HET INTERNATIONALE TELEFOONREGLEMENT VAN PARIJS, MCMXXV
VERGELEKEN MET DiE BEPAUHÖ-ÊftV^ HET REGLEMENT ' VAN LISSABON \ 190$.
TOELICHTING MET GEBRUIKMAKING VAN EIGEN AANTEEKENINGEN VAN DE MONDELINGE BERAADSLAGINGEN
der: ^r^ijseöfe c£o#|rent<ie 1 door
hoofdcommies der posterijen 1 en telegrafie:
uitgave vi het (flOÓFDBESTlIURi DÉRPOSTfeRiJEN
en telegrafie •s-gravenhage;
MCMXXVIl .'
EENE
F
8












HET INTERNATIONALE TELEFOONREGLEMENT VAN PARIJS, MCMXXV
VERGELEKEN MET DE BEPALINGEN VAN HET REGLEMENT VAN LISSABON 1908. EENE
TOELICHTING MET GEBRUIKMAKING VAN EIGEN .AANTEEKENINGEN VAN DE MONDELINGE BERAADSLAGINGEN DER PARIJSCHE CONFERENTIE DOOR
R. S A N T I N G
HOOFDCOMMIES DER POSTERIJEN EN TELEGRAFIE.
uitgave v. het
hoofdbestuur der posterijen en telegrafie s-gravenhage mcmxxvii






VOORWOORD.
De veelheid van de stof en het groot aantal voorstellen (+ 1200) die op de Telegraafconferentie te Parijs moesten worden verwerkt, maakten het niet wel doenlijk om al het besprokene in de officieele verslagen op te nemen. De beweegredenen die tot wijziging van de verschillende bepalingen leidden zoekt men in die Verslagen dikwijls te vergeefs. Ik meende dan ook goed te doen in die leemte — voor zooveel den telefoondienst betreft — te voorzien door aan de hand van eigen aanteekeningen, deze toelichting samen te stellen,
S.






TOELICHTING OP HET Section A.
INTERNATIONALE TELEFOONREGLEMENT. ^5^?^
81. (l) &(2).
Art. 71 van het Internationale Telegraaf reglement van Parijs.
Tekst van het Reglement Van t, Tekst van het Reglement van Lissabon 1908*). Parijs 19252).
Réseau international.
Section A.
§ 1. (1) Les Administrations intéressées constituent, le cas échéant, après entente avec le ou les Administrations intermédiaires, les voies de communication nécessaires pour assurcr 1'échange du tralie téléphonique international. (2) Chaque Administration intermédiaire fournit les sections de voies de communication qui doivent traverser son territoire.
Liet het Reglement van Lissabon de Administraties volkomen vrij om al dan niet telefoonlijnen aan te leggen voor het internationale telefoonverkeer (Les Administrations peuvent
constituer ), het Reglement van Parijs daarentegen legt
de onderteekenaars van het Internationale Telegraafreglement de verplichting op om, naar gelang van de behoeften van het verkeer, voor dien aanleg zorg te dragen. (Les
Administrations constituent pour assurer 1'échange
du trafic). Het woord „assurer" vervangt de woorden „au finet a mesure des besoins" van den oudsten tekst. De woorden „fils" en „circuits" (draden, geleidingen), die in het oude reglement gebruikt werden, zijn vervangen door „voies de communication" (verkeerswegen), een woord van veel ruimer strekking, waaronder niet alleen de draadverbindingen vallen, doch ook de rarffowegen, de kantoren en de installaties.
1. Les Administrations des Etats contractants peuvent constituer, au fur et a mesure des besoins, des Communications téléphoniques internationales, soit en établissant des fils spéciaux, soit en appropriant a ce service des fils déja •existants.
1) In deze toelichting verder genoemd „oude tekst". *j „ „ « •» " „nieuwe tekst".
5



Section A. Voorts is in het nieuwe reglement rekening gehouden met Réseau inter- het verkeer tusschen niet aan elkaar grenzende landen (trannational. sitverkeer); voor dit verkeer worden de verkeerswegen tot § 1. (3). stand gebracht „na overleg met de tusschenliggende landen".
Tegenover de verplichting om rechtstreeksche verkeerswegen ten behoeve van het verkeer tusschen niet aan elkaar grenzende landen beschikbaar te stellen, is aan die transitlanden het recht toegekend om voor de beschikbaar gestelde geleidingen de garantie van een minimum-opbrengst te eischen. (Zie section K. § 5, blz. 37.)
Vorenbedoelde verplichting om verkeerswegen voor transitverkeer beschikbaar te stellen is van groot belang voor de ontwikkeling van de telefonie op grooten afstand. De Conferentie van Lissabon (1908) oordeelde het, in verband met den toenmaligen stand van de techniek, nog niet noodig algemeene regelen te stellen voor het verkeer tusschen niet aan elkander grenzende landen. Nu echter in bijna alle landen van Europa telefoonverbindingen op groote afstanden worden geprojecteerd (in Nederland b.v. telefoongeleidingen naar Milaan en Praag) voorziet eene regeling als in het aangehaalde artikel in eene behoefte. Het is voor Europa een stap in de goede richting om te geraken tot een internationaal telefoonnet voor de telefonie op groote afstanden.
Oude tekst. Nieuwe tekst.
Section A.
§ 1. (3). Chaque section ft construire sur le territoire d'une Administration intermédiaire est établie, autant que possible, compte tenue des difficültés de toute nature, par 1'itinéraire le plus court entre les points d'entrée et de sortie de la voie de communication internationale.
Ten einde de telefoontarieven zoo laag mogelijk te houden alsmede in het belang van een goede geluidoverkomst, werd het noodig geacht vast te leggen, dat de transitlanden de wegen voor het transitverkeer zooveel mogelijk tot stand moeten brengen langs den kortsten weg tusschen de punten waar de verbinding het land binnentreedt en waar ze dit weer verlaat. 6
«
6



Oude tekst.
2. Les circuits destinés a 1'échange des Communications internationales sont constitués de manière a répondre aux conditions dans lesquelles la correspondance doit s'effectuer. Ils sont protégés, dans la ■ plus large mesure possible, contre les influences nuisibles et notamment contre celles qui peuvent resulter du voisinage de courants d'énergie électrique.
Nieuwe tekst. Section A.
Section A. Réseau inter-
§ 2. (1) Les voies de communie*- national. tion destinees a 1'échange du tra- § 2. (1) & (2). fic téléphonique international et les installations techniques tont constituées, entretenues et exploitées de manière a assurer un service sur et rapide, ainsi quune bonne audition.
(2) A eet égard, les Administrations se conforment, autant que possible, aux avis émis par le Comité Consultatif international des Communications téléphoniques a grande distance en ce qui concerne 1'équipement, 1'appareillage, les relais, 1'appropriation, la pupinisation, les combinaisons, les équivalents de transmission, les
points de coupure etc (voir
section S).
De oude tekst bevat slechts bepalingen omtrent den aanleg
van de geleidingen (Les circuits sont constitués de
manière a etc.) en de bescherming van die geleidingen tegen schadelijke invloeden, speciaal sterkstroom. De nieuwe tekst stelt, behalve aan de verkeerswegen ook eischen aan de technische installaties (kantoorinstallaties, versterkerstations enz.), aan het onderhoud en aan de exploitatie (waarmede men in het bijzonder bedoelde eene goede bediening van de geleidingen, door geroutineerde en in het spreken van vreemde talen bedreven telefonisten).
Ten einde eenheid te brengen in den aanleg van lijnen, kabels en technische inrichtingen van allerlei aard — een eenheid zoo hoog noodig voor het verkrijgen van een goede telefoongemeenschap op groote afstanden — is in het Reglement de bepaling opgenomen, dat zooveel mogelijk rekening moet worden gehouden met de adviezen van het Comité Consultatif international. (Voor bijzonderheden omtrent dit Comité zie Section S.) De bedoeling van de Conferentie, dat die adviezen niet bindend zouden zijn voor de Administraties, blijkt duidelijk uit de gekozen redactie; het Comité is uitsluitend een adviseer end lichaam.
7
7



Section A. Omtrent de aan het slot van § 2 gegeven voorbeelden van Réseau inter- technische aangelegenheden werden door genoemd Comité national. (afgekort: C. C. I.) reeds adviezen uitgebracht § 3. (1) & (2). Alle adviezen worden gepubliceerd in het Journal Télégraphique.
De eerste officieele bijeenkomst van het C. C. I. als onderdeel van de Telegraafunie, vond plaats van 28 November — 7 December 1926. De op die bijeenkomst uitgebrachte adviezen zijn verzameld in een door het Comité uitgegeven boekwerk.
Oude tekst. Nieuwe tekst.
Section A.
§ 3. (1) Les Administrations intéressées déterminent, d'un commun accord, les relations a ouvrir et la ou les voies a employer pour chacune de ces relations. (2) Chaque Administration publie les noms des réseaux et des postes publics des Pays avec lesquels des Communications téléphoniques peuvent être établies.
Uit het overleg bedoeld in de eerste zinsnede van deze paragraaf ontstaat de z.g. regeling van het verkeer, aangevende de wegen waarover het verkeer tusschen de verschillende plaatsen moet worden afgewikkeld. De tweede zinsnede kwam vroeger voor onder het hoofd „K. Listes des abonnés et des postes publics", waar men ze minder goed op haar plaats achtte.
Is het verkeer tusschen twee niet aan elkaar grenzende landen niet groot genoeg voor eene rechtstreeksche verbinding, dan kan, op grond van het bepaalde in de eerste zinsnede, met de tusschenliggende Administraties worden overeengekomen om bedoeld verkeer te doen afwikkelen door tusschenkomst van één of meer kantoren van die tusschenliggende Administraties. Op de Conferentie van Parijs bleek echter geen overeenstemming te verkrijgen over de wijze van afwikkeling van het transitverkeer, zoodat het Reglement daarover ook niets vermeld. (Zie section 0. § 2, blz. 62.) 8
4. Les Administrations intéressées déterminent d'un commun accord les relations a ouvrir et la voie a employer pour chacune de ces relations.
8



Oude tekst.
5. Les circuits spécialement constitués pour la téléphonie internationale ne peuvent être sectionnés pour servir a d'autres relations téléphoniques, si ce n'est du consentement des Administrations intéressées.
Le sectionnement ne peut jamais s'opérer au préjudice de la correspondance internationale, dont les Communications ont toujours la priorité.
Nieuwe tekst.
Section A.
8 4. A moins d'une décision contraire, prise d'un commun accord par les Administrations intéressées, les voies de communication internationales sont réservées exclusivement aux relations téléphoniques internationales pour lesquelles elles ont été établies.
Section A. Réseau international.§ 4.
§ 5. (1).
Internationale telefoonverbindingen behooren volgens deze bepaling in den regel uitsluitend voor den internationalen telefoondienst gebezigd te worden. Op een internationale geleiding, b.v. Amsterdam—Berlijn, mag de Nedérlandsche Administratie zonder toestemming van de Duitsche Administratie geen duplex-verbinding aanbrengen tusschen Amsterdam en Arnhem te behoeve van het interlocale verkeer tusschen die plaatsen.
Evenmin zou op b.v. de geleiding Amsterdam—Parijs door de Nedérlandsche en Belgische Administraties, zonder goedkeuring van de Fransche Administratie, een cailho verbinding Amsterdam—Brussel gemaakt mogen worden. De nieuwe tekst verbiedt voorts het eigendunkelijk splitsen of verlengen van internationale geleidingen door één der Administraties. De verbinding IJmuiden—Dusseldorp, tot stand gebracht ten behoeve van het groote aantal gespreksaanvragen van den vischhandel te IJmuiden met Duitschland, kan dus niet door de Nedérlandsche Administratie op eigen gezag worden gesplitst in b.v. eene geleiding IJmuiden—Utrecht en eene geleiding Utrecht—Dusseldorp. Het nieuwe artikel vervangt de punten 3 en 5 van het oude hoofdstuk.
Oude tekst.
6. Lorsque des lignes du service intérieur doivent servir a des Communications internationales,
Nieuwe tekst.
Section A. § 5. (1) Lorsque les voies de communication du service intérieur doivent servir a des commu-
9



Nieuwe tekst.
nications internationales, celles-ci ont la priorité sur les correspondances intérieures de même categorie (voir section 0). (2) Pour les Communications empruntant des voies de communication reliant des réseaux voisins de la frontière, les Administrations des Pays limitrophes peuvent déroger a cette priorité.
Volgens het Reglement van Lissabon hadden de buitenlandsche gesprekken steeds voorrang boven de binnenlandsche. In het Reglement van Parijs is die voorrang beperkt tot de gesprekken van gelijken rang. De voorrang van buitenlandsche gesprekken werd dus aanzienlijk teruggebracht; dit geschiedde uit een billijkheidsoogpunt, omdat het, naar de meening van de Conferentie, toch bezwaarlijk was te verdedigen een dringend binnenlandsch gesprek achter te stellen bij een gewoon buitenlandsch. Bovendien zijn de ontvangsten van den betrokken Staat voor een dringend binnenlandsch gesprek in den regel grooter dan zijn aandeel van een buitenlandsch gesprek
De bepaling van Lissabon was gemaakt in een tijd, dat het aantal buitenlandsche verbindingen nog zeer gering was; die verbindingen moesten uiteraard zooveel mogelijk benut worden, zoo noodig zelfs ten koste van het dringend binnenlandsch verkeer. Thans is het aantal buitenlandsche telefoongeleidingen echter veel grooter geworden. In bijna alle Europeesche landen zijn op groote schaal telefoonkabels aangelegd of geprojecteerd, waarin meestal talrijke reserveaders beschikbaar zijn. De argumenten, die golden bij de vaststelling van de redactie van Lissabon verloren dus veel van hun kracht Uiteraard zal ook in de toekomst getracht moeten worden het rendement van de buitenlandsche geleidingen zoo hoog mogelijk op te voeren; dit zal echter voortaan niet meer geschieden ten koste van de dringende binnenlandsche gesprekken, doch op andere wijze, b.v. door de „voorbereiding" van de gesprekken (Section O. § 4, blz. 63), een goede bediening (Section A, § 2, blz. 7), enz. Voor het grensverkeer kan de voorrang van buitenlandsche gesprekken boven binnenlandsche van denzelfden rang bui10
Section A. Réseau international.§ 5. (1) & (2).
Oude
celles-ci ont la correspondances
tekst.
priorité sur les intérieures.
10



ten werking worden gesteld. Het komt n.1. meermalen voor, Section A. dat door den voorrang van het grensverkeer (dus verkeer op Réseau interkleinen afstand) het interlocale verkeer (= verkeer over national. dikwijls veel grooteren afstand, vooral in de groote landen) § 6. (1) & (2). vertraging ondergaat. Men heeft de mogelijkheid willen scheppen dit te voorkomen. Nederland maakt echter van deze bepaling geen gebruik,
Wenschelijk ware geweest in het Reglement vast te leggen wat onder grensverkeer wordt verstaan. Dit is echter ten gevolge van de uiteenloopende zienswijze van de verschillende Administraties niet mogelijk bleken. De Administraties behooren dus telkens in onderling overleg vast te stellen wat als grensverkeer zal worden beschouwd.
Oude tekst. Nieuwe tekst.
Section A.
§. 6. (1) Les Administrations intéressées se communiquent la compositum des voies de communication sur leurs territoires respectifs et se font part de tout changement important dans cette composition.
(2) En cas de dérangement d'une voie de communication importante pour le trafic international a grande distance, toute section défectueuse de cette voie doit être remplacée, dans la mesure du possible, et avec toute la célérité désirable, par une voie ou partie de voie de communication affectée au service intérieur ou par une voie ou partie de voie de communication moins importante des mém es relations internationales. Les voies ou parties de voies de communication de remplacement sont, si possible, désignées d'avance.
De gegevens bedoeld in de 1ste zinsnede worden mede door het C.C.I. verzameld en opgenomen in een „Nomenclature des circuits téléphoniques internationaux existant en Europe". Die Nomenclature, welke aan alle deelnemende
11
11



Section A. landen wordt verstrekt, bevat uitgebreide aanwijzingen omRéseau inter- trent den aard en de samenstelling van de internationale national. geleidingen. Zij bevat waardevolle gegevens b.v. voor de be§ 7. (1) & (2). oordeeling van de vraag of tusschen 2 plaatsen over een bepaalde route eene aan redelijke eischen voldoende telefoongemeenschap kon worden verkregen, c. q. welke verbeteringen dienen te worden aangebracht. In de tweede zinsnede wordt, ten einde een zoo geregeld mogelijke afwikkeling van het telefoonverkeer te verzekeren, aan de Administraties de verplichting opgelegd een gestoorden verkeersweg of gedeelte daarvan met belangrijk verkeer zoo spoedig mogelijk te doen vervangen. Daar in het verkeer op groote afstanden de vervangende geleiding om technische redenen zooveel mogelijk dezelfde electrische eigenschappen dient te hebben als het te vervangen gedeelte, behoort van te voren reeds aan de kantoren te zijn opgegeven, welke geleidingen of gedeelten daarvan voor elkanders vervanging bij storing worden aangewezen. Deze maatregel bevordert voorts een spoedige hervatting van de gestoorde gemeenschap.
Oude tekst. Nieuwe tekst.
7. Les fils internationaux sont soumis aux essais prévus a 1'article III, paragraphes 2 et 3, du présent Règlement. 8- Quotidiennement, a 1'ouverture du service de jour ou a une heure fixée d'un commun accord, les bureaux centraux en relation directe, c'est-a-dire ceux qui forment tête de ligne des circuits internationaux, s'assurent, par des essais d'appel et d'audition, de 1'état des Communications. II est tenu note du résultat de cette v érif ication.
Section A.
§ 7. (1) Quotidiennement, a une heure fixée d'un commun accord, les bureaux centraux en relation directe, c'est-a-dire ceux qui torment tête de ligne des voies de communication internationales, s'assurent par des essais d'appel et d'audition, de 1'état des voies de communication. II est tenu note des dérangements. (2) Des mesures sont faites, selon les besoins, par les bureaux tête de ligne ou par les stations d'amplificateurs les plus voisines de la frontière. Les bureaux téte de ligne ou les stations intéressées s'entendent sur le jour et 1'heure de ces mesures. Les résultats de celles-ci sont échangés entre les services intéressés.
12



Oude tekst. Nieuwe tekst Section A.
(3) Les dispositions propres a Réseau inter-
remédier aux dérangements et national.
défauts doivent être prises immé- „ _
diatement. ~ ' /
Section d.
De artikelen 7 en 8 van het Reglement van Lissabon zijn tot Durée du één nieuwe paragraaf versmolten. De woorden „a 1'ouver- Service, ture du service du jour^werden in het Reglement van Parijs §§ 1 & 2. niet overgenomen, omdat op de verbonden buitenlandsche kantoren de dagdienst in den regel niet op dezelfde uren aanvangt Evenmin is nog voorgeschreven, dat aanteekening behoort te geschieden van het resultaat van vorenbedoeld onderzoek onverschillig hoe dit uitvalt; thans kan worden volstaan met eene noteering van waargenomen storingen.
Metingen van de telefoongeleidingen vinden evenals van de telegraafgeleidingen (art. 4, § 3) op ongeregelde tijdstippen, naar gelang van de behoefte plaats. De resultaten van dit onderzoek moeten steeds worden genoteerd en aan de betrokken buitenlandsche Administraties worden toegezonden. Voorts werd hét wenschelijk geacht uitdrukkelijk voor te schrijven, dat maatregelen tot opheffing van storingen onverwijld dienen te worden getroffen.
Durée du Service.
Oude tekst.
1. Les Administrations déterminent, chacune en ce qui la concerne, les jours et heures de fonctionnement des bureaux.
2. Les bureaux téléphoniques ne peuvent cesser leurs opérations qu'après avoir donné cours a toutes les Communications demandées avant 1'heure fixée pour la clöture.
Nieuwe tekst.
Section B.
§ 1. Chaque Administration détermine les jours et les heures de fonctionnement de ses bureaux.
§ 2. Les bureaux, qui ne sont pas ouverts en permanence, sont tenus de prolonger le service de six minutes au dela des heures réglementaires, en faveur des conversations en cours et des Communications déja préparées.
Volgens de oude redactie mocht een kantoor eerst den dienst eindigen nadat alle vóór de officieele sluiting aangevraagde gesprekken waren afgewikkeld. In de praktijk
13
13



