KONINKLIJKE BIBLIOTHEEK 1112 6734 LA DENT Dü MIDI PAR R. DE BREUGEL DOUGLAS Avec 16 illustrations et 2 aquarelles par C. DE BREUGEL DOUGLAS LA HAYE W. P. VAN STOCKUM & FILS 1913 LA DENT DU MIDI PAR R. de Breugel Douglas Avec 16 illustrations et 2 aquarelles par C. DE BREUGEL DOUGLAS. LA HAYE W. P. VAN STOCKUM & FILS 1913 Préface Ce travail ne contient pas de description des sommets de la superbe chaine aux sept pointes. La bibliographie indique les récits des ascensions qu'on y a faites. Mes efforts ont tendu a faire une exacte énumération de toutes les premières qu'on y a effectuées, en indiquant les tracés sur les illustrations receuillies avec beaucoup de peine. Car sauf Ia photo classique de Montreux, II n'existe pas grand'chose en fait de vues prises sur ou prés de la chaïne même. Le 2ième et 3i6me Chapitre sont un essai pour enfin fixer les noms des différents cols et couloirs. Ce travail, guidé par 1'amour que depuis 25 ans j'ai voué a la Dent du Midi, est terminé! Puisse-t-il offrir quelque intêret a ceux qui comme moi ont aimé et exploré cette incomparable Et a présent il me tient particulièrement a coeur d'exprimer ici ma plus vive gratitude et d'offrir mes sincères remerciements a mon infatigable et dévoué colloborateur, Monsieur E. R. Blanchet, a Lausanne qui pendant plus d'un an avec un zêle qui ne s'est jamais démenti, m'a aidé a tirer au clair bien des points obscurs et difficiles a reconstituer. C'est a lui que je dédie mon travail. La Haye, Juin 1913. chatne! Chapitre I Les Sommets de la Dent du Midi - 1 — Notice au sujet des premières ascensions a Ia Dent du Midi Premières ascensions des sommets de la chaine en ordre chronologique. 1784 I Haute Cime ( : Clément, curé de Champéry). 1842 Cime de PEst (16 Aoüt: Nicolas Délez, Eléonore Mottier et 4 personnes). 1870 Forteresse (7 Juin: Emile Javelle et guide). 1879 Dent Jaune (24 Aoüt: 'Maurice Wirz, de Trey et guides). 1881 Cathédrale (31 Aoüt: Aug. Wagnon, Ed. Jacottet et guide). 1886 Doigt de Salanfe (3 Juillet: Aug. Wagnon, P. Beaumont et guides). 1892 Doigt de Champéry (4 Aoüt: R. de Breugel et guides). 1892 Eperon (8 Aoüt: P. Janin et guides). Entre la première ascension de la Haute Cime et la première ascension du dernier sommet vierge de la chaine se sont écoulés: 108 ans. — 2 — Nom des ascensionnistes ayant fait soit une première ascension, soit une première par une voie entièrement nouvelle, soit nouvelle en partie. Nombre de leurs premières ascensions, et terrain de leurs premières ascensions. A. TOURISTES i „ j Nombre j n0m namté" des terrain de la première ascension NAL1 TE Jtes E. R. Blanchet S 5 Eperon, Cathédrale, Forteresse, Cime de 1'Est 2. R. de Breugel H 5 Doigt de Salanfe, Doigt de Champéry, Cath.-Fort., Cime de I'Est 2. J. de Breugel H 4 Doigt de Salanfe, Cathédrale-Forteresse, Cime de 1'Est 2. Aug. Wagnon S 2 Doigt de Salante, Cathédrale. P. Beaumont ' F 1 Doigt de Salanfe. o' Gormann A 1 Doigt de Champéry. Maur. Wirz S 1 Dent Jaune. de Trey S l' jd. Hor. Walker A 1 id. Ch. Pilkington A 1 id. Fréd. Goerg S 1 id. Alb. Malsch S l : id. p- Jani'n F 1 Eperon. F. Burky S 1 id. Ed. Jacottet S 1 Cathédrale. Emile Javelle F 1 Forteresse. J. D. Reelfs H i id. Eug. Rambert S l Cime de 1'Est. J. Piccard S 1 id. Emile Gos S l id. et ses 2 frères S 1 id. André Martin S 1 jd. S = Suisses : 14 A = Anglais : 3 F = Francais : 3 H = Hollandais: 3 23 — 3 — B. GUIDES NOM (Salvan) P. L. Délez E. Revaz Fr. Fournier Cl. Bochatey Jos. Fournier A. Coquoz Fréd. Coquoz J. Pierre Revaz L. Délez 9 guides. (Champéry) Emile Joris Cél. Oberhauser (fils) Jos. Oberhauser (père) 3 guides. (Les Plans et Bex) Felix Veillon Ph. Marlettaz Ph. Allamand 3 guides. Nombre des li6res asc. 6 2 2 2 1 2 ■'\ \ 1 2 ' TERRAIN DE LA PREMIÈRE ASCENSION Doigt de Salanfe, Doigt de Champéry, Epéron, Cath.-Forteresse, Cime de 1'Est 2. Epéron 2, Forteresse, Cime de 1'Est. Doigt de Salanfe, Dent Jaune, Cathédrale. Doigt dë Salanfe, Dent Jaune. id. id. Eperon, Forteresse. Eperon de la Haute Cime. id. Doigt de Champéry. Doigt de Champéry, Forteresse. Doigt de Champéry. Forteresse. Cathédrale, Cime de 1'Est. Cime de 1'Est. Col Oriental de Ia Cime de 1'Est. C. GENS DU PAYS Curé Clément (Nic. Délez ** Vojr notice p. 32. — 8 — GROUPE III Nr. I Tableau I Page j La Cathédrale (3166 m.) 13 A 34 31 Aoüt 1881 lièro Asc. depuis Plan Névé par le Grand / Aug. Wagnon Couloir et l'arête Nord-Est . . . ) Ed. Jacottet f Fr. Fournier 14 A 34 30 Juillet 1911 l*» Asc. directe par la face Sud i E- R- BIancfiet \ Félix Veillon (les Plans) La Forteresse (3164 m.) 15 A 34 7Juin 18™ lièro Asc. depuis Plan Névé, par le Col ( Emile Javelle de la Cime de 1'Est et l'arête Est . \ Jos. Oberhauser f (de Champéry) 16 B 36 28Aout 1903- liè™ Asc. par le Versant Nord . . ) J- D- ReeIfs ( E. Joris ( E. R. Blanchet 17 A 34 30 Juillet 1907 lièro Asc. directe par la face Sud . . \ E. Revaz ' A. Coquoz La Cathédrale et la Forteresse combinées 18 A 34 14 Sept. 1890 lièro Traversée de la Cath. a la Fort. B 36 par Versant Nord (Plan Névé, Couloir de la Cath., sommet de la Cath., versant Nord de la Cath., Aiguillette Deléz, Arête Sud-Ouest et Sommet de la Fort., Col de la Cime de 1'Est, Plan Névé) j R- et J- de Bre"gel f P. L. Délez i - 9 — IV. Tableau Page A 38 16 Aoüt 1842 B 40 A | 38 12 Aoüt 1865 B 40 B 40 27 Aoüt 1891 C 41 20 Sept. 1892 B 40 A 38 8 Juin 1893 C 41 13 Sept. 1905 A 38 A 38 ? Sept. 1910 C 41 11 Aoüt 1911 B | 40 La Cime de 1'Est (3180 m.) jièro asc. depuis Salanfe, par Plan Névé, Ie Col de la Cime de 1'Est, ravines du versant nord, parallèles a l'arête Ouest jièro asc depuis Plan Névé, par Ie Couloir Rambert a Ia lière hachure, ravines du versant Nord parallèles a / i aieie jièro Asc. depuis Soix par l'arête de Soix, la Vire et le Couloir de Chalin, Col de la Cime de 1'Est (versant Nord) jièro asc depuis Chalin, par l'arête de Valere (c. 2595), Ie versant Nord-Est (de St. Maurice) Nicolas Délez (de Mex) Eleonore Mottier et 4 personnes Eugène Rambert J. Piccard Ph. Marlettaz (des Plans) lièro Asc. depuis le fond du Val St. Barthelémy, par Ie versant Sud a la . 2e hachure liêro Asc. versants N. E. et Sud combinés, depuis 1'Haut par la grande vire horizontale du versant N. E., au „Col Oriental" de la Cime del'Est (arête du Jorat), rejoint route et couloir Borloz, 2e hachure, arête Ouest jièro asc depuis plan Néve, de la base du couloir Rambert au couloir Borloz- R. et J. de Breugel P. L. Délez R. et J. de Breugel P. L. Délez Emile Revaz David Borloz, seul ( E. Qos ( et frères (sans guide) P P Rlanrhnt Gos, a la 2e hachure ] .' . . .. . ., . ( Andre Martin (sans guide) jièro asc par |e versant Nord-Est, depuis l'arête de Valere c. 2595 a l'arête du Jorat et de la a l'arête Nord et versant Nord j E. R. Blanchet ( F. Veillon (des Plans) — 10 - Cette statiSBque nous donne le chiffre assez considérable de 26 premières ascensions par voie entièrement nouvelle ou nouvelle en partie. Elles se repartissent ainsi: 3 a la Haute Cime. 2 au Doigt de Salanfe. 2 au Doigt de Champéry. 3 a la Dent Jaune. 2 a 1'Eperon. 2 a la Cathédrale. 3 a la Forteresse. 1 la Cathédrale et la Forteresse combinées. 8 a la Cime de 1'Est. Tachons a présent d'établir combien en ont été faites sur chacun des trois versants de la chaine. II nous semble qu'il y a eu: fl) sur le versant Nord (entièrement) 4 premières ascensions. b) sur le versant Nord-Est (entièrement) 2 „ „ c) sur les versants Sud *, ou Sud et Nord combinés 20 „ „ Les difficultés qu'offrent les versants Nord et Nord-Est et la grande facilité d'accès du versant Sud par le Plan Névé nous expliquent la différence entre les chiffres 20, 4 et 2. Quant aux premières faites entièrement** sur le versant Nord, — ascensions les unes plus difficiles et dangereuses que les autres — je déduis du tableau que je fais suivre icj deux points curieux: a) Parmi les premiers ascensionnistes ne figure aucun Suisse. b) Le hasard a voulu que: deux sommets voisins ont été fait pour la première fois par des Hollandais aü nombre de 3 et deux sommets voisins ont été fait pour la première fois par des Anglais au nombre de 3. Montagne Ascensionnistes I Nombre j Nationalité I Année I Details 1 Cime de 1'Est R. et J. de Breugel 2 Hollandais 1891 Couloir de Chalin. 2 Forteresse J. D. Reelfs 1 Hollandais 1903 Couloir de la Forteresse. 3 Dent Jaune j Hor. Walker, Ch. Pilkington 2 Anglais 1890 Arête Ouest. 4 Doigt de Champéry O'Gorman 1 I Anglais 1902 Cöté gauche du Couloir du Doigt. * et Sud-Ouest. ** La première ascension de la Haute Cime par Anthèmoz (versant Nord) ne fut qu'une ascension faite en partie sur ce versant (voir p. 18) et appartient a la rubrique C. — 11 — Sur le versant Nord-Est (St. Maurice) il n'y a eu que 2 premières ascensions: la nótre en 1892 et celle de M. E. R. Blanchet en 1911. M. M. Gos, frères ont fait en 1905 une tentative de gravir l'arête du „Jorat". Partis de 1'Haut, ils gagnèrent la grande vire horizontale du versant Nord-Est, suivirent cette vire jusqu'au Col Oriental de la Cime de 1'Est, gravirent depuis ce col l'arête du Jorat pendant 100 mêtres, mais en raison non des difficultés mais des dangers revinrent a la vire, pour achever 1'ascension de la Cime de 1'Est par le versant Sud (asc. nr 24, p. 38, 39, 41). Sur les versants Sud ou Sud et Nord combinés, il y a eu, disions nous 20 premières ascensions. Par ascension combinée j'entends une ascension, au cours de laquelle étant monté p. e. par le versant Sud a une encoche ou col sur la crête, vous achevez 1'ascension en suivant soit la pente nord (ex: les ravines du chemin classique a la Cime de 1'Est a partir du Col), soit l'arête qui même au sommet (ex: l'arête qu'on suit depuis quelques annêes depuis le Col pour arriver au sommet). II nous semble que ceux qui ont suivi les arêtes les ont toujours suivies de prés sur le cöté Nord, la grande arête de la superbe chaine étant prèsque partout a pic sur le versant Sud. C'est d'après nous la raison pourquoi le nombre des premières ascensions par les versants Sud et Nord combinés, dépasse sensiblement celui de celles faites entièrement par le versant Sud. La liste suivante indique qu'il y aurait eu 5 premières faites entièrement sur le versant Sud, et 15 faites sur les deux versants combinés. LES PREMIÈRES ASCENSIONS FAITES: a) entièrement sur le versant Sud sont: " -■; Haute Cime * (curé Clément). Doigt de Salanfe (Wagnon, Beaumont). id. (R. et J. de Breugel). Doigt de Champéry (R. de Breugel). Forteresse (E. R. Blanchet). (sauf le petit trajet 0—2 Tableau A. p. 34.) