MEULENHOFF'S SAMMLUNG DEUTSCHER SCHRIFTSTELLER
Maria ötuart









JtUuUntjoffs <c ommlung dcutfdjer SdjriftJUUec
* Het mag een daad van groote piëteit genoemd worden, in den tegenwoordigen tijd met zijn rusteloos jagen naar nieuwe indrukken en nieuwe emoties een „Sammlung deutscher Schriftsteller" te doen aanvangen met de hier genoemde klassieken. Het is daarenboven een daad van moed en vertrouwen, de uitgave in een gewaad te steken, dat zoowel uitmunt door fijnen smaak als. keurige afwerking en ze toch binnen hef bereik van iedere beurs te brengen. Uit de keuze van de eerstelingen dezer serie spreekt een beginsel, nl.: wat in deze serie opgenomen wordt, moet kunstwaarde bezitten, inoet meehelpen opbouwen het beeld van de Duitsdie literatuur. Mogen uitgevers en samenstellers dit beginsel ook voor het verdere deel dezer uitgave steeds hoog weten te houden.
De uitgevers nebben met deze uitgave een ernstigen arbeid ondernomen, die zeker ieders sympathie, laten we hopen, ook ieders waardeering zal ondervinden.
N. Schoolblad.
No. 1. <28U&elm iöauff. ®aé QBirtébaué hn ©oeffart.
Serauégegeben oon 3-3. &>. fiambermon. ƒ1.15,
3. Stoflage geb. ƒ1.65
No. 2. gefftng. SKinna »on 93arnbettn. iöerauégegeben
oon 93. oan ter Sfcb . . . ƒ0.85, get». ƒ1.35 No. 3. ©oetbe. ffgmont fteiauêgegeben oon S.oanSef.
2. Stoflage ƒ0.75, geb. ƒ 1.25
No. 4. ©oefbe. Sennaun unb ©orotbea. Serauégegeben
oon 05. oan Der gfcb . . . ƒ0.75, geb. ƒ1.25 No. 5. Schiller. QEÖilbetm Sell. Serouégegeben oon Dr. <£.
«. «pofer. 4. Stoflage . . . ƒ0.85, «eb. ƒ 1.35 No. 6. Schiller. ®ie 3ungfrau oon Ovteané. iberauè-
gegeben oon 3- 3- $>• Cambevmon. ƒ0.85,
% «uflage geb. ƒ L.45



Sn*uUnr)off0 commlung deutfct)er 6cf)ciftf*eUec
No. 7. ©eutfcbe S3aHaben. ®ne Sluétoabl ber beften beutfcben S3aUaben. 9?euere3eif. 5berauégege&en
Mn 3. 3> £>• i'ambermon unb Sobann 9iomp. feffet 93anb ƒ0.95, geb. ƒ 1.45
No. 8. Schiller. SRarta Stuart. ióerauégegeben oon 3. Jfcoon. 3. Sluflage . . . ƒ0.85, geb. ƒ1.35
No. 9. g. 3. ©rotb. Sumor unb grnfl. S3ier grja> hingen. éerauëgegeben oon Dr. <L g. 'pofer.
ƒ0.85, geb. ƒ135
No. 10. 9ïooellen &er 9ïeujett. ©efammelt unb mit Sinmerfungen oerfeben oon 3- $roon. grfter SBanb.
2. Sluflage ƒ0.95, geb. ƒ1.45
No. 11. Idem. Stoeiter S3anb. 2. Slufl. ƒ0.95, geb. ƒ 1.45
No. 12. Cefftng. 9tatban ber QBeife. Sjerauêgegeben oon Dr. <S. Ceoiticui. 2. Sluflage. ƒ 035, geb. ƒ 1.35
No. 13. «Seuffcbe Sïatlaben. 3tt>eiter S3anb. ƒ 0.95
geb. ƒ 1.45
No. 14. ©oetbe. Sobigenie auf ?aiuié. &erauégegeben oon 3. SL <m. 9Kjï . . . ƒ0.75, geb. ƒ 1.25 No. 15. ©oetbe. ©öf> oon SJerlichtngen. ióerauégegeben . oon 3. <3B. QBeebuisen . . ƒ0.75, geb. ƒ1.25
No. 16. £ubtoig. ©er grbförfter. öerauSgegeben oon «. S3rotimer ƒ0.75, geb. ƒ1.25
No. 17. grnft Sabtt. gr jablungen. fierauégegeben oon
3. ttroon ƒ0.95, geb. ƒ1.45
No. 18. 91ooeHen ber 9teujeit. ©efammelt unb mit Sin-
merfungen oerfeben oon 3- Sïroon. ©ritter S3anb ƒ 0.95, geb. ƒ 1.45
No. 19. 6eine-S3ucb. gine Sluèwabl aué Seinricf) ibeineS <28erlen. Sberauêgegeben oon ®.9ïaé. STCit S3ilbni* fieineë unb 'Joffimile . ƒ0.95, geb. ƒ1.45



Sommlung dcuffdjer SdjnftfUlUr
No. 20. Sbebbel. Slgneé Skrnauer. öerauégegeben oon SB. 3- 9toorbboeï. STOit 93ilbnié Siriebricb Sbebbelë ƒ0.85, geb. ƒ 1.35
No. 21. Sb. O. &leift. prinj Sïrtebricb bon jöomburg. &erauégegeben oon 3- 3. Cecfer. ƒ 0.85, geb. ƒ 1.35
No. 22. 3- Cicbenborff. SluS betn Ceben eineé SaugenicbtS. iberauégegeben »on ©. 9ïaé. ƒ 0.75, geb. f 105
No. 24. ®oetbe'53ucb. iberauégegeben oon ®. 9ïa$. SDiit oielen Suuftrationen unb Slbbilbungen. f 1.30, ge6. ƒ 1.80
No. 25. Qö. Q3onfefê. ©ie 93iene 9Q?aja unb ibre Qlben* fetter. 'Slutorijïerte Sluégabe ffic ben Scbulgebraud). Sberauégegeben oon ©. 9ïa$. f 1.10, geb. ƒ 1.65
No. 26. 2C.0. ©oetbe. Sauft. 9Kit benSeicbnungen oon ©elacroij. Qluégabe fttr ben Scbulgebraud). Set» anégegeben oon ©. 9taé° . ƒ 1.45, geb. ƒ 1.95
No. 27. <5r. ©rillparjer. 5)et $raum, ein Ceben. ©ramatifcbeé 9Jcarchen in nier Slufjttgen. 9ftit ginleitung unb Qlntnerfungen berauégegeben oon «. fpetermever ƒ0.85, geb. ƒ1.35
No. 28. <St. O. Schiller. 3BaUenftein. gin bratnatifcheé ©ebicbt oon 5viebrid) 0. Schiller.
1. QSJallenfteiné Cager. 2. ©ie piccolomini. Sur ben Schulgebrauch bevauêgegeben oon g. 93rouh>er ƒ0.85, geb. ƒ135
No. 29. x?r. o. Schiller. QSBallenfteiné $ob. Sin bramartfcbeS ©ebicht. Sur ben Schulgebrauch berauëgegeben oon g. 33roinoer . . ƒ0.85, geb. ƒ1.35



Bij den zelfden Uitgever verscheen:
©oïbene 28o*te &eutfd)er ®td)te**
(ginc StuSttN^t beutfc&eï gieter, QMaben unb anbero ©ebictyte. JbewtuSgegeben »on tt>eitant> ®r. <L (S.^ofer.
9ieu <wgge»itylt bon @, 9to«, Oberlebrer am fjtëbtifd)en ©ttmnaftam tn fiaarlem.
Deel I. #ltere unb neuerc §>i$ter.
4. Stoflage. Deel II. ©tcbter au« neuefter 3eit90Wt bieten «Sttbniffen. 3. «auflage.
«Srofcbtert ƒ 2.30. elegant forton. f 2.95.
„Deze deelen geven een schat van echte, schoone gedichten. Deze bundels kunnen zich meten met andere bloemlezingen en zijn uitgegeven in een aantrekkelijk gewaad en handig formaat met duidelijke letter." Onze Vacature.
„De keuze werd met smaak gedaan en de uitvoering is onberispelijk." Boekenschouw.






Fkiedeich von Schilleb.



leulenlioffs 6ommItmQ UnMtt 6fttiftfieDer.
Sftaria <&tnavt
^tauetfmet in fftnf Siufjügen ^riebrid) tfon 6d>tHer
öcfoulauégabe mit Slnmerfungen wtm 3* $roon,
Cebm tut „t>e 4« Sb. 93. S. met 3 j. c." in %nfterbam
<X>ritte Sluflage
Q3etlag wn 3. 9W. 3)ïeuletu)off, Slmfterbam



(ginleitung*
L ©cfc^ic^tttdbeê.
©djon ftüb b/tt @d)iller ben ©eöctnfen gebabt, bie @e« fd)id)te bet unglücHidjen SWaria ©taart ju bramatifieren. Sm SSBinter 1782—83 in SBouerbad) boekte er fdfjon on biefe btamatifcfje Sltbeit. SHe «uSffib^tno, bieftó ©ebanïenS lam erft *tel frater juftanbe. (Sr fefete fid) etft etnft an boS ©rubiunt ber Duellen. ®iefe finb:
1. „9lnnale5 return ftaglicatunt et .vubernicarum vcg» nante gIisabet|e,' (= ^btbfidjer. bet ©efcfjicfjte <£ng« IanbS unb ©djottiatütè n)öl|tenb bet Sïegierung eiifabefbê) bon ÏBilliam Gnmbben, etfdjienen 1615.
2)iefe§ SBetï letnte*©. fdjon 1782 lennen; fleijjifl jb> bieten begann er es erft 1799.
2. „Sefdndjte bet ftbnigin glifabeüj tooit englanö" .bon 8td)enr)ol5, etfdjienen in bem „§iftorifd)en Menbet ffit Stomen", Safcgang i79°-
3. $tjtoite b'Slngletette bot 3Bt. be 3tapin ïbotoraë, 6. Sïanb, bet bie SRegietung (StifabettjS bebanbett.
SRitte 1799 waten bie etftav biet Sfofjüge fd)cmatifiett. ©ogleicr) madrte et jjd) an bie bid)tetifd)e Sluaatbettung. $>utd» allerlei anbete Sltbeiten („bas 2ieb bon bet ©loeïe",



VIII
(Stnleitung.
Heinete It;rifd)e ©ebidjte, bie Seatbeitung bon ©f)aïe« fpeoreê „SKacbetb") fcfjtitt Wlatia ©tuatt nictjt fo fdmell üortrmtts, alê bet Siïdjter e8 felbjl gebofft unb getounfcrjt batte.
Sm SDesember 1799 maten bie erften btei Slufjüge bet „Söïaria ©tuatt", im Quni 1800 boê ganje Stauetfuiel bollenbet.
Sten 14 gum' biefes Sabjes' ging eè jum erftenmal übet bic SSeimater 23üfme. S)te SBeimatet ïtuöjJe fpielte e* in bemfelben ©ommer in £aud)ftabt unb Shtbolftabt. Set (Stfolg biefeS ©rücEeS roat nidjt fo grofs al» bet bon „SBallenftein" unb bet auf „Sftaria ©tuatt" folgenben SSerfe. Set ®tunb liegt toofjl in bem Umjtanb, bajj einige ïutjfid)tige &unftód)tet in bet Stagöbie eine tenbenjtöfe SJertjerriidjung be§ ffiatr)oIijtómu§ bem 5ptoteftanri3mu3 gegenübet ju finben memten.
2. 'Perfonen.
1. ftlifabetfi, fiönigin bon englanb, £od)tet bon §ein» rid) VIII. unb beffen jroeiten ©emafjlin SInna SSoIemt, geboten 1533. 3Me ïatbolifdje $itd)e Ijatte nid)t in bie ©djeibung $eintid)3 Vin. unb feinet etjien ®emat)Iin Satfjatina geroilligt unb alfo befafj ©lifabetb bom fatbo* Iifdjen ©tonbbunfte ïein Sïedjt auf ben ïtjtou. $eintid) roatf 9ïnua 23oIerjn gfjebrud) bot unb erïaunte ©lifabett) nidjt atë fein ftinb an. 2iiefe gtïldrung bat et aber nadj* bet toiebet gurüdgenommen. 9luf §eintid) VUI. folgte etjt fein ©ofjn ©buatb VI., auf biefen 9Jcatia, bie Stafljo* lifdje, bie Südjter au§ ^eintidjé' erfier Grlje. (Slifabetb rtmtbe ftntet ttüben SSerrjaltntffen etjogen unb fdft luie eine ®e= fangene befjanbett (u. o. in SSoobftod, emem alten ©djlofj bei (Srfotb). %\& ïjat einen betbittetnben (Sinflufj auf ibt ©emüt auêgeübt Suid) ben ïob bet „blutigen ftönigin" {fo nnttbe SJlatia genannt roegen iljter Setfolgungen bet



(Stnleitung.
XIII
gangenbeit efponiert. SBir fjóren bon ibrer Sugenb, üjtet ©cfjutb, üjrem «etbaïtntè ju (Sngtanb unb eiifabettj, bon bem ïobeêurtett unb bem 93eroeggrunb, loeêfjatb Ëlifabettj e§ nidjt unterjeidmet. SJtortimer erfcfjeint 9Jccvria all ncuet
3toeiter Nufsug. Siefer ftriett in ©lifabetfj-j ^Salaft ju ^eftminjter. SBir macrjen aSeïanntfdjoft mit etifabetb, toie im erften Slufjug mit 9Jtaria. 3t>r Sb/iraKer wab erponiett. *or bet SSelt ift fie „bie jungfraulidje ffömgm", ht bet Sdt ober eine ^ucrjlerin1'. ©ie toilt ibren Staten unb bem 25olïe gegenübet a© eine geredjte ïïttdjterin er» fdjeinen. SRottimet ertjalt bon tbr ben ftufttug, SJtoria tjeimlidj ju ermorben, moburd) er freien Sugang, & be"tCR ©emadjem beïommt. ©ie Ifi&t fid) bon Seicefter bewegen ju einet perfönlid)en 8>»fammentunft mit 3Jcatia. Settere ift alfo oudj in biefem Slufeug ber ïïcittelmmït ber §anblung, roierootjt nrit fie felbft nidjt auffceten fejjen.
Srittet 2lufsug. Set btitte Stufjug entbatt ben &öfp inrolt bet fcanbhmg unb jugleidj ben Umfdjroung, namüd) bie SBegegnung ber beiben ftöniginnen im $at!e bei ©djloffe? Sotbering^aö. SiefeS 3ufammentreffen foïl bie Set» föbnung jnrifdjen SDtotia unb ©fifabettj auftanbebrmgen, beroirft ober gerabe ba8 ©egenteil. ©lifabettj, bon SJcarta töblidj beleibigt, tarot nidjt metjt berjeüjen. 9Jtortimetó «erfdjroörung, bie 2Ratiai SRettung jum giet tjatte, ift mifeglücft, roeit ein ganatifer fid) nidjt an bie gemadjte SSer= abtebung getjalten unb ben Sotd) auf ©tifabetb gejüdt bat, jmar ofjne ©tfolg. 9cad) Seiceflerê (Miaruttg im «at (9Iuf jug H, ©i. 3)
©ie lebe — ober unterm Seile Sel fcenïeré' lebe fie, unb fdjnell, toie fidj ÊinSlrm f ür fie beroof f net, fait' eS nteber,
ift jebt SHnriaê 2bb getoife.



XTV
©hueiruttfl.
«iettct Slufjug. 3e|t finb wit wiebet im ïöniglidjen $atajt ju Sonbon. (Siifabett) fd)wantt nod) in $ejug auf bie ttntetfd)teibung bel Urteifê, benn auf biefe Unter» fdjteibung Iornrnt e3 jefct an. SRottimetS SSertat ift entbedt wotben. SDÏaria ijl nidjt mefyt ju tetten. Sie ©twagung, baf} fie nut tutjig tegieten ïonne, wenn SKaria tot ift, wenn bie Rebenbutjletin nidjt mebt lebt, btingt fie baju, ben ©iniiajtuugêbefebl ju untetjeidjnen. SSutleigt) witb fdjnell bie^uëfübrung Ijetbeifübten.
Silnftet «ufjug. Set etjle Seil biefeê 2lufjugeg fbielt iu fyottjeringtjnij, Wo wit Beugen f010» ^ SJtoia jWat ptjttfifdj untetget)t, abet motalifd) fiegt; fie büfjt mit ib/rem Sbb bie ©ünbe itjtet 3ugenb, fie ftitbt nidjt, weil fie gegen englanb unb eiifabett) gefteoelt t)at (93eid)tfjene). Set jweite Seil ffiljtt un§ in ©Iifat»ett)S ^alaft unb Wit etfatjren, weidje bie SSittung be8 üolljogenen Sobeêurteilê ijt. Sng» lanbê Sönigin jietjt betlaffen ba, fogat ifjt gtöfjtet ©ünflling Seiceflet, ift nadj fjftanfteidj geflotjen.



@in ïmuetfpiel



^erfoncn.
Cïlifnfactf), ffiönigin bon Ëugïaub.
3R a t i a ©tuatt, 5f dnigin bon ©djottlanb, ©efangene
in Snglanb. Stobert Subleb, ®taf bon fieiceftet. Öeoig ïaïbot, ®raf bon @bte»êbut^^^/>l^*^'^*^^ 28 i 16 e lm E e c i 1, Sktoit bon iBurleifltj, ÓJrof^frfjafemeifter. ©taf bon Jïent. SB t Ifi e tttt 3) a b i} o u, ©taatèfefretar. ?( ut i a § 93 a u I e t, Stittet, £>üter ber SRaria. SR o 11 i m e r, (ent SRef f e. ® r a f 91 u b e f p i n e, franjbjifdjet ütefanbtet. ©taf 93 e 111 e b r e, au&erorbentlicfjet 93otfd)af ter bon
Üfranftetdj. D f e 11 b, SRortimetö gteunb. 2) t u g e o n Sturt), jroeitet §iiter ber SDtaria. 301 e I b 11, iftt £>ausfiofm eifter. 93 u t g o b n, tbr 9(rjt.
vAitna ftennebb, tfire Sdnme./wU*., yüjwvMr<JjA. SRargareta ff u r I, ttjte Sanunerf rau. • ©betiff bet ©taffdtaft. Offtjier ber Seib raadje, (jraujöïijdje unb englifdje e r t e n. Xtabanten.
$ o f b i e n e r bet Sönigiu bon (Snglanb. kiener unb ®ienerinnen ber Sröiiigin bon ©djottlanb. -.



Sm @d)lofj ju gotljertngbab. ©in Simnter.
Sonno ftennebt), Sttnme ber ffiönigin bon ©cbotrlanb, in fiefttoem ©treit mit sjJauIet, ber im SSefltiff ijl, einen ©cbronl *u öffnen Stttaeon «wtrto, fein ®er)üfe, mit S3red)eifen.
«ettttebb. 28a§ mad)t 3t)r, @ir? SBeld) neue^fliaïeftf 3urücï bon biefem ©crjranï!
2So fam ber ©djmud' r)er? SBont obern ©tod mti er ^erabgeroörfen, S)er ©örtner ïjat 1bef^Atrberben foïten SJtit biefem ©^mud" — glud) über aSJeiberlift! . ïrofe meiner Stuffidjt, meinem fdjorfen ©itdjen 9cod) ftoftbarïetten, nod) geljeime ©d)ö|e!
(@id) über ben ©djtcmï madjenb.) 2Bo ba§ geftecït ï)ot, liegt nod) mebr! «^w/IcXl
Kennebh. Qittüd, gjerroegner!
§ier liegen bie ©eï)eimniffe ber 2abü.
^auïet. S)ie eben fud)' id). (Sdjriften fietboraiefienb.)
tennebt). Unbebeutenbe ^a^iere, blofce Übungen ber geber, Seê fêerïerg trour'ge a233eüe ju oerïüraen.
1



16
Tïaxia ©tuart.
8118 mir bei ©aulen Stadjt unb ©iegesbogen entgegenftieg, be8 ^loffeumë ©enlicrjïeit Sen ©taunenben umfing, ein tjotjet 2S3ilbnetgeift 3n feine ïjeitre 23hinbetroelt mid) fdjlofj! 3d) tjatte nie bei Sünfte SDtadjt geffltjtt, 6§ 3f)af|t bie Sitdje, bie midj aufetjog, Set ©inne 3teig, tein Stbbiïb bulbet fie, SUlein ba§ ïörtoerlofe SBoit betetjtenb. 28ie nmtbe mii, als idj in8 Smtre nun Set Sitdjen tiat, unb bie fflïufiï bet §immel . ©etuntetftieg, unb bet ©eftalten gulle l^L^Ua ffietfctjroenbetifdj au8 SSkmb unb Secïe auoll, Sa§ ipertlidjfte unb ©odjfte, gegenroattig, 9Jor ben entjüdten ©innen fidj beroegte, 9118 idj fie felbft nun fat), bie ©öttlidjen, Sen '©tufj be8 engels, bie ®ebutt be8 §ettn, Sie tjeil'ge STJhxttet, bie tjetabgeftiegne Sreifalrigteit, bie ïeudjtenbe 5SetfMtung v**UjuAAyk**~i 3118 tó^enJjSatoft btauf fab, in feinet $tadjt SaS ^iraiamt tjalten unb bie Solfer fegnen. 0, roaê ift ©olbeS, ma8 ^uroelen ©ctjein, SSomit bet erbe Sönige fidj fdjmüden! 9ïur e t ift mit bem ®i3ttlid)en umgeben. ©in rodtjttjaft SReidj bet §immel ift fein §aus, Semt nid)t bon biefer 9J3elt finb biefe gormen.
SRaria. D, ^djonet mein! Stidjt roeitet! £ötet auf, Sen ftifdjen Sebensteppidj boi mit aus* gubteiten — 3dj bin elenb unb gefangen.
•JKottinter. 2ludj i dj toat'8, Sönigin! unb mein ®efangnië ©prang auf, unb fret auf einmal fütjtte fidj Set @etft, bes SebenS fdjönen Sag begiügenb. §af$ fdjrout idj nun bem 8engen bumpfen S3udj, SOcit frifdjem étang bie ©ctjïdfe mit gu fdjmüden, SJRidj ftötjlid) an bie gtöbtidjen gu fdtjliefeen.



I. StufjUg. 6. ülufttitt.
17
33iel eble ©djotten btcmgten fid) an mid)
Unb ber gmnjofen muntte ^nbgmounfcboften, v^^1
©ie btadjten mid) ju (Surem eblen Dtjeim,
Sem Sïarbinal bon ®uife — SSeld) ein SDcann!
SBie fictjer, flat unb numnlid) gtofj! — SBie ganj
©eborenJ^tr£/bie ©eifter ju tegieten!
Sa§ gffifflet emeS ïbmgtidjen $rieftetS,
(Sin gürft ber Sircbe,.roie id) ïeinen fat)!
SRatia. $r)t tjabt fein teuteS 2fngefid)t gefefjen, SeS bielgeliebten, beS ertjabnen SJconneS, Set meinet jatten ^^nb gübrer mat. ^?LxfyQ, m'?üMiïi^tt' Senït et nod) mein? &e& tt$ bus' Mm] blütjt iijm baS fieben nod), ©tetjt et nod) t)errlid) ba, ein gels ber Sirdje?
SJRortimer. S)er 3:tefflid)e liefè felber fid) tjerab, Sie tjotjen ©laubenStetjren mir ju feuten «scwZ+a^ . Unb meines $erjen|jWifeJ^u jerftreun. ■^-t^ai^v^*-*-*-^ (Sr jeigte mir, boft *grWetribe SSernunft Sen SDcenfdjen eroig in bie 3rre leitet, Sap- feine Sfugen fet)en müffen, roaS SaS |>etj [pn^aj^b^,-batj ent fid)tbar §aubt Ser Sirdje notl^&af} ber ©eift ber SBabrijeit ©enujt tjat auf ben 4©irjungen ber 93ater. Sie SBafjnbegriffe meiner !inb'fd)en ©eele, SBie fdjtoanben fie bot^inent fiegenben e-»*a^ïi*~~A~~j 93erftanb unb bot bef^föa^'fetné^ SRunbeS! ^d) ïefjrte in ber Sirdje ©djop" jutfid, ©crjrour meinen Srrtum ab in feine $anbe.
SDtaria. ©o feib $t)t einet jener Sdufenbe, Sie et mit feinet 9tebe igimmelSrtaft, 88ie bet %i)abne Sjjrebiger bes SBetgeS, ■ (Stgtiffen unb jum ero'gen §etl geffilrrt! . .
SKottimet. SOS itjn bes SunteS $ftid)ten batb barauf ïlad) granfteid) riefen, fmtbt/ et trrid) nad) 9t e i m S,
2



18
3Ratia ©tuatt.
9J8o bie ©efettfcfjaft Sefu, ftomm gefdjfiftig, gut ©nglanbi SSitdje «jkieftet oufetjteïjt, Sen eblen ©djotten x2Ro t gan fonb idj Ijiet, «udj ©uten tteuen aS e fjt e tt, ben geleïjiten Söifctjof oon SR o fs e, bie auf gtojiïteidjê Soben gteublofe Sage bet Setbannung leben — ©na, fdjlofj idj tnidj an biefe 23ürbigen Unb ftarfte tnidj im ©tauben — ©ineê Sagë, 308 idj midj umfatj in be§ SifctjofS 28ob,nung, giel mit ein roeiblidj Silbntéj^bje^-SJngen Spn tütjtenb wunbetfamem'%eij; géwaltig ©tgtiff eS midj in meinet tiefften ©eele, Unb, be§ ©efütjfó nidjt miidjtig, ftanb idj ba. Sa fagte mit ber Sifdjof: 2Bot)I mit SRedjt 2Rögt Stjt getütjtt bei biefem Sttbe roetten. Sie fd)önjie aller grauen, weïdje leben, Sft audj bie jammetnSroütbigfte bon allen, Um unferê ©foubenS Witten btdbet fie, Unb ©tiet Satetlanb ift'8, wo fie ïeibet.
SSRatia. Set 49teftidje! SRein, idj petlot nidjt alles, Sa foldjer greunb im Üngtfld mit geblieben.
/^otHmetv/^Stauf fing et an, mit b/tjetfdjüttetnber 'v9jet&fam!èu mit ©uet 2Rdrtrjrtum Unb ©urer geinbe Suttgiet abjufdjilbetn. Suïdj ©uern ©tammbaum wies et mit, et jeigte 2Rrt ©ure Stbiunft bon bem tjofjen $aufe Set Subor, übetjeugte midj, bag ©udj Slttein 'cjèbüt)&ju .©ugettanb ju tjenfctjen, SRidjt biefet ^ftértomgin, bie fteinticb^-, /Ü^Jl 3b,t Satet, felbft betwatf afë Saftatbtod)tet. SRidjt feinem einj'gen geugntó wottf idj ttauri. 3dj tjolte 3tat bei allen föedjfêgeïetjtten, Stel alte *2Bappenbüdjer fdjlug idj nad), Unb afle 'Sunbige, bie id) beftagte,



L ttufjug. 6. aiufttttt-
19
^efidtigten intt 6ute§ 2fufbrud>3 Sraft. Qdj toei& nunmetjr, bafj ©uer gute§ SRedjt Sin ©nglanb ©uer gangeS Unredjt tR, Stoft ©ud) bie§ Steid) afê ©igentum getjört, SBorin gtjt fdjuïbloS afê ©efangne fdjmadjtet.
SOJario. D, biefeS unglüdsbolle JRedjt! & ift SHe einj'ge Guelle allei meinet Seiben.
SRortimer. Um biefe $eitfnm mit bie Sunbe gu, Stof» gtjr QUë Salbofê ©chlofj Ijinrueggefütjrt Unb meinem Dfjeim fibetgeben tuorben — S)e§ §immefö rounbetbolle SRettangëtjanb ©laubt' id) in biefet 2gügung gu erfennen, ©in tautei 9hif be§ ©cfjidfafê mat fie mir, Sto§ meinen Slrm geroatjlr, ©ud) gu befreien. Srte greunbe ftimmen freubig bei, eS gibt Der Sarbinat mir feinen Slat unb ©egen Unb letjtt midj ber 833etjleltung fdjroete Sunft. a*^~a*~ ©djnell roarb bet $fan entoorfen, unb idj trete <Ko**xr*4< Sten SRüdroeg an inS Satettanb, too idj, 3tjr roifjt'3, bor gefjen Sagen bin gelanbet. (<Sr bfilt mne.) Sd) fat) ©ud), Stmigin — ©udj felbft! Dcidjt ©uer SBilb! — 0, roeldjen @dja| bettxüjrt 2)ie§ ©djlofj! Sein Setiet! ©ine ©ötterfjatle, ©langbolïet als bet fomgtidje $of S3on ©nglanb — 0 be§ ©tüdlidjen, bem eS Sergönnt ijl, eine Suft mit ©ud) gu armen!
SBofjl tjat fie recht, bie ©ud) fo tief betbitgt! . Smfjletjen tofirbe ©nglanbi gange Sugenb, Sein ©crjttej^tijti^ejner ©djetbe muffig bleibeu,- . Unb bie ©muórung mit 4gigantifdjem §aubt S)urdj biefe griebenSinfel fdjreiten, fatje
IS)er S3ritte feine Sönigm! SKatia. SBotjl itjr,
©atj' jeber SSritte fie" mit ©uren Slugen!



20
Sötetia ©tuatt.
SSRortimet. aBóV et, roie id), ein geuge ©utet Seiben, Set ©anftmut geuge unb ber eblen ^ffung, SSomit 3t)r ba§ Untoütbige erbulbet. Senn gefit Shr nidjt aitó alten Seibenëbrobcn SUS eine Sónigin tjetbot? 9taubt ©udj Set SerferS ©c&mqdLbon ©utem ©djönbeitèglanje? ©tid) mari^Fauei, 'Was baS Seben fdjmüdt, Unb bod) umftteftt ©udj eroig Sidjt unb Seben. 9tie fefj' id) meinen gu§ auf biefe ©chroetle, Sap1 nicht mein $etj jerriff en roitb bon 2Dualen, ■Richt bon bet Suft entjüdt, ©udj anjufdjauen! — Sodj futcbtbat natjt fid) bie ©ntfcbeibimg, hwcbfenb SRit jebet ©tunbe btin^Ok ®efat)t; 3d) batf nid)t langet'faümen — ©ud) nid)t langer Sa§ ©djrecïtidje berbergen —
9Raria. Sft mein Utteit
©efftflt? ©ntbedt mtYS fret. 3$ tarnt e3 böten.
«Mortimer. ©3 ift gefaiït. Sie jroeiunbbierjig 9tict)ter habeit Sfiï © ct) u I b i g auêgefüroctjen übet ©ud). Saê 3$au§ Set Sorbs unb bet ©emeinen, bie ©tobt Sonbon 93eftefjen bef tig btingenb auf bes Utteifê Sollftredtma^ jtut bie Sönigtn faumt nod) — Slik ''argetj Sift, oatj man fie nötige, «Ridjt au§ ©effiljl bet «Wenfci)ïict)ïeit unb ©choramg.
Sbttia (mit gaffuns). ©ir SDlDtttmer, Jgbr überrafcfjt mid) ©rfchtecït mid) nidjt. Stuf foïdje'töotfcrjaft' toar id) [nidjt, ©dunt Iangjt 6gefaf$t, gdj tenne meine SRtdjtet. 92adj ben SRiBbanblungén, bie idj etïitten, SSegteif' id) root)!, ba& man bie greujeit mit 5Ridjt f chenïen ïann — 3d) roeifj, 7wo man tjinauS toitt. 3n eu/gem Jtetïet wtÜ man midj beroabren Unb meine JRacbe, meinen Sfted)tèanfbtudj 2Rit mit ^bètfdjatielt in ©efangnténadjt.
SMorttoter. 9ïein, ftönigin — o neint 92einl Sabei ftetjt man



I. Stufjufl. 6. Stufttitt.
21
£fcidjt ftill. Sie ïrjtannei begnügt fidj nidjt, Qbr SSerï nut tjalb ju tun. ©olong 3föt ïebt, Sebt aud) bie gutdjt bet Sönigm bon ©nglanb. ©udj tonn tem Serf er tief geuug begraben, 9htr Suer ïob betfidjert itjten Stjton.
SDtatia. ©ie ïönnf eS roagen, mein gefrönte» £aupt ©djmadjbott auf einen §enïerbïod ju legen?
DJJottiutet. ©ie roitb eS roagen. groeifelt nidjt batan.
9)Jatia. ©ie fönnte fo bie eigne SJcajeftat Unb aOet Sönige im ©taube roaljen? Unb ffitdjtet fie bie Stadje granïreidjê nidjt?
SOtottintet. ©iefdjliefjt mitgtanfreidj einen ero'gengtieben, M&em Suc bon Sutjou fdjentt fie Sfjron unb §anb.
DJtatia. SBitb fid) bet Sóntg ©panienê nidjt roaffnen?
üöiottintet. 3Wdjt eine 9SeIt in SSaffen fütdjtet fie, ©olang fie gtieben tjat mit itjtem 93olfe.
SHatia. Sen S3titten rooïlte fie bieê ©djaufbiel geben?
9)tottimet. Sie§ Sanb, STJcrjlabrj, tjat in lekten feiten Set löniglidjen granen m e tj t bom Stjton $etab aufó 53iutgerüfte fteigen fefju. Sie ^igne SRuttet bet ©lifabettj ©ing biefen SBeg unb Sattjarina §oroarb, Studj Sabrj ©ral) roat ein gefrónteS §aubt.
Waxla (nad) einet $aufe). 9?ein, SJcortimer! ©udj blenbet ©3 ift bie ©ptge ©urtó treuetf fietjenS, [eitle gutdjt. Sie ©udj ^ergebnë tsc^récfniffé' etfdjafft. 9Hdjt baS ©djafott ift'ê, ba§ idj ffltdjte, ©it. ©3 gibt nod) anbte Spittel, ftUtete, SSoburdj fidj bie Söefjerrfdjetin bon ©nglanb SSot meinem Slnfptudj Shuje fdjaffen tonn. ©t) fidj ein §enïer füt mi<8 fjubet, roitb Stoctj etjet fidj ein SJtörber' bingénlaffen. — S a § ift'3, roobot idj jittte, ©iti unb nie



22
SKatia ©tuatt.
@efe' idj bes 23ed)er§ üianb on mcinc Sippen, 2)aj3 nidjt ein ©djaubet tnidj etgteift, et fönnte ,.%ebenjt fein öon bet fiiebe meinet ©cbweftet.
SRotttmet. Stidjt offenbat, nodj ïjeimlidj folt'8 bem SJtotb ©elingen, (Suer Seben anjutaften. ©eib dtjne gutdjt! 83eteitet ift fdjon alle?, Swölf ebte Sünglinge be3 SonbeS finb 3n meinem SBünbniê, tjaben tjeute ftütj 2)a§ ©nf rament bar auf embfangen, ©udj 2Kit ftotfem Htm au8 biefem ©cblojj ju fütjten. ®tof SI u b e f p i n e, bet Slbgefanbte gtantteidjë, aBeifj um ben 93unb, et bietet felbft bie #anbe, Unb fein Salaft ifi'8, too wit un3 betfcrmmeln.
3Rotio. 3tjt modjt m^ittetn^jSir —bod) nidjt botgteube. 3Wit fïiegt ein ^dfeg SÏÏjnen butdj bo§ $erj. SBa8 untetnebmt Stjt? SBi&t Sbt'S? ©djteden ©udj Sfódtjt 3S3 abingtonë, nidjt £ i dj bu t n 8 bluf ge ©ctubtet, Stuf SonbonS SBtüde toatnenb aufgeftedt? 9ridjt ba3 SJetbetben bet Unjöbjgen,/'*^ ®ie iljten £ob in gleidjcm SBagftüd fonben Unb meine Setten fdjwetei nut gemodjt? Unglfidlicbei, rjetfütjttet Sönöüffl — f^L^***^ pèty, »erat'8 nod) geit ift — wenn bet «©bïujer 33utleigb SWdjt jefct fdjon 8Sunbfchaft ^at bon ©udj, nidjt fdjon Sn (Sure SJotte ben SSettdtet mifdjte. glieb,t ou8 bem SReidje fdjnell! 2Katien ©tuatt $at nodj tein ©luctïidjet befdjfifet,
SWottimet. 2Jcid) fdjteden
Scidjt »abington8, nidjt £icbburn8 bluf ge fcaubtet, Stuf Conbonê Sötüde watnenb aufgeftedt, 8Kttjt ba8 SJetbetben bet unjcïhl'gen anbetn, SKe itjten ïob in gleidjem 2Bogftud fanben; ©ie fanben audj batin ben ew'gen IRutjm, Unb ©lüd fdjon tft'ê, füt ©ute SRettung ftetben.



I. Stufjug. 6. Huftritt.
23
mavia. Umfonft! SRidj tcttet nidjt ©eroalt, nidjt Sift. Ser geinb ift ttwdjfam, unb bic SDtodjt ift fein. Scictjt f£aulet nut unb feiner SEacbter ©djar, ®anj ©nglanb tjütet meineë Setferê Sore. Set fteie SSSille ber ©ifabettj alTein Sann fie mir auftun.
«Biottimet. O, baS boffet nie!
«Maria, «in emj'get 2Jtann lebt, ber fie öffnen tarnt.
9)tortimet. D, nennt mir biefen ïïtann —
SRatia. ©taf Seftet.
9Rortimet (trut erftaunt iutttit). Seftet! ©raf Seftet! — (Suer Mutipjtet Serfoïget, Set ©ünftlinfl bet ©lifabetb, — 83on biefem —
SMaria. ^n idj ju retten, ift'8 allein butdj itjn. — ©efrt ju itjm. Dffnet (£ud) ttmt frei. Unb jut ^ewfitjr, bap i tb/8 bin, bie (Sudj fwibet, föttrtgt ifyn bieS ©djreiben. ©2 enttjfilt mein «übntó. (@ie siefit ein ^atuet auS bem Bufen, 3Rotthnet ttitt iutttd unb
jogert, eë anjunebmen.) 9tel)mt Ijin. Sdj ttag' e8 lange fdjon bei mit, SBeü ©ute3 Dfieimê fttenge SBadjfamteit SJKr jeben ^eg ju itjm gebemmt — ©ud) fanbte fJJcein gutet ©nget —
«jRottiraet. Sönigin — bie§ SRatfeï —
©rïlart eS mit —
ïïtatia. ©raf Seftet roitb'8 ©ud) löfen.
SJetttaut itjm, et roirb ©ud) berttoun — SBet tbmmt?
Sennebb (eilfettig einttetenb). @it Sautet natjt mit einem
[§errn bom ©of.
aRotttwet. © ffi-S# SutleigA- ®«4 ^toifl"11 §ört e8 mit^^Wicfmut a$1tó et ©udj btingt. '<8t entfetnt ftd) bwta) eine ©eitentttt. Sennebb, folgt ttjin.)



24
SOlaria ©tuatt.
©iefcenter Qluffritt
*«ta. 2orb »urleiaj&, 6ko&}d)a&tneifteï oon (Snglanb. unb Witter spaulet.
tywlet. 3t)r hmnfchtet b^ut%étoïgfieit ©urté ©ducffatë, ©etoigbeit bringt ©ud) ©eine $errlid)ïeit, Söcrjlorb bon Surteigt). Sragt fie mit H&gebung.
Static. SWit 2Bfirbe, hoff' id), bie ber Unfctjutb jiemt.
©trtleijjlj. Sd) ïomme afó ©efanbrer be3 @erid)tö.
ïflloria. Sorb Swteigt) Ieitjt bienftfertig bem ©erid)te, Sent er ben ©eift getieï)n, nun oud) ben SJcunb.
^ottïet. 3t)r fbred)t, aö rofigtet 3&r bereitë baë Urteil.
SKorto. 2)a té Sorb Surleigt) bringt, fo roeig id) té. — Sur ©ad)e, ©ir.
©tttleig^. S*i ijaot ©udj bem ©erid)t
Sier Stoehmbbierjig untertoorfen, Sabrj —
SRatia. SSAjeit)t, SKblorb, bag id) ©ud) gteid) ju «nfnng Snê SBort mug follen — Untetroorfen tjfitf id) mid) Stem 8W<fiterfprud) ber ^roeiunbbieraig, fagt Sft? Sd) babe ïeineêroegê mid) untertoorfen. 9cie jfgnnt?.,id>^o3 — id) ïonnte meinem Stang, Ster 93SÜröe memté Solfö unb meinté ^otjnté Unb aller fjürfïen niebt fobiel 'bergeben. Serorbnet ift im engtifeben ©efefc, Stag jeber Stngeïtagte burd) ©efdjtoorne <y*^ SSon feine§gleid)en foïl gerid)tet roetben. SBer in ber 4Sotranittee ift meineëgleid)en? 9htr Sönige finb meine 5f$eerë. ^v«ZjX
öurleigï). $r ^örtet
S)ie Sïlagartiïet an, liegt ©ud) barüber 'Semebmen bor ©eriebte —
3R«i«- 3tt, id) babe mid)
Surd) 7§otton§ arge Sift betleiten taffen,



t «tufjug. 7. «ttfttitt.
•to.-
25
S3Iog meiner (gbjEe roegen unb im ©tauben
9tn meinet ©rimbe fiegenbe 1©ett)alt/
©in Dfjtju kifem^j^ten Slagepuntten
Unb itjten ^ngrünb batjuhm — Sa8 tot idj
3lu8 Stdjtung füt bie roütbigen Setfonen
Set SorbS, nidjt füt itjt 9Imt, bas idj betroetfe.
Sutteigk Db gtjt fie anettennt, ob, nidjt, SWotabt), Sa8 ift nut eine Ieete götmlidjteit, / Sie bes ©etidjteë Sauf nidjt bemmen tarnt. -vU~<A<~ Stjt atmet ©nglanbë Suft, geniégt ben ©dju^, Sie 2J3o#tat be§ ©eferjeë, unb fo feib Stjt Sfudj feinet ©errfdjaft unterton!
SRatio. Sdj arme
Sie Suft in einem engtifdjen ©efangnté. §eifjt ba§ in ©nglanb leben, bet ©efetje SSobltat geniegen? lïenn' idj fie bodj ïoum. SWe tjab idj emgeroilligt, fie ju tjatten. gdj bin nidjt biefté 9teicbe§ 83ütgetin, 83m eine fteie JWnigin beê Sutëtanbë.
SJurlcigh. Unb bentt Stjt, bag bet ïüniglidje 9came 8um ^reibtief bienen ïönne, bïut'ge $roiettadjt /Sn ftembem Scmbe ftrgftté auëjuföen? i^èmmb' eS um bie ©idjettjeit bet (Staaten, SBenn ba§ 4getedjte ©djroert bet Sjjemte nidjt AmWv*^ Sie fdjulb'ge ©tint bes fönigtidjen ©aftté (Srreicfjcn ïönnte, roie bel S3ettlerê §aupt?
SMaria. gctj roill midj nidjt bet Stedjenfdtjaft entjietjn, Sie Shdjter finb té nut, bie idj oetroetfe.
Surleigb. Sie ïïïidjter! 28ie, SOcrjlabü? ©iub té etroa 9Jom 65f5öbel aufgegtiffene S3ettootfne, ©ctjamiofe 'flunpenbtefdjet, benen Sftedjt a^LA^^Unb SD3atjrtjeit feit ift, bie fidj jum Otaan Set Untetbtticïung loiltig dingen taffen? ©inb'g nidjt bie erften SDcannet biefeë Sanbe»,



26
Sttatto ©tuatt.
©elbftanbig g'nug, um roatjtrjaft fein ju bütfeu, Um fiber gütfienfurcbt unb niebrige ^SBeftecbung roeit ertjaben fid) ju fet)n? Sinb'ë nid)t biefelben, bie ein cblcë SSotï grei unb gerecbt regieten, beren Stomen SOtan nur ju nennen broucbt, um jeben groeifel, Um jeben Strgrootjn fctjïeuuig ftumm ju mocben? 8ln it)rer @}rifje ftebt ber 93öïïerb,irte, Ser fromme 2$rimaë bon Ganterburü, Ser roeife Salbot, ber beë ^iegetë roabret, Unb *$oroarb, ber beë Sïeicheë gtotten ffitjrt, v ©agt! Jïonnte bie S3eberrfd)erin bon Sngtanb ffltetjr tun, ab? auf bet ganjen HJtonarcbie Sie Csbelften 6nu§Iefen unb ju Stidjteru Sn biefem ïönigtichen ©treit beftetlen? Unb ruar'ë ju benten, bag ^arteienbag Sen einjelnen beftad)e — lomten bierjig Srjejne Sftamter fid) in einem ébrudje Ser Seibenfcfjaft bereinigen?
9Raria (nad) ehtiaent ©tinfcbtoeiaen). Sd) t)öre ftaunenb bie [©eroalt beë SDcunbeë, Ser mir bon je fo unfjeilbringenb roar — SBie roerb' id) mid), ein ungetetjrteë SSeib, |9JHt fo tmtjtférfgem 3tebner meffen fönnen! — SMjl! SSaren biefe florbë, mie Sb* fie fdjilbert, Serfhanmen mfigtf id), boffmmgëloë betloten Sffiar' meine ©act)e, föradjen fie mid) fd)ulbig, Sod) biefe Stomem bie^fr jpreifenb nennt, Sie mid) burd) itjr ®etrmr)t' Vermolmen foltert, -v^^Xt SRnlorb, ganj dnbre Stollen fetj' id) fie Sn ben ®efd)id)ten biefeë flanbeë fpielen. Sd) fet)e biefen t)ot)en Stbet Cngtanbë, Seë Steidheë majeftdtifd)en ©enat, ©leid) ©ilnoen be3 7©etaitö ben ©utfonëfttunen ^viXu-^



T. Stufaufl. 7. 9ïuftritt.
27
$eirtrtdjë beë Stcbten, meineê ©rofjoljmë, fdnneidjetn — J3d) feï)c bicfeë eble DberhauS, ©leid) fettmit ben erlöufticfjen ©emeinen, '©efetjè frctgen" unb berrufen, 2®Jcn ^^rt^-v^ 9tuftüfen, binben, roie bet SRctcbtige ©ebietet, 3©nglanbê gürftentödjter tjeute ©uterben, mit bem Softnrbnnmen fd)ctnben Unb morgen fie ju f öniginnen ttönen. 34) fefie biefe roürb'gen Speerë mit fdjnell ^«tecfou^tet Übetjeugung unter bier
ïtegierungen ben 4@Ictuben bier mat anbern —
Surteigb. 3&r nennt ©ttdj fremb in ©nglanbë Steicfjëgefcfcen, 3n ©tujlanbë Unglüd feib ftEr febr beroonberj. &~
ïötaria. Unb baë finb meine Stidjter!—Sorb ©cbafcmeijter 1 3d) roitt gerecbt fein gegen ©udj! ©eib Stjr'ë aud) gegen mid) — 3)om fagt, 3t)r meint e3 gut 9Rit biefem Staat, mit ©urer tönigin, ©eib unbeftecblid), roadjfam, unermübet — 3ct) roill e3 gtauben. Stfcbt ber eigne Stufcen SJtegiert ©udj, ©udjregiert attein ber 83orteit 55e3 ©ouoerüns, beë Sanbeë. ©ben barum y^~^3)ci|traut ©udj, ebter Sorb, baf) nidjt ber Stufcen 5)e8 ©taatö ©udj ott ©eredjtigleit erfdjeine. SWdjt jroeift' idj bran, eë fttjen neben ©udj Sfodj eble SKanner unter meinen ütidjteru. Sod) finb fie Sroteftanten, ©iferer pr ©nglanbë SBotjt, unb fprecben über midj, Sie Sönigin bon ©djottlanb, bie e$abiftin! ©3 lann ber iöritte gegen ben ©djotten nidjt
é©etedjt fein, ift ein utatt SSort — Srum ift ■^1©etlömtrd_idj feit ber SBater grauer geit, FSafj bot ©eridjt ïein «ritte gegen ben ©djotten, | ' Sein ©djotte gegen jenen jeugen barf, Sie Slot gab biefe? 6feïtfame ©efefe,



28
Maxia ©tuart.
©in tiefer @mn rootjnt in ben alten Sraudjen,
ïïtan mug fie etjren, ajcötorb — bie SRotur
SSarf biefe beiben feur'gen Sfflïerfdjaften
^uf biefeS SSrett im Djean; ungleict)
Serteitte fie'S unb biepyjie barum tómpfen.
Ser «Sroeebe fdjmaleê Sjet'te ftemtt altein
Sie tjeffgen ©eifter; oft uermifcbte fict)
Soë 931ut ber Sampfenben in itjren SSelten.
Sie $anb om ©djroerte, fttjouen fie fidj brotjenb
8?on beiben Ufern on feit taufenb Sotjren.
Sein geinb bebrönget ©ngellanb, bem nidjt
Ser ©ctjotte fidj jum ©elfer ^ugefefite;
Sein SBürflerfrieg entaynbet ©djotttanbs ©tabte,
8u bem ber SJritte nidjt ben *3unber trug. ^v-i^^ht
Unb nidjt ertöfdjen roirb ber ©afc, btë enbtidj
©in Sarlament fie brüberlidj bereint,
©in gepter roottet burdj bie ganje 3nfet.
«urleigtj. Unb eine © t u a r t foltte biefeS ©lud Sem Steicfj 6gerofitjren?
Statfa. SBarum foll idj'S teugnen?<^*
3a, idj geftetj'3, bafj idj bie ©offnung nfitjite, Stoei eble Smtionen •unterm ©cb/ttten Se3 iölbaumê frei unb fröb,Iidj ju bereinen. 9Kdjt itjreS SSöIferrjoffeS Dpfer gïoubt' idj 3u roerben; ihre lange ©ifetfudjt, Ser alten gnrtetradjt unglüdfePge ®tut ©offf idj auf ero'ge Sage ju erftiden Unb, roie mein 7Sfl)ntjerr 3n*djmonb bie jroei Stofen v-nrt* Sujammenbanb nadj bluf gem ©treit, bie Sronen ©djottlanb unb ©ngïanb frieblidj ju 8benttMen.
Surleigtj. Stuf fdjlimmem SBeg flberfoIgtet 3f§r bieS giet. Sa S&r baS 8teidj entjünben, burdj bie gKommen Se§ S3urgertrieg§ jum Stjrone fteigen motttet.



I. Sutfsua. 7. Stufttitt.
29
SOtaria. Saë rootltf id) nicht — beim groten ©ott beë
[©immeïë!
9Bann ïjött' id) baë gerootlt? 9Bo finb bie *|koben?A*^}
Surteigh. 9tid)t ©treitenê roegen tam id) ber. Sie ©ad)e Sji leinem 2Bortgefed)t met)r unterroorfen. ©8 ift erïdnnt buret) biergig ©timmen gegen groei, Safe 3bt bie 18Hte oom bergajncmen 3at)r i/ ©ebrod)en, bem ©efetj berfalïen feib. ©ë ift oerorbnet im bergangnen ijtafcr: „933enn fid) Sumult im Sönigreid) 'erbübe „Sm 3?amen unb gum Stufcen irgenbeiner „$erfon, bie 3ted)te borgibt an bie Srone, „Sag man gericbtlid) gegen fie berfahre, „23ië in ben Sbb bie fcbutbige berfotge" Unb ba beroiefen ift —
33taria. SKijtorb bon Surleigfcl
Sd) groeifte nidjt, bag ein ©efetj, auëbrttdtid) Stuf mid) gemadjt, "berfofö. mid) ju berberben, r*^w^ ©id) gegen mid) roirb brauctjen taffen — SBehe Sent armen Cpfer, roemt berfelbe SDcunb, Ser baë ©efejj gab, aud) baë Urtett foridjt! Sönnt gbr eë ïeugnen, Sorb, bag jene Stïte <v<A $u meinem Untergang erfomten ift?
Surteigb. du ©urer SBarnung foltte fie 4gereid)en, gum gatlftrid tjabt Qfor fetber fie gemadjt. Sen ïïbgrunb fatjt Sbr, ber oor ©ud) fid) auftat, Unb, treu geroarnet, ftütgtet ^br Ijinein. Sfir mart mit 93abington, bem ©odbberrdter, Unb feinen SDtorbgefelten einberfianben, Sfjr hattet SSiffenfcrjaft bon altem, 8Ienïtet SluS ©urem Serfer blanbolt bie Serfdjroörung.
SDtaria. SBamt hart' id) baë getan? SDlan geige mir Sie •Soïumente auf.