Sectie B. was dit voorschrift niet goed uitvoerbaar; op de kantoren Durée du van bestemming kon men uiteraard niet weten óf en, zoo ja, Service. welke gesprekken nog vóór de sluiting in het buitenland
§ 3. waren aangevraagd. Bovendien werd door dit voorschrift
teveel beslag gelegd op den vrijen tijd van den ambtenaar. Het nieuwe artikel regelt deze aangelegenheid op veel mildere wijze; de ambtenaar behoeft niet meer dan 6 minuten te wachten en zulks alleen nog maar voor de ingang zijnde gesprekken en de gesprekken waarvoor de afwikkeling reeds werd „voorbereid". (Zie omtrent het „voorbereiden" van de gesprekken Section O. § 4, blz. 63).
De 6 minuten wachttijd geldt niet alleen voor de eindsluiting, doch ook voor de eventueel e tusschen tij dsche sluitingen van de kantoren; den voor de „voorbereiding" verrichten arbeid wil men dus zooveel mogelijk productief maken.
Bij het vaststellen van den betrekkelijk korten wachttijd van 6 minuten ging men van de gedachte uit, dat met de belangen van het publiek, als zijnde van den eersten rang, zooveel mogelijk rekening behoort te worden gehouden door de kantoren een zoo groot mogelijk aantal openstellingsuren te geven, terwijl de belangen van de ambtenaren, als zijnde van den tweeden rang, mede dienen te worden behartigd door den wachttijd buiten den officieelen openstellingsduur zoo kort mogelijk te doen zijn.
Het Reglement legt niet de verplichting op om alle „voorbereide" gesprekken af te wikkelen, indien daardoor de voorgeschreven wachttijd zou worden overschreden.
Oude tekst. Nieuwe tekst.
Section B.
3. Les bureaux en relation directe § 3. Les bureaux en relation
s'assurent, aussi souvent qu'il est directe s'assurent, aussi souvent
nécessaire et au moins a 1'ouver- qu'il est nécessaire et au moins
ture et a Ia clöture du service de une fois par jour, de la concor-
jour, de la concordance des heu- dance des heures; il ne doit pas
res; il ne doit pas exister d'écart exister d'écart supérieur a une
supérieur a une minute entre minute entre 1'heure des bureaux
1'heure des bureaux et 1'heure et 1'heure légale de leur Pays. officielle.
Ten minste éénmaal per dag behooren de kantoren welke eindkantoor op eene internationale geleiding zijn na te gaan 14
14



of de kantoorklok wel den juist en wet tel ij ken tijd van net eigen land aangeeft; verschil van meer dan één minuut is niet toegelaten. Deze bepaling is van belang voor het op tijd openen en het sluiten van den dienst.
Liste des abonnés et des postes publics. Oude tekst. Nieuwe tekst.
Section C.
§ 1. (1) Chaque Administration
K. 1. Chaque Administration fait publie, par réseaux, les listes offi-
connaïtre a ses abonnnes les reseaux et postes publics des pays avec lesquels des Communications téléphoniques peuvent être établies.
Section C. Durée du Service. Liste des abonnés et des .postes publics. §§1,2, 3&4
cielles des abonnés et des postes
publies.
(2) Les jours et heures d'ouverture et de fermeture des bureaux centraux et des postes publics sont indiqués dans ces listes.
2. Les bureaux centraux impor- § 2. Les bureaux centraux importants et les principaux postes tants et les principaux postes publics possèdent les listes des publics recoivent les listes offiabonnés des postes en relation. cielles des abonnés des réseaux
étrangers avec lesquels ils sont
en relation.
3. Chaque Administration remet gratuitement aux Administrations des pays avec lesquels la correspondance téléphonique est ouverte, un nombre suffisant d'exemplaires des listes des abonnés et des postes publics rattachés aux réseaux qui sont en relation avec ces pays. Les heures durant lesquelles les bureaux centraux et les postes publics sont ouverts au service sont indiquées dans les listes.
§ 3. A eet effet, chaque Administration remet gratuitement aux Administrations des Pays, avec lesquels la correspondance téléphonique est ouverte, un nombre suffisant d'exemplaires de ses listes officielles.
4. Les Administrations prennent les mesures nécessaires pour que les listes des abonnés puissent être vendues au public.
§ 4. Les Administrations prennent les mesures nécessaires pour que le public puisse acheter les listes officielies étrangères.
In Section A, § 3, laatste zinsnede, werd zooals we hiervoren reeds zagen, aan de Administraties de verplichting
15
15



Liste des opgelegd aan het publiek bekend te maken, met welke abonnés et buitenlandsche netten, kantoren en telefoonstations telefoondes postes gemeenschap kan worden verkregen. De Nedérlandsche publics. Administratie heeft die gegevens gepubliceerd in den P.T.T.-
Conversa- gids. In Section C, § 1, wordt voorts aan de Administraties tions privées voorgeschreven Naamlijsten van de eigen abonnés uit té ordinaires. geven. Deze bepaling, die eigenlijk iets vanzelf sprekends Section D. inhoudt en in het oude reglement niet voorkomt, werd hier uitsluitend volledigheidshalve ingelascht. De openstellingsuren moeten in die lijsten voorkomen om de buitenlandsche correspondeerende kantoren en het publiek (zij het dan ook niet geheel volledig, omdat die Naamlijsten niet behoeven te worden bijgewerkt), zoo goed mogelijk voor te lichten. De voornaamste kantoren ontvangen gratis Naamlijsten van dé buitenlandsche netten en kantoren waarmede zij verkeer hebben.
Section C, § 4, werd opzettelijk zoodanig geredigeerd', dat de Administraties niet verplicht worden om buitenlandsche gidsen ten verkoop in voorraad te hebben; zij kunnen volstaan met het treffen van maatregelen waardoor voor het publiek de mogelijkheid wordt geschapen om op de een of andere manier die Naamlijsten te verkrijgen. De Administraties wijzen gewoonlijk een bepaald bureau of telefoonkantoor aan waar het publiek de Naamlijsten rechtstreeks kan bestellen. Aanvragers in het buitenland, die een Nedérlandsche Naamlijst wenschen, kunnen zich b.v. wenden tot het Rijkstelefoonkantoor te 's-Gravenhage. Naamlijsten, zooals Nederland die uitgeeft, waarin alle abonnés van het geheele land voorkomen, bestaan in dé meeste Europeesche landen niet; aanvragers in Nederland van een buitenlandsche Naamlijst dienen dus duidelijk aan te geven van welk(e) net (ten) zij zulk eene lijst wenschen.
Conversations privées ordinaires.
Oude tekst. Nieuwe tekst.
Section D. On entend par conversations privées ordinaires les conversations taxées qui ne jouissent d'aucune priorité".
16



Evenals eenige andere bepalingen werd ook de definitie van een „gewoon" gesprek uitsluitend om der volledigheidswille in het Reglement opgenomen. In het Reglement van Lissabon kwam ze niet voor.
Conversations privées urgentes.
Oude tekst»
I. Des Communications privées urgentes ayant priorité sur les autres" Communications privées peuvent être admises moyennant le payement d'une taxe triple de celle des autres Communications priveés. Toutefois, un maximum de perception inférieur a la triple taxe par unité de conversation peut être prévu.
Les Offices qui n'admettent pas les conversations privées urgentes dans le service intérieur ont le droit de les refuser dans le services international.
§ 1.
Nieuwe tekst.
Section E.
Des conversations privées
Conversations privées ordinaires. Conversations privées urgentes. Section E. §§ 1, 2 & 3.
urgentes, ayant priorité sur les conservations priveés ordinaires, peuvent être admises par arrangement spécial conclu entre les Administrations intéressées.
§ 2. Les Communications urgentes sont annoncées par le demandeur et ensuite de bureau a bureau, par le mot „urgent".
§ 3. La taxe d'une conversation urgente est fixée au triple de la taxe afférente a une conversation privée ordinaire échangée durant la même période de taxe.
Hoewel dringende gesprekken in bijna alle landen van Europa zijn toegelaten is de invoering daarvan toch facultatief gesteld op verzoek van de Engelsche Administratie, die tegen het instituut dringende gesprekken prindpieele bezwaren heeft. Om tot de toelating van die gesprekken tusschen twee landen te geraken is nu steeds een bijzondere overeenkomst noodig.
Section E, § 2, schrijft voor, dat het opgeven en het overspreken van een aanvraag van een dringend gesprek resp. door den aanvrager en door de kantoren behoort te worden 2 17
17



Conversa- ingeleid door het woord „Urgent" (dringend), zonder meer, tions privées dus b.v. niet door „Conversation urgente" e. d. ten einde de urgentes. dienstcorrespondentie tot de kleinst mogelijke afmetingen te Conversa- beperken. Een soortgelijke bepaling geldt voor de bliksemtions en de regeeringsgesprekken (Sections F, § 2 en G. § 2.)
„Éclairs". Het tarief bedraagt steeds het drievoudige van dat voor geSection F. wone gesprekken gevoerd in dezelfde „tariefsperiode". (Zoo§§ 1, 2 & 3. als hierna bij Section K (blz. 38) zal blijken, is n.1. voor de Administraties de mogelijkheid geschapen om in de perioden van gering verkeer een lager tarief te heffen dan in de uren van druk verkeer.)
Section F.
Nieuwe tekst.
Conversations „Éclairs". ■ § 1. Des conversations „éclairs" ayant priorité sur toutes les autres conversations privées, peuvent être admises par arrangement spécial conclu entre les Administrations intéressées.
§ 2. Les conversations „éclairs" sont annoncées par le demandeur et ensuite de bureau a bureau par le mot „éclair".
§ 3. La taxe d'une conversation „éclair" est fixée au décuple au moins de la taxe afférente a une conversation privée ordinaire échangée durant la même période de taxe.
In verband met de somtijds vrij groote vertraging in het internationale telefoonverkeer is voor het publiek door de invoering van de z.g. bliksemgesprekken de mogelijkheid in het leven geroepen om voor hoogst belangrijke gevallen in den kortst mogelijken tijd een telefoonverbinding te verkrijgen. Het tarief is opzettelijk hoog gesteld n.1. op tenminste het tienvoudige van een gewoon gesprek gedurende dezelfde tariefsperiode, met de bedoeling om dit soort gesprekken tot uitzonderingsgevallen te beperken. 18
18



De invoering van bliksemgesprekken in het internationale verkeer, is evenals voor de dringende gesprekken, facultatief gesteld.
Oude tekst.
D. Communications d'Etat. 1. Les Communications d'Etat sont celles qui sont demandées par les autorités ayant le droit d'expédier des télégrammes d'Etat. Elles ne peuvent être échangées qu' entre les pays dont les Administrations ont conclu, a eet effet, des arrangements particuliers.
Nieuwe tekst.
Section G. Conversations d'Etat. § 1. (1) Les conversations d'Etat sont celles qui sont demandées comme telles par: a. Les Chefs d'Etat, les Ministres, les Commandants en Chef des forces de terre, de mer et d'air, les Agents diplomatiques (Ambassadeurs, Ministres plénipotentiaires,
Chargé d'affaires) et les Agents consulaires de carrière; b. Les agents consulaires autres que ceux visés ci-dessus, mais seulement avec les autorités spécifiées au litt. a.
(2) Ces conversations comprennent les conversations d'Etat urgentes et les conversations d'Etat ordinaires.
(3) Dans les relations ou les conversations privées urgentes ne sont pas admises, il peut exister des conversations d'Etat urgentes.
In het opschrift is het woord „Communications" vervangen door „conversations". In het oude Reglement werd eerstgenoemd woord zoowel gebruikt voor „gesprek" (Communications urgentes, Communications d'abonnement, Communications de nuit e. d.) als voor „verbinding" (Les Administrations peuvent constituer des Communications téléphoniques
internationales ); in het nieuwe Reglement zijn deze
begrippen zooveel mogelijk uit elkander gehouden en vertaald door resp. „conversation" en „communication". Niet in alle gevallen treedt echter het verschil tusschen beide begrippen even duidelijk naar voren; wat bij ons b.v. een „gespre&saanvraag" heet, werd in het Franisch een „demande de communication" genoemd, omdat men eigenlijk geen „gesprek" aanvraagt, doch een „verbinding" met een bepaalden abonné.
19
Conversasations„Éclairs". Communicationsd'Etat. Conversations d'Etat. Section G. § 1. (1). (2) & (3).
19



Section G. De voornaamste wijzigingen in dit artikel aangebracht zijn:
1°. de toelating van regeeringsgesprekken is voortaan verplicht gesteld;
2°. de autoriteiten die bevoegd zijn regeeringsgesprekken te voeren, zijn thans in het telefoonreglement met name genoemd, en
3°. de regeeringsgesprekken zijn gesplitst in twee soorten: dringende en gewone, resp. tegen het drievoudige en het gewone tarief.
Bij de behandeling op de Conferentie te Parijs van het voorstel ingediend door Frankrijk, Duitschland, Rusland, Tsjechoslovakije en Nederland om in Section G, § 1, op te nemen welke autoriteiten de bevoegdheid bezitten regeeringsgesprekken te voeren, kwam de principieele kwestie naar voren in hoeverre de Conventie van St. Petersburg van toepassing moet worden geacht op den telefoondienst. De vraag werd n.1. gesteld, of de Conferentie wel het recht had om in het telefoonreglement eene bepaling omtrent de bevoegdheid tot het voeren van regeeringsgesprekken op te nemen, welke afweek van hetgeen omtrent het verzenden van regeeringstelegrammen in art. 5 van die Conventie is vastgelegd. Recht tot wijziging van de Conventie van St. Petersburg had de Telegraafconferentie te Parijs uiteraard niet; immers overeenkomstig het bepaalde bij art. 15 van die Conventie kan zoo'n Administratieve Conferentie alleen het Reglement en het tarief wijzigen. Wijzigingen van de Conventie kan alleen geschieden langs diplomatieken weg. Na breedvoerige bespreking werd aangenomen, dat art, 5 van de Conventie niet bindend geacht moet worden voor den telefoondienst. Men ging daarbij uit van de overweging, dat de Conventie werd gesloten op een tijdstip (1875) toen de internationale telefoondienst nog niet bestond en dat de bepalingen betreffende den telefoondienst eerst vele jaren later (1885) in het Internationale Telegraafreglement werden ingelascht, zoodat de Administraties geacht kunnen worden geheel vrij te staan, welke bepalingen zij in bet telefoonreglement willen opnemen. Bovendien werd ten gunste van de wijziging nog naar voren gebracht, dat de toelating van de regeeringsgesprekken volgens de bepalingen van het oude 20
20



Reglement facultatief was gesteld, zoodat sommige Admi- Section G. nistraties ze zelfs geheel zouden kunnen weigeren; volgens de voorgestelde wijzigingen zouden de Administraties verplicht worden ze toe te laten, hetgeen toch voor de betrokken Staten van groot belang moet worden geacht. De minderheid, waarvan Engeland als woordvoerder optrad, nam een geheel tegenovergesteld standpunt in. Volgens hare meening was door de opneming van de telefoonbepalingen in het Internationale Telegraafreglement, dat in het leven is geroepen ingevolge art. 13 van de Conventie van St. Petersburg, de telefoondienst ook automatisch ondergeschikt gemaakt aan de bepalingen van die Conventie. Art. 5 daarvan gold dus uiteraard niet alleen'voor telegrammen doch ook voor gesprekken. Aan de rechten door de Conventie aan de regeeringsgesprekken toegekend mocht naar hare meening dan ook niet worden getornd. Zij wenschte de bestaande bepaling in het telefoonreglement onveranderd te handhaven.
De in Section G, § 1, sub a genoemde autoriteiten hebben het recht regeeringsgesprekken te voeren met iedereen, zonder eenige beperking; de autoriteiten bedoeld sub b kunnen dit echter alleen met de autoriteiten sub er. Er is niet vastgelegd, zooals voor de telegrammen is geschied, dat de inhoud van de gesprekken van laatstbedoelde groep, waaronder de handeldrijvende consulaire agenten vallen, op „dienstzaken" betrekking moeten hebben. Deze bepaling was voor den telefoondienst niet noodig, ten gevolge van de beperking van het aantal autoriteiten (uitsluitend hooggeplaatste staatsambtenaren) waarmede regeeringsgesprekken kunnen worden aangevraagd; fraude is daardoor vrijwel uitgesloten.
De bevoegdheid van de handeldrijvende consulaire agenten heeft men zeer beperkt. De oorzaak daarvan moet worden gezocht in het misbruik dat in sommige landen door hen van de bevoegdheid om „regeeringsgesprekken" te voeren gemaakt is in de jaren tijdens en kort na den wereldoorlog. Toen waren de buitenlandsche telefoongeleidingen dikwijls geheel ontoereikend voor het verkeer; dagelijks kwamen tal van gespreksaanvragen in het geheel niet of slechts na groote vertraging tot stand, zelfs al waren ze „dringend" aange-
21
21



Section G. vraagd. Handeldrijvende consulaire agenten daarentegen konden vrijwel onbeperkt ,,regeerings"gesprekken aanvragen, kregen daardoor voorrang boven alle dringende gesprekken en nog wel tegen gewoon tarief. Controle op die gesprekken was nagenoeg niet mogelijk; uit den inhoud was bijna nimmer op te maken of ze op dienst- dan wel op particuliere zaken betrekking hadden, terwijl eveneens heel bezwaarlijk was na te gaan of ze al dan niet waren gericht aan een „officieel persoon". De nieuwe redactie heeft zich aan de praktijk aangepast.
Het moet billijk worden geacht om voor de regeeringsgesprekken, die absolute voorrang hebben boven de gewone dringende gesprekken ook het drievoudige tarief te heffen. Door de invoering van dringende en niet-dringende regeeringsgesprekken werd bovendien het voordeel verkregen, dat tal van gesprekken handelende over minder belangrijke zaken en waarvoor dus ook niet de allergrootste spoed noodzakelijk is, zullen worden aangevraagd als regeeringsgesprek tegen gewoon tarief. De belemmering, die dikwijls onbelangrijke regeeringsgesprekken veroorzaakten in de snelle overkomst van dringende handelsgesprekken is door deze bepaling zeer verminderd.
De niet-dringende regeeringsgesprekken hébben nochtans voorrang boven de gewone particuliere gesprekken. Een poging door sommige Administraties aangewend om deze beide soorten n.1. gewone regeerings- en gewone particuliere gesprekken geheel te assimileeren, mislukte.
De splitsing van de regeeringsgesprekken in twee soorten maakte een aanvullende bepaling wenschelijk voor de landen die geen particuliere dringende gesprekken toelaten. Aan deze landen werd nu de bevoegdheid gegeven wèl dringende regeerings- doch geen dringende particuliere gesprekken toe te laten. Een regeeringsgesprek afkomstig van een land A, dat geen dringende particuliere gesprekken toelaat, bestemd voor een land C en af te wikkelen door tusschenkomst van een kantoor in een land B, dat wèl dringende particuliere gesprekken toelaat, zou, zonder vorenbedoelde bepaling, bij de afwikkeling steeds moeten achterstaan bij de dringende 22
22



particuliere gesprekken tusschen de landen B en C. Dit heeft Section G. men willen voorkomen. § i* (4).
§ 2. (1), (2),
Na de aanneming door de Conferentie van vorenbedoeld (3) & (4). artikel verklaarde de Britsche delegatie echter hare meening te handhaven, dat op grond van de Conventie van St. Petersburg, regeeringsgesprekken, dus ook de gewone, te allen tijde absoluten voorrang genieten en bovendien recht hebben op onbeperkten duur.
Oude tekst. Nieuwe tekst.
Section G.
§ 1. (4) Les conversations demandées comme conversation d'Etat par le Secrétaire Général de la Société des Nations sont assimi- s léés a celles demandées par les Autorités mentionnées au litt. a.
Deze bepaling, door de Fransche Administratie voorgesteld, stelt den Secretaris-Generaal van den Volkenbond met betrekking tot het voeren van regeeringsgesprekken op dezelfde lijn als de autoriteiten genoemd in Section G, § 1, sub a. Dit is mogelijk als men uitgaat van de redeneering biervoren vermeld, dat de Conferentie bevoegd is elke bepaling die men wenscht in het telefoonreglement op te nemen.
Oude tekst.
D. 2. Ces Communications jouissent de la priorité sur toutes les autres et leur durée n'est pas limitée. Elles sont annoncées par les mots „Communication d'Etat".
Nieuwe tekst.
Section G.
§2. (1) Les conversations d'Etat sont annoncées par le demandeur, et ensuite, de bureau a bureau, selon le cas, par les mots „Etat urgent" ou par le mot „Etat".
(2) Les conversations d'Etat urgentes jouissent de la priorité sur toutes les autres Communications.
(3) Les conversations d'Etat ordinaires jouissent de la priorité seulement sur les conversations privées ordinaires et sur les conversations de service non urgentes.
(4) Dans les relations directes ou les conversations privées urgentes ne sont pas admises, les Conver-
23
23