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14** 15 b) sur les versant Sud et Nord combinés sont: Haute Cime (versant Nord et Sud) ? id. par „1'Eperon" (Fr. Coquoz, J. P. Revaz). Dent Jaune (Wirz, de Trey). id. (Goerg, Malsch). Eperon (Janin). id. (Blanchet, Burky). Cathédrale (Wagnon, Jacottet). id. (Blanchet). Forteresse (Javelle). C. et F. combinées (R. et J. de Breugel). Cime de 1'Est (Nic. Délez). id. (Rambert, Piccard). id. (D. Borloz). id. (frères Gos). id. (Blanchet, Martin). * Versant Sud-Ouest. ** Pour être trés exact il faut considérer 1'ascension Gos, une ascension combinée sur les 3 versants: celui du Nord-Est, du Sud et du Nord. — 12 — Les premières traversées Notre statistique indique qu'il y aurait eu en tout 26 premières ascensions des différents sommets de la chaine. Essayons maintenant d'établir combien dans ce nombre, une première ascension constituait en même temps une première traversée du sommet. Par „traversée" j'entends la montée par un versant pour redescendre par un autre et la liste ci-jointe indiquerait qu'il y aurait eu en tout 5 premières traversées jusqu'a l"an 1912. Nr. I Sommet Date Montée Descente 1 Haute Cime ? Versant Nord (Anthèmoz) Versant Sud Ouest (Suzanfe). 2 Doigt de Ch. Versant Nord Versant Sud. 23 Aoüt 1902 I O'Gorman (E. Joris, Cel. Oberhauser) 3 Forteresse Versant Nord Versant Sud 28 Aoüt 1903 Reelfs (E. Joris) (arête Est). 4 | Cime de 1'Est Versant Nord (Chalin) Versant Sud. 27 Aoüt 1891 R. et J. de Breugel (P. L. Délez) 5 id. Versant Nord-Est (St. Maurice) Versant Sud. ! 20 Sept. 1892 | R. et J. de Breugel (P. L. Délez, E. Revaz) | Comparant ensuite la date de Ia première ascension avec celle de la première traversée, nous arrivons au résultat suivant: I lière Asc. I lière Trav. 1. Haute Cime. . . 1784 ? 2. Doigt 1892 1902 3. Dent Jaune . . . 1879 4. Eperon .... 1892 — 5. Cathédrale ■ • • 1881 6. Forteresse . . . 1870 1903 7. Cime de 1'Est . . 1842 j 1891 1892 — 13 — Des 7 sommets de la chaine trois d'.entre eux: la Dent Jaune*, 1'Eperon et la Cathédrale n'ont donc jusqu'k présent pas été traversés, et je veux encore ajouter que des 5 premières traversées aucune n'a été refaite après, sauf n°. 1 et 5 (Blanchet, montée versant Nord-Est, descente versant-Sud) et que toutes ces traversées ont été faites du Nord au Sud, ce qui, vu le terrain dangereux de la face nord n'est pas étonnant. Je suis convaincu que ceux qui ont fait ces traversées ne les referaient pas en sens inverse! Quant a la plus factie d'entre elles (la Haute Cime) les guides refusent de la faire en descendant par le Nord par crainte d'avalanches de pierres 1'après-midi. II nous reste a présent a examiner les traversées, que je pourrais appeler partielles. Ce sont des traversées faites le long des arêtes, tandis que celles faites d'un versant a un autre, de vailée en vallée s'effectuaient sur le flanc même de la montagne**. La liste suivante indiquerait qu'il y aurait eu en tout 3 de ces premières traversées partielles: Nr. i Sommet Date Montée i Descente 1 Haute Cime Arête N. E., 1'Eperon de la Haute Cime Arête Sud. 19 Sept. 1895 Fred. Coquoz, J. Pierre Revaz) Eperon par le 2" Eperon, Arête N. E. Arête S. O. ? Aoüt 1903 E. R. Blanchet, Fr. Burky (E. Revaz, Ad. Coquoz) Forteresse Arête S. O. ArPtP F=t 14 Sept. 1890 I R. et J. de Breugel (P. L. Délez) J'ignore si les traversées 1 et 2 ont éte refaites depuis 1895 et 1903, mais la statistique page 55 montre que la traversée n°. 3 avait déja été faite 4 fois de 1890 a 1892. Cette traversée (en venant de la Cathédrale) se fait, dit-on, assez frèquemment. Chacun pourra d'après ce qui précède, se rendre compte du nombre des premières traversées des différents sommets de la chaine. Quant a nous, nous considérons qu'il y a eu: 5 premières traversées d'un versant a 1'autre, et 3 premières traversées partielles c. a. d: montée par une arête avec descente par une autre. * Quoique gravie et par le versant Nord et par le versant Sud, la Dent Jaune n'a pas été traversée jusqu'a ce jour. C'est le seul sommet de la chaine, qui ayant été fait par les deux versants, est dans ce cas particulier. ** Excepte Trav. nr. 3. Reelfs descendit par l'arête Est — 14 — Indicateur Groupe LA HAUTE CIME et LES DOIGTS A. Versants Sud et S.-Ouest B. Versant Nord Groupe II DENT JAUNE . et EPERON A. Versant Sud B. Versant Nord Groupe III CATHÉDRALE et FORTERESSE IV CIME DE L EST A. Vers. Sud A. Vers. Sud B. Vers. Nord B. Vers. Nord | C. Vers. Nord-Est 8 — 15 — Groupe I La Haute Cime et les Doigts A. Versants Sud et Sud-Ouest B. Versant Nord - 16 — I. La Haute Cime et le Doigt (de Salanfe) A. VERSANT SUD Vue depuis 1'Est. 1. Haute Cime (3260 m.) 1-3. Arête Sud \ de la 2. Doigt de Salanfe (3212 m.) 1-7. Arête Nord-Est ) Haute Cime. 3. Col des Paresseux (3061 va.) 2-7. Arête Sud-Oaest \ du 4. Col de la Dent Jaune (2997 m.) 2-4. Arête Nord-Est ) Doigt. 7. Col du Doigt (3212 ?) 8. Gl. de Plan Névé. — terrain vierge. Versants Sud-Ouest et Sud, depuis le Luisin. la. „Eperon" de la Haute Cime. 1-3-6. Arête Sud („de Suzanfe"). 1-5. Arête Sud-Ouest („Chaux d'Anthemoz") l-la-7. Arête Nord-Est. © = c. 3001. i - 17 - VERSANT SUD Nr. 1. lidro Asc. de la Haute Cime, depuis Champéry par Suzanfe, ie Col de Suzanfe (?) et l'arête Sud(?): ? 1784: Clément, curé de Champéry: Itinéraire: 6—3—1 (?) Nr. 4. 1*™ Asc. du Doigt de Salanfe, depuis Salanfe, le plan Névé, par le Grand Couloir: 3 Juillet 1886: Aug. Wagnon, P. Beaumont (Fr. et Jos. Fournier et Cl. Bochatey, guides Salvan). Itinéraire: + + + + + + + 2. Nr. 5. lièro Asc. depuis le Col de Ia Dent Jaune par les rochers: 30 Sept. 1891: R. et J. de Breugel (P. L. Délez de Salvan). Itinéraire: 4 2. — 18 — La Haute Cime et les Doigts B. VERSANT NORD (depuis le Val d'lliez) f. Haute Cime (8260 m.) 2. Doigt de Salanfe (3212 m.) 3. Doigt de Champéry (3213 m. ?) 4. Col de la Dent Jaune (2997 ra.) 5. Col du Doigt (?) 6. "Glacier de Soix. 4- 6. Couloir de la Dent Jaune. 5- 6. Couloir du Doigt. 1-5. Arête Nord-Est (avec „1'Eperon"). 1-7. Arête Sud-Ouest (Anthémoz). X = c. 2369 (arête de Seleyre). © = o . 3001. F — base du Doigt (altitude 2990 a 3000 m.) atteint lors de la lièro tentative: (Breugel 1892). — = terrain vierge. Nr. 2. lière Asc. de la Haute Cime par le Vérsant Nord: ? d'Anthémoz a l'arête de Seleyre (c. 2369), rochers, grand névé, a l'arête de Ia Chaux d Anthémoz (c. 3001). Itinéraire: X — © De la cóte 3001: a) par le versant Sud-Ouest au Col des Paresseux (Tableau A. ©—3—1) *. ou: b) par l'arête Sud-Ouest, effectué pour la lièro fois: 13 Aout 1886: R. de Breugel, Ed. Bossange (Pierre Caillet, de Champéry) et Un Russe, avec Ant. Clément, de Champéry. Itinéraire: X - —1. (Tableau A: ©—!)** * Route suivie par G Studer et J. J. Weilenmann le 16 Aoüt 1856, en venant de Suzanfe. ** Je n'ai pas trouvé nécessaire d'insérer cette Iégère variante parmi les premières ascensions (voir: Autour de Salvan, Aug. Wagnon éd. 1895 p. 119). — 19 - Nr. 3. lièro Asc. par l'arête Nord-Est, l'„Eperon" de la Haute Cime (en venant du Doigt de Salanfe): 19 Sept. 1895: Fréd. Coquoz, J. Pierre Revaz (de Salvan). Itinéraire: Tableau A: 4 — 2 Tableau B: 2—5—1 * * ':, (de 2 a 5 par le versant Nord-Ouest du Doigt, de 5 a 1 par l'arête Nord-Est de la Haute Cime) Voir encore Tableau A: 2—7—la—1. ]ièro Tentative * au Doigt de Champéry, depuis le glacier de Soix par le versant nord, jusqu'a environ 225 m. au dessous du sommet (environ c. 2990 a 3000): 30 Juillet 1892: R. de Breugel (P. L. Délez). Itinéraire: Tableau B:6 F Nr. 7. liè,'° Ascension du Doigt de Champéry, depuis le glacier de Soix par le versant nord: 23 Aoüt 1902: Cte O'Gorman (E. Joris, Cél. Oberhauser, de Champéry) Itinéraire: 6 F..... .3 Ces 2 expéditions partirent d'Anthémoz pour passer l'arête de Seleyre (c. 2369), et attaquer le versant nord du Doigt depuis le glacier de Soix (Itinéraire: X —6) * Si je me suis permis d'insérer dans cette brochure, qui ne traite que les premières ascensions, la première tentative au Doigt de Champéry, c'est que cette tentative (1892) et 1'ascension O'Gorman (1902) se confondent dans la même ligne d'ascension depuis le glacier de Soix jusqu'a la „base" du Doigt, soit pour environ f de la hauteur du Couloir. — 20 — Notice au sujet de 1'ascension de la Haute Cime par Anthémoz (versant Nord) Malgré d'actives recherches et 1'aide que m'a si obligeamment prêté M. Th. Exhenry, directeur de 1'Hotel de la Dent du Midi a Champéry, je n'ai pu découvrir quand eut lieu la première ascension par cette face, mais il y a tout lieu de la placer vers 1'an 1856. En dépouillant le „Livre des Etrangers" de 1'hötel la première notice concernant cette ascension est datée de 1'an 1856. La voici: „Aujourd'hui, 17 Aoüt, 1'ascension de la Dent du Midi a été faite par M. Rehler, conduit „par Joseph Desfagots * en 6 heures, en passant par le chemin droit a cóté de la Sélair. Ce „chemin direct peut être recommandé aux personnes habituées a gravir des rochers". On lit ensuite: „Aujourd'hui 21 Aoüt 1'ascension de la Dent du Midi a été accomplie par M. Mc Cullock „seul en 5£ passant par le chemin direct, vue nulle, neige et grêle, la descente a été faite par le „pas d'Ancelle en 4£". Dans la troisième notice que je fais suivre ici (année 1858) on ne parle pas du guide ni si 1'on était seul ou non. „3 Aoüt: C. W. M. van de Velde a fait 1'ascension de la Dent du Midi, „partant de Champéry direct et retournant par Bonavaux. L'ascension lui a pris 5 heures et un „qüart, le chemin direct est au moins deux heures plus court que celui par Bonavaux, mais il faut „y passer des passages qui pourraient prouver (?) trop difficiles pour le pied et la tête non accoutumés „aux rochers. La descente fut accomplie en environ 5 heures (par Bonavaux)". Je retrouve dans d'autres certificats encore les noms des guides Julien Rey et Mermet Sebastien Rey, qui appartenaient avec ceux cités phis haut, a la première corporation des guides de Champéry. Dans un certificat de 1'an 1856 un touriste constate „que le son des coups de mortier tirés „a leur arrivée au sommet a mis 17 secondes pour arriver jusqu'eux". Dans ce même Livre des Etrangers un certificat au guide Rey, de 1'an 1855 a attiré mon attention. Si la date de ce certificat n'était pas antérieure a celle de celui de 1856, je ne 1'aurais pas mentionné puisqu'il n'y a aucune indication au sujet de la route suivie, mais il y a la une indication qui pourrait faire supposer que cette ascension s'est faite par la face Nord. Cette indication est le chiffre 5 hrs. 35 m., temps invraisemblablement court pour gravir Ia Haute Cime par Bonnaveau. II se peut en_ effet que ce touriste n'attachait aucune importance a la route qu'il a suivie, bien plus a la mention de la durée de la course, et n'a pas trouvé necessaire d'indiquer la voie suivie. * Lire: Défago. Le touriste a mal écrit ce nom. - 21 — Voici la copie de ce certificat: „1855 E. Bradshaw—Smith—Ecosse, ascended the Dent du Midi on the 28th Sept. The „weather was fine, clear and the view magnificent. Mermet Sébastien Rey. I found an attentive „and active guide. 