11395



1395



f-
IjS - -
f '3
Sv.-'



'r-
:• '
2 ■ ~
'i:
p'
&£-'•* •' -' •'Lc\":
tr -•«"
2 - •.;••: ....
f*"S» ;±m 3$K?**SBL
■ . '«ïTnaal
'.«UV- ,/•■■ **3 Vjr^ui'
Ê8&: '•-. :■ r •















J. N. VALKHOF F.
NOUVEAU DICTIONNAIRE
SECONDE ÉDITION, REVUE ET AUGMENTÉE PAR
P. VALKHOFF,
PROFKSSF.IIR DE I.ANOIJE FRANCAISE Al' GYMNASE DE ZWOLLE.
TOMÉ II: NÉERI.ANDAIS-FRANCAIS.
GRONINGUE, J.-B. WOI.TFRS, 1Q04.



Iinprimerie J.-B. Wolters.



V00KBER1CH T.
Evenals deel ƒ, is ook dit gedeelte van het Woordcbock op vele plaatsen verbeterd en aangevuld.
Veel verouderde Hollandse woorden heb ik laten vervallen; misschien had ik in dit snoeien van dode takken nog doortastender moeten zijn!
Daarentegen heb ik veel idiomatiese uitdrukkingen opgenomen en lal van dageliks gebruikte woorden, die in de eerste druk niet voorkwamen. Men zie b.v. de artikels fiets, gas, handel, post, telegraaf, telephoon.
Op verzoek van enige kollega's heb ik, vooral ten gerieve van de kandidaten voor de akte Frans L. O., het bekende Besluit van minister Leggues opgenomen, de volledige Franse tekst met Hollandse vertaling.
Van harte hoop ik dat deze nieuwe druk van het Woordcbock van mijn vader zal blijken te zijn: een prak tics, handig bock, geschikt tegelijk voor school, huis en kantoor.
Zwolle. P- VALKHOFF.



VERKLARING DER TEEK KNS.
1. B Scheidt het gedeelte, dat alle woorden in een zelfde artikel gemeen hebben, van de daarop volgende verschillende uitgangen.
V'oorb. AchterbiyIIven; -ver.
2. - beteekent:
het gedeelte van 't Nederlnndsche woord, dat vóór 't teekcn || staat.
Voorb. Alkor ten: -tin ff.
3. y Wijst aan dat het woord verouderd is.
•'*. ; Scheidt de verschillende beteekenissen van een woord.
VERKORTINGEN.
aanw. voornw. beteekent aanwijzend voornaamwoord. pronom démonstratif.
b. w. » bedrijvend werkwoord, verbe actif.
betr. voornw. » betrekkelijk voornaamwoord. pronom relatif.
bez. voornw. » bezittelijk voornaamwoord. pronom possessif.
bijv. >» bijvoeglijk naamwoord. adjectif.
bijw. » bijwoord. ad verbe.
bijw. uitdr. » bijwoordelijke uitdrukking. locution adverbiale.
enz. » en zoo voorts. etc., ou et c&tera.
fam. » familiaar, gemeenzaam. familier.
lig. » figuurlijk. flguré.
gein. >» gemeenzaam. familier.
lidw. » lidwoord. article.
m. » mannelijk. masculin.
mv. » meervoudig. pluriel.
o. » onzijdig. neutre.
onp. w. »> onpersoonlijk werkwoord. verbe impersonnel.
o. w. » onzijdig werkwoord. verbe neutre.
pers. voornw. » persoonlijk voornaamwoord. pronom personnel.
spr. >» spreekwoord proverbe.
spr. uitdr. » spreekwoordelijke uitdrukking. locution proverbiale.
telw. » telwoord. adjectif numéral.
tus. » tusschenwerpsel. interjection.
voegw. » voegwoord. conjonction.
voornw. » voornaamwoord. pronom.
voorz. » voorzetsel. préposition.
vr. >» vrouwelijk. féminin.
vrag. >» vrag. interrogatif.
wed. w. » wederkeerig werkwoord. verbe pronoiuiual.
Z. » zie voyez.
VERKORTINGEN DER ERANSCHE WOORDEN.
a. signifie «idjectif.
adv. » adverbe.
f. » féminin.
m. » masculin.
pl. » pluriel.
qch. signiüe iiuelque chose.
«in. # quelqu'un.
v. a. » verbe actif.
v. n. » verbe neutre.



L'Arrëte du 26 février 1901 du Ministre de l'lnstruction publique et des Beaux-Arts sur la Simplification de la Syntaxe.
I. SUBSTANTIF.
Pluriel 011 singulier. - Dans toutes les constructions oü le sens pennet «ie comprendre le substantif complément aussi bien au singulier qu'au pluriel, on tolérera 1'emploi de 1'un ou 1'autre nombre. Ex. : des ha bi Is de f emme ou de f emntes: — cles am/itures de yroseille ou de groseilles: — des prétres en bonnet carré ou en bonnets carrés: — iIs out óté leur <■ ha peau ou leur8 chapeaujc.
II. SUBSTANTIFS DES DEUX GENRES.
1. Aigle. — L'usage actuel donne a ce substantif le genre masculin, sauf dans le cas oü il désigne des enseignes. Ex. : les aiyles roniaines.
'2. Auiour, org-uc. — L'usage actuel donne a ces deux mots le genre masculin au singulier. Au pluriel, on tolérera indiiréremment le genie masculin ou le genre féminin. Ex.: les yrandes orgues: — un des plus beau.v orgues; — de folies amours, des au tours tardifs.
Il^liee et dlHcei» sont, en réalité, deux mots différents. Le premier est d'un usage rare et un peu recherché. II est inutile de s'en occuper dans 1'enseignement élémentaire et dans les exercices.
•#. Automiie, enfant. Ces deux motsétant des deux genres, il est inutile de s'en occuper particuliérement. 11 en est de mème de tous les substantifs qui sont indifTéremment des deux genres.
5. Oen», orge. - On tolérera, dans toutes les constructions, 1'accord de 1'adjectif au féminin avec le mot yens. Ex. : iustruits ou instruitea pur Vexperience, les vieilles yens sont soupt;onneu,v ou soupeonncuses.
On tolérera 1'emploi du mot orge au féminin sans exception : orye currée, orge mondée, orge pmiée.
O. Hymne. — II n'y a pas de raison suffisante pour donner a ce mot deux sens différents suivant qu'il est employé au masculin ou au féminin. On tolérera les deux genres aussi liien pour les chants nationaux que pour les • hants religieux. Ex. : un bel hymne ou une belle hymne.
Het Besluit van de Minister van Openbaar Onderwijs en Schone kunsten van 26 Februarie 1901 betreffende de vereenvoudiging van de Syntaxis').
I. ZELFSTANDIG NAAMWOORD.
Enkel- of meervond. In alle samenstellingen, waarin het als bepaling voorkomende zelfst. nw. zowel in het enkelvoud als in het meervoud kan opgevat worden, is het gebruik van het enkel- of van het meervoud geoorloofd.
Voorbeelden: des habils de femme ou de feuiaies; des^con/itures de yroseille ou de yrosei lies: des prétres en bonnet carré ou en bonnets carrés: il8 ont óté leur chapeau ou leurs chapeau.c.
II. ZELFSTANDIGE NW. VAN BEIDE GESLACHTEN.
1. Aigle. Het hedendaags gebruik maakt dit zelfst. nw. mannelik, behalve in het geval dat het vaandels aanduidt. B.v. les aigles romaines.
2. Amonr, orgne. Het hedendaags gebruik maakt deze beide woorden mannelik in het enkelvoud. In het meervoud mogen zij mannelik of vrouwelik gebruikt worden. B.v.
les grande8 orgues; un des plus beauw orgues: de folies amour8, des uutours tardifs.
II. Dllice en déllce» zijn inderdaad twee verschillende woorden. Het eerste komt zelden voor en is enigszins gezocht. Men behoeft er zich bij het lager onderwijs en in de oefeningen niet mede bezig te houden.
4. Antomne, enfant. Daar deze twee woorden zowel mannelik als vrouwelik zijn, behoeft men er zich niet in het biezonder mede bezig te houden. Dit is ook het geval met alle ïelfst. nw., die oversehillig van beide geslachten zijn.
5. liens, orge. In alle gevallen is het geoorloofd het bijvoeglik naamwoord in het vrouwelik met yens te doen overeenkomen; b.v. instruits ou instruitcs par l'ejcpérience, les vieilles yens sont soupconneujc of soupeonncuses.
Het woord orye mag zonder uitzondering vrouwelik worden gebruikt: orye carrée, orge mondée, orye perlée.
B. Hymne. Er bestaat geen voldoende aanleiding om aan dit woord twee verschillende betekenissen te geven, naar gelang het mannelik of vrouwelik gebruikt wordt.
Het is geoorloofd beide geslachten te gebruiken zoowel voor nationale als kerkelike liederen; b.v. un bel hymne ou une belle hymne.
i) In de Hollandse tekst is de vereenvoudiyde spelliny gevolgd, die wordt voorgestaan door de „Vereniging tot vereenvoudiging van onze Schrijftaal".



7. P&quea. — On tolérera 1'emploi de ce mot au féminin aussi bien pour designer une date que la fête religieuse. Ex. : a l'dques proctiain ou ü l'dques proc/taines.
III. PLURIEL DES SUBSTANTIFS.
Pluriel cles noms propres. — La plus grande obscurité régnant dans les régies et les exceptions enseignées dans les grammaires, on tolérera dans tous les cas que les noms propres, précédés de 1'article pluriel, prennent la marqué du pluriel : les domei lies comme Ivs (Irucques: — des Yirgiles (exemplaires) comme des Yirgiles (éditions).
11 en sera de même pour les noms propres de personnes désignant les oeuvres de ces personnes. Ex. : des Meissoniers.
Pluriel des non» einprunitls i\ d'autres langues. — Lorsque ces mots sont tout a fait entrés dans la langue francaise, on tolérera que le pluriel soit formé suivant la règle générale. Ex. : des exéats comme des deficits.
IV. NOMS COMPOSÉS.
Xoms composés. - Les mêmes noms composés se rencontrent aujourd'hui tantót avec le trait d'union, tantót sans trait d'union. 11 est inutile de fatiguer les enfants aapprendre des contradictions que rien ne justifle. I/absence de trait d'union dans 1'expression pumme de terre n'empéche pascette expression de former un véritable mot composé aussi bien que chef-d?oeuvre par exemple. Ces mots pourront toujours s'écrire sans trait d'union.
V. ARTICLE,
Article devant les noms propres de personnes. - L'usage existe d'employer 1'article devant certains noms de familie italiens: I* Tiisse, le Corrège, et quelquefois a tort devant des prénoms : (le) lJante, (le) (luide. On ne comptera pas comme une faute 1'ignorance de eet usage.
11 règne aussi une grande incertitude dans la manière d'écrire 1'article qui fait partie de certains noms propres francais : la Fontaine, la Fayette ou l.afontaine, Lafagette. 11 convient d'indiquer, dans les textes dictés, si. dansles noms propres qui contiennent un article, 1'article doit être séparé du nom.
Article suppriml. - Lorsque deux adjectifs unis par et se rapportent au móme substantif de maniére a désigner en réalité deux choses dilTérentes, on tolérera la suppression de 1'article devant le second adjectif. Ex. : l.'histoire ancienne et moderne, comme Vhistoire ancienne et la moderne.
Article partitif. — On tolérera du, de la, des au lieu de de partitif devant un substantif précédé d'un adjectif. Ex. : de ou tin bon /min. de bonne viande ou de la bonne viande, de ou des bons fruits.
7. P&que*. Het is geoorloofd dit woord in liet vrouwelik te gebruiken zoowel om een datum als het kerkelik feest aan te duiden; b.v. a l'dques prochain ou a l'tiques pritchaines.
III. MEERVOUD DER ZELFST. NW.
Meervoud der eigennamen. Daar de grootste onduidelikheid heerst in de regels en uitzonderingen, welke in de spraakkunsten voorkomen, is het geoorloofd in alle gevallen, waarin de eigennamen door het lidwoord in het meervoud worden voorafgegaan, aan de eigennamen het teken van het meervoud te geven; b.v. les Cumeilles evenals les (Iracques; des Yirgiles (eksemplaren) evenals des Yirgiles (uitgaven).
Zo is het ook met de eigennamen van personen, die de werken dezer personen aanduiden; b.v. des Meissoniers.
Meervoud der aan andere talen ontleende zelfst. uw. Wanneer deze woorden geheel in de Franse taal zijn opgenomen, is het geoorloofd hun meervoud volgens de algemene regel te vormen; b.v. des eocéats evenals des di'/icits.
IV. SAMENGESTELDE ZELFST. NW.
Dezelfde samengestelde zelfst. nw. vindt men tans nu eens met een verbindingsteken, dan weder zonder verbindingsteken. Het is onnodig de kinderen te vermoeien met het leren van tegenstrijdigheden, die door niets gerechtvaardigd worden. De afwezigheid van het verbindingsteken in de uitdrukking pomme de terre belet niet dat deze uitdrukking inderdaad een samengesteld woord is even goed als chefd'oeuvre b.v. Deze woorden mogen altijd zonder verbindingsteken geschreven worden.
V. LIDWOORD.
Lidwoord voor eigennamen van personen. Het is gebruikelik het lidwoord te plaatsen voor sommige Italiaanse familienamen t
le Tasse, le Corrège, en soms ten onrechte voor voornamen: (le) Dunte, (le) (luide. Onbekendheid met dit gebruik zal niet als fout gerekend worden.
Er heerst ook grote onzekerheid in de schrijfwijze van het lidwoord, dat deel uitmaakt van sommige Franse eigennamen: la Fontaine, la Fagette of I.afontaine, Lafagette. Bij gedicteerde teksten behoort men aan te duiden, of in eigennamen, welke een lidwoord bevatten, het lidwoord van de naam gescheiden moet worden.
Weglating van het lidwoord. Wanneer twee door et verbonden bijvoeglike nw. op hetzelfde zelfst. nw. betrekking hebben, zodanig dat zij inderdaad twee verschillende dingen aanduiden, is het geoorloofd het lidwoord voor het tweede bijv. nw. weg te laten; bijv. I.'histoire ancienne et moderne, even goed als Vhistoire ancienne et la moderne.
Helend lidwoord. Het is geoorloofd dn, de la, des te gebruiken in plaats van de voor een zelfst. nw., dat door een bijv. nw. voorafgegaan wordt; b.v. de of du bon pain, de bonne viande of de la bonne viatule,, de of des bons fruits.



Article devant plus, moins, etc. —
Lu règle qui veut qu'on emploie le plus, le moins, le mieuu: comme un neutre invariable devant un adjectif indiquant le degré le plus élevé de la qualité possédée par le substantif qualifié sans comparaison avec d'autres objets est trés subtile et de peu d'utilité. 11 est superflu de s'en occuper dans 1'enseignement élémentaire et dans les exercices. On tolérera le plus, la plus, les plus, les moins, les mieiuc, etc., dans des constructions telles que : on a abattu les arbres le plus ou les plus exposés a la tempé te.
VI. ADJECTIF.
Accord de 1'adjectif. - Dans la locution se faire fort de, on tolérera 1'accord de 1'adje*rtif. Ex. : se faire fort, forte, forts, fortes ile . . .
Adjectir construit avec plusieurs substantifs. - Lorsqu'un adjectif qualificatif snit plusieurs substantifs de genres différents, on tolérera toujours que 1'adjectif soit construit au masculin pluriel, quel que soit le genre du substantif le plus voisin. Ex. : appartements et chambres meublés.
Nu, demi, feu. — On tolérera 1'accord de ces adjectifs avec le substantif qu'ils précédent. Ex. : nu ou nus pieds, une demi ou den li e heure (sans trait d'union entre les mots),
feu ou feue la reine.
Adjectifs composls. - On tolérera la réunion des deux mots constitutifs en un seul mot qui formera son féminin et son pluriel d'après la règle générale. Ex. : nouveauné, nouveaunée, nouveau nés, nouueaunées; — rnurtcétu, courtvétue, courtvétus, COUTtVêtues, etc.
Mais les adjectifs composés qui désignent des nuances etant devenus, par suite d'une ellipse, de véritables substantifs invariables, on les traitera comme des mots invariables.
Ex. : des robes bleu clair, vert d'eau, etc., de même qu'on dit des habits marron.
Participes pasMés invariables. - Ac-
tuellement les participes approuvé, attendu, ei-inclus, ci-joint, excepté, non compris, y compris, oW', passé, supposé, vu, placés devant le substantif auquel ils sont joints, restent invariables. hlxcepté est même déja classé parmi les prépositions. On tolérera 1'accord facultatif pour ces participes, sans exiger 1'application ae régies dilFérentes suivant (jue ces mots sont placés au commencement ou dans le corps de la proposition, suivant que le substantif est ou n'est pas déterminé. E\.:ci joint ou ci jointes les piéces demandées (sans trait d'union entre ci et le participe); — je vous envoie ci joint ou ci jointe copie de ia pièce.
On tolérera la même liberté pour 1'adjectif
franc. Ex.: envoyer franc de port ou franche de port une lettre.
Avoir l*air. — On permettra d'écrire indillëremment : elle a Vair doua' ou douce,
Lidwoord voor plus, moins, etc. l>e
regel, die voorschrijft, dat le plus, le moins, le mieu.r gebruikt worden als onzijdige onveranderlike uitdrukkingen vóór een bijv. nw. dat de hoogste graad uitdrukt van de door het zelfst. nw. bezeten hoedanigheid zonder vergelijking met andere voorwerpen, is zeer spitsvondig en van weinig nut. Men behoeft er zich bij het lager onderwijs en in de oefeningen niet mede bezig te houden. Het is geoorloofd le plus, la plus, les plus, les moins, les mieux, etc. te gebruiken in zinswendingen als: ona abattu les arbres /<■ plus of les plus exposés h la tempfite.
VI. BIJVOEGLIK NW.
Overeenkomst vau het btyv. uw. in
de uitdrukking se faire fort de, is de overeenkomst van het bijv. nw. geoorloofd; b.v. se faire fort, forte, forts, fortes de...
Btyv. uw. in verband met verscheidene zelfst. nw. Als een 'n hoedanigheid aanduidend bijv. nw. volgt op verscheiden zelfst. nw. van verschillend geslacht, is het altijd geoorloofd het bijv. nw. in het mannelik meervoud te zetten, welk ook het geslacht van het naastbij zijnde zelfst. nw. moge zijn; b.v. appartements et chambres meublés.
Nu, demi, feu. Deze bijv. nw. mogen overeenkomen met het zelfst. nw., waarvoor zij staan; b.v. nu of nus pieds, une demi of demic heure (zonder verbindingsteken tussen de woorden), feu of feue la reine.
Samengestelde by v. nw. Het is geoorloofd de twee woorden, waaruit de samenstelling bestaat, tot één woord te verenigen, dat zijn vrouwelik en zijn meervoud volgens de algemene regel zal vormen; b.v. nouveauné, nouveautu'e, nouveaunés, nouveaunées; courtvétu, courtvétue, courtvétus, courtvétues. Maar de samengestelde bijv. nw., die kleurschakeringen aanduiden en, tengevolge van weggelaten woorden, inderdaad onveranderlike zelfst. nw. zijn geworden, zullen als onveranderlike woorden behandeld worden; b < les robes bleu clair, vert d'eau, etc., even als men zegt des habits marron.
Onveranderlike verleden deelwoorden. Tans blijven de deelwoorden approuvé, attendu, ci-inclus, ci-joint, excepté, non compris, y compris, otc, passé, supposé% vu: wanneer zij voor liet zelfst. nw. staan waarbij zij gevoegd zijn, onveranderd. Kxcepté wordt zelfs reeds tot de voorzetsels gerekend. Het is geoorloofd deze deelwoorden al of niet te doen overeenkomen met het zelfst. nw., zonder de toepassing van verschillende regels te eisen, naar gelang deze woorden in het begin of in het midden van de zin voorkomen, of naar gelang het zelfst. nw. al of niet bepaald is; b.v. ci joint of ci jointes les piéces demandées (zonder verbindingsteken tussen ci en het deelwoord); je vous envoie ci joint ou ci jointe copie de la pièce.
Dezelfde vrijheid is geoorloofd bij het bijv. nw. franc; b.v. envoyer franc, de port of franche de port une lettre.
Avoir 1'air. Men zal onverschillig mogen
schrijven: elle a Vair doujc of douce, spirit nel



spirituel ou spirituelle. On n'exigera pas la conn&issance d'une difTérence de sens subtile suivant 1'accord de 1'adjectif avec le mot air ou avec le mot désignant la personne dont on indique 1'air.
Adjectifs numéraiix. — Vingt, cent.
I-A prononciation justifle dans certains cas la règle actuelle qui donne un pluriel a ces deux mots quand ils sont multipliés par un autre nombre. On tolérera le pluriel de vingt et de cent même lorsque ces mots sont suivis d'un autre adjectif numéral. Ex. : quatre vingt ou quatre vingts dix hommes; quatre cent ou quatre cents trente hommes.
Le trait d'union ne sera pas exigé entre le mot désignant les unités et le mot désignant les dizaines. Ex. : dix sept.
Dans la désignation du millésime, on tolérera mille au lieu de mi7, comme dans 1'expression d'un nombre. Ex.: Van mil liuit cent quatre vingt di.v ou Van mille huit cents quatre vingts dix.
VII. ADJECTIFS DÉMONSTRATIFS, INDÉFINIS ET PRONOMS.
7 On tolérera la réunion des particules ci et la avec le pronom qui les précéde, sans e\iger qu'on distingue qu'est ceci, qu'est cela de qu'est re ci, qu'est ce la. — On tolérera la suppression du trait d'union dans ces constructions.
Jlême. — Aprés un substantif ou un pronom au pluriel, on tolérera l'accord de mème au pluriel et on n'exigera pas de trait d'union entre mfime et le pronom. Ex. : nous mnnes, les dieujc mêmes.
Tont. — Devant un nom de ville on tolérera l accord du mot tont avec le nom propre sans chercher a établir une difTérence un peu subtile entre des constructions comme toutc Home et tout Home.
On ne comptera pas de faute non plus a ceux qui écriront indilTéremment, en faisant parler une femme, je suis tout a vous ou je suis toute a vous.
Lorsque tout est employé avec le sens indéfini de chaque, on tolerera indilTéremment la construction au singulier ou au pluriel du mot tout et du substantif qu'il accompagne. Ex. : iles marchandises de toute sorte ou de toutes sortes: - la sottise est de tout (tous) temjts et de tout (tous) pays.
Ancun. — Avec une négation, on tolérera l'emploi de ce mot aussi bien au pluriel qu'au singulier. Ex. : ne faire aucun projet ou auruns jn'ojets.
t'hacim. — Lorsque ce pronom est construit aprés le verbe et se rapporte a un mot pluriel sujet ou complément, on tolérera indilTéremment, aprés chaeun, le possessif son, sa, ses ou le possessif leur, leurs. Ex. : ils sont sol'li8 chacun de son ctW ou de leur cóté; — remettre des livres chacun a sa place ou a leur place.
of spirituelle. Men mag niet de kennis eisen van een spitsvondig verschil in betekenis, naar mate het bijv. nw. overeenkomt met het woord air of niet het woord, dat de persoon aanduidt, wiens uiterlik men op het oog heeft.
Telwoorden. - Vingt, cent. De uitspraak rechtvaardigt in zekere gevallen de tegenwoordige regel, die een meervoud geeft aan deze beide woorden, wanneer zij met een ander getal vermenigvuldigd worden. Het is geoorloofd cent en vingt in het meervoud te schrijven, zelfs dan wanneer deze woorden door een ander telwoord gevolgd worden; b.v. quatre vingt of quatre vingts di.v hommes; quatre cent of quatre cents trente hommes.
Er behoeft geen verbindingsteken gezet te worden tussen het woord, dat de eenheden aangeeft, en het woord, dat de tientallen uit' drukt; b.v. di.v sept.
In de aanduiding der jaartallen is het geoorloofd te schrijven mille in plaats van mil, evenals in de uitdrukking van een getal: b.v. Van mil huit cent quatre vingt di.v of Van mille huit cents quatre vingts dix.
VII. AANWIJZENDE EN ONBEPAALDE BIJV. NW. EN VOORNAAMWOORDEN-
i'e. Het is geoorloofd de woordjes ci en la te verbinden met het voorafgaande voornw., zonder te eisen, dat er onderscheid zal gemaakt worden tussen qu'est ceci, qu'est cela en qu'est ce ci, qu'est ce la. Men mag in deze zinswendingen het verbindingsteken weglaten.
ftlènie. Na een meervoudig zelfst. nw. of voornaamwoord is het geoorloofd mvme in het meervoud te zetten en het verbindingsteken tussen mème en het voornaamwoord weg te laten; b.v. nous mtmes, les dieux nu''mes.
Tout. Voor de naam van een stad is het geoorloofd het woord tout te laten overeenkomen met de eigennaam, zonder dat er getracht wordt een enigszins spitsvondig onderscheid te maken tussen uitdrukkingen als tout Home en toute Home.
Het zal ook niet als fout aangerekend worden, als men schrijft, terwijl men een vrouw sprekend invoert, je suis tout a vous of je suis toute a vous.
Wanneer tout gebruikt wordt in de onbepaalde betekenis van chaque, mag men het woord tout en het zelfst. nw., dat er bij staat, in het enkelvoud of in het meervoud zetten; b.v. des marchaiulises de toute sorte of de toutes sortes ; la sottise est de tout (tous) temps et de tout (tous) pays.
Aucan. Hij een ontkenning mag dit woord zoowel in het enkelvoud als in het meervoud gebruikt worden; b.v. ne faire aucun projet of aucuns projets.
('hacnn. Wanneer dit voornaamwoord achter het werkwoord staat en betrekking heeft op een meervoudig onderwerp of voorwerp, mag men onverschillig na chacun het bezittelik voornw. son, sa, ses of leur, lenrs gebruiken; b.v. ils sont sortis chaeun de son cótt* of de leur cóté; remettre des livres chacun a sa place of a leur place.



r
VIII. VERBE.
Yerbes eoinposls. — On tolérera la supprcssion de 1'apostrophe et du trait d'union dans les verbes composés. Ex. : enlrouvrir, cntrecroi8er.
Trait d'union. - On tolérera 1'absence de trait d'union entre le verbe et le pronom sujet placé après le verbe. Ex. : est il?
Diffifrenee du sujet apparent et du sujet rlel. — Ex. : sa maladie sont des va- i peurs. II n'y a pas lieu d'enseigner de régies j pour des constructions semblables dont 1'emploi De peut étre étudié utilement que dans ; ia lecture et 1'explication des textes. Ü'est une question de style et non de gramrnaire, qui ne saurait figurer ni dans les exercices éléinentaires ni dans les examens.
Accord d u verbe précldé de plnsieu rs sujets non nnis par la conjonetton
ct. - Si les sujets ne sont pas résumés par un mot indéflni tel que tout, rien, chacun, on tolérera toujours la construction du verbe au pluriel. Ex. : sa bont*1, sa douceur, le font admirer.
Aeeord du verbe prlcldl de plusieurs sujet*» au singulier nnis par
ni, comme, ainsi que et autres loeutions
équivalenten. - On tolérera toujours le verbe au pluriel. Ex. : ni la douceur ni la forcr n'y pcuvent rien ou n'y peut rien: — la santé comme la furtune demandent a être ménayées ou demande a étre ménagée: — le yénéral avec quelques officiers sont sortis ou est sorti du camp : le chat ainsi que le tiyre sont des camivores ou est un carnivore.
Aeeord du verbe quand le sujet est un mot eolleetif. — Toutes les fois que le eollectif est accompagné d'un complément au pluriel. on tolérera 1'accord du verbe avec le complément. Ex. : un pen de connaissances suf fit ou suf fisent.
Aeeord du verbe quand le sujet est
plas d'un. — L'usage actuel étant de construire le verbe au singulier avec le sujet plus d'un, on tolérera la construction du verbe au singulier même lorsque plus d'un est suivi d'un complément au pluriel. Ex. : plus d'un de ces hommes était ou étaient a plaindre,
Aeeord du verbe procédé de un de
ceux (une de celles) qui. — Dans quels cas le verbe de la proposition relative doit-il être construit au pluriel, ct dans quels cas au singulier.' C'est une délicatesse de langage qu'on n'essaiera pas d'introduire dans les exercices élémentaires ni dans les examens.
C'est, ee soul. — Comme il régne une
VIII. WERKWOORD.
Samengestelde werkwoorden. Hot
afkappingsteken en het verbindingsteken mogen in de samengestelde werkwoorden weggelaten worden; bijv. entrouvrir, entrecroiser.
Verbindingsteken. Het verbindingsteken mag weggelaten worden tussen het werkwoord en het voornaamwoord, dat als onderwerp achter het werkwoord staat; b.v. est il?
Yersehil tussehen liet schijnbare en het wezenlike onderwerp. B.v. sa maladie sont des vapeurs. Er bestaat geen aanleiding «>m regels te geven voor dergelijke zinswendingen, wier gebruik alleen nuttig kan worden nagegaan bij het lezen en de verklaring der teksten. Dit is een kwestie van stijl en niet van spraakleer, die noch in elementaire oefeningen noch op eksamens mag behandeld worden.
Overeenkomst van het werkwoord voorafgegaan door verscheiden onderwerpen, die niet door het voegwoord et zijn verbonden. Wanneer de onderwerpen niet in een onbepaald woord worden samengevat, zooals tout, rien, chacun, mag het werkwoord altijd in het meervoud staan; b.v. sa bonté, sa douceur le font admirer.
Overeenkomst van het werkwoord voorafgegaan door verseheitlen onderwerpen in het enkelvoud, die verbonden z^n door ni, comme, ainsi que en andere uitdrukkingen van dezelfde aard. Het werkwoord mag altijd in het meervoud staan; b.v. ni la douceur tti I la force n'y pcuvent rien of n'y peut rien: la [ santé comme la fortune demandent a étre ; ménayées of demande a étre ménayée: h' ! général avec quelqucs officiers sont sortis of 1 est sorti du camp', le chat ainsi que le tiyre ! sont des camivores of est un carnivore.
Overeenkomst van het werkwoord, wanneer het onderwerp een verzamelwoord is. Telkens als het verzamelwoord 1 gevolgd wordt door een bepaling in het meeri voud, mag het werkwoord met de bepaling overeenkomen; b.v. un peu de connaissances \ suf fit of suffisent.
Overeenkomst van het werkwoord, wanneer het onderwerp plus d'un Is. Daar het hedendaags gebruik het werkwoord | in het enkelvoud plaatst, wanneer het onderwerp plus d'un is, mag het werkwoord in het enkelvoud gebruikt worden, zelfs dan wanneer plus d'un gevolgd wordt door een bepaling in het meervoud; b.v. plus d'un de ces hommes était of étaient a plaindre.
Overeenkomst van het werkwoord voorafgegaan door un de ceu.v (une de
celles) qui. In welke gevallen moet het werkwoord van de bijvoeglike zin in het meervoud, en in welke gevallen moet het in het enkelvoud staan? Dat is een fijne onderscheiding, welke men niet moet trachten ter sprake te brengen bij elementaire oefeningen en bij eksamens.
<"est, ee sont. Daar er een grote ver-



grande diversité d'usage relativement a 1'emploi régulier de c'est et de ce sont, et que les meilleurs auteurs ont employé c'est pour annoncer un substantif au pluriel ou un pronom de la troisième personne au pluriel, on tolérera dans tous les cas 1'emploi de c'est au lieu de ce sont. Ex.: c'est ou ce sont des montagnes et des précipices.
4'on co rd ance ou eorrespondance de® temps. — On tolérera le present du subjonctif au lieu de 1'iraparfait dans les propositions subordonnóes dépendant de propositions dont le verbe est au conditionnel présent. Ex. : il fciudrait qu'il vienne ou qu'il vint.
IX. PARTICIPE.
Participe présent et adjectif verbal. ,
— II convient de s'en tenir a la régie géné- I rale d'après laquelle on distingue le participe de 1'adjectif en ce que le premier indique 1'action et le second 1'état. II suffit que les élèves et les candidats fassent preuve de bon sens dans les cas douteux. On devra éviter avec soin les subtilités dans les exercices. Ex. : des sauvages vivent errant ou errants dans les bois.
Participe passé. — II n'y a rien a changer a la régie d'après laquelle le participe passé construit comme épithète doit s'accorder avec le mot qualifié, et construit comme attribut avec le verbre étrc ou un verbe intransitif doit s'accorder avec le sujet. Ex. : des frttits gdtés; — ils sont tombés: — elles sont tombées.
Pour le participe passé construit avec 1'auxiliaire avoir, lorsque le participe passé est suivi soit d'un infinitif, soit d'un participe présent ou passé, on tolérera qu'il reste invariable, quels que soient le genre et le nombre des compléments qui précédent. Ex. : les fruits que je me suis laissé ou laissés prendre:
— les sauvages que Von a trouvé ou trouvés errant dans les bois. Dans le cas oü le participe passé est précédé d'une expression collective, on pourra & volonté lo faire accorder avec le collectif ou avec son complément. Ex. : la foulc d'hommes que j'ai vue ou vus.
X. ADVERBE.
Xe flans les propositions subordonnies. — L'emploi de cette négation dans un trés grand nombre de propositions subordonnées donne lieu a des régies compliquées, difficiles, abusives, souvent en contradiction avec 1'usage des écrivains les plus classiques.
scheidenheid heerst in het regelmatig gebruik van c'est en cc sont, en daar de beste schrijvers c'est bebben gebruikt om een meervoudig zelfst. nw. of een voornaamwoord in de derde persoon meervoud aan te kondigen, mag men in alle gevallen c'est in plaats van ce sont gebruiken; b.v. c'est of ce sont des montagnes et des précipiccs.
Overeenstemming; der ttfden. Het is
geoorloofd de tegenwoordige tijd der aanvoegende wijs te gebruiken in plaats van de onvolmaakt verleden tijd in ondergeschikte zinnen, welke afhangen van hoofdzinnen, wier werkwoord in de voorwaardelik toekomende tijd staat; b.v. il faudrait qu'il vienne of qu'il vint.
IX. DEELWOORD.
| Tegen woord ij? deelwoord en werkwoordelik bijvoeglik naamwoord.
Men behoort zich aan de algemene regel te houden, volgens welke het deelwoord van het bijvoeglik naamwoord wordt onderscheiden daardoor dat het eerste een handeling en het tweede een toestand uitdrukt. Het is voldoende dat de leerlingen en de eksaminandi bewijzen leveren van gezond verstand in twijfelachtige gevallen. Spitsvondigheden moeten in de oefeningen zorgvuldig vermeden worden; b.v. des sauvages vivent errant of errants dans les bois.
Verleden deelwoord. Er valt niets te veranderen aan de regel, volgens welke het als bijvoeglik naamwoord gebruikte verleden deelwoord overeen moet komen met het woord, waarop het betrekking heeft, noch aan de regel, dat het als gezegde gebruikte met het werkwoord être of met een onovergankelik werkwoord verbonden verleden deelwoord met het onderwerp overeenkomt; b.v. des fruit8 gdtés; il8 sont tombés: elles sont tombées.
Wat 't met het hulpwerkwoord avoir vervoegde deelwoord betreft, wanneer het verleden deelwoord gevolgd wordt door een onbepaalde wijs of door een tegenwoordig of verleden deelwoord, mag het onveranderd blijven, welke ook het geslacht en het getal zijn der voorafgaande voorwerpen; b.v. les fruits que je me suis laissc of laissés prendre\ les sauvages que Von a trouvé of trouvés errant da)is les bois.
Ingeval het verleden deelwoord voorafgegaan wordt door een verzamelwoord, kan men het naar willekeur laten overeenstemmen met het verzamelwoord of met de daarop volgende bepaling; b.v. la foule d'hommes que j'ai vue of vus.
X. BIJWOORD.
Xe in ondergeschikte zinnen.
liet gebruik van deze ontkenning in zeer vele ondergeschikte zinnen geeft aanleiding tot ingewikkelde, moeilike, verkeerde regels, die dikwels in strijd zijn met de schrijfwijze der beroemdste schrijvers.



Sans faire de régies dilTérentes suivant que les propositions dont elles dépendent sont affirmatives ou négatives ou interrogatives, on tolérera la suppression de la négation ne dans les propositions subordonnées dé pendant de verbes ou de locutions signifiant:
Empëcher, défendre, éoiter que, etc. Ex. : défendre qu'on vienne ou qu'on ne vienne;
Craindre, désespérer, avoir peur, de peur que, etc. Ex. : de peur qu'il aille ou qu'il n'aille;
Douter, nontester, nier que, etc. Ex. : je ne duute jhx8 que la chose soit vraie ou ne soit vraie;
II tient h }teu, il ne tient pas d, il s'en faut que, etc. Ex. : il ne tient ]>as a moi que celu se fasse ou ne se fasse.
On tolérera de mé me la suppression de oette négation après les comparatifs et les mots indiquant une comparaison : autre, autrement que, etc. Ex.: l'année a été meilleure qu'on l'espérait ou qu'on ne iespérait; — les résultats sont tout autres qu'on le croyait ou qu'on )ie le croyait.
I)e méme après les locutions a moins que, avant que. Ex. : h moins <pi'on accorde le pardon ou qu'on n'accorde le jiardon.
Zonder verschillende regels te geven, naarmate de hoofdzinnen, waarvan zij afhangen, bevestigend, ontkennend of vragend zijn, mag de ontkenning ne worden weggelaten in ondergeschikte zinnen, welke afhangen van werkwoorden of uitdrukkingen, die betekenen:
Empöcher, défendre, éviter que, etc.; b.v. défendre qu'on vienne of qu'on ne vienne;
Craindre, désespérer, avoir peur, de peur que, etc.; b.v. de peur qu'il aille of qu'il n'aille;
Douter, contester, nier que, etc.; b.v. je ne doute pas que la chose soit vraie of ne soit vraie;
II tient a peu. il ne tient pas a, il s'en faut que, etc.; b.v. il ne tient pas a moi que cela se fasse of ne se fasse.
Het is eveneens geoorloofd deze ontkenning weg te laten na bijvoeglike naamwoorden in de vergrotende trap of na woorden, welke een vergelijking aanduiden: autre, autrement que, etc.; b.v. l'année a été meilleure qu'on l'espérait of qu'on ne iespérait: les résultats soul autres qu'on le croyait of qu'on ne le croyait.
Eveneens na de uitdrukkingen// moins que, avant que: b.v. ft moins <iu'nn accorde le pardon of qu'on n'accorde le inirdon.







A.
A, vr. o, m.: li ij kent — voor een
I», il ne sait ni a ni l>; spr. uitdr. wie — /e^f moet ook 1» zeggen, puisque le vin est tiré, il faut le boire; van — tot z, d'un hout a l'autre; depuis le commencement jusqu'sY la tin; hij heeft mij alle» van — tot x verteld, il m'a tont raconté de lil en aiguille; (de noot la), la, m.; dit stuk slaat in —, ce morceau est en la.
Aaf, v. eigenn. Aaf; —je is dood, les pots sont vides, il n'y a plus a boire.
Aal*, v. = (naaf van een wiel) moyeu, m.; -band. m. frette (de moyeu), f.
yAafseh. bijv. en bijw. (stink sch, verkeerd) a 1'envers; lig. méchant, faux; — hands, bijw. (averechts, links) du revers de la main; fig. ;ï rebours, a l'envers, gauchement.
Aajït. v. of aagtappel, aa^ltjeMappel, m. capendu, court-pendu, m.
Aact, Aayje, Agathe; nieuw^ierifp
Aagje, petite curieuse.
Aai, tus. ah! hé!
Aai, m. aaiing, v. caresse, f.; fig. tlatterie, f.; iron. coup de griffe, m.
Aaien, b. w. caresser de la main; fig. flatter; iron. donner un coup de grille.
Aak, v. (lastschip) aque, f.; —, m. (soor t van eschdoorn of ahorn) érable commun, érable champêtre, m.
Aak», v. (zware bijl) cognée, f.
Aal, in. (visch) anguille, f.; moot van een —, troncon, m. d'une anguille; een — het vel afstroopen, ècorcher une anguille; glad als een —, glissantcoinme une anguille; fig. hij is zoo vlad als een —, il sait toujours se tirer d'affaire, c'est un malin; hij is te vangen als een — bij den staart, il vous glisse entre les mains comme une anguille; on 11e peut pas mettre la main dessus; hij heeft een - bij den staart, il tient le loup par les oreilles: (naar de uitspraak: eel) ale, bière anglaise, f.; Aal, Aaltje, Adéle; -, ook aalt = gier.
Aalbes, aalbezie, v. groseille, f.
Aalbes || seboom, aalbessestrnik, m. groseillier, m.; — senjenever, v. cassis, m.; -scnnat, jus de groseilles, ni.; —senrist, v., —sentros, in. grappe de groseilles, f.; -senwijn, m. vin de groseilles, m.
Aal || fuik, m. nasse, f.; - geer, of elger, m. fuène, fouéne, f.; —kaar, v. anguillére, f.; — korf. in. nasse, f. panier a anguilles, 111.
Aalmoes, v. auinéne, charité, |.; een —
valkhuff, Holl.-Frang. ii.
geven, faire la charité, faire, donner 1'aumi'tne; iem. een — vragen, demander la charité a qn.; een —, als *t n belieft! la charité, s'il vous plait!
Aalmoes, anguilles en ragout, f. pl. ragout d'anguilles, m.; marmelade aux anguilles, f.
Aalmoe zenier, aunmnier, m.; — zeniershuis. hospice, m.; — zenierskind, enfant élevé dans une maison de charité, m.; — zeniersehap, aumonerie, f.
Aalrijk, bijv. abondant en anguilles.
Aalshuid, v., of aalsvel, peau d'anguille, f.
Aalspeer, v., of aalsteek, in. foéne, fouène, f.; —steek, m. (het steken van aal) action de prendre 1'anguille avec la foéne, f.
A-al-tol let je, toton, m.
Aal vijver, m. anguillére, f.; -vormig, bijv. anguilliforme, anguilloïde, anguillé.
Aam, muid, m. futaille, f. (ancienne mesure pour les liquides, de 130 jï 160 litres).
Aamachtig, of aameehtig, zie Amechtig.
Aambeien, v. hémorrhoïdes, f. pl.
Aambor stig, bijv. asthmatique; — stigheid, v. asthme, m.
Aan, voorz. a, au, de, en, prés, proche, y, sur; tot —, jusqu'a; van den beginne -, dés le commencement, depuis le commencement; van 1111 -, van stonden —, dés ;'i présent; van de jeugd —, dés la jeunesse; van voren —, a recommencer, de nouveau; het vuur is —, le feu est allumé; de boot is -, le bat eau est arrivé; ik heb mijn jas —, j'ai mis mon pardessus; dat gaat niet —, cela ne peut pas se passer ainsi; daar ligt het —, voila le hic, voila la question; ik geef het er —, j'y renonce; hij gaat
— het werk. il commence, il se met jï travailler; de kerk Is reeds -,1e service a dé ja commencé; ze zijn - 't lezen, ils lisent; er is niets van -, il nen est rien, il n'y a pas un mot de vrai la-dedans; hij is er — geweest, il v a touché; daar kimt ge op —. vous pouvez y compter; Rotterdam
— «Ie Maas, Botterdam sur la Meuse.
Aanaarden, b. w. butter, terrer, remblayer;
— ding, v. buttage, remblai, m.
Aaiiademen, b. w. souffier doucement sur,
faire passer 1'haleine sur.
Aanarbeiden, o. w. travailler vite.
Aanbaffen, b. w. aboyer a, 011 aprés.
Aanbak iken. o. w. s'atbicher au poéion;
— sel, gratin, ni.
1



AAN-AAN.
Aanba ren, o. w. (aanboorden) venir a bord, se rendre a bord; aborder (a foree de voiles); —ring;, v. abordage, m. desoente, relache, f.
AanbaMNen, b. w. aboyer a, ou aprés.
Aanbeeld, encluine, f.; fig. dikuijh op 't zelfde - slaan, revenir toujours sur le mème sujet; tussehen tien hamer en
't —, entre le marteau et 1'enclume; -sblok, bloc, ou billot (d'enclume), dl; -je, enclumeau, m.
Aanbeeiien. o. w. presser, hater le pas.
Aaiibehooren, o. w. appartenir, étre allié a.
Aanbelanden, o. w. aborder, arriver.
Aanbelan g. importance, f; —gen, o. w. importer, concerner, regarder: wat iny aanbelangt, quant & moi; wal deze zaak aanbelandt, pour ce qui concerne cette affaire, quant a cette affaire.
Aanbellen, o. w. tirer la sonnette, sonner (a une porte).
Aanberen, o.w. faire force de voiles, déployer toutes les voiles.
Aanbeste den, b. w. donner a forfait, traiter a forfait avec qn. (pour...); bet bouwen van een huis —den aan een arehitect, traiter a forfait avec un architecte pour la construction d'une maison; een werk aan <len minst insehrijvende -den, donner, mettre un ouvrage au rabais; - der, aanbesteedster, adjudicateur, m. adjudicatrice, f.:celui ou m. celle qui donne, livre a forfait; —ding, v. forfait, m. adjudication, f.
Aanbesterven, o. w. échoir par héritage ou par succession.
Aaubetroiiwen, b. w. lier, contier, mettre en dépot.
Aanbeve len, b. w. recoinmander; enjoindre: -lhi», v. recommandation, f.; — liiigsw aardig, of -lenswaardig, bijv. recom- mandable; — llngsbrief, m. lettre de recommandation, f.
Aanbid del ijk, bijv. adorable; -deiyklieid, v. qualité de ce qui est adorable, f.: i -den, b. w. adorer; flg. het gouden kalf — den, adorer le veau d'or; -der, — «ter, adorateur, m. adoratrice, f.; -ding, v. adoration, f.
Aanble den, b. w.otrrir, présenter, proposer; er biedt zieh een (roede gelegenheid aan, il s'ofl're une bonne occasion; — densw aardig, bijv. présentable; —der, otlrant, m.; -ding, v. olfre, proposition, avance, f.; [ iem. —dingen doen, faire des avances a qn.
Aanbeten, b. w. mordre a, entamer.
Aanbin den, b. w. lier, attacher a; (een vaartuig) amarrer, garer:(een zaak) pousser; hij is kort aangebonden, il a la té te prés du bonnet; spr. de kat de bel —, attacher le grelot; —der, dster. celui ou celle qui attaché qch.; —ding:, v. action d'attacher, de lier, f.
Aanblaffen, b. w. aboyer a, ou aprés; fig. rudoyer.
Aanbin zen, b. w. souftler; fig. attiser, j exciter; — zer, aanblaasster. souffleur, m souffleuse, f.; fig. instigateur, m. instigatrice, f.; -zing-, v. action de souffler, f.; lig. instigation, f.
Aanblijven, o. w. rester, demeurer; (in een betrekking) demeurer, rester en charge ou en fonction: (bij het spel) continuer a | jouer; het — der bladeren, la persistance des feuilles.
Aanblik. in. coup d'u-il, regard, aspect, m.; bij «len — van, a 1'aspect de; e«'ii mo<»ien
— opleveren, ofTrir un bel aspect, présenter un joli coup d'üeil; —ken, b. w. regarder, jcter un coup d'aiil sur.
Aanbod, oirre, f.
Aanboeken, b. w. porter sur son livre, porter en compte.
Aan boet en, b. w. (het vuur) attiser (le feu).
Aanbonzen, o. w. heurter rudement qch., contre qch.; tegen de tafel —, se heurter contre la table; tegen iem. -, bousculer qn.
Aanboorden, o. w. venir a bord; aborder, aramber, accrocher.
Aanbot sen, o. w. choquer, heurter contre;
— Hing. v. choc, heurt, m.
Aanbouw, m. (van land) défrichement, m., culture, f.; (van een huis) construction, f.; dit hnis is in —, cette maison est en voie de construction; de - van tabak, la culture du tabac; —en, b. w. (land) défricher, cultiver; (een huis) b:\tir, construire; —er. cultivateur, m.; constructeur, m.; -ing, v. zie Aanbouw.
Aanbranden, o. w. brnler; laten —, laisser brüler.
Aan brassen, I). w. brasser; haler.
Aanbreien, b. w. (kousen) rempiéter, enter (des bas).
Aanbreken, b. w. (een flesch, een brood, enz.) entamer; o. w. poindre, paraltre; arriver, venir; de dag: breekt aan. le jour commence a poindre; bij het — van den dag-, la pointe, au point du jour: een aangebroken vat, un baril entamé; — d, bijv. (van den dag) naissant.
Aanbreit gen, b. w. apporter, amener; verbeteringen - gren, apporter des améliorations; een o|»ening- in een muur — gen. pratiquer une ouverture dans un mur; geluk
— g*en, porter bonheur; ten huwelijk -gen. apporter en mariage; bij de politie -gen, rapporter, dénoncer a la police; — ger, - gaster, rapporteur, délateur, mouchard, m.; rapporteuse. délatrice, f.; —g-ing-, v. action d'apporter, f. aménagement, m.; fig. dénonciation, délation, f.
Aanbui gen. b. w. courber; —ging, v. courbure, f.
Aaiulaeht, v. attention, f.; (godsdienstige) dévotion, f.; stille -, recueillement, m.; ziju - op iets vestigen, fixer son attention sur qch.; de — trekken (van het publiek) fixer, captiver lattention (du public); iemands — op iets vestigen, appeler 1'attention de qn. sur qch.; — ig. bijv. attentif; (godvruchtig) dévot; bijw. attentivement, dévotement.
Aandammen, b. w. renforcer, forti fier une digue.
Aandeel, part, portion, f.; (van een gf>ldof handelszaak) action, f.; - aan iets hebben, étre pour quelque chose dans, étre impliquó dans; in —en verdeelcle erfenis, succession lotie.
Aandeel hebber, actionnaire, co-partageant, m.; -houder, — houdster, v. actionnaire, m. et f.
Aandenken, mémoire, f. souvenir, ressouvenir, m.; tot — van, a la mémoire de, en souvenir de.
Aandiehten, b. w. imputer, attribuer faussement.
voie ae construction; ue - van tabak, la



Aandienen, b. w. annoncer qn., ou qch.; zich laten —, se faire annoncer.
Aaud iepen, o. w. approcher de terre en sondant; b. w. rendre.plus profond, approfondir.
Aandoen, b. w. (een kleedingstuk) mettre; zijn kleeren —, mettre ses habitB; dat zal lie 111 veel eer —, cela lui fera beaucoup d'honneur; iemand ongelegenheid —, causer de 1'embarras a qn.; iemand een proces —, intenter un procés a qn.; den tiorlog —, faire, déclarer la guerre a; uw bomt is aangedaan, votre poitrine est affectée; dat heeft mij zeer aangedaan, j'en ai été fort touché; aangenaam. pijnlijk -, (van geluiden) tlatter 1'oreille, déchirer 1'oreille; iemautl {geweld —, user de violence envers qn.; Iiij deed zijn geweten geweld aan, il a transigé, parlementé aveo sa conscience; een haven —, toucher, relacher a un port; faire escale dans un port; -ing, v. émotion, sensation, f.; attaque, f.
Aandoen || 1 ij k, bij v. attendrissan t, touchant; sensible, délicat; een —lijk verhaal, une histoire touchante; een — lyk gemoed, une ame sensible; — lijkheid, v. sensibilité, impressionnabilité, f.; pathétique, m.
Aandraaien, b. w. tourner, serrer (en tournant); fig. iets —, survendre une chose; iem. een wassen neus —, en conter a qn.
Aandra ;gen, b. w. apporter; accuser; dénoncer; — ger, délateur, m. porteur, m.
Aandrang, m. foule, presse, f.; instance, sollicitation, f.: — van bloed, congestion, f.; op zijn —, a son instance, a ses instances; uiet avec instance, instamment; — gevoelen om, sentir le besoin de.
Aandraven, o. w. courir vite en trottant, faire diligence.
Aandrentelen, o. w. s'avancer lentement.
Aamlrlbbelen, o. w. s'avancer a petits pas.
Aandrift, v. instinct, m.; élan, m.; impulsion, f.
Aandra ven, b. w. pousser, faire avancer; een spyker —ven, chasser un clou; fig. (aanzetten)aniiner,exciter; o. w. étre poussé; komen - ven, arriver en flottant, étre jeté sur la cóte; —ver, -fster, fig. auteur, promuteur, instigateur, m. instigatrice, f.; — ving, v. excitation, impulsion, suggestion, f.
Aaudrlii gen. b. w. presser, talonner, pousser devant soi; fig. animer, exciter; op iets — gen, insister sur qch.; solliciter qch.; bij iem. —yen, insister auprés de qn.; op uieiiw — gen, revenir sur; op tien vijand -yen, presser vivement, charger 1'ennemi; -ger, — gster, celui, celle qui pousse, m. et f.; excitateur, instigateur, m. instigatrice, f.; -ging, v. instigation, instance, sollicitation, f.
Aandrinkeu, b. w. zich een roes —, se griser.
Aandriiisehen, o. w. choquer, répugner; étre en contradiction avec, étre contraire ;ï.
Aandruk keu, b. w. presser; serrer (contre); — king, v. pression, compression, f.
Aanduiden. b. w. designer, indiquer, signaler; —tiend, bijv. désignatif, signiliant; -tliug, v. désignation, indication, f.
Aandurven, h. w. iem. —, oser faire téte a qn., oser se mesurer avec qn.; iets —, risquer, hasarder qch.
Aanduwen, b. w. pousser vers, contre.
Aaneen, bijw. ensemble, de suite, consécutivement.
Aaneen bindeu, b. w. lier, attacher ensemble; -brenifen, b. w. joindre, unir; -flansen, b. w. faufiler; coudre a la hate; fig. aaneengeflanste ivoortien, mots mal cousus ensemble; — groeien, o. w. s'unir ou se souder en croissant; — groeiing, v. coalescence, f.; — hechten, b. w. joindre et attacher ensemble; —ketenen, b. w. enchainer ensemble; -kuoopen, b. w. nouer ensemble, ajuster; — lasschen, b. w. enfiler 1'un avec 1'autre; —lijmen, b. w. colier 1'un a 1'autre; -naaien, b. w. coudre ensemble; —schakelen, b. w. attacher, enchainer; —schakeling, v.enchainement, m.;fig.een —schakeling van leugens, un tissu de mensonges;
— spijkeren, b. w. clouer ensemble; — voegen, b. w. conjoindre, joindre, unir, réunir; -voeging, v. jonction, conjonction, f.
Aanerven, b. w. hériter, acquérir par héritage.
Aanfluiten, b. w. huer, siffler apivs, contre qn.
Aanfok ken, b. w. (vee, vogels) élever, nourrir (du bétail, des oiseaux etc.); — kerij,
— king, v. éléve, f. nourrissage, in.
Aangaan, o. w. op iem., iets -, s'avancer
vers qn., qch.; (razen, tieren) tempéter; fulminer (contre <jn.); — als een bezetene, se démener comme un possédé; bij iemand —, aller voir qn. en passant, passer chez qn.; het vuur wil niet —,1e feu ne veut pas s'allumer, aller, le bois ne veut pas brrtler; dat gaat niet aan, cela ne va pas, cela ne peut pas se passer ainsi; b. w. (betreffen, raken) regarder, concerner; een verdrag —, conclure un traité; een huweiyk —, contracter un mariage, se marier; wat gaat mij dat aan? qu'est-ce que «jame fait.' wat mij aangaat, quant a moi.
Aangaande, bijw. concernant, touchant, quant a.
Aangang. m. — maken, (voortzeilen) eingler; op den — komen, arriver a propos; survenir.
Aangapen, b. w. bayer a, regarder qn., qch. la bouche béante.
Aange bonden, bijv. kort -bonden
zjUn, avoir la téte prés du bonnet; — boren, bijv. infus, inné, naturel, originel; —blazen, bijv. inspiré, soufilé, aspiré; —brand, bijv. havi, brülé; deze pap ruikt — brand, cette bouillie sent le brülé, a un goüt de brul»-; *t ruikt hier naar — brand, ra sent le brülé ici; —daan, bijv. touché, attendri, ému;
— dreven, bijv. poussé, excité; — ërfd, bijv. acquis par héritage: — haald, bijv.(in beslag genomen) saisi, ar ré té; (aan een boek enz. ontleend) allégué, cité; -huwd, bijv. allié (par mariage); — klaagd, bijv. accusé, dénoncé;
— klaagde, prévenu, m. prévenue, f.; — kondigt!, bijv. annoncé, proclamé; — leerd, bijv. instruit, dressé; —legen, bijv. attenant, contigu, voisin, limitrophe; tig. important, intéressant; -legenheid, v. (zaak) affaire, f.; (belang) importance, f., poids, intérét, ni.;
— merkt, bijv. indiqué; —, voegw. vu que, attendu que.
Aange naaua, bijv. agréable, plaisaut; -naam kennis te maken, charmé de faire votre connaissance; - naamlield, v. agrément, plaisir, m., douceur, f.; —nomen, supposé: accepté, adopté; —nomen zoon, lils adoptif; kerkelijk -iiomen, (bij de
1*



Katholieken) qui a fait sa première communion; (bij de Protestanten) qui a fait sa confession de fui, qui est confirmé; Jlej. A wordt morgen -nomen, Mllo A fera deniain sa confession de foi, sera conllrmée demain; een — nomen naam, un nom supposé, un pseudonyme, un nom de plume; een —nomen werk, un ouvrage a forfait; -nomen dat, supposéque; —schoten,bijv. entre deux vins, unpeuallumé; -schreven, bijv. goed. Nleeht -schreven Htaan (bij iemand) étre bien, mal noté (de qn.); goed hij iem. -schreven staan, étre dans les bonnes graces de qn., posséder les bonnes graces de qn.; — slagen, bijv. (in de belastingen) taxé, imposé; — slagenc. (in de belast in genjimposé, m.;-»lotene,(bij een telephoon) abonné du réseau téléphonique, m.
Aangespen, b. w. boucler: den defren, het zwaard —, eeindre 1'épée; courir aux armes, prendre les armes.
Aangestoken, bijv. (bedorven) ga té, corrompu, altéré; (van vuur, kachel, lamp) allumé.
Aangetrouwd, bijv. obtenu par le inariage; par alliance (de mariage).
Aange ven, b. w. (aanreiken) passer; (in de muziek) donner; (aanwijzen, beschuldigen) dénoncer ;(goederen) déclarer; een hoek —ven, passer un livre; den toon —ven, donner le ton: aan 't tolkantoor — ven, déclarer a la douane; een kind — ven (bij den burger lij ken stand) faire inscrire un enfant a 1'état civil, déclarer la naissance d'un enfant a la mairie; een geboorte. overlijden ot' woonplaat* — ven, faire une décl&ration de naissance, de décès, de domicile; een diefstal —ven, dénoncer un vol; iemand een middel - ven, conseiller un moyen a qn.; zich voor een belrekking — ven, se présenter pour une place; zieh voor een examen — ven, se présenter a un examen; - ver, aangeefster, délateur, dénonciateur, m. révélatrice, f.; -ving, v. déclaration, f.; délation, dénonciation, f.
Aange vreten, bijv. mangé, rongé; — vu ld, bijv. plein, rempli; — wezen, zie Aanwijzen: -worveue, m. engagé, m.; -zet, bijv. (aangedreven) poussé; (gewet, gescherpt) affilé; (vervalscht, van wijn) frelaté.
Aange zicht, visage, m.face, flgure, f. air, m. physionomie, mine, f.; iemand iets in "t -zicht zeggen, dire qch. & qn. en face, | a son nez, a sabarbe; van -zicht kennen, eonnaitre de vue; vau —zicht tot -zicht, face a face; wie z^n neus schendt, schendt zijn -zicht, qui dit du mal des siens, en dit de lui-mème; — zichtspijn, v. tic douloureux, m. névralgie faciale, f.; -zien, voegw. vu que, attendu que.
Aangieten, b. w. joindre par la fusion.
Aangifte, v. déclaration, f.; dénonciation, délation, f.; — doen vau, zie Aangeven.
Aangiyden, o. w. arriver, s'approcher en glissant; glisser contre.
Aauglimmen, o. w. s'allumer peu a peu.
Aanglurcn, b. w. lorgner, regarder furtivement.
Aangooien, b. w. jeter a, ou contre.
Aangorden, b. w. eeindre; de wapenen
-, prendre les armes; het harnas -, s'armer, 1 prendre les armes; zich -, se préparer (au i coinbat. a se mettre en route etc.).
Aangran wen, b. w. gourmander, rudover;
— wing, v. rudoiement, m. gronderie, f.
Aangren zen, o. w. confiner a; —zend,
bijv. attenant, adjacent, contigu, voisin, limitrophe; —zing, v. contiguité, f. limites, f. pl. confins, m. pl.
Aangrijn zen, b. w. faire la grimace a qn., regarder qn. en ricanant; —zing. v. grimace, f. ricanement, m.
Aangrij pen, b. w. saisir; prendre; met de hand —pen, empoigner; (aanvallen) attaquer, assaillir; (ontroeren) émouvoir, alï'ecter; de gelegenheid — pen, saisir 1'occasion; de koorts heeft hem zeer aangegrepen, la fièvre 1'a beaucoup travaillé, affaibli; zieh —pen, s'évertuer; — |»er, assaillant, agresseur, m.; -ping, v. attaque, f.
Aangrimmen, b. w. jeter des regards de colère sur qn.
Aangroei, m. aangroeiing, v. accroissement, m. crue, augmentation, f.; —en, o. w. accroïtre, s'augmenter, grossir; de menigte groeide aan, la foule grossissait, augmentait; zijn vermogen is sterk aangegroeid, sa fortune s'est beaucoup accrue.
Aaiigrommen, b. w. rudoyer, rabrouer.
Aanhaken, b. w. accrocher, agrafer; weder -, raecrocher, ragi*afer; o. w. zieh —, s'accrocher.
Aanha len, b. w. (naar zich halen) attirer a soi; (uit een boek enz.) alléguer, citer; (lokken) allécher; (vleien) cajoler; (aanschrappen) marquer; (van zeilen) serrer;(beslag leggen op) saisir; het kind haalt zijn moeder aau, 1'enfant cajole sa mère; een knoop — len, resserrer un mi'iid; een voorbeeld — len, citer un exemple; smokkelgoed — len, saisir, arréter des objets de contrebande; — Ier, celui, celle qui attire, apporte etc.;(v 1 e i e r) cajoleur, m. cajoleuse, f.;(u i t een boek enz.) citateur, m.citatrice, f.;
bijv. attravant, aiTable, engageant; — ligheid, v. alTabilité, f. attraits, charmes, m. pl.; — llng, v. aetion d'attirer, f.; (vermelding) allégation, citation, f.; (beslaglegging) saisie (de contrebande), f.; (vleierij) cajolerie, flatterie, f.; (der zeilen) serrement (des voiles), m.;
— llugsteeken, („) guillemet, m.; timsehen
— lingsteekens zetten, guillemeter, mettre entre guillemets.
Aanhang, m. parti, m., faction, secte, cabale f.; partisans, sectateurs, m. pl.; -en, b. w. suspendre. attacher si; o. w. s'attacher n, suivre le parti de, étre attaché a; —end, bijv.adhérent;
— er, partisan, sectateur, m.; — ig, bijv. en litige, pendant; — ing, v. inhérence, f.; -sel. m. accessoire, m.; (van een testament) codicille, m.; —ster, sectatrice, partisane, f.
Aanhebben, b. w. avoir, porter (un habit); ik heb er niets aan, je n'en ai aucun prolit; een m»es —, avoir son plumet, son pompon; Ik heb mijn laarzen aan, j'ai mis mes bottes; ik had miju pijp nog niet aan. ma pipe n'était pas encore allumée.
Aanheeh ten, b. w. joindre, annexer; attacher, coudre; -ter, m. celui qui attaché;
— ting, v. jonction, connexion, adhésion, f.; -tsel, annexe, f.
Aanhef, m., aanhefllug, v. (van een gezang) intonation, f.; (begin) début, commencement, m.; exorde, m.
Aanhef:feu,b. w.(een ge/.ang)entonner; (beginnen) cotnmeocer, débuter; -fer,



-«ter, commencant, débutant, m.; commencante, débutante, "f.; — tin tl. v. intonation, f.
Aan helpen, b. en o. w. een ja» —, aider a mettre un pardessus.
Aanhitjscn, b. w. animer, pousser, exciter; een hond —«en, agacer un chien; — send, bijv. excitatif; -ser, -hitsNt«r. instigateur, boute feu, m.; instigatrice, f.; -sing, v. instigation; impulsion, f.
Aanhoo gen, b. w. exhausser, rehausser, rendre plus haut; -ging, v. exhaussement, rehaussement, m.
Aanlioo pen. b. w. amonceler; — ping, v. amoncellement, m.
Aanhoor der, auditeur, m.; —en, b. w. écouter, entendre, prèter 1'oreille a; ten -en van, de van t, en présence de; — ig, bijv. appartenant a; -Ijfen, m. en vr. mv. parents, m. pl.; parenté, f.; mijn — igen, les miens, m.pl.; — igheid, v. appartenance, f.; — ing, v. actinn d'écouter, audition, f.; —«ter, auditrice, f.
Aanhou den, b. w. arréter,saisir; recéler; garder; o. w. continuer; persister, persévérer; (koers zetten) faire voile vers; om iets -den, demander, solliciter qch.; de regen blijft —den, la pluie continue; het zal niet lang —den, il ne durera pas longtemps: het -den van verdachte personen, dieven enz., 1'arrestation de suspects, de voleurs etc.; — dend, bijv. continuel; bijw. continuellement; een -dende koorts, une iièvre continue; —dendhelfl, v.continuité. f.; durée non interrompue, f.: bij -«lendheid, continuellement; —der,continuateur; celui, m. celle, f. qui persiste, qui insiste, qui persévére: qui arrête; spr. de — der wint, la persévérance triomphe de tous lesobstacles; —ding. v. (voortduring, volharding) continuation; persé vérance, f.: (van personen, zaken) arrét, m. saisie, f.
Aanhuppelen, o. w. komen —, s'approcher en sautant, en bondissant, en sautillant.
Aanhn wen, b. w. s'allier (par mariage) avec; -wing, v. alliance, f.
Aanja gen, b. w. pousser; faire avancer; schrik —gen, épouvanter, causer de la frayeur a; iem. vrees —gen, intimider qn., inspirer de la crainte a qn.; o. w. komen -gen. aller vite (acheval); -ging, v. chasse, f.; -ging van vree», intimidation, f.
Aankalken, v. a. marquer, noter avec de la craie; ik zal hem wel — ! je le inettrai hien sur mon compte!
Aankan ten (zich), wed. \v. s'opposera; — ting, v. opposition, f.
Aanketfen, o. w. japper contre qn.ouqch.
Aankijken, b. w. regarder, contempler; iem. met schele oogen —, porter envie a qn.; iem. niet —, ne pas honorer qn. d'un regard; ik zal 't nog eens —, j'attendrai.
Aanklaagbaar, bijv. accusable.
Aanklacht, v. accusation, dénonciation, f.; geheime —, délation, f.; valsche —, dénonciation calomnieuse, f.
Aankla gen, b. w. accuser, dénoncer; in het recht —gen, déférer enjustice; — g«'r, aanklaagster, accusateur, m., accusatrice, f.; dénonciateur, m. dénonciatrice, f.
Aanklam pen, b. w. accrocher; aborder; i< in. —pen. accosterqn.; — per,abnrdeur, ui.; -ping, v. abordage, arambage, m.
Aan klauwen. b. w. ratisser.
Aanklee den, b. w. habiller, vutir; aan-
gekleede aap, vilain inagot; -ding, v. habi Hement, m.
Aanklemmen, I». w. presser, serrer contre; fig. appuyer.
Aankleve, m. aankleef, m. dépendances, f. pl. accessoire, m.; met «lei» — ve van dien, avec toutes ses appartenances et dépendances; et ce qui s'ensuit; —ven, b.w.colier; die ondeugd kleeft hem van z^n jeugd af aan, il est sujet iï ce vice depuis sa jeunesse; iem. —ven, adhérer au parti de qn., étre partisan de qn.; —ving, v. cohésion, f. attaché ment, m.
Aanklop pen, o. w. frapper, heurter (a une porte); b. w. een spijker — pen, enfoncer, chasser un clou; fig. bij iem. — |>en, s'adresser iï qn.; —ping, v. action de heurter, de frapper ï la porte, f.
Aanknikken, b. w. faire un signe de téte a qn., saluer qn. d'une inclination de té te.
Aaiikiiooipcn, b. w. nouer, joindre, lier; weder —pen, renouer; met iem. een gesprek — pen. entrer en conversation avec qn.; nouer, lier conversation avec qn.; de vriendschap weer —pen. renoueramitié; er een mir —pen, rester encore une heure;
— ping, v. nouement, contact, m.; — pingspnnt.pointde contact, m.; (in een gesprek) point de départ, m.
Aanko'meling. m. en v. nouveau verin nouveau débarqué, étranger, m. étrangére, f.; fig. adolescent, m., adolescente, f.; commenrant, apprenti, novice, m.: —men, o. w. arriver, toucher, aborder; venir, s'approcher; grandir; parvenir iï; réussir; kom er niet aan! n'y touche/, pas! het laten -men op, se reposer sur: s'en rapporter a; het komt er op aan, il s'agit; het komt er niet op aan. peu importc; n'importe; het komt maar op 11 aan, il ne tient quVivous; het komt er 1111 op aan! c'est le moment ou jamais! het komt hier op geld aan, c'est une question d'argent; hij is zoo even aangekomen, il vient d'arriver; wilt ge eens bij my —men? voulez-vous venir chez moi en passant? Ik zal morgen eens b^f 11
— men, je passerai demain chez vous; er is geen —men aan, il n'y a pas moven d'en obtenir; c'est beaucoup trop cher; dit (die val, die slag) is goed aangekomen, comme ce coup a porté! cela a fait une grande blessure; gij moet met zoo iets bij iii^j niet —men, je n'aime pas cette sorte de choses; kom daar mi eens mee aan! zU zullen 11 zien —men! allez donc vous y frotter! vous serez bien re<;u! hoe kom je èr aan dat...., oü prends-tu que....; ik wil het daarop laten -men. je veux le risquer; nw kind begint aan te komen, votre enfant commence ;ï devenir grand, a grandir; kom aan! allons! -niend, bijv. prochain; qui est dans 1'adoloscence; — mende week, la semaine prochaine; de
— mende dag, le jour naissant; — mend onderwijzer, jeune professeur; —mend jongeling, jeune homilie encore adolescent, adolescent, m.
Aankomst, v. arrivée, venue, approche, f.
Aankondi geil, b. w. annoncer, publier; pri1!—gcir; gerechtcmk -gen, intimer;
— ger, annonceur, m.; —ging, v. annonce, publication, f.; déclaration, notification, f.; (van



huwelijk en/..) lettre de faire part, f., faire part, m.
Aaiikooicn, b. w. serrer avec des coins (la forme d'imprimerie).
Aankoop. achat, m. acquisition, emplette, f.; —en, b. w. aeheter; faire emplette de.
Aankoppe len, b. w. apparier, accoupler; accouplement, m.
Aankrammen, b. w. cramponner: (gebroken porselein) róunir par de 1'attache.
Annkrnien, b. w. brouetter.
Aankruipen, o. w. ramper contre; komen —, s'avancer en rampant.
Aankunnen, b. w. iem. étre de force a se mesurer avec qn., pouvoir faire face ;'i qn.; een werk pouvoir faire un travail, pouvoir venir a bout d'un travail: liij kan wat aan! comme il mange (ou boit)terriblement! «laar kunt ge op aan! vous pouvez y eompter!
Aan knak ken, o. w. tomber contre; —, b. w. jeter contre.
Aankweek, m. culture, f. développement, in.; -en, b. w. ólever, cultiver; —er, cultivateur, nourrisseur, m.; — ing, v. culture, f. nourrissage, m.; développement, m.; -Mier, celle qui ólève, cultive, f.
Aanlachen, b. \v. sourire a; lig. favoriser.
Aanlaii den, o. w. aborder, prendre terre, débarquer; -ding, v. abordage, m. arrivóe, descente, f.
Aanlanden, b. w. tendre, présenter, faire passer a.
Aanlappen, b. w. rapiécer, rapióceter; ajouter.
Aanlan schen, b. w. attacher, joindre; -sching, v. enlacement, m. jonction, f.
Aantalen, b. w. laisser, ne pas óter; de denr —, laisser la porte entr'ouverte; het vntir —, ne pas éteindre le feu; laat uw schoenen maar aan, n'étez pas vos souliers.
Aanlee ren, o. w. avancer, faire des progrés; b. w. een ambacht -ren, apprendre un métier; - rlny, v. avancement, m. etude, f. exercice, m. instruction, f.
Aanleg-, m. disposition naturelle, f.; (plan) plan, projet, m. fondement, m.; rechtbank van eersten —. tribunal de première instance; i veel — voor de muziek hebben, avoir j beaucoup d'aptitude, de disposition, de talent pour la musique; avoir la bosse de la musique; j - hebben, avoir du talent; uw broeder heeft veel —, votre frère a beaucoup de talent, de génie; — tot tering, disposition ;'i la phtisie; de — van een tuin, vaneen d*fk, la plantation d'un jardin, la construction d'une digue; de — begon, les travaux j de fondation commencèrent; — van electrische schellen, la pose de sonnettes électriques.
Aanleg gen. b. w. établir, fonder; diriger; \ employer; commencer;o. w. s'arrèter; amarrer: coucher en joue, mirer; vuur -gen, allumer du feu, faire du feu; een stad -gen, fonder une ville; een tuin —gen, planter un jardin; ! een spoorweg -gen, eonstruire un cliemin de fer; de boot Kal bij Dordt —gen. le bateau va s'arrèter X Dordt: willen we in dit eaf£ eens -gen? si nous prenions un rafralchissement dans ce café? op iemand -gen, coucher qn. en joue; hoe zal ik het -gen? comment m'y prendre .' het zuinig
-gen,aller ;'i l'économie: bet ro.yaal -gen. vivre largement; het op zijn gemak -gen, en prendre a son aise; bij heeft het daarop aangelegd, il Fa fait expres; - grer, moteur, m. motrice, f., auteur, m.; fondateur, m. fondatrice, f.; — ger van tninen, jardiniste, m.; —ging-, v. emploi, établissement, m., fondation, f.; -plaats, v. relache, f.; quai, embarcadère, débarcadère, m.
Aanlei den, b. w. diriger, mener; exciter; -demi, bijv. occasionnel; moteur; -dende oorzaak, cause motrice, f; -der, -dster, directeur, m. directrice, f.; moteur, m. motrice, f.;
- ding, v. sujet, lieu, m.; - ding geven (tot), donner lieu (a); naar —ding van, a propos de; hier is -ding om te zeggen, c'est le cas de dire.
Aanlen gen, b. w. méler, délayer, couper; -ging, v. délaiement, délayage, m.
Aanleunen, o. w. s'appuyer contre; ik laat mij dit niet —, je ne souffre pas qu'on m'en accuse; hij laat zich den naam van graaf —, il permet qu'on lui donne le titre do comte.
Aanlichten, o. w. poindre, paraitre, venir. Aanlig gen, o. w. etre couché contre, ou a; -gend, bijv. voisin, contigu, adjacent. Aanmmen. b. w. coller.
Aanhieven, aanlaveeren, o. w. louvoyer, aller au lof.
Aanlok kelijk, ot' aanlokkend, bijv. attrayant, charmant, attirant; — kelijkheid, v. charme, in. appas, attraits, m. pi.; —ken. b. w. allécher, attirer, amorcer; séduire;
— kend, bijv. attrayant, séduisant; — ker,
— ster, amorceur, m. amorceuse f.; séducteur, m. séductrice, f.; -kiug, v. attrait, m.; séduction, f.; — *el, appat, m.; amorce, f.; lig. attrait, m.
Aanloiiken, I». w. jeter des (i'illades a. Aanloop, m. aflluence, f.: een — nemen, prendre son élan; fig. zonder-, sans préambule, franchement, nettement, carrément; deze winkel heeft den —, cette boutique a la vogue: veel — hebben, recevoir beaucoup de visites, voir beaucoup de monde; —en, w. (tegen iemand) passer contre qn.; (tegen iets) donner, heurter de la téte contre qch.: ! —en, o. w. courir vite; accourir; se heurter I (en courant); onb. w. durer: het kan nog lang -en, il peut encore durer longteinps, [ il faudra bien du temps; bij iem. -en, passer chez qn.; fig. hij in er tegen aangeloopen, il a fait fausse route; -plank, v. tremplin, m.
Aan loten, o. w. mijn zoon is aangeloot, mon fils a tiré un mauvais numéro. Aanmaak, m. fabrication, préparation, f. Aanmaken, k w. het vuur allumer le feu; kalk. verven détremper de la chaux, des couleurs: sla faire, fatiguer la salade; -, o. w. je moet -! il faut te dépocher!
Aannaa nen, 1». w. exhorter, sommer;
- ner. aan maanster, inoniteur, admoniteui-, m. admonitrice, f.; — niiig, v. exhortation, f. remontrance, sommation, interpellation, f.; sommation de payer, f.
Aanniarcheeren. o.w. marcher plus vite; komen s'approcher en inarchant. Aaniiiaren, b. w. amarrer.
Aauniarsch, m. marche, approche, f. Aanmati gen (zich), wed. w. s'arroger,



s'approprier, usurper; — gend, bijv. arrogant, ! prósomptueux, sulfisant, insolent; -giaag, v. arrogance, prétention, usurpation, f.
Aanmeldden, b. w. annoncer, notifier; zicli —den, wed.w. se présenter; zich laten -den, se faireannoncer; — ding, v.annonce, notification, f.
Aanmen gen, b. w. méler, mélanger, dé- , layer; — ging, v. mélange, délaiement, dé- . layage, m.
Aanmennen, b. w. pousser, faire avancer; | couduire, mener.
Aannior kclijk, bijv. remarquable, important, considérable; bijw. notablement; —Ken, b. w. remarquer, considérer, observer, marquer, noter; hy heeft op alle» wat aan te merken, il trouve iï redire a tout; — keaiswaardig, bijv. remarquable; — ker, — kster, observateur, annotateur, m., observatrice, f.;
— king, v. re marqué; observation, annotation f.; considératioD, f.: in — klaag- nemen, avoir ■ égard a, prendre en considération; naeai moet zyaa jeiaKd iaa -kinjf nemen, il fa ut prendre sa jeunesse en considération; in
— klaag" komen, entrer en considération, j entrer en ligne de compte; hy is zelfs niet in — kiaag gekomen, il n'a pas méme été considéré comme candidatsérieux; in -king geaaomen, en considération de, ayant égard a, vu; alles in -king genomen, tout compte fait, tout bien considéré.
Aanmeten, b. w. flem. een .Jas prendre a qn. la mesure d'un habit.
Aanmetselen, b. w. joindre en maronnant.
Aaaaaaaiaaaac lijk, of aaaamiaaaaig, bijv. afïable, doux, aimable; — lijkheid, v. amabilité, f.
Aaaamoedi gen, b. w. encourager, animer; -gend, bijv. encourageant; — ger, — gster, celui, ou celle qui encourage; protecteur, protectrice, m. et f.; -giiag, v. encouragement, m. i
Aanmonste ren, b. w. engager, enróler ; !
— riaag. v. enrolement, m. i
Aaaaaaaaieaa, b. w. coudre, attacher a, i
attacher en cousant.
Aannadelren, o. w. avancer, s'approcber ; graduellement, s'avancer peu a peu; — rend, bijw. imminent; approximatif; —ring, v. approche, f.; — ringswerken, m v. approches, f. pl.
Aaaaaaagclcn, b. w. clouer, attacher avec des clous.
Aan neemster, entrepreneuse, f.; -11enaelijk, of aaaaneembaar,bijv.admissible; acceptable; -nemeiyk kind, enfant intelligent; -nemeiykheid, v. admissibilité, f.
Aanne men. b. w. accepter, recevoir; een kind —men, adopter un enfant; een godsdienst — men, embrasser une religion; een stelsel —men, adopter un systéme: een gewoonte —men, contracter une habitude; die jongen is goed vaaa -meia, cegaivon a des moyens, apprend facilement; een werk -men, "(bij aanbesteding) entreprendre un ouvrage a forfait; ik neem aan te betalen, je m'engage, je promots de payer; in den krygsdienst — meaa, enroler; krijgsvolk — men, engager des soldats; aaaageaaomeii worden (als lid van een kerkgenootschap) faire sa confession de foi, étre conflrmé; aaaageaaoaaacaa dat . ... .
supposons, supposé (|ue (met subj.);
iets voor goede ananat -men, prendre qch.au sérieux; keil ner, aannemen! garron!
het is geen aaaagenoaaien werk! nous ne travaillons pas aux piéces! nous avons le temps! den roaaw -meia, prendre ledeuil; den schijn —meia, faire mine de, faire semblant de; — mer, entrepreneur; soumissionnaire; accepteur, m.; — naing. v. acceptation, admission; adoption, agrégation, f.; (aanbesteding) marché a forfait, m. entreI prise a fortait, f.; (van soldaten enz.) en| gagement, enrolement, m.; (tot lid van een kerkgenootschap) confirmation, f.
Aannopen, b. w. (aanmoedigen, aanzetten) animer.
Aaiapak ken, b. w. empoigner, saisir, attaquer; hij weet van -ken, il va vite en besogne; iets geheel verkeerd —ken, s'y prendre tout de travers; een zaak — ken, mettre la cognée a 1'arbre; ieinaaad tliaak -ken, laver les oreilles a qn. comme ilfaut; het is geen katje om zonder handschoenen aan te pakken, c'est une bourrée d'épines, on ne sait par quel bout le J (la) prendre, il (elle) n'est pas commode; I -king, v. attaque, agression, f.
Aanpalen, o. w. conflner.
Aanpas gen, b. w. essayer (un babit, etc.);
— sing, v. essai, m.
Aanpeniien, o. w. se hater d'écrire.
Aaia persen, b. w. presser ou serrer forte-
ment.
Aanplak biljet, affiche, f.; placard, m.; -ken, b.w.afficher,placarder; flg.survendre; aaaageplakt bericht, aftiche, f.; —ker, afficheur, m.; —king, v. action d'afficber, f. atTichage, m.
Aaaaplan teia, b. w. planter; — ting, v. 1 plantation, f.
Aanpleisteren, b. w. platrer, crépir.
Aaaaplempen, b.w. (een sloot) remplir, ! combler (un canal, un fossé) de sable, de terre.
Aaaa por der, —ster, instigateur, excitateur, m. instigatrice, f.; —ren, b. w. [tiiter, stimuler, talonner; -ring, v. incitation, instigation, f.
Aanpraten, of —preeken, b. w. laij heeft mij dat aangepraat, il m'a tant fait 1'article que j'ai fini par lui acheter cela.
Aanprij zen, b. w. recommander, vanter; louer, priser, préconiser; — zenswaardig, bijv. recommandable; -zer, — sster, préconiseur, préneur. m.; préneuse,f.; (vóór een tent) aboyeur, m.; -zing, v. recommandation, louange, f.; (van een kwakzalver enz.) i boniment, m.
Aaaaprikke leaa, b. w. aiguillonner, piquer; flg. exciter, encou rager, inciter,stimuler;—lend, bijv. incitatif; -ling, v. encouragement, aiguillonnement, m.
Aanpunten, b. w. aiguiser en pointe, faire une pointe a.
Aanra den, b. w. conseiller, persuader;
— der, aanraadster, conseiller, m. conseillère, f.; -ding, v. conseil, avis, m.
Aanra ken, b. w. toucher; manier; tater; even -ken, ellleurer, raser, fróler; eeaa gevoelige «aaaar -ken, toucher la corde sensible; -kiaag, v. attouchement, contact, in.; flg. liaison, relation, f.; met iem. in -kiaag komeai, se trouver avec qn., rencontrer qn., nouer des relations avec qn.: ik zal aa met die familie in -king brengen, je vous ferai faire la connaissance de cette familie; — klngspiaaat, point de contact, m.



Aanrau «Ion, b. w. attaquer, assaillir; fig. insulter; iemands eer -den, attaquer, déoigrer, entamer, flótrir, déchirer 1'honneur de qn.; een vrouw —den, attenter a la pudeur d'une femme; —der, -dster, agresseur, m.; celle qui attaque, agresseuse, f.; -ding-, v. agression; insulte, f.; (van rechten, vrijheid enz.) attentat, m. (aux droits, contre la liberté, etc.)
Aanrecht, aan rechtbank, v. dressoir, buffet, m. table de cuisine, f.
Aanrech ten, b.w. servir,dresser; —ter,
— tater, celui ou celle qui dresse, qui sertles mets; — ting, v. próparatif, appret, m. préparation, f.; service, m.; — ttafel, v. dressoir, m.
Aanreiken, b. w. passer, prösenter, donner. Aanreke nen, b. w. mettre en ligne de compte, compter; iem. let» tot een misdaad — nen, imputer qch. a crime a qn.
Aanrennen, o. w. approcher, arriver au grand galop, galoper; accourir.
Aanrichten, b. w. causer, commettre, I faire; —ter, -tater, auteur, m. cause, f. j machinateur, m. machinatrice, f.
Annrij 'den,b.w.iem. —den, iets —den, heurter (contre; qn., qch. (en passant en voiture); o. w. de koetsier is tegen een paal aangereden, le cocher a heurté contre un poteau; komen — den, s'approcher en voiture, a cheval, sur des patins; rijd wat aan! dópêchez-vous! plus vite!; —ding, v. accident par lequel quelqu'un est renversó par une voiture, m.
Aan rij gen, b. w. enfiler, passer au travers de; lacer; -ger, enfileur, m.; —ging, v. enfilure, f.; (met groote steken) faufilure, i f.; (met veters) larage, lacement, m. Aanrijpen, o. w.devenirdeplusen plusmur. Aaiarit, m. approche, charge (de cavalerie), f. choc, m.
A.»nritsgeld, argent d'enrólement, m. * «mroeien, o. w. komen s'approcher 'i!^ne; ramer plus vite, faire force de rames. AaTr/oeppen. b. w. crier a, appeler; involg r >Dieu, tous les saints); róclamer, implorer; de schildwacht riep den vreemdeling aan, la sentinelle cria: qui vive! n I : ótranger; een vigüant —pen. héler un | liacre; <»od —pen, invoquer Dieuason aide;
— per, celui qui invoque, qui vient pour prendre qn.; -ping, v. invocation, imploration, f.; cri, appel, m.
Aanroe ren, b. w. toucher, manier, remuer; I citer, mentionner; slechts even —ren. eflleurer;-ring, v. maniement, attouchenient, | m.; allógation; citation, mention, f.
Aanrollen, b. w. rouler; o. w. rouler, avancer en roulant; rouler contre; (van de golven) déferler.
Aanruk Ijken, b. w. approcher, avancer; | o. tv. -ken op...., s'avancer vers, marcher sur; zullen we nog een flesch laten
— ken? voulons-nous faire venir encore une bouteille? -king, v. approche (de troupes), f. i
Aansarren, b. w. agacer, animer, exciter. Aanschaf fen, b. w. fournir, procurer; | zich —fen, wed. w. se procurer, se pourvoir de; -ting, v. fourniture, f.; achat, m. acquisition. f.
Aanschakelen, b.w. enchainer; — ling. v. enchainement, m.
Aaiischarrelen. o. w. komen —, arriver a pas inógaux.
Aanschellen, o. w. sonner (a une porte). |
Aanscherpen, b. w. aiguiser.
Aanschieten, b.w. (een vuurwapen) essayer, óprouver (une arme a feu); een haas blesser un lièvre par un coup de fusil; een broek —, mettre a la hate un pantalon; o. w. s'élancer, se jeter; s'avancer (en parlant d'un ouvrage); s'approcher (en parlant du temps); een groote hond kwam op hem -, un grand chien se jeta, s elanca sur lui; aangeschoten zijn, ótre en pointe de vin, être un peu gris.
Aanschijn, air, m., mine, apparence, f.; face, f.; in het — van den dood, en face de la mort; in het zweet zijns -s, alasueur de son front; —en, o. w. luire; paraitre.
Aanschikken, o. w. se presser, se serrer | (pour faire place); se mettre a table; schik wat aan, er is zoo weiuig plaats! serrezvous un peu, il y a si peu de place! wilt n niet mee — ? ne voulez-vous pas vous mettre a table avec nous ?
Aanschoeien, I». w. chausser; zich —, wed. w. se chausser.
Aanschoffelen, b. w. sarcler.
Aanschommelen, o. w. komen —, s'approcher, s'avancer en branlant.
Aanschouw, m. coup d'oeil, aspect, m., vue, f.; ten — e van, en présence de, a la vue de: -eiyk, bijv. (bespiegelend) contemplatif, spóculatif, intuitif; bijw. spóculativement,, intuitivement; -olijk onderwijs, la méthode intuitive, f.; -elijke les of voordracht, dómonstration, f.; -elijkheid, v. , évidence, perceptibilitó, f.; -en, b. w.contempler, regarder; -end, bijv. contemplatif; -er, —ster, spectateur, contémplateur, ni. spectatrice, contemplatrice, f.; -ing. v. vue, f. aspect, m.; conteinplation, f.; innerlijke -ing, intuition, f.; -ingsles. v. le<on de choses, f.;-ings vermogen, faculté intuitive, f.
Aanschrappen, b. w. marquer, mettre une marqué.
Aanschreeuwen, b.w. iemand —,crier après, contre, a qn.
Aanschreien, b. w. s'adresser en pleurant a qn., implorer le secours de qn.
Aanschry | ven, b. w. prescrire, enjoindre, mander; noter, porter en compte; - ving, v. mandement, ordre, m.; injonction (par écrit), f.
Aanschroeven, b. w. serrer a vis, visser; visser davantage.
Aanschuiven, b. w. avancer, ou approcher en poussant; o. w. se presser, se serrer, s'approcher.
Aanslaan, b. w. toucher; faire sonner, toucher, pincer (une corde); attacher, amarrer; enverguer (les voiles); afficher, mettre en vente, taxer, óvaluer; o. w. donner contre qch.; aboyer; een toets -, frapper une touche; een noot -, jouer une note; een snaar toucher une corde; fig. gy slaat een hoogen toon aan, vous le prenez haut, vous le prenez do haut, vous avez le verbe bien haut; de soldaat slaat aan, le soldat fait le salut militaire; fig. een anderen toon -, changer de ton, de note; een huis (ien verkoop) —, afficher, mettre en vente une inaison; — (in de belastingen) imposer; hij is aangeslagen voor...., il est impoprpour ;
zUn goederen zijn op / aange¬
slagen. on a évalué, taxó ses biens a fl. 60000; iets te gering —, dópröcier qch.; de ruiten slaan aan, les vitres se ternissent.
een toets —, frapper une touche; een noot -, jouer une note; een snaar -, toucher



r
Aanslag, (op iemands leven b.v.) attentat, m.; (in dc belasting) cote, taxe, f.; (in een ketel) depót, m.; lichte —, (van een piano) touche légère, f.; dease pianist heeft een lichten -, ce pianiste a Ie toucher dólicat; hij heeft een «roeden il joue bien du piano, il est bon pianiste; heimelijke, arglistige —, machination, intrigue, f.; een afschiiwelijken — smeden, ourdir une odieuse trame, un odieux attentat.
Aanslagbiljet.bulletin des contributions,m.
Aansleepen, b. w. amener, approcher en trainant; —, o. w. s'approcher en trainant le pas.
Aanslenteren, o.w. komen —, s'approcher a pas lents et noncbalamment.
Aanslibben, aanslijkeii, o. w. se,
remplir de boue, de vase; s'agrandir par alluvion; —hing. ot' aanslijking,v.alluvion, f.; en vase ment, m.
Aansloffen, o. w. komen —, s'approcher en trainant le pas.
Aanslnipen, o. w. se glisser, s'approcher furtivement, a pas de loup.
Aansluiten, b. w. serrer; de gele<leren -ten, serrer les rangs; zich — lei», se joindre, s'unir; zich —ten bij, se joindre a; j -ting.v.jonction,union,f.;(o p spoorwegen) correspondance, f.;ik heb de — ting gemist, j'ai manqué la correspondance.
Aansmeren, b. w. graisser, barbouiller, salir; fig. surfaire, trom per, survendre; iem. iets —, vendre trop cher, survendre qch. aqn.; zijn waar —, survendre sa marchandise.
Aansmijten, b. w. jeter contre.
Aansnellen, o. w. accourir; komen —, . se précipiter, s'élancer.
Aansnijden, b. w. couper, entamer, atta<|iier.
Aansnorren, o. w. s'approcher en bour- ; donnant, en siftlant.
Aanspan!!nen, b. w. (paarden enz.) ! atteler; (sterker spannen) tendre plus fort. j
Aanspatten, o. w. rejaillir contre.
Aanspelden, b. w. attacher avec des ópingles.
Aanspelen, b. \v. embrocher.
Aanspijkeren, of aannagelen, b. w. ; clouer a.
Aanspoe len, b. w. jeter sur le rivage; de zee heeft drie lijken aangespoeld.
la mer a jetó trois cadavres sur le rivage; o. w. gisteren is daar een lijk aangespoeld, bier un cadavre a été jetó la; ik zie de golven aanspoelen, je vois dóferier les vagues; aangespoeld land, terreaccrue par alluvion, terrain alluvien; — ling. v. atterrissement, m.; alluvion, f.; — lsel, lais, m. pl.
Aanspo ren, b. w. piquer (de 1'éperon); inciter, engager, stimuler, encourager; —ring. v. encouragement, incitation, m. stimulation, f.
Aanspraak, v. (toespraak) liaranpuo, allocution, f. discours, m.; (recht) droit, titre, m.; een — honden, haranguer qn., prononcer un discours; — op iets maken, prctendre avoir droit a qch., prótendre avoir des titres a qch.; ik heb hier niet veel —, il me vient peu de monde ici, je vois peu de monde ici; zij maakt — op schoonln'id, elle veut passer pour belle.
Aansprake lijk, bijv. responsable; zich voor iets —lijk stellen, se porler garant
de qch.; -lijkheid. v. responsabilitê; comptabilite, f.
Aanspre ken, b. w. adresser la pan de Ti qn., aborder qn.; accoster <jn.; iem. voor iets
— ken, demaoder la restitution, le payement de qch.; de fleseh —ken, boire un coup; iem. in rechten-ken,assigner,ajournerqn., citer qn. en justice; -ker. harangueur; (bidder) prieur d'enterrement, m.; spottend: croque-mort, m.
Aanspringen, o. w. sauter vers; sauter contre; avancer en sautant.
Aanspiigen, of aanspil wen, b. w. crachor sur, ou contre.
Aanstaan, •>. w. de denr staat aan. la porte est entr'ouverte; flat staat mij aan, cela me plait, cela me va, cela me botte; dat staat mij niet aan, cela ne me plait pas, cela ne in'agróe pas; die tnin zon me wel —, ce jardin m'accommoderait bien, ferait bien mor. affaire.
Aanstaande, bijv. futur, prochain; — week, la semaine prochaine; mijn aanstaande (man), mon futur, mon liancé; mijne — vrouw, of mijne —, ma femme future, ma future, ma fiancóe; de winter is —, 1'hiver est a venir, est a la porte.
Aanstalte, v. preparatif, m.
Aanstampen, b. w. broyer, refouler.
Aanstappen, w. marcher plus vite, doublnr, hater le pas: komen —, approcher en marchant.
Aanstaren, b. w. regarder avec attention, regarder fixement.
Aanste kclijk. bijv. contagieux, épidêmi<jue; —ken. b. \v. (aanhechten) attacher; ticher; (een kachel, een sigaar enz.) al 1 timer, mettre le feu a; (besmetten) infecter; (een vat) mettre en perce; — o. w. s'enticher, se gater; aangestoken, entichè; infectó; -kend, bijv. contagieux, êpidémique; —ker, m. allumoui-, m.; laiitaariiaansteker, allumeur deréverbères; — king.v. (besmetting) infection, contagion, f.;(h e t aansteken) action d'allumer, f.
Aanstel!!len, b. w. (plaatsen tegen) mettre, poser ou placer contre; (benoemen) nommer; preposer qn. a; zich —len. se conduire, se comporter; zich kimlerachtig
— len. faire i'enfant; zich gek -len. se rendre ridicule; — ling, v. nomination f.;création, f.; plechtige -ling. installation, f.
Aanstemmen, b. w. (een lied) entonner.
Aansterken, o. \v. se fortifier, devenir plus fort, regagner ses forces.
Aanstevenen, o.w. komen —, s'approcher en cinglant.
Aanster ven, of aanbesterven, o. w. êchoir par succession; aanbestorven, dévolu;
— ving, v. béritage, m. succession, f.
Aanstikken, b. w. joindre en brodant.
Aanstip pen, b. w. noter, marquer d'un
point; fig. faire une courte mention de, dire on passant; —ping, v. annotation, f.; courte mention, f.
Aansloffen, b. w. balayer, ópousseter.
Aansto ken, b. w. attiser, soullier; fig. fomenter, exciter; tot het kwade -ken, inciter au mal; een twist, onlusten - ken, fomenter une querelle, des troubles; —kend, bijv. excitatif; —ker, altiseur, m.; fig. bouteleu, m.; — king. v. action d'attiser, f.; fig. fomentation (de troubles, de divisions), incitation, excitation, f.



Aanstonds, bijw. aussitót, incontinent, sur-le-champ, tout de suite.
Aanstoot, m. choc, heurt, m.; fig. scandale, m.; — geven, scandaliser; -lijden, ètre molestó; Ml neemt aan alles —, tout 1'offusque; steen des -s, pierre d'achoppement, t'.; om allen — te vermijden, pour éviter tout scandale; — elijk, bijv. choquant, rebutant, revoltant; scandaleux; bijw. scandaleusement; — elijkheid, v. indécence, f. scandale, m.; —en, b. w. choquer, heurter; lig. oflenser, choquer; elkamler —en, se donner un coup de coude; met de ton^ -en, bredouiller un pen; -ing, v. choc, heurt, m.; (aanzeiling van schepen) abordage, m.
Aanstoppen, b. w. boucher, remplir.
Aanstormen, b. w. donner 1'assaut, attaquer; komen accourir impétueusement, s'élancer sur, arriver comme une trombe.
Aanstoiiwen, b. w. arrimer.
Aanstraalden, o. w. échouer sur la cóte. |
Aanstrepen, b. w. marquer.
Aanstrek en, o. w. tacher d'arriver; tendre vers.
Aanstrij ken, b. w. enduire, crépir, badi- j geonner; peinturer: een muur — ken,platrer, i badigeonner un mur; o. w. komen —ken. s'approcher en planant; — king, v. crêpissure, f. badigeonnage, peinturage, m.
Aanstrikkeii, b. w. lier (avec des cordes), j nouer a qch.
Aanstrompelen, o. w. komen s'npprocher en bronchant, en tróbuchant, venir d'un pas mal assur<\
AHiistroomen, b. w. arroser, laver,baigner; | o. w. pousser contre (en parlant de 1'eau).
Aanstuiven, o. w. se former par les sables mouvants; fig. komen -, arriver a la hate, entrer en coup de vent.
Aanstii I wen, b. w. arrimer; — wing, v. i arrimage, m.
Aansukkelen, v. n. se trainer, marcher péniblement; komen —, se trainer poni- j hlement.
Aantal, nombre, m.
Aantas ten, b. w. saisir; manier, prendre. empoigner, attaquer; afTronter; noircir (la róputation); den vijand -ten, attaquer 1'ennemi; iemands goeden naaui -ten, flétrir, noircir la réputation de qn.; door ziekte worden aangetast, ètre atteint d'une maladie; -tingr, v. agression, insulte, attaque, f.
Aantee;;keuaar. annotateur: marqueur, m.; — kenboek, livre d'annotations, mèmorandum, m. tablettes, f. pl.; -kcnboekje, carnet, calepin, m.; —kenen, b. w. noter, marquer; een brief —kenen, enregistrer. recommander une lettre; zijn bagage laten — kenen, faire enregistrer son bagage; aangeteekenfle brief, lettre recommandóe; ! booger beroep -kenen, (en) appeler, interjeter appel; eassatie — kenen, se pourvoir en cassation; mijn nieht is aangeteekend, ma cousine s'est flancóe (les bans sont publiés, affiches); -kening. v. note, annotation. f.; (vóór een huwelijk) proclamation des bans, f.; —keningen maken, prendre des notes.
Aante llen, b. w. cultiver; ólever: —ling, v. culture, élève, f. êlevage, m.
Aantij gen, b. w. (betichten) accuser |
(jn.de qch., imputer qch. a qn.; —ger, —gster, accusateur, m. accusatrice, f.; —ging, v. accusation, imputation, incrimination, f.
Aantikken, o. w. toucher, frapper légèrement.
Aantimmeren, b. w. ajouter (a un batiment).
Aantocht, m. marche, approche, f.; in — 'Un, approcher; het leger is iu —, 1'armée est en marche, Tarmóe s'approche.
Aantoo nen, b. w. indiquer, montrer; (bewijzen) établir, démontrer, prouver; -neud, bijv. indicatif; aantoonende wijs, v. indicatif, m.; — ner, m. indicateur, m.; -ning, v. indication, dómonstration, f.
Aantred, m. marche, approche, f.; —en, o. w. s'approcher en marchant; s'assembler; se mettre dans les rangs.
Aantref fen, b. w. trouver, rencontrer; -flng, v. rencontre, f.
Aantrek baar, bijv. attirable; — kelijk, bijv. (innemend) engageant, attrayant, charmant: (gevoelig) sensible, snsceptible, délicat; —kelijklieid, v. (innemendheid) attrait, charme, m.; (gevoeligheid) sensibilité, susceptibilit»'1, f.; —ken, b. w. trek de deur aan als gy uitgaat, tirez la porte sur vous, quand vous sortirez; dit boek trekt mij aan, ce livre m'intéresse; zijn kleeren
— ken, mettre ses habits; zijn hemd, zijn kousen, zijn broek, z^fn jas, zyn overjas —ken, mettre sa chemise, ses bas, son pantalon, sa jnquette, son pardessus; zijn stoute sehoenen —ken, prendre son courage a deux mains: hij heeft zieh den dood van zijn vriend sterk aangetrokken, il a éte fort affiigó de la mort de son ami; zij trekt zieh alles aan. elle s'ofiense, se fAche de tout; ik trek er mij niets van aan, je m'en moque; hij trekt zieh m^ner aan, il a pitié de moi; -kend, bijv. attirant; attractif; — ker, m. chausse-pied; tire-botte, m.; -king, v. attraction, f.; fig. attrait, m.; — kingskraelit, v. -kingsvermogen, force, vertu attractive, attraction, f.; fig. attrait(s), charme, m.
Aantrou wen, b. w. s'allier par mariage; -wing, v. alliance, f.
Aanvaar den, b. w. accepter, prendre possession de; entreprendre, commencer; een erfenis -den, recueillir un héritage, une succession; een ambt -den, entrer en charge, entrer en fonction; —der, acceptant, m.; —ding, v. prise de possession; entree en charge, en fonction, f.; —ding van erfenis, adition d'hérédité, f.
Aanval, m. attaque, charge, f.; — van woede, accès de fureur, m.; — van koorts, accès de fièvre, m.; bij den eersten —, d'emblóe; — van beroerte, attaque d'apoplexie; - van hoest, quinte de toux, f.
Aanval len, b. w. tomber, sur, contre; attaquer, assaillir, commencer 1'attaque; se lancer, se jeter sur; -leml, bijv. agressif, olTensif; —lenderw^jze, bijw. ollensivement;
— Ier, agresseur, assaillant, m.
Aanval lig, bijv. aimable, gentil; -liglieid, v. amabilité, f. graces, f. pl.; attraits, m. pl.
Aanvang, m. commencement, d«*but, m. origine, f.; een - nemen, commencer; -en, b. w. commencer, entreprendre, entamer: hij weet niet. hoe hij het zal —en, il ne sait comment s'y prendre; hij weet niet



wal hij zal -en, il ne saitquefaire;—en, o. w. débuter, eommencer; -er, m.; —ster, v. commenrant, commenoante, f. débutant, m. ' débutante, f.
Aanvankelijk, bijv. primitif, premier; bijw. d'abord, dans le commencement
Aanvalt ren, b. w. heurter en naviguant; o. w. avancer, approcher (avec une barque); aborder: -rinjr. v. abordage, m. collision, f.
Aanvat ten, b. w. empoigner, prendre, saisir; entreprendre; te vuil om met een tan» aan te vatten, qu'on ne peut prendre avec des pincettes; het is peen katje om zonder handschoenen aan te vatten, zie aanpakken; -tin»-, v. prise, saisie, f.
Aanveeh ten, b. w. combattre: tenter;
— ter, agresseur, tentateur, m.; —tin»-, v. tentation, f.
Aanvegen, b. w. balayer; het —, le balayage.
Aan ver dienen, b. w. payer par snn travail; -sterven, o. w. passer «ï(par héritage); -trouwen, b. w. conlier; -want, bijv. apparenté, parent; homogéne, analogue; m. en v. parent, m. parente, f.; — wantsehap, v. alliance, f. par mariage.
Aan vlechten, b. w. ajouter en tressant.
Aanvliegen, t>. w. attaquer brusquement; voler, ou fondre sur; iemand — (woest te lijf gaan) se ruer, se jeter, fondre sur qn.; o. w. komen —, s'approcher en volant.
Aanvlie ten, of aanvloeien, o. w. couler auprés; —tin», v. cours de 1'eau, m.
Aanvlotten, o. w. approcher en tlottant.
Aanvoeden. b. w. nourrir, cultiver.
Aanvoe »en, b.w.joindre, ajouter; -»end, bijv. conjonctif; — »ende wijs, v. subjonctif, m.; — »in», v. jonction, addition, annexion, f.: -jfsol, addition, f. appendice, supplément, m.
Aanvoelen, b. w. tater, toucher, palper, manier.
Aan voer, m. (van koopwaren) arrivage, in. importation, f.; -bnis of plfp, tuyau de conduite, m.; — der, —ster, chet', directeur, conducteur, m. directrice, f.; —en, b. w. amener, importer, charrier, voiturer, mener, ennduire, diriger; alléguer, citer; de troepen
— en, conduire les troupes; hout —en, importer du bois; als bewM* —en, alléguer ciimme preuve; een tekst —en, citer un verset; -end, bijv. adducteur; — ende spierbewe»in», adduction, f; — in», v. (van koopwaren) charriage, transport, m.; (leiding) conduite, direction, f.; (aanhaling) citation, allégation, f.
Aanvraa», v. demande, question; sollicitation, f.; niet aan alle aanvra»en kunnen voldoen, ne pouvoir sufflre a toutes les commandes.
Aanvra »en, b. w. demander, solliciter; /.ij 11 ontsla» -»en, donner sa démission;
— »er, pótitionnaire, m.
Aanvriezen, o. w. s'attacher ;'i qch. (paria gelée ou en gelant).
Aanvul len, b. w. emplir, remplir; suppléer, compléter; met aarde — len, remblayer; zich -len, s'emplir; — lend, supplé'tif; complétif; -lin», v. remplissage, remplage, m. complément, m.; -sel,supplén)ent,m.
Aanvu ren, b. w. animer, cntlammer, encourager; — rin», v. excitation, f. encouragement, m.
Aanwaaien, o. w. souffler contre, amener
(en soufllant); continuer de venter; komen -, survenir, venir inopinément.
Aan wakke ren, b. w. animer, encourager; o. w. augmenter, devenir plus violent; de wind wakkert aan, le vent se renforce, fraichit;
— rin», v. encouragement, m.
Aanwas, m. accroissement, agrandissement, m. crue, f.; alluvion, f. progrés, m.; — sen, s'augmenter, accroitre, grandir.
Aanwend baar, bijv. applicable; -en, b. w. employer, mettre en umvre; po»in»en
— en, faire des efTorts; alles -en, faire tous ses efforts, remuer ciel et terre pour....; -in», v. emploi, usage, m. application, f.
Aanwen nen, b. w. accoutumer, habituer; zieh iets —nen, s'accoutumer, s'habituer, contracter une habitude, prendre 1'habitude de...; — nin», v. of aanwenst, v.habitude, f.; — sel, habitude, f. tic, m.
Aanwentelen, b. w. faire avancer en roulant.
Aanwerken, o. w. travailler assidüment.
Aanwerpen, b. w. jeter contre.
Aanwer1 ven, b. w. engager: enröler, racoler, lever (des recrues); —ver, recruteur, enroleur, racoleur, m.; -vin», v. recrutement, enrolement, racolage, m.
Aanwe zen, o. w. paraitre, arriver; êtreen place, se trouver; —zen, aanzijn, ètre, m. existence, présenoe, f.; -zend, bijv. existant, présent; — zendheid, v. présence; existence, f.; — zi», bijv. présent; Wofl is overal -zi», Dieu est présent partout; de — zi»en, les personnes présentes, f. pl. les présents, les «•issistants, m. pl.; — zi»heid, v. présence, f.
Aanwijsster, v. indicatrice; directrice, f.
Aan w ij zen, b. w. indiquer, montrer, désigner; déléguer, assigner; iemaiui met den vin»er — zen, montrer qn. au doigt; iemand, iets met een natten vin»er kunnen -zen, pouvoir reconnaitre une personneentre mille, pouvoir trouver une chose les veux fermés; hij is de aan»ewezen persoon, il est la personne désignée d'avance par 1'opinion publique; -zend, bijv. indicatif; démonstratif; — zer, m. indicateur, guide, m.; directeur; — zin», v. indication, dé9ignation, assignation, f.
Aanw illen, o. w. die laars, die broek wil niet aan, je ne peux pas mettre cette botte, co pantalon; het vuur, de kachel w il
niet aan, le feu, le poéle ne veut pas prendre.
Aanwin nen, b. w. gagner, acquérir; o. w. gagner, proflter; augmenter, croitre; hij (de zieke) heeft veel aangewonnen, sa
santé s'est beaucoup amélioree; — nin», of — winst, v. acquisition, f. gain, profit, m.
Aanwippen, b. w. komen —, faire une courte visite en passant, passer chez qn.
Aanwfltten, b. w. blanchir u la chaux; o. w. devenir plus blanc.
Aauwoekeren, b. w. amasser, gagner par 1'usure.
Aauwortelen, o. w. s'enraciner.
Aanwrij ven, b. w. frotter contre; fig. iem. iets — ven, imputer qch. ;'i qn., ai cuser qn. de qch.; —vin», v. frottement, m.; lig. imputation, accusation, f.
Aanzakken, o. w. s'alfaisser contre; s'approcher ou s'avancer lentement.
Aanzanden, b. w. sabler, couvrir de sable;
o. w. se remplir de sable, se combler, s'obstruer.
Aanze» »en, b. w. faire savoir, annoncer,



avertir;intimer;signifler; men /om liet liem niet -gen, il n'en a pas 1'air, on ne ledirait pas a lo voir: men zou liet hem niet hebben aaugezeg«l dat...., en le voyant on n'eut pas cru que...; — ger, m. annonciateur, messager, m.; — icing-, v. avertissement, message, rn.; notification, f.; gcrechtclijke -«rins:, signification, intimation, f.
Aanzei len, o. w. arriver a la voile; fig. (waggelen van dronkenschap) s'approcher en chancelant, faire des zigzags, tituber; —, b. w. toucher, faire relache; heurter, choquer (etant a la voile), — ling, v. abordage, m., collision, f.
Aanzet riem, m.cuirde rasoir, in.; — stuk. al Ion ge, ral Ion ge, f.
Aanzet ten, b. w. poser, ou placer contre, appliquer; (opwekken)exciter, susciter, provoi|uer; (slijpen) aiguiser, repasser; (den wijn) frelator (le vin); (een ziekte) communiquer (une maladie); o. w. se ternir; tenir au fond; een Nteen —ten, jouer, avancerun domino; knoopen -ten, coudre, attacher des boutons; iemand een partij -ten. faire perdre une partie a qn.; iem. een ziekte -ten, communiquer une maladie a qn.; een »cheermes —ten, repasser, affiler un rasoir; een mes -ten, aiguiser un couteau; «Ie <1 ii ini schroeven —ten, mettre les poueettes, los menottes; fig. mettre «|n. au pied du mur, lui river le clou; de lading van een kanon
— ten, retouler, bourrer la charge d'une piöce de canon; dat zet aan, dat zet zoden aan den dijk, cela fait marcher les affaires, cela avance, cela compte; de paarden —ten. pousser les chevaux; -ter, 111. excitateur, m.;
— ting, v. incitation, provocation, excitation, f.; aiguisage, aiguisement, m.; juxtaposition, f.
Aanzeulen, o. w. daar komt hij nog —! bon! le voici encore!
Aanzicht, visage, m. figure, f. air, m. mine, 1.; in 't - van, en prcsence de, devant.
Aanzien, b. w. regarder, considórer, contempler, envisager, prendre pour; supporter; men zou het hem niet —, a le voir on ne le dirait pas; men kan *t hem —, on n'a <iua le voir; iem. of iet» — voor, regarder qn. ou qch. comme, prendre pour; — doet ge«lenken, la vue rappelle le souvenir; en voyant on se souvient; zie mij dat een» aan! voyez-moi un peu cela! Iemand uit de hoogte —, regarder quelqu'un du hautde sa grandeur; iem. met den Nchouder —, regarder qn. de travers; iem. met den nek —, tonrner le dos a quelqu'un: let» met nclielc oogen -, regarder qch. d un <pil jaloux; het i» niet om aan te zien, c'est elfrayant (a voir); ik wil *t nog een» —, je verrai encore; dat zie ik met leede oogen aai», je n'aime pas cela: naar het zich laat —, a en juger par ce qu'on en voit, par cc qui se passé; -, zelfst. nw. aspect, m. vue, t. egard, respect, m. considóration, distinction, f. exterieur, m. cródit; poids, nom, m. autorité, f.: een man van —,un hommed'importance: hij i» in groot iljouitd'une grande considóration; zlehhet — gevenvan,sedonner 1'airde; i de zasik krijgt een ander —, 1'affaire prend une autre tournure; ik ken hem van -, je le cnnais de vue; in — brengen, jiccróditer; ten — van, ;'i 1'ógard de; zomler — I «le» per»ooiis, sans acception de personnes. Aanzien iyk, bijv. considórable, notable; i
honorable, distinguó; -lijke burger», m. mv. notabilitós, f. pl.; -lijk, bijw. considórablement; —lijkheid, v. distinction, considóration, dignitó, notabilitó, f.
Aanzijn, prèsence; existence, f. ètre, m.
Aanzitten, o. w. ètre a table; ètre assis tout contre.
Aanzoek, (verzoek, bede) demande, prière, instance; sollicitation, f.; - ten huwelijk, recherche en mariage, f.; - om iet» doen, solliciter, demander qch.; - doen om de hand van, rechercheren mariage: la»tig —, importunité, f.; —en, b. w. demander; solliciter; recherrher: —er, m. solliciteur, postulant, poursuivant, m.
Aanzoeten, b. w. rendre plus doux, plus sucró, adoucir, ódulcorer; attirer, allócher.
Aanzouten, b. w. rendre plus saló, saler encore.
Aanzuive ren,b.w.solder,liquider, apurer; zijn »chuldeii —reu, se liquider. payer ses dettes; —ring, v. apurement, m.;liqui'dation, f.
Aanziiren, b. w. rendre plus aigre, aigrir.
Aanzwel len, o. w. enfler, s'enfler; gonfler, se gontler; — ling, v. gonllement, m.
Aanzwemmen, o. w. komen —, s'approcher en nageant.
Aap, apin, singe, m. (w ij fjesaa p) guenon, f.; (verborgen schat) magot, trésor, m.; (teek en aap) pantographe, m.; hij lieert den — in «le mouw, c'est un fin matois; iemand voor den — houden, se moquer de quelqu'un; de - komt uit «le mouw (kijkenf. il se montre tel (|u'il est; il montre Ie bout de Toreille: al «Iraagt «le — een gouden ring, hij i» en blijft een leelijk «ling, la caque sent toujours le harens; le loup mourra dans sa peau; un singe restera toujours un singe, de quelque manióre qu'on 1'habille; —, w at heb je mooie j«»ngen! vos petits sont mignons, beaux, bien faits et jolis Rur tous leurs compagnons; we zijn in «len
- gelogeer«l, nous voila dans de beaux draps! Aapachtig:, bijv. ressemblant au singe,
comme un singe, simiesque; conti-efaisant le singe; — hei«l, v. afloterie, singerie, f.
Aapje, petit singe, m.; guenuche, f.
Aar, v. ópi, m.; aren lezen, glaner des ''pis; zie ook A«ler.
Aard, in. nature, qualitó, proprióté, f.; trempe, lomplexion, f.; genre; tempórament, m.; gónie ;d'une langue), m.; uit «len -, zijn -, haar
par nature; spr. hij heeft een - je naar Rijn vaartje, tel póre, tel fils; een g-eval ian bijzon«leren —, un cas particulier; t ligt In «len — van deze zaak, c'est le )ropre de cette affaire; naar den -, comme 1 fa ut; uit rf.on ~~ zaak, de la nature néme deTaflaire; de la nature des choses; «lat het een - heeft, d'importance; comme il faut.
Aar«l achtig, bijv. terreux; -aker, m. ^land de terre, m.; -appel. m. pomme de erre, f.; -appelmeel, fócule, f.; -appelneelfabriek, v. fóculerie, f.; -ap|»el»ehil.
pelure, f. de pomme de terre; — beich rij ving, v. góographie, f.; -bei, zie -b«'zie: —beving, v. tremblement de erre, m.; -bei. -bezie. v. fraise, f.; -bewoner. — bewoon»ter. babi tan t, m., abitante de la terre, f.; -bezieplant, v.
- be/.icNtruik. m. fraisier, in.; -bo«lem,m. londe, f. sol, in.; -b«>l, ui. terre, f. globe



terrestre, globe, m.; -boor, v. tarière, sonde anglaise, f.; -brand. m. feu souterrein, m. Aarde, v. terre, f. monde, in.; h«'m«'l en
— bewegen, remuer ciel et terre; «le«M>gen ter — slaan, baisser les yeux; een rei» om de — doen, faire le tour du monde; lig. veel voelen in de — hebben, coüter beaucoup de peine; een «lootle ter — bestellen, enterrer, ensevelir un mort; gewyde —, terre bénite.
Aarden, o. w. s'accli mater; tenir de, ressembler a; hij aardt naar zijn vader, il tient beaucoup de son père; spr. uitdr. een yoed kind dat naar zijn vader aardt, bon chien chasse de race; die boonien willen hier niet —, ces arbres ne viennentpas bien ici; ik kan in dat land niel je ne sanrais pas demeurer dans ce pays, je 11e pnis m'y plai re, m'yaccli mater; — ,onverbogen bijv. de terre.
Aarde werk, poterie, faïence, céramique, f.; - werker, potier, m.; - w erkswinkel, in. magasin de faïence, m.
Aard gal. v. fiel de terre, m. fumeterre, f.;
— geest, m. gnome, m.; —gewas, lógume, m., plante, f., fruit, m. (qui croit dans la terre ou a sa surface); - globe, v. globe terrestre, globe, m.; —gordel, m. zone, f.; —hars, bitume solide, nigrira, m.; —hoop, m. monceau, tas de terre, m.
Aardig, bijv.gentil, joli, mignun, spirituel; dröle, ga i Hard, plai sant; een -e inval, une pensée spirituelle; dat komt mij — voor, je trouve cela étrange; dat is -, voila »jui est dr"le: een — sommetje, une soinrne assez ronde; —, bijw. joliment.
Aardigi held, v. gentillesse, plaisanterie. galanterie, grace; finesse, f.: uit — heid, par plaisanterie; v«M»r«le - heid, pourrire; — lijk, bijw. joliment. plaisamment, ingénieusement.
Aard Je, hij heeft een - je naar z^jn vaartje, il chasse de race; tel père, tel fils:
— kleurig, bijv. de couleur de terre; — kloot, m. globe, globe terrestre, m.; —kluit, v. motte de terre, f.; -korst, v. écorce de la terre. f.; -krekel, in. courtillière, f. taupe- I grillon, m.; - kunde, v. geologie, géognosie, f.; 1 -kundige, géologue, m.; -laag, v. couche, f.; —luis, v. pou de terre, m.
Aard mannetje, gnome, m.; fig. bout<1 homme, pigmée, m.; -meetkunst, v. géodésie; góomótrie, f. arpentage, m.; —nieter, géomètre; arpenteur, m.; —meting, v. arpentage, m.; -muis. v. mulot, m.; —noot, v. terre-noix, noix de terre, trutTe, f.; -olie, v. pétrole, m.; naphte, m.; -peer, v. topinambour, in.; -pimpernoot, v. pistache, f.; -rijk, terre, f.
Aardrykskuii «le, v. géographie, f.; - «lig,
bijv. géographique: -dige, géographe, m. femme géographe, f.
Aardr«iok, in. fumeterre, officinale, f. Aardseh, bijv. terrestre; (wereldsch) mondain, d'ici bas; - paradijs, paradis terrestre; het — e leven, la vie de la terre; fig. zieh boven 't -e verheffen, s'élever au-dessus de la matière.
Aard schok, m. secousse volcanique, f.;
— Mehuddlng, v. tremblement de terre, m. Aardsge jsind, bijv. mondain; — zind-
heid, v. mondanéité, vanité, f.
Aar«l slak, v. limace, f.; - slang. v. serpent de terre, 111.; -spin, v. araigme
terrestre, tarentule, f.; -varken, cochon de terre, m.; —vast, bijv. immeuble.
Aard veil, lierre terrestre, m.; —verschuiving, v. glisseinent spontane d'une masse do terre, m.; — vloo, v. puce de terre, altise, f.; —werken, terrassements, m. pl.;
— werker, terrassier, m.; -worm, m. ver de terre, m.; fig. pauvre hère, m.
Aars, m. anus, cul. m.; derrière, m. fesses, f. pl.
Aars «larna, m. (endeldarm) boyau culier, m.; — gat, anus, truudecul, m.; — wiseli, v. torchecul, m.; - wormen, m. mv. ascarides, m. pl.; (der paarden) moraines, f. pl.
Aarts be«lrieger, archifripon, troinpeur fieirê, m.; — bis«lom. archevèché, m.; — bisschop, aivhevèque, métropolitain, m.; — bisscli«»ppclijk. bijv. métropolitain, archiépiscopal: — bisschoppelijke waardigheid, archiépiscopat, m.; -boosdoener, -booswicht, fourbe, scèlèrat achevé, m. canaille, f.;
— «leken, m. premier doyen, archidoyen, m.;
— «Haken, archidiacre, m.; — «liakenschap. archidiaconat, m.: —dief, insigne voleur, 111.;
— dom, bijv. béte comme une oie, béte a manger du foin; -domheid, v. sottise pommée, f.; — «lonikop, brute, f. fam. soten trois lettres, m.; -engel, m. archange. m.; -engelachtig, bijv.archangélique; - gauwdief, rusé compère, fin matois, m.; -gek,
— gekkin, archifou, fou fiette, m.; archifolle, folie fiellée, f.; -gierigaar«l, harpagon, fesse-mathieu, m.; -guit, in. espiègle fielTè, m.: -hertog. — hert«>gin, archiduc, m. archiiluchesse, f.; - hertog«lom, archiduché, 111.;
— hertogelijk, bijv. archiducal; — hui«*h«*laar. -huichelaarster, insigne hvpocrite, in., archibigote, f.; -kamerheer, archichambellan, m.; — (van den Paus) archicamèrier, m.; -ketter, hérésiarque, hérétique opiniatre, m.; —leugenaar, insigne menteur, m.; — priester, archiprètre, m.; —schelm, insigne coquin, m.; - vader, patriarche, m.; - vaderlijk. bijv. patriarcal; -vijand, ennemi mortel, ou juré, m.; -w«>ekeraar, grand usurier, m.
Aarvormig, bijv. en forme d'épi,spiciforme. Aar zelen, o. w. hésiter, balancer; — zeling, v. hèsitation, irrésolution, f.
Aas, amorce, appat, m. leurre, m.; (voedsel) pature, mangeaille f.; (in 't kaartspel) as, m.: (kreng) clmrogne, f.; (k 1 e i n gewicht) grain, in.
Aasje, trés petite quantité, f. grain, 111.; geen - godsvrucht, pas 1'ombre de piété. Ab «lij. v. abbaye, f.; -di», abbesse, f. Abc, alphabet, abc, m.; fig. les premières notions, f. les premierséléments, 111.: -bank, v. banc d'école pour les petits enfants, pour les abécédaires, m.; —boek, abécédaire, m.;
— bor«l, table d'abc, planche noire pour 1'alphabet, f.
Abeel, m. tremble, m.; —hos«*h, tremblaie, f.
AbekiiKl, enfant «|ui est a 1'abc, abéc«daire, m.
Ahlativus, m. ablatif, m.
Abnormaal, bijv. anormal.
Abon neeren. (zich), s'abonner a ....; -nemcnt, abonnement, 111.; het — iiemeiit «»p/.cggen. se désabonner; — nementskaart, v. livret (ou carnet) d'abunnement, 111. Abri koos. v. abricot, m.; -koos. of



-kozeboom, m. abricotier, in.; -kozepit, v. aniande d'abricot, f.
Absint, absinthe, f.
Abstract, bijv. abstrait; bijw. abstraitement. Abt, abbé, m.; zo» dc —, zoo «le monniken. tel maitre, tel valet.
Abuis, méprise, erreur, f.; ik had -, je
"u,ufci j « tnis uans i erreur; er moei
n uon y avoir une erreur; bil
—, par erreur.
Ac*acia, m. acacia, m.
Acade mie, v. académie, f.; université, f.; koninklijke militaire —mie, école militaire; de — mie van Beeldende kunsten, 1 ecole des Beaux Arts; de - mie van Leiden. 1 Université de Leyde; teeken —mie, école de dessin; aan de —mie studeeren, étre «jtudiant d une université; suivre les cours d une université; — mieburger, étudiant, m.: — miegebouw, palais universitaire, m.; — vriend, ami d'université, camarade d'univers \.m'? miticli, bijv. académique; —mist,
ttV^tlUVlHlUlCIl, lil.
Accent, accent, m.
.%< c ijns. oi accijs, ni. accise, taxe, f. iinpèt. ni.; —kantoor, bureau d'accises, ra.; — vrij, exempt d'accise.
Aeelimati satie. v. acolimatation, f.; — seeren, b. w. acclimater.
Acclamatie. Hij — aannemen, adopter a 1 unanimité.
Aceoord, (in de muziek) accord, m.; reeks van -en, harmonie, f. Zie Akkoord.
^^viiiiihiii, expert-comptabie, m.
Accu raat, bijv. exact, ponctuel, précis;
— MtMBA v avon«i«../ln \ _i_j p
»• oAammuc, pn-cisiuil, I.
Accusativus, m. accusatif, m.
Ach, tus. ah! hélas!
Achilles-pees, v. tendon d'Achille, m.
Acht, telw. huit; over — dagen, dans fiuit jours: heden over — dagen, d'aujourd hui en huit; in -en, en huit morceaux; wij zaten met ons -en aan tafel, nous etions huit a table; —, v. huit, ra.; twee -en, deux huit; op slag van -en,sur leshuitheures.
Acht, v. (opmerkzaamheid, zorg, toe-
uiioiiiwii, ^uusiurraiion, garue, i. som, «•gard, m.; — geven, prendre garde, faire attention, avoir soin; observer; in — nemen, prendre en considération; ménacer; énier-
%i(>h : _ J. _*
>1 vuii suiu ue sa sanic.
se menager, se soigner; s'observer, être circonspect; étre sur ses gardes.
Acht I baar, bijv. vénérable, respeetable; estimable; honorable; considérable; —baarheid, v. vénération; considération, f.; respect, m.
Acht beenig, bijv. a huit pieds, octopode, octipede; —dubbel, bijv. octuple; —ehali',
~.j.. * ucuui —«■■■■is', in. ooisseau, ra.
Achte loos, bijv. nonchalant, négügent; — loosheid, v. négligence, nonchalance, f.
, n, i». w. estuner, venrrer, respecter, considérer, croire, juger, réputer; faire casde, hoog estimer; gering of niet -, faire peu de casde; mijns-g, d'aprés mon opinion; ik acht het geraden, c'est mon avis, c'est mon opmion.
Achteiideel. huitiéme, m. huitiéme partie, f.; demi quarteron (petit tonneau, surtout pour le beurre), m.
Achtenswaardig, bijv.estimable, respeetable, venerable.
Achter, voorz. derrière; après; bijw.
derrière, en arrière; — inden tuin, au fond du jardin: hij woont —, il occupe le derrière du logis; uw horloge is —, votre montre retarde; daar sleekt iets -, daar schuilt
il y a quelque chose la-dessous, il v a quelque anguille sous roche; - iets komeii, découvrir quelque chose, découvrir un secret; — iets zijn, savoir quelque chose, savoir un secret: y être; gij zyt er niet —, vous n'v t.tes pas; hij heeft ze — de mouw, c'est un sournois; — het net visschen, arriver trop tard, après les autres, quand il n'y a plus rien; hij zoekt overal w at —, il entend finesse a tout: ten — xün nf mkon .n»*.
en retard, étre en arrière: - Plknauiov ï'.m
après 1'autre; — elkaar komen, loopen.
venir a la queue leu leu, a la file indienne;
— aan, par derrière, a la suite, en arrière. Achter aanstelling, v. mépris, m.; met
— aanstelling, au mépris de; (in de taal) postposition, paragoge, f.; -af, bijw. a 1'ècart:
— baks, bijw. clandestinement, furtivement, en tapinois; iets —baks houden, carher qch; zich —baks houden, se cacher.
Achterblij ven, w. rester en arrière; tarder, ne pas venir; -vend, bijv. retardataire; -ver, traineur, trainard, m.; -ving, v. retardement, retard, m.
Achter bout, m. gigot, ra. cuisse, f. quartier de derrière, m.; -brein, cervelet, m.;
— buurt, v. quartier écarté, m. rue écartée, f.;
— deel, uartie nostérieiirf» t • — il»L nn-ii-po.
pont, ra. d'un vaisseau; -deur, v. porte de derrière, porte de dégagement, f.; fig. subterfuge, faux-fuyant, m. échappatoire, f.
Achterdocht, v. soupron, oinbrage, m. détiance, suspicion, f.; — ig, bijv. soupeonneux, défiant, ombrageux; -igheid, v. caractère soupconneux, m.
Achtereb, v. fin du reflux, f. arrière-jusant, ra. eaux mortes, f. pl.
Achter een, bijw. consécutivement, successiyement, 1'un après 1'autre; -eenvolgend, bijv. consécutit, successif; —eenvolgens, bijw. successiveraent, consécutivement; —eenvolging, v. succession, f.; -eind, bout de derrière, m. extrémité, f.
Achteren, hiiw ilorri.'.ro. VU.. _
rióre; naar en arrière; ten - z^ii, étre en arrière; étre en retard; être endetté.
Achtererve, m. et f. arrière-neveu, m. -niece, f.
Achter gaan. of -loopen, w. retarder (dune horloge, d'une montre); — galerij. v. galerie de derrière, f.; -gang, m. corridor de derrière, m.
Achter geblevene, m. retardataire, m.; — geblevenen. m. mv. sm*vivnnt« h^rin»».Q
parents du défunt, ra. familie, f.: -irelMHuir.'
arrière-corps, m.; -gedeelte, partie posterieure, f.; —gevel, m. farade de derrière, f.:
— gracht, v. fossé, ou canal de derrière, m.;
— grond, m. enfoncement, fond (d'un tableau d'une perspective), m.; op den -grond treden, étre oublié, tomber dans loubli-haar, tignon, chignon, m.
Achterha leu, b. w. atteindre, joindre, attraper, rattraper, découvrir; surprendre; al is de leugen enz., le mensonge ne saurait courir si vite que la vérité ne 1'atteigne bientót; -llng, v. jonction, f.;surprise,f.; -lingvaii een gevangene, reprite d'un prisonnier. Achter hals. ra. nuque, f.; hand. v.



ACH-ACH.
arrière-main, f.; poignet, m. carpe, m.; aan <le — hand /.ijii. jouer on second; -heen. bijw. ergens -lin'n zitten, pousser, faire marcber unealTaire; — hoede, v. arrière-garde, f.; — hoek, m. coin, m. partie isolée, f. parties orientales des provinces de Gueidre etd'Overyssel, f.; — hoofd, occiput, derrière de la tète, m.
Achterhou den, b. w. retenir, détenir, garder pour soi; fig. dissimuler, cacher; sup- | primer; — dend, bijv. dissimulé, boutonnè, | caché, secret; -dendheid, v. dissi mulation, j f. déguisement, m.; — ding, v. réserve, réti- , cence, sous-entente, f
Achter huis, maison de derrière, f. arrièrecorps (d'une maison), m.; —in, bijw. par le derrière; au fond (d'une armoire), dans la dernière partie (d'un livre); —jaar. arrièresaison, f.; —kabel, m. croupière (de vaisseau); f.; — kamer, v. chambre «ie derrière, f.,
— kant, m. arrière-cótè, cóté de derrière, m.; -kasteel, poupe, f. accastillage, m.: derrière, postérieur, m.; —kelder, m. cave de derrière, f.; — keuken, v. cuisine de derrière, f.: — kiel. v. arrière-quille, f. -klamp, m. traversin d'élinguet, m.; —klap, m. mèdisance, f. coup «te langue, m.; —klappen, o. w. médire, rapporter; -klapper. k lapster, mèdisant, rapporteur, m.: mèdisante, rapporteuse, f.
Aehterklein dochter, arrière-petite-fille, f.; -kind, arrière-petit-fils, m.arrière-petitefille, f.; — kinderen, mv.arrière-petits-ent'ants, m. pl.; — zoon, arrière-petit-fils, m.
Achter kouien, (e rgens) o. w. dècouvrir;
— kwartier, quartier de derrière, m.; postérieur, derrière, m.
Achter lader, m. (geweer) fusil qui se charge par la culasse, m.; chassepot, m.; - land. terre inculte (derrière une ferme), f.; coin écarté (d'un pays), m.; —lap, m. talon de soulier, bout de talon, ra.; — lappen, b. w. mettre de nouveaux bouts de talon a un soulier.
Achterlaat, m. charge de derrière, f.; cours de ventre, m.
Achterla ten, b. w. (verlaten) quitter; (nalaten) laisser;(aan zijn lot overlaten) dé laisser, abandonner; — ting, v. abandonnement, m.; manquement, m.
Achter leder, quartier de derrière (d'un soulier), m.; —leen, arrière-fief, m.; —leenman, arrière-vassal, vavasseur, m.
Achter lei. of — hande. bijv. de huit sortes; de huit manières, de huit facons.
Achter leuning, v. dossier, m.; -liggen, o. w. étre couchè, ou placé derrière; fig. avoir moins devaleur; étre inférieur; -iur, arriè retrain, train de derrière (des chevaux), m. derrière du corps, ra.; abdomen (desinsectes), m.
Achter iyk, bijv. (van vruchten, van den geest) tardif, qui n'avance pas, paresseux; bijw. tardiveraent; (van een betaling, van een volk) arriéré; — ïykheld,v.retard, m.; (van planten enz.) tardiveté, f.; (van den geest) difïiculté d'apprendre, f.; -loopen, o. w. courir après, suivre; retardor: ui ij ■■ horloge loopt achter, ma montre retarde.
Achter luik, écoutille d'arrière, f.; — man, serre-lile, ra.; —mast, m. raat d'arrière, in.;
— middag, m. après-midi, in.; —na, bijw. après; derrière; — na loopen, suivre.
Achter ineef, ra. arrière-neveu, ra.;
— nicht, v. arrière-nièce, f.
Achter om, bijw. par derrière; —onder, logement sous 1'arrière d'un navire, m.
Achter op, bijw. en croupe, en trousse, derrière; —op te paard gaan zitten, monter en croupe; iem. — op z^n, rattraper qn.; dat is -op, c'est a contre-poil, a rebrousse-poil, c'est prendre i'affaire a rebours;
— over, bijw. a la ren verse, sur le dos. Achterover buigende spieren, v. rav.
supinateurs, m. pl.; —buiging, v. supination (des membres du corps), f.
Achter paal, m. pieu de derrière, m.;
— paard, timonnier, m.; — pad, sentier écarté, ra.; —pand, pan de derrière, m.; —plaats, v. cour de derrière, f.; —plein, arrière-cour, f.; — poort, v. porte de derrière, porte du fond, f.; -poot, m. patte, f. pied de derrière, m.; -rad, of - wiel, roue de derrière, f.; —riem, rn. croupière, f.; culière, f.;
— ruim, cale d'arrière, f.; —schenkel, m. gigot, m. cuisse de derrière (d'un cheval), f.;
— schip, arrière d'un vaisseau, ra.; fig. in *t
— schip zijn, étre en mauvaise passé. Achter staan, o. w. (bij een ander)
voir un autre préféré a soi, se voir négligé , pour le profit d'un autre; —stal, m. écurie, ou étable de derrière, f.; -stallen, in. rav. [(onbetaalde rente of schulden) arrérages, m. pl. arriéré, m.; - stallig, bijv. i arriéré, restant, redevable, en retard.
Achterüste, derrière, postérieur, cul, m.; het — ste voor, sens devant derrière; u rebours; —ste,bijv. dernier, postérieur;—stel. train de derrière, arrière-train (d'une voiture), ra. Achter stellen, of achterzetten, b. w. ! mettre, poser, ou placer derrière, postposer, négliger, mettre en arrière, estimer moins;
— ling, v. défaveur, négligence, f.; oubli, in.; postposition, f.
Achter steven, m. poupe, f.; -straat, v. rue écartée, f.; -stuk, morceau, ra. pièce de derrière, f.; -tocht, ra. arriè re-garde, f.;
— trap, m. escalier dérobé, m.
Achter i|nlt, issue sur le derrière, f. petite cour, f. petit jardin, m. derrière la maison;
— uit, bijw. en arrière, a reculons.
Achter uitgaan, o. w. marcher en arrière,
reculer, rétrograder, marcher a reculons; fig. (van de gezondheid) empirer, dépérir, j décliner; (in stand, fortuin) tomber en | décadence, devenir pauvre; (in 't leeren) désapprendre;(van handel en zaken)pAtir; I —gang, m. marche en arrière, f. mouvement I retrograde, m. décadence, f.
Achteruit halen, b. w. reculer; -krabben. b. w. fig. rétracter sa parole, se dédire;
— loopen, o. w. reculer, aller a reculons; | —slaan, o. w. ruer, regimber; het-slaan.
regimberaent, m. ruade, f.; —springen.o.w. reculer; sauter a reculons; het — springen, of
— loopen, recul (d'une bouche a feu), m.; reculeraent (d'une voiture), m.: -teren, o.w. s'appauvrir; - varen, w. naviguer a reculons,
' reculer en naviguant; —werpen. I». w. jeter ! on arrière; -w(|ken, o. w. se retirer; -wijking, v. reculade, f.
Achter ) vinkenet. susain ou susin, m.;
— vlag, v. pavillon d'étambord, ra.; — vloed. 1 in. fin de la marée, f.
Achtervoe gen, li. w. ajouter, ou joindre par derrière; -ging, v. jonction, addition, upposition, f.; — gsel, postposition, addition, f.; | suHixe, ra.



ACH-ADR.
Acblt-rvvl leen, b. w. suivre, poursuivre, continuer; observer, garder; kcun. voorz. suivant, selon; bijw. consécutiveinent; 1'un après 1'autre; — ss'iiiy, v. poursuite, f.: suite, continuation, succession, f.
Achter waart», bijw. cn arrière, a reculons; - waartsyaande, bijv. retrograde: -waartsch, bijv. retrograde; -»aartsche K'aug, beweging, marcbe, mouvement retrograde; rétrogradation, f. (des planètes).
Achter we*, 111. chemin écarté, m.; - weice. bijw. en arrière, de cóté; -Hetfe blijven, ne piis se faire, ne pas avoir lieu; -w ejje honden, retenir, cacher.
Achterwerk, (van k a n t) engrelure, f.; ouvrage derrière un autre. arrière-ouvrage, in.; arcasse (de vaisseau), f.; derrière, postérieur, 111.; —wiel, roue de derrière, f.: — wijk, v. iiuartier écarté, m. (d'une ville); - winkel, in. arrière-boutique, f.; -zak, m. poche de derrière, f. (d'un habit); blouse de derrière, f. (dun bi Hard); — zeil, voile de derrière, f.; -zijde, v. (achterkant) revers, verso, m.; -zolder, m. grenier de derrière, m. AchtKevin«r, v. attention, I'.
Achthalf, Achtehalt; telw. sept et demi.
Achthoe k, m. octogone, m.; -kit, bijv. octogone.
Achting, v. estime, considération, f. crédit, 11).; niet -, agréez 1'assurance de ma considération distinguée; recevez mes salutatio.is sincères; uit -, souvenir d'amitié; uit - voor hem, par respect pour lui; hij Hiaat in irroote il jouit d'une haute considération, d un grand crédit; — Inboezemend, inmosant. F
Acht jarig, liijv. agé de huit ans; de huit ans; qui a lieu tous les huit ans: -kant, octogone, octaèdre, in.; -kantie. bijv. a huit faces; - lettergreplg, bijv. octosvllabiuue;
— maal, bijw. buit fois.
Achtspan, attelage de huit chevaux, m. Achtste, bijv. huitiéme: de - Januari, le huit janvier; —, zelfst. huitiéme, m. en f.; (in de muziek) croche, f.; ten -, huitièmement.
Achtltieu, telw. dix-huit; de -tiende •Ier maand, le dix-huit.
Aclit [toon, m. octave, f.; - urijr, bijv.de -urige werkdag. la journée de huit heures; -vlak, octaèdre, m.; — voctig, bijv. ijui a : huit pieds; -vond. octuple, m.; -voudig. bijv. octuple.
Acht zaain, bijv. attentif, soigneux;
— zaamheid.. v. attention, f. soin, m.
Actie, v. action, f. (dans les fonds publics)- I
(rechtsvordering) procés, m. ,
Actiehan del, m.agiotage, m. négociation, f.; -«lel drijven, agioter; -delaar. m. 1 agioteur, m.; actionnaire, m.
Adam, den ouden — afleggen, dépoullter le vieil homme.
Aitanis appel, m. pomme d'Adam, f.; t banamer, pisang, m. poncire (sorte de citron) I '■ vijl;', v. figue d'Adam, f. pisang, m. banane, ligue-banane, f.; —vork. v. niet de ■ -vorken eten, manger avec la fourchette I du pere Adam. ,
Adder, v. aspic, m. vipère, f.; lig. er r schuilt een - in het gras. il va.|iiel.iue r anguille sous ruche; een - aan /.iju borst f koesteren. réchaulTer un serpent dans son i
, sein; jonge —, of addertje, vipereau. m.
Adder beet. v. morsure de vipère, f.; i -gebroedsei. engeance, raoe do vipères, I'.; » —pit. venin do vipère, rn.; —kroost, race de vipères, f.; -kruid, vipérine, f.; -spog, - venin de vipère, m.; hij heel't zijn pen in — spog ^e<loopt, il a trempé saplumedans ' , le fiel; — tong-, v. langue de vipère, f.
Adel, m. noblesse, f. les nobles, m. pl.;Iiij '» van —, il est noble; oude —, noblesse . de vieille roche; van-,(van w i 1 d) faisandé. , Adelaar, m. aigle, m.: (standaard)aigle, i f.; de Fransche -,' 1'aigle franeaise; de KomeliiNclie — s, les aigles romaines.
Adel borNt, m. cadet, aspirant de marine, ; m.: -dom of -stantl, m. noblesse, f.
Adelen, b. w. (in den adelstand verheffen) anoblir: (veredelen) ennoblir.
Adel lijk. bijv. noble; bijw. noblement; (van wild) faisandé; — regeering, v.aristocratie, f.; -stand. m. noblesse, f. ètat noble, m.; tot <len -stand verheffen, anoblir.
Adem. m. haleine, f. souflle, in.; - scheppen, -halen, respirer, prendre haleine: den - uil blazen, rendre 1'ame, rendre le dernier soupir; buiten hors d'haleine, essouirié; even — scheppen, se reposer; weder op zijn — komen, reprendre haleine; den — inhouden, retenir si»n haleine; den - kwijtraken, perdrehaleine; stinkende —, haleine forte; fig. in één -, (zonder te rusten) tout d'une haleine,tout d'un trait; —men, b. en o. w. respirer.
Adem tintint, v. respiration, (f; -ing, f. respiration, f.; -loos. bijv. hors d'haleine. essouftlé ; -tocht, m. respiration, aspiratinn, f.
Ader. aar, v. veine, f.; (laag erts) fllon, m.; gekleurde - (in hout, in zeep) madrure, f.
Ader acht Ik, bijv. veineux; -breuk, v. phleborrexie, t.; -en, o. w. veiner; — jjezwel, thrombus, m.: -ijc, bijv. veiné: - laten, b. w. saigner, phlébotomiser; -lntiuir, v. saignce, phlébotomie, f.; -rijk, bijv. veineux; -slag, m. pulsation, f. pouls, m.; -«pat. v. varice, tumeur vasculaire, t'.: -«pat tij?. bijv. variqueux; -tje, veinule (en parlant des mines), f.; - vlies, chorion, m. ehoroïde, menibrane ehoroïde, f.
Adjudant, in. aide-de-camp, adjudant, m. Adjunct, m. adjoint, aide m.; —<*ora tuien, second commis.
Admiraal. amiral, m.
Admiraal «ehap, dignitó d'amiral, f.;
— «Hellip, amiral (vaisseau — ), m.; — «Kalei, v. amirale (galire —), f.; -«sloep, v.ainirale, f.; -svlajf. v. pavillon amiral, m.; - «vrouw,
amirale, t'.
Admiraliteit. v. amirauté, f.; — teit«heer. conseiller de 1'amirauté, préfet mantune, in.
Adoni«bloem. v. adonide, f.
Adres. adresse (sur une lettre, un pro | uet etc.), f.; het - op een brief set ten. mettre 1 adresse sur une lettre; Mejuffrouw A.
— Mevrouw H. Mn.' A., chèz Mme B.; een
— aan de Tweede Kanier, une adresse ;ï la chambre des députés; die aanmerking wa« aan het — van uw broeder, cette remanjue s'adressait a votre frère; cette remai't|iie était une pierre dans le jardin de votre frere; - aan niUnheer A., cela regarde monsieur A.; dat gebeurt ineerinaleu.



ADR —AFB.
— aan mlfn broeder, cela se voit souvent, demandez a mon fróre, mon frère vous le dira, mon frére le sait bien (le sait par expérience); een — aan «len koning-, une supplique, une requóte au roi; een — van antwoord, une réponse au message (du roi).
Adres boek, livre d'adresses, Battin, m.;
— kaart, v. carte d'adresse, f.; —kantoor, bureau d'adresse, office de publicitó, m.
Adres nant. m. en vr. pótitionnaire, m. et f.; — seeren, b. w. adresser.
Adspirant, aspirant, candidat, in.
Advenant, naar bijw. uitdr. a 1'avenant, proportionnellement.
Advent, m. avent, m.
Ad ver teeren. b. en o. w. annoncer, insérer une annonce: — tentie. v. annonce, f.; — tentieblad, feuille d'annonces, f. petites affiches, f. pl.; -tentiebnrean, office de publicitó, m.;
— tentiekosten, m. meerv. frais d'annonce, m. pl.
Advies, avis, conseil, m.
Advies brief, m. lettre d'avis, f.; —jacht, v. aviso, ra. barque d'avis, f.
Advi seeren, o. w. donner sun avis, conseiller; — senr, wiskiuidig -senr, actuaire, m.; rechtskundig- — senr, avocat consultant, jurisconsulte, m.
Advo caat, avocat, in.; hij studeert voor —caat. il fait sondroit; — eaat-generaal, avocat-gónóral, m.; — eatenborrel, v. liqueur, f. faite d'eau-de-vie, d\eufs, de sucre et de inuscade r;\pée; — catenstrcek, m. pratique (d'avocat), f.; — eaterij, v. avocasserie, f.
Aeolnshari», v. harpe colienne, f.
Aeqnator, m. équateur, m.
Aesthe ti<*a, v. esthótique, f.; -tisch, bijv. esthétique.
Af, bijw. en voorz. (voltooid) fini, achevé; (vermoeid) épuisé, excódé, harassé de fatigue; i van —, dès; ik kan er niet je ne saurais m en dóbarrasser; ik ben dood —, je suis excèdó de fatigue, je suis harassé, rendu; i moeder, mag mijn doek — ? maman, puis-je üter mon fichu? er -! (ga er af), descends de la! zij wil niet van haar moeder elle ne veut pas quitter sa mère; *«M weet er —, il le sait; hij weet van niets il ne sait rien de rien; hij ging de trap —, ildescendit l'escalier; tien hoed
— ! chapeau bas! op den man —, a bout por tan t; - en toe, de temps entemps;van kindsbeen, van jongs dès 1'enfance; depuis son enfance; van toen —, dós lors; van voren — aan, depuis le commencement; au commencement; recommencons! de nouveau; van achteren —, par derrière; op het geluid -, guidé par leson; bij «Ie rij -, en suivant; berg op berg par j monts et par vaux; en montant et en descendant; die echtgenooten zijn van elkander —, ces époux sont sêparós; dat kan er niet —, c'est trop cher pour inoi; je ne puis y niettre tant; het is er verre c'en est loin; van iemand — zijn, ótre débarrassó de quelqu'un; daar wil ik — zijn, je n'en suis pas sur; je n'en mettrais pas mamainau feu, ma tóte a couper; hij Is mij «le baas
il est plus malin (plus lort) que moi; hij is al lang minister —, il y a lmgtemps qu'il n'est plus ministro; hij is goed —, il s'en est bien tiré; il n'a pas ;'i se plaindre, il
VALKHOFK, Holl.-FriVir. II.
doit ètre content; hij is goed —, (in het biljartspel) il a sauvé sa bille: il ne livre rien; op goed - spelen, s'arranger de manióre si retirer son épingle du jeu; (in het biljartspel) jouer a sauver sa bille; tirer la carotte; is iiw werk al -? votre ouvrage est-il fini? —! (het is af) c'est fini; — of aan! 11 faut en finir; hun engagement is leurs fiancailles sont rompues; het is — met hen, ils sont fAchès; hij vloog op hem -, il s'élan^a sur lui; dat ging bij *t kantje —, il s'en fallait de si peu; op gevaar —, au risque de; bij zwart —, presque noir.
Afbakenen, b. w. baliser; marquer (los distances), tracer; jalonner.
Afbakken, b. w. achever de faire cuiro; o. w. cuire tout \ fait.
Afbedelen, b. w. mendier, obtenir en mendiant.
Afbeel den, b. w. peindre, reprósenter, tiguror; —ding, v. portrait, tableau, m. représentation, image, f.; — dsel, portrait, m. image, f.; représentation, f. type, m.
Af beitelen, b. w. ciseier; <"»ter avec le ciseau; achever un ciselage.
Af bersten, o. w. se dótacher en se crevassant et tomber.
Afbestellen, b. w. contremander, décommander.
Afbeta len, b. w. acquitter, payer, solder;
— ling, v. paiement, acquittement, m.; magazijn van goederen op — ling, vente a credit, payable par mois, par seinaine; in -ling op, Vi valoir sur.
Af bet ten, b. w. dótacher en humectant.
Afbenken, b. w. russer, ótriller.
Afben len, b. w. harasser, épuiser; zich
— len, wed. w. s'extónuer (par le travail), s'éreinter; -Hiite. v. óreintement, surmenage, m.
Af beuren, b. w. descendre (en soulevant), enlever, <»ter.
Afbid den, b. w. implorer; conjurer par des prières, obtenir par des supplications; o. w. cesser de prier; — ding, v. prière; supplication, imploration, f.
Af biggelen, o. w. couler le long de, découler, tomber goutte a goutte.
Afbijten, b. w. arracher, ou couper en mordant, ronger; fig. van zich —, avoir bec et ongles; het spits —, prendre le taureau par les cornes, s'exposer aux plus grandsdangers, payer de sa personne, attacher legrelot; zijn woorden -, avaler, manger ses mots.
Af bikken, b. w. regratter.
Af bil len, b. w. (een molensteen) rhabiller, piquer (une meule).
Afbin den, b. w. délier, dónouer, dótacher;
— ding, v. detachement, m.; ligature, f.
Af bladen, of afbladeren, b. w. efTeuiller, dópouiller de ses feuilles; o. w. perdre les feuilles.
Afblazen, b. w. enlever en soufflant; o. w. sonner la retraite.
AfblUven, o. w. van iets -, ne pas toucher a qch.; blijf van me af! ne me touchez pas! (familiaar) a bas les pattes!
Af blinken, o. w. reluire.
Afboenen, b. w. nettover en frottant; enlever, ou óter en frottant.
Af boeten, b. w. expier, faire pónitence de.
Af borgen, b. w. emprunter, prendre a crédit.
Afborstelen, b. w. brosser, vergeter; enlever avec des vergettes.
2



AFB-AFD.
Af bottelen, b. w. tirer, mettre en bouteilles.
Afbraak, v. abatis, m. dómolition, f.; matériaux, m. pl.; een huis voor - verkoopen, vendre une maison pour ètre dómolie, vendre les démolitions.
Afbranden, b.w. brüler, incendier, réduire en cendres: een kanon décharger un canon; —, o. w. se consumer par le feu, ètre réduit en cendres, bruler.
Afbraswen, b. w. décharger, débrasser (les voiles).
Af bre ken, b. w. abattre, démolir, raser; casser, rompre; (een tand) ébrècher (une dent); interrompre; entrecouper; afgebroken. entrecoupé;kort -ken,couj»ercourt; - ken, o. w. se casser, se rompre, se briser; -ker, démolisseur, m.; interrupteur, m.; -king, v. (afbraak) dómolition, f.; (ophouden) interruption, f.; (verbreking) rupture, f.
Afbren gen, l>. w. descendre, porter en bas, faire descendre (sur 1'eau); délivrer, sauver; (afraden) détourner, dissuader; er het leven -gen, ètre sauvó, avoir la vie sauve; hij heeft het er goed afgebracht, il Ta bien terminó, il a bien róussi; men heeft hem van zijn mecuing afgebracht, on lui a fait ehanger d'avis, d'opinion; een schip
— gen, remettre un navire a flot, renllouer un navire; -ging, v. transport, m. descente, f.
Afbreuk, v. perte, f. tort, dommage, préjudice, m.; iemand — doen, faire du tort a qn.. faire tort a qn.; iemands goeden naam
— doen, faire tort a, nuire a la réputation de qn.
Af broddelen, b. w. bacler (un travail),
cochonner (un ouvrage).
Af brok ke len, b. w. ómietter, détacher par morceaux, par parcelles; o. w. tomber en miettes, en morceaux; se détacher par parcelles, s'écailler; — ling, v. action de se détacher par petits morceaux.
Afbuitelen, o. w. culbuter, rouler du haut en bas.
Afdak, abat-vent, auvent, m.; toiture, f.
Afda len, o. w. descendre; -ling, v. descente, f.
Afdam men, b.w. arrèter par une digue; -■uiiig, v. arrètement (des eaux), endiguement, m.; batardeau, m., digue, f.
Afdan ken, b. w. congédier, licencier, réformer; remercier; o. w. abdiquer; soldaten
— ken, licencier des soldats;afgedankte jas, liabit mis a la réforme; — king, v. licenciement, congé, m. réforme, f.; abdication, f.
Afdansen, b. w. user en dansant; descendre en dansant; zich —, se fatiguer a danser; o. w. cesser de danser
Afdee len, b.w. diviser, partager; classer;
— üng. v. division. f. partage, m. classification, f. compartiment, m.section, f.; département, m.
Afdein zen, o. w. se retirer; fig. plier bagage; -zing, v. reculement, m.
Afdek ken, b. w. (o n t b 1 o o t e n) découvrir; (de tafel) desservir (la table); fig. (slaan) rosser, étriller; -ker, -ster, celui, ou celle qui dessert; -king, v. action de desservir (la table), d'enlever (la toiture), f.
Afdijken, b. w. arrèter par une digue.
Afdin gen, b. w. marchander, rabattre du prix; 't zijn vaste prezen, er laat zieh niets van -gen, ce sont des prix fixes, il n'y en a rien a rabattre (il n'y a pas a marchander); er valt veel af te dingen op hetgeen hy zegt, il y a beaucoup a rabattre
de ce qu'il dit; -ger, -gster, celui, celle qui marchande; -ging. v. marchandage, m.
Afdisselen, b. w. éter, enlever avec une erminette.
Afdobbelen, b. w. gagner aux dés tout 1'argent de (jn.; sauver par un coup de dés.
Afdoen, b. w. zijn mantel —, óter son manteau, quitter son manteau; een werk -, finir, achever un ouvrage; een schuld —, acquitter, payer une dette; dat heeft afgedaan, cela ne vaut plus rien; "t is een afgedane zaak, c'est une affaire entendue; gij hebt bij mij afgedaan, man! vous avez perdu ma conliance, mon bonhomme! den Pa,ver ses dettes; -d, bijv. définitif, décisif; peremptoire; een — d antuoord, une réponse catégorique; — ing, v. achèvement, m.; accommodement, m. payoment, rn.; extinction (d'une dette), f.
Afdonderen, o. w. tomber avec un bruit assourdissant; b. w. iemand van de trappen jeter qn. du haut de 1'escalier, envoyer rouler qn. en bas des escaliers.
Af dor ren, o. w. se desséeber et tomber.
Afdouwen, afduwen, b. w. éloigner en poussant; faire descendre en poussant;repousser.
Afdraaien, b.w. óter en tournant; fermer a clef; een deun —, moudre unair; —,o. w. virer de bord, s'éloigner.
Af dra gen, U w. porter en bas; (k leer en) user en portant; een som —gen, remettre une somme; zieh — gen, se fatiguer a porter; —, o. w. ne plus porter, cesser de produire.
Afdraven, b. w. promener (un cheval), fatiguer a force de trotter; o. w. descendre en trottant; s'éloigner en trottant.
Afdrij ven. b.w. chasser, repousser; purger, chasser en bas, faire descendre; o. w. descendre, ètre emporté par le courant; dériver, aller a la dérive; s'éloigner, passer; — vend, bijv. purgatil', apéritif; -vend middel, purga'ti!', m.; abortif, m.; - ving, v. descente, f.; purgation, (van koers)dérive, f.; - vingsmiddel, re méde laxatif, purgatif, in.
Afdringen, b.w.oloigner en poussant; lig. extorquer.
Afdrinken, b. w. boire le dessus; vider un dilTérend le verre a la main; o. w. cesser de boire.
Afdrogen, b. w. sécher; essuyer; fig. iemands tranen -, consoler qn., sériier les larmes de qn.
Afdrui pen, o. w. dégoutter, tomber goutte a goutte, filtrer; fig.s'esquiver; laten-pen, laisser égoutter; liet zweet droop hem van *t aangezicht af, la sueur lui dégouttait du front; — pend,dégouttant; -ping, v. degouttement, m.; défaillance; liquéfaction, f.
Afdruk, m. épreuve, copie, f. exeniplaire, m.; empreinte, f.; een — van «le eerste uitgave, un exeniplaire de la première édition; de eerste - van een prent, la première épreuve d'une estampe; - (pho tographisc h), planche phototvpique, f.; eerste phototype, m.; —Je, tiré a part, m.
Afdruk keu, b. w. imprimer, tirer (une teuille); twee vellen zyn afgedrukt, deux feuillessontimprimées; honderd exemplaren van een werk - keu, tirer un ouvrage a cent exemplaires; een zegel in was - ken, imprimer, empreindre un cachet sur de la cire; die letter is afgedrukt, « e caractèie est entiérement usé; -ken! bon a tirer! -king,



AFD-AFG.
v. tirage (d'une feuille), m.; —nel, type, m. empreinte, f.; extype, m. (d'une médaille).
Afdruppe leii, o. w. dégoutter; -ling, v. égouttures, f. pl.; dégouttement, m.
Afduwen, b. w. pousser; faire descendre, ou tomber en poussant.
Afdwa len, o. w. s'égarer, s'écarter; quitter le bon chemin, se fourvoyer; — ling, v. écart, ógarement, m.; péché, m.
Afdweilen, b. w. essuyer, nettoyer avec un torchon; (meteen scheepsdweil) fauberter, nettoyer avec la vadrouille.
Afdwingen, b. w. obtenir par crainte, ou par force; extorquer, tirer; iem. geld faire chanter «in.
Af ei nchen, b. w. exiger, róclamer, demander, requérir; — scher, réclamant, m.; — sching, v. demande, exigence, réquisition, f.
Afeten, b. w. manger, ronger, broutertout; o. w. cesser de manger.
Affaire, v. commerce, m. maison, f.
Affodil. v. asphodèle, m.; —lelie, v. phalangère simple, f.
Affroiitccrcii, b. w. olïenser.
Affuit, v. aflïit, m.
Afgaan, o. w. (omlaag gaan) descendre, aller en bas: (naar omlaag hel len) incliner; (naar zekere plaats gaan) aller ;'i laselle; de koorts gaat af. la fiévre diminue: pruimen doen -, les prunes Ijk-hent; die klenr l^aat af, cette couleur s'eflace, ne tient pas; o|» iets -, s'approcher de qch., se diriger vers qch., fondre sur qch.; op ieman<l —, s'a vaneer vers quelqu'un, s'ólancer sur quelqu'un; de hond gaat op den bedelaar af, le chien fond sur le inendiant: van den weg -, s'écarter du chemin; van den reelilen wt'jf —, se détourner du droit chemin; van iets tloen détourner; hij zal «laar niet van il ne s'en départira pas, il n'en démordra pas; het geweer gaat af, le coup part; niet —, mamiuer, rater; dat is wat goeds voor u, daar moet ge op—, «•'est ce qui vous conviendrait, il faut tacher de 1'obtenir; op iets —, se lier a quelque ehose; ik zal op uw berichten niet —, je ne me lierai pas a vos informations; van zijn vrouw, van haarman —, seséparer de sa femme, de son mari; de maan gaat af, la lune est sur son déclin; op een meisje —, faire la cour a une jeune fille: reeht op zijn doel —, aller, inan her droit au but; naar afgaat en niet 1>M komt, «lat mindert, a force d en prendre, il n'en reste plus; —, zelfst. nw. déclin, m. descente, f. penchant, m.; (naar zekere plaats) évacuation, -elle, f.
Afgaand, bijv. descendant; déclinant; intermittent; -e ziekte, consoinption, f.; — e ■iiaan, lune décroissante, lune sur son déclin, f.; -e wacht, garde descendante, f.; — e koorts, fiévre intermittente f.; -e brievenpost, courrier partant, m. malle partante, f.
Afgang, m. descente. f. talus, m.; (van de maan) déclin, décours, m.; (stoelgang) selle, f.; excréments, m. pl.
Afgedaan, bijv.achevé, llni, terminé; hors de service.
Afgedankt, bijv. congédié; réformé.
Afgedragen, bijv. usé.
Afgedwaald, bijv. égaré.
Afgeleefd. bijv. décrépit, cassé (de vieillesse); -held, v. décrépitude, f.
Afgelegen, bijv. éloigné, écarté, lointain, distant; solitaire; —geilheid, v. distance, f. éloignement, m.
Afge mat, bijv. fatigué, harassé; —matheid, v. fatigue, courbature, f.
Afgemeten, bijv. compté, mesuré; met — sehreden, ;'i j>as comptés; - hehl, v. réserve, f. Afgepast, bijv. compté; compassé. Afgescheiden, bijv. séparé; de t'hristclijk -en, les séparatistes, m. et f. pl. Afgesleten, bijv. usé.
Afgesloofd, zie Afgemat.
Afgesmeten, biiv. coupé.
Afgesproken, bijv. *tis -, c'estdit, c'est convenu; — werk, un jeujoué, uncoupmonté. Afgestorven, bijv. mort, décédé, défunt;
— e, mort, défunt, m.; morte, défunte, f. Afgetrok ken, bijv. (abstract) abstrait;
(verstrooid) distrait; (van thee) atTaibli;
— ken beid, v. abstraction, f. recueillement, in.; distraction, f.
Afgevaardigde, député, délégué. envoyé, mandataire, m.; kamer der — n, chambre des députés.
Afgevallen, bijv. rebelle, décbu; apostat, rénégat; — e,apostat, rénégat, m. Zie: Afvallen, Afge ven, b. w. remettre, tendre en passant, rendre; o. w. déteindre, se déteindre; (van verseh afgedrukte vellen) maculer; een wissel op iem. —ven, tirer une lettre de change sur qn.; zich — ven met iem., avoir affaire avec qn.; zich —ven met iets, se meier de qch., s'occuper de qch.; —ver, m. celui qui remet; (van een wissel) tireur, m.;
— ving, v. remise (action de remettre), f. Atgc/.aagd, bijv. coupé avec la scie: tig.
rebattu, usé, commun; -e aardigheid, v. banalité, f.
Afgezant, m. ambassadeur, délégué, m.; pauselijke nonce, ablégat, m.; -svrouw, v. ambassadrice, f.
Afgezonderd, bijv. séparé, retiré, isolé, solitaire; bijv. isolément, solitairement; — leven, vie retirée.
Afgieren, o. w. alarguer, prendre le large, dérader, quitter la rade.
Afgie ten, b. w. épancher; jeter en moule, mouler; transvaser, survider; zachtjes — ten, décanter; -ter, fondeur, jeteur en moule; clicheur, m.; — ting. v. jet, m. décantation, f.; — tsel, figure jetée en moule, platre, m.; empreinte, figure, f.
Afgifte, v. remise, livraison, f.
Afgleden, o. w. glisser du haut en bas. Afglip pen, o. w. glisser et tomber; - ping, v. glissade, 1'.
Afgod, m. idole, f.; van zijn buik een
— maken, faire un dieu de son ventre; iem, tot ziju - maken, idolatrer qn., adorer qn.;
— endienaar, m. idolatre, m.; — endlenst, m. of afgodery, v. idolatrie, f.; — isch, bijv. idolatre, idolatrique; —sbeeld, idole, f.; — spriester, prétre des idoles, des faux dieux, m.
Afgooien, b. w. jeter en bas.
Afgorden, b. w. déceindre.
Af'grauwen, b. w. rabrouer, rudoyer, brusquer.
Afgra ven, b. w. séparer en creusant; abaisser avec la bèche; déblayer; -ving, v. creusement, déhlayement, m. *
Afgrazen, b. w. brouter 1'herbe. Afgreppelen, b. w. séparer par des tranchées, de petits fossés, rigoler.
2'



AFG-AFK.
AfgrUpen, b. w. prendre, enlever.
Afgrij selijk, b. w. horrible, alTreux, épouvantable; bijw. horriblement; -zen,ofafgrijseiykheid, v. horreur, atrocitó, f.; een -zen van iet*, van iem. hebben, avoir qn. ou <|ch. en horreur, en aversion; met —zen vervnld zijn, étre glacé (saisi) d'horreur. Afgrond, m. abime, gouffre, précipice, m. Afgunst, of afgunstigheid, v. envie, jalousie, f.; -ig, bijv. envieux de. jaloux de; bijw. par jalousie; op iem. — ig z(jn, porter envie a qn., étre jaloux de qn.; -Ige blikken, des regards d'envie.
Afgutseii, o. w. ruisseler (de la sueur); b. w. óter avec la gouge, gouger. Afhaakijzer, dócrochoir, m.
Af ha ken, b. w. décrocher, dégrafer; — king, v. décrochement, m.
Afhak ken, b. w. trancher, couper, abattre avec la hache; (de toppen van boom en) ctcter; - ker,Jcoupeur, m. coupeuse, f.; - king. v. coupe, f.; dópècement, m.
Al ha len, b. w. aller chereher d'en haut; «►ter, enlever; iem. van 't spoor -len, aller prendre qn. a la gare; goe«ieren -len, enlever des marchandises; een bed —len, défaire un lit; snijboonen -len, éplucher des haricots; «Ie huid -len, écorcher, dépouiller; een paling -len, dépouiller une anguille; iem. van iets — len, détournerqn. de qch.; lig. iem. alles -len, dépouiller qn. cle tout ce «|u*il posséde, extorquer a qn. tout ce qu il possède; een sehip -len, mettre a llot un navire; —Ier, écorcheur, m.; celui qui vient prendre qn.; — ling, v. écorehure, f.; lig. ex torsion, f.
Af bande len, b. w. teruiiner, finir; een zaak -len, terniiner, finir, achever une affaire ; een versehil -len, vider un difTérend; «le zaak is afgehandeld, 1'atTaire est terminée; een onderwerp -len, discuter, disserter sur un sujet; -Uiig, v. action de terminer; conclusion (d'une affaire), f. achéveinent, m.
Afhandig maken, b. w. déposséder qn. de qch.; enlever, dérober, escamoter qch. a qn.
Afhan geling, rn. en v. personne dépendante, creature, f.; -gen, b. w. dépendre, docrocher; pendre plus bas; o. w. pendre, ètre suspendu a; fig. «lat hangt niet van mjj al, cela ne dépend pas de moi; -gen«l, bijv. penchant, qui va en talus; -ging, v docroehement, m.; -kelijk, bijv. dépendant; — kelijkheid, v. dépendance, sujótion, f.
Af haren. b. w. dépiler, pluiner;(een huid) plamer (une peau); o. w. perdre le poil; se dépiler.
Afhaspelen, b. w. dévider; fig. arrantrer, ordonner; terminer.
Afhebben, b. w. avoir lini, terminé, achevé; «len hoed —, avoir la tcte découverte, avoir ote le chapeau.
Af hef feu, b. w. lever, óter de dessus; (kaarten) couper (les cartes); -fer, leveur, m. celui qui éte, qui enléve; celui <jui coupe (les cartes); -fing, v. levée (action de lever), f.; coupe (action de couper les cartes), f.
Afhel uen, b. w. enclore; entourer d'une floison, d'une haie, d'une charmille; -nliitr. v. enclos, m. clóture, f.
4fhel len, w. aller an pente, en talus: -ling, v. pente, f. talus, m.
Afhelpen, b. w. aider ;'i desrendre; (genezen) guérir de, soulager; délivierde: aider
a dopenser: help mij toeh van «lien man
af. dcbarmssez-moi donc de eet homme! hij zal hem wel van zijn geld il 1 aidera bien a dopenser son argent; iem. van zijn stuk —, déconcerter qn.
Af hyschen, b. w. descendre avec une poulie.
?f?o,,ei1' °* w.*. descendre au grand gahjp, !l ^ tra'n; 8'éloigner le mors aux dents. I Afhooren, b. w. (afluisteren)apprendre en ocoutant; (getuigen) entend re des I tomoins: «le les —, faire dire, faire réciter I la leron.
Af hou den, b. w. tenir éloigné, empécher • lapprocher; (afraden) détourner, dissuadpr; (aftrekken)déduire; retenir(surunesomino); o. w. prendre le large, pousser au large, alarguer; hond uw handen daarvan al', ne touchez pas a cela; ik kau er mijn oogen niet van —«len, je ne puis en déwcher les yeux; iemand van iets —den, di'tourner, empécher qn. de <ich.; hij houdt mij van mijn werk af, il m'empèehe de \aquer a mes occupations, il me détourne de mon ouvrage, il ine aistrait, me dérange; hou«l uw rekening van «lit gel«l af, déduisoz votre compte de eet argent; —, o. w. (naar rechts, naar liuks) tourner (a droite, a gauche): (van een schip) alarguer, prendre le largo; —der, — «lster, celui qui retient, celle qui retient; -ding, v. (aftrekking) doduction, soustraction, f.; ('t verwijderd houden) empéchement. m. dissuasion, f.
Af hou wen, b. w. abattre, couper, trancher; het ho«»fd — wen, décapiter; — wer,coupeur, m.; — wing, v. coupe, f. abatage, m.
Af huppelen, o. w. descendre en sautillant; s eloigner en sautillant.
Af huren, b. w. louer, prendre a bail, ou a loyer; een sehip -huren, alfréter un vaisseau; -huurder, - huurster, locataire, m. et t.; (van een srhip) fréteur, m.
Afjagen, b. w. chasser; chasser en bas: eloigner en chassant; chasser (<jn. de sa place); (vermoeien) surmener, outrer, harasser; het bosch battre le bois; zieh -, wed. w. se fatiguer a chasser, ou a courir.
Afjakkeren, b. w. surmener, outrer, exceder, rudoyer.
Afkaatsen, b. w. renvoyer la balie, la pauine; fig.écartér; rejaillir, réfléchir, réverbérer. Af kabbelen, b. w. caver, miner.
kfthelen, o. w. caqueter, babiller. jaser. Af kal ken, o. w. s'écailler (en paiiant de la chaux); —king, v. écaillage, m.
Afkammen, b. w, décrasser (avec le peigne), peigner.
, Afkanten, b. w. écorner; tailler, ou couper des coins de.
Afkap pen, b. w. couper; retranrher; -pingsteeken. apostrophe, f.
Afke«»r, m., of af keerigheid, v. aversiun, antipathie, repugnance, f.; dégout, m.; horreur, t.;een — van iem. of iets kragen, prendre qn. ou qch. en aversion, se dégouter de qn. ou de qch: een - van iem. of iets hebben, avoir de 1'aversion pour qn. ou qch; -en, '• d('^ourner> i'epousser: parer, écarter; —^n, se détourner, se retirer: zieh v»n «ie werel«l —en, se retirer du monde; -Ig, bijv. dégouté de; -ig zijn van, avoir du dogout pour, de 1'aversion pour; — ig makeu, dunner de 1'aversion, dégouter; -ing,



AFK — AFK.
v. action de détourner, de parer; diversion, f.
Afketsen, b. w. faire manquer, rejeter.
Af keu ren, b. w. désapprouver,improuver, condamner; rejeter, rebuter; — rend, bijv. improbateur, trice, désapprobateur,trice; -ring:, v. désapprobation, improbation, condamnation, f.
Afkij ken, b. w. apprendre qch. de qn. en le voyant faire, épier; de jongen heeft zijn werk afgekeken, le garcon a copié; liet mooi*, het nieuws van iets-ken,
regarder une chose si souvent qu'elle perd 1'attrait de la nouveauté; -ker, — kster, observateur, observatrice; copieur, m.
Af kladden, b. w. bacler, bousiller.
Afkla ren, b. w. rendre clair, clarifier; (een vloeistof) décanter, dépurer; -ring-, v. clarification; décantation, défécation, f.
Af klauteren, o. w. descendre en se servant des pieds et des mains.
Afklem uien, b. w. emporter en serrant, séparer, enlever enpinrant; -ming, v. action d'emporter en serrant, de sèparer en pinrant, f.
Af klep pen, b. w. publier, annoneer au son de la cloche; —per, crieur, crieur public, m.;
— ping, v. annonce, publication, proclarnation faite au son de la cloche, f.
Afklim men, o. w. descendre; — ming, v. descente, f.
Af klinken, b. w. k<»m! laat ons dezen twist maar —, allons, buvons un coup par la-dessus et qu'il n'en soit plus question!
Afkloppen, b. w. battre, faire tomber en battant; lig. rosser, étriller.
Afkluiven, b. w. ronger.
Afknabbe len, b. w. enlever, ou séparer en rongeant; -ling. v. rongement, m.
Afkua gen, b. w.ronger; — ger, rongeur,m.
Af knak ken, b. w. rompre, casser, séparer en cassant; o. w. se rompre, se casser; - kiug, of afknapping:, v. rupture, séparation (d'une chose cassée), f.
Afknappen, b. en o. w. casser, briser; se casser, se detacher en craquant.
Af knauwen, b. w. ronger.
Afknellen, b. w. emporter en serrant.
Afkneve len, b. w. obtenir de force, obtenir par concussion, extorquer; —laar, exacteur, concussionnaire, ni.: —ling, v. exaetion, extorsion, concussion, f.
Af knibbelen, b. en o. w. rabattre en marchandant, marchandailler.
Afknij pen, b. w. enlever (avec les tenailles, les dents, etc.), enlever en pincant;
— per, coupeur, celui qui óte, qui enlève en pinrant, m.; -ping-, v. action d'enlever en pinrant, f.
Afknip peu, b. w. couper avec des ciseaux; (liet haar) rafraichir; —per,-ster.coupeur, in. coupeuse, f.; —ping, coupe, f.; — sel, rognure; cisaille, f.
Af knoeien, v. a. bousiller.
Afknot ten, b. w. (een boom) couper, abattre, étèter: een zuil -ten, tronquer une colonne; afgeknot, tronqué; afgeknotte wilg:, saule étêté; v. action d'abattre,
de couper etc.; (wilgen) ététement, ra.; (een z u i 1) action de tronquer, f.
Af koe len, b. w. rafraichir, refroidir: zich -len, se rafraichir; — lend, bijv. rafraichissant, refroidissant; —Ier, rafraichissoir, m.; -ling, v. rafraichissement, refroidissement, n». réfrigération, f.
Afko ken, b. w. faire bouillir; cuire, faire cuire; séparer par la cuisson; faire une dócoction; donner une première cuisson; -kiug, v. dócoction, cuisson, f.
Af komeling:, descendant, m. descendante, f.
Afkomen, o. w. venir d'en haut, descendre; flg. tirer son origine de; provenir de; se tirer d'affaire; op iemand —, s'avancer vers quelqu'un, sV-lancer sur quelqu'un; er goed —, s'en bien tirer, lï-chapper belle; er heelhuids, zonder kleerscheuren -, en sortir sain et saut'; er goedkoop —, en cHre quitte a bon marché; er grek, met een langen neus —, er bekaaid —, en revenir tout penaud, s'en tirer mal; van iemand —, tHre dóbarrassó de quelqu'un; sleeht —, (in het biljartspel) se livrer; er is geen — aan, il n'y a pas de fin; het woord bijbel komt van *t CAriekseh af, le mot b'ible dórive du grec.
Afkomst, v. origine, familie, race, f.; hij is van groote, liooge —, il est de grande extraction, de haute, d'illustre naissance; van g-oede —, de bonne familie; lieden van hooge -, gens de haut parage ; van geringe —, de baslieu, de basse extraction; de — van een woord, la dérivation, lï'tymologie d'un mot; — ig, bijv. originaire, issu; — ig zijn, dériver, prendre son origine de.
Afkondi gen, b. w. annoneer, crier, proclamer, publier, promulguer; — ger, annonceur, crieur, proclamateur, in.; — ging, v. publication, promulgation, proclarnation, f.; de - ging van een huweiyk, van de gebmlen, la proclarnation des bans, les annonces d'un mariage; gerechtelijke —ging van een verkooptng, criée, f.
Afkooksel, décoction, f. dócoct»'', 111.
Afkoop, m., of afkooping, v. rachat, ra.;
— baar, bijv. rachetable; —en, b. w. acheter qch. de qn.; racheter; (gerechtelijk) se rédiraer; —er, m. acheteur, m. acheteuse, f.
Afkorsten, b. w. écrouter, enlever la croute.
Afkor 'ten, b. w. raccourcir, diminuer, retrancher, ócourter, ólaguer; abróger; rabattre, dófalquer, dêduire, décompter; een tak - ten, raccourcir une branche; de nagels -ten, couper, rogner les ongles; het haar —ten, écourter les cheveux; «le helft van een jaargeld —ten, retrancher la inoitié d'une pension; van 't loon —ten, rogner les gages a qn.; —ter, abróviateur, ra. celui qui raccourcit, retranche, etc.; — ting, v. (van letters of woorden) abivviation, f., raccourcissement, retranchement, m.; (van geld) rabais, escompte, m. déduction, dèfalcation, f.; op —ting: betalen, payer un aoompte, donner, payer qn. a compte.
Afkrabi|beien, b. w. óter, ou enlever en grattant; grill'onner, achever en griironnant;
— ben, b. w. óter, ou enlever en grattant, en raclant; — ber, racloir, grattoir, 111.; ratissoire, f.; — l»ing. v. action d'öter en raclant, f.;
— sel, raclure, ratissure, f.
Af krassen, b. w. óter en grattant.
Afkregen, b. w. descendre qch.; óter, enlever; achever; flnir; hij is vau dat meisje niet af te krijgen, il est impossible de 1'empócher de fréquenter cette jeune lille; hoe krijgen wij die kast van boven af? comment allons-nous faire pour descendre cette armoire?



AFK-AFL.
Af kruien, b. w. descendre au moyen de la brouette; o. w. charrier (do la glacé).
Af kruimelen, b. w. émier, émietter; o. w. s'émietter.
Afkruipen, o. w. descendre en ram pan t. Afkunnen, b. en o. w. pouvoir se défaire de, se dispenser de; (lat werk kan vandaag nog af» eet ouvrage peut encore étre Üni aujourd'hui; «laf kan niet af in zoo weinig tij«l, on ne saurait achever cela en si peu de temps; men kan van dien man niet af* on a peine ü se dét'aire de eet homme; die ring kan niet van m^jn vinger af, eette bague ne peut pas se détacher de mon doigt.
Af kuiwien, b. w. donner le baiser de paix; faire dispara itre par des baisers; kom! laten we *t maar —! voyons, embrassons-nous et oublions tout cela! zij hebben elkander afgekust, elles se sont réconciliées par un baiser.
Aflaat, in. indulgence, rémission delapénitence pour les péchés, f.; volle —, indulgence pléniére.
Aflaat brief, m. bulle d'indulgence, f.;
— handel, m. trafic des indulgences, m.; -kamer, v. pénitencerie, f.; -kraam, v. simonie (commerce illicite d'indulgences), f.;
— kramer, simoniaque, vendeurd'indulgences, m.-ï -penning, 111. médaille ou monnaie bemte par le pape, f.
Afla den, b. w. décharger, öter la charge; -der, déchargeur, m.; -ding. v. déchargement, m. décharge, f.
Aflangen, b. w. (van boven toereiken) donner du haut en bas; remettre en passant.
Afla feu, b. w. laisser aller en bas; descendre; rabattre (du prix); laat mijuheer af! reconduise/. monsieur! o. w. (ophouden) cesser ou discontinuer de; — ting, v.descente (action de descendre), f.; discontinuation, f.; suppression, f.
Aflee iM-ii. b. w. emprunter; -ner,
— nster, v. emprunteur, m. emprunteuse, f.;
— uiiig, v. emprunt, m.
Afleeren, b. w. désapprendre; désaccoutumer; van iemand apprendre qch. de qn.; ik zal het jou wel - ! attends un peu, je vais tapprendre si vivre! ik zal hem dat —, je lui en Aterai 1'envie; je moet hena dat —, il faut le déshabituer de cela; je moet dat —, tAchez de vous en déshabituer.
Afleg gen, b. w. mettre bas, déposer; «ter, <1 uitte r, se dét'aire de; een afstand van I200 mijlen —gen, franchir une distance de 1200 lieuees; den rouw -gen, quitter Ie deuil; een kwade gewoonte -gen, se délaire de, quitter, abandonner une mauvaise habitude; alle mensehelijkheid -gen, dépouiller toute humanité; een ïyk -gen, déshabiller un corps mort, mettre le linceul a un cadavre; het leven — gen, of het -gen. rendre 1'ame, expirer; een examen -gen, passer un examen; hij heeft de kinder- i schoenen afgelegd, ce n'est plus un enfant; den ouden meiiMeh, den oiulen Adam < -gen, dépouiller le vieil homme; zijn belijden ia - gen, (b ij deKatholieken) faire sa première communion; (bij de Pro te- | stan ten) faire sa profession de lui; men kan eerder een sleehteu rok dan een sleehte gewoonte -gen, onsedéfait
plus facilement d'un mauvais habit que d'une mauvaise habitude; het -gen, le céder; ne pas róussir; een bezoek —gen, faire une visite chez quelqu'un, rendre visite a quelqu'un; een eed -gen, préter serment; een wijnstok, anjelieren —gen, marcotter une ■ vigne, deso-illets; afgelegde schuld. dette acquittée; afgelegde belofte, vreu proféré; afgelegde kleeren, la défroque, des vétements qu'on ne met plus; -ger, celui <|iii déshabille un cadavre; (van een plant) marcotte (d'une plante), f.; (van een wijnstok) provin (d'une vigne). m.; -ging, v. provignement, marcottage, m.; -ging van een dwaling, désabusement, m.; —ging van een rekening, reddition de compte, f.; eedsaflegging, prestation de serment, f.; -ging van geloofsbelijdenis, profession de foi, f.
Aflei den, b. w. (naar beneden) conduire en bas; faire descendre; (water van een vijver) saigner (un étang); iemaiulN aanflaeht —den, détourner 1'attention de qn.; hy leidt het nit dit groudbeginsel af, il le déduit de ce principe; een woord uit het Hebreeuwseh -den, dériver, faire dériver un mot de 1'hébreu; -dend. bijv. dérivatif; révulsif; —der, conducteur; celui qui détourne, m.; bliksemafleider, paratonnerre, m.; -ding, v. conduit, m. abdu<;tion, f.; (verstrooiing) distraetion, f.; (van woorden) dérivation (des mots), f.; -ding der voehten, révulsion des humeur?, f.; -dingsbuis, -dingspijp, m. tuvau de decharge, m.; -dingsgreppel, v. saignée, rigole, f.
Afleid kun de, v. étymologie, f.; -dig, bijv. étymologique; -dige, m.étymologue, m.
Afleken, of aflekken, o. w. dégoutter, couler; tomber goutte a goutte.
Afleve raar, fournisseur, expéditeur, m., tournisseuse, f.; —ren, b. w. livrer, remettre, envoyer, expédier; —ring, v. envoi, m.; (leverantie) fourniture, f.; (van goederen, van een boek) livraison, f.
Afle zen, b. w. (afplukken) cueillir, recueillir; een brief -zen. flnir la lecture d'une lettre; deze boeken zijn afgelezen, ces livres ont fait la ronde (dans une société de lecture); -zer, cueilleur; glaneur, in.; lecteur, m.; erieur, m.; -zing. v.cueillage, m. cueillette, f.; lec ture, publication, prolamati«n, t.; -zing der namen, appel nomina), in.
Aflichten, b. w. éclairer pour descendre; lever, «ter, sèparer en levant; .larie! licht de heeren de trap af! Marie, éclairez ces messieurs dans 1'escalier! het masker lever le masqué.
Afliggen, o. w. être éloigné, ou situé (a une certaine distance).
Aflijnen, b. w. régler.
"i'AfHII vig, bijv. mort; -vig worden, mourir; - vigheid. v. mort, f. décés, trépas, m.
Aflikken, b. w. lécher, éter, ou enlever en léchant.
Afloer der, guetteur, m.; -en, b. w. guetter, épier, espionner; een gelegeiihei^l -en. guetter, attendre 1'occasion.
Aflok||ken, b. w. attirer, esc.roi|uer, attraper par ruse; — ker. escroc, escroqueur, ui.; — king. v. eseroquerie, f.
Aflooden. b. w. sonder.
AHoogeii, b. w. lessiver.



AFL-AFP.
Afloop, m. (van het water) écoulement, \ découlement, m.; (helling) descente, pente, f.; (uitslag) fin, issue, f. résultat, m.; —en, o. w. descendre, courir en descendant; (van het water) découler, écouler, s'êcouler; «Ie straat —en, parcourir la rue d'un bout a 1'autre; do vijanden hebben liet ^ansche land afgeloopen, les ennemis ont dé vasté, j ravagé tout le pays; de «leuren —en, aller | de porte en porte; zieli -en, s'épuiser a force de courir, se fatiguer a courir; een sehip laten —en, lancer un vaisseau: ho«' /al die zaak -en? quelle sera la fin de cette affaire? goed -en, réussir, avoir du succés: sleeht - en, finir mal; liet zal slecht ■net bem —en, il flnira mal; het is aljfeloopen, c'en est fait; m^n horloge, de klok is afgeloopen, ma montre s'est écoulée, est au bas, les poids de 1'horloge sont au bas. sont écoulés; het loopt af met den zieke, le malade tire a sa fin; —end, courant, courant du haut en bas; (ten einde loopend) qui tire a sa fin; (van het tij) ; buissant; (van schuld) remboursable; — ing, v. descente, t écoulement, m. baisse (de; 1'eau), f.
AIIoh baar, bijv. amortissable: -sen,b.w. (een schuld) amortir, éteindre, rembourser; (vervangen) relever, relayer; de wacht -«en, relever la garde; (op een schip) relever le quart; een kanon — sen, décbarger un canon; elkander -nen. se relayer; - «er, celui qui amortit (une rente), celui qui decharge un canon; -sing, v. amortissement; remboursoment, rachat, m. extinction, f.; relévement (de la garde), m.; délivrance, f.
Afluisteren, b. w. apprendre ou découvrir en écoutant, en se tenant aux écoutes.
Afluizen, b. w. épouiller.
Afmaai en, b. w. faucher (un pré), couper (le blé), moissonner; —er, faucheur, moissonneur, m.; — ing, v. fauchage, m. coupe, f.
Afma ken, b. w. achever, terminer, expédier; régler, accorder,accommoder; (dooden) achever, tuer; ik heb er mij van weten af te maken, j'ai su m'en excuser; — king. v. accord, accommodement, m. achévement. m.
Alma Ion, b. w. peindre, dépeindre; achever de moudre; — lin^>-, v. peinture, description, f.
Af ma nen, b. w. déconseiller, dissuader: -iilng, v. dissuasinn, t'.
Afmareheeren, i>. w. marcher, partir; se mettre en marche.
Afmarsch, m. décampement, m. retraite, f. drpart, m.; den — blazen, sonner le départ; den — slaan, battre aux champs.
Afmarte len, b. w. martyriser, torturer, tourmenter; fig. zich -len.'of af pijnen, wed. w. se tourmenter, se mettre l'esprit a la torture; — lïii(l»» v. martyre, tour ment, m. torture, f.
Afmat ten, b. w. fatiguer, lasser, harasser; -ting, v. fatigue, lassitude, f.
Afmelken, b. en o. w. finir de traire; grager.
Afmennen, b. w. fatiguer, lasser, forcer.
Afmerge len, b. w. énerver, exténuer, épuiser; -- ling, v. épuisement, m.
Afme ten, l». w. mesurer, arpenter, toiser, prendre, ou déterminer la mesure de; lig. conjecturer; proportionner, compasser; -ter, arpenteur, mesureur, in.; -ting, v. dimen¬
sion, f.; (het meten) mesurage, arpentage, aunage, m.; elk liehaam heeft drie -tingen, cha<|ue corps a trois dimensions.
Af metselen, b. en o. w. maconner entiérement, finir de maronner.
Afmijnen, b. w. crier: a moi; aclieter en ' criant: a moi (dans les ventes au rabais).
Afmikken, o. w. mesurer des yeux. i Afmoeten, o. w. devoir être oté; devoir j ét re fini, terminé.
Af mol men, o. w. se vermouler; -miiiy. { v. vermoulure, f.
Afmonste ren, v. a. payer et licencier; -riiij:, v. paiement final, m.
Af muren, b. w. séparer par un mur.
Afnaaien, b. w. achever de coudre; de zakdoeken zijn afgenaaid, les mouchoirs I de poche sont cousus.
Afnemen, b. w. ftter, enlever, lever; détacher; diminuer, nettoyer; prendre; soulager | (d'un fardeau); faire payer; het stof —, en: lever la poussiére; iem. den eed —, faire ; préter serment qn.; de kaarten —, couper;
iem. een examen —, examiner qn., taire ; subir un examen a <jn.; iem. een verhoor —, interroger quelqu'un. faire subir un inter! rogatoire a quelqu'un; iemand de bieeht —. confesser (juehju'un, entendre la confession de quelqu'un; den hoed —, «Her son chapeau; lig. den hoed voor iemand —, respecter : quelqu'un; voor zulk een edelmoedigheid neem ik den hoed af, devant une telle générosité, je n'ai plus qu'a m'incliner, (je m'incline): de tafel —, éter le couvert, i desservir; o. w. diminuer, décroitre, s'affaiblir; het — der maan, eener ziekte, le décours de la lune, d'une maladie; in kraehten —, 1 iléfaillir; mijn gezieht neemt af, ma vue baisse; <le dagen nemen af, les jours décroissent, raccourcissent; de koorts neemt af, la fièvre décline, diminue; in snelheid —, se ralentir.
Afnejlmend, bijv. décroissant, sur son déclin, diminuant; — mer, afneemster, celui, ! celle qui 6te; (klant) pratique, f. cliënt, acheteur, m.; — iiiing, v. dóclin, décours, décroissement, m.; dépérissement, affaiblissement, m. diminution, décadence, f.; (van kaarten) coupe (des cartes), f.; de — ming van het kruis (van Rubens), la descente de la croix (de Rubens).
Afneuzen, b. w. fureter, épier, guetter; apprendre, ou découvrir en furetant, en épiant, en guettant.
Af nijpen, b. w. óter en pinrant.
Afnommeren, of af nummeren, b. w. numéroter; achever de numéroter.
Afoogen, b. w. voir, observer des yeux, | suivre de 1'ceil.
I Afoogsten, b. w. moissonner entiérement. ' Afpaeh ten, b. w. affermer, prendre a I ferme, amodier; -tiiig, v. amodiation, f.
Af pak ken, b. en o. w. décharger, dépa: queter; -ker, déchargeur, déballeur, m.
Afpa len, b. w. bomer, séparer par des bornes, par des pieux, par des poteaux; (met 1 paalwerk) palissader; (bij landmeters) tracer, jalonner; — ling, v. bornage, m.
Afpas sen, b. w. com passer; ajuster; (geld) compter; -sing, v. compassement, compassage, m. mesure, f.
, I Afpeilen, b. w. sonder.
1 Af peinzen (zieli), wed. w. se fatiguer



AFP-AFS.
1'esprit pnr des méditations; se casser la tete, se ere user le cerveau.
Afpel len, b. w. peler, écosser, écuier: noten —Ion, éealer des noix; ff er si — len, monder de 1'orge; erwten -len. écosser des pois;
action d'écosser, d'écaler, f. Af per ken, b. w. (afstanden) espacer. s» parer, limiter; een tuin -ken, tracer les parterres d un jardin; — kin je, v. espacement, m.: séparation, f.; limitation, f.; enclos, m.
Afper sen, b. w. presser, mettre sous presse; fig. extorquer; iemand geld —sen, extorquer de largent a <jn.; — ser, concussionnaire, exacteur, extorqueur, m.; -*ing, v. exaction, concussion, extorsion, f. Af peuteren, b. w. óter en grattant, Afpeuzelen, b. w. pluchoter, épinocher.
wed. w. se tourmenter. Afpikken, b. w. becqueter, óter en becquetant.
Afplakken, b. en o. w. coller (tout). Afplat;ten, b. w. aplatir; -Uiig-, v aplatissement, m.
Af pletten, b. w. laminer, aplatir; achever de lammer.
Afploegen, b. w. labourer entiérement; o. w. cesser de labourer.
Af plooien, b. w. plisser tout a fait; o. w. cesser de plisser.
Afpluiaen, b. w. óter en épluchant, eplucher.
Afpluk||ken,b.w.(vruchten, bloemen) cueillir; (vogels) plumer; -king. v. (van vruchten) cueillette, f. cueillage, m.; (van vogels) action de plumer.
Af poetsen, b. w. nettoyer, décrotter: gripper, filouter, dérober.
iAf'|>ra<-lien, b. w. (afbedelen) obtenir en mendiant ou par des cajoleries.
Afpraten, b. w. dissuader, déconseiller; o. w. cesser de causer; wy hebben heel ttfurepraat, nous avons bien causé. Af punten, b. w. épointer, éter la pointe de. Af ra den, b. w. déconseiller qch. ü qn., dissuader qn. de qch.; —der, celui qui déconseille, qui dissuade; -ding:, v. dissuasion, f.
Al rakelen, b. w. effiler, éfaufiler; o. w. s effiler, s éfaufiler.
At raffelen, b. w. bsïcler la besogne, travailler a dépêche-compagnon.
Al ragen, b. w. óter la poussiére, les toiles d araignees (au moven d'un houssoir a lonj? manche). °
Afraken, o. w. s'écarter de; sesauverde; se desaccoutumer; n'avoir plus lieu, n'Gtre < plus en usage; in 't gedrang zijn we van elkander afgeraakt, nous fumes séparés dans la presse; van den weg —, s'écarter • de la route, s'égarer; van «len weg (der deugd, der waarheid), se fourvoyer; van zijii stuk —, rester court, se déconcerter, ( perdre la tramontane. «
Atran den, b. w. déborder, rogner, ou c diminuer le bord de; rafraichir le bord de- l -ding, v. action de rogner les bords, f.
Afranselen, b. w. rosser, étriller qn., rouer r qn. de coups. h
Af ras pen, b. w. raper,emporteren rapant; — plug, v. action de raper, f.
Af regenen, o. w. cesser de pleuvoir; het i heeft vandaag w'at afgeregend! comme n ii a plu aujourd'hui! il n'a pas cessé de pleuvoir aujourd'hui!
a Afreiken, b. w. atteindre d'en haut pour j donner.
; Afrei s, v. départ, m.; -zen, o. w. partir, i, sen aller. '
s ) Afreke nen, b. w. décompter, déduire;
o. w. liquider, régler, solder (un compte), •. : compter; ik zal met hem wel — nen! il s va me payer cela! -ning, v. liquidation, f. , j solde de compte, m.; décompte, rn.; -ning houden, compter ensemble; na - ning «Ier 5 onkosten, déduction faite desdépens; hon, der«l gulden op -ning betalen, payer - un acompte de mille florins, donner mille llorins a compte; fig. en gem. iemaixl een — ning geven, donner a qn. son compte; spr. korte - ning maakt lange vriend. schap, les bons comptes font les bons amis.
Afrennen, b. w. descendre en galopant. • Afri«*h ten, b. w. dresser, former; (tot den oorlog, tot iets moeilijks) aguerrir; (valken) affaiter; fig. afgericht, routiné, discipliné; fi^. afgericht z^n op. s'entendre a; -ter, dresseur, m.; (van valken) all'aiteur, m.; -ting. v. dressage, m., manége, m.; (van valken) affaitage, m.
Afry, v. of afrit, m. descenle, f. Afraden, o. \v. descendre a cheval, ou en voiture; partir a cheval, ou en voiture; b. w. een paar«l -, monter un cheval pour lui donner du mouvement.
Afry gen, b. w. (paar len) défiler; (een corset enz.) délacer.
Afry ten, b. w. arracher.
Afrikaan, v. (eillet d'Inde, m.
Afristen, b. w. égrapper.
Afrit, m. départ a cheval, partir, m. Af roeien, b. en o. w. éloigner a la rame; séloigner en ramant.
Afroep, m. appel, m. annonce, publication, 'lï — ®u, b. w. appeler; annoncer, publier: «le namen <^ii voor ^«sn - en, faire 1 appel nominal; i«»m. van «len zol«ler -en, faire descendre qn. du grenier, en 1'appelant; hij riep mij van mijn bezighe«len af, il in interrompit dans mes occupations en m'appelant; -er, crieur, m.; -ing, v. annonce, publication, f.; appel, appel nominal, m. Af roesten, o. w. se séparer par la rouille. Afroffelen, b. w. (planken) dégrossir, raboter grossiérement; (afknoeien, slordig afmaken) bousiller, griironner.
Afrollen, b. w. dérouler; o. w. rouler du haut en bas, rouler en bas.
Afron den, b. w. arrondir, rafraichir (en courant); gironner, donner de la rondeur; -ding, v. arrondissage: arrondissement, m.
Afroo men, b. w. écrémer; -ming. v. ecromago, m.
Afroo ven, b. w. voler, dérober, piller.
Afros sen, b. \v. (roskammen) étriller; (slaan) rosser, rouer de coups, bAtonner; elkaar -s«>n, se peigner, se peloter; —ser,' celui qui étrille, celui qui msse; -sing, v. bastonnade, f. volée (de coups de batons), f.
Afrotten, o. w. tomber, se détacher par la pourriture, ou en pourrissant.
Af ruien, o. w. finir de muer.
Afruilen, b. w. échanger, troquer.
Afruk ken, b. w. arracher, óter par force; lem. het masker -ken, arracher, óter le masqué qn.; — king, v. arrachement, in.
Afsabelen, b. w. trancher, couper avec un iabre.



AFS— AFS.
Afschaafsel, ratissure, raclure, f. copeaux, m. pl.
AlMchadii uoii. b. w. faire ou tirer le portrait a la silhouette; ombrer; — wiiig, v. figure, ombre, silhouette, f.
Afschaf ten, b. w. abolir, abroger, retrancher, supprimer; congédier; se défaire de; een bediende —feil, congédier un domestique; misbruiken — fen, réformer des abus; de slavernij —fen, abolir 1'esclavage; — fer, afschafster, celui, celle qui abolit; —fer der slavernij, abolition(n)iste, m.; —fer van sterken drank, abstinent; meinbre de la société pour 1'abolition des boissons fortes, m.; - fing, v. abolition, abrogation, suppression, f. abolisseinent, m.; hij is van de — fin ff. il est abstinent, il est membre de la société de tempérance, üe la société pour 1'abolition des boissons fortes.
Afschampen, o. w. eflleurer, glisser sur, toucher légérement, friser.
Afschan sen, b. w. fortifier, entourer de retranchements; — sing, v. fortification, circonvallation, f.
Afscha ven, b. w. enlever en rabotant, raboter; unir, aplanir aveclerabot; (huiden) drayer (les cuirs); h€»t vel — ven, s'écorcher; -ving:, v. écharnure, f.; excoriation, f.; écorchure, f.
Afscheid, congé, adieu, m.; — neven, congédier, renvoyer; een bediende zijn — geven, donner son congé, donner congé a un domestique; — van zMu vrienden nemen,
prendre congé de ses amis; een glaasje lot -,1e coup de 1'étrier; -baar, -eltfk, bijv. séparable.
Afschel den, b. w. séparer; zich -den,
se séparer, s'éloigner; renoncer a, dire adieu a; (stoffen) sécréter (des matiéres); o. w. être séparé de; discontinuer, cesser, finir; — dend, bijv. excrétoire, sécréteur, sécrétoire; —der, séparatiste, m; -ding, v. séparation, f.; désunion, f.; (van stoffen, van vochten) sécrétion, f.; —ding der leden, démenibrement, m.; —ding der kerk, schisme, m.; — ding der letters, rompure, f.
Af scheids bezoek, visite d'adieu, visite de congé, f.; —brief, m. lettre d'adieu, lettre de congé, f.; —dronk, m. vin de congé, m.; coup de 1'étrier, m.; -gehoor, audience de congé, f.; — groet, 111. compliment d'adieu m.; -lied. chant d'adieu, m.; -maal, repas d'adieu, festin d'adieu, m.; —party, v. féte d'adieu, f. repas de congé, m.; —preek, v. serinon d'adieu, m.; -redevoering, v. discours d'adieu, m.; -uur, heure du départ. f. moment des adieux, m.; - viering, v. adieux solennels, m.
Afschellen, b. w. sonner pour faire descendre.
Afschenken, b. w. verser; séparer en versant; (scheikunde) décanter; de thee is afgeschonken, le thé ne vaut plus rien.
Afsche pen, b. w. expédier par eau; fig. se défaire, se débarrasser de qn.; éconduire qn.; iem. met mooie beloften —, repaitreqn. d espérances, de belles promesses; —per, afscheepster. celui ou celle qui expédie par eau, qui éconduit; — ping, expédition par eau, f.
Afscheppen, b. w. óter le dessus dun liquide; (van pot of ketel) écumer; (liet vleeschnat) dégraisser; den room -, écrémer.
Afschel ren, b. w. tondre, raser; -ring, v. tonte, f.; tondage, m.
Afschermen, b. w. détourner, parer (un coup).
Afsehet scn, b. w. esquisser, ébaucher, crayonner: tracer, décrire; — sing, v. ébauche, esquisse, f. tracé, m.: lig. description, f.
Afscheur'der, m. schismatique, m.; celui qui an'ache, ou dècbire; — en, b. w. arracher, déchirer, séparer en déchirant; zich —en, se séparer; (in godsdienst) faire un schisme; -Ing, v. déchirure, f. arracbement, m.; divulsion, f.; (in godsdienst) schisme, m.
Afschie ten, b. w. (een vuurwapen) décharger, tirer; (een pijl) lancer, décocber; (door middel van een beschot) séparer (par une cloison); pijlen op iemand—ten, décocher des traits a quelqu'un; een pistool, een geweer, een kanon - ten, tirer un cou p de pistolet, un coup de fusil, un coup de canon; voorzichtige jagers schieten, als zij thuis komen, hun generen af, les chasseurs prudents déchargent leurs fusils en rentrant; hy heeft den kop van den papegaai afgeschoten, il a enlevé la téte du perro(juet d'un coup dc fusil, d un coup de carabine, d'un coup de pistolet, etc.; in het gevecht werd hem een epaulet afgeschoten, dans le combat il a eu une épaulette enlevée, brisée par une balie; bij Waterloo zijn hem de beide beenen afgeschoten, a Waterloo, il a eu les deux jambes coupé es, emportées par un boulet de canon; het hoofd werd hem afgeschoten, il eut la téte emportée par un boulet de canon; afgeschoten pijl, flèche décochée, f. trait laché, in.; afgeschoten kanon, canon déchargé; -ting, v. décharge, f.; (afscheiding, beschot) cloison, f.
I Afschij neu, o. w. reluire, briller, resplendir, refléchir la lumiére; — nsel, éclat, m. I lumiére, f. reflet, m.
Afschilde ren, b. w. peindre, dépeindre, : décrire, retracer; achever de peindre; iemauil (of iets) met donkere kleuren -ren,déI peindre qn. (ou qch.) sous de sombres couleurs;
— ring, v. portrait, m. peinture, description, f. | Afschilferen, o. \v. s'écailler, s'exfolier; | -rend, bijv. exfoliatif; — ring, v. exfoliation, f.; écaillure, f. écaillage, m.; (van de huid) desquamation, f.
Afschillen, b. w. (vruchten, huid, boom) peler; (boom) écorcer.
Afschoppen, b. w. ren verser, précipiter du haut en bas (par des coups de pied); van «len troon —, détruner.
Afschrap ] pen, b. w. enlever en grattant; | rayer; -sel, of afscliraapsel, ratissure, ; raclure, rature, f. gratin, in.; —sel van i brood, chapelure, f.
Afschrift, copie, transcription, grosse, f. | doublé, m.; voor — conform, pour copie ! conforme; voor geiykluidend -, pour 1 amplication.
Afschryf geld, —loon, honoraires de I copie, in. pl.; —ster, copiste, f.
Afschrij ven, b.w.copier, transcrire; (afbestellen) contremander par écrit; (korten), déduire, défalquer: (afmaken) achever; I (van een gerechtelijke of notarieele acte) expédier; iem. -ven, écrire a qn. (ju'il ne vienne pas, qu'on n'a pas besoin de i lui, qu'on n'accepte pas sa proposition, son



AFS-AFS.
invitation; een minnaar -ven, remercier un amant; —ver, copiste, expóditionnaire; plagiaire, m.; -vin*, v. transcription; (van een acte) expèdition, f.; (korting) déduction; défalcation, f.
Afschrik, m. horreur, aversion, f.; een van iets hebben, avoir une choso en horreur; — Inboezemen, faire horreur a.
Afschrik ken, b. w. inspirer de 1'horreur, de 1'aversion; dócourager, eifaroucher, rebuter;
— kend. bijv. repuussant: afgeschrikt wor«len, se rebuter; — king, v. dócouragement, m. intimidation, f.; - wekkend, bijv. eil'rayant. reponssant.
Afschrobben, b. w. frol ter, nettoyer Caver. un balai): user (en t'rottant du balai).
Afschroeien, b. w. enlever, oter (en brnlant légèrement, en ilambant, en roussillant).
Afschroeven, b. w. d^visser; desserrer (une vis), défaire, dómonter.
Afschut» ben, b. w. écailler, oter les ócailles; — hing, v. desi|iiamation, !.; «Vaillement, ccaillage, m.
Afschud den, b. w. secouer, faire tomber en secouant; de kluisters. «Ie boeien -den, briser ses fers, ses liens; het, juk
— «len, secouer le joug; sombere gre«la«*hten van zich —den, se secouer; een natte liond schudt zich af, un chien mouilló se secoue; -«ling, v. secouement, m.
Afschuieren, b. w. brosser, donner un coup de brosse; vergeter: iem. den mantel -, (streng berispen) donner un savon a qn.
Afschut men, b. w. oter 1'écume, iVumer; despumer; — mer, m. écumeur, m.; -min^, v. écumage, m. despuination, f.
Afschui l ven, b. w. óloigner en poussant, déplacer; lig. (geld geven) ouvrir la bourse, dóiier les cordons de la bourse, ètre libóral; het juk —ven, secouer le jong; hij zal moeten -ven, il fan dra bien qu'il paie; «le schuhl van zich-ven (opeen ander), se disculper, se décharger d'une faute sur qn., rejeter une faute sur qn.; — ving-, v. dóplacement, m.
Afschilüren, b. w. oter en écurant; écurer, nettoyer; — ring, v. écurage, m.
Afschutl'sel, cloison, sóparation, f. cloisonnage, m.; —ten, b. w. doisonner; arréter par une écluse; — ting, vr. cloisonnage, m.
Afschuw, in. horreur, aversion, dótestation, abomination, f.; een — van iem. hebben, avoir qn. en horreur; -elijk, bijv. horrible, détestable, bideux, monstrueux, 'abominable, ext'*crable;bijw.abominablement,exócrablement, hideusement; -elijkhei«l, v. horreur, aboinination, atrocité, indignitc, f.; —en, Zie: afschuw.
Afseinen, b. w. contremander par des signaux.
Af sjorren, b. w. oter, arracher avec force.
Afsjouwen, b. w. descendre qch. en le portant avec beaucoup de peine; heel wat —, (hard werken) travailler beaucoup, faire de grands elTorts; (een losbandig leven leiden) faire la noce.
Afslaan, b. w. abattre, faire tomber; (vruchten) gauler; (het hoofd) trancher, couper; (den vijand) reponsser; (bij afslag verkoopen) crier au rabais, vond re a 1'enchère; (den prijs) buisser, diminuer (le prix de): (een verzoek) refuser, rejeter (une deiuande); o. w. diminuer de prix; vriM'htcn
van een boom —, ganler des fruits; ieanaiul het ho«»f«l —, couper, trancher la tOte a qn.; «lat laat zi«*h niet —, eela n'est pas de rel'us; niets — «lan vlieden, accepter tout ce qu'on olTre, ne jamais rien refuser; gla«l —, refuser net; dit huis zal worden afgeslagen, cette maison sera vendue au rabais; het broo«l —, baisser, rabattre le prix du pain; links, re«*hts —, prendre a gauche, a droite; hij slaat goe«l van zi«*h af, il sait bien se défendre, il est prompt a la riposte; «laar gin«ls, waar «le weg linkN afslaat, la-bas, oü le chemin tourne a gauche; het — «Ier artikelen, la baisse des marchandises.
Afslag, m. (van prijs) diminution, f. rabais, m.;(bij koop) enchcre, f.; (weigering) refus, m.; - van visch, vente a la criee (du poisson, de la maive); bij — verkoopen, vendre au rabais; verko«»ping bij —, vente au rabais;
— er, m. crieur public, vendeur public, m.
Afslaven (zi<*li), wed. w. s'extónuer (par
le travail).
Afsleepen, b. w. trainer de haut en bas.
Afslepen, b. w. cmoudre, aiguiser, polir;
— per, — pster, polisseur, m. polisseuse, f.; gagne-petit, rémouleur, m.; -ping, v. aiguisement, m.; polissage, m. polissure, f.; — psel, moulce, molée, f. moulard, m.
Vislij ten, b. w. user, friper; o. w. s'user; s'altórer; — tlnic, v. action d'user, de friper (ses ha bits), f.
A(slingeren, b. w. faire tomber a force de branler; lancer de haut en bas; o. w. tomber en branlant.
Afslippen, o. w. glisser, échapper.
Alsloiizeii, b. w. user, fripor (ses v<Hements).
Afstoven (zich), wed. w. se tuer, s'exténuer (a force de travailler, par le travail, la fatigue); waarom u voor zulk een beuzeling z«»o afgesloofd? a quoi bon vous donner tant de peine pour si peu de chose?
Afsluipen, o. w. s'óloigner doucement de, s'esi|uiver.
Afslui t«lam, m. barrage, m.; —ten, b. w. fermer a clef; (met een slagboom) barrer; (met een haag, een schutting, enz.) séparer, clore ; «ie kanier was afg-esloten.
la chambre ótait ferinóe clef; een weg. een straat —ten, barrer un chemin, une rue; een r«'keiiing - ten, arröter, balancer un compte; — ting, v. clóture, fermeture, f. enclos, m. cloison, f.; — tklep. v. valve de fermeture, f.
Afsmakken, b. w. jeter du haut en bas.
Afsmee; ken, I». w. implorer, supplier; impétrer; — king, v. imploration, impótration, dépnVation, f.
Afsmel ten, b. w. 1'ondre, scparer en fondant; achever de fondre; -ting, v. fusion, f. séparation, f. sóparage, m. (fait par la fusion).
Afsmeren, I». w. dógraisser, <Uer la graisse; fig. rosser, étriller.
Afsmijten, b. w. jeter du haut en bas; iem. «le trap —, jeter qn. en bas des escaliers.
Afsnau wen, b. w. rabrouer; — wer,
— wster, rabroueur, m. rabroueuse, f.; — wing. v. rebulTade, f.
Afsnede, v. paragraplie, article, m.; section, f.; césure, f.; coupe, f. endroit ou une chose est coupée, m.; exergue, m.
Afsnij «len, b.w.couper, rogner, trancher; een li«»n«l «le o«>ren — den, essoriller un



AFS-AFS.
chien, couper les oreilles :ï un chien; een paard den Mtaarl —den, courtauder un ckieval; «le nagels. het gras -<len, couper les ongles, couper 1'herbe; den hals —den, couper la gorge; den rand van een boek —den, rogner la marge d'un livre; de gelegenheid tot iets -den, faire manquer l'occasion; wie zijn neus afsnijdt sehemlt zijn aangezicht, qui dit du mal des siens en dit de lui-mème; iemand —den (als een verrot lid) exdure quelqu'un d'une soeiétó (comme on coupe un membre pourri); iemand» levensdraad —den, couper le lil de la vie a quelqu'un; iemand het pad, den weg- —den, couper, barrer le chemin ;i quelqu'un; iemand den terugtocht — den. couper la retraite a quelqu'un; iemand den paN — den, 1'emporter sur quelqu'un; arriver avant lui; prendre les devants; arriver bon premier; iem. bij een ander den pas — den, pró ven ir quelqu'un auprès d'une autre personne; afgesneden gemeenschap, communication coupóe; —der, coupeur, m.; (machine) coupoir, m.; —ding, v. coupe, taille; abscission, f.retranchement, m.; — dsel, rognurc, re taille, ócharnure, f.
Afsnipperen. b. w. couper par petitsmorceaux.
Afsnoei en, b. w. ólaguer, ómonder, óbranclier; —er, —ster, ólagueur, m. ólagueuse, f.; óinondeur, m. ómondeuse, t'.; — ing, v. taille, t'. «''lagage, m.; — sel, élagage, m. ómondes, f. pl.; rognure, f.
Afsnoepen, b. w. nter, manger, goüter de qch. par friandise; lig. hij zal het u —» il vous préviendra.
Afsnui ten, b. w. moucher; -tsel, mouchure, f.
Afsollen, b. w. fatiguer qn. en le bemant etc.; gein. zieh —, se fatiguer.
Afspanen, b. w. óter, enlever avec une spatule, tl üter.
Afspannen,!). \v. dóbander; dóteier, relacber, décourber; de paarden —, dóteier les chevaux.
Afspiege len, b. w. rellóter, miroiter, róflóchir (les objets); — ling, v. rótlóchissement, miroitement, m.; lig. image, f.
Afspijzeu, o. w. linir un repas.
Afspiiinen. b. en o. w. achever de filer; zijn levensdraad is afgesponnen, ilest arrivé au turme de sa carrière, ses jours sont comptós, sa fin est proche.
Afspitten, o. w. enlever avec la bèche.
Afsplijteu, b. w. fendre, sóparer en fendant; o. w. se fendre.
Afsplinteren, b. w. sóparer, dótacher (par petits morceaux, par óclats); o. w. se sóparer, se dótacher par óclats.
Afspoe||leii, b. w. laver, rincer, aigayer; (een klos garen) dóvider, dócharger (une bobine); o. w. ètre entrainó par le courant; -ling, v. (met water) la vage, nettoiement, m. avec de 1'eau; — Isel, rincure, eau sale, f.
Afspraak, v. convention (verbale), f. accord verbal, m.; een — met iemand maken, se concerter, s'entendre, s'aboucher avec qn.; volgens —, d'aprós la convention, comme on ótait convenu; dat was de —, c'ótait convenu; zooals de — wax. comme c'ótait convenu; ik houd mij aan onze —, je nri'en tiens ;1 notre convention.
Afspreken, b. w. concerter, convenir de; ziela —, se fatiguer a parler; wij hebbeu
met elkander afgesproken .., nous sommes convenus de...; tijfl en uur —, prendre jour et heure; een afgesproken zaak. une
chose convenue, arrètée; hij kwam op den afgesproken dag, il vint a jour nommó; afgesproken! c'est convenu!
Afspringen, o. w. sauter du haut en bas; óclater, sauter par óclats; changer subitement de rósolution; manquer; ètre dillóró; ons plan is afgesprongen, notre prnjet, notre plan est tombé dans 1'eau; —ging, v. saut; bond; rejaillissement, m.
Afstaan, b. w. códer, aband mner, faire cession; se dessaisir de, relache" zijn reeht — • códer son droit, renoncer a ron droit; ik sla u de eer der uitvindir.g af, je vous laisse, abandonne 1'honneur de linvention; —, o. w. ètre situé a une distance «'e, ètre óloignó de.
Afstaanbaar, bijv. cesc?ble.
Afstaand, bijv. ouvert, étalA.
Afstam meling, m. en v. descendant, m. descendante, f.; —men, o. w. descendre; dóriver; ètre issu; — miiig, v. origine, dórivation; descendance, f.
Afstampen, b. w. sóparer en pilant, einporter avec le pilon ou en frappant du pied.
Afstand, m. (van plaatsen) distance, f. éloignement, m.; (liet afstand doen)cession, f.; (bet afstand doen van den troon, de kroon) abdication, f.; (overlating) abandon, m.; (opgeving) dósisteinent, renoncement, m.; — van goederen, dóvótissement, m.; — doen, renoncer; códer, se dévètir; — doen van de regeering, van den troon, van de kroon, van den sehepter, abdiquer; — doen van «le wereld, se retirer du monde, renoncer au monde; van een nalatenschap — doen, abandonner une succession; — doen van een kwade gewoonle, se dófaire d'une mauvaise coutume; iem. op een — houden, tenir qn. a distance; iemand op eeu behoorlijken — houden, teriir *iu. en respect; zieh op een — houden, se tenir a distance; -meter. m. apomócomótre, m.; —«wijzer, table des distances (entre des villes, des endroits, etc.), f.
Afstappen, o. w. descendre, mettre pied a terre; lig. se dósister de, renoncer a; cesserie discours: laten wij daarvan —, brisons la, brisons l;'i-dessus; van een onderwerp —, quitter un sujet; in een hotel —, descendre :'i un liótel.
Afstel keu, b. \v. (met de lans) abattre (avec la lance); (een kamp) tracer (un camp); (een vat wijn) percer (une pióce de vin);»». w. (van kleuren) contraster, jurer, trancher; (van een schip) alarguer, dériver; een vuurnerk —ken, tirer un feu d'artiti«-e; hij stak «Ie schuit met een boom at', d'un coup de perche (galTe) il éloignale bateau du rivage; wiju —ken, mettre du vin en bouteilles; een toost—ken, porter un toast; iemand <le loef —ken, damer le pion a quelqa'un, 1'emporter sur lui; ieiuaml «Ie loef willen —ken, courir sur les brisóesde quelqu'un; bij iets—ken, jurer sur quelqiie chose: ziju oranje stak af bij (op) het groen, sa cocarde oiange jurait sur le vert; het geel steekt af tegen het blauw, le jaune jure avec le bleu; karakters die tegen elkander -ken, des caractères qui contrastent ensemble; bij iemand —ken.



