% 3 O 17R426. B 2 4 J Prijs f4.- &AXAVIA.OAM. JSId. DARAH BHARATA VERZAMELING VAN HOOFDPERSONEN UIT DE WAJANG POERWA INDONESISCHE DRUKKERIJ WELTEVREDEN VOORWOORD Hiermede bieden wij het publiek aan een serie van 37 platen, voorstellende wajangfiguren, die in de Javaansche weergaven van het Indische epos, het Mahabharata, een rol spelen. Eene toelichting met eene beschrijving van de bijzondere kenmerken der afzonderlijke figuren is hierbij gevoegd. De oorspronkelijke teekeningen werden vervaardigd door den Javaanschen teekenaar te Solo, R. Soelardi, onder toezicht van P. A. A. Pr. Prangwadana, hoofd van het Mangkoenegara'sche huis, terwijl de reproductie is bezorgd in de Lithografische werkplaatsen van den Topografischen Dienst te Weltevreden op aanwijzing van den Chef dier inrichting, den Heer J. W. Teillers. Dezen medewerkers brengen wij hierbij gaarne hulde voor hunnen arbeid. Deze uitgave heeft vooral ten doel om kringen, die tot nu toe vreemd stonden voor het wajangspel, doch wel belangstelling hebben, eenigszinste orienteeren. In aansluiting aan deze uitgave zal het aanstaande jaar verschijnen eene „Lakonverzameling in verband staande met het Mahabharata," zijnde een vrijwel volledig tekstboek der Javaansche tooneelschetsen, min of meer gegrond op dit heldendicht. DE COMMISSIE VOOR DE VOLKSLECTUUR. Weltevreden, Juli 1919. TOELICHTING BIJ DE PLATEN In de letterkunde der Hindoe's, de bewoners van het oude Indië, neemt het onder den naam Mahabharata bekende heldendicht, een voorname plaats in. Het bevat een reusachtig aantal verhalen van goden en menschen, gegroepeerd om de beschrijving van de lotgevallen en den strijd van de vijf zonen van Pandu — de Pandava's — met hun neven, de Kaurava's. In het kort komt deze geschiedenis op het volgende neer. In Hastinapura (Ngastina) (') de olifantenstad, heerschte vorst Cantanu (Santanoe) uit den Kuru-stam. Toen deze vorst reeds een zoon, Bhisma (Bisma) genaamd, had, ontmoette hij de schoone Satyavati (Doergandini; Bok Lara Amis), die hij tot zijn gemalin wenschte te verheffen. Satyavati stemde hierin toe, onder voorwaarde, dat de uit haar huwelijk met den vorst geboren zoon dezen in de regeering zou opvolgen. Bhisma was zoo edel, om — ten einde dit huwelijk van zijn vader mogelijk te maken,— van zijn rechten als kroonprins afstand te doen en de gelofte af te leggen van ongehuwd te zullen blijven, zoodat ook zijn mogelijke nakomelingen geen aanspraak op den troon zouden kunnen maken. Satyavati — die bij Paragara (Palasara) reeds een voorzoon, Vyasa (Abiasa) had — schonk Qantanu twee kinderen, Tjitranggada en Witjïtrawïrya (Tjitraséna), die hun vader in de regeering opvolgden, maar beiden kinderloos overleden. Ingevolge een aloud gebruik nam hun zwager, de als kluizenaar levende Vyasa, hun weduwen tot zich. Hij verwekte bij haar de prinsen Dhrtarastra (Destarata) en Pandu. Daar de eerstgenoemde blind werd geboren, nam de jongere Pandu de regeering op zich. Deze had bij Kunti (Koenti) drie en bij Madri (Madrim) twee zoons, die onderscheidenlijk de namen ontvingen van Yudhisthira (Joedistira; Poentadéwa); Bhima (Wrekodara; Brataséna); Arjuna (Djanaka; Ardjoena;. Pamadé; Parta); Nakula en Sahadeva (Sadéwa). Bij den zonnegod had Kunti reeds een voorzoon Karna. Dhrtarastra huwde met Gsndharï, en kreeg honderd zonen, bekend onder den collectieven naam (')• Tusschen haakjes wordt de op Java meest gebruikelijke vorm van de eigennamen gegeven, terwijl voor de andere eigennamen om praktische redenen in deze toelichting de Bernerspelling is gevolgd evenals voor de index-namen in de lijst hierachter, ö - Kaurava's (Korawa's), van wie Duryodhana (Soejoedana) en Dugcasana (Doersasana) — op Java ook Doermagati, Tjitraksa en Tjitraksi — in het epos het meest worden genoemd. Na den dood van Pandu nam de blinde Dhrtarastra de teugels van het bewind in handen. Op den duur ontstond een zeer gespannen verhouding tusschen de Kaurava's en Pandu's zonen, de Paijdava's. Ten slotte werd de weigering der Kaurava's om aan hun neven de helft van het rijk af te staan, de aanleiding tot het uitbreken van den grooten strijd der Bharata's — de Bharata-yuddha (Bratajoeda) — waarin de Kaurava's zoo goed als geheel ten onder gingen en door het geslacht der Pandava's werden vervangen. De Hindoe's brachten met hun godsdienst ook vele hunner geschriften en verhalen naar het oude Java. Het boven in het kort beschreven Mahabharata-epos is in de letterkunde van dit eiland vertegenwoordigd door een reeks „lakon's" van de z. g. Wajang poerwa, welke de lotgevallen van de beide genoemde heldengeslachten behandelen. Al spoedig werd de geschiedenis der Pandava's en Kaurava's zóó algemeen bekend en geliefd, dat men zich die geheel op Java voorgevallen dacht. De wajang — het Javaansche tooneel — zorgde er voor, dat de oude verhalen de eeuwen door hun bijzondere bekoring bleven uitoefenen en dat nog in dezen tijd de hoofdfiguren uit het groote epos bij alle lagen van het volk bekend zijn. Wajang-vertooningen kwamen reeds in zeer ouden tijd op Java voor, waarschijnlijk oorspronkelijk als een vorm van eeredienst ter oproeping van de „schimmen" der voorouders, waarbij de vertooner, de dalang, als priester optrad. In een, in de eerste helft der elfde eeuw vervaardigde bewerking van het gedicht Ardjoena Wiwaha (Ardjoena's bruiloftsfeest) leest men o.a.: „Er zijn er, die — als zij kijken naar de tooneelpoppen —weenen, bedroefd en verbijsterd zijn, hoewel zij toch weten, dat het uitgesneden leer is, hetwelk het vertoon maakt van te spreken." In deze aanhaling is sprake van schimmenspelen, waarbij de schaduw („wajang") der uitgesneden leeren poppen op een scherm valt, d.i. de zoogenaamde