5 h. 35 m. from this Hotel to the top." Pour résumer il me semble que la première ascension de la Haute Cime par la face nord peut être attribuée a Bradshaw—Smith en 1855 ou bien a Rehler en 1856. ü Les Doigts B2 (Vus depuis la Haute Cime) 1. Doigt de Champéry (3213 m.) 5. Cime de 1'Est (3180 m.) 2. Doigt de Salanfe (3212 m.) 0. Couloir du Doigt (tombant sur le gl. de Soix). 3. Dent Jaune (3187 m.) 7. Glacier de Plan Névé. . 4. Cathédrale (3166 m.) — = terrain vierge. . 6. lièro Asc. du Doigt de Champéry: 4 Aoüt 1892: R. de Breugel (P. L. Délez, L. Délez). Itinéraire: du Col de la Dent Jaune, par les rochers au Doigt de Salanfe, et ensuite Doigt de Champéry. Itinéraire: Tableau A (versant Sud): 4 — 2. Tableau B (versant Nord): 2—3, ou bien sur ce tableau: 2 1 """" 4 — 23 — Quelques notices au sujet de la llère ascension du Doigt de Champéry par le versant nord En 1902 les journaux publiaient l'entrefitet suivant: „On nous écrit de Champéry, le 24 Aoüt: Hier, 23 Aoüt, a été gravie pour la première fois „le „Doigt" de Champéry (3212 mêtres), une des aiguilles de la Dent du Midi. Cette ascension jugée „jusqu'a présent impossible par le versant nord a été effectuée par M. le Cte O'Gorman, avec le „concours de deux guides de Champéry: Emile Joris et Célestin Oberhauser, aux prix d'efforts „inouis. Les difficultés étaient doublées par la nature même de la roche, absolument desagrégee par „places et sans consistance (schistes ardoisiers pourris), qui rendait inutile le concours du piolet. „Partis du chalet d'Anthémoz a IJ heure du matin, ils atteignaient rapidement l'arête de Selleze*, „puis Ie couloir du glacier de Soix **, dont ils avaient la veille facilité les approches et la traversée „en y taillant 5 a 600 marches au piolet. Ce couloir prés que vertical et projetant continuellement „d'une hauteur énorme des pierres dont il est impossible de se garer, constitue un danger inévitable. „Attachés tous trois a une solide corde en soie de 38 m., ils durent se réfugier pendant une demie „heure dans une crevasse latérale pour éviter une veritable avalanche de pierres qui bondissait en „sifflant. Enfin, profitant d'un instant d'accalmie ils traversèrent en courant ce terrible couloir pour „gravir latéralement des pentes de 600 m. de hauteur d'une énorme declirité et recouvertes de „verglas pour atteindre enfin la base du „Doigt" *** somnité rocheuse verticale qui semble absolument * Arête de Seleyre, c. 2369. (R. de B. D.) ** Mieux vaut appeler ce couloir: Couloir du Doigt (voir notices au sujet des couloirs de la chaine, page 50. R. de B. D ). *** C'est' jusqu'ici (altitude env. 2985 a 3000 m.), que par les mêmes passages (sauf au début du glacier de Soix, j'étais parvenu avec P. L. De'lez, le 30 Juillet 1892, lors de notre tentative (la première) faite par le versant nord. (Voir: Tableau B. p. 18). Depuis eet endroit seulement („la base du Doigt") jusqu'au sommet Mr. O'Gorman a foulé un terrain vierge. Un peu avant „la base du Doigt" un épouvantable orage nous surprit. Nous étions au milieu de la tourmente, et, après avoir caché les piolets dans un lieu sür — obligés de nous réfugier dans une crevasse entre le couloir et le rocher, pendant que la grêle et la pluie se déversaient a torrents. Cependant ces intempéries n'ont amené aucune avalanche de pierres. Dans ce cas nous aurions été foudroyés a la descente, qui s'imposait sans avoir pu réussir a terminer 1'ascension. La descente (ƒ"....'. 6 p. 18) dans ces conditions (grêle, pluie, petits ruisseaux sur ces rochers glissants et trés en pente), la peur d'être frappés par la foudre, m'ont fait passer des moments d'angoisse, tels que je n'en ai jamais ressentis pendant mes fréquentes ascensions, si difficiles ou dangereuses qu'elles ne'füssent parfoisl (Voir Echo des Alpes: 1893. p. 67). (R. de B. D.) — 24 — „inaccessible *. Ils s'engagent dans des failles par oü ils s'élèvent en s'arc-boutant et non sans sentir „a chaque instant les pierres se désagréger et tpmber sous leurs pieds. Enfin, a 9 h. 20 ils arrivent „au sommet par une arête** vive et a califourchon. (suivent quelques détails sur les différentes „pointes). Ils y plantent le drapeau de la conquête et y restent 2 heures. Ils effectuent la descente „par le versant Sud-Est, par la Pointe Durier*** et par une espèce de cheminée de pierres „desagrégées qui roulaient souvent derrière et devant eux, menacant de les entrainer. Ils atteignirent „enfin le plateau de Suzanfe et, de la, par Bonnavaux, Champéry". * La hauteur absolue entre la „base du Doigt" et le sommet doit mesurer environ 225 mètres. La „base du Doigt" est légèrement en dessous du niveau du Col de la Dent Jaune (2997 m.) (R. de ES. D.) ** La O'Gorman et ses guides avaient rejoint ma route (4 Aoüt 1892). (R. de B. D.) *** Nom. a présent en désuetude, donné dans le temps au Doigt de Salanfe. (R. de B. D.) — 25 — Rectification Importante L'Echo des Alpes 1897 p. 280 mentionnait dans la rubrique, Chronique Alpine: „Premières Ascensions" e.a. celle des deux Doigts faits pour la première fois depuis Champéry, le 25 Juillet 1897 par Mr. d'Hollosy avec 2 guides de Champéry. En réalité il ne s'agissait pas d'une „première ascension". Elle fut faite pour la lièro fois depuis Champéry, comme lieu de départ, mais en utilisant la route déja suivie par le Plan Névé et le Versant Sud. Un guide de Champéry, m'écrivit le 29 Janvier 1913, a ma demande de renseignements précis. „Mr. d'Hollosy, Pierre Caillet et Charles „Clément ont fait le Doigt de Salanfe par le chemin ordinaire, et de la au Doigt de Champéry et „retour par le même chemin. Seulement il est a remarquer que 1'ascension d'Hollosy a été faite de „Champéry et accompagné par des guides de Champéry". Ces derniers détails peuvent avoir eu une grande importance aux yeux de la corporation des guides de Champéry, — pour 1'ascension elle même ils n'ont aucun intêret! Cette ascension ne fut donc que la répétition de tant d'autres depuis 1892. Dans Son certificat a Pierre Caillet, Mr. d'H. écrit: „Cette course que personne n'avait encore „faite a Champéry, et qui avait été faite 2 fois seulement depuis Salvan est etc " II y a la une erreur. Car en 1892 déja il y avait eu 3 ascensions du Doigt de Champéry (et 7 du Doigt de Salanfe, voir page 56): lière R. de Breugel, 2e P. Riant, 3ièmo: Oscar Gysi, et entre 1893 et 1897 (asc. Hollosy) — période de 5 ans — il n'y a aucune raison d'admettre, qu'il n'y ait plus eu d'ascensions, menées par des guides- de Salvan, localité d'oü se font la plupart des ascensions des sommets de la chaine Mr. d'H. a donc fait la 4ièmo ascension du Doigt de Champéry, si depuis 1893—1897 personne n'y est plus monté, — ce dont je doute! Grou pc II La Dent Jaune et 1'Eperon A. Versant Sud B. Versant Nord — 27 — II. La Dent Jaune et 1'Eperon A, VERSANT SUD 4 Vue depuis 1'Est] 1. Dent Janne (3187 m.) 2. Eperon (3116 in.) 3. 2" Sommet Eperon (3100 ?) 4. Col de la Dent Jaune (2997 m.) 5. Col de 1'Eperon (3080 ?) 6. Col de la Cathédrale (3004 m.) ou „Fenêtre de Soix". Vue depnis le Sud (du Luisin) 7-8. „Vire aux Genevois". 9. Eutrée dans la paroi. 10. Gendarme. 11. Epaulement. 11 6 = „Trou de 1'Aiguille". ■ terrain vierge. Nr. 8. lièrc Asc. de la Dent Jaune: de Salanfe, le Plan Névé, par la „Vire aux Dames", le „Corridor", le Col de 1'Eperon, l'arête Nord-Est. 24 Aoüt 1879: Maur. Wirz, de Trey (Fr. et Jos. Fournier, Cl. Bochatey, de Salvan). itinéraire: 9—5—8—1 (La Vire aux Dames et le Corridor se trouvent dans la paroi entre 9 et 5.) Nr. 10. ltóre Asc* de Salanfe, le Plan Névé, le Col de la Dent Jaune, par la „Vire aux Genevois", l'arête Nord-Est. 29 Aoüt 1894: Fr. Goerg, Alb. Malsch (sans guide). Itinéraire: 4—7—8—1 * Voir Notice p. 31. — 28 — Nr. 11. lièro Asc. de 1'Eperon, de Plan Névé, par la „Vire aux Dames", le „Corridor", le Col de 1'Eperon, l'arête Sud-Ouest: 8 Aoüt 1892: Janin (C. A. F.), P. L. Délez, E. Revaz de Salvan. Itinéraire: 9—5—2 Nr. 12. liêro Asc* de Plan Névé, le Col de la Cathédrale par le „Trou de PAiguille", le Second Eperon, l'arête Nord-Est. ? Aoüt 1903: E. R. Blanchet, Fr. Burky (E. Revaz, Ad. Coquoz de Salvan). Itinéraire: 6 10—3—0—X—0 5—2—X * Voir Notice p. 32. La Dent Jaune et 1'Eperon B. VERSANT NORD (depuis le Val d'Iliez) {. La Dent Jaune (3187 m.) 2. 1'Eperon (3116 m.) 3. le 2d Eperon (3100 ?) 4. Col de la Dent Jaune (2997 m. 5. Col de 1'Eperon (3080 ?) 