AFS-AFT.
difTérer beaucoup do quelqu'un; ne pas ressembler du tout a qn.
Afstel, in het spreekw. uitstel is geen —, ce qui est diiréré n est pas perdu; van uitstel komt —, ce qu'on dilFère est a jamais perdu. Afstelen, b. w. dérober, ravir, voler, enlever. Afstellen, b. w. destituer, déposer; abroger. Afstem men, b. w. rejeter a la pluralité des voix; donner sa voix contre qch., voter contre; -mln^, v. rejet. ra.
Afstempe len, b. w. timbrer; achever, ou finir de tirabrer, ou d'estamper; — ling, v. estampillage, timbrage, m.
Afsterven, o. w. monrir, se refroidir, diminuer; der wereld mourir au monde, dire adieu au monde; onze vriendseliai» sterft af, notre amitiéserefroidit; - ven, of - ving-, v. décès, m. mort, f.
Afstevenen, o. w. quitter le port, quitter la rade, raettre a la voile, partir.
Afstij gen, o. w. descendre de cheval, mettre pied a terre; -ging, v. descente, f.
Afslikken, b. w. achever de piquer (du linge, etc.).
Afstof fen,b.w.épousseter,housser; - fing, v. houssage, époussetage, m.
Afstom pen, b. w. ómousser, épointer; fig. hé béter; — ping, v. épointement, m. troncature, f.; fig. hébètement, m.
Afsloofsel, étuvée, f.
Afsloomen, o. w. descendre a la vapeur (une rivière), partir par, ou a la vapeur; de boot stoomde met alle kraeht «Ie rivier af, le bateau descendit la rivière a toute vapeur.
Afstoo ten, b. w. pousser du haut en bas; abattre en poussant; repousser; de horens
— ten, se rompre lescornes; een biljartbal
— ten, décoller unebille; — ting, v.éloignenient en poussant, m.; répulsion, f. repoussement, m.
Afstormen, b. w. arracher par 1'orage; «le trap —, descendre 1'escalier quatre a quatre.
Afstor ten, b. w. précipiter, je ter den haut, jeter du haut en bas; o. w. se précipiter, toraber du haut en bas; s'ébouler; — ting. v. chute, f. éboulement, m.
Afstraf fen, b. w. chitier, inlliger une punition, corriger, punir; - fing, v. ch&timent, m. punition, f.
Af»tra len, w. resplendir, rejaillir, darder des rayons, rayonner; — ling, v. lueur, splendeur, f. rayonnement, in.
Afstrijden, b. w. disputer, combattre, lutter, contester; o. w. cesser de disputer.
Afstrijken, b. w. uter, abaisser, faire descendre, emporter(en passant la main sur qch.); i (een maat)racler(unemesure);(het linnen) < achever de repasser (le linge); de broek -, mettre bas la culotte. ,
Afstrompelen, b. en o. w. descendre, sortir I i en clupinant. I |
Afstroo men, b.w.emporter par le courant; ] o. w. ètre emporté par le courant; découler. 1 Afstroo 1 pen, b. w. écorcher, excorier, dé- i puuiller; uter, ra vager, piller; een paling- ( liet vel —, dépouiller uoe&nguille; — per,m. s ecorcheur, excoriateur, in.; fig. ravageur, pillard, i in.; — ping, v. écorcheinent, m.: pillage, m. 1 Afstudeeren, 0. w. bij is afgestudeerd, t il a terminé ses études. 1
Afstuit, m. ricochet, bond; contre-coup, ra.; ? -en, o. w. rebondir, rejaillir; (mislukken) I echouer; mijn uoede raad stuit op zijn t ou verseliilliKheid af, son indilférence rend I
- mes conseils sans elfót; — iuy. v. rebondisse-
ment, rejaillissement, m.
, Afstuiven, o. w. ètre emporté (par le vent), I s en voler en poussiére; descendre promptement.
Afsturen, b. w. expédier, éloigner, faire . denver (a 1'aide du gouvernail).
Afsukkelen, o. w. descendre en marchant • avec peine, en se trainant.
Afsullen, b. w. glisser en bas.
Aftake len, b. w. dégréer, <»ter les agrés 1 (<1 un vaisseau); liij is aan 't - len, sa santé . s'airaiblit, il se fait vieux; -lintf, v. dégréement, m.
Attamlseh, bijv. met het zevende jaar ' " «e« paard gewoonlijk ordinaireraent n sept ans un cheval ne marqué plus, a 1 toutes ses dents.
Aftap pen, b. w. tirer (d'nn tonneau), vider, saigner (faire des rigoles pour 1'écouleraent); wijn in flessehen -pen, tirer, mettre du yin en bouteilles: afgetapt bier, delabière tiree; iemand het water —pen, faire la ponction a un hydropique; zieh blo«kd laten -pen, se faire saigner; -ping-, v. embouteillage, barillage, soutirage, m.;(van het wa t e r) ponction, f.; (van bloed) saignée, f.
Afteeke naar, m. dessinateur, traceur, m.;
— nen, b. w. dessiner, tracer; -ning, v. dessin, tracé, plan, m. délinéation, f.
Aftellen, l». w. compter, achever de compter. Aftillen, b. w. soulever, descendre en soulevant.
Aftobben, b. w. fatiguer, lasser, épuiser; IfU ziet er afgetobd uit, tu as l air épuisé, fatiguê; zieh —, wed. w. s'épuiser, se fatiguer beancoup, trimer; se creuser le cerveau a.... Aftoeht, 111. retraite (d une armée), f.; den
- blazen, sonner la retraite; den - slaan, battre la retraite; in — zijn, battre en retraite; «len — dekken, couvrir la retraite.
Aftonnen, b. w. (turven) mesurer en tonneaux (des tourbes); (van vaarwaters) baliser, mettre des balises.
Aftoomen, b. w. débrider.
Aftoppen, b. w. écimer, étêter, couper la ci me.
Aftornen, b. w. découdre.
Aftouwen, b. w. appréter (des peaux); fiir. rosser, battre, étriller.
, Aftrappen, b. w. faire descendre, ou éluigner a coups de pied; (schoenen) fouler, user; («le turf) achever de fouler (la tourbe); tan zieh —, donner des coups de pied.
Attre«l, m. degré, 111.; marche-pied, 111.; descente, f; bij «len - van 't, tooneel, en quittant la scène, au moment de quitter la scène; pas op. hier is «'en prenez garde, il y a un petit pas! -en, b. w. mesurer au pas, par des pas; (een hak) détacher un talon en marchant dessus; o. w. (afstappen) descendre, mettre pied a terre; (zich ver w ij d e r e n) se retirer, s'éloigner, s'écarter de; (zijn ambt neerleggen) se démettre dune charge, donner sa démission; (als lid) sortir; van *t pa«l «Ier deugd - en, s'écarter du chemin de la vertu; vrijwillig -en, donner sa démission volontairement; (van een hooge waardigheid)sedémettre; het %%or«lt lijd dat hij aftreedt. 11 faut qu il songe ;i la retraite, qu'il fasse retraite; vau het tooneel -en, quitter la scène; -end, bijv. sortant; démissionnaire; -en«l kauierli«l, député sortant; -ing, v. (ontslag)



AFT-AF V.
démission, retraite, f.; (meting) mesurage au pas, m.
Aftrek, m. dóbit, débouché, m.; dóduction, f. rabais, m.; na — van de kosten, dóduetion faite des frais; veel — hebben, ótred'un bon dóbit, d'une vente prompte et facile, trouver des amateurs; «Ut artikel vindt Keen —, eet article, cette étotTe n'est pas de dóbit, n a pas dóbit.
Aftrek ken, b. w. (korten) dóduire; rebattre, retrancher, dófalquer;(in de rekenkunde) soustraire; (de thee) infuser (le thé); (geid) soutirer (de 1'argent); fig. (afleiden, verstrooien) détourner,distraire; (de huid of de schors) ócorcher; een geladen jfeweer —ken, dócharger une arme a feu; i de prop, de lading: —ken, dóbourrer, j dócharger; fig.de hand van iemand - ken, lacher qn., ne plus s'occuper de lui, ne plus i le protóger; een jfedeelte van iemands loon —ken, retirer une partie des gages de i|n.; de thee is afgetrokken, le thó n'est plus bon; —ken, o. w. s'éloigner, se retirer, partir; met schande —ken. se retirer couvert de honte; het omveder trekt af, 1'orage passé; onverrichter zake
— keil, partir sans avoir rien effectuó; met stille trom —ken. dóloger sans tambour ni trompette; van «le wacht -ken, descendre la garde; -ker, m. (van een vuurwapen) tire-bourre, tire-balle, m.; (van een a f t r e k k i n g) le plus petit nombre, m.; (s p i e r) abducteur, m.: — kin)?, v. (in de rekenkunde) soustraction, f.; — sel, (van thee enz.) infusion, f.; distillation, f. extrait, m.; -som, v. problème de soustraction, m.; -tal. (van een aftrekking) le plus grand nombre, in.
Aftrenren. o. w. of zich -, wed. w. se consumer de tristesse.
Aftroeven, b. w. (in 't kaartspel) surcouper, prendre avec un atout; lig. iem. —, remettre qn. a sa place, donner a qn. son paquet.
Aft rogge larij. v. escroquerie, f.; — len,
b. w. obtenir par ruse, par fraude, par cajolerie, a force d'instances; escro«iuer; — ling, v. escroquerie, f.; fig. estocade, f.
Aftrom melen, of aftrommen, b. w. publier, ou annoncer au son du tambour; chasser au son du tambour (des oiseaux).
Aftrompetten, b. w. publier au son de la trompette.
Aftroonen, b. w. obtenir par de belles paroles, en cajolant.
Aftnime len, o. w. dógringoler, tomber de haut en bas en eulbutant, culbuter; -ling. v. dógringolade. culbute, f.
Aft ui hen, b. w. enelore, entourer de haies;
- iiing, v. enclos, in. cl«'»ture, haie, f.
Afvaardi gen, b. w. expódier, envoyer,
dópócher, dóputer; -ging. v. expódition, députation, f.
Afvaart, v. dópart, m. partance, f.; voor <le — gereed liggen, ótre en partance pour.
Afvagen, b. w. essuyer, housser, torcher.
Afval, m. dóchet, rebut, m.; reliet's, restes, m. pl.; (van geslacht) abatis, m. freasure, f.; (van groenten) épluchures, f. pl.; (van leder) raffes, f. pl.; (van hout) copeaux, m. pl.; (van nagels, ivoor enz.) raclures, f. pl.; (van vruchten, blaren) chute f.; fig. (van godsdienst) apostasie, f. (van een
partij) dófection, f. abandonnement, m.; (van het geloof) apostasie, f.; van iemands leven, vivre des restes de qn.; iemand tot
— aansporen, overhalen, engager, séduire qn. a se dótacher d'un parti; Schillers Afval der Xetlerlanden, le Soulèvement des Pays-Bas par Schiller.
Afval len, b. w. sóparer, ou dótacher dans sa chute; o. w. tomber (d'en haut); fig. se dótacher (du parti de); (minder worden) dóchoir, diminuer, dópórir; van het geloof
— len, apostasier; van iemand -len, abandonner, renier qn.; hij begint af te vallen, il commence a deehoir, a maigrir;
— len als sueeuw voor de zon. dópórir a vue d'ceil: van de vijf vallen er twee af, des cinq il faut en retrancher deux, il y en a deux qu'il ne faut pas compter; er zal weinig voor de bedienden —len, il y aura peu de profit pour les domestiques; die man is veel bij mij afgevallen, eet homme est bien déchu de son crédit auprós de moi; erg -len bij, (sterk afsteken) difTórer beaucoup de, contraster beaucoup avec;
— lig-, bijv. rebelle; révolté; (in het geloof apostat; -lig worden van iemM renier qn.; - lige, m. en v. rónógat, apostat, déserteur, m. rónógate, f.; -liffheid, v. apostasie, abjuration, f. abandon, m.; v. chute (d'eau, de fruits, de feuillesetc.),descente,f.;dósertion,f.
Afvangen, b. w. attraper, leurrer: fig. iemand een vlieg- supplanter «jn. avec adresse, couper 1'herbe sous les pieds a qn.
Afvaren, o. w. partir. sortirdu port, mettre a la voile; de rivier -, aller en aval, descendre le fleuve; b. w. briser, dótacher en passant avec une barque.
Af vechten, b. w. repousser en combattant.
Afve gen. b. w. essuyer, ópousseter, torcher; balayer; voeten -gren! essuyez vos pieds, s.v.p.; zich het voorhoofd -jfen, s'essuyer le front; -ger, afveegrster, celui, celle qui essuie.
Af venen, b. w. extraire la tourbe de.
Afvergen, I). w. exiger, demander.
Afverven, o. w. dóteindre, se déteindre, perdre sa couleur; b. w. achever de teindre ou de peindre.
AfvQlilen, b. w. limer, enlever avec la lime; (den hoef van een paard) raboter(le sabot d'un cheval); —Ier, liineur, m.; — ling, v. action de limer,f.; (van munten)ajustage, m.; -Isel, limaille, f.
Afvillen, b. w. ócorcher, enlever la peau.
Afvisschen, b. w. pócher tout le long d'un canal, d'un fossó, pócher entiórement.
Afvleien, b. w. obtenir en flattant, ou en j cajolant.
Afvliegen, o. \v. s'envoler; de trap» , i dógringoler 1'escalier, descendre prócipitamment, descendre 1'escalier quatre a «piatre, se prócipiter au bas de 1'escalier; «lat «le stukken er -. avec une telle force que les morceaux volent en óclats.
Af vlieten, o. w. dóeouler, s'ócouler, ócouler, , couler.
Afvliimcu, b. w. couper, enlever avec une lancette.
Afvloei en, o. w. s'ócouler, dóeouler a fiots; -ing, v. ócoulement, m. rellux, m.
Afvlooien. b. w. épucer.
Afvoer, m. charriage, transport; (van | water) décharge, f. ócoulement, m.;(in de ge-
iemaud een vlieg- supplanter qn. avec



AFV-AFW.
neesk.) évacuation; purgation, f.; -buis, v. tuyau de conduite, m.; —der, voiturier, m.: batetier, in.; —en, b. w. transporter, voiturer; emmener; dóduire; (een rivier) suigner; (in de geneesk.) évacuer, pureer; -kanaal, (van een meer, waterbekken enz.) émissaire, m.; (van het menschelijk lichaam) emonctoire, m.; (van een moeras, een sloot) saignée, t.; —end, bijv. abducteur; evaiMiant, expulsie, laxatif, purgatif; -ins, v. transport par eau, ou par voiture, in.; purgation, f.; expulsion, évacuation, f.
Ai vordel{ren, b. w. demander, exiger, pretendre; -ring, v. demande. prétention, exaction, t. '
Af'vormeii, b. w. mouler, modeler. . Atv**a lfen, b. w. demander, questionner, nuerroger; sonder; lom. het hemd van net lijf -yen, accabler qn. de questions; spr. uitdr. zoo vraajft men «le boeren «Ie kunst af, a folie demande point de réjponse; « 'est ainsi qu'on tire les veis du nez '1'lp' v* demande, question, 1'.
JJvreten, b. w. brouter, i-enger, manger. Afvriezen, o. w. se geler, se séparer par la gelee. r F
.. ^ <.u- w* décharger (une arme a
leu); faire feu, tirer (du canun); o. w. cesser de tirer, de faire feu; -ring, v. décharge, f.
Afwaaien, b. w. faire tomber, abattre (en pa riant du vent); o. w. étre abattu, ou emporté par le vent; zijn hoed whn hem afgewaaid, le vent lui avait enlevé son chapeau; het heelt wat afgewaaid! il a fait beaucoup de vent!
Afwaarts, bijw. vers le bas, en bas. Afuaoh ten. b. w.attendre; ik ben niet van plan bevelen van 11 af te wachten, je nai pas d ordres ;i recevoir de vous; -tiug, v. attente, expectative, f.; in -ting,enattendant; in -ting zijn, ètre dans 1'attente. Afwaken(zieh), wed.w.sefatiguera veiller. \fwallen, b. w. entourer de remparts. Afwandelen, b. w. descendre en se pro-
, uu o uioigner en se
piomenant: de omstreken —, voir tous les environs en se piomenant; een weg —, se piomener jus<|u'au bout d'un chemin; wij hebben vandaag heel wat afgewandeld! nous avons fait bien du chemin aujourd hui!
Afwas schen, b.w.laver,enlever en lavant: J® gezicht - Nellen! va te débarbouillei !; ik wasch er mijn handen van af, ie
m en lave les mains; -sching, v. lavage, m. ablution, lotion, f.
Afw ate Uren, o. w. secouler; b. w. dégorger; -ring, v. écoulement, m.
Afweeken, b. w. humeder, dêtremper, amollir; o. w. se dêtremper, ètre détaché par 1 hu midi te. y
Afweeiien, b. w. pleurer, regretter; expier par des pleurs; ziel. -, wed. w. s'épuiser a lorce de pleurer.
Af weg, m. dètour, chemin écarté, m.; fitr. cgarement, m. ' ®
Af we ffen, b. w. peser; peser une partie de; mesurer, proportionner; fig. zijn woorden -gen, peser ses paroles; -ging, v. pesée, f. pesage, m. '
Af wei den, b. w. brouter tout, paitre; -ding, v. action de brouter tout, f. abroutissement, m.
Afwen 'den, b. w. détourner, parer, écarter, lig. détourner, dissuader; niet» kon den Jf** -den, rien ne pouvait parer le coup; het gesprek -den, « hanger de conversation, rompre les chiens; den blik niet van iein. -den, ne pas quitter qn. des yeux;
— aing, v. diversion, f.; (van een stoot) parade, t.; fig. digression, f.
Afwen nen, b. w. désace.outumer, perdre une babitude; iem. iets -nen, déshabituer, desaccoutumer qn. de qch.; een kind zyn kuren —nen, guérir un enfant de ses caprices,
■ ^,,e passer ses caprices; zieh een slechte gewoonte -nen, se déshabituer dune mauvaise habitude; -ning, v. action de desaccoutumer, désaccoutumance, f.
Afwen te len, b. w. faire rouler en bas, ou a quelque distance: -ling, v. action de rouler en bas, f.; roulade, f. roulement, m.
Al w e ren. b. w. repousser, dcfendre, empecher, |>arer, détourner, décliner; een stoot
— ren, parer un coup; —ring, v. résistarife, detense, \.
Ai werken, b. w. achever; enlever en travaillant; fig. zieh —, s'exténuer de travaih
zie eens hoe mooi *t is afgewerkt!
voyez, comme c'est fini!
Afwcr pen, b. w. abattre, jeter du haut en bas; zijn huid — pen, muer; het masker -pen, jeter le masqué; het juk — nen, secouer le joug; de kluisters -pen, briser ses Iers; vruchten -pen, rapporter; pioduire; profiter; iemand de trap-pen, jeter quelqu'un en bas des escaliers : iemand met sneeuwballen den hoed -pen, enlever le cliapeau a quelqu'un a coups de pelotesde neige; zijn ruiter - pen, (van een paard) desaivonner, démonter son cavalier; een post die veel afwerpt, un emploi qui Uonne beaucoup de profits; -ping, v. action de jeter en bas, de démonter; abatture.
abatage, m.; (van de horens der herten en het vel van de slangen) mue, f. even' w' a,'^evei' de tisser.
Afwe zen, o. w. ètre absent; o. w. ètre distant, ou éloigné de; -zen, absence, f.; eloignement, m.; -zend, of afwezig, bijv. nbsent, eloigne; fig. distrait; -zendheïd, zigheid, v. absence, f.; gedurende Iemands -zigheid, en labsen. e de qn.
ken, o. w. s'écarter, dévier; s'élui-
. ««.auiiuc; UC« uner; eire Uiilerent de; un zijn onderwerp -ken, s'écarter do son sujet, faire une digression; van de w"arbeid -ken, seloigner de la vérité; van een regel -ken, départir d'une maxime; -keiid, bijv. «|ui secarte, qui dévie; qiu est dillcrent de..; qui pousse en dehors; ueclinant; paradoxal; -kend kompas, boussole de déclinaison; — king, v. écart, m. deviation, 1.; digression, f.; éloignement, m.; aitierence, i.; (van de magneetnaald) dcclinaison, ».; (van het licht) aberration, f.; (onregelmatigheid) anomalie, f.
Afwy zen, b. w. renvoyer, rejetcr; repousser, econduire, rebuter; een aanbod -zen, rejuser une oll're; een candidaat —zen. reruser i)n candidat; een uitnoodiging - zen, décliner une invitation; hij is afgewezen, il a échoué (a son examen); -zend antwoord, refus, m. réponse négative, f.; -zend gebaar, geste negatif; zijn eisch Is door de rechtbank afgewezen, il a



AFW-AFZ.
été déboulé de sa demande; — zing, v. refus, rejet, rebut; (rechtsterm) dcboutement, déni de justi<e, m.; (van 't kompas) décli- i liaison, f.
Afwikkelen, b. w. d< rouler, déployer.
Afwillen, o. w. niet —, ne pas vouloir ètre «'•té, ne pas pouvoir ètre «'•te; mijn kraag wil niet af, je ne peux pas óter nion collet; ! liet wil niet af, cela ne veut pas s'öter, se j dé faire.
Afwinden, I*. w. dévider.
Afwinnen, b. w. gagner (au jeu); remporter i le prix, ou la victoire; fig. 1'emporter sur; iem. «Ie loef —, damer le pion a (|n.; het ieni. —, 1'emporter sur qn.; de zon wint het hem af, le soleil se léve avant lui, il ■ se léve tard.
Afwippen, b. w. faire tomber a force do balancer; o. w. tomber en se balancant; crireiiK —, sauter en bas de.
Afwissehen, b. w. essuyer, faire sécher en essuyant, torcher; (een oven) écouvillonner i (un four); (een wonde) dóterger(une plaie); ! lig. iemamls tranen -,consoler qn., sécher ! les larmes de qn.
Afwisse len, w.(in een bepaalde volg- | orde) alterner; (verscheidenheid aan- i brengen) varier; vreugde en smart wisselen af in *s mensehen leven, la joie et la douleur alternent dans l&c vie de i 1'homme; men moet de spijzen — len, il ! faut varier (diversifier) les mets; — lend, bijv. diversifié, varió, changeant; alternatif, j intermittent; —lend weder, temps changeant, variable; —lende beweging, mouvement alternatif; —lende bladeren, feuillesalternes; — lende hoeken, angles alternes; de
— lende kansen van een strijd, van een wedstrijd, les péripóties d'une lutte, | d'une course; -llnff, v. variation, variété, f.; vicissitude, f. changement, m.; «le -ling der jaargetijden, la succession des saisons; | veel van — ling honden, aimer la variation; tot -ling, pour changer, pour varier.
Afwitten, b. w. blanchir tout ü fait; o. w. lacher le blanc.
Afwoekeren, b. w. gagner par usure.
Afwonen, o. w. ver — van, demeurer loin de.
Afwry ven, b. w. frotter, nettoyer en ■ frottant; óter, ou enlever en frottant; vuil -ven, décrotter; de horens (van herten)
— ven, décroüter la tète; —ver, — fster, frotteur, m. frotteuse, f.; - ving, v. frottement, m.
Afwringen, b. w. arracher, ou scparer en tordant; lig. extorquer; iemand een geheim —, arracher un secret a qn.
Afzadelen, b. w. desseller, debater.
Afzagen, b. w. enlever en sciant, couper avec la scie, scier; afgezaag«le uitdrukkingen. des lieux communs, des contes rebattus.
Afzak ken, o. w. s'abaisser, s'alTaisser, descendre; se retirer; b. w. mettre tout en sacs, 1 ensacher; lig. s'esquiver, partir; e«?n rivier -ken, desi-endre une riviére; niijii kousen zyn afgezakt, mes bas sont tombés, mes bas grimacent; — kertje, petit coup, petit verre, m. coup de 1'étrier, m.; pousse-café, m.;
— king. v. (neerzakking) aflaissement, abaissement, m.; (van een stroom)descente, f.; (aftocht) retraite, f.
Afzeepen, b. w. savonner; décrasser, enlever, nettoyer avec du savon.
Afzeg gen, b. w. contremander, décommander; (gasten, genoodigden) déprier, désinviter des convives, des invités; het bal is afgezegd, le bal a été contremandé; laten -gen. faire dire qu'on ne viendrapas; iets laten —gen, contremander une chose;
— ging, v. contremandement, refus, m. excuse, f.
Afzei len, o. w. mettre a la voile, appa-
reiller; descendre; er op —, faire voile vers; b. w. briser en passant a la voile; -ling, v. appareillage, m. dérive, f.
Afzen den, b. w. expédier, envoyer, députer; — <ler, m. expéditeur, en voyeur, m.;
— ding, v. envoi, m. expédition, f.: station van -«ling, station d'origine, station expêditrice, f.
Afzengen, b. w. griller, brüler, roussiller, flamber.
Afzet baar, bijv. destituable; -ten, b. w. mettre a terre, mettre en bas; déposer, démettre, dégrader; amputer (une jambe); piller, dépouiller; men heeft hem afgezet, (uit een ambt gezet) on 1'a déposé de sa charge, on 1'adestitué; — (van een militair) casser; (van een priester) dégrader; (van een koning) détróner; iemand —ten, (snijden, te veel rekenen) écorcher, exploiter, ranronner qn.: ieman«l een been —ten, amputer une jambe a quelqu'un; zet af *t geweer! reposez armes! «le burgemeester is afgezet, le maire, le bourgmestre est suspendu (de ses fonctions), est destitué; ik zal ii aan «len kruisweg —ten, je vous descendrai au carrefour, (aux quatro i-hemins); iemand zijn gel«l-ten, lilouter a quelqu'un son argent; een partij kotti«>
— ten, se débarrasser avantageusement d'une • ertaine quantité, d'un stock de café; op i«'inan«l komen —ten, s'élancer sur quelqu'un; —ten, (een landkaart) enluminer, colorier (une carte géographique); - tend, bijv. diurétique, apéritif; —ter, voleur, rapineur, escroc, m.; -tery, v. escroquerie, fraude, écorcherie, f.; -ting, v. déposition, dégradation,destitution,f.;(van een lichaamsdeel) amputation, f.; (van m unten)décri, m.; (van ambtenaren enz.) dégradation, f.; (van een vorst) déposition, f.; — sel, marcotte, f. rejeton, m.
Afzieh telijk. bijv. hideux, horrible; bijw. horriblement; -tl)r. bijv. laid, malfait; — tighei«l, v. laideur, dilTormité, f.
Afzicd en, b. w. laire uno décoction de; donner une première cuisson; — sel, décoction, f.
Afzien, o. w. détourner les yeux; renoncer a, se désister de; observer ; attendre Tissue de; apprendre en voyant faire; lig. van een voornemen -, abandonner un projet, renoncer a un projet; «laarvan afgezien, sans y faire attention, cela ;i part; een beukenlaan, «lie men bijna niet kan —, une allée de hétres a perte de vue (dont on ne peut presque pas voir le buut); «le kans -, voir s'il y a moyen; die jongen ziet van zijn kanieraa«l af, ce gaivon copie le travailde son camarade.
Afzienbaar, bijv. accessible a 1'oeil, a la vue.
Afzyn, o. w. manquer, s'empccher; ötre absent; het -, l absenre, f.
Afzljpelen, o. w. s'écouler doucement.



AFZ-ALB.
Afzingen, b. w. achever de chanter; iem. van de w(j§ —, faire perdre la mélodie a qn. en chantant.
Afzitten, o. w. descendre de cheval; ver —, être assis loin de.
Afzoeken, b. w. chercher et enlever; ik heb alles afgezocht, j'ai fouillé, fureté partout.
Afzoenen, b. w. donner le baiser de paix; baiser un enfant pour l'apaiser; laten we *t maar -! voyoos, embrassons-nous et oublions tout cela!
Afzonde'ren, b. w. séparer, isoler, mettre iï part; dégager; zich —ren, se sóparer, s'isoler, se retirer du monde ; — ring, v.séparation, retraite, f.; isolement, m.; (in de geneeskunde) sécrétion; abstraction, f.; In
— ring leven, vivre dans lasolitude; -rlMk, bijv. sépaié, distinct, spécial, particulier; bijw. séparément, isolément, a part, particuliérement.
Afzoomen, b. w. ourler tout a fait, achever d'ourler.
Afzni gen, b. w. sucer; téter tout le lait; épuiser a force de téter; het kind heeft «Ie ziekte van de min afgezogen, l'enfant a pris cette maladie avec le lait de sa nourrice; -ging, v. sucement, 111.
Afzwemmen, o. w. s'éloigner a la nage.
Afzweer der, — ster, celui qui abjure, celle qui abjure.
Afzwe ren, b. w. abjurer; renier; o. w. se séparer et tomber par suite d'un abcés, par ulcóration; -ring, v. abjuration, f.; séparation par ulcération, f.
Afzwerven, o. w. s'égarer, se fourvoyer, errer a 1'aventure.
Afzw etsen, o. w. heel wat -, blaguer.
Afzwoegen (zich), wed. w. s'épniser, se tuer a force de travailler.
Agaat, in. en o. agate, f.; —kleurig, bijv. de couleur d'agate, agatin.
Agaten, onverbogen bijv. d'agat<\
Agave, v. (Amerikaansche plant) agave, f.
Ageeren, o. w. (in rechten) actionner qn., agir contre qn., poursuivre qn. en justice.
Agenda, v. (aanteekenboekje) agenda, carnet, m; (van een vergadering) ordre du jour, m. tractanda, m.
Agent, agent, ministre, chargé d'all'aires, m.; handels-, agent commercial; — van politie, agent de police, sergent de ville, gardien de la paix, m.; —schap, charge, f. emploi, m. d'agent: agence, f. ministère, m.;
— unr, v. agence, f.
Agio, (opgeld) agio, change, m.
Agnaat.m.(naaste bloedverwant van vaderszijde) agnat, m.
Agrimonie, v. (I e v e r k r u i d) aigremoine, f.
Agnrkje, cornichon, m.
Ahorn, m. (mastboom) érable, m.
Ai, tus. w. aïe! hélas! eh! ah! hé! Ajakkes, tus. w. li, li donc.
Ajuin, m. oignon, ognon, m.
Ajuin bed, of Ajninland, oignonnière, ognonniére, f.; -bol, m. bulbe d'oignon, f.; -tjes, my. oignonettes, ognonettes, f.
Akant, m. (plant) acanthe, f.
A keiiet je, Akkefietje, ce qu'on fait avec peine, a regret, sans protit; gem. een mooi —! la belle corvée! quelle tufte!
Akelei, v. (plant) ancolie, f.
Ake lig, bijv. lugubre, afl'reux, triste; bijw. lugubrement, tristement; — ligheid, v. horreur, tristesse, f.
Aker, m. (vrucht)gland,m.;(emmertje) seau, m.
Akker, m. champ, m.; piéce de terre (labourable), f.; spr. uitdr. <*ods water over Oods - laten loopen, être trés insouciant;
— bouw, m. agriculture, f. labourage, labeur, m.; -brem, v. garde f.; —en, o. w. labourer; —gereedschap, instrumentsaratoires, outils de labourage, m. pl.; — liane voet, m. bassinet, m. renoncule, f. —kruid, hièble, f.; -land, terre labourable, f.
Akkermaalsbosch, bois taillis, m. taillis, m.
Akker man, laboureur, cultivateur, agriculteur, m.; -mannetje, of kwikstaartje,
bergeronnette, hochequeue, f.; —veld, terre labourable, f.; -vore, v. sillon, m.; -werk, travaux des champs, pl. m. labourage, labeur, m.; -wet, v. loi agraire, f.; -winde, v. liseron des champs, m.
Akkoord, (verdrag, overeenkomst) accord, m.; een — sluiten, faire un contrat; —, (met de schuldeischers) arrangement, concordat, accomodement, atermoiement, m.; het op een —je gooien, proposer un arrangement.
Akolei, v. (plant) ancolie, f.
Akoniet, v. (plant) aconlt, m.
Akse, v. cognée, f.
Akte, v. acte, m.; brevet, dipléme, m.; — van bekwaamheid, brevet, diplome de capacité, m.; — voor *t Fransch, diplome de francais, m.; notariëele —, acte notarié, m.; ja<»ht—, permis de chasse, m.; — n, v. mv. actes, doeuments, procis-verbaux, m. pl. pièces oflicielles, f. pl.; —-examen, examen pour obtenir un diplome, m.
Al, bijw. deja; ik ben - klaar, j'ai déja fini; - leerende, (tout) en apprenant, en étudiant; - wel! c'est bon! assez! — te, par trop; - te klein, par trop petit; - of niet, oui ou non; —, voegw. quand méme, encore que, bien que, quoique, si bien que; — ha«l ik geld, quand mème j'aurais de 1'argent; — is hij jonger dan ik, quoiqu'il soit plus jeune que moi; — moest ik sterven! dussé-je rnourir! - schreeuwt hy nog zoo, il a beau crier; —, bijv. tout, tous, toute, toutes; —, tout, univers. m.
Alant, m. (plant) aunée, inule, énule, f.
Alants wijn. m. vin d'aunée, m.; — wortel, m. racine d'aunée, hélénie, f.
Alarm, alarme, frayeur. f. cri d'alarme, m.;
— blazen, slaan, roepen, donner 1'alerte, sonner, battre l'alarme, crier a 1'alarme; loos —, fausse alerte; hij maakt veel — om een kleinigheid, il fait bien du vacarme pour une bagatelle.
Alarm klok, v. tocsin, m.; «1e -klok luiden, sonner le tocsin; -kreet, m. cri d alarme, m.; - trom. v. générale, f.;de — trom slaan, battre la générale.
Albast, alb:Ure,m.; — en,onv. bijv.d'albatre.
Albatros, m. albatros, m. frégate, f. pétrel, m.
Albe, v. (koorhemd) aube, f.
Albe dil, nt Albedilier* 111. censeur outré, hypercritique, m.; bitter en boosaardig -dil, zoïle, m. -drijf, -<lll, -schik, m. et v. factotum, m.; homme, m. femme qui se



ALB-ALL.
méle de tout, f.; - licci-wclier, maitre suprème, m.
Albereids, bijw. déja.
Al bestuur, gouvernement de 1'univers, m.; lig. Dien qui gouverne tout.
Albino, m. en vr. albinos, m. et f.; négre blanc, in. négresse blanche, f.
Album, album, m.
Alca li. alcali, m.; — lisch, bijv. alcalin.
Alibi mie, v. alchimie, f.; — mist, alchimiste, m.
Alcohol, m. alcool, m.; -isch, bijv. alcoolique; -isclie <1 ranken, spiritueux, alcooli(|ues, m. pl.: —meter, m. alcoolomé'tre. m.
Aldaar, bijw. la, en eet endroit.
Aldus, bijw. ainsi, de la sorte, comme ca.
Aleens, bijw. tout de mème, tout un.
Aleer, voegw. avant que; voor en —, avant de.
Aleer, bijw. jadis, autrefois.
Alexan drijn,alexandrin.m.; -drijnsch, bijv. alexandrin.
Alge hra, v. algébre, m.j dat is -bra voor mij, eest de 1'algébre pour moi:
— braïsch, bijv. algébrique.
Algemeen, bijv. général, uriiversel, public;
• rcurpénique, catholique: de —e Staten. Ihs Ktats-Généraux; «Ie —e geschiedenis. I'histoire universelle; man van -ekennK homme universel; in 't -, bijw. en général, généralenient; — maken, généraliser; met
— e stemmen, j'i l'unanimité; —, public, m.
Algemeenheid, v. généralité, universa-
lité, f; recuménicité, f.
Alicenezend, bijv. — middel. reméde universel, pancbreste, m. panacée, f.
Algenoeg zaam. bijv. qui suffit a tout, tout-suffisant, qui se suffit.-\ soi-méme; - zaamheld, v. toute-suffisance, f.
Al goed, bijv. souverainement bon; de —e, le Tout-bon; — held, v. bonté souveraine, f.; -ertieren, bijv. tout-clément; — ertierenheid, v. souveraine clémence, f.
Alhier, bijw. ici, en eet endroit: (adres) Itiynheer P„ Alhier, Monsieur P., En Ville
(K/V.).
Alhoewel, voegw. bien que. encore que, quoique.
Alikruik, v. lit(t)orine. f. bétonde, pétoncle. in. salicoque, f.
Allzari ne. v. alizarine (matiére colorante ile la garance), f.; —wortel, m. alizari (racine st-che de la garance), m.
Alkermes, v. alkermés, m. morelle des Indes, f.
Alkoof, v. alcnve, f.
Alkoran, m. alcoran, ni.
Alle, bijv. tout, toute, tous. toutes.
Alledaagsch, bijv. journalier; banal, ordinaire; quotidien; een - dichter, un rimailleur; het in een — gezicht, c'est une figure de tous les jours; —heid, v. trivialité, vulgarité, banalité, f.
Alleen, bijv. seul, isolé, solitaire; bijw. "•eulement, uniquement; —staand, —liggend, bijv.isolé, solitaire,a part; voegw. mais.
Alleen handel,)n. monopole, m.; -handelaar, monopoleur, m.; — heerschappij, v. autocratie, f.; — heerscher, autocrate, ui.; -heers<»hing, v. autocratie, monarchie, j.; -held, v. unicité. f.; —plaatsing, v. •solation, f.; —spel, of -zang, ui. solo, m.:
spraak, v. monologue, solilo<|iie, m.; -tjes.
vvi.kiiokk. Hnlt.'h'ranr. ||.
bijw. seulette; -zang, in. -spel, solo, ni.
Allegaar, bijw. tout ou tous ensemble; -tje, (van muziek, geschriften, spijzen) pot-pourri, m.; mélange, m.; (mengelmoes v. s p ij z e n) salmigondis, m. macédoine, f.
Alle man, voornw. chacun, tout le monde: Jan en —man, le tiers et le quart, m : hij is Jan en -man geld schuldig, il doit iï Dieu et au diable; dit is niet —mans gading, cela ne plait pas a tout le monde;
— mansgeheini, secret de Polichinelle, m.;
— svriend, ami de tout le monde, m.
Allengs of allengskens, bijw. peu ;'i peu,
insensiblement, petit a petit.
AUenthalve, bijw. partout, de tous cotég, en tous lieux.
Aller, bijv. (genitief van al, alles), de tous, de toutes.
Aller aardigst, bijv. trés amusant; 't is -aardigst de kinderen met poes te zien spelen, rien n'est amusant comme d»j voir jouer les eufants avec Minette: —belachelijkst, bijv. trés ridicule, ridieulissime; *t is — belachelijkst. c'est le comble du ridicule; -belangwekkendst, bijv. trés intéressant: een - belangwekkendst boek, un livre un ne peut plus intéressant; -best, bijv. excellent, souverain; le meilleur, lameiileure; bijw. supérieureinent, le mieux du monde; — bespottelijkst, zie -belachelijkst; -christelijkst, bijv. trés chrétien: zijne -christelijkste Majesteit,Sa Majestc trés chrétienne; -eerst, bijv. premier; bijw. d'abord; —fijnst, bijv. superfin; —fraaist, bijv. de toute beauté; —geleerdst, bijv.trés savan t; - geringst, bij v. trés chétit'; - grappigst, bijv. trés amusant; -hande, bijv. toute sorte, de toutes sortes; —heiligen, m. mv. la Toussaint, f.; —heiligst, bijv.trés saint.
Allerhoog st, bijv.trés haut, tout-puissant, toute-puissante; op zijn -st, (c'est) tout au plus (que); — ste, (de) m. le Trés-haut, 1h Tout-Puissant, Dieu, in.; - waardigste, bijv. révérendissime.
Allerkinderendag, m. la féte des Innocents, f.
Allerlaatst (op zijn -), au plus tard;
— e mode, de la haute nouveauté.
Allerlei, bijv. toute sorte, toutes sortes de.
Aller liefst, bijv. trésjoli,charmant; bijw.
joliment, d'une maniére charmante: 't is een
— liefst kind, c'est un amour d'enfant; hij doet dat 't - liefst, il fait cela par préférence; -meest, bijv. en bijw. le plus de tous, le plusde toutes; bijw. principalement, surtout;
— minst, bijv. en bijw. le moindre, le moins de tous; le moins du monde; -naast, bijv. le, 1a plus proche; bijw. tout prés, tout contre, le plus prés; -noodzakelijkst,de première nécessite, de toute nécessité; — schoonst, l«ij\. bijw. trés beau, trés belle; — uitstekendst, bijv. dans la derniére perfection; - vroolijkst. bijv. trés gai, trés joyeux, on ne peut plus joyeux; -wegen, bijw. partout, en toutlieu; -zielen, -zielentlag, m. le jour des morts, le jour des trépassés, m.; - zonderlingst, bijv. een —zonderlingst mensch, un original s'il en fut.
Alles, tout, m. toutes choses, f. pl.: h^j weet er - van, il en sait long (sur ce sujet); - komt terecht, tout vient \ point. qui sait attendre; - en en tout, pour tont potage.



ALL-AMB.
Allesbehalve, byw. liij is - rijk, il
n est rien moins que riche; het is — aan* ^enaani zoo te ploeteren in de modder, si vous croyez que c'est agréable de patauger comme ra dans la boue!
Alleszins, bijw. u tous égards, «ie toutes maniéres, sous tous les rapports.
Allooi, aloi, in.
Almaelit, v. of Almachtigheid, v. toute-puissance, omnipotence, f.; — ig, bijv. toutpuissant, tou te-pu issante; zoo waarlijk hclpe mij ttod — ig! je le jure (devant Dieu et devant les hommes); -ige (de), m. le Tout-l'uissant, Dieu, in.
Almanak, in. almanach, annuaire, < alendrier, m.
Almogend, bijv. tout-puissant, toute-puissante; -held, v. toute-puissanre, omnipotence, f.
Aloë, v. aloés. m.; —pillen, v. rnv. pilules aloétiques, f. pl.; — ti net uur, v. teinture d'aloés, f.
Alom, bijw. partout, en tous lieux.
Alomtegenwoor dig, bijv. présent partout, omniprésent; — digheid, v. toute-présence, omniprésence, ubiquité, f.
Alomvattend, bijv. qui einbrasse tout.
Aloud. bijv. fort ancien, de la plus baute antiquité; —held, v. antiquité, haute antiquité, f.
Alp, v. alpe, f.
Al pari, bijw. au pair.
Alpen !beklimmer, alpiniste, in. et f.;
— club, v. club alpin, m.; -planten, v. mv. plantes alpestres, f.; —roos, v. rhododendron, in.; —stok, in. grand baton ferré, in.
Alpha bet, alphabet, m.: -betiseh, bijv. alphabétique; bijw. alphabétiquement.
Alpiseh, bijv. alpestre.
Aireede, of Alreeds, biiw. dé ja.
Alruin, v. mandragore, belladone saus tige, f.
Als, voegw.si, comme, quand, que, lorsque; en qualité de, a titre de, aussi bien que; - hij komt, zal ik 't liem zeggen, s'ilvient, je le lui dirai; - hij komt, gaat hij altyd daar zitten, quand il vient, il s'assied toujours la; — een prins leven, vivre comme un prince; — vriend behandelen, traiter en ami; — ware het, pour ainsi dire; — wanneer, quand: zooveel —, autant; HU is zoo groot — ik, il est aussi grand que inoi; — maar, pourvu que.
Alsdan, bijw. alors.
Alsem, m. absintbe, f.; bitier als -, amer comme absintbe: ziju pen in gal en
— doopen, tremper sa plu me dans le fiel; -bier, biére d'absinthe, f.; -olie, v. huile d'absinthe, f.; - wijn, m. vin d'absinths, vermout, m.
Als mede. bijw. ainsi que, comme aussi; -nog, bijw. encore, pour le présent: -nu, bijw. a présent, actuelleinent; présenteinent;
— of, bijw. comme si; —toen, bijw. alors.
Alt, of Altstem, v. haute-contre, f. alto,
contralto, m. contralte, f.
Altaar, autel, in.; hoofd-, of hoog-, maitre-autel, m.; een — oprichten, dresser, élever un autel; streden voor haardsteden en altaren, défendre ses foyers, sa patrie.
Altaar blad, retable, m.; -dienaar, chapelain desservant un autel, acolyte, burettier, m.; -dienst, m. sacerdocè, service, in.; -doek, of -kleed, nappe (d'autel), f.
corporal, m.; —gewaad, chasuble, f. habits sacerdotaux, m. pl.; -kaars, v. cierge, m.:
— stuk, tableau d'autel, m.; -tafel, v. table d'autel, f. cotrre d'autel, m.
Alte gader, bijw. tout ensemble; —maal. bijw. tous ensemble; —met, bijw.quelquefois, de fois ü autre, parfois.
Althans, bijw. (ten minste) au moins, du moins.
Atyd, bijw. toujours; -durend, bijv. sempiternel, continuel.
Altoos, bijw. toujours; au moins; a tout propos.
Altsleutel, in. clef de haute-contre, clefde C-sol-uL f.
Altviool, v. quinto de viole, f. alto, 111.
Aluin, m. alun, m.; —aarde, v. terre alumineuse, f.; — achtig, bijv. alumineux; -en, b. w. aluner; -kokerij, v. aluniére, f.;
— makerij, v. aluniére, f.; —mijn, v. aluniére. f.; —steen, m. pierre d'alun, f.; —water, eau d'alun, t.
Alvermo gen, toute-puissance, f.; — gend, bijv. tout-puissant.
Al vernielend, bijv. destructeur, qui détruit tout.
Alvleesch,Alvleeschklier,v.pancréas,m.
Alvorens, bijw. auparavant, avant: voegw. avant de, avant que de.
Alwaar, bijw. oü, la oü.
Alweder, of Alweer, bijw. encore, de nouveau, derechel'.
Alwetend, bijv. qui sait tout, qui connait tout, omniscient: — heid. v. omniscience. toute-science, f.
Al wijs, bijv. souverainement sage, iuliniment sage; - wijsheid, v. sou veraine sagesse, f.; -wijze, le sage des sages, Dieu.
Alziend, bijv. qui voit tout, voyant tout; het — oog, 1'ceil divin.
Alzijdig, bijv. universel.
Alzoo, bijw. ainsi; de cette manière; conséquemment, par conséquent; voegw. puisquf, vu que; -danig, bijv. tel, semblable; bijw. ainsi, pareillement.
Alzulk, bijv. tel.
Amalgama, (mengsel) amalgame, m.
Amandel, 111. amande, f.; (in de keel) amygdale, glande, f.; -boom, m. amandier, 111.; -drank, orgeat d'amandes, amandé, m.:
— koekje, nougat, macaron, m.; -melk. v. lait d'amandes, amandé, m.; -olie, v.huile d amandes, f.; - pas, pate d'amandes, f.; - steen, m. aniygdaloïde, f.; -taart, v. 1'rangipane, tourte d'amandes, f.; -zeep, v. savon d'amandes, savon amygdalin, m.
Amanuensis, préparateur, m.
Amarant, v. (bloem) amarante, f. passevelours, m.; —kleurig, bijv. amarante.
Amaril, m. (steen) émeri, ou émeril, tripoli, m.
Amazone, amazone, f.
Ambacht, métier, m. profession, f.: ministère, service, m.: confrérie, f. corps de métier, m.: haute seigneurie, f.; iemand op een — doen. mettre qn. en apprentissage; spr. een — Is zoo goed als eigen land, qui a métier a rente; hij heeft twaalf -en en dertien ongelukken, il a la main malheureuse, rien ne lui réussit; qui trop embrasse mal étreint.
Ambaehts gezel, of -knecht, compagnon, ouvrier, garcon de métier, m.; —heer, seigneur, haut seigneur, m.: -heerlijkheid.



AMB-ANK.
v. haute seigneurie, f.: — man. ouvrier, artisan, ra.; —school, v. école professionnelle, f.; -vrouw, haute-dame, dame d'une haute .seigneurie, 1'.
Amber, rn. ambre, m.
Amber bloem, v. ambre tte, f.; wilde -bloem, v. jacée, f.; -^eur, m. odeur d ambre, f.; — grijs, ambre gris, m.; —kruid, ïnarum, m.; —peer, v. ambrette, ou poire d'ambrette, f.
Ambi eeren, b. w. ambitionner; — tie, v. zèle, m., application, f.; — tien*, bijv. appliqué.
Ambrosiaaiiscli, bijv. ambrosien, de St. Ambroise.
Ambrozia. v. Ambrozijn, ambroisie, f.
Ambt, emploi, poste, m.; office, m. charge, 1".; bailliage, ressort, m.; — zonder bezigheid, sinecure, f.; een — aanvaarden, entrer en «harge: een - bekleeden, remplir un emploi; met een — bekleeden, accorder une place, un emploi; dit — is open, cette charge vaque;zijn - goed waarnemen, s'acquitter liien de son emploi; van een — afzetten, destituer d un emploi.
Amb teloos, bijv.sansemploi, priv«S;—teloos man, particulier, m.; -teloos leven, vie privée, f.; — tenaar, employé, fonctionnaire, m.; - tenaar van den burgerlijken stand, officier de 1'état civil.
Ambt genoot, of Ambtsbroeder, colNgue, confrère, m.; -man, bailli, m.
Ambts bezigheid, v. fonction, f.; — broeder, collégue, confrère, m.: -gewaad, habit de cérémonie, m.; -halve, bijw. d'oftlce, en vertu d'une charge; -plicht, m. devoir d'une « harge. m.; - verrichting, v. fonction, f.
Amechtig, bijv. fatigué, épuisé; — heid, v. tatigue, f. épuisement, m.
Amen, tuss. w. amen! ainsi soit-il; ja en — ergens op zeggen, y consentir de toutson rfeur; op alles ja en - zeggen, opiner <lu bonnet.
Ametist, 111. améthyste, f.
Amfloen,opium, m ; — schuiven, raanger, inAcher del'opium; -schuiver,opiophage, m.
Amiant. v. amiante, asbeste, m.
Ammoniak, ammoniaque, f.; —houdend, bijv. ammoniacal, ammoniacé; —zout, sel ammoniae, m.
Ammoniet, of Ammonshoren, in. (zekere schelp)ammonite, corned'Aminon.f.
Ammunitie, v. munitions de guerre, f. pl.
Amnes tie, v. amnistie, f. pardon généraï, ui.; — tieeren, b. w. amnistier.
Amorti satie. v. amortissement, 111. extinclion successive (d'une dette. d'une rente), f.; -satiefonds, -satiekas, v. caisse d'amorlissement, f.; -seeren. b. w. amortir (une rente).
Amo tie, v. démolition, f.; -veeren, b. w. démolir.
Ampel, bijw. (ruim) amplement, en détail.
Amper, of Ampertjes, bijw. (nauwelijks) a peine; presque pas; tout au plus.
Ananas, v. ananas, m.; —planten, v. , hroméliacées, f. pl.
Ander, bijv. en voornw. autre; des —en daags, le jour suivant, le lendemain; een -, iemand -s, un autre, autrui; ten -en, bijw. seconde ment, en second lieu; om den
en dag, tous les deux jours; maak dat -en wijs! u d'autres!
Anderdaagsch, bijv. de — e koorts, la
fièvre tierce.
Anderdeels, bijw. d'un autre cóté. d'ail| leurs.
Ander halt', bijv. un et demi, une et i demie; —maal of —werf, bijw. une autre | fois. encore une fois, derechef, de nouveau; éénmaal, -maal, niemand meer? het is verkocht ! une fois, deux fois, personne j ne dit mot? Adjugé!
Andermans, van een — leder is het goed riemen snijden, faire du cuir d'auI trui large courroie.
Anders, bijw. autrement, d'une autre manière; voegw. si non, autrement; ergens —, ailleurs; dat is wat — S c'est une autre paire de manches! Is het - niet! qu'a rela ne tienne! — denkend, bijv. d'une autre opinion; qui pense autrement, hétérodoxe; -om. bijw. en sens inverse.
Andersi!gezind, bijv. dissident; —zins, I bijw. autrement, dans un autre sens; voegw. ! sans cela.
Anderwerf, zie Andermaal.
Andijvie, v. endive, f.; —sla, v. romaine, chicorée, f.
Andoren, in. (plant) stachys. m. épiaire. | f. marrube, in.
Anekdote, v. anecdote, f.
Anemoon, v. anémone, f.
Angel, m. aiguillon, dard. in.; tarière, f.; hamecon. m.; lig. piège, appat, in. amoire. f.: «laar is een — onder verborgen, il y a quelque anguille sous roche.
Angst, in. anxiété, inquiétude, angoisse, peine, détresse, transe, peur, f.; doodeltyke —, des transes mortelles.
Angst elijk, of Angstigltyk, bijw. ave<' ; anxiété, avec inquiétude; —geschrei, eris d'angoisse, de détresse, in. pl.; -ig, bijv. inquiet. alarmé, troublé; —kreet, m. cri d'angoisse. cri de détresse, m.; -vullis, bijv. scrupuleux, timoré, inquiet; — valllgheid. v. scrupule, m. timidité, f.; -valligl^fk, byw. scrupuleusement; —zweet, sueur froide, suée, f.
Anyi, in. (indigoplant) indigo, anil. m.
Anijs, m. anis, m.; -beschuitje, biscuit «anisé, m.; —drank, m. of —water,anisette. I f. eau d'anis f.; —drop, pastilles d'anis. f. pl.; -likeur, v. anisette, f.; -melk, v. la.it, m. infusé dans la graine d'anis; —olie. v. essence d'anis. f.; —suiker, v. anis, m.; —zaad. graine d'anis, f.
Anje lier, 111. cvillet, in.; — lierperk. leilleterie, f.
Anker, (van een vaartuig) ancre, f.; (vochtmaat) ancre, f.; (ijzeren houvast, klauw) crainpon, corbeau, m.; het - lichten, lever 1'ancre; ten — komen, mouiller. ancrer. se inettre a 1'ancre; voor — liggen, ètre ü 1'ancre; op het — gieren, ryden, jouer, tiler surlanrie; voorzin — rijden,' hasser sur les ancres; het - kappen, couper 1'ancre, couper les cables; zijn — ergens werpen, se tixer dans un lieu.
Anker arm, m. patte d'ancre, f.; — balk, I in. sous-barbe, f. bossoir, m.; - boel, v. bouée. f.; - dreg, v. grappin, m.; - en, w. anrrer, jeter 1'ancre, mouiller, amarrer; het -en,amarragf. in.; -geld, droitde inouillage, droitd'ancrage. | in.; -grond, m. ancrage, inouillage. amairage. in.; —haak, m. tenon. m.; -hals, m. rollet d'ancre, m.; - handen, v. mv. pattes
a*



ANN-ARH.
•1 ancre, f. pl.; -keten, v. of — ketting;, m. rhaine de niouillage, f.; —kruis. croisée de de 1'ancre, f.; - oog, reillet, ou trou de 1'ancre. in.; — ooren, rnv. oreilles de 1'ancre, f. pl.;
— plaats, v. ancrage, mouillage. m.; — recht, droit de mouillage. in.; -ring. ui. arganeau de 1'ancre, m.; —roering, v. bodinure, boudinure de 1'ancre, f.; — schacht, v. verge de 1'ancre, f.; —schoen, m. soulier de 1'encre, m.;
-smederij, v. forge aux ancres, f.; —smid. forgeron d'ancres, m.; —spaak, v. bossoir. in.; —stang;, v. jas. m.; —steel. ni. verge de 1'ancre, f.; —stok, m. jas, essieu (de 1'ancre), in; —talie, v. uiarguerite. f.; aiuarres de 1'ancre, 1'. pl.; —touw, cable. m. aiuarre. f.; -voering-, v. coussin, renfort d'ancre, ui.;
— vormig, bijv. <|tii a la forme d'une ancre. An nexatie, v. annexion, f.; — nexeeren,
li. w. annex er.
Anoniem, bijv. anonyuie: — aiiemiteit. \. anonyuie. anonymat, m.
Ansjovis, v. anchiois. 111.; — vangst, v. ! pêche de 1'anchois, f.
Antichambreeren, o. w. ieni. laten —, faire faire antichambre a r|n.
Antichrist, antichrist, 111.
Antiek, bijv. antique, ancien.
Antilope, v. antilope, f.
Antiquiteit, v. anti«|uit«*. f.
Antwoord, réponse. répiique, repartie, f.; afwijzend —, réponse négative. f. refus, in.;
— en, b. en o. w. répondre, répliquer, repartir, reprendre, faire réponse.
Apen bakkes, of Apengezicht, of Apenhek, m. mine de singe. uiijaurée, f.;
— broodboom, ui. baobab, m.; —geslacht, race simian»-, f.; -kool, v. sottise. fadaise; tromperie, f.; het is maar —kool, «'est de la blague; —kop, in. tète de singe. f.: imbé-
• ile. m.; vaurien. in.; —kuur, v. singerie, f.; j
— liefde, v. amour de singe, fol amour. 111.; \ rok, m. habit d'arlequin. m. jaquette
d enfant, f.; —werk. of —spel, of Aperij, v. singerie, f.
Aperij, v. Aperij tje. singerie, boull'onnerie, f.
Apin, guenon, singe femelle. f.
Apostel, apótre, m.; de Handelingen
der —en, les Actes des Apétres; met
— paarden, par le train 11. a pied; daar komen mijn — en aan! voici mes gaillards! lig. ruwe —, débauché, m.; —dom, of
— ambt, of —schap, apostolat, m. Apostolisch, bijv. apostolique.
Apo theek, v. pharmacie. f.; apothicairerie, I.: hij maakt van zijn lichaam een -theek, c'est un malade imaginaire: -thcker, pharmacien. m.
Apothekers bediende, aide-pharmacien, lu.; —boek, pharmacopce. f.; — tleschje. Hacon, m. liole, f.; —gewicht, poids oflicinal. m.; -kunst, v. pharmacie. f.; —pot, m. pot de pharmacien, m.: —rekening:, v. note. f. du pharmacien; lig. (hooge rekening) mémoire d'apothicaire. m.
Appel, (in rechtszaken) appel, m.; appellation, f.; in - komen, (en) appeler, interjeter appel; (in het krijgswezen) slaan, battre 1'appel; — blazen, sonner I appel.
Appel, m. pomme. f.; (knop) pommeau. ui.; spr. uitdr. de - valt niet %er van
den stam. hon cliien chasse ile race; tel
père, tel fils; bon sang ne peut mentir; in een zuren — bijten, faire de nécessité vertu. avaler la pilule, en passer par la; voor een — en een ei verkoopen, vendre :'i vil prix, pour rien; een rotte — in een mande maakt het gave ooft te schande, il suffit d'une brebis galeuse pour g;ïter tont le troupeau.
Appel bloesem, m. Ileur de pommier, f.: couleur rouge p;ïle, f.; —boom, m. pommier. m.; - boomgaard, m. pommeraie. f.; —boor. v. vide-pommes, perroir, m.; -brij, v. marmelade de pommes, f.; — drank, m.cidre, m.;
— flauwte, v. feinte défaillance. pamoison,
-grauw, bijv. grispommelé; — koek. m of Appelkoekje, beignet aux pommes, m.
Appel lant, (hij die appèl aanteekent) appelant, celui qui appelled'un jugement, m.; — leeren, (in hooger beroep komen) o. w. interjeter appel, en appeler.
Appel man, marchand fruitier, m.; — mand, v. panier a pommes, m.; —markt, v. marchr aux pommes, m.; —moes, marmelade de pommes, f.; —pit, v. p^pin, m.:
— rond, bijv. rond comme une pomme. pommé; -schil, v. pelure de pomme, f.; -schimmel, m. cheval gris pommelf. m.; -schip, barqu.* charg«-e de pommes. f.; — si na, v. oi*ange douce. f.; -steel, m. queue de pomme, f.:
— stroop, v. sirop de pommes. m.; —taart, v. tarte aux pommes, f.; — tje, petite pomme, pommelette. f.; een —tje (van iets) opgooien, mettre qch. sur le tapis; een -tje voor den dorst, une poire pour la soif;
—tje met iemand te schillen hebben, avoir quelque chose a déméler aver quelqu'un; avoir deux mots a lui dire; —tuin. m. pommeraie. f.; -vrouw, marchande d»* pommes. f.; -wijn. m. cidre, pommé, m.;
— zak. m. sac a pommes, m.; —zalf, v. | pommade aux pommes, f.; -zolder, m.
grenier aux pommes, m.; -zuur, acide malique ou sorbique, m.; -zuurzout, malate, m.
Appendix, appendice, in.
Approviandeeren, b. w. apjirovisionner.
April, m. avril, m.; de eerste —, le premier avril; lig. la journée des dupes; iem. voor den gek houden op den eersten —, donner un poisson d'avril a qn.
April !achtig, bijv. avrilleux; -dag:, m. jour d'avril, m.; -gek, m. dupe du premier avril. f.; celui qui a eu un poisson d'avril;
— grap, v. poisson d'avril, m.; —regen, m. pluie d'avril, f.; — streek, m. poisson d'avril, m.;
— wind, m. vent d'avril, roux-vent, m.
Aqua rel, v. aquarelle, f.; -relllst,aqua-
relliste, m. et f.
Ar, v. (slede) traineau. m.: — bijv. (verbolgen, toornig) in -ren moede, méchamment.
Ara bier, arabe. m.; — bisch, bijv. arabe.
Arak, m. arack, arac. ou arak, m.
Arbeid, m. travail. ouvrage. m. oeuvre, besogne, occupation, peine. fatigue. f.; facon, f. (gisting) fermentation, f.; -en, b. en o. w. travailler; lig. fermenter; —end, bijv. de -ende klasse, la classe ouvrière. f!; -er, ouvrier, m.; €le -er is zijn loon waard. 1'ouvrier est digne de son salaire; — ersbevolklng, v. population ouvrière. f.; — ersbeweging, v. le mouvement ouvrier: —ersparty, v. le parti des ouvriers; — ersstand, m. la classe ouvrière, f.: ersver-



ARB-ART.
ceniging, v.; assoeiation ouvrière, f.; -ersverzekering-, v. assurance ouvrière, f.(contre les efTets de la vieillesse et de rinfirmité);
— skracht, v.; force active, f.; mv. ••ras, ouvriers, m. pl.; — «loon, salaire, m.; — slui. ra. pl. ouvriers, artisans, m. pl.; -sman, ouvrier, manoeuvre, artisan, m.; —ster, ouvrière, travailleuse, f.; — svehl, cliamp d'activité, m.; -sverniojfeii. force active, f.: -svolk, les ouvriers, m. pl. la classe ouvrière, f.; — swet. loi ouvrière, f.
Arbeidzaam, bijv. laborieux. actif; - hcid. v. activitè, industrie, diligence, f.
Arcee reu, b. w. hacher (faire des liachures pour forraer les ombres sur un tableau):
— ring, v. hachures, f. pl.
Archief, archives, f. pl.
Archi tect, architecte. m.; -traaf. v. architrave, èpistyle, f.
Archivaris, archiviste, m.
Archont, archonte, m.
Arduin, of Arduinsteen, in. pierre de taille, f.; -steenen, bijv. en pierre de taille.
Arend, m. aigle. m.; —je, aiglon, m.
Arends blik, m. ceil d'aigle, ceil pereant, regard pendant; fig. esprit pènètrant, m"; klauw, m. serre d'aigle, f.; —neus, m. nez aquilin, m.; — oog-, oeil d'aigle, m. vue percante, f.; —steen, m. aètite, pierre d'aigle, f.;
— vleugel, m. niet - vleugelen, tire d'aile, avec la rapidité de la foudre. d'nne flèche; —vlucht, v. lig. vol d'aigle, m.
Aren lezer, glaneur, ra,; — leesster. glaneuse, f.
-Arg, bijv. méchant, mauvais; dangereuseraent nialade; bijw. fort, terribleraent
Argdenkend, bijv. soupi^onneux.
Argeloos, bijv. sans malice; sans astuce. candide. ingénu.
Arglist, Arglistigheid, v. ruse, malice, f. I artifice, m.; astuce, f.; — ig, bijv. artiflcieux, malicieux, malin, rusé; -iglijk, bijw. artitieusement, raalicieusement, raaligneinent.
Arg loos, Argeloos, bijv. qui est sans tinesse, sans malice; —waan, m. soupcon, j oinbrage. m.; -waan voeden, -wanen, b. w. soupconner; avoir, prendre du soupoon; prendre (de 1') ombrage; se mèfier de; — wa«ig:, of — wanend, bijv. soupconneux, méfiant.
Argus, m. Argus, m.; -oogen. mv. yeux il'Argus, yeux trés nerrants.
Aria, f. (zangwijs) air, m.
Aristo eratisch. bijv. aristocratique; — l craat, aristocrate, m.
Ark, Arke, v. arche. f. de — des verbonds, 1'arche d'alliance. f.; de — van Xoacli. 1'arche de Noè; zijn huis is een - Xoachm. sa maison est une hótellerie.
Arm, bijv. pauvre, indigent; — maken, appauvrir; een -e drommel, un pauvre •liable, un pauvre hère; hij is zoo - als de ■nieren, als Job, il est gueux corame un int d'église, il est pauvre comme Job, il n'a l»;«s Ie sou; - worden, s'appauvrir.
Arm, ra. bras, m.; — in —, bras dessus. bras dessous; iemand met o|»en -en ontvangen, recevoir qn. :ï bras ouverts; iem. in den — nemen, demander la protection, 1'aide, le secours de qn.; vorsten hebben lange -en, les princes ..ut le bi-as long.
Arm ader, v. veine du bras, veine brachiale, • •asiliqup, f.; -band, m. bracelet. m.; bandage.
m. écharpe (pour porter le bras), f.; -been. os du bras. m. humérus, cubitus, radius, m.
Arm bestuur, radministration de 1'assistance publique, f.; bureau de bienfaisance, m.; -bezorger, aumonier, ra.
Arm'blaker, candélabre; martinet, m.; -borst, v. arbalète, f.
Arm|jbrood, aumonée, f.; —bus, v. tronc des pauvres, m.; boite des pauvres, f.
Ar me, m. en v. pauvre, m. pauvre femme, f; -eltfk, of — oedig, bijv. pauvre, misérablf»; bijw. misérablement.
Armen apotheek, v. dispensaire, m.; -belasting, v. argent des pauvres, m. aumónes, f. pl.: — buurt, v.quartier des pauvres. ra.; —dokter, mèdecin attaché a 1'assistance publique, m.: —geld, argent des pauvres, m.
Arnienisch, bijv. arraénien; —e steen, pierre arménienne, mélochite, f.
Armen kas, Arnikas, v. caisse des pauvres, f.; — school, v. école des pauvres, ecole gratuite, f.; —verzorging, v. 1'assistance publique, f.
Armhartig, bijv. pauvre, chétif, misérablc: faible. lAche; -heid, v. misère, pauvreté, f.; lig. faiblesse. petitesse. f.; -lijk. bijw. pauvrement, l&chement, misérablement.
Armhuis, hospice, m. maison de charité, f.;
— kind, enfant nourri dans une inaison de charité, ra.
Armleder, bracelet, ra.
Arm meester, - verzorger, aumonier, ni.
Armoe de, v. pauvreté, indigence, f.; —de is geen schande, pauvreté n'est pas vice:
— tlig, bijv. pauvre, misérable. indigent, raesquin; «llKlijk, bij w. pauvrement, misérablement; — dje, mijn — dje, mon petit avoir. le peu que je possède.
Armozijn, armoisin. ra.
Arm pUp, v. os du bras, m.; -riug, in. bracelet, m.; —scheen, v. (deel van een wapenrusting) brassard, m.
Armschool, of Armenschool, v. école gratuite, école des pauvres, f.
Arm sgat, trou de manche, m.eromanchure. f.; —snoer, bracelet, m.; —spier, v. rausde brachial, m.; -stoel, m. fauteuil, m.; - vol, m. brassée, f.
Arm voogd, aumonier, m.; —wezen, 1'assistance publique, f.; les établissements do bienfaisance. ra.; -zakje, of — enzakje, sachet d'église. ra.; -zalig, bijv. misérable. pitoyable, chétif, mesquin; —zaligheid, v. mesquinerie, misère, pauvreté, f.
Arren, Narren, o. w. aller en traineau.
Arreslede of Xarrenslede, v. traineau a sonnettes, m.
Arrest, saisie, f. arrêt, m.; arrèts. ra. pl.;
— hebben, in - zijn, ètre aux arréts;
— ant, m. prisonnier, détenu, m.; in naam der wet, gy zijt mijn -ant, au nom de la loi, je vous arréte; -belegger, ra. saisissant, in.; — eeren, b. w. saisir, arréter.
Arse nig, bijv. arsénieux; — nik, arsénic, m.
Arsenaal, arsenal. m.
Arsenicum, arsenic. m.
Artesisch, bijv. artésien; — e put, puits artésien.
Artikel, article, diapitre. ni.; sujet, ut. matiére, f.; kort courant-, eutre-lilet, in.
Artille rie, v. artillerie, f.; bij de -rie zijn, ètre de 1'artillerie, servir dans rartillerie; lichte —rie, artillerie volante ou légère:



ART - AVO.
zware — rie, grosse artillerie; rtydende — rie, artillerie a clieval; — riekunst, v. art •Ie l'artillerie. m.; - riemeester, in. directeur •l'artillerie, m.; -rieperk. of — riepark, pare d'artillerie, m.; -rist, m. artilleur, in. canonnier, m.
Artisjok, v. artichaut, m.; —bed, planche, ou couche d'artichauts, f.; —stoel, m. cul
• l'artichaut, m.
Arts, m. niédecin, docteur en médecine, m.
Artsenij, v. médecine, f. reméde, médicainent, m.; -balletje, bol, bolus, m.; — bereider, pliarmacien, m.; -bereiding v. dispensation, préparation des remèdes, pharmacie, f.; - bereid kunst, of -berei<lkunde, v. pharmacie, pharmacologie, f.; —boek, dispensaire, m.; —drank, m. potion, f.; —handel, m. commerce de drogues, m.; —kunde, v. pharmaceutique, médecine, f.; — kundig', bijv. m«'dicamentaire; -meneer, m.pliarmacotrite,
• — voorschrift, ordonnance, prescription, f.; —winkel, m. pharmacie, apothicairerie, f.
As, v. essieu, m. axe, m.; de — van een rijtuig, 1'essieu d'une voiture: de — van een molen, 1'arbre d'un moulin; de - der aarde, 1'axe de laterre; per — vervoeren,
iransporier par ie rouiage, par rouuer.
Asbest, asbeste, m. filasse de montagne, f.
Aseh, v. cendre, f. cendres. f. pl.; inleggen, réduire, mettre en cendres, incendier; in de — liggen, ètre en cendres; uit de
— verrijzen, renaitre de ses cendres; ztyne
— rust in dit graf, cette tombe contient ses cendres; fig. fam. tnssehen twee stoelen in de — zitten, ètre entre deux selles le cul h terre; ètre dans une grande perplexité; in zak en — zitten, ètre dans l'affliction, dans la désolation.
Asch achtig, bijv. cendreux, cinériforme; -bak, m. cendrier. m.; —belt, v. monceau de cendres, m.; —bezem, m. balai de foyer, m.; —bus, of —kruik, v. urne cinéraire. f.;
— dag, m. mercredi des cendres. m. jour des cendres, m.; -doek, m. charrier, m.; —gat. grille par oü les cendres tombent, f.; -grauw, bijv. griscendré; —hok. cendrier, m.; — hoop, m. monceau de cendres. m.; - kar, v. tombereau anx cendres, m.; -ketel, m. chaudron a cendres, m.; -kleur, v. couleur de cendre, f.; -kleurig, bijv. cendre; -kolk, m. cen-
■ iiici, ■■■., — «ruin, unie, i.; — lituc. v.
cendrier, m.; —man, m. ln.mme anx cendres. boueur, m.; —plant, v. cinéraire, f.; —pot. m. pot aux cendres, m.; -sehop, v. pelle a feu, f.; — varken, balai aux cendres, m.; — vat, cendrier, m.; - water, cendre lessivée. charrée, f.
Asperge, v. asperge, f.; —bed, planche d'asperges, f.; —plant, v. plante d'asperge, f.; -planten, v. mv. asparaginées, f. pl.
Asphalt, asphalte, bitume solide, m.: —bestrating, asphaltage, m.
Aspisslang, v. aspic, m.
Aspunt, p<Me. point de 1'axe, m. Assehepoester, f. cendrillon, f.
Assehig, bijv. cendreux, couvert de cendre. Assig naat, assignat, m.; —natie, v. assignation, f.
Assumtie, v. 1'Assomption, f. (15 aout). Assuradeur, assureur, ni.; — rantie, v.
assurance, f.; — rautieknntoor. bureau d'assurance, m.; - rantiemaat schappij, v.
société d'assurance, f.; - rantiemakelaar. courtier d'assurance, m.; -rantiepolis. \.
police d'assurance. f; — reeren, b. \v. assurer.
Aster, v. aster, m. reine-marguerite, f.
Asth ma, astlnne, in.: — matisch. bijv. asthmatique.
Astrant, bijv. trop libre, impertinent.
Ater Hing, m. en v. (bastaard), batard, enfant naturel, m.; batarde, f.; lig. scélérat. homme dépravé, m.; scélérate, femme dépravée, j f.; — lingseh, bijv. batard, illégitime.
Atheenseh, bijv. athénien.
Athe ïsme. V. athéisme, m.: — ïst, athée, I m. ou f.
Atlas, m. atlas, m.; (stof)satin. m.; -formaat, in plano ou atlantique.
Atmosfeer, v. atmosphère, f.
Attaehl, - bij een gezantsehap. attaché d'ambassade. m.
Attent, bijv. attentif; — voor iem. z^Jn. 1 avoir des attentions pour qn., ètre aux petits soins auprès de <jn.
Attes t, of Attestatie, v. attestation, f. | témoignage, in.; een — t van goed gedrag, un certiticat de bonne vie et moeurs; —tatie, ! v. attestation, f. témoignage. m.; —tatie de vita, certificat de vie. m.; —tatie de morte, 1 acte de décés, m.; — teeren, b. w. attester.
Attiseh, bijv. attique; Hg. — zont, sel attique.
Attribuut, attribut, m.; dat behoort niet tot mijn attributen, cela n est pas de
! ma compétence. cela ne me regarde pas.
Au! tus, w. aïè! ah!
Auetie, v. enchére. f. vente a 1'encan. f. vente publiijue, f. vente, f. (de livres).
Auditeur-militair, auditeur militaire, ni.
Augiasstal, m.; den - reinigen, nettoyer les étables d'Augias.
Augurk, v. Augurkje, cornichon, m.; ingelegde — en, cornichons confits au vinaigrc; — en inmaken, conlire des cornichons.
August ij n er -monnik, m. augustin, prémontré, m.; --letter, v. saint-augustin, m.
Augustus, m. aout, m.; half —, la mi-aoüt.
Autaar. Zie Altaar.
Avegaar, m. (boor) tarière, f. grand percoir, m.; kleine —, laceret, m.
AvereehtFs, bijw. h 1'envers, a rebours, a
contresens; hij doet alles -s, il fait tont de travers; — seh. bijv. retourné, renversé, a 1'envers; — sehe zijde, v. en vers, m. Averij, v. avarie. f.
Averuit, v. (plant) aurone. abrotone. f. Avond, m. soir, m. soirée, f.; de — voor, la veille de; den %-origen —, la veille: gisteren — , hier soir; -s, le soir.
Avond bezoek, visite du soir, f.; —dauw, m. rosée du soir, f.; - blad. journal. m. éditioii du soir, feuille du soir, f.; —dienst, in. vépres. f. pl. office divin qui se fait le soir, m.; -eten, souper, soupé, m.; -gebed, priére du soir, f.:
— gezang, of -lied, cantique du soir. m.;
— gezelschap, soirée. f.;(i neendorp) veillée, f.; —kerk, v. office divin du soir, mM vépres^ f. pl.; —klok, v. couvre-feu. m.; —kout, in. veillée, f.; —land, pays Occidental, occident, m.; —lied, cantii|ue, char.t du soir, m.;
— lueht, v. sei ein. m. air du soir, m.; —maal, souper, ou soupé. m.: het - maal gebruiken, souper: het Avondmaal, la ('éne. la Ooinmunion. l'Eucharistie. la sainte table. f.; ten
— maal gaan, communicr; — maalganger,
— gangster, communiant, m. communiante. f.; -maalsbeker, m. calice. m.; -muziek.



AVO - BAA.
v. sérenade, f.; -schemering, v. crépuscule, ni. brune, f.; entre chien et loup; — partijtje, soiróe, f.; -school, v. école du soir, f.; —spel. récréation du soir, f.; —star, of -ster, v. Vónus, étoile du soir, f.; —stond, of -tij«l, m. of — uur, soir, m. soiróe, veillée. f.; —wandeling:, v. promenade du soir, f.; -wind, m. vent du soir, m. brise du soir, f.
Avontn ren, b. \v. (wagen) aventurer, hasarder, risquer; -rier, m. -rierster, v. avonturier. m. aventurière, f.
Avontuur, v, aventure, f.; op - varen, s'embarquer a 1'aventure; op — uitgaan, ehercher des aventures, aller a la recherche d'aventures; -lijk, bijv. romanesi|ue, aventureux, singulier; casuel. fortuit; bijw, romanesquement; fortuitement, par basard.
Azen, b. w. nourrir. appater, amorcer; o. w. se nourrir. se repaitre; fig, op iels —, être avide de qch,, aspirer a qch,
Aziaat, m. asiatique, m.
Aziatisch, bijv. asiatique.
Azië, Asie f.
Azijn, m. vinaigre, m,; met - kruiden.
vinaigrer; zoo zuur als —, aigre comme du vinaigre; een scheutje — ,un liletde vinaigre.
Azijn achtig, bijv. acide. acéteux.acétique;
— brouwer, ot' —maker, m. vinaigrier, fabricant de vinaigre, ni.; -brouwen, b. w. vinaigrer; -en,b. w. (met azijn begieten) de sla -en, mettre du vinaigre dans la salade; -fleschjje. of -kan, v. vinaigrier. m; -maker, vinaigrier, fabricant de vinaigre, m.; —makerij, of -plaats, v. vinaigrerie. f.; —moer, f. lie, f. mare. dépftt, residu, ni. de vinaigre; -saus, v. vinaigrette, f.: —ton, v. ot' - vat, tonneau a vinaigre, m.;
— verkooper, vinaigrier. man-hand de vinaigre. m.; -zout, acetate, m,; —zuur, bijv. acide acétique. vinaigré; — zuurzout, acetate, m.
Azimiet, m. azymite, m.
Azimutb, (toppuntshoek) azimut, ni.
Azuren, onverbogen bijv. d'a/.ur, azuré, d un bleu céleste, d'un bleu de ciel.
Azuur, azur, bleu de ciel, m.; -kleurig-, bijv. azuré, d'un bleu céleste; -steen. m. pierre d'azur, lazulite. f. lapis-lazuli, m.
B.
B, v, B, ui,: R-kruis, B-di»se; B-mol. si bémol; B-duur, bécarre, m.; B-sleutel, clef de si, f.: wie a zegt moet ook - zeggen, puisque le vin est tiré il faut le boire; h^| kent geen a voor een — 9 il est béte a manger du foin.
Ba! tus. w. fi! fi donc! bah!
Baadje, op z^jn — kragen. étre bien étrillé, étre rossé d importance.
Baadster, baigneuse, f.
Baai, v, baie, f.; (stof) revéche. bayette, f.; roode -, du vin rouge; -vangen, patiner avec agilité.
Baaien, bijv. de bayette, de revéche.
Baaierd, m. chaos, m.
Baaitje, camisole, f.; op ziju - geven, rosser, étriller.
Baai vanger, -vangster. pécheur do baleines, m.; patineur avec grace. m. patinense avec grace, f.
Baaiwever, fabricant de revéche, m.
Baak, v. of Baken, balise. f. fanal, m.; (op de kust) amers,m.pi,; flg.modéle,guide, in.; baken zetten, mettre des balises: de baken(s) zijn verzet, les chosesont changé de face; als het ttf verloopt, verzet men de baken(s), il faut savoir s'arranger selon les circonstances, a d'autres temps d'autres soins; vuur-, fanal. phare, m.
Baal, m, balie, f. ballot, m.; -doek, toile d'emballage, f.
Baaltje, ballotin. in.
Baan, v. (loopbaan) lice, carrière, f.; (van wedstrijd) piste, f.: (weg) route, f. «hemin, m.; glty-t glissoire, f.; malie-, mail, m.; iyn-, corderie, f.; (breedte eener stof)lé, m.: op de lange - schuiven, différer, trainer en longueur; op «le lange - raken, trainer, tirer en longueur;
ruim — maken, fendre la presse; op de
— brengen, mettre sur le tapis; van de
— knikkeren, supplanter qn., couper 1'herbe sous les pieds a qn.; het katje van de —, le premier au jeu, le plus malin de la bande.
Baanbreker, m. lig. pionnier, m.
Baanderheer, m. oanneret, seigneur banneret, m.
Baan eigenares, 1'Administration pi-oprit-tai re. f.; -geld, droits de glissoire, droits d'entrée. m. pl.s -tj** emploi, poste, métier, m.; een mooi -tje, een goed -tje. une sinécure, un emploi lucratit'; (ironisch) een mooi -tje, een lekker —tje! en voila une corvée! —vak, parcours, m.; -veger, balayeur (de neige). in.; - wachter, garde-voie, garde-barrière, m.: —wachtershuisje, maisonnette, guérite de garde-voie, f.;
— wijs, bijv. iem. -mijs maken, mettre qn. au courant. mettre qn, sur la voie.
Baar. v. (golf) vague, lame, f., flot, m.; (draagbaar) brancard, m. biére, f.; (staaf) barre, f. lingot, m.; (ieder die pas in Indië komt) nouveau débarquó (aux Indes), m.: (nieuweling; zeeman die voor 't eerst de linie passeert) novice, m., matelot sans expérience, m.
Baar. bijv. comptant; — geld, argent comptant. m.; bare zee, haute mer.
Baarblijkelijk. bijv. évident; -held, v. évidence, f.
Baard. m. barbe, f.; (van een sleutel) panneton, m.; (van een walvisch) fanon. m.; (van een bloemkelk) lèvre, f.; (van een geboord gat) moussure. f. hij krijgt een —, la barbe lui pousse: «le wolf ruilt wel van —, maar niet van aard, le loup mourra dans sa peau; iem. den — afscheren, raser quelqn'un, lui faire la barbe;



13 AA—BAK.
«>m 's keizers — spelen, jouer ponr «amuser: jouer pour rien; ne pas int» rosser la partie; iem. in tien — vliegen, sautersur quelqu'un; tomber dessus; iemand iets in wrijven, fourrer quelque chose sous Ie ne/ a quelqu'un; lui reproeher quelque chose; -eloos, bijv. imberbe; -lg, bijv. barbu.
Baard scheer«ler, barbier, m.; — mehrapper, m. merlan, m.
Baardvisch, m. barbeau. m.
Baarlid. vagin, m.
Baar ltfk,bijv. propre. méme: een -lijke duivel, un vrai diable.
Baarmoeder, v. matrice, f. uterus, m.; lig. source, cause, t'. berceau, m.
Baar», v. (visrh) peivhe, f.; (werktuig \ an kuipers) doloire, f.; —je, petite perche, perchette, l.; —maal. re pas do perches. m.:
— schotel, m. plat a peivbes, m.
Baarschap, argent comptant, m. pérune, I'.
Baarvlies, amnios, m. allantoïde, m.: --
vliezig, bijv. amnique.
Baas, maitre, maltre ouvrier, patron. m.; een vrool^ke -, un vrai gaillard, un joyeux compagnon, un joyeux comprre: - boveii —. a bon cbat, bon'rat; ieiler is - in zijn eigen huis, charbonnier est maitre chezsoi; "ei1 ~ spelen, faire la loi. parler en maitre, commander en maitre; *t is een eerste in *t liegen, c'est un furieux menteur: de vrouw is hier «ie -, c'est la femme qui porte les culottes ici: iemand de - afzijn surpasser qn.: hij is mij de - af, il est plus malin que moi; een - van een viseh. un maitre poisson; een — van een vrouw, une maitresse femme; een rare-, un <lr<Me de corps.
Baasschap, maitrise, f.
Baat, v. prolit, avantage. gain, m.; guérison, l. soulagement, m.; te — nemen, proliter de, se servir de; alle — helpt,toutfait nombro;
- vinden by, se trouver bien de; hij vond weinig — hij «lat middel, ce reméde lui rendit peu de bien.
Haatziudit, v. intérét personnel. m. avidité (du gain), avarice, f. égoïsme, m.; -ig, bijv. avide, intéressé, égoïste; -lire, m. en ' v égoïste, m. et f.
Babbel, m. bombe, f.; de - staat hem nooit stil, il n'arrête pas de bavarder. il ne deparle pas.
Babbel aar, -aarster, babillard. bavard, raisonneur, m. babillarde, bavarde, f.* -ach lig. bijv. bavard; -arij, of -praat^ v. bavardage, babil, caquet, papotage, m.: T~®M' u. e" o. w. babilier, bavarder, causer, jaser; -kous, v. bavarde. Marie-bon-bec. f.
Babijn. v. (garen klos) bobine, f.
Baboe, v. nourrice ou bonne javanaise (malaise), f.
Babok. m. (dom. lomp mensch) butor, rustre. m.
Bacchanaal, Bacchnsfeest, bacchanale. orgie, f. 1
Bad, bain, m.; naar «Ie —en graan,
aller aux eaux; «Ie -en gebruiken, prendre les eaux; «Ie -en van Ncheve-
uingen, les bains de Schéveningue.
Baden. b. w. baigner; o. w. se baigner; zich -, se baigner; lig. xieh in wellust —, nager lans les plaisirs; zich in tranen — • s'abreuver de ses 1 ar mes; lig. in zijn bloed —, baigner dans le sang.
Bad «loek, m. peignoir, m.; -arts. dokter, médecin des eaux, m.; -gast, n>. baigneur, m.; -geld, bain (prix du bain),m.; -huis, -inrichting, bains (publics), m. pi.; t. etablissement de bains, m.; -kamer, v chambre de bain. f., cabinet de bain, m.;
— klee«l. of -mantel, m. peignoir (pour le bain), m.; -knecht, gaivon baigneur, m.; -koet®, v. cabine roulante, cabine aroues, f.; -knip, v. baignoire, cuve, f.; -kuur, v. traitement, m. par les eaux minérales; een -kuur gebruiken te ..., prendre les eaux a...; — mantel, m. peignoir, m.baigneuse. t.; -meester, baigneur. m.; -meid, lille des bains, baigneuse, f.: -plaats, v. (zeebadplaats) bains. m. pl. bain de mer. m. station balm-aire, f.; (in liet binnenland) ville d'eaux, f.; -reis, v. voyage aux eaux, in.;
- stool', v. étuve, f.; — stoofhouder, maitre baigneur. m.; -toestel, appareil balnéatoire. "1vrouw, servante des bains, baigneuse. f.: -waler, bain, m. eau de bain, f.: -zaal. v salie des bains, f.
Rnt fen. o. w. aboyer; —t'er, m, aboyeur, m
Baifajfo. V. bagage, m. pl. eflets. m. pl.; -kar, v. surtout, m.; -run, bulletin de nagages, m.; -tva«ren. m. chariotde bagages, m. fourgon, m.
Bagatel, bagatelle, f.
Ilatmr, v. bourbe, boue, vase, I'.; -en. J. w. drnguer; curer; door «Ie modder -en, patauger dans la boue.
Haicsrer beugel, m. purte-diagne, m.; -man, dragueur, boueur, cureur, m.; molen, m. macbine a draguer, I'. cure-móle, li.; -net, drague, pu.-hette, i'.; schuil. v >ateau dragueur, m.; -praam, v. bateau Iragueur, m.; -N|>a<le, v. drague 1'.; -turf. 11. en V. tourbe pecbée avec la drague, f.
Katrijn, oi' liegijn, v. béguino, f.
Ilagijnra. v. vergtie si>che, vergue do ortune, f.
■fagrno, bagne, m.
Ilajert. m. chaos. m.
Bajonet, v. baïonnette, f.; -schee«le. v. porte-baïonnette, m.; -steek, m. coup de baïonnette, m.
Bak, m. baquet. m. jatte, f.; (etensbak aan boord) gamelle, f. bassin, m.; (drinkbak) auge, f.; (voederbak) mangeoire, f.; (in den schouwburg) parterre, m.; (vaartuig) bac, m.; (van een rijtuig) fond, m.
Bak beest, monsti e. m.; lig. lourdaud, m.; -boord, babord (cAté gauche dun navire), m.; - boordswacht, v. quart de babord. m.
Baken, fanal, m. balise, f. phare, m.: /ie Baak.
Baken en, o. w. baliser, jalonner; -geld. balisage, m.; -meester, baliseur.m.; -slok. m. jalon, m.
Baker, v. remueuse, garde, f.; -en, b. w. emmaillotter; lig. zich -en, (in de zon) se chaufTer, s'étendre au soleil, prendre un bain de lézard; lig. heet gebakerd zyn. avoir la tete pivs du bonnet; -ing, v. emmaillottement, m.; -kindje, enfant einuiaillotté, enlant au maillot, poupon, m.; -mand. of -mat, v. panier jï layette, chaull'e-linge, 111.: lig. berceau, m.; -mat, v. lig. berceau, lieu natal, m.; -penning, tn. salaire, m. gratilication, 1. (;i une remueuse); -speld, v.grosse t:pingle. épingle ü maillot, f.: -stoel. ni. petite chaise, f.



BAK-HAL.
Kak geld, of — loon, fournage, m.; -huis, boulangerie, f. fournil, m.; lig. trogne. ligui e, f.: -Je, auget, m. petite jatte, f.
Bakkebaarden, m. mv. favoris, in. pl.
Bakkeleien, o. w. se battre: se prendre aux cheveux.
Bakken, b. en o. w. cuire au tour, frire; brood —, boulanger; faire, cuire du pain; fig. faire, arranger; lig. een poets jouer un tour; ik zal het hem weer —, je lui rendrai la pareille, je lui rendrai la monnaie de sa pièce; het —, la euisson; de bakker bakt vandaag niet, le boulanger ne cuit pas aujourd'hui; visch, eieren in de pan frire du poisson, des teufs; gebakken tong, sole au gratin, f.; fig. zoete broocljeN liler doux, baisser le ton.
Bakker, -in, boulanger, in. boulangére, f.; -y, v. boulangerie. f. fournil, m.
Bakkers ambacht, —beroep, —bedrijf. métier de boulanger. m.: —buil, m. blutoir, bluteau, m.; —knecht, gaivon boulanger, mitron, m.; -leerliug, apprenti ou gar^-on boulanger, m.; —jongen, gaivon boulanger; mitron, m.; -nering, v. débit do boulanger, m.; — schop, v. pelle, f.; - wagen, m. charrette de boulanger, f.; -winkel, m. boutique de boulanger, boulangerie, f.
Bakkes, trogne, figure, f.: een leelijk -, une vilaine ligure; iemand op zijn geven, donner sur la gueule, sur Te museau a qn.; —je, een lief -je, un joli minois, un joli museau; houd je —! tais-toi! tais ton beo!
Bak loon, fournage, m.; —oven, in. four, m.; —pan, v. poêle (a frire), f.; — sel, fournée, cuite, 1.
Baksgasten, in. mv. ompagnons de gamelle, m. pl.
Bakslede, v. grand traineau, m.
Bak stag. v. étai, m.; -stagwind. m.
vent de quartier. m.: —steen, m. brique, f.;
- tand, m. machelière, ou dent mactielière. 1'.;
- trog, m. huche, maie. f. pétrin, m.; — visch, m. friture, f.; —wagen, m. grand chariot, m.
Bal, m. (kaatsbal enz.) balie, f.; (sneeuw-) boule (de neige). f.; (b ij 't kaatsen en kolven) éteuf, m.; (biljart—) bille, f.; (van den voet) plante (du pied), f.; (van de hand) talon (de la inain), 111.; den
- slaan, jouer a la erosse; fig. hy heeft den
- raak geslagen, il a trouvé la féve au gateau; lig. ieni. den — terugkaatsen, renvoyer la balie (1'éteuf) a qn.; lig. den — misslaan, se troinper, se inéprendre; wie kaatst moet den — verwachten, qui s'y frotte s'y piqué.
Bal, bal, m.; — in de open lucht, bal ehampétre, m.; gemaskerd —, bal masqué; veel naar -s gaan, courir les bals.
Balans, v. (weegschaal) balance (a peser), f.; (in den hande 1) bilan, m.; (evenwicht) équilibre, m.; — eener weegschaal, lléau, m.; —, of —rekening, v. bilan, m. (d'un coinpte): zijn — opmaken, faire son bilan; in — houden, tenir en équilibre; -drager, of —haak, m. purte-balance, m.;
- maker, balancier, m. artisan qui fait des balance», m.
Balanceer en, o. en b. w. balancer, tenir en équilibre; lig. hésiter, étre indécis: -stok, ui. balancier, in.
Balansenmaker, balancier, ih.
Bal boekje, carnet de bal, m.; - costuiim.
— kleed, costume de bal, m.
Balda dig, bijv. (ondeugend) méchant. malin; bijw. niéchaminent; -digheid, v. inéchancetè, malice, f.
Baldakijn, o. en m. baldaquin, dais. in.
ltaldda dig, bijv. (roek eloos) audacieux;
— digheid, v. audace, f.
Balderen, o. w. (bulderen) gronder, tonner.
Balein, v. en o. baleine, f.; -en,onv.bijv. de baleine.
Balg, m. (huid) peau, f.; (buik) ventre, m. panse, f,
Balie, v. (kiiip)*cuveau, baquet, m.; (leuning) balustrade, f. garde-fou, m.; (plaats der advocaten) barreau, parquet,m.: voor de - opgeleid worden, étre destiné au barreau; voor de — komen, comparaitre a la barre, devant le tribunal.
Baliekluiver, badaud. m.
Baliemand, v. eorbeille a linge, f. panier a linge, m,
Ballen, b. w. puiser 1'eau (d'un navire).
Baliewelsprekendheid, v. èloquence du barreau, f.
YBaljuw, ui. bailli, m.; - schap, bailliage, m.
Balk. m. poutre, f. solive, f.; (van een schip) bau, m.; den splinter in eens anders oog zien en niet den — in zjtjn eigen, voir une paille dans Foeil de son voisin et ne pas voir une poutre dans le sien: dat mag men wel aan den — schrijven, il faut faire une croix a la eheiuinée.
Balken, o. w. braire.
Balkgat. ope, in.
Balkje, poutrelle, f. soliveau, m.
Balkon, baleon, m.; -deur, v. porteoroisée, f.
Balk sleutel, m. console, f.; —weger,
bauquiére, vaigre, f.
Ballast, m. lest, m.: niet — vertrekken, terugkeeren, partir, retourner sur son lest:
— innemen, lester, faire son lest; den — uitschieten, délester un vaisseau; fig. een
— zijn. étre a charge; -en, b. w. lester; het -en, le lestage.
Ballast kleed, prélart, in.; -schipper, lesteur, m.; —schuit, v. lesteur, m.; — zand. gros sable, gravier, m.
Ballen, b. w. de vuist -, serrer, fermer, montrer le poing; gebalde vuist, main fermée, f. poing, m.
Ballen maker, paumier, m.
Ballet, ballet, m.; - danser, -tlanseres. danseur, m. danseuse, f. de ballet.
Balletje, boulette, f.; pastille, f.; gom-, pepermunt — , pastille u la goinme, pastille de mentlie, f.; lig. een — van iets opwerpen, mettre qch. sur le tapis.
Balling, of Banneling, exilé, ban ui, déporté, proscrit, m.; —schap, exil, bannissement, m.; in -schap gaan, s'exiler.
Hallo tage, v. vote, m.; — teeren, b. w. voter par boules blanches et noires.
Balnetten, mv. filets, m. raquettes, f. pl. (jeu de paume).
Baloo Irig, byv. mécontent, de mauvaise humeur, contrariant; — righeid, v. mécontentemeut, m. mauvaise buineur, f.
Balschoen, m. soulier de bal, soulier verni, m.
Balsem, m. bau me. m.



HAL-BAR.
Balsem aehtig, bijv. balsamique;-bloem, v. balsamine, f.; —boom, m. baumier, balsa,1iier' J?1*,' ~~en' w- ©mbaumer; —geur. m. • •deur balsamique, f.; -geurig, bijv. embaumé; -ing,y.embaumement, m.; -kruid, baume desjardins, m.; -struik,ni.baumier,amyris, m.
Balse mijn. Balsemien, v. balsamine, impatiente, f.; - ming, v. embaumement, m.
Balsem olie, v. huile balsamique, f.; -reuk. Zie Balsemgeur.
Balspel, jeu de boule, jeu de paume, m. Halst li rijg-, bijv. opiniatre, entété; —held, v. opimatreté, obstination, f. entètement, m.
Balvangert je. (vangbek ertje) bilboquet, m. 7
Balzak, m. scrotum. m.; —breuk. v. scrotoct'le, oschèocèle, hernie scrotale. f. Bamboes, bambou, roseau d'Inde, m.; riet, of — rotting-, m. bambou, m. ... .®n» m- ban' anathème. m. eensure (de l fglise), excommunication, f.; in den - doen exeommunier; mettre au ban (de 1'empire);
? (rechtsgebied) juridiction, f.; division militaire, f.
Banaan, v. banane, f.; —boom, m. bananier, pisang, ni.; —plantage, v. bananerie, f. Haiibliksem, m. anathème, m.; met tien treffen, anathematiser, exeommunier: den - slingeren, opheffen, lancer 1'anathème, lever lanatbeme; afkondiging van den pauselijken —. fulmination. f.
Bami, m. lien, m.attaché, f.; (hoepel) cerceau, m. virole, f.; (van een fiets) pneu, m.: (van een boek) reliure, f.;(van een biljart) bande, f.; (verband) bandage, m.; (van een broek) cemture, f.; (van een takkebos) nart, f.; (lint) ruban, m.; fig. lien, nctud, m. bnde, f.; fig. de -en des bloeds. les liens ■ lu sang; de —en <ler vriendschap nauw®raanhalen, serrer les noeudsde 1'amitié; uit den - springen, se porter adesexcès; «oo gaat het door den c'est toujours comme cela; iemand in den - honden, tenir qn. de court; een winkel van garen en —, une mercerie.
Bandtloek. m. chaufibir, linge de proprete, m.
Band lelier, bandnulière, f. porte-giberne, porte-carabine, porte-mousqueton, m.; — hond, m. ehien d attaché, matin. m.; —je, cordonnet, ni. bandelette, f.; petit volume, m.
Bandiet, bandit, brigand, voleur, assassin, m.; hij ziet er uit als een —, il est fait comme un bandit.
Bami nagel, m. clou (a river), m.; - rekel, m. chien d'attache, m.; fig. fainéant, paresseux, m.; -wever, rubanier, tissutier, m.
Banen, b. w. niveler, frayer, aplanir; zich se frayer un chemin, un passage: gebaande weg, chemin frayó, battu; zich een weg door de vijanden -. se faire jour au travers des ennemis.
Bang, bij v. inquiet, peureux, craintif, timorè; bijw. tinndement, craintivement; - zijn voor. avoir peur de; iemand - maken, faire peur a qn.; - worden, setfrayer, s'inquióter.
■langheid. v. peur, crainte, anxi«'*t<\ timidite, mquiétude, angoisse, f.
Banier, m. bannière, f. ètendard, drapeau, in.; zieh onder iemands — seharen. se i-anger sous la bannière de qn.
Banjer, Banjerheer, den - spelen, tranoher du grand seignenr.
Bank, v. (zitbank) banc, m.; (geldbank) banque, f.:-van leening, mont-de-piété, m.; (zandbank) banc desable, m.; (rechtbank» tnbunal. m.; (van een schouwburg of concertzaal) banquette, f.; (van slagers) échoppe, f. etal, m.; - zonder leuning, banquette, f.; voor leege -en spelen, jouer devant les banquettes; de trapsgewijs oploopende -en van een amphitheater, les gradins d'un amphithéatre; bij steekt t niet onder stoelen of -en, il nen fait pas un mystère, un secret; door de -, en g' neral; 1'un dans 1'autre.
11B*,,kaar«,• Bankerd, m. batard, enfant illfgitime, enfant naturel, m.
Bankbiljet, billet de banque, m.
Bankbreuk, v. banqueroute, faillite, f.;
, 'If^eiyke —, banqueroute frauduleuse: -ig, bijv. qui a fait banqueroute, failli.
Bankbriefje, billet de banque, m.
Banken, o. w. banqueter, jouer cros ieu; ester longtemps.
Banket, banquet, festin, m.; sucreries, paisseries, f. pl.; _ der vrijmetselaars. >anquet des trancs-marons, banquet maronniiue, ou symbolique, m.
Banket bakker, confiseur, pAtissier, m.; -bakkerswinkel, m. zie -winkel: -bakker», v. confiserie, f.: - hanmw ti*
jamoonneau, m.; —teerd er, gastro mane, gastr<«latre, gastronome, m.; — teeren.o. w. faire bonne chere; -teering, v. bonne chère, bombance. '.? -winkel, m. boutique de confiseur, de patissier, t. confiserie, f.
Bank geld, argent de banque, m.; - houder, directeur d'un mont-de-pièt«\ m.; banquier, fermier d'une maison de jeu, m.
Bankier, banquier, m.
Bankje, petit banc. m. banquette, f.; billet de banque, m.
Bank noot, v. billet de banque, m. assignation sur la banque, f.; -sehroef, v. étau detabu, m.; -werker, ouvrier d'établi, m.
Bankroet, banqueroute, faillite, f. faillissementen).: - spelen, gaan, faire banqueroute. taire taillite; -Ier, banqueroutier, failli, ni.
Ban neling, Balling, m. en v. exiló, m. exilee, f. banni, m. bannie, f. proscrit, m. proserite, f.; -nen, b. w. bannir, exiler, déporter. prosonre; den duivel -nen, exorciser;
- neuswaard ig, bijv. bannissable; -ning, v. bannissement, exil, m. dèportation, f.; — vloek, m. excommunication, f. anathème, m.; den
- vloek uitspreken, exeommunier, anathèmiser, frapper d'anathème.
Bar, bijv, (van een land) découvert, nu, inde; (van een berisping, de koude) ipre; (van een behandeling) rude, impioyable; het -re noorden, le nord rigoue^x;.^ei1 ~ klimaat, un ciel inclóment: -heid, v. aridit£; aprété; rudesse. f.
Barak, v. (veldhut) baraque, t'.
Barbaar, barbare, homme cruel, ou fèroce, m. Har haar sela. bijv. barbare, cruel. fèroce. nhumam; bijw. rruellement; -heid, v. bariarie, cruauté, inhumanité, fèrocitó, f. Barbarisnius. barbarisme, m. Barbarijseh. bijv. barbaresque.
Barbeel, m. (visch) barbeau, ni.
Barbier, barbier, coiffeur, m.; —en, b. w. iiserj faire la barbe; — sbekken, bassin ou lat a barbe, m.; -sjongen, gar«-on barbier i.: -swinkel, m. boutique de barbier, f.



RAR-BEA.
Hard. in. barde, m.; -enlied, -enzang, in. chant de barde, m. hymne de eombat, m.
Bardezaan, m. (soort van piekï pertuisane (espóce de hallebarde), f.; — tje, pertuisanon, m.
Baren, b. w. en lanter, inettre au monde, accoucher de: (veroorzaken) faire naitre, • •ngendrer, causer, produire: dit baart mij kommer, cela me dunne des soucis; opzien faire sensation; spr. de toerg heeft een muis gebaard, la montagne a enfanté une souris, ce grand projet n'a rien produit; de tyd baart rozen, tout vient u point a qui sait attendre; avec le temps et la paille les i nèfles mrtrissent; bezit baart zorg. qui terre a guerre a; —snood, m. travail, mald'enfant, m.j —«weeën, douleurs d'enfantement, f. pl.
Baret, v. barrette, f. bonnet carré rouge (des cardinaux), m.; toque, f.
Bar*, m. cochon, verrat chatré, m. Bargoensch. (k o e t e rw a a 1 s c h) baragouin, m.
Barheid, v. ariditó, stérilité, f. rigueur, | A pre té, f.
Barilla, v. (ruwe soda) soude barille, f. j Baring-, v. accouehement, enfantement, m. Bark, v. barque, f.
Barkan, bouracan, baracan, m.; —wever, bouracanier, m.
Barkas, v. grande chaloupe, barcasse, f.;
— met dek, double-chaloupe, f.
Barkhout, Berghout. Berkhout, pró-
ceinte, f.
Barm. m. barbcau, m.
Barmhartig, bijv. misericordieux, clement; -heid, v. commisóration, miséricorde, cléinence, compassion, f.; — ltfk, bijw. miséricor«lieusement.
jBarnen. of Bernen, b. w. brüler, cliauffer; lig. in *t - van 't gevaar, au plus fort des dangers.
Barnsteen, m. ambre jaune, succin, m.; carabé, m.; - visscher, pêcheur d'ambre jaune, m.
Baronie ter, m. (weerglas) baromètre, m.; — tersehaal, v. échelle du baromótre, f.; ! -terstand. m. hauteur du baromètre, f. Baron, barones, baron, m. baronne, f.;
— et, m. baronet, m.; —ie, v. baronnie, f.; -schap. dignité de baron, f. baronnage, m.
Barre voet brociler. -er, carme décbaussé, ou déchaux; va-nu-pieds, m.;—monnik, zie —er; -ts, bijw. nu-pieds.
Barseh, bijv. brusque, rude, bourru; bijw. brusquement, rudement; - heid, v. brusquerie, rudesse, grossióretó, f.
Barst, Berst, m. crevasse, fente, lézarde, gen-ure, f»Mure, f.; - in hout,(door warmte) gerce, f.; -en, o. w. crever, se gercer, se fèler, se crevasser; doen —en, crever; féler; lig.
— en van laehen, crever de rire; t€>t — ens toe eten, se crever de manger.
Baryt, baryte, f.
Bas. v. (stem, baszanger), basse. f.; (tweede of lage -), basse-contre; (instrument) violoncelle, f.; generale -, basse continue.
Bas, of Draaibas, m. pierrier, ni.
Basalt, basalte, m. lave compacte, f. ferrilitbe, m.; -glas, hyalithe, m.; -steen, tuf basaltique. m.
Basfluit, v. serpent, m. basse «Ie fliite ;'i bec, f. Basillea. v. basilique, f.
Basili enm, (balsem k ruid) basilic, basilicon, m.; —ens, m. basilic, m.
Basis, v. base, f.
Ba*pijp, v. basson. in.
Bassa, m. pacha, bacha, m.
Bassen, o. w. aboyer.
Bassetspel, bassette, f.
Bas sist, basse, basse-contre, f.; joueur de violoncelle, violoncelliste, m.; —slentel, f. clef de fa, f.; -snaar, v. corde de violoncelle, f.; -son, v. basson, m.; —stem, v. basse-taille. basse, f.; een fraaie —stem hebben, avoir une belle voix de basse.
Bast, m. (schors) écorce; cosse, f.; bron, m.; (buik) ventre, m. panse. f.; op zijn — geven, rosser d'importance.
Basta, tus. w. (houd op) assez! suffit!; -, v. (klaveren aas) baste, m.
Bastaard, Basterd, m. en v. batard, enfant naturel, m.: — maken, déshériter; — M, v. batardise, f.: barbarisme, m. grossièrete de langage, f.
Bastaard kiml, batard, m.; -making,
v. exhérèdation, f.; — nachtegaal, m. fauvette, f.; —schrift, écriture batarde, f.; —woord, mot emprunté (i une langue étrangère), m.
Bastachtig, ofbasterig, bijv. cortiqueux, siliqueux, cortical.
Bastig. hijv. cortiqueux.
Bas viool, v. basse de viole, violoncelle, f.; groote —viool, contrebasse, f.; —vioolspeler, violoncelle, violoncelliste, m.; —zanger, basse, f.
Bataa f, of batavier, batave. m.; -fsch, bijv. batave.
Bataljon, bataillon, m.
Bateii, o. w. servir a qch., proliter, être avantageux, ètre utile; dat zal u niet —, cela ne vous servira a rien; waartoe baatte het? a quoi cela a-t-il servi? dat baat of schaadt niet, cela ne sert ni ne nuit. Bat hengel, m. (plant) germandrêe, f. Batig, bijv. (voordeelig) een - slot, un reste de compte, boni, solde.
Batist, batiste, f.; -en, bijv. de batiste; — wever, fabricant de batiste, m.; — weverij, v. fabrique de batiste. f.
Batte rij, v. batter ie, f.; een -r^j opwerpen. dresser unebatterie; lig. van — rty veranderen, changer de gamme; — r||geschut, pii'ces de batterie, f. pl.; - r^Jplank, v. tabloin, m.
Bauwen, o. w. rópéter, contrefaire. Baviaan, m. babouin, m.; magot, m.; -sgezicht, bavlaneiigezicht, visage de babouin, marmouset, m.
Bazaar, 111. bazar, m.
ltazalt, basalte, m.
Bazelen, o. w. radoter.
Bazin, maitresse, f. maitresse-femme, f.; (manwijf) virago, f.
Bazuin, v. trombone, m. trompette, troinpe, f.; —en, o. w. jouer du trombone, sonner de la trompette; lig. préconiser, vanter; —er, trompette, buccinateur, in.; —geschal, sou de la trompette, du trombone, m.
Beaar ilen, b. w. enterrer, couvrir de terre; inhumer; -ding. v. enterrement, ensevelissement, m.
Beatle men, b. w. passer son haleine sur, respirer sur; ternir de son haleine; -ming. v. souftle, m.
Beambte, l'onctionnaire, employé,officier.m.



BK A —BED.
Bea uien. b. w. aequiescer (a), accorder convenir de, dire coinme les autres; -minar v. assentiment, m. approbation, t'.
bijv. inquiet, anxieux. nleir f ' "!,tl,e,d' y- anxiété, crainte, inquió~b. w. inquiéter, alarmer: v' anx1^^, inquiêtude, f. Beaiitwoor den, b. w. répondre ;'i, faire
rtKe/fi SaUSfaire v' rèP°"^-
b' w- '"tonner, travailler, 'abourer; -ding, v. faro», manipulatjon, f. travail, m.; culture, f.; labour, m. Beaseht, bijv. couvert de cendre. Beaseinen. b. w. passer son lialeine sur. sounler sur. '
Bebinden, b. \v. lier autour.
Bebloed, bijv. ensanglanté, sanglant; -en.
"•w.ensanglanter.tacheidesang,coiïvrirdesang.
Bebloemen, b. w. orner de lleurs. Beboet baar, bijv. qui peut étre condamné a une amende, sujet a ramende; -en, li w f^amuer a ramende, mettre a 1'amende. inniger une amende a qn.
bi'v' arable- labourable, ! ~/en' • w- couvrir de maisons, de atiments; (een veld) labourer. cultiver; ■ÏÏi' ^J^oura^e- dófrichement, ni. culture, f.
oir' «-uuver.
Bed, lit, m. couche, f.; tuin-, couche. planb,oen»-. parterre, m. plate-bande, f.: naar — graan, (aller) se coucher; de kin*«- naar. ~ brengen, coucher les enUnts, in - liggen, étre couche, étre au lit: het - honden, garder le lit, être alité; hel lllire le Ut; het - afhalen, défeire ie lit; fig. met het verkeerde been ,7" Nl»l>l»'n, se lever du pied gauche; van tafel en - gescheiden zi|„, ,-.tre separe de corps.
Bedaagd, bijv. vieux, égé, avancé en :ïge; neld, v. grand age, m. vieillesse, f. Bedaard, bijv. posé, calme, modéré, tianquuie, -! tout doucement! -elilk. biiw posement, avec calme. modérément, tranquillecalme' m V' tran<luillit,\ modération. f.
Bedaeht, bijv. attentit'. avisé; op ietN — iiVïï'i' so"Ker II qch.; avoir soin de och. hiiw Iaam- bijv. prudent, circonspect;
bijw. prudemment, a tête reposée. avec circonspection; -zaamheid. prudence. cir-
««OIICWUU, I.
b' w- 8arnir> 011 entouier d une digue, d une rhaussóe; — ininir. v. encemte faite par une digue, f.
Bedampen, b. w. couvrir de vapeur, ternir par la vapeur. r '
mïïi?/11'^eil» b. w. (dank betuigen) re■•ontriiHio l*endre grace (ft qn.); (a f d a n k e n) ongedier, remercier; (weigeren, niet aannemen) refuser, dérliner; (zijn ontslag nemen) donner sadêmission, serètirer; vooreen iiltiioodlging - ken, décliuer une invitation; 7™°.®» y- i'ememement, remereïment, m. (ontslag) congé, m. démission, f.; — k|e, ik
elie.'..l?J>0r./rm I met een
ellendig- -kje, il s en tira par un siniple
vinV tl. i ll<,hleen -kje waard, <ela
WüLi°,,JOUI's Pe'n© de dire merci.
bedaren, b. w. apaiser, calmer, tramiuillisïpai'sei' SS °a r', em©ttre, se tram|iiilliser.
Bedauwen, b. w. couvrir de rosée.
I edbehanjfseï, rideau de lit. tour de lit, m.
Bedde «leken, v. couverture de lit, f.gestikte - deken, «-ourtepointe, f - -iroed. litene, garniture de lit, f.; -jak, camisole de nuit, f.; -kleedje, desrente de lit f.; -kiiNfeu, oreiller, m.; -kwant, m. houppe de lit, t.; -laken, drap de lit, m.
Beelden ||kooper, - koopster, marchand, m. marchande de lits, f.; —maker, —maak* ster, faiseur, m. faiseuse de lits, f.;—winkel, m. magasin de lits, de plumes, m.
Bedde pan, v. bassinoire, f.; -plank, v. planche du lit, f.; -sprei, v. courtepolnte, f.:
IJlj'V coutil, m.; -zak, in. paillasse, 1.
Bedding, v. (slaappaats) couche, f.; (van een rivier) lit, m.; (van een batterij) plate-fm-me. f,: (onder een vloer, enz.) cou-
■»' JP"' ^van 00n sluis) radier, m. !»v* Pr^rer suppliration, t'.
Be«ledaic, nj. jour de priores, m.
Bedee len, b. w. donner, distribuer, déb'jy- loti; hU i* ryk be(leeld, il estbien partag. : bedeeld worden, vtre inscnt au bureau de bienfaisance; dc >ic?Q ?eM* les Pauvres; -1 *r, distributeur, iispensateur, m.; -Huk:, v. distribution aux aauvres. assistnn<-o rioo e a 
ran'», ^ u ~lln» être insrrit au bu-
ieau de bienfaisance, recevoir du bureau de bientaisance; -Ister, distributrice, dispensatrire. t. r
Bedeesd, bijv. timide, «•onsternó, interdit: neld. v. timidib*. f. embarras. m.
maisiin de priére, cliapelle,
Bedek ken. b. w. couvrir; (omsluieren) voiler, cacber, dégniser; in -te termen. ;i mots couverts; -kinir. v. couverture; couche, .; pretexte, m. excuse, f.; (geleide)escorte, f.; (van een ster) occultation. f.; -sel, couverture. f.
Bedekt, bijv. couvert, caché, secret, voilé; -te kennen ge ven, donner a entendie: let» - houden, tenir une chose se•lete; - bloeiend, cryptogame; -eliik. )1JW. secretement, en cachette. clandestinenent.
Bedelaar, — Nter, mendiant. <;ueux. ril nendiante, f.
Bedelaar aehiia:. bijv. nauvre: biiw. en
"lenuiani, comme un mendiant; -Hdeken, v. centon, ui. (couverture faite de plusieurs inorceaux de couleur différentes); -«demert. les quatre mendiants, m. pl.; -sherberir. v pouillier, m.
Bedel aehlig. bijv. en bijw. comme un mendiant, en mendiant; -aren, mendiante, f.; -arlJ, v. mendicité, gueuserie, f.; demande Importune, t.; -arm, liijv. gueux, trés pauvre; -orlet. m. permis de mendicité, m. lettre de permission de mendier, lettic dans lanuelle »n demande la charité, f.; -broeder, moine mendiant, frére quéteur, m.; -brood, pain mendie, pain dauinéne, m.; lig. auméne, f. charité», f. pl.: -en. b. en o. w. mendier," demander lauumne; lig. prier avec instance; -monnik, m. moiiie mendiant, m.; -orde.
oi'dre ruendiant, m.; -pak, gueusaille. f.; -Btaf, m. baton des mendiants, m.: lig. mundicite, f ; tot den -staf Kebraehl, réduit ii Ia inendicite ou a la besace; mis sur la naillc-sland, m. inendicite, f.



BED—BED.
lledel ven, b. w. enterier, enfuuir, ensevelir; -viiitf, v. enfouissement, ensevelissement, m.
Bedel i volk. niendiants, gueux, m. pl. gueusaille, f.; -wyf, mendiante, gueuse, f.; j
— zak, in. besace, f.; fig. mendicité, f. Bedenke iyk, bijv. imaginable; (gevaarlijk) dangereux, critique; (verdacht) sus-: peet; bijw. dangereusement; -lijkheid. v. ; difficulté, f. scrupule, m.
Reden keil, b. w. réfléchir, sunger a; (verzinnen) inventer, imaginer; en als men dan -ktdat..., et dire que, et penser j <|tie...; en als Ik dan —k, dat Ik alles voor hem gedaan had! et dire que j'avais i tont fait pour lui! zich—ken, prendre en considération; hésiter,balancer;(van gedachten veranderen)se raviser, changer d'idée; (iera. j iets vermaken)léguer <ich.üqngij zult 11 wel tweemaal —ken! tu y regarderas a | deux fois! het —ken,réflexion, délibération, f.; buiten - ken. hors de doute; — ker. -kster, celui, ou celle qui médite, m. en f.: inventeur, j m. inventrice, f.; -king:, v. réflexion, déli- i iiération. f.; (bezwaar) objection, f.; geen
— kingen! pas d'objections! ik geef u dit in — king, réfléchissez-y! -ktijd. m. délai I»our délibérer; temps, ou loisir j>our réfléchir. m.
Bederf', corruption, putrefaction, f.; fig. ruine. perte, f. degat, m.; —olijk. bijv. corrnptible, sujet a se gater; périssable; —eiy kheld, v. corruptibïïité. f.; —werend, bijv. qui empèche la corruption; antiseptique.
Beder ven, b. w. gater, corrompre, détériorer, abimer; o. w. se gater, se corrompre, s'altérer; zijn oogen —ven, se gater la vue, abimer les yeux; zijn stem —ven, fausser sa voix; iemands vreugde - ven. troubler la joie de qn.; Bedorven, zie aldaar; — ver, -fster, corrupteur, m. corruptrice, f.; -ver van een ambacht, gate-métier, m.; - ver van de vreugde, trouble-féte, m.; - ving, v. corruption, detérioration, f.
Bede stond. m. heure de la priére, f.; -vaart, v. pélerinage, m.: - vaartganger. |.<-lorin, m.; - vaartzuster, pélerine, f. Bed gang, v. ruelle (du lit), t'.; —genoot,
— e, compagnon de lit, m. compagne de lit, f. > poux, m. épouse, f.; -gordijn, v. rideau de lit, m. courtine, f.
Bedienaar, prétre, ministro, m.; - der begrafenissen, prieur d'enterrement, croquemort, m.
Bediende, m. en v. domestique, m. et f. valet, m. servante, f.; employé, m.; alle -n wegjagen, faire maison nette.
Bedie nen, b. w. servir; een stervende
— nen, administrer un malade, conférer a un inalade les derniers sacrements; de mis
— nen, servir la messe; zich -nen van, -e servir de, profiter de; — ning, v. charge, f. office, emploi, m.; service, m. fonction, f.; de
— ning is «laar slecht, on y est mal servi; een voordeelige —ning, un emploi lucratif; aan de -ning (Avondmaal) gaan, s approcher de la table sainte.
Bed ij en, o. w. (gedijen) proliter, prosl>«'*rer; grossir.
Ited(j ken, b. w. entourer d'une digue, nndiguer; -king, v. endiguement, ni.
Bedil al, hom me 011 femme qui trouve a l edire a tout: vétilleur. m. vétilleuse, f.; chicaneur, m. chicaneuse, f.; -len. l>. w. critiquer,
censurer, épiloguer; -Ier, censeur, épilogueur, critique, m.; -ling, v. censure, critique, f.; —ster, chicanière, vétilleuse, f.; -ziek, bijv. vétilleux, chicaneur, critique.
Beding, of bedinging, v. condition, clause, f. stipulation, f.; onder — dat. a (sous) condition que; —en, b. w. stipuler, conditionner, se réserver, convenir de.
Bedissel! len, b- w. équarrir, dé grossir; lig. préparer; conduire; —ling, v. équarrissage. éijuarrissement,m.: fig. manigance. pré paration. f.
Bedje, dodo, petit lit, m.; couchette, f.
Bedil laken, drap de lit, m.; — legerig, bijv. alité, forcc a garder le lit, retenu au lit; -legerig zijn, utre alité; -legerig worden, saliter; voortdurend -legerig. grabataire; — legerigheld, v. état de celui ou de celle qui est alité(e), ra. débilité, f.
Bedoc len, b. w. avoir en vue, désigner, viser a; entendre, vouloir dire; ik weet niet wat gij bedoelt, je ne sais a quoi vous visez; -ling, v. vue, intention, f.; but. projet. dessein, m ; heimelijke — ling,sous-entente, f.; zonder kwade —ling, sans penser a mal.
Bedoen, (zich) wed. w. (zich bevuilen) s'embrener.
Bedompt, bijv. étouflant; humide; sorabre, obscur; — heiil, v. air étouffant. m.; obscurité, f.; manque d'air frais, m.
Bedonderen, b. w. déc«»ncerter; tromper.
Be<lorven, bijv. (zedelijk bedorven) corrom pu, dé pravé; (verwend) ga té; ( v e 1rot, oneetbaar) pourri; — vleesch,viande infecte; — wijn, vin vicié; — waren, raarchandises viciées, gatées, corrompues;
— kin«l, enfant gaté; — maag, estomac dérangé, détraqué; een door den regen — hoed. un chapeau abïmé par la pluie; —held, v. corruption, f.; fig. corruption, dépravation, f.
Bedotster. trompeuse, enjéleuse, f.; — ten, b. w. troraper, mystifier, berner; duper; enjéler: gij wilt mU -ten, vous voulez m'en faire accroire, vous voulez me donner un paqnet, me jouer par dessous jambe, me vendre du noir; -ter, trompeur, enjéleur,dupeur,mystilicateur, m.
Bed pan, v. bassinoire, f.; -plank, v. planche de lit, f.
Bedrag, montant, total, m. somrae, f.; — eener berekening, compte, total, m.; ten
— e van, montant a; — van ieders aandeel, quotité, quote-part, f.; —en, b. w. se monter a, s'élever a; hoeveel bedraagt het porto van....? qnel est le port de.....' combien est le port de....? <le rekening bedraagt, la note (se) raonte 2V 
Bedrei gen, b. w. menacer; met iet» bedreigd worden, étre sous la menace de:
— gend, bijv. menacant; comrainatoire: ging, v. menace, f.
Bedrekt. bijv. breneux, embrené.
Bedrem meld, bijv. interdit, confus, confondu, décontenancé; —melen, b. w. erabarras^er, décontenancer, confondre, troubler, interdire, déconcerter; - meling, v. confusion. f'. embarras, m.
Bed re ven, bijv. versé, expérimenté, expert, exercé; stylé, habile; -ven in, expert, style
dans: hU is zeer -ven in ilestferré
ü glacé sur ; -venheid, v. expérience,
habileté,dextéritc, adresse. f. usage. savoir-faire, ! 111. routine, f.



HEIl-liEK.
Bedrle# baar, bijv. décevable; -eliik, bijv. trompeur, illusoire, frauduleus; bijw. frauduleusement; - el«ke hoop, espérance trompeuse, decevante; -elljke bankbreuk, banqueroute frauduleuse, f.; -eliikheid v tromperie, f.; -en. b. w. tromper,' duper, frauder, decevoir; (i n h e t s p e 1) tricher corriger le hasard; zicb -en, se tromper.se nn? ' SC ''' bt'drie^l, les apparences »ont trompeuses, lapparence flatte; wie op een ander rekent, komt vaak bedro* n lilt, qui sattend a 1'écuelle d'autrui a
iwl? ■ ' -ep' _sler' trompeur,
lourbe, imposteur, abuseur, mvstiflcateur attrapeur, m.; trompeuse, f.;(i n h e t s p e 1)tricheur, vleiende -er, patelin, patte-pelu, in. « ï be,lpo»rene dan -er. mieux vaut •;tie dupe que fnpon; -erii. v. tromnerin lourberie. fourbe, fraude, imposture, f.; —erii in het Hpel, tricherie, piperie, f.; -erii bii
n?a(lu'#?nonnage, m. BedrUf, (daad) action, f. fait, acte, m.; (beroep) protession, vocation, f.; (van een tooneelstuk) acte. m.; een - uitoefenen, exercer une métier; -al. in. en v. celui T.' Se mt:!? de tout. ra- factotum, m.; ''raput professionnel, m.; SKapitaal, lontls de roulement, ni.; — ster » JU,« a,t' qui exécute, f. auteur, m. j
Bed rij ven, l>. w. faire, exécuter. com- i luetü-e; vreugde - ven,se réjouir, faire éclater ! sa joie; -ver, auteur, m.; -viir. biiv actif— vigheid, v. activité, industrie, I'.; -viiiff! v. action. execution, f. ' *
Heil ril ul m f., _ .
, • —' *"• »«»-«.utuiii, in.; -ien, ü. w.
0tonner, arranger. se meierde, vouloir ij w i_!er' ~8ter» tatillon, m. tatillonne, f. , ü! i .' b' w' enivrer, griser: zich -, wedeik. w. s enivrer. se donner une cuite. Bedroede, v. tringle de lit, f.
bijv- triste. attristé, contristé, affligé, désolé; bijw.tristement, pitoyablement \ f r " avoirlecoeur gros; -e tilden, temps lacheux; een - «lichter un ooètp pitoyable; hij bevindt "Ich in -e omstandigheden, il est dans de tristes ° ?^5ce?: z,ch W' - aanstellen.
hosè- he.'J.l'; ee" " be«',Je' Pas «,a"d' , °J!' -held, v. tnstesse, affliction, f' I.: diepe -held, désolation, f. ' '
allw r?r„Ven' > ,w' a«rister. contristé,■, .iltligei, chagnner, faoher; — vend, biiv attrista»iHf"iSeapt' désolant, désespérant, triste. .n™*:' ïbe;. tromperie, fraude, impostu.c, déception, t.; (in t spel) tricherie, f.; hi| op - Kfiat, li est pi-is en fraude; lijn
m.,en"dedSrer88e,m j0ng,e,ie' £' —
Bedroppelen. of Bedrnlpeii, b. w ar-
n.ser, humecter (en faisant dégSutter sur). i , lie<lr,,lP«n, b. w. arroser goutte a Koutte jouiller; hij kan sich il peut
iei.ee1 h rf qu'" vivi;e; de k»"«lelaar ls ticheel bedropen, Ie chandelier est tout a fait couvert de graisse.
ledeïrl*ïi?e"'b'w' iulP''iraer; lig. opprimer: r,,~k'1n' e»ver; -t. bijv. triste, affligO, •jppilmé! chagnn, abattu; er -t uitzien
dtehiden"^'6 ?'■■ a''attU-; 'e »«""«»■•-
UiSÏ „ d tristes circonstances; -t-I neid, v. aflli 'tion, tristesse, f.
, u^nlif r1m°en' seimon de ht' 8e"'»nce onjugale, f.; -sponde, v. devant du lit, m.;
, ! stede, v. bois de lit, m. couche, f.; — stlil.
m»«r«?nne'. f'i ~strwo- Pai'le (du lit), f.; • j -tafel, v. taltle de nuit, f.
i Beducht, bijv. inquiet, en crainte, en peine; alarmp, plein d'inquiétude; — zijn voor ieua. ol Iets (vreezen dat het met dien persoon of die zaak niet goed zal gaan), avoir peur pour qn., pour qch.; voor niets - *On» ne rien craindre; -heid, v. annivnension, crainte, inquiótude, f.
Bedui den, I». w. indiquer, faire connaitrt». explKjuer; mettie a la portée de 1'esprit; (be: teek enen) signifier; het heeft weinig te • ö1' Ve n'est pas grand'cliose; rela ne i signifle rien; ik zal het hem wel —den, iele i'ai ,ien Passer paria; wat moet dal I , quest-ce que cela signilie? -denis. 01 v. signilieation, f.
Beduimelen, b. w. salir avec les doiirtssalir en maniant. *
j Beduivelen, b. w. dêcontenancer, embarlasser.
Bedunken, avis, sentiment, m. opinion. f.; mijns -s, a mon avis. selon moi, a mon sei:s.
He-duur, 1'écarré, m.; -sleutel, m. clei de becarre, f.
Bedwang-, contrainte, sujétion, !'.; in houden, contenir, tenir en échec. Bedwarmer, m. bassinoire, f.
,rB*<,™.el m*1» '»Üv. êtourdi, ébloui; troubh*. ellare, d«*contenance, stupéfait; -mdheid. ,.f -ming, v. étourdissement, éblouissf»ment, 111.; trouhle. embarras, m. perplexité, incjuiétude. f.; -men, b. w. étourdir; enivrer; -mend. biiv. assoupissant, narcoti<|iie: — minir. v. étourdissement, m.
Bedwing baar, bijv. domptable, .-oercible; — baarheid, v. coercibilité; -en, b. \v. dompter, réprimer, cuntenir, sulijuguer; ziin gramsehaf» -en, cncentrer, contenir sa coiere; zieh -en, se contenir, se réprimer: er, —ster, dompteur, vainqueur. m.; dompteuse, i.
Bedwonijrenheld, v. contrainte. f.
Beeedi ven t> w sn a ^ a ^ .. ui _
„—, ... ... V^CI, ecu uueu ;i n e K-
I gen) assermenter. faire prêter serment; (met een eed bevestigen) affirmer par serment jurer; beeedlgd. bijv. assermenté, juré; beeedlKd ambtenaar, fonctionnaire asserinente; l>ceediK<l vertaler, traducteur juré; f v. conllrmation par serment. prestai tion du serment, f. serment, m.
| Beefaal, m. (sidderaal) torpille, f.
Beek, v. ruisseau. cours d'eau, in.; -forel, v I truite de ruisseau, f. fai-io, m.; -je, ruisselet. ni.'
Beeld, ima-e, f. statue. I; ligure. idéé, I; lig. beauté, f.; (bij 't spreken of schrijven) ïmajie, métaphore, f.; wassen-. : ligure de cire, f.; posilier, netcatief -. epreuve positive, nógative, f.; een - van een vrouw, nne femme superbe; een J?" 1,6,1 kind, un amour d'enfant; -aanbidder, -aanbidster, iconolAtre, m. et f-enbeschrljver, iconographe, m.; -elllk' bijv. ligure; bijw. ligurément, ligurativement; -en, b. w. former, fai;onner, faire; -enaar premier patron, modéle, in.; (van een munt) elligie, t.\ -end, bijv. figuratif; plastinue; de -ende kunsten, les arts imitatifs; de academie van - ende kunsten, racadémie des beaux-arts.
Beelden dienaar, -dienares,iconoUtr», m. et f.; —dienst, m. cult« des images, m.



BEE-13EE.
ironolatrie, idolfttrie, f.; —leer, v. iconologie, f.; -ryk, bijv. fleuri.
Beelderig;, X. Beeldig.
Beeldgieter, fondeur de statues, m.
Beeldhouw en, I». w. sculpter, tailler; - er, statuaire, sculpteur, m.; -ery, of - kunst. v. sculpture, statuaire, f.; — ershamer, m. raareline, f.; — erswlnkel, m. atelier de sculpteur, in.; —werk, ouvrage sculpté, m. sculpture,!'.;
- werk aan een gebouw, mannequinage, m.
Beeldig, bijv. charmant, fort joli, fait a
peindre, & ravir; een -e japon, un aroomde robe.
BeeldiJe, petite image, f.; -jeskoop, m. marchand ambulant de statuettes, ro.; — jesmaker, ligunste, m.; —rijk, bijv. ileuri; i -rijkheid, v. richesse en images, en roétaphores, f.; -schrift, hiémglyphes, m. j»l.; i
— snijder, sculpteur en bois. xyloglyphe, m.: -spraak, v. langa^e symbolique, tiguré, m.; —sprakig, »»ijv. huroglyphi<iue; tiguré, symbolique; —steen, pierre tigurée ou a pots, f.
Beeldstor mer, iconoflasto, briseur d'ima^es, ro.; -merij, v. iconorlasme, bris des images, m.
Beeld werk, ouvrages de smlpture, m. pl. ligures, f. pl.: verheven —werk, relief, ro.; halfverheven —werk, bas-relief, in.; met -werk versierd, glyphique; -werk aan gebouwen, mannen uinage, m.
Beeltenis, v. image, effigie. ligure, f. portrait, m.
Beemd, ro. prairie, f. pré, paturage, ro.; ! contrée fertile, f.; de bebloemde -en, les prés fleuris; -gras. paturin, poa, m.
Been, (rov. beenderen) os, m.; tot — worden, s'ossilier; —deren, mv. ossements, ro. pl.; hy is niets dan vel eu —, il n a • ine la peau et les os; die muziek gaat door merg en —, cette musique vous donne une crise de nerfs: geen — in iets vinden, ne rencontrer aucune difficulté; hy klaagt steen en —, il se plaint amèrement; de
— deren uit een haas nemen, désosser un lièvre.
Been, (mv. beenen), jambe, f.; (van letters), jambage. in.; een leger op de — brengen, roettre une arroée sur pied, lever une arroée; met de —en in de lucht, les quatre fers en 1'air; weder op de — komen, relever de maladie, se reroettre; weder op de — brengen, reroettre sur pied; op de - zijn, ètre en mouvement; van de — raken, tomber par terre. devuir s'aliter; nood maakt —en, besoin fait vieille trotter; — en maken, se sauver, jouer des jambes; ik aal hem —en maken, je le ferai aller bon train, je le terai bien marcher; ik zal hem armen en -en breken, je lui romprai bras et jambes, je lui couperai les jarrets; hy zou over zyn eigen —en den hals breken, il se noierait dans un verre de vin, dans une goutte d'eau, dans son crachat; zieh op de
- houden, se tenir sur pied, en action. en mouvement; nog vlug; ter - zyn, avoir encore ses jambes de quinze ans: hy is met het verkeerde — uit bed gestapt, il s'est levé du pied gauche. il a marché sur ■ tuelque mauvaise herbe; het zyn sterke -en die de weelde kunnen dragen, peu de gens savent se roodérer dans la bonne lortune; op zyn eigen -en kunnen
staan, se suffire; met Un — in *t graf staan, avoir un pied dans la tombe; een blok aan zyn — hebben, trainer le boulet; de - en vaneen passer, les jambes, branches, f. pl. d'un compas.
Been aehtig, bijv. osseux; -aanwas, m. apophyse, f.; -bederf, v. carie, f.; — beschrijving, v. osteologie, ostéographie, f.:
— blok, entrave. f.; —boor, v. trépan, ro.;
— breker, ossifrage, brise-os, m. orfraie, f.;
— breuk, v. fracture d'os, fracture de jambe. f. Beender en, mv. ossements, m. pl. — huis,
charnier, ossuaire, m.: -lUm. ostéocolle, f.;
— meel, os moulus, ro. pl.; — pijn. v. ostéalgie. douleur ostéocope, f.; — soep, v. bouillon d'os. m.
Been draaier, tourneur en os. m.;-droog bijv. tréssec; — en, bijv. d'os. fait d'os; —eter, carie, f.; —hakker, boucher. m.; — hard, bijv. de la dureté d'un os. osseux; - harnas, jarobiére, f.; —holte. v. boite, cavitéarticulaire, f.;
— ig, bijv. osseux; —loos. bijv. sans jambes; sans os; -pijl». v. os de la jambe, m.; fistule. f. d'un os; —splinter, 111. esquille, f. fragment, éclat d'os, m.; -tje, osselet, m.: zijn beste
— tje voorzetten, faire son possible, faire de son mieux; iem. een —tje lichten, donner le croc-en-jambe a qn.; tig. couper 1'herbe sous le pied a qn.. supplanter qn.; — vlies, périoste. m.; - vorming,cf-wording, v.ossification. ostéogénie, f.; —vreter, m. carie, f.; —wording, v. ossification. f.; —zwart,noird'ivoire. noir d'os, m.
Beer, berin, ours. ro., ourse, f.; (varken) verrat, m.; tig. ongelikte —, ours mal léché; kleine —, la petite ourse. cynosure. f.; de groote —, la grande ourse, f.; jonge —, ourson, m.; de — is los! voila que ca va cororoencer! gare la bombe! tig. de — is by hem los, il donne le libre cours a sa colère, a sa fureur; beren (schulden) hebben, avoir des dettes; steenen -, batardeau. 111. contrefort, contre-boutant. 111.; (stormram) catapulte. m.; bélier, ro.
Beer aehtig, bijv. ursin; qui resseroble a un ours; —kar, v. tombereau de vidangeur, ou de gadouard. m.; —tje, ourson, m.
Beër ven, I». w. hériter. acquérir parhéritage; -ving, v. héritage, 111.
Beest, béte, brute. f. animal, 111.; lig. personne stupide, ignorante, f.; pécore, f. personnt* méchante, maligne, f.; (in t biljartspel) raccroc, 111.; de slager heeft een - geslacht, le boucher a tué une vache; de spelen, faire le diable a quatre; —en, mv. bestiaux. m. pl.; -aehtig, «>f beestig, byv. ; brutal, bestial; grossier; bijw. brutalement; een -aehtig leven leiden, vivre bestialement, en vraie béte; — achtigheid, v. brutalité, bestialité, f.
Beesten dokter, (veearts) vétérinaire, m.; —markt, v. marché aux bestiaux, 111.;
— spel, ménagerie, f.; —stal, 111. étable. f.;
— temmer, dompteur de bétes féroces, m. Beest Ig, bijv. /.ie Beestachtig; het is
— ig koud! il fait un froid de loup! —Je, petite béte, f. petit animal, ro. bestiole, f. animalcule, ro.
Beet, 111. (hap) coup de dents, 111.; (mondvol) boucheé, f.; (wonde) morsure. f.; —, v. (plant) betterave. f.
Beethebben, b. w. ik heb beet, le poisson mord, prend a l'hametj'on; iem. —, saisir qn.; tig. duper qn.; zij hebben hem



BEE-BEG.
"TT-Vrtr'nn" 5 'H<'a"™l«- » lui en coüter. ken L 8 'J 6dan; zich venna
Ken door iemand beet Ie hebben
■iet bert Cü PnUX ,t pPn,s 3e 'l"': heell il en a dans laile, il en tient ril est devenu malade, amoureux etc.).
,kI (kleine hap) petite bouchée, I'.:
(Klein0 hoeveelheid) un peu: - bil -
petit il petit; een - geduld! Un Deu dn -?d'ri
mciedfV'°igt: '""'^niS'èen' -hoog! v"n stSkie V'1'il PaS U" Fain J'oi'gueil?; IM ™n aig.UUe, ~ vertellen, raconter de
iemeh«k5e"- J w' 8aisir" enipoigner:
'S5l aa* -• aaisir ''n au
n»^n>m.rtCl' ',etterave, poirée rouge, f.; raveT?^ 0,1 l,,eIasse de hetter-
m--snik»£bhV .1' sucre de ''etteraves, de' betteravelj? * V' ,ahri'<ue de sucre lief. v. rabat. rollet, m.; met mantel en _Da»ec manteau et petit collet.
kwalHk™"1' mÖr«fe™8ux' _renommé, célèbre; Kwalijk -, mal fa mé; -held, v. céléhrité l enommce. f. L ■
Beffen, h. w. metire un rahat.
Begaatd. hyv. doué; -heid, v. talent don, m. dons naturels, m. pi.; natuurlijke -beid, génie, talent, m. J
■ w' (P[egen) commettre. faire:
laten —, laisser faire; (betreden) battre marcher 6ur, fouter; een moord "ml mettre un meurtre; een dommen streek . faire une hétlse; een doodzonde pecher murtellement; een druk begane "n cliemin battu. bien tïéquenté; de begane Ifrond, ie rez-de-chaussée.
l.et.e«'.lr."U attendri. touché; ik
ben mei hem j ai pitié de lui.
Begaanbaar, bijv. praticahle. 1 'V w' ljayer a! regarder bouche
entrer'. he assez loin pour faire
Regeer der, -ster. celui. m. celle. f. ,,ui désire. aspirant, m.; -en, b. w. désirer convolte., prétendre, aspirer a; -en, désir, m.lïhJtH ' dés"?»51. '»ide de; convoitèux; i ilj: avldlt(S convnitise, f.; -lijk, JiH'JiSral,le- convo'tJible; intéressé; bijw. •maement, ave«- convoitise; -lifkheid ' v convoitise, avidité, cnpidité. concupiscence, f- . -te, v. desir, souhait. appétit, m. envie f' < rJü™?f*"'JHCuXU' aPPétitiye, f. lacultés
tourneren*ridicule.* 86 m°',Uei' de' raiUer' ! Begelei clen. I». w. accompagner, guider
~der» -»^er, v. guide, conducteur! i
^si'orte l'. '•» U,n*' - '-'-duite. ,
bé?u^^,,,k■a,,8:",, b"W' ,'endr'' bi«nheureux: '
Regen ad 1 gde. i„. en v. (van zonden) t fniissionnaire. m. etf.; (van 8tiaf)amnistié m. amnistiée. f.; -gen, b. w. faj^'""1™'i 1 ;; giaiaer qn., pardonner a qn.: -ging v r fr(dls piirésT''"'; (Va" ?'"ndon> ''''"'isaion,* Begeven, h. w. (uitdeel*,,) dunner. -
> accorder, confeier; (verlaten) abandonner. ' fl T' 1luttpr: een ambt - veil, ronférer une charge; zijn krachten begonnen hem te ven, les torces commenraient a lui manquer; zieh -ven, se rendrê: zieli Z*®"» (naar iemand) chez quelqu'un; (naar een plaats) a ...; zich ter ruste i -ven, se coucher, zich op weg -ven, se mettre en route; zich naar 't buitenland -ven, passer a 1'étranger; zich in den echt -yen, se marter•; zich in gevaar 8 exposer au péril; zich naar zijn »f Kl?e,ï Tvf"' 1'ejoindre son régiment, zich in den krUgsdienst - ven, s enr ,leiving, v. abandonneuient. d('laissenient. m. i concossion, t.; (van een ambt) collation. f. .i w. verser', répandre; arroser;
de bloemen -ten, arroser les lleurs-uiig; v. arrosoment. in.
Heglfti K<le, 1»i. en v. donataire, in. et f.: -gen, h. w. faire don. gratifier de. doter. douer; -ger, - «ster, donateur, m. donatrice. ■» v; „on" V1, fifati'ication. dotat.ion. f.
Regijn. of Ragijn, v. béguine, f. Uegijnenuof, couvent de héiruines,
nage, m. ® R
Begin, commencement, début. prin. ipe, 111 origine, /.; alle - is moeilijk, il n'y n ,iue Ie premier pas i|ui coi'ite.
Regln letter, v. lettre initiale, initi.il,. f • -nen. b. w .■ommeneer, entivprendre. entnmer, se mettre a; -nen met... lonimeneer par; -nen te. commencer a; (een rechtsgeding) intenter (un procés); o w .ommeneer, weder -nen. recominencer; (ontreden) dèbuter; wat moet ik nu -nen" que faire maintenant? -sel, principe, élément tondement m.; commencement, déliut ui • eerste -selen, inv. rudiments, in. pl. ' '' Reglim pen, b. w. colorer. donner une apparence; -ping, v. palliation; apparen.e t. prétexe. m. '
-I'. W. lorgner, guetter. reluquei'. epier, guigner; - ring, v. lorgnade. lorgnerie. f.
Regluur der, -ster. v. espion. lorgnenr m. espionne, lorgneuse, f.
Regooche laar. -laarster. ensoiveleur. m. euse. f. enchanteur. m. euse. f. celui, celle qui tascine; -len, b. w. fasciner, éblouir, enchanter, ' haimer, iHusionner; -ling, v. illusion. fasination. f. charme, in.
Begoolen, Ij. w. atteindre en jetant: jeter
Begraafplaats, v.sépulture, f. cinietiére. m ■ «nderaardsche catacombes. f. p|.- tol' «e - belio-ireud. tumulaire. sépulcral
Begraasd, bijv. herliu. herbeux. couvert 1 herbe.
Begraienls. v. enterrement. m. obséques funeraiiles. I. pl.: bedienaar der -ie,,.
bidder, ui. prieur d'enterrement. crouuemort. m.; -bus. v. of -fonds, caisse. f. ou fonds d enterrement. m.; -kosten, ui. mv frais d enterrement, frais funéraires. m nl • -onderneming, v. Compagnie des Pomf.es lunclires. f. Pompes funehres, f. pl.; -plechllgheicl, v. cerémonie. pompe funèhre, I'. • -stoet, m. convoi. cort.'-ge funèbre. m
Begrauwen, b. w. gronder. rabrouer. ndoyer, l>rus<|uer.
Bègra %'en, I». w. ••nterrer, inliuiner. «userelir; (wegstoppen) racher, enfouir; nlt -ven xifn. araister » un enterrement. .>tiv



d'un enterrement; -ver, ensevelisseur. m.; enfouisseur in.; entrepreneur d'enterrements. m.; -ving, v. action d'enterrer. f. ensevelissenient. m. sópulture. inhuniation. f.
Begrensd, bijv. borné, limité. terminó; — zen, b. w. bomer, limiter. terminer; Holland wordt ten Westen en ten .\oorden begrensd door de Noordzee, La Hollande est bornóe a 1'ouest et au nord par la mei- du Nord: —held, v. état borné, in., situation bornée, f.
Begrij pel ijk, bij v. eompivhensible. intelligible; concevable; bijw.intelligiblement: een -pelijk kind, un enfant intelligent; — pelijkheid, v. intelligibilité. f.; intelligence, f.; —pen, b. w. comprendre, concevoir. entendre; dat laat zich - pen, cela se concoit; hij -pt er niets van, c'est de 1'algébre pour lui, il n'y comprend rien. il n'y voit «pie du feu; — pe het wie kan! comprenne <jui pourra! dat kun je -pen! ah! bien oui!
Begrimmen, l». w. regarder d'un air furieux.
Bcgrinteu, b. w. couvrir de gravier, sabler de gros sable.
Begrip, (verstand) entendement, jugement. in.; (denkbeeld) idée. notion. f.; kort —, sommaire. abrégé. précis, m.; hy is traag van —, il a la conception dure; naar mtyn -, d'aprés mon idee; vlug* van — zijn, avoir 1'intelligence vive; dat gaat boven zijn -, cela est hors de sa sphère. au-dessus de sa portee.
Begroeien, b. w. couvrir en croissant, ou en poussant; o. w. se couvrir (de végétaux, de poil. etc.).
BedroeI!ten, b. w. saluer. complimentei', féliciter. congratuler; den v^and met kanonschoten —ten, recevoir 1'ennemi a coups de canon; — ting. v. salutation. f. compliment. m.; — tingsschot, salve. f.
Begrom melen, b. w. barbouiller. souiller, salir; —men, V). w. gronder. gourmander: tancer.
Begroo ten, b. w. évaluer. estimer. taxer; -ting, v. évaluation. taxation, estimation. f.; (van de uitgaven van den Staat, van een gemeente enz.) budget, m.
Begruizen, b. w. (bemorsen) souiller, barbouiller; souiller de poussiére.
Begun stigde, in. en v. protégé, favori. protégée, favorite. f.; — stigen, b. w. favoriser. gratiller. doue. , — stiger, — stigster, pro-j tecteur. patron. in. protectrice. patronne. f.; j (van slechte zaken) fauteur. in. fautrice f.; | -stiging, v. grace. faveur, f.; onder -stiging van, a la faveur de.
Behaag: IQk, l,Ü v. agréable. charmant. • 'ummode; -tukheid, v. charme, agrément. ; plaisir. in.; —ziek, bijv. coquet; -zueht, v.
• oquetterie. f.
Behaard, bijv. velu. chevelu; barlm.
Behagelen, o. w. se couvrir de grèle. ét re : couvert de grèle.
Behagelijk. zie Behaagiyk.
Behagen, o. w. plaire. étre agréable; zelfst. uw. plaisir. agrément. 111.; - vinden of scheppen I11, prendre plaisir a. se plaire a, se
• omplaire a; het behaagt my hier. je me plais ici; het behaagde Ood, il plut
Dien: het behage («od, plaise a Dien.
Behakken, b. w. (een boom), dégrossir, équarrir; (den grond) remuer.
Beha len, b. w. rem por ter. acquérir, gagner, |
VALKHOF!1*, HoU.'Frtinr. 11.
obtenir; de overwinning:-len, remporter la victoire; schande —len, s'attirer de la honte; den prijs —len, gagner le prix; -llllg, v. action de remporter. f.
Behalve, voorz. (uitgezonderd) excepté, hormis. sauf, a 1'exception de; (met) outre;
- die villa bezit mynh. X. al deze huizen, excepté cette villa. M. N. posséde toutes ces maisons; hij heeft alles verkocht, — zijn huis, il a tout vendu, sanf sa inaison; —, (buiten en behalve) deze villa, bezit mijiih. F. al deze huizen, outre cette villa. M. P. possède toutes ces maisons; - dat, outre rjue; alles is verloren — de eer, tout est perdu. sauf (-J- fors) 1'honneur.
Behanieren, b. w. marteler.
Behande len, b. w. (iemand, een onderwerp). traiter; (be rede neer en)discuter; (met de hand) manier: hij heeft mij goed, slecht behandeld, il m'a traité bien. mal; Mi. weet het penseel goed te
— len, il sait bien manier le pinceau; — ling, v. traitement. m.; procédé, in.; (bewerking inet de hand) manipulation. f. maniement. in.
Behan gen, b. w. tapisser; couvrir de—; een kamer -gen, tapisser une chambre; (met doek) -g*eii, diaper; een behangen kamer, une chambre tapissée. tendue de papier peint; — ger, tapissier. m.; — gsel, -gselpapier, tapisserie, tenture. f. papier peint. m.
Beharti gen, b. w. prendre a cuuur; iemands belangen —gen, prendre a couur les intéréts de <|n.; -ging, v. application. sollicitude. f. attachement. m. affection. f.
Beheer, administration. f.
Beheer der, directeur, administrateur, ni.; -en, b. w. diriger. gouverner, administrer, gérer. régir; — ing, v. direction. gestion. administration. f.; — schen, b. w. gouverner, régir, commander. dominer. maltriser; — scher, dominateur, régisseur, inaitre. souverain. m.; -sching, v. domination. f. gouvernement; régime. 111.
Beheinen, b. w. enclore.
Beliek sen, b. w. ensorceler. charmer; — sing, v. ensorcellement. charme, m.; -»t, bijv. ensorcelé.
Behel pen (zich), wed. w. s'acconimoder de. se contenter. vivre avec peine; se servir de. s'aider de; zich met leugens —pen, avoir recours aux inensonges; zij moet zich met een klein jaargeld —pen, elle doit s'acconimoder d une petite pension; zty moet zich zeer —pen, elle vit avec peine. petitement, a 1'étroit; in den nood moet men zich weten te —pen. a la guerre coinnie ü la guerre.
Behelzen, b. w. renfermer. contenir. comprendre.
Behen dig, bijv. adroit. habile. agile. fin; bijw. adroitement; -dige, m. en v. habile. m. et f. adroit. m. adroite. ou femme adroite. f.; -digheid, v. adresse; habileté. dextérité. f.; agilité. légéreté, f.; — diglijk, bijw. adroitement. habilement.
Behept, bijv. met iets - zijn, étre sujet a <|ch. de mal, avoir qch. de vicieux en partage. souffrii de <(ch.; met «le jicht -, sujet a la goutte; meteen meeulng —,imbu. enfariné d'une opininn.
4



Kehoe den, b. w. garantir. pre server, garder; zich -den, se préserver; -der, -dster, sardien, sauveur. m.; gardienne. proteetrice, f.; -ding. v. <onservation. garde, préservation. f.
Behoed middel, préservatif, m.; -zaam, l'ijv. prudent, eirconspect; bijw. avec oirconspection. prudemment; — zaamheid, v. prudence. circonspection, f.
Behoef, of behoeve, usage, hesoin. m.; teil behoeve van, au profït de. en faveur de; pour la comiiiodité. pour 1'aisance, a 1'usage de.
Behoef te, v. hesoin. necessaire, in. indigence. nécessité. f.; -ten, mv. nécessités (les ' hoses indispensables a la vie). f. pl.; matériel, 111. ustensiles. m. pl.; de sterke drank is hem tot een — te geworden, la boisson est devenue un besoin pour lui; -tig. bijv. indigent. nécessiteux; -tiglijk, bgw. pauvreinent.
Behoeven, b. w. avoir besoin de; o. w. ètre obligé. tenu, ou foreé a; ètre nécessaire, indispensable; spr. goede wijn behoeft geen krans, a bon vin point d'enseigne; het behoeft niet, ce n est pas la peine.
Behooren, o. w. (toebehooren) appartenir; (betamen) convenir, ètre convenable. talloir,devoir; daartoe behoort veelgeld, veel moed, il faut beaucoup d'argent. beaucoup de courage pour cela; cola exige beaucoup d'argent. de courage; naar -, coinme il faut. convenable ment.
Behoor lijk, bijv. convenal>le. du, pertinent; congru; compétent; bijw. convenablement. düment. comme il faut; meer dan -Ityk, plus que de raison; -lijkheid, v. convenance. bienséance, décence. f.
Behoud, salut. m. préservation. conservation, f.; (in de politiek) conservatisme, ui.; tot — van, pour la conservation de; de mannen van 't —, le parti conservateur; zijn — in de vlneht zoeken, chercher son salut dans la fuite; —en, b. w. garder. conserver. sauver, préserver; garder, r<-server, retenir; aan zich — en, se réserver; —en, bijv. sain et sauf; de stad Is -en, la ville ost sauvée; gij zijt —en, vous étes sauvé;
~en van een reis terugkomen, revenir sain et sauf d'un voyage; in -en haven komen, arriver a lion port; in — en haven z^n, ètre arrivé a bon port; -enis, v. salut, m. conservation. f.; -ens, voorz. sauf. hors, hormis, a la réserve de.a 1'exception de: alles is verloren -ens de eer, tout est perdu, sauf (7 fors) l'honneur; —er, —ster, conservateur. sauveur. protecteur. m. conservatrice, proteetrice. f.; -sman, conservateur. m.
Behouwen, b, w. tailler. haclier; dégrossir. demaigrir; dégauchir; équarrir.
Behuisd, bijv. logé. domicilié; goed — zijn, ètre bien logé; klein - zijn, ètre loge fort ii 1'étroit.
Behulp, v. moyen. prétexte, m.; met van, a 1'aide de.
Behulp zaam, bijv. ol.ligeant, oflicieux. serviable. secourable; —zaam z^fti, de -zame hand bieden,aider.obliger.assister. secourir; —zaamheid. v. secours, m. aide, > assistance, obligeance. f.
Behuwd, bijv. allié(parmariage); —broeder; -vader; -zoon: -flochter; - moeder: — zuster, beau-frére; beau-père; beau- |
li Is, ou gendre, 111.; i»ello-fille, ou bru: belleriiére; belle-soeur. f.
Behu w«'lijken, of -wen, I». w.acquérir, ou obtenir par mariage.
Bei, Bes, Bezie, v. baie, f. grain. m.
Beide, bijv. tous deux, toutes deux, tous les deux. toutes les deux, 1'un et 1'autre: een van —, 1'un des deux; geen van —, ni 1'un ni 1'autre; aan — zijden, van — zielen, de part et d'autre. des deux cótés; zij waren met hun —11, ils étaientdeux : hij is ons —r vriend, il estl'amidenousdeux.
Beiden, b. w. (wachten, toeven) attendre.
Beiderhande, of Beiderlei, bijv. de deux sortes; op — wijze, de 1'une et de 1'autre maniére; woord van - geslacht, mot des deux genres, 111.
Beie ren, w. (op de klokken spelen) carillonner; (zwaaien, slingeren) branler. brandiller, pendiller; —ring. v. carillon, 111.; branie, branlement, 111.
Beiert, of bajert, m. chaos, m.; chanibre d'aul»erge (commune a tous les voyageurs). f.
Beijve raar, m. homilie zéló, zélateur. 111.;
— ren (zich), wed. w. s'eiiiprosser; —ring, v. zèle, empressement. m.
Beijzelen. b. w. couvrir de verglas.
Beitel, 111. ciseau, m.; kloof-, coin, 111.; holle -, gouge, f.; fermoor-, fermoir, 111.; kromme —, ciseau a bride; — van een schaaf, fer de rabot, m.; getande —, gradine, f.; kleine holle —, rondelle, f.; platte —, passe-broche, ciseau a un biseau, m.
Beitel aak, m. navire en pointe, bateau en pointe, m.; —en, b. w. ciseier, travailler au ciseau; -tje, ciselet, m.; -werk, ciselure, f.
Bejaard, bijv. vieux, (vieille), Agé, avancé en age; een — man, un honime agé; zij wordt —, elle est sur le retour; — heid. v. vieillesse, f. vieil age, age avancé, 111.
Bejaën, h. w. (bevestigen) confirmer, dire oui, aflirmer, répondre alïirmativeinent.
Bejag, poursuite, recherche, f.: -en, b. w. poursuivre, battre, chasser; fig. recbercher, solliciter, ambitionner; obtenir :'i force de sollicitations; —er, m. poursuivant, 111.; — ing, v. of bejag, poursuite, recherche, f.
Bejamme ren, b. w. déplorer, plaindre, lamenter (sur); — renswaardig, bijv. déplorable, pitoyable, lamentable.
Bejege uen, b. w. traiter; accueillir; rencontrer; —11 ing, v. traitement, accueil, in.
Bek, m. (van vogels) bec, m. (van lastdieren) bouche, f.; (van een leeuw, een wolt, zeer gr00te visschen) gueule, f.; (van den hond, den vos) museau, m.; (van den stier, de koe) mulle, m.; museau, m.; (van een nijptang) mors, m.; (van een goot)gargouille, f.; (van een sleu telbaard) museau, m.; tig. iemand <len — snoeren, faire taire qn., clore lebecaqn.; -ken trekken, faire des grimaces; spr. een gegeven paard moet men niet in den — zien. a cheval donné on ne regarde point la bouche; hou je —! tais ton bec!
Bekaaid, bijv. leurré, trompé, confus, hoiiteux; er — af komen, en revenir tout penaud, revenir, s'en retourner avec sa courte bonte;
— schip, navire ébaroui, desséché par le soleil, m.: — e viscli, poisson ga té, m.
Bekaden, b. w. entourer d'un quai, d'une digue.



HEK-BEK.
Itekai', bijv.ópuisé, rompu, excédé «ie ïatigue, 11 en puuvoir plus; dat paard Is —, ceclieval est sur les derits.
Bekakken, b. w. einbrener.
Bekalkcn, b. w. enduire de chaux.
Kckam pen, b. w. corabattre, lutter contre, rósister a; — pin;;, v. combat, m. rósistance, f.
Bekeer de, of — ling, 111. en v. converti, ni. prosélyte, rn. et f. convertie, f,;—der,—ster, convertisseur, m. convertisseusse, f.; — en, b. w. convertir; zich —en. wed. w. se convertir, s'amender, retourner a Dien; — ing, v. conversion, f. retour a Dieu, amendement, m.; — ingszucht, v. prosólytisine, m.; —lijk. bijv. convertissable, amendalile: — lijklieid. v. «onversibilitó, f.; -liny. m. en v. converti, couvertie, ni. et 1'.
Bekend, bijv.connu, notoire, public; - zijn niet, ótre au courant de, connaitre; — maken, publier, divulguer: plechtig — maken, proclamer; «loor omroepen — maken, crier; door aanplakken — maken, affi« her; hij is overal —, hij is — als de l»oiite hond, il est connu partout, il est connu coinine le loup blanc; hij staat goed, sleeht — by, il est bien, mal notê de; ffU vraagt mij naar den —en weg. vous le savez mieux que moi, vous faites 1'ignorant; het is overal -, tout le monde le sait; — maken met, informer; zich — maken, se faire conaitre; se rendre célóbre; - worden, devenir public; — den, m. mv. connaissances, 1'. pl.
Bekend held, v. publicitó, notoriótó, t.; -maker, divulgateur, m.; — making, v. annonce, déclaration, publication, notiflcation, f. avertissement, m.; -making «loor aanplakking', aflicbage, m.
Beken nen, b. w.avouer, reconnaitre, conlesser; -nen dat men overwonnen is. se confesser vaincu; kleur —nen, fournir (une carte): geen kleur — n<»n, renoncer; • ning. v. conl'ession, f.; — ten is, v. confession, déclaration. f. aveu, m.
Beker, ni. gobelet, in. coupe. f. calice, m. t'ocal, m.; cornet, 111.; — en, o. w. chopiner, boire « opieusement, lamper; —houten, pióces de bois en gr unie, f. pl.
Beker spel, jeu de go belets, m.; — vormig. bijv. en forme de gobelet, cupulaire, cupuliforme; poculiforme.
Bekeur «Ie, m. en v. personne, f. eondamnóe ;'i une amende: -«Ier, m. celui qui met ü Tarnende, qui saisit et fait payer, rn.: —en, b. w. mettre a l'amende; -ing, v. amende, f. condamnation a une amende, f.
llekij ken, b. w. regarder, considérer, examiner; -ker, celui, celle qui regarde, observateur, m. obscrvatrice, f.; kiug. v. examen, m. inspection, f.
Bek ij ven, b. w. gronder, réprimander, tancer; —ver. — tster, grondeur, tanceur. m. ^rondeuse, f.; -ving, v. gronderie, reprimande, f.
Bekken, i>assin, m.; Iaat-, palette, f.; van een omroeper, iiassin, m.; in het —
verkoopen, vendre è 1'encan; —, (beenderenstelsel, omvattend de buikholte) bassin, pelvis, m.; — s. (muziekinstrument) mv. cymbales, f. pl.; de — » slaan, tiattre les cymbales.
Bekkeneel, crane, m.; — berg, in. le (munt) t'alvaire, m.; — kunde, v. cranologie, f.; - kun¬
dige, m. cranologue. m.; -naad. in. suture (du crAne), ypsiloïde, f.; —vlies. péricrAne, ópicrane, ni. *
Bekkenslager, cymbalier, in.
Bekken vlechtsel, plexus hypogastrique, m.; —vormig, bijv. en forme de bassin, pelviforme.
Beklaagde, m. en v. accusé, m. accusée, f. prévenu, m. prévenue, f.
Beklad den, b. w. barbouiller, souiller, salir, tacher; lig. noircir, caloninier; —der. —ster, barbouilleur, m. barbouilleuse, f.; lig. calomniateur, m. caloinniatrice, f.; — ding, v. souillure, f.; maculation, f.; (laster) calomnie, f.
Beklag, complainte, commisération, dolóance, lamentation, f.; zijn - doen bij iemand over iets, iemand, se plaindre a qn. de qcb., de qn.; hij is in -, chacun le plaiut; zijn — over iemand doen, se plaindre de qn.; — elijk, bijv. lamentable, dóplorable, pitoyable, triste; —en, b. \v. plaindre, avoir pitió de, dóplorer; zich -en, se plaindre, het zich -en,s'enrepentir; - en, ot aanklagen, accuser; — ensw aardig, bijv. dóplorable, pitoyable, lamentable; —er, plaignant, accusateur; dónonciateur, in.; — ing. v. accusation, plainte, f.
Beklant, bijv. achalandé; —e winkel,
boutique aclialandée; —en, b. w. achalander.
Beklap pen, b. w. dóceler,dènoncer; — per, dónonciateur, m.; —ping, v. dénonciation, délation, f.
Beklauteren, b.w. monter ou grimper sur. gravir; een boom —, grimper sur un arbre.
Bekleed, bijv. revctu; —en, b. w. revêtir, hal»iller, couvrir, garnir; (een an ker), brider; (een muur) lambrisser, boiser: (een kabel) fourrer; (behangen) tapisser: (een ambt) remplir, ou exercer une charge, ótre revètu dun emploi; een ambt aan *t hot' —en. avoir une charge a la cour; iem. niet een waardigheid, een ambt - en, revètirqn. d'une dignitó, d'une charge; iemand met gezag —en, investir qn. d'autoritc; —er,celui quirevêt, quicouvre, m.; - ing, v. lainbrissagc, m. garniture, f.; revótement, m.; (van een ambt) exercice, m. investiture, f.; (van eeu anker) bridure; f.; (van een kal-el) fourrure, f.; — sel, couverture, f.; (in natuurlijke historie en plantkunde) tégument, m.; (in schrijnwerk) placage, m.; (tot versiering) draperie, f.
Beklem d, bijw. saisi; comprimé; oppressi';
— men, b. w. serrer, presser, opprimer, comprimer; -niing. of -dheid, v. oppression, f., serrement, ou resserrement de cuiur, m.
Beklijven, o. w. ètre solide, durable; prospórer, réussir; continuer.
Beklim men, l>. w. grimper sur. monter, escalader, gravir; -mcr, grimpeur, m.; - mi nu. v. escalatie, f.
Beklinken, b. w. joindre ;'t coups de marteau, abouter; river; lig. próparer, appróter, arranger, bacler.
Beklonteren. b.w. couvrir de boue, oclai»ousser, crotter.
Beknabbelen, b. w. ronger, grignoter; brouter.
Bek na ii w en, l>. w. ronger.
Beknel len, b. w. góner, presser, serrer;
- ling, v. góne, contrainte, oppression, f. serrement, m.
Beknib 'belaar, regrattier, barguigneur,
4*



HEK-BKL.
m.; len, I». w. marchander, rebattre, barguigner,regratter; — liny, v. action de marchander, I. Uirguignage, m.
Beknijpen, b. w. pincer, serrer.
Beknopt, bijv. abrégé, bref, sommaire; precis, court, succinct, concis; -elijk, bijw. hrievement. succincteinent; — hei«1, v. brièvetó, concision, f.
Beknor ren, b. w. gronder, guurmander, grommeler; — riny, v. réprimande, gronderie, f.
Bekoeht, bijv. tromp*'* (dans un marché); ik ben er aan -, je 1'ai acheté trop clier, ,1 ai paye ca trop cher.
Bekoe len, b. w. rafraichir, faire ret'roidir; o. w. se rafraichir, se relroidir; lig. se refroidir, s'attiédir; s'apaiser, devenir calme; -liny, v. ratraichissement, refroidissement, m. réfrigcration, f.
Bekoken,b. w. cuire, appréter; lig. réfléchir, mediter; fig. een bekookt plan, un projet profond< ment médité; niet bekookte yedachte, pensée indigeste; een welbekookte (doorwrochte) handeliny, un traitó achevé.
Bekomen, b. w. (v e r k r ij ge n) obtenir, acquerir, rece voir, avoir; o. w. (h e rs te 11 e n) revenir, se retablir; (lal boek is niet meer Ie -men, on ne peut plus avoir ce livre, on ne trouve plus ce livre; wel bekome het ii, bien vous fasse; dat zal hem slecht - men, il sen repentira: die spijs bekomt m{| slecht. je me trouve mal de ce mets; die wt)n is mij niet yoed —men, ce vin ne in'a pas fait de bien: het ia hem sle«*ht — dat hij...., mal lui en a pris de....; van «len schrik se remettre de sa frayeur;
- miny, v. acquisition, obtention, f. recouvreinent, m.
Bekom merd, bijv. aflligé, inquiet, plein de soucis; -meren, b. w. aflliger, inquieter, inettre en peine; zich -meren, s'affliger de, se chagriner de, s'inquiéter de; (zich storen), se mettre en peine, sesoucier; — merndaar niet over, ne vous en inquiétez pas; -mering:, v. souci. m. inquiétude, f.; -merlijk. bijv. inquiétant, dangereux, critique; - niernis, v. inquiétude, anxiété, f.
Bekomst, v. rassasiement, soul, m.; zijn
- eten, rnanger son soul; ik heb mijn van die zaak, je suis soul de cette affaire, j en ai assez.
Bekonke laar, -laarster, tripotier, m. tripotière, f.; -len, b. w. tripoter, machiner; -liny, v. mauigance, machination, f. tripotage, m.
Bekoopen, b. w. payer la folie enchére, porter la peine de; hij lieet't het met den «lood bekoeht, il 1'a payé de sa vie: zmir moeten —, soufTrir beaucoup pour.
Bekoorder, bekoorster, tentateur, séducteur, m. tentatrice, séductrice. f.
Bekoor iyk, bijv. charmant, attrayant, ravissant, beau, pi«|uant; bijw. d'une manière charmante: -lijkhei«l. v. charmes, appas. attraits, in. pl. graces, f. pl.
Beko ren, b. w. plaire beaucoup. charmer, enchanter. ravir; ton ter, séduire; het geld bekoorde hem, 1'argent le tenUi; -ring, v. charme, enrhantement. ravissement, m.; (verzoeking) séduction, tentation, f.
Bekorsten, b. w. rouviir d'une c route. ineruster.
Bekor ten, b. w. abréger, raccourcir; zich
-ten, étre concis; -ten«l, bijv. abréviatif; -tiny, v. raccourcissement, m. abréviatkm, f.
Bekosti yen, b. w. payer les frais de, déirayer; — yer, «-elni qui porte les l'rais, payant, m.; -yiny, v. frais, m. pl. dépens. m. pl.
Bekrab beien, b. w. grifl'onner, couvrirde griffonnage; —ben, b. w. égratigner, gratter.
Bekrachti yen, b. w. ratilier, «onlirmer, sanctionner, valider; yerechtelijk -yen, homologuer, légaliser; entériner: -yend,bijv. conlirmatif, affirmatif; — yiny, v. ratilication, conlirmation. validation, f.; entérinement, m.
Bekran sen, b. w. « ouronner (de tleurs); garnir. reindre. couronner (d'une guirlande); -siny, v. couronneinent, m.
Bekras sen, b. w. raturer, couvrir de ratures, rayer, gratter; -siny, v. rature, f.
Bekreten, bijv. met - ooyen, les veux rouges a force de pleurer.
Bekreunen, (zieh), wed.w. se meier de, se soucier de, se mettre en peine de: ik bekreun my daarover niet, je ne m en sou.-ie pas.
ItpL rihlkOII K lil nmMi.n J».. I.
«• ".menie uc.1 ■ UUt3&. Uil uus
fagotailles; garnir de «layunnage.
Bekrijyen. b. w. (beoorlogen) faire la gnerre a.
Bek ri jten, b. w. pleurer, déplorer, pleurer sur; zie bekreten.
Bekrim pen (zieh), wed.w. se restreindre, se resserrer, borner sa dépense. retiancher de sa dépense; -piny, v. restri<*tion, limitation, diminiition. f.
Bekrom pen, bijv. (van verstand, oordeel) etroit, ressenv, petit. <-oncis, borné; (armoedig) pauvre, misérable; bijw. petitement,mis<rablement, panvrement;-penln-iri. v. petitesse, pauvreté; lig. modicité, f.
Bekro nen, b.w. «-ouronner: décerner une couronne, ou un prix; bekroonde verhan* deliny, dissertation qui a remportó Ie prix; bekroon«le dichter. poitecouronné, lann-at; spr. het ein«l bekr«»«»iit het werk, luim couronne 1 u'uvre; — niny, v. couronnement, m.
Bekrniden, b. w. épicer, assaisonner.
Bekrni|»en. I». w. surprendre, s'approi lier dourement de; «le lust bekroop hem <»m...., il lui prit envie de 
Bekruisen, b. w. marquer d'une rroix; (van geschut) dominer; zi«*h -, faire le signe de la rroix, se «Toiser.
Bekui pen, b. w. briguer, olilenir par .abale, ou par intrigue; -per, rabab'ur. m.;
— ping*, v. brigue, <*abale, intrigue, f.
Bek vol, m. beniuóe, f.
Bekwaam, bijv. capable de, habile, propre a; — zijn. ètre a mème, ou en état de: (niet beschonken), sobre: bijw. hal«ilement;
— held, v. capacité, habile té. f. talents, m. pl.
Bekwamen, b. w. rendre capable, instruire;
zieh —, s instruire, se rendre capable; zi«*h
— tot, se rendre capable de; zieh - in. se perfectionner dans, s'instruire dans (un art, une science).
Bekwijlen, b.w.soiiiller de salive, couvrir de bave.
Bel, v. sonnette, <• loc het te, f. gr e lot, m.; (aan den hals der dieren), sonnaille. f.; de klepel der —, le battant. de la sonnette; aan ~~ (schel koord) trekken, tirer le cordon de la sonnette; spr. «le kat de — aanbinden, attacher le grelot: ivoren kinder —, hochet d'ivoire.



BEL—HEL.
Belabberd, bijv.chétif, misérahle, pi to val'le.
Belache. lijk. bijv. ridicule, plaisant, risible; bijw. ridieulement; — lijk maken,tourneren ridicule, ridieuliser; -lijke (het), le ridicule, m.; -lijklieid, v. ridiculité, f. ridicule, m.
Belachen, b. w. ridieuliser, tourner en ridicule, se moquer de, rire de; -.«waardig*, bijv. ridicule, plaisant.
Bela eher. m. rieur, moqueur, railleur, m.;
- chiii»-. v. risee, moquerie. raillerie, f.
Beladde ren, b. w. escalader: —ring. v.
cscalade, f'.
Beladen, b. w. charger; fréter; fig. accabler.
Bela gen. b. w. tendre des pièges ;ï. dresser des embüches a; — gend. bijv. insidieux;
— <-elui rjui dresse des emhuches, calomniateur, m.: —ging, v.embuche. embuscade, f. ealomnie, f.
Belakken, b. w. cacheter; lig. calomnier. lernir la réputation de qn.
Belanden, o. w. aborder, arriver, prendre terre; lig. aboutir a; niemand neet waar hij beland is, personne ne sait « e «{ii'il est devenu.
Belang, intêrèt, m.;(ge wi <• h t) importance, eonséquence, f.: een zaïik van iine affaire d importance; liet algemeen 1 intêrèt public; - hebben bi), être intéressé a; ik heb er - by, il m importe; - stellen in. s'intéresser a; niets van —, rien de eonsi<i< rable;de -en van iemand behartigen, prendre a emir les intéréts de qn.; voor iemands -en naken, veiller anx intéréts «le qn.; — eloos, bijv, désintéressé; — eloosheid, v. désintéressement, m.; -en, o. w. concerner, regai der, toucher; wal mij belangt, <|iiantamoi; —ende. voorz. quant a, toucliant. concernant.
Belang hebbende, bijv. intéressé; — hebber. of - hebbende, m. intéressé, participant. :issocié, m.; -rijk. I •ijv. intéressant, important, !
• onsidérable; -rijkheid, v. importance, I'.;
— «telling, v. intêrèt, m.; — wekkend, bijv. interessant; - zoekend, I>ijv. intéressé; égoïste; -zoeker, liomme intéressé, egoïste, m.; I -zucht, v. égoïsme, m.; — zuchtig, bijv. intéressé, égoïste, avare; — zuchtigheid. Zie Baat zuchtigheid.
Belappen, b. w. rapiécer, raccommoder, 1 rapiéceter.
Belast, bijv. chargé ;grevé; - en beladen, chargé et surchargé; -baar, bijv. impusable;
en, I». w. (beladen) charger; (heiasting opleggen) imposer, cotiser; grover; (bevel neven) enjoindre, commander; donner commission de. charger de; ik belast er mij mee, j en i'ais mon affaire, je m en charge: ;
- er, irnpositeur, m.
Belaste ren, b. w. calomnier, détracter, 'hnigrer; — ring. v. ealomnie. f'. déni grein ent. m.
Belas tlng. v. taxe. contribution. f. imp«»t, m.; (plaatselijke -) oetroi, m.; bedrijfs-tlng, grond-ting, inkomsten-tlng, \ ermogciis- ting, 1'impèt profcssionnel, loncier, sur le revenu, sur la fortune; personeele, directe, Indirecte -ting, contribution personnelle. directe, indirecte; -ting op honden, op rijw ielen, la taxe sur les
• hiens, sur les vélocipèdes; -tingbiljet. 1 'Het de contribution, m.; — flingkaiitoor, l"s bureaux du percepteur. in. pl.; - fingidichtige, tiiigsclnildige. m. en v. • •ntribuable. m. et f.
Belatten, b. w. latter. garnir de lattes; voliger (un toit).
Beldeurtje. - spelen, tirer les sonnettes des portes et puis senfuir a toutes jambes.
Beleedi gde, m. en v. offensé, m. oflensée, !» — gen, b. w. ofTenser, outrager. injurier, insulter; —gend, bijv. ofTensant, injiirieux, outrageant: -ger.-ster, ofïenseur, m.; eelle qui a ollense ou injurié; —ging, v. ofTense. insulte. I'. affront, ontrage. m.
Beleef d, bijv. honnète, civil, poli; -delijk. bijw. honnètement. poliment.
Beleefd held, v. honnèteté, politesse, civilite; urbanite, f.; — heidshalve, bijw. par pobtesse, par honnèteté; — heidsvorm. m t'orme polie, f.; étiquette, f.
Beleemen, b. w. enduire d'argile.
Beleen baar. bijv. ce <|ui pent servir de gage, qiii peut ètre hypothéqué; -liank, v. mont-de-piété, m.
Belee nen, b. w. (geld opnemen) eniprunter sur gage; (geld geven) prèter sur gage; (leenstelsel: in leen geven aan) inféoder, donner en flef,investir: -ner, -nster, prêteur sur gages, m., prèteuse sur gages, f.; -ning, v. pret sur gage, m.: emprunt sur gage, m.; hypothéqué. f.; (leenstelsel) investiture, inféodation, f.
Beleg, siège, m.; het - slaan voor. mettre le siège devant, faire le siège «te; het
- opbreken, lever le siège; -balk. m. traversin, m.
Belegen, bijv. rassis; - brood, dn pain rassis; — kaas. du fromage passé; — bier. de la bi ére <|"i & «'té longtemps en bouteille.
Belege raar, assiégeant, m.; -rden, in. mv. les assiégés. m. pl.; -reu, I». w.assiéger. investir; fig. obsèder; weder — reu, rassiéger; -rend, bijv. assiégeant; -ring, v. siège. ni.: — ringsleger, armée assiégeante, f.
Beleg gen, b. w. (bedekken) couvrir. garnir; een kleed -gen, galonner un habit: met planken -gen, planchéier; met vloersteenen -gen, carreler: met pannen, met lood -gen, enfaiter; met zink -gen, zinguer; met lood -gen, plomber: een vergadering -gen, convoquer une assemblée; gehl —gen, placer de 1'argent, mettre de 1'argent aintérêt; -ger, directeur, conducteur, nianieur, m. celui qui convoque (une assemblée), m.; -ging, v.actionde couvrir, de garnir; de convoquer, f.; —ging van gehl, placement, m.; -ging met lood. enfaitement, m. -ging met vloersteenen. carrelage, m.; - sel, galon, m. garniture, f.; bord, m.; — stuk. ailctte, f.; — stuk aan een manshemd, fourchette, f.
Beleid, conduite, direction; prudence, sagesse, f.; met - le werk gaan, agir avec prudence, avec circonspection; -en, b. w. (bestiiren) conduire, diriger; —er, -ster. conducteur, directeur, m. conductrice, directrice, f.
Belemme ren, b.w. en traver, einbarrasser, incommoder, encombrer, obstruer; — rd, bijv. embarrasse, encoinbré, obstrué; — rde doorgang, passage encombré, obstrué; -rde ademhaling. respiration embarrassée:
— ring, v. entrave, f. einbarras, encombrement,, m.; -ring van spraak, difficulte de parler, f. bégaieinent, m.
Beien den, o. w. aboutir, toucher, être adjacent; -deud. bijv. adjacent, contigu, at-



BEL—BEM.
tenant: -ding, v.contiguitó,f.avoisinement,m.
Belet, empèchement, obstacle, m.; - laten vrAgen, faire demander si la visite n'incommode pas; — hebben, geve 11, n'étre pas visible; hij heeft —, il est oceupé, il ne peut vous recevoir, il a du monde chez lui.
Bel Itage, v. Ie premier (étage), 111.
Belet sel,obstacle, empèchement, m.: — ten. Ij. w. empécher, mettre obstacle a.
Beleven, b. w. vivre jusquïi, vivre assez longtemps pour voir, parvenir a, voir arriver; (ondervinden) éprouver, essuyer; als Ik dien tijd beleef, si je vis jusqu'a ce temps; hij heeft al veel wederwaardigheden beleefd, il a essuyé bien des contra riétés; ik hoop dat niet te je n esp» re pas voir cela en ma vie; een nooit beleefde vreugde, une joie inconnue; een omwen> teling —, traverser une révolution.
Bele zen, b. w. engager, conjurer, persuader; (betooveren) exorciser; -zen, bijv. qui a beaucoup lu, lettré; (betooverd) exorcist;
— zenheid, v. lecture, f. connaissancesacquises par la lecture, f. pl.; —zing, v. persnasion, f.: ••harme; exorcisme, m.
Belg, m. Beige, m.
Bel gen, (zich) wed. w. se facher, s'oll'enser de, s'indigner de; —ging, v. déplaisir, mécontentement, m. indignation, f.
Belgisch, bijv. beige.
Belhamel, m. sonnailler, m.; flg. boutefen, ••hef d un complot, d'une bande. m.
Belichamen, b. w. corporifier.
Belich ten, o. w. faire jour; b. w. éclairer; -ting, v. jour, In.
Belle gen, b. w. (belasteren) calomnier, raédire de; (voorliegen) direr des mensonges a, mentir; -ger, — ster, calomniateur, m. calomniatrice, f.; menteur, m. menteuse, f.
Belie ven, o. w. plaire, eomplaire; als'tu belieft, s'il vous plait; (een voorwerp aanreikend) voici; wat belieft n? (<|iie vous) plait-il? comment? vous disiez? ik belief niet meer, je n'en veux plus; —ven, plaisir, gré, m. volonté, f. bon plaisir, m.: naar
— ven, a volonté; a discrétion; naar uw
— ven, selon votre bon plaisir.
lleiy den, b. w. avouer, confesser, recon- i naitre;(een godsdienst)professor, -denis. v. confession, profession (de foi), f.; aveu, m.; zijn -denis afleggen, doen, faire sa profession (de foi); —der, ronfesseur, m. celui qui confesse; Eduard de -der, Édouard le Confesseur.
Belijmen, b. w. roller, enduire de colle.
Belijnen. l>. w. enligner, ré gier; faire bien ressortir les contours.
Be lij* ten. b. w. encadrer.
Belikken, b. w. lécher
Bel"klepel, m. battant de sonnette, m.;
— knop. m. poignée de sonnette, f. bouton, m.; ,
— koord, v. cordon de sonnette, m.: —kruk. v. poignée de sonnette, f.; - len, o. w. sonner, tirer la sonnette; — letje, sonnette, clochette. f. grelot, m.
Bellettrist, m. homme de lettres, m.
Beloe rder, m. guetteur, espion, m.; -ren, b. w. épier, guetter, guigner, lorgner:
— ring, v. lorgnade, Torgnerie, f. espionnage, m.
Belofte, v. promesse, f.; spr. — maakt
schuld, chose promise, chose due; het land van -, la Terre promise; le pays de Cocagne;
11 - gestand doen. tenir sa promesse:
iem. met mooie -n paaien, tenir <|n. le bec dans 1'eau; —nis, v. promesse, f. vo»u, engagement, m.
Beloken, bijv. fermé, clos; — Paschen, m. pAques closes, f. pl., «Quasimodo, f.
Bclomme rd, bijv. ombragé; —ren, b. w. • mibrager; -ring. v. ombre, f. ombrage, m.
Belon ken, I». w. lorgner, faire les yeux doux a, jeter des reillades a; -king. v. lorgnerie, lorgnade, t.
lieloo uen, b. w. récompenser, rémunArer:
— lier, remunérateur, m. rémunéi-atrice, f.: -nlng, v. rccompense, remunération, f.
Beloop, in. (van een zaak) cours, m., mar<'he d'une affaire, f.; (van een som) montant, total, m.; forme. nianicre. fa«jon, f.: | corps, oii gabarit (d un vaisseau), m.; iets op zijn - laten, laisser une « hosc aller son train:
— en, b. w. atteindre en courant: door een storm -en worden, ctre surpris par un orage; o. w. valoir, se monter a; de som beliep honderd gulden, la somme se monta a cent florins.
Belo ven, b. w. promettre; een veelbelovend jongeliug, un jeune homme de belle espérance; gouden bergen —ven, promettre monts et merveilles; — ven en doen is twee, promettre et tenir sont deux; - ver, beloofster, prometteur. m. prometteuse, f.
Bel roos, v. érésipèle, erysipcle, m.; — slc«le. v. traineau a sonnett.es, traineau jï grelots, m.
Belt, v. (asch) tas. monceau. m. (de cenare); butte, f.
Beltrekker, m. poignée de la sonnette, f.
Beluiden, b. w. iem. -, sonner la cloche a la mort ou a l enterrement de qn.
Beluiste raar, écouteur, celui qui est aux écoutes, m.; -ren, b. w. ctre écouteur, écouter. ctre aux écoutes; espionner; -ring, v. espionnage. m.
Belust, bijv. désireux; convoiteux; avide;
— zijn op iets, désirer beaucoup qch., c<»nvoiter qch.; — heid, v. envie, f. souhait, désiiardent, m. passion, f. appétit, m.
Bemachti gen, b. w. s'emparer, se saisir de, prendre de force, conquérir; weder —gen. se ressaisir de; —ging, v. prise, conquéte, occupation, usurpation, f.
Beman nen, b. w. équiper, emmariner: ■net acht koppen bemand, avec un équipage de buit hommes; — ning, v. équipement (dun navire), armement. m.; (de manschap) équipage, m.
Bemante len, b. w. revétir, couvrir (d un inanteau); flg. pallier, colorer. voiler; (versterken) fortifier, entourer de remparts (unc place); -ling, v. revOtement, m.; pallation. f. déguisement, m.: action de fortilier avec des remparts.
Bemasteu, b. w. mater; het -, mAture, f.
Bemeelil, bijv. enfariné.
Bemerk baar, byv. observable, pereeptible, apercevable; -baarheid, v. perceptibilité, f.; —en, b. w. remarquer, observer. apercevoir; - king, v. remarejue. observation, f.
Bemes ten, b. fumer, engraisser (la terre); -ting, v. fuinage, m. fumaison, f.
Bemidde laar, —ster, médiateur, in. médiatrice, f.; —ld, bijv. aisé, riche, bien renté; —len, b. w. accommoder (une atfaire): ménager; servir de médiateur; — ling, v. médiation, f. intervention, entremise, f. arcommodement, m.



Kemiii «1. bijv. aimé, cher, chéri; —de, 111. en v. bien-aimé, amant, m. bien-aimée. a man te, f.
Bemin naar, —nare», amateur, m. et f. , amatrice, l: — neUfk, of -npiiswaardig;. bijv. aimable, chérissable; - iielijkheid. of
- nenswaardigheid, v. amabilité, f.; — neii.
b. w. aimer, chérir, afTectionner.
Bemodderen, b. w. souiller de boue, crotter, éclabousser.
Remoe digen, b. w. encourager. animer, ranimer; —dijeend, bijv. encourageant.
Bemoei'al, m. factotum, Jean-fait-tout, m.: -en, (zich), wed. w. se meierde, singérerde, s'immiscer (dans, de): bemoei u met uw eigen bemoeisels, mélez-vous de vos propres affaires; — ing, v. immixtion (dans), ingérence (dans), f.; peine; démarche, f. effort, travail, m.; -lijken, b. w. rendre diflicile; snsciter des difflcultés.
Bemol, in. bémol, m.: —sleutel, rn. clet', de bémol, f.
Hemoneu, b. w. salir, barbouiller, souiller.
Bemost, bijv. moussu, couvert de mousse.
Bemu ren, b. w. murer, entourer, ou revétir de murs, de murailles; -ring, v. revêtement de murs, ou de murailles, m.
Ben, of benne, v. (teenen mand) panier, m. manne, benne, banne, f.
Benaaieu, b. w. coudre, raccommoder (le linge); iemand —, se charger de 1'entretien du linge de <in.
Benaar stigen, (zich), wed. w. s'appli•|iier a; -ütiffiufi. v. application, assiduité, f.
Benaasten. b. w. retraire, revendiquer.
Benadee len, b. w. nuire a, préiudieier a. porter préjudice a; -ling, v. dommage. préjudice, tort, m.
Benade ren, b. w. approximer, tiouver par approximation; (goederen) saisir, prèempter; -ring1, v. (van goederen) saisie. préemption, f.; (in de wiskunde) approximation, f.; bij —ring*, approximativement;
— ringsreelit, droit de préemption. m.
Benaming, v. dénomination, nomination.
désignation, f.
Benard, bijv. embarrassé, inquiet, perplexe: in — e omstandigheden, dans 1 embarras; bijw. anxieusement; —held, v. embarras. m. anxiété, peine. f.
Benarren, V».w. (verlegen maken) embarrasser. inquiéter.
Benauwd, bijv. accablé. oppressé. serré; étouffant (en parlant de 1 air. de la ehaleur); (bang) timoré; — e warmte, ehaleur étouffante; ik heb het —, j'étoulTe; — maken, faire peur (a qn.); voor niets — zijn, ne craindre rien: — geweten, conscience alarïnée; - op de borst zijn, avoir la poitrine opprimée; — elijk, bijw. d'une maniére accablante, ou embarrassée; — held, v. oppression, difficulté de respirer. f.; (angst) angoisse, détresse, anxiété, inquiétude, t. trouble, m.; -beid van het hart. serrement de cceur, m.; <le -heden des doods, les transes de la mort.
Benauw en, b. w. accabler, oppresser, serrer de pres; een stad —en, serrer une ville; -er, oppresseur, exacteur, concussionnaire, m.; -ing, v. oppression, (de poitrine), f. accablement, m.; (van 't hart) serrement (de coeur), ni.; (van een stad) siège, blocus, m. (d'une ville).
Bende, Bent, v. bande, cohorte, troupe. clique, t'.
Beneden, bijw. en bas; dessous; voorz. sous, au-dessous de; hier —, ici bas, en ce bas monde, dans cette vallóe de misère: — den wind, sous le vent; flat is — mij.
e est au-dessous de moi; naar — gaan, descendre; van boven naar —, de haut en bas; - wonen, ètre logé au re/.-de-chaussée;
— ste, le plus bas. inférieur.
Beneden buur, voisin. m. voisine, f. d en bas; —einde, bout inférieur, bas bout. m.; -huis, rez-de-chaussée, m. maison d en bas, f.; —kamer, v. chambre d en bas, chambre au rez-de-chaussée, f.; -lucht, v.atmosphère inférieure, f.; —raam, chassis, m. fenètre, f. au rez-de-chaussée; — Ktyn, m. Bas-Rhin, m.; -rond, fig. la terre, le monde; niets is bestendig op dit - rond, rien n'eststable dans ce monde, ici bas; —stad, v. ville basse. f.; — waarts. bijw. en bas; —woning, v. logement au rez-de-chaussée, m.; —zaal, v. salie au rez-de-chaussée. f.
Benedicite, bénédicité, m.
Benedic tenkruid, benoite. f.; -tyner, bénédictin. religieux de 1'ordre de St. Benoït, m.
Benedijen, b. w. (zegenen) bénir; de gebenedyde Maagd, la Vierge bénie.
Benee nen, b. w. nier. dire non; — ning, v. négation, négative, f.
Bene ficiant, m. bénéficiaire, m. et f.; -tiet, représentation a béncflce. f.
Bene men, b. w. óter, ravir; enlever. dépouiller de; de eer —men, diffamer; den moed — men, décourager; -iner, ravisseur, m.; — ming, v. privation, f. ravissement, m.
Benepen, bijv. (verlegen, benauwd) embarrassé; en peine; hypocrite, pincé; met een - hart. le coeur serré; hy zet een
- gezicht, il fait une moue trés prononcée; -heid, v. embarras. m.
Beneve len, b. w. obscurcir, couvrir (d'un nuage. de brouillards); offusquer; fig. cacher; (half-dronken maken) griser, rendre a demi ivre; beneveld, bijv. troublé, ténébreux; couvert de brouillards; (half-dronken) gris. a moitié ivre; -llngr. v. obscurcissement, m. termissure, f.; (légére) ivresse, f.
Benevens, voorz. avec. a coté de.
Bengaalsch, bijv. du Bengale.
Bengel, m. (k 1 o k j e) clochette. petite cloche (pour avertir), f.; (kwajongen) vaurien. polisson, gamin, m.; —en, w. sonner la cloche (pour avertir); —kruid, mercuriale, f.
Benieuw d, bijv. ik ben —d of,., je suis curieux de savoir si, je voudrais bien savoir si..; —en, onp. w. (benieuwd zijn), ètre curieux de savoir; het zal m^j —en of. je voudrais bien savoir si, je suis bien curieux de savoir si...
Benij den, b. w. envier (qch.). porter envie (a qn.); ètre jaloux de:—«lenswaardig, bijv. digne d envie; -der, —ster, envieux. jnloux, m. envieuse, jalouse, f.; -ding, v. envie, jalousie, f.
Ben ne, v. Zie ben: -netje, petite corbeille. t'.
Benoe mbaar, bijv. éligible. quipeutétre nommé. désigné; — men, b. w. nommer. appeler: désigner: dénommer, qualifier; hij werd tot prefect benoemd, il fut nommé préfet: een benoemd getal, un nombre concret ; -mer. nominateur, ipialificateur, ayant droit



dc nommei'. m.; - miiiK. v. nomination, di'signatiun, - mingshriW, 111. brevet, diplume. in.
Beno» flifffl, bijv. nécessaire; iefM-di(cd hebben, om iets -difcdzijn. uvoi r besoin ■j'! ' zij 11, T'tre nécessaire: do
-«iigdheden, ie nécessaire, les nécessités, f. pl.
Benoorden, bijw. en voor/, vers le nord, au nord de.
Bent. v. (bende, partij) bande. f. parti. m. clii|iie, ligue, factioD, f.
Benueh teren. b. w. désenivrer.
Benul, (besef, bewustheid) connaissance, f.; hij is zijn - hw«t, il a perdu la tramontane; z^ heeft er «reen - van. elle n en sait rien, elle ne s'v connait paszonder a lïtourdi.
Benzine, v. benzine, f.
Benzoë. ofbenzoïn, v. benjoin, m. résine «Ie benjoin. f.: — zoïiie. v. benzine, 1.
Beoefe naar, celui qui excerce. praticion. ni.; -nen. b. w. exercer. pratiquer. cultiver. etudier. sappliquer »; -iiing. v. exeircice. m. ' tnde prati<ine. f.
Beoliën, b. w. huiler, frotter ave.- de lhuile. Beoo jpen, b. w. avuii* en vue. viser ;i, avoir pour bnt, rebben-lier; v. bnt, m.
dessein. m. intention. f.
Beoordee laar, m. <*riti<|ue; juge, m.; -laarster, femme qui critique. qui juge: - len, b. w. juger, criti«|tier: -ling, v. critique. ••ensure, f. jugement, m.
Beoorlo gen, b. w. faire la guerre a; -ger, guerroyeur, celui «|iii fait la guerre a, m.: -icing, v. artion de guerroyer, f.
Beoosten, bijw. en voor/, vers l est, a l est de, vers lorient: — aanhouden. (van een schip) faire l est.
Bepaalbaar, bijv. déterminable, définissable.
Bepaald, bijv. (vastgesteld) arrdté, flxó, determine, defini, certain; (beperkt) borné, ctroit; bijw. définitivement; «lat zal — gebeuren, cela ne manquera pas d arriver; die japon heeft haar - veel geld gekost, cette robe a dü lui coiïter gros; -elijk, bijw. définitivement; — heid, v. justesse; precision, f.
Bepaarlen, b. w. orner de perles, emperler, omailler de perles.
Bepa len, b. w. (vaststellen) fixer, arréter, di-termiuer, régler, stipuler, statuer; (den /.in van een woord) définir, détermirier un mot; (een bepaling geven) définir; (beperken) borner, limiter; wat bepaalt de wel dienaangaande? .|uest-ce <|iie la loi statue sur cette matiére? zich -len bij, <e , borner a; zieh tot hel strikt noodige .
se restreindre, ee borner au strict né.-essaire; -lend. bijv. déflnitif, determinant. : stipulant, modifi.atif, limitatif, restrictif; - Ier, ; of bepaalder, celui qui arréte, fixe, ou déter- ( mine; modilicatif, qualifirateur. m.: -ling. v. détermination. déiinition, f.; (beperking) limi- j tation, restriction, f.; (van een termijn) fixa- ! y t"»n, fj(van een contract) dause. condition, I i l.;(inde grammaire)complément, m.; - ling < der onkosten, taxe des dépens, f.; bij- ( woordelijke -ling, complément circon- i stanciel. m. j ~
Bepanl serd. bijv. cuirassé; garni de plaques de fer, ou de niivre (d un vaisseau); —•eren, b. w. <• ui rasser, couvrir le corps « d une ruirasse. si
Beparelen, zie Bepaarlen.
Bepeilen, b. w. sonder: jauger, vel ter. Bepein zen, b. w. réflériiir, (sur. :'i), niéditer j —zend, bijv. méditatif; —zing, v.
meditation, réflexion, f.
Bepek ken. b. w. poisser, empoisser. en| duire de poix; — king, v. action de poisser, f. Bepeuiieii, b. w. emplnmer, garnir de plumes; attacber avec des rlieviiles de bois. cheviller.
Beper ken, I». w. borner, limiter, réduire; een zeer beperkt verstand, un esprit borne, un cerveau étroit: -keiul, restrictif; -king, v. restriction, f.; -ktlieid. v. état borné, li mi té. m. faible étendne. f.; -ktlieid van geest, étroitesse d'esprit.
Bepikken, b. w. poisser, empoisser. enduire de poix.
Bepiniieii, b. w. attaclier avec des chevilles de l»oi>. rheviller.
Bepissen, b. w. pisser, uriner sur, ou contre. Beplak ken, b. w. roller contre, colier dessus. revétir en collant; -ker, colleur. m.: -king. v. collage, m.: -sel, placard. m.: collage, m.
Beplan ken, b. w. planchéier, boiser:
— king, v. action de planchéier, f.
Beplan ten, b. w. planter, border (d'arbres);
P'anteur, m.; -ling, v. plantation, popini» re, culture, f.
Bepleiste ren, b. w. rrépir, platrer, platonner, enduire; flg. pallier, colorer; —ring, v. civpissage. rrépissement, m.: lig. prétexte. m. couleur, f.
Bepleit baar, bijv. plaidable: -en, b. w. plaider, agiter (une qiiestion); —er. avocat, plaideur. m.; — ing, v. plaidoirie, f. plaidoyer, m. Beploeg baar, bijv. labourable, arable:
— en, b. w. labourer, cultiver: de zee —en. sillonner la mer, naviguer; -ing. v. labourage, labour, m.
Beplui men, 1). w. empenner; emplnmer: orner de plumets, garnir de plumes.
Beplnizen, b. w. éplucher; couvrir d'épluchures.
Bepoederen, of bepoeieren, b. w. poudrer, saupoudrer.
Bepo ten, b. w. planter; een v^iver -ten, empoissonner un étang; — ting, v. plantation, f.; —ting van een vijver, v. empoissonnement, m.
Bepra ten, b. w. (overhalen) persuader; enj-.ler, porter. ou engager ;ï faire qeh.; Ik heb me laten —ten, je me suis laissc persuader; (belasteren) tlire du mal de ..; (bespreken) discuter i|ch.; —ting, v. discussion: persuasion, f. enjélement, m.
Beproe fbaar, bijv. ce <|ui est a essayer, ii eprouver; —fd, bijv. éprouvé, inébranlable: i toute épreuve; — fde trouw, probité re3onnue; —fd vriend, ami a toute épreuve: -yen, b. w. éprouver. essayer: tenter, mettre i 1 »'preuve, examiner, sonder; - ver, —fster, v. essayeur, m., celui qui éprouve, essaie, m. elle qui éprouve, essaie, f.; srrutateiir, m.; elle qui examine, ou sonde, f.; —ving, v. •preuve, f. essai, examen, m. expérience, f.
Bepulst, bijv. couvert de boutons. pustulé )ustuleux.
Beraad, délibération, résolution, f.; na ry§» après müre délibération; in — staau >ver, être irrésolu sur; er Is tyd van -, l y a jours d'avis; In - nemen, - houden.



PER—BER.
prendre en délibération, en considération, prendre du temps pour se résoudre; «lal zal ik In — honclen, je rélléchirai ln-dessus.
Beraad slagen, o. w. délibérer; consulter, discuter, zich -slagen, wed. w. délibérer ensemble; — slaging, v. délibération, consultation, discussion. f.
Bera den, (zich), wed. w. prendre en <*onsidération; délibérer; réfléchir; zich weder
— den, se raviser, changer d'avis, changer d'idée; -den, bijv.avisé,circon speet; prudent:
— deuheid, v. circonspection, retenne, rèllexion, prndence. f.
Bera men, b. w. concerter, méditer, projeter; — mer, beraamster, celui, celle qui projette, niachinateur. m. machinatrice, f.; ming, v. plan. projet, m.; machination, f.
Berherisse, v. -Ntrnlk, m. épine-vinette, f. vinettier, m. berbéris, m.
; Berd. (bord, plank, tafel) planche, tabie, f.; te — e brengen, mettre sur le tapis. proposer; citer, alléguer, produire.
Berech ten, b. w. bien servir, bien livrer, donner bon poids, bonne mesure; een zieke
— ten, administrer le viatique a nn malade;
— ting, v. service, m.; administration du viatique, f.
Beredde raar, - raar»ter. v. celui, m. celle, f. qui ar range une affaire; (van een erfenis, een boedel) liquidateur, m.; -ren, b. w. arranger, conduire; liquider; — ring, v. conduite, f. arrangement, m.; (van een erfenis, een boedel enz.) liquidation, f.; wat een
— ring! quel embarras!
Bereden, bijv. een goed — paard, un cheval bien dressc; een — oflieier, un officier monté; een — (geoefend) ruiter, un cavalier exercé; slecht - zUn, avoir une inauvaise monture.
Beredeneer d, bijv. raisonné; —en, b. w. raisonner sur qch., discuter qch.; — ing, v. raisonnement, m.
Beregenen, b. w. mouiller, arroser (paria pluie); o. w. étre mouillé de la pluie.
Bereid, bijv. pret, préparé, dispos»'- (a);
— en, b. w. (spijzen) apprèter, préparer, assaisonner (des mets); (veeren) hoilander (des plumes); (leer) corroyer, passer (des cuire); zich -en, wed. w. se préparer (a), se disposer(a); —er, -ster, appréteur, preparateur, m. celle qui appréte, qui prépare, f.; — ing, v. (van spijzen) préparation, f. assaisonnement (des mets) in.; (van leer) corroi, corroyage, (des cnirs), m.; -IngswUie, v. apprèt, lil. pré paration, f.; man ié re d'apprèter, de préparer.
Bereids, bijw. (reeds) déjé.
Bereidsel. apprét, préparatijj m.
Bereidvaardig, zie Bereidwillig.
Bereid wil lig, bijv. disposé, préparé, prét a; serviable, oflicieux; empressc; — ligheid, v. promptitude, bonne volonté, disposition a rendre service, f. empressement, bon vouloir, zéle, m.; -liiclijk. bljw. de bon gré, de bonne
volunté.
Berei k, portee, f.; onder liet -k van, a
la portee de; buiten liet -k, horsd'atteinte: dat is boven niiju — k, e est au-dessus de ma portée; -ken, I». w. atteindre, parvenir
gagner; -king. v. action «ratteindre, f.: ubtention, réussite, f.; ter - king van, pour ntteindre, pour parvenir a.
Bereis baar. bijv. propre a y voyager,
accessible au voyageur; accessible, praticable; -d, bijv. qui a beau coup vovagé, qui a parcouru bieu des pays.
Bereizen, b. w. voyager dans, parcourir en voyageant; de kermissen, —, faire les messes, les foires.
Bereken baar, bijv. calculable: — en, b. \v. calculer, compter, supputer: estimera; portelen compte; — ing, v. calcul, compte, m.; supputation, est.imation, f.
Beren hoeder, (sterrenbeeld)bouvier, in.: —hok, cage d oms, f.; —hol, «-avena*, f. repaire d'ours, m.: -huid, v. peau d'ours, f.; —jacht, v. cliasse aux ours, f.; - klauw, m. grifte d'ours, f.; (plant) acantlie, f.: —leider, meneur d'ours, m.; —muts, v. bonnet u poil, bonnet de grenadier, m.
Beren nen, b. w. (insluiten) investir, cerner, bloquer; een vesting —nen. investir. bloquer une ville; — ner. <-elui qui investit; -ning, v. blocus, investissement, m.
Beren oor, auricule, oreille d'ours, f.;
— vet, graisse d'ours, f.
Berg, m. montagne, f. mont, m.; tig. difficulté, t'. obstacle, m.; vuurspuwende -, volcan, in.; fig. gouden — gen beloven, promettre monts et merveilles, zijn haren rezen hem te — e, ses cheveux se dressérent sur sa téte, ses cheveux se hérissérent: -en en dalen ontmoeten elkander niet, maar naenschen wel, deux montagnes ne se rencontrent pas, mais deux hommes se rencontrent: de - baart een muls, la montagne enfante une souris.
Berg aarde, v. of Bergrood. cinabre, m.; -achtig, bijv. montagneux, montueux: -af, bijv. en descendant la montagne.
Bergamot, v. (peer) bergamote, I'.;
— boom, m. bergamotier, m.; - olie, v. essence, huile de bergamote, f.
Berg bewoner, m. montagnard, m.: — blauw, bleu de montagne, bleu d'outremer, m.; -bouw. m. exploitation des mines, f.
Bergen, b. w. sauver, mettre en sureté: serrer, enfermer; conserver: de zeilen -, serrer les voiles; hij is geborgen, il a du pain sur la planche; zijn oudste zoon is geborgen, son iils ainé est casé; zich —. se sauver; bergje! gare!
Berg engte, v. of Bergpas, m. défilé, col, m.; -eppe, v. persil des montagnes. m.;
— geel, ocre jaune, m.; —geest, m. gnome, esprit tollet des montagnes, m.: -geit. v. «•hamois, m.
Berggeld, sauvetage, m.
lterg gevaarte, niasse de montagnes, I'.; -glas, cristal de rocbe, m.; —god, ni. dieu des VBontagoes. m.; —godinnen, v. m.V. oréadea, f. pl.; —groen, vert <1azur. vert de montagne, m.; -haan, m. téras, coq des bruyéres, in.; jonge —haan. m. grianneau. 111.; —hars, bitume solide, m.; -hoen. francolin, m.
Berging, v. sauvetage, sauvement. m.; -smaatschappy, v. société de renflouage. de sauvetage, f.
Berg je, monticule, m. butte, f.; —kap. in. toit mobiie (pour les meules de foin, de blé), 111.; — kat. v. cliat sauvage des montagnes. m.; —kauw, v. corbeau des montagnes, in.;
— keten, v. cliaine de montagnes, f.; — kloof, v. ra vin, m. gorge,f.; - kristal, of-glas, cristal de ruche, m.; - land, pays montagneux, m.



BER-BER.
Bergloon, emmagasinage, m.; droits, frais de sauvetage, m. pl.
Bergman, m. montagnard; mineur, m.; -mnis, v. souris des montagnes, f.; — nimf, v. oréade, f.; -olie, v. naphte, ni. pétrole, m.; -op, biiw. en montant la montagne;
— pad, inontée, f. sentier dans les montagnes, m.; -pas, m. col, défilé, m.
Itcr^plaals, v. magasin. dépot, m.
Her*; rede, v. sermon de .1. C. sur la niuntagne. m.; -rood, vermillon. cinabre, m.; -rot, <.f —ral, v. loir, muscadin. m.; -rug, rn. crète de montagne, f. dos d/une montagne. m.; -schot, m. highlander, Kcossais montagnard, m.: -slof, v. min»-ral, minerai, m.
Berg storting, ^écroulement,éboulement • Ie terre (dans les montagnes), m.: -streek, v. «-ontive, région montagneuse, f.; -stroom, m. torren t, m.; —top, m. sommet, m., cime, t. de montagne: -vlakte, v. plateau, m.;
- w ater, eau minerale, eau des montagnes, f.; -weg, m. route a travers ou par-dessus les montagnes, montée, f. — werk, miniére, mine. f.; -werker, m. mineur, m.; -zont, sel gemme, sel minéral, m.
Bericht, avertissement, avis, m. rapport, m. relation, information, f.; —en, b. w. informer, avertir, donner avis, rapporter, mander; -er, of berichtsehrij ver, —ster, rapporteur, m. rapporteuse, f.; -sclirift, lettre
« aus, i.. laypuil, lil.
Rerieken, or lleriiiken, b. w. flairer, I sentir.
Berij dbaar. bijv. (van een rijdier) • l'ii peut ètre monté; (van een weg) prati<-able; —den, b. \v. monter un cheval; dresser: passer (quelque part) en voiture ou a clieval; | zie Bereden; —der, cavalier; (in een circus) ecuyer, m.; -dster, (in een circus) écuyère, f.
Bery men, b. w. rimer. mettre en vers; -nier, -mster, rimeur, m. rimeuse, !'.; i
— niiiiff, v. rime, f.
Beril, béryl, beril, m. aigue-inarine, f.; -aarde, v. glycine, f.; -steen, m. béryl, i ou béril, m. aigue-marine, f.
Beringen, b. w. boucler; endiguer.
Beris pelijk,bijv. blamable, répréhensible, reprimable; -pen, b. w. blamer. réprimander. eensurer, critiquer, reprendre, reprocher, tronver a redire; -per, -pster, censeur, critiijue. semonceur, controleur, m. improbatrice, controleuse, f.; -ping, v. réprimande, eensure, répréhension, f. blame, m.
Berk, ot' Berkenboom, m. bouleau, m.; ' berken. <onv. bijv.) de bouleau.
Berkemeier. m. (beker) vase, ou bocal de bouleau, vidrecome, m.
Berken bezem. m. balai de bouleau, m.; -hosch, boulaie, bouleraie, f.; -Iiont, bois «Ie bouleau, m.: -roede, v. verge de bouleau. U -wijn, m. vin mousseux allemand, m.
Berkhout, préceinte, f.
Berkoen, v. pilier en bois,'étancon, m.; berkoenen, mv. épontilles, f. pl.
Beriy nsch-blauw, bleu de Prusse, m.
Berm, v. berme, f.
Bernagie, Bernazie. v. bourraclie. f.
Bernardijiier-moiiiiik, bernardin, m.
Bernsteen, zie Barnsteen.
Beroemd, bijv. célèbre, renommé, fameux, illustre; glorieux: zieh - maken, s'illustrer:
- heid, v. célébrité, f'. renoni. in.
Beroe men (zieh), wed. w. se vanter, se glorifier: zieh —men op, se vanter de, se glonfier de. s enorgueillir de, faire gloire de;
— ming, v. ostentation, jactance, vanterie, f.
Beroep, profession, vocation. f. état, métier, emploi, in.; (op het gerecht, enz.) appellaI tion, 1. appel, m.; voor een - bedanken, (van een predikant) remercier pour une nomination: kleermaker van -, tailleur de profession; een - kiezen, choisir un j etat: zijn - uitoefenen, remplir ses fono| tions: een — doen op, faire un appel è, appeler de; in hooger - komen, (en) appeler, mterjeter appel: in - komen van een vonnis, ;ippeler d un jugement:
— baar, bijv. <|ui peut être nommé ou appelé :
— en, b. w. se faire entendre de qn. en appelant; (samenroepen) convoquer; (benoemen) nommer, désigner: zieh op iets of iemand -en, s'en rapporter a qch. ou ;i qn.; s'autoriser de <|n.: van een vonnis
— en, appeler d'une sentence, d'un jugement;
— er, appelant, in.; — ing, v. convocation, I.; appel, m.: (benoeming) nomination, désignation, f.; -ing op hooger reeht, appel-
; lation, f. rr
Beroeps bezigheid, v. fonctions, f. pl., occupation. t.; —brief, m. brevet, diplome, m.:
— halve, bijw. en vertu de sa profession: —plicht, m. devoir d'une charge, m.
Beroer d, bijv. perclus, paralvtique, paralyse; lig. misérable, pitoyable; bijw. pitoyablement; — <le, m. en v. apoplectique, m. et f.:
— der, - ster, nerturbateur. iuritatAnr ».
pertnrbatrice, f.; -dheid, v. état pitovable, m.; -en, b. w. (aanraken) toucher: lig. (ontstellen) agiter, inquiéter, troubler; -ing, v. (aanraking) attouchement, m.; (onlusten, gisting) tumulte, trouble, m. agitation, f.: — te, v. apoplexie, f.: een — te krijgen, ètre frappe d apoplexie, tomber en apoplexie: aanval van —te, un coup de sang; -ten, mv. (onlusten) troubles. desordres. m. pl.: jruerres civiles, f. pl.
Beroes ten, o. w. s enrouiller, seeouvrirde rouille: — ting, v. rouille, rouillure. f.
Berokke nen, b. w. causer, suseiter, exciter, tramer, machiner; - ning, v. trame, machination, 1.
Beroofster, voleuse. f.
Berooid, bijv. pauvre, indigent; troublé, confus; -heid. v. pauvreté, (ndigence, f.; embarras, m.
Beroo ken, b. w. fumer, saurer, enfnmer: (in de scheikunde) fumiger: — ker, fumigateur, m.: — king, v. (in de gene es k., scheikunde) fumigation, f.
Beroo ven, b. w. priver, «'.ter, dépouiller, jnlier, ravir, voler, derober, dévaliser: van het leven —ven, tuer; zich van hel leven -ven, se suicider; -ver, voleur, ravisseur, m.; (van de staatskas) déprédateur. m.; -ving, v. privation, perte, f. dépouillement, vol, pillage, m. spoliation, f.;(van een staatskas b.v.) déprédation, f.
Berouw, repentir, regret, m. contrition, repentance, f.: — hebben (over) se repentir (de): -en,onp. w. se repentir de. avoir regret de; het berouwt my, je me repens, je regrette: het zal ii —en, vous vous en repentirez, il vous en cuira; -hebbend, bijv. repentant. contrit.



HER-riE S.
Kerrie. f Burrie, v. (baa r, draagbaar) brancard, m. civière, f.
Berst, v. crevasse, lente, lézarde, félure, f.; (in de huid, in hout en diamant) ger»;urc, f.; —en, o. w. ere ver, se ere ver, se crevasser. se fendre, se fèler, fèler; se gen-er; zich te
— e lachen, crever de rire, pamer de rire, poufTer de rire; de ^roote droogte doet •le aarde —en, la grande sécheresse gerce (fait crevasser) la terre: bij groote koude
— en de lippen, les lèvres se gercent au grand froid.
Berucht, bijv. fameux, rnal famé; -heid, v. mauvais renom. m. mauvaise renommee, f.
Beruiken, b. w. flairer, sentir.
Items ten, o. w. c**tre en repos, ètre en déposition, ètre déposó: die papieren —ten onder m^j. ces papiers sont sous ma garde: alles berust op hem, tont dépend de lui; in iets —ten, se contenter de: wij zullen het daarbij laten — ten, nous en resterons l.i; — ting, v. (het berusten, de bewaring) dépót, m. garde, f.; deze dingen sQn bij mij in — ting, < es choses sont en dépót chezmoi, jen suisdépositaire; (vertrouwen) confiance, résignation, f.; — ting op God, conilance entièro en Dien.
Bes, bezie, v. baie, f. grain, m.
Beschaafd, bijv. (met de schaaf glad gemaakt) raboté, poli; (ontwikkeld en wélopgevoed)civilist, poli, civil; cultivé; — worden, se civiliser: —heid, v. politesse, civilité, civilisation, urbanité, f.
Beschaamd, bijv. honteux, confus.timide:
— zijn over, avoir honte de; bijw. honteusement; —heid, v. honte, confusion, timiditó, f.
Beschadi gd, bijv. -gde koopwaren, marchandises avariées; een -gd schip, un vaisseau incommodé; -gd papier, papier rhantonné; —gen. b. w. endommager, détériorer, abimer, gAter, avarier; -ging. v. endommagement. dommage. m. dégradation,
ifsion, aetorioration, t.
Beschadu wen, b. w. ombrager: -wing. v. ombre, f. ombrage, ombragement, m.
Bescha men. b. w. confondre, rendre honteux ou confus, mortifier, faire honte a; iemands hoop-men,décevoirl'espoirdeqn.;
— mend, bijv. humiliant. mortiliant; -ming, v. confusion," humiliation, mortilication. f.
Beschan sen, b. w. fortilier, retrancher;
— sing. v. retranchement. m. fortification, f. Bescha ren, b. w. (zich heimelijk toe-
eigenen, wegmoffelen) dérober, voler sec rè te ment; —ring. v. larcin, vol. m.
Bescha ven, b. w. raboter. polir; lig. «*iviliser. polir; retoucher (un ouvrage); zich
— ven, se civiliser, se foriner; — venil, bijv. civilisateur, civilisatrice; —ver, celui quipolit etc. m.; civilisateur, m. civilisatrice, f.; — ving. v. fig.civilisation, culture, f.: zonder-ving, sans culture, inculte.
Bescheid, avis. rapport, m. réponse, repartie. f.; iemand — brengen, porter réponse a <in.; — geven, repartir; — doen, faire raison en buvant; —en, mv. actes. m. pl.; volgens echte — en, sur des mémoires authentiques: iemand kwaad - geven, ivpondre malhonnètement a qn.; —en, bijv. discret. modeste: bijw. modestement,discrèteinent; - en, b. w. déterminer. assigner. ajourner, lixer; — enheid, v. discrétion. modestie, f.: ing. v. citation, f. ajournement, m.
Beschemeren, b. w. éclairer faiblement. Beschenk en, b. w. gratitier «jn. de qch.. donner: iemand rijk —en, coinbler qn. de présents; -er. ster, donateur, m. donatrice, f.; —ing. v. present, don, m.; gratilication, f.
Besche ren, I». w. tondre, raser: (toede e 1 e n) destiner, réserver; — ring. v. tonte, tondaison. f.; lig. destination, f., destin. m.
Besclier inbeeld, palladium, m.; — me» ling, m. en v. protégé, cliënt, m. protégée. f.: —men, b. w. protéger (contre qn. ou qch.), défendre (contre, de); garantir (de), abriter (contre); zich tegen den regen -men. se inettre è 1'abri de la pluie; —mend, bijv. protecteur (trice), abritant; het -mend stelsel, le protectionnisme. la protection;
— mende wetten, lois protectrices; — mende rechten, droits protecteurs; —mengel, in. ange gardien. in.; —nier, of -mheer.
— mster, défenseur, protecteur, patron, m. protectrice, f.
Bescherm geest, m. génie tutétaire, ou protecteur, m.; -god. -godin, dieu tutélaire. m. déesse tutélaire, f.: —heer, m. patron, protecteur, m.; —heilige, m. en v. patron, m., patronne. f.; -ing, v. proctection, défense, f. abri, m.: de onschuld z|jn -ing verleenen, prendre le parti de. défendre Tinnocence;
— vrouw, patronne, protectrice, f.
Beschie ten. I». w. bombarder, canonner;
tirer sur; atteindre avec le ranon; met planken — ten, lambrisser, boiser; in de lengte
— ten, enfiler; hevig —ten, chauffer, foudroyer; het-ten,of -1ing,v. bombardement, m. canonnade, f.; (met hout) lambrissage, m.
Beschij nen, b. w. éclairer, illuminer; -uing. v. illumination, f.
Beschij ten, b. w. embrener; fig. duper, tromper; -tiug, v. embrénement, m.: -terij. v. duperie, tromperie, f.
Beschik, dire<-tion, disposition, f.
Beschik al, m. factotum, m.; -baar. bijv. disponible: -baarheid, v. disponibilité, ! f.; —ken, b. w. disposer, diriger, administrer, soigner, arranger, faire; —ken over...,disposer de; de mensch wikt en (iod beschikt. lhomme propose et Dien dispose;
— ker, -ster, arrangeur, m. fournisseur, m. arrangeuse, f.; -king, v. disposition, direction, conduite, f. ordre. arrangement, m.; ter
— king staan, étre disponible; «lat is
eeu —king des hemels, c'est un coup du «-iel.
Beschilde ren, b. w. (een muur, deur) peindre; peindre sur qch.; (op snee van boeken) antiquer; (de huid)tatouer. - ring. v. peinture, f.; (van de huid) tatouage, m.
Bescliimnie ld, bijv. moisi; (van kaas) persillé; — ldheid, v. moisissure. f.; -len.o. w. moisir, se moisir: se channr: -ling. v. moisissure; chancissure, f.
Bcschim pen, b. w. injurier, insulter, outrager; — pend. bijv. injurieux, outrageux, outrageant; —per, oltenseur, insulteur, m.: -ping. v. injure, f. ou trage, affront, m.
Beschon ken, bijv. ivre, enivré, soul, pris de vin; — kenheid, v. ivresse. f.
Beschoren, bijv. tombé en partage, destiné, réservé.
Beschot. Iambri9. lambrissage, m., cloison, boiserie, f.
Beschot, (verbouw, o p b r e n g a t) récol te, moisson. f. produit des semailles, m.