30
Wlaxia ©tuatt.
«tttldfltj. Sie bat man ©ud)
©djon neufidj oor ©erictjte botgeroiefen.
SKorio. Sie dooien, bon ftembct ©anb gefdjtie&en! fJJcdn btinge bic 83eroeife mit tjerbei, Sag id) fie felbft birtiett, bag id) fic fo Sittiett, getabe fo, roie man gelefen.
Sutleigf). Sag të biefelben finb, bie et empfangen, ©at SBabington bot feinem Sbb oetannt.
SJtatia. Unb roarum ftellte man ibn mir nidjt ïebenb 83or Stugen! SBarum eilte man fo fefrr, 3S6n %u3 ber 28elt ju förbern, eb, man itjn SJcir, ©tirne gegen ©titne, botgefutjrt?
«ittleigtj. 9lud) ©ute ©djteibet, 5hitl unb Stou/^attóu 2Jcit einem ©ib, bag e§ bie SBriefe feien, Sie' fie aui ©urem SDhmbe niebetfdjrieben.
SJtaria. Unb auf bas Seugnis meiner ©ausbebienten SSerbammt man midj? Sutf Sreu unb ©fouben berer, Sie mid) berraten, itjre Sönigin, Sie in bemfelben Slugenblid bie Sreu' Mx btadjen, ba fie gegen mid) gejeugt?
Sutleigb. 3br felbft ertïfirtet fonft ben ©djotten fturl %üc einen SRann bon Sugenb unb ©ehriffen. ,^ >.
SRatia. ©o tannt' id) üjn — bod) eineS 37camte3 SiLnb «©rprobt alfein bie ©tunbe bet ©efaïjr. Sie «golfer tbnnt' itjn angftigen, bag et StuSfagte unb «geftanb, roa§ et nidjt rougte! Surd) falfdjeS geugnö gtaubt' er fid) ju retten, Unb mir, ber Jtonigin, nidjt biel ju fdjaben.
«tttletgtj. SDtit einem fteien ©ib ïjat et'ê befdjrooren.
SJtaria. SBor meinem Stngefidjte nidjt! — SBie, ©ir? Sa8 finb groei geugen, bie nodj beibe leben! SOtan fielle fie mir gegenüber, laffe fie gtjt Seugnig mir in§ 2üüïi& hriebenjolen! ■ v



I. 9Iufjug. 7. ülufttitt.
SI
aSarum mir eine ©unft, ein 8tedjt berroeigern,
2)a8 man bem 2Rötbei nidjt ^erfagt? 3dj roeig
SIu8 2nlbot8 SDcunbe, meines oorden ©fiterS,
Stag uttte| biefo nffmtidjen {Regierung
gin ^e(c§ëtdjïug burdjgegangen, ber oefietjlt,
2)en Slager bem 33etlagten borjuftellen.
9Bie? Ober tjab' id) falfd) getjört? — ©ir Saulet!
Sdj bob' <£ud) fiets als *©iebermann erfunben,
SBeioeift e3 je^o. ©agt mir auf ©eroiffen,
3ft'8 nidjt fo? ©ibt'8 tein foldj ©efejj in tënglanb?
Zoniet ©o ift'8, SJttitabrj. Sta8 ift bei unS fJtedjtenS. 9SaS roatjr ift, mug id) fagen.
«aria. f/hm, SKtjIorb!
SSenn man mid) benn fo ftreng nad) englifdjem Stedjt 93eb.anbelt, roo bies fRedjt midj unterbrfidt, 9Barum baSfelbe SanbeSredjt *umget)en, 8Benn eS mir 9Bot)Itot roerben ïann? — Sfntroortet! SBarum marb ©abington mir nidjt bor Stugen ©eftellt, mie baS ©efefc befiebtt? SBarum SRidjt meine ©djreiber, bie nod) beibe leben?
SBurïeigb. 5®reifert ®ud) nidjt, Sabtj. ©nier «ginberjianbniS fJRit SBabington ift'8 nidjt allein —
SJtaria. @S ift'8
Sflleüt, roa8 midj bem ©djroerte bes ©efejjeS ÏSÏogfteilt, roobon idj midj ju rein'gen tjabe. SKrjIorb! SBIeibt bei ber ©adje. S3eugt nidjt auS.
SBurletgt). ©8 ift betoiefen, bag $tjr mit 72Jcenboja, Stem fpanifdjen S3otfdjafter, unterfymbelt —
SJtaria (lebbaft). SBleibt bet ber ©adje, Sorb!
«mJetgt). Sag 3ffjr Smfdjlage
©efcfjmiêbet, bie Steligion bes SanbeS gu ftfirjen, alle Sönige ©uroyens 83um Srieg mit ©nglanb .aufgeregt —



32
aRarta ©ruatt.
SBlorta. Unb wenn icb/S
©etan? 3d) tjab' e3 nidjt getan — gebod) ©efefct, idj tatfs! — 2KüIoibF man bfilt midj tjiet ©efangen roiber alle 93öltenedjte. 9cidjt mit bem ©djioerte lam idj in bieS Sanb, Sdj tam tjerein ais eine 83ittenbe, ®ctS tjeiï'ge HSaftredjt fotbeinb, in ben 9trm Set blutSberrobJtbten ftönigin midj roerfenb — Unb fo etatiff midj bie ©etoalt, beteitete HRir ftetten, roo idj ©djufc geïjofft — ©agt anl Sft mein ©eroiffen gegen biefen ©taat ©ebunben? ©ab' idj Sflidjten gegen ©nglanb? ©in tjeilig *3wangSredjt üb' idj tmS, ba idj 9luS biefen 83anben jitebe, 2Radjt mit 2Radjt SIbroenbe, alle ©taaten biefeS 2BeïtieiK gu meinem ©cbutj auftfltjte unb betoege. SEBaS itgenb nut in einem guten Srieg Stedjt ift unb ritteitidj, baS batf idj fiben. Sen SJcorb attent, bie b^imlidj bluf ge Sat, föerbietet mit mein ©tolj unb mem ©eroiffen, SRorb roütbe midj befleden unb entetjten. ©nteht-en, fag/ idj — femeSroegS midj 3Serbammen, einem 3ted)tSförudj unterroerfén. Senn nidjt bom Stedjte, bon ©ematt aHein Sft jwifdjen mir unb ©ngellanb bie Stebe.
«uiïeigb (bebeutenb). 9cidjt auf ber ©tatïe fdjrecïïicb Ütedjt
[beruft ©udj, SDttjlabti! ©3 ijl ber ©efangenen nidjt günjtig.
SRatta. Sdj bin bie ©djroadjé, fie bie SRadjt'ge. — SBotjl, ©ie Branche bie ©eroalt, fie tóte midj, ©ie btmgê ttjret ©idjerheit baS Dpfer. Sod) fie gejietje bamt, bag fie bie iOfadjt Satein, nidjt bie ©eredjtigïeit gefibfc 49eicht bom ©efefce borge fie baS ©chroert,



1. Stufeug. 8. Sluftritt.
33
©idj bet bettjafjten geinbin ju 1entlabeu,
Unb ïleibe nidjt in tjetltgeë ©eroanb
Set totjen ©tdtte blutige» 2(£rfütjnetl.
©old) 3@attïelf»iel betrüge nidjt bie SBelt!
©tmótben taffen tonn fie midj, nidjt tidjten!
©ie geb' eS auf, mit beë Setbredjenë gtfidjten
Sen tjett'gen ©djein bet Sugenb ju beteinen,
Unb maë fie ift, baë roage fie ju fdjeinen! (©ie getjt ab.)
21cf>ter Sluftritt.
'-Butleigb. $a*Iet. ,
$ur(eigtj. ©ie trotst unë—roitb unë ttojjen, Stittet 93attlet, SBië an bie ©tufen bes ©djafottë — Sieë ftolje ©etj Sft nidjt ju btedjen — Ubettafdjte fie Set 4Uttetfutudj? ©atjt ^tjr fie eine Stane 93ergiej$en? 3tjre gatbe nut betönbetn? 9Kdjt unfet SOcitleib tief fie an. 2Botjl tennt fie Sen 83weif^önut bet Sönigin bon (Snglanb, i*«m~**X«~% Unb unfte gurdjt ift'ë, maë fie nuttig ntadjt.
'-jJaulct. fiotb ©tojjfdja^meiftet! Siefet eitle Stoè toitb
[fdjnelt
Serfdjminben, wenn man ifmt ben Sotwonb taubt'i^w
Gë finb 6Unjientfidjteiten botgegangen
3n biefem SRechtsflreit, menu td)'ë fagen batf.
9Jlan tjatte biefen S3abiugton unb Sidjbutn
gtjt in Setfon botfütjten, itjte ©djteibet
$t)r gegenübet jleUen follen.
$urleigtj (fcbueU). Sïeiu! 9Zein, 9titter epaulet! Saê mat nidjt ju magen. 3u grof$ ijt itjte ÜDcadjt auf bie ©emürer Unb itjtet Stanen meiblidje ©ewalt. Stjt ©djteibet jtutl, ftanb' et itjr gegenübet, Sant' eë baju, baë 933ott nun auëjufbredjen,



34
SOlotia ©tuott.
«n bem ibt Seben hangt — er hmtbe ty^foft**^ gurüttjiebn, fein ©efiïtabnté roibettufen — MJu~M~»
^}ouïet. ©o roetben <£nglanb§ geinbe alle SBelt ©tfülten mit geb^fiffigen ©etüdjten, Unb be§ SrojeffeS feftlictjeS 2©ebrfing SBitb ofö ein tübnet «gtebet nut ei^cbeinen. 4^^^
SButleigb. SieS ijt bet Summet unftet ffiönigin — Sag biefe ©tiftetin be8 Uribeitè boet) ©eftotben rofite, efie fie ben gug «uf ©nglanb§ S3oben fefete!
spanlet. Saju fag' id) «men.
öurleigtt. Sag fttantbeit fie im Sïettet «aufgetieben!
$auïet 83ieï ttnglüd bfitf eS biefem Sanb etfbatt.
«urleigïj. Sod), t)ötf aud) gleid) ein 3ufall bet Statut ©ie 5t)tngerafft — wit tjiegen bod) bie SJldtbet.
$aulet. SBobI toatjt. 3Jcan tann ben SJlenfdjen nidjt bet3u benïen, roaS fie roollen. [roetjten,
Sutleigb. lM^e^m wfc'*
Sod) nidjt, unb toürbe roeniget ©etöüjo) ettegen —
$aulet. 2Rag e3 ©eraufdj ertegenl SKcbt ber foute, 9htt bet getedjte «Sabel tann 7berte|en.
«nrleigh. D, aud) bie tjeilige ©eredjtigïeit gntflietjt bem Sabel nidjt. Sie SJceinung bdlt eê «Wit bem Unglüdlidjen, e3 roirb ber 89ïeib ©tetê ben «obfiegenb ©luctlidjen berfolgen. Soi 5Rid)terfd)roett, roomit bet «Dtann fid) jiett, SJertjagt ift'8 in ber grauen $anb. Sie SBelt ©foubt nidjt an bie ©erechtigteit be8 SBeibeê, ©obalb ein SBeib ba§ Döfet mitb. Umfonft, Sag roir, bie Stidjtet, nad) ©eroiffen fbMdjenl ©ie bat ber ©nabe lönigiicheë Sïedjt. ©ie mug e8 braudjen; unertraglidj ift'8, SBenn fie ben ftrengen Sauf lagt bem ©efefee!



I. Stufpg. 8. Stufttttt.
35
$ardet. Unb alfo —
Snrleigtj (rofdj cinfnficnb). SUfo foll fie leben? Stem! ©ie barf nidjt leben! SRtatmermetjrl SieS, eben Sie3 ift'3, rooi unfere Sönigin beangftigt — 28arum bei ©djlaf itjr Sager ffiebt — 3dj Iefe 3n itjren Slugen itjrer ©eele Siambf, gtjrïïtunb Wagt ftjre SBünfcbe nidjt ju fpredjen, Sodj 1bieIbebeMtenb fragt itjr ftummer 93lid: 3Jt unter allen meinen Sienern temer, Ser bie «bertjagte 2Baf|l mir faatt, in ew'ger gurdjt $tuf meinem Sljron ju jittern ober graufom Sie Jtönigin, bie eigne Slufêberwanbte, Sem 93eil ju unterwerfen?
spattlet Sa8 ift nun bie 9cotwenbigïeit, ftetjt nidjt ju anbern.
Surteigfj. SBotjl ftünb'ê ju attbern, mèint bie Sönigtn, :!28etm fie nur aufmertfamre Siener tjötte.
s^autet. «ufmerffamre?
«Surleigb. Sie einen ftummen «uftrag
$u beuten wiffen.
$aulet. (ïinen ftummen tluftrag!
Surlcigtj. Sie, wenn man itjnen eine gtft'ge ©cbïangt 3u tjfiten gab, ben anoertrauten geinb SRidrt n)ie ein tjeilig teurel tteinob tjüten.
$aulet 4(bebauuna8DolO. Sin i)ot)e3 Stteinob ijl ber gute 9?o m e Ser %ibefdjottne 8tuf ber Jtönigin, Sen tann man nidjt ju rootjl bewadjen, ©ir!
©urlcigfj. 2tfö man bie Sabti bon bem ©tjrertrêbutl) Söegnabm unb Stitter $auletë ©ut oertraute, Sa war bie SJceinung —
«pauïet. 3dj win boffen, ©ir,
Sie 33teinung war, ba& man ben fdjwerjten Stuftrag Sen teinflen ©anben ttbetgeben woflte.



36
SJtaria ©tuatt.
83ei ©ott! Sdj ftatte biefté ^djergenamt 9Wd)t übernommen, böd)t' id) nidjt, bag e» Sen beften SRonn in (Snglanb forbeite. Sagt ntid) nitfit^benten, bag idj'3 etroaS anbernt 203 ateinent!ïeineu' Mfè^ct/ulbig bin., ,
Smtïcigt). 2Ran %eitet auS, fie fcbjoinbe,.logt fie ftönïer Unb tranïer roerben, enblid) jtitt ^fdjeibenj/^vTC*/*-^ ©o jtirbt fie in ber STJlenfdjen ^ngebeitien. — ( Unb (Suer 9htf bleibt rein.
$««ïet 8Wd)t mein ©eroiffen.
•«tWg|. SBenn Qbr bie eigne ©anb nidjt leitjen roottt, ©o roerbet Sbr ber fremben bod) nid)t roetjren -k. < $au!et (unterortdjt ibn). Sein fDtorber fott fid) itjrer ©djtoé'oe
[rujtjn,
©o lang bie ©ötter meines Sadjë fie fdjüfcen.
Sbr Seben ift mir ïjettig, tjeü'ger nidjt
Sft mir baS ©aubt ber Sönigin bon (Snglanb.
Stjr feib bie füidjter! SRidjtet! «Bredjt ben ©tab!
Unb roemt e3 géit ift, lagt ben ghnmerer A^^jlajU
SKtï 2lrt unb ©Sge ïommen, baë «©eriift
9mffcbfogen — für ben ©tjeriff unb ben ©enter
@ott meinté ©djlbffeS $forte offen fein.
Sefct ift fie jur Söeroatjrung mir bertraut,
Unb feib getuig, idj roerbe fie benttfrren,
Sag fie nidjfê SööfeS hm fott, nod) erfatjreu! «Berjen ab.)



II. %ufpg. 1. «uftrirt.
37
t)er ^aloft ju SBeftm in jl e r.
Der «taf ban fttwt unb «ir «LMnïnm Sobifon Begegnen einanber.
fcabifon. ©eib °$t% mtfiotb bon tent? ©djou bom 3urud, unb ift bie gefüid)teit ju @nbe? [ïurnierplnp &
Stut. 28ie? fffioïmtet 3t)r bem Stitterföiel nidjt bei?
ïobifou. 13Widt) t)ielt mein Simt.
a sïetlt- W-o^r IlnJt01,3 fdjönfte ©cbaufpieï
SSeiloren, ©ir, baë bet ©efcijmntferfonnen Unb ebler »8tnftanb auêgafübit +- beun mifji, "(SS rourbe borgeftellt bie Teujaje &efh«g
' 3rJp^ön!f>eit' ^ f'c bom *er"mgen /<^k 458erennt mirb — Ser Sorb «Warfdjatï, Doerrkbter, Ser «©enefcbalï nebft geljen anbern ÜHttern Ser Sönigin berteibigten bie geftung, Unb gronft»icbS 7%baliere griffen on, SSorouS erfctjien rin^erolb, ber ba&«©djlog Slufforberte in einem •SWobrigoIe, -L^JUA^iuJ.. Unb bon bem 3MI ontroortete ber tangier. Srauf fpielte baS ®efd)üb, unb Slumenftraujje, 9J3ob,lried6enb föfilicbe "(Sffengen murben <M^«us 11utebTu^12^Ibjïüefen abgefeuert. Umfonft! bie ©türme murben abgefdjlagen, Unb baS «erlangen mufste fid) guructgiebn.
Sabifon. 13gin #eid)en bö]er 83orbebeutung, ©raf, gür bie frangöfifcbe "Srautroerbung.
öettt. SRun, nun, bas mar ein©dberg—$m (Srnfte, benf id), SJBirb fid) bie gcftung enblid) bod) ergeben.



38
SOlaria ©tuatt.
fcatoifon. ©laubj gt)r? 3d) gumb' eë nimmermefjt.
gent Sic^roiCTUjrlcn ^ttiïel finb beteifê 293ericf)tiflt unb bon gtanïteid) 'jugeftanbcn. 43Dbmfieut begniigt fid), in beifchloffenet Sabelle fcincn 6@otteêbienft ju tjalten 'Unb bffentlid) bie 9tetd)ëreligion gu etjten unb gu fchüfcen -L&j^.ffi beu Subei Seë Soltë gefefet, alë biefe *gè1tung fid) oerbreitet! Senn biefeê roar beë Sanbeë ero'ge gmtfjt, ©ie ntöd)te fterben ot)ne fieibeëerben, e/Hfyc*' Unb (Sngianb roiebet ^tobfteël^ëffeln ftafteli, SBenn 'ibt bie ©tuatt auf bem Stjtone folgte.
ïobifoit. Ser gurd)t tornt eë 8entlebigt fein — © i e get)t 3nê 93routgemad), bie ©tuatt getrt jum Sobe.
Sent. Sie Sönigin tbmmt!
3weiter s2luftrüt.
Die «orisen. Êltfabett), bon Sciccftcr gefütjtt. «taf «tabejbtnc, «elliebte, @taf atjretoBbtitb,, 2otb «utleigft mit nod) anbew franjöfifdjen unb enaKfd)en fcerren tieten auf.
etifabett) (ju SIuBefuüte). ©taf, id) beltage biefe ebeln ©ettn, Sie tbt galantet ëifet über ÜReet ©ie^et geffihrt, bafi fie bie ©enlicbjfeit Seë ©ofë bon *®t. ©etmain bei mit betmiffen. « 3dj tann fo btacbi'ge ©gttetfefte nid)t frlM-f (Stfinben, aïë bie "fömglïdje SDtuttet 1 Son gtantteid) — (Sin "gefittet ftöhüd) Solt, Saë fid), fo oft id) öffentlid) mid) jeige, ïïtit ©egnungen um meine "Stofte btattgt, M^-H SieS ift baë ©cbaufbiel, baë id) ftemben 2lugen SKit ein'gem ©tolje jeigen tann. Set ©lans Set (Sbelftaulein, bie im ©d)önt)eitëgatten Set Sattjatina blüt)n, 18betbatge nut 2Rid) f eiber unb mein l4fd)hnmetlo§ Setbienft.



II. Stufaug. 2. «tufttttt.
39
«ubeftoinc. 9htt eine Same jeigt ^ftmmjtetb/if Sem übettafdjten gtemben — ober alïeS, 222a§ an bem teijeiibjnJSef^ ©teltt fitt) betfammelt bat in biefct einen.
Selliebte. (Sttjabne SLJcajeftat bon ©ngelfonb, Sergönne, bag wit unfetn IWaub nefmten flp^A****; Unb aJcon|ieur, unfetn ïöniglicben $etm, gjlit bet 8etfetmten gteubenboft begtütïen. Sfin fiat beS §erjen8 beige Ungebulb Sfeictjt in $aité gelaffen, et etwattet gu *8lmien§ bie SSoten feineê ©lürtê, Unb btë nacfi "HSataté teidjen feine SofUm, Sa§ 3aWott, ba8 bein tmuglidjet 9Jcunb Sluêfptedjen witb, mit glügetfcfineliigteit 8u feinem «ttuntnen Dbte tjmjuttagen.
«Bfobettj. ©taf 83etliebre, 'bringt nidjt weitet in midj. Sftdjt geit ift'8 jefet, icfi wiebettjol' eS (Sudj, Sie fteub'ge 8§od)jeifêfadet anjujünben. ©cfiwatj fiangtjbet §immel übet biefem Sanb, ji Unb bef fetRentte mit bet «Stauetttot, Astv* 3118 ba8 ©éïfange btöutlidjet ©ewönbet. Senn natje btotjt ein 10jammetbollet ©djlag, SWein $etj ju treffen unb mein eigneS §au8.
SBellicbte. 9htt bein «etfbtedjen gib un3, tönigin, 3n ftofietn Sagen folge bie etfgtjmg.-v*^^^^
filifabet^. Sie Sönige finb nut ©Itaben itjte8 ©tanbes, Sem eignen Jpetjen Wttfen fie nidjt folgen. SRein SSuufdj wat'8 hnmet, unbetmötjlt ju jtetben, at^t^r Unb meinen fflmjm tjStt' idj bateut gefefet, Sag man "beteinft auf mement ©tabjtein lafe: „§iet tuibt bie jnrnfijtdulidje Stömgtn," yy^^-^j*Sodj meine Untettanen wollen'8 nidjt, ©ie benïen jefct fdjon fleigig an bie geit, 33o idj batjin fein wetbe — 9cidjt genug,



40
SRano (Stuart.
2)ag j e 11 ber ©egen btefe? Sanb beglucft, «udj itjrem tünjfgen 28of)l fott iet) midj op]tm,A*rvh*~/*/^ «udj ntcine jmngfraulidjc gteitjeit foll idj, n SJtein tjödjftes ©ut, tjingeben füt mein S3oiï, •^*fr*A*w' Unb bet ©ebietet roirb mir ^ufgebrungen. ju^iM^u^r^i. „© jeigt mir~Baburdj an, bag idj itjm uur Gin 28eib bin, unb idj meinte iott) regiert Qu tjaben, mie ein Sftamt unb mie ein Sïönig. 2M)t roeig idj, bag man ©ott nidjt bient, meun,man Sie Drbnung ber Statut berlagt, unb Sob Zti SSetbienen fie, bie bot mit bier geroaltètTqcMaA^GM 2Sag fie bie flöfter aufgetan unb taufenb' ©djlactjtobfet seinet falfdjbetftanbnen «nbadjt /^aJL^JMa^P' Sen «ftidjten bet Statut jurüdgegeben. Sodj eine Sónigin, bie ihte Sage . Stidjt ungenüfet in 4mügiget Sefdjauung ■tt^U***^ Serbtingt, bie unberbroffen, unermübet Sie fdjmerfte alter «ftidjten übt, b i e fottte Bföon bem Sfatutjroed auSgenommen fein,<vt^-*M^r»>Xt^< Ser e i n e §atf te beS ©efdjtedjfê bet Stenfcben' Set anbern untettoürfig madjt —
«ubeftohie. geWetfe'SugeW), Sdnigin, tjafi bu «uf beinem Stjron bertjerrlidjt, nidjtë ift übrig, «fö bem ©efdjledjte, beffen Stutjm bu bift, , «ud) nodj 'in feinen eigenjten «erbienften £u<5urw «1§ SKufter borjuleudjten. greilidj lebt Sein SJtann auf (gitben, ber e3 rofitbig ift, Sag bu bie greitjeit itjm gum Dbfer btadjteft. Sodj, roemt ©eburt, roerat ftotjeit, ^etbentugenb Unb SJlannerfcbbntjeit einen ©rerblicfjen Ser @hre roürbig madjen, fo —
etifabet|. Sein ^weifel,
#ett «bgefanbter, bag ein Göebünbniè' SRit einem ïöniglicfjen ©otjne granfteidjS



II. 2ïufaug. 2. Stuftritt.
41
>Dtid) eftrt. $a, id) geftel)' eS unberborjlen,
SSemt eS fein mug — wenn id)'3 nid)t rïnbevu tonn,
2) em Sringen meines SSolteS nadijttgebett -^-r«>io«^<^ Unb eS roirb ftörter fein, als id), uefürdjt' id) —
©o lenn id) in ©uropa f einen gürften,
®em id) mein t)öd)fteS Sleinob, meine greibeit,
2Rit minberm ls3JSiberroiHen opfem roürbe.
fiagt bieS ©eftanbnis 2©ud) ©enfige run. M**~M*^s,
Selliebrc. GS ift bie f d) ö n ft e §of f uung; bod) eS ift Stur eine §offnung, unb mein jjjierr roünfdbt metjr ~
©lifabettj. SBaS toünfcbt er? (©ie jictjt enten 9ting bom fjinger unb betrad) t et ibn radjbenfenb.)
diswu-ïu.. ^ie ^nigin bod) nidjtS
SSorauS bor bem^jentemen «ürgerroeibe!
3) aS gleicbe 3eid)en meift auf gleidje «flidjt,
Stuf gleidje Sienftbarïeit — ber ^ing madjt ©ben,
Unb Stinge finb's, bie eine Serie machen.
— «ringt ©einer ©oljeit bieS ©efcfienf. ©S ift
Stoet) teine Sette, btnbet mid) nod) nidjt,
3)od) tann ein 5Steif braus roerben, ber mid) binbet.^1-^^
Selïicore (ïniet ntebet, ben 9thtg embfangenb). 3n feinem [Stamen, groge Sönigin, ©mbfang' id) tnienb bieS ®efd)enf unb brilde 2>en Sug ber ijmlbigung auf meiner gürftin §anb. (ïlifaüett) (jum ©rafen fieicejter, ben fie roafjrenb bet Ie$ten S^e'HrrVc^rroanDt &etrad)tet t)at). ©rlaubt, SJtrjIorb! (©te ntmtnt ü)m baS BfaiteJBanb ab unb ïjangt tó bem SBeÏÏieöre um.)
«etleibet ©eine .«gotjeit •ïïtit biefem ©d)mud, mie id) ©ud) bier bamit «efleibe unb in meines DrbenS Aflichten netmte. Honni soit qui mal y pense! — ©S fdjroinbe Ser «rgrootnt jwifdjen beiben Stationen, Unb ein berrrautid) Sanb umfdjlinge fortan 2)ie Sronen granfreid) unb «ritannien!



42
3Raria ©tuatt.
Slubefpiue. grtjabne Simigiu, bie§ ift ein Sag Set greube! 8Rfldjt' er'ê allen fein, unb mödjte Sein Seibenber auf bief er $nfet tcauetn! Sie ©nabe glanjt auf beinem Smgefidjt, i t i e D! bag ein *©dnmroer itjreS tjeitern Sidjfê 1*aJU4*a* '"Stuf eine unglüdêbolle gurftin fiele, Sie granlreicf) unb «ritannien gleid) tintje Smgeïjt —
tëfifabeth. 9cict)t roeiter, ©raf 1 Sermengen roir «Jtidjt groei gang unbereinbare ©efdjafte. SBenn grantreidj ernftlid) meinen SBunb berlangt, «JJtug e§ aud) meine ©otgen mit mir teilen Unb meiner geinbe greunb nidjt fein —
Slubefpine. Unroürbig 3n beinen eignen «ilugen rourb' ei tjanbetn, . . SBenn e§ bie Unglüdf elige, bie ©laubenê» qtl^i^y Serrjambte unb bie SBitroe feineê Sönigg » Sn biefem «unb bergage — @djon bie ©fjre, Sie 32JtenfdjIid)feit berlangt -—
Klifabcttj. rt>\.a*A*JL 3» biefem Simt
428eig idj fein gürroort nadj ©ebübr gu fdjajjen. granfreidj erfüHt bie greunbe3pflid)t, mir roirb 693erftattet fein, atö Sönigin gu tjanbeln. (©ie neigt fidj gegen bie fraroöfifcrjen $erren, melaje fid) mit ben fibtigen SotbS erjrfurd)tëbotl entfernen.)
©tftter Sluftritt.
«Wfaoettj. Scicefter. «urleigïj. Zalbot.
(Sie Jttmigm fefct fidj.)
Smrteigtj. 9tutjmboIle Sönigin! Su frtmeft tjeut Sie tjeigen SBünfdje beineS Solfê. «Run erft Srfreun roir un8 ber fegenbollen Sage, Sie bu imS fchenfft, ba roir nidjt gitternb metjr



II. atufeug. 3. «ufrritt.
43
Sn eine Rurmebolte Sutunft fdjauen. Stur eine ©orge ïfimmert nod) bieS Sonb, (Sin Dpfer ift'3, bo3 olie ©timmen forberu. 'a/^U^u^ ^©eroabr' oud) biefeS, unb bet fieufeje Sag $at enigtanbê 2Bot)l auf immerbar gegrfinbet.
ölif obetr). 2Ba3 rounfebt mein Solt nod)? ©predjt, SRtilorb.
«urleigb. f0tbett Sn3 $aupt ber ©tuart — 9J8enn bu beinem Föolï Ser greitjeit töftlieheê ©efdjenï, baê teuef ffirroorbne *flidjt_ber ^Trjr|eit roiltR berfietjern, ~L ©o mug fie nidjt mer)r fein — 33Jenn roir nicht eroig gflr bein tbftbareS Seben jittern Jollen, ©o mug bie geinbin untergetjn! — Su roeigt eS, 9tid)t alle beine SBritten benïen gleid), Stoet) biele rjeimlidje 93eret)rer jötjit ^r röm'fetje Oefeenbienft auf biefer Snfel. 'Sie alle nafiren fetriBlietje ©ebanïen; JltridUk**. s9ïaef) biefër©tuart ftebt it)r $erj, fie finb Sm 83unbe «mit ben lothringifet)en S3rübern, Sen unberföhnten geinben beineë SRamenê. Sie ift bon biefer roütenben «artei Set grimmige Serhlgunaëfriea gefdjrooren, n<AjjJLy~<+*' Sen man mit falfetjen &öllenroaffen füt)rt. 8u Steintö, bem «ifdjofëfife bel Srotbinafê, Sort ift baë 7fJtüftljau3, mo fie 93Iifce fdjmieben, Sort roirb ber Söntgêmorb geletjrt — bon bort ©efcfjöftig fenben fie nad) beiner Snfel Sie *Dttffionen auê, entfdjlogne ©djtoarmer, d^Ms Sn allerlei ©eroanb bermummt — oonBort SR fdjon ber britte SDtörber auëgegangen, Unb unetfchöpflid), eroig neu erjeugen SSerborgne geinbe fid) aus biefem *©d)lunbe. — Unb in bem ©ctjlog ju gottjeringtjaü ffot Sie w3tte biefeS ero'gen SWegS, bie mit



44
SWaria ©tuatt.
Ser Siebeëfadel biefeë 9teidj entjünbet.
gflr fic, bic fdjmeicbelnb jebem ©offnung gibt,
SBeujt fid) bie gugenb bent geroiffen Sob —
©ie ju befreien, ift bie ^ojung, fie -£*-t**J
Sluf beinen Sljron gu fefcen, ift ber groed.
Semt bieë ®efd)Ied)t ber Sotht-inger erïennt
Sein heilig Ftecht nidjt an, bu Ijeigejt irjnen
Stur eine Stauberin beë Stjronë, gefrönt
SSom ©lüd! ©ie loaren'ë, ^ie bie Söridjte eU***-*
SJerfütjrt, fid) gnglanbs Sönigin 8ju fdjreiben.
Sein griebe ift mit u)r unb ujrem ©tamnt!
Su jnugt ben 4@treid) erleiben ober fübren. cr>*JUAf**~* ■
3ft)r Seben ift bein Sob! IJÏjr Sob bein Seben!
©ïiiabetlj. SMülbrb! «gin traurig 2tmt berroaltet Sbr, . 3d) fenne ©ureë ©iferë reinen Srieb, SSeig, bag «gebiegne 3&iëtjeit auë ©ud) rebet: a. Sod) biefe SBetëïjèit, roeldje Smit befiehlt, Sdj tjaffe fie in meiner tiefften ©eele. ©innt einen milbern f/tat auë — ©bier Sorb SJon ©hreroêburb! ©agt Sbr unë ©ure aReinung.
ïalbot. Su gabft bem ©ifer ein 'gebübjenb Sob, «U* f*~ Ser Storleigbë treue S3rufl befeelt — Slud) mir, ©tromt eë mir gleid) nidjt fo 8berebt bom ïïtunbe, ©chïagt in ber S3ruft ïein minber treueë §erj. 2Rögft bu nodj lange leben, Sönigin, Sie greube beineë SSoltë ju fein, baë ©ïfid Seë griebenë biefem Steiche ju berldngern. ©o fdjöne Sage tjat bieë ©iumb nie ®efetjn, feit eigne gürfien eë regieren. SJtög' eë fein ©tttd mit feinem FJfUhme nidjt ©rlcrufen! SKöge Salbotë Stuge roenigjienë ©efdjloffen fein, roenn bieë gefdjietjt!
eiifttbettj. 23el)üte ©ott, bag roir ben fJtutjm beffetften!



n. «ufoug. 3. «ttftrtrt.
45
ïoït»ot. 9tun bann, fo hrirft bu ouf ein anber Sfóittel fmnen SieS fJteict) ju retten — bemt bic ^irmdjtuug ^^jJ^v Ser ©tuart ift ein ungeredjteS «Dlitteï. Su tannft boJ Urteil über b i e nidjt fprédjen, Sie bir nicbt unterttmig ift.
Glifabetfi. ©o irrt
3Hem ©taatgrat unb mein «arlament, im Srrtum ©inb olie lyJtidjtert)öfe biefeë Sanbeê, Sie mir bieë Stedjt einftimmig juertannt —
ïalbot. «Ricbt ©timmenmebrb^eit ift be§ Stecbttö «robe (Snglanb ift nicbt bie SBelt, bein «arlament Scidjt ber 2«ereüt ber menfdjlidjen ©efdjledjter. SieS tjeut'ge (Snglattb ift ba§ tünft'ge nidjt, SBie'ë ba§ oergangne nidjt metjr ift — SBie fid) Sie Steigung anbetö roenbet, alfo fteigt Unb fallt bes Urteil3 3roanbe.lbare SBoge. <rt*©ag nid)t, bu müffeft ber Sfotroenbigteit ©efordjen unb bem Sringen beineS «olfê. ©obalb bu roillft, in jebem Slugenblid Stamtft bu 4erproben, bag bein SBille frei ift. «erfudj'ë! ©rïldre, bag bu «fut berabfdjeuft, Ser ©djroefter Seben ro i 11 ft gerettet feïjn, 3eig benen, bie bir anberS raten roollen, 5Sie 2Bab,rtjeit beineS ïöniglidjen gornS, ©djnell roirft bu bie Stotroenbigfeit üerfdjroinben Unb f/tedjt in Unredjt fidj «berroanbeln feljn. Su felbft mugt ridjten, bu allein. Su tannft bieb Stuf biefeS 7unftet fdjtpanïeJBcfij: nidjt «lebnen. /w-twliX* Ser eianen SPcilbe folge bu getroft. Z*^hU- +j*r^iO~a 9ïidjt ©trenge legte ©ott in3 roeidje §erj Se3 SBeibeS — Unb bie ©Jifter biefeS SReicbS, *A^AWo> Sie audj bem SBeib bie ^èrrfdjerjügeï gaben, ©ie jeigten an, bag ©trenge nidjt bic Sugenb Ser Sönige fotl fein in biefem Sanbe.



46
aJlotia ©tuatt.
©tifabetb. ©in 1ruaruter Swroalt ift ©taf (Sfiretuêburt) güt meine geinbin unb be§ Steich?. 3$ jiebe Sie State bor, bie meine aSoblfafjrt lieBen. A^-*""*
ïalbot. SJcan gönnt tbr temen Slnroalt, niemanb wagt'ë, gu iljtem SSotteil fbtedjenb, beinem gotn (Bidt) Bfogjuftellen — ©o betgörote mir, Sem alten SDtanne, ben am ©rabeëranb Sein itbifdj poffen mebr berfütjren lann, Sag iet) bie Slufgegebene Befdjüjje. SKan foli nidjt jagen, bag in beinem ©taafêtat. Sie Seibenfchaft, bie ©etbftfudjt eine ©timme £W*4t«M ©eljabt, nur bie «amrjerjigteit gefdjroiegen. «erBünbet bat fid) afleS roibet fie, Su f eiber boft itjr Slntlife nie gefetjn, Stid)t§ förtdjt in beinem fèetjen fftr bie gtembe. — «Ricbt itjrer ©d)UÖ> reb' id) ba3 SBort. SRan fagt, ©ie Babe ben ©emafjt ermorben taffen, 28afjr ijt'3, bag fie ben SJtörber 3et)lid)te. ©in fdjroet SJetbredjen! — Slber e3 gefdjaB 3« einet finjter unglüdsbotlen geit, Sm «ngftgebrange Bfitgetlidjen SriegS, 2Bo fie, bie ©d)road)e, «fidj umrmtgen fat) Sion Beftigbringenben SBafallen, fid) Sem SDcutboIIftariften in bie Sttme roatf — SEBet toeig, 6butd) roeldjer Sünfie 2Jcad)t befiegt? » Senn ein eöcbred)ïicï) SÖefen ift ba§ SSeib. <su*r*<
©lifabett). Saë SBeib ift nidjt fdjroadj. ©3 gibt ftatle ©eelen Sn bem ©efdjtedjt — S$ roill in meinem SBeifein Stidjfê bon ber ©chroödje beë ©efcbledjteë Ijöten.
ïalbot. Sir roar baë Ungtfld eine ftrenge ©cbule. Stidjt feine fjreubenfeite tetjtte bir Saë Seben ju. Su fabeft temen Sfjron 33on fetne, nur baë ©tab ju bcinen gügen. gu 'SBoobjlod roar'ê unb in beë 8Soroerë Slacht,



li. Stufjug. 8. Stufttltt.
47
2Bo bid) bei ^nöb'ge 93atet biefeS Sanbe»
gut ernften $flidjt butdj 2Srübfal aufetjog.
Soit fudjte bid) bet ©d)meid)let nidjt. ^rülj lernte,
58om eiteïn SSeltgerdufdje nidjt gerftreut,
Sein ©eift fidj fammeln, benfenb in fidj getjn
Unb biefeS fiebenS roatjte ©ütet fdjöfeen. i*r+~*^tLu.
4Sie 2trme tettete tem ©ott. (Sin gartel Sinb,
Sïïarb fie betpflangt nadj granfreidj, an ben §of Se§ Seidjtfmnj, bet gebanïentofen gteube. Soit in bet gefte ero'get 6Stunïentjeit SBernafjm fie nie ber SBatjrfjeit etnfte ©timme. ©eblenbet roaib fie bon bet 6Saftet ©lang Unb fottgefübtt bom ©trome be§ SBerberbettë. Sbr toatb bei ©ctjönfjeit eittté ©ut guteil, ©ie überftratjlte blfitjenb alle SBeiber, Unb butdj ©eftalt nidjt minbet afê ©eburt
Glifabetïj. ftommt gu gudj felbft, DJtrjIorb bon ©tjrehtë. Senft, bag roir tjier im ernften State fujén. [butrj! SaS ntüffen Sieige 'fonbergteicfjen fein, Sie einen ©reté in foldjeS geuer fejjen. 'y^y^a/u^ — SJiblotb bon Seftet! 3tjt olïein fctjtoefgt ftifl? 82Ba§ itjn berebt madjt, btnbet'ê ©udj bie $unge '•
Seicefter. Sdj fdjroeige bor ©rftaunen, Sönigin, Sag man bein Dtjr mit ©djredniffen erfüllt, , . Sag biefe 2Jtardjen, bie in fionboni ©afjgn aM Sen gldub'gen «öbel angften, bid tjerauf Sn beineê ©taafêrafê 9tjeitrc SJJitte fteigen Unb roeife SJcannet ernft befdjaftigen. SJerrounberung ergreift midj, idj geftetj'ê, Sag biefe Ifinberlofe Sönigm 33on ©djottlanb, bie ben eignen Iteinen Stjton Stidjt gu l0befjaupteu rougte, itjrer eignen Safatlen ©pott, uber 2tu§tourf itjtté Sanbe», Sein ©djreden nritb auf einmal im ©cfangntöl



48
Wlana ©tuatt.
— 2Ba§, beim «Ilmadjt'gen! lachte fie bir furebtbor? Safe fie bieS tWeid) in «nfbrudj nimtnt, boft bieb Sie ©uifen nicbt atë Sónigin erïennen?
tonn biefer ©uifen fffiiberjörucb baë 9ïedjt *A ^ttrfiften, boé( ©eburt bir gob, ber 8Sdjlu§ Ser «arlamente bir beftatigte? Sft fie burdj ^inridjS lefeten SBillen nicbt ©tiUfdjroeigenb abgeroiefen, unb ttrirb (Snglanb, ©o glüdütf) im ©enu6 beê neuen Sidjtë, ©id) ber «obiftin in bie Slrme werf en? $on bir, ber ongebeteten 9Konarcbin, 3u SarnlerjS SJcörberin hinubertaufen? 2Bo8 mollen biefe ungeftümen ïïtenfdjen, Sie bid) nod) ïebenb mit ber (Srbin aufileu, Sid) nidjt gefebroinb genug bermatjten löraten, Um Staat unb ftirche bon ©efafvr ju retten? ©tebft bu nid)t bïfibjénb ba in Sugenbtraft, gSBeHt jene nicht mit jebem Sag jum ©rabe? «ei ©ott! Su roirft, id) hoff'3, nod) biele Sabre Stuf ibrem ©rabe wanbeln, ohne baf) Su felber fie binabjufifirjen braudjteft —
ïutrleigh. Sorb Sefier bat nicht immer fo geurteilt . Scicefter. SBahr ift'3, id) babe felber meine ©timmc 3u itjrem Sob gegeben im © e r i d) t.
— 3m©taatSrat fbredj' id) anberS. #ier ijl nidji Sie SRebe bon bem 9ted)t, nur bon bem «orteil.
Sft'8 je|t bie geit, bon itjr ©efatjr ju ffirdjten, Sa granfreidj fie berlagt, ibr einj'ger ©djufe, Sa bu ben Sömglfobn mit beiner §anb «eglüden roillfl, bie &offnung eineê neuen 3tegentenftamme§ biefem Sanbe bliitjt? SBoju fie alfo töten? ©ie i ft tot! «erachtung ijl ber roatjre Sob. «erhüte, Safe nidjt ba§ Siitleib fie in§ Seben rufe!



H. Stufjug. 4. Stuftritt.
49
Stunt ifl mein Slat: EKan laffe bie ^entenj, /irr->v»w< 2Sie ït)ï baë $aupt abfpticht, in boller Üraft S8eflet)n! ©ie lebe — abet "unterm Steile Seë §enferë lebe fie, unb fdjnell, roie fid) ©in 9trm für fie bemaffnet, fait' eë nieber.
©tifabetlj (jlebt auf). SRbtotbë, id) bab'nun ©ute2Jceinungen ©ehött unb fag' ©ud) bant für ©uren ©ifer. ÜDcit ©otteê 23eiftanb, ber bie Könige ©rleuajtet, mill id) ©ure ©rünbe 4btüfen Unb rocu)Ien, roaë baë SSeffere mir bünït.
Q3ierfcr Stuftritt.
Sic Sorigen. Kitter ^aulet mit SHortimcr.
©lifabetl). Sa fommt 9lmiaê «aulet. ©bier ©ir, SBaë brmgt $fyc unë?
spaulet ^lorroürb'ge 2Kajeftfit!
SWein SReffe, ber orjnlangft bon meiten SRetfen Surtidgelelrrt, roirft fid) ju beinen fjüfjen Unb leiftet bir fein jugenbtid) «©ejftbbe. •< ©mbfange bu eë gnabenboll unb lag Sbn macbfen in bet ©onne beinet ©unft.
SJiorthttet (lafst fid) auf ein Sfrtie niebet). fiang lebe meine Unb ©lüd unb 9rul)m betrone ibte ©titne I pönigliche grau,
CÊlifabeti}. ©tetjt auf. ©eib mit roillfommen, ©it, in
[©ngtanb.
3t)r bobt ben 7grofjen S8eg gemadjt, babt granïreid) 93eteift unb 3tom unb ©ud) ju Steimë betroeilt. ©agt mit berm on, maë f binnen unfte gehtbe?
SWottimct. ©m ©ott 8öertoirre fie unb roenbe rücfroartë Stuf itjrer eignen ©d)üfcen Sfcuft bie «feile, Sie gegen meine ftönigin gefanbt finb.
4



50
SJtaria ©tuart.
©lïfabctï). ©atjt %l)ï ben Morgan unb ben ranfe»
Sifcbof bon ^ o fj e? [fpinnenben -*1
Mortimer. 9111e fctjoth^dje
SBerbannte lernt' idj leunen, bie gu Steimë 9mfcf)lage fctjmieben gegen biefe Snfel. Sn ifir SSertrauen ftabt id) mid), ob id) . ©troa bon üjren »8tfinfen roaë entbecïte.
^aulet. ©efieime SBriefe fiat man itjm bertraut, 3?1 8iffcrn/ ffir bie Sónigin bon ©djottlanb, Sie et mit treiter §anb unë üoerliefert.
ftlifabetf). ©agt, maë finb itjte neueften ©ntrofirfe?
SRortimer. @ë traf fie alte roie ein Sonnetftteidj, Sa& gtantteidj fie bertaf}t, ben feften 93unb SJtit ©nglanb fdjliegt; jefct tidjten fie bie Jpoffmmg Stuf ©panien.
©lïfabeiï). ©o fcfireibt mir 4SSatfingtjam.
SRottimet. «udj eine 5$3ulte, bie «opft ©ijtuë jfingft «om «atitane gegen bid) gefdjleubett, tam eben an gu Steimë, alë idj'3 berlieg, Saë nfidjfte ©djiff btingt fie nad) biefer Snfel.
Sciceftet. SBor foldjen 28affen gittett ©nglanb nidjt mefir.
«urleigtj. ©ie merben furctjtbar in beë «©chroarmerê §anb.
©lijabetfi (SJlortimer forfdjenb artfetjenb). SOÏan gab ©ud) [©djulb, bag Sb,r gu Steimë bie ©djulen «efudjt unb ©uren ©lauben abgefdjrooren?
SJKottimet. 7Sie 2Kiene gab id) mir, idj teugn' eë nidjt, ©o roeit ging bie Söegierbe, bir gu bienen!
Gltfabetfi (ju f nulet, bet üjt $apiere überreidjt). SBaë giefjt Sfit ba fietbot?
«autei ©ë ift ein ©djreiben,
Saë bir bie Sönigin bon ©djottlanb fenbet.



U. Hufjug. 4. Sluftrttt.
51
SBurleiflt) (^aftig banadj gteifenb). ©ebt mir ben 93rief.
«Ottlet (gibt bag spabtet ber Jttnigm).
«erjeitjt, Sorb ©rogfcba^meifler! 3n meiner ffiömgin felbfteigne #anb 83efatjl fie mir ben S3rief ju fibergeben. ©ie fogt mir ftetë, id) fei ü)r geinb. gd) bin fJhtr it)rer Safier fjeinb; 2roaë fid) bertrögt 2Rit meiner 5Pflidjt, mag id) ü)r gern erroeifen. (EieJtöntgmtjdbenSriefgeriommen. SMtjrenbfie itjn fiejljbrettjen
aWodimer unb Setcejiet etnige SBorte tjeimlidtj mitehtanber.)
«Wleigt) (ju «Jkudet). SBaë tann ber S3rief enthalten? (Sitle 2Rit benen man baë mitleibëboUe §erj [Slagen, Ser ftönigin berfdjonen foll. A
VMlet SBaë er
(EntbaU, fat fie mir nidjt beriep, ©ie bittet Um bie 8S3ergünftigung, baë «ngefictjt Ser tbnigin ju feijen.
«urleigt) (fdjneïl). Sïimmermetrr!
ïalbot. aBarum nidjt? ©ie erjletrt nicbtë Ungeredjteë. ■
aSutleigt). Sie ©unft beë ïöniglid)en 2tngefid)të $at fie 4berroirft, bie SDtorbanjtifterin, Sie nad) bem SSIut ber ffönigin gebürftet. SBer'ë treu mit feiner gürjiin meint, ber ïann Sen falfd) berröterifdjen 8tat nidjt geben,
ïalbot. SBenn bie Stonardjin fie beglüden roill, SBollt fttjr ber ©nabe «fanfte Stegung tjinbern?
Smïlefgfi,, ©ie ift berurteilt! Unterm 93eiïe liegt 3br §aupt. Unroürbig ift'ë ber 2Jcajeftöt, Saë §aupt ju fetjen, baë bem Sob geroeitjt i|t. Saë Urteil tann nidjt met)r bolljogen roerben, SBenn fid) bie flönigin it)r genaljet bat, Senn ©nabe bringt bie ïcmiglicbe 9ïal)e —
4*



52
SDlatia ©tuatt.
gltfabett) (nadjbem fiebenSStief gelefen, ujreïtanen ttocfnenb). SSaë ift ber FJjTenfdj! 28aë ijl baë ©Ittd ber (Srbel SBie roeit ift biefe tönigin gebradjt, »ie mit fo ftoljen §offnungen begantt, Sie auf ben 1attften Stjton bet Sbtiftentjeit t. SBerufen roorben, bie in üjrem ©inn 4f<* aSrei tronen fdjon aufë $aubt ju feffen meinte! aSeldj anbre ©pradje fütjrt fie jefct, alë bamatë, Sa fie baë SBappen ©ngtanbë angenommen Unb bon ben ©djmeictjlern itjreë $ofë ficfJ ^«wjn Ser groei britarat'fdjen 3nfeln nomen lieg! — SSerjeibt, 2Jcölotbë, eë fdjneibet mir inë §etj, SBehmut ergreift midj, unb bie ©eele btutet, Sag Stbifdjeë nidjt fefler ftetjt, baë ©djidfat Ser ^enfdjljeit, baë entfeitidje, fo nabe 9Jn uteinem eignen §aupt borüberjieljt.
Zatbot D töniginl Sein §etj bat ©ott gerübrt, ©ebotdje biefer tjimmlifdjen Seroegungl jt>v~+\ ©djroer bfigte fie fflrnwbt bie fdjroere ©djulb, Unb geit ift'ë, baf> bie tjarte 3«tüfung enbe! 8teidj itjt bie £anb, ber Siefgefallenen, SSMe eineë gngelë Sidjterfdjeinung ftetge 3n itjreë tertetë ©rabernadjt fjütab —
«urleigtj. ©ei ftanbbaft, groge Sönigin. Sag nidjt . (Ein lobenëtoürbig menfdjlidjeê ©efittjl Sidj 4irte ffttjren. 3taube bir nidjt felbft Sie greüjeit, baë Scotwenbige ju tun. Su t a n n ft fie nidjt begnabigen, n i dj t retten, ©o labe nidjt auf bidj •bertjogten Sabel, Sag bu mit graufam tjötjnenbem Srhtmplj •Sim «nblid beineë Dpferë bidj geroeibet.
Seicefter. Sagt unë 'in unfern ©djranlen bleiben, Sorbë. Sie tönigin ift toeife, fie bebarf Kidjt unferë 8taÖ, baë SSürbigfte ju toahfen.