wajang koelit. Behalve dit echte „schimmentooneel" vindt men op Java nog vertooningen met: a. platte, beschilderde, houten poppen („wajang kelitik" of „wajang k e r o e t j i 1") en b. ronde, aangekleede poppen „(w a j a n g g o 1 è k"). terwijl ook soms platen met afbeeldingen worden ontrold en vertoond („wajang bèbèr"). Verder kunnen ook door „tooneelspelers" de verhalen worden uitgebeeld en wel bij de „topèng" met gemaskerde en bij de „wajang wong" (Maleisch: „wajang orang") met ongemaskerde, doch gegrimeerde personen. Bij de vertooning van de wajang koelit vallen de schaduwen van de poppen op een scherm (kelir) van wit weefsel, dat op een houten raam is gespannen. Te dien einde wordt boven het hoofd van den vertooner (dalang) een lamp (bléntjong) gehangen. De poppen — die zijn opgeborgen in een langwerpig vierkante kist, welke naast den — 7 — dalang staat en die ten tooneele worden gevoerd door ze in twee, aan de onderzijde van het scherm liggende, pisangstammen te steken — zijn grootendeels „en profil" uitgesneden en hebben gewoonlijk losse, beweegbare armen. Elke persoon wordt door een eigen figuur voorgesteld. Het karakter van deze figuur wordt aangegeven door gelaatsuitdrukking, lichaamsbouw, houding van het hoofd, e. d. De kleeding staat in verband met rang en stand van de afgebeelde personen. Veel is hierin van overouden oorsprong. Het prototype van deze eigenaardige afbeeldingen vindt men op enkele tempelreliefs, bijv. in de aan den Panataran-tempel in het Blitar'sche voorkomende afbeeldingen van het Ramayana. Daarbij sluiten de Balineesche wajang-figuren meer direct aan, terwijl de op Java gebruikte wajang-poppen als een moderne wijziging van de oude vormen zijn te beschouwen. Daar bij de vervaardiging van een nieuw stel poppen gewoonlijk reeds bestaande," algemeen als voortreffelijk erkende, worden gevolgd, komen de verschillende afbeeldingen van eenzelfde persoon in hoofdzaak met elkaar overeen. De hierbij gaande afbeeldingen zijn geteekend naar een wajang-stel, vervaardigd op aanwijziging van Prins MangkoeNegara IV te Soerakarta, welke nog heden als standaard-model in aanzien staan. Hieronder volgt een lijst van de afgebeelde figuren — welke alle hoofdpersonen uit de geschiedenis der Pandava's en Kaurava's voorstellen — met vermelding van eenige bijzonderheden en van de voornaamste kenmerken der poppen. -8- -9- ö NAAM LICHAAM en ALGEMEEN VOORKOMEN. KLEEDING EN VERSIERSELEN 1 en ~ HoöTd " Bijzondere £■ THPiiruxiMr- w i Lichaams- Beenhou- Lichaams- Gelaats- Lichaam kenmerken Z 1 OELILHTING Voorkomen Oogen en J. ,, ,, Hoofd Ledematen Kenmerken. bouw 6 ding. kleur. kleur. ' (romp). Leaemaien. 1 CANTANU (Santanoe) Vorst van Ngastina. Vrij Onevenre- Linsvor- Weinig Dichtbij Verguld. Lichtrood. Diadeem. Rugvleugel. Arm-, pols- en Volledige vorVader van Bisma (2) bij de riviergodin Déwi Djah- trotsch. dig ge- mig. baard. elkaar. Garoeda. Staatsiekleed voetringen. stelijke uitrusnawi en van Tjitragada en Witjitrawirja (Jav. vormd. Kroonmuts. met queue. ting. Tjitraséna) bij Déwi Satyawati (4). 2 BHTSMA (Bisma of Dewabrata.) Zoon Trotsch. Middel- Linsvor- Baard Ver van — Rood Diadeem. Tabbaard Pols-en voetrin- Eén der handen van Santanoe. (1) Kluizenaar. Ongehuwd. Strijdt matig mig. op den elkaar. Q^T"' Sléndang |^oenen tot vuist gebald. in de Bratajoeda aan de zijde der Korawa's. lang. schouder Oorversiersel: Lange en korte afhangend "sekar kloewih" broek, ainangena. tot op den schouder. 3 PARACARA (P a r a s a ra). Vader van Abiasa (5) Rustig. Middel- Half ge- Loshan- Dichtbij Verguld. Zwart. Garoeda. Staatsiekleed — — bij Déwi Satyawati (4). Ridder en Kluizenaar. matig sloten. gend haar. elkaar. Oorversiersel: met queue. lang. „waderan". Sléndang. 4 SATIYAVATï (Satyawati Jav. Doergan- Rustig. Boven de Half ge- Op den Dicht bij Verguld. Zwart. Oorversiersel: Staatsiekleed. - — di n i). Heeft bij Parasara (3) een zoon Abiasa (5), gewone sloten. schouder elk; ar. „waderan". Sindjang. en bij Santanoe (1): Tjitragada en Witjitrawirja. lengte. afhangend haar. Haarwrongomhoog gericht. 5 VYASA (A b i a s a). Zoon van Parasara (3) en Rustig. Middel- Half ge- Baard. Ver van Verguld. Als Bi^ma (2). Baadje. Arm-, pols- en — Déwi Satyawati (4). Kluizenaar. Bij de weduwen matig sloten. elkaar Gebloemd voetringen. van zijn (half-)broeders Tjitragada én Witjitrawirja lang. * onderkleed. Schoenen, verwekt hij Dretarastra (6) en Pandoe (7). 6 DHRTARASTRA (Dretarastra) (Jav. Rustig. Middel- Blind. Kapsel Dichtbij Verguld. Verguld. Diadeem. Halskettingen Arm- pols-en — D(r)estarata). Zoon van Abiasa (5). Vader van de matig „Keling" elkaar. ta7kK""trt Mee7me??ueïe voetringen. Korawa's bij Déwi Gandari. lang. op den schouder. 7 PANDU. (Pandoe) Zoon van Abiasa (5). In Rustig. Welge- Half ge- Kapsel Dicht bij Verguld. Verguld. Oorversiersel Als Dretarastra. Als Dretarastra. — naam vader van de Pandawa's: Joedistira (10); maakt. sloten. „Soepit elkaar. „waderan". (6). (6). Bima (11); Ardjoena (12) bij Déwi Koenti (8) en van Oerang" Nakoela (13) en Sahadéwa (14) bij Déwi Madri (Jav. Madrim). -10 — LICHAAM en ALGEMEEN g NAAM 2 en Hoofd | TOELICHTING Voorkomen L,chaams- Oogen en bouw ö baard 8 KUNT! (Koenti) Heeft als maagd bij den Rustig. Middel- Half ge- Kapsel zonnegod een zoon Karna (9), Huwt vervolgens matig sloten. „keling" met Pandoe (7). Heeft 3 zoons, verwekt door lang. goden: Joedistira (10), vader: de god der gerechtigheid Sang hyang Darma ; Bima (11) vader: de god van den wind Sang hyang Bajoe en Ardjoena (12), vader: de hemelheer Indra (33) (Jav. Endra); 9 KARf>IA (Karna). Zoon van den zonnegod bij Fier. Welge- Half ge- — Déwi Koenti (8). In de Bratajoeda voert Karna maakt. sloten. de Korawa's aan. Hij sneuvelt door de hand van Ardjoena (12). 