BES —HES.
Beschou «velijk. oI B(>m'Iioiiw«ihI, bijv rontemplatit, spéculatif; byw. ronteniplativement, sperulativement; - won, l.. w. ronteinpier, ronsidcrer, envisager, regai'der; op de Keper - wen. examiner « fond: alle» wel beiichouwd, a tont prendre, tont bien eonsidére; apres tont: de zaak uit een ander «Higpunt —wen. lig. examiner une rhose sous un autre point de vue, tomner la medaille; -wer, rontemplateur, spérulateur, m.;
v. j'ontemplation, observation, ('.• mamrre de voir, f.; ronsidération, f.
Beschreeuwen. I,. w lom. -, se faire entendre u i|n. A force de rrier.
Beschrel e w. pleiner, déplorer. lamenter; -enswaardig. liijv. deplorable; -lngr, v. plainte douloureuse, lamentation. t.
Beschreien, b. w. (si-hi-yi i nas gaan zitten op) se mettre i'i calit'oiirrhon sur; (overstappen) enjamber; (betreden) mar••her dans, sur.
Ilmchrij lelijk. Iiijv. exprimable; -ven.
,,w- décrire, dópeindre, retiai-er, peindre, uotiner; (samenroepen) .-onvoi|iier; (vol s5iiü?vt?).iemPlil' (llne page), tvrire; een \ijriiuek in een cirkel -ven, inscrire "n pentagonedans nn i-eri-le; Iets omstandig
— ven, détailler, dcpeindre qoh.; een dief*
— ven, signaler un voleur; — vend, bijv. descriptif; — ver, desrripteur, auteur, peintre, ln,: — ving. v. description, relation, f.: korte
— ving:, notice, f.; - vingsbil jet. billet de ronvoration, m.
Beschroomd, bijv. « raintif, timide, scrupuleux; bijw. timidement, srrnpuleiisement;
— Iield, v. crainte, timidité, f. scrupule m naturel craintif, m.
Beschuit, v. biscuit, m.; biscotte, f.; —bakker, !.onlanger qui l'ait du biscuit: -kruimels, v. mv. miettes de biscuit, f. pl.- -pan. v. bouillie au biscuit, f.
Beseliuldi gde, in. en v. accusé, prcvenii, in. accusée, prévenue, f.; -«en, b. w. are user, dmonrer; incriminei : elkander - yen. s entraccuser; -gend, bijv.aceusatoire; -gend geweten, conscienee accusatriee, f.: -eer, accusateur, délateur, m. acrusatrire, délatrice, f.* -ging. v. accusation, imputation, dénonciation, inculpation, rharge, f.
Beselint, bijv. a couvert de, a labri de; - sel. rluison, f.; délense. f.; — sheer. -svrouw, pation. in. patronne, f.; -tin*. v. abri, m. protection, défense, f. appui, soutien, m.
Besehut ten. b. w. mettre a labri de. abriter, gard er, couvrir; lig. défendre, protégerf h - ten, se garantir; - ter, -ster, prote.-tenr, drfenseur, patron. ra. protertrice, patronne, i.: — ting, v. protertion, défense, f. abri, m.
Be*ef', . onreption, notion, idéé, intelligent e roinprehension, I.; een g-oed — van iets i liebUen. avoir nne notion claire 011 diatiorte de iji-h.; hy heeft er (reen - van, il n v compiend rien; hij In zijn - kw«t. il est sans eonnaissance, il n a plus sa connaissance: ' i — leloos, —loos. I'ijV. sans ronnaissanre. i privé de sentiment; -feu, I,. w. nomprendre i roni-evoir, se l'aire une idi'-e de, entendre ! penotrer; -llllg. V. conreption, idéé, I'. j ?
Benheide, v. camarigne, f. empétrum, m. Besje, petite baie, f. petit grain; o! t best je, v. vieille, f. grand' mére, f.
Beslaan, b. w. (een paard) lener: (met goud enz.)garnir; met spijkers -.elouter; .1
met spijkers beslagen schoen, soulier tem ; goed beslagen ten ijs komen, étre teirr ji glacé; een rad —, embattre une roue; (meel) drtremper; (kalk) gacher; (koopwaren) saisir, arréter; iets niet koper -, plaquer du ruivre sur qch.; schepen —, mettre un embargo sur des vaisseaux; een plaats occuper une place: de zeilen [erler les voiles: in de boete mettre a lamende; o. w. se ternir, s'obsrurcir, se moisir* Ue adem maakt dat de spiegel hitlaat, l haleine ternit le miroir; de ruiten zijn beslagen, il y ade la buóe sur les vitres; het (van paarden) ferrure, t'; (van wielen) embattage, m.; (van muren) efllorescence, moisissui^e f.; (van spiegels) ternissure. f.
Beslabberen, of Beslabben. b w. «alir (en mangeant), rópandre sur.
Beslag, ferrement. Ier de clieval. m.: garniture (enfer, cuivre, etc.), f.; (aan de hoeken van een boek) coins, m. pl.; (om de naaf van een rad) frette, f.; (van een veter) fer de lacet, m.; (beslaglegging) saisie, f. arrrt, m.: (verbod aan schepen om de ba ven uit te gaan) embargo, m.; (uitslag) issue, f. rósultat, m.; (schimmel) moisissure, rhancissure, ternissure. f.; (deeg) p.He, f.; — leggen op, in — nemen, saisir. arriHer. bare main basse sur. sóijuestrer; zijn se terminer; die zaak heeft haar e est une affaire terminóe, un fait accompli.
Beslag en, zie Heslaan: -H|n.v.corde.
Iigne de ferlage, t. lien, m.; —nemer, saisissant. m.: -neniinic. v. saisie. f. amM 9i-i|uestre, m.j -ring, m. virole. t'. emUout (d une ranne. d un parapluie ete.). m.
Besla pen. b. \v. conclier sur; zleh op ie,s -l>en. consulter son ehevet, prendre :onseil de son oreiller; we moeten ons pr °P la nuit porte conseil; -pinit.
action de coucher sur.
Besleeh ten, b. w. arranger, terminer. trc-ommoder, régler, vider; -tend, bijv. tran•hant, peremptoire; een twist -ten, vider ine 111loreile; -ter, arliilre, juge. m.; -tin<r. t. accord. accommodement. arrangement, m.
Beslijk en, b. w. crotter: couvrir de bone. •clabousser; -ing, v. óclaboussure. f. Beslijpen, b. w. i-moudre, polir nutour. ■soslis sen, b. w. dócider. juger; — send. ujv. dócisif. peremptoire, d^finitif. tranchant-
ItWkr i>oii _ i.. i • »,
.. . . -----— • CU 1 Klllll tl 1 Oll
en dcbmtive; -Mende stem, v. voix décisive, prepondn-ante, f; -send oogenblik. moment critiipie; -ser, tiers arbitre. celui iiui drcide. m.: -sing. v. tb'rision f. jugement. in.; " J; 'J1Jv' docisif, di'-cid»-; bijw. décislvement.
Beslom merd. bijv. eml.rouillé; -meren, (zich), wed. w. s'embroniller, s'embarrasser;
— mering, v. embarras. tracas, embroiiillcment, m.
Besloten, bijv. fermé, clos, cacbeté, srellé; erne. investi, bloi|ué; (vastgesteld) arrèté. -esolu, di'termini-', concln; (bevroren) pris ?eli'; - gezelschap, sociti' privi'e; - water, saux prises; bij - water, ,|uand les canaux l0n - Kelesv,,'.l ~ Jacht, chasse close;
- tyd. temps termés. m. pl.; avent. m.- tuin, jardin clos, m.; in - zitting gaan, se ormer en comité secret.
Besluit, ivsolution, détermination, f. arrèté. lécret, in.; conclusion, fln, conséquence. f.;



BKS-RKS.
épilogue. f.; tol —, pour conclure, en définitive; — van den raad, dóeision dn conseil; -en eener vergadering, arrètés, décrets dune assemblee; — eener kerkvergadering, décrets d un concile; logisch —, syllogisme, m.; — eloos, bijv. irrésoTu. indéterminé. indécis; Hottant, vacillant, hésitant, incertain. embarrassé, perplexe; -eloosheid, v. irrèsolution, indécision. hésitation, indétermination. vacillation, f.; —en, b. w. (in zich bevatten) contenir, renfemier; (een einde maken) terininer, tlnir; (een besluit nemen) ïvsoudre de, se rêsoudre a, se décider ;'i, se déterminer a, prendre une résolution; (een besluit trekken) conclure, iuférer; (insluiten) ceruer, hloquer, investir; den stoet, den trein —, fermer la muivhe; gerechtelijk —, décréter; -end, bijv. concluant, conclusil', inclusif.
Besmeerd, bijv. graissé, gras, crasseux, sale.
Besme ren, b. w. graisser, enduire de graisse, salir, tacher. souiller: met boter
— ren. beurrer; een snede brood niet boter —ren, étendre du beurre sur une tranche de pain, faire une beurrée; met honig —ren, einmieller: een «chip met teer -ren, suiver, espalmer, brayer un vaisseau: iemand het gezicht —ren, barbouiller le visage a qn.; —ring, v. graissage m. salissuro, f.
Kemmet, bijv. in fee té, entaché, in fee t. empesté.
Besmet telijk, bijv. contagieux, épidèmique: (bezoedelend) salissant; -telijkheid, v. contagiosité, infection, f.; — ten, b. w. infecter, entacher, souiller: (ontwijden) empester, polluer: — ting, v. contagion, inl'ection, épidémie; soui 11 ure, impureté, f.; — ting werend, désinfectant.
Besnaren, b. w. innnir de cordes, me Ure des cordes sur un instrument: een viool —, monter un violon.
Besneden, bijv. coupé, taillé; (Israël, gebruik) circoncis; een tijn — gexieht. une jolie figure, un joli mignon: —e, in. circoncis, in.
Besneen wd, bijv. couvert de neige, neigeux: —wen, b. en o. w. couvrir do neige; se couvrir de neige.
Besny den, b. w. couper. rognor. tailler; (Israël, gebruik) circoncire; -denis, v. circoncision. f.; —der, m. circonciseur. m.;
— ding, v. circoncision. f.
Besnoei 'en, b. w. (boom en) émondei*, ébrancher: (een liaag) tailler, tondre; (munten) rogner; lig. (inkorten, verminderen) diminuer. retrancher; iemand in xUn loon — en, écorner les gages de qn.; men heeft hem in zyn jaarwedde —d, on lui a beaucoup retranché de ses appnintements; iemands machte vrijheid
— en, diminuer le pouvoir. la liberté de qn.; -er, ui. celui qui taille, rogne. retranche, émonde. etc., in.; — ing, v. rognement. ui.; taille, f. ébrauchement. élagage. in.; lig. diminution. f. retranchement. ui.
Besuot. bijv. morveux; —ten, of—teren, b. w. couvrir de morve. salir de morve.
Bemin Helen. b. w. tlairer. sentir; Hg. examiner.
Bespan nen, b. w atteler. mettre dos chevaux a; tendro. Uander; (met de hand) mesurer avec leinpan; entourer des
deux mains: een viool — nen, mouter un violon; een wagen, een ploeg — nen,
atteler une voiture. une charrue; -ning, v. attellement. rn.; action de tendre. do monter, de bander, f.
Bespa ren, b. w. épargner. écouomiser. ménager. sauver: — ring, v. épargne. économie, f.; ter —ring van kosten, pour économiser des frais.
Bespat ten, b. w. éclabousser: -ting, v. éclaboussement. in.
Bespeelster, joueuse. musicienne, f.
Bespek ken, b. w. larder, barder, piquer; -king, v. lardage, rn.
Bespe len, b. w. jouer. toucher, pincer (d'un instrument); d«' viool —len, jouer du violon; de klokken —len, carillonner: het orgel - len,(in een kerk) tenir 1'orgue. een lang bespeelfl biljart, un billard dunt on s'est servi longtemps; —Ier, joueur. musicion, m.; (van een klokkenspel) carillonneur, m.
Bespeu rder. m. auteur d'une découverte, relui quiapeivr.it. in; -ren, b. w. apen evoir. découvrir. reiuarquer. eutrevoir; —ring. v. découverte. remarque. f.
Bespie den, b. w. épier, espionner. '.ruetter, obseiver; —der, espion, guettou»*, piour, m.; -ding, v. espionnage, m.
Bespiege len. b. w. considérer, «untempler, spéculer: zich -len, se mirer, se regardor au j miroir; — lend. bijv. contemplatif, spéculatif, i méditatif, théorique; bijw. conteinplati\ement, I spéculativement, théoriquement; -ling, \. spéculation, contemplation, f.
Bespijkeren, b. w. clouer, garnir de clous; garnir. revétir a 1'aide do clous.
Bespikke len, b. w. moucheter, jasper, : tacheter, bigarier; -ling, v. rnoucheture, bigarrure. f.
, Bespoedigen, i». w. accéléror. presser, | hater; -ging, v. accélération, f.; accroissement de vitesso, m.
Bespoe len, I». w. baigner, arroser, laver, | mouiller, liattre contre; -ling, v. arrose; ment. m.
Bespot telijk. bijv. risii'le, ridicule, plaisant. cocasse; bijw. plaisainment. ridiculement; -telijk maken, rendre ridicule, lidiculiser; ! - telijkheid, v. ridicule, m. ridiculité, f.: — teil, b. w. railier (qn., qch.), se moquer de, tourner en ridicule; persiller; -tend, bijv. dérisoire, gouailleur; — tensn aardig, byv. ; ridicule, bernaUe; -ter, -ster, moqueur.
railleur. m. moqueuse, railleuse, f.; —ting, v. ; moquerie, raillerie, f.; persillage, m.
Bespraakt, bijv. éloi|uent, disert, doué de la parole; —held, v. éloquence, f., volubilité i de laugue, f.
Besprek, pourparler, accord, m. négociation, | f.; met iemand in — z^n, étre en pourj parlers avec qn.
Bespre ken, l». w. een plaats -ken, I retenir une place; een zaak - keil, discuter une alïaire. débattre une question; - king, v. ! débat, m.; conférence, f. pourparler. in.
Bespren gen, I». w. arroser, asperger, parsemer; —ging, v. aspersion. f. arrosement, in. iirrgation, f.; -kelen, I». w. arroser. asper1 ger; —keling, aspersion. f. arrosement. m.
Besprin gen. b. w. atteindre en sautant; sauter sur; fig. assaillir, attaquer; (dekken door hengst of stier) couvrir, saillir; het | —gen, attaque, f. assaut, m.; — ger, assaillant,



BES-BES.
attaquant, m,; - ffing, attaque, f. assaut, m.
Besproei en, I». w. ai-roser, i>aigner, asnerger; met tranen —en, baigner de larmes; (velden) irriguer;-ingr, v. aspersiun, f. arrosenient, arrosage,m.;(van velden)irrigation,f.
Bespugen, l». w. eracher sur, ou contre.
Bespuiten, b. w. seringuer sur.
Bespuwen, b. w. cracher sur, ou contre.
Besseboom, —struik, m. groseillier. m.
Bessen nat. —sap, jus de groseilles. rn.:
vla, v. flan, m. galette, f. aux groseilles: -wijn, m. vin de groseilles, m.
Best, bijv. Ie ineilleur. la meilleure, excellent; t'ijw. mieux, tres bien; het -, le mieux; op zijn —, tont au plus, ;'i peine. presque pas; om tiet -, a qui mieux mieux; ten -e, au mieux, en bonne part, en faveur de; ten e geven, taire entendre. réciter; (o uthal eu) ïvgaler de; de eerste «le —. Ie premier venu; van lw»e kwaden moet men het -e kiezen, de deux maux il faut choisir le moindre; mijne -e, machére; het -e van Iets, la quintessence, la crime, f e dessus du panier; het -e, le mieux, bien-ctre, bien; bonheur, m.; avantage, prolit, ui.; zijn - doen, zijn uiterste - doen, laire sou possible pour, faire de son mieux pour, se mettre en quatre, severtuer ii s'eflorcer de.
Best. v. Bestje, vieille, f. vieille femme, f.
Bestaan, o. w, (aanwezig zijn) exister, ctre; (in stand blijven, aan den kost komen) subsister, se maintenir; (gevormd worden door) consister en. consister a . . . (avec mfln.); (samengesteld zijn uit) se composer de; dit monument bestaat sinds landt' niet meer, ce monument n existe plus depuislongtemps; zijn inkomen bestaat uit renten van Staatsschuld,
en rei nes sur 1 f'.tat; het is een misbruik dat men te langs heeft
e est un abus quon a laissé
subsister trop longtemps; een zin bestaat uit woorden, une phrase ce compose de mots; (vermaagschapt zijn) etre parent, "U allir de; zij - elkander in denderden sont parents au troisième degré; hU kan zeer wel il a de <|Uoi vivre, il peut sul «sister honnetement; (ondernemen) entreprendre; hoe «lurtt jcy «lat -? cumment osez-vous entreprendre, faire, risquercela.'
Bestaan, (aanwezen) existence, f.; (onderhoud) subsistanee, f.êtat, in.; (ondernem ■?*0 ®ntrepris®i U (aard) naturel, m.; zijn — nebben, avoir de «|uoi vivre. gagnersavie* «»eii vast — hebben, avoir la vie assuive.
Bestaan baar, bijv. compatible, possible;
baarheid. v. possibilité, convenance, f.; —«1, bijv. existant, consistant, subsistant.
Bestaken, b. w. échalasser, garnir d'échalas.
Bestand, treve, suspension d'armes, f. armiatue, m.; het twaalfjarig la tréve de douze ans; een - aangaan, faire une treve.
Beste, de cabinet (d aisances). m.j het -, le dessus du panier, la crème.
Bestand, bijv. capable de. qui a la forcede, 'im est capable, ou en étatde; - zi|n teren, pouvon; resister a; tegen het vnnr - zijn ctre a 1 epreuve du feu.
Bestanddeel, clément, ingrediënt, m.; - en, mv.partjes constituantes. f.pl.; de vaste -en van een lichaam, les solides, m.; de -en
van een drankje, van een saus, les
ingrcdients d une potion. d'une sauce.
Bestedeling, m. en v. alimenté, 111. alimentce, f. personne aliinentée (aux frais de la commune),!.; —sliuis, hospicedesalimentés,m.
Beste den, b. w. (den tijd) employer; (in den kost) inettre en pension; (op een ambacht) mettre en apprentissage; (zijn geld) dopenser; (aanbesteden) donner a forfait; zijn geld goed -«len, employer bien son argeut: zijn gekl -den, dópenser hon argent; h«'t is aan hem wel b«»stee«l. u en est digne; —der, homme qui tient un bureau de placement, entremetteur, m.; -«linir, v. emploi. usage, m.; (aanbesteding) adiudication. t. 07 *
Besteedster, femme qui tient un bureau de placement, entremetteuse, f.; bij een gaan om een meid, s adresser ;'i un bureau de placement.
Besteekband, m.. of besteeksel, tranchelile. f. au dos d un livre.
Bestek, (plan)devis, plan. projet, dessein, m.: (omvang) otendne, plare. f. espace, m.
~ maken, taire un devis; - maken (op zee) faire le point; in een kort brengen, abróger.
Bestekamer.v.aisances,latrines, f.pl. lieux d aisance. m. pl. cabinet (d'aisances). m.
Beste ken, b. w. pii|uer detouscütés: lig. (overleggen) concerter; -ker. m. conducteur, ou directeur (d un ouvrage), m.; — kinir. conduite, direction. f.
Bestel, m. (best u ur, besc h ik k i n g) admimstration, direction, f. ordre, m. ordonnancn, disposition, f.; commande, f.; -, v. (dubbele beschuit) biscuit épicó, 111.
Bestelal, in. factotum, m.
Bestelen, b. w. voler; pi lier.
Bestel ireld. fi-nic .ia .....4 .1 : .
^ y •/ «*-• uuuojjuh <1 UUIIllCllf,
m. pl.; — fpoe«l, colis de messageries, tri. pl.; -kantoor, bureau d'expédition, m.; —len. b. w. (bespre k en) arrrter, retenir (une place): (regelen) ordonner, rógler, assigner, distri buer, arranger; (bezorgen) porter (une lettre); (laten maken) dunner .'1 faire, commander, taire taire; ter aar«le - len, enterrer; - Ier. — ster, facteur, porteur, portefaix, inessager, m. purteuse de lettres, ïnessagère, f.; -linie, v. ordre, m. disposition; commande, remise, commission, f.; — lin>t van een pakje, remise d un paquet a son adresse; waren die niet %olKaeiis -ling zijn, march.indises non conformes a la commande, a la demande; veel belangrijke - linden hebben, avoir beaucoup de commandes considérables; -melk. v. biscuit épicé trempé au lait, 111. Besteinaat, ami, m.
Bestem men, b. w. destiner (ai; fixer (en vutant). regler. airèter; indiijuei-; assigner, mar<|uer; «lie jon^eliny is voor «le balie oestem«l, ce jeune homme est destiné au barreau; bestem«l voor...., a destinatiun de; op «len bestemden ty«l, ;'i 1 heure marquêe;
mliifc, v. destination, dósignation, f.; (lot) destin, surt, m.; op de plaats der - min* aankomen, arriver au lieu de sa destination, arriver a (sa, leur etc.) destination; ter plaatse z^ner - niin^. a destination: «lat was zUii - Kiing-, c'ótait son sort.
Bestemoeder, grand'mére; vieille (femme), t.
Bestempelen, b. w. timbrer. marquer au



HES-13 KT.
coin de; fig. designer, confirmer; — met den naam van, nommer, i|ualifler de. traiterde.
Besteu dig, bijv. durable. constant, stable, permanent; bijw. constaminent; continuellement; -yen, b. w. rendre stable, stabiliser; digheid, v. constanre, stabilité, solidité, permanence, f.; -digiyk, bijw. constamment, toujours, continuellement.
Besterven, b. w. inourir de; (van wild) faisander; o. w. se refroidir, palir; se faisander, se faire; — d, palissant; hij zal liet —, il en mourra; het noord bestiert' op zijn lippen, la parole expira sur ses lèvres; vleesch laten —, mortifier la viande, la rendre plus tcndre.
IteMtevaar. grand-pére, vieillard, m.
Bestevenen, b. w. virer de bord, tourner la proue vers.
Bestier, direction, f.; -der, directeur, m.; -en, b. w. diriger; -ing, v. direction, f.
Bestij gen, b. w. monter (sur); een berg — gen. faire 1'ascension d'unc montagne; een paard — gen, monter sur un cheval, monter a cheval: <len kansel -Ken, monter en chaire: den troon -gen, monter sur le tróne; -iti>'K- v. (van een berg) ascension, f.; (van den troon) avcneinent (au tróne), m.
Best ie, vieille femme, f.
Bestikken, b. w. pointer, pi<|uer, guiper; aan beide zijden —, contre-pointer.
Bestippelen, of bestippen, b. w. pointiHer. couvrir de points.
Besto ken, b. w. assaillir, attaquer, serrer de pres; — ker. assaillant, agresseur, ni.;
— king, v. assaut, m. atta< |ue, f.
Bestop pen, b. w. raccominoder, ravauder, rentraire; -ping, v. rentraiture, f. ravaudage, 111.
Bestor men, b. w. donner 1'assaut a, atta(|uer; tig. assaillir, surprendre, tourmenter;
— nier, assaillant, m.; -ming, v. assaut, m. attaque, f.
Bestorten, b. w. mouiller en versant dessus, répandre sur, verser sur.
Bestorven, bijv. (ouderloos) orplielin de père et de mère; (bleek) pale, blème; mortifié; (van wild) faisandé.
Bestoven, bijv. couvert de poussière; poudreux; lig. en gem. (half-dronken) ivre.
Bestraf teiyk, bijv. rèpréhensible, punissable. blamable; — fen, b. w. punir, cliatier. réprimander, corriger, reprendre; —ter, censeur, moraliseur. punisseur, m.; -lint;, v. punition, correction, réprimande, rópréhension, f.; semonce, mercuriale, f.
Bestra len, b. w. éclairer de ses rayons, darder ses rayons sur; fig. répandre sur, coskbier de: -II"». v. rayonnement, m. irradiation, f.
Bestra ten, b. w. pa ver; — ting, v. pavage. m. pavement, m.
Best rij den, b. w, combattre, attaquer, contester; disputer, fournir; de kosten —den. fournir a la dépense, aux frais. faire face a la dépense; —der, combattant, m.; adversaire. ennemi; —ding:, v. attaque, f. combat, in.; fig. tentation, f.; tot -ding der kosten, pour fournir aux frais.
Bestral ken. b. w. frotter, graisser, enduire, crépir; (van een fort. kasteel enz.)dominer, commander; de eitadel bestrijkt de stad. la citadelle domine, commande la ville: van ter z^de —ken, flanquer; met (len mair*
neet -ken, aimanter; -kend, flanquant, — kend vnur, feu rasant, ni.; — king, v; action d'enduire, d'êtendre sur, enduit, engommage. engluage, englueinent. m.; - ksel, «ouche, f. enduit, m.
Best rikken, b. w. orner de rubans, de nceuda.
Best rooi en, b. w. parsemer, joncher, seiner; met zan«l —en, sabler, poudrer; met zont enz. —en, saupoudrer; niet bloemen —en, parsemer, joncher delleurs; -ing, V.JOBChée. f.; jonchement, m.: action de parsemer, df» poudrer; de saupoudrer f.
Bestiideeren, b. w. étudier.
Bestuiven, b. w. poudrer, couvrir do poussière.
Bestulpen, b. w. couvrir d'une cloclie de verre.
Bestu ren, b. w. gonvemer, diriger. régir, administrer, conduire, mener; — rend. bijv. régissant, gouvernant, dirigeant; —ring-, v. ad m i nistra tion, f.
Bestuur, direction. adininistration, f. gouvernement. m.; (van een vereeniging) bureau, m.: comité, in.
Bestuur der, —ster, gouverneur, directeur, administrateur, régent, m.; directrice, gouvernante, récente, f.; - schap,directorat, in.
Bes timen, b. w. entourer; arrimer.
Bestwil, om —, a bonne fin, a bonne intention.
Besuikeren, b. w. sucrer.
Betaal baar. bijv. payable; — brielje. mandat, m.; — d, /ie Betalen: —dag, m. jour de paiement, ou de payement, m.; —meester, trésorier-payeur, m.; Rijksbetaal-
meesier, iresorier-payeur gtn« rai. ui.; -iiju, m. terme de payement. m.
Betakelen. b. w. funer, grêer.
Beta len, b. w. pavei* solder, acquitter; met gelijke uiiint - len, rendre la pareille; ik zal het hem betaald zetten, il me le payera: je lui rendrai la pareille (la monnaie de sa piéce); lig. den tol aan de natuur -len, payer le tribut a la nature;schulden met schulden —len, découvrir Paul pour couvrir Pierre; het oogenblik van —len. le quart d'heure de Rabelais; met ondank
— len, payer d'ingratitude: dat is met geen goud te' —len, »-ela vaut sou pesant dor; lig. het gelag -len, payer les pots cassés; ètre la victime. la dupe; -Ier, betaalster, payeur. payant. m. payante. payeuse, f.; —ling. v. payement, acq uitte ment, acquit, ui.; — lingstermijn, m. terme de payement. m.
Beta melijk, bijv. convenable, bieuséant, décent; bijw. convenablement. düment. décemïnent. comine il faut; -melijkheid, v. bienséance, décence. convenance, f. décorum, m.;
— men, onp. w. convenir. ètre convenable. ètre bienséant.
Belastbaar, bijv. inaniable.
Bet as ten, b. w. tater, manier, toucher, palper; het —ten, le manier, le toucher: -ter, tateur, tatonneur. in.; -tlMK. v. attouchement. maniement. tatunnement. in.
Bete, v. coup de dents. inoiveau. m. bouchée. f.; — broods, bouchée de pain. f.
Beteeke nen, b. w. signilier. désigner. marquer, donner a connaitre; dessiner sur. crayonner sur; — uilig, v. (van een vonnis) signilication. f. (d un jugeinent); — nend, bijv. signilicatif. signiliant; -nis, v. significa-



IJKT-IJKT.
I.iori. acception. f. sens. ui.; de -iiIn vhii een i Kanaal voor den handel, limportance '< «1 un «-anal pour le co mme ree; een man van — nis, un homilie de conséquente. un personnage do marqué; mannen van -nis van , onzen tijd, célébrités contemporaines.
Betel, m. bétel, m.
Betem men, b. w. apprivoiser. dompter. reprimer; — ming, v. apprivoisement. in. rrpression. f.
Beter, bijv. ineilleur; bijw. inieux; - zijn, vaioir inieux; - maken, (van don grond) aniehorer. abonnir; rendre ineilleur. faire j inieux; - worden. (van den grond) sa-! bonmr. saméliorer. s'auiender; (van de gezondheid'! illlp /*.- O» i " _
. v » «• li (i a i u. li ue-
uanigheid) se corriger; van een inenseh. een stuk grond) s'auiender; op hoon van en attendant mieux: «le* te -, hint inieux; spr.: — laat dan nooit, mieux vaut tard «jiie jamais; bij gebrek aan -, faute ue niipux; — zijn, vaioir inieux. se trouer nneux. étre inieux.
Béte ren, w. (beter worden; helpen) se retabbr. se portel- mieux; hij kan het niet -ren. ce nest pas sa faute; zich -ren, se «.-orriger. s'amruder.
Beter hand. aan de -haiul zijn. v. «tre en «•onvalescence. se porter mieux* -huis, maison de correction, f.
Betëren. b. w. (met teer bestrijken) goudronner. poisser.
Bltering, v. (verbetering) ainólioratiun. ! correction. I. amendement. in ;rémblis«eiuerit. m.
Betering, v. (bestrijking niet teer) goudronnage. m.: acti"ii <lo goudronner. f.
Beter schap. \. r tablissement de la santé, m. convalescence. I'.; amendement (au moral). in.; -schap beloven, promettre de se <*onduire inieux. de so ••«•rriger; — sehap wen* Nellen, souhaitm' lo mieux a qn.; —weten. hU «preekt tefeu -neten in, il parle
• •ont.re P;i i'nn«i-ioin<a
Betenge len, b. w. brider. rêpriiuer. dompter; contenir; -llng, v. rêpression, f.; frein.ni.
Betemiiebloem, v. primevère. f.
Beten terd, bijv. conl'us. troublé. intimidé. decontenam-é, déconcerté, embarrassé: bijw. avec confusion; -teren, l». w. truubler. euibarrasser. intimider. rendre confus.
Betieh ten, b. w. imputer qch. a qn.;eharger. a.-cuser qn. de «|' h.; -ter, -tster, accusateur. in. accusatrice. f.; -ting. v. accusation. imputation. inculpation. f.
.Betijen, ot Betijden, o. w. continuer; laisser agu : men moet hem maar laten - (zijn gang laten gaan), on na iiuïi le laisser faire.
Betimme ren, b. w. batir. couvrir de natiinents; boiser. cliarpenter; surpasser, ex• eller. l emportersur; iemands lleht -ren. "ter le jour en batissant. boucher la vue ;'i qu.; -ring, v. action de reinplir de batiinents. de boucher la vue ;'i qo.; batisse. ••unstruction. t. boiserie, f.
Beting*, v. bitte. f. -bont, ui. paille de bit te, t.; -lap, ni. doublure de bitte. f.; i -knieën, v. contre-bittes. f. pl.; -linnen, bagnolet. m.; -slag, m. bitture, f.
Betitelen, b. w. intituler, donner un titre. un nom a; titrer, qualitier.
Betogen, bijv. (betrokke n) cou vert. sombre.
Beton, béton, béton-pierre. m.
Betonen, b. w. accentuer.
Bet onie, v. bétoine. f.
Beton ing, v. accentuation. f.
Beton nen,^, b. w. baliser. mettre des balises; — ning, v. balisage. m.
Betoog, ol Betooging, v. démonstration claire. preuve évidente, f.; discours, m.; —en, b. w. déniontrer. faire voir. prouver.
Betoog baar, bijv. démontrable; -baarheid, qualité de ce <|ui peut ètre démontré. M — groml, ui. argument, in. raison démonstrative. f.; — inir. v. démonstration. f*
— kracht, v. force démonstrative. f.
Betoom baar, bijv. domptable. —en, b. w. brider, réprimer. dompter: — ing, v. rêpression. f.
Betoon, ot Betooiiing, v. témoignage. in. preuve. dénionstration. f.; —en, b. w. prouver, dmuontrer. avérer, témoigner. marquer.
Betoove raar, -ster, sorcier. enchanteur, charmeur, in. ein-hanteresse. soiviére. f.; -ren, b. w. ensorceler; enrhanter, charnier. ravir. fast-iner; -rend, bijv. enchanteur, magique, charmant, ravissant; -ring, v. sortilége: eiisoivellement, <*harme. enchantement. in. fas• ination, incantation, f.
Betouwen, b. w. funer. garnir de cordages.
Betovergroot moeder, trisaïeule, f.; -vader, trisaïeul, m.
Betraand, bijv. en larmes. tout en pleurs. "ploré. baigné de larmes.
Betraeh ten. b. w. pratiquer. exerrer, mettre en oeuvre, ubservcr: garder. s ar«(uittelde: «onsidérer, méditer; -ter, -tster, observator, iii. observatri'-e. f. <-elui, rn. relle, f. «iui pratique. fait et«*.; -ting, v. pratique. t. exereb-e, iii. méditatiun. <• mteinplation. ré-
II V AlUll. I.
i Betraliën, !». w. garnir de grilles, de treillis: griller, garnir de grilles, treillager, treillisser.
Betrappeii,b.w.fouleraux pieds;lig.(overi vallen, verrassen) surprenrire. prendre sur le fait : op heeterdaad -, prendre en llagrant d< lit. prendre sur le fait.
Betreden, I». w. inaivher dans. ou sur; frayer (un cheinin); het pad der deugd -, suivre les sentiers de la vertu; de kampplaats —, entrer en lice; een weg —, marcher sur. entrer dans un chemin: een veel — weg, un chemin fréquenté. un chemin battu. fraye; hij zal m^n drempel niet weer il ne passera plus le seuil de ma porte. il ne mettra plus les pieds chez moi; ilen preekstoel —, monter en chaire.
Betref fen, b. w. toucher, cuiic^rnor. regarder; wat mij betreft, quant a uiui, pour tnoi. nour mon compte, pour ce qni me regarae et<*.; —lende, voorz. touchauU pour.
concprnjint. miant n..m> ...» ....> a^-t .i»
Betrekkelijk, bijv. relatif: bijw. reiativement. par rapport a; conteruant, toucliani; -heid, v. corrélation. f.
Betrekken, b. w. (ingaan, intrekken) oivuper. entier dans; (in rechten) citer, appeler en justice; (inmengen) implii|iier dans; de nacht -ken, monter la garde; een huis - ken, se loger. s'installer. aller loger dans nne maison; in een leel(Jke zaak -ken, impli(|uer dans une niauvaise afTaire; waren -ken, faire venir. prendre des mai■•handises; o. w. s'obscurcir; se troubler. se couvrir de nuages: de Incht betrekt, le



BET-BEÜ.
«iel se couvre (de nuages); le ciel se rembrunit; haar gelaat betrekt, son front se rembrunit; betrokken lucht, temps couvert; hij zas er betrokken uit, il avait 1 air pale,abattu; — king, v. (van een huis) installation, entrée, f.; (verband) rapport, m. relation, liaison, f.; (van de lucht) obeurcissement, in.; (in een misdaad) implication (dans nn crime), f.; (post, ambt) emploi, m. charge, f.; een goede — king, une bonne place: met -king tot, relativementa; -king hebben op, avoir rapport a, se rapporter a, avoir trait a; in -king staan met, avoir relation avec.
Betreur en, b.w. pleurer. deplorer, lamenter, regretter, plaindre; -eiiHnaardii;, bijv. lainentable, dóplorable; — ing, v. lamentation. plainte, f. pleurs, regrets, m. pl.
Betroeven, b. w. prendre, ou couper avec un atout; lig. relancer.
Betrokken, bijv. (van de lucht)couvert, sombre, chargé; compromis; triste, aflligé; (v a n t voorhoofd) rembruni, renfrogne; de — ambtenaar, I employé que cela regarde; de
— partij, la part ie interessée; —e, (van een wissel) tire, m. (d'une lettre de change); zie ook Betrekken.
Betrou wen, U. w. se reposer sur, se lier jl, se conlier a; acquérir par mariage; iem. iets —wen, conlier qch. a qn.; —wen, confiance, f.
Betten, I». w. humecter, bassiner, étuver; l>et —9 humectation, f., étuvement, m.; gebette woud, plaie étuvée, bassinée.
Betuii! gen, b. w. témoigner, dóclarer, at tester, protester, assurer, donner des marqués de; dank —gen, remercier; -ging. v. témoiguage, m. déclaration, protestation, marqué, f.
Bet ui inen, b. w. entourer de haies; — uiug, v. clAture, f. enclos, m.
Betweter, m. pédant, faux savant, m.; -y, v. pédanterie, f.
Betwijfel baar, bijv. douteux, incertain;
— en, b. w. douter de, révoquer en doute; -ing, v. doute. m.
Betwist baar, of Betwistelijk, bijv. contestatie, disputable, litigieux; — baarheid, v. qualité de ce qui peut être contesté; -en, b. w. contester, disputer, combattre, débattre;
— er, (in rechten) contestant, disputeur, m.; -ing, v. contestation, dispute, f. débat, m.
Beu, bijv. rassasié, dégoüté, soul, ik ben het—, jen ai par-dessus les oreilles; ik beu
— van dien man, j'ai de eet homme pardessus les oreilles; de pasteien -, soul de patés; het spel — zijn. étre dégoüté du jeu.
Beugel, m. anneau, m. arcade, f. de fer, cerceau, m.; (voor een misdadiger) collier de fer, carcan, m.; (van een katrol) chape. f.; (aan den staartriem) culeron, m.; (aan een geweer) sous-garde', f.; (van een degen) branche, f.; (van een gesp) chape, f.; (van een mand) anse, f.; (van een wieg) archet, m. d un berceau; (stijgbeugel) étrier, m.; vast in de -s zitten, étre ferme sur les étriers; dat kan niet door den —, cela passé la raillerie, c'estpar trop fort.
Beugel baan , v. (klosbaan) jeu de courte-boule, jeu de passé, jeu de boule (avec un anneau), m.; —en, o. w. jouer au jeu de courte-boule, ou a la passé; —net, ceieeau,
vai.khükf, HolL-Franq. lï.
m.; -schaar, vr. force. f.; -tasch, v. bourse a ressort, f.. escarcelle, f.
Beuk, of Beukeboom, m. le hétre,m.; (de vrucht) faine, f.; (schip) nef d'une église, f.
Beukelaar, bouclier, écu, ni. rondelle, rondaehe, f.
Beuken, b. w. battre, frapper; broyer (du ehanvre); battre (de la morue sèche).
Beukeboom, m. hétre, m.
Beuken, onv. bijv. de hétre.
Beukeuoot. v. faine, f.
Beuken boseh, bois de hétres, m.; — hout, bois de hétre, hétre, m.
Beuke r, batteur, celui qui bat avec force, m.; —rij, v. batterie (lieu oü 1'on bat)., f.
Beukhamer, m. maillet, mail, m. mailloche, batte, f.
Beuking, v. battage. m.
Beukolie, v. huile de faines, f.
Beul. bourreau. executeur deshautesa'iivres, m.; tig. hummecruel, féroee, tyran, barbare, m.
Beul achtig, bijv. cruel, féroee; bijw. cruellement; -en, 0. w. (zich aftobben, afwerken) se tuer «ï force de travailler, travailler fort, trimer.
Beuling, m. boudin, saucisson, m.; andouille, f.; tig. ignorant, lourdaud, m.
Beulschap, profession de bourreau, f. office du bourreau, m.
Beuls knecht, m. valet de bourreau, m.: satellite, m.; -vrouw, of beuliu, feminede bourreau, f.
Beu 11, of Bun, vr. (vischkaar)réservoir, banneton, m.; (zolder) grenier, m.
Beun haas, m. courtier marron, (agioteur, tripotier), gate-métier, courtier non autorisé, in.;
— hazen, 0. w. faire le métier de courtier marron, maquignonner, exercer un métier, une profession sans étre autorisé.
Beur der, reeeveur, percepteur, m.; —en, b. w. (heffen, tillen)soulever; (ontvangen) toueher, recevoir (de 1'argent); 0. w. arriver, avoir lieu; -ing, vr. argent qu'on reeoit, ou qu'on touche, m.
Beurs, v. bourse, f.; in de — tasten, mettre la main a la bourse; een goed gespekte —, une bourse bien garnie; uiteen ruime - te werk gaan, tailler en plein drap; een platte — hebben, avoir la bourse plate: elkander met gesloten - betalen, étre quitte a quitte; traiter sans bourse délier;
heeft een gat in zyn -, il a un flux de bourse; als men aan zyu - komt, komt men aan zijn leven, quand on lui demande qch., il semble qu'on lui arrache une dent.
Beurs bericht, bulletin de la Bourse, m.;
— blad, journal de la Bourse. m.
Beursch, bijv. 111011, biet, pourri, gaté;
— heid, v état de ce qui est biet, m. état pateux, m.
Beurs dag, 111. jour de place, m.; -gezwel, loupe, f.; — houder, trésorier, m.; -Je, gousset, m.; petite bourse, f.; -klok. v. « loche de la bourse, f.; —koers, m. cours de la bourse, m.;
— makelaar, agent de change, m.; -noteering, v. cote, f.; een fonds in - noteering opnemen, admettre une valeur a la cote;
— knecht, garron de la bourse, m.; -man, boursier, m.; -prijs. m. prix de bourse, m.; -reglement, reglement de la bourse, m.;
— speculant, joueur si la bourse; — speculatie, v. opératinn de bourse. f.; -spel, jeu
5



REU—BEV.
a la hausse ou a la baisse, m., spéculation, f.; -Mtiulcnt, boursier, m.; m. tempsde
la bonrse, m. heure de la bonrse, f.: - woeker, m. agiotage, fricotage, m.
lteurt, v. tour; rang, ordre successif, m.: gij zijt aan de —, «-"est votre tour, c'est ;ï vous de...; bij beurten, tour a tour; om «Ie —, chacun a son tour; te — vallen, échoir, tomber en partage: hij hoopt, dat de prijs hem Ie — zal vallen, il espère que le bon lot lui ócherra.
Benrte lings, bijw. alternativement, tour ü tour, a tour de role; -lin^N staande, alterne; - IIiikmcIi. bijv. alternatif, alternant: - lingsrecht, alternat, m.
Beurt gezang, chant alternatif, m. antienne, f.; -man, of -schipper, m. maitre d'un bateau de passage, batelier <|iii part aun temps régló, a heure fixe, m.; -schip, bateau qui part a heure lixe, ui. bateau de passage, ui. co«-he d'eau, in.; —verwisseling', of wisseling, v. changement de tour, m. vicissitude, f.; alternation, f.
Beurzen maker, -maakster, v. boursier, ïu. boursière, f.; -snijder, coupeur de bourses. lilou, pickpocket, ïu.
Beurzig. bijv. (beursrh) mou, biet.
Beuzel aar, —aarster, vótilleur, lanternier, m. vétilleuse, f.; -achtig, bijv. frivole, tutile, vain; bijw. niinutieusement: — achtigheid, v. frivofité, futilité, f.; -arij. v. minutie, bagatelle, frivolité, baliverne, sornette. f.; — en, o. w. vótiller, baguenauder, conterdessornettes, «les balivernes; s'amuser a des bagatelles, niaiser, lanterner, gober; — ing, v. bagatelle, minutie, frivolité, vétille, f.; —kraam, v. boutique de baliioles, de juuets d'enfants, f.; -praat, of -taal, v. sornettes, lanterneries, f. fadaises, niaiseries, f. pl. discours frivole, m.; -werk, ouvrage de peu d'importance, enfan-
"UL111H-, I.
Bevaarbaar, bijv. navigable; -heid, v. navigabilité, f.
Beval len, o. w. (in de kraam komen) accoucher; van een zoon, vaneen dochter
— len, accoucher d'un lils, d une lille; (behagen) plaire, étre au gré de, convenir, agréer; zijn gedrag -t mij niet. sa conduite ne 111e plait, ne me convient, ne m'agrée pas; dat
— t iedereen, tout le monde s'y complait; zij —len elkaniler uitstekend, ils sont enchantês 1'un de 1'autre; hoe — t u dat? comment trouvez-vous cela? het — t mij best in miju nieuwe woning, je me
Slais beaucoup dans ma nouvelle maison: oe is het u te X. —len? comment vous ètes-vous plu a \ het -t mij niet te X.. je me déplais a \.; —lig, bijv. gracieux, joli. agréable, plaisant, charmant, gentil. mignon; bijw. avec grace, gracieusement.
Bevallig heid, v. gnïce, gracieuseté, f. rharme, agrément, m. attraits, m. pl.
Bevalling, v. accouchenient, m. délivrance, f. enfantement, m.
Bevan g, étendue, f. tour, contour, m.; !
— gen, l'. w. saisir. prendre; deelw. pris, saisi; (van koude) fourbu, morfondu; —ging, v. saisisseiuent, m. attaque, f.; (van beesten) fourbure, niorfondure, f.
Be va ren, b. w. naviguer sur; traverser; frequenter en naviguant; hij bevaart de West, il fait toujours le voyage aux Indes occidentales; -ren, bijv. <|iii a beaucoup navigué, I
amarinö, expóriment»'' sur 1'eau; een —ren matroos, un matelot amariné, un vieux loup de mer; -ring, v. navigation, f.
Bevatteiyk, bijv. (te begrijpen) intelligible, comprchensible, conrevable; (vlug van begrip) intelligent, de conception facile; — heid, v. (vlugheid van begrip) intelligence, perspicacitê, pénétration, f. discernement, m.; (duidelijkheid) clarté, f.
Bevat ten, b. w. (in zich sluiten) «rontenir, renferiner; (begrijpen) <;oniprendre, concevoir, saisir; — ting, v. compréhension. conception, intelligence, f.; dat gaat boven niMn —ting, cela est au-dessus de ma portée.
Bevech ten, b. w. combattre, lutter contre; (behalen) remporter, gagner, ac«|uérir en combattant; de zeg^e —ten, remporter la vi»-toire; -ter, combattant, m.; -ter der overwinning, vainipieur, m.; —ting, v. combat, in. attaque, f.
Bevederen, b. w. empenner, euiplumer.
Beveili gen, b. w. (tegen) sauver<de), garantir(de); sauvegarder; mettre en srtretó, mettre a couvert, mettre a 1'abri; — grer. sauveur. prote<*teur, m.; -ging, v. garantie, sauvegarde, f. abri. in.
Bevel, ordre. commandement, m.; vorstelijk -, ordonnam-e, f. édit, m. jussion, f.; gerechtelijk —, dècret, 111.; bisschof»pelijk -, mandement, m.; op — des konings, par ordre du roi, de par le roi; op hoog -, par ordre superieur; onder Iemands -en staan, étre sous le coniinandeinent, les ordres de qn.; — om g*evangen te nemen, mandat d'arrêt, in.;
— tot verschoning- voor de rechtbank, mandat d'amener, m.; —brief. in. ordre, édit, m. ordonnance; instruction, f.; pauselijke
— brief, res«.*rit, m.; —en, b. w. ordonner, conimander, enjoindre, recoinniander: schriltelijk - en dat..., inander que...; ik heb «lat aan uw zorg- bevolen, je 1'ai commis. reinis a vos soins; —gever, ordonnateur, m.
Bevelhebber, of KPV(>l(>r. rnmm:inrl:«nt
chef, m.; opperste —, généralissime, m.: - schap, com mandement, m.; -sstaf. m. b:\ton de commandant, in.
Beveling, v. reconmiandation, f.
Bevel schrift, ordre, m. ordonnance. f.; (tot inhechtenisneming) mandat d'arrèt, ui.; (tot verschijning voor de rechtbank) mandat d'amener. m.; —voerder, commandant, vil.
Beven, o. w. trembler, frémir; hij beeft als een riet, il tremble comme une feuille; van koude -, trembler de froid, grelotter; van toorn —, frémir de colère; zijn hart beeft, le ca>ur lui bat, palpite.
Bever,« astor. in.; —, (wollen stol') bure, f.
Bever geil, v. castoréum, m.; -haar. poil de castor, m.; —haren, bijv. de (poil de) castor; —hoed, m. castor, m.
Bever jacht, v. chasse au(x) castor(s), f.; —Jager, chasseur de castors, 111.; —rat. v. rat mii»iué de Moscovie, m.; —val, v. piège si castor. in.; —vel, peau de castor, f.; castor. m.; — scli, bijv. de castor, de Imre.
Beverig. I -ijv. tremblotant. fióvrenx; - held. trembloteinent flcvreux, m.
Bevesti gen, b. w. conflrmer; afferniir, consolider. raUeruiir; alliriner, confirmer; Iets met spijkers, met touwen -gen, attacher qcn. avec des clous, des cordes; zijn



BEV-BEV.
aanzien -jfen, alTermir, rairermir son autorité; (lie tijding wordt niet -jfrt, cette nouvelle ne se confmne pas; een nieuw lidmaat -gen, oonfirmer nn nouveau membre;
— gend, bijv. confirmatif, affirmatif; — ger, celui qui conflrme. aflirme, etc.; -ging, v. conürmation, ratilication, aflirmation. oonsolidation, f. all'ermissement, m.; investiture, t'. installation, f.; de —ging van een tijding, la conlirmation d'une nouvelle; de —ging van een nieuw lidmaat, la conlirmation d un nouveau membre.
lie vijlen, b. w. limer; repasser avec une li ine.
He vind, (bevinding); naar — van za> ken, selon les circonstances. selon 1'exigence du cas, selon la situation des choses; — elijk, bijv. trouvable, qui est a trouver, situè; — en, b. w. trouver, éprouver, expérimenter; zich
— en, se trouver, ètre, se voir, se sentir; zich er goed, slecht bij -en, s'en trouver bien, mal; -iug, v. état, m. situation, f. circonstances, t. pl. expérience, f.
Beving, v. treinblement, frémissement, m. trépidation. palpitation, t".
Bevingeren, b. w. toucher avec les doigts. salir en maniant.
Bevisschen, b. w. pêcher dans, pocher.
Bevitten, b. w. chicaner, reprendre ou critiquer sans raison et sur des liagatelles.
Bevlakken, b. w. tacher, salir, souiller; met bloed —, ensanglanter.
Bevlek ken, l». w. tacher, salir; lig. souiller; — t, bijv. taohé; lig. souillé; — king, v. souillure, tache, t'.
Bevleugelen, bijw. munir d'ailes.
ltevlijti gen (zieli), wed. w. s'appliquer ü, s'elTorcer de, s'empresser de; -ging, v. etTort. soin, m. application, industrie, diligence, ardeur, t'. zèle, m.
Bevloe ren, b. w. paver; planohéier, carreler, daller, parqueter; —ring, v. pavage, • arrelage, ui.; plancher, parquet, m.
Bevochti gen, I». w. mouiller, humecter;
— gend, bijv. humectant, mouillant; —ging, v. mouillure, humectation, f. arrosement, m.
Bevoegd, bijv. compétent, autorisé, capable, qui a les talen ts nécessaires; de — e ree liter, le juge compotent; daartoe beu ik niet —, cela n'est pas dans mes attributions, je n'en ai pas le droit; - maken, (rechtsterm) habiliter; — tot een erfeuis, successible; -held, v. oompétence, f. capaoité, autorisation, droit, in. autorité, faculté, f.; (rei-htsterui) habilité, f.; —making, v. habilitation, f.
Bevoe len, b. w. tater, toucher, manier, t'ottiller; —Ier, t&tonneur, in.; — ling, v. mauiement, tatonnement, attoucheinent, in.
Be vol ken, b. w. pen pier; — king, v. population, f.; (het bevolken) peuplement, in.; -kt, bijv. peuplé, populeux; -ktheid, v. population, f.
Bevoogden, b. w. donner un tuteur a.
Bevoordee len, b. w. favoriser, avantager; -ling, v. faveur, f. avantage, in.
Bevooroordeeld, bijv. provenu (oontre, en faveur de); entiché de prójugós; — lieid, v. próvention, f. préjugé, m.
Bevoorrecht, bijv. privilégié; — e, m. en v. privilégié, ui. privilégiée, l'.; —en, b. w. privilégier; —Ing, v. privilege,m. prérogative, I'.
Bevoorwaar den, b. w. (als voor¬
waarde stellen) stipuler; —ding, ot' voorwaarde, v. stipulation, f.
Bevorde raar, -raarster, promoteur, protecteur, 111. promotrice, protectrice, f.; —ren, b. w. (begunstigen) favoriser; (bespoedigen) avancer, hater, accélérer, expédier, dépocher; (in rang) promouvoir; faire avancer (en grade); de kunsten -ren, encourager les arts; de algemeene welwaart —ren, accroitre la prospérité commune; den eetlust -ren, aiguiser, stimuler 1'appétit; de koning -rde hem in korten t(jd, le roi 1'avanra en peu de temps; — rd worden, étrepromu; monter en grade; deze bisschop is tot de waardigheid van kardinaal
— rd, eet évéque a été promu a la dignité de cardinal; hij is tot kapitein — rd, il a passé capitaine; -ring, v. (in rang) a vancement, m., promotion, f.; (bespoediging) accélération, provocation, stimulation, f.
Bevorderlijk, bijv. profitable, avantageux; bijw. avantageiisement.
Bevorens, bijw. auparavant, préalableinent; voegw. avant que, avant de.
Bevorkt, bijv. fourchti.
Bevrach ten, b. w. charger, alfréter, noliser; —ter, afïïéteur, fréteur, 111.; — tiiig, v. chargement, alïïétement, nolis; nolissement. m.; contract van -ting, charte-partie, f.
Bevra gen, b. w. questionner, interroger, s inforiner de, prendie des intorinations; te -gen bij, s'adressera; -ging, v. demande, information, enquête, f.
Bevredi gen, b. w. oontenter. satisfaire; assouvir; apaiser, pacifier, ooncilier, accommoder; zich —gen, se concilier; —gend, bijv. satisfaisant; paciliant. conciliant; een -gend antwoord, uneréponsesatisfaisante; -ger, -gster, médiateur, pacilicateur, réoonciliateur, in. inédiatrice, f.; —ging, v. pacilication. réconciliation, f. arrangement, ui.; contentement, m. satist'aetion, f.
Bevreemd en, onp. w. étonner, surprendre, paraitre ótrange; het -t mij, je suis surpris; laat u dat niet —en, n'en so.\ez pas surpris; dat bericht -t mij, cette nouvelle me surprend; -end, bijv. surprenant. ótrange. étonnant; -ing, v. etonnement, m. surprise, f.
Bevreesd, bijv. peureux, oraintif, tinioré; bijw. avec crainte, avec peur; -heid, v. crainte, peur, anxiété, appróhension, timidité. f.
Bevriend, bijv. lié d'amitié. apparenté, allié; — e volken, peuples ainis, peuplealliés; met iemand — zijn, ét re lie d'amitié avec qn.; zij is met hem -, elle est son amie: met niemand — zijn, ne tenir a personne, n'avoir pas d'amis; van -ezyde, de la part d'un ami.
Be vries baar, bijv. congé lable.
Bevrie zen, o. w. se geler, se glacer, prendre, se «-ongeler; se liger (en parlant de 1'huile); —zen, of doen —zen, b. w. geler, congeler, glacer. coaguler; —zing, v. gelée, congélation, f.; het (Js ontstaat door
— zing, la glacé se forme par congélation.
Bevry den, b. w. délivrer; alTranchir.
exempter, libérer; een slaaf —den, all'ranchir, omanciper un esclave; een rivier van Us -den, déb&cler une riviére; iemand van alle vervolging -den, mettre qn. a l'abri de toute persécution; —der, —dster, libérateur, m. libératrice, f.; -«ling, v. déli-
5'



BEV-BEW.
vrance, libération, rédemption, exemption, f.; alFranchissement, m.
Bevroe de», b. w. concevoir, comprendre, pénetrer, se faire une idéé de: — ding, v. conception, compréhension, notion, idóe, f.
Kcvrozen, bijv. giacial; glacé.
Bevrucht baar, bijv. imprégnable; —eu, b. w. téronder, fertiliser; engrosser; — iug, v. fécondation; fructilication, fertilisation, f.
Bevuilen, b. w. salir, souiller; zieli se salir; s'embrener.
Iteuaaien, b. w. éventer, donner du vent, de la fraicheur.
Bewaakster, nourriee, bonne; garde, t'.
Bewaar der, -ster, (van hypotheken, van een museum) conservateur: garde, gardien, m.; dépositaire. m. et f. gardienne, conservatrice, 1'.; —der lier hypotheken, conservateur des hvpothéques;
— heden, —heiden, b. w. vériÓer, avcrer; prouver, justifier; -middel, préservatif, m;
- plaat*, v. lien de réserve, dépót, entrepot, réceptacle, m.; (der gewijde kerkelijke dingen) sacristie, f.; -school, v. école uiaternelle, f.; —school voor zuigelingen en zeer jonge kinderen, crèche, f.
Bewa ken, b. w. garder, veiller, surveiller; nauw -akt gevangene, prisonnier étroitement gardé, gardé de prés; -ker, -akster. surveillant, gardien, garde, m.; garde, I.; snrveillante, f.; — king, v. garde, surveillance, f.
Bewal len, b. w. entourer de remparts, emmanteler; -ling, v. action d'entourer de remparts. f; remparts, m. pl.
Bewande ld, bijv. fréquenté; -len, b. w. se promener dans, fréquenter en se promenant; het pad der deugd - len, marcher dans
ie cnemin ue ia vertu, suivre le sentier de la vertu; — liug. v. promenade sur, f.
Bewaugen, b. \v. jumeler, acclamper (un mat. une vergue).
Bewape nen, b. w. armer; -ning, v. armement, équipement, m.
Bewa ren, b. w. conserver. garder; garantir(de), préserver(de), sauver; épargner; mettre decóté. réserver; (>od -re mij daarvoor! Dieu m en préserve, m en garde! Uod -ar mU! (uitroep), grand Dieu! justeCiel! een appeltje voor den dorst -ren, garder une poire pour la soif; -rend, préservatif; tutélaire; —ring, v. garde, conservation, préservation, f. dépot, m.; in —ring geven, déposer; mettre en dépot, donner a garder; (gerechtelijk) séquestrer; in -ring nemen, prendre en dépot; In gerechtelijke
— ring geven, consigner; iemand In verzekerde — ring nemen, s'assurer de qn., mettre qn. en prison.
Bewasemen, b. w. couvrir de vapeurs. faire passer la vapeur sur.
Bewas schen, b. w. laver, blanchir; iemand — schen, blanchir qn.; dat katoen laat zich zeer goed -schen, ce calicot se lave a merveille; -sching, v. blanchissage, in.
Bewassen, o. w. se couvrir d'herbe, de plantes; b. w. frotter de cire, cirer.
Bewate ren, b. w. arroser, baigner, mouiller, liumecter; pisser sur; —ring, v. arrosement, m. irrigation. f.
Beweegt baar, bijv. mouvant, mobile;
- baarheid, v. mobilité, f.; -grond, m.
motif, premier mobile, in.; cause, f.; —kracht, v. force motrice, f.; -lijk, bijv. mobile: -lijke kompasnaald, compas a boussole volage; — lijkheid, v. mobilité, volubilité, vivacité, f.; —middel, inoteur, m.: lig. mobile, motif, m.; — rad, roue motrice, f.; —reden, ot —oorzaak, v. motif, m. cause, raison, f.
Bcwee nen, b. w. pleurer, déplorer, regretter; — ner, — nster, celui, celle qui déplore; -ailng, v. lamentation, plainte. f. regrets. pleurs, m. gémissements, m. pl.
Beweer der. —ster, celui, m. celle, f. qui afflrme, qui soutient, qui prétend; -schrift, écrit, ou mémoire pour aflirmer, pour soutenir qch., m.
Bewe gelijk, bijv. mobile; remuant; lig. touchant, pathétique, attendrissant; -gelijkheiil. v. mobilité, f.; —gen, b. w. mouvoir, agiter, remuer; émouvoir; flé<*hir; lig. toucher: attendrir; émouvoir; hemel en aarde —gen, remuer ciel et terre; de kompasnaald
— egt zich naar het Noorden, le compas se dirige vers le nord; —eg u niet, ne bougez pas: wat heeft u kunnen —gen dat te doen? qu'est-ce qui a pu vous porter a faire cela.' zich -gen in bes<*haarde kringen, voir, fréquenter la l»onne société; *>cli —gen, se mouvoir, se remuer; lig. s'attendrir; de aar<le —egt zich, la terre tourne; bewogen worden, s'émouvoir; -gend, bijv. mouvant, inoteur; -gelijke kracht, v. mobile, m. force motrice, f.; — ging, v. mouvement, in. agitation, f.; tumulte, bruit,
in*; (ontroering) émotion, f. attendrissement, in.; slingerende —ging, oscillation, f.; een klok in -ging brengen, ébranler une cloche; de trein zet zich in
— ging, ie train s'ébranle; het lichaam moet -irinir hebben. Ia rnrns a liAanin
d'exercice; hij is altijd in —ging, il est trés remuant. c'estle mouvement perpétuel; Iets uit eigen -ging doen, faire qch. spontanément, de son propre mouvement; eeuwigdurende — giug, mouvement perpétuel; onverwachte —ging, contretemps, m.; -ging der troepen, manauivre, f.; -glngloos, bijv. immobile, sans mouvement; — gingmaker, — gingmaakster, faiseur, m. laiseuse, f. d'embarras; — giaigskracht. v. force motrice, f.; leer van de — ging, dvnamique, f.
Beweiden, b. w. paitre dans, faire paitre dans.
Bewelkomen, b. w. (verwelkomen) complimentei* sur son arrivée, recevoir avec amitié.
Bewe ren, b. w. soutenir, aflirmer, assurer, prétendre; —ren dat Iemand iu zeker jaar geboren is, faire naitre qn. da-is; — ren dat een stuk valsch is, arguer de faux, s'inscrire en faux; —ring, v. assertion, alTirmation. allégation, assurance, f.
Bewer kclijk, of Bewerkbaar, bijv. laborieux, diflicile, malaisé; - kelijkheid. v. difllculté, f.; propriété de ce rjni exige beaucoup de soins. de travail; —ken, b. w. travailler. faconner, mettre en oeuvre, fabriquer, manufacturer, oitvrer, faconner, exploiter. travailler: (veroorzaken) opérer, causer. ellectuer; - kt zilver,argentorfévri; - ker, — kster,auteur, moteur, in. motrice, f.; (in slechten zin) fauteur. m.; —king, v. manipulation, opération, f.



HËW-BEZ.
Bcwerkstelli gen, 1». w. opérer; elfectuer, exécuter, réaliser. mettre en uuvre; - «iiia, v. exécution, mise en ceuvre, réalisation, effectnation, f.
Hewerkt, bijv. ouvré, travaillé, faronné; wel —, bien travaillé.
Bewerktni ^en, b. w. organisei:; — gd, or^anisé, organique; v. organisme,
inecanisme, m. organisation, f.
Bewerp, (ontwerp) projet, m.; -en, b. w. atteindre en jetant; (ontwerpen) faire le plan de, projeter.
Bewesten, bijw. a 1'occident, au eouchant, a 1'ouest; voorz. a 1'ouest, a l'o^cident de: — de Kaap, a 1'ouest du Cap.
Be wettigen, I». w. légitimer, lógaliser.
Bewieroo ken, b. w. encenser; — ker, encenseur, louangeur, flatteur, m.; — king, v. encenseinent, m.
Bewijs, preuve, marqué, démonstration, f. signe, témoignage. m.; titre, m.; overtuigend —, convirtion, f.; — eener stelling, domonstration d'une tlièse.
Bewijs baar, bijv. démontrable. a prouver; prouvable; — baarheid, démontrabilité, f.; —grond, in. preuve, raison, f. argument, raisonneinent, m.; -kraeht, v. force démonstrative, f.; —je, petite preuve, f.; un (tout petit) peu. un tantinet; slechts een -je melk in m^fn thee. seulement un soupron de lait dans mon thé; —rede, v. argument, | m.; —plaats, v. passage eité pour prouver. j ui.; -stuk, of -schrift, piére justilicative. f.; acte probatoire, m.; piéco a eonvietion, f.; I
— voering, v. argumentation, démonstration. f. piéce justilii-ative, f. argument, m.
■tewij zen. b. w. prouver, démontrer. con- | stater; genade —zen. faire gr&ce; vriemlsehap — zen, témoigner, montrer de 1'amitié; i
— zend. bijv. démonstratif. probatoire, justi- ( •icatif; -zer, démonstrateur, m.
Bewilli jren, b. w. accorder, consentir a, I permettre, octroyer, concéder, ac<|uiescer a;
— ging, v. consentement, ac(|uiescement; uetroi. m.; concession, f.
Bewimpe len, b. w. déguiser, voiler, couvrir, pallier, colorer; -ling,v. déguisement. ' prrtexte, m. palliation, f.
Bewind, direction, administration, gestion, 1'. gouvernement, m.; uitvoerend —, directoire exécutif, m.
Bewinden, b. w. envelopper, entortiller. j lier autour.
Bewindi hebber, of Bewindsman,
— hebster, administrateur, directeur, m. administratrice, directrice, f.
Bewindsel, enveloppe, f. bandage, m.
Bew ind voerder, administrateur, direc¬
teur, m.
Bewltten, b. w. blanchir.
Bewoe len. 1». w. envelopper, entortiller; surlier, rouster (une vergue. un mat); fourrer (un rordage); — ling, v. artion d'envelopper, f. rousture, fourrure, f.
Be wol ken, b. w. obscuivir; ofTusquer, couvrir de nuages: de lucht wordt -kt, le «'iel se couvre de nuages; — king, v. obscurcissement (causé par les nuages), m.; —kt, bijv. couvert de nuages, nuageux.
Bewonde raar. -raarster, admirateur, m. admiratrice, f.; -ren, b. w. admirer; -renswaiirdi^. bijv. admirable, dignc d'admiration; — ring, v. admiration, f.
Bewonen, b. w. habiter, loger dans, demeurer, résider a oii dans, occuper: hij -ont gemeubileerde kamers, il est
en chambres garnies; een geheel huis —nen, occuper une maison tout entière; netjes — nen, entretenir une maison bien et proprement; -ner, -onster, habitant, m. habitante. f.; eerste -ners (van een land), aborigénes, m. pl.; — ners der bosseheu (de vogels), leshétesdesbois, m. pl.; -ning, v. habitation, f.; résidence, f.
Bewoonbaar, bijv. habitable. logeable, tenable; — heid, v. état de re qui est logeable, habitable, m.
Bewoor den, b. w. exprimer par des paroles; — ding, v. tenue, m. expression, f.
Bewust, bijv. con nu; conscient; instruit, informé; en question; de —te zaak, 1'affaire en question; eener zaak — t z^Jn, «avoir «•onnaissance de qch.; — teloos, bijv. sans connaissance, qui a perdu connaissance, qui est évanoui; -teloos worden, perdre connaissance, défaillir, s'évanouir; —teloosheid. v. défaillance, f. évanouissemont, m.; absence d'esprit, f.; — theid, v. connaissance, f. conseience, f. sentiment intérieur, m.
Bezaai en, b. w. ensemencer, semer; lig. joncher, parsemer; — d, (met) jonché (de);
— ing, v. ensemenrement, m. artion de semer, f. semailles. f. pl.
Bezaan, v. brigantine, f.; - sbras, v. hource. hou ree d'artimon, f.; —staffel, v. corne d'artimon. f.; —leder, basane, f.;
— smars, v. hune du inat d'artimon, f.;
— smast, in. artimon, mat d'artimon, m.;
— sra, v. vergue d'artimon, f.; -srust. v. porte-haubans d'artimon, m.: — sstag, ét-ai d'artimon, m.; — sstagzeil, foc d'artimon, m.;
— «steng, v. mat du perroquet, in.; -svlag, v. pavillon d'artimon, m.; -swant, haubans d'artimon, m. pl.
Bezaan, (leder) basane. f.
Bezabberen, b. w. remplir. ou couvrir de bave, baver sur qch.
llezadi gd, bijv. modéré, posé. calme, tranquille. discret, rassis; — gdheid, v. modération. discrétion. retenue, f.; calme, m.; -gen, b. w. modérer, tempérer, apaiser, tranquilliser; zieh -gen, se modérer, se retenir.
Bezakken, o. w. Zie Bezinken.
Bezaljlven, b. w. Zie Kalven.
ltezanden, b. w. couvrir de sable. sabler.
Bezee ren, b. w. blesser, faire mal, causer de la douleur; zich -ren, se blesser, se faire mal; ik heb mij aau den voet — rd.
je me suis fait mal au pied; —ring, v. contusion, blessure, f.
Bezeeveren, b. w. remplir de bave, bavcr sur qch.
«iezege len, o. w. carneier, srener, apposer son sceau a; lig. aftirmer, sceller de; --liiig. v. cachet, m. apposition de scellé, f.; lig. confirmation, corroboration, f.
Bezeild, bijv. een wel — schip, un vaisseau léger a la voile, un vaisseau bon voilier, un fin voilier.
Bezeilen, b. w. garnir de voiles; atteindre a farce de voiles.
Bezem, in. balai, m.; spr. nieuwe -s vegen schoon, « 'est un balai neuf, il n est rien (de) tel que balai neuf; — pje, balavette, écouvette, f. petit balai, in.



BEZ-BEZ.
Bezem binder, faiseur de 1 talais, m -beide, v. haute bruyère, bruyère A balai. f.;
*i"nid, herbe a balai, f.; —maker, faiseur de balais, m.; -rijs, ram eau x a balais, m. pl.*
— schoon, bijv. balayé, nettoyé avec le balai -steel, ot -stok, ni. manche a balai. m.
Bezending, v. députation, ambassade, inission, f.; envoi, m.; «-argaison. f.
Bezet, bijv. (druk) all'airé, oeeupé; (omi ingd) ontouré, enveloppé; (ingenomen) pns, ow-upe; (voorzien) enrichi, garni,fourni; fiV".. 's sa poitrine est oppressie:
IK Den Je suis occupé: mijn tijal is
— , mon temps est pris.
Bezeten, bijv. possédé, endiablé. démoniaque; —e, in. en v. possédé, m. possédée, f. demomaque, m. et f.; -held, v. fureurdes possede s, f.; etatd'nn possédé, m. possession. f.
Rezet heid, v. surcroit de l»esogne, m." (van de borst) oppression, f.; -telinir, m. soldat en garnison. m.; -ten, I». w. garnir, mumr, pourvoir; (een stad) s emparer d'une \ille, occuperune ville; met boonien —ten, horder d arbres; (met een rand) border; een hoed met een Konden tres -ten, norder, garnir un chapeau d un galon dor; met galons - ten, galonner; al mi^fn nren zijn bezet, toutes mes heures sont prise** een ambt, een post -ten, reniplir une plaee; de rollen -ten. distribuer lesréles;
— tlniT. V irurnicAn . /I. i _ - . .
i., \iibi nezeiieni occupation, obsession, t'.; — ting op de borst, oppression de poitrine, f.; -tingsplaats. v. garnison, t. ^
Hezichti g;en, b. w. regarder de prés, exannner, visiter, inspeeter, faire lmspection: -*er, m. exammateur, inspecteur, visiteur, m-ï -K,n8> v. examen, m. visite, inspection, f.
Bezie, ot Bei, of Ben, v. baie, groseiile, f.
Bezieboom, m. Zie Besseboom.
Bezield, bijv. animé, vivant; enflammé.
Bezie len, b. w. animer, donner la vie, > electnser, mspirer; encourager, enflaminer; -Ier, m. animateur, m.; -linir, v. animation. inspiration, f. encouragement, ni.
Bezien, h. w. regarder, voir, considérer, conté mpler, examiner: dat zul te - «taan. cela n est pas sur, «-'est ce qu'il faudra voir, nous verrons; eest ii savoir; van nabil -, examiner, regarder de piés;
bij\. digne detre vu, curieux, remarquable.
Bezig1, bijv. oceupé; — met, occupé ji. en tram de; — honden, occuper; zieh — houden, s'occuper; hl) is - een boek te lezen, d est en train de lire un livre; hll I® weer — (aan 't gekheid maken),ilest tarceur comme toujours; -en, b.w.emplover. se servir de, faire usage de; -held, v. occupation, I.; -lieden, v. mv. occupations, f. pl. aflaires, I. pl.; -honden, h. w. iemand -honden, occuper qn., donner des occupations «qn.; zich - houden met, s'occuper a...
Bezoden, byw. de cAté, a lécart; contrailement; voorz. a cóté de. joignant. attenant;
- «te naarheid, non conforme ii la vérité contraire a la vérité.
Bezin gen, b. w. ehanter, célébrer; -ger, chanteur, m. «-hanteuse. f.; relui. <elle quicélèbrg-jflnjf, v. ,-hant, m. eélébration, f.
Bezin ken, o. w. se rlarifier. s'éelaiivir se rasseoir, former un dépét. reposer; doen -ken, doposer; -kinjr, v. elarifb-ation, f.:
— Ksel, residu, sediment, préeipité, dópót.
mare, m. féeule, f.; met-ksel,, sédimenteux.
Bezin nen, b. w. imaginer. rontrouver; bezint eer gij begint, réflé.-hissez avant de eom meneer; zieh - nen. (opdegedaehte komen) saviser; (van meening veranderen) se raviser; délibérer, réfléchir, penser; — ning, y.; considération, f. réfléohissement, m.; souvenir, rn.; tot—ning komen, reeouvrer ses sens, revenir A soi, reprendre eonnaissanee; de -ning verliezen, perdre connaissanee, perdre la raison, perdre la tète.
Bezit, possession; jouissanee, f.; in — hebben, posséder; —nemen, prendre possession; in - nemen, prendre possession de; iemand uitzijn - zetten, of stooten. deposseder «jn.; — baart zorg. riui terre a. guerre a.
Bezit nemer, oeeupateur, oocupant, envamsseur. m.; -neming, v. oecupation, prise de possession; apprgpriation, saisie, f.; -telijk, of -tend, bijv. possessit'; - ten, b. w. posséder, avoir en sa possession; jouir de; onwettig -ten, détenter; die stoel is nog door niemand bezeten, personne ne s'est eneore assis sur eette ehaise; - ter, — ster, possesseur, propriétaire, m. et t. tenaneier, in. tenanoière. f.; wederrechtelijke -ter, détenteur, m. détentrice, f.; - tlngf, v. possession, propriété, f.
Bezoar steen, m. bézoard. m.; - balsem, m. baume de bézoard, m.
Il W («Ivnni.Bi.
Bezoede len. b. w. souiller, polluer, salir, tacher; zich —len, se souiller, se salir, se tacher; -Uiig, V. sou i Hu re. tache. f. barbouillage, in.
Bezoe k, visite, f.; een -k bij iemand afleggen, iemand een -k 'brengen,
faire une \ isite ehez qn., rendre visite a qn.: — f*» il y a du monde; de kermissen -ken, faire les kermesses, les foires; -ken, i». w. rendre visite A qn., aller voir qn.; de armen, de gevangenen, de zieken -ken, visiter les pauvres, les prisonniers, les malades; gezelschappen, schouwburgen -ken, fréquenter les soeiétés, les spectacles; (straften, teisteren) affliger, éprouver, visiter; druk bezochte plaats, lieu fort freijuenté; met ongeluk ken -ken, visiter. eprouver par des aftlictions (en parlant de Dien); hij wordt wreed bezocht, il e<t bi en eprouvé; -ker, in. visiteur, m.: gewoon ~*ep» hat)itué (de cafés, de speetacles, etc.), m.; -ker <Ier zieken, eonsolateur, m.;
— king, v. visite, f; (straf) épreuve, aftliction, f.; (des hemels) fléau, chAtiment (du eiel), m.
Bezolde ren, b. w. platonner; planehéier;
— ring, v. plafond; planeher, m.
Bezoldigd, bijv. salarié, stipendié; -dig-
de, m. salarié, stiperidiaire, m,; -digd«> troepen, troupes soudovées; -dlgen, b. w. salarier, solder, payer, soudover. stipendier; -diging, v.(van een ambtenaar) appnintements, m. pl. traitement, m.; (van een knecht, meid) gages, pl.; (van een advnkaat, een schrijver enz.) honoraires, m. pl.; (van een werkman) salaire, m.; (van een militair) solde, pave, f. prèt, m.
Bezolding, v. (loon, soldij) solde, paie, zonde, prix du péché.
Bezondi gen (zieh), wed. w. pécher, transgresser la loi divine, faire mal, se rendre coupable d un péché; -ging, v. pé«»hé, m. transgression, f.



BEZ-B1Ë.
Bezonnen, bijv. sensé, avisé, prévoyant; bijw. sensément. ave»- prévoyante; —held, v. réflexion, circonspection, discrétion, f. sangfroid, ni. présence a'esprit, f.
Bezoomcn, b. w. ourler; border, entourer, enceindre.
Bezopen, bijv. soul, ivre.
Bezorgd, bijv.inquiet, soucieux,embarrassé; wees maar niet —, soyez tranquille, sans crainte; hij ziet er — uit, ilal'air soucieux;
— zijn voor, craindre pour, être en peine de; wees daarover maar niet —, ne vous mettez pas en peine de cela; alle» is —, tout est en ordre; hij Is il a son pain « uit, il a fait sa pelote; voor cQn gezondheld — zijn. se ménager; -heid, v. inquiétude, sollicitude, f. souci, in.
Bezor yen, b. \v. soigner, avoir ou prendre soin de, pourvoir a, procurer, envoyer, faire parvenir, reinettre; een pakje -gen. porter, remettre un paquet (a son adresse); ik zal ii dien post — gen, je vous ferai avoir (obtenir) cette place, je vous procurerai cette place; hij is bezorgd, il a du bien, il ason pain cuit; ilestcasé; — ger, — gster. celui, ni. celle, f. «iui a soin, qui procure; eommis, intendant, commissaire, in. gouvernante, mére, f.;
— ging. v. soin, m.; remise, f. envoi. in.
Bezuiden, bijw. au sud. au midi; voorz.
au sud de. au midi de; — de linie, au sud üe 1'équateur.
Bezuini gen, b. w. économiser, ménager, épargner: -ger, -gster, économe. bon ménager, in. bonne-ménagére, f.; — ging. v. économie, épargne, f.
Bezuipen (zich) wed. w. se souier, senivrer.
Bezuren, b. w. porter la peine de, être punï de, faire pénitence de, souffrir, pAtirde; ik zal dien stap moeten -, je me
repentirai d'avoir fait cette démarche; het zal ii — 9 il vous en cuira.
Bezwaar, charge, peine, fatigue, incommodité, f. mal, in.; grief, m. plainte, f.; préjudice, m.; -maken, faire des difficultés, se faire scrupule de: ik heb er geen — tegen, je ne m'y oppose pas, je n'ai pas d'objections; zijn bezwaren indienen, réclamer; zonder - voor '§ lands schatkist, sans porter préjudice au trésor public.
Bezwaard, bijv. chargé, surchargé, grevé; inquiet, en peine; zieh — vinden,s'inquiéter; -heid, v. difficulté, f. peine, inquiétude, f.
Bezwaar Ufk, bijv. difflcile; pénible; onéreux, inconimode, accablant; bijw. difficilement, péniblement, avec peine: — Itfkheld, v. difficulté, f.; -nis, v. peine, vexation, f.;-schrift, réclamation, plainte, f.
Bezwaehte len, b.w. emmaillotter; (een wonde) panser (une blessure); mettre un bandage, mettre une ligature: fig. déguiser, voiler; -linir.v. emmaillottement; pansement, bandage, m.: fig. déguisement, m.
Bezwal ken, b. w. ternir, flétrir; noircir; détracter, flétrir; ~king, v. ternissure, flétrissure; fig. détraction, f. flétrissure, calomnie, f.
Bezwange ren, b. w. engrosser, rendre enceinte; (in de scheikunde) impivgner, saturer; -rd, bijv. enceinte, grosse; -ring, v. fécondation, f.; (in de scheikunde) imprégnation, saturation, f.
Bezwa ren, b. w. charger, surclmrger, accabler: déposer contre, imputer, accuser;
aggraver. zieh over iets—ren, se plaindre de, être inuuiet de; zijne goederen -ren, obliger, oberer ses biens; een huis —ren, prendre hypothéque sur une maison; — rend, bijv. aggravant, accablant; pesant, onéreux;
— rende omstandigheden, des circonstances aggravantes; —ring, v. charge, accusation, f. grief, m.: aggravement, in. accablement, in.
Bezweer der, -ster, v. exorciste, conjurateur, m. celle qui exorcise, qui conjnre les démons, f.
Bezweet, bijv. trempé de sueur, tout en nage.
Bezweeten, b. w. mouiller, tremper de sueur.
Bezwemmen, b. w. atteindre en nageant; passer ou traverser a la nage; nager dans.
Bezwe ren, b. w. conjurer; affirmer par serment; booze geesten —ren, conjurer des démons: een bezetene — ren.exorciser un possédé; fig. den storm —ren, conjurer le péril; (smeeken) conjurer qn., supplier qn., prier instamment qn.; —ring, v. conjuration, f.; affirmation par serment,f.; (smeekbede) instance, supplication, f.; (va n ge e s te n) exorcisme, m.; -ringsboek, grimoire, m.;
— ringsiormulier, exorcisme, m.
Bezwij ken, o. w. succomber; s'alïaisser,
s'abattre; céder, être vaincu; mourir; -king. v. alfaissement, écroulement, m. défaillance, f.
Bezwij men, o. w. s'évanouir, se pamer, tomberen défaillance; — md, pamé; -ming, v. pamoison, défaillance, f.. évanouissement, m. svneope, f.
' Bibbe ren, o. w. frissonner, trembloter; van koude —ren, grelotter; van vrees
— ren, frissonner: — ring, v. frissonnement, m.
Biblio theearis, bibliothécaire, in.;
— theek, v. bibliothèque, f.
Bid bank, v.prie-Dieu, m.; -dag, in. jour destiné a la priére, jour de priéres publiques, m.; -den, b. w. prier, supplier, invoquer; dringend —den, conjurer; het Onzevader-den, dire 1'Oraison dominicale, dire un Pater; den rozenkrans -den, dire son chapelet: -dend, suppliant; -der,
— ster, suppliant, m. suppliante, f.; (aanspreker) prieur d'enterrement, croque-mort, m.;
— plaats, v. chapelle, f. oratoire, m. station, f.; —stond, m. heure de la priére, f.; — stond houden, faire 1'oraison; —uur, lieure de la priére, heure de priéres publiques. f.
Biecht, v. confession, confesse, f.; iem.de
— afnemen, confesser qn.; recevoir la confession de qn.; te - gaan, se confesser, aller a confesse; uit de - komen, revenir de confesse; -eling, m. en v. of -kind, penitent, m. pénitente, f.; — en, o. w. se confesser, confesser.
Biecht geheim, secret, m. de la confession; -geld. of— penning, m. denier de confession, m.;-kind, pénitent, m. pénitente, f.; -stoel, m. confessionnal, m.: — vader, m. confessenr, 111.
Bie den, b. w. ofTrir, présenter, proposer; hooger —en, surenchérlr; hooger —den dan een ander, renchérir sur qn.; onder de waarde -den, mésotrrir: hoeveel -dt gij er voor? combien en olTrez-vous? met loven en -den werden zty het eens, :'i force d'otfres des deux cotés, ils tombérent d'accord: de behulpzame hand -den. aider, prêter aide, assistance; len. het hoofd -den, faire, tenir téte a qn., résister a cjn.;



B1E-H1JB.
?.uPPJ®er weerstand -den, rósister
<1, Uer, oflrant, m.;enchérisscur, m.; -ding, v. encnere, f. ®
Biefstuk, m. bifteck, beefsteak, m.; — met Süï. aardappelen, bifteck aux pommes, - met toebeliooren, bifteck garm; - zonder meer, bifteck nature.
Bier, biere, f.; dun -, petite bière; «waar -, biere doublé; donker -, de la bière brune; lieht —, de la bière blonde; — bronwen, brasser; — schenken, tappen.
tirer de
bock »,ns —» garcon, un
Hier nccHns, m. droit, impót sur la bière, 111, achtig, bijv. qui a un goiït de bière: azijn, in. vinaigre de bière, m'.; - bank, v. taverne, t. cabaret, estaminet, m.; banc d'un carabet n biere, m.; -boom, m. joug (pour porter les tonneaux de bière), m.; - brouwer, brasseur, m.; - bronwerskneeht.compagnon m/' ~ br°nwer4(, v. brasserie, f.; -DUIK, of -pens, m. sac a bière, gros \entie, grand buveur de bière, m.; — drager, encaveur, porteur de bière, m.; -enbrood,
S™.ITnr°t' souPe " la bièl'e, f-; -Heseh. V. bouteille a bière, f.; -geld, impót sur la bière,
f're' "ï'; ^fsl' of -Kis», v.levure de bièie, f., -glas, verrea bière, m.; -Iinls. cabaret. estaminet, m.; - kan. v. pot a bière!
hrnrv m nnnottn *'. ■ ■ ! '
v- noquet, m.;
kelder, m. cave a biere, f.; cavean-estaminet, k'aai», v. robinet, m.; houten - kraan, oi keulsehe kraan, cannelle, f.: -kroee
v. cabaret, in.; -kruik, v. cruche a bière,?! -soep, v. birambrot, m.;-steker, inarchand de Ibieres étrangeres en gros, m.; -stel of
nP!nt !, hif,'p7 mC ant.'!LLPf"r ™ettl'«Ies ton"
h0.,.. j- » •! uauarener, ven-
deur de bière en d.tail, m.; -tapperij, v. debit de biere, m. vente de bière en détail, f.; -tje.dat is een goed -tje, e est une bonne biere, en voila de la fameuse! — ton, v. ol — vat, tonneau a bière, m.; — treehler m passoir, m. pour la bière; -vlieg, v. mouche a bieie, f., grand buveur de bière, m.; - wagen,
valeïadëb,ra^urTmer,ler' gar';0n l"asseur' Bles, v. (plant) jonc, m.; (aan kleeren) passepoil, liseré, m.: lig. zijn biezen pakken, se sauver, prendre (gagner) le krge, ^éguerpir, Plier bagage; prendre
(?ait) dejoenc(s)amP8; b,ei,n' °nVe,'b' bijv" Bics band. m. tresse de joncs, f.;-bosch. jonchaie, f.; -korf m. corbeillè de joncs l'I
f • ,ook' Civette, ciboule,
J®ng -look, ciboulette, t'.
Biest. v. amouillp, f.; -boter, v. beurre provenant du premier lait d'une vache, m. bfistin*(v'j getouw) corde de jonc, f. Biet, Zie Beet.
Bietsuiker, v. sucre de betterave, m. Bietebauw, 1 bijtebauw.m. (bullebak) 'Pouvantail, loup-garou, croque-mitaine, m.
jo™"!"'re!Y' ^ J°nC! V' natte de
?'s'of Blgge, v. goret, petit coehon, pore™' ;,"*en werpen, cochonner. Biggelen, o. w. couler, découler.
Biggetje, goret, petit coclion, m.; IJ uineeseh —, cobaye, ou coclion dlnde, m.
Bij, v. abeille, mouche a miel, f.; een un essaim d'abeilles.
'Hl- voorz. prés, chez, auprès de, proche de, autour de, en, a, de; hij woont - mij. ii loge chez moi; - de «rieken, chez les Grecs; hij zit - het vuur, il est auprès |Lm ïL' 1 Arnhem, Velp prés Arnhem; hij had zijn zuster - zich. il avait sa stï'iir aver. lm • n„.i • . .
—» uurmi ies jeunes gens; - een vorst, auprès d'un prince; ~ nlMV. verlrflt» " mon depnrt; - gelegenheid van, a 1 occasion de; - de maand huren, louer au mois; - het gewieht yerkoopen. vendre au poids; - het pond, a ia livre; — den arm, — de hand vatte»», saisir par le bras, par la main; de dingen hun naam noemen, appeler les choses par leur nom; - «le artillerie dienen, servir dans 1 artillerie; - het onderwijs «IJ»», etre dans 1'enseignement; - naeht, de nuit: — flair. Ho imi... .<1.. ■ J '
I,i7 i — j-"», - '.IJl! M »vn, ae son i - stem, il n'est pas en
^■ ■' is niet — kas, il n'est pas en fonds; geld - zieh hebben, avoir de 1'ar??"' sur Sm; - «Ie hand zijn, étre présent; etre actif; - voorbeeld, par exemple; gebrek aan, faute de; — de kerk, prés de 1 eghse; de slag - Waterloo. la bataille ■ vyven, prés de cinq heures; —
«e zestig, prés de soixante (ans). frisant la soixantaine; - toeval, par hasard; - gelegenneld, a 1 occasion, si 1'occasion se présente;
- «r«'>rek aan, faute de; - de kaars, \ Ia chandelle; er - blijven, persister; noufien, tenir au courant: ik beu met
werk -, j ai renipli ma tjicbe, j'ai fim "ion ouvrage; - Baeehus! par Bacchus!
- benadering, approxiiuativeiuent: — beurten, chacun a son tour, tour a tour: —
hnilltPii. en fr.i.U
Bijaldien, voegw. (ingeval, indien) si, en cas que, au cas que.
ar"cIe additionnel, in.
Slik. bancjue succursale, succursale, f. Bijbedoeling, v. but secondaire, m. vue se»,n.ia"'e' f' lnt®rét particulier, in.
Bijbel, n>., of b^belboek, bible, f.; — In
,Hl, n' bible polyglotte. Bijbel beslag, garniture d une bible, f. STwh"'' ,"blJd' Page de la bible, t'euille d une bible, f.; -boek, sainte bible, f.; -genootschap, société biblique, f.; -kennis, v. connaissance de la bible, f.; -leer. v. doctnne selon la bible, f.; - lezer, - lezeres, lecteur assidu, m.lectl'iceassidue, f. de la bible: -matig. bijv. conforme a la bible; - plaats, v. passage de la bible. m.; -sch, bijv. biblique; -spreuk, v. sentence de la bibje, . !°f' ï' ll,Bt"'re bibliijue, f. sujet bibluiue, t' texte, m.; - uitlegger, exégete, commentateur de la bible, in.- - vast bijv. verso dans la bible; - verklaarder, e\ége_te, coinnientateur do la bible, 111; -verklaring, v. exégèse, f.; -vers, verset de
n hljL'f"'.1 -"'•«"n*. v. traduction de la bible, f.; latijnsehe vulgate, f.; de der «eventig, la version dos septante; -vriend, amateur de la bible, in.; -werk, •ible aN'ec un comnientaire, f.; -woord. 1 Kcnture sainte, f.
Bybe talen, b.w. payer, compléter; -taling, v. paiement accessoire, m.: niet -taling van, y joint le paiement de.



BIJB-BIJH.
Bijbet eekenis, v. signification secondaire, accessoire, f.
Bijbin den, b. w. relier ensemble, joindre, lier; -ding, v. relinre, f.
Bijblad, supplément, m.
«ijblij ven, o. w. demeurer, rester auprés de; persister; (in 't geheugen blijven) ne jamais perdre le souvenir de; Ik kaïi hem in *t loeren niet —ven, il apprend plus vite ')ue inoi; dat is me niet by gebleven, j en ai perdu le souvenir; dat gebrek is hem altijd bijgebleven, ce défaut lui est toujours restó; -vend, bijv. qui reste dans la mémoire; continu, persévórant.
■tijhoek. livre auxiliaire, 111.
Kijboeken. b. w. coucher dans un livre de compte, inscrire (les articles dans le journal, mémorial, grand livre etc.).
Bybren gen, b. w. amener, apporter, exhiber, citer, alléguer. rapporter, avancer; contribuer, servir, aidera; —ging, v.citation, allégation, f.; apport, in.; exécution, f.
Bijdehand. bijdcrhaiid. bijv. malin.rusó.
Bijdehandse!!. bijv. sous la main (de clievaux).
Bydenk beeld, idéé accessoire, f.
Bijdicht, épisode, m.
H^doel, hut secret, m.
Bijdoen, b. \v. ajoutei', joindre, mettre de plus.
Bydraaicn, o. w. amener, tourner autour; mettre en panne; mettre a la cape; lig.céder; zoodra men den vijand bemerkte, draaide men bQ, dés qu'on apercut l ennemi, on init en panne; lig. hy is Ingedraaid, il a mis de 1'eau dans son vin, il a iilé doux.
■tijdra ge, v. contribution; cotisation; quote-part, f.; secours, m.; petite piéce, f.. petit discours, m.; geschiedkundige - gen,documents historiques, in. pl.; —geit, b. w. contribuer; fournir a; — gend, bijv. contributif, contributaire, contribuable: — ger, — agster. celui, celle «jui contribue.
Bijdrukken, b. w. ajouter en imprimant; imprimer de plus; adjoindre en imprimant.
Bijeen, bijw.ensemble; — behooren, o.w. appartenir ensemble; faire partie de la inéme collection; aller ensemble, se convenir; — behoorend, bijv. ce qui va ensemble; congénére. liomogéne.
Bijeen blijven. o. w. rester ensemble;
— brengen, b. w. assembier, rassembler, porter ensemble; —doen, b. w. mettre ensemble, joindre, unir; —dragen, b. w. porter, mettre ensemble; —drijven, b.w. chasser ensemble;
— gooien, b. w. jeter ensemble, entasser; -groeien, o. w.croitre ensemble; -haken, b. w. accrocher ensemble; -halen, b. w. rassembler; —hangen, b. en o. w. pendre ensemble: -hoopen, b. w. amonceler, entasser; — hooping, v. amoncellement, entassement, m.; — hoorcn, Z. Bijccnbchooren; —jftsren, b. w. chasser ensemble;—hoinlen, I». w. tenir ensemble; —brengen, of — halen, of —dragen, b. w. amasser, rapprocber, rassembler; — komen. o. w. se réunir, s'assembler, s'amasser; se tenir (en parlant d'une assemblée); — komst. v. réunion, assemblée, entrevue, rencontre, f. rende/.-vous, in.; heimelijke — komst, conciliabule,m.;— leggen, o. w. mettre ensemble; —liggen, o. w. coucher ensemble; —lokken, b. w. appelerensemble;
— passen, o. w. s'adapter 1'un al'autre; s'accorder, convenir, correspondre; aller enseml»le; -plaatsen, b. w. placer, mettre ensemble;
— planten, b. w. planter ensemble; —rapen, b. w. ramasser; al zMn moed —rapen, prendre son courage a deux mains; - rekenen, b. w. additionner; compter enseml)le: — rijgen, b. w. enfiler; —roepen, b. w. convotjuer, appeler ensemble; —roeping, v.convocation, f., appel, m.; —rukken, o. \v. se concentrer;
— sehrai»en, b. w. gratter ensemble; amasser: amasser en lésinant: —smijten, b. w. jeter ensemble; — spekten, b. w. attacher avecdes épingles; —staan, o. w. étre ou se trouver ensemble: —trekken, b. w. joindre ensemble, rassembler, réunir; (troepen) concentrer; o. w. se joindre: se concentrer; —trekking, v. rassemblement, m.; contraction, f.; — voegen, b. w. joindre, unir, mettre ensemble; —voeging. v. jónction, union, combinaison, f.;
— vloeien, o. w. s'unir, se réunir (de riviéres etc.); — vloeiing, v. confluent, m.; - wassen, o.w. croitre ensemble; —werpen, b.w. jeter ensemble; —wezen. o. w. étre ensemble;
— wonen, o. w. demeurer, loger ensemble;
— zamelen, b. w. rassembler, amasser, quéter;
— zameling, v.rassemblement,m.; —zetten, b. w. mettre ensemble: -«ij.., O. w. étre ensemble: — zitten, o. w. étre (assis) ensemble: -zoeken, b. w. chercher ensemble, rassembler en cherchant.
Itijen angel. m. dard, aiguillon d'abeille, in.; -blad, of — kruid, mélisse, citronnelle, herbe au citron, f.; —broedsel, couvain, m.;
— celletje, alvéole, m. celluie, f.: —eter, m. guépier, m.; —geslacht, familie des abeilles, f.; -houder, apiculteur, m.; —koning, roi des abeilles, 111.; —koningin. reine-al»eille, abeilie-mére. f.; -korf, m. ruche, f.;-steek, m. piqüre d'abeille, f.: -teelt, v. apiculture. f.; -was, v. cire dabei lies, f.; -wolf. m. guépier, m.; —zwerm, m. essaim. jetd'abeilles. m.
Bygaaia. o. w. aller vers. ou aprés. aller chez. étre joint a: hier bijgaand, ci-joint, ci-inclus.
llijgele gen, bijv. adjacent. attenant. voisin. limitrophe. joignant; -genheid. v.proximité.f.
ltijgeloof, of fiygeloovigheid, v. superstitior, f.
Itijgeloovig, bijv. superstitieux; -e, m. en v. superstitieux. in. superstitieuse. f.
ltijgeiiaamd. bijv. dit, surnommé.
ltijgerecht, hors-d'u uvre, m.
Bijgeval, adv. par accident, par hasard, par l>onheur.
Rygeven, b. w. donner par dessus.
Bijgevoegd, bijv. adjoint, supplémentaire, secondaire; — e, adjoint, in.
Bijgevolg, bijw. par conséquent.
Bijgewas, planteexotique, f, arbre exotique, m.; excroissance. f.
Bygroeien, o. w. croitre auprés.
ltij halen. b. w. alléguer. citer; serrer les voiles; een zeil -halen, border, serrer une voile: flg. met «le haren er - halen, tirer par les cheveux, citer mal a propos; —haling,v. allègation, citation. f.; (van een zeil) serrement. bordage. m.
Bijlian gen, b. w. suspendre auprés; ajouter; -gsel, addition. f. appendice, m.
Bijharken, b. w. donner un coup de rateau a.
Bijhoo ren, of Bijbehooren, o. w. ap-



B1JH-BIJS.
partenir &, dépendre de; -rig;, of bybehooritf, bijv. appartenant, accessoire.
By houd en, b. w. approcher qch. de . . . iem. —, tenir pied a qn., suivre qn,; (op de hoogte houden) tenir qn. au courant de; o. w. ranger de pres; met een zeil capéer, aller a la cape: boud uw glas bil, approchez votre verre; ik kan n niet -, je ne puis vous suivre; de boeken -. tenir a jour les livres. les ecritures.
Bykaart, v. garde du jeu. f.
Bijkan*, bijw. presque, a peu pres, quasi.
Bykerk, v. église succursale, f.
Bijkok, aide de cuisine, m.
Bijkomen, o. w. approcher, sapprocher. venir a, rejoindre; (herstellen) revenir, se remettre d'une maladie; doen -, approcher: nader -, se rapprocher; die kleur komt er niet groed by, cette couleur ne s'assortit pas bien; zy komt by, elle revient a elle; dat komt er niet bij, cela n en approche pas; by komend, bijv. accessoire, secondaire, additionnel,
Bijkomst, v. addition, f. approche, f.
Bij kring, m. épicycle, m.
Bykruipen, o. w. se glisser. s approcher en ïaiupant; s asseoir tout pres; se coucher auprès.
Byi. *r. hache, cognée, f.; kleine -,aissette.
- «*er Ifullotiiie, couteau. ni.; onder sterven, périr sous la hache. sous la guillotine; er met de «roote - inhakken, y aller de la cognee, y aller trop rudement; n y pas aller de main uiorte.
Byiaan, v. contre-allée. f.
Bijlade, v. pièce justilicative. pièee a 1'apPiu. nièce annpxpfi. nnnpvo f cnni;.,..».,»
■ _ •• oujjpnuicill. III,
Bijlander, m. (schip) bélandre. f.
Bijlandlg, bijv. limitrophe.
BJJlbrief. m. certifcat de construction. m.
Byi bundel, in. faisceaux, m. pl • —drager, in. licteur. m.
Bijleg: gen, b. w. ajouter, joindre a; (verliezen) perdre sur, mettre du sien: ik heb er tien grulden bijgelegd, j'y ai perdu dix ilorins; een geschil -Ken, vider nn diffórend al amiable; (bevredigen) pacifler, accommoder; o. w. (scheepsterm) mettre i'i la cape: mettre en panne; amener (le pavillon); — ger. lil. conciliateur. arbitre, mediateur, in.; calme plat, vent contraire, m.; -(ttiiR, v. l'cconciliation, 1. accoinmodement. tri.
■HJIeman, m. sapenr. in.
Itijlhamer, m. tflle, f.
•Uiiig ireii. o. w. être situé au prés. ètre I voism, avoisiner, étre limitrophe; coucher aupres; het heert mij nlliftl bijgel^e». •Int dit gebeuren zon, j'ai toiijours eu i idee que cela arriverait; -trend, bijv. attenant, voisin, ci-joint, contigu.
HyimeM, hachette, f.
Bijloop, in. concours, m. foule. f.; inultitude, f.; —en, o. w. accourir; réussir; -er, surnuiueraire, adjoint. in.; assistant. in.
Bijl slag, in. coup de hache. in.; -Mteel, ui. manche de hache. m.; -tje, hachette. f.
Bijmaan, v. parasélène, f. fausse lune, f.
Bij uien gen. b. w. entremèler. mélanger, meier; -ging, v. mélange, m.
Bijna of bykans, bijw. presque. a peu pres, quasi: hy is — verdronken, il a manqué (de) se noyer, il a failli se noyer. peu sen taut qu'il ne se soit noyé; hi| Is - «re-
wnlloil il a «'nill; m !
Bijnaam, m. épithète. f.; surnom, sobriquet, m.
Bijnemen, b. w. prendre avec, prendre en sus; ajouter a.
Bijoogmerk, vue secondaire, f.; but particulier, m.
Bijoorzaak, v. cause secondaire, f.
Bijpaard, eheval de main, m.
Bypad, sentier. ou chemin de traverse, in.
Bijpakken, b. w. empaqiieter. emballer avec.
Bijpassen, b. w. compléter en payant.
By planeet, v. planéte secondaire, f. satellite. m. lune. f.
Byrekenen, b. w. compter avec. ajouter a.
Bijrivier, v. aflluent. m.
Bijroepen, b. w. appeler. envoyer ehereher.
Bijsehaven, b. w. donner un coup de rabot a...
By schieten, b. w. jeter auprés: contribuer: ajouter.
Byschikken, b. w. ranger auprès, serrer contre; o. w. s approcher, se ranger auprés.
liyschilderen, b. w. réparer en donnant un coup de pinceau.
Byschoflfelen, b. w. sarcler, ramasser en sarclant.
Bijschotel, m. plat secondaire, m.
By schrapen, b. w. ramassser en raclant.
Bijschrift, inscription, f.; (handteekening) apostille, f.; (opschrift op een gebouw en motto) épigraphe. f.; texte explicatif, m.
Bijschrijven, b. w. mettre les livres a jour; porter dans. mettre sur les livres. apostiller, annoter; de boeken zyn bijgeschreven,
les livres sont a jour; het —, action. f. de mettre les livres a jour.
Biischlli\Pil. h. w unnrrwlioi- un»,
d'une autre; o. w. s approcher.
Byslaap, in. acte conjugal, ni. cohabitation, f. coït. m.; onwettige —, concubinage, in.
Byslaap, m. en v. (bed gen o ot) compagnon, m. eompagne de lit. f.
Bijsla pen, b. w. coucher avec; —per, in, — apsier, compagnon de lit, rn. eompagne de lit, f.; onwettige bijslaapster, concubine, f.; —ping*, v. coït, m,
Bijsleepen, b. w. trainer auprès; tig. Iets met de haren er —, citer une choseatort et a travers.
Bijsmaak, m. petit gout de, faux gout. m.
Bijsmelten, b. w. réunir par la fusion, ajouter en fondant.
Bysmeren, b. w. graisser avec, réunir en graissant; raccommoder 1'enduit. enduire.
Bijsmij ten, b. w. jeter auprés.
Bysom, v. passé, t'. appoint, m.
Bijspreuk, v. allégorie, métaphore. f.
Byspring-en, o. w. sauter auprès. voler au secours de; b. w. aider. assister. secourir.
Bijstaan, b. w. ètreauprèsde;assister. aider, seconder; secourir; elkander —, s'entraider.
Bijstand, m. secours, m. aide, assistance. f.; iemand — verleenen, prèter assistance a qn.; iemands - inroepen, solliciter le secours de qn.; —er, assistant, aide, m. second m,; gerechtelijke —er, avocat procureur.
Bysteken, b. w. mettre avec; ajouter; ficher auprès; raccommoder en cousant.
Bijstel len, b. w. mettre, ou placerauprès; ajouter; -ling:, v. adjonction. addition, f.; proposition accessoire, f.; (in de spraakkunst) apposition, f.



D1JS-BIL.
■mater, bijv. afTreux, bideux, confus. trouble; hij in het spoor —, il est égaré, il a perdu son chemin; —, bijw. extrémeinent; hy is — «lom, il est excesivement béte, il est béte a manger du foin.
Bijsterziimig, bijv. égaré d'esprit, troublé d'esprit; -heid, v. égarenient, in.
Bystooten, b. w. pousser au prés.
BUt, v. ouverture, f. trou dans la glacé, m.; een — hakken, faire un trou dans la glacé.
Iiy tachtig, bijv. corrosif; hargneux; virulent; —heid. v. envie, f. de mordre.
Bijtellen, b. w. mettre au nombre de. compter parini, ajouter, additionner.
Bijten, b.w. mordre; (in vreten)corroder; lig. «lat byt mij in «le oogen, cela nie «•uit les yeux; zachtjes —, ïnordillor; o. w. mordre, cuire, faire mal; op de tanden —, grincer des dents; iem. iets in 't oor —, dire "qch. d un ton mordant; van zich —, se bien défendre; hij weet van zich af te —, il a beo et ongles; spr. hlatfende honden — niet, chien qui aboie ne inord pas; tig. in 't slof —, mordre la poussière; in een znren appel —, avaler la pilule; faire de néces9ité vertu; zieh op de lippen —, se pincer les lèvres; In het stof —, mordre la poussière: doode honden — niet, morte la béte, mort le venin!
Bijtend, bijv. mordant; caustique. corrosif: lig. piquant; — middel, caustique, corrosif, in.; — e scherts, raillerie amère, raillerie inordante, f.; — e spotternij, sarcasme, m.
Bijter, m. <*elui qui mord; — s. m. iiiv. of -tjes, mv. premières dents des enfants. quenottes, f. pl.
Bijtijds, bijw. ;i temps. a propos, debonne lieure.
Byting, v. morsure. f.; corrosion, f.
Itijtje, petite abeille. f.; petite ouverture dans la glacé, f.
Bijtrekken, b. w. additionner. réunir. ajouter; dat zal wel —, quand cela sera sec, il n'y paraitra plus.
Byval, applai idissement, m. approbation, f.; protit easuel, in.; — vinden, étre approuvé. plaire; avoir du sticcès, réussir; groot «>. maar voorbijgaan«le —, succès de vogue.
Bijval len, o. w. se ranger du parti de qn.; se rappeler; survenir; — letje, «asuel, proflt inespéré. m.; (in slechten zin) le tour du b;Uon, m.. 1'anse du panier, f.
By varen,o.w.naviguer,ou voguerauprèsde.
Byvoe gen, b. w. ajouter a, joindre, annexer a; — gend, bijv. joignant, ajoutant; -geilde wijs, subjonctif, m.; — Ring*, v. addition, adjonction. augmentation, f.; — glijk, bijv. additionnel; bijw. adjectivement; —lelijk naamwoord, adjectif. m.; -gsel, supplément, appendice, m.; (van een testament) codicille, in.; (van een dagblad) supplément, m.
Byvoet, in. armoise, artèmise, lierbe de la St. Jean, f.; drosse de ravages, des basses vergues, f.
Bijwagen, m. voiture de supplément, voiture extrn. f.
Bijweg, m. chemin détourné, chemin de traverse, m.
Bywer k. hors-d'oeuvre, accessoire, m. ornements. m. pl.; -ken, b.w. ajouter;a<liever; mettre la derniére main a ; zijn hoeken -ken, mettre ses livres a jour.
Bijwerpen, b. w. jeter auprès.
Bijwezen, of bijzijn, o. w. étre auprès. ètre présent, assister a; —, ot bijzijn, présence, f.; —de, in. en v. présent, assistant, m. présente, assistante. f.
Bijwijf, of byzit, v. concubine, maitresse, f.; — sehap, concubinage, m.
Bijwijlen, bijw. quelquefois.
Bijwo nen, o. w. assister a. étre présent a; cohabiter, demeurer, loger avec; — ner,
— onster. v. assistant. m.; cobabitant, m.; voisin, m., voisine. f.; —ning. v. assistance, présence. f.; cohabitation, f.
Bijwoord, adverlie. m.; —«lelijk, bijv. adverbial;bijw.adverbialement; - «lelijkheid, v. adverhialité, f.
Bijzaak, v. accessoire, m. cbose secondaire, f. incident, m.; de rest is maar —, le reste n'est qu'a« cessoire, est peu de chose.
Bijzeil, buurde, f.
Bijzet, of -geld, enjeu, ni. mise, f.
Bijzet ten, b. w. inettre auprès de, avancer; mettre son enjeu; een iyk —ten. déposer un mort dans le caveau ou la tombe; alle zeilen —ten, faire force de voiles, forcer de voiles; fig. faire tous ses efforts; —ter, -ster, v. dépositaire. m. et f.; — ting, v. dépot, in. déposition, f. enterrement. m.
Bijzien de, bijv. myope. qui a la vue courte ou basse; — dhei<l,v. myopie, f.
Bijzijn, o. w. étre prosent. en étre; het—, présence, f.
Bijzit, 'onrubine. f.; —ten. o. w. s'asseoir, ou étre assis auprès de; assister s'«, étre présent; — ter, m. assesseur , auditeur, 111.;-terschap, qualité, charge, f. emploi d assesseur, ui.; -tin», V. concubinage. m.
Bijzon, v. par(h)élie, anthélie, f. fauxsoleil, m.
Bijzon der, bijv. particulier, séparé, singulier, extraordinaire; spécial; in 't -der. en particulier; niets — «Iers, rien d'extraordinaire; dat is niet veel —«Iers, ce n est pas grand' chose; ce n'est pas fameux; bijw. particulièrement; séparément; spécialement; entre quatre yeux. en tète-a-téte; -derhel«l, v. singnlarité, f.; -derhe«len, mv. détails, m. pl. circonstances, f. pl.; —«lerlijk, bijw. surtout, principalement.
Bikhamer, m. smille, f. cassc-pierre. m.
Bikkel, m. (kootje) osselet, m.; -en, o. w. jouer aux osselets: —spel. osselets. m. pl.
Bik ken, b. w. regratter (des pierres); pi(juer (une meule); manger; fig. daar valt niet veel te —, il n'y a pas grande clière a faire: — king, v. piquage, regrattage. m.;
— steen, in. gres, m.; —steenachtig, bijv. gréseux; —steengroeve, v. gresserie. gréserie, f.
Bil, v. fesse. cuisse, f.; — van een hert, nomble, m.; op de —len ge%'en,donner sur les fesses; met «likke —len, fessu.
Bilhamer, m. pic (n piquer les ineules). m.
Biiyzer, pic, fer m piquer (une meule), m.
Biljart, o!' —tafel. v. of —spel, billard, in.; —spelen, jouer au billard; de zakken van *t —, les blouses du billard; -bal. m. bille, f.; —en, o. w. jouer au billard; —jongen, ni. marqueur, garcon-pointeur, m.; -kamer, v. salie de billard. f.; -laken, tapis de billard, m.; —schopje, inasse, f.;
— spel, jeu de billard. m.; —speler, m.joueur de billard, m.; —stok, m. queue: het «likke



UIL-HIT.
eind van den -Nlok, masse, f.; kleine
— stok, bistor]net, in.; -zak, m. blouse, f. Biljet, billet, m.; — van inkwartiering,
billet de logement, m.
Biljoen, (metaal) billon. m.
Billen, b. w. (scherpen) piquer, repiquer (.une ineule).
Billij k. bijv. équitable; juste. raisonnable. honnéte; bijw. raisonnablement, équitablement;
— ken, b. w. approuver. agréer. Billijkheid, v. équité, justire, f.; -shalvc,
bijw. ponr 1'amour de la jnstice. de 1'équité.
Billioen. un million fois un inillion. trillion, m. (1.000,000.000.000).
Bil i| naad, m. périnée, m.; —naadbreuk, v. périnéocèle, f.; — slagen, in. inv. fessée, t;
— stuk. cimier, m.
Bilzenkruid, jusquiame, potelée, f.
Bind balk. m. entrait, in. piéce principale
d un comble, f.; raineau, ni.
■>m tien, d. w. lier. joinare, attacher, nouer; schoven —den, lier des gerbes; aan schoven -den, mettre en gerbes: bezems
— den, faire des halais; met bindgaren
— den, flceler; goed gebonden saus, sauce hien liée: een boek —den, relier un livre; op het hart —den, recoinmander; gebonden rede. discours suivi; lig. iena. «e handen —den, lier les mains a qn., rogner les ailes a qn., bomer son pouvoir; aan hui» gebonden zijn. ètre cloué choz soi; ik ben zeer gebonden, je suis trés occupé; zich door een eed — «len, se lier par un serment; ik wil niy niet
— den, je ne veux pas m'engager; — der. relieur, m.
Bind garen, of -touw, ficelle,f.; -ing, v. lien, m. liure, f.; lig. attachement, in. liaison, f.; —middel, liaison, f. ciment,m.;interrnède. in.; exeipient, m.; —rijs, osier. m.brinsd'osier
j-'uiinsci;, ui. pi.; — sei. nen, ligament, in.; —spier, v. ligament, m.: —streepje', tiret, trait d'union, m.; — stuk, aisselier, esselier, m.; -touw, ficelle. f.; - vlies, conjonetive. f.; -werk, reliure, f.
Bingelkruid, mercuriale, f.
Bink, m. rosse, mazette. f. mauvaiscbeval. in.; lig. mauvais ouvrier, m. lourdaud, in.
Binnen, bijv. dedans, au dedans, en dedans ; —! entrez! van —, en dedans, intérieureineiit; - gaan, komen, treden, entrei; weder - komen, rentrer; naar - slaan, gober, avaler; weder — brengen, rentrer (v. a.); te — komen, venir dans 1'esprit; zich iets te — brengen, se ressouvenir de och.; daar schiet m(j iets te -, je pense a une chose!; hij is —, sa fortune est faite, il a son pain cuit; het schip ia -, lenavire est au port; voorz. dans, pendant 1'espace de. en deca de. entre, en; — een week,dans une huitaine; - drie dagen, d'ici a trois jours, avant trois jours; - vierentwintig dans les vingt-quatre heures, dans le delai de vingt-quatre heures; - kort, sous peu (de temps).
Binnen beurs, v. gousset. m.; -deur, v. porte intérieure, f.; —dijk. 111. digue inténeure. digue de réserve, f. batardeau, rn.; -dijksch, bijv. bijv. situé en dera d'une digue. situé du cóté de la terre; — gaats, bijw. dans une mer intérieure; — gang. m.corridor, passage intérieur, m.; —gors. v. atterrissement au dela de la digue (du c«\té de la terre),
ni.; -haven, v. bassin de port, port intérieur. in.; —hoek, in. angle interne, m.;
— hof, cour du palais, cour intérieure. f.; -kamer. v. cabinet. appartement intérieur, in.; —kant, m. coté interne, ou intérieur, in.;
— keuken, v. cuisine intérieure. f.; -kiel. v. carlingue, contre-quille, f.; -koorts, v. fiévre interne, fiévre lente, f.; -landsch, bijv. dans 1'intérieur (d'un pays). intestin, domestique; minister van -landsche zaken, ministre de 1'Intérieur, m.; —landsche oorlog, guerre civile; -landsche handel, eomnieree intérieur, ra.; -loods, pilote cotier, pilote de rivière, lainaneur, in.;
— luik, volet, m.; —moeder, v. supérieure, directrice, gouvernante d'un hospice. f.;
— muur, ra.; muraille en dedans, f. inur intérieur. m.; —pad, sentier plus court, sentier de traverse, in.; —plaats, v. cour intérieure, f.; (van een gevangenis, een klooster) préau. in.; -schans, v. rempart intérieur, m.; -schip, vaisseau de rivière, in. -schuit, v. barque a 1'usage du pays, f.; -shuis,bijw. dans 1'intérieur de la niaison. chez soi. en familie; spr. huiselijke oneenigheid moet men —shuis afdoen, il fautlaverson linge sale en familie; — smonds. bijv. entre lesdents;
— stad, v. ville intérieure, f.; —ste. 1'intérieur, le dedans. m.: f ie. het -Ntohiiii»n. 1p<1aH:ih<
en dehors; het —ste der aarde, les en-
trailles, le sein de la terre; in 't —ste van het rlfk. danslecceur du royaume; —stuip, v. convulsion interne, f.; —stuiven, o. w. entrer en coup de vent; —vaart, v. canal intérieur, m.; navigation intérieure, f.; - vaartv- ^asfSin de batelage. m.; —vader, supérieur, ou administrateur interne d'un hospice, in.; —waard, v. polder intérieur, m.;
— waarts. bijw. en dedans; met -waarts gebogen knieën, cagneux; - water, canal intérieur, m.; — weg, m. chemin vicinal, chemin de traverse, in.; —werk, ouvrage intérieur, m.; —werk van kant. entretoile, f.;
— werks, bijw. dans 1'teuvre; —zak, ni. poche, f. en dedans d'un habit; -zijde, v. intérieur, ra.; -zijstuk, ailette, f.; -zool, v. seinelle intérieure. f.; —zoom, in. bord, ourlet intérieur, m.
Bint, v. of Bint balk, m. poutre traversiére, f. entrait. raineau. m.
Birkwortel, in. férule, f.
Bisdom, évéché, diocese, m.
Bison, ot' Bultos, bison. m.
Bissclioik. lil. évémio 111* -iioliiL hüv
épiscopal.
Bisschops ambt, épiscopat, m.; —hoed, m. mitre. f.; —hof, évêché, m. demeure de 1'évêque, f.; —mantel, m. pallium, m.; — manteltje, camail. in. mosette, f.; -mijter, in.
— muts, v. mitre. f.; —paleis, palais épiscopal, m.; —staf, iii. crosse, f.
Bit, (gebit) mors, m.
Bits, bijv. mordant, caustique, piquant, aigre; bijw. aigrement, d'une maniére mordante, avec aigreur; — hcid, v. inordacité, causticité, aigreur. f.
Bitter, bijv. amer; aflligeant, virulent, cuisant; zoo - als gal. amer coniine de 1'absintlie; — in den moud maakt het hart gczoiul, amer a la bouche. doux au conur;
— e haat, haine invétérée, implacable; bijw. améreiuent; —, (aftreksel op spiritus van citroen- of oranjeschillen) amer,



ntT-BLA.
bitter, m.; een {glaasje — * een — tje, un
petit verre de bitter, un bitter.
Bitter aarde, v. inagnésie, f.; — achtig;-, bijv. un pen amer; -appel, m. citrouillc «ïolociiiinte, f.; — liei«l, v. ainertume, f.; fig. aigreur, f. liel m.; - kers. v. cresson alénois. cresson des jardins, in.; —koekje, macaron. m.; —lijk, bijw. amerement; •je, petit verre d'amer, de bitter, m.; -water, eau de Sedütz, f.; —zoet, douce-amère, f.; —zout, sel de Sedlitz, m.
Blaadje, petite feuille, f., feuillet, feuilleton, m.; feuille, lame. f. foliole, f; (schonkblaadje) petit cabaret, plateau, 111.; lig. liet
— is gekeerd, 1'affaire a pris une autre tournure; in een goed - staau, ètre dans les bonnes grAces de; liij staat in een i^oed
— bij den minister, il est» bi en dans les papiers du ministre: hij staat iu een kwaad
— • il est malvoulti, il a une inauvaise réputation.
ltla&g-, m. en v. (stout kind) petit dróle, moutard, m. petite méchante, f.
Klaaui, v. blauie, m. détraction, f.; iem. een
— aanwrijven, attaquer la réputation de qn.
Klaar, v. ampoule, cloche, pustule; êlevure.
tubercule, f.; blaren trekken, faire ê lever do grosses vessies; blaren in «Ie handen, (van 't werken), des arapoules, des cloehes aux mains; —trekkende pleister, vésicatoire, in.; .-tje, bube, f.; tache au front des animaux, f.
Klaas, v. vessie, f.; (van lucht) bulle, f.; op blazen zwemmen. nager avec des vessies: «le lueht stijft in blazen op,
l'air s'élève en bulles.
Blaasbalg-, m. sou filet, porte-vent, m.; modiole (hydraulique), f.; den — trappen, sou nier; (bij smeden) chaufTer.
Blaasbalg; maker, in. souftletier, m.; -trapper, souffleur, m.; —trekker, chauffeur, m.
Blaas band, m. of -streng, v. ouraque, m.; —breuk, v. eystoeèle, hernie cystique, f.
Klaas hoorn, m. cor, cornet, m. trompe. f.; -instrument, instrument a vent, m.; —je, vésicule, f.; bouillon, m.: —jes maken (zee pbellen blazen) faire des bulles de savon;
— kaak. 111. fanfaron, hableur, m.; —kaken, o. w. gasconner; — kakerij. v. fanfaronnade. f.; — kruid, vésicaire, utriculaire. f.; -ontsteking, v. cystite, cystophlogie, inllammation de la vessie, f.; v. soufflet, m.; (van glasblazers) sarbacane, féle, f.; (soldeer pij p) chalumeau, porte-vent, m.; —speeltuig, instrument a vent, m.
Klad, (mv. bladen), feuille (d'un livre). f.; (van twee zijden) feuillet, m.; (van een sleutel) panneton, ui.; (van een bloemkroon. een kelk) pétale f.; (van een schaar) branche, f.; (van een tafel) dessus, 111.; (van een roeiriem) pale, pelle, f.; (van een zaag) lame. f.; (mv. bladeren), feuille (d'arbre). f.; *t afvallen der bladeren. la chute des feuilles; beven als een —, trembier coiuine la feuille; onbeschreven —, feuille blanche; van *t — zingen, spelen, chanter. jouer a livre ourert; —, (dagblad) journal, 111.; <le openbare — en. les feuilles publiques; — (schenk blad) cabaret, plateau, in.
Klade ren. o. w. feuilleter; -rijf. bijv. lamellé, folié, foliacé.
Kiader loos, bijv. sans feuilles, aphylle; apetale; — rijk, bijv. feuillu, toulïu; — spaat, spath feuilleté, m.
Klad goud, or battu, or en feuilles, or en lames, m.; -groente, v. légunie, m.; —ijzer, tole, m.; —kever, m. liset, coupe-bourgeons, in. lisette, f.; —koper, cuivre en feuilles, cuivre en lames, m.; —luis, v. puceron, in.; -sehryver, ui. gratte-papier, m.; —tabak, v. tabac en feuilles, m.; —tin, étain en feuilles, m.; — voruii^, bijv. foliforme; -wijzer, m. table des matières, f. index, m ; — zijde, v. page, f.; folio, 111.; rechte —zijde, recto, in.; keerzijde, verso, m.; -zwam, v. agaric. m.
Klaf fen, o. w. aboyer, japper; flg. criailler; tegen de maan —feu, aboyer a la lune, vouloir 1'impossible; — fer, ni. aboyeur, m.; lig. criailleur, hableur. m.; — fer, of blafferd, m. registre des receveurs. m.; — tiug, v. aboieuient, in.; —kaken. o. w. gasconner.
Klaken, o. w. brüler (d'amour), bouillir (de colère); b. w. flamber, griller légèrement,
Klakend, bijv. brülant, aniiné, enflammé; -e welstand, santé parfaite. f.; -e ijver, zèle ardent; van liefde —, brülant d'amour.
Klake r, in. bougeoir, martinet, m.; —reu, b. w. brüler avec un fer chaud; flamber. griller.
Klameeren, b. w. blamer, calomnier, détracter.
Klaneo, bijw. en blanc; iu — teekeneu.
donner un blanc-seing; een — erediet, un crédit a dócouvert, en blanc; een — wissel, un blanc-seing.
Klank, m. blanc (ancienne monnaie de 5 deniers), m.
Klank, bijv. blanc, luisant; lig. pur; inondé (des prairies, des champs); sans glacé (des rivières); — geweer, anno blanche; — schuren, rendre brillant. luisant, en frottant; tien — e daalders, dix beaux écus; de velden staan — (onder water), les champs sont inondés; de rivier is — (zonder ijs), la rivière est sans glacé; met — e sabel, sabre au clair; — vel, la peau blanche.
Klanket doos, v. boite au fard, f.; — sel, fard. rouge, cosmétique, m ; —ten, b. w. farder; zieh -ten, se farder. mettre du rouge.
Klankheid, v. blancheur (de la peau), f.
Klaren, o. w. beugier, meugler, iniigir; criailler, crier.
Klaten, o. w. bOler.
Klauw, o. bleu, m. couleur bleue, f.; Berlijuseh —, bleu de prusse, acide prussique. in.
Blauw, bijv. bleu, azurè; zwart-, li vide;
— maken, — wordeu, bleuir; — verven, teindre en bleu; een — oog slaan, pocher 1'oeil; — oog, teil poché. ceiï au beurre noir; blond (bout) en — slaan, rosser coiiinie platre; onder den —en hemel, ;i la belle etoile; iets — — lateu, s'abstenir de dire son opinion; -en maandag: houden, faire la journóe blanche; hy is er maar een
— en maandag geweest, iln'y aété qu'une journée blanche, il n'y a étéque peu de tenips.
Blauw achtitf. bijv. bleuAtre, azurin; -baard, barbe bleue, f.; -blauw, bijv.
— laten, laisser les choses aller leur train, ne rien dire; — be§, v. airelle. f.; -boekje, pamphlet, iu.; —en, b. w. bleuir, teindre en ltlen; o. w. bleuir, devenir bleu; -glas, smalt, m.; —held, v. bleu, m. couleur bleue, f.; —kous, v. bas-bleu, ui. femme



BLA-BLJ.
savante, t.; k»ijv. qui a les yenx
bleus; -schuit, v. scorbut, nu; -sel, bleu d empois. aiuidon bleu, ni.; -mloen, m.; —spaath, lapis lazuli, m. pierre d'azur, f.;
— tje, een — tje loopen, voir sa deniande (en iiiariage) repoussée, essuyer un refus, ötre refusé; — tjes, bijw. fVoideinent. indifTéremment; -verver, teinturier en bleu, 111.; -voet, m. (steenvalk) laneret, m.; — zuur, acide prussique, acide cyanhydrique. m.; —zuurzout, cyanate, m.
Bla zen. b. w. souftler, sonner; de tluil
— zen, jouer de la fffite; op den hoorn -zen, corner; den aanval -zen, sonner la charge; den at'toeht —zen, sonner la retraite; in het oor —zen, suggérer; een schijf -zen, souftler un pion (au jeu de dames); o. w. soultler; in de bus -zen, payer Tarnende, cracher au bassin; —zer, in. souffleur, m.; lig. hj\bleur. fanfaron, m.; — zing-, v. soufflé, soufflement, 111.
Blazoen. blason, in. armoiries. armes, f. pl. Bleek, bijv. pale, blème, hAve. li vide. décoloré; - maken, worden, palir; zoo als een doode, pAle coiuine un mort. Bleek, v. blan.-hisserie, f.; linnen op de
— leggen, mettre du linge blanchir.
Bleek achtig, f.ijv. un peu pale. palot, un
peu bléme; — blauw, bijv. bleu pale; -en, b. w. blanchir; o. w. palir, blèmir, blanchir.
Blee ker, -kster, of -kerin, blanchisseur, m. blanchisseuse, f.; -kerij, v. blanchisserie, f.; - kerstt aken, m. chariot de blanchisseur, m.; -kert, m. vin clairet. clairet, in.
Bleek geel, bijv. jaune p:ïle; -geld, blanchissage. argent pour le blanchissage, m.; -groen, bijv. vert pale; -held, v. paleur. f.; -ing, v. blanrhissage, blanchiment, 111.; -loon, blanchissage, m.; -rood, rouge pale. m.; -rood, bijv. rouge pale; clairet; - veld, blanchisserie, f. gazon qui sert a faire blanchir le linge. m.; - water, eau de Javel, f.; - vos, m. alezan jaune, cheval alezan lavé, m.;
— zucht, v. chlorose, f. les pales couleurs, f. pl.; -sucbtig, bijv. chlorotique.
Blei, v. (bliek) able, m. ablette, f.
Blein, v. ampoiile, cloche, f.; -trekkend, bijv. vésicant. vósicatoire.
Blende, v. blende, f. snlfure de zinc, m. Bles, v. (haarlok) toufl'e. f. toupet, m.; (witte plek) pelote. f. étoile (sur le front d un cheval), f.; —, m. cheval. m. marqué en te te.
Bleu, bijv. timide.
Rijfde, of Blij. hijv. aise. bien aise. joyeux. gai; ik ben — je te zien, je suis heureux de te voir; «le - Boodschap. IKvangile;
— Inkomst, la joyeuse entrée.
Blijde, v. (werptuig der Ouden) baliste, f.
Blijdschap, v. gaieté, joie, satisfaction, f. Blijeindend, bijv. tragi-comique; - treurspel, tragi-comedie, f.
Blijgeestig, bijv. gai, jovial. enjoué; -heid. v. jovialité, gaité, f. enjouement. in.
Blijheid, v. joie, allégresse. gaitó, gaieté, f. Blijk, preuve. marqué, f. témoignage, m.;
— van vriendschap, marqué d'amitié. Blijkbaar, bijv. clair, évident, notoire, i
manifeste; bijw. évidemment; -heid, v. évi- i dence. clarté. notoriété. f.
Blijken, <». w. paraitre, ét re évident, se
montrer, se manifester; doen -, prouver, montrer; laten —, témoigner, faire paraitre!
Blij mare, v. bonne nouvelle, f.; — moedig, *'ÜV- joyeux, gai; —moedigheid, v. gaité, jovialitó, f.
Blijspel. coinédie. f.; —dichter, auteur de comédies. auteur comique, m.; —er, m. comédien, comique, in.
Blijven, o. w. rester, demeurer, durer. continuer d'ètre, se conserver. tarder; persister; périr, rester sur la place; het zal er niet bij -, cette affaire n'en demeurera pas la; bij zUn gevoelen —, persister dans sou opinion; — zitten (van meisjes die niet trouwen) rester fille: dit horloge biyft ieder oogenblik staan, cette montre s'arréte a chaque moment; aan iets - hangen. haken, rester accroché a qch., s'accrocher a «|ch.; hier zijn we gebleven (in de les b.v.), nous en sommes restés la; gezond, schoon -, se conserver; ernstig —, garder son sérieux; borg —, demeurer garant; ik biyf er u borg voor, je vous le garantis, je vous en réponds; iu gebreke -, négliger; hij is in den strijd, op het slagveld gebleven, il a péri dans le combat, il est mort sur le champ de bataille; ik weet niet waar myn neef gebleven is, je ne sais ce qu'est devenu mon cousin; in de rede — steken, rester court; — staan, rester debout. s'arréter; blijvend, bijv. permanent, durahle, stalde.
Blik, fer-blanc, m.; (vuilnisblik) pelle aux balayures, f.; (trommel) boite en ferblanc. f.; blikken, onv. bijv. de fer-blanc.
Blik, m. regard, coup d u-il, m.; blanc des yeux, m.
Blikaars, m. blikgat, fesses meurtries. f. pl.
Blik ken, o. w. cligner. clignoter; liriller. rel ui re; regarder; palir; (ontschorsen) décortiquer, écorcer; hij weet van -ken noch blozen, c'est un eflronté. il a un front d'airain; het -keu, clignement, clignotement. m.
Blikke ren, o. w. briller, étinceler; -ring, v. étincellement, m.
Blikking, v. cillement de3 yeux, m. Blikoo gen, o. w. ciller; —gen, inv. veux étincelants, m. pl.
Bliksem, m. éclair, m. foudre. f.; fig. tonnerre, m.; ban-, foudres (du Vatican). f. pl.; de - in ingeslagen, la foudre esttombée; door den - getroffen, frappé de la foudre: —! tusschenw. sapristi, morbleu, tonnerre! —afleider, m. paratonnerre. m.; -en, onp. w. éclairer, faire des éclairs; o. w. reluire; briller: fig. foudroyer, fulminer, lancer les foudres (du Vatican); - end, t'oudroyant, fulminant; - flits, of -schicht, m. rayon, trait, sillon, éclat. de la toudre, iu. —sch, bijv. —sche jongens! tas de gamins! lichus ga mins! -slag, in. coup de foudre. in.; -snel, bijw. avec la rapidité de la foudre; —straal, m. éclair, ui.; —vuur, foudre, f. feu du ciel. m.
Blikslager, ferblantier. m.; -swinkel, ni. boutique de ferblantier, f.
Bliktan den, o. w. montrer les tlents; -den, iu. iuv. dents saillantes, f. pl.
Blik vuren, o. w. donner un signal de détresse |>ar le feu: -vuur, faux-feu (signal sur mer), in.
Klikwerk, ferbhinterie, f.
Blind, volet. m.; (boegsprietzeil) civa-



BIJ —BLO.
dière, voile de beaupré, f.; -en, mv. blindes, f. pl.
Blind, bijv. avengle; bijw. aveuglément;
— e muur, m. inur orbe, m.; — venster, fan—e fenètre. fenötre aveugle. f.; -e klip, rocher sous 1'eau, brisant, m.; — © slees-, straat, impasse, f. cul-de-sac. m.; -e kaart, «•arte muette, f.; flg. een — geloof, une foi implicite; het is een — zoeken, c'est chercher ïi 1'aveuglette; spr. in het land «Ier —en Is éénoog koning-, au royaume des aveugles les borgnes sont rois.
Blindachtig, hijw. qui a la vue basse, myope; —held, v. vue basse, 011 faible, f.
Blind doek, m. bandeau. m.; iem. een
— doek voorbinden, bander les yeux a qn.;
— doeken, b. w. bander les yeux; — eeren, b. w. (kogelvrij maken) blinder, garantir de la chute des projectiles; — ellngs, bijw. aveuglóment, a 1'aveuglette, a 1'étourdie; — eman, of blinde, in. en v. aveugle, m. et f.;
— email netje, colin-maillard. m.; -emaiinetjespelen, jouer a colin-maillard; - mannet jesspel, colin-maillard, m.; —en, b. w. aveugler, bander les yeux; — eniiistitiiut.
— enschool, v. hospice, m. institution des aveugles, f. école des aveugles, f.; -geboren, bijv. aveugle-né; -held, v. cécité, f.; aveugleinent, m.; —hokken, b. w. (blinddoeken) liandér les yeux; lig. duper, tromper; —kokker, m. fourbe, trompeur, m.; -hokking, v. fourbe, tromperie, f.; — ing, v. action de bander les yeux, f.; —steen, m. pierre de refend. f.; —Werk, blindes. f. pl.
Blin ken, o. w. briller, reluire, resplendir; het is niet alles goud wat er blinkt, tont ce qui reluit n est pas or; — kend, bijv. brillant, éclatant, reluisant; —kerd,in.(hooge duintop) dune, f. a tète nue et sablonneuse; (lilad papier met lijnen) transparent. papier lignó, m.; — king, v. splendeur. f. eclat, m.
Blinkworm. m. (glimworm) ver luisant, m.
Bloed, sang, m.; in koelen —e, de sangfroid; naar - dorsten, avoir soif de sang, ctre altéré de sang; hM ziet er uit als melk eu —, ïl a un teint de lis et de rose, il a le teint vermeil; tig. dat zet kwaad —, cela aigrit les esprits; met — bespatten, ensanglanter; zich met onschuldig - bevlekken, se souiller de sang innocent; — vergieten, répandre du sang; goed en — opofferen, sacrilier son bien et sa vie; het
— steeg my in 't aangezicht, le sang me monta au visage; mijn — kookt, le sang me bout dans les veines; van koninklijk —, de sang royal; de prinsen van den
— e, les princes du sang; dat ligt in 't —, rela tient de familie; spr. het - kruipt, waar het niet gaan kan, bon sang ne peut mentir; inden —e bestaan, ctre apparenté; een schande (of smaad) in — afwasschen, laver sa honte dans le sang.
Bloed, m. (onnoozel mensch, hals) pauvre diable, benót, niais, m.
Bloed aandrang, ui.congestion. f.; -achll|f, bijv. sanguinolent. sangu ïforme; -ader. v. veine, artère, f.; — aderleer, v. phlêbologie. f.; —agaat, m. agate a veines rouges. f.; -bad, carnage. massacre, m. boucherie, f.; -beuling, m. boudin, m.; —braking, v. vomissementdesang, m.; -»bruiloft, v.journée de la Saint-Barthélemy, la Saint-Barthélemy, f.; J
— breuk, v. hématocèle, f.; —dorst, m. soif de sang. f. avidité de sang, f.; —dorstig, bijv.
I sanguinaire. en iel; — dorstigheid, v. soif du sang. cruauté, f.; -eloos, bijv. privé de sang, i exsangue; —en, o. w. saigner, perdre ou jeter ! du sang; lig. payer la folie encnère de; inyn hart — t, le crrur me saigne; liij zal er voor moeten —en, cela va lui coüter cher; dood | —en, perdre tout son sang; —fluim, v. caillot de sang, m.; —gang, m. dyssenterie, | f. tliix de sang, m.; -geld, prix du sang. I in.; —getuige, ni. en v. martyr, m. marI tyre. f.; —gericht, haute justice, f.; -gierig, bijv. sanguinaire; - hond, m. dogue, m.; | tig. cannibale, m.; — Ig, bijv. sanglant; saigneux; —ing, v. saignement, m.; pauvre
| innocent, m.; —kleur, v. couleur de sang, : couleur sanguine, f.; —kleurig, liijv. de couleur sanguine, couleur de sang; —koraal, j corail rouge, m.; —kruid, centinode. renouée. f.; —lauw, bijw. ticde comme le sang; —loop, m. dyssenterie, f. flux de sang. m.; — loozing, v. hémorrhagie, f.; —making, v. sanguitication. hcmatose. f.; —navelbreuk, v. hématomphale, f.; —plakkaat, édit sanguinaire. j 111.; —plenging, v. carnage. massacre, m. | effusion de sang. f.; -raad. m. conseil de 1 sang, in. inquisition, f.; —recht, haute justice, i f.; —rechter, juge criminel. inquisiteur, m.; J —rijk, bijv. sanguin; — rijkheid, v. abondance de sang, f.; —rood, bijv. de couleur sanguine, rouge comme du sang; —schande, v. inceste. in.; -schandig, bijv. incestueux, inceste; —schender, —ster, incestueux, in. incestueuse, f.; -schuld, v. crime capital. m.;
— schuldig, bijv. criminel, coupable de meurtre, d'assassinat; —spuwend, bijv. crachant
au sang, nemoptyque. emptoique; -spuwing, v. crachement 'de sang. m. hémoptysie, f.; j —steen, m. pierre sanguine, héinatite, f.;
— stelpend, bijv. propre i'i arréter 1'écoulement du sang, hemostatiijue, styptique; -stillend, bijv. lu'-mostatique; —stand, m. hcmostase, hémostasie, f.;—storting, v.hémor-
, rhagie, f.; épanchement, écouleinent du sang, ! m.; lig. carnage, m.; -vaan, v. drapeau rouge.
drapeau de combat, in.; - vat, vaisseau sanguin, ' m. veine, f.; — vergieter, massareur, assassin, in.; — vergieting, v. carnage, m.; — verlies, perte de sang, f.; - verwant, m. en v. parent. in. parente, f.; -verwantschap, v. parente, f. parentage. m.consanguinité, f.; —vin. v. clou. i furoncle, ou froncle, flegmon. m. javart, m.; I —vink, m. pivoine, bouvreuil, m.; -vlag, I v. drapeau. ou pavillon rouge, m.; —vlek, v. tache de sang, I.; - vloed, m. of — vloeiing, v. hémorrhóe, f. flux de sang. m.; —vriend, i — vriendin, allié, proche parent, m. alliée, | proche parente, f.; - vrienilschap, v. parente, f.; —wording, v. sanguilication, f.; —worst, v. boudin, m.; -zucht, v. soif de sang. f: -tig, bijv. sanguinaire; -zuiger, sangsue. f. vampire. m.; lig. usurier, exacteur, m.; —verend, bijv. dópuratif, qui purilie le sang;
— vering, v. depuration. f. du sang; - zweer, 1 v. clou, flegmon. furoncle. m.
Bloei, m. fleur, tleuraison. f.; tig. fleur, vii gueur, f. état florissant, m.
Bloei en, o. w. fleurir (fleurissant); lig. fleurir (florissant), prospérer; —end, byv. fleurissant; lig. florissant; —maand, v. mai, | m.; — tyd, m. tleuraison, floraison, f.
Bloem, v. fleur, f.; flg. élite. f. choix, ni.;



TILO-BOC.
gemaakte -en, fleurs artificiellea; tle «Ier ridderschap, la fine lleur de la «-hevalerie.
Klooiii bed, parterre, carreau, m. planche, f. (de fleurs); -blad, pétale. m.; -bol, m. bulbe, f. oignon de fleur, m.; -bundel, ui. corymbe; bouquet. m.; -enfabriek, v. fabrique de fleurs artilicielles. f.; -enjjek. in. lleuromane. in. qui a la manie des fleurs, m.;
— enhandelaar, —laarster. marchand fleuriste, m. niarchande fleuriste. -enliefhebber, — enlief hebster, fleuriste, m. et f. amateur, m. amatrice, f. de fleurs; — enniaker,
— eiiuiaakster, fleuriste artificiel, m. fleuriste artificielle, f.; —enspraak, v. langage des fleurs. m.; — godin, Flore (déesse des fleurs), f.; —hol', of —tuin, m. jardin a fleurs, m.; — ig, bijv. fleuri; — ist, fleuriste. ra.; — is-
v. culture des fleurs, f. jardin de fleuriste, ra.; —kelk, in. périanthe, calice. m.; —kever, ra. insecte floriole, anthobie. anthrene, in. mordelle. f.; —knop, ra. bouton de fleur, m.; —kool, v. chou-fleur. ra.; —korf, m. corbeille a fleurs, jardinière, f.; -krans, m. guirlande, f.; corolle. f.; —kroon, v. corolle. t.; - kweeker, jardinier lleuriste, m.:
— k weekerij, v. culture des fleurs. f.; jardin fleuriste, m.; —lezing, v. anthologie.
f. IIIOlTRailV frhnieie m «1. ..
I II • n » " r'1 «m* V. tui-
neille u fleurs, f.; —mandje, jardinière, f.; -markt, v. marché aux fleurs. in.; -meel, fleur de farine, f.; pollen, m.; —pap. v. bouillie de fleur de farine, f.; -perk, parterre de fleurs, m.; -pje, fleurette. petite fleur, f.; -pot, in. pot, vase a fleurs. in.; -rijk, bijv. fleun, chargé de fleurs, éinaillé de fleurs;
— scherm , ombelle . ombellule, f.; -dragend, bijv. ombellifère; -vormiy, bijv. ombelliforme; —schilder, peintre fleuriste. m.; -steel, m. pédoncule, m.; -steeltje, pédicelle, m.; -stof, v. pollen, in.; -stuk, tableau de fleurs. in.; — tafeltje,jardinière. f.; — trosje, «•orymbe, m.; —tuin, in. jardin a fleurs. jardin lleuriste. m.; - werk, ouvrage a fleurs, fleuron. ra.; — wording*, —zetting, v. fleuraison, f.;
— zaad. semence de fleurs, f.
Bloese m, ra. fleur. f. boutons èclos. ra. pi/ -men, o. w. fleurir.
Blok, bloc, bi llot, in., tronc. m. souche, f. groupe, ra. saumon (de plombj, m. poulie, f. bandoir, m.; fig. — aan het been, entrave, f.; ®en ~ fta" het heen hebben, ètre raarié; fig. rustre. lourdaud, m.; —je, büchette, f.
Blok beeld, statue, f.; -huis, fortin (en bois), m. redoute, f/ prison. f.; -kade, v. blorus, in.; -keeren, b. w. bloquer. faire le lilocus de; -keering, v. blocus. ra.; -ken, u. w. travailler sans relache; -ker, -ster, I grand travailleur, m.; bonne ouvrière. f.
Blokkenma ker, poulier, in.; -kerii, v. I poulierie, f.
Blok kiug, v. grande assiduité au travail, j k» — l®nd, lot de terres, in.; —lood, ploinb en sauraons, m.; —maker, of—kenmaker, poulier. faiseur de poulies, in.; -naad, m. I couture plate. f.; -schaaf, v. rabot ceintré. ! ra.; -steen, ra. moëllon, m. pierre a t»Atir, f.;
— tin, étain en saumons, m.; —wagen, m. binard. fardier, camion, m.; -zilver, argeut en barres, m.
Blond, bijv. blond; — worden, hlondir.
Blonde, of Blontl harige, ra. en v. blondin, m. blondine, blonde, f.
Blonde, v. (kant) blonde, f.
Blond 'harig, hijv. blond, blondin -held, v. blond, m. couleur blonde, f.
Bloo, «.f Blood, of Bloode, bijv. craintif, I honteux, timide.
Bloodaard, m. poltron. l;\che. couard. in. poule mouillèe, f.
Bloohartig, of Blood hartig, bijv. peureux, poltron, luche; — lieid, v. poltronnerie, lacheté, f.
Bloo hei d, v. ti midi té, f.
Bloot, bijv. nu, déeouvert; seul, simple, pur; onder den -en hemel, a la belle étoile; ( op het — e lijf, a cru; — e degen, épée nue; 't is een - gerucht, ce n est qu'un i hruit; een —e verdenking, un pur soupeon; in het -e hemd, nu en chemise; zich geven, s'exposer;- staan, être en butte a; courir risque; —telijk, bijw. uniquement. simplement; —en, l*loten, b. w. passer (des peaux); —er, Ploter, m. peaussier, mégisI sier, in.
Bloot held, v. nudité, f.; -shoofds, bijw. la tète nue, nu-tète; —staan, o. w. aan gevaar -staan, ètre exposé; -stellen, b. w. exposer; zich aan gevaar -stellen, s'exposer; — svoets, bijw. les pieds nus. nu-pieds; — wol, v. pelure. f.
Blos, ra. rougeur, f. teint verineil, m.; rouge de la pudeur, ra.
Blou wel, (hennepbraak) broie, braie. j brisoire. maque, macque, espade. f.; -wen, | f». w. broyer, briser, maquer. rompre (le chanvre. le lin).
HIa mii r» w i-nnm,.. _.A.wi i.:: 
~ 1 v,. ... , - «.vim, i > IJ v. ruuyp.
vermeil, fleuri; -zende wangen, joues vermeilles; —zing, v. rougeur, f.
Bluf, m. blague, hablerie, fanfaronnade. f.; een - slaan, faire, dire une gasconnade.
Bluf fen, o. w. blaguer, habler. vanter; -fer» -ster, blagueur, ha bleu r. fanfaron, m.; hableuse. diseuse de grands mots. f.; -terij, v. hAblerie, vanterie, f.
Blusch gereedschap, ustensiles d'iucendie, m. pl.; —middel, moyen propre a éteindre le feu, ra.; -pot, m. étouffuir, in.
Blus schen, b. w. éteindre; étancher (la soif), assouvir; kalk -, éteindre delachaux; een brand -, éteindre un incendie; — se hl ug, v. extinction, f.; assouvissement, m. i Blut s, of Blutse, v. bosse, tu meur, lésion, | f.; -sen, b. w. meurtrir, faire une contusion; -slng, v. contusion, meurtrissure, f.; -skoorts, v. flèvre pourprée, f.
Boa, v. (reuzenslang) boa, m.
Boa, v. (bontwerk) boa, ra. sorte de | tourrure que les dames portent au cou. j Bob bel, m. arapoule, bosse, enflure, f.; I bouillon, m.; jonc de marais, m.; -beien, of | -beren, o. w. bouillonner; -belig, bijv. | pustuleux, raboteux; -heling, of -bering. I v. bouillonnement, m.
Bobijn, v. (garenk los) bobine, f.
Boche I, m. bosse, f.; gibbosité, f.; zlcli -I lachen, se p&mer ou crever de rire. i'ire a se tordre; —1, m. en v. —laar, — laarster, bossu, m. bossue, f.; — len, o. w. (hard werken) travailler fort.
Bocht, v. courbure, sinuosité, f. coude, m.; (van de zee) golfe, ni. baie, f.; In de springen, (touwtje springen) sauter a la corde; fig. voor Iemand in de springen, prendre le parti de qn., défendre



BOL' - BOK.
sa eause; —, o. (uitschot) rebut, m.; — van volk, canaille, f.
Bocht draai, m. bricole, f.
Bochtig, bijv. courbó, sinueux; tortueux; -held, v. courbure, tortuositó, f.
Bod, oiTre, mise a prix, f.; h«*t laatste —, la deraière mise; iioogcr —, enchère, surenchcre, f.
Bode, m. mcssager; beüeau, m.; dienst — , m. en v. domestique, ni. et f.
Bodeambt, emploi de message r, m.
Bodem, m. fond, m.; terrain, sol, m.; (van een put) fond, m.; (van een schip) carène, f.; fig. vaissenu, navire, batiment, m.; (van een vat) fond, ni.; den - inslaan, detoneer un tonneau; een Kaak, een ondernemingden — inslaan, faire échouer une entreprise.
Itode men, b. w. foncer (mettre un fond); -merij, v. pret a la grosse, m.; — merij-
i„ e » i„
"■ «vi, in. iciuo «i ia £iussc, i. cuiinal u ia
grosse. m.
Bodem fries, v. platebande (moulure), f.;
— hout, -stuk. fonraille, f; —loos, bijv. sans fond; — stnk. premier renfort (dun canon), m. enfonrure, fonraille, f.; —trekker, in. tire-fond, m.
ISoilen brood, pourboire, in.; — huis, messagerie, f.; —kamer, v. chanibre des domesti<iues, f.
Bod in, v. message re, f.
Hoe, tus. lig. — noeli ba zeggen, ne répondre mot, ne dire mot.
Koedel, of Boel. m. masse, f. héritage, in.; possessions, f. pl. biens, m. pl.; fatras, amas (de choses inutiles), in.; quantité, f.; een — scheiden, faire le partage d'une succession; den — niet aanvaarden, renoncer a la succession; insolvente —, succession abandonnce.
Itoedelbcsclirij ver, m. celui qui dresse un inventaire, m.; -ving. v. inventaire; benefice d'inventaire, m.; onder voorrecht van -ving, sous benefice d'inventaire. Boedel eedel, of —lijst, v. inventaire, ni.;
— houder, hondster, survivant, m. survivante, f.; -huis, maison de vente publique, t.;
— redder, m. curateur d'une succession, m.;
— seheider. executeur testamentaire, in.; -scheiding, v. partage d'une succession, m.;
— schrijver, m. celui qul fait un inven¬
taire. m.
Boef, in. lilou, escroc, vaurien; forrat, m.
Boefachtig, bijv. méchant, nialicieux, fripon, fourbe; — held, v. méchanceté, scelératesse, f.
Boefje, petit espiègle. petit vaurien, jeune lilou, m.
Boeg, m. proue, f.; fig. iemand dwars voor den — komen, traverser les projets de ijn.; over llnen - zeilen, aller le inéme train; het over een anderen
— w enden, changcr de batterie, de direction.
Boeg anker, seconde ancre, anere de bossoir, f.; -kruisen, o. w. louvoyer; — legger, batelier, ou bateau dont le tour est venu de charger, m.; -lijn, v. bouline. f.; —seerder, toueur, toueux, in.; — seeren, b. w. (op sleeptouw hebben, sleepen) remorquer. touer; -seering, v. remorque, f. touage, m.; -seerliju, v. tou<-e, aussirre, f.; —slag, m. vireinent, m.; —spriet, m. mat de beaupre, m.; -steng, v. perroquet de beauprr, m.;
valkhoff, Holl.-FranII.
-stuk, chasso de proue, pièce de chasse I d'avant (canon), f.; allonge d'êcubier, f.
Boelia, Boha, of Boehaai, o. (van 't Maleische bohea, kaaiman) brouhaha, tintamarre, bruit, m.
Boei, v. (drijvend baken)bouêe, f.; — «»n, : inv. (kluisters) fers, liens. in. pl. cliaines,, f. pl.; licht—, bouêe lumineuse; bel —,bouée j ;ï eloclie, a sonnerie; fluit-, l»ouée a si filet, a sirène; reddings —, bouée de sauvetage; iem. in de —en slaan, charger qn.de fers; , enchainer qn.; lig. zijn —en verbreken, f roinpre sa chaine.
Boei en, b. w. enchainer, mettre aux fers; ■ fig. captiver, attacher, fixer; -end, bijv. entrainant, qui captive 1'attention, rempli d'inU'*rèt; -er, boyer, m. (grande bai'que); I -plank, f. planche d'abordage, f. portelot, bardis, m.; —reep, m. cordage d'une bouée, in. orin, m.; — sel, liordage, m.; -tang, v. tenailles (pour serrer les cordages), f. pl.
Roek, livre, in.; een — papier, une inain i de papier; te — stellen, noter, coucher. j mettre par écrit; dat spreekt als een —, cela va saus dire; een - in *t licht geven, publier un livre; uitverkocht —, livre ■ •puisé; -houden, tenir les livres; enkel -lioiulen, tenir les livres en partie simple; Italiaansch of «lubbcl —houden, tenir | les livres en partie doublé; onze —en kloppen, nous mairhons d'aecord; de —en afsluiten, faire le di'compte; te — staan I voor..,, avoir la ïvputation de, passer pour;
hij staat als een dengnict te —, il passé . pour un vaurien, il a une mauvaiseïvputation;
de vtyf —en van 9Iozes, le Pentateuque, | m.: oud —, bouquin, ut. livre d'occasion, m.
Boek aankondiging, v. annonce, f. d un ou de plusieurs livres; bulletin bibliographique, m.; —band, m. reliure, f.; - beoordeelaar, j critique, m.; — beoordeeling, v. critique, f.; -beslag, garniture de livre, f.; — bewaarder, bibliothêcaire, m.;het -binden, m«'tier de rei lieur, m. reliure, f.; — binder,relieur, m.; — binderij. of — binderswinkel, in. atelier de ! relieur, in.; — biiidersknecht, gaivon relieur, ! ui.; -bindersiym, v. colle de relieur. f.;
— deel, toiue, volume, m.; het — drukken, imprimerie, f.; — «Irukker, iiuprimeur, typographe, ui.; — drukkerij, v. imprimerie, f.; -drukkersknecht, gaivon imprimeur. m.;
drukkunst, v. imprimerie, typographie, f.
Boekei, m. of Boekeltje, (haarkrul) bouclé de cheveux, f.
Boeken, b. \v. porter sur un livre, enregistrer, marquer; een post —. passer (porter, inscrire) un article; overeenkomstig —, conformer ses écrituret.
Boeken gek, bibliomane, m.; —kamer, v. biblioth»*que, f. cabinet d'étude, m.; —kas, -kast, v. bibliothèque f.; —kennis, v. bibliographie, f.; —kraam. v. bouquinerie, f.; -kramer, bouquiniste, in.; -liefhebber, amateur de livres, bibliophile, in.; — liefhebberij, v. bibliophilie, f.: -lijst, v. catalogue, m.; -plank, v. planche, f. rayon (de bibliothèque), m.; —rekje, ut-hangertje, étagère, f.
Boekerij, v. librairie, t.; bibliothi-que, f.
Boekhan del, m. librairie, f.; —delaar, librairie, marchand libraire, m.
Boekhou den, tenue des livres, f. comptabilité, f.; het dubbel of Italiaansch
— den, la tenue des livres en partie doublé;
6



BOE-BOE.
liet enkel —den, la tenue des livres en partie simple; — «Ier, eomptable. teneur de livres, m.: -ding:, v. tenue des livres, f.
Boeking1, v. action de porter sur un livre, d'enregistrer, f.
Boekje, opuscule, m.; livret, 111. petit livre, 111.; hy heeft een — van hem openge«laan, il en a dit de ttelles sur son compte; 11U sraat bulten zijn —, il dépasse ses pouvoirs, ses instructions.
Boek minnaar, bibliophile, m.; -nieuws, nouveautés littéraires, f. pl.: -beoefenaar, Lonime studieux, m.; -oefening, v. étude,f.; -schrijver, auteur, écrivain, m.; -staaf, v. caractére, type, m., lettre, f.; -staven, b. w. épeler; marquer, noter.
Boekver kooper, libraire, in.; -koopersbed lende, commis libraire, m; -kooping, v. vente publique de livres, t'.; -zameling, v. collection de livres, bibliothéque. f.;
— zotheid, v. bibliomanie, f.
Boekweit, v. blé sarrasin, blé noir, m.
Boek;werk, ouvrage, m.; -winkel, m.
li branie, boutique de libraire, f.; -worm, m. teigne, gerre, f.; fig. biblioinane, bouquineur, m.; bouquiniste, libraire. m.; -zaal, v.bibliothéque, f.
Boel, m. (boedel) bien, m. possession, f. héritage, in. succession, masse, f.; den - in't honderd sturen, embrouiller les affaires;een
- mensehen, een heele -, une multitude, une toule d'hommes; «le heele -, tout le bataclan; wat een verwarde —! quelle boutique!
Boe 1, m. en v. of Boeleerder, —ster,
concubinaire, m. concubine, f.; -leeren, o. w. vivre en concubinage; - leering, of -lsehap, v. concubinage, 111.
Boelhnis, maison, f. oü 1'on fait des venten de meubles; vente publique de meubles, f.
Boelijn. v. bouline, f.
Boelkenskruid, aigremoine, eupatoire, f.
B«>eltje, petite masse, pauvre succession, f. mobilier mesquin, pauvre, m.; het is me een —! quel fouillis! quel fatras!
Boeman, croque-mitaine. m.
Boender, frottoir, m. brosse, f.
Boen en, b.w. frotter; cirer, polir; —lap, m. frottoir. linge a frotter (les meubles), m.
Boenwas, cire, f. cirage, m. encaustique. f.
Boer, paysan; laboureur. cultivateur, m.; villageois. m.; flg. rustre, manant, m.; den afloopen, colporter chez les paysans; — ,pion (au jeu d'échec), m.; valet (au jeu de cartes), m.; (oprisping) rot (vent de 1'estomac). m.; een — laten, l;\cher. faire un rot, roter.
Boerachtig, bijv. rustique, grossier, paysan; -held, v. grossiéreté, rusticité, f.
Boer«lerij, v. ferme, métairie, f.
Boeren, o. w. (boer zijn) exercer 1'agriculture, labourer; (oprispen) lacher, faire un rot, roter.
Boeren'bedryf, labourage, m. profession u agriculteur. f.; —boon, v. grosse fève, féve dn marais, f.; —brood, pain grossier, m.; -bruiker, ferme, f.; -bruiloft, v. noce de village. f.; -daglooner, -dagloonster, homme, m. temme, f. qui travaille alajournée ches les paysans; -dans, m. danse villageoise. l'L "dochter, jeune paysanne. f.; -feest, féte de village, f.; —fluit, v. chalumeau, m.; -herberg, v. auberge, f. cabaret, m. de paysans; -hoeve, v., - hofstede,' v. ferme.
| f.; -huis, maison de paysan, f.; — hut. v. cabane, chaumière, f.; —jongen, garron de paysan. m.; fig. rustre. gaivon grossier, in.; -kermis, v. foire. féte de village,f.; —kiel, ! m. sarrau, m. blouse, f.; —kinkel, rustre, m.; -knecht, garronde métayer, m.; — kost, m. mets rustiques. m. pl.; — krijt, craie. f.; met een -krijtje rekenen, compter comme les paysans, avec des chiffres romains;
— leven, yie champétre, vie rustique, f.;
— lied, villanelle, chanson villageoise, f.;
— meid, servante de ferme, fille de ferme, f.; jeune paysanne, f.; -meisje, jeune paysanne, f.; -stand, m. état de paysan, m. paysans, m. pl.; —taal, v. patois, langage rustique, m.; -vrouw, femme de paysan, paysanne. f.: -wagen, m. chariot de paysan, m.; —werk, travaux rustiques. travaux champétres, m. pl. labour. m.; —woning, v. maison de paysan, f.
Boerin, v. paysanne, villageoise. campagnarde. f.; -netje, jeune, petite villageoise, f. Boerseh, bijv. agreste. rustique. grossier:
op zyn -, a la paysanne; een - uitzicht,
un air grossier, m. une mine rustique, f.
Boert, v. plaisanterie, raillerie, badinerie. f. badinage; le burlesque, m.; iets uit — zeggen, dire qch. pour plaisanter, pour rire.
Boert aehtig, bijv. burlesque, comique, plaisant. railleur; - en, o. w. plaisanter, railler. badiner; —end, bijv. plaisant, railleur, en plaisantant; —er, plaisant. railleur, m.; —erij, v. raillerie, plaisanterie. facétie, f.; — ig, bijv. burlesque, comique, plaisant; — iglijk, bijw. plaisamment.
Boete, v. pénitenee; amende. f.; — doen, faire pénitenee; in - slaan, condamner. mettre a l'amende.
Boete doening, v. pénitenee; expiation, f.: — ling, m. en v. pénitent, m. pénitente, f.
Boe ten, b. w. expier. faite pénitenee. porter la peine de; payer Tarnende; - ting. v. amende; expiation, f.
Boet kleed, cilice, m.; —predikatie, v. homélie. f.; -prediker, prédieateur qui préche la pénitenee, prédieateur de caréme, m.; -psalm, m. psaume de pénitenee. m.; de zeven -psalmen, les sept psauines pénitentiaux, m. pl.; —rechter, pénitencier, m.
Boetseer der, modeleur. m.; —en, b. w. modeier; -kunst, v. plastique, f.
Boet vaar dig, bijv. pénitent, repentant, contrit; bijw. avec pénitenee; —dige, m.env. pénitent. m. pénitente, f.; -digheid, v. pénitenee, repentance, contrition, f.
Boeven||klok, v. cloche qui annonrait anx proscrits de sortir de la ville ou d'y rentrer. f.; cloche qui annonce 1'ouverture d'une foire. f.; -net, garde-corps, m.; -praat, v. argot, m.; —streek, v. trait de filou, de fripon, m. filouterie. f.; —stuk, tour de fripon. m. maliee, f.
Boeverij, v. fourberie, friponnerie. f.
Boezel, in. (stof voor boezelaars, schortegoed) étofïe. toile a tabliers. f.
Boezelaar, in. tablier, fdevantier. m.
Boezem, m. sein, m. gorge, f.; — der zee, golte. m.; — voor het polderwater, bassin, m.; een adder aan zyn - koesteren, nourrir un serpent dans son sein; fig. de han<l in eigen — steken, rentrer en soi-méme.
Boezem strook, v. jabot, in.; - vriend, ami du cceur, ami intime. in.; —vriendin, amie intime, f.; -vriendschap, v. amitié



BOK-BON.
intiine, intimité, f.j —wees, in. en v. enfant posthume, m. et t'.
Boezeroen, in. (k iel) va reu se, f. bergeron. bourgeron. in.
Bof, m. coup, m.
Bof;fen, b. w. jeter du haut cn bas; o. w. fairo du brnit en tombant; (gelukkig zijn) avoir de lachance, êtrechancard. étre veinard;
— fer, cbangard, veinard, enfant ga té de la fortune, m.
Bogen. o.w. *e vanter. se glorilier de; o|> zijn afkomst se glorifierdesanaissance.
Bogen maker, arbalétrier. m.
Roha, tnsschenw. hola! hé!
Bolia, in. (lawaai, leven) brouliaha. tapage, in.; een ^rool —, veel - maken, faire un grand brouhaha. un grand vaearine. /ie Boelia: -maker, taps geur, alarm iste, m. braillard. m.
Kohemcr, bohémien, égyptien. m.
Bojaar, (adellijk vrijheer) boïard, boyard, m.
Kok. in. (dier) bonc. m.; (zitplaats) siége. in.; (van een zager) tréteau, m. bandet. m.; (werktuig) chévre. f.; lig. rustre, lonrdaud, iii.; lig. een — maken of schieten, faire nine bévue. faire une boulette; - , — sta vast! (jongensspel), jeu du cheval fondn. m.
Bokaal, v. bocal. m.
Bokach tig, bijv. qui sent le bom*; lig. impoli; — tigheid, v. incivilité. grossièreté, f.
Bokkej,baard, 111. barbe de bouc, f.; — nhaar, poil de bouc. m.; —pruik, v. tig. hy heeft de -pruik op, il a mis son bonnet de travers; —sprong, m. gambade. cabriole, f.; escapade, f.; —vel, v. peau de bouc.
Bokkigheid, v. brus<juerie. impolitesse. f.
Bokking, ni. bareng saur, ou sauret, ou funié, m.; fig. iemand een - geven, donner un savon a qn.
Bokking hang, m. saurisserie, f.; — rooker, sanrissier. ni.; — rookery, v. saurissage. m. lieu on 1'on saure les harengs. m.; - vrouw, ha ren gé re. f.
Boks baard, in. burbe de bouc, f.; -blok. moulle. f.; —boon, v. féve bovine. f. lupin. m.:
— doren, -doorn, m.astragale, tragacantbe, f.
Bokse. v. (broek) culotte, f.
Bok son, o. w. boxer; het -sen, la boxe:
— ser, boxeur. m.
Boks hoorn, m. corne de bouc. f.; (ij ze re n
iiaa»; crwuei ue ier. ui.; ^piani; ienugree. m. lupinelle. f.; —leder, of —vel, peau de bouc, f.; - poot, in. pied de bonc, m.; le dieu Pan.
Bol, in. boule. f. globe. m.sphére. f.;(luchtbol) liallon. ra.; (van een hoed) forme. f.; (van bloemen) bulbe. f.; (broodje) petit pain. ra.: lig. téte. f. cerveau. ra.; hy is een -, e est un homrae de téte, de talent; het schort hem in den -, il a le timbre fèlé.
Bol, bijv. (opge zet) boursoutlé. enflé. bouffl; convexe; -le wangen, joiies bouflies; met -le wangen, joufflu; -le zeilen, voiles entlées.
Bol achtig, bijv. globuleux; bulbeux; convexe; — baan, of balbaan, v. jeu de boules, in.; -der, v. grain noir dans le blé, m.; biscuit mou. m.; -derlk, v. nielle bAtarde, f. «villet du bon Dieu, ra.; -derwagen. ra. coche. in. chariot couvert, m.
Bol; gewas, plante bnlbeuse. f.; -held, v. convexité, rondeur, f.
Bolk, v. petit merlan. ui.
Bolleboos, ui. (baas, meester) maitre, matador, m.
Bollen, b. w. rendre «onvexe; resserrer (la voile); o. w. plaire. ctre agróable.
Bollen bakker. Bolleublazer, boulanger qui fait les petits pains ronds et raous nomraés bollen; —maker, ballon(n)ier, in. Bolletje, petite boule, boulette. f.glohule.m. Bol plant. v. plante bulbeuse, f.; -rond, bijv. rond. convexe, sphérique; -rondheid, v. sphéricité. f. convexité, f.
Bolstaand, bijv. boulTant.
Bolste r, m. (van noten) brou, m., écale f.; (van kastanjes) bogue, f.; balie, gousse, f.;
— ren, 1». w. écaler.
Bolus, m. (zegelaarde) bol. bolus, ra. terre bolaire. f.; espéce de patisserie, f. Bol vorm ig, bijv. sphérique, globuleux;
— wangig, bijv. joufflu. maflu.
Bol werk, bastion, boulevard, rempart, m.;
— ken, b. w. fortilier. garnir de bastions; arranger.
Bolworm, in. ver-coquin. m.; (ig. de — steekt hem, il est de mauvaise humeur.
Bom, v. bombe. f. obus. m.;(van een vat) bondon, m.; (van een trommel) peau, caisse. f.: de - is gesprongen, la bombe a édaté.
Bom ham, din-dan. m.; — bammen, o. w. sonner la cloche. brimbaler.
Bombardeer der, Itombardier, in.; bombardeeren, bombarder; -galjoot, of
— sloep, v. bombarde, f.; — ing. v. bombardement, ra.
Bombardier, bonibardier, m.
Bombarie, v. brouhaha. tumuite, ui.; wat
maakt hy een —! en fait-il. des emltarras!
Bombast, in. style emphatii|ue, phébus, pathos, boursoutlage. ui.
Bonibazyu, o. en v. bombasin. ra. futaine croisée. f.; —en, (onv. bijv.) de futaine.
Bonigat, trou de bondon, ra.; trou d un clocher, ra.
Bomketel, m. mortier, m.
Bommel, m. bouchon, bondon, ui.; lig. de — is losgebroken, la mine est éventéo.
Bommen, o. m. résonner; spr. ledige vaten — 't hardst, les tonneaux vides sont ceux «jui font le plus de bruit.
Bomvrij, bijv. a 1'épreuve de la bombe; maken, blinder.
Bonbondoosje, lionbonniére. f.
nunu, i ver oonuj auiance. conu ueiaiiuu. i.; (vereeniging) association, f.: de Buitsehe -, la confedération Germani<iue.
Bond breker, infracteur. violateur (d'une alliance). in.; -breuk, v. infraction, violation (d un traité), f.; — breukig, bijv. <|ui rorapt un traité.
Bondel, ltuudel, ui. faisceau. paquet, ra. botte, f.; fig. recueil, ra.
Bondge noot, allié, m.: -nootschap,
alliance. confédcration, f.; -nootschappeiyk, bijv. fédératif.
Bondig, bijv. solide, ferme, soutenu. concluant: concis: kort en —, laconique, bref; — held, v. solidité; concision. f.; -lijk, bijw. solidement; d'une maniére concise.
Bond kist, v. arche d'alliance. f.;-schender, infracteur. in.; - schrift, traité d'alliance. in.; — stroe|>en, v. mv. troupes fédérales, f. pi.: — svergadering, v. dit-te fédérale, f.
Bon k, v. masse, f.: gros os. gros inorceau. in.; -k, m. (oud paard) haridelle, vieille
6*



BON-BOO.
rosse, f.; (zeehonk) vieux niarin, loupdemer, m.; —ken, I». w. rosser; -kig, bijv. qui a de gros os.
Bonnefooi, v. (van 't fr. bonne foi) lot» op de — doen (in goed vertrouwen, op goed geluk) ha sar der qch., faire qch. au nasard. a 1'aventure.
Bonnet, bonnette (petite voile), f.
Bons. v. coup, choc, heurt, ni.; fig. refus. m.: de - krijven, recevoir sun congé.
Kont, bijv. bigarré; lig. het te — maken, ne garder plus de mesure, dèpasser les bornes. en taire trop: hij is bekend al» de — e hond, il est connu comme le loup blanc; iem. - en blauw slaan, rosser fjn. d'importance: men noemt veen koe -, of er is een vlekje aan, il n'y a pas de feu sans tumee; - paard, eheval pie, in.
Bont, fourrure, pelisse, f.; (ruitjesgoed) toile a carreaux, f.
Bontekraai, v. corneille emmantelée, f.
Bonten, onv. bijv. fourré.
Bontwerk, fourrures, pelleteries, f. pl.; — er, m. fourreur, pelletier, m.; -era win kei, m. pelleterie, f.
Bonzen, b. w. frapper contre, choquer; o. j w. heurter, frapper.
Boodschap, message, m. commission, f. j ambassade, f.; een — doen, faire une com- i mission; «le blijde —, 1'heureuse nouvelle; i lovangile; blauwe -, message feint, m.; : 71 aria —, 1'Annonciation, f.; ik moet een — 9 een kleine — doen, il faut que jaille au cabinet; een kleine - doen, faire le petit (tour); een groote - doen, faire une grande commission, faire le (grand) tour.
Boodsehap loopcr, —ster, commission- ! naire, m. et f. fille qui fait des commissions, f. messager, m. messagère, f.; -pen, b. w. annoncer, donner avis; —per, —ster, messager. m.; commissionnaire, m. et f.; messagère, f.; nonce (du pape), m.; —ping, v. message, avertissement, avis, m.
Boog, m. (kromte) courbure, inflexion, f.; ! (handboog) are, m. arbalète, f.; (gewelf) arcade, voute, t. cintre, m.; (van een brug) arche, f.; (van hoedenmakers) arcon, m.; (van een drilboor) archet, m.; den — spannen, bander, tendre un are; spr. <le — kan niet altijd gespauneii zijn. 1'arc ne peut pas toujours étre tendu; veel snaren op zyn - hebben, avoir plusieurs cordes a son are; —brug, v. pont a arches, m.; ~hout, charme (bois propre a faire des ares), i m.; —houtboom. m. if, if commun, charme, i m.; —maker, arbalétrier, m.; -pees, v. 1 corde d'arc, f.; -pijler, —pilaar, m. are boutant, pilier d un are, m.; -sehieter, of; -schutter, archer, arbalétrier, m.; -schot, of -scheut, m. coup de flèche, trait, m.; — schutter, archer, tireur d'arc, m.; -schuttersfeest, féte des tireurs d'arc, f.; -schuttersgild, corporation des tireurs d'arc, f.; -sprong, m. courbette, croupade, f.; -stelling, v. arcade, f. cintre, m.; -swijze, bijw. en arcade: en forme d'arc; —venster, fenêtre cintree ou voutée, f.; — vormig, bijv. en forme d are. !
Booien, m. mv. (dienstboden) domestiqU68, m. pl.
Boom, m. arbre, m; (van schippers)! croc, m. gaffe, perche, f.; (sluitboom) barre, barriere, f.; (van een rij tuig) flèche, f. timon, |
m.; (om te dragen) joug, m.; aan de vruchten kent men den on connait 1'arbre a son fruit; een - valt niet met den eersten slag, 1'arbre ne tombe pas du premier coup; hooge —en vangen veel wind, les grands sont le plus exposés aux coups du sort; de -en beletten hem het bosch te zien, les maisons 1'empéchent de voir la ville; de kat uit den - kijken, regarder de quel cóté vient le vent; van den lioogen - teren, manger le capital avee les rentes; het is een kerel als een —, c'est un gaillard solide.
Boom achtig, ot' boonajg. bijv. arbores••ent; -agaat. m. agate arborisce, f. dendragate, m.; -bast, m. écorce d'arbre, f.; —blad. feuille d'arbre, f; —en, b. w. faire avancer au moven de la gaffe; — en rij, v. rang d'arbres, m-*> -ent, v. grefle, f.; —enter, greffeur, m.; -enterij, v. pépinière d'arbres greffés, f.; -euvel, maladie des arbres, f.; -gaard, of i — J1®*» ,n* verRer, ni.; —gaardenier, pépinjériste, arboriste, m.; — gaardooft, fruits d'arbre, m. pl.; —gans, v. cravan, m.; -geld, péage, m.; -gewas, fruits d'arbre, pl. m. plante arborescente, f.; —godin, hamadryade, ; f-l -grendel, m. verrou de barre, m.; — hakker, bucheron, m.; -hak(king), v. abati< d'arbres, m; -hevel, m. levier, m.; -hof, m. verger, m.; -ig, of -r^k, bijv. boisé; j —kaan, v. —schuit, v. canot, m.; —kenner, arboriste, m.; —kever, m. hanneton doré, m. scarabée des arbres, m.; hanneton, m.; -kikvorsch, m. raine, rainette, raine-verte, f.; -klok, v. cloche (pour la fermeture des i barrières), f.; -knoest, m. meud d'arbre, m.; I —knop, ui. bouton; bourgeon, m.; — kooper, marchand d'arbres, m.; — kruiper, grimperenu, m.; casse-noisette, gravelet, m.; -kweeker, pépiniériste, arboriste, m.; -kweekery, v. pépinière, f.: culture des arbres, arboriculture, f.; -leverkruid, lichen, m.; -loof, feuillage, m. les feuilles, f. pl.; -loos, bijv. | déboisé; -luis, v. puceron, in.; -markt, v. | marché aux arbres, m.; -nieter, m. dendromètre, m.; - mos, mousse d'arbres, f.; - moscli, j — musch, v. moineau, passereau, friquet, m.; -nimf, v. dryade, hamadryade, f.; —olie. | v. huile d'olives, f.; -olietlesch, v. bouteille, • t'. bidon, m. cruche, f. a 1'huile d'olives; -ooft.
fruits d'arbre, in.; —palm, m. palmier, m.; : -pikker, m. grimpereau, m.; -pje, arbrisseau, m.; —pje wisselen s(>elen, jouer aux quatre coins; —planter, planteur, pépiniériste, m.; —rijk, bijv. boisé, plein, couvert d'arbres; — sap, sève d'arbres, f,; —schender, celui qui endommage les arbres, m.; -schender ij, v. dom mage fait aux arbres, m.; - school, v. pépinière, f.; —schors, v. écorce d'arbre, f.
Boom sluiter, garde-barrière, m.; (van een haven) bacleur, m.; —sluiting,v.action de fermer la barrière; het — snoeien, taille der arbres, f.; —snoeier, émondeur, élagueur, tailleur d'arbres, m.; -snoeiing, v. taille, f. élagage, émondage, m; -stam, m. tronc d'arbre, m.; —sterk, bijv. robuste, vigoureux; -stronk, m. souche d'arbre, f.; -swijze. bijw. en forme d'arbre; —tak, m. rameau, m. branche d'arbre, f.; -top, m. cime d'arbre, f.; — valk, m. hobereau, m.; — varen, v. fougère, —veil, lierre, m.; —veiling, v.vented'arbres, f.; —velling, v. abatis d'arbres, m.; -vrucht, v. fruit d'arbre, m.; -wachter.



BOO-BOR.
zie boomsluiter; -was, emplatre d'ente, m. cire a grefïer, f. mastic a enter, m.; —wol. v. coton, m.; -wollen, onv. bijv. de coton; -worm, m. ver qui ronge les arbres, m.; -wortel, m. racine d'arbre, f.; -zwam, v. agaric, m. bolet des arbres, m.
Boon, v. t'ève, f.; -en «loppen, écosser des fèves; groene -en, haricots verts; lig. 1,1 "fl! ziJn' se tromper, ne savoir comment iaire,êtreembarrassé; honger mankt j11 a50e®« il n'est chère que d'appetit; hij doet mee voor spek en — en, li est de trop.
Boonakker, m. champ semé ou planté de feves, champ de fèves, m.
Boonen kruid, sarriette,f.; -meel,tarine de teves, f.; -sehel, of -schil, v. gousse, ou eeosse de feves, f.; -staak, of -stok, m. echalas, m. rame, perche, f.; (lang en mager menseh) une asperge montée; —stoppels, mv. m. -stroo, éteule de fèves, f. • -veld, champ de fèves, m.
Boontje, tëverole, petite fève, f.; spr. komt om zijn loontje, comme on fait son nt on se couche; a chacun selon ses ceuvres; ik maff een - wezen, als *t waar is, je veux bien ètre pendu si cela est vrai.
Boor, v. vilebrequin, percoir, foret, alésoir, brequin, m. vrille, Ci groote tarière, f.; -bank, v. banc de forerie, a forer, m.; -beitel, m. pointeau, m.
Boor d, m. bord, m.; bord, rivage, m. rive, '•> l'g- ÏU moet mij daarmede niet aan —o komen, il ne taut pas me parler de cela; over -d werpen, jeter a la nier; fig. se débarrasser de; aan -d liyipen, se trouver acute de; aan — d klampen, aborder. venir a bord; aan — d graan, aller a bord, s'embarquer: aan hooier -d zU«>, être dans laisance; aan — d nemen, prendre sur son bord; —d, ot boordje, col de chemise, col, tau\-col; —den, b. w. border, galonner, garnir, passementer; -der, -dster, celui, ni. celle, t. qui galonne; -devol, bijv. plein jusqu'aux bords.jusqu iV déborder; comble; -devolletie, couge-bord. m. rasade, f.
Boord lint, galon, ruban a border, m.; plank, v. vibord, m.; -sel, bordure, garniture. t. galon, m.
Boor |pat, forure, f.; -ijzer, alésoir, m.; IfP. » 171 • bout. m. mèche, cuillère (de 1 alésoir ou de la tarière). f.; —makerij, v. vrillerie, t.; —meel, poussière de foret, (• -plaat, v. porte-foret, m.; -schaaf, v. guillaume, m.; breede -schaal, v. guillaume, rabot mcliné, in. feuilleret, m.; -spaan, v. toret, m.; -toestel, m. appareil a forer, m.; -vlijm, v. lancette, f.
Boos, bijv. méchant, mauvais; faché, irrité en coh*re; (van 't weer) orageux; iem. —' maken, lAcher, irriter «in., échnntrer les oreiiIes, la bile a i|n.; «ver Iets. op ieinautl worden, so facher, se pi.|iier de iich., se lacher contre qn.
Boosaardig-, bijv.malicieux,malin; —held, v. malice, méchanceté, malignité, f.; colère, f.- i »>yw. malignement, malicieusement! Boos doener, -doenster, malfaiteur, . crimmel, m. malfaitrice, femme malfaisante criminelle, f.; -wleht, in. scélérat, m.
Boot, v. bateau, canot, m. ehaloupe, nacelle, < t.; (halssieraad) fermeture (d'un collier), i i-ose de diamants, f.; spr. eerst in de -, i
' *tp,,r va" de riemen, le premier venu , a 1 avantage du clioix.
j Bootje, nacelle, f; petit bateau, m.; (hals> sieraad) petite rose de diamants, f.
Hoots en, b. w. former, faconner; — srczel, matelot, mannier, marin, m.; -haak, m. croc! haipin, m.; gafïe, t.; -man, contre-maitre, • bosseman, m.; -niansmaat, sous-bosseman, ■ m.; touw, bosse d'embarcation, f. corde de bateau, i.; - volk, équipage, m. matelots, m. pl. Booze, m. mochant, malin, tentateur. m.: ' ons van den —, délivre-nous du
malin; het -, le mal, m.
i Borat, of brat, v. (wollen stof) borat, burat, m. ' '
Borax, m. (Iioorzure soda) borax, souscarbonate de soude, m.; -zuur, borate. acide borique, m.
assiette, f.; (plank) planche, f. ais, m.; (nuurbordje enz.) écriteau, m.; (om vleesch op te snij den) tranchoir, m.; een 7 y?.°r het hoofd hebben, avoir un front d airain; een «liep —, une assiette creuse, ' mv-cartons (d'un livre), m. pl.; school-, tableau (noir), m.
Bordeel, mauvais lieu. bordel, m. maison de tolérance, maison publique, f.; -houder, -hondster, propriétaire. m. et f. chef, m. d une maison de tolérance; maquereau. m. maquerelle, f.
Borderel, bordereau, m.
Bordes, perron; palier, m.
Bord!*, bijv. (hard. stijf) dur, raide. Bordje, planchette, f.; écriteau, m.; petite assiette, f.; lig. de -» zijn verhanden, les •'hoses ont changé de face.
Bordpapier, carton, m.; -en, onv. liijv. (tait) de carton: -maker, cartonnier, colleur, ni.; -makerij, v. cartonnerie, I'.; - werker, cartonneur, m.
Hord uren, b. w. broder; het -, la broderie; op 't raam -, broder au tambour; op stramien -, faire de la tapisserie.
Borduur|[tier, -ster, brodeur, m. brodeuse. f.; -katoen, coton a broder, m.-naald, v. aiguille a broder, f.; -patroon, patron a broder, modale de broderie, m.*
— raam, métier è broder; tambour, m.; — seh ot -werk, broderie, f.
■lord vol, assiettée, assiette, f.
Boren, b. w. trouer, percer, forer, alésereen put -, forer un puits; een schip lu den ie rond -, couler a fond un vaisseau; lig. iemand iets door den neus -,prendre subitement qch. a qn.; fig. Kiehin den *rond -, se ruiner: de hersenpan -, trépaner. Iloric. m caution, f. garant, répondant, m.; zijn, blijven voor, étre, demeurer caution de, garantir de; ik blQf er n - voor, je vous le garantis; je vous en réponds; zieh
— stellen voor iem., se porter caution pour qn., fournir caution pour qn.;répondre pour qn.; te -, a credit; - en, b. w. faire crédit, donner a credit; prendre a crédit; spr. - en baart zor*e',*1,lui répond, paye; -en is i^een kwijlsehel<len, ce qui est dilfóré n'est pas perdu;
°* ~w^er, celui, ou celle qui donne a credit, m. ou t.; rjui prend a credit, in. et f.; -stelling, v. cautionnement, 111. caution, f.;
— toeht, m. caution, f.; cautionnement, m.; onder -tocht ontslag-en wortlen, ètre mis en liberté sous caution, moyennant cautionnement ; een - toeht storten, verser un eau-



BOR-BOT.
tionnement; —touw, sauvegarde, suspente, ceinture, t'.
Boring, v. forage, percement, m.: - van geschut, forage, ni.; — van putten, forage, percement, in.
Korkaan, (wollen stof) houracan, 111.
Bornput, v. puits, m. source d'eau vive, f.
Borrel, m. (opborreling) bouillon, m. petite bulle (sur 1'eau), f.; (glaasje drank) goutte, f.: een - drinken, prendre la goutte, prendre un petit verre: —en, o. w. bouillonner, faire lechapelet, tornier des liulles; tig. prendre la goutte, siffler la linotte; — flesch, v. bouteille a genièvre ou a eau-de-vie, f.; -ing,v. bouillonnement, m.
Borst, v. (voorste gedeelte van 't lichaam) poitrine, f.; (boezem van een vrouw) sein, m. gorge, f.; (de beide deel en waarin de moedermelk wordt afgescheiden) mamelle, f.; (van een paard) poitrail, in.; een hooge — zetten, se rengorger; fig. se donner des airs, se pavaner; se carrer, porter le nez au vent: dat stuit mij te^en de —, cela me répugne; hij heeft het op de -, il a la poitrine engagée, il est enrhumé de la poitrine, il a un rhume de poitrine; zich met de — op iels toeleg-gen, s'appliquer avec ardenr a qch.; tegen de —, a contre-cneur; kind aan de —, enfant a la mamelle; een kind de — geven, donner le sein ü un enfant, allaiter un enfant; een kind van de — afwennen, sevrer un enfant; een kind aan de —, un enfant a la mamelle.
Borst, m. jeune hom me, gaillard, m.
Borst ader, v. veine mammaire ou thoracique, f.; —balsem, baume pectoral. m.;
- beeld, buste, m.; — been, os pectoral, sternum, m.; —bezie, v. jujube, f. gingeole, f.; zwarte — bezie, myxa, sébeste, m.; —bezieboom, m. jujubier, m.; -drankje, boisson pectorale, f. potion pectorale, f.
Borstel, v. brosse, f. vergettes, f. pl.; (voor schoenen) décrottoire, f.; — s, mv. (van een varken) soies, f. pl.
Borstel aehtig, bijv. ressemblant a des soies; en brosse, en forme de brosse; — draad, m. ligneul, m.; -en, b. w. brosser, vergeter, nettoyer (avec une brosse); — er, — aar, frotteur, décrotteur, m.; -ig, bijv. garni de soies. hérissé; — ig haar, cheveux en l«rosse; -maker, m.brossier,vergetier,m.; — winkel, m. boutique de brossier, de brosses, de vergettes, f.
Borst gezwel, empyème, m.; abci'S au poitrail du cheval, m.; -harnas, cuirasse, f. corselet, m.; -holte, of -kas, v. thorax, m.;
— honig, m. miel pectoral, m.; —juweel, pendeloque, f.; -klier, v. glande 'au sein, glande pectorale, f.; -knoop, m. ganglion thoracique, ou thorachique, m.; -koekje, tablette béchiqne, f.; -kruis, croix pectorale, f.; —kwaal, v. mal de poitrine, m. maladie pulmonaire, f.; —lap. m. pectoral, rational, m.; pièce (d'estomac), f.; plastron, m.; —lijder, -lijderes, poitrinaire, m. et f.; -middel, remede thoracique, ou pectoral,
— Pttn» v- mal de poitrine, m.; -pil, v. pilule pectorale, ou béchique, f.; —plaat, v. tablette béchique, f.; plastron, m. devant de cuirasse, m.; -poeder, poudre béchique, ou pectorale, f.; -riem, m. poitrail, m.; —rok, m. gilet de laine, m.;(met mouwen)camisole,
f.; -rokje, brassières, f. pl.; — sehild, thorax, corselet (des insectes), m.: —stem, v. voix de poitrine, f.; —suiker, sucred'orge, m.; — tepel, m. mameion, m. tétin, m.; —vlies, plèvre, f.; -vin, v. nageoire poitrinale, f.; — vormig. bijv. mammiforme; -wering, v. parapet, m.; -zuiverend, bijv. expectorant, pectoral, anacathartique; -zweer. v. abcès au sein, m.
Bort, (ziekte) épanchement de la bile. dóbord. in.
Bos, m. botte, f. paquet, faisceau, m.; (sleutels) trousseaii, m.: (haar) toutl'e. f.; (hout) fagot, m.; (knu ppe 1 ho111) falourde, f.; (uien) glane. f.; (pluimen of veeren) panache, m. aigrette. f.
Bos, v. Zie Bus.
Bosch, bois, m. forét, f.; wegen door bossehen aanleggen, percer des foriUs; de bossehen betreffend, forestier; in bossehen groeiend of levend, sylvicole, sylvain.
Bosch achtig, bijv. boisó, couvert de bois;
— beheer, administration forestière, f.; —bes, v. airelle, myrtille, f.; —bewaarder, gardebois, garde-forestier. m.; —bewoner, -bewoonster, habitant, m. habitante, f. des bois, des forêts; —bezie, v. airelle, myrtille, f.;
— bouw, m. culture des bois, f.: — bouwschool, v. école forestière. f.; —brand, m. incendie d'un bois, d une fórêt, m.; —druif, v. raisin sauvage, m.; —duif, v. pigeon ramier, ramier, m.: -god, m. faune. satyre, sylvain, m.; -godin, dryade, f.; —hen. gélinotte des bois, f.; poule de bruyère, poule des bois, f.; —Je, bocage, bosquet, m.; —loof, feuillage. m. les feuilles, f. pl.; —meester, forestier. m.; — mensch, m. homme des bois. m.; orang outang. m.; -nimf, v. nymphe des bois, dryade, f.; -recht, droit forestier. m. droit d'usage, m.; — rijk, bijv. boisé:
— slang, v. couleuvre, f.; —wachter, gardebois, garde-forestier, m.; —weg, m. chemin dans un bois, m.; — wezen, tout ce qui concerne les forèts, département des eaux et forèts, m.
Bosje, petite botte, f. petit trousseau. m.
Bosjesman(nen), Boschiman(s). Bochiman(s); mv. ook Bushrnen.
Bosschage, v. of boschje, bosquet, bocage, m.
Bossen, b. w. botteler.
Bot, v. (visch) plie, f.; fig. de — vergallen, ga ter la besogne; (knop) bouton, bourgeon, in.
Bot, os. m.; f-, (eind) t»out. m.; — vieren aan zyn hartstochten, lacher la liride a ses passions.
Bot, bijv. émoussé; - van geest zyn,avoir 1'esprit lourd, stupide.
yBot, m. (slag) coup, m. botte, f.; vangen, manquer son coup, manquer son affaire; se casser le nez.
Botanijca, Botanie, v. botaniqne, f.;
— seeren, o. w. herboriser; — seerdoos. v. boite aux herbes, f.
Botboer, vendeur de plies, m.: vendeur de poisson, m.
Boter, v. beurre, m.; met - besmeren.
beurrer; — karnen, baratter; spr. — by de visch, payer comptant; — bij de visch of geen waar, point d argent, point de Suisses; 't is — aan de galg gesmeerd, e est
peine perdue, c'est laver la tète du Maure; -achtig, bijv. butyreux; -bloem, v. dent



BOT-BOV.
de lion, f. pissenlit, m. renoncule. f. bassinet, jaunet, m.; —boer, —boerin, beurrier, m. beurnere, t'.; - boor, v. sonde, f.; perce-beurre, m.; —brood, beurrée, tartine, tartine au beurre, f.; -broodje, gateau au beurre, m. doive, t.
Boter | en, b. w. beurrer; o. w. faire du beurre, tourner en beurre; - gebak, patisserie au beurre, t.; -ham, v. beurróe, tartine, f.: -ham mei iets er op, beurróe garnie; dunne -ham met vleesch, sandwich, f.;
— handelaar, beurrier, marchand de beurre, ra.; -huis, boutique de beurrier, f.; -kern, ot -karn, v. baratte, f.; -koek, in. gateau, teuilletage, m.; -kooper, zie -handelaar:
— markt, v. marché au beurre, m.; -melk, v. lait de beurre, babeurre, lait battu, m.;
— peer, v. beurré. dovenné, m.; -pot, m. pot u beurre, m.; -potje, tinette a beurre, f.; -prys, m. prix du beurre. m.; -schotel, m. plat a beurre, m.; -spaan, m. spatule. f.;
— tand, m. dent de lait, dentincisive, f.; —ton,' v- °' — vat,baril a beurre, m.; -verzen* ding, v. expódition de beurre, f.; —vlootje, beurrier, m.; -waaif, v. poids public (oü I on p«'se le beurre), m.
Kotheid, v. bètise, sottise, stupidité, f.
Botje, petite plie, f.; petit bourgeon. ra.; valeur de deux cents et demi (en Frise). f.; ~ ~ leggen, payer chacun son écot.
Bot muil, of -oor, of -terik, m. en v. idiot, esprit borné, imbécile. lourdaud, ignorant bèta, nigaud, m. lourdaude. ignorante, nitraude' grosse caboche, f.
Bot s, v.(schok, stoot). <*hoc, coup, heurt. ra.; -sen, h. w. choquer. heurter; -sing, v. choc, heurt. m.; (van treinen, schenen) rencontre, collision, f.
Bottel, v. bouteille; grosse bouteille, f.:
(rri7Ahntton j.. '
v vw ii.iil uu ïosier, m.
Kottel Brij, v. sommellerie, dépense, f.; — bier, bi ere en bouteilles, f.; -en, b. w embouteiller, mettre en bouteilles; o. w. mousser, écumer; -huis, maison 011 1'on vend de la biere en bouteilles, f.; -Ier, -ster, sommelier. m. sommelière, f.; cellérier. m. cellét'ière, f. frère dépensier, m. sieur dépensière, I.; — iersmant, in. aide-dépensier, m.; -ierspomp, v. pompe pour futailles, f.; -roos, v. rose velue, t'. églantier, m.
Botten, o. w. houtonner, bourgeonner
Botterik, m. idiot, lourdaud. ignorant m Zie Botmuil.
Botult, -weg, bijw. de but en blanc, rondenient, francheraent, nettement.
Boud, bijv. (vermetel, stout) hardi, audacieux; bijw. hardiment, audacieusement.
Bout, m. cheville de fer, f. boulon, in.; (van een kalt) cuisse. f.; (van een schaap) gignt, in.;(van wild)cuissot, m.;(eend vogel) canard, m.: —Je, petit gigot, m.; (van gevogelte) ail e, cuisse, f.; (pen) bout daile, m.; tig. myn -je, mon ca>ur! ma poulette, ma mie, mon amour! mon cher! ma chère.
Boutkogel, m. boulet ramó, ange. m.
Bouw, m. batisse, construction, f.; récolte. f.* culture, f. labourage, m.
Bou wen, b. w. (telen, kweeken) laiiourer; cultiver; (van huizen enz.) batir construire; de zee - wen, naviguersur mer; koren wen, rultiver du blé; een huis -wen, bfttir, construire une maison- on zand -wen, batir sur du sable; ng'. o|i
zand -wen, (op een onbetrouwbaren grond) batir sur le sable; kasteelen In de lucht -wen, batir, faire des chateaux en bspagne; op iemaiMl - wen.compter sur qn.; men kan hulzen op hem — wen, on pent se fier complétement a lui; - wer, laboi reur, cultivateur, m.; fondateur, m.; — werli, v. métairie. terme, f.; agriculture, t.
Bouw gereedschap, instrumonts aratoires. pl. ni.; -«rond, m. terrain a batir, m.; -hout. bois do construction, m.; -huls, grange. f.; -Ing, v. construction, batisse, f.; labourage, m.; -kunde, of -kunst, v. architecture. f.; -kundig-, bijv.architectoniuue: architectural; -kundige, architecte. m.; -kunst, v. architecture. f.; -land, terie labourable, terie arable, f.; — man, laboureur. cultivateur,m.; — meester, of — kunstenaar, architecte, m.; — orde, v.ordre (d'architecture), m.; -steen, m. pierre a batir, f.; -stoffen, v. mv. matériaux. m. pl.; —terrein, terrain a batir, m.; -tfld, m. temps des lahours. m. saison, t.; —trant, m. strueture, ordonnance. f. ordre d architecture, m.; - val, m. ruiue. f.; - vallig, I.ijv. caduc. qui menace ruine; - vallieheid. v. <radnr.itA f« — vuiil
rable, f.; champ labouré, m.
Boven, bijw. en haut, dessus, au-dessus; ik woon -, je demeure en haut; van komen, descendre; naar - gaan, monter;
— allen lof verheven, au-dessus de tont ologe; van - naar beueden, du haut en bas; hier ci-dessus; - aan, au haut bout, le premier; — af, de la surface; van
den haut; te - gaan, surpasser; «lat •faal mijn verstand, m(jn begrip te -, cela me surpasse; lem. de hand - het hoofd houden, protéger qn.; het hoofd
— water houden, se maintenir; te — komen, surmonter; te - z(jn, avoir surmonte; een plaats - op het rijtuig, une place a 1'impériale; met een vlag er
— op, surmonté d'un pavillon; - ln den Hemel, au ciel; dat gaat mijn krachten te -, cela est au-dessus de mes forces; IS cent - het gewone port, 30 centimes en plus de l'afTranchissement; — drijven surnager; prédominer; -,voorz. sur, au-dessus de, dessus, outre, de plus.
Boven aan, bijw. au haut bout, le premier; -aan de bladzijde, en haut de la page;
— aan de lijst, en tête de la liste; — aardsch, bijv. surnatuiel; cèleste; -al, bijw. surtout, pnncipalement: —bram, m. catacois, m.; -bramlijzeil, bonnette de cacatois, f.;
— bramsteng, v. mat de cacatois, m.; -broek, m. pantalon, m.; - buur, m. voisin, m., voisine, f. qui demeure au-dessus; —deken, v. courtepointe, f.; -deur, v. dessus de la porte, m.porte de dessus, f.; -dien, bijw. dailleurs, en outre, au reste; -dorpel, m. linteau. m.; -dry ven, o. w. surnager; surpasser; -drijvend, bijv. surnageant; prépondérant, prédominant; -einde, haut bout, m.; -genoemd, of - gemeld, bijv. mentionné ci-dessus, susdit; -genoemde, m. en v. susdit, m. susdite, f.-gevel, m. pignon, m.; -goed, habits de dessus, m. pl.; —hand, v. dos de la main, m.; tig. dessus, m. supériorité, f.; de -hand hebben, krijgen, avoir, prendre le dessus-hemd, chemise de dessus, f.; -huis, étages superieurs, m. pl. premier étage, m.; - kaak, v machoire supérieure, f.; -kamer, v.chambre



BOV-BRA.
d'en haut, f.; fig. het scheelt hem in de - kamer, il est un pen fou, il est toqué; - kant, ni. cóté supérieur, m.; — ka», v. armoire supérieure ou de dessus, f.; — kleederen, vêtements de dessus, m. pl.; —korst, v. crotite de dessus, f.; -kriiiszoil, perruche, f.; —land, haut pays, m.; -lander, habitant du haut pays, m.; — landsch. hij v. du haut pays; — last, m. charge de dessus, morte charge, f.; —leer. empeigne, f.; -iyr, buste, haut du corps, m. taille, f.; — lijzeil, bonnette de hunier, f.; — linnen, linge de dessus, m.; -Hp, v. lèvre supérieure, f.; — lucht, v. haute région, région supérieure de 1'atmosphére, f.; —mate, bijw. excessivement, démesurément, a 1'excès, outre mesure; —matig-, bijv. excessif, démesuré, extréme; —meester, m. maitre en chef, premier maitre, directeur, m.; - menschel ijk. bijv. surhumain.
Bovennatuur kunde, v. métaphysique, f.; — kundig, bijv. métaphysique; - kundige, m. métaphysicien, m.; —lijk, bijv. sur naturel.
Boven op, bijw. au haut, dessus; fig. hy komt er weer —op, ses affaires recommencent a marcher; —raam, chassis supérieur, chassis de dessus, m.; —rand, m. bord supérieur, m.; — rang, m. premier rang, m.; supériorité, f.; —schip, ceuvres mortes, f. pl.;
— rok, m. jupe de dessus, f.; —staande, bijv. susmentionné, susdit; —stad, v. ville haute, f.; -st, bijv. supérieur, le plus haut, le plus élevé; het -ste, dessus, sommet, m.; —stem, of — zang, m. dessus, premier dessus, soprano. m.; tweede — stem, haute-contre, f.; — tallig-, bijv. surnuméraire; —tand, m. dent supérieure, dent de la mAchoire supérieure, f.; — toon, m. haut ton, ton arrogant, ton imposant, m.; fig. den -toon zingen, chanter le dessus; fig. avoir le dessus; — verdieping, v. étage d'en haut, étage supérieur, m.; — woning, v. étages supérieurs, m. pl.; —zaal, v. salie d'en haut, f.; -zijde, v. cóté supérieur, m.; dessus, m.; —zinnelijk, bijv. métaphysique; transcendant.
Boycot, m. boycottage, m.; -ten, b. w. boycotter.
Braail aal, v. anguille è frire, f.; -appel, m. pom me a cui re, a róti r f.; — fo r n nis, rótissoi re, f.; —haring, m. liareng agriller, m.; —ijzer, hatier, clienet, m.; -oven, m. four, m. rótissoire, f.; —pan, v. casserole, poêle, lèchefrite, f.; —rooster, m. gril, m.; — spil, v. vireveau, vindas, m.; -spit, broche, f; -spitdraaier, m. tourne-broche, m.; —stuk, róti, m.; —vet, graisse du róti, f.; —worst, v. saucisse, andonille, f.
Braaf, bijv. brave, honnête, probe, intégre; brave, courageux, hardi, intrépide; een brave Hendrik, un petit saint; hij heeft — (terdege) slaag gehad, on 1'a étrillé, rossé comme il faut; bijw. avec probité, bien, fort; courageusement.
Braafheid, v. probité, intégrité; intrépidité, f.
Braak, v. (werktuig) macque, f. brisoir, m.; (inbraak, huisbraak) effraction, f.; j (doorbraak) ruptu.*e (d'une digue), f.
Braak, bijv. en friche, en jachére, inculte; \
— liggen, rester en friche.
Braak drank, in. vomitif, émétique, m.;
— ijzer, of breekyzer, brisoir, m.; —jaar, année de jachére, f.; —land, terre en friche, en jachére, f.», -loop, m. diarrhée violente, f.
choléra, m.; —lust, m. nausée, envie de vomir, i f. soulévement de cceur, m.; — middel, éméi tique, vomitif, m.; —noot, v. noix vomique, f.;
— poeder, poudre émétique, f. vomitif en poudre, m.; — sel. matiéres vomies, f. pl. vomique, f.; dégobillis, m.; -wijn. m. vin émétique, m.; — wijnsteen, m.tartreémétique, m.: —wortel, v. ipécacuana, m.
Braam, v. ronce, f.; murier des haies, m.; ! (van een mes) morfil, m.
Braam'bezie, v. móre sauvage, baie de j ronce, f.; — boseh, ronceraie, f. ronces, f. pl.; ! —struik, m. ronce, f.
Brabbe laar, bredouilleur, brouillon, jargonneur, m.; — len, b. w. bredouiller; barbouiller, jargonner, brouiller; -ling, v. confusion. f.; bredouillement, m.
Brabbeltaal, v. jargon, galimatias, bara■ gouin. m.
Braden, b. w. rótir, griller, frire? bruin
— ,rissoler; de gebraden patryzen zullen hem daar niet in tien mond vliegen,
les alouettes róties ne se trouvent pas sur les haies; gebraden visch. du poisson frit; gebraden vleesch, du róti; in de pan -, frire dans la poêle; op den rooster —, I griller.
Brak, m. (jachthond) braque, li mier, m.; kleine —, briquet, m.
Brak, bijv. (zout, zilt) salé, saumAtre.
Bra ken, b. w. (h e t v 1 a s) broyer, macquer; ! (overgeven) vomir, rendre; -ker, —akster, (het vlas) broyeur, m. broyeuse, f. I (de chanvre, de lin); celui, celle qui vomit; -king, v. (van vlas) broyage, m; (overgeven) vomissement, m.
Brallen, o. w. (schreeuwen, razen, pochen) faire parade, habler, se vanter (de), se glorifier (de), blaguer.
Bram, of —zeil, perroquet, m. voile de I perroquet, f.; (bluffer) fanfaron, blagueur, m.; hij is een heele —, il tranche du grand seigneur; -lyzeil, bonnette du perroquet, f.;
— steng, v. m&t de perroquet, m.; —zeil, of —, m. voile de perroquet, f.; ^-zeilskoelte,
j v. vent frais, m.
Braud, m. incendie, feu; embrasement, m.; (brandhout) bois de chauffage, m.; (brandstof) combustibles, f. pl.; (hitte) chaleur, inflammation, f.; (in planten) rouille, f.; (in het koren) ergot, m. nielle, f.; — roepen, crier au feu; —! —! au feu! au feu! er is —, il y a le feu; moord en — schreeuwen, crier comme si 1'on vous écorchaii.; iu
— steken, mettre le feu a, incendier; — stichten, incendier (une maison); causer un incendie; in — raken, prendrefeu; s'embraser; iu - staan, être en feu; fig.inden -, dans le besoin, en péril; iem. uit tien — helpen, sortir qn. d'embarras, sauver qn. de pénibles circonstances; helder als een —, bien propre, luisant; —assurantie, v. assurance contre 1'incendie, f.; -baar, bijv. combustible, inflammable; —blaar, v. épicaume. encaume, m. ampoule, f; —brief, m. lettre incendiaire, f.; demande pressante, f.; — emmer, m. seau a feu, m.
Bran den, I). w. incendier, bróler, mettre en feu; (distilleeren) bróler, distiller; ([koffie) rótir, briiler, torréfier; (het haar) friser (les cheveux); (met kokend water) échauder; (van geneesmiddelen) cautériser, adurer; o. w. bróler, être en feu; (van



RRA-BRE.
de zee) falaiser; (van kalk, enz.) cuire; fig. brüler (d'amour, d'im patience, etc.), bouillir; de peper -fit op «Ie tong, le poivre piqué la langue; het — dde mij op de tong, la langue me démangea; van ongeduld, verlangen —den om, brüler de ..van ongeduld —den om te weten, grillor de savoir si . . .; zich ergens aan —den, zijn vinden —den, se brüler les doigte, aller trop loin, s'attirer des dil'ficultés: de voeten —den mij, les pieds me cuisent; teer —den, faire du goudron; een wond —den, cautériser une plaie; — d je niet! gare! het -den van staal, 1'aciération du fer; p'bramie amandelen, pralines; — demi, bijv.ardent, brülant;cuisant; een — dend licht, une chandelle allumée; -der, m. (schip) brülot, m.; (man) distillateur, m.; (bek van een lamp) bec, m.; -derig, bijv. sentant le brülé; enfiammé; -flerij, v. distillerie, f.; — dewijn, m. eaude-vie, f. brandevin, m.; -dewijnstokerij, v. distillerie d'eau-de-vie, brülerie, f.; Hollanflsche —derij, branderie, f.
Krand K-las, verre ardent, m. lentille, f.; -haak, m. croc a feu, m.; -hars, pyrétine, f.; —helder, bijv. extrémement propre; — hout, bois a brüler, bois de chaufTage, m. tison, m.; hij is zoo mager als een — hout, il est maigre comme un cent de clous.
Bran «lig, bijv. sentant le brülé, sentant le
roussi; brülant. ardent; — flige smaak, goüt de brülé; — digheid, v. inflammation, f. brülé, roussi, m.
Brand ijzer, (haardij/.er) chenet, m.; (instrument) bonton de feu, m.; — ing. of barning, v. brisants, m. pl., ressac, m.; -Ing der golven, ressac, m.; -kas, v. misse d'assurance contre 1'incendie, f.; fonds de süreté, m.; -kast, v. coffre-fort, m.; armoire de fer, f.; —klok, v. tocsin, befTroi, m.; -kogel, m. boulet creux, m. bombe d'artiflce, f.; —koren, blé gaté par la nielle, m.; -kraal, grain d'ambre, m.; - kruid, mouron, m.; —ladder, v. échelle A feu, f.;
caustique, f.; — lucht, v. roussi, m.; -meester, chef des pompiers, m.; —merk, marqué, brülure, f.; fig. flétrissure, f.; —merken, b. w. marquer d'un fer chaud, stigmatiser; fig. fiétrir, diffamer; —middel, remède contre la brülure, remèdeantipyrotique, caustique, m.; (om te branden) cautère, m.; —muur, m. mur mitoyen, m.; -netel, v. ortie, f.; — ofTer, holocauste, m.; — otTeraltaar, au tel des holo«•austes, m; —oven, m. fournaise, f. four, fourneau. m.; -pijp. V. fusée de bombe, f.; — pleister, v. emplAtre pour la brülure. m.; -punt, foyer, m.; - reuk, m. odeur de brülé, de roussi, f.*; — roof, v. escare, esc ha re, escarre, f.; —schade, v. dommage causé par 1'incendie, m.
Ilrandschat ten, b. w. mettre a contribution; — ting, v. contribution de guerre, f.
Itrandschil tier, émailleur, m.; —fleren, b. w. émailler; —flering, v. émaillure, f.
Hrand schip, brülot, m.; -schoon, bijv. extrêmement propre; —spiegel, m. miroir ardent, m.
Brand slang, v. boyau (d'une pompe a incendie), m.; -spuit, v. pompea feu, pompe a incendie, f.; —spuitgast, in. pompier, m.; -spuithuisje, dépót, m. des pompes a feu, lieu, m. oü 1'on garde une ou plusieurs pompes
a feu; -spiiitslang, v. boyau, m, d'une pompe a feu.
Krand stapel, m. büclier, m.; —steen,
m. pierre infernale, f.
Itrandstich ten, b. w. incendier, mettre | le feu a; —ter, —ster, incendiaire, in. et f.; j — ting, v, incendie volontaire, délit d'incen: diaire, m.
Itrand stot, v, combustible, m.; —stok, ! m. tison, dard ardent, m.; — tecken, marqué ; d'une brülure, f: —verf, v. émail, m.; — vlek, : v. brülure, tache de brülure, f.; —vogel, m. | foulque, f.; - waarborg, of-waarborging, ! v. assurance contre 1'incendie, f.; — waarborgmaatschappij, v. compagnie d'assurance I contre 1'incendie, f.; -wacht, v. garde de nuit, f.; —weer, v. corps des (sapeurs-) ; pompiers, m.; les pompiers, m. pl.; —wond, v. brülure, f.; —zalf, v. onguent pour la brülure, m.; —zool v, seconde semelle, . trépointe, f.
Bras, m. bras (de vergue), m.
Brasdagen, m. mv. jours gras, jours oü
1'on fait bonne chére, m. pl.
Brasem, m. brème, f.
Bras'hoek. m. brasseyage, m.: —maal, l (slempmaal) bonne chère, bombance, orgie, f.; —penning, m. pièce qui valait Ia seizième partie d'un florin (anciennement dans les Pays-Bas), f.; — sen, b. w. brasser (les voiles); j o. *w. faire ripaille: -ser, ripailleur, gour; mand, m.
Brauweu, b. w. calfater.
Braveeren, b. w. braver, défier, affront er, , faire tête a ; morguer.
Brazilië! boom, m. sappan. sapan, m.; | —hout, brésil, bois du Brésil, m.; met -hout verven, brésiller.
Breed, bijv. large; ample; —er maken, worden, élargir, s'élargir; — opgeven, vanter, próner; exagérer; het is zoo — als het lang is, e est bonnet blanc et blanc bonnet, cela revient au méme; hy heeft het niet —, il a peu de moyens; il a de la peine | a joindre les deux bouts; wie het — heeft, laat het — hangen, ü charcutier bonne saucisse; qui aura de beaux chevaux, si ce n'est le roi; alles lang en — vertellen, raconter tout en détail, de fil en aiguille; in 't — e, amplement, largement.
Breed achtig, bijv. un peu large; - boeg, m. vaisseau a large proue, m.; — borstig, bijv. «jui a la poitrine large; -borstlg paard, ' heval a poitrail large; -doek, toile large, toile de doublé largeur, f. grand lé, m.; -handig, bijv. latimane; -held, v. largeur, f.; —spraak, v. exagération, hyperbole, f.; -sprakig, bijv. prolixe; -sprakiglicid, v. verbosité, f.; -spreker, m. hableur, fanfaren, rodomont, m.; —te, v. largeur, f.; (van een stof) lé, m.; (poolshoogte) latitude, f.; (deischouders) carrure, f.; (der traptreden) giron, m.; -voerig, bijv. ample, prolixe: -voerigheid, v. ampleur, prolixité, f.
Breekbaar, bijv. fragile, cassant; (van zonnestralen) réfrangible; —held, v. fragilité, f.; réfrangibilité, f.
Breek beitel, m. of -ijzer, pied de chèvre, levier en fer; ciseau hardi, in.; -hamer, m. têtu, marteau de ma«;on, m.; -ijzer, | Zie —beitel: —spel, m. en v. rabat-joie, I trouble-fête, m.
Breeuw en, b. \v. calfater; fig. hij zal



BRE-BRÏ.
't wel -en, il en viendra a bout; -er, m. calfat, calfateur, m.; —hamer. m. calfat, m.; -mes, étanchoir, m.; -stoel, m. escabeau, m. ou selle, f. de calfat.
Breide 1, m. (gebit, bit) bride, f. mors, m.; fig. frein, m.; —Ion, b. w. brider; lig. réprimer, dompter, tenir en bride; — ling, v. répression, f.; -Hoon, bijv. efTréné, sans frein; — lloosheid, v. absence de tout frein, f.
Brei eu, of Breiden, I». w. tricoter; het -en, tricotage, m.; gebreid werk, tricot, —**9 -ster, of - vrouw, tricoteur, m. tricoteuse, f.; -garen, fil a tricoter, m.; -geld, tricotage, m.; -goed, (gebreid goed) tricot, m.; -hout, affiquet, porteaiguille, m.; -katoen, coton a tricoter, m.; —klos, m. bobine de lil a tricoter, f.; -koker, m. porte-aiguilles, m.; -kous, v. bas (qu'on tricote), m.; tricotage, m.; -loon, tricotage, m.
cervean, m. cervelle, f.; fig. esprit, m. érudition, f.; daar zit - In, eet ouvrage est écrit avec profondeur.
Brei naad, m. couture tricotée, couture maillée, f.; —naald, v. aiguille a tricoter, f.
Brein loos, bijv. saus cerveau. étourdi, écervelé; — vlies, méninge, dure-mère, f.
Brei sajet, laine a tricoter, estame. f.; -school, v. école de tricot, f.; -steek, m. point tricoté, m.; -vrouw, tricoteuse, f.; -werk, tricot, tricotage, m.; -zak, m. sac u tricot, m.
Brekebeen, m. (kruk) maladroit, bousilleur, gate-pate, m.
Bre ken, b. w. casser, briser, rompre; (van stralen) réfracter; (schenden) violer, enfreindre; (van de golven) dóferier; zijn woord —ken, manquer sa parole; een Hrm —keu, se casser un bras; gy moet het ijs -ken, (de anderen aan den gang helpen), c'est a vous & mener le branie; spr. nood -ekt wet, nécessité n'a point de loi, la faim fait sortir (chasse) le loup du bois; men kan geen ijzer met handen -ken, \ 1'impossible nul n'est tenu; j de zon —ekt door de wolken, le soleil perce les nuages; hij spreekt niet dan gebroken Duitsch, il ne fait qu'êcorcher ! 1'allemand; (de vriendschap) met Iemand -ken, rompre avec qn.; -ken, o. w. casser, se briser, se rompre; s'introduire de force, ou furtivement; se briser (en parlant j du couur), se déchirer; het-ken, larupture, fracture, solution de continuité, f.; het -ken van zijn woord, manque de foi, m.; het
— keil eener lijn, la brisure, f.; het -ken der stralen, la réfraction; -ker, -ekster, briseur, m. celle qui brise, casse, f.
Brekespel, m. en v. rabat-joie, troublefête, m.
Breking, v. rupture, fracture, f.; (deistralen), réfraction, f.
Brem, v. (plant) genot, m.; (z i 11 i g v o c h t) saumure, f.; zoo zont als —, salé comme mer.
Bren gen, b. w. apporter, amener, mener, porter, conduire; (overhalen) engager; te zamen -gen, réunir, rasseiubler; te berde
— gen, mettre sur le tapis; het ver In de wereld -gen, faire fortune; tot den bedelstaf of bedelzak —gen, réduire a la besace; vtftfr gedaan en na bedacht heeft menigeen in "t leed gebracht.
beaucoup se sont repentis d'avoir agi sans réllexion; een land onder zyn macht
-gen, réduire un pays sous sa domination; op de been —gen, mettre (une armée) sur pied; lever (des troupes); in de engte gebracht zijn, ètre acculé; een bezoek -gen, rendre une visite; zich iets te binnen -gen, se souvenir de quelque chose; iemand iets te binnen —gen, faire i souvenir qn. de qch.; dit -gt mij er op, cela m y fait penser; aan den gang —gen, j mettre en train; onder het oog -gen. : faire comprendre; aan den dag —gen, | découvrir; mettre au jour; dat -gt geen aartle aan den dyk, cela ne nous avance pas beaucoup; te bed — gen, coucher, mettre au lit; aan het licht —gen, rendre public, ; divulguer; ten einde —gen, terminer; om het leven -gen, tuer; ter wereld -gen, mettre au monde; aan den man —gen, placer; een meisje aan den man -geu, marier une fille; iemand tot zyn plicht -gen, rappeler quelqu'un a son devoir; aan het verstand -gen, faire comprendre; onder het oog -gen, mettre sous les yeux; in rekening -gen, faire entrer en ligne de compte; tot stand -geu, effectuer, executer; tot rede —gen, mettre a la raison; het ver - gen, aller loin; ter wereld
— gen, mettre au monde; tot gehoorzaamheid -gen, réduire a 1'obéissance; ter dood -gen, mettre a mort; tot het uiterste -geu, réduire a 1'extrémité; een kind groot - gen, élever un enfant; op het papier —gen, (schrijven), coucher par ecrit; te weeg -gen, causer, effectuer; -I?ep» -gster, porteur, m. porteuse, f.; -ging, v. action d'apporter etc., f.
Bres, v. breche, f.; In de — springen (voor iemand), prendre le parti de qn.
Bretel, v. (d r a a g b a n d) bretelle, f.; -gesp. m. bouclé de bretelle, f.
Breuk, v. rupture, fracture, cassure, f. fente, crevasse, f.; (van het lichaam) hernie, descente, f.; (gebroken getal), fraction, f.; een - wordt uitgedrukt door een teller en een noemer, une fraction s'exprime par un numérateur et un dénominateur; gewone -, fraction ordinaire; tiendeelige -, fraction decimale; wederkeerende -, fraction périodique; —baud, m. bandage herniaire, m.; —bandmaker, bandagiste. faiseur de bandages herniaires. m.; -meester, chirurgien herniaire, opérateur, m.; snijding, v. célotomie, t.; —zak, m. sac herniaire, m.
Brevet, brevet, diplóme, m.; -eeren, b. w. breveter, accorder un brevet.
Brevier, (ge tij boek) bréviaire, m. paroissien, m.; dageiyksch -, journal, m.
Brief, m. lettre, missive, f. (der ouden, of in verzen, of zend-), épitre, f.; rondgaande -, circulaire, f.; open lettre publique, f.; een — spelden, un napier d'epingles; -je, billet, m.; -kaart, v. carte postale t.; -omslag, m. enveloppe, f.; gezegelde -omslag, enveloppe timbrée, f.;
— ouwel, m. pain a cacheter, m.; —port, port (de lettre), m.; —priem, m. perce-lettre,
—*tUI» m. style êpistolaire, m.; —weger, m. pése-lettres, m.; —wisseling, v. correspondance, f.; —wisseling h4»mleu, correspondre.
Bries, v. frais, m. brise, f.



BRI —RRO.
Brie sclien. o. w. hennir; rugir; -sching, v. of het -schen, hennissement: rugissement, m.
Brieven ;besteller, facteur, m.; (ten platte lande) facteur rural, na.; (in 't leger) vaguemestre. m.; —boek, (kopieboek) copie de lettres, f.; (briefmodellen) recueil de lettres, m. guide épistolaire, m.; -bus, v. botte aux lettres, f.; het lichten van de
— bus, la levée, f.t —gaarder, distributeur, m.; —maal. v. of -post, m. poste aux lettres, f.; malle, f.; — taseh, v. portefeuille, m.; —zak, m. malle aux lettres, f.
Brigade, v. brigade, f.; —dier, brigadier, m.
Brigantijn, m. brigantin, m. brigantine, f.
Bry, v. bouillie. f.
Brijzei, v. (kruimel) miette, petite miette, f.
Brik, v. (vaartuig) brick, m.; kleine —, brigantin, m.
Briket, v. briquette (d'agglomèrès), f.
Bril, m. lunettes, f. pL; — van een Jieimelijk gemak, lunette, f.; een - opzetten, mettre des lunettes; een — dragen, porter des lunettes; goede vriend, laat n geen — len verkoopen (geen ooren aannaaien), honhomme, garde ta vache.
Bril deksel, couvercle, m.; -glas, verre de lunettes, m.; -huisje, étui a lunettes,m.;
— len, o. w. se servir de lunettes; -lenmaker, liinettier. m.; — lensiyper, lunettier. opticien, m.
Brink, m. (rand, boord) bord, m.
Brit, m. Anglais. Breton, m.
Brits, v. lit de camp, grabat, lit de corps de garde, m.; hij krijgt voor de —, on lui donne le fouet.
Britsch, bijv. anglais, breton, de la Grande Bretagne.
Britsen, b. w. battre sur le derrière (a coups de cordes, de savates, etc.); donner la corde (a des matelots).
Broddelaar, -ster, bousilleur, brouillon, m. bousilleuse. mauvaise ouvrière, f.; -larij, v. brouillamini. l»ousillage, m. brouillerie, f.;
— len, b. w. bousiller, brouiller.
Broddelwerk, of Broddelary, v. bou-
sillage, ouvrage mal fait, m.
Broed, couvée, nichée, f.; fig. engeance. f.
Broeden, of Broeien, b. w. couver; een kip laten -, mettre une poule couver.
Broeder, of Broer, frère, m.; volle -, frère germain; halve —, frère utérin; tweeling —, frère jumeau; — van vaderszijde, frère consanguin; —, gateau «le blé, sarrasin; (ig. 't zijn de Siameesche -s, c'est saintRocli et son chien (on les voit toujours ensemble); fig. hy is «le rechte - niet, il n'y a pas de fiat dans son pater: 't is een lastige —, c'est un mauvais coucheur; een lustige -, un gaillard, un bon vivant, un joyeux compère, un luron, un vive-la-joie.
Broeder gemeente, v. communauté de frères, f.; (van de Hernhutters) communion des fréres moraves, f.; —liefde, v.amour fraternel, m.; -lijh, bijv. fraternel; bijw. fraternellement; — iijkheid, v. fraternité, f.; -moord, m. fratricide, m.; fig. parricide, m.;
— moorder, fratricide, m.; fig. parricide, m.;
— plicht, ni. devoir fraternel, m.; -schap, v. fraternité, f.; confraternité, confrérie, communautó, f.; -sdochter, nièce, f.; -sklnd.
neveu, m. nièce, f.; — svrouw, belle-soeur, f.; -szoon, neveu, m.; — tje, petit frère, m.; petit gateau, beignet, m.; — tjeskraaui, v. salon a beignets, m.; -trouw, v. fidèlité fraternelle, f.; —twist, m. division entre frères, f.
Broeding, of Broeiing, v. incubation, f.
Broedsch, bijv. — e hen, poule couveuse, f.
Broei bak, m. of —kas, v. of —bed. couche chaude, serre chaude, f.; —ei, oeut' couvé,m.; (door -ing bedorven) o»ufcouvi, m.; —en, b. w. couver; fig. couver, fo men ter, faire naitre; o. w. se ga ter, s'échautfer, se corrompre; beginnen te —en, s'accouver; lip. er — t iets, il se prépare quelque chose, il y a quelque chose dans 1'air; dat heeft al sedert lang gebroeid, il y a longtemps que cela couvait; —end, bijv. qui couve; een
— ende lucht, un tempsétouffant, uncielqui menace orage; —end heet, étoufTant.
Broei erij, v. cabane, f.; (kooi) nichoir, m.; —hen, poule couveuse, f.; — kas, v.serre chaude, f.; -kooi, v. nichoir, m. cabane, f.:
— nest, nid oü un oiseau couve, m.; fig. foyer, m.; — sel, couvée, f.; —tijd, m. couvaison f.
Broek, v. pantalon, m. culotte, f.; fig. trousses, f. pl.; onder-, cale^on, m.; broek van een kanon, culasse, f.; in dat huls heeft de vrouw de broek aan, dans cette maison la femme porte les culottes; fig. een kind wat voor de broek geven, donner le fouet a un enfant, trousser la jaquette a un enfant, mettre la culotte bas a un enfant.
Broek, (broekland) marécage, marais, m.
Broek band, m. ceinture de pantalon, ou de culotte; —en, b. w. empocher; — enmaker. culottier, m.; — enstof, of —stof, v. of—engoed, ótoffe pour pantalons, f.; —ing, v. brague, f.
Broekland, ter re marécageuse, f.
Broeks klep, v. pont, m.; -pijl», v. canon, m. jambe, f.
Broer. Zie Broeder.
Broertje, petit frère, jeune frère, m.; spr. *t is een zusje en een —, c'est bonnet blanc et blanc bonnet, 1'un vaut 1'autre.
Brok, m. morceau, lambeau, fragment, reste, m.; bij stukken en —ken, petit a petit, a batons rompus; iem. de —ken uit tien mond zien, vouloir arracher les morceaux de la bouche a qn.; —ken, restes, débris, m. pl. miettes. f. pl.; een — in de keel hebben, avoir un nreud a la gorge.
Brok je, petit morceau, m. parcelle, f.;
— kelen, b. w. émier, émietter, brésiller; o. w. tomber en petits morceaux, s'émietter; brood in de soep —kelen, rompre, tremper du pain dans lasoupe; — kelig,bijv. friable, cassant; — keligheid, v. friabilité, fragilité, f.; —keling, v. action d'émier, de s'émietter, f.; -ken, b. w. émier, émietter; fig. hy heeft heel wat in de melk te
— ken, c'est un homme d'importance, il a beaucoup d'influence.
Brom bas, f. bourdon, m.
Bromium, brome, m.
Bromkever, m. escarbot bruyant, criocére, porte-croix, m.
Brom men, o. w. résonner; bourdonner; fig. gronder; habler, se vanter; hy heeft
— men gehad, on 1'a grondé, on lui a fiché un savon; -mer, grondeur, m.; ~pyp, V. bourdon, m.; -pot, m. grondeur, m.; -tol.