II. Slufeug. 5. Stuftrltt.
53
2>tc Unterrebung beibei tóniginnen
Sfrat nicfjtë gemein mit beë ©erid)te§ ©ong.
©rigtanbë ©efeè, nicbt bei SKonarcfrin SBtlle,
JBenirteilt bie aRaiia. SBüibig ift'ë iX, eTrtyu~M*~*
S)er gtofjen ©eele bei ©lifabetb,
Slag f i e beë §erjenë fchönem ^riebe folge,
SBenn baë @efe$ ben ftiengen Sauf befalt
©lif abetf). ©efit, meine fiotbë, roti roerben 9JcttteI finben, SBaë ©nabe fotbeit, roaë Stotroenbtgïeit Unë aufetlegt, gegiemenb gu bereinen. gefet — tretet ab!
(Sie Scrbê getjert. Sin bei Süte tuft fie ben SJcottmtei gurtkt) ©ir 2Rortimer! ©in SBott!
eiifaöettj. SRottrmet.
Ëlifabetï) (naajbem fie itjn eirtige SCugenbliie forfdjenb mit ben Stugen geme(fen).
3t)r geigtet einen «leden 2Kut unb feltne ^^^UIl
Siefatifcbung 3©urer"felbft fut ©ute $at)it.
SBet fchon fo früt) *bei SftUjbung fchtoete tunft
Sluëübte, bet ift münbig bot bet geit,
Unb et betffitgt fid) feine fi«tfifungëiat)te.
— Stuf eine gtofee 93abn ruft ©ud) baë ©ebtdfal,
3 d) brobrjegeit)' eë ©ud), unb mein Dtaïet
tann id), gu ©urem ©lücte, felbft boQgiebn.
JJtortimer. ©rfiabene ©ebieterin, roaë id) 33ermag unb bin, ift beinem S)ienft getoibmet,
©lifaben). S*)1 fabt bie geinbe ©ngïanbë termen lemen. 3t)r $$a% ift unoetföbnlid) gegen mid), Unb unerfebópflid) itjte •33lutentwütfe.-Tl SMë biefen Sag groat febübte mid) bie SÜImacht, Av<i



54
SDtaria ©tuatt.
Stoet) eroig roonït bie ftron' auf nteinem $aupt, .j ©olang f i e lebt, bie Mtjrem ©ebtogrrnereifer Sten 8S5otroanb leitjt unb üjre £>of fnung natjrt.
Mortimer, ©ie lebt nidjt metjr, fobolb bu eS gebietejt.
«ifabettj. 8Ictj, @it! 3d) glaubte mid) om Qitlt fd)on 8u fetjn unb bin nicbt roeiter als am Slnfang. 3d) roollte bie ©efefce tjanbeln taffen. 3)ie eigne ,£>anb bom SSIute rein betjatten. Sa8 Urteil ijl gefprodjen. SBaS geremn' id)? ©S mug bottjogen roerben, SDtottimer! Unb id) mug bie SJotljietjung anbefefjlen. STOid) immer trifft ber fcafj ber Sat. Qd) mug ©ie eingeftetjn unb tann ben ©ctjem nicbt tettert. SaS ift baS ©d)Iimmfte!
Mortimer. SBaS beïümmert bid)
Sier böfc ©cbein bei ber gered)ten ©adje?
Glifabetf). 3tjr ïennt bie SBelt nidjt, 8titter. «SBaS man yiuKluM^ b*\Jjul*~ fdjeirtt, £at jebermann gum Sïidjter, roa§ man i ft, tjat lemen. SSon meinem Stedjte überjeug' id) nientanb, ©o mug id) *©orge tragen, bag mein Sntteil Strt itjrem Sob in ero'gem 8roeifeI bteibe, •Bei fotdjen Saten boppeltet Oteftalt ©tofs ïeinen ©drub, als in bet Stontettjeit. Ster fdjlimmfte ©cbritt ift, ben man eingefierjt, 62Ba§ man nidjt aufgibt, tjat man nie bedoren.
Mortimer (ausforfdjenb). Sann rofire roohl baS befte —
Gtifabetl (fdjneU). greüïd) toar'S
SaS befte — D, mein guter (Engel fpridjt SluS ©udj. gatjrt fort, boltenbet, roerter ©irl ©ud} ift eS ernft, gtjr bringet auf ben ©runb, ©eib ein ganj anbrer fJJtann, ais ©uer Otjeim —



n. Stufeua. 6. Stufttitt.
55
Mortintct (Betroffen). entbedtefl bu bent Stitter beinen Êlifabetb. SRid) reuet, boft idj'ê tut. [SEBunfcl)? SRortimer. ©ntfdjulbige
Sten alten SJtann. S)ie Satjre madjen itjn
^ebenïlid). ©old)e SBageftüde forbern
Sten ïeden SHhtt bet 3ugenb — eiifoüetï) (fcbnell). S)arf id) ©ud) —
SJtortimer. S)ie §anb röill id) bit ieitjen, rette bu
S)en Stomen, mie bu tannft —
eiiffttiett). ga, @ir! SBenn 3bt
SDcid) eineS 2Jtorgen§ mit ber SJotfdjaft roedtet: Matia ©tuart, beine blut'ge geinbm, 3ft beute nacbt berfdjieben!
SJtortimer. Q&tji auf mid).
Klif abetfi. SBarat toirb mein Ijjaupt fid) rutjig fdjïaf en legen ?
SJtortimer. 2Ster nfidjjie Steumonb enbe beine gurcht.
CritfoJ&eflj. — 3©ehjbt gudj roohl, ©ir! Sa&t eS fêud) nicht * Stol meine Stantbarïeit ben. *fflor ber STaxdht fjeib tun,j gnttejnen mufs — S)ai ©chroeigen ift ber ©ott '^^L^ïr^ Ster ©lucffidjen — bie engften Sknbe finb'3, S)ie jarteften, bie ba§ ©ebeimniê ftiftet! (©ie gefit ab.)
Ge<$fter ^fWj t
SJtortintet (aueirt). ©eb, falfche, 5gïeJ6tterifcï)e Stonight! SBie bu bie SBelt, fo «taufd)' idj bid). Slecht ifl'S, SMd) gu betraten, eine gute Sat! ©eb' id) au§ toie ein aïferber! 'Safefi bu r * Shtchlofe gertiftteit auf meiner ©tirn'? <r*^>^*J*-ji Srau nut auf m e i n e n Strm unb tjatte beinen gurüd, gib bir ben frommen ^eudjelfdjein Ster ©nabe bor ber SBelt, inbeffen bu



50
STcoria ©tuart.
©etjeim auf tnehte SWörbertjilfe hoffft,
©o roerben roir jut fJtethmg geroinnen! /*-V*-
tërljóben roillft bu mid) — geigft mir bon ferne 93ebeutenb einen loflbarn $reië — unb roarft Su felbft ber $reiê unb beine grnuengunfi! SBer bift bu, fttmfle, unb roa§ tannft bu geben? 22)cid) lodet nidjt be3 eiteln ïïtutjmeS ©eij! SBei itjr nur ift be§ SebenS Steij — Um fie, in ero'gem greubenchote, fdrtoeben 'Ser Slnmut ©otter unb ber gugenbluft, Sa§ ©Ifid ber $immel ift an itjrer SSrxifi, Su baft nur tote ©fiter ju bergeben! SoJ eine föödjfte, tooJ boê Seben fdjmüdt, SBenn fidj ein §erj, entgüdenb unb entjüdt, Sem ©erjen fdjentt in ffigem ©elbftbergcffen, Sie grauenïrone baft bu nie befeffen, 9?ie tjaft bu liebenb einen SRann begïüdt!
— Sd) mug ben Sorb erroorten, itjren 83rief 3&m übergeben. ©in berfjagter Sluftrag! 4Sdj Ijabe ju bem $öflinge ïein $eij.
Sd) felber tann fie retten, id) allein,
©efafir unb 9tut)m unb audj ber STireiS fei mein!
(Snbem er getjen roill, Begegnet iljm SJSautet.)
6ieberrter Sluftrift.
^aulet. SRortimer. Seicefter.
^aulet. SBoJ fagte bir bie tönigm?
SJtortimer. ücidjfê, ©ir.
9cidjt3 — bon Sïebeutung.
$attlet (fitjert Ü)n mit ernftem SKid). §bte, 2)cottimer! 68 ift ein 6fd)lübj;rig glatter ©runb, auf ben aJ&M*** Su bidj begeben. Soctenb ift bie ©unft Ser Sönige, nadj (Stjre 6geijt bie Sugenb..
— Sag bidj ben ©fjrgeij^idjt berfutreen! ^uaA^^M



n. Sfafaug. 7. 9tuftritt.
57
aWottimet. SBart Sfjr'ë nidjt feibft, bet cm ben ©of tnidj
[biadjte?
paillet. 3d) roünfdjte, bag idj'8 nidjt geton. Sim ©ofe SBatb u n f e r § ©auf e§ (Sljre nidjt gefammelt. ©tet) feft, mein Sceffe. Saufe nidjt ju teuer! SJetlejje bein ©eroiffen nidjt!
«ötottimet. SBa§ fallt (gudj ein? SBaS für S3efotgniffe!
$anlet. SESie grog bidj aud) bie JSömgin ju madjen SBerfpridjt — ttau itjtet ©d,meicfjeïrebe nidjt. 1S3er!eugnen roirb fie bidj, toenn bu getjorcrjt, Unb, itjren eignen Stomen rein ju toafcrjen, Sie SSluttat tödjen, bie fie felbft befatjl.
SRottimet. Sie 931uttat, fagt gtjt —
qjaulet SBeg mit ber 2%etftenunglvt^~
Sdj roeig, roa§ bit bie ft ontgin *angefonnen, ©ie tjofft, bag beine tubmbegiet'ge Sugenb 4S3SiItfabr'get fein roitb afê «mein flatteS SUtet. y~ ©aft bu itjt 'jugefagt? ©aft bu?
SRottintet. 2Rein Ctjetetl
SfJauIet. SBenn bu'3 getan baft, fo tjetftudj' idj bidj. ninb bidj berroerfe —
Seiceftct (totnmt). SBertet ©it, etlaubt (Sin SBort mit (Sutem Steffen. Sie SJtonatdjin 3ft gnabenboll gefinnt für itjn, fie roill, Sag man itjm bie fTJerfon bet Sabti ©tuatt 8UneingefctjtanIt betttaue — ©ie oerlagt fidj Suf feine «fóebjejigtett -juaXM^a
Zoniet. SSëtlagt fidj — ©ut!
Seiceftet. SBaS fagt Stjt, ©it?
$auIeL Sie ftönigin betuigt (idj
Stuf itjn, unb idj, ïïtrjïorb, öertcffe midj Sluf midj unb meine beiben offnett Stugen. (<£r getjt ab.)



58
SJcotia ©tuatt.
Sinter Slufttitt.
Seiccftcr. SBJortirrtcr.
Seiceftet (bermunbert). 12Ba§ toanbelte bert 9titter au? SJtortimer. 3dj roeig e3 nidjt — Sa3 unerroartete SSettrauen, baS bie ftönigin mir fdjenït — Seicefter (itjn forfctjettb anfeljettb). SSerbient $ftjr, Stitter, bag
[man ©udj bertraut? SJtortimer (e&enfo). Sie grage tu' idj ©udj, SDcrjtorb bon
[Sejter.
Seiceftet. Qtjr tjattet mir moi in getjehn ju fagen.
SJtortimer. SJerfidjert midj erft, bag idj'ê magen barf.
Seiceftet. 2Ber gtbt mir bie SBerfidjerung für ©udj?. — Sagt ©udj mein SOtigtraun nidjt oeleibigen! Sdj fetj' ©udj jmeierlei ©efidjter jeigen 8ut biefem ©ofe — ©ittè barunter ijl Stotmenbig faljdj, bodj roeldjeS ift ba§ matjre?
SJtortimer. ©3 getjt mir ebenfo mit ©udj, ©taf Sefter.
Seiceftet. SBet foll nun be§ SBertrauenS Snfang madjen?
SJtortimer. SBer baë ©erütgere ju magen tjat.
Seiceftet. Stun! Ser feib $tjr!
SJtortimer. Qbr feib e3! ©uer Scugnté,
SeS bielbebeutenben, gemalt'gen SotbS, ftann midj ju SBoben fdjlagen, m e i n 3 bermag Stictjti gegen ©uren Stang unb ©ure ©unft.
Seiceftet. gtjr irrt ©udj, ©ir. 3n ctllem onbern bin idj ©iet mfidjtig, nur in biefem jatten «Tjunït, Sen idj je|t Guter Sreu pretégeben foll, 93in idj bet fdjroadjfte SDtann an biefem ©of, Unb ein beractjtticfj geugniS tann midj ftürjen.
SJtortimer. SBenn fidj ber atlbermogenbe Sorb Sefter ©0 tief ju mir ^erunterlfigt, ein foldj



H. SStufjug. 8. Söiftïltt.
59
93eïetmtni§ mit ju hm, [o batf id) roofi! (Sin menig tjötjer benlen bon mit felbft Unb itjm in ©rogmut ein Stempet geben. Sftcefter. ©etjt mit boton im guttaun, idj milt fotgen. 9Roitimer (ben SBtief fcfmell tjetborgietjenb). Sieê fenbet (Sudj
[bie Sönigin bon ©djotttonb. Seiceftet (fctjtidt pfammen unb gteift tjaftig banadj). ©ptedjt [leife, ©it — 2Ba§ feb' id)! 2tdj! ©3 ift
3bt SMlb!
(Scügt eë unb bettacbtet eë mit ftummem HEntjtuïen.) SRorthuer (bet itjn toSbtenb fctó SefenS fdjatf beobadjtet).
2Jtt)Iotb, nun gtaub' idj ©udj! Seiceftet (rutdjbem et ben Stief fcrjnell burdjtaufen). ©it 3Rot* [timet! Sbr hrigt be3 93riefeê Sntjalt?
SJtortimer. SWdjfê toeig id).
Seiceftet. 9cun! ©ie fat (Sud) otjne groeifel
Setttout. —
SJtortimer. ©ie tjat mit nidjfê betttaut. $ tj r roürbet Sie§ Stdtfet mit etttSten, fagte fie. (Sin ütStfet ift e§ mit, bag ©taf bon Seftet, Set ©ünftting bet ©tifabetij, SüJtatienS ©ttlSttet f^inb unb «ib.tet SRidjtet einet, Set SJtann fein fott, bon bem bie Sönigin gn itjtem Unglüd Siettung tjofft — Unb bennodj HRug bem fo fein, benn ©ute Slugen fptedjen 8u beuttid) au3, rooi Sfat füt fie 'empfinbet.
Seiceftet. ©ntbecït mit felbft erft, roie eS ïommt, bag !$)t Sen feut'gen Ülnteit ttéhmt an itjtem ©cfjtdfat, Unb roa§ ©udj itjt SBertraun ettóatb.
SJtottimet. SDÏtjtorb, SoJ tann idj ©udj mit roenigem ettt&ten. 3dj fabe meinen ©tauben abgefdjtooren



60
ÜJlatia Stuart.
gu Stom unb fteb/ im SBünbnté mit ben ©uifen. Gin SBrtcf be§ Grjbifcfjofê ju 9teim3 bat mid) 133eglaubicjt bei ber Sönigin bon ©djottlanb.
Seiceftet. gd) meifj bon (Surer ©laubenëanberung, ©ie ift's, bie mein Sertrauen ju (Sud) roedte. ©ebt mir bie $anb. SJerjeüjt mir meinen groeifel. Sd) tonn ber 2SJorfid)t nidjt ju biel gebraudjen, Senn SSalfingtjam unb S3urleigtj tjaffen mid), Sd) roeit), ba| fie mir uruernb 9te£e [tellen. Sbr tonntet itjt ©efdjöpf unb SBerïjeug fein, SWid) *in bo3 ©arn ju jietjn — nrjA
SJtortimer. SBie Iteine ©djritte
©eïjt ein fo grofjer Sorb an biefem ©ofl ©raf, id) belïog' @ud).
Seiceftet. greubig merf' id) mid)
Sin bie bertraute greunbeêbruft, too id) Se§ tangen groangê mid) enbtid) tann 4euttaben. Sbr feib bermunbert, ©ir, bafj id) fo fdjnetl Sa§ ©erj geanbert gegen bie SJtaria. 3roar in ber Sat bafjf id) fie nie — ber gbning Ser geiten madjte mid) ju üjrem ©egner. 4^y^AM^^©ie mar mir jugebadjt feit langen S^tjren, '' Sbr nrifjfS, et) fie bie $anb bem Sarnteb gab, 903 nod) ber ©tanj ber ©obeit fie umfodjte. Jtalt ftieg idj bamali biefeS ©tüd bon mir, Sefct im ©eföngniê, an be§ Sbbe§ «Bforten ©udj' id) fie auf, unb mit ©efaïjr bes Sebenê.
SJtortimer. Saë beifct grofjmütig tjanbetu!
Seiceftet. — Sie ©efiolt
Ser Singe, ©ir, tjat fid) inbeS beranbert. FJJtein Gbrgeij mar e3, ber mid) gegen 3"gcnb Unb ©djönbeit ffltjltoS madjte. Samalê ïjieït id) SJtarienê ©arib für mid) ju Hein, id) boffte Stuf ben S3efifc ber Sönigin bon Gngianb.



n. atufeufl. 8. stufttitt.
61
Sttottimet. 63 ift betunnt, bafj fie ©uch allen aKónnew Sotjog. —
Seiceftet. ©o fdjien e3, eblet ©it — unb nun, nad) jehn SSerlornen Sabten %ibetbtofmen 2Berben3, SBerfiagten groangS — D ©it, mein ©etj gefit auf! 3dj muf} bei langen *Unmut3 mid) entlaben — ^mmX SKan bteift mid) glüctïid) — SBufjte man, roa3 e8 gut ftetten finb, um bie man mid) beneibet — Stacfibem id) jefin bitste 3at)te lang Stem ©öfcen itjtet (Sitelteit geobfett, 2Jtid) jebem 28ed)fel itjtet ©ultanêlaunen SJcit ©ïlabenbemut untetroatf, ba3 ©bieljeug ®e§ ïleinen gnllentjaften SigenfinrtS, ©eliebïoft 3jefet bon ü)tet 8dttlid)teit, Unb jefe,t mit «fptöbem @tol§ jutfidgeftofjen, SSon ifirer ©unft unb ©ttenge gleid) gebeinigt, 28ie ein ©efangenet bom «Sligusbtid ®et (Eifetfudjt gebütet, m3 SSetfiöt ©enommen roie ein Snabe, roie ein Sienet ©efeboiten — D, bie ©ptadje bat ïein SBott gilt biefe ©ölle! —
Wottiwet.- 3$ beïtag' Sud), ©taf.
Seiceftet. 2aufd)t mid) «am giet bet «J^teiS! (Ein anbret
[tommt,
$tfe gtudjt be3 teuten 2Berben3 mit ju tauben. ïtn einen jungen blüfienben ©emabl SSettiet' id) meine long befejjnen Stecfite, ©etuntetjteigen foll id) bon bet SBübne, AsriryujX38o id) fo lange al§ bet (Stfle glanjte. 9tid)t ifite §anb allein, aud) ifire ©unft ®tol)t mit bet neue Slnlöramling ju tauben. ©ie ift ein SSeib, unb et ift liebenSroett.
«JRottimer. (St ift JSathtinen3 ©obn. 3n gutet ©d)ule ©at et be3 ©cbmeicfielttë Jtfinfte au3geletnt.



62
JJcatia ©tuart.
Seiceftet. ©o ftütjen mein* ©of fnungen — Sdj fudje Sn biefem ©ctjifforudj meines ©Iudë ein Sötett 8u faffen — unb mein Sluge roenbet fidj Sier erften fdjimen ©offnung roieber ju. 2Jtarienë Snib, Mn itjrer fJteije ©lanj, ©tanb neu bor mir, ©djöntjeit unb Sugenb traten Sn itjre bollen Stedjte roieber ein, 9cid;t talter ©htgeij met)r, baë ©erj berglidj, Unb idj embfanb, meld) Éleinob id) berforen. SRit ©ctjreden fetj' id) fie in tiefeë (Slenb ©erabgeftürjt, geftürjt burd) mein SJerfdjutben. Sta roirb in mir bie ©offnung mad), ob id) Sie jefct nod) retten ïönnte unb befifcen. Stard) eine treue ©anb gelingt eë mir, 3br mein beranbert ©erj ju offenbaren, Unb biefer S3rief, ben 3ft)t mir überbradjt, Sterficbert mir, bag fie berjeitjt, fid) mit gum ^pteifc fcbenfen milt, menn id) fie rette.
Mortimer. Sbr tatet aber nictjtë ju itjrer Stettung! Stjt liegt gefdjetjn, bag fie berurteitt rourbe, ©abt ffiure ©timme felbft ju itjrem Sob! ©n SBunber mug gefdjeïm — ïSjw^bj;bótJ3id)t 2Rug mid), ben beffen itjreë ©ttterë, rütjren, Sm SSatilan ju 8tom mug it)r ber ©immeï S)en unoertjofften fJtetter jubereiten, ©onft fanb fie nicbt einmat ben SBeg ju (Sudj!
Seiceftcr. 3td), ©ir, eë bat mir 'Oualen g'nug getbftet! Um fetbe geit roarb fie bon Satbotë @d)tog Stad) gotberingtjatt meggefütjrt, fcer firengen 4®eroatjrfam (Sureë Dheimë anbertraut ©etjemmt roar jeber SBeg ju itjr, id) mugte gortfat)ren 6bor ber SBelt, fie ju berfolgen. S)od) beniet nidjt, bag id) fie kibenb tjatte gum Sobe getjen taffen! SRem, idj tjoffte



II. «ufoufl. 8. Stitftrttt.
63
Unb tjoffe nod), boê Sufjerfte ju binbern, 93i§ fid) cin SDcittel jeigt, fie ju befrein.
Mortimer. So8 ift gefunben — Sefter, *©uer eble3 Sertroun oerbient ©rmiberung. Sdj mill fie SSefreien, borum bin icb bier, bie «ïlnftolt 3B fdjon getroffen, ©uer madjfger SBeiftanb/, SSerfictjert un3 ben glüdïicben ©rfolg. ^m^oX^
Seiceftet. SBaê fagt Stjr? 3br erfdjredtmicb/aSie? 3fir
[molltet —
Mortimer, '©emaltfam auftun milt icb ifjren fterfer, Sd) ïjab' ©eföljrten, allerijl bereit — ^UihA^
Seiceftet. Stjr tjabt'Mitmyfer unb «ertraute! SBetj miri Sn melcheê SBagniS «reiBrgtjr midj tjinein! Unb biefe nuffen audj um mein ©ebeimnis?
Mortimet. «©otgtnidjt. Ser «fJIan marb ohne ©udj entDtjn' ©ud) mar' er bollfiredt, beftünbe fie [morfen, Scidjt brauf, ©udj itjte 8tettung ju oerbanïen.
Seiceftet. ©o fönnt Sbr mid) für ganj gemifj berfidjern, Safj in bem SSunb mein 9came nicbt genannt ift?
Mortimer. SSerlafjt ©ud) brauf! SBie? ©o «bebenfiidj, S3ei einer Sotfdjaft, bie ©udj ©ilfe bringt! [©raf, Stjt mollt bie ©tuart retten unb befifeen, Sbr finbet greunbe, #öjjlicb, unermartet, Som ©immet falten ©ud) bie nactjften ffltittet — Sod) jeigt Sbr metjr SBerlegentjeit a!8 greube?
Seiceftet. ©3 ift nidjtê mit ©emalt. Sa3 SBageftüd SP ju gefötjtïict).
Mortimer. Sludj bfi3 '©cïumen ift'8!
Seiceftet. Sdj fag' ©ud), Witter, eS ift nicbt ju magen.
Stottimet (bitter). SRein, nidjt für ©udj, ber fie befifeen mill! SBir mollen fie blofj r c 11 e n unb finb nidjt fo «ebenïlicb —



64
SJcaria ©tuart.
Seiceftet. 3unger SWamt, 3hr feib fo k-afdj 3n fo geförjrlid) bornenoollet ©ncfje.
Mortimer. 3br — fet>r bebacht in foldjem gall ber ©tjre. Seiceftet. 3$) fct)* bie Sïeèe, bie uttè ring§ umgeben. SJtortimer. get) ffibte 3Jtut, fie olte ju burebreiften. Setcefter. "SaitWhntjeit, Staferei ift biefer 3Jcut. Mortimer. Sticht Scipferfeit ift biefe ttugtjeit, Sorb. Seiceftet. *©udj lüjteFS motjl, mie SJabington ju enben? Mortimer. ©udj nicbt, bes Sïorfoifê ©roftmut nadjju.
[atjnten.
. Seiceftet. Scorfolï tjat feine 23raut nidjt hetmgefübrt.
Mortimer. ©r bat bemiefen, baft er'§ mürbig mar.
Seiceftet. SBenn m i r berberben. *reiften mir fie nad).
Mortimer, «SBenn mir unêfdjotten, roirb fie nid)t gerettet.
Seiceftet. gtjt flberlegt nicbt, tjört nicbt, merbet atleS Mit bef tig blinbem «Ungefiüm jerj^en,^^^^*^ SBa§ auf fo guten SBeg geleitet mar.
Mortimer. SBotjt auf ben guten SBeg, ben 31) r gebabnt? SBa3 tjabt 3br benn getan, um fie ju retten? — Unb mie? SBenn id) nun 'SJube g'nug gemefen, ©ie ju ermorben, mie bie Stönigm Mir anbefat)!, mie fie ju biefer ©titnbe S3on mir ermartet — Stennt mir bod) bie Slnftalt, e-t^foM*** 3)ie 3t)r gemadjt, itjr Seben ju ertjatten.
Seiceftet (erjtaunt). ©ab ©ud) bie ffiönigm biefen S3tutbef etj I ?
Mortimer, ©te irrte fidj in mir, mie fidj Maria 3n ©udj.
Seiceftet. Unb 3tjr habt jugefagt? ©abt 3f)r?
Mortimer. Samit fie anbre ©anbe nidjt erïattfe, S3ot idj bie meinen an.



O. SfafeUö. 8. Stuftrltt.
65
«eiceper. tetct my
SieS farm unë ifJtaum berfdjaffen. ©ie berldfit fid) SIuf ©uren Mufgert Sienft, baë Sobeëurteil SJIeibt unrjollfiredt, unb roir geminnen geit —
Mortimer (urtgebuïbig). 3tein, mir berlieren 3eit!
Seiceftet. ©ie aöblt auf ©ud),
©o mmber mirb fie ^nftonb nehmen. fid) JkAaxIm Sen ©d)ein ber ©nabe bor ber SBelt ju geben «ielleicbt, bofj id) burd) Sift fie überrebe, Saë Sfagefidjt ber ©egnerin §u fehn, Unb biefet ©cbritt mul itjr bie ©onbe binben. ^urleigb bot recht. Sag Urteil fann nidjt mebr Ssotljogen merben, menn fie fie gefebn. » — $a, idj berfudj' eë, *alïeë biet' idj auf —^Ul
Slotrimet. Unb maë erreidjt Shrbaburdj? SBenn fie fid) 3n mtr geraufcbt fieï)t, menn Maria fortfabrt, 8u leben — ift nidjt alteë, mie juoor? grei mirb fie niemalë! Sludj baë Mitbefte, SBaë ïommen faun, ift emigeë ©efcbtgnië.' Mit einer föhnen Sat müfjt gbr bod) enben SBarum mollt ghr nicbt gteicb bamit beginnen? 3n ©uren ©finben ift bie Madjt, Stjr bringt (Sin ©eer jufammen, menn Sbr nur ben Stoel Stuf ©uren biefen ©djtöffern maffnen roolït! Maria tjat nod) biel berborgne greunbe; Ser ©oroarb unb ber speren ebje ©fiufer, *Ob itjre ©Subiet gleid) geftürjt, ftnb nodj Sin ©elben reidj, fie «tjarren nur barauf, Safi ein 'geroalt'ger Sorb baë SSeifptel gebê! SBeg mit «erfjellung! ©anbelt öffettöicb! SSerteibigt alë ein 8titter bie ©eliebte, flfimpft einen eblen Sambf um fie! 'ghr feib ©ert ber $erfon ber Stbnigin bon ©nglanb,
5



66
SJtaria ©tuart.
©obatb 3tjt rooHt. Sodt fie auf ©ute ©djlöffet,
©ie ift ©ud) oft batjin gefolgt. Sott jeigt gtjt
Sen SWarai! ©urecfit atë ©ebieter! ©attet fie
SSerwabrt, bië fie bie ©tuatt ftei gegeben! 'tf/V^~Y*~
Seiceyter. 3d) jtaune, icb entfefce midj — *9Bobin Steifet ©ud) bet ©djmmbel? — Steunt 3bt biefen 83oben? SBifjt gtrc, roie'3 flétjt an biefem ©of, nrie eng Sieë gtauenteid) bie ©eiftet bat gebunben? ^©uebt nadj bem ©elbengeift, bet etjmalë toot)! 3n biefem Sanb fidj tegte — Unterrootfen. 3ft alteë untetm «©cblüffet eineë SBeibeë, Unb jebeë 2Jhtreë gebern abgefbannt gotgt meiner Seitung. SBagt nidjtë unbebadjtfam.
— 3dj tjöie lommen, getjt.
99tottimet. 2Ratia tjofft!
Set)t' idj mit teetem Stoft ju itjt jutüd? Seiceftet. SStingt itjt bie ©djtofite meinet eto'gen Siebel «ottimet. 83tingt gtjt bie felbft! 8um aSetfjeug ujtet
fJRetrung
93ot idj midj an, nidjt ©udj jum Siebeëboten! (ftc getjt ab.)
9?euntcr Slufrtttt.
eHjabetb. Seiceftet.
eiifabet|. SJBer ging ba bon ©udj roeg? 3dj tjötte fbredjen.
Seiceftet (fid) auf ttjre ïïtebe fdjneli unb erfdjrotfen umroenbenb). ©ë roat ©it SUtottimet.
©lijabetlt. SSaë ift ©udj, Sorb?
©o ganj 4betteten? ^r^4-<^-*^-
Seiceftet (fagt fidj). — Übet beinen Stnblid! gdj tjabe bidj fo teijenb nie gefetju, ©ebtenbet fteb' idj ba bon beinet ©cbchüjeit.
— «dj!



n. Stufjug. 9. Stufttttt.
67
«lifabcth. SBarum feufjt Sht?
Seiceftet. ©ab' icb ïeinen ®runb
gu feufjen? Sla id) beinen 9teij bettadjte, ©tneut fid) mir bet namenlofe ©chmerj Seê brotjenben SJertufteS,
eiifabetb. SBaë berliert gb.r?
Seiceftet. Sein ©et}, bein tiebenëroürbig ©elbft betlier' id). S3alb roirft bu in ben jugenblicben Straten Seë feurigen (Stemaljtë bid) glüdtidj fütjlen, Unb ungeteilt roirb er bein ©erj befifeen. (5r ift bon ïöniglidjem 23tut, baë bin Sd) nicbt, bod) Srofe fei alter SBelt geboten, Db einer lebt auf biefem Grbenrunb, Sier metjt Slnbetung für bid) fubtt alë id). Sier Siuc bon Slnjou tjat bid) nie gefetjn, Stut beinen SRubm unb ^cbimmet lam er tieben. geb liebe b i dj. SBcirft bu bie armfte ©irtin, Sd) ais bet gtöfte gürfi ber SBelt geboren, gu beinem ©tanb roürb' idj fierunterftetgen, ïïtein 23)iabem ju beinen güften tegen.
etif abetb. S3ettag midj, Sublen, "fdjilt mid) nidjt — Sdj EJtein ©erg nidjt f ragen. Stdj! ba§ tjatte anberë [barf ja ©eroablt. Unb roie beneuV idj anbre SBeiber, S)ie bad ertjofien bürfen, tooi fie tieben. ©o gtüdtid) bin i dj nidjt, baft idj bem ffltanue, Sier mir bor allen teuer ift, bie ftrone Stuffefeen ïann! — Ser ©tuatt roarb'ë bergönnt, S)ie ©anb nad) itjrer SReigung ju betfcbenfen; Sie tjat fidj «jegtidjeë etlaubt, f i e bat Sen bollen Stilet) bet greuben auëgettunïen.
Seiceftet. Se|t trinït fie aud) ben bittern 5£eïd) beë Seibenë.
Slifabetb. ©ie tjat ber Menfdjen Urteil nidjtë geadjtet. "Seidjt ttmtb' eë itjt ju leben, nimmer lub fie
5*



68
SDtatta ©tuatt.
Saë 2od) fidj auf, bem i dj midj untertoarf.
©art' idj bod) aud) Slnfptüdje madjen ïönnen,
Se? Sebenë mid), ber ©tbc Suft ju freun,
Sodj jog idj ftrenge ftönigibfliajten bor.
Unb bod) geroann fic aller HRanner ©unft,
SBeil fie M^h nur heftig, ein SBeib ju fein. W""** 4*
Stetjüngte fid) nidjt biefer Stlbot felbft,
SUS er auf itjren 9teij ju reben taml
Seiceftet. Sergib e3 itjm. ©r roar itjr SBadjter einft, Sie Siff ge tjat mit ©cbmeidjeln itjn *betört.
eiif abctfi. Unb ift'» benn mirHidj roatjr, bag fie fo fdjön ift? ©o oft mufjf idj bie 'Saroe rütjmen tjören, SBotjl mödjt' idj nuffen, roaS ju glauben ift. ©ematbe fdjmeidjeln, ©djilberungen lügen, 9hrr meinen eignen Stugen roürb' idj traun,
— 2Ba§ fdjont gtjr mid) fo *feltfam an?
Seiceftet. jtettte Sidj in ©ebanlen neben bie Maria.
— Sie greube roünfdjt' idj mir, 6idj berg' e3 nidjt, SBenn eë gang in geheim gefdjetjen fönnte,
Ser ©tuart gegenübet bidj ju fefjn! Sann foUteft bu erft beine? ganjen ©ieg3 ©eniegen! Sie SJefdjamung gönnf idj ibr, Sag fie mit eignen Stugen — bemt ber «Steib ©at fdjarfe Stugen — überjeugt fidj fabe, SBie fet)r fie aud) an 7Stbet ber ©eftalt SSon bir befiegt mirb, «ber fie fo unenbtidj 3n jebet anbetn mürb'gen Sugenb roeidjt.
Êlifabett). ©ie ift bie jüngere an gatjren.
Seiceftet.. Sünger! SKnn fietrt'3 itjr nidjt an. «greitidj itjre Seibenl ©ie mag roofjt bor ber Qtxt 10gealtert tjaben. ga, unb roaë itjre Strctnfung bittrer "madjte,



n. Slufjua. 9. Stuftrttt.
69
SaS roate, bid) als S3raut ju fetjni ©ie tjat
Se§ SebenS fcrjöne ©of fnung tjintet fidj,
Sid) fatje fie bem ©lüd entgegenfd)reiren!
Unb als bie SJtaut be§ JÊönigSfotjnS bon grontteidj,
»S)a fie fidj flets fo biel geroujjt, fo ftolj
©etan nrit bet ftanjöfifdjen 8$emcu)lung,
9coch jefet auf gtanïreicbë mfidjt'ge ©ilfe podjt!
6lijabcttj (srMdjIfiffifl tjintuetfenb). Man beinigt tnidj ja, fie ju fetjn.
Seiceftet (lebbnft). ©ie fotbett'S
SIS eine ©unft, geroafjt' e§ iljt als ©ttafe! Su tannft fie auf baS SHutgetufte fütjten, 6S roirb fie minbet peinigen, als fidj 493on beinen Steijen auëgelöfdjt ju fetjn. Sabutdj etmotbeji bu fie, mie fie bidj ©tmotben roollte — SBenn fie beine ©cfjönfjeit etblidt, butdj etjrbarleit beroacbt, in *©lotie ©eftellt butdj einen unbefledten Sugenbtuf Sen fie, •leidjtfinnifl bublenb, bon fidj nwtf, gtfioben butd) bet Scrone ©lanj unb jefet 'Sutdj jatte S3rautlidjteit gefdjmüdt — bann fat Sie ©tunbe bet S3ernid)hmg itjt gefcbtagen. ga — roemt id) jefet bie Sugen auf bid) roerfe — 9tie toatjl bu, nie ju einem ©ieg bet ©cböntjeit «©eiüfleter, als eben jefet — 2ïcid) felbft ©aft bu umftrafjlt roie eme flidjterfcrjeinung, 803 bu *ïwtbin inS gimmet ttateft — SBie? SBenn bu gleidj jefet, je|t roie bu bijl, tjinitfitejt SSot fie, bu finbefl teine fcbönte ©tunbe —
e-lijabctb. Sefet — Stein — 9tein — gefet nidjt, Seftet — [Scein, baë muf) idj ©rft roob.1 bebenten — midj mit Swtleigtj —
Seiceftet (Iebtjaft einfallenb). 93urleigf)! Set benlt allein auf beinen ©taatSbotteil;



SJtaria ©tuart.
Sutdj beine SSeiblidjleit tjat ïhre Sftedjte,
Ser garte Shtnft gehort ber bein ©eticfit,
SWctjt bor beê ©taatêmaratë — ja, andj ©taatèfunft mill té,
Safe bu fie fietjft, bie tVffentlidje SJteimmg
Surdj eine Sat ber ©tofjmut bir geroinneft!
SCRagft bu nadjber bieb ber bertjagten geinbin,
Stuf roeldje SBeife bir'S gefallt, 1enttaben.'T"/t*^t^
Êtifobett). Slicht rooblanftanbig roar' mir'3, bie Skrroanbte Sm SJtanget unb in ©djmadj ju fetjn. SRan fagt, Sag fie nicht föniglicfj untgeben fei, ^orroerfenb roar' ntir itjteS SJtdngefê Slnbtid.
Seicefter. Slicfit itjrer ©djroetle brauctjft bu bidj gu nabn. ©dr meinen 9tat. Ser 3ufall bat eë eben Slacb SBunfdj 3gefügt. ©eut ift ba§ groge Sagen, Sm gotheringtjarj ftttjrt ber SSeg borbei, Sort tann bie ©tuart fidj im $arï 4ergetjn, Su lommft gang mie 6bon ohngefdtjr bafjin, 63 barf nidjtS at3 bortjer bebadjt erfdjeinen, Unb roemt e3 bir juroiber, rebeft bu ©ie gar nidjt an —
(Jltfabeitj. 33egetj' idj eine Sortjeit,
©o ift e3 éure, Sefter, nidjt bie meine. Sdj roill Gudj tjeute teinen SBunfdj berfagen, SBeil idj bon meinen Untertanen allen •(Such Ijeut am toetjejien getan.
(Qtjn jartiid) anfetjenb.) 7©ei'S eine ©ritte nur bon 6udj. Saburdj ©ibt Sleigung fidj ja tunb, bag fie benuttigt StuS freier ©unft, toa§ fie aud) nidjt gebilligt.
(Seiceftet ftfirjt ju itjren güfjeit, ber SBotrjang ffiïït.)



UI. SStufjug. 1. Stuftrttt.
71
©egenb in einem $atL «otn mit SBautnen befefct, tjinten eine roeite Sluëfi^*-
grfïer Sluftritt.
TOario txitt in fdjnellem Souf tjintet 83aume. §anno Sennebtj
folgt langfam.
Stemtebt). gtjr eilet ja, cdS menn Sfir gtüger rjattet, ©o ïann idj 6udj nidjt folgen, nxrttet bod)!
Maria. Safj midj bet neuen greujeit geniejjen,
Saf3 midj ein Stmb fein, fei eë mit,
Unb auf bem grinten ïebpid) ber SBiefen
1$rttfen ben leidjten, geflügelten ©djritt,
S3in idj bem finftern ©efangnië entftiegen,
©alt fie midj nidjt metjt, bie traurige 2©ruft?
Safj mid) in bollen, in butftigen 38ügen
Sritden bie freie, bie rjimmïifdje fiuft.
McttneM). D meine teure Sabb! Suer Jterter 3ft nur um ein Hein SBenigeë 4erroeitert. %t)i fetjt nur nidjt bie Mauer, bie unë einfdjtiefjt, SBeil fie ber SSaume bitfit ©eftraudj berftedt.
Maria. D SXml, 3)anï biefen freunblidj grfinen 83aumen, 3)ie meineê fterïerê Mauern mir berfteden! gdj mill tnidj frei unb glüdlidj rrdumen, SBarum auë nteinem fü|en SSatjn mid) meden? Umfangt midj nidjt ber roeite ©immeBfdjofj? ®te SMide, frei unb feffettoë, 'HStgeben fid) in ungemejjnen SRaumen. Stort, mo bie grauen Slebelberge ragen, gangt "meines 9teid)eê ©renje an, Unb biefe 933oIIen, bie 7nad) Mirtag jagen,



72
SDtaria ©tuatt.
Sic fudjen grantteidjë fcmen Djean.
(Eilenbe SSoIfett! ©egler ber Sufte!
SBet mit eudj Mwtnberte, mit end) *fchiffte!
©rüfjet mit freunblidj mein 'gugenbfonb!
3d) bin gefangen, id) bin in Söanben,
Sut), id) bab' f einen anbetn ©efanbten!
gtei in fiüften ijl eute S3at/n,
3fit feib nicbt biefer Sönigin untettan.
Semtebh. 2ld), teute Soit), gtrt feib oufjet (Eudj, Sie langentbetjtte greibeit maebt (Sud) 4fcbroarmen.
Maria. Sort legt ein gifdjer ben ^adjen an!
Siefeê elenbe SBetïjeug fönnte mid) tetten,
SMdjte mid) fctjnefl ju befteunbeten ©tabten. k 6©bfiriid) naTjrt eë ben bfirftigen 3Rann.
93elaben roollf idj itjn teid) mit ©djafeen,
'(Einen 8ug follf et run, roie et teuten getan,
Saë ©Ifld follt' et finben in feuten SRefeen,
STtdhm' et mid) ein in ben tettenben Jtcrtjn.
Stemtebrj. SSetlorne SBtofdje! ©ebt gtjt nidjt, bafj unë SJon ferne bort bie ^bctbettritte folgen? ©in finfter gtoufameë S3erbot 9fcbeucbt jebeë SRitleibige ©efdjöpf auë unferm SBege.
Maria. SRein, gute ©anno. ©laub' mit, nicbt umfonft 3ft meineê fterferë Sot geöffnet motben. 10Sie ïleine ©unjt ift mit beë gtSfjern ©lüdë SBetïünberin. gd) irre nidjt. (ES ift Ser Siebe utfifge ©anb, bet id) fie banle. Sotb Sefterë madjt'gen Slrnt ertenn' id) brut. Slllmablid) roill man mein ©efangnië toetten, Surdj f Ieinereë jum ©rrjfjern mid) gemörjnen, 83ië id) baé 122uttlUj beffen enblid) fdjaue, Set mit bie SBanbe lóft oiif im,ntrhnr
Stennebrj. 2id), id) fann biefen SBiberfmmd) nidjt teimen! 3ïod) geftern ttmbigt man ben Sob ©ud) an,



IH. Stufsug. 2. Stuftritt.
73
Unb heute roirb ©ucb pïöfelich foldje greitjett. Stud) benen, tjörf id) fagen, roirb bie ftette 1©elöft, auf bie bie 'ero'ge grcitjeit ronrtet.
Maria, ©örfl bu baë 3©iftfjo.«i? ©örft bu'ê Hingen,**^
4Mad)tigen Wufeë burd) gelb unb «©ain?
Std), ouf baë mutige 9tofj mid) ju 6fd)roingen,
2in ben fröbticben 7Sug mid) gu reiijrt!
9cod) mefvr! D, bie beïannte ©timme,
©cïjmerjlid) füfjer ©rinnerung bolt.
Dft bernahm fie mein Dtjr mit greubeu
82tuf beë ©ocbIanbë_bergigten ©eiben, i<i
SBenn bie 9tooênbe gagb etfcboH.
3wcitcr Sluffritt.
spaulct. $ic «origcn.
gSauIet 9run! ©ab' idj'ë enblid) red)t gemadjt, Sücrjlabt; ? SSerbien' id) einmal ©uetn Sant?
Maria. SBie, Witter?
©eib $t)x% ber biefe ©unft 10mir auêgeroirtt? 3b r feib'ë?
^aulct. SBarum foll idj'ë nidjt fein? 3d) toar Sim ©of, id) überbradjte ©uer ©djreiben —
Maria. 3t)r übergabt eë? SBirffid), tatet 3^3, Unb biefe greitjeit, bie id) jefet geniefje, 3ft eine grudjt beë S3riefë —
s^aulct (mit Sebeutung). Unb nidjt bie einj'ge! uMad)t ©ud) auf eine gröfjre nod) gefafjt.
Maria. Stuf eine gröfjre, ©ir? SBaë meint 3br bamit?
^aulct. 3fjr fjörtet bod) bie ©örner —
Maria (^urüdfa^rerdi,mÜSu)mmö). $t)t erfcbredrt midji
S|5antet. Sie fönigin jagt in biefer ©egenb.
Maria. SBaë?



74
Stoma ©tuatt.
^auïet, Sn wenig ïïugenbtiden ftetrt fie bot @u*.
tfcnuebti (auf 3Ratia juettenb, roetdje juten unb rjinjujinlen SBie terirb Êudj, teute Sobt)! Sfa berblafjt. pwbt).
*anïet. 9hm? gpiwnmM&ttap ©il roitb ®ud) fttthet gerofihtt, atë flebadjt flWte f Sbt watt fonfl immet fo tyfe^rotriber Sunge, Sefet btinget ©ute SBotte an, jefet ift Set Sutgenblid, ju teben!
Maria. O, watum bat man midj nicbt botbeteitet! ^etet bin icb nicbt batauf gefafjt, jefet nidjt. 2Ba§ id) mit afê bie h^chfte ©unft etbeten, Süntt mit jefet febtedtidj, fütdjtettid) - Jtomm, ©onna, gübt' midj inê $au§, bafj idj.midj faffe, «mid) ©tfioie —
üjaulct. 93ïeibt. &t mfifjt fie biet etwatten. 2Boht, wobl mag'3 ®udj beangftigen, tdj gïaubS, SSot ®utem 8tid)tet ju et(d)einen.
©ntfer Slufttttt
©taf efjtetarêbutt) ju ben «otifleu.
ÏRaria. « ift nicbt batuml ©ott, mit ift ganj anbetS ou gjjut — Sdj, eblet ©tjtewibutrjl Sfc Ioimnt/ 33om öimmel mit ein engel jugefenbet! _ Sd) tann fie nidjt fehn! SRettet, tettet mtdj S3on bem betbafjten Stnbtid —
ebïetoSbttït). tommt ju ©ud), ftftiigin! gapt ®uten Sftut gufammen. Saê ift bie sentfefaibjmaiï^^ y£
ffltaria. Sdj babe btauf gebattet — Sahrelang Mid) btauf bereitet, atteS hab' icb mit ©efagt unb in§ ©ebadjtntë eingefebtteben, ?{8ie idj fie tübien wottte unb bewegen!



HL SKufjufl, 8. «uftrttt.
76
SSetgeffen pttfelidj, ouêgetöfdjt ift oïteS, ScidjtS lebt in mit in biefem Slugenblid, 2113 meiner Setben btennenbes ©efftbï. 3n bluf gen §afj gewenbet wibet fie Sjt m« ba3 $etj, e8 flieben otic guten ©ebanïen, unb, xbic ©cfilangenfiaate fÉbüttctnbj Umftetjen mid) bie finftern ^bMen^tt.
ehreWèbtttr). «©ebietet (Sutem roiïb embötten SJtut, SBejwingt be3 SjetjenS SSitteïIeit! <S3 btingt 9cid)t gute gntdjt, wenn 8$ofj bem ©ofj begegnet. Söie feljt oud) ®uet SnnteS wibetfttebe, «©ehotdjt bei geit unb bem ©efefe ber ©tunbe! ©ie ift bie ÏRfidjtlge — bemütigt ISudj!
SRatio. SJoi itjt! Sd) tann e8 nimmetmetjt.
®t)t«»3*itrt). Sui'a bennod)!
©ptedjt ebieibietig, mit ©elaffenrjeit! Stuft iljte ©tofjmut an, «ttofet nidjt, jefet nidjt Stuf (Suet JRedjt, jefeo ift nidjt bie ©tunbe.
Matia. «dj, mein SSetbetben bob' idj mii etfïetjt, Unb mii jum gludje wiib mein fttebn ettjött! «Rie bfttten wit un8 fetjen folten, ntematö! StatauS ïann nimmer, nimmet ©uteS ïommenl (Stj' mogen geu't unb SSaffet fidj in fiiebe 93eaegnen unb ba3 Samm ben Siget tuffen — J.j^jjTj. Sdj bin ju fdjwei teriefet - fie fiat ju fdjwet * Steleibigt — 9ïie ift jWtfdjen un8 83eifebnungl
SïjtctoStjttti). ©etjt fie nut etft oon Slngefidjt! Sdj fatj e3 ja, wie fie oon ©urem SBtief «©rfcfijtttett wat, ifit Stuge fdjwamm in ïranen. ^ «Rein, fie ift nidjt gefüfitlo3, 'begt S&t felbft «Rut beffeteê 23ettrauen — Satum eben 83m id) ootauSgeeilt, bamii id) (Sud) 83u Saffung fefeen unb etmatjnen mödjte.



76
SJtaria ©tuart.
SJtaria (feine §anb ergteifenb). 2ldj, Salbot, Sbï roatt ftetó [mein greunb — baft idj gn ©urer milben ©aft gebïieben ware! ©§ roarb mir hart begea.net, ©hreroSburrj!
Sbrehrèburr). SBergefjt jefet alleë. Sarauf benït allein, SBie Stjr fie unterroürfig roollt empfangen.
Maria. SP Snirleigtj aud) mit it)r, mein böfer ©ngel?
Stjrcnrêburt). Sttemanb begleitet fie, afê ©raf bon Sefter.
SRaria. Sorb Seftet!
Stjrenrêburt). gürdjtet nid)fê bon ibm. Sticht et
SESill ©uren Untergang — ©ein SBerï ift e§, Safj ©ud) bie Sïönigin bie ftufammenfimft S3etoilligt.
SJtaria. 2Idj, id) roufd' eë n>otjl!
Stjteroêbutt). SSaë fagt Stjr?
srjaulet. Sie Jtönigin ïbmmt. (ÏÏIIeS roeidjt auf bie ©eite, nur 3Jtatia bleibt, auf bie Sennebrj fjeletjnt.)
SSierteï Sluftrttt
$ie SSorigen. Clifabeü). ©raf Seiceftet. ©efolae.
©lifabettj (ju Seitejiet). SBie tjeifjt bet Sanbfife? Seiceftet. gothetmgharjfcblofj. ©lifabetfj (au©breroëburb). ©djidt unfer Sagbgefolg borauë
[nadj Sonbon. xSaë SBoII brangt allgu heftig m ben ©trafjen, 3Bit fudjen ©djufe in biefem pillen ÏJatt. (ïal&ot entfernt ba§ ©efolae. ©ie firiett mit ben Sluaen bie SJtaria, 2inbem fie ju Skulet roeiter fptidjt.)
SRein gute§ 83ol! liebt midj gu fetjt. Unmafjig, o
2ïbgöttifdj finb bie 3e'djen feiner greube,
©o etjrt man einen ©ott, nidjt einen 3Jtenfdjen.



TH. ütufjug. 4. Slufttitt.
77
SRaria (tt>eld)e bie 3eit fiber r}alï> oBnmadjtig auf bie 9Imme geïetjnt roat, ertjeBt fid) je&t, unb ifjr Stuge Begegnet bem gefoarmten Sölid bet (Htfabeuj. x©ie fdjaubert jutammen unb roirft fid) rotebet an ber Stmme Sötuft.)
O ©ott, auë biefen 3u8cn ipridjt ïein ©erg!
Slifabettj. 2Ber ift bie Sobti? (&n altgememeê ©ojtoeigen.)
Seiceftet. — Su bift ju gottjeringtjat), Sïönigin.
©lifabettj (ftellt fid) üBetrafdjt unb etftaunt, einen finjtetn SÖIicf auf Seiceftet tictjtenb). 3Ber tjat mir baS getan? Sorb Sefter!
Seiceftet. 6ë ift gefdjefjen, Sïönigin — Unb nun Set ©immet beinen ©ctjritt bietjer getenft, ©o Iafj bie ©tofjmut unb baë 9RitIeib fiegen.
Sfjtehrêburt). Saf) bid) erbitten, ïöniglidje grau, Sein 2tug' auf bie Ungtücttitbe gu rid)ten, Sie bier betgetjt bor beinem Stnbtid. (2Jcaria 'tafft fid) jufammen unb roill auf bie (Slifabettj jugefjen, ftetjt aber auf balbem SSege fdjaubetnb jtill, itjte ©e&örben btüclen ben Beftigften ffambf au$.)
etifabctt). SBie, 3Rr)torbë?
SBer roar eë berat, ber eine Siefgebeugte ÏRit angefünbigt? ©ine ©tolge finb' id), •SSom Ungtüd ïeineëroegë gefdjmeibigr.
SRaria. ©ei'ë! 3d) roill mid) aud) nod) biefem unterroerfen. gatjt' t)in, otjnmadjt'get ©tolg bét ebeln ©eete! 3dj roill betgeffen, toe| id) bin, unb maë gd) titt; id) ttrifl bot itjt mid) nieberroerfen, Sie mid) in biefe ©chntadj tjerunterftiefj.
(@ie toenbet fidj gegen bie Sïönigin.) Ser ©immet tjat ''für ©udj entfdjiebeh, ©djroeftet! ©etrönt bom ©ieg ift ©uet glüdtid) ©aubt, *Sie @o tttj ei t bet' icb an, bie ©udj ertjötjte! (©ie fant bot itjr niebet.])