10 YUDHISTHIRA (Joedistira) Oudste der Rustig. Welge- Half ge- Kapsel Pandawa's. Zoon van Déwi Koenti (8). Gehuwd maakt. sloten. „keling" met Dropadi. (23) Strijdt in de Bratajoeda tegen vors Salja (27). 11 BH1MA (B i m a) (Jav. W r e k o d a r a). Tweede Heftig. Lang, ge- Half ge- Kin- en hals zoon van Déwi Koenti (8). Gehuwd met Hadimba spierd sloten. vdnaafbo(Jav. Arimbi) en Dropadi (23). Vader van Gatot- en lenig. ven gekruld, katja (26). |J0peSpJ.: oerang." 12 ARJUNA (A r d j o e n a.) Derde zoon van Déwi Rustig. Welge- Half ge- Kapsel: Koenti (8). Gehuwd met Soebadra (Jav. Sembadra) maakt. sloten. „soepit en Dropadi (23). Volgens Jav. opvatfing ook oerang." gehuwd met S(r)ikandi (24). Vader van Abima- njoe (30) bij Soebadra. Strijdt in de Bratajoeda tegen Karna (9). - 11 - VOORKOMEN KLEEDING EN VERSIERSELEN • Bijzondere Beenhou- Lichaams- Gelaats- Lichaam kenmerken ,, ,, Hoofd. , , Ledematen, ding. kleur. kleur. (romp.) Dicht bij — Zwart. Oorversiersel: Baadje. Polsringen. Houding iets elkaar. ,,Soerèng pati". voorovergebogen. Dicht bij Verguld. Zwart. Diadeem. Rugvleugels. Arm-, pols- en Volledige vor- elkaar. Kroonmuts. Halsketting. voetringen. stelijke uit- Garoeda. Halssnoer. rusting. Oorversiersel : Staatsiekleed „Soerèng pati", met queue. Dicht bij Verguld. Zwart. Oorversiersel : Staatsiekleed — — elkaar. „waderan". breed neer¬ hangend. Ver uit Verguld. Zwart. Oorversiersel : Vierkleurig ge- Armringen Lange spitse elkaar. „poedak si- ruit staatsiekleed. „bogeman". nagel. noempet", waaraan een _.^>0'sr'f1P>en o . , , , , ,. „Tiandrakirana . Rozet op het enkelvoudige ^orte )ix0^ voorhoofd, (niet dubbele) met drakensleep, kop-patroon. Dicht bij Verguld. Zwart. Oorversiersel: Staatsiekleed — — elkaar. „Waderan" met queue — 12 — NAAM LICHAAM en ALGEMEEN 3 en Hoofd Z TOELICHTING Voorkomen Lichaams- 0ogen bouw & '—■ • : baard j— 13 NAKULA (N a k o e 1 a.) Met zijn tweelingbroeder Fier. Slank. Half ge- Kapsel Sahadéwa (14) zoon van Madri (zie onder Pan- Tamelijk sloten. „soedoe, (7) en van de beide hemel-arfsen Aswi. rustig. pit 0eGehuwd met Dropadi (23). Heeft in de Bratajoeda ranggeen bepaalden tegenstander onder de Korawa's. 14 SAHAÜEVA (Sahadéwa (Jav. Sadëwa). id. id. id. id. Zie onder Nakoela (13). Ook deze heeft in de Jav. Bratajoeda geen bepaalden tegenstander. Volgens het Mahabharata doodt hij Sakoeni (25). 15 DURYODHANA (Soejodana of Doerjo- Als Bima Als Bima Als Bima Baard dana). Oudste zoon van Dretarastra (6) en Déwi (11). (11) (n). en kneGandari. Sneuvelt in de Bratajoeda door de hand maar min- vel als vanBima(ll). der Bima (11) krachtig 16 DUCCASANA(Doersasana). (Jav. Doersasa- Ruw. Groot, Wijdopen Kin-en na.) Zoon van Dretarastra (6) en Déwi Gandari. zwaar en gesperd. HalsSneuvelt in de Bratajoeda door de hand van grof. Rood oog- baard Bima (11). Hd> vo, rimpels. 17 CITRAKSA (Tjitraksa.) Zoon van Dreta- Trotsch. Slank. Linsvor- Loshanrastra (6). Sneuvelt in de Bratajoeda door de mig. gend hand van Bima (11) of door Ardjoena (12). hoofdhaar. 18 CITRAKSi. (Tjitraksi.) Zoon van Dretarastra id. id. id. id. (6). Strijdt in de Bratajoeda aan den kant der Korawa's. 19 DURMAGATI (Doermagati). Zoon van Trotsch. Kort, zwaar Wijd LoshanDretarastra (6) Sneuvelt in de Bratajoeda door en ineen- openge- gend de hand van Bima (11) of door Ardjoena (12). gedrongen sperd. hoofd- Rood. haar -13- VOORKOMEN KLEEDING EN VERSIERSELEN Bijzondere Beenhou- Lichaams- Gelaats- Lichaam kenmerken ding kleur kleur Hoofd (r0mp) Ledematen Dicht bij Verguld. Zwart. Oorversiersel: Halsketting. Arm-, pols- Hoog voor- elkaar. „Sekar kloe- Halssnoer. en voetrin- hoofd. wih" tot aan Staatsiekleed gen. de schouders met queue. reikend. id- id. id. id id. id. Laag voor¬ hoofd. Dicht bij Als Bima Als Bima Kroon. Halsketting. Arm-, pols- Soms met elkaar. (11). (H). Garoeda. Halssnoer. en voetrin- kroon, Rugvleugel. gen. maar dan Staatsie- a!.!een als , , niJ voorge¬ kleed met steld wordt queue. als edelman (satrya). Ver uit Verguld. Rood. Kroonmuts. Staatsie- Arm-, pols- Hoofd elkaar. Garoeda met kleed (zon- en voetrin- vooroverge- een tong die der queue) gen. | bogen. tot op de Halsketting. Lange tjindé Lachend. schouders van Halssnoer. broek. Buik uitpui- de pop reikt. Korte broek lend. Oorversiersel „sekar kloe- wih". Ver uit Verguld. Rose. Diadeem. Staatsie- Arm-, pols- Hoofd i. d elkaar. Garoeda. kleed. en voetrin- nek. Oorversiersel: gen. (Neus i. d „sekar kloe- wind.) wih". id- id. Blauw. Kroonmuts. id. id. id. Garoeda. Oorversiersel „sekar kloewih". Een wei- Verguld. Rood. Diadeem. Halsketting. Arm-, pols- Korte hals. ni§ van Oorversiersel: Staatsie- en voetrin- Lachend, elkaar. „sekar kloe- kleed. gen. Schouders hoog. wih"- J Buik uitpuilend. 14 - ~ 15 - LICHAAM en ALGEMEEN VOORKOMEN. KLEEDING en VERSIERSELEN qj NAAM ' — Bijzondere p e» I irhaams- Hoofd Beenhou- Lichaams- Gelaats- Lichaam , , kenmerken | TOELICHTING. Voorkomen L ^ Oogen ^ djng ^ kleuf Hoofd. (fomp) Ledematen. 20 DRONA (Drona.) (Jav. Droena of Doer- Droevig. Slank. Half Dichte Een weinig Verguld Verguld. Kalotje. Baadje. Pols-en voetrin- Neus gebogen. n a) Leermeester van Korawa's en Pandawa's. dicht ge- en lange van elkaar, maar be- Oorversiersel: Sléndang. gen. Schoenen. In de verlamde Strijdt in de Bratajoeda aan de zijde der Kora- knepen. baard. dekt door „sekar kloewih". Lange tjindé- hand een rozen- wa's, sneuvelt door de hand van Drestadyoemna het baadje. broek. krans. (22.) Vader van Aswatama (31). Korte broek- 21 KRPA. (Krepa.) Leermeester van Korawa's Trotsch. Nogal Wijd Kapsel Veruit Verguld. Zwart. Diadeem. Halsketting. Arm-, pols-en Neus in denwind. en Pandawa's. Strijdt in de Bratajoeda aan de flink. openge- „keling." elkaar. Garoeda. Halssnoer. voetringen. zijde der Korawa's. sperd. Oorversiersel: Staatsiekleed. „sekar kloewih" Rugvleugel, op de schouder afhangend. 