Nieuwe tekst.
sations d'Etat jouissent de la priorité sur toutes les autres conversations.
(5) La durée des conversations d'Etat n'est pas limitée. Toutefois, les Administrations de transit ont le droit de limiter a six minutes
la durée des conversations d'Etat, lorsque ces Communications sont établies par 1'intermédiaire d'un de leurs bureaux.
De inleiding van de aanvragen van regeeringsgesprekken kortweg met „Etat", in plaats van met „Communication d'Etat", is geheel conform aan die van dringende en van bliksemgesprekken met resp. „Urgent" en „Éclair". Niet-dringende regeeringsgesprekken hebben in elk geval voorrang boven de gewone gesprekken en de niet-dringende dienstgesprekken. (Aan de dienstgesprekken is geen bepaalde volgorde, zooals in bet Reglement van Lissabon in de rij der gesprekken toegekend, zie Section O, § 1, blz. 58.) In het rechtstreeksch verkeer tusschen de landen die onderling geen dringende particuliere gesprekken toelaten, — en, sous-entendu, geen dringende regeeringsgesprekken — genieten de gewone regeeringsgesprekken absoluten voorrang. De duur der regeeringsgesprekken is onbeperkt, met dien verstande echter, dat een transitland den duur dier gesprekken tot 6 minuten mag beperken, indien een der kantoren van dat land bij de gesprekkenafwikkeling zijne tusschenkomst verleent. Een transitland heeft in den regel geen bijzonder belang bij de regeeringsgesprekken gevoerd tusschen twee naburige Staten; met betrekking tot den gespreksduur kan het dan ook de bepalingen voor de gewone gesprekken toepassen.
Ook op deze beperking van den duur heeft de verklaring van de Britsche delegatie, bedoeld in de toeliohting bij Section G, § 1, betrekking.
Indien echter, zooals hierboven reeds werd vermeld, twee niet aan elkander grenzende landen door rechtstreeksche geleidingen met elkaar in telefonische gemeenschap staan, heeft het transitland niet het recht om den duur van de 24
Sectie G. Oude tekst.
§ 2. (4) & (5).
24



regeeringsgesprekken te beperken. Voor die beperking bestaat hier geen reden; immers het transitland krijgt voor regeerings- en particuliere gesprekken dezelfde uitkeering, terwijl ook overigens de belangen van het transitland door dien onbeperkten duur van de regeeringsgesprekken niet in het gedrang komen.
Oude tekst.
D. 3. Le demandeur d'une communication d'Etat est tenu, sll y est invité, de déclarer son nom et sa qualité.
Nieuwe tekst.
Section G. § 3. Le demandeur d'une conversation d'Etat est tenu, s'il y est invité, de déclarer son nom et sa qualité et, dans le cas visé au § 1, litt. b, le nom et la qualité du
demandé.
De handeldrijvende consulaire agenten kunnen dus niet volstaan met het opgeven van het nummer van den opgeroepene, doch behooren daarbij, desgevraagd, tevens te vermei, den diens naam en hoedanigheid.
Oude tekst. Nieuwe tekst.
Section G.
§ 4. Les conversations d'Etat urgentes et les conversations d'Etat ordinaires sont soumises aux taxes applicables, respectivement aux conversations privées urgentes et aux conversations privées ordinaires échangées durant la mêmc période de taxe.
Zie omtrent het tarief voor dringende gesprekken en de „periode de taxe" Section E, § 3, blz. 17, en Section K, § 6, blz. 38.
Section G. § 3 & 4. Conversations par abonnement. Section H. § 1. dl-
Conversations par abonnement. Oude tekst. Nieuwe tekst.
H. 1. Des Communications a heures fixes peuvent être autorisées pendant la nuit par voie d'abonnement. Ces Communications doivent concerner exclusivement les affaires personnelles de 1'abonné ou celles de son établissement.
Section H.
§ 1. (1) Par arrangement spécial conclu entre les Administrations intéressées, des conversations peuvent être autorisées, par voie d'abonnement a heures fixes, s'il n'en résulte aucun inconvénient pour le service en général.
25
25



Conversations par
Oude tekst.
(2) Ces Communications doivent concerner, exclusivement, les affaires personnelles des 'correspondants ou celles de leurs établissements.
Nieuwe tekst.
abonnement.
Section H. § 1. (2), (3) & (4).
(3) Des intervalles suffisants sont réservés entre les conversations par abonnement pour permettre 1'échange des autres conversations.
De toelating van de abonnementsgesprekken is facultatief gesteld. Die gesprekken kunnen voortaan echter op alle uren worden toegestaan, mits het gewone verkeer er niet onder lijdt. De gelegenheid om abonnementsgesprekken te voeren is dus zeer verruimd. De Administraties die bedoelde gesprekken echter slechts gedurende een beperkt gedeelte van een etmaal, (b.v. gedurende de nachturen), wenschen toe te laten, hebben daartoe echter het recht. Abonnementsgesprekken moeten uitsluitend betrekking hebben op de zaken van de betrokken abonné's, zoodat gebruik door of ten behoeve van anderen al of niet tegen betaling, uitgesloten is. Dit om te voorkomen, dat door particulieren met behulp van abonnementsgesprekken een z.g. berichtendienst (het verzamelen en overbrengen van berichten ten behoeve van derden) wordt ingesteld.
Ten einde vertraging in de afwikkeling van de overige gesprekken te voorkomen moeten de noodige tijdruimten worden gereserveerd tusschen de verschillende abonnementsgesprekken in. Dit wil niet zeggen, dat nimmer twee of meer abonnementsgesprekken onmiddellijk op elkaar mogen aansluiten; het aantal en de grootte der vrije tusschenruimten zal afhangen van den omvang van het telefoonverkeer in de verschillende uren van den dag of nacht.
Oude tekst.
Nieuwe tekst.
Section H.
§ 1. (4) Les conversations par abonnement sont soumises aux taxes suivantes:
a. Pendant les periodes de iaible trafic; a la moitié de 1'unité de taxe, au minimum;
26



Oude teint Nieuwe tekst Conversa"
6. Pendant les autres périodes: au tions par triple de 1'unité de taxe, au maxi- abonnement. mum- Section H.
In deze bepaling heeft men de uiterste grenzen vastgelegd § 1. (4). waarbinnen de tarieven van abonnementsgesprekken zich § 2. (1) & (2). moeten bewegen: zij mogen nimmer meer bedragen dan het tarief voor dringende gesprekken en nimmer minder dan de helft van het tarief voor gewone gesprekken, zooals die tarieven zijn vastgesteld voor de „uren Van druk verkeer". De „perioden van gering verkeer" worden door de Administraties in onderling overleg aangewezen. (Section K, § 6, blz. 38.)
Voor de definitie van het begrip „unité de taxe", zie Section K, § 1, bh. 35.)
De tarieven worden vastgesteld, binnen vorenbedoelde grenzen, in de bijzondere overeenkomsten tusschen de verschillende landen die abonnementsgesprekken in het onderlinge verkeer toelaten.
Oude tekst.
H. 2. La durée de 1'engagement est d'un mois indivisible. L'abonnement se prolonge de mois en mois, a moins qu'il n'ait été résilié de part ou d'autre huit jours avant 1'expiration de la période d'abonnement en cours.
Nieuwe tekst.
Section H. § 2. (1). Les conversations par abonnement sont celles qui ont lieu journellement entre les mêmes postes, a la même heure conventie d'avance, et qui sont retenues pour un mois entier au moins. (2). L'abonnement se prolonge de mois en mois, a moins qu'il n'ait été résilié par écrit, de part ou d'autre, au moins huit jours avant 1'expiration de la période d'abonnement en cours.
De eerste zinsnede van het nieuwe artikel geeft een definitie van abonnementsgesprekken.
Deze moeten dagelijks plaats vinden, tusschen dezelfde abonné's, en steeds op denzelfden tijd. Een abonnement voor b.v. 4 dagen per week is niet mogelijk, tenzij men voor de volle week wil betalen. Men verbindt zich voor ten minste één kalendermaand; het abonnement wordt voorts stilzwijgend van maand tot maand verlengd. Opzegging behoort
27
27



Conversations par abonnement. Section H. §§ 3 & 4.
schriftelijk en ten minste 8 dagen voor het einde der maand plaats te vinden.
Oude tekst. Nieuwe tekst.
Section H.
H. 3. La durée minima d'une § 3. En régie générale la durée séance d'abonnement est de deux maximum d'une séance d'abonneunités de conversation; des séan- ment est de six minutes; toutefois, ces d une durée supérieure peu- des séances d'une durée supévent être consenties après entente rieure peuvent être consenties après entre les Administrations. entente entre les Administrations
intéressées.
De maximum-duur van een abonnementsgesprek is voortaan, als algemeene regel, op 6 minuten gesteld. Men kan dus abonnementen van 3, 4, 5 of 6 minuten verkrijgen. Het stellen van den maximum-duur, als regel, op 6 minuten {terwijl in het Reglement van Lissabon der mmrmam-duur op een gelijk aantal minuten was bepaald), geschiedde met het oog op de toelating van de abonnementsgesprekken gedurende de drukke uren. Zeer lange gesprekken zouden dan zeer vertragend werken op de afwikkeling van het overige telefoonverkeer.
Zooals uit Section H, § 8, zal blijken, kunnen de betrokken kantoren in onderling overleg den duur en den tijd van de abonnementsgesprekken regelen en ook de overeenkomst met den aanvrager afsluiten. Voor een abonnement van langer duur dan 6 minuten eischt echter het Reglement de instemming der betrokken Administraties.
Oude tekst.
H. 4. L'abonnement peut être contracté a partir d'une date quelconque, mais la période mensuelle ne prend cours que le Ier ou le 16 de chaque mois. Le montant de l'abonnement afférent a la première période mensuelle est augmenté, s'il y a lieu, de la partie de l'abonnement correspondant a la période comprise entre la date de 1'entrée en vigueur et celle du commencement de la période mensuelle.
Nieuwe tekst.
Section H.
§ 4. L'abonnement peut être contracté a partir d'une date quelconque, mais la période mensuelle ne prend cours que le premier de chaque mois. Le montant de l'abonnement afférent a la première période mensuelle est augmenté, s'il y a lieu, de la partie de eet abonnement correspondant a la période comprise entre la date de 1'entrée en vigueur et celle du commencement de la période mensuelle.
28



Hoewel het abonnement op eiken willekeurigen dag kan Conversaaanvangen, rekent de abonnementstermijn echter steeds van tions par den lsten der maand en kan niet anders dan op den laatsten abonnement, dag eener maand eindigen. Volgens het Reglement van Lis- Section H. sabon kon een abonnement ook op den 16en der maand aan- § 5. vangen of eindigen; dit is thans niet meer mogelijk. Door het § 6. (1) & (2.) aantal data waarop abonnementstermijnen kunnen aanvangen en afloopen tot de helft van vroeger te beperken, heeft men de verdeeling van de beschikbare abonnementsgelegenheden willen vergemakkelijken en de afrekening tusschen de Staten onderling willen vereenvoudigen. Alle opgezegde abonnementen komen nu op den lsten beschikbaar, d. i. op denzelfden datum waarop meestal nieuwe aanvangen. Indien het abonnement niet op den eersten der maand aanvangt, wordt het abonnementsbedrag voor de eerste kalendermaand verhoogd met het bedrag verschuldigd voor de dagen liggende tusschen den dag van ingang en den lsten der volgende maand. Voor iederen dag wordt het 1/30 van het maandbedrag berekend.
Oude tekst. Nieuwe tekst.
Section H.
H. 5. Le montant de l'abonnement § 5. Le montant de l'abonnement est calculé sur une durée moyenne est calculé sur une durée moyenne de trente jours; il est percu par de trente jours; il est percu par anticipation. anticipation.
Dit artikel bleef ongewijzigd. Het abonnementsbedrag is voor elke maand gelijk, onverschillig het aantal dagen dat ze heeft. Steeds moet het bedrag bij vooruitbetaling worden voldaan, -
Oude tekst.
H. 6, La communication d'abonnement est établie d'office entre les deux postes indiqués au contrat au moment précis arrêté d'un commun accord, a moins qu'une conversation ne soit engagée entre deux autres personnes. Elle est rompue d'office a 1'expiration du temps concédé pour chaque séance
Nieuwe tekst.
Section H.
$6. (1) La communication par abonnement est établie d'office entre les deux postes, a 1'heure fixée, a moins qu'une autre conversation ne soit engagée ou qu' une demande de communication d'Etat urgente ne soit en instance. (2) Elle est rompue d'office a 1'expiration du temps concédé pour
29
29



Conversations par abonnement. Section H. § 6. (2.) § 7. (1) & (2).
Oude tekst. Nieuwe tekst
si les abonnés n'ont pas déja chaque séance, si les correspondonné le signal de fin de conver- dants n'ont pas déja donné le sation. signal de fin de conversation.
Toutefois, les correspondants peuvent continuer leur conversation s'il n'y a aucune autre demande en instance; la conversation supplémentaire est soumise aux régies générales des conversations privées ordinaires.
Een abonnementsverbinding wordt steeds precies op den in het contract aangegeven tijd tot stand gebracht, mits op dat tijdstip:
1°. geen gesprek loopende, en
2°. geen aanvraag voor een dringend regeeringsgesprek voorhanden is.
In het eerste geval kan de aanvang van het abonnementsgesprek ten hoogste 6 minuten, in het tweede geval, in verband met den onbeperkten duur van die gesprekken, echter voor onbepaalden tijd worden uitgesteld. Wenscht de abonné het gesprek na afloop van den toegestanen duur nog voort te zetten, dan kan dit geschieden, mits geen enkele gespreksaanvraag voor dezelfde verbinding voorhanden is, als gewoon gesprek, onder de voorwaarden en bepalingen voor deze gesprekken vastgesteld. Zijn wèl gespreksaanvragen voorhanden, dan blijft, als men nog langer spreken wil, niets anders over dan een gespreksaanvraag in te dienen, voor een gewoon-, dringend- of bliksemgesprek.
Oude tekst.
H. 7. La période de temps non utilisée au cours d'une seance ne peut. être reportée a une séance ultérieure. Toutefois, si la nonutilisation est due a une interruption des Communications, une compen sation de même durée est, si possible, accordée a I'abonné au cours de la même nuit Si, a 1'expiration de cette période,
30
Nieuwe tekst
Section H.
§7.(1) Aucune compensation n'est donnée et aucun remboursement n est effectué si, du fait des correspondants, une séance n'a pu avoir lieu ou n'a pas eu la durée prévue. La taxe afférente a cette séance est portée dans les comptes internationaux.
(2) Une conversation par abonnement qui du fait du service télé-
10



Oude tekst. Nieuwe tekst. Conversa-
la compensation n'a pas été of- phonique, n'a pu avoir lieu ou n'a tions par ferte, il est remboursé a 1'abonné, pas eu la durée concédée, est, si abonnement, a sa demande, un trentième du possible avant la fin de la période gectjon jj montant mensuel de l'abonnement a taxe égale, remplacée ou com- ' correspondant a chaque unité per- pensée par une conversation d une 8 W « lJJ,jue durée équivalente a la période in-
utilisée. Si la séance n'a pu être remplacée ou si Ia compensation de temps n'a pu être remplacée ou si la compensation de temps n'a pu être donnée, la taxe correspondante n'est pas portée dans les comptes internationaux. L'administration d'origine procédé au remboursement sur demande du titulaire de l'abonnement. (3) Le remboursement est fixé: dans le premier cas, au trentième du montant mensuel de 1'abonnement; dans le second cas, a la partie du trentième du montant de l'abonnement correspondant au temps perdu. s
Er worden hier 2 gevallen onderscheiden. Van den tijd toegestaan voor het voeren van een abonnementsgesprek wordt geen of niet ten volle gebruik gemaakt:
a. door toedoen van de betrokken abonné(s), en
b. door een oorzaak te wijten aan den telefoondienst.
In het eerste geval wordt niets vergoed of terugbetaald; het
verschuldigde bedrag wordt, juist alsof wel gesproken was,
in de internationale afrekening opgenomen.
In het tweede geval wordt de betrokkene schadeloos gesteld
door:
1°. zoo mogelijk in dezelfde tariefsperiode nogmaals gelegenheid tot spreken te geven gedurende een aantal minuten gelijk aan den niet benutten tijd, en 2°. indien de vergoeding bedoeld sub 1 niet mogelijk is, het bedrag voor den niet-benutten tijd op verzoek aan den contractant terug te betalen. De kosten van het gesprek of gedeelte van het gesprek worden in dit geval niet in de buitenlandsche afrekening opgenomen, ook dan niet, wanneer de abonné geen verzoek om terugbetaling indient.. Eett
31
31



Conversa- termijn voor de indiening van een verzoek als vorenbedoeld tions par is in het Reglement niet gesteld.
abonnement. Voor eiken keer dat minder dan 3 minuten of in het geheel Section H. niet kon worden gesproken door de schuld van den tele§ 7. foondienst, wordt het 1/30 deel van het maandbedrag op
§ 8. (1), (2) verzoek terugbetaald; kan slechts een gedeelte van den & (3). overeengekomen tijd, doch ten minste 3 minuten, worden ge¬
sproken, dan wordt, op verzoek, een evenredig deel van het 1/30 van het maandbedrag teruggegeven. (Zie Section P, § 2 (3), blz. 70.)
Oude tekst.
H, 8. Les abonnements tont 1'objet de contrats Ou d'engagements qui sont dressés par 1'Administration chargée d'opérer 1'encaissement de la taxe; les Offices intéressés reeolvent une copie de ce document.
Nieuwe tekst.
Section H.
§ 8. (1) Les abonnements doivent, en règle générale, étre demandés par écrit au bureau de départ. Les demandes recoivent satisfaction suivant leur ordre de dépot.
(2) Les heures et les durées des conversations, après avoir été arrêtées d'accord entre les bureaux intéressés, sont confirmées par écrit.
(3) Les abonnements font 1'objet d'engagements qui sont conclus entre le bureau chargé d'opérer 1'encaissement de la taxe et le demandeur.
Een aanvraag van een abonnement behoort, als regel, schriftelijk te worden ingediend bij het kantoor vanwaar het gesprek zal uitgaan; de betrokken kantoren stellen in onderling overleg den tijd en den duur der abonnementen vast, Het kantoor dat met de incasseering van de abonnementsgelden is belast, sluit de overeenkomst met den aanvrager. Men heeft dus, als algemeene regel, aan de kantoren de bevoegdheid gegeven om, zonder de tusschenkomst van hun Hoofdbestuur, in onderling overleg abonnementsgesprekken toe te staan.
Volgens het bepaalde bij § 1 van „Section H" regelen de betrokken Administraties in een Overeenkomst of ze in beginsel al dan niet abonnementsgesprekken in hun onderling verkeer toelaten en, zoo ja, in welke uren en tegen welk tarief.
32