6. Col de la Cathédrale (3004 m.) 7. Glacier de Soix. 4-7. Couloir de la Dent Jaune. = terrain vierge. L'arête Ouest descend de 1 parallèleraent au couloir. Nr. 9. lièro Asc. de la Dent Jaune par le Couloir* de la Dent Jaune et l'arête Ouest **: 13 Aoüt 1890: Horace Walker, Ch. Pilkington (sans guide). Itinéraire: 7 -) 1 (a la montée) 1 K+ + + + 4 (au retour). * La lièro traversée du Col en montant par le couloir a été probablement faite 1'an avant par P. de Carteret, avec Ant. Clément de Champéry, en allant a la Dent Jaune le 28 Aoüt 1889. Depuis Ie Col ils prirent le chemin classique du versant Sud (Vire aux Dames, Corridor, etc) Itinéraire: Tableau B:7 h + + 4. (Voir Chap. II. Cols. page 44). A: 4—9-5- 8—1. ** Voir page 30. Notice au sujet de la llère ascension de la Dent Jaune par le versant Nord, faite par M. M. Ch. Pilkington et Hor. Walker, sans guide le 13 Aoüt 1890 Cette remarquable conrse n'ayant été mentionnée ni dans I'Echo des Alpes, ni dans „Autour de Salvan", par Aug. Wagnon (éd. 1895), je me permets de citer icj la note parue dans" 1'Alpine Journal" 1890/91 page 298. Cette ascension, faite pendant 1'orage, la neige et la grêle, doit être considérée comme un des assauts les plus formidables livrés a la Dent du Midi, — digne de membres du Club Alpin Anglais! „Nous suivons le chemin au Col du Midi (lire de la Dent Jaune, R. de B. D.) jusqu' environ „une heure au dessous du sommet du col, prenons a gauche et gagnons facilement en 20 minutes „l'arête Ouest de la Dent Jaune. Traversant la face Nord-Ouest en diagonale en montant vers les „plus bas de deux taches de neige (probablement rares en Aoüt), nous les montions et quelques „rochers trés raides au dessus et a leur gauche. Empêchés par le verglas de gagner l'arête Nord-Est „(voir Tableau B: 1—5 page 29) nous gravimes une cheminée trés difficile dans la partie gauche „of a conspicuous upright limestone-cliff", le premier rocher de cette espèce rencontré. Prenant „a droite au dessus du „cliff", nous atteignons l'arête Quest et arrivons en 10 minutes au sommet". J'extrais de la Note de 1'Alpine Journal encore les détails suivants: Pris par 1'orage ils croient prudent de descendre par la même route! Ils prirent 5 heures pour revenir au point le plus bas de l'arête Ouest oü 1'ascension avait réellement commencé, ce qui leur avait pris 3 heures en montant. Le couloir est parfois balayé par les pierres tombantes et quoique la route mène sur les rochers a gauche, le couloir doit être traversé a sa base. Cette traversée, quoique ne durant que 10 minutes, est peu süre Paprès-midi et par le mauvais temps. Au lieu donc de descendre directement a Champéry ils remontaient au Col.de la Dent Jaune, le passèrent et revenaient par Plan Névé, le Col de Suzanfe a Champéry. De ce qui précède il parait évident que Walker et Pilkington, redoutant la descente par le versant Sud, a eux inconnu, préférèrent revenir sur leurs pas sur cette terrible face Nord. Mais il me semble que le retour par le versant Sud par la tempête et la neige, peut-être même dans le brouillard, sur un terrain inconnu a eux, aurait aussi amené ses risques et dangers. Je crois que 1'itinéraire, tel que je 1'ai pointillé sur le Tableau B. p. 29 est bien celui Walker—Pilkington. Malgré que cette course en füt une des plus remarquables, il me semble tout de même, que le terrain vierge foulé ce jour se borne au tracé: -f 1, car 1'an avant P. de Carteret était monté le couloir (aussi dans les rochers qui le bordent a gauche) pour passer le Col et monter a la Jaune par le chemin classique. Seulement depuis 1'endroit oü H. W. et P. avaient atteint l'arête Ouest (je 1'ai bien accentuée pour la clarté de 1'ascension), les difficultés ont commencées et elles furent trés sérieuses jusqu'au sommet. — 31 — Notice au sujet de la lftre ascension de la Dent Jaune par la „Vire aux Genevois", faite par Mrs, Alb. Malsch et Fréd. Goerg Le 29 Aoüt 1894 ces Messieurs quittèrent le chalet Barmaz (Salanfe) oü ils avaient passé Ia nuit. Seuls et sans guide ils n'avaient qu'un renseignement, c'était qu'il y avait a la Dent Jaune un passage nommé „Vire aux Dames". Arrivés au Plan Névé, 1'examen de la Dent Jaune leur montra une large vire qui coupe en biais la paroi et rejoint l'arête. Voilé notre affaire, se disent:ils et s'engagent a 10.05 sur ce passage, trés large d'abord et qui va se retrécissant. Une dizaine de mêtres avant l'arête ils trouvent la seule difficulté de 1'ascension: le rocher trés incliné pourvu de rares prises mal-orientées (en tuiles) et en haut un petit gravier assez traïtre. Bien encordés, 1'un surveillant 1'autre, ils passent néanmoins sans accroc, et de la par l'arête classique gagnent le sommet vers midi et quart, étant persuadés d'avoir suivi la voie ordinaire! Le retour s'effectua par la même róute. Le lendemain, après avoir assisté au coucher de soleil du sommet de la Haute Cime oü ils étaient restés jusqu'a 8 hrs. du soir, ils arrivent a minuit a Bonnaveau. Au guide Gex—Collet qui se trouve la, ils racontent leur course. II résulta bien vite de leurs explications qu'ils avaient effectivement trouvé un nouveau chemin, qui recut le nom de „Vire aux Genevois", nom qui lui est resté. Ces Messieurs n'avaient accordé qu'une importance secondaire a leur découverte, et c'est seulement cinq ans après que Mr. Fontannaz inséra quelques lignes dans 1'Echo des Alpes (1899). Mr. A. Malsch, a 1'obligeance duquel je dois ces renseignements, fait suivre les observations suivantes, qui me semblent fort judicieuses: „Sans avoir pu le vérifier, je crois que la Vire aux Genevois devait être inaccessible avant la „chute du sommet de la Dent Jaune*. Nous avous observé, en effet, qu'en 1'abordant dans sa „partie basse, du cöté du Doigt il y avait de nombreux éclats de roe aux cassures fratches et que „les prises étaient neuves: c'est a dire qu'il fallait les déblayer et en óter des fragments pour s'y „cramponner. Je n'ai jamais vu la Dent Jaune dans sori état anlérieur: mais il aurait suffi d'un „renflement de rocher dans la paroi, a 1'endroit oü nous avons trouvé des gradins un peu arrondis „et ébrèchés pour barrer le reste du passage. C'est ce qui devait être: sans quoi je m'expliquerais „mal qu'une route si visible et si facile au début n'ait jamais été essayée avant nous." * En 1893 (R. de B. D ) — 32 — Notice au sujet de la lière ascension de 1'Eperon par le 2d Eperon (Aoüt 1903: Mrs. E. R. Blanchet, Fr. Burky) et de la planche page 27 Je dois a 1'obligeance de mon infatigable et dévoué collaborateur, Mr. E. R. Blanchet de Lausanne les détails suivants, pour la plupart inédits, sur cette remarquable course: „De la Fenêtre de Soix (ou Col de la Cathédrale: 6) la face Nord fut jugée trop délitée „pour être essayée longtemps. Toute 1'ascension eut lieu par la face de Salanfe. L'épaulement (11) „fut gagné par un tunnel étroit, trés long et incliné, nommépar nous „Trou de rAiguille." Passant „par le gendarme (10) le Second Eperon (3) fut gravi face Salanfe par une faille difficile. C'est un „doigt aigu, surplombant au Nord et un peu aussi au Sud. L'arête n'a pas été suivie rigoureusement, „une sorte de vire en rigole permet, toujours face Salanfe, de raccourcir par places. Du sommet „du 2d Eperon nous redescendons par la même faille, puis continuant l'arête plus ou moins „rigoureusement, nous atteignons la paroi du lièr Eperon (X)- L'escalade depuis ce point est impossible. „Mais pour avoir exploré ce bout aussi, il fut retourné en arrière jusque vers 0 (ou a peu prés), „puis descente oblique pour reprendre assez haut la route ordinaire de la Jaune, ensuite Col de „1'Eperon (5), 1'Eperon (2). Du sommet de celui-ci Mr. Burky fut descendu a la corde par la paroi „verticale jusqu'au point (x) atteint dans l'escalade. Tout a donc été exploré, mais a la facon „G. Rey pour l'arête Furggen. De 1'Eperon par le 2 Eperon a la Fenêtre de Soix la course peut se „faire toute dans un sens. Mais il faut qu'une moitié de la caravane renonce car il n'y a rien oü „l'on puisse fixèr la corde a 1'Eperon." Mr. Blanchet ajoute encore que l'épaulement (11) est assez grand, dallé, que de la au Gendarme (10) il y a une longue cheminée tordue et fort pènible au dessus d'une vire qui aboutït a 1'EpauIement, et que sans la trouvaille fortuite du „Trou de 1'Aiguille," qu'il essaya d'abord sans aucun espoir — tant le passage est invraisemblablement étroit —, 1'ascension eut été abandonnée. Pour terminer je voudrais ajouter quelques mots au sujet de la planche page 27: Le 2d Eperon (3) parait insignifiant vu de Plan Névé, prés de la base de la chaine sous la Fenêtre de Soix. Le gendarme (10) par une illusion d'optique exagérée par la photographie n'est aucunément un sommet. La vue qui a servi a mon dessin est si déformée par Ia perspective que le parcours: 10 — X est raecourci, le 2d Eperon (3) dépasse trés sensiblement le Gendarme (10). D'autre part la planche page 27 donne une bonne idéé de l'arête 6—10. — 33 — Groupe III La Cathédrale et la Forteresse A. 'Versant Sud B. Versant Nord — 34 — III. La Cathédrale et la Forteresse A. VERSANT SUD Vues depuis Plan Névé 6. Col de la Cathédrale (3004 m.) 7. Col de la Cime de 1'Est (3032 m.) 8. Entrée de la paroi. —— = terrain vierge. Nr. 13. lièro Asc. de Ia Cathédrale, depuis Plan Névé par le Couloir de Ia Cathédrale et l'arête Nord-Est: 31 Aoüt 1881: Aug. Wagnon, Ed. Jacottet (Fr. Fournier de Salvan). Itinéraire: 5—4—®—1 1. Cathédrale (3166 m.) 2. Forteresse (3164 m.) 3. „Aiguillette Délez". 4. Col de la Forteresse (3120 ?) 4-5. Grand Couloir. Nr. 14. lièro Asc. directe par la face Sud (sans toucher le couloir): 30 Juillet 1911: E. R. Blanchet (Félix Veillon, des Plans). Itinéraire: -| ■ 0 — 1 (venant depuis 6) — 35 — Nr. 15. lièro Asc. de la Forteresse, depuis Plan Névé par le Col de la Cime de 1'Est et l'arête Est: 7 Juin 1870: E. Javelle (Jos. Oberhauser de Champéry). Itinéraire: 8—7—2 (petit dessin). Nr. 17. lièro Asc. directe par la face Sud* 30 Juillet 1907: E. R. Blanchet (E. Revaz, Ad. Coquoz, de Salvan). Itinéraire: X 0 — 2 * La flêche indique une vire aboutissant au Col de la Cime de 1'Est. Mr. Blanchet 1'a explorée le jour de son ascension. — 36 — La Cathédrale et la Forteresse B. VERSANT NORD 1. Cathédrale (3166 m.) 2. Forteresse (3164 m.) 3. „AiguillèRe Délez". 4. Col de la Forteresse (3120 ?) 2-3. Arête Sud-0uest.de la Forteresse. 5-8-6. Vire de Chalin. 7. Arête gazonnée de Soix. 4-8. Couloir de la Forteresse. -— = terrain vierge. Nr. 16. lière Asc. de la Forteresse par le versant Nord, depuis Anthémoz par le glacier de Soix, l'arête de Soix, la vire de Chalin, le Couloir de la Forteresse (en tenant plutót sur le versant nord de la Cathédrale). 28 Aoüt 1903: J. D. Réelfs (E. Joris de Champéry). Itinéraire: 7-—6—8 2 Nr. 18. liêre Traversée de la Cathédrale a la Forteresse par Ie versant Nord et l'Aiguillette Délez: 14 Sept. 1890: R. et J. de Breugel (P. L. Délez). / Tableau A (versant Sud): 5—4—©—1 Itinéraire: \ Tableau B (versant Nord): 1 3 2 < de 1-3: sur Ia face Nord de la C. f ' ( de 3-2 par 1'Arête S.-O. de la F. \ Tableau A (versant Sud): 2—7—8 (petit dessin). Pour trajet 3—2 voir aussi Tableau A: 3—0—2 — 37 — IV La Cime de 1'Est A. Versant Sud B. Versant Nord C. Versant Nord-Est — 38 — IV. La Cime de 1'Est de la Dent du Midi A. VERSANT SUD Vue du Gagnerie. ^> Barthetémy 1. Cime de 1'Est (3180 m.) 2. liêre hachure. 