HRO-BRU.
m. toupie d'Allemagne, toupie bourdonnante, f.; diable, m.; -vlieg, v. mouehe bourdon, f.
Bron. ot' Bronader, v. souroe, fontaine, f.; eaux, f. pl.; fig. source, origine, cause, f.; de -nen gebruiken, prendre les eaux.
Bronchitis, v. bronchite, f.
Kro» gast. m. buveur d eau minerale, m. personne qui prend les eaux, f.; —huis, établissement d'eaux minérales, m.; (van warme bronnen) établissement d'eanx thermales, m.;
— meester, fontenier, m.; -nimf, naïade, f.
Krons, bronze, m.; echt —, bronze doré;
onecht —, bronze verni; —kleur, v. couleur de bronze; -kleurig-, bijv. bronzé.
Bronst, v. rut, m. chaleur (amour des animaux), f.; hc^iu der -tijd, muse, f.; -en, o. w. ètre en rut; — ig, bijv. en chaleur, en rut; m. rut, m.
Bron water, eau de source, de puits, ou de fontaine, eau vive, eau minerale, f.; —wel, v. source, f.
Bronzen, bijv. de bronze, d'airain.
Brood, pain, m.; zijn - winnen, gagner sa vie; op water en - zitten, ètre au pain et a 1'eau; versch pain frais; oudbakken —, pain rassis; ongezuurde —en, painsazymes; dagelijksch —, pain quotidien; hij heeft zeer goed zijn -, il a son pain assuré; zijn eigen — eten, ètre son propre maitre; om den —e, om het lieve —, pour avoir de quoi vivre; dat doet hij om den lieven -e, 1'avocat ne plaide que pour ! la soupe; tot — bereiden, panilier; hy heeft zijn — dubbel en dwars, il a son pain cuit; dat krijgt hij dageiyks op zU«« —, on lui reproche cela tous les jours; wiens — men eet, wiens woord men spreekt, je soutiens celui qui me fait gagner ma vie; het is een profeet, ilie — eet, c'est un faux prophéte; den een zijn dood is den auiler zijn —, la mort de 1'un fait vivre 1'autre; men sluit geen — voor vrienden weg, il faut qu'on ait tout a la disposition de ses amis.
Broodbak ker, boulanger, m.; -kerij, v. boulangerie, f.
Brood boom. m. arbre a pain, artocarpe, m.; -dief, gate-métier, m.: celui qui ne paie pas, ou trop peu a ses subalternes, m.
Brooddronken, bijv. pètulant, insolent; !
— heid, v. pétulance, légèreté, f.
Brood eloos, bijv. sans :pain: — eloosheid, v. disette, f. déniiment, m. misère, f.; -eter, -eetster, artophage, m. et f. ; mangeur, m. mangeuse, f. de pain; -fabriek, v. boulangerie, f.; rijks -bakkery, manutention, boulangerie militaire, f.; —je, petit j pain, m.; lig. zoete —jes bakken, filer doux, mettre de 1'eau dans son vin; —kas,of ;
— spinde, v. garde-manger, m.; -kist, v. \ huche, f.; —korf, m. corbeille a pain, f.; ! -korst, v. croute de pain, f.; - kruim, v. mie, f.; —kruimel, v. miette de pain, f.; -mager, v. hij is -mager, il n'a que la peau et les os, il est maigre comme un cent de clous; -mand, v. of —korf, m.corbeille , a pain, f.; —meester, panetier, m.; —mes, ■ oouteau a couper le pain,m.; -nijd,m.jalou- j sie de métier, f.; -noodig, bijv. absolument nécessaire; —pap, v. panade, bouillie de pain. f.; -rot, m. boursier (dans un collège), m.; — schrijver, écrivain famélique, m.; -sop, panade, f. pain trempé, m.; -suiker,
v. sucre en pain, sucro blanc, m.; —wagen, m. charrette de boulanger, f.; -water, eau panée, f.; -weger, celui qui pèse le pain; visiteur du pain, commis a la visite des boulangeries, m.
Brood win ner, —ster, v. soutien d'une familie, m.; -ning, v. gagne-pain, m.
Brood !|wortel, m. manioc, m.; — wortelI meel, cassave, f.
Brood zak, m. panetière, f. bissac, m; -zetter, taxateur du nain. m.; -zettinir. v.
taxe du pain, f.
I Broom, brome, m.; -kalium, bromure de potasse, m.; -zuur, acide bromique, m.
Broos, v. (tooneellaars) cothurne, m.
Broos, bijv. fragile, frêle, cassant, frangible, j friable; —heid, v. fragilité, f.
Bros, v. broche (outil de cordonnier), f.
Bros, bijv. cassant, frangible, fragile.
Brou wen, b. w. brasser; mélanger, machiner, projeter, concerter, trainer; o. w. j grasseyer (prononcer mal le r); verraad | —wen, tramer une trahison; — wer, — wster, brasseur, m. brasseuse, f.; -werij. v. of — whuis, brasserie, f.; -wing, v. mélange, j m.; grasseyement, m.; fig. machination, f. I Brouw ketel, m. brassin, m. chaudière a • brasser, f.; —kuip, v. bac, brassin, m. cuve de brasseur, f.; — sel, brassin (quantité de i bière faite a la fois), m.
Brug, v. pont, m.; (van een boot) passerelle, f.; chevalet (d'instrument a cordes), tn.; de bogen, de pijlers eener -, les arches. les piles d'un pont; gier-, pont volant; draai-, pont tournant; ophaal-, pont-levis; vaste —, pont dormant; hangende —,pont suspendu; fig. hij moet over de — komen, il lui faudra payer; — eener drukpers, ' tablette, f.
Brug balk, m. travon,longeron, m.; -boog, I m. arche, f: -ge juk, palée, f.; -gegeid, pon tonnage, barrage, péage, m.; - geleuning, v. balustrade, f.; garde-fou, m.; —geman, pontonnier, I m.; — genhoofd, tête de pont, f.; -getje, petit pont, ponticule, m.; -pilaar, m. pilier, massif, m. ou pile, f. de pont'; —wachter,
garüe-pont, m.: (bij t spoor) pontonnier, m.
Brul, m. coup de poing, m.; ik geef er <len — van, je ne m'en soucie pas, je ne m'en fiche pas mal, je m'en moque: ik heb den - van u, nargue de vous!
Bruid, v. épousée, nouvelle mariée, f.
Bruid egoni, m. futur époux, nouveau marié, m.; -leider, —leidster, paranymplie, m. et f.; -sbed, lit nuptial, m.; — schat, m. dot, f.
llruids gaaf, -gift. v. douaire, m. dot, f.; -goed, trousseau, m.; -jonker, garcon d'honneur, m.; - juffer, demoiselle d'honneur, t.; —kleed, robe de noces, f.; —krans, m. oouronne nuptiale, f.; —meisje, demoiselle d'honneur, f.; -paar, jeune couple, m. les nouveaux mariés, m. pl.; -party, v. partie de fiancailles, f.; -pijp. v. pipe a fumer joliment ornèe, a 1'usage du nouveau marié;
— suiker, v. praline, f. amandes lissées. f.;
— tranen, m. mv. hypocras, vin de la noce, m.
Brul en, b. w. rosser, battre, frapper; jeter
du haut en bas; flg. tourmenter; concerner, regarder; o. w. tomber, culbuter; wat bruit het mij? qu'est-ce que cela me fait.' heen -en, s'en aller; -er, bon vlvant, m.; tourmenteur, m.; v. brouillerie, contestation, f.



URU —BUI.
Kruik baar, bijv. utilc, qui peut servir, propre a, eraplovable, de service, de bon service; — baarheid, v. utilité, f.; —er, fermier, censier, m.; —leen, — leening, v. commodat, m.; —weer, v. ferme, cense, f.
Bruiloft, v. noce, f. noces, f. pl.; zilveren, gouden —, noces d'argent, d'or, f. pl.; zijn gouden — vieren, faire (célébrer) ses noces d'or. célébrer sa cinquantaine; op een — verzocht worden, ötre invité a une noce; menisten -, vidange. f.; -sbed. lit nuptial, m. coucbe nuptiaie, f.; *1 is een huwelijk zonder —, c'est un mariage de Jean des vignes.
Bru Hots dicht, épithalame, in.; —feest, festin nuptial, m. noce, f. noces, f. pl.; -gast, m. en v. convié, m. convice de noce, f.;
— kleed, liabit de noces, m. robe nuptiale, f.;
— lied, of —zang, m. chanson de noce, f.; -maal. repas de noces, m.
Bruin. bijv. brun; - maken, brunir;
— worden, se brunir, brunir; — paard, cheval bai, in.; — bier, bière rouge ou brune; dit gebraad wordt —, ce roti prend couleur; — e oogen, mv. yeux noirs, m. pl.; bijw. en brun; — bakken, rissoler.
Briiiuaelitig, of bruinig, liijv. brunatre;
— held, v. couleur brunatre, f.
Bruineer der, -ster, brunisseur, m.
brunisseuse, f.; —en, b. w. brunir, polir, lisser, blanchir, fourbir; -yzer, of —staal, brunissoir, polissoir, m.; -sel, brunissure, poudre a brunir, f.; —steen, m. brunissoir, m.; -tand, m. polissoire, dent de loup, f.
Bruin en, b. w. brunir (rendre brun), roussir; o. w. brunir, devenir brun; —geel, bijv. saure; —grauw, bijv. gris brun; — harig, bijv. brun et, ayant les cheveux bruns; — heid, v. brun, m. couleur brune, f.; —kool, v. lignite, m., houille brune, f.; — kootteer, v. goudron de lignite, m.; -oogig, bijv. qui a les yeux noirs: —rood, bijv. mordoró, rougebrun, bai brun; —steen, rn. mangancse, f.; -tje, cheval bai, m.; petite brunette, f.; -vlseh, in. niarsouin, pourceau de mer, porcmarin, m.
Brui s, v. (schuim) écu me, f.; — «en, o. w. écumer; brui re, mugir; het -sen der g«»lven, inugissement, m.; bruisend, bijv. mugissant, bruyant; — sing, v.bruissement; inugissement, ronfleinent, m.
Bruispoeder, poudre, f. pour faire de 1'eau ga/euze.
Brul len. o. w. rugir; -lend, bijv. rugissant; — ling, v. rugissement, m.
Brunet, v. brune, brunette, f.
Brusk, bijv. brusque.
Bru taal, bijv. insolent, impertinent, elTronté; — taliseeren, b. w.ètre impertinent avecqn.; traiterqn.avec insolence; —taliteit, v. insolence, impertinence, effronterie, f.: hij ha«l «1e —taliteit mij van den «liefstal te besehul«Ugen, il avait le front de m'accuser du vol.
Bruto, bijv. en bijw. brut; — gewicht, poids brut, m.; —opbrengst, produit brut, m.
Buifel, m. buftle, m.; fig. brutal, m.: — met groote h«»rens, gour, m.; Noord*Ameri> kaaiischc —, bison, bulfalo, m.
Buffelachtig, bijv. bru tal, grossier; - heid, v. brutalité, grossicreté, f.
Buffel jager, boucanier, m.; —kalf, buffletin, buiretin, m.; —koe, buftlonne, f.
Buffels huid, v. of buffelsvel, peau de
buftle, f. buffle, m.; -leer, buflle, cuir de buffle, in.
Buffer, rn. tampon, m.; -balk, rn. traverse extréme (de clu'issis), f.
Bui, v. ondóe, bourrasque, f.; (op zee) grain. m.; «le 9Iaartsche -en, mv. les giboulóes de mars, f. pl.; flg. caprice, m. fantaisie, t.; goede, of kwade —, bonne, ou mauvaise humeur, f.; hij heeft een kwa«le —, il est de mauvaise humeur; hij heeft zeer onaar«ligc —en. il est sujet a des boutades trés dcsagréables; bij —en, par caprices; -aehtig, bijv. orageux.
Buidel, m. poche, bourse, f.; -dier,sarigue, f.; —rat, v. rat a poche, didelphe, m.
Buien, onb. w. pleuvoir, venter, tempêter.
Buig baar. bijv. tlexible, pliable, ployable, courbable, souple; déclinable; —en. b. w. courber, fléchir, ployer, plier; zieh -en, s'incliner; o. w. se'plier, se courber; een -iug maken, s'incliner, faire la révérence; (zwichten) fléchir; -iug, v. tléchissement, pliage. in. courbure. f.; gr«*ote — ing, révérence, f.; knie-, génufiexion, f.; -spier, v. fléchisseur. ou muscle fléchisseur, m.; —tang, v. béquette, petite pince a plier, f.; — zaam, bijv. flexible, souple, pliant; fig. soumis, docile;
— zame leden, membres lestes: - zaamheid, v. flexibilité, souplesse, f.; flg. docilitè, soumission, f.
Buiig, bijv. orageux.
Buik, in. ventre, m.; panse, f., abdomen; gaster, m.; (van een kerk) net', f.; (van een gebouw) vaisseau, m.; (van een vat) bouge, m.; (van een muur) bonibement, m.; (van een zuil) renttement, rn.; pMn in den — hebben, avoir mal au ventre; zijn — dik eten, se remplir la panse; een afgo«l van zijn — maken, se faire un dieu de son ventre; spr. uitdr. 't zijn twee han«len op «:«sn —, ce sont deux tétes dans un bonnet; spr. een ledige - hoort niet, ventre atramé n a point d oreilles; de — van een viool, le colTre d'un violon; «len — vooruitsteken, prendre, avoir un air fier, se mettre sur son quant a soi; zijn — vasthouden van 'I laehen, se tenir les cótes de rire.
Buik aehtig, of buikig, bijv. ventru, bombé; - band, in. ventrière, t'.; —dienaar, gastrolatre, gastronome, m.; —gordings, \. mv. cargues-fond, f. pl.; -holte, v. ventre inférieur, m. cavité abdominale, f.; —je, een —je kragen, gagner du ventre, prendre dé rembonpoint; —loop, m. diarrhée, f.cours de ventre, m.; -opzetting, -opzwelling, v. distension du ventre, f.; mal de
ventre, m. colique, f.; —riem, m. ventrière, sangle, f.; —rommeling, v. borborygme, borborisme, m.; -spraak, v. ventriloquie, f.;
— spreker, —spreekster, ventriloque, m. et f.; —stuk, varangue, f. ral»le (d'un vaisseau), m.; -vlies, péritoine, m.; -vliesontsteking, v. pi-ritonite, f.; -worm. m. ascaride, buliine, m.; — zenuw, v. nerfabdominal, m.; —zenuwlijden. hypochondrie, f.: -ziek, of beurs«>h, bijv. biet; —zuiverend, bijv. purgatif; -zuivering, v. purgation, f.
Buil, m. (meelbuil) bluteau, blutoir, in.
Buil, v. (gezwel) bosse, tuineur, entlure, élevure, f.
Buil en, I*. w. bluter; -ling, v. blutage, m.; -zolder, m. bluterie, f.



BUI-BUN.
Buis, v. (vaartuig) buse, f.
Ruis, v. (goot) tube, canal, ronduit, tuyau, 111.; (kleed) veste, jaquette, f.; (haringbuis) lm se, f.; —Je« canule, f.
Buis haring, m. hareng salé, m.; —man, pécheur de harengs, 111.; — vormig, bijv. tubuleux; -worm. m. serpule, f.
Buit, m. butin, m. prise, capture, dópouille, proie, f.; -maken, prendre. butiner.
Bui t e len, o. w. culbuter, faire laculbute; «p handen en voeten -len, faire la roue;
— ling, v. culliute. f.
Buiten, bijw. dehors, au dehors, en dehors. a 1'extérieur; van — leeren, apprendre par cccur; van — kennen, savoir par ccrur;
— sluiten, exclure; naar — gaan, sortir; aller u la campagne; — zijn, - wonen, étre a la campagne, étre en villégiature; zich te — gaan, commettre des excés, sortir desbornes; hy is zijn volmacht te — gegaan, il a outrepassé. excédé, dépassé ses pouvoirs:
— dat, autrement, outre cela; van —, au dehors. en dehors. dehors; voorz. hors de, sans, excepté, liormis, outre; dat is - mij, cela ne me regarde pas; hy kan niet — mij. il ne peut pas se passer de moi; men kan er niet -, on ne peut pas s'en passer; — twijfel, sans doute; - verwachting, au dela de ce qu'on avait attendu; inopinéinent;
— mijn weten, a mon insu; — zich zei ven, troublé, sans connaissance: en extase; hy is
— zichzelf van woede, il est hors de lui; hij is - zichzelf van vreugde, il ne se sent pas de joie; - zetten, mettre ouplacer dehors, ex pose r. étaler.
Buiten, (buitenplaats) maison de campagne. campagne, terre, f.
Buiten band, m. (van een fiets) enveloppe, f.; -beentje, enfant naturel, batard. ni.; —deur, v. porte extérieure, f. porte de dehors, f.; -dien, bijw. outre cela, en outre; — dyk. m. digue extérieure, f.; -dijksch, bijv. au dela de la digue (entre la rivière et la digue); —gaats, bijw.en rade. dans le port; -gang, v. passage extérieur, m.;
— gemeen, of - gewoon, bijv. extraordinaire extréme; bijw. extraordinaire!uent; een —gewoon succes, un succé9 fou. pyramidal;
— gracht, v.avant-fossé. m.; —gewoonheid, v. extraordinaire, m., rarete. f.; -goed, (maison de) campagne, f.; -liof, avant-cour, première cour, cour extérieure, f.; —huid, v epidemie, m.; (van een schip) franc bord (d'un navire). m.; —kans, v. —kansje, profit casuel. m. bonneaubaine, f. revenant-bon. m. aubaine, f.; -kant, m. cóté extérieur, m.;
— kiel, v. quille. f.; —land, pays étranger. in. 1'étranger, 1'extérieur, m.; —lander, étranger. m.; -landsch,bijv. étranger. a 1'étranger, en pays étranger; minister van -landsche zaken, ministre des atraires étrangéres. m.; -landsche plant, plante exotique; —landsche handel, commercea 1'extérieur: — landsche producten, marchandises de provenance étrangére; —landsche pas, passe-port pour 1'étranger; — lieden, gens de la campagne; -loods, pilote, m.; -leven, het -leven, la vie cnampétre, la villégiature;
— lucht, v. le grand air de la campagne, m.; —lui, —lieden, in. mv. les gens de la campagne, les campagnards, m. pl.; -man. campagnard; provincial. m.; hy ziet er als een - man uit, il a 1'air campagnard;
— mate, bijw. outre mesure. excessivement;
— matig, bijv. démesuré, excessif. exorbitant, extréme, outré, a 1'excés; —meid, servante de la campagne, f.: -model, (uniform) fantaisie, f.; —moeder, directrice externe, f.:
— muur, mur extérieur, m.; —plaats, v. of
— verblijf, campagne; maison de campagne, f.;
— post, m. poste avancé, avant-poste, m.; -shuis, bijw. hors de la maison; -singel, m. boulevard extérieur, m.; -sluiten, b. w. exclure; — societeit, v, casino, m.; —sporig, bijv. extravagant, excessif. outré; dissolu. débauehé; —, bijw. excessivement. avec extravagance; -sporigheid, v. extravagance. f. exces, m.; —sprong, m. faux
pas. in.; — stau, v. taui»ourg, m.; — st, i»ijv. extérieur; -ste, dehors, extérieur, m.:
— streeks, bijw. éloigné de la voie ordinaire. hors du cours; -l«ds. I >ijw. hors de saison. mal a propos; —vader, directeur externe, in.; - verblijf, maison de campagne.
; campagne, f.; —waard, v. terres hors des digues. f. pl; -waarts, bijv. au dehors. en dehors; —wacht, v. garde avancée. f. avantposte. m. sentinelle perdue. f.; dat heb ik van de -wacht gehoord, ce n'est pas 1 lui qui me 1'a dit, mais on me 1'a dit; -wal, m. avant-mur. m.; -weg, m. chemin écarté, J cheinin extérieur, m.; —werk, ouvrages avancés, dehors, m. pl.; travail hors de la maison; labourage: ouvrage extérieur, m.; | —werken, mv. dehors. m.pl.; —woning, v. demeure, f. hors de la ville; -zijtle, v. cóté extérieur, in.
Buit geld, butin, argent provenant du I butin, m.; —maken, b. w. prendreal'ennemi, I capturer; — zoeker,avonturier, maraudeur, m.
Buizerd, Buizert, in. (dier) buse. f.; Afrikaansche —, buserai, m. soubuse, t.
Bukken, o. w. se courber. se baisser. ; s'incliner; fig. se soumettre a; voor 't gew eld —, céder a la violence.
Buks, v. «-arabine, f.
Bul, m. (stier) taureau. m.
Bul, of Bulle, v. (oorkonde) bullc. lettre j du pape. f.; diplome, brevet, ii>.
Bulderbast, Bulderaar, -ster, tapageur. criard, m. tapageuse. criarde. f.
ltulde ren, of Balderen, of Bolderen, I o. w. faire tapage. crier, fulminer; (van kanonnen) gronder; -rig, bijv. violent, véhément, furieux; orageux; — righeld, v. i violence, véhémence, furie, f.
Bul dog, —hond. m. dogue. boule-dogue, i m.; matin. m.; -ken, o. w. inugir, beugier; hij bnlkt van 't geld, il remue 1'argent a la pelle. il est tout cousu d or; -lebak. in. loup-garou. épouvantail. in.; — lepees, v. I nerf de I ocuf, m.; -os, taureau chatré. m.; 1 —ster, literie. f.
Bult, v. bosse. f.
Bult achtig, bijv.bossu, gibbeux; -enaar, bossu, m.; -iff, bijv. bossu, inégal. raboteux;
— klopper, redressoir. in.; —os, bison. in.; I —zak, m. strapontin. m. paillasse. f.
Bun, v. réservoir, banneton (pour les poisj sons), in.; (zolder) grenier. m.
Bun del, m. botte, f. paquet, m.; - gedichten, recueil de poésies, m.; — pijlen, faisceau. m.; —«leitje, trousscau, petit paquet, m.
| Bunder, m. hectare, arpent, m.
Bunzing, Bonzing, m. fouine, f. putois, m.



BUK —BUU.
Burcht, zie Burg.
Ba reaulist, — reelist, m. buraliste, in.:
— reel, bureau, m.
Burjf, m. chèteau fort, bourg, m.
Burgemees ter, m. (in Holland en Dui t sc hl and) bourgmestre; (in Frank rij k) maire, m.;-ter en wel houders, (in Holland) le collége échevinal, le collége des bourgmestre et échevins; (in Frankrijk) le maire et ses adjoints; — Ier lijk, bijv. relatif au bourgmestre; bijw. en bourgmestre; — tersambt, charge de bourgmestre, f.; fonctions, pl. f. de maire; -lersehap, dignité de bourgmestre, f.
Burg-er, —es, bourgeois, citoyen, m. bourgeoise, citoyenne, f.; (niet van adel) roturier, m. roturière, f.; (bij militairen) péquin, m.; academie-, étudiant; wereld-, citoyen du monde, cosmopolite, m.
Burger achtig, bijv. bourgeois, commun;
— avondschool, v. école ouvrière du soir, f.;
— dagschool, v. école ouvrière du jour, f.;
— deugd, v. vertu civique, f. civisme, m.;
— dochter, fllle d'un bourgeois, f.; —dracht, v. habit bourgeois, habillement a la bourgeoise, m.; -eed, m. serment civique, m.; -huis, maison d'un particulier, d'un bourgeois, f.
Burgerif, v. bourgeoisie, f. corps des bourgeois, m.
Burger y ver, m. civisme, m.;-keuken, v. —kost, m. cuisine bourgeoise, table bourgeoise, f. ordinaire bourgeois, m.; -krijg, m. guerre civile, f.; — kroon, v. couronne civique, F.; —leven, vie privée, f.; -lijk, bijv. bourgeois, civil, civique; bijw. bourgeoisement, civiquement, civilement; van -lijke familie, de familie bourgeoise, roturière; een — lijk voorkomen, 1'air roturier; -lijke manieren hebben, avoir 1'air bourgeois: —lijk leven, vivre en simple bourgeois; — lijk gekleed ztyn, étre habillé a la bourgeoise; de -Ityke maatschappij, la société civile; het — lyke leven, la vie civile; het — lijk wetboek, le code civil; — lyke stand, 1'état civil, m.; ambtenaar van den -lijken stand, officier de 1'état civil; het -lyke jaar, 1'année civile, grégorienne; -lijke macht, v. garde civique, nationale, ou bour-
Seoise, f.; force, puissance des bourgeois, f.;
ie man leeft — lijk, eet homme vit bourgeoisement; — man, bourgeois, roturier, m.;
— naaihuis, (in advertentie) naaister vraagt -naaihuizen, couturière demande des journées bourgeoises (pour couture); -oorlog, m. zie — krijg: -plicht, m. devoir de citoyen, m.; —pot, m. zie Burgerkost: -regeering, v. gouvernement démocratique, m.; —recht, droit de bourgeoisie, de citoyen, m.; — schap, v. bourgeoisie, f.; -, droit de bourgeois, de citoyen, m.;
— school, v. école primaire, f.; hoogere
— school, école moyenne, secondaire, f.;
— stand, m. bourgeoisie, roture, f.; —trant, m. manières bourgeoises, f. pl.; — trouw, v. civisme, m.; — vader, m. bourgmestre, maire, m.; —volk, la roture, la bourgeoisie, f,;
— vrouw, bourgeoise, f.; -wacht, v. garde civique, ou nationale, f.; -wet, v. loi civile, f.;
— zin, m. esprit public, m.
Burg graaf, m. burgrave, vicomte, f.; -graafschap, burgraviat, m. vicomté, f.;
— gravin, femme d'un burgrave, vicomtesse, marquise, f.; -haak, m. adent, m.
Burgt, m. Zie Burg.
Burg voogd, chAtelain, m.; — voogdij, v. ch atelier ie, f.; — vrouw, cMtelaine, f.; —wal, m. rempart (d'un ch&teau fort), m. quai; fossé, canal, m.
Burrie, Berrie, v. civière, f. brancard, m. Bus, v. (doos) boite, f.; (om te schieten) arquebuse, butière, f.; (van een geweer) canon (d'une arme a feu), m.; (armbus) tronc, bassin, m.: met de - omgaan, quêter, faire une quête; (ziekenbus enz.), caisse, f. fonds m.; dat sluit als een -, cela s'emmanche on ne peut mieux; hij zal in de — moeten blazen, cela va lui coiiter gros, il lui faudra cracher au bassin.
Bus bewaarder, of - meester, trésorier d'une confrérie, m.; —gieter, fondeur de canons, m.; —huls, arsenal, m.; —kruit, poudre a canon, f.; hij heeft het -kruit niet uitgevonden, il n'a pas inventé la poudre; —recht, droit de boite, nu; -kruitton, v. baril a poudre, m.; -kruit ver raad, conspiration, f. des poudres (1605); —schieter, m. nrquebusier, m. canonnier, m.
But, v. (drinkbak) bidon, m.
Buur, m. en v. voisin, m. voisine f.; beter een goede - dan een verre vriend, qui a bon voisin, a bon matin.
Buur dochter, of — vrijster,of-meisje, voisine, fille du voisinage, f.; —jongen, <»f
— vrijer, voisin, garron du voisinage, m.;
— kind, enfant du voisinage, m.; —man,
— vrouw, f. voisin, m. voisine, f.; al te goed Is —mans gek, qui se fait brebis, le loup le mange; —praatje, propos de voisins, m.; een -praatje houden, causer avec les voisins; -schap, v. voisinage, m. liaison entre voisins, f.; —schap houden, voisiner.
Buurt, v. voisinage, m.; hameau, m. quartier, m. section (d'une ville), f.; hij woont In de —, il demeure dans le voisinage; het is in de -, ce n'est qu'a deux pas d'ici.
Buurt, v. (gehucht) hameau, m.; -meester, chef d'un quartier, m.; — weg, in.chemin vicinal, m.
Buurvrouw, voisine, f.



CAB-CEN.
c.
De woorden <lie niet onder deze letter te vinden zijn, zoeke men onder K.
C, v. C, m.; C (1UU), rn.
Cabaal, v. cabalc, faciion, intrigue, f.; (lawaai) tapage, m.
Cabaleeren, o. w. cabaler, intriguer.
Cabret leder, cabron, m. peau dechevreau, f.
Cacao, m. cacau, m.; -boom, m. cacaoyer, ou cacao tier, m.; —boter, v. beurre de cacau, m.; —fabriek, v. cacaoterie, f.; —plantage, v. « acaotière, f.
Cachot, cachot, m. prison, f.
Cactus, v. cactus, cactier, m. —planten, v. mv. cactoïdées, f. pl.
Cadans v. cadence, f.
Cadaver, cadavre, m.
Cadet, élève de 1'école militaire, m.; — tenschool, v. école militaire, f.
Calamiteus, bijv. — e polders, polders exposés aux inondations de la mer, rn. pl.
Calanige, v. saisie, f.; -pNMB» b. w. punir d'une amende, mettre a Tarnende; saisir, confisquer.
Caleidoscoop, m. kaléidoscope, m.
Calligraaf, m. calligraplie, m.
Calqueerpapier, papier k calque, m.
Calvinist, m. calviniste, m.
Camera obscura, v. chambre obscure, f.
Candelaber, v. candélabre, m.
Candi daat, in. candidat, m.: aspirant, m.; -daat in de letteren, licencié ès lettres; -daat in de natuurwetenschappen. licencié ès sciences; —daat in de godgeleerdheid, in de reehten, licencié en théologie, en droit; zijn -daatsexainen doen, prendre, obtenir sa licence; zich —daat stellen, poser sa candidat ure: -datnur, v. candidature, f.
Cannibaal, m. cannibale, m.
Cano 11, m. (kerke 1 ijke wet) canon (d'un concile, de 1'église), m.; canon (lettre), m.; — niek, bijv. canonique; —niseeren, b. w. canoniser.
Cantate, v. cantate, f.
Caoutchouc, caoutchouc, m.; —werker, caoutchoutier, m.
Capitool. capitole, m.
Capitu lat ie, v. capitulation, f.; — leeren, o. w. capituler.
Capsule, v. capsule, feuille d'étain, f.
Capteeren, b. w. capturer; o. w. chicaner, pointiller.
Captie, v. chicane, f.
Cara mbo le, v. carambolage, m.; — leeren, o. w. caramboler.
Carbol, carbol, m.; -zuur, phénol, m. acide phènique, m.
Carga, of Cargo, cargaison, f.; -door, commissionnaire-chargeur, m.
Carnaval, carnaval, m.
Carton, ébauche, esquisse, t'.; portefeuille, carton, m.
Casco, m. corps de vaisseau, m.
Casino, cercle, club, casino, m.
Cassa, v. caisse, f.; per -, en caisse comptant.
Cassatie, v. cassation, f.; zich iu — voorzien, se pourvoir en cassation; Hof van —, cour de cassation, f.
Castagnetten, v. mv. castagnettes, f. pl.
Casuaris, m. casoar, m.
Casueel, bijv. fortuit, accident el.
Catalo giseeren, h. w. cataloguer, faire le catalogue; -gus, m. catalogue, m.
Catechi satie. v. catéchisme, m.; -secren, b. w. catéchiser, enseigner le catéchisme; fig. remontrer, exhorter, faire la lecon; — seerder, -seermeester, catéchiste, m.; -smus, m. catéchisme, m.
Catheder, v. chaire, tribune, f.
Catheter, m. cathéter, m. sonde (des chirurgiens), f.
Catholiek, bijv. catholique; m. catholique, m.
Cautie, f. caution, f.
Cavale rie, v. cavalerie,f.;-rist,cavalier, m.; er werden 60 —risten heengezonden, on y envoya 6U chevaux.
Caveeren, o. w. voor iem. —, prendre le parti de qn.
Cayenne-peper, v. poivre de Guinee, poivre long, m.
Cedel, of Ceel, v. liste, nomenclature, f.; huur—, bail, contrat de louage, m.
Ceder, of Cederboom, m. cédre, m.; -bast, m. écorce de cèdre, f.; -hars, v en o. cédrie, f.; - hout, bois de %cèdre, cèdre, m.
Ceintuur, v. ceinture, f.
Cel, v. celluie, alvéole, f.
Celi baat, célibat, m.; —batair, célibataire, garron, m.
Celiebroeder, m. c.ellite, in.
Celsius, 30 graden —, 3U degrés centigrades.
Cel vorniig, bijv. celluleux, celluliforme; -weefsel, tissu cellulaire, m.
Cement, ciment, m.; -fabrikant, ciinentier, fabricant de ciment; — werker, cimentier.
Censor, m. censeur, m.
Census, m. eens, m.
Censuur, v. censure, f.
Cen t, m. cent, m.; hij heeft geen -t, il n'a pas le sou, il n'a pas un sou vaillant; liij zou op een hal ven -t doodbleven, il couperait un cheveu en quatre, il tondrait un «ruf; — tenaar, m. (juintal, m.; -tenbakje, sébile, f.; — terboor, v. peivoir, m.
Centaiirus, m. centaure, m.
Centljiare, (<\A.), v. centiare, m.; -gram, (c. G.) v. centigramme, m.; —liter, (c. L.) m. centilitre, m.; -meter, (c.M.) m. centimètre, m.; -stl^re, (c.S.), v. centistére, m.
Centraal, bijv. central; --Amerika, 1'Amérique Centrale, f.; - station, gare Centrale, f.



CEN-COL.
Centrum, cent re, in.
Cerberus, m. Cerbère, m.
Ceremo nieel, cérémonial, m.; -niemeester, m. maitre des cérémonies, ui.
Certificaat, certilicat, 111.
CervelaaluorHl, v. cervelas, m.
Cessie, v. (afstand) cession, f.
Chais, sjees, v. cabriolet, in.
Chalot, v. échalotte, f.
Chaos, m. chaos, m.
Charbydis, van Sejlla in - vervallen, tomber de Charybde en Scylla.
C'harte-partij, v.'cherte-partie, f.
Charter, charte, f.
('harteren, b. w. affréter; het —, affrétement, m.
Chauvinist, chauvin, m.
Che niicaliën, v. inv. produits chimiques, m. pl.; — micus, chiiuiste, m.; —mie, v. chimie, f.
Cherub, of Cherubijn, m. chérubin, m.
Chicaiieurig, bijv. pointilleux.
Chijl, v. chyle, in.; — achtig, bijv. chvleux.
Chym, v. chyme, f.
Chimpanzl, ui. chimpanzé, m.
Chirurg*, Chirurgijn, chirurgien, m.;
— ie, v. chirurgie, f.
Chloor, v. chlore, m.; -kalk, v. chlorure de chaux, m.
Chocolaadje, pastille de chocolat, f.
Chocolade, v. chocolat, m.; —fabriek,v. fabrique de chocolat, chocolaterie, f.; —kan, v. chocolatiére, f.; —koekje, tablette de chocolat, f.; —maker, in. chocolatier, m.
Cholera, v. choléra, m. choléra morbus, m.; door — besmet, cholérique; middel tegen *1® —9 anti-cholérique, ni.; —lijder, — lijderes, cholérique, m. et f.
Christelijk, bijv. chrétien; bijw. chrétiennement, en bon chrétien; — heid, v. vertu chrétienne, f.
Christen, Christin, chrétien, m. chrétienne, f.; —dom, christianisme, m.
Christen geloof, foi chrétienne, f.; - heid, v. chrétienté, f.; -leer, v. doctrine chrétienne, f.
Christus, m.Chrlst, le Christ, m.; - beeld,
Christ, crucifix, m. image du Christ, f.
Chromaatgeel, jaune de chrome, m.
Chromiiim, chrome, m.
Chronisch, bijv. chronique.
Chronometer, 111. (tijdmeter) chronométre, m.
Chrysoliet, m. chrysolithe, f.
Chyl, zie Chtyl.
Ch.vm, zie ChUni.
Ciceroletter, v. cicero (caractére d'imprimerie), m.
Cicers, Citsers, m. mv. pois chiches, m. pl.
Cichorei, of Nnikery, v. chicorée, f.;
— fabriek, v. fabrique de café de chicorée, f.
Cider, m. cidre, in.
Ctyfelr, chiffre, m.; hij is een nul in
—» c'est un zéro, c'est un hom me tout a t'ait nul; —raar, m. chifTreur, calculateur, m.
Cyferllboek, livre d'arithinétique, in.;
— en, b. w. chiflrer, calculer, compter; — getal, chiffre, m.; -Ing, v. calcul, m.; —kundige, ui. arithméticien, in.; -knust, v. arithmetique, f.; -meester, in. maltred'arithinétique, iu.; -schrift, sténographie, f. écriture en chiffre», f.
Cijns, m. eens, tri hut, impot, 111. censive, f.;
valkhokf, HoU.-Fram;. II.
-baar, bijv.sujet au eens, tributaire; —heer, 111. eensier, seigneur censier, m.; -recht, eens, droit de eens, 111.
Cilinder, zie Cyllnder.
Cimbaal, of Cimbel, v. cymbale, f.; -spel, jeu de cymbales, m.
Cipier, m. geolier, 111. concierge d'une I prison, m.; -sknecht, guiehetier, m.
Cipres, of Clpresseboom, m. cyprès, m.
Circa, bijw. peu prés, environ.
Circn leeren, 0. w. cireuler; -latie, v. « irculation, f.; -latiebank, banque de circulation, f.
Circus, m. cirque, m.
Cirkel, m. cerele, rond, m.; cycle, m.; — boog, in. are de cerele, m.; —omtrek, 111. circonférence d'un eerde, f.; —rond, bijv. circulaire: bijw. «irculairement; —sector, m. secteur (de cerele), m.; -segment, segment (de cercle). m.; -stuk, segment (de cerele), m.
Cisalp ij nsch, bijv. cisalpin.
Citaat, ritation, f, passage cité, m.
Citadel, v. citadelle, f.
Citatie, v. citation, f.
Citer, v. guitare, f.
Clteeren, b. w. citer.
Clto, bijw. vite, au plus vite, immédiatement.
Citroen, of citroenappel, m. citron.
limon, m.; spr. iem. knollen voor -en
verkoopen, faire croire aqn. que desvessies sont des lanternes, faire accroire a qn. qu'il fait nuit en plein midi; -achtig, bijv. citronné; —boom, m. eitronnier, m.; -geel, of -kleurig, bijv. citrin, jaune citron; -kleur, of - verf, v. citron, m.; -kruid, citronnelle, mélisse, f.; -limonade, v. limonade au citron, citronnelle, citronnade, f.; -sap. jus de citron, jus de limon, m.; — schil, ui. éeorre de citron, f.; — tje, petit citron, m.; petit verre de citronnelle; -water, citronnelle, limonade, f.; —zuur, acide citrique, m.
Cltser, v. (erwt) pois chiche, cicer, m.
Civet, v. civette, t'.; -kat, v. civette, f.
Civiel, bijv. (burgerlijk) civil; (goedkoop) modique, modéré; bijw. moaérëment; -e prijs, prix modique, m.; -e lijst, liste civile, f.
Clas sicaal, bijv. rlassieal, par classes; -slek, bijv. classique.
Classis, v. classe, f. district (surtout des ministres de la religion), m. cercle, m.
Clausule, v. clause, f.
Cleresie. Cleresy, v. de bisschoppfles jansénistes. pl m.
Clericaal, bijv. clérical.
Clerus, m. clergé, m.
Client, m. cliënt, m.
Clinlek, v. clinique, f.
Cloak, m. manteau, m.
Clown, paillasse, boufTon, clown, m.
Coadjutor, m. coadjuteur, 111.
Cochenille, Kouzenielje, v. cochenille, f.
Coflicil, codicille, m.
Cognac, of Coguacbrandewijn, 111. cognac (eau-de-vie), m.; oude Frausche -, la fine champagne.
Cognossement, m.(ladings- of vrachtbrief) connaisseinent, m.
Cokes, v. mv. du coke, m.
Colbert, m. veston, m.
t ollat ion neeren, b. w. collationner; -neering, v. collationnement, m.



COL-
CON.
Collec lant. m. quéteur d'église, in.; —ie, v. quète, collecte, f.; — teeren, b. w. quêter, faire une quète, une collecte; recueillir;
— teur, collecteur, quêteur, rn.; -tie, v. collection, t'.
4'olie ga, m. collègue, confrère, m.; -ge. collége, in.; (les op lioogescholen) cours, m.; een — ge geven, faire son cours; -ge loopeu, suivre un cours; hij loopt -ge bij Prof. K., il suit les cours du Professeur K.
Colli, collo, colis, m.
Colouic. v. colonie, f.
Coloradokever, v. doryphora, m. Comedie, v. comédie, f.
('oniuiaii dant, commandant, ni.; -dement, coinmandement, m.; -deeren, b. w. ••ommander; —deur, commandeur, capitaine de navire, m.; — do,coinmandempnt, in.; -do«taf, ni. baton de com mandement, 111.
Commensaal, m. (kost gang er) pensionnaire. 111.
Coniuieii laar, m. commentaire. in.;
— tator, commentateur, m.; -teeren, b. w. coinmenter.
4'oiiiiniem, in. commis. employé (des postes. du ministère), m.; — bij do posterijen, commis dans 1'administration des postes, 111. Zie ook: Kommies.
('oniinis sariaat, commissariat, m.; bureau d'un commissaire, m.; —sari», in. commissaire. in.; -Mie, v. commission, f.; in
— sie, en dépot; — sieboek, livre de commissions, m.; -sicgoed, eflets, livres. qu'un niarcband. un libraire vend pour le compte dautrui, pl. m.; — siebandel, m. cominerce de commission, m.; niaison de commission. f.; — sionaris, m. commissionnaire. m.
Committent, m. commettant. in. I'ommiini ant, communiant. m.; — cal ie. v. cominunication, f.; -ceeren, b. w. cominuniqiier; — niceerende vaten, vases cominunicant8. m. pl.
Communaal, bijv. communal; -uale verbinding, communication urbaine, f.;
— nie, v. communion, f.; -nleeren, o. w. communier; — nist, m. communiste, m.
Compagnie, v. compagnie, société, f.;
— schap, v. association. f.
Compagnon, associé, m.
Comparant, in. en v. comparant, m. com-
parante. f.; — reeren, o. w. comparaitre, comparoir; — ritle, v. comparition, f.
Compen salie, v. compensation, f.; -satieslinger. m. pendule compensateur, m.;
— seeren, b. w. compenser.
Compe tent, bijv. compétent; -teutte, v. compétence, f.; —teeren, o. w. computer.
Compleet, bijv. complet; bijw. complétement.
Coniple teeren, b. w. compléter; — ment, complément (d'un angle), in.
Compliment, compliment, ui.; salutation. f.; respects, m. pl. amitiés, f. pl.; iem. zijn
— maken (over), faire son compliment a qn. (de); zonder —en, sans facons; sans compliments (s'il V0119 plait); -en maken, faire des facons, des cérémonies; ik breng u «Ie -en van..., je vous présente les amitiés de la part de ...; de — en aan uw moeder, mes amitiés a votre mère.
Compo neeren. b. w. composer (de la
musi<|ue); -nikt, m.compositeur, m.; — sitie, v. composition, f.
Compost, des engrais, m. pl.; mélange de plusieurs fumiers, m.
Com pres. compresse. f.
Compres, bijv. en bijw. serré, compact. Compro mis, compromis, m.; —milteeren, b. w. compromettre; — mitteerend, bijv. comprornettant.
C omptabiliteit, v. comptabilité, f.
Comptant, zie Contant.
Concept, brouillon, projet, m. minute, f.;
— wet, v. projet de loi, in.
Concert, concert, m.; —zaal, v. salie «le concert, f. odéon, m.
Conces sie. v. concession; permission, f.;
— siouaris, m. concesslonnaire. m.; — sloneeren, b. w. concéder.
Concierge, in. concierge; portier, m. Concilie, v. concile, m.
Concipiëeren, b. w. dresser. rédiger. Conclave, conclave, m.
Conclu deeren, o. w. conclure, arrêter;
— sie, v. conclusion. f.
Concreet, bijv. concret.
Concur reeren, o. w. faire concurrence ;'i:
— reerende prijzen, des prix soutenant (déflant) la concurrence.
Condi tic, v. condition, f.; — tioneel, bijv. conditionnel.
Condo leantie, f. condoléance, f.; — leeren, b. w. faire (olfrir) ses compliments de condoléance (a qn.), otTrir ses condoléances (a qn.); (met liet verlies, en/..) a 1'occasion de la perte etc.
Condor, m. condor, m. grand vautour des Andes, m.
Conducteur. (geleider, mensch) conducteur. m.; (bij 't spoor) conducteur, m. Conductor, m.(werk tu ig) conducteur, m. Conle reeren, o. w. conférer; -rentie, v. conférence, f.; -tessie, v. confession. f.;
— fiscatie, v. confiscation, f.
Conflict, conflit, m.
Confrater, in. confrère, m.
Con fuus, bijv. confus; —fusie, v. confusion, f.
Congestie, v. congestion. f.
Congres, congrès, m.
Conjugatie, v. conjugaison, f.
Connexie, v. relation. f.
Connossement, connaissement. m. Conrector, censeur, m.
Conscientie, v. conscience, f. Conscriptie, v. conscription, f.
Consent, consenteinent, m. approbation. I'. Cousequent, bijv. conséquent; bijw. conséquemment; -tie, v. conséi|uence, f. Couser vatiebril. m. conserves. f. pl.:
— vatlef, bijv. conservateur; — vatieve denkbeelden, opinions conservatrices; de
— vatieve party, le parti conservateur; subst. een -vatlef, un conservateur; -veeren. b. w. conserver.
Coiisignecren, b. w. consigner. Consistorie, consistoire, m.; - kamer, v. consistoire, m.
Consonant, m. consonne, f.
Consorten, m. mv. consorts. m. pl. Consortium, syndicat, m.
« 'onstitutie, v. constitution. f. Construciltenr,in.constructeur, m.; -tie. v. action. f. art, in. de b*\tir; disposition des



CON-CZA.
diverses parties d'une chose, f. construction, f.; — t ie werf, v. chantier de construction. m.; -tiewinkel, m. atelier de construction. in.
Construeereii, I). w. construire.
Consu 1, m. consul, m.; —laat, consulat, m.; — lent, consulteur, m.
Consult, Consultatie, v. consultation, f.; in - roepen, appeler en consultation; — eeren, b. w. consul ter; — eerend g'eiieeNlieer, médecin consultant, m.
Consu meeren, b.w. consommer; - ment, consommateur, m.
t'onsuinptie, v. consommation, f.
Contant, bijv. en bijw. comptant; — betalen, payer au comptant, en espaces; —en, urgent comptant, m.
Continentaal, bijv. Continental.
Contingent, contingent, iti.
Contrabas, zie Contrebas.
Contrabande, v. contrebande, t'.
Contra boek, controle, m.; - boekhouden, contróler; — boekhouder, controleur, m.
Contrae t, contrat, m.; — tant, m. en v. contractant, m. contractante, t'.; — teeren, o. w. contracter.
Contramine, /ie Contremiue.
Contra||mineeren, b. w. contreminer; -party, v. contre-partie, I'.
Contrapunt, contre-point, m.
Contra-remonstrant, contre-remontrant, m.
Contrast, contraste, m.
Contrebas, v. contrebasse, f.
Contremine, v.; altijd in de - zijn, être toujours en contradiction.
Contribu eeren, b. w. contribuer; — tie, v. contribution, cotisation, f.
Coutro le, v. contróle, m.; — leeren, b. w. contróler, vérifier, mettre sur le contróle; -lenr, m. controleur, m.; (der treinen) controleur (de route), m.
Convent, couvent, monastére, m.
Conventie, v. convention, f.
Conver Natie, v. couversation, f. commerce, rapports, m. pl. relations, pl. f. fréquentation, f.; mijn ouders hebben weinig -satie, mes parents voient peu de monde, vont rarement dans le monde; — seeren, o. w. s'entretenir ou converser avec qn.; fréquenter qn.; -sie, v. conversion, réduction, f.; -teeren, b. w. convertir.
Convocatie, v. convocation, f.
Copie, v. copie. f.; -boek, livre de copie | «le lettres, m., copie de lettres, f.
Copiëer en, b. w. copier; -inkt. m. | enrre a copier, encre communicative, f.; - machine, v. —pers, v. machine a copier, f.
Coquet. bijv. en bijw. (behaagziek) co- | quet; —te, coquette, f.; — terie, v. coquet- | terie, f.
Corporatie, v. Corporation, f.
Corpulen t, bijv. corpulent; —tie, v. corpulence, f.
Corree t, bijv. correct; -tie, v. correction, ' f.; -tioneel, bijv. correctionnel; -tor, m. conecteur, m.
Correspon «leeren, o. w. correspondre; -dent, m. en v. correspondant, m. correspondante, f.; -dentie, v. correspondance, f.
Corrigeeren, b. w. corriger.
Cosmetiek, v. cosmétique, m.
Cosniopo liet, m. cosmopolite, m.; -litiseh, bijv. cosmopolite.
Coulant, bijv. (in zaken) rond, coulant (en affaires); bijw. - spreken, parler couratnment.
Coupé, v. compartiment, m.
Couplet, couplet, m.
Coupon, coupon, m.; -blad, t'euille de : coupons, f.
Courant, of Krant, v. journal, m. gazette, l f.; die vrouw is een wandelende —,
j cette femme est une vraie gazette, un journal l ambulant; -artikel, article de journal, m.; | -Ier, m. rédacteur d'un journal, gazetier. I journaliste, m.
Courtage, v. courtage, m.
Couvert, v. (tafelgereedschap voor één persoon) couvert, m.; (omslag) enveloppe, f.
Creatuur, créature f.
Crediet, zie Krediet.
Credit, (term in 't boekhoud en) crédit, m.; -zijde. v. 1'avoir, 1'actif, m.; debet en -, doit et avoir, le passif et 1'actif; -eeren, | b. w. porter au crédit, créditer: iem. voor I 1000 fr. -eeren, porter 1000 fr, au crédit ! de qn., créditer qn. de HK)o fr.; -eur, m. créditeur, tn.
Credo, crédo, m.
Creool, m. créole, m.
Creosoot, v. créosote, f.
Crimineel, bijv. criminel.
Crisis, v. crise, f.
Criticus, critique, m.
Crltiek, v. (oordeelkunde) critique, f.; beneden —, au-dessous de toute critique.
Criti seb, bijv. critique; -seeren, b. w. critiquer.
Cultuur, v. culture, f.
Cnrateel, Curateele, v. (voogdijschap) curatelle, f.; iem. onder - stellen, inteidire qn.; (het onder enz.), interdiction, f.
Curator, curateur, in.; (van een faillieten boedel) syndic (de la faillite), m.
Curassier. cuirassier, m.
Cursief, bijv. italique; - gedrukt, en italique; - schrift, cursive, coulante, f.; -letter, v. italique, cursive, f.
Cursus, m. cours, m. suite de le^ons, f.
Custos m. (vervolg- of merk teek en) réclame, f.; (wachter) concierge, in.
Cycloop, cyclope m.
Cyclus, m. (tijdkring) cycle, m.
Cylinder. m. cylindre, m.; -horloge, montre a cylindre, f.; —pers, v. presse a cylindre, f.; — vormig, bijv, cyündrique.
Cynisch, bijv. (schaamteloos) cynique.
Cypersch, bijv. -e kat, chat de Chypre.
Cy pres. m. cyprés, m.
Czaar, czar, tsar, m.
Ccariu, czarine, tsarine, f.



D-DAG.
D.
I), v. D, m.; D (500), m.
Daad, v. action, oeuvre, f. fait, m.; op lieeter —, en flagrant délit; in der —, enefTet, eflfectivement; met raad en —, de paroles et d'effet; de conseils et de sapersonne; met raad en - bijstaan, assister de tout son pouvoir; -zaak, v. fait, m.
Daag (van —), bijw. aujourd'hui.
Daags, bijw. Ie jour, des —, par jour, pendant le jour; — daarna, lelendemain; - te voren, la veille; hy verdient een gulden —, il gagne un florin par jour.
Daagseh, bijv. de tous les jours; mijn
— e kleeren, mes habits (vêtements) de tous les jours, mes habits ordinaires.
Daal, v. (buis) dalle, f. tuyau de pompe, m.
Daalder, m. écu, thaler, m.
Daan, bijw. waar van d'oü; daar van —, de la.
Daar, bijw. ici, la, y, en eet endroit-la; fig. — is, of «ie —, voila, il y a; — is hy, le voila; — heb je 't, tenez, le voila; hier en oh et la; — gaan jullie! (je bois) u votre santé! voegw. comme, puisque.
Daar aan, bijw. a cela, avec cela, y, en;
— aan heb ik genoeg, j'en ai assez; wat heb je —aan? que faites-vous de cela? a quoi cela vous sert-il? -achter, bijw. derrière cela, la-derrière.
Daarbene den, bijw. la bas, la-dessous: au-dessous; — vens, bijw. de plus, outre cela.
Daar b(|, bijw. outre cela, de plus, y;
— by komt, dat, et de plus, il yaque ;
— bij biyt't het, c'est tout; —binnen, bijw. la-dedans; -boven, bijw. la-haut; au-dessus de cela; —buiten, bijw. la-dehors, audehors; -door, bijw. par cela, par la; — euboven, bijw. en outre, outre cela, deplus; —entegen, bijw. au contraire: en revanche; —heen, bijw. la, y, de ce cöté-lA; —in, bijw. la-dedans, en cela, y; —langs, bijw. par la, le long de cela; de cecóté: —mede, bijw. avec cela, par la;
— na, bijw. ensuite, apres cela, puis; — nevens, bijw. prés de cela, en outre; -om, bijw.pour cela, pour cette raison; c'est pourquoi; au tour de cela; —omstreeks, bijw. a peu prés la, aux environs; environ; -omtrent, bijw. aux environs; environ; —onder, bijw. au-dessous de cela, lA-dessous; -op, bijw. sur cela: ladessus, en, y. de plus; —over, sur cela; ladessus, de cela, touchant cela, y, de plus, audessus de cela.
Daarstel len. b. w. établir, produire, présenter, achever, faire; -iiug:, v. établissement, m. production, érection, exposition, description, f. exposé, m. réalisation, f.
Daar tegen, bijw. contre cela, en échange de; —toe, bijw. a cela, en, y, pour cela; -tusschen, bijw. entre cela; sur ces entrefaites; —uit, bijw. de cela, de la, en; — van, bijw. en, de cela; —voor, bijw. pour cela, en; -voor sta ik u in, je vous le garantis, je vous en rèponds.
Dacapo, m. da-capo, in.
Dadel, v. datte, f.; -boom, m. dattier,m.
Dadelijk, bijv. artuel, réel, elTectif; immé-
diat, sommaire, prompt; bijw. réellement, effectivement; sur-le-ciiamp, immédiatement, incontinent, a 1'instant; hij komt — thuis, il va rentrer, il ne tardera pas a rentrer;
— held, v. activité, f.; violence, f. voie de fait, f.
Dadel olie, v. huile de dattes, f.; —palm,
m. palmier-dattier, m.
Dader, m. auteur (d'une mauvaise action), coupable, m.
:Dag, v. (dolk) dague, f.
Dag, m. jour, m. journée, f.; vandaag, aujourd'hui; van den een en — tot den auderen, d'un jour a 1'autre; op zekeren —, un jour; den — te voren, den vorigen -, la veille; veertien —en, quinze jours, une quinzaine; aeht —en, huit jours, une huitaine; het is reeds —, il fait déja jour; het is klaarlichte —, il fait grand jour; op klaarlichten -, en plein jour; voor — en «lauw, dés le patron-minet. dc | grand matin; de jongste -,1e jugement dernier: goede —en hebben, étre a son aise; i être heureux; een gat in den - slapen, I dormir la grasse matinee; aan den — brengen, découvrir, mettre au jour ; aan den — komen, se découvrir; être découvert; met iets voor den — komen, parler de quelque I chose;hi| komt opzyu - en, il se fait vieux; wie heeft dit uu al zyn - en gezien! qui a jamais vu cela de sa vie! men wordt eiken — een daagje ouder, on a tous les ans douze mois; Rome is niet op fén
— gebouwd, Paris n'a pas été fait en un jour; petit jï petit 1'oiseau fait son nid; alle -en zijn niet gelijk, tous les jours se suivent. mais ne se ressemblent pas; het is alle -en geen kermis, ce n'est pas tous les jours féte (pour le méme saint); te eenigen — e, un jour ou 1'autre; om den anderen —, de deux jours 1'un; ten — e van. du temps de; aan den — brengen, découvrir, dénoncer; aan den - leggen, inontrer, manifester; voor den - komen, parattre, se montrer.
Dag blad, journal, m. gazette, f.; -bladpers, v. presse périodique, f.; — bladschryver, m. journaliste, gazetier, m.; —blind, bijv. nyctalope; —blindheid, v. nyctalopie, f.; —boek, journal, m.; éphémérides, f. pl.; -dief, m. fainéant, paresseux, cagnard, m.;
— diertje, èphémére, m. mouche éphémère, f.
Dagdie -ven, o. w. lambiner, fainéanter;
| — verij, v. fainéantise, paresse, f. lambinage, m.
Dage lijks, bijw. juurnellement, tous les ! jours, par jour; — lyksch, bijv. journalier, quotidien; (in de s ter r enk.) diurne; i — lyksch werk. travail quotidien; ik heb my n — lijk se h brood, je gagne mon pain quotidien. je gagne ma vie: het -lyksch bestuur(eener gemeente),lebourgmestre : et les échevins; - lijksche kost, v. 1'ordii naire, m.
Dagen, ot dagvaarden, b. w. ajourner, j assigner, citer, mander, intimer ; —, o. w. faire jour; het begint te -, le jour commence I a poindre.



DAG-DAN.
Dag- en nachtevening-, v. équinoxe, m.
m. celui qui «ossigne, qui cite, m. Da^eraiul. m. aurore, aube, pointe du jour, f.; «Ie - des levens, le printemps de la vie. -j Dagge, v. dague, f. poignard, m. Dag geld, journée, f. sa la i re d'un jour, m.;
— geld er, m. journalier, ouvrier qui travaille ;i la journée, m.; —huur, v. journée, f.; op -huur gaan, travaillera la journée, - huurder, m. journalier, m.; — ing. v. assignation, sommation, citation, f.; —kapel, v. diurne, m.;
— Helit, jour, m. lumiére (du jour), f.; —loon. journée, f.; -looner, -loonster. journalier, m. femme qui travaille a la journée, f.:
— niarsch, m. journée de marche, f.; -order, in. ordre du jour, m.; —register, journal, m.; -reis, v. journée (de marche),f.; fig. étape, f.; — scholier, m.externe, m.; —school, v. ccole du jour, f.: —ster, v. étoile du matin, f. soleil, m.; —taak, v. tftche journaliére, f.
Daftteeke! nen. b. w. dater; — ning, v. date, f.
Dagvaart, v. diéte (assemblee des états), f. Dagvaar den, b. w. sommer, citer, ajourner; —ding, vr. sommation, citation, f. ajournement, m.
Dag verhaal, rapport du jour, journal, m.;
— vlieg, v. éphémère, m.; —vlinder, m. papilion de jour, diurne, m.; —wacht, v. garde de jour, f.; (aan boord) quartde matin,quart de la diane m.; — werk, journée, tache journaliére. f.; — wijzer, m. almanach; calendrier, m.
Dak, toit; comble, m.; onder — komen, trouver un logis, trouver a se loger; onder vétt — wonen, habiter sous le mé me toit; onder -, a 1'abri, è couvert; fig. iemand wat op ztyn — geven, frotter les oreilles a qn.; iem. iets opzyn — schuiven, fourrer quelque chose a qn.; dat krijg ik op m^n —. c'est moi qui vais attraper cela; c'esta moi qu'on va en en imputer la faute; iets van de —en verkondigen, publier, précher une chose sur les toits; fig. er is veel - op 't huis, les murailles ont des oreilles.
Dak ü balk, m. racinal de comble, m. arbalétrier, m. jambe de force, sole, f; —bord, bardeau, m.; —dekker, m. couvreur, m.;
— dicht, bijv. en bijw. qui a le toit bien clos;
— drop, m. égout (d'un toit), m.; -goot, v. gouttiére, f.; chéneau, m.; —haas, m. (kat) lapin de gouttiére, f.; —Je, petit toit, m.; het gaat als van een leien - je, cela va comme sur des roulettes: -kamertje, mansarde, f.;
— looze, sans abri, m.; —pan, v. tuile, f.;
— pUp, v.; descente, f.; -rib, of -spar, v. chevron de ferme, m. chanlatte, f.; -riet, roseau (dont on couvre les toits). m.: -spar. v. chevron, m. chanlatte, f.; —stoel, m. panne, f. faitage, m.; — stroo, chaume, m.; — venster, lucarne, f.; rond — venster, ceil-de-bceuf, m.;
— vorst, v. faite, comble, sommet du toit,m.;
— werk, toiture, f.
Dal, vallée, f. vallon, m.; fig. over bergen en - en, par monts ct par vaux; - bewoner,
— bewoonster, habitant, m. babitante, f. d'une vallée.
Dalen, o. w. descendre, baisser; fig. baisser (diminuer) de prix.
Daling, v. descente, f.; fig. baisse, diminuti«»n, f. rabais, m.; - der levensmiddelen, baisse des vivres; — der fondsen* baisse, f.; speculant op de — der fondsen, baissier. m.
Dam, m. digue, f. dame, f. m<Me. batardeau, m.; (in het damspel) dame, f. pion, m.; een
— opzetten, damer; — halen, mener un pion a dame, aller a dame; ik heb een —, je suis a dame.
Damascee ren, b. w. damas»juiner; — rder, damasquineur, m.; -ring, v. damasquinage, m.
Damascener. bijv. —kling, v. damas, m. lame damasquinée, f.
Damast, damas, m.; — tafellinnen, linge damassé, m.
Damast bloem, v. julienne, ou juliane, giroflée blanche, f.; —en, onv. bijv. damassé;
— linnen, linge damassé, m.; -pruim, v. damas, m. prune de damas, f.; —werk, damassure, f.; -wever, damasseur, m. ouvrier en damas, m.
Dambord, damier, m.
Dame, dame, f.
Dames coupl, m. compartiment pour dames, m.; —mantel, m. manteau, m. mante, visite, f.
Dametje, petite ou jeune dame, f.
Damhert, daim, m.; wijfje van het —,
daine, f.
Dam looper, m. bélandre, m.; -men, b. w. élever une digue; damer (un pion); o. w. jou er aux dames; — mer, —ster, joueur, m. joueuse, f. aux dames.
Damp, m. exhalaison, vapeur, f.; fig. fumée, f.
Damp bad, bain de vapeur, m. étuve, f.;
— en, o. w. fumer, jeterdelafumée; uil—en, évaporer; —ende paarden, des chevaux en nage; ze hebben den heelen avond zitten — en, ils n'ont fait que fumer tout le soir;
— er, fort fumeur. m.; — ig, bijv. vaporeux, couvert, nébuleux; (kortademig) asthmatique; (van een paard) poussif; —igheld, v. vaporation, f.; asthme, m. pousse, f.;
— kring, m. atmosphére, f.; -kringslucht, v. air atmosphérique, m.; -meter, m. élatéromètre m.
Dam schtyf, v. pion, m. dame, f.; -spel, jeu de dames, m.; —speler, joueur de dames, m.
Dan, bijw. (toen, toen ter tijde) alors, donc, pour lors; nu en —, de temps en temps, de temps a autre; — dit, — dat. tantót ceci, tantót cela; voegw. donc, or, que mais.
Danig, bijw. trés, fort, extrémement.
Dank, m. remerciment, m. action de graces, f.; God zij —, Dieu merci, Dieu soit loué! tegen wil en —, bon gré, mal gré; ik weet hem — mij flit. te hebben gezegd, je lui sais gré de m'avoir dit cela; in — aannemen, accepter avec gratitude, avec reconnaissance; - zij uw goede zorgen, gr&ce a vos soins; weinig - met iets inleggen, ótre mal payé ou récompensé de qch.; ik dank 11, mijnheer! - O, geen dank! je vous remercie, Monsieur! — II n'y pas de quoi, Monsieur!
Dank adres, adresse ou lettre de remerciments, f.; -altaar, autel des sacrifices de louange, m.; -baar, bijv. reconnaissant; bijw. avec reconnaissance; —baarheid, v. reconnaissance, gratitude, I'.; —betuiging, v. remerciment, remerciement, m. action de grAces, f.; -dag, m. of -feest, actions de graces. pl. f.; —en, b. w. (dank betuigen), remercier, rendre grace; (na den maaltijd) rendre grace(s) (a Dieu); (bij de Kath.) dire les graces; (verschuldigd zijn) devoir; hij



DAN-DEE.
«laaikt zijn meester alles wat hij is,
il doit a son maitre tout cequ'ilest; ik weet hem dank mij <lit te hebben gezegd.
je lui sais gré de m'avoir dit cela; ik dank ii, merci, grand merci, merci bien, je vous remercie; neen, dank n, merci non; — jpebed, grAces, f. pl. action de grAces, f.; -lied, cantique en actions de grAces, m.; -otfer, sacrifice d'actions de graces, m.; -zejfjfen, b. w. remercier, rendre gr&ce; -zegging:, v. remerciment, m. action de grAces, f.
Dans, m. danse, f.; den — ontspringen, l'échapper belle; iemand ten - leiden, mener qn. A la danse.
Dans jen, b. en o. w. danser; naar iemands pUpcn -en, se soumettre aux volontés de qn., danser d'après les violons de qn.; alles danst naar zyn pijpen, il fait la pluie et le beau temps, il faut que tout passé A son mot; iemand naar zijn pijpen laten
— en, mener qn. a la baguette: «laar zijn «le pijpen aan "t -en, voila la dance qui commence; —er, — eres, of —ster, v. danseur, m. danseuse, f.; cavalier, m. dame f.; -feest, bal, m., partie de danse, f.; -gezelsehap. société de danse, f.; -hnis, salie de danse, maison de bals publics, f.; -kunst. v. art de danser, m.; — les, v. le^on do danse, f.;
— lied, air de danse, m.; —lust, m. envie de danser, f.; -lustig-, bijv. qui aime la danse, passionné pour la danse; —meester, maitre a danser, m.; -party, v. partie de danse, f. bal, m.; — pas, m. pas de danse,m.; -schoen, 111. escarpin, m.; —school, v. école de danse, f; —ziekte, -woede, danse de Saint-Guv, chorée, f.
■dapper, bijv. brave, vaillant, courageux; bijw. vailamment; -held, v. bravoure, valeur, vaillance, f.; —lijk. bijw. vaillamment, courageusement.
Darm, m. boyau, intestin, m.; de dikke —, le gros intestin; de dunne -, lintestin grële; de blinde —, le cjrcum; —en der dieren, tripes, f. pl.; — en om worst te stoppen, robes, f. pl.; krimpingen in de
— en. des tranchées, f. pl.
Darm been, os des iles, ilion, m.; — breuk, v. entérocéle, f.; —Jicht, v. passion iliaque, colique, f.; -kanaal, canal ou conduit intestinal, m.; —kronkel, m. colique de miséréré, passion iliaque. f.; —net, omentum, épjplon, m. péritoine, m.; -netontsteking, v. entérite, f.; -pijn. v. colique, f.; -sap. chyle intestinal, 111.; —scheel, mésentère, m.;
— scheelsch, bijv. mésentérique; -vet, ratis, m.; —vlies, péritoine, m.; —vloed, m. flux intestinal. m. entérorrhée, f.
Dartel, bijv. folAtre, volage, pétulant; bijw. pétulamment; -en, o. w. folatrer; -heid, v. folatrerie, légéreté, pétulance, f.
Das, in. (dier) blaireau, taisson, m
Das. v. cravate, f.
Das hond, m. basset, terrier, m.; — |e, petit blaireau, m.; petite cravate, f.; -sènhaar, poil de blaireau, m.; -senjacht. v. ehasse au blaireau, f.; -senhol, terrier de blaireau, m.
Dat, aanw. voornw. ce, eet, cette, ceci, cela, celui-l&; betr. voornw. que, qui, lequel, laquelle.
Dat, voegw. que.
Datec ren, o. w. dater; -ring, v. date, f.
Datgrene, aanw. vnw. ce qui; la chose, les choses.
Datum, m. date, f.
Dauw, m. rosée, f.; flg. voor dag en de grand matin; — achtig, bijv. qui estcomI me de la rosée, en forme de rosée.
Da ii wel, v. (traag vrouwspersoon) lambine, salope, f.; -achtig, bijv. lambin;
— achtigheid, of dauwelarij, v. lambinerie, f.; —en, o. w. lambiner.
Dauw en, onp. w. het dauwt, il tombe de la rosée, il fait de la rosée; —pier, v. (regenworm) ver de terre, lombric, m.;
— worm, ni. (regenworm) grand ver de terre, lombric, m.; (hoofduitslag) dartre, f.
Dave ren, o. w. s'ébranler, trembler; doen j —, ébranler; —ring*, v. ébranlement, treniblement, m. secousse, f.
Daviaau. v. (veiligheidslamp) lampe j de sureté ou de Davy, f.
De, lidw. le, la, les, 1'.
Debet, doit, débet, débit, actif, m.; — en credit, doit et avoir; 91. X. - aan...., doit M. X. a....; hij is er aan -, c'est de sa faute.
Deballo teeren. b.w. blackbouler, refuser; ' — tag-e, v. blackboulage, m.
Debiet, débit, m. défaite, f.
Debi teeren, b. w. débiter; iem. -teeren voor een zekere som, débiter qn. d'une somme, porter une somme au débit de ! <in.; -tenr, débiteur, m.
Debuteeren, o. w. débuter.
Debuut, (eerste optreden) début, m.
Decare (D. A.), m. décare, m.
Deca gram (D. U.), décagramme. in.;
— liter (D. I,.), m. décalitre, ni.; - meter (D. M.), ni. décamètre, in.; -stère (D.K.), v. décastère, m.
December, m. décembre, m.
Declare (d. %.). m. déciare, m.
De«*i«leeren, b. w. décider.
Deci gram (d. O.), décigramme, m.; i -liter (d. L.), m. décilitre, m.; -maal, bijv. décimal; —male breuk, fraction déciinale, f.; -maalrekening-, v. calcul décimal, j m.; -meter (d. M.), m. décimètre, m.
■declamatie, v. déclamation.'f.
Deco rateur, m. peintre décorateur, m.; j -ratie, v. décoration, f.; — ratief, décor, m. ! décors, m. pl. décoration, f.; — reeren, b. w. décorer.
Decreet, décret, m.
Deeg, pAte, f.; het — kneden, pétrir la la pAte; het — laten zyg^en, faire lever la pAte; zU zijn allen van één ils sont tous pétris de la même pAte; f-, v. (baat, goed), «lat zal u — «loen, cela vous fera du bien; — hebben, se plaire; ter deeg of dege, bijw. bien, du ment.
Deeg achtigr, bijv. pAteux; -balletje, pAton, m.; -br«H>d, pain non levé, m.
I>eel, part, partie, portion, f.; (boekdeel) tome, volume, m.; het meeste —, la plupart; ten -e, en partie; bij -en, par parties; —nemen, prendre part A; —hebben, participer a; ten — vallen, échoir. tomber en partage.
Deel, v. (p 1 a n k) planche, f. ais, m.; (d o r sc hvloer) aire, f.
Deelachtig, bijv. participant; - zijn, participer; — maken, faire participer; -heid, v. participation, t.
Deel haar. bijv. divisible; sécable; partageable; -baarhci«l, v. divisibilité, f.; -«*n,



DEE-DEP.
b. w. diviser, partager; répartir, séparer; participer; —er, m. diviseur, m.; — genoot, compagnon, associé, m.; tot -genoot aannemen, associer; -genootschap, participation, association, commandite, f.; —hebber,
— hebster, associé, participant, m. associée, participante, f.
Deeling, v. division, f. partage, m.
Deelne men, o. w. prendre part a; s'associer a, compatir a; — mend, bijv. sensible a, compatissant a; —nier, intéressé, sociétaire, participant, m.; -mine:, v. participation, f. complicité, f. intérét, m.; (medelijden) compassion, f. regret, m. condoléance, f.; ik betuig: n mijn — minff in uw verlies, je vous témoigne la part que je prendsa votre perte.
Heels, bijw. en partie; eens —. d une part; ander -• d'autre part.
Deel tal, dividende, m.; —tje, parcelle, niolécule, particule, f.; —woord, participe, m.
Deemoe d, m. humilité; déférence, souniisssion, f.; -dig. bijv. humble; soumis; bijw. humble ment; -diging, v. huiniliation, f. abaissement, m.
Deen. Danois, m.
Deensch, bijv. Danois; — e vrouw, Danoise, f.
Deerlijk, bijv. misérable, pitoyable, déplorable; bijw. misérablement, pitoyablement.
Deern, of Deerne, jeune fllle, f.
Deernin, v. compassion, pitié, f.; — waardig. bijv. digne de compassion, déplorable.
Deesem, m. levain, m. levure, f.; —en, b. w. mettre du levain dans la pftte.
Defeet, bijv. défectueux. endommagé: de machine is —, la machine est dérangée; het —, manque, déchet, m.
Deftig1, bijv. noble, grave, sérieux; magnifique; -heiti, v. dignité, noblesse, gravite, f.; -lijk, bijw. gravement, magnifiquement.
Dege (ter), bijw. dümentj comme il faut.
Degel, m. (boekdr.) platine, f.
I>egelijk. bijv. bon, honnéte, loyal, solide, réel; bijw. tout net, tout de bon, comme il faut.
Degen, m. épée, f.; -drager, ni. homme d'épée, m. bretteur, spadassin, m.
Degene, aanw. voornw. celui, celle.
l>egen gevest, garde d'épée, f.; — greep, v. poignée d'épée. f.; —kling. v. lame d'épée, f.; —knop, m. pommeau d'épée, m.; —kwast, m. dragonne, f.; —riem, m. porte-épée, m.;
— schelle, of —schee, v. fourreau d'épée, m.;
— slikker, avaleur de sabres, m.; — stok. ni. canne a épée, canne adard, canne armée, f.
Deining:, v. houle, f. mouvement des vagues, m.
Dein zen. o. w. lacher pied, reculer, céder, se retirer; -zing. v. retraite, f.
Deïst, m. déiste, théiste, m.; -terQ, v. déisme, théisme, m.
Dek, couverture, housse, f.; (verdek) tillac, pont, m.
Dek balk, m. bau, m. solive, poutre, f.;
— bed, lit de dessus, édredon, m.; -blad, (van sigaren) robe, cape. f.
Deken. v. couverture (de lit), f.; gestikte —, courte-pointe, f.; wollen —, couverture de laine; katoenen couvre-pieds, m.; tezamen onderen - liggen, s'entendre.
Deken, (oudste) doyen, m.
Deken peer, v. doyenné, m.; -schap, doyenné, décanat. m.
Dek hamer, m. tire-clou, m.; -hengst.
m. étalon, m.; —ken, b. w. couvrir; de tafel
— ken, mettre le couvert; de tafel is gedekt, le couvert est mis; Monsieur est servi; Madame est servie; den aftocht — ken, couvrir la retraite; — kend, bijv.couvrant; — ker, couvreur, m.; — king, v. action de couvrir, couverture, f.; — kleed, couverture, f.; (van een paard) housse, f.; capararon, m.; (van een wagen) bftche, f.; prélart, m.; fig. voile, m.;
— laag, v. assise supérieure d'une muraille, f.; — lood, plomb en lames, m.; —mantel, m. fig. manteau, prétexte, voile, m.; onder den -mantel der vriendschap, sous le manteau, le voile de 1'amitié; sous couleur d'amitié; —mat, v. abrivent,m.; —plankje, bardeau, m. échandole, f.; -sel, couvercle, m.; opercule, enveloppe (des plantes). f.; fig. habits, m. pl.; —seis! diantre! sapristi! — stroo, chaume, m. pouvrir les toits; — stuk, abaque, tailloir (d'un chapite.iu), trapéze, m.; —verf, v. couleur a rehausser, couche supérieure de couleur, f.
Delfstof, v. minéral, minerai, m.; —felijk, bijv. m. minéral.
Del||gen, b. w. éteindre, amortir; een schnld —gen, amortir, payer une dette;
— ging, v. amortissement, m. amortisation, f. payement. rachat, m.
Deli, bijv. en bijw. délicieux, délicieusement.
Delict, délit, m.
Delinquent, délinquant, m.
Delta. v. delta, m.
Del ven, b. w. fouir, creuser, bècher, fouiller; -ver, — fster, v. celui, ou celle, qui creuse, m. ou f.; —ving, v. fouille, action de creuser f.
Dein pen, b. w. (het vuur) éteindre: (eennproer)réprimer, étoufler;(een grach t) combler; —per, m. celui qui éteint. etc.; (van een muziekinstr.) sourdine, f.; -pig, bijv. poussif: —ping, v. extinction, f.; étouffement, 111.; comblement. m.
Den, lidw. le, la, 1', au,a la; den (vaderen), aux (pères).
Den, m. (boom) pin; sapin, sapin blanc, m.;
— appel, m, pomme de pin, f.
Denkbaar, bijv. imaginable, concevable;
vraisemblable; bijw. vraisemblablement.
Denkbeeld, idéé, conception. notion, f.; -ig, bijv. idéal.
Den kelijk. of Denkbaar. I.ijv. imaginable, concevable; vraisemblable; bijw. vraisemblablement, probablement; —ken, b. en o. w. penser, méditer, réfléchir, son^er a;croire, juger; se souvenir; —kend, bijv. pensant; -ker, penseur, m.
Denk || vermogen, of - kracht, v. faculté de penser, raison, f.; — wijze, v. faron de penser, f.
Deniie. v. (verdek) tillac, m.; (zolder) grenier a sel, m.
Dennebooin, m. pin; sapin, m.
Dennen, onv. bijv. de sapin.
Dennenaald, v. aiguille de pin. f.
Dennen appel, m. pomme de pin. f.; -bast, m. écorce du pin, f.; — bosch, forèt de pins, f.: — hout, bois de pin, m.; — rnps, v. chenille vivant sur le pin. f.; — wond, forét de pins, f.; -zwam. v. bolet oranger; agaric de sapin, m.
Departement, département, m.
Dependentie: een huis met ap- en



DEP—DIA.
dependentiën, une maison et ses dépendances.
Depo neeren, b. w. dóposer; -silo. dépot, m.
Der, lidw. du, de la, des, au, a la, aux. Oer'|de, bijv. troisième, tiers, tierce; trois; -üe stand, tiers état, m.; ten -de, bijw. troisièmement, en troisième lieu; Willem de -de, Guillaume trois; de -de streng maakt den kabel, c'est le dernier, le troisième coup qui porte. qui fait le compte; -debalf, telw. deux et demi; -demachtswortel, m. racine cubique, f.; -dendaagsch, bijv. qui revient tous les trois jours; — «len(laajfNclie koorts, v. fièvre quarte, f.
Deren, b. w. nuire, préjudicier, faire tort: faire pitié; wat deert 11? qu'avez-vous? quelle mouche te piqué? dat kan my niet —, cela ne peut pas me nuire, me faire tort.
Der f?elijk, bijv. pareil, semblable, tel; — halve, voegw. par conséquent, consèquemment, donc; —mate, bijw. si fort, tellement, tant.
Derrie, v. derri, m. couche de terre. f. (sous la vase au tond de 1'eau ou sous la terre grasse).
Dertien, telw. treize.
Dertien de, bijv. treizième. treize: ten -de, bijw.treizièmement; - jarig:, bijv. i)gê de treize ans; qui dure treize ans, pendant treize ans, pendant treize années; —maal, bijw. treize fois; -tal, treizaine, f.
Dertig, telw. trente; —er, m. personne, f. «ïgée de trente ans.
DertlffHste, bijv. trentième; -mie der maand, le trente; -tal, trentaine, f.; - voudlg, bijv. trente fois autant.
Der |ven, b. w. manquer, étre privé de. se passer de; -ving, v. per te, privation, f.
Derwaarts, bijw. vers eet endroit, y, vers ce lieu-la; herwaarts en de cóté et d'autre, ra et lè.
Derwisch, m. derviche, dervis, m. Des, lidw. du, de la; bijw. tant, autant, d'autant; — avonds, le soir; — morgens, le matin; - te meer. te minder, te beter, te erger. d'autant plus. d'autant moins, tant mieux, tant pis; voegw. donc, par conséquent.
Desbewnst, bijv. sachant avec connaissance, instruit de.
Deser teeren, o. w. déserter; — tenr, déserteur, m.; -tie, v. désertion, f.
Desgelijks, bijv. pareillement, de même. également.
Deskundige, expert, connaisseur, m.; onderzoek van -n, expertise, f.
Des niettegenstaande, bijw. néanmoins. malgré cela, cependant; -niettemin, of
— niettegenstaande, bijw. néanmoins, malgré cela; -noods, bijw. s'il le faut, s'il y a lieu. en cas de besoin.
Desolaat, bijv. insolvable, onéreux; fort triste, désolé.
Desti Meerder ij, enz. Zie Distilleerder^. Des wege, bijw. pour cela, a cause de cela;
— zelfs, bezitt. voornw. son, sa, ses.
Deng«l, v. vertu, f. qualité, propriété, f.;
utilité, f. avantage. m.; van den nood een
— maken, faire de nécessité vertu; in alle eer en en tout bien, tout honneur; honni soit qui mal y pense.
Deug-deiyk. bijv. vertueux,juste, véritable; |
bijw. sincèrement, honnètement; —beid, v. vertu, bonté, validité. f.
Deugdzaam, bijv. vertueux: bijw. vertueusement; -beid, v. intégritó, êxcellence, vertu, f.
Deug en, o. w. valoir; lot iets -en, être bon, propre. utile a qch.; dat -t niet, cela ne vaut rien; -niet, m. vaurien, m. mauvais garnement, m.; hij staat als een - niette boek, il passé pour un vaurien, il aune mauvaise réputation.
Deu k, v. creux, m. enfoncure, f. bosse, f.; — ken, b. w. bossuer.
Deun, m. chanson, f. air, m.; altijd dezelfde toujours la même tnrelure, le même refrain.
Deun, bijv. (zuinig, gierig) avare, mesquin, chiche, ladre; bijw. chichement; -beid, v. avarice, mesquinerie. f.
Deuntje, chansonnette. f. air populaire, air a la mode, m.
Deuntjes, bijw. (zuinig, gierig) chichement, mesquinement.
Deur. v. porte, f.; met gesloten -en, a huis clos: geheime porte secrète, porte dérobée; glazen -, porte vitrée: van zelve toevallendeporte battante; dubbele porte brisée, porte a deux battants;
— stond half open, la porte était entr'ouverte; een — openbreken, forcer une porte; fig. «le vacant ie staat voor de —, nons sommes a la veille des vacances; de winter staat voor de —, 1'hiver approche; iem.de - wijzen, «1e - uitzetten, mettre qn. a la porte; met de - in buis vallen, dire ou faire qch. a 1'étourdie. ou brusquement, parler d'une chose de but en blanc; «lat doet de — toe, après cela il faut tirer 1'échelle; voor een gesloten — komen, trouver porte close, visage de bois.
Deur dorpel, m. seuil, m.; (boven de deur) linteau, m.; -duim, m. penture, f.: -hengsel, gond, m.; -klopper, 111. heurtoir, marteau (de porte), m.; -post. m. zie -styi: -raam, chambranle, m.; —ring, m. boude (de porte), f.; -stijl,, m. jambage, poteau (de porte), m.; —waarder. huissier, m.; bij -waarders exploot, par huissier: -wachter, -wachtster, v. portier, m. portière, f.; concierge, m. et f.
Dcutcl. m. (nage 1 prop)épite, petite cheville, f.; -ijzer, épitoir, m.
Deuvekater, m. sorte de gnteau; de -, diantre!
Deuvik. m. (tap) bonde, tape, f. tampon, m. broche, f.; -iken, b. w. tirer (du vin, ou de la bière).
Dewelke, betr. voornw. qui, que, lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.
Dewijl. voegw. puisque, paree que. comme, vu que, attendu que.
Deze, aanw. voornw. ce, eet, cette, ces, celui-ci, celle-ci, ceux-ci, celles-ci: brenger -s, le porteur de la présente; den t waalfileu — r, le douze courant.
Dezelfde, voornw. le même. la même. les mêmes.
Dezelve, voornw. il, elle. ils, eux. elles, le, la. les. lui.
Dezer, «le 10e -,1e 10 en (courant), le 10 de «-e mois.
Diaconie, v. diaconie, f.; -sch«»ol, v. école pour les enl'ants de la paroisse, f.



DIA — DIE
Diagonaal, v. diagonale, f.
Diak en, m. diacre. m.; -cnscliap, diaconat, m.; -ones, v. diaconesse, f.
Dialect, dialecte. m.
Dialoog, in. dialogue, m.
Diamant, m. diamant, m.; geslepen —, brillant, m.; fig. grove —en slapen, courir les rues, battre le pavé.
Diamant {jachtig, of diamanten, bijv. de diamant, adamantin ; — gruis, of - poeder, égrisée, poudre de diamant, f.; -mijn. v. mine dediamants, f.; liet —slijpen, ógrisage. m.; -slijper, diamantaire, lapidaire, m.; fig. grove -slijper, coureur de rues; — slijperij, v- ógrisage des diamant*, m.: (werkplaats) atelier pour la taille des diamants. m.; -werker, diamantaire. tailleur de diamants. m.
Diameter, m. diamètre, m.
Diana, Diane.
Dicht, poème, m. piéce de vers, f. vers, m. pl.
Dicht, l'üv. serré, pressé. compact; solide, massif; touffu; dense; fermé, clos; flie man is zoo - als een pot, eet homme est trés fermé, e est un cachottier; —, bijw. prés, proche.
Dichtader, v. veine poétique. f.
Dich ten, b. w. versifier, mettre en vers; (verzinnen) forger, inventer. imaginer; (dichtmaken) fermer, boucher, remplir, étouper; — ter, poète. m.; — teres. femme poéte. poétesse, f.; -terlljk, bijv. poétique: bijw. poétiquement.
Dichtheid, v. densité, solidité. compacité. f.
Dicht kunst, of —kunde, v. poésie. f. art poétique, m.; —luim, v. -lust, in. verve poétique, f.; -maat, v. métre, rhythme, m. mesnre. f.; -regel, m. vers, m.: -stuk, poème. m.; —vuur, verve, veine, f.
Dictaat, dictée, f.
Die, aanw. voorw. ce, eet. cette, ces; celui, celle; betr. voornw. qui, que. lequel. laquelle, lesquels, lesquelles.
Diëet, (le efregel) diéte, f. régime, m.; — houden, vivre de régime, faire diéte; (landdag) diéte. f,
■Hef, voleur, larron, m.; — aan de kaars, larron, m.; spr. de gelegenheid maakt den —, 1'occasion fait le larron; elk is een
— in zijn nering, chacun cherche son intérét, charité bien ordonnée commence par soi-mème; — en diefjesmaat, <le larron ;'i larron la différence n'est pas grande.
Diefachtig, of Diefsch. bijv. enclin au vol; bijw. furtivement, a la dérobée; -held, v. inclination au vol. f.
Dief Uzer, engin, pied de chévre. verdillon, m.; -stal, m. vol. larcin, m; —stal met braak, vol avec etfraction; —stal met bedrog. escroquerie, f.;letterkundige —stal, plagiat, m.
Diegene, aanw. voornw. celui, celle, ceux, celles.
Diemit, démitte. f.: —fabriek, v. manufacture de démitte, f.; —fabrikant., fabricant de démitte, m.
Dienaangaande, bijw. a eet égard, a ce sujet, quant a cela.
Die'naar, serviteur; uw -naar. votre serviteur; staats-naar. ministro d'état. ni.; een — naar maken, faire la révérence; een -naar van den mammon, un adorateur du veau d'or; — nares. servante. f.; een
— uares maken, faire la révérence.
Diender, sergent de vil le. agent de police, m.
Dienen, b. w. sorvir. ètre au service de; o. w. rendre service; tenir lieu de, étre bon, ouproprea, tendrea; devoir. convenir; waarmede kan ik u —? en quoi puis-je vous étre utile? kan ik u met een kopje thee
— ? puis-je vous otfrir une tasse de thé.' gij dient te weten, dat..., il faut que vous sachiez que: deze dient om u te melden, je vous écris cette lettre pour vous annoncer. pour vous dire.
Dienovereenkomstig, bijw. conformément a cela, d'aprés cela.
Dienst, m. service, m. office, emploi, ministère, m.condition, fonction, f.;(godsdienst) culte, m.; iem, een — bewijzen, rendre service a qn.; de eene — is den anderen waard, un service en vaut un autre; — nemen, s'engager; s'enréler; - doen. officier;
— hebben, étre de garde, de service; (zonder geweer) étre de corvée: weder — nemen, se réengager; in - zijn. étre sous les drapeaux; uit den — ontslagen soldaat, libéré. m.; in — nemen, prendre a son service; (van werklieden) euibauclier; iemand den — opzeggen, donner congé a qn.; ten dienste van, a 1'usage de; ten dienste staan, étre a disposition.
Dienst baar. bijv. serviable; sujet; tributaire, servile; servant, qui est valet ou servante; een volk —baar maken.asservirunpeuple; -baarheid, v. domesticité; servitude. f. esclavage, m.; —betoon, service, office, m.;
— bode, m. en v. domestique, m.etf.; - doend, bijv. de ou en service, en fonction; de - doende Mchuttery. la garde nationale active; -ig» bijv. utile. avantageux. profitable, convenable; -jaar. année d'exercice, f.; — kleed, uniforme, m.livrée, f.; -knecht, domestique, valet, m.;
— loon, m. en o. salaire, m. gages, m. pl.;
— maagd, of -meid, v. domestique, servante. f.; — plichtig, bijv. obligé au service militaire; -regeling, v. (van treinen) tableau de marche, horaire. m.; -tyd, m. temps. m. ou années, f. pl. de service; gedurende ztyn -tijd als commissaris, als diaken, als opzichter enz,, pendant son commissariat. son diaconat. son inspectorat, etc.
Dienst: vaardig, of dienst willig, bijv. officieux, complaisant, serviable, secourable; -vaardigheid, of - willigheid, v. obligeance, officieuseté, f.; attentions. f. pl.; — voorschrift, instructions, f. pl.; consigne, f. régiement, m.
Dienstvry, bijv. exeniptdu service: exempt de la conscription.
Diens volgens, bijw. conséquemment, par conséquent, e est pourquoi.
Dientafel, v. desservoir, m.
Diep, bijv. profond; bijw. profondément, bien avant; een - hord. une assiette a soupe. une assiette creuse: — e schotel, platcreux;
— e rouw, grand deuil; profonde aftlictiori; een — e toon. un ton de baese; — in den nacht, au beau milieu de la nuit; hij is
— in de zeventig, il a prés de quatre-vingts ans: zijn hoed — in de oogen drukken.
j enfoncer son chapeau sur ses yeux; zyn oogen liggen - in zijn hoofd, il a les | yeux enfoncés dans la téte; iem. zeer — groeten, faire un profond salut a qn.; het I zit er niet -, ce qu'il sait est bien super| ficiel; stille waters hebben - e gronden,



DIE-DIR.
il n est pire eau que 1'eau qui dort; hij heeft wal - in 'I glaasje gekeken, il a bu
un coup de trop; - Kaan, (van een schip) tirer heaucoup d'eau; iia — e gedachten verzonken, etre tont pensit'; — in iets gaan, indringen, s'enfoncer, pénétrer dans.
IMep. abime, m. profondeur, f. canal, m.
Diep denkend, bijv. profond. réfléchi; -en, b. w. creuser: ombrer (un tableau);
— gaand. bijv. fort chargé; —gaand schip, navire de grand tirantd'eau, m.; niet —gaand schip, vaisseau léger; —gang. m.tirant d'eau (d'un navire), in.; —grondig,bijv. trés profond: -lood, sonde, f.; -peinzend, bijv. méditatif, pensif; — sel, brun (d'un tableau), m. ombre. f.: — te, v. of — , profondeur, f.; (v an een schip) calaison, f.; — temeter, m. bathométre, m.
Diepzinnig, bijv. profond. pénétrant. pensif, abstrait; — heid. v. profondeur d'esprit, f.
Dier, animal. in. bete. f.: viervoetig —, quadrupède; vierhandig -, quadruniane; krnipend —, reptile; bloedeloos, of gekorven —. insecte: gewervelde, gelede
— en, animaux vertébrés, articulés; wilde (in vrijheid levende)—en. bêtes sauvages: wilde (schuwe) -en, bêtes farouches: wilde (verscheurende)— en, bêtes féroces; tweeslachtige -en, amphibies, m. pl.
Dier aehtig, bijv. brutal. abruti; —aanbidder, zoolatre, m.; -aanbidding, v. zoolatrie, f.
Dierbaar, bijv. cher. précieux.
Diercnkemiis, Dierkunde, v. zoologie. f.
Dieren riem, m. zodiaque, m.; —rijk. régne animal, m.: -schilder, animalier, m.;
— temmer, dompteur de bêtes, 111.; — tuin, rn. jardin zoologique, m. jardin d'acclimation, m.
Diergaarde, v. ménagerie, f. pare. m.
Diergelijk, bijv. pareil, semblable, tel.
Dicrjiyk, bijv.animal, bestial; -lijkheid, v. animalité, f; brutalité, f.; -tje, animalcule. petit animal, in.
Diervoege, bijw. de telle fa^on, tellement.
Dies, bijv. par conséquent, don«\
Diets maken, b.w. faireaccroire, persuader.
Dievegge, v. voleuse. larronnesse, f.
Dieven, b. w. voler, dérober: fig. escamoter.
Dieven:1 gespuis, engeance. race. f. de voleurs; -lantaarn, v. lanterne sourde, f.; -leider, m. empoigneur de volei;rs. m.: — rot, bande de voleurs. f.: —taal, v. argot. m.
Dieverij, v. la rein, vol. m.
Differentiaal, v. difTérentielle. quantité dilTérentielle, f.: --rekening, v. calcul difTérentiel, m. métbode des fonctions, f.
Diggel, (potscherf) v. tesson, têt, m.
Dignitaris, 111. dignitaire. m.
DU, v. cuisse, f.; fémur, crus, m.; -been, féniur. os de la cuisse, m.
Dy en, o. w. enfler. se gonfler, se distendre.
Dijharst. m. gigot de mouton, m. éclanche. f. aloyau, m.
Dijing, v. gonllement. m.
Dijk. in. digue, levée, f.: lig. iem. aan den
— zetten, mettre qn. sur la paille: dat brengt geen zoden aan den —, ce n'est pas cela qui nous avance beaucoup.
Dijkaaniiciner, m. entrepreneur d'une ; digue. m.
Dijk age. v. diguement, m. digue, f. digues, f. pl.: -breuk, v. rupture d'une digue. f.; j -en, b. w. élever. ou construire une digue; -graal', of —meester, intendant des digue?. |
m.; -graafsehap, intendance des digues, f.;
— werker, ouvrier des digues, m.
Dijstuk, gigot de mouton, aloyau, m.
éclanche. f.: (van een wapenrusting) cuissard, cuisssart, m.
Dijzig, bijv. (mistig, dampig) brumeux, sombre, nébuleux.
Dik, bijv. épais, gros; kort en —, ramassé, replet, trapu; — en vet, dodu; — en vet worden, s'engraisser; een — been, une jambe enflée; — ke melk, du lait caillé;
— maken, épaissir, grossir; — worden, s'épaissir; grossir; bijw. — zaaien, semer dru; — gekleed, vêtu pesamment; door — en dun, au travers des boues et des mares; fig. a tort et a travers; fig. ze zijn — ke vrienden, ils sont amis intimes; er — In zitten, être a son aise, être riche; maak 11 niet - , dun is de mode, ne vous emportez pas, vous ne vous en porteriez pas mieux; een -ke «lertig gulden, plus de trente florins; -ker maken, renfler: het — van het been, (de kuit) le gras de la jambe, le mollet.
Dik aehtig. bijv. un peu gros, grasset; -bastig, bijv. cossu; -bek, m. en v. boursoufflé, m. boursoufflóe, f.; gros bec (oiseau), m.; -bnlk, m. gros bedon, gros pansu, pataud, m.; —buikig, bijv. ventru, pansu, corpulent;
— buikigheid. v. embonpoint, m. corpulence, f.; -harig, biiv. chevelu; —held, v. corpulence, f.; — kerd, m. gros gar^on, m.; — kerdje, gros courtaud, m. petit gros, gros gar<;on, m.; -kop, m. en v. qui a la téte grosse; — lijvig, bijv. corpulent, gros, replet; -lijvigheid, v. corpulence, f. embonpoint, m.; —lip, m. en v. lippu, m. lippue, f.
Dikmaals, bijw. souvent.
Dik'pens, m. en v. pifl're, m. pitlïesse, f.; -te, v. épaisseur, grosseur, f.; consistance, f.; enflure, f.; corpulence, f.; —temeter. m. pachométre, m.; — wangig, bijv. joufflu, ma filé, mafflu.
Dikw ijls, of Dikwerf, bijw. souvent, fréquemment; hoe -, combien de fois?
Dikzak, m. en v. gros gaivon, grosjouftlu, patapouf, pataud, m. grosse , filïe, grosse joufflue, f. pitTre, m. pifïresse, f.
Dilettant, m. et f. amateur, m. ainatrice, f.
Diligenee, v. diligence, f.; —dienst, m. messagerie, f.
Dille, v. (plant) aneth, m.; (gedeelte der schop, waarin de steel wordt gestoken) douille, f.
Ding, chose, affaire, f.; wat is dat voor een — ? qu'est-ce que c'est que cela
Din gen. b. w. marchander; aspirer a; -gen naar een post, briguer une place; -ger, — gster, celui, ou celle qui marchande, m. ou f.; —ges, Hiynheer, Mevrouw — ges. Monsieur, Madame chose; -getje, petite chose, bagatelle, babiole, f.
Dingtaal, v. plaidoyer, argument solide,m.
Dinsdag, m. mardi, m.
Diploma, diplome, m.
Diplomaat, diplomate, in.
Direct, bijv. direct; iminédiat; bijw. imniédiatement, tout de suite.
Dirk, v. (toppenant) balancine de gui. f.;
— van de galfel, martinet, m.
Dirkjespeer, v. espéce de poire d'été
hative, bergamotte d'été, f.
Discli, m. table, f.; —genoot, m. convive, commensal, m.



D1R-DOE.
Discijpel, disciple, m.; — pline, v. disci- j pline, f.
Discon teercn, b. w. escompter; -to. escompte, m.
Discus, m. disque, 111.
Dispensatie, v, dispense, f.
DiNjioneereii. o. w. disposer.
IHnmoI, in. (bij 1) erminette. doloire, f.; (aan een wagen), zie Disselboom: — boom. 111. tiinon, m.
HKtel. v. chardon, m.; fig. diffioultó, épine. f.; — achtig, of Distelig, bijv. plein de chardons; épineux; — vink. m. chardonneret. m.. jonso -vink. griset. m.
Distilla tenr. distillateur, m.; — tic, v. distillation. f.
Distilleerderij, v. distillerie, f.; -en, b. w. distiller; -kolf', v. cornue, retorte, f.; liuiKhal/.ip' -kolf, matras, m.; -vat, distillatoire, m.
District. district, m.
■>it, aanw. voornw. ce eet, cette, ceci, celuici, celle-ci.
Dit-en-datsch, bijv. gem. «lie -e jonden doet nooit, wat ik tiem zejj. ce
diable de gar^on ne fait jamais ce que je lui dis.
Ditmaal, bijw. cette fois-ci.
Dividend, dividende, m.
Dobbel. m. jeu de dés, m.; -aar, -ster, joueur m. joueuse, f. aux dós; —en, o. w. jouer aux dés: jouer gros jeu; —horen, of —hoorn, of — kroes, m. cornet, m.;
— spel, jeu de dós. jeu de hasard. in.; chance, f.; —steen, in. dó. m.: —steen, (die enkel aan óén zijde oogen heeft) farinet, m.; valsehe — steenen. dós pipós.
Dobbe r, m. (van den hengel) Hotte, f.; (boei) bouóe; balise, f.; (bootje) nacelle, f.; -ren, o. \v. flotter au gré des vagues, flotter;
— ring, v. action de flotter, f.
Doeeeren. b. w. professor, enseigner.
Docent, professeur, m.
Doch. voegw. mais, cependant, or, néanmoins.
Doeh iter, fllle, f.; de -ters des huizes, les demoiselles de la maison; — tersman, gendre, beau-lils, m.
Doctor, docteur, m.; — in de letteren, docteur ós lettres; — in de go«lge!eer«lheid, docteur en théologie; — in de philosophie, docteur ós sciences; — in de medicijnen, docteur en módecine; — in «Ie rechtsgeleerdheid, docteur en droit.
Doctoraal, zijn — doen, passer son doctorat.
Doctoraat, doctorat, m.
Doctoreeren, o. w. ótre re<;u docteur. passer docteur.
Dodderig-, bijv. assoupi, somnolent; indolent, apathique, pesant; — held,, v. assoupissement, nu; somnolence, apathie, f.
Do«lei, (vuil ei) u*uf giUó, pourri, m.
Dodoor. ni. en v. (slaperig menscli) dor meur, m. dormeuse, f.
Doe«l«-lzttk. m. musette, cornemuse, f.
Doek, toile, f. étofl'e, f. morceau de toile: linge, m.; (zakdoek) mouchoir, m.; een kin«l in de —en wimlen. emmailloter un enfant.
Doeken, •>. w. duper.
Doek je. petit mouchoir, m.; fig. een —je voor het bloeden, excuse frivole, f., fauxfuyant, m.; het is maar een -je voor
*t bloeilen. c'est tout simplement un pré-
! texte, une excuse; c'est pour lui dorer la I pilule; hij windt er geen -jes om. il I parle franchement, il n'y va pas par quatre chemins; —maker, fabricant de toile, m.
Doel. but, blanc, m.; fig. but, objet, projet, dessein, m. intention, fin, f.; het — heiligt de middelen, la fin justifie les moyens; wie het - wil, moet de middelen j willen, qui veut la fin, veut les moyens; recht op zijn — afgaan, aller, marcher droit au but, au fait; tot zijn — geraken, atteindre son but.
Doel, of Doelen, m. lieu destinó a la cible, m.
Doel einde, but, dessein, m. intention, fin, f.; -en. o. w. viser, mirer; fig. avoir en vue, tendre a; —loos, bijv. sans but, sans dessein; inutile, gratuit, frivole; au hasard, a 1'aventure, gratuitement; —loosheid, v. absence de but ou de vues arrótóes, f.; inutilité, f.; — matig, of —treffend, bijv. propre a, ce j qui rópond au but; —wit, blanc, but. m.; fig. van het —wit afweken, donner a cftté.
Doe men, b. w. condamner; bl&mer, réprouver, dósapprouver; —menswaardig, of • — mwaardig, bijv. damnable, condamnable. ! bl&mable.
Doen, b. w. faire, exècuter, mettre; zijn best —, faire de son mieux; zich te goed -, faire bonne chóre; — alsof..... faire semblant. faire mine de; een eed j —, préter serment; iemands zin -, faire du goüt de qn.; daar kan ik niets aan ; —, je n'y sanrais que faire, je n'y puis rien; te niet —, anéantir; annuler; een winkel —, avoir. tenir boutique, ótre marchand en boutique; dit goudstuk doet tien guldens, cette pióce d'or a la valeur de dix florins; hoeveel doet die stof? 1 combien co rite cette ótoffe? mijn hoofd doet zeer, la tóte me fait mal; zij «loet veel aan de armen, elle est libérale envers les pauvres; in tabak —, faire le commerce de tabac; rekening —, rendre compte; dienst —, rendre service; bescheid —, rond re raison: ik wil er niets mede te ; — hebben, je ne veux pas m en méler;
op een ambacht —, mettre en appren! tissage; een jongen op het kleermaken —, mettre un garcon en apprentissage chez ' un tailleur; «lat doet er niet toe, cela n'y fait rien; z^n best —, faire de son mieux; hij kan het er best mee —, cela fait tros bien son affaire; al -«Ie leert men, en forgeant on devient forgeron; (een kind) buitenshuis —, mettre en pension | (un enfant); zich tekort —, se faire tort; se l tuer; een gedane zaak, une afTaire faite; | het — en laten van iemand, la vie et les nueurs de qn.; in goe«lcn — zijn. zitten, ótre fort bien dans ses affaires; met iemand te — hebben, avoir afTaire a qn.; ik heb met hem te —, j'ai pitié de lui, sa situation me touche, il me fait bien de la peine; «loc een «loek om, couvrez-vous la gorge d'un mouchoir. d'un fichu; iets van ; - hebben, avoir besoiii de qch.: spr. zeggen «'ii — is twee, promettre et tenir sont deux; zie ook edaan.
Doen. traveil, m. occupation, manière d'agir, I f.; conduite, f.: het - en laten van iemand. | la vie et les mrvurs de qn.
Dom de, bijv. occupó; —let, m. fainéant,



hoe-don.
paresseux, m.; -Hik, bijv. faisable; possible, praticable, réalisable.
Doeze, v. (narrenkap) marotte, f.
Doeze laar, estompe, f.; — len, b. w. estomper.
Dof. m. coup d'aviron, m. coup de poing, m.
Dof, bijv. terne, mat; (van geluid) sourd; fig. lourd, pesant, sans vivacité; — Hr<len, se ternir; rabètir.
Doffe», b. w. donner des coups, battre.
Doffer, pigeon müle, m.
Dofheid, v. couleur terne, f.; manque de sonorité (de la voix, d'un instrument), m. pesanteur d'esprit, f.
Doft, v. (roeibank) banc de rameurs, banc de nage, m.
Doge, m. dogue, m.; kleine —, doguin, carlin, m.
Doge. m. doge, m.
Dogger, m. cabillaud, m.; (boot) dogre. m.
Dok. (havenkom) bassin, m.; (aan de Middel 1. zee) darse, f.; (entrepot) doek, m.; droog- —, forme sèche, f. bassin de construction, de radoub, m.; «lrijvend —, forme flottante. f.
Dokken, b. w. faire entrer au bassin; o.w. être au bassin (de radoub); fig. payer.
Dokter, docteur, médecin, m.: —en, o. w. prendre des médecines; faire le médecin; -schap, doctorat, m. profession de médecin. f.; -sgang, m. visite de médecin. f.; — «rekening:, v. mémoire de médecin. m.
Dokwerker, docker, m.
Dol, m. (roeipin) tolet. toulet. scalme. porte-rame, m. échome. f.
Dol, bijv. enragé. furieux. frénétique; bizarre, maniaque, extravagant; - w orden, enrager; - maken, faire enrager; — verliefd op, fou de; het is om — te worden, il y a de quoi devenir fou; — le kervel, ciguë, f.; ben je dol? avez-vous le diable au corps? avez-vous entiérement perdu 1'esprit?
Dolboord, plat-bord. carreau, m.
Doldriest, bijv. téméraire.
Doldriftig;, bijw. passionné. inconsidéré; -heid, v. inconsidération. f. emportement, m.
Dolen. o. w. errer. s'égarer, se fourvover.
Dolend. bijv. errant. vagabond.
Dolfijn, m. dauphin, m.; phocéne, f.
Dolgat, trou de tolet, m.
Dolgraag-, bijw. de tout mon coeur, avec bien du plaisir. je ne demande pas mieux.
Dorheid, v. rage, frénésie, fureur, folie, démence, manie, f. délire, m.; — hnis. hópital des fous, asile, m. petites maisons, f. pl.
Dolik. v. (plant) ivraie. f. bisan, droc. m.
Doling:, v. égarement. m. erreur, f.
Dolk, m. poignard, stylet. m.
Dolkop, m. en vr. enragé, insensé, cerveau br&lé, m. enragée, insensée, f.; -plv, bijv. insensé, étourdi.
Dolksteek, in. coup de poignard, ni.
Dollehoiidsbcet. m. morsure, f. d'un chien enragé.
Dolleman, fou, insensé, m.
Dollen, o. w. badiner. extravaguer, être en délire; b. w. (een os) assommer.
Dolman, m. (huzarenbuis) dolman 10. |
Dolzinnig:, l»ijw. insensé,étourdi; -heid. v. rage. fureur. manie. f.
Dom, m. (koepeldak) dome, m.: (kerk) i «•athédrale. f.
Dom, bijv. stupide, idiot. béte; bijw. stupi- 1
dement; zoo — als een os, béte commeun pot, béte ;'i manger du foin; - me zet, streek, bêtise. sottise, f.
Domdeken, in. doyen du chapitre, m.
Domein, (staats-, k roon goed) domaine. bien domanial. m.
Domheer, chanoine. m.; —schap, canonicat, m.
Domheid, ot' Dommigheid, v. stupidité, bêtise, f.
Domieilie, domicile, m.: - kiezen, élire domicile.
Dominee, ministre protestant, pasteur, m.; er g:aat een — voorbij, (bij algemeen zwijgen) il passé un ange, il y a des anges qui passent; — sbriefje. liste des ministres qui font 1'office pendant la semaine, f.
Domineereii. o. w. (domino spelen) jouer aux dominos; (overheerschen) dominer.
Domini eaan, (predikheer) doiuinicain, m.; — caner, bijv. — caner monnik, domij nicain, m.
Domino, (vermomming) m.domino, m.; —, (s p e 1) domino, jeu de domino, m.; — spelen, jouer aux dominos.
Dom kapittel, chapitre. m.; —kerk, v. cathédrale. église cathédrale. f.; —klok, v. cloche de la cathédrale. f.
Domkop, of Domoor, m. imbécile, stupide, sof. butor, m.
Domkoster, marguillier de cathédrale. m.
Donamekraehl, v. cric. ui.; fig. homme robuste et étourdi, gros butor, m. lourdaud, m.
Dommel, m. assoupissement, iu.; —en, i o.w. (mompelen) bounlonner; (sluimeren) étre assoupi; — ing-, v. bourdonnement, m.: assoupissement. in.
Dommerik, ot Domoor, m. écervelé, m. stupide béte, f.
Dompel aar. plongeon; plongeur, m.; -doop, m. baptême par imiuersion, m.; -en, b. w. plonger; -ingr, v. immersion, f.
Dom pen. b. w. éteindre. étoufï'er. rafraichir (le canon); —per, éteignoir, m.; — pig*. bijv. obscur. sombre; humide. »
Dompnens. m. grand nez. m.
Domproost, m. prévét du chapitre, m.
Donaii. m. Danube, m.
Donder, m. tonnerre. m.
Donder aar, le dieu du tonnerre. Jupiter tonnant. m.; —baard, ui. joubarbe, f. sédon. orpin. in.; —beitel, m. pierre de foudre, | bélemnite. f.; — bui, v. orage. m.; fig. bourrasque. f.; — bns, v. mousqueton, tromblon. m. bombarde, f.
Donderdag, in. jeudi. m.; witte —, jeudi saint; — sch, hijv. -selie jongden, diable ! d'enfant; het is een -sch werk, e est un ouvrage du diable.
Donder en. onb. w. tonner; o. w. tempéter, fouilroyer, jurer, pester. fulminer; het te Kenlèn hooren —en, être sot comme un panier, être ébahi, être ébaubi; -end, bijv. tonnant; — god, le dieu du tonnerre. Jupiter tonnant, m.; -g:ond.or fulminant, m.; - kloot, m. carreau de foudre. m. pierre de foudre, ! bélemnite. f.; -kruid, conyze, f.; — lucht,v. temps orageux, m.; —poelier, poudre fulminante, f.; —slag-, m. coup de tonnerre, m.
— straal, m. foudre. f.; - vlaag, v. orage, m.;
— wolk, v. nuage <|ui annonce 1'orage, m. ; nuée d'orage, f.; — zilver, argent fulminant, m.



nON-DOO.
Donker, bijv. sombre, obscur; lig. triste, sinistre; bijw. obscurément; het worilt —, il se fait nuit, il commeDce a faire nnit, een
— e kleur, une couleur t'oncée; een — gezicht, un visage sombre; un air rebutant; tusschen licht en —, entre chien et loup, a la brune.
Donker! achtig, bijv. un pen sombre, ou obscur; -blauw, bijv. bleu toncé, bleu turquin, gros bleu; -bruin, bijv. brun foncé; -geel, bijv. jaune foncé; -jfrijs, bijv. gris sale. gris brun; -groen, bijv. vert foncé; -held, v. of donker, obscurité. f. té né bres, f. pl.; —lijk, bijw. obscurément; — rood, bijv. rouge foncé.
Dons, duvet. édredon. m.
hon zen, onv. bijw de duvet, d'édredon; !
— '/Ag, bijv. pluché, mollet.
llood, m. mort, f. trépas, décés, m.; een natuurlijken — sterven, mourir de mort naturelle; een geweldigen — sterven, mourir de mort violente; den — onder de oogen zien, braver la mort; op den liggen, étre a 1'agonie. a 1'article de la mort; op den — zitten, étre dans la prison pour une cause capitale; ter — veroordeelen, comdamner a mort; spr. tegen den — is geen kruid gewassen, point de reméde contre la mort; hy ziet er uit als de vau Y'peren, il a une flgure de déterré. il a un visage d'excommunié; op straffe des -s, sous peine de mort; een gevecht op leven en —, un combat a outrance; op leven en — vechten, se battre a mort; des eenen - is des anderen brood, la ruine de 1'un fait le bonheur de 1'autre; getrouw tot in den —, (fidéle) a la vie, a la mort; in het aanschyn van den —, en face de la mort; het met den — bekoopen, payer de sa vie; zijn drinken deed hem den —, son ivrognerie causa sa mort; den — onder de oogen zien, voir la mort en face, affronter la mort; de —en moet men laten rusten, il ne fa ut pas dire du mal des morts; il est mort, laissez-le donc tramiui 11e.
Dood, bijv. mort; -af, bijv. excédé, épuisé de fatigue. vanné; - hongeren, mourir de faim: — bloeden, mourir a force de saigner; flg.dat zal wel - bloeden, cela se passera, on n'y pensera bientót plus, d'ici peu on n'en pariera plus; - vallen, mourir a une chute; zich — lachen, « rever de rire; — byten. étrangler (en mordant); de —e zee, la mer .Morte; — hout, bois mort: iem. levend of — vatten, prendre qn. mort ou vif; goederen in de — e hand, biens de mainmurte; ik verveel my je m'ennuie a mourir; er bleven duizenden op de plaats —, des milliers restérent sur le champ de bataille; hy zou op een hal ven cent blijven, il couperait un cheveu en quatre. il tondrait un
Dood 'af, bijv. épuisé, exténué. harassé de fatigué: — akte, v.extrait mor tuaire, m.; — arm, bijv. trés pauvre; hy is —arm, il est gueux comme un rat d'église, il est pauvre comme Job; -attest, extrait mortuaire. m.; —baar. v. brancard, m. civiére; biére, f.; —bed, lit de mort, in.; -bidder, prieur d'enterrement, in.; - blijven, zie Dood; — bloeden, zie Dood: -boek, registre mortuaire, m.; lig. oubli, m.; -brief, m. lettre qui annonce la
mort de qn.; extrait mortuaire, m.; —bus, v. urne sépulcrale. f. vasecinéraire, m.; —ceel, v. liste des conviés (a un enterrement). f; extrait mortuaire, m.; —doener, m. fig. argument irréfutable, réponse concluante, f.
Doode, m. en v. mort. défunt; corps mort, cadavre. m. morte. défunte, f.
Dood 1!eenvoudig, bijv. tout simple. simple comme bonjour; -eeriyk, bijv. trés nonnéte.
Doode lijk, bijv. mortel; fig. bijw. mortellement. a mort; -lijklieid. v. qualité de ce qui donne la mort. f.
Dooden, b. w. tuer. faire mourir, donner la mort; fig. mortifier. réprimer, dompter.
Dooden!dans, m. danse des morts, danse macabre, f.; — marsch. m. marche funébre. f.;
— lijst, v. liste des décés. f. nécrologe, m.;
— rijk. royaume des morts, m.
Dooder, assassin, m.
Dood eter, bouche inutile. f.; haridelle. f.; -familiaar, bijv. en bijw. sans facon, sans cérémonie; - gaan. o. w. mourir; — geboren, bijv. mort-né; — goed, bijv. d'un trés bon naturel;
— graver, fossoyeur. m.; — hemd, linceul, ui.; -hout, bois mort. m.; -ing, v. mortification (de la cbair), f.; -kalm, bijv. tout calme;
— kist, v. cercueil, m.; biére, f.; «lat is een nagel aan ziju -kist, c'est sa mort. cela le conduira au tombeau; -kleed, drap mortuaire. poêle. m.; linceul. m.; —klok, v. glas. m.; —koud, bijv. froid comme un mort;
' —krank, bijv. malade a la mort; —lachen (zich), wed! w. mourir de rire; —laken, linceul. m.; —lied, hymne des morts, f. chant funéraire; poéme funébre. m.; — loopen, b. w. dépasser, devancer; se tuer i\ courir; die straat loopt dood,cette rue n'a pas d'issue, l c'est une i mpasse, c'est un cul-de-sac; — maal. repas funébre. m.; —moede, bijv. harassé. fort fatigué.
Doods angst, m. agonie. f.;crainte mortelle. angoisse, transe. f.; —been. os de mort, nv, -beenderen, mv. ossements. m. pl.
Doodsch, bijv. pale, blême, li vide; désert. solitaire, affreux.
Dood schieten, b. w. fusiller. tuer d'un coup de fusil, etc.; -schrik, m. frayeur inortelle. f.; -schuld, v. péché mortel, m.; culpabilité mortelle, f.; -schulden, frais funéraires. m. pl.; -schuldig, bijv. qui a encouru la peine de mort.
Doods gevaar, danger ou péril de mort. péril mortel, m.; —hoofd, téte de mort. f.; -hoofdblok, inoufle sans poulie. moque. ! araignée, f.; -kleur, v. paleur mortelle, lij vidité. f.
Dood slaan, b. w. assommer. tuer, massacrer; -slag, m. meurtre. assassinat. m.; -slager, meurtrier, assassin, m.
Dood snood. m.agonie, f.; fig. in -snood zyn, étre aux abois; -slaap. in. sommeil | léthargique, m.; -snik, m. dernier soupir. mi.; -strijd, m. agonie, f.
Dood steek, m. coup de grace. coup mortel. ] m.; —steken, b. w. tuer d'un coup d'épée, de couteau etc.; percer; -stil, bijv. trés tranquille, trés calme; -stilte, v. silence de la mort. de la tombe, m.; (op zee) caline plat, ni.; -stond, lig. m. heure derniére. heure de la mort. f. dernier moment, m.; -straf, v. peine ele mort, peine capitale. f.; —stroom, m. I morte eau. f.; Styx, m.; -stuip, v. convulsion



DOO-DOO.
de la mort, f.; dernier eifort, m.; — hxhccI. sueur de la mort, f.
Dood verf, v. paleur de la mort, f.; ébauche (d un tableau), première couche, f.; — verven, b. w. ébaucher, appliquer la première couche; lig. designer (comme devant obtenir); hij wordt ■net dat ambt vedoo<l verfd, on suppose qu'il ob tiend ra eet emploi. on le désigne pour eet emploi; -vervlg, bijv. pale comme la mort, blème; -vijand, m. ennemi mortel, m.; - vijandschap. v. inimitié mortelle, f.; -vonnis, sentence de mort. f. arrèt de mort, M —vrees, v. nécrophobie, f.; -vreter, m. bouche inntile, f. celui qui mange sans rien faire, m.: — vriezen, o. w. mourir par 1'excès dn froid; -water, remous, m.; -werk, muvres inortes, f. pl.; —wonde, v. blessure mortelle. f.; -zeilen, b. w. devancer a force «le voiles; liet ty -zeilen, refouler lamarée; -ziek, bijv. malade a la mort; - ziekte, v. maladie mortelle, f.; —zonde. v. péché mortel, m.; -zwak, bijv. extrèmeinent taible; -zwakte, v, dèbilité extréme, asthenie, f.
Doof, bijv. sourd; engourdi; doove kool, v. charbon éteint, m., braise. f.; zo» - als een kwartel, sourd comme un pot; aan
«Int <Wkr itl kil ;l 1 1_
11 . J 11 " OIueua pJis ue cette
oreille-la; doove kwartel, sourdaud; OostIndisch — zijn, of zieli — honden, faire la sourde oreille.
Doof achtig, bijv. un peu sourd, sourdaud; - Iieid, v. surdité, f.; -kool, v. charbon «^teint, m,; —pot, m. étoufToir, m.; iets in den — pot stoppen. étoulTer une affaire; -stom, bijv. sourd-muet: -stomheid, v. mutisurdité, f.; -stomme, m. en v. sourdmuet, m. sourde-muette, f.; -stommeiiinstitunt, institut des sourds-muets, m.
Dooi. of Dooiweer, dógel, m.
Hooien, onp. w. dégeler.
hooier, m. jaune d'ceuf, moyeu, m.
Itooi «eer, dégel, m.; het is -weer, le temps est au dégel.
Dool hof', labyrinthe, dódale, m.; - weff, m. detour, faux chemin, m. fausse route, f.; flg. voie de la perdition, f.
Doop, in. baptème, m.; (bij 't passé eren , van de linie) le baptème de la ligne, du tropique; een kind ten - honden, tenir un enfant sur 1 flfi t'nnf« <Ia h'lhli^ina an»
,UIIM uu uapiCUlO, 8U1 IC»
lonts baptismaux.
Dooi» akte, v. acte de baptüme, m.; - bekken, bassin des fonts baptismaux, m.; - boek, registre baptistaire; registre des actes de naissance, m.; - brief, zie-akte, -ceel, v. extrait baptistaire, m.; -dag, m. jour du bapt.'me, m.; -deken, v. of -kleed, robe baptismale, tavaïolle, f.; —dochter, v lilleule, f.
Hoo paling, m. en v. enfant que 1'on baptise, m.; -pen, b. w. baptiser; tremper; plonger; hoe is hy gedoopt? comment sappelle-t-il? —per, celui qui baptise, ui.: .M>haniies de -per, saint Jean-Baptiste.
Doop formulier, liturgie du baptème, f.; formulaire du baptème, m.; -getuige. m. en v. parrain, m. marraine, f.: -goed, habits baptismaux, m. pl.; -hetTer, -hefster, parrain, m. marraine, f.; -hek, parquet (oü 1 on baptise), rn.: - hemd, chemise baptismale, i v'' ~P'aatsi v. parquet, m.
chapelle des fonts, f. baptistère, in.; — ing, v.
baptème (action de baptiser), m.; action de tremper, f.; - kapel, v. baptistère, m.; - kleed, ot -goed, robe baptismale, f.; -maal, repas du baptème. m.; -plechtigheid, v.cérémonie de baptème, f.; -naam, m. nom de bap! teme, prénom, m.; -register, registre baptistaire, m.; — sel, baptème, m.
Doops gezind, bijv. mennonite; -gezinde, m. en v. mennonite, m. et f.
Doop vader, m. parrain, m.; -viscli, m. poisson au bleu, m.; -vont, v. fonts baptismaux, m. pl.; -water, eau baptismale. eau de baptème, f.
Door, voorz. par, au travers de, a travers; au moyen de, moyennant; —een, of-elkan- de bank, 1'un dans 1'autre, 1 un portant 1'autre; — de vingers zien. lermer les yeux sur . . . .; — den nens spreken, parler du ner; het gansche jaar —, pendant toute 1'année; ik ben er -, j'ai reussi, j'ai passé mon examen; de zweer is -, 1'abcès est percé; zijn schoenen z^n ses souliers sont percés; dat kan er niet
, «ic jjoiu pas, cesi trop iori; üijw. entièrement, tout a fait; - en -, de part en part; ik ken hem — en —, je le connais a fond.
Door bakken, bijv. bien cuit; —barsten, of —bersten, o. w. crever de part en part.
Hoor bijten, b. w. pereer de part en part (en mordant); pousser jusi|u'au bout (terminer); nu ffU begonnen /(jl. moet ge - bijlen.
puisijue le vin est tiré, U t'aut le boire; puisque vous avez commencé, il ne t'aut pas raster en ruute; —bladeren, b. w. parcourir, feuilleter: ik heb dit boek -gebladerd, j'ai parcouru ce livre; -blazen, b. w. soullier au travers, percer en soulllant.
Iloor boren. li. w. percer. trouer, perl'orer; -borend, bijv. peivant, pénétrant; -boring, v. percement. ni. pert'oration, f.
Door braak, v. rupture, bréche.' f.; -braden, b. en o. w. bien rötir, ou t'aire rAtir de part en part; -branden, o. w. continuer de
tirnloi-- «Ka «...ri., ■
ceue lourite
est réduite en charbon; — breken, b, \v. rompre, casser; o. w. percer; poindre, paraitre; se faire jour au travers de; se rompre; de zon breekt —,1e soleil parait.
Doorbreit gen, b. w. (doorleiden) contluire, ou faire passer par; (verteren) dépenser, dissiper, gaspiller; prodiguer; (den tijd) passer, couler; -ger, -gster, dissipateur, prodigue, m. dissipatrice, f.; —ging, v. dissipation, prodigalité, f.
Iloor buigen, b. en o. w. courber; se courber; , —dansen, b. \v. user en dansant; o. w. continuer de danser; -denken, b. w. méditer, considérer, approfondir; alles wel doordacht, tout bien considéré; dit plan is goed doordacht, ce plan est bien muri.
Doordien, voegw. puisque, paree que.
Door doen, b. w. faire passer au travers; eflacer, rayer, bilTer; een rekening op zUn boek -doen. efTacer, rayer, bitter un compte sur son livre; -d(o)nwen, b. w. pousser au travers de; -draaien, o. w. continuer de tourner; —, b. w. casser, rompre, écorcher en tournant; -draven, o. w. aller au grand trot; continuer de trotter; lig. aller plus vite; pousser une affaire, ne pas discontinuer, aller tuujours son train; hij draalt



DOO-DOO.
mtiiir door, ii va son train, il parle u tort et a travers.
ltoordrij ven, b. w. pousser, ou mener par, faire avancer; lig. pousser (une affaire); o. w. passer au travers de (en flottant); - ver, -fster. entèté, homilie opiniatre, m. entêtce, femme opinuUre, f. . ,
lloordriiig baar, of -elijk, bijv. penetrable, perméable; -baarheid, of -elijklieid, v. pénétrabilité, f.; perméabilité, f.; — en, o. w. percer, pénétrer au travers de; pousser (une afTaire), terminer; lire au fond de, pénétrer; -end, bijv. pénétrant, subtil, percant; -endheld, v.pénetration, perspicai'«aiihtilitï» d'ftsnrit. f.
Door droog, bijv. tout a fait sec; -druipen, o. w. dégoutter, suinter, couler goutte u goutte; fig. s'esquiver (sans rien dire); — drukken, b. w. faire passer en pressant; presser, fouler, ou blesser (un cheval); o. w. percer, se faire voir a travers de; continuer de presser; dat papier drukt door, ce papier perce; -duwen, b. w. pousser a travers.
Dooreen, bijw. pule-mèle, ensemble, confusément.
■knaroofiiik. biiv. narfaitement lionnete.
Door eten, b. w. ronger de part en part; percer en rongeant, corroder, manger; o. w. continuer de manger; -gaan, b. w. parcuurir, traverser; fig. parcourir, lire a la ha te; examiner; repasser dans son esprit; blesser (ses pieds en marchant); user (ses souliers); o. w. passer par, traverser; traverser de part en part; aller plus vite; continuer d'aller; prendre le mors auxdents; s'esquiver, s enfuir, décamper, prendre la clef des champs; avoir lieu, passer, ótre ad mis (en parlant d'une proposition); met «le ka» -gaan, sauver la caisse; «lat schip jf«at er flink door, ce vaisseau est bon voilier; die regel gaat niet «loor, cette règle n'est pas sans exception; de zaak is gelukkig doorgegaan, 1'aiTaire a heureusement réussi, passé; de wed si rijd gaat door, le concours aura Lieu; liet gezwel i* doorgegaan. 1'abcès est crevé; «lat gaat nietaltyd «loor, cela n'est pas toujours vrai, cela ne se passé pas toujours ainsi; liij gaat «loor v«»or een goed «l«»kter, il passé pour un bon médecin; hU gaat door voor eeu man van eer, il est rêputê homme d'honneur.
Doorgaan d, bijv. continu, continuel, non interrompu, coinmun, général, ordinaire; een -de wagen, un wagon direct; -s, bijw. communénient, ordinairement, généralement.
iitkor ualmen, b. w. faire retentir; o. w.
résonner, retentir; -gaug, m. passage, m. porte, issue, f.; -geleer«l. bijv. tres savant, fort savant; -gelegen, bijv. blessó, excorie, •Vorchc a force de rester couché; -gestoken, bijv. percé, perforé, concerté, arrangó d'avance; *t is een -gestoken kaart, c'est un coup montó, un jeu joué.
Doorgie teil, b. w. verser a travers, faire passer, ou couler & travers, flltrer; -ting, v. liltration, f.
Doorgoed. bijv. tres bon.
Door gooien, 0. w. jeter a travers, casser, ou briser en jetant au travers; -graven, b.w. creuser, ou percer de part en part; creuser, percer; o. w. continuer de creuser; mouliner; -graving. v. percement, m.; tranchóe,
f. -graving vau «le laiuleugte van Panama, le percement de 1'isthme de Panama.
Door grieven, b. w. percer le coeur; — groeien, o. w. bien croltre, continuer de croitre; croitre a travers. ,
Doorgron den, b. w. approfondir; pénetrer, sonder; -ding, v. pénétration, f. approfondissement, m.
Doorhakken, b. w. couper en deux, tendre; «lei» knoop trancher la difftculté, trancher le n»vud gordien.
Doorba|len, b. w. (doortrekken) taire passer par, ou t\ travers; (slagen) venir a bout de, faire réussir; (uitdoen) elTacer, rayer, bitfer, raturer; (berispen) tancer, repriïnander, reprendre, savonner; papier — len, mouiller du papier; linnen -len, empeser du linge; «le zieke zal het er wel —len, le malade en reviendra bien; -Ier. m. (van een tabakspijp), cure-pipe, m.; een -Ier geven, tancer; -ling, v. rature, f.; repri¬
mande, i. repiocne, ui.
Doorheen, bijw. de part en part, a tra-
Doorheet, bijv. trés chaud, fort chaud.
Door,helpen, b. w. aider a passer par; fig. tirer d'embarras, secourir; — hollen, o. w. hij holt maar door, il va son train; - houwen, b. w. couper en deux; -hutselen, b. w. rem uer, ou secouerbien; - jagen, b. w. chasser au travers de; dissiper, manger; o. w. continuer de chasser; hij heelt zijn geheele vermogen er «loor gejaagd. il s'(y) est ruinó, il a mangé tout son bien; —kerven, b. w. hacher, couper par morceaux; -kijken, b. w. voir. ou regarder a travers; regarder de tous cótés, examiner de Drès; -klieven, b.w. fendre ; het «chip
... .■ _ ■ I.. ..nisoanll fA n f i loa
— Klieil lltf "Mtrrii. ie >oioai.uu •—
ondes, sillonne les vagues; -kloven, b. \v. fendre; -knabbelen, of -knagen, b. w. percer en rongeant; continuer de ronger.
Door knauwen, b. w. irucher bien; -kneden, b. w. pétrir bien; continuer de pétrir; -kneed, bijv. instruil, entendu, au fait de; -kneedheid, v. profonde connaissance, expérience, pratiijue, routine, f.; —koken, b. w. faire cuire, ou bouillir avec; o. \v. bien cuire, bien bouillir; —komen, o. w. venir, aller, passer par, ou a travers; fig. se rétablir, revenir (d'une maladie); se tirer dalfaire; -komst. v. issue, f.; -krabbelen, of -krabben, b. w. percer en grattant; o.w. continuer de gratter; -krijgen, b. w. passer par; avaler; Ik kan het vleeseli niet -kragen, je ne puis avaler la viande;
— kruipen, o. w. passer, ou se glisser a travers, se fourrer dans; b. w. rechercber, fureter; -kruisen, b. w. parcourir, croiser;
— lappen, b. w. gem. dépenser follement, dissiper; -laten, b. w. laisser passer.
l>oorlee reu, b. w. apprendre d'un bout iV 1'autre, continuer d'étudier; -rd. bijv. trés instruit, trés savant. .
Door leiden, b. w. inener, ou conduire par; -lekken, o. w. dégoutter; percer; —leien, b. w. lire d'un bout a 1'autre; vluehtig
— lezen, parcourir; —lichten, I'. w. eclairer partout; o. w. entre-luire, luire i'i travers; faire passer en soulevant; -liggen, b. w. se causer une plaie en restant couché, s'excorier, s'écorclier (par le décubitus horizontal); de



DOO-DOO.
zieke heeft zieh -gelegen, le (la) malade a le corps tout écorché, a force d'avoir été eouché(e>; le lit a tellement fatigué le (la) malade qu'il (elle) en a le corps tout écorché.
Doorloo p, m. passage, m.; -pen, b. w. user en courant; parcourir. traverser; fig. parcourir (un livre); o. w. courir a travers, passer par (en courant); continuer de courir; zijn voeten —pen, se blesser les pieds en marchant; —pen! circulez! —pen, bijv. entremélé, entrelardó; — pend, bijv. continuel, continu, sans interruption; -pend, bijw.continuellement, sans interruption; -pend ver« Haal, récit non interrompu,continu; -pend krediet, crédit illimité.
Doorluchtig, bijv. fait a jour, ajouré, perce, clair; fig. illustre, auguste,sublime: zijne ~ £ Hoog-leid, son Altesse sérónissime;
— Iieid, v. altesse, éminence, f.
Doormaner, bijv. trés, fort maigre, maigre
comme un cent de clous.
Doormar eheeren, o. w. marcher, passer par; continer de marcher; -sch. m. marche, f. passage de troupes. m.
Doormengen. b. w. entremóler, méler ensemble.
Doormesten, b. w. bien engraisser.
Hoorn, Doren, m. épine, ronce, f. piquant, m.; fig. dat is hem een - in 't oog, e est une chose qu'il ne peut pas supporter, cela le fait crever de dépit; die man is hem een
— in 't oog-, il déteste eet homme; geen rozen zonder —en, il n'y a point de rose sans épine; wie rozen wil pink ken, moet op de -en rekenen, qui s'y frotte, s'y piqué.
Doornaaien, b. w. coudre solidement; eontrepointer; se blesser les doigts en cousant;
v. «. lA-iiuiiuci uc cuuury.
Doornachtig, bijv. épineux.
Doornatte len. b. w. clouer de part en part; percer de clous; -ling, v. action de clouer de part en part, f.
Doorn appel, m. pomme épineuse, f. stramoine? f. stramonium, m.; -boom, m. épine, aubépine, épine blanche, f.
Doornal, bijv. mouillé jusqu'aux os, trempé; — ten, b. w. tremper, mouiiler entiérement, imbiber.
Doorn boom, m. aubépine, f.; — bosch, buisson d'épines, m.
Doornemen, b. w. réprimander, reprendre, gronder.
Doornenkroon, v. couronne d'épines, f.
Doorn haag, v. haie d'épines, f.; — ig, bijv. épineux, plein d'épines.
Doornijpen, b. w. rompre, ou casser en pinsant.
Doornik, Tournai.
Doorn stekel, m. piquant, m.; -struik,
m. arbuste épineux, m. épine, f.
Doorpappen, b. w. ouvrir par des cataplasmes; o. w. continuer d'appliquer des cataplasmes.
Door persen, b. w. faire passer (en pressant); o. w. continuer de presser; —pooien, b. w. continuer de buvoter, de boire; —praten, o. w. continuer de causer; zieh er
— praten, se tirer d'atfaire par son babil;
— priemen, b. w. percer (avec un poincon).
Door raken, o. w. passer par; er —raken, se tirer d'affaire; -redden, b. w. tirer dune mauvalse affaire; zieh er -redden.
se tirer datfaire; -regen, bijv. percé, entrelace; (van vet en mager) entrelardé; -regen vleeseh, viande entrelardée; —regenen, o. w. être trempé paria pluie; continuer de pleuvoir; onp. w. pleuvoir a travers de; — reiken, b. w. donner, tendre, passer, a travers de.
Door reis, v. passage, m.; - reizen, b. w. parcourir, ou traverser en voyageant, parcourir; o. w. passer par.
Door rennen, b. w. passer au grand galop; traverser au galop; -rijden, b. w. parcourir a cheval, ou en voiture; blesser un cheval en voyageant; o. w. passer par (a cheval, en voiture); zich — rijden, s'écorcher, se blesser en allant a cheval; -rifgen, b. w. enfiler, passer un fil, ou un lacet ;i travers de; percer de part en part; -rUp, bijv. bien mur, tout a fait mAr; —roeien, b. w. passer ;'i la rame; ramer^ bien; —roeren, b. w. remuer bien; entremoler; —rollen, b. w. faire passer en roulant; o. w. rouler a travers, savoir bien se tirer d'atfaire; continuer de rouler; er -rollen, passer tant bien que mal (par un examen); hij zal er wel -rollen, il saura bien s'en tirer, il arrivera quand même.
Doorrnn ken h w onf.imr...
de fumée; een pijp -ken, cuiotter une pipe; -ker, m. pipe culottée, f.; culotteur. homme qui culotte bien les pipes, m.
Door rotten, o. w. tomber en piéces, ou en lambeaux par la pourriture; continuer de se pourrir; —rukken, b. w. tirer avec force au travers de; faire mal a force de tirer; o. w. passer vite. ne faire que passer; — schaven, I». w. percer en rabotant. blesser a force de raboter; o. w. continuer de raboter; -schemeren. o. w. entreluire au travers de ; laten -rotten, faire apercevoirlégérement; -scheuren, b. w. déchirerd'un bouta 1'autre, déchirer en deux; —schieten, b. w. percer (d un coup de fusil), transpeicer: entreméler; (met wit papier) interfolier un livre; (de spoel) faire passer, lancer. jeter; o. w. s'échapper a travers.
Doorschenen, o. w. luire. reluire a travers; — d, biiv. dianhane. t.r:irmlni-iHp tmnonoi-ant
a jour; — dheid, v. transparence, diaphanéité. translucidité, f.
Door schoppen, b. w. faire passer en frappant avec le pied; —schouwen, b. w. pénétrer. bien examiner.
Door schrappen, b. w. effacer. rayer, biffer; het —schrappen,of —schrapping, v. rature, f. bilTage. m. ravement, m.
Door schreeuwen, ó. w. continuer de crier; -schryven, b. w. écrire d'un bout a 1'autre: o. w. continuer décrire; -schrokken, b. w. avaler. goinfrer; o. w. continuer de goinfrer, de manger goulument, d'avaler; — schudden, b. w. méler en secouant, secouer: (de kaarten) mèler, battre; -schuiven, b. w. pousser, faire passera travers; -schuren, b. w. percer; user a force d'écurer; o. w. continuer d'écurer; -schutten, o. w. passer (par une écluse); —sijpelen, o. w. suinter. s'inliltrer; -sijpeling, v. suintement, m. infiltration, f.
Door slaan, b. w. briser, 011 percer en frappant; casser en deux; fig. manger. dépenser. boire. gaspiller; achever promptement; o. w. percer. forger, pénétrer; mouiiler; continuer de battre; (van een weegschaal) trébucher;



DOO-UOO.
(van een paard) prendre le galop; zich
— slaan, se faire jour. percer les rangs; pij moet er maar -Mlaan. il faut trancher court; de inkt of het papier slaat door,
le papier boit; de balans slaat door, la balance trébuche; een poede halans map
niet —slaan, une bonne balance ne doit point avoir de trait; liij zal die erfenis pauw —slaan, il aura bientót dissipé cette surcession; wat slaat zy weer door!
comme la langue lui va! —slaand, bijv. convaincant, évident; -slap. (overwicht) trait. m.; (vergiettest) «-ouloire. passoire. f. égouttoir. m.; (timmer mans werk tuig) chasseelou, m.; een -slap peven, donner le trait; -slapen, b. en o. w. dormir profondément. passer ou parcourir en dormant; continuer de dormir.
Door sleepen, b. w. trainer, ou tirer a travers de; fig. iemand —sleepen, tirer qn. d'aflaire. aider qn. a passer: —slepen, bijv. fin. rusê, matois; adroit, raffinó; — slepenheid, v. ruse. finesse, t'.
Doorslij pen, b. w. percer en aiguisant;
— ten, b. en o. w. user a force de se servir. l>oor slikken, of' Doorslokken, b. w.
avaler; ingurgiter; -sluipen, o. w. se glisser a travers, passer par en glissant. ou a la sourdine; — smakken, b. w. jeter a travers de;
— smelten, b. w. faire fondre ensemble;
— smijten, b. w. jeter a travers; continuer de jeter; —smokkelen, b. w. faire la fraude;
— snappen, o. w. passer furtivement ou a la dérobée; —snede, v. (111 idde 11 ij n) diami-tre. m.; coupure, coupe, f.; (in de meetkunde) intersection. f; in de -snede voorstellen, profiler, reprósenter en profil; -sneeuwen, onp. w. neiger a travers.
Door snijden, b. w. couperen deux. trancher, partager. entrecouper; o. w. continuer de eouper; — diiip, v. coupe, coupure, section, f.;
umaiuii, orpmauuii, uouuucc. I., — «■■■■pMpilllI,
intersection, f. point d'intersection. m.
Doorsnuf felaar, of -sniilfeler, m.
fureteur. furet, tatillon. m.: — felen, I». w. chercher partout; fureter, fouiller. examiner i exaetement; -felinp, v. recherche, perqui-' sition, f.
Door spekken, b. w. larder, entrelarder; i een redevoerinp met Latyu -spekt,
un discours émaillé de citations latines; ! -spelen, b. en o. w. jouer. exécuter d'un hout «I 1'autre; continuer de jouer; - spietsen, b. w. percer, transpercer (avec une piqué); | -spitten, b. w. embrocher; remuer, ou bócher a fond; continuer a b^cher.
Doorsplij ten, b. en o. w. fendre en deux; | se fendre; -tinp, v. action de fendre, f.
Doorspoelen, b. w. passer, couler par. ou au travers de; nettoyer en faisant couler de 1'eau; fig. boire un coup pour faire passer j un morceau; gem. zijn keel —len, arroser : sa gorge; -linp, v. ogout. écoulement, m.
Door sponwen, b. w. fendre; —spraak, v. faux son des orgues, m.; —spreken, o. w. parler avec force; continuer de parler; rendre un faux son (en parlant des orgues); — sprin- j pen, o. w. sauter par. ou a travers; —staan. | b. w. soutlrir, endurer,supporter; -stampen, b. w. faire un trou en pilant, casser en pilant, en tapant du pied; -stapelen, o. w. continuer d'empiler; -stappen, o. w. marcher & travers, marcher vite; o. w. continuer de marcher.
valkhoff, Holl.-Franr. ii.
Doorsteüken, b. w. piquer a travers, transpercer, percer en piquant; faire un trou en per^ant; embrocher, enfiler; o. w. percer. passer a travers; <loorpestoken, concerté; arrangé d'avance; doorpestoken werk, ouvrage a jour, m. vidure, f.; het is een doorpestoken kaart, c'est un jeu jouó, un coup monté, cette affaire-la ótait arrangée a 1'avance; — kinp, v. peivage. m.; ouverture, f.
Door stooten, b. w. pousser h travers, percer; —storten, o. w. t<»mber a travers;
— stralen, b. w. pénétrer. percer (en parlant de la luinière); o. w. rayonner au travers do; reluire; -strepen, b. w. rayer; -strijken, b. w. rayer. effacer. biffer; róprimander; o. w. s'esquivèr; -strikken, l». w. nouer ensemble; -strompelen, o. w. continuer de broncher;
— strooien, b. w. saupoudrer A travers; parsemer. disperser, entremêler en semant;
— stroomen, o. w. couler par. ou a travers; continuer de couler; — stndeeren, o. w. continuer d'êtudier; b. w. étudier d'un bout a 1'autre; —stuiven, o. w. se répandre par. ou a travers; «le buil stuift door, la farine perce par le bluteau; —sturen, l». w. traverser avec une barque; gouverner a travers; envoyer plus loin; o. w. continuer de gouverner;
— sukkelen, o. w. continuer de languir; —sullen, o. w. glisser a travers; —tasten, o. w. fig. pousser avec vigueur, prendre des mesures décisives; b. w. sonder. descendre dans; — tastend, bijv. dé«-isif; ónergique;
— tillen, b. w. faire passer ;ï travers en soulevant; —tintelen, b. w. vibrer. ^«'her, ómouvoir; — toeht, m. passage, m.; marche, course, f.; — toehtpeld, droit de passage, péage. m.
Doortrap pen, b. w. faire passer ;'i travers; faire un trou en marchant, ou par un coup de pied; se blesser le pied en tapant; — t, bijv. fin, rusé, matois, rompu, madró, rouê; -theid, v. finesse, rouerie, ruse, f.
Door treden, f'.w.enfoncer, trouer, user (en marchant dessus); o. w. entrer par; continuer de marcher; —trekken, b. w. tirer A travers; o. w. traverser, passer par; percer A travers, imbiber, imprégner; tracer en piquant, calquer;
— trippelen, o. w. continuer de faire de petits pas, de trottiner; —trokken, bijv. imbibé, imprégné; - tuimelen, o. w. culbuter a travers de; —vaart, v. passage (des navires), m.;
— vallen, o. w. tomber a travers, tomberpar; -varen, o.w. passer; continuer denaviguer; b. w. briser en naviguant; —vechten, o. w. continuer de combattre; zich er - vechten, se faire jour 1'épóe a la main; —vet, bijv. trés gras, extrémement gras; —vijlen, b. w. percer, ou trouer, ou eouper en limant: o. w. continuer de limer.
Door vlechten, b. w. entrelacer; -tinp, v.entrelacement, enlacement, m.:—vlekken, o. w. percer; het papier vlekt door, le papier perce, boit; — vliepen, o. w. s'envoler a travers de; voler d'un bout a 1'autre; continuer de voler: —vlieten, o. w. couler, ou avoir son cours a travers de; continuer de couler.
Door vlijmen, b. w. percer avec une lancette; —vloeien, o. w. couler par, passer; «lat papier vloeit door, ce papier boit; fig. échapper; sortir delamémoire; -vochtipen. of —vochten, b. w. humecter, mouiller entièrement, imbiber.
8



DOO-DOr.
Doorvoed, bijv. bien nourri; -en, b. w. bien nourrir; — eren, b. w. continuer de nourrir.
I>00rvoer, ra. transit, passage, m.; — uit het eene land in 't andere, transit, ra.; kosten van —, droits de passage, ra. pl.;
— en, b. w. voiturer, ou transporter par; faire passer en transit, transiter. Zie ook doorvoederen.
Doorvoer handel, ra. coraraerce de transit, commerce transitaire, ra.; —recht, droit de transit, ra.; -waren, v. mv. marchandises de transit, f, pl.
Door vragen. 0. w. continuer de demander, de questionner; —vreten, b. w. ronger de part en part, percer en rongeant; corroder; o. w. continuer de manger; -vriezen, 0. w. se geler, se congeler; continuer de geler; être transi de froid.
Doorwaadbaar, bijv. guéable.
Doorwaaien, 0. w. souffler a travers de; pênétrer; continuer de souffler. de venter; lig. sortir de la mémoire, être oublié.
Doorwaakt, bijv. passé a veiller.
Doorwa den, b. en 0. w. passer, ou traverser & guó; —ding, v. passage a gué, m.;
— ken, b. w. passer (la nuit) u veiller.
Doori! wandelen, l'. w. parcourir, traverser
en se promenant; se promener dans, continuer sa promenade; wy zijn het bosch -gewandeld, nous avons traversé le bois.ipied. en nous promenant; —warm, bijv. bien chaud.
Doorwas sen, 0. w. croitre a travers de; continuer de croitre; —sen, bijv. entrelardé.
Door weeken, b. w. amollir, rendre raou; imbiber, tremper; o. w. s'amollir, devenir tout a faitmou; -king, v. imprógnation, f. trempe (du papier), f.
Door werken, b.w. entrelacer, parsemer, ou vrager; pétrir bien; travailler bien; 0. w. travailler fort;continuer de travailler; -werkt, bijv. bien travaillé,achevé, solide, pro fond; — weven, b. w. entrelacer en tissant, brocher; fig. raêler; 0. w. continuer de tisser.
Doorwinden, b. w. entrelacer; continuer de dévider.
Doorwoelen, b. w. fouiller, vermiller;
— wonden, b. w. blesser (de part en part).
Doorworsteijlen, 0. w. continuer de lutter;
o. en b. w. se tirer d'embarras par de grands elTorts, surmonter (les difficultés, les revers, etc.); v. elTorts, m. pl. action de se
tirer de, f.
Doorwrjjven, b.w. user, percer,écorclier, blesser en frottant; o. w. continuer de frotter.
Doorwrocht, bijv. achevé, fini, soigneusement travaillé; —held, v. perfection, f.
Doorwroe ten, b. w. fouiller, remuer, vermiller; -tlng, v. fouille, f.
Doorsaal d, bijv. émaillé, parsemé; -en, b. w. semer 1'un parrai 1'autre; parsemer, émailler; 0. w. continuer de semer.
Doorzagen, b. w. scier, couper, séparer en sciant; 0. w. continuer de scier.
Doorzak keu, o. w. s'alTaisser, s'écrouler k travers de; -king, v. afTaissement, écroulement, m.
Door reilen, b.w. briser en faisant voile; parcourir a la voile; 0. w. passer a la voile; continuer de voguer; —zenden, o. w. continuer d'envoyer; —zetten, b. w. pousser (une alTaire); 0. w. doubler le pas, avancer; de paarden hebben goed -gezet, les chevaux ont bien couru, ont fait bien du chemin.
Doorzicht, vue, perspective, f.; inspection, révision? f.; lumières, f. pl. intelligence. compréhension, f. discernement, m.; hij heeft een beperkt —, il a des vues bornées; gebrekkig -, indiscernement, ra.; -baar, bijv. transparent, diaphane, translucide; — igheid, v. transparence, diapbanéité, translucidité, f.; -kunde, v. perspective, f.
Door zien, o. w. regarder a travers; b. w. pênétrer en regardant; voir, examiner; parcourir; een rekening —zien, examiner un compte; ik doorzie die zaak niet, je ne vois pas clair dans cette alfaire, je ne conrois pas cette affaire; —ziften, b. w. cribler, tamiser, sasser; continuer de sasser, tamiser; lig. critiquer.
Door zijgen, b. w. filtrer, passer; 0. w. s'infiltrer; — zijging, v. infiltration, colature, f.; -zingen, 0. w. continuer de chanter; de nachtegaal zingt den ganschen nacht door, le rossignol passé toute la nuit a chanter.
Door zinken, 0. w. continuer d'aller au fond; s'écrouler, se rasseoir; —zitten, b. w. déchirer, user a force d'étre assis dessus; rester; zich —zitten, se blesser force d'ètre assis.
Door zoeken, b. w. visiter partout, fouiller, fureter; -zoeking, v. recherche, visite, perquisition, f.; - zuigen, o. w. continuer de sucer, de teter; (vocht doorlaten) percer, boire.
Door zulten, b. w. mariner, saler, saupoudrer de sel; lig. entremêler; — zweeten, o. w. transsuder; b. w. tremper, pênétrer de sueur, mouiller de sueur; —zwelgen, b. w. avaler, engloutir.
Doos, v. boite, f. étui, in.; tabaks-, boite a tabac; snuif—, tabatière, f.; spanen —, boite de bois; blikken —, boite. lanterne iï mitraille; (gevangenis) prison, f. cachot, ra. violon, m.; tig. hij heeft wat In zijn —, il a beaucoup d esprit, desagacité; veel in zy 11
— hebben, avoir plusieurs tours dans son sac; zij hebben hem in de - gestopt, ils 1'ont mis au violon; hij zit in de —, il est en prison; verhalen uit de oude -, contes de ma grand mére; -je, hij is als een -Je, il est tiré a quatre épingles; inde kleinste -jes is de beste zalf, dans les petites boites sont les bons onguents.
Doove, m. en v. sourd, ra. sourde, f.; er is geen erger — dan die niet wil hooren, il n'y a pas de pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.
Doovekool, v. charbon éteint, m.
Doovekolenbak, m. braisier, ni.
Dooven, b. w. éteindre; lig. obscurcir, ternir.
Do<»venetel. v. lamier, m.
Doovigheid. v. surdité, f.
1 >007.en fabriek, v. fabrique de boites, f.;
— kraam, v. échoppe, bouticjue de boites, f.;
— maker, -maakster, faiseur, m. faiseuse. f. de boites.
Dop, m. coquille, cosse, coque, enveloppe, f.; —, of-hoed, chapeau melon, m.; kiekens uit den —, des petits poussins; eieren uit den —, des ceufs a la coque; uit den — komen, sortir de la coque; lig. hU komt pas uit den —, il ne fait que sortir de sa coquille; spr. een half ei is beter dan een ledige —, un tiens vaut mieux que deux tu 1'auras; pays ruiné vaut mieux que pays perdu; een geleerde in den —, un savant en herbe.
Dop erwt, v. petit pois, m.; — jesspel, jeu de passe-passe, ra.; - pen, b. w. écosser, écail-



DOK - DRA.
Ier,écaler; (een schip) jauger; - per, - ster, écosseur, m. éeosseuse, f.; (scheepsmeter) jaugeur, m.; —per», m. pl. des petits pois.
Oor, bijv. sec, aride; lig. aride, froid; — hout, bois mort, m.; lig. een - onderwerp, un sujet aride, froid, désagréable.
Dorachtig, bijv. un peu sec, un peu sèche.
Doren, m. Zie Doorn.
Dorheid, v. sècheresse; aridité, f.; maigreur, f.
Dorisch, bijv. dorique; het —, le dorien.
Dorp, village, m.; -achtig, ofdorpsch, bijv. villageois, rustique.
Dorpel, m. seuil, m.
Dorpeling-, m. en v. villageois, m. villageoise, f.
Dorpje, petit village, hameau, m.
Dorpn bestuur, autorités communales, f. pl.; -bewoner, villageois, m.; -jaarmarkt, v. foire, f.; -herberg, v. auberge, f.; —kermis, v. kermesse, fête, foire de village, f.;
— leven, vie rurale, vie rustique, f.; - meisje, jeune villageoise. f.; -pastoor, curé de village, m.; -predikant, pasteur de village, m.;
— sehool, v. école de village, f.; -schuit, v. barque de village, f.; — w^zp, bijw. a la villageoise, rustiquement; par villages.
Dor ren. o. \v. devenir sec. se faner, se
tlótrir, sécher; die planten - ren op haar
stengel, ces plantes sèchentsur pied; -ring:, v. desséchement, m.
Dor schen, b. \v. battre en grange, battre le bic; -seher, batteur en grange, batteur de blé, m.; — sehing, v. liattage du blé, m.
Dorsch !|machine, v. machine a battre le blé,batteuse, f.; -schuur, v.grange, f.; -tyd, m. saison de battre le blé, f. temps du battage, m.; - vlegel, m. fléau, m.; - vloer, m. aire (de grange), f.
Dorst, m. soif, altération, f.; zijn — lesschen of stillen, se dósaltérer, étancher ou apaiser sa soif; een api>eltje voor den — bewaren, garder une poire pour la soif.
Dorst en. onp. en o. w. avoir soif, être altérè de; — ig, bijv. altéré: —ig zyn naar, avoir soif de, être altérè de; -verslaande, bijv. désaltérant, rafraichissant; —verwekkend, bijv. altérant, qui provoque la soif, dipsétique.
Dos, m. habillement, m. vêtements, ra. pl. parure, f.
Dosis, v. dose, f.
Dossen, b. w. habiller, vêtir.
Dot, v. fil entortillé, m. pelote, f.
Dotje, nouet a sucer, suyon, m.; petit chéri, m. petite chérie, f. petit ange, m.; wat een lief —! quel mignon!
iwtMorhlnpm. v. snnc.i d'nau. noDulaee. m.
Douane, v. (tolhuis enz.) douane, f.; (kommies) douanier, m.; -loods, v. hangar de la douane, m.
Douarie, v. douaire, m.
Dou w, m. coup, heurt, choc, m.; —wen, b. w. pousser, fourrer, donner; zich iets in «le baud laten - wen, se contentcr deqch.
Dozijn, douzaine, f.; by het —, a la douzaine; —werker, mauvais ouvrier, m.
Dra, bijw. d'abord, bientot, incontinent, de suite, aussitftt; *00-, «00- als, aussitót que. dès que.
Draad, m. lil, lilet, m.; (van een mes) lil, morlil, m.; (vezel) lilament, m. libre, f.;(door een zweer) séton, m.; (van oen stof)filure,
f.; tegen den — in, a contre-poil; die jas is tot op den — versleten, eet habit est usé jusqu'a la corde, eet habit montre la corde; fig. — des levens, lil de la vie: de (levens)- is afgewonden, il est au bout de sa carrière, il n'y a plus d'huile dans la lampe; yseer—, fil d'archal: herfstdraden, filandres, f. pl.; zijn leven hing aan een zijden —, -je, sa vie ne tenait qu'a un fil; per — (telegraaf), par le télégraphe. par la voie télégraphique; lig. daar loopteen — door, il y a quelque angnille sousroche; voorden
— komen, se montrer, découvrir ses sentiments; den - kwijt zyn, avoir perdu le fil: «len - afslijpen, émorliler.
Draad bank, v. banc k tirer. m. lilière, f.; -bank der goudsmeden, argue, f.; -ijzer, of-bus, v. lilière, tréfilerie, f.; - kever, m. némosome, m.; —kogel. m. boulet ramé, m.; —nagel, m. clou d'épingle. m.; pointe de Paris, f.; -tje, clou d'ópingle. m.; -pop, v. (ledepop) marionnette, f. pantin, m.; grroote
— pop, v. baraboche, f.; — sch, bijv. cornposé de plusieurs lils; twee — sch, clrie—sch, vier
— sch, enz., a deux, a trois, a quatre lils.
Draadtrekjlken, b. w. tréliïer, tirer du fil
d'archal: -ker, m.trélileur, m.; (werktuig) tire-lilet, m.; -kery, v. tréfilerie, f.
Draadvormig, bijv. filiforrae.
Draatlwer k, liligrane; treillis, m.; —ker, trélileur, ouvrier en liligrane, m.
Draadwinkel, m. boutique de fil d'archal, f.
Draag baar, v. civière, ütière, f. brancard, bard ou bar. m.; —baar, bijv. portatif; (van
kieeaeren; meiiame; -b»h, 111.uu^,jatto, tine, tinette, f.; bassin, cabaret, plateau a rebords, m.; — band,m.(van sabels) baudrier, ceinturon, m.; (van een broek) bretelle, f.;
— bank, m. sommier, m.: -balk op brugpalen, travon. m.: — balk onder de ribben van een dak, lin^oir. m.; -boom, m. tinet, m. brancard de litiére, m.; —hemel. m. dais, ra.; - juk, palanche, f.; — koets, v. chaise a porteurs'de la forme d'un petit carrosse, f.: — korf, m. hotte, f.; banne, manne, f.; —loon, of — geld, port, salaire, in.: —pot, m. boite a huile, 1.;
— riem, m. (van 't pa ar de tuig) dossière, f.; (aan rijtuigen) soupente, f.; (van een kruier) bricole, f.; —ster, v. portense, f.; -stoel, of -zetel, m. chaise a porteurs, litière, f. palanquin, m.; —zadel, m. bat, m.
Draai. m. tour, m. tournant, m. tournure, f.; fig. ruse, finesse, supercherie, f. subterfuge, ni.; (klap) coup, souftlet, m. gille. f.; de koetsier heeft zyn - te kort genomen, le cocher a tournè trop court; by weet aan alles een — te geven, il sait tout tourner a son avantage; zwijg, of je krygt een
— om de ooren, tais-tci, sinon je vais te frotter les oreilles, sinon je t'envoie une gifle, sinon je vais te gifier.
Draai bank, v. tour, banc de tourneur, m.; -bas, m. pierrier, m.; espingole, f.; -beitel, m. biseau, gouge, m.; —boom, in.tourniquet, moulinet; mandrin, m.: —bord, roue de fortune, f.; -brug, v. pont tournant, m.
Draai en. b. w. tourner, faire tourner; tourner, faronner au tour: corder (du tabac); o. w.tourner, se tourner: fig.(talmen)lambiner: fig. het rad —en, être a la téte; iemand een rad voor de oogen -en, tromper qn.: iemand zoeken te —en, tacher de tromper qn.; alles -t om my, tout tourne
8*



DRA-DRE.
autour de moi; -er, m. tourneur, m.; fig. lambin, m.; trompeur, m.; — erij, v. fausse interpre tation, f. faux-fuyant, m. tromperie, f.; tergiversation, f.; met -ery omgaan, prendre des détours; —hout, bois pro pre au tour, bois a tourner, m.; -houtje, (kind er molentje) pirouette, f.; v. tour, m. tournoiement, vertige, m.; changement (de vent), m.: —kolk, v. tournant, goufTre, m. vire-vire, virevaude, f.; —kooi, v. tournette, cage tournante, f.; —kruk, v. maniveile, f.; -kunst, v. art du tourneur, m.; -molen, carrousel, m. chevaux de bois, m. pl.; -orgel, orgue de Bar bar ie, m.; —paal, m. pieu tournant, tournant, m.; -punt, centre de conversion. pivot, in.; —reep, m. itague, f.; -schijf, v. (op spoorwegen) plaque tonrnante, f.; (van den pottenbakker) tour de potier, m.; -spil, v. gambier; cabestan. m.; —spit. tournebroche, m.; —steen, of — slijpsteen, m. meule a émoudre, f. moulard. ni.; —stok, m. tournoir, m.; —stroom, m. tournant, m.; -tol, m. of -tolletje, toton; cochonnet, m.; tonpie, f.; —werk, ouvrage de tour. m. tournure, f.; - wind, m. tourbillon, m.; —ziekte, v. tournis, tournoiement, m.
Draak, m. dragon, m.; den - steken met iem., se moquer de qn.
Drab, of drabbe, v. lie, f. mare, dépot, sediment, m. fèces, f. pl.
Drabbig, bijv. épais, trouble, féculent;
-urm, >. t-jjaibHour, lecuience, i.
Drach t, v. (last) charge, f.; (kleeding) mode, tenue, f. habillement, costume, m.: (drachtigheid) grossesse, gestation, f.; (der oogen) chassie,f.: (van een wonde) pus,m.; (slagen) volte (de coups), f.; (van een geweer) portée, f.; -tig, bijv. (van dieren) pleine, portant des petits, prégnante: (van de oogen) chassieux; (van een wond) suppurant; -tigheid, v. gestation, f. état d'une femelle pleine, m.; (van de oogen) chassie. f.; (van een wond) suppuration, f.
Draconisch, hijv. draconien.
Dradig, bijv. fllamenteux, libreux.
Draf, m. (het draven) trot, m.: het op een — zetten, se mettre a courir; (uit de brouwerij) résidu du malt, m. drague, f.; (grondsop) mare, m.
Hratrant, v. (plant) adragant, m.
Dra gelijk, bijv. tolérable. supportable; -gen, b. w. porter, supporter, endurer; o. w. rapporter. suppurer; porter (être bien placé, ou bien posé): zorg —en, avoir soin; haat -gen, haïr: hij -agt zijn jaren wel, il porte bien son age; de onkosten —en, payer les frais; de wond -agt, la plaie suppure; -ger, m. porteur, m.
Dragon, v.(degenkwast, sabelkwast) dragonne. f.: (plant) estragon, m.
Dragonder, dragon, m.
Drai neerbuis, v. tuyau de drainage, drain, m.; — neeren, b. w. drainer, faire le drainage.
Draken! bloed, sang de dragon, ou sangdragon, m.: —boom, m. dragonnier, m.: -kop, m. téte de dragon, f.; —kruid, of -plant, v. sang de dragon, m. serpentaire, f. aigremoine. f.; -slang, v. céraste, m.; — steen, m. draconite, astroïte, m.
Dra len, o. w. lambiner, trainer, tarder: -Ier, m. lambin, lanternier. temporiseur. m.; -ling, v. lenteur, hésitation, temporisation. f.
Drang, m. foule, presse, f.: urgence, néces-
sité pressante, f.; onder flen - der omstandigheden, par la force des circonstances; -reden, v. motif pressant, m.
Drank, m. boisson, f. breuvage, m.: liqueur, f.;boisson, ivrognerie, f.; sterke — en, liqueurs fortes, f. pl. spiritueux, m. pl.: de nectar was der goden -, le nectar était le breuvage des dieux; spij* en -, le manger et le boire; aan den - zijn. ètre adonné a la boisson, si rivrognerie. étre sujetaboire; aan den — raken, s'adonner, se livrer a la boisson.
Drank je, potion, f.; médecine, f.; een —je innemen, prendre une potion: -kelder, m. cave (pour les boissons spiritueuses), f.: -meester, sommelier, m.: -ofIer, libation. f-5 — verkooper, marchand de liqueurs. m.j — wet, v. loi, f. sur le débit des boissons fortes: -winkel, débit de liqueurs, m.
Dras, of -land, v. limon, terrain marécageux. m.
Dras, of— sig, bijv. marécageux, bourbeux.
Dra ven. o. w. trotter; in iemands gareel -ven, danser d'après les violons de qn.: — ver, trotteur, m.
Dreef, v. allée d'arbres. f.: (kudde) troupeau, m.; op - komen, se mettre en train: hij is niet on ziin -. il n est. nns dans
son assiette: op - helpen, mettre en train.
Dreg, of — ge, v.(om te enteren) grappin, m.: (baggernet) drague, f.
Dreg gen, b. w. grappiner, draguer, accrocher; —net, drague, f.
Drei gement, menace, f.; -gen, b. w. menacer; o. w. être en suspens, hésiter; faire mine de; dit gebouw — gt in te storten, ce ba timent menace ruine; — gend. bijv. menarant. imminent; —gend gevaar, péril Imminent: —ger, menaceur, m.: —ging, v. menace. f.
Drek, m. excrément. m. fiente, matiére fécale. merde. f.; (modder, vuil) ordure. boue, crotte. f.
Drek bak. of vuilnisbak, ot mestbak.
m. boite a ordures, f.: -goof, v. cloaque. f. égout, m.: —hoop, m. tas d'ordures, in.: -kar. v. of —wagen. m. tómbereau de boueur, m.: -kig, -kerig, bijv. sale, plein d'ordures; — put, m. fosse d'aisances, f.; — pufruimer, (nachtwerker) maitre desbassesoeuvres, vidangeur, cureur. m.
Drempel, m. seuil. m.; boven-, linteau, m.; -bewaarder, portier, m.
i>renk;|bak, m. auge, f. abreuvoir, m.; -eling, m. en v. noyé, m. noyée. f.: de 9Iaatschappy tot redding van -elingen, la Societe de secours aux noyés; -en, b. w. abreuver. mener, ou faire boire; — plaafs, v. of —wed, abreuvoir. m.
Drentenaar, -aarster. lambin. lanternier. m. lanterniére, lambine. f.; -achtig. of — end, bijv. lambin; —en, o. w. lambiner; marcher lentement.
Dressuur, v. dressage, m.
Drenni. of -el. m. pennes, f. pl. bout de fil. m. aiguillée de til, f.
Dreumes, marmot, mioche, moutard. moucheron, gosse, bout d'homme, bamboche. m: —je, mirmidon, mioche, gringalet, m.: chou, petit chou, marmot, m.
Dreu n, m. tremblement, él»ranlement, m. secousse. f.: son monotone, m.: — nen, o. w. trember. s'ébranler, retentir; — ning, v. ébranlement. retentissement, m.



DRE-DRI.
Drente'il, m. crotte, f.: lig. bout d'homme, j m.; -laar, lainbin, m.: —Ion. o. w.lambiner.
Drevel, m. (ijzer waarmede men iets indrijft) chasse-clou, repoussoir, poim-on, m. I
Dribbe laar, -laarster, sautilleur, m. j sautilleuse, f.; — len, o. w. piètiner, sautiller;
— ling, v* piétinement, m.
Drie, telw. trois.
Drie, v. trois. m.; alle fcoede «linden
bestaan in — ën, on a trois coups ;'i la chandelle, toutes les bonnes choses vont par trois, le nombre trois est parfait: het is over
— ën, il est trois heures passées: hij deed het in — ën, il s'y est repris a trois Ibis: zij waren mei hun -ën, ils étaient trois.
Drie beenig, bijv. a trois pieds: -blad, trèfle, m.; cytise, f.; -bladerig, of-bladig, bijv. triphylle; —«lekker, m. vaisseau trois ponts, m.; lig. grande femme, virago, f.: -draad, 111. lila trois brins, 111.; — draadseh, of—dik, bijv. a trois lils, a trois brins; -dubbel, bijv. triple; -dubbele kroon, tiare, f.; — ëenheid, v. trinité, f.; -erliande. of -erlei, bijv. de trois sortes.
Driegen, b. w. (rijgen, met wijde steken vast hechten) faufiler.
Driehoe k, m. triangle. m.; -kig, bijv. triangulaire; — ksmeting, v. trigonometrie, f.
Drie jarig, bijv. Agé de trois ans, triennal; school met -jarigen cursus, école triennale; —kantig, bijv. trilatéral; a troiscornes;
— klank, m. triphtongue. f.; -kleur, v. le drapeau tricolore; —kleurig, bijv. tricolore;
— koningendag, m. le jour des rois, m. t-piphanie, f.; —kroon, tiare, f.; -ling, m. en v. un de trois jumeaux, m.; grand clou, m.;
— lettergrepig. bijv. trisyllabe; -maal, bijw. trois fois; — maandelijks, bijw. par trimestre; — maandelijksch, bijv. trimestriel.
Drie man, triumvir, m.; —manschap, triumvirat, m.; -mast, -master, m. troism;Us, vaisseau a trois mats, m.; —ponder, m. boulet de trois, m.; canon, m. ou pièce de trois, f.; pain bis de trois livres, m.; —puntig, bijv. A trois pointes; tricorne; - slag, m. amble. traquenard, m.; -span, attelage de trois chevaux, m.; -spletig.bijv.trifide; - sprong, of -weg, m. chemin fourchu, oü trois chemins se croisent, carrefour triviaire, m.
Driest, bijv. hardi, audacieux; bijw. hardiment, audacieusement.
Driestal, m. trépied, m.
Driestemmig, bijv. a trois voix.
Driestheid, v. hardiesse, audace, f.
Drie ital, trois, nombre ternaire, in.; —tallig, bijv. ternaire; -tand, m. trident. m.:
— vlak kig. bijv.trièdre: - voet, m. trépied,m.; -voetig, qui a trois pieds.
Drie'ivoud, triple, m.; — voudig, — vuldig, bijv. triple; —voudig Verbond, (het), la Triplice; — voudigheid, v. triplicité, f.; trinité, f.; -werf, bijv. trois fois; -zydig. bijv. trilatéral, trigone.
Drif t, v. (toorn, hartstocht) passion, colère, f. emportement, m.; (ijver) empressement, m. ardeur, précipitation, f.; (kudde) troupeau. m.; (van een schip) marche (d un navire), r.; (van het water) courant del'eau, m.; (van de wolken) mouvement des nuages, m.; in — t geraken, entrer en colère, se mettre en colère; -lilt, bij v. emporté, impétneux, colère, en colère, empressé,
| pressé; bijw. avec empressement, avec précipitation, avec emportement, précipitamment; ziel* —tig maken, —tig worden, se
lacher, entrer en colère, s'emporter; —tig zijn, (van een schip) être a flot, flotter;
— tig raken, chasser sur les ancres: -tigheid, v. empressement; emportement, m. précipitation, f.
Driftkop, m. hom me irascible, m. töte chaude, f.
Driftrecht, droit «Ie pacage, d'herbage, de passage, droit de paturage, m.
Drijfi|as, v. essieu moteur, m.; -beitel, | m. ciseau, m.; -hamer, m. maillet, m.;
— hout, cognoir, m. chassoir, m.; chassepoignée, m.; (in zee d r ij v e n d) bois
! flottant, m.; -ys, glacé niouvante, banquise. f.; —ijzer, repoussoir, m.; —jacht. | v. battue, chasse au rabat, f.; —land, pays flottant, m. terre llottante, f.; -rad, roue motrice, f. pignon, m.; — rad (in een molen), lanterne, f.; —stang, v. bielle, f.; —steen, 111. pierre-ponce, f.; —tol, m. sabot, m.; —ton, ' v. balise, bouée, f.; -veer, v. ressort, m.; flg. motif, mobile, m.; — vermogen, natabilité, | f.; —werk, ouvrage en bosse, m.; —wiel. Zie Dryfrad: -zand, of Driftzand, sable mouvant, m.; in het —zand wegzinken, s'enfoncer dans les sables mouvants, s'enlizer: het wegzinken, de dood in het —zand, enlizement, m.
Dr« || ven, b. w. chasser, pousser, presser; l (ezels, ossen) conduire, mener; o. w. flotter, surnager; op de vlucht —ven. mettre en | tui te; den spot - ven met iem., se moquer de qn., railier, plaisanter <jn.; te ver —ven, pousser trop loin; bij —ft de scherts te ver, ! il pousse la plaisanterie trop loin; tot het uiterste —ven, pousser a bout; op eigen wieken —ven, volei* de ses propres ailes; op Uods genade —ven, aller & la grace de Dieu; handel —ven, faire le commerce; een zaak —ven, avoir une affaire, tenir I boutique; eeu handwerk —ven, exercer une profession; een zaak laten -ven, négliger une affaire; op zijnankers — ven, chasser sur ses ancres; byién —ven. rabattre (le gibier); — vend, bijv. flottant;
— vend dok, forme flottante, f.; - ver, bou! vier, vacher, conducteur (de bestiaux), m.;
(van een olifant) cornac, m.; lig. obstiné, in., franatique, 111.; (k u n s tdr ij ver) ciseleur en bosse, m.; - ving, v. flottement, m.; ciselure, f.
Dril, 111. Drilboor, v. foret. m.; (gestold kalfsvleeschnat) gelée de veau, f.
Dril'boog, m. archet, m.; -kunst, v. uianiement des armes, exercice, m.
Dril len, o. w. percer; tourner en rond;
exercer, faire faire 1'exercice; fig. mettre a la raison; orandir (une lance), s'exercer, trembler; -Ier, of - meester, instructeur, in.; -ling, v. perforation, f.; exercice, m.; —plaats, v. lieu d'exercice. m. place d'armes. f.; —school, v. école de dressage, f.
Drin gen, b. w. presser, serrer, pousser; lig. pousser sk, forcer; o. w. se presser; pénétrer; ergens op -gen, insister sur; de t(|d — gt, le tenips presse: de nood -gt, nécessité fait loi; il y a bate, cela presse; gedrongen, pressé; — gend, bijv. pressant, ; urgent; bijw. instamment; —geilde bezigheden, affaires pressante*; -gend nood-



DRI-DRO.
zakelijk, urgent; -ger, -gster, solliciteur, m. solliciteuse, f.
Drink baar, bijv. potable, buvable; — bak, m. auge, f. bac, cuvier, m.; - bakje, auget, m.; —beker, m. coupe, f. gobelet, calice, m.;
— ebroeder, of — ebroer, biberon, ivrogne. m.
Drin ken, b. w. boire, prendre (en buvant);
uit een glas —ken, boire dans un verre; den giftbeker —ken, boire la ciguë; koffie, thee —keil, prendre du café, du thé; bij -kt, il se livre a la boisson; zijn —ken deed lieui den dood, son ivrognerie causa sa mort; zich dronken —ken, s'enivrer; op iemands gezond beid -ken, boire une santé, si la santé de qn.; — kensbakje, auget, m.; -ker, -kster, buveur. m. buveuse, f.
Drink gelag, écot de cabaret, m.; —geld, of — penning, m. pourboire. in.; —gezel, compagnon de débauche, ïri.; — glas, verre a boire, m.; — hoorn, rn. cornet a boire. m.;
— huis, cabaret, m. taverne, f; —kan, v. of
— pot, m. pot & boire, m.; —lied, chanson & boire, chanson bachique, f.; —lust, in. envie, ou passion de boire, f.; -party, v. buverie, bacchanale, f.; —plaats, v. abreuvoir, m.;
— sehaal, v. vase, m. coupe a boire, f.;
— water, eau potable, f.
Droef', bijv. triste; het is my — te moede, j en suis tout abattu; — enis, v. tristesse, affliction, f.
Droefgeestig, bijv. triste, mélancolique, sombre; — heid, v. tristesse, mélancolie. f.
Droefheid, v. tristesse, afïliction, f.
Droelen, b. w. (beet hebben) du per.
Droes, in. gourme, morve, f.; haal je de (tus. w.), diantre! diable! de - hale mij, als ik het weet! (que) le diable ni'emporte si je le sais!
Droesem, m. mare, sédiment, m. lie, f.; -koek, m. tourte (mare en gslteau), f.
Droevig, bijv. triste, chagrin, tragique, facheux, pitoyable, misérable; bijw. tristement, pitoyablement.
Droezig, bijv. affecté de gourme. qui a la gourme.
Drol ge, zie Droog; -geu, b. w. sécher, assécher, dessécher, faire sécher; o. w. sécher, se sécher; het — ogt, il fait un temps sec; -gend, bijv. dessicatif; -gerij, v. drogue, f.; vervalsehte — gery, goure, f.; (droogkamer) sécherie, f. séchoir, m.; —ging, v. desséchement, m. dessiccation, f.; -gist, droguiste, m.; — gist winkel, m. droguerie, f.
Drogreden, v. sophisme, m.; —aar, sophiste, 111.
Drok, zie Druk.
Drokte, zie Drukte.
Drol, m. crotte, f.; fig. dikke —, courtaud, m.
Drollig, bijv. (grappig, komiek) boufTon, dróle, plaisant; bijw.comiquement,plaisaiument;
— heid, v. boulTonnerie, drólerie, plaisanterie, f.
Drom, m. foule, multitude, presse. f.; (bij
wevers) trame, f.
Dromedaris, in. droinadaire, m.
Drom gareu, trame, f. fil de la trame, m.
Drom mei, m. foule, f. groupe, m.: voor den -mei! (tus. w.), diable! diantre! loop naar den —mei! va te promener! om den -mei niet, pointdutout; een arme - mei, un pauvre diable. un pauvre hè re; — mei*, tus. w. que diable! que diantre! — nielseh.
bijv. diabolique, du diable; een — melsche vent, un diable d'homme; tus. w. que diantre!
Dronk, m. coup. trait, m.; hij heeft een kwaden —, il a le vin méchant, mauvais; een goeden — hebben, avoir le vin gai. bon, aimable; —aard, m. ivrogne, sortlard, pochard, sac a vin, m.; —en, bijv. ivre, gris. soul; —en maken, enivrer; —en worden, s'enivrer, se griser; -en als een tol, ivre comme une soupe; spr. onze lieve lieer zorgt voor de - en lui, il est un bon Dieu pour les ivrognes; —en gedaan, nuchter berouwd, après le bon temps on se repent; slaap-en, accablé de soinmeil, tombant de sommeil.
Dronken; achtig, bijv. gris, entre deux vins; -makend, bijv. enivrant; —schap, v. ivrognerie, ivresse, f.; in kenneiyken staat van -schap, en état d'ivresse manifeste.
Droog, bijv. sec, aride; - worden, se dessécher, secher; — maken, dessé«-her; hoog en -, en stireté, si 1'abri; men kan dit met geen droge oogen aanzien, on ne peut voir cela sans pleurer, sans être ému; een — mensch, une personne peu sociable; op het droge, a terre; hij heeft zUu schaapjes op het droge, il a son pain cuit, il a sa fortune faite.
Droog achtig, bijv. un peu sec; —doek, m. torchon, m.; —dok, forme sèche, forme de construction, f. bassin de radoub, m.; — heid, v. sécheresse, f. siccité, f.; —je, op een —je zitten, n'avoir rien a boire; -jes, bijw. ser, sèchemeDt; hij zei 't -jes, il le dit sèchement; -kamer, v. séchoir, m.; —kas, v. séchoir, m.; —koord, corde pour sécher (la lessive etc.), f.; —lat, v. tendoir, m.; -loopen, o. w. étre mis a sec (par la marée basse); -maken, b. w. dessécher, drainer; —makerij, v. assécliement, drainage, m. desséchement. m.; — plaats, v. étuve, sécherie, f. séchoir, m.; —pleister, v. diapalme, m.; —poetsen, b. w. nettoyer, polir a sec; —rek, étendoir. m.; —scheerder, tondeur (de draps), m.; -scheren, b. w. tondre; — schuren, b. w. écurer, nettoyer a sec; —schuur, v. essui pour le linge, m. grange a sécher le grain, f.; -sehuurder, éclaircisseur, m.; -smonds, bijw. a jeun; —stangen, v. mv. étendoir, m.;
— stok, m. tendoir, étendoir, m. perche. f.;
— te, v. sécheresse, f. basses, f. pl. bas-fond, haut-fond, banc de sable, m.; — voets, bijw. a pied sec; —zolder, m. grenier pour faire sécher le linge, m.; (voor mout) touraille, f.
Droom, m. songe, rêve, m.; fig. uit den
— helpen, détromper, tirer d'erreur; een
— uitleggen, expliquer, interpréter un songe; spr. -en zyu bedrog, songes sont mensonges; benauwde —en, cauchemar, m.
Droom "achtig, bijv. réveur, — beduider. interpréte des songes. m.; -beeld, songe, m. vision. apparition, f. fantéme, idéal, m. chimère, illusion, f.
Droomen, b. en o. w. réver. songer; -mend, bijv. réveur; -nier, —nister. rêveur, m. réveuse, f.; -merig, bijv. réveur; -nierij, v. rêverie, f.
Droom gezicht, vision, f.; -ig, bijv. réveur; —uitlegger, interpréte des songes, oniroinancien, m.; —uitlegster, bonne femme qui prétend expliquer les songes, f.
Droopen, b. w. (bedruipen) arroser.



DRO-DUB.
Drop, m. humidité (qui dégoutte), f. écoulement (des eaux du toit), m.; spr. van den regen in den - komen, lomher de fièvre en chaud mal, tomber de Charybde en Scylla, de mal en pis; tomber de la poéle dans la braise.
Drop, jus de réglisse, m.
Drop pel, m. goutte, f.; —pel aan den neus, roupie. f.: «ij gelijken op elkaar als twee —pels water, ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau; dat is een —pel in de zee, c'est une goutte d'eau dans la mer; -pelen, o. w. dégoutter; -pelings, liijw. goutte a goutte; — pelpis, v. rétention d'urine, strangurie, f.
Drop> steen, in. (aan 't gewelf) stalactite, f.; (op den bodem) stalagmite, f.; -steenachtig, -steenvormig, bijv. stalactique, stalactiforme: —steengrot, v.grotte. f. de stalactites; —water, glycération, f.; — wiin. m. baouetures. f. d1.
Dros saard. of Drost, Drostin, bailli, drossart, m. baillive. f.; — saardscliap, of -saartambt, of -saartsehap, dignité de drossart, ou de bailli, f.; bailliage, m.; —sen, b. w. emporter, drosser; gaan —sen, o. w. s'esquiver, s'enfuir.
Drost, zie Drossaard.
Druïden, m. mv. druïdes, m. pl.
Druif, v. raisin, m.; (knop) bouton, m.: druiven lezen, vendanger.
Druif kruid, piment, m.; — luis, v. phylloxéra, m.; - vlies, uvée, f.; -vormig, bijv. en forme de grappe.
Drnil, m. (driehoekig zeil) tapecu, m.; fig. (suffer) lamhin, m.
Druilen, o. w. lambiner; sommeiller. Druiloo r, m. lambin, m. lendore, in. et f.;
— ren, o. w. lambiner; -rig, biiv. lambin;
— righeid, v. indolence, paresse, t.
Drui pen, o. w. dégoutter; fig. échouer, étre refusé, ètre collé; rester court; hy is gedropen, il a échoué; stilletjes heen-pen, s'en aller furtivement; -per, of -perd, m. chaudepisse, gonorrhée, f.; -ping, v. écoulement, m. roupie, f.
Druip korf. m. clayon, m. éclisse (pour faire égoutter les fromages). f.: -nat, bijv. mouillé jusqu'aux os, tout mouillé; -neus. m. en v. roupieux, roupieuse, m. et f.; -oog, m. en v. chassieux. m. chassieuse, f.
Druipstaar t, m. animal qui se retire la queue entre les jambes, qui laisse pendre la queue; lig. personne qui s'en va en confusion. f.; -ten, o. w. se retirer la queue entre les jambes; s'en aller honteux et eonfus; -tend wegloopen, se retirer tout penaud, s'en aller 1' o rei l le basse.
Druip steen, m. culière (pierre sous un égout), f.; (aan 't gewelf) stalactite, f.; (op den bodem) stalagmite, f.
Druiveblad, feuille de vigne, f.
Druiven kon f Ut, v. raisiné, m.; - oogst, m. of -lezing, v. vendange, f. vendanges. f. pl.; -pers, v. pressoir, m.; -plukker, of
— lezer, -pinkster, vendangeur, m. vendangeuse, f.; -rank, v. sarment, m.; -sap, of -bloed, of -vocht, jus de la treille, m.;
— suiker, v. suere de raisin, m. glucose, f.i
— treder, fouleur, m.; -tros, in. grappe de raisin, f.
Druive schil, v. peau de raisin, f.; -steel, m. queue de la grappe, f.
Druk, bijv. affaire, trés occupé; - werk hebben, avoir de 1'ouvrage pressê, avoir beaucoup de pratique; — ke winkel, boutique achalandée; deze winkel heeft het zeer -, ce magasin fait beaucoup d'affaires; — ke straat, rue passante, fréquentée; een - kind, un enfant remuant.
Druk. in. pression, compression; f. serrement, m. dépression, f.; (uitgaaf) édition, f. tirage, m.; fig. misère, peine, inquiétude, aflliction, f.; lage -, middelbare -, hooge —, basse pression, pression moyenne, haute pression: de — van de hand, le serrement de main; iem. uit den - helpen, tirer qn. de la misère; onder den —, dans la dépression, sous le joug; de — «Ier belastingen, le poids des impots; in — geven, publier, mettre sous presse; een vel — s, une feuille d'impression. une feuille imprimée; de eerste - is uitverkocht, la première édition est épuisée.
Druk ballen, m. mv. balles (d'imprimeur), f. pl.; — doek, m. compresse. f.; —feil, of -fout, v. faute d'impression, erreur typographique, f.; HJst der - fouten, errata, m.; —inkt, m. encre d'imprimerie, f.
Druk ken, b. w. presser, serrer, peser sur, oppresser; blesser. géner; (een boek) imprimer: fig. opprimer, accabler, aflliger: iemand de hand —ken, serrer la main a qn.; <le schoenen —ken mij aan «le hielen, les souliers me serrent, me blessent aux talons; het geheim — t hem op het hart, le secret lui pèse; iemands voetstappen -ken, marcher sur les pas de qn.; hij liegt als of *t gedrukt was, il ment comme un arracheur de dents.
Druk kend, bijv. accablant, oppressit; vexatoire, pesant; —kende warmte,chaleur oppressive, aceablante; een —kende last. un pesant fardeau, m.; — ker, imprimeur, typographe. m.; -kery, v. imprimerie, typographie, f.
Drukkers kas, v. casse, f.; -knecht,
ouvrier imprimeur, m.; —raam, tympan, m.
Druk king. v. pression, f. poussée, f. serrement, m.: machine van hooge, van lage —king, machine haute, a basse pression; — kosten, m. mv. frais d'impression, m. pl.; —kunst, v. typographie. imprimerie, f. art d'imprimer, m.; —letter, v. caractère, m.; —loon, prix de 1'impression. salaire de rimprimeur, m.; - papier, papier d'impression. m.; —pers, v. presse d'imprimerie, f.; —persvrijheid, v. liberté de la presse, f.; —plaat, v. cliché (de stérèotypie), m.; -proef, v. épreuve (imprimée), f.; —rol, v. rouleau, m.; — schrift, caractères imprimés, m. pl.; -te, v. bruit, tapage, embarras, m.; wat een—te! wat maakt hij een —te! en fait-il des embarras! wat een —te om niets! que de bruit pour une omelette! -temaker, tapageur, blagueur, m.; —vorm, m. forme d'imprimeur. t'.; -werk, imprimé. m.
Drup, m. dégouttement, écoulement, m.; goutte, f.
Drupi!pel, of Droppel, m. goutte, f.; zie Droppel; -pen, of druipen, o. w. dégoutter.
Dubbel, of dubbeld, bijv. doublé; bijw. doublement; lig. met - krijt schrUveu, faire un mémoire d'apothicaire; marquer doublé; wie spoedig geeft, geeft qui donne



DUB-DUI.
ót ilonne deux fois; inieux vaut aujourd'huit un ipuf, i|ue demain un bceuf; het — of Italiaansch boekhouden, la tenue des livres en partie doublé; — en, b. w. doubler; -ganger. het is mijn -(fan^er, e est mon sosie; —hartig', liijv. doublé, faux, «lissiinulé; bijw. avec dissimulation.
Dubbeltje, piéce de deux sous, f. doublé sou, m.
Ilubbeltongif, bijv. faux, avec duplicité; bilingue; —held, v. tausseté, duplicité, mauvaise foi, f.
Dubbelzinnig, bijv. équivoque, ambigu; bijw. d'une maniére équivoque, ou ambigu»"; -beid, v. ambiguité, équivoque, f.
VDubben, u. w. (twijfelen) douter.
Dubloen, m. (Spaansche pistool) doublon, m. doublé pistole, f.
Diich ten, b. w. craindre, appréhender, redouter; - tig, bijv. redoutable; bijw. extrêmement, comme il faut; bij werd -lijf afgerost, il a été rossé d'importance; -ting, v. crainte, appréhension, f.
■fuei, uuei. m.; — leereu. o. w. se battre en duel; —list, duelliste, m.
Duf, bijv. moisi, qui sent le relent. le moisi, moite. humide.
Dutfel, frise, sibérienne, f.; —, m. (jas)redingote, f. surtout, m. de frise; -sch, bijv. de frise, de sibérienne.
Duiligheid, of Dufheid, v. remugle, m. chancissure, f. odeur de moisi, f.; qualité de ce qui sent le moisi, le relent.
Dufsteen, Tufsteen, m. tuf. m.
Duidelijk, bijv. évident, manifeste, explicite, clair, intelligible. distinct; bijw. évidemment, clairement; -held, v. clarté, évidence, f.
Dui 'den, b. w. montrer, indiquer (du doigt);
c.xpiujuci, nmnuv —tien, prenure en
mauvaise part; — ding, v. explication, f.
Duif, v. pigeon, m. (poét.) colombe, f.; wilde of ring —, pigeon ramier; jonge —, pigeonneau, ra.; tamme —, pigeon domestique; fig. onnoozele innocente, agnès, f.
Duif ||je, pigeonneau, m.; fig. m^n -je, ma mignonne, f.; —steen, m. tuf, m.
Duig, v. douve, f.; in -en vallen, fig. échouer, manquer, tomber dans 1'eau; zijn geluk viel in -en, son bonbeur s'envola.
Duighout, douvain, m.
Duikeend, v. canard pion geur, m.
Duike laar, plongeur. m.; (speelgoed) bilboquet, m.; — len, o. w. culbuter, faire la culbute; -liug, v. culbute, f.
Dui j| ken, o. w. se courber; se baisser; céder a; onder water -ken, plonger; -ker, plongeur. m.; (vogel) plongeon. m.; (goot ot buis) conduit,m.; (kleine spijker) broguette, f.; de -ker! (tus. w.) diantre! malepeste!
Duiker,gans, v. vautour d'Islande, cormoran, harle, m.; -hoen, colymbe, guillemot, m.; -klok, v. cloche a (de) plongeur, f.; — pak, scapbandre, m.;-toestel, m. appareil de plongeur, m.
Duiking, v. actiun de plonger; immersion, f.
Duim. m. pouce, r.i.; ijzeren -, gond. in.; onder den en secret; iemand onder «len — houden, tenir qn. en bride; op zijn - (of -pje) kennen, savoir sur
le bout du doigt; Xederlandsche —, centimètre, m.; streden zondereen — breed
te wyken, combattre de pied ferme, ne pas reculer d'un pouce.
Duimeliiig, m. poucier, m.; —en, mv. femelles, f. pl. (qui portent le gouvernail).
Duim handschoen, m. mitaine, f.; — zer, gond, m. - ijzers, mv. grillons, m. pl.;
— kleppers, m. mv. rastagnettes, f. pl.;
— kruid, (geld) argent, m. pecune, f.; — pje. poucet, petit pouce, m.; iets op z^jn -pje kennen, savoir qch. sur le boutdu doigt; klein Duimpje, le Petit Poucet; - ring, m. poucier, m.; —schroef, v. vis a serrer les pouces, t'. grillon, m. menotte, f.; iem.de —schroeven aanzetten, river le clou & qn.. mettre qn. au pied du mur; —spier, v. antithénar, m.;
— spijker, m. clou d'un pouce. m.; —stok, m. verge, mesure (marquée avec les pouces), f.
Duin. dune, f.
Duin achtig, bijv. qui ressemble & une dune; —gezicht, vue des dunes, f.; —gras, herbe qui croit sur les dunes, f.; —helm, m.
fenét des dunes, m.; —kant, in. cóté des unes, m.; -konijn, lapin des dunes, m.;
— maaier, Cardfi d#»s HnnPS cnrHo-phna^o
dans les dunes, in.; —roos, v. rose«les dunes, f.;
— strand, rivage entouré de dunes, m.;
— zand, sable des dunes, m.
Duis t, (stuifmeel) folie farine, f. pellicule des sarrasins, f.
Duister, bijv. obscur, sombre, ténébreux; fig. confus, mystérieux; bijw. obscurément. confusément; het —, obscurité, f., ténébres. f. pl.; in het — rondtasten, aller a t.Uons.
Duisteriachtig, bijv. un peu obscur; un peu mystérieux; -heid. of -nis, v. obscurité, f. ténébres, f. pl.; fig. mystère, m.; -ling, m. en v. homme obscur, inconnu, m. femme obscure, inconnue. f.
Duit, m. dute, f.; fig. denier, sou, fétu, m.; €lat is geen — waard, cela ne vaut pas un fétu, cela ne vaut pas un (rouge) liard; 1»U heeft een — in 't zakje gedaan, il a tiré en carabin; dat kost, me geen rooie —, cela ne me cortte 'pas un sou, Das un centime: hii lippft il n 1p «nn-
ik heb geen rooie —, je n'ai pas le sou.
Duitendief, avare, pince-maille, ladre. m.
Duitsch, bijv. allemand; <le — e orde. 1'ordre teutonicjue, m.; de -e Bond, la Confédération germanique, f.
Duilschcr, Allemand. m.
Duivel, diable, m.; €le -, (tus. w.) diable! de — hale mij als 't waar is! (que) le diable m'emporte si cela est vrai! wat - is dat? que diable est-ce la? den — bannen, exorciser; razen (tieren) als de baariyke —, faire le diable ik quatre: by den — ter biecht gaan, se jeter, se fourrer dans la gueule du loup; se confesser au renard; -ary, v. diablerie, f.
DuivelJbanner, of —bezweerder, exorciste, m.; —bezwering, v. exorcisme, m.
Duivelin, diablesse, f.
Duiveljal geia, o. w. faire pacte avec le diable; faire le diable a quatre; -ger, -jaagster, exorciste, m.; sorcier, nécromant. nécromancien, m.; sorcière, f.
Duivels, bijw. diable ment.
Dui veis |{ beet, v. mors-du-diable, m. ou scabieuse tronquée, f.; -brood, champignon,



DUI-DULJ.
m.; — ch, bijv. aiabolique; aboiuinable. horrible; bijw. diaboliquement, abominablement, liorriblement; een -che jonden, un diable d'enfant, de gamin; — eli worden, endiabler;
— drek, m. merde du diable, f. assa fietida. t'.; —kind, mèchante personne, t'.; diable d'enfant, tison d'enfer. m.; —kop, m. souche d'arbre (séparée du tronc), I'.; fig. tète de diable, mauvaise tète, f.; — kunst, of — kunstenarij, v. sorcellerie. magie, f.; —kunstenaar, sorcier. magicien, rn.; —melk, v. ésule, f. réveille-matin. m.; -naaigaren, lierre terrestre. m.; —streek, m. diablerie. f,; — toejager, galopin, bardot, m.
Duiveltje. diablotin. petit diable, m.; fig. petit espiégle, m.
Duiven; boon, v. yesce, f.; -drek, m. colombine, üente de pigeon, f.; —ei, oeuf de pigeon, m.; —hok, of —huis, of — slag, of
— kot, m. pigeonnier, colombier, m ; — kervel, v. tiel de terre, m. fu me ter re, f.; —melker, marchand, éleveur de pigeons. m.; -mest, (iente de pigeon, f.; —nest, nid de pigeon, m.; -post, v. poste aux pigeons, f.; -slag, m. pigeonnier, m.; trèbuchet du pigeonnier, m.; -til, v. of -slag:, m. pigeonnier, m.;
— vlucht, v. volée de pigeons, f.; — voet, m. pied de pigeon, m.
Duize len, o. w. avoir des vertiges, etre étourdi; je -It er van! cela vous donne le vertige! — lend, bijv. qui cause des vertiges, 11ui fait tourner la tète; -li», bijv. étourdi, vertigineux; ik word — lift. la tète me tourne; -ligheid, v. vertige, étourdissement. m.; —ling, of -ligheid, v. étourdissement, vertige, m.; -lingwekkend, bijv. vertigi-
IICUA.
Huizend, telw. mille; (als jaargetal) mil.
Huizend, mi Uier, m.; hij —en, par milliers.
Duizend been, v. of —poot, m. millepieds, clnporte, m.; -blad, mille-feuilles. achillée, f.; -bloemengeur, m. eau de mille tleurs, f.; -erhande, of — erlei, bijv. de mille sortes, de mille manières; -guldenkruid, centaurée, f.; -j»rig, bijv. de mille ans, millénaire; het —jarig r^k, le regne millénaire; -knoop, m. centinode, renouoe, f.; -koren, boutonnet, m.; - kruid, centaurée, f.; -maal, of - werf, bijw. mille fois: — schoon, v. amuranthe, f. passe-velours, 111.; -ste, bijv. millit*me; -tal, millier, m.; -vond, mille fois, f. pt.; -voudig, bijv. mille fois autant.
Dukaat, m. ducat, ra.
Dukatengoud, or ducat, m.
Dukaton, m. dm-aton, m.
Dukdalf, m. poteau d'amarrage, duc d albe, m. estocade, f.
Du 1de lijk, bijv. supportable, tolérable, passable; biiw. supportablement; —loos, bijv. insupportable, intolerable.
Dulden, 1). w. supporter, tolérer, soufïrir, endurer.
IIiiu, bijv. mince, effilé, duet, maigre, »in, délié, menu, dèlicat, grèle, clair, pen toufTu, raréflé, subtil, léger; bijw. légèrement, déliratement; een - blad, une feuille mince; een -ne draad, un til délié; een -ne soep. une soupe claire; — van Iijl. élancé; — ne beenen, des jambes grèles; — ne lucht, de 1'air raréflé, de l air subtil; -ne eieren,
des ceufs a la coque; — bier, petite bierre;
— gezaaid, clair-semé; — gekleed, habillé lègèrement: het zit er — op, ce qu'il sait est bien superflciel; door dik en — gaan, barbotter.
Dun, la partie min«*e d'une chose, f.; — van een ei, blanc d'o'uf, m.; liet — van een been, le bas de la jambe.
Dunbladerlg, bijv. menu-feuillé;a feuilles minces.
Dunbui k, m. efflamjué, m.; — kig, bijv. eftlanqué.
Dun doek, (vlaggedoek) toile a pavillons, f.; —harig,bijv.ayant lescheveuxclairs, avant peu de cheveux, ayant pen de poil;
— heid, v. finesse, ténuité, f. subtilité, fluidité; ï arescence, f.
Dun k, in. of Dun! ken, m. avis, sentiment, m. opinion, f.; naar mijn —ken,amonavis, selon moi; ik heb er geen grooten -k van, je n'ai pas beaucoup de confiance ladedans; een grooten — van ziehzelveii hebben, s'en faire aceroire; —ken, onp. w. sembler, paraitre; o. w. penser, croire: zich iets laten -ken, s'en faire accroire; wat dunkt u ervan? qu'en pensez-vous?
Dunlijvig, bijv. maigre, efilanqué, grèle; -heid, v. maigreur, f.
Dun inaking, v. ra iv tact ion. liquéfaction, f.; — nen, b. w. (minder «lik maken) amincir, amenuiser, démaigrir, diminuer; (minder dicht maken) rendre plus clair, éclaircir; raréfier, liquéfter; (snoeien) élaguer; o. w. maigrir, diminuer; —netjes, bijw. délicatement, légt rement; -ning. v. amincissement, ni.; —sel, jeune laitue, f.; —selbed, couche pour la laitue, f.
IfUnif, V. IlllllCeur, l. IIIICS»»?, i.
Duodecimo, in-douze, m.
Duplicaat, duplicata, doublé, m.
Dupliek, duplique, f.
Duplo (in), bijw. en doublé.
Duren, o. w. dnrer; subsister, vivre, rontinuer d'ètre, se conserver; se garder, se prolonger, durer, rester en place; de stormen duurden verscheiden «lagen, les tempètes se prolongèrent pendant plusieurs jours; het duurde wel drie «lagen, eer ik het begreep, je fus au moins trois jours a le comprendre; het duurt lang, eer zy komen, ils tardent a venir; het duurde niet lang of de koning verscheen, le roi ne tarda pas a paraitre; eerlijk duurt het langst, la probité est la meilleure politique.
Durf al, m. té mé ra i re, m.; —niet, m. poltron, m., poule mouillée, f.
During, v. durée, f.
Durven, o. w. oser; avoir 1'audace, la har«liesse, avoir le front.
Dus, bijw. ainsi, donc, par conséquent, conséquemment, de cette taron, de cette maniére.
Dusdanig, bijv. tel; bijw. tellement, ainsi.
Dut, m. sommeil léger, petit somme, m.; lig. doute, m. incertitude, erreur, 1'.; uit den - helpen, désabuser.
Dut Je, petit somme, m.; een -Je doen. faire un petit somme; —Je na het eten, sieste, niéridienne, f.; -ten, <•. w. sommeiller, rèver; faire la méridienne, la sieste.
Duur, m. durée, f.; op den A la longue;



DUU-DYN.
liet leven is kort van -, la vie estcourte; op den - kan hij het niet volhouden,
a la longue il ne pourra plus v tenir; hij heeft rust noch —, il ne saurait rester en place;
leven — verkoopen, vendre cher sa vie; dat zal hem - te staan komen,
cela va lui coüter cher.
Huur, of —koop, bijv. cher, qui coüte beaucoup, d'un prix (Mevr; -der maken, renchórir; fig. -der geworden, renchéri; d ure ttfd, cherté de vivres, cherté, f.; - kooi», goedkoop In —koop, les bons marchés ruinent.
Duurte, v. cherté, f.
IMiurzaaoi. bijv. durable, stable, permanent, solide; bijw. a la longue; -held. v. duróe, stabilité, permanenee, f. solidité, f.
Huw, m. coup, choe, m.
Huwen, b. w. pousser.
yDwaal, v. (tafellaken) nappe, f.; -begrip, idee fausse, f.; —leer, v. fausse do«'trine, f.; —licht, feu follet, m. flammerole, t.; —pail, détour, faux chemin. m.; —rede, v. sophisme, m.; fig. fausse raison, f.; -redenaar, sophiste, m.; - ster, planète f.; i fl&neuse, celle qui s'égare, f.; -tuin, m. labyrinthe, m.; - weg, m. of -pad, of-spoor, faux chemin, m.; fig. voie de perdition, f.; op een -spoor zijn, étre dans Terreur; lem. op een -spoor brengen, mettre qn. dans la mauvaise voie, induire qn. en erreur. donner le change ;ï qn.; -zinnig, bijv. faux, erroné; — zinnigheid, v. erreur, opinion fausse, f.
Dwaas, bijv. fou, sot, insensé; bijw. foliement, sottement.
Dwaas!heid, v. folie, sottise, f.: -hoofd, m. en v. fou, m. folie, f.
Dwa Hen, o. w. errer, se fourvoyer, s'ógarer; se tromper; -len is menschel ijk.Terreur est humaine; doen —len, égarer; -lend, bijv. errant, erroné, faux; -liug, v. erreur, f. «''garement, m.
Dwang, m. contrainte, force, f. nécessité, f.; met —, forcément.
Dwang arbeid, m. travaux forcés, m. pl.; -bevel, ordre coërcitif, ordre de contrainte, m.; -buis, camisole de force, f.; -dienst, m. corvée, f. service forcé, m.; -gezag, despotisme, m.; —middel, contrainte. violente, f.; -nagel, m. envie (aux ongles), f.
Dwarrel en, o. w. tourbillonner, tournoyer; -end, bijv. tourbillonnant; -stroom, m. tourbillon, m.; -wind, m. tourbillon, m.
Dwars, bijv. (schuin, scheef) oblique, transversal, diagonal; fig. (weerspannig) bizarre, contrariant, revéche; bijw. obliquement. de biais, en travers; de c«Uó; - overgaan, traverser; (over) - aanzien, regarder de travers; iemand den voet - zetten, contrarier. traverser qn. dans ses desseins.
Dwars balk, m., of -hout, traverse, f. poutre en travers poitrail, empanon, m.entre-
toise, f. bau, m.; -boom, m. barricade, barrière: barre, f.: — boomen, b. w. contrarier. contreoarrer; -door, bijw. a travers; au travers de; -doorgaande, bijv. traversier.
— doorsnede, v. coupe transversale, f.; -draad, m. fil transversal, m. embarbe. f.;
— draads, bijw. j\ travers fil.
Dwarsdry ven, b. w. contrarier. chicaner:
— ver, m ï — fster, i'hicaneur, taquin, m. chicaneuse, femme taquine, f.; - verij, of - ving, v. opposition. contradiction, taquinerie, f.
Dwars fluit, v. fliUe traversière, fhUe allemande, f.; -fluitje, larigot. m.; -hoofd, ttte a Ten vers. f.; —hout, traverse, f.; -houw, m. coup en écharpe, m.; -kijker, m. surveillant, observateur, controleur, in.; -koers, m. loxodromie, f.; -kop, m. en v. homme, m. temme, f. bizarre, fantasque; esprit contrariant. m. mauvaise téte, f.; -lijn, v. ligne transversale, f.; -ligger, m. traverse, f.; -l«st, v. traverse (d'un chambranle), f.;
— naad, m. arröt, m.; suture transversale, f.;
— over, bijw. ;l travers, au travers; —paal, m. poutre traversière, f.; -pad, sentier de traverse, m.; -slag, m. revers, m.; — slee, v. machine, qui sert a mettre les vaisseaux a sec, f.; —sloot, v. canal de traverse, m.;
— snede, v. transcision. f.; —spar, v.chevron de traverse, m. amoise, f.; - spoor, voie transversale, f.; —straat, v. rue de traverse, f.; -streep, v. ligne transversale, f.; -streepje, tfret m.; —weg, m. chemin de traverse, m.;
— wind, m. vent traversier, m.
Dwaselijk, bijw. follement. sottement. Dweep achtig, bijv. fanatique; -ziek,
bijv. fanatique; —zucht, v. fanatisme, m.
Dweil, v. torchon. m.; (zwabber) faubert, m.; fig. salope. f.; -en, b.w. nettoyer. essuyer le pavé ou le plancher avec un torchon, torcher; fauberter; -stok, m. manche, m. de taubert.
Dwe pen, o. w. être fanatique, donner dans ,natisme; divaguer; —per, — epster, tanatique, m. et f.; -perij, of «lweepzucht, v. fanatisme, m.
Dwerg, m. nain, m.
Dwerg achtig, bijv. nain; -boom, m. arbre naio, m.; —eend, v. canard nain, m. religieuse, f.; —eik, m. chéne nain, m.; -paard, bidet. m.
Dwiiigelaud, m. tyran, despote, m.; -ij, v. tyrannie, f. despotisme, m.; -sch, bijv. despotique, tyrannique.
Dwin gen, b. w. forcer. contraindre, obliger: dit kind doet niets tlau - gen, eet enfant est trés volontaire; -gend, bijv. contraignant. coactif, coërcitif; -ger, -gster, celui, m. celle qui force, qui contraint. f.; piailleur, m. piailleuse, f.
Dyna mica, v. dynamique, f.; -miet, dynamite, f.
Dynamometer, m. dynamomètre. m.



E-EEN.
123
E.
E, v. E, m.
Eb, of Ebbe, v. reflnx, m., basse marée, f.; — en vloed, raarée, f. flux et rellux; jusant, m.
Ebbeboom, m. ébénier, m.
Ebben, o. w. refluer. baisser.
Ebben, bijv. d'ébéne.
Ebbenhout, ébüne. bois d'ébène, m.; — en, bijv. d'ébéne; -werk, ébénisterie, f.; - werker, óbéniste, m.
Echel, m. (bloedzuiger) sangsue, f.
Echo. v. écho, m. §
Echt, bijv. légitime, authentique, véritable. vrai; — goud, or de bon aloi; — e steenen, pierres fines; —e wijn, vin pup et sans mélange; — e jnweeleu, bijoux en fin; een — vriend, un véritable, un vraiami; —e vriendschap, amitié loyale; de -e waarheid, la pure vérité; een —e Parysche, une Parisienne pur sang.
Echt, m. mariage, hymen, hyménèe, m.; in den — treden, se marier; buiten den — leven, vivre dans le eélibat, vivre céübataire. , ,
Echtbre ken, o. w. commettre un adultère; — kend, bijv. adultère; —ker, — breek» «Ier. adultère, m. et f.
Echtbreuk, v. adultère, m.
Echte bed, couche nuptiale, f. lit nuptial, m.; -lieden, m. mv. époux, conjoints, m. pl.
Echte lijk, bijv. conjugal, matrimonial: légitime; bijw. conjugalement; —loos, of eenloopend, bijv. célibataire; — loos leven, eélibat. m.
Echten, b. w. légitimer, reconnaïtre (un enfant); épouser (une maitresse, une concubine).
Echter, voegw. cependant, néanmoins,
«rv,n.tant tniitaFnio
Echtestaat, m. mariage, m. état de mariage, m.
Echt; genoot, m. en v. époux. man, in.; épouse. compagne, femme, f.; -held, v. aut.henticité, légitimité, f.; — ing, v. légitimation, f.; -koets, v. couche nuptiale, f.
Echtschei den, o. w. divorcer; -ding, v. divorce, m.
Echtver lbintenis, v. union conjugale, t. mariage, m.; -eenigliig, v. union conjugale, f. mariage, m.
Eclip s, v. éclipse. f.; -seeren, b. w. éclipser, faire disparal tre; o. w. s'éclipser, s'en aller furtivement.
Edammer, bijv. -kaas, tête de mort, t*
Edel, bijv. noble, illuste; généreux, magnanime; excellent; bijw., noblement, gènéreusement; -e steen en, pierres précieuses; -e metalen, mètaux parfaits, précieux.
Edel aardig:,bijv. noble,généreux; -aardigheid, v. sentiments nobles m. pl. maximes généreuses, f. pl.; -achtbaar, bijv. tres respectable, trés honorable.
Edelen, m. mv. les nobles. m. pl. la noblesse, f.
Edelj|geboren, bijv. noble denaissance; -gesteente, pierre précieuse. f.; -heitl. v. noblesse (de sentiments), f. excellence, grandeur. f. bonté, f.; nwe -geboren, votre
seigneurie; -knaap, m. page, m.; -maken, b. w. anoblir. ennoblir. rendre noble; — making, v. anoblissement, m.; —man, m. gentilhomme, noble. m.s -lieden, mv. les nobles, m. pl. la noblesse, f.
Edelmoedig, bijv. génereux. noble; dijw. généreuseruent; -held, v. générosité, magnanimité, f.
Edel mogend, bijv. tres puissant; -mogende heeren, mv. nobles et puissants seigneurs, m. pl; -vrouw, dame noble, dame de noblesse, f.
Edict, édit, m. ordonnance royale, f.
Edik, m. (azijn) vinaigre. m.
Editie, v. édition. f.
Edoch, voegw. mais, cependant.
Eed, m. serment, m.; den — afnemen, assermenter, faire prêter serment; een afleggen, prèter serment, jurer.
Eed aflegging, v. prestation de serment, f.. -afneming, action d'assermenter; -breken, o. w. se parjurer; -breker, -breekster, parjure, m. et f.; -breuk, v. parjure, m.
Eedgenoot, m. conjuré, m.; -schap, confédèration, f.
Eed gespan, conjurés, m.pl.; —pltctitig, biiv. iurable; -scheuiler, -schendster.
J ■ ... „ «t e. >TAMuan< m pnninri'. m.
parjure, in. et »., — « «.«», .... ,
Eega, of Eegade, v. épouse, temme, compagne. moitié, f. ..
Eek, Edik, m. (eik) chêne, m.; (azijn) vinaigre, m.
Eekelaar, of Eikelaar, m. chene noir, m. Eekhandel, m. commerce en écorce de chéne, en tan. m.
Eekhoren, m. écureuil, m.; — tje, petit iVureuil. m.; - tje, petit gris; vliegend
— tje, écureuil volant.
Eelt, durillon, cal, m.; -achtig, bijv. calleux; — heid, v. callosité, f.; —zweer, ulcère calleux, m.
Een, Eene, lidw. en telw. un, m. une. t.; _ en twintig, vingt et un; - en twintigste, vingt et unième; — of ander, quelque; - en ander, le tout, quelques mots: men vroeg kleeren, meubels, geld, en aniler om onder de armen te verdeden, on demanda des vêtements, des meubles, de 1'argent, le tout pour le distribuer parmi les pauvres: hij had platen en schllderUen, maar hij heeft - en ander moeten verkoopeu, il avait des gravures, des tableaux. mais il a du vendre tous ces objets; vertel me - en ander, racontez-moi quelques détails; het is by -en, il est prés d'une heure ; hy dee«i liet in -en, il 1'a fait d'un seul coup; — en audermaal. plusieurs fois; ten - en male. entièrement; hij is - Eranschman, ïlest Francais; als - vorst leven, vivre en prince; welk - ongeluk! quel malheur!
Een'armig, bijv. un bras, manchot; — bladig. bijv. monophyle. monopétale.
Eend, v. canard, m. cane, f.: jonge - of —je, caneton, m. cannette, f.