Indien dit is geschied, kan de uitvoering en toepassing er Conversa-
van, behoudens het bepaalde bij § 3, geheel aan de kantoren tions par
worden overgelaten. abonnement.
Toezending van afschriften van de contracten aan de andere Section H.
betrokken Adininistraties, zooals in het Reglement van Lis- Section I.
sabon was voorgeschreven, is niet meer noodig. De kantoren § 1. (1, (2)
bevestigen elkander schriftelijk de uren, waarop de in onder- & (3). ling overleg toegestane abonnementsgesprekken zullen worden gevoerd en den duur van die gesprekken.
Oude tekst.
E. Communications de service. 1. Des Communications exclusivement relatives au service téléphonique ou au service télégraphique international peuvent être échangées, en exemption de taxe, par les lignes téléphoniques internationales entre les fonctionnaires des Administrations autorisés a cette fin.
En réclamant 1'exercice de cette faculté, ces fonctionnaires sont tenus de décliner leur nom et leur qualité.
Nieuwe tekst.
Section I.
Conversations de service. § 1. (1) Des conversations exclusivement relatives aux services téléphonique ou télégraphique internationaux peuvent être échangées en exemption de taxe, entre les fonctionnaires des Administrations autorisés a cette fin.
(2) En réclamant 1'exercice de cette faculté, ces fonctionnaires sont tenus de déclarer leur nom et leur qualité.
(3) Les conversations de service sont limitées aux cas oü 1'emploi de la voie téléphonique est justitie. Elles sont écoulées aux heures de faible trafic. Cependant, dans les cas importants et urgents, elles sont échangées dés qu'il est nécessaire; elles sont alors considérées comme des „conversations de service urgentes".
De eerste twee alinea's zijn nagenoeg onveranderd gebleven. Een derde zinsnede werd echter te Parijs aan deze paragraaf toegevoegd met de bedoeling de dienstgesprekken zooveel mogelijk te beperken en daarbij voor te schrijven; dat deze alleen gevoerd mogen worden in de uren met gering verkeer, zoodat de afwikkeling van het gewone verkeer er zoo weinig mogelijk of niet door vertraagt.
Die „uren met gering verkeer" worden in onderling overleg tusschen de betrokken administraties vastgesteld; zij be3 33
33



Section I. hoeven niet noodzakelijk dezelfde te z'ijn als de uren van § 2. gering verkeer waarin gesprekken tegen verlaagd tarief
worden toegelaten. (Section K, § 6, blz. 38 en Section H,
§ 1, (4), bh. 26.)
Alleen in zeer belangrijke en dringende gevallen kunnen ook in de overige uren dienstgesprekken, in dat geval „dringende dienstgesprekken" geheeten, worden aangevraagd. Deze laatste worden afgewikkeld „zoodra zulks noodig is", d.w.z. zij kunnen op elk gewenscht tijdstip worden gevoerd en zijn niet gebonden aan een bepaalde volgorde, tijd of tijdsduur. In § 1 van „Section O" waarin de volgorde der gesprekken is bepaald voor de afwikkeling, zal men de dienstgesprekken dan ook tevergeefs zoeken. Een dringend dienstgesprek kan dus zelfs met voorrang boven een dringend regeeringsgesprek worden afgewikkeld.
Dienstgesprekken behooren tot den inwendigen dienst van het bedrijf; de Conferentie te Parijs oordeelde het uit dien hoofde niet juist aan deze gesprekken een bepaalde rangorde toe te kennen. Zeer dringende dienstzaken (b.v. betreffende storingen) moet men kunnen afwikkelen wanneer zulks noodig is; de praktijk wees trouwens uit, dat men ook onder het Reglement van Lissabon reeds veelal zoo handelde. (De aandacht wordt er nog op gevestigd, dat men in § 2 van „Section G" wel heeft bepaald, dat de gewone internationale regeeringsgesprekken voorrang hebben boven de dringende particuliere gesprekken en de gewone dienstgesprekken.]
Oude tekst. Nieuwe tekst.
Section I.
E. 2. Les correspondances en § 2. Les conversations de service exemption de taxe sont annoncées sont annoncées par le demandeur d'un poste a 1'autre par le mot et ensuite, de bureau a bureau, „Service". selon le cas, par les mots ,,ser¬
vice urgent" ou par le mot „service".
Deze paragraaf bleef in hoofdzaak onveranderd. De redactie is analoog aan die van § 2, Section E, § 2, Section F en § 2, Section G, betreffende resp. dringende-, bliksem- en regeeringsgesprekken.34
34



Oude tekst.
E. 3. En cas de besoin, la voie télégraphique est employée pour les Communications relatieves a 1'exécution du service télépho¬
nique.
Dit artikel onderging geen wijziging.
Nieuwe tekst.
Section I.
§ 3 En cas de besoin, la voie télé¬
graphique est employée pour les Perception
commumcauons reiaueves a i execution du service téléphonique.
Section I. § 3. Tarifs.
des taxes. Section K. § 1. (1) & (2).
Tariis. Perception des taxes. Oude tekst. Nieuwe tekst.'
Section K,
G. 1. Les taxes sont fixés par § 1. (1) L'unité de taxe, pour chaunité de conversation. que relation, est celle afférente a
une conversation privée ordinaire d'une durée de trois minutes échangée pendant Ia période de fort trafic.
(2) Le montant de l'unité de taxe est déterminé par voie d'arrangement entre les Administrations intéressées sur la base du franc ' (voir art. 24).
Het nieuwe artikel geeft een definitie van het begrip „unité de taxe" (takseenheid). Deze definitie is noodig, omdat het Reglement andere tarieven in de takseenheid uitdrukt (bijv. van abonnementsgesprekken, Section H, § 1, (4). De redactie van Lissabon moest worden gewijzigd omdat: 1°. de periodes van 3 minuten niet meer ondeelbare gesprekseenheden vormen (Section L, § 1, (2), blz. 41.) en 2°. de tarieven in de uren met druk verkeer kunnen verschillen van die in de uren met gering verkeer. Het bedrag van de takseenheid wordt steeds tusschen de betrokken Administraties bij onderlinge overeenkomst vastgesteld. Een artikel waarin bepaalde eind- en transittaksen voor de gesprekken zijn vastgesteld, zooals in art. 26 voor den telegraafdienst is geschied, ontbreekt nog, omdat men op de Telegraafconferentie te Parijs daaromtrent niet tot overeenstemming kon geraken. Het reglement geeft in de volgende paragrafen voor de telefoontaksen niet anders dan enkele zéér algemeene regelen.
35
35



Tarifs. Perception des taxes. Section K. § 2.
§ 3. (3) & (4). § 4.
Oude tekst.
G. 2. Elles se composent de taxes terminales et s'il y a lieu, de taxes de transit.
Nieuwe tekst.
Section K.
§ 2. Les taxes des conversations se composent des taxes terminales et s'il, y a lieu, de la ou des taxes 'de transit.
De gesprekstarieven worden samengesteld uit eind- en rrcmsi/taksen. Iedere Administratie is echter geheel vrij om haar aandeel in de gesprekkosten als eind- en als transittaks, te bepalen; zij is daarbij door het Reglement aan niets gebonden.
Oude tekst.
G. 3. Pour la determinaties des taxes terminales, le territoire des Etats peut être divisé en zones. Une taxe uniforme est adoptée pour chaque zone. Des taxes spéciales réduites peuvent être admises entre Etats limitrophes pour les Communications échangées entre les locaÜtés voisines de la frontière.
Nieuwe tekst.
Section K. § 3. (1) Pour la détermination des taxes terminales, le territoire des administrations peut être divisé en zones
(2) Une taxe uniforme est adoptée pour une même zone.
(3) Chaque administration fixe le nombre et 1'étendue des zones pour ses relations avec chacune des autres Administrations.
§ 4. Chaque Administration de transit fixe sa taxe de transit. Dans les mêmes conditions de transit, une même Administration applique les mêmes taxes de transit.
Ook het aantal en de grootte der zones kan elke Administratie voor zich naar believen vaststellen; desgewenscht zelfs voor elk land waarmede het verkeer heeft een ander aantal en zones van een andere grootte. Hieruit volgt dus, dat eene Adnrinistratie niet steeds dezelfde eindtaks behoeft te heffen in het verkeer met de verschillende landen. Voor het verkeer Engeland—Duitschland via Nederland, kan bijv. Duitschland andere eindtaksen heffen dan voor het verkeer Nederland—Duitschland, zelfs al zou dat verkeer over dezelfde geleidingen worden afgewikkeld. Voor het transitverkeer staat de zaak iets anders; eene Administratie is verplicht om voor alle transitverkeer dat 36
36



onder gelijke omstandigheden wordt afgewikkeld, steeds Tarifs. dezelfde transittaksen in rekening te brengen. Perception
des tcixcs*
In het Reglement van Lissabon werd onder art. G. 3, laatste Section K. zinsnede, nog speciaal vermeld, dat voor grensverkeer een § 4 & 5, verlaagd tarief kan worden toegelaten. Deze bepaling is, als zijnde overbodig, in het nieuwe Reglement niet opgenomen; de Admimstraties zijn toch volkomen vrij in het vaststellen van het aantal en de grootte der zones; zij kunnen dus, desgewenscht, ook grenszones opnemen. (Voor „grensverkeer" zie verder Section A, § 5, (2), blz. 10, en Section L, § 1, (3), blz. 41.
Oude tekst Nieuwe tekst
Section k.
§ 5. Chaque Administration qui fournit une voie de communication directe de transit a le droit d'exiger des Administrations extrêmes la garantie d'un revenu minimum.
In Section A, § 1, werd aan de Administraties de verplichting opgelegd om naar gelang van de behoefte geleidingen beschikbaar te stellen voor de afwikkeling van het z.g. transitverkeer; tegenover die verplichting staat het recht om voor elke afgestane geleiding de garantie van een nrinimumopbrengst te eischen. De gegarandeerde som kan zijn:
a. de opbrengst van de transittaksen, of
b. een vast jaarlijksch bedrag als huur voor de afgestane geleiding.
Hoewel men op de Conferentie te Parijs algemeen aan a de voorkeur gaf boven 6, werd de redactie van vorenstaande paragraaf nochtans zoo gekozen, dat eene garantie als bedoeld onder b niet werd uitgesloten. Door de Fransche Administratie werd nog een derde oplossing voorgesteld, n.1. om de werkelijke kosten van aanleg en onderhoud van de transitgeleiding door de eindlanden te doen dragen; het transitland zou dan geen transittaks uitgekeerd krijgen. Dit voorstel vond geen instemming; voor vele eindlanden zou het te bezwaarlijk worden om naast het net in eigen land ook nog den aanleg en het onderhoud van geleidingen in een vreemd land te bekostigen'; bovendien zou het transitland in
37
37



Tarifs. zekeren zin afhankelijk worden van de aangrenzende Staten,
Perception hetgeen uiteraard evenmin gewenscht is. des taxes. Het Reglement bevat niets omtrent de grootte van de te Section K. garandeeren som, een gevolg van de omstandigheid, dat men § 6. het op de Conferentie te Parijs niet eens kon worden omtrent
de gesprekkentarieven (bedrag der eind- en transsittaksen).
De grootte van die som en van de gesprekkentarieven staan
uiteraard met elkaar in nauw verband.
Oude tekst.
G. 4. Les taxes peuvent être réd uite» en faveur des Communications échangées pendant les heures de nuit.
Nieuwe tekst.
Section K.
§ 6. Le montant de l'unité de taxe peut étre réd uit pendant les heures de faible trafic. Les Administrations intéressées fixent, d'un commun accord, ces heures et le montant de la ou des taxes réduites.
In het verkeer met een bepaald land kan men dus 2 tarieven krijgen: een voor de drukke en een voor de slappe uren. Theoretisch is dit een zeer logische onderscheiding; in de practijk zal echter wel dikwijls blijken, dat het aanwijzen van bepaalde uren als drukke c.q. slappe uren niet altijd in overeenstemming is met de werkelijkheid. De geleidingen van bijv. Amsterdam naar Berlijn en Hamburg zullen nog zeer druk bezet kunnen zijn, terwijl de overige geleidingen naar Duitschland slechts een gering verkeer hebben te verwerken. Toch zal voor het geheele verkeer met dat land gelijktijdig bet verlaagde tarief moeten ingaan. Eerst als men naar alle richtingen voldoende geleidingen heeft, kan de nieuwe bepaling tot baar volle recht komen. Wat onder „druk verkeer" en wat onder „gering verkeer" dient te worden verstaan, is niet nader aangegeven; de Administraties stellen dit in onderling overleg vast. Ook omtrent de grootte der reductie, welke in de uren van gering verkeer op de tarieven kan worden verleend, zegt het Reglement niets. Daar echter voor de abonnementsgesprekken in Section H, § 1, (4) die reductie op ten hoogste 50 % wordt bepaald, is er reden om aan te nemen, dat ook voor de gewone gesprekken die zelfde grens in acht dient te worden genomen. 38
38



Met het verkenen van eene reductie in de slappe uren Tarifs. beoogt men: Perception
1°. het gebruik van de telefoon voor het publiek te verge- <*e* ?*xeA' 11 i"if^_ aection K..
makkelijken, en §§ 7 & 8
2°. het verkeer in de drukke uren gedeeltelijk af te leiden
naar de slappe uren, hetgeen een vlugge afwikkeling van de
gesprekken bevordert en waardoor het lijnrendement kan
worden verhoogd.
Oude tekst.
G. 5. La taxe est percue par unité indivisible de conversation, selon le cas, sur le titulaire du póste d'abonné a partir duquel la communication est réclamée ou sur la personne qui a demandé la communication a partir d'un poste public.
Nieuwe tekst.
Section K.
§ 7. La taxe est percue, selon ie cas, sur Ie titulaire du poste d'abonné a partir duquel la communication a été demandée ou sur la personne qui a demandé la communication a partir d'un poste public.
De woorden „par unité indivisible de conversation" zijn in de nieuwe tekst niet overgenomen, in verband met het bepaalde in Section L, § 1, (2).
De kosten van een gesprek gevoerd uit een perceel zijn verschuldigd door den persoon te wiens name het abonnement is gesteld; met z.g. „medegebruikers" heeft de Administratie dus niets te maken. De kosten van een gesprek aangevraagd uit een openbare spreekcel zijn uiteraard verschuldigd door den persoon die de gespreksaanvraag indiende.
Oude tekst.
G. 6. Toute unité de conversation commencée pendant le service de jour est taxée d'après le tarif de jour, .alors même qu'elle se termine pendant le service de nuit. Toute unité de conversation commencée pendant le service de nuit est taxée d'après le tarif de nuit, alors même qu'elle se termine pendant le service de jour.
Nieuwe tekst.
Section K. § 8. Toute conversation est taxée d'après le tarif applicable dans 1'Administration d'origine au moment oü cette conversation commence alors même qu'elle se termine a une heure oü un autre tarif est en vigueur.
39



Tarifs. Op een gesprek van 6 minuten aangevangen in de dagperiode
Perception en eindigende in de nachtperiode (of omgekeerd) waren des taxes. volgens het Reglement van Lissabon twee verschillende Section K. tarieven van toepassing, nl.: voor de eerste gesprekseenheid van 3 minuten, aangevangen is de dagperiode, het dagtarief, voor de tweede gesprekseenheid, aangevangen in de nachtperiode, het nachttarief.
Die tweeërlei takseering van één gesprek is volgens het nieuwe Reglement niet meer mogelijk; thans is het tijdstip van aanvang van het gesprek, onverschillig den duur daarvan, beslissend.
Uit de woorden in de nieuwe tekst „d'après le tarif appicable dans 1'Administration d'origine", blijkt wel, dat op een bepaald uur niet steeds door beide eindlanden dezelfde tarieven behoeven te worden toegepast; in het eene land kan reeds het verlaagde tarief zijn ingegaan, terwijl in het andere nog het volle tarief geldt. Dit zal voorkomen bij verbindingen tusschen landen die een tijdsverschil hebben. Een land in Oost-Europa en een land in West-Europa hebben bijv. een tijdsverschil van 2 uur. Wanneer het in eerstgenoemd land 9,30 uur voorm. en het bedrijf dus reeds in vollen gang is, is het in het laatstgenoemde land nog maar 7.30 uur voorm. en moet de dagdienst nog aanvangen. In het eerste land kan men dan het volle, in het laatste het verlaagde tarief heffen. In de avonduren heeft men hetzelfde verschijnsel, doch dan in omgekeerde richting, zoodat van deze regeling geen der beide landen nadeel ondervindt.
Zooals uit vorenstaande artikelen blijkt, heerscht er op het gebied van tarifieering van de internationale gesprekken nog volle vrijheid. Op de conferentie te Parijs heeft men ernstig getracht de maximum-bedragen der eind- en transittaksen in het Reglement vast te leggen. De tijden waren voor een zoodanige reglementeering blijkbaar nog niet rijp; ten gevolge van het groote verschil van zienswijze omtrent deze materie mislukte de poging.
Bij de discussies op de conferentie is wel gebleken, dat men de tarieven voor de telefoongesprekken algemeen wenscht te baseeren op kostprijsberekeningen (rente, onderhoud en 40
40



afschrijving van de kosten uitgegeven voor geleidingen, Tarifs. kabels, versterkerstations, installaties en gebouwen, ver- Perception hoogd met een bedrag voor de bediening, directiekosten enz.) des taxes. Men zal bij den internationalen telefoondienst dus een Section K. geheel anderen weg inslaan dan bij den telegraafdienst, waar Mode de tarieven niet op grond van den kostprijs zijn vastgesteld, d'application Ten tijde van de Telegraaf conferentie te Parijs hadden de des tarifs. meeste landen nog geen voldoende ervaring op het gebied Durée des van telefonie op groote afstanden om van elk onderdeel conversareeds bruikbare kostprijsberekeningen te kunnen opmaken, tions. Soms ook liepen die berekeningen ten gevolge van de ver- Section L. schillende valuta zeer uiteen. § 1. (1), (2)
Door het C.C.I. trekken de Administraties partij van elkan- & (3). ders ervaringen en in dat Comité beschikt men over uitgebreide gegevens van elk onderwerp en nu ook de oeconomisch zwakkere landen in Europa zich langzamerhand herstellen, kan een algeheele oplossing van de tariefskwestie spoedig worden tegemoet gezien. Een advies omtrent de te heffen bedragen als eind- en transittaksen werd reeds door genoemd Comité in zijne bijeenkomst van November/December 1926 uitgebracht, met uitzondering van die voor zeekabeltaksen, waaromtrent wel spoedig een advies zal volgen. Door het advies van de C.C.I. zijn de Administraties nog wel is waar niet gebonden, doch een algemeene regeling zal dan toch zeker op de eerstvolgende Telegraafconferentie, welke in 1930 te Brussel zal worden gehouden, in het Internationale Reglement worden opgenomen.
Mode d'application des tui Oude tekst.
F. 1. L'unité adoptée, tant pour la perception des taxes que pour la durée des Communications, est la période indivisible de trois minutes.
i. Durée des conversations. Nieuwe tekst.
Section L. $ 1. (1) Toute conversation d'une durée égale ou inférieure a trois minutes est taxée pour trois minutes.
(2) Lorsque la durée d'une conversation dépasse trois minutes, la taxation a lieu par minute pour la période excédant les trois premières minutes.
(3) Toutefois, dans les relations entre réseaux voisins de la fron-
41
41