3. Col de la Cime de 1'Est (3032 m.) 4. Forteresse (3164 nr.) 5. Plan Névé. 2-5. Couloir Rambert. 6. lière Dent. 7. 2de Dent. 8. 2de hachure. 3-1. Arête Ouest. 1-9. Arête Est („Jorat"). 9. „Col Oriehtal de la Cime". ——— = terrain vierge. — 39 — Nr. 19. lièro Asc. de la Cime de 1'Est: depuis Salanfe, par Plan Névé, Ie Col de la Cime de 1'Est, les ravines du versant Nord, parallèles a l'arête Ouest: 16 Aoüt 1842: Nicolas Délez (de Mex), sa femme Eléonore Mottier et 4 personnes. Itinéraire: «—> 3 (vers. Sud) 3—1 (ravines Vers. Nord: voir B.) Nr. 20. lièro Asc. depuis Plan Névé, par le Couloir Rambert a la llère hachure, ravines versant Nord, parallèles a l'arête: 12 Aoüt 1865: Eugène Rambert, J. Piccard (Ph. Marlettaz, des Plans). Itinéraire: 5—2 (versant Sud) 2—1 (versant Nord). Nr. 23. liè,° Asc. depuis le fond du val St. Barthélémy, 2* hachure: 8 Juin 1893: David Borloz (seul). Itinéraire: -f + + + + 8—1 Nr. 24. lièrc Asc. (versants Nord-Est et Sud combinés). Depuis 1'Haut par la grande vire horizontale du Versant Nord-Est au Col Oriental de la Cime de 1'Est (arête du Jorat), rejoint route et couloir Borloz, 2e hachure, arête Ouest: 13 Sept. 1905: Em. Gos, de Clarens et ses 2 frères (sans guide). Itinéraire: Tableau C: o o o o o 4—2 Tableau A: 9 4- + + + 8—1 N.B. 2 (tableau C) = 9 (tableau A) = Col Oriental de la Cime de 1'Est. Nr. 25. lièr0 Asc. depuis Plan Névé, la base du Couloir Rambert, rejoint route et couloir Borloz—Gos, 2e hachure: Sept. 1910: E. R. Blanchet, A. Martin (sans guide). Itinéraire: 5 o o o o -|—|—\- -f- 8—1 Résumé: Itinéraires sur le versant Sud. 1. 1842: Nicolas Délez etc. «—> 3 2. 1865: Rambert, Piccard 5—2 3. 1893: David Borloz + + + + -f 8 4. 1907 : frères Gos 9 h + + + 8 5. 1910: Blanchet, Martin 5oooo + + + + 8 — 40 — B. VERSANT NORD (val d'IHez) 1. Cime de 1'Est (3180 m.) 2. „Pointe de Chalin". 3. Col de la Cime de 1'Est -(3032 m.) 4. Forteresse (3164 m.) 5. „Aigailette Délez". 6. Cathédrale (3166 m.) 7. Glacier sup. de Chalin. ♦ 8. Replat au bout de la „Vire de Chalin". 8-9. Vire de Chalin. 10. Arête gazonnée de Soix. 7-11. Chüte de séracs et couloir de glacé de Chalin. 12. Glacier infér. de Chalin. 13. c. 2595 m. (Arête de Volère). X = Encoche Breugel (1892). o = Encoche Blanchet (1911). = terrain vierge. Nr. 21. lière Asc. par le Versant Nord, depuis Soix par l'arête de Soix, la Vire et le Couloir de Chalin, la Pointe de Chalin. 27 Aoüt 1891: R. et J. de Breugel (P. L. Délez de Salvan). itinéraire: 10—9—8 2.... — 1 # Au point 8 on tourne a droite en descendant légèrement et on traverse le couloir. Environ j de la largeur du couloir entre 8 et le pointillé est invisible sur ce dessin, étant masqué par le contrefort 8. Le couloir traversé on monte tout droit en haut dans un sillon neigeux, parallel au Couloir et aux séracs, jusqu'a la P*e de Chalin (2). (Echo des Alpes 1892, p. 91). - 41 — C. VERSANT NORD-EST (St. Maurice) (Vue de Bex). 1. Cime de 1'Est (3180 m.) X = Encoche (Breugel 1892). 1- 2-3. Arête Est („Jorat"). o = (Blanchet 1911). 1-5. Arête Nord („Valère"). —— = terrain vierge. 2- 4-5. Grande Vire horizontale. 1-4. Hauteur ± 600 m. 5. Cöte 2595 (fin de 'l'arête Valère). Nk 22. liêro Asc. par le Versant Nord-Est (St. Maurice): 20 Sept. 1892: R. et J. de Breugel (P. L. Délez, E. Revaz, de Salvan). Itinéraire: 5—4 X — 1 (pour X —1 voir Tableau B). Nr. 26. lièro Asc. par Ie Versant Nord-Est, depuis l'arête de Valère (c. 2595) a l'arête du Jorat et de la a l'arête Nord et versant Nord: 14 Aoüt 1911: E. R. Blanchet (Félix Veillon, des Plans). Itinéraire: 5—4 o—1 (pour o—1 voir Tableau B). - 42 — Résumé Premières ascensions a la Cime de 1'Est soit par une voie entièrement nouvelle, soit nouvelle en partie, sur: A. Versant Sud 5 * B. Versant Nord .... 1 C. Versant Nord-Est . . . 2 Total ... 8 Notice En 1912 il y a eu 70 ans que la Cime de 1'Est fut gravie pour la première fois. Depuis le Col de la Cime de 1'Est le „chemin classique" a été jusqu'a ces derniëres années le suivant: traverser les ravines, pentes de pierres sur le versant Nord, sous et parallèles a l'arête jusqu'au pied de la „Cheminée" sous le sommet ou jusqu'au „Rocher surplombant" de l'arête de Valère. Soit par 1'un, soit par 1'autre de ces passages on escalade Ie fin sommet. Maintenant on arrivé au sommet soit par le „chemin classique", soit par l'arête même, selon 1'état des neiges (voir Tableau A page 38 et B page 40). Voici quelques détails au sujet de cette variante: Suivre rigoureusement l'arête dès 1'encoche après le couloir Rambert. Par la on arrivé tout a la fin a 1'encoche prés du sommet. De cette encoche 8 mêtres d'arête verticale, vertigineuse mais pas trés difficile et on touche la plate-forme terminale a son estrémité. Cette descente a 1'encoche est plus difficile que la montée en sens inverse pour se hisser a la plate-forme du sommet. Les mots: „On passé aussi par l'arête vertigineuse a gauche de la Cheminée, comme le „firent les premiers et les seconds ascensionnistes", ** font supposer que la première expédition (Nic. Déiez 1842) a pris, pour arriver au sommet, „l'arête vertigineuse", c. a. d. celle de Valère (le rocher surplombant), ainsi que la seconde expédition (1'Ing. Ph. Gosset 1862, accompagné d un des participants de la première expédition — tandisque lors de la troisième ascension en 1865: Eug. Rambert, J. Piccard avec Ph. Marlétaz doivent avoir été les premiers a escalader la Cheminée. Quant a nous, nous donnons la préférence a „l'arête de Valère" et pour la montée et pour la descente, malgré 1'abime effrayant de St. Maurice qu'on cötoie pendant quelques mêtres. * Combinées avec le versant Nord ou avec le versant Nord-Est •* Aug. Wagnon. Autour de Salvan, éd. 1895, p. 137, 138. — 43 — Chapitre II Les Cols de l'arête des Dents du Midi — 44 — CHftPITRE II Les Cols de l'arête des Dents du Midi A. CÖTÉ SUD Les septs sommets et les six cols de l'arête de la Dent du Midi vus du Luisin Trois cols franchement dessLnés s'ouvrent dans l'arête des Dents du Midi: 1. Col de la Dent Jaune (2997 m.) entre le groupe Haute Cime—Doigt et le groupe Dent Jaune— Eperon. 2. Col de la Cathédrale* (3004 m.) entre le groupe Dent Jaune—Eperon et le groupe Cathédrale— Forteresse. 3. Col de la Cime de 1'Est (3032 m.) entre le groupe Cathédrale—Forteresse et la Cime de 1'Est. Entre quatre groupes: trois cols. Trois cols peu accusés s'ouvrent en plus dans l'arête: 4. Col du Doigt (3164 ?) entre la Haute Cime et le Doigt. 5. Col de 1'Eperon (3080 ?) entre la Dent Jaune et 1'Eperon. 6. Col de la Forteresse (3120 ?) entre la Cathédrale et la Forteresse. Entre deux sommets: un col; — entre six sommets: trois cols. Nous avons donc trois groupes a deux sommets, un sommet simple, soit 7 sommets, 6 cols. La dénomination de ces cols me semble logique: a gauche de la Cime de 1'Est: le Col de la Cime de 1'Est; a gauche de la Forteresse le Col de la Forteresse; a gauche de la Cathédrale le Col de la Cathédrale et ainsi de suite. * Appelé aussi: „Fenêtre de Soix". — 45 — B. CÖTÉ NORD Les sept sommets et les six cols de l'arête de la Dent du Midi De ces six cols il n'y en a que 2 qui ont été traversés et toujours du Nord au Sud. Ce sont les suivants: lièro Traversée du Col de la Cime de 1'Est (3032 m.) depuis Soix par le couloir de Chalin au Plan Névé: ■ 27 Aoüt 1891: R. de Breugel, J. de Breugel (P. L. Délez, de Salvan) (seule et unique traversée depuis 1891). Voir: Tableau B. page 40. Tableau C. page 41. lièro Traversée du Col de la Dent Jaune (2997 m.) a été probablement faite le 28 Aoüt 1889 par: P. de Carteret, avec Ant. Clément de Champéry, en faisant la 5iême Asc. de la Dent Jaune. (Les quatre ascensions antérieures, dirigées par des guides de Salvan, se sont faites depuis Salanfe). 2e Traversée 13 Aoüt 1890: Pilkington, Hor. Walker (sans guide) en faisant la 6i6me Asc. de la Dent Jaune (lière par le versant Nord). 3e Traversée 22 Aoüt 1890: Utterson Kelso, P. de Carteret (Emile Joris, de Champéry) en allant a la Forteresse. — 46 — 4e Traversée 17 Sept. 1892: Eug. Vail (Prosper et Ed. Défago, de Champéry) en allant a la Dent Jaune. Itinéraire: Tableau B. p. 29: 7 h + + + * NOTICE: Monter par le Couloir du Doigt au Col du Doigt et au Doigt pour redescendre par les rochers du Doigt au Col de Ia Dent Jaune, ne me semble pas une traversée (dans le vrai sens du mot) du Col du Doigt Mais traverser le Col du Doigt en montant par le couloir pour redescendre le „Grand Couloir de Salanfe" (Wagnon, Beaumont) constitue a mes yeux une véritable traversée. Voir Tableau B. page 17. A. page 15. VÉ£w 7 — 47 — Le Col Oriental de la Cime de 1'Est ou Col de la Tête Mottue (en patois „Moëtta") Ce col se dessine au bout de la grande vire horizontale du versant Nord-Est dans la formidable arête Est, dfte „du Jorat". II est indiqué sur le tableau A. p. 36 par le chiffre 7, sur le tableau p. 40 par le chiffre 2 et se voit bien distinctement sur le tableau A. p. 30. La première traversée en fut faite en 1903 (?) par le guide Ph. Allamand, de Bex, Parti de Bex, il suivit l'arête de Valère jusqu'a la coupure c. 2595 et ensuite la grande vire, et gagna par le Col Oriental le glacier de Plan Névé (p. 48). Le 13 Sept. 1905 M. E. Gos et ses deux frères en firent la seconde traversée. Partis de 1'Haut (1839 m.), ils gagnèrent la grande vire a la base du grand couloir (tableau p. 40, point 4), suivirent celle ci (4—2) pour passer le col (2) et achever 1'ascension de la Cime de 1'Est par la face Sud. II est a noter que ce fut la première traversée faite par des touristes — et encore sans guide! — et que si Ph. Allamand fut le premier a fouler une partie du terrain vierge de la vire et a traverser le Col, Messieurs Gos ont été les premiers a atteindre la vire depuis 1'Haut par le petit glacier * situé sous la vire ** (tableau C. p. 41 tracé: o o o o 4). Cette expédition n'a jamais été publiée et ce n'est seulement qu'a la fin de 1'année 1912, donc sept ans après, qu'un heureux hasard m'a permis de sauver cette course remarquable de 1'oubli. Ajoutons pour terminer que M. J. Gallet fut le premier a fouler la „Tête Mottue"*** (25 Sept. 1906) qui me semble être le plus grand contrefort de l'arête Est. L'altitude en a été fixée a 2634 m. * Sur Ia nouvelle carte en préparation ce glacier portera le nom de: Petit Plan Névé. ** Lire la belle description de cette course, faite par M. J. Gallet en 1906: Echo des Alpes 1907, p. 88 et suivantes. *** Sur la nouvelle carte ce replat portera Ie nom plus ou moins singulier de: Dent Mote. — 48 — La grande vire horizontale traversant tout le flanc Nord-Est de la Cime de 1'Est depuis l'arête de Valère (c. 2595 m.) jusqu'a l'arête Est (du Jorat) 1. Cime de 1'Est (3180 m:) 2. Col Oriental ou Col de la Tête Mottue (en patois: „Moëtta"). 