78
S0laria ©tuart.
Sod) feib aud) Sbr nun ebelmütig, ©djroefter! Sagt mid) nidjt Mdwtachboll liegen, ©ure ©anb ©tredt auë, reicïjt mir bie föniglidje 9ted)te, Midj ju ertjeben bon bem tiefen gail!
©lifabettj (jurüdtretenb). gbr feib an ©urem IJJlafe, Sabtj tlnb banfenb preif' idj meineê ©otteë ©nabe, [Maria! Ser nidjt getootlt, bag id) gu ©uren gitgen ©o liegen follte, mie S&t jefet gu meinen.
Maria («it fteigenbem 29tffeft). Sentt an ben SBecbfel atteë
[9Jcenfd)licfjen!
©ë leben ©otter, bie ben ©ocbmut rddjenl SBeretjret, ffirdjiet fie, bie fdjredlictjen, Sie midj gu ©uren gügen nieberftttrgen. Um biefer fremben 3eu9en milieu etjrt Sn mir ©udj felbft! ©ntroeibet, fdjanbet nidjt Saë S31ut ber Subor, baë in meinen 21bern, Sffiie in ben ©uren, f liegt — D ©ott im ©immel! ©tetjt nidjt ba, 3fd)roff unb ungugdnglidj, roie Sie gelfenïlibbe, bie ber ©tranbenbe, SSergeblidj ringenb, gu erfaffen ftrebt. Mein Sllleê tjangt, mein Seben, mein ©ejdjid 2(n meiner SBorte, meinet Sranen ftraf t, Soft mir baë ©erg, bag idj baë ©ure rühre! SBenn Stjr midj anfdjaut mit bem '©ifeëblid, ©djliegt fidj baë ©erg mir fd)aubernb gu, ber ©trom Ser Sranen 6ftodt, unb 'tdlteë ©raufen feffett Sie glefjenSroorte mir im Shifen an.
©lifabett) (fait unb ftreng). SBaë babt Qtjr mir gu fagen, fiabt) Sbr babt midj fprecfjen mollen. Sdj oergeffe [©tuart? Sie ftönigin, bie fdjroer beleibigte, Sie fromme 3Jf licfjt ber ©cfjroefter gu erfüllen, Unb meineë Sfnbüdë Sroft gerocujr' idj ©ud). Sem Srieb ber ©rogmut folg' id), 7fefee mid) ©erechtem Sabel auë, bag icb fo meit ^fce-***-*



III. Slufpg. 4. üluftritt.
79
©erunterfteige — benn Stjt wigt,
Sag Sbr midj tjabt etmotben laffen mollen.
Maria. SBomit foll idj ben SInfang madjen, roie xS>ie SBorte Hfiglidj ftellen, bag fie ©udj * f Saë ©etj etgteifen, abet nidjt 2berleèen! *< D ©ott, gib meinet 3tebe Jhaft unb nimm 8bt jeben ©tadjel, ber berwunben fönnte! /VU#*L</C ftann idj bodnür midj felbft nidjt fptedjen, obne ©udj ©djwer ju berïiagen, unb baë roill idj nidjt.
— 3bï tjabt an mir gefanbelt, wie nidjt redjt ift, Senn idj bin eine Stönigin, wie Stjt,
Unb 3br babt alë ©efangne tnidj getjalten.
Sdj lam ju ©ud) alë eine SMttenbe,
Unb Sbr, 3beë ©aftredjtë tjeüige ©efefce,
Set S3ö!ïet ïjeilig Dïedjt in mit berböljnenb, ^«^^U^C.
©djlofjt midj in f erïermauem ein; m gteunbe,
Sie Siener werben graufam mir entriffen,
UnWürb'gem Mangel werb' idj breiêgegeben,
Man ftellt midj bor 4ein fchimpflidjeë ©eridjt —
SRidjtê mefir babon! ©in ewigeë S3ergeffen
23ebede, waê idj ©raufameë erlitt.
— ©etjt! Sdj will alles eine ©chjdung nennen, ^v^M^i Stjt feib nidjt fdjulbig, idj bin aud) nidjt fdjulbig;
©in böfet ©eift ftieg auë bem ^bgrunb auf, Sen ©ag in unfern ©erjen ju 6entjünben, Ser unfre jarte Swgenb 7fdjon entjWeit. ©t wudjë mit unë, unb böfe Menfdjen 8fadjten Set unglüdfet'gen glamme ïltem ju, SSatjnfinn'ge ©ifetet bewaffneten Mit ©cbwett unb Soldj bie unbetufne ©anb — Saë ift baë ^ludjgefdjid ber f önige, ZM. Sag fie, entjweirToie SBelt in ©ag jetteigen Unb jebet flwietradjt 10gurien "entfeffeln,
— Sefet ift ïein ftember Munb mebr jwifdjen unë, (Sförjert fidj ftjt jutraulid) unb mit fdjmeidjetnbem £cm.)



80
SÖtoria ©tuart.
SBtr fletjn eirtanber felbft nun gegenübet.
3efet, ©djroeftet, rebet! Steunt mit meine ©d)uïb,
3fct) roill ©ud) 1üöllige3 ©enügen leiften.
2ld), bafj gbt bamafê mit ©ehör gefdjentt,
2113 icb fo bringenb ©uer 2ïuge fucbtel
©3 mare nie fo roeit geïommen, nidjt
21n biefem ttaut'gen Ott gefdjatje jefet
Sie unglüctfelig ttautige 23egegnung.
©lifabcib. SDtein gutet ©tetn beroatjrte mich babor,cwl* Sie 89lottet an ben 33ufen"mir ju legen. o^gUua. ,* — SlidjFbie ©efdjide, ©uer fcbmat}té ©et} JStagt an, bie roilbe ©tjtfuctjt ©ure§ ©aufeë. Stidjfê geinblidjes roar jroifdjen unS gefdjetjn, Sa tünbigte mit ©uet £)hm, bet fiobje, «^©ertjcbniüt'ge Meftet, ber bie freche ©anb*mdbaTlen Stronen ftrecft, bie «gejjbe an, . 8S5etötte ©udj, mein SBappen anpneïjmen, ©udj meine JïönigStitet jupeignen, Stuf Sob unb Seben in ben ffiampf mit mit 8u gebn — SBen tief et gegen midj nidjt auf? Set ^riefter gungen unb ber 23ótïer ©ttjmett, Seê ftommen SBafjnf imté fütdjtetlidje SBaffen, f ©iet felb]t7im griebettèfifee meineê 9teid)§, SSIieS et mir bet ©mpörung glommen an — Sodj ©ott ijl mit mit, unb bet ftobje fljriefter SBetjalt baê gelb nidjt — SDteihem ©aupte roar Ser ©treich gebrotjet, unb ba§ ©ute fSIlt!
SMaria. Sdj fleh' in ©otteS ©anb. «gftjt roetbet ©udj ©o blutig ©urer fJDladjt nidjt übetjeben —, ■*
©lifabetb. SBer foll midj tjinbern? ©uer Dheim gab Saê SSeifpiel allen Sïönigen ber SBelt, SBi e man mit f einen geinben grieben macht: Jt 7Sie @antt33attrjelemi fei meine ©djule! ^ SBaS ift miFWutêberroanbtfdjaft, SSöItetredjt?



in. atttfiug. 4. stufwtt.
81
Sie Stirdje ttennet dier $flicï)iert SBanb,
Sen Sreubrud) tjeiligt fie, ben f önigSmorb,
Sd) übe nur, hxtS ©ure ÏJriefier lebren.
©agt! SSetdjeS 5j?fonb ^etofi^tte mir für ©udj,
SBenn id) grofjmütig ©ure 33cmbe liSfte?
Mit toeldjem <SctjIo| bertoabr' id) ©ure Sreue,
SaS nicbt '©rntlt peters ©cpiffet öffnen tann?
Oetualt nur ift bie einj'ge ^idjertjeit,
SEein aSünbntó ift mit bem «<&*fidit ber ©cblangm. o-
Maria. 0, baS ift ©uer traurig finftrer Sïrgmofin! Stjr babt mid) flets als eine geinbin nur Unb gremblingin betradjtet, ©dttet Stjr Qu ©urer ©rbin mid) ertïart, mie mir 5©ebührt, fo tjötten Sanïbarleit unb Siebe ©ud) eine treue greunbin unb SSettoanbte Sn mir erbalten.
CHifa&etlj. Sraufjen, Sabrj ©tuart, Sfi ©ure greunbfctjaft, ©uer £auS baS Skipfttum, •Ser Mönd) ift ©uer S3ruber — ©ud), jur ©rbin ©rflaren! Ser berrdterifdje gafiftrid! Safj 3tjr bei meinem Seben nod) mein,oS3olï aSerfüt)rtet, eine liftige 79lrmiba, <y<ÜU*Jj~~ Sie eble Sugenb meines f omgteidjS Sn ©urem 833ut)lerne|e fdjlau berftridet — Safj alleS fid) ber neu aufgebnben ©onne guroenbete, unb id) —
SWaria. Wegiert in grieben!
Sebmebem Smforud) auf bieS Weid) 9entfag' id). «dj, meines ©eifteS 10©cbroingen finb gelcibmt, Widjt ©röfje lodt mid) meljr — Sljr babi's erreidjt, Sd) bin nur nod) ber ©djatten ber Maria, ©ebrodjen ift in langer Itoterfdjmad) Ser eble Mut — Sbr bnbt baS f ufjerfte an mir ©etan, t)abt mid) "jerfjört in meiner S3lüte! ^ew^tZat
6



82
SKcuia ©tuatt.
— 3c|t madrt ein ©nbe, ©cbwefter. ®l>redjt eê au3, Sa? 2Sort, um beffentwitlen gbr getommen,
Senn nimmer nriUidj glauben, bafj 3hr tornt,
Um ©uet Dpfer graufam ju ibetlöbnen.^1^^^-
©ptedjt biefeS SBort au8l ©agt mtt: „3t)t feib fret,
„Maria! aïteine Madjt babt 3fjt gefttbtt,
„3etjt letnet meinen ©belmut oetebten."
©agt'3, unb idj milt mein Seben, meine gteüjeit
208 ein ©efdjeuï au8 ©uter ©anb empfangen.
— ©in SBott madjt alleS ungefdjehn. 3dj matte Sarauf. £), lafjt midys nidjt ju tang 2etbatren! 2Beh/ ©udj, wemt 3&r trrit biefem SBort nidjt eiibet! Semt wenn 3i)t je|t nidjt fegenbtingenb, tjertlidj, 8S8ie eine ®ottt)eit, bon mit fcheibet — ©chweftet! Sticht um bieS ganje teidje ©itanb, nidjt
Um olie Sanbet, bie baS Meet umfafjt, Möd)f idj bot ©udj fo ftebn, mie $t)t bot mit!
©Hfabetfj. S3eïennt 3bt enblïch ©ud) füt fioernwnben? Sft'S auS mit ©uten ^gnïen? 3ft tein Mörber Metjt untetmegeS? SEBill fein 2tbenteuret güt ©ucb bie ttaut'ge fftttterfctjaft metrc magen?
— 3a, e8 ift au8, Sabtt Maria. 3ht betführt Mit ïeinen mebr. Sie 38elt bat anbte ©otgen. 4©S lüftet ïeinen, ©uer — bietter Marat
gu metben, berm Strc tötet ©ute "gieier, 23Me ©ure SRanner!
Maria (auffa!)ienb). ©djmeftet! ©chwefte,! i D ©ott! ©ott! ®ib mir Mafjtgung! 9^1
©lifabettj (fiéfjt fie lange mit einem SBlicf. ftolset SBetacfitung an) SaS atfo finb bie &teijungen, Sorb Sefter, Sie ungefttaft fein Mann erbtidt, baneben Sein anbreS SBeib fidj wagen batf ju fielten! gütmatjt! Set Wutjm war mohlfeti ju erlangen,



IU. 2lufgufl 4. 3luftritt.
83
©8 ïoftet nid)t8, biealtgemeine ©djöntjeit 3xt fein, oï§ bie g e tn e i u e fein für a II e! Mario. Sa8 ift gu biel!
(glif abett) fó5r)nif<& ladjenb). 3efet geigt 3bt ©uet roabreë ©efidjt, bi8 jefet teat'8 nur bie 1fiarbe.
Maria (bot fjotn cjlüljenb, bod) mit einet ebeln SBilrbe). Sdj tjabe menfchlicïj, jugenblid) gefetjlt, Sie Madjt berfübtte mid), id) tjab' e3 nidjt 33err;eimlidjt unb betborgen, fdlfdjen ©djein ©ab' idj betfdjmfitjt mit ïöniglidjem greimut. Sa§ SKrgfte teeifj bie 28elt bon mit, unb idj STann fagen, idj bin beffet aI8 mein Stuf. 28eb' ©udj, teemt fie bon ©uten Saten einft / Sen ©hrenmantel giebt, toomit $jt ^leifjenb Sie toilbe ©tut «betftohlnet Süfte bedt. SKidjt ghtbatteit babt gtjr bon ©urer Mutter ©eerbt; man toeifj, um teeldjet Sugenb milten 42Inna bon S3ouIen ba3 ©ctjafott béftiegen.
Sf)tem§butr) (ttitt grotfdjen Beibe Stönightnen). 0 ©ott beö [©immefë! Mufj e3 batjin lommen! 3ft ba§ bie Mafjigimg, bie Untetmerfung, Snbu Maria?
Maria. Mafjigung! 3dj tjabe ©rtragen, roa3 ent Menfd) etttagen tann. gatjt' tjin, Iammtjetgige ©elaffentjeit, gum ©immel flietje, Ieibenbe ©ebulb, 5©breng' enblidj beine SBanbe, ttitt tjerbor 2lu8 beinet ©öTjle, ^ngbertjaltnet ©roll — Unb b u, ber bem gereigten 783afili8ï Sen Morbblid gab, leg auf bie Smqjt mir Sen giffgen SJfeit —
SbteUtëburrj. 0, fie ift aufjet fidj!
S3ergeitj ber 9tafenben, ber fdjtoet ©ereigten!
(ffilifabett), bot 8otn fbradjlos, fdiiefjt roütenbe SöticCe auf SJcarien.)
fi*



84
SJtaria ©tuart.
Seiceftet (in bet tjeftigfien Hntutje, fuctjt bie (Slijabett) tjinroeg*
[sufütjren). ©ore Sie SSütenbe nicfjt an! ©inreeg, fyinroeg SSon biefem ungtüdfel'gen ÜDrt!
Maria. Set Stjton bon ©nglanb ift butdj einen Stoftarb ©ntroeifjr, bet 23titten ebeltjergig a$oIÏ Sutdj eine tift'ge 1®ouïtetin bettogen. — SRegiette fjtedjt, fo laget Stjt bor mit Sm ©taube jefet, benn i dj bin ©uer '2Süönig.
(©lifabett) getjt jdjnelt ab, ^^AaM*-^\ . bie Sotbê folgen itjt in bet rjödjften SBèftürpng.)
ftttnfter Qluftntt.
9)!atia. Scnncbtj.
Semtebtj. 0, toog tjabt Stjr getan! ©ie getjt in S58ut! Sefet ift eë au?, unb alle ©offmmg f djroinbet.
Maria (nodj gang auger fidj). ©ie getjt in 3Sut! ©ie ttagt [ben Sob im ©etjen! (®et Sïennebrj um ben Spafê fatlenb.)
D, toie mit motjt ift, ©onna! ©nblidj, enblid) 9ïad) Sabten bet ©rniebriguug, bet Seiben, ©in Stugenblid bet Stadje, be§ Sriumptjê! 3Bie aSergeëldften fattt'ê bon meinem ©ergen, Sa§ Meffer ftiefj idj in ber geinbin 93ruft.
Semtebt). Ungludticfje! Ser SSafinfinn reifjt ©udj tjin, Sbr tjabt bie Unberföbulicbe bernmnbet. ©ie fütjrt ben s89Iii, fie ift bie Sönigin, «SSor ibrem SMjIen babt Stjr fie bertjiSbnt!
Maria. SSor Sefterë Stugen tjab' idj fie erniebtigt! @t fat) eë, et bejeugte meinen ©ieg, Söie idj fie niebetfdjtug bon itjrer §ötje, ©r ftanb babei, mid) ftarïte feine Sfabe!



III. 9Iufjitfl. 6. Sluftritt.
85
Secf)fter Sluftritt.
Wortimer ju ben Sortgen.
Sennebb. D ©ir! SBeld) ein grfolg —
Mortimer, gd) börie oJIeë.
(®ibt ber Stmme em 8eid)en, fid) auf ü)ren 35ofien ju BegeBen, unb intt nafjer. ©ein ganjeê SBefen btüdft eine Deftige, leiben-
fdjaftltrtje ©timntung aitë.) V$)u haft gefiegt! $u ttotft fie in ben ©toub, 3>u roarft bie Sönigin, fie bet SSetbretber. 3cb bin entjfidt bon beinem Mut, id) bete Sich nn, roie eine ©öttin grog unb betrlid) C^djemft bu mir in biefem «ugenblftt
Morin, ghr fprnd)t mit Seftern, überbrodbtet ihm Mein ©cbreiben, ^nein ©efcbenï — 0 rebet, ©ir!
Mortimer (mit glüBenben SMidten fie Bettad)tenb). SSie bid) [ber eble ïöniglicbe Qöm Umglönjte, 3beine fJteije mir berlförte! 3)u bift baS fchönfte SEBeib nuf biefer grbe!
Mnrio. 3d) bitf gud), ©ir! ©tillt meine Ungebulb. ïöaê f»rid)t Mt)lorb? 0 fngt, ronê bnrf id) boffen?
Mortimer. 2Ser? gr? Stag ift ein geiger, glenber! b §offt nicbtê oon ït)m, berod)tet ibn, bergegt it)n! Maria. 9J3a§ fngt gbr?
Mortimer. gr gud) retten unb befifeen!
gr gud)! gr foll eS magen! gr! Mit mir Mug er ouf %ob unb Seben bnrum fömbfen!
Maria, gför babt ibm meinen 83rief nicbt übergeben? — 0, bann ift'ë auë!
Mortimer. ®er geige liebt baS Seben.
SSer bieb mill retten unb bie ©eine nemten, *3)er mug ben ïob ber)erjt umormen ïömten. /«vH^



86
fülaüa ©tuart.
Mario. ©r milt nicfjts füt mid) tun?
Mortimer. Slichtë met)r Oon it)m!
SBaë lonn er tun, unb Moaë bebatf man fein? Sd) mitl bid) retten, idj attein!
Maria, «dj, maë bermögt Sbr!
Mortimer. 2£aufd)et ©udj nidjt meftr,
«lê 06 e§ nodj mie geftern mit ©udj ftünbe! ©0 mie bie Sönigin jefet oon ©ud) ging, SBie bieë ©efpröd) fidj menbete, ift alleë 83erïoren, jeber ©nabenmeg gefperrt. Ser S a t bebarf ë jefet, ,t ü tj n tj e i t muf) enrfdbeiben, gür alleë roerbe alleè frifd) gemagt, grei müfjt Shj fein, nodj etj' ber Morgen togt.
Maria. SBaë ftoredjt Sbr? Siefe Stadjt! SBie ift baë mögtid)?
Mortimer, ©ört, maë befcbtoffen ift. 33erfammelt hab' idj beimlidier f apelle bie ©efaljrten, k> ©in «JSriefter tjörte unfre S3eid)te an, 49Iblaf3 ift unë erteitt für alle ©cbulben, UL*~*4 Sie roir begingen, «blaf) im borauë §ür alle, bie mir nod) begetjen merbeu. 5Saë lefete ©atrament embfingen mir, Unb fertig finb ttrir ju ber lefeteu Sftetfe.
Maria. D, meldje fürdjterlid)e SJorbereitung!
Mortimer. Sieë ©djtofj erfieigen mir in biefer 9ïad)t, Ser ©djtüffel bin idj machtig. SBir ermorben Sie ©üter, reiden bidj auë beiner Stommer ©emaltfom, fterben mug oon unfrer ©anb, Sag nientanb überbleibe, ber ben ÏÏtaub SSerraten ïónne, jebe Iebenbe ©eele.
Maria. Unb Sruro, $aulet, meine Sïertermeifter? 0, etjer merben fie itjr tefeteë SSIut — Mortimer. S3on meinem Soldje fatlen fie juerft!



m. Sïufsttfl. 6. Stufttitt.
87
Maria. 28o§? ©uer Dfieim, ©uer groeiter S3ater?
Mortimer. SSon meinen ©önben ftirbt er. Set) ermorb' ihn.
Maria. D blufger ^reoeï!
Mortimer. Sllie grebel finb
SSergeben im borau». .Set) faun ba§ Sïrgjie SSegefien, unb id) roilt'ë.
Maria. 0 fcfiredlid), fchredtich!
Mortimer. Unb müfjt' id) aud) bie Sönigin burdjboinen, Sd) bib' e§ auf bie 2§oftie gefdyrooren.
Maria. Sïein, Mortimer! 6b' fo biet SStut um mid) —
Mortimer. SBaë ift mir atte» Seben gegen bid) Unb meine Siebe! Mag ber SBetten 33anb , ©id) töfen, eine groette SBafJerftut i-^^iyA 3§erroogenb atteê Sttmenbe oerfebtingen!
— Sd) adjte nichfê metjr! ©b' id) *bir entfage, 6#w**l ©f)' nabe fid) baS ©nbe alter Sage.
Maria (gurttchtetenb). ©ott! roetdje ©practje, ©ir, unb —
— ©ie fcfjreden, fie 5oerfdjeud)en mid). [roelche SBIide! Mortimer (mit trren SSIicEen unb im Sutëbrur! be§ ftillen
[ïBabnfmnë). ®a§ Seben ift 9air ein Moment, ber Sob ift aud) nur einer!
— Man ^ctjleife mid) nad) 'Stiburn. ©tieb fftr ©Heb gerreijje man mit glübnber ©ifengange,
(Snbem er tjeftig auf fi* sugetjt, mit au?gebreiteten 2lrmen.) SBenn id) bid), ©eifjgetiebte, umfange —
Maria (gurüdtretenb). Unfinniger, gurüd. —
Mortimer. Sin biefer 83ruft,
Stuf biefem Siebe atmenbeu Munbe —
Maria. Um ©otteë milten, ©ir! Safjt micb bineingebn!
Mortimer. Ster ift ein 3tafenber, ber nicbt ba§ ©tfld gefttjatt in unauftfêlicber Umarmung,



88
SJtaria ©tuart.
SBenn eë ein ©ott in feine ©anb gegeben. 3ch mill bid) retten, foft' eë taufenb Seben, 3d) tette biet), id) toitl eë, bod), fo matjt ©ott lebt! icb fdjroöt'ë, id) toill bid) aud) befifeen..
Maria. O, U)ili fein ©ott, fein ©ngel mid) befcbufeen! gutdjtbateê ©tbidfal! ©timmig fdjlejbetft bu /QA^-^tA/ S3on einem ©djteeïnië mid) bem anbetn gu. SMn id) geboren, nut bie SBut gu meden? ^etjdjmött fid) ©ag unb Siebe, mid) ju fdjreden? m~*x~#\
Mortimer. 3", glütjenb, mie fie paffen, lieb' id) bid)! ©ie mollen bid) entfiaupten, biefen ©alê, Sen blenbenb roeigen, mit bem Steil burdjfchneiben. D, roeü)e bu bem Sebenëgott bet gteuben, 2SBaë bu bem /paffe blutig opfern mufjt. Mit biefen Steijen, bie nidjt bein mehr finb, S3efetige ben glüdlid)en ©eliebten! Sie fdjöne Sode, biefeë feibne ©aar, Sterfallen fdjon ben finftern Sbbeëmadjten, ©ebraudj'ë, ben ©flaoen emig ju umfledjten!
Maria. D, meldje ©mudje mug idj boren! ©ir! Mein Unglud 'follt ©udj heilig fein, mein Seben, SBenn eë mein ïöniglidjeë ©aupt nidjt ift.
Mortimer. Sie Sïtone ift Oon beinem ©aupt gefallen, Su baft nidjtë meïjr bon itb'fdjer Majeftat, SSerfud) eë, lag bein ©errfdjerroort erfdjallen, Db bir ein greunb, ein 9tettet aufetfteht. Stidjtê blieb bit, alê bie rührenbe ©eftalt, Set hohen ©djönheit göttlidje ©eroalt, Sie lagt mid) alleë magen unb bermögeu, Sie tteibt bem 93eil beë ©enïerë midj entgegen —
Maria. D, mer errettet midj bon f einet SBut!
Mortimer. SJerroeg'net Sienft belotjnt fidj aud) betmegen! SBarum berfprifet bet ïapfete fein 931ut?



m. Stufgug. 7. «uftïitt.
89
^ft Seben bod) be3 £eben§ hr)chfte3 ©ut! 6in Stafenber, ber e§ umfonft berfcbjleubert!
Maria. 0, muf} icb §itfe rufen gegen ben Manu, 2Ser mein erretter —
Mortimer. Su bift nicbt gefühlibê,
3ad)t ïalter ©trenge Hagt bie SBelt bieb an, Sid) tann bie beifje Siebeêbitte rüf)ren, Su baft ben ©Önger 9tig}io beglüdt, Unb jener 93ottjroen burfte bid) entfiirjren.
Maria. 83etmeffener!
Mortimer. ©r roar nur bein Stirannl
Su gitterteft oor itjm, ba bu ibn liebteft! SBenn nur ber ©djreden bid) gewinnen ïann, 33eim ©ott ber §ölte! —
Maria. Safjt mid)! SRafet Sbr?
Mortimer, ergittern foöft bu aud) oor mir!
Sennebi) (rjereinfrurjeTtb). Man natrt. Man ïommt. 93e» Sen gangen ©arten. [waffnet SSolt erfütlt
Mortimer (auffa&renb unb gum ffiegen gteifenb). Sd) befd)üfee biet)!
Maria. 0 ©anna, rette mid) au3 feinen ©önben! SBo finb' id) Srmfte einen guflucbtöort? gu wetcbem ©eiftgen foll id) mid) wenben? §ier ift ©ewatt, unb brinnen ift ber Morb.
(©te fliebt bem $aufe ju, Jtennebt) fotgt.)
6tebeitter ^luftritt.
Wortimer. $antet unb Sntrb, toü&t au&et fid) betemfmrgen. ftefolge eilt über bte ©gene.
^autet. 8S8erfd)tief3t bie «Bforten. Bietjt bie SBrüden auf! Mortimer. Dbeim, wa§ ift'ë?



90
SJtoria ©tuatt.
^atüet. SBo ift bie Mörbetiu?
fgimb mit it)t inë finfterfte ©efangnië!
Mortimer. SBa§ gibr'ë? SBaë ift gefcbehn?
^attlet. Sie Srönigirt!
SSerftuctjte ©önbel 1Seujïifdjeë (Sttufjnen!
Mortimer. Sie Jcönigin? SBeïche Stönigin?
pantel 83on (Snglanbl
©ie ift ermorbet ouf ber 2£onbnet ©trafje! (<5ilt in§ §aus.)
Stater Sluftritt.
SKottimet, gleid) batauf Dtcllt).
Mortimer. 83ht idj im SBahnroife? Sam nidjt eben jemanb SSorbei unb rief: Sie Sönigin fei ermorbet? 9tem, nein, mir traumte nur. èin gieoermatjn 93ringt mir alê matjr unb nrirflidj bor ben ©inn SBaë bie ©ebanïen gtafetid) mit erfütlt. SBet tbmmt? & ift Dfell. ©o fdjredenbolt!
Dfeliu, (tjetemftütsenb). gtiebt, Mortimet! glïetjt. Sltleë ift
Mortimer. SBaë ift berloren? [berloren.
Stellij, gtagt nidjt lange. Senft
Stuf fdjneUe gtudjt!
Mortimer. SBaë gibt'ë benn?
Dtetlrj. ©aubage fütjttc
Sen ©treidj, ber 8tafenbe.
Mortimer. ©o ift eë mabr?
Stellij. SBabt, roat/r! JD, rettet ©udj!
Mortimer. ©ie ift ermorbet,
Unb auf ben Stjton bon ©nglanb Jieigt Maria!
BlcUt). (Srmorbet! SBer fagt baë?
Mottimer. Sbr felbft!



UI. Wufjug. 8. 2lufttitr.
91
Bfeïty. @ic 16011
Unb idj unb Stjt, Wit oUc finb beë Sobeë.
Mortimer, ©ie lebt!
jüfeHt). ^et ©tofj ging fetjl, bet Mantel fing itjn auf, Unb ©hteroëburtj entmaffnete ben Mötbet. Mortimer, ©ie lebt!
Sïcllr). fiebt, um unë alle ju oetbetben!
Sommt, man umjingelt fdjon ben %axt.
Mortimer. 38et bat
Saë IRafenbe getan?
Stellij. 2®et 83arnabit'
Sluë ïoulon roat'ë, ben Stjr in bet f abelle Sieffinnig fifeen fatjt, aK unë ber M/mdb ^jJ[ Saë 3«najbem auêbeutete, toornt Set ÏJapft bie Stönigin mit bem gutdj belegt. Saë fJtadjfte, Sütjefte mollf et etgreifen, Mit einem leden ©treidj bie fitdje ©otteë SSefrein, *bie Martrjrfrone fidj erroerben; 5Sem ^tiefter nur oerttauf et feine Sat, Unb auf bem fionbnet SBeg roatb fie oollbtatbt.
Mortimer (nodj etaem langen ©titlfctjtoeiBen). D, 6btd) oer» [folgt ein grimmig routenb ©djidfol, Unglüdücbe! Sefet — ja, jefet mufjt bu fterben, Sein ©ngel felbft beteitet beinen gall.
DWtty. ©agt! aBofjin meubel S&t bie giudjt? S<b geb< Midj in beë Storbenë SMbern ju berbergen. ,
Morttmer. glietjt bin, unb ©ott geleite ©ute gtudjt! Sdj bleibe. Stodj berfudj' idj'ë, fie ju tetten, SBo nidjt, auf tweern ©atge mit ju 'betten.
(©et)en ab ju betfdjiebenen ©etten.)



92
SOlaria ©tuart.
SJotjimmer.
erftcr Sluffrttt
fóraf Wubcjbinc, Sent unb geicefter.
«ubeftotae. SBie ftetjt'ë um Shro iJJarjeftat? Mrjlorbê, 3t)r fefit mid) nod) gang aufjer mir oor ©djreden. SBie ging baë ju? SBie ïomtte baë in Mirte Seë allertreuften 9Mï§ gefctjeljen?
Scicefter. 6ë gefcbat)
Surct) ïeinen auë bem SMÏe. 3)er eë tat, SBar ©ureë Sönigë Untertan, ein 1gton!e.
«noefbine. 6in 3?afenber gemifjlicr).
Sent. ein 2$amft,
©raf Slubefoine.
3»ettcr Sluftrttt
horige. «urieigtj im ©efprad) mit Sabijon.
SSuttciflt). ©ogleid) mufj bet S3efehl 3ut ^inrid)tung berfa&t unb mit bem ©tegel 93erfeben toerben — SBenn er ouëgefertigt, SBirb er ber Stönigüt jur ünterfdbrift @ebrad)t. ©ebt! Steme geit ift ju berlieren.
Sabtfon. eë foll gefdjetjn. (®et)t ab.)
Stubefbhte (93urleigt) entgegen). SDtöIorb, mem treueë ©erg ïeilt bie gerecbte greube biefer Snfel. fiob fei bem ©immel, ber ben Mörberftreid) ©eroelrrt bon biefem t^iglicben ©aubt!
SBurleiglj. er fei gelobt, ber unfrer geinbe 93oëheit 3u fcbanben macbte!



IV. Slufjufi. 2. Stufttttt.
93
9tnbe|bine. 3Rög thn ©ott ocïbommcn,
Sen Sater biefer fmdjenëroerten Sot!
$urieigb- Sen Sater unb ben fdjanbïidtjen ^£rfinber. Httbefpine (§u Sent), ©efallt eë ©urer ©errtidjteit, Sorb23ei Sfiro SJtajeftat mitt) *einjufüt)ren, [mojrfdjalï, Safj iet) ben ©lüdnmnfd) meineë ©erin unb Sönigë gu it)ren güfjen fchulbigft nieberlege —
SBurleigt). 293enttit)t ©ud) nidjt, ©raf Sfabefbine. ds»Ll
Stubcfbine (3offisiöS). 3$ wei6»
Sorb aSurleigt), *tt)aS mir obliegt,
«urleigh. ®ucb liegt ob,.
Sie Snfel Bauf baë fdjleunigfte ju römnen. o
fwbefbbte (tritt etfiaunt iurfli). SBaë! SBie ift baë!
«urleigh. ^er tjeitige ©baraïter
93efdjüfet ©ud) tjeute nod), unb morgen nicbt metjr.
Mubefbtae. Unb roaê ift mein S3erbred)en?
«tttleifi^. SBenn idj eë
©enannt,foifteë nictjt metjr ju bergeben.
«nbeftoine. Sd) tjoffe, Sorb, baë Slecht ber SIbgefanbten —
SSnrïeigtj. ©djüijt — Steidjëbenater nidjt.
«eicefter unb Sent. ©a! SBaë ift baë!
ttnbefbine. SWbtoïb, 93ebenït 3tjr rootjt —
«urlcigrj. ©ia $afj, bon ©urer ©anb
©efdjrieben, forto )tct) m oes yjcoioe» *u|ujc. Sent. Sfi'ë möglicb?
Hrtbefbine. SSiele $affe teil' idj auë,
3d) tann beë Menfcben 3nnreê nicht erforfdjen. Stttleigd. 3n ©urem ©aufe beidjtete ber ÏRörber. ?(ubejbinc. SRein ©auë ift offen. ügurjeigtj. 3ebem geinbe ©ngïanbê.



94
Waxia ©tuart.
«ubefbinc. Sdj forbre Untetfudjung.
Smleigt). gütdjtet fie!
2tubejbine. 3U meinem ©aupt ift mein üOconardj uertefet, 3errei|en mirb er baë gefdjlofjne S3ünbnië.
ümrleigtj. gerriffeit fdjon tjat eë bie Sömgüt, ©nglanb mirb fidj mit granfreidj nidjt bermatjten. ÏTCrjIorb bon Sent! Sbr fibernetjmt eë, Sen ©rafen fidjer an baë SReer gu Dringen. Saë aufgebradjte 83olï tjat fein'*©óièï) n^^A^^-©eftürmt, mo fidj ein gangeë 22lrfenaï 93on SBaffen fanb, eë brotjt, itjn gu gerretfjett, SBie er fid) geigt; berberget itjn, bië fidj Sie SBut gelegt — Sbr «baftet für fein Seben!
Slubefbine. Sd) gebe, idj bertaffe biefeë Sanb, SBo man ber SSöIïer ütectjt mit güfjen tritt Unb mit 83ertragen fpiett — bod) mein SRonardj SBirb Mufge Stedjenfdjaft —
SSttrleigb. ©r tjole fie!
(Stent unb Slubefpine gerjen ab.)
©rifter Sluftrttt.
Scicefter unb $urletal).
Seiceftet. 60 Iöft Stjt felbft baë 93ünbntë mieber auf, Saë Sbt ^efdjfiftig unberufen ïnübftet. Stjt babt um ©nglanb menig SanI berbient, ajctjtorb, bie 9Jtübe tbnntet Stjr ©udj f paren.
- 93urleigt). fJJtein gmed mar gut. ©ott teitete eë anberê. feotjt bem, ber fidj nicfjtë ©djlimmereë bemufjt ift!
Seiceftet. 9Kan lennt ©ecilê get)eimniëreicfje^9Jcieue, SBenn er bie Sdgb auf (Sraatëberbredjen madjt.
— S^t, Sorb, ift eine gute geit für ©udj. ©in ungeljeurer grebel ift gefdjetjn,



IV. 2Iufpg. 3. Sluftritt.
95
Unb nod) umbfillt ©eh^imnfê feine Sfiter.
ge|t roirb ein 13na^ifition3geridjt
©röffnet. 333ort unb SHide werben abgewogen,
©ebanïen felber bor ©eridjt gefteïït.
Sa feib Sbr ber allroicbt'ge SJlatm, ber *8ttta3
Seë ©taafê, ganj ©nglanb tiegt auf ©uren ©chultern.
SBurleigïj. Sn ©ud), «JJUjforb, erlenn' id) meinen Stteifter. . Senn foleben ©ieg, al& ©ure SRebnerfunft~v<&^ ©rfoebt, fiat meine nie babongetragen.
Seiceftet. 28a§ meint Stjr bamit, Sorb?
83urletg$. Sfc wart e3 bod), ber bmter meinem Sttiden Sie Scönigin nad) ^tb^ngbar)fd)Iofj $u loden wufjte?
Seiceftet. ©inter ©urem 9iütfcu! 9Bonn fdjeuten meine Saten ©ure ©tint?
«urïeigb. Sic ftönigm tjfittet Stjr nad) gotberingtjaö ©efütjrt? FJtidjt bodj! S*)r ¥*>t bie ft ö n i g i n «Ridjt tjmgeführt! — Sie Sïönigin mar e3, Sie fo geföUig war, ©udj tjmjufütjren.
Seicefter. 28a§ wollt Stjr bamit fagen, Sorb?
SBurleigt). ®*ebIe
5fkrfon, bie Sijr bie Jcönigin bort fpielen liefd! Ser tjerrtidje Sriuntpl), ben Sb.r ber 'argloS SSertrauenben bereitet — ©üf ge prftinb ©o fdjamloS fred) öerfpottete man bidj, ©o ^djcmungSïoS warbft bu bahingegeben! — SaS alfo ift bie ©rofmtut unb bie SJtitbe, Sie •©udj im ©taatërat plöfeHdj angewanbelt! Sarum ift biefe ©tuart ein fo fdjwadjer, SJeractjtungSwerter geinb, bafj e8 ber SJlüb Sfódjt lotjnt, mit itjrem 83tut fidj ju befteden! ©m feiner $lan! gein •êitgefpifet! %xc fdjabe, 3u fein gefdjarfet, bafj bie ©pifee bracb!



96
aJlatta ©tuatt.
Seiceftet. Sïicrjtsroütbiget! ©leid) folgt mit! 9ln bem Ser Sfönigin follt 3&t mir MRebe ftebn. (Stjtone
öutleigb. Sort trefft Qhr mid) — Unb feljet ju, Mrjlorb, Safj©ud) bort bie SSetebfamïeit nid)t fehle! (®er)t ab.)
QSiertcï Sluftritt.
Seiceftet allein, batauf SJtortimer.
Seiceftet. 3$ bin entbedt, id) bin burebfebaut — SBie tam Ser Unglüdfelige auf meine ©puten! SBetj mir, meun er 93eroeife Ijat! ©rfaïjrt Sie Slönigin, baf) jwifdjen mir unb ber SJtaria 293erftanbniffe gewefen — ©ott, wie fdjulbig ©teh' id) bor itjr! SBie 3hintetliftig tteuloë ©tfcheint mein 9tat, mein unglücrfeligeê 33emübn, nad) gotbetingfjarj fie ju fütjten! ©raufam berfpottet fietjt fie fid) bon mir, 9tn bie berbafjte geinbin fidj berraten! D, nimmer, nimmer fann fie ba3 berjeüjn! Sjorfjerbebadjt roirb aUeS nun erfdjeinen, Slud) biefe bittre SBenbung be§ ©efpracfjë, Ser ©egnerin ïriumbh unb ©ofjngetdetjtet, 3a, felbft bie Mörbetbunb, bie blutig fdjredlidj, ©in unerwartet ^ngefieureê ©djidfal, Sajwifchen ïam, werb' id) bewaffnet tjaben! «Jtidjt ïïiettung fetj' idj, nirgenbê! ©a!' SBer ïommt!
Mortimer (fommt in bet beftiflftenUnrutje unb blieft fctjeu umfjet). ©taf Sefter! ©eib 3tjt'§? ©inb Wit otjne Beugen?
Seiceftet. UnglücHidjei, hmweg! SBa§ fudjt Sfir Ijiet?
Mortimer. Man ift auf unftet ©put, auf ©urer aud), fJtehmt ©ud) in adjt!
Seiceftet. ©inweg, tjinweg!
Mortimer. Man weifj,



IV. Slufjug. 4. «uftritt.
97
Safj bei bem ©rafen 2Iubefpine geheime SSerfammlung roar —
Seiceftet. 23aë ïümmert'ë mid)!
Mortimer. Safj fier) ber Mörber
Sabei befunben —
Seiceftet. Saë ift ©ure @ad)e!
23erroegener! 12Ba§ untetfangt 3fhr ©ud), 3n ©uren bluf gen ^rebel mi tt) ju flectjten? 23erteibigt ©ure böjen ©önbel felbft!
Mortimer, ©o hort mich bod) nur an.
Seiceftet (in beftigem 8orn). @el)t in bie $öüe!
SBa§ hangt Qfljr ©ud), gleid) einem böfen ©eift, 2In meine getjenl gott! 3$ temt' ©ud) nidjt, Qct) tjabe nicï)t§ gemein mit sMeucheImötbern.
Mortimer. Qt)r ruollt nicht bören. ©ud) ju warnen tbmnf 2lud) ©ure ©djtitte finb bettaten — [id),
Seiceftet. ©a!
Mottimet. Set ®rofjfcha|meiftet toar ju gotheringfjarj, ©ogleid) nactjbem bie Unglüdêtat gefchehen toar, Ser Scönigin 3immet tomben ftteng burcbfudjt, Sa fanb fid) —
Seiceftet. SBoJ?
Mottimet. ©in angefangnet 83rief
Ser Sónigin an ©ud) —
Seiceftet. Sie Unglüdfel'ge!
Mottimet. SBorin fie ©ud) 4aufforbert, SBort ju halten, ©ud) ba§ 93erfpred)en itjrer ©anb erneuett, 'SeS S3ilbniffe§ gebenït —
Seiceftet. Sob unb 23erbammnté!
Mottimet. Sorb SBurteigtj f)at ben 93rief.
Seiceftet. 3d) bin betïoren!
((Sr geïjt wiujtenb ber fotgenben 9tebe 2Rottimer3 toerjweifumgëboll auf unb niebet.)
7



98
2JcQtto ©tuatt.
SRovttmet. HSrgreift ben «ugenbfld! Sommt torn gubot! ©rrettet © tl dj, enettet fie— ©djmört (Surf) ©erauS, etfinnt ©ntfdjulbigungen, roenbet ®a§ Stgfte ob! Sd) felbft tonn nidjfê metjr tun. getftreut finb bie ©efcujrten, ^uêeinanbet ©efbrengt ift imfer ganger SSunb. Sdj eüe 9tattj ©djottlanb, neue greunbe bort gu fammeln. 9In ©udj ift'8 jefet, •oerfudjt, roaS, ©uer Stnfetjn, 9Saë eine lede ©fan nermog! A*U**t «ia
Seiceftet (jtetjt fttll, btö&ïid) befotmen). %oS> roill idj. (Sr getjt nad) ber £ttte, öffnet fie unb ruft.) ©e bo! ^rabgnten! cU
(8u bem Dfftgier, bet mit Seroaffneten bereinrritt.)
Stfefen ©taatëbenater 9tefjtnt in SSetroobrung unb beroacht itjn rootjt! SKe f^djanblidjfte aSerfdjrodrung ift entbedt, $d) bringe felbft ber Jtonigin bie 93otfcbaft. (®t aebt at..)
SRortimet (fteï)t anfangs 5ftart bot (Srftaunen,6fafst fidjabetbalb unb fietjt Seiceftetn mit einem S3Itct bet ttefften aSeracrjtung nadj.) ©o, ©d)anblidjet — 5)od) idj betbiene bttó! Set tjiefj midj audj bem ©lenben t^tttouen? SBeg übet meinen Staden fctjteitet et, SDÏein galt mufs itjm bie 3tettung§btüde bauen. — ©o tette bidj! SSetfdjtoffen bteibt mein SJtunb, Sdj ttnlt "bid) nidjt in mein SJetberben fledjten. Sutdj nidjt im Sobe mag idj beinen S3unb, ®a§ Seben ift ba§ eing'ge ®ut be§ ©djledjten. (gu bem Dfftgtet ber SSadje, bet tjerbotttitt, um ü)n gefangen* guneïjmen.)
2£a§ roillft bu, feitet ©flab bet Sfiraratei? Sdj fpotte beinet, 10idj bin frei!
((Sinen %o\$) gterjenb.)
*i Dffijier. ©r ift ubem£tjrt — ©ntreifrt itjm feinen Soldj! (®ie bringen oufüjn ein, et "erroeïjrt fidj fljter,)



IV. aiufjug, 5. Suf trilt.
99
Mortimer. Unb fret im ïetjten atugenblicfe foll Mein ©erg fid) öffnen, meine gunge löfent gludj unb éetbetben eud), bie it)ren ©ott Unb itjre tootjre Königin berraten! Srte bon ber irbifd)en Maria fid) Sreuloë, roie bon ber tjimmtifdjen, gewenbet, ©id) biefer SJaflmbt^igin bertbuft —
Dffijiet. ©ört üjr bie Sfifirung! Stuf! grgreifet ifm!
Mortimer, ©eliebte! SJlidjt erretten tbnntf id) bid), ©o milt id) bir ein mcmnlidj Skifbiel geben. Maria, tjeil'ge, bit? für mid), Unb nimm mid) ju bir in bein bjmmtifd) Seben! (Cr bwdjftidjt fid) mtt bem ffiold) unb ffillt ber 2Bad)e in bie Strtne.)
3imm er ber tanig in.
ftünffer Sluftrttt.
tótifafcetrj, einen SBrief in bet ©anb. «urleigrj.
eiifobett). Mid) hinjufühten! ©oldjen ©pott mit mit 3u tteiben! Set 93erratet! 3m ïriumbt) ^or feinet Smfjlerin mid) aufjufüljren! D, fo roarb nod) fein SBeib bettogen, Snirleigtj!
83utleigt). Sd) faun eS nod) nicbt faffen, wie eS ihm, Sutdj weïdje Madjt, butdj toeldje Soubetfünfte ©etang, bie Stugtjeit meinet f ontgin ©o fetjr ju übettafdjen.
etifabettj. D, idj fterbe
33or ©djam! SBie mufet' er meiner ©djwadje fpotten! © i e gtaubt' idj ju erniebrigen unb war, Sdj felber, itjreë ©potte! giet!
33urteigfj. Su fietjft nun ein, wie treu idj bir geratenl
Klifabettj. O, idj bin fdjwer bafür gefttaft, bafj idj 8on <£urem weifen State midj entfetnt!



100
SDcorla ©tuatt.
Unb foltf id) tijm nidjt glauben? Sn ben ©djmüren
Ser treuften Siebe einen galtftrid fttrdjten?
SBem barf idj trou'n, meun er midj ^ittterging? s*r*sJLl~\
(Sr, ben idj grof; gemadjt tor alten ©rofjen,
Ser mir ber SKadjfie fiets am ©erjen roar,
Sem idj oerftottete, an biefem ©of /L*4s*A+-
©idj hrie berden, ber Sónig ju betragen!
Smrleigb. Unb ju berfelben Qe\t berriet er bidj Sin biefe falfdje Scönigin Oon ©chottlanb!
©tifabe»). D, fie begafyle mir'ê mit itjrem SMttt! — ©agt! 3ft ba§ Urteil «abgefafit?
SSnrleigft. ©3 liegt
SSereit, mie bu befrrtjlen.
©lifabettj. ©terben foll fie!
(Sr foll fie fallen fetjn unb nad) itjr fatten. SSerftofien bob' id) üjn au§ meinem ©erjen, gort ift bie Siebe, Stadje fültt eë ganj. ©o t)odj er ftanb, fo tief unb ^chmabltdj \t\A*~^+M©ein ©turjl ©r fei ein Sentnial meiner ©trenge, SBie er ein 23eifpiet meiner ©djrofidje mar. 9Jtan fübr' ibn nad) bem Somer, idj merbe 4ÏJeer§ ©mennen, bie itjn ridjten, tjingegeben ©ei er ber gangen ©trenge be§ ©efefeeë.
33urteigb. ©r mirb fidj ju bir brangen, fidj redjtferf gen —
©lifabettj. SBie ïann er fidj redjtferf gen? 5Überfiujrt Stjn nidjt ber SJrief? 0, fein SJerbredjen ift Sïlar, mie ber Sag!
Smrleigb. Sodj bu bift milb unb gnabig, ©ein Slnblid, feine mddjfge ©egenmart —
©lifabetlj. Sd) milt itjn nidjt fetm. SföemalS, niematë ©abt Sbi 83efebl gegeben, baf} man itjn [roieber! 3urudweijt, menn er ïommt?
©nrleigb. ©o ift'ë bef o bleu!



IV. ülufóug. 6. «tuftritt.
101
ijïage (tritt ein). SDcrjIorb bon Sefter!
SSöntgtn. Set Slbfch^uiiche!
Sd) nrill it)n nicbt fetjn. ©agt it)m, bafj iet) itjn 9cictjt fetjen roill.
^Jage. Saë toog' icb nidjt bem Sorb
3n fagen, unb *et rofitbe mit'ë nictjt glauben.
Stömgitt. ©o tjab' idj itjn etbötjt, bajs meine Siener 233or feinem SInfetjn mebr alê meinem jittetu!
Shttleigty (3imt ?agen). Sie Jïonigin berbiet' itjm, fidj junahn! ($age gebt jögernb ab.)
Stonigin (nodj einet $aufe). SBenn'ë bennodj möglidj roeite—
[SBenn et fidj 9ted)tfert'gen ïönnte! — ©agt mit, tonnf eë nictjt (Sin gallftrid fein, ben mir Maria legte, Midj mit bem tteuften greunbe ju entjtoein? D, fie ift eine 'abgefeimte 33übtn! V-t-rt4t^ SBenn fie ben SSrief nur. fdjrieb, mir giffgen SItgrootjn 3nê ©etj ju ftteun, ibn, ben fie bafd, in8 Ungtüct 3u ftütjen —
SMttleigb. 2(ber, f ónigin, ertoage —
6e$fïeï 2taffcttt
«orige. Seiceftet.
Seiceftet' (teijjt bie %m mit ©etualt auf unb tritt mit gebiete* rifdjem SSefen tjetein.) Sen Unberfdjamten roill idj feijn, bet mit Sa§ gimmer meiner SEonigin berbietet.
etijabetf). ©n, ber SJertoegene?
Seiceftet. Mid) abjuroeifen!
SBenn fie füt einen Smtleigtj 4fichtbar ift, ©o ift ftYS audj für midj!



102
3Jtaïia ©tuatt.
«ttcleigl». 3fr fe» W ^ SW«*i
©iet rtriber bie ©tlaubnia emjuftütmen. /*
Seiceftet. 3t)t feib f etjt ftect), Sorb, tjier ba§ SBort ju netjmen. gtïaubniê! 2Baê! @3 ift an biefem ©ofe Snemanb, bura) beffen Sftunb ©raf Sefter fid) gtlauben unb eerbieten laf f en tarnt!
(Subent et fidj ber eiijabetfj benuttig naljett.) 2lu3 meinet Stömgin eignem" 2Jcunb roilï id) —
<glifabelt) (otjne ü)n anjufetjen). 9lu§ meinem Slngefidjt, SWcbtö»
Seiceftet. SWtbt meine gütige (Slifabett)! [nmtbiget! Sen Sotb bernehm' ici), meinen geinb, in biefen Untjolben Storten — 3$ berufe mid) auf m e i n e r* eitfabetb! — bu liebjeft it)m bein Dtjt, Sa8 ©teidje forbt' iet).
eiifabctb. Stebet, ©d)anblid)et!
SSergröfjert ©uren grebel! Seugnet itjn!
Seiceftet. Safjt biefen Uberlaftigen fid) erft (ftttfernen — Sretet ab, SJtblotb — S8a3 id) 2Jcit meinet Jtömgin gu oerbanbeln babe, SBraudjt teinen 8e.vq,en. ©etrt.
«ifabetb. (ju Shrtleigb). SMeibt. 30) befetjl' e8!
Seiceftet. 2Ba3 foll bet britte jroifeben bit unb min HJcit meiner angebeteten SOconardjin ©ab' idj'8 ju tun — Sie fóedjte meines $lafee§ ^ehaupr* idj — ©3 finb tjeit'ge SRecbte! Unb id) beftetje btauf, bafj fid) bet Sotb Bntferne!
trlifabeth. ®ud) 2gejiemt bie ftolje ©pradje!
Seiceftet. Stotjl jiemt fie mit, beun id) bin ber 83eglüdte, Sem beine ©unft ben tjotjen 83orjug gab, Saë hebt mid) über itjn unb übet alle! Sein ©erj öerliet) mir biefen ftoljen Stang,



IV. «ufjug. 6. «ufttttt.
103
Unb roté bic Siebe gab, weib' idj, bei ©ott! gRit meinem Seben ju betjaupten roiffeu. (Sr get)' — unb ^xoextt «ugenblide nur SBebarf'S tnidj, mit «bit ju oerftanbigen.
CJifabett). Sbt tjofft umfonfi, midj liftig ju befchroafcen.
Seiceftet. Sefdjroafeen tonnte bidj bet Spiaubetet, 3dj abet röill ju beinem ©etjen teben! Unb rooi idj im 83etttaun auf beine ©unft ©eroagt, roill idj aud) nut öot beinem ©erjen {Redjtfettigen — Rein aribeteS ©etidjt ettemt' id) übet mit, atë beine SWcjung! -t>>
glifabettj. ©ctjamtofetl ©en biefe ift'*, bie ©udj juetft 83etbammt — Seigt itjm ben S3rief, SJtblotb!
««tïeifilj. $ier % eït
Seiceftet (butdjWuft ben 8ttef, otjne bie ^ffung ju balieten). Sa8 ift bet ©tuatt ©anb!
eiifabetlj. fieft unb betftummtl
Seiceftet (nodjbem er gele[en, nujtg). Set ©djein ift gegen [mid), bod) batf id) boffen, Safj id) nidjt nad) bem ©djein getidjtet roerbet
eiif abctb. SSönnt Stjt eS leugnen, bap 3t)r mit bet ©tuatt 43n tjamlidjem SBerftanbnté roott, itjt SBttbntë gmpfingt, 6tt)t jut SJefterung ©offnung madjtet?
Seiceftet. Seidjt rofite mir'8, roerat idj midj fdjulbig fütjlte, SaS geugntè einet geinbin ju betroetfen! Sod) frei ift mein ©eroiffen! 3$ beïenne, Safj fie bie 2Sat)ttjeit fdjteibt!
«ifabettj. 9am berm,
Unglüdtidjet!
93utleigb. ©ein eigner SKunb oetbammt itjn.
(Slifabeflj. Stuê meinen Stugen! 3" ben Soloer — Serratet!