Nieuwe tekst.
tière les taxes sont percues par périodes indivisibles de trois minutes. Les Administrations intéressées déterminent ces relations, d'un commun accord.
La taxe par minute est le tiers de la taxe appliquée pour trois minutes.
Elk gesprek van een duur van minder dan drie minuten, wordt berekend voor drie minuten, met uitzondering van de gesprekken bedoeld in Section P, § 2 (3), blz. 70. Een der voornaamste wijzigingen in het Reglement aangebracht is die van de takseering van de gesprekken per minuut, zoodra de gespreksduur 3 minuten heeft over. schreden.
Men heeft deze bepaling, een der weinige waarvan de invoering niet facultatief doch verplichtend gesteld is, in het leven geroepen uit billijkheidsoverwegingen; het telefoneeren op groote afstanden is duur, het publiek voelt het als een harde maatregel, dat voor een gesprek van 3V'2 of 4 minuten reeds den vollen dubbelen (hoogen) prijs moet betaald worden. In den prijs van een-gesprek van 3 minuten is uiteraard ook begrepen de kosten van de z.g. voorbereiding en van den administratieven arbeid; daar bij een gesprek van langer dan 3 minuten niet opnieuw „voorbereiding" noodig is, terwijl evenmin meer administratieve arbeid wordt gevorderd, is het ook uit een oogpunt van exploitatie zeer goed te verdedigen om voor de langere gesprekken een iets mildere regeling toe te passen.
De mindere opbrengsten die vermoedelijk aanvankelijk door de nieuwe regeling zullen worden verkregen, zullen op den duur wellicht worden gecompenseerd door een toename van hét aantal gesprekken van 4 of 5 minuten. Ten einde de dubbele gesprekkosten te ontgaan worden thans dikwijls gesprekken, die 3 minuten hebben geduurd plotseling onderbroken; bij de nieuwe tarifieering zal men lichter blijven doorspreken.
De motieven voor de takseering van de gesprekken per minuut na de eerste 3 minuten, welke golden voor de duurdere gesprekken, zijn minder klemmend voor het grensver42
Mode Oude tekst,
d'application des tarifs. Durée des conversations.Section L.
42



keer, waarvoor in het algemeen geen hooge kosten worden Mode geheven. Voor dit verkeer is de oude takseering (ondeelbare d'application eenheden van 3 minuten) gehandhaafd. De taks per minuut des tarifs. bedraagt 1/3 van de kosten van een gesprek van 3 minuten. Durée des (Deze bepaling behoorde aan het slot van de 2de alinea te conversazijn opgenomen, doch is blijkbaar naar bier verdwaald.) tions.
Section L.
Oude tekst Nieuwe tekst §§ 2 & 3.
Section L.
F. 2. La taxe des conversations § 2. La taxe des conversations entre abonnés s'applique a partir entre abonnés s'applique a partir du moment oü la communication du moment oü la communication est établie entre le poste deman- est établie entre le poste demandeur et le poste demandé après deur et le poste demandé, après que ce dernier a répondu. que ces deux postes ont répondu
a 1'appèl.
Een gesprek werd volgens de bepalingen van het Reglement van Lissabon geacht te zijn aangevangen, zoodra de verbinding was tot stand gebracht en de opgeroepene had geantwoord. Van den aanvrager werd verondersteld, dat hij zich onmiddellijk bij zijn toestel bevond en dus den oproep a la minute beantwoordde. Deed hij dit niet, dan moest hij toch den verloren geganen tijd betalen. Hem werd dus niet de minuut, c.q. de 3 minuten, welke voor het „wekken" van een abonné is (zijn) toegestaan alvorens „geen gehoor" wordt gegeven (Section L, § 9), gratis toebedeeld, zooals wel bij den opgeroepene geschiedde. Deze bepaling gaf in de praktijk voortdurend aanleiding tot geschillen bij de vaststelling van den gespreksduur. In het nieuwe reglement is ze in het voordeel van den aanvrager gewijzigd; het gesprek wordt geacht te zijn aangevangen, zoodra uit- beide perceel en de oproep is beantwoord, nadat de verbinding is tot stand gebracht. Het is dus voor de takseering niet noodig, dat de beide abonnés hel gesprek hebben aangevangen; ook dan, wanneer ze, zooals herhaaldelijk geschiedt, den tijd laten voorbijgaan met bijv. „hallo" te roepen, moet volgens het Reglement worden betaald.
Oude tekst. Nieuwe tekst
Section L.
F. 3. Lorsque le communication § 3. Lorsque la communication est est demandée par un poste public demandée par un poste public a
43
43



Mode
d'application des tarifs. Durée des conversations.Section L. §§ 3 & 4.
Oude tekst. Nieuwe tekst.
a destination d'un poste d'abonné, destination d'un poste d'abonné, la taxe s'applique a partir du mo- la taxe s'applique a partir du moment oü, le poste d'abonné ayant ment, oü, le poste d'abonné ayant répondu, le demandeur est mis en répondu a 1'appel, le demandeur relation avec ce dernier poste. est mis en relation avec ce dernier poste.
Indien iemand uit een openbare spreekcel een abonné oproept, wordt het gesprek geacht te zijn aangevangen, zoodra, nadat de verbinding is tot stand gebracht, de opgeroepen abonné den oproep heeft beantwoord en de aanvrager, na gewaarschuwd te zijn zich in de cel te begeven, geantwoord heeft. Het oogenblik, waarop de takseering van het gesprek aanvangt, behoeft dus ook hier niet samen te vallen met het begin van het werkelijke gesprek. Bij de „voorbereiding" van de gesprekken, zooals die door het C.C.I. uitgewerkt is, onderscheidt men twee oproepen: de voorloopige om te waarschuwen dat het gesprek spoedig aan de beurt is en de definitieve voor de afwikkeling van het gesprek. Het Reglement kent deze onderscheiding niet; waar in § 3 gesproken wordt van „répondu a rappel", is dan ook niet anders dan den definitieven oproep bedoeld. § 3 past voor een celgesprek denzelfden regel toe als § 2 voor een gesprek tusschen 2 abonnés; dezelfde redactie kon echter niet worden gevolgd, omdat bij een celgesprek een bepaald persoon, n.1. de aanvrager, in verbinding met den opgeroepene moet zijn gesteld (le demandeur est mis en relation). Bij eene verbinding tusschen 2 abonnés is bet voor de takseering onverschillig wie zich aan het toestel meldt; bij een uitgaand celgesprek echter niet.
Oude tekst.
F. 4. Si la communication est demandée par un poste public ou par un poste d'abonné, a destination d'un poste public, la taxe s'applique a partir du moment oü le poste demandé est mis en relation, selon le cas, soit avec le poste de 1'abonné demandeur, soit avec le demandeur dans un poste public.
44
Nieuwe tekst.
Section l.
§ 4. Si la communication est k destination d'un poste public, la taxe s'applique a partir du moment oü, les deux postes intéressés ayant répondu a 1'appèl, le demandeur dans le poste public ou le poste de 1'abonné demandeur, selon le cas, est mis en relation avec la personne demandée.
44



Deze paragraaf heelt betrekking op: Mode ^
1°. een gesprek tusschen een abonné (aanvrager) en dapphcation iemand in een openbare spreekcel (opgeroepene), en «es tar«s-
Uuréc qgs
2°. éen gesprek tusschen 2 personen (aanvrager en opge- vgrsa_ roepene) beiden in een openbare spreekcel. tions Voor de takseering van deze gesprekken is weder dezelfde g tj ^ gedragslijn gevolgd als in de beide voorafgaande paragrafen, _ Het gesprek wordt geacht te zijn aangevangen in het geval sub 1°.:
zoodra de verbinding tot stand is gebracht, de abonné den oproep heeft beantwoord en in verbinding is gesteld met den opgeroepen persoon in de cel. De beantwoording door een ander persoon is dus voor de takseering niet geldig. (De „opgeroepen persoon" moet door het kantoor van bestemming worden uitgenoodigd zich in de cel te begeven);
in het geval sub 2.:
zoodra de aanvrager en de opgeroepene (met uitsluiting van andere personen) met elkaar in verbinding zijn gebracht en de oproep hebben beantwoord. (Beide personen moeten worden uitgenoodigd in de cel te gaan spreken.)
Volgens bet Reglement van Lissabon moest reeds betaald worden van het oogenblik, dat de spreekcel van den opgeroepene in verbinding was gebracht met het perceel van den abonné-aanvrager, of met den aanvrager in een spreekcel. Als het kantoor van bestemming den wachtenden aanvrager te laat waarschuwde om in de cel te gaan, zou deze, volgens dat Reglement, voor den verloren tijd toch hebben moeten betalen. Deze onbillijkheid is door de nieuwe redactie weggenomen.
Oude tekst. Nieuwe tekst.
Section L.
F. 5. Dans tous les cas oü un § 5. Dans tous les cas oü, après poste d'abonné est intéressé dans 1'établissement correct de la comla communication, Ia taxe est due munication, il est répondu (d'un quelle que soit la personne qui se poste d'abonné) a 1'appèl, la taxe présenté a ce poste. est due quelle que soit Ia personne
qui répond a 1'appèl.
MM
45



Mode
d'application des tarifs. Durée des conversations.Section L. § 6.
In alle gevallen, dus ook zelfs bij een gesprek gevolgd op een „préavis" (als bedoeld in Section N, § 1, (3) ), zijn volgens bet Reglement de gesprekkosten verschuldigd, onverschillig wie uit een aangesloten perceel den oproep beantwoordt.
Oude tekst.
Nieuwe tekst.
Section L.
§ 6. Une demande de communication peut être annulée, sans perception de Ia taxe afférente a la conversation, jusqu'au moment oü le demandeur est appelé par son bureau. L'Administration d'origine peut percevoir, sur le demandeur, une taxe spéciale pour la rémunérer du travail d'enregistrement, d'annulation, etc., de la demande de communication. Cette taxe reste intégralement acquise a 1'Administration d'origine.
Eene bepaling als vorenstaande kwam in het Reglement-van Lissabon niet voor.
Thans is uitdrukkelijk vastgelegd, dat een aanvrager zijn gesprek kan intrekken zoolang hij niet is opgebeld om het gesprek te voeren. Elke Administratie heeft het recht om van den aanvrager van een ingetrokken gesprek een zeker recht te heffen als vergoeding voor het reeds verrichte werk. Nederland hief reeds sedert geruimen tijd een bedrag van 10 cents, zoowel voor de buitenlandsche als voor de binnenlandsche ingetrokken gesprekken en kon dit doen omdat het Reglement van Lissabon zich niet uitdrukkelijk daartegen verzette.
De kosten geheven voor ingetrokken gesprekken blijven tusschen de betrokken Administraties onverrekend; dit is begrijpelijk, omdat in de meeste gevallen de werkzaamheden waarvoor de vergoeding wordt geheven uitsluitend, of althans voor het grootste gedeelte, zijn verricht door de kantoren van het land van oorsprong. 46
46



Oude tekst.
Nieuwe tekst.
Section L.
Mode
d'application
§ 7. (1) Lorsque le demandeur ou le demandé refuse la conversation, la taxe, pour une conversation d'une durée de trois minutes de la categorie de la conversation demandée, est appliquée.
des tarifs, Durée des conversations
(2) En cas de refus du demandé, le demandeur en est avisé.
Section L. §§ 5 & 6.
Een soortgelijke bepaling bestond in het Reglement van Lissabon niet; strikt genomen is ze ook niet noodzakelijk. Immers de paragrafen 2—5 van Section L, geven voldoende aan, dat ook in dit geval de gesprekkosten verschuldigd zijn. De reden, dat deze paragraaf in het Reglement is opgenomen, is gelegen in het feit, dat in sommige landen (bijv. Frankrijk) eén weigering om een gesprek te voeren, hetgeen bij beurs- en persgesprekken nog al eens schijnt voor te komen, gelijk werd gesteld met geen gehoor. Onder het Reglement van Lissabon werden in een geval als vorenbedoeld dus in Frankrijk geen, in bijv. Nederland daarentegen de volle, gesprekkosten geheven. De nieuwe paragraaf sluit een verschillende toepassing van de voorschriften als vorenbedoeld uit.
Bij groote vertragingen in het telefoonverkeer is de aanvrager dikwijls gedwongen om zijn gespreksaanvraag in te trekken, bijv. als die gespreksaanvraag nog niet aan de beurt is bij sluiting van zijn bureau of zaak. Het zou niet billijk zijn om den aanvrager in zoo'n geval te noodzaken het kantoor op te bellen om zijne nog loopende aanvragen stuk voor stuk in te trekken, om het gevaar te ontgaan alle gesprekken als ,,gga" in rekening gebracht te zien. Daarom
Oude tekst.
Nieuwe tekst.
Section L.
§8. (1) Au moment oü il formule sa demande, le demandeur d'une communication a la faculté de spécifier que la communication ne soit pas établie après un certain délai qu'il indique.
47



Mode bepaalt § 8, dat iedere abonné het recht heelt om bij het
d'application indienen van een gespreksaanvraag op te geven na welk tijddes tarifs. stip hij het gesprek niet meer wenscht te voeren. Is het Durée des opgegeven tijdstip aangebroken, dan wordt de gespreksaanconversa- vraag — als ze nog niet aan de beurt is gekomen —, ambtstions. halve, zonder heffing van gesprekkosten voor den aanvrager,
Section L. ingetrokken. Deze bepaling is voor den dienst op de groote § 3. (2). kantoren van veel gemak.
Bij de opstelling van dit artikel is ook overwogen om den aanvrager vrij te stellen van de betaling van de inschrijvingskosien, omdat die intrekking meestal plaats vindt wegens vertraging, waaraan de aanvrager niets kan doen. Bedoelde vrijstelling werd echter door het Reglement niet voorgeschreven, omdat men dan ook gesprekken op zéér korten termijn zonder kosten zou kunnen intrekken, terwijl het bezwaar ontmoette om in het Reglement aan te geven wanneer de verschillende gesprekken als „vertraagd" moeten worden aangemerkt. Daar de bepaling van de heffing van inschrijvingskosten (Section L, § 6) facultatief is gesteld, kan elke Administratie handelen zooals haar goeddunkt.
Oude tekst. Nieuwe tekst.
Section L, •
§ 8. (2). Les Administrations peuvent s'entendre pour que, en cas de non réponse du demandeur ou du demandé, il soit percu sur le demandeur une taxe spéciale qui entre dans les comptes internatioécrit.
Deze bepaling, die de Administraties het recht geeft onderling over een te komen om bij „geen gehoor" een zeker bedrag van den aanvrager te heffenLis eveneens nieuw. Op de Conferentie te Parijs werd het door de meerderheid billijk geacht, om, als op een gespreksaanvraag geen gesprek volgt wegens geen gehoor van den aanvrager of van den opgeroepene, van den aanvrager een zeker bedrag te heffen als vergoeding voor de administratieve werkzaamheden, het gebruik van de geleidingen, toestellen en voor de werkzaamheden, verricht door de telefonisten aan de posten. DeEngelsche delegatie verklaarde op de Conferentie echter principieele bezwaren te hebben tegen heffing van een recht 48
48



als vorenbedoeld. Zij merkte op, dat men de gesprekkenwis- Mode seling zooveel mogelijk moet bevorderen en zelfs aanmoe- d'application digen en dus geen voor de aanvragers bezwarende bepalin- des tarifs. gen in het leven behoort te roepen; dat heffing van een recht Durée des niet billijk is tegenover den aanvrager, die feitelijk niets conversavoor zijn geld krijgt; dat het publiek de heffing onredelijk tions. zal vinden en dus zal gaan klagen; dat men meestal zeer Section L. moeilijk zal kunnen bewijzen, dat het onbeantwoord laten § 8. (3). van den oproep niet een gevolg is van een storing in de geleiding of den toestel van den abonné; dat de maatregel de abonné s somtijds zal terughouden gesprekken aan te vragen, vooral als men twijfelt of de opgeroepene wel thuis is en dat èn in Amerika èn in Engeland in het binnenlandsch verkeer vroeger een recht als het thans voorgestelde werd geheven, doch dat men, op grond van de ervaringen in de practijk opgedaan, dit later weer heeft afgeschaft.
Ten einde aan de bezwaren van Engeland, gesteund door Italië, tegemoet te komen, is de heffing van een recht bij geen gehoor van den opgeroepene of van den aanvrager facultatief gesteld.
Oude tekst.
Nieuwe tekst.
Section L.
§ 8 (3) Les Administrations intéressées fixent, d'un commun accord, le montant et les heures d'application de cette taxe.
Om de mogelijkheid open te laten in de uren van gering verkeer geen en in de uren van druk verkeer wèl een recht te heffen bij geen gehoor, is de redactie gevolgd, zooals hierboven aangegeven is. Aanvankelijk was in de tekst nog opgenomen, dat het te heffen recht 1/3 van de kosten van een gesprek van 3 minuten zou bedragen. Later is dit er weder uit verwijderd, met de bedoeling de Administraties in de vaststelling van het bedrag geheel vrij te laten. Het geheven recht wor dt onderling .tusschen de Administraties verrekend, eene bepaling opgenomen ten voordeele van de transitlanden.
4 49
49



Nieuwe tekst.
Section L.
§ 9. (1) Le temps de 1'appel d'un abonné est, de même que celui nécessaire pour appeler, dans un poste public, un correspondant en attente, limité a une minute de 7 heures a 21 heures et a trois minutes pendant les autres heures (temps légal du Pays de destination).
(2) Ce temps d'appel passé, que Ia non réponse provienne du demandeur et du demandé ou de 1'un d'eux, la demande de communication est annulée d'office.
In het Reglement van Lissabon was niet aangegeven wat verstaan werd onder dag- en wat onder nachturen', in deze leemte is thans voorzien. Volledigheidshalve is voorts nog vermeld, dat de wektijd van 1 resp. 3 minuten ook van toepassing is op de celgesprekken.
Zijn de 1 resp. 3 minuten wektijd voorbij, zonder dat antwoord is ontvangen, dan wordt de aanvraag als „geen gehoor" beschouwd.
Oude tekst. Nieuwe tekst.
Section L.
§ 10. Des modifications aux dispositions faisant 1'objet des §§ 4 et 9 ci-dessus peuvent être apportées, d'un commun accord, entre les Administrations intéressées en ce qui concerne les conversations originaires ou a destination de bourses commerciales, financières ou autres.
Het beursverkeer wijkt in vele opzichten van het gewone verkeer af en eischt dus op die punten afzonderlijke regelingen.
Op buitenlandsche beursen hebben bijv. somtijds handelaars een eigen cel, die zij door een bediende laten bewaken; wordt de patroon opgebeld, dan beantwoordt de bediende 50
Mode
d'application des tarifs. Durée des conversations.Section L, § 9. (1) & (2). § 10.
Oude tekst.
F. 6. Le temps de 1'appel des divers postes, limité en général a une minute pendant le jour et a trois minutes pendant la nuit, n'entre pas dans le calcul de la taxe.
50



den oproep en waarschuwt den patroon; de bepalingen van § 4 behoeven nu niet te worden gevolgd. Voorts kan men op grond van het bepaalde bij § 10 den wektijd roeptijd van 1 minuut, toegestaan in § 9, bekorten of verlengen. Op de Engelsche beursen bedraagt de roeptijd 30 seconden; is de betrokkene dan nog niet verschenen en zijn correspondent gereed om te spreken, dan wordt de cel nog 3 minuten te zijner beschikking gehouden, waarvoor hem de kosten van een gesprek van 3 minuten in rekening gebracht worden.
Oude tekst.
F. 7. En dehors des dispositions spéciales relatives aux correspondances d'Etat et aux séances d'abonnement comportant plus de 6 minutes consécutives, nulle communication ne peut avoir»une durée supérieure au doublé de l'unité, si ce n'est lorsqu'il n'existe aucune autre demande en instance.
Nieuwe tekst.
Section L.
§ 11. Sauf pour les conversations d'Etat et les conversations par abonnement, les correspondants n'ont pas le droit de prolonger la conversation, au dela de six minutes, losqu'une demande de communication est en instance sur la ou les voies de communication utilisées.
In het buitenlandsch verkeer mag ieder 6 minuten spreken; een langer gesprek is alleen "toegestaan als voor geen der bij de verbinding gebruikte geleidingen een gespreksaanvraag voorhanden is. De verbreking geschiedt, na waarschuwing, door het kantoor dat een of meer aanvragen als vorenbedoeld ter afwikkeling in voorraad heeft; de verbreking behoeft dus niet uit te gaan van een der eindkantoren op de internationale geleiding.
Op grond van het bepaalde in § 11 kan een buitenlandsch gesprek, dat 6 minuten geduurd heeft, ook verbroken worden ten behoeve van een binnenlandsch gesprek (Zie Section O, § 8, blz. 67.)
Mode
d'application des tarifs. Durée des conversations.Section L.
§ n.
Demandes de commu- . nication. Section M. § 1.
Demandes de communication. Oude tekst. Nieuwe tekst.
Section m.
C. 1. Dans les demandes de commu- § 1. Dans la demande de communication, les abonnés sont, autant nication, le poste de 1'abonné deque possible, désignés par leur mandé est désigné par le nom du numéro d'appel. réseau destinataire et si possible,
51
51