3. Tête Mottue (2634 m.) 2-4-6. La grande vire. 5. c. 2595 (Arête de Valère). 1 = terrain vierge. Les traversées connues sont les suivantes: Ascensionnistes R. et J. de Breugel Date 1 20 Sept. 1892 2 ? 1903(?) 3* 13 Sept. 1905 4 25 Sept. 1906 5** 14 Aoüt 1911 Les trois frères Gos J. Gallet, E. B E. R. Blanchet Guides j Trajet I En route pour: P. L. Délez, E. Revaz 5—4 la Cime de 1'Est. Ph. Allamand l 5—4—2 le Plan Névé. 4—2 la Cime de 1'Est. Ph. Allamand 4—2 Salanfe. Fél. Veilion I 5—4 . . I la Cime de 1'Est. Résumé: Une traversée compléte: 5—4—2 Quatre traversées partielles: deux: 5—4 et deux: 4—2 * Première traversée de la zóne 4—2 et du Col Oriental par des touristes. ** M. E. R. Blanchet, lors de sa superbe ascension de la Cime de 1'Est par ce versant a dépassé le chiffre 4 d'environ i c.M. — 49 - Chapitre III Les Couloirs 50 — CHnPITRE III Les Couloirs Aux cols correspondent souvent des couloirs. A 5 d'entre les 6 cols de la ligne de faite aboutissent des couloirs, Ia plupart sur leversant Nord, ce qui, vu la place qu'occupe la terrasse du glacier de Plan Névé n'est pas étonnant. Le seul col, auquel n'aboutit aucun couloir, est le Col de 1'Eperon: ses deux revers sont des escarpements rocheux. Tachons a présent 1°. 'de nous rendre compte du nombre de ces couloirs; 2°. de donner a ces couloirs des noms pratiques pour éviter toute confusion; 3°. d'évaluer leur hauteur absolue, la difficulté qu'ils offrent, leur déclivité. ad 1°. Le tableau suivant indiquerait, que Ie nombre des couloirs est: cinq sur le versant Nord, deux sur le versant Sud.'En tout: 7. Couloirs sur sur I _ xt ^ total vers. Nord vers. Sud 1. Au Col du Doigt aboutit .... 1 l = 2 2. „ Col de la Dent Jaune „ . . . . 1 — =1 3. „ Col de 1'Eperon „ . . . . — — — 4. „ Col de la Cathédrale (Fenêtre de Soix) „.'.-.. 1 =1 5. „ Col de la Forteresse (Aiguillette Délez) „ . . . . 1 1 =2 6. „ Col de la Cime de 1'Est „.'... I 1 — =1 5 ^_ 2 = 7 ad 2°. Le seul couloir qu'on a gravi plusieurs fois, est celui qui depuis longtemps est connu sous le nom de „Couloir de la Dent Jaune", se trouvant a droite de la Dent Jaune, vu depuis le R > — 51 — Val d'lliez. Les couloirs du versant Nord de la chaine présentent bien plus d'importance, de beauté et de difficulté, que ceux du versant Sud; et il me semble, que, tenant compte de la dénomination du premier couloir gravi (de la Dent Jaune), le couloir qui se trouve a droite du Doigt, vu depuis Champéry, doit être appelé: „Couloir du Doigt", et non „de la Dent du Midi" comme on 1'a fait. Vient ensuite le couloir qui monte au Col de la Cathédrale, qu'a Champéry on nomme fréquemment: „Fenêtre de Soix". Malgré que ce couloir se trouve a droite de la Cathédrale (vu depuis Champéry), le nom: „Couloir de la Fenêtre de Soix", me semble Ie plus indiqué, parceque le couloir qui amène les ascensionnistes a la Cathédrale par le versant Sud (couloir entre la Cathédrale et Ia Forteresse) est depuis la première ascension connu sous le nom de „Couloir de la Cathédrale". De cette manière on éviterait toute confusion. Ensuite je proposerais pour le couloir qui se trouve è droite de la Forteresse, vu depuis le Val d'lliez, et qui descend depuis l'„Aiguillette Délez" (entre la Forteresse et Ia Cathédrale) a Chalin, en coupant la vire de Chalin, suivie par nous en 1891 en faisant la première ascension de la Cime de 1'Est par la face Nord, le nom de: „Couloir de la Forteresse". Quant au couloir qui descend a droite de la Cime de 1'Est (vu depuis le Val d'lliez), et, que j'aurais du appeler, pour rester conséquent Couloir de la Cime de 1'Est, — laissons lui le nom de: „Couloir de Chalin", que je lui donnais lors de notre première ascension a la Cime de 1'Est par la face Nord. Cette gorge sinistre, d'une rapidité effroyable, qu'on traversera encore peut être comme nous 1'avons fait, mais qu'on ne gravira jamais, mesurant depuis le Col de la Cime de 1'Est jusqu'a sa base sur le glacier inférieur de Chalin environ 500 mêtres de hauteur, — est une des plus terribles qu'en cpntiennent les Alpes! En résumant, nous trouvons donc 5 couloirs sur le versant Nord de la chaine, et il nous reste a dire quelques mots sur les 2 couloirs du versant Sud. 1°. Ie „Couloir de la Cathédrale" qui de Plan Névé amène les ascensionnistes a la Cathédrale — j'en ai parlé déja — et 2°. le Grand Couloir qui de Salanfe monte au Col du Doigt, et que les premiers ascensionnistes du Doigt de Salanfe (Wagnon et Beaumont) ont suivi. M. Wagnon dans „Autour de Salvan" (éd. 1895) 1'appelle „Couloir du Doigt", mais comme a cette époque le versant Nord de la chaine était prèsque inconnu, et que plus tard ce couloir a été abandonné pour monter au Doigt depuis le Col de la Dent Jaune par les rochers, — il me semblerait préférable de 1'appeler: „Grand Couloir de Salanfe", puisqu'il s'élève d'un trait de la plaine de Salanfe, en donnant au Couloir du versant Nord, au fin bout duquel se perchent les Doigts, le nom de: „Couloir du Doigt". Pour bien pouvoir se rendre compte de ces notices précédentes au sujet des couloirs, il faudrait ouvrir 1'Echo des Alpes 1890 a la page 91 , oü se trouve une splendide photo de la Dent du Midi, versant Nord, prise de la Pointe 1'Haut (2155 m.) au dessus de Val d'lliez, et 1'Echo des Alpes 1892, page 91, oü se trouve une photo analogue mais prise plus en face des couloirs de Chalin et de la Forteresse. Ce dernier, partant depuis l'„Aiguillette Délez", coupant notre vire de Chalin, aboutit au petit névé au dessus de 1'alpage de Chalin. ad 3°. Quant a la hauteur de ces couloirs, le degré d'inclinaison de la pente, etc. voici encore quelques remarques. Le plus long des 5 couloirs du versant Nord est celui du Doigt; le plils court, celui de la Fenêtre de Soix. II me semble que 1'évaluation suivante, faite d'après les — 52 — photos ci-dessus mentionnées, et d'après 1'étude de la carte du Bureau Topographique de Berne, est plus ou moins juste: || Hauteur du Couloir du Doigt: env. 825 m. 2. „ „ Couloir de la Dent Jaune: env. 640 m. 3. „ „ Couloir de Chalin: env. 500 m. Pour 1'évaluation n°. 1 et 2, j'ai pris comme base de ces couloirs le petit glacier de Soix, oü 1'on arrivé en descendant quelques mêtres en venant de l'arête de Seleyre: c. 2369. Quant au Couloir de la Forteresse et celui de la Fenêtre de Soix, un regard jeté et sur les photos et sur la carte fera comprendre que les données manquent pour évaluer leur hauteur. Le premier disparait dernière les contreforts de la Vire de Chalin, le second finit sur une vire horizontale située au dessus du glacier de Soix. La seule photo oü 1'on puisse distinguer assez bien le Couloir de la Forteresse dans toute sa hauteur est celle de M. Morin, Echo des Alpes 1892, pag. 91 (voir aussi: Tableau B, p. 40). Le plus large de ces couloirs est 1'entonnoir de Chalin, le plus étroit le Couloir de la Forteresse. Ce dernier, plutöt une rigole qu'un couloir, ne mesure pas plus de 3 a 4 pieds de largeur, la oü il coupe Ia Vire de Chalin (voir pag. 40). A son origine sous „l'Aiguillette Délez" j'évalue sa largeur a 30 mêtres. Viennent ensuite les deux voisins: Couloirs de Ia Dent Jaune et du Doigt, a peu prés d'égale largeur jusqu'a mi-hauteur, mais le Couloir de Ia Dent Jaune s'en va après, en se rétrécissant rejoindre le Col de ce même nom — au moins dans la dernière partie — tandisque le Couloir du Doigt depuis la „base du Doigt" s'élargit au contraire jusqu'au Col du Doigt sur lequel sont perchés les 2 a 3 sommets du Doigt. Quant au degré d'inclinaison de Ia pente, le Couloir de Chalin et celui de la Forteresse viennent en tête. Depuis le haut en bas leur pente s'accentue de plus en plus jusqu'a devenir a peu prés perpendiculaire, tandis que le degré dMnclinaison de la pente des couloirs jumeaux (de la Dent Jaune et du Doigt) diminue a fur et a mesure de haut en bas. Si pour le couloir de la Dent Jaune cette assertion peut faire naitre quelque doute — pour celui du Doigt ce doute est exclu. Dans ma tentative au Doigt par le versant Nord, en suivant les rochers du cóté gauche du Couloir, j'ai bien constaté, arrivant a la „base du Doigt" (voir récit O'Gorman p. 23), qu'a partir de eet endroit la pente s'accentue prodigieusement. — II nous semble que le Couloir de la Dent Jaune est le moins raide des 5 couloirs mentionnés, et le plus facile a gravir (4 montées jusqu'a 1892,.voir p. 46), et que, si 1'on voudrait les ranger d'après leur degré d'inclinaisony on arriverait au résultat suivant, en commencant par le plus raide des cinq: 1. Couloir de Chalin. 2. Couloir de la Forteresse. 3. Couloir du Doigt. 