EEN-EER.
Eendebout, m. aile ou cuisse de canard, f.
Eenden ei, teut de cane, m.; -groen, of -kroos, lentille d eau. f.; — hok,canarderie, t.; -Jacht, v. chasse aux canards, f.;-jager, canardier, m.; — kooi, v. canardière, f.;-mos*e"* v. bernacle, f.; —roer, of ganzenroer, canardière, f.
Eender, bijv. semblable, pareil. de mème nature, de mème qualité; liet is mij il
lh?ii c est même chose;
lüj deed het net -, il 1'a fait tont a fait comme cela.
^"^rach t, v. concorde, union. bonne intelligence, f.; 8pr. -t maakt macht, 1 union faitlatorce; -tig, bijv. iinanime; bijw. unanimement; -tigheid, v. unanimité. bonne intelligence, f.; -tiglijk, bijw. unanimement, d nn commun accora.
Eendvogel, m. Zie Eend.
Eenenniale (ten), bijw. tout a fait; entierement.
Eenerlei, ot Eenerhande, l.ijv tont nn, uniforme, semblable, pareil, d'une seule sorte,
Een handig, bijv. manchot; -e. m. en v. manchot, m. manchote, f.
Eenheid, v. unité, f.
Eenhoevig, bijv. solipi'de; -en, m. mv. sulipedes. m. pl.
Eenhoren, of Eenhoorn, m. licorne, f.
Eenhuizlg, bijv. monoïque.
Eeni jg, bijv. unique, seul; qnelque; solitaire; een -ge zoon, un flU unique; het is hier zeer — g, il est ici fort solitaire; te -ireii dage, un jour ou 1'autre; -gen, m. mv. uueloues-iins. m. nl • ..e ■ 
. v.. ' f--! «»» ^rninii.
ue. dijv. quelque, quoi, ou qui que ce soit;
germate, of -gerwijze, bijw. en quelque sorte, en quelque manière.
Eeni» heid, v. concorde, union, paix, f.: ■ «Vi ' 1,1 tout seul;
■Uk, bijw. seulement, uniquement; —st. bijv. seul, seule, unique; -szins. bijw. en quelque sorte, en quelque manière; un peu. Eenjarig, bijv. agé d un an; annuel. Eenkennig, bijv. sauvage; -heid, v. humeur sauvage, sauvagerie, i'.
Keil leltei-xre|>lK, bijv. monosvllabiuue; -Je«**r|sre|»lg «oord, monosyllabe. m.-lobbl», bijv. unilobé; -lu»i»>n<l. bijv.non maric, celibataire; -maal, bijw. une Ibis; — maal, andermaal, niemand meer? une Ibis, deux fois, personne ne dit mot.' -maal In «(eenmaal. une fois n'est nas coutuiue. r
Eenmaiuiljf, bijv.(eenhelin ig. plantk.) monandre; klasse «Ier -e planten, monandrie, f.
Een middel pn ii tig. bijv. concentrique. Eenoo g. m. en v. borgne, m. borgnesse.
I • in hi>t luixl kii ■ F
. , MIIHUfH IN —g
koning, dans le pays des aveugles les i»orgnes sont rois; —gig, bijv. borgne; —gig wyr, borgnesse, f.; — gige. m. borgne, borgnesse, f. ° '
Eenparig, bijv. unanime; bijw. unanimement; — held, v. unanimité, f. uniformité, f. roimnun accord, m.; - lijk, of eenstemmig. lijk, bijw. unanimement.
Eenpersooniyk, bijv. unipersonnel. Eenre, de omlergcteekeiide ter — le soussignê d'une part.
Eenregelig, bijv. - ver» of opschrift, monosticne, m.
Een», bijw. une fois, un jour, un peu: d accord, d'intelligence; het — zijn, ê!re d'accord; het - worden, tomher d'accord; zij zijn het —, ils sont d'accord; in —,tout d un coup; op —, tout si coup; niet -, pas meme; — voor al, une fois pour toutes; ik «leed het in —, je le fis en une seule fois; -, anderdeels, d'une part, d'autre part; ik mag er niet — aan «lenken, je ne veux pas même y penser.
Eenschalig. bijv. univalve.
Eensdeels, bijw. d'une part; d'abord. premierement.
Eensgezind, bijv. unanime, du même sentiment, d'accord; —heid, v. unanimité, union. f. accord, m.
Eensklaps, bijw. tout a coup. soudain. soudainement.
Eensluidend, bijv.consonnant; accordant; contorme, de la même teneur; voor — afschrift, pour copie conforme.
Eenspan, voiture a un seul cheval, f.
Eenstemmig, bijv. a une seule voix; unanime, d un commun accord; consonnant; bijw. unanimement; — heid, v.unisson, m.unanimité, harmonie, f. consonnance, f.
Eenswege, bijw. d'un cóté, d'une part.
Eentje, un seul, m. une seule, f.; in zifn -, tout seul. en solitude; hij wandelde (laar op zijn -, il se promenait la tout seul; t is er -, eest un gaillard, e est un fin compere.
Eentonig, bijv. monotone; -hei<l. v. monotonie, f.
Eenvervig, bijv. d'une móme couleur.
Eenvormig, bijv. uniforme, monotone: — heid, v. uniformité. monotonie, f.
KpilVAH <1 oimn1!«UA f . -1 I 1 ••
oni^nuir, i., -IlIJf. UIJV. Sllll-
ple; maïs, ingénu; bijw. simplement; -digheld, v. simplicité; ingènuité, f.; -diglijk. bijw. simplement; ingénument.
Eenwlnter, m. animal d'un an, agneau antenois, m.
Eenzaam, bijv. solitaire, seul; bijw. solitairement; -heid, v. solitude, f.
Eenzelvig, bijv. (eentonig), monotone, ennuyeux, sans variation; (in zich zelf geit ee rd) sauvage: -heid. v. (eentonigheid) monotonie, uniformité, f. ennui, m.; (het in zich zelt gekeerd zijn) sauvagerie, f.
Eenzijdig, bijv. partial; bijw. partialité, prevention, f.
Eenzinnig. bijv. capricieux; -heid, v. ! caprice, m.
Eer, bijw. plus tót; hoe - hoe beter, le plus tot sera le mieux, le plus tot possible;
- dan gij, avant vous; — dat, voegw. avant de, plus tót que; (liever) plutót; lijden dan sterven, plutót soufTrir que mourir; kom by mij — gij vertrekt, venez chez moi avant de partir. avant une vous partiez.
Eer, v. honneur, m.; In — e honden, honorer. respecter; — verwerven, acquérir de 1'honneur; woord van -, parole d'honneur; op het bed van —, sur le champ d'honneur; zich tot — rekenen, se faire un point d honneur de, se faire gloire de: —e wien — e toekomt, a tous seigneurs tous honneurs: in alle - en deugd, entoutbien. tout honneur; honni soit qui mal y pense; de
- van het huls ophouden, faire les honneurs de la maison; iem. de laatste - be-



EER-EEU.
wtfzen, rendre les derniers devoirs a qn.; behoudens de — . fors (hors) 1 honneur; dat gaat mijn - te na. cela touche mon honneur.
Kerambt, dignitè, t'. charge honorable, t.
Herbaar, bijv. modeste. décent, chaste. pudique; bijw. modestement, décemment, chastement; -hei«l, v. inodestie. décence, chasteté. f.
Eer beeld, statue, (élevee en 1 honneur de qn.)f.; -betoon, -bewijs, of-bewUsing,
v. hommiige, respect, honneur, m. revérence, f.
Eerbie «1, m. of -digheid, v. respect, honneur, m. déférence, f.; —dis, l,Üv« respectueux; bijw.respectueusement; — digen,b.w. respecter, honorer, vénérer; -digltyk, bijw. respectueusement.
Eerbied «halve, bijw. par respect; -w aardig. bijv. vénérable, respectable; -wekkend, bijv. imposant.
Eerder, bijw. plus vite, plus tót; (liever) plutót, mieux; hij was er - «ian ik, il y otait avant moi; ik wil - sterven dan het te doen, j'aime mieux mourir (plutot mourir) que de le faire; hoe — hoe liever,
le plus ti't possioie, au piu» iuu uuoua plus tót que plus tard.
Eer dicht,panégyrique en vers, m.; -dief, calomniateur, diffamateur, m.
Eere blijk, marqué, preuve d'honneur, t. hommage, honneur, m.; — boog, m. are de triomphe are triomphal, m.; -dienst, m. culte, m. honneur, m. honneurs, m. pl.: minister van -dienst, ministre des cultes; — graf, mausolée. m.; - krans, in.couronne triomphale, guirlande honoriiiuue, f.; -kroon, v. couronne honoriüque,f.; -kruis.croixd'honneur, f.; —lid, membre honoraire, m.; — lidmaatsehap, honorariat, m.
Keren. b. w. honorer, respecter, revérer, vénérer; spr. waar men mede verkeert, wordt men mede geëerd, dis-moi quitu hantes, je te dirai qui tu es; uw geëerde brief, votre honorée lettre.
Eere'! poort, v. are de triomphe, are triomphal, m.; -post, m. poste d'honneur, m. charge honorable, f.; -prtfs, m. prix d'honneur, m.; -, v. (plant) véronique, t.; -schot, salut, m. salve d'honneur, f.; -teeken, marqué d'honneur, décoration, f.; een — teeken geven, décorer; -titel, m. titre d'honneur, m.; — trap, m. grade d'honneur. degré d'honneur, m.; — wacht, v. garde d'honneur, m.; -wijn, m. vin d'honneur. m.; —woord, paroled'honneur, f.; -muil, v. obélisque, monument, m.
u uui1iicu1. .
Eergevoel, sentiment, ou point d honneur, m.; — gierig, bijv. ambitieux; -gierigheid, v. ambition. émulation, f.; -gierigiyk, bijw. ambitieusement.
Eergisteren, bijw. avant-hier; voor -, il y a trois jours.
Eerlang, bijw. bientót, sous peu, avant peu.
Eer!|iyk, bijv. honnète. probe, loyal, intègre; bijw. honnétement, loyalement; spr. — HJk duurt het langst, la probité est la meilleure politique: -l(jklieid, v. honnèteté, loyauté, probité, f.; -loon, honoraires, m. pl.; -loos, bijv. infóme, diffamé, sanshonneur; bijw.d'une manière infóme; voor —loos verklaren, noter d'infamie; —loosheid, v. infamie, ignominie, f. déshonneur, m.; -naam, m. nom de qualité, titre honorifique, m.
Eerroof, m. diffamation, calomnie, infamation, médisance, f.
Eerroo venu, dijv.anmiuuui,uihuiuowhv, -ver, -fster, calomniateur, m. calomniatrice, f.; —ving, v. calomnie, dill'amation, f.
Eershalve, bijw. par honneur.
Eerst, bijv. premier, principal, pnmitif; bijw. preinièrement; ne... que, seulement; hij is, zi| is het - vertrokken, il est parti le premier, elle est parti la première; <lie - komt, die - maalt, les premiers vont devant; - leeren, dan spelen, étudiez d'abord, vous jouerez ensuite; wU «uilen hem in de - e zes weken niet terugzien, nous ne le reverrons pas avant six semaines; de -e vier huizen «lezer straat, les quatre premières maisons de cette rue; het is een — e deugniet, c'est un fameux vaurien; de -e de beste, le premier venu; hij is nu — aangekomen, il ne fait que d'arriver; ten -e, d'abord, premiérement, auparavant, avant tout, au prealable, préalablement; — e zet, stoot, slag, début, m.
m« Viüv de — nmiwe-
fiVrMi n»ii»ra*ri««5 «v** , —; 
zeilde ambtenaar, 1'employé premier en titre; -daags. bijw. au premier jour, sous peu; -eling, m. en v. premier né, m. première nèe, f.; -elingeii, m. mv. premices, f. pl.- -geboorte, v. primogéniture, ainesse, t.; recht van -geboorte, primogéniture, f. droit d'ainesse, m.; -geboren, bijv. aine, premiernè; -komend.bijv.prochain; -komende. premier venant, m.
Eertijds, bijw. autrefois, jadis; ci-devant.
Eer|!vergeten, bijv. lAche, sans honneur, infame; déhonté, dévergondé; -vol, bijv. honorable. , , .
Eerwaar «le, bijv. révérend: lw -de, votre révérence; — dig, bijv. venerable, respectable, honorable; (eertitel van geestelijken) révérend; - digheid, v. respectabilite, dignité, f.; révérence, f.; — «ligiyk, bijw. respectueusement, avec révérence.
Eerzaam, bijw. honnète, honorable.
Eerzuch t, v. ambition, f.; —tig» bijv. ambitieux: bijw. ambitieusement.
Eerzuil, v. colonne, f. obélisque, monument d'honneur, m. v .
Eest-m. (droogplaats), touraille, t. etuve, f. four (a sócher), m.; -en. b. w. (drogen) sécher & la touraille, au four; — ing, v. séchage, m. ..
Eetbaar, bijv. mangeable; eetbare waren, v. comestibles, m. pl.; —baarheid, v. uualitö de ce qui est mangeable, f.; kamer, of -zanl, v. salie a manger,f.; (groote) refectoire, m.; - lust, m. appètit, m. envie de manger, e. <Ii>'>to I'iirimp. in • —tafel. V.
i., — rrKri, ui. •- n i . '
table }\ manger, f.; - waar, v. denrees, victuailles, f. pl. vivres, comestibles,m.pl.; -zaai, v. salie a manger, f. réfectoire, m.
Eeuw. v. siècle, m.; Age, temps, m.; «le gouden —, 1'age d'or; —enoud, bijv. séculaire; -feest, jubilé, m. féte seculaire, f. centenaire, m.
Eeuwig, bijv. éternel, perpetuel; sempiteinel; bijw. éternellement, perpétuellenent; tot een -e ballingschap yeroorfleelen, oondamner au bannissement, a 1'exil a perpetuité; fam. "t is een -e babbelaar, zaniker, c'est un causeur, rabacheur eternel; -durend, bijv. continuel, perpétuel,èternel;



EEU —EIK.
-heid, v. éternité, f.; -lijk, bijw. éternelleïnent, perpétuellement.
Eeuw;!spel, jeu séculaire, m.; — zang, m. poème séculaire, m.
Effect, elite t m.; een goed, een slecht
— maken, produire un bon, un raauvais elTet;
- hebben, sortir son efTet; op - berekend, a ellot; -en, pl. elfets, fonds publics, ni. pl.
Effecten handel, m. commerce delTets publics, m.; —hoek, m. coin, m. de la Bourse ou se fait le commerce des effets publics, in.;
— koers, m. cours, m. des effets publics; -makelaar, courtier de commerce, agent de change, m.
Effectief, bijv. eflectif.
Effen, bijv. egal, uni; ajusté, réglé; quitte; pair; bijw. legèrement; een — gelaat, un air sérieux; — of' oneffen, pair ou impair;
- maken, ógaliser, aplanir. unir.
KflTffn 'Ipii h ut .. i j_
—., ~--t v. UI1II, ajsiauu , sumtM,
Iiquider; een terrein -en, déblayer un terrain; — heid, v. égalité, f.: — ing, v. aplanissen-ent, m.; liquidation, f.; -fles, bijw. legèrement.
Eg, v. herse, f.
Egaal, bijv. égal.
Egel, m. hérisson, m.
Egelantier, m. églantier, m. rosier sauvuge, m.
Egelgras, échinochloé, m.
Egelskop, m. (plant) sparganier, m. spargane, f.
Egge, v. herse, f.; lisière, f.
Eggen, b. w. herser; het —, hersage, m. Egge||r, herseur, m.; -rig, bijv. aigre, acre, acerbe; -righeid, v. acre te, aigreur, f.
Eggig, bijv. agacé; -heid, v. agacement (des dents), m.
v. of het eggen, hersage, m. Egoïst, égoïste, m.; -isch, bijv. égoïste. Kgsmid. taillandier, m.: -swerk, taillandene, f.
Ei, oeuf, m.; vuil —, (uuf couvi; zacht —,
— uit den dop, oeuf a lacoque; geroerde
— prpil. (1 Ac n.nfo i :ll :
» "-uw uiv,aasrs uu UlUUUieS ;
-eren leggen, pondre; elkander gelijken als het eene — het andere, se
i^ssembler comme deux gouttes d eau; leer Jer -eren, ovologie, f.; bruin in boter gebakken — eren, des o.-ufs pochés; fig. eieren voor zy n geld kiezen, mettre de 1'eau dans son vin; hij gaat als op -eren, il marclie sur des ccufs ou des épingles; spr. het — wil wijzer zijn dan de hen, c'est gros Jean qui veut en remontrer a son curé; les oisons mènent paitre les oies; beter een hR,f -> een ledige dop, un tiens
vaut mieux que deux tu 1'auras; voor een appel en een pour rien.
Ei, tus. w. hé! de grAce! hó! eilieve! de grace! je vous prie!
Eider 'dons, édredon, m.; —eend, — gans, v. eider, m.
Eier dooier, m. jaune d'tuuf, m ; -doop, m. sauce aux oeufs, f.; —dop, m.of —schaal, v. coque, ócale, coquille d'ujuf, f.; -dopje, coquetier, m.; -koek, m. poupelin, gatéau aux (Dufs, m. omelette, f.
Eierlegjgend, bijv. ovipare; -gende dieren, mv. ovipares, m. pl.: -ster,pondeuse, f.
Eier lepeltje, petite cuiller a ccufs, f.; — stok, m. ovaire, m.; -struif, v. omelette,
f.; —taart, v. flandrelet. m.; - verkooper, coquetier, m.
Eiffeltoren, m. tour Eillel, f.
Eigen, bijv. propre; zich iets - maken, se familiariser avec qch.; dat is hem cela lui est particulier; hy is hier reeds —, il est déja accoutumé ici; op — wieken dry ven, voler de ses propres ailes; het is den apen — alles na te bootsen, c'est le propre du singe de contrefaire tout; dat is dat land —, cela est particulier a ce pays: een — kamer, une chambre particuliere; - haard is goud waard, il n est rien tel que d avoir un chez soi; syn — meester zyn, étre indépendant; zijn - heer en meester zijn, être entièrement libre de ses actions; miju — neef, mon cousin germain; op den — dag, le méme jour, le jour mème; met mijn — oogen, de mes propres yeux; ik dacht in mijn -, bij m(|n -, je
pc.ioair» o.i llluriIlflIIC. il paiT mOl.
Eigenaar, —ster, of Eigenares, propriétaire, m. et f.
Eigenaardig, bijv. propre, particulier, caractéristique; bijw. d'une manière propre ou partirulière a; —heid, v. propriété, particularité, f.; idiotisme, m.; -lyk, bijw. d'une manière propre, ou particuliere a.
Eigen baat, v. intérèt personnel, égoïsme, m.; —batig, bijv. intéressé, égoïste; — belang, intérèt personnel; égoïsme, m.; -belangzoeker, - belangzoekster, égoïste, m. et 1'.
Eigendom, m. propriété, f. possession, f.; 'M — * en propre; — melijk, bijv. propre, «•aractéristique. spécifique; bijw. en propre, en propriété.
Eigendunk, m. opinion exagérée, f. de son mérite, amour-propre démesuré, m.; -elijk, bijv. arbitraire; bijw. arbitrairement.
Eigenen, b. w. s'approprier.
Eigengebakken, bijv. de ménage.
Eigen gereid, bijv. de ménage; — handig,
>iuiuKJapiic, -uuiHiigoverleveren, remettre en mains propres; bijw.de sa propre main; —liefde, v. amour-propre, m.; -iyk, bijv. propre; bijw. proprement, précisément; —lijk heeft hij geiyk, tout bien considére (au fond) il a raison; -lof, m. louange de soi-méme; spr. -lof stinkt, <jui se loue semboue; —machtig, bijv. arbitraire; bijw. arbitrairement, de son chef; —naam, in. nom propre, m.; -schap. v. prupriété, f. attribut; caractére, m.; -ste, bijv. mème.
Eigen waan, m. présomption, suflisance, latuité, f.; — wijs, bijv. pédant, vain, présomptueux, suffisant; —wijsheid, v. p»dantisme, m. vanité, présomption, pufïlsance, f.
Eigenwillig, bijv. volontaire; de sa propre volonté; - heid, v. propre volonté, spontanéité, f.
Eigenzinnig, bijv. capricieux, bizarre, entete, opiniatre; bijw. capricieusement, opiniatrément; —heid, v. caprice, entótement, m. opiniatreté, bizarrerie, fantaisie, f.
Eik, of Eikeboom, m. chéne, m.; jonge —, chèneau, chéneteau.
Eikekrans, m. couronne civique (chez les Romains), f.
Eikel, m. gland, m.; van -s levend, glandivore.
Eikel koffie, v. café de glands, m.; -oogst, m. glandée, f.; —varken, cochon engraiss»- de glands, m.
Eiken, onv. bijv. de chéne.



KIK-ELL.
Eiken bant, m. écorce de chène, f.; -bosch. cbênaie, f., -houl, chène, bois de chène, 111.; -houten, ot' eiken, onv. bijv. de (en) bois de chène; -laan. v. alléedechcnes, f.; -loot', feuillage, m. feuilles de chène, f.pi-; -mistel, m. (marentak) gui de chène, m.; — mos, mousse de chêne, f. lichen plisst1, m. brion, m.; -plank, v. planche de chène, f.; -telg. v. chêneau, m.; - varen, v. polypode vulgaire, m.; —wond, forèt de chènes, t.
Eiker, m. certain vaisseau de rivière, m.
Elke stam, m. tronc de chène, m.; -tak, m. branche de chène, f.
1'llnau I ♦na MI liólns'
Ellan ld, ile, f.; -djc, ilot, m.; vlak -d, basse-terre, f.; -der, insulaire, m.
Eiloof, (klimop) lierre commun, m.
Einde, Eind, fin, extrémité, f. bout, m.; de belde -en van een stok, van een potlood, van een sigaar, les deux bouts d un baton, d'un crayon, d'un cigare; de -en van een lijn, les extrémltés d'une ligne; het - van een redevoering, van een roman, van een tooneelstuk, la fin d un discours, d'un roman, d'une pièce de théatre; een — nemen, prendre fin. finir; een maken (aan), mettre fin (a); spr. - goed al goed, het - kroont het werk, tout est bien qui finitbien; la fin couronne l'iuuvre: de ziekte loopt naar haar -, la maladie touche a son terme; ten — raad i.ij", ne plus savoir a quel saint se vouer; het — zal den last dragen, mais attendons la fin; jammerlijk aan zijn — komen, pt-rir; iem. een eind weegs vergezellen, reconduirc qn. un (petit) bout de chemin; dat is li.».! i>iiui uesr. c'est iuliment loin d iel;
cene zaak hij "t verkeerde - opvatten,
prendre une chose du mauvais cóte (ü rebours, li contre-poil); aan alle dingen komt een -, tout aune fin; vanheteene - tot het andere, d'un bout a l'autre; tot dat -, ;'i eet effet; in het -, k la lin; ten —, afin de, vu que, pour que; (bijw.) a bout. vinii «kiiik. hii v. final: hiiw. enfin, ünale-
ment, a la fin ; by «al - eiy k boos worden,
il finira par se fócher; -eloos, bijv. infini, sans fin;bijw.infiniment,a1'infini; -examen, examen de sortie, examen de fin de cours, m.
Eindig, bijv. limité, borné, fini; -Ren, of einden, b. w. finir, terminer, achever; o. w. finir, expirer, prendre fin; -ging, v. achèvement, m. conclusion, fin, f.
Eindje, petit bout, m.; - sigaar, bout de cigare, m.: pop. mégot, m.
Kind'klank, m. son final, m.; -klinker, m. voyelle finale, f.; -letter, v. finale, lettre finale, f.; -lettergreep, v. finale, syllabe i linale, f.; -oorzaak, v. cause finale, f.; |
— paal, m. borne, limite, f.; — rUm, rime finale, f.; opgegeven — rijmen, mv. boutsrimés, in. pL; -station, gare terminus, t.;
- vonnis, sentenee définitive, f. arrèt final, m. Eirond, bijv. ovale, en t'orrae d'a*uf; — e
lijn. ligne ellèptique; ellipse, f.
Eiseli, m. demande, exigence, prétention, réquisition, f. action (en justice), f.; de - van 't openbaar ministerie, les conelusions du ministère public; zUu - is door de reehtbank afgewezen, il a ét»* deboute de sa demande; naar — (seooals't behoort),
comme il faut, d'une manière sufflsanté.
Eiseh en, b. w. exiger, prétendre,demander;
commander, ordonner; appeler, provoquer, citer; wat eiseht gij voor dien hoed?
combien faites-vous ce chapeau.' by eiseht •»000 gulden voor zijn tnin, il veut 2000 florins de son jardin; —er, —eres, v. demandeur. m. demandeiesse, f.
Eivol, bijv. plein comme un tuut', regorgeant.
Eivormig, bijv. ovale.
Eiwit, blanc d'aiuf, m.
Ekster, v. pie, f. lig. caquet bon bec, m.; grauwe -, pie-grièche, f.
Eksteroog, cor (aux pieds), in.; - snijder, (chirurgien) pédicure, m.
El, of elle, v. aune, f.; Nederlandsche mètre, m.; bij de - verkoopen,vendre au mètre, a 1'aune.
Eland, in. élan, m.; Amerikaansclie mosse, m.
Elas tieiteil. v. èlasticite, f.; -tiek, bijv. élastique; — tiek je, élastique, ui.
hlders, oijw. auteurs, auuo pan.. Eldorado, eldorado, m. pays chimérique, jardin dèlicieux, m.
Elee tricileit, v. électricité, f.; -trlek, — triseb, bijv. ólectrique; -trisclie Centrale. Centrale èlectrique. f.; -triseeren, b. w. électriser; -triseering, v. électrisation, f.; — triseermaehiiie, v. machine éléetrique ou a électriser, f. électrophore, m.; -tro-
magneet, m. ciectro-aimaiu. m.
Elefant, m. éléphant, m.
Element, élément, m. principe, m.; lm is hii In zijn —, le voila a son affaire, <;a fait bien son affaire, le roi n'est pas son cousin; de (acht Is zijn -, la chasse est son affaire, la chasse est son fort; galvanisch -, pile électrique, f.
Elf, telxv. onze; op slag van elven, sur le coup de onze heures.
Elf. v. onze, m.
Elfde, bijv. onziéme: - der maand, le onze: ten -, bijw. onzièmement.
Elf-en-dertigst, bijw. uitdr. op «Un -, tout a son aise, trés lentement, en lambinant.
Elf hoe k, m. enat'cagone, iieNut c<i{$uiic, in., -kig, bijv. endècagone, hendécagone. Elfmaal, bijw. onze fois.
Elft, m. alosé. f.; - net, aiosier, m. alosière, f. Elger, in. (vork om aal te steken) fouéne. f.
Elk, bijv. chacun, chaque, tout; - voor zich en God voor allen, chacun pour sol et Dieu pour tous; — zijn deel, ;i chacun le sien.
Elkander, voornw. se, 1 un 1 autre, les uns les autres; bijw. réciproquement, niutuelleiuent; - helpen, s'entr'aider; - verscheuren, s'entre-déchirer; onder —, pèle-mèle, confusément; door 1'un dans l'autre; na -, 1'un après l'autre, coup sur coup; met -, tous ensemble, tous a la fois; *>ij — komen, se rassembler, se fréquenter; de armen over —, les bras crolsès; nlt — gaan, se séparer.
Elleboog, m. coude, m.; op den -lcnnen.
I s'accouder; met den — stooten, coudoyer; elkander met den - stooten, se coudoyer.
Elleboogs been, cubitus, ulna, m.; -knokkel, m. olécrAne, m.; -lengte, v. coudée, f.; -maat. v. coudée, f.; PUP, v. radius, m.; -spier, v.cubital, inusclecubital, in. Ellemaat. v. aunage, mètrage, m.
Ellen de, v. misère, détresse. calainite, f.,



ELL-ERF.
dcnüment, m.; — deling*, m. en v. malheureux, m. malheureuse, f.; misérable, m. et f.; - dig, bijv. misérable, malheureux. pitoyable; bijw. iniserablement. pitoyablement; -digheid v. misère, f.
Ellepijp, v. cubitus. ulna, m.
Elle ridder, calicot, m.; -waar, v. marchandise d'aunage, f.
Elpenbeen, ivoire, f.; -en, onv. biiv. d ivoire.
Els», m. (booin) aune. m.: -, v. (priem) alene, f. 1 '
Elze blad, feuille d'aune, f.; -boom, m. aune, m.
Elxen boNch. aunaie. f.; -hout, bois cl aune, m.; —maker, alénier, m.
Elze Ntam, m. tronc, m. souche, f. d'aune; -tak, m. branche d'aune, f.
riiiiHiiicersei, 01 email, « mail, m.
Emblema, emblème, symbole. m.
Emeritus, bijv. en retraite; - predikant.
pasteur en retraite, cmérite.
Emmer, m. seau, m.; zeepzieders —, cornud, cornudet, m.
Emmer juk. palanche, f.
En (ende), voegw. et.
Eneyelopedie. v. (woordenboek van alle kunsten en wetenschappen) encyclopedie, f.
End (einde), fin. f.
End (eend), v. canard, m. <-ane, f.
Endeldarm, m. intestin droit. rectum, m.
Endje, petit bout, m.; gedraaid —, garcette, f.
Endos sant. endosseur; — seeren, b. w.
endosser; — sement, endossement, m.
Eng, bijv. i troit, serré, borné: die jas is mij te —, eet habit m est trop juste.
Enga geeren, b. w. (in dienst nemen) engager;-.ot'zicli -,o.w. (zich verloven) se flaneer (avec); hij is geëngageerd met MeJ. il est fianro avec Mlle B.; — gement, fiant-ailles, f. pl.; zijn -gement is ai', ses liancailles sont rompues.
Engborstig, bijv. asthmatique, oppressé; — held, v. asthme, m. oppression de poitrine, f.
Engel, -In, ange, m.; -achtig, bijv. angclique; bijw. angrliquement, comme un ange; a ravir.
liuL m t.i.-i.lic ... c
-—„ i'u'duia, ui. guiene, x.;
-koor, clueur des anges. m.; -sehaar, v. armoe céleste, f.
Engels, (gewicht) esterlin, m.
Engelseh. bijv. anglais; hel 1'anglais, la jarigue anglaise; de -e kerk. IVglise angiicane; op zijn —, ;'i l'tmglaise; — e vrouw, Anglaise, f.; -e ziekte, v. rachitis, rachitisme, m.; -e pleister. v. tafletas u Angleterre, m.
Engelsrliman. Anglais, in,; Engelsehe vrouw, Anglaise, f.
Engel|wortel, m. angplique, f.; -zoet, 1J].1 V. doux, sage comme un ange.
Engen, b. w. (nauwer maken) ètrécir. retrécTr. '
Engerling. m. (masker der meikevers) larve de hannetons, f. mordette. f.
Engheid, v. rétrécissement, m. étroitesse, f.
Engte, v. défilé, pas, col, m.; fig. embarras, m.; In de - gebraeht zi|n, ótre acculc; zee—, détroit, m.
Enkel, m. cheville du pied, 1'.
Enkel, bijv. seul, simple, pur; bijw. purement, simpiement, seulement, uniquement: —e reisbiljet, billet simple, m.
Enkelvou d, singulier, m.; -dig, biiv singulier, simple.
Ent, of ente, v. ente, greil'e. f.
Enten, b. w. enter, gretïer.
Enter. 111. greffeur, m.; -bijl. v. hache dabordage, I.; -dreg, v. grappin, corbeau, m'! b. w. aborder, grappiner, aramber;
— haak, m. croc d'abordage, m.
Ente ry, v. pépinière, f.; -ring, v. abordage, accrochement, m.
Enterlnik, sabord d'abordage, m.
Enthof, m. pépinière, 1'.
Ent inir. v <r.-otv1. r- _ 
- . ■■ ry CIILUI1. Hl.
gretioir. m.; -ry», v. ente, grelfe, f.; - was, cire pour enter, emplAtre d'ente. f. Enveloppe, v. enveloppe, f.
Enz., bijw. (en zoo voort) etc. (etca-tera). Epaulet, v. épaulette, f.; - ten van een hoofdofficier, épaulettes a graine dïpinard. Epigram, v. épigramme, f.
Epistel, v. (zendbrief) épitie, lettre missive, f.
Eppe, v. aehe. f.
Equipage, v. équipage, m.; -meester,
maitre d'équipage. m.
Equipeereu, b. w. équiper.
Er, bijw. y, en.
Eraehten, mijns -s,d'apr«',s mon opinion. Er bar melijk. bijv. misérable, piteux, pitoyable; bijw. misérablement, pitoyablement;
— meil U'flH w
pitié, ou compassion de: -ming, v! pitié, commisóration, miséricorde, f.
Erf, of erve, v. héritage, patrimoine, bien, terntoire, m.; terrain, m.; een huis en —, une maison avec ses appartenances (et ses dépendances).
Erfbe trou%%ing, v.fidéicummis, m.; - zit, ot —zitting, v. possession héréditaire, f.; — zifter, possesseur dun héritage, m.
Erf cijns. v. rente héréditaire, f. eens héréditaire, m.; —deel, part de succession, portion d'héritage, f. patrimoine, m.
Erfe lijk. bijv. héréditaire; —nis, v. héritage, m. succession, f.
Erf gaat, v. legs, m.; —geld, argent d heritage, m.; -genaani, m. en v. héritier, m. hériti» re, f.; - genoot, m. en v. cohéritier, m. cohéritiére, f.; -gift, v. legs, m.; -goed, bien héréditaire, patrimoine, héritage, m.; -graf, tombeau de familie, m.; -grond, m. fonds héréditaire, m.; -groaidreeht, droit foncier, m.
Erf huis, maison héréditaire, f.; maison d'encan, f.; vente publique (d'un mobilier), f. encan, m.; — liuis houden, vendre a 1'encan;
— boek, inventaire d'une succession, m. livre d'une maison d'encan, m.; -geld, produit d'une vente a 1'encan, m.; -meester, huissier priseur, m.; -koning, roi héréditaire, ni.;
- koninkrijk, v. royaume héréditaire, m. Erf land, domaine héréditaire, m ; - later,
-laatster, légateur. m. légatrice, f.; -leengoed, seigneurerie, f.; héritage, m. qu'on tient en fief; -making, v. legs, m.
Erfpach t, v. bail emphytéotique, m. emphytéose, f.; -ter, emphytéote, m.
Erfprins, of erf vorst, prince héréditaire, m.; —es, princessc héréditaire, f.
Erfrecht, droit de succession, m. hérédité,



ERF —EL-R.
f.; —rente, v. rente perpétuelle, f.; — schuld, v. dette héréditaire, f.
Erfstadhouder, stadhouder héréditaire, m.; -schap, stadhoudérat héréditaire, m.
Erf tocht, m. héritage, m.; — vijand, ennemi juré, ennemi mortel, m.; — vijandschap, v. immitié mortelle, f.; - vorst, prince héréditaire, ra.; —ziekte, v. maladie héréditaire, f.; —zonde, v. péché originel, rn.
Erg, bijv. mèchant, malin (maligne), raauvais, dangereux; fort malade; lin, rusé, mali-! cieux; bijw. mal. trés mal; fort dangereusement; | het is er — mee gesteld, cela va bien mal; het wordt hoe langer hoe —er. cela va de mal ea pis: van kwaad tot —er vervallen, tomber de Charybde en Scylla, de mal en pis; wat -er is, qui pis est; -er worden, empirer; — ziek liggen, étre sérieusement malade; een -e font, une faute grave.
Erg, zonder —, sans malice, sans mauvaise intention, sans penser a mal; hy heeft er — in, il s'en doute, il s'en apergoit.
Ergdeiikend, bijv. soup<;onneux, méliant; t
— held, v. soupcon, m. métlance, f.
Ergens, bijw. quelque part; — door. par
quelque raoyen; — anders, ailleurs; hij zocht — naar, il cherchait quelque chose.
Erger en, b. w. scandaliser; zich —en, se scandaliser de qch.; s'indigner, se lacher, se faire de mauvais sang; -lijk. bijv. scan- > daleux; bijw. scandaleusement: —nis, v. scandale, m.; chagrin, ra.; fig. achoppement, ra.
Ergst, bijv. Ie pire, la pire; het -e, le pis, m.; in 't — e geval, au pis aller.
Erinneren, b. w. rappeler; zich —, se souvenir.
Eriimyen, v. mv. Erinnyes, Erinnys, Furies, f. pl.
Erken neii, b. w. reconnaltre, avouer;
— ning, v. reconnaissance, f.; — teiyk, bijv. j reconnaissant; — tenis, of teiykheid, v. reconnaissance, gratitude, f.
Erker, m. encorbellement, m.
Erlan gen, b. w. obtenir, acquérir; impé-
trer: -ging, v.obtention; impetration, acquisition, f.
Ernst, ra. sérieux, m. gravité, f. sévérité, !.; in —, sérieusement, tout de bon: Is n dat
— ? parlez-vous sérieusement.' — elijk, bijw. gravement, sérieusement.
Ernsthaflig, bijv. grave; sérieux; — heid, v. gravité, f. air grave. ou sérieux, m.; -lijk, bijw. gravement, sérieusement.
Ernstig, bijv. sérieux. grave, sévère; —e ziekte, maladie grave, mal sérieux; hy meent het -, il ne badine pas; — iyk, bijw. sérieusement.
Erts, minerai, m. bronze, airain, ra.; — ader, v. fllon, m.; — asch, v. tutie. f.; oxyde de zinc, m.; -bloem, v. fleur de mine, f. spatli, m.; -gang. m. lilon, m. veine mótallique, f.; -graver, mineur, m.; —oven, ra. fourneau a minerai, m.; -ryit.bijv. abundant en métaux, ri<-he en minéraux.
Erva ren, b. w. expériraenter, éprouver; -ren, bijv. expert, expérimenté, verse, habile; -ren lieden, des personnes expérimentées;
- renheid. of — ring, v. expérience, pratique, f.; -ringsman, praticien, einpirique, in.
Erve, v. patrimoine, héritage, m.; «Ie — n, les héritiers.
Erveloos, bijv. sans entants, sans héritiers.
vai.khüfk, Holl.-Fran{'. II.
Erjven, b. w. hériter; o. w. hériter de; échoir par succession; étre transmis; —ving. v. héritage, m. hérédité, f.
Erw t, v. pois, m.; groene —en, dop —en, pois verts, petits pois; grauwe —en, pois gris; —en doppen, écosser, trier des pois.
Erwten bed, carreau, m. couche, planche. f. de pois; —blazer, m. sarbacane, canne a vent, f.; —dop, m. cosse, gousse de pois, f.; -meel, farine de pois, f.; -nat. of —soep. v. purée, soupe aux pois, f.; — rys, rame, f.; -soep, v. potage a la purée, 111, purée (de pois), f.; — stroo, |taille de pois, f.; —worm, m. cuceron, cosson, m.
Esc li, ra. frène, tn.
Eska der, escadre. f.; -dron. escadron. m.
Esp, of Espeboom, m. treinble, m.; espen (onv. bijv.), de tremble.
Espeblad, feuille de tremble, f.
Espenhout, bois de tremble, 111.
Essche boom, m. frène, ra.; — nkruid. fraxinelle, f.; — nhout, bois de frène, m.
Estafette, m. estafette, f.
Estrik, m. (gebakken vloersteen) carreau de terre cuite pour paver ou carreler, m.
Eten, b. w. inanger; des middags -, diner; des avonds -, souper; — als een wolf, inanger comme un ogre, comme un chancre, comme quatre; een stukje —, rasser une croute, inanger un morceau.
Eten, inanger, m. plat, aliment, m. nourriture, f.; déjeuner, diner, souper, in ; 11a den —, après diner.
Eteus bak, 111. (in kloosters) portoir,m.; (voor paarden) mangeoire, f.; —kast, v. dépense, office, f. garde-manger, m.; —tijd, m. heure du repas, f., teinps de diner. ra.
Eter, Eetster, mangeur, 111. mangeuse, f.; (worm) charaneon, in.; een groot — zijn, étre un grand, un beau mangeur.
Etersbaas, grand, beau mangeur, m.
Etgroeu, (tweede gras) regain, refoin, m. recoupe, f.
tiiner, ra. emer, m.; -iscn, uijv. emero. Etmaal, jour naturel, m.
Ets, v. eau-forte, f.; -en, b. w. graver a ieau-forte; -er, graveur a 1'eau-forte, aqiiafortiste, m.
Etskunst, v. art de graver a 1'eau-forte, m.; —loog, v. lessive caustique, f.; —naald, v. burin, m.; —water, tire-poil, m.; —werk, gravure a 1'eau-forte, f.
Ettelijk, voornw. en bijv. quelque, quelques-uns, plusieurs.
Etter, ra. pus, m. matière purulente, f.;ichor, in.; besmetteiyke -, virus, ra.; -achtig, bijv. purulent, ichoreux; — achtigheid, v. purulence, virulence, f.; —afscheiding, v. sécrétion purulente, f.; -borst, v. empyéme. pyothorax, ra.; -breuk, v. empyocèle. m.;
— buil, v. of -gezwel, ulcére, abcès,apostume. ra.; —dracht, v. pus, m. suppuration, f.
Etter! en, o. w. suppurer, jeter, rendre du pus; —end, bijv. suppurant; —gat, fistul e, f.;
— ig, bijv. purulent, suppurant; suppuratif;
— ing. v. purulence, f.
Etter i koorts, v. fièvre de suppuration. f.;
— pomp,v.tire-pus,m.; -propje,bourbillon, 111.; -siym, pituite purulente, f.; — vloeiing, v. pyorrhée, f.; -vorming, v. pyogénie, f.:
— wónde. v. plaie qui suppure, f.; -zak, in. poche d un abcès, f.
Euro pa. Eiirupe, f.; -peaan. of -peër.
9



EUV-EZE.
m. Européen, m.; - penaiiMch, of —peesch,
bijv. européen; -peaansche vrouw, v. Européenne, f.
Kuvel, mal; viee, dófaut, m.; hand-,chiragre, f.; voet-, podagre. f.; aan 'tzclfdf — ■■■ank gaan, étre sujet A faire la méme faute.
Euvel, bijv. mauvais; méchant; bijw. mal, en mauvaise part; Iets — opnemen, prendre qch. en mal, en mauvaise part.
Kuvel daad, v. méchante action, f. méfait, forfait, crime, m.; -moed, m. insolence, f.;
— moedig-, bijv. insolent.
Evange liè, évangile, m.; wat liij zegt, is juist geen — lie, tout ce qu'il dit n'est pas parole d'Kvangile; — liedienaar,of — lieprediker. m. ministre de 1'évangile, m.;
— lieleer, v. doctrine de 1'évangile, f.; -Heprediker, prédicateur évangélique, m.;
— lisch, bijv. évangélique; —list, évangéliste, m.
Even, bijv. pair, égal; bijw. aussi; légèrement; précisément, justement; un pen, tant soit peu; — of oneven? pair on impair/ om het —, égal. indilTérent; hel is mij om het —, cela m'est tout a fait égal; waeht —, attendez un pen; — zoo groot, tout aussi grand; — zoo veel, tout autant; - oud als, du méme age que; hij is zoo - uitgegaan, il vient de sortir, il ne fait que de sortir; — als, comme. tout comme, de méme que.
Evenaar, m. (balans) balance. f.; (tongetje of naald van een balans) languette de balance, f.; fig. balance, f. juste milieu, m.; —, of evennachtslijn, v.équateur, m.ligne équinoxiale, f.
t Evenaardig, bijv. ressemblant, analogue. homogene; —held, v. ressemblance, analogie, homogénéité, f.
Even aren, b. w. égaler, atteindre; hij wordt door weinigen geëvenaard, il y en a peu qui peuvent se mesurer avec j lui; nooit zal eenig ongeluk het myne
— ren, jamais malheur n'approchera du mien;
— aring, v. égalisation, f. également, m.
Even beeld, image, ressemblance, f. por-
trait, m.; zij was het — beeld liarer moeder, c'était tout le portrait de sa mère;
— eens, bijw. de la méme manié re, tout comme, tout un, égal; het is my - ««'lijk, cela m'est ••gal, peu m'importe; -gelijk, bijv. égal; | -gelijkheid, v. égalité, ressemblance paria 1 te, f.
E veiling, v. égalisation. f.: dag en nacht-, v. équinoxe, m.
Even |knie, m. égal, pareil, semblable; rival, m.; —matig, bijv. aliquote, proportionnel: -matigheid, v. proportionnalité, proportion, f.; I
— menseh. m. prochain, semblable, m.; - naaste, m. en v. prochain, m. prochaine, f. sem- | l»lable, m.enf.; — nachtslijn, m.équinoxe, m. I
Evenredig, bijv. proportionné, proportion- | nel; —lieid, v. proportion, f.; —lijk. bijw. . proportionnellement.
Eventjes, bijw. un peu, légèrement; aanraken, eftleurer, friser; wacht at- j tendez un peu.
Even iveel, bijw. autant. également, tout autant: ieder - veel, 1'un autant que 1'autre;
— veeltje, nom d'une certaine patisserie, f. d'un certain petit gAteau, m.; — verafgelegen, bijv. équidistant; — waardig, bijv. équivalent, de méme valeur; -wel, voegw. néanmoins, cependant, pourtant, toutefois.
Evenwicht, équilibre, m.; — ig, bijv. qui est en équilibre; -spunt, point, centre d'équilibre, m.
Even wijdig, bijv. paralK-le; bijw. parallélement; -wij«lige lijn, v. parallèle, f.;
— wijdigheid. v. pai*allélisme, m.
Ever, m. sanglier, m.
Ever wortel, m. chardon blanc, acarne, m. carline, f.; -zwijn, sanglier, m.
Examen, examen, m.; mondeling
— men, examen oral, 1'oral, m. 1'épreuve orale, f.; schriftelijk -men, 1'écrit, les épreuves écrites, f.; vergelijkend —men, concours, m.; -men doen, passer, subir un examen; lem. een -men afnemen, faire subir un examen a qn.; b« een —men druipen, échouer, étre refusé (a un examen); door een —men komen, étre re<;u, réussir;
— meucontmissie, v. jury d'examen, m.:
— minaiidus, «andidat, m.; -minator. examinateur, m.; - mineeren,b. w. examiner. faire subir un examen.
Excellentie, v. excellence. f. Excentriek, excentrique. m.
Exceptie, v. exception. f.
Excerpt, m. extrait, m.
Execiiteercn, b. w.; hij is geëxeeuteerd, il a été saisi.
Excuus, — vragen, demander pardon, faire ses excuses: vraair wel —. Cbii tegen¬
spraak) je demande pardon.
Exempel, exemple, m.
Exemplaar, exemplaire, m.
Exerceeren, o. w. faire 1'exercice.
Exerceermeester, instructeur, m.
Exercitie, v. exercice, m.; -plaats, v.
— plein, — veld, place, f. cbamp, m. de manoeuvres.
Expe ditenr, entrepreneur de messageries (transport*), m.; -ditle, v. expédition, f.;
— ditiekantoor. bureau d'expedition. m.;
— ditiehandel, m. commerce d'expédition, m.; -ditiekosten, frais d'expédition, m. pl.
Experiment, expérience, f.
Exploot, exploit, m ; bij deurwaarders —. par huissier.
Exponent, m. exposant, m.
Ex | port. exportation, f.; — porteeren, b. w. exporter; — portenr. exportateur, m.
Expresse, m. exprés, m.; - bestelling, distribution par expres, f.
Extempore, improvisation, f.
Extra, - trein, train extraordinaire, train spécial, m.; - fijn, superfln; — duur, extrémement cher.
Extract, extrait, m.
Ezel, m. ane, baudet, m.; lig. ignorant, Ane, m.; schilders-, m. chevalet, m.; spr. een — stoot zich geen tweemaal aan denzelfden steen, chat échaudé craint 1'eau froide; van <len os op den — springen, faire des coq h 1'Ane.
Ezelachtig, bijv. ignorant, stupide, béte; nigaud; -heid, v. anerie, bêtise, stupidité, f.
Ezel I! dry ver, -dryfster, &nier, m.aniére, f.; —en, o. w. travailler comme un négre, se peiner; —in, Anesse, bourrique, f.; -innen* melk, v. lait d'Anesse, m.
Ezels|| brug, v. pont aux anes, guide-ane, m.; —dracht, v. Anée, f.; —hoofd, chouquet, billot, bloc, m.; -kop, m. téte d'Ane, f.; lig.
ignorant, m.; -kruiu. onagre, m.; -lip-



EZE-FEK.
peil, v. mv. orcanette, f.; —oor, oreille d'Ane, f.; (omgevouwen hoek van een blad) corne, oreille. f.; — veulen,anon, m.;—werk. ouvrage pénible et tatigant, m.; collier de misère, m.
Ezel tje, Anon, baudet, bourriquet, m.; -wagen. m. petite voiture, f. destinée a être tirée par un ène.
I.xlianslpij■»,v.(van locomotief)échappement de vapeur, m.
F.
v. F, m. et f.
Fa, v. fa, m.
Faam. v. róputation, reuommée, f. renom, m. bruit (qui conrt), m.; te goeder, kwader - bekend staande vrouw, femme bien, mal famée; te goeder naaiu en — bekentl
staan,avoirbonnerenrmuée,bonne róputation.
FaamlooN, bijv. obscur, ignoré, peu connu.
Faam romend, bijv. ditfamatoire, diffamant; — roover. of — schender, m. dilTamateur, m.
Fabel, v. fable, f. apologue, m.; conté, m.
Fabel acht ig, bijv. fabuleux; -boek. tablier, recueil de tables, m.; — diehter, of -schrijver, fabuliste, m.; —kunde, of -leer, v. fable, mythologie, f.; —kundig, bijv. mythologique; -leer, v. mythologie, f.; -tje, fabliau, m. petite fable, t.; —werk,
recueu ae taoies, m.
Fabriceeren, b. w. fabriquer.
Fabriek, v. fabrique; manufacture, f.; usine. f.; —meester, chef d'une fabrique, m.; -sarbeider, ouvrier. m.; -sgebouw, fabrique, f.; -sgoed. marchandise, f. ouvrage. m. de fabrique; — smerk, marqué, f.; — sprijs, m. prix de fabrique, m.; — stad, v. ville industrielle. manufacturiére, f.
Fabri kaat, article de fabrique, produit manufacturé, m.; -kant, fabricant, manufacturier, m.
Facteur, (brievenbesteller bij militairen) vaguemestre, m.
Factoor, m. facteur, commissionnaire, m.
Factorij, v. factorerie, f. comptoir, m.
Factuur, v. facture, f.
Faculteit, v. faculte, f.; litterarische —,
faculté des lettres.
Fagot, v. fagotto, basson, m.
Fail leeren, o. w. faire faillite; —liet, bijv. insolvable. failli; -llssement. faillite, f.; (van een niet-koopman) déconfiture, f.
Fakkel, v. tlambeau, m. torche, f.; -drager, m. porte-flambeau, m.: bij —licht, ;'i la clarté des flambeaux; -optocht, ui. procession aux tlambeaux, f.
Falen, o. w. faillir, manquer; se tromper, errer.
Falie, v. faüle, mante, f. voile, m.; hy heeft op zijn — gehad, :l a re<ju une bonne volee.
Faliekant, bijv. faux, erroné; het komt — uit, cela s'emmanche mal.
Falievou wen, o. w. dissimuler. tlatter; -wer, m. hypocrite, trompeur. m.
Falkonet, fauconneau, m.
Fal saris, m. t'aussaire, m.; -sitelt, v. faux, crime de faux, m. falsification. fausseté, f.; -sificatie. v. falsification, f.
Fameus, l»ijv. en bijw.; dat is — mooi! eest superbe!
Familiaar, bijv. familier.
Familie, v. familie, f.; «ij is — van mU, elle est de mes parents; «ij is geen - van mij, elle n'est pas de mes parents; wfl krijgen — bij ons, nous aurons des parents chez nous; —betrekking, v. parenté, f.: -feest, fète de familie, f.t -graf. caveau de familie, d'une familie, m.: -kring, m. cercle de familie, m. sein de la familie, n\.; —naam, m. nom de familie, m.; —raad. m. conseil de familie, m.; —trek, in. air de familie, m.; — verdrag, pacte de familie, m.; -wapen, ai mes de familie, f. pl.
Fari zeër, m. pharisien; lig. hypocrite, m.; -zeescli, bijv. pharisaïque, pharisien, hypocrite.
Fatsen, v. mv. bonnettes, f. pl.
Fatsoen, forme, llgure, faron, f. éducation; distinction, f. bienséance? f.; een man van —, un homme comme il faut; h«>ud een weinig uw -, tenez-vous comme il faut.
Fatsoenee ren, b. w. faronner, former; — ring, v. fa«jon, formation, f.
Fatsoen ïyk, bijv. honntHe: t»ienséant. distinguê, poli, convenable; flg. bijw. honntHement, poliment, convenat»lement: de -lyke stand, la classe supérieure; een -lijk man. un homme comme il faut; hij ziet er — HJk uit, il a 1'air comme il faut; een -lUk meisje, une jeune fille honnéte; — HJkI lieid, v. honnéteté, bienséance, politesse, t. | savoir-vivre, m.; — shalve, bijv. en bijw. pour I la bonne forme, par bienséance.
Fatterig, bijv. fat, trop recherché, tiré a i quatre épingles; -hel<l, v. air, m. maniéres, pl. f. d'un fat.
Fauna, v. faune, f.
Fazan t, m. fa:san. m.; jonge -t, faisandeau, m.; -tenhaan, m. roq faisan. m.; -tenhen, v. poule faisane, f.
Februari, m. février, m.
Feeks, v. femme rusée, maligne, friponne, ' f.; booze -, méchante carogne, f.; looze matoise, fine mouche, f.
Feest, fète, solennité, f. festin, m.; het zal mij een waar — zijn u te ontvangen, je me fais (une) féte de vous recevoir.
Focrt dag, m. jour de féte, m.; jour ferie, ; m.; -dos, m. hal»it de féte, de gala, de cérémonie, m.
Feeste Itfk, bijv. solennel, pompeux, festal: bijw. solennellement, pompeusement; -lUk uitgedost, en habits de fète; — lijkheid, v.
t'estivité, f.; -ling, m. en v. convive. m. et f.
Feestge baar, acclamations. f. pl.; — genoot. m. en v. convive, in. et f.; -waad.
9*



FEE-FIR.
habit de fête, ou de cérémonie, m. hal»it de gala, m.
Feest lied, of feestzang-, m. chanson de fête, f. hymne, t'. cantique, m.; -maal. festin, banquet, m.; -redenaar, orateur de fète, in.;
— vermaak, réjouissance de fête, f.; — vierder, hóte, convive, m.; — vierster, hótesse, f.; -vieren, o. w. célébrer une fète, se réjouir, banqueter, festiner; — viering, v. solennité; rélébration d'une féte, f.; - vreugde,v. Ieplaisir, les plaisirs de la fète.
Feil, v. (misslag) faute, méprise, erreur, f.; (gebrek) vice, dèfaut, m.
Feilbaar, bijv. faillible; -heid, v. faillibilité, f.
Feilen, b. w. mam ju er, ne pas atteindre; o. w. se tromper, errer, faillir.
Feit. fait, m. action, f.; délit, m.
Feitel, m. maillot, linge, m.
Feitelijk. bijv. de fait; en 11emi. hostile. violent; bijw. hostilement. violeinnient; -heid. v. hostilité; violence, f.; voie «Ie fait, f. attentat, 111.
Fel, bijv. cruel, barbare. féroce, violent, rade. paivant, impétueux. véhément; bijw. cruellement, violemment, rudement; een —Ie brand, un violent incendie; een —le koude, un froid vif.
Felheid. v. cruauté, violence, rigueur, véliémeoce, impètuosité. f.
Feliciteeren, b. w. féliciter ; ik feliciteer u met uw siieceM. je vous félicite de votre suceès; (datum) je vous félicite a l'occasion de....
Felp, (fulp, fluweel) velours, m.
Feme laar. — laarster, hypocrite, bigot, pharisien, m.; hypocrite, bigote, pharisienne. f.; -lary, v. hypocrisie, bigoterie, f., pharisaïsrne, m.; — len, of fijmelcii. o. w. faire rhypocrite, le dévot.
Feniks, m. phénix, m.
Fep, v. (het feppen, d. i. drinken) ivrognerie, f.; hij is aan de —, il s'adonne a la boisson.
Fep pen. b. w. boire a tire-larigot, pin ter. lamper; —per, -ster, buveur. ivrogne, biberon, m. buveuse, ivrognesse. f.
Ferm, bijv. ferme, hardi; bijw. fermement. avec t'ermeté; het is een — e kerel, e est un gaillard sur lequel on peut compter.
Fermoor, fermoir. m. ébauchoir. m.
Fernanibnkhout, fernambouc, m.
Festoen, of feston, v. feston, in. guir- 1 lande, f.
Festonneeren, b. w. festonner.
Fezi ijken, 0. w. jaser, chuchoter; -ker.
— ster, chuchoteur, 111. chuchoteuse, t.
Fiasco, - maken, éehouer, faire chou
l ilanc; ótre si l'llé.
Fideel, bijv. jovial, joyeux; - bijeenzitten, ètre en petit comité; — konten, causer agréableiuent.
Fidibns, in. allumette de papier, f.alluinepipes, m.
Fiducie, v. conlianee. f.
Fielt, coquin, vaurien, fripon, m.
Fieltenstuk, of tleltery. v. coquinerie, | friponnerie, filouterie, f.
Fier, bijv. fier, hautain, altier, orgueilleux; bijw. fièrement; -heid. of - te, v. lierté, f. orgueil, m.
Fiets, v. bicyelette, bécane, f., pueu, 111.;
— broek. v. pantalon de cyeliste. m.; -club, |
v. club de cyclistes, m.; —en, 0. w. faire de la bicyclette, monter a bicyclette; —er, bieycliste, eycliste, m.: -pak, costume de bicyclette, m.; —rek, ratelier, m.; — stnnr, guidon, 111.; — taschje, trousse, f.; —tochtje, promenade a bicyclette, f. tour de bicyclette, m.
Fig-ii rant. -rante, figurant, m. figurante, f.; les comparses, f. pl.
Figuur, v. iigure, f.; taille, tournure, f.; een misselijk — maken, jouer un vilain róle; een mal - slaan, faire triste mine. triste Iigure; -lijk, bijv. figuré; bijw. au figuré, ligurément; -lijkheid. v. figuré,sens figuré, 111.; — fje, figurine, petite Iigure, f. |FU, tuew. fi! li donc!
Fijme laar, -ster, -lary, -len; zie Femelaar, enz.
Fyn, bijv. fin; délié; dévot; cagot: bijw. linement; hij is zeer —, il est trés dévot; een — zusje, une devote; het is — koud, il fait un froid vif; op de — e puntjes letten, faire attention a tout; een — e tlesch, un bunne bouteille; het — e van de zaak weten, connaitre le fonds et le tréfonds d'une alfaire; er — uitzien, ètre tiré a quatre épingles; — proeven, een —en smaak hebben, avoir un goüt exquis.
Fyne, m. en v. dévot, m. dévote, f. bigot, m. bigote, f.
Fyn aard, of -baard, ni. homme liri, dévot, hypocrite, 111.; —heid. of fijuiK-heid. v. linesse, délicatesse, f.; ténuité, f.; —malen. I'. w. moudre, réduireenpoudre; —schilder, peintre (artiste), m.; -tjes, bijw. finement, joliment; adroiteinent.
Fijt, v. panaris, mal d'aventure, m.
Fikfak;ken, o. w. (beuzelen, talmen) lambiner, niaiser, vétiller; —ker, lambin, musard, vétilleur, 111.; -kerij. v. bagatelle, niaiserie, fadaise, vétille, f.
Fiksch, bijv. adroit, habile; bijw. habilement. adroitement;een -ejonden,een — emeid. un beau gan-on, une belle fille; —heid, v. habileté, adresse, f.
Filaicram, (watermerk) filagramme, 111.
Filet Je. (streep-, draadstempel) lilet. Ier a fileter, m.
Filiaal, succursale, f.
Filigraan. (gouds 111 i dswerk) Migratie, m.
Filomeel, v. philoméle, f., rossignol, m.
Filozcl, v. (grove zijde) filnselle, f.
Filter, m. flltre, 111.
Filtreer doek, 111. linge a pass«*r, m.; -en. b. en o. w. filtrer; het —en, liltrage, m. 111tration, f.; —papier, papier a filtrer, 111.; — machine, v. —toestel, filtre, m. appareil, m. pour filtrer.
Finaal, bijw. het is my — oumoipelijk. dit te doen. il m'est tout a fait impossible de faire cela.
Finanjcie, v. finance, I'.; -eicel, bijv. financier, ière; -eieele onUernemlnyeu, opérations financiéres; — cier, financier, 111.
Fineer der, raffineur, affineur, m.; -eu, b. w. afliner, ralïmer.
Fingeereu. b. w. icefinK-eerde naam. nom d'einprunt. m.
Fiool, v. (flesch) fiole, f.
Firma, v. raison sociale, f.; ouder de van, sous la raison de; «le — tJrivert. la maison G.
Firmauieut, lirmament. m.



FIS—FLU.
Fiskaal, m. avocat, ou procureur flscal, m.
Fistel, v. fistule, f.; - aehtig, bijv. Hstuleux.
Fitter, gazier, in.
Fixeeren, l». w.(strak aanzien) regarder üxement; (bepalen, vaststellen) fixer.
Flabberen, o. w. souffler doucement, bruire.
Flaeon, in. flacon d'odeur, de senteur, m.
Fladderen, o. w. voleter, voltiger; ondoyer.
Flageolet, v. (fluitje) flageolet, m.
Flagrant, bijv. «lat is een -e lengen,
e est un mensonge manifeste.
Flakkeren, of flikkeren, o. w. étinceler, briller.
Flambouw, v. flambeau, m. torene, t.
Flamingo, m. flament, m.
Flanel, v. tlanelle, f.; — len hemd, gilet de flanelle, m.
Flank, v. flanc, cóté, m.; recht® In ae par le flanc droit.
Flankee ren, b. w. flanquer; -ring, v. tlon» /ri'nn hnetinnV rn.
Flankvnnr, feu de flanc, m.
Flansen, b. w. bousiller.
Flap, in. soufflet, coup, m.; couvercle (d un pot a bière), m.; -kan, v. pot ft couvercle, bidon, in.; -pen,o. w.claquer; hij — tmaar alles uit, il dit tout ce qui lui passé par la tête; -uit, m. en v. babillard, m. babillarde, f.
Flarden, rn. mv. lambeaux, morceaux, m. pl.
Flauw, bijw. faible, débile; froid, indilTorent; léger, superficiel; - vallen, s'êvanouir, perdre connaissance, tomber en défaillanee, se pamer. , . ,
Flauw el ijk. bijw. faiblenient, froidement;
i' x - .. -.41 .m Vii iir 111110 i I O
un peu, legere uien i-, «y
coeur, craintif, timide; fig. lache, couard, poltron; — hartigheid, v. faiblesse de cceur, timidité, f.; lig. lAcheté, couardise, poltronnerie, f.; -heid, v. fadeur, f.; — iteit, v. plaisanterie de mauvais goüt, f.; -te, v. défaillance, faiblesse, pAnioison, f.; -tjes, bijw. taiblement, légèrement.
Flee men. b. w. amadouer, cajoler, natter, caresser; -nier. -mster, of -nitong, v. cajoleur, flatteur, patelineur, m. cajoleuse, tlatteuse, patelineuse, f.; -merij. v. tlatterie, cajolerie, f.; -mkous, m. en v. flatteur, m. tlatteuse, f.
Fleer, v. (vrouwspersoon) femme malpropre, f.; femme ou tille de mauvaise vie, f.
Fleer, m. (klap) coup. soufflet, m.
Flegma, flegme, pblegme, in.
Flens, v. (rand van een wiel) boudin, in. saillie, f.
F l< lln|r, vi ...
Flep, v.(driekante hoofddoek) teture, f.: (flapkan) pot ft couvercle, in.; aan «Ie -kan zijn, étre adonnéalaboisson; —pen, o. w. siroter, buvoter.
Hrr<<l|ii, (jicht) Koutte, f.
Fleseh. v. bouteille, f. flacon, m.; 4 fr. .w ,|e de — inbegrepen, 'i fr. la bouteille. verre compris; - terug, en rendant le verre; wijn op flessehen, vin eu bouteilles; uit «le - aself drinken, boire a même la bouteille; hy houdt van de —, il aime a boire. il s'adonne a la boisson: de aanspreken, boire un coup; op de - gaan. se ruTner, faire faillite, faire la culbute, faire banqueroute; «Ie I«eidsehe —, la bouteille de Leyde; -Je, fiole, f. petite bouteille, f.
' petit flacon, m.; -jeswaterpas. niveau ' hylaudrique, m.
* Flessehebalije, bassin a bouteilles, m. Flessehen blazer, of -maker, verrier. in.; -kelder, m. cave,cantine,f.; -kooper, | verrier, marchand verrier, m.; -mand, v. 1 panier a bouteilles, m.; -rek, m. rètelier a bouteilles, m.; -trekker, m. escroc, m.; -trekkerij, v. escroquerie, f.
Flets, bijv. pale, flétri, fan*-; -heid, v. p:\leur, f. dêcoloration, f.
Fleur, m. fleur, floraison, f.; fig. gaité,bonne
e . ï: „I. r. ia* wiln
numeur, i.; ugoe füuci/, '•> ■■■
étre florissant.
Fleu ren, o. w. pocher a la ligne; — ret, v. Zie Floret : -rig, bijv. florissant.
Flikflooi! en, o. w. cajoler, flatter, «aresser; -er, -ster, (vleier) cajoleur, m. cajoleuse, f.; (schoenlapper) savetier, m.; -erij. v. cajolerie, flatterie, f.
Flikje, bonbon de chocolat, m.
Flik ken, b. w. rapiécer, ravauder, raccommoder; -ker, -ster, v. raccommodour, ravaudeur, m.; raccommodeuse. ravaudeuse, t.; (danssprong) entrechat, m.; een —ker slaan, battre un entrechat.
Flikkeren, o. w. étinceler, resplendir, scintiller, briller; -rend, bijv. étincelant, resplendissant, scintillant; -ry,v.(lapperij) raccommodage, ravaudage, m.; -ring, v. étmceller.ient, resplendissement, m. scmtillation, f* -rlieht, lumière vacillante, f.
Flink. bijv. adroit, alerte, prompt, eveille; bijw. adroitement, promptement; een -e kerel, un gaillard solide.
Flits, m. flèche, f. trait, m.
>.. Cmnrfrtflr. sliikl b0U6. f.-.
i .... - i ■ - •> '
-, v. (slordige vrouw) salope, t.
Flodder en. o. w. flotter; ondoyer; flolter au gre du vent; (ploeteren, plassen) barboter. patauger, patrouiller; -kleed, habit trop large, m.; -kous, v. bas trop large, bas rabattu sur la jambe, m.; -myn, v. fougade, fougasse. f.: —moer, v. salope, f.; -muts, v. battant-1 ceil, m.
Floers, crêpe, m.
Flonker bag. v. brillant, diamant, m.; -en. o. w. étinceler, scintiller; —ing, v. ótincellenient, in. scintillation, f.; - licht, lumiere éclatante, f.; -star, v. étoile brillante, f.: fig. lumière, f. (homme trés instruit).
Floret, v. (schermdegen) fleuret (pour l'eserime), m.
Fl«>ret, (half-zijde) fleuret, 111. filoselle,!. -band, fleuret, padou. m.; -*ij«le, v. ot floret, fleuret, m. filoselle, f.(desoie); bourre de soie, f. „
Flous, v. (uitvlucht) faux-fuyant, m.
Flouw, v. (snippennet) filet a becasses, hallier, m. .
Fluim, v. pituite. f. flegme, m.; eracnat, m., — en opbrengen, jeter, cracher du flegme; -achtlg, bijv. tlegmatique, pituiteux; -en. o. w. cracher, ou rendre des flegmes. rracher de la pituite, du flegme.
Fluiste ren, o. w. ehuchoter; —ring, v.
i ♦" nliiinknlomcnf m.
cnucuutciiv, »• v-uuviivvv»^..., .
Flnl t, v. flute, f.; -ten, o. w. jouer de la flute; siffler; b. w. siffler; (van vogels) chanter; fig. tromper par de belles paroles; iem. —ten, appeler <|n. en sifflant; op iets — ten, aspirer secrètement a; ik zal hem laten - ten,je 1'enverrai promener; om zijn



FLU-FRA.
geld —ten, en «Hre pour les frais; -tenmaker, fabricant de fliïtes, m.: - ter, siftleur lliiteur, m.; lifre, m.
Fluit Klas. verre a pied, m.; -ing, v. siffleraent, m.; — ist, flütiste, m. fliïte, f.; -Ie, flageolet, sifllet, ra. petite tlüte, f. galoubet, in.; het -je van de locomotief, le coup «e sifflet de la locornotive; —register, of -werk, larigot, m.; -schip, tlüte, f.; - spel. jeu de tliUe, m.; -speler, joueur de tlüte, tiutiste, m. fliïte, f.
Fluks, bijw. sur-le-ehamp, d'abord.
Flnksch, bijv. agile, alerte.
®,'n8', Flusjes, bijw. il n'y a qu'un moment: dabord, tantót; tot -jes, a tantót.
Fluweel, velours, m.; -achtigr, bijv. veloute; -achtikheid, v. velouté, m.; -bioem, v. passe-velours, m.; amaranthe, f.; -boom, in. sumac, ui.; — en, onv. bijv. de velours, veloute; lig. doux, flatteur; -fabriek, v. fa-
nrifMlP (ifl VPlnnra f. — n<»lr . _
* . , ^ nv.nr., — ncrHNIfr,
ouvner en velours, m. ouvrière en velours, f.-weverij, v. fab.rique de velours, f.
Fluwijn, (wezel) fouine, f.
Fnui ken, b. w. (kortwieken) rogner les ailes a; lig. rogner les ongles a qn., diminuer le pouvoir de qn.; -kin*, v. action de rogner les ailes, f.; action de diminuer le pouvoir, f. *
Foedraal, étui, fourreau, carton, m.
Foei, tus.w. fi! fi donc!
Foelie, v. (kruiderij) macis, m. fleur de muscade, f.; (blaadje metaal) paillon, m.; (van een spiegel) tain, m.
Foeteren, o. w. saerer, jurer, blasphémer; gronder.
Foezel, v. (olie) huile empyreumatique de I eau-de-vie de grains, f.; (slechte jenever) iiiauvaise eau-de-vie, f. riquiqui. tord-bovaux, in.
Fok, v. misaine, voile de misaine, 'f. fooue m.: (bril) lunettes, f. pl.
Fokhengst. m. étalon, m.
Fokkemast. m.mAtde misaine, trinquet,m.
Fok ken, b. w. élever, nourrir, cultiver; porter des lunettes; — ker, nourrisseur, éleveur, m.
Fokkera, v. vergue de misaine, f.
Fokkerij, éléve, f.élevage,m.; paarden-, hsuas, m.
Fokke Nfajf, v. étai de misaine, m.;
liimjueue, i.; -zeil. misaine, voile de misaine, f. bourcet, m.
Fok vee, animaux de reproductior.: animaux de race, pl. m.
Folen, b. w. (plagen) tourmenter; lig. tnter, patiner.
Foli ant, m. in-folio, livre in-folio, m.; — eeren, b. w. folioter, paginer.
Folio, folio, m.; een gek in -, un fou a triple étage.
Folter bank, v. torture, question, f. chevalet, m.: -en, b. w. appliquer la question; lig. tourmenter; -in», v. torture, question, f. -kamer, v. chambre de torture, f.; -tuig, ehevalet, instruments de torture, pl. m. annareil de torture, m.
homilie len, b. w. chitïonner, froisser: -Ijnjf. v. action de chiffonner ou de froisser. f.
Fondament, Fondement, fondements. m. pl. base, f.; anus, fondement, m.
Fonds, m. londs, m.; -en, mv. fonds, pl. in., valeurs, f. pl.; openbare -en, fonds publiés; in de -en speculeeren, spéeuler sur les
fonds publies; -artikel, artiele de fonds,m.; -Ityst, v. (van een uitgeven catalogue des livres de fonds, m.
j Fonke len, o. w. briller, seintiller, étin; celer; -ling-. v. éclat, ótincellement, m. scin1 tillation, f.
Fonkelnieuw, bijv.tout neuf(toute neuve), tout battant neuf, flambant neuf.
Fontanje, v. (lintstrik) fontange, f.
Fontein, v. fontaine, f.; de - en laten springen, faire jouer les eaux.
Fontein ader, v. source, f.; -bak, 111. bassin de fontaine, m.; -buis. of -ptfp, v. tuyau (de fontaine), m.; -meester, fontaimer, in.; — tje, petite fontaine, f.; —water, oau de fontaine, f.; -werk, jets d'eau, m. nl.
Fontenel, v. cautère, m. fontanelle, f.
Fooi, v. pourboire, m. étrennes. f. pl.; op de bonne —, ;'i tout hasard.
Fop pen, b. w. railler; duper, tromper; -per, railleur, m.; trompeur, m.; — perif, v. raillerie. f. tromperie, f.
Foreest, forèt, f.
Forel, v. truite, f.; -schimmel, in. eheval gris truité, m.
Forensen, mv. forains, m. pl.
Form, ni. forme, f.
Formaat, format, m.; -hout, forme, f. bois de forme, m.; -zegel, feuille timbrée pour act es. f.
Formaliteit, v. formalitó, furme, f.
Formeel, (uitdrukkelijk) bijv. formel, expres.
Formeer Ij der, auteur, m.; Créateur, m.; — en, b. w. former, créer, faroriner.
Formu Ie, v. formule, f.;' — lier, formule.
f. : livi'r» .In rAvmnlnc
• ? ....v. uü iuiiiiuico. kjiiiiu-
laire, m.
Forneer, Forneerblad,(fij n in 1 e gho ut)
plaque en bois, feuille de placage, f. feuillet, m. Fornuis, fourneau, m.; — Kat. aspirail, m. Forsch, bijv. fort, vigoureux, robuste, brusque; bijw. fortement; brusquement: een — v kerel, un gaillard solide; -held, v. foroe,f.
Fort, fort, m. forteresse, f.; -Je, fortin, m. Fortuin, v. fortune, f.; op gried au petit bonheur; met de gaven der Fortuin bedeeld zijn, étre comblé des dons de la
fortune: tot - geraken, arriver ;'i la fortune; -zoeker, aventurier, m.
Fou rage. v. fourrage, m.; op -rage uitgaan, aller au fourrage; — rageeren, b. w. en o. w. fourrager, aller au fourrage;
— rier, fourrier, m.
Fout, v. faute, erreur, méprise, bévue, f. défaut, m.: - tegen het taaleigren. barbarisme, m.; - tegen de syntaxis, solécisme, m.; — tegen de tydrekeniiif^, anachronisme, m.; zonder —, certainement, iinmanquablement; -lef, bijv. fautif, incorrect;
— lef opstel, cacographie, f.
Fraai, bijv. joli, gentil, inignon, beau (belle); bijw. joli ment, bien; -heid. v. gentillesse. beauté, netteté, f.; -tjes, bijw. joliment, gentiment, tout net, sans détour.
Frak. v. frac, m.
Fragment, fragment, m.
Framboos, v. framboise, f.
Frambozen azijn. m. vinaigre de framboises, m.; — gelei, v. gelée de framboises, f.;
— koekje, tablette aux framboises, f.; -stroop, v. sirop de framboises. ui.



FRA-GAA.
Frambo»e»traik, m. framboisier, m.; wilde -, muron, in. .
Frame, (van een fiets) cadre, m.; (%an een locomotief) chassis, ni.
Franco, bijv. affranchi, franc de port, franco; niet - brieven, par lettres atTranchies; — tot Rotterdam, rendu a R.
• l f. C. ilné viin niHlir
t rail je, v. irauge, ^
-ies. ce ne sont que des vétilles; kleine —je, frangeon, mollet, m.; -jemnker, tianger, m. frangeuse, f.
Frank, bijv. franc.
Frank, m. franc, m.
FrankeeIIren, b. w. alTranchir; — ring, \. atTranchissement, m.
Fransch, bijv. francais; het -, Ie iianrais, m. la langue francaise, f.; op «Mm —, •' fa francaise; de Franschem, mv. les \ ranrais, m" pl.; -e soep, de la julienne, f.
Franschman. ra. Francais, m. Fransche vrouw, Francaise, f.
Frausijm (pe r ka ra e n t) parcheinin, m. Fransje, *t i» een vroolUk eest un vive-la-joie, e est un joyeux compére, un rogerbontemps; leven als een vroolUk —» vivre en vrai roger-bontemps, vivre gaiment,
gtÏM. mv. contes bleus, m. pl. sottises, balivernes, sornettes, f. pl.; maak zooveel - niet, ne faites donc pas tant d embarras!; -maker, -maakster, personne «iui fait des sottisses, f. farceur, m. torceuse, t. Freirat, frègate, f.; — vojfel, m. trégate, f. Fresco, (in *t schilderen) fresque. t.; -schilderingen, peintures a tresque, tres-
''Fret,'(dier) furet, m.; (werktuig) ra. foret, ra. vrille, f.; jonge fuion, m.
Freule, v. demoiselle noble, f.; (bij t aanspreken) mademoiselle, f. 
Fries. v. (bouwkunde) Inse, f.;colai in, m. Frikkadel. v. (spijs) fricadelle, f. chair a Daté, f.: -len, mv. andouillettes, t. pl.
Friscll, bijv. frais (froiche), vif, dispos, blen portant; bijw. fraichement; - op. (tus.) i-ourage! — en gegomd, sain et saut. Frischheid, v. fraicheur, f.
Frlschjes, bijv. liet is —, li fait un peu frisquet. .
Frisket, (boekdr.) frisquette, 1.
Frlt, (gesmolten glas) fritte, t. Fromnmel, m. faux pli, m.; -em, b. w. friper, chilTonner.
From s, of -sel, v. ride, f. pli. nv. -sem, b. w. froncer, rider: het voorhoofd -sem, se refrogner; — sing, v. Ironcement, m.
Front, devant,m.; (van een huis) facade, f.; (overhemd) plastron, m.; - makem, faire front, faire face.
Frontieren, v. mv. (grenzen) trontiues, bornes, limites, f. pl.
Front ier plaats, v. place frontiere, r., — stad, v. ville frontiére, f.
Frontispies, (voorgevel) frontispice, m.
Fruit, v. fruit, m.; fruits, m. pl.
Fruit ben, of -bemme. v. panier a fruits, m. corbeille, f. èventaire, m.; -boom. m. arbre fruitier, m.; — em, b. w. frire, tricasser; gefruite kost. m. fricassee, 1., -handel, m. i'ruiterie, -ting, v. frituie, f . - Kt'lder. in. fruiterie, f. cave aux fruit», I., -kooper. -koopster,fruitier, m. fruitlrre. f.: -mand, panier a fruits, m.; - markt, v. marché aux fruits, m; -pan, v. poeleafrire. f.; —schaal, v. of -sehotel. m. assiette^. fruits, f. plateau a fruits, m.; -schilder, .'. _ rr, • tableau QUl
peinire eu uuno, "••• „f
représente des fruits, m.; - verkoopster, of -vrouw, fruitière, f.: - winkel, m. boutique de fruitier, de fruits, f.
Fuchsia, v. fuchsia, m.
Fuik, v. nasse, f.; kleine —, nasselie, i. Fulp,' v. velours, m.
fFun, in. (fielt) coquin, vaunen, in. 
Functie, v. (ambtsbezigheid) fouctions, f. pl.; (in de algebra) fonction d une quan-
Fundament. Zie Fondement. Fundeerimg. v. fondement, m. Fmmgeerem. o. w. fonctionner.
Furie, v.furie,f.; (vrouw), tune,megère,r. Fusiileeren, b. w. fusiller, passer par les
ar nies. ,
Fust, Fnstaye, v. fut, m. tutaille, f.; wfln op -, Vin en fut; wflm van 't - tappen,
tirer du vin en bouteilles; maar t smiakem, sentir le füt. .
Fut, v. force, énergie, vigueur, sève, substance, f.; de - is er uit. il n'a plus cl energie; dat is maar -, ce n'est rien, eest de la
! b,<Futse laar, lambin, vétilleur, musard, lanternier. m.; -larii, of -llng, v. lambinage. ! ra. vétille, bagatelle, f. ouvrags yetilleux, m.; -len o. w. muser. lambiner. maiser. vetiller. -1 werk. bagatelle f. ouvrage ennuyant, m.
Cr.
«a! of 'tiade. of «aai. in. en v. époux,
"'«aaf.^/'tiave, v. dun, présent, cadeau, in. gratillcation, f.; talent, m. faculte; apti-
'«aaf. bijv. entier, sain, intact.; - en goed, _ en geiond. sain et entier, sain et net; - rekening doen, rendre un compte exact.
'.Uani. m. en v. épuux. m. épouse, f. -'■«aaiien, b. en o. w. unir, saccoupler, apparier; -Ing, v. accouplement, m-
tiaaiken. tJaaike, male, m. feinelie, t. pair, m. (des oiseaux).
Waal. v. raie, ligne. t.
Waan, o. w. aller, chemtoer, inarchei, aller dans. conduire, inener a; aller, réussir; avoir cours, circuler; vooraf -, precéder;



GAA-GAL.
terug, achteruit — f rót rogader, reculer; naar boven monter; naar beneden
—, descendre; naar binnen —, entrer; naar buiten sortir: te boven — surpasser, lemporter sur; «lat gaat mijn verstand te boven, cela me surpasse; over elkander —, se croiser; te werk —, agir, procéder, s y prendre; aan liet ^,er » se mettre au travail (A 1'oeuvre); nit een se dójoindre; uit elkander -, se separer, se dósassembler, se démonter. se deboiter; aan den wind venir au vent; JU" grang aller son train; fig. xieh in iets te buiten —, sortir des bornes, s emanciper; heen —, s'en aller; voorbij laten —, laisser passer; man<|uer; van P'a,a*s » sortir de sa place; — zitten, s'asseoir; — li^cii. se coucher; onder zeil mettre A la voile; voor anker —, jeter 1'ancre; te niet —, s'anéantir; open —, s'ouvrir; te K-ronde —, couler a fond, pénr; dat seliip gaat diep. ce vaissean tire beaucoup d'eau; op de waeht -, monter la garde; twee mijlen -s, deux mil«es de chemin; het ga. zoo *t wil. quoi <iu il en arrivé; het gaat met den zieke op t einde, le malade tire a sa fin; in dienst —, entrer en service, prendre service, senroler; op sehool —, fréquenter 1'école* over land over zee -, faire le vovage par terre, par mer; van sehool -, quïtter lecole; t gaat met hem niet vooruit, (van een zieke), il ne prospAre pas; het geriieht gaat, le bruit court: uit het lid r\Ae .d*.m«ttre, se désarticuler; daar jullie! (je bois) A votre santé! over C'^n kant —, pencher d'un cóté; «lat gaat mijn eer te na, cela touche mon honneur; om kort te bi-Af- -1 ..."
» -■ • v^ii mum , uni
met de groote lui gaat, comme les eens ricnes font d'babitude, comme e est 1'babitude (_hez les gens riches; het uwit liom voor den wind. tout lui réussit; het gaat regenen, il va pleuvoir; hel (taal als van een leien dakje, cela va comme sur des roulettes.
Gaande, bijv. allant; «le — en komende
man, m. les allants et les venants. m. pi* wat i» er -, de quoi sagit-il? - maken.' faire aller, faire marcher; animer, exciter;
~~ maken, mettre une chose en mouvement; iem. - maken, mettre qn. en train; - houden, tenir en haleine, tenir en train; iem. — hoii«len. donner de 1'occupation. du travail A qn.; iets - hoiKlen. faire marcher une chose. une afFaire; — raken se mettre en train» ótm o>«iiA. _n„ -.V _
en train; het sehip raakt —, le vaisseau chasse sur ses ancres; «laar is iets — il v a quelque anguille sous roche; liij is op -1 beenen, il ne tient pas le lit; maak hem ,,ie! ne lexcitez pas, ne le mettez pasen passion. en colère; als hij - is. kan hii niet weer ophouden, quand il est en train (quand il est lancé), rien ne peut l arréter (le diable ne larréterait pas); «laar heb je 't — .voila la danee qui commence: attention. voila que ra va commencer.
Gaanderij, v. galerie, f.
OnHndcnf)(, bijw. peu A peu. successivement.
Gaapster, bailleuse, f.; baveuse. f.
Gaar. bijv. cuit, rAti; tig.'instruit, dressé;
ganseh en —, tout a fait, entiérement: koken, braden, cuire ou rótir suffisamment: «lat is eerst een gare kerel, voilA uu gaillard qui n'a pas froid aux yeux: het is geen wonder dat hij half - is. hi) is nu al in geen drie «lagen uit dekleeren geweest, ce n'est pas étonnant qu'il n'en ! puisse plus; voilA trois jours qu'il n'a pas quitté ses habits; Iaat hem in z^n eigen sop - koken, faites-le mijoter (dans son jus): hij is maar half il est un neu toqué. 1
«■aarboord, m. gabord. m.
Gaar «I, m. enclos, m. enceinte, f. jardin. ni.: boom —«I, verger, m.; —denaar, — «lenier, jardinier, m.; -der, collecteur, percepteur, receveur, m.
<ïaar kenken, v. gargote, f.; restaurant, m.; —kok, restaurateur, gargotier. traiteur. ni.
(•aai'lie hiiw vnlnnf iorc Ho «... 
- , "J "" ■ -«.v/nivicr. UO "Vil WiTUI i
- doen. aimer A faire: - spelen, aimer a jouer; - lezen, aimer A lire; - «Iriiiken. a.imer :l b°ire 5 - mogen (lij«len), aimer : «lat heb ik —, je vois cela avec plaisir, c est un plaisir pour moi de voir cela. d'entendre cela etc.
Gaas, ga/.e. f.; —wever, gazier. m.
Gaatje, petit trou, m.; praatjes vullen geen -s, brebis qui héle perd sa goulée» <-e ne sont pas des paroles qu'il faut, ce sont des actions.
Gaats (voor), bijw. devant le port; binnen-. dans le port; bulten-, en pleine mei-
Gabaar, v. (vaartuig) gabare, f.
Gabel, of Gabelle. (tol). v. gabelle, f.
Gade, ol' Ga, of Gaai, m. en v. époux, compagnon, m. épouse, compagne. f.
Gadeloos. bijv. incomparable. sans pareil.
«ader (te), bijw. ensemble; conjointement; al —, tous enseirible.
Ga«leren, b. w. amasser. recueillir.
Gader geld, collecte, f. argent percu. argent amassé, argent recu, m.; —meester receveur. perceptenr, m.
Gadeslaan, o. w. observer, surveiller, veiller a, avoir 1'ceil sur.
Gading, v. envie d acheter, f.; «lat is niet allemans —» ^ela ne plait pas a tont le monde: zijn — vinden, tronver son allaire;
" " "*u" — ■■■t-i, ceia ne me convient pas.
Gattel. v. fourche, f; (op een schip) corne de vergue. f.; - van een klein vaartuig, hui. m.; -anker, ancre d'atlburi che, t.; — «lissel, m. li mon i ore, f.
Gage, v. gages. m. pl.; appointements. m. pl.
Gagel, in. (plant) brusc, m.; (tand* vleesch) geneive. f.; (verhemelte) palais, m.
Gagelen. Gaggelen. o. w. cacarder.
Gal, v. bile. f. fiel. amer. m.; fig. fiel. *ui. colt*re; animosité, bile, f.; (gezwel) javart. m.; overloop van —, débordement, dégorgemeni de bile; zoo bitter als —. amer comme du nel; zyn — uitbraken, décbarger sa bile;
pen in - «loopen, tremper sa plume dans le fiel: zoo bitter als -. amer comme de 1'absinthe. amer comme chicotin.
Gala, gala, m.; -«legen, m. épée de gala, : -woets, v. volture de gala, f; - kostuum, -pak, haluts de gala, m. pl.; —partij, v. gala, m.; - vo«»rstelliiig, v. repréeentation de gala. t.



GAL-GAT.
Gal aehtig, bijv. bilieux; lig. colérique. irascible; -afscheiding, v. sécrétion de la bile, f.
Galan |t, bijv. galant, courtois; — terie, v. galanterie, politesse, courtoisie, f.; — terleën, v. mv. articles de Paris, articles de luxe, m. pl.:
— teriekraam. v. boutique, loge de bijouteries, f.; — teriew inkel, rn. bazar, magasin d'articles de Paris in.
Gal appel. in. of — noot, v. noix de galle. f.;
— blaas. v. vésicule (poche) biliaire. f.; — buis, v. canal biliaire. m.
Galeas, galjas, v. (galei) galéasse, galére vénitienne, f.
Galei, v. (schip) gal» re, f.; (zet plank je), galée, f.
Galei bank, v. banc de galére, m.; - boef. 1'orcat. galérien, in.; —roeier, —slaaf', galérien, forcat, rn.; -straf, v. bagne, m. galéres, f. pl. chaine, f.; —takel, m. angirolle, angirelle. f.; -wachter, argousin, m.
Galerij. v. galerie, f. corridor, m.; overdekte —, passage, m; —en, mv. bouteilles, latrines (sur un navire), f. pl.
Gal g. v. potence, f. gibet, m.; (draagband) bretelles, f. pl.; daar staat de -{top, c'est un cas pendable: pop. loop naar de -g, va te faire pendre; spr. dat is boter aan de
— g gesmeerd, a laver la tête d'un more on perd sa lessive; -genaas, of -gebrok, of
— gvogel, m. pendard, gibier de potence, m.; -icenhumor, m. gaietó de désespéré, f.
Galge veld, lieu oh 1'on exposait les suppliciés. m. fourches patibulaires. f. pl.; — stok. rouerie, f.
Galg ladder, v. échelle de potence, f.;
— paal, m. poteau de potence, m.
Galinsect, gallinseote. m.
Galijk, of Gadelijk, bijv. qui peut s'apparier; convenable, sortable.
Galjoen, galion, m.
Galjoot, galiote, f.
Gal koorts, v. fièvre bilieuse, f.; -leider, conduit biliaire. m.; — len, b. w. óter le fiel de. Gallicaansch, i»ijv. gallican.
Gallig, bijv. bilieux; colérique, irascible. Kal m. m.son. retentissement, résonnement, in.; - mei. (koolzuur zinkoxyde)calamine, f.; -men, o. w. retentir, résonner.
Ualm gaten, mv. ouvertures (d'un clocher), f. pl.; — ing, v. résonnement, m.
Galnoot, v. noix de galle, f. Galnotenzuur, acide gallique, in Galon, galon, passement, m.
Galop, m. galop, m.; in —, au galop. Galop pade, v. galop, m.; -peeren, o. w. galoper.
(«alpen,o.w. (schreeuwen) glapir; crier. Kalsteen, m. calcul biliaire, in.
Galvani sch, bijv. galvanique, électrique; -seeren, b. w. galvaniser. Galvanoplastiek, v. galvanoplastie, f. Galwesp, v. mouche de galle, f. cynips, rn. Ualzie k, bijv. bilieux; -ke, m. atrabilaire. in. malade (de la bile), m.; -kte, v. affection bilieuse, f.; -zucht, v. jaunisse, f.
Gang, m. allure, démarche, f.; (van een huis) corridor, m.; (in een trein) couloir, m.; (der zaken) marche, f.; (van een paard) allure, f. trac, m.; (reis) voyage, m.; (van een schip) aire, vitesse, f.; (steegje) ruelle f.; (onderaardsche) souterrain, m.; (in de ontleedk.) mé at, canal, conduit, oridce, m.;
zijn — gaan, aller son train: aan den - hólpen, mettre en train; aan tien — komen, se mettre en train: het zal 11 een - sparen.
cela vous óvitera une course; — op —, coup sur coup: ga iih —, pa je —,alleztoujours, va toujours, va ton train; iem. zijn — laten gaan, laisser faire qn.; zijn eigen - gaan, en faire a sa téte; aan den — zijn, ètre en train; hij in weer aan den - geweest, il a encore fait des siennes: hij is nog erger aan den - gegaan, il a recommencé de plus belle; dat gaat met —, cela va bien, cela marche, cela roule; een — water, deux seaux d'eau; —en, mv. actions, f. pl.
Gang baar, bijv. courant, ayant cours;
— baar geld, argent courant, in.; -baar zijn, avoir cours; -baarheid, v. mise. f. cours, m. (des monnaies).
Gangboord, couloir, m.
(>an ger, -gster, marcheur, piéton, in. marcheuse, piétonne, f.; — getje, ruelle, f.; traversée, f.; dat gaat zoo'n -getje, cela ne va pas, cela ne marche pas, cela ne roule pas.
Gaug lantaarn, v. lanterne, f.; - maken,
entrainer; —maker, entraineur, m.; -pad, sentier, m.; —portaal, vestibule, m.; -spil, v. cabestan, m.
Gannef, (gauwdief) fllou; escroc, tronipeur, m.
Gans, v. oie, f.; sprookjes van Moeder
de —, contes de ma mère 1'oie; zij loopt als een vette -, elle tortille des hanches (en marchant); zij loopen aehter elkaar als de ganzen, ils marchent a la queue leu leu; <le gebraden ganzen komen iemand niet in den mond vliegen, les alouettes ne vous tombent pas comme cela toutes róties dans le bec; ztf is een - van een vrouw, cette femme est béte comme une oie.
Gansch, bijv. tout, entier: van -er harte, de tout moncceur; den godganschen dag. toute la sainte journée; — en al, tout a fait;
— of — olijk. bijw. totalement, tout a fait, entiérement; - niet, nullement, aucunément, pas du tout, point du tout.
Gansje, oison, m.; dat valt op een —, «•ela va bien, voila qui réussit blen.
Gauzei bloem, v. paquerette. marguerite, f.; —bout, v. cuisse d'oie. f.
Ganzen hord, jeu de 1'oie, m.: op het
— bord spelen, jouer a 1'oie; —distel, v. laitei on, m.; - hagel, m. dragee, f.; - hoeder,
— hoedster, gardeur, m. gardeuse, f. doies;
— hok. cage aux oies, f.; —kieken, oison. m.; —leverpastei, v. pftté de foie gras, m.;
— markt. v. marché aux oies, in.; —poel. in. marais oü les oies se retirent, m.; -roer, (oud geweer) canardiére, f.; —spel, jeu de 1'oie, in,
Oanze pen. v. plume d'oie, f.; -poot. of -voet, m. patte d'oie, f.; -veder. v. pluine d'oie, f.; -vel, peau d'oie, f.; lig. peau de poule, I'.; —rik, v. argentine, f.; —veder, v. plume ! d'oie, f.
Ga pen, o. w. bailler, bayer, entrebmller; zieh den mond uit het lid —pen,
bailler a se démantibuler la m&choire; staan te —pen. bayer aux corneilles; -pend, ! bijv. béant, laVge, visible, qui saute aux veux; met —penden mond, bouche béante: een —pende wonde, une blessure | béante; -per, -apster, b&ÏUeur, m. celle



GAK —GAlT.
qui baille, f. bayeur, badaud, m. bayeuse. badaude, f.; -perij. v. badaudage. m. badauderie, f.; -ping. v. baillement, ni.; lig. ouverture, lacune, f.
Garaiidecren, b. w. garantir.
Garde, v. (roede) verge, gaule, f. fouet, di.; garde, f.
Garderobe, v. garde-robe, f.; (a a n 't s p o o r) dépot, ra. consigne, f. des bagages.
Gardiaan, gardien, m.
Gareel, in. trait, m. longe, f. traits, m. pl,; attelage, ra.; iem. in bet - spannen, mettre qn. en train, procurer du travail a qn.; in iemands — draven, danser d'après les violons de (in* lier. die twee looneu in
*t zelfde —, ces deux-la sont toujours ensemble, sont inséparables; het — des huwelijks, le lien du mariage; -maker, bourrelier, ra.
Garen, b.w. rasseinbler, araasser; lauweren -, cueillir des lauriers.
Garen, fil, ni.; kabel-, toron, ou touron, m.; seliieinans-, tibord, fil de carnet, m.; Scliotscli lil d'Ecosse. m.; met hem is liet moeiiyk — spinnen, c'est un mauvais coucheur, il est difticile de s'entendreaveclui; daar is nooit — van gesponnen, cette affaire-li n a jamais rien rapporté; goed — bij iets spinnen, gagner de l'argent dans une affaire; het is goed spinnen van een andermans —, du cuir d'autrui, large courroie; — en band winkel, mercerie, f.
Garen klopper, m. maillet iï battre le til, in.; — klos, m. fuseau, m. bobine. f.; — kooper, inarchand de lil, ra.; —machine, v. retordoir, ra. machine a retordre, f.; -tw ^nder, -twtyndstcr, retordeur, m. retordeuse, f.; — wiel, rouet, m.; —winkel, ra. boutique de fil, f.; -zak, in. sac a fil, m.
Garf, of gerf, v. (schoof) gerbe, f.
Garnaal, v. crevette. f.: een trehcinreii
als een -, une mémoire de lièvre; een verstand hebben als een —, avoir de 1'esprit comrae une pantoufle, raisonner en pantoufle, comrae une pantoufle.
Garnalen || markt, v. marché au\ crevettes, in.; —vangst, v. pêche de crevettes, f.;
— vrouw, femme aux crevettes, f.
Garnee ren, b. w, garnir; -rsel, garni-
ture, f.
Garnizoen, garnison, f.; -splaats. v.
lieu de garnison, m.; — sverandering, v. « hangement de garnison, ra.
Garst, of gerst, v. orge, f.
Garstig, bijv. rance; - worden, rancir; -held, v. rancissure, f. rancidité, f.
Gar ven, o. w. enlever et transporter les gerbes; -ver, calvanier, m.
Gas, v. gaz, ra.
Gas aehtig, bijv. gazeux; -bek, m. bec de gaz, ra.; -bereiding, v. fabrication du gaz, f.; -fabriek, v. usineagaz, f.; -fitter, gazier, m.; — gloeilicht, éclairage au gaz par l incandescence, m.; —houder, m.gazomètre, réservoir, m.; — ketel, m. gazomètre, réservoir, m.; —kool, v. coke obtenu par la fabrication du gaz, m.; -kraan, v. robinet de gaz, m.;
— kroon, v. lustre a gaz, ra.; —leider, m. gazifère, m.; —leiding, v. conduite de gaz,f.;
— licht, lumière du gaz, f.; —meter, m. compteur (a gaz), ra.; — ontplofüiig, v. explosion du gaz, f.; -pijp, v. tuyau a gaz, m.; i <
— pit, v. bec de gaz. in.; —verlichting, v. \ <
...
' clairage au gaz, m.; — vormig. bijv. gazéij 1'orme; - vorming, v. gazéification, f.
Gast, convivé, conviè, hóte, m.; ouvrier, compagnon, m.; luron, bon enfant, bon vivant. m.; homme hardi, entreprenant, m.; tas (de gerbes de blé), m.: ongenoode -,écornitleur, parasite, ra.; ongenoode -en zM*i zelden welkom, les ócornifleurs sont rareinent les bien venus; te - gaan, aller oü I on est invité; diner en ville; zooals de waardin, vertrouwt hij zijn —en, on mesure les autres a son aune; een vroolijke -, un joyeux compére; steeds veel - en hebben, tenir table ouverte.
Gaste reeren. o. w. se bien traiter, faire bonne chère, banqueter; -rij, v. banquet, repas. festin, m. bonne chère, f.
Gast heer, hóteampbitryon,m.; - houder, traiteur, restaurateur, hóte, aubergiste. m.; -huls, hópital, m.; hospice, m.; het is
daar een heel -huis, r est un véritable < hópital.
Gasthuis kerjk, v. église de 1'hópital, f.; | -knecht, infirmier,m.;—meester,directeur d un hospice, m.: —moeder, directrice d un hospice, f.; — vader, m. directeur d un hospice, ! père infirmier, m.
Gast maal, banquet. repas, festin, régal, in.; — reeren, o. w. Zie Gastereeren; — vry. bijv. hospitalier; -vrUheid. v. hospitalité. f. i Gas vormig, bijv. gazéiforme; —wording, v. gazéification, f.
Gat, trou, m. overture, f. gueule (de four». I f. obil (dans le pain), m.; trou, m. blessure, plaie, f. entrée, ouverture (d un port), f.; boulin (dans un mur), m.eul, derrière, posterieur, m,; baie, ouverture (dans un mur), f.; fig. ik zie er geen - in, je ne vois pas le moyen d en sortir; lig. een — in den dag slapen, dormir la grasse matinée; een - in de lucht slaan, lever les bras en 1'air; iemand in de —en honden, avoir 1'ceil sur qn., approfondir les desseins, les vues, les artifices do qn.; hij is voor één — niet te vaiiiren.
hij is voor geen - te vangen, impossible de 1'attraper, de mettre la main dessus; een — maken om een ander te stoppen.
découvrir saint Pierre pour couvrir saint Paul; hoeken en —en, coins et recoins; voor — krijgen, avoir le fouet; lem. achter het — loopen, être toujours sur les talons de qn.; iem. een schop onder het — geven, donner un coup de pied (au cul) a qn.
Gaten, b. w. (een gat maken) trouer, percer.
Gatenplateel, (vergiettest) passoire, f.
Gatig, bijv. poreux, criblé, cribleux.
Gatje, petit derrière, petit postérieur, m.
Gatlik «ken, b. w. faire le pied de veau auprès de qn., tlatter bassement; -ker, flagorneur. adulateur, m.; -kerij. v. adulation, basse flatterie, flagornerie, f.
Gauw, bijv. alerte, adroit, vite. preste, agile; bijw. promptement, vite; - als water, vil comme un poisson; hij is me te — afgeweest, il a óté plus malin que moi; zoo — had ik hem niet gezien, of Ik herkende hem, je ne l eus pas plus tót vu, que je le reconnus.
Gauw dief, m. filou, voleur, fripon, larron, coquin, m.; het Is een doortrapte -«lief,
c'est un lllou de première elasse; -dieven-



GAU-GEB.
(aal, v. argot, m.: - dieverij, v. lilouterie, escroquerie, friponnerie, f.
(■auwerd. m. liomme adroit, ou habile. m.
Gauwheid, ot' {rauwigheid, v. promptitude, prestesse, agilité, adresse, f.
Gave, v. Zie («aaf.
Gazelle, v. gazelle, f.
(«azen. bijv. de gaze.
Geaard, bijv. wel —, bien nè, doué d un bon naturel; slecht —, dénaturé; — held, v. naturel, m. nature,f.. tempérament, caractère. m.
Geabonneerd, bijv. abonné <&).
Geaeht, bijv. respectè, estimé.
Geaderd, bijv. veineux, veinó.
Geadresseerde. destinataire, m. et f.
Gearmd, bijv. se donnant le bras; bras dessus, bras dessous.
Gebaand, bijv. frayé, battu.
Gebaar, geste, m.; vacanne, bruit, tumulte, m.; stomme gebaren, pantomime, f.; een afwUzend —, un geste négatif.
Gebaard, bijv. barbu.
Gebaarma ker, gesticulateur, pantomime, in.; -klng, v. gesticulation, f.
J Gebabbel, babil, caquet, m.; causerie, jaserie, f.
Gebak, patisserie, f.; -je, petit paté, m.
Gebalder, bruit (du canon), m.; tig. tempé te, f.
Gebalk, braire, braiment, m.
Gebaren kunst, v. mimique, f.; -spel.
pantomime, gesticulation, f.
Gebas, gebaf, geblaf, aboiement, m.
ueneu, pritre, uruisuu, i. suppin-auuii. i., het — de» Heeren, 1'Oraison dominicale, f.
Gebedel, clemandes, solliritations importunes, f. pl. gueuserie, f.
Gebedenboek, livre de priêres, m. heures, f. pl.
Gebeef', tremblement, m.
Gebeen d, bijv. qui a des jambes; pourvu d'os, ossu; —te, ossements, m. pl. lig. wij beschreien nog zijn —, nous pleurons encnre sa mort; wee je —, gare a ta peau!
Gebeft, bijv. en petit collet, en rabat.
Gebekt, bijv. qui a un bec; fig. spits /.ij 11, avoir bon bec, avoir la langue bien atfilée; stijf —, diflicile a persuader; elk vogeltje zingt zooals het - is, chacun parle ;'i sa manière; que voule/.-vous.' il a été élevé comme cela!
«JGebel, bruit continuel de la sonnette, m. sonnerie, f.; drelin, tintin, m.
Gebelgd, bijv. faché, olïensé.
Gebergte, monts, m. pl. montagnes. f. pl. - haine de montagnes, f.
Gebeten, bijv. fAcbé, irrité.
Gebeteren, b. w. améliorer; ik kan 't niet —, ce n est pas ma faute, je ne saurais \\i'y faire, je n'en puis mais.
Gebeuk, batterie (querelle avec coups), f.
<iebeu ren, onp. en o. w. arriver. se faire, avenir; o. w. se passer; flat zal nooit-en! cela ne sera pas! wat gebeur«l is, is gebeurd, ce qui est fait est fait; wat er ook moge —ren! quoi qu'il arrivé; als ware er niets gebeuril, comme si de rien n'était; in afwachting van «le dingen die -ren zullen, en attendant les événements; als niet — rd beschouwen, rogarder comme non avenu; het -de vergeten, het -de laten wat het is, oublier le passé, laisser reposer le passé; -rl^k,bijv. posssible,éven-
tuel; - rijkheid, v. possibilité. éventualité. f.; -rtenis, v. événement, cas. m. aventure, f.
Gcbie d, empire, m. domination, f.; juridiction, f. ressort, m.; pays, territoire. m.; -den, l>. w. ordonner, commander, enjoindre; — deud, bijv. impérieux, absolu; —dende wijs. iinpératif, m.; —denis, v. civilités, f. pl. compliments, respects, m. pl.; —«Ier, -<lstei\ chef, commandant, souverain, maitre, m. commandante, souveraine, maitresse, f.
Gebll, rhabillage. rhabillement, m. (de la meule).
Gebild, bijv. fessu.
Gebint, of gebinte, entablement, m.; traverse, poutre de traverse, f. entrait, in.
Gebit, ratelier, m.denture, f.; (valsch) denteir. 111.; (van een toom) mors, trein, m.; een mo«»i — hebben, avoir une belle denture, un beau ratelier; een valsch —, un ratelier de fausses dents, un dentier; —kettinkje, jouet, m.
Geblaard, bijv. avec une tache blanehe sur le front, étoilè. marqueté (au front), ta velé.
Geblaas, souftlement, m.; sifflement, m.
Geblaat, bêlement, m.
Gebla«ler «1, bijv. feuiilé, feuilleté, folié; lamelleux; —te, feuillage, m.
Geblaf, aboiement, m.
Geblik, cillement. clignotement, m.
«;*>iii«kiii «1. hiiv. h fleurs: faconné, ouvré;
(ig. allégori<|ue, flguré, tleuri; —te, les fleurs (en général). f. pl.
Gebluf, vanterie. hablerie, f.
(«ebocliel d, bijv. bossu; -«le. in. en v. bossu, m. bossue, f.
(■ebod, commandement, précepte, in. loi, ; f.: ordre. décret. m. injonction, ordonnance, f.; (hu we 1 ij k sa fkond igin g) bans (de mariage). m. pl.; «le tien -en.lesdixcomniandements, | le décalogue; on«ler «le -en staan, avoir fait faire la publication, 1'annonce des bans de I mariage; de -en aflezen, publier les bans J (de mariage).
Geboefte, canaille, gueusaille, racaille, lie ! du peuple, f.
Geboen, frottage, curage. m.
Gebogen, bijv. courbé, arqué.
Gebom. résonnement; bruit sourd. m.
Gebombam. son continuel d'une cloche, in.
Gebonden, tiijv. attaché, joint, noué, Hé, serré; relié; -e saus, v. sauce liée, f.; stijl, style métrique, m. poésie, f.; in — styi sciirijven. écrire en vers; een zeer leven hebben, avoir de 1'ouvrage par-dessus la tète, ètre trés occupe, trés tenu.
Gebons, heurts, coups continuels. m. pl.
Geboomte, les arbres (en général), in. pl.; massif d'arbres, m.
Geboord, bijv. bordé; foré, percé.
Geboorte, v. naissance; origine, f.; een man van -, un homme d'une n.aissance illustre; — acte, v. acte. extrait de naissance, m.
Geboorte||cyfer, natalité, f.; -«lag, m. jour de naissance, m. féte. f.; (verjaardag) anniversaire, in.; iemaiuls —«lag vieren, fèter 1'anniversaire de qn.; — di«?ht, poéme sur la naissance. m.; —groet, m.télicitation.congratulation (sur la naissance), f.; — heilige, patron, m.; — lan«l, pavs natal, m. patrie, f.; — lie«l. poé me, m. chanson, f. sur la naissance de qn.; -plaats, v. lieu de naissance, pays natal. ! in.; -stad, v. ville natale, f.; -ster, étoile I sous laquelle on est né, f.; -trots, m.orgueil



GEB-GED.
de naissance, m.; —uur, heure de la naissance, f.
Geboortig, bijw. né ;'i, natif, originaire de.
Geboreu, bijv. né, natif; 11a des vaders «lood —, postbuine; — worden, naitre; wederom — worden, renaitre: met een helm - zijn, être nó coitTé; een - Hollander, un Hollandais de naissance; hij is cen — dichter, il est né poète; de laatst — e, m. culot, dernier-né, m.; nieuw —. pas —, nouveau-né; eerst —, ainó, premier-né. m.: «lood —, mort-né; blind —, aveugle-né; stom -, né muet; doof né sourd.
eborrcl, bouillonnement, m.; aetion de prendre la goutte ou le petit verre, t'.
Gebors t, bijv. inamelu; —ten, bijv. félé; -teld, bijv. couvert de soies (comme les sangliers); brossé.
Gebouw, bètiinent. édilice, m.s batisse. construction, f.; — tje, petit batiment. m.
Gebraad, róti, in.
Gebrabbel. embrouillement. brouillamiui. m. confusion. f.
Gebraden, bijv. rissolé. roti, frit.
Gebral. jactance, vanterie, f.
Gebrand, bijv. brülé; distillé; échaudé; torréfié; —merkt. bijv. marqué, stigmatisé.
Gebras, bombanee, bonne chère, débauche, f.
Gebrek, manque, besoin, m. disette, pau-
ucioui, mam|nemeni. m. ïnnrmiie, i.; bij - aan, faute de. a défaut de; bij aan beier, faute de inieux; — aan water, manque d'eau; vrienden geen —, des amis en abondance; in —e blijven, manquer de. nfgliger; blijf niet in — e dat te doen, ue inanquez pas de le faire; een paard zonder — en, un cheval sans tare; de ouderdom komt met —en, les défauts viennent avec l age; elke gek heeft zijn —, chacun a ses défauts.
Gebrekkelijk. of Gebrekkige, bijv. pauvre, nécessiteux, indigent; imparfait, défectueux, lautif, défectif; estropié, inlirme, impotent; faible, fragile; bijw. défectueusement; een taal — spreken, parler mal une langue, ecorcher une langue; -heid, v. vice. défaut, m. défectuosité, faiblesse, f.; fragilité, f.
Gebrekkig-, bijv. défectueux, imparfait; infirme. cassé. eaduc. décrépit; défectif; — oud man, vieillard cassé, décrépit; hij loopt -, il boite; - werkwoord, verbe défectif; hij sprak haar in — Franseh aan, il lui adressa la parole en mauvais francais. Zie Gebrekkelijk.
Gebriesch. hennissement, rugissement, m.
Gebroddel, bousillage. ravaudage, fagotage, m.
Gebroed, of — sel, couvée, nichée, f.; lig. engeance, race, f.
Gebroe ders, mv. frères, m. pl.; -derschap, v. fraternité, f.; corporation. confrérie, f.
Gebroken, bijv. rompu, brisé. cassé, fracturé; — land, terrain coupé; - getal, t'ruction, f.; - zijn of een breuk hebben, avoir une hernie.
Gebrom, bourdonnement, grondement. in.
Gebrul, bruit, vacarme, tintamarre, m.
Gebrul k, usage, emploi, m. coutume, pratique rerue, f., de -en en gewoonten, les us et coutumes; niet meer in — k, inusité, plus en usage, hors de service; — k maken, proliter (de); -kelijk, bijv. usité. usuel, ! en usage; —ken, b. w. employer, faire usage. {
user de, prendre, seservirde; de koopman vroeg ons herhaaldelijk of we niets konden —ken, le marchand nous demanda a plusieurs reprises si nous n'avions besoin do rien; zijn eigen oogen —ken, voir de ses propres yeux: zont in het eten -ken. mettre du sel dans la cuisine; veel koflic
— ken, boire beaucoup de café: gebruiktu suiker en melk? prene/.-vous du sucre et du lait? een bad -ken, prendre un bain; een bril —ken, se servir de lunettes; geneesmiddelen enz. —ken, prendre des remédes; geduld —ken, user de patience, prendre patience; de zeebaden —ken, prendre les eaux, aller aux eaux; zich laten
— ken, se préter.
Gebruis, bruissement. mugissement (des vagues et des vents), m.
Gebrul, rugissement, mugissement, m.
Gebulder, bruit (du canon), m.
Gebnlk, mugissement. beuglenient, meuglement, m.
Gebult, bijv. bossu, gibbeux.
Gebuur, voisin, m.; —schap, voisinage, m.
Gecommitteerden. rr»mmi«Kinnnp« Iimn.
dataires, m. pl.
Gecompliceerd, bijv. compliqué.
Gedaagde, m. en v. accusé. défendeur. m. accusée, défenderesse, f. assigné, m. assignée, f.
Gedaan, byv. fait, lini, achevé, passé, termino; lig. 't is met hem —, il est a 1'extrémité; il est ruiné; c'en est fait de lui; *t is met mij —,«*'en est fait de moi. je suis perdu: jong gewend, oud -, enfant gaté, vieil homme: gedane zaken nemen geen keer, ce qui est fait est fait; er wel- uitzien, avoir jol ie tournure, ètre bien fait.
Gedaante, v. forme, ligure, mine. faron, f.; face, situation (d'une affaire), f.; — verandering, — verwisseling, v. métamorphose. transliguration, transformation, f.
Gedachjt, bijv. dit, mentionné, susdit: — te, v. pensée. idée. conception; avis. sentiment. m. opinion, f.; dessein, projet, m.; in -ten. distrait, pensif; van —te z^n, se proposer; étre d'avis: in de —te komen, venir a 1'esprit; men is algemeen van -te, rest 1'opinion générale; spr. -ten zijn tolvrij, les nenséfis seint li bras* ■■■
zijn -ten verdiepen, s'enfoncer. ségarer dans ses pensées. dans ses réveries. een geringe — te van iem. hebben, avoir mauvaise opinion de qn.
Gedachte loos, bijv. inattentif, distrait: irréflécbi, étourdi; —loosheid, v. inadvertance, inattention, distraction, étourderie, f.; — nbeeld, idéal, m. idée, f.; — ngang, m. cours, m. suite, f. des idéés; — nis, v. mémoire. commémoration, f. souvenir, m.; zaliger -nis, d'beureuse mémoire: ter -nis van. en mémoire de; te nwer —nis, en mémoir»1 de vous, en souvenir de vous; -streep, tiret, m. barre. f.
Gedachtig, bijv. qui se souvient de, inéinoratit: wees m^ncr —, souvenez-vous d^ moi; ergrens aan — zijn, se souvenir d'une «•hose.
Gedans, danse continuelle, f.
Gedarmte, bovaux, intestins ni. pl. entrailles, f. pl.
Gedartel, folatrerie. f.
Gedast, bijv. era va té.
Gcdauwel, lanternerie, larnbinerie, f.



GED-GED.
(«ednver. tremblement, ébraulement, m.
Gedeel te, partie, portion, part, f. lot, m.; fraction, f.; bU -ten verkoopen, vendre par lots; -teltfk, *>\jv. partiel; bijw. partiellement, en partie.
Oe<lee§eni(l, bijv. avec du levain, leve; on- brood, pain sans levain, m.
Gedegen, bijv. natif, vierge.
Gedelegeerde, délégué, m.
Gedenkblad, of -boek, of -rol, v. mémorial, mémoire, memento, m.; -boek, livre de mémoires, mémorial, in.; -cedel, v. mémoire, souvenir, m.; -en, b. w. se souvenir de, penser, songer a; se proposer; faire mentioa de; aanzien doet -eu, la vue rappelle le souvenir, en voyant on se souvient;
— naald, v. obélisque, m.pyramide, f.; — peniiiug, m. médaille, f.: groote -penning, médaillon, m.; kenner van -penningen, numismate, médailliste, in.; — schrift* mémoire, m.; — spreuk, v. sentenee, devise, f. apophthegme, m.: épiphonème, m.; -steen, m. (aan een huis) plaque commémorative, f.;
- stuk. mémoire, souvenir, monument, m.;
- teeken, monument, souvenir, m.; -waardig, bijv. mémorable; notable, remarquable; -zuil. v. colonne, pyramide, statue, f. monument, obélisque, m.
Gedeputeerde, m. député, m.; -, bijv. député; - Stateu, eommission permanente des Ktats provineiaux aux Pays-Bas, f.; (in Frankrijk) la Commission départementale; lid van - Staten, mernbre de la Commission permanente des Ktats provineiaux; (in Frankrijk) membre de la Commission départementale, m.
Gedicht, poéme, m. vers, m. pl. pieee de vers, f.; —en, poésies, f. pl.; -je, poésie, f.; -sel, tlction; imagination, f.
Gediende, m. een oud -, un soldat qui a vieilli dans le serviee, un vieux drille, un vieux troupier.
Gedienstig, bijv. obligeant, olticieux, eomplaisant, serviable; bijw. offieieusement, avec « omplaisance, obligeannnent; -heid, v. complaisanee, obligeance, f. empressement a obliger,
lil.; — IIJH. U1JW. UIIHMCUSCIHCIIt, uwngcuiiiiMVMH
••nmplaisamment.
Gedierte, les animaux (en général), m. pl., les brutes, les bètes, f. pl. trap dood dat écrasez toute eette vermine!
Gedijen, o. w. proliter, prospérer, réussir; wel -, tourner a bien; de peper gedijt bij ons niet, le poivre ne eroit, ne vient pas <hez nous; onrecht vaardig verkregen voed gedijt niet, bien mal acquis ne proli te pas.
Geding, procés, m. affaire, cause, 1.
Geding* bezorger, procureur, avoué, m.; -sclirij%'er, grefner, secrétaire, in.; —stuk, piéce de procés, f.; —zaal, v. auditoire, bari'fsn. m. tribunal. m.
Gedoog.en, b. w. soulTrir, supporter, tolérer, permettre, endurer; — zaain, bijv. indulgent, tolérant; -zaaniheid, v. indulgenee, tolérance, f.
Gedraai, tournoiement, tournement, m.
Gedraaid, bijv. tourné.
Gedraal, indécision, irrésolution, f. temporisation, f.
Gedra g, of -ging, conduite, maniere d'agir, f.; procédé, m.: een bewijs van goed zedelijk — g, un eertifieat de bonne vie et mceurs: —gen (zich), wed. w. se conduire, se comporter; zich aan iemand* bevelen enz. -gen, s'en rapporter aux ordres
de qn. , i .
Gedrags lijn, v. -regel, m. regie de conduite, f. _
Gedrang, foule, presse, multitude, t.; ztcli door *t — heen werken, fendre la presse; in *t midden van het -, dans la mèlée; in het — komen, geraken, se trouver dans la foule; fig. se trouver dans l embarras.
Gedreig, menace, f.
Gedrentel, lanternerie, lambinerie. t.
Gedreun, ébranlement; retentissement, m.; commotion, f.
Gedribbel, sautillement, m.
Gedroch t, monstre, m.; -telijk, bijv. monstrueux; bijw. monstrueusement; — teiyklieid, v. inonstruosité, f.
Gedrongen, bijv. serré, pressé; compact; ivan menscben en d i eren) raniassé.
Gedruisch, grand bruit, vaearme, uniamarre, tra«;as, m.
Geducht, bijv. formidable, redouiable,craint. reduiité; er — uitzien, avoir 1'air, un air imposant: hij is - leelUk, il est affreusement laid.
Ueilul «I, patience, f.; -«1 liebbeu, patienter: zijii lijden met -<l dragen, piendre sou mal en patience; seijn — tl vernemen.perdre patience; mijn -«1 Is ten einde, ma patience est a bout; iemands -d misbruiken. abuser de Vindulgence de qn.; -tl overwint alles, avec du temps et de la patience on vient a bout de tout; — dig, bijv. patiënt; bijw. patiemment: het papier is — «lig, le papier se laisse écrire.
Gedu reu, o. w. durer; —rende, voor/, pendant, durant; - rig, bijv. continuel, continu, perpétuel; — rig product, produit de plasieurs nombres: —rig, of — rigltfk, bijw. eontinuellement, sans cesse, incessamment; hij wordt -rig sterker, il devient de plus en plus fort; —rig op «le klok zien, ne eesser de regarder 1'heure (a rborloge); -righeid, of geduurzaamheid, v.durée, ! rontinuité, perpétuité, f.
Geduurzaani, bijv. (duurzaa m) durable,
continuel.
(■edwaal, act ion d'errer, f. errement, m.
Gedwarrel, tonrbillonnement, tournoiement, m. ,
Gedwarsbalkt. bijv. (in de wapenkunde) fascé. ...
Gedwee, bijv. souple, tlexible, uianiable. pliant: (li:, souple; docile, soumis, traitable: I - naar-1, clieval sage; - held, v. souplesse. I llexibilité, f.: fltf. souplesse, docilité. soumission, f.
j Gcdweil. action d'esauyer. de nettoyer, oe ! fauberter, f.
i Gedwlug, piaillerie, f.
Gedobbel, aetion f. de jouer aux de3.
Gedoe, bruit, vaearme, tumulte, m.
Gedoemd, bijv. damné, condamnc.
Gedoen, of -te, bruit, tapage, vaearme, m. uianière de faire, f.
Gedonmiel, (gegons) bourdonnement (desabeilles), bruitsourd,m.; (insluimering) assoupisseuient, m.
Gedonder, tonnerre, bruit du tonnerre, m.; daar heb je het - in de glazeu! voila la dam e qui coinmence! gare la bombe!



GEtl-fiEH.
«edwongen. bijv. contraint, forcé, géné, atiecté; recherché; - toestemming*, oonsentement forcé; - leening. emprunt forcé;
- manieren, manières affectées, gènées; ~S « 'J' gene' contrainte, affectation, f.
Geeeht, bijv. légitimé.
Geëerd, bijv. honoré, respecté, vénéré, reveré. '
«eëBend, bijv. aplani, égalisé, réglé, liquidé. «eel, m. te pour rien, gratis. A vil prix;
'1,'t te —, on Ie jette Alatéte. «eefseh, goed bijv. charitable. Weefster, donneuse, f. donatriee, I'. «eel, bijv. jaune; - maken, - worden. UeÏÏe ' **e,e kowrts> fièvre jaune 011 pestilen-
«eelaehtig, bijv. jaunatre; -held, v. couleur jaumUre, f.
«eel borstje, rossignol batard. m «eel g-leter. m. fondeur en laiton, m.;
— ti'i rr V' 'uru^*l'e en laiton, en bronze, f.;
. ,' j'imic, ui. ia couleur jaune, f.: vink, ni. citrinelle, f. bruant, m.: — zucht, v. jaunisse, I. ictère, m.; -zuchtig. bijv. qui a la jaunisse, ïctérique.
«een (geene), voornw. ainain, nul, point. pas nn; - van beiden, ni 1'un ni 1'autre: ~ «Hen, aucun; - van ■■ allen,
'i i ? vous; de walvisch is — vlsch, la baleine nest pas un poisson; ik ken — professor X, je ne connais pas de (le) nro-
raf-^nt iV ,heb ~~ *eld, je n ai point - geld meer, je n'ai plus u argent; — meiiseh, personne. «een (pene), voornw. celui, celle; celui-la, "L *n «enen. mv. plusieurs;
aan gene zijde, au dela. de l autre cóté. nul eener han«,«» "f -lei, onv. bijv. aucun,
«eenszins, bijw. nulleinent, aucunément, en aucune mamere, point du tout.
«béU^'r visci,je) èpinoche-f-
Geer, v. (atgesneden lap; chanteau, m.; (bij naaisters» pointe, bandecoupée en biais, i.; (v. een zeil) largue (de voile), f.
Geeren, o. w. ètre de biais; embarder; alarguer. '
«ee sel, m. fouet, ra. verge, discipline, f.: lig. 11 eau, m.; -selaar, fouetteur, m.j -sel-
, uagCLUUIL, III.
«eese len, b. w. fouetter, fustiger, Hagel'®r! ,T''.■*» .v- f?"et, m- fustigation; discipline, tlagellation (de J. C.), f.
«eesel monnik, m. Ilagellant, m- roede, v. verge, escourgée, f.; -slagen, ra. mv. étrivieres, f. pl. louet, m.: -straf, v peine, f. supplice, m. du fouet.
l "*eIst' m esprit, ra.; den - geven, rendre 1 esprit, ïendre lftme; een grootc —, nn genie; een kwade un malin esprit;
e '? malin' le diable; de !S? e saint Ksprit; de - is wel gewillig, maar het vleeseh Is zwak h»J'nt..£St..prornpt' mais 'a chair est faible | net ruk der -en, le royaume desombres: dat zweeft m|| itllijd voorden -, cela in est toujours présent a 1'esprit; -en (spoken) zien, voir des revenants; er uitzien als een —, ètre pale comme un spectre: van w«.., esprit de vin; — van zwavel, esprit de soufre, acide sulfureux.
«eest, v. (heidegrond) lande, bruyére, f.
«eest arhtlg, bijv. spiritueux; -drift, v. enthousiasme, m.
«eestdry veiul, bijv. fanatii|ue, visionnaire, exalté; —ver, — fster, fanatique, visionnaire, enthousiaste, m. et f.; exagéré, m. femme exagérée, f.; — verij, v. fanatisme, faux zele, m.
«eesteiyk, bijv. spirituel, immatériel, incorporel, intellectuel; ecclésiastique, religieuxbijw. spirituellement: de wereldlijke en -e macht hebben, tenir le sceptre et l'encensoir; —e, m. en v. ecclésiastique, prétre, religieux, m.; religieuse, nonne, f.; de -en. mv. m. le clergé, in.; -held, v. clergé, ni.
«eesteloos, bijv. sans esprit; -held, v. tadeur, insipidité, platitude, sottise, f.
«eestenbe zweerder, nécromancien, m.; exorciste, in.; -zweering. v. nécromancie,f.; exorcisme, in.
taeeNten «lom. nf > ni>KAl<l !-
tellectuel, m.; -ziener, visionnaire, m.
Geestig, bijv. spirituel, vit' espiègle. ingénieux; spiritueux; bijw. ingénieusement: — woord, bon mot, m.; eeu -e inval, une pointe, saillie, un trait d'esprit; -heid. v. spiritualité, f. vivacité d'esprit, f.; -lijk. bijw! spirituellement, ingénieusement.
«eest kracht, v. faculté intellectuelle, f.; -rijk, bijv. spirituel; spiritueux; -rijkheid, v. spirituosité, f.; - vermogen, faculté intellectuelle. f.; -verrukking, 0f - vervoering, v. enthousiasme, in. verve, f.• — verwant, m. en v. ami, ni. amie f. Geeuw, m. bAillement, m.
Geen non. n w. hAillm-. __ 
, .... , ■■■ „ -sirr,
bailleur, m. bailleuse, f.
t.eeuw honger, m. faim canine, f.; -Ing. v., ol gegeeuw, bAillement, m. «efailleerde, failli, m.
«efemel, action de lambiner,f.lamhinage,m. «efladder, voltigement, trémoussement, m. «elleem, cajolerie, f.
«efllkker, ol' «eüonker, lueur, f. éclat, etincellement, m.
toefluister, chuchotenient. m.
«efluit, sifllement, m. sifflerle, f.; - (van de locomotief) coup de sifflet, m. (de la locomotive).
«efortuneerd, bijv. nisé, ricbe.
«jefntsel. action de lambiner, temporisation,
luuici iici IC, I.
t«ega<iigde. m. en v. amateur, m. adjudicataire, m. et f.
Gegeeuw, bAillement, m.
t>egiegel. rire étoufTé, m. ricanerie, f'. t-egil, cris aigus, ou peivants. m. pl. Geglmir, lorgnade, lorgnerie, f.
egoc«l. bijv. riche. aisé; -hei«l, v aisance, f.
«jJegolf, ondulation, f.
Cwegons, bourdonnement, bruissement. m.
««nwi, aunuii ue jeter, i.
Oegranw, rudoiement, m.
t-egrijiis. ricanement, m.
Gegroefd, bijv. strié, cannelé.
l,Üv- bas<S fondé, solide, liien établi; -e reden, raison t'ondée; -heid. v. solidité, f.
t^ehaard. bijv. velu, chevelu, poilu. t*eliaa(. bijv. odieux, haïssable, haï; zieh — maken, se faire haïr.
Gehakkel, hegaiement. bredouillement, m. twehakt, hachis, m.



GEH-fiEJ.
(■ehalto, aloi, titre (de l or. etc.), m.; valeur intrinsèque, f.
(iehandNchoend, bijv. ganté.
Gehard, bijv. endurci, robuste, vigoureux; trempé; — heid, v. vigueur, force, 1'.
Geharnast, bijv. cuirassé; — paard, cheval armé.
Geharrewar, broulllerie, f.
Gehaspel, dévidage, m.; lig. brouillerie, f. Gehecht, bijv. attaché; -held, v. attachement, m. connexion, f.
<*elieel, bijv. entier, complet, tont, total; — getal. nombre entier; — en al, bijw. enti ére ment, en entier, tont a fait, totalement; dat bracht hem — en al van zyn stuk, cela acheva de lui faire perdre son aplomb;
— niet, nnllement, pas du tout, point du tont; het —, tont, entier, total, ensemble, contenu, tout ensemble, m. totalité, f.; «ver het
— (genomen), en général.
Geheeiont hou || der, abstinent,in.; -ding.
v. abstinence, f.
Geheet en. bijv. nommé.
Geheiligd, bijv. sacré.
Geheim, bijv. secret, mysteriënx; bijw. mvstérieusement, secrètement; — e trap, escalier dérobé, m.; een — e samenkomst, nn rendez-vous secret; — gemak, lieux d'aisances, m. pl. cabinet d'aisances. m.
Geheim, secret, mystère, m.; in 't —, en secret; hy onderhandelde in 't — (onder de hand), il négocia sous main.
Geheim bewaarder, — ster, v. confident, m. conlidente. f.; — enis, v. mystère, m.;
— enisvol, bijv. mystérieux, mystique; — houdend, bijv. discret, secret; —houding, v. discrétion, f. secret, m.; -kamer, v. secrétairerie, f. cabinet, m.; — raad, m. conseiller privé, m.; —schrift, écrit secret, hiéroglyphe, m. écriture mystérieuse, f.; —schrijver, secrétaire, m.; -schry verschap, secrétariat. m.; -zinnig, bijv. mystérieux, obscur; bijw. mystérieusement.
Gehekel, sérancage, m.; censure, critique, f. Gehelmd, bijv.'casqué.
Gehemelte, palais (de la bouche), m.; ciel (de lit), m.; impériale (de voiture), f. dais, m.;
— letter, v. lettre palatale, f.
Geheugen, b. w. (gedoogen) permettre,
tolérer, soulTrir.
Geheu gen, mémoire. 1'.; souvenir, m.; uit het —gen, sorti de la tête; hy heeft een
— gen als een garnaal, il a une mémoire de lièvre; —gen, b. w. se souvenir, avoir mémoire de: —gen, ot' heugen, onp. w.. se souvenir, se rappeler; —geste, of heugenis, v. mémoire, f.; commémoration, f. souvenir, m.;
— genleer, v. mnémonique, f.; — genoefening, v. exercice de la mémoire, m.
Geheveld, bijv. (gedeesemd) levé; avec du levain; on —e brooden, pains sans levain. m. pl.
Gehinnik, hennissement, m.
Gehobbel, cahotage; balancement, m. Gehoed, bijv. coifTé.
Gehoekt, bijv. angulaire.
Gehoest, tousserie, toux continuelle, f. Gehoetel. bousillage, m.
(•ehoor. ouïe, oreille, f.; auditoire. in. auditeurs, m. pl.; audience, f.; - krijgen, étre entendu; op het — taf), guidé par le son; muzikaal - hebben, avoir 1'oreille musicale, avoir de l oreille; zy heeft geen
elle manque d'oreille; - geven, schenken, verleenen, donner audience, recevoir; wanneer zal de minister - geven? quand le ministre donnera-t-ilaudience? - vragen, demander audience; - vindeu. trouver un accueil favorable; geheel - zijn, étre tont oreilles; dominee A. heeft altijd een goed —, le pasteur A. a toujours un bon auditoire. _ .4
Gehoor buis, v. -gang, m. conduit auditif, m.; (hoorbuis) cornet acoustique, m.;
— ig, bijv. oü 1'on entend bien, sonore; -kuilde, of -leer, v. acoustique. f.
Gehoornd, of Gehorend, bijv. cornu. Gehoor plaats, of hoorplaats, v. auditoire. m.; — vlie«*, tympan. m.; -zaal, v. salie d'audience, f- ,
Gehoor zaani, bijv. obéissant, docile, soumis • bijw. avec obéissance, docilement:
— zaamheifl, v. obéissance. docilité, soumission. f.; -zamen, o. w. obéir (a); —zenuw, v. nerf auditif, ui.
«■ehots. canoT. canoiage. iu.
Gehouden, l>ijv. tenu. obligé; - voor, réputé, censé.
taeliucht. hameau, m.
Gehuil, hurlement, m.; siftlement (dn vent), in. cris (d un enfant), ui. pl.
Gehuisd, bijv. logé. qui a une maison; domicilié, casé.
Gelui nker, désir ardent,m.deinangeaison, t.
Gehuppel, sautillement. bondissement. ni.
Gei, v. een zeil op de —, une voile retroussée sur ses rargues.
Geiblok. moulle de palan. ou de vergue. f.
Geien, b. w. carguer, ou trousser (des voiles). ,
Geykt, bijv. -e term, terine consacro, m.
Geil, bijv. gras (engraissé): gras, (qui a de 1'embonpoint); lascif, luxurieux. lubrique: tade, douceAtre, dégoutant; trop fertile.
Geil bier, biére qui guille, f.: — heid, v. lasciveté, lnbricité, luxure, impudicité. f.: engrais, m.; fadeur, f.; -kuip, v. guilloire, t.
Geit, v. chévre, f.; jong van een —, ot geitje, chevreau, biquet, m.; zoogen<le —, bique. f.; berg-, of klip-, chamois. m.
Geitantilope. v. antilochévre, f.
Geitebaard, in. barbe d'une chévre, 1. l»arbe-de-chèvre, reine des prés, ormiére. ulmaire. f. L .
Geitebok, in. chevreau. cabri. m.
Geiten'blad, chévre-feuille, m.; —haar. poil de chévre, m.; -hoeder, -hoedster, chevrier. m. chevrière. f.: -klaver, v. aubours, m. cytise, f.: -kruid, galéage. sinapon. m.; -leer, cabron, chevrotin. m. peau de chévre, f.; -melk, v. lait de chévre. m.: ! -melker, tette-chèvre. engoulevent, m: — oog. «Tgilops, égilops, m.; —stal, m. ótable a chèvres. f.: -vel, peau de chévre, f.
Geitje, chevreau, biquet. m.
Geitouw, cargue, f.
Gejaag, chasse, poursuite, f.
Gejaagd, bijv. agitc: zijn pols is-,son pouls est agité; -held, v. agitation, t.
Gejacht, précipitation. hate, f.
Gejammer, lamentations, f. pi. genussements, m. pl. . .
Gejank, clabaudage continuel. glapissement; criaillement, m.
Ge|euk. démangeaison. f.



G KJ—GEK.
Gejoel, cris continuels cm répétés, m. pl. bruit, tintamarre m.
Gejok, raillerie, moquerie, plaisanterie, f.
Gejubel, Gejuieli, acclamations, f. pl. applaudissements, cris de joie, m. pl.
Gek, bijv. fou (folie), insensé. sot, drüle, plaisant, burlesque; bijw. t'ollement,settement, nn fou; hy in half —, il a un coup de liache; zieh (half) — zoeken, chercher a en devenir fou; hij is (volstrekt)
niet —, il n est pas béte; <*'est un malin; wat zie je er — uit met zoo'n hooge hoed op! que tu as 1'air dróle aveccegrand
• liapean (chapeau haut de forine) sur la téte;
- mei iemand zMn, étre fou de quelqu'un, aimer a la folie qn.; dat is al te «••est par trop béte: een — figuur maken, avoir 1'air béte; faire triste mine, faire triste ligure; een - geval, une drole d'histoire; kunnen wij er niets aan doen, dat is
- ! ne pouvons-nous rien y fairece n'est pas dmle; (als een) - kijken, opkijken of opzien, - staan of zitten te kijken, avoir 1 air (en étre) tout ébahi, tout él>aubi; zet toeh dien hoed niet op, die je zoo
- staat, ne mettez donc pas ce chapeau-la, il vous va si mal; er — afkomen, s'en tirer mal; dat komt dat treft -, cela se trouve mal; —, —kin, fou, insensé, sot. m.; folie, sotte, f.: fat, présomptueux, snllis.int, m.: boufTon, in.; (van een schoorsteen) sommet tournant d'une cheininée. m. girouette. f.; (van een pomp) potence de brimbale. f.: een — kan meer vragen, dan tien wijzen beantwoorden kunnen. un fou fait plus de questions qu'unsage de raisons; zulke -ken zitten in het dolhuis niet, il y en a aux Aliénés qui ne sont pas si fons que celui-la, qui ne sont pas si fous que lui; iemand voor den honden, se moquer de quelqu'un; se ficher
• Ie quelqu'un (familier), den - scheren, plaisanter; gij liondt mij voor den vous me la baillez belle: met iemand den
- steken, se moquer de quelqu'un: laten felni me hier voor - staan, voor loopen? est-ce que vous vous fn-hez de moi. vous autres, de me faire attendre. de ine faire courir «;omme cela? elke - heeft zyn gebrek, chacun a ses défauts; al te goed is bnnrmaiis qui se fait mouton le loup le mange; de -ken kragen de kaart, aux innocents les mains pleines; la fortune rit aux sots; een - die zynen geest uitlaat, le fou pousse au denors toute sa passion (Prov. cb. '29 v. 11); -ken en dwazen, sehrijven hun namen op deuren en glazen, le noni | des sots se trouve écrit partout: op den eersten April zendt men <le -ken waar men wil, le premier avril est le jour des poissons d'avril; 't is een - in folio,
• 'est un extravagant, un fou achevé. un lou a triple étage.
Gekabbel, rlapotage, m.
(•ekakel, (van een kip) <-aquetage. gloussement, m.; (gebabbel) babil, caquet, m.
Gekal. jaserie, f. babil, caquet, caquetage. m.
Gekamd. bijv. crété. pectiné.
Uekamerd, bijv. en chambre, cbambré. !
Gekapt. bijv. chapé. coitTé.
Gekarn. barattage. m.
Gekast. bijv. enchassé.
Gekef. jappement. aboiement, glapissement, m.
Gekeperd, bijv. croisé; -e stof. v. étoffe croisée, t. croisé. m.
Gekerf, entaillage, m.
Gekerkerd, bijv. eu prison. captif. (rekerm, gémissements, m. pl. lamentation, plainte, f.
Gekeuvel, causerie, jaserie, f.
(Gekheid, v. folie, sottise, f.: spr. uitdr. alle — op een stokje, raillerie » part, tréve de raillerie. blague dans lecoin! uit-, pour rlre: geen - kunnen verdragen, ne pas entendre raillerie.
Gekibbel, querelle, vétillerie, tracasserie. f. Gekijf, dispute, noise, querelle, f.; rriaillerie. crierie, piaillerie, f.
Gek ijk, vue. f. regard, m.
ekir, roucoulement, m.
Gekittel, chatouillement, in. titillation. f. <*ek Je, petit fou. m.; petite folie, f. fat, petit maitre, m.; — kelijk, bijv. sot. mal congu, bizarre, fou (folie), mal concerté: bijw. sottement, follement; — Ken, o. w. se moquer de, railler. plaisanter: zonder -ken, tout de bon. sérieusement. plaisanterie a part: al -kende, par plaisanterie, en raillant: -keuhuis, petites-niaisons. f. pl. hupital des fous. ou des aliénés, m.: —ker, m. railleur, hoinme qui aime u plaisanter, m.; -kernij. v. raillerie. plaisanterie. moquerie. f.: - kin. v. sotte. folie. f.
Geklag, cri, m. plainte, lamentation. doléance. f.
Geklank, son, m.
Geklap. battement (d'ailes,.d'une porte. «le mains), m.; claquement (dun fouet). m.; lig. babil, caquet, verbiage, bavardage. commérage, m. jacasserie, f. cancans, pl. m.; zot —, non-sens, radotage, m.
«■eklapper. (der tanden) claquement, grincement, m.; (der ooievaars) craquétement, m.
Geklater, cliquetis, m.; bruit, éclat, fracas, m. Geklauwd, bijv. onglé.
Gekleed, bijv. vétu, mis, habillé.
(•eklep. of Geklepper, son (desclorhes), m.; craquetement (de la cigogne), m.
Gek let*, claquement (d'un fouet), m.: (.gebabbel) caquet. commérage, m. cancans, m. pl.
Gekletter, cliquetis, m.
Gekleurd, bijv. colorié, enluminé, coloré: teint.
Geklikkak, cliquetis (des armes). m. Gekliuk, t.intement (des cloches), m. Geklok. gloussement (des poules), m. Geklop. battement, m.
Geklots, bruisseinent (des vagues), m.; clapotage, clapotis, m.
Geknaag, rongement, m.
Geknabbel, of Geknauw, grugerie, f. Geknal, fracas, craquement, m.
Geknap, pétillement, m. crépitation, f. Geknars. of Gekuers, grincement (des dents), m.
Geknetter, pétillement, m.
Geknik, signes de la téte, m. pl. Geknipoog, clignement, m.
Geknoei, bousillage, m.; (gekonkel) tricotage, in.
(«ekuor, grugnemeiit, ui; gronderie, f.



GEK-GEL.
(•okiiiifM'l. fabrication, f. de petits objets; ouvrages de patience, m. pl.
(■ekoeter, bredouillenient; baragouinage. 111 lickonkil, intrigue, mach i nat ion, f. menées sourdes, f. pl.
(■ekook, bouillonnement, m. coclion, f. <*ckoppeI«l, bijv. accouplé.
Gekorven, bijv. en taillé; — dierlje, insecte, m.
<<ickolN. voinissement, in.
(■«'kout, causerie, f. babil, m.
(■«'kraai, chant du co(|, coquerico, in.; lig. babil, caquet, ni.
<'ki'nak. craquement, fracas, ni. Gekrabbel, gritTonnage, m.
ckras, croassement, m.; «*ris rauques, 111. pl. raclerie (sur nu violon), f.
Uekricl, of gekrioel, fourmillement, m.; lig. foule. inultitude, f.
(•ckrijsoli. clameur, criaillerie, mineur, f.; hu riemen ts. cris, m. pl.
Gekrijt, pleurs, cris, m. pl. la mentation, f.
Gekrikkrak, craquement, m.
Gekroes«l, bijv. frisé, crépu.
Gekromd. bijv. sinueux; voutè. Gckriiimcl. émiettement, m.
Gekruist, bijv. traversé; croisé.
Gekriilil. bijv. frisé, crêpe. Gekseheerder, — scheerKter, plaisant. railleur, moqueur. m. railleuse, moqueuse, f.
^('ksclici cii. o. w. badiner, plaisanter, railIer; z«m«ler —, tont de bon, plaisanterie a part, sans blague; het I» Keen —, e est sérieux! ce n'est pas de la blague!
Gekskap. v. bonnet do fou, m.; marotte, f.; flg. sot, benét, m.
<<iekstok. m. baton a marotte, m.; brimbale, f.
Gekuch, toux continuelle, t'.
Gekuifd, bijv. crèté, huppé.
(•ckiilHcli t, bijv. élégant, pur: nettoyé, propre, puriflé; —te stijl, style chatié (pur et correct); -thci«l, v. élégance, pureté. f. Gekuustel«l. bijv. étudié, factice, artificiel. Gekus, baisers, m. pl.
tiekwaak, cnassement, 111.; lig. babil, caquet iinportun, in.
<«ekwak, pouf, m. bruit que fait un objet en tombant lourdement. m.
(ïekweek. gekwek, (;kwaak, coasseinent, m.; fig. babil, caquet, m.
(■ckwccl, gazouillement, ramage. m. ckwcl. tourment, m. peine, f.
ekai.jl. salivatioo, f.
Gckuijn. langueur, f.
tiekwiiikeieer, gazouillement, m. Gekwispcl, (met den staart» frétillement de la queue (d un chien), m.; (met een wywaterkwast)aspersion,f.;(met roeden» fustigation, f.
Gelaarsd, bijv. botté; de —e kat. Ie •iiat botté.
Gelaat, pliysionomie, mine, face. f. visage, air, in.; een «pen. eerlijk, 011 Kunstig'
•ine physionomie ouverte, honnéte, sinistre; een blij, treurig —, une face réjouie. triste; een spreken«l —, un visage expressif; van — veranderen, changer de couleur, rougir ou palir.
toelaat kenner, physionomiste, in.; -kimde, v. physionomie. f; — kun«li$i-e. /.ie Gelaat kenner.
valk hok f, Holl.-Franc. II.
Gclaats kleur. v. teint, m. -trek. m.
trait du visage. ui.
Gelach, ris, rire. rire <-untinuol, m. risée, f.; spotten«l —, ricanement, m.
(«elay, écot, m.; compagnie do buveurs. f.; liet - betalen, payer 1'écot; lig. payer les pots cassés; liet is een liar«l — voor hem. e est un rude coup pour lui. il aura de la peine a avaler cette pilule-la; — en zetten, tenir cabaret.
Gelagkamer, v. salie d'auberge, de cabaret, f.
(lielan^ (naar), bijw. selon, a inesureque, au fur et a mesure que.
Gelap/ult'. charlatanerie, f. bousillage, ui.
Gelas ten, b. w. ordonner, enjoindre, coaigerde; — tigde, commissionnaire. mandataire; subdélégué, chargé d'alTaires, chargé de procuration, ni.
Gela ten (xieli). wed. \v. faire semblanl, alïecter, faire mine de; —ten, bijv. paisible. tranquille, résigné; —tenbeld, v. tranquillité, nioderation, f.; résignation, f.
Gel«l, argent, m. monnaie, f.; lig. richesse. fortune, f.; uanybaar —, argent courant; ftrof —, monnaie forte; baar —. gereed —, argent comptant. numéraire, m.; lieht —. monnaio taible, légére; zilver —, argent. argent blanc; aoml —. or; papieren —, papier-monnaie, billets de banque; slecht mauvais argent; — slaan, niuiiten. battre monnaie; «laar is kuaad — bij, c'est chargé de dettes; klein —, de la petite monnaie; vuil —, argent mal ac<|uis; men moet iu den handel ook het vuile — aannemen, dans le commerce 011 ne deinande pas d'oü vient 1'argent; iets te -e maken, faire argent de qch.; handen vol — kosten, coiiter des mille et des cent; zijn — is naar de maan. son argent est flambé; spr. — is «le ziel van «le negotie, 1'argent est le nerf de la guerre; het — regeert de %verel«l. il nest rien tel que den avoir, argent comptant porte médecine; tij«l gewonnen is Kewounen. le tenue vaut 1'argent; met — komt men «loor de wereld, 1'argent est un bon passe-partout; geen -, geen Zmitsers, point d'argent, point de Suisses; — bij «le viseh teven, payer en argent sec.
Geld adel, m. -aristocratie, v. aristocratie de finance, linancière, f.; noblesse achetée. f.; -afpersing, v. exaction d'argent, maltote. f.; -bank, v. banque, f.; -belang, intérèt pécuniaire, m.; -beleysiiifj, v. placement d'argent, de fonds, m.; -beurs. v. bourse. f.; -boete, v. aniende, peine pécuniaire, f.; -bus. v. tronc, in.; -<êrlsis, v. crise monetaire, f.; -«lorst, in. cupiditc, soif d'argent, f.; -dorstig. bijv. cupide; -eiyk, bijv. pécuniaire.
Gel«lel«>os, bijv. sans argent; — hei«l, manque d'argent. in. impécuniosité, f.
G«'lden, o. w. valoir, coüter. étre d un grand prix. valoir; concerner, regarder. toucher; de meeste stemmen —, la pluralité des voix 1'emporte; het gel«lt zijn eer, z^ii leven, il y a va de son honneur, de sa vie.
Geld gebrek, manque d'argent, in. pénurie d'argent. f.; — gierig, bijv. avare, ayide d'argent; — gierighei«l, v. avarice. soif de 1'or, f; —hark, v. ra ten u, m.; — helling, v. levée d'argent, f.
10



GEL-GEL.
Geldig, bijv. valahle, valide; pécunieux, riche; cher; -held. v. validité, f.
Geld je, avoir, argent. m.; voor *t lieve -J«S pour 1'amour de 1'argent; —kantoor, bureau de banquier, de ehangeur, m.; —ka», of -kist, v. caisse, f. coffre-fort, ui.; -lade, v. tiroir, m. (pour serrer 1'argent); -last. m. charge vénale, f. impót en ar gent, m.; -leening, v. emprunt d argent, emprunt, m.; — micl«leien, linances, f. pl.; -plakkaat, éditbursal, m.; —rijk, bijv. riche en argent: — schaaltje, ajustoir. m.; — schieter, préteur, prèteur a iutérét, pröteur sur gage; bailleur de fonds, m.;
— snoeien, action de rogner 1'argent, f. billonnage, m.; —snoeier, rogneur de pièces de monnaie, m.; —som, v. somme d'argent. f.;
— swaarde, v. valeur numeraire, valeur de 1'argent; valeur en argent, f.; brief met
— waarde, lettre chargée, f.; —tafel, v. eomptoir, m.: -teller, manieur d'argent. m.;
— verlegenlieid, vr. embarras péc uniaire, m.; — verlies, perte d'argent, t'.; — verspiller, -ster, prodigue, in. et f.; —wisselaar.ban(luier, ehangeur, m.: — wolf. homme fort avide d'argent, in.; -zaak, v. alFaire pécuniaire, f.; —zak, m. sae a argent, m.; fig. richard, m.:
— zanieling. v. quéte, f.; —zacht, of'
— zucht ighehl, v. avarice, 1'.; — zuchtig, bijv, avare, avide d'argent; — zuchtigheid, v. avarice, f.
Geleden, byv. passé; liet is niet lang —, il n'y a pas longtemps; niet huig —, kort —, dernièrement, 1'autre jour.
Gele deren. o. mv. rangs, m. pl.; — derenvuur, feu de tile. ui.; — ding1, v. articulation, jointure, f. nuuud, m.
Geleed, bijv. articulé; gelede dieren, articulés, in. pl.
Geleerd, bijv. savant, docte. érudit. instruit; dat is my te -, e est trop haut, trop fort pour moi; een - hoofd, een -e kop, une tcte de savant; -e, savant, m.; -held, v. érudition. f. savoir, m. science, f.; MJn
— held luchten, geuren niet zijn - held, montrer sa science, faire parade de sa science.
Gelegen, bijv. en bijw. situé, sis; assis, couché; commode. convenable, opportun; a propos, ü point nommé; Rotterdam is aan «le Maas —, Rotterdam est situé sur la Meuse; een huis staande en —, une maison située ou sise; daar is niets aan —, n'importe; komt het n nu —? vous convient-il :i présent? er is mij veel aan -, il m'iiuporte beaucoup, cela m'intéresse beaucoup; aan die zaak is veel —, c'est une affaire de grande importance; gij komt uiij zeer —, vous venez a propos; er is u niets aan -, cela ne vous regarde pas; wat is er aan — ? qu'est-ce que cela fait? het is zoo met de zaak -, 1'affaire en est la; kom ik u w el — ? est-ce que je vous dérange
Gelegenheid, v. occasion, occurrence, circonstance. eonjoncture, f.; situation. position, f.; voie, f.; de — maakt «len dief, 1'occasion fait le larron; men moet de - bij *t haar grypeu, il fout saisir 1'occasion par les cheveux, il feut prendre la balie au bond; bij —, dans 1'occasion; bij — (van), a 1'occasion (de); de eerste — de beste, a la première occasion; de - tot iets afsneden, faire manquer 1'occasion.
Gelegenheids diehter, poéte de circon-
stance. in.; -gc«licht. poéme de circonstance, m.; —preek. v. sermon de circonstance, m.;
— vers, vers de circonstance, m.
Gelei, gelée, gélatine. f.; — aclitig, bijv. gélatinenx.
Gelei brief. in. passé port, sauf-conduit, m.; (bij goederen) feuillede route, f.; - buis. v. tuyau de conduite, m.; -de, of -«ling. v. conduite, escorte, f. convoi, m.; -dsbrief, /ie Geleibrief.
Gelei delijk, bijv. réglé, rangé, méthodiuue, ordonné; bijw. avec ordre. d'une manière réglée, méthodiquement; -«lelijkheid, v. méthode, régularité, f.; —den, b. w. aecompagner. conduire, guider, escorter, convoyer; —der, of — dsman; — «lster, of — dsvrouw, conducteur, gnide, m. conductrice, f.; — geest, m. génie, ou ange tutélaire, m.
Gelen, b. en o. w. (geel maken, worden) jaunir.
Gelepper, action de buvotter, f.
Geletterd, bijv. lettré, érudit; - man, homme de lettres, m.
Geli«l, articulation, jointure, f. nrticle, m.; rang,-m.; degré (de parenté), m.; gelederen, mv. rangs, m. pl.; gelederen achterwaarts openl ia, en arrière, ouvrez vos rangs! zijn arm uit het — (lid) vallen, se démettre, se disloquer le bras.
Gelid knoop, of - wervel, m. vertébre, m.; nuuud, m.; -sluiter, m. serre-file, m.; -wervel, m. vertébre m.
Gelief d, bijv. aimé. chéri, cher, bien-aimé; -de, m. en v. amant, bien-aimé, m.; belle, ehérie, amante, f.; — koosd, bijv. favori; -koos«l werk, travail d'adoption, ou de prédilection, m.
Geile ven, m. mv. amants, m. pl.; couple amoureux, couple d'amants, m.; —ven, o. w. plaire, ètre agréable, complaire; — ve mij te schreven, veuillez m'écrire.
<-eIijk. bijv. égal. seiublable. pareil, iiiénie; droit, qui est en droite ligne: égal. uni, poli; te —er tij«l, en niéme teiups; het is mij -, cela m est égal; zich altyd - blijven, ètre d'un caractère égal; niet zich zeiven —, conséquent: - zetten (een horloge), régler, mettre a 1'heure (une montre); dit horloge is —, cette montre est juste; van
— en ouderdom, dn mèiiie age: van -e w aarde, équivalent, de la inéme valeur; niet
— e munt betalen, rendre la pareille; dat zijn mlfiis —en, ce sont mes égaux; -e monniken, —e kappen, 1'un vaut 1'autre; tel maitre tel valet; op —en voet staan met, inarcher de pair avec; bijw. en droite ligne, de niveau; te —, a la fois, en niéme temps; — opspelen, jouer quitte; met «len grond —, s'i ras de terre. au rez-de-chaussée;
— of, — als (voegw.), comnie. de ménie que. tout comme. ainsi que; —, (billijkheid, recht) droit, m. raison. f.: gij hebt —, vous avez raison; — met — vergelden, rendre la pareille.
Geiykaarilig, bijv. homogene, similaire, identique. de iiiéine nature; —beid, v. homogénéité, identieité, f. sympathie, similarité, f.
Gelijkbe«liii«leii<l, bijv. synonynie, analogue; — hei«l, v. synonymie, identité de signifieation, f.
Gelijk beeuig, bijv. (meetk.) isoscèle. isocèle; — beteekenend, of —beduidend. , bijv. synonymique; —beteekenend woord,



GEL-GEL.
synonyme, 111.; - durend, bijv. d'égale durée.
(•clij ke, m. égal, semblable, procliain, m.; zijns — ke, son semblable: als zijns
— ken, dégal a égal; -keiyk, bijw. égaleinent, pareilleinent; —ken, u. w. ressembler (avoir de la ressemblance avec); tirer sur; op elkander —ken, se ressembler;
— ken op elkaar als twee droppel» water, ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau; zij gelijkt lieni op een liaar, e est tout a fait son portrait; -kend, bijv. ressemblant; een weinig — kend. sterk
— kend portret, un portrait peu, fort ressemblant; -kenls, v. ressemblance, f. portrait, m.; parabole, figure, comparaison, similitude, allegorie, f. apologue, m.; de -kenisseu van Jezus, les paraboles de Jésus.
(■elijker hand , bijw. semblable, pareil; tou8 ensemble, tous a la t'ois; — wijs. bij w. de la nicme manière, pareillement, égale ment, ainsi que, de méine.
(;elijk{troiuK. bijw. de plain-pied. Weiykübeid. v. égalitè, ressemblance, f.;
— hoekig;, bijv. équiangle, isogone; —jarig;, bijv. du móme age.
t-elijklui dend, bijv. (van klank) consonant. accordant; (van uitspraak) homonyme; (van inhoud) de la menie teneur; voor -dend afselirift, pour copie conforme; een — dend woord, un bomonyme; —dendheid, of — ding, v. consonanee,* harmonie, f. accord. m.; conformitè, similitude. f.
4-eüjkma ken, b. w. ègaliser, unir, aplanir, raser. niveler. planer; assimilér, identilier; inettre de niveau; — ker, niveleur. m.; — king. v. égalisation, f.; aplanissement, nivellement, m.: assimilation, f.
tielijkmatig', bijv. convenable. sortable; égal, proportionné, symétrique; uniforme;
— beid, v. proportion. symétrie, f.; rapport, m. convenance. conformitè, i'.; uniformité, f.
4-elijkmoedig;. bijv. dun caractère êgal: bijw. avec égalitè dïime: unaniuiement:
— heid, v. égalitè, conformitè de caractère, f. (■elijknamig;. bijv. bomonyme: humologue
(dans les mathematiques); —'held, v. homonymie, f.; qualitè hoinologue (dans les mathématiques), f.
<«elUkop, bijw. quitte.
(«eiyksehaven, b. w. unir. polir avec le rabot.
<;elijkslaeht ig. of <»elUksoortig-, bijv. homogène: -heid, v. homogónèité, f.
t; el ijk staltig-, bijv. de menie taille, ou stature: -standin-, bijv. de méme position, de mème situatiori: (mectk.) homologue: -statig;, bijv. homogène.
«Gelijkstel len, b. w. inettre sur une méme ligne, identifier; — ling, v. égalisation, identilication, f.
UeiykstrUken, b. w. rajuster, dresser (les habits, les cheveux).
(Gelijktijdig-, bijv. simultané, cuntemporain;
— heid, v. simultanéité, conteinporanéité, f.; -lijk. bijw. simultanément.
(Gelijkvloeiend, bijv. (van een werkwoord) de la conjugaison faible; — lieid, v. qualité d un verbe de la conjugaison faible, f.
4. el ijk vloer*, bijw. de plain-pied; vertrekken -vloer», des pièces de plain-pied;
— vorniig, bijv. semblable, conforme, égal,
uniforme; — vorm ikheid, v. conformitè, uniformité, ressemblance. égalitè, f.
(Gelijkwaardig-, bijv. équivalent, équipollent, de même valeur; -heid. v.équivalenee, équipollence, f.
Gelijk zijdig-. bijv. équilatéral, èquilatère;
— zijdiglieid. v. égalitè des cotés, f.; -zinnig;, bijv. synonyme, synonymique; bijw. synonymiquement; — zinnig-lieid. v. synonymie, f.
(Gelinieerd, bijv. réglé.
(Gelipt, bijv. labié: dik lippu.
(Gelis p, sifflement (du bout de la languo en parlant), m.; (gebrek in de uitspraak) 7.ézaiement,blèsement,m.; - pel,(gefluister) chuchotement; doux murmure (du vent), m.
(.lelletje, (grap, sp ot) farce, risée, f.; (als verkL van geld): iemand trouwen 0111 liet - en niet om 't velletje, faire un mariage d'argent.
(Gelobd, bijv. lobè.
(Geloei. mugissement, beuglement, meuglement, m.
(Gelofte, v. vuiu, m. promesse solennelle, 1'.; -gift, v. ex-voto, voeu, m.
(Geloken, bijv. fermé, clos: met — «ogen,
les yeux ferm és.
(Gelol, miaulement, in.; fig. chant désagréable, m.
(Geloof, foi, rroyance, f. crédit, m.; — slaan of beehten aan, ajouterfoia, croire a; het ehristelijke — aannemen, se faire chrétien; — verdienen, ètre digne de foi; op goed -, de bonne foi; vast in 'l —, ferme dans la foi: waren op goed — verknopen, vendre des marenandises crédit; belijdenis «les — s, profession, confession de foi, f.
(Geloofbaar, of (Geloofelljk, bijv. eroyable. digrie de foi; —heid, v. crédibilité, f.
(Geloofs afval, ui.apostasie, f.;—artikel, article de foi, m.; —belijdenis, v. profession de foi, confession de foi, f.; —brief, m. lettre de créance, ou de crédit, f.; van —brieven voorzien zijn, ètre erédité; —dwang1, m. contrainte, f. en inatiére de foi; — jtenoot, in. coreligionnaire, m. et f., frère en .lésus-C'hrist, m.; -gesehil, controverse, f.; —haat, m. haine de religion, haine religieuse, f.; -Iield, dèfenseur, martyr de la foi, m.; — l«'er, v. do«-trine de la foi. f. dogme, m.: —lens, v. symbole des apótres, m.
(Geloofsonder wijzer, catéchiste, m.;
— zoek, inquisition. f.; -zoeker, inquisiteur, m.
(Geloofs party, v. parti, in. en inatiére de religion; -pnnt, of —stuk, article de foi, m.; -regel, m. règle de foi, f.; -strij«l, m. combat pour la foi, m. lutte religieuse, f.;
— stuk, article de foi, m., -teeken, symbole des apotres, m.; —twist, m. dissidenee, controverse, f.: - verzaker, apostat, renégat, m.;
— vrijheid, v. liberté de conscience. f.
(Geloofwaardig-, bijv. croyable, digne de
foi, authentique: —heid. v. authentieité, véracité, crédibilité, f.
(Geloop, allées et venues, f. pl. course, f.
(Geloo ven, b. w. croire, ajouter foi a; hij moet er aan —ven, il doit passer par la; -vigr, bijv. lidèle; eroyant; lieht- vig:, crédule; — vige, m. en v. eroyant, m.croyante. f.; de -vigen, iuv. les croyants. les tidèles, in. pl.; -vigrheid, v. croyance, f.; lieht — vig;heid, c ré du li té, f.
(Geit, bijv. (niet drachtig) stérile, bré-
10*



Iiuigoe; — e snoek, hruchet male, oulaité, m.; - varken, verrat, m.
(■elni, tintement. sou de.s cloches, m.; (doodsklok) glas (funèbre), in.
<;eliii<l. sou, bruit; cri, 111.; —breker, m. sourdine, t'.
eluids leer, \. acoustique, F.; \.
oude sonore, f.; — trilling. \. vibration sonore, t'.
4» el nier, fainéantise, t'.
(■elniiiul, bijv. de telle ou (olie humeur; K'oc«l, slecht —, de bonue, de mauvaise humeur.
(■toliik, bonheur, m. fólicité, prospérité, tortune, f. hasard, m.: succés, m. bonne réussite, — iveiisehen, leliciter; — er m«*«le! je vous en telicite! grand bien vous fasse! bij —. par bonheur; meer - «lan \\ ijsheid. 'plus de bonheur que de mérite.
Gelukje, coup de Fortuue. m. bonne aubaine, f.
Geluk ken, o. w. réussir; het -Ie ini|.
je réussis (a); -ki^. bijv. heureux, fortuné, prospére; een -kijfe inval, une excellente idéé, une bonne idéé; — kijf of — kei ijk, bijw. heureusenient; -kijrerwijze. of -kiffêrw ijs, bijw. par bonheur.
Geluk»*!! b«»«le, messager de bonne fortune, m.; j;odiii, la Fortune; — f£«»cdereii. biens de la Fortune, m. pl. richesses. f. pl.: - kans. v. chance. f.; -kind. — vojeel. m. hoinmede Fortune, enfant chéri de lafortune, 111., homme né sous une bonne ótoile; veinard, m.; —rad, roue de fortuue, f.; -ster, v. bonne étoile, f.; -stoot. m. raccroc, m.; — vofjel. m. zie -kind; -zoii. v.astre favorable, in. heureuse étoile, f.; zijn -zon is oppe^aan. son « toile s'est levée.
Gelukw enseli, in. félicitation. eongratulation, f.; —en, b. w. féliciter, complimentei', congratuler; -inu, v. of -, m. félicitation, f. congratulation, f. compliment, in.
eluk/alitr. bijv. bieuhenreux; —en. in. mv. les bienheureux, m. pl.* -held, v. béatitude, félicité é ternel Ie, f.
Geluk zefier.-nier, v.bohémien.diseur de bonne aventure, m. bohémienne, diseusede bonne aventure, f.; -zoeker, -zoekster, avonturier, chevalier d'industrie, m. aventuriére, f.
Gelul. (platte uitdrukking) babillage, caquetage, m. cancans, m. pl.
Geliisten, onp. w. avoir envie, plaire, désirer.
(■emaakt. bijv.achevé, fait;(gek unsteld) artiticiel, feint, afïecté, de commande, factice; gêné, contraint, compost-; -elaeh. lire forcé: -e droefheid, vrenyde, tristesse, jnie feinte, tristesse de commande, f.; -e bloemen. fleursartilicielles; -heid. v. affectation, I afleterie, F.
Gemaal. gemalin, v. époux. 111. •' pouse, f.; 1'riiiN —, prince consort, in.
Gemaal. mouture, f.: belasting- op't —,
droits, pl. m. taxe, f. sur les moutures; lig. —, of jcezanik. importunités, f. pl.
Gemaan, réclamations. demandes réitérées, pl. I'.
t-emaehtiiide. fondé, ou chargé de pouvoir, m.
(■rmak. facilité, coiumodité, aisance, aise. f.; (geheim —) cabinet d'aisances, m.; lieu d'aisances, in. pl. coiumodités, f. pl.; zijn — neme», prendre ses aises: neem iiw
—, mettez-vous a votre aise; assevez-\ous; hou«l nu —, ne \ous dérangez pas, reste7 assis; met —, sans peine, sans elFort, avec facilité; de — ken de.s levens, les douceurs, les coiumodités de la vie; dit huis b«*zit vele — ken. cette maison a beaucoup de commodités; op zijn -, a son aise; icts«»p zyn — doen. faire quelque chose a son aise: liij is op zijn -. niet op zijn il esl a son aise. il est mal a son aise; heimelijk -, ••abinet d'aisances. m. lieux d'aisances. ui. pl. commodités, latrines, f. pl.
Gemakkelijk, bijv. facile; commode, aisé; bijw. aisément; commodéinent. facilement;
— maken, faciliter: maak het n —! ne \ous génez pas! faites cela a votre aise! hij zal er niet — afkomen, il ne s'en tirera
! pas a bon marché, cela \a lui couter cher;
— Kaan zitten, s'installer coinmodément.;
— h«*i«l. v. facilité; coiumodité, aisance, f. «.«makshalve, bijw. pour la commodité. Gemal. badinage, m. action de badiner, f. Gemalin. épouse. f.
Gemanierd, bijv. civiJ, poli, bien élevé;
— heid, v. civilité, politesse, f. savoir-vivre, m. Gemaiitehl, bijv. couvert d un manteau;
— en gebeft, avec manteau ft petit collet. Gemartel. torture, f.
Gemaskerd, bijv. masqué; — bal, bal masqué, m.
<*eniati{;(l, bijv. modéré, posé, temnéré, retenu; —e luchtstreek, zone temperée:
— heid. v. modération, retenoe, tempérance, f. «emanw, miauleinent, in.
emlier. m. gingembre, m.; ingemaakte -. gingembre conlit, m.
emeeii. bijv. commun, public; comiuuu, I trivial, grossier, vulgaire, familier: bourgeois, simple. ordinaire, privé; het licht is allen meiisehen —, la luiniére est commune a tous les hommes: het -e leven, la vie commune; «leze zaak heeft niets met..., cette affaire na rien de coinmun avec...; zieh - maken, se familiariser: soldaat, simple soldat; — e muur, inur commun. mur initoyen; — e uitdrukking, expression basse, familiére; het -»e volk, Ie peuple. Ie menu peuplo. la populace: hij heeft een - gezicht, il a 1'air commun, la physionomie triviale; *t is een — e kerel, e est un fourbe, c'est une homme vil et abject: in het —, commun. ment, généralement.
(•emeen, Ie public, le peuple, le vulgaire, in.; la populace, la canaille, f.
Gemeenebest. répubüque, f.; — gezinde, m. en v. républicain, m. républicaine, f.
(■emeen heid. v. trivialité. bassesse, platitude, f.; — lijk, I •ij v. coinmunément, ordinairement; — plaats, v. lieu commun, ra.: — schap, commaafeatioa, t. rapport, m.: communauté, société, f.; fig. commerce, m. fré(|uentation, f. communion, f. (des lidèles); in — sehap, en commun; «le -sehap «Ier heiligen, la communion des saints; in - sehap van gocd<*reia. en comniunauté de biens; trouwen in -M'hap van goederen, se marier sous le régime de la comniunauté; — schappelijk, bijv. commun; bijw. en commun. en société; «»p -seliappelijke konten, a frais coniinuns: -schappelijk bezit, propriété commune, f; — slaehtig, bijv. des deux genres (en grammaire); -sman. tribun, m.; -smanschap, tribunat, m.



Gemeente, v. commune, municipalité, f.; (kerkgenootschap) église, communauté, communion, 1".; —ambtenaar, foactionnaire ou olïlcier municipal, ui.; - belasting, v. impóts coramunaux, 111. pi.; -bestuur, municipalité, f.; -goe«l. biens communaux, m. pl.;
— hui», maison communale, municipale, muni- j cipalité, mairie, f.; —lijk, bijv. communal. | municipal; -raad, m. conseil municipal. i communal, mi. municipalité, I'.; -raadslid, conseiller municipal. 111.; — reiniging, \. 1 voirie, t.; — school. école de la commune, f.; -werkman, ouvrier communal. m.;
— wet, v. loi municipale, f.
Gemeenzaam. bijv. familier. populaire.
aH'ahle; bijw. familie cement; — held, v. familiarité, alTabilité. popularité, f.
Gemeld, bijv. susdit, mentionné ci-dessus; «le -e persoon, la persontie en question.
Gemelijk. bijv. morose, maussade, « liagrin. rechigné, mécontent; bijw. de mauvaise grace. avec mauvaise grace, avec mauvaise humeur:
— worden, devenir maussade. se chagriner:
— heid, v. mauvaise humeur, f. chagrin. m. Gemengd, bijv. mêlé, mélangé; -e be-
rieliten, faits divers, iri.pl.; — getal, nombre fractionnaire, in.
(■emergil, bijv. moelleux.
Gemerkt, bijv. marqué; voegw. vu que.
iiiienuu que. puisque.
Geniet, (maat) arpent, m. acre, f.
<<ieme(H(>l, maconnage, m.
bemiddeld, bijv. moyen; bijw. 1'un dans 1'autre, en moyenne; liet —e, la moyenne.
Gemijmer, rêverie, révasserie ; radoterie. f.
Gemijterd, bijv. mitré.
Gemis. manque, détaut, m. privation, f.: bij
— van, a détaut de; het — vergoeden, suppléer a.
Gemoed, ame, conscience, I'.; coeur, esprit, in.; in —e, en conscience, en bonne vérité, conseiencieusement; de -eren zijn aan t Kisten, les esprits s'agitent, le peuple est mécontent.
Geuioe delijk, bijv. consciencieux; touchant, attendrissant; bij w. consciencieuaement: ' d'une maniére touchante: — delijklieid. delicatesse de conscience. t'. scrupule, m. probité, ( bonne foi, t'.; — «lig, bijv. consciem-ieiix; paisible. tranquille.
Gcmoeds aandoening, v. agitation. affection, cmotion. f.; —aard. m. humeur, f.; • aractcre. m.-beweging, v. agitation, cmotion. f.; -bezwaar, scrupule, m.; -gesteldheid, v. humeur; dispositon de Tame. I'.;
— rust, v. ailme, m. tranquillité d'esprit, f.; -stemming. v. disposition d'esprit, humeur, assiette. f.
Gemoeid, bijv. daarmede is veel geld. veel tijd —, cela deinande beaucoup d argent, de temps; uw leven is er mede -, il y va de votre vie.
Gemoet (te), bijw. (om spoediger te bereiken) a la rencontre; (uit eorbied, om ie in. een eind loopens te besparen) au-devant de; ik Kin;;- mijn vriend te lot aan *t naburige «iorp. j'allai jusquau village voisin a la rencontre de mon anii; alle antoriteilen {fin^oii den vorst le —, toutes les autorités se portèrent au-devant du prince: iem. bij een verlies te - komen, aider <|n. a supporter une perte. assister qn. «iui a fait une perte; hij voerde mij te -
(wierp mij tegen), il m'objecta que...: hij loopt zijn verderf te -, il court a sa perte. a sa ruine; te — zien. attendre.
Gemotlel. tricherie, escainoterie. f. escamotage, m.
Ge mok. bouderie, f.; marmottage. m. Gemompel, murmure (bruit sourd et conl'us), m.
Gemopper. bouderie, t'.
(■emor. murmure, m. bouderie, f. Gemors. tripotage. m. saloperie. f'. Gemotiveerd. bijv. motivé.
Gems, v. chamois, m.
Hem» bok, chamois male. in.; -Kelt. chamois femelle, m.; — hoorn, - horen. m. corne de chamois, f.
Gemuit, mutinerie. sédltion. révolte, f. Gemurmel, murmure, m.
Gemutst, bijv. portant un bonnet; goed-, de bonne humeur; sleeht —, de mauvaise humeur.
Gcmzenlc«ler. of Geinzenlecr, chamois, ui. cuir ile chamois, m. peau de chamois. ï. (■einzen bok, m. chamois male. m.;
— haar. poil de chamois. m.; —jacht, v. chasse aux chamois, f.; —jager, chasseur de chamois, m.
Genaakbaar, bijv. aceessible. abordahle;
— heid, v. accessibilité, f.
Genaamd, of Geno«'tiid, bijv. nommó, dit; zoo —, soi-disant, prctendu.
tïeiiade, y. grace, faveur, f.; clémence, miacricorde, f.; merci, in.; bij de — Go«ls, par la grace de Dieu: lig. om — roepen, crier merci; 0111 — vragen, demandergrace;
— verkrijgen, ohtenir sa grace: iem. om
— siueeken, implorer la grace de qn.; zieh op — of 011- overgeven, se rendie a discrétion, se rendre la corde au cou: op — laten drijven, laisser aller a la merci des Hots et du vent; l'we Genade, Vot.re Grandeur. Monseigneur.
Genade brief. m. lettre de grace, f.; -brood, pain de charitê, m.; deze onde knccht eet het —brood, re vieux douiestique est une morte-paie; -gift. \. gratilication. f.; —kruid, gratiole, herbe au pauvre homilie, f.; —leer, v. doctrine de la grace. f.;
— middel. moven de la irrAp.p. m • — ■•li Ij
bijv. iniséricordieux, plein de grace; —slag, m. coup de grace. 111.: -stoel. m. propitiatoire, m.
Genadig, bijv. iniséricordieux, clément; —e lieer! gracieux seigneur! - of -lijk, bijw. avec clémence, niiséricordieusement.
(•enaken o. w. approcher. s'avancer vers. s'approcher de; het uur genaakt. 1'heure s'approche; moeilijk te -, difficile a approcher. peu accessible: liij is niet te —, il est inabordable.
Geuau(t), m. en v. (naamgenoot) celui, ou celle qui porte le mcine nom, m. et f.
Gene, aanw. voornw. ce .. . la, cette . . . la: celui-la, celle-lsV, ceux-la, celles-la: aan — zijde, au-dela; «lezen en —11. plusieurs.
Genebd. bijv. becqué, qui a un bec long et pointu.
Gcuecren. b. w. géner; geneer 11 niet!
11e vous génez pas! iron. hij geneert zieh niet! il nest pas géne; ik geueer 11 toch niet, je vousdérange peut-ètre: hij geneert zieh niet «lat te «loen, il 11e craint pas de faire cela.



GEN-GEP.
(■eneeN baar, bijv. guérissable, curable; -drank, rn. potion médicale. t'.; —hoer, inédecin. m.: — kracht, v. vertu mi iiicamenteuse, f.; — krachtig, bijv. médicinal, camentenx; -kruid, plante medicinale, f.;
— kuilde, of — kunst. v. srience médicale. t. médenne. f; — kundig, bijv. médical. médieamentaire: —lijk, of -elijk, bijv. guérissable,curable; — middel, remede, médieament, in. médecine. f.; —poeder, poudre médieinale, f.; —wij», of -wtyze, v. mode 011 systéme de traitement, m. méthode eurative, méthode thérapeutiqne, cure, f.
<ïenes;eii, bijv. enelin, sujet, porté a, disposé; affeetionné, propiee; iemand — zijn, avoir de 1'affection pour qn., vouloir du bien a qn., favoriser qo.; — heid, v. alTection, inelination, f. penehant. m.; — heid voor ieni. opvatten, prendre qn. en alfection.
Geneigd, bijv. enelin, porté. disposé ;'i; tot liet kwade - zijn, ét re porié au mal;
— lieid, v. penehant, m. inclination, f.
(ïeneraal, général, m.
Generaal, bijv. général; de Staten--, les états-généraux. m. pl.; generale marveil, m. générale, f.; — -majoor,général de brigade,m.
Generaal schap, généralat. m.; -svrouw, v. générale, f.
Generaliteit, v. généralité, f.; -slanden, mv. o. généralité, f.
tieneren (zieli), wed. w. se nourrir, s'entretenir, gagner sa vie; zij geneert zieh met spinnen, elle gagne sa vie a tiler (en lilant).
Geueselijk. bijv. /ie Geneeslijk.
Genesis. v. la Genése.
Genet, (klepper) genet, cheval andalon, m.; -kat, v. genette. f.
Genen gelijk, bijv. agréable, plaisant, gai, joyeux; -gte, of -geiykheid, v. joie, f. déliees, f. pl. plaisir, m.
eneurie, fredonnement, m.
Geneusd, bijv. qui a un (grand) nez.
enever, m. genievre, m.
Gene zen, b. w. guérir, se guérir, se rétablir, relever d'une maladie; -zing. v. guérison, cure, f.; eonvaleseence, f.
Geniaal, bijv. génial, qui a du génie.
Genialiteit, v. génie, m. intelligente eréatriee, f. génialité, f.
tien ie, v. génie (art des forti flcations). m. arehitecture militaire, f.; —, génie (personne et faculté de 1'ame), m.; —korps. <-orps du génie, génie, m.; --oftieier. officier dn génie, m.
tieniep, in *t —, en secret, en cachette, en tapinois; — ig. bijv. sournois, dissimulé.
Ge nies, éterriument continuelou réitéré, m.
Genie ten, b. w.jouirde, avoir la jouissance de, faire usage de, employer, prendre; —ter, possesseur, celui qui joiiit, m.: — ting, v. jouissance, f.
Genius, m. ange, génie ou dieu tutélairo, in.; boozc — • démon, m.
Genoeg. bijw. assez. suHisamment; dat is —, en voila assez; <;a sul'fit: ik heb er van, j'eu ai assez: het is nu —, c'en est assez.
tieiioegdoen, b. w. satiafaire; — ing. v. satisfaction, f.
Genoe gen, satisfaction, f.; sulïisance, f. plaisir, contentenient, m. jouissance, f.; -gen met iets nemen, acquiescer a qch.; tron-
ver bon qeh.; se eontenter de qch.: ik heb in ij u -gen. j "ai assez inangé; j'ai tout mon soul; toen Ik het -gen had haar te zien, lorsqua j'ai eu le plaisir de la voir;
— gen vinden in, prendre plaisir u; zieh iets tot een -gen rekeneu, se faire un plaisir do; "tis een -gen om..., c'est(un) plaisir de ..., ily a plaisir m ...; —gen geven, satisfaire; —geil (zieh). wed. w. se contenter, étre content.
Genoeg'lijk, bijv. agréable. plaisant; bijw. agréablement, plaisamment; — lykheid, v. agrément, plaisir, m.; — zaam. bijv. suffisant; bijw. suHisamment, assez; presque, apen prés; -zaamheid. v. suffisanee, validité. f.
tienomen, bijv. pris; - dat (voegw.), supposé que.
Genoodigde, m. en v. priét eonvié, m. eonviée, f.
Genoot, m. en v. compagnon, m.compagne. f.; —sehap. société, association, compagnie, eommunauté, confrérie, f.; letterkun <Hg société littéraire, f.
Genot, jouissance, possession, f. usage, m.; avantage, prolit, m.; vrucht — , usufruit, m.; -middel, aliment, m. boisson, f.; —rijk, bijv. plein de jouissance. délicieux.
Gent, m. (mannetjes gans) jars, m. Gentiaan, v. gentiane, f.; —bitter, gentianin, m. gentianine, f.
Geoefend, bijv. expert, versé, exercé;
— heid. v. expérienee, habileté, f.
Geojjgraaf, géographe, m.; - graphie, v. géographie, f.
Geoogd, bijv.ceillé, qui a des yeux: tarheté. Geoord, bijv. qui a des oreilles. Geoorloofd, l>ijv. licite. permis; bijw. licitement; —heid, v. qualité, f. de ce qui est permis, licite.
Geordend, bijv. ordonné; en bon ordre;
— e priesters, prétres ordonnés.
tiepaai. belles promesses, f. pl.
tiepaard, bijv. accouplé. apparié; - gaau
met, étre aecompagné de.
Gepak, bagage, m.
Gepantserd, bijv. cuirassé; blindé. tiepareld. bijv. perlé; orné de perles; -e garst, orge perlé.
tiepast, bijv. ajusté, compassé; propre, opportun, applieable, juste, f-onvenable; een — woord, une parole convenable; het is net —, c'est le compte juste; —held, v. convenance, bienséanre, décenee, f. Gepatenteerd, bijv, breveté. patenté. Gepeesd, bijv. nerveux.
tiepeins, méditation, réflexion, rêverie, f. Gepeld, bijv. mondé.
tiepen, action d'écrire continuellement, f. Gepensionneerd, bijv. retraité, en retraite. Gepeperd, bijv. poivré; trés cher. Gepeupel, populace, f. bas peuple, m. racaille. canaille, f.
Gepeuzel, mangerie, f.
tiepiep, piaillerie, f.
tiepijud. bijv. pressé.
tiepimpel, action de lampei*.
Geplaag, taquinerie. tracasserie, vexation. f. Gepluimd, bijv.emplumé, empanaché;qui a des plumes.
tiepoeh, T.infaronnade, rodomontade, hablerie, vanterie. f.
Gepoets, nettoiement, cirage continnel. fourbissage, m.



GEP-GER.
Gepoortertl, bijv. fait bourgeois. Gepopel, battements (du coeur) causés par la crainte, la joie, 1'impatience etc., pl. m. Gepraat, caquet, babil, m; causerie, f. epi'Hcli, cajolerie. f.
Geprevel, murmure entre les dents, m. Geprikkel, picotement, m.
(■eproeNf, óbrouement. m. Gepromoveerd, bijv. promu au grade de docteur. dipMmé; -e, m. celui qui a été reni docteur, m.
epronk, parade. ostentation. f. action de faire parade, f.
Gepruil, bouderie, f.
Gepruttel, murmure, m.
Gepunt, bijv. pointu, en pointe. Gepurperd, bijv. pourpré.
Ge<iuaiinceer«i, injv. quaune.
Geraakt. bijv. paralytique. apoplectique. perclus; lig. blessé. choqué, olTense: licht —, ehatouilleux; -e, m. en v. paralytique, apoplectique, m. et f.; — held, v. paralysie, apoplexie, f. mécontentement, m.
Geraamte, squelette. m. careasse, f. (ieraas, bruit, tapage. fracas, tintamarre, m. Gerabbel, caquet intelligible, m. bredouillenient. m.
Geraden, bijv. propre. convenable, a propos; ik vind het niet —, je ne le trouve pas convenable.
Gerak, (dienst, het noodige) service, m. assistance. f; — en gemak doen, assister.
Geraken, o. w. parvenir a, atteindre; tomber dans, encourir, obtenir, donner dans, toucher sur; in iemands {fiinst —, obtenir les bonnes gr&ces de qn.; in ongenade —, tomber en disgnlce; in verlegenheid —, tomber dans 1'embarras; er uit — , sortir, ; échapper de: tot den bedelstaf —, se voir réduit a lamendicité; tot fortuin arriver a lafortune; tot sQn oogmerk —, atteindre son but, parvenir a son but; van den weg —, s'égarer: aan den drank —, se livrer. ! sadonner a la boisson; in drift —, se mettre en colére; in het gedrang se trouver pris dans la fuiile.
Gerammel, bruit. tintamarre, fracas; fig. babil, caquet. m.
Gerand, bijv. bordé. garni d un bord. Geranium, v. géranium, beo de grue, m. Geratel, bruit continuel de la créoelle. m.: bruit, fracas, cliquetis. m.; roulement, m.(d'une voiture).
Gereeh t, (van een tafel) mets. plat, service, m.;(de rechters) tribunal, m. justice, f. juges, m. pl.; juridiction. dépendance, f : — t, bijv. juste: — tbank. aanrecht bank. v.
dressoir, m.; -telijk, bijv. juridique: bijw. judieiaireinent, par voie de justice, juridiquement: valablement: — tig, bijv. juste. équitable: bijw. justement; -tigd, bijv.autorisé a, ayant
ledroitde; légal; — tigdheld, v. autorisation, compétence. f.: -tigheid, v. justice, équité, légalité, f. droit, m.
Gerechts bode. audiencier, huissier, m.: — dag, m. jour d'audience, m. jour d'une exé- ' nition, m.; —dienaar, archer, sergent «Ie justice, m.; —heer, haut justicier, m.; —hof. cour de justice. f. tribunal, m.; hoog —hof, haute cour de justice, cour supérieure, f.: j -kosten, m. tnv. frais do justice. m. pl.: ! -plaats, v. lieu de supplice, m.: -selirUver, greflier de justice. m.: -stijl. m. style |
de palais ou de pratique, m.; —zaak, v. proces, m. cause. procédure, f.; -/aal. v. salie de justice, f.
Gereed, bijv. prêt, préparé, disposé; — geld, argent comptant. m.: — maken, appréter, i prèparer, disposer; — elifk, bijw. incontinent, sur-le-champ; avec plaisir, facilement.
Gereed heid, v. disposition, préparation, f.; in — lieid brengen, préparer: —leggen, b. w. mettre en ordre. arranger. préparer; | -liggen, o. w. être en ordre. ét re arrangé, | préparé; —maken, b. w. préparer, appréter: j ilresser. arranger: — sehap, outils, instruments, ustensiles, m. pl; — schapskist. v. caisse, f. coffre, m. a outils.
Gereformeerd, bijv. réformé; — e, m. en v réformé. m. rét'ormée. f. calviniste. m. et f.
Geregeld, bijv. réglé, régulier; bijw. régulièrement; —heid, v. régularité. f.ordre. m.
Gerei, outils, in. pl.; keuken-, batterie de cuisine, f. ustensiles de cuisine, m. pl.
Gerektheid, v. longueur ennuyante, f. prolixité (de style). f.
Gerei, babil. caquet. m.
Geresolveerd, bijv. résolu.
Gereutel, ra le. ralement. m.
Gerezen, b(jv. levé, fernienté; élevé. survenu. augmenté; - brood, du pain levé. Gerf, v. gerbe (de blé). f.
Werf kamer, v. sacristie; chambre de consistoire. f.: — sehaaf, v. ra bot. m.
Gergel, ot' Girgel, m. jable. m.
Gergel ijzer, jabloir. m.: -mes, jabloire. f. Geribd, bijv.cotelé, strié; (van bladere n) nervé.
Gerief, aise. commodité. I'. service, m. Geriefelijk, bijv. commode, officieux. serviable: bijw. commodément: — huis, maison commode: —heid, v. commodité, f. ofllcieuseté. obligeance. facilité, f.
Gerieven, b. w. servir, accommoder, aider. rendre service.
Gerty, roulement (d une voiture). f.: er is hier veel -, il passé ici beaucoup de voitures.
Gerijmel. rimaillerie. f.
Gerijven, b. w. Zie Gerieven.
Gerikkik, coassement, m.
Gerimpeld, bijv. ridé, sillonn»-. ratatiné. Gering. bijv. chétit. petit. léger: bas. vil. servile: maigre. borné. mesquin. exigu. modique: futile, superfleiel; tot een -en prijs, .1 bas prix. a vil prix: een -e zaak. 11 ne bagatelle: de — e stand, la basse classe; van —e afkomst, de basse naissance; -ach¬
ten, estimer peu. faire peu de cas de: -er, moindre.
Geringd. bijv. (van slangen, bloemstengels) annelé; orné. ou garni de bagues, ou d'anneaux.
Gering elljk, bijw. clativempnt. pauvrement: -heid. v. modicité, futilité. minutie. bagatelle, f.: bassesse. obscurité. f.: -schatten, li. w. attacher peu de prix(a). dédaigner, mépriser: -schatting, v. mésestime, f. dédain. mépris, rabaissement. m.
Gerin kei, cliquetis (des armes), m.: -kink, tintement (des verres). m.
Gerist. bijv. en glanes.
Geritsel, (van een beek) doux murmure. m.: (van bladeren) friselis. m.
Gerinuausch, bijv. germanique, germain.
Gerochel, crachement; rAle, m.



(iER-GES.
Geroep. cris continuels. m. |»l. claiueiu'. criaillerie. l'.
beroer, remuement. m.
(«eroenl. bijv. brouille, remur: attendri: -e eieren, des uïuI's brouillês. eroezeiii<»es, tapage. vacarme, in. Geroffel. bousilbige, m.: rouleirient du tambour, m.
Gerommel, brui L sourd, niui'iuure. m. grondement. in.: (in 't 1 ijf) gargouillement. ^rouilleinent (des intestins). m.
(•eronk. rontlement. ni.
Geronnen, bijv. caillé. tourné. cailleboté. coagulé; —, veil. deelw. spr. xoogewonneii y.oo —, ce qui vient par la 11 nte. s'en va par Ie tambour.
Gerooster«l. bijv. grille, r«»ti. <«« r«s. action d'étriller. de battre. «Ie rosser, t'.; bruit continuel de chevaux et de voitures. m.
<ierouliiieer<l. bijv. vers»'* (dans), expérimenté.
Gerst. v. orge, t'.; geparelde —. orge perlö; P']M'hle —, orge monde.
Gerste bier. biére d'orge. f.: - brood, pain d'orge. m.: — drank, in. tisnne d'orge. f.; -gort, gruau d'orge, in.: —korrel, v. grain d'orge. in.: orgelet. m.; - meel, farine d'orge. f.: — veld, champ semé d'orge. m.: -water, orgeat. m. tisnne. eau d'orge. f.
Gerucht, bruit. in. rumeur. t'.: renom. m. renommée. réputation, f.; liet — gaat, er loopt een — dat...., Ie bruit court que: valsch faux bruit: in een goed, kwaad — staan. avoir une bonne. inauvaise réputation; veel — maken, faire beaucoup de bruit, faire parler de soi: hij is voor (reen klein -je vervaard, il n a pas froid aux veux, c'est un bon cheval de trompette, il ne selaisse pas facilement intimider: -makend, bijv. bruyant: op -makende wijze. grand bruit.
Geruim. bijv. een —e lijd, uu long espace de temps.
Geriiis«*h, bruit sourd. niuriuure (d'un ruisseau). ga7.ouillement. in.: tintouin. tintement (d'oreilles). in.
Geruit, bijv. a carreaux. en losange; — als een «lam- of s«'haakl>or«l. en échiquier.
Gerust, bijv. tranquille. paisible, caline: assuré; —, of —«'lijk, bijw. paisiblement. tranquillement: en toute sécurité: — lieid. v. tranquillité. sécurité. f. calme. in.: -stellen, b. w. tranquilliser; -stellend, bijv. tranquillisant: -stelling, v. action de tranquilliser, f.
erwe. v. (zeker kruid) mille-fenilles. f.: acbillée, f.
Gcsamiuel. lenteur. lanternerie, f.
Gesar, irritation, agacerie; excitation, . Gesatineerd, biiv. satiné.
G esc li aal'. rabotage, ni.
Geschaard. bijv. entaillé, den telt, ébréché: rangé.
Ges«*ha<*hcr. grivèlerie. f. brocantage. m. tralie vil. petit tralie, m.
G «'schaduw «1. bijv. ombré.
Geschak«'er<l. bijv. nuancé. varié. émaillé.
Geschal, sjn clair. son aigu. m.: lig. bruit, tapage, m.
Geschapen, bijv. ené, conforiné; slecht — staan. étre en mauvais êtat; —hei«l. \. situation, f. état. m.
t-escharrel. besognes, f. pl. pourparlers, m. pl.; expedients, m. pl.
(■eschater, éelat, m.: explosion d'hilarité, f. éclats de rire. m. pl.
Geschemcr, lueur faible, f.
<<csclienk, présent, cadeau, don. m.; ik heb hem een boek ten — e gegeven, je lui ai fait cadeau d'un livre.
Gescherm, escrime. f.
Geschermiitsel. escarrnouche, f. Gescherpt, bijv. aiguisé, afftlé; préparé. Gescherts. raillerie. f.
Geschetter, bruit. éclat, son (de la trompette). m. fanfares, f. pl.
Gescheurd, bijv. déchiré. rompu. lézardé. Geschi<lI»ock, chronique. histoire, f. livre d'histoire. m.; —en, annales. f. pl.
Geschie den, o. w. arriver. se passer, avoir lieu. se faire; — denis. v. histoire, f.: lig. événement, m. aventure. 1'.: de oude-, middel- en nieuwere -denis. 1'histoire
ancienn»'. moyenne, moderne: «lealgeme«»iic -«lenis, 1'histoire universelle: «le vader* laiidsche —«lenis, 1'histoire nationale: «l«* ««'wijde en ongewijde -«lenis. 1'histoire sacrée, profane: — «leiiisboek. livre d'histoire, tnanuel d'histoire, in.; — «lenlsje, hi*toriette. f.; — deiilsles, v. lecon d'histoire, f. Gcschiedkuii «Ie. v. (étude de) 1'histoire. -dig. bijv. historique; -«lige. m. en v. historiën, m. horame versé. m. femme versée. f. dans 1'histoire.
Geschie«l rollen, v. mv. histoire. f. livres d'histoire, m.pl.; -s««hrijver.historiën, historiographe. m.; - verhaal, narration historique, l.
Geschiet, fusillade, f. coups d'armes a feu. m. pl.
Gescliik. arrangement continuel. m. Ges«*hik t, bijv. propre a. convenable. capable. habile. modeste, sage. modéré: rangé, mis en ordre. disposé; réglé. terminé: — t, of — tel ijk, bijw. inodestemont. sagement: — theid, v. aptitudo. capacité. f.: sagesse, modestie, retenue. disposition. f.
Geschil, différend. démélé, in. dispute. querelle. f. litige, procés, m. bisbille, f.
t-escliil li|C, bijv. divisé. litigieqx: - punt. P^int en litige: sujet de discussion. point contentieux. m.
tieNcliimmeld, bijv. moisi: (schimmelkleurig) gris pommelé.
beschimp, raillerie. f. injures. f. pl. ^■eschitter, resplendissement. « blouissement, m.
l-esclioflel. sarclage rontinuel, m. t.eseliot't. bijv. bree«I — paard, cheval qui a le garrot large.
4iiesch«»k. cahotage, m.
Gcsclnmimcl, branlement. mouvement réitéré, ni.
<*eschon«len, bijv. flétri, dill'amé, déshonoré.
tieschongel, balancement. m.
(■esclioaid, bijv. en gerbes, en buttes, en fagots.
Gesclio«»i, gueuserie, f.
Gesch«»or, (gespuis) canaille, f.; (o n d e rsteuning) étaiement, m.
t>es<'lioor«l, bijv. accoré: étayé.
t>eschop. regimbement, m. 'ruade, f.; balancement, m.
tiiescho ren, bijv. tondu. tunsuré, rasé: embarrasséj ik zit er leelijk mee —ren.



GES—G bis.
j'en suis embarrassé, me voila dans de beaux drups! — rene. tondu, tonsuré, m,
(.«■schoi'Ht, bijv. couvert d'écorce; (uitgesteld) suspendu.
<<i<'scliraiis. goint'rerle. t'.
Gesehreeuw, cris continuels. m. pl.: bruit. m. «•riuillerie. f.; spr. veel -, maar w einig wol, beaucoup de bruit et pen de besogne.
(^etichrei, pleurs, cris. m. pl. lamentations, plaintes, f. pl.
Gesehrift, écrit. ouvrage, m. ecnture, piéce, f.: in -e stellen, coucher sur le papier. Gesehrijf, t'crivaillerie. l'. écrit. m. tiicsolirob. frottage. m.
(■ivsclirociil, bijv. un peu brüle; (in (Ie heelkunde) cauterisé; (van koren) niell»-: (aangebrand) havi.
Gesehrok, gloutonnerie, gourmandise. t. Geselirol. bouderie contiuuelle. I'. grogne-
ment, ra. gronderie, t'. .
(■cscluilxl. bijv.écailleux. couvert d ceailles. Gesehuifel, silïlement (des serpents), m. Gesehut, artillerie, t'. canon, m. bouche a l'eu, 1'.; stuk —, piéce d'artillerie, t.; grot -, grosse artillerie; liet - lossen, tirer les canons; het - vernagelen, enclouer les canons: liet vijandelijk — tot zwygen brengen, déinonter les canons des ennemis.
Gesehut bedding, v. tabloin, ra.; -gat, sabord, m.; -gieter, fondeur de canons, m.; — gietery. v. fonderie de canons, f.; -meester, raaitre canonnier, maitre d'artillerie, m.: - park, pare d'artillerie, ra.: —poort. v. sabord, ra.; — prop. v.estoupin, ra.: — swijdte, v. calibre, m.; —talie, v.drosse, t.; — wrageu, m. triqueballe, f.; —werf, v. pare dartillerie, in.; —wisselier, in. écouvillon. m. Geseliuur, écurage, trotteraent. trottage, ra. Gesidder. tremblement; Irissonnenient, ra. Gesis, sifflement, ra.
Gesjor, a raar rage. ceintrage. ra.
Gesjouw, travail péuible et continuel, ra. Geslaeht. genre, sexe, ra.; esp»;ce, sorte. race, f.; familie, race, raaison; géueration, t.: liet tegenwoordige —, la genrration actuelle, présente: een burgerlijk -, une familie bourgeoise; het — van Abraham, la lignée, la générationd'Abraham; het mannelijk. het vrouwelijk Ie sexe rnasculin, fémiuin; 0n de spraakk.) Ie genre niaseulin. tV-rainin; het selioone 7, le beau -exe. le sexe; (geslacht vee) bet es tui-es. f. pl. boueherie. t'. abatis, ra.: belasting op het taxe sur la viande, 1'.
Geslaeht 'eloos. bijv. insex.-. sans sexe. agame; -knnde, v. généalogie, t.; -kundige, généalogiste, m. ...
Geslaehts boom. ra. arbre gen»alogii|ue, m.; -brief, m. écrit qui contient une genealogie, m. titre, m. preuve, f.; -deeleii, rav. parties génitales. sexuelles, pl. t.: —«trilt, instinct wexuel, m.; -keuuierlteii, mv.ciuiicti-rex gi'-nt-riques, pl. m.; -I««. v. lignedextraction. i'.: -lij-" -tafel, v. table genealogique. t'.; -naam, ra. nora ue tamme, ra.,
-register, regisire grurcuuHi«|uw, 
rial. in: -rekenaar, génwilugiste,in.; -rekriiinii. v. généalogie. f.; - tatel. v. talile généalogique, t'.; -wapen, arinoiiies, t. pl.
Geslagen, bijv. battu, trappe; — goud» de 1'or battu; tot ridder -, armé chevalier: i - vijand, ennemi juré, mortel, m. I
(■esleep. cortége, ra. suite, f.; action de trainer, f. . „ . ,.
Geslemp. débauche, crapule, j. gointrene. t. Geslenter. tlanerie, badauderie. f. Geslepen. bijv. (listig) rusé, lin. adroit. rafüné; (scherp) aiguisé; — heid. v. tinesse. ruse. adresse, f. .
Geslingerd, bijv. ga nu de guirlandes, secoué, agité. '
Geslof. démarche nonchalante, i.
Gesloot', corvée. f. ouvrage pénible. m. Gesloten. bijv. t'ermé. clos; liquide: arrete: met — «leuren, a huis clos: voor een - deur komen, trouver visage de bois: met — beurzen, sans bourse délier: hy is erg il est trés t'ermé. il est toujours boutonné.
iji.^iui<'i-ii tiiiv. voile.
(•esmaal, méuisance, t.
gesmak, action de jeter rudement, t.; clapperaent. m. (bruit continuel des lévres et de la langue en raangeant).
Gesmeed. bijv. forgé; tram»*. invente, controuvé.
(iesmerk. supplication. t.
Gesmijde, (sieraad)ornement, m. bijoux, joyaux. m. pl. „. .,
Gesmijdig. bijv. ductile, raalleable. Gesmokkeld. bijv. de contrebande, trand.-. Gesuaard, bijv. garni de cordes; tig. pret.
Gesnap, babil, caquet, m.
G es na ter, caquet, babil, eaquetage, m. toesneden, bijv. coupé, taillé; chatre; dat gaat als - koek, cela va coinme sur des roulettes; -e, eunuque, castrat, m.
(■esnik, sanglots continuels, pl. in. t.esuipper, action de couper, ou de rogner, t'.
I Gesnor, bourdonnement, ra. ronllement, ra. (■esnork, rontleinent, m.; tig. h:\blerie, t. Oesnotter, action de se raoucher achaque instant; lig. pleurnicherie, t'.
Gesnuif, usage du tabac, ra.
Gesnuit, action de se raoucher souvent, ou continuellement, f.
Gesorteerd, bijv. assorti.
4>esp. in. bouclé, f.
taespalk. action d'éelisser, t'.
(iespan. attelage, rii.; assemblage des cnevronsd'un toit, m.; (in de dr ukk.) compagnon, iiide-imprimeur, in.
taespaniien. bnv. tendu.
Gespartel, trétilleinent, m.
taespbeugel, ra. chape de bouclé, t. Gespdas, v. col, m.
* « " 1 i>.-wn (! n ■ ■ i*l 111- —. 1T). en v.
(speelgenoot) compagnon, m. compagne, t. camarade, m. et t'.
Gespen, b. w. boucler.
tiespenmaker, t'abricant de boucles, m. Gespierd, bijv. rainassé, robuste, muscle; -heid. v. nerf, m.; lig. énergie, vigueur, terme té, f.
taespikkeld, bijv. tachete.
ii es pi ld, bijv. fuselé.
Gespin, fllage, m.
Gespleten, bijv. t'ourchu; tendu. Gespook, apparition de spectres, I. bruit, vacarme, ra.
Gespoord.bijv. éperonne;(van een uaan>, ergoté; gelaarsd en —, botté et éperonne. | Gespot, dérision, moquerie, raillerie, t.



GES-GET.
«Gespouwen, bijv. fourcbu, fendu; feuilleté. eN|»rokf conversation, f. discours, entretien. ra.; met iem. een - aaiikiioopen. lier, nouer conversation, entrer en conversation avee qn.; het - brengen op, mettre la conversation sur; het - kwam op, la conversation tomba (tourna) sur: het — een andere wending; geven, détourner la conversation, changerde conversation; het — afbreken, rompre la conversation: een vertrouwelijk un entretien ou discours familier: -voerder, interlocuteur, m.
«Gespren kei, (met een vloeistof) arrosement, m. aspersion, f.; (van kleuren) jaspure, t.; — keld, bijv. jaspé, moucheté.
bespuis. canaille, popnlace, la lie du peuple, racaille, f.; bruit, train, m.
«Gespuw, crachement. ra.
«est, of gist, v. levure, f.; lig. levain, m. «Gestaag, bijw. continuel, constant, assidu. Zie bestadig.
(Gestaald. bijv. (van staal voorzien) acéré; (van ijzer) aciéré, trempé, durci. «Gestaart, bijv. caudé; peautré.
bestadig, bijv. constant, durable. stable; assidu, continuel; bij w.continuellement; - heid,
V. constanrp. Itfn-aiwirannn o e.. !, I..! ♦ A :.A
f.; -lijk. bijw. constamment. sans cesse. continuellement.
Gestalte, of gestaltenis, v. taille, torme, stature; situation, face, disposition. f. (d'une affaire); een slanke une taille svelte, une taille line; — verwisseling. v. métaraorphose, transformation, f.
gestamel, bógayement, bredouillement. m. «Gestamp, broiement; (met de voeten) trépignement, piétinement, m.
(Gestampvoet, trépignement, piétinement, m.
«Gestand, bijw. zyn woord - doen,
tenir sa parole; /ijn belofte - blijven.
tenir sa promesse.
«Gestarn d, bijv. étoilé; —te. les astres, m. pl. les étoiles, f. pl.
«Gesteek, picotement, m. action de piquer, f. j besteen. gémissement. m. soupirs continuels, pl. m.
«Gesteente, pierreries, pierres précieuses. f. pl.; graf-, monument funébre, m.
«Gestel, composition, structure, construction, f.; tempérament, m. constitution; disposition (Ju corps), f.; een sterk - hebben, être d une constitution forte; verliefd van -. amoureux de complexion.
«Gesteld, bijv. situé, placé, complexionné; ! kwalijk mal-en-point; op iets - zijn. aimer qch., tenir u qcb.; men is zeer op «Uil gezelschap on tient beaucoup a sa société; ik ben er niet op -, flat...., je n'aime pas que.... (met subj.); het is er slecht mede —, c'est dans un mauvais état; l (ondersteld) voegw. supposé que; -heid. of «Gesteltenis, v. état, m. situation, f.; temperament, ra.; -heid der lucht, température, f.
bestemd, bijv. accordé; goed. slecht—,
bien, mal disposé.
bestempeld, bijv. timbré.
besten, o. w. fermenter, guiller; trnvailler. I <<estengeld, bijv. tigé. bestepannekoek, m. galette levée ou fermentée, f.
bestemd, bijv. étoilé, -te, les astres, !
m. pl.: les étoiles, f. pl. constellation, f.; «Ie twaalf - ten des dierenriems, lesdouze constellations du zodiaque: onder een gelukkig -te geboren zijn, étre né sous une heureuse constellation, une bonne étoilé; étre né coilïé; onder een ongelukkig -te, sous une mauvaise étoilé.
«Gesticht. fondation, institution, f. établisi sement, m. édilice, m.; liefdadig —, maison de charité, f.; — voor vondelingen, hospice des entants trouvés; — voor blinden, voor doofstommen, institution des aveugles, des sourds-muets; —, bijv. daar was hij niet over —, il n'était pas du tout content de cela. bestig. bij v.qui contient du ferment, trouble. besting. v. fermentation, f.; fig. émotion, f. «Gestippeld, of gestipt, bijv. pointillé. bestoei, folatreries, pl. f. badinage, m. bestoelte, chaises, t. pl.; siége élevé, distingué, siége d'honneur, m. tribune, f.; preek —, chaire, f. ~ -
bestof, action d'épousseter, f.; fig. fanfaronnade, hablerie, f.
bestotfeerd, bijv. garni, raeublé; — e kamer, chambre garnie, meublée, f. «Gestommel. bruit sourd. m.
(Gestoofd. bijv. étuvé.
(Gestoord, bijv. fdché; empéché, dérangé, troublé; —heid, v. colére, facherie, f. bestoot, cahotage, m.
bestotter, Zie «Gestamel.
«Gestrand, bijv. écboué, naufragé; — goed. épaves, f. pl.
bestreel, cajolerie. llatterie. caresse. f. (Gestreept, bijv. rayé. a raies; (als van een zebra) zébré.
bestremd, bijv. caillé, figé, coagulé. «Gestreng, bijv. sévére, austére, rigoureux. . rigide; — e koude, un froid rigoureux, apre; — onderzoek, examen rigoureux; spr. — e heeren regeeren niet lang, la trop grande sévérité n'est pas de durée: Weledel -e, Hoogedel — e lieer, Monsieur, Monseigneur; —, of — elijk, bijw. sévérement. rigoureuseïnent, rigidement; -heid, v. sévérité, austérité, rigueur; rigidité, f.
«Gestrikt, bijv. noué avec des rubans; orné de rubans; pris au lacs. pris au fïiége. «westrook, cajolerie. caresse. f.
«Gestrookt, bijv. (kleed) garni de bande*.
«Gestudeerd, bijv. — man, homme qui a fait ses études universitaires, homme lettré. m.
«Gesuf, radotage, m.
«Gesuikerd, bijv. sucré.
«Gesuis,bourdonnement. in.; — in deooren, lintement, tintouin, m.
«Gesukkel, retardement continuel. ra. lambinerie. lanternerie, f.; maladiveté, langueur. indisposition. f.
«Gesus, action d'apaiser, f.
«Getaand, bijv. basané; tanné.
«Getabberd. bijv. revêtu d'une robe, en robe; de — e heeren, les gens de robe.
«Getakt, bijv. branchu, rarneux; —e hertehoorn. bois a plusieurs andouillers, in.
«Getal, nombre; chifTre, ra.; even. oneven —, nombre pair, impair; een hoofdgetal, un nombre cardinal; een rangschikkend —, un nombre ordinal; benoemd. onbenoemd —, nombre concret, abstrait: meetbaar, onmeetbaar —, nombre rationnel, sourd; deelbaar, ondeelbaar —, nombre composé, premier ou primitif; ge-



GET-GEV.
lieol —,nombre entier: gemengd.-.nombre
fractionnaire; gebroken —, traction, t.
(irtal leer, v. scienre des nombres, I.,
— letter, v. lettre numérale, t'. clütTre. m. «etalm. lambinerie, ianternerie, f.
«Jet al merk, chiffre. m; -woord, non. de nombre; adjectif numéral. 111.
«ietand, bijv. qui u des dents; dentele. «Getapt. bijv. tiré; -e melk, v. lait écrémé, in.
«Jeleem, langage ennuyeux et latigant. m. «Getemperd, bijv. modéré, tempert trempe; iiiuló d'eau; -e wijn. m. vin trempe. in,
— beid, v. inodération, f.
Oefent, tamoinerie, i. ,
Metier, tapage, vacarme. tintamarre, ><ai>bat. in.
«Aetierelier, tirelire, m.
«jetii, marée, f. flux et reflux, ni.; occasion, f.; intérêt, avantage, in.; als liet - verloopt, moet men de baken* verzetten. .1 taut se régler sur les circonstances; lig. nel laten verloopen, laisser écbapper l oc-asion: spr. leder vlscbt o|> zijn -,cbacun proflte de 1'occasion quand elle se presente.
(«etii boek, bréviaire, livre d lieures, in.; -de, saison. f.; -den, of -gebeden, mv. bréviaire, m. lieures. t. pl.
1 V.::., ♦; mnim.nPt.P.
«eïimmcr, aciion de bfttir. f.: -Ie, Mtinient. m.; charpente, f.
tiet Intel, étincellement, m.; onglee. t.. douleur de 1'onglée, f.
«Getiteld, bijv. titre; intitule.
«Getjilp. guillerie, gazouillement, rainage (des moineaux), m. ...
«Getob. travail assidu et latigant. in.; wal een —! que de tracas! que de difhcultés.
«Getoet, son du cor, 111. „„.va.
«Getogen, deelw. (van tijgen) niarché, li i | is hier geboren en -, il est ne et a
^«Getokkel, action de touclier continuellement avec les doigts, f.; action de pincer un instrument a cordes, f. 
«Getongd. bijv. qui a une iangue, (in 't wapenschild) lampassé.
Uelonw, (weefgetouw) métier (de tisserand), m. , .
«Getraan. pleurs. ni. pl.; '• P1' .
(■etraiuid. bijv. enduit d huile de baleine.
«Getralied. bijv. treiiiissé. jalousr.
«etrappei,offeelrippel,tréi>ignement,m.
" ' nfiliption. t.
«Getrokken! bijv.' - geweer, K^weer
mei — loop. lusil raye, in.; — buks. iaia I .ine a rayure. f.
«Getrommel. tanibourinage, in.
«Getroost, bijv. consolé, content, en (zich). wed. w. acquiescer a, se piutei a, s'accomnioder de, se consoler de. .
«Getrouw, bijv. ildéle. loyal, - lot In den dood. a la vie a la mort; - ot -eJUk. "uw. lidèlenient, loyalement; -held, v. lidèlite,
'"«etui'gd. bijv. équipé, gréé; -*e. m. en v. témoin. déposant. m. déposante, f., van ■roede -geil voorzien, mum de bonnes "férences; -«en. b. w. tén.oiwer déposer, attester: deze dingen -«ren » » ^
choses parient contre vous; zijn gedi»)S -«de vtfór hem. sa conduite pailait en sa faveur; -genls. v. témoignage, m. déposition.
attestation, f.; certiflcat, m.; -genverhoor, interrogatoire, in. audition des temoins, I., -gschrlft, cei'tilicat. in. attestation. t.
«Getulmel, culhute, t'.
«Getuit, tintement. m.
«Getnlband, bijv. coiiTe d un turban.
«Getw Ijlel, doutes continuels. m. pl. scepticisme, m. ,
«Getwist, disputes. querelles. f. pl.
«Geul, v. canal étroit, gouiet. détroit; clienal, m. passé. f. . ..
Oenr, in. (bonne) odeur, senteur agreable. f. parfum, fumet, in. .
Oenrig, bijv. odoriférant, part u ine, odorant, -e koffie, du café aroinatique; -lieiii, v. bonne odeur, suavit»*. f. parfum, m.
4»ens, m. gueux, m.; v. vil,c63i,,,vw vlag) pavillon de beau pré. m.
(■ensije, girouette. f.; gaillardet. 111. tienaenverbond, ligue des gueux, 1. «evaar, danger, pér». risque, hasard. m.; — loopen, courir risque. risquer; In brenicen. mettre en danger. risquer; op af van...,, au risque de, en risquant de:
In hel barnen «er gevare...
du danger: dreigend -, P'Til imminent: zich aan - blootstellen, s'exposer; aan - blootstaan, ètre exposé.
«Gevaarlijk, bijv. dangereux, penlleux, hasardeux; bijw. dangerensement, gnevement, een -e zlekle. une nialadie dangereuse. périlleuse, grave. sérieuse.
«evaarte, colosse. m. grande masse, 1., vaste édiflce, 111. .
«evader,in. parrain,coiupure,"i., compérage, parrainage. m. . ...„ ...
«eval, cas, accident, hasard, m. aventuie, t., bil -, pal' accident, par aventure, pai- iiasard, fortuitement; In allen -le, en tont cas; in |reen —. en aucun cas; In znlk een —, en tel, en pareil cas; 't i« eeii heel ander—, c'est tout un autre cas; als t — zich mocht voordoen, le cas échéant (avenant), si Ie cas y échoit; dat Is ook het - mei, c est éstatement 1'histoire de....; een gek -, une dróle d'histoire; ln -, voegw. en cas que, au cas que. _ ,
«eval len, o. w. ij>«u" laten —len. consentir a, se conten.er de, ne p:w sa l'Acher de; indien hel -t, si cela arrivait; -len. plaisir. m. satislaction. I., -lig. bijv. fortuit. casuel, accidentel; gracieux, agreable; bijw. accidentellement. lortuitement.
«evangen, bijv. pris. attrapè, captil; nemen, faire prisonnier; - zeiten, niettie en prison; zich - geven, se rendre prisonnier* ti". nasser condainnation. convenir que Ion a tort: -bewaarder, -bewaarster, geiilier, concierge (d'une prison). m. geélière. concierge d'une prison, t.; —e, m. en v. pi isonnier. captif. m. prisonnière, captne. I., -hoeder, -hoedster, gedier. 111. ge..lière. f.; -liok, -kol. cachnt. in.; -bonding. v. détention. f. emprisonnement. ,u • -huis, prison, ge.Me, maison d arrêt. uiaison de détention, f.; —Is, v. prison. I.; I -nemen b. w. prendre, faire qn. prisonnier, ar ré ter; -neming, v. arrestation, I. einprii sonneinent, m; -rol, v. écrou, registre des emprisonneuients. m.; -schap, v. captjvité, détention, f.; -wagen. m. voiture cellulaire, f.ï l'aiu. panier a salade, m.
«evankclltk.liijv. prisonnier; bijw.coniiiie



CiEV-ORW.
prisonuier; li ij word — binnengebracht,
il tut eonduit en prison.
«ev»t. bijv. intelligent; subtil, fin, vit', spirituel; pris, prisonnier; — beid. v. présenee d esprit; intelligence, f.
Mevecbt, combat, engagement, in. bataille, action, t.
«evederd, of «Geveerd, bijv. emplumé, empenrii*; -e «lieren, pennatilïres, in. pl.
«aeveiusd, bijv. teint, faux (lausse), dissimule; bijvv. avec dissimulation; — e, in. Iioimne laux, dissimulé, in.; — beid, v. feinte, dissimulation, f.
taevel, mi lacade, l. frontispice, in. pignon. in.; een goede - Kiert bet lnii*, jamais grand nez ne giita beau vissige.
t*eveld, bijv. abattu, terrassé; uael — geweer, a la baionnette; bet vonnim in —. la sentenre est prononcée. 011 rendue.
t«evel dak, comble a pignon. toit a pignon. ui.; -lijst, v. architrave, f.; —top. m. pignon, m.; — venster, lucarne ou vue faitiére, f.;
- vorniig, bijv. pignonné.
tJeven, b. w. donner. faire présent de. re- 1 mettre; gehoor — , donner audience, éeouter: een wenk —, faire un sigue; den geest
— ♦ rendre 1'aine, mourir; prijs-, nbandonner; b«J geelt nergens om. il ne se soucie de rien. il ne sen liebe pas mal; men moet weten te - en te neuieii, il faut savoir s arranger (selon les circonstan<-es); dat treeft niets (dat doet er niet toe), cela ne fait I nen: dat geeft niet* (dat helpt niet). I cela ne sert a rien; geluid rendre un son; rekenschap rendre compte; in bet
■ ■«ui puoner; een zueht pousser un soupn ; uien g«>eft niets voor niets,
un ne donne rien pour rien; ter bewaring—, donner en garde, mettre en dépot; /.leb gevangen se rendre. se constituer prisonnier; vuur -, faire feu; aebt prendre garde; te kennen -. faire savoir; iu bedenking donner a penser; een uutuoord —, faire une réponse; tot antwoord ^Pon,,re? gelijk —, donner raison; ongelijk donner tort: gevolg aan iets -, donner suite a une chose. a une affaire; g-evolg - aan een zaak, poursuivre une affaire (devant lo tribunal); geel den keizer wat des keizers, en «ode wat «odes ««, rendez a César ce qui est a César et a liieu oe qui est a Dieu; wie spoedig g-eet't. geelt dubbel, qui donne tót. donne deux ois: mieux vaut aujourd'hui un ceul que demain un bo-uf; de kaarten donner (les ••artes); Uod geve dat. IJieu veuille que: g;a\e taod. plut a Dieu; te geef (bijw.), a vil pt'ix, pour rien; goedgeef»eh zijn, dtre généreux, liberal. i
4*ever, Geefster, donneur, donateur, in. I «lonneuse. donatrice, f.
gevest, garde (d'épée, de sabre etc.), f. tievyi, liinure continuelle. f.
t-evingerd, bijv. digité.
t-evlaind, bijv. ondé, marbré.
t«evleesebt, bijv. charnu; incarné.
Oevlei, flatterie, cajolerie, f.
t-evlekt, bijv. tacbeté, tavelé, marqué té. I mouchete.
t«evleug» hl, 0f Gevlerkt, bijv. aile; dier, volatile. m.
Oevlieg, vol, m.
tievloek,jureinents, m.pl.imprécationa, f. pl. |
, ; 4-evloerd. bijv. pavé, planchéié.
<*evoed, -sterd, bijv. nourri, engraissé: ■ I robuste.
«ievoeg. selle, f.: zijn - doen, faire ses besoins, faire une selle.
Uevoegiyk, bijv. convenable; bienséant, d«*<-ent, propre: bijw. eonvenal»lement, déeemment, avec bienséance; -held, v. bienséanre, j décence, convenaru-e, f.
bevoe l, toucher, tact, attouchement. in.; sensation, t. sentiment, m. ressentiment (d un mal), m.; — len, avis, sentiment, m. idéé, opinion, t.; (over handelszaken) part-re, ni.: naar mijn - 1, selon moi, a mon avis; —len, j b. w. .sentir, eprouver, ressentir; apercevoir. «•omprendre, concevoir; zieh wel of kwalijk , —len, se trouvei* bien ou mal; -lig-, bijv. sensihle. touché; susceptible; tendre. touchant. sentimental; -lig-, of -liglijk, bijw. sensi, blement, vivement: -lige schok, «toot. I rude coup, m. rude secousse, f.; — ligheid, ! v. sensi bil i té; tendresse, f. sus«-eptil>ilité, f.; ( ressentiment (d un mal), m.; overmatige -liglieid, hypéresthésie, f.
t ie voel loos. bijv. insensible.dur, impassible. I apathique, indolent; — liehl, v. insensibilité, f.
i mpassiliili té, apathie, f.; lig. dureté de otur. j cruauté, f.
[ evoels gebrek, anesthesie, f.; -leven,
I vie intime, f.; - verdooviug, v. dysestbésie. f.; -zenuw, v. nerf sensorial, m.; -zin, ni. toucher, tact, in.
bevoel vermogen, faculté sensitive, f.: -vol, bijv. plein de sentiment, trés sensible; touchant, tendre.
«"PVOfjeltp. volaille, f.; (de vogels) volatiles. m pl.
twevolg, suite, conséquence, f. résultat, m.; (stoet) suite, f. cortége, in.; bij par conséquent; zonder —, sansconséquence; ten — e van, en conséquence de. par suite de; een trekken uit. tirer une conséquence de; —
•»«»■■» uonner suite a....; —
geven aan een zaak, poursuivre une affaire (devant le tribunal); de droevige —en des oorlog-s. les tristes fruits de la guerre; -elijk, bijw. conséquemment, par eonséI quent. »
t-cvolgtrekking, v. conséquence. induc; tion, conclusion, f.
Wevolmactatlirdp, (in staatszaken) plenipotentiaire, ininistre plénipotentiaire: (in reohten) mandataiie, t'ondi de pouvoii-, m. «lievonkel, (in eigenlijke beteekenis) , «'tmcellement. m.
gevorderd, liijv. avancé; exigé.
taevorkt, bijv. fourchu, bifurqué.
tievraajf, questions, demandes, f. pl. <«evrij, action de faire 1'ainour. ?".; recherche, poursuite en mariage, f.
taewaad, vètement, habit, m.
taewaagd. bijv. hasardeux, hasardé; zij zijn_ aan elkaar ils se valent Tun 1'autre, 1 un vaut 1'autre.
Oewaand, bijv. prétendu. feint. supposé, soi-disant.
Gewaarword en, h. w. sentir, apercevoir, decouvrir, s'apeirevoir de; -ing, v.sensation, perception, f.
taewa g, inention, f.; (geblaf) aboiemeut, in.; -r' van i. ls mnkcii, faire mention dn «jen.; -gen, o. w. faire mention de. parietde, inentionner.