22 DHRSTADYUMNA (Drestadyoemna.) Zoon Trotsch. Welge- Half- Kapsel Dichtbij Verguld. Verguld. Diadeem. Rugvleugel. Arm-, pols-en van vorst Drapada. Broeder van Dropadi (23) en maakt. gesloten, „keling." elkaar. Garoeda. Staatsiekleed voetringen. S(r)ikandi (24). Strijdt in de Bratajoeda aan de Oorversiersel: met queue. zijde der Pandawa's. Valt na afloop van den „soerèng pati". strijd door de hand van Aswatama (31). 23 DRAUPADï (Dropadi.) (Jav. Droepadi). doch- Als Satya- Middelma- Als Sa- Als Satya- Als Salya- Als Satya- Als Satya- Als Satyawati Als Satyawati ter van vorst Drapada. Echtgenoote van de vijf wati. (4). tig. tyawati. wati (4) wati (4). wati(4). wati (4). (4). (4). Pandawa's (Volgens Jav. opvatting alleen van (4)- maar Joedistira (10). Heeft bij elk hunner een zoon. haar- (Volgens Jav. opvatting slechts één zoon : Pan- wrong tjawala). omhooS gericht. 24 CIKHAND1N (S(r)ikandi ) Zuster van Dropadi Fijn, Middelma- Als Satya Als Sa- Als Satya-Als Satya- Verguld. Diadeem. Als Satyawati Arm-, en pols- Wordt later 'een man. ' Volgens Jav.opvatting maar vast tig maar wati (4). tyawati wati (4). wati (4). Garoeda. (4). ringen. blijft zij een vrouw en huwt met Ardjoena (12). beraden. krachtig. (4). Oorversiersel: Wordt na afloop van de Bratajoeda gedood door „soereng pati". Aswatama (31). — 16 - - 17 - LICHAAM en ALGEMEEN g NAAM : E en Hoofd I TOELICHTING Voorkomen Ll(;naams- Oogen en bouw baard 25 CAKUNI (Sakoeni). (Jav. S e n g k o e n i). Spot- Middel- Linsvor- 'Dunne Broeder van Déwi Gandari. Volgens Jav. op- lachend. matig. uiing. kin-en vatting patih van Ngastina. Strijdt in de Bratajoe- halsda aan de zijde der Korawa's, sneuvelt door de baard hand van Sahadéwa (14), volgens Jav. opvatting door Wrekadara (11). 26 GHATOTKACA (G a t o t k a t j a.) Zoon van Streng Groot en Wijdopen Kapsel Bima (11) bij Hadimba (Jav. Arimbi). Strijdt in (woest) zwaar. gesperd. „soepit de Bratajoeda aan de zijde der Pandawa's, sneu- oerang". velt door de hand van Karna (9). 27 CALYA (S a 1 ja.) Vorst van Madraka, broeder Fier. Welge- Linsvor- Halsvan Déwi Madri (Jav. Madrim). Volgens Jav. Tamelijk maakt. mig. baardje, opvatting vader van Boerisrawa (35) en schoon- rustig vader van Baladéwa (28), Karna (9) en Soejodana (15). Strijdt in de Bratajoeda aan de zijde der Korawa's, maar is het in zijn hart eens met de Pandawa's. Sneuvelt door de hand van Joedistira (10). 28 BALADEVA OF BALARAMA (B a 1 a d e w a.) Trotsch. Manhaftig. Linsvor- Sikje (Balarama; Sang Karsana; Alajoeda). Oudere Opvlie- ming. en halsbroeder van Kresna (29). Strijdt in de Bratajoeda gend. baardje, niet mee. 29 KRSNA (Kresna.) Vorst van Dwaraka Jav Fier en Welge- Halfge- — (Dwarawati). Broeder van Dewi Koenti (8) en lief. maakt. sloten. Soebadra. Strijdt in de Bratajoeda aan de zijde der Pandawa's. 30 ABHIMANYOE (Abimanjoe), Zoon van Ardjoena Als Para- Als Para- Als Para- Loshan(12) en Soebadra. Vader van Parik(e)sit (37) bij sara (3). sara (3). sara (3) ' gend Déwi Oetari. Strijdt in de Bratajoeda aan de tot aan zijde der Pandawa's. Sneuvelt door de hand de schouders. VOORKOMEN KLEEDING EN VERSIERSELEN Bijzondere Beenhou- Lichaams- Gelaats- Lichaam kenmerken A- „ , , , , Hoofd , Ledematen ding kleur kleur (romp) Een wei- Verguld. Verguld. Kalotje. Halsketting. Arm-, pols- en Neus gebogen, nig van Oorversiersel: Halssnoer. voetringen, elkaar. „sekar kaloe- Krijgsmans- wih". staatsiekleed zonder plooien. Ver uit Verguld. Zwart. Diadeem. Halsketting. Arm-, pols- en — elkaar. Garoeda. Halssnoer. voetringen. Oorversiersel: Rugvleugel. Lange tjindé- „soerèng pati". Staatsiekleed. broek. Korte broek. Dicht bij Verguld. Rood. Diadeem. Halsketting. Arm-, pols- en — elkaar, Kroonmuts. Halssnoer. voetringen. Garoeda. Staatsiekleed Oorversiersel : met queue. „soereng pati." Ver uit Verguld. Rood. Diadeem. Halsketting. Arm-, pols- en — eikaar. Kroon. Halssnoer. voetringen Garoeda. Rugvleugel. Lange tjindé- Oorversiersel: Staatsiekleed broek. „soerèng pati". met queue. Korte broek. Dicht bij Gitzwart. Gitzwart. Diadeem. Halsketting. Arm-, pols- en Volledige vorste- elkaar. Kroon- Halssnoer. voetringen. lijke uitrusting. Oorversiersel: Rugvleugel. „soerèng pati". Staatsiekleed met queue. Ver uit Als Para- Als Para- Als Parasara (3) Staatsiekleed Arm-, pols- en Volledige vorste- elkaar. sara. sara. voetringen. lijke uitrusting. (3) (3) Lange tjindé- broek en korte tjindébroek. - 18 - - 19 — LICHAAM en ALGEMEEN VOORKOMEN KLEEDING EN VERSIERSELEN ë NAAM Bijzondere 3 tac. ,put,«p w , Lichaams- 0 Been- Lichaams- Gelaats- Lichaam kenmerken. Z TOELICHTING Voorkomen Oogen en Hoofd. , s Ledematen. bouw ö baa]_d houding. kleur. kleur. (romp.) 31 ACWATTHAMAN (Aswatama) Zoon van Uitdagend Slank. Linsvor- — Veruit Verguld. Wit, soms Kalotje. Garoeda Staatsiekleed. Arm-, pols- en Drona (20). Strijdt in de Bratajoeda aan de zijde en sluw. mig. elkaar. rose. Oorversiersel: voetringen, der Korawa's. „sekarkloewih" Korte broek. Wordt na afloop van den strijd gedood door Parik(e)sit (37) 32 JAYADRATHA(Djajad-rata.)VorstvanSindoe Als Gatot- Als Gatot- Als Gatot- Kapsel Als Gatot- Als Gatot- Als Gatot- Als Gatot- Als Gatot- Als Gatot(Volgens Jav. opvatting een ridder van Banakling). katja (26). katja (26) katja (26) „keling" katja (26.) katja (26.) katja (26.) katja (26.) katja (26.) katja (26). Strijdt in de Bratajoeda aan de zijde der Korawa's. Sneuvelt door de hand van Ardjoena (12). 