4. Couloir de la Fenêtre de Soix. 5. Couloir de la Dent Jaune. — 53 — De ces 5 couloirs de la face nord de la chaine, un — sauf erreur — est vierge de pas humains: celui de la Fenêtre de Soix. Quant aux autres: 3 d'entre eux ont été gravis, 1 traversé seulement. Ceux gravis sont: c. Ie Couloir de la Forteresse, première ascension de la Forteresse par le versant Nord en 1903 par J. D. Reelfs, avec Emile Joris de Champéry (décèdé) et cela depuis la „Vire de Chalin". b. le Couloir de la Dent Jaune, la première fois, d'après nous, par P. de Carteret en 1889 en allant a la Dent Jaune. II gravit entièrement le Couloir pour passer le Col et termina 1'ascension par le versant Sud. L'an après lors de leur splendide première ascension de la Dent Jaune par le versant Nord („arête Ouest"), Ch. Pilkington et Hor. Walker (A. C.) gravirent le couloir jusqu'a „environ une heure au dessous du sommet du Col" et 1'ascension de la Dent Jaune terminée redescendirent vers eet endroit a : „environ une heure au dessous du sommet du Col" pour remonter le couloir et franchir le Col ensuite et redescendre par Plan Névé, Suzanfe a Champéry. (Voir pages: 29 et 30). c. Couloir du Doigt: gravi par nous en 1892 (30 Juillet) a 1'occasion de la première tentative au Doigt depuis Champéry, jusqu'a la „base du Doigt" et gravi entièrement par le Cte O. Gorman, en faisant la première ascension du Doigt de Champéry par le versant Nord (23 Aoüt 1902). La montée de n°. a s'est faite sur le cóté droit (vu depuis Champéry), c. a. d. sur le flanc de la Cathédrale; — celles des n°s. b et c sur Ie cöté gauche et partout le plus possible dans les pentes rocheuses qui enserrent ces couloirs. On m'a assuré a Champéry, que par une saison favorable, en montant le Couloir de Ia Dent Jaune, on ne touche que rarement la neige, sauf au début et a la fin de la montée, la plus grande partie de la montée du couloir se faisant dans les éboulis et rochers qui Ie bordent a gauche. La description des abords de ce couloir est la même pour celui du Doigt. Ici aussi on ne s'engage pas dans le couloir de neige, proprement dit, mais dans les pentes rocheuses qui Ie bordent. Mais si 1'ascension du Couloir de la Dent Jaune est facile, celle de celui du Doigt, vu 1'inclinaison de la pente rocheuse sous le Doigt et la structure de cette pente, en est une que je considère difficile, autant que j'en ai pu juger lors de la tentative, qui m'amena a Ia „base" du'Doigt. Seul le Cte O. Gorman, ou son guide Cél. Oberhauser, pourront nous dire quelles furent leurs impressions a ce sujet, quant a la dernière partie du couloir. Mais d'après ce que jai vu depuis la „base" du Doigt, les difficultés me semblent augmenter jusqu'au sommet. Trois couloirs donc ont été gravis sur ce versant Nord. Un seul n'a été que traversé (a mi-hauteur environ). Mais comme je Ie disais ci-dessus, jamais on ne gravira cette sinistre gorge de glacé de Chalin, car les abimes perpendiculaires qui 1'enserrent des deux cótés depuis sa base jusqu'a mi-hauteur en défendant tout accès! Le traverser, comme nous oui, peut être! Ie gravir non! Pour terminer les deux remarques suivantes: II est surprenant que le Couloir du Doigt — si superbe dans son élancement gracleux, si visible depuis le Val d'lliez, — ait échappé a 1'attention des topographes, qui dressaient la carte fédérale (Bureau Topographique de Berne). Si le Couloir de la Dent Jaune y est merveilleusement reproduit, son voisin, partant aussi — 54 du glacier de Soix, n'y est pas mentionné, malgré ses dimensions plus grandes et malgré qu'il arrivé prèsque au niveau des sommets du .Doigt! * J'évalue la hauteur du Couloir de la Forteresse, depuis 1'Aiguillette Délez jusqu'a sa base (le petit névé sur 1'alpe de Chalin: voir photo Echo des Alpes 1892, p. 91) a environ: 1100 mêtres. Si je ne 1'ai mentionné, en parlant de la hauteur des couloirs — en régie stricte il devrait figurer au premier rang — en voicj la raison: ce couloir n'est un couloir dans le vrai sens du mot que vers son extrémité sous 1'Aiguillette Délez. Toute la partie inférieure — même bien haut au dessus de 1'endroit oü il coupe la Vire de Chalin — n'est qu'une rigole étroite, contenant de la neige il est vrai, mais ne ressemblant aucunément aux autres couloirs, qui eux sont de véritables couloirs de neige ou de glacé. 11 nous semble que la Vire de Chalin Ie coupe juste a mi-hauteur. La partie supérieure mesurerait donc 550 m. de hauteur, la partie inférieure de même 550 m. * Je viens d'apprendre a la dernière heure, que eet oubli sera réparé sur la nouvelle carte. 8 — 55 — Appendice STATISTIQUE* DES ASCENSIONS 1. au Doigt de Salanfe 2. „ Doigt de Champéry 3. a la Dent Jaune 4. a 1'Eperon 5. a la Cathédrale 6. a la Forteresse 7. Traversées de la C. a la F. jusqu'a 1'an 1892 8. a la Cime de 1'Est jusqu'a 1'an 1874 Les ascensions „sans guide" jusqu'a cette époque (1892) étaient rares! Sauf Pilkington (Dent Jaune) je n'en connais point, de même que je n'en connaisse pas, dirigées par des guides, d'une autre localité que Champéry ou Salvan, a 1'exception des ascensions Gysi (1892) dirigées en partie par J. Veillon, des Plans. * Rassemblée pendant mes séjours a Champéry et a Salvan depuis 1886 jusqu'en 1892. — 50 - 1. Doigt de Salanfe (3212 m.) 2. Doigt de Champéry (± 3213 m.) Ordre I Date [AscensionnistesI Guides Ordre I Date IAscensionnistesI Guides IjièroAsc 3 Juillet 1886 Ai. Wagnon, \ Fr. et j P. Beaumont' J. Fournier ) Cl. Bochatey 2e Asc. 14 Sept. 1889 Ch. Fontannaz, Landtwing, Amey, Delphin.... (sans) 3e Asc. 30 Sept. 1891 R. et J. de Breugel * . . P. L. Délez 4e Asc. 4 Aoüt 1892 R. de Breugel. P. L. et L. Délez lière Asc. 4 Aoüt 1892 R. de Breugel P. L. et L. Délez p Asc. 16 Aoüt 1892 H. Pascal . . . J. Fournier 6e Asc. 29 Aoüt 1892 P. Riant . . . At' Délez 2* Asc. 29 Aoüt 1892 P. Riant . . . A R L Délez se. Revaz j e. Revaz 7e Asc. 13 Sept. 1892 O. Gysi V' Veillon 3e Asc. 13 Sépt. 1892 O. Gysi !J" Veillon )J. Fournier II Jjos. Fournier * lière asc, depuis le Col de la Dent Jaune par les rochers. — 57 - 3. La Dent Jaune (3187 m.) Ordre I Date Ascensionnistes Guides lièl0Asc. 24 Aoüt 1879 Maur. Wirz, de Trey j Fr. et J. Fournier | ) Cl. Bochatey 2e Asc. 24 Aoüt 1884 Aug. Wagnon } Fr Fourmer ) Cl. Bochatey 3e Asc. 11 Aoüt 1887 H. Kündig, A. Wallner > CL Bochatey > Dérivaz 4e Asc. 16 Aoüt 1887 Ducellier \ Cl Bocnatey ) Dérivaz • 5e Asc. 28 Aoüt 1889 P. de Carteret* Ant. Clément 6e Asc. I 13 Aoüt 1890 Pilkington, Hor. Walker (A. C.) ** (sans) 7e Asc. 15 Aoüt 1891 R. et J. de Breugel • P. L. Délez 8e Asc. 14 Aoüt 1892 W. Rixmer (Rickmer?). ) Fr- Fournier ) G. Coquoz 9e Asc. 18 Aoüt 1892 P. et D. Riant ) eitz < E. Revaz 10e Asc. 18 Aoüt 1892 A. W. Speyer, A. Bachofer (Bartrof?) de Genève . G. Coquoz lle Asc. 15 Sept. 1892 Osc. Gysi J. Veillon 12e Asc. 17 Sept. 1892 Eug. Vail * ProsPer Défa£° \ Ed. fils Défago 4. L'Eperon (3116 m.) lièroAsc. | 8 Aoüt 1892 j P. Janin (Sn Lyon C. A. F.). & ) p- L- De,ez ) E. Revaz 2e Asc. 18 Aoüt 1892 P. et D. Riant \ P< L' Délez | E. Revaz 3e Asc. I 15 Sept. 1892 I Osc. Gysi Jul. Veillon * Monté par le Couloir de Ia Dent Jaune, Plan Névé, Vire aux Dames, Corridor. ** » • » » •> » et liere Asc. par l'arête Ouest et le versant Nord. — 58 — 5. La Cathédrale (3166 m.) Ordre I Date Ascensionnistes Guides lièreAsc. 31 Aoüt 1881 | Aug. Wagnon, Ed. Jacottet Fr. Fournier 2e Asc. 12 Aoüt 1887 H. Kundig Cl. Bochatey 3e Asc. 18 Sept. 1889 R. et J. de Breugel P. L. Délez 4e Asc. 14 Sept. 1890 R. et J. de Breugel P. L. Délez 5e Asc. 28 Juillet 1891 S. Junod, Dr. Jacot—Guillarmod P. L. Délez 6e Asc. I 1891 Ed. Wasserfallen (S" Chaux de Fonds) ? ( P I Dp1p7 7e Asc. ! 14 Aoüt 1891 P. Riant, Vicaire Troillet (de Salvan) t „.'f / E. Revaz 8e Asc. I 14 Sept. 1892 I Osc. Gysi Jul. Veillon 6. La Forteresse (3164 m.) lièroAsc. I 7 Juin 1870 I Emile Javelle I jos. Oberhauser 2e Asc. 1882 Aug. Wagnon G. Coquoz 3e Asc. 12 Aoüt 1887 H. Kündig Cl. Bochatey 4e Asc. Oct. 1888 Un commis du pharmacien Borel (Bex) .... F. Coquoz 5e Asc. 12 Sept. 1889 R. de Breugel p. L. Délez 6e Asc. 22 Aoüt 1890 Utteson Kelso, P. de Carteret* Emile Joris 7e Asc. 14 Sept. 1890 R. et J. de Breugel** p. L. Délez 8e Asc. 27 Juillet 1891 Ed. Wasserfallen, S. Junod sans 9e Asc. 28 Juillet 1891 S. Junod, Dr. Jacot—Guillarmod P. L. Délez 10e Asc. 14 Aoüt 1891 P. Riant, Vicaire Troillet (de Salvan) . . $ R L' Délez ' ) E. Revaz lle Asc. 18 Aoüt 1891 Rochat, sa fille et son fils P. L. Délez 12e Asc. 9 Aoüt 1892 O. B. et C. F. Judson, Max Sillig, L. Nicollier. . P. L. Délez 13e Asc. I 14 Sept. 1892 I Osc. Gysi | Jul. Veillon * De Champéry par le Couloir de la Dent Jaune et Ie Plan Névé. ** lièro Ascension par l'arête Sud-Ouest. — 59 — 7. Traversées de la Cathédrale a la Forteresse par 1'Aiguillette Délez et le versant Nord Ordre Date Ascensionnistes lièr°Trav. 14 Sept. 1890 R. et J. de Breugel 2e Trav. 28 Juillet 1891 S. Junod, Dr. Jacot—Guillarmod. Guides P. L. Délez P. L. Délez P. L. Délez 3e Trav. 14 Aoüt 1801 P. Riant. Vicaire Troillet (óp. Salvanl ... . * ( E. Revaz 4e Trav. | 14 Sept. 1892 Osc. Gysi . . . | Jul. Veillon 8. La Cime de 1'Est (3180 m.) jièro Asc. I 16 Aoüt 1842 1 Nicolas Délez, Eléonore Mortier (de Mex) et 4 personnes 2e Asc. 3 Aoüt 1862 Ing. Ph. Gosset, avec un membre de la lièro Expédition 3e Asc. 12 Aoüt 1865 Eug. Rambert, J. Piccard* . 4e Asc. 27 Juin 1870 E. Javelle, C. Béraneck 5e Asc. 1874 Un prof. francais? Ph. Marlettaz sans Depuis, et surtout depuis 1'an 1880 le nombre des ascensions a augmenté d'année en année (en 1895 il y a eu 61 ascensions constatées — voir p. 60). * lièl*>-Asc. par le couloir Rambert. - 60 — Varia 1. En 1895. Adrien Grenon, guide a Champéry, fit sa 400,ème ascension de la Haute Cime, accompagné de son petit-fils agé de 8 ans. 2. Courses d'hiver: 1896: Fèvrier: 2 Anglais, 2 guides: Haute Cime. 1896: 24 Mai: Membres S" Paris (C. A. F.), P. L. Délez: Haute Cime (de Salanfe). 1898: Janvier: Haute Cime 3 fois (deux fois depuis Champéry et retour, une fois de Salvan a Champéry). 1898: 17 Janvier: J. Jacottet (S" Genève), Filiberti: Cime de 1'Est. 3. Statistique des ascensions a la Dent du Midi en 1895, mais uniquement faites depuis Salanfe. P. L. Délez (1'auteur) remarque que cette liste n est pas compléte, puisque beaucoup de touristes ne touchaient pas Salanfe (1'hótel) ou ne se sont pas inscrits dans Ie Régistre (on peut y ajouter: „et aussi puis qu'on ignore le nombre des ascensions faites depuis Champéry") Touristes Guides Haute Cime 65 9 Dent Jaune 14 6 Doigt 0 0 Eperon , 2 2 Forteresse 3 0 Cathédrale 0 0 Cime de 1'Est 61 16 145 33 4. Le 16 Aoüt 1891 on était environ 12 personnes a la Cime de 1'Est. 5. Le premier touriste qui a gravi toutes les pointes de la Dent du Midi a été M. Oscar Gysi (1892). 