(«F.W —(«KW.
branlement. m. vacillatioD, I. j »hancellement, m.
bewapend, bijv. armé; van het hoofd tot «le voeten — , armó de pietl en <ap; ergens op — zijn* étre prépare a qch.: een -oopr, un o'il armé d une lunette (d'approche); — erliaixl. bijw. a main armée.
(>ew»N. (plant) végétal, m. plante, t.: (oogst) récolte, f.: (groei) cru. in.; (uitwas) excroissance, f.
UewaNch, lavage continuel, iniportun, 111. (■cMaterd. bijv. moiré, oudé; schoon -e «liamant. diamant de la plus belle eau, tri.
Uewauwel, babil, caquet; bavardage, verl'iage, ni. jaserie, jacasserie, I'.
tieweef, tissure. f.; tissu. in.
tieweejt. pesage, in.
t*ewe«*n. pleurs, gémissements, m. pl. beweer, arme, f.; fusil, m.; ttetrolikeii -, fusil ravé; in *t -! aux armes'. schouder *t —! portez armes! presenteer -t -! presente/, armes! zet af *t —! bas aruies! velt "t —! croisez la baïonnette! aan rotten 't -! formez les faisceaux! in het — staan, ètre >ous les armes; een - afschieten, tirer un coup de fusil: zijd-, arme blanehe, épée, f.
tieweer fabrikant, armurier. in.; - haak. in. porte-moiisqiieton, in.; — ko>ffcl, m. balie (de fusil), f.; —kolf. v. crosse de fusil, f.; -Iade, v. fut, m.; -loop, in. canon de fusil, in.; —maker, armurier, in.; —rek. ratelier, iii.; —schot, coup de fusil, in.; portée de fusil, f.; -slot, platine, f.; - vuur,fusillade, t'.
«ieweest. verl. deelw. van wezen; hij is er -, il est mort, il est dégominé.
tic wei. of -«Ie, entrailles (d'animaiix), tripes, f. pl.; bois, m. cornes (d'un cerf), f. pl.
t*eweld, force, violeuce. véhémence, !'.; elfort, m.; bruit, tapage, vacarme, m.; iem. -
.1..riAlanoa ■» mi ikPI' «In violt'Ot'P
unie ïiureiivui. "i"., , — ..... 
envers qn.; (een meisje) violer (nne jeune tille); met -, de force; met - openbreken, forcer; dat is met c'est bien beaucoup.
<*ew el«l«la«li|tr? bijv. violent, vohément; bijw. violemment: eeii -en «lood sterven,
inourir de mort violente; -heid, v. violence, voie de fait, f.
tiewelde naar, tyran, usurpateur, m.; - narij. v. tvrannie; usurpation, f.
tiewel «li ff. bijv. violent, véhément, pois-ant. fort; considerable; — «lilt" of — «lifjiyk. bijw. violeniinent, terriblemeut: eNtrémement: dipt', of -difger. (provoost) m. prévot, ui.; — «ligerhand. iiijw. a force ouverte, de vive force.
Oewclf. voute, f.; on«leraar«l*eh -,
souterrain, caveau. in.; -boojc. m. voussure «Ie voute, f. are, cintre, arceau. m.; -d, bijv. voüté; -steen, 111. voussoir, vousseau. in.
tiewemel. action de fouriniller. 1. tourmillement, frè tille ment, 111.; foule, inultitiide, f.
(■ewend. bijv. aeeoutuiné, habitué; — op zee, emmariné; aan de luchtstreek —, acclimaté.
tieweiinen. b. w. accouturner, habituer; aan ontberingen enz. endnrcir a qch. tiiewerkt, bijv. ouvré.
Gewerveld, bijv. vertébré.
«ieweat. eontrée, région, province, f.; district, m.; — elijk, bijv. provim-ial; bijw. par province, par eontrée.
t*ewelen, oonscience. f.; zijn — wordt
wakker, sa conscience ^e réveille: lo^en zifn — handelen, agir contre sa consrience: -loos. bijv. infame, sans scrupule; -loosheid, v. manque do consoience, do probito, de bonnc foi, f.
«Jewetens anu'Nt. in. angoisse. t. rc uiords, -dwang:, m. intolérante religieuse, inqmsition. f.; — knajjiiifr. v. reinords de la conscience, in.; —vrijheid, v. liberté de «*onscience, f.: —zaak. v. scrupule, ni.
€iew«'tti|4-d. bijv. légitiiné, autorisé,légitimp.
(«eweven, bijv. tissu.
tiewczeii. bijv. qui a été, anoien. ex; d«»
— bnrtfcm«*«'ster, ('ancien maire; «le
— minister, l'ex-niinistre. in.; (\yijlen), feu; «le — republiek 4««'nna, la ci-devant républiquo de Uénes.
ta«>wi«*ht. poids. m. pesanteur, f.; (belang) importance. f.; (van een bert) ramure, f. bois. ui.; (van een deur) valet. in.; xoortc1 ij li. poids spéeiQque, ui. densité, t.: een man van -, un homme d'importance, de poids, de considération, d'influenoe, d'autorité; -iff. bijv. important, intéressant; <-on<idéral'lo: -itilieid. v. importance. f.
Gewiekt, bijv. ailé.
<;ewi|«i. i»ijv. uenu, suiul; >av.n . • .. . tiewijsde, arrét, jugement, m. '-enten.-e, f. <;ewikst. bijv. rnsé, nialin, finaud. ewil«l. bijv. recherché, deniandé. goüt» : «le kottic is thans niet -. In café est pen demandé pour le moment.
t^ewillifr. bijv. coinplaisant, oftlrieux, <erviable; docile. soumis; de >reest is wel -. ■naar het vleeN«'li is zwak, 1 esprit o-t prompt, mais la chair est faible; — ot ""Ui®4, bijw. volontairement, de l»on gr«*: —heid. v. obligeance, complaisance. humeur ofticieuse, t.; docilité, soumission, f.
ilewin. prolit, gain. avantage, lucre, m. Uewin nen. b. w. gagner; engendrer. procréer; — ner. in. ga<;nant, ui.; — ninff, v. production, f.; extraction, t.; obtention. t.: zaan», bijv. prolitable; -zoeker, lionime intéressé, m.; —zn«*ht, v. avidité. f. anioui du gain, in.: -mchlipt. of -atiofc, l.ijv. avide do gain, intéressé.
4»ewis, bijv. certain, sur, constant, assure; - of -seiyk, bijw. certainement, assun nient, saus manquer; — hei«l. v. eertitude, 1.
* <.... /„ou nipii't iT>iisrif>nce. 1.
Gewissel, changement rontinuel, in. t»ewit, bijv. blanchi a la chaux.
(ïewocl. foule, cohue; presse, t.; tracas, ui. ewol«l. bijv. laineux, lanifére.
bewolkt, bijv. nuageus. couvert de nuages. tiewonnen, bijv. gagné. acquis; engendré; het — Keven, s'avouer vaincu, donner sa langue aux chiens; zoo —, zoo jferonncn. ce qui vient par la tlüte, s'en va par le tambour.
(■ewoon, biiv. ordinaire, habitué, accoutume; «le fpewone kowt. Tordinaire.
Oewoon lijk, bijv. cou.mun, ordinaire, usité; bijw. comtnunéuient, hal»ituellenient, ordinairement, de contiime, u 1 ordinaire; —te. v. hahitude, continue, f. «sage, ordinaire, in.; uil -<«■, par liabitnde; «!«■ -te Ih een tweede nutuur, lhabitnde est mie seconde natnre, een U wade - te afwennen, se défaire d'une mauvaise bahitiide; een -te aannemen, contracter une haliitude
Uenorden, o. w. pai venir, recevoir; nw brief I» mil niet votre lettre ne m est



GEW-GEZ.
pas parveotie; doen —, faire parvenir; laai hem laissez le faire.
Uewormte, vers; vermisseaux, m. pl. verniine, f.
Geworstel, liitte continuelle, f. Geworteld. I 'ij v. pourvu ou mimi de racines. tiewricht, jointure, articulatioD, f. joint, m.; - van de hand, poignet, carpe, m.; tijds-, conjoncture, f.
<ieu ri<*litN bami, m. ligament articulaire, ra.; -beentje, osselet, m.; - rhciimatick, v. rbumatisine articulaire. m.
cu roclil. résultat, ellet, m.; ouvrage, m. production, f.
üewroel, action de fouiller, f.
<-ewuif. signes (du chapeau. dn inouchoir etc.), 111. pl.
4*ezaag. sciage continuel, m.
bezaai, seiuaille. f.
t»ezaai<l. bijv. semé; dun clair-semé; dik —, semé dru.
l-ezabber. bave, f.; action de ba ver, f. ezag, autorité, puissance, supériorité, f.; hel ouderlijk 1 autorité des parents; hebben (voeren) over, coinmander: met —, de haute lutte.
«Gezag hebbend, bijv. autorisé; een -hebbend schrijver, un auteur autorisé, qui taitautorité; — hebber, — hebster, supé-
nmmiHouoicui, ciiui. uirecieur, préposé, in.; superieure, directrice, administratrice, f.; — tigen.b. w. appuyer par 1'autorité.
«■czallde. m. Messie, 1'oint du Seigneur, m.
<-czamendcrliniid. of «Gezamenlijk, bijw. ensemble. de concert, conjointeiuent.
4-ezang, chant, m.; godsdienstig cantirjue, m.; het — «Ier vogelen. Ie chant, le ramage des oiseaux; —boek, livre de cantiques, m.; livre de chant, in.; -boek met liedjes, chansonnier, m.
(Gezanik, rabAchage. m.
«Gezant, ambassadeur, envoyé, in.; pause» lijke —, lcgat. nonce. in.; de vrouw eens -s, ambassadrice, f.; -schap. ambassade, legation, f.
tGezeg, discours, raisonnement. m.; — de expression, f. dire, in. paroles, f. pl.; (in de spraakk.) attribut, predicat, ui.
«Gezegeld, bijv. tiinbré, scellé.
«Gezeg || lijk, bijv. docile, soumis; bijw. docilement. avec soumission; — gen (zich laten), wed. w. se laisser persuader, ou conseiller; — lijkheid. v. docilitc, soumission. obeissance, f.
I-ezel. -liii.camarade. m.et f.; compagnon, m. coinpagne, f.; jong jeune hom me, m.; *'PU —. garrun, célibataire, m.
«Gezel lig. bijv. social. sociable; familier, domestiijue; bijw. sociablement: -ligheid.v. humeur sociale. sociabilité. 1'.; -lin, v. compagne, f.; -sehap, suciété, asseinblée. compagnie, t. cercle, in.; besloten -schap, (kransje) coterie, f.; iemand -schap honden, tenir compagnie, faire compagnie a qn.; aardig, vervelend -sehap z^n. etre bonne, mauvaise compagnie: van I -schap z^jn, ètre de la partie; jutlrouw van -schap, dame de compagnie, f.; tooneelgezelschap. troupe, f.
1«?;e®?lschal> »<*htig. bijv. sociable; -pelijk, bijv. social; — sjulfrouw, dame de compagnie, f.; -skaart v. billet collectif, | m.; -spel. jeu de compagnie, de société, m.; |
-srekening, v. régie de compagnie, régie de societc, f.
«Gezet. bijv. (zwaarlijvig, dik) corpulent, gros,replet; (bepaald) lixe. déterminé; (ernstig, bedaard) grave, posé. réglé; (geplaatst) posé, placé; de vrucht is —. les truits sont noués; —te prijs, prix fixe; op
— te tijden, a temps lixes: ergens op — zijn, avoir du penchant pour «jch.; van —ten leeftijd, d un age avancé.
«ezelen, bijv.établi.domicilié; - burger, bourgeois aisé, in.
«Gezetheid, v. corpulence, f.; embonpoint, ! ui.; aideur, application. f.
«Gezeur, rabAchage, in.
«Gezicht, (zintuig) vue, f.; (aanblik) vue, t. aspect, coup d'uil, m.; (verschijning) vision, apparition, f.; (aangezicht) visage, m. figure, f.; mine, face, f.; op hel eerste —, au premier aspect, a première vue: in het
- s'apercevoir de; (zeeterm) avoir connaissance de; den volgenden dag kregen we M. in -t gezicht, le lendemain nous eiïmes connaissance de M.; uit het — verliezen, perdre de vue: deze boomen benemen het —, ces arbres olfus(|uent la vue; de zon scheut mij in 'I lesoleil me donrie dans la vue. dans les veux; een snede in het -, balafre. f.; fig. allïont, m.; kort van - zijn, (bijziende zijn) avoir la vue courte, basse; hij heeft een scherp
—, n a ia vue subtile, une vue peivante: zijn
— wasscheu, se débarbouiller; ik keu hem enkel van —, je ne le connais que de vue; een schoon - (uitzicht), une belle vue, un bel aspect; —en van Konie, vues de Rome: hij heeft hem in zijn — uitgelachen, il lui a ri au nez; hij zeidc hem de grootste grofheden in *t -, u lui dit en face, a brüle-pourpoint les choses les plus oirensantes; -en trekken, faire des grimaces.
«Gezicht einder, of —skriug, m. horizon, m.; nare —einder, horizon rationnel: schijnbare —einder, horizon sensible ou apparent; —kunde, v.optique, f.;—kundig, bijv. optique; —kundige, in. opticien, in.
«■ezichts begoocheling, v.' «Gezichtsbedrog, illusion optique, de 1'optique. f.;
— hoek. in. angle facial, angle visnel. m.; galbe, f.; -kring, in. horizon, in.; -lijn, v. ligne visuelle, t. horoptére, in.; —meier, m. upticométre, opsiométre. in.; -punt, point de vue, point visuel: lig. point de vue; — veld, portée de la vue, f.; — vermogen, faculté de voir, I.; —straal, m. rayon visuel, in.; —zenuw, v. nerf optique, in.; -zwakte, v. faiblesse de la vue, dysopie, f.
«Gezien, bijv, èstimé, considéré; hij is ®eer —» il est trés estimé, il est bien vu; het „gezien'9 (op stukken), le visa; voor
— teekenen. mettre, apposer son visa; viser.
«Gezift, rriblement, sassement continuel, ni.
«Gezin, lamille, f.: lesdouiestii|ues, gens, in. pl.
«Gezind, bijv. intentionné, dispost-; anders
— zijn, ctre d'une autre opinion: roomscli —, catholique: doopsch —, mennoDite: goed. kwalijk —, bien, mal intentionné; — held, v. penchant, m. inclination, disposition. f.; opinion religieuse, secte. f.; -le, v. secte, religion. opinion religieuse, f. crovance, f.
«Gezocht. bijv. (gewild) recherché; (gekunsteld) trop recherché, forcé, alTecté; fig.



gez-gijl.
ver alambiqué, t'orcó; een -e redeiiceriiitf, un raisonneinent tiré par lescheveux; — held, v. recherche, t*.; atTectation, raffinement, in.
Uezond. bijv. (welvarend) bien portant, en bonne santé, sain; (gezondheid bevorderend) sain, salubre; bijw. sainenient; judicieusement; spr. bitter in den mond, ■naakt het hart ce »|ui est amer ;■ la bouche est doux au cceur; het — verstand, le bon sens; een — oordeel, un jugement
li,-,nno cuntn Tiorfpi'
sain; — ïij", *-m,io c» — r----
bien, étre bien portant; hij ziet er - uit, il a bonne mine: de Kaak is —, 1'atTaire est en bon point, 1'atlaire marche bien; een stad
— maken, assainir une ville; friseh en —, sain et sauf. frais et dispos, en parfaite santé;
— vleesch, chair vive, f. le vit', in.; — bloed, sang louable, m.; - in 't greloof, orthodoxe; een -e leefregel, un régime salu»»re.
Gezomlheid, v santé, f.; (van klimaat, en/..)- salubrité. f.; op iemand» ^ drinken, boire a la santé de qn., porter un toast a qn.: oftieier van módecin militaire; op uw
— ! a votre santé! - van verstand,oordeel,
reetitude de jugement, t*. bon sens, m.
Gezondheids attest, attestation de santé, f.; -bitter, amer, bitter, élixir de santo, 111.;
— bron, v. source minérale, f.; — eommis-
Sie, V. ronseu ue sauic, nu, —
cordon sanitaire, in.; —gordel, m. ceinture de santé, f.; -leefwM®*. v- régime (dietetique). in.; -leer, v. hygiéne, f.; -maatregel, m. mesure sanitaire, f.; -raaking, v. guenson, cure, t'. assainissement, in.; — politie, v. police sanitaire, f.; -rejfel. in.réglehygienique, régie diétctique, f.; -toestand, m. (van een persoon) état de la santé, in.; (v_a^ het leger b. v.) état sanitaire, m. (de l'armce). Gezouten, bijv. salé.
Gezucht. soupirs, in. pl. gomissement, m. Gezuip, ivrognerie,
Gezult, marinade, f.
Gezusters, inv. stvurs, f. pl. ...
Gezwabber, action de 1'auberter, t.; patrouillage, in, ,
Gezwayers, inv. beaux-freres. in. pl, Gezw eer, (vloeken) j urons. m. pl.; (z wee r) abcés, ulcére. apostume, apostéme, in.
(■ezwel, entlure, tumeur, tuinétaction, t.; vleeziy carnositè,f.; verhard -, squirre ou squirrhe. m.
(•ezwelK. débauehe, f.
Gezwendel, commerce l'rauduleux, in. Oezwenk, tournoieinent continuel, in. tiezwerf, vagabondage, in.
(iezwerm, essaimement, 111. action d essuimer, t'. , , .
Gezwets, t'ant'aronnades. t. pl. bravaae,
roaoinoniaae. vamen», i. .
Gezwier, action de marcher en zigzag, t.: tournoieinent, m. débaucbe. f. bainboches, t. pl.
Gezwind, bijv. agile, prompt, alerte, vite; -e lont, étoupille, f.; - of -elijk, bgw. vite, vitement, subitement. agileiiient; -held. v. vitesse. proinptitude, agilité, rapidité, celerite, vélocité, f.
(■ezwoey, action de peiner, 1. Gezwollen, bijv. enflé, boursouflr: - hela, v. boursouflure, enflure. t. gontlement. in.
(iezworen. bijv. juré, assermente; -makelaar, courtier juré, m.; - vUand. enneim mortel, ni.; — e, in. juré, in.;tle — en, le jury, m.
Giebelen, zie Giebelen.
Gids. in. en v. guide. conducteur, 111. conductrice. f.
Giegagen. o. w. (kuchen als een ezel) braire. , .
ieitelen. o. w. rire sous cape,otouller de nre. Giek, v. ar<-boutant,bou te-hors,bout-dehors. gui, in.; petite embarcation, f.; —ijzer, ter d'arc-boutant, m.
Gier. m. (gierarend) vautour, m.;(zwaai, draai) mouvement rapide. m.; —, v. (spoeling) lisier, purin, m.; - brug, v. pont-volant, in. traille, t'. , . .
Gierebek, m. bcc de vautour, in.; bec-degrilfon, bec-de-vautour. in.
Gie ren, o. w. courir de petitesbordoes; ener; criailler; aller ü pas chancelants; lain*er; op zijn anker —, rüder sur son ancre, emiiarder; (van een kamer, enz.) étre de guingois; b. w. amasser (de 1'argent).
Gierig, bijv. avare. chiche, avaricieux, ladre; bijw. avarement, chichement: —aard, avare. ladre, pince-inaille, harpagoii, in.; -lieid, v. avarice, ladrerie, cupidite, t. „
Gier pont. v. bac. in.; — put, v. ot — kuil, m. fosse a purin, f.
Gierst, v. millet. nul, in.; Riersten, (onv.
bijv.) de miiiet. .
Gierstaehtiff, bijv. miliace, iiiilliaire.
Gier valk. in. gerfaut, in.; -wolf. ui. loup-garou, in.; — zwaluw, v. maitinet, martinet noir. in. jacobine, t'. juit, in.
Giet bad, douche, f.; -emmer, in. seau ;'i puiser. arrosier, in.
Gieten, b. w. (uitstorten) verser, répandre; (de bloemen) arroser; (een zeil) empeser; (metaal) londre. couler. inoulei, ufifolMi kaarsen. Je-; chandelles inonlees: een iteiïoten kachel, un poöle de tonte: He. balsem in de woikIp -ten, verser du bautne sur la lilessure; 't recent dat het itlet. il pleut a verse; -ter, (nietaulKieter) fondeur, 111.; (werktuig) arrosoir. m.; (hoosvat) ócope. f.; -terM, v. ol itlethuis. fonderie. t'.: -tin*, v. arrosement, 111-; (der metalen) t'onte, t'uslon, f.; jet. coulage, inoulage. m.
4;iet ifzer, lunte. t'.; -Koin, v. reuluii, in.: -kunst, v. t'onderie, f.; -lepel, m. pnisoir, m.; -nan, v. chaudif're, poèle. 1.; —vat,arrosoir, m" -vorm. in. inatrice, I'. creux, moule, in.
tjlft v. don, pivsent: cadeau, ni.; donation, gratiflcation. f.; vrUwIlllite -. don gratuit, lilft. or «lf. poison. venin, in.; -appel.
in. ponime, f. fruit, in. au manceuiuiBi; — beker. 111. coupe empoisonnêe. f.; «len -beker «Irinken, boire la• iguii; -«lamp, 1 m. mofette, moutette, f.; -drank, m. potion ompoisonnóe, f. lu'euvage eiiipoisnnné, in., ! _iK. bijv. (van dieren) venimeux; (van 1 planten) vónóneux; (van de lucht, een i moeras enz.) enipestè; -iBe tong, languo de vipère, f.: -nienjfer. -nieii(ï»ter. empoisonneur. m. enipoisonneuso. t.; -werend. bijv. alexipharmac|ue, alextttre; -werend mtd«lel, reim'de alexibre, contre-
i guigue (petit bateau, petit canot), f.
tiij.' liers. voornw. tu: toi; vous UUbelen, o. w. rire sous cape, ricaner. Uil blok, cargue, f. .....
«UI, cliyle, m.; guillage de la blere, m. . I fermentation, f.



(il.IL —GLA.
(■ijlbier. bi»'1 re guillante, f.
4*ijlen, o. w. guiller, ferinenter; naar i«»ts —, aspirer j», soupirer apn's.
ijlie«lcu, pers. vooraw. vous.
t«ijliiiy. v. guillage, m.: désir ardent, m. (■ijlhcitp. v. guilloire, I'. «M". m. (scheepsterm) caliorne, f*. <»ijn balk. m. bigue, f.; -touw. balancirie «Ie chaloupe, f".
«Ml», v. (g iek liooin) gui, m.
«Gijpen,u. w. (plotseling omslaan, van een /.eili so tourner subiternent; (naar den adem snakken) respirer avec nne extréme difficulté; lig. hij li;»t te —, ilesta 1'agonie. C-ljtouw. cargue, f'.; -tj«». carguette, f. Uijzel aar. otage. m.; -brief, in. traité dotages. ni.; —en, b. w. arrêter pour dettes; insérer, faire entrer dans; cncher; -ling>, v. saisie, prise de corps, ï. arrèt. m.; in «Ie
— Iin;r zitten, étre en prison pour dettes:
— kamer, of —plaats, \ prison des détenus pour dettes, f.; - recht, droit de saisie pour dettes, m.
Wil. m. cri de frayeur, m. cri aigu, cri percant, ni.
t»il«l. <;ilde. confrérie, «orporation, f.corps de métier, m.
(■il«le bo<le. in. bedeau, 011 commissioiinaire d une confrérie, ou d'nn corps de métier, m.; -boek. registre d'une confrérie, ou <1 un corps de métier, m.; -brief, m. dipb'.me, in.; lettre de rnaitrise, f.: -broeder. fr«'re d'une confrérie etc., confrère, m.: -huis. of
— kamer. v. lieu de réunion pour les corporations, m.; -knecht, valet d'une confrérie, d une corporation. ou d'un corps de métier, rn.: embaucheur. m.; -meester, doven d une confrérie, syndic d un corps de métier, d'une corporation, m.; — meesterschap, jurande, f.;
— penning-. v. médaille, f.: -recht, droit, privilege d'une confrérie, in.
il«los. boeuf gras, m.
«■II len.o. w. jeter descris; - Ier. criard. m. (■ilIJiighout. bois scié de biais, m.: revers d arcasse, plat-bord, m.; — van een zeil, langue de voile, f.
(■iuder, of ^imh. of - heen. of
— waart*, bijw. la, la-bas, de ce cté-la;
— en weder, ca et la; pour un moment. Oindsch, bijv. «jui est la-bas, ou de ce
cote-la.
Gingang, (zekere stol') guingan. m.: tuile de i-oton, f'; gestreept toile de Heng;i le a raies, f.
«innrirnp |>en, of - g:abben. o. w. rire sous cape. rieaner; — per, of — gabber, rieur, rieaneur. 111.
(■iiinikcii. o. w. hennir; rieaner. «lp», g.vpse, platre, stuc, m.: -aelitigr. byv. gypseux, plAtreux; -beeld, ligure de platre, t. plütre. m.; —en, onv. bijv. de gypse. de platre; -en, b. w. platrer: endulre de
gypse; sullater; — koo|inian. platrier, m.: -werk, platrage, ouvrage de platre, ni. Uiraft'e. v. girale, f.; jonge -,girafeau, m. «■IrKel. of jcerjcel, rn* f»
«■is, v. (gissing) conjecture, f. soupcon. m. calcul en bloc, m.; estime. f.; bij de -. op -, en bloc, par conjecture; bij «Ie — oordcelen, juger a (la) boule vue.
föis p, v. (dunne roede) baguette, bouss,ne, f.; -pen, b. w. fustiger, fouetter; fig. censurer, critiquer, reprendre; - per, fouetteur,
in.; ceriseur, m.; — ping-, v. fustigation, f'.; fig, criti(|ue, censure. f.
t»is kou. b. w. conjecturer, soupconner, pressentir. entrevoir; estiuier, calculer en bloc; spr. -scn doet missen, a beaucoup conjecturer on peut se trom per beaucoup; — mer. conjectureur, m.: — siiig-. v. conjecture. f. soupcon, m.: estimation, présomption. prévision, opinion, hypothése, f.; calcul en bloc, m.; naar
— siiifj. en conjecturant.
«üst, fg;esl. v. levure. f.; levain, ferment, m. <«ist acliti^. of {fistig'. bijv. disposé .'i guiller, a ferinenter, plein de levure, trouble;
— en, o. w. ferinenter; guiller; travailler; «Ie gemoederen zijn aan *t —en, les esprits s'agitent, le peuple est niécontent.
(■isteren, of gister, bijw. hier; hij is niet van —, il n est pas né d'hier, il a vu leloup; — avond, hier (au) soir; — morden, hier (au) matin; - nacht, hier dans la nuit.
(■isting-. v. fermentation. f.; lig. agitation. I.; —nieter, zymosimétre, m.
tiislkiiip. v. montoire, guilloire, I'.
Uit. v. jais, jaïet, m.
taitaar. v. guitare, f.: op «le — «ipclcn, joner de la guitare.
ittS«>m. ot fifiitteuoin. v. i^omiiip-cnHo
I.; —boom, m. gut.tier-gommier, in.
it ten, bijv. de jais; -zwart, bijv. noir comme jais.
<«laa«je, pet.it verre, m.; fig. hij heeft wat «li«*p in het — gekeken. il est dans les vignes, il a bu un coup de trop: onder een — zitten, boire bouteille ensemble: het — lichten. lever le coude: «'«*11 — tot afscheid, le coup de 1'étrier.
4-laee. bijv. — handschoenen. gants de chevreaii, ui. pl.
<*la«l. bijv. uni, poli, égal. lisse; (glibberig) glissant; (blinkend) luisant: (slim) babile, rusé; (onbehaard) sans poil, ras, glabre; bijw. totalement, entiéreuient, tont ;i fait; -«Ie w«»«>r«ln. des paroles eniiniellées; ««en
— «Ie t«»iiK h«'bb«>n. avoir la langue bien 1 pendue, bien affilée; — maken, unir, polir;
lig. op — ij* staan, branler au manche, otre comme 1'oiseau sur la branche; — schaven. raboter: — afsnijden. 'couper ras; «*en —de stijl. un style coulant: hij is nog»'
— om «le kin. il a encore le menton ras, il est encore imberbe; ik ben 't — vergeten, ie 1'ai tont a fait, coiupléteiuent oublié; hij heeft — mis. il se met le doigt dans lu'il: een —«Ie kerel, un homme habile, un malin; hij is z<»«> — als een aal, ils'échappe coinnie une anguille: - afslaan, refuser net.
t-lad beitel, in. plane, f.; —bek. in.jeune homilie imberbe, blanc-bec, m.; happelourde, f. faux diamant, m.; -«lig beid. of -hei«l, v. poli, m. état de ce <|iii est uni, poli, glissant, in.; -maken, b. w. lisser. planer, unir, polir: met puimste«'ii -maken, poneer; — schaven, b. w. blanchir. recaler (une planche);
— slager, planeur, in.; —slijper, polissenr, m.; -steen. m. lissoir, m.; -tand, v. frottoir, brunissoir, polissoir, in.
(■lans, ni. lustre, éclat, brillant, m. lueiir, splendour, f.; - geven, lustrer (une étotFe); donnerde 1'éclat; «len — ontnenien. décatir, dépresser (une étolle); dépolir; — irevcn aan leer, éclaircir le cuir.
(•lanskever. in. ver luisant, m. cicindéle, f. lampyre, in.



GLA-tiLO.
Glanspunt. puiot brillant, tn.; lig. lal te, in. apogée, m. la plus belle page de....
(■Kansrijk, bijv. brillant, éclatant, resplendissant.
Glansvliey, v. usie, f.
(■lan zen, b. w. polir, lustrer, donner du lustre; o. w. briller, reluire; — «er, lustreur, catisseur, glaceur, brunisseur, polisseur, in.; bijv. luisant Glas, verre, ra.; (spiegelglas) glacé, f.; (drinkglas) verre, ni.; (ruit) vitre, f. carreau, in.; (kijker) lunette d'approche, f.; (van een kijker) lentille, f.; (vergrootglas) loupe, f.; (brandglas) verre ardent, ra.; (scheepsterm) sable, in.; zand—, sablier, in. ainpoulette, f.; tot - worden, vitriiier; |
— blazen, soullier le verre, faire du verre; lig. zijn — is at'geloopeu. sa carrière est terniinée; spr. gekken en dwazen schrijven liun namen op vensters en glazen, les murailles sont le papier des tous; z.yn eigen glazen ingooien, jeter des pierres dans son propre jardin; daar heb je het gegooi in de glazen! voila la danse qui coiumence! gare la bombe!
Glasachtig, bijv. vitré, vitreux.
<;last»la zen, het -zen, la fabrication du verre; —zer, verrier, fólatier, m.; — zerij, v. ot' glashuis, verrerie, t'.; — zersbank, v. budée, f. fon<;eau, in.
GIasüdiamant, ra. diamant faux, strass, m.; — elcct rici teit, v. électricité positivo, f.;
— fabriek, v. fabrique de verre, verrerie, t.;
— gal, tiel de verre, ra.; — gordijn, v. rideau de fenêtre, in.; -handel, ra. commeree de verreries, ra. verrerie, f.; -harmonica, v. harmonica, ra.;—helder, bijv. clair? transparent, hyalin, diapbane; - hut, v. verrerie, t.; — kooper, verrier, raarcband verrier, ui.; — koraal, v. grain de verre, ra.; kleine —koralen, (waarmede de negers in Afrika zich versieren) rassades, f. pl.; — korf, in. verrier, m.; -kruid, pariétaire, f.; -maker, ra. (waterjuf fer) libellule,demoiselle, f.; -making. of -wording, v. vitriücation, t.; • mand, v. verrier, ravestan, in.; -oog, (bij paarden) teil vairon, in.; (bij zieken) i il vitreux, in.; -oogig,bijv. vairon; —oven, m. four de verrerie, m.; —parel, v. fausse perle. perle de Venise, f.; —raam. fenétre,
croisée). f.; —ruit, v. carreau de vitre, ra. vitre, f.; -schilder, of -seliry%er, peintre sur verre, ómailleur, ,111.; -schuim, tritte, écu me de verre, soude carbonatée, t.; —slijper, tailleur de verre, polisseur de glacés, m.;
— smelter, fondeur de verre, m.; — snijder, «•oupeur de glacé, graveur sur la glacé, ra.;
— vocht, humeur vitrée, f.; —vol, verre, in. verrée, f. rouge bord, ra.; —waren, v. 11iv. verrerie, verraille, verroterie, f.; —werk, verrerie, f.; —winkel, in. raagasin de verrerie (de cristaux), m.; -wording, vitriücation, f.
Glauberzout, sel de glauber, ra. soude sultatée, f.
talazen, onv. bijv. de verre, vitré.
t«lazen maken (het), vitrage, m; -maker, vitrier, ra.; -spuit, v. seringue ;i laver les vitres, f.; -wasseher. in. brosse a laver les vitres, f.; personne qui lavo les vitres. qui rince les vitres.
Glazig, bijv. vitré, vitreux; - oog. «vil
YAI.klim r, Holl.-I'iiiw . II.
vitreux; —e aardappelen, poininesdeterre transparentes, vitreuses.
Ola zuur, vernis, in.; (van de tandem émail, in.; -zuursel, safre, oxyde de cobalt, 111.
Gleis, bijv. ploinbé, vernissé; -, v. glaise, terre glaise. terre de potier, f.; —en, b. w. vernisser, vernir, plomber; —werk, poterie vernissée, ou plombée, f.
t;letselier, ra. glacier, m.
Gleuf, v. cannelure; rigole, f.; rainure, f. Glibbe ren, o. w. glisser; -rig. bijv. glissant; — righeid, v. état de ce qui est glissant, in.
Glid, litharge. f. glette, f. goud -, litharge d'or, f.
Glidkruid. uiille-feuilles, scutellaire. f. t>lij baan, of gHjdbaan, v. glissoire, glissade, f.; -deu, o. w. glisser.
Glim ihout. bois lumineux, 111.: -kever, ra. cicindèle, f. porte-lanterne, fulgore, in.;
— lach, m. sourire, souris, in.; — lachen, o. w. sourire; -men, o. w. reluire, briller; bruler sans tlainme; onder de asch -men, couver sous les cendres; -mend, bijv. luisant, reluisant; allumé.
Glimp, in. apparence trompeuse, couleur, f.; onder den - van vriendschap, sous l apparence de 1'ainitié, sous le masqué de l ainitiè; aan iets een - geven, colorer une chose; —pen, o. w. reluire; — pig, bijv. spécieux.
Glimworm, ol glinsterworm, ui. ver
| luisant, ni.
Glinster, ra. étincelle brillante; étincellement, m. scintillation, f.; — ren, o. w. étinceler, briller, resplendir. reluire; —rig, of — rend, bijv. brillant, scintillant, resplendissant; radieux;
- ring, v. éclat, lustre, étincelleinent, 111. scintillation, splendeur, lueur, f.
Glinting, v. lattis, in. lattes, f. pl. (pour soutenir des plantes contre un mur, etc.). Glip. 111. fente (faite a une plurae), f. Glipilpen, b. w. fendre (une pliuiie); o. w.
glisser, s ocnapper, »cvauci,
iets heen -pen, glisser sur une chose, passer rapideiuent sur une chose: —per, déserteur; transfuge, 11».; —ping, v. évasion, tuite, !.
•••Glissen, o. w. (glijden) glisser.
Globaal, bijv. global.
Globe. v. globe, 111.
Gloed, m.braise, f. brasier, m.;leu,in. flararae, chaleur. f.; éclat, 111.: tig. ardeur, chaleur, f.
Gloei 1 en, 0. w. être ardent, devenir rouge (au feu), bruler, rougir; b. w. faire rougir (au feu); dit ijzer -t, ce fer est rouge, incandescent; van toorn — en, bruler de colcre; -end, bijv. ardent, rouge, embrasé; lig. brulant: een -end ijzer, un fer rouge; een -ende haat, une haine implacable; ik sta op -ende kolen, je suis sur des charbons ardents, je grille d impatience; -end heet. tont brülant, fort chaud; -hitte, v. terapérature de 1'incandescence; ignition, I.; _ Ing. v.chaude. incandescence, calcination. f.: -kousje, inanchon, m.; -lamp, v. lainpe a incandescence. f.; -oven, in. fourneau, m. fournaise. f.; -rooster, m. grille, f. pour rougir les boulets.
Glooi en, 0. w. aller en talus, en penchant. en pente: -Ing, v. pente, f. talus, 111.; -ingslioek. ui. angle de talus, m.
Gloor. ui. lustre, érlat, 111.
11



CiLO-fiOE.
Glop, passage, m. rnelle, f.; ouverture, f. (de inontagnes), t'.
Gloren, o. w. briller, étinceler, reluire; (onder de asch) couver; het — (van den ochtend), les premières lueurs, f. pl.
Glorie, v. gloire, splendeur, magnificence. majesté, f.; —, of -kroon, v. auréole, t'. niinbe, in.
Glorie rijk, bijv. glorieux; —zucht, v. ainbition, f. amour de la gloire, m.
Glos. of glosse, v. (ophelderende aanof kantteekening) note marginale, f.; commentaire, in. glosse, critique, f.; -senmakcii op icmaiuU «laden, woorden. gedrag, gloser sur les actions, les paroles, la conduite de <in.
Glossarium. glossaire. in.
Gluip, v. (kier, reet) trébuchet, in.; op een -p staan, être entr'ouvert, entrebi\illé; ter — ps, a la dérobée; —pen, o. w. lorgner inalicieusenient, épier, guetter; — perd.
mi. suurnois. in.; — perig. dijv. sournois.
Gluipsch, bijv. traitre, nialicieux : gluips. bijw. inalicieusenient.
Gluren, o. w. lorgner, épier, guetter.
Gniffelen, o. w. (in de vuist lachen) rire sous cape.
Gnoe, m. (antilope) gnou, m.
God, ni. Dieu, in.; - daarboven, Dien <|ui est au ciel; — danken, rendre grace a L>ien, dire grèees; «le mensch wikt en — beschikt, rhornine propose et Dieu dispose; om — s wil, pour 1'amour de Dieu; — zij ge«lankt, —dank. grace a Dieu, Dieu merci, Dieu soit loué; dat verhoede —! a Dieu ne plaise! elk voor zich en — voor ons allen, chacun pour soi et Dieu pour tous; hoe is het — s ter wereld m«>geiyk! continent est-ce possible! — s water over — s akker laten loopen, laisser faire a Dieu, vivre a la grace de Dieu; zoo waariyk helpe 111 ij — almachtig-, ainsi Dieu me soit en aide: — geve het! gave — ! Dieu le veuille! plaise a Dieu! pltit a Dieu! hierin ziet men den vinger -s, en reconnait
nn ceia ie cioigi ue uieu; leven als in Frankr^k, vivre comme un coqenpate;
- geeft kracht naar krui», a brebis tondue Dieu mesure le vent, Dieu donne le froid selon la robe; Vulcanus was de
— van het vuur, Vulcain était le dieu du feu.
Goddeiyk, byv. divin; théologal; bijw. divinement; een -iyk leventje, une vie délicieuse; wij hebben ons -lijk vermaakt, nous nous sommes amusés comme des dieux; — lijkheid, v. divinité, essence de Dieu, f.; -loos, bijv. impie, profane, méchant; bijw. avec impiété; -loosheid, v. iinpiété, profanation, f.; — looze, in. en v. impie, m. et f.
(loden dom, divinités païennes, f. pl.; dieux de la fable, m. pl.: —drank, in. nectar, in.; -leer. v. mythologie, f.; -maal, festin des dieux, n».; — spijs. v. ambroisie, ambrosie. f.; -verblijf, deineure des dieux, f., 1'Olympe, ni.
Godes, zie Godin.
t-odgansclielijk, bijv. hy heeft den -en dag niets uitgevoerd, il n'a rien fait de toute la joumée.
God geleerd, bijv.théologique; byw. théologii|iiement; —geleerde, m. thèologien, m.;
geleerdheid, v. théologie, f.; candidaat in «le -geleerdheid, licencié en théologie;
-gevallig, bijv. agréable a Dieu, qui plait a Dieu; — gewy«l, bijv. sacré; —held, v. divinité, f.; déité, f.; —in, déesse, f.; — ist, in. déiste, thciste, m.; -istcrij, v. déisme, ni.
God lievend, fgodminnend, bijv. religieux, pieux: —loochenaar, athée, m.; -loochenary. v. athéisme, m.; — mensch, m. Homme-Dieu, Jésus-Christ, m.; —minnend, bijv. pieux.
Gods akker. m.cimetiére, m.; —begrip, idéé qu'on a de la Divinité, f.; —bode, envoyé de Dieu, messager divin, m.; -dienst, in. religion, f., culte divin, m.; huiselijke —dienst, culte domestique; openbare -dienst, culte public; vrije uitoefeniug van den -dienst, libre exercice de la religion; een -dienst belijden, professer une religion; de hervormde —dienst, la religion réformée; de roomsch-katholieke —dienst, la religion catholique; —dienstig, bijv. religieux, pieux, dévot; —dienstig, of -«lienstigiyk, bijw. religieusement, dévotement; -diensthaat, m. haine religieuse, haioe (le religion, f.; — dienstigheid, v. dévotion, piété, religion. croyance, f.; — dienstyver, m. zéle religieux, m.;
— dienstleeraar, pasteur, ministre du saint évangile, in.; — dienstoefening. v. service (divin), m., office (divin), m.; — dienstonderwijs. catéchisine, enseignernent religieux, m.; -dienstouderw ijzer, catéchiste, m.;
- «lienstoorlog, m. guerre de religion. f.; -dienstplechtigheid, v. cérémonie religieuse, f.; — diensttwist, m. controverse (religieuse;, f.; — dienst verzaker, m. apostat, m.; —dienstverzaking, v. apostasie, f.; -dienstvrijheid, v. liberté religieuse, liberté de religion, f.; -dienst waan zin, m. fanatisme, m.: - dienst weteuschai». v.
science des religions, f.; —dracht, v. procession du Saint-Sacreinent, f.; —gave, v.présent du ciel, don de Dieu, m.; —genade, v. gratiole, f.; —gericht, jugement de Dieu, m. ordalie, f.; —gezant, m. envoyé, messager de Dieu; prophéte, m.; -huis. église, maison du Seigneur, f. temple, m.; hótel-Dieu, m.
Godslaste raar, blasphémateur, rn.; ring, v. blasphéme, m.; -rlijk, bijv. blasphématoire; bijw. en blasphémant.
Gods moord. in. déicide, m.; —naam, m. kom mij toch In —naam te hulp, aidez-moi, je vous en supplie; — penning. Tn. denier a Dieu, m. arrhes, f. pl.; —recht, ordalie. f.; — regeering, v. théocratie, f.; -spraak, v. oracle, m.; -vrucht, of godvruchtigheid, of godvreezeudheld, v. piété, crainte de Dieu, f.
Godverjgeten. bijv. impie, scélérat, méchant, profane, sacrilége: —loochenaar, of -zaker, —zaakster. athée, m. femme athée, f.; — zaking, v. athéisme, m.
God vreezend,of-vruchtig,bijv.pieux, dévot, religieux, craignant Dieu; — vriichtiglijk. bijw. dévotement, pieusement.
Godzalig, bijv. pieux, dévot; —held, v. piété, dévotion, f.
Goed. bijv. bon; bijw. bien, comme il faut; — man, m. hommebon, m.; Goede Vrijdag, vendredi saint; de — e week, la semaine sainte; te -er trouw, de bonne foi; te -er uur, a propos, a point nommé; spr. — e wiin behoeft ireen krans. Abon vin nnint
d'enseigne, point de bouchon; een —e ziel.



(JOK—GOM.
un bonhomiue; hij heeft een - oog op u,
il vous veut du bien; den —en weg inslaan, ètre en bon chemin; Rij hebt — praten, vous avez beau parler; — e dagen hebben, avoir bon teuips, ètre dans 1'abondance; zich te - doen. se régaler, s'en donner a coeur joie; al te — is buurman* gek, qui se fait brebis le loup le mange; einde — alles —, tout est bien qui finit bien: ik heb het hier —, je me trouve bien ici; waar is dat — voor? k quoi cela sert-il/ een — e honderd gulden, plus de cent florins; op — geluk, au petit l>onheur; de — e dagen zijn voorby, ils sont pas9és, les jours de féte: ten — e houden, prendre en bonne part; van —en huize, de bonne tVimillp.• v:»ii -or hund. de bonne Dart. de
bonne main. de bon lieu; zoo — als kwaad, tant bien que mal; zieh — houden, tenir bon, résister avec fermeté: voor — houden, juger bon, trouver bon, juger a propos; er — uitzien, avoir bonne mine; te — houden, faire crédit; zieh te — doen, faire bonne chère; hoeveel hebt gij te —? combien avez-vous de bon, a deinander?
oed, bien, ra.; (kleederen) liabits, in. pl. hardes, f. pL; (gepak) bagage, m.; (stof) étotfe, f.; wat zal ik met dat - (tuig) aanvangen? que ferai-je de ces colifichets, bagatelles? —eren, biens, effets, ra. pl.; marchandises, f. pl.; roerende en onroerende — eren. biens meubles et iinmeubles.
biiv. débonnaire. doux, bénin
(bènigne); - of -iyk. avec bonté, avec douceur; — heid. v. bon naturel, ra. bonté, douceur, affabilité, f.
Goed bezit ter, -ster, propriétaire, ra. et f.
Goed bloed, Joris —, un bon diable, une bonne béte.
Goeddadig, bijv. bienfaisant; -heid, v. bienfaisance, f.
Goed doen, b. en o. w. être utile, favorable, faire du bien: die reis zal hem —doen, ce voyage lui fera du bien; —doende, bijv. bienfaisant, bénin; -dunken,avis,sentiment, m.; fantaisie. volonté. f. bon plaisir, m.; naar uw —dunken, selon votre plaisir, comine bon vous semblera; —dunken, onp. w. sembler bon; doe zooals het n — dunkt, ïaites comine bon vous semblera.
Goede. het —, le bien.
(toeden dag, m. bonjour, ra.; - dag zeg»■■ n. w. fvarw Alkomen) dire le boniour.
souhaiter le bonjour (a qn.);(v aar welzeggen) dire adieu k qn., prendre congé de qn.; -morgen zeggen, souhaiter le bonjour (a qn.); — nacht zeggen, souhaiter une bonne nuit (a qn.).
Goederen kantoor, bureau d'expcdition de marchandises. m., raessagerie, f.; -trein, ra. train de marchandises, m.; — • en personentrein, train mixte, m.; — verkeer, traflc, ra.; -wagen, m. wagon de marchandises, m.
(■oederhand(van). bijw. de bonne part, de bonne raain, de bonne source.
Goedertieren, bijv. clément, raiséricordieux, bénin; - of -ïyk, bijw, miséricordieusement, avec clémence: — heid, v. olémence, miséricorde, f.
Goedgeefseh, bijv. libéral; -heid, v. libéralité, f.
Goedgeloovig. bijv. crédule.
<*oedgnn ner. patron; protecteur, 111.;
— stig, bijv. favorable, bienveillant, affectionné; -stig, of — stiglijk, bijw. favorablement, avec affection: -stigheid. v. affection, faveur, bienveillance, f. bonnes graces, f. pl.
Goedhartig, bijv. doux, débonnaire, bon;
— of -ïyk. bijw.' cordialement, avec bonté;
— heid, v. bonté d'Aine, bonhomie, f.
Goed heid. of-igheid, v.bonté, f.;-ig.
bijv. bon, doux, débonnaire; — iglijk, bijw. avec bonté d'Ame.
Goedkeur der, m. approbateur, m.; -en, b. w. approuver, trouver bon; —end, bijv. approbatif; -iug, v. approbation, f.
Goed koop, bijv. en bijw. a bon marcht», bon raarché, a bas prix; —koop is duurkoop, les bons marchés ruinent; — kooper. bijv. et bijw. a raeilleur marché; het is hier
— koop leven, la vie est a bon marché ici; een — koope aardigheid, une mauyaise plaisanterie; —kooper worden, baisser. diminuer de prix; —koopheid, v. modicibde prix, f. bon marché, bon prix, m.; — lachsch, bijv. disposé a rire; — leersch. bijv. qui ap-
prena iacuemeiu; -leven, rwi
— leven, un roger-bontemps, un bon vivant. (■oediiia ken. b. w. dédommager; indera-
niser, réparer, restituer; deze deugd maakt zUn fouten goed, « ette vertu rachéte ses défauts; — king, v. dédommagement, ra. réparation, indemnisation, f.
Goedschiks, bijw. de bon gré.
Goeds moeds, bijw. de sang-froid;
— moeds zyn, avoir bon courage; -tijds, bijw. a temps, de bonne heure.
Goedvinden, b. w, trouver bon, juger a propos, approuver, gouter; —den, bon plaisir, agrément, m. fantaisie, permission, approbation, f.; naar eigen —den handelen, suivre sa volonté; met uw —den, avec votre permission.
Goedwillig, bijv.complaisant; — of -Hjk, bijw. de bonne volonté, de plein gré; —heid. v. complaisance, bonne volonté; bienveillance, f.
Goelijk, bijv. bon, doux, agréable, affable, gentil; —, bijw. agrèablement, doucement;
— heid, v. bonté, douceur, grace, affabilité, f. Goeman, m. arbitre, prud'homme, m. Golf, v. (inham) golfe, m. baie, f.; (baar)
vague, f. tlot, m.; breede —, lame,f.; (golfje op een rivier en dichterlijk) onde, t.; (geluidsgolf) onde sonore, f.
tioiK acnug, oijv. onae, unuuyaui, uuuicua , -breker, brise-lames, m.; — geklots,coups des vagues, m. pl. bruit des vagues, 111. mouvement des ondes, m.; — sgewijs, bijv. ondoyant, ondulant, ondulatoire.
Gol ven, o. w. ondoyer; fig. onduler;
— vend, bijv. (van haren, van vaandels) ondoyant; (van een vloeistof) ondulant, ondulé; (van een beweging) ondulatoire;
— ving, v. (van een terrein) ondulation, t.; (van 't gemoed) agitation, f.
Gom. v. gomme, f.
Gom achtig, of — mig, bijv. gommeux;
— boom, m. gommier, m.; —dragend, bijv. goramifére; -elastiek, v. gomme élastique, f. caoutchouc, m.; -elastieken, bijv. de caoutchouc, en caoutchouc; —hars, v. gommerésine, f.; -houdend, bijv. gommeux, goramifére; -lak, goinme-laque, laqué, f.
Gommen, b. w. gommer, apprêter (avec de la gomme), enduire de gomme; — mer, celui qui gomme, gonimeur, appréteur, ra.;
11*



(iON-liOÜ.
-■iiinif. v. gommement, m.; -pot, ra. pot a la gomme, m.; —rijk, bijv. fort gommeux;
— water, eau gommée, f.
Gondel, v. gondole, f.; — ier, m. gondolier, m.: -roeier, of —ier, ra. gondolier, ra.
Gons, m. bourdonneinent, ra.
Goustol, of bromtol, m. toupie d'Allemagne, toupie bourdonnante, f.
(■on zen. o. w. bourdonner; -zing, v. bourdonnement, bruissement, ra.
(MMM-lif laar. -lares, v.prestidigitateur. escamoteur, jongleur, faiseur de tours de passepasse, ra. bateleuse, f.; - laarspopje, godenot, in.; — larij, of — ling, v. of — Ispel. tour de passe-passe, m. jeu des gobelets, m.; lig. tromperie, duperie, f.
Goochel bal, ra. escamote, f.; —beker, ra. gobelet de jongleur, m.; -en, o. w. jouer • les gobelets. faire des tours de passe-passe, faire des jongleries, jongler; b. w. escamoter; -kunst, v. prestidigitation, f.; — knust je. of —spel, tour de passe-passe, ra.: —spel, tours de passe-passe. pl. ra.; — taseh, v. gibecière (d'escamoteur), f. sac de jongleur, m.;
— toer, m. tour de passe-passe, tour d'escamoteur, m.
<ioo<Kpennin({'. ra. Zie Godspenuiiig.
Gooi. v. jet, coup, m.; een gelukkige
—, un beau coup.
Gooiien, b. w. jeter; -er, jeteur, m.;
— ing, v. jet, in.
O oor. bijv. (door bederf zuur geworden) aigre, tourné, rance; (vuil) sale; — land, champ qui rapporto sans étre furaé et cultivé.
tioor aeliÜK, bijv. un peu tourné, ou aigre, uigrelet: -nat, petit-lait, m.
tioot, v. égout, conduit, tuyau, m.; (dakgoot) gouttière, f.; (straatgoót) ruisseau, m.
Goot! steen, ra. évier, ra.: —water, eau de gouttière ou de ruisseau, eau d un égout, f.
Gord, of Gorfle, v. (van een schip) allonge. cóte, f.
Gordel, m. ceinture, f.: -dier, arinadille, ra.; —haak, in. busquière, f; —kever, ra. /.onite, rn.; —knoop. iu. nreud de ceinture, ra.; -uiaker, ceinturier, ra.; — rlem.m.eeinturon, in.; - roos. v. (Antonius-vuur) zona, zostor, ér\sipèle pii8tuleux, m.
Gorden. b. w. ceindre. sangler; (een schip) ceintrer; het zwaard aan -, inettre 1'épée au cóté, ceindre 1'épée.
Gordiaanseh, bijv. gordien; tien —en knoop doorhakken, trancher le noeud gordien.
Gordyn, v. en o. (rolgordijn) store, rn.; (van raam of bed) rideau, in.; (van een toonool) toile, f.; (voor een deur)portière, f.;(van een vesting)courtine,f; het — valt. wordt opgehaald, la toile se baisse, se léve.
Gordijn i les. — preek. v. serinon de lit. m. seraonce conjugale, f. reprimande particuliere faite au lit, f.: —riem, ra. sangle, f.; —ring, in. anneau de rideau, ui.; —roede. v. tringle (de rideau), f.; — tje, petit rideau, m.
Gording. v. action de ceindre, de sangler, — s, v. niv. préeeintes, t pl: — sblok, poulie de cargue-fond, f.; -sklamp, m.taquet de raat, 111.
<ïoren, o. w. (goor worden) s'aigrir, tourner; rancir, se g&ter.
Gorgel, ra. gorge, f. gosier, larynx, in.
Gorgel drank, 111. of -water, garga-
risme, ra.; - en. o. w. ^e gargariser; - gezwel.
goitre, ra. bronchocèle, f.; — ing, v. gargarisine, ra,; —klep. v. épiglotte, lnette, f.; — knoop. ra. poraine d'Adain, f.: —pijp. v. trachéeartère, f.
Gorigheid. v. qualité dece qui est rance, f.
Gors. v. (aangeslibd land) alluvioo, f. atterrissernent, ra.
Gort, v. gruau, ra.; —en, onv. bijv. de gruau.
Gort beuling, 111. boudin de gruau, m.; -ebrij. v. gruau, ra. bouillie de gruau, f.; -enteller, ladre, avare, in.; — epap. v. bouillie, f. ou laitage, ra. au gruau.
Gort ig, bijv. malsain, ladre; — igheid, v. ladrerie. f.; —molen, ni. rnoulin a gruau, ra.: —worm, 111. ver de gruau, 111.
Goteling, 111. grand morceau de fonte de 5U kilogr., m.; (kanon) berche, f.
Gothiek. bijv. gothique; de —, le (style ou 1'art) gothique, 111.
Gothiseh, bijv. gothique.
Goud, or, ui.; blad-, 01- d'applique ou en feuilles; gedegen — , or vierge ou natif; geslagen —, or battu, or en feuilles; geplet —, or battu; getrokkeu —.ortrait;
— in staven, or en lingots, en barres; gesmolten —, or en bain; gemunt —, or monnayé; ongemunt -, 01* lingot; nagemaakt —. 01- imité, or de Mannheim; een ton —s. une tonne d'or (cent mille ilorinsde Hollande); zoo trouw als —, d'une lidelite a ton te épreuve; dat is met geen — te betalen, cela vaut son penant d'or: eigen haard is — waard, il n est rien de tel que d'avoir un chez soi; spr. het is al geen -wat er blinkt, tuut ce qui reluit n'est pas or; spr. de morgenstond heeft - in den mond. 1'aurore est 1'ainie des iiiuses.
Goud ader, v, veine d'or, f. lilond'or, 111;
— arend, 111. aigle royal, ni.; —beurs. v. bourse d'or, 011 pleine d or, f.; -bevattend, bijv. aurifère; -blaadje, —blad, t'euille d'or, feuillette d'or, f.; —brasem, m. dorade, f.; —delver, mineur dans les mines d'or, ni.;
— delving. v. exploitation des raines d'or, f: —dorst, ra. soif de 1'or, f.; -draad, ra. or trait; fil d'or, m.; -draad trekken, tirer 1'or; —draadtrekker, ra. tireur d'or, m.
(Jouden, onv. bijv. d'or; fig. de — eeuw. v. le siècle d'or, 111.; spr. uitdr. — bergen beloven, promettre monts et uierveilles;
— bruiloft, des noces d'or, f. pl.; — tor, hanneton doré; —regen. m. cytise, m.
Goud erts, minerai d'or, ra.; -geel, bijv. doré, jaune foncé; -geld, inonnaie d'or, f'.;
— gewieht, poidsde 1'or, m.; — glid,litharge d'or, glette. f.; —groef, of —groeve, v. mine d'or, f.; —gulden, in. tlorin d'or ra. pièce de 11. 1.40; —haantje, béte a Dieu, f.;
— handel, commerce en or, m.; —harig, bijv. qui a les cheveux blond doré; —houdend, bijv. aurifère; —kever, ra. hannetou doré, scarabée doré, in.: —kleur, 111. couleur d'or, f.; —kleurig, bijv. jaune doré, de couleur d'or; —klomp, ra. masse d'or, f: -korrel, v. grain d'or ra.; —kust. v. cote d'or (Guinée en Afrique), f.; —lak, vernis d'or, 111.; —laken, drap d'or, brooart, 111.; -lakenseh, l»ijv. de drap d'or; -lakensehe fazant, faisan doré; —leer. cuir dor»*, 111.; -lijui, soudure d'or, f.; — 100 ver tje, paillette d'or, f.; -maker, alchimiste, 111.; -makerij, v. alchimie, f.; -meerl, -merel, v. loriot, 111.; — mijn. v. mine d'or, f ; lig. Bouive de ricbesses, f.; -munt, v. mort-



GOU-GRA.
naie d'or. f.; -pletter, m. lainineur d or. in.; pletter!j. v. laminage de 1'or, 111. Inminerie. - poelier, poudre d'or, —renet, v. reinette jaune, f.; -sbloem. v. souci, nu; -««•haalt je. souci, m.; -schaaltje.trébuchet, ,n. nesette, f.. »ijn woorden op een -schaaltje wegen, peser ses paroles; - schuim, scorie d or, litharge d or, U -f ■»trer, batteur, d'or,écacheur.m.; -imederfl.v. "rfèvrerie, f.; -smelter, rafflneur d or, m.; —smid,orfèvre, in.: — smidsbe«lrijf,ort<'vrerie, f.; -smiduwcrk, of-smederij, v.orfèvrerie, f.: -staaf, v.lingot d'or, m.; -steen,m. nierre de touche, chrysolithe, f.: — stol. v. 1 i «• /«• aofoa 1\ hrnrairt. m.: — Stllk.
IUIIU1C uui. i. v ^ ^ v ..
pièce d or, f.; -tlnctnnr. v. teinture dor,t.: -verf, v. couleur d'or. f. orpiiuent, in.; - vervier, bijv. couleur dor; -vinger, m. doigt annulaire, iu.; - vink, ui. pivoine, in.; - visch, in. dorade chinoise, f. poisson rouge, m.;
— visch je, petite dorade, f. petit poisson rouge, mi- lig. fille riche. f.; -vischkom, v. vase de verre pour y mettre des dorades, m.;
— visseher, orpailleur, m.; —vlieg, v. chrysonièle, f.; - vlies, baudruche, f.; - wasscher. orpailleur, laveurd'or,m.; —werk, orfevrene, f,. _ werker, ouvrier en or; —worm, m. b'upreste, m.; - wortel.m. zie ©onwe; -«and, sable d or, sable aurifère, m. poudre d or, t;
— asoeker, in. chercheur d'or, u». alchiiniste; oritailleur, m.; -zucht, v. soif de 1'or, f.;
srer. in. sangsue du peuple, f.; -zuur. acide ,l or, in.; - zwavel, v. sout're dor»'- d'antinioine, m. f(iOiiw, v. (landschap) contrée, t. pays, ni. Uonwe, v. stinkende -, chélidoine. óclaire, f. .
Graad, m.degré, in.; (rang; academiscne -) grade. in.; in den hoogsten au plus haut degré; academische grade universitaire, m. a„ Graa«l|iboek. tables de la declinaison du soleil, f. pl.; (beschrijving van kusten, havens enz.) portulan, routier, in.: -boog, m. (van landmeters) demi-cercle (gradué), iu. rapporteur, m.; (voor hemellichamen) schelle de Jacob. f.; -meter, rn. cchelle gradure, f.; -meting, v. mesurage des degres. m.
G raadverdee Ier, in. vernier. nonius, m.; -ling, v. graduation, f.
Graat'. in. comte, m.; (schop) i.cclie, t.
Graaisenap, conuc, m.
Graafwerk, ouvrage tait a la böche, m. Graag, bijv. qui a bon appétit;; recherche; biiw. volontiers, avec plaisir, de bon c(Eur: ik doe het je le fais volontiers, j aiine a le faire; zie ook Gaarne.
traagheid, of graagte, v. bon appetit. in.; lig. avidité, envie, f. , .
(«raan, blé. m.; grain, m.; grams (eni géneral), m. pl.; -beurs. v. halle aux bles, t.;
bouw. m. culture des blés, f.;—gewassen, inv. céréales, f. pl.; -handel, in. commerce .les grains, m.; -handelaar., marchand de jrrains. m.; -kar. v. gerbiére, f.; -kooper, „r — verkooper. uiarchand de bh', in.; — markt, v. niarché aux grains, m.; halle aux l.li s. f.; — schuur, v. grange èblé.f.;-t.|e,petit grain, m,; lig. «-en -»J» pikken, prendre la goutte (surtout de genn-vre), pillier la linotte; - vloot, v. (lotte chargée de grain, I.; - zolder, ni. grenier a lilé, m.
«raat. v. arète, f.; van de - vallen, (mager worden) inaigrir extrémeiuent.
«rabbel. v. griliouillette, l'.:te -1 «ooien, ieter iï la gribouillette; r.(jn iteld te — 1 jroolen. dissiper son argent, jeter sou argent par la fenêtre; -len, li. w. se jeter avec avidité sur, happer, faire des ellorts pour ramasser; -lln«[. v. griliouillette. f.
tiiradeeren, b. w. (zou tbereidin g) tane la graduation du sel; (goud, enz.) donner la couleur a. .
(Gradeerwerk, batiment de graduation, 111. «racht. v. canal, fossè, m.; (bebouwd met buizen) quai, m.
«ral', (gegraven graf) losse. I. (dichter 1.) tombe,!.; (uit metselwerk)tombeaii, iu.; praal-, mausolée, monument, ui: het hellitre — le Saint-Sópulere: aan «len rand van het - staan, ctre aux portes du tombeau, avoir un pied dans la tosse; ten icrate dalen, descendre au tombeau; ten Ifrave dragen, enterrei-; tot aan het —. insqu'a la mort.
«ral' achtlpr. sèpulcral; -delver. iu. fossoveur, m.; -dicht. épitaphe. f. pocme tun._bre, m. élêgie, f.; -doek. linceul, ui.; -doek van Jeins Christus, saint-suaire, sindon, in.
«rafclijk. bijv. comtal; bijw. en comte; -held. v. dignitè de comte, f.
«raf ircsteente, tombe, pierre sepulcrale. funeraire ou tumulaire, f.; -gewelven, catacomlies. f. pl.; -heuvel, m. tumulus, iu., -kelder, m. caveau, m.; -kuil. v. losse, I.,
— lied, <iiant funèlire, iu.; —maker, tossoveur, iu.: -naald. v. obélisque funeraire, in!; -schrift, épitaphe. f.; -spelonk, v. catacombe,f.; -stede, v. tombeau, in.; -steen, ui. pierre tumulaire. tombale. sopulcrale, l., -stem. v. voix só.pulcrale. voix caverneuse, t.;
— tceken, monument sépulrral, iu.; - tombe,
• v. tombeau. sarcophage. in.; -zerk. in. pierre
(sénulcrale, tombale. tumulaire). t. i ram,bijv. (boos) faché,irrite: - worden. , se facher.
(cm w i c> )> tl dram me. 111.
V61- " ,v" '/ R ..
Grammatica, v. gi-ammaire, t. .
(«ram moedig, bijv. colére, emporte: bijxs. en colère; -sehap. v. colère, f. courroux, im; -st or ig, bijv. chagrin, förhê, en col«; re: -st orig-
heid v. chagrin, dèpit, m. inauvaise humeur, i.
Granaat, v. (vrucht) grenade, t.; (werptuig) obus, in.; -, m. (steen) grenat, m.. (boom) grenadier, m. 
Granaat appei. m. Ricauc. ,,
boom. 111. gi-enadier, in.; -bloem. \. lieui de grenade. f.: gedroogde -, ' ■
-boom, m. grenadier, m.; wilfle —boom, halaustiev, m.; -kern, v. noyau de grenade. m.: — sehll, v. écorce de grenade. I.; -steen, m. grenat, m.; -taseh. v. grenadiere, I.;
— voarel, m. grenadin. ui.
tirande, m. (edelman van den hoogsten rang in Spanje) Grand,m.(d'Espagne). «randesehap, grandesse, f. grandat. 111. «iranlet. granit, in.
Ornulel acht!*, bijv. granitii|ue, giani! telle; -blok. bloc de granit. m. tuasse granitinuo, f.; -rots. v. roche granitique, t. «ra». V. farce, plaisanterie, f.; voor de
- uit de -. pour rire, par raillene; van een - honden, aimer les farces; -pen maken, faire des liouironneries, des farces; dat Is lang; neen -, c est gravel l»M heeft mij mooie -pen verteld, il in en 11 conté de bonnes, de belles.



GRA C.HK.
<ir»|) penmaker, - penmaakster, farceur, plaisant, boufTon, ni. farceuse, f.; — pig, bijv. fecétieux, drole, plaisant: het -pige' 1a.™ ^ zaak is, le plus joli (le pluspiquant) de 1 affaire estpigheid, v. lacétie; plaisantene, t.; —je, facétie. petite plaisanterie, f.
(«ras, herbe, f. herbage, in.; (grasperk) gazon, m.: fig. te hooi en te —, rarement, de temps en temps, de loin en loin; ik zal er geen - over laten groeien, je vais in en occuper tout de suite, je ferai cela sans delai, incontinent; iem. het - voor de voeten wegmaaien, couper Iherbe sous les pieds a qn.; er schnilt een adder onder het -, il y a quelque anguille sous roche.
Gras aehtig. ot' grazig, bijv. graminé; herbeux, herbu: -anjelier, v. millet frangé, —bloem, v. uïillet, in.; —boter, v. beurre de mai, beurre printanier. beurre de vaches qui sont au vert, m.; —duinen, o. inv. dunes herbeuses, f. pl.; —duinen gaan, faire bonnechére: s'en donner&coeur joie; —etend, lnjv. herbivore; -«rroen, bijv. vert dherbe; -halm. m. brin d herbe. m.; -haring. in. hareng de cóte, m.; — hopper, sauterelle, f.; —Je, brin d herbe, m.; —land, herbage, m. prairie, f.; -linnen, toile de coton, f.; -look, ciboule, f.; -maaier, faucheur, in.; -maai* machine, v. faucheuse, f.; -maand, v. avril. m.; — musch. of -moseh. v. rubiette, lir°i>Ver' m* tasd'herbe coupée, 111. veillote. veliote, f.; - perk. pelouse, f. gazon, m.; - plant, v. graniinée, f.; —rijk, herbeux; -scheut, m. brin d herbe, in.; —smaak. ni. goüt d herbe, in.; -soort, v. espèce de graininées, f.;
spiertje, brin d herbe. 111.; — veld,pAturage. m.; -spriet, m. brin dherbe, m.; -vlakte, v. (in Noord-Amerika) prairie, savane. f.; (in Zuid-Ainerika) pampa, f.; -vretend, bijv. herbivore; -worm, ni. chenille du gramen,!.; — wortel.in. chiendent, 111.; —zaad.
IA; " Biai'iiuoös, i.; -zoue, gazon. in. «Gratie, v. grace, f.
Gratieus. bijv. gracieux.
Gratig, bijv. plein d'arètes.
Uranw, bijv. gi*is; sombre, couvert; spr. in het donker z^Jn alle katten -, la nuit tous les chats sont gris; -e lucht, «:iel couvert, teinpsgris; — e erwten, poisgris, m. pl.
rauw. populace, canaille, ra. ai 11e. la lie du peuple, f.
€4ranw, ni. (snauw, hard woord) réprimande, brusquerie, parole dure, f.
Grauw achtig. bijv. grisatre; -en, b. w. gourmander, rabrouer, rudoyer; -held, of'
— igheid, v. gris, in.; couleur grise, f.;
— schimmel, m. grison. cheval gris, rouan, ni.;
— specht, in. torche-pot, grand grim pereau, picmaron, m.; -tje, grison, baudet, m.; dat kan
— tje niet trekken, c'est tropcher pour inoi. Graveel, gravelle, f. calcul, sable, gravier
(dans les reins), m.; — achtig, bijv. graveleux. j calculeux; -ig, bijv. graveleux.
Graveerflder, graveur, in.; -en. b. w. , graver, buriner, ciseier; -ing, v. gravure, f.; !
— ijzer, of —staal, burin, poinron. »n.;
— kunst, of —kunde. v. 1'art du graveur, m.; -naald, v. burin, poinron, m.; -priem, m. traroir, m.; — sel, of —werk, gravure, f.
Gra ven, b. w. bêcher. rrHuser, fouiller: ~~ celui qui creuse, qui liérhe, ?n.; — veur graveur, ni.
Gravin, comtesse, f.
Gra zen, o. w. paitre, brouter 1'herbe: -zig, bijv. herbeux.
Greb, v. (greppel) rigole, f.
Greel, (gareel) collier (de cheval). 111. bricole, attelle. f.
Greel hou ten. o. inv. attelles. f. pl.
Greep, v. (handvol) poignée, f.; (van een degen) poignóe. f.; -, m. (behandeling) maniement, tact, m.; (buit) prise, saisie, f.; (kunstgreep) tour de main. m. adresse, f.; (mestvork! fourche a fumier, f.; 't is maar een —, ce n est qu'un tour d'adresse.
Gregoriaansch, bijv. grégorien; — e tijdrekening, calendrier'grégorien, m.
Grein.(stof)cainelot, m.; (gewicht) grain, m.; hij heeft geen -tje verstand, il n a point d'esprit, il n a pas d'idée pour deux sous; hij heeft geen —tje gezond ver* stand, oordeel, il n a pas un grain de bon «ens, de jugement.
Grei neerbeitel, ni. berceau, in.; -neeren, b. w. (nerven) grainer ou grener, graineler ou greneler; graineter; -nen, onv. bijv. fait de camelot.
Greintje, zie Grein.
Greliug.v. (kabeltouw) grelin, guerlin, in.
Grenadier. grenadier, m.
Grendel, m. verrou, in.; achter de — s, sous les verrous.
Grendel boom. m. barre, f.; -en, b. w. verrouiller, fermer au verrou: -kram, v. verterelle, f.; —slot, serrure a péne, f.
Grenen, onv. bijv. de bois de sapin rouge fait de sapin rouge.
Grenen boom, in. sapin rouge, m.; — hout, bois do sapin rouge, ni.
Grens, v. (tusschen twee staten) frontière, f.; (omtrek vaneenlandenz.) confins. m. pl.; (uiterste liin") limite. f* fa Is nanl
eig. en fig.) borne, f.; de Belgische la trontiére beige (de la Hollande); de grenzen van een proviucie. les confins d une province: de Pyreneeën vormen de van Frankrijk aan den kant van Spanje, les Pyrénées sont la limite de la France du cóté de 1'Espagne; de — vau de eeuwige sneeuw, la limite des neiges éternelies; lig. de grenzen van het menschel ijk verstand, les borhes de lesprit humain; over de grenzen gaau. passer la frontiére; aan de - liggend, limitrophe.
Grens beeld, terme; le dieu Terine, m.; -bepaling, v. réglement des limites, m. délimitation. f.; —bewoner, habitant des frontiéres, in.; -kantoor, bureau de douane, m.; -linie, v. ligne de démarcation, f.; -muur, in. mur mitoyen, m.; -paal, in. barrière, borne, frontiére, f.; -scheiding, v. bornes, limites, f. pl.; -stad, of -plaats, v. ville, ou place frontiére, f.; -station, v. station (de la) frontiére. gare de róvision, f.; -steen. ni. borne, f.; - traetaat, compromis lixant les limites, m.; -vesting,v.forteresse de frontiére. f.; —weer, v. barrière, f.
Grenzen, o. w. conliner, étre bornó, aboutir a; Holland grenst aan Kelgic, la Hollande confine a la Helgique.
Grenzen loos. l>ij \. sans hornes, sans limites, illimité, infini, immense.
Greppel, y. rigole, f. beseaii, m.
Gretig, bijv. avide. désireux; Apre; —. of -l^k, bijw. avi.lement: -heid. v. avidité; apreté; ardeur, f.; désir, in.



GRI-GRO.
tirlrf. of grieve, v. grief, m.; peine, douleur, f. crève-coeur, m.
«riek, Grec, m.; fig. lin matois, m. Grlekiii. Grecque, f.
Grieksch, bijv. grec (grecque); - vuur. feu grègeois; -e spreekwijze, hellenisme, ui.; — gevind, bijv. philhellène.
Griend, v. saussaie; oseraie. f. Griendland, tarrain marècageux, m. saussaie, oseraie, f. , , . ..
Griep, v. (ziekte) grippe, f.; (mestvoi k) fourche a fumier, f.; —erig, bijv. sujet a la grippe. Griesmeel, semoule, f. ...
Griet, v. ( Visch) carrelet, m.; -Je, (zeil) perruche, f.; m. (vogel)courlis, courlieu, m.
Griet enU. v. bailliage. m. juridiction (autrefois en Frise), f.; -mail, m. grandbailli (autrefois en Frise), m.
Grie ve, v. /.ieGrief: - ven, li. w. blesser, offenser, léser, navrer; -vend, bijv. mortillant; cuisant; olfensant; -ving. v. olfense. affliction, f. crève-coeur, m.
Grieze len, o. w. frissouner; -llng, v. tussonnement, m.; -llje, trés peu, tant soit peu, m.
Grlf,bijw. (zonder haperen) sanshesiter, vitement, habilement, couramment.
Grif fel, v. touche, f.; burin, m.; (school-) crayon d'ardoise, m.;(b ij 't e n t e n) ente, gretle,t.;
— telen» o. w. iraem, mai'iuci, c,u * ^— ten) enter, gretTer; -fen, b. w. graver.
(«rif fie, v. grelTe (d'un tribunal), 111.;
- Her, grefiier, m.; (v. de l' r o v. State n) secrétaire général de la prêfecture, m.; — fierscbai», office de greliier, m. .
Griffoen, of griffioen, m. (lammergie 1) griffon, m.
Grifheid, v. habileté, dextentc, promp-
l'OriW, v. canal, ruisseau, fossé, m.; (gritfel) burin, m. touche, f.
Gril 11, m. grognard, boudeur, ni., -nen, o. w. grogner, pleurer, piailler, pleurnicher; nitf. bijv. grognon, grogneur, cnard.
Griin 8. v. grimace, f.; masqué, m.; — »aarci, of -zer, grimacier, m.: — «en, o. w. grimacer, rechigner; -zing, v. grimace, gnmacerie, f. Griip, m. grilTon, m. ,
Griip arhtig, bijv. enclin a gr'PP®r) nrendre; -en, b. w. gripper, happer; prendie, saisir; iem. bij den krang -en, prendre qn. par le collet; plaat» -en, avoir lieu; deze raderen -en goed in elkaar, ces roues engrénent, s'engrènent bien; iemand in 't hart -eu, toucher qn. au vit.
Grijp vogel. m. griffon, na.; fig. grippe-sou, nince-maille, m. .
«■rijs. bijv. gris, grison; - worden, gnsonner;hU wordt -,zUnharenw ses cheveux grisonnent, blanchissent; de grijze oudheid, la nuit des temps; hU zal daarvan geen grijze haren krijgen! ïl s en soucie bien! il ne s'en fiche pas mal! in zijn beroep - worden, blancnir sous le harnais.
G ril* aard, in. vieillard, grison, barbon, m. -aebtiff, bijv. grisatre; -blauw, bijv. gris bleuatre; -harl»,bijv. aux cheveux gris, -beid, v. cheveux gris, ou blancs, m. pi.,
couleur grise, f.
Grijzen, of GrU* worden, o. w. grisonner,
blancbir, vieillir. . .
Gril, v. caprice, m. fantaisie, bizarreue, quinte, boutade, frisson, m.
Gril len, o. w. frissonner, trembler; -len■uakor, bouffon, farceur, m.; ^
capricieux, bizarre; frileux: -ligbeid, v. caprice, m. bizarrerie, t.; -HnfC, v. fnsson, tremblement, m. ..
Gril l werk, grotesques, t. pl.; -®iek, uijv. fantasque, quinteux.
Grim, v. furie, fureur, f.
Urima», v. grimace; singerie, i. caprice, m.; -sen maken, grimacer, faire des grimaces, babouiner: — senmaker, grimaciei, m.
Grim lach, m. sourire malin, ncanement, m.; -lachen, o. w. ricaner; -melen, o. wï fourmiller: -men, o. w. grincer des dents; pleurer, pleurnicher, ener; grogner, murmurer; rugir; —nier, — ster, pleurnicheur, Kroirneur, bougon, m. pleurnicheuse, grogneuse. bougonne, f.: -mig, bijv. irrité, furieux, emnortè, colère; bijw. avec emportement. avec colère; -.nigheid, v. furie, fureur, colère, f. emportement, m.; - ming, v. refrognement, rugissement; piaillement, m. pleurmcherie, t.
Grinniken, o. \v. hennir; ricaner; het -, hennissement, m.; ricanement, m.
Grint, v. (grof zand) gravier, m.; (giof
_ _ >•- - A.. V.1A D.i-raein f* — nBfl. Sentiei'
meei» ïainie uu • \ * ■ .
de gravier, m.; - weg, m. chemin de gra\ ïer, m.
Groef, of groeve, v. (grafkuil) losse, f., (steengroef) carrière, f.; (mijn) mine, I.; (in de bouwkunde) cannelure, rainure, coulisse, 1.
Groef bidder, prieur d'enterrement, ni.; — iizer, burin, poincon, m.
Groei, m. vógétation, croissance, f.; cru, m. crue, f.; fig. accroissement, progrès. m.; -baar, .. 'j . as* r» w nroitre. veffetei.
grandir, pousser, s'augmenter, saccroitre; in eens anders leed -en, se rejouiv du malheur des autres; hij -t tegen de verdrukking in, il engraisse de mal avou. hli zal er geen gras over laten - en. il va s'en occuper tout de suite; het geld -t mii niet op den rug, 1 argent ne se trouve pas comme cela dans le pas d un cheval; tem. boven het hoofd -en, devenir plus grand qu'une autre peisonne; die jongen is uit zijn kleeren gegroeid, ce ganon est devenu trop grand pour ses habits; "-end. bijv. végétant, végetatif, croissant- — ine, v. végêtation, croissance. t.: -kracht, v. force végétative, facultè vog.tative, !'.; -sel. cru, m.; - zaam, bijv. fertile, propre a la vègètation; -zaamheid, v. fer-
"«roéu. bijv. vert, verdoyant; fig. novice, neuf, inexpèrimenté; - worden, verdir, ver, ' j « amIoii. rAVPidir: bel
uover; wrurr "~
wórdt me - en geel voor «le oogen.
ie sens que lo vertige me prend, il me semble aue tout tourne devant mes yeux; en rijiK (biiw.), sans distinction; -, (inde wapenkunde), sinople; hij voert een zilveren adelaar in een - veld, il porte de sinople a 1'aigle dargent; hij is nog -, il-est encore neuf; een -e vrijer, unblanc-bec, -e haring, hareng frais.
Groen, (kleur) vert. m., couleur vei te, f., (gras) vert, m.; Spaanseh -.vert de gris, m.; liCl . der weiden, laverduredespres; , m un nouveau-venu a 1'université, un novice; -loopen, faire son novioiat (d ètudiant).
Groenlachlig, bijv. verdatre; -boer, inaraicher, marchand de lèguines, man-hand



ono-r.im.
des quatre soisons, m.; -bladig, bijv. viridifolie; —en. o. w. verdir, verdover; -end. bijv. verdoyant; -held, of -ikheid, v. verdeur, f.; —kelder, m. cave ou 1'on vend des logumes, cave d'herbier, ou d'herbière, f.;
— landsvaarder, baleinier, m.; -ling, m. (vink) (gros-bec) verdier, m.; — loopen, novieiat, m. (temps d'épreuve des jeunes étudiants aux universités de la Hollande);brimade, f.; — mand,v. panier aux lierbes,m.; - markt, v. marché aux herbes, m.; -meisje, marchande de lég" mes, herbig re, f.; -moes, herbes potagères, f. pl.
Groen te, v. légume, m. herbe potagère, f.; — tebezorgcr, verdurier, herbier, m.
— tekar. v. voit.ure de jardinage, f.; -teMoep. v. julienne, f. potage a la jardinière, m. soupe aux herbes, f.; -teverkooper, of-teman. -te ver koopster, of-tevrouw, marchand de logumes, marchand des quatre saisons, m.; marchande de légumes, marchande des quatre saisons, f.; — tetnlii. m. jardin légumier, 111;
— teteelt, v. culture légumière, f., culture maraichère, f.; — teschaal, v. légumier, m.; —t.|e, (nieuweling) novice, nouveau embarqué.
maïs, m.; <peer; oergamotte, f.; -vink, in. (gros-bec) verdier. rn.; -vlieg, v. mouche \erte, cantharide, f.; —vrouw, v. marchande de legumes, maraichère, marchande des quatre saisons, f.; -winkel, m. boutique a légumes, f.; -wording, v. reverdissement, m.;
— zuur. acide verdique, m.
G roep. v. groupe, m.; classe. categorie, f.:
— eeren, b. w. grouper.
Groet, m. Groete. v. salut, m. salutation. révérence, f.; salve d'honneur, f.; vele -en van myneiitwege, mille amitiés, mille choses de ma part; beleefde -en aan mevrouw, mes respects ;ï madame; -en. b. w. saluer, complimentei*; -enis. v. salutation, f. compliments, respects, m. pl.
€4roeve, v. zie Groef: — n, b. w. canneler.
Groeze, v. verdure, f. gazon, m.; -11*. bijv. gazonneux; mal lavé, sale, malpropre, crasseux.
Grof. bijv. gros, grossier; bijw. grossièrement, en gros; grove stem, voix rude, f.; r spelen, jouer gros jeu; - schrijven, eenre en gros earactères; grove handen, mains rndes; grove leugen, inensonge grossier; - liegen, mentir effrontément; g|| maakt het te —, vous allez trop loin, vous depassez les bornes; grove gelaatstrekken, traits grossiers; grove vloek, gros
J"' ' ftiussc uruuerie, r.
Grof achtig, bijv. un peu gros; -<lradig, bijv. 11 gros nis; -»crelii, camelot, in.; -hriil. v. grossenr, f.; grossi^reté. rudesse, f.; - hrdpn. v. mv. des grossiéretós, f. p].; - lil vlir.bijv. gros. corpulent. replet; -ll|rl|rhri€l. v. gi-osseur corpulence, f.; — smid, taillandier, forgeron, m.
m. grog, m.; —drinker, buveur de grog, m.; -Je, verre de grog, m.
Grol, v. bagatelle, fadaise, f.; rancune, f.; -Jen, o. w. gronder, étre fAché; miauler; -lenmaker, boufTon, plaisant, m.; -lig. bijv. plaisant, badin; bijw. plaisamrnent.
rom. entrailles, f. pl. boyaux, intestins, m. pl.; -melen, o. w. se vautrer; -melig, bijv. sale, malpropre; -meling. v. action de se vautrer, f.
Grom men, o. w. gronder, grogner; b. w. (het ingewand uit visch nemen) vider (le poisson); -mig. bijv. grondeur, grogneur:
(van een visch) qui n'e t pas bien vidê; — pot. m. en v. grognon. grognard. iu. grognonue, grognarde, f.
(■rond, in. terre, f. sol, m. fonds de terre, terrain, terroir, m.; (grondgebied) territoire,
mi., (van steen en) pave, ni.; (vloer)plancher. m.; (grondslag) fondement, principe, in. baso^ f.; (reden) raison, f. motif, m.; (van een stof) fond, m.; op den -, a terre, par terre; op den — werpen, jeter par terre; terrasser; te — e gaan, couler bas; fig. courir | a sa ruine, se ruiner; in den — boren, couler a fond; fig. ruiner; het schip stiet aan den —,1e vaisseau toucha; aan den — raken, échouer; aan tien — zitten, être óchoué; naar den - zinken, couler bas: met den — gelijk, de plain-pied; met den — gelijk maken, raser; geen duim -s wijken, ne pas reeuier d'une semelle; den - leggen, jeter les fondements; hij verloor -, (bij 't baden) il perdit pied, le pied lui nianqua; — voelen, avoir pied; zandige fond de sable; den onderzoeken, peilen, sonder le fond; in den —, bijw. a fond, complètement, totalement; in den — bedorven, profondéinent perverti; nit den — des harten, du fond du coeur; in den — zijns harten, dans son for intérieur; rijzende -, montée, f.; de - van een wapenschild, le chanip d'un écusson; platte -, plan, m.
Grondbalk, m. racinal, dormant, m.
Grond be|l gin sel, principe, in.; -lasting. v. impót foncier, m.; -standdeel, part ie fondamentale, essence, f.; -wijs, preuve fondamentale, f.
O rond boor, v. tarière, sonde, f.; tiresable, m.; -braak. v. ouverture, brèche faite au pied d'une digue, f.; -brief. m. hypothèque, f.; —cijns, m. eens, in.; —eigenaar, proprietaire foncier, m.; —eigenaar z^n. avoir du bien au soleil; —eigendom, in. propriété foncière, f. biens-fonds, iinmeubles, m. pl.
Gronde ling, of -1, m. goujon, in.; — loos, bijv. sans tond, immense; sans principe.
Gronden, b. w. (grondvesten, stichten) baser, fonder; (grondverven) donner la première couche; o. w. sentir le fond. ton-
■ «-her au fond.
Grondge bied. territoire; ressort, in.; -bouw, fondement, m. fondation, f.; -tal, nombre cardinal, in.
Grond goederen, o. mv. biens-fonds m. pl. terres, f. pl.; —haak, m. gaffe, perehe (de | batelier), f.; - heer, seigneur foncier, in.; -1*. I of .-*U|k, bijv. tondamental; solide, profond; | qui sent le terrain ou la boue; — ig, of
— 'S'Uk, bijw. a fond. fondamentalement; Iets -ig kennen, eonnaitre a fond qch.;
— igheld, v. solidité, profondeur, f.; - ys, glacons qui se forment sur le fond des eaux, m. pl.; —kleur, v. couleur simple. primitive, M —lasten, v. mv. iinpót foncier, m.; —leen. lief, m.; —leer, v. doctrine fondamentale, f.; -legger, — legster, fondateur, in. fondatrice, f.; -legging, v. fondation, f. fondement, m.; —les. v. maxime capitale, f. principe, ni.; ~v. ligne fondamentale, base, f.; — muur. m. embasemont, jambage, m. platêe, f.; -oorzaak. v. <*ause première, principale, ou primitive, f.; —paal. m. pilotis, in.; -pacht, v. rente foncière, f.; —recht, droit foncier. in.:



GRO-GKU.
- regel. in. règle fondamentale, maxime, f. ! principe, m.; — rente, v. rente fonciére. t.; -scheiding, v. partage de terres, demarcation. f. limites de terres, f. pl.; -sla*» ni. (fondament) fondement, m.; appui, m.: -mo|>. lie, f. mare. sediment, m.; het -sop is voor «lc goddel«>ozen, le tond est pour les bons; -«leen, m. pierre fondamentale, base, f. première pierre; socle, piëdestal, m.; (onderste molensteen) gite, m.: — stelling. v. axiome, principe, m. maxime, t.;
— stem, v. basse, f; —stof, v. matière première, f.: élément, in. base, f.; —taal, v. langue-mère, langue originale, f.; — teekemng,
\. pian. m.: -lenni, iu.ungiu»», y in.; —toon, m. tonique, note tonique. i.;
- trek, m. trait fondamental. m. le trait le plus prononcé; —vast, bijv. ferme, solide; — ver«lecling, v. sèparation des terres, t. partage de* terres, m.; —verf, v. première couche, t;
— verven, b. w. appliquer la première couche. Groiulvcst, v. fondement, in.; —en, b. w.
établir, fonder, poser les fondements; -er, fondateur, m.; — ing, v. fondation, f. etablissement, ni. _ .
Gron«l vlakte, v. sol, m. superQcie du fond, f.; base, f.; -voorwaarde, v. yénté fondamentale, f.; -water, eau souterraine, f.; -wet, v. constitution, f.; — wettig, byv. constitutionnel; — woord, mot primitif, radical, in.; —wortel, m. racine (d'un mot), f.; fleur de bruyère. f.; -«and, gravier, m.; -«wil, v. colonne fondamentale, f.; tig. pivot, principe, fondament, m.
tirooin, (rijknecht) groom, m.
tiroot, bijv. grand, vaste, etendu, gros. large, spacieux; een — man. un grand hom me; een — e man. un hoinme grand; de — e teen. le gros orteil: de — e Heer, le
... • . ja kooM iilllianiron.
(irana seigneur; «t*«i >«*■ «.»»»»»—trancher du grand seigneur; op een -en voet leven, vivre sur un grand pied; -e oogen opletten, ouvrir de grands yeux; -er maken, agrandir; — worden, grandir, devenir grand; - brengen, élever; «le tnin is 2 bunders -, le jardin contient 2 hectares; — schrift, grosse, f.; — e (kapitale) letter, majuscule, lettre majuscule, f.; een — uur. une heure entière; hoe — was mifn verbailng! quel fut mon étonnement! hij gaat met de -e wereld om. il voit le grand monde; — spreken, faire lc glorieux, se vanter. se gloritier; koopman in *t —, marchand en gros; de —en, de -e hanzen, les riches, les grands seigneurs, les gros bonnets; zich — honden, taire bonne mine i\ mauvais jeu; de -e hoop, la masse (du peuple).
Groot. denier de gros; demi-sou de Hollande, m.; pond -, livre de gros, f. (ancienne valeur). G root aalmoezenier, grand-aumonier, ni. Grootachtbaar, bijv. trés honorable, trés respectable; -heid, v. grandeur, excellence, t.
4*root bek. of -moinl, celui qui la bouche grande, m.; hal.leur, fanfaron, m.; -boek. grand-livre, m.; een rente op het -boek brengen, inscrire une rente au (sur le) granulivre; — brengen, b. w. ólever, nourrir.
Grootdadig. bijv. hèroïque, magnilique; -heid. v. heroïsme, m. ïnagniflcence, f.
(■root el ij ks. bijw. grandement, beaucoup, extrémement. ,
Groot hande I. m. commerce en gros, n«-
goce, m. grosserie, f.; — laar, négociant, m. marchand en gros, m.
Groothartig, bijv. magnanime; -neio, v. magnanimitó, f. f
Grootheid, v. grandeur, taille, hauteur, i. grosseur, f. étendue, puissance, t.; - van ztei. magnaniinité, f.; tweeledige —, binèine, in., drieledige -, trinóme, m.
G root hertog, -in, grand-duc, in. granaeduchesse, f.; -dom, grand-duché, m.
O root houd en (zich), wed. w. cachei, dissimuler sa douleur.
Grootje of Grootmoeder, grand mère, aïeule, f. , , , ,, „ ....
* bumoriicpr. crrand-chainbellan, m-«
— kanselier, grand-chancelier, m.; —krul*» grand-croix, m. . . .
«rootmachtlir, bijv. trus haut, tres puissant; -heid, v. haute-puissance, t. grana pouvoir, m. ... r.
Uiml niaking, v. elevation, exaltation, L.
grand-inaitre, m.; -meesterschap, grande-maitrise, t.; —moeder, 1
— moedertje, grand'mère, aïeule, t. «rootmocdig, bijv. magnanime, gencreux,
noble; — of -lijk, bijw inagnanimement;
— heid, v. magnanimitè, generositè, f.
«root mogende, hant et pmssant
gneur, m.; —mond. Zie —bek; — neus, ' en v. personne qui a un grand nez, f.; -°m** in. en v. personne qui a de grandesoreilles,
— ouders, m. mv. aïeuls, grands parents, m. pi. «rootseh, bijv. arrogant, lier; superbe,
orgueilieux; majestneux, noble.
Uroot scheep», bijw. sur un grand pi , richement; -seheepseh, bijv. sur un granrt pied, riche. , f
«rootsehheid, v. arrogante, iierte, i. urgueil, m.; grandeur, f. ...
4*root schrift, ècriture en gros, i, -spraak, v. byperbole, exageratiun, f.; J odnmontade, bravade. fanfaronnade, I.; her. fanfaron, hiibleur, rodomont, m.;
hiiie. v. fanfaronnade, hablene, rodomontade, f.; — steedsch, bijv. qui annonce une granae ville, propre aux grandes villes.
Grootte, v. grandeur, taille, etendue, 1. vo lunie; calibre, in. _
«.rootvaner. gnwiu-p* ic, - .
vaders, van moeders*Ude, aieuli patelnel, maternel, m.; -lijk, bijv. qui vientde laieul, du grand-pére; en grand-pere.
«rootiviEier, grand vizir, m.; -»or»i. grand-duc, 111.; - vorstin, grande-duchesse, I. t-rifti». v. rijiole, fosse, t.
t.ros, grosse (douze douzaines), f.; gi°R (poids), ni.; hel - van een leger, le gros d'une armee. . . ,
«ros seeren, o. w. grossoyei, l,u'f grosse d'un acte; b. w. outrer, exagr.ei,
— sier. marchand en gros, m.; —slerd U, zie -sleraaak: -siersvak. '• métier du marchand en gros, m.; -siersaaaK,
— sierderij. v. maison de gros, f.
«rot. v. grotte, caverne, f. . 
Urotesk, bijv. (grillig) grotesque, bizaiie, extravagant; ridicule. n-.,-
«rotwerk, rocaille, r.; -er, rocailleur. m. «rouwel. of «rnwel, m. horreur, !•; -daad. ol «ruweldaad, v. atrocité, t.
«roveli|k. bijw. gro8sièrement,lourdement.
«ruis. (van zand) gravier, m.; (van bakI steen) blocaille, f.; (puin) décombres, !. pi.,



GRU—GYM.
(van kool, steen enz.) poussier, m.; tot — «laan, réduire en poussière, écraser.
Ornis aehtig, of Gruizig, bijv. grave- \ leux; -droog:, bijv. trés sec; —hok, char- i bonnier, m.; -yzer, grésoir, in.; —kolen, J charbon menu, rn. houille menue, f.; —«and, gravier, gros sable, m.
O rut ;|zen, b. w. écraser, concasser; -zelemen ten, het bord viel in -«elementen, 1'assiette tomba et se cassa en mille morceaux; — zigheid, v. qualité graveleuse, f.
Gruppel, of Greppel, v. rigole, f.
Grut, v. (gort) gruau, m.; (uitschot» , rebut; (nietige waar) fretin, m.; (kleine; kinderen» marmaille, f.
Grut;1 molen, m. moulin a gruau, ni.:
— ten, o. w. faire du gruau: — tenbrlj, v. 1 bouillie de gruau, f.; -tenmeel, farine de gruau, de blé sarrasin, f.; ten pap. v. eau de gruau, f.
Grutter, grènetier, marchand de farine. farinier, m.; -terij, v. boutique de grènetier, de farinier, f. coinmerce en grains, m.
Grutters Jongen, garron, apprenti grènetier, m.; —waren, v. mv. articles farineux, m. pl.; —winkel, m. boutique de farinier, de grènetier, f.
Grutto, m. (zekere vogel) courlis, cour- j lieu, m.
Grill!wel, m. horreur, abomination, f.; dat is een —wel! c'est une abomination! — weldaad, v. atroeité, horreur, abomination, f. crime horrible, 111.; —welen. o. w. avoir hor- i i-eur(de); -weiyk, of gruwzaam, bijv. horrible, abominable, atroce; bijw. horriblement, i abominablement, d'une manière atroce; -welpheid, of gruwzaamheid, v. horreur, ! atroeité, f.; —weistuk, atroeité, horreur, f.; ;
— wen, of —welen, o. w. avoir horreur de, concevoir de 1'aversion.
Gruwzaam, bijv. horrible, abominable, atroce; —held, v. horreur, abomination, atroeité, f.
Guano, v. guano, m.
GnerllIa'N, mv. v. guérillas, f. pl.
Guiehel en, o. w. jouer des cobelets, faire
des tours de passe-passe; —heil, mouron, anagallis, ni.
jGuig, v. (bespotting) moue, grimace, nique, f.
Guil, v. pouliche, jeune jument, f.
Guil, bijv. lAche; bijw. lachement; —, m. (lafaard» poltron; lourdaud, ignorant, m.
Gul Hotline, v. guillotine, f.; -neeren, b. w. guillotiuer.
Guinje, v. guinée, f.
Guirlande, v. guirlande, f.
Guit, in. espiègle, m. scélérat, coquin. fourbe, in.
Gult achtig, bijv. espiègle; fourbe, fripon; bijw. en espiègle; en fourbe, en fripon; -enstuk, of — enwerk, of -enstreek, m., of
gulterij, v. espièglerie, f.; fourberie, friponnerie, f.; -Je, petit espiègle, m.
Gul, v. (kleine kabeljauw) merluche, f. petit cabillaud, m.
Gul, byv. (zacht) mou, (mol, rnolle); (openhartig) cordial, franc, sincère, ouvert; j (mild, gastvrij) gènéreux, libéral, hospitalier; byw. cordiale in ent, sincèrement; généreuseinent; — zand, du sable sec et mou; is zeer elle est trés libérale.
Guldeling, m. ponime dorée, calville, f.
Gulden, onv. bijv. d'or, qui estd'or; orde van 't —vlies, ordre de la toison d'or, m.; de - eeuw, le siècle d or; <le — les, la sage lecon; de - regel, la régie de trois; gij spreekt - woorden, vous parlez d'or; -, m. florin, m.; —stuk, florin, m. pièce d un tlorin, f.
Gulhartig, of Gulaardig, bijv. cordial, franc, sincère. généreux; — held, v. cordialité franchise, sincérité; générosité, f.
Gulheid, v. (van het zand) mollesse, f.; (gulhartigheid) franchise, cordialité, générosité, f.
Gul p, v. (teug) long trait, grand roup, m.; (golf) lame d'eau, f.; (van een broek) bravette. f.; —pen, o. w. boire a longs traits, ooire avec excès.
Gulzig, bijv. gourmand, goulu, glouton; -e honger (geeuwhonger) faim canine, f.; —, of -lijk, bijw. goulument, gloutonnement, avec gourmandise; -aard, gourmand, goulu, glouton, goinfre, m.; — held, v. gourmandise, goinfrerie, gloutonnerie, f.
Gun nen, b. w. vouloir du bien, souhaiter du bien, ne pas envier; accorder; concéder; niet —nen, envier; — ner, m. celui qui n'envie pas, m. celui qui concède, qui accorde, m.; -ning, f. concession, permission, f.
Gunst, v. faveur, grace. f. bonnes graces, f. pl.; bienveillance, f.; préférence, f.; — be-
wifzcii. tavoriser; om ue — vragen,
se recommander; bij iemand in de — staan, être dans les bonnes graces de qn.; iemands — verkrijgen, verliezen, ob-
tenir, perdre les bonnes graces de «in.
Gunst 'bejag, intriguespour être en faveur, f. pl.; -bewijs, of -betoon, inarque de faveur, gratification, f.; bonté, atlection, f; -brief, m. octroi, privilège, m.; -em. en v. favori, protégé, m. favorite, protégèe, f.; — eloos, bijv. sans faveur, sans crédit; —godin, v. une des trois graces, f.;
of —vaardig, bijv. propice, favorable: -ig, of —igiyk, bijw. favorablement: 't geluk is hem -ig, la fortune le protégé, lui sourit; —jacht, v. intrigue pour être en faveur, f.; —rijk, bijv. propice, favorable; -woord, parole favorable, f.
Gust, bijv. (niet drachtig) qui ne véle pas.
Guts, v. (beitel) gouge, f.
Gutsen, b. w. gouger; -, o. w, ruisseler.
Gutta-pereha, v. gutta-percha, m.
Guttegom, v. goinme gutte, f.
Guur, bijv. rude, sévère, apre; rigoureux, rébarbatif; —held, v. rigueur, apreté, intenipérie (du temps, du froid». f.; lig. sévérité, f.
Gymna siast, m. collégien, lycéen, ui.; -sium, (in Duitschland en Holland) gymnase, in.; (i n Frank rij k» lycée, collége, ni.; staats-sium, lycée, m.; (in België) athénée, m.; op een —sium gaan, fréquenter un collége.
Gymnast, gymnaste, m.; -iek, v. gymnastique, f.; — iekleeraar, leerares, inaitre, in. maitresse, f. de gvmnastique, gymnasiarque; -ieksehool, v. gymnase, ni. établissement de gymnastique, m.; -lekvereeiilging, v. soj'iété de gvmnastique, f.; —lekzaal, v. salie de gymnastique, t. ou gymnastique, f.; -is<*h, bijv. gymnastique.



H-HAA.
H.
H, v. H, m. et f.
Ha, tus.w. ha! ah!
Haa^ v. haie, f.; achter de - loopen,
faire 1'école buissonnière.
Haag appel, m. arbouse, f.: - appelboom, m. arbousier, in.; .-hei, of -bes, oi — bezie, v. baie d'aubépine, t.; — beuk, m. charme, m.; -bosch, hallier, buisson, m.; -dis, ot hagedis, v. lézard, m.; -doorn, of hagedoren, of hagedoorn, rn.aubépine, aubépine blanche, f.; —eik, ni. chène vert, m.
1 x- f. _nohnnr. V. ('1-
veuse, i., — |.o, —-» .
seaux de jardinier, m. pl. fauchette, f. croissant, m.
Haai, m. requin, m.; naar de -engaan, se nerdre; hy is naar de - en, ilestperdu; er zijn -en op de Kust, les pirates «•ourent les cótes; -evel, peau de requin, t.; — rog, m. rhinobate, m.
Haak, m. (om iets aan te hangen), croc, croehet, m.; (vischhaak) hame^on, ni.; (sehippershaak) gaffe, perche, f.; (van een boek) fermoir, m.; (aan kleederen) agrafe, f.; (scheur) accroc, m.; (haakbus) arquebuse, ff.; - aan een horlogeketting:, porte-mousqueton, m.; (van een tnnnierman) équerre, f.; (vaneen letterzetter) composteur, in.; haken en oogen, agrafes et portes d'agrales; lig. alTaires embrouillees, «merelles; in den comme il faut; het is niet in den cela n'est pas comme ïltaut; in den - brengen, équerrir; lig. arranger.
Haak ach tig, bijv. qui s'accroche tacileinent; en forme de crochet; ressemblant a des crochets; crocliu; -beentje, petit os crochu, m.; — bus, v. (zeker vuurwapen) cavalot, m. arquebuse. f.; -je, crochet, m.; —jes, mv. parentheses, f. pl.; tnsschen twee -jes, entre parenthese?; —lelie, v. crinole, t., — naald. v. -pen, v. -pennetje, crochet
a oroaer, ou « mtuici, w«.
Haaksch, bijv. Haaks, biiw. d cquerre.
Haakslentel, m. (der slotenmakers en dievend crochet, m.
Haakswijze, l>ijw. en forme de croc.
Haak fermoor, fermoir, m.: -werk.
broderie au crochet, f.
Haal, m. trait (de plume), m. ligne, t., trait (de seie), m.; trait, m. gorgóe, f.; aan den — gaan, prendre la puudre d escampette, montrer les talons.
Haal, v. crómaillère, f. , .
Haal bier, v. bière qu on va chercher a la mesure, f.; -boom, m. barre de cromaillière, f.; -kan, v. pot a bière, m; -over, in. hale-bouline, mousse, jeune matelot, ni.; — w Hn. m. vin qu'on va chercher au cabaret, m.
Haam, m. collier, bourrelet (de cheval). m.
Haan, m. coq, m.; (van een geweer)
chien, serpenun, 111.; (»eeru#du; < «4, .... rouette, f.; (van oen kraan) riet de robmet, f - den - spannen, armer le fusil; de — op den kerktoren, le coq du clocher; daar zal geen - naar kraaien, personne nen saur;»rien; denrooden - laten kraaien, mettre le feu (k une inaison etc.);
zHn - kraait koning:, il remporte lavictoire; een kalkoensche -, un coq d Inde, un dindon. . . .
Haander, m. cueilloir, m. corbeille, f. (poui mettre les fruits qu'on cueille).
Haantje, petit coq, jeune coq, cochet, m.; hH is een -, e est un hardi drftle.
Haar, pers. voornw. elle, la, lui, les, leur, son, sa, ses; de hare, le sien, la sienne, le leur, la leur. ,
Haar, (hoofdhaar van den mensch) cheveux, m. pl. (enkelv. cheveu, m.>; het van de baard, le(s) poil(s) de la barbe, | - van de kat, den hond, le poil (bi
chat, au enien; «ie ji,
een leeuw, le(s) crin(s) d'un cheval, d un lion; zU geleken elkaar op een lis se ressemblent comme deux gouttes deau; geen — op myn hoofd denkt er aan, ie n'y pense plus qu'è, m'aller noyer; - op de tanden hebben, avoir du sang aux ongles, avoir bec et ongles; pfln in t — hebben, avoir mal aux cheveux; elkander in het - zitten, se prendre aux cheveux; verwarde haren, des cheveux ébouritTes; met loshangende haren, èchevele; valsehe haren, des cheveux postiches; gitzwart —, cheveux d'ébêne; sluik —, cheveux plats ; de haren rezen my te berge, les cheveux se dressèrent sur ma tete; er is ireen — goed aan hem, c'est un vaurien; met de handen in 't — zitten, ne savoir a nuel saint se vouer; dat is by de haren er bii gesleept, eest tiré par les cheveux; alles op haren en snaren zetten, emplover le vert et le sec; de wilde haren zUn er uit, il a jeté sa gourme; haren
(onv. bijv.), de cheveux.
mm , Af n q v m n n Q W n il I' d ImkS.)
iui»r- ius«. 
a dia; hy weet van hot noch -, if
n'entend ni a hurhaut ni a dia, il n entend ni a hue ni a dia.
Haar Jachtig, bijv. capillaire; -bami. I,andeiu. ruban. col-donnet, m.; -bles, v. tounet. m. toull'e de crios, f.; - borstel, m. brosse a cheveux, f.; -bos, in. touffe de cheveux; toull'e de poils, f.; -breed, bijv. épaisseur d'un cheveu ou d'un millimetre; «een
. j n.'...,:„on«x /I'un «Viovon nns uil
; — Dreeu, pas icpawwiui « »» —-—» r— brin; het scheelde geen -breed, il ne s'an fallut pas de 1'épaisseur d'un cheveu; «reen -breed wyken, ne pas reculer d une semelle; -buisje, tube capillaire, m.; aantrekking «Ier -buisjes, capillaritè, r., -vaten, vaisseaux capillaires, m. pl.
Haard, in. foyer, Atre, m.; de gemeene — (in een herberg), la salie publique; spi. eiiien — is goud waard, il n'y a nen de tel que d'avoir un chez-soi; in het hoekje van den au coin duteu.
i llaurd asch. v. cendre, f. du foyer, de lïitre; -goden, m. inv. penates, lares, in. pi.; I -|)zer, chenet, gril, m.; garde-feu. m.
Haardoek, « tamine, f. ,
Haard plaat, v. plaque de eheminee, U | -stede, v. foyer, sUre, m.; lig. feu, m.; naar



IIAA-IIAIi.
*Un -steden tcrugkccren, rentrer dans ses foyers; — stcdegeld, taxe sur les foyers, f. fouage, m.; —stel, porte-pelle, m.
Haar lijn, bijv. tin comme un cheveu, capillaire; —klein. bijv. fort en detail.
Haarkloo ven. o. w. fendre un cheveu en quatre, cliicaner, ergoter, vótiller; -ver. chicaneur, ergoteur, vétilleur. m.; — ver ij, of
— ving', v. chicane, vétillerie. ergoterie. f. Haarknip pen, la coupe des cheveux,
la taille des cheveux, f.: —per. Zie Haar* nu ijiler.
Haar krans, m. couronne ciliaire. f. (de lueil); —krnl, v. bouclé de cheveux. f.;
— kunstenaar, artiste capillaire, m.: -lok, v. bouclé de cheveux, f.; -loos. bijv.chauve, peló, tondu: -naald, v. aiguille 'de tète, f.;
— netje, résille, f.; —olie. v. huile pour les cheveux, f.; —pijn, v. -pijn hebben,avoir mal aux cheveux; —pluim. v. poils de laine (qui tombent des è tof fes), m. pl.; —poeder, ot' -poeier, poudre (pour les cheveux), f.; -scheel, (scheiding» tour de cheveux, m.;
— snijden, liet —snijden, la coupe des cheveux, f.; —snijder, coiffeur, m.
Haar snoer, bandeau, ruban, m.; —speld, v. aiguille de tète, f.; -1je*, rav. lilaments, m. pl. fibres, f. pl. chevelu des racines, m.; -tooisel, coiffe, f.; perruque, f.; —trekker, m. tire-poil. m.: —trens, v. tresse de cheveux, f; - vlecht, of —tuit, v. tresse, natte de cheveux, f.; —worm, m. teigne, dartre. f. «•rinon, m.; —zak. n». bourse a cheveux. f.;
— ziekte, v. inaladie des cheveux. f. plique, ou plica, f.
Haas, in. lièvre, m.; wijfje van den —,
v. hase. f.; (van een os) filet (de bceuf), m.; spr. veel honden zijn der hazen dood.
if faut céder au nombre.
Haasachtig-, bijv. lcporide, lcporin. Haasje, levraut, levreteau, m.; — over, coupe-tête, m.; — over spelen, jouer a coupe-tète.
Haast, v. hate, promptitude, diligence, f.;
— hebben, être pressé; — maken, se dépècher; met -, of In der a la hate: hoe meer — hoe minder spoed, plus on se hate. inoins on avance; er is geen — by *t werk. 1'atfaire n'est pas pressante; er is zoo*ii — niet, la foire n est pas sur le pont.
Haas t, bijw. presque. bientiU; hij zal -t komen, il viendra bientot; het i« -t tien uur, il est pW's dedixheures; zij was —t gevallen, elle a failli tomber; — telijk, bijw. promptement, vite; -ten (zich), wed. nv. se hater, se dópècher, faire diligence, seinpresser; -tig. bijw. pressé, prompt, empressé: eolère, emporté, brusque; -tige spoed ia zelden goed, plus on se hAte moins on avance; of — tiglijk. bijw. prompte¬
ment, en toute hate, a la hate; -tigheid, v. promptitude. piycipitation, f.; emportement, ni. Haat, in. haine, rancune, animosité, I'.
Haat dra gcnd. bijv. haineux, rancuneux; 1 gendheld, v. haine. rancune, f.; — ger. rancunier, m.
tIIach, v. risque, póril, m.
Hachee, v. du miroton.
Hachelijk, bijv. hasardeux, périlleux. critique; bijw. hasardeusement; - beid. v. dnnger, péril, m.
Hachis. zie Hachee.
Hachje. crAne, tapageur, m.; *t is mo een —, r'est un inèchant garneinent, un me| chant petit dróle; hij heeft er het — bij ingeschoten, il y a perdu la vie, il y a laissé sa peau.
Hacht, v. morceau. m.
Haft, (oeveraas) óphémère, f. inoucbo óphémère. f.
Hafttijd, in. saison, f. oü 1'on voit les I èphémères.
Hagedis, v. lézard, m.; -soorten, mv. v. sauriens, f. pl.
Hagedoorn, m. aubépine, f.
Hagel, m. grèle, f.; (om te schieten) dragee, eend re de plomb, f.
Hagel achtig, bijv. accompagn< de grèle. grèleux; —bui, v. giboulèe de grèle, f. orage acconipagnè de grcle, m.; een -bui van steenen, van kogels, uue grcle de pierres, de balles; —en, onp. w. grèler, tomber de la grcle; —gans, v. oie de neige, poule d'eau. f-; —schade, v. dominage causé par la grèle, m.; -slag, m. gréle, f. coup de grèle, m.; verzekering tegen -achade, -slag, assurance contre la grèle; —steen, m. grèlon. in.; —storm, m. tempête, f. mèlée de grcle:
— tasch, v. sachet è, dragee, m.; —wit, bijv. i blanc comme neige.
Hagenaar, habitant de la Haye. in.
Hak, v. talon (de pied, de soulier), in.; iemand op de —ken zitten, ètre sur les talons de qn., suivre qn. de pres; van den
— op den tak springen, aller de la cave au grenier; passer de becarre a bèmol; (werktuig). houe, f. hoyau, m,
Hak, m. (hou w) coup de hache. m. (baktijd) coupe, f. temps de la coupe, ni,; (wrok) haine, rancune, f.
Hak bank. v. hachoir, m.; -b«l, v. hache. hachette. cognèe, f.; —blok, hachoir, billot. tranchet, m.; —bord, hachoir. billot, tranchoir. m.; (op een schip» miroir, ou tableau, m.; -bosch, (bosch) taillis, m.
Haken, b. w. tirer a soi avec un crochet; (dames handwerk) broder au crochet; —, o. w. aspirer a, désirer avec ardeur; s'accrocher; tig. ètre dans 1'enibarras; aan iets blijven —, rester accroché a quelque chose.
Hakhout, taillis, bois taillis, ui.
Haking, v. accrochement, m.: lig. désir ardent, m.
Hakkebord, zie Hakbord.
Ilakke laar. -ster. v. bègue, in. et f. bredouilleur, in. bredouilleuse, f.: - larij. of -ling. v. bègaiement, bredoui 11ement, ni.;
— len, f». w. liacher; o. w. bégayer, balbutier.
Hak ken, b. w. couper. hacher. tailler;
houer; in de pan —ken, tailler en pièces: -keilei, v. haquenèe. f.; - ker, bouquillon, m.
Hakketee ren, o. w. chicaner; —ring. v. chicanerie, chicane, f.
Hak king. v. coupe (des arbres), f.; - mes, couperet. hachoir, m.; — moes. berbes hachèes. f. pl.; —pap. v. hachis liquide, m.
Hakscl. hachis de viande, ui.: paille coupèe,
—kist, v. caisse a la paille hachèe, hachoiro. f.; -trog. in. hachoir, n,
Hak stuk. qiiartier. in.; - vlecscli. hachis, in.; (vulsel) farce, f.
Hal. terre gelèe, f.
Hal, v. balie, f. marché couvert, m.; salie, galerie, f.; vleeseh-, boueberie, f.
Halen. b. w. chercher, quérir; (sebeeps-



HAL-IIAl..
term) tirer, haler, apprucher; liU heeft een |. acte gehaald, ila obtenu uu dipl.nne(brevet), , laten —, etivoyercherclier; laat den «lokter —! envoyez chercher le nu decin. zou ik «Ie boot nog -1 arriverai-je encore u temps i Cpour pouvoir partir par le bateau). in™ ziet hem overal waar «at te - I», on [ le voit partout oii il y a quelque cbose a Kratter; alle» overhoop mettre tout |
sens dessus dessous; zich op dei. hal» —, s'attirer, encourir; «icli iemands 011genade op den hal» encourir la
disgrftce de qn.; adem prendie lialeine, respirer; dat zal «een tien pond -, re la ne pèsera pas dix kilogramme»: een
oiiae Koe uu uc r""«* » - ..— . „
rhat ciui dort, renouveler une querelle: de i ; zieke zal de lente niet — , le malade (• n'attrapera pas le printemps; men V"*®* ' dat de zieke den avond niet haalt, on
craint que le malade naille pas jusquia_ce scm , l natteigne pas la soiree; uw ongeluk kan bij 't mijne niet -, votre malheur n approcbe pas du mien; dat liaalt er ""'f.Hj!: il n'y a pas de comparaisonwaar haalt hij liet vandaant oh a-t-il pris.cela? quelle idéé! d'oü lui vient cette idee? de duivel , hale me, al».... lediable m emporte, si..
Half. bijv. demi, seim, mi; drie en een halve (tuiden, trois llorins et demi; deze klok «laat de halve uren, cette horloge sonne les deinies; het vat i» - vol. le tonueau est a moitié plein; hij verstaat nul met een - woord, il me coinprend a demimot; ik ben - en - besloten on, er heen te gaan, je suis a nioitie decidé d y allei, hii zou op een halven cent doodblijven, il tondrait uu <ruf, ilcouperait uncheveii en quatre; - en-,moitiedel uil,moitie.1 autie, | — laar, demi-an, semestre, in.; -wejc, «t mi-
. J . .üü _ O'ltl'l' ■iniiuc*
rliemin, a moiue «juohh..,
koek, omelette baveuse, t.; - verheven beeldwerk, bas-relief; lialve maan. demi-
lune; croissant ; hal ve wind, vent de travers ,
halve laar», bottine, f.; halve rouw, peut deuil. m.: - Augustu», ni. la mi-auut, f.. bijw. demi, seini, hémi, « moitie; - open, entr'ouvert: -een. midi et demi; minuit et ! demi; -drie, deux heures etdemie; - denken. soupronner; Ik ken hem aleelMa ten halve, je ne le connais <|U u demi, dat staat u,U maar - aan, cela ne me plait <iue médiocrement. . . ... !
Halt' bad, demi-bain, m.; -hahken^rv. demi-cuit; -broerter, demi-frere, 111.; «ek,
demi-pont, gaillard d'arriere, m. 
Half «lood. bijv. presque mort, deini-moi t. - dronken,I.ijv. a moitie i vre, gris; -eiland, „r (sehiereiland) presqu ïle. pemnsule, I.
Hair-en-half. m. liqueur composée moitn tle curacao, moitié d amer, I. ,
Half geopend. bijv. entr ouveit, *"'}• —godin, deini-dieu, iii.demi-de,esse,t..-hel«l, v manque d énergie, de caraetere, in. hèeitataon,
m " ja»riu'kseh, b,jv. ce out a lieu tous les six inois; -jari*, bijv. de six mois, seinestriel; -je, moitié, t.; demi-verre, m.. — klinker, m. serai-voyelle, t., -rona. (halve bol) hémisphére, in.; (halve en kel) bèn.icycle, demi-cercle,
denii-teinte. penmnbre, f., slai littg. mjv.
amphibie, éuuivoque; lig. peu énergique; - slag, m demiè, f.; de klok slaat -, 1 horloge sonne la deiuie; -sleten, bijv. a demi usé, -stok. m. a mi-niiU; «le vlagffeu -stok hijsehen, mettre les pavillons en
Half vasten, v. mi-carême, 1., -wassen, bijv. a la moitié de la grandeur ordinaire, AU
moitié de sa croissance; -weg, b«w. a mi
cheinin; - wind, m. vent de coté, m, - zijden, bijv. moitié soie; -zuster, demi-soeui, i.
Halleliiia, alléluia, m.
Halm, in. tuyau, brin, m. tige (du blé), f., — dragend, bijv. culinil'ère; -knoop, in. ! n," d fn.; -steel, m.tige, f. tuyau, ni.; -stro.».
1 chaume, in. . . .
Hal», iiucou, 'V,?',
nmis, benei, mnucwn, v-~ - —
amure,f. 'rcouet,m.;(van een
in - (van een paard) encolure, t.; (van een viool, enz.) manche, m.; (van een hemd) le collet d'une cheniise; zich iet» «I» - halen, s'attirer qch.. encourii q'-h., iem. den - omdraaien, tordre le <'0Ui''1' den - breken, se cusser le rou, brengen, tuei; iemand om «len - xa'Je"saiiter au cou, se jeter au cou de qn., «»p en keel, at>solument, tout a tait. over kop, en toute bate, précipitamnient, daie dare, bredi-breda; hij viel van de trappen, il degringola ®"
culbutant; hij snelde - over kop de trap
af. il descendit 1 escalier quatre a (uati e.
llalsiiader, v. veine jugulaire, f., ui. collier, collet, m.; -bod, v. caican, ., ■ <i ... .,»• -lumi'dio. col. laux-col, II».,
-brekend, bijv. périlleux; tivs dangereux, hasardeux; -doek. (voor vroi.wen) mou1-hoir de cou, fichu, m. gorgeiette, t„ (vooi mannen) «avute, f.; (der «»nne"> ('• —gelling, procescriniinel, in.,-gere< ut,
haute-justice, justice criminelle ^ rapitóle, U
-heer. haut iusticier, m.; - lieer lynneiu, v. haute et basse justiee, f.; -Uzer, ™i'can,
SVnnSêToIre"' mi pl • ^-n, v inv. glandes jugulaires, 1. p|.; "kra^ js 'croU' ni. tour de goi'ge, m. traise, I.;
f. -kuabbe. v. fanon, m.; -mlsdaa«l, %. 1 crime capital, m, -recht, exécution er,omnelle, excécution a mort, t.; -rechter, juge I criniinel, in.; -schelletje, eiarine, "»nneue. I' lirelot, m.; -sieraa«l, « ollier, m.. -spier,
; v. uiuscle cervical, in.; "" Va»TlK'^rï«llïfc' opiniatre, tenace; -starrlg. l -^" giy k,
bijw. opiniatrément; -starrlgheld. x.obsti
«rwinitVtrfttV' f• -straf, v. peme
| ('apitaie, Jeine de mort, f.; J
i corde (ponrpendre), f.; esquinancie, f., ! (vleesch) bout saigneux, m.; (wapeniu.i ting) gorgerin, m.
Halster, m. licon, m.
Hals vriend, ami intime. iil. -wervei, ! m vertèbre cervicale, I.; -zaak, v. atiaire Lriminelle, f.: -«eel, (halster) I|UÜ"' "'' i (draagband) bretelle, sangle, I, (galg,
'"lla'li', ot^ lialt'e. v. halte, t'.; station inter■ 1 médiaire, I'; - houden, faire lialte.
Halter, in. lialtere, m.
i Halve, (achterzetsel) pour, a «'ause de, ! pom l amour de; mijnent- pon, I amour . ' de moi.



HAL-llAN.
Halvebol, m. de Maagdenburger
— leii. les hémisphères de Magdebourg.
Hal vee ren, b. w. partager en deux, diviser par deux.
Halvemaan, v. croissant, in.; demi-lune; lunette, f.; — tje (hroodje) croissant, in.
Halvezolen, b. w. ressenieler a demi.
Hal zen, o. w. faire tous ses etTorts; virer vent arrière; —zen. m. mv. plantesaquatiques (qui entrent dans les filets, ou génent les nageurs), f. pl.
Ham, v. jambon, m.; Westfaalsche —, jambon de Mavence, de Westphalie, m.
Hamei, v. (hek) barrière, f. grille, f.
Hamel, m. mouton, bélier chatré, m.
Hamer, m. marteau, m.; houten —, maillet, m.; spitse —, marteline (ponr les sonlpteurs), f.; onder den — (publiek verkocht), mis a 1'encan.
Hamer bijl, v. hache d armes, f.; -slag, m. (slag met een hamer) coup de marteau. in.; (afspringende ijzerdeeltjes) mA^heter, m. battitures, paillettes de fer, f. pl.: -steel, m. manche de marteau, m.; — tie,
liiai-talot .... ... • ... ' , •* '
in. nuirieau,juii, lauuron,
»"• zygone, f.; — vormig. bijv. malléiforme.
Hammebeen, os de jambon, m.
Hammetje, jambonneau, m.; —vet. graisse de jambon, f.
Hamster, m. hamster, m.
Hand, v. main. f.; ter — stellen remettre; hij selirijtt een fraaie —, il a une belle mam, une belle écriture; de — leenen of* bieden, prater la main, secourir; het staat in uw —, vous en êtes le maitre; de eene — wascht de andere, un barbier rase 1 autre; twee —en op ëén buik, deux têtes dans un bonnet; van «le - in den tand leven, vivre au jour le jour; aan de winnende — zijn, être en train de gagner; van h«>oger —, par ordre supérieur; de — aan iets houden, avoir soin de qch.; de — met
u "«««er a meineur marcho,
lacher la main; de —en ineenslaan, agir de concert; ötre fort étonné; iets onder - en hebben, être occupé a faire qch.; avoir la (lirection d'une affaire; iemand de — boven liet hoofd honden, protéger qn.; iem. op de —en zien, observer, surveiller qn.;
-®n thuis houden, ne pas s'immiscer de; de —en vol hebben,avoirbeaucoup d occupations; de —en uit de mouw steken, mettre la main A 1'rpuvre; van de — in den tand, (vivre) au jour la journée, ou au jour Ie joiir; aan de - geven, doen, procurer; ■ (vlll8 zÜn) être alerte; btf
ue - hebben, avoir sous la main, avoir tout pret; met de —en over elkander zitten, otre sans oeciipation, avoir les bras croisés; de —en In den sehoot leggen. jeter le manrhe apr»*s la cognée; <le —en aan zleh zelf slaan, attenter a sa vie, A ses jours; onders — s, en confidence; de la main 11 TÜL'11' Jl Srt>; l^niand op z,yn
hebben, avoir qn. dans ses intéréts; op zyn eigen —, de son chef, de sa propre autorité; gewapemler-, a main armée; ^ver de plus en plus; uit de — verkoopen, vendre a 1'amiable, de la main A la mam, .le gre a gré; uit de - te koop, A vendre a 1 amiable; noy niet by de - zijn. (op zijn te spreken zijn), ne pas être encorevisible; dat ligt voorde -,«-ela est évi¬
dent; de laatste — legden aan, mettre la derniére main A; de laatste - leggen aan een schilderij, donner le lini A un tableau; ik wasch mijn -en in onsehuid,
je men lave les mains; wat is daar aan de -? qu est-ce qu'il y a IA? aan de beterziju, étre en convalescence; in de —. nlt «le - vallen, trouver meilleur, ou moins bon qu'on n'avait pensé; van de - wijzen, refuser, rejeter; iemand de — vullen, contenter qn., graisser la patte A qn.; de lachers op zijn — hebben, avoir les rieurs de son cóté; iemand op de —en dragen, rafl'oler de qn.; iemand onder
— en nemen, laver la téte A qn.; oixler dokters —en, ètre sous le traitement du médecin; wat heeft hij bij «Ie hand? quel est son métier, son gagne-pain ? iemand geld op -en geven, donner des arrhes A qn.; donner 1'engagement (A un domestique. A un soldat); uit «le derde —, par main tierce.
Hand bad, bain de mains, manuluve, m.;
— bekken, lave-mains. ha ski n. Invnir m r>n_
vette, f.; —bieding, v. secours, m. mainforte, t.; —bijbel, m. bible portative, f.; —bijl, v. hachette, f.; —blaker, m. bougeoir, martinet, m-» — boei, v. menotte, f.; —boek, manuel. guide, in.; —boog, m. arbaléte, f.; ar.-, m.; -boogschutter, arbalétrier, m.; -boom, m. levier, m.; -brandspuit, v. petite pompe a teu, f.; —breed, een — van z^jn verdierf, a deux doigts de sa perte; -breedte, v. largeur de la main, f.; -<la«lig, bijv. romplire, coupable, en flagrant délit, manifeste; — dadige, m. en v. complice, coupable, m. et f.; -doek, m. (voor de keuken) essniemains, m.; (voor 't wasschen) serviette, f.; —druk, m. poignée de main, f. serrement de main, m.
Handel, m. commerce, tralie, négoce, m. alfaire, t. traite, négociation, f.; conduite, démarche. manière d'agir,f.; - drijven (in),faire le commerce (de); - in't rroot. in't klein.
commerce en gros, en détail; vrtfe -, libre óchange; — in oude kleeren, friperie, f.; — en w andel, conduite, f.; onbesproken
in — en wandel, la vie et les moeurs irréprochables.
Handel aar, -ster, marchand, commer«jant, négociant, trafiquant, m.; marchande. négociante, f.; —baar, bijv. maniable, traitable; -baarder worden, s'humaniser; -beurs, v. bourse, f.; -drijvend, bijv. commercant.
Handelen, (te werk gaan) agir, faire, se conduire; (handel drijven) négocier, commercer, faire le commerce, traliquer; (dingen) marchander; (over iets) traiter de, parler de; — ling, v. cmnmerce, m.; action, mamére d agir, f. acte, procédé, m.; de Handelingen der Apostelen, les Actes des ApAtres.
Handel maatschappij, v. société de commerce, f.; —plaats, v. ville commercante, ville de commerce, f.; -ryk, bijv. commer^ant; —stad, v. ville commercante, ville de commerce, f.
Handels, (in sa mens t.) commercial, de commerce.
Handels aardrijkskunde, v. géograplue commerciale, f.; -agent, agent d'aflaires, m.; —balans, v. balance du commerce, f.; -bedrijf, négoce, tralie, m.; -belang.



HAN-HAN.
intérét commercial, m.; — betrekkingen, relations commerciales, t*. pl.; — blad, journal ile commerce, tn.; criNis, v. crise conimerciale. f.; -lirma. v. raison sociale, f.; -gebruik, usance du commerce, f.; -geest, m. esprit de commerce, m.; esprit mercantile. m.:
— geschiedenis. v. histoire du commerce. I; -buis, maison de commerce, f.: -onderneming, v. entreprise commerciale, f.; -reis, v. voyage mercantile. voyage pour affaires de commerce, m.; -reiriger, voyageur, commis voyageur, m.; —recht, droit de commerce, m. jurisprudence commerciale, t.;
- school, v. pcoIp de commerce, f.; - stand, m. corps des marchands, m. Ie commerce; état de marchand, m.; -stelsel, gystème commercial, m.; -tak, m. branche, de commerce, f.; -tarief, tarif de commerce, m.; -tractaat. -verdrag, traité de commerce,m.; - vaartuig. navire marchand, m.: — vereeniging, v. association commerciale, f.; — verkeer, relation, f. de commerce, rapport, m. de commerce; -vloot, v. marine marchande, f.;
- vriend, 111. corresponaani, m.; - vrijm-..., v. liberté de commerce, f. , '
Handel»ijs. ot' wijze, v. maniére d agir, méthode. I'. traitement, procédé, m.
Handenarbeid, m. manoeuvre, mam d'ceuvre, f. travail des mains, m. I
Handen! loos, bijv. sans mains; - spraak, v. chirologie, f.
Hand euvel, ol handjicht, v. goutte anx mains, chiragre, f.; -gauw, hyv. adroit a prendre tout, a semparer de tont; -gauwheid, v. adresse, filouterie, f.; -gebaar, geste, m.: -geklap, liattement, 011 claquement de mains, m. applaudissements, m. pl.; -geld, (van een vrijwilliger) prime d engagement, f., (bij een koop) arrlies, t. pl.; ! 3 A • _ imniOPII. hliv. <1111 est
umiifi i'iou, v "
anx mains, anx prises; -gemeen worden, en venir aux mains, aux prises; —gemeen ziin. en être aux mains, être aux prises, se tiattre; -gevecht, mêlée, f.; -gewricht, articulation de la main, f.; -gift, v. ètrenne (première recette), f.; -greep, v. poignee, f.; lig. tour d'adresse; tour de main, m.; -grepen met het geweer, exercice au fusil, m.; -haven, b. w. maintenir, soutenir, défendre, protéger; -haver, haafster. v. dèfenseur, natron, protecteur, m.; protectrice, patronne, f., — having, of handhoudiiig, v. mamtien. soutien, m. dét'ense, protection, f.; - hefboom, in. levier de manoeuvre, m.
Handhei, v. hie, deinoiselle. dame, t.
Handig, bijv. adroit, habile, actif; bijw. adroitenient, habilement; -heid, v. adresse, habileté, promptitude, dextérite. f.
Handje, menotte, petite mam. I.;_ een helpen, donner un coup de inain, bij heelt daar een - van, e est la sa mamcre, il est <tylé a cela; -gauw, m. en v. enfant qui a i ,i« n,.an^i-o tAiif m nni se trouve
m.; celui qui aide, ou qui assiste, m.; Hg. compére. servant, m.crêature, f.; de — lanifersder politie, les limiers delapolice; -langrster, celle qui aide ou assiste une autre personne, f. —leer, manicle, f. gantelet. m.; — leioinff* v! manuel, m.; -lichting, v. émancipation, t.; -molen, m. moulin a bras, m.; -opening, v. permission d'élire, t'.; — opleggen, imposer les mains; saisir, arrêter; -oplegging. v. imposition des mains, f.; saisie, mainmise, f.; - paard, cheval de main, m.; —palm,
c. it nrnaca :'i hl'flfl. n'PSS8
I IIHIULIIUC uo i. -
sous sa main. m.; — plak, main-chaude, f.; ] -plak spelen, jotier k la main-chaude; — vol, petite poignèe, f.
Hand jicht. v. Zie Handeuvel: -kar.
v. i'harrette & bras, voiture bras, t.: — Kijker, in. chiromaneien. m.; petit télescope, m.; — hjJking, of -kMkkunst. v. ohiromancie, f.; -klapper, m. «laqueur, m.; -klapper», in. mv. castagnettes, f. pl.; -kus, m. baise- | main, m.; -langer, manonvre. aide-ma^on,
v. pauiue, i., -|»c«, ». r -
I si main, f.; -I>ijl. m. dard, javelot, trait, m.; ; —plaatje, paumelle, f.; —plak, v. féiule, f., i —reiken, h. w. assister, secourir, aider; | -reiker, assistant, celui qui aide, m.; -reiking, v. secours, m. aide, assistanee, f.; ' —scherm, écran, m.; —schoen, m. gant, ui.; — schoen zonder vingers, mitaine, t., ijzeren -schoen, gantelet, m.: iem. den -schoen toewerpen, jeter le gant a qn. ' urovoquer qn. en duel; een paar —schoenen die goed passen, une paire de gants iiui gantent bien; zijn -schoenen aan-, 1 uittrekken, se ganter, se deganter. mettre, óter ses gants; glacé -schoenen, gants de i peau, gants de chevreau. 4 e
Handschoen 1 «loos, v. boite a gants, 1.; ! -fabriek, of -kraam, v. gantene, -leer, peau de gant, f.; peau a gants, t.: -maker, of -verkooper, -maakster, of —verkoopster, gantier, m. gantiere, 1.;
-wiuHei, m. ë',ulcllc1 '• . . ,
Hand schrift, (geschritt) manusent, original, m.; (hand) main, ecriture, f.; (handteekening) signature; grille, t. seing, m; (om te drukken) copie, f.; -schrift vol kantteekenlngen, manchette, f. manuscrit a manchetten, m.; -schroef, v. vis a main. f.; étau. tourniquet, m.
Hand slag, ni. coup de la main, coup dans la main. rn.; bM -slag verkoopen, vendre a coup de main, ou en touchant dans la main de qn.; -slede, v. petit traineau. m.; — spaak, v. levier, anspect, m.; —spieren, v. mv. muscles de la main, m. pl.; —spies, \. demi-pique, f. èpieu, m.; -spuit, v. seringue a main, f.; -stelling (ter), v. remise (en mains), f. , .. ..
Handtas telUk, bijv. palpab e, manifeste, évident: —
lelijkheid, v. palpabilité, évidence. f.; -telUkhe«len, voiesdefait, t. pl.; -tlnfr. v'. stipulation en touchant dans la main, f.; onder -ting iem. ontslaan, relAcher qn. sous parole. . , .»
Hand teekenen, le dessin artistique, m.; -teekeiiiiijf, v. of -merk, seing, m. si«nature, f.; een valsche -teekenin» maken, faire un faux; - trommel, v. tambounn, m. —trouw, v. foi donnée (en touchant dans la'main), f.; - vast, bijv. qui a la main forte;
a Jc nnSP. f.! IV8I1
— VHk UI — »«»»»«-■, V»« "6 - •/ r ■> ' ^ x
koffers) portant, m.; (van een degen, en/..) Doicnée, f.; (van een vorm) chape, f.; (om te draaien) manivelle, f.; (van een braadpan) queue, f.; — vest, v. charte, f.; privilege, m- -voirel, m. faucon, oiseau de poing, m.;
- vol, v.poignóe, f.; - waarzegger, - waarzeirster, v. chiromancien, m. chiromancienne, f.; — waarzeggerij, v. chiromancie, f.; een. m. camion, m. voiture a bras. brouette. charrette. f.; -wasschlng, v. lavement des mains, m.; -water, eau pour se laver les



MAN-HAK.
mains, f.; lig. dat heeft er geen —water
cela n'en approche pas.
Handwerk, métier, 111. profession. f.; vrouwelijke -en, travail a 1'aiguille, m. ouvrages a 1'aiguille, m. pi.; een —Je, une tapisserie; —er, of — suiun, artisan, ouvrier, m.; — sgezel, garcon de métier, ouvrier, m.; — sniau, artisan, ouvrier, m.; -nter, ouvrière, f.
Hand wijzer, m. poteau indicateur, m.; | -windsel, gantelet, m.; -woordenboek, dirtionnaire portatif, m.; -zanff, v. scie a main, f.; — /.aam, bijv. traitable, maniable. doux; -zaamheid, v. douceur de caractèra L
liane balk, m. solive traversiére, f. tirant, m.; bij woont in de -balken, il habite une mansarde sous le toit; -kaui, in. crète de coq, f.; (plant) créte-de-co<|, t'.: —klauw, m. ergot de coq, m.; -mat, v. lice (pour le combat des coqs), f.
lianen gevecht, combat de coqs, m. jou te de coqs, f.: —kraai, 111. of-gekraai. chant I du coq, m.; -taster, jocrisse, tate-poule, m.
liane poot, of —voet, in. patte de coq, f.; lig. des pattes de mouche, f. grilfonnage, m. écriture mal forraée, f.; — spoor, v. ergot de coq. m.; —tred, m. germe (de 1'oeut'), m. «•halaze, f.; — veder, of —veer, v. plu ine de coq, f.; fig. femme elfrontée, femme aigre. femme querelleuse, poissarde, f.; —voet, m. renoncule, f.
Hang:, m. pendoir, in.; baraque oü 1'on suspend les harengs pour les fumer, f.; bokking —, saurisserie, f.
Hang bast, of — ebast, m.bélitre, pendard. gibier de potence, m.; —blaker, m. chandelier a crochet, in.; —bord, enseigne, f.; — brug-, v. pont suspendu, m.; —balk, m. ventre pendant, m.; —dier, m. bourreau, m.
Han gen, b. w. pendre, suspendre; o. w. pendre, être suspendu, être aecroché; pencher de cóté, incliner; zijn geld aan iets -gen, dépenser son argent a qch.; zijn hart aan iets —gen, avoir un béguin pour qch.; aau Iemands lippen — gen, étre suspendu aux lévres de qn.; tusscheii -gen en worgen, entre 1'enclume et le marteau; de huik naar den winil -gen. huiler avec les loups, tourner a tous les vents; dat -gt hem boven het hoofd, cela lui pend a 1'oreille. au nez; zijn leven -gt aan een zyden draad, sa vie ne tient quïi un til; dat — gt mij de keel uit, j en ai assez, j'en ai pardessus la tète, les oreilles; het hoofd laten -gen, étre abattu; de lip laten —gen, bouder, faire inauvaise mine; daaraan — gt veel, e est une cliose de beaucoup d'importance, cela est ti és important; aan een kleinigbeid —gen, dépendre d'une bagatelle; -geiad, bijv. pendant, suspendu; aan elkauder -gend, continu; de zaak is nog -gende, 1'afTaire est encore en suspens, en litige; hond met —gende ooren, chien a oreilles pendantes; —gende brug, pont suspendu; de —gende tuinen van llabel. les jardins suspendus de Babylone; met -gende bladereu, bloesems, pendulifolié. penduliflore; lig. met-gende pootjes komen, demander humblement; venir a jubé, baiser la pantoufïe, faire le pied de veau; fig. met -gende wieken te huis komen, rentrer tout penaud; met -gende lip, en buiidant, en faisant la grimaee; gend, of
-gende, voorz. pendant, durant; -geuswaardig, bijv. pendable; — ger, m. pendeloque, f. pendants, m. pl.
Hang gat, in. en v. lainbin, in. lambine, f. cbipotier. m. chipotiére, f.; —ijzer, trépied suspendu, m.; —goot, v. descente, f.; —kamer, v. entresol, m. soupente, f. —klok. v. horloge suspendue, f.; staande —klok, horloge ;ï gaine, f.; — korf, m. hotte, f.; — lamp, v. suspension, lampe a suspension, f.; — lip, v. lippe, f.; 111. en v. gros lippu, m. grosse lippue, f.; —man, bourreau, m.; -mat, v. hamac, branie, m.; —oor, v. —oortafel, v. table pliante, f.; eerst meiisclien en dan —ooren, d'abord les grandes personnes, les enfanls viennent ensuite; —riem, m. soupente (d'une voiture), f.; —slot, cadenas, m.; —stuk, pendant, in.
Hanig, bijv. voluptueux, paillard, lascif.
Hannekemaaier, faucheur d'berbe (de Westphalie). m.
Hans, m. jean, m.; een groote —, un grand seigneur, un gros bonnet; den grooten — spelen, trancher du grand seigneur; een kleine —, un pauvre hère; spr. komt door zijn domheid vwort, la fortune rit aux sots.
Hansje, spr. wat - niet leert, leert Haus nooit, qui jeune n'apprend, vieux ne saura.
Hanssop, habillement de nuit pour les en fants, m.
Hansworst, in. arlei|iiin, boulfoii, fagotin, polichinelle, m.; poupée, f.
Hantee reu, b. w. manier, evereer, professor; het —ren, le maniement; —ring. v. profession, f. état, métier, m.
Hanze, v. la Hanse, la ligue banséalique, f.
Hanze i beker, m. grande coupe, f. grand bocal, m.; — stad, v. ville anséatique, ville hanséatique, f.
Hap, m. coup de dents, m. bouchée, f.; een — in een appel doen, mordre dans une pomme; dat is geen — waard, cela ne vaut pas un coup de dent.
Hape ren, o. w. s'arrêter, discontinuer; retarder, manquer, aller mal; liégayer, parieten hésitant; waar hapert het aan? qu estce qu'il y a? qu'est-ce qu'il ïnanque.' a quoi cela tient-il? er hapert iets aan, cela ne va pas, il y a quelquechosequi cloche; —ring, v. empéchement, obstacle, m. anicroche, f.; hésitation, f. bégaiement, in.
Hapje, petite bouchée, f.; een — brood, une bouchée de pain: fig. dat is een aard ig -, (voordeeltje) voila un bien joli profit, la belle aubaine que voila; flat is geen —, <kleinigheid) cela nest pas une bagatelle.
Hap pen, b. w. happer; -pig, bijv.avide, goulu, gourmand, apre; Ik ben er niet -pig naar, je n'y tiens pas, je n'y tiens guére; -pig, bijw.avidement; -pigheid,v.avidité, gourmandise, f.; -sehaar, of —scheer, m. iiappe-chair, pousse-eul, m.
Har, of Harre, v. Zie Her.
Hard, bijv. dur, solide, ferme; fig. dur, rude; au stère, sévére, rigoureux; violent, fort; douloureux, funeste; bijw. durenient, rude ment, sévérement, lort, vigoiireuseiuent, fortement: — maken, rendre dur, durcir; een — e winter, un hiver rigoureux; een e steui,



HAK — H AH.
une voix tor te; een - gelag. un triste sort, une pénible atfaire; hij zal een —en«lobbei hebben, il aura de la peine a s'en tirer; het valt il est dur, pénible; — vallen, toiuber rudement; ótredur,cruel; — roepen, crier fort; - loopen, courir a toutes jambes;
— lachen, rire a gorge dêployée: een - : antwoord geven, faire une réponse dure; een — vonnis, un jugement sévère, rigide.
Hard achtig, bijv. un pen dur, dnrinscule. j duret; — bittig. bijv. qui a la bouche dure.
Harddra lven, o. \v. aller au grand trot; courir; —ver, coureur, cheval de course, m.; een Kugelsclic - ver, un coureur anglais; -vertf, v. course de chevaux, t'.; -vinjj; v. grand trot, in.
llardebol, in. (stijfhoofd) entèté, opiniatre, in.; -lei», o. w. s'entre-choquer. se conti edire; s'entre-heurter, s'opinhUrer.
llarden, b. w. durcir, racornir; tremper (le fer); endurer; o. w. résister; men kan "t niet langer — van kon, le froid n est plus supportable; hij kan "t «laar best -, il peut fort bien diner la.
Harder, m. (visch) ïuuge, uiulet, in. Hard IK-las, verre trempè, in.; -handig, bijv. dur dans la main, rude; — handigheid, v. dureté dans les mains, rudesse, f-; -heid. v. dureté, f.; sévérité: rudesse, f.; rigueur, f.;
— hoofd, téte dure, f. têtu, entèté, m.;
-hoofdig. bijv. opmi;iire, enu-ie, ousune; bijw. opiniatrément; — hoof«lig worden, sobstiner; -lioofdighei«l. v. opiniatreté, obstination, f. entêtement. m.; -hoorig, of - hoorend, bijv. un pen sourd, sourdaud, dur d'oreille; -hoorende. m. en v. sourdaud, ui. sourdaude, f.; -hoorigheid, v. dureté d oreille, surdité, f.
Hardigheid, v. duretó, f.; rigueur, inclrmence, f.; sévérité, f.
Harding, v. trempe, f. (du fer).
Hardleerend, llardleersch. bijv. stupide, de dure conception; — heid, v. stupidité, imbécillité, ronreption dure, f.; -lijvig, bijv. constipé; -lUvigheid, v. constipation, f.
Hardlooper, coureur, in.; (paard) coureur, cheval de course. m.; — tje spelen, jouer a courir.
Hardnekkig, bijv. opinisUre. entèté; ob-
-tiné; — of -iyk, opiniatrément; -hei«l, v. opiniatreté, f.
Hardop, bijsv. Iiaut, a haute voix; —spreken, parler haut, i»arler a haute voix.
Hardry den, o.w. aller a cheval au plus vite; (het) course de patineurs, de chevaux, f.; -der, celui qui prend part a des courees de patineurs. m.; -flery, v. course de chevaux, f.: course de patineurs, f.
Hardsteen, ui. pierre de taille, f.; —en, bijv. de pierre de taille.
Hardvochtig, bijv. dur, rude, insensible; bijw. insensiblement, durement, rude ment;
heid, v. dureté, insensibilité, impassibilité, f.
Hard zeilen, het. -zeilery. v. régate, f.; —zeiler, m. bon voilier, m.
Harem, m. harem. m.
Haren, bijv. fait de cheveux, de crins ou de poils; - kleed, cilice, m. haire, f.
Harent halve, bijw. a cause d'elle, par • gard pour elle; - wege, bijw. de sa part, de leur part; -wil, bijw. pour elle, pour 1'amour d'elle.
Harig, bijv. chevelu; velu, poilu; -heid.
valk hok f, Holl.'Franr. II.
v. qualité, f. ou état, m. de ce qui est chevelu. velu, ou poilu.
Haring, in. hareng, ni.; nieuwe -, hareng frais; gerookte —, hareng saur; gezouten —, hareng salé; groene —, hareng blanc; gemarineerde -, hareng mariné; - kaken, caquer du hareng; — rooken, saurer du hareng; het rooken van -, le saurissage; halfgezouten —, hareng brak; als -en in een ton zitten, ètre serrés comtne des haren gs en caque.
Haring buis, v. buche. neure, neuve, t.; -droger, saurisseur, in.; —jager, chasseur, m.; -kaken (het), caquage, ni.; -kaken, b. w. caquer; -kaker, caqueur, in.; -net, harenguière, f.; -pakker, encaqueur, ui.; -pakkery, v. harengerie, sauri^serie. t.; lieu oü 1'on niet les harengs en tonnes, m.; -pekel, v. sauinure des harengs. f.; -rooker, saurisseur. 111.; —school, v. banc d harengs. 111.: -sla, of -salade, v. salade de harengs, f. hareng en salade, m.; -tyd« harengaison. f.; —ton. v. caque, f. baril, m.;
— vanger, pécheur de harengs, m.; — vangst, of -visschery, v. pêche des harengs, f.; -vrouw, -wijf, harengére, f.; -zout, sauinure, f.
Hark, v. rateau, ui.; houten -, birette, f.; hooi—, t'auchet, m.: -en, b. w. rateler;
— er, rateleur, m.; — vol, v. ratelée. f.
Harle kijn. arlequin. in.; -kynsdaiis.
in. of -kynsklucht. v. arlequinade, f.
Harmonica, v. (hand — ) accordéon. m.; /... 1 „ „ \ un,.mnn;na i.i • _«■>■ ii in trnin-D..
train aux wagons a^ couloir, m.; —wagen, I m. wagon a couloir, a sonflle. in.
llarmo nie, v. harmonie, f.; — nieeren, o. w. harmonier, harmoniser; toiuber d'accord ; zy —nieeren uitstekend, ils vivent en j bonne intelligence, dans la plus parfaite harmonie; (van man en vrouw) ils font bon ménage; -nisch, bijv. harmonieux, harmoi nique.
Harnas, cuiras-e, ariuure, f.; lig. in het — jagen, mettre en col ere, irriter: het — voor lem. aantrekken, prendre le parti de «in.
Harnasmaker, armurier, in.
Harp, v. harpe, f.; wind-, harpe eolienne: ' (korenharp) crible, m.; de - slaan, jouer de la harpe; —en, b. w. cribler.
Harpy, v. harpie, f.
Harpller, v. harpolyre, f.
Harpluis, étoupe goudronnée, t. callat. m.
li..»»»!. ■■ in Immnn. m— IM'11. -11CC-
Mmm |iv« »■, f 1 y »
ren, b. w. liarponner; -ner, ot — nier. harponneur, in.; -niersloep, v. baleinière, f.; j — nweerhaak, m. harpoire, f.
Harp snaar, v. corde de harpe, i.; -spel, I jeu de la harpe, m.; -speler, -speelster, v. harpiste, m. et f. joueur, n». joueuse, I. de la harpe.
Harpui s. courée, f. couroi, m.; -zen. | l». w. enduire de courée, de couroi.
Harrewar der. ui. chicanenr, qiierelleur. m.; -ren, o w. chicaner; —rery, v. chica| nerie, altercation, brouillerie, contestation, t. Hars. v. résine, f.: (vioolhars) colophane, f. , .
Harsachtig, bijv. résineux; -dragend, bijv. résmifére, résineux.
Harst, m. aloyau, m.
Harsvernis, vernis a 1'esprit de vin, m.
12



HAIt-HAV.
Hart, cceur, in.; fig. coeur, courage, m.; fig. affection, f.; (van een touw) Ame, f.; (van een schip) gros, ni.; (van kool) trognon,in.; hy heeft geen —, il n'a point de cceur, de courage; bet — hebben, oser; daar heeft hy het — niet toe, il n'osera pas faire cela, il n'enaura pas le courage; ter —e nemen, prendre k cceur; iemand een — onder den riem steken, inettre a qn. le coeur au ventre, reinonter le coeur a qn.; het ligt mij aan het —, cela me tient au coeur; dat gaat mij na aan het —, cela me touche de prés; van — e, de bon coeur; van ganscher — e, de tout mon coeur; waar het — van vol is, loopt de mond van over, de 1'abondance du coeur la bouche parle; het — op de tong hebben, avoir le coeur sur ia ïuain, a la bouche, sur les lèvres; z^jn — aan iets ophalen, s'en donnera coeur joie: iem. aan zijn — drukken, presser qn. sur (contre) son coeur; het — op de rechte plaats hebben, avoir le coeur bien placé; ik kan het niet over mijn — kragen, je ne puis me résoudre a cela; iemand een goed — toedragen, vouloir du bien ;'i qn., ctre bien disposé onvers qn., en faveur de qn.; iem. een kwaad — toedragen, avoir une dent contre qn., en vouloir a qn.; het is mij een steen van *t —, e est une èpine qu'on 111'a tirée du pied; uit den grond myns —en, du fond du coeur; (met) de hand over ztyn — strijken, payer tout de méme, faire quelque chose par pitié, faire tout de niènie une chose que 1'on ne voulait d'abord pas faire; uit zijn - zetten, bannir de son coeur.
nttr»nnu«-r, v. veine urieueue, aui Le, 1., -boezem, oreillette (du coeur), f.; -brekend, bijv. déchirant, navrant; -breuk, v. rupture du coeur, cardiorrhexie, f.
Harte dief, m. fig. mignon, m. mignonne, f. bien-aimé, m. bien-aimêe, f.; —leed, chagrin, crève-coeur, 111. affliction, f.; —lijk, bijv. cordial, tendre, alTectueux; bijw. cordialement, afTectueusement, de bon cceur; -lijk lachen, l ire de cceur; — lijkheitl, v. cordialité, alTection, tendresse, f.; —loos, bijv. en bijw. sans coeur; —lust, m. plaisir extréme, m. joie, f.; naar —lust, a coeur joie, & discrétion.
HarteII n, onv. bijv. de cieur; — u, coeur (aux cartes), m.; — naas, as de cceur; —11heer, roi de coeur; —nvrouw,dame de coeur; -nboer, valet de coeur; — 11 tien, dix de coeur; —net, of -vlies, péricarde, m.; — vriend, m. ami du coeur, m.; —wee, 111. chagrin. 111. crève-coeur, m.; cardialgie. f.;
— wenscb, m. vceu, souhait ardent, in.
Hart Igrondig, bijv. cordial, au fond du
cceur; bijw. cordialement: een —grondig gebed, une fervente prière; — ig, bijw. fort, robuste, bien poi tant; cordial, de bon coeur, nourrissant, d un haut goüt, qui n'est point fade; bijw. de bon coeur.
Hart Je, coeur, milieu, m.; fanfan, 111.; in *t -je van den winter, au milieu de 1'hiver; myn —je, mon coeur! mon fanfan! -kamer, v. ventricule du coeur, m.; —klier, v. glande cardique, f.; —klopping, v. battement de coeur, m. palpitation, f.; —kolk,
— kuil, m. of —putje, creux de 1'estomac, m, fossette du coeur, f.; —kruid, agripaume, cardiaque, f.; —kwaal, v. maladie au coeur,f.; -lap, m. appendice auriculaire (du coeur),m.;
I lig. bien-aimé, favori, ni. bien-aimêe, favorite, f.; -pQn, v. mal de coeur, m.; —roerend, | bijv. pathétique, touchant.
Hartsterj|keud, bijv. cordial, restaurant; -kend middel, cordial, 111.; — kiug, v. j cordial, confortatif, m.
Hartstocht, 111. passion, f.; zyn - en botvieren, lacher la bride a ses passions; -elijk, bijv. passionné; bijw. passionnèment; — eiykheid, v. passion, véhémence, f.
Hartsvanger, Hertsvanger, m. coute; las, couteau de chasse, m.
Harttreffend, bijv. touchant, attendrissant, : affectueux, pathétique.
Hartvang, m. défaillance, faiblesse, syn-
c0Pe'
Hartverheffend, bijv. qui êlè vele coeur, grand, noble, sublime; — laniming, v. coup d'apoplexie, coup de sang, m.; -scheurend, bijv. navrant, déchirant; -sterkend, bijv. cordial, restaurant; -sterkend middel, * cordial, 111.
Hart vinger, m. doigt annulaire, 111.; -vormig, bijv. en coeur, cordiforme; -water, humeur, sérositépéricardine,f.; -zakje, péricarde, ui.; —zeer, chagrin,crève-coeur,m.; | —zenuw, v. nerf cardiaque, 111.
Hartziekte, zie Hartkwaal.
Haspel, in. dévidoir,m.; (van een viool) ame (d un violon), f.; lig. brouillon, 111.; (voor goud-, zilverdraad) fracanoir, diligent, m.; j (draaiboom) tourniquet, 111.
Haspellaar, m. -ster, v. dévideur, ni. , dévideuse; fig. brouillon, m. brouillonne. f.;
-len, d. w. aeviaer; ng. orouuier; ane» door elkander - len, brouiller tout; - ling, j v. dóvidage, m.; lig. brouillamini, 111.
Haspelkruk, v. manivelle, f.
Haspel raam, chassis (pour dévider), 111.;
— werk, bousillage, ouvrage mal fait, m.
Hassebas sen, 0. w. se quereller, se dis-
puter; — sery, v. querelles, disputes, f. pl.
Hatelijk, bijv. haïssable, odieux, détestable; vilain, méchant; bijw. odieusenient; -held, v. coté odieux, l odieux (de qn.), m.; i impertinence, insolence, f. quelque chose de blessant, de désagréable.
Haten, b. w. haïr.
Hater, Haatster, ennemi, envieux, ni. ennemie, envieuse, f.; menscheu-, uifsani thrope, m.
Hauw, v. silique, f.; — tje, silicule, f.; planten, die -tjes <1 ragen, plantes sili: queuses, siliculeuses, f. pl.
Havana, La Havane, La Habane; - sigaar, v. cigare de la Havane, m. ou havane, 111.
Have, v. biens, 111. pl. avoir, m.: levende 1 —, bestiaux, m; pl., bétail, m.: varende, tilbare —, mobilier, 111.
Haveloos, bijv. indigent, déguenillé, délabré, mal pro pre, sale; school voor havelooze kinderen, école d'enfants pauvres ! et déguenillés; -held, v. indigence, malpropreté, f.
Haven, v. purt, 111.; vrQe —, port franc, 111.; de — binnenkomen, entrer au port, gagner le port; een — aandoen, toucher a un port, relacher, faire rel&che dans un port; in een — binnenloopen, een — bezeilen, entrer, mouiller dans un port; in behouden — zijn, ètre arrivé a bon port;
— dam, m. móTe, 111. jetée, f.; —dok, bassin de port, m. darse, darce, f.



IJAV-HKK.
Havenen, b. w. ancrer dans un port;nettoyer, rosser, étriUer; maltraiter.
Haven geld, -recht, of -cjjns, in. droit d'ancrage, in.; —hoofd, jetée, f.; —kapitein, capitaine de port, m.; -licht, fanal. phare, m. lanterne. f; —loods, lamaneur, m.;
— meester, capitaine de port, m.: —stad, v. ville maritiine, f. port de mer, in.; —ton, v. balise, bouée, f.
Haver, v. avoine, f.: gepelde —, avoine mondée, f. gruau, in.; de paarden die de
— verdienen krijgen ze niet, les chevaux courent les bénéfices et les anes les attrapent; hij weet het van - tot gort. il saittous les tenants et aboutissants de 1'affaire; ik ken hem van - tot gort, je le sais par (■«sur; je sais son numéro; van — tot gort vertellen, raconter de fil en aiguille; -akker. m. champ d'avoine, m.; -bezie,v. prunelle hative, f.; -bier, bi* re d'avoine, f.;
— bloem, v. grutnel, m.; — bry, of—pap, v. bouillie d'avoine, f.; -brood, pain d'avoine, m.: -eseh, m. frène sauvage, sorbier, m.;
— gort, v. gruau d'avoine, 111.; —gras. froniental, ray-grass de France, in.
11 averij, v. avarie, f.; gewone -, avaries simples; buitengewone -, grossesavaries; een schip of zy«i lading tegen verzekeren, assurer nn batiment ou sa cargaison contre les fortunes de mer; beoordeelaar der dispacheur, m.; -berekening, v. dispache, f.
Haver kaf, balie d'avoine, f.; —kist, v. cofTre a 1'avoine, m.; -klap, in. fig. om een —klap, pour un rien, sans cesse, a chaque instant; zij vechten om een - klap, ils se battent a tout propos; -korrel, m. gram d'avoine, m.; -meel, farine d'avoine, i • — nutiit. malt. ri'avoinf» in.r — stonnel. 111.
chaume d'avoine, in.; -stroo, 111. pailie d a- j voine. f.; - veld, avoinerie, f.; - zak, m. sac a avoine, m.
Havezaat, of Havezate, v. fonds rural, j m. terre, f.
Havik, m. autour, m.
Haviks kruid. epervière, f.; -neus, m. 1 nez aquilin, nez en bec decorbin, in.; —steen, m. hiéracite, f.
Hazard, hasard, m. rencontre, f.; -spel, jeu de hasard, m.
Hazelaar, noisetier, coudre, coudrier, m.
Hazelaars bosch, .-oudraie, coudrette, f.; -hout, bois de coudrier, m.; -roeile, v. baguette de coudrier, f.
Hazeleger, gite (d un lièvre), m.
Hazel hoen, gelinotte, f. francolin, m.; -muis, v. muscardin, m.; - noot, v. noisette, f.; groot e —noot, aveline, f.; — no te boom, m. noisetier, m.; - notebolster, m. chaton, m.: -notenkraker,casse-noisette, in.; -wortel, m. asaret, m.
Hazen jhart, euur de lièvre, m.; lig. poltron, m.; -jacht. v. chasse aux lièvres, f.; -kop, m. tète de lièvre, f.; fig. tète a 1'évent, f.; —lip, v. of — mond, m. bec-de-lièvre, m.; —oog, ceil de lièvre, m.; ophthalmie, f.; — oor, perce-feuille, f.; —pad, course de lièvre, f.; fig. het -pad kiezen, prendre la fuite. prendre la poudre d'escampette, montrer les talons; -slaap, m. sommeil léger, m.; -strik, m. piège, m. qu'on tend au lièvre; -spoor, piste du lièvre. f.; —wind, of -windhond, m. lèvrier, m.
Haze peper, v. civet, m.; -pastei, v.
paté de lièvre, m.; -poot, m. patte de lièvre, f.; —slaap, ni. soinnieil léger, m.; -sprong, m. patte de derrière d un lièvre, f.; — vel, peau de lièvre, f.; -vet, graisse de lièvre, f.; — voet, m. (klaver) pied-de-lièvre, m.
He, tusw. hé! comment!
Hebachtig, bijv. avide; — heid, of hebzucht, v. avidité. f.
Hebbelijk, bijv. habituel; décent, bienséant, convenable; —heid, v. habitude, f.
Hebben, b. w. en hulpw. avoir, tenir, posséder, gagner; wat wil je— ? quevoulezvous? ik moet geld —, il me faut de 1'argent; hij wil het niet —, il ne le permet pas; «laar heb je hem! tiens, le voila! iets tegen iemand —, en vouloir a qn., avoir une dent contre qn.; van wie heb je «lat? de qui tenez-vous cela.' wat heb je daaraan? a quoi cela vous avance-t-il de faire cela.' hij heeft iets aan de oogeu, il soufTre des yeux, il a inal aux yeux; wat wilt gij van mU — ? que prétendezvous de inoi! - is -, en kragen is de kunst, mieux vaut tenir quecourir; ik heb er niets tegen, je ne m'y oppose pas.
Heblust, in. of hebzucht, v. avidite, I.
Hebreër, Hébreu, juit', m.
Hebreeuwsch, bijv. hèbraïque, hébreu; het riiébreu. m.; — e zegswijze,
spraakwending, hébraïsme, in.; lig. dat is 1 — voor my, vous me parlez hèbreu, c est de 1'hébreu pour moi.
Hebzuchlit, v. avidité, cupidité. f.; -tig, bijv. avide, cupide. , .
Hecht, bijv. solide, ferme, bien b:iti. fort.
Hecht, of heft, manche (d'outil), m.; het I — in handen houden, maintenir son autorité, rester maitre du terrain.
Hechten, b. w. attacher, joindre, annexer, accrocher; (samenr ij ge n) coudre, 1'auniei*; zich —, s'accrocher; s'attacher; lig. ik hecht daar niet aan, je n'y tienspas, j entaispeu de cas; ik hecht daar geen geloof aan, I je n'y crois pas.
Hechtenis, v. prison, f.; in - nemen, arrèter, mettrc en prison; in -neming, v. j arrestation, f.
Hecht heid, v. solidité, fermeté, stabilite,
i f.; -ing, v. of -sel, jonction, f. emmanclie! ment, m.; (van een wonde) suture, f.; ! (naad) couture, f.; —middel,agglutinatif, m.;
-naald, v. fibule, aiguille, f.; -pleister, v. 1 emplatre agglutinatif, in.
Hectare, v. hectare, in.
Hecto gram, hectogramuie, m.; —liter, m. hectolitre, m.; -meter, m. hectomètre. ni.
Heden, bijw. aujourd'hui, ce jourd'hui, ce jour; —avontl, ce soir; — over 14 da§r®M» d'aiijourd'hui en «piinze; — ten dage, denos jours, aujourd'hui; — namiddag, eet aprèsmidi; -morgen, ce matin.
Heden daags. bijw. aujourd'hui, a present. I présentement; — daagsch, bijv. moderne, de nos jours.
Heel, bijv. (geheel) tout, entier; (gene-
I zen) guéri; (achterhoudend) réservé, froid,
I peu empressé; bijw. extrèmement, trés, fort;
— wat duurder, autrementcher; erw aren
- wat menschen, il (n')y avait pas mal de monde; - en half slaan, sonner les heures et les demies; — en al, tout A fait, en tieren ient.
Heelal, univers, m.
12*



IIKB- HEE.
Heelbaar, bijv. curable, guérissable.
Heelegaar. Heelemaal, bijw. entiérement, tout a fait, absolument.
Heel en, b. w. guérir, cicatriser; ronsolider, redresser; o. w. guérir, se guérir; -end, bijv. cnratif. cicatrisant, guérissant; —Iieid, v. froideur, réserve, retenue, f.; — hnlds. of -shuids, bijw. sain et sauf; er — hnids afkomen, en sortir sain et sauf; — In gr, v. guérison, cure, eicatrisation, f.; — kracht, v. vertil guérissante, force sanitaire, f.; — kruid, vulnéraire, berbe vulnéraire, f. simple, f.; -kimde, -knust, v. chirurgie, f; -kundig. bijv.chirurgical; -kundige, cbirnrgien, m.; -ineehter. chirurgien, opérateur, m.; -middel, reméde vulnéraire,m.; —pleister, v. emplatre curatif, m.; -vleesch, chair qui guérit facilement, f.
Heem, of tieim, of heemstede, v. logis, domicile, chez soi, m.; ferme, f.
Hecmhoiid, chien de garde, m.
Heemraad, of heimraacl, m. inspecteur des digues, m.; -schap, inspertion des digues, f.
Heemskinderen, «Ie vier lesquatre lils Aymon.
Heemst, v. guimauve, altlióe, f.
Heemstede, v. domicile, logis, m.; — ngcld. fouage, ui. impót sur les fermes, m.
Heemstwortel, in. guimauve, f.
Heen, ol' lienen, bijw. la, en, y; ga -, va-t'en: ga er —, vas-y; loop -! allezvous promener! a d'autres! daar —, par-la, de «•e cAté-la; nergens -, nulle part; waar -, ou. nar oü: — traan. s'en aller: — en weder.
ra et la; par ci par la; er zal een half jaar mee —graan, cela deinandera six mois; er zal honderd gulden mee - graan, ra
coütera centtlorins; dat graat nogr al -,rela passé encore; hij sloop langs 't hnis
il se glissa le long de la inaison; — en weer loopen, aller et venir, faire les cent pas; hij reist — en weer tnssehen A en B, il
fait la navette entre A et B.; <lat - en weer loopen bevalt mU niet, r'est un va-et-vient qui ne me plait pas.
lleen brengen, b. w. eiuporter, transporter; -gaan, o. w. >'en aller, partir, ^e retirer, décamper; hij is -gegaan, il s'en est allé; -komen, retraite, f. lieii de refuge, m.; een goed —komen zoeken, cliercher sun salut dans la fuite, se sauver; een goed — komen vinden, trouver un lieu de retraite; — reis, v. voyage pour aller a..., in.; -r(fden, o. w. se rendre a cheval (en voiture) a...; — vlieilen, o. w. s'enfuir.
Heep. v. serpe, f. croissant, 111.
Heer, (heir, leger) année, f; foule, multi tude, nuée, f.
Heer, l>ieu. le Seigneur, 1'Ktei nel, m.;Oiwe lieve — , le bon Dieu, Notre-Seigneur; het gebed onze» —en, 1'oraison dominicale, f. le pater: de grroote -, le Grand Seigneur (le Sultan de Turquie); den grrooten uil hangen, trancher du grand seigneur; ruiten-, roi de carreau, m.; «Ie — des huizes, le maitre de la inaison; hij is «laar - en meester, il est la maitre et seigneur; de —, mijn —, monsieur; de -en, mijne —en, messieurs; de —en, mv. les juges, les magistrats, in. pl.; op *s —en wegren, sur la grande route, la voie publique; ieder — greleidde zijn
dame, chaque ravalier menait sa dame; zoo — zoo knecht, tel maitre, tel valet.
lieer !aehtigr, bijv. qui a la mine, ou 1'extérieur d un monsieur; -aehtigr. bijw. en seigneur, comme un monsieur: —baan, v. grande route. f. grand chemin, m.; —bijl, v. harhe d'armes, f.
Heereboer, propriétaire aisé qui administi e lui-même 1'ensemble d'une exploitation rurale; ricbe agriculteur, m.
Heeremijntijd! tusw. bon Dieu!
Heeren'dienst, m. corvée, f.; —huis, <»f -woning:, v. rbateau, in. inaison seigneuriale, f.; — kneeht. laquais, valet, m.; — logement, hotel, in ; — weg:, m. chemin public, 111. grande route, f.
lieer gewaden, o. mv. of hul«legift, v.
présents des vassaux, m. pl.: — kracht, v. force armée, f.; —leger, armee, f.
Heer lijk. bijv. magnilique. poinpeux, exrellent: splendide, superbe: (lek ke r) délicieux; (van een heer)seigneurial; bijw. magnifiquement. poinpeusement, splendideiuent; —lijk groed, terre seigneuriale, f.; een — lijke inval, une idéé lumineuse; — lijkheid, v. ^nlpnripur. mHf?ninrncp. trrandeur. f.: eloirc.
héatitude céleste, f.; seigneurie, f.; vrtfe -lijkhcid, baronnie. f.
Heer oom. votre révérence (titre donné aux prêtres), f. révérend père. notre curé, m.; - sehaar. v. armée céleste, f.
Hecrschachtig. bijv. dominant, iinpérieiix, altier: bijw. impérieuseinent; — held, v. humeur impérieuse, f., esprit de domination, in.
Heerschap. maitre, patron. monsieur, m. maitresse, madame, f.; -i>«- domination, souveraineté, autorité, f. empire, m.; — pM voeren. ! régner, dominer. exerrer un empire absolu sur ....
Heer schen, o. w. régner. dominer. prédominei; — schend, bijv. dominant, prédominant: <le -schende godsdienst, lareligion ! del'état; —seher, dominateur, souverain, m ; ; -sching, v. domination, f.; —schouw, v. vue d'une armée, f.
Heersehzuchljt, of — tighei«l, v. of heersehlust. in.ainbition, f.; désir immodéré, in.; -tig", bijv. ambitieux; bijw. ambitieuse, ment.
Heerspits, v. téte d'année. f.
Heertfe, petit monsieur, ni.; petit-inaitre, ; élégant, fat. dandv, m.
Heer '! tocht, hi. of heervaart, v. marche, expédition militaire, f.; —tros. v. train (d'une armée), m.; - vorst, général d'armée. général en chef, in.; —weg, m. route militaire, f.
Heescli. bijv. rauque, enroué: — worden, j s'enrouer: zich - schreeuwen, s'égosiller, I s'enrouer a forre de crier, s'époumoner.
Heeschheid, v. enrouement, in. raurité, f.
Heester, m. of -gewas, arbrisseau, arbuste, m.; —gewas, ai-buste, ni.; — tje, petit arbuste. ni.
Heet, bijv. chaud, briïlant. ardent; piquant: bijw. chaudernent; -worden, maken. s'érhautTer, chaiitTer; — «tjn, avoir chaud: op — e kolen staan, être sur des charbons ardents; -e tranen schreien, pleurer ;'» chaudes larmes; de-e luchtstreek, la zone torride; iem. op -er daad betrappen, prendre qn. en flagrant délit, sur le fait, la inain dans lesac; het gaat er — toe, 1'atfaiie lest rhaude; we hebben wel voor -er



HEE-HKI.
vuren gestaan, nous en avons bien vu d'autres; in liet -st vau "t gevecht, au
plus fort du combat; — van «le naald, tout battant neut'.
Hee ten, b. w. (beet maken) chauffer, «'•chaufTer; (noemen)nominer, appeler; (bevelen) ordonner, commander; o. w. (genoemd worden) s'appeler, se nommer; — ten liegen, dunner un dementi; arbeid — t rijkdom, le travail èquivaut a la riehesse; wat -tdat in *t I.atiju? que signitie cela, qu'est-ce que cela veut dire en latin! —ter, m. chauireur, m.
Heet lieid, v. chaleur; ardeur, fougue, f.;
— hoofd, uHe chaude, f.; cerveau brulé, m.;
— hoofdig, of -gebakerd, bijv. ardent. emporté, passionné; - hoofdikheid, v. ardeur, irascibilité, passion, f.
Hef, zie HetTe.
Hef baar, bijv. perceptible; -boom. in. levier, m.; —deeg, levain, m. levure, f.
Heffe, v. (grondsop, droesem) lie, f.; lig. de - de» volks, la lie du peuple, la plus basse populace, la canaille, f.
Hef feu, I». w. hausser, lever, élever; ten doop -feu, tenir sur les fonts de baptème; j belastinp'ii - feu, lever des impóts; -fer,
— ster, leveur, m. leveuse, f.; - fing, v. haussement. m.; het -feu der belastingeu, levée d'impóts. f.; -offer, oblation, ofl'rande, f.
Heft, manche, m.
Heftig-, bijv. violent, impétueux.
Heg, of -ge, v. liaie, f.; -geseliaar, v. fauchette, f. croissant, m.
Hei, tusw. eh! hé!; menginoet Keen — roepen vótfr men er over is, il ne faut pas cbanter victoire avant le temps.
Hei, v. (heide) bruyère, f.
Hei, v. (heiblok) mouton, 111. hie, demoiselle, f.; de - lateu vallen, décliquer.
Heibaas, chef des sonneurs, m.
Hei bezem, m. balai de bruyère, m.
Heiblok, of hei, v. mouton,* m. demoiselle, hie, f.
Hei boender, m. trottoir de bruyère, m.;
— brand, ni. incendie de bruyère, m.; - «lauip, m. brouillard t'ormé par les mottes de bruyère mises en feu, brouillard sec, m.; —de, of hei, v. bruyère, lande, 1'.; — «lebloeni. ot heibloem, v. serpolet, m.: -«leland, pays do bruyère s, in. lande. f.
Heideu, m (afgodendienaar) païeu, idoliltre. m.; (zigeuner) bohémien, m.; «le -en, les gentils, les infidèles.
Hei«leu «loiu, paganisme, m.; -seh, bijv. puien, gentil, idolatre; een -seh leven, un tapage infernal; een —seh leven maken, faire le diable a quatre.
Heide planten, v. inv.éricacées, éricinées, f. pl.; -struik, m. bruyère, f.; — vel«l. bruyère, lande f.
lieidin, v. (n i e t - c li r is t e n) païenne, f.; (zigeunerin) bohémienne, diseuse de bonne aventure, f.
Hei«liik, in. heiduque, m.
Hei;en, b. \v. enfoncer. hier; palen - en, hier, enfoncer despieux. despilots;«*en terrein -en, piloter un terrain; — en,o. w.(stam pen van een schip) tanguer: -er, m. sonneur, ouvrier au mouton, m.; — in»;, v. pilotage, m.
Heirekel, m. cigale, f. grillon, m.
Heil, salut, m. prospérité, conseivation, f.; bien, m.; ik nensoli u veel - en Kcgen,
je vous la souhaite bonne et heureuse!; — «len koning:! vive le roi!
Heiland, le Sauveur, le Uédempteur.
Heil bede, v. v«;u, m. bénédiction, f.; — begeer ig, bijv. aspirant au salut éternel.
Heilbot, v. flétan, tiet, m.
Heil bron, of heilfontein, v. sou ree de bénédictions, sou ree de salut, f.; -«Ironk, m. toast, m. santé, 1'.; -gymnastiek, v. gyinnastique hygiénique, f.
Heilig, bijv. saint, sacré; -e«lag, 111. féte, f.; de -e Geest, le saint Esprit, le Paraclet; het —e land, la Terre Sainte; «le -e Stoel, le Saint-Siège; «le -e Vader, le Saint-Père; zijn woord — houden, ètre religieux observateur de sa parole; — verklaren, i'anoniser; - maken, sanctitier.
Heilig avond, m. vigile. veille d'une féte, f.; —avond houden, chómer; —been, os sacrum, m.; -bitter, électuaire fort amer, ui.; —dom, sanctuaire; temple, m. église. f.; relique, chose sacrèe, f.; — «lomhuisje, sacristie, f.
Heili ge, m. en v. saint, m.; sainte, f.; het
— ge «Ier —gen, le saint des saints; —gen, b. w. sanctiüer, béatifier, canoniser; consacrer, bénir; — genbeeld, image d'un saint, f.:
— geudag, m. la féte, le jour du saint; -gendienst, m. culte de dulie, m. vénération des saints, f.; -genkrans, m. auréole, f.
Heilig heid, v. sainteté, f.; Zijne Heiligheid, Sa Sainteté; — Ing, of - making, v. eanonisation, f.; consécration, sanctification, f.; -je, of — enbeeldje, image, f.; —ka», v. reliquaire, m.; — iyk,bijw. saintement, apostoliquement.
Heiligma ken«l, bijv. sanctiliant; — ker, sanctilicateur, m.; — kiug, v. sanctification, eanonisation, f.
Heiligsehen der, profanateur, sacrilège, m.; -«lig, bijv. sacrilège; -ding, of — nis, v. sacrilège, m. profanation, f.
Heiligverkla ren, b.w.canoniser; - ring. V. eanonisation, béatification, f.
Heilloos, bijv. impie, profane; sinistre; pervers, méchant, scélérat; bijw. avec impiété, méchamment; -hei«l, v. impiété, f.; méchanceté, perversité, scèlératesse, f.
Heil;over, m. (ooievaar) cigogne, f.;
— rijk, bijv. salutaire.
Heil sleger, 1'Armée du Salut, f.; —soldaat, — soldate, salutiste, m. et f.
Heil weiiscli, in. salut, vceu, m. bènédiction, f.; -/.aam, bijv.salutaire; salubre; bijw. salutairement; — zaamlieid, v. salubrité, f. salut, m.
Heimast, in. mat, pieu, pilot, m.
Heimelijk, bijv. secret, mystérieux, caché, furtit', clandestin: —lijk gemak, lieux 1 d'aisances. lieux, m. pl. cabinet d'aisances, ni.; -lijk, of in het geheim,bijw.secrètement, furtivement, en cachette, a la dèrobée, clanI destinement; hy heeft zieh -lijk uit de voeteu gemaakt, il s'en est allé a ' la sourdine, a petit bruit, il est délogr 1 sans tambours ni trompette; -lykheid, v. ' secret, m.
Helmpje, grillon, cri-cri, m.
Heimwee, maladie du pays, f. mal du pays, m. nostalgie, f.
Hein, (de dood) la L'amarde.
Hein«le,bijw. prés, tout prés; - en verre, de prés et de loin, de tous cotés.



HET-HEL.
Hei jnen, b. w. enclore, entourer d'une liaie, ou d'une clóture; -ning, v. cléture, enceinte, haie, f.; enclos, m.
Heinsloot, v. fossé, m.
Heipaal, m. pieu, pilot, ni.
Ifeir, armee, f.; multitude, f. essaim, m.; een -leger ingenienrs, une lègion d'inxvnieurs.
Heisa, tusw. allons! courage!
Heistelling, v. sonnette, batterie, f.
Heiwerk, pilotage, m.
Hek, barrière, cloture, f. I «lustre, parquet (au barreau. ou au théatre), m.: poupe (d un navire), f.; tig. het - is van tien dam, le chat est parti, les souris dansent: de -ken zUn verhangen, les alTaires ont change de face; lig. het — sluiten, ètre le dernier ou le serre-li le.
Hek balk, m. lisse de hourdi, barre d arcasse, f.; —boot, v. bachot, m.
Hekel, m. sóran, séranroir, affinoir, m.; grove —, regayoir, m.; ieman«l over den
- halen, tancer qn. fortement; —, m. (afkeer) aversion, f. dégoüt, m.; ik heb een
— aan hem, je ne puis le soulTrir; een — aan iemand of iets krijgen, prendre qn. ou qch. en aversion; —aar, m. séranceur, m.; fig. satirique, m.
Hekel aehtig, of Hekelig,bijv. critique, satirique; —«licht, satire, f.; —dichter, sa-
urique, in.
Heke Hen, b. w. (vlas of hennep) sérancer, affiner; (scherp heoordeelen) critiquer; — liug. vr. séran*;age, affinage (du lin ou du chanvre), m.; (scherpe kritiek) critique, censure, f.
Hekel schrift, satire, f.; -schrijver, satirique, m.
Hekgeld, droit de barrière, péage, m.
Hekken springer, - springster,étourdi. écervelé, m. étourdie, tête & 1'évent, f.
Heks, v. sorcière, f.; (booze vrouw) mégère, Xantippe, f. ^
Hekschei, v. barrière, f. barreau, balustre. m.
Heksen, o. w. exercer, ou employer la magie, faire le sorcier, la sorcière.
Heksen feest, sabbat, m. fête des sorcières, t'.; —meester, sorcier, magicien, enchanteur, m.; —proces, procés contre les sorcières, m.;
- werk. of hekserU« v. sorcellerie, f.; «lat is geen -werk, il n'y a pas grande sorcellerie a cela, ce n'est pas la mer a boire.
Hekserij, v. sorcellerie, f.
Hek sluiter, serre-file, m.; -stuk, treport, trépot, m.; -stut, m. cornière, f.
Hel, v. enfer, m.; fig. (scheepsterm) fosse aux lions, f.; (in een letterkas» case aux rebuts, f.; het is er ïoo donker als «Ie —, il y fait noir comme dans un four; het is kermis In de c'est le diable qui bat sa femme et marie sa fille.
Hel, bijv. clair, sonore; éclatant, lumineux.
Helaas, tus. w. hélas! las!
Held, -in, héros, homilie vaillant, m. héroïne, f.
Helddadig, bijv. hèroïque.
Helden arm. m. bras hèroïque, m. yaleur, f.; — bloe«l, sang hèroïque, sang martial, m.; --daad. v. prouesse, f. exploit, haut fait, fait hèroïque, m.; — «leng«l, v. vertu hèroïque, f.;
- dicht, poème épique, m. épopée, f.; — dich¬
ter, poète èpique. m.; —dood, m. mort hèroïque, f.; den -«lood sterven, mourir de la mort des braves, d'une mort hèroïque; -eeuw, v. -tij«l, m. age hèroïque, m.;
— geesl, m. hèroïsme, m.; —geslacht, familie. race de héros, f.; -moed, m. hèroïsme, courage hèroïque, m.; —schaar, v. —stoet, m. troupe de héros, f.; —teelt, v. race de héros, f.; — zang, m. chant de héros, m.; ode hèroïque, f.
Helder, bijv. clair. brillant; (zindelijk) propre; (van de lucht, het weer) serein; (van een klank) aigu, sonore; (van den
geest, een denkbeeld, een rede nee ring)
lucide: een -e meid, une servante propre: met een -e stem, d'une voix claire, sonore; «le -e oogenblikken van een krankzinnige, les moments lucides d'un aliéné; een -e geest, un esprit clair. perspicace, lucide; une tète forte; - vaatwerk, vaisselle blanche; -roo«l, rouge clair, nacarat;
— weer, temps serein.
Helderen, b. en o. w. éclaircir, s'éclaircir.
Helder held, v. clarté, propreté, f.; transparence, lucidlté, f.; limpidité, f.; blancheur, puretè, f.; -rood, nacarat, m.; -tjes, bij\v. proprement; —ziend, bijv. clairvoyant, pèn»'trant. sagace; -ziendheid, v. clairvoyance, pénétration, sagacité, f.
Heldhaftig, of Helddadig, bijv. hèroïque, courageux, intrépide, martial, brave; -, of — lijk, heroïquement; —hei«l, v. hèroïsme. m.; —HJk, bijw. héroïquement.
Heittin, neroine, i.
Helen, b. w. recéler; dissimuler, taire, cache r.
Helenavuur, Hélène, f. feu St. Elme, m.
Heler, heelster, recéleur, m. recéleuse, f.; «Ie — is zoo goed als «le steler, le
recéleur ne vaut pas mieux que le voleur.
Helft, v. nioitié, f.; voor «le - van «len
prijs, a moitié prix.
Hel | gedrocht, monstre in fernal,m.; - god, — go«lin, dieu des enfers, Pluton, m. déesse des enfers, Proserpine, f.; -hond,m.cerbère, m.; fig. mèchant diable, m.
Helicon, m. Hélicon, m. (montagne consacrée aux Muses).
Heling, v. recèlement, m.
Heliotroop, v. héliotrope, tournesol, m. fleur des dames, f.
Hellebaar «I, m. hallebarde, f.; pertuisane, f.; -«lier. hallebardier; pertuisanier. m
Hellen, o. w. incliner, pencher: -d, bijv. penchant; -d vlak, plan incliné; het -, penchant, m.; een scliip doen -, abattre un vaisseau. .
Helle veeg, v. pie-grièche, diablesse, tune, furibonde, mégère, harengère, f.; -waarls, bijv. s\ 1'enfer, aux enfers; -waarts gaan, descendre aux enfers; -wicht, dainnè, réprouvé, m.
Heilig, bijv. fAché, en colère.
Helling, v. penchant m.: pente, déclivité, inclinaison, f.; (steile helling) talus, m.; (zachte glooiing) glacis, m.; (scheepswerf) chantier, m.; -, lig. pente, inclination, f. penchant, m.
Helm, m. casque, m.; (plant) genét sauvage, m.; (geboortevlies) coitl'e, f.; (van een distilleerkolf) chape d'alambic, t.: (boven een wapen) timbre, in.; (in de bouwkunde) déme, chapiteau. couvercle,



HEL-HEN.
183
m.; me» den - neboren iU"i fre né
coilTê. , .
Helm bos. in. panache de casque, m., - «lak, coupole, t'. dóme, m.; - dok, (w a p e n k.) lambrequin, m.; -«lr»a<l. m. étamine, t.
Heimet, casque, m.
Helm sat, trou de la visi«:re d un casque, m.; -kam, m. crête de casque. f. cimier. m.; -krans, m. crête du casque, f.
Helmmaker, beau mier, m.; -ij, v. heaumerie, f. , . . . _.
Helm manteltje, mantelet, volet, m., -plant, v. genét sauvage, m.; -seliila, visière, f.; -ftferaad, ornement de casque, cimier, m.; -spits, v. pointe du casque, t.;
-«itiiltje, .-tamme, f.; -stoK. m. oarre vuu gouvernail), f. timon, m.; -teeken, cimier, m>. -top, m. sommet d'un casque, m.; - vizier, visière, f. #
He loot. ilote, m.; -lotisme, ïlotisme, m. Hel pen, b. w. aider, secourir, assister, seconder; een handje -pen, donner un coup de main; uit den nood, wit den brand -, tirer d'un mauvais pas, tirer d embarras, sauver d'un danger; het niet hnnlieI1 -pen, n'en pouvoir maïs; ik Kan liet niet -pen, je n'en puis niais, ce n'est pas ma faute; «lat asal niet -pen, cela ne servira i rien; wat helpt «lat? u quoi bon ï ;V quoi sert-il' elkaar -pen, sentraider; kun je me niet aan honderd galden -pen? pouvez-vous me prèter cent tlorins.' kun ie hein «iet aan een betrekking, aan een stuk brood -pen? ne poumezvous pas lui procurer une place, une position. iem. op dreef -pen, mettre qn. en train ; helpt ïwelven, i»o helpt u<Jod,aide-toi, et Dieu t'aidera; van kant -pen, tuer, faire pèrir; help! help! (tus.w.) ausecours! iemand in tien grond -pen, ruiner, abimer qn.; help dien ouden man naar huis, assistez ce vieillard 4 gagner sa maison; die Kiekte zal liem ontler den grond -pen, cette maladie le ménera au tombeau; — per, — pster, assistant, second, m. aide, m. et f.
Heiportaal, limbes, m. pl.
Helpzeel, Hulpzeel, bretelles (de poite-
' Helsch, bijv. infernal, diabolique; méchant, pervers, impie; —e machten, puissances internales; -e steen, pierre infernale, t. lapis infernalis, m.; - werktuig, machine infernale f.; bijw. — liegen, inentir enrontrment; het'is - kond, il fait un froid de loup.
Hem. tus.w. hem!
Hem, pers. voornw. lui; a lui; le.
chemise. f.: snr. het — lw nader
dan de rok, charité bien ordonnée commencp ïiar soi-möme: hU I» tot het — toe nat, il est trempé jusqu'aux os; halt-, cbemisette, f. .
Hemden linnen, ol -doek, toile acbemises, f.; -naaister, lingére, couturière, f.
Hemd rok. m. camisole, f.; -sboord. m. collet, poignet, col de cheinise, m.; knoopje, uetit bonton de poignet, m.: garen — «knoopje, pommette, f.; —«kraag, in. uoignet, col. collet de chemise, m.; -«lip, v. pan de chemise, m. 16, m.; alle dagen een draadje 1» een -slip lil het jaar, les petits ruisseaux tont les grandes rivieres, petit ;i petit 1'oiseau fait son nid; — smonw, v.
manche de chemise, f.; in -smonwen, en manches de chemise, en bras de chemise.
Hemel, in. ciel (mv. cieux), m.; (van een ledekant) ciel (mv. ciels), m: (draag- ot troon-) dais, ni.; (van een rijtuig) impériale. f.; (luchtstreek) ciel (mv. ciels), m.; (van een preekstoel)abat-voix, m.; onder den blooten —, a la belle étoile; als de i — valt, hebben we allen een blanwe slaapmuts, si le ciel tombait, toutes les alouettes seraient prises; - en aarde beuetren, remuer ciel et terre; hU is inden zevenden -, le roi n est pas cousm; om ! Hemels wil, pour l'amour de Dieu; gerechte -!juste.ciel! 
llemei oeseuru
nolographie, f.; -bewoner, -bewoonster,
habitant, m. habitante, t. du «el; -bode, m. ange, messager du ciel, m.; -bol, m. globe céleste. orbe, corps céleste, m.; -boog, m. cercle céleste, m. sphére, f.; -danw,m. pliue, I.
Hemelen, o. w. aller au ciel; mourir, monter au ciel.
Hemel gewelf, voute celeste, f., _ g°r_ del, m. climat, in. zone, région, f; -heer, Seigneur des cieux, Seigneur, m.; —heer, - lieir, année céleste, f.; - hof, cour celeste, f. paradis, m.; -hoog, bijv. trés haut; bijw. jusqu'aux nues; -hooge bergen, des montaanes qui s'élèvent jusqu'aux mies; ->»g, m en v. habitant du ciel, m. habitante du ciel. f.; -kaart. v. carte astronomique, 1.; -kloot, of -kring, m. sphére armillaire, t. Klobe céleste. m.; -lichaam, corps celeste. m- -licht, lumiére céleste, t.; -lichten, o. mv. astres, m. pl.; étoiles, f. pl.; teux célestes, m. pl.; -loop, m. cours des astres, m.; -rijk, paradis, royaume des cieux, m.
Hemels blauw, (het) azur, bleu céleste. m.1 -blauw, bijv. azuré, d'azur, bleu celeste; -breed, bijv. en ligne droite, :l yol.d oiseau; zii verschillen - breed, e est le jour et la nuit, ils différent autant que le jour et la nuit; -breedte, v.latitude, f.; -brood, mannest.
Hemelsch, bijv. céleste; het — e Kijk, le Céleste Empire. . .
HemelM geiinu, mjv. r- >
-teeken, signe céleste, m.
Hemel streek, v. climat, in.; région, I., -sleutel, m. la clefdu royaume des cieux; ("sleutelbloem) primevère,f.; — taal, v. lancaac céleste, m.; -teeken. signe du zodiac. m- -tergend, bijv. criant vengeance, qui cri'e vengeance; - vaart, v-ascension de .1.1 .; Maria —vaart, 1'Assomption (de laVieige), f.' -vaartsdag, m. jour de 1"Ascension. m.; — vader, pére céleste, m.; — vreugd, v. joie céleste. f.; -waart», bijw. vers les cieux. ........... h. w. auoeler en criant; hem!
hem!
Hen, voornw. les; eux.
Hen, v. poule, f.; vette -, poularde, r.
Henen. Zie Heen.
Heng, Zie Hengsel.
Hengel, m. canne a pêche, ligne, ligne a nêcher, f.; - aar. pêcheura la ligne, m.; -en,o.w. pécher a la ligne; caboter; naar iets -en. aspirer a qch.; het -en. la pêche a la ligne, -roede, v. -stok, m. canne n pe»*ne, t.; -snoer, ligne, f.
Hengsel, of Heng, v. (van een deur) nenture, charnière, f.; (handvat) anse, t., -korfje, coffin, m.; -mand, v. panier



HEN — II Kit.
anse, in,; — stoof, v. chauffe-pieds, m.ouchaufferette, 1'. a anse.
Heugst, ra. ètalon, cheval entier, ra. Hengst cbrou, v. Hippocrène, f.; - veulen, poulain male, m.
Heuker, m. (scherprechter) bourreau, in.; de -, (tus.w.) peste! diantre!
Klennei», m. chanvre, m.; gehekelde filasse, f. *
Hennep akker, ra. chènevière, f.;-bast, v. tille, teille, I'.; — bouw, m. culture du chanvre. U - braak, v. inacque, f. échanvroir, brisoir, ui.; (het braken) broyage, inacquage, m.: -breker, m. teilleur, broyeur, tilleur (de chanvre), in.; -garen, til de chanvre, m.; -hekel, ui. séran, sé ram; oir, ni.; -linnen, toiIe de chanvre. f.; -olie. v. huiledechènevis, 'ï — ■•oting, v. rouissage du chanvre. m.; -stok, ra. cht'oevntte. tille. f.; -teelt. v. culture du chanvre, f.; -werk, étoupe de chanvre, f. peignon, m.; -zaad, ehènevis. 111.; i -zeel, Iretelle de porte-faix, sangle de chanvre, f.
Heiiuetaster,(janhen, jangat), ra. tatepoule, jocrisse, 111.
Hens, v. ra. alle - op «lek! tout le monde en haut!
Her, Herre, of Harre, v. gond, m. crapaudine, f.
Her, bijw. van ouds-, de toute antiquité. Her, voorz. ré, re.
Herade men, o. w. reprendre haleine; - ming, v. respiration, f.
Heral diens, héraldiste, in.; -diek, v. science héraldique, f.; -diek, bijv. héraldi(|ue.
Heraut, héraut d'armes, héraut, ra. Herbakken, b. w. recuire, retrire. Herbaren, b. w. régénérer, reproduire. Herbarium, herbier, m.
Herbenoemen, b. w. renommer qn. a un emploi, continuer qn. dans sa charge.
Herberg, v. auberge, hótellerie, f. cabaret, ra.; —en, b. en o. w. loger, héberger; -Ier. -ster, aubergiste, m. et f. hotelier, hóte. cabaretier, m. hótelière, hotesse, cabaretière, f.; -ing, v. logement, couvert, m.
Herbergzaam, bijv. hospitalier; bijw. avec liospitalitó; -lieid, v. hospitalité, f.
Herbesteden, b. w. procéder de nouveau a 1'adjudication (do travaux) par la voie de .soumission, ïvadjuger.
Herbloeien, o. w. relleurir.
Herboren, bijv. régénéré; — worden, ressusciter, renaitre.
Herbou w, m. réédifiation, reconstruction, restauration, f.; -wen, b. w. rebatir, recon- i struire; -wing, v. réédiQcation, recon- i
Hercules. Hercule; — lesarbeid, m.
travail épouvaritable, ra.; - les kever. m. alcide, in.; — lisch, bijv. (zeer sterk) iierculéen, d Hercule.
Herdagen, b. w. réajourner; o. w. recoramencer a faire jour.
llerdekken, b. w. recouvrir.
Herden keu, b. w. se rappeler, eonsidérer de nouveau; se ressouvenir de; een gebeurtenis feestelijk —keu, célébrer la fête d un événement; -king, v. réminiscence, f. ressouvenir, souvenir, m.
Herder, (hoeder van schapen, enz.) berger, pat re, pasteur, ra.; lig. (geestelijke)
ministre, pasteur; curé, m.; de goede —, le bon Pasteur.
Herder dom. vie pastorale, f.; -in, bergère, f.; -iunetje, bergerette, pastourelle, f.; -lijk, bijv. pastoral; bijw. pastoralement;
— loos, bijv. sans berger, sans pasteur. Herders daus, m. danse pastorale, f.;
-dieht, églogue, pastorale, idylle, f.; de
— diehteii van Vergilius, les Bucoliques de Virgile; —Hult, v. chalumeau, flageolet, pipeau, m.; -gezang, pastorale, f.; -hond. 111. chien de berger, m.; —huisje, of —hut, v. cabane de berger, hutte, logette, f.; kuaap. gar^.on berger, ra.; -kout, m. pastorale, églogue, f.; -leven, vie pastorale, f.; -lied. églogue, pastorale, pastorelle, f.; -pijp. v. chalumeau, m.; -spel. jeu champètre, m.; pastorale f.; -stat', ra. houlette, f.;
— !ll' «n»u hi4iu<i>an»u t'. • ~ I.
v. panetière, f.; —uurtje, 1'heure du berger, f.; —volk, peuple pasteur, m.; -zang, m. églogue, f. chant pastoral, ni.; -zet, m. (in 't schaakspel) coup de berger, ra.
Herdoen, b. w. refaire, répéter.
Herdoop, m. nouveau baptème, m. rebaptisation, f.; —en, b. w. rebaptiser; —er, anabaptiste, m.; -Ing, v. rebaptisation, f. second, ou nouveau baptème, m.
Herdraaien, b. w. retordre.
Herdruk, m. of —king, v. réimpression, nouvelle édition, f.; —ken, b. w. réimprimer.
Herediteit, v. hérédité. f.
llereeiien, of Hereeiilgen, b. w. réunir, rallier.
llereeiiiging, v. réunion, f. mlliement, in.
Herelsehen, Ij. w. rede mander.
Heremiet, (kluizenaar) erinite, hermi te, m.
Herenten, I». w. enter, ou greffer de nouveau, regrell'er.
Herexamen, examen supplémentaire, m.
Herfst, in. automne, m.: de - des levens, 1'arrière-saison, 1'automne de la vie, le déclin de 1'age.
Herst achtig, bijv. automnal; -bloem, v. fleur d'automne, fleur automnale, f.; -boter, v. beurre d'automne, m.; —dag, m. jour d'automne, ra.; -draden, m. mv. filandres. f. pl. fils de la Vierge, m. pi.; -hoen, poulet d'automne, m.; —hooi, foin de regain, regain. m.; — kaas, v. froniage d'automne, in.; — lueht, v. air automnal, m.; -maand, v. septembre, m.; —mis, v. foire d'automne, de septembre, f.; -morgen, m. inatinée d'automne, f.; -nacht, ra. nuit d'automne. f* -n«r.
v. poire d'automne, t'rangipane, verte longue.
—roos, v. (stokroos) alcée, guiniauve, f.; -storm, m. orage, m. tempète, f. dautomne ou de 1'équinoxe automnal; —teekeu, signe automnal, m.; -uw. m.automne. m.; arrière-saison, f.; — vrucht, v. fruit d'automne, m.; - weder, temps d'automne, in.; — wind, m. vent d'automne, ra.; -zon, v. soleil d'automne, m.
Hergeven, I». w. redonner; (niet kaarten) refaire.
Hergieten, b. w. refondre.
II er graven, b. w. recreuser, refouir, refouiller. '
Hergrijpeu, b. w. reprendre, ressaisir.
Hergroeien, of Herwassen, o. w. re:roitre, repousser.
Ilergroenen, o. w. reverdir.



IIEK-IIKR.
Herhaald, bijv. répété; róitéró; e bevelen, des urdres rèiterés; -elIJK, mjw. reitèrativement, i plusieurs reprises-
Herha len, b. w. repeter, redue, reiterei, renouveler; een hevel, een vraag - Jenréitérer un ordre, une deinande; kort -«en, résutner, rècapituler; -ler,rediseur,repètiteur, ni.- -linie, v. répétition, redite, t.; reiteration, reprise, f. renouvellement, m.; Korte récapitulation, f.; bij -li»s, itèrativement;
-llii«r»oiiderwUs,enseignementrepetitone,
ui ■ -linjcswhool, v. école de répètition, cours d'adultes, cours du soir, m.pl.; -Iliigs-
theuia, ritournelle, f. ,
llerii k. m. nouveau jaugeage; secona étalonnage, m.; - hen, b. w. jauger de nouveau, étaionner de nouveau.
Herlune ren, li. w. rappeler qch. .1 qn., laire souvenir qn. de qch.; ïieh -ren, wed. w se rappeler, se souvenir, se ressouvemi , -rend,bijv. mémoratif,commémorat 11;-rinss, v. souvenir, ressouvenir, m. mémoire, f. eommémoration, rèminiscence, f.; uat Ij» een heilzame - rlnfc, c'est un avis salutaire. - riuesfeest, fète commemorative, i.; -rin*,»I reken, marqué destinée a rappeler le souvenir de qch., f. nota, memento, m.; -rings.vermogen, mémoire, f.
Herkaminen, b. w. repeigner.
Herkan, wen, b. w. ruminer, reniachei. lig rebattre sans cesse lamêmechose, ïepetei jifs,|uïi satiété; - wend, bijv. ruminant; - wer,
in. ruiiiinant, animal rumipaui, m., -"■■■»»' rumination, f.; fig- méditation, f.
Herken haar, bij v. reconnaissable, — nen, b. w. reconnaltre; — ning, v. reconnaissance, f • - uinKiteeken, signe de ralliement, signe pour se reconnaitre, m.; -nln*»woord. mot de ralliement, ra.
Herkenjren, b. w.; loteliiigen ren, soumettre les conscrits a une nouvelle revision, réexaminer; -ring, v. nouvel examen, m., (van lotelingen) nouvelle revision, f. Herkiesbaar, bijv. redigible, — heiu,
''^MerkteÈse», b. w. rèélire; -«.»*, v.
11 Kerklieden, b. w. repètrir, pètrir une
seconde fois. 
Herknoo pen, b. w. reboutonner, renouei,
_ piuir, v. renouemem, m.
Herko ken, b. w. recuire; fig. peser, exauiiner, réHéchir; -kin», v. recuisson, seconde
Herkomeu, o. w. tirer son origine, des-
Herkom st, v. issue, naissance, origine, familie, extraction, f.; -site, blJ^' (aff mende) descendu, issu; (van een plaats) „riginaire; (afgeleid) dèrive.
Herkoo p, m. rachat, in., -pen, b. . racheter; -per, racheteur, m.
llerkrii gen, b. w. ravoir, recouwer, obtenir de nouveau; -v. recouvrement, in. rentrèe, reprise, f. _
llerlei dbnar, bijv. réductible; -dbaar held, v. réductibilitè, f.; -den, b. w. reduire, herleide hreuk. fraction réduite a sa plu» siniple expression; - ding, v. l'èduction, translormation, f. , , . .
Herle ven, o. w. rtjvivre, revenu .i la \ie, renaitre; se ranimer; doen - ven, lammer, ressusciter.
Herle%'eren, b. w. livrer de nouveau, re-
fournir. ... /
Herlevin», v. retour a la vie, m.: (wederopstanding) rêsurrection, t'.; (van k u n s t en, wetenschappen enz.) renaissance, ï.
llerle zen, b. w. relire; glaner une seconde fois; retrier; —zing:, v. nouvelle lecture, !. lecture réiterée, f.; second triage, in.
Hermaplirodiet, m. en v. hermaphrodite, androgyne, m. ,,, .. _ „
Hermat.ten, b. w. rempailler; — tin», v. rempaillage, m. ,
Hermelijn. 111. hermiue, f.; — bont, louirure d'hermine, f. hermine, f.; - en, bij v. d liermine; -tje, petite liermine, f.; - vel, arme-
line, f. „ Herme ten, b. w. reiuesurei; — tuig, \. nouveau mesurage, mesurage réitér»', 111. ï.;;.. iiai-m itniifit bnw. her-
Iteruieinv», Hij», iiv.1—1--- 7 -
métiquement.
Hermiet, zie Heremiet.
Hermitage, v. (kluizenaarswoning) ermitage, hermitage, m.
Ilermunj|ten, b. w. refrappei (des mon naies); -tin», v. refonte des monnaies, t.
llernaaien, b. w. recoudre.
Hernellmen, b. w. (weernemen) reprendre; reconquérir; (antwoorden)repartir, répliquer, répondre; dat spreekt vanzelf, hernam hi| driftig, cela va sans dire, reprit-il (repartit-il, répliqua-t-il, ïepondit-u) brusquement; - min», v. reprise,
Hernhutter, -in, hernute, rn. et f. tieie morave, m. soeur morave, f.
llernieii wen, b. w. renouveler, reparer, refaire, réitérer; -wer, m. rénovateur, réparateur, m.; -win», v. renouvellement, iêtablissement, m. rènovation, f.
Heropening;, v. (van de rechtbanken enz.) rentrée (des tribunaux), f.; schouwburg) réouverture, f. (dun theatre), (der lessen) rentrée, t'. des classes.
Heros, m. héros, m.
Herove raar, m. conquerant, m.: f®"* b. w. reconquèrir, reprendre; —ring, v. re-
^ llerpaeli'lteii, b. w. reprendre a ferme; -tint?, v. renouvellement de bail, m.
Herpak; ken, b. w. rempaqueter, reinballer; — ker, m. emballeur, m.; -kin», v. remballage, second emballage, m.
li... nl' llnrPI».
Iierrr, /.ic ■■« », v» .
Herrie, v. vacarme, tapage. Druil, in.
Her rif zen, o. w. se relever; ressusoiter, sortir du tombeau; -zeiii», v. rt surrec-
U Herroep baar, bijv. révocable; -baarheid, v. révocabilité, t'.; -elM*f* révocable; — elijkheid, v. révocabilité, f.; -en, b w. révoquer, rappeler, rétracter; annuler, easser; een iiitersten wil -en, revoquer, annuler un testament; ('t geen men vro»eeer gezegd ot' geschreven heett) ntracter (ce qu'on a dit ou écrit), se rétracter, se dédire; (een acte, een contract enz.) annuler; -in», v. révocation, cassation, t. rappel, m. 'rétractation, f.; -i"» van zyii woord, dédit, m.; -i««» van een le»aat, ademption d'un legs. f. _
Hersehapen, bijv. régénéré, transfoiuié, métamorphosé. ,
Hersehepjpen, b. w. recreer, régcuèrei, transformer; inétainorphnser; -per, régene-



HER-HER.
rateur, m.; -ping, v. rógénération, f.; métamorphose, transformation, f.
Herachou wen, b. w. examiner, inspecter ue nouveau; — wing, v. nouvelle inspection, f.
Herschry ven, b. w. récrire; -ving, v. action de récrire, copie, f.
Hersens, of Hersenen, v. mv. cerveau, m. cervelle, f.; «Ie kleine -, le cervelet; hy heeft >?een —, r'est une téte sans cervelle: net scheelt hem in de —, il a le cerveau felé, timbré; iemand de - inslaan, faire sauter la cervelle a qu., briser le crène a qn.; iemand een koirel door de - ins-pn
brnler la cervelle a qn.; zich een kogel <Ie ~ Janren, se brrtler la cervelle; tot de f(roote - behoorend, céróbral; tot de kleine — behoorend, cérébelleux.
Hersen lbeeld,idéé,imagination,f.; -bekken, of - pan, v. crftne, m.; -boor, v. trépan, in.; —koorts, v. flèvre cérébrale, f.; -klier, v. glande pinéale, f.; -leer, v. phrénologie, céphalalogie, f.; - loos, bijv. écervelé, etoiirdi; -ontsteking, v. inflammat.ion du cerveau, flèvre cérébrale, céphalite, f.; -pan, v. crAne, m.; -schim, m. of - verdichtsel, chimère, vision, f.; -schimmig, bijv. chimérique; —schudding, v. commotion cérébrale, f.; -slagader, v. artère cérébrale, f.; -vat, vaisseau du cerveau, m.; fig. cerveau, nv, - verdichtsel, (hersenschim) chimère. I.; - verweeking, v. ramollissement du eerveaij, m.; -vlies, péricr&ne, m. dure-mère, méninge, t.; - vliesontsteking, v. méningite, f.; -vrucht, v. of —werk, ouvrage ü esprit, m.; - woede, v. frénésie, f.; -ziekte, v. maladie du cerveau, afTection cérébrale, encéphalie, maladie de llongrie, f.
Hersieren, b. w. orner de nouveau.
Hersmeden, b. w. reforger.
Hersmelten, b. w. refondre.
Herstel, rétablissement, m.; restauration, f.; (genezing) convalescence. guérison, f., 1 rétablissement. m.
Hersteljbaar, bijv. réparable, qui peut etre réparé, restauré; (wie genezen kan i worden) qui peut étre guéri, guérissable, 1 curable; — len, b. w. replacer, réparer, raecommoder, rétablir, restaurer; zijn krachten -len, réparer sesforces; ztyn fouten -len, réparer sesfautes; een muur-len, réparer un mur; een gebouw, een zuil -len.
rAStflllPAl' nn nnn 
. .... , UIIII.C, UUO ^UIUWIIC, Zljll ge-
zondheld -len, rétablir sa santé, se rétablir; tem. In zyn rechteu -len, réintégrer qn. dans ses droits; lem. In z^Jn eer-len,
rehabiliter qn.; een schip -len, radouber un vaisseau; -1 n! en place! remettez-vous! — lend, bijv. réparateur, restaurateur, régénérateur; (van een zieke) convalescent; -Ier, -ster, restaurateur, réparateur, m.; restauratrice, réparatrice, f.; -ling, v. rétablissement, m. restauration, guérison, réparation, f.; (in het bezit) réintégrande, f.; (aan een schip) radoub, m.; -llngsoord, sanatorium, m.; -llngsteeken, (In de muziek) bécarre, m.
Herstem i men, o. w. ballotter, procéder
a nn nnnvoflufiMiK^a e^n»!n •_
" —.uBoviuwii, vuici mie seconue
tois; -ming, v. ballottage, m.; de heer B. | komt in -ming met den heer
Monsieur B. est en ballottage avec Monsieur G.
Herstempe len, b. w. refrapper, timbrer de nouveau; -llng, v. apposition d un second I
i timbre, f. refrappage, m.; renouvellement du timbre, m.
Hert, cerf, m.; joug. eenjarig, tweejarig -, faon, broquart, daguet, m.; zesjarig —, cerf dix-cors; op —en jagen, courre, courir les cerfs; een — opsporen, rapprocher un cerf; het - schreeuwt, le cerf branie: leger van een -, reposée, chambre d un eert, f.; troep jonge -en, harpail, in. harI paille, f.; vliegend (keversoort) cerf! volant, escarbot, lucane, m.
Herte beest, of -buffel, m. bubale, in.; -borst, v. hampe, f.; -bout* m. cuissot de cerf, m.
Herteeke nen, b. w. signer de nouveau; i -ning, v. nouvelle signature, f.
Herte kalf, faon. m.; -koe, v. biche, f.; j -kop, m. tête de cerf, f.
Herte len. b. w. reproduire; -Uiig, v. reproduction, f.
Hertellen, b. w. recompter.
Hertemest, m. liente des cerfs, f. fumées, f. pl.; halfgevormde -, torches, f. pi.: goed verteerde déliées, f. pl.
Herten geslacht, familie, race des cerfs, f.; -jacht, v. chasse aux cerfs, f.; -kam», in. pare aux cerfs, m.; -pastei, v. pAté de cerf, m.; -spoor, erres. f. pl. voie du cerf. f. foulures, f. pl.; — 'Uil, m. cervaison, f.; -vleeseh, of hertevleesch, du cerf.
Herlimme ren, b. w. rebAtir, reconstruire; -ring, v. reconstruction, f.
Hertog, -in, duc, m. duchesse, f.: -dom. ducbé, m.; -elijk. bij v. ducal.
Hertroimen. o. w. se remarier (avec). Hert* gewei, bois de cerf, m.; -hoorn, m. corne du cerf, f.; —hoornen, mv. bois dun cerf, m. ramure, f.; -leder, cuir de cerf, m. peau de cerf, f.; -lederen, bijv. de peau de cerf; - tong, ol hartstong. v. (plant) langue-de-cerf, f.; scolopendre, m.
Herval Hen, o. w. retomber; tig. récidiver-ling, v. rechute, f.; fig. récidive, f.
Hervat ten, of Hergr^pen, b. w. reprendre, ressaisir; recommencer, réitérer, résumer; ik zal 't eens — ten, je reviendrai une autre fois; -tlng, v. reprise; réitération, f. Herveiling, v. revente, f.
Hervinden, b. w. retrouver. Hervorm'baar, bijv. réformable; -d. of Oereformeerd. bijv. réformé; -«le m
„AP, Ijl- 
». iviuiiiif, III. I.
Hervor men, b. w. reformer; transformer, refai;onner, métamorphoser;réforiner; -mend bijv. réformateur, trice; -mer. réformateur! in.; -ming. v. réformation, réforme; transformation, métamorphose, transflguration, f.; -mingen aanbrengen, apporter des réformes; - iningsfeest, föte de la réformation. f.; -mingsplan, projet de réforme, m.; — mingsvoorstel, proposition de réformation, f.; bill de réforme, m.; -mingsnet. v. loi de réforme, f.
Herwaarts, bijw. vers moi, vers nous, par ici, de c© cóte-ci; — en derwaarts, par-ci par-la, de cflté et d'autre.
Herwin nen, l». w. regagner, reconquérir, reprendre; -ning, v. reprise, f.
Herzeg gen, b. w. redire, répéter, réitérer, m.; -ger, rediaeur, répétiteur, m.; -ging. v. redite, répétition, réitération, f.
Herzie n. b. w. revoir, revisei'; -ning, v. revision, correction, revue, f.; -ning van



hf.r-hik.
een proces, van «le grondwet, la revision , d un procés, de la constitution. k,
Herzoe keu. li. w. rechercher; -king,
v. nouvelle recherche, I'.
lies. v. (kiel) blouse, jaquette. i.
Hesp) v- manche, f. talon, m. (d'un jam- !
''°Hesseling, m. (een visch) dobule, f.pop.
gailetl 'ïidw. le, la; voornw. 11; - «U *wo> ainsi soit-il; solt; - Is beter, il vaul mieux. 1U ben -, c'est inoi; hij maakt SopO,
'l Hetero dox, bijv. (onrechtzinnig) hètérodoxe; -geen, bijv. (ongelijksoortig)
Hetgeen. bepalingaank. voornw. ce que. Hette. of Hitte, v. chaleur, t. . Hetwelk, betr. voornw. que, qui, lequel, laquelle.
Heng!' v".0(fhl,"ve ratan d) envie, f. dèsir, ,,"™|en - en meug, a contre-cceur, a
i-egret, avec répugnance.
Hengel, m. (haal) crèmaillère, f.
Heil gen, onp. w. se souvenir, se rappelei, het "af hem -gen, il s'en souviendra; - irenlB. v. mèmoire, f. souvenir, m., gellJK, bijv. joyeux; mémorable, solennel; een g liike 'gebeurtenis, un evenement n>e™° rable; -gelijkheid,v.joie,t.plalsir,agrement,
m'Henl,n'vv' (bruggetje, vlonder) petit
P°£e«VM, Cetand') secours, refuge, m.
C°CXm ~pèöl) pavot, m. Gillette,
Ilenldbloem. v. Ileur de pavot, ^ m. (slaapbol) tète de pavot, f., -en, o. ^ s'entendre être d'intelligence; met den vUand -en, être d'inteïligence ou d accoid avec""nnemil -sap, suc de pavot, opium m.; dg. consolation, f.; — «aad, graine
pavot, f. ontwrichte
Heup, V. imi.tuc, .., 
- hebben, être dehanche.
Heup been, ischion, m. <"}. 0|
-breuk, v. ischiocele, f.,
— wee. sciatique, goutte sciatique, t., rekkin», -verwekking. v. luxation de
'a Hensch, bijv. civil, honnête, poli, obligeant, complaisant; -, of el«k, bij^ honnêtement,
v4 MC:
" Heiï.ï, r'colline, hauteur, éminence f. coteau, monticule, m.; -achtlg, bijv. inon tueux, accidenté; couvert de collines, -tje, petite colline, butte, f. tertre, monücule, m., -to». m. sommet d'une colline, m.
Hevel, m. (hefboom) levier pied de chèvre, m.: (om af te tappen) «iphon, Hevel barometer, m.baromètre u
-vormig. bijv. en l'orme de siphon,
a'PHevlg, bijv. violent, impétueux, rude, vif, véSment' -, of -H»*»
Hiaat', 'm^'hiatü»; SS!'f. '
Hiaeint, v. (bloem) jacinthe, f.; "i.
(SHied^.go;inmhehidalgo, gentilhon.me espa-
^Hie^ ni. talon, m.; (van een paard) paturon, m, iemand op de -en ritten, tninnner nn., suivre qn. de pies, **e . «Sn, de -en late» «ie.», s entmr, montre les talons, prendre la luite; ..a.«weïiiks had ik mUu -en gelicht, ol hli ging ook heen, a peine me lus-je I éloignê, qu'il s'en alla aussi.
: Hiel; been, calcan,um. ,,,; -en. o^ w.
3eVun navire),' m;-st"k, talon de ' .... tip of -hes», v. manche (d un
lïïS, f.i -vi.rU™. .
en daar, ca et la; ver van loin d ici,
_ om heen, au tour d' 'l^b/g ra ven _ ben ik, me voici; - ligt begraven...,
01 Hier aan, biiw. a ceci, en ceci, ci-joint, y, u celapai cela; -achter, bijw. ici derrière, ei anrès- -af, bijw. de ceci, en; -beneden,
biiw ici^bas, sur cette terre, dans ce bas monde,
c-dessousl '-benevens, bijw. outre ceci • de „w. -bH, bijw. a ceci, y, ci-joint; P!r Jj?t' SÏÏt'rt'ici - -binnen, bijw. ici-dedans, en eet Sndrottr-bo^n'^-cU-siij^.™ü'autfe monde, lii-liaut, ici en haut, -bulten, üij d-dehors; -door, byw. par ,c. par la par
cftté d'icl, tout prés d'ici, ci^ontr^-namMU.
nour cela a cause de cela, eest pourquoi, -omstreeks, bijw dans ces environs,autour -omtrent, byw. a eet égard, sur ce «♦. «r.'.e d'ici- —onder, bijw. ci-dessous, Fd en bas* -óft bi" lA-dlssus; sur.cela,.4, Z anrès cela; -over,bijw. ci-contre; vis-u-yis,
«us!tr cela; -tegen, bijw. c,contre
contre ceci, conire ceia, 3, biiw.
KiSVÜt V, tArwa»
devant ici, pour cefa, en, y; -voren, bijw. ci-devant; - /'jn, présence en c® u®^.' . t
HU, pers. voornw. il, lui, - *» «el, >. i„;. V- iliA v oir cl een - of een zU* cet
' ,, ia na 111*1 rn«\le ou une femelie. ü'ïi«-gen, 0sw.
d'halëine, am-. '-ging. v. halètement, m.;
re^aüonh»e,f. morceau de b„uf
fUmiscb, m.; 't Is een heele -1 c'est bien difflcile! ce n'est pas une petite alTane..
Slok noulie, f.; - en, b. wAisser, guinder; Je vUg -ei. hisser le pavillon; -touw, drisse f. palan, m. corde de poulie, f Hik, 111. lioquet, m.; den - lieuucu.