33 INDRA (Jav. B a t a r a E n d r a). Heer van Rustig. Flink. Linsvor- Zware Veruit Verguld Zwart. Diadeem Baadje, Arm,- pols- en Kris aan voorden Godenhemel (Jav. zoon van Batara Goeroe). mig. baard. elkaar. maar be- Kroon (tiara) Sléndang. voetringen. zijde. Behoort tot Vader van Ardjoena (12) bij Dèwi Koenti (8). dekt door Oorversiersel: Rugvleugel. Schoenen. de mooie, flinke 't baadje „soerèng pati" wajang figuren, (tabbaard.) 34 SATYAKt. (J o ej o e d a n a). Vorst der Satwa- Trotsch Middel- Linsvor- Kapsel Veruit Verguld. Rood. Diadeem. Staatsiekleed Arm-, pols- en ta's. (Jav. zoon van Satyadjid, vorst van Lesan- matig. mig. „soepit elkaar. Garoeda. met borstplaat. voetringen, poera, terwijl de naam Joejoedana niet genoemd oerang" Oorversiersel: Lange en wordt). Strijdt in de Bratajoeda aan de zijde der „soerèng pati" korte broek. Pandawa's. 35 BHüRICRAVAS (B o e r i s r a w a) Zoon van Grof. Groot en Wijdopen- Kin-en Ver uit Verguld. Rood. Kleine garoeda. Halsketting Arm-, pols- en Lachend. Buik Salja (27). Volgens de Bratajoeda Kawi zoon van Trotsch. grof. gesperd, halsbaard. elkaar. Oorversiersel: Halssnoer. voetringen. uitpuilend. Praboe Somadatta. Strijdt in de Bratajoeda aan Rood oog- Loshan- „sekar kloe- Staatsiekleed. Lange en de zijde der Korawa's, sneuvelt door de hand lid vol rim- gend haar. wih" tot op korte broek, van Satyaki (34). pels. de schouders afhangend. 36 KRTA VARMAN (Kreta war ma). (Jav. Karta- Rustjg> Middel- Linsvor- Ver uit Verguld. Rood. Diadeem. Halsketting Arm-, pols- en marma). Broeder van Déwa Midoesa, den over- maar grof. matig. mig. elkaar Garoeda. Halssnoer. voetringen grootvader van Kresna (29) en van de drie oudste Oorversiersel: Staatsiekleed. Lange tjindéPandawa's (10, 11, 12). Volgens Jav. opvatting „soerèngpati." Rugvleugel. broek, bloedverwant van Soejodana (15). Strijdt in de Korte broek Bratajoeda aan de zijde der Korawa's — 20 — LICHAAM en ALGEMEEN | NAAM S en i h Hoofd | TOELICHTING Voorkomen L,ctiaams- 0ogen en bouw ö baard 37 PARIKSIT (Pariksit). (Jav. P a r i k e s i t). Rustig. Welge- Half ge- Haar los Zoon van Abimanjoe (30) en Déwi Oetari. Gebo- maakt. sloten. hangend ren na het einde van de Bratajoeda. Volgt zijn tot op oom Joedistira (10) op als vorst van Ngastina. den rug. — 21 - VOORKOMEN KLEEDING EN VERSIERSELEN ] " Bijzondere Been Lichaams- Gelaats- Lichaam , . Hoofd. I eripmatpn kenmerken, houding. kleur. kleur. (romp.) Ledematen. Dicht bij Verguld. Verguld. Diadeem. Staatsiekleed Arm-, pols en- Queue met ge- elkaar. Garoeda. met queue. voetringen. plooide randen. Oorversiersel Borstplaatje. „soerèng pati". J| 1 1 171 ■«iniuuMMi (Commissie voor de Volkslectuur) o^-nSnoo^uT,^ ««^(^«„kii, Q / (ruiiui iwhi"^ ^m&^^orkrpT^nn^xTp^ Lithograpische werkplaats m.u.pg^^ Topograpische dienst ^o^y^ Knnji«i.«,aaMi^^««.| J. W. Teillere iïh^ra^^g^^^^ ^KhrnmtAijOT^araiJ./iM^rji/u9*Jijjt (hivt^tikiin Mim«sr.lfiiMJiilu1t|iSr.3m<^t1^lUT|^ (Commissie voor de Volkslectuur) jir|o EniuiiKVn l Q > Jl Jl 1 l ajiiKinx TKEJlHSnil J' TTldJTl t cJl : ^_Jl 1 irw. (Ki nu \ a^arnpMaTiarinruiaji (ki iwiairi (Klim TiajaicSiarrix Eïfenrui in uji n aai 2 aSiainrui (Kin x mnKiriima aSiaaaaTiii x aTa (Bi n in ajn am 1 CTiniisn iirjhix asniri ti2ti Imiot^ (Kflirtnasn mama aiataia an (Kin x ^ l ) t "V, iTrn Q l [| l Jl l I l Jl Jl K VJ ld I l Vj CXI l l Jl (uniuiiuil (isru 1. ■Sujin (2)x Mnïmiirnamioiwii^Tinflirari itnrKnpx nruiiuinruih». »sn _*(Kn (iziiKirix raitix riitjia^ a/rix arïnruix t l^-5 ö » Jl % q r Jl Jl I t IKlltJITTlim\ nJïiajiajITaajaOTfOaj^aflOJlX 2. 0J1 ^JlSTjimitON aJiatlTJJX |T|^Kn2.T|lïgTi2'*. 3. iSiiwi i asnojnaa t iRiöit oSi l osptiuji (ki"\n ojiasnasn n-ïi (nji(iJinrj^ioiKiasnjj(iJiasn {.tJ"* 2 m(njiajin (ki ^, mnraTi (3)n iui _a nan \ ' Q II' ) q VJ!3 o Q / a Jl anfKijjx a^iajjirm.KnijiriMna (t^asnaTi(Kin t § .AturntiiijiiJvn (5)^>, (Kitfti(Kiasnnajiiu^iKniimN L t CJ cJl I cJl a )i\ I inirrnfljBJihtimpN (ruiaft l (KnfHiiHl(rui9iUTi!Kii(njil -Jj-^cauiKi oti (1)^ amiuia^l acn l [(^J ) 1 Q ƒ ' 1 Q Q ( Qj ■ M IBl -nitJl lfl Tl (K1I1 \ i. bji Msiginiiflx ^. (uiiwi ^asrjioiiJui"^ [ aJ[ 5 (ima«atiaqn(LJia/i/ii>ci(iJinM /aKtön 3 ^iTniinajiajTiaSTiifli'EKri ^rmov. fSSfriiim □ o- • „^„r^nx A,/.. SSri=nn^ .^,«N ™o.,;n- m ~ c> J>ÖÓ C Jl \ I CTIi I I) LiiiiAianiiin nruiiiii/i irj«Kir|m2iisn|n (uiiuin^ an(i=nj|a|arri nm(Hij|a|arn «naf|\ hkihi v ari nwitrian|\ (KTiirtntisn — (kji\\ a_a [ aTinATumTi (3)n ^(iflTiijTiaai aimajimasniiaji iui ntinnx ^ c 1 a.o ' / t Q a a q. a a i lj'-atHijix ajijiMip iuiMjj ikim arnxip tkwin iwiihi-jim ams. a^irijix nin (4)^ iwirio^ia^o TTKHiasnii II " cjl 7 ajvonmx a_a [ aaa a ji n ooi (5) x a^osii asri najianaajri non TKHiaj. Tinno-ix aSiaSaoi-Ax> TOJia'Tfa — (jonaaasri(i \ aTaiein aaana rm (Hl a ai aria mauiojiaaiSiasri-m iciinuiajri aui a/ri aa^Saaaasaaajaax aaaaiax aaama aaaaiaan aan \ i^cl l h IJl Jl K Jl K li i I i i i 1 co t II Jl irrnajix 1 anjiaSinSi'ii (10)x 2 'S?(hi (H)x 3S Ja.njym (12) aji_jiaa|x anaa|\ an(Kij|x 'Tlinj|(m(KQ| nsritKl-Jl aj ^amaajarfria^ (wiaflaaiïaairiaiaflrSi aci,aiai (8) \ 4 arnaoaaua (13)n 5 aaaam nrrninjix (KatHiÜiajii tl iCJ t l i ajaiifui (14)\ ajusnosn wnuiajin a|^a3i(Hl(^aj ^(iftio t a^maa(|\ (Hl(^fl(Ellj|^x 8 «YmN (KifruitKTiasnaon ^(KiaanriN n^ra .ji(KiJii(U|nj|^(im nrJT|^ ^(jï^ fvwun — xian(|asrij \ Tn (Hi|ir|(CTi BJiitn an(rij|(Kn(rui\ (kijra nntkijnm nafp anirui^ aoia^aaiaj wia"i(iR> iKaasüaaTinruiari (Ki (Hl nai arri (9)-v ajiasiaasra (wnTJiaaaaananjim (ui_jiiki|in aniKll (KIM *JiTlThaJiam-is. / cs> ( .. /-7i o aan asri asia aji ■amnra»iiii\ nrui aA l atra iHiajannoinrui ,j,irm (1)^ »Ji nrui a/ï an ajj l k-na Q t a a /tn\ Q 'TiMdon (Kin v anarvaajaaiLJiM I asri t 1 aaanJiajtTfa (10K a_aasiaasia aananaaa [ c Jl n CJ \ F-* : i CJ aanfla^aaajiaii aii(Ell\ 2 rSj(Hi (11)\ ajiasnasn na najiaanai na aji aicinjj)j|ajiajai| ^aKaji t amaaij^x 3 S jm^am (12)x ajasaa aaaaaaajiaanaa n^in^aa^ajTiii^irri i rrti (33) /nrtaji t e,; aaji^"^ 9 aaiTTTix ^(^majjijataaan\ oiuiirui ^waïaja^inji n«/ (^armwTjjx iSiSnoa nruiaSi — »3iaAn(isn|s tïi(HI| iTjiunn Sieh Tji^2a|(ui2\(W(È)\ ^ajtnax (Kn,Taj|(UTi SituasniUT|n m«iji\ irjiCTiaijnmaan na (8)^ atnaranaoaa|n^nr|Ti(Kai(mn^iiia^iw^ ajijinoj|x annap *J|(Hi jsoj.tj'iniui nrujiurjnnjj^ ^^arjimrig^ T|(ishai«riiKi|n ^m(10)x 2 &ren(ll)x 3 Sjia«aTTi(12)^ (^^(^arn «1X ariTiaji^ asnnji|atix naaaarnajanTi naa_jia|asri n|jajmtamiui"\ a|iKna^iir|a^i Sa5 ianRam (12)^ i 10 aannjiiSi'ariN a.n(Hi^anaj na -xarnnjix a_a l asaaaaaflio aaarTi Tm?