Demandes de communication.Section M. §§ 4 & 5.
Oude tekst. Nieuwe tekst.
par son indicatif d'appel (numéro ou lettre d'appel) précédé, le cas échéant, du nom de son bureau central. Les postes publics demandés doivent être désignés par le nom du bureau central et leur numéro ou par leur dénomination.
Aanduiding van den opgeroepene door den naam van het het en een nummer, is niet altijd voldoende; dikwijls zijn in één net meerdere centraalbureelen, elk met een afzonderlijke nummerreeks. In zoo'n geval is in de gespreksaanvraag vermelding van den naam van het centraalbureel noodzakelijk. Openbare spreekcellen in netten hebben soms een afzonderlijk nummer, soms een eigennaam. Het Reglement van Lissabon was op al deze punten niet volledig; te Parijs werden de leemten aangevuld. Omtrent de aanduiding van den aanvrager werd niets meer voorgeschreven; dit is voor elke Administratie eene zaak van internen aard.
Nieuwe tekst.
Section M.
§ 2. La validité des demandes de communication inscrites pour une journée et non établies expire au moment de la clöture du service de jour dans les bureaux oü le service n'est pas permanent.
Als algemeene regel geldt, dat de gespreksaanvragen alleen geldig zijn voor den dag van aanbieding. Voor de kantoren met beperkten dagdienst vervallen de niet afgewikkelde gespreksaanvragen, behoudens het bepaalde in Section B, § 2, bij sluiting van den dagdienst.
Aanvankelijk was door Duitschland en Rusland tevens voorgesteld om des nachts om 12 uur de nog niet behandelde gespreksaanvragen op kantoren met dag- en nachtdienst te laten vervallen. Dit voorstel werd niet aangenomen, omdat het herhaaldelijk voorkomt, dat kort vóór 12 uur 's nachts gesprekken worden aangevraagd, die des nachts na 12 uur worden afgewikkeld; deze gesprekken zouden dan noodeloos nogmaals moeten worden aangevraagd. 52
52



Nieuwe tekst.
Section M.
§ 3. Le nombre des demandes de communication émanant du même correspondant, 4 destination du même réseau, peut être limité, d un commun accord, entre les Administrations intéressées.
De scheiding van de dagdiensten vindt plaats te 12 uur middernacht op grond van het bepaalde in § 5 van art 5 en van Section T, art. 71.
Oude tekst.
C. 2. Un correspondant qui a déposé une demande de communication pour un réseau ne peut obtenir 1'inscription d'une nouvelle demande pour ce même réseau qu'autant que Ia première a recu
satisfaction ou a été annulée.
Bij de totstandkoming van het Reglement van Lissabon was het aantal internationale telefoongèleidingen nog gering. Het zou betrekkelijk eenvoudig zijn voor personen, die zulks in hun voordeel achtten, om een lijn te „blokkeeren", (d.w.z. vroegtijdig zooveel aanvragen voor die lijn indienen, dat andere personen niet aan de beurt komen). Om dit te voorkomen werd in het Reglement van Lissabon de bepaling opgenomen, dat niemand — onverschillig over hoeveel aansluitingen hij beschikt — een tweede aanvraag voor een buitenlandsch net mocht indienen, zoolang de eerste aanvraag voor dat net niet was afgewikkeld of ingetrokken. Een dergelijke strenge bepaling is thans — nu het aantal buitenlandsche verbindingen zoo zeer is uitgebreid — niet meer noodig. In plaats van het absolute verbod om meer dan één aanvraag voor hetzelfde buitenlandsche net in te dienen, is de veel soepeler bepaling opgenomen, dat de Administraties overeen kunnen komen het aantal aanvragen van één abonné, bestemd voor hetzelfde buitenlandsche net, te beperken.
Voor elke beperking zal echter vooraf overleg tusschen de betrokken Administraties noodig zijn.
Oude tekst.
Demandes de communication.Section M. § 3.
Section N. § 1. (1) & (2).
J. Aoii d'appel téléphonique.
Des avis d'appel, ayant pour objet de convoquer un correspondant a un poste téléphonique, peuvent être admis moyennant Ie payement d'une taxe spéciale.
Nieuwe tekst.
Section N.
Avis d'appel et préavis téléphoniques. § 1. (1) Une demande de communication peut être accompagnée d'un avis d'appel ou d'un préavis. (2) Un avis d'appel a pour objet de faire convoquer un correspon-
53
53



Section N. Oude tekst. Nieuwe tekst.
§ 1. (2), (3) I,es Communications qui font suite dant par un poste public a 1'effet (A\ aux avis d'appel sont indépendan- d'échanger une conversation.
tes de ces avis et restent soumises (3) Un préavis a pour objet de a toutes les régies de la corres- faire prévenir un poste d'abonné pondance téléphonique ordinaire. que le demandeur d'une communiLes offices qui n'admettent pas les cation désire échanger sa converavis d'appel dans le service inté- sation soit avec une personne dérieur ont le droit de les refuser signée, soit avec un poste supplédans le service international. mentaire déterminé.
(4). Les avis d'appel et les préavis peuvent étre admis par arrangement spécial conclu entre les Administrations intéressées.
De voornaamste wijzigingen in de bepalingen betreffende de
telefoon-oproepberichten aangebracht zijn:
1°. de onderscheiding in „avis d'appel" en „préavis";
2°. de gesprekken die volgens het Reglement van Lissabon op de „avis d'appel" volgden, waren geheel los van die avis, (men kon dus een avis d'appel verzenden zonder een gesprek aan te vragen); thans zijn de gespreksaanvragen onafscheix delijk verbonden, zoowel aan de „avis d'appel" als aan de „préavis".
De gespreksaanvraag kan vergezeld zijn van een avis d'appel van een préavis. Het gesprek gaat dus altijd uit van den aanbieder; de mogelijkheid om den geadresseerde van het avis d'appel of van den préavis uit te noodigen met den aanbieder een gesprek aan te vragen, zooals in het binnenlandsch verkeer mogelijk is, bestaat in het buitenlandsch verkeer niet. Evenmin is het mogelijk om een bepaalden tijd op te geven, waarop men het gesprek wenscht te voeren. Door een avis d'appel roept men iemand op om te spreken in een openbare spreekcel; door een préavis verwittigd men een abonné dat de aanvrager een gesprek wil voeren met een bepaalde persoon of met een bepaald neventoestel. De Administratie neemt echter geen verantwoordelijkheid op zich, dat ook werkelijk de gewenschte persoon aan het toestel verschijnt. Wordt bij de overspreking van het „préavis" medegedeeld, dat de betrokken persoon niet aanwezig is, dan wordt dit ambtshalve ,aan den aanvrager medegedeeld. (§ 3, (7).) 54
54



De invoering van de „avis d'appel" en van de „préavis". is Section N. facultatief gesteld. § 2.
§ 3. (1).
Oude tekst. Nieuwe tekst.
Section N. § 2. Les avis d'appel et les préavis sont soumis a une taxe qui est fixée au tiers (1/3) de l'unité de taxe, avec taxe minimum de cinquante centimes (0 fr. 50). Cette taxe est répartie entre les Administrations intéressées suivant la même propositioa que les taxes des conversations.
De kosten van een „avis d'appel" en van een „préavis" zijn even hoog; het vaststellen van een minimum-bedrag was noodig, omdat de kosten van een grensgesprek somtijds zoo laag zijn, dat 1/3 van dat bedrag niet voldoende zoude zijn om de kosten van bestelling van de „avis d'appel" te dekken. De ontvangen bedragen worden in de buitenlandsche afrekening opgenomen, omdat bij niet-afrekening de fransiflanden nimmer iets vergoed zouden krijgen voor de door hen bewezen diensten.
Oude tekst. Nieuwe tekst.
Section N.
§ 3. (1) Les avis d'appel et les préavis ne contiennent que les indications suivantes: 1°. nom du demandeur et, le cas échéant, son indicatif d'appel; 2°. nom et adresse compléte du destinataire (cas de 1'avis d'appel) ou la désignation suffisante de la personne ou du poste supplémentaire demandé (cas du préavis); 3°. dans le cas de la disposition de la section L. § 8, 1'heure a partir de laquelle la demande sera annulée.
Uit deze aanwijzingen blijkt wel, dat een „avis d'appel" en een „préavis" niet hetzelfde bieden als een „tob" in het binnenlandsch verkeer; zooals reeds hiervoren opgemerkt,
55
55



Section N. kan men niet iemand uitnoodigen een gesprek aan te vragen, § 3. (2,) (3) noch kan men een tijd opgeven waarop men wenscht te & (4). spreken. Wel is geoorloofd het tijdstip te vermelden waarop
men de aanvraag als vervallen wenscht te zien beschouwd.
Oud* tekst. Nieuwe tekst.
Section N.
j §3. (2) Ces indications sont seu-
les transmises du bureau d'origine au bureau destinataire.
(3) Les avis d'appel et préavis sont transmis aussi vite que possible de bureau a bureau.
(4) lis sont annoncés, respectivement, par les mots „avis d'appel" et par le mot „préavis".
Overbrenging van andere aanwijzingen dan die genoemd in de eerste alinea van § 3 is verboden (Ces indications sont seules transmises). De avis d'appel en préavis worden zoo vlug mogelijk overgebracht; een bepaalde volgorde in verband met de overbrenging van aanvragen van regeeringsgesprekken, dringende gesprekken enz. is niet aangegeven. (Zie hieromtrent Section O, § 1.) Zij worden overgebracht onmiddellijk na afloop van het in gang zijnde gesprek. Daardoor voorkomt men ook zooveel mogelijk, dat de verbinding van een gesprek, verbonden aan een avis d'appel, reeds wordt opgebouwd, vóórdat de avis d'appel is besteld géwordén en de opgeroepene gelegenheid heeft gehad zich naar de openbare spreekcel te begeven. *)
Zij worden overgesproken van kantoor tot kantoor, en niet rechtstreeks tusschen kantoor van aanbieding en kantoor van bestemming; er wordt dus geen verbinding voor opgebouwd.
J) Bij de vaststelling van Section N is men op de Telegraaf conferentie te Parijs van de gedachte uitgegaan, dat de aan de Avis d'appel en préavis verbonden gespreksaanvragen gewoon op tijd in volgorde met de andere aanvragen, zouden worden afgewikkeld. Dat de afwikkeling eerst mag plaats vinden nadat het eindkantoor op den internationalen verkeersweg (zijde aanvrager) bericht heeft ontvangen dat de opgeroepene gereed is om het gesprek te voeren, wordt door het Reglement niet voorgeschreven. De in de praktijk gevolgde werkwijze is een uitvloeisel van een „Avis" van het C.C.I., waarbij aan het publiek meer faciliteiten werden verleend, dan door de Telegraafconferentie werden beoogd. Die werkwijze is echter niet in strijd met de letter van het Reglement.
56
56



Oude tekst. Nieuwe tekst. Section N.
Section N. § 3. (5), (6)
§ 3. (5) La remise a domicile des & (7): avis d'appel a lieu dans les conditions fixées par 1'Administration destinataire. II appartient au demandeur d'apprécier, au préalable, en tenant compte de ces conditions, si 1'avis d'appel pourra être remis au destinataire. (6) Les préavis sont communiqués par téléphone & 1'abonné destinataire.
De Administratie van bestemming stelt vast op welke wijze* de avis d'appel bij de geadresseerden zullen worden besteld. Buiten een bepaalden kring kunnen bijv. bodekosten worden geheven, of geen avis d'appel worden toegelaten. Daar de fe/e"oonadministraties in den regel geen eigen besteldienst hebben, doch daarvoor gebruik zullen maken van andere diensten, wordt de avis d'appel, wat de bezorging betreft, op risico van den aanbieder aangenomen. De Administraties zijn dus niet gehouden gevolg te geven aan klachten van de aanbieders omtrent te late bezorging enz.; evenmin worden de telefoonadministraties door het reglement verplicht aan de aanbieders inlichtingen te verstrekken öf en c. q. hoe de bezorging in de plaats van bestemming geschiedt.
Oude tekst. Nieuwe tekst.
Section N. § 3. (7) Si, pour une raison quelconque, la remise de 1'avis d'appel n'a pu avoir lieu, le bureau d'origine en est informé. Le demandeur est, a son tour, avisé par le bureau d'origine. II en est de même, en cas de préavis, si le bureau d'arrivée est informé que la personne désignée est absente ou que la communication ne peut être établie avec le poste supplémentaire indiqué. Dans ces deux cas, la taxe de 1'avis d'appel ou du préavis n'est pas remboursée. La demande de communication est annulée d'office.
57



Section IN. Indien de avis d'appel om de een of andere reden (onbe-
§ 4. stelbaarheid, afwezigheid) niet kan worden uitgereikt, wordt
Etablisse- de aanvrager daaromtrent door het kantoor van aanvraag
ment et ingelicht. Hetzelfde geschiedt bij een préavis; de aanvrager
rupture des wordt ingelicht als de door hem gevraagde persoon niet
communi- aanwezig is,
cations. In deze gevallen zijn geen gesprekkosten verschuldigd; de
Section O. kosten voor de „avis d'appel" en het „préavis" worden
§ 1, echter niet terugbetaald.
Oude tekst. Nieuwe tekst.
Section N.
§ 4. Les conversations que tont suite aux avis d'appel et aux préavis, sont soumises a toutes les régies de la correspondance téléphonique internationale.
Men kan volgens dit artikel ook dringende gesprekken, regeeringsgesprekken enz. aanvragen; ook voor den gespreksduur gelden dezelfde bepalingen als voor de gewone gesprekken. Voorts kunnen „inschrijvingskosten" worden gevorderd als op de aanvragen geen gesprek volgt wegens intrekking, geen gehoor enz. (Section L, § 6.)
Etablissement en rupture des Communications. Oude tekst. Nieuwe tekst.
Section O.
L. 1. La correspondance téléphonique peut S'étabiir: 1°. Entre deux postes d'abonnés; 2°. Entre deux postes publics; 3°. Entre un poste d'abonné et un
poste public; 2. Les correspondances téléphoniques sont échangées dans 1'ordrc suivant;
a Communications d'Etat; 6. Communications de service urgentes ;
c. Communications privées urgentes;
58
§ 1. Les conversations soumises a une taxe sont échangées dans 1'ordre suivant:
a. Conversations d'Etat urgentes; 6. Conversations „éclairs".
c. Conversations privées urgentes;
d. Conversations d'Etat ordinaires;
e. Conversations privées ordinaires.
58



Oude tekst.
d. Communications privées nonurgent es;
e. Communications de service nonurtfentes.
Nieuwe tekst.
Artikel L. 1. van het Reglement van Lissabon is, als zijnde overbodig, niet in het Reglement van Parijs opgenomen.
Etablissement et supture des CommunicationsSection O. § t.
In de volgorde van afwikkeling, zooals die in § 1 van Section O, wordt gegeven, komen niet voor de dringende en niet-dringende dienstgesprekken (Les conversations soumises a une taxe sont échangées ). Opneming van deze gesprekken werd door de Conferentie van Parijs niet noodig geacht, omdat in Section I, § 1 (3) reeds is voorgeschreven, dat dienstgesprekken moeten worden gevoerd in de uren van gering verkeer. Dringende dienstgesprekken, die alleen in zeer bijzondere en belangrijke gevallen mogen worden aangevraagd, kunnen volgens diezelfde paragraaf, gevoerd worden zoodra zulks noodzakelijk is. In die gevallen (bijv. storingen) kunnen ze dus zelfs met voorrang boven regeeringsgesprekken worden afgewikkeld. Daar dienstgesprekken betrekking hebben op het bedrijf zelve, werd het ook principieel niet juist geacht de afwikkeling van die gesprekken te binden aan een zekere volgorde. Abonnementsgesprekken worden evenmin genoemd. De afwikkeling van deze gesprekken is echter reeds voldoende geregeld in § 6, Section H. Ook de „avis d'appel" en „de préavis" ontbreken in de reeks, evenals de mededeelingen omtrent intrekking van gesprekken e. d. In Section N § 3. (3) werd reeds bepaald, dat ze zoo spoedig mogelijk moeten worden overgebracht.
Tegen het weglaten van de dienstgesprekken, avis d'appel, préavis etc. in § 1 van Section O, werden door sommige Administraties bezwaren aangevoerd. De telefoniste aan den post moet een leiddraad hebben in welke volgorde de voorhanden gespreksaanvragen moeten worden afgewikkeld; thans weet ze niet voldoende hoe de aanvragen te rangschikken. Over de meerdere of mindere „spoed" die een dienstgesprek eischt kan zij in den regel niet oordeelen; niet alle dienstgesprekken zijn van zoo'n spoedeischenden aard dat ze
59
59



Etablissement et cupture des Communications.Section O. § 2. (1) & (2).
voorrang behoeven boven de voorhanden regeeringsgesprekken. „Dringend" is een rekbaar begrip. Vorenbedoelde Administraties achtten het beter alle soorten gesprekken in de rangschikking van § 1 op te nemen, waardoor twijfel buitengesloten werd. De meerderheid deelde echter deze bezwaren niet.
Oude tekst.
L. 3. Les demandes de communication et, le cas échéant, les avis d'annulation de ces demandes sont transmis, le plus rapidement possible, du bureau d'origine au bureau tête de ligne du circuit international.
Chaque bureau transmet les demandes de communication et les avis d'annulation dans 1'ordre oü il les a recus, sans distinction d'origine.
Toutefois, les avis d'annulation sont transmis par priorité sur les demandes de communication. Les demandes de communication et les avis d'annulation doivent être collationnés par les bureaux téléphoniques intéressés.
Nieuwe tekst.
Section O.
%2. (1) Les demandes de communication (le cas échéant avec avis d'appel ou préavis) et les avis d'annulation n'émanant pas du bureau tête de ligne de la voie de communication internationale Sont transmis le plus rapidement possible jusqu'au bureau tête de ligne — cóté demandeur — de la voie de communication internationale. Ce dernier bureau les classe avec ceux originaires du réseau qu'il dessert, en tenant compte de la catégorie a laquelle ils appartiennent et de leur heure de réception.
De gespreksaanvragen moeten zoo spoedig mogelijk worden doorgegeven aan het eindkantoor van de internationale geleiding (zijde aanvrager); dit kantoor legt ze in volgorde naar rang en tijd van ontvangst. Onderscheid tusschen aanvragen met en zonder „avis d'appel" of „préavis" wordt daarbij niet gemaakt.
Oude tekst. Nieuwe tekst.
Section O.
§ 2. {2) Le bureau tête de ligne — cóté demandeur — de la voie de communication internationale transmet immédiatement au bureau étranger correspondant les avis d'appel, les préavis et les avis d'annulation.
60