IIIK-HOK.
avoir le hoquet; «Ion - verdrijven, faire passer le hoquet; - keil. o. w. avoir le hoquet.
Hilletje, soupape, f. clapet (d'une pompe), m. r
ïl-ÜJhi v- (bikkel) osselet, 111.
fliltikkeii, o. w. (bikkelen) inner aax osselets.
Hinde, v. biche, f.
II inde kalf. faon, in.
Hinder, m. empêchement, obstaele, in. lort dommage, m.; zonder -, sans empechement; ik heb er geen — van, cela ne me gêne pas; -en, b. w. empêcher, incommoder, entraver, gêner, einbarrasser. rontrariër; nuire, faire tort; elkander —en, se contrarier, se gêner; — laag, v. einbuche. einniiscade, t. guet-apens, m.; in -laag le^en. embusquer; in -laag: «aan liggen, s einousquer, se metti'e en embuscade; in - laay ■lirireii, ètre, se tenir en embuscade; -lijk, byv. eqibarrassant, gênant, contraire, nuisible, prejudiciable; -nis, of — ing, v of —naai,
in. RmmVliornan» • * .. .
—i-uifiii comre-iemps, accroc, obstaele, encombre, m. entrave, f.; wedren met -aaisseaa. rourse a obstacles, course de haies, f.
Hln kebaaaa, v. mérelle, marelle, f.; -Keu, o. w. (mank gaan) boiter, cloctier, etre boiteux; (kinderspel) joiier ;'i la marelle: lig. zijn zakeaa —ken, ses affaires vont mal, prennent un mauvais tour; flg.dat lalnkt (daar hapert wat aan), eela cloche; o» twee Kedaclateaa -ken, ètre indécis, ne savoir quel parti prendre, ineliner a droite et «i gauche; — keplaak, m. en v. boiteux, m. boiteuse, 1.; - kepiaakeaa, o. w. clocher, boiter; sauter a cloche-pied; — kluif, v. boitement. clochement, m.; -keperk, marelle, mérelle, l ; -kespel, marelle, mérelle, f.
Hinaaekeaa, Hiaaiaikeaa, o. w. hennir.
Hippeleaa, o. w. sautiller.
Hippoeras, m. hypocras, m.
■I ippoereeaa, v. (muzenbron)liyporrène, cabalhne, f. '
Historiën*, historiën, m.
Historie, V. histoire, f.; «lat is er alle
-, voila une fïicheuse affaire; -schilder, m, peintre d histoire, m.; schrijver, m. historiën, m.; (aangestelde) historiographe, ni.; I -stuk, tableau d histoire, m.; -tje, histo- J nette, t.
Historisch, bijv. historiqne.
Hit, m. bidet, petit cheval, ni.
Hit sen, b. w. (aanhitsen) animer, exciter, porter &; -si«. bijv. ardent, échauffé; en rut; chaud, en chaleur, Apre, avide; - si«beid, v. ardeur, ehaleur, 1'. rut, m.
Hitte. v. nlialeur, f. chaud, m.; lig. ardeur. fougue, 1. leu, m.
Hittig-laeid, zie Hitte.
Ho, tusw. ho! halte! — koetsier, arrêtez. , cocher!
Hobbel, m. bosse, inégalité, f.
Hobbel bek, celle qui bégaie; bègue, m. I
et r; -en, o. w. balloter, s'agiter; balancer,
se balancer; se balancer sur un cheval de bois
(stamelen) bégayer, hésiter; -ia, bijv. ra-
boteux, me gal, Apre, rude; -Iglaeid, v. iné-
gaute, aprete, rudesse, f.; -paard, cheval de
ï!i?val (,le bois) " bascule, in.
ii -o i i0I?'i °' w' i- *" se peiner;
tuei le diable par la qneue.
Hobu, v. (hoogfluit) hautbois, m.
Hoboïst, ol Hobospeler, hantbois, hatitboiste, m.
Hoe, bijw. comment, de quelle manière; - gaat het? conunent allez-vous? ik weet ' — ol" wat, je ne sais ni pourquoi ni
comment: - ...ook, quelque... que; — liei ook zij, qnoi qu'il en soit; — groot liij ook zij, (jut'lijiie grand qu'il soit; - zoo? i — «lal? comment? comment cela ? — breed" de quelle largeur? - lang? de quelle longueur7 combien de temps.' jusqu'A quand -
dikwijls, combien de fois.' — lanas'er 
aaaeer, de plus en plus; — meer zieleaa. — ■neer vreugd, plus on est de fous, plus on nt; - lan«er _ beter, de mieux en mieux • ~.ïer ,,eTer> le Plus tót possible.
Hoed, ui. chapeau, m.; een kooide ,
un chapeau haute lorme, un hante forme: gem* un tuyau de poêle; ronde -, chapeau melon, m.; vilten —, chapean de feutre,
r ' ienire mou, 111.;
den - afnemen, se découvrir; ik heb mijii - yoor hem afgenomen, je lui ai
l "te mon chapeau, je lui ai donné un coup de chapeau; z|jn — opzetten, se couvrir inettre son chapeau; zet uw - op, couvrezvous; niet den - af, chapeau bas: -, mesure ; dei capacitc (pour la houille, d'environ 12 liec; tolitres), 1.
i Hoed» uijf, voornw. quel, uuelle espèce* bijw. comment, de quelle manière; -aaiifeeaa' quel; -niKlieid, v. qualité; propriété. f
■•aracu-re, atiriuut, m.
Hoede, v. garde, protection, f.: op zijn xijn, etre, se tenir sur ses gardes; neen op nw — ! soyez sur vos gardes! iets onder zijn - hebben, avoir qch. sous sa garde etre chargé de la surveillance de qch.
Hoede band, in. cordon de chapeau, in.: ! ,ll< 'orme de chapeau, f.; - doos, v.
boite d chapeau, l. carton a chapeau, m.
Hoeden, b. w. garder, surveiller; préserver; het vee^, de schapen -, mener paitre, garder le bétail, les brebis; iem. voor iets préserver qn. de qch.; zieh se
garder do, se tenir sur ses gardes contre; hoed ii voor de avondlueht, garde/vous du serem; hoed n voor slaag'! gare les coups! w °
Hoeden ij fabriek, inanufucture de chapeaux, fabrique de chapeaux, f.; -fabrikant chapelier, fabri« ant de chapeaux, m.; -kooin man, inarchand de chapeaux, chapelier, in.; — maker, —maakster, chapelier, m. chapeliere, t.; - makerij, v. chapellerie, f.; atelier de chapelier, m.; -stoffeerder, -stofleerster, garnisseur, m. garnisseuse, f. de chapeaux; - winkel, m.boutique de chapeaux, chanelleriA. t.
Hoed er. -ster, gardien, in.gardienne, f.; I <vee~) gardeur, 111. gardeuse, f. de bétail;
Hg. pro tec ten r, m. protectrice, f.; trarde , gardienne, f. ° '
Hoedje, petit chapeau, ni,; (van een kandelaar) bobeche, t.; slag-, percussion, capsule, t. ie
Hoef, of Hoeve, v. ferme, njótairie, f. Hoef, m. corne, f,; (van een paard» sabot, m. K
Hoef| beslag, ferrure, f.; -blad, pas d ane, tussillage, m.; —hamer, in, bruchoir, ferretier, m.; >-ijzer, fer de cheval,



IIOK-HOF.
fer ii cheval, m.; -mes, bouloir, m.; „1 clou u ferrer, m.; -slag, m. coup de pied d un cheval, m!; ng. en dichterlijk: demeure, habitation, f.; -•mederfl, v. marichalerie, f., -smid, maréchal tenant, 111., -stal, in_ travail, m.; -vormlg, bijv. en forine de
Hoegenaamtl. bijv. quoi 'lue ce soit, ehose quelconque; b« k»« - niets 11 n *
"Hoegrootheid. v. grandeur, ou quantité
'''Hoek. in. coin, in. encoignure, f.; (i n de ik) angie, m.; er., rechte, scherpe, stompe -, un angle droit, aigu. obtus; (vischhaak) hamecon, in.: (kaap) P0'Ij^'*e terre, f. cap, in.; i<«- <««•» - balen,
lene, _.. AnMoncP ■ uil —
kooien! ie niontrer; parler franchement; _«»ii 0*1 «raten, coins et reeoins.
Hoek acbtlg, "f —lK, bijv. angiilaire; ik»lli — kei»er. v. are tier, 111.; —dooi, n. houruue, f.; -bank, v. comptoir de t.outique. 1,1 • — buffet, armoiie placée dans un coin, I. écoincon, coin. m.: -er. m.houn|ue, t'.; -hala,
tnaisou du coin, f.; -ig, ''Uv*.'JV-rt ï« '* -ie lei»x; -K, petit coin, m.; altijd in t Je Bitten, waar de slagen vallen, elre toujours inalheureux, n avoir pas de i„ -je van den haard, au coin du feu. hl| I» het -je om, il a plie bagage, il a 'i' son pai|uet; -kast, v. encoignure, f. pi-oincon, coin. in.; - keper, in. are tier poteau cornier, rn.; - ■•)»■ v. diagonale, ou ligne dia••nnale, f.-. -man, ligure, ou image sur le tableau d:«n navire, f.: -meter, in. rappor-
-metinKvOf ~inee*knnVle, v. gonioinrtrie,
'' Hoékscli.' bijv. angiilaire; du parti des Hamecons; bijw. angulaireroent; «le -fu en <le Kabeljanwuehen, les Hamerons les Cabillaudp. .. e.
Hoek sieraad, oreillon, 111. crossette, t.. -steen, in. pierre angiilaire. mal tresse pierre,
un coin';^—tai^. in dent (ï^lli'rè, t'. — vormig.
bdv angulai.e; -want, lilet garn, d'hanie cons, m.; -zak, m. blouse du coin, f.; -*nll, v. colonne angulaire, f.
Hoelanff, bijw. tot —, jusqu a quand .
Hoen, poule, f.; jongt -, poulet, m.; jong vet -, poularde, f.; -ders, mv. poules, f. poulets, m. pl.; >•« frlseh al» een frais conime un gardon.
Hoender achtlg,bijv. gnllinacc; -borst, v. l.lanc de poulet, in.: -bont, m. cuisse de poulet, f.; -dief, voleur de poules,m.; nulan. m- -el, ceuf de poule, m.; -hol, ui. basse ,.oul. f.; —hok. poulailler, m.: -kooper. poulailler, inarehand de volailles, in.; -»»»*• v. estoniac de poule, gcsier de poule, m.. -markt, v. marchè aux poulets. inarche .i la volaille. m.; -melker, éleveur de poulets, II,.; -mest, in. liente de poule, f.; -nest, nid de poule, m.; -pastel, v. pat.' de po^«t», in- -rek. perchoir, juchoir, m.; -soep, \. soi'ipe aux poulets, f.; -tje, poulet, m. ponlptte f»
lloep, m. (hoepel) cercle, cerceau, ni.j (wrong oIII het hoold) bourrelet, m.
Hoepel, m. cercle, cerceau, m.; -s om
een vat leggen, niettre des cercles, des
cerceaux a un tonneau.
Hoepelen, o. w. jouer au cerceau, -maker, cerclier, m.; -rob, m.• PBm"> crinoline, f.; -spel, jeu de cerceau, ni., -stok. m. biton pour jouer au ^reeau, m.
Hoep hout, bois propre a faire .les cei ceaux, in.; -kooper, inarchand de cerceaux, X -maker, o" -elmaker, cerclier, n..; -rins, m. anneau. jonc, m. bague unie, . Hoer, v. prostituee, fille publique, putain, I. Hoera! tnsschenw. hourra!
lToeraehtlfr, bijv. nupudi.|ue, lasci ,
1,1 Hoereer der. libertin, putassier, paillard, ni.; —en, o. \v. se prostituer, paillarder, foui-
lloereklnd. bfttard, enfant naturel, ni. Hoeren huls. maison de débauche ou de prostitution, f. bordel.lieu publ'c, -J"** i-ibaud, putassier, paillard, m.; - looper, /.ie -lairèr: -praat, v. propos iinpudlques, m. pl discours, langage lascit, m. obscenite.. f.
pl.; -waard, -waardin, inaquereau inaitin
de bordel. m.; maquerelle, maitresse de hordel, matrone, f.: -»oo.i. lAtard, Ijls de putain, m. Hoererij, v. paillardise, ribauderie, I Hoest. ui. toux, f: aanval van -, -bul.
v. acces de toux, ni. quinte de toux, r., -en, o. w. tousser; -middel, rem. de contre la
Hoete laar. -laarster, bousillear. m. bousllleuse, f.; -len,o.w.bousiller, -lwerk, I .ousillage, m. .
Hoeve. v. ferme, metairie, t.
Hoeveel, liiiw. conibien; met hun Inoc velen w aren zij Met hun «tkl'Jj' conibien étaient-ils.' (lis '
v. quantité, f. nonibre. 111.: -»te'
ti.'-me' den hoeveelste», (dagt hebben «U vandaag? quel quantième avons-nous aujourd'hui ? cpiel jour du inois avons-nous.
Hoeve n, b. en o. w. avoir besoin de, devoir. falloir: dat hoeft niet, cela,n est pas nécessaire, eest inutile; -naar, ot -paehters -paehtster. feniuer, metajer, 111. fennière, métayère, f ,
Hoever, bijw. In —, jusqu aquel point. e
duelle niesure, comuienfc.
Hoewel, voeg\v.quoi(ine,bien Mue,encure(|u.
Hoezee! tus.w. hourra! vivat. g;oroei , cris répótés de vivat. iti. pl-
Hoezeer, bijw. combien; voegw. <|UOiMiie,
'"Hoffm. jardin, enclos 111. cour. ^.se-"rou.r' f- de - van Eden, le jardin d Kden, le
pkjSof.tecoufef.; (gerechtshof) cour de iustice. f.; zijn - maken t>M- faire sa < our juhuoe, , j «orden, otre
!( !**■■ Ut"*" » 
présenté a la cour: lig. open - houden, tenir table ouverte; een eed io«r l allemten. pr.'ter ferment devaut la coui. devant le tribunal; 't - van ,1a.. ^Ie«r , la cour du roi Pétaud.
Hof arts. médecin de la coui, iu„ bar bier, barbier de la .our, m.; -bediende, officier de la cour. m.; -bediening, v charge, f office ou emploi, m. 11 la cour, -dame, dame de la cour, f.; -dienst, v. service A la cour, m.; -dwang, m. étiquette, f.
Hoffelijk, bijv. civil, courtois, poli, honnrie, galant: bij>v. civilement, honnètement, poliment;



IIOK-HOM.
-held, v. civilité, courtoisie, politosse, honneteté, f.
Hofge bruik. étiquette, f.; -recht, -
richt, cour supérieure de justice, f. tribunal aulique. m.; -was. plante potagére. f.; -zin, gens de cour, rn. pl.
Hofhond, mfttin, chien de basse-cour, ui.
Hof hou den, o. w. tenir cour, rósider a; -ding, v. cour, f.
Hot huisje, (tuinhuisje) cabinet de jardin, kiosque, pavillon; -je, petite cour, f.; etablissement de bienfaisance, in.; -Jonker, gentilhomme de la cour, m.; -juffer, dame de la cour, dame d'honneur. f.; -kanier, v ehainbre aulique, f.; -kanselier, chancelier de la cour, m.; —kapel, v.chapelledu prince,
■J21* ~~ kapelaan, chapelain du roi, m* -kliek, v. camarilla, f.; -komijn, v.carvi, m.; —leven, viea la cour, f.; -leveraneier, ournisseur de la cour, m.; -kruiden, mv. herbes potagéres, f. pl.; —meester, maitre u h«»tel; intendant du palais, in.; (op een schip) chef de cuisine et d'oftice, m.; -meesterschap, charge de maitre d'luttel, intendance du palais, f.; -nar, boullon de la cour, in.; -partij, v. parti de la cour, m. camarilla, f.; -plaats, v. résidence de la cour, t.; —poort, v. porte de cour, porte de palais, —prediker, prédicateur de la cour, in.: -raad. in rrtricoil Ho lu —:u_..
, . ' "O »" , LU1ISC111C1
de la cour, m.: -recht, droit, m. ou justice, f. de la cour; -rechter, juge de la cour, m.; -rouw, m. deuil de cour, m.; —sleep, ui. suite de la cour, t'.; —slak. v. escargot, limaron. m.; —staatsie, v. pompe de la cour, f.; -stad, v. résidence de la cour, f.; -stede^ v. iliaison de campagne, f.; métairie, ferme, f.; -stoet, of —sleep, m. cortège, m. suite de a cour, f.; -taal, v. langage de la cour, de la haute société, m.; -wacht, v. ^arde du palais, t.; -zander, -zangeres, chanteur, in. chanteuse, f. de la cour.
Hok, (van wilde dieren) loge, cage, f.* (in een gevangenis) cachot, m.; (hondenhok) chenil, m. niche, f.; (krot) taudis, m.
Hok keling, m. en v. veau d un an. m.; lig. jeune gaivon ou jeune fille qui a grandi en peu de temps, m. et f.; -ken, o. w. renoncer (au jeu); het hokt, cela ne va pas, cela cloche; altyd bij het vuur -ken, être toujours tourre dans les cendres; -kerijj, bijv. aveede petites chambres; -konijn, lapin de «•larner. lanin dompstinup m • __u»..
de cartes), m. ' '
Hol, bijv. creux, «concave, enfoncé, vide, cave; (van de zee) gros, agité, orageux, nouleux; -Ie kies, dent creuse, dent cariée. f- - (UI) linnen, toile .-laire. f.; in het -le van den nacht, dans le silence de la nuit, au beau milieu de la nuit; de -le hand, le creux delamain; -le weg,chemm creux; -Ie glazen, verres com-aves; -Ie klanken, des phrases; -le vaten klinken het hardst, les tonneaux vides font le plus de bruit; fig. een —Ie maag hebben, avoir le ventre creux, lestoma.- vide; -Ie stem, v. voix forte, f.
H®1, antre, creux, terrier, cachot, m. grotte, tanière, f.; (van wilde dieren, roovers) repaire, m.; (van konijnen, vossen) terrier, m.; (kerkerhol) cachot, m.; (van een schip) coque, f. fond de cale, m.; (van een kanon) noyau, m. ame, f.
Hol, m. op — raken, prendre le mors aux dents, s'emballer, s'emporter; fig. s'adonner a une vie dissipêe, s'émanciper, perdre la raison; iem. het hoofd op — brengen,
monter, tourner la téte a qn.; — over bol, sens dessus dessous, en désordre, a la hate; zijn hootd is op —, il perd la tète. Hol achtig, bijv. un peu creux, celluleux:
— ader, v. veine <;ave, f.; —beitel, m. gouge, f.;
— bewoners, m. mv. troglodytes, m. pl.;
— blok, sabot, m.; -bollig, bijv. dréle, plaisant; -boor, v. évidoir, m.; -buik, m. en v. goulu, gluuton, ui. goulue, gloutonne,
■T i tyjw. sens dessus dessous
-held, v. creux, m. cavité, concavité, f.; -Uzer, gouge, f.; —keel, m. en v. goulu. in. goulue, f. buveur, in. buveuse, f.; caunelure, cymaise, f. cavet, m.
Holla! tus. w. hola! he!
Hollander, (roerbak, roer trog) liollandais, moussoir, m.
Hollander, de vliegende, (spookschip) le Vaisseau-Fantóme.
Hollandsche spoorwegmaatschappij)» chemin de fer Hollandais. ui. compagnie du chemin de fer Hollandais. f.
Hol len, o. w. prendre le mors aux dents; ne plus connaitre de frein; het is -len of stilstaan met hem, avec lui e est tout ou rien; il retombe toujours dans lesextrêmes; il passé d une extrémité al autre: -ligheid. v. creux, in. cavité; concavité, f.
Hol oogig, bijv. qui a les yeux enfoncés; -rond, bijv. concave; -rondheid, v. concavité, f.
Holster, m. fourreau (de pistolet), m. fonte, f.; (knapzak) havresac, m.; -kap, v. custode, f.; chaperon, m.; —maker, gainier, bourreher, m.
Holte, v. creux, m. cavité, f.; (van "t ooc) orbite, f.
Holwangig, bijv. aux joues er#»uses. haves ou caves.
Holwortel, m. aristoloche, f.
Hom, v. (van visch) laite. laitance, f.; (.aan een overhemd), jabot, m.
Hombaars, v. perche laitée, f.
Homber. of _«n»i r>f .....i...» ,.e n...
"I"-, UMfWCI , \J 1 **■■■•
lierspel, hoinbre, m.; —gat, encornail. m. Hombokking, m. hareng sauret laitó, m. Hommel, v. bourdon, m.: gemeene —, abeille terrestre: —en, o. w. bourdonner; fig inurmurer; -es, bijv. het is daar -, il y a du grabuge; il y a brouille entre eux; -ing, v. bourdonnement, m.; -vlieg, v. syrphe, éristale, m.
Hommer, in. noix de mat, f.; poisson male ou laité, m.; —gat, encornail, trou du clan, m.
Homnietje, jabot (de chemise), m.
Hom<eo paath, m. (aanhanger der nomojopathie) honiéopathe, m; (geneesheer) homeopathiste, médecin homéopathe, m.; -pathle. v. homéopathie, f.; -pathisch, bijv. homeopathique.
Homogeen, bijv. homogéne.
Homp, v. gros morceau. lopin, m. bribe, f.: - brood, quignon, m.
Hompe laar, -laarster, of-1 voet, m. boiteux, m. boiteuse. f. celui, m. celler f. qui «•loehe; -len, o. w. (mank gaan. hinken) boiter, clocher, elopiner; -lig, bijv. inégal. | raboteux; — ling, v. boitement, clochement, in



1ION-HOO.
Hond. m. chien, m.; (sterrenbeeld) chien, m.; de «rooie Hond, le Grand Chien; de Kleine Hond, le Petit Chien; hij is bekend als de bonte il est connu comme le loup blanc; slapende -en wakher maken, réveiller le chat qui dort; kom ik over den -, dan kom ik over den staart, après avoir fait ce que jai fait, ie ferai bien le reste; quand on a avale un ba-uf, il ne faut pas s'arruter devant la queue; twee -en vechten om een been, een «lerde loopt er fluks mee lieen, e est la fable des Deux voleurs et 1'ane: Arrivé un troisième larron, Qui saisit maitre aliboron; den — in de pot vinden, venir trop tard pour diner, diner par coeur; Xewfouiidlandsclie chien de Terre Neuve, terre-neuve, ui.; staande —, chien d'arrèt, chien couchant; dolle -, chien enragó; zoo moe als een -, las comme un chien; zij leven te aanien als kat en ils s'accordent comme chien et chat; veel -en zUn der basen dood, eontre la force pas de rósistance; spr. blaffende -en byten niet, chiens qui aboient ne mordent pas; als men een — wil slaan, kan men wel een stok vinden, qui veut nover son chien, 1'accuse de la rage.
Hond acht ig, bijv. cynique, comme un »-hien.
Honde fok, v. bredindin, m.; -ketting:, in. chaine de chien, f.; — keutel, v. crotte de chien, f.; -kot, chenil, rn.
Honden, v.n. het zal er —, il va y avoir dugrabuge.' .. . .... m.
nonuen uhhuijv,
wat een -baantje! quel chien de metier!
— belasting, v. iinpót sur les chiens, ni.;
- brood, pain fait pour les chiens, m.; - entje®, bouts d'un vieux cable (dont on fait du nl de caret), m.
HondeI!nest, chenil, uid des chiens, m., -neus, m. -snuit, -snoet, m. museau de chien, m.
Honden/geslacht, race canine, f.; -naar, poil de chien, m.; -hok, chenil, m. loge du chien, f.; -jongen, valet des chiens, m.; -leven, fig. vie de chien, vie miserable, 1. misère, f.: -ras, race de chiens, race canine,
_w I nliionc in • (\l A I' If fi-
|* -ÜIHgfr, 111. IUDU1 UO ~ - —
knecht) chasse-coquin, chasse-chien, m.; - tentoonstelling, v. exposition de chiens, des races canines, f.; -vel, peau de chien, f.; -wacht, v. quart de minuit a quatre heures, m • — wagen, m. cbarrette a chiens, t.; — weer, temps atfreux, chien de temps, m.; -«lekte, v. maladie des chiens, f.; -zweep, v. fouet pour les chiens, m. ...
Honderd, of Honderdtal, cent, m. centaine, centurie. f.; bij honderden, par centaines; in het -, en desordre; den boel in het - sturen, brouiller une alTaire; nummer —, le cabinet (d'aisances).
Honderd bladig, bijv. iï cent leuilles; -deelig, bijv. centésimal, centigrade; -erlei, bijv. de cent espèces; -gradig, bijv. centigrade; -handig, bijv. qui a cent mains; -jarig, bijv. centenaire, seculaire; een -jarig feest, un centenaire; -maal, bijw. cent fois; -man, m. centenier, centuinvir, m.; -oogig, bijv. qui a cent yeux; -ste, bijv. centióme; -st«, of -deel, centésime, m. centième, m.; —tal, cent, m. centaine, f.; -voetig, bijv. a cent pieds; -vou-
«lig, bijv. centuple; -werf, bijw. cent fois.
Hondje, petit chien, chiennot. m.; lleenscu — , roquet, m.; klein —, toutou, m.
Honds aap, m. papion, m.; -beet, v. morsure d'un chien, f.; —blaar, v. terminthe, m.; —bloem, v. pissenlit, m.
Hondsch. bijv. canin, de chien; lig. grossier, malhonnète, brutal, cynique, effronte, vilain, sordide; een — e behandeling» un traitement brutal; — heicl, v. brutalite, t. cynisme, m. .. . .
ïionus i".
caniculaires, m. pl.; -distel, m. camomille, anthémide, f.; -dolheid, v. rage (deschiens), hvdrophobie, f.; -draf, m. lierre rampant, in.; -irras, -kruid, -Krul», -tand, v. of — nortel, m. chiendent, m.; lion|£t'r, m. taim canine, f.; -jong, petit d'un.chien, m.; -kers, v. herbe aux chiens, t.; -luis, n. tiuue, f.; - roos, v. rose de chien, rose sauvage,
. \ A; c. ir Cii.ilic 1Y1 1.1
oeianune, i., —— '
-tand, V. dent canine, f.; -tong, v. cynoclosse, cérinthe, t'.; -vot, w. coquin, maraud, t'aquin, m.; -worm, m. ver sous la langue d'un chien, m. , .
Homeer, m. of Hongeriglield, v. taim, f. appétit, ui.; fig. avidité, f. dèsir ardent, m.; spr — 1» de beste saus, il n'est sauce que d appétit; - lijden, souffrir, endurer la faim; van — sterven, mourir de fium; al etende krÜKt men -, 1'appétit vient en mangeant; upr - Is een seherp zwaard, la faun chasse le loup liors du bois; ventre afTame n a point d'oreiiies.
Hongerdood, m. mort de faim, f-, den — sterven, mourir d inanition.
... n,faim» cnnlTrir. Gll-
Honge ren, u. -
durer la faim; (naar) désirer aidemment qch„ -rlK, bijv. affamé, famélique; flg. («aan avide de; -rige, m. en v. celui, c®"®>J' qui a taim; de - riffen spUzen, spUzigen,
donner a mangel' 4 ceux qm ont faim, -righeld, v. faim, avidité, f.
Honger HJder, ïueurt-de-faim, m.; nood, m. famine, f.
Honig, m. ïniel, m.; lig. iemand - om den mond smeren, llatter ou cajoler qn.
Honig achtlg, bijv. mielleux; -bU. v. abeille, mouche a miel, f.; «
— Kruin. mfiiaiiLuc, i., — , 
m.: nielle, f.; -drank, m. hydromel, m., -kelk. m. nectaire, ra.; -koek, m. gateau au miel, m.; -raat, v. rayon de miel, m.; -sap, oxymei, m.; -steen, m. iiiellite, melilithe, lil.; -suiker, v. sucre de miel, m., -verf, v. iaune de miel, m.; - vat, pipot, m., -water, eau de miel, eau emimellée, l.;
— wiln, in. Vin eiumieUé, m.; -winner, m. apiculteur, m.; -zalf, v. emmiellure, f. cataplasme de miel, in.; -zeem. nuel vierge m. rayon de miel, m.; -zoet, bijv. doux comme du miel, mielleux; fig. einmiellt'; -zuiger, m. suceur de miel, colibri, m.
Honk, point de déiiart. lieu de ïepos, poste. but, in.; bU - blijven, ga^er la maison, rester chez soi, ne pas sortn de che/. soi; van - gaan, quitter sa demeure.
Honorabel, bijv. honorable.
Honorarium, honoraires, m. pl.
Honoreeren, b. w. honorer.
Hoofd, té te, f.; (opperhoofd) chef, supérieur, in.; (van een brief, enz.) tete, t. cominencement, m. en-téte, m.; (van een



HOO-HOO.
haven) möle, m.; (van een schip) cap, m.; van 'I — tot de voeten, de pied en cap; een kaal —, la tóte chauve; liet — outblooten, se découvrir, óter le chapeau; zich voor 't — schieten, se bruler la cervelle; verkoudheid in *t —, rhtime de cerveau; verkonden in 't - z^jn, ètre enrhumé du cerveau; het In mij <loor *t — yeffaan. je 1'ai oublié, cela m a passé de la tète; zijn — volgen, n'en faire qu'A sa tête; spr. zooveel -en zooveel zinnen, autant de tétes, autant dopinions; - voor -, par tète; lig. zyn — stootcn. échouer dans une entreprise; het — bieden,tenir tète, faire tète (a); het - laten hangen, perdre courage; iemand het - warm maken, exciter j
'l"'i »«*" "ei - mei leis Oreken, se
rompre la tète a faire <jch.; zijn — loopt om. la tète lui tourne; hij is niet wel by het —, il a un coup de hache a la tète, il a le cerveau félé, timbré; uit het
- kennen, savoir par coeur; uit het opschrijven, opzeggen, aanhalen, ccrire, réciter, citer de mémoire; iem. iet» uit het - praten, dissuader un. de qch.;
-e van, a cau»e de; nit dien -e, a eet etfet; het — der oproerlingen, le chef des. séditieux; het - der Merk, le diefde 1'Kglise; - der school, chef d*école,m.
Hoofdaan legger, principal auteur, moteur, m.; —val, m. attaque principale, f.;
- voerder, m. chef principal, général issime, m.
Hoofd ader, v. veine céphalique. f.; veine
principale, f.; — afdeeling. v. section principale, f. chapitre, in.; emhranchement, m.; -akte, v. diplome d'instituteur en chef, m.; -altaar, maitre-autel, m.; -ambtenaar, lonctionnaire ou emplo\é supérieur, chef de division ou de bureau, m.; - anker, maitresseancre, f.; -artikel, article de lète, de fond; premier I'aris. premier Londres etc.; leadingarticle, leader, ni.; —balk, m. entrait, m. aichitrave. f.; -band, in. of - windsel, of I -bindsel, bandeau frontal, fronteau, m.; j koninklijke -band, diadèiue, in.; —begrip. of —Inhoud, m. sommaire, précis, ré- ( sumé, m.; -bestanddeel, élément principal, 1 in.; -bestuur, administration principale, f.; i
- bestuurder, premier directeur, m.; — be- I
principale preuve, f. argument principal, m.; -bezigheid, v. principale occupation, I.; —boek. livre capital; sommier, m.; -boor, v. trépan, m.; -borstel, -schuier, in. brosse a cheveux, f.; -brekend, bijv. pcnible; een —brekend werk. un casse- ■ tète; -breking, v. rompement de tète; casse-tète, embarras, m. peine, f.; -deel,chapitre, m.; -conducteur, chef de train, chefgarde, chef-conducteur, m.; -deken, ui. granddoyen, m.; —deksel, couvre-chef, chapeau,bonnet. m. coifTe, f.; (in de heelkunde) couvre- ; chef, m.; —denkbeeld, idéé principale, idéé ' fondamen tale, f.; -deugd. v. vertu cardinale, i
-deur. v. porte principale, f.; (van een kerk) portail. in.; -doek. coifTe de nuit. f. mouchoir de tète, m.; -doel, but principal. m.; -draaiing, v. vertige, tournoieiuent de tète, m.; -duizeling, v. étourdissement, éblouissement, m.
Hoofde (uit), voorz. a cause de. pour. Hoofd eigenschap, v. propriéte princi- , pale, qualité essentielle, f.; -elijk, bijv. en 1 bijw. par tète, solidaire; solidairement; — e-
lijke stemming, vote par tète; -eltykc omslag, cote personnelle, capitation, f.; -edeloos, bijv. acéphale, sans tète; —eneinde, chevet (du lit>, m.; -galei, v. galére réale, capitane, f.; —gang.v. tllon, rameau principal; passage principal. m.; — gat, cou de chemise, in.; — gebouw, m. <-orps de logis. m.; édifice principal. m.; —gebrek, défaut principal. défaut capital, m.; -geld, capitation, f.; -gerecht, plat principal. mets principal. m.; -gerechtshof, cour supérieure, haute-« our. f. trihunal supérieur, m.; -geschil, principal point de dispute, m.; -getal, nombre cardinal. m.; -haar, cheveux, m. pl. chevelure, f.
Hoofdig, bijv. capricieux, tètu, opinnitre. entèté; —e wijn. m. vin capiteux, m.; — heid. v. entètement, m. obstination, opiniatreté, f.
Hoofd ingang, ni. entrée principale, porte principale, f.; —ingeland, in. en v. principal terrien, m. principale terrienne. f.; propriétaire d'un polder, m. et f.; —inhoud, in. sommaire. précis, in.; — inspecteur, m. inspecteur général, m.; — je. petite tète, f.; lig. een — |e hebben. ètre entèté; fig. hij heeft eén -je. il est entèté, capricieux; —kaas, v. fromage de cochon, m. petit salé. m.; -kantoor, bureau central, m.; -kerk, v. (églisei cathédrale, inétropolitaine, f.; - ketter, hérésiarque, m.: —kleur. v. couleur primitive, f.; — klier, v. glande céphalique, f.; -kussen, oreiller. m.; -kwartier, quartier général, m.; - leen, liet principal, m.; -leer, v. doctrine fondamentale, f.; (in de ontleedkunde), céphalologie, f.; —letter, v. majuscule ou lettre maiuscule, f.; —lieden, —lui. mv. svndios. m
pl.: -luis, v. pou m.; -man, capitaine, chef, m.; doyen, juré, in.; -man over honderd, centunon, centenier. m.; —manschap, capitainerie, f. charge de capitaine, de centenier, f.; -mast. m. grand m;H, m.; —mis, v. grand'messe, f.; -misdaad, v. crime capital, m.: — otlicier. m. officier supérieur, m.; -onderwijzer, instituteur en chef, chef d'école, m.; —ontwerp, objet principal, m.; —oogmerk, hut principal, m.; —oorzaak, v. cause principale, f.; -opzichter, (bij 't spoor) piqueur, chef de section. surveillant delavoie, m.; -pacht, v. grosse ferme, f.; -pachter, ferinier général, m.; -palen, m. mv. pilotis, m. pl.; —partij, parti principal, m.; —persoon, v. personnage principal, chef, m.; -peul, of —peluw, v. traversin, chevet, m.; -pijn, v. mal de tête, m. douleur de tète, f.; ik heb -ptJn, j'ai mal a la tête; schele -pijn, migraine, f.; -plaats, v. chef-lieu. m.; -planeet, v. planète principale, f.; poeier, poudre céphalique, f.; — poort, v. grande porte, f.; — punt,point principal, m.; —rad, roue principale, roue motrice, f.; —rechter, m. premier juge, m.: -redacteur, rédacteur en chef, directeur-gérant, m.; —regel, m. lègle générale, régie fondamentale, f.; -register, index général, m.; sommier, m.; (van ?en orgel) grand jeu, m.; -rivier, v. tleuye, m.; - rol, v. premier rüle, m.; - schedel. :ii. of. -scheel, crane, têt, m.; -scheell»laats, v. (Golgotha) lieu du test ou têt, n.; -schilfers, v. crasse de la tête, f. écailes de la tête, f. pl.; —schotel, m. plat prinipal, m.; lig. piéce de resistance, f.; -schout, jrand bailli, grand prévót, m.; -schub, of -schob, v. teigne, crasse de la tête, f.; -schuld, v. dette principale, f.; fan te prin-



noo-iioo.
cipale, f.; — sieraard, of—siersel,ornement de tète, m.; vorstelijk — sieraad,diadèine, m.; —sleutel, m. passe-partout, ra.; —sluier, in. voile, m.; -soui, v. capital, principal, m.;
— spil, v. pivot principal, m.; —stad, v. capitale, métropole, t-.; —stel, tétière, f.; -stelling, v. thése principale, f.; thème, sujet, m.; ,
— stof. v. élément, m.; —stoffelijk, bijv. élémentaire; -straat, v. grand'rue, rue principale, f.; —streek, v. point cardinal, m.;
— studie, v. étude principale, f.; -stuk, chapitre, in.; point fondamental, article de foi, m.;
— tak, m. branche principale, f.; -telwoord, nombre cardinal, m.; —tooisel, coiffure, f. ornement de tète, m.; -toon, ra. ton principal, ra.; —touwen, mv. haubans, m. pl.;
— treffen, bataille principale, action décisive, f. engagement général, m.; —trek, m. trait principal, trait caractéristique, m.; — trekker, tire-tète, m.; forceps, m.; — vak, cadre principal, m. principale branche, f.; - verband, bandage de tète, ra.; — verdeeliug, v. division principale, f.; —verdienste, v. principal gain ouprolit, m. premier mérite, m.; —vUand, ennemi principal, m.; — vleesch, fromaxe de cochon, m.; —vloed, m. fluxiondansla tête, f.; tleuve principal, in.; — vonnis,sentencedéfinitive,sentence capitale, f.; — waelit, v.c<»rps de garde, m. grand'garde, f.; (op schepen) quart de tribord, in.; —wal, m. corps de place, m.;
— water, eau céphalique, f.; — waterleiding, v. maitresse conduite des eaux, f.; -waterzucht, v. hydrocéphale. hydrocéphalie, f.;
— werk, oceupation principale, f.; ouvrage principal, in.; —wind, m. vent dominant, m.;
— worm, m. ver encéphale, m.; — wrong, v. bourrelet, m.; —zaak. v. alïaire principale, f. essentiel. ra. point capital, poin t essentiel, m.; dat is de -zaak! c'est l'essentiel, le principal!
Hoofdzakelijk, bijv. principal. capital, essentiel; bijw. principalement, essentiellement;
— Iieid. v. importance, f.
Hoofd zee, v. agitation soudaine de la nier, tempéte subite, f.; océan, m.; -zeer, teigne, !'.; —zeil, grande voile, voile de misaine, ou de beaupré, f.; -zeilen, mv. basses-voiles, f. pl.; —zetel, m. siége principal. m.; résidence,
i.; — zonue, v. pecne mortei, pecuc capitai, m., — zwarigheid, v. difficulté principale, f. la plus grande difficulté; —zweer, v. ulcère a la téte, m. apostume, abcés, m.
Hoofse li, bijv. de la cour, comrae a la cour, courtois; — lieid, v. ton, ou air de la cour, m. courtoisie, f.
lloog, bijv. haut, élevé, superieur, eminent, sublime, grand, solennel; — van kleur, foncé; —e stem. voix aiguë; -water, haute raarée; «le — e zee, la grosse mer; de Hooge ■laad. la cour de cassation; — in jaren, avancé en alge; een — e ouderiloui, une grande vieillesse, un grand age; op - bevel, par ordre supérieur; — e woorden, gros mots, grosses paroles; — e boonien vangen veel wind, plus on est élevé, plus on court de danger: — spelen, jouer gros jeu; van — e afkomst, de haute naissance, de haute extraction; dat is niM te -, cela est au-dessus de mon intelligente, cela me passé; het is - dag, il fait grand jour; bijw. trés, fort, au suprème degré; het ait hem —, il en est trés faché; de twist ree» —, la querelle s'envenima; ten -ste, extrémement: op zUu -st, tuut au plus, au plus
VALKHUFF, llull.-t'ranr. II.
fort; de effecten gaan —er, los fonds tendent a la hausse, sont en hausse; hij timmert niet -, il n'a pas inventé la poudre.
Hoog aanzieuiyk, bijv. illustre, auguste; -achtbaar, bijv. trés respectable, trés vénérable, ti'és honorable; —achtbaarheid, v. grandeur, seigneurie, f.; —achten, b. w. vénérer, estimer, honorer, priser; —achting, v. considération, estime, f.; aanvaard, manheer, de betuiging m^ner -achting, agréez, monsieur, 1'assurance de ma parfaite (haute) considération; —adellijk, bijv. trés noble: -altaar, maitre-autel, grand au tel, ra.;
— bejaard, bijv. fort avancé en Age, décrépit;
— bejaardheid, v. age avancé, m. décrépitude, f.; -beroemd, bijv. fameux, célèbre, illustre; — beroemdheict, v. célébrité, grande renommée, f.; —blauw, bijv. bleu foncé; -boord, haut-bord, m.; — boordig, bijv. de haut-bord; —boordig schip, vaisseau de liaut-bord, m.; —bootsman, bosseman, m.;
— bootsmansmaat , sous-bosseman, ra.;
— borstig, bijv. qui a la poitrine haute, orgueilleux; - borstigheid, v. morgue, fierté, f.;
— bruin, bijv. brun foncé; -dag, m. grande féte, f. festival, m.; -dravend, bijv. ampoulé, pompeux; — dravendheid, v. emphase, f. boursoutlage, m.; -dringend, bijv. urgent, fort pressant; -duitsch, bijv. alleraand: het
— duitsch, 1'allemand, m. la langue allemande, f.; —edel, of edelgeboren, bijv. trés noble, nobilissime; -heid, v. grandeur, f.; -eerwaarde, bijv. trés révérend, trés vénérable, révérendissirae.
Hoogeiyk,ofHoogiyk,bijw.grandement.
Hoogen, b. w. (ophoogen, hooger maken) hausser, élever, exhausser; (een hooger bod doen) enchérir; (van kleuren, glans) rehausser.
Hoogepriester, grand-prêtre, souverain pontife, m.; —schap, pontificat, m. dignité de grand-prêtre, f.
Hooger hand, v. préséance, f. premier rang, pas, m.; van -hand, par ordre supérieur; — huis, chambre haute, chambre des lords, des pairs, f.; —wal, m. rive, f. ou cóté, m. d'oü vient le vent.
Hoogeschool, v. université. f.
Hoog gaand, bijv. excessif, enorme, criant;
— gaande ruzie, violente, sanglante querelle, f.; —geacht, bijv. trés estimé, fort respecté;
-geboren, mjv. ue nauie naissuucu, uiusuir, trés noble; -geducht, bijv. trés redoutable; reduiité; -geel, bijv. jaune foncé; -geëer<l, bijv. trés honoré, trés estimé; -geleerd, bijw. trés savant, trés érudit, trés docte;
— geleerdheid, v. profonde érudition, f. grand savoir, in.: -gerechtshof, cour supérieure de justice, f.; - gewelfd, bijv. voüté; -gezag, autorité, f.; -gezaghebber, gouverneur général, chef suprème, m.; -gezind, bijv. fier, orgueilleux; -groen, bijv. vert foncé;
— hartig, of — gezind, bijv. fier, hautain;
— hartigheid, v. fierté,hauteur,f.; —heemraad, m. premier intendant ou directeur des digues, m.; -heemraadschap, dignité de premier intendant des digues, f.; district de plusieurs polders sous une mème direction, ni.;
— heid, v. grandeur, élévation, dignité, f.état, ou rang élevé, m.; -heid van gedachten, sublimité, f.; (eeretitel) Zijne Koninklijke Hoogheid. ('/. K. II.), son Altesse royale (S. A. II.).
13



HOO-HÖO.
Hooging, v. rehaussement, exhausseinent, m.
Hooi;- klimmeiHl, bijv. (van planten) altivole; — klinkend,bijv. pompeux; —koor, grand chceur, m.
iiook land. pays haut 011 élevé, ra.; de Schotsche — laudeu, les contrées montagneuses de 1'Écosse; - lander. montagnard, m.; de Mclmtsche -landers, les highlanders;
— laii«lsch, bijv. qui vient des montagnes, des hauts pays.
Hoog leeraar, professeur d'université,m.; -leeraarsambt, professorat, ni.; -lied, cantique des cantiques, in.; — loffelijk, bijv. glorieux, illustre, sérénissime; — loitelijker ge«lachtenis. de glorieuse mémoire; —loopend, bijv. vif, violent; —meter, of — tc■neter. altiraètre, m.; -mis. v. grand'messe, —moed, rn. of — moedigheid, v. orgueil, m. fierté, arrogance, f.; iemand» -moed vernederenot'fn 11 iken. rabattre 1'orgueil de qn.; -moed komt. voor den val, 1'orgueil précède la chute; — moedig, bijv. orgueilleux, hautain, fier, superbe; bijw. orgueilleusement, avec fierté; - moedig worden, 8'enorgueillir, — mogend, bijw. trés puissant, haut et puissant; -mogende lieeren, mv. hauts et puissants seigneurs, m. pl.; hunne
— molenden, inv. leurs hautes puissances, f. pl.; —muil, ra. cheval qui a la bouche haute; saumon, ra.; -noodij;-, bijv. trés necessaire, urgent, indispensable; —oven, m. haut fourneau, in.; -rood, bijv. rouge foncé;
— rug. in. bossu, celui qui a le dos voüté, m.; -rii)tuiu', bijv. bossu, qui a le dos voüté;
— gehalten, b. w. es timer fort, honorer, vénérer; — schatting, v. estime, considération, vénération, f.; -wel», mv. rehauts, m. pl.;
— sela en «liepsels, les rehauts et les ombres; — st, bijw. extrèmement, trés fort; — staan(re*«la^eiie. le plus imposé, le plus taxé; -stanimifi, bijv. de haute futaie; -statelijk, bijv. pompeux, magnilique, superbe; bijw. pompeusement, magnifiquement.
HooknI biedende, m. dernier eochérisseur, m.; -derzeiver, de Sa Majesté; — tlezelve, pers. vnw. Sa Majesté; — ens, bijw. tout au plus; - waarschijnlijk, b. w. suivant toute probabilité, selon (suivant) toute ap pare nee.
Hooyte, v. hauteur, élévation, f. éminence, petite colline, f.; uil de — ,d'enhaut; iemand in de — steken, accabler qn. d'èloges, porter qn. aux nues; de — hebben (beschonken zijn), être en pointe de vin, ètre dans les vignes, avoir son plumet; de — krijgen, s'enivrer, se griser; uit de spreken, parler avec arrogance; iem. uit «le — behandelen, traiter qn. avec hauteur; iem. op de — brengen, informer qn., niettre «in. au courant; op de — z^jii, étre au eourant; op de - van Plynioutb, en vue de P., a la hauteur de Pl.; —cirkel, m. almicantarat, m.; -meter, in. altimétre, m.;
— meting, v. altiinétrie, f.
Hoog tijd, rn. fête, f. jour solennel, m.;
— verraad, haute trahison, f.
Hoog vlle "gend, liijv. qui prend sonessor; lig. hardi, téméraire; -ger, oiseau qui a le vol élevé, m.; tig. hij is geen - ger, ce n est pas un aigle, il n'a pas inventé la poudre.
Hoogwaar de, bijv. révérendissime; uw -de, votre révérence; -dig, bijv. auguste,
éminent, révérend; het — dige, le viatique, le saint-sacrement; — dig, of -diglMk, bijw. avec révérence; — dlgheld, v. éminence, excellence, f.
Hoogw ichtig, bijv. trés important; —beid, v. grande importance, f.
Hooi, foin, ra; lig. te — en te gras, rare ment, de temps en temps; te veel - op zijn vork nemen, prendre son vol trop haut, entreprendre trop a la fois; men moet niet te veel — op zijn vork nemen! qui trop embrasse inal étreint! iron. qui trop embrasse manque le train!
Hooiberg, m. fenil, m. raeule de foin, meule, f.; —boter, v. beurre d'hiver, ra.;
— bouw, m. fenaison, f. fanage, m.; — en, o. w. recueillir le foin, faire le foin, faner; fig. met iets —en, vendre iï vil prix; het -en, fanage, m.: —er, —ster, faneur, m. faneuse. f.; —gaffel, of —vork, \. fourche a foin, f.;
— kaas, v. fromage d'hiver, m.; -kar, v. charrette a foin, f.; —koorts, v. catarrhe d'été, m.; —land, pré de fauehage, ra. ou prairie que 1'on fauche, f.; —loon, fanage,ra.;
— maaier, faucheur, faneur, m.; —maaiing, v. fauehage, ra.; -maand, v. juillet, m.;
— markt, v. marché au foin, m.; - mijt, v. tas de foin, m. meule de foin, f.; —opper, of
— rook, v. meule de foin, véliote, veifiotte, f.; -ryr, v. r&teau a foin, m.s —schuur, v. grange a foin, f. fenil, m.; — tyd, m. fenaison, f.; — vork, v. fourche a foin, f.; —wagen, rn. chariot a foin, m.; (spin) faucheur, ou faucheux, ra.;
— zolder, m. grenier a foin, 111.
Hoon, m. affront, outrage, opprobre, ra. honte, infamie, f.: —en, b. w. outrager, oll'enser, insulter, aflïonter; —end, bijv. outrageant, otTensant; — gelach, ricanement, ra.
Hoop, m. monceau, tas, amas, ra. pile. raasse, f.; troupe, foule, bande, f.; «le groote —, le vulgaire: over —, pèle-mèle, en désordre; by —en, en foule, en quantité; bij den — verkoopen, vendre en bloc; op den — toe, par-dessus le marché; over — werpen, renverser; te — loopen, s'attrouper, s'ameuter.
Hoop, of Hope, v. espérance, f. espoir, 111.; ijdele —, vain espoir; zich,met ij«lele voeden, se repaitre d'un vain espoir; eeu geringe — op herstel, une faible lueur d'espérance; alle — opgeven, abandonner tout espoir; op — van beter, en attendant raieux, dans 1'espoir que cela ira mieux; geloot', — en liefde, la foi, 1'espérance et la charité.
Hoopje, petit monceau; petit tas, m. petite pile, f.
llooploopers, m. mv. garcons de bord, ra. pl.
H«>or baar, bijv. ce qu'on peut entendre. perceptible a 1'oreille; bijw. de inaniére a être entendu; —«Ier, auditeur, 111.; de -«Iers, mv., het gehoor. 1'auditoire, m.
Hooren, b. w. entendre, ouïr; écouter; (vernemen) entendre dire, entendre parler de, apprendre; (luisteren) écouter, préter 1'oreille (a); ik heb gehoord, dat zijn broer naar ludië vertrokken is, j'ai entendu dire, (j'aiappris, on m'a dit) que son frére est parti pour les Indes; ik heb van «lit ongeluk gehoord, j'ai entendu parler de eet accident; hty wil er niets van -, il ne veut pas entendre parler de cela; hij wil



HOO-HOIJ.
naar niets —, il ne veut entendre arien; — en zien vermint;-je! c'était un bruitassourdissant! ik kan niets —, je n'(y) entends goutte; ik heb liet — zeggen, je 1'ai ouï dire; — «Ie doof zyn, faire la sourde oreille; yeen erger doove dan die niet - wil, il n'y a (pas de) pire sourd que celui qui ne veut pas entendre; getuigen —, interroger des lémoins, faire subir un interrogatoire a des tèmoins; dat laat zich -! cela s'entend!
Hoorens waardig, bijv. digne d'être
ecouie.
Hoorn, zie Horen.
Hooriilaar, in. frelon, m,; -ach tig. bijv. Zie Horenachtig; —blende, v. amphibole, hornblende, blende cubique, f.; -eu, ouv. bijv. de corne, en corne.
Hoon, v. trombe, f. siphon, m.; (kous) bas, m.
Hoosvat, of Hoozer, m. écope, sasse, t'. Hoovaar dig, bijv. orgueilleux, hautain, superbe, fastueux; -dij;, ot' -diglijk, bijw. orguelleusement, fastueusement; —dij. ot' -dikheid, v. orgueil, faste, m. hauteur, f.
Hoozen. i». w. puiser, vider avec une ècope; éeooer.
Hop, v. houblon, 111.
Hop, m. (vogel) huppe, f.
Hop aehtiti, bijv. coinme du houblon, houblonné; —akker, m. of -land, houblonnière, f.; — bel, v. tête de houblon, f.; - bloem.
— bloesem, v. Meur de houblon, f.; —bitter, lupuline, f.; -bouw, ra. culture du houblon, f.:
— ketel, m. chaudière a houblon, f.
Hope, zie Hoop.
Hopeloos, bijv. désespéré; bijw. sans espera nee, sans espoir; — held, v. désespoir, m. Hopen, b. w. espérer, attendre, se proinettre. Hop kooper, marchand de houblon, m.;
-land, zie —akker.
Hopman, chef d'une troupe, ou d'une bande, capitaine, m.
Hop pen, b. w. houblonner; -perd, m. bière houblonnée, f.; — pestaak, m. perche a houblon, f.; — pe teelt, v. culture du houblon, f.; — pezaad. of — pekorrel, v. graine de houblon, f.; — pezak, m. sac a houblon, ni.
Hor, v.(kinderspel) tournevent, loup, m.; (horretje voor de ram en) grille de fenétre, f. treillis, m.
Horde, v. (bende, troep volk) horde, bande, troupe, f.; (van twijg) claie; clisse, f.
Horden maker, of - vlechter, laiseur de claies, faiseur de clisses, m.; -wand, m. of - werk, clayonnage, m.
Hordetje. zie Horretje.
Horen, ot" Hoorn. m. corne, f.; (speeltuig) cor, cornet, m.; (perkament) parchemin, m.; (schelp) coquillage, m. conque, f.;
— s van een hert, ram ure, f. bois, ni.: de
— des overvloetls, la corne d'abondance, la corne d'Amalthöe; op deu — blazen, corner, sonner du cor. du cornet; alles op zijn -s nemen, faire le diable a quatre: zijn — s opsteken, montrer ses dents.
Horen achtig, bijv. corné; corneux;
— bami, ni. reliure en parchemin, f.; —beest, of - dier, béte a cornes, f.; - bereider, cornetier, m.; —blazer, corneur; corniste, m.;
— drager, 111. cornard, cocu, m.; —geld, iinput sur les bètes a cornes, m.; -gesehal,
— getoeter, son des cors, des trompettes, 111.; -loos, bijv. sans cornes; -slak. of — slek.
v. escargut, liinaron, m.; buccin, m.; —slang, v. céraste, m.; —steen, m. cornóe, f.; — tje,cornet, m. petite curne, petite coquille, f.; — vee, bètes «ï cornes, f. pi.; —vlies, cornée, f.; -vormig, bijv. corniforme; -werk, ou-
1 vrage a cornes, ra.
Horizon, of — t, m. horizon, m.; —taal, bijv. horizontal; bijw. horizontalement.
Horloge, montre, f; een — dat voorloopt, achterloopt, une montre qui avance, retarde; het gaande werk, le mouvement; het slagwerk, la sonnerie; een - opwinden, monter une montre; een — herstellen, rhabiller une montre; -bandje,cordon de montre, m.; —fabrikant, fabricant de montres, in.; —glas, verre de montre. m.; -haak, m. crochet de montre, m.; — kas. v. j holte de montre, f.; —ketting, in. chaine de montre, f.; —maker, horloger, m.; —makerswinkel, ra. boutique d'horloger, f.; -plaat. v. cadran de montre,m.; —sleutel, m. clet' de montre, f.; — wijzer, m. aiguille de montre, f.; —zak. m.gonssetde montre, in.
Horn, m. (uitstekende hoek) pointe saillante, f.
Hornaar, m. frelon, m.
Horoscoop, horoscope, m.: het — trekken, horoscoper, dire la bonne aventure; — trekker, celui qui fait 1'horoscope de qn., diseur de bonne aventure, in.
Horrel, in. coup, choc, ni.; lig. petite dispension, f.; — voet, in. pied-bot, in.
Horretje, grille de fenètre, f. treillis, in.
Hort, v. op de —, parti au loin; dispui u, perdu, êgaré.
Hort, m. coup, choc, m.; met — en eu stooten, par sauts et nar bonds: -en, b. w.
pousser, heurter; faire en plusieurs reprises; iig. êehouer; —end. bijv. dur, pen coulant, | sans liaison.
Hortensia, v. hortensia, m.
Hortus, m. Jardin Botanique, m.
Horzel, v. frelon, taon, ni.
Horzelen, o. w. bourdonner; lig.gronder, ! quereller; — ling, v. bourdonnement, ni. que1 relle, f.
Hospes, hóte, hotelier, m.
Hospita. hótésse, f.
Hospitaal, hópital militaire, höpital, m.; -kerk, v. église de 1'höpital, f.; —ridder, (frère) hospitalier, m.; -schip, vaisseau-hnpital. m.; —soldaat, inlirmier militaire, m.
Hossebossen, o. w. (hossen en bossen) ! étre cahoté, ètre secouë; het —, cahotage, ; cahot, m.
Hostie, v. hostie, f.; -kasje, tabernacle, m.; —kelk, m. ciboire, m.; -schoteltje, patène, f.; —vaas, v. ciboire, ni.
Hot, v. caillé, lait cailh\ m. caillebotte, f.
Hot, bijw. (voermanswoord: rechts!) hurhau(t), hue; — en haar, hurhau(t) et dia; hij weet van — noch haar, il ne sait pas se tirer d'all'aire.
Hotel, hotel, m.; -houder, hotelier, ni.
Hotsen, o. \v. cahoter.
Hotten, o. w. se cailler, se prendre, se tiger; prospérer, réussir, aller bien.
Hot teu tot. hotten tot, m.; lig. hom me grossier; rustre, m.
Hou, tus.w. arréte! halte! halte-la! — eu
trouw, loyal et tid«*le.
Houdbaar, bijv. tenable, soutenable, a tenir; —held, «*tat tenable, in.
13*



HOU-HOU.
Houden, b. w. tenir, contenir; tenir, accoinplir; suivre, observer, estimer, tenir pour, tenir, ne pas serendre; garder, retenir; gager, parier; bruiloft —, célébrerdesnoces; her■iiIn —, aller a la kermesse, faire la kermesse; «Ie wacht -, faire la garde, veiller; iemand in het oog -, avoir 1'ceil sur qn.; iem. kort —, ieui. onder den duim —, tenir qn. serré, tenir la bride haute a qn., tenir qn. de prés; bunk faire la banque: school —, faire 1'école, tenir école; zijn godsdienst —, pratiquer; zijn mond -,setaire; houd uw mond! taisez-vous! zijn woord tenir parole; «lat houdt geen «teek, cela n'a pas le sens commun, cela n'a ni queue ni téte; ik houd u aan uw woord, je vous prends au mot; het met iemand —, tenir le parti de qn.; iemand voor den Kek —, se jouer, se divertil', se moquer •ie qn.; begint hy een», dau 1m hij niet te —, une fois qu'il est en train, il n'y aplus moyen de 1'arrêter; van iemand of iet» —, ai uier qn. ou qch.; ik houd niet van wijn. je n'aime pas le vin; «ij houden veel van elkaar, ils s'aiment beaucoup; van de tlesch aiiner a lever le coude. ainier a boire; paard en rijtuig —, tenir équipage, avoir cheval et voiture; waar houdt gU mij voor? pour qui me prenez-vous? hou«lt den dief! au voleur! zich «lom faire l'ane pour avoir du son; zieh «loof —, faire la sourde oreille; hij hiehl zieh maar zoo, il s'en donnait 1'air; het ij» houdt al, la glacé porte déja; 65, 5, ik hou«l er tt, soixante-cinq, je pose cinq et retienssix; «?olletce —, faire son cours; houduwffemak! ne vous dérangez pas! zich goed —, seconserver; faire bonne contenance; ten goe«le luiuden, ne pas prendre en mauvaise part; z^|n fatsoen -, garder le décorum, se conduire en homme comme il fluit; te goe«l —, faire crédit de qch.; een redevoering —, faire, prononcer un discours; stil —, s'arréter; het —, tenue, observation, f. accomplissement,m.
Houder, m. (van een wisselbrief) porteur (d'une lettre de cbange), m.; (van aandeelen) actionnaire, m.; (keertouw) corde de retenue, f.; (vischkaar) banueton, m.
Houding, v. maintien, port, air, extérieur, m.; tenue, tournure, attitude, contenance, pose, posture, f.; (schilderkunst) pose, f.
Houkind, nourrisson, m.
II ou paard, jeune cheval, poulain, m.
Hout, bois, m.; een braudend —» un tison; — hakken, <aouper du bois, fendre du bois; zoo mager als een —, sec comme un cotret; zoo «tt^f ah een - zijn, ètre une vraie momie; alle — is* jreeii timmerhout. tout bois n'est pas bon a faire fléche; toute chair n'est pas venaison, il y a fagots et fagots; dat suij«lt geen -, cela y fait comine un cautére sur une jambe de bois.
Houtachtig;, of — lg, bijv. boiseux, ligneux; -a«Ier, v. veine dans le bois, f.; -akker, m. pépinière, f. champ boisé, m.;
— asch, v. cendre de bois, t'.; -aziju, m. vinaigre de bois; acidepyroligneux,m.; —beitel, in. coin & fendre le bois, m.; -bok, m. (van houtzagers) chevalet, m.; (boktor) capricorne, cérambyce, m.; — bouw, m.;
— teelt, v. sylviculture, f.; -«lraaier, tourneur en buis, m.; -drager, of — sjouwer, débardeur, m ; -drauk. m. décoctiou de bois,
f.; — «1 ruk kunst, v, xylographie, f.; -duif, v. ramier, pigeon ramier, in.
Houten, onverb. bijv. de bois; —hamer, m. maillet, m.; — vlo«»r, m. plancher, m.; lig.
— klaas, benèt, nigaud, niais, m.
Houterig, bijv. en bijw. semblable a du
bois, cordé; fig. raide, gauche, lourd.
Hout gewas, bois. m. futaie, f.; —hakker, of —houwer, bücheron, m.; —handel, m. tralie, commerce de bois, m.; - handelaar, marchand de bois, négocianten bois, m.; — hok, magasin de bois, m.; -hoop, m. tas de bois, m. pile de bois, f.; — ig, bijv. ligneux.
Hou tin»-, m. (visch) bogue, m.
Hout je, hij doet 't op zijn eigen -je, il agit de son chef; —kever, m. capricorne, m.; — kloover, fendeur de bois, m.;
— kooper. marchand de bois, m.; - kooperij, v. commerce de bois, ni.; — kraai, v. corneille, f.: -loods, v. magasin de bois, m.; -losser, débardeur, m.; —luis, v. pou de bois, m.;
— maat, v. mesure pour le bois, f.; — ma«Ie, v. perce-bois, m. artison, m.; -magazijn, magasin de bois, m.; —markt, v. marché au bois, m.; —meter, m. mouleur, mesureur de bois, in.; — mijt, v. I>ó «•her, m. pile de bois, f. tas de bois, m.: — mos, rogna, f.; —rijk,bijv. boisé, abondant en bois; —schihl, m. brouetteur, porteur de bois, m.; -schroef, v. visa bois, vis a tilet large, taraud, m.; — schuur, v. grange au bois, f. bücher, m.
Houtskool, v. charbou de bois, m.; (om te teekenen) du fusin, du fusain; met — schetsen, dessiner au fusain; —teekenaar, fusainiste, fusiniste, in.
Hout!|slang, v. couleuvre des bois, f.;
— snede, v. gravure sur bois, f.; —snip, v. bécasae, f; -snyknust, v. art de graver en bois, m. sculpture en buis. f.; —soort, v. espèce, sorte de bois, f.; —spaanders, m. mv. copeaux, éclats de bois, m. pl. planures, f. pl.; -spint, aubier, m.; -splinter, m. éclat de bois, m.; —stapel, m. tas de bois, m. pile de bois, f.; —tuin, in. of — huis, chantier; magasin de bois, m.; —veiling, v. vente publique de bois, f.; — verbruik, consommation de bois, f.; -vester, inspecteur des forêts, m.; — vesterschap, charge ,d'»nspecteur des forèts, f.; — vUI, v. rikpe a bois, f.; —vlot, radeau, tlot, train de bois, m.; -vlotter, flotteur, m.; -vreteu«l, bijv. liguivore, xylophage: —waren, v. mv. ustensiles, ou meubles en bois, m. pl.; —werk, boiserie, menuiserie, charpente, f.; —werker, ouvrier en bois, m.; —wesp, v. guépe des bois, f. xylophage, m.; —winkel, m. boutique de boisselier, boutique oü 1'on vend des ustensiles de bois, f.; -worm, m. perce-bois, lime-bois, artison, in.; -zaag, v.sciedebois,f.; —zaagmolen, m. nioulin a scier le bois, m.; -zager, scieur de bois. m.; — zolder, m. grenier au bois, bücher, m.; —zuur, acide ligneux, pyroligneux, m.
Houvast, crampon, tenon, m. gache, fiche, f.; geen — hebben, ne pas avoir de prise.
Houw, m. (slag), coup (de hache, de sabre), m., estalilade, f.; balafre, f.; (het hakken) coupe de bois, 1".; (houweel) houe, f.
Houw, v. (houweel) h«ue, f. hoyau, m.: (kalkkloet) rabot, m.
Houw bijl, v. hache, f.; (houthak kersbijl) cugnée, f.; —blok, billot, m.; — boseh.



HOU-HUI.
taillis, m.; — doffen, m. espadon, m.; (veehtersbaas) bretteur, terrailleur, m.
Hou ! weel. houe, pioche, f. pi<*, hoyau, m.; -wen, b. w. hacher, rouper. tailler. tram-her; -wer, m. tailleur (de pierres). m.: (hartsvanger) eoutelas, m.; (sabel) sabre, m.; (snoeimes) serpe. f.
Hoiiw Immer, in. hachette, f. marteau de ma<;on, m.; -inp v. coupe, taille, f.
Houwitser, m. obusier, m.; —bom, m. obus, m.
Houwmes, couperet, eoutelas, m.
Hove (ten), bijw. ft la cour.
Hoveling, courtisan, m.
Hoven. b. w. re^evoir a la <-our; régaler: o. w. étre bien recu; se régaler.
Hovenier, jardinier, in.: -en, o. w. jardiner; het —en. Ie jardinage m.
Hovenier Nalmanak, m. almanao des jardiniers, m.: — sboek. livre de jardinage, m.; -skiinst. v. art du jardinier, jardinage, m.;
— ster. jardinière. f.
Hoxeband, ot' Hoosband, ni. (kouseband) jarretiére, f.
Hugenoot, in. en v. huguenot, ni. huguenote, f.
Hui, v. (wei) petit-lait. m.
Hui, tus.w. hue! allons!
Huichel!laar, -ster, hypoorite, m. et f. tartufe, faux dévot, m. t'ausse devote, t.; — Iachtig. bijv. hyporrite; bijw. d'une manière hvporrite; — lares, zie -laarster: — larij. v^ hypocrisie, tartuferie, bigoterie, f.; — len, o. w. faire l'hypocrite, feindre, dissimuler:
— liug. v. hypocrisie, f.
Huid, v. peau, f.; robe, f. derme, cuir, m.; (van een schip) bordage, franc bord, in.; (van een vrucht) pelure, pellicule. f.; onbereide ruil* vert; met — en haar, tnnt ontipi" ipinniid ■» ziin — komen.
étriller, rosser qn.; iem. de — vol schelden, dire. chanter pouillesa qn.; »Un — duur verkoopen, vendre chérement sa vie, sa peau.
Huidader, v. veine cutanée, f.
Huidenkooper, marehand de peaux, peaussier, m.
Huidgezwel. tumeur cutanée. f.
Huidig, bijv. présent, actuel, d'aujourd hui; len -en dage. aujourd'hui, a présent.
Hukllfe, pellicnle; ligule, f.; —klier. v. -lande «utanée, f.; -spier, v. musrle rutané, m.; -uitslag. m. éruption a la peau, f. exanthéme, m.; —smeer, graisse de la peau, f.;
— vetten, o. w. tanner, corroyer; —vetter, tanneur. corroveur, m.; — vetterij, v. tannerie, f.; -vlek, v. alphos, mélas, m. madrnre, f.; —worm. in. dragonneau. m.;
— «enuw, v. nerf dc la peau, m.; —Kiekte, v. maladie cutanée^ maladie de la peau. f.; -zweer. v. abcès a la peau, m.
Huif. v. (linnen kap) coitfe. f. chaperon, bonnet (de femme), m.: (dar m ne t) membrane. enveloppe, f.; (van een wagen) couverture, l.ache, banne. f.; flg. iemand de - aflichteu. démasquer qn.
Huifkar, v. rharrette, voiture biVtaée, a b;Vhe, f.
Huig. v. luette, f.; de - hebben, avoir la luette; de - lichten, reinettre la luette; fig. es«*amoter de 1'argent a qn., duper qn.
Huik, v. <*ape, f. «•apudion (de femme), m.; lig. (Ie — naar den wind handen, s'aecommoder au temps, aux circonstanoes; tour-
ner s'i tous les vents, souffler le chaud et 'e froid.
Huiken, o. w. se baisser: s'arrronpir, s'asseoir sur ses talons, ou a rroupetons; serrer les voiles.
Hniker, ni. nigaud, benêt, m.
Huikje, petite rapé, f.
Huikniaker. m. fabricant de «-apes, m.
Hui lebalk. m. en v. pleureur, m. pleureuse, f. pleurnicheur, m. pleurnicheuse. f.; -lebalk, (zekere, hoed), v. Haque-oreille, f. chapeau a bords pendants. m.; —len. o. w. pleurer, crier; hurler; siffler (en pariant dn vent): hi| huilt met de wolven, waarmee hi| in het boseh is, il hurle ave.les loups; het -len. le hurlement, le sifflemont, m. cris, pleurs, m. pl; —Ier, pleureur:
criard, braillard, piaulard.ro.; — img» v. nnrlement, m. pleurnicherie, f.
Hnilster. pleureuse, f.
Huis. maison, demeure, f. logis. m. hotel, m.: familie, f.; maison de commerce, t.; te a la maison; te — /.ij■>. étre chez soi, être ii la maison; ik kom van —, je viens de chez moi; met «Ie deur In — vallen, parler d'une chose de but en blanc; als men om geld vraagt is hij niet te -, quand on lui parle d'argent, il est sorti: waarhoort hM te -? d'oü est-il ? bestelling aan —, livraison a domicile; een — afbreken. opbouwen, sloopen, abattre, batir, démolir une maison; een on(l, vervallen —, une vieille masure; een sleeht, smerig —, mi tandis: een — te koop. te m.a mnicnn :'i vpndre. a louer: een
eigen — hebben, avoir une maison en propre; hii is van alle markten thuis, il
! s entend a tout; ik herinner in ij hem wel, maar kan hem niet te — brengen. je me souviens bien de 1'avoir vu, maïs ; je ne puis le remettre (je ne puis me rappe] Ier son nom); naar — schrijven, écrire a ses parents. écrire au pays: de huizen afloopen. colporter; chiner; het komt hem te —, cela retombe sur lui; hij ligt bij ! zifn vrouw te sa femme porte les chaus! ses; van goeden huize, de bonne maison: ' zie ook Thuis. . ,
lluis apotheek, v. pharmacie privee ou domestique, f.; —armen, m. mv. pauvres hont.eux (j\ qui 1'on porte des seoours a domi<-ile), m. pl.: -arrest, arréts. m. pl.; IU| heeft -arrest, il est aux arréts chez soi, dans sa «'hambre: —arts, medecin ordinaire, in.: — baas, propriétaire,m.; —bakken,bijv. «•uit a la maison; —bakken brood, pain de ménage, m.; - bediende, rn. en v. domestique, m. et f.; -beleid, of -bestuur, of -bewind. ménage, m. économie domestique: administration d'une maison, f.: —bewaarder, -bewaarster, v. gardien, m. gardienne d'une maison, f.: —bezoek, — bezoeking,v. visite domiciliaire, f.; visite d'un pasteur (a ses paroissiens), f.; —bijbel, m. bible de familie, f.: -blad, (vi»ch lijm) «oliede poisson, ichtrocolle, f.; -bord. ense.gne, f.; — braak. v. eITraction, f.; —brief, m. ecriteau, m.; contrat de lounge; contrat dachat (d'une maison), m.; -deur, v. porte de maison, f.: -dief. voleur domestique, m.; -dlelstal. m. vol domestique. m.; — dier. animal domestique, m.: -dleverM- v. vol domestique. m- - dokter, médecin ordinaire, m.; -drop, m. égout du toit, m.; -duif, v. pigeon de



HUI-HUL.
volière, m.; je boni net zoo'n — duif! vous ♦Hes si casanier. vous ne sortez jamais! -etuivel, m. querelleur, m. querelleuse, mégère, f.
Huiselijk. bijv. domestique; économe; sedentaire; ménager: aan don-en haard, au foyer paternel; het — leven, la vie de familie; — zijn, aimer la vie domestique, aimer a ètre chez soi; een - feest, une fète de familie; —, bijw. économiquement, avec économie; domestiquement: — held, v. esprit économique, m. économie, f.; gortt pour la vie domestique, m.
Huis geld, impót sur les maisons, m.;
— gemak. lieu d'aisances, m. commodités, f. pl.
Huisde noot, m. locataire, cohabitant, m.;
— nooten, inv. gens (d'une raaison), m. pl.: domestiques, m. et f. pl.: -waad, déshabillé, négligé, m.; — zin, familie, f.
Huis goden, in. mv. pénates, dieux pénates, lares, m. pl.; —heer, natron, maitre de la maison; < h u i s b aa s) proprietaire, m.; — hen, v. ménagère, femme de ménage, f.; -hond, m. chien du logis, m.; — houd boek, livre de ménage, registre de dépense, m.
Huishoii del ijk, bijv. domestique; ménager, économe, économique; de -delijke zaken, les affaires domestiques; -den. o. w. tenir ménage, tenir maison; er is met hem «reen huis te honden, il n'y a pas moyen de s'entendre avec lui: de v^anden hebben daar vreeseiyk huisgehouden, les ennemis ont fait la un ravage effrayant; -den, ménage, m. familie, f.; nat 'een -den! quelle boutique! — dend, bijv. ménager, économe; —der, — dster, ménager, économe, m.; ménagère, économe, femme «Ie charge, f.;
— ding. v. ménage, m.; économie, f.; zij verstaat de -ding tfoed. elle entend bien le ménage; een —«linie- beginnen, se mettre en ménage; een ff root e, zware -ding; hebben, avoir une grosse familie sur les bras; een -ding- van Jan Steen, la cour du roi Pétaud; —dkamer, v. chambre de familie, f.; -dkunde, v. économie, f.; -dster, ménagère: gouvernante, f.
Huishuur, v. loyer d'une maison, terme, m.; -jas. m. habit ordinaire, habit de fatigue, m.; -je, maisonnette, logette, f.; lieu d'aisances, m. lieux, m. pl. commodités, f. pl.; (van een slak) la coquille d'un limaron; (van 't kompas) 1'habitacle, m.; (eener balans) languette, f.; -jesmelker, propriétaire de maisons, m.; —jesslak, v. escargot, m. lima<;on, m.; -kamer, v. chambre de familie, f.; -kapel, v. oratoire. m. chapelle particulière, f.; —kleed, déshabillé, négligé, m.; -kleeding, v. habits ordinaires, m. pl.; —klok, v. horloge de la maison, f.; -knecht, valet, domestique, m.;
— krakeel, of —twist, m. querelle domestique, f.; -krekel, m. cri-cri, m.; -kruis, of - verdriet, chagrin domestique, m.; - look, joubarbe, joubarbedes toits, f.; -man, villageois, paysan; catnpagnard, m.; -lieden, mv. gens de la campagne, pavsans, villageois, m. pl.;
— meester, intendant de maison, m.; —middel, remède domestique, remède de bonne femme, m.; —moeder, mère de familie, f.; —moseh, of -museh, v. inoineau, passereau, m.; fig. een —museh, une personne casanière; je bent net zoo'n -museh, vous étes si casanier. vous ne sorte/ jamais! - muis, v. souris domestique, f.; — onderwijs. instruc-
tion privée, f.; —onderwijzer, précepteur privé, précepteur particulier, m. gouverneur externe, m.
Huis orgel, buffet ou cabinet d'orgue, m.; -raad, meubles, m.pl.mobilier,ameublement, m.; -rat, v. rat domestique, m.: -sehilder. peintre en batiments, m.; -slek, of —slak, v. limaron, escargot, m.; ' — spin. v. araignée domestique, f.; —vader, père de familie, m.;
— verdriet, chagrin domestique, m.
Huisvesten, b. w. loger; héberger: o. w.
loger; demeurer dans; — ting. v. logement, m.
Huis!vlieg, v. mouche domestique, f.;
— vriend, familier, ami de la maison, m. un intime du foyer; —vrouw, maitresse de la maison, épouse, femme, hótesse, f.; — waard, of —voogd, patron; h<»te, maitre de la maison, m.; -waardin, maitresse de la maison, hótesse, f.; -waarts, bijw. vers la maison, a la maison; —werk, ménage, ouvrage domestique, m.; ouvrage qu'on fait chez soi, m.; (voor de school) devoirs, pl. m.; die leerling heeft veel —werk. eet élève a beaucoup de devoirs (a faire a la maison); -zaken, v. mv. affaires domestiques, f. pl.; -zittend, bijv. sédentaire; casanier; een
— zittend leven lelden, mener une vie sédentaire, casanière; —zoeking. v. visite, ou perquisition, ou recherche domiciliaire, f.; een —zoeking doen bij. faire une descente chez; -zorg. v. soin du ménage, soin domestique. m.; -zwaluw, v. hirondelle domestique, f.
Huiven, b. w. (het hoofd met een huif bedekken) coiffer.
Huive ren, o. w. frissonner, trembloter; -rig, bijv. frileux, tremblotant; lig. indécis, irrésolu; — righeid, v. frissonnement, frisson, m.; fig. appréhension. hésitation, f.; -ring, v. frisson, frissonnement. tremblement, m.; — ringwekkend, horrible, terrifiant, qui glacé d'horreur.
Hui zen, b. w. (huisvesten) loger; -zen, o. w. (wonen) loger, demeurer dans, habiter; - zing, v.demeure, habitation, maison, f.; (zeeterm) ceuvres mortes, f. pl.; chambre du capitaine d'un navire, f.
IIukken, o. w. (hurken) s'accroupir.
Hul, v. (kleedingstuk) béguin, m. bonnet, m. coiffe, f. '
Hulde. v. hommage, respect, honneur, m.; iem. - bewijzen, rendre, offrir, présenter ses hommages a qn.; — doen aan de waarheid, rendre hommage a la vérité.
Hulde'betoon, hommage, m.; prestation de foi et hommage, f.; — blijk, présent d'hommage, m.
Huldi 'gen, b. w. reconnaitre pour souverain, préter serment de fidélité; flg.iem. - gen, rendre ses hommages, ses devoirs a qn.; de waarheid -gen, rendre hommage a la vérité; -ging, v. (inhuldiging) investiture, réception, installation, f. sacre, m.; (hulde) hommage, m; — gingseed, m. serment de fidélité, d'allégeance. m.
Hulk, v. (schip) navire, m.; de — van Staat, le vaisseau de 1'Ktat.
Hullen, b. w. coiffer: envelopper, couvrir.
Hul Ier. —ster, coiffeur, m. coiffeuse, f.; -llng. v. coiffure, f.; action de couvrir, de parer, f.
Hulp, v. aide, assistance, f. secours, m.; te - komen, venir au secours de qn., venir en aide a qn.; te — snellen, aecourir au



HUL—HUW.
secours de qn.; om - roepen, crier au secours; lem. om — rnneehen, implorerle secours, 1'aide de qn.; met t*ods —, Dieu aidant, avec 1'aide de Dieu.
Huipil behoevend, bijv. nécessiteux, indigent; — behoevende trein, train en détresse; -bende, v. troupe auxiliaire, f.; -betoon, -betooning, v. assistance, f.
Hulpeloos, bijv. délaissè, sans secours; fig. abandonné; —held» v. délaissement, m.; fig. abandon, m. .
Hulp>|kantoor, bureau auxiliaire, m.; — kaN, v. caisse succursale, f.; caisse de secours, f.; —kerk, v. église succursale, f.; —middel, remède, moven, expèdient, m.; - onderwijzer, -onderw'yzeres, instituteur secondaire, sous-maitre, professeur adjoint, m. institutrice secondaire, sous-maitresse, t.; — prediker, pasteur adjoint; vicaire, m.; —troep, m. troupe auxiliaire, f.; — vaardig:, bijv. secourable; -vaardigheid, v.obligeance: bienveillance, f.* — werkwoord, of —woord, verbe auxiliaire, m.; —saam, bijv. secourable, officieux.
■Vaals, v rnrtnnrhp. f.
Hulsel, coiffure, f. ornement de tête, m. enveloppe, f; (dichterlijk:) dépouille, f.
Hulst, m. houx, m.; bonte -, houx panache.
Hulst!| bes. v. cenelle, f.; -boseh, houssaie, f. .
Huize, v. cosse, gousse, ecale, t.
Humeur, humeur, f.; hy was in zijn -, il était de bonne humeur; hy was uit zijn -, il ótait de mauvaise humeur.
Humo r, iii. humour, m.; —rist. huinoriste, fantaisiste, m.; -ristiseh, bijv. humoristique, facétieux, plaisant, fantasque.
Humus, m. humus, m.; terre végétale, f.; - laaie. v. couche de terre végétale, f.
Hun, pers. voornw. leur, a eux; bez. voornw. leur, leurs. .
11 unke ren, o. w. désirer, soupirer aprés; -ring, v. désir ardent, m.
Hunnebed, lit de géant, m. (grandsmonceaux de grosses pierres).
Hunnent, ten -, chez eux.
Huppel!!aar, -aarster, sautilleur, celui qui sautille, m. sauteuse, f.; —dans, m. sauteuse, f.; -en, o. w. sautiller, gambader, bondir; - ing, v. sautillement, bondissement, m.
Hnpseh, bijv. poli, gentil, joli, agréable; bijw. joliment, gèntiment; — heid. v. gentillesse, galanterie, f. honnêtetó, f. savoir-vivre, ui.
Huren, b. w. louer, prendre a louage; (een rijtuig) arrêter, retenir; (een schip) alTréter, noliser.
lltiriiig. v. action de louer, f. louage, m.; (van een schip) affrétement, nolissement, m.
Hurk, v. op zyn —en, a croupetons, accroupi; op zyn —en zitten, être accroupi.
Hurken, o. w. s'accroupir, s'asseoir a croupetons, sur les talons.
Hut, v. hutte, cabane, chaumiére, f.;baraque, tente, loge, f.; (der negers) case, f.; (kampanje) dunetto, f.; (aan boord) cabine, f.
Hut lbewoner, -bewoonster, celui, m. celle, f. qui habite une hutte, une cabane; -gasten, m. mv. matelots qui logpnt dans la dunette, m. pl.; -je, petite hutte, petite cabane, petite chaumiére, f.; daar is het -|e en het niuije, voila tout le bataclan.
'Hutsel bekertje, cornet, m.; -en, b. w. agiter, remuer, seoouer; — ing, v. remuement, secouement, in.
Hutsen, b. w. couper par morceaux et agiter.
Hutspot, v. hochepot; potpourri, m.; ratatouille, f.; salmigondis, m.: fig. de geheele ontdekken, découvrir le pot aux roses.
Huur, v. loyer, louage, m. location, f.; (loon) salaire, m. gages, m. pl.; (dienst) condition, f. service, m.; dit huis is te —, cette maison est a louer; in - hebben, tenir a louage; zyn huurder, een meid cle — opzeggen, donner congé a son locataire, a une bonne; men heeft hem de — opgezegd. il a rec;u congé; een — zoeken (van meid of kneeht), chercher une condition, chercher a seplacer; dit huis doet II. 12000 aan —, cette maison coüte fl. 12000 de loyer; een huls te - hangen, mettre une maison a louer, mettre Técriteau.
Huur bordje, écriteau, m.; — brief. in. écriteau (de maison a louer), in.; — ee<lel, — eeel, v, -eontrael, bail, contrat de location, m.
Huur der, —ster, locataire, m. etf.; preneur, m. preneuse, f.; afTrêteur, noliseur (d'un vaisseau), m.; — llets, v. bicyclette de louage,
t.; —geirt, loyer, m.; aiireiemeut, nuu?,
m.; engagement, m.; —huis, maison de louage,
f.; —kamer, v. chambre de louage, t.;
— kantoor, bureau de placement, m.; — koets, v, fiacre, remise, m. voiture de louage, f.;
— koetsier, cocher de tiacre, m.; — ling, m. mercenaire; journalier, m.; —loon, salaire, m. gages, m. pl.; — moordenaar, assassin jV gages, m.; —paard, cheval de louage, m.; —penning, m. arrhes, f. pl. denier u Dieu, m.; -prijs, m. loyer; termage. m.; -rijtuig, fiacre, m. voiture de louage, f.;
— troepen, v. mv. troupes mercenaires, f. pl.;
— vracht, v. affrétement, m.; —waarde, v. valeur locative, f.; —wagen, m. fiacre, m. voiture de louage, f.
Huwbaar, bijv. nubile. mariable, pubere, adulte; huwbare jaren, age viril, Age nubile, m.; —heid, v. nubilité, puberté. f.
Huwelifk, mariage, m.; hymen, hymenee, m.; alliance, f.; in het - treden, se maner; ten — vragen, demander en mariage: ten
— nemen, prenare en manage, , ten — geven, marier; een — sluiten,
contracter un mariage.
Huweiyks!aanvraag, v. —aanzoek,
recherche en mariage, f.; —band, m. hen conjugal, in. n«eud de 1'hymen, m.; —bed, couche nuptiale, f. lit conjugal,m.; —belofte, v. promesse de mariage. f.; —contract, contrat de mariage, m.; - bootje, mariage, m.: in 't —bootje stappen, se marier; — ch, bijv. matrimonial, conjugal, nuptial; -che V5M>'" waarden, conventions matrimoniales, f. pl.; contrat de mariage, m.
lluweiyks dicht, poème de manage, ópithalame, m.; -feest, noces, f. pl. celebration de mariage, f.; —geboden, bans, in. pl.; -geluk, félicité conjugale, f.; —gilt, v. dot, f. présent de noces, m.; —god, Hymen, m.; -goed, dot, f.; biens, m. pl. du manage;
— leven, vie conjugale, f.; —liefde, v. amour conjugal, m.; -plannen, projets de mariage, ui. pl.; - plicht, devoir conjugal, m.; -trouw, v. lidélitr» conjugale, f.; -uitzet, trousseau, in.* —voorwaarden, v. mv. conventions matrimoniales, f. pl.; contrat de mariage, m.; -zegen, m. béncdiction nuptiale, conjugale, t.
Huwen,b.w. (uithuwen) marier; donner



HIIZ -IJS.
enmariagc; (ten hu wol ijk nemen) épouser qn., se marier avec qn.
Hii7.aur, hussard, houssard, m.
Huzaren mantel, m. nianteau de hussard. m.; —manteltje, dolman, m.; — muts. v. colback. colbak, m.; -ollieier, officier des hussards. m.; -sabeltasch, v. eabretache, f.; -uniform, uniforme de hussard, m.
Hyacint, m. (steen) hyacinthe, jacinthe, f.; v. (plant) jacinthe. f.'
Hybridisch, bijv. hybride.
Hyena. v. hyène, f. 'tigre-loup, m.
Hyflriëflne, v. hvgiène, f.; -nisch, bijv. hygiénique; - niMt, hygiéniste, m.
Hyper! bol isc-h, bijv. hyperbolique; — bool. v. hvperbole, f.
Hypochondrie, v. hypocondrie. f.; -drisch. bijv. hypocondriaque; — drist, hypocondre. m.
Hypotenusa, v. hypoténuse, f.
Hypotheek, v. bypothèque, f.; een — op een huls hebben, avoir hypothèque sur une maison; een eerste — hebben, ètre premier en hypothèque; met — bezwaren, soumettrê a 1'hypothèque, grever d'hypothèques, hypothéquer; een — afdoen, óteindre, purger une hypothèque; —bewaarder, conservateur des hypothèque», m.
Ilypothekeeren. b. w. hypothéquer.
Hysop. v. 1'hysope, f.; -drank, m. hvsopite, f.
Hysterisch, bijw. hystérique.
I.
I, v. I, m.
Ibis, m. ibis, m.
Ichneumon, m. ichneumon, m.
Idc II aal, i deal, m- al int isch, bij v. idêal i ste.
Idee, v. idéé, f.; «lat is een gelukkig —, c'est une bonne idéé, c'est une excellente idéé; ik ben niet van dat —, ce n'est pas mon avis; wat 'n gek -! quelle folie!
IdenlitJck, bijv. identique; -titelt, v. identité, f.
Idioom, idiome, m.
Idioot, m. idiot, m.
Idylle, v. idylle, f.;—lisch, bijv. idvllique.
leder, onb. voornw. chacun; bijv. chaque; een chacun. tout le monde.
Iedereen, onb. voornw. chacun.
legeiyk, bijv. chaque; een —, chacun. qui que ce soit.
Iemand, onb. voornw. quelqu'un, personne.
Iep, zie Yp.
Ier, m. Irlandais, m.
lersch, bijv. irlandais; -e vrouw, Irlandaise, f.; — mos, lichen. m.
Iet, onb. voornw.; als niet komt tot -, kent het zichzelve niet, vilain enrichi ne connait parent ni ami.
Iets. onb. voornw. quelque chose; — of wat, ietwat, un peu, quelque peu, tant soit peu; dat wil - xe^en! ce n est pas peu de chose! het is — warnier dan gisteren. il fait un peu plus chaud qu'hier.
lewers, bijw. quelque part.
IJdel, bijv. clair, qui n'est pas serré; vain, vide; vain, frivole, futile; — gesnap, verbiage, m.; -«dingen, frivolités, pl. f.; — of-lijk, bijv. vainement, inutilement. en vain.
IJdel||darm, m. en v. grand mangeur, m. glouton, m. femme goulue, gloutonne, f.; -held, v. vanité, frivolité, futilité, f.; —tuit, m. of -hoofd, étourdi. m. téte A IV»vent, f.; fllle coquette, f.; —tuiten. o. w. agir, vivre légèrement; -tui tig. bijv. étourdi; coquet: bijw. étourdi ment.
IJf, of —boom, m. if, m.
Uk, of —maat, v. rtalon, m. marqué, f. matrice, f.
IJ ken, b. w. étalonner, marquer; het —, étalonnement, étalonnage, m.; geijkte term, terme consacré, m.
Ijker, m. étalonneur, m.
IJk'geld. étalonnage, jaugeage, m.; -ij/.er, fer d'étalon, poin^on, m.; —kantoor, bureau d'étalonnage, bureau des poids et mesures, m.; —maat, v. étalon, in.; —meester, étalonneur, m.: —merk. empreinte, marqué, f.
IJl, v. hate, f.; in «Ier —, en toute hate, au plus vite.
IJl, bijv. clair, vide: -koorts, of -ende koorts, v. fièvre délirante, f.
IJlen, o. w. (zich haasten) se hater, se dépécher; (wartaal spreken) dêlirer, avoir le dèlire, extravagner, déraisonner dans le délire; het —,1e dèlire.
IJlend, bijv. délirant; — e koorts, fièvre délirante, f.
IJIgoe«l, grande vitesse, f.; als — verzenden, expódier a grande vitesse.
Ijlhoofdig-, bijv. étourdi, délirant; — heid, v. délire, transport, m.; étourderie, f.
Ijlings, bijw. vite, promptement, en toute hate, precipitamment.
IJltnit, m. étourdi, m.; —en, o. w. rèver.
IJp, of Iep, of IJpeboom. m. if, orme, ypréau, m.; jonge -, ormeau. m.; — eloot, feu il la ge d'orme, m.; - enbosch. bois d'ormes. m. ormaie, f.
Us, glacé, f.; het - houdt al, la glacé porte déja; met — afkoelen, rafraichir ou réfrigèrer avec de la glacé; frapper (une boisson) dc glacé; zoo koud als -, froid conime un glaron; goed beslagen ten komen, être ferré a glacé; onbeslagen ten — komen, s'embarquer sans biscuit; het — breken, rompre la glacé; zich op glad — wagen, s'engager dans une entreprise hasardeuse; op glad - staan, se trouver dans une position critique; hy gaat niet over — van <*<«11 nacht, il ne cuit pas de premier bouillon; citroen-, frambozen-, vanille- — , glacé au citron, aux framboises. a la vanille; een portie - gebruiken, prendre une glacé.
Ijs baan, v. chomin de glacé, m.. glissoire. f; —bank, v. banc de glacé, m. banquise, f.: —beer. 111. ours blanc, m.: -berg. m. montagne de glacé, f. glacier, m.; -breker, m. brise-glace, m.; -bus. v. (om k unstijs te maken) sarbotière, f.;



IJS- IN B.
-club, v. ecrcle de patineurs, m.; -«lam, m. amas de glacé, m. embacle. f.
Usolijk. bijv. horrible, effroyable. atTreux, èpouvantable; terrible; bijw. horriblenient, affreusement, effroyablement, épouvantablement; -held. v. horreur, énormitè, f.
IJselsteen. m. brique jaune, f. (de terre argileuse tirèe de 1'Yssel).
IJsgaiiff. m. dèbs\cle, f.; -keg:el, m. glacon en forme de cftne, m.; chandelle de glacé, f; -kelder, m. glaciére, f.; -koud, bijv. glacial, gla^ant; — landsch, bijv. dislande; -landuche mos lichen d'Islande, m. cétrarie, f.; — seliol. of —schots, v. placon. m.; - slede, v. traioeau, m- spoor.v crampon a place, m.; -veld. plaine de place, f.; -vogel, m. alcyon, martin-pêclieur, m.; - xee, v. mer placiale, mer polaire, f.; de SoordeHjhc -*ee. la Mer placiale arctique; de 7.uldelijke -*ee. la Mer placiale antarctique.
IJveilr, m. zèle, enipressement, m. emportement, m. ardeur, ferveur, vivacite, chalenr, activité, f.; -rnnr. -step. zéla. ... „ai-,.-;,... f. n w. ctre zele.
ICUI, Mi. ----- -■ --
s'emporter; s'appliquer avec ardeur; eire jaloux de; -rijf. bijv. zélé, ardent, fervent, passionné; actif, laborieux, diligent; bijw. avec zèle; avec application, ardemment, passionnément, avec ardeur.
IJver loos, bijv. nonchalant, indolent, tiède; bijw. nonchalamment, avec tiédeur; - loosheid, v. nonchalance, tiédeur, indolence, f.: —zucht. v. jalousie, rivalitó, f.; -wchlifr bijv. jaloux; -zuchtig:e. in. en v. jaloux, m. jalouse, f.
I.lzeg;riiii. m. fig.homme bourru,grondeur, m.; -miK. bijv. bourru, grondeur.
IJzel, m. verglas, m.: —en, o. w. faire du verglas; het -t, il fait du verglas.
IJ7.cn. o. w. ètre glacé (d'eflroi), etre saisi (d'horreur), frissonner (d'épouvante).
I Jzer, fer, m.; oud —, ferraille, f.; «laaf-, fer en baiTes; — s, (boeien) fers, in. pl. chaines, f. pl.; (hoefijzer) fer, m.; gegoten fonte. f.; greslag:en -, töle, f.; Kcsmeed -, fer forgé; liet — «meden, battre. forser le fer; men moet het - smeden terwijl het heet Im, il faut battre le fer quand il est chaud: het is lood om oud —, c'est bonnet blanc et blanc bonnet; 1'un vaut 1'autre; met - beslaan, ferrer: spr. men kan jceen - met handen m1 ■ ri.nnAccihlo nul n'pst. tPnil.
IJeer aarde, v. terre ferrugineuse, f.;
— aehtiff. bijv. ferrugineux; -beslagr,ferrure, armature. f.; -blik, t<Me, f.: -draad, fil de fer, fil d'archal. m.; -draadtrekker, agreveur, tréfileur, m.; —en. bijv. de fer, en fer; fig. de -en eeuw, l';\ge de fer; de man met het —en masker, 1'homme au masqué de fer; een -en maag:. unestomac d'autruche; een —en wil, une volonté de fer; een — en g:ezond held, une santé robuste;
— ert.s. v. minerai de fer. m. mine de fer. t.; -gieter, fondeur de fer, m.; -gieterij. v. fonderie en fer, f.; -(Crauw. bijv. gris de fer;
— handel, m.commerce. tralie en fer.m.;-handelaar. marchand de fer, ferronnier. quincaillier, m.;-hard.bijv.durcommelefer; -houdend. bijv. ferrugineux; —hout. bois de ter. sydéroxyle, in.; -hut, v. forge, grosse forge, f.; -kleur, m. couleur de fer, f.; -kleurig:, bijv. de couleur de fer; — klooverij, ol
— klooving:. v. fenderie, f.; — koek, m.gaufre, oublie, f.; -kooper, -kramer, marchand de fer. ferronnier, quincaillier, m.; -kraam, v. ferronnerie, f.; — kramerlj, v. ferronnerie, quincaillerie, f.; - kruid, verveine, f.; -myn, v. mine de fer, f.; -erts, minerai de ter, m.;
— pletterty, v. laminerie de fer, f.; —roest, m. rouille de fer, f.; -schuim, mèchefer, m. scorie de fer, f.; -»lagr, m. battitures, paillettes de fer, f. pl.; -slakken, v. mv. scorie de fer, f. chiasse, f.: -smederU- v. forge. ferronnerie, taillanderie. f.; —smet, v. tache de rouille, tache de fer, f.; -smid, forgeron, m.; (hoefsmid) maréchal, m.; (egsmid) taillandier, m.; -sterk. bijv. fort corame le fer: - varken, (stekelvarken) hérisson, m.;
— verkooper. ferronnier, marchand de fer, m.; -vijlsel, limaille de fer, f.; -vitriool, vitriol martial, sulfate de fer, m.; -vonk, v. étincelle de fer rouge, f.; -vreter, (snoeshaan, pocher) un duracuire, un brave atrois
polls; -waar, V. quincuiiienc, icnuiiuw.v, -werk. ouvrages en fer, m. pl. ferronnerie, quincaillerie, f.: - winkel, m. boutique de quincaillerie, f.; -wording:, v. ferritication, t.; -zout, sel martial, m. .
Ijzig. bijv. couvert de glacé, glacial; lig. efTroyable. , . .
IJzing. v. frayeur, terreur, f. fromissement, saisissement, m.
Ik, pers. voornw. je, moi; - zelf, moimême; - onderg:eteekendc, je, soussigné; — held, v. individnalité, f.
Ilias. v. iliade, f.
Illnmi natie. v. illumination,f.; — neeren, b. w. illuminer; -neerg:l aasje. -neer-
lampje, lampion, verre de couleur, ni.
Imker, (bijenhouder) apiculteur, m.
Immer, of Immermeer, bijw. a jamais (sans négation); de jour en jour; - en altijd, toujours. ...
Immers, bijw. & la vérite; certes, assurement. . .
Imponeeren. b. w. imposcr (a qn.).
Import, m. importation, f.; -eeren, b. w. importer; — eur. importateur, m.
Impost, m. impét, droit, m. taxe. imposition, f.; (op het zout) gabelle, f.; -meester, traitant, receveur des impóts, m.
Impressario, impresario, m.
In. voorz. dans, en. y, a, au, u 1', de, sur, contre; - den loop van het jaar. dans le courant de 1'année; — de verte, dans le : lointain; - het huis. dans la maison.
Inaccuraat, bijv. inexact.
JlIIHvIHIIt ■ u. ". uuot. >v. , 
v. observation, f.
Inade|imen,b.w.aspirer,respirer;-ming:,
v. aspiration, respiration, f.
In au gii ratie. v. inauguration. f.; -reel, biiv. inaugural; — reele rede, discours maugura), m.; -rceren. b. w. inaugurer.
Inbaar, bijv. exigible.
Inbake ren, b. w. emmaillotter; -ring:, v. emmaillottement, m.
Inbakken, o. w. se réduire par la cuisson, se rétrécir en cuisant.
Inbalse men. b. w. embaumer; — mlng, v. action d'embaumer, f. embaumement, m. Inband. 111. reliure, f. .
Inbeel den. b. w. faire accroire, insinuer; jrjch -dén. s'imaginer, se tigurer; -ding:, v. idéé, imagination; présomption, f.; chi-



1NB-IND.
mère, fiction, idêe creuse, f.; -dingskraeht, v. imagination, f.
Inbegrip, ensemble, ra. totalité, f.; niet — van, inclusivement, y compris.
Inbellen, b. w. sonner pour faire entrer, introduire en sonnant.
In bergen, b. w. serrer.
Inbeslagneming, v. saisie, f. arrét, m.
Inben ren, b. w. recevoir, toucher: perce-
miro tjiurer en souievam; —ring, v. recette, f. remboursement, m.
Inbezit neming. v. prise de possession, f.; -stelling, v. mise en possession, f.; investiture, f.
Inbij 'ten, b. w. mordre dans; ronger, corroder. mordre; faire entrer (un navire) en rassant la glacé; -ten<l. bijv. mordicant, corrosif, mordant, incisif, caustique; — tend voeht, liqueur corrosive; -1ing, v. corrosion, macération, f. rongement, m.
Inbikken, b. w. faire des entailles (dans la pierre, dans un mur).
Inbinden, b. w. (een boek) relier (un livre); (de zeilen) ferler (les voiles); fig. réprimer, retenir, modérer, restreindre; zich -den, se modérer; -ding, v. (matiging) modération, retenue. f.; (band) reliure, f.
In-bitter, bijv. fort amer; fig. acharné, aigri, irrité.
Inblaasster, v. instigatrice, f.
Inbla zen. b. w. faire entrer en souftlant; soufïler; souffler, emboucher; fig. inspirer. dicter. suggérer; -zer, souffleur, m.; fig. instigateur, m.; -zing, v. insufflation, f.; fig. inspiration, suggestion, instigation; dat is een -zing van den booze, e est une suggestion du malin esprit.
In-blM. of In-biyde, bijv. ravi de joie, fort réjoui.
Inboedel, in. inventaire, m.; mobilier, m. effets mobiliers, m. pl.
Inboegen. o. w. entrer dans un port en halant.
Inboeken, b. w. een post —, porter, passer, inscrire un article (dans le grand-livre).
Inboeten, 1». w. perdre. en ètre pour 
Inboeze men, b'. w. inspirer, inculquer, suggérer; — ming, v. inspiration, suggestion, f.
Inbonzen, b. \v. enfoncer.
Inboomen. b. w. faire entrer avec la gaffe.
Inboorling, m. en v. indigéne, m. et. f. naturel, m.; als - aannemen, naturaliser; — sreclit, droit de naturalité, f.
In-boos, bijv. e.xtrêmement faché, méchant.
Inboren, b. w. percer, forer.
Inborst, v. naturel, caractère, esprit, m. humeur, f.
Inbraak, v. etfraction, f.; diefstal met
—, vol avec efTraction.
Inbran den, b. w. marquer (d'un fer rouge), percer en brrtlant; cautériser; torréfier; o. w. perdre de son poidsen briïlant; —dend, bijv. caustique, brülant; -ding, v. marqué, cautêrisation, ustion, f.
In brassen, b. w. brasser.
Inbreien, b. w. ajouter en tricotant.
Inbre kon, b. w. enfoncer, torcer, envahir, | faire elfraction; o. w. se rompre, se crever; er z^n dieven ingebroken, des voleurs se sont introduits avec elfraction; de ruiterij brak op den v^jnnd in, la cavalerie enfonqa les ennemis, rompit les rangs des ennemis; -ker, cambrioleur, voleur |
avec elfraction, m.; -king, v. elfraction, f.
Inbren gen, b. w. porter, ou transporter dans, faire entrer, introduire; alléguer, répliquer; produire, rapporter; contribuer; het graan -gen, rentrer les blés; een groot vermogen -gen, apporter une grande | fortune; daartegen laat zieh niets-gen. I il n'y a pas d'objection i\ cela; iets te zijner verontschuldiging -gen, dire qch. pour ' s'excuser, pour alléguer une excuse; twaalf gulden in de week -gen, rapporter douze I fiorins par semaine; hij heeft niets in te brengen, il n a pas voix auchapitre; -ger. -gster, introducteur, m. introductriee, f.; -ging, v. introduction, importation, f.
Inbrenk, v. infraction, violation, transgression. f.; rupture (de digue), inondation, f.; op iemands reehten - maken, violer les droits de qn., attenter, empiéter sur les droits de qn.
Inbrokken, of Inbrokkelen, b. w. rompre en petits morceaux, rompre dans; fig. zijn vermogen ergens by -, perdre graduellement tout son avoir.
Inbrnisen, o. w. entrer avec fracas.
Inbui gen, b. w. courber, ou plier en dedans; ingebogen, surbaissé; —ging, v. action de plier en dedans. f. surbaissement, m.
Inburgeren, b. w. naturaliser.
Incasisatie, v. encaissement, m. rentrée, f.; — seeren, b. w. encaisser, faire rentrer. recouvrer, toucher (de 1'argent); — seeriug, v. encaissement, recouvrement, m.
I nel i'11 at ie. V. fh el I inert inrlinnisnn f-
(firenegen heid) inclination, f.; — neeren tot, étre dispos a.
Inconsequent, bijv. inconséquent; — qneiitle, v. inconséquence, f. inconsistance, f.
Inelnis, bijw. inclusivement.
Indaehtig, bijv. mémoratif; — maken, faire ressouvenir de qch.: Iets - zijn. se souvenir de qch., penser ft qch.; —heid, v. souvenir, m. mémoire, f.
Inda gen, b. w. sommer de comparaitre, assigner, citer; — ging, v. sommation, citation, assignation, f. ajournement, exploit, m.
Indalen, o. w. descendre doucement dans.
Indam'men, b. w. entourer d'une digue, endiguer; —ming, v. endiguement, m.
Indauwen, o. w. pénétrer (en parlant de la rosée).
Indee len, b. w. diviser, partager; classer, distribuer; -lln*. V. division, distribution, f.
Indel ven, b. w. enfouir; —ving, v. enfouissement, m.
Indenken, b. w. méditer sur, réfléchirsur.
Inderdaad, bijv. effectivement, en effet, réellement.
Inderhaast, bijw. a la hAte, en diligence.
Indertyd, bijw. autrefois.
Index, m. index, m.
Indiaan, Indien, m.; -seh, bijv. indien; -sehe vrouw, v. Indienne, f.
Indië, 1'lnde, f.; les Indes, f. pl.
Indien, voegw. si, au cas que, en cas que.
Indienen, b. w. soumettre, exposer, présenter; een smeekschrift -nen, présenter un placet; -ning, v. action de préHen ter, f.
Indiër, Indien, in.
Indigo, m. indigo, anil, m.; —blauw, bleu d'indigo, m.; -fabriek, v. indigoterie, f.: -plant. v. indigotier, anil, m.; —plantage.



IND—ING.
v. indigoterie, f.; —planter, indigotier, m.;
— /uur. acide indigotique, m.
Indoken, b. w. entourer d'une digue,
endiguer: -king. v. endiguement, m. Individu, individu, m.
Indoen, b. w. mettre.... dans. Indo-germaansch, bijv. indo-germanique, indo-européen.
Indompe len, b. w. plonger, immerger;
— linie, v. immersion, submersion, f.
Indoo pen. b. w. tremper, imbiber, saucer;
— ping, v. trempe, Immersion. f. trempement, m.
Indou wen. of Induwen, b. w. presser, pousser, ou fourrer dans; plonger, enfoncer;
— wing, of infltiwing, v. action de pousser ou de fourrer dans.
Indraai en, b. w. faire entrer en tournant: fig. zich ergens -en, se fourrer dans;
— ing, v. action de faire entrer en tournant, f.
Indragen, b. w. porter dans, apporter. Indran^, m. rupture, irruption, f.
■ ■ .. ... + rxn fmttnnt..
iiiurnvcii, u. v>. ciiiioi ou v. v/w——
Indrijven, b. w. (het vee) faire entrer, ramener (lesbestiaux); (een spijker) chasser (un clou); (palen) enfoncer avec une nie (des pilots, un pieu); graver au burin; o. w. entrer en flottant.
Indrillen, b. w. forer, perforer.
Indrin gen, b. w. faire entrer de force; o. w. pénétrer; zich -gen, s'insinuer, se fourrer, se glisser; zich by iemand — gen, s'insinuer dans les bonnes graces de qn.;
— gend, byv. pénétrant; insinuant, intrigant;
— ger, intrigant, intrus, m.; —ging, v. insinuation, intrusion, f.; (van vijanden, van water) irruption, f.; -gster, intrigante, intruse, femme insinuante, f.
Indrinken, b. w. avaler, boire, sucer, s'irabiber (de).
In-droevig, bijv. fort triste; bijw. tristement. . ,
Indrogen, o. w. se dessécher, tarir; se rétrécir en séchant; —ging, v. desséenement, rètrécissement, m.
In-droog, bijv. tres sec.
Indrui pen, b. w. faire entrer goutte a goutte dans, instiller; o. w. entrer goutte a goutte, «'instiller; —ping, v. instillalion, f.
Iiidruischeii. o. w. entrer avec bruit dans; fig. dat drnischt tegen de waarheid in, cela est tout a fait contraire a la vérité.
Indruk, m. of - «el, impression, empreinte; c. ipo.'o inflnpnr.f» t.
marqué, i., "g. imyiosoivu, —r •'
Indruk ken, b. w. imprimer. empreindre; enfoncer; fig. inculquer, graver, inspirer; -king, v. empreinte, impression, f.; —«el, ompreinte, impression, f; -wekkend, bijv. imposant. , .
Indruppe|len, b. en o. w. (faire) tomber goutte a goutte; -liug. v. instillation, f.
Inductie, v. induction,f.; —klos, m. bobine d induction. f.
Induiken, b. w. tenir sous leau, plonger; o. w. se plonger dans.
Indiilwen, b. w. pousser dans. presser. fourrer dans; enfoncer; -wing, v. action de pousser, de presser dans, f.
Ineen, bijw. 1'un dans 1'autre. ensemble.
Ineen dóen, b. w. mêler ensemble; mettre 1'un dans 1'autre; - dringen, b. w. comprimer,
condenser; -dringing, v. compression, condensation, f.; -duiken, o. w. se ramasser sur soi-mème; -gedoken, bijv. ramassé sur soi-mème,replié; -groeien,o. w.s'entrelacer en croissant; —krimpen, o. w. se contractei*, se rétrécir; -krimping, v. crispation, contraction. f. rétrécissement, m.; - kruipen, o. w. se blottir; - loopen. o. w. converger; confluer; communiquer, aboutir (1'un dans 1'autre); — rollen, b. w. rouler 1'un dans 1'autre; mettre en rouleau, enrouler; -schieten, of -«luiten, o. w. entrer 1'un dans 1'autre, s'emboiter, s'ench&sser; -schroeven, b. w. visser ensemble, visser 1'un dans 1'autre; -schuiven, b. w. faire entrer 1'un dans 1'autre; o. w. glisser 1'un dans 1'autre; —slaan. b. w. de handen -slaan, joindre les mains, agir de concert; -sluiten, b. w. emboiter, serrer 1'un dans 1'autre; -sluiten, o. w.s'emboiter; -sluiting, v. einboitement. m.; -smelten, b. w. mêler par la fusion, amalgamer, fondre ensemble; o. w. se mêler. se fondre; -smelting, v. fusion, f. mélange par fusion, m.: amalgamation, f.; nuance de couleurs, f. harmonie de sons, f.; -storten, o.w. s'écrouler; -gestort gebouw, édifice écroule, m. maison tombée en ruines, f.; -vloeien, o. w.
«n mAlor on pmilrmt" — vlneiimr. v.
UU1IIIUC1. BC I1IVIOI V.. "7 "•
confluent, m.; jonotion, réunion, f.; -voegen, b. w. emboiter. conjoindre; -voeging, v. emboitement, m. emboiture, jonction, f.
Inen ten. b. w. (boomen) enter, greller; (menschen en dieren) inoculer; fig. imprimer, inculquer; met koepokstof —ten, vacciner; -ter, greffeur, m.; inoculateur; vaccinateur, m.; — ting, v. (van boomen) greiTe, ente, f.; (van menschen en dieren) inoculation, vaccination, vaccine, f.
Ine "ten, b. w. ronger, corroder, consumer, carier; o. w. se gangréner, se consumer; -tend, bijv. rongeant, corrodant, corrosif.
■ net sein. o. w. graver (a 1'eau-forte); -sing. v. gravure a 1'eau-forte, f.
Inetteren, o. w. suppurer en dedans, pourrir, s'abcéder; fig. empirer, invétérer.
Infante!!rie, v. infanterie, f.; -riegeweer, fusil de fantassin. m.; -rlesabel, v. briquet, m.; -rist. m. fantassin; gemeen/. piou-piou, nousse-cailloux, m. ,
Intlnnsen. b. w. faire entrer nogligemment,
jeier peie-im-io
Infliiiste ren, b. w. chuchoter; suggerer; -ring, v. chuchoteinent, m.; suggestion, t.
Informeeren. o. w. aller aux informations, demander des renseignements, s'informer; naar iem. — • prendre des informations sur qn.
In-fraai. bijv. trés beau (belle), trés joli; bijw. trés joliment.
'infusiediertje, infusoire, nucrozoaire, m.
Ingaan, b. w. entrer; (beginnen) commencer; b. w. contracter.
Ingaande, bijv. entrant. commen»;ant, a commencer de; - en niljcnnnde rechten, l droits d'entrée et de sortie.
Ingwirder. collecteur, percepteur, receveur, m.
Inicnileren. of liisurfii. h. xv. recevoir, recueillir, récolter, amasser; -rinis, v. recette, collecte, rf'colte, f.
hi. entree, boucne, f.: commencement, d.'hiit, m. entrve, f., «lit hnl» 1* «celimird met - van ■ Wei. cette maison est louée iï partir du Ier mai; fig. - vinden,



ING-1NH.
étre goüté, ètre ndmis, faire impression, être re<;u: mijn woorden viiulcn bij hem weinig —, mes paroles font pen d'etfet sur lui; deze geruchten vinden nogal
ces bruits sont assez accrédités.
Ingebeeld, bijv. imaginaire, chimérique, lictif; présomptueux, vain.
Ingebo ren, of Ingeschapen, bijv. infus, inné, naturel; -rene, m. en v. indigène, natif, régnicole, aborigène, m. et f.
Ingedrongen, of Ingestoken, bijv. intrus; -genheid, v. intrusion, f.
Ingelërfde, m. en v. possesseur, m. propriétaire de biens-fonds, m. etf.; -grift,bijv. grave; — kankerd. bijv. rongé d'un «*ancèr: fig. invétéré; —land. propriétaire de biensfonds, m.; -lascbt, bijv. inséré, intercalaire:
— legd. bijv. -legd werk. mosaïque, m.;
— legd schrijnwerk, marqueterie, f. placage, m.; —legde vloer, parquet, m.: -legde snijboonen. des haricots en conserves.
Ingenieur, ingénieur, m.
Inge!!nomen, bijv. épris (de), prévenu, préoccupé; dwaas met iemand -nomen *Uni être fou, coifTé ou engoué de qn.; tegen iemand of iets -nomen z^fn, avoir pris qn. ou qch. en grippe; hoogelijk met iets
— nomen zijn, ètre enthousiaste de qch.; met zichzelven zeer —nomen z^n, avoir une grande idéé de soi-même. ótre trés entiché, infatué de sa (petite) personne; - rukt! rompez les rangs! -schapen, bijv. inné, infus; —sloten, bijv. inclus, ci-joint; bijw. ci-inclus; mede —sloten, inclusivement: -togen. bijv. modeste, retenu. modérè: bijw. modestement, posément, modérément:
— togenheid, v. modestie, modération, retenue, f.
Ingeval, voegw. en cas que, au cas que. Inge ven, b. w. donner, présenter. ofTrir; inspirer, suggérer, souftler; (een geneesmiddel) faire prendre (un remède); —ver, souffleur, instigateur, m.: — ving. v. inspiration. suggestion, instigation, f.
Ingevolge, voorz. suivant, selon, en conséquence de, en vertu de, d'après.
Inge wand, entrailles. f. pl. intestins. viscères, m. pl.; fig. entrailles, f. pl. intérieur, m.; - wandiworm, m. ver intestinal, m.; -wandswormen, m. mv. entozoaires, m. pl.:
— welde, entrailles (d'animau.\),f.pl.; - wijde, m. en v. initié. m. initiée, f.; -wikkeld, bijv. (eigenl. zin) enveloppé; (fig.) eompliqué, embrouillé; - wikkeldheid, v. embrouillement. m. complication, f.; -worteld, bijv. enraciné, invétéré: — zetene, habitant, m. personne domiciliée dans un pays. f.
In-gierig, bijv. tres avare. sordide.
Ingie ten, b. w. verser dans; infuser; fig. inculquer; -ting. v. jet, m.: infusion, f.
IngUpen, b. w. (de zeilen) ferler (les voiles).
Ingltyijden. o. w. entrer en glissant; -ding. v. action d'entrer en glissant, f. Inglippen. o. w. se glisser dans.
In-goed, bijv. fort bon, trés bon. Ingooien, b. w. jeterdans; de glazen casser ies vitres; zijn eigen glazen —, se faire du tnrt a soi-même.
In gord en, b. w. ferler, amener.
In gr al| ven. b. w. enterrer, enfouir; - ving. v. enfouissement. m.
Ingreep, m. action de mettre, de passer j
la main dans qch., f.; fig. usurpation, f. empiétement (sur), m.
Ingritfelen. b. w. entailler, incruster, graver; enter, grefTer.
I»gry |pen, o. w. mettre la main dans; (van raderen) engrener, s'engrener: fig. empiéter (sur); in iemands rechten —pen, usurper, envahir les droits de qn.; —ping, v. (in iemands recht), empiétement, m. Ingroeien, of Inwassen. o. w. croitredans. In-groen, bijv. trés vert.
Ingroeven, 'b. w. inciser, entailler:canneler. Ingnlpen, b. w. avaler, engloutir, boire a grands traits.
In ha ken, b. w. accrocher, agrafer, crocher; — king. v. accrochement. m.
Inhakken, b. w. hacher a coups de sabre; enfoncer a coups de hache; op «len vijand —, fondre sur 1'ennemi; de deur —, enfoncer la porte.
Inha len, b. w. (tot zich trekken) attirer, tirer a soi; (verzamelen) ramasser, recueillir; (iemand in het loopen) atteindrc. rejoindre, rattraper: (wat men verloren of verzuimd heeft) regagner; (een vorst) recevoir avec pompe; zijn woord -len, se rétracter, sedédire; de zeilen —len, amener, serrer, ferler les voiles; de stukken, het touwwerk - len, haler les canons, le cordage; -Hg. of — lend, bijv. avare, chiche, intéressé; -ligheid. v. avarice, avidité, f.; -ling. v. action d'attirer k soi, f.; (van geld) recette, collecte, f.; (plechtige ontvangst) réception, f.; (van woorden) dédit. m. rétraction, f. Inham, m. anse, baie, f. golfe, m. In hangen, b. w. accrocher, suspendre dans: het zal er —, ce ne sera pas une bagatelle.
. b. w. posséder, tenir, oceuper;
signifier; contenir. comprendre, renfermer; (een ge neesmid del) avoir pris (un reméde); niet veel — (beteekenen), ne pas être de grande importance: fam. dat heeft heel wat in, c'est une affaire qui entraine beaucoup d'embarras.
Inhechten, b. w. attacher dans. Inhechtenisneming, v. arrestation, f. emprisonnement, m.
Inheemseh, bijv. indigène, aborigène du pays, domestique.
In-heet, bijv. fort chaud.
Inhei 'en, b. w. piloter, enfoncer des pilots; — ing, v. pilotage, m. palification, f.
Inheiligen, b. w. sanotifier, eacrer, consacrer.
Inhijschen, b. w. faire entrer en hissant ou en guindant.
In hollen, o. w. entrer en courant, ou A toute bride.
Inhoud, m. (van een geschrift) contenu. ni. teneur, f.; (van een boek) table des matières, f.: (van een vlak) aire, f.; (van een lichaam) volume, m.; (van een schip, vat, enz.) contenance. portée,capacité, f.: korte —, sommaire, m.: de brief wa«* van dezen —, la lettre était con^ue ainsi (en ces termos).
Inhou den. b. w. comprendre, contenir, renfermer; retenir; fig. modérer, tempérer, dompter; zich -den. se contenir. se retenir, se modérer; -ding. v. rétention, f.; fig. réserve, retenue, modération, f.
Inhouds maat, v. mesure de capacité, f.;



INH-INK.
-opc'Hve, v. table des matières, f. index, ^m.
Iaibou iteii, mv. cötes, f. pl. membres (d'un navire), m. pl.; tig. goed van -ten, bien constitué.
Inhouwen, b. w. ouvrir a coups de bacne : couper, hacher, tailler; op den vijand —, fondre sur 1'ennemi.
Inliuldi|gen, b. w. inaugurer, installer solennement; sacrer, investir, reconnaitre, prèter le serment de lidèlité a; — (ring, v. iustallation solennelle, f. couronnement, m.; — gingsfeeat, fète de couronnement, t.
luim ren, b. w. renouveler le bail de; engager de nouveau; — ring, z. renouvelleïnent de bail; renouvellement d'engagement, m.
Initiatief, initiative, f.; liet recht van —, le droit d'initiative; het — nemen, prendre 1'initiative. .
Injagen, b. w. cliasser dans, faire entrer avec force. , ...
luk. m. (ingang van een fuik) ouverture d'une nasse. f.
In kabbelen, b. w. creuser, miner (en parlant de 1'eau).
In ka 11 keren, o. w. se gangrener, se corrompre, s'invétérer; —kering, v. gangrene, t'.; corruption, f.
In kar naat, incarnat, m.; -nat en, onv. bijv. d'incarnat, incarnadin.
Inkeep, of lukepring. of Inkerving, v. en taille, cochc, incision, t. rainure, t.; (vooi den mast) redent, m. lioube, t.
Inkeer, m. logement, in.;
tir, m.; tot — komen, se repentir, venir a rèsipiscence; —en, o. w. rentrer ensoi-niême, faire un retour sur soi-inèmc; loger, se loger chez; entrer chez qn.
lukelde Iren, b. w. encaver, mettre en «-ave; ingekelderd bier, bière encavée; —ring, v. encaveinent, m. ...»
Inke pen, of Inkerven, ot Inklppeii. b. w. entailler, encocher, échancrer, rainer (faire des entailles a un mui'); —ping, v. entaille, incision, f.
Inkerkejren, b. w. incarcérer; -ring, v. incarcération, f.
Inker ven. b. w. encocher, entailler; ving, v. entaille, f.
Inkijk, m. point, endroit apparent, m.
exuuse au*, irgaiuo,
Inkijken, b. w. regarder dans; Kijk dien brief eens in. jetez un coup d'uil dans cette lettre; een boek —, parcourir un livre.
Inkla ren, b. w. (waren) payer les droits d'entrée, déclarer (des marchaodises a la douane); een schip -ren, expédier ai 1 entrée, acquitter un vaisseau; —ring, v. déclaration (d'entrée) a la douane, f.; Kantoor van -ring, douane, f.
Inklee den, b. w. donner 1 investiture; parer de vétements, ou d'un costuine de ceremonie; tig. habiUer, couvrir, voiler, donner l air, le caractère; -ding. v. investiture, f. habit de cérémonie, m. voile, m.; tig. dehors, ornements, m. pl.; exposition, maniere de produire, de représenter, f.
Inklemmen, b. w. serrer. ....
In kleppen, b. w. appeler au son de lacloclie.
Inklim'men, o. w. entrer en grimpant, escalader; -ming, v. escalade, f.
Inklinken, b. w. river, taire entrer en rivant; faire entrer a coups de marteau; o. w. entrer avec fracas a cheval, ou en voiture.
Iiikloppen, b. w. cogner, faire entrer en
frappant. ..
Inkna gen, b. w. manger en rongeant, -ging, v. rongenient, m.
Inkuoo pen, b. w. attaclier en nouant, ou en boutonnant; flg. réprimer, contenir, reconimander avec instance; -ping, v. action de resserrer en boutonnant.
Inkoken,, b. w. faire bouillir dans; o. w. ébouillir, diminuer par 1'ébullition.
Inkt» meling, m. en v. étranger, m. etrangère, f. celui qui entre, nouveau-venu, m.; celle qui entre, nouvelle venue, f.; -men, o. w. entrer, venir dans, étre importe; daar kan niets van -men, mais tu ny penses pas! -mende en uitgaande rechten, o. mv. droits d'entrée et de sortie, m. pl.; vri|
van -mende recnien, umo «
-men, of -mat, v. revenu, in.; -men, entrée, importation, f.; arrivage, m.; geestelijk - men, bénéfice, m.; vast - men, revenu fixe, m.; toevallig -men, «w®™1 ««"iel; hij heeft een -men van .mhm» g., 11 a (iOÜO fr. de revenu. . .
Inkom st, v. venue, entrée, arrivée, f., rentree (de fonds), f.; revenu, rapport, m. rente, f.; -stenbelasting, v. impot sur le revenu, in.
Inkoop, ni. acliat, m. emplette. acquisition, f.- -en, b. w. aclieter, faire des emplettes; %'leli —en, entrer dans un hospice de vieillarda moyennant une certaiue somme; recevoir une ' place a prix d argent; er.
" lukoopsprU"- m. prix de factui-e, prix de revient, revient, m. .
Iiikor lell, b. w. raccourcir, dinunuer, amoindrir; resserrer; tig. réprimer, contenir, tenir en bride; touer; een kleed -ten, raccourcir un habit; iemands *eia(t diminuer 1'autorité de qn., rogner les alles de ,,n.; iemand* rechten -ten, empietei, usurper sur les droits de qn.; -ting, v. raccourcissement, m. dirainutiuu f.
In-KOMteiQH, 11 IJ 1 ■ supciuo, ....... r.-—
In-koud, bijv. trés froid, d un froia intense. Iiikriitfen, b. w. percevoir; recevoir dans; mettre dans, introduire; water faire eau, avoir une voie d eau.
Inkrini pen. b. w. rètrecir, resserrer, lig. ■ich -pen, diminuer ses dèpenses; o. w. se rétrècir, se contractei', s'ètrècir; molUr, tomber (en par la rit du vent); flg. mollir, ceder tiop aisément; «icii -pen, wed. w. se resserrer, retrancher, diminuer sesdepenses; v.
contraction, retirement, rétrècissement, resser-
rement, m. _pin«e van laken, raccours, m.;
-ping der uitiaven, retnuichement, m.
rédiiction des dèpenses, t. 
■ ■., «ka» h w H^ufirfir i^un afliont, ses
iw r**i* ^ > .
larmes), dissimuler, caclier; -ping, v. dissi-
H'lnkruien, b.w.rentrer avec unebrouette; lig. introduire, faire adopter par torce.
lukruijlpeu, o. w. entrer en ram pan t, se clisser dans: augmenter; s'accroitre: -ping, ?. action d'entrer en rampant; ïntroductiou
Inkruipsel, abus, qui s'est introduit insen-
S'ïnkt?tïn! encre, f.; oostludls«*lie - , encre
j6IuktHbak, m. encrier (des impriineurs), m.;



INK-INM.
-bakje, écritoire, f.; -flet»eh, v. bouteillek lencre, t.; -koker, m. encrier, m. écritoire, L' -kruik, v. cruchea 1'encre, f.; -lap. in. essuie-plume, m.; —poeder, poudre a faire de lencre, 1.; —pot, m. pot a 1'encre, m.; -»ehopje, palette, f.; - viseh, m. sèche, seiche, f.; -visMehen. m. mv. sépiacees, f.pl.; -vlak, of -vlek, v. tache d'encre, f.p&té. m.
Inkiu len. b. w. mettre dans un trou, mettre en terre.
Inkullpen, b. w. encuver, embariller, enfermer dans un tunneau; -|ii»g, v. encuvement, in.
Iukwartie ren, b. w. mettre des troupes en quartier, loger; — ring;, v. placement des troupes en quartier, logement militaire, logement de soldats, m.; - rin^sbilj<-i, billet de logement, m.
lulaag, ot Inlage, v. première mise de onds, 1.; mise, f. enjeu, m.; (bij een spaarbank) verse ment, dépót, m.; (ingesloten stuk) incluse, lettre incluse, f.
Inla den, b. w. einbarquer, charger dans: -der, chargeur, m.; -ding. v. charge, cargaison, t.
Inlander, indigtne, natif du pays, aborigène, rógnicole, in.; -dsch, bijv. indigène. origiuaire; intestin, intérieur,doiuestique; — d*c*he plant, plante indigène; -dttehe munl. nionnaie nationale.
Iiilappen, b. w. insérer, ajouter a tort et ' a travers; (in zwelgen) avaler; engloutir.
„vllclll u. w. mserer, intercaler. lourrerdans; iugelaseht verhaal, épisodei ui.; inpliMi'hte woorden, mots intercalés; lation f'^' V* *nsei^on» intöi'polation, interca-
Inla ten, b. w. faire, ou laisser entrer dans; laisser dans: insérer, mettre dans, ajouter; zleh niet iemand —ten, entrer en pourparler avec qn.; zich in een zaak —ten, se meier d'une affaire, s'engager dans une alïaire, singerer dans une faire; -tini?, v admission, f.
In Ia veereu. o. w. entrer en lou voyant. • 71?, bijv. tort laid, trés vilain, ac-
chivilain.
Inleg, uf Inzet, m. mise, f. enjeu, m.: (bij een spaarbank) versement, dépot, m. lillek-blad, rallonge. f.
Inlegering-, v. garnison, f. placement des troupes en garnison, m.
Inleg geld. mise de fonds, f. enfournissement, apport, m. enjeu, m.; —gen, b. w. mettre, ou poserdans; (voorraad)encaver; emmagasmer; (groenten of vruchten) confire, conserver; (met zout) mariner, saler: autaire confire descornichons; | Niiijbooiien -gen, mettre des haricots en I conserves, faire des conserves de haricots; I (schrijn werk) plaquer, marqueter; (nauwer I maken) étrécir, remplier, rétrécir; (geld) • mettre en coramun, cotiser, mettre au jeu, ou a la loterie; (bij de spaarbank) déposer; ! (een wijnstok) coucher, provigner; (strui- i ken) marcotter; (eer, schande) retirer de 1 bonneur, de la honte (de); -ger, m. pla- 1 queur, tabletier, m.; (van vruchten) con- i eur, m.; (bij een spaarbank) déposant, in.; [ IftJ'g» v. eneavement. m.; rétrécissement, m.; -set, placage, 111. marqueterie, tabletterie, damasquinerie, f.
Inlei den, b. w. faire entrer, intruduire, |
j ïnitier; -dend, bijv. préparatoire; -der, m. introducteur, m.; -ding, v. introduction, f.; préface, f.; entrée, f. acheminement, m.; préi lude, m.
lillekken, o. w. entrer par une voie d'eau ! en dégouttant.
Inleve ren, b. w. délivrer, remettre, présenter, produire; —ring, v. présentation; ; remise; livraison, f.
luie izen, of Inzamelen, b. w. faire la récolte (des Iruits), recueillir; —zing, of inzameling, v. récolte, f.
lulieh ten, b.w. éclaircir, éclairer, donner des renseignements sur qch.; -ten, o. w.
; pénétrer dans avec une lumière; -tend.
bijv. lumineux; —ter, m. celui qui doune des eclaircissements, m. celui qui éclaire, m.; -ting, v. éclaircissement, m. information, f. renseignement, m. explication, f.
j Inliggen, o. w. étre couché, ou enfermé dans; étre en garnison; -d, bijv. inclus; de
— de brief, la lettre incluse, ci-jointe, 1'incluse, f.
Iulij men. b. w. coller dans; -miug, v. collage, ui.
Iniysten, b. w. encadrer; lig. mettre sur une liste.
Iulij ven, b. w. incorporer; immatriculer;
— ving, v. incorpuration; iminatriculation, admission, f.
Inlok keu, b. w. allécher, attirer dans;
— king, v. amorce, f. attrait, appi\t, m.
In lood sen, b, w. piloter (un navire);
— sing, v. pilotage, lamanage. ni.
Inloogen, b. w. mettre a la lessive, lessiver. Inloo p, m. entrée; action d'entrer en
courant, f.; - pen, b. w. atteindre, ou attraper en courant; o. w. entrer en courant, en vo-
zceengie —pen, enij bouquer; een straat -pen, prendre une rue; lig. tegen elkander -pen, se con; tredire.
In Ion sten, b.w. dégager, racheter, retirer; — Hing, v. dégagement, i*achat, m. rancon, f.
I u-I ui, bijv. trés paresseux.
Inluiden, b. w. annoncer 1'ouverture (le i commencement) de qch. en sonnant les cloches;
-ding, v. citation faite au son de la cloche, ; t.; signal d'ouverture (d'une foire), m.
Inluiste raar. souflleur, m.; -ren, b. w. j souftler, dire -k 1'oreille.
In maaksel, conlitures, f. pl. choses mariI nées, ou salées, f. pl.
Iiinia||ken, b. w. confire; mariner, saler; iugemaakte vriieliteu, v. mv. confitures, t.pl.; - king, v. het - ken, action de conlire, de conserver, de mariner, f. conflturerie, conliserie, f.
Inuia neu. b. w. sommer de payer; -ner, m. celui qui demande son drt, m. homme chargé de recevoir les lovers, m.; -ning, v, 8ommation de payer, demande de son du, f.
Iiimeii gbaar, bijv. immiscible; -gen, b. w. méler, mélanger, entreméler; zieh - gen, s'entremettre, s'immiscer, se méler de; -ging. v. mélange, m. mixtion, f.; lig. immixtion, f.; -gt»el, melange, ingrédient, m. mixtion, f.
Inmeten, b. w. mesurer dans; o. w. perdre par le mesurage, tournir moins au mesurage.
In met se || len, b. w. maronner dans, ajouter en ma^'onnant, placer dans un mnr; — ling, v. (het inmetselen) action de maconner, d einmurer, d'enfermer.



INM—INK.
Inmiddels, bijw. sur ces entrefaites, en attendant, cependaut.
Iiiuiijueii, b. w. racheter en vente publique, racheter a 1'enclière, racheter au rabais.
llllllOlleieil. U. W. anuuiei, oihimiwui.^.
In monden, o. w. se dégorger, s'aboucher, s'ouvrir dans.
Innaai en, b. w. coudre en dedans, joindre en cousant, mettre une pièce; (een boek) brocher; (nauwer maken) rétrécir; -er, brocheur, m.; -ing, v. couture interieure, t.; brociiure, f.; rétrécissement, m.
In nagelen, b. w. clouer dans.
Inne men, b. w. (in een hui s) faire entrer, recevoir, loger; (i n bezit hebben) tenir, avoir en sa possession; (in een schip) prendre, recevoirabord; (geneesmiddelen)prendre; (de harten) gagner les coeurs; (de zeilen) t'erler. serrer, plier; voor tem. — men, prévenir en faveur de qn.; (tegen iem.) contreqn.; Ik ij wist tiaar voor *icti in te nemen, il siit gagner son alTection; water — men, faire de 1'eau; ingenomen met, épris de; -mend, bijv. engageant, prévenant, allable;
v i'imrmp. 111. sitVabilité. ür»'ve-
nance. f.; — mer, preneur, m.; — mer van steden, preneur ile villes; — uiing, v. pnse, conquéte, oocupation, f.; enibarquement, m. charge, f.
Innen. b. w. recevoir, percevoir, recouvrer; liet la perception, le recouvrement.
Innerlijk, bijv. intérieur; (van een ziekte, pijn) interne; (van tweedracht, verdeeldheid) intestin;(van een waaide, van hoe danig lieden) intrinsèque; bijw. ïntérieurement; intrinsèquement; —e (liet), 1'intérieur, m.
Innig, bijv. intime, étroit; mental, fervent; — Kebeil, oraison mentale, f.; — ot —lijk, bijv. intimement, étroitement; mentalement, avec ferveur; -lieid, v. ferveur, dévotion, t. recueillement, m.
Inning, v. encaissement, recouvrement, m. perception; levée, recette, f.
In nood igen, b. w. inviter a entrer.
Inoogst en, b. w. rècolter, recueillir, moissonner; lof-en,s'attirer des louanges; -ing, v.récolte, moisson, f.; (van druiven)vendange,!.
Inpak ken, b. w. emballer, empaqueter; lem. —ken, gaguer (la faveur de) qn.: laat 11 niet door liem -ken, ne vous laissez pas entortiller par lui; —ken, o. w. faire sa
F .. .• •... _.-ii~„. om 1U Aiir 111.;
inaue, mire se» iuwk», — ■ ,
- kinti', v. emballage, m.
In pal men, b. w. attirer pen a peu a soi; accaparerqn., qch.; embobeliner qn., enjólerqn.; lig. usurper, empicter sur; recevoir peu apen; bil heeft allen ingepalmd, il atoutratle, tout empoche; — miug, v. empiétement, m. nsurpatiou, appropriation successive, t. recouvrement successif, m.
In panne ii. b.w. ajuster, emboiter; essayer; o. w. aller bien, convenir.
Inpennen, b. w. entrer; enclaver.
Inpeperen, b. w. poivrer; ftg. iemand ietn prendre sa revanche; dat aal ik liem gedueht -! il me payera cela!
In per Men, b.w. comprimer; presser dans; -slng, v. presse, compression, f.
In pij pen, b. w. persuader.
lu plaatsen, b.w. placet* dans, mettre dans, établir dans. .
I nplan P ten, b. w. implan ter; (i n p r e n te n)
I inculquer; -tin», v. implantation, f.; fig. imnression, f.
In plengen, b. w. répandre duns, verser dans, èpancher dans. .
| In ploegen, b. w. sillonner; canneler, faire
des cannelures. ,
Inplotl'eii. b. w. jeter dans; o. w. tombei dans (avec un bruit sourd).
Inplukken, b. w. tirer a soi. Inpompen, b. w. faire entrer en pompant ou par moyen d'une pompe; lig. inculquer a toute force. „ ,
In poten, b. w. planter, ticher en terre. In prangen, b. w. faire entrer en serrant, serrer dans; presser dans. . .
In preek en, of Inpraten, b. w. ïnculquei,
im primer. , . . ^
liipren ten, b. w. inculquer, empreindie, imprimer, graver; -ting, v. actiond inculquer; empreinte, impression, f.
Im presse 11, b. w. presser dans. Inprikkeii, b. w. piquer dans. Inproppeu, b. w. tourrer dans, bourrer, ; enfoncer avec force. , .
Inpuilen. o. w. senioncei uana, uo»™.. creux, cave.
Iupntten, b. w. puiser dans.
I nu ui si tenr, m. inquisiteur, |uge de 1 inuuisition, m.: -tle. v. inquisition, I.saint-oBice, m.; — tiereehibank, v. tribunal de linquisition, m. saint-oflice, m.
I lira kelen, b. w. couvrir de cendres.
In raken, o. w. entrer dans.
Inregenen, onp. w. pleuvoir dans, entrer.
Inrekenen, b.w.couvrir (de cendre); eeu «lief —, saisir, arrèter un voleur.
111 rennen, b. w. atteindre en galopant; o. w. entrer en galopant, ventre a terre; op
.. ■___ . i.,„ r,,,, enr 1'smtrp. hu £ri'illld
eiKHnuer —, luuuio 
g Iiiriek |teii, b. w. arranger, disposer, mettre en ordre; ajuster, ordonner, organiser, régler: weder —ten, réorganiser, rétablir; slecnt ingerielit, mal ordonné; — tiiig, v. arrangement. m. disposition, ordonnance, *•> "8* constitution, disposition, f.; nieuwe -ting, reorganisation, f.; -tin* eener woning, emménagement, in.; -li"* van een Staal, organisation, police d'uu Etat, t.
1 ■■ ril tien, o. w. entrer a clieval, ou en voiture; b. \v. atteindre ü cheval, ou en
VOinrUirei«, b. w. (van kralen, paarlen) lacer, enfiler; (met een rijgsnoer) serrer .-1 _. u «•>«>■• inirfreuen.
en lainiu , u»i iur^r ,
cette jeune fille est trés serrèe (dans son coiset). Iuriiteu, b. w. dècbirer; o. w. se dèchirer. Inrit, m. entrèe a cheval, ou en voiture, 1.; entrée pour des voitures, ou pour des chevanx, t. Inroeien, b. w. atteindre en ramant; o.w.
entrer en ramant. . 
111 roe pen, b.w.appeler pour taireentiei, invoquer; annoncer le commencemeut de, (indagen) appeler, citer, ajourner; iemands li ui p — pen, invoquer le seeours de qn.; per, celui qui appelle, citateur, m.; — ping, v. appel, aiournement, m. citation, t.
In roeren, b. w. mêler, brouiller. Inroesten, o. w. s'enrouiller.
Inrollen, b.w. enrouler, rouler dans; taire entrer en roulant; o. w. entrer en roulant.
■ nronil. ouverture intérieure et circulaire ou ronde, f.



INR—INS.
Iurossen, o. w. entrer au galop.
Inrui len, b. w. échanger, troquer; — ling, v. troc, échange, m.
In rui men, b. w. (ontruimen) évacuer; (atstaan) abandonner, céder; (toelaten) accorder; -min;, v. évacuation, concessiun. f.; admission, permission, f.
Inruk ken, o. w. entrer; faire une invasion dans; rompre les rangs; ingerukt! rompez les rangs! ruk in! liche-moi le camp! de kanonnen —keu, haler les canons dedans; — kiug, v. invasion, entrée hostile, f.
Inschelleu, b. \v. sonner, appeler en sonnant.
Inschenken, b. w. verser; iein. —, verser j\ boire k qn.
Insche pen, b. w.embarquer; zich — pen, s'embarquer; — ping. v. embarquement, m.
Inscheppen, b. w. verser dans, mettre dans (avec une écope. une cuiller); inspirer, infuser.
Inscher pen, b. w. recommander expressément, enjoindre, inculquer; — ping-, v. recummandation, 1'.; injonction, f.
Inscheuren, b. w. faire un accroc, ou une déchirure dans; o. w. se déehirer.
Inschieten, b. w. insérer, mettre dans, i faire entrer; (hout) embréver; (brood in ' den oven) enfourner; briser par uit coup I d'arme ;ï ?eu; hij heeft er het leven (het
uni-iijej oij iiigcscuoien, ceia lui a cout<la vie, il y a perdu la vie; hij heeft er het %yne bij ingeschoten, il y a mis du sieri. il y a perdu; o. \v. entrer dans, avancer; revenir a la mémoire, a 1'esprit, s'enfoncer; fig. het schiet mij niet in, je ne me le rappelle pas, je ue m en souviens pas; daar schiet mij iets in! je m en souviens! j'y pense!
Inschijnen. o. w. luire dans.
Inschikkeiyk, bijv. accommodant, complaisant, indulgent, condescendant; bijw. avec I indulgeiH-e; — held, v. humeur accommodante, ; complaisance, indulgence, condescendance, f.
Inschik||ken, b. w. avoir de la condescendance, de 1'indulgence pour; arranger; o. w. se retirer, reculer pour faire place; - kin;', v. j arrangement, accommodement, m.: condeseen- ; dance, complaisance, f. égards, m. pl.
In-schoon, bijv. trés beau, trés belle.
Inschoppen, b. w. faire entrer a coups de pied; enfoncer a coups de pied, pousser.
Inschra pen. b. w. rafler, ramasser avec avidité; -per, usurier, ladre, in.; — ping, v.
usure, ïaarerie, mesqinnerie, I.
Inschrift, inscription, f.
Inschrij«len, o.w. entrer a grands pas (dans).
InschryIIven, b. w. iem. -ven, inscrire ; qn.; o. w. — ven op een hoek, inscrire u I une publication; up een werk — ven, sou- , missionner pour des travaux; op een leve-1 rantie — ven, soumissionner pour une fourniture; (in een register) enregistrer. iminatriculer; deze student heeft sich laten — ven, ret étudiant a pris une inscription, a pris ses inscriptions (en droit, en médecine etc.); ; -ver, of —vende, m. sous«Tipteur, m.; (bij een aanbesteding) soumissionnaire, m.; -vingr, v. inscription, f. enregistrement, m.; immatriculation, f. souscription, f.; -vlugsbiljet, billet de soumission, m.
Inschroeven, b. w. serrer a vis, visser; -vlug, v. vissage, m.
Iiischrokkeu, b. \v. avaler gouiriment, dèvorer.
Inschuif blad, rallonge, f.; —tafel, v.
| table a rallonges, a coulisses, f. | Inschuiven, b. w. pousser dans, faire | entrer en poussant; glisser dans, fourrerdans; een passage —ven, interpoler un passage; een woord, een regel —ven, intercaler , un mot, une ligne; —ving, v. action, f. de faire entrer, de glisser ou de fourrer parmi d'autres choses; lig. insertion, interpolation, intercalation, supposition, f.
Iuschuld, v. dette active, f.
Insect, insecte, m.
Insecten li beschry ving, v. entomographie, f.; —doodend, bijv. insecticide; —eteud, bijv. insectivore; —kenner, entomologiste, m.; —kunde, v. entomologie, insectologie, f.; -liefhebber, —liefhebster, entomophile, insectophile, in. et f.; -poeder, poudre insecticide, f. insectide, m.; - verzameling, v. cabinet d'insectes, m.
Insgelijks, bijw. de même, pareillement; voegw. ainsi que, comme, aussi. de même.
■ ■■sijpelen, o. w. s'inliltrer dans.
Insinuatie, v. sommation, signilication, f.; (laster) insinuation, f.
Insjouwen, b. w. faire entrer en portant ou en trainant avec efTort.
Inslaan, b. en o. w. enfoncer, ficlier; faire entrer en frappant; (een spijker) chasser; (een paal) ticher, enfoncer; (de glazen) casser; (bier, enz.) faire provision de; (een weg) prendre; (gulzig drinken) avaler; (een draad) entrelacer; (den bodem) défoncer; (van den bliksem) tomber snr ou dans, frapper; (een zoom) plier; remplier; (gulzig eten) goinfrer; koren, w^fn —, faire provision de blé, de vin; iem. de hersens —, casser la tête a qn.; de glazen —, casser les vitres; een weg —, prendre un chemin; de bliksem is hier ingeslageu, la foudre est tombée ici; een deur —, enfoncer une porte.
Inslag, in. (plooi, zoom) pli, ourlet, rempli, in.; (het opdoen v. voorraad) approvisionnement,emmagasinage, achat,in.; (bij het weven) trame, f.; tig. dat Is bij hem schering en —, il revient toujours sur ce
cnapure; c esi ia son ctieval ae üataille.
Inslag boek, livre d'achat, m.; —cedel, of —ceel, v. billet d'accises, passavant, m.;
— draad, m. duite, embarbe, 1'.; —spoel, v. navette, f.
Inslapen, o. w. s'endormir.
Insleepen, b. w. trainer dans, faire entrer en trainant.
Inslijpen, b. w. tailler.
Inslik ken, b.w. avaler. engloutir; -kiug, v. action d'avaler, f.
Iiisllngeren, b. w. lancer dans, fronder. Inslippen, o. w. se glisser doncement, s'introduire furtivement (dans).
Inslokken, b. w. avaler goulument; tig. engloutir; usurper, occuper par usurpation;
- kiug, v. engloutissement, m.; tig. usurpation, f. Inslor peu, b.w. huiner, avaler gouhunent;
-ping, v. action de humer, ou d'avaler guulnment.
Insluimeren, o. w. s'assoupir, s'endormir; Inslui pen, o. w. se glisser, se couler s'introduire dans; —ping, v. entrée a la dérobée, entrée furtive, f.
Inslui ten, b. w. en fermer (inettre suiis clef), serrer; (be vatteu)contenir, comprendrer



INS- INS.
renfermer; (in den oorlog) investir, bloquer, cerner, entourer; o. w. emboiter, joindre herméti<inemeiit; (een brief, een pakje) insérer; — ting, v. insertion, f.; blocus. investissement, m.; emboitement, m.; ench&ssure, f.;
Earenthése, f.; de -ting eener vestinjf, le locus, 1'investissement, le cernement d'une place forte; de — ting van den vtyaiid. 1'enveloppement de 1'ennemi; (inpassing) emboiture, f.; -tingsteeken, parenthese, f.
Inslur pen, b. w. humer, gober; -ping, v. action de humer, f.
Insmakkeu. I». w. jeter dans avec force.
Insmel ten, b.w. fondre, mettre en fusion; o. w. fondre, se perdre; lig. ik heb er veel gel<l bij ingesmolten, j'y ai perdn beaucoup d argent; -ting, v. fonte, fusion, f.
Insmeren, b. w. graisser, enduire de graisse; (met zeep) savonner: (met olie) huiler.
Insmijten, b. w. jeter, lancer dans; casser. üriser en jetant; de glazen -, casser les vitres.
Insmokkelen, b. w. faire entrer ou passer par contrebande ou en fraudant; fig. faire entrer, introduire furtivement, a la dérobée, clandestinement.
Insnakken,b. w.dévorer,avalergoulüment.
Insnappen, o. w. entrer précipitamment.
In sii ij den, b. w. couper, in eiser, entailler; (in de heelkunde) scarifier; -dend,incisif; — ding. of insnede, v. coupure, incision, entaille. entaillure, f.; (van een chirurg) scarification, f.
Insnorren, o. w. entrer en bourdonnant.
liisuui ven, b. w. respirer avec effort par Ip nfl7. rpniflfir: — vinic. v. inhalation, f.
Insol vent, bijv. insolvable; -veilt verklaren, déclarer en (état de) faillite; - ventie, v. insolvabilité, f.
Insoppen, b. w. saucer, tremper dans; \ confire avec de la sauce.
Inspan nen, b. w. atteler; fig. zyn krachten -nen, s'efforcer, faire tous ses eflforts, faire tout son possible; ingespannen aandacht, attention soutenue; slcti — nen, s'efforcer (de-); - ning, v. attelage, m.; - ning van geest, contention d'esprit. f.; cassement de tête, m.; - ning der krachten, effort. m. elïorts, m. pl.
Insparen, b. w. ópargner.
Inspattcn. o. w. entrer avec impétuosite; entrer en jaillissant.
Inspec teeren, b. w. inspecter; de troepen -teeren, passer les troupes en revue;
— tenr, inspecteur, m.; -tic, v. inspection, revue, f.
InspUkeren. b. w. clouer.
Inspittcn, b. w. mêleren hêchant; enfouir en béchant.
Inspoelen, o. w. entrer avec le flot.
Inspraak, v. inspiration, f.; sentiment intérieur, m.; (verzet) opposition, contradiction, f.; - van het geweten, cri, m. ou voix, f. de la conscience.
Inspreken9 b. w. moed, troost encourager, consoler.
Inspringen, o. w. sauter dans; entrer subitement; (van een regel druks) renfoncer; -de hoek, angle rentrant.
I nspugen, of Inspnwen, b. w. cracher dans.
Inspnl Jten, b. w. sennguer, injecter;
— ting, v. injection, f. lavement, m.
valkhoff, HolL-FraiIf. II.
Inspuwen, b. w. cracher dans.
Instaan, o. w. répondre de, garantir, se porter garant de.
Instal, m. grange, étable, écurie, f.
lus tal lat ie, of -leering, v. réception, installation, f.; -leeren, b. w. installer; -■■!?» bijv. décrió. décrédité; —lig maken, decrier, décréditer, diffamer, répandre de mauvais bruits sur....
Instampen, b. w. fouler, enfoncer avec les pieds; faire entrer en hiant; hier; lig. inculquer; — ping, v. hiement, m. action d'enfoncer, f., enfoncement, m.; fig. action d'inculquer avec peine, f.
Instandhouding, v. conservation. f. maintien, m.
Instantelijk, bijw. (met sterken aandrang) avec instance, instamment, fort.
Instappen, b w. (stappende inhalen) atteindre en marchant; o. w. (naar binnen stappen) entrer, monter; de kamer -, entrer dans la chambre; een rijtuig instauneu, monter en voiture; - heeren!
(waarschuwing van den conducteur), en voiture (messieurs)!
Insteek blad, coulisse, rallonge, f.; -kamer, v. entresol, rn.; —tafel, v. table a ral| longes, a coulisses, f.
Iusteigercn, o. w. entrer en se cabrant.
Inste ken, b. w. faire passer dans un trou, enfiler; enfoncer, (icher; (ingeven, influister e n)suggérer; introduire,insérer,coulerfaire passer adroitement (dans); spelden —ken, piquer des épingles; een draad —ken, enli Ier une aiguille: een boek —ken, brocher un livre; zich -ken, se mèler de; o. w. être caché dans; -king, v. enfoncement, m.; (ingeving, aanstoking) instigation. suggestion, insinuation, f.; (van een sleutel b. v.) introduction, f.
Instel len, b. w. créer, fonder, établir, ïnstituer; ordonner, statuer, régler; lig. proposer. 1 en tam er, commencer, débuter; een gezondheid -len, boire a la santé de ijn.; porter une santé, un toast (toste): een onderzoek -len, faire une enquête; een geding -len, entamer un procés; -Ier, instituteur, fondateur, créateur, m.; -ling, v. établissement, m.; institution, création, fondation, f.; statut, régiement, m.; investiture, installation, f.; commencement (d'un procés), m.
Instem]men, b. w. consentir a, acquiescer a qch., être de 1'avis de qn., donner sa voix.
VOier; O. W. ene uu iudiuo a\io,
eenparig —men, faire chorus; ik stem met hem in, je suis de son avis, je suis d'accord avec lui; — ming, v. consentement, acquiescement, m.
I nst e venen, o. w. entrer a la voile (dans).
Instygen, b. w. escalader; monter dans.
Instikken, b. w. broder dans.
Instinct, instinct, m.; -matig, bijv. en l»yw. instinctif; instinctivement.
lnstippen, b. w. tremper légere ment dans.
Insti tuteur, directeur d'une iustitution. d'une maison d'éducation, m.; — tnut, institution, maison d'éducation, f.; (genootschap) institut, m.
Instominelen, o. w. entrer avec fracas.
Instoomen, o. w. entrer a la vapeur.
Instoo ten. b. w. faire entrer de force, pousser dans; rompre, casser, briser en pous8ant; effondrer; dófoncer (un tonneau); o. w.
14



INS-INV.
attaquer avec force, entrer avec violence;
— ting, v. défoncement, m.
Instoppen, b. w. fourrer, faire entrer dans. Instormen, o. w. entrer avec violence; !
op den vijand se jeter sur 1'ennemi.
Instor ten, b. w. verser dans, renverser; lig. (inboezemen) inspirer, suggérer; o. w. s ecrouler, s'ébouler, s'abattre; fig. périr; (van een zieke) faire une rechute; «lat huis dreigt in te storten, cette niaison menace ruine; -«in», v. écroulement, éboulement, ! renversement, m. chute, ruine, f.; (van een zieke) rechute, f.
Instou wen, b. w. arrimer; -wer, arri- ! meur, m.; -winjr, v. arrimage, m. Instreven, o. w. s'efTorcer d'entrer. Instreken, b. w. passer, mettre dans; (de zeilen) ferler les voiles; o. w. entrer avec vitesse.
Instrooften, b. w. répandre. semer ou jeter dans.
Instroomen, o. w. entrer en coulant. Instructie, v. instruction, information. f.; i enseignement, m.
Instrneeren, b. w. instruire (un procés). | Instrument, instrument, outil, m.: document, m.; een — bespelen, jouer d'un instrument; strijk-, blaas-, instrument a j eordes, a vent; -aal, bijv. instrumental; 1
— kistje, cassette a instruments, f.; -koker, m. étui de mathématiques, m.; -maker, facteur d'instruments, m.; -tasch, v. trousso de chirurgien, f.
Instudeeren. b. w. étudier, répéter. Instuiven, o. w. entrer dans (en parlant du sable, de la poussière); lig. entrer avec impétuosite.
Insturen, b. w. conduire, ou faire entrer dans un port.
Instu wen, b. w. arrimer (la charge d'un navire); — wing, v. arrimage. m. Insuikeren, b. w. contire au sucre. Insullen. o. w. tomber dans en glissant, glisser dans.
Insurgent, insurgé, m.
Intan den, o. w. endenter, civneler; engrener, s'engrener; het -den, engrenure, f. engrenage, m.; —ding-, v. engrenage, m.
Intappen, b. w. tirer (du vin, de la bière), verser.
Inteeke naar, souscripteur, m. abonné, m.:
— iien, b. w. souscrire pour, s'abonner iV, op een boek -nen, souscrire pour un livre;
— ning, v. souscription. f. abonnement, m. Inteeken lijst, v. liste. f. bulletin, m. de
souscription; -prtys, m. prix de souscription, d'abonnement, m.
Integendeel, bijw. au contraire. Integraal-rekening, v. calcul intégral, m. Intendant, m. intendant, m.; - «plaats, of — swoning, v. intendance, f.
Intercommunaal, bijv. intercommunale verbinding, communication interurbaine, f.
Interdict, inderdit, m.
Interen, b. w. consumer; o. w. consumer; dépenser au dela de ses revenus, diminuer en dépensant, s'appauvrir, manger un fonds.
Interest, m. intérêt, m.; geld op - uitzetten, placer de 1'argent (a intérêt); - van —, intérêt composé, intérêt des intéréts, m.:
— opbrengen, porter intérêt; den - by "t kapitaal doen, joindre 1'intérêt au prin¬
cipal, au capital; —rekening, v. compte d'intérêt. m.
Interim, intérim, m.; minister ad —,
ministre par intérim. m.
Intermezzo, interméde. m.
Intermitteerend, bijv. intermittent.
Internatio naai bijv. international: de — nalen, les internationaux.
Internuntins, internonce. m.
Interpunctie, v. ponctuation, f.
Inteuge len, of Intoomen, h. w. brider, retenir, réprimer, dompter, contenir; -llng, of intooming, v. répression; modération, contrainte, f.
Intiem, bijv. intime; bijw. intimement.
Intijds, bijw. è temps.
Intillen, b. w. faire entrer en soulevant.
Intocht, m. entree, f.; ziju — houden, faire son entree; plechtige entrée solennelle.
Iiitoimen, b. w. enfutailler.
Intoo men, b. w. brider, retenir, réprimer, dompter, contenir; — miiig, v. répression, moderation, contrainte, f.
Intrappen, b. w. enfoncer, ou briser a coups de pied.
Int re de, of -ding, of intree, v. entrée, f.; commencement. m.; vrije —tle, entrée libre. entrée de faveur; -flegeld. of Intreegeld, bienvenue. f.; prix d'un billet d'entrée, m. entrée, f.; —den. b. w. écraser avec le pied: enfoncer a coups de pied; o. w. entrer dans; hij Is zijn twintigste jaar ingetreden, il est dans sa vingtième année.
Intree biljet, billet d'entrée, m.; - kaartje* Zie -biljet: —preek, v. sermon. discours d'entrée, m.; -prys, m. prix d'entrée, m.
Intrek, m. entrée, f.; demeure, f. séjour, m.: zijn — nemen, s'installer: zijn nemen in een hotel, descendre a 1'hótel; (bij een vriend) loger chez un ami.
Intrek ken, b. w. tirer, ou attirer a soi; engager, entrainer, attirer dans; abolir, révoquer, supprimer. anéantir, annuler. rappeler. faire revenir; rétrécir, restreindre; een wet — ken, abroger une loi: een vonnis - ken, casser unesentence; zijn woord -ken, se dédire, se rétrarter; de spons trekt water In, 1'éponge boit, absorbe 1 eau. s'imbibe d'eau; o. w. faire son entrée, entrer; se rétrécir: s'imprégner; -king, v. (inkrimping) rétrécissement, m.; (afschaffing) abolition, suppression. révocation, f.; de —king van *t gegeven woord, le dégagement de sa parole: de — king van een wetsontwerp, le retrait d'un projet de loi; (van vocht) imbibition, f.
Intri ge, v. intrigue, f.; -geeren, o. w. intriguer.
Introdu ceeren, l». w. introduire; —ctie, v. introduction, f.
Intuimelen, o. w. entrer en faisant la culbute.
Intusschen, bijv. cependant, en attendant; sur, ou dans ces entrefaites, toutefois.
Invaart, v. chenal d'entrée, m. entrée, f.: (mond) embouchure, f.
Inval, m. irruption, invasion, incursion. course, descente, f. débordement, in.; fig. saillie. pensée subite, idéé, f.; (meetk.) incidence. f.: zotte —. fantaisie ridicule, lubie, f.; een goed«' une bonne idéé; de zoete -, lieu oü 1'on est bien recu; vreemde -len hebben.



INV-INW.
avoir des idèes, saillies bizarree; op «len — van iets komen, s'aviser de qch., avoir la , fantaisie de qch.; de hoek van - is gelijk aan den hoek van uitval, 1'angle d'incideuce est égal a langle de réllexion.
Invali de, invalide, m.; -denhuis, hotel 1 des invalides, m.
Inval len, o. w. tomber dans. entier en toni bant, donner dans; (instorten) s'écrouler, s'ébouler, s'enfoncer; (een inval doen) faire uneinvasion,envahir; (vermageren) maigrir, diminuer; (in »le gedachte komen) venir a 1'esprit; b. w. briser, casser en toinbant; liier moet de bas —len, ici la basse se fait entendre, ici la basse accompagne ; de vorst is onverwacht ingevallen, la gelée est arrivée subiteinent; dat is na ij nooit ingevallen, c'est une idéé qui ne m'est jamais venue, que je n'ai jamais eue; dat viel me te laat in, j'y ai pensé trop tard; zijn naam wil mij maar niet -len. je ne puis me rappe Ier son nom; een haven — len, relat-her, entrer dans un port; haar wangen vallen in, ses joues deviennent creuses; het — len. écroulement, éboulement. in.; -shoek. in.angledinoidence, m.; — spuiit, point d'incidence, in.
Invaren, b. w. faire entrer en naviguant; atteindre, ou rejoindre en naviguant; o. w. entrer en naviguant.
In vaten, b. w. entonner, mettre en tonneaux, embariller, encaquer.
lnvatsel, enchassure; monture (de diamant), f.; -ten, b. w. encadrer; enchasser. monter.
Invegen, b. w. faire entrer en balayant.
Inventa ris, m. inventaire, in.; een —ris overleggen, présenter un inventaire; — riseeren, b. w. faire 1'inventaire de, inventorier.
Invijlen. b. w. limer dans, percer avec la lime.
Invlammen. b. w. damasquiner.
lu vlecht en, b. w. tresser, entrelacer; lig. entremèler.
Invlie gen, b. w. briser en volant; o. w. entrer en volant, voler dans; lig. se jeter sur; entrer avec prècipitation; -ten, o. w. couler dans.
Invltfen, b. w. ajuster, accommoder, arranger, ajouter dans; zich —, se coucher doucement.
Invloed, in. intluence, f. ascendant, crédit, m.; on«ler iemands - staan, subir 1'intluence de qn., se laisser influencer par qn.; van — zijn. — uitoefenen, avoir de 1'inlluence; — iittoefenen op de gevoelens, een vergadering, inlluencer les opinions, une assemblée; — uitoefenen op de gezondheid, het karakter, intluer sur la santé, le caractère; -rtfk, bijv. inlluent, d'une haute iniluence, d un grand crédit, trés considéré; gein. qui a les bras longs.
Invloei en, o. w. couler dans, entrer en coulant; se décharger, avoir son embouchure dans; laten —en, insérer; -ing, v. embouchure, f., affluent, m.; insertion, intercalation, f.; —sel, addition, insertion, f.
Invluchten, o. w. entrer en fuyant, s'enfuir dans.
Invoe ge dat, voegw. de sorte que, de faron que, de maniére <jue, si bien que, telleméntque; — gen, b. w. emboiter; eminortaiser; encastrer, embréver; lig. insérer, ajouter, inter-
caler, remplir (des blancs); --ging. v. emboitement, encastrement, embrévement, m.; fig. insertion, intercalation, addition, jonction. f.
Invoer, m. of Invoering, v. importation, f. entree (de niarchandises), f. introduction, f.
Invoer der, introducteur, importateur, m.; -en, b. w. importer, introduire, ainener; flg. établir, introduire; —handel, in. commerce d'importation, m.; —ing, v. introduction, inïportation, f.; —recht, droit d'entrée. d'importation, m.
Invorde raar, — raarster, percepteur, in. perceptrice, f.; -rbaar, bijv. perceptible; exigible; —ren, of innen, b. w. exiger, requérir, demander; percevoir, sommer de payer; — ring, of iuning, v. demande. sommation, réquisition, f.; perception, f. recouvrement, in.
Iuvouwen, b. w. plier en dedans; plier dans.
Invre |ten, b. w. ronger, manger, corroder; o. w. se consumer; se gangrener; — tend, mordant, caustique, corrosif; —tend kwaad, mal contagieux; — ting, v. corrosion, érosion. ulcération, f.
Invrijheidstelling, v. mise en liberte, f.
Invul len, b. w. intercaler, remplir (un blanc); de voegen — len, jointoyer; — ling, v. remplissage, remplage, m., intercalation, f.; -lingsdag, m. jour intercalaire, m.
Inwaaien, b. w. faire tomber. briser, renverser. abattre (en parlant du vent); o. w. tomber, ètre renversé par le vent.
Inwaar ts, bijv. en dedans; — tscb, bijv. en dedans, vers 1'intérieur.
Inwachtten, b. w. attendre; —ting, v. attente, f.
In wassen, o. w. croitre dans.
Inwate ren, b. w. imbiber d'eau; o. w.
ètre imbibé, pénétréd'eau; sïnhltrer; —ring. v. imbibition, inftltration, f.
Iu weefsel, trame, f.
Inweeken, b. w. détremper, mouiller, macérer.
luw ellen. o. w. s'alTaisser (par 1'action de l'eau).
Iuwenden, (zeewaarts), b. w. por ter (,1e cap) i la mer.
Inwendig, bijv. intérieur, interne; ïntrinsèque; het -e, l'Ame, f.; le fond, 1'intérieur, m.; bijw. intérieurement, en dedans; intrinséquement.
Iuwentelen, b. w. rouler dans, envelopper; o. w. rouler: faire une rechute.
Inwerken, b. w. faire entrer; o.w. op iets — ken, intluer sur; tegen iemands wil — ken, contrarier qn.; -king9 v. influence, t.
Inwer pen, b. w. jeter dans; casser (a coups de pierres); lig. suggérer; -ping, v. inspiration, suggesti<»n, f.; — psel, objection, f.
In we ven, b. w. tisser avec, inèler en tissant; lig. insérer; -ving, v. fig. insertion. f.
lnwU!den,b.w.(een kerk, een tempel) consacrer; (een spoorweg enz.) inaugurer; een kerk —den, consacrer. une église; een spoorbaan -den, inaugurer un ' bemin de fer; iem. in iets -den, initier qn. (a, dans qch.); een ingewijde, un initié, un adepte; -der, (van een kerk) consócrateur; initiateur,m.;—ding,v.(van een spoorbaa ii b.v.> inauguration, f.; (in een geheim) initiation, !'.; consécration. dédi<-ace, f.; sacre, ni. (d un roi): -dingsfeest, (der Israëlieten) Dédica-e dn Teinple, f.; -dingspreek. v.sermoninaugural, m.; -dingsrede,v.discoursinaugural,m.
iV



INW—1NZ.
Inwij k, v. golfe. m. anse, baie, crique, f.;
— ken, o. w. se replier, s'enfoncer; fig. se retirer; -king, v. retraite, f. affaissement, m.
Inwikke len, b. w. envelopper dans, enrouler dans; fig. impliquer dans; fig. zieh
— len, s'engager dans, s'entortiller. se mêler de; -ling, v. enveloppement, engagement, m. implication, f.; lig. intngue, f.
Inwilll gen, b. w. accorder, concéder, acquiescer a, consentir a; agréer; -ging:, v. consentement, acquiescement, m. assentiment, m. concession, adhésion, f.
Inwin den, b. w. envelopper, empaqueter; touer; -dsel, enveloppe, f. couvert, rn.
luwin nen. b. w. regagner. tücher de trouver, ou d'obtenir; gagner, recueillir; amener; inlichtingen -nen, prendre des informations, des renseignements; se renseigner sur; Iemands raad —nen, prendre 1'avisde qn.; -ning, v. obtenti<»n. f.
lnwlppen, b. w. jeter avec une bascule; faire sauter dans; o. w. entrer d'un saut léger dans; faire une courte visite.
Inwisselen, b. w. échanger: gereed geld tegen bankbiljetten —, convertir une somme d'argent en billets de banque.
In woekeren, b. w. gagner par usure; o. w. ètre mis en vogue, prendre; se répandre; s'accréditer.
Inwoeien, 1». w. enficeler.
Inwo nen. o. w. demeurer dans, ou chez; habiter, être logé; hij woont bij z^jn broeder in, il Tiabite, il loge chez son frère;
— ner, — onster, habitant, m. habitante, f.; locataire, pensionnaire. commeusal, m.; locataire, pensionnaire, f.; — niatg, v. habitation, demeure, f. logement, m.; kost en — ning, la table et le logement; - ningsreelit, droit d'habitatiuii, in.
Inworteilen, o. w. enrariner, s'enraciner; fig. s'invétérer; — ling, v. enracinement. m.
Inwrij ven, b. w. frotter dans; faire entrer en frottant; fig. ik zal hem dat —ven, je lui revaudrai cela; - ving, v. friction, f. frottement. m.
Inwriiigen, b. w. faire entrer en tordant.
Inzaai en, b. w. ensemencer; semerdans:
— ing, v. ensemencement, m. semaille, f.
Inza ge, v. inspection, f. examen, in.; ter
— ge zenden, envoyer a condition; —ge nemen, lire qch.; —ge geven, faire lire qch.
Inzagen, b. w. commencer a scier; faire une ouverture en sciant; (den rug van een boek) grecquer.
Inzak ken. o. w. s'affaisser, s'enfoncer, secrouler; -king, v. affaissement, éboulement, écroulement, m.
Inzame laar, -ster, collecteur, quêteur, m. quèteuse, f.; —len, of inlezen, b. w. amasser, ramasser, ré«*olter. recueillir; liefdegaven -len, faire la quète, quêter. recueillir des aumónes; —ling, v. (van geld) quète, collecte, f.; (oogst) récolte, moisson, cueillette, f.; (van belastingen) peiveption, levóe, f.
Inzee pen, b. w. savonner; —ping. v. savonnage, m.
Inzege nen, b. w. bénir, consacrer, contirmer; - ning. v. bénédiction, consécration, f.; fig. oonfirmation, f.
kiaplleii, b. w. rejoindre, atteindre en faisant wile; o. w. entrer 4 pleines voiles; in «fcpn j^eëngte —, embouquer.
Inzen Iden,b. w. expédier,envoyer; —der, -dster. celui, in. celle, f. qui envoie, qui fait parvenir; (op een tentoonstelling) exposant, m. ex posante, f.; —ding, v. envoi. m.
Inzet, m. (bij veilingen) première oiTre, f.; (in 't spel) mise, f. enjeu, m.
Inzet sel. pièce. f. qu'on place, qu'on insère dans; —ten, of inplaatsen, b. w. mettre, ou placer dans; placer, constituer, mettre (au jeu); faire la première offre, mettre A prix; emboiter, sertir, enr-hAsser; établir. instituer, fonder; ruiten —ten, mettre des carreaux de vitre; een diamant -ten, sertir, enchAsser un diamant; masten —ten, mAter, arborer des mats; fig. iemands gezondheid —ten. porter la santé de qn.; ingezet op 30000 francs, mis(e) a prix 30'000 fr.; de llnlten en clarinetten zetten een lieve wys in, les fliUes et les clarinettes modulèient doucement une phiase aimable; —ter, fondateur, m.; premier ofTrant. m.; - ting, of inplaatsing, v. règlement. statut, m. ordonnance, f.; établissement, m. installation, institution, f.; insertion, f.; emboitement, m. oeuvre, enchassure, sertis8ure. f.
Inzieht, intention, f. but, dessein, m. vues, f. pl.; considération, f.; avis, m.; naar mijn —, a mon avis; selon moi.
Inzie den, o. w. ébouillir; -dsel, décoctiou, f.
Inzien, b. w. parcourir.considérer,examiner, pénétrer, lire dans; excuser, pardonner; o. w. regarder dans; luire dans; fig. attendre. temporiser; ik heb die zaak niet genoeg ingezien, je n'ai pas assez réfléchi sur cette affaire; wat mij betreft, ik zie niet in dat..., quant a moi, je ne vois pas que ...; ik zie niet In, waarom dat niet mogeltfk is. je ne vois pas, je ne comprends pas pourquoi cela est impossible: bij nader —, tout bien considéré; après avoir réfléchi plus mürement; —, avis, sentiment, m. opinion, f.; mijns — s, ;'i mon avis, selon moi.
Inzy pen, of—pelen, o w. ruisseler dans; suinter. s'infiltrer; —ping, of -peling, v. infiltration, f. suintement, m.
Inzinken, o. w. couler bas, s'enfoncer; s'affaisser; gourbiller, faire un gourbillage.
Inzitten, o. w. ètre assis dans; hU zit er over in, il en est fort en peine; bij zit er mee in, le voila bien embarrassé; HU zit er warmpjes in, il est fort a son aise, il a du foin dans ses bottes.
Inzonderheid, bijw. partirulièrement, spécialement.
In-zont, bijv. fort salé.
Inzonjjten, b. w. saler, mariner; —ter, saleur, m.; —ting, v. salaison, f.
Inzni gen, b. w. sucer, humer; fig. absorber; imbiber; dat heb ik met de moedermelk ingezogen, j'ai sucé cela & la mamelle; -ging, v. sucement, m.absorption, f.; inhalation, f.
luxui;ten, b. w. mariner; -ting, v. marinade, f.
Inzwaehte len, b. w. einmaillotter, envelopper de bandes (de toile etc.); —ling, v. emmaillottement; m. enveloppement, m. bandage, m.
In-zwart, bijv. fort noir.
Inzwellgen, b. w. avaler, engloutir; — ger, -gster, gourmand, m. gourmande, f.;



INZ-JAC.
goulu, m. goulue, f.; -ging, v. absorption, f. engloutissement, m.
Iniwemmen, o. w. entier en nageant.
In*weren, o. w. s'ulcérer.
Inzwiereu, o. w. entrer en chancelant, en zigzag comme une personne ivre.
In-zwierig, bijv. trés élégant.
Iris, v. iris, m.; -wortel, m. racined'iris, f.
Islam, m. islam, m.; belijder van den —, islamite. m.
Israë liet, m. israélite. m.; -litisch, bijv. israélite, judaïque.
Italiaan, Italien. m.; -sch. bijv. italien;j
-sche vrouw. v. Italienne, f.; het -sch
boekhouden, la tenue des livrei* en partie doublé, f.
Ivoor, ivoire, m.; - bewerkiug-, v. ivoirerie, f.; -draaier, ivoirier, m.; — handel,m. ivoirerie, f.; —werk, ouvrage en ivoire, m.; -zwart, noir d'ivoire, noir de velours, m. Ivoren, onv. bijv. d'ivoire.
Izabel! kleur, v. isabelle, f.; —kleurig-, bijv. isabelle, soupe-de-lait.
Izegrim, m. bourru, grondeur, grogneur, rageur. m.
J.
J, v. .1, m.
ja, bijw. oui; (na een ontkenning ot' een ontkennende vraag) si; — zeker, (•ertes; — wel, si, si fait; ik greloof van -, ik meen van -, je crois que oui; voegw. et; hy dreigde, - wat meer is, hij deed het, il mena<;a de le faire et, qui plus est, il le fit; het le oui.
Jaag::baar, bijv. courable; -hout, baton de foc, m.; —land, chasse, varenne, f.; -lijn. v. cordelle, corde pour le halage, f.; -loon. tirage, halage, m.; - paard, ot jager.spaard, cheval de halage, m.; -pad, chemin de halage, m.; —schuit, v. barque de trait, f.: -ster, chasseusse; chasseresse, f.
Jaap, m. coupure, f.; (in 't gezicht) balafre, estafilade, f. coup d'un instrument tranchant, m.; iemand een — g-e ven. estalilader, balafrer qn.
Jaar, an, m. année, f.; vau — tot -, d'année en année; tous les ans; — uit, — in, tous les ans, d'année en année, aprèscomme avant; het eene — door het andere, bon an mal an; - en dag, il y a longtemps; op zlfn jaren zyn, ètre agé; een man van mijn jaren, un homme de mon :\ge; hij is van myn jaren, il est demonsïge; liij draagt zijn jaren met eere, il porte bien son age; in den bloei z^ner jaren, a la lleur de son age; vau middelbare jaren, entre den\ Ti^es; schrikkel-. année bissextile, f.
Jaar boek, chronique; f.; —boeken, m. l'astes, m. pl. annales, f. pl; —boekje, annuaire, m.; — boekschrijver, annaliste, chroniqueur, m.; -cirkel, m. année, f. espace d'un an, m.; -dicht, chronogramme, m.; -feest, anniversaire, m.; -gang, m. année, t. recueil d'une année, m.; — jpeld, of -loon. pension annuelle, f. gages, appointements, m. pl. traitement, m.; — getijde, — g-ety,saison, f.; —kring. m. cycle solaire, ni.; -lijks. bijw. annuellement,* tous les ans; -lykscb, bijv. annuel, anniversaire; —markt, v. foire, f.; -ring:, m. cerne, m.; -schrift, chronogramme, m.; -sleutel, m. épacte, f.; -tal, année, f.; (van een munt, penning) mil-
h'Sime, m. année. f. date, f.; —tand, m. dent de marqué (des chevaux), f.; —telling, f. ère, f.; — termijn, m. ternie annuel, m.; — verslag-, rapport annuel, m.; —wedde, v. appointements, m. pl. traitement, m.; —werk, travail annuel, m. besogne annuelle, f.
Jabroer, homme qui consent a tout, idémiste, opinant du bonnet, m.
Jacht, v. chasse, vénerie. f.;(haast)grande h&te, f. empressement, m.; op de - gaan, aller a la chasse; besloten —, chasse privée; lange —, chasse a courre; korte —, chasse au tir, au tiré; — makeu op, donner la chasse ü.
Jacht, (vaartuig) yacht, m.
Jacht akte, v. permis de chasse, m. port d'armes, m.; -buis, pourpoint, m. veste, f. de chasse; —club, v. yacht-club, m.; — «luivel, m. chasseur infatigable, giboyeur, m.; fig. empressé, m.
Jachten, b. w. presser, diligenter; o. w. se hater, se presser, se dépécher.
Jacht||g:aren, tilet de chasseur, m. rets, m. pl. toiles. f. pl.; -g:erecht, conseil de-4 ••hasses, m.; -geschreeuw, hourvari, m. Iiuée, f.; -geweer, of —roer, 1'usil de chasse, ui.; — gezel, m. compagnon de chasse, m ; -godin, déesse de la chasse, Diane, f.; -lioed, m. chapeau de chasse, ni.; -hond, m. chien de chasse, 111.; —horen, of-hoorn, m. cor de chasse, m.; —houwer, m. couteau de chasse, m.; -huls, maison de chasse, muette, vénerie, f.
Jachtig:, bijv. prompt, pressé. précipité; bijw. précipitamment.
Jacht !kleed, habit de chasse, m.; -meester, grand veneur, m.; —net, filet de chasse, in.; —paard, cheval de chasse, m ; -party, v. partie de chasse, f.; —paard, cheval de chasse, m.; —recht, droit de chasse, m.; -roer, fusil de chasse, m.; -sueeuw, v. neige fort menue ou fine, f.; -spriet, m. of -spies, v. épieu, m.; -stoet, m. chasse, partie do chasse, f.; —term, m. ternie de chasse ou de vénerie, m.; m. saison de
la chasse, f.; -vermaak, plaisir de la chasse, m.; -vogel, m. oiseau de leurre, m.; -wa-



JAC-JE.
Ken, m. voiture de chasse, f.; -wagentje, gig, m. guigue, f.;—wezen,chasse, vénerie, f.; —wild, gibier, m.
Jacobakanuetje, cruche de dame Jacqueline, f.
Jacobijn, m. Jacobin, in.; -eiimuts, v. bonnet rouge, m.; —neb, byv. jacobin.
Jaconuet. v. jai-onas, rn.
Ja gen. b. w. chasser, faire courir devant soi; voler, chasser au vol; (aanzetten) inciter, ponsser; iem. een schrik op het lijt -gen, alariuer qn., faire une peur bleue a un.; iem. op kosten -gen. faire faire des l'rais a qn., causer des frais a qn.; op de vlucht - gen, faire prendre la fuite (a), mettre en fuite; door de keel — gen, avaler; iem. een kogeljdoor het hoofd — gen, brüler la cervelle a qn.; een schuit —gen. haler un bateau; een hert -gen, courir un cerf; gejaagd ziju. étre agité; o. w. chasser, aller a ia chasse; fig. galoper, courir; battre, palpiter; (van het hart, den pols) battre avee impétuosité; — ger. chasseur, veneur; giboyeur, in.; (van een trekschuit), postillon, haleur d'un coche d'eau, m.; -geres, chasseuse; cliasseresse, f.
Jager'meester, grand veneur, m.; — stiuit, v. sifflet de chasseur, m.; —smaal, retour de la chasse, m.; -spet. v. casquette de chasseur, f.; — sstuk, morceau du chasseur, rn.; —staal, v. langage <le chasseur, m.; termes de chasse, m. pl.
Jaguar, 111. jaguar, m.
Jak, casaquin, m.; tig. iemaud wat op liet — geven, etriller. rosser qn.
Jakhal s, m. chacal, m.; lig. (knol) haridelle, f.; een kale -s. un pauvre lière; -zen, o. w. être mal monté; monter un mauvais cheval.
Jakje, petit casaquin, m.
Jakken, of Jakkeren, o. w. fouetter, pousser, surmener (un cheval); — en jagen, tUre souvent en selle, ou en voiture.
Jakobiet, m. jacobite, m.
Jakobs ladder, v. échelle de Jacob, f.*, -schelp, v. coquille do St. Jacques, f.; -staf (Ni.), m. bourdon de pèlerin, bsUonde Jacob, m.
Jalappe, v. jalap, m. ipomée de jalap, f.
Jaloersch, bijv. jaloux; - held, of jaloezie, v. jalousie, f.
Jaloezie, v. jalousie, f.; (zonnevenstei) jalousie, persienne, f.
Jam, v. (vruchtengelei) confitures, f. pl.; —pot. m. confiturier, m,
Jammer, lamentation, affliction, cruauté, misère, f.; pitiè, f.; het is -, e est dommajre; hoe -! quel dommage! — daad. v. action déplorable, f.; -dal, vallèedelarmes, f.; -eu, u. w. se lamenter, se plaindre; onp. w. avoir pitié ou compassion de; -geschrei, cris lamentables, m. pl.; —hartig, bijv. compatissant; pitoyable; -hol, valide de larmes, f. bas monde, m.; —klacht, v. lamentation, plainte, f. gémissement, m.; — klachtig, bijv. piteux, plaintif; -kreet, m. cri de détresse, in.; -lijk, bijv. lamentable, triste,pitoyable; bijw. pitoyablement, lainentableiuent; —nis, v. lamentation, f.; —poel, m. abirne de misère, gouffre de malheurs, m.; -toon, m. ton lamentable, m.
Jan, Jean, m.; (kellner) gaivon, m.; - en alleman, tout le monde: hi(| Is - eu
alleman geld schuldig, il do?t a üieu et au diable; boven - zijn, avoir atteint la moitié de ses points (au jeu de cartes); avoir surmonté les principaux obstacles; St. —, St. Jean; St. —sdag, la St. Jean; — rap en zijn maat. la canaille, la racaille, la lie du peuple; — Klaassen, polichinelle, guignol; een jongen van — de Witt, un fameux lapin; — (in een koffiehuis), garcon; —, een kop koffie, een glas bier! garcon, une tasse de café, un bock!
Jan gat, of —hen. m. tate-au-pot, tatepoule, jocrisse, m.; —hagel,canaille, racaille, populace, f.; espèce de gateau plat et dur en forme de tablettes, m.
Janitsaar, m. janissaire, m.
Jan ken, of —gelen. o. w. criailler, pleurnicher, piailler; (van honden) japper; — ker,
— kster. criailleur, piailleur, m. criailleuse, piailleuse, f.; — king. v. criaillerie, piaillerie. f. jappement, m.; —maat, matelot, homme de mer, m.
Janple(i)zier, char-a-bancs, m.
Jansalie, homme sans caractère, sans énergie, hompao du trantran, m.; — achtig. liijv. indolent, apathique; —geest. m. esprit du trantran, m.
Jans appel (St.), m. pomme de la St. Jean, f.; —dag (St.), m. jour de la St. Jean, m.
Jauseiiis |t,m.janséniste,m.; - me, -terij, v. jansenisme, m.
Jan* cu vel (St.), mal caduc, m. épilepsie, f.; -kruid (St.), mille-pertuis, m.
Jantje, jeannot, m.
Januari, m. janvier, m.
Japan'! nees, Japonais, m. Japonaise, f.;
— neesch, bijv. japonais; het — neescli, le japonais.
Japen, b. \v. couper (d'un couteau).
Japon, m. robe de femme, robe de chambre. f.; — sche deken, couverture d'indienne, f.; -sche rok, robe de chambre, f.
Jarenlang, bijw. durant des années entières.
Jarig, bijv. d'un an, agé d'un an; hij is vandaag —, e est aujourd'hui le jour de sa naissance, e est sa fète aujourd'hui; tachtig-, octogénaire; honderd-, centenaire.
Jas, v. (gekleede —) redingote, f.; (rok) habit, m.; (slip-) jaquette, f.; (korte —) veston, m.; (over-) pardessus, m.; (winter—) paletot d'hiver, m.; (bij het kaartspel) le valet de 1'atout; -kaart, v. atout, m.
Jasmijn, v. jasmin, m.: -olie, v. hullede jasmin, essence de jasmin, f.
.laspaud, pan d'habit, m. basque, f.
Jaspeeren, b. en o. w. jasper, bigarrer de diverses couleurs.
Jaspis, m. en o. jaspe, m.
Jasslip. v. zie Jaspand.
Jassen, o. w. jouer a certain jeu de cartes nommé (jasspel); aardappelen — ,ó pincher des pomines de terre; o. w. travailler a la hate.
Jas stot', v. étoffe pour les redingotes, f.;
— zak, m. poche, f.
Javaan, Javanais, m.
Java-kotlie, v. café de Java, du ja va, m.
Ja velijn, v. javeline, f. javelot, m.
Jawoord, oui, consentement, m. promesse, f.; het — vrageu, demanderen mariage; het
— geven, donner son consentement, dire oui.
Jé, tus.w. Jésus! hé!
Je, pers. voorn, tu, te.



jeg-jot.
Jegens, voorz. en vers, «ï 1'égard de, vis a vis.
J ene ver, in. genièvre, m.; — bes, of— bezie, v. genièvre, 111. baie de genièvre, f.; — boom, in. genévrier, m.; — brander, distillateur de genièvre, m.; — branderij, v. genièvrerie, distillerie, fabrique d'eau-de-vie, f.; — buik. m. gros ivrogne, m.; -dr»uk, v. genevrette, f.; genièvre, m; — drinker, -drhikNter, v. buveur, m. buveuse, f. d'eau-de-vie; — fleseh, v. bouteille a genièvre, f.; -glas, verre a genièvre, in.; — neus, in. nez rouge, nez rubicond, in.; -olie, v. huile de genièvre, f.; -stoker, distillateur de genit'-vre. m.; -stokerij, v. genièvrerie, f. distillerie de genièvre, f.; — vat, tonneau a genièvre, m.
Jengelen, o. w. (huilen) pleurnicher, eriaiiler.
Jeremiade, jérémiade, f.
Ion v ine Ha viamlfi. m.
Jeugd, v. jeunesse. adolescence, f. jeunes gens, m. pl.; — dig, bijv. jeune, adolescent.
juvénil; bijw. vigoureusement, en jeune homme;
— cligheid, v. jeunesse, vigueur, fleur de l'&ge, f.
Jeu ken, o. w. dèmanger; fig. avoir grande envie de; zijn rug —kt hem, le aos lui démange, il va falloir lui donner une raclee; ik weet waar het hem —kt, je sais ou le tu\t le blesse; de ooren -ken hem,les oreilles lui démangent; de vingers -ken hem, les doigts lui dé mangent; -kerig. bijv. qui démange, qui cause des démangeaisons; — kerigheid, — king, ot' — kte, v. démangeaison, f.; prurit, m. t .
Jezuïet, jésuite,in.; — tachtig, of — tisch, bijv. jésuitique; — tenorde, v. compagnie, société, f. de Jésus; -tisme, jésuitisme, m. ii'viiv.aiiiikicr nanier ièsus. m.
Jicht, v. goutte, f.; vliegende -, rhuinatisme,m.; (aan de handen) chiragre. f.; (aan de voeten) podagre, f.; —aanval, m.attaque, atteinte, f. accès, m. de la goutte; -ig, bijv. goutteux, arthritique; -igheid. v. nature goutteuse, f.; —knobbel, m. ncEiid arthritique, m.; -koorts, v. flèvre arthritique, f.; - lijder, -ïyderes, goutteux, m. goutteuse, f.
J«. pers. vnw. tu.
Job, Job; hij is zoo arm als -, il est
pauvre comme .lob, il est gueux comme un rat d'église.
Jobs bode, inessager, courrierde malheur, m.; —geduld, patience exemplaire, f.: — tijding, v. mauvaise nouvelle, nouvelle fatale, f., mauvais, facheux message, in.; -traan, v. larme de Job, f. larmier. m.
Imluln A W YVirilPI'.
Joden buurt, v. quartier des juifs, m.;
— dom, of Joodschap, judaïsme, in.; juits, israélites, m. pl.; —genoot, m. juif prosélyte, m.; —hoek. m. quartier des juifs, m ; —kerk, v. synagogue, f.; —kers, v. coqueret, m.;
— kriek, v. guigne, f.: — kruid, corneille, f.; -lijm. v. asphalte, bitume de Judée, m.;
— school, v. école juive, f.; — wijk, v. quartier des juifs, m.
Jodin, v. juive, f. .
Jodium, iode, m. iodine, f.; — yzer, ïodure de fer, f.; -zuur, acide iodique, m.; -«uurzont, iodate, m.
Joelen, o. w. faire la vie, se divertir. Jok, (boert, scherts) raillerie, plaisanterie, f. badinage, m.; - en ernst, le comique et le sérieux; (juk) joug, m.
Jokbeen, (jukbeen) zygoma, m.
.loken, o.w. avoir grande envie de, aspirer a.
Jokerig, bijv. désireux.
Jok ken, o. w. (sche rtsen) badiner, plaisanter, railler; bourder, mentir; -kenaar, — ster, bourdeur, menteur. m. bourdeuse, menteuse, f.; -ker, goguenard, railleur, rieur, m.; menteur, m.: —kern^J, v. plaisanterie, badinerie, f.; -spreuk, v. mot pour rire, m.
Jol, v. yole, f.
Jolig. bijv. joyeux, folatre; —held, v. gaietê, allégresse, i.
Jong, bijv. jeune,nouveau; weder - worden, rajeunir; zich —er maken, se rajeunir; — gewend, oud gedaan, qui a joué jouera; — ste, m. en v. le cadet, la cadette; le ou la plus jeune; mijn -ste broer, mon frère cadet; een -ere broer, un frère puinè: de -getrouwden, les nouveaux mariés, les jeunes mariés; de —ste dag, le jour du jugement, le jugement dernier; -e groenten, légumes nouveaux, m. pl. primeurs, f. pl.; -e wijn, vin nouveau; de
r „ ■' j _m_ a. 1 „ , ,4 nnm'olloc •
— sie opricnifiit ic» 1,uu,w'—> een brief van -er dagteekening, une
lettve de plus fralctae date; van -s «laan, dès 1'enfance, dès sa jeunesse.
Jong, (van een dier) petit, m.
Jonge dochter, v. jeune personne, demoiselle, f; -heer, petit ou jeune monsieur, m.;
— juffrouw, jeune demoiselle, f.
Jongeling, of Jongman, jeune homme,
adolescent, jouvenceau, m.; -schap, v. jeu-
nesse, aaoiesreuce, *•, jouuo° »"• r-*» -
«lroomen, m. rêves de jeune homme, m. pl.; — sjaren, ft ge d'adolescence. m.; -svereeniging.v. union, association de jeunes gens, t.
Jong jen, garcon, m.; kwade -en, méchant garcon, polisson; een onnoozele -en, un béjaurie; een —en van Jan de Wltt, un fameux lapin; —en, o. w. mettrebas,faire des petits: faonner (des biches).
Jong ensgek, v. gar»;onnière, f.; -ensstreek, m. tour de gamin. m. polissonnerie. 1.;
— er, in. uiscipie, serviusui, u»., -«jï, "■ -sken, of -ske, petit garcon, garennet, marmot, m.; —gezel, garcon, célibataire, m.; —stleden. -st, bijv. dernier.
Jonk. v.(( hineesc h vaartuig)jonque, t.
Jonker, jeune gentilhomme, jeune seigneur, m; -achtig, bijv, qui tient du gentilhomme, cavalier; (van wild) faisande, de haut gotit; -aehtlgheld, v. (van wild) haut go ut, in. __ ..
Jonk heer, (titre de jonkheer en Holl.) gentilhomme, écuyer, m.; — heid, v. jeunesse, f.; jeunes gens, m. pl.; -man, jeune homme. garcon, homme non marié, m.; -mensen, jeune homme, m.; -vrouw, v. demoiselle,
i>n _ j_ i:*A f. fillo xrioro-o niiPPIlP. f.
liue ue <iuauit-, i., r--
Jood, Jodin, juif, m. juive, t. Israélite, m. et f.; -ach, bijv. judaïque, juif, israélite; de -sche wandelaar, le juif errant; het — sche land, la Judée.
Joo l, m. benèt, niais, m.; (pret) fam. plaisir, m. gaité, f.; —lig» v- amusant.
Joop. v. gratte-eul, m.; pomme fort rouge, t.; bouton de rose flétri, m
Jopenbier, espèoe de bière forte, f.
Jordann. v. Jourdain, m.
Jota, v. iota (la lettre i en grec), m.; lig. et fam. rien du tout, la moindre chose; er ontbreekt geen - aan, il n'y manque pas



JOU-K AA.
un iota; bij heef! er noy geen — van
Kcselireveii, il n'en a pas encore fait une panse d'a.
Jou, pers. voornw. te, toi, \ toi.
Jouw, bezitt. vnw. ton, ta.
Jouwen, o. en b. w. tutoyer.
Jour naai, journal, m.; — naliet, journaliste, m.; — nalistiek, v. iournalisme, m.; - nalistisch. bijv. journalistique.
Jou w, m. huée, moquerie, dérision, f.; -wen, o. w. huer, jeter des cris de déri9ion.
Jovi aal,bijv.jovial; -aliteit, v.jovialité,f.
Jubel, m. jubilation, f. cris de joie, m. réjouissanoe, f.; -feest, of —jaar, jubilé, m. fête jubilaire, f.; -en, o. w. se réjouir; pousser des cris de joie, d'enthousiasme; -end, bijv. enthousiaste; de -ende menigte, la foule enthousiaste; -feest, fète jubilaire,fète séculaire, f.; —lied, chant du jubilé, m.
Ju bi laris, le héros de la fète: -lé.
— Iseum, — leuni, jubilé, m.; — leeren, o. w.
célébrer une fête, ses noces d'argent etc.
.Tucht, of — leder, cuir de roussi, cuir de Russie, m.
Judas, judas, trattre, m.; —baard, m. barbe rousse, f.; -boom, m. arbre de Judée, m; —baar, cheveux roux, m. pl.; -kas, m. baiser de Judas, m.; -oor, bouton, m. ou excroissance, f. qui croitsurlesureau; —penning-, m. (p lan t) monnaie du pape, f.; - streek, m. tour de Judas, de traitre, m. judasserie, f.
Ju lier, of Juffrouw, demoiselle, f.; (bedwarmer) bassinoire, f. chauffe-lit, m.; (blokka trol) moufle sans poulie, cap de mouton, m.; (balk) solive, f.
Juffer achtig, bijv. en bijw. comme une dame, en demoiselle; -sebap, le beau sexe, m. les dames, f. pl.; — shondje, bichon, m.; ~tj®, jeune demoiselle, f.; — tje in 't groen, (plant) nigelle de Damas, f.
Juffrouw, (van haar sprekende) demoiselle. dame, f.; (tot haar sprekende) mademoiselle. madame, f.; getrouwde — madame, f.
Juich en, o. w. pousser des cris de joie, faire de grandes acclamations; —toon, m. cri d'allégresse, de joie, m. jubilation, f.
Juilen, o. w. (janken, huilen) japper; lig. gronder.
Juist, bijv. juste, exact, précis; bijw. justement, exactement; précisément: de zon zou
- ondergaan, toeu wij aan land gingen, le soleil allait se coucher, lorsque nous débarquames; de zon was — ondergegaan, le soleil venait de se coucher; de dag was - aangebroken, le jour ne faisait que de naitre; -beid, v. justesse, précision, exactitude, correction, f.
Juk, joug, m.; (van een brug) palée, f.;
v> uu i Hittuucu ui eminersj paiancne,r.; een
— ossen, un attelage de deux boeufs; het afschudden, secouer le joug; onder het
— brengen, soumettre; subjuguer, mettre sous le joug.
Jukl|been, os de la pomette, m.; -boog, m. arcade temporale, f.; —gespan, attelage de bicufs, m.; —riem, m. sangle, courroie, f.;
— zenuw, v. nerf jugal m.
Juli. rn. juillet, m.
Jullie, bezitt. vnw.votre, vos; pers. vnw. vous.
Juni, m. juin, m.
Junior, de lieer A. Bergman —,
(tegenovergest. van senior)M. A. Bergman fils; (de jongste van twee van denzelfden naam) M. A. Bergman (le) jeune.
Jurist, homme de loi ou de pratique, jurisconsulte, m.; (student) étudiant en droit, m.; -envereeniging. v. association, société des jurisconsultes, f.
Jurk, v. fourreau, m. robe, f.
Justeer der, m. ajusteur, justificateur, m.; -en, b. w. ajuster; -sehaal, v. ajustoir, m.
Justitie, v. justice, f.; de minister van -, le ministro de la justice; (in Frankrijk ook:) le garde des sceaux.
Jut, v. espéce de poire d'été trés fondante, f.; kop van —, sla-jiit-op-den-kop, tête de Turc, f. dynamomètre de kermesse, m.
Jutmis, of ftlnt Jutmis, la semaine des trois (quatre) jeudis; naar - verw ijzen, als de kalveren op het ijs dansen, renvoyer aux calendes grecques.
Juttepeer, v espéce de poire trés fondante, f.
Juweel, joyau, bijou, m. pierre précieuse. f.; -en, mv. pierreries. f. pl. bijoux, joyaux, m. pl.; -en, onv. büv. de pierreries,dediamants.
Juweel handel, m. bijouterie, joaillerie, f.; -kistje, of —koffertje, écrin, m.; — tje, fig. bijou, petit bijou, m.
Juwelier, -ster, v. joaillier, bijoutier, m. joailliére, bijoutiére, f.; -swlnkel. boutique de bijoutier, bijouterie, f.
K.
De woorden <lie niet onder deze letter te vinden zijn, zoeke men onder C.
K, v. K, m.
Ka, v. (kade) quai, m. jetée, f. Kaafljzer, fermoir, m.
Kaag, v. cague, f.; -man. of — schipper, patron d'une cague. batelier d'une cague, m. Kaai, of Kade, v. quai, m.; jetée, f. Kaal boef, m. coureur de quai, m.; -dijk,
m. petite digue, ou chaussée, f.; —draaiers, m. mv. vivandiers, m. pl.; -en. b. w. dresser. Initter (les verblies»; — geld, quayage, m.; — man. m. caïman, alligator, m.; -meester, maitre de quai, garde-quai, m.
Kaak, v. joue, f.; (kakebeen) m&choire, f. (schandpaal) pilori, earcan, m.; (rukwind)



KAA-KAA.
tourbillon, m.; aan de - stellen, mettre au pilori; fig. couvrir de honte, marquer d'infamie, exposer qch. a la risée publique; —been, os maxillaire, m.
Kaakje, petit gAteau, m.
Kaak! klier, v. glande maxillaire, t.; -men, caqueur, couteau de caqueur, m.; -slag, of kinnebakslag m. soufflet, m.; — spier, v. buccinateur, muscle buccinateur, m.
Kaal, bijv. chauve, pelé, ras; nu, dèpouille, dégarni, usé, rapé; pauvre, dépourvu, chètif; vain, frivole; - worden, (van menschen) devenir cbauve; — worden, (van dieren) perdre le poil; zijn jas is —, son babit est r&pé. montre la corde ; hij is een kale rot, il est gueux comme un rat d'église; by is er — afgekomen, il s'est fait couper les cheveux ras; fig. il s'en est mal tiré, il y a laissé des plumes; il a eu un pied de nez; een - middagmaal, un maigre diner; een kale uitvlucht, une mauvaise excuse, un vain prétexte.
Kaal ü acht ig, bijv. un peuchauve; -heict, v. calvitie, f.; fig. pauvreté, f.; fadeur, insipidité, f.; -hoofdig, bijv. chauve: -kop, m. of -oor, m. en v. tondu, pelé, m. pelée, tetepelée, té te chauve, f.; -kin, m. blanc-blec. m.; —poot, m. pigeon dont les pattes n ont point de plumes, m.; fig. pauvre hère, f.
Kaam, v. of Kaamsel, fleurs, f. pl.chancissure, moisissure, f.; — aehtlg, bijv. chanci.
qui a des fleurs.
Kaau, v. (boot) barque, f. canot, m.; (bruine stukjes gebraden vet) (gewoonlijk in 't mv. Kanen), cretons, m. pl.
Kaankoek, m. of Kaneubrood, pain de cretons, m.
Kaap, v. cap. promontoire, m.; de Kaap. le Cap de Bonne-Espérance, f.; een - omzeilen, doubler un cap; ter - varen, écumer les mers.
Kaapsch, bijv. qui vientduCap; -eeiei, zèbre, m.
Kaap stander, m. cabestan, m.; -vaar-
der, navire, capuame qui vu uucapuc .......v,
Espérance, m.; - vaart, v. course,f.; een schip ter -rusten, armer un navire en course.
Kaar, v. banneton, réservoir (pour le poisson), m. .
Kaar de, v. chardon a foulon. m. carde, r.; -debol, m. téte de chardon a foulon, f.; -den, b. w. carder; -d(en)distel, y. chardon d carder, m.; -denmaker, cardier, m.; -der, -ster, cardeur, m. cardeuse, f.; -dwol, v. laveton, m.; -dsel, cardée, f.
Kaars, v. (vetkaars) chandelle, f.; (waskaars) bougie, f.; (gewyde - in een kerk) cierge, m.; by de - werken, travailler :i la chandelle; hy loopt zoo recht als een -, il marche droit comme un i, droit comme un cierge; een dief aan de —, un larron; de - loopt af, la chandelle coule; -edief, m. larron, m.; -enbak, m. of -enlade, v.
« ... < .1 i„11 — f. ....hnmial m phan-
uoue a cnaiiutjiios, i., — ■■■• 
dellerie, f.; -enkatoeu, fil è méche, m.; -enkist, v. caisse a chandelles, f.; -enkooper, marchand de chandelles, m.
Kaarsen ma ker, chandelier, fabricantde chandelles, m.; was-ker. ciergier; fondeur de bougies, m.; -kerlj, v. fabrique de chandelles, f. , . -
Kaarn epit. v. -lemmet, meche. 1.; (brandende) lumignon, m.; -licht, lueur,
lumière de la chandelle. f.; by —licht werken, travailler a la chandelle; —ongel, of —smeer, suif m.; —snuiter, m. mouchettes, f. pl.; moucheur, m ; -snuitsel, mouchure, f. mouchures de chandelles, f» PM werk, ouvrage de nuit, fait a la chandelle, m.
Kaart, v. carte (a jouer), f.. carte goographique, ou de géographie, f.; een spel un jeu de cartes; de — eu doorschudden, mêler les cartes; een - heimeiyk in 't spel steken, larder une carte; een goede, een slechte - hebben, avoir bon, maivais ! jeu; het is een doorgestoken -, c'estun coup monté; de gekken kragen de -, : la t'ortune sourit aux sots; kunstjes met de i —, des tours de cartes; de — leggen, tirer les cartes, dire la bonne aventure; fig. iemand in de - kijken, épier, observer qn. de prés. voir le jeu de qn.; spijs — , carte de restaurateur; staal—, carte a échantillons; —en. o. w. jouer aux cartes.
Kaarten blad, carton, m.; -hnisje, I ch;\teau de cartes, m.; -maker, of — verkooper, cartier, m.; —net, carte-calque, t.
Kaartje, petite carte, t'.; (spoor-)billet, m.; uw —s, heeren! messieurs, vos billets, s il vousplalt!; entree—, billet d'entrée. m.; «ijn — by iemand afgeven, laisser sa carte chez qn.; —s voor levensmiddelen enz., des bons; een - leggen, faire une partie de cartes.
Kaart legger, -ster, cartomancien, m. cartomancienne, tireuse do cartes, t.; — pa-
nar»nn m • — Bltplpr. — SDCelSt f F,
joueur aux cartes, m. joueuse aux cartes, t.
Kaas, v. fromage, in.
Kaas achtIg, bijv. fromageux, caséeux; -boer, of -kooper, -koopster, tromager, m. fromagère, f.; —hut, v. ot —huis, chalet, m.; -jager, m. voiturier qui transporte des fromages, m.; fig. vieux drille, m.: —jeskruid, mauve, f.; —kamer, v. Iromagerie, f.; -koek, m. talmouse, galette au fromage, f. beignet au fromage, m.; -kooper, marchand de fromage, m.; —korf, m. clayon, m.; —leb, of —lebbe, v. présure, t.; -lucht, v. odeur de fromage, f.; — made, v. ver de fromage, ciron, m.; -uiaker, fromager, m.; - makery, v. fromagerie, f.; - markt, v. marché aux fromage(s), m.; -mat, v. clisse. f.; -stolp. v. cloche a fromage, t.; -vorm, m. forme d'un fromage, 1.; moule, m. forme, f. a ou de fromage; -mes, grand couteau pour couper le fromage, m.; -mijl, v. mite domestique. f.; -nap, m. ) jatte a fromage, f.; —pakhuis, tromagerie, f.;
— stof, v. caséum, m. caséine, f.; —taartje, talmouse, f. raton, m; —vat, caillebotte, t.;
— vormiir, biiv. caséiforme; —wei, v. petit
lait, m.; -winkel, m. boutique, t. ou maga| sin, m. de fromage; -worm, m. ver a fromage, acarus, m. mite de fromage, I.; -wrongel, v. caillé, m. caillebotte, f.
Kaats, v. chasse, f. (au jen de paume).
Kaats baan, v. jeu de paume, m.; - baan* houder, maitre d'un jeu de paume, m.; -bal, m. balie, f. éteuf, m; -dak. to»t de jeu de paume, m.
Kaat sen, b. en o. w. jouer a la paume; ricocher; wie -st moet den bal verwachten, c'est un prêté pour un rendu; — ser, joueur de paume, in.



K AA —KAL.
Kaats meester, maitre d'un jeu de pauine, pan mier, nu; -net, raquette, f.; -plankje. °* — raketje, palette, f. triquet, )>attoir, m.; -spel, jeu de pamne, nu; -aeef, v.raquette u trois pieds, f. tamis, m.
Kabaai, v. long habit d'homme, m.
Kabas. v. (hengselmandje) cabas, m.
Kabassen, b. \v. fllouter, escamoter.
Kabbelen. o. w. battre contre (en parlant de 1 eau), s'agiter, clapoter, murmurer doucement; - Hnjf, v. doux murmure, clapotage, m.; -utroom, m. rivière doucement agitoe, f.
Kabel, m. cAble. m.; cable sous-marin, m.: «Jen - vieren, fller le cAble, filer du cèble; üe" - insteken, étalinguer; den - opschieten, rouer le cable; «len - kappen, «•ouper le cable; fig. er is een kink in «len il y a quelque fer qui loche, il y a quelque chose qui cloche.
Kabelaring-, v. tournevire, f.
Kabel bericht, cablogramme. m.; -en, °;®n b- attacher avec des cables; cabler. telegraphier par cAble; -garen, fil de caret, toron, touron, m.; -gast, sardien de la fosse m-> — Sftt» of —kot, fosse aux
cables, t.
Kabeljauw, m. cabillaud, cabliau. in. morue fratche, f.; spr. een spiering uitwerpen om een -janw te vangen, donner un cenf pour avoir un bceuf; -jauwkuit, v. rogues de morue, f. pl.; -janwvaugst, of - visscherij, v. pêche, f. du cabillaud. de la morue fralche.
Kabel kleed, fourrure de cable, f.; - knoop, m. croupiat, m.; -slengte, v. enc;\blure, distance de la longueur d'un cable, !'.; -touw,
■ji0' ml?*' c&blogiamme, ni.
^ cabinet, m.; cabinet (espèce de
buffet antiquo), m.; collection de tableaux, de medailles, de curiosités, etc., f.; (regeering) cabinet. m.: - formaat, format cabinet; -mafaiseur ou fabricant decabinets, menuisier, m.; — orgel,buffet d'orgues, m.; -skwestie,v. question de conflance, t.; -sbevel,-sorder. ordre scelló, ordre de cabinet, m.; -sraad,m. conseil du cabinet, conseil des ministres, m. , kabouter, -mannetje, petit lutin, esprit tollet, farfadet, gnome, m.
Kabuis, v. cabus, m.
Kabuiskool, v. chou cabus, m.
Kachel, v. poêle, m.; Ue — aanmaken, allumer le poêle; -fabrikant, fabricant de poeles, poélier, m.; -kolen, v. mv. houille. menue houille, f.; - pijp, v. tuyau d'un poêle, m. ,
14 ad as ter, cadastre, m.; -traal, a. cadastral; -treereu, o. w. cadastrer, faire le cadastre des biens-fonds.
Kade, v. quai, m.
Kader, m. cadre, m.
Kadet, v. of Kadetje, petit pain, pistolet, m.
Kadraai, v. clialoupe chargée dedenrées, f.
Kadraai en, b. w. vendre d un bord a 1 autre; -er, vivandier, m.
Kar, balie, bale (enveloppe dn blé), f. paille coupée menu, f.; liet - van het koren acheiden, séparerl'ivraied'avecle bon gram; i er is geen kuren zonder il n'y a pas de roses saus épines; — dorsehen. s'occuper a des choses inutiles, tirer sa poudre aux moineaux.
Kalfa, moquette, f.
Kaffer, cafre, m.
Kajaputolie. v. huile de cajeput, f.
Kajuit, v. chambre, t;abine, f.; (op passagiersbooten dikwijls:) salon, m.
Kajuits jongen, mousse (de la chambre), m.; —wachter, page du capitaine, mousse, garron de bord, in.
Kak, m. caca, m. merde, f.; fig. — maken, ! faire du bruit.
Kake been, raachoire, f.; -laar, -laarster, habillard, m. bahillarde, f.; — larij, v. i caquet, babil, m.
Kakel bont, bijv. bigarré, bariolé, tacheté;
— en, o.w. caqueter, fig. babiller, jaser, caqueter.
Ka ken. b.w. caquer; — ker, m. caqueur, n>.
Kak hiel, m. engelure, mule au talon, 1".;
lig. liornme nonchalant, m.; -ken, b. w. chier:
— ker, of — ster, chieur, m. chieuse, f.; — kery, m. diarrhêe, f. cours de ventre, m.; -kerlak, m. blatte, f.; cafard, cancrelat, m.; kakerlaque (nègre l>lanc), m.; lig. — kerlakje, petite blatte, f.; fig. excuse frivole, f.; -ketoe, v. kakatocs, cacatois. m.; —school, v. ^cole maternelle, f.
Kala mijnsteeu. in. calamine, cadmie, f.; ; —mink, of kalmink, calmande, f.
Kalander, m. (insect) calandre, m.
Kalan «Ier, v. of — dermoleu, m. calandre, f.; -deraar, calandreur, m.; -«leren, b. w. calandrer, lisser, lustrer; -derij. v. atelier de calandreur, m.
Kalebas, of Kalbas, v. calebasse, courge, f.
Kalefaat bakje, escarbille, f.; -hamer, in. maillet de radoub. m.; —jongen, calfatin, m.
Kalefate raar. <!Jilfsit_ ralfatonr m • _«•<»■».
b. w. calfater, brayer, radouber; fig. accomnioder, arranger; -ring, v. calfat, calfatage, radoub, m.
Kalender, m. calendrier, alinanach, m.; scheur—, calendrier a effeuiller, m. éphémérides, f. pl.
Kales, v. calèche, f.
Kalf, veau, m.; ree — , faon, m.; (van een deur) linteau, m.; (van een pers) traverse, f-; fig- jong novice, apprenti, m.; hij is — 9 c'est un bon enfant, une bonne pAte d'homme; spr. den put dempen als het
— verdronken is, fermer 1'ècurie, quand les chevaux sont dehors; het gouden — aanbidden, adorer le veau d'or; een gezicht van een nuchter —, une figure de veau qui tette; als tle kalveren op het ys dansen, aux calendes grecques, a la semaine des quatre ieudis: oogen van een —, des yeux en boules de loto.
Kalf koe, v. vache amouillante, vache pleine. f.
Kalf*» borst, v. poitriue de veau, f.; - bout, m. quartier de veau, m.; —gehakt, godiveau, m.; —hoofd, of —kop, m. tête de veau, f.;
— huid, v. peau de veau, f.; -karbonnade, carbonnade de veau, f.; —lapjes, -lappen, m. mv. tranches de veau, f. pl.; -leer, veau, cuir de veau, m.; —leeren, onv.bijv.de veau;
— band, m. ieliure en veau, f.; —lever, v. foie de veau, m.; —long, v. poumon, mou de veau, m.; — muil, m. museau de veau, in., —nat, bouillon de veau, m.; — nier, v. rognon de veau, m; -nierstuk, longe de veau, f; -oogen, o. mv. yeux de veau, m. pl.; teufs frits a la poêle, m. pl.; -rib, of -ribbe, v. cotelette de veau, f.; — schyf, v. rouelle de veau, f.; -schinkel, m. jarret de veau, m.; -soep, v. soupe de veau, f.; —vel, peau de veau, f.; peau (de tambour), f.;



KAL-KAM.
fig. liet —vel volgen, se faire soldat; — vleesch, du veau; —voet, —poot, m.
pied de veau, m.; (plant) pied-de-veau, m.; -zwezerik, v. ris de veau. m.
Kali, v. kali, al<-,ali, m.
Kaliber, calibre, m; van zwaar -. de
gros calibre; van hetzelfde —, du même tonneau, de la même farine; -boor, v. ale-
soir, ni* - . ... .
Kali f» calife, m.; — faat, califat, m. Kalis* (arme drommel) pauvre hère, gueux, in.
Kalk, m. «*haux, f.; beslagene -, mortier. m.; pleister-, pl;\tre, m.; ongebluschte, geblnschte -, chaux vive, éteinte; beslaan, délayer, gacher de la chaux.
■ r..n, *r tarra f* - Ai'h*
Itltin f»"» t. renv — —> -■». 
tig, bijv. calcaire; -bak, m. auge, 1. oiseau, m.
Kalkbran den, b. w. brüler, faire de la chaux; het—den, la cuite de la chaux; —der, rhaufournier, m.; -«lerij. v. chaufour, m.
Kalk,|brok, m. of -grnis, pl;Uras, ny. -en, b. w. crèpir; (koren) chauler (du ble); -houden«l, bijv. calcifère; —houw, v. rabot, m. batte, f.; -kloet, m. lioue, batte, f. liouloir, rabot, m.; -metaal, calcium, m.
Kalkoen, m. dindon, coq d'lnde, poulet d'lnde, m.; — enei, muf de clinde, m.; -enhoeder, -enhoeclster, dindonnier, m.; dindonniére, f.; -seli, bijv. de dindon; -sche haan, m. coq d'lnde, m.; —sche hen, v. poule d'lnde, f.; -tje, dindonneau. m.; tig. «ïuart de bouteille, m. ...
Kalk oven, m. cliautour, tour a chaux, foorneau, m.; -pol, m. put a chaux, m.; - put, in. fosse 011 1'on éteint la chaux, fosse a chaux, f.; steen. m. pierre calcaire, f.; -stok, m. rAbie, m.; -tobbe, v. cuve a mortier, f.; -water, lait de chaux, m.; -wordinic, v. i'alcination, f.; -zwavelzuur, sélénite, t. sulfate de chaux, m.
Hul leinoer, v. clabaudeuse, caqueteuse. havardë, f.; -len, b. w. babiller, clabauder;
— Ier, oi — levaar, m.cmuauuoui, i» , — v. babil, clabaudage, m. j
Kalm, bijv. calme, tranquille, serein; kan uien «laar'bU - blijven, peul-on voircela d'un reil cal me? -eereu, b. w. calmer,
'^Kalmink, (zekere stof) calmande, f.
Halmpje», bijw. tranquillement, paisiblement.
Kalmte, v. calme, m. tranquilllte, 1.
Kalmus, m. acore. glaïeul, calauius, m.
Kalot, V. (kapje, kruinmutsje) calotte, f.
Kalven, o. w. veler.
■talver aclitlg, bijv. folatre; —en, o. w. vomir, dégobiUer; -liefde, v. premières •iinours, t'. pl. premiers l'eux de 1'amour, m. pl.
Knl V(|||, of -viel, 111.(appel)calville,m.
Kalviuist, m. en v. calviniste, m. et t.
Kam. m. peigne, in.; grove —, démeloir, ui - fijne —, peigne iin, m.; (van een viool) chèvalet, m.; (van een haan) crète, f.; (fries van *t galjoen) frise, f.; (tand van een kamrad) came, f.; allen over tftfu scheren. treiter tous de la même maniere; - blad, peigne de phage, rateau ou ratelier, m.
Kam borstel, m. brosse a peigne, brosse a nettoyer les peignes,f.; -doek, peignoir, m.
Kameel, of Kemel, m. chameau, m.; chameau (ponton pour soulever un navire), m.;
wijfjes-, chamelle, f.; jont; van den -,
(hamelon, m.; -drUver, chamelier, m.; -In, of kemelln, v. femelle du chameau, chamelle, f.; — pardel, m. girafe, f.; -sehaap. lama, chameau du Pérou, m.
Kameel* haar. of Kemelshaar, of Kemelsharen, poil de chameau, m.; — rug. m. dos de chameau, m.
Kameleon, m. caméléon, m.
Kamelot, (wollen stof) camelot, m.
Kamen, o. w. moisir, se moisir, chancir, se chancir.
Kamenier, femme de chambre, t.; —en, b. w. ajuster, parer. faire la toilette.
Kamer, v. chambre. f.; (van een kanon) culasse, f.; (van een schip) soute, f.; (hartkamer) oreillette du coeur, f.; zijn — houden, garder la chambre; op — s wonen, loger en garni; gemeubileerde — s, appartement meublé, garni; — «Ier afgevaar-
.. -■ 1 I - ^Aruifuc- dl» _M Ikll.
uiguen, euauiuie ucs
eenroepen, ontbinden, convoquer, dissoudre les chambres; donkere chambre obscure.
Kame raad, m. en v. camarade, compagnon, m. compagne, f.; -raadschap,, camaraderie, amitié, f.; — raadschappelyk, bijv. en bijw. en bon(s) camarade(s); —raar. camérier, officier de la chambre du pape, m.
Kamer arrest, arrêts m. pl. consigne, f.; -arrest hebben, être aux arnHs; -behauger, tapissier, m.; — behangsel, tapisserie, f. papier peint, m.; —bewaarder, huissier, m. ....
Kamer bezem, m. balai de erin, houssoir,
m.J — DUKS, V. IUSll puur ie m uo oaiu.., .....
— deur, v. porto de chambre, f.; —dienaar, valet de chambre, m.; -doek. toile de Cambrai f.; - en, b. w. chambrer, tenir ou mettre en chambre; -tfereclit, of -gericht,chambre de justice, chambre impériale, f. tnbunal aulique m.; -gymuastlek. v. gymnastique de chambre, gymnastique suédoise, t.; —heer, of -liiiK, chambellan, m.; -huur, v. loyer d'une chambre, m.; -jutTer, camèriste, I.; -lid, dêputè, in.; -lidmaatschap, deputation. f.; -lin|(, chambellan, m.; -meid.
— meisje, chambrière, fille de chambre; soubrette, f; -planten, v. plantes de salon. f. pl.; -pot, m. pot de chambre. m.;
— rok, m. robe de chambre, f.; — stuk, pióce chambrée, f. mortier, obusier, in.; — tje,
i \ .f' _vi>riuliiir. comnte-
CIiaiIlUIOtLC , lUgöUWO, -
rendu d'une séance de la Chambre, m., — zitting, v. séance de la Chambre, f.
Kamfer, v. camphre, m.; -achtig, bijv. camphré, camphorique; —boom, m. camphrier. m.; -plant, v. camphrée,f.; -reuk, m. odeur du camphre, f.; -zuurzout, caniphorate, m.
Kam Kras. crótelle, f.; —hagedis, v. iguane, m. l.'guana, f.; -huis, ótui a peignes, m.
Kamille, v. camomille, t.; — planten, mv. v. anthémidóei, pl. f.
Kamizool, camisole, veste, f. ...
Kam meling. v. peignons, m. pl. laine peignon, f.; -men, b. w. peigner; -men-
1 .«irrnior ni • -lllt r - «ter. V. DPI"
■ pciftliioi, T
gneur, m. peignense, f.
Kanimossei. v. peigne, m. pétoncle, 111. Kamoesleer, of Kamulsleer, cuir bronzé, m.