104
SOlaria ©tuart.
Seiceftet. Ser bm iet) nidjt, ^ bob' gefetjlt, oog idj Stuë biefem ©djritt bir ein ©etjeimniS maebte; Sodj *reblidj roar bie «bfidjt, e§ gefctjatj, Sie gembm ju erforfdjen, ju berberben.
eiifobettj. ©lenbe «uêfludjt —
«urleiglj. S33ie, 2Rtjïorb? Sbr glaubt —
Seiceftet. 3'dj babe ein geroagteS ©piel gefbielt, Sd) roeifj, unb nur ©raf Sefter burfte fidj 9ln biefem ©ofe foldjer Sat 3erïütmen. -n^ SBie id) bie ©tuart tjaffe, roeif} bie SBelt. Ser Stang, ben idj beïleibe, baS SJertrauen, SBoburdj bie fiönigin midj etjrt, muf) jeben Srüeifel Sn meine treue SDteinung nieberfcblagen. SSobl barf ber ÜDcamt, ben beine ©unft bor allen Sluêjeicbnet, einen eignen fübnen SBeg ©infdjlagen, feine SJJfh'cbt ju tun.
«wTeiglj. SBarum, SBenn'3 eine gute ©adje roar, berfdjroiegt Sftjr?
Setcefter. Mölorb! Stjr pfïegt ju fdjroofeen, eb,' Stjr tjanbelt, Unb ♦feib bie ©lode ©urer Saten, S a § Sft ©ur e SBeife, Sorb. Sie meine ift, ©rft banbeln mib bann reben"!
«urleiglj. Sbr rebet je|o, meil Stjr müfrf.
Seiceftet (üjn ftolj unb pfjnifd) mit ben 9lugcn meffenb). Unb 93erüt)mt ©udj, eine rounbergrofje Sat [Stjr 5Sn§ SBerï geridjtet, ©ure Jiönigin ©erettet, bie SSetrfiterei «entlorbt 3u tjaben — Sïlltö roifjt S^r, ©urem ©cbarfblid Ifann nidjfê entgeben, meint Stjr — Strmer $rafjler! Srofe ©urer ©pürtunft mar SJtaria ©tuart SRodj beute frei, menn i dj eê nidjt bertjinbert.
SSurleigb. Stjr tjfittet —



IV. «ufjug. 6. Suftritt.
105
Seiceftet. Sdj, Mütorb. Sie Sónigin
SJertraute fid) bent Mortimer, fie fcfjlofj 3&r SnnerfieS itjm ouf, fie ging fo roeit, Stjm einen bïufgen Sluftrag gegen bie Maria 3u geben, ba ber Dfjetm fjdj mit Stbfdjeu SSon einem gteidjen Sfntrag abgeloenbet — ©agt! Sft es nidjt fo?
(Srönigm unb ©utleigt) feïjen efatanbet betroffen an.)
SBurteiglj. SBie getangtet Stjr
Sa ju? —
Seiceftet. Sft'S nidjt fo? — 9am, Mbfctb! SBo tjattet Stjr ©ure taufenb Stugen, nidjt ju fetjn, Safj biefer Mortimer ©ud) 2r}intergjng? -^J^jAjuCdJ**. Saf) er ein toütenber SJabift, em SBerïjeug Ser ©uifen, ein ©efdjóöf ber ©tuart toar, . ©in ïedjejttfdj^ ©djtoarmer, ber getbmmen, r^M^*^*^ Sie ©tuartju befrein, bie ffönigin $u morben —
©lifabettj (mit bem aujjerften @rftaunen). Siefer Mortimer!
Seiceftet. ©r roar'3, burdj ben
Maria 4Unterf)anbwng mit mir bftog, Sen idj auf biefem SBege leunen ternte. 9toctj fjeute fottie fie auS itjrem JEerter ©eriffen roerben, 'biefen Stugenbtid ©ntbedte nrir'S fein eigner Munb; idj liefj ihu ©efangen netjmen, unb in ber SSerjroeiftung, ©ein SBerï bereitett, fidj enttarbt ju fetjn, ©ab er fidj felbft ben Sob!
Gtifooett). D, idj bin «unerfjöri
93etrogen — Siefer Mortimer!
«urieigtj. Unb jefet
©efdjatj bos? Sefet, nacbbem idj ©udj berlaffen!



106
Starlet ©tuart.
Seiceftet. S<& muf} um meinetroilten fefrc betlagen, Safj e§ bieê ©ribe mit thm natjm. ©ein tyugntè, SBenn et nodj lebte, mürbe midj bollfommen ©eteinigt, ^et ©djulb entlebigt baben. Srum übergab id) itm beê 9ttd)terê ©anb. Sie fttengfte 9ted)fêform follte meine Unfdjulb SSot aller SBelt ^mctljren unb befiegeln.
«utletgl». <£r tiitete fid), fagt Sbr. ©r fid) felber? Ober Sbtüjn?
Seiceftet. Umoürbiger S3etbad)t! SDtan Ijöte Ste 93Bad)e ab, bet idj itjn übergab! (Sr getjt an bie £ür unb tuft fjmauS. ©er Dfftstet bet Seibtoaaje ttitt tjetein.)
3®tftattet Sbret 3Kajeftat SSerictjt, SBie biefer Mortimer umtam!
Offijiet. 3$ f/ieft bie SBacbe
Sm 83orfaal, afê Mrjlotb bie Sttte fdjncll ©töffnete unb mit befatjl, ben 8Httet SHë einen ©taatëoerrater ju oetbaften. SBit fatje* üjn Ijietauf in SEBut getaten, Sen Soldj jietm, untet tjeftiget «etmünfcbung Set Stönigin, unb, eb, ttnVg tjinbern lonnten, Sbn in bie töruft fidj ftofjen, bof} er tot 3u SSoben ftütjte —
Seiceftet. (£3 ift gut. 3t)r ïönnt
Sïbrreten, ©ir! Sie Sönigin roeif} genug! (Dffijier getjt ab.)
Glijabetfj. £>, weldjet Stbgrunb bon «bfcbeulidjleiten!
Seiceftet. SBet roat'3 nun, bet bidj rettete? SBat Mblotb bon S9irtleiglj? SBufj? et bie ©efabt, Ste bid) umgab? SBat er'S, ber fie bon bir ©eroanbt? — Sein tteuet Seftet roar bein (Sngel!
«urleigft. *@raf! Siefer Morthnet ftatb ©ud) feljt gelegen.



IV. Sufóug. 6. Sufttni.
107
©lif abetlj. 3d) roeifj nidjt, looS idj jagen foll. 3dj glaub' ©udj Unb glaub' ©udj nidjt. 3dj benle, 3ffjt feib fdjulbig Unb feib eS nidjt! D, bie Sertjafjte, bfc, gjör all bie§ SDBet) beteitet!
Seiceftet. ©ie ntufj ftetben.
3efet ftimm' idj felbft für ujren ïob. 3dj riet 33ir an, bté Urteil unbotlftredt ju laffen, 23té fidj aufS neu ein 2ttm für fie ^tjfibe. 33ie§ ift gefdjerjn — unb idj beftetje brauf, 33afj man baS Urteil ungefaumt bollftrede.
Surleiglj. «3fjr rietef baju! 3frt!
Seiceftet. ©o fetjr 3e3 midj
©mpött, ju einem ÏÏufjetften ju greifen, 3dj fetje nun unb glaube, bafj bie asSotjlfatjtt 33et tönigin bieS blut'ge Dpfer %£djt; nrtA^v** 53rum 6trag' idj barauf an, bafj ber SSefe^I Sur ©inridjtung gleidj auëgefertigt roetbe!
«nrleigtj (jur Jttnigin). 33a e§ 3Jtr)lorb fo treu unb ernftlidj ©o trog' i dj barauf an, bafj bie SSollftrechmg [meint, 3)e§ ïïtid)tetfprud)g itjm übertragen werbe. <^n^^o
Seiceftet. SRir!
«urletgïj. ®udj. 3tidjt beffer titant 3hr ben 93erbad)t, 3)et jefet nodj auf ©ud) rafter, miberlegen, 9UJ menn gtjt fie, bie 3tjr geliebt ju baben 33efcbulbigt metbet, felbft enttjaupten laffet
©lifabettj (Seiceftet mit ben tuigen fipetenb). SOtrjlorb röt [gut, ©o fei'3, unb babei Meib' eS.
Seiceftet. HRidj follte biOig meines 8tange3 ©olj' S3on einem Sluftaag biefeS traur'flen gntjaltë 33efrein, bet fidj in jebem ©inne bcffet güt einen 83urleigtj jiemen mag afé midj. SBet feinet ftönigin fo natje ftetjt,



108
SOlaria ©tuart.
2)et fottte nidjt»' UngtücHtcbeê oollbtingen. Sebod), um meinen Gifer gu beroabren, xUm meiner Sönigin genuggutun, 293egeb' icb mid) be» 33orred)t§ meinet SBürbe Unb übernebme bie bettjafjte $flidjt.
Êlifabctt). Sotb 93urïeigb teile fie mit ©udj! (8u biefem.)
ïragt ©orge,
5)afj ber 93efet)l gleid) auSgeferrigt metbe.
(SSitrïeigt) ge^t. SWan tfitt btaujjen ein ©etümmet.)
6ief>entet 3luffrttt.
®raf Oon Sent gu ben horigen.
eiifobeit). 3Ba§ gibf§, SOtrjlorb bon Sent! 3Ba§ füt ein 'ffittegt bie ©tobt — SSaS ift e§? fSfuflauf
Sent. Sönigin, G§ ift ba§ 93oB, baë ben «Maft umlagett: G§ fotbett Ijeftig bringenb, bid) gu fetjn.
GlifabeB). 2Baë mill mein SJoB?
Sent. Ster ©djreden getjt butdj Sonbon,
Stem Seben fei tjebtoljt, e§ get)en 3)tötbet Umtjer, bom ^apfte miber bidj gefenbet. 33erfd)rooren feien bie Satbolifdjen, S)ie ©tuatt au* bem Setiet mit éeroalt 3u teifjen unb gut Sönigin auJgutufen. Ster SfJöbet glaubf § unb mfitet. 49cur ba» ©aupt Ster ©tuatt, ba§ nod) fjeute fallt, tann itjn SSetu^igen.
©lifabettj. SBie? ©oll mir groang gefdjetm?
Sent. ©ie finb entfdjloffen, etjer nidjt gu meidjen, 93i§ bu ba* Urteil untergeidjnet baft.



IV. Slufjug. 8. unb 9. Siuftritt.
109
ïifyuc Sluftritt
SBurleigb unb ïabijon mit enter ©djrift. Xic «origen. eitfobeit). SBaë bringt gtjr, Sabtfon? ïabifon (nabert fid), erujtrjaft). Su tjaft befohten,
D Sönigin —
«ifabell). SBaë ift'ë? (Qnbem fie bie ©djrift ergreifen roiH, fd)auert fie jufnmmen unb fcibit juifla.)
D ©ott!
«urieiflï). ©etjotdje Ser ©timnte be§ 33olfë, fie ift bie ©timme ©otteS.
©lifobeiï) (unentfdjïoffen mit fid) felbft ïamsfenb). D, meine [Sorbë! SBer fagt mir, ob id) mirïlid) Sie ©timnte meineë gangen SSoïfê, bie ©thnnte Ser SBelt bernehme! SIch, ttne fetjr befürcbt' id), SBenn id) bem SBunfdj ber SJcenge nun getjordjt, Safj eine gang berfcfjiebne ©timme fid) SBirb boren laffen — ja, bafj eben bie, Sie jefet igeroaltfam ju ber Sat midj treiben, SJcidj, roerat'»' bouTnadjt ift, ftrenge tabeln werben!
^cuntcr ^luftrttt.
(Staaf ^brcwêburr) ju ben horigen.
Stjrenrêburtj (lommt in grojjer Söeroegung), 3Ran roill bidj D, tjalte feft, fei jtonbrjaft! [übéreilen, Sönigin!
(3nbem er ©abifon mit ber ©djrift geroaïjt roirb.)
Dber ift es
©eföetjen? 3ft eë roirfhd)? Sd) erblide (Sin unglütffelig SSIatt in biefer ©anb. Saë ïomme meiner Sönigin jefet nidjt 93or Slugen.



110
SDcatta ®tuart.
tJllfabett). gbler ©fjreroëtmtijl SKan groingt midj.
ehretoêbtttt). SBer ïarat bidj gtoingen? Srtt bijl ©errfdjctin, ©ter gilt el, beine SJlajefiat gu geigen! ©ebiete ©djroeigen jenen totjen ©timmen, Srte fidj ^ibteiften, beinem Sönigêmillen Sroang angutun, bein Uïteil gu tegieten. Srte gutdjt, ein blinbet SBabn beroegt baë SSoIl, Srtt felbft bijl aufjet bit, bijl fdjrcet 2geteigt, Sm bift ein iJlenfdj, unb jefet fctnnft bu nidjt richten.
SSuiIeigb. ©eridjtet ift fdjon Iangft. ©iet ift fein Urteil guföllen, gu bollgieljen ift'ë.
Sent (bet fidj bei ©fjrehrëburtjê (Sintriti entfernt bat, lommt S)er «uftauf tofidjft, baë SSolï ift langet nübt [gutütt.) 3u 3bcmbigen. Armr^ *^»-«*^<^
ttlifabetb (su ©fcirerosburb).
Stjt fctjt, mie fie midj btangen!
ShretoSbmrt). SRut ^ffdjub fotbt' idj. Srtefet gebetgug (Sntfdjeibet beineë fiebenë ©lüd unb gtieben. Srtt tjaft eë jatjtelang bebadjt, foll bid) %tt «ugenblid im ©tutme mit fidj futjten? m^aAoA^m 9cut tutgen Sluffdjub. 6(5ammïe bein ©emüt, Srroarte eine tufjigere ©tunbe.
Smtleiglj (heftig), gtroatte, jbgte, ffiume, bië baë 3teidj Sn jammen ftef)t, bië eë bet geinbin enbtidj ©elingt, ben SDtorbftteidj rtnrtlicb gu bollfubrcn. Skeintal Ijat itjn ein ©ott bon bit entfernt. ©eut bat et n a Ij e bidj betütjtt, nodj einmal gin SBunbet boffen, ^iefje ©ott betfudjen.
©htenrèbutt). S)er ©ott, bet bidj butdj feine SBunbettjanb SMetmal ettjielt, bet beul bem fdjroacben SIrm S)eë ©teifen Jftaft gab, einen SBütenben Su fiberroalt'gen — et betbient SSetttauen! Sdj mill bie ©timme bet ©eredjtigfett



IV. Stufpfl. 9. Sfaftritt.
111
Sefet nictjt ertjeben, je|t ift nidjt bie geit,
Su tannft in biefem ©tutme fie nidjt boten.
Stel eine nut üetnintmi Su jittetft jebt
Sjor biefet lebenben SJtaria. Sfödjt
Sie Sebenbe baft bu ju fürdjten. gittte bor
Ser Soten, ber (Snttjaupteten. ©ie mitb
SSom ©rab erfietjen, eine SroietradjtSgöttin,
©in Stacbegeiji in beinem Steidj tjeruntgetjn
Unb beine» 93olfe» ©ergen bon bir toenben.
$e|t b a fj t ber ©ritte bie ©efürctjiete,
6r mirb fie r a dj e n, menn fie nidjt mefjr ift.
Stidjt metjr bie geinbin feine* ©Iaubenl, nut
Sie ©nïetmdjter feiner Sónige,
xSel ©affel Dpfer unb bet ©iferfucht
SStrb et in ber SSejammerten erbliden!
©cbneïl mirft bu bie SSeranberung erfgjjten. fc^U/-
Surdjgiétje Sonbon, menn bie blut'ge Sat
©efdjeben, geige bid) bem 23olf, bal fonft
©id) jubeïnb um bid) ber ergofj, bu mirft /vt/tx^r^
(Sin anbrel ©nglanb fetjn, ein anbrel 93olf,
Senn bidj umgibt nidjt mehr bie tjerrltdje
©etedjtigïeit, ^ie alle ©eigen bit
93eftegte! % u t d) t, bie fchredïidje 33egleitung
Ser Srjtannei, mitb fdjaubemb bot bir tjergietjn,
Unb jebe ©trafje, mo bu getjji, 3beröben. ™*Jk.
Su t)aft bal Setjte, Sfufjerfte getan,
SSeldj ©aupt ftetjt feft, menn biefe» tjeifge fiet!
©lifabettj. 2Id), ©breroiburrj! Stjr babt mir tjeut ba* Seben ©etettet, tjabt bel SJtörberl Soldj bon mir . ©emenbet — SSarum liefset Stjr itjm nidjt Sen Sauf? ©o mare jeber ©treit geenbigt, Unb *allel groeifell lebig, tent bon ©djulb, Sag' idj in meiner {tillen 5©ruft! gürmatjr! Sdj bin bel Seben* unb bel ©ertfdjen* mübi



112
JDtaria ©tuart.
gjlufj eine toon un3 Stöniginnen fatten,
Samtt bic onbre lebe — unb cS ift
9ttd)t anberS, bo3 erïenn' id) — ïann bcnn id)
9cidjt b i c fein, weld)e weid)t? 3Jeem SSott mag wfitjten,
Sd) geb' torn )eme >ucajenai jutua.
©ott ift mein Seuge, baf) id) nidjt für mid),
«Rut für baS 83efte meines SSolfê gelebt,
©offt eS bon biefer fd)meid)Ierifd)en ©tuart,
Set jüngern Sönigin, glüdtidjere Sage,
©o fteig' id) gem bon biefem Sbton unb lebre
Sn iSBoobftotfö ftitte ©infamteit jurüd,
9Bo meine %iftotud)lofe Sugenb lebte,
28o id), bom 'ïanb ber gtbengtöfje fern,
Sie ©oheit in mir felber fanb — SMn id)
Sur ©errfdjerin bod) nidjt gemadjt! Ser ©errfdjer
Sleuf} bart fein tonnen, unb mein $erj ift roeid).
Sd) babe biefe S"fet wn9C gtüdtid)
Stegiert, weit id) uur braudjte ju begtüdeu.
®8 tommt bie erfte fchroere Söniaébflicht,
Unb id) embfinbe meine «Dbnmadjt —
«ttrletfi&. 6ci ®oü
SBenn id) fo gang unïöniglidje SBorte StuS meinet Sönigin SJtunb oetnehmen muf), ©o roat'3 SSerrat an meiner SJerrat Stm SSatetlanbe, tanger ftttl ju febroeigen.
— Su fagft, bu tiebft bein SSott, mehr afó bid) felbft, Sa§ jeige jefet! ®rroöt)Ie nid)t ben grieben
pr b i dj unb überlafj baê SReid) ben ©türmen.
— Sent' an bie Sirdje! ©ott mit biefet ©tuatt Set alte 52flrctgtaube miebetlehren?
Set aJtönd) aufs neu tjiet t)ertfd)en, bet «Seaat StuS Stom gejogen lommen, unfte Sirctjen 8Setfd)tiefjen, unfte Sönige enttbtonen?
— Sie ©eelen attet beiner Untettanen,



IV. Stufeug. 10. «ufttitt.
118
3$ forbïe fie oon b i r — SBie bu jefet tjonbeïft, ©inb fie gerettet ober finb berloren. ©ier ift nictjt x3eit ju ro«ci)tict)ent ©rbarmen, Se§ Bolles SBohlfarjrt ift bie tiörfjfte $fliti)t; ©at ©tjreroëburrj ba* Seben bir gerettet, ©o roill idj ©nglanb retten — Sa8 ift nteïjr!
Glifabetlj. 3Ran ubertaffe midj mir felbft! S3ei 3Renfdjen ift Stidjt 8tat nodj Sroft in biefer grofjen ©adje. Sdj trage fie bem Ijöhern Sfcicrjtex bor. 2Ba§ ber midj letrrt, baê roill idj tun — ©ntfernt eudj, «Jtrjlorbê!
(3u ïtabifon.) Sbr, ©ir, ïfinnt in ber -Katje bleiben! (Sie Sorbs geïjen ab. ©fjtero86urt> allein bteibt nodj einige Stugenblide oor ber Sönigin jletjen mit bebeutungëbollem SSIid, bann entfernt er fidj langfam mit einem Stuëbrud bel tiefften ©djmerjes.)
3e$nte Shtfteitt.
fHlfabeil| (aKein). D ©Haberei be§ SMfêbienftè! «©cbmdbSnejjhjfcjbaft — SBie bin idj'8 mübe, biefem 8®öfeen [lidje gu fdjmeidjeln, ben mein SrtnerfteS beradjtet! SBann fpll idj frei auf biefem Stjrone ftetjn! Sie ^einttng mufj idj ètjren, um bal Sob (JLaavam**. Ser SOtenge 5outjlen, einem ïjöbel mufj idj'8 Stedjt madjen, bem ber "©aurïer nur gefallt. SD, ber ift noctj nidjt Sönig, ber ber SBelt ©efallen mufj! 9cur ber ift'8,-ber bei feinem Sun Stadj ïeine8 SJteufdjen SSeifall braudjt ju fragen.
SBarum ïjab' idj ©eredjttgïeit geübt. SBilltür getjafjt mein Seben tang? Safj idj fjflr biefe erfte unbermeiblidje ©eroalttat felbft bie ©anbe mir gefeffelt! Saê ajcujter, ba8 idj felber gab, berbammt midj! 7SBar idj törannifdj, roie bie fbanifdje



114
JDÏatia ©tuatt.
Maria toar, mein 19Jorfa1jr auf bem Stjron, id) lönnte Sefct obne Sabel ftönigSbtut berfprifeen! Sod) toor'3 berm meine eiane freie 2Bat)l, ©erecht ju fein? Sie altgeroaltige 2Scotmenbigïeit, bie aud) bal freie SSolien Ser Sönige jttnngt, gebot mir biefe Sugenb.
Umgeben ring! oon geinben, t)filt mid) nur Sie SMïSgunft auf bem angefodjtnen Stjron. Mid) ju Dernidjten ftreben alle Madjte SeS feften SanbeS. Unoerföbnlid) fcbleubert Ser rom'fcbe SJapft ben Stonnflud) auf mein ©aupt, *Mit falfcfjem SSruberhtfj berröt mid) grantreid), Unb offnen, totitenben SkrlilgungSfrieg Stereitet mir ber ©panier *auf ben Meeren. ©o ftet)' id) ïömpfenb gegen eine SBelt, tgin mebrïoé SBeib! Mit boben Sugenien Mufj id) 6bie SBlöfje meines Stedjts bebeden, Sen gleden meiner fürpdjen ©eburt, 63Boburd) ber eigne SSater mid) gefetjanbet. Umfonft bebed* id) it)n — Ser ©egner ©af) ©at itjn entblöfd unb ftellt mir biefe ©tuart, '(Sin eroig brofjenbeS ©efpenft, entgegen,
Stem, biefe ftuxttjt foll enbigent Sbr ©aupt foll fatten. Sdj roill grieben baben! — Sie ift bie 8gurie meines SebenSl Mir (Sin SMagegeift oom ©djidfal angebeftet SBo id) mir eine greube, eine ©offnung ©epftangt, ba liegt bie ©öltenfcrjïange mir Sm SBege. ©ie entreifjt mir ben 9®eliebten, Sen 1093raut'gam raubt fie mir l Maria ©tuart ©eifjt jebeS Ungtüd, ba§ mid) nieberfcblagt! Sft f i e auS ben Sebenbigen beringt, grei bin id), mie bie Suft auf ben ©ebirjjen.
(©tiflfüjtoetgert.)
Mit roelcbern ©olm fie auf mid) nieberfat),



IV. Stuftug. 11. «uftritt.
115
9113 follte micrj bet 93Iicf ju 83oben blifeen! Dbnmdcrjtige! Sd) ffitjre befjre SSaffen, ©ie treffen töbltd), unb bu bift nicbt mehr! (2)Wtrafctjem<sd)rrtt mcbbemSifcbegebenbunboiegeberergreifenb.) 6in 93oftarb bin iet) bit? — Ungtüdlid)e! Set) bin e» nut, fotang bu lebft unb atmeft. Ser groeifet meiner fürftlidjen ©eburt, Sr ift getilgt, fobalb id) bid) bertiïge! (Sie unterfdjreibt mit einem tafdjen, feiten geberjug, lafst bann bie Sfeber fallen unb tritt mit einem 9lu»brucl be3 Sdjtecïen» jurüd. 9?ad) etaer $aufe tlmgelt fie.)
(gifter Sfofttttt
filtfabetb. Savifm.
©lif ab et b. 9Bo finb bie anbetn SorbS?
SSatoifon. (Sie finb gegangeu,
Sa3 ^ufgebradjte 9MI jur Stut) ju bringen. . Sa3 2£pben root oud) augenblicfe geftilït, •*/C/*-v<c/V ©obalb ber ©raf bon ©brétoSburb fid) jeigte. „Ser ift'3, ba3 ift et!" riefen hunbert ©timmen, „Ser rettete bie Sönigin! $ört it)n! Sen brabften Mann in ©nglanb!" 9hm begann Set eble Salbot unb 8berroie3 bem 93oIf Sn fanften SSorten 'fein geroattfameS 93eginnen, fprad) fo ïraftooll überjeugenb, Safj alle! fidj 8befanftigte unb ftill 93om «pio|e fchtidj.
©lifabettj. Sie loanfelmüt'ge SJceuge,
Sie jeber 933inb tjerumtteibt! SEBetje bem, Ser auf bie§ «atotjr fidj letjnet! — ©3 ift gut, ©ir Sabifon. Stjt tönnt nun roieber getjn.
(SBie fid) {ener nad) bet Xüre geroenbet.) Unb biefe3 93latt — «Retjmt eS jurüd — Sdj Ieg'8 Sn ©ure ©cfnbe.



116
SKaria ©tuart.
$abifon (roirft enten 8Slid ót fca§ Spabier unb erjdjricït). Sönigin! Sein Sïamè! Su baft entfdyieben?
©lifabettj. — ttnterfdjreiben follt' idj.
3dj tjab'8 getan. ©in 83Iatt cntfdjetbet Slodj nictjt, ein Stoute tötet nicbt.
®atoif on. Sein fJïante, Sönigin, unter biefer ©djrift ©nfldjeibet alle§, tötet, ift ein ©tratjl Se8 Sonnerê, ber Vftugett trifft — SieS 33tatt 83efiehtt ben 2Sommiffarien, bent 8©berif, Sïadj gottjeringbabfcbtofj fidt> ftetjnben gufjeë 3ur Sönigin bon ©djottlanb ju berfügen, Sen Sob itjr anjuïunbigen unb fdjnetl, ©obalb ber SJcorgen tagt, itjn ju tooltjiebn. ©ier ift tem 9luffcbub, jene *tjat gelebt, S33enn icb bie§ ëlatt auS nteinen ©cinben gebe.
(Stifabetb. 3a, ©ir! ©ott legt ein roichtig grof} ©eftbid 3n ©ure fchroadjen ©étnbe. gletjt itjn an, Safj er mit feiner SBetëtjeit ©udj erleudjte. 3dj get)' unb fibertaff' ©uctj ©urer ÏJfticbt. (©ie roill aetjen.)
Dabifon (tritt üjr in ben SBeg). Scein, meine Sönigin!
[SJertafi midj nidjt,
©h/ bu mir beinen SBillèn ïunb getan.
33ebarf eS tjier nodj einer anbern SBeiêtjeit,
2tfê bein ©ebot budjftablicb ju befotgen?
— Su tegft bieS 83tatt in meine ©anb, bofj idj
53u fdjleuniger S3otljietjung e§ beförbre? ©lifabetb. Sa§ roerbet 3$r nadj © u r e r Stugbeit — 2>abifon (fdjnell unb etfctjrocEeu einfallenb). SWdjt
Sïadj meiner! Sa8 berfjüte ©ott! ©ehorfam
3ft meine ganje Stugbeit. Seinem Siener
Sarf tjier nidjfê ju entfdjeiben übrig bleiben.
©in Hein SSerfetjn rofir' 1)ier ein Sönigêmorb,



IV. 2uifgug. 11. üluftritt.
117
Sin unabfeö&ar, üngetjeure» llnglüd. SBergönne mir, in biefer grojjen ©adje Sein btinbe* SBerïjeug wiltento* ju fein. Sn Hare SSorte 1faffe beine ÏKeinung, 3Ba* foll ntit biefem SMittbefehl gefcrjetjn?
fêtifabettj. — ©ein Sïame ftoridjt eS au*.
Sabifon. ■ ©o wilt ft bu, baft er gteicfj bollgogen werbe?
©lifabettj (jögernb). Sa? f n g' icb nicbt unb jittre, e* gu
[benten.
©abifon. Su roillft, bag iet) itjn langer nod) beroabre? eiifabctt) .(fd)nen). Stuf ©ure Oefatjr! *3bt tjaftet füt bie
[gotgen.
©abifon. Sd)? ©eit'ger ©ott! — ©briet), Sönigin, roa*
[wiflft bu?
etifabeitj (ungebulbig). Sdj wilt, baf) biefer unglüctfet'gen Stictjt mefjr gebaebt foll werben, bafj id) enblid) [©adje SB3U1 Ütufje babor baben unb auf etoig.
©abifon. ©3 ïoftet bir ein eingig SBort. D, fage, fSeftimme, Wa3 mit biefer ©ctjrift fott werben!
©lifabettj. Scb b a b'3 gefagt, unb quatt mid) nun nidjt
[weiter.
©abifon. Su tjdtteft e§ gefagt? Su baft mir nictjts ©efagt — O, e§ gefalle meiner Sönigin, ©id) gu erinnern.
(Stifabetb (ftambft auf ben SBoben).
ttnerMgtidj!
©abifon. 3©abe 9cact)fid)t
gjcit mir! Sdj tam feit Wenig 4SKonben erft Sn biefe* Simt! 3°) temte nicbt bie ©bradje Ser $öfe unb ber Sönige — in ^ctjlidjt einfacher Sitte bin id) aufgewad)fen. Srum t)nbe bu ©ebulb mit beinem Snecbt!



118
SDtorin ©tuart.
Safj bid) baë SBort nidjt rcun, baë mid) beïetjrt, SJtidj flarmadjt fiber meine 93flidjt — ((Er nfibert fid) itjr in fleljenber ©tellung, fie ïetjtt itjm ben Kilden 3U, er ftetjt in SSer^roeiflung, bannfpridjt er mit entfdjloffenem %ort.) Waan bieS papier jurfld! 9cimm eë gurfict! 6ë mirb mir gltttjenb geuer in ben ©dnben. fJcidjt midj erroötjle, bir in biefem furdjtbaren ©efcfjaft ju bienen. eiifabettj. ^ut, rcaë ©ureë Slmteë ift. (©ie getjt ab.)
SttMfte* 2luftritt
ïabijon, gleidj barauf iBurleiglj.
©abifon. ©ie getjt! ©ie lü&t midj ratloë, jroeifelnb ftetjn SJtit biefem fürdjterlidjen SBlatt — SBaë tu' idj? ©oll idj'ë beroatjren? ©oll idj'ë fibergeben?
(8u SBurïeigt), ber rjereintritt.) D, gut! gut, bafj Stjr tbmmt, Mrjtorb! Stjr feib'ë, Ser midj in biefeë ©taatëamt eingefütjrt! SJefreiet midj baoon. Sdj übernaljm eë, 2Untunbig feiner fjtedjenfdjaft! Safjt midj 3urfidgetjn in bie Sunlejtjeit, roo Stji o^fr<*>«~<LKA*^i SDcidj fanbet, idj gefjöre nidjt auf biefen ïtfajj —
«urleigh. SBaë ift ©udj, ©ir? "gafjt ©udj. 2So ift bnê Sie Sönigin lief) ©udj rufen. [Urteil?
©abifon. * ©ie berliefj midj
Sn beffgem Qom. O, ratet mir! ©elft mir! Steifjt midj auë biefer ©öllenangft beë Sroeifelë. ©ter ift baë Urteil — eë ift unterfdjrieben.
©urleigt) c&aftig). Sft eë? D, gebt! ©ebt ber!
©abifon. Sd) barf nidjt.
«urleigtj. SSaë?
©abifon. ©ie tjat mir itjren SBillen nodj nidjt beutlidj —



V. «uftufl. 1. Jtuftriti.
119
Söutlciglt). 9ïidjt beuttid)! ©ie bat unterfcbrieben. ©ebt! ©oMfon. 3d) fotl'8 öoüjiehm toffen — foll tö ni et) t 8ou#et)en taffen — ©ott! SBeifj icb, roa3 iet) foll? ©tttleigt) (tjeftiget brfngenb). ©leid), augenblicfö fottt 36/8
[oolljieljen taffen, ©ebt t)erl 3t)r feib berloren, roemt 3*)* f^wt. ©abifon. 3d) bin berloren, menn ictj'ê ubereiïe. «ttrlelgh. 3br feib ein Sbr, ^r feib bon ©innen! ©ebt!
(<fr entreijjt Ü)m bie @d)rift unb eilt bamit ab.) ©abifon (itjm nad)e«enb). 3Ba8 mactjt 3t)r? 831eibt! 3t)r [ftütjt mid) in* S3erberben.
Slufter ^lufeug.
©ie Sjene ift ba3 gimmerbeS etjtenStufjugë.
(frrfter Slufttttt.
§anna Sennebrj, in tiefe ïtauer aeïteibet, mit »betroeinien Stugen unb einem grofien, aber ftillen ©djmetj, ift tefctjaftiQt, $atete unb fflriefe mi betjiegeln. Dft tuüetbrirtt jie ber Sammet in fljrem ©eidjaft, unb man fietjt fiebaMbifdjen pin Beten, sjïaulet unb fcrutto, gleidjfaltö in fdjtoatjen Jtteibetn, tieten ein; ttjnen folgen biele »e= biente, meldje gotbene unb fitterne "©efafje, ©piegel, ©emaïbe unb anb ere ffioftbatleiten tragen unb ben fcintergtunb be8 8immer» bamit anfüïlen. Saulet üBerliefett ber Stmnte ein 4©d)mudïaftdjen neBft einem STJabier unb bebeutet ti)r butd) 3eidjen, baft e» ein 6aSet«idmi8 bet gebtadjten ffiinge enttjalte. Seint Snbïid biefer fóeürjtiimet etneuett fidj ber ©ojmerj ber Strnme, jie berfintt tot ein ttefeS Xtauetn, totbem jene fid) jtitt roieber entfetnen. SMelbil ttitt ein.
tennebt) (fdjtett auf, fobalb fie ü)n geroatjt tottb). ffltelbit!
feib eSt (£ud) erblicf id) roieber! 9MbiI. 3a, tteue ffiennebrj, roit fetjn un8 roieber!



120
DJtaxia ©tuart.
Semtebtj. FJcactj langer, langer, fcbmerjenëboller Srenmmg!
Metbii. gin unglüctfelig fctjmergbotl Sieberfetjn!
SenneM). D ©ott! 3&r Ibntmt —
Melbil. Sen lefeten, etoigen
Slbfdjieb bon nteiner Sönigin ju neljmen.
Semtebtj. Sefet enblid), jefet, am Morgen ihreë Sobeë, 28irb iljr bie langentbehrte ©egenroart Ser Sbr'8en bergömtt — o teurer ©ir, Set) milt nictjt fragen, mie eë ©udj erging, ©ud) nidjt bie Seiben nennen, bie roir litten, ©eitbem man ©udj bon unfrer ©eite rifj. 2ldj, baju roirb rootjl einft bie ©tunbe lommen! D 9Mbit! Melbil! Mufjren roir'* erleben, Sen Stnbrudj biefe* Sag* ju fetjn!
9Mbit. flafet unë
©inanber nidjt ^rroeidjen! SJBeinen roill idj, ©olang nodj fieben in mir ift; nie foll ©in Söcbeln biefe SBangen metjr ertjeitern, 9tie roill id) ^iefe* nadjtüctje ©eroanb Metjr bon mir tegen! ©roig mill idj traitern, Sodj tjeute roill idj ftanbhaft fein — SJerfbredjt ïludj Sljr mir, ©uren ©djmerj jn mafjigen — Unb roenn bie anbern alle ber Serjroeiftung ©idj troftloë überlaffen, laffet u n * Mit mannlidj ebler 3gaffung itjr borangetjn Unb itjr ein ©tab fein auf bent Sobeëroeg!
Semtebt). Melbil! Stjr feib im Srttum, roenn Stjr glaubt, Sie Sönigin bebürfe unferë 93eiftanb8, Um ftanbtjaft in ben Sob ju getjn! ©ie felber ift'*, Sie unë baë 93eifbiet ebler Saffung gibt. ©eib otjne gurdjt! Maria ©tuart roirb 9tlë eine Sönigin unb ©elbin fterben. .
Melbtt. Sfotjm fie bie *Sbbe*poft mit gaffmtg auf? Man fagt, baf) fie nidjt borbereitet mar.



V. SMufaug. 1. 9Iufttitt.
121
Scmtebr). Sa* roar fie nicht, ©anj anbre Schreden maten'*, Sie meine Sabrj angftigten. 9ticfjt nor bem Sob, 83ot bem Söefteier jitterte 9Jarria.
— greujeit mar unë ^erfjeifjen. Siefe ïcadjt Berfpradj un§ 2)cortrmet oon tjier toegjufütjren, Unb jroifdjen gurdjt unb ©offnung, jmeifelbaft, £>b fie bem federt Süngling itjre (itjre
Unb fürftlidje $erfon bertrauen bfirfe, (Srroartete bie Sönigin ben ÜDtorgen.
— Sa roirb ein Stuftauf in bem ©djtofj, ein pochen ©djredt unfer Dfjr unb bieïer ©cimmer Sdjtag.
9J3ir glauben, bie SSefteiet ju bernetjmen, 2Sie ©offnung mintt, 3ber ffifje Srieb beë Seben* SBadjt unmiltfiittidj, allgetoaltig auf — Sa öffnet fidj bie £fit — @ir %av&tt ift'8, Ser unë oerfünbigt — baf} — bie ^immerer 3u unfern güfjen bn§ ©erflft auffdjlagen!
(©ie toettbet fidj ab, oon tjeftigem ©djmerj ergriffen.)
SWelOil. ©eredjter ©ott! £), fagt mir, mie ertrug SDcaria biefen fürdjterlidjen SBedjfet?
Scnnebrj (nad) einer S|5aufe, worm fie fid) roieber etroaë gefagt 3J2an iöft fidj nidjt allmatjlidj oon bem Seben! [tjat). Wit einemmal, f djnetl, augenblidtidj muf} Ser Sdufdj gefdjefjen jroifdjen 3eitücbent Unb ©roigem, unb ©ott geroatjrte meiner Sabrj 3n biefem 2tugenblid, ber @rbe ©offnung 3urütfjuftof}en mit entfdjlofjner ©eele Unb gtaubenbolt ben ©immet ju ergreifen. Sein ♦SJterfmat bleidjer gutdjt, fein SBort ber Slage Sntehrte meine Sönigin — Sann erft, SOS fie Sorb Sefter* fdjanbiidjen Betrat Bernatjm, ba* unglücffelige ©efdjid ^e* metten gimgting*, bet fidj itjr geobfert, Se* alten Stitter* tiefen Sammet fal),



122
SOlatia ©tuart.
Sent feine tefete ©offnung ftarb burdj fie,
Sa ftoffen itjre Sranen; nictjt baë eigne ©cfjidfal,
Ser frembe Sammer frefjte fie itjr ab.
SMbiJ. SBo ift fie jefet, tönnt Stjt midj §u itjr bringen?
Sennebt). Sen 3teft ber Sfodjt burdjttMdjte fie mit Söeten, 9catjm non ben teuren greunben fdjriftlidj Stbfctjieb Unb fdjrieb itjr Seftament mit eigner ©anb. $efet oflegt fie einen ïuigenblid ber Stutj, Ser lefete ©djlaf erquicft fie.
9Mbit. SBer ift bei itjr?
Sennebtj. Stjr Seibargt SBurgorjn unb itjre granen.
3tt>citer 3tuffcitt.
9Rara,areta ftntl ju ben Sorigen.
StenneM). SBaë bringt gtjr, ÏJhftrefj? Sft bie Jüabrj mach?
Sturï (itjte Sranen trodnenb). ©djon angefleibet — ©ie ber*
Semtebtj. $dj ïontme. [langt nadj @udj.
(8u Söceloil, bet fie oegleitfn roill.)
golgt mir nidjt, bië idj bie Sabrj Stuf euren ïmblid borbereitet. (©etjt binein.)
Sutl. 3Mbit! Ser alte ©auëtjofmeifier!
9Mbit. Sa, ber bin idj!
Surï. D, biefeë ©auë braudjt ïeineë SMfterë metjr! — ïïtetbil! Sbt tommt bon Sonbon, toifjt Stjr mir 93on meinem SJtanne nidjtë gu fagen?
9)telbtl. (Sr roirb auf fteien gufj gefefet, fagt man, ©obatb —
Surl. ©obatb bie Sönigin nidjt metjr ift! D bet *nictjtë»ütbig fdjanblidje SBertatetl. (Er ift ber SJlörber biefer teuten Sabtj, ©ein geugnië, fagt man, tjabe fie berurteilt.



V. Slufjufl.. 3. Stuftritt.
123
«teltoil. ©oiffë.
Sutl. £>, feine ©eele fei berflucht
23ië in bie $öue! ®t tjat folfd) gegeugt —
99teltoii. ERnlabn Surl! 23ebenfet ©ure 8teben.
Surl. 83efdjttH3ten roin idj'ë toot ©eridjteë ©djranïen, 3dj ttriH eë ifjm in» Sloüïfe roiebertjolen, Sie gange SBelt mill iet) bamit erfttllen. ©ie ftitbt unfdjulbig —
SReltJit. £), baë gebe ©ott!
söurgorjn su ben horigen. §etnad) $anna ftennebto.
SButgorjn (erolieït SRetbil). D 2Mbit!
SJtelbit (üjn urnarmenb). 33urgorjn!
S3utg»lm (au SKargareta Jrutl). 83efotget einen S3ed)er 9Jcit SBein fflr unfre Sabrj. iaRact)et tuttig. (Stutl gebt at.)
SReltoil. SBie? Sft bet Sönigin nicbt rootjl?
SBurgorjn. ©ie ffitjlt fid) ftarï, fie tüufcht itjt ©eïbenmut, Unb leinet ©toeife glaubt fie gu bebürfen; Sodj ibrer roartet nodj ein fdjroerer Samtof, Unb itjte geinbe follen fid) nidjt ruimten, Safj gurctjt beë Sobeë itjre SBangen bleidjte, sSBemt bie 3ïatur auë ©djroadjljett untetliegt.
SOtelbiï (gut Slrnnte, bie tjereintritt). SBill fie mid) fetjn?
Sennebrj. ©leid) roirb fie felbft tjier fein.
— gtjr fdjeint ©ud) mit SSerrounbrung untgufetjn, Unb 6ute 93lide ftagen mid): SBaë foll
Saë sjjtadjtgerat in biefem Drt beë Sobeë?
— D ©ir! SBit litten Mangel, ba roir lebten, (Srft mit bem ïobe tbmmt bet Überflufj jurfleï.
©rittcr Slufftttt



124
mtia ©tuart.
SSterter 2tufttttt
horige. Stoei anbre ftairtmcrfraueit ber aftaria, gteitfjfalfó in ïrauerfleibern. ©ie bredjen Bei SRetoitó Sinblid in laute ïrfinen au?.
SKeloil. SBaS ffir ein Slnblïd! SBeld) ein aSieberfetjn! ©errrube! SRofamunb!
3roelte Sainmerfrau. ©ie bat unë bon fid) ©efdjidt! ©ie roill gum lefetenmal allein gjtii ©ott fid) unterbalten!
(©» lommen nod) stoei roeiblidje Söebiente, roie bie borigen in ïrauer, bie mit ftummen ©ebarben itjren Qammer attóbtttcïen.)
ftünfter SlufCritt.
SMargaieta Surl p ben horigen, ©ie trdgt einen golbenenSöedjer mit SBein unb fejjt itjn auf ben ïifd), inbem fie fid) Bleid) unb jitternb an einem ©tutjl balt.
«telbil. Sïïaê ift (Sud), 9)tiftref5? SBa» entfefet ©ud) fo? Surl. D ©ott!
«nrgotjn. SBaë tjabt Sbr?
Surl. SBaë mufst' id) erbüden!
SWelbil. Sommt ju ©ud)! ©agt unS, roaê eë ift!
Surl. W.i id)
2Rit biefem 33ed)er SBein bie grofje ïrebbe ©eraufftieg, bie jur untern ©alle fütjrt, SDa tat bie £ür fid) auf — id) fat) tjinein — 3d) fab — o ©ott! —
MUL SBa§ faht Sbr? gaffe*
Surl. ©cbtoarj überjogen maren alle SBdnbe, ©in grof) ©erüft, mit fdjroarjem £ud) befchlagen, ©rfjob fid) oon bem S3oben, mitten brauf ©in fchroarger S3lod, ein Siffen unb baneben ©in Manïgefd)Iiffne3 93eil — SSoll SWenfchen war



V. aiufjufl. 6. atuftriü.
126
2) et ©ad, bic um baë Morbgerufi fidj brangten Unb, tjeifte ^lutgier in bem fSM, baS Dpfer grroarteten.
©ie Santmerfratien. SD ©ott, fei unfrer Sabrj gnöbig! Metbit. gaftt eudj! ©ie ïommt!
Gcc^fter Sluftriff.
tic Sorigcn. 59tario. ©ie ift metg unb feftlid) getteibet, am §alfe trfigt j ie an einer Sette bon Ileinen ®ugeln ein 28lgnu» ©ei, ein s8tofenïranii fjöngt am ©ürtet Ijerab, fie tjat etn StuMfir in bet $anb unb ein ©iabem in ben §aaren, itjr gtnget fdjtriatjer ©djleier ift jutudgefdjlageti. 93ei üjrem Sinttitt toeidjen bie 8tn= mefenben ju Deiben ©eiten jurüd unb brüden ben tjeftigften ©ajmerj auS. SRelbil ift mit einet untoitifttlidjen Söemegung auf bie ®nie gefunlen.
Maria (mit ruljiger ©otjeit im gangen fireife Serumfetjenb). SBaë plagt ü)t? SBarum weint itjt? gteuen foHtet 3t»t eudj mit mit, baft *meinet Seiben 3iel Sant enblidj natjt, baft meine 33anbe fatten, Mein Setter aufgetjt, unb bie ftotje éeeïe fidj Stuf Gsngeiëflügetn *fd)h)ingt jut etn'gen gteitjeit, •ïto, afê idj in bie Madjt bet ftoljen geinbin ©egeben mat, Unmütbigeë etbulbenb, SBaS einet freien groften Sönigin SWdjt jiemt, ba mar eë Qeit, um midj ju meinen! — SBohttatig, fjeitenb natjet mit bet ïob,
3) et ernfte gteunb! Mit f einen fdjmatjen glugeln SSebedt et meine ©djmadj — 'ben Menfdjen abelt, 3)en tiefftgefunïenen, baS lefete ©djidfal.
%k Stone ffltjl' idj miebet auf bem ©aupt, ®en mütb'gen ©totj in meinet ebeln ©eele!
(3nbem fie einige ©djritte toeitet borttttt.) SBie? Meloit tjier? — Sttctjt atfo, ebter ©ir! ©tetjt auf! Stjt feib ju Sutet Sönigm



126
3Kario Stttott.
ïriumpt), gu itjtem Sbbe md)t geïommen.
2Jcit mitb ebt ©lüd gitteil, mie icb e* nimmer
©efjof f et, baf) mein 9cad)rufjm bod) nidjt gang
Sn meinet geinbe ©finben ift, bafj bod)
© i n gteunb mit, ein ^etetmer meine* ©lauben*,
911* 3eugë baftetjt in bet Sobelftunbe.
— ®agt, eblet bitter, Wie etging e* ©ud)
Sn biefem feinblidjen, ^holben Sonbe,
©eitbem man ©ud) oon meinet ©eite rifi?
$ie "@otg' um ©ud) bat oft mein ©erg beffimmett.
SRcIOtl. 2Rid) btüdte fonft fein 49Jcangel, al* bet ©d)mer Um bid) unb meine Dtjnmadjt, bit gu bienen!
2)od) bet ©etteue fdjtöft wotjl lange fdjon
S)en ew'gen ©cblaf, benn et wat bod) an Satjten.
SReltotl. ©ott bat itjm biefe ©nabe nidjt etgeigt, ©t lebt, um beine Sugenb gu begtaben.
9Jtatia. ïxtfj mit oot meinem ïobe nod) ba* ©lild ©ewotben roare, ein geliebte* ©aupt $et teuten 331ut*betwanbten gu umfaffen! Stod) id) foB ftetben untet gremblingen, Sta ©ute ïranen foB id) flïefjen fetjn! — 9Jteloil, We le|ien 93ünfd)e füt bie 2Jceinen Seg' id) in ©ute tteue 83ruft — gd) fegne Sen %lietd)tifüid)fien Sönig, meinen ©chwaget, Unb gtantteid)* gange* föniglicbe* ©au* — Sd) fegne meinen Dbm, ben Satbinal, Unb ©einrid) ©uife, meinen eblen SJettet. Sd) fegne aud) ben Bapft, ben tjeiligen ©tatttjaltet ©brifti, bet mid) wiebet fegnet, Unb ben %tboPfd)en JHmig, bet fid) ebelmütig 3u meinem fjffettet, meinem SRachet anbot — ©ie alle ftetjn in meinem Seftament,



V. 9lufjug. 6. «ttfttttt.
127
©ie roerben bic ©efcfjente meinet fiiebe, SBie arm fie finb, barum gering nicbt adjten.
(©idj ju tijten ®ienern wenbenb.) eudj tjab' idj meinem tmtigticljen S3rubet JBon grontteidj anembfohten, et roitb forgen %üx eudj, ein neue* 83atetlanb eudj geben. Unb ift eudj meine lefete S3itte roert, S31eibt nidjt in (Sngtanb, bag ber SSritte nidjt 1@ein ftoljeê §erj an eutem Unglüd roeibe, fJtidjt b i e im ©taube fctj', bic m i t gebient. 83ei biefem SMflmië be§ ©efreujigten 2©eIobet mit, bieS ungtüdfcl'gc Sanb Sffêbalb, roemt idj ^abüt bin, $u ber taffen!
Melbil (Berübtt bas ffitujtfir). Sdj fdjwöte bit'3 im fJtotnen
[biefer aller.
Maria. SBaê idj, bie Slrme, bie S3etaubte, nodj befafj, SBottibet mit betgönnt ift fret ju ^djalten, S)aB t)ab' idj unter eudj betteitt; man roitb, Sdj tjoff' e§, meinen lefeten SBilten etjten. Sludj roaê idj auf bem Sbbeëroege trage, ©efjöret eudj — S3ergönnet mit nodj einmal Ster Srbe ©lanj auf meinem SBeg jum ©immel!
(8u ben gtaulein.) S>it, meitte Sllïr, ©ertrub, fJtofamunb, 33eftimm' idj meine «Berlen, meine Sleiber, Stemt eure Sugenb frent fidj nodj be§ %nfeê. ff1, Snt, Margateta, baft ba8 nadjfte 9tedjt 8m meine ©roftmut, benn idj laffe bidj gurüd afê bie Unglüdlidjfte bon atïen. Sxifj idj 5be§ ©atten ©djulb an bir nidjt rödje, SBirb mein 6S3errnadjrni§ offenbaren — Sridj, 4^*^^y" D meine treue ©anna, reijet nidjt S)er SBett beê ©olbö, nidjt bet ©terne S^tadjt, Srtr ift ba3 tjödjfte Sleinob mein ©ebactjtnte.