Naar aanleiding van dit artikel werd op de Conferentie de Etablissevraag gesteld hoe gehandeld moest worden als gelijktijdig ment et ter afwikkeling voorhanden waren eenige „avis d'appel", cupture des „préavis" en regeeringsgesprekken; van de „avis d'appel" en communi,,préavis" wordt toch hier gezegd, dat zij onmiddellijk cations. moeten worden overgebracht, terwijl in Section G, § 2 (2) is Section O. bepaald, dat regeeringsgesprekken voorrang hebben boven § 2. (3) & (4). alle andere verbindingen.
Hierop werd geantwoord, dat de overbrenging van de „avis d'appel" en de „préavis" slechts zéér weinig tijd kost en geschiedt in de tusschenruimte tusschen twee eigenlijke gesprekken, zonder hinder voor de gesprekkenafwikkeling.
Oude tekst. Nieuwe tekst.
Section O.
§2. (3) Les bureaux tête de ligne s'entendent pour que les Communications soient échangées dans 1'ordre réglémentaire. (4) Les demandes de communication comprenant les noms des bureaux d'origine et de destination et la désignation du correspondant demandé, les avis d'appel, les préavis et les avis d'annulation doivent être collationnés par les bureaux.
De kantoren dienen zich met elkander te verstaan opdat de gesprekken in de reglementaire volgorde worden afgewikkeld; d.w.z. indien een eindkantoor gesprekken van hoogeren rang heeft dan het andere, dient het dit te melden, opdat die voor kunnen gaan. De gewone beurtorde (Section § 3) wordt dan verbroken.
Van de gespreksaanvragen moet de plaats van afzending, de plaats van bestemming en het nummer van den opgeroepene worden gecollationneerd; de rong van het gesprek wordt hierbij niet vermeld.
De avis d'appel, de préavis en de berichten van intrekking van gesprekken worden geheel teruggesproken. Bij de overspreking van de gespreksaanvragen naar het buitenland behoeft de tijd van aanbieding niet vermeld te worden.
61
61



Etablisse- In het Reglement is niet geregeld de wijze van afwikkeling ment et van gesprekken tusschen twee landen welke over een kan-
rupture des toor van een derde land moeten transiteeren. In de practijk communi- wordt de volgorde van afwikkeling bepaald door den tijd cations. van ontvangst van de aanvraag op laatstbedoeld kantoor,
Section O. dat dus het tijdstip van afwikkeling bepaalt; de tijd van aan§ 3. bieding in het land van oorsprong blijft daarbij buiten be¬
schouwing. Dit is wel niet een ideale regeling, maar een afwikkeling naar den tijd van aanbieding zou eveneens tot onbillijkheden aanleiding geven in verband met het tijdsverschil in de verschillende landen. Moeilijker wordt de regeling van de afwikkeling als er twee of meer transiteerende landen bij betrokken zijn. Op de conferentie van Parijs werd besloten de quaestie van de afwikkeling van transitgesprekken aan een volgende Conferentie ter regeling over te laten, daar nog geen, alle partijen bevredigende, oplossing kon worden gevonden.
Oude tekst.
L. 4. Pour les correspondances de même rang, les Communications sont données en alternant et dans 1'ordre d'inscription des demandes au bureau tête de ligne du circuit international a utiliser. Le cas échéant, les séances d'abonnement sont intercallées d'office parmi ces demandes, de manière a pouvoir être donnés, autant que possible, a 1'heure prévue par le contrat.
Nieuwe tekst.
Section O.
§ 3. Les conversations de même catégorie sont établies en alternat. Toutefois, les bureaux tête de ligne, reliés entre eux par plusieurs voies de communication internationales, peuvent, d'un commun accord, spécialiser certaines de ces voies pour 1'établissement de Communications de transit ou pour 1'écoulement du trafic dans un sens unique.
De gesprekken van dezelfde klasse worden in beurtorde tot stand gebracht.
De oude tekst had betrekking op het gebruik van één enkele internationale verbinding tusschen twee kantoren. De tekst van Parijs voorziet het geval dat meer verkeerswegen aanwezig zijn en schept de mogelijkheid ze te verdeelen in die voor uitgaand-, inkomend- en transitverkeer of in die voor rechtstreeksch- en transitverkeer; deze verdeeling komt aan de vlotte afwikkeling van de gesprekken ten goede. 62
62



Oude tekst.
Nieuwe tekst. EtablisseSection O. ment et
L. 5. Toute communication est préparee pendant que s'échange la conversation précédente. C'est le bureau tête de ligne du circuit international qui prend 1'initiative de faire établir les Communications.
§ 4. (1) Une communication, au CUpture des
moins, doit être prèparée avant la communi-
fin de la conversation en cours. cations
(2) La préparation consiste a q r\
effectuer toutes les opérations aeCtlon
nécessaires pour que les deux §4. (1),(2),3),
correspondants (demandeur et de- (4(, (5) & (6). mandé] communiquent entre eux sana occasionner aucune perte de temps.
(3) Lorsque les conditions techniques le permettent, les conversations locales en cours sont rompues d'office au profit des Communications internationales,
(4) Les Communications déja préparées ne doivent pas être retardées au bénéfice de Communications de rang supérieur.
(5) L'écoulement du trafic, sur les voies de communication interna- tionales, doit être assuré dans les bureaux correspondants de telle manière qu'il ne puisse pas être retardé, notamment a raison du travail que les opératrices ont a effectuer.
(6) La désignation entre opératrices, de chaque communication s'effectue au moyen d'un numéro d'ordre attribué a cette communication.
Steeds moet ten minste één gesprek „voorbereid" zijn, d.w.z. alle maatregelen moeten getroffen zijn opdat onmiddellijk na afloop van het in gang zijnde gesprek het volgende kan beginnen. Deze maatregel dient om het lijnrendement zoo hoog mogelijk op te voeren. De „voorbereiding" zal bestaan in het oproepen van de abonné's van het eerstvolgend gesprek zoodra het voorgaand gesprek is aangevangen, om hen te waarschuwen zich gereed te houden voor het voeren van het internationale gesprek Is het voorafgaande gesprek afgeloopen, dan worden de abonnés opnieuw gebeld en kunnen deze terstond met spreken aanvangen.
63



Etablisse- Zoodra een gesprek „voorbereid" is, kan de volgorde van ment et afwikkeling van dat gesprek niet meer worden gewijzigd ten
rupture des behoeve van een of meer gesprekken met voorrang, communi- Locale gesprekken worden verbroken ten behoeve van intercations. nationale gesprekken als de technische installatie dit moge-
Section O. lijk maakt.
§ 5, Met de bepaling in de vijfde zinsnede van § 4 heeft men
willen aangeven, dat een internationale geleiding op beide eindkantoren op gelijke wijze moeten worden bediend; aan de telefoniste aan de eene zijde behooren niet meer verbindingen te worden gegeven dan aan de andere zijde. Voorts zijn door het C.C.I. eenige regels aangegeven, waaruit blijkt in welke gevallen niet meer dan één geleiding, twee geleidingen enz. aan één telefoniste ter bediening moeten worden gegeven. (Afhankelijk van de lengte van de geleidingen en het verkeer.)
Elk gesprek wordt aangeduid met een volgnummer; dit is o. a. van veel gemak bij de vergelijking van den gespreksduur.
Het overspreken van de aanvragen geschiedt telkens onmiddellijk na afloop van een gesprek en na het wekken van den abonné voor het volgende reeds voorbereide gesprek.
Oude tekst. Nieuwe tekst.
Section O.
L. 6. Les Communications télépho- § 5. Les Communications téléphoniques sont établies par la voie niques sont établies par la voie normale ou, en cas d'encombre- convenue. En cas de dérangement ment ou d'interruption de celle-ci, ou d'encombrement elles peuvent, autant que possible, par une autre selon les arrangements pris a eet voie a tarif égal. égard, être établies par une autre
voie, moyennant les taxes prévues par ces arrangements.
De Administraties stellen in onderling overleg een z.g. „regeling van het verkeer" vast. (Zie Section A, § 3.) Gebruikmaking, in geval van bijzondere omstandigheden zooals ophooping, storing, e. d., van een weg via een derde land (bijv. van Nederland via België naar Duitschland) is alleen mogelijk els zulks tevoren door een overeenkomst is vastgelegd en tegen de tarieven in die overeenkomst genoemd. Er vindt dus tusschen de betrokken landen geen 64
64



verdeeling, plaats van het normale tarief; het transitland kan een transittaks bedingen, die door het land van oorsprong op den aanvrager kan worden verhaald.
Oude tekst.
Nieuwe tekst.
Section O.
L 7. En cas de non-réponse d'un § 6. II doit être répondu immédibureau central, le bureau appelant atement aux appels sur les voies le prévient, au bout d'une minute, de communication internationales. par un autre circuit ou, a défaut, Si le bureau appelé ne donne pas par la voie télégraphique. de réponse, après un temps d'at-
tente convenable, il est invité par une autre voie téléphonique ou, s'il n'en existe pas, par télégraphe, a reprendre le service sur la voie en question.
Etablissement et rupture des Communications.Section O. § 6.
§ 7. (1).
§ 6 legt de verplichting op om een internationalen oproep onmiddellijk te beantwoorden. Was echter in het Reglement van Lissabon voorgeschreven, dat een kantoor dat- zich vergeefs laat roepen na 1 minuut moest worden gewaarschuwd, hetzij langs een anderen telefonischen weg, hetzij per telegraaf, in het Reglement van Parijs is daarentegen bepaald, dat tot dien maatregel moet worden overgegaan „na een redelijken wachttijd". In dit opzicht is de bepaling veel vager geworden. De oorzaak daarvan moet worden gezocht in de omstandigheid, dat sommige Administraties den vroeger voorgeschreven wachttijd van 1 minuut te lang vonden, terwijl anderen daarentegen meenden, dat het oude voorschrift de Administraties te zeer bond en dat somtijds een langere wachttijd noodig is (bijv. des nachts). Met de nieuwe redactie van den „redelijken" wachttijd hadden beide partijen vrede.
Oude tekst.
L. 8. Les bureaux centraux de
départ et d'arrivée vérif ient si
1'audition est satisfaisante dans les
deux sens et notent les heures de
mise en communication et de fin
de conversation. Le signal de fin
5
Nieuwe tekst.
Section O.
§7. (1) Les bureaux tête de ligne vérifient si 1'audition entre les correspondants est satisf aisante; ils notent les heures de mise en communication et de fin de conversation, et, en outre, le cas éché-
65
65



Etablissement et rupture des Communications.Section O. § 7. (2).
Oude tekst. Nieuwe tekst»
de conversation doit être donné ant, la période durant laquelle par les correspondants a leurs 1'audition a été insuffisante. bureaux centraux respectifs. (2) Le signal de fin de conver¬
sation doit être donné par les correspondants. Chacun des bureaux extrêmes en fait part immédiatement a son bureau tête de ligne. Le bureau tête de ligne avisé le premier fait rompre la communication.
De controle op den gang van de gesprekken, alsmede de vaststelling van den gespreksduur, is verlegd van de kantoren van de aanvraag en bestemming naar de eindkantoren op de internationale verkeerswegen. Dit is ook logischer, want laatstgenoemd kantoren regelen feitelijk de geheele afwikkeling en zijn het best in staat om, als het gesprek niet vlot verloopt, maatregelen te nemen ter verbetering. Indien gedurende een gedeelte van het gesprek de geluidoverkomst te wenschen overlaat, wordt daarmede bij de vaststelling van den duur van de gesprekken rekening gehouden (zie Section O, § 9 (2) ), eene bepaling die in het oude reglement ontbrak, doch in de praktijk reeds algemeen toepassing vond.
Alleen de eindkantoren op de internationale verkeerswegen zijn in staat om vast te stellen of op de betrokken internationale geleiding een gesprek na 6 minuten mag voortduren; de kantoren van aanvraag hebben geen overzicht over het eventueel nog af te wikkelen verkeer en kunnen dat dus niet. Ook hierom was wijziging van het oude artikel wenschelijk. Voorts werd in het reglement de verplichting voor de abonné's opgenomen om na afloop van het gesprek af te bellen. Dit is uiteraard noodzakelijk voor een juiste vaststelling van den gespreksduur. Een nalatige abonné kan door de Administratie op dit artikel worden gewezen; zij staat dus tegenover klagers over in rekening gebrachte te langen gespreksduur, ontstaan door niet-afbellen, op gereglementeerd terrein. Daar het afschel signaaal van den abonné somtijds het eindkantoor op de internationale geleiding niet bereikt, is voorts de bepaling in het. leven geroepen, dat de kantoren van aanvraag en bestemming onmiddellijk na het afschelsignaal van de abonné' s de eindkantoren op den internatio66
66



nalen verkeersweg inlichten. Deze laatste kantoren verbreken daarop onmiddellijk de verbinding.
Nieuwe tekst.
Section O. § 8. Les bureaux ont le droit de couper d'office une conversation privée dès que sa durée atteint 6 minutes et qu'une autre demande est en préparation. Les correspondants sont avisés.
Oude tekst.
L. 9. Dès que la durée d'une conversation privee atteint six minutes et qu'une autre demande de conversation est en instance, les bureaux centreaux de départ et d arrivée rompent d'office le communi¬
cation et ils en avisent, autant que possible, les correspondants.
Het absolute verbod om .langer dan 6 minuten te laten doorspreken als een ander gesprek nog op afwikkeling wacht, is vervangen door een recht aan de kantoren toegekend om eene verbinding na 6 minuten te verbreken, indien een ander gesprek is voorbereid. Het komt somtijds vror, dat een telefoniste na precies 6 minuten niet in de gelegenheid is om in de verbinding te treden ten einde de abonné's te waarschuwen. In dat geval kan — zooals trouwens in de praktijk reeds geschiedde — de werkelijk versproken duur in rekening worden gebracht.
De verbreking geschiedt zoodra een volgend gesprek is voorbereid; in de uren van druk verkeer zal dit in den regel na 6 minuten plaats vinden. Verbreking ten behoeve van een binnenlandsch gesprek is eveneens mogelijk. (Zie Section L, § 11.)
Etablissement et rupture des Communications.Section O.
§ 9.' (1) & (2).
Oude tekst.
L. 10. Les Administrations font tenir des procès-verbaux mentionnant, outre les incidents de service, tous les éléments nécessaires a la perception des taxes et a 1'établissement des comptes internationaux. Les inscriptions devont servir a 1'établissement des comptes sont, autant que possible, comparées journellement.
5*
Nieuwe tekst.
Section O.
§ 9. (1) Les bureaux tête de ligne de la voie de communication internationale prennent note des éléments nécessaires a 1'établissement des comptes internationaux et des incidents de service. (2) Les bureaux tête de ligne fixent, d'un commun accord, Ia durée de toute conversation dont la durée est supérieure a 3 minutes. Ils s'entendent sur la durée a porter en' compte lorsque la conversation a été difficile.
67
67



Nieuwe tekst.
(3) En cas de divergence entre les bureaux tête de ligne, 1'avis du bureau tête de ligne — cóté demandeur — prévaut.
(4) Les bureaux tête de ligne fixent journellement, par téléphone, aux heures de faible trafic, le nombre des minutes dont la taxe doit entrer dans les comptes internationaux.
(5) Pour déterminer ce nombre, il est tenu compte des coefficients correspondant a chaque categorie de communication (éclair, urgente, avis d'appel, préavis, etc).
Les minutes sont, pour chaque période a tarif égal, groupées par zónes de destination.
Het bijhouden van processen-verbaal is niet meer verplichtend voorgeschreven; elke Administratie is geheel vrij om te bepalen op welke wijze zij de gegevens noodig voor de internationale afrekening wil aanteekenen (bijv. alleen op de gesprekkenformulieren). Tevens behoort aanteekening gehouden te worden van de „incidents de service", zooals storingen, onheusche bejegening enz. (zie Section P, § 2, (4), laatste zin, en omtrent storingen (Section A, § 7) }. Zooals reeds werd opgemerkt bij Section O, § 7, berust de leiding van de afwikkeling van de buitenlandsche gesprekken en de vaststelling van den gespreksduur niet meer bij de kantoren van aanvraag of bestemming, doch bij de eindkantoren van de internationale geleiding. Bij verschil van meening omtrent den gespreksduur beslist het eindkantoor zijde aanvrager. De zoogenaamde „vergelijkingen" tusschen de eindkantoren ten behoeve van de buitenlandsche afrekeningen *ijn thans gebiedend voorgeschreven. Zij vinden dagelijks plaats, in de uren van gering verkeer en per telefoon. Onder het oude reglement geschiedde de vergelijking met sommige landen per telegrafische nota. Verboden is dit in het nieuwe reglement niet; op grond van het bepaalde in Section ï, § 3, zou vergelijking per telegraaf kunnen plaats vinden. De vergelijking bestaat in het vaststellen van het aantal voor verrekening in aanmerking komende versprok°a minuten, 68
Etablisse- Oude tekst,
ment et cupture des Communications.Section O. § 9. (3), (4) & (5).
68



voor iedere tariefsperiode gesplitst naar de zones. Gesprek- Etablisse-
ken van minder dan 3 minuten tellen daarbij voor 3 minuten, ment et
Het aantal minuten van dringende gesprekken worden met 3, rupture des
dat van bliksemgesprekken met ten minste 10 vermenigvul- communidigd; „avis d'appel" en „préavis" tellen voor 1 minuutcations,
van de takseenheid en steeds dagtarief), Section O,
Bij verschillen in de wederzij dsche noteeringen moet tot ver- § 10,
gelijking der gesprekken worden overgegaan; nadat eerst is Section P,
vastgesteld in welke tariefsperiode en in welke zone(s) het § 1. geschil moet gezocht worden, komt men door oplezing der nummers bedoeld in de laatste zinsnede van Section O, § 5, met vermelding van het aantal berekende minuten, gewoonlijk spoedig tot een resultaat.
Oude tekst. Nieuwe tekst
Section O,
§ 10. Pour Ia préparation, 1'établissement et la rupture des Communications, la langue francaise est utilisée entre Administrations de langue différentes, a moins d'accords particuliers entre elles pour 1'emploi d'autres langues.
Dit artikel werd in het reglement opgenomen op verzoek van de Fransche Administratie, die ook in het Internationale Telefoonreglement wilde doen uitkomen, dat het Fransch de officieele taal in het internationale verkeer is. Voor het gebruik van een andere taal bij de bediening van de geleidingen is volgens dit artikel steeds een bijzondere overeenkomst tusschen de betrokken Staten noodig.
Oude tekst. Nieuwe tekst.
Section P.
N. Remboursement de taxes. 1. Toute demande de conversation qui, du fait du service téléphonique, n'est par suivie de la mise en communication avec le poste demandé est exempte de la taxe. Si le montant de la taxe a été versé, il est remboursé.
Detaxes et remboursement*. 1. Lorsque, du fait du service téléphonique, une demande de conversation n'est pas suivie de la mise en communication avec le poste demandé, la taxe n'est pas appliquée. Si le montant de la taxe a été versé, il est remboursé.
69
69