6. Au sujet du nom „Oberhauser", voicj une curiosité qui n'est probablement pas connue de tout le monde. Ce nom ne se prononce pas comme on 1'écrit, mais dans Ie Val d'lliez, les Cham- — 61 — péroliens et autres prononcent: „Obb-röse". Celui qui accompagnait en 1870 E. Javelle a la Forteresse (lière asc.) était un des anciens, premiers guides de Champéry, mais il fut surtout chasseur de chamois trés habile et trés pratiquant (on parle encore de ses 500 victimes!) M. Aug. Wagnon 1'a rencontré en 1879 au sommet de la Tour Sallières, oü il arrivait avec deux autres guides de Champéry et deux touristes allemands par le versant Nord. Le trio des anciens guides (au moins qui passaient alors pour être les plus méritants) était formé de: Jos. Oberhauser, Ant. Clément* (maréchal-ferrant), Ant. Grenon (menuisier). En 1912 j'ai rencontré Ant. Clément a Campéry, les deux autres sont morts depuis longtemps. M. A. Wagnon croit se rappeler que „Obrose" souffrait d'une infirmité. Si mes souvenirs datant de 1886 (mon premier séjour a Champéry) sont exacts, il me semble qu'il était borgne**. Son fils Célestin (voir 1'°'° asc. du Doigt de Champéry par le versarit Nord par le Cte O'Gorman), fait partie de la Corporation des guides du Val d'lliez. Voici pour terminer, la copie d'une lettre de Fr. Fournier a M. A. Wagnon (févr. 1913): „Oberhauser était le premier guide qui a conduit des voyageurs a la Tour Sallière, a ce que „j'ai entendu dire, il était chasseur de chamois et il est tombé dans une crevasse en descendant „de la Tour S. II est resté 7 heures dedans. Sorti seul, il a rencontré ceux qui venaient a „son secours a Bonavaux. Je ne 1'ai jamais vu a Salanfe; cela provient de ce qu'il n'avait pas „de rdle de guide (M. Wagnon ajoute: par ce „röle" il entend sans doute la patente officielle) „M. Javelle ne m'en a jamais parlé (ceci m'étonne car Javelle et Oberhauser ont été ensemble „a la Forteresse en 1870, R. de B. D.). Je 1'ai vu une seule fois au Col de Couz (lire Coux, „R. de B. D.): je crois que j'étais avec vous; il nous a fait voir des marmottes (il revenait de „la chasse)." ; ,j (Renseignements de M. A. Wagnon, Prof. a Montreux). 7. Quant è 1'Eperon, appelé jadis Dent Ruinée, M. E. C. (Echo des Alpes 1887, p. 237) pense que c'est peut-être cette pointe qui en 1739 s'effondra sur le Val d'lliez. Le 8 Sept. 1893 le second sommet de la Dent Jaune s'est écroulé sur le Plan Névé. E. Revaz, de Salvan y assistait ce jour lè par hasard. Le „Corridor" de la Dent Jaune est aussi tombé. On passé cependant au même endroit. Ce passage se présente sous forme d'une dalle lisse; une fente minuscule (que M. Blanchet a traversée) permet de passer. Mais par le verglas ce passage serait impossible. (Renseignements de M. E. R. Blanchet a Lausanne). 8. En 1893, M. Farrar (Anglais), alpiniste intrépide, voulant traverser le Cervin de Zermatt au Breuil seul avec Jos. Fournier, celui-ci avait posé comme condition, que chacun „marcherait pour son compte" c. a. d. que la corde ne serait pas employée. Et cette condition étant acceptée par M. Farrar, ils firent cette traversée sans Ie moindre incident au accroc et dans un temps incroyablement court. Ce même M. Farrar en 1893, accompagné de P. L. Délez et d'un Maquignaz, a gravi en un jour les 9 sommets de la Dent du Midi: 1. Haute Cime; 2. Doigt de Champéry; 3. Doigt de Salanfe; 4. Dent Jaune; 5. Eperon; 6. Cathédrale; 7. Aiguillette Délez; 8. Forteresse; 9. Cime de 1'Est. * Décédé hiver 1912/J913. ** Un renseignement recu a la dernière heure m'apprend qu'il n'était pas borgne. — 62 — 9. Sur la nouvelle carte en préparation on lira: Antème au lieu d'Anthémoz, Soix sera: Soy, Chalin: Chalein, Seleyre: Selayre, Suzanfe: Sezanfe. Dent Noire est supprimée, le Doigt devient: Les Doigts. Seront ajoutés les noms suivants; Col des Paresseux, les Lués (pour les éboulis entre Salanfe et Plan Névé). Sur l'arête d'Antème: Dent Oriëntale de Rossétan (c. 2770), Dent Occidentale de Rossétan (c. 2620), Petit Plan Névé, Dent Mote (c. 2634). Ensuite: c. 2653 La Vierge ou Jean Bartavet (Gagnerie, ancienne carte). c. 2733 Pointe de la Gagnerie (c. 2741 ancienne carte). c. 1880 Tête de Ia Gura (sur l'arête de la Dent Mote). c. 2300 les Trois Merles (c. 2425 ancienne carte, arête Sentaneire). c. 2215 Sur Ie Fornet (même arête). c. 1873 L'Aiguille de Sentaneire (c. 1870 ancienne carte). c. 2600 Pointe des Dardeus (c. 2595 ancienne carte). Crête des Dardeus (relie Ia Pte des Dardeus a la Dent de Valayre ou Valère 2271 (2275 ancienne carte). c. 2035 L'Aiguille de Valère (c. 2029 ancienne carte). La Petite Dent ou Valerette (ancienne carte) devient: Ia Petite Dent ou Dent de Valerette. 9 — 63 — Liste des ascensions faites a la Dent du Midi par fauteur Haute Cime I 20 Juillet 1886 13 Aoüt 1886 30 Juillet 1887 1 Aoüt 1887 2 Aoüt 1891 Doigt de Salanfe 30 Sept. 1891 Doigt de Champêiy 4 Aoüt 1892 Dent Jaune 15 Aoüt 1891 Cathédrale 18 Sept. 1889 Forteresse 12 Sept. 1889 C. et F. 14 Sept. 1890 Cime de 1'Est 5 Aoüt 1887 10 Aoüt 1888 27 Aoüt 1891 20 Sept. 1892 par Bonnaveau, Col de Suzanfe. par Anthémoz. par Anthémoz. par Bonnaveau. Col de Suzanfe. par Bonnaveau, Couloir de la Chaux d'Anthémoz. Première depuis Ie Col de Ia Dent Jaune par les rochers. Première ascension. par le chemin classique. Première traversée de la Cathédrale a Ia Forteresse. par Plan Névé, Col de la Cime de 1'Est, route classique. Première par Versant Nord (Chalin). Première par Versant Nord-Est (St. Maurice). — 64 — Bibliographie La Haute Cime Echo des Alpes 1895. p. 377 Chronique alpine: note au sujet de la lièro asc. de la Haute Cime par 1'Eperon de la Dent du Midi. 1895. p. 435 La Haute Cime de la Dent du Midi (3260). Une première ascension (Fred. Coquoz, guide a Salvan). 1896. p. 207 Note au sujet d'une ascension d'hiver a la Haute Cime (24 Mai). 1899. p. 231 La Dent du Midi, avec cliché de la Dent Jaune (H. Balavoine). 1899. p. 271 La Dent du Midi, avec cliché de la Cime de 1'Est, vue du Gagnerie (H. Balavoine). 1899. p. 278 | Cliché: La Dent du Midi, vue de la Cime de 1'Est. Les Doigts (de Salanfe et de Champéry) 1886. p. 159 i Première ascension du Doigt de Salanfe (P. Beaumont) avec photo. 1889. p. 261 Deuxième ascension du Doigt de la Dent du Midi (D. de S.) (Ch. Fontannaz). 1890. p. 62 A propos de la lièrc ascension du Doigt (lettre de P. Beaumont). 1892. p. 265 Notice au sujet de la lièro ascension du Doigt de Champéry. 1892. p. 374 id. 1893. p. 65 Causerie alpine (R. de B. D.) 1897. p. 280 Chronique alpine: Premières ascensions. 1879. p. 232 1880. p. 1 1892. p. 374 1896. p. 41 1899. p. 104 19Q4. p. 164 (Voir: Rectification importante page 25). ". '.'. Dent Jaune et Eperon Courte notice dans: Chronique Sectn Diablerets. Première ascension de la Dent Jaune (de Trey), avec dessin du sommet ou mieux des 2 sommets dont 1'un est tombé sur le Plan Névé en 1893. Notice au sujet de la lièro ascension de 1'Eperon. La Dent Jaune (Emma Tesse) avec 2 planches: a) le sommet, b) la Vire aux Dames. Chronique alpine: Nouveau Chemin a la Dent Jaune (Ch. Fontannaz) avec croquis. Première traversée du Col de Ia Cathédrale a 1'Eperon et la Dent Jaune (Aoüt 1903) avec 2 clichés (Fr. Burky, E. R. Blanchet). Alpine Journal 1890/91, p. 298. New expeditions. (La Dent Jaune par le versant Nord). 9* 65 Cathédrale Forteresse Echo des Alpes 1882. p. 3 1890. p. 28 1890. p. 91 1890. p. 373 1908. p. 40 1888. p. 182 1891. p. 259 1892. p. 91 1892. p. 265 1907. p. 83 1911. p. 183 1912. p. 341 1912. p. 500 Première ascension de la Cathédrale (Ed. Jacottet, Sn Neuchatel). La Forteresse (R. de B. D.) La Cathédrale (R. de B. D.) avec photo de la Dent du Midi prise de Ia Pointe de Haut. Encore la Dent du Midi (notice au sujet de la lièro traversée de la Cathédrale a la Forteresse. A la Forteresse, l5*0 asc. directe par la face Sud (E. R. Blanchet). La Cime de 1'Est La Cime de 1'Est (R. de B. D.) Notice au sujet de la lièro asc. de la Cime de 1'Est par le couloir de Chalin. Une conquête difficile (R. de B. D.) avec cliché du versant Nord de la Cime. Notice au sujet de Ia lièro ascension de la Cime par le versant de St. Maurice. Les arêtes N. E. de la Cime de 1'Est (J. Gallet), avec cliché de la Cime, vue de Bex. Une variante a Ia Cime de 1'Est (E. R. Blanchet). Deuxième ascension de la Cime de 1'Est par le versant de Vérossaz (ou St. Maurice) 14 Aoüt 1911 (E. R. Blanchet). avec cliché vu de Bex et 3 clichés de E. R. Blanchet). Notices sur 1'ascension D. Borloz par versant Sud en 1893 avec lettre de David Borloz (R. de B. D.) Eug. Rambert: Ascensions et Flaneries. Emile Javelle: Souvenirs d'un alpiniste. Aug. Wagnon: „Autour de Salvan", éd. 1895. Arth. de Claparède: „Champéry, le Val d'lliez et Morgins", éd. 1890. Dans 1'Alpe Ignorée (Julien Gallet). Tre nuovi Escursioni nella catena della Dent du Midi (Annuaire du C. A. I. 1893. R. de B. D., socio della Sectn di Biella C. A. I.). - 66 — Notices variées Echo des Alpes 1882. p. 271 1882. p. 348 1887. p. 236 1888. p. 1 et 68 1889. p. 49 1895. p. 1 1897. p. 152 1897. p. 318 '1898. p. 104 1905. p. 424 1911. p. 119 Notices au sujet du nombre des pointes de la chaine. Notice id. (E. J ) Notice de E. C.: La Dent du Midi et 1'Atlas topographique. Cliché de la Dent du Midi, de la P*e des Fornets. Dangers et accidents (t Ball 11 Aoüt 1888) par E. C ..... Photo O. Nicollier: La Dent du Midi et rochers de Gagnerie (de l'arête du Salentin). Photo au clair de Ia lune de la Dent du Midi, vue de Bex (17 déc. 1896) de M. Lador. Chronique alpine: Curieuse ascension. id. : Salvan (ascensions d'hiver). Francois Fournier: doyen des guides de Salvan, photographié sur une paroi perpendiculaire du Perron — et poésie (Ch. Burnier). Emile Revaz (avec sa photographié) par E. R. Blanchet. — 67 — Table Notice au sujet des premières ascensions pag. j Noms des premiers ascensionnistes, nombre de leurs premières etc 2 Les différentes voies d'accès aux sommets de la chaine 5 Les premières traversées 12 Indicateur des différents groupes (illustré) 14 La Haute Cime et les Doigts (illustrés) 16 La Dent Jaune et 1'Eperon (illustrés) 27 La Cathédrale et Ia Forteresse (illustrées) 34 La Cime de 1'Est (illustrée) 38 Les Cols de l'arête de Ia Dent du Midi (illustrés) 44 La grande vire horizontale du versant Nord-Est (illustrée) „ 48 Les Couloirs. cq Appendice — Statistique 55 Varia . . . „. k T . . *n , „60 Liste des ascensions faites a Ia Dent du Midi par 1'auteur 63 Bibliographie ^4 Notices variées „ 66 ERRATA p. 4. en-tête: Resumé, lire: Résumé p. 13. dernière ligne: Excepte, lire: Excepté p. 31. septième ligne: mal-orientées, lire: mal orientées p. 32. neuvième ligne d'en bas: pènible, lire: pénible p. 45. septième ligne: Tableau C. p. 41, lire: Tableau A. p. 38. p. 46. dernière ligne, lire: Tableau B. p. 18, A. p. 16. p. 47. 2? et 3" ligne, lire: 11 est indiqué sur le tableau A. p. 38 par le chiffre 9, sur le tableau A. p. 44 par le chiffre 7, et se voit bien distinctement sur Ie tableau p. 48, chiffre 2. p. 47. huitième ligne, lire: Tableau p. 48, point 4 p. 58. huitième ligne d'en bas, lire: Utterson Kelso Au lieu de: mêtre, lire: mètre. z