^ Maiinoi-A^. nruiaan — nSiajiaasna x JfnHin aaana SkSi a^auiamnruix ijjiihi (niinnanininaiunfKi l CJ CO l CJ Y^3 l l Kil ,j| \f\ J H I I Ml, (8)n amaTJiamajiasr|(OTMTSiaanM^'^a^Tr^ (7)\ naah aji_jinaj\ iunnfl|\ 0(wti(Ki|\ a|«sin2ana|rKi2 ajriiKanjïa|asvi2a|!ija ^aaj|^asriSiajina Jkam|a^iiei-^ aflinanan (rjagaa^ aj|a|^Kj2nj>a2i (23) ^a«(Sit (ju|aj>a5i-\^ ^aj (jirTjasTiajinaflEn (Kn^l^'WaïatnjJi (17)-^ 11 •'«(Bi-x amasnasiiiruiamaji ^M^!m(OTa.|nji^a'tjT|aa/iaa^irrn^ ^Rnsiajiaji^a5nnruia|afiaasri(>vii(26)n a|n^)irn|\ Saxinrui _Anwi(Lnnxoi(Hi^ co - 5 - — 6 - C—. om iui (Ki _* asn iui irm aj ah aaan aui ati _ji o*j| aai atia ^ - I Jl am (^asriari afl _* „ — p- «1 o ^ «sn am (^sg ui «i. np9ir|M™| «mm ^«kim 3i d — r_H OO 1 CL - • .-II □ 11 p a_aiKnaai-ei2 aan a^iaiimn \jHjaJiasnn aaaRaiaaaanstiri kwi) l I ikJlTlo ETIitntKin asnanaaa ikiiikti ajiotinx ^ l c. Jl cl cJl I l cJl 1 araauifKia -nam 1 «Jl «Jl 1 D l c }\ „ "3 Jl 12 S jAaKamv n^asnasnnrijnajTiaJi 1 asri (Kiaji au _aaranaoi I aaana titw"^ ajiaSaiia -a**. nuinSa — aSia aaasiaax mrEJinaiam SineW an aiji aSi n-u 1S1 asia -iaa — nanm2aiam2ari nna \ 1 t ^ 1 co ^J l i 11 t Jl Jl li1^ til l l Jl aAarrix (7)\ Saoarui ^aflairjaarui lKljnnJ^ (^) ^M ^ iui_a(Ki|\ ananjx m\ nrnrna^aa _n aiasaia tioji _aiui I asnatiaj ati ^njnnnm/Vrri (33)-*, am ain an nji anTjaoix ci2aj>a5i (23) irui atijj arjana^ ^arsnji: araiHi(a^j^ aai aJla*i ti (Kijj\ □ q q Urn o auip fFil atiasia Tirn a i2Kia iiasnn 31 iii-m anaJiauian aii-maaiamiKia ) lO l <3 1 t t ajnaiiiKiwaarnajnaariwiariamafri (24)^ S Jaa^ama/naJiiLiii (isn tra cj )v5 cj k q t lVj 5 .jflJwiEJi ati (30K #"oRa9it @ ^■v raiaraTi'^ ajinmamomnafl "ï t> k J tl aSirann^jrg.am^ita. ^anaraiAaaxiy JAa/|arai^!Kao warri 1 (9) 13 aanamaanx am asri asn aua aSia a_a i asri acnam rui Tl nmirfjia_nrKi-^> (amarm am'JJl nnnmi^. aSia^ — aSiaAaasnnx miaia aiarh oouBi-*» ma-ijitSi ann_jiasn.jr> amaa^ajaiaTJiajaaaija^ nmrruiasnanix oTa aiam2ainm2an (Kin t li^ | 'U J (iO t cJl J\ [*\ II t t l t t t CO t II Jl am(7K ajiasnasnaaaSiaaniiaaflaSiiHilatix .rHTiniKiinRTiasm hjititi?^ iui_ji(kiii\ nnrKinx hx mirtn Jirkjinm rrïji\ na {am2aiarn2^ amannm^rriaijinx 1^ u I lil) Jl Jl t l^ la 1 Jl 1 q -«. „ r q • es / aa riM Jia_a l asia a-n aji 111 _aajni i _.aijix xinaajiai raaamiHix> am (imajipa^tireianaji l l O d I I ih\co n\ ) I l t uSaanajiai1 atiaiiAai (23)x% ojril aj ( armasmajiaa aci 1Ê1 asn rei asn amamaN 1 1 ks t t l tK1l cj A ren ai asn rei na i\ji 3 a ti asia aj, arri a_3i x> IK I cj cj Hs q "vq. a/( 1 o a/ ao □ o^cxcv^cr^^ai ^ / / o r> raamiiia^iaji | aKrui t annrtiaji \\am 1 a 11 nai;hiiuji l asnaji l nmran am nmöm-*. (rui 111.1 — aoiinasnix in :TJin niann oJkhixx inirui ki i.i; i aisnsn[ amaijiamaiJiamaajix. amirajiasiaajTiv an maTia.niKhain Kin IV l ) t^ t Vj da \ «Jl Jl 1^ tl l t t t t \ CO t | 1 Jl Q Q /"7\ a o ' a Q* o / i ^ n mariiaTJiaj ati _3>irrix ^/^x ajiasna^sia^aTaiaa.i^^ajiiHi^rgN iHjiTiTi^x. aji _il (Kijj N ananjjx mxama^arHi _iajiam aui\ aj ^^2a|ann2x> am ap am 1 a |asiaj v (Ki!miKiiitATiitsri2.TiiM jiiui l asn (ki IJl !Ki juiitn .1 ooi.i|itJi am ui ? ati feian a_/i l l l^-3 i cJl O I rao ) t t I aiTiarnrHix amamaraajiai/ (Ki2aAiüi (23)x aml aj l amasnajin irmatnijN u. q. Q □ aii ati (Hi v.n f 1 \ 11 ! n 1 v u i .111 ui2aun anana/naoi -11111 1121JUII i lh iK I j I arrafina«9nJiain.rim au (25)xx "l ) t 15 a!tini,aa2aflTrn\ ajnaTiajiaririaanaaiiarTi'x aji l asntuKBinft iima*'ji^ ajnanajn Siariara aan x — aSiaaaasnax aïiiHinaairh Sim-*. 1 11.11 ifa \ ariTia-;i-* liuaamx anaaijiiiTi aTnaruiasnajnv «Si aaam2aiiui2in atia \ M 1 II tVj CO Ö Ji IJl Jl l1^ t t Vj I 1 .CO t II Jl an uiaiiasn-n(aA (6) \ m am na vü tui an aa'ri x. I a"a (am asn m rriauin anaitn nnafiax Tuia/ntrui^ arnx ni Jim2aiiriTi2^ iwia nni fKi?(naji2(Ki l g cj I ^ ' ^ t cJl Jl t t k 1 Ift l ) l iunirj(KnMir|(wiKi'S;(Hi (11k ^irjirrria-*. (fKir|ajin2a^iaTTiam o ^ am n am 2 asn an ai an I a:n I !Hiati|anN rKirêiaïa n | an ;i| [^sr\ 2 ij a*ji 2i| a|am(Hi(rjaji2a(i| ati - 7 — - 8 - / am iui iKl !a asn rui thti aj na irirrn rrui au -n iui tti nun l .-..l am ^asn an au _a a i rui ^ J — 1— —— —^—^—^———————— ^— - ■ — [ c." / ; - aiaTi2airtoiTiiji rui-ati an rKn ^a L- wHumm^ö™ l l Jl ,ujaui:MQa u™M°i Q asnanrma [ a aJiSnrtnaiKia SSana 1 rei a_a asn a aiakainiaraaa aham? t l iwimp nmuiauri cl iuijkiii | I Jl Jl VJ Jl l l Jl ) anauiana mam > Jl H«n [J[ " I a. □ O aniiJjaurKiaMana q ai _aa a a-naauiaa h iTn l a,a aan asn am -a^a / q ^asnajuixx 16 ™«i ^A. ^ummJv^^^hitiUIÖ) am^iSffijKsn BSmjaiaT. UijVaagan irjafeijmaisnjj rSin/n^ a^rajajani am (^§asn|x rj l^sra2a|rl:A2x an m ama.