Section P. Het opschrift werd gewijzigd, omdat als geen kosten in reke§ 2. (1), (2), ning worden gebracht, men nog niet altijd kan spreken van (3), (4) & (5). een „remboursement"; meestentijds zijn de gesprekkosten
nog niet betaald. Het woord détaxes is bier dus op zijn
plaats.
Oude tekst.
N. 2. II ne peut être accordé de dégrèvement de taxe que si du fait des installations téléphoniques, ies postes mis en communication se sont trouvés dans 1'impossibilité de correspondre, a condition que les postes centraux ou publics intéressés aient été appelés immédiatement a constater cette impossibilité.
Nieuwe tekst.
Section P.
§ 2. (1) Lorsque, dès le commencement d'une communication, les conditions d'audition ne sont pas suffisantes, la taxe n'est pas percue. (2) Lorsque au cours d'une conversation, les correspondants éprouvent, du fait du service téléphonique, des difficultés, une compensation est, autant que possible, accordée immédiatement.
(3) Quand la compensation n'a pu être donnée, la taxe peut ne pas être appliquée si la durée de 1'audition suffisante n'a pas atteint trois minutes; elle peut être réduite a la taxe correspondant a la durée de 1'audition suffisante si celle-ci a été d'au moins trois minutes.
(4) Le demandeur d'une communication ne peut exiger 1'application des dispositions (2) et (3) cidessus que si les bureaux centraux ou, le cas échéant, les postes publics intéressés ont été invités a constater 1'insuffisance de 1'audition OU les difficultés survenues pendant la conversation. II est pris note de ces incidents.
(5) Lorsque, dès le commencement d'une communication, les bureaux centraux constatent que les conditions d'audition ne pourront pas être suffisantes, la communication est rompue afin d'éviter tout retard dans 1'établissement des autres Communications.
De bepalingen omtrent ontheffing van betaling van gesprekkosten zijn in het nieuwe reglement meer gepreciseerd dan 70
70



in het oude; ook zijn ze veel milder geworden. De veran- Section P. deringen kunnen dan ook als verbeteringen worden aange- § 3. merkt.
Werd vroeger alleen ontheffing verleend als er „impóssibilité de correspondre" geconstateerd was door de betrokken kantoren, thans is uitdrukkelijk vastgelegd, dat geen kosten zijn verschuldigd als niet 3 volle minuten verstaanbaar gesproken kon worden en dat een korteren gespreksduur dan de werkelijke, in onderling overleg tusschen de betrokken eindkantoren op de internationale geleiding in rekening kan worden gebracht, als het gesprek door onvoldoende geluidoverkomst slechts met moeite kon worden gevoerd. Indien na den aanvang van een gesprek moeilijkheden worden ondervonden, moet getracht worden terstond eene vergoeding te geven. Is dit niet mogelijk, dan wordt de verbinding verbroken en worden, indien het gesprek minder dan drie minuten duurde, geen gesprekkosten in rekening gebracht.
Als reeds dadelijk bij den aanvang van een gesprek blijkt, dat de geluidoverkomst onvoldoende is, wordt eveneens de verbinding verbroken, ten einde de andere voorhanden gesprekken niet te doen vertragen en het rendement van de geleidingen niet te drukken. De onvoldoende gemeenschap moet als „incident de service" (zie Section O, § 3, (1) ) worden genoteerd; later kan dan een onderzoek naar de oorzaak van de slechte gemeenschap worden ingesteld en kunnen c. q. maatregelen ter verbetering worden getroffen. De bepaling, dat de aanvrager alleen dan ontheffing van betaling van gesprekkosten wegens onvoldoende geluidoverkomst kan verkrijgen als de betrokken kantoren deze hebben geconstateerd, bleef uiteraard ook in het nieuwe reglement van kracht.
Oude tekst. Nieuwe tekst,
Section P
§ 3. Toute réclamation faite après rupture de la communication est instruite par le bureau d'origine. Les bureaux tête de ligne correspondent directement entre eux a ï'effet de recueillir les renseignements qui peuvent être nécessaires
71
71



Section P. Oude tekst. Nieuwe tekst.
§3. a 1'enquête, Les dégrèvements sont
accordés par 1'Administration d'origine et sont a sa charge.
In de behandeling van klachten is eene groote vereenvoudiging gebracht. Vroeger traden alleen de Administraties met elkaar in briefwisseling en niet de kantoren. Thans is voorgeschreven, dat de eindkantoren op de internationale verkeerswegen voor het onderzoek van klachten rechtstreeks met elkaar in correspondentie treden. Terugbetaling van gesprekkosten wordt toegestaan door de Administratie van oorsprong; delegatie van dit recht op de kantoren is echter niet buiten gesloten.
Klachten waarbij in den regel ontheffing van betaling van gesprekkosten wordt gevraagd zijn:
a. die omtrent onvoldoende geluidoverkomst,
b. „ „ te hoog berekende gesprekskosten,
c. ,, ,, niet gevoerde, doch wel in rekening ge¬
brachte gesprekkosten.
In de voorafgaande paragraaf (§ 2 (4),) zagen we, dat klachten over onvoldoende geluidoverkomst alleen dan aanleiding kunnen geven tot terugbetaling als ze worden ingediend vóór de verbinding is verbroken. Alleen dan kan de gegrondheid van de klachten met zekerheid worden geconstateerd. Nochtans kan de Administratie bezwaarlijk weigeren later ingediende klachten in ontvangst te nemen en te onderzoeken. Gaat zij om de een of andere reden tot terugbetaling over, dan komen de kosten geheel te haren laste. Het is eene door het Reglement niet voorgeschreven terugbetaling; het land van bestemming behoeft dan ook niet in de kosten bij te dragen. Dat ook in alle andere gevallen de terugbetaling, of ontheffing van kosten verleend na de indiening van een klacht achteraf, ten laste van de Administratie van oorsprong komt, vindt zijn oorzaak:
1°. in de omstandigheid, dat die klachten meestal een gevolg zijn van een fout in het land van oorsprong gemaakt (gevallen bedoeld sub b en c, hierboven vermeld), en 2°. in het streven om de buitenlandsche afrekeningen zoo eenvoudig mogelijk te maken. 72
72



Oude tekst, Nieuwe tekst Section Q.
O. Comptabilité. CompiabUUi. % 1. (1) & (2).
Section Q. Section R.
1 Les recettes provenant da ser- t. (1) Les taxes téléphomques Archives. vice téléphonique font, de la part font de la part de chaque Adnude chaque Administraties, 1'objet nistration, 1'objet dun compte sped'tin compte spécial indépendant cial indépendant du compte télédu compte des recettes télégraphi- graphique.
quej (2) Le règlement des comptes
Les comptes sont arrêtés et liqui- téléphoniques est effectué suivant dés suivant les dispositions adop- les dispositions apphquees pour tées pour les comptes télégraphi- les comptes télégraphjques (voir ques. Chapitre XXVII).
2. En cas de contestation au service de la durée d'une conversation, les Administrations s'en rapportent aux inscriptions du bureau central de départ.
De telefoondienst heeft een afzonderlijke afrekening, onafhankelijk van die van de telegraaf. Dit belet met, dat beide rekeningen gelijktijdig vereffend kunnen worden (hetgeen m de practijk meestal geschiedt).
Als basis voor de telefoontarieven en voor de buitenlandsche afrekening dient, evenals voor de telegraaf, de gouden frank (100 centimes) van een gewicht van 10/31 gram en van een gehalte van 0.900. j Deze bepaling komt overeen met die te Stockholm voor den Postdienst vastgesteld. . De verwijzing aan het slot van het artikel naar „hoofdstuk XXVII" geschiedde om duidelijk te doen uitkomen, dat voor telegraaf- en telefoondienst dezelfde afrekeningsbepalingen gelden.
De in het reglement van Lissabon onder hoofdstuk O. 2, voorkomende bepaling vindt men in het nieuwe reglement onder eenigszins andere bewoordingen terug in Section O, § 9, (3).
Archives.
Oude tekst Nieuwe tekst
Section R.
Les borderaux, qui ont servi a 1'établissement des comptes téléphoniques internationaux, sont conservés pendant douze mois.
73
73



Section S. De telefoonbescheiden, voorzoover zij voor de buitenland§ 1. (1), (2), sche afrekening dienen (processen-verbaal of gesprekken(3) & (4). briefjes), moeten een jaar lang bewaard worden; bij de vaststelling van dezen termijn is rekening gehouden met de tijden toegestaan voor de toezending en het onderzoek der afrekeningen en is tevens nog eenige speling gelaten voor de oplossing van eventueele verschillen.
Oude tekst. Nieuwe tekst.
Section S.
Comité Consultatif international des Communications téléphoniques a grande distance.
(1) II est constitué un Comité Consulatif International des Communications téléphoniques a grande distance, chargé de 1'étude des dispostions-types réglant les questions techniques et d'exploitation de la téléphonie internationale a grande distance. Ce comité est formé d'experts des Administrations téléphoniques qui declarant vouloir y participer. Cette déclaration est adressée a 1'Administration du Pays oü a été tenue Ia dernière Conférence télégraphique internationale.
(2) Ce Comité centralise tous les renseignements qui lui sont nécessaires pour 1'étude de la téléphonie a grande distance et émet des avis sur les questions concernant la téléphonie internationale.
(3) Le comité consultatif international des Communications téléphoniques a grande distance choisit son bureau, établit lui-même son règlement intérieur et ses méthodes de travail.
(4) Les frais du Comité consultatif international sont supportés par les Administrations- participantes, d'après le mode de répartition fixé dans le règlement intérieur dudit Comité.
74



Oude tekst. Nieuwe tekst. Section S.
(5) Le Comité consultatif interna- § 1. (5) & (6). tional correspond directement avec Section Ti toutes les Administrations qui
participent a ses travaux.
(6) II communiqué tous les avis qu'il émet au Bureau international qui les publie dans le Journal télégraphique.
Het C.C.I. is een adviseerend lichaam. Het neemt in studie alle belangrijke onderwerpen, zoowel de exploitatie als de techniek betreffende, van de telefonie op groote afstanden. De conclusies van hare studies vat zij samen in „Avis", die de Administraties op grond van het bepaalde in Section A, § 2, (2), zooveel mogelijk dienen op te volgen, en welke gepubliceerd worden in het Journal télégraphique. Het comité kan over bepaalde vraagstukken „avis" geven, zoowel op eigen initiatief, als op verzoek van één of meer Administraties.
Elke Administratie kan een of meer gedelegeerden aanwijzen, die de vergaderingen van het C.C.L bijwonen. De kosten worden onderling verdeeld; voor die verdeeling volgt men dezelfde regelen als in art. 84 van het LR. voor de kosten van het Internationaal Bureel te Bern is voorgeschreven. Het bureau van het C.C.I. is voorloopig te Parijs gevestigd. Voor den telegraafdienst werd een gelijksoortig Comité ingesteld, dat op ongeveer gelijke wijze zal werken, doch waarvan de zetel te Berlijn is gevestigd. Op ondergeschikte punten is er eenig verschil, bijv. ten aanzien van de bekendmaking van de „Avis", waarvan de opneming in het Journal télégraphique voor den telegraafdienst niet is voorgeschreven.
Oude tekst.
P.Dispositions générales.
Les dispositions du Règlement qui ne sont pas contraires aux stipulations du présent chapitre et qui se rapportent aux mêmes objets que celui-ci sont applicables au service téléphonique.
Nieuwe tekst.
Dispositions générales. Section T.
Les dispositions du Règlement qui ne sont pas contraires aux stipulations de ce Chapitre et qui' se rapportent aux mêmes objets que celui-ci sont applicables au service téléphonique.
75
75



Section T. Het slot-artikel is een der weinige, welke geheel ongewijzigd zijn gebleven. Section T maakt het mogelijk om onderwerpen die wèl voor den telegraaf- doch nog niet voor den telefoondienst zijn geregeld, zonder reglementswijziging (art. 86 § 9) ook voor den telefoondienst van toepassing te verklaren.
76



ALPHA BET I S C HET KT A P PER
A Stction. Paragraaf. Pagina.
Aanduiding van den opgeroepene ..Ml. 51. 52, Aanleg van verkeerswegen .... A 1. 5. Aantal aanvragen van denzelfden aanvrager M 3. 53.
Abonnementsgesprekken:
laanvraagl . H 18. 32.
(datum van ingang) H 4. 28. 29.
(definitie van) H 2. 27.
(duur van) H 3. 28.
(inhoud van) H 1. 26.
(kostenberekening) H 5. 29.
(opzegging) H 2. 27.
(taksen) H % 26. 27.
(terugbetaling) H 7. 20. 31.
(totstandbrenging van) H 6. 29. 30.
(verbintenissen voor) H 8. 32.
(vergoeding wegens niet-gevoerde) . H 7. 30. 31.
(verlenging) ....... H 2. 27.
(voortzetting van) H 6. 30.
Afbellen door geabonneerden ... O 7. 66. Afwezigheid van den opgeroepene bij
voorberichten N -3. 57. 58.
Afrekeningen (internationale) ... O 9. 67. 68.
Q 1. 73.
Afwikkeling (volgorde van) ... O 1. 3. 58. 59. 62.
Arbeid aan de centraalposten ... O 4. 63. 64.
B.
Beantwoording van den oproep L 5. 45.
Bestelling van tobs N 3. 57.
Beursverkeer L 10. 50. 51.
Beurtorde (afwikkeling naar) ... O 3. 62.
Bewaring van bescheiden .... R 73. 74.
Bliksemgesprekken F 18.
C.
Centraalposten (arbeid aan de) ..0 4. 63. 64. Collationneering van gespreksaanvragen, enz. O 2. 61-
Comité Consultatif International A 2. 7.
S 74. 75.
77



C. (Vervolg.) Section. Paragraaf. Pagina.
Comptabiliteit Q — 73.
Consuls G 1-3. 19. 25.
D.
Dagdiensten (scheiding van de) M 2. 52. 53.
Dienstfeil P 1. 69. 70.
Dienstgesprekken ...... I — 33.
Dringende gesprekken E 1. 2. 3. 17. 18.
Duur:
(berekening van den) L 1.2.3.4 I 41—45.
(celgesprekken) L 3. 4. 43. 44.
(grensgesprekken) L 1. 41. 42.
(regeeringsgesprekken) G 2. 24.
(van geldigheid gespreksaanvragen) . M 2. 52.
(vaststelling door eindkantoren) ..0 9, 67, 68.
(verbreking na 6 minuten) .... O 8. 67.
(voortzetting na 6 minuten) ... L 11. 51.
E.
Eindtaks K 2. 36.
Exploitatie (eischen gesteld aan de) A 2. 7.
F.
Fransche taal (gebruik van de) . . O 10. 69. G.
Garantie minimum opbrengst ... K 5. 37.
Geen gehoor (opgeroepene) . . . L 8. 48.
„ ., (aanvrager) .... L 8. 48.
Geldigheidsduur van de aanvragen . M 2. 52.
Geluidoverkomst O 7. 65.
P 2. 3. 70. 71. 72.
Gesprekkosten (zie: taksen)
Gespreksaanvragen ..... ™ 1. 51.
(Aantal van denzelfden aanvrager) . M 3. 53.
(afwikkeling volgorde) O 1. 2. 3. 58—62.
(intrekking) L 6. 46.
(collationneering) O 2. 61.
(duur van geldigheid) ..... M 2. 52. Gespreksduur (zie: duur)
Grensgesprekken A 5. 10.
L 1. 41. 42.
Inning van taksen K 7. 39.
Tfi
78



L (V«rvolg.) Section. Paragraaf. Pagina.
Inschrijvingskosten L 6. 46.
N 4. 58.
Installaties (eischen gesteld aan technische-) A 2. 7.
Intrekking van gespreksaanvragen L 6. 46.
ft ii p (op
aangegeven tijdstip) L 8. 47.
K.
Klachten P 3. 71. 72.
Klokken (verschil van tijdaanwijzing
op) ........ . B 3. 14.
Kostenberekening (bij onvoldoende geluidoverkomst) 0 7. 66.
P 2. 70. 71.
L.
Locale gesprekken (verbreking van) . O 4. 63.
Lijsten van geabonneerden . . . . C 1.2.3.4. 15. 16.
M.
Metingen A 7. 12. 13.
N.
Naamlijsten (binnenlandsche) ... C 1. 15. 16.
„ (buitenlandsche) ... C 2. 3. 4. 15. 16.
Nomenclature des circuits .... A 6. 11. 12.
O.
Omleiding van het verkeer bij storing
ol ophooping ....... O 5. 64.
Onbestelbaarheid van tobs .... N 3. 57. 58.
Onderzoek van geleidingen .... A 7. 12. 13.
Ontheffing van taksen P 1. 2. 69. 70. 71.
Onvoldoende geluidoverkomst ... O 7. 66.
P 2. 70. 71.
Openstellingsuren B 1. 13. 15.
C 1.
Oproep (duur van den) .... L 9. 50.
„ (beantwoording van den) ..0 6. 65.
Oproepberichten N 53.
„ (bestelling van) N 3. 57.
ii (taksen van) . . . N 2, 55.
Perioden van druk verkeer ... K 1. 35.
Hl. 26. 27.
19



P. (Vervolg.) Section. Paragraaf. Pagina.
Perioden, van gering verkeer ... K 6. 38.
H 1. 26. 27.
I 1. 33.
R.
Rechtstreeksch verkeer .... O 3. 62.
Regeeringsgesprekken G 19.
Regeling van het verkeer .... A 3. 8.
O 5. 64.
Roeptijd (duur van den) .... L 9. 50. ■ S.
Scheiding van de dagdiensten ... M 2. 52. 53. Secretaris-Generaal van den Volken-
bond G 1. J|i 23.
Sluitingstijd (wachten na) .... B 2. 13. 14.
Sluitingsuren C 1 • 15.
Storingen A 6. 7. 11. 13.
O 5. 64.
T.
Takseenheid K 1. 6. 35. 38.
Taksen:
(abonnementsgesprekken) .... H 1> 26. 27.
(bliksemgesprekken) ■ F 3. 18.
(dringende gesprekken) .... E 3. 17.
(eind- en transit-) K 2. 4. 36.
(bij geen gehoor) L 8. 48.
(heffing van) ....... K 7. 8. 39.
(regeeringsgesprekken) .... G 4. 25.
(ontheffing van) P 1.2.3.4. 69—72.
(terugbetaling van) P 1-2. 69. 70.
(voor tobs en voorberichten) ... N 2. 55. (verschuldigd onverschillig wie antwoordt) L 5. 45. 46.
(verlaging tijdens de uren van gering
verkeer) K 6. 38.
(vierde minuut) L 1. 41.
Tarieven K 35.
Telefoonoproepberichten .... N 53. Telegrafische weg (gebruik voor den
telefoondienst) I 3. 35.
Terugbetaling (van taksen) . . . P 1. 2. 3. 69—71.
H 7. 30—31.
Transittaks K 2. 4. 36.
80



T. (Vervolg') Section. Paragraaf. Pagina.
Transitverkeer:
(aanwijzing van verkeerswegen voor) 0 3. 62.
(afwikkeling van) A 3. 8.
Transitverkeerswegen:
(beschikbaarstelling van) .... A 1. 5. 6.
(garantie minimum opbrengst) ... K 5. 37.
Tijd (overeenstemming van den) B 3. 14. U.
Uren van r^ verkeer .... K f, 4 35. 38.
H 1. 26. 27.
v I 1. 33.
Vaststelling duur gesprek .... O 7. 9. 55—68.
Verbreking (van locale gesprekken) . O 4. 63.
„ (na 6 minuten) Q 8. 67. Vergelijking (voor de afrekening) O 9, 55. Vergoeding wegens onvoldoende geluidoverkomst ...... P 2. 70—71.
Verkeer (regeling van het) .... A 3, g#
O 5. 64.
Verkeerswegen:
(aanleg van) Al. 5.
(onttrekking aan de bestemming) A 4, 9,
(samenstelling en wijziging) . . . A 6. 11.
(splitsing voor rechtstreekscb en transitverkeer) O 3. 62.
Verlaging van taksen K 6. 3g#
Vierde minuut L 1, 4},
Volgnummer " 4. 63.
Volgorde van afwikkeling. ... O 1. 58. 59.
Voorbereiding van gesprekken ... O 4. 63.
Voorberichten N 1. 53,
Voorrang (buitenl. gesprekken, grensgesprekken) A 5. 9. 10.
W.
Wachten na sluitingstijd .... B 2. 13. 14.
Weigering van gesprekken L 7. 47.
Wektijd (duur van den) .... L 9. 50.
Z.
Zones K 3* 36*
81





















m