128
Maila ©tuart.
Sïimm btefeë Sndjl ftd) bot)'* mit eigner ©anb gut bid) geftittt in meines Summerl ©runben Unb meine tjeifjen Sranen eingemoben. 9Jctt biefem £ud) mirft bu bie Stugen mit berbinben, SBenn eS fo roeit ift — Sriefen lejjten SDienft SBünfcb' iet) bon meinet ©anna ju embfangen.
Sennebb. D 3Relbii! §4) ettrag' e3 nidjt!
Maria. Sommt alte!
Sommt unb embfangt mein lejde» Seberoohl! (©ie reidjt itjre §anbe t)inr ein» nad) bem anbern faïlt itjr gu güjjeu unb fü|t bie bargebotne §anb unter rjeftigem SBeinen.)
Seb mohl, ÜRargreta — Sttij, lebe mot)! —
2)anï, 33 ut g o rj n, füt ©ute tteuen Sienfte —
®ein 9Runb btennt tjeifj, ©ertrube — ftd) bin biet
©ehaffet motben, bod) aud) biet geliebt!
©in ebtet ÜDcann begtüde meine ©ertrub,
SJenn fiiebe forbett biefeê gtütjnbe ©erg —
33 e 11 a, bu baft boi befjre Steil etmdtjtt,
J2)ie ïeufdje 33taut bes ©immefê wuift bu metben!
D, eite, bein 2©elübbe gu boflgiebn!
S3etrüglid) finb bie ©ütet biefer ©rben,
®oi tem an beinet Sönigin! — StidjtS meitet!
Sebt motjl! Sebt roobï! Sebt emig roohl!
(©ic toenbet fidj f djnelt bon ifjnen, alte, bté auf Sffceïbil, entf enten fidj.)
Maria. Sd) babe %Ile8 geitlidje beridjtigt a~ ir'iAUnb boffe, fleineS Menfcijen ©ebutbnerm ÜtuS biefer SBelt gu fdjeiben — ©inS nur ift'*, 9Mbit, roos1 ber beflemmten ©eele nod) 5S3ermeljrt, fid) frei unb freubig gu ertjebcn
6icbcntcr Sluftritt
9Haria. ÜMbil.



V. «ufjufl. 7. «tttftritt.
12»
SRcIvU. ©ntbede nür'ë. (Meidjtre beine ïörufi, Stem tienen gieunb oetfraue beine ©eigen.
Maria. Sdj ftetje an bem fRanb bei Ëmigïeit; Söalb foll ia) tieten Ooi ben tjöcfjfien Stichter, Unb nodj $ab' id) ben ©eii'gen nidjt berfötjnt. 1S3erfngt ijl mir ber $riefier meiner Sirdje. 23)e§ ©nïramcnteS heit'ge ©immelSfpeife Berfdjmab' id) au3 ben ©anben fdfdjer 33riefter. Sm ©lauben meiner Sirdje roill id) fterben, Stemt ber altein ift'8, roeldjer fetig madjt.
MctOit. S3eiuhige bein ©erg. Stem ©immet gilt Ster feurig fromme SSBunfd) ftatt bel SoHbringeriS. ÏOiannenmadjt lann nm bie ©ftnbe feffeln, Steë ©erjenS 3?ïnbadjt hebt fidj fiei ju ©ott; S)a§ Sïïort ift tot, ber ©laube madjt lebenbig.
Maria. Stdj, Meloit! «Jtidjt allein genug ift fidj S)a8 ©erj, ein irbifdj $fanb bebaif ber ©laube, S)a3 botje ©immtifdje fid) jujueignen. SJrum ronrb ber ©ott jum Menfdjen unb oerfdjtofj Sie unfidjtboren tjimmlifdjen ©efdjenie ©ebeimniëbolt in einem fidjtbarn Seib.
— Stfe Sirdje ift'8, bie heilige, bie tjotje, Sie ju bem ©immet un8 bie Setter baut; Stfe ollgemeine, bie lattjot'fdje tjeifjt fie,
Stemt nut ber ©laube aller ftartt ben ©tauben, 2Bo Saufenbe anbeten unb berebren. S)a mirb bie ©tut jur glamme, unb beftügett ©djnringt fidj ber ©eift in alle ©immet auf.
— Sldj, biè S3eglüdten, bie ba8 froh geteilte ©ebet oerfammelt in bem ©au8 beë ©errn! ©efdjmüdt ift ber SIttar, bie ffierjen leudjten, 35ie ©tode tont, ber SSetljraudj ift geftteut, Ster S3ifdjof ftetjt im reinen Mefjgemanb,
(Sr fafjt ben ffetdj, ei fegnet itjn, et runbet
9



130
iftaria ©tuatt.
iSa* ijotje SBunbet bet Betwanbïutig au, vtA**-*^***-
Unb niebetftütjt *bem gegenwfttt'gen ©otte
SaS fllfiubifl fiberjeugte 83olt — 8rbJ 3$
SUÏetn bin auêgefcrjloffen, nicbt ju mit
3n meinen Srertet btinflt bet ©immelêfegen.
SRetOtl. Cr btingt ju bitl et ift bit nat)! 83ettraue Sem StUtoermögenben — "bet burre ©tob Stamt Sroeige tteiben in be* ©tauben* ©anb! Unb 4ber bie Duelle au* bem gelfen fchtug, ftann bit im Setter ben ïtttat bereiten, Jtonn biefen Jtelcb, bie itbif ctje (gto^idung, Dit fdjnell in eine tjimmlifcbe oetmanbeln.
(<St etgieift ben Stelct), bet auf bem Xifdje ftebt.)
SBiatia. 3Reloil, betftetj'icb eucb? 3a! 3d) betftet)' ©ud»! ©iet ift tein ïkieftet, teine Stircbe, tein 6©oaitoütbige* — Sod) bet ettöfer fotictjt: 4^^^*^ •SBo jtoet oetfammett finb in meinem Stomen, Sa bin icb gegentoattig untet it)nen. SBaë roeitjt ben SJrieftet ein 'juni SRunb be* ©ettn? Sa* teine ©et;, bet unbeftectte SBanbet.
— ©o feib 3t)t mit, auct) ungeweitjt, ein ^tieftet, (Sin 23ote ©otte*, bet mit gtieben btingt.
— 6udj Wilt idj meine leète 23eidjte tun. Unb ©uet SDhtnb fott mit ba* ©eit oettünben.
ÏHetrjH. SBenn bidj ba* ©etj fo madjtig baju tteibt, ©o ttriffe, Jtönigin, baf» bit gum Stofte ©ott aud) ein SBunbet rootjt oetridjten tann. ©iet fei tein SSriefter, fagft bu, teine Stitdje, Rein Seib beë ©ettn? — Su irreft bid), ©iet ift Sm SJriefter, unb ein ©ott ift biet jugegen. (Sr entBlöjjt Bei biefen SBorten ba* ©aupt, jugteicb getgt et ft)t eine ©oftie in einet golbenen ©djalej
— 3dj bin ein SJtieftet; beine lefete 23eid)te 3u tjören, bir auf beinem Sobeêroeg



V. Wuriua. 7. Sutftritt.
131
Sen grieben gu Dertïmbigen, tjab' id)
MDie jieben SBeitjn auf meinem ©aupt entpfangen,
Unb biefe ©oftie fiberbring' idj bir
83om fjeU'gen SSater, bie er felbft getoeitjet.
Maria. D, fo mufj an ber ©djroelle felbft be§ Sbbeê Mir nodj ein bjmrnlïfd} ©lüd bereitet fein! SBie ein Unfterblidjer auf golbnen SBolïen ©ernieberf atjrt, roie ben 22Jpoftet einft Ser ©ngel füfjrte auë beë Sïerterê S3anben, 3&n bSlt Iein Stieael, teineë ©üterë ©djtoert, ©r fcbreitet macfjHg burdj oerfdjlofjne SJforten/ Unb im ©efcingntó ftetjt er glangenb ba, ©o flberrafdjt midj tjier ber ©immeiëbote, Sa jeber irb'fdje Stetter midj sgetaufdjt! — Unb Stjr, mein Siener einft, feib jefet ber Siener Seë Ijödjften ©otteë unb fein tjeil'ger Munb! SBie ©ure jcnie fonft oor mir fidj beugten, ©o lieg' idj jefet im ©taub oor 6 u dj.
(©ie finït oor u)m nieber.)
Mclbil (inbem er baë Seidjen be» Sreuje» über jie madjt).
Sm Scamen
Seë Sïaterë unb beë ©otjneë unb beë ©eifteë! Maria, Sönigin! ©aft bu bein ©erg 4©rforfdjet, fajroörft bu, unb 6gelobeft bu, SBatjrtjeit ju beidjten oor bem ©ott ber SBatjrtjett?
Maria. Mein ©er; liegt offen ba oor bir unb itjm.
Mclbil. ©brid), roeldjer ©ünbe gettjt bidj bein ©eroiffen, ©eitbem bu ©ott gum lefetenmal oerfötjnt?
Maria. Sou •neib'fdjem ©affe roar mein ©erg erfflllt, Unb 'Stadjgebanfen tobten in bem SSufen. SSergebung tjofff idj ©ünberin bon ©ott, Unb lonnte nidjt ber ©egnerin bergeben.
Melbil. SBereueft bu bie ©djulb, unb ift'ë bein ernfter ©ntfcblufj, berföfjnt auë biefer SBelt ju fcfjeiben?
9*



132
SJcattii ©tunrt.
Maria, ©o wcujr id) tjoffe, bafj mir ©ott oergebe.
Melbtt. SSeld) anbrer ©uribe lïagt baë §erj bid) an?
Maria. Sld),nicbtburd)§ajjallein,burd)fünb'gefiiebe Stod) metjr bab' id) *baë ïtöctjftc ©ut beleibigt. Saë ritte Sjêrj Warb ju bem ^Mann gejogen, Ser treuloë mid) berlaffen unb betrogenl
Mclbil. SSereueft bu bie ©chutb, unb tjat bein $erj $8om ritetn Hbgott [idj ju ®ott gewenbet?
Maria, war ber fdjwerfte Sambf, ben idj bejldnb, gerriffen i|t baë lefcte irb'fdje SSanb.
Metttit. aSeldj anbrer ©djuü) berltaflt bidj bein ©ewiffen?
Maria, «dj, eine frübe 58lutfd)utb, Icmgft gebeidjtet, ©ie lebrt airfid mit neuer ©cöredenëlraft 3m Stugenbtid ber lefcten SRedjenfdjoft, Unb wcUjt fid) fdjwarj mir bor beë ©imrnelê ^forten. Sen Sönig, meinen ©atten, liefj idj morben, Unb bem $Berfttt):er fchenif idj ©erj unb ©anbt Streng btifst' icb'ë ab mit atlen Srirdjenftrafen, Sodj in' ber Serie witl ber SKhirm nicbt f ctjlafen.
Metbiï. SSerïlagt baë ©erj biet) leiner anbern Sirnbe, Sie bu nodj nidjt gebeidjtet unb gebfifjt?
Maria. Sefct roeifjt bu alleë, maë mein $er$ beïaftet.
Metbiï. Senl' an bie 9ccu)e beë 5ttlwiffenbenl Ser Strofen benïe, bie bie tjeit'ge Sirdje Ser mangeltjaften SBeichte brotjtl Saë ift 'Sie Sünbe ju bem ew'gen Sob, beun baë 3ft *wiber feinen beil'gen ©rift gefrebelt.
Maria. So fetjente mir bic ew'ge ©nabe Sieg 3m lefcten Sampf, olë id) bir wiffenb nidjtë berfdjwieg.
Melbtt. SESie? Srinem ©ott bertjetjlft bu baë 83erbred)en, Um beffeutwillen bidj bie Menfd)en ftrafen? Su fagft mir nidjtë bon beinem bluf gen Stnteil



V. ttufeufl. 7. Muf tritt.
133
3ln 23abmgton8 unb $arrr)8 ©odjoerrat? Sen gettlidjen Sob ftirbft bu füt biefe Sat, SBillft bu auct) nod) ben ero'gen ba für fterben?
Maria. Sd) bin beteit, gut (gnrigteit ju gehn; 9tod) et)' fid) bei Minutengeiget roenbet, SBetb' id) boi meineë SRidjteiS Sörone ftehn, Sod) wieberrjor td)'8: Meine 23eid)te ift oollenbet.
Melbil. (Srroög' e8 mot)l. Sa3 ©erg ift ein S3errüger. Su haft bielleidjt mit tift'gem Sobtoelfinn Sa§ 28 o 11 bermiebeu, ba* bid) fdjulbig mad)t, Dbgletd) bet 88 tl Ie ba3 SSerbredjen teilte. Sod) toiffe, teine 1@auïetfunft berüdt Sn§ gtammenauge, ba3 üt8 $rmte blittti
Maiia. Sd) babe alle gürften aufgeboten, Mid) au» unrofirb'gen 23anben ju beftein, Sod) nie bab' id) burd) SBoifafe obet Sat f*** Sa» Seben meinet gembtn angetaftet!
Mclbil. ©o tjatten beine ©chreiber falfd) gegeugt?
Maria. 28ie id) gefagt, fo ift'8. 28a? jcne geugten, SaS ricbte ©ott!
Mclbil. ©o fteigft bu, übergeugt
33on beiner Unfdjulb, auf ba8 SBIutgerüfte?
Matia. ©ott roütbigt mid), burd) biefen unbetbienten Sob Sie frühe fchroere 2i8lutfdnüb abgubüfjen.
Melbil (madjt ben Segeit über fie). ©o gebe hm unb fterbenb ©int ein 8eigebne» Dbfei am Slltare! fbüfje fie!
SSIut tann berfófjnen, roaS ba* 23Iut berbtadj, Su fehtteft nur au» roeiblidjem ©ebrechen, Sem fefgen ©eifte folgen nidjt bie ©djroadjen Ser ©terblidjteit in bie 4S8erïldrung nad). Sdj abei tünbe bit, traft bei ^ettwlt, Sie mir oetlietjen ift, gu ïöfen unb gu binben, •JJ ^rlqffung an bon allen beinen ©finben! *



134
ajcotta ©tuart.
SBie bu geglaubet,. fo gefdjetje bit!
(®r reidjt Ü)t bie ©oftte.)
9h mm t)m ben Seib, et ift für bid) geobfert!
((Et ergreift beu field), ber auf bem £iftf)e üerjt, lfonfetriert Ü)n mit
fttllem ©ebet, bami reidjt ei üjt benfetben. ©ie jögert, it>n anju»
nebmen unb tueift Ü)n mit bei ©anb juritd.) 9trmnt t)in ba§ SSlut, e3 ift für bid) oergoffen! 9cintm bin! ®er $apft ergeigt bir biefe ©unft! Sm ïobe nod) folïft bu *ba3 höchfte «Recht $er Sönige, baS briefterïiche, üben!
(Sie emofangt ben field).)
Unb nrie bu jefet bid) in bent itb'fdjen Seib ©eheimniêboH mit beinem ©ott berbunben, ©o hrirft bu bort in feinem greubenreid), SSo leine ©cbulb mehr fein mirb unb lein SBeinen, Sin f cbön berflarter éngel, bid) Stuf eroig mit bem ©ötüidjen bereinen. (fêr fefet ben field) nieber. Stuf ein ©eröujd), baë getjört mirb, bebedt er fid) ba§ ©aubt unb get)t an bie Xttre; SJtaria bleibt in friÏÏer Slnbadjt auf ben finten liegen.)
Mclbil (gurndtommenb). S)ir bleibt ein t)arter Sambf nod) gühlft bu bid) ftorl genug, um jebe 3%ajumrïat öeftet)tt. Set S3itterteit, be3 ©nffe3 ju befiegen?
Maria, Sd) fütcbte ïeinen 9tüdfalï. Meinen ©afs Unb meine Siebe bab' icb ©ott geobfert.
Metbiï. 9hin, fo bereite bid), bie SoibS bon Sefter Unb SSurteigb gu embfangen. ©ie finb ba.
Sinter Sluffritt.
$te SBorigen. tëurleigb. Seiceftet unb SjSouïet. Seiceftet bleibt gang in bet ©ntfernung fterjen, otjne bie Stugen auf jufdjtagen. SBur'eigtj, bet jeine Saffung beobadjtet, ttitt groifdjen fijn unb bie fiönigitt.
SSutïeigb. Sd) ïomme, Sobt) ©tuatt, ©ute tefeten S3efebte gu embfangen.



V. «Hufaufl. 8. Slufttitl.
136
Maria. Sant, Müïorb!
SButfeigt). ©3 itjt ber SEBille meiner Sönigin, Safj eudj nidjtS SJilligeS bertoeigert tuerbe.
Maria. Mein % ftament nennt meine lefeten 2Bünfdje. Sdj tjab'3 in SRitter ^auletö ©anb gelegt Unb bitte, baf* c3 treu bolljogen toerbe.
^auïet. aSerlafjt eudj brauf.
Maria. Sdj bitte, meine Siener ungehantt 9cach ©djottlanb ju ^nttajfen ober granïreidj, 28ot)in fie felber wfinfdjen unb begetjren.
93urlctg|. es fei, toie Sbr c3 ïoünfdjt.
Maria. Unb roeil mein fieidjnam
9cidjt in geiueitjter erbe rutjen foll, ©o bulbe man, bafj biefer treue Siener Mein ©er} nad) grantreidj bringe gu ben Meinen. — Stdj, e8 war immer bort!
iöurleiglj. e« foll gefdjebn.
©abt Sbr nod) fonft —
Maria. Ser Sönigin bon ©ngïanb
S3ringt meinen fdjroefterlüïjen ©rufj — ©agt itjr, Safj id) itjr meinen Sob bon ganjem ©erjen SBergebe, meine ©eftigteit bon geftern Sbr reueboa abbitte — ©ott ertjalte fie Unb fdjenl itjr eine glficHidje 3tegierung!
«nrleigtj. ©bredjtl ©abt Stjr nodj nidjt beffern 8tat eraSerfdjntötjt gtjr nod) ben Seiftanb be8 ^edjanten? [Wfitjlt?
Maria. Sdj biu mit meinem ©ott oerföbnt — ©ir $auleti Sd) bab' èudj fdjutblo* bieleS SSeb. bereitet, 3Se3 2llter3 ©tttfee eudj geraubt — D, tafrt Mid) tjoffen, bafj S1)* meiner nidjt mit ©afj ©ebenïet —
$anlet (flü>t tbr bie ©anb).
©ott fei mit eudj! ©ebet ïnn irt grieben!



136
aKoria ©tuart.
9?eunter 5luftritt.
ïie Sotigen. fcamta ftennebrj unb bie anbetn gtaucit bet ftömgrn brinflen Jjerein mit geidjen be» <£nt{e|en»; üjnen folgt ber Sheriff, einen toeifjen ©tab in ber ©anb, tjintet bemfelben fieftt man burdj bie offen Meibenbe 2ute getaaffnete 9RSnner.
Maria. 28a» ift bic, ©anna? — Sa, nun ift e* geit! ©iet ïommt bei ©tjeriff, unS gum Sob ju fütjren. es mufj gefdjieben fein! Sebt toot)I! Sebt wotjl! (gtjte gtauen fjangen fid) an fie mit tjeftigem ©djmerj; ju SWeloit.) Stjr, wettei ©ir, unb meine tteue ©anna ©ollt mid) auf biefem lefeten ©ang begleiten, Mrjlorb, betfagt mit biefe 28otjltat nictjt!
$utleigtj. 3$ tjabe bagu leine 23ollmacbt.
Maria. SBie? Sie ïleine SBitte fönntet Stjt mit weigein? ©abt 2Idjtimg gegen mein ©efdjtedjt! 2Bet foll lSen lefeten Sienft mir leiften! Scimmetmetjt Sann eS bei 28iUe nteinet ©djwefter fein, Safj mein ©efdjledjt in mit beleibigt wetbe, Set Mdnnet totje ©dnbe midj berütjrenl
©ntleigt). es batf ïein SBeib bie ©tufen beê ©etüfteë Mit eudj befteigen — Stjr ©efdjtei unb Sammetn —
Maria, ©ie foll nidjt jammem! Sd) berbfirge midj fjflr bie 2gefafjte ©eele nteinet ©anna! ©eib gfltig, Sotb. Otj, ttennt mid) nidjt im ©tetben 23on meiner treuen 93f leger in unb 3(mme! ©ie trug auf itjren Slimen midj inS Seben, ©ie leite midj mit fanfter ©anb gum Sob.
$antet (gu SSurleigfj). Safjt eS gefdjetjn!
«nrteigtj. es fei.
Maria. 9tun tjab' idj nidjts mebr
Sluf biefet 23elt (©ie nhnmt baê Srugifir unb ïfijjt eS.)



V. Slufjug. 9. Stuftritt.
137
Mein ©eilanbl Mein grlöfet! SBie bu am Sctéuj bie Sltme auëgefbannt, So breite fie jefet aud, midj ju embfangen.
(®ie roenbet fidj ju get)en. Sn biefem 2tugenb!i<t begegnet iljr 2luge bem ©rafe* Seicejier, ber Bei itjiem 9iufbtud) uniriïlïütïicrj aufgefatjten unb nad) ü)r tjingefetjen. — SBei biefem 9tnblicf jittett SJtaria, *bie firtie betfagcn üjr, fie ift im SBegriff Binjufinlen; ba etgteift fie ©taf Seiceftet unb empfangt fie ht femen 2ttmen. Sie fietjt itjn eine Seitlang etnjt unb fdjtoeigenb an, et lann itjten aSïict nidjt aitótjatten, enblidj fptidjt fie.)
Sf>t tjaltet SBott, ®raf Sefter — Stjt betfptadjt Mit guren Sltm, auë biefem Jterler midj 3u fütjren, unb Stjr leitjet mir itjn jefet!
((Sr ftef-t mie betnidjtet. ©ie fatjrt mit janftet ©timme fort.) Sa, Seftet, unb nictjt btofj Sie gteitjeit Wotif idj @utet ©anb berbanïen, Sbt folltet mit bie greitjeit teuet nwdjen, Sin gutet ©anb, beglüdt burdj gure Siebe, SBolIt' idj beë neuen Sebenë midj erfreun. Sefet, ba idj auf bem SBeg bin, bon ber SBelt 3u fcbeiben unb ein fel'ger ®eift ju werben, Sen ïeme irb'fdje SRetgung metjr berfudjt, jj Sefet, Seftet, batf idj otjne ©djamettöten 4t4Ar*-k~gudj bie befiegte ©djwachheit «cmgêftetjn — Sebt wotjl, unb wetm S&* ïömtt, jp lebt beglüdt! Stjr burftet wetben um jwei Söntajnnen, gin jdrtlidj Iiebenb ©etj babt Sfa berfdjmaht, SBertaten, um ein ftoljeë ju gewinnen, fniet JU ben pfjen bet Gtifabettj! ^Mög' guet Sobn nictjt gute ©trafe werben! Sebt wobl! — Sefet tjab' idj nidjtë metjr auf ber grben! (©ie getjt ab, ber ©tjeriff borauë, SJtetbü unb bie Sfatme ttjt jut ©eite, S3urïeigtj unb ?Baulet folgen, bie übtigen fetjen ttjt jjumnetnb nad), BiS fie öerjdjmunben ifö bann entfernen fie fidj burdj bie jtoei anbern Xüren.j



138
SJiatio (stuart.
Seiceftet, aüein jutüdbleibenb.
Sec) lebe nocb! Set) trag' eë, nodj ju leben! ©ti'trjt biefeë Sadj nicbt fein ©eroicbt auf mid)! Sul f ia) tein 1<2d)lunb auf, bag elenbefte Ser SBefen ju betfdjlingen! 28 aë bob' icb 83etloren! SBeldje $erte toarf id) t)in! SSeld) ©lüd ber ©immel bab' id) meggefchïeubeit!
— ©te getjt babiu, ebt fdjon bertlörter ©eift,
Unb mir bleibt bie Sietjroeiflung ber SBerbammten.
— 28o ift mein 223otfa{j bin, mit bem id) tam, Seë ©erjenë ©timme fübttoë ju etftiden?
Stjt fallenb ©aupt ju fetjn mit unberoegten 93Iiden?
SBedt mir itjr Stnblid bie 'erftorbne ©djam?
Sföufj fie im Sob mit Siebesbanben mid) umftricten?
— JBetrootfenet, bit fteljt eë nidjt metjr an, Sn jartem 5Dtitleib ^eibifdj tjinjufdjmetjen; Ser Siebe ©Ifid liegt nidjt auf b e in et SBatjn, DJtit einem 6etj'rnen ©arnifdj angetan
©ei beine 93ruft, bie ©time fei ein getfen!
aSillft bu ben 33reië ber ©ctjanbtat nidjt oetlieren,/v<^v*-^
'Sreift mufjt bu fie bebattptèn~unb boflftrtjren!
SBerftumme, 9Jcitleib! Stugen, metbet ©tem!
Sdj fetj' fie fatten, idj mill geuge fein.
(fe fletjt mit etófdjlojjuem ©djtitt ber ïüte ju, butdj roeldje 2Ratia gegangen, bleibt a&et auf bet SKitte be» SBegtó jietjen.)
Umfonft! Umfonft! Mid) fafjt bet ©öïle ©tutten, Sdj tann, idj tann baë ©djtedtidje nidjt fdjauen, Jïann fie nidjt ftetben fetjen — ©ordj! SBaë mat baë? ©ie finb fdjon unten — Unter meinen güfjen 83ereitet fidj baë fürdjterlidje SBett. Sd) böre ©timmen — gort! ©inmeg! ©inroeg



V. Slufoug. 11. fluftritt.
139
9tu§ biefem ©ouS be* ©djredenS imb beS SobeéM (Ci win burd) eine anbere ïür emftleljeit, fhtbet fie ober betfd)loffen unb füfjtt juxlux.)
SBié? geffelt mid) ein ©ott on biefen SJoben? SDcuft id) cmt)ören, h)a3 mir anjufdjauen grerut? Sie ©timme beS Sechanten — er ermatjnet fie —
— ©ie unterbridjt itjn — $ord)! — Saut betet fie — Mit fefter ©timnte — 63 roirb ftül — ©anj ftittl 3cur Mctjludjjen W id) unb bie SBeiber roeinen — ê ©ie roirb entïteibet — $ordj! Ser 2©d)emel roirb 4r*~>4 ©erücft — ©ie fniet aufS JKffen — itaCSaè ©aupt — (9tad)bem et bie le|ten SBorte mit ftetgenber Hngft ge[prod)en unb eine 28eile innegefjalten, fiet>t man itjn ptöbüd) mit einer «judenben Seroegung «iufomOTenfat)ten unb oJjnmödjtig nieberfinten, jugleid) etfdMït bon unten tjetauf etn bumpfeS 6©etö[c oon ©timmen,
meldjeS lange fotttjatlt.)
Sas jtoeite 8 i m m e t beS oierten 31 uf;ugs.
(£lifabctb tritt auS einer ©ettentüte, itjr ©ang unb Ü)re 6©e* barbeu brilden bie tjeftigfte Urrauje ouS.
9cod) niemanb tjier. — 9tod) feine SBotfdjoft — 2Bilt e3 gftdjt Slbenb roerben? ©tetjt bie ©onne feft Sn itjrem tjintmïifdjen Sauf? — Sd) foll nod) langer Surf biefer golter ber erromtuttg liegen.
— SP eê gefdjefjen? Sft e3 nid)t ? — SJtir graut $or beibem, unb id) roage nidjt ju f ragen!
©raf Sefter jeigt fidj nidjt, aud) a3urleigt) nidjt, Sie id) ernonnt, ba§ Urteil ju botlftretten. ©inb fie bon Sonbon abgereift — barat ifP3 ©efajehn, ber $feil ift abgebrüdt, er fttegt, (gr trifft, er bat getroffen; gfilfs mein 9teid), Sd) tann itjn nictjt mitjr fatten — SBer ift ba?



140
Mam Stuarl.
3»öïffcr Sluftritt
eiifafietft. Sin $age. ©Itfabett). Su ïommji allein jurud — SBo fhtb bic Sorb*? ^age. SBbjtbrb bon Seftet unb ber ©rofcfdjafemeiftet — ©lifabettj (in bet Ijedijtcn ©bcmnung).
— SBo finb fie?
$age. ©ie finb nidjt in Sonbon.
©lifaoet*. 3cicbt?
— SBo finb fie bertn?
^age. Sa* roufjte nientonb mir gu fagen.
SSor Sage* Sbtbtuch botten beibe Sotb* HSilfettig unb geljeimntéboll bic ©tobt 93erlaffen. ©lifabettj (ïeBïiaft aui&redjenb).
Sdj bin Sönigin bon ©nglanb! (Sluf- unb niebergetjenb in bet Wdjjlen SBewegung.) ©eb.! Stufc mir — nein, bleibe — ©ie ift tot! Sebt enblidj bab' idj 3ïaum auf biefer ©rbe.
— SBa* jittr' idj? SBaë ergreift midj biefe Slngft? Sa* ©tab bedt meine gurdjt, unb toet barf fagen, Sd) bab'* getan? ©s foll an Sranen mir
TOdjt fetjlen, bie ©efallne ju bemeinen!
(8um $agen.) ©tebft bu nodj tjiet? — Mein ©djteibet Sabifon ©oll augenblidticb fidj ^ietjet berfügen. ©djidt nadj bem ©rafeu ©h^erosburt) — Sa ift ©* felbft! (foge gefjt ab.)
etge^nfer Sluftritt.
etifaBetb. ®taf SJjretoSburr). ©lifabettj. SBilltbmmcn, ebler Sorb! 2Ba* bringt Sbr? 29cid)t* Sleme* lann e* fem, ma* ©uten ©ctjritt ©o fpfit fjieber fflb'rt



V. atufaug. 13. Stuftritt.
141
®tjreto»burij. ©rofje Sönigin, 8Rein forgencolte» ©et}, um beinen Sftuljm ©eïümmert, trieb mid) tjeute nad) bem Sower, 2Bo Surl unb 91 au, bie Sdjreiber ber 2Jcaria, ©efangen fi|en; benn nod) einmat wollf id) Sie aSarrcrjeit fljreS S^iff*8 1etptoben. 93eftüt}t, beliegen weigert fid) ber *2eutnant Se3 SurmS, mir bie ©efangenen }u geigen; Srad) Srohung nur berfdjafftf id) mir ben (gintritt. — ©ott, welcber 91nblid }eigte mir fid) ba! Sa* ©aar berwilbert, mit be§ SBatjufmnS SHiden, SBie ein bon 3gutien ©equiilter, lag Ser Sdjotte Surl auf feinem Sager — Scrum (Srïennt mid) ber Unglucfliche, fo ftftr}t er 8u meinen gufjen — fdjreienb, meine Snie Untttammernb mit sBerjweiflung, Wie ein SBum Sor mir gelrümmt — f lebt er mid) an, befchwört mid), 3bm femer Sönigin Sdjidfal }U berfimben; Senn ein ©erudjt, bafj fie }um Sob oerutteilt fei, SBar in beS Sowetö Slüfte eingebrungen. 311* id) itjm ba3 bejaïjet nad) ber 2&ib>beit, ©injugefttgt, bafj e3 fein SeugniS fei, SBoburd) fie fterbe, fbrang er wütenb auf, Siel feinen 9Jtitgefangnen an, rifj ibn gu 23oben mit be3 SöabnfinnS Sftiefenïraft, 3bn }u *erwürgen ftrebenb. Saum entriffen wir Sen Ungtuctfel'gen feineS ©rimtnes ©anben. 9hm febrt er gegen fid) bie 2But, }erfd)tug Stit grimm'gen puften fid) bie Stuft, berfludjte ftd) Unb ben ©efatjrten allen ©öllcngeiftern. (ïr babe falfd) gejeugt, bie UnglüdSbriefe 8w 83abmgton, bie er afó ed)t befebworen, Sie feien falfd), et babe artbre SSorte ©efebrieben, afó bie Stfinigin biïtiert, Ser S8ö?wid)t Stau bab' ibn ba}U berleitet.



142
Sttatin Stuatt.
Srauf rannf er on ba8 genfter, rifj e8 auf SKit roütenber ©eroatt, fcfjrie in bie ©affen ©inab, bafj alle» SBoll jufantmenlief, (£r fei bet ©chreiber ber SJtaria, fei Set SSösroidjt, ber fie falfcblicb angeïïagt, (Sr fei berfludjt, er fei ein falfdjer geugel
©lifabeth. 3hr fagtet felbft, bafj et bon ©innen toar. Sie SBorte eine» Stafenben, SSetttictten 23eroeifen nicht*.
2brero§burtj. Sod) biefer SBabnfinn felbft SBeroeifet befto metjr! D Sönigin! Safj bid) befdjroöten, fibereite nicht», 33efiehl, bafj man bon neuem unterfudje!
eiifabetfj. 3^ roill e§ tun — roeil Sbr e8 rofinfdjet, ©raf, Sticht, roeit id) glauben larai, bafj meine S^eetê Sn biefer ©adje fibereilt geridjtet. ©ucb gut SSerubjgung erneure man Sie Unterfttdjuttg — ©ut, bafj e8 nod) geit ift! Sin unfrer fönigtidjen ©bre foll Sutd) nidjt ber Schatten eine» groeifel» haften.
Xabtjon ju ben horigen.
©lifabettj. Sa8 Urteil, ©ir, ba8 id) in gure ©anb ©elegt — roo ift'8?
2>abifon (int höctjjten (Stfiaunen). SaS Urteil?
©lif abeth. Saë id) geftern
©ud) in SCerwabrung gab —
fcabifon. SJtir in Serroatjrung!
©lif abeth. Sa» SBoll beftürmte mid), ju untergeidjnen, Sdj ntufjf ibm feinen {Billen tun, idj taf 8, ©egroungen tat id)'8, Unb in ©ure ©mtbe



V. atufjug. 14. «tiftritt.
143
£egf icb bic Sctjrifi, idj rooltte geit geroinnen. 3hr roifjt, taai idj eudj fagte — 9tun! ©ebt tjett
2ï)nroii)\\xi). ©ebt, merter Str! ^c Sadjen liegen anberS, Sie Unterfuctjung mufj erneuert werben.
Sobiion. erneuert? — enrige Sarnttjerjigleit!
Klif abettj. Sebenlt eudj nidjt fo lang. SBo ift bie Schrift?
Sabif on (in Serjroeif lung). 23dj bin gefiitrjt, idj bin einaJtann
eiifabeth ("tjaftig emfauertb). fbeë Sobeë!
Sd) roill nidjt tjoffen, Sir —
SJoOifou. 3$ bin berloren!
3dj hab' fie nidjt metjr.
eiifaoetij. S8ie? SBaë?
Shrctovbutrj. ©ott im ©immell
Sabtfon. Sie ift in 53urleigfjë ©finben — fdjon feit geftèrn.
eiifabetlj. Unglüctlidier! So babt Stjr mir geb^rdjt? 33efofjl idj eudj nidjt ftteng, fie ju oexroahren?
SaOifott. Saë tjaft bu nictjt befotjten, Sönigin.
eiifabcttj. SBillft bu midj Sfigen ftrafen, eienber? Söann tjieü idj bir bie Sdjrift an Snirlrigh geben?
$abifon. SWdjt in beftimmten, Haren SBorten — aber —
eiifabeth. Sïidjtëwürbigerl Su roagft eë, meine SBorte 3u 4b e u t e n? benten eignen bluf gen Simt ©ineinjutegen? — SBehe bir, roemt Ungltut 9lu§ biefer eigenmadjf gen Sat 'erfolgt, SJcit beinem Seben fotlfl bu nriYê bejatjlen. — ©raf Shreroëburrj, Stjr f ebet, mie mein Stame ©emifjbraudjt mirb.
ShreroSbitrtj. Sdj felje — D mein ©ott!
eiifabeth. SBaë fagt Sbr?
®4rem§bnr»|. SBenn ber «Squire fidj biefer Sat ^^v^rw
SSermeffen tjat auf eigene ©efatjr



144
SKarin ©tuart.
Unb obue beine ^SBiffenfcfjaft gehanbelr, ©o mufj et bot ben Sttdjterftuljt bet Sneers ©eforbert werben, roeit et beinen Stomen Sent Slbfcheu ciHet geiten btetógegeben..
£e$tet Sluftrftt.
Sie «origcu. «nrleigb, juletjt ftent.
Söttrleigt) (6eugt em Jtirie bot ber ffiönigin). Sang lebe meine Unb mogen alle geinbe biefer Snfel [ïöniglicbe grau, 28ie biefe ©tuart enben!
(@r)rerp»burrj berijMt fein ©efidji, Sabifon ringt blr^eiftu^sóótl bie ©flnbe.)
ttlif abeth. üïebet, Sotb!
©abt Ight ben töblichen S3efet)l bon mit Smbfangen?
SSutleigb. Stem, ©ebieterin! Sa) embfing ibn SSon Sabifon.
eiifnbctt). ©at Sabifon ibn (Eud) Sn meinem Stomen übergeben?
«nrlctgh. Stem! Sa* bat et nicbt —
glifabctb. Unb Sbr oollftrecfet ibn,
Sïafcb, obne meinen SBilIen erft gu nuffen? Sa3 Urteil mar gerecbt, bie SBelt tann unë Stictjt tabetn, aber ©ud) 2gebührte nicbt, Ser SJtilbe unfetë ©etgenë borjugreifen — Stunt feib berbarmt bon unferm 9Ingefict;t! (8u Saoifon.) (Sin ftrengereë ©ericbt etmattet (Sud), Set feine SoIImadjt ftebetnb übetfdjtitten, (Sin heilig onberrrauteê $fanb *t«tuntreut. SJtan ftibr' ibn nad) bem Somet, e8 ift mein SBille, Safj man auf fieib unb Seben itjn bertlage. — SJteht ebler Salbot! (Sud) alleiu t)ab' icb



V. Stufsufl. Septet fmfttUt.
145
©eredjt erfunbcn unter meuten Stelten,
Stjr follt focton mein ptrrer fein, mein g-teuub —
Shrettrêburrj. SBerbnnne beine tteufien greunbe nicbt, ïBirf fie n i d) t in§ ©efcingniê, bie füt bid) ©ebanbclt tjaben, bie jefet für bid) fchroeigen. — SJcir aber, grofje Sönigin, erlaitbe, Safj id) baë ©ieget, baë bu mir jroötf Safjrc SBertraut, jurüd in beine ©dnbe gebe.
(Slif abettj (betroffen). Stem, ©hreroëburt)! Sb1' ioerbet mid) SSerloffen, jefet — [jefet nicbt
Sljrctoêburtj. 83erjeü), id) bin ju ott, Unb biefe ïgrobe ©anb, fie ift ju ftorr, Um beine neuen Saten ju berfiegeln.
Orlifabeu). SBerlaffen rooltte mid) ber SJcaun, ber mir Saë Seben rettete?
&tjtcnt»buri). Sd) babe toenig ©elan — babe beinen ebtern Seil Stidjt retten tonnen. Sebe, t)errfd)e gtüdtid)! Sie ©egnerin ift tot. Su baft bon nun an SticrjtS mebr ju fürd)ten, braudjft nidjtë mebr ju acbten.
(@etjt ab.)
(rlijabettj (jum ©rafen Sent, ber l)eteintritt). ©raf Sefter ïomme ber!
Stern. Ser Sorb lafrt fid)
©ntfdjutbigen, er ift ju ©djiff nad) granfreid).
(©ie bejwingt fid) unb jtet)t *mit nrtjiger tfaffung ba. Der Sortjang faXtt.)
8 nb e.
10






Stamerfungeïi.
©ftte
1. 1 b e ft o dj e n, $art. tpetf. Don befiectjeit ~ omkoopen. 2 SS e i I e = tijd, vervelende tijd.
2 1 m ü fj i g e SB e i l e = leege tijd, tijd, waarin men niets doet. * f d) i m m e t n = schitteren. 88le}fort= springveer. 4©efd)meibe = gietat. 5Stirnbanb = diadeem. 9SiIien DongranIr eid), baS SBabpen bei SönigStjöufer, bie in granfteid) regietten, trögt brei Silien. 7 © e ro e \ r = SBaffe. "©immelbede = S^ron» Ijimmel. ' f p eijle = gab gu effen, "©tetlr) n eig.©tn> Intg, Ott in ©djottlanb, roo Samleb roar, als' er fid) bie Ungunft ber SJtaria jugejogen tjatte. u 83 u tj I e = ©eliebter (SBottjroen).
8. 1 g-u tjoffen unb gu roagen — 33efreiung gu boffen unb SSetfudje gut gludjt gu roagen. 2 2 a u t e = luit (muziekinstrument), 'oetbutjtte S i e b e t = Siebestieber. *2Jtebicfierin — Stattjatina bon ÜJZebici; ber ©of biefer gürftin toar at» fefjt üppig (= weelderig) belannt. * itjre gatte ^ugenb = fie in ttjtet (ob. infolge itjrer) gatten Qugenb. •frebeln = een misdaad begaan. 7 Él e u dj e I « rotten = benden van sluipmoordenaars. 8 3? a 111), 33a6ington = groei ber Diëten, bie eine StetfdjtDörung
10*



148
Slnmerïtmgen.
Settc
nnjetteltett, um ©tifabeth }u tóten unb babitid) SJtaria gu letten.
4. 1 SJi o r f o 11, einet roie Skrtt) unb SBabington. *83tutg e r ü ft e — ©cbafott. * © e I e n a. SHefe fjtnu (bie ®ematjlfat be* SJÏenelau») tvutbe bon Sktté nad) ïtoja entftitjrt. Siefe ©ntfiUjrung roar bie SJeranlaffung beStrojanifdjen Jtttege», rooburd) biel Untjeil fiber ©tiedjenlanb lam. $foulet betgletd)t mm SJtaria biefer 83erutfad)etin grogen Übel», roeit fie gtojje» Unglttd übet Stiglanb gebradjt tjat, roie ©elcna fiber ©riedjen* lanb. 4 $ e t 3 u g e n b fd)8ne 3 a ö t e. ©djiller Reut SJtaria fttnger bor, a!ê fie in ber ©efdjid)te futs bor itjrer ©fatridjtung toar. 6 b e » © c t i d) t e i ©djtanfen — de rechtbank. 683etfdjrooren =» als samenzweerster. 'bet fbanifdjen SJtaria btutigen geiten. SJtaria, ©einrid)» VUl. Xodjter. S)ie regiette bot ©lifabettj unb tourbe bie „blutige" genannt, roeit fie butdj allerlei tjatte groangmittel ben ffiattjotistómuê roieber einjufutjren fudjte.
5. 11e er = ijdel. 2 51 anfe — intrige, kuiperij. !un< beitfpinnenb ufro., ber Sichtet bentt tjier rootjl an eine ©binne, bie fat bet SRitte itjreë Stejje» fijjt unb bon ba auf Dbfet tauert. * tj eg t e, Qmp. Sonf. = zou koesteren. 5ber raufjeSInbetroanbte ift SJtortimer, SJaulet» Reffe.
fi. 1 SJaulet modjte liebet bie ©ölle beioadjen al» bie „tanlebotte" (= kuipende, intrigeerende) Stönigin. *©offatt = hoovaardij, hoogmoed, trots. 8 ffl r u j i f i J = kruisbeeld. 4 b e r ©arte toitb fein giet — bie ©fitte tjat lebt (Snbe. 6 © d) m a d) = smaad, schande. sfaf) bid)! — benujige bid)! 'SJuIt — ©djreibtifdj. "glitter = opschik; beuzelingen, •berfdjmetjen = verkroppen, te bovenkomen. MgeroaItfam—mit@etnalt. llIönig« Iidje©d)roefier — bie gfirften nannten fidj gegenfeitig ©efdjtoiftet; ©lifabettj roar uberbie» SJcariaS Söafe (= nicht), "teblidj — etjtlidj.
7. *borgeforbert = gedagvaard. lju benen idj letn ©erj mir faffen tann — benen gegenftber id) midj nidjt rufjig ftujte, benen idj mein ©et} nidjt öffnen tann, roeit idj üjnen nidjt traite. * 11 n b Gure (51) r e SJtfinnern



'Jtnmerhmgen.
149
Stitt
aitberttaut — Smfbielung auf SJtarias Sjerfjdltnis gu SJtijjio unb SBot^roelI {©ietje ©inleitung ©eite VIII). 'ber SD e dj a n t b e3 011 e 8 — betangtifanifdje SPfarter beê OtteS. 5 St o t a t t e n — SRetjrgafjl bon SJtotatius, Stotat; biefer fagt Xefiamente ab. 9 © r a m — nagenber SJerbrirg.
8. 1 m i t ©urem SR a u 6 e — mit bem, rooi fie ©ud) tauben fönnte. 2entratett-f2 = missen, ontberen. 8 Sic OuaI = de kwelling. 4entIaben + 2 = bevrijduu van. 5 ffi o m m i f} a x i e n — SJtetjrgatjt bon ftommiffar (ob. 5tommi}fariu»), bie SJtitgliebei be» ©etiojteS, bie SJtaria tietutteilten. "©djranïen ettidjten — de vierschaar spannen. 7 21 u è bem ©ebddjtnid 3t e b e ft e fj e n taffen — bie Stidjter liegen SJtaria nidjt geit, Soeroeisftüde beijubringen, fie foute „uit het geheugen" anttootten auf bie geftetlten fjragen. 1 f$ a f f u n g = gemoedsgesteldheid. 2 2B e ft rit i n ft e t * t) a 11 — in Sonbon, 6i|> bes tjfldjften ©eridjtes. 3 § a 11 o n — biefer roujjte SJtaria burdj feine SRebegeroanbnjeit bagu ju btingen, bag fie fid) berfjören lieg. 4 U11 e I n — uttellen, 'fidj erbteiften — zich verstouten. . •Untoiltcn = wrevel.
10. 1 e r ift g e r e i ft — hij beeft veel gereisd. * IR e i m £ — bie alte Sttrmungsftabt bet ftangöfifdjen Sönige. 3 g t a 11 e r
finn — Seidjtfinn. 4fdjelten = beknorren, berispen. 5eS ift ber btut'ge ©djatten Jtönig $arn = I e tj § — eê ift ber StobeStag Jtönig SarnteüS, batjet SJtaria» ttfibe, gebemütigte ©timmung, itjte 83uge unb itjr gaflen. 8©ruftgeroolbe — grafgewelf.
11. 1 SJtaria meintt ber nadj Kadje bütftenbe ©eift roitb nidjt butdj eine ©eetenmeffe gut Stutje gebradjt. 3 b a è § o dj toütbige — de heilige hostie, bet avondmaalsbrood, dat de priester bij de mis gebruikt. 8 a ng e ft a m nt t = aangeërfd. * f e i n prangenb So8=lett. «ijn pralend lot, dus: zijn weeldrig, zijn rijk leven. * tt ib e r • tt> 511 i g = onaangenaam, lastig, walgelijk.
12. «Urteil — roeit SJtaria fid) blutig getaajt tjat (8), ftttjti SRaria, bag fie ©djulb bat. *gaubertrfinïe — in



160
Stnmerrurtaen.
gftte
ftfOjetet geit glaubte man, bag man bie £iebe einer Sserjun geroinnen fönnte mittelS eineS bon einem gauberer ju biefem groecfe jubereiteten ©ettSnfeS. 8 © d) e u = schroom, bedeesdheid. 4 f d) a m f) a f t = zedig, eerbaar.8 SB 19 b t fi« feit — ©djeu, ©djfidjternfjeit. 18. lempötenb = weerzinwekkend, stuitend 1 b e r Seidjtfinn nut ift ©uer £ o ft e r = uwe eenige ondeugd is lichtzinnigheid, ftennebtj tritt in biefer ©gene at» 83etteibtgetin SJtarias auf: toaS fie aud) betbrodjen tjaben mag, in ©nglanb ift fie nidjt fdjulbig, engtifdje SJtidjter bflrfen fie nidjt berurteilen.
14. 1S8lenbtuerï = begoocheling, verblinding. SJtaria fanu faft nidjt glauben, bag SJtortimer itjr SJtetter fein roirb, itjr gefdjictt unb ëmpfotjlen bon itjtem Ótjeim ftarl, §erjog bon ©uife, ©rjbifdjof bon SJieimS unb ftatbinal bon fiottjringen.
15. 1 &atbe = masker. 1 e i n berfjagtet (= gehaat) Sfft e n f dj — 83urleigfj. 8 35 c t S5 u r i t a n e t bumbfe SJrebigtftub en. SJtortimer mat als ftrenger SSutitanct erjogen rootben. 4 b e s gtogen StirdjenfefteS-gemeint roirb ein fogenannte» Qubeljaljr (j. S8.1575), baS eine ungetjeute SJtenge fjrembe nadj ber fjeiligen ©tabt jog unb mit gtogen geierlidj feiten betbunben roar. 6 ©ott esbiïb — ©eiligen-, gfjriftusbilb. 8ba8 StBetdjbilb Stoms — bas ©ebiet ber ©tabt Stom.
18. «beS JtoloffeumS $ errlidj feit — bas bom ftaijet SCiberiuS erbaute Stmbtjittjeater bertritt tjier bie flaffifdje SBau» funft. *ein tjotjer S8 ilb n e tg e ift —ber ©eniu» ber 93auf unft. 8 © § tjagt bie ft i t dj e — bie SJuritanet tjatien itjre ©ottesljaufer fo emfad) roie möglidj: fein SBilb, ïein ©emdlbe siert bie fffianbe. 4 Sen ©rug beS 6 n g e 18 — SJtaria S3erfünbiguna = Maria Boodschap. 6 b i e leudjtenbe S8erllatung = bie SBerljert» lidjung ©fjtifti auf bem SSetg Stabot. geile 16 bis 18 be» jiefjen fidj auf bie fflunftroerfe, bie SJtortimer in ber ©anft SJeterfirdje gefefjen unb betounbert tjat. 6b aS § o dj a m t tj a 11 e n = de mis bedienen. 'fdjonet mein! — spaar mij. •bem e n g e n b u m o f e n SB udj — bie SHbel, baS einjtge SBudj, baS bie Spuritanet tjoctjfnjaèen, roei!



atnmetfungen.
161
Stitt
■ biefe» itjnen als ©rfafc bient für alle mdtlidje Siteratur unb Shmfl.
17. 1 Sanbsmannf djaf ten — 83ereinigungen = land-, genootschap. 4beuten — auslegen, ertluten. 3gtub eIn — TOtbfmnen. *©ifcungen — Jritdjenberfarmn» lungen, Sonjilien. 6 © u a b a — Söerebfamleit = welsprekendheid, "ber ertjabne SB t e b i g e t bes Serges — 3efu8 (benle an bie 93ergptebigt).
18. 1SK o t g a n — betelligte fid) an ber SBerfdjroöruug SBarrtos. 2 2 e fj 1 e rj — beteiligte fid) an ber SSerfdjroörung STtorfolls ÜJtotgan unb Sejjlet) flotjen au» ©nglanb unb lebten toeiter in grantreid). * SR e ij = aantrekkelijkheid, bekoring. *Set SReblidje! — tebtidj ift aiifridjtig, ebrlidj, redjt* fdjaffen. eStftetlönigin — falfdje, unrecbttna&ige Sönigin (©ietje ©inleitung: Sie SBerfonen 1.) 8 S£3 a J> b e n b tt dj e r. 3n biefen {tanben nidjt nut bie SSaooen, fonberu aud) bie ©eneatogie abiget gamilien. 'ffiunblige = deskundigen.
19. 1 beftfitifl en = bevestigen. *§üg ung = aohikking. *S3etftellung = veinzerij; vermomming. *gigan> t i f dj — riefig, tiefénrjaft,
2». «(Jaffung — SJtulje. 8 B u a 1 = kwelling. 8 Sas ©au» bet SotbS unb bet ©emeinen— baS Ober- unb bas Unterfjau» = het hooger- en het lagerhuis. *au8 arger 2 i (l = uit boosaardige list. 8SRenfd}« t i dj ï e i t = menschlievendheid. "gefagt auf — botbetettet auf. T»o man rjinauS roill — ma» bas 3iel ift, bie 9lbfidjt ift. 8 b e r f dj a t r e n — in bie ©rbc begtaben.
21. 'Sera Suc non SKniou fdjenlt fie Stjton unb ©anb. — roirUid) watb ©erjog fjtani bon tttnjou, ber jüngite ©otjn ©eintidj» n. unb Siatfjarina» bon Sötebict, um ©ufabettj» ©anb. 8bie eigne SRuttet, Slnna SBoIetvn. (©iebe©inleitung:SieSBerfonen 1.) "bergebne — bergeblidje, grunblofe.
22. 111 e b e n j t bon Irebenjen — einfdjenlen, em ©las bar teidjen. "ein böfe» Slïjnen — bie Sermutung bon ctroaS ©djledjtem. 3S3abington, Sidjburn r- |roet