^rralnajn^ a^auiasnajiax an wi&l^rpMj cu o a o o a i - i <*> rÈiamrruinx aaiiaiiia d anauJiiiana nmo nu nmn aniHinx rwixajn(isri?iuniisïio iriJix ni l nuwianjux ajiwn nianiaiamauia ajiamaJiiamaiann^amfmrKimxx [oj l^asnaaaainasnreiiisnasn j | )| amninui _a iui au-jn ^-n a|ni2 rrjajianjj "jl lil1) I l Ó> II ^ Jl o ^Tq „11 roiKniKü^ asnn asnaa ' !unwmmiwirwiajip wiiKiwinirnax a|a^2nifl2asnfKirix aaaa.amajix aji ru* pai an nuclei (1 ljx. II iri^ [. Ct ï ) ^ I 6J t t ^ amröiS Wtti(12H ,un& , ■ i trx n i ^ i q/ o u / <~> q ,mnnn'n« mr„ «niruiasnamx iïïiaui\ n 10211 a.msn anri x 18 r&(tógiKn3ix u lKii^^«5nii(a» (6)\ ajïi(u ^nma ananam| rwiajrnji (Klj x — roanji^ aS^iHijrrjani animw ij^mrjajwxan m — ^ j [ | isi^ J| . rc ^ q iwin ajTiasmruriasn? ai i riuaa aa^nri2x. aajiajnasnrBiasnasnai an/2mruix> am nreiaK rmanax t ) l ^ I 1(3 t ' 1 Ca) l q( q ajaaiwaTimaJiriJiaji? reiananrnJiri \ (~j ( ) ' ainu n namri ruirei ÏCJ J iJ o / a aoi am am aji ? x, 19 ^reimamx iui^(juj^asn^ S^1]^ ^«rrjnw-m ViManau.in - f^cnjjirjani run(^itsn|x rwrei TjrinaTj m T.rei wnrnjp Sraamamxanaijix niri™Qnmam| hjj auam^rB|amamT|aa-2majix SriR^a-janruVSjrei (ll)am^asn mani»Ji|x anx aman ^anaasnjp rmikijjx im^iwiiruikijj aoiiei T|(^2T| anrig^ nmiKn jwüin Srai aQjiS jWaari (12K ïjlKlJlKEB^ Ci^amaSi^S nananamaajia x ninnjn Miitnax C K"*1" ai tui 2 Tl ui 2 asn tvcin x rei jinn x l . ' TS c Jl 20 Tj(M2TTri ^ajsaSi : ^ru|TTTaajn^nrSia/uTaaa^x TTjmi8ia_air| Siöi^x om l^amafPa T|a>:rr|im2 Si^^ rïn reij Tjani na(Hi|i-|ana a|am2aj|^am au| mrKi|iKnauj| fSiuinsrjx ^rruix asia an rmJfii am aoa asia n^majirnjiau^aan^x^^asnaaaxuij^an^ rn^arng M.aiKijx asnanp an(Kij(Ki& an wireiïiS^i ^bi^mt™ t| ^2a|anr.2x aoa anrnji^S^i anrSa „ „ ^ ) Q- MiaJiï'xx iKixamaianaauiri x r^aJaosnaaaJisixx ma3ix SaR^aaa^fKia^a^agj|rHj (22)x% aj^aTTTiajriruiiLi amamj|x iu\xm^ amasi^asn^aji „u, ^ [' J[ l^S jvrKQasnrei (31) ^ „ u ■ . / 00. Q,/n„ Srpnn nana S(?nxx ^irLnnmrruix iwr&x wirani^ Tiruiainanaasnrwax 21 iiu,ojix .mmiaa^rn^miajia^an^Trnrox ajiil^y ^anjosn ananamj| aoarimrLJi _ji anahannu|x — roajuix, aniHii^ani ooirFaxx rn rraji run a ui x )| { |f 60 I l l Jl ^ ' U ,S,mrFaa^ auaamanaSn ■ aniKirix anmiwix rLrnosmrini aa (^2 nanri2xx rm|a^asi|iH|(isnasnT|an/3rnaJix\ runT|reiriR au| rimanam ^jj l t ) 1 l — l CJl> - 9 - - 10 - ' / / q .. «5=; en na rui Ji «sn nji im iui nn in nm rrui nfl -Jl o_a nm nun g l 11 *■ cJl nm (asïinn nu -An nn F~ / . I c— nn (Hl -kii nsn nm [nm nn nnri nirrizriiwiirnn Q_ § x_J J| q l t c Jl iuituiiiji iui (rui im _* Q nsrnun(Ki[| [ É 11 ij (Hl 2 (Kin Suiann ^iHiajiasnn ri nh n m 2 isn n (VïiKnP I ( ixnmp ama-nnnn c !l ' c ' J' J' I l c Jl ) iCTinnnnn -nnm ' c~J\ iwiiKn ^Ic'J Ti'ginsnj Jl t [ iui (23)iru&nmT^ rui .jintijx luniKijjx (iniKijjx urén wjbi j t|1^2iriirfn2xi, fisnasia fiATmruix S(ir?am ui nn _*nin(urri m (cn«snmuiannui „.».*.,, ^ CJ CJ V -I V-' I I ^rjnajiasTix £i5 -*g«snrEn(8iir|iui2 aAxn^nnauin^iwiw^ariW (ui-Ji(Ki|x nujxnman ajijinflnx itnnojp irj(in2ii|Tn(M(0^rün irjiui2asrijx ajJjarQn(i|am(Mx nmanajiS ;lanym (12)^x (^«uii/p wasnanrnji L luinxniKnj (wrè) x(Kn «srirHiisTiaSTanAn-rnnjix Siuspojtiiui nn -Aairirinri m iamaaiajin njnmarmnx» rei JiKiiri nhajinsrixs r ICJ Q \ i j : "I CJ> 11 rui rr|annn5 -ArKj) asn (Hl (31)xi. 25 a«nur|rKi ^iiRruit amnmiKi^ nJiiija^T|mnmajj^arraa|uia^m a|^ajirrj an fïoinm ftoia-|rnji nujx iTjnk irjiTn2Kri| lioinm aniHij (rjana antHijj n|a.-rri ijnmaiu^x iKnr^ anaiJix ijiuigirjiaansri fKiir|rEi> k, ,',x u,,|,..2ku^:i ^y£* M-JKKip n|n,2r|n,r aj.nnunx annu|x ann^x Sn/nnmn9ip a5T|ruirrj^2rrjag,2^ muix/"(Hi nnasn m nann2(Knroajam?nmnj-iiiK'ini-n^x\aml ata o a l (jl | 6 ) Q J Vj ^la/n^ Tn-A«n nruiajiii nun x i i ^ a o c cj» i ,ji l annasninnxuTii nnannaniri ntba-najix iuiukpitiui nuTuamn-iaii VJ l V J O l \ I nmnmnx rwinmii x (a a cr> cuo/ -v / a , Jl (Hl (Kiasn man nn2 ui iui a_n ri/ï ? ni a« iki nji n nt n 2 an n m| -ik' n (KiooiTiaTrix nni iui rus p rn oai nu nm am K?)^ iKnrHi ^iKn in m rtJiasn l CJ lil rrjin2nmj|x - 11 - - 12 - / an w iki ji rtsn rui xtti M ah aian nrui nu .ji tui im (tan l «Jl mn (^nsn nn iki -ATj (Ki r rw rei *ji asn ,nn (^nsn nn n-cin ^ l l Jl rui tui ^ 2a (ui^^Sa. q wra,Ki| M -*'|'K,M -* p ui ó^,ri (hi 2 (Kin uiSanmn (Miuinsnn in rik (nimansnn rikiKnp l l ikjitip amn^iiKiii Jl Tjirmnx I ' J' J' ~ Jl l I Jl ) n^niuiiKiii mrun ' iktiikii IJ[ 'SVs ^^jj Jl * f 27 raiirjijx rrniwiHi^LaKiiv (uinjnjnjmiKniuiiKiaki|rui(8i(Hi (^naonriwiSi iuiSikïi -A-* £airjrnjiikijj\ — a8>OAn(isiT|x rmon,T| (ina njni^nn] aj (^airjiuiax. nR nmnuinj^irui amimasnajr|\ rjannan-|nmaanikijx in2ix /(iftnjit iHlla3iiHlri\ anna.;i2aji.jiiajiama.a an nuinrui (Hl Tl Tl?^ annurix nasnrBirix (Hix ariTiaJiv rui runrruix irLJiiimw nanrajix n i (iman) ^ V ^31/ I i «i. rn i i i h JI IdJl i i i k ^ l tui :KiamTia*i ((Hl (Kiasn TiaaanaarKaajix an'iam ti rei ■vi rHi jiKnTiTiajiasnxv naaniho^ Q i v i o i e> i 11 i (ji TiliKrirui (35)x ihi tiËi ajo ajaaiuirKi l ^^^inji ipn^rox (28) TiasrianirEniKiTiN nmirm (9) Tïna.nasiianainji2mx nrui t 1 an n a a a 2 a^i am (15 ) x ti asia ua'i an aui am \ x> axn l (lji l ana asn ' a. q/ a 1 ^ ' a. imn i^iajnaiJiajna|^^nrTnanT| an 2naajix naanamamr|am2a|^r|jj mnanaj,arnajixv tiojit^itia-nau^a-v/aKnanojinflTi (lUlxv Ö>> CJ J k l CJ ananamn rrui nRüRnmnx Maanrui (Kilx rnak rnnmaosriii n0-./™-^ ttiihiii narh iutilaniosnii itiKKnanx (iRrëix l ruiannx (imiruiruTi (imiruinsritunx (natiainuiaasnrKiiix 28 •wiruiqitaiuix •mjirui tiibix iroiKri a» iki x amlosn rui am nrui u» rri J| J[ l Jl I I Jl ruinjuixx J[ | qtl v—1 Jl | Vj l I CO I ( l J| t l / / o . r cj. . ,iq\ q. . . - c~> axr wnan ananax aniTiaJix BJirei_ji rruiruiiTuix ariauix aalamgai aAix runMi Tianiacn aa (Zy)\ am^aj i^anaasniaaannaamaasn ^cg '"■■JJ Ik li l | | PO ~* i I c n n anraiasn^aasnnx . run ji (Kiri x rKJin-najiasn^ (nnnariax aoianaji «l | «i t „Jl , Jl 11 IO ^ TiTTTix nna I cj Tjanaatnji x 29 iuj^^^(ot^r|iixi(0 ^(ikoji: «iraa|;uiaji^x ^rmiKrij aQnS,iri jixx (ruiiuui — 39iajijjasn|x Siixx Slixx reiiKnanx rusrÊix ^ajamx (wn(raj|am nSiruinmajiax rr|ana2iq(Kn2an(Kl|x arr| Ta«|Mig'ïirKirix (orsfie mti«kii)x «j,iTT,9iU|fl.naiM c^O «^anp anTaa^x r^rH,QJ, maijix rrj^na2Tj rruirSïniarHia9,xx aia.riyn^V^a^nian^an^ ^Tauiainxx j.'i kii 14i ii ki ; i ïiicn. i.i a n. >' i, miacii111 i;i11. anariri in ' l (Jl aj,amajiXN cj 30 S^&omYikA*^ (12) '13nrjp "nJinSn — rSliuui^ mon nan! Slixx Tjanarj ti Tirgi asp^131 amnrarj asn nrrinrui(K.| am.ruasnajarix T|iui2T|(Uia(ii|n (Kl| x o, n 1 o cl /7n\ / Q O v .- a^aaniamaniaar|ana^nx ajnana_ji ^asnaj, 'airKnasn| \o I) ^or ui_nau|x aji_nanj|x an(Ki|x an a^Tarjarnj| aai iwirKix iKnT|an2»ai|x tti tui x nrj {nm 3T| ajit aimamaSiasniA aoianiaj9iann'aiiiia3iariasnTix\ ajaïiita Tiruix\ rnarfhaxx Jl' 1 k ^ » la l amasnnanaxiasn(Hiasiaasnaj,arTiajix iuiaR >riaxi aciaisnananasia ^ l l ïcj cj U (32) ^aRaji- ORana^uiasn^xx 31 S .AijjiasnrBlx /nR.iSit runimiisnrEniUTiasnrijiTO an annnacnii an^Tnxx aJinirui ann x — , O; . San>amiix qrKnaajjnox mni _ maajiasnajrixminjix ina^2na^2iisnnunxrun irri O \ °Q , ( 1 ° 7 cJ ^Q Jl da I Jl (ijiajuix\ ttiihi narn J| l CJh k CO I l l ^ Jl k (^sn ^^rj^aarn (2U) un^aj ^asianapasaar^asnasn aoirruiamxx b y ^r, ^^arjanTiax am ^2^^^^™^ ncKvaTarurxx SaRo unaann ^u-rim ^ J^nasnaaijanx Jl ama3l9xx aianaamax ^fjasn^rH.(iRntHiawn ■3. q q ion\ 1)1 tjl ( ICO Jl aaafl ;aniaj> mamasrin r>ct>cr>,-c::>Q*-' oc^ Jl ca / cr> iktiihix» aTiiruianaiiajix nRfHix 1 ruiamx amTuirun amiruiasnairix iniiruix inruianaiiaasn rKia x s a 1 v 'i. a a / o . ^ o .. ruiaaji-*. imrHiri aiam l x-* li ml «1 00 riRnaaaj.rasia | aRrui t riRnnjil a.uasnl masnam man n 1111.1 / rHl amanxx arnJfnairi an an nn au n x — m. a. , • * iai 1 11 S cJl d^ T1 l V:l / s 'd Jl "l ' s ttitkioix rui(Hi ji ^am(ruix, ti (Kiianarri ax ^ M q a 1 a ra. ra. \ 1 . / Q an!!^^ t l lil VJ Cfk "T, auasn mi n a i2Kia jkk:i l asm 1 ïaju ik anana I 1 aji l nmasnaaaan (rrinnn x . Q 111 1 n 1 ^ k(Jl> l (3 "V k j| cJl wiaaTiajiasnxx oSititttix nm nii anarmnanna atuama^x SriR?ita^iianS jiaRTm (12)x% l cj l J al ) I l rrjii^a(Kn,|x - 13 - — 14 - / / q ... i . nm iui fKi Ia nsn rui irm ivji nn (nim rr\ji nn -Ji (tn tti nun |j l s Jl atn ^nsri nn nn _* irj nn |- wraMisnMn^eiM| | [ J( witiamS* ormwii Q ' nsnamKin M -» c L njirKnirifBlz nun Suïniri 1reiiwnsni] iniifc:nim2 TntFJiasnn Jl l ' . li 33 icn [ Qrm^(iK(otC.| rrm 'tiii?'* (iRdRimiix MTirrui tvcin x ii.mi: ui2 (uinjinx. nriteirirriiim ruling (Hirinriru/ix (iRreix mooinmnun i»Jcn\ nmnrui (wi(0(n(02nn nn Jii Cs / ' . k ^ 11^ I H Jl l Jl 1^1 Jl 1 ^ lQ l^J' o U' \o ^^ea^^t^^^viawM&^m&^M»!» mjx nnnnnnunn n^^rn-h ^rfn* Knurp rmrruix nnn*x. nmnnnmnsn t lol la I ö l*5 Jl o a' 1 ou i l cj ca i _ a a )Q Q. / nmnsnrsrinji (uansnx- ni l nm2 rnnirmx* ronsnim? un (Kin \ x% nm (frrTi iLJinflnm run nm m rei nm [ [-<" [ x__3 [ (Ji ) Jl q q Q ' 5A 1 mMnm(Kl|x (12) x n_n nsn nsn ou (rui n nn nn nn n J1 nn. rrn (8)x\ l "S Jl l«js (CJ r> . n o. n o. o o /Pvut/ri-ïv rrï rei n ai nm iim I iimnsnn x ffïn nriji nSi nn föi nsn nmirtnasriniirui nnn x nm rrui nsn run x rnn^2iïinn2nsTi ;Kin x 34 nmTmnnmnmTTipnnnann^rrnx masnnu irnnJharKJinonnpnmx nrunnnnm|x fcmnriji -Jl rt^nTnrui(Ki|x _ njinrinx. nii^n^n rLmi^nsnjix ^ | ^ "\ J\ (XI l l l Jl Q nou' a C / "~ nnnunx tix nnmiuix nR miruix in|yjvm2 (rei nsn ti nsn ti nn nn,n 2 nonn ji iui (nsn (kiui nn^^'4Rnnnsrj|| nROiin n^nnnin^nu Jl ^ l 1 ia l (3 l J 1 l Ol Jl >^Jl reix mi rei '5i(wiln ti lnnnri2X ujinnnoi a. o o cr> i ji fn nri mnsnnjTiT|irui!Kn nn _n tix nn rei n nn in 11 nn nrr n nnnm 2 nsiniin nu 2 njininiTnx% a II |j lil llKLi Cl njiivsnx njTinsnpnjTi rrinrmx mninanawnn x )cu.i *. t l)ll cj l Jl x runl nn 1 iininsnnnn i.n ii ; 1 v.11 i.iiiiUvnTnruix\ o. I l icj cj n^Tn^nnunriT.n.nn^ njn ? nni u rm nm n x 35 , ,',vN-, ,x ..rinmi-n n^^v,,n,nn,n,,\«. vvn,v,,; ,.^1 nm^nx nn nmnïnnJ,^, ©nnnnnn^ n|0Rnnnn2nsn| ^rejn^nA nm^«sn|x m^ nhnSnn^j n|nnn^ ,. / , , / 1 q ; nnannx m (Hl °n fS «n nm n^Ji 9 nruix in l (Kn2(nnnri2 fo «sin (n nm n nm nu n x (n-marei rui nsn x iKinniHi^nn 1 nsniimnnnn^nRtox o nningnnmmreinsnn rrinn2nmrix nRPq^^n^nsrjjinn3! (34)xx nsnoiRnm l l "l Jl I cJ ) l Ol . (UTin^iruinuri x m nsinjj x I S cJl 36 (Knnsnn^reix /nRn3,t (^„nsnr^reix M^rrjmT|nm(iRr^T| ^'«j^^ S,Kn ^^^|^ &^ n^Hnj|nnnm unlJ^nsTijx m(Ët^ nm tjo^ix ^^nxnmrruj n^rruinmnmx^ nruia nrjru,9n^«i|N - Q na\ a a 0 „„an\ ^mm^ ^[!Fn °J\ jb _\ KJ 1 l J 1 'Jl nmnuinsriTnirinnnii (unrHinruium nnn x . o>c>?> a a . o a ï rn I "l , J l nmnsnnnnn^ix nRiHi MnTitViiuniiJTiMirrnx nmnnnn nu2noi -a l 1 C-Jl —1 ( 1 O l"51! nnn2TimmrBini 1 a* - ( a □ „ ,-ini l ™ I nmi nn n inm 2 nu ti tmnjuii rui, >K^njuixJirui.Tl liu;-* l Cf l l I CJ ^^m"]^2^ - 15 - i SANTANOE. QANTANU. Üth. Topogr. Inr. Batavia. Commissie voor de Volkslectuur. 2. BISMA. BHÏSMA. 3. 4. SATYAWATI. SATYAVATÏ. 5. ABIJASA OF WJASA. VYASA. 6. DRETARASTRA. DHRTARASTRA. 7. osnnn CO} PANDOE. 5 x J 8. KOENTI. ^ KUNTI. 9. o o / / / , ■■/ / \ iimiipfi^nj^i™ ^nwsii^TiTjonjin^ b^ow^ KARNA. KARNA. 1 10. JOEDISTIRA. YUDHISTHIRA. 17 11. PJin^fLTITI WERKODARA OF BIMA. °M 12. SkjiiifvfKi ARDJOENA. ARJUNA. NAKOELA. NAKULA. 14. SAHADÉWA. SAHADEVA. 15. SOEJODANA OF DOERJODANA. DURYODHANA. 16. DOESSASANA. M DUggASANA. 17. TJITRAKSA. CITRAKSA. 18. TJITRAKSI. CITRAKSI. 20. DRONA. DRONA. 21. KREPA. KRPA. 22. DRESTADYOEMNA. DHRSTADYUMNA. 23. DROPADL DRAUPADI. 24. SIKANDI. giKHANPIN. 25. SANGKOENI OF SAKOENI. QAKUNI. 26. GATOTKATJA. GHATOTKACA. 27. SALJA. QALYA.. 28. niTiTLjinqnjno l^^CT™^^2 0^ BALADÉWA OF BALARAMA. BALADEVA (BALARAMA). 29. n-nn rui (^iktliiji ) KRESNA. KRSNA. 31. ASWATTAMA. AQWATTHAMAN. 33. v Tinn nm hnm orinlrKi INDRA. INDRA. 34. SATYAKI. SATYAKi. 35. 3^(3° BOERI-SRAWA. BHURigRAVAS. 36. ÏMTllUUOfEJl (fK^iisnolb) ' " KRETAWARMA KRTAVARMAN. 37. PARIKSIT. PARIKSIT.