162
Stnmertungen.
Cfett*
Sei]d)roöiec, bie sMaüa retten unb ©lifabettj ermorben mollten. 4 © b a tj e r = spion. sftunbfdjaft bot— roei)}. 28. «SSin id) }u retten, i ft' 3 allein burd) itjn-roenn id) ju retten bin, fo ift es aUefat burd) itjn. 2 j u r © e ro al) t = tot waarborg. sben SBeg tjemmenben SBeg berfoerren. *8f o 61 © u dj — fid) foffen = rutjig fein. * © I e i dj ut u t — SHufje, ffaltblütigfeit.
24. 1 © r g e b u n g — ©elaffentjeit. "meines ©otjne», ber ©otjn 2Jtaria0 roor Qafob VL, barnat» ffönig bon ©djott* lonb, fpöter, nad) eiifabettjê £ob, Stöntg bon ©nglanb. — SDteinem {Rang, meiner SBürbe fo biel
- bergeben — aan mijn rang, mijne waardigheid zoovee) te kort doen. 3 © o m m i 11 e c — Slusfajufj, commissie, 't gerechtshof. 4 ?B e e r S — SBaits, ©leidje. -Ótaria meint: nut Jtflnige, STRcnarefjen tonnen itjre {Rictjter fein. 6 o e r« n e t) m e n, berbören = ondervragen. * § a 11 o n. ©tetje 9. 13.
25. 1 © e lo a 11 — macht. 2 It n g r u n b = ongegrondheid, "greibrief — SBribilegium, feftgetegt in einer Urfunbe. *ba8 gerechte ©djroett ber SEfjemtS — SEtjemis, bei ben ©riecfjen bie ©flttin bet ©erecbtigfeit; fie roitb mit einem ©djroett unb einer SBage bargeftettt.
* SBöbeI (m.) ='t gespuis, gepeupel. 'gungen* b r e f dj e t — Stuffdjneibet, zwetser. 7 b i n g e n — mieten (buigen toitb nur bon Sperfonen gefagt: ein gebungener SMfltber).
26. «SBeftedjung — omkooping. 2 Spriinas bon (£an« t e t b u t tj — ber etfle ©rjbifdjof bon ©nglanb, bet feinen ®i& in ©anterbutb tjat. *bet bei ©iegels toafjret
— toafjten + ©en. = zorgen voor. Xatbot roar bet ©ro|> JfiifoelbeJoatjrer. 'ijoraarb — ber berüfrmte englifdje Slbmiraï, bet bie fbanifdje Sttmaba befiegte. 6 SI u s l e} e n
— rodbten. 8jermatmen,. jetfdjmettern = verpletteren. »6 etail — «palaji bes ©ultanS. SDa ©einrid) Vm. fo biele gtouen getjabt tjat, ift bteJBetgleidjung biefe» Surften
, mit bem ©ultan nidjt übet.
27. 'DbettjauS, ©emeinen, fretje 20. 19—20.
* © tj e n aufldfen, binben — bejiefjt fin) anf bie



Stnmertungen.
163
©ben ©einridjs VIII. 3©nglanbë f$ ü r ft e n t o dj t e r beu te uf».—gebt auf ©lif abettj. (Siebe ©inleitung: SBer» ionen 1.) 4ben ©tauben biermal toedjfeln — ©eintictj Vin. natmte fidj baë OberbaubtberffirdjejSbuarbVI. fütjtte ben SBroteftanttsmue ein; SMatia bie 23Iuttge roar eine feurige Sattjotilttt, watjrenb ©lifabettj bie angtitanijdje Sirdje befeftigte. *5fcie «Bab ift in — bie Statfjolitin. 8} e 11 f a tn — f o nbertat, f temb.
28. «Stuf biefes 23 r e 11 im Djean — bie Snfel ®rojj= britannien. 2 % ro e e b e — Iteiner fjtug, ber We ©renje jroifdjen ©nglanb unb ©djottlanb. bitbet. * fidj )uge* feilen = zich voegen bij. *ben Sunbet = tont. 5 g e lo d tj r e n = schenken. 8untettn ©djatten beë Ölbaumë — ber Ölbaum gilt als ©innbilb beë grubcnë. 'roie mein Slbnbett SRidjmonb biejroeiSJtofen jufammenbanb — SDetSSürget* Itieg jroifdjen ben §aufern Sancafter unb 2Jorl (nadj be.i Derfdjiebenen SBabben ber §fiufer ben Srieg bet toten unb ber roeifjen fftofe genannt) rourbe 1485 non §einridj SRidjmonb (fiancafiet) gefdjlidjtet, inbem er SRidjarb III. (2Jjtf) fdjlug unb ©lifabettj bon 2Jort tjeitatete. 8bermabl?n — verbinden. *betfoIgtet iht bies giet — jirebtet 3tjr, biefe» 3«I ju erreidjen.
29. 1 bie 81! t e — baë ©efe&. 2 e r h fi b e — ftonj. Qmb. bon ertjeben. 8 ber fagt — gemadjt. 'geteidjen = dienen, strekken. 61 e n 11 e t bieS3erfajroöruug — gabt an, Wie bie Sierjdjroörung pefdjefjen fotlte = leidde de samenzwering, «bie Soïumente — bie SBeroetêflfide.
80. 155 i e SB o b i e n (fntidj: Stó^i-en) — Stbfdjriften. 8 91 u 8 ber 93 e 11 ju förbern — gu toten, •etbarten mit einem Cib — beftötigen mit einem ©djrour. 4er = b r o b t , erbroben — auf bie SBiobe jUUeu. 8 SD i e (Joltet, fjolterbanï =* pijnbank. 8geftanb, Qmberfett bon gejletjen = bekennen.
31. 1 berjagt — berroeigert. 8ein9teidj8fdjlugbutd)« gegangen — ein bom SBarlament gemaöjteë ©efe&. 3S3iebermann — erjrlidjer SPtann. 4umgef)en



154
Seitc
Strmterfungen.
= ontduiken. 3 f i cb e r e i f e r n, fith böfe maü)en = zich opwinden. 6ginbetftanbnis — SSejiefjung = verstancmouding. 73Renboja — bet fbanifdje 23ot« fcbafter, mufste 1584, toegen getjeimer Untetb>nblungen mit SKatia, auf 33efet)I (Ettfabettjë, (Snglanb betlaffen. 8 j u m Jttieg aufgetegt — juni ïttieg angettieben.
32. «bos t)eilige ©afttecfit — bas SRecbt, nad) bem einem ©aft (gtembtmg) rein ttntecht angetan roerben batf. 2ein beiliy: groangëredjt — bas Stecbt, fid) in bet Stot ju berteibigen, gilt als ein beitiges, bon ©ott gebtttigtes. 8betbammen — berurteiten. 4 9t i d) t bom ®e« fefee botge fie bas <5d) roert— fie bitbe fid) nidjt ein, bag bas ©efefc ibr 9ted)t gibt, mid) töten ju taffen.
33. «fid) enttaben-h ©en. = zich ontdoen van. 8 ($ r ■= £ ü % n e u, fubftantibierteë S3etb; fid) ertüfmeu = zich verstouten. *@aulelfbiel = goochelspel. 4 U r t e l• f p t u dj — bas Uxteil. *3»oeifelntut — Unetttfdjloffenbeit. 8UnjiemIid)Ieiten — unettaubte SMnge.
34. «jagbaft — furdjtfam = vreesachtig, '©ebrdng
— ©ebrönge = praalvertoon. 8 % r e b e l — SDttffetat, 93erbred)en. 4aufgerieben, SBatt. SBetf. bon auf* teiben — betnid)ten, ju ©tunbe ridjten. 'ïjtngetafft, !Batt. 5Betf. bon tjintaffen = wegrukken. 8 SC a b e I, eig, berisping, 'berieden — berrounben (fig.). 8b et SR e i b — SKiggunft = naijver, afgunst. *obftegen — fiegen — zegevieren.
35. «bietbebeutenb — mit biet 93ebeutung = veetbeteekenend. 'bettjagte 3B a tj l = gehate keuze. 3 SBenn fie nut nufmet f ja mteSDienet batte
— roenn fie Siener batte, bie aufmerften, toaë fie toollte, otjne bag fie es ausfbtadj (einen ftummen Stuftrag 16). * b e « beutungsbott — mit föebcutung, Stadjbrud. • Set unbefdjottne Stuf — bet teine Stame, an bem fein 2Ra£et tjaftet = de onbesproken naam.
36. «Stfjergenamt — Stmt eineë ©djetgen, eineë ©erid)tê< bieners. 8 2K a n bteitet auë — auëbreiten, auëftteuen. 3betftbeiben — fterben. 49lngebenfen —



Slnmerfungen.
löö
©ettt
(Sttnnerung. 8bred)tbenSiab — ben ©tab über einen bredjen■= boJ Urteil au«f bredjen. ebn8 ©eruit — ba* 93ïutgertijle — bas ©djafott.
Sweiter Slufjug.
S7. «SKitb bielt mein 2Imt nöml jutüd. «Slnftanb = bevalligheid. 8fês iourbe borgefteltt ufro. — bier ift bie 9tebe bon einem oilegorifcben ©biel. SBerartige ©biele unb SEurniete, roie tjier eines befdjrieben roitb, maren bei fefttidjen ©etegenljetten im SDtittetattet unb aud) nca> fbfiter fetjt betiebt. 4 b e t e n n t — angegriffen. 8 SK a t f ctjall — urfbr. <Bfetbe.©tatIfned)t, nadjtjer ©tattmeijter, enblidj §ofmarfdjall. 8©enefd)atl — erft ber öltefte Snedjt, barauf ©ausfjofmeifter. 'Jtabaliete — Stitter "bas ©cfjlofj auffotberte — fotbette, bag es fid) übergeben foUte = opeischte. 8SDtabtiflal — Ileinet ©ittenfang, $id)tform bet romanifctjen «Boefie. 10 (£ff e n S e n = extracten, reukwateren. unieblid)
— bilbfdj, tieb. "getbftüde — Sïanonen. "(Sin geictjen böfer S3 o r b eb eut ung — ein fcbtedjteë, bbfes 33orseidjen. l483tautroerbung = 't dingen om de hand van
88. «Str til et — bie SBebingungen bes etjebertrags. *be' riet)tigt — feftgefteltt, man ift einig geroorben batttbet. » jugejtanben, «Batt. iBetf. bon jugeftefjeu — einroiffigen, juftimmen. 4 2Jt o n f i e u t — War bet SCitel bon bem alteften SSruber bes franjöfifdjen Stönigs. 8 © o 11 e 8« b t e n ft =■= godsdienstoefening.8 8 e i t u n g, tjier: Stadjridjt. 'itjr namt. etifabett). «entlebigt fein (mit ©en.)
— frei fein bon. *©t. ©etmaln — tonigliches ©djlofj bei SBaris. 19bie fönig-lidje SOtutter — ftönigin» SDtutter, ftattjarina bon SDtebici. (Siebe 3,9.) u fi e f i 11 e t
— gebitbet, gut erjogen. u @ & n f t e — SEragfeffet, StagfhlfjL "betbfitge, ffonj. 3mb. » sou verbergen 14fd)immerto8 — ofjne ©tan*,.
39. »93eftminftett)of — ffBeftminfterfjan. «Wa8 an bem reisenben ©efdjletbt entjüdt — roa»



166
SHnmerlungen
stttc
attjieïjt on bem Iiebliajen ©efct)£ett)te. 8 erf et) nt, bon etfetjnen — ftorl berlangen. « 3t m i e n 8 — ©tabt a'uf bet ©trede 9kti3—Galat». s6alai8 — fan Sorbroeften t$tuntreidj8; bon Galais fatjren regettnafjig ©djiffe nad) Sooer fat ©nglanb. "trunfnen — bon greube beglücïten. 7brinflt nidjt roeit er in m i dj — fat einen bringen = bij iemand aandringen. •©odjjeit8fad'el = brailoftsfakkel. SJtan peltte ©rjmen, ben ©ott ber Gfjen, mit einer brennenben gadel bar. 9ïrauerfIot = rouwfloers. Mein jammerbolter ©d)Iog — biet jeigt jinj ©tifabetïjS beudjlerifdjer Gbaraïter: fie meint ba8 bom ©eridjtêfjof über SJtaria auSgefbrodjene ïobtöurtett. ub e r« einfl = eens (in ber gufunft). 40. ^ufgebtungen — jtntt aufgebrangt (opgedrongen). "SDafj fie bie Sldfter aufgetan — bafj fie bie aufgeboben tjaben. "einer f olfdj b e rftonb enen Stnbadjt — einer nidjt tidjtig aufgefa&ten 9tetigion. 4 m fifj ig = niets doende, engl. idle. 8S3on bem Statut j to e d( auSgenommen fein —(bie fottte) ben 8»oed ber Statut nidjt ju erfüllen tjaben. 8 i n f e i n e n eigenften 33 e r b i e n ft e n — in ben «erbtenfien, bie fbejietl einer grau eigen finb. 4L 1SBibertoitlen = tegenzin. 8Êutfj©enüge tun — (Sudj genug fein. 8 § a t bie Sïdnigin bod) nidjtS borauS bor — borauS ba&en bor (mit SDatib) = vóór hebben op. 4 [Ring = 1. ring, 2. sohakel. 8 St e i f — S3anb. 93Jtit biefem ©ojmutl — SBet ©ofenbanborben (orde van den Kouseband). Cr befteht au8 einem blauen S3anb unter bem linten ffinie unb einer blauen ©djatbe quet über bie SStuft. SDie Sebife tautet: Honny soit qui mal y pense — ein ©djelm, toer babei Straes bentt.
42. »©djtmutet — cstratjl,©tanj.8Sttuf eineUttfllüdffl. bollegutflin — natürlidj ift tjier SJtaria ©tuart gemeint. •SJtenfdjlidjfett — SJtenfdjentiebe. ««Beij id) fein guttoott nadj ©ebfitjt ju fdjfiben — toeijj feine gürbitte (= voorspraak), tote e8 gejiemt, ju mürbkjen (■= waardeeren). "berftattet — erlaubt.



ttnmerfungen.
167
41. -gewöbr 1 — willige eitil 8£idjt bet SSabtfjett — biefReligionbetanglif anifdjenSïircfjc. 8 SE) e t t fl m' f dj e ©efeenbienft — bet 8atboli}iêmuS, moljl mit Sejug auf bte Berehrung bet Springen. 4 SD i e alle n fi b r e n feinbltdje ©ebanfen — bie alle baoen ©ebanfen wie bie eines geinbes. 8 SR ad) biefer ©tuatt ft ebt i b. t © e t j — fie wollen bie ©tuatt erheben. • tn i t ben lotbringlfdjen Ctübetn — bie ©ötme bes fcetjogê fjtani t»n ©uife, bes Dbeims SDcarias. 'bas 8tüftfjaus — bas §aus, Wo man bie S3otbeteitungen madjt. 8 SD i e SMiffioneu — ïïtengen oon teligtófen ©ifetern. 8©d)Iunbe — ©djlunb = kloof, afgrond. "Site — ©öttin ber 83erb(enbung, bier Slnftifterin bet Unrutjen bes jBürgerftiege».
44. 1 £ o f u n g = wachtwoord. 2 b i e bie Xöridjtc oerfüfjtt — roeldje bie SEöridjte berleitet tjaben. "ju f dj t e i b e n — fidj ausgeben für. 4ben ©treidj er» leiben ober f ttbten — ben ©djlag embfangen obet berfefcen. 6®in ttautig Sluit berwaltet 39* = gij oefent een treurig ambt uit. 8gebiegen = degelijk, flink. 'gebüï|tenb = passend. • b e r e b t = welbespraakt.
41. «Stidjterljöf e — ©eridjtsfjofe. *ber 8e tein betmenfdjlidjen ©efdjledjtet — alle menfdjlidjen ©efdjledjter. *wanbelbare — berdnberfidje. 4 er* btoben — beweifen. *5bie SBabrbeit beines l« n i 81 i d) e n 801"3:01601 föieIt ttn auf ®ïif«»etrjs §eudjelei, fie bat nl. gerne, baft man fie brdnge, bas SEobesurteil jn bollftteden. "berwanbeln — oerdnbern. 7 unft et (abj. uuftdt) — berdnberlidj, unbeftdnbig, wanfel* mütig. 8 b i et) l e t) n e n = steunen.
46. «Sin Warmer Stnro a11 — eingutetSlbbofat. * Sticht ibtet ©djulb reb' idj bas SB011 — id) betteibige fknidjt, infoweb" fie fdjulbig ift. »etjïicr)te — ïjeiratete. 4fidj umrungen fatj, bon tingen = worstelen; fjeftig bringenbe SBafallen rangen um SKactjt, Sinfefjen. "burdj weldjer ftünfte SXadjt ©ietje 12. 2. 4gebtedj!idj — fdjWadj. 'SBoobflocï — fflniglidjes



158
Stnmetfungen.
Milt
©djlofj, roo (Hifabettj in itjter Sugenb tong berroeilt fint. 8 SE o ro e r — urfbr. eine alte S3utn, fbater ©taatëgefangm? in Sonbcn.
47. -ber gnöb'ge Sater biefe* Sanb es — ©einrid) ym. 'SErüBfoI — droefheid, tegenspoed. — $ein= tid) VUT. berftiefj ©lifabettj als Söaftarb, Sffotria bie Stutigc tjielt fie in ftrenget ©aft (SBoobftod, SEoroet). 8gtü& Iernte bein ©eift fid) fammeIn — frat) lernteft bu nacftjubenfen. 4 Sie Sttrae rettete lein ©ott
— Ste fjorfefjung betoafjrte fie (SDcaria) nidjt bor fdjtecfjten ©inftuffen. 8SEruntenbett — ataufdj. «bei Sa jtet ©Iani=de verleidende schittering der ondeugden. 7 fonb crgleidjen = zonder weerga. "SBaë iljn berebt madjt, b inb et'8 (ïudj bie gunge?
— SBie ©djönheit HJtariaë madjt SEatbot berebt, madjt fte^ bafj 3t)r, Sorb Seftet, nidjt Jbretfjen fönut? 9 t) e i t r e = tem.10 bet)aupten «= behouden. "berStuërourf threë Sanb eë — bie bon itjtem eignen SBoIfe berjagr, betbannt routbe.
48. -madjte — follte madjen. *entïraften — ïraftloë madjen. 8b er ©djlufj = besluit.
4». «bie © en tenj—boJJ Urteil. *Sieibrba8©aubt abfbridjt — bie (= ©entenj) fie jum SEobe berurteitt. *Untetm Sjeiïe beë ©enfetS Iebe fie, b. fj. jeben Stugenbtid fönne fie hingeridjtet toerben. * p r ü f e n
— unter|udjen. "©lortoürb'ge SRajefUt — rubm* botïe ftdnigin. 8©etübbe — feiettidjeë Serfbredjen = gelafte. 7ben fltofjen SBeg — bie grafje fJteife nadj bem Continent, meiftenë jum Slbfdjlufj itjrer SJitbung bon bielen ©nglönbem gemadjt. 8ber»itte bon bet» tornen — in 33erroirnmg (in de war) bringen.
8». «SRorgan, «Stofje — ©ielje 18, 1 unb 2. "Stfinfe «intriges, kuiperijen. *SBatfingt)am — ©taatë» fefretfir, toot 1581 in granfreidj. 8 8 u 11 e ~ babfttidjeë Seftet. ©iet mitb eine SBattnbulte gegen (Etifabenj gemeint bom SBabft ©ijtuë V. 8 © dj ro firm er = dweper. 'Sie SRiene gab idj mir — fo ïjielt id) midj.
51. 1 tjaftig — mit nerböfet ®ile = driftig. 8roaê fidj



Slninerfungeu.
1Ö9
oetttdQt mit meinet $ftidjt — roas meinet ^flidjt nidjt juroiber ift. 3 33 e r g ü n ft i g u rt g = gunst. 4betrotrït = verloren, verbeurd. 8 f a u f t e -mitbe.
92. «ben alteften ïfiton ber ©btiftenbeit — ben ftan}öfifd)en SEtjron. Ser granlenïönig ffiblobroig erfjtelt bei feinet SCaufe (496) ben SEitel tez christianissimus, b. f) „bet auetdjriftlicbfte ffiönig" unb biefen bebielten bie ftan* jöfifdjen ftönige nachtjet bei. 2 S r e i Jrtonen, nfimlidj bon gtanlteidj, ©djottlanb unb ©nglanb. *$tttfung = beproeving. 4itte fütjten — auf einen falfcfieii SBeg letten. 'bethafjten % a b e t = hatelijke, schandelijke berisping, afkeuring. * am 81 n b I i d ... bidj geroeib et; fid) roeiben an (mit Sat.) — geniefjen; Suft tjaben an. 'in unfetn Sdjtanfen bleiben — bleiben mnertjalb ber uns geftellten ©renjen.
58. 1 SE t i e b = drijfveer, aandrang. 2 f e d e r 2)c u t — 33ermeffenfjett. * © u t e t ftatt ©uer ((Den. bei betf. gütro. bet 2. $. SJtefitjabl). Het SEaufdjung fdjroete ff u n ft — bie fdjioere Hunft be3 23ettuga. 8?Jrüfung»« jafjte — 3<u)te, in benen geotüft (untetfudjt) mitb, ob einet p hgenbeinem 9tmt, einet Stelle ufto. ffitjig ift. 6 SBlutentto ütf e — bluttge 53:ane, Sortjaben.
54. MbtemSd)tuarmereifet== den dweepzieken ijver van Engelanda vijanden. 2S3orroanb-= voorwendsel. 3 ro a8 man fdjeint ufro. — ent jebet fann Beurteilen, roie toit unS bottun, feinet fann urteilen übet unfer Qnnete», roeit bieS nidjt an» SEagelidjt tritt 4©orge ttagen — befotgt fein. 8 b e i foldjen SEaten bobbetter ©eftalt — bei foldjen ©anbtungen, bie betfdjieben ge< beutet roeiben tonnen, je nad) bem Stanbsunft, bon bem aus man utteilt. 6 28 a » man nidjt aufgibt, bat man nie berloren — nad) einem ©ttlatet (Sünfcer) foll bie8 bebeuten: nad) bet 2tnfidjt ber SBelt befttjt man nod) bie SEugenb, beten 33ette|ung (— krenking) man nidjt offen geftetjt.
55. * b eb enïtidj = bezorgd, ongerust, übernll Sdjhrierig«



160
Slnmerfungen.
Seltc
feiten febenb. 2 Ser netd)jte 9te uuto nb — eïje ber folgenbe SKeumonb ba tfr, roirb SJtaria nidjt mebr leben. 3©ebabt CÉ udj tn o i) t! = Sebt rootjt. «JJIo r, ftleib = floere. *gleifjnerife) — beudjtenftfj. «tfiufdjen
— betrttgen. 'Safeft bu rudjlofe fjertigfeit auf meiner ©tirn? — ©at) idj au8, als ob id) ju fdjnöben, gottlofen Staten imftanbe roöre?
56. «grift — 8eit. *midj loeft nidjt beS eiteln WubmeS © e i j — bie Sjegierbe eiteln FJtubm ju ernten. "Set Stnmut ©otter unb ber Sugenbluft
— bie ©otter ber Siebtidjfeit, beë Siebreijeë unb ber gröb* lidjfrit ber gugenb. 43d) babe ju bem Spöf» Ilnge fein $erj — 3d) rraue bem Spöftinge nidjt. 8fd)lü»frig — glatt, fo bag man leidjt faHen laim. 8 8 e i j t — ftrebt.
57. «berleugnen mirb fie bidj — fie roirb tun, ais ob fie nidjtë bon bh roüjjte. 2S3erfteIIung = veinzerij, 'bit angefonnen — einem ettoaS anfinnen = iets van iemand vergen. 4roiIIffitjr'ger — bereit» williger. *mein ftarreë «titer — idj, ber idj alt Mn unb beëïjalb nidjt fo leidjt nadjgebe. 8 J u g e f a g t
— jugejrhnmt. 7Unb bidj berroerfe, erganje: jebet etjrtidje SJtenfdj. 8 u n e in g e f dj r a n f t — oljne ©djranlen ju feben = onbeperkt. "Uteblidjfeit — Stufridjtigfeit.
58. l28aS roanbette ben Stitter an? — SBaS batte et? SBeldjer ©ebanfen fid ibm ein? Ser Ütittet ift flJautet. 2t)erunterlafjt = afdaalt.
5». 'ëntjüden = verrukking. 8ifjter SRidjter einer — einer bon ibren Stidjtent; Sdcefter roat itëttglieb beS ©eridjtëbofeë, ber SJtaria berurteilte. 3embfinbet -fOWt.
66. «midj beglaubigt — mir ©tauben gefdjenft bri. 8ber SS o r f i dj t — ©enitib, abfjangig bon ju Wel", •in baS ©atn ju j i e Ij n — in baS Mefc ju loden. 4fidj entlaben (+ ©en.) = zich vrij maken, «ioh ontdoen van.
61. «UJBberbrofjnen SBerbenS = onafgebroken dingen



Stiimerhutgen.
161
Sctlc
(nl. naar de hand van Elisabcth). * 11 n m u t — SW i fj» m u t = wrevel. 3jefet ... jefet — botb ... Balb 4 fbröb ent — fprobe = preutsch. 53(tguëblid
— 93iid bes Sttguë, bet btmbert Stugen tjatte unb ben geus' ©attin ©era als SBadjter gebrnudjte. »ant 3iel
— am Qntbe.
62. 1 in itjrer Steije ©laitj — in bem ©tanj itjrer Sdjöntjett. *ber SBaljrtjeit Sidjt — bie latfjoïijdjc ateligion. * O u a I = kwelling. 4 & e ro o b r f a ut — Stuff idjt, Übertoadjung. «Dot ber 98e11 — bor ben Stugen bet SBelt.
•8. 1 Csuer ebles Siertrauen berbient Crroiberung — ©uer ebles SGetttauen berbient, bafj man es mit SJetttnuen beanttoottet. *bie Vnjtalt — bie 83otbeteitung. 3 g e tu a It f a nt auftun — mit ©eroalt aufmadjen. 4teifjt 3$t midj tj e t e i n — jietjt gtjr midj rjetein. * f o r g t n i dj t — feib nidjt befotgt. • b e b e n f tidj — ©cbroierigfeiten bermutenb. 'fflumen — jaubetu
— talmen, dralen.
«4. 1rafdj — Ijaftig, eitig = driftig. *3:ollf fifjnfjeit,
— SJermeffenljeit = roekeloosheid * © u dj I ü ft e t' s ro o tj I — 3br tjabt roofjl Suft. *teifjen roir fie nad)
— jieben toir fie mit ins S3erberben. * 28 e n n roir unë f dj o n e n — menn roir bange finb, unë felbft ju magen, "tlngejiüm — SSitbfjeit = onstuimigheid. 'SJube, Ijiet in fdjlecbtet 83ebetttung — ©djelm, ©djurle.
65. 'ütaura berfdjaffen — ©elegerttjeit geben, SRittel pr Stettung auëjubenïen. 2 81 n ft n n b netjmen — jögertt, jaubern = aarzelen. 3 93 u r l e i fl tj tjat redjt. ©iebe 51, lefete geile. 4aIIeS biete idj auf — alleë berfudje idj, fefee idj inê 8Berr. 8 O b itjre ©aubter gleidj — obgleictjitjregmubter. •tjarren — (mitUngebulb)ronrten. 'geroalt'ger — machtiger.
66. 1 2B o Ij i u r e i fj t © u dj ber ©djminbel? — SBotjiu bringt ©udj bie Unbefomtentjett? *@udjt na dj bem ©elbengeift — b. tj. tbr metbet ben ©elbengeift nictjt finben. * © dj lü f f e I — SKadjt, ©eroalt, ©errfdjaft. 4 b e» t r e t e n — berlegen, bejrurjt, betroirrt.



162
9(nmerïunnert.
Seltf
67. 1 © dj i rn tn e t — ©lanj. a SE) i a b e m — ftrone, ' f dj i 11, bon fdjetten = beknorren. 4jeglidje8 — olIeS, jtbeë. 5 S e i dj t rourb' e» ibr ju leben — fie natjm bie SDinge Ieid)t tjin.
68. 1 f i d) b e f 11 fj — bon f idj befteifjen, fid) StRühe geben = zich er op toeleggen. 2betört — betrogen. "bie
• S o r b e — bie SJcaêïe, ba8 ©ejidjt. 4 f e 11 f a m — fonber» bor, fremb. sidj berg' e8'nidjt — idj oerberge es nidjt. 'ber SHeib— ©iferfudjt = naijver, jaloerschheid. 'Stbel ber ©eftalt — eble ©altuug. "ber jie in jeber SCugenb roeid)t = voor wie zij in elke deugd moet onderdoen, 'greilidj i tj t e S e i b e n
— it>r Setben bat fie jroar ftarf angegriffen, fo bafj fie nidjt fo gut au8fiet)t, roie fie fonft in itjtem Stttet attêfeljen roütbe. 10gealtert Ijaben — alt getttorben fein. 11 ntadjte
— madjen wfltbe.
6». 1 SE) a f i e f i dj ft e 18 f o biet g e ro u fj t — ba f ie fidj immer fo biel borgeftellt, eingebilbet tjat. 2 93 e t m ft h = tung — ©eitat. 'nadjlaffig tjinWerfenb — gteidjgüttig fbtedjenb. 483on beinen SReijen a u 8 > g e 16} dj t — 93on beiner Gdjönheit bevnidjtet. * © l o r i e
— rtujmbouer ©lanj. Meidjtfinnig buïjlenb
— auf teidjtfmnige SSeife Siebe fudjenb unb fdjicnfenb. 'burdj jarte S3rfiutlidjïeit gejdjmüdt —
— mit SRüdfidjt auf bie bebotftetjenbe 93etmabtung mit bem ftanjöfijdjen SBrinjen. •©eritfteter — geetgneter = beter toegerust, 'botïjin — foeben.
76. 1 e n 11 a b e n (mit ©en.) — frei madjen bon = ontdoen van. "bormerfenb — berweifenb = verwijtend. 8 g e f ü g t — gemadjt, beranftaltet. 4 f t dj etgefjen ■= zich vertreden, een luchtje scheppen. 8 b O n o tj n g ef ötjr —Jufatligerroeife. 8©ud)t)eut amtoebeften getan — weit fie bem ftanjöfifajen SBrinjen itjre §anb berfbtodjen tjat. r©ei'8 eine ©rille nur bon Cé u dj — mufj in 93erbinbung gebtadjt Werben mit 83. 22. Sd) wilt ©udj tjeute lemen SJSunfdj berfagen, wenn e8 audj eine ©rille bon ©udj witte.



Stnmerrungen.
103
©ettt
drifter Slufeug.
71. 'brüfen — unterjudjen = probeeren. l©ruft — eig. ©rob, bier ©efcingniS. * 3 ü g e(n) = teugen. 4 e r weitert —toeiter, grojjet getnacfjt. 5©rgeben f idj — fönnenfid) bewegen, «meine» 81 e i dj e 8, — nl.©djott» lanb». 'nadj SRittog — nad) ©üben.
72. 1toonb er te, • fdjiffte — 3mp. ftonj. roanbern, fdjiffen ttmtte. «ftugenblanb — granïteid), roo SJtaria ifite Sugenb berbtadjte. 4fdjh»armen = dwepen. «91 ad) en — taïm, S3oot. «©barltdjnaljtteSben bfltftigen SR a n n — bet arme SJtann fann oon bem Hemen ©etohm, ben fein ©anbroerf ü)m einbringt, laum beftetjen. T©inen 8 « 9 — nt. an bem fRuber. «©patjer —spion. • f d) e u dj t — berjagt, betttetbt. " SD i e f I e i n e © u n ft ufro. — bie ïleine ©unft brobtjejeit mit ein gröfjeres ©lüct. u141'ge = werkzame, "bas Stntlift beffen
— baë ©efidjt fieiceftetS.
73. 1geIdjt = los gemaakt. !bie etoige greibeit
— beiïob. 8$iftbo rn — Qagbhorn. «madjtigen SR u f 8 — in ftfiftigen SEflnen. * © a i n — SBalb. • f i dj f dj m i n g e n = springen. 'Sin ben 8ug midj r e iïj n — midj anaufdjliefjen an bie 3agbgefetlfdjaft. 8 Sluf beS ©odjlanbS bergigten f>e ib en — auf ben mit Söetgen beftanbenen §eiben ©cbottlanbS. 91 o b e n b e 3agb — Idrmcnbe, fauojjenbe ftagb. "mir auSge» mitït — fut midj pftanbegebradjt. 11 madjt eudj gefafjt — bereitet ©ud) bor. 12 jurüdf abrenb, mit Slbnung — SJtaria fafjrt (deinst) jurfld, teeü fie eine böfe Slfjnung (voorgevoel) tjat.
74. ^gef djtoinb er 3unge — fo tafd) mit bet 3unge,
üjt ronntet fo ftbnefl eme Slntroort finben, roart fdjtagfertig. 8midj ertjole — ju mit ïomme. 8bie entfdjei* bungSbotte ©tunbe — bie ©tunbe, meldje beftimmt bie ©ntfdjeibung (beslissing) brinflt.
75. -bie ©djlangenïjaare fdjüttelnb, umjleben midjbiefinfternSpölIengeifter— Sfcie gfurien, bie tttadjegöttmnen, roeldje bie SBerfonififation beS Wfen
11*



164
Slimtetïungen.
©tite
©ewiffen» finb, bewohnen bie $öue; bon bori fteigeu fie bon geit ju geit auf bie ©rbe. ©ie roetben mit ©djlangenhaaten borgeftellt. 2 © e b i e t e t ©urem mitb em b ö rt e n 931 u t — bescibmt ©uer m wilber ©Int braufenbéS 83lut. 3 § o fj bem £ a fj — ber $afj in SDtatiaë unb ber in ©lifabetfjë ©eele. 4 & etjo r d) t ber Q eit unb bem © e f e bet ©tunbe — adjtet auf, berüdjidjtigt ben gegenwartigen guftaiib ber Singe unb bie augenbticïliaje ©elegentjeit. 61 r o 11 nidjt auf ©uer Stedjt — ballet nidjt trobig, eigenfinnig fep an ©urem 9tedjt. 'etf dj tl 11 e 11 — getüfjtt, betoegt «= geschokt. ' tj e g t — tjabt >= koestert. 8 § n gaffung fefeen — betutjigen «= kalmeeren.
76. -baë 93 o I f brangt a 113 u Ij e f 1i g in ben ©trafjen — nl. um ©lifabettj ju fehen unb itjr feine $ulbigung barjubringen. *inbemfieju3ïauletmeiter fbridjt — bieë mirb roohl fein müffen £eicefter, berm mit biefem fbridjt fie.
77. 1 f i e fdjaubett 5 u f a m m e u = zi j huivert en krimpt ineen. 21 a f f t fidj jufammen — nimmt Üjre Strafte juf ommen. 8 83 0 m Ungtüd gefdjmeibigt — gebeugt, roeidj gemadjt. 4 für ©udj entfdjieben
— ju ©urer ©unft entfdjieben = in Uw voordeel beslist. 6 % i e © 0 11 tj e i t bet' i dj a n, b i e G u dj e r tj ö Ij t e
— roemt idj Jefct nieberfnie, fo ift eS bot ber ©otttjeit, bie ©udj ertjöfjte, nidjt bor ©udj.
78. 1 f dj m a dj b 011 — in bet ©djmadj, ©rniebrigung. * SC f fett — fieibenfdjaft, ©emütëberoegung. *fdjroff — fteil unb uneben. 4 Gi f eë b l i d — 23üd, fo talt roie Gtè ber fbridjt bon einem eiëïalten Sperjen, baë letnet fanften SRegung ffifjig ift. 5 ft 0 d t — tjött auf, ïommt nidjt Wettel, «falteë ©taufen feffelt bie gietjenSrootte mit im 93 u f e n an — ein lalter ©djauber ift ttrfadje, baf) idj bie 93itte, roeldje idj auëfbtedjen wollte, nidjt fiber bie fiibben bringen ïann. 7 f e § e midj g e rechtem SEabet auë — Wegen biefer 93egegnung ïarat man midj mit 9tedjt tabeln.
79. - Sie SBorte ïlüglidj ftellen — auf Ituge SBeife



Stunierfungeu.
10Ó
«cue
meine ©ebanfen tjerausbringen. 'berlejjen — ftönleu. 'bes ©afttedjiS bei lig e ©efeèeufro.— Sutdj Cure SBeïjanblung tjabt Qhr bas ©aftrecfjt (= recht der gastvrijheid) unb bas SBolferrecht bettegi, gefcfjanbet. 4 e i n i dj i m b f t i d) e s ©er idj t — ein ©eriajt, beffen Qu* fammenfieltung midj beleibigte, entetjtte. 5?(bgrunb
— .£>ölle. 8 entjtlnben = ontsteken, 'fdjon ent» jroeit (Tjat) — ber §afj bradjte fdjon in unferer gatten (= prille) Qugenb 3roietradjt jroifdjen uns. 8 f a dj t e n bet un g lü d f e I'g en (Jlamme (Sat.) SU ent (Stff.) 3 u — fie fddjten bie ungludfetige gtamme an = bliezen de rampzalige vlam aan. 9 g I u rij g e } dj i d — bas mit 3tudj betabene SoS. 14 g u r i e n — Stodjegottinnen. u e n t feffeln — bie geffetn (».boeien) Wfen.
80. 'bdltigeS ©entigeu leiflen — alles tun, roaS 3ffjt bon mit berlangt. * SR a 11 e r — giftige ©djtanae = adder. *$errfdjroütige — roütenb, toeit er Ijerrfdjen miB. 4bie geljbe — getnbftfjaft. 5betdrte — betrog, roufjte Cudj butdj SBetrug ju bringen ju .... 8 3b r metbet Cu dj fo blutig Curer SÖtadjt nidjt flbetbeben — fo blutig toerbet Qfjr Cure ajcadjt nidjt niijjbrauchen. 'Sie © a n 11 83arttjelimi — bie 23artbotomausnadjt, SBarifer SSlutbocbjeit (25. Stug. 1572). Stuf Slnftiften bet ©uifen rourbeit in biefer Sftadjt biete $uge» natten ermorbet.
81. 'geroafjrte — foute bflrgen. 2©anït SBetetS Sdj tuffel — fömbolifd) füt bie StJcadjt bes SBabftes. 3 3 idj e r fj e it = veiligheid. 4©ejüdjt = gebroed. 8©ebütjrt — gejiemr, bafjt. 6 Set 3Rö n dj, bier für bie SBriefter, inSbefonbere bie Qefuiten, bie fdjlimntften geittbe CtifabetfjS. 'Sfrmiba — eine lijtige, tDunberfdjöne flau» berin auS SaffoS „S3efreitem Serufatem". 893utjlerneèc
— SiebeSnejje. 8 e n t f a g' i dj (mit Sat.) — betjidjte auf = doe afstand van. 10©djroingen — btdjterifdj füt gtügel. u jerftott — bettoüftet.
82. 'betfjdtjnen — betfpotten. 2erfjarren — ftdrfer nodj ats fjarten — ungebutbig roarten. 8 SR a n f e (n) = intriges, kuiperijen. 4CS lüftet feinen — feiner bat



166
Slnmertungen.
Stut
metjr Suft. * g r e i e r — Slnfbietung ouf Den ©etjog bon SJforfolf.
83. 1 JBatbe = 2Jtasfe. 2 g I e t fj e n b — fieucblerifd). »berft o ïj I ii e(r) fi ü ft e — ïjeimlictje Sufte, éegierben. * 81 n n o bon 93o uien, fielt) ©inleitung: Sie SBerfonen 1. •©breng' — moetje fbrtngen. Mangberbaltner & t o 11 = lang ingehouden wrok. 7 93 Q f i I i s t — gabeltier bon abfdjeutidjer ©eftalt, beffen S3tid töten folïte..
84. 1©auïlerin = goochelaarster, die den menschen wat wijs maakt (hier: ©lifabettj). 2 Ë ö n i g — bier roirb bos SMnnlfdje gebraudjt, um bie Sfftacht unb 83ebeutung ber ïönigtidjen SBürbe befbnbers ïjerborjuheben. *©ie f ü Ij 11 ben 83lij» — fie bat bie SDtadjt, p betnidjten. *83or intern 83 u tj I e n — in ©egenroart ifjres ©etiebten.
85. - Su t)aft gefiegt — 3e|t gebraudjt SKortimer Su, frütjer Sbr. 2mein©efd)enï — mein 83ilb. 'beine Sfteije mir bettlötte — beine ©cfjönfjeitcn nodj berrlidjer für midj madjte. 4 S e r mufj ben Sob umarmen tonnen — ber mufj freiroiflig in ben Sob getjen, ben Sob erteiben f tinnen.
86. Mo as bebatf man jein (©en. bon er)? — roesfjalb tjat man ibn uötig! 21 auf dj et (Eudj — betrügt ©udj. *Su tjeimlittjer Stap elle — in ber SBribatïabetle ber fransöfifdjen ©efanbtfdjaft. 42tbtafj — tjeifjt bier ©ünbeubergebung. 6Sa8 lejjte ©alrament — bie Iejjte fllung ('t laatste oliesel), bie bem ©terbenben gereidjt mirb.
87. 1grebel = ernftes, grojjes 93erbredjen. 2bte$oftie — bas Stttarsf af rament == heilige ouwel. 8§erroogenb alles Sltmenbe berfdjlingen — inSSogenfjeran» fommenb, alles roas atmet berfdjlingen (= verzwelgen). *bir entfage — auf bidj berjidjte = van u afstand doe. 8berfdjeudjen = verjagen. 'fdjleife — fdjlebbe. 7 % tj b u r n — bie Sttdjtftatte fionbon*.
88. lberfdjtó5tt — berbhtbet (mie in enter 93er}djroöruug = samenzwering). 2 28 a s bu bem © a f f e blutig obfetn mufjt — ttitmlidj beinen Stötber, beine ©efjonbett. * jollt — foute.



Slnmetfungeit.
167
SelU
89. 13ft Seben bod) bes Sebenê fjöojfteê &ui'.
— SBie erfte 93ebingung, bie <Mter bes Sebens gu gemefjen, ift bas Seben felbft. «SBer mein ©netter — urfbr. ftanb bnhintet: fein roilT. «berfdjliefjt — gut fdjliefjett
— afsluiten.
90. 'teuflifdjeS ©rlüt)nen = duivelsehe vermetel-heid. «Sonbner ©trage — bie bon gotbetingbab, nanj Sonbon füï)rt.
91. 1 SB e i @tofj ging f e f) l — ber ©tog febjtte = faalde. 8 SB e r 93ornobit' — ein SRitglieb bes Drbens, bem rjeiligen 93atnabos geroeiht. ©r ftrcbt baubtfathlidj 93etehrung ber te&eron (1530geftiftet). * b a 8 Slnatljem — Stirctjen. bomt. 4SBie SRa r t n r f r o n e fid) ermerben — n&mlid) inbem et für feinen ©tauben fein Seben nufs ©biel f efet e. 8 SB e m 93 r i e ft e t bertraute er feine % a t — in bet SBeidjte. 6 b i d) — SRaria. 'betten — bie fRuheftörte (bier: bie lefete 9?.) bereiten.
93ierter 2lufóug.
•2. lein SJtanfe — ebt gtanjofe. * e i n 93 a b i ft — ein
Stotfjotif. *©inrid)tung = terechtstelling. 13. 1 © r f i tt b e t — uitdenker. - b e m ü f) t ©udj nidjt
— gebt ©udj feine SJtüfje. 8 o f f i j i d 8 — im Stmtstone. 4 to a 8 mit obliegt — toeldje 93fttdjt idj ju erfütten babe. 8auf baë f djteunigfte — fo fdjnelt roie mögtidi. 6ber heilige ©bataftet — ber ©efanbte ift im« bede|tidj (= onschendbar), burdj baë 93ölferredjt gefajüjjt. „©harafter" fjiet fo biel mie „Simt, ©tetlung".
91. * Sb o t e l — (^anbtfdjaftëbalaft. 181 r f e n a I — 3eugIjauë. 31)aftet füt — bütgt füt = staat borg voor. 4 g e f djfiftig = ijverig-
95. 1 Q n q u i f i t i o ïts g e ri dj t — llntetfudjungsgetidjt. 8 b e r 8111as — in ber gtiedjifdjen SRtjtbotOgte' ein Stitan, bet baë §immelsgeroölbe auf feinen Sdjultern ttagt. * a t g los — unfdjulbig. 4 f dj o n u tt g s I o ê — otjne ju fdjonen (= sparen). 5 ©udj ... angetoanbelt — übet ©ud) gef ommen ift. 6; tt g c i b i t> t = eig. puntig gemaakt, bier fijn uitgedacht.



168
Stunt erf uugcn.
€eite
96. 1 31 e b e ft e h e n — ©udj berantroorteit, 88jerjtftnb' n t f f e = verstendhouding. 3 tjinterliftig = arglistig. 4ungef)eureë — fdjrettïid), entfepdj.
97. l2Baë unterfangt Sfjr © u dj — wet» bermefjt 3br ©ud)? = wat verstout gij u? 8 g r e b e l — grofjeë 33er= bredjen. * JDteudjeltnörber = sluipmoordenaar, 'aufforbert — mit gcofjem Stnbrang bittet. * SD e s 93Ubniffeë gebeuït — benft art boe Sjifbnië, nl. ba» 93itbnis, toeïdjes SJtaria bent ©rafen Seiceftet burdj SJtortimer gefdjidt tjat.
98. 1 e r g t e i f t ben Slugeubtid — madjt einen guten ©ebrand) bon bem Stugettblid. 2au»einanber ge» f brengt — auëeinanber geriffen. 8berfudjt, toaë ©uer Stnfetjen, roaë eine lede étirtt bet» mag — betfudjt, roaë 3tjt butdj tfuten ©influfj (©ute SJcadjt), roaë Stjr butdj Sjerroegenfjeit erretdjen fönut. 4SErabanten — Seibgarben, Seibroadjter. * ft a r r bot (Ëtfiaunen — stijf van verbazing. • f a fj1 f i dj
— fommt ju fidj. 'bief (bon tjeifjen, tjiefj, geheijjen), fjiet: befehtett. 8bidj — Seiceftet. 8 f e i I e r ©ftabe
— beftedjlidjet (= omkoopbare) Sftabe. 10 i dj Bin frei, b. tj. inbem idj midj töte. uberoeïjtt — beroaffnet. 12etttef)rt fidj itjrer — berteibigt fidj gegen [ie.
99. 1 83 0 r feinet 83 ft I) I e r i n mi dj aufjufütjren
— midj feinet ©eliebten borjuftellen.
166. 1f)tuterging (Stf jent auf — ging) — bettogi *ab» gefagt — aufgefejrt = opgesteld. * f dj m ft tj I i dj — fcbftnblidj. «SBeetë — biet: SJtitglieber beë DBetbaufeë,bie atë Stidjtet auftteten jollen. 5 Ü B e r f ü b r t — einen übetführen, fjeifjt bie Sage bet SDütge fo bot itjn legen, bafj er fein S3erbtedjen nidjt mebr leugnen fann.
191. Jer rotirbe mit'ë nidjt g Ia ub en — hij zou bet van mij niet willen gelooven. 2bot fei item 8tn» f e tj e n — bot feinet mftdjtigen SBerfönlidjfeit. * a b » gefeimt—febrfdjlau = geslepen,doorslepen. 4fid)t» bar —-ju fbredjen.
162. 1 b e 1) a u b t' idj = handliaafik. 8gejiemt — bafjt (ironifdj gemeint,bon ©lifabettj).



Stnmerfungen.
lü'J
êtlte
103. *g roti er Stugenblicte nut bebarfë — eine furge geit nur ift nötig. 2 nt i t bit ju berftanbigen mit bit einig gu Wetbett. 3 55 ci f f u n g — Stutje — kalmte. 4in heimlidjem SJetftanbnis — in getjehnem UetrjdltniS = verstancmouding. 6iïjr gut 23 e f r e i * u « 8 ©offnung m a dj t e t — it)r bie ©offnung gabt, bafj Qbr fie befreien ioolltet.
104. 13 dj bab' g e f e tj 11 — id) ïjabe einen f^etjlcx begangeit, es ift mir borjuroerfen, bafj ... 21 e b li dj mat bie % b (i a) t — roaS ia) erteid)en moltte roar eine ehtlidje ©adje. * f i dj etfftbnen — fid) betmeffen = zfch verstouten. 4}e ib bie & Io de (Surer Xaten — lafjt bie SBelt boren, roas gtjt tun roollt. sins 3Be»I gericht et
— ins 28etf gefefet. 6 e n 11 a r 01 — bie Satbe tteggenommen = ontmaskerd.
105. lbettoffen — betlegen, beftütjt, befangen, berbtüfft, betreten = beteuterd, -bintetging (Slfjent auf ging)
— betrog = rmsleidde. «entfdjloffener © dj m a r • mer — ein ©djroarmer (dweper), bet roufjte roaë er moltte unb ro i e et fein Biet erreiajen fonnte. 4 U n t e r» t)anblung bftog— ttnterï)anbtungen anfnübfte unb untettjielt. «biefen Slugenblid — ebenje|t. 4 U n • e 1tj ö r t = ongehoord.
100. 1 a II e r ©djulb entlebigt tjaben — bon alter ©djulb ftcigefbrodjen tjaben. 2 b e ro a f) t e u — bewijzen. 3tSrftattet Sbrcr SDtajeftat 33 e r i ctj t
— gebt Qtjrer SJtajefhtt SBeridtjt (verslag). 4@taf,biefer 2ft o r 11 m e r ftarb Crudj febr gelegen — es mar gut füt (Eud), bafj biefer JOt. ftarb. 93uttetgb butdjfdjaut offeubat Seiceftet.
107. 1 e 11) üb e, Qmb. lïonj. bon ettjeben. 131) t t i e t e t b a ju — 3fjt foUtet bagu raten (baë gtaube idj nidjt!). 3 e s e m b ö r t m i dj — eë ift mit juroibet = het stuit mij tegen de borst. 4 f) e i f dj t — fotbett. 51 r a g' i dj barauf an — fdjlage id) bot („anttagen" nut in offigiellem -unb in ettjabenem ©til).
108. 'Um meiner Sïönigin genug gu tun —um meinet Sönigin ©enttgtuung (satisfactie, voldoening) gu



170
Slumerfungen.
€cite
geben.*23eg eb' idjmich^cs83orredjtsmeinet SB tt tb e — berjidjte idj auf (doe afstand van) bie SJc-r* redjte, roeldje meine SSürbe (waardigheid) mit getoörjrt, betleitjt, * e r r e g t — brittgt in tfrregung (opwinding). 49curbns£aubt.. beruhtgen— nut, Weimbns ©aupt ber ©tuatt fattt, toitb bet SBöbel beruhigt fein.
109. 1 g e ro a It f am — mit ©eroalt.
110. 1 SB t e fidj erbreiften — fid) bermeffen, fid) erfühnen. *gereiit = getergd, gesard. «bfinbigen — beitoinaen. «Sfuffdjub — S3erfdjiebung = uitstel. 'Santwle bein © e m ü t — ïefjte in bidj unb werbe rurjig. • tj i e fj e — bas mfire.
111. 1®es ©affe» Dbfer unb bet Ciferfudjt — bas Dhfer bes ©affes unb ber CSiferfudtjt, *bie alle ©erjen bit befiegte — bie madjte, bafj bu alle ©erjen fut bid) geroannft. *betoben — Sbe, einfam madjen. «alles groeifets lebig — oïjne allen 3roeifet. «©ruft — ©rab.
112. 1 SBoobftod — töniglidjes ©djlofj, roo ©ufabeth in (Knfamfeit erjogen routbe. •anfprudjlos (meiftenS an» fbtudjslos), befdjeiben = nederig. «Sanb — Unbe» beutenbbeit = beuzelarijen. 4 O Ij u m a rij t — SDtadjtlofigteit, SJtanget an SJlarijt. *8tberglaube = bijgeloof (ber Slatfjolijismus roirb bier gemeint). «ber S e g a t
— papftlidjer 9tbgefanbter.
11*. l8e»t ju Weiblidjem (Erbarmen — 8eit ju mitbem, toeiblidjem (te zacht) ©rbarmen (ontferming). «Schmahlidjeflnedjtfdj a f t — fdjanblidje©llaberei. •biefem ©d|en — biefem Stbgott (23olfsbienfi, Siotf). «SBie SReinung — bie öffentüdje SKeinung. «bublen um — ttadjteu nad), fidj betoerben um = dingen naar, staan naar. «bet ©auttet — SCafdjen» fbieler, ber ben Seuten nur roas bormadjt, ifjnen roas aufbinbet == op de mouw speldt, wijs maakt, 'mar i dj
— ro&re id).
114. 1 33 o rf a \) r — 83orgaugerin. •Jtotroenbigfeit
— roeldje SJtottóenbigfeit bies ift, mitb erftart burdj 83. 16 MS 20: SJtit bofien SEugenben mu| id) nfm. • JJtit f a l-



Slnmertungen.
171
Ccttt
f dj ent Sruberlufj ujm. — benïe on bie franaöjtjche Stautmetbung. *auf ben SDleeren — beide on bie Strmaba. «bie SJlöfje meine» SR echt 8 — 23töjje, eifl. 9ladtt)eit, atfo bie ©teüe, tto mein SRedjt leidjt onjugteifen ift, We fdjmadje, munbe ©tette = waar men vat op mij krijgen kan. 82Bobutdj ber eigne Sat et ufm., betgl. ju biefet ©tetle ©inleitung: ®ie SBerfonen 1. '©in ewig btotjenbe8 ©ejoeuft
— bie fut midj ein eroig br. ©efp. ift. 8 g u r i e — jonïtfdjes, böfe» SSeib. «ben ©etiebten — Seiceftet. 10ben SdtSutigam — ben franjöfijdjen SBrinjen. gnfotge be» Stnjdjtags, oljo mittetbat butdj ©mftuf} ÏÏHaxxa ©tuatt», routben bie §eirnt»untetbanbtungen mit gtanïreidj abgebtodjen.
115. *aufgebtadjt — roütenb, eijütui. 8S£oben — SRafen, Stanen. 8 b e r ro i e 8 (SJmp bon bertoeifen) — ootroerfen = verwijten. 4f ein geroaltfameS S3e« g i n n e n — feine %aïm bet ©eroalt. 5 b e j a n f t i g t e
— berufjigte. • fR o tj t = riet. SSie8 biet gebraudjt, meil „SRorjr" fdjmadj ift, leidjt btidjt.
Ut. 1geflügelt — bei ben griedjifdjen Söidjtern murbe biefeë 2tbjeïtib immet bem SBorte SBonnetfeit rjtnjugefügt. 2 Jtominiffatien, ©iet) 8. 5. «©tjeriff, ©iet) ©inleitung: SDie SBerfonen 18. * tj a t g e t e b t — ift tot, *8u fdjleuniger SjoIIjUfjung e8 befötbte
— es meiiet bringe an bie Stelle, too e§ tjingetjött, bamit e8 fdjleunigft (b. t). fobatb mie mbglidj) botljogen metbe.
117. *faffe beine SRetuunfl — fage beine SKetnung. 23br tjaftet — gtjrfeib Söürge (borg).3§abe SRadjfidjt — fei nadjgiebig. «SWonben — SKonate. 6 f dj 1 i dj t — einfadj, ungefünftelt, uatürlidj.
118. 1%*t, ma8 ©ure8 8tmte8 ift — tut, maë ©uet Stmt ©udj aufettegt. *Unïunbig feinet Sftedjen» fdjaft — nidjt roiffenb, roeldje gtofje SJerantmottung es (mein 2lmt) mit auf bie ©djuttem legte. 3 % a 11 © u dj
— feib rutjig, berutjigt ©udj.
11». 131>t feib bon ©innen — 3(bt betjerrfdjt ©uren Sjerftanb nidjt.



172
SInmerfungen.
119. 1 netto ein ie Stugen — Stugen, roeldje betdlidj bie ©buten beë SSeinenë tragen. * © e f fi fj e = vaatwerk, •©djmudtaftdj-en — «aftdjén füt ©cbtnufffatben, 3ietaten = bijouteriekistje. « 83 e rj ei dj ni« — Sifte.
129. 'erloeidjen — meidj ntactjen, rutjten. 2bie[eë n 3 dj 11 i dj e @ e ro n n b — Jtteib ber Stoner.8 g o f f u n g
— Stutje beë ©emütë, ber ©ede. «Sobeëboft — Stn« fünbigung, bofj baë Urteil bottftredt loetbeu foïlte.
121. Hertjeifjen (bettjieg, bertjei&en) — berfbredjen. 8S£>ie ©offnung toin!t — gob ein Seicben, fo bafj toir fjofften (befteii ju toerben). 8bet füfje Stieb beë S e b e në — ber angenefjme Srang, ant Seben ju bleiben. «SRetfmat — Seidjen, Stennjeidjen. 8 SB e ë Wetten 3ünglingë — 2Rottimer.
123. 1 SR a dj e t b u r t i g — beeitt eudj. — 2 SS e n n b i e Statut auö) ©cïjwadjheit uutetliegt — SBenn bie Statut aud) bet ©djroaajïjeit unterroorfen ift (onderhevig is aan, lijdt aan).
125. 193ïutgiec — JBerlaugen nadj S3lut. 'Stgnuë SBei
— Samm ©otteë, eine Sttt SDtebaille mit einem Sjilbe, baë Samm ©otteë borftellenb auf ber einen ©eite unb baë eineë ©eiltgen auf ber anbetn. »St o f e n f r a n } — eine ©djnur, auf roeldje eine gerotffe Slnjafjl Sügeldjen aufgereifjt ift, nadj benen bie ©ebete gejafjlt roerben. «meinerSeiben 8 • e l — baë ©nbe meüteë Seibenë. 8 f aj w i n g t — ettjebt. • SBa — bamalë; jur geit, ba. 'ben 3Ren< fdjen ufm.: baë Iefete ©djidfal abelt ben tiefftgefuuïenen SKenfdjen*
12«. » 23 e ï e u n e r = beüjder. «unholJp — ungünftig, unongenefjm, unfreunblid). 8 © o r g e — 23eforgnië bezorgdheid. «SJtangel — SBot. 6ben alterdjtifttidjften Jtönig — ©iebe.52. 1. «beu fa. ttjol'fdjen ffönig — rex catholicus, Stitel beë fpam» fdjen Stönigë.
127. Meinftoljeë^erjan eutem Ungtüdmeibe
— jidj freue übet euer Unglfld. 2Qtlobct mir —



SIronerlungen.
173
€eitc
berf predjt mit feiettidj. • b a b i n bin — roeg, geftotben bin. 'fdjalten — fjeitfdjen,berfügen. sbeë ©atten ©djulb an bit nidjt tadje — baS Seugnië beë ©alten SOtatgatctens tjat ju ber 23erurteilung SRarlaë beigettagen. •S3etm8dj*tni8 — ïeftament.
128. lbie feufdje Sjtaut beë ©immelë millft bu metben — bu roiltft Stonne metben. -©elübbe — feierlidjeë Skripredjen «= gelofte, «alleë geitItdje beridjtigt — atteë ^tbifdjein Otbmmg gebradjt. 'feineë ■tenfdjen ©djulbnetin — alë bie ©djutbnerin bon ïetnem SRenfdjen. «bermebrt — ïjinbert.
129. 1 SJetfagt — betroeigett. -beë ©afromen teë beirge©immelëfpeiie—bie ©oftie, «tbenbmablëfpeife. * St n b o dj t — fjrömmigfeit.
130. 'SBaë tjotje SBunber bet Sierroanb lung — bie ©oftie betunbett fid) in ben Seib beë ©ettn. *b em g eg enro Srt ig en ©ott — bot bem gegenroartigeu ©ott. 'bet bütre ©tob — mie ber ©tab 5taronë. «bet bie Duetle auë bem fjelfen fdjlufl — ©ott toittte biejeë SBunbet burdj ffltofeë ©anb. s©odjmfltbigeê — ©aïxament beë Stttarë. »S8o jmei berfammelt ufm. — Ebangettum SDtattbai 18: 20. 7 juut SRunb beë ©errn *- ju bem, ber ©ott bet» ttitt unb in {einem JRamen fpridjt.
181. 1 ® i e fieben 23 e i b eli — (Etje einer ÏJrtefter toitb, tjat er 7 ©tufen (ordines) birtdjjumadjen: biefe beifjeu 2Beiben. (Eë fiibt biet niebete unb btei tjörjere 28eit)en. ©rft menn er ben fiebenten ordo erlangt tjat, erfotgt bie eigentlidje ShiefterroeitjH ' St p o ft e I — SBettuë. * g e t a u f dj t — bettogen. «erfotfdjet — unterfudjt. -gejobeft b u — berfpridjft bu feiertid). « n e i b' f dj e m (oon neibifdj) = afgunstig, naijverig jaloerscb, 'Stadjegebanfen tobten in bem 23ufen — ©ebanten, {Radje ju netjmen, taften, Ifirmten, berrfrijten«uibem ©etjen.
1»2. 'baë bödjfte ©ut — in ber S8etcf)tfottneJ tjeifjt eë; id) beidjte unb betome, bafj idj ©ott, baë IjSdjfte ©ut, be-



174
9Inmerfungen.
Cette
leibigt babe. 2 SR a n n — Seiceftet, "bic © ü n b e ju bent eto'gen SEob — bie ©ünbe, meldje ben eroigen Zob, bie Straf e bei ©olie, nad) fid) jieh t. 4 ro i b e r feinen heil'gen ©eift g e f r e b e 11 — einige ©ünben fjei&en ©üuben roiber ben tjeiligen ©eift. 138. 1 ®antelïunft—8at»erïunft= goochelkunst.2 83Iut« f dj n I b — ben SRotb SDarntetjë. sergebneë Dbfer
— ein ©pfet,ba»fid) ergibt (overgeeft). 483erflarung
— SJetfjenlidjung, SCob. 5 © e ro n 11 — SKadjt. «ert a f f u n g = kwijtschelding.
134. lfonfefriert — roeifit. Sfcurdj bas Sluëfpredjen einet ©ebetiformel toirb nadj bem SDogma bet fatfjolifdjen Stiröje ber SBein in bas 23tut ©rjrijH berroanbelt. 2 b a ë Ij ö dj ft e Stedjt ber Jronige — in atten geiten maten bie «flnige audj SBtiefter beë SJoIfes, baher bas Stedjt, ben 9lbenb« mahlëfeldj geniefjen ju bürfen, ein Stedjt, baë nur ben SJdeftetn, nidjt ben Saien juftefjt. *Stegung — 83eroegung, baë Stuffommen.
185. -entlaffen — geben ju laffen. 2 SDedjanten, ©iebe 7.4. -SDeëSUterëStüfeeeudjgeraubt
— SRortimer.
131. 1 SD e n lefeten SD i e n ft Ieiften — ermeifen. 2 g e fafjte ©eele — rmjiges ©emüt.
187. 1 bie lïnie berfagen ifjt — bie ftnie toeigern ffren SBienft, fie bredjen jufammen. 2eingefteljn = bekennen. 'SRog' ©uer Sobn nidjt ©ure ©trafe merben — SJtöge baë, maë 3bt als Jöobn empfangt, fidj nidjt atë ©trafe betauëftetten, moge ©udj ©ute SBarjl nidjt ju fpöi tenen.
138. -©djlunb — Slbgrunb, Jlluft. •83orfafe — S3ot« tjaben. "bie erftotbne ©djam —bie©djam, roeldje idj fdjon lange oernidjtet, berfrbrounben roafjnte. 4 ro e i b i f dj
— mie ein 9Seib. «etj'rnen — bon SRetali, 93ronje. * SD r e i ft — ftedj.
138. * f dj 1 u dj j e n = snikken. 2 © dj e m e l — gufjbanf djen 3judenben = schokkende. *jufammenfatjren
— jufammenfdjaubetn = ineenkrimpen. * © e t ö f e — SJarm. * ©eb arb en = gebaren.



Stnmertmtgen.
175
ëtite
140. 1eitfertig — fdjnelt, eilig. 2 9Hdj tê ftteines
— feine geringe ©adje.
141. 1etb ro b en— auf bie SBtoBe fteïïen. 2ber Seutnant — berStommanbant. * f$ n t i e n — fRadjegöttitmen. 4erroutgen — töten, ennorben.
143. xS)ie ©ad)en liegen anbexê — Sie©adjlage bat, We aSettjaltniffe f)aben fidj geanbert. * 3 d) bin g e ft ü t s t — mein fjatl ftefjt feft. 3 fj a ft i g = driftig. 4beuten — ertlaren, auslegen. «erfolgt — fjerbor= getjt. * © q u i t e — Jftitter. (©qttire ift eigenttidj Sfrtapb e, batm mitb er, mie bier, als SBrabifat gebraudjt eines SKanne?, bei nidjt bem Stbet augerjdif.)
144. 'SBiffenfdjaft — SRitmiffen. 2gebfibtte — bafste, gejiemte. 'beruntreut — uttterf djtagen = ver» donkeremaand, verduisterd.
145. 1 g r a b e —gerabe, ehtltdj. *mit rufj tg er g a f f u n g
— rurjigen ©emütes = met kalm gemoed.
























(Sinleituncj.
IX
^roteftanten) routbe tëlifabeuj auf ben ïtjron betufen. «on 1658 bis 1603 regierte fie als f imigin über ©nglanb. 3H)te SRegierung ift füt ©nglanb bebeutenb; fie legte bie ©ruublage füi 6nglanb§ ©röfje. $tjt Ktjaraïter tjatte btele hangel, fie war im tjödjften ©rabe fdjeinfjeiltg unb fjeud)» lettfcfj. ©ie tjatte biele SMeMjgbet unb einen bon biefen1 Hefi fie fogar hintidjten (ben ©rafeu bon ©ffer).
2. DJlatia Stuart, ftönigin bon Srtjotttaub. ©ie hntrbe 1542 geboren afë einjigeS Siub Sönig§ $aïob V. unb beffen ©ematjlin -Dcnria bon ©uife. (Sin baar Sage nad) itjrer ©eburt ftarb tbr $ater. 6. Sebenêjatjre fdjidte it)re ÜDÏuttet fie nad) bent leidjtfettigen §ofe ber Sattjatina pon SOÏebici. Sa erïjieït fie eine feine SSilbuug; ü)t ©tjarafter murbe leibet nidjt gebilbet. SRodj et)e fie 16 Safjre alt nxtt, tr»utbe fie bie ©emafjlin be§ Saupljütë gtanj. Sutd) biefe ^ermatjlung tjoffte man in fjftanfteid) einmal ©djottlanb, ja felbft (Snglanb mit granïteidj ju beteinen. Sm Satjre
1558 ftarb bie fatholifdje SOÏaria unb nun madjte man in ^tanïteid) für SOtatia Slnfbrud) auf ben engtifdjen Stjton. fflïaria toat namlidj bie ©nïelin -ÏDÏargaretenë, bet einjigen ©djroefter igeinticfj VIII. unb ©lifabettj batte al§ ©Jftpffe einet bon bet ïattjolifdjen ftirdje nidjt anetïannten @t)c fein Suttedjt auf ben Stjton. ÜÓJaria natmt auf ben Stat itjreS Onfelê, bel §erjogë bon ©uife, neben itjtem Sitel einet Sönigin bon ©djottlanb aud) ben bet ffiöuigin bon Snglanb unb Srlanb an. SieS toollte aud) bet $abft.
1559 hmtbe % ©emaïjl Söïtig bon granïreidj. Et ftarb fdjon 1560, fo ba| fie, ïaum 18 Satjte alt, SBitme toutbe. Sfjre Söhttter, roeldje bie SRegentfdjaft in ©djottlanb ge* füljtt tjatte, mat fdjon bót iljtem ©emaljl geftotben, fo bafs ïïïatia nad) ©djottlanb ging, roo fie im Sluguft 1561 einen feftlidjen Ëinjug in öbinburg fjielt. Srt ©djottlanb tjatte bet $utitani§mu§ je|t bie Sllleinljerrfdjaft, fo baf} SOÏatin al§ Sattjolilin (unb audj ais ^ranjöfin) getjapt hmtbe. Siefet /§afj ftieg fortmatjrenb, nadjbem fie etp ben un»



X
©inkihmg.
gebilbeten fiotb Satnlerj tjciratete unb frater bief en, all er it)ren ©ünfiling, ben ^talienet Sliccio, in itjtet ©egen* roatt getöret tjatte, ermorben tiefj unb fdjuefftid) ben 3Körber, ©tafen SBothwell, tjeitatete. Sutct) biefe èetnuu)Iung ^etreidjten bie SBitren in ©djottlanb ibten ^ötjetounrt.
SRatia toutbe gejmunaen, gu ©unften itjtel ©öbndjenl . auf ben Stjton ju benidjten. Sal Spatlament rooltte fie bel ©fjemmdjl unb 6fcu%nmorbeS anïlagen unb man tjielt fie im ©efangniffe eingefdjloffen. Sin junger ©djotte be« fteite fie unb fie ffofj ju . . . (Slifabettj (SWai 1568). Siel luat bet bümmfte ©tteidj itjtel Sebenë.
SBibet SRedjt routbe 9)carin in (Shglanb all ©efangene bettadjtet unb betjanbelt. §inteteinanber nmtben net* fdjiebene ©djlöffet ü)t all SSSoljnfife angeroiefen unb immet metjt routbe ttjte fjteitjeit befdjtönït, jumal all mestere ^erfonen (Rorfolï, $artu, Rebil, ©abage, SBabington, Sidjboutne) SSerfdjröiStungen anjettelten, urn etifabetfi, ju ermorben unb SKatia §u ertetten. ©ine Untettebung mit itjt tjat ©lifabettj immet abgeletjnt. Sal englifdje ■Sptalament fotbette hriebettjolt aHatial £ob. ©efetje routben gemadjt, frejiell roibet fie geridjtet. ©ie rourbe bot ein ©eridjt gefütjrt, bal fie auf ©tunb falfdjen 3eug« nifftö ü)tet ©cïjteibet gum Sobe oeturteilte. Sange jögette ©Iifabettj mit bet SSoIIjiebung bel Utteili: fie tjatte Iiebet gefetjen, bafe man fie auf beimlidjem 2Öege getötet tjatte. ©nblidj untetjeidjnete ©ïifabetb bal Sobelutteil. Sen 8. gebtuar 15§7Jiel gjfctrial gaubt. Sie tjeucfjlerifdje (glifa» bet| frielte më TlnglüÉidje, all man it)t bie Rao)titt)t bet #inttd)tung fibetbtadjte. ©ie gab bot, all batte man bal Utteil ot)ne itjt SBiffen bollfttedt. ©ie madjte ©ecil (©ietje 6.)fc bie bitterfien SSorroütfe unb liefj Sabifon, ber bal tijm bon (Slifabett) eingebanbigte Sobelutteil ju fdjnett in bie #anbe SBlttleigtjl beförbett tjatte, biele JJatjte im Soroet fcfjmadjten.
3. JRobert Subiet), &taf bon Sciccfter, Set befdnnte



©inleitung.
XI
©ttnftling ©ufabethë. ©r roarb um bie $anb ber SKorio, *al§ biefe nod) in ©djottlanb roar, mit SBiffen ©tifabetbg. Sie Unterljanbluttgen fütjrten ober ju ïeinem SRefuItat. Set Seicefter ber ©efdjictjte roar bis nad) HRariaê Sob ber bornetjmfte ©ünftling feiner Simigin.
4. üteovgc 2albot, (üraf bon Sijicrusbuil), roar bon 1568—1585 ber $fiter SWariaê.
5. SSSilfjenu (Secii, SBaron bon «urleigft. @r war unter ©lifabettj root)! ber bebeutenbfte ëtaatëmann ©ngtanbs, bem nidjtS über baê SBotjt ©ngumbê ging! SDïaria batte ïeinen ïonfequenteren ©égner alê ibrt. ®d)on alê fie nod) in ©djottlanb mar, intriguierte er gegen fie unb roatjrenb ibrer ©efangenfdjaft in ©nglanb fefcte er alles gegen fie in SBeroegung.
6. tëraf bon Sent Siefer beöeibete unter (Slifabettjê 9iegierung ein botje! Simt am §ofe.
7. SSUbelm Sabifon. ©taafêfeïretar.
8. 9(mia§ panier, ©in gïaubiger, ftrenger, aber geredjter ^tttüaner. ©r letjnte ben Sluftrag ©lifabertjë, SfJawia tjeimlidj ju ermorben, ab.
9. Mortimer, ©ine nidjt tjiftorifdje 5|Serfon, bon ©djiller erfunben, um bie fRoIIe ber oben unter 2 genannten SSer» fdjhJörer ju übernetjmen.
10. ©taf Slubefpine roar franjöfifdjer Slbgefanbter in 2onbon in bem Sobeëjafjre 3Karia§.
11. ©taf «cïlicbrc. Siefet tam furj nadj Sairias ©nt« tjaubtung alê aufjetotbentudjet ©efanbtet naa) ©ngtanb, um im Stomen be§ franjöfifctjen SönigS ©infprud) gegen biefe ©eroalttat ju ertjeben.
12. Dïelït), luie SJlortimer, erfonnen.
13. Srugcoit Snul), gefd)id)tlid) ber ©etjilfe ^auletl.
14. SDÏcïtoif, ber £iau§ï)ofmeifter SJlariaê, hmrbe furj nad) itjrer $inridjtung entfemt. ©eine §anblungen im ©tude finb alle bon ©djiller erbidjtet.



XII
©nleitung.
15. öuiflobn, ber Seibarjt ffltoiaê, rooïjnie ber #m» ridjtung 2J?aria3 bei.
16. §arota SremteM» ijl bijtorifd) bie «mme SOfariaê.
17. SMargareta Sturl, ljiefj eigentlidt) SBarbara. ©ie »at aJcarial Stammetfrau unb berrjeirotet mit ©urle, 2Jtoria§ ©eïtetar.
18. Sbeiiff »«c ©taffdjaft, erfter ©raffdjaftèbeamter. ©nglanb ijt in (Mfjdjaften eingeteüt ®et Sheriff mu&te bei jeber §mri$tung in ber ©roffdjaft jugegen fein.
3. 3ett unb Ort ber ioanblung.
2)a8 ©tud fbieït an ben lekten brei Sebenltagen bet 3Karia, unb jroar: m I am erften 2ag. SHt II, III, IV am jroeiten ïdg. fflt V, wa3 bie erfte £aifte betrifft, am SRorgen, roaè bie
jroeite betrifft, am Radjmittage be§ britten Sagel. SBt I fpielt hn ©ctjlofe gottjeringtjab. 9öt II im <(3aïaft ju ©eftminfter. 9Ht m im $art bel ©djloffeê gotb^ringïjaü. m IV teifê im aSorjimmet bel «Palafitö ju SÖJejiminjter,
teiö im Sanmer ber Scfttiam ©tifaben}. 3ltt V im ©crjlojj fjottjeringbarj, in bemfelben gimmer
afê fflt I.
4. ®ang ber Joanbumg.
S)ie ^exfonen, um wetöje fid) §anblung unb ®egenb/mblung beë ganjen ©tücïeS bretjen, finb bie beiben Som» giroten: SJlaria unb ©lifabett), unb bie ©adje, um roeldje el fid) banbelt, tft bie SBeftStigung unb 9Iu§füb,rung bel fdjon gefüilten ïobeêurteifê.
tërftet 9tufiug. Sm erften «ufjug, ber im ©efangniffe ber SWario (©djlofj %otberingb^h) fuielt, hrirb 9Katia§ «er»



2
SJlatia ©tuatt.
^aulct. Sn mttjj'ge/^eiie fdjafft bet böfe ©eift.
Sennebb. ©8 finb ftanjöfifcfje ©djtiften.
«jjaulet. ®epo fdjlimmet!
2) ie @totad)e tebet ©nglanbS fjeinb. mU^tA*^ ftennebb. Sonjetotè
SBon SJtiefen an bie f ontgin oon ËngIono->££^uvi «^aulet. Sie übetliefr' tóufr- <Steïj! SSaS ^ttnmett biet?
((Sr fiat einen gebetmen s$ejfort geöffnet unb jieBt auê einetn betborgenen gad) 4©eïcbmeibe tjetbot.)
©in ïönigïicfjeê 5@Hrnoanbv) teid) an ©temen,
Surdjjogen mit ben 6SiIien bon granïteid)!
L^^. (®r gibt tö feinem SBegïeitet.)
«erroarjrt'g, ®tuttt. fiegf S ju bem fibtigen! (Srutb gébt ab.) Semtebt). £) fd)imaflid)e ©ewalt, bie wit etteibenl gSaulet. ©olang fie nod) oefifct, ïdnn fie nod) fdjoben,
®enn alles witb '©ewefjr in it)tet #anb. Sïemtebt). ©eib gütig, ©it. Sïetjmt nid)t ben lefcten ©djmud
9luS unfetm Seben weg! ®ie Sommetoolle
©tfteut bet Slnbud altet §ettlid)ïeit,
®enn alles anbte tjabt $f)t unS enttiffen. ^aulet ©S liegt in gutet #anb. ©ewiffenïjaft
SBitb eS ju feinet Qüt jutüdgegeben!
SïenneM). 2Bet fietjt eS biefen lallen SSanben an, Safe ejnej fförrigin^^ier Wo^nt? SBo ift Sie ^tmmeUeïe übet iïjtem ©ife? SDcufj fie ben jfittJid) weid)gewöb,nten gufj 5hd)t auf gemeinen tot)en SBoben fe|en? SRit gtobem ginn, bie fd)ïed)tfte ©belftau SStirb' eS betfctjmabn, bebient man itjre Safel.
fkuttet ©o "fpeifte fie ju ^ftoïmjjbren ©atten,
3) a fie auS ©otb mit itjtem 1^urjfèn ttanï.
Rennebi). ©ogat bes ©ptegefê ïleine Scotbutft mangelt.



i. atufjufl. 1. aiuftïttt.
3
9j3aulet. ©olang fie nodj it)r eitïeë S3ilb befd)aut, §ört fie nidjt auf, ju 1 fjoffen unb ju wagen. Sennebh. 2lh S3üdjern fefjlfë, ben ©eift ju untettjalten. *)5aulet. $ie Söibel tienman it)r, baê £erj ju beffern. Sïemtebt). ©elbft itjie 2£aute roarb itjr toeggenommen. ^Jautet. SBeil fie 3oerbubtte,2ieber btauf gefbiett.
Sennebt). SP ba3 ein éajtcffai füi bie SBeidjerjogne, Sie infber .SEBiege ®ömgin fdjon roar, Sim üpfr gërf $of ber 4iOcebicfierin Sn jeber greuben gülle aufgeroadjfen! (53 fei genug, bajj mattjbie SJcadjt fijt natjm, SRufs man bie armeri&ïira itjr mifjgönnen? §n g r o fs e ë Ungïud Iernt ein ebleë §erj ©idj enblidj finben, abet toelje tuf3, 3)e8 Sebenë ïleine Qierben ju entbetjren. r/^r
5)JauIet ©ie roenben uur baë Jperj bent ©item ju, Saë in JS^^Jwb bereuen fott, QSm'itbbig laffóbouef £eben büfjt fid) Sn Sücangel unb ©rniebrigung aïlein.
Sïennebt). SBenn itjre 8jarte ^OQeab fid) berging, 2Rag fie'ë mit ©ott abtun unb itjrem $erjen, Sn ©nglaub ift tem SRidjter über fie. _r
^aulct. ©ie toirb geridjtet, too fie 6frebelta~
Sïenncbt). gum greoeïu feffeln fie ju enge SSanbe.
s^aulet. ®odj roufjte fie nuë biefen engen SBanbeu Sten Simt ju ftreden in bie SSelt, bie gadel 3e§ 33iirgerïriege§ in baë Üteidj ju fdjleubern Unb gegen Wfre^niainJbie ©ott ©rtjalte! *jJteud)eI.ronèn'*ju beroaffnen. Srregte fie auë biefen SDcauern nidjt Sten SBöëftridjt 8$ a r r ö unb ben SBabington 3u ber berfïudjten Sxtt beë Sïömgëmorbë?
1



4
SJiorio ©tuatt.
©ielt biefeS (SHfengitter fie jurud,
3)a3 cble #erg beS «R o r f o I ï ju umftriden?
gür fic geopfert fid ba§ b$e,fi«utot ;
Stuf biefer Snfel unterm §enterbeti ^iJ^Ji
Unb fdjrccftc biefeS tammerbolle SBeifpiel
SMe Ütafenben jurud!, bie fid) roetteifernb
Um j&cèSP^rin ben Slbgrunb ftttrjen?
3)ie ^ïutgerüjlè füllen fid) für fie
SRit immer neuen ïobeëobfem an,
Unb baê roirb nimmer enben, bis fie felbfl,
S)ie ©djulbigfte, barauf geopfert ift.
— D glud) bem %os\, ba biefeê SanbeS tufte
QJajifreunblid) biefe 3$ e I e n a empfing.
Setmebt). ©aftfreunblid) bfitte ©nglanb fie embfangen? 2)ie Unglücïfelige, bie feit bem ïdg, 2)a fie ben gu| gefefet in biefeê Sanb, 905 eine £ilfefiebenbe, SSertriebne, S3ei ber^ertoatóten^diuk ju fudjen tam, Sicb'^Bioerl %Merrec^utto 5tt)nig8rourbe ©efangen fieï)t, in enger Serïerï)aft Ster 4gugenb fcböne 3«t}re mug bertrauern — Srte jefct, nadjbem fie alteS t)at erfatjren, SBaS ba§ ©efangnté SBittreS t)at, gemeinen Serbredtern gleid), bor bes ^ridjteê @d)ïanïen ©eforbert roirb unb fdjimbflid) angeHagt Stuf Seib unb fleben — eine Söragin!
$aulet. ©ie tam itté Sanb ais eine 2Rörberiu, Serjagt bon it)rem Solt, be8 23)ron8 entfe^v^^^1*^^ Sten fie mit fd)roerer ©reueltat gefdjönbet. 'jf 6SSerfd)rooren tam fie gegen ©nglanbs ®ïüd, Ster 'ftoanifdjen SDZaria Bmt'ge geiten Burüdjubringen, ©ngellanb ïattjolifd) 3u mad)en, an ben granjmann ju berraten, SBarum berfdjmatjte fie'ê, ben ©binburger



I. «ufaitg. 1. Stuftrltt.
5
Sertrag ju unterfcrjreiben, itjren Smfprudj 2ln ©ngfonb aufjugeben unb ben 2Beg Stus biefem ^erfer fdjnelt fid) aufjutun 2Rit einem geberftridj? ©ie roollte lieber ©efangen bleiben, fid) mijföanbelt fetjn, 9®biefe|SitelS tyerem «Prunï entfagen. ^i^*^ WtttOfTglm. tat fie bas? gBeit fie ben zMniexJ Sertraut, ben böfen ftünfien ber S^djiodrung, Unb 8un$eüfirinnenb biefe ganje Snfel 8tu3 itjrem SEerïer ju erobern |offt.
ftemtebh. Sbr feotfeto©iri-gur §örte fügt gbr nod) Sten btttern $obm! ©ie^egte faldje Srdume, Srte l)ier Iebenbig eingemauert ïebt, 8u ber rein ©cfjatl btó ïrojleS, feine ©timme Ster greujtbfctjaft attè ber ïieben ©eimaf bringt, Srte Icmgfï ïein 3Renfdjenangefidjt metjr fetjaute, ïtfö itjrer Serfermetfiet finjbe ©tirn, Srte erft feit turjemeineji neuen SSBfidjter ©rtjielt in ©urem Jraü1jèn 3tnoerroanbten, Son neuen ©töben fid) umgittert fietjt —
$mdet Sein ©ifengitter fd)ü|t oor itjrer Sift. 2Beif3 id), ob biefe ©töbe nidjt burdjfeitt, SKidjt biefeS Simmerê Soben, biefe SEBönbe, Son aufien feft, nidjt tjotjl bon innen finb Unb ben Serrat eintaffen, roerat idj fdjtafe? gludjbolleê 3lmt, ba3 mir geroorben ijl, Srte untjeitbrutenb Siftige ju tjüten. Som ©djtumraer jagt bie gurdjt midj auf, idj getje Sïadjtö um, «Jiee^eaualter éeift, erprobe SteS ©djIoffe§«'Stte,gerunb ber aBadjter Sreu' Unb fetje jitternb jeben SDïorgen ïommen, Ster meine gurdjt roatjr madjen tarnt. Stodj rootjt mir! SBotjtl ©3 ift $offmmg, bafj e3 baïb mm enbet. 3)enn lieber mödjf idj ber Serbammten ©djar



6
SQtaria ©tuart.
128o#cï)mboii beïjpöltenpforte tjüten, Slfö biefe %mebi)uel wönigin.
Sïemtebt). Sa ïommt fie felbft!
$aulet. /. Sen ©bjciftus' in ber §anb,
Sie 2$offaH unb bie SSeltluft in bent ©erjen.
3n>eiter 2lufttt«.
SKaria tm ©djleter, ein "ftntjifiï fat bet $anb. %it «origeit.
Sremtebt) (i&rettta^neiï^ SJtanttitttmS ganj
Set Strrannei, bw^^K Wi» tein 8iel, [mit gfijjen, Unb jebet neue Sag tjctuft neue fieiben Unb BSd)mad) auf bein geïrönteê fèautot.
SKario, eM &«*>'•
*©ag an, roa§ neu gefd)e^en ift?
Sennj^ta^ ©ieb. ber!
Seiin^ulf ift aufgebrodjen, beine ©cbriften, fw^**Sein einj'ger ©djafc, ben roir mit HRfit) gerettet, Ser lefcte fReft bon beinem Sörautgefdjmeibe 9lu§ granfreictj ift in feiner $anb. Su t>aft mm Sncfjfê f öniglictjeS met)r, bijt ganj btrmbU^
SMttria. Serutjige bid), §anna. Siefe ^iftér jmacben Sie Sönigin nid)t (tug.^SJÏan tarnt unS niebrig***i SBebanbeln, nictjt^rmeMgén? 3d) tjabe Sn gnglanb mid) an biet geroötjnen Iernen, 3d) ïann aud) baê «oerfdjmerjen, ©ir, Strr tjabt ©ud) l0®eroattfant jugeeignet, rooJ id) (Sud) 9ïod) tjeut ju ubergeben huilens' roar. SBei biefen ©djriften finbet fid) ein Stief, Sejlimmt für meine "ïönigtidje ©djroefler Son fjiglaub — ©ebt mir ©uet 28ort, bap 3ft)r gfm ^ebfidflm fie fetbjt rooltt übergeben Unb nid)t in Sutleigbg ungetreue §anb.



I. Stufjug. 2. Sfafttut.
7
sjjottlct. 3d) roerbe midj bebenïen, rooi ju run ift. »tatio. 3Sjr foïlt ben Sntjolt wiffcn, ©ir. 3d) WH* 3n biefem SBrtef um eine grofje ©unft —
— Um eine Untettebung mit itjr felbft,
Sie id) mit Stugen nie gefetjn. — 3Rcm tjot mtd) $or ein ©eridjt bon 2Mnnern ^orgefotbett, Sie iet) oB memeSgteidjen nidjt etteraien, 23u benen idj tem §etj mit foffen tonn. (Slifabett) ijl meines ©tammeS, meines ©efdjlecbts unb 9tangeS — 3fór altein, ber ©djroejlet, Set Sönigin, bei grau, tonn idj midj öffnen. j*
spautet. ©eïjr oft, 2Rbtobö, tjabt 3b,r ©uet ©d)tdfat 3llnb @ure ©tjre SRcmnetn anoetttaut, Sie ©urer %$tuhg minbet routbig roaren.
«iarta. Sd) bitte nod) um eine jroeite ©unft, Unmenfdjtidjïeit atlein tonn mit fie weigetn. ©djon lange geit entbetjt' idj im ©efangniS Ser Sirdje Srojl, ber ©aframente aBotjltat. Unb bie mir ffiron' unb greitjeit tjat geraubt, Sie meinem Seben fetber brotjt, wub mtr Sie §immefêtute nidjt berfdjtiefeen wotou
SjSantet. «uf ©uren SBunfctj roirb ber ^ecfant beS DttS —
«Btaria (unterbrldjt u)n le»baft).3d) tttfilnidjtSbomSecfjanten. 93on meinet eignen «rrdje fowte idj. [®men Refter
— Stud) ©djteiber unb B9au«rien berlang' idj, Um meinen jefeten SBiüen auftufe|en. Ser'WamTbaS tonge Serïerelenb nagt
Sm meinemMen. SJteme Sage frab ©ejatjlt, beturctjt' idj, unb idj adjte midj ©ïeidj einet ©terbenben.
^oujetL^T,:^ Sa tut 3&,t wobl SaS finb mta^im^i, bie ®ud) gejiemen.^a*
«ölaria. Unb weife id), ob nidjt eine fdmelle §anb



8
9Jtoria (Stuart.
Seê SummerS langfameè' ©efdjöft fefcbjfeunigt? Sa) ruilt Jttcin Seftament auffefcen, roüt Serfügung treffen über baë, roa§ mein ift.
^attlet.. Sie greitjeit ïjabt 3t)r. @ngtanb3 ffönigin SBilt fid) mit MSurem Stoube nid)t bereictjern.
SRatfa. 3Kon t)at oon meinen treuen Sammerfrauen, SJon meinen Sienern mid) getrennt — 880 finb fie? 2Ba§ ift it)r ©djidfat? gtjrer Sienjle ïonn id) >' ?©nrraten, bod) berut)igt roill id) fein, Safj bie ©etreu'n nid)t leiben unb entbetjreu.
^aulet gür (Sure Sienet ift geforgt. (<fo roiïl geben.)
SWorio. 3b,r geïjt, ©ir? Sbr bettajjt mid) abetmafö,-MH><A . Unb ofate mem ^ngSjgJJürcjitenb §er j Ser 'Öuol ber Ungèrou^ëir ju ^ntlaben. 3d) bin, banï ©uter ©pötjet aBod)fccmIeit, SJon aller SBelt gefdrieben, ïeine Jhmbe ^©elangt ju mir burd) biefe Sertermouern, SRein ©djidfcd liegt in meinet geinbe §anb. ®n peinlid) langer SDconat ift borüber, ©eitbem bie bierjig 8ffiommiffatien 3n biefem @d)lofj mid) übetfallen, •©djranïen aaaM^»^(Srridjtet, fdjnell, mit Wnfianbiger fêile, 3Rid) unbeteitet, ob,nê*^romï§ §üfe, SSot ein nod) nie erfjött ©etidjt geftellt, Stuf fcb/laune|p(f3te,fd)roete Slagetounfte 2Rid), bie^etaubtc, Übettafdjte, ftugS 72tu3 bem ©ebadvtntë 8tebe ftetjen laffen — SBie ©eiftet tarnen fie unb fd)roanben roiebet. ©eit biefem Sage fctjroeigt mir jeber 9Jhmb, 3d) fud)' umfonfi in ©urem 93lirf ju lefen, £>b meine Unfd)ulb, meinet greunbe ©ifet, Db meiner geinbe böfer Stat gefiegt.4u«-r-v~~t~83red)t enblid) ©uer ©djroeigen — Scffjt mid) roiffen, SBa3 id) ju fürdjten, roa3 ju tjoffen tjabe.



I. Stuf jug. 3. «uftrttt.
9
^autet (nad) emet $aufe). ©djtiejjt ©ure 9ted)nung mit bem
[#immet ab.
SJtatia. ftd) tjoff' auf feine Gmabe, @ir — unb tjoffe Stuf ftrengeê 9ted)t bon meinen irb'fctjen Stidjtern.
SJauIet. SRedjt folt ©udj rDcrbwu^tocifelt nidjt baran.
Solaria. 3ft mein 3ïrojef3 enlfctjie'ben, <Sir? *««ïet. ga) roeijj nidjt.
9Raria. 83 i n idj berurteilt? ^ottïct. Sdj roeip- nidjtö, SRuIabü.
SOlaria. 2Ran lieüt tjiet lafdj ju SBerï ju getjn. ©ott midj Ser 3Rörber fl b e r f a 11 e n, mie bie JRidjtei?
sjJauIet. Senït immertjin, e8 fei fo, unb ei roirb ©udj Sn bejjrer ^ffcng bann, afó biefe, finben.
9Raria. Stidjtö fott midj in ©rfiaunen fefcen, ©ir, SBaS ein ©erictjiêtjof in «aBejtmm^^oJÏ, S)en Shtrteigfjs §afj unb «Ipattonê ©ifer lenït, 8u «urteln fidj «erbreijte — 2Bet& idj bodj, SBaë ©nglanbS ffiönigin roagen barf ju tun.
^aulet ©nglanbë Setjerrfdjer braudjen nidjtö ju fdjeuen,a Sïfê itjr ©eroiffen unb itjr $atlument, SBa§ bie ©erectjtigïett gefbrodjen, fnrctjttoS, Sor atter SSeft roirb eê bie 3Rad)t bolljielm.
©rtttw Sluftrtft.
lis horigen. «Mortimer, 9JauIetë 9ïeffe, tritt Ijcrein unb, obne ber Sïöntgm einige Stufmerlfomfeit au beaeugert, ju SjJauïet.
aRortimer. 3Ran fudjt ©udj, Dtjeim. (®r entfernt fidj auf eben bie SBeife. $te JSdnigin bemertt eë mit M*Aw<*«UnroiIlen unb roenbet fidj ju ipaulet, ber ftjm folgen »HTf.)
3Rarta. ©ir, nod) eine SBitte.
28etm Stjr mir roaS ju fagen tjabt — bon ©udj



10
SOlaria ©tuatt.
(Srtrag' id) biel, id) et)te (Suet SÜtet.
Sten Uoetmut bté 3Nmgiing3 trag' id) nid)t,
@pott mit ben Stnblid femet tob~en ©itten/»-~**<*/x-»~
qjttuïet. SBtó ifm (Sud) wibtig modjt, mad)t mit it)n wert. 2öot»t ift té ïeinet bon ben weidjen Sbren, Srte eine falfdje aBeibetttSne fdmtelst — ©r ift Vteijt, ïommt aus ?JSarté unb^eimS Unb bringt fein tteu dtengttfd) $etj jutnd; Sobtt, an bem ift tëute ftunft betloten! (®ebt ab.)
starter Stuftrttt
SBatia. 9ennebtj.
«ennebb. S)atf ©ud) bet 3toc)e ba3 in8 afottife. fagen! O, té ift tjattl
SJRatia (tn SRacbbenlen betloten). SBir tjaben in ben Sagen
[unferS ©lanjté Stem @d)meid)Iet ein iu wittig ©t)r gelietm, @ered)t irY3, gute tennebü, bafi Wit Seê Sottoutfê ernjte Stimme nun betnetjmen.
Sïennebt). SBie? fo gebeugt, fo TOgof, teute Saba? 2j8art S^t bod) fonfi fo frob, mid) ju tröften
Unb etjet mupf id) ©uren ^lattetfüm, Ww>*|w 9U3 ©ure édjwetmut «fdjelten.
snjotia. 3$ etfenn' ifm.
©g ijl bet 6blufge ©djatten ffiönig S)atntet)8, Ster iütnenb au3 bem ^tuftgewölbe fteigt, Unb et witb nimmer gtiebe mit mit mad)en, 93të meinté Ungtüdê Wa§ etfütlet ift.
Sïeunebtj. S3a§ fut ©ebanïen —
SRotia. Srti betgijfeft, öanna —
3d) abet tjabe ein a^tteu©eMd)tnj8_^-^^ Stet 3at)r8tag bief er unglüctfeligen Sat' 3|t t)eute abermat|^ur^daetebrt, ©r ift'8, ben id) nut SuiFïïiW gaften feire.



I. ülufeug. 4. «uftritt.
11
Menuebt). ©djidt enbtid) biefen bdfen ©eift jut 8huj'. gtjt tjabt bie ïat mit jatjtelanget 8teu', 2JHt fdjweten ^enSptobwgbgebflgt. Srte ftitdje, bie ben S^c^tuffeï tjat güt jebe ©ctutlb, bet fcimmel t)at betgeben.
SRatia. gtif#lutenb fteigt bie töngft betgebne ©ctwlb 9ïuS it)tem leidjtbebectten ©tab embot! MSeê ©atten tacfjefotbetnbeê ©efbenjt ©djicït ïeineS SWeffebienetê ©tocte, ïein 2§od)Würbige3 in 33tiefiet8 §anb jut ©tuft.
tenneb^. 9ttd)t 3t)t tjabt itjn gemotbet! Smbte taten'3!
SKatta. 3d) wupte bram. 3dj liep bie Sat gefdjetjn Unb toeft* itjn fdjmeidjetnb in ba§ Sobeênefc.
JSenuebto. Srte Sugenb mitbett ®ute ©djulb, 3tjt Watt ©o gatten SHtetS nod).
3Rotia. ©o gatt, unb lub
Srte fttjroete ©djulb auf mein fo jungeS Seben.
.Sennebtj. 3tjt watt butdj blutige Söeleibigung fteigt unb butdj bes SRanneê Übetmut, S)en ©ute Siebe au§ bet Sunïettjeit, SJBie eine ©öttettjanb, tjetbotgegogen, Sten 3tjt butdj ©uet Stautgemad) gum SJjtone ©efiujit, mit (Sutet bïübenbeujpetfon S3eglüdt unb (Sutet 3ar%eparfjm^e^tone/
ffonnt' et ^^jm'^^^M£ÊWr^oè Stet fiiebe^f^mütlooïïe ©cfopfung frat? Unb bodj oetgafj et'3, bet Unwutbigei aSeteibigte mit niebtigem 33etbadjt, 3Jcit totjen ©itten ©ute gatttidjteit, Unb %ibexwattig wutb' et ©uren Stugen. Set gatóèt fdjwanb, bet ©uren 93Iid getöufdjt, gfrjt ftotjt etgütnt be§ ©djönblidjen Umatmung Unb gabt itjn bet S3ernd)hmg ptetè — Unb et —



18
SJlctrict Stuott.
Serjudjf ti% ©ute ©unft jwüttjurufen? SBat er um ©nabe? 2Barf er fid) beteuenb Qa ©uren gügen, 23efferung oerfpredjenb? Srojj bot ©ud) ber 2tbfd)eulid)e — ber ©uer ©efdjöpf roar, ©uren éönig roolit' er fpielen, Sjor ©uren Stugen lieg er ©ud) ben fliebling, Sen fdjbnen ©cinger 8115310, burdjbotrren — 3tjt tadjtet blutig nut bie bluf ge Sdt,
SKaria. Unb blutig roirb fie aud) an mir fid) radjen, Su föridjft mein^rtèif attó, ba bu mid) ttöjtejl.
Sennebt). Sa ^Ijt bie Sat gefdjetjen liegt, roatt 3tjr nidjt Stjr felbji, getjörtet ©ud) nidjt felbft. ©rgriffen £atf ©ud) ber SSatjnfinn blinber fiiebeSglut, « ..' \*g^©ud) unterjodjt bem furdjtbaren Serfütjrer,vt/wji^**<^^ièm unglüdfel'gen SBottjroell — Über ©ud) 9Rit übermüfgem Sftannerroilten tjerrfdjte Ser ©djtecHictje, ber ©udj butdj 28auberttfinle, Sutdj §öllentunfte ba§ ©emüt betroittenb, ©tbjfcte —
ÜBtaria. ©eine Sttnfte waren leine anbre, 2118 feine Söamncrïtaf t unb meine ©djroadjtjeit.
Sennebt). 9cein, fag' idj. 9111e ©eifter bet SBerbammnté SDwgf et ju Ipilfe tufen, bet bied Scmb Um ©ute tjellen ©inne roob. 3tjr tjattet Sein Ot)t metjt füt bet greunbin SBarnungëftiuune, Sein Stug' füt ba§, rooJ luofjlanftanbig roat. Setlaffen tjatte ©udj bie jatte 3©djeu Set Sftenfdjen, ©ute SBangen, fonft bet ©ij} 4®djoml)aft ettötenbet Sefd^enMt^ ©ie gïütjten nut oom geuet^s^erlaugenê. 3t)t roatft ben ©djleiet be§ ©etjeirnniffeê SSon ©udj, be§ 2Jtanne3 tedeS Safter tjatte Studj ©ure «SBtöbigïeit befiegt, 3fer ftelltet SJcit breifter ©tirne ©ure ©c^mactj jut ©djnu.



I. Slufgug. 4. Slüftïitt.
13
Stjt liegt boê Wniglidje ©djroett bon ©djottlanb Sutdj itjn, ben SJWrbeti bem be3 SBotteS pietje gcadjjdjallten, burd) btt^fjen ©binburgê S3ot ©ud) tjetttagen im Sriumptj, umtingtet SKit Stoffen ©uet gjatloment, unb tjiet, 3m eignen Semoel ber ©ere^iateH^ gtoonflt 3fjt mit frect;em>Wen|^bie 8«d)ter, Sen ©djulbigen bes SJcorbeS loSjufptedjen — gjtjt gingt nod) roeitet — ®ott!
SRaïia. Sollenbe nur!
Unb reidjf itjm meine $anb bor bem Sfltate!
SemteM). £>, logt ein eroig ©djroeigen biefe Sat 33ebeden! ©ie ift fcfjaubertjaft, ^mpörenb, Sft einet gang Settemen roeit — Sodj Stjt feib ïeine Settotene — iet) lenn' ©ud) ja, id) bin'3, Sie ©ute Stinbtjeit aufetgogen. 2Beidj 3fi ©uer $etg gebübet, offen ijl'8 Set ©d)am — ber 22eid)tfinn nut ift ©uet Saftet.£*3d) toiebetrjor e8, eê gibt böfef®eiftet, Sie in be3 9Kenfd)en unmrcitjitet Stuft ©id) ougenblidïid) itjten 2Botjnplafc netjmen, Sie fdjnell in un§ ba8 ©ctjrecHidje begetjn Unb ju bet £öll' entflieljenb ba8 ©ntfefcen 3n bem beftectten Sufen tjinietlaffen. ©eit biefer Sat, bie ©uet fieben fdjroatgt, #abt Stjt nidjtö Softett)afte§ met)t begangen; 3d) bin ein Seuge ©utet Seffetung. Stum faffet SUcut! 2Jcad)t gtiebe mit ©ud) felbft! SBaS Stjt aud) ju beteuen tjabt, in ©nglanb ©eib Stjt nidjt fdjutbig, nidjt ©ftfabettj, 9tidjt ©nglanbs «riatlament ift ©uet JRidjtet. 9Kad)t ift'8, bie ©udj tjiet untetbtütrt; bot biefen Itjfutagtidjen ©etidjtstjof bütft Stjt ©ud) ^nfieUen mit bem gangen SKut bet Unfdjulb.



14
ïïlana ©tuatt.
5»iaiïa. 28et tbmmt?
(SJlortimer jeiflt fidj an bet Xttte.) fteimebt). ®8 ift bet SReffe. @et)t tjinein.
#ünfter Slufftttt
Die «otiflcii. SRottiinet, fdjeu fieteinttetenb.
9Kotii«ec (aur «mme), (gntfetnt ©udj, tjaltet 2Bad)e bot Qd) tjabe rnit bet S|nigin.ju teben. fbcr Sflt,
SKario (mit^nfe^enr^anno, bu bleibft.
SKorttoter. ©abt ïeine gutdjt, SKblabü. Setnt mid) ïennen. (ffir übetreio)t tt)t eine Statte.)
9Ratia (fietjt fie an unb föfitt befrurat autucr). SqclI 2BaS ift baS?
SRotttatet (aut Sfottne). ©etjt, Stame Sennebö, ©otgt, bafj mein Dtjeim unS nidjt ubetfalle!
9Jtoria(aur3tmme,»eI<fieaaubettunbbte^ ©et), gel)! £u, toaS et fagt.
(Sie ïunnte entfernt fid) mit geidjen bet JBerrounberung.)
6ec$fteï SUtffcttt.
Stottimet. SRatia.
SNatio. 83on meinem Dtjeim,
3)em ffiatbinal bon flott)tingen auS gtanïreidj! (Step.) „Staut bem @it 3Kottimet, bet ©ud) bies btingt, „Stemt ïeinen tteuetn greunb t)abt $fyc in ©ngtanb."
(SRortimer mit CMtaunen anfefienb.) Sft'S mogïid)? 3ft's lein ^ilnb'foetï, baS mid) töufcftt? ®o natje finb' id) einen gteunb unb roatjnte mid) SBerïaffen fdjon bon atïet SBelt — finb' itjn 3n ©ud), bem beffen meines SetïermeijtetS, 3n bem idj meinen fdjlimmfien geinb —



I. Stufsucj. 6. Stufttttt.
15
Stottimet ([id) itjr 8J£p?6en wetfenb). Serjeitjung
Sie mir ju tragen Sampf genug geïoftet, Sod) bet icb/ê banfe, baf} id) mid) ©ud) nnljen, ©ud) $itfe unb ©rrettung bringen ïann.
SDJotia. @tet)t auf — 3t)r fioerrafdjt mid), <Sit — Sd) tarnt @o fd)neU nid)t auë bet Siefe meineë ©lenbë gut §offnung übergefjen — Stebet, ©ir — SJJadjt mit bieë ®lüd begteiflid), baf} id)'ë gloube.
3Rottimei^J"tefiLauf). Sie geit berthmt. 95ofi) roirb mein Unb ein 2mp|tet 3Kenfd) begleitet it)n. [Db,eim ï)ier fein, (Sb/ ©ud) itjr <Sd)redenëauftrag übettafdjt, #t)it an, wie ©ud) bet §immel föettung fcrndt
9)lotin. ©r fd)idt fie butd) ein SSunber f einet SÜImadjt!
SOlottiuter. ©rlnubt, baf) id) bon mit beginne.
9Rorio. mebet, @it!
SRottitttet. Sd) jaïjïtc jluonjig galjre, tcmigiu, Sn fhengen $fiid)ten roar id) aufgeroadjfen, Sn finfterm fèafc beê ^apfitumë aufgeföugt, 2fl§ mid) bie unbejroinglid)e 23egierbe £tnauë trieb auf baë fefte Sanb. S<§ ljc6 i g Ser 8$uritaner bumöfe Stebigtftuben.-^^ eU^vi^w Sie §eimat ïjinter mit, in fdwellem Sauf SurcEjjog idi gtanïteidibaé geptiefene Stalien mit$et|iïem aSunfdfe fudjenb.
©ë jm| bie Rmtjjeë gtofjen 4£trd)enfeft'ê, Son^lgerfSjarên Wtmmetten bie SBege, SBelranjt wat jebeë 5©otteëbiIb, eë wat jSIJë- orjj&.STJcenfdjijeit auf ber SSanbtung Wdte, > jBaumtjtenb nad) bem Jpimmeïreid) — Söctd) felbft ©rgtiff bet ©trom bet glaubenbollen 2Jcenge Unb tig mid) in baë «SBeidibilb 9tomë X^-vt
SSie Watb mit, ftbnigin!