KAM-KAN.
Kamp, m.champ, m.;(legerplaats)camp, 111.; (strijd) combat, m. lutte, f.
Kam p, bijv. quitte; -p op, quitte a quitte; wg zijn -p, „ons sommes quittes.
Kampanje, of kompan je. v. dunette, I'.
Kam peeren, o. w. camper; b. w. faire camper; -pement, campement, m.
Kampen, of Kamp vechten, o. w. combattre en champ clos, se battre en duel; jouter. entrer en lice; fjg. rivaliser.
Kamperfoelie, v. chèvre-feuille, m.
Kampernoelie, v. champignon, potiron, m.
Kampersteur, m. «cufs a la moutarde, a la sauce piquante, m. pl.
KampI!gericht, combat judiciaire, m.; -gevecht, combat en champ clos; duel. m.; -haan, m. coq de joute, m.; -ioeii, cliampion, m.; — ioeuschap, championnat, m.; --op, bijw. quitte a quitte; -strijd, m. lutte, f. —vechter, kampioen, champion, atluete, combattant, jouteur, gladiateur, m.
Kam rad, roue a dents, f.; -spier, v. muscle pectine, m. pectiné, m.; -tane, v. tire-dent. m.
Kamuis. bijv. camard, camus.
Kamuisleer, cuir bronzé, m.
Kan, v. pot, m.cruche, f.; nederlandsche ~~2a m,5 spr. wie het onderste
■ut de - wil hebben, valt het lid (deksel) op den nens. quand on veut trop serrer 1'anguille, elle s'échappe; spr. als de wyn Is in den man, dan is de wisheid In de —, le vin entre, la raison sort; eeu - wijn. un litre de vin: een - bier, une cruche de bière.
Kanaal, canal, conduit, m.; tuyau, m.; het Kanaal, la Manche; fig. ik heb het nit een goed —, je le tiens de bonne source, ue bonne main. je le sais de bonne part.
Kanalje, of Canaille, v. canaille, racaille, f.; -achtlg, bijv. bas, vil, en canaille.
Kanarie, v. of — vogel, m. serin de Canarie, canari, m.; —geel, bijv. jaune serin;
— suiker, v. sucre des canaris, sucre roval, m.*
— vlneht. v. vdIihca Hoe n.xnn,.-,c e. -—! ■' !
» ■ ■■■'»*/ ««o uiiiiui isj i., tri.
Zie Kanarie; -wijn, m. vin des Canaries, m.; -zaad, graine de canari. f. alpiste. mil, ou millet, m.; -ziekte, v. avalure, f. Kanaster, m. canasse, m.
Kandeel, v. of — wijn, m. chaudeau. m. soupe de vin. f.
Kandeel maal. repas de relevailles, m.; -pot, m. pot a chaudeau. m.
Kandelaar, ni. chandelier, m.; om den wille van het smeer, likt de kat den kaudeleer, pour 1'amour du saint on baise les reliques; -spijp, v. bobcche, f. Kandidaat, enz. zie ('andidaat.
Kandii. of — iLor xr
Kandij pot, m. vase au sucre candi, m.; -stroop, of —siroop, v. sirop blanc, m.
Kaneel, cannelle. f.
Kaneel!bloem, v. (leur de cannelle, f.; - boom, m. cannelier, cinnamome. m.; - kleurig, bijv. cannelé, couleur de cannelle; -koekje, of - wafel, v. gaufre a la cannelle, f; -kost. ni. cannelade, f.; -laurier, m. launer-casse, m.; -lucht, v. air parfumé d une odeur de cannelle. m.; -olie, v. huile de cannelle, f.; -pijp, v. of -stok, m. bAton de cannelle, m.; -suiker, v. cannelas, m.; -wafel, v. gaufre la cannelle, f.; -water, eau de cannelle, f.; - wijn, m. hypocras, m.
Kanefas, (stof) canevas, m. Kanenbrood, pain de cretons, m. Kangoeroe, v. kanguroo, k.mgourou. m.
l(Alll«>r. m nan/.a» m. ..1... .
——, » , ui., uiautie, ui.; leisrrie
i (maladie des arbres), f.; lig. chancre, m.
Kanker achtig, bijv. cancéreux, chan| creux, carcinomateux; —bloem, v. pissenlit, o- w. s'enraciner, s'invétérer.
Kamieilgeluk, restant de boisson dans un pot, m.; —lid, couvercle de pot, m.; — tje. eannette, f.; — wasscher. goupillon. m.
Kannibaal, m. cannibale, m.
Kano, v. canot, m.
Kanon, canon, m. pièce d'artillerie, f.
Kanon 1 letter, v. canon, petit-, gros-canon, in.; — nade. v. canonnade. f.; —neerboot, v. chaloupe canonnière, f.; — neeren, b. en o. w. canonner; battre a coups de canon, faire jouer 1 artillerie; —nier, canonnier, artilleur, m.; -reep, m. combleau. m.; -schot, coup de canon, m.; — skogel, m. boulet de canon, m.; -vuur, canonnade, f.; - wagen, m. portecorps. m. triqueballe, f.
Kans, v. chance, fortune, f. hasard. m.; occasion, apparence, f.; er is geen — op, il n y pas moyen; de — is verkeken, il n'y a plus moyen; ik zie er wel - op, jecrois uien qu il y a moyen; de — staat schoon, il y a beaucoup de chance pour que cela reussisse: geen — zien, ne voir aucune apparence; de — afzien, voir s'ilya moyen; de — waarnemen, saisir 1'occasion, profiter de 1 occasion; de - verkijken, négliger 1 occasion. ® e
Kansbiljet, billet de chance. m. coupon de la dette différée, m.
Kansel, m. chaire, f.; den - beklimmen, monter en chaire: van den - aflezen, lire au prAne.
Kause larij, v. chancellerie, f.; -lier, chanceher, m.; - lierschap, of - liersambt. chancellerie. dignité de chancelier, f.
Kanselrede, v. sermon, m. prédication. f.; -naar, m. prédicateur. orateur sacré, m.
Kansel styi, m. style de la chaire, ni.; -welsprekendheid, v. éloquence de la chaire, f.
KaïlS rckl'llinu- v „l __
, . B, .. louui ucsgimiices, ni.
-spel, jeu de hasard, m.
Kant, m. cAté, bord, m.; rive, cote,f.; (van een bladzijde) marge, f.; (stuk) morceau. lopin. m.; langs den — gaan. varen, cotoyer; van — helpen, tuer; van - raken, périr, être tuó; zirh van - maken, se glunder; dat raakt - noch wal, cela na ni nme ni raison, cela n'a ni queue ni tótelangs dezen —, de ce cóté; aan den — , de coté; aan - zetten, niettre de cdté; het werk moet aan il faut que eet ouvrage soit llni, il faut en finir; Is de kamer aan — ? la chambre est-elle faite.' net staat op zijn —, e est douteux; het I» een stuivertje op zijn ce sera un grand hasard si cela arrivé; aan een gaan, se retirer, se ranger; aan alle -en partout, de tous cUés.
Kant, v. dentelle, f. point, m.; mechelsche -, malines, f.; zijden blonde, f.; —en, onv. bijv. de dentelle.
Manf? (net van kanten, in orde, gereed) équarri, joli. gentil; fini, achevé. ternuné; qui a un goiït de fat,; - en klaar, entièrement achevé: alles is - en klaar,



KAN-KAR.
tont est réglé, en ordre; bijw. joliment, trés bien; de k»iais. de cóté.
Kant i beitel, m. pied de chèvre, ra.; -boordsel, bord de dentelle, m.; -dlcntster, remplisseuse de dentelle, f.
Kanteel, m. dentelnre, f. creneau, ra.
Kante len, b. w. tourner; o. w.setourner, se ren verser; -Hng, v. renversement. m. action de mettre sur la carne, f.
Kanteloep, m. (meloen) melon cantalon p, m. . .
Kanten, b. w. équarrir; lig. wc» er tegen —. s'opposer a; —stopster, remplisseuse. f. ... i .
Kanterstok. of Kalderstok, m. baue du gouvernail, manivelle. f.
Kant houwer, équarrisseur, ouvner qui èquarrit, m.; -ig. bijv. angulaire. prismatique; éventé; -Je. petit bord, m. petite dentelle, !.; het ging btf bet -je af, il s en fallait de si peu! de bien peu!: -klopper, -klopster, faiseur. m. faiseuse, f. de dentelle, ouvrière ... „ -_J. e. oocvaan dpnt.f>lliere.
en poiai. i., - 
ra.; -naald, v. épingle adentelle,f.; -stopster, remplisseuse de dentelle. rdccommodeuse de point, i. _ . ,
Kanton, canton, ra.; -gerecht, cour ae iustice de canton, f. de justice de paix, t.; — neeren, b. w. cantonner; -nement, cantonnement. m.; -rechter, juge de canton. jnge de paix, ni.
Kantoor, bureau, comptoir, m.; (.van een notaris) étude (de notoire), f.; factorerie, t.:
• • . i4nnc nn nul'Aitll.
op een -zun« eireoiu^ujcuauau- 
être commis. . [
Kantoor bediende, commis. m.; - boeKhandel, m. papeterie, f.; — behoeften, v. mv. j fournitures de bureau, f. pl. ... #•.
Kantoorinkt, in. encre doublé, t.. -knecht, garron de bureau, m.: -looper, garcon de recette", m.; - pennen, v. mv. plumes de bureau, f. pl.; -schrtfver, commis de bureau, m.
Kantshaak, m. grappin, m.
Kantsteen, m. pierre d attente, harpe, t. Kantteeke nen, b. w. émarger, apostiller. marginer; -ning, v. note marginale, note inise en marge. t. apostille, f., bijbel met - nlngen, bible avec des notes marginales.
Kant werk. point, m. dentelle. f.; - werknter, ouvrière en point. dentelliére, f. Kantzuil, v. prisme. m.
Kanunni k, m. chanoine. m.; -kes, v. chanoinesse. f.; -kenbank, v. banc des chanoines, m.
Kap, v. (voor 't hoofd) coitïe, calotte, r., (van een gebouw) toit, faite, comble, m., (van den schoorsteen) girouette. f.; (van een mantel) capuchon, chaperon, m.; (van een preekstoel) abat-voix, m.; (van een r ii t u i g) dessus, in. (n e e r s 1 aa nde -)soumet, m.: (van een cabriolet) capote, f.: (van een muur) chaperon, m.\ (van een laars) revers, m.; jflaien - (van een station), ferine (nef) vitree, f.; nel«ke monniken Kelllke -pen, 1'un vaut 1 autre, il >ie taut pas faire de préférences.
Kapdoos, v. toilette, f.
Kape 1, v. chapelle, f.: (vlinder) papillon. rn.: -laan, chapelain, vicaire. m.
Kapel letje, petit papillon, in.; petite chapelle, f.; -meester, inaitre de chapelle. m.' -muziek. V. musique de chapelle. t.
Kapen. b. w. aller en course; (stelen) filouter. escanioter.
Kaper, v. (kapje) coille, f.
Kaper, (zeeschuimer) corsaire, arniateur, pirate, flibustier, m.; er ï-ij11 — c opoe Kunt! les pirates courent les cötes.
Kaper brief, ni. lettre de marqué, f.;
— kapitein, capitaine arinateur, corsaire, m.;
— Hellip, (vaisseau) corsaire, m.
Kap gewelf, voute en berceaus suspendus, f.; — bamer. m. marteau a piquer la meule, m.
Kapt taal. capital. principal, in.: -taal, bijv. capital, principal; — tale letter, v. capitale, majuscule, f.; — tallseeren, b. w. ca-
.-o iii♦ n 1 i^tp in.
|HinU3Cl , — VMJ/.V»...'— 
Kapiteel, chapiteau. m.
Kapitein, capitaine. chef, m.; maitie, patron, capitaine, 111.; --generaal, capitaine generai, in.; —-luitenant, capitaine de frégate. m.; — ter ®ee, capitaine de vaissean. m.
Kapitein schap, -splaats.v., -srang. m. capitainerie, f.; grade, m. ou charge, t. cte capitaine; -skamer, v. carrosse (d une galère), in.
Kapitool. capitole, m.
Kapittel, cbapitre, m.; stem lu t hebben, avoir voix au chapitre: ftg. avoir du crédit dans une compagnie, dans une familie; -dag, in. jour de chapitre, m.; -en, b. w. rhapitrer, toneer, réprimander; -heer, chanoine, m.; -stok, in. sucre en bAtons, m.
Kapje, calotte, capeluche, f. petit chaperon,
l ' /liK.mnnQVO in.
in.; dckuiii, in.; buoui 
Kap laken, chapeau, drap de chausses in.; —mantel, in. inanteau a capuchon, m., -mes, coupeiet, m.
Kapoen, m. chapon. 111.; -en, o. w. cnaponner; -tje, chaponneau, m.
Kapoetsmuts, v. bonnet fourré, ra.
Kapot, Kapotjas, v. capote. t.
Kanot, biiv. cassé, brisé en pieces. deenne.
mort; (bij het kaartspelen) capot; «ie kom viel —, le bol tomba et se cassa, le bol se cassa en tombant; het is -, eest cassé; m|jn hemd is —, ma chemise est déchirée; - slaan, briser, rasser, rompre; — maken, ruiner, abiiner; ik ben er — van, j'en suis altéré, confus, j'en suis encore tout ému.
Kappelen, o. w. se cailler.
Kap pen, b. w. hacher, tailler, couper* coiffer; -penmaakster, v. faiseuse de co i fles, f.; -per, -ster.coitfeur,m. coifieuse, f- -per, v. (vrucht) capre, f.
Kapper boom, m. caprier, m.; -*jeskool, v. chou cabus, m.
Kap ping. v. coupe; taille; coiffure, t.; -rave, of -raaf, v. (dakspar) chevron (d'un toit), m. .
Kaproen, v. (muts) chaperon, m., si-
g Map iel, coiffure, f.; -spiegel, in. rairoir de toilette. in.; -stander, 111. tete a perruque, f.; -stok, 111. porteraanteau, m.; -«aiei, v. toilette. table de toilette, f.
I KapncU n, ra. capucin. m.; -nenklooster, couvent de capucins, m.; — ner, m. poi* carré,in.; — nermonnik,capucin, ra.; -nernon, v. capucine, f.
Kapuitsmuts, v. bonnet fourre, m.
Kapwnffen, in. chariot couvert, m.
Kar, v. charrette, f.char, m.; tombereau, m.
Karaak, v. (vaartuig) caraque, f.



KAK-KAS.
Karaat, carat, in.
Karn bijii. v. carabine, f.; -bijnhaak,
m.porte-caiabine, porte-mousqueton.in.; - bijnNchot, coup de carabine, m. carahinade, f.:
— Dinier, carabinier, m.
Karaf, Kraf, v. carafon, m.
Karakte r, caractère, in • — riseeren, b.
w. caractériser.
Karakter loos, bijv. en bijw. sans caractère, leger, versatile; -trek, m. trait de caractere. trait caractéristique, ni.
Karavaan, v. caravane, f.: — herberg, v. caravan sérail, caravanséraï, m.
Kar bats, of -wats, v. cravache, f.;
— Deel, m. corbeau, gousset. m. inoise, f.; -Donatie, v. carbonnade. f.; -bonkei. m. escarboucle. f.; -deel, drisse, f.; -deelblok, moulle, m. poulie de drisse, f.
Kardemom, v. (paradijskorrels) cardamome, in.
Kardinaal, cardinal, m.; -schap, caruinalat, m; —shoed. m. chapeau de cardinal, m.
Kardoes, v. gargousse, cartouche, f.; gousset, ni.
Kardoes, of — hond. m. barbet, m. Kardoes doos, v. of —koker, m. gargoussier. cartouchier. m.; — garen, fil ji gargousses, m.; — krop, in. col de gargousse. ni*> —naald, v. aiguille a gargousse. f.;
— papier, papier a gargousses, cartonougros nanier a tan-P 
■ ,.' __ ~ "co, in., -nvuerp.
0 —•cnroot, mitraille, f.; —stok, in. moule. mandrin. m.; -taseh, v. giberne, f. étui a gargousses, ni.
Kareelsteeii, m. carreau, m. brique, f.: pierre a b&tir, f. ' '
Karetschildpad, v. caret, m.
bijv. avare, chiche, mesquin; — of bijw. chichement, mesquinement; -neld, v. avance, mesquinerie, f.
Karkant, m. pierre sertie, f.
Karkas, v. (geraamte) carcasse, f.
Karkiet, m. rousserolle, f. rossignol d'eau. 111.
Karmelie t, m. carme. m.: -IcnkUmu.
ter, couvent de carmes, m.; -termonnik, carrne, in.; -ternon, carmélite, f.
Karmozijn, of -rood, cramoisi, in.; -. ot —rood, bijv. cramoisi.
Karmtyn, carmin, m.
Karn, v. baratte, f.
Karnemelk, v. lait de beurre, babeurre. m.; — sbrlj, -spap, v. bouillie au babeurre, f.
Karnen, b. w. battre le beurre, baratter; -, le barattage, m.
Karnmolen, 111. machine a battre le beurre, f.; -stok, m. batte a beurre, f.
Karonje, v. (slecht wijf) carogne, méchante femme, f.
Karos, v. (staatsiewagen) carrosse, m.
Karot, v. carotte, carotte de tabac, f. tabac en carotte, m.; — tenfabrlek, v. fabrique de carottes de tabac. f.
Karper, m. < arpe. f.; visschen van t -geslacht, cyprinoïdes, m. pl.; -tje, carpillon, carpean, m.; — vijver, m. étang a : carpes, m. carpier. m. carpière, f.
Karpet, tapis de pied, m. carpette, f.
Karpoets, v. tapabor, m.
Karre bak, m. chartil. in.; -lieden, -lui, m. mv. charretiers, in. pl.; -man, cnarretier, voiturier, tombelier, m.
Karren, b. w. transporter dans une charrette.
Karre paard, clieval de i'harrette, f.: -tje, petite charrette. f.; -vracht, v. charretee, 1.; -wei, zie Karwei.
Karsaai, créseau, ou carisel, m.
Karsteling, m. échaudé, m.
Kartel, m. entaillure, entaille. f.; cartel, m.; -darm, m. miséréré, colon, m.
Karte len, b. w. entailler, faire desentaillures; o.w. se cailler, se prendre; s'accrocher a ; s entortuler; — lig, bijv. quisecailleaisément: -uiig, v. coagulation. f. caillemeut, m.; -Irand, ni. grénetis, m. carnèle, f. ■ v- cartouche, f.; -ko»l. in.
balie, 1. boulet, m.; — vuur. mitraille, f.
Karthuizer. m.chartreux.ni.: - klooster.
fharfvanao P 
, »««««, ». IC» l uuiireiiA, m. pi.; — non.
chartreuse, f.
Karton, carton, m.; in _ binden, cartonner.
Karton handelaar,cartonnier, m.; — maker, cartonnier, m.; — neeren, b. w. cartonner.
Kartouw, v. gros canon, m.; tig. zoo dronken als een —, ivre mort. ivre comme une souche.
Karveel, caravelle, f.
Karvlel,, poulie d'étague du grand liunier, f'.
Kar viel houten, o. mv. arcs-boutants, rn. pl.: -nagels, m. mv. cabillots, chevillots, m. pl.
Karwats, v. cravache, f.; -ie. petite : cravache, badine. f.
Karwei, v. (werk) ouvrageextraurdinaire. travail qu'on fait a regret, avec peine et sans profit, m. corvée, f.; op de - zijn. être a l ouvrage. Zie Karrewel.
Kar wij, v. carvi cominun, m.; — zaail, graine de carvi. f.
Kas, v. armoire, f. caisse, f.; (van een tand) alvéole, f.; (van een horloge)boite, I'.; (van drukke es) casse, f.; de — houden, tenir la caisse; fig. bij iemand in «le — zyn of staan, être dans les bonnes graces de qn.
Kas boek, livre do caisse, m.; main de papier cordée, f.; -geld. argent de caisse, m.: — Houder, caissi«r. m • m-fAtna
boutique, m.; -naziener, controleur des linances, m.
Kasjmir, cachemire. m.
Kas kien, ot Kaskijn, m. (jak) casaquin. —papier, papier de rebut, m. maculature. : '•». "•■'©Kening, v. balance. f. compte de i caisse, m.
Kassa, v. caisse, f.
Kassie, v. (vrucht) casse, f.; -boom. m. cassier, canéflcier, m.
Kassier, caissier, m.; -skantoor, bureau de caissier, m.; -srekening. v. compte de , caissier, m. e
Kast, v. armoire, f.; (in den muur) placard. m.; (bij studenten:) rhainbre, f. logement, m.; in de —, en prison; naar de ' aller en prison, au poste, au violon.
Kast au je, v. chataigne, f. marron, m.: de -jes uit het vuur halen, tirer les i marrons du feu; — jebolster, m. bogue, f. , brou, in. écale, f.; —jeboom, ch&taignier. maronnier, m.; wilde -jeboom, marron (marronnier) d'Inde, m.; - jebosch, chataigneraie, f.; -jebruln. of -jekleur, v. chatain, m.; -jeschll, v. coque de chataigne. f.; -jetten, mv. castagnettes, f. pl.



KAS — KAZ. •
Kasteel, ch&teau, m. eitadelle. f.; (van een schip) chateau, in.; (in het schaakspel) tour. f.; spr. -en in de lucht bouwen, batir des chateaux en Espagne; — tje, ch&telet, castel, m.
Kastelein. (herbergier) aubergiste, hote, in.: (kasteelbewaarder) chatelain, ooncierge, m.; -esse, v. h<Hesse. f.; ch&telaine, f.; -schap, ch&tellenie, conciergerie. f.; -srekeninff. v. mémoire d'un aubergiste, m.
Kastelen ij, v. chatellenie, f.
Kastenmaker, menuisier, ébéniste. m.; -sjpcreedschap, outils de menuisier, m. pl.
Kastijliclen. b. w. chatier; (het vleesch) mortilier (la chair); die zijn kind liet heeft, kastHdt het, <iui bien ai me, bien chatie; zich —den, se mortifler; —ding, v. chatiment, m. punition, correction, f.; mortiflcation, f.
Kastje, petite armoire, f.; (vakje) case, f.
Kastoren, bijv. de castor; — hoed, chapeau de castor, castor. m.
Kastrol, v. casserole, f.
KmdI fel, v. chasuble. m.; -telmaker, chasublier, m. .
Kat, v. chat, m.: chatte, f.; (klein anker) grappin, m.; (paal) pieu, m.; (hoogte voor liet geschut) cavalier, m.; spr. uitdr. in den zak koopen, acheter chat en poene: hij laat met zich leven als de - met de muis, il se laisse manger la laine sur e «los; de - «le bel aanbinden, attacher le grelot; spr. als de -ten muizen dan mauwen ze niet, on ne peut manger et discouiïr en même temps; de - uit den boom zien, regarder de quel cötè vient le vent; attendre les événements, avant de se déclarer; bij avond zy n alle - ten Krauw , la nuit tous les cbats sont gris; hij knijpt de - in 't donker. c"est un sournois; *t is een echte —, c'est une vraie chipie; «Ie — laat het muizen niet, le loup mourra dans sa peau; tle gelaarsde -, le cliat botté; leven als hond en -, vivre comme chiens et chats.
Kataal, m. fretin d'anguilles, m.
Kataas, amorce. f. appat (pour les chats), m.; lig. femme, ou fille acariatre, f.
Katafalk, v. catafalque, m.
Katanker, empenelle, t'.
Katern, v. en o. cahier, m.; -tje postpapier, cahier de papier a lettres, m.
Katerstede, v. petite ferme, f.
Kathalzen, o. w. se peiner, travailler inutilement. , , .. .
Kathe der, in. chaire, f. tribune, t.; -dersocialist, socialiste théoricien, m.; -draal, v. cathédrale. f.; -ter, v. sonde. f.
Katholiek oft'athollek, bijv. catholique; -, m. en v. catholique, m. catholique, f.
■/.«tiulir Vtiitr «hótif mispr:ihlf».
nniij*'». vMv.w., .... -—---
Katje, cliaton, minet. m.; boite a the (eu plumb). f.-, «lat I» (feen - »m zonder handschoenen aan te pakken, il a
bec et onkies, c'est une bourrèe d épines: (in de plantk.1 chaton, iule. m.;-«IraKenden. in. mv. anieutacées, f. pl.
Katoen, roton. m.; (katoen li n nen) toile ,le coton. indienne. colonnade, f.; (pit) mi-clie, f.; — eu. onv. bijv.. <le coton.
Katoen aehtlir, bijv. cotonneux; -baal, v. balie de coton. f.; -batist, percale, f.;
— boom, cotonnier. m.; -draad, in. til de coton, m.; -drukker, imprimeur de toile de coton. m.: -drukkert), v. rnaiiufacturc de toiles peintes, f.; -en, onv. Injv. de coton; -fluweel, velours de coton, m.; —handel, m. commeive en coton, m.; —plant, v. cotonnier, in.; -plantage, v. plantation de cotonniers. cotonnerie. t'.; -spinnerij, v. filature de coton, f.; -tje, een liet" -tje, une indienne d'un joli patron;een - tje voor de lamp, line mèche pourlalanipe; -weverfl, v. manufacture de coton, f.; —winkel, m.
boutique ae tones peinies. i.
Katrol, v. poulie, f.; -blolc, moufle, m.; -schijf, v. rouet de poulie, m.
Katschip, rtaat, m. , .
Katte bak, m. plat, m. caisse ou le cliat fait ses besoins, m.; mangeoire du <-hat, t.; fig. en gem. siège de palefrenier derrière la voiture, m.; —blok, poulie coupée, f.; —darm, in. boyau de chat, m.; corde a violon, f.; —gat, chatière, f.; - kruid, herbe aux chats, cataire, t.; — kwaad, espièglerie, malice. f. petite méchanceté, f.; —mof, v. manchon de peau de chat, n<.
Katten, o. w. chatter; eaponner (1 ancre).
Katten gemauw. miaulement de chats, m • — geslacht, race féline, t.; —muziek, v.
™ . AA» octrmtp f • — OOUCII.
CUtUlvaii, in., — «"Pl, „
mv. yeux gris, yeux de chat, m. pl.; — spei, fig. noise, querelle, f. , , .
Katte I pis, v. urine, f. pissat, m. de chat; _ri|f, bijv. — rijjr zijn. avoir mal aux cheveux;
— sporen, o. mv. porques, f.pl.*. — staart, m. queue de chat, f. amarante a queue, queue de renard, f.; -staarten, of katten, v. mv. chats, chatons (folies fleurs), m. pl; -staarthals, m. écouet, de queue de rat, de chat, m.;
— vel, peau de chat, f.
Kat uil, m.hibou, chat-huant, in.;—viscn, m. chat m.; fretin de poisson, m.; -zwijm, m. faiblesse, défaillance, p&moison, f. I Kauw. v. choucas, in.; — die praten
kan, jacquot, m.
Kauw artsenij, v. ot —middel, inaclucatoire, masticatoire, m.; -en, b. w. macner; zifn woorden -en, trainer ses parolen, balbutier; -er, m. m&cheur, m.; -ing, v. mastication, f. m&chement, m.
Kauwoerde, of Kauwerde, v. (plant) citrouille, courge, f. potiron, m.
Kauw Nel, ce qu'on a mache, m.; -tand, m. dent mAchelière, f.; -tje, petite bouchee. f. morceau maehé, m. .
Kavalje, choseusée, guenille. t.; tig. maison délabrèe, f. .
■ T 1 ... 1, ticaat.iant «nvt. lot (tlTC 311
sort), m.;' -brief, m. billet (pour ttrer au sort), bulletin, m. ,
Kave len, b. w. partager par lots, lotir; o. w. tirer au sort; — lingr, v. partie. parcelle. f.; monceau, lot, m.; in -llngen (perceelen) verknopen, vendre en paree Hes, en lots; — linker, lotisseur, m.
Kaviaar, v. caviar, m. ceufs d'esturgeon, m.pl.
Kawaan, v. caret, m.
Kazak, v. casaque. f.
Kazemat, v. casemate. t.
Kazen, o. w. se cailler. se prendre.
Kazer ne, v. caserne, f.; -neeren, b. w. caserner; neerlnfc, v. casernement, m.
Kazuaris, m. (struisachtige vogel) casoar, émeu, m. , 4.
Kazuifel, v. (misgewaad) chasuble, t.



KKD-KKI,.
Ked, liedde, v. bidet, m.
Keel (mv. kelen), v. gorge, f.; (i n w e n d i g) gosier. m. voix, f.; iem. het mes op de — zetten, mettre le couteau a la gorge de cin.; fig. mettre qn.dansle plus grand embarras; iem. de
— afsnijden, egorger qn., couper la gorge a qn.; alles door de - jagen, gaspiller son bien, sa fortune; de - smeren, boire un coup; een
— opzetten, crier a tue-tête; het hangt my de - nit, j en ai assez, j'enai par-dessus les oreilles; in de verkeerde — sehieten, entrer dans le conduit de la respiration; —, (lange smalle strook van een plank) languette (de planche), f.; lippen en kelen, issues de morue fraiche, de cabillaud, f. pl.;
— (in de wapenkunde), gueules, f. pl.
Keel ader, v. veine jugulaire, f.; —amandel, v. amygdale, f.; -band, m. bride f.; -gat, gosier, pharynx, m,; -geluid, son guttural, m.; —gezwel, esquinancie, f. mal de gorge. m.; -klank, m. son guttural, m.; -klier, v. amygdale, f.; -knobbel, m. larynx, m. pomme d'Adam, f.; - kruid, troène, ligustruni, m.; —letter, v. lettre gutturale, f.; —linie, v. gorge, ligne de la gorge, f.; —ontsteking, v. inflammation de la gorge, esquinancie, f.; -pijn, v. mal de gorge; ik heb :pU«, j'ai mal a la gorge; -punt, angle de polygone. m.; —riem, m. sous-gorge. f.; -snijder, m. pharyngotome, m.; -spiegel, in. nifroir du larynx, laryngoscope, m.; — stoot, m. cymaise, f.; —tering, v. phtisie laryngée, 1.; - vernauwing, v. angine, f.: —ziekte, v. maladie de la gorge, f.; esquinancie, f.
Keen, v. (kloof, spleet) fente, crevasse, f.; germe, m.
Keep, v. coche, en taille, entaillure, f.
Keer, m. tour, m. face, tournure, f. tour et retour, changement, m.; cours, voyage. tour, m.; fois, f. coup, m.; te — gaan, résister, s'opposer n; gedane zaken nemen geen —, cequi est fait est fait.
Keer,dam. m. batardean, m.; —dicht, rondeau, m.
Kee!| ren, b. w. (o inkeer en) retourner; (verhinderen) empécher; o. w. s'en retourner; tourner, prendre une autre direction; (terugdrijven) repousser; den rug - ren, tourner le dos; ten goede —ren, prendre une bonne tournure; «1e kans is gekeerd, la chance a tourné; het blaadje is gekeerd, la roue a tourné; les temps sont changés; naar huis —ren, rentrer, retourner chez soi; het onderst boven -ren, mettre sens dessus dessous; in ziehzelven —ren, rentrer en soi-méme; -ring, v. retour, m.; cornet de miU, m.
Keerkring, in. tropique, rn.; kreefts-, tropique du cancer; steenbok»-, tropique du capricorne; — svogel, in. oiseau des tropiques, m.
Keer liji», v. redresse, f.; -plaats, of
— ruimte, v. tournant, in.; -punt, point culminant, m.; —rijm, refrain, m.; —weer, m. cul-de-sac, m. impasse, f.; - weg, m. chemin perdu, ou sans issue, m.; -z^de, v. le revers (de la médaille); verso, m.
Kees|| hond, m. chien-loup, m.; -jesbladen, feuilles de mauve, f. pl.; -jeskrnid, mauve, f.
fKeest, m. (kern, pit) amande (de la noix), f.; moelle (d'un arbre), f.; fig. quintessence, fleur, f.
Keet, v. (zoutkeet) saline, saunerie, raflinerie de sel, f.; (loods, hut) cabane, loge, f.
Kef feu, o. w. aboyer, glapir, japper; flg. criailler; quereller; babilier;-Ier, m.aboyeur, m.; fig. criard, m. babillard, m.; -fertje, toutou, m.: —ster, criarde, babillnrde, f.
Keg,ofKegge,v.eoin(pourfendredubois), m.
Kegel, m. quille, f.; (ijskegel) chandelle de glacé, f.; (in de meetk.) cóne. m.; de — s opzetten, dresser les quilles; de -s omwerpen, jeter ou abattre les quilles; de — s weder opzetten, redresser, remettre les quilles; al de -s omwerpen, faire toutes les neuf quilles, tont le quillier; —aar, joueur de quilles, m.
Kegel as. v. a\e du enne, m.; —baan, v. jeu de quilles. quillier, in.; -bal, m. boule (pour jouer aux quilles), f.; -blok, billot, ni.; — dragenden, in. mv. cunifères, m. pl.; -en, o. w. jouer aux quilles; —plank, v. f|uillier, m.
Kegel slak, v. esgargot conoïde, m.; -snede, v. section conique, f.; —spel, jeu de quilles, m.; —speler, -speelster, joueur, m. joueuse, f. aux quilles; — vormig, bijv. conique, coniforme, conoïde, conoïdal.
Kei, of —steen, m. caillou, silex, m.
Kei achtig, bijv. caillouteux; pierreux; -grond, m. terre caillouteuse. f.; zuivere -grond, silice, ou terre silicée, f.; -hard, bijv. dur cumme le caillou.
Keilen, o. w. faire des ricochets (dans 1'eaii).
Kei steen, m. Zie Kei; -werk, cailloutage, m.; -zand, gravier, m. —zei, of kiezel, m. caillou, silex, m.
Keizer, —in, empereur,m.; iiupératrice,f.; (looper) passe-partout, ni.; rossignol, m.; snr. geef tleu — wat des -s is, en Oode wat Oodes is, rendez ;'i César, ce qui est a César, et a Dieu, ce qui est a Dieu; spr. waar niets is, verliest de — zijn recht, oü il n'y a rien, le roi perd ses droits.
Keizer dom, empire, m.; dignité impériale, f.; -lijk, of — sch, bijv. impérial; -lijken, m. mv. impériaux, m. pl. troupes impériales, f. pl.; -rtyk, empire, m.; — shof, cour impériale, f.; — skroon. v. couronne impériale, f.; -snede, v. opération ccsarienne, f.; — stitel, m. titre d empereur, ni.; — swacht, v. garde impériale, f.; —thee, v. thé impérial ou mandarin, m.
Keker, v. (erwt) pois chiche, m.
Kekeren, o. w. bégayer.
Kelder, m. cave, f. cellier; caveau, m.; -en, b. w. encaver; -flesch, v. bouteille carrée, f.; —gat, soupirail, m.; -graf,caveau de sépulture, m.; —hals. m. échappée, f.; in.; -kamer, v. chambre au-dessus de la cave, f.; —keuken, v. cuisine basse, ou voütée, f.; —knecht, ganon de cave, m.; -koorts, v.indispositionprovenantd'avoir trop bu, f.: -luik, volet de soupirail, trappe, f.; -man, tonnelier, caviste, hom me qui travaille dans une cave, m.; —meester, sommelier, cellérier. m.; -meesterschap, sommollerie, cellérerie, f.; —raampje,soupirail,m.; -recht, droit de cave, m.; - rot, of - rat, v. rat de cave, m.; -tje, caveau, m. cantine, f.; likeur—, porte-liqueurs, m.; - trap, m. escalier de cave. m.; — venster, soupirail, ni.; — verdieping, v. étage au-dessous du rez-de-cbaussée, m.; - winde, v. (g roo te dommekracht) vérin ou verrin, m.
«



KEL -KER.
Kelen, b. w. (de keel afsteken) égorger, saigaer, couper la gorge.
Keling:, v. action d'égorger, f.
Kelk, m. calice, m. coupe, f.; hostie-, ciboire, m.: bloem —, calice, m.; — bij avondof' nachtmaal, calice, m.; fig. den — des tijdens tot op den bodem ledigen, boire lecalicejusqu'alalie; — blad, -blaadje, sèpale, m.; —bloem, v. fleur calicine ou calicée, f.
Kelk deksel, pale, f.; —doekje, purificatoire, m.; -je, petit calice, verre a vin. verre a pied, m.; — wyn,m. vin pour la messe, m.
Kemel, m. chameau, m.
Kemels garen, lil de poil de chèvre, m.; -haar, poil de chameau, m.
Kemphaan, m. huppe, f.; lig. querelleur, m.
Kenbaar, bijv. eonnaissable; clair, évident, manifeste; — maken, faire connaitre, signaIer; — held, v. notoriété, évidence, f.
Kenen, o. w. (splijten) crever, sefendre; : gerraer.
Kenletter, v. lettre caractéristique, f.
Kenmerk, signe, caractère, m. marqué, f.; |
— en, b. w. signaler, marquer; —end, bijv. caractéristique.
Kennelijk, bijv. connaissable; clair, notoire, évident, manifeste, prononcé, reconnaissable; in -en staat van dronkenschap, en état d'ivresse manifeste; — heid, v. notoriété, évidence, f.
Kennen, b. w. connaitre, savoir; te — geven, faire savoir; iem. van aanzien connaitre qn. de vue; ken n zei ven! connais-toi toi-méme! «len vogel kent men aan zijn veeren, au pied du mur onconnait le macon, a 1'oeuvre on connait 1'artisan; hij mag niets doen. zonder den burgemeester vooraf te -, il ne peut rien faire iï 1'insu du bourgmestre, sans en prévenir le bourgmestre; hy liet zich aan een armzaligen gulden —, pour un malheureux florin, il se montra ce qu'il était.
Kennep, Hennep, m. chanvre, in.;
— blouwel, m. broie, f. brisoir, m.
Keni ner, connaisseur, m.; -ning. v. connaissance (des terres, de la mer), f.
Kennis, v. connaissance, f.; savoir, m.; (bekende persoon) connaissance, f.; een man van -, un esprit cultivé; met - van zaken, avec connaissance de cause; dat gaat myn — te boven, cela me surpasse; dat is buiten myii — geschied, cela s'est fait a mon insu; buiten - liggen, ètre sans connaissance; — dragen van, être informé de; — geven, informer, faire savoir, communiquer; met iem. — maken, faire connaissance avec qn., faire la connaissance de qn.; —geving, v. avis, m. notifleation, information,communication, f.; — makiug, v. entrée en connaissance, première entrevue, f.; —neming, v. information, enquête, f.
Kenschet s, v. esquisse caractéristique, f.;
— sen, b. w. caractériser; -send, l»ijv. caractéristique.
Kenspreuk, v. devise. f.
Kenteeke n, marqué, f. si^ne, caractère, m.; - iien, b. w. marquec, signaler, caractériser.
Kenter en, b. w. tourner; o. w. refouler (en parlant de la marée), se tourner; chavirer, sombrer; -haak, v. renard, m.; -ing, v. refoulement, m.
Ken" vermogen, faculté de «'onnaitre.
VALKHOFF, Holl.-Fratu;. II.
intelligence, cognition, f.; —zaad, germe, principe, m.
Kepe |r,v.tissure, croisure, f.;(balk)éperon, m.; chevron, m.; op de — r beschouwen, regarder de prés, examiner a fond; -ren, b. w. tisser en croisé; gekeperd lakeu, du drap croisé, m.
Kerel, homme, gaillard, rustre, rustaud, m.; een goeie -, une bonne pate d'homme; het is een - als een boom, c'est un solide gaillard; een gladde -, un malin; -tfe, bout d'homme, hommeau, crapoussin, m.
Keren, b. w. (vegen) balayer, nettoyer.
Kerf, v. coche, entaillure, marqué, f.
Kerf bijl, v. grande liache. f.; -dier, insecte. m.; -mes, sacrificateur; couperet. m.; -stok, m. taille (de boulanger), f.; brood op «len -stok halen, aller chercher du pain 11 la marqué; den —stok afdoen, payer ses dettes; hy heeft veel op zyu -stok, il a beaucoup sur sa conscience; ik wil dat niet op mijn -stok hebben, je ne veux pas avoir cela sur ma conscience; lig. de -stok is vol, la mesure estcomble.
Kerk, v. èglise, f.; (protestantsche -) temple, 111.; de - gaat aan, (bij protestanten) le service commence; (bij katholieken) 1'olfice, la messe commence; de gaat uit, (bij protestanten) le service est fini; (bij k a t ho 1 i e k e n) 1'offiee est flni, la messe est finie; de stry«lende -, l'église militante; de kogel is door de -, le sorten est jetè.
Kerk achtig, bijv. dévot; -ban, m. excommunication, f. anathème, in.; -banier, v. bannière, f. étendard, m. d'une èglise; gonfanon, m.; -bank, v. banc d'église, m.stalle, f.; -beeld, image, f.; -belofte, v. vceu, m.; -besluit, dècret ecclésiastique, m.; -bewaarder, -bewaarster, sacristain, marguillier, m.;sacristine, f.; -boek,livredéglise, | livre d'heures, m.; - bus, v. tronc,m.; -dag,m. jour de dévotion. m.; -dief, sacrilège, voleur d église, in.; -dienst, m. service divin, m.; -dieverij, v. vol déglise, sacrilège, m.
Kerke dienaar, ministre, prêtre, desservant; —kamer, v. consistoire, m. sacristie, f.; -lijk, bijv. ecclésiastique, consistorial; bijw. par 1'église, par le consistoire; een huweiyk -iyk inzegenen, bénir un mariage a 1'é^lise.
Kerk(en)or de, v. of Kerkregel, m. ordre du service divin, canon, m.; -«lening, v. canon, droit canon. m. lois et ordonnances de 1'église, f. pl.
Kerker, m. prison, ge«'»le, f. cachot, m.
Kerkeraad, m. consistoire, m.
Kerke reu, b. w. emprisonner, incarcérer;
— ring, v. emprisonnement, m. incarcération, f'.
Kerker loon, ^eólage, m.; -meester.
(cipier) geklier, 111.
Kerkezakje, bourse (de quète), f.
Kerk gang, m. action d'aller a 1'église, f.; (eener kraamvrouw) relevailles. f. pl.:
— ganger, -gangster, celui, m.celle, f.qui va a 1'égise, qui fréquente l'église; dévot, m. devote, f.; -gebaar, of -ffebruik, liturgie, f. rit, ou rite, in.; -gebod, prècepte, oucommandement de 1 égüse, m.; ban, m.; >y staan onder de -geboden, on a publié leurs baus; -genoot, m. en v. celui, celle tpii fréquente la mé me èglise, coreligionnaire, m. etf.; -gewelf, voute d'église, f.; -gewyde, m. en v. personne consacrée ü l'église, f.;
15



KER-KET.
- Kcz»t(> autorité ecclésiastique, f.; — gezang, of — zang-, m. plain-chant, chant d'église, ra. hymne, f. cantique, m.; -yoed, mobilier déglise, m.: biens ecclésiastiques, biens du clergé, in. pil.; -heer, m. prélat, m.; -her% <» rmiiig. v. réformation, f.
Kerkhof, cimetiére, in.; — sbloem, v. fleur qui croit dans un cimetiére, t'.; — sbloeuien. mv. v. lig. cheveux blancs, m. pl.
Kerk klok, v.cloche d'église, f.; - kroon, of -lamp, v. lustre, m.; -leer, v. dogme, in.; -leeraar, docteur de 1'église, m.; prédicateur, ministre, m.: -lessenaar, m. lutrin, j :tigle. m.; —licht, flambeau m. ou lumièrede 1'église, f.; — meester, fabricien, marguillier; trèsorier de 1'église, m.; —mis, v. fête de 1 église, messe de dédicace, f.; foire, f.; -muziek, v. musique d'église, f.; -pilaar, ui. pilier, m. ou colonne d'église, f.; lig. défenseur de la foi, m.; — plechtigheden, v. mv. cérémonial. rit, m. cérémonie de 1'église, f.: -portaal, portail d'église, m.; -raam, vitrail, m. croisée d'église, f.; — regeering, v. hiërarchie, f.; -regel, m. canon, ordre du service divin, m.; -roof. m. vol d'église, sacri- | lege, m.; — roover, m.voleur d'église, sacrilége, m.; —scli, bijv. dévot, qui fréquente 1'église. !
Kerkschen der, profane, sacrilége, profa- ! nateurd'une église, m.; — «lerij, v. profanation, j f. sacrilége, m.
Kerkscheuring, v. schisme, m. division ; religieuse, f.
Kerkschgezind, bijv. dévot, religieus, j pieux; — heid, v. dévotion, piété, religion, f. attachement a 1'église, m.
Kerk sieraad, ornement d'église, m.: -styi, m. style de la chaire, m.; -stoel, in. chaise d'église, f.; —straf, v. peine ecclésiastique, f.; — tyd, m. temps destiné au culte divin, m.; -toren, m. elocher, m. tour d'église. f.; -uil, ra. chat-huant, m.; lig. m. en v. bigot, m. bigote, f.; —vader, père de 1'église, m.; -vaan, v. gonfanon, m. bannière d'église, f.; -venster, vitrail, m. croisée. f. d'église; — vergadering, v. concile, synode, m.;
- voogd, prélat, évêque, pontife, m.; - werk, charpente d'église, f.; mobilier d'église, m.
Kerkwettig, bijv.canonique; —, of-lHk, bijw. canoniquement; —heid, v. canonicite, f.
Kerk || wijding, v. dédicace, f.; — zakje, /.ie Kerkezakje: - zang, m. chant d'église, plainchant, m.; - zegen, m. bénédiction de 1'Kglise, f.
Ker men, b. w. gémir, se lamenter; -mend, bijv. plaintif, gémissant.
Kermes, v. (verfstof) kermès, ra.
Kerming, v. gémissement, m. lamentation, plainte, f.
Kermis, v. foire. kermesse, f.; de — inluiden, ouvrir la foire (kermesse) son de | cloche, sonner la foire (kermesse); - houden, aller a la kermesse; 't is niet alle «lagen —, ce nest pas tous les jours fête; ; het is — In de hel, c'est le diable qui bat sa femme et marie sa fllle; —bed, op een
- bed slapen, coucher a la barbette; — dicht, piéce de foire, f.; -feest, zie kermis: -ganger, —gangster, celui, in. celle, f. qui vaa la foire; —gast. convié a la kermesse, celui qui1 visite la foire, m.; -geld, argent de foire,m.;
- gift, v. foire, f. présent de foire, m.; - koek, ui. pain d'épices qui vient de la foire, m.; - pop, v. poupée de foire,f.; - spelen, m v. jeux de foire, m. pl.; —spel, tnéAtre de foire, m.; -tent, v.
baraque, f.; -vreugd, v. plaisir, divertissement de foire, m.; - wagen, m. roulotte, f.
Kern, v. grain, pepin, m.; amande, f. noyau, cerneau, m.; moelle, cceur, m.; fig. quintessence; lleur, substance, f.; —, of karn, v. baratte, f.; -achtig, bijv. nerveux, solide, male; -achtlgheid, v. énergie, solidité, vigueur, force, consistance, f.
Kernemelk, of Karnemelk, v. babeurre, lait de beurre, m.; -storU, of karnemelksbrij, m. of —pap, v. bouillie au babeurre, f.
Kernen, of Karnen, b. w. battre (le beurre), baratter; het —,1e barattage.
Kern;:huis, of Kariihuis. trognon, ra.; -pols, of karnpols, m.ribot,m.; -stang, of karnstang, v. noyau, m.
Kers, v. cerise, f.; bonte -, bigarreau, m.; spaansche -, guigne, f.; vroege-en, mv. cerises précoces, f. pl.
Kers, of Kors, v. (s t e r re k e r s) cresson, in.; oost Indische -, capucine, f.
Kerseboom, m. cerisier, m.; spaanscbe —, gui^nier, bigarreautier, m.; —enhout, cerisier. m.; -gaard, m. cerisaie, f.
Kersen brandewijn, m. eau-de-vie de cerises, f. kirschwasser, kirsch, ratafia, m.; -likeur, v. liqueur aux cerises, f.
Kersepit, v. of Kersesteen, m. noyau de cerise, m.
Kersen sap, jus de cerises, m.; -soep, v. soupe aux cerises, f.; -tijd, m. saison des cerises, f.; —vrouw, v. femme aux cerises, l'.
Kerspel, paroisse, f.; -kerk, v. église paroissiale, f.
Kerst avond, m. veille de Noël, f.;
— boom, in. arbre de Noël, m.; —dag, m. ol'
— feest, Noël, f.; -dicht, noël, cantique de Noël, m.; -enen, b. w. christianiaer; -eniiig, v. christianisation, f.; —feest, fëte de Noël,?.;
— koek, in. g:\teau de Noël, m.; —lied,noël, cantique de Noël, m.; —maal, réveillon, m.; -mis, v. Noël, m.;messe de Noël, f.; -nacht, m. nuit de Noël, f.; -preek, v. sernion de
I Noël, m.; -tijd, m. temps de Noël, m.: -vacantie. v. vacances de Noël, f. pl.: ! - week, v. semaine de Noël, f.; -zang, in. ! noël, cantique de Noël, m.
Kersversch, bijv. een tweede lullen. ! - van de .Hilit. School, un sous-lieutenant frais émoulu de 1'Kcole militaire.
Kerswater, kirschwasser, m.
Kervel, v. cerfeuil, chérophylle, m.; dolle 1 -, ciguë, f.
Kervel koek, m. giiteau au cerleuil, m.: -melk, v. lait bouilli avec du cerfeuil, m.; -soep, v. of -moes, potajre, m.ou soupe,f. au cerfeuil; -struif, v. omelette au cer' feuil, f.
lier ven, b. w. couper, entailler, taillader, ! fendre; scariller; couper menu, hacher; couper, abattre; faire tort a; o. w. diminuer, s'alTaiblir; se crever; se couper, se fendre; tabak -ven, hacher du tabac; gekorven blad, feuille crénelée, f.; gekorven dieren, insec| tes, m. pl.; -ver, coupeur, m.; celui qui hache du tabac; fig. spadassin, coupe-jarret, m.: j - ving, v. hachure, coupure, taillade, f. ' Kesp, v. mv. (buikstuk, legger) varangue, f.
Ketel, ra. chaudron, m. chaudière, f.; marmite, f. pot, m.; (van een bastion) creux, m.; spr. de pot verwijt den — «lat hij
zwart Is, la pelle se moque du fourgon.



K KT —KIK.
Ketel boeter, of — lapper, chaudronnier, drouineur, m.; —dal, vaSée encaissée, f.;!
— lapperszak, m. drouine, t'.; - muziek, v. charivari, m.; fteni. —muziek brengen,
donner uil charivari a qn., charivariser qn.; |
— trom, v. timbale, f.; - trommer, timbalier, in.; -vormig, bijv. en fornie de chaudron.
Keten, v., of Ketting, m. chaine, f.; corde (d'un drap), f.; —en, mv. entraves, f. pl. fers, in. pl.
Keten, b. w. raffiner (le sel).
Keten en, b. w. enchatner; charger de fers; —schakel, v.chainon, in.; -tje ,ot'ketting-je. chainette, f.
Ketsen, o. w. (niet afgaan, stuiten) rater, manquer; fig. échouer. manquer; fig. «le zaak in geketst, 1'aifaire a raté, a manqué.
Ketter, hérétique, rn.; vloeken als een
—, jurer comme un charretier.
Ketter aehtig, bijv. hérétique; -aehtigheid, v. héréticité, f.; —|>eul, bourreau de 1'inquisition, m.; —«lom, les hérétiques, m. pl.;
— gerecht, inquisition. f.; —hoofd, hérésiarque, m.; -U, v. hérésie, f.; —In, hérétique, t'.; —jacht, v. chasse contre les hérétiques, f.; —jager, persécuteur, ni. des hérétiques; — sch, bijv. hérétique; —vervolging,v. persécution des hérétiques. f.
Ketting, in. chaine. f.
Ketting breuk, v. fraction continue, f.; -brug, v. pont en chaines, in.; -draad, m. lil de la chafne, m; —garen, fil a chaine, m.; -hond, matin, chien d'attaché, m.; -kogel, m. boulet ramé, ange, m.; —regel, m. régie conjointe, f.; —spil, v. fusée, f.; -steek, in. point de chainette, m. chainette, f.; -werk, inontre a chaine. f.; — zijde. v. organsin. m.
Keu, v. (van het biljart) queue.f.; (wijfjesvarken) truie, f.; -, (jong varken) '•ochon de lait, petit cochon, m.
Keuken, v. cuisine, f.; de - betreffend, culinaire; kou«le -, viandes froides, f. pl.; een schrale —, une maigre chère; een vette -, een mager testament, a cuisine grasse, testament maigre.
Keuken boek, livre de cuisine, m.; - foruuis, fourneau de cuisine, m.; —gereedschap, of -gerei, batterie de cuisine, f.; —jongen, gar«jon de cuisine, marmiton, m.;
— kast, v. bufTet de cuisine, garde-manger, in.; -klainver. tatillon, tAtepoule, jocrisse, in.; -latijn. latin de cuisine, mauvais latin, m.; -lyst, v. menu, m.; —meester, chef de cuisine, m.; — meid, cuisiniére, f.; —prinses, '■uisinière, f., un cordon bleu; -stoffer, m. houssoir de cuisine, m.; —stuk, ustensile de cuisine, m.; -suiker, v. sucre brun, m. cassonade, f.; -zout, sel de cuisine, m.
Keule, v. (boonenkruid) sarriette, f. Keulen, Cologne; het te — hooren donderen, étre abasourdi, ètre épaté.
Keulenaar, habitant de Cologne, m.; (schip) grand vaisseau de riviére bati a Cologne, qui fait le commerce sur le Rhin, m.
Keur, v. choix, m.; option, f. 1'élite, f.; ordonnance, f. statut, reglement, m.; titre, tlloi, carat. m. décharge, f.; (op goud, enz.) marqué, f. titre, alloi, m.; - van bloemen, un choix de lleurs; te kust en te —, u dis« rètion; te veel - hebben, avoir 1'embarras <lu choix; de — van *t leger, 1'élite de l'armée.
Keur bende, v. corps d'élite, m.; (bij de Romeinen) légion, f.; -boon, v. boule blanche ou noiré pour les scrutins, fève. f.;
— der, -ster, censeur, 111.; essayeur, m.: celle qui fait 1'essai, qui éprouve; —en, b. w. censurer; éprouver, essayer; —huis, maison électorale, f.; -Ig, « bijv. délicat, difficile a contenter; beau (belle), exquis, choisi; —, of — lijk, bijw. délicatement, élégamment;
— ig gekleed, mis avec recherche; — ighei«l. of-lijkheid, v. délicatesse, f.gorttdifficile. m.;
— ing, v. essai, m.; examen, m. épreuve, inspection, f.; —kamer, v. bureau des essais, m.; -Hng, m. soldat d'un corps d'élite, légionnaire, m.; —meester, essayeur, m.; syndic, m.; —muts. v. couronne électorale, f. bonnet électoral, m.; - plaats, v. essayerie, f.; - prins,
— prinses, prince électoral. m. princesse électorale, f.
Keurs, v. of -mr, corps, corps de jupe, corset, m.
Keur soldaat, soldat d'élite, m.: —steen, m. pierre de touche, f.; -stem. v. voix, f. snlTrage. m.; — teeken, marqué (d essai), 1'.;
— tin, étain d'essai, m.; — verwantschap, v. affinité ou attraction élective, f.; —vorst, -vorstin, éle«rteur, m. électrice, f.; -vorstelijk, bijv. électoral; -vorstendom, électorat, m.
Keus, of Keuze, v. choix, m.; élection, f. option, f.; — tusschen (wee«liugen, choix entre deux choses, m. alternative, t'; zware, onaangename, moeilijke -, dilemme, m : kapitein by keuze, capitaine au choix.
Keutel, v. crotte, f. crottin, étron, n».
Keutel'aar, homme fort minutieux, vétilleur, lambin, lanternier, m.; -achtigheid, v. vétillerie, lanternerie, lambinerie, f.; — arij, v. minutie, vétillerie, pointillerie, f.
Keuvel, v. chaperon, m. «'ornette, f.
Keuve larij, v. jaserie. causerie, f.; — len, o. w. jaser, causer, babiller.
Kevel, m. geneive dégarnie de dents, f.; -en, o. w. machonner; —kin, v. menton qui avance trop, m.
Kever, m. of —vlieg, v. escarbot, scaraliée, m.; - soort, v. espéce de coléoptére. d'escarbot, f.
Keverbek, m. en v. personne lippue, f. lippu, in. lippue, f.
Kevie, v. (kooi) cage, f.
Kevis, v. concubine, t'.; -kind, batard, m.
Khau, m. Khan, prince tartare. m.
Klb. Kibbe. ol Kub, Kubbe, v. sa«* d'une nasse, m.
Kibbel aar, —aarster. querelleur, chicaneur, m. querelleuse, f.; -achtig, bijv. pointilleux, vétilleux; -arij, v. querelle. pointillerie, vétillerie, f.
Kibbe len, o. w. chicaner, quereller. disputer, se chamailler; -ling. v. déchet de poissons salés, m.. ouïes et mAchoires de inorue. f. pi.
Kid, ot Kidde, v. bidet, m.
Kiekeboe! tus. w. coucou!
Kieken, of Kniken, poussin, poulet, m.
Kieken dief, (vogel) milan,m.; — pastei, v. p&té de poulets, m.
Kiekje, photographie instantanée, f.
Kiel, m. sarrau, in. vareuse, blouse, t'.; —. v. (van een schip) quille, caréne, f.; tig. quille, f. vaisseau. m.
Kiel en, b. w.caréner; -gaugeu, m. mv.
Vo'



K IE - KIL.
gabords, m. pi.; —halen, b. w. mettie sur le cóté, carener; een matroos - halen, donner la cale a un matelot: het -halen, le carénage; (straf) cale, f.; -ing, v. carénage, m.;
— recht, droit de quillage, m.; -water, sillage, remous, m.
Kiem. v. germe, m.; - blaadje, lamelle proligère, f.
Klem jen, o. w. germer, pousser; — lanlsel. périsperme, albumen, m.; — ing, v. germination, f.; —ontwikkeling:, v. plantulation, f.
Kien, v. quine, m.; -dopjes, boules de loto, f. pl.; -en, o. w. jouer au loto; —spel. loto, m.
Kier (op een), m. entr'ouvert: de dear staat op een —, la por te est entre-baillée, entr'ouverte.
Kiereboe, v. (bankwagen) char a bancs, m.
Kies, v. grosse dent, inolaire, f.; holle —, dent creuse, f.; zich een - laten trekken, se faire arracher une grosse dent.
Kies, pyrite, f.
Kies baar, bijv. éligible; -baarheid, v. eligibilité, f.; —bevoegd, bijv. qui a le pouvoir, le droit d'élire, qui a voix élective;
— bevoegdheid, v. pouvoir électif, droit d'élection, ni.; —briefje, bulletin, m.; — bus, v. hoi te du serutin, f.
Kieseh, bijv. délicat; net, exact, propre;
— held, v. délicatesse, f.; netteté, propreté, f.
Kies college, collage électoral, in.; —distriet, circonscription Electorale, f.; — gerechtigd. bijv. ayant droit d'élire; — gerechtigde, élècteur, m.; — gerechtigdheid, v. électorabilité, f.: -lieer, of kenrheer, capitulaire, m.
Kieskan wen, o. w. pignocher, machonner, manger du bout des dents; — wer, pignocheur, celui qui machonne, m.
Kiespijn, v. mal de dents, m. odontalgie, f.; de (mijn) —, le (mon) mal de dents; ik heb —, j'ai mal aux dents.
Kies reeht, droit de suffrage, m.; het algemeen —recht, le suffrage universel;
— stelsel, système êlectoral, m.; — vergadering, v. 'assemblée, réunion électorale, f.;
— vereenigliig, v. collége êlectoral, m.;
— wet, v. loi électorale, f.
Kietelen, b. w. chatouiller.
Kieuw. v. ouïe, branchie, f.
Kievit, m. vanneau, m.
Kievits bloem, v. cresson des prés. in. «•ardamine, f.; —el, oeuf de vanneau, m.; (plant) fritillaire, f. damier, m.
Kiezel, m. silex, caillou, m.; —aarde, v. silice, f.; -zand, gravier, m.; -zunr, acide silicique, m.
Kiezen, b. w. cboisir, faire un choix, opter. élire. trier; iemands party -, prendre le parti de qn.; het hazenpad -, prendre la fuite. s'enfuir; zee —, mettre a la voile, faire voile; van twee kwaden moet men het beste - ,de deux maux il fautchoisir le moindre.
Kiezentrekker, m. dentiste, arracheur de dents, m.; (werktuig) pied-de-biche, odontagogue, in.
Kle zer. électeur, m.; -zerskaart, v. rarte d'électeur, f.; -zersiyst, v. liste des électeurs, f.; —zing-, v. choix, m. élection, f.
Kif, tannée, f.
Kyf, v. contestation, dispute. querelle, f.; buiten —, sans contredit.
KMI' achtig, bijv. querelleur. hargneux, grondeur; — achtigheid, v. —lust, m. humeur querelleuse. hargneuse, f.; -ster. querelleuse, f.; - woord, mot piquant, m.; - ziek, bijv. fort querelleur, trés hargneux.
Kijk. m.: het schildery staat te -, le tableau est exposé; —! regardez! tiens! tenez! -dag, in. jour d'exposition, in. jour fixe pour voir une maison a vendre ou a louer;
— duin. haute dune, f.
Kij ken, o. w. voir. regarder, envisager, considérer; badauder, bayer aux corneilles; naar iets -ken, regarder qch.; «le kat uit deu boom —ken, voir la fin d'une alTaire: in (le lucht staan te-ken, baver aux corneilles; in t spoorboekje -ken, consulter l indicateur (Thoraire); op zijn horloge —ken, regarder 1'heure a sa montre; -k! regardez! tiens! tenez! niet zoo nauw -ken, ne pas y regarder de si prés; daar sta ik van te -ken, j'ensuis stupéfait, interdit; op zijn neus -ken, avoir un pied de nez, avoir l*air em bar rasse;
— ker, -kster, regardant, curieux, m. curieuse, f.; (verrekijker) lunette d'approche. longue-vue, lorgnette, f.; -kers, m. mv. yeux, m. pl.; zij heeft mooie blauwe —kers, elle a de beaux yeux bleus.
Kijk gat, judas, m.; dioptre, m.; -glas. lorgnon, m.; --iu-de-pot, tate-poule. jocrisse, tate-au-pot, m.; — ing, v. action de regarder,
I.; —je, aspect, m. peispcctivc, i., "-■ .»'
nemen, aller voir; —kast, v. boite d'optique, f.; -spel, spectacle. m. baraque de foire, f.; —toren, m. belvédère, m. guérite, échauguette, f.; -venster, of -uit, vasistas, m.
Ki) vage. v. querelle, dispute. noise, l.; -ven, o. w. sequereller,sedisputer,gronder; -ver, querelleur, grondeur, m.; -very, v. querelle, noise, dispute, gronderie, f.
Kik, in. (geluid met den mond) hy gaf geen —, il ne dit mot, il ne souffla mot; hy viel dood neer, zonder een te geven, il tomba raide mort, sans dire ouf.
Kik halzen, of Kokhalzen, o. w. se
gorger, se bourrer; -ken, o. w. parler trés doucement; niet durven -keil nocli mikken, n'oser ouvrir la bouche; je moogt er niet van —ken,bouche close!: —ker. of
— vorsch, m. grenouille, f.; groene —ker. graisset, m.; jonge -ker, têtard, m.; boom -ker, raine, rainette, f.; -kerpoel, m. grenouillére, f.; -kerrlt, m. i'rai de grenouilles, m.; -vorsch, zie -ker; -vorschebilletjes, cuisses de grenouilles, f. pl:
— vorscligezwel, grenouillette, ranule, f. Kil, v. lit (d'une rivière), chenal, canal, in.;
cours, courant, m.; profondeur (de 1'eau), f.; Zie Kilheid.
Kil, of Kilkoud, of Killlg, bijv. frais. (fraiche), glacant, glacial, trés froid: eH'rayé, qui frissonne; —held, of KUlighefld, ol Kil, v. grand froid, m. grande fraicheur, froideur, f.; frisson, in.; -len, o. w. être transi de froid, glacer; de zeilen doen -len. ralinguer les voiles; het zeil — t, la voile est en ralingue, barbeye.
Kilo, Kilo gram, <K. G.), kilogramme, ui.; -liter, m. (K. L.), kilolitre, m.; -nieter, m. (K. M.) kilomètre. m. -meterboekje, livrei kilométrique, ni.



KIM-KIP.
Kim, v. horizon, 111.; bord (d'une tutaille), m. extrémit^- des douves, f.: courbure de l etambord. f.; -duiking, v. abaissement de l'horizon, ni.; ^niipii. v. bordage de fleur, m.; - weger, m. vaigre de tleurs, f.
Kin, v. menton, m.; (scheepst.) ringeau, ou ringeot, brion, m.
Kina, v. quina, quinquina, m.; aftreksel van -, quinine, f.; -boom, m. quinquina, cinchone, m.; —drank, m. potion au quinquina, f.; —poeier, poudre de quinquina, f.;
- tinei unr, v. teinture de quinquina, f.;
— wortel, ni. suuine. esuuine, f.; -zuur,
acide quinique, m.; — zmir-zoiit, quinate. ni.
Kin baard, m. barbiche, f.; —band, m. mentonnière, f. bandage, bridoir, m.
Kind, enfant, m.; jonggeboren —, enfant uouveau-né; bedorven —, enfant gAte; wettig —, enfantlégitime: onecht -, enfant naturel; aangenomen —, enfant adoptif; als - aannemen, adopter; hij is een •les doods, il est perdu, il est dévouè la mort, sa perte est inévitable; als gtf ti verroert, zijl «e een - des doods, si vous bougez. vous étes unhomme mort; kom, gedraag n niet als een —, allons, ne faites pas 1'enfant; na 's vaders dood geboren -, enfant posthume; een dood geboren —, un enfant mort-né; een - «lat nog aan de borst is, un enfant a lamamelle; een — ten doop honden, tenir un enfant sur les fonts baptismaux: een - om te stelen, un amour; spr. een goed - dat naar ztfn vader aardt, bon chien ehasse de race ; wie ®yn - lief heeft, spaart de roede niet, qui aime bien, chatiebien; het — bij zijn waren naam noemen, appeler un chat un chat; het - van de rekening zijn, (bedrogen) uitkomen) être le dindon de la farce, payer 1'écot; klein —, (zuigeling) bébé, m.
Kinderachtig, bijv. puéril; bijw. puórileinent; —held, v. puerilité, f. entantillage, m.
Kinderarts, médecin d'enfants, m.
Kinder baren, of Kinderen, o. w. accoucher, enfanter; het -baren, accouche-
ment, enfantement, m.; -beu, ut a accoucnee, m.; lit d'enfant, m. couchette, f.; —bel, v. hochet, m.; -benl, fesseur, m. fesseuse, f.: -bewaarplaats, v. salie d'asile, f. asile, m.; (voor kinderen beneden twee jaar) «réclie. f.; -bijbel, m. bible a 1'usage .les enfants, f.; -dokter, médecin d'enfants, m.; —doop, m. baptême d'enfant, m.; • feest, fête d'enfants, f.; -gek. ami des enfants, celui qui aime beaucoup les enfants, m.: —goed, hardes d'enfant, f. pl. joujoux, jouets d'enfant, m. pl.; —hand, v. main d'enfant, menotte f.; een —hand is ganw gevuld, un enfant est facile a contenter. il ne faut pas grand'chose pour contenter un enfant: -jaren, o. mv. enfance, f.; -juffrouw, gouvernante, bonne d'enfants, f.; -kamer, v. chambre des enfants, f.;-klap, m. babil d'enfant, m.; -kost. m. nourriture d'enfant, f.; -leetnnr, v. livres d'enfants. m.pl., littérature enfantine, f.; -leer, v.catéchisme,m.; -liefde, v. piété filiale, f.; -lievend, bijv. qui aime les enfants; -l«k, bijv. filial, puéril, en'antin; bijw. filialement, puérilenient; -lijkje, cadavre d'un enfant, m.; -loos. bijv. sans enfants, sans postérité, sans progpniture: -loosheid, v. privation d'enfants, f.; -maal. relevailles, f. pl.: repas pour les
enfants, 111.; -meester, pédagogue, maitr* d'école, m.: -meld, bonne. f.; -molentje, pirouette, f.; -moord, m. infanticide, m.; massacre des innocents, m.; —moorder, infanticide, meurtrier, m.; — innts, v. béguin, toquet. m.; -pap, v. bouillie, f.; — pokjes, o. mv. of —pokken, m. mv. petite vérole, f.; -pop, v. poupée, f.; —praat, v. babil d'enfant, m.; — ryk, bijv. qui a beaucoup d'enfants: -schoen, m. soulier d'enfant, m.; fig. de — en afleggen, sortir de 1'enfance; - school, v. école de petits enfants, f.; —speelgoed, joujoux d'enfant, jouets, m. pl.; babioles, f. pl. mirlitons, bimbelots, m. pl.; — spel,jeu d enfant, jeu enfantin, m.: badinage. m.: het is geen spel, c'est sérieux, ce n est pas de la blague! -sprookje, conté d'enfant: conté de ma mèrn 1'oie. m.; —stoel, m. chaise d'enfant, chaise
uercée, f.; -stem, v. voix entanune, i.; -sterfte, v. mortalité infantile, f.; -streek, in. tour d'enfants, m. puérilité, f.: —taal, v. langage d'un enfant, m.; -tncht, v, éducation, discipline des enfants, f.; — tuin, m. école enfantine (d'après la méthode Frrcbel), f.; -voetje, pied d'enfant, m.; -vraag, v. question puérile, f.; —vriend, —vriendin, ami des enfants, 111. amie des enfants, f.; — wagen, m. voiture d'enfant, poussette, f.; -werk, enfantillage. m.
Kind je, petit enfant, enfantelet. bébé, fanfan, bambin. raton, m.; — lief, (voorliet' kind) inon cher enfant: -sbeen af (van), bijw. d^s 1'enfance; -sch, bijv. (van een kind) enfantin ; — sch worden, (onnoozel worden) retomber en enfance, radoter: —schap. v. filiation. f.; -schlieid. v. radotage des vieilles fiens. m.; -sheid, v. enfance, f. premier age, in.; — sgedeelte, portion légitime, f. (d'un enfant); -skind, petit-fils. m. petite-fille, f.
Kinematograaf, v. cinématographe, m.
Kinhaak, m. touret, m.
Kinine, v. quinine, f.
Kink. v. coque (a un cordage), f.; fig. er is een - In den kabel, il y a un fer qui loche.
Kinkel, m. rustre, manant, rustaud. lourdaud, m.: -achtig. bijv. incivil, grossier, rustique; bijw. grossièrement.
Kinken, o. w. pointer (a la toupie).
Kinketting, m. gourmette, f.
Kink hoest. m. co(iueluche, «iuinte, f.; -horen, of -hoorn, m. conque,coquille,f.; , buccin, m. J.1 ,
Kinnebak, v. machoire, f.; mandibule, f.; 1 — sham. v, machoire fumée de jambon, f.; -slag, m. soufflet, m.; mornifle, m.talmouse,f.
Kinnetje, (een achtste vat) quartaut, quart d'un tonneau (de bière), m.
Kiiio, m. kino, m.
Kiosk, v. kiosque, m.
Kip. v. (vogel) poule, f.; (muts) bonnet d'enfant, béguin. m.;(band) cerceau. m.; (kerf) coche, en taille, f.; (vogelknip) trébuchet, m.; -stokvlsch, faisceau, ou rouleau de stockfish, m.; -, Ik heb je, te voilA pris! er als de -pen bU zijn, étre sur le qui-vive; met de -pen op stok gaan. se coucher avec les poules.
Kippen, b. w. attraper. prendre; choisir; o. w. éclore, sortir de la coque.
Kippen hok. poulailler, m.; -knur. v. (lg. caprice, m. boutade, quinte, l»izarrerie, I grippe, f.; -ladder, v. échelle de poulailler, f.; -loop. -ren, v. poulailler, m. volière, f.;



K1P-KLA.
-soep. v. bouillon, m. eau, f'. de poulet(s); -vel, peau de poule, f.; daar krijg' ik -vel van, cela me donne la cbair de poule, j en ai la chair de poule; cela me fait trissonner.
Kippetje, poulette,f.; — skost, m.gruau,m.
Kippig, bijv. myope.
Kirren, o. w. roucouler.
Kissen, o. w. bouillonner, frêniir, pétiller; b. w. agacer, exciter (un chien).
Kist, v. caisse, f. fbahut, coflre, m.; (doodkist) cercueil, m. bière, f.; -dam, m. (k eerdam) batardeau A cofTre. m.; —deksel, couvercle (de caisse), m.
Kisten, b. w. encoffrer, encaisser; een IUk mettre un mort dans le cercueil, en bière; het — , (van een lijk) la mi se en bière.
Kistenma ken, (het) métier de cotfretier, de layetier; métier de faiseur de bières, m.; — ker,cofTretier, layetier. m.; faiseur de bières, m.
Kistepand, magasin de menuisier, m.
Kisthengsel. portant, m. d'une caisse.
Kisting, v. encaissement, in.; (waterkeeringï batardeau. m.: - van een lijk. mise en bière d'un mort, f.
Kistje. caissetin, coffret, m. cassette, f.
Kit, v. vase, m. cruche, f.; cabaret borgne, m.
Kits, v. quaiche, caiche, f.; —en, b.w. décharger. ou tirer (une arme a feu); battre (le briquet); o. w. faire des ricochets dans 1'eau.
Kittel laar, clitoris, m.; - achtig. of -ig, bijv. chatouilleux; -en, b. w. chatouiller; lig. zich ergens mede -en, se flatter (de); -iug, v. chatouillement, m.; prurit, m.; -oorig, of -ig, bijv. (lichtgeraakt, oploopend) quinteux, qui a la tête prés du bonnet;
oorigheid. v. humeur peu endurante, susceptibilité, irritabilité, f.
Kittig-, bijv. (net, in de puntjes) propre, paré, pimpant, alerte, leste, eveillé.
Klaag -achtig, bijv. plaintif; —dicht, poésie plaintive, f. lai, m.; —huis, inaison de deuil, i.; —lied, jérémiade, lamentation, f.; complainte, élégie, f. chant funèbre, m.; de -liederen van Jeremias, les lamentations de Jérémie; -psalm, m. psaume de lapénitence, psaume pénitentiel, m.; - rede, v. complainte, f.; — schrift, doléance, requête, plainte. f.; —stem, v. voix plaintive, voix dolente, f.; — toon, m. ton plaintif, m.; -zangr, m. élégie, f. lamentation, f. complainte, jérémiade, f.
Klaar, bijv. (helder) clair, diaphane, serein, pur; transparant; (klaarblijkelijk) clair, évident; (gereed) prét, préparé; (bepaald) conclu, arróté; bijw. clairement, évideminent, manifestement; - maken, préparer, apprêter; alles is kant en —, tout est pret, tout est réglé, tout- est en ordre; — goud, de 1'or pur; klare winst, du profit clair et net; — vet, rien que de la graisse; een domoor is dadeiyk met z^n oordeel —, de fou ju ge briève ré pon se; — ach tig, b\jv. un peu clair.
Klaarhiykeiiyk, of -nd, bijv. clair, évident, manifeste, ostensible, palpable; bijw. fvidemment, clairement; -ïykheid. v. évidence, clarté, f.
Klaar hebben, b. w. avoir fini; — heid, v. clarté, transparence, évidence, f.; — komen, -komen met, achever, terminer, vemr a *«out de; —kragen, b. w. achever, terminer, venir a bout de qch.; -ketel, ni. (bij de suiker bereiding) claire, f.; zie Klaren; -leggen, b. w.préparer, appréter. effectuer;
-licht, bijv. het was -lichte dag, il
faisait grand jour; op -lichten dag, en plein jour; — maken, b. w. préparer, appréter, arranger, disposer, mettre en état de servir: -maker, pareur. appréteur. m.; —oog. (plant) éclaire, f.; -schijnend, bijv.brillant, clair, lumineux; -spelen, b. w. hy zal hel wel -spelen, il en viendra bien a bout; -staan, o. w. étre prét (a); —ziend, bijv. clairvoyant, pénétrant, intelligent, profond, subtil.
Klaas. m. Colas ou Nicolas; (houten tang) grosse* tenaiiles de bois, f. pl.; houten —, nigaud, benèt. niais, m. une vraie souche, f.
Klacht, v. plainte, f.; rêclamation, f.; bij de Directie is een — ingediend, la Direction a êté saisie d'une plainte; (klaaglied) complainte. f.; een - legen iemand inbrengen, porter plainte contre qn.; geen
— en meer! tréve de jérémiades! -enboek, livre des réclamatious, m.; (bij *t spoor) cahier des plaintes, m.; -ig, bijv. plaintif.
Kla<l, of Kladde, v. tache, ordure, souillure, f.; (inktvlek) pité d'ene re, m.; (kladschrift) brouillon, m. minute, f.; hij brengl er de — in, il ga te le métier, il vend, travaille a vil prix; bij de —den krijgen, prendre au collet; een - op iem. of iemands naam werpen, iem. een aanwrijven, calomnier. qn., noircir la róputation de (jn.
Klad boek, brouillon, brouillard. mémorial. m.; —cahier, cahier de prèparation, cahier de brouillon. m.; — «leboler, v. beurre gèté, ou faisiüé, m.; —den, b. w. salir. giHer, souiller; méler, mé langer; o. w. barbouiller, écriremal; gacher, ga ter le métier; se salir, se souiller; -der, barbouilleur, gacheur, m.: gate-métier. m.; —derig, of — dig, bijv. souillé, barbouillé, sali, taché, sale, crotté; -derig schrijven, brouillonner; — derij, v. barbouillage, griffonnage, m.; — digheid. of —ding. v. saleté, malpropreté, saloperie, f.; -papier, papier brouillard. m.
Kladschil der, barbouilleur, peintureur, m.; —deren, b. w. barbouiller. peinturer;
— dery, v. barbouillage. gribouillage. m.
Klad schrift, cahier de prèparation. cahier
de brouillon, m.; -schrijver, barbouilleur, m.; —schuld, v. dette criarde, f.; —werk, bousillage, barbouillage, m.
Kla gelijk, bijv.plaintif, lamentable; bijw.
filaintivement; —gen. o. w. se plaindre; b.w. amenter, déplorer, regretter; aan iemand z^fn nood — gen. conter ses peines a qn.; hU klaagt steen en been, il se lamente a vous fendre le cceur; -gend. bijv. plaintif, plaignant; -ger, plaignant, m.; —ging, v. plainte, f.
Klak, v. tache d'encre, f. pAté, m.; —, of
— hoed, m. claque, f.
Klakke< bos, of -bus. v. canounière, f.;
— loos, bijv. soudain, imprévu, inattendu. inopiné; (lafhartig) lache, poltron; bijw. a rim pro viste, inopinèment; — n, b. w. tacher. souiller, barbouiller.
Klam, bijv. moite, humide;—zweet, sueur froide, f.; — achtig, bijv. un peu moite ou humide; -held, v. moiteur, humidité, f.
Klamaai, m. barotin, m.; —en, b. w. patarasser; calfater; -ijzer, patarasse, f.
Klamp. m. barre de bois, patte. f.; (scheepsterm) taquet, m.; - en, b. w. joindre.



kla-kle.
ou attacher avec des barres, des pattes, etc. faire arrèter; nan boord -en, aborder, aramber; lig. aborder, accoster; o. w. secoller, s'attacher; -spijkers. m. niv. grands clous, in. pl. pentures de sabords, f. pl.; -vojjel.
— er, in. milan, m.
Klander, 111. calendre, f.
Klandizie, v. pratique, cbalandise, clientèle, f.; - krijsen» s'achalander.
Klank, m. sou, résonnement, bruit, timbre (d'une cloche;, m.; lig. renoro, in. réputation, t.; voix, f. ton, accent, m.; ydele -en, des paroles en 1'air. . -
Klank bodem, m. table d'harinonie. i.;
— bord, table (d'instrument), f. abat-voix (d'une chaire), m.; -ladder, v. échelle acoustique, gamme. f.; —leer, v. théorie des sons, phonétique, f.; —maat, v. rhythme, m.
nrnertilio f* -■uthoAtNciiil. biiv. uui iinite
un son; -woord, onomatopee, f.; -teeken, accent, m.; - verdoover, m. sourdine, t. microplione, m.; - versehui ving, v. transformation des lettres, f.; - wijziging, v. modification de son, f.
Klant, m. en v. pratique, f. chaland, m. chalande, f.; fig. et fam. 't is een rare e est un dröle, un original, un plaisant.
Klap, m. (slag) soufflet, coup, m. claque, tape, f.; (gepraat) caquet, babil, m. Zie ook Klep; twee vliegen in <*én — «laan. faire d'une pierre deux coups; met den — loopen, faire le métier de parasite, d'écornifleur; aimer a lécher.
Klap aehtig, byv. causeur, babillard, jaseur, loquace; —beentje», o. inv. cliquettes, castagnettes, f. pl.; —bes, v. gi'oseille a maquereau, groseille verte, f.; — bessebooni, in. groseillier a maquereau, groseillier épineux, m.; — brug, v. pont-levis, m.; -bus, v. (proppenschieter) canonnière, t.; —ekster, v. pie-grièche grise, f. renégat, m.; -bek, porte battante en lattis, f.; -bout. douvain, merrain, bourdillon, in.; -boutje», o. mv. castagnettes, cliquettes, f. pl.; -looper, êcornifleur, parasite, m.; -muts, v. tapabor, m • ropfiin /h 1'ïirr d'nnp baroue
• Ie tvait), m.: '-noot, v. coco, m.; -noleboom, ni. cocotier, m.; -oor, tumeur inguinale, f. poulain, bubon, m.; -pWj vbavarde, babillarde, f.; — peien, o. w. babuler, jaser, bavarder.
Klap pen, o. w. claquer, éclater (avec bruit); jaser,causer, babilier;avouer; rapporter; b. w. avouer; in de handen -pen, battre «les mains; met de zweep -pen, taire claquer le fouet; uit «le sehool - pen, dire les nouvelle» de 1'école, rapporter; —per, m. (babbelaar) babillard, bavard; (klikker) rapporteur, délateur, m.; (van een ,n®*eïy claquet, ou cliquet, m.; (voetzoeker) petard, m.; (vrucht) coco, m. noix de coco, f.; (in de typugraphie) réclame, f.; (naamlijst) bord'ereau, m.
Klapper boom, m. cocotier, m.; -en, o. w. claquer, rliqueter, treinbloter; -ing, v. claquement, m.; -man, (nachtwacht met een klap) guet, crieur de nuit, in.; -noot,, v. coco, m. noix de coco, f.; —olie, v. huilede «•oco, f.; -tanden, o. w. claquer des dents; trrelotter, trembloter; -tje, fueée, f. petard. m.; bordeau, m.; -tje», o. mv. castagnettes, cliquettes, f. pl.
Klap roo», v. coquelicot. pavot rouge ou
sauvage, ponceau, m.; —spaan, v. cliquetis (de moulinï: traquet, m.; -spaan, m. en v. rapporteur, délateur. m. rapporteuse,délatrice, f.; — stoeltje, strapontin, m.; —stok, in.baton calendrier, calendrier (de paysan), m.;—tafel, v. table brisée ou pliante, table a battants. f.; -waker, zie - permau: —wieken, o. w. battre, trémousser des ailes.
Klare, v. (klare jenever) genievre, m. eau-de-vie, f.
Kla ren, b. w. (zuiveren) clarifier, purifier; (s u i k e r) claircer, décolorer; (v o 1 b r e ngen) faire, exécuter qch., venir a bout de qch.; ik zal het wel —ren. je vais (bien) arranger cela; — righeid, v. prèparation, f. apprêt, m.
Klarinet, v. clarinette, f.; -tist, in. clarinettiste, m. clarinette, f.
Klaring, v. clarification, f.; (van suiker) clairqage, m.
Hiaroen, v. eiairon, ui.
Klasse, v.classe, f.: hy zit in de tweede
—, il est en seconde; de lagere, de hoogere —11, les basses classes, les classes supérieures; in de — blijven zitten, doubler sa classe : naar een hoogere — overgaan, passer dans une classe supérieure; de arbeidende —, la classe ouvrière; — nverdeeling, v. classification, f.
Klassikaal, bijv. - onderwas, enseignement simultané, m. .
Klater, v. (ratel) crécelle, f; (rinkelbel) hochet, m.; -en, o. w. éclater, claquer; gronder (en parlant du tonnerre); cliqueter . — end, bijv. éclatant, bruyant, retentissant.
Klatergoixl, oripeau, faux brillant, clinquant, m.
Klats. Klets, Kilts, Klots, tusw. paf! pif! pouf! - flic! flac! - clic! clac'.
Klaute raar. grim peur, m.; —ren, o. mv. grimper, gravir; — ring, v.action de grim per, t.
Klauw, m. natte, griffe; serre, f. doigt. ongle, m.; (schoifel) sarcloir, m; iemand in
.P ' ' v .1 „ .
/.i)ii —en Krijgen, bbibu «ju.; - i" •
kromme —en der valken, la liaison;
— van een wild zw Mn, garde, f.; — van 't rund, marche, f.; —en, b. w. égratigner, gratter, griffer.
Klauwhamer, m. marteau fourchu, m.
Klauwier, in. clou k crochet, m. clavette, f.; (spoel) épinglier, in.; (vogel) pie-grièche, f. oiseau-boucher, m.; —, ot klavier, clavecin, m.; -en van het orgel, claviers, ra. pl.
Klauwzeer, maladie de la corne, f.; (van schapen) clopèe, f.
Klavaatshamer. m. maillet de caltat. m.
Klaveeim, of -baal, of -bel, v. clavecin, m. . .
Klaver, v. trèfle, m.; van haver tot -, de temps immémorial.
Klaver bla«l, feuille de trwile. f.; Hg. trio. m.; -doek, noyale f: —en, bijv. de trètle;
— enaas, as de trètle, in.; —honig, in. miel de trèfle, m.; -hooi, lupuline. f.: foin de trètle, ra.; -jassen, o. w. jouer aux cartes; se rouler sur 1'herbe; -r^k, bijv. couvert de trètle; -veld, champ de trèfle, m.; — weide, v. prairie de trèfle, f.; -zuring, v. pain de coucou, oxalide, m. ,
Klavier, clavecin. m.; -speler, claveciniste, pianiste, m.
Kleed, habit, habillement, vètement, m. (japon) robe, f.; housse. couverture, f.; zijn



KLE-KLE.
kloeren aandoen, mettre ses habits; zijn kleeren uitdoen, «Her ses habits, se déshabiller; een ander - aandoen, «hanger d'habit; de afgelegde kleeren, la dé-
pouille; het - maakt den man, les belles plumes tont le bel oiseau; de kleeren maken den man niet. l habit ne fait pas le moine; iem. in de kleeren steken, habiller qn. (des pieds a la tête); (tapijt) tapis, m.; (vloerkleed) tapis de pied, m.
Kleeden, b.w. habiller, vêtir, revêtir; «ij weet zich niet te —den, elle ne sait pas se mettre: zij is goed gekleed, elle est bien mise; — derdraeht, v. costume, m.; -dermaker, tailleur, m.; -ding. of -dij, of -dage, v. habilleinent, vêtement, eostinne. m. mise, tenue, toilette, f.; — dingstuk. pièee d'habillement, vêtement, habit, ni.; -dje, robe, f.; petit tapis, ni.; —«I kamer, v. cabinet de toilette, m.
Kleef achtig, bijv. gluant, visqueux;
- achtigheid, v. viscosité, f.
Kleefkruid, glouteron, grateron, m. apa-
rine, f.
Kleemsch, bijv.(kleverig) pateux, gluant.
Kleer ! ben, of — uiand, v. panier au linge, m.; —borstel, of —bezem, m. brosse, f. vergettes, f. pl.; -en, zie Kleed:-kast, of -kamer, v. garde-robe, f.; -kist, v. coffre a mettre des habits, bahut, m.; -kooper. of
— verkooper, —ster, v. fripier, m. fripiére. f.; —lapper, ravaudeur, m.
Kleerma ken, mótier du tailleur, m.; -ker, tailleur, m.; -kershout, l.uisse. f.; -kersknecht, garron tailleur, in.; -kerstafel, v. établi de tailleur, m.; —kerswerkplaats. v. atelier de tailleur, m.; - kerswinkel, 111. boutique de marehand tailleur, f.
Kleer schaft, v. of -stok, m. perche d'étendoir, f.; -scheuren, v. mv.; hij is er niet zonder — scheuren afgekomen, il y a laissé du poil; hij is er zonder -scheuren afgekomen, il en est sorti sain et sauf; -winkel, m. boutique de tailleur, f. magasin de confection, m.; - worm, m. teigne, f.; —zolder, m. grenier au linge. m.
Klei, of —aarde, v. argile glaise, ou terre glaise, alumine, f.
Klei achtig, ')ijv. argileux, glaiseux; - akker, m. charnp d'argile, m.; -boer, cultivateur qui exploite des terres argileuses, m.; -groeve, v. glaisière, f.: -grond. m. of -land, terre argileuse, f. fond d'argile. ni.; -laag, v. couche, f. banc, m. de terre glaise.
Klein, of Kleen, bijv. petit, menu, chétif: büw. petitement, menu; alles kort en slaan, mettre tout en pièces, briser tout; iem. een hoofd —er maken, eouper, trancher la tête a qn.; décapiter qn.; - snif den. eouper menu; -suikergoed, dragee, f.; de -e hersens, le cervelet; - worden, s'apetisser, se rapetisser; in het - verkoolden, vendre en détail; — achten, estimer peu, mépriser: een - weinig, tant soit peu.
Kleinach ten, b. w. mépriser, dépriser; -ter, contempteur, dépréciateur, m.; -tig, bijv. un peu petit; — ting, v. dépréciation. f. mépris, discrédit, m.; in -ting komen, se discréditer; in -ting gebracht, discrédité.
Klein dochter, petite-fille, f.: -duimpje, Petit Poucet, m.
Kleineeren, b. w. décréditer qn., ravalerle merite de qn.
Klein geestig, bijv. minutieux, petit, mesquin, rétréci, borné. ignoble; — geestigheid, v. petitesse d'esprit, niesquinerie, f.; —geld. de la monnaie, f.; — geloovig, bijv. incrédule, chancelant danslafoi; -goed, pètitsg&teaux, m. pl. de petites patisseries, f. pl.; -handel, m. commerce en détail, m. vente en détail, f.; -handelaar, - handelaarster, marchand détaillant, m.marchande détaillante, f.;-hartig, -moedig, bijv. timide, poltron, petit, pusillanime; - hartig, of-hartigltfk, bijw. pusillanimement. petitement; -hartigheid, of — moedigheid. v. pusillanimité, poltronnerie, f.; petitesse. f.; -heid. of -te, v. petitesse. . lig. humilité, f.; -igheid, v. bagatelle, petitesse, minutie, f.; 't is geen -igheid, ce n'est pas une petite aflaire; -kind, petit-fils. m. petite-fille, f.; achter-kind, arrièrepetite-fi 11e, f.; —kinderschooltje, école maternelle, f.; -moedig, bijv. pusillanime, découragé. craintif,abattu; -ood,joyau. bijou, m.
Klein s, of -zer, m. passoire, f. couloir, tamis, m.
Klein schrift,écrituremenue,f.; — smid. serrurier, m.; -steedsch, bijv. de petite ville, provincial; -steedschheld, v. esprit, m. ou habitudes, f. pl. de petite ville, esprit de clocher, m.; -tje, petit enfant, poupon, petit, m.; peu de chose, peu, m.; men moet ook op de -tjes passen, veel -tjes maken een groote, les petits ruisseaux font les grandes rivières: -tjes, bijw. un peu petit; -verver, teinturier du petit teint, m.; -zeerig, bijv. douillet, déli«»at: - zeerigheid, v. délicatesse, mollesse. f.; -zoon, m. petit-fils, m.
Klei spoor, v. patin (crochet), m. instrument de fer qu'on attaché sous le soulier, m.;
— steen, m. medoc, m.; —trapper, marcheur, in.; —weg, m. chemin argileux, m.
Klem, v. trappe, f.; pincement, m. presse. f.; fig. perplexité, f. embarras, m.; énergie, force. f.; poids, m. importance, f.; hier liggen -men en voetangels, il y a ici des trappes et des chardons étoilés; in de - geraken, tomber dans 1'embarras; in de - zijn. of zitten, être fort en peine, être dans le pétrin; met — spreken, parler avec énergie: - in den mond,trisine, m.: - haak. m. valet. mentonnet, sergent. m. étreignoir. m.; —men, b. w. pirn-er, serrer, presser, étreindre; o. w. serrer contre, appuyer sur; laisser une forte impression; s'enclaver; tourher terre; -men<l. bijv. qui serre, étreint; fig. concluant, péremptoire, décisif. énergique; - nierblad. of -merkruld, lierre, m.: -ming, v. pincement, serrement, m. étreinte. f.; -rede, of -spreuk, v. of
— woord, expression énergique, f. apophtegme. ni.; —toon, m. accent, m.; —vogel, m. milan, m.
Kien s, v. of — zer, m. passoire, f. couloir, sas. flltre, tamis, m.; toile a filtrer, f.; -zen. b. w. filtrer, tamiser; -zing, v, filtration, f.
Klep, v.(van een pomp. enz.) clapet, m. soupape, f.; (van he t ha rt) valvule, f.:cliquet, m.:(van een pet) visiére, f. (van een broek) pont, m. (van een pantoffel) empeigne, f.: (van een duivenslag) trappe, f. volet, m.
Klepel, ni. battant (de cloche), m.; bec de cigogne, m.: -ring, m. béli. re, f.
Klep pel, m.cliquet, m.; billot, m.;-pen. of —peren. o. w. cliqueter, elaquer, crafjueter. tinter; (van een ooievaar) claqueter; h. w.



KLE-KM.
(een klok) copter,bourdonner, tinter (uneclorhe); -per, (klepperman) guet, crieur de nuit, m.; (paard) coursier,ctaevalfougueux,ra.
Klerk, in. clerc (de notaire), commis. ra.; •Wgeestelij ke) clerc, ra.: notaris — , clerc de notaire; —schap, of -ambt, emploi de commis de bureau, ra.
Klet's, v. coup de fouet. m.; soufflet, m.: op de -s halen, prendre a crédit; -s! tusw. pif! paf! — sen, b. w. jetcr; acheter a crédit; o. w. faire claquer; babilier, jaser.
Klets!'je, petit coup de fouet, m.; -kop, m en v. teigneux. m. teigneuse, f.: — kous, v. bavarde, bon-bec, f.; —nat, bijv. trempe jusqu'aux os; -oor, gein. chambriére, f. long fouet, m.; -praatje, commêrage, m.
Kletteren, o. w. claqueter, érlater, faire
UU UI uit. .
Kleu men. o. w. étre transi de froia;
— iner, liomme frileux, m.
Klenmseh. bijv. frileux.
Kleunen, b.w.(kloppen. slaan)frapper. battre.
Kleur, v. couleur, f.; coloris, m.; (gelaatskleur) teint, m.; flg. couleur, tournure, t. parti, m.; een - krflgen, rougir; welke
- heeft dit dagblad? quelle couleur, quel caractère politique ce journal a-t-il? deze man heeft geenerlei —. eet homme n'a pas d'opinion politique: —doos. v. boite de couleurs, f.; —en, b. w. (met verf bedekken) colorier, enluminer; (kleur meedeelen) colorer, teindre; o. w.
ui. —\ .k^aiiioii — pnlnripr (pnlil-
luiutcu; xuugii, I'- ' ..
miner) des estampes; de zon — t de wolken, de soleil colore les nnages; zty —de van verlegenheid, elle rougit de confusion; karmijn -t water rood, le carmin teint 1'eau en rouge; — enblind, bijv. atteint du daltonisme; — enblinde, daltoniste, m. et t.;
- enblindheid, v. daltonisme,m.; -endruk. m. chromolithograpbie, chromotypographie. f.;
- enleer, v. science du coloris, f. chromatique, in.: — enpraeht, v. richesse de coloris, f.; -en speet rum, image colorée, f.
Kleur gevend, bijv. colorant; -houdend. bijv. garanti bon teint; — ig, bijv. coloré, de couleur, rouge, vermeil; -Uns, 111. en v. homme de couleur, m. femme de couleur, f.; -loos, bijv. sans couleur, incolore; achromatique; — sel, couleur, f.: —stof, v. niatiére (substance) colorante, f.; (van de huid)
V • x ' . ..„knlrAAMln<r _ moncro.
pigment, 111.; —
Uns. v. mélange des couleurs, m. disposition agréable des couleurs, f.; —verandering, v. colorisation, f.; -verwisselend, bijv. changeant de couleur: caméléonesque.
Kleuter, m. en v. bambin, petit drole, m. petite fille, f.; -geld, monnaie. f.
Kleve n, b. w. coller; 0. w. se coller, sattacher; -rig. of klevig, bijv. gluant, vigqueux, glutineux, tenace; — righeid, v. viscosité, glutinosité, f.
Kleving. agglutination, f. adherence, adnesion, f.
Klibber, gomme, f.
Klie k, v. restes. f. pl. reliefs (d'un repas). 111. pl. phlegine, crachat, 11». clique, f.; —ken, 0. w. laisser des restes sur son assiette; manger inalproprement, cracher; — kjesdag, m.jour, m. oü 1'on ne mange que le roste desviandes qui ont déjó été servies les jours précédents.
Klier, v. glande, f. écrouelle. f.; -aehtig.
bijv. glanduleux, scrofuleux; — beschrijving, v. adénographie, f.; -gezwel, tumeur scrofuleuse, tuineur des glandes, f.; — ontleding, v. adénotoinie, f.; —ontsteking, v. adératis, t.; -tie, glandule, f.; - vormig,bijv. glandiforrae.
Klieven, b.w. fendre; de baren — ,fendre les ondes: de lucht -, fendre les airs.
Klif, cöte escarpée, falaise, f.; pente, descente d'une hauteur escarpée, f.
Klijf, lierre, m. .
Klik, m. le gros bout (d'une erosse ajouer), m.; safran (de gouvernail), m.; clef de ber, clef ,le construction (sous la quille d'un vaisseau en construction), f.; — vóór slag, avant-quart, ra.; fig. houten -, amoureux transi, m.: rustre, m.
Klik ken, b. w. redire. ou rapporter en cachette, par malice; -ker, —ster, «1 -snuiiai. »n. pn v. raDnorteur, m. rapporteuse,
f.; -klak. m. cliquetis. m.t -klakken, o. w. cliqueter: -spaan. v. (molen klap per) traquet, claquet de moulin, 111.;. tig. - ken, in. en v. rapporteur, m. euse. f. délateur, m.délatrice. f.; —spillen, 0. w. (lanter tan ten, ledigloopen) fl<\ner.
Klimaat, climat, ra.
Klim, of -op, lierre, m.; -, m. (liet klimmen) ascension, montée, t.
Klim boon, v. fève blanche, t.; -erwt, v. pois ramos, m.pl.; — men, o.w. monter, grimper, s'élever; s'augmenter; by het —men der laren, quand on avance en age, en devenant plus ftgê; -mer, grimpeur. in.; -ming, v. ascension, f.; -op, lierre cominun, m.; -opstaf, m. thyrse, ra.; -paal, v. m;\t de cocagne.
m.; — piani, v. piante -»
I m. grimpeur, m. . » , « . A r
Klin gr* v. lame (d'épée), f.; fig. epee, I. armes blanches, f.; over de — g jagen, passer au til de 1'épée; - genmaker, lamier, ra.
Klingbuil, m. bourse de quete. f. sachet d'église, m.
Klingelen, 0. w. sonner, tinter.
Klingren, v. mv. (dorre duinen) dunes arides, f. pl.
Kliniek, v. clinique, f.
Klink, m.(klap, slag)soufflet, m.taloche, rnornifle, talmouse, f.; coup, m.
Klink, v. (van een deur) loquet, loqueteau. 111.; coin (a fendre du bois), m.; (van een kous) coin, m.; (scheur) accroc, m. déchirure. 1 f.; de deur staat op de —, la porte est . fermée au loquet.
Klink aard, m. clinquart, m.; - bout, m.
rivet, m.; -ueur, 01 -««, v. ..^v, ..... — dicht, sonnet, ra.
Klin ken, 0. w. sonner, tinter, resonner; (met glazen) trinquer, boire a la santé; fig. sonner a 1'oreille, surprendre, faire du bruit, b. w. river, attacher: fig. terminer; laten w e eens — ken, trinquons, buvons a notre santé; dat -kt als een klok. e est ad rem. c est l bien tapé: dat -kt me vreemd in de ooren. cela me surprend; — kend, bijv. son nant, éclatant; -kende muntspeciën, es| p*>ces sonnantes, f. pl.; -kende redenen, v.
mv. raisons fondées, pl. f.; tig. argentcomptant, ! m.; -ker, 111. voyelle, f.; (steen) brique dure. 1 f.; -ket. guichet. m.
Klink haak. 111. mentonnet. m.; - hamer, m. rivoir, rivois, in.; — ing, v. tintement, m., i - ijzer, fer a river. 111.: - klaar, bijv. pur, tout | clair, sans mélange: —klare onzin, de la



r
26'*
KL1-KL0.
hêtise toute pure; -klaar water, de l'eau toute pure; -klank, m. (klatergoud) clinquant, faux brillant, m.; (in werken, geschriften) redondance, stérile abondance, superlluité de paroles, f.; -lelter, m. voyelle, f.; -nagel, in. rivet, lacet, in.; —werk, assemblage (en about), m.
Klip, v. écueil. roe, rocher, m.; lig. écueil, in.; blinde —, rocher sous l'eau ou a fleur d'ean; trébuchet, m.: gevaarlijke - pen op de kust, étocs, estocs, m. pl.; -achtig, bijv. semé d'écueils.
Klip geit, v. chamois, m.; -per, in. clipper, m.; — visch, m. chétodon, rn. rondelle. f.; j -zout, sel gemnie, in.
Klis, of Klit, v. grateron, m.; niuud (de cheveux) entortillé, m.; hij hangt mij aan al» een —, je ne peu\ pas me d< barrasser de lui.
Klis krnid, of -gekruid, grateron. glouteron. m. bardane. f.; — «en, o. w. ètre entortillé, ou entremêle; -leer, v. clystère, lavement, m.; -teeren, b. w. administrer, donner un lavement; clystériser; - teerspuit, v. seringue. f.
Klit, zie Klis.
Kilts, v. coup de fouet, m.; soufilet, m.
Kloek. bijv. adroit, ingéuieux, fln; brave, courageux; lort, robuste: bijw. courageusement. vaillamment; een - soldaat, un soldat vaillaut; een — e kop, une bonne tète; — en gespierd uian, liomme fort et robuste; -aard, m. en v. homme habile. m. femme habile, f.
Kloek, v. zie Klok.
Kloekhartig, bijv. entreprenant, courageux, hardi; —lijk, bijw. courageusement,
...... V, . "V«I, ,. UIHVUUIC, VI1ICUI. I.;
grandeur d ame, f.
Kloek ! held, v. valeur, bravoure, vaillance, f. courage, m.; force; vigueur, taille, f.; force d'esprit, grandeur dïime, f.; -moedig, bijv. brave, vaillant, courageux; -moedigheid, v. bravoure, valeur, vaillance, f.
Kloekzinnig, bijv. ingénieux, pénétrant, intelligent; bijw. ingénieusement: — heid, v. intelligence, pénétration, finesse de jugement, f.
Kloen, Kluwen, peloton, 111. pelote, f.
Kloet, m. rabot (de ma^on), m.; (vaarboom) gall'e, f.; fourgon (de* boulanger), m.;
- ten, b. w. gaffer, faire avancer avec la galTe.
Klok, v. (metalen) cloche. f.; (die den
tijd a a n w ij s t) horloge, pendule,!'.; (staande —) pendule, f.; (ronde — aan stations) , reil-de-bteuf, m.; (bang-) cartel, m.; (stulp) cloche, f. récipient, ni.; (hen) poule qui a des poussins, f.; (oorhanger) pendant d'oreille, m.; op de — zien, regarder 1'heure (a la pendule); de — is voor, aehter, gelijk, 1'liorloge avance, retarde, est juste; dat klinkt als een —, e est ad rem, e est bien tapé; een — gieten, fondre une cloche; de — luiden, sonner la cloche; op de — ken spelen, carillonner; lig. iets aan degroote hangen, trompeter qch.; hij heeft de
- hooren luiden, maar hij weet niet waar de klepel hangt, il a bien entendu parler de quelque chose, mais il ne sait pasle fin mot de 1'atTaire; *t is een mau van <le
eest un homme a la minute, e est une horloge, il est réglé comuie une horloge.
Klok. tusschenw. — — J glouglou; — , ni. glouglou, m : hij dronk zyn glas in lln
I - uit, il vida son verre d un seul coup, d un I senl trait; —bloem, v. clochette; campanule, campanelle, f.
Klokdlertje, vorticelle, f.
Klok-en-hamerspel, le cheval blanc.
Kloker, m. cure-pipe, m.
Klokge lui, le son des cloches; sonnerif». f.; —luid, son d'une cloche, m.
Klokgie ter, in. fondeur de cloches, in.; - terU, v. fonderie de cloches, f.
Klok hen, v. poule qui glousse, poule qui a des poussins, f.; -huls, trognon, m.; cage d une cloche, f.; culot, m. ce qui reste de tabac dans une pipe; -huisje, (zaadhuisje van ooft) capsule, enveloppe, f.; —je, clochette, f.; (bloem) campanule,!'.; —kebalk, m. hiine, f. mouton, m.; -kegalg, v. cago do clocher, f.
Klokke li, o. w. (van een hen)glousser; (van een flesch) glouglouter; - ngelui, earillon, ui.; — nist, carillonneur. m.
Klokken1 maker, m. horloger, fabricant d'horloges, m.; -spel, carillon, m.; -speler, carillonneur, m.
Klok kereep, v. Zie Klokreep; -kestoel. m. beffroi, m.; -keioren, in. clocher, m.; -klok, glouglou, m.; -klepel, 111. battan t de cloche, m.; -luider, sonneur, in.; -opwinder, celui qui remonte le eontrepoids de la cloche; —reep, v. of —touw, corde de cloche, f.; -slag. m. coup de cloche, m.; op -slag, ai'heuresonnante: op-slag van drieën, a trois heures précises, a trois heures sonnantes, au coup de trois heures: -specie, v. - spijs, v. bronze, airain, in. fonte, f; tig. mets appétissant, m.; dat gaat er in als — sp^js, cela se mange avec déliees.
Klommer, in. (leugen, uitvlucht) bourde, f. inensonge, faux-fuyant, m. défaite, f.
iviomp, m. tas, monceau, m.: masse, motte, f.; (houten schoen) sabot, m. op —en loopen, aller ensabots; —aehtig, ofklompig, bijv. en masse infonne, grumeleux.
Klompen dans, m. sabotière, f.: -maker, sabotier, m.; -makerij, v. sabotage, m.; atelier, m. du sabotier.
Klonge||l, of Klungel, v. (vod, lap) chiffon, lambeau, haillon, ni.; -I, of -Ister, v. gourgandine, coureuse, f.; — lei», o. w. perdre son temps; gaspiller son argent.
Klon t, v. of Klonter, m. caillot, grumeau, m.; — terachtig, of - terig, bijv. grumeleux; — teren, o. w. se grumeler, s'engru meier; — tje, morceau de sucre candi, in.; caillot, in ; suiker in -tjes, sucre candi.
Kloof. Klove, v. fente; crevasse, gercure, f.; solandre, f. (aux genoux des chevaux); coq (d'une montre), m.; dit maakte een groote -_ tusschen hen, cela causa une grande inimitié entre eux; tusschen hemel en aarde ligt een groote -, il y a loin du ciel a la terre; —baar, bijv. qui peut se fendre, sectile, scissihle; —beitel, m. fendoir, m.; -bijl. v. hache, f.; -hamer. m. maillet, m. masse, f.; —hout, bois de refend, ni.; -je, petite fente, petite crevasse,f.; —kin. v. menton a fossette, ou fourchu, m.; —mes. hachette, f.
Klooster, cloitre, couvent, inonastère, in.; in het - gaan. se uiettre (entrer) dans un couvent; prendre le voile.
Klooster achtig, bijv. monastique, cluustral, mnnacal, conventuel; bijw. conventuelle-
L



KLO-KLU.
ment; -ambt, obédience, cliainbrerie, f.; -ambtenaar, cbambrier, m.; -bewoner, habitant dun monastére, m.; -broeder, moine. religieux, m.; —broederschap» v. conventualité, 1*.; -cel, v. celluie, f.; -en, b. w. cloitrer, encloitrer, inettre dans un convent, griller; -garen, lil a la religieuse. m.-gebruik. régie, coutume claustrale, f.;
— gehoorzaamheid, v. obédience, f.; — geleerdheid. v. érudition monacale, f.; -gelofte, v. vceux, m. pl.; -ffewaart. habit claustral, monacal, habit dc religieux, m.: -Koed, ouvrages faits dans un couvent, tii. pl.: -kerk. v. église de couvent, f.; -latijn. latin de iuoine,in.; -leven,vie religieuse, ounionastique, ou ••laustrale, f.: — lijk, bijv. monastique, monacal; — ling, m. en v. moine, religieux, m.; religieuse, nonne, f.; -maal, réfection, t.; -moeder, of — voog«les, v. supérieure, mère abbesse. prieure, f.; -monnik, con\entuel, moine, m.; -overste, provincial, m.; -plein. cour. f. préau, m. d'un couvent;
— regel, m. of — tucht, v. règle, discipline du couvent, f.; -school, couvent, m.; - vader, of -voogd, abbé, prieur, supérieur, m.;
- voogdij, v. prieuré, priorat, m.; —wet, v. loi ou régie claustrale, f.; -wezen, la vie religieuse, ce qui regarde la vie monacale;
- zuster, steur laïque, f.
Kloot, 111. boule, Italië, f. Iioulet, m.; globe, sphère, m.; testicule, m.
Kloot achtig. bijv. spliériïde, sphmque; -boog, m. arbalète, f.; -je, globule, m. petite sphère, f.; -j es volk, canaille, racaille, nopulace, f. menu peuple, m.
Kloot scli, of Kloot rond, of - vorniig, v»;;., -nV.fli.inno ï'i.nrl • -*nk. m. scrotum, m.
Klooi! ven, b. w. fendre; cliver (un diamant); -, o. w. se fendre, gercer, crevasser;
fendeur, m.; -ving, v. action de fendre, f.; fenderie (de fer), f.
Klop, m. coup, m.; batteinent (du cceur, des artères), m.; coin (des mommies), m.; «reven, rosser; - krijgen, ótre battu.
Klop geest, m. esprit frappeur, m.; -geesterii, v. spiritisme, m.; —hamer, m. maillet. m.; -hengst, m. clieval bistourne, in.;
— liont, taquoir, in.; —jacht, v. battue, chasse au rabat, f.; -jager, traqueur, m.s -je, béguine, religieuse séculiere, f.; —kever, zie Kloptor: -party, v. batterie, f.
Klop pen, b.w. battre, frapper; marteler; (een vorm) taquer; lieurter; op de vingers -pen, lig. réprimander, donner sur les doigts; o. w. lieurter, frapper; battre, pal pi ter; aan «Ie fleur -pen, frapper a la porte; hij is geducht geklopt, il a éte rosse d'importance; het hart — t m^j van angst, je sens le cceur qui me bat; onze boeken -pen, nous marchonsd'accord; — pend, bijv.
- pend hart, cceur palpitant, in.; lig.-pend geweten, conscienre accusatrice, f.; —per, m. (persoon) batteur, m.; (werktuig) battoir.m.; (van een deur) marteau,m.; — ping, v. (van thart) battement, in.; palpitation, f.; (van den pols) pulsation, f.; -scheen, v. lamhe histournèe, f.; (lik houtje) buis, bouis,
m.; (zakviool) violori de poche, m.; -steen, m. pierre (a battre le papier), f.; -tor, v. horloge de la mort, f.
■"Klop zee, v. coup de mer, ui. grosse mer, mer houleuse, f. _ a
Klos, m. fuseau, m, bobine, f.; traversier
(de chaloupe). m.; clamp (de beaupre), in.
Klos baan, v. jeu de boule, m.; -beitel, in. battoir, m.; -bengel, m. anneau (au jen de boule), m.; -je, (garen) petite bobine, t.; - koord, cordonnet fait au fuseau, m.; - poort, v. of -bengel, of -ring, m. anneau de fer (au jeu de boule), m.; -sen, b. w. faire au fuseau; bobinar; o. w. jouer a lacrosse: - vol, m. fusée, f.
Klot sen, b. w. choquer, trapper, lieurter; (van de golven) clapoter; -sing, v. coup, choc, heurt. m.; (van de golven) clapotiR, «•lapotage, m. ,
Klon wen, b. w. caltater; étriller, rosser, battre; -wer, m. calfat, m. .
Klove, v. fente, crevasse, geivure, l. zip Kloof. L .
Klovenier, arbalétrier, arquebusier, m. Klncht, v. plaisanterie, facètie, bouffonnerie, farce, f.conté, m.; -enmaker, farceur. boulTon, in.; -ig» bijv. dróle, plaisant, bouffon; étrange, singulier; — ig. ot -iglijk, bnw. drélement, plaisamment, corniquement; ny keek mii zoo -ig aan, il me regardait d un air si dróle; -Ige (het), le comique, m.; -iglieid, v. drólerie, boutTonnene, plaisanterie, f. . ,r
KluchtI maker m. tarceur, boution, m., -spel, farce, petite pièce comique,f.; -speler, acteur comique, comique, m. ....
Kluft, v. (kloof) équerre, brisce, 1.; lioube.
entaille. f.; quartier, in.; -werk, brisure, f. m&t de plusieurs pièces, ni.
Kluif, v. serre, grille, f.; os a ronger, in.; lig. dat is een heele of een groot werk, c'est la mer a boire; -je, een lekker -je, un morceau délicat; -fok, v. misaine de beaupré, f.; —je of -beentje, petit os a ronger, ni. , . .
Kluis, v. ermitage, ou hermitage, m., celluie, f. voute (de cave), f.; -gat. ecubier, m.; -hniitMi. mv. bouchons d'écubier, m. pl.;
-houtjes, mv. tampons d écubier, m. pl.
Kluister, v. fers, liens, ceps, m. pl.; entraves, f. pl.; fig- empèchement, obstacle, m.; haud-s, menottes, f. pl.; iem. in de -» slaan, mettre, jeter qn. dans lesters; de -n afschudden, briser ses fers; -en, b. w. charger de fers, enchainer, mettre les ceps; -ing, v. enchainement, m.
Kluit, v, motte, f. morceau, in.; hy is flink uit de -en gewassen, il a grandi extrèmement; — aarde, motte de terre, f.; -avhtiK, of klultig, bijv. raboteux. inégal; plein de mottes; —boog, ni. arbalète a jalet, f.; - enbreker, casse-mottes, brise-mottes, ploutre, m.; -je. petite motte, f.; fig. iemand met een -je in t nei sturen, payer qn. de belle paroles, en bades, en nionnaie de singe: hy laat zich met een -je in 't riet sturen, il se repait de belles paroles.
Klui ven, b. w. ronger (un os); tig. neei wat te -ven hebben, avoir t»eaucoup a faire; -ver. -fster, v. rongeur dos; avare, m. et f. celle qui ronge des os, f.; (scheepsterm) foc de beaupré, grand foc, m.; - verboom, in. luUon de foc, m.; -verring, m. racainbeau, m.; -ving, v. rongement, m.
Klui zen, o. w. vivre en ermite, en solitaire; rejaillir contre les écubiers; -zenaar, ermite, hermite, solitaire, m.
Kluizenaars hut, v. ermitage, hermitage.



KLU-KNI.
m.; -leven, vie d'ermite. vie d'anuchorète. vie casanière, f.
Klundert: kijken naar de - of W illemstad in brand staat, regarder en Champagne si la Picardie brille.
Klungel, zie Klongel.
Kluppe l,m.(knuppeli massue, f.; -len, b. w. assommer.
Kluppel: koek, m. pain d epices en b;\ton,
-vers, vers a rimes suivies, m.
Kluts, V. hij is de - kwijt, il a perdu la tramontane.
Klntsei, teut' brouillé, m.
Klutsen, b. w. mèler en battant, fouetter; brouiller, battre (des ceufs).
Kluwen, (kloen) peloton, m. pelote, f.; een - afwinden, dévider un peloton; -en, b. w. pelotonner.
Knaagdier, animal rongeur, rongeur, ni. Knaap, garron, jeune homnie; espiègle. gaillard, m.; schild-, éeuyer, m.; (lichtstander. stommeknecht) guéridon. m. torehère, f.; -je, petit garron, in.; petit dróle, m.
Kuabbe laar, -laarster, rongeur, m. rongeuse, f.; —len, b. w. ronger; — linsr, v rongement, m.
Kna gen, b. w. ronger (un os); fig. ronger, bourreler, tourmenter; — gend, bijv. rongeant, rongeur; -goude dieren, mv. rongeur*. m. pl.; fig. -«eend «reueten, ronscience bourrelée, ou rongée par les remords, r.; -ging, v. rongement, m.; (invreting) erosion, corrosion, f.; -ging «les gewetens, cri de la conscience, remords, m.
Knak, m. brisure, rupture. fracture, f.; oommage, échec; coup. m. atteinte. f.; een krijgen, subir une rudeatteinte; tus.w.crac!
Klink hiiv f-'.phó ,1a u 
. -v.. ...wuv/, niauvrtisc iiumeui;
- Ken, b. w. rompre, casser; fig. porter atteinte a; o. w. se rompre, se casser; zijn gezondheid is geknakt, sa Siint,\ est
altéróe.
Knal, m. détonation, f.; fracas, bruit, m.: -gas, gaz fulminant, m.
Knal len, o. w. éclater. faire explosion; claquer; -ling, v. explosion, fulminntion. f. fclat m.; -poeder, poudre fulminante, f.; -Blver, argent fulminant, in.
Knap, m. craquement, m.; lig. veel van "eB| — koutten, ai uier a manger.
Knap, bijv. prompt, vif, alerte, habile; pro pre.
Knaphandig-, bijv. adroit, agile, habile, subtil: —, of -lijk, bijw. adroitement, habilement; -held, of knapheid, v. adresse, agilité, habilété, subtilité, f.
Knap held, v. habileté, dextérité, f.; propre te, netteté, f; — Jes, bijw. jolinient, sentiment, lestement. proprement.
Knap kers. v. cerise noire et dure. f.; -koek, m. croquembouche. croquet, m.
Knap pen, b. w. saisir, attraper: gruger, croquer, manger; o. w. craquer: se rompre, peter; croquer; -pend, bijv. croquant, pótillant; -gebakje, croquette, f.; -vuurtje, feu pétillant. m.; -taartje, croquante. f.: uil, m. hulotte, f.; fig. et farn. bourde, menterie, gausse. f.; fig. een -uiltje maken, raire sa sieste: -zak. m. bissac, m. giberière. ! panetiere. f.
Knars been, cartillage, m.: -bccnig, bijv. cartilagineux.
Knar sen, o. w. craqueter, craquer, crier, |
I gemir; —sen, of —setanden, o. w. grincer des dents: -sing, v. grinrement(des dents),m.
Kn ast er. m. (korftabak) canasse, canastre, m.
Knau wen, b. w. maclier, ronger; — wing. v. mastication, f.; rongement, m.
Knauwsel. chose machée, f. mangeure, f. Knecht, m. valet, domestique, garron, laquais, m.; (ambachtsman) compagnon, gar<;on, m.; zoo heer, zoo -. tel maitre, tel \alet: — elijk. bijv. servile; bijw. servilement.
Knecht je, petit valet, pètit garron, m.: — sch, bijv. servile: en valet: bas, rampant: -schap, servitude, domesticité, f.: -sloon. gages, m. pl.; -swijze, bijw. servilement; en domestnjue.
Kne den, b. w. (het deeg) pétrir; (het liyhaam) masser: — der, kneedster, pêtnsseur. m. pétrisseuse, f. celui <|ui masse (un membre, le corps), m.: — ding, v. pétrissage, m'ïr~ ' <les iichaams, massage, m.
Kneep. v. pincement, coup de pince, m.; marqué, f.; pincure (aux draps), f.; pli (d'un rabat), m.; fig. manigance, machination, menée, supercherie, f. ruse, finesse, f.; ik vat de -, je comprends la finesse, 1'artifiee; j'ai compris le truc; daar zit 'm de -, voilèlehic, voila 1 item: c'est la que git le lièvre: de koorts heeft hem een — gegeven, la flèvre 1 a bien travaillé, affaibli, amaigri. Knekelhuis, charnier. ossuaire, m.
Knel, v. (klemming, knijping) tróbuchet, m.; géne, ótreinte, f.: hij zit in de -, il est dans 1'embarras, il est em barrasse, il est dans le pêtrin.
Knel len, b. w. pincer. serrer, presser: etremdre: vexer, tourmenter, géner: -lend. pnant. oppresseur: spr. gij weet niet, waar hem de schoen — t, vous ne savez pas oü le b;it le blesse: -linie, v. pincement, serrement. m. oppression. f.
Kneppel. m. massue, f. gros bAton. m. Knersen, o. w. craqueter, craquer: crin''er (des dents).
Knetter en, o. w. craqueter: pétiller: v- pétillement, m.; -slau. in. bruit craquetant. m.
Knen, v. (vlasvink) linotte, f.
lillOllkl'l m n.ni.H m e , \ 
. . ,~—- - in. iuiuluic, i. lues
doigts). 7.ie Knokkel.
Kneute raar, -raarster, v. bredouilleur, m. bégue, m. et f.: bredouilleuse, f.: ~ '®n, o- w. bredouiller. bégayer; fig. murmurer, grommeler; — rig, bijv. grondeur: chillonne. froissé; (aardig, lief) joli, geutil. net: —ring. v. bredouillement, bégaiement, m.; -rtje, of kneu. of kneuter, m.ihwtte, f.
Kneu zen, b. w. froisser, meurtrir: broyer, detriter: —zend, bijv. contondant: —zing, v. contusion, froissure, foulure. meurtrissure, f.
Knevel, m. moustache, f: (spanstokje) garrot, m.;(handboei) lien. m.: fig. compère, drAle, gaillard, m.
Kneve laar. -laarster, garrotteur, m. euse. t.; conrussionnaire, exacteur, m. sangsue, usurière, f.: — larij, v. exaction, ex torsion, roncussion, vexation, f.; —baard, m. moustache. t.; — len, b. w. lier, garrotter; extorquer, pil Ier, vexer: -«n*. v. vexation, extorsion, f.: action de garrotter, de bj\illonner, f.
Knibbe laar, laarster, barguigneur, ni. barguigneuse, f.: chinaneur, disputeur, m. chicaneuse,barguigneuse, f.; femme pointilleuse.



kni-kno.
f.; -Int), of - huk, v. barguignnge. m.i chicane, dispute, f.
Knibbel ig. of -ziek, ol -zuchtig.
bijv. chicanier, pointilleux, <|uerelleur. vétilleux; -spel. jeu de jonrhets, m.
Knie. |mv. knieën), v. genou, m.; op zijn -ën vallen, s'agenouiller, tomber a | genoux; hU viel voor me op de -ëu, il se jeta k mes genoux; iem. onder de krygen, réduire qn. a savolonte; zijn —®n
knikten, ses jainues se ouuo:1"'
les jambes lui fléchissaient; Hg. iels onder de - hebben, être maitre de qcb.; hy heeft die taak geheel onder de il !
sait, il possède parfaitement cette langue.
Knie band, m. jarretière de culotte f.: -booff. m. jarret, m.; -boogspier, v. jarretier, m.; — buiging, v. génuflexion, inflexion du genou. f.: -«esp, v. bouclé de jarretière, f.; — gezwel, capelet (tu meur au jarret), m.: —houten, inv. liure, —Jicht, v. gouagre. f.: -lap, m. of -leer, genouillère, 1.
Kniel bank, ot' -bankje, agenouilloir, prie-Dieu, m.; -en, o. w. s'agenouiller. se prosterner, se mettre a genoux; doen -en. agenoniller; -Ing, v. génuflexion, I.
Kniepijn, v. gonalgie, f. mal nu genou, ni.
Knier, zie Scharnier.
Knieschijf, v. rotule, f.
Kniesoor, m. en v. homme chagrin, m. femme chagrine. f.
Knie stuk, genouillère. t.: — voruitg, bijv. géniculè: -wapen, genouillère, 1.
'Knie ten. o. w. se chagriner. se tounnenter; - /er, 7,ie KnUzer.
liiiijl. jambette, f. eouteau, 111.
KnU p, v. emliarras. mauvais pas. m. peine. f.; -pen, b. w. pincer. serrer; lig. pressurer, ranfonner: serrer le vent, bouliner, longer: . . .... _■ _ ■ 1 1.. c'pst.
Uil Kliijpi we hmi ■ ■■ «et """"" -'
un sournois; —per, m. pinceur. m.; pincettes, t'. pl. pince, f.: lig. avare. pince-maille. m.: -pertje, (bril) lunettes sans branches, pl. f.: (om linnen vast te houden) fichoir. m.
Knijp Klas. monocle, m.; — rok, in. pincemaille. m.; -tang, v. tenailles, pincettes, t. pl. pince. f.
KnU «en, o. w. se chagriner. se tourmenter; — zer, -sster, homme chagrin, triste. morose, m. femme chagrine, triste. morose, t.: -aserigheid. v. humeur morose, morne; morosité. f.: -*ig, bijv. chagrin. triste. morose; -ïing:, v. humeur chagrine. t.
Knik, m. brisure. fracture. f.; signe de tète, m. , ,
Knikke beenen, o. w. chanceler. avoir les genoux faibles; -bollen, o. \v. branlerla tète; hausser et baisser la tête en dormant (étant assis); sommeiller.
Knik ken, b. en o. w. casser, rompre a moitié; o. w. faire signe de la töte; vrieiidelijk toe-ken, saluer aniicalement de la
tète; — Ker, m. unie. cuujuc,
hit heeft een kalen -ker, il a la te te chauve; —keren, o. w. jouer aux billes; iem. van de baan -keren, supplanter un.; — kerspel, jeu de billes, m.; -kertijd, m. saisou du jeu de billes, f.; — stag, v étai du perroquet de beaupré, m.
Knip, m. (strik) trébuchet. piège. traquet. m.; ^snede) coupure, f., coup de ciseau, m.: (soort van grendeltje) targette, f.; een - voor den neus. une chiquenaude. cro-
mitfnole. nasarde; een — voor den neus ie ven, nasardei. geen - voor dennens
waard, pas bon a jeter aux chiens; vogels in den - krijgen, prendre des oiseaux au
trébuchet. , ...
Knip bengel, m. ressort de bourse. t., — ie, petit trébuchet. m.; petite bourse a ressort. f.; -mes, jambette. f.: -muts, v. bonnet ïi tuvaux, m.; -oog, (iem. die met de oogen knipt) personne 1 |Uiclignotedesyeux, -oosten, o. w. cligner des yeux, clignoter: -oogje, o'illade. f.; -pen. b w. (in een knip vangen) prendre au trebuchet. attraper; (met een knip van den nagel dooden) tuer. éeraser avec 1'ongle; (met een schaar) tailler. couper. déeonper avec des ciseaux; (een knip voor den neus geven) uasarder .]n: «le conducteur knip» «e kaartjes, le conducteur poiwjonne les billets: -neren, o. w. jouer aux joncbets; -persnel, jonchets. m. pl.; -schaar, v. petits ciseaux, m. pl.; -sel, rognures, t. pl. papier dècoupé, m. dècoupure, f.; - slag, in. chiquenaude, t'. abattant (de trébuchet), m.; -slot, eadenas. in. serrure & busse, f.
Knobbel, m. meud. bouton. rn.; tubercule. bulbe. m. callosité, f.; -achtig, of -ig, bijv. noueux, inégal, tuberculeux; -tje, petite Ilosse, f.; -uitwas, tubérosité. t.
Knod, Knodde, v. nuud. boutuii. m.
Knoddestok, m. baton noueux. m.
Knoei en, b. en 0. w. bousiller; intriguer: trieher, tripoter; er Is In die zaak geknoeid, on a tripoté dans cette affaire: met
-en is hij er genome.., . <= . e- -■
intriguant (que par intrigue) qu il y est arrivé- -er, bousilleur, m. bousilleuse. f.; -er«. v. of -werk. bousillage. barbouillage, m.; intrigue; tricherie, f.; -ster, v. bousilleuse, barbouilleuse, gAcheuse, f.
Knoest, m. mvud, 111.; -achtig, ot -ig, biiv. noueux; — erigheid, v. nodosite, f., -gezwel, squirrhe, m.; — ig, bijv. noueux.
Knoet, m. (lomp menach) rustre. manant, lourdaud, m.; (straf, strafwerktuig) knout, 111.: -achtig, of -ig, bijv. lourd. rustique. grossier; bijw. grossièrement; -strat. v. supplice du knout, m.
Knotlelen, b. w. houspiller, maltraiter.
Knoilook, ail. m.; - bolletje, of - klauwtje, gousse ou tête d'ail, t.; —saus, v. sauee a 1'ail. aillade. f. .
Knok, m. os. m.; iemand de -enstuk slaan, rompre, briser les os a un.
Knokkel, m. noeud. m. jomture. f. (des doigts)* fig. rustre, manant. rustaud, lourdaud. 1 111.; -achtig, bijv. noueux; grossier; -sop. of —olie, v. coups de bAton. m. pl. huile de
C Knol, m. navet, m.; (slecht paard) rosse.
nariaene, 1.; ^uumuuiy —--
(van aardappelen) tubercule, m.; (hoiloge) oignon, m., vieille patraque, 1.; iemand -len voor citroenen verkoopen, faue accroire a qn. que des vessies sont des lanternes; -achtig, bijv. qui a un gout de navet; -akker, m. of -land, champdenavets, 111.: - lentuin, m. hM is in «Un -lentnin, il a tout ce quil désire, le roi n est pas son cousin; -radU». v. radis cultivè. m.; -rond, of -voruiig, bijv. en forme de navet; i -selderij, v. ecleri-rave, céleri a navets ou I \ grosses racines, m.; —water, of -sop. jus



r
kno-koe.
navets™.tS' ~ navette. Braine de
Knook, m. Zie Knok.
Knoop, m. (aan kleeren) bouton, m(irI een touw) noeud, m.; fig. ncnud, Hen enchainenient, m.; gordlaansche —, nceud gordien; den - doorhakken, trancher Ie nmid; -en aanzetten, mettre des boutonseen - lenen, losmaken, faire, défaire un nopud; vier -en In 't uur loopen. filer quatre nceuds par heure; fig. een leggen (vloeken), jurer; In den - zitten, sctre mele, brnuillè; daar zit '111 de voila le rnoud, la difllculté, le hic; -doekje Ichu, m.: een - in zijn zakdoek leggen, laire un no-ud dans son mouchoir; — en, b. w. (de knoopen toedoen) boutonner: (strik»»i" ' fi?'a lier' j°'ndre' attacher; dat
viendrai. ' ""r "en' Je m en s°l"
Knoopen draaier, tourneur de boutons, boutonnier, m.; flg, troinpeur, menteur, m.;
labriek, v. labrique de boutons. f.; - handel, m. boutonnene, f.
Knoop gat, of -sgat, boutonniére, f.; gras, ot knopgras, chiendeut, m.; -Ing. v. action de boutonner, de nouer, f.; -ijzer, of - trekker, tire-bouton, m. Knoopenmaken, of -kerij, v. bouton-
' ' 7 .p' boutonnier, ni.
taiseuse de boutons, f.
^n?0p e"wlM,kel' ,n' boutique oü 1'on «^es "outons» boutique de boutonnier, f.* -zijde, v. soie a tresser, ou ;i filocher, f.
/ï.To^ i u,\ \°10 e m k n 0 p) bouton, m.: (bladerknop) bourgeon, bouton, m.; (van
ffbouton' (van een speld) ï?ro« ' (v®n,een degen) pommeau, m.; (van ee„ deksel) bouton, m.; (van een wandelstok) pomme, f. pommeau, m.; (van e e 11 z a d e 1) pommeau, m.; In -pen schieten, pousser des boutons.
Knop Je, petit bouton, m. pommette, f.; pen, o. w. boutonner, bourgeonner; — sneld. v. épingle a grosse tête, drapière, f. ,„™?0r' m' cartil»ge, m.; -aelitig. bijv, grondeur, grogneur, rechigné; cartilagineux; -been, of knor, of knorf, m. cartilïge, m.
haan, (\ogel) francolin, m.; (visch) rouffii 'n';.~ren' °- w- gionder, grogner, grom"' ,1' murmurer; -repot, grogneur, grognard. grondeur, m.; -rlg, bijv. grondeur — vleeseh, via Je cartüag,:
m*cnoq^,Vié^,Uf°n' t0UlIe' b0Ue' f'Pa'"ietmMsuê'd'Hercule?88118' * HerC",e' la
Knots drager, porte-niassue, in.: -slag. m. coup de massue, m.
.m*not.lei1! !'• ,w- mettre en écheveaux, empaqueter, botteler; ébrancher, étêter, tronquerj fig. empêcher, réprimer; Iemands
ïüïïT"- * ,nvloe,, -te», rabattre 1'orgueil, diminuer 1'infltience de qn., rogner
tétard, m. " ^ ^ul« ^
n„?4.,ï,!rre!',aBP' celui 'lui "'aite rudement, qui chiffonne, m.; — len, b. w. presser, traiter rudement, houspiller, chilfunner: -llng. v cbiffonnage, tn. "•
Kmlïi8*' V'i nc^fd' m' P°inKt m. pat te, f. Knul, m. benêt, nigand. m.
Knuppel, m. massue, f. gros b&ton, m.: \ a?™ a W' battre' Jelei' 011 tuer ji coups de ?; fuUn"frlder' tancer» sermonner; -hout, (telhout) bois rondin, m.; -koek m. pain d epice en baton, m.
Knusjes, bijw. joliment, gentiinent. Itniltse laar. m. CPiliii rmi f^it flao
miL 'f'M* v. babioles, f. pi.'
hnïiïïl W' *ire de Petits ouvrages, ou des babioles pour s amuser.
• böy. joli, gentil, mignon; bijw.
joliment, gentiment.
„ cahal',. -blauw, bleu de
™il»u! Thenard, m.; -zuur. acide
cobaltique, m.; -zuur-zout, cobaltate, m. y Koel de, v. (knots) massue, f.
Koelde, v. badinerie, f.
Koddebeier, m. garde-chasse, m. Koddig, bijv. facétieux, boutl'on, dróle.
n fpTli f f,-r'Ue; " of "jk' bijw. burlesquement, facétieusement; -held, v. boufTonnerie, plaisanterie, facétie, farce, f.
Koe, vache, f.; jonge -, génisse, f.; zoo dom als een —, béte comme une oie; een «•» une vérité de monsieui de la Palisse, une lapalissade; de n,S hwre,,s matten, prendre le taureau
nar IPS Pumps- traan .a*. >
i . —..—, — nvnii oont
heeten, of er Is een vlekje aan, il n'v
a pas de feu sans fumée (de fumée sans feu): veel -ien, veel moeien, qui terre a, guerre a; luie —, temme paresseuse, f.: eene traire une vache; de — heeft gekalfd, la vache a vélé; melkgevende , vache a lait; spr. oude -ien uit de sloot halen, réveiller le chat qui dort, réveiller une affaire assoupie.
Koe'beest, vache, f.; -bruir. v nont «nv vaches, m.; faux-pont, m,; -dief,'voleur de vacbes, m.; -dille, v. camomille des champs, -dokter, vétérinaire, m.; -drek. ii> (lente de vache, bouse de vacbe,f.; -drilver of -hoeder, -drijfster, vacher, pAtre, m! vachère, f.; -«ran, herbe A vache, f.; -haar, bourre, f. poil de vache, m.; -horen, in corne de vache, f. *
Koeieu 'kaas. v. fromage de lait de vache, ni.. — uier, m. pis de vache, m.
■j . v' lanB"e de vacbe. f.
Koelevleeseh, de la vache. Koelonneeren, b. w. tourmenter, agacer Koek, m. géteau, m. pain d'épice, in • panne-, crêpe, fc zoete -, pain dVpice' in - van boterdeeg, gAteau feuilleté; nK. J' " v"°' ZOf,,e - opeten, aannemen, boue, avaler patiemment un afTront.
Koekbak ken. métier de faire du pain lé(Plc.e', "V -k«, of koekenbakker p.itissiei, faiseur de pain d'épice, in ■ — kerli v. -kerswinkel, m. patisserie, f.'' U' Koeke deeg, of Koekdeeg, pète de pain dépice, f.; -..kraam, of -kraam, v boutique de pain d'épice, f.
Koekeloeren, o. w. mener une vie sédenmSlTw8 a "'aison, étre inactif, lambiner Koekenpan, v. poéle a frire, t'. Koeketer, mangeur de giiteanx, m.
HAPkllPli m 1
11; coucou, m.; (val-
hel t)abat-joiir, m.; 't isaltUd - <<*.. ,Bng. c est toujours la même turelure.
lbloe,n' v- lychnis, coucou. in.; -brood, alleluia, pain de coucou. ni • -ire. zang, chant, cri de coucou. in.: flg. le' mèiue



KOE-KOF.
refrain, m. la même tu rel ure, f.; —klok» v. horloge k coucou, f. coucou, m. t
Koel, bijv. frais (fraiche), froid; lig. froid, indifférent, modéré; in -en bloede, de sang-froid; bijw. froidement, indifféremment; een — beschehl, onthaal, une réponse froide, un accueil froid; een — e vrijer, un amoureux transi; iemand — bejegenen, faire froide mine ft qn.: —bak, of —knip, v. rafraichissoir, m.
Koelbloedig, bijv. rassis; de sang-troid, posé. modéré, flegmatique; bijw. de sangl'roid, modérément; — lieiil, v. sang-froid, tlegme, m.
Koeldrank, m. réfrigérant. rèfrigemtn, m.; —emmer, in. rafraichissoir, m.; -en, b. w. refroidir. rafraichir; (gloeiend ijzer) tremper; (zijn drift, zijn wraak) assouvir (sa passion, sa vengeance): o. w. fraichir, se modérer, se refroidir; yzer —en, tremper; -keid. v. fraicheur, f.: fig. iroideur, indifTérence, tiédeur, f. modération, f. sens rassis, ni.
Koelie, coolie, m.
Koel ing, v. refroidissement, ratraiclnssement, m.; trempe (du fer), f.: -kelder, m. cave froide, f. cave a rafraichir (labiere, etc.) t.; — oven, m. fourneau réfrigérant, m.
Koel te, v. fraicheur, f. frais, m. lieu de frais, m.; stijve -te, bon frais, m.; -tje, haleine, f. air doux, vent léger, m.; -tje», bijw. froidement; — vat, rafraichissoir, m.
Koelziimig, bijv. de sang-froid, rassis,
modéré; bijw. de sang-iroia, moaernneui.
Koemel k, v. lait de vache, m.; -ker. vacher, m.; -kertf, v. vacherie, laiterie, f.
Koe mest, of -mist, m. fumier de vache, m. fiente de vache, f.
Koen, bijv. hardi, entreprenant, audacieux. intrépide, courageux; —held, v. hardiesse. audace, intrépidité, f. , ,
Koepel, m. (rond dak) coupole, f. dóme, m.; (tuinhuisje) pavillon, m.: -dak, dóme, toit en dóme, m.; - kerk, v. église a coupole, r.; -tje, petit d^me, petite coupole, f.; petit pavillon, m.; -vormif, bijv. en forme de dóme, de coupole.
Koe pens, v. panse d'une vache, f.; -pis» v. pissat de vache, m.
Koepok, v. vaccine, f. bouton vaccin, m.; de - inenten, vacciner; ingeënte - als voorbehoedmiddel, cow-pox, m. vaccine, f.; - Inenting, v. vaccination, vaccine,f.; -stol, v. vaccin, m.; met de —stof inenten, vacciner.
Koeren, o. w. roucouler.
Koer hui», of -toren, m. echauguette, t.
Koerier, courrier, m.
Koers. m. route, courae, f.; cours (de 1'ar gent), m.; cours (des affaires), m. tournure, face, f.; - houden, zetten, faire route vers, mettre le rap sur; van den rechten afdwalen, quitter la bonne voie, quitter le chemin de la vertu; —en, o. w. (stevenen) dresser sa route, sa marche; —ing, v. direction du vaisseau, f.; -noteerlng, v. cote de la Bourse, f. taux des etfets oublies, m.
Koe slede, v. traineau de transport pour les bestiaux, m.; -staart, m. queue de vache. f.; -stal. m. étable a vaches, vacherie, f.
Koest, tusschenw. couche-toi! zich houden, se tenir coi, tranquille.
Koeste raar, patron, protectenr, m.; fau-
Leur, m.; -ren, b. w. choyer,cajoler,dorloter, aourrir; lig. nourrir, protéger, fayoriser: zich In de ion -ren, se chauffer au soleil; slechte gedachten —ren, nourrir de mauvaises pensées; hoop -ren, nourrir 1'espoir; een adder aan zijn borst - ren, nourrir un serpent dans son sein; het voornemen -ren, avoir lintention; haat tegen lem. -ren, avoir de la haine contre qn.; twylel -ren, avoir, garder, conserver des doutes; te zeer gekoesterd, vertroeteld kind. enfant trop mitonné, dorloté: heimelijk gekoesterde wensch, souhait nourri en secret; -ring, v. dorlotement, m. soins délicats, m. pl.; protection, f. „ , , -
Koestront, m. bouse, tien te de vache, t.
Koet,v.(waterhoen)poule d'eau,foulque, i.
Koete raar, baragouineur, jargonneur, m.; -ren, of -rwalen, o. w. baragoniner, jarffonner.
Koeterwaalsch, jargon, baragouin, m.
Koet s, v. carrosse. équipage, m. voiture, i.; (bed) couche, f. lit, m.; -sbok.m. siége, m.; _ sen, I). en o. w. coucher; -senmaker, carrossier, m.; -ser, coucheur, m.; -shuis, i-Amise. f.: -sier. cocher, m.
Koets paard, cheval de carrosse, 111., -poort, v. porte-cochére, f.; -sleae, \. traineau en forme de voiture, in.; -wagen, m. phaéton, char, m.; coche, chariot, carrosse, m.
Koe vleeseli. de la vache; -vlieg. v. taon, m.; —voet, in. pied de vache, m.; (werktuig) pied-de-chèvre, levier, m.; -weide, v. prairie, f. pré, pAturage, m. Kof, v. of -schip, koff, m. , . . . KofTer, m. cotfre, bahut, m.; (reiskist) malle, f.; zijn - pakken, faire sa malle; zijn - nitpakken, dèfaire sa malle; - maker, coflfretier, malletier, bahutier, ra.; -tje, cofTret, m.; chaise percée, f.
KofHe, v. café, m.; —baal, v. balie de cate, fardé, f.; -bakje. of -schotel»)*.
coupe, f.; - blad. plateau, m.; -boom, '-aféier, cafier, cafeyer, m.; -boon, y. gram de cafe, m.; -branden, b. w. bruler, tonefiei le café; -brander, (persoon) grilleur de café, m.; (werk tui g) torréfacteur, m.; - bramderii. v. établissement pour la torrefaction du café, m.; -dlh, mare de café, m.; -drinker, -drinkster. celui, celle qui prend du café, qui aime le café; -*«<■«, service a café, cabaret. m;«U K»»" " drinken, nous allons prendre le <-alé; «IrinKi u - of thee? prendrez-vous du café ou du thé? - zetten, faire du café; - met melk. du café au lait; - zonder melk, du cafe noir; -huis, café, m.; -huisbezoeker, trouw -huisbezoeker, pilier de cate,
habitué, m.; -huishouder, of-schenker,
-schenkster, cafetier, m. cafetière, t., -kamer, v. foyer, m.; - kan, v. cafetière, f.; -ketel, m. bouilloire, f.; -kleur, v.couleur de café, f.; -kleurig, bijv. deBcouJfuïaie café; -kopie, tasse 5 café, f.; -iantl, caiiière, f. cliamp, m. planté de caféiers; pays, ni. qui produit beaucoup de café; -lepeltje» cuiller 4 café, f.; -melk. v. café au lait, nu -molen. m. moulin hcafé,m.; -plant«*e, v. caféiére. plantation d arbres a café, plantation de caféers, f.; -planter, caféier, m.; - pot, m, cafetière, f.; - praatje, commérage, m.; -schoteltje, soucoupe, t.; -servies, service a café, m.; -stroop, v. sirop brrtle,



KOK-KOI,.
ra.; —talel, v. zy zitten aan ilt -tafel,
lis sont en train de déjeuner, ils prennent le café; -trommel, v. boite A café, f.; -tuin m. champ de caféiers, m.; - vel li UK, v. vente' de café, f.; -water, eau houillante pour faire le ca té, i.; -winkel, m. boutique oii 1'on vend du café, f.; -zak, m. balie de café, f.;
— «uur, acide caféique, m.
Kofschip, zie Kof.
Kok, of Kogge, v. coque f.
Kogel. ra. (voor een geweer) balie, f.; i (voor een kanon) boulet, ra.; tot den veroordeeld worden, étre condamné a etre tusillé, ii passer par lesarmes; met den
- straffen, fusiller: den - krijgen. ètre 'usille; zich een - door "t hoofd jagen, se brnIer la cervelle; een - wisselen, se battre en duel (au pistolet), échanger une balie: snr. iiif.Hr <l. _ i&> *1 .«_ ■ .
, -r.. . ,.v » """r Uf HCl'H,
le de en est jete; -aanzetter, pousse-balle, f.-bak, m. caisson aux boulets, m.
Kogel en, b. w. tirer a balles, ou i boulets; Hg. jeter des pierres a la tète de qn.; -flesch. v. llacon a eau gazeuze, m.; -gewricht, boulet (au pied du eheval), m.; — gieterij, v. londerie de balles, de boulets, f.; — leer, - maat. v* Passe-balle, passe-boulet, in.; —meter! sphéromètre, m.; -regen. m. gnMe de balles, f.; -tang, v. tire-ba 11e, m.; -trekker, tirebourre, tire-balle, m.; -vorm, m. moule a balles, ou h boulets, m.; -vormig, bijv. rond, spérique, qui a la forme d'une boule.
Kohier, róle, registre des contributions, m.
Kok, cuisinier, m.; M'heeps-, coq de navire, m.; (ordinarishouder) traiteur, m* spr. honger is «Ie beste il n est sauce
■ « ^ 1 "■ei aiien -s,
die lange messen dragen, 1 habit ne lait pas le moine.
Kokarde, v. cocarde, f.
i i^,?.ken* w- cuire^ faire cuire, faire bouillir; o. w. bouillir, cuire; cuisiner, taire la cuisine; water faire bouillir de leau; het water kookt, 1'eau bout; aardappels -, faire cuire des pommes de terre; de aardappels -, les pommes de terre cuisent; den pot -. faire la cuisine, préparer le diner; kookt goed, elle • uisine hien, elle fait bien la cuisine; flg. van ongeduld -, bouillird'impatience;zachtjes en langzaam mijoter, mitonner; - als de zee, bouiller a gros bouillons.
Koker, m. étui, fourreau, m. gaine, f.(pijlkoker) carquois, m.; dat komt uit zyn -, cela est de safabrique; veel pijlen in zyn - hebben, avoir plusieurs cordes a son are; -en, 1». w. mettre dans un étui; engainer: lig. tromper, attraper; -li, v. cuisson, f.; cuisine, f; art culinaire, m.
Koker maker, gaïnier. fabricant d'etuis. ' m.; -muilen, o. w. (grimlachen, meesmuilen) sourire; - worm, m. serpule, f.
Kokhalzen, o. w. se gorger, se bourrer. se pitrrer, s empilTrer.
Koking, v. coction, cuisson, ébullition, f.
Kokinje, v. pastille de caramel, f.
Kokkelen, o. w. coqueliner; glouglouter.
Kokos boom, m. cocotier, m.; -noot. v. noix de coco, f. coco, m.
Koks jongen, marmiton, m.; - maat aide-coq, m.
Kol, m.(slag opdenkop vaneen rund) coup dassommoir, m.; -, v. (witte vlek.
bles) étoile, pelote (sur le front d'un cheval), t.j (heks) magicienne, sorcière, f.; -aehtlg, bijv. qui tient du sortilège; -bijl, v. masse, f. assommoir, merlin, m.
Kohier, m. buflle, collet-de-buffle, m. cuirasse, f.; cerf-volant, m.; (paardenziekte) vertigo, m.; maliën — , cotte de mailles, f. baubergeon, m.; den - in het hoofd nebbeu, avoir le vertigo; —en, o. w. avoir 1 le vertige.
Kolder gat, hulot, m.; — ig, bijv. vertigi! neux, sujet au vertigo; -stok, m. timon, m. barrf» (de gouvernail), f.
Kolen, v. mv. de la houille, f. du charbon, m. Kolen, o. w. se réduire en charbon; die turf kooit slecht, ces tourbes se carbonisent mal, ne donnent pas de bons charbons.
Kolen bak, m. baquet au charbon, m.: — brander, charbonnier, m.; - branderif. v. charbonnière, f.;^ —damp, m. fumée (vapeur) de charbon, I.; —drager, charbonnier, m.; -gruis, charbon menu, m.; -handel, m. charbonnerie, f.; —handelaar, — kooper, marchand de charbon, charbonnier, m.; -hok. charbonnier, m.; —groef, v. fosse charbonninre, mine de houille, f.; —maat, v. rasse, -magazyn, dépót (magasin) de charbon.
111. cbarbrmnprio »*• __...ss.. .. i ;n:> 
. . uiyu, v. IIUUiUllMf.
mme de houille, de charbon de terre, f.: -pakhuis, magasin de charbon, m.; -schip, bateau charbonnier, m.; —schop, v. pelle a charbons, f.; — verkooper, — verkoopster, marchand de charbon, charbonnier, m.; charbonnicre, f.; —vuur, leu de charbon: feudebraise. m.; — wagen. m. voiture a charbons, f.; (bij * ® P 0 *lr) ^en(^er» m>> — zak, m. sacacharbon, in.
Kolt, v. crosse (de fusil), couche, f.; crosse (baton courbé au bout), f.; masse (de queue de billard), f.; retorte, f. ballon, récipient. m. alambic, matras, m.
Kolf baan, v. jeu de crosse, jeu de boule. "h',-m- boule, f.; —Je, crossette, f.; spr. uitdr. dat is een —je naar «yii hand. voila précisément son atTaire; cela fait joliment son allaire, le voila dans son élément; —stok, m. crosse (d'un bateau), f.
f nuiuanier, m. maillet a assommer les Ixeufs, assommoir, m.
JKolibrietje, colibri, oiseau-mouche, oiseauabeille, becque-fleurs, m.
Koliek, colique, f. tranchées, f. pl • -niin. v. colique, f.
Kol k, v. goulfre, abime; puits (en mer), m. foyer, m. fosse, f.; — k van een sluis, i chambre d'écluse, f.; —ken, o. w. monter en tournoyant, en tournant.
Kolksluis. v. écluse a tambour, f.
Kollebloem, v. coquelicot, in.
Kollen, b. w. assommer (un txeuf); o. w. iréquenter le sabbat.
Kolokwint, m. coloquinte, f.; -koekje dragee de coloquinte, f.
Kolom, v. colonne, f.: een woordenboek In drie -men, un dictionnaire a trois colonnes; een — cijfers, une colonne de c hl lires; — van Volta, pile voltaïque. galvanique, f. °
Kolonel, colonel, m.; -schap, of -•plaats, v. grade, m. ou place, f. de colonel.
Kolo niaal, bijv. colonial; -nlaal,soldat des colonies, m.; de -niale troepen.de 'f i i n' l'armée des colonies, les troupes coloniales; -niale waren, des denrées



KOL-KON.
coloiiiales; -nie, v. colonie, peuplade, f.;
— nisatie. f. eolonisation, f.; —niseeren, J b. w. coloniser; — nist. colon, planteur, ni.
Koloriet, coloris, m.
Kolos, m. colosse, m.; —saai,bijv. colossal, | gigantesque.
Kolrijder, -rijilster, soivier, m. sorciere. f. qui va au sabbat.
Kolsem, of Kolswyn, m. contre-quille. carlingue, f.
Kolve ju, o. w. crosser, jouer a la crosse; | -nier, arquebusier, m.; -niersdoelen, m. lieu d exen ice pour les arquebusiers, m.
Kolver, joueur de crosse, orosseur, in.
Kom, v. écuelle, terrine, jatte, f. bassin, m.; baquet, m. cuve, t'.; (waschkoin) cuvette. f. bassin, 111.; (van een liaven) bassin (d un port), 111.; bassin (pierie creuse), réservoir, m.; de — eener gemeente, le oentre d'une commune.
Komaf, origine, f.; van'goede - »ijn,
étre de bonne familie.
Kom baars, v. couverture de hamac, f.; j -bof, v. hutte oü 1'on fait la cuisine, f.; i
— buis, of kabuis. v. (scheepskeuken) cuisine du bord. f.; (scheepsforn u is) chaudière, f.
Konie (iiant, comédien, arteur, 111.; — die, v. comédie, f.; lig. théatre, spectarle, in.; naar «le -die gaan, aller au théatre; — die spelen, jouer la comédie; —diezaal, v. salie de spectacle, f.
Komeet, v. comète, f.
Komen. o. w. venir. arriver; voor den dag -, paruitre, se montrer; nader —, approcher; te boven -, surmonter; onverwachts —, survenir; ik kom al! j'y vais! on y va!; in de kraam -, accoucher; op iet» —, tomber sur, s'aviser de: te kort -, manquer, n'avoir pasasse/.; hoeveel komt er te kort?combien y manquet-il! om het leven -, perdre la vie; hij zal nog aan de galg —, il sent la potence: als de nood aan den man komt, quand le cas devient critique, quand on en vient au fait et au prendre: boven wind -, gagner le vent; «laar komt mij iets te binnen, il me revient qcta. a 1'esprit; het komt er maar op aan. il s'agit de; zoo kwam het dat ik den trein gemist heb, voila comment j'ai nianqué le train; laten —, laire venir, faire chercher; er heelhuids af—, léchapper belle; aan de beurt avoir son tour; niet aan denman (van een meisje) eoilTer sainte Catherine; aan den man (van een meisje) trouver un inari; (van koopwaren) se vendre; inden hemel gagner le ciel; in de hel aller en enfer; door *t examen -, bien passer 1'examen; tegemoet -, venir audevant de; te pas venir n propos; fig. convonir: op iets neder -, se reduire a; ergens ac^hter —, découvrir qch.; — te sterven, venir ;'i mourir.
Komfoor, réchaud, m.; groot -, brasier, m.
Komiek, bijv. coinique, plaisant; —, m. comique, m.
KouiUn, m. of -zaad. cumiii, m.; -(e)kaas. v. fromage au cumin. m.
Komkomnier, m. (oncombre, m.? -tyd, ni. (slappe tijd) morte-saison, f.
Komma, v. en o. virgule, f.
vai.khoff, Holl.-Franr. ii.
Kummabacll, v. bacillo en virgule, in. Komman daut, commandant, m.; — deeren, b. en o. w. comuiander, ordonner; -denr, commandeur, m.; capitaine de navire. m.; -deurschap, commanderie, f. Kommapunt, point virgule, m. Kommer, m. inquiétude. peiue, f. soin, souci, tourinent, m.; fumées (du liévre), f. pl.; saisie, f.; dit baart mij cela me donne des soucis; —lijk, bijv. soucieux, misérable, incjuiet, faclieux; bijw. misérablement, avec chagrin, avec inquiétude; —loos. bijv. saus souci, sans chagrin; -r^p, bijv. qui na point muri; -vol, bijv. plein de soucis, plein d'inquiótude; misérable.
Komnietje, petite écuelle, petite jatte, f. Kommies, coinmis, employé dos contributions, in.; (aan de grenzen) douanier, m.; (aan de stadspoorten) employé de 1'octroi, m.; -brood, pain de inunition, m.
Kompanjemeester, officier de 1'amirauté, oflicier d un magasin ou d'un arsenal, ni.
Kompas, boussole, f.; conipas. in.; —bengel. m. balancier de boussole, m.; —huisje, habitacle, m.; -lamp», v. lamped'habitacle, 1:
— maker, m. fabricant de boussoles, m.;
— naald, v. aiguille de boussole, f. aiguille aimantée, f.; —roos, v. rose des vent?, f.;
— streek, v. aire de vent, f. trait, m. ou pointe, f. de conipas; rumb (de vent), m.
Kompliment, compliment, m.
Komplot, complot, in.
Kompost, v. compote, f.
Kompot, v. (confituur) compote, f.;
— glas, compotier, m.
Kompres, coinpresse, f.
Komst, v. venue, arrivée, f.; (tot den troon) avénement (au trone), m.
Komstig, of Toekomstig, bijv. futur. Komvol, v. écuellée, jattée, f.
Kond. bijv. connu, manifeste, notoire;
— doen. notilier, faire savoir, publier; een iegelijk zy — ! «jue chacun sache!
Kondor. m. condor, vautour gritïon, m. Kondschap, v. avis, m. connaissance, information, f.; op — uitgaan, aller a la découverte, aller reconnaitre le terrain; —pen, b. w. informer, mander, annoncer, faire savoir;
— l»er, messager, m.; espion, in.; batteiir d'estrade, m.
Konfijt, conlitures, f. pl.; -ten, b. w.contire; fig. gekonfijt in. consommé (verse) dans; hM is daarin gekonfijt, il s'y connait a fond, il a été élevé lA-dedans; -ter, confiseur, confiturier, m.
Kongeraal, m. (zeeaal) congre, m. K<»nijn, lapin, in.; wild —, lapin de garenne; tam —, lapin de clapier, de chou; jong -, lapereau. m.; wUfje van het wild -, hase, f.; wUfje van het tam -, lapine, f.; -en met het fret vangen, prendre des lapins au furet.
Konijnen berg, m. lapiniére, garenne, I.;
— boseh, of —perk, of —veld, ol —warande, v. garenne, f.; - fokker, éieveur de lapins, in.: -fokkerij, v. élève de lapins, f.; -hok, of -kool, v. clapier, m.; -hol, terriër, m.; —Jacht, v. chasee aux lapins, t.;
— kruid, laiteron, laceron, m.; —net, poche, bourse, f.; -pastei, v. pAté de lapins, m.
Konijnievel. peau de lapin, f.; -tje. lapereau, m. _ _
Koning, roi in.; de - in t kegelspel,
10



KON-KOO.
la dame du jeu de quilles; zijn haan kraait —, il chantc victoire; ztfn haan moet altijd — kraaien, il faut toujours qu'il ait raison.
Koning- dom, of -schap., royauté, f.; -fiidaic. m. (Driekoningen) Kpiphanie, f.; Ie jour des Rois. les Rois, m. pi.; —in, reine, t".; — in-moeder, reine-mère, f.; —in <ler bijen. reine abeille, abeille reine, f.; (in 't schaakspel) dame, f.; -schap, v. royauté,f.
Koningsgezind, bijv. royaliste; -e, m. en v. royaliste, m. et f.; -held, v. royalisme, m.
Konings hof', cour du roi. la cour, f.; -kaars. v. molène, f; -kaarsje, chandelle ou bougie, t. autour de laquelle les enfants dansent le jour des Rois; -kiml. enfant de roi, m.; - kleur, vjaourpre, f.; -maal. repas royal, m.; —moord, régicide, m.; —moorder, rêgicide, m.; -staf. m. sceptre, m.; -tijger, m. tigre royal, grand tigre. m.; —troon, m. tróne royal, in.; -wacht, v. garde royale, f.; -wachter, garde-royal, m.; —water, eau légale, chrysulée. f.; -zeer, écrouelles, f. pl.; -zetel, siège royal, m.; -zoon. fils de roi, prince, m.
Konink je, roitelet, petit roi, m.; -lijk. bijv. royal; bijw. royalement; -rijk. royaume, m.; Uw -rijk kome! que Ton règne vienne!
Konke 1, m. (slag) coup sur 1'oreille, in.; (spinrokken) quenouille, f.; —1, v. (vod) haillon. m. guenille, f.; fig. -1. of — lster, (kn oei ster) souillon, femme malpropre, f.; -laar, —laarster, intrigant, m. intrigante, f. tripotier, m. tripotière, f.; — larij. v. intrigue, f. tripotage, m. mauvaises inenées, f. pl.: -len, o. w. intriguer, tripoter, inachiner, fller une intrigue; (slordig werken) bousiller.
Konkelpot, in. pot a café, m. cafetière, f.
Konsert; conserve, f. (de fruits).
Konstabel, m. canonnier, m.
Konstabels kamer, v. sainte-barbe, f.; -kunst, v. canonnage, nu; -maat. aidecanonnier, m.; —mal. vigote. ou vigorte, f.;
— tent, v. canonnière, f.
Kont. v. cul, derrière, m.
Kontant, — betalen, payer comptant; verkoopen tegen -e betaling, vendre au comptant; verkoopen met 1 p*'t. korting voor — e betaling, vendre au comptant avec 1 (un) pour cent d'escompte; -en, argent comptant, m.
Konterfei ten, b. w. faire le portrait de, tirer; (namaken) contrefnire; — tsel. portrait, m.; (namaaksel) contrefacon, f.
Kontrak!, contrat, m.
Kont rel, v. contrée, f.
Konvooi, convoi, m.; onder — zeilen, aller de conserve: — en en licenten, dn rits d'entrée et de sortie, m. pl.; -briefje.
— biljet, —ceel, v. passavent, acquit, in;
— er, in. vaisseau de conserve, m.; — eeren, b. w. convoyer; — looper. courtier de douane, m.
Konzenielje, v. cochenille, f.
Kooi. v. (op een schip) hamac, branie, m.; (schaapskooi) bergerie, f. pare, m.; (vogelkooi) cage. volière,f.; (eendenkooi) canardière, f.; (bijenkorf) ruche, f.; (drukkerskooi) coin, m.; naar —, te — gaan, aller se coucher; hij is al te -, il est déjA au lit.
Kooi eentl, canard d'appel, appelant, m.; -en, b. w. encager; attraper, prendre, parquer; (boekdru kk.) serrer (une forme)avec les coins; — ker, -man, propriètaire d'une canardière, m.
Kook. v. bouillon, m.; het water is aan de —, 1'eau commence a bouillir; het water is van «le —, 1'eau ne bout plus.
Kook ;boek. livre de cuisine, manuel du cuisinier, m.; —huis. cuisine, f.; —kachel, v. fourneau de cuisine, m.: —ketel, m. marmite, f. chaudron, m.; —kunst. v. art culinaire, m.; —machine, v. fourneau de cuisine, poêle-fourneau, m.; — pan. v. casserole, f.; -prinses, cuisinière, f. cordon bleu, m.; -school, v. école de cuisine, f.; — sel, décoction, cuisson, f.
Kool, v. (brandstof) charbon, m.; (plant) chou, m.; gloeiende, «loove -, charbon ardent, éteint; lig. iemand niet een zwarte — teekenen. faire passer qn. pour méchant; gloeiende kolen op ieniaiuls hoofd laden, forcer qn. a la reconnaissance en 1'accablant de bienfaits; op heete kolen staan, être sur des charbons ardents, griller d'impatience; —, (plant) ••hou, m.; boeren chou frisé; savoyc —, chou de savoie; sluit—, chou pommé; kabuis of kapertjes-, chou cabus; lig.
— verkoopen, conter des sornettes, raconter des blagues; het is allemaal tout cela, c'est de la blague; iem. een — stoven, jouer un tour, faire une niclie a qn.; het kind groeit als —, 1'enfant pousse comme un champignon; spr. het sop Is «Ie - niet waard, le jeu ne vaut pas la chandelle.
Kool aarde, v. houille, f. charbon de teri'e, m.; -ader, v. veine de houille. f.; — asch, v. cendres de charbon, f. pl: -bijter, cloporte, t'.; -blad, feuille de chou, f.; —blende, v. anthracite, m.; -drager, porteur de charbon. m.; - gewas, chou, m.; - haas. m. lièvre nourri de choux, ni.; - hydraat, hydrate de carbone, m.; -yzer, tisonnier, m.; —mand, v. banne, f.; -mees, v. mésange, noiratre, f.; -moes, potage aux choux, m.; — plant, v. chou. m.; -raap, v. chou-rave, chou-navet, m.; -rups, v. chenille de chou, f.; -spruit, v. of -spruitje, jet de chou. m.; -plant, v, plante de chou, f. plant de chou, m.; -stof, v. carbone, m.; -stofzuur, acide carbonique, m.; - stronk, m. trognun de chou, m.; —teer, coaltar, m.; -tje-vuur, petit charbon, m.; (plant) adonide, f.; -waterstof. v. hydrogène carburé, m,; -worm, m. of —luis. v. ver de chou, m. chenille. f.; -zaad, colza, m.; — zak, m. sac a charbon, m.: —zuur. acide carbonique, m.; bijv. carbonaté, carbonique; -zuur zout, carbonate, m.; —zuurachtig, bijv. carbonaté, carbonique.
Koomeny, v. -swinkel, m. épicerie, f.
Koon, v. joue, f.; -slag, m. souftlet, m.
Koop. m. (na onder handeling) marché, in.;(aan koop)achat, m. acquisition, f.; (k leine inkoop) emplette, f.; Je hebt een goeden
— gesloten, tu as conclu un bon marché; goed-, bon marché, m.; te —, a vendre; met zijn kennis te - loopen, affleher son savoir; te - zetten, mettre en vente; op den — toe, par-dessus le marché,
Koopjjal, in. en v. personne qui a la manie d'acheter, f.; —baar, bijv. qu'on peutacheter;



KOO-KOP.
— brief, m. facture, lettre d'achat. f. titre d'achat, m.; -ceel, v. liste des marchandises achetées. f.: contrat de vente. m.; — dag. m. jour de vente, in.
Koo pen, b. w. acheter; op <la|( of op tij«I —pen, acheter a terme; voor gereed geld —pen, acheter comptant; —per,
— pster, v. acheteur, m. acheteuse, f.
Hoop gierig, bijv. qui aime a acheter;
— goed. marchandises, f. pl.; -handel, m. commerce, nógoce, trafic, m.; —handeldrijven, faire le commerce, négoeier; Kamer van — handel, Chainbre de Commerce, f.; -je, marché avantageux, m. marchandise d'occasion, f.; -jes, (in een winkel) occasions! m.; ik heb er een —je aan. je l"ai achetê bon marche, a bas prix; lig. iron me voila dans de beaux draps! —lieden, m. mv. Zie Koopman: —lust, m. envie d'acheter, f.; —lustig, bijv. avide d'acheter; -man. inarcband, coinmeivant, négociant,tiafiquant, m.
Koopmanschap, marchandise, f.; commerce, négoce, m.; —pen, o. w. commercer, négoeier.
Koopmans Kantoor, comptoir, bureau de marchand, m.; —stijl, m. style de commerce, m.
Koop penningen, m. mv. deniers de la vente, m. pl.; -prtfs, m. prix, m.; -som, v. prix, m. soiume (pour laquelle on a acheté), f.;
— stad, v. ville marchande, ville de commerce, f.
Koopvaar der, navire marchand, in.; capitaine de la marine marchande, m.; -dij, v mmmftrrfi maritime. m. marine marchande.
f.; — dijschip. navire marchand, m.; -dyvloot, v. marine, Hotte marchande, f.
Koop vrouw, marchande, f.; -waar. v. marchandise, denree, f.; — ziek, bijv. avide d'acheter; -ziekte, -zucht, v. manie d'acheter, f.
Koor, chu-ur, m.; -boek, antiphonier, antiplionaire, m.
Koord, v. en o. corde, t. cordon, cordeau, m.
Koordedan sen , het — sen. 1'art de danser sur la corde, m.; -ser, -sster. danseur de corde, acrobate, m. danseuse de corde, acrobate, f.; -sersstok. m. balaneier, m.
Koorde draaien, b. w. cabler, cordeler;
— draaier, cordier, m.
Koordeken, doyen (d un chapitre), m.
Koorden, v. mv. galons, passements, m. pl.
Koorde werk, corde rie, f.
Koordje, cordelette, f.
Koor heer, chanoine. m.; -hemd, aube, f. surplis. rochet, m.; -jongen, of-knaap, of -kind. enfant de choeur, m.; -kap, v. ehasuble, f.; -kleed, surplis, m.; chape, f.;
— knaap, enfant de choeur, m.; —koster, sacristain, m.; -lamp, v. lampe de choeur, f. lustre, m.; -mantel, m,chape, f.; - meester, préchantre, próchanteur, m.
Koor 11, of Koren, blé, grain, m.; zie Koren.
Koor non, v. ofiiciante, rellgieuse de choeur, f.; —rok, m. tunique, f. surplis, m. chape, f.; -stoel, m. stalle, f.
Koorts, v. fièvre, f.; binnen-,slepende fièvre lente; alledaagsche -, fièvre quotidienne; anderdaagsche -, fièvre tierce; ilerdendaagsche fièvre quarte; tusschenpoozeiitle —, fièvre intermittente; de - kragen, gagner la fièvre; -achtig, bijv. fiévreux, fébnle; -bast, m. quina, quin-
quina, m.; -dag, m. jour de fièvre, m.;
— drank, in. potion fébrifuge, f.; — ig, bijv. liévreux, fébrile; — ighei«l, v. indisposition fièvreuse, f.; -middel, fébrifuge, m.
Koorts verdrijvend, bijv. fébrifuge ;
— verwekkend, bijv. fiévreux.
Koorts vlekken, v. mv. pétéchies, f. pl.;
— vrij, bijv. sans fièvre.
Koorzan g, m. plain-chant, m.; -ger, choriste, m.
Koot, v. osselet, m.; - der paarden, paturon, m. jointe, f. talon, m.
Kooten, o. w. jouer aux osselets. Koo zen, o. w. causer doucement, caresser; lief-zen, cajoler.
Kop, m. (bovenste deel) tète, f.; (van een zwijn of een zalm) hure, f.; (kopje.
Kom) tasse, ecuene, i.; ecu mua*»-
pijp) godet, m.; (maat) litre, m.; (van een pijp) fourneau, m.; — van Jut, tètede Turc. f.; dynamomètre de kerinesse. ni.; laat — , ventouse, f.; hals over -, en grande hate; hij heeft zich voor den - geschoten, il s'est brülé la cervelle; hy heeft den spijker op den - geslagen, il a mis le doigt dessus, il a mis le doigt sur la plaie, sur la difficulté; er is geen - of staart aan te vinden, cela n'a ni queue ni tète; met den - tegen den muur loopen, se cogner la tète contie les murs; hQ heeft een goeden —, il est trés intelligent; over den - buitelen, gaan, faire faillite; hij heeft een stijven -, il a une tète, il est tètu, entètó.
HopeK, m. copecK. m. iniuuuiue iua»o/.
Koper, cuivre, m.; geel —, cuivre jaune, laiton, airain, m.; rood —, cuivre rouge, ni.
Koper achtig. of Koperig, bijv. cuivreux; -ader. v. veine de cuivre, f.; -berg. m. mine, ou minière de cuivre, f.; —blad. feuille, planche, lame de cuivre, f.; -draad, m. lil de laiton, m.
Kope ren, onv. bijv. de cuivre; —ren platen, v. mv. planches, gravures en tailledouce, f. pl.; —ren, b. w. cuivrer; garnir de cuivre (un vaisseau).
Koper erts. m. minerai de cuivre, cuivre vierge, m.; -geld, monnaie de cuivre, f.;
— gieter, m. fondeur en cuivre, m.; —gravure, v. estampe, ou gravure en taille-douce, f.;
— groen, of -roest. ni. verdet, vert-de-gris, m.; -houdend, bijv. cuivreux, cuprifère. cuivré; - mijn, v. mine de cuivre, f.; - molen, m. moulin a cuivre, m.; —oplossing, v.solution de cuivre, f.; -oxydc, oxyde cuivrique, m.; -ro«»st, vert-de-gris, verdet,m.; -rood, vitriol, ni. couperose,f.; —slager, of—smid. chaudronnier, m.; -slagerswerk, of-kram er ij. v. cliaudronnerie, f.; -slagerswinkel, m. boutique de chaudronnier, f.; —snee, v. gravure en taille-douce, f.; —steken, (het) gravure sur cuivre, f.; —steker, graveur sur cuivre, m.; — vitriool, o. en v. sulfatede cuivre, cuivre sulfató, m.; -waar, v. marchandise de cuivre, cliaudronnerie. f.; —werk. ouvrage en cuivre. m.; vaisselle de cuivre. f.
Kopglas, ventouse, f.
Kopie, v. (nabootsing) copie. f.: - boek. livre de copie de lettres, in. le copie de lettres.
Kopieer en, b. w. copier; -inkt. m. encre a copier, f.: -machine, -pers, v. presse a copier, f.
Kopiist, copiste, m.
16*



KOI* —KOK.
Kopij, v. (handschrift) oopie, f. manuscrit, in.; -recht, droit d'inipression ou de reproduction, m.
Kopje, tasse, f.
Koppel, m. un, une couple; (van een sabel) ceinturon, baudrier, m.; een - duiven, un couple de pigeons; een - eieren, une couple a'oeufs; een — honden, une meute de chiens; een — schapen, un troupeau de brebis; een — pistolen, une paire de pistolets; -aar, -aarsier, of -ares. entremetteur, m. entremetteuse, f.; deze oude dame is een -aarster. cette vieille dame est une inarieuse; -arU, v. entremise, f. inaquignonnage, m.
Koppel band, rn. couple, laisse, accouple, f.; plate-longe, f.; —en, b, w. coupler, accoupler; joindre, lier; maquignonner; (van spoorwagens) accoupler; -end, bijv. copulatif, conjonctif; -ing, v. accouplement, appariement, in.; jonction, liaison, f. enchaineinent, ni.; inaquignonnage, ra.; (van een huwelijk) entremise, f.; —riem, m. laisse, harde, f.; —stang:, v. bielle d'accouplement, f.; — teeken, tiret, trait d'union, m.: -touw, laisse, f.; - vers, distique, in.; — werkwoord, copule, f.; -woord, (in het redekundig ontleden) copule, f.; (voegwoord) conjonction, particule conjonctive, f.
Koppen, b. w. ventouser, appliquer des ventouses; scarilier; —snellen, het —snellen, la coutume de couper les tètes; —sneller, coupeur de tètes, m.; — zetting. v. application des ventouses, f.
Kopper, of Koppenzetter, -zetster. personne qui applique les ventouses, f.; -maandag, -1jesmaandag, m. grand lundi des imprimeurs, premier lundi après le jour des Rois ou 1'Epiphanie, m.
Koppig, bijv. entèté, obstiné, opiniatre. tètu; (van wijn) fumeux, capiteux, qui porte a la tète; (van een paard) rétif; — of -lijk, bijw. opini&trément, obstinóment;
— held, v. entéteinent, m. obstination, opiniatre té, f.
Kop stuk, partie de la tète ou sont les cornes, f.; (van een hoofdstel) tètière, f.; (stuk geld met beeltenis) monnaie a 1'efOgie d'un prince, f.; fig. 't is een waar
— stuk, c'est une personne têtue ou entêtée, f. il, elle a une tète.
Koraal, (gewas) corail, in.; v. (het daarin vervaardigde) grain de corail, m.; (glazen bolletje) rassade, f.; de koralen van een paternoster, les grains d'un chapelet; -, (koorzang) choral, m.; plainchant, m.; —, ra. (koorzanger) choriste. m.;
— bank, v. banc (récif) de coraux, in.; — boek. livre de plain-chant, m.
Koraal boom, in. arbre de corail, coral- I lolendron. in.; -gezang:, plain-chant, in.;
— kleurig, bijv. corallin; — kruid, of — g:ewas, coralline, f.; -meester, chantre, 111.;
— mos, coralline, f.; —muziek, v. musique ! d'êglise. f.; —net, farais, m.; -rood, ver- i millon (des joues, des lévres), m. corallin, m.;
— rood, bijv. corallin, verineil; —rif, v. banc (récif) de coraux, m.; —schuitje, coraillière f.; bateau corailleur, satteau, ou sateau, in.;
— visscher, corailleur, m.; -visschery, v. pêche du corail, f.; -werk, coraux (ouvmges en corail), ra. pl.; —wortel, ra. corallorhizon. m. double-feuille, f.
Koralen, onv. bijv. de"*corail; verineil, corallin; — armband, bracelet de corail, m.
Koralijnpoeder, poudre de coralline, f.
Koran, m. coran, alcoran, m.
Korbeel, ra. corbeau, modillon (en pierre), in.
Kordaat, bijv. courageux, brave, rèsolu, décidé, ferme; oijw. courageusement, bravenient, résoluraent, fer mement; -heid, v. courage, ra. fermeté, f. aplomb, caractère, in.
Kordeeren, b. w. fouetter (un livre).
Kordelier, cordelier, m.
Kordon, cordon, m.
Kordiiuanleder, cordouan, cuir de Cor1 doue, m.
Koren, blé, m. grain, m.; Tnrksch —, maïs, blé de Turquie, m.; — verschieten, remuer le blé; zijn — groen eten, manger son blé en herbe: dat is — op z^n molen, cela fait joliment son alfaire; il ne demande pas mieux; het kaf van het - scheiden, séparer 1'ivraie d'avec le bon grain.
Koren, b. w. (braken) vomir.
Koren aar, y. épi de blé, in.; -akker, in. champ de blé, m.; —berg. ra. grange a blé, f.; -beurs, v. bourse au blé, f.;halleaux grains, aux blés, f.; —bijter, calandre, f. charancon, m.; —blauw, bijv. bleu foncé, couleur de bluet. bleu barbeau; —bloem, v. bluet, m.; -brander, distillateur (d'eau-de-vie do grains), m.: -branderij, v. distillerie, f.; distillation (d'eau-de-vie de grains), f.: - branden ij n. in. eau-de-vie de grains, f.; — dorscher, batteur en grange, batteur de grain, ra.; -drager, porteur de blé, in.; -gafTel, v. f'ourche a blé, f.; —garf, v. gerbe de blé, f.; -halm, ra. éteule, tige de blé, f.
Korenhande I, m. coramerce de grains, m.; —laar, inarchand de blé. négociant en grains, m.
Koren harp, v. crible a blé,m.; -hoop. m. tas de blé, in.; —huis, inagasin au blé, in.; -huize, v. balie, f.; —invoer, in. importation des blés, f.: -kooper. —koopster, inarchand de blé. blatier, m.; marchande de blé, f.; -land, champ de blé, ra. —lichter, bateau blé, allège, f.; —maaier, moissonneur. ra.: -maat, v. mesure a blé, f.; —magazijn. inagasin de blé, a blé,ra.; -markt, v. marché au blé, m.; -meter, mesureur de blé, in.; -m^t, v. meule de blé, f.; -molen, m. moulin a blé, ra.; — opkooper. accapareur des blés, m.; -roos, v. coquelicot, m.; -schip, vaisseau a blé. m.; -schoof, v. gerbe de blé, f.; —schop, v. pelle (a remuer le blé), f.; —schuur, v. grange a blé, f.; -sikkel, v. faucille, f.; —stoppel, m.chaunie, in.; -tiende, v. dime des blés, f.; —veld, champ de blé, m.; —verschieten, (het) remuage du blé, m.; — verschieter, remueur de blé. m.: -vink, n, ortolan, in.: — wan,v. van, ra.; - wanner, — wanster, vanneur, m. vanneuse, f.; —wet, v. loi sur les céréales, f.; -worm, ra.calandre,f.charancon,m.; -zak. ra. sac a blé, m.: -zeef, v. crihle, in.; —zifter. m. cribleur, n».; —zolder, ra. grenier «ï blé, ra.
Korf. in. panier, in. corbeille, marine, f.; rug-, hotte, f.
Korf drag-er, -draagster, hotteur, in. hotteuse, f.; - je, corbillon, ni. petite corbeille, inannettc, f.; — vol, in. panerée, mannée, corbeillée, t'.; - wagen. ra. corbillard, m.
Kor haan, francolin, jietit tétras, petit coii



KOR-KOS.
de bruyére, m.; — hoen, v. gélinotte desbois, f.
Koriander, m. coriandre, f.; -zaad. graine de coriandre. t'.
Korin thisch. bijv. corinthicn; — thische bouworde, v. ordre corinthien, m.
Kornak, m. cornac. mahout. m.
Kor nol. v. recoupe, farine d < son, f.; —nel. of kolonel, colonel, m.
Kornet, m.cornette. porte-étendard. m.: —, v. (hoorn) cornet, petit cor,m.; (muts)cornette f.; — register, clairon, m.
Kornis, v. (kroonlijst) corniche, f.
Kornoelje, v. cornouille, f.; —boom, 111. cor^ouiller, m.
l«>>miit. (makker) camarade, m.
KoroeMter, m. grosse hnitre, f.
Korporaal, caporal, m.; -schap, grade de caporal. m.; -sstrepen, mv. v. galons de caporal, m. pl.
Korps, corps, in.
Korre, v. drague, traine, f. filet (pour les huttres), m.
Korrel, v. grain, pepin, m.; (gewicht) décigramme, m.; -aclitig. bijv. granulair^, granuleux, grenit: -en. b. \v. réduire en graine; grener, granuler, grenailler; greneler; o. w. grener; — ig, bijv. grenu, granuliforme; -ikheid, v. granulosité, f.
Korrel i(je, petit grain, m.; — zeef, v. grenoir, grainoir, m.
Korset. corset, m.; - maker, maakster, corsetier, m. corsetiére, f.; —veter, m. lacet de corset, m.
Korst, v. croute, f.; escarre, f.: cronton, m.;
— achtlg, bijv. crotité; —breker, cassecroilte, m.; -yebak, croquette, croustade, t'.
Korstig, bijv. crortté; -lieid, v. croute, dure té, f.
Korstje, croiïton, croustillon, in. croutelette, f.
Korstmos, lichen, m.
Kort, bijv. court; (beknopt) bref, succinct; bijw. bref, briévement; succinctement; iets
— koken, bouiilir qch. a peu d'oau; een karper in — e saus, une carpe au courthouillon; — en klein slaan, mettre en piéces; — en bondig, succinct; een — begrip, un abrégé, résumé, sommaire, précis; in liet. —, en abrégé; in — e woorden, in het —. en peu de mots; — en goed. om — te gaan. pour couper court. en un mot comme en cent, bref, pour (vous ie) faire court; — te voren, peu avant; — daarop, peuaprès; binnen-, sous peu: — geleden, voor —, il y a peu de temps, dernièrement;
— af, tout* net: - van stof', laconique, bnisque; iemand - houden, tenir qn. en bride, tenir la bride haute aqn.; te — komen, manquer; n'avoir pas assez; er komt een gulden te —, il mamiue un fiorin; ziehzelven te- doen, se faire du tort a soi-méme; se suicider; - aangebonden z^jn, avoirlatête prés du bonnet; te — schieten, avoir Je dessous; (van 't geheugen) être en défaut; te - doen, faire tort; —van gezicht ztfn, avoir la vue courte, basse, être myope; - van memorie x^n, être court de mémoire, avoir la némoin courte (ingrote); hoeveel komt «*r te —? combien y manque-t-il? een te-, un déficit: de koetsier heeft zijn draai te — genomen. Ie cocher a tourné trop court: ik zal het - maken, je serai bref. je serai court: maak het —! coupe/ court!
Kortachtig, bijv. un peu court.
Kort'iademig. bijv. asthmatique; -ademige, m. en v. asthmatique, m. et f.; — ademigheid, v. asthme, m. courte haleine, f.
Kort! af, bijw. tout net, en peu de mots, laconiquenient, succinctement, brusijuement;
— beenig, bijv. l»révipéde, micropode: - bondig, bijv. bref, laconique, court, succinct;
— bondigheid, v. laconisme, m. concision. f.
Kortegaard. v. (wachthuis) corps de garde, m.
Korte las. v. coutelas, m.
Korte] lijk. bijw. bref, en pen de mots, briévement, succinctement; — lings, bijw. récemment; depuis peu.
Korten, b. w. accourcir, raccourcir, couper, rogner: déduire, rabattre, soustraire; escompter; (scheepsterm)carguer; lem. de vleugels
— • rogner les ailes a qn.: tien gnlden op een rekening déduire dix llorins d un compte; iem. den tijd helpen -, aider qn. a tuer le temps, tenir compagnie a qn.; het haar, den baard —, rafralchir les cheveux, la barbe; —, o. w. se raccourcir, diminuer de longueur; de dagen -, les jours diminuent, décroissent, commencent a décroitre, a raccourcir; het — der dagen, la diminution des jours; een hond, een paard den staart écourter un chien, un cheval.
Kortheid, v. briéveté, petitesse, concision. f.; — shalve. bijw. bref, pour couper court. pour abréger.
Korting, v. (aftrekking) déduction, défalcation. retenue, f. rabais, escompte, m.; (kortermaking) raccourcissement. retran••hement, m.; (kor ter wording) accourcissement, m.
Kortjan, couteau de pocbe, coutelas, m.
Kortom, bijw. bref, enfin, en un mot.
Kort oor, chien, ou cheval courtaud, ou essorillé, m.; — ooren, b. w. essoriller, bretauder, écourter.
Korts, bijw. récemment, depuis peu.
Kortstaar t, m. cheval anglaisé, courtaud, m.; —ten, b. w. anglaiser. écouer, courtauder.
Kort stengel ig. bijv. brévicaule.
Kortstondig, bijv. de peu de durce, momentané, passager; — of -l^Jk, bijw. passagérement, peu de temps.
Kortswtf I, of -ligheid. v. raillerie, plaisanterie, facétie. f. badinage, m.j — len, <». w. badiner, plaisanter, railier; —Ier, m. railleur, plaisant, m.; -lig. bijv, badin, plaisant, facétieux, dróle.
Kort!voer, (sterke drank) liqueurs fortos, f. pl.; -wieken, b. w. couper, ou rogner les ailes a; -zicht, a courte date.
Kortzichtig, bijv. myope: lig. sans pénétration; — heid, v. myopie, f.; fig. imprévoyance, vue bornée, f.
Korvet, v. corvette, f.; —brik. v. corvettebrick, f.
Korzel, of - ig, bijv. irascible. chatouilleux, colére, emporté; -held, v. irascibilité, f. emportement, m.; -hoofd, m. en v. tête chaude, f. homme einporté, m. femme emportée, f.:
— hoofdig, bijv.capricieux, fantasque; — hoofdig, of — hootdiglijk. bijw. capricieusement:
— hoofdigheid, v. t'antaisie. f. caprice, m.
Kossem, m. (halskwab) fannn (dun
bocuf), in.



KOS-KRA.
Kont, m. aliments, m. pl. manger, m. pen- ■ sion, tal de, nourriture, f.; vie, f. entretien, m.; bij iem. in den — xijn, <Hre en pension cliez qn.; «Ie heele —, la pension; de halve —, la demi-pension; op een school in den
— Kaan. étre pensionnaire; hij dient daar voor — en kleeren, il est la au pair; vrJJ — en inwoning, le logement et la table; met — en inwoning, nourri et logé; smakelijke —, bonne nourriture; —en, mv.; ten—e,bijw. (ten nadeele van) aux dépens de; (met opoffering) au prix de; zich ten —e van iemand vroolijk maken, rire aux dépens de qn.; ten - e van de grootste offers, au prix des plus grands sacrifices; ten —e van zijn leven, au prix de sa vie.
Kost;baar, bijv. couteux, cher, dispendieux: précieux, magniiique; sompteux, magnifique; bijw. somptueusement, inagnifiquement;
— baarheid, v. (du u rte) cherté, f.; (pracht) somptuosité, magnificence, f. grande valeur, f.; chose précieuse, f.; -baas, lióte, bourgeois, logeur, m.
Koste lijk, bijv. beau, (belle), riche. magnifique, précieux, superbe, somptueux, délicieux, exquis; couteux; bijw.somptueusement, inagnifiquement, délicieusement; — lykheid, v. beauté, richesse, somptuosité, magnificence, f.; -loos, bijv. sans frais, exempt de frais, gratuit; bijw. gratis, gratuitement, i\ titre gratuit.
Kos ten, o. w. couter, revenir a; het -te wat het wil, coiïte que coüte, a tont prix, quoi qu'il en coüte.
Kost ;en, m. mv. (onkosten) frais, m. pl.; (uitgaven) dépenses, f. pl.; de -en van een reis, van den oorlog, les frais d'un voyage, de la guerre; —en maken, se mettre en frais, faire de grandes dépenses:, op -en van den Staat, aux frais de 1'Etat; op zijn —en. ü ses frais: iem. op —en jagen, faire faire des frais u qn.; op gemeenschappelijke —en, ;'i fraiscommuns.
Kos ter, (bij de Protest.) marguillier, m.; (bij de Kath.) sacristain, m.; —tere», of — terin, sacristine, marguillière, gardienne d'une église, f.; -terschap, of — tersambt, marguillerie, f. office de sacristain, m.
Kost ganger, —gangster, pensionnaire, m. et f. commensal, m.; -gangers honden, tenir pension, avoir des pensionnaires; -geld. pension, f. dépense de bouche, f.; —huis, pension, f.; —kind. jeune pensionnaire, m.;
— school, v. pensionnat, m. inst.tution, f.; -schoolhouder. -schoolhonderes. directeur d'un pensionnat, m. directrice d'nn pensionnat, f.
Kostuum, costuine, m.
Kost vrty, bijv. exempt de frais; -vrij honden, défrayer; —winner, soutien de familie, m.; —winner eener weduwe, soutien de femme veuve, m.; —winning, v. métier, gagne-pain, in. profession, f.
Kot, (ellendig verblijf) taudis, trou, m.; (hondehok) chenil, m.; (varkenskot) toit ü cochons, m.
Kotelet, v. cötelette, f.; met brood bestrooide —, cötelette panée; iupapiergebakken —, cötelette en papillotes; gebraden —, cötelette au naturel, cötelette nature.
Koteren, b. w. curer les dents.
Kotsen, o. w. vomir, mettre du cmur sindu carreau.
Kotter, m. cutter, cotre, m.
Kou. 7.ie Koude.
Koubeitel, m. ciseau ;'i froid, m.
Koud, bijv. froid; bijw. froidement; ik ben —, j'ai froid; het is —, il fait froid; het is helscli —, il fait un froid de loup; het is fiju —, il fait un froid vif, cela pince: ik heb — e handen, j'ai froid aux mains, j'ai les mains froides; -e keuken, viandes froides; vruchten van den —en grond, fruits en pleine terre; — e koorts, fiévre tremblante; — worden, se refroidir; ih word er — van, cela me fait frissonner. cela me donne la chair de poule: dat raakt mijn — e kleeren niet. je m'en fiche, je m en bats Treil; — blijven, conserver sou sang-froid, rester insensible, impassible.
Koud achtig, bijv. un peu froid; -bloedig. bijv. a sang froid; — bloedige dieren, animaux a sang froid, hémacrymes, m. pl.
Koude, Kou, of Koudheid, v. froid, m. froid ure, froideur, f.; frisson (de la fiévre), m.; vent frais, m.; (— in de handen of voeten) engelures), f. pl.: wel man! wat doejeiu de kou ? voyons. rnon ami, de quoi vous mélezI vous? kou vatten, s'enrhumer, prendre, ; attraper un rhume.
Koude lijk, bijv. frileux; —pis. v. rétention d'urine, f.; -schaal, of Koudschaal. v. soupe froide de bière et de pain. f.
Koud je, petit froid, vent gaillard, m.: —jes, bijw. un peu froidement.
Koudvochtig, bijv. flegmatique, froid; tig. insensible; bijw. froidement; -heid. v. flegme, m.
Koudvuur, gangréne, f,; het - krijgen.
se gangréner; -achtig, bijv. gangréneux.
Koudwaterkuur, v.cu re hydrothérapique, f. traitement par 1'eau froide, m.
Koukleum, in. en v. frileux, m. frileuse, personne frileuse, f.
Kous, v, bas, m.; (ijzeren ring om een I touw) cosse, f.; (kabelbekleedsel) braie,f.; j (van een lamp) mèche, f.; (van gas gloeilamp) manchon, m.; met de — op den kop thuis komen, revenir avec sa courte honte, rentrer 1'oreille basse; hij kreeg de
— op den kop, son affaire n'a pas réussi, ! il a eté enfoncé.
Kousebaiul, m. jarretiére, f.: ortle van de —, ordre de la Jarretiére, m.
Kousen breier, — breister, tricoteur, m. i tricoteuse, f., -lapper-lapster.of-stopster, ravaudeur, m. ravaudeuse, f.; -stoppen, ravaudage, rentrayage des bas, m.:
— verkooper, -koopster, chaussetier, m. chaussetière, f. bonnetier, m. bonnetiére, f.;
— weven, of -wevery, v. bonneterie, f.; -wever, tisserand en bas, bonnetier. chaussetier, m.; —winkel, m. bonneterie, i.
Kousje, (van een lamp) mèche, f.; (van een gasgloeilamp) manchon, m.
Kou t, m. causerie, f. entretien familier. m.; —ten, o. w. causerparler, s'entretenir de. discourir sur; —ter, — tster,causeur,parleur, m. causeuse, parleuse, f.; —ter, (ploegijzer) coutre, m.
Kouw, v. cage, f.
Kouwelijk, bijv. frileux.
Kozak, Cosaque, m.
Kuzijn, uppui, accoudoir (d'une fenètre). ni.
Kraag, m. col, collet, m.: fraise. collerette. f,; iem. bij den - vatteu, prendre, saisirqn.



KRA-KRA.
au collet; li ij heeft een stuk in zijn —, il 1
a son plumet, son pompon, il est dans les j < vignes etc.; -je, petit collet, m. fraisette, < petite t'raise, f.; -man, ducaton a tête fraisée, , l m.; —mantel, m. carrick, m.; -manteltje, pélerine, f.; — steen, m. corbeau. m. j j
Kraagtrap(gans), v. outarde huppóe, f. . Kraai, v. corneille, f.; jonge —, corneil- j lard, m.; bonte —, corneille emmantelée, f.; | liij heeft kind noeh —, il n a pas d'enfants; de eene — pikt de andere de oogen niet uit, les loups ne se mangent pas entre eux.
Kraaien, o.w. croasser; (van kinderen; j crier: (van den haan) chanter; er zal geen haan naar —, personne n'en «lira rien, personne ne s'en apercevra; zijn haan kraait koning*, il chante victoire; den rooden haan laten —, inettre le feu a, incendier; oproer —, exciter la rébellion.
Kraaien marveil, m.; den -marsch blazen (vluchten, ster ven), jouerde 1'épée ' a deux talons, aller au pays des taupes; — nest. nid de corneilles, m.
Kraai!er, —ster, rapporteur, m. rapporteuse, f.; —evoet, m. cresson sauvage, m.
Kraak, v. (vaartuig) caraque, f.; —, m. ■ (kraking) craquement, m.
Kraak amandel, m. amande eassante, f.; — been, cartilage, m.; tot - been overgaan, se cartilaginifier; - beenachtig,of -beenig, bijv. cartilagineux; —beenontsteking, v. , «•iiondrite, f.; —beenverbinding, v. synchondrose, f.; -bes, of —bezie, v. müre sauvage, , f.; -porselein, porcelaine des Indes, porcelaine trés fine, f.; —steen, m. of -pit, v. noyau de fruit, m.; — zindelijk, bijv. propre a 1'excés; -zindelijkheid, v. propreté excessive, f.
Kraal, v.corail, m.;(van een rozekrans, een halssnoer) grain, m.; (van glas) perle de verre, f.;-, v.(dorp der Hottentot ten) réunion de huttes, f. hameau de huttes, m.
Kraam, v. boutique de foire, baraque, f.; zijn - uitpakken, inpakken, déballer, emballer ses marchandises, ses affaires; dat komt niet in zijn — te pas, cela n'est pas son affaire, cela ne rentre pas dans ses attributions; —, (b e v a 11 i n g) accoucheinent, enfantement, m. délivrance, f. couches, f. pl.; in de — komen, accoucher; in de - liggen, être en couches: in de - moeten, ètre enceinte; -bed, lit de 1'accouchée, f.;
— bevalling, v. acrouchement, in.; —bewaarster, garde, f.; -bier, bière doublé, f.; birambrot, m.; —heer, mari de 1'accouchée, m.; —kamer, v. chambre de 1'accouchée, f.;
— kind, nouveau-né, m.; -maal, re pas des relevailles, m.; — pje, baraque en plein vent, f.; —stoel, in. fauteuil de femme en couches, m.; — vrouw, aecouchée, temme en couches, f.; -vrouw, die haar eersten kerkgang doet, relevée, f.; - vrouwenkoorts, flèvre puerpèrale. f.: —waren, v. mv. mercerie, f. quincaillerie, f.
Kraan, v. (vogel) grue, f.; (werktuig) grue, f.: (om te tappen) robinet, m.; (aan een vat) cannelle, f.; -balk, m. bossoir, m.; -bek, m. bec-de-grue, géranium. m.; -geld. droits de grue, m. pl.; —kind, manoeuvrequi travaille ii la grue, m.; —ladder, v. échelier, rancher, m.; - meester, commissaire a la grue,
m.; -oog, noix vomique, f.; —oogeu, o. \v. iormir les yeux a moitié ouverts; —rad, roue ie la grue, f.; —sleutel, m. clef de robinet, f.; -tje, petit robinet, m.; petite grue, f.; -valk, tn. faucon gruyer, m.: -vogel, m. grue, f.; —zaag, v. scié a scier de long, f.; -zomer, m. eté de la Saint-Martin, été de la Saint-Denis, m.
Krab, v. (dier) crabe, in.; (schram) i'gratignure, f. coup d'ongle, m.
Krabbe kat, v. égratigneuse, femme ou fille qui aime a égratigner,?.; -laar, —ster, grilfonneur, m. grilfonneuse, f.; —lar^J, v. griffonnage, grilfonnement, in.; — leii, b. w. gratter; (slecht schrijven) grifFonner; (slecht teek enen) l>arbouiller; —lig, bijv. griffonné, mal écrit, mal dessiné; — ling, v. (van schrift) griffonnage, m.; (schets) esquisse, f. croquis, 111.; (het krabben) grattement, m.
Krab belsehrift, gribuuiilage, griffonnage, m.; —ben, b. w. gratter; égratigner; ratisser; - ber, (w e r k t u i g) grattoir, racloir, m. gratte, f.; (man) égratigneur, m.; (bij wijnroeiers) rouanne, f.; -hing, v. grattage, m.; — ijzer, grattoir, égratignoir, m.; -sel, égratignure, f.; raclure, f.; —spin, v. thomise, f. araignée rurale ou crabe, f.; -ster, égratigneuse, f.; -vormig, bijv. en forme de crabe. cancroïde.
Kracht, v. force, vigueur, f.; énergie, f.; uit - van, en vertu de; middelpuntvliedende —, force centrifuge; middelpuntzoekende —, force centripéte; versnellende, vertrageinle -, force accélératrice, rétardatrice; eenparige —, force uniforme; — van samenhang, cohésion, f.; met alle —, de toute sa force; met alle - roeien, faire force derames; in zyn volle — zijn, étre dans la force de son age; een zaak met — doorzetten, pousser une affaire avec vigueur; niet meer van — zijn, (b.v. van wetten) n'être plus en vigueur; een wet van - «loen worden, mettre en vigueur une loi; — van wet hebben, faire force de loi, faire autorité; 4>od geeft - naar kruis en kruis naar -, a brebis tondue Dieu mesure le vent; -dadig, bijv. effi< ace, énergique; -dadig, of -dadigiyk, bijw. efficacement, énergiquement; — dadigbeid, v. efficacité, vertu. force, énergie, vigueur, f.
Krachteenheid, v. dyname, dynamode, m. dynamie, f. .
Krachte loos, bijv. faible, débile, invalide; sans force, inefficace; -loos worden, s'affaiblir: -loos maken, annuler; abroger; invalider; — loosheid, v. affaiblissement, épuisement, m. faiblesse, f.; inefficacité, f. Krachtenleer, v. dynamique, f.
Krach tens, voorz. en vertu de; -tig, bijv. fort, vigoureux, énergique, efflcace; een -tige soep, une bonne soupe ^rasse; een -tig gebed, une fervente priere; —tige wyn, vin corsé, m.; een -tig geneesmiddel, un reméde efflcace; -tig, of — tiglijk, bijw. fortement, vigoureusement, énergiquement, efficacement.
Kracht meter, m. dynamométre, m.; -mensch, hercule de foire, m.
Krachts inspanning, v. elfort, m.; -uiting, v. manifestation de force, de vigueur, f.
Krachtvol, bijv. vigoureux.



KRA-KRE.
Krak, in. eraquement, m.; Teute, crevasse. l'èlure, f.; bréche, atteinte. f.; fig. échec, malheur, m.; —, tusw. crac!
Krakeel, querelle. dispute, noise. f.; — aehIIff, Itijv. i|tierelleur.
Krakee len. o. w. quereller, se quereller, disputer; —Ier, — «ter. querelleur, disputeur, tn. femme querelleuse, f.; -lig, bijv. querelleur; -Izueht, v. envie de quereller, de disputer, humeur querelleuse, f.
Kra keling. m. craqnelin, m.; —ken, b. w. casser (des noix); manger, croquer, gruger; vider; lig. kwade noten -keu. présager des malheurs, augurer mal de qch.; ik heb kwade noten van hem hooren —ken! j'ai entendu de belles sur son comptet «lat is een harde noot om te -ken, c'est un mauvais os a ronger; een tleseh —ken, vider une bouteille; o. w. craquer, éclater, craqueter, pótiller; het vriest flat het kraakt, il gèle a pierre fendre; -kenil, bijv. craquant; pétillant; spr. -kende wa> yens duren "t langst, les pots fêlés sont ceux qui durent le plus; -ker, m. (notenkraker) casse-noix, casse-noisettes. m.;
— king, v. eraquement, m.
Krakken, o. w. (een krak krijgen) se teler, être heurté.
Kralen, bijv. de grains de verre.
Kram, v. c ram pon, m.; fiche, f.; agrafe, f.; gache, f.* auberon (d'une serrure), m.
Kramen, o. w. accoucher; zij moet —, elle est enceinte, grosse.
Kranier,(marsk ram er) colporteur, porteballe,m.; (kleinhandelaar)marchanddétaillant. mercier, m.; — y, v. (garen, band. enz.) mercerie, f.; (kleine koopwaar) marchandise en détail, f.; — lat ij n, of -slat ij u, latin de cuisine, m.
Kram men, b. w. cramponner; recoller, j raccommoder la porcelaine cassée; —nier. raccommodeur de porcelaine, de faïence. m.; !
— met je. cramponnet, m.; brochette, f.
Kramp, v. crampe. f. spasme, m.; aan -
lijdend, bijv. spasmatique; -achtigheid. v. mouvement spnsmodique, m.; —ader, v. varice, f.; -aderbreuk, v. varicocéle, t.; '
— laeh, m. rire convulsif. m.; -middel, remède antispasmodique, m.; - pijn, v. douleur spasmodique, f.; - viseh, m. torpille, f.;
— ziek, bijv. spasmatique.
Kramsvogel, m. grive, f.
Kranig, bijv. fameux, excellent, cnYne, chic; bijw. admirablement, cranement; - gespeeld, flerement joué; — held, v. excellence, f. chic, m.
Krank, bijv. malade, indisposé; faible, débile, infirme; een —e verbeelding, urn» , imagination maladive; —aehtig, bijv. maladif;
— bed, lit de malade, m.; -e, m.en v. malade, m. et f.
Krankenbe waarster. v. garde-malade. f.; -zoeker, consolateur, visiteur des malades, ! m.; -zorger, infirmier, m.
Kranküheld, of Krankte, v. maladie, indisnosition, faiblesse, débilité, f.; -hoofd, fou, ecervelé, frénétique, m.; -hoofdig, bijv. fou (folie); ecervelé, frénétique; furieux; en j démence; —hoofdig worden, tomber en démence; —hoofdigheid, v. folie; démence; : frénésie, f.;délire, m.; — te, v.Zie Krankheid.
Krankzin Inig-, bijv. fou (folie), aliéné, j frénétique, enragé; -nige, m. aliéné, fou l (folie), frénétique, m.; -ïiigengestleht, asile
d'aliénég, m. maison de santé, f.; -nigheid. v. folie, démence, aliénatiun mentale, f.
Krans, m. guirlande, couronne (de fleurs), f.; (vriendenkring) société, coterie, réunion d'ainis, f. cercle, m.; (tak aan een herberg) bouchon. m. enseigne de cabaret, f.; couronne (constellation), f.: -en. mv. colliers, m. pl.; cordes de défense, f. pl.: goede wijn behoeft geen —, u bon vin point d'enseigne; —Je, petite guirlande, f.; cercle, m. coterie, réunion. compagnie, f.: bij wieu is van avond het —je? chez quiya-t-il cerclecesoir? —kruid, marjolaine, 1'.; —lijst, v. larmier, m.; —werk. j guirlandes, f. pl.; festons, m. pl.; — w^jze, bijw. j en festons, en forme de guirlande.
Krant, Courant, v. gazette, f. journal, m.
Kranten bericht, article; feit divers, m.; j -drukker, imprimeur d'nn journal, m; -drukkerij, v. imprimerie de journaux. de gazettes, f.; —hanger, m. porte-journaux. m.; j —jongen, —man. porteur de journaux, de gazettes, m.; — nieuws, nouvelles du jour, f. pl.; | — papier, papier ft journaux, m.; —sehrijver, journaliste, m.; — vrouw, porteuse de journaux, de gazettes. f.
Krap, v. (meekrap) garance, f.; (aan i een boek) fermoir, m.; (rib) ciMelette, f.
Krap, of Krapjes, bijv. en bijw. trop peil, trop juste, trop court; a peine; hy komt — toe, il a de la peine a joindre les deux bonts; iemand - houden, traiter qn. chichement, : tailler les morceaux bien courts a qn.
Kras, bijv. fort, robuste. vigoureux; dat is te c'est un peu fort, c'est raide, c'est par trop fort; hy is nog- —, il est encore robuste, vigoureux, il a bon pied bon n»il; een —se grysaard, un vieillard encore vert; bij kris en -, par tous les diables: -se maatregelen. des mesures efficaces, de grandes ; mesures.
Kras, v. (schrap met iets scherps» raie, ravure, égratignure. f.; -borstel, 111. boësse, f.; - gat, ouverture de poche, f.; - held, v. vigueur, force, f.; — ijzer, grattoir, m.
Kras sen, b.w. (krassen maken)rayer: (schrammen) égratigner; boësser: lig. o\ w. (van raven)croasser:(van hanen, treden) cocher; (op de viool) racler du violon; rader avec les patins pour s'arréter; de pen krast, lapluinecrie; -ser, m.tire-bourre, tire-balle, m.; (op de viool) racleur, m.; — sing, v. rayure, égratignure, f.; (van raven) croa*sement, m.
Krat, derrière, ou fond d'une voiture, m.
Krater, m. cratère, m.
Krates. homme contrefait. m.
lirau w. v. coup de grille, m. griflade, f.;
— wage, v. grattelle, f.; -wel, m. fourche recourbée u trois dents, f.; ongle, m. griire, f.;
— wen, b.w. gratter, égratigner: ra tl er, attirer ja soi; lig. tancer, réprimander; het ht>ofd
| - wen, se gratter la téte; -wer, celui qui | gratte; grattoir, racloir, m.; maltAtier, exacteur. m.; sangsue, f.; — werij, v. maltóte, exaction, f.
Krauw sel. égratignure. f.; -ster, of krabster, v. égratigneuse, f.
Kreatunr, créature, pécore, f.
Krediet, crédit, m.; lemaud - geven, faire crédit a qn.; blaneo ol doorloopend
crédit a découvert; -lustelling,établissement de crédit, m.
Kreeft, m.écrevisse, f.; zee-, homard, m., langouste, f.; (uit den dierenriem) Cancer,



KIJK—
KR IJ.
in ; ftg. tine mouche, f.; den -eiigaug gaan. aller a reculons; -dicht, palindrome, m.: -ciiKan^, m. marche (i\ recnlons) (les écrevisses, f. mouvement rétrogade, m.; —ensoep. v. soupe aux écrevisses, f.; — es<#haal, v. écaille d'écrevisse, carapace, f.; — «keerkring, m. tropique dncancer, m.: —soogen. o. mv. yeux d'éerevisse. ni. pl.; —scharen» v. mv. pinces, tenailles, f. pl.
Kreek, v. crique, anse. f.
li ree 1, of Kriel. v. (smal boordsel) galon, petit bord, m.; — len, b. w. border, garnir, galonner.
Kreet, m. cri, m.
Kregel, of-igr, bijv. morose, de manvaise humeur, querellenr, acarifttre; —worden, se l'Acher; — heid, v. mauvaise bumeur, morosité, f.
lireits, m. cercle, m.; — brief, m. circulaire, f.
Itreke I, m. grillon, cri-cri, m.; — len, o. m. grillotter.
Krekt. bijv. juste, exact.
Kren!!ic» charogne, f.; (als scheldnaam) carogne, f.; — Ifen, b. w. niettre a la bande, caréner; tourner (une voiture); o. \v. pincer le vent, faire voile en inclinant d'un cété; tig. inarchander. !
Kren ■ ken. b. w. altérer, afTaiblir, obscurcir; nuire A, porter préjudice a; blesser, otTenser. porter atteinte (a); de gezondheid -ken, altérer la santé; «Ie vriendschap -ken, froisser l'amitié; iemand» eer en goeden naam — ken, attaquer qn. dans sa réputation et son honneur; zijn hersens zijn gekrenkt, il a le cerveau fêlé; -king, v. j altération, f. affaiblissement, m. otfense. atteinte, mortiflcation, f.; infraction, brèche, f.
14 rent. v. raisin ue i onnme, in.
Krenten brood, pain a raisins de Corinthe, , m.; - kakker, poltron, homme timide, m. poule mouillée, f.; -koek, m. g&teau a raisins de Corinthe, m.
Krenterig, bijv. parcimonieux, mesquin; l chiche, pingre; -held, v. parcimonie, mesqui-j nerie, pingrerie, f.
Kreool, m. en v. créole, m. et f.
Krep, zie Krip.
Krepel, of Kreupel, bijv. boiteux.
Kreppen, b.w.crêper, peigner (les chevenx).
Krets, v. teigne, gale, f.
Kretsborstel, m. saie, f.
Kren k, -kei, v. faux pli, m.; coque(aun cable), f.; tache, atteinte (a l" honneur. etc.), f.; ride, f.; -kelig, bijv. sujet a se chilTonner; -ken. of -kelend b. w. chilTonner, friper, froisser; rider; porter atteinte, faire une brèche a.
Kreunen, o. w. gémir, pousser dessoupirs.
Kreupel, bijv. boiteux, estropié; - loopen, gaan, boiter, clocher; — achtig, bijv. un peu boiteux; — hosch, broussailles, f. pl. taillis, m.; -e, m. en v. boiteux, m. J)oiteuse, f.; — gras, renouée. f.; —heid, v. claudication, boiterie, f.; lig. defectuosité, imperfection, f.; —hout, zie -hosch: —straat, v. petite rue malpropre, f.
Kreus,v.jable, m.;(van een appel)cocur, m. rouanne, f.
Kre vel, of -veling, of Krieuwel, v. démangeaison, f. fourmillement, chatouillement, picotement. m.; —velen, ofkriewelen,o.w. picotor, démanger, chatouiller; -velkmid.
of krieuwelkruid, herbe aux démangeaison s, f.
Krih, v. (voederbak) crèche, mangeoire, f.; (slaapplaats) couchette, f. petit lit d'enfant, m. lit des soldats, m.; (langs de rivieren) clayonnage,m.;(kijfachtige vronw) femme hargneuse. femme mèchante, f.
Kribbebij ten, o. w. tiquer; -ter, m. tiqueur, m. cheval qui ne saurait paitre. qui ne mange que dnns la crèche; tig. homme hargneux, m.; -ting, v. tic, m.; lig. noise, hargnerie, f.; -tster. querelleuse, f.
Krih'lbekat. v. femme hargneuse. title hargneuse, f.; -beling, v. gritTonnage, ui.: — ben, o.w. se hargner. sequereller; — berij. v. querelle, f.; -big:, bijv. hargneux, querelleur; — bigheid. v. humeur acariAtre, humeur querelleuse, f.
Kriebel en, o. w. chatouiller, démanger; griffonner; — i«cr, bijv. trés petit; -schrift, gritTonnage, gribouillage. m.
Kriek, v. (kers) merise, f.; (krekel) grillon domestique, cri-cri, m.; (plant) coqueret. m.; -ebooin, m. merisier, m.
Krieken, o. w. poindre; met het - van den <lag. ;*» la pointe du jour; het - van den <lag, 1'aube du jour, le point (la pointe) du jour.
("ffftwpiemel» fourmillement, m.;
— van visch, fretin, frai, m.; (kleingoed) choses de rebut, f. pl. petites pommes de terre etc., f. pl.; -, m. en v. (klein mannetje,
1 klein vrouwtje) bont d'homme, m. femme trés petite, f.; —, bijv. (dartel) pétulant:
— cu, o. w. grouiller, fourmiller; dit opstel ! — t van fouten, eet exercice fourmille de
fautes.
Kriel liaan. m. cocliet, m.; -heid, v. pétulance, f.; -hen, poulette, f.; — ing, v. fourmillement, m.; — tje, coq nain, m. poule ! naine, f.
Krleme laar, —laarster,v.barguigneur, m. barguigneuse. f.; -len. o. w. barguigner, temporiser, hésiter; -litf. bijv. lent asedécider, irrésolu; brouille, mêlé, confus; -lschrlft, pieds-de-mouche, m. pl. écriture petite et mauvaise, f.
Kriepe, Krippe, of Kruiphen, v.petite poulette, miette, f.
Kriewejll. v. démangeaison, f. chatouillement. m; -len, o. w. fourmiller; chatouiller, démanger; -liug. v. démangeaison, f. chatouillement, m.
Kriezel, v. of -tje, brin, m. parcelle, f.
Iiri)(r. m.guerre, »'.; tig. querelle, dispute. t.
Kriigel, -ig. bijv. querelleur. hargneux.
Krty gen, o. w. (oorlog voeren) faire la guerre, guerroyer, avoir la guerre; -«en, b. w. Cv er werven door den tiid, met veel
moeite of geld) acquérir; (wat men gevraagd of gezocht heeft) obtenir; (nemen) prendre; (wat gegeven of gezonden wordt) recevoir; (in andere gevallen)
avoir; hy heeft een kommiesbetrekkin» Kekrearen. il a obtenu une place de commis; hij heeft een schop jfekrejfen, il a requ un coup de pied; wft kregen toen een antieren meester, nous eilmes alors un autre maitre; dit woord krijst een x in *t meerv., ce mot prend un x au pluriel; een boek uit ile kast -gen, prendre un livre dans la bibliothéque: een ziekte-«en, tomber malatle; een schrik -f?en, s effraver;



KR1J-KRÏ.
liet niet iemand ie kwnaU -gen, se
brouiller, se désunir avec qn.; zijn jaren -gen, tirer sur 1'Age, étre sur ses vieux jours;
— ger* guerrier. homnie de guerre, m.; -gertj«, jeu d'attrape, jeu de barres, m.; -gertje «pelen, jouer aux barres, jouer ;i 1'attrape*.
K rijjasartikel, m. article de guerre. m.; -banier, v. banniére, f.; -bedrijf, exploit. haut fait, m. prouesse, action horoïque, f.;
— behoeften, v. mv. munitions de guerre. f. pl.; -bende, v. troupe, f.; -bouwkunst, v. génie, m. architecture militaire, f.; -bouwkiiiKlige, -bouwmeester, ingenieur militaire, m.; -daad, v. fait d'armes, explolt, m.; —dans, m. danse de guerre, f.; -deugden, v. mv. vertus militaires, f. pl.;
— commissaris, commissaire de guerre, m.; -dienst, m. service, service militaire, m.;
— eer, v. niet -eer uittrekken, quitter une forteresse rendue avec les honneurs de Ia guerre; -gebruik, loi de la guerre, f. coutume, f. ou usage, m. de guerre; naar -gebruik, bijw. militairement; -gereedsebap, instruments, m. pl., ou machines de guerre, f. pl.; matériel d'une armée. m.; -geroep, cri de guerre, bruit de guerre, m.; -gevangen, bijv. prisonnier de guerre; -gevangene, prisonnier de guerre, m.; -gevangenschap, v. captivite, f.; -gewaad, habit militaire, m.; — geweer, armes,
P^> —geweld, force des armes, f.; -gezang, chant de guerre, m.; -gezel, compagnon d'armes, camarade, ou frère d armes, m.; —gezind, bijv. guerrier, belliqueux; —god, -godin, v. dieu delaguerre. (Mars) m.; déesse de la guerre, (Bellone) f.; -baftig, bijv. guerrier, martial, belliqueux; courageux, vaillant; -baftigbeid, v. vaillance, valeur, bravoure, ardeur guerrière, f. courage, m.; —handel, m. maniement des armes, i exercice militaire; art militaire, m. expérience i de la guerre, f.; -heir, armée, f.; -held. héros, guerrier, m.; -heldin, héroïne, guerrière, f.; —hoofd, chef d'armée, général, m.; j -kans, v. of -lot, chance de la guerre, f. sort des armes, m.; -kas, v. caisse millitaire. f.; - knecht, militaire, soldat, m.; - kosten, m:mv. frais de la guerre, m.pl.; —kundige, militaire, stratégique, m.: - kunst, of-kunde, v. tactique, strategie, f. art de la guerre. m.; -lieden, m. mv. troupes. f. pl. soldats, gens de guerre, m. pl.; -list. v. stratagème, m. ruse de guerre, f.; -loon. solde, paie, f.;
— macht, v. forces militaires, f.; —makker, frère d'armes, m.; -man, hom me de guerre, soldat, guerrier, m.; -manachtig, bijv. soldatesque; —mansstand, m. profession militaire, profession des armes. f.; —mantel, m. capote, f. manteau, m.; —naam, m. nom de guerre, m.; -orde, v. discipline militaire, f.: ordre militaire, m.; - ordening, v. réglements militaires, m. pl. ordonnance militaire, f.; — overste, général. chef d'armée, m.; -plicht, in. devoir militaire, m.; -pliehtig, bijv. soumis au service militaire; - pliehtigheid, v. sujétion au service militaire, f.; -raad, m. conseil de guerre, m.; -recht, droit de la guerre, m. justice militaire, f.; -recht houden, juger militairement; -rechter, juge militaire, m.; -regeering. v. stratocratie, f.: -roem. m. gloire militaire, f.; -rok, m. habit militaire, m.; —rumoer, bruit, fracas, tumuite de la guerre, m.: —rusting, v. ap-
pareil tle guerre, ra. préparatifs militaires, pl. m.; —school v. école militaire, f.;—straf, v. supplice, chatiment militaire, mi; -tocht, m. of —verrichting, v. expédition militaire, operation (d'une campagne), marche (de 1'armee), f.; -toerusting, v. Zie -rusting: -tooneel, théAtre delaguerre, m.; -tromI pet, y. trompette guerrière, f.; -tucht, v. I discipline militaire, f.; - tuig, machines de | guerre, f. pl.; —vaan, v. étendard, drapeau. m.; - verbond, ligue, coalition, alliance (pour I u . guerre), f.; -volk. gens de guerre, | soldats, m. pl.; — voorraad, munitions. f. pl.; ' -wapen, armes, f. pl.; —werktuigen, machines de guerre, f. pl.: - wet, v. loi martiale, loi de la guerre, f.; —wetenschap, v. science de la guerre, f.; —wezen, i affaires militaires, f. pl.; département de la guerre, m.; — woord, mot d'ordre, m.; - zuchtig, bijv. martial, belliqueux.
Kry schen, o. w. crier, criailler, huiler; — schend, bijv. — schende stem, voix aigre, percante, stridente, f.; — sching, v. criaillerie, f. hurlement, m.
Krijt, craie, f.; (strijdperk)lice, f.; rood —, craie rouge, rubrique, f. crayon rouge, m.; een stuk —, un baton, un morceau de craie; by iem. in het — staan, devoir a qn.. avoir des dettes chez qn.; met dubbel schrijven, marquer doublé, grossirlesnotes; -aarde, v. ter re crétacée, orayonneuse, f.; -ach tig, bijv. crayonneux, crétacé, crayeux; -berg, m. carrière de craie, crayère f. *
Kry ten, o. w. crier, pleurer; zijn oogen rood —ten, pleurer (jusq')a en avoir les yeux toutrouges; — tend,bijv.criard; — ter, — tster, pleureur, m. pleureuse, f.; - tertje, criard, petit pleureur, m.; (zak vioo 11je) pochette, f. violon de poche, m.
Krijt formatie, v. terrain crétacé, m.; .7£fber*t*' montagne de craie, f.; dichterlijk: 1 Albion, 1'Angleterre, f.; - rots, v. roche cretacee, f.; — straud, plage crayonneuse, cote blanche, f.; — teekening, dessin au crayon, m. crayon, m.; —wit, bijv. blanc comme craie; lig. blanc comme un linge.
Krijzel en, of —tanden, o. w. trrincer des dents.
Krik, tus.w. cric! crac!
Krik kemik, v. (hij sch werk tu i g) chevre, cabre (pour élever les fardeaux), f.; ~~ krakken, oi — ken, o. w. craquer; — man. eau-de-vie, f. brandevio, m.
Krimp, v. (gebrek, behoefte) disette. f. manque, besoin, m.: zij geven geen —, ils ne se découragent pas.
Krimp, bijv.(van visch)toutfrais, vivant. Krim pen, I». w. rétrécir, étrécir; décatir, mouiller. tremper (des étofles); o. w. se rétrécir. se retirer, se raccourcir; de wind -pt, le vent rapproche; hij —pt van kou, il meurt de troid; — perd, of — pdarm, m. peronne fi'ileuse, f.; - pi g. bijv. frileux; -ping, v. contraction, crispation, f. rétrécissement, retirement, m.
Krimp kabeljauw, v. morue fraichp, f.: — schol, v. sole fraiche, f.; -ster, of -kous, v. femme frileuse, f.; -visch, ra. poisson frais, coupé vivant, m.; -vrij, bijv. irrétrécissable, décati; —zalm. v. saumon frais, m.
Kring. m. cercle, rond, m.; Hg. sphère, f.; (letterk.) cycle, ra.; (familiekring) sein,



KRÏ-KRO.
m.; hy heeft -en onder de oogen, il a
les yenx cernés; in een -. en rond: in «len - zijner familie, au sein de sa familie; een kleine — van vrienden, un petit cercle d'amis; hij gaat niet buiten zijn
—, il ne sort pas de sa spin'-re; de voorname -en, les families distinguées; -swtfze, bijw. en cercle, en rond; circulairement, orbiculairement; -vormiK, bijv. circulaire, en rond.
Krinkel, m. sinuosit«S f.; tortillement, repli tortueux, faux pli, m.; -en, o. w. serpenter, tournoyer; se tortiller, se boucler; -ins. v. tortillement, m. sinuositè, f.
itnoe i. ui -nu», *. iuu.c, -•
fourmillement, in.; — len, o. w. fourmuler (de).
lirip. Krep. crêpe, crépon, m.; -pen, bijv. de crêpe.
Kris, v. criss, poignard (des habitants des Indes orientales), m.
Kris, (bij - en bij kras). Zie Kras. Krisis, v. crise, f. .
Krispelen, b. w. corrompre, crèpir; hef leder —, crépir le cuir, corrompre une peau. Krissen, o. w. pétiller.
Kristal, cristal, m.; tot — vormen, cristalliser; tot - worden, of schieten, se cristalliser; -fabriek, v. fabrique de eristaux. cristallerie. f.; — gla«». cristal (artiliciel), m.; - helder, bijv.cnstallin; - kenner, cristallograplie, m.: -leer. v. cristallographie, f.; —lens, v. lentille cristalline, f. cristallin, in.; -lijn. cristal (limpiditê des eaux), m.;
-lijnen, ot —len, onv. Dijv. crisiauin, ae cristal; transparent comme du cristal.
Kristalli satie, v.cristallisation, f.; -seeren, b. w. cristalliser; o. w. (se) cristalliser.
Kristal vor || m ig, t tij v.cristalloïde: -miiig. v. cristallisation, f. ....
Kritiek, bijv. (hachelijk) cntique, perilleux; de -e dagen. les jours critiques.
Krocht, v. caverne, crypte, f. grotte, I. antre, repaire, m.
Krodde. v. folie avoine, f.
Kroeg. v. cabaret, m.; estaminet. m. taverne, f.; — en, o. w. aller au cabaret; —er. of — looper, ivrogne, pilier de cabaret, m.; — lionder. of - waard, cabaretier, m.
Kroep, v. croup, in.
Kroes, m. (beker) godet, gobelet, m. smelt-, creuset, m.
Kroes. bijv. (van haar) crepu, crêpé; (gerimpeld, van 't voorhoofd) ride; (bar sc h) bourru, rébarbatif; —kop. m. tête crépue, f. garcon, m. ou Olie. f. :i cheveux crépus. . . _
Kroezen, o. w. se creper, se triser; doen crêper.
Kroft. of Krocht, v.(hol, gr ot) caverne,
f. souterrain, m.
li rok v. vesce, f.
Krokodil, m.crocodile, m.; — lentranen,
m mv. larmes de crocodile, larmes feintes, t.pl.
Krokus, m. of-bloem, v. crocus. safran, m. fleur de safran, f.
Krol. taudis, m. . .
Krol len, o. w. miauler (comme les diazon chaleur); lig. courir le guilledou; -lijf, bijv. petit, étroit. resserrè; -sch, of -ziek, biiv. qui est en chaleur, en rut; —ster, v. chatte en chaleur, f.; -ziekte, v. amour(des animaux), m. chaleur, f.
Krom. bijv. (in de wiskunde) courbe: (gebogen) courbA; (verdraaid) tortu:
(kronkelig) tortueux, sinueux; (van een been) tors. cagneux; (van den rug) voute, arqué; (van vingers, neus, enz.) crochu; hij heeft - me vingers, il a les doigts croehus: -me sprongen maken, user de ruse, d'artifices; faire des escapades, des folies; met Kiilk een sommetje kan men niet veel —me sprongen maken, une si mince somme ne permet pas de faire dos escapades; — achtig, bijv. tortueux, un peu tortn: -been. m. en v. homme (femme, garcon, lille) au jambes torses. ou cagneuses; -beenig, bijv. aux jambes torses, ou cagneuses: -bochtig, bijv. sinueux, tortueux; -buigen, b. w. courber, recourber; -darm, m. iléon. m.; -gevingerd, bijv. qui a les doigts orochus; -hals. m. en v. (stijve nek) torticolis, m.; (kolf) retorte, cornue, !.; -heid. v. courbure. curvité, sinuositè, f.; -hoorn, of —horen, m. cornet a bouquin. m.; -hont, courbe, f. court-baton, m.; -hou<n„ mv. cntes (d'un navire), f. pl: —hou¬
wer, m. sabre, ou damas recourbé, m.; -liggen. o. w. être couché dans une position courbèe; fig. (zich behelpen) s'imposer des privations, vivre misérablement; — lijnig, bijv. curviligne; -loopen, o. w. tournoyer; -meiyk, bijw. de travers, tortueusement.
Krom men, b. w. courber. recourber;o. w. se courber. fléchir, devenir courbe: se tortiller: -mes, serpette, f.; tranchet, m. couteau crochu, m.; — ming, v. courbure, f. courbement, m. -nens, m. en v. personne au nezaquilin, f/ -nenzig. bijv. au ne/. aquilin, crochu; -snavel, m. bêcard, grand harle commun, m.: -steven, m. vaisseau a proue recourbée, m.; - taal, v. jargon, baragouin, m.; —talen, of -tongen, o. w. jargonner, baragouiner, écorcher ïine langue.
Kromp te, v. courbure, curvite, anfractuosité, f.; -tong, m. en v. celui ou celle qui ccorche une langue, bègue, m.etf.; -tongig, bijv. bcgue; -trekken, o. w. se déjeter, gondoler; bewerkt hout. dat -getrokken is, bois caussiné, m.; —voet, m. en v. pied-bot, m.; -weg, m. chemin tortueux, m.; -wulf. votite cintrêe, en cintre, f.; -zwaard, cimeterre, m.
Kronen, b. w. couronner; het einde kroont het werk, la fin couronne lVeuvre: -goud. bas or, m.
Kroning, v. couronnement, m.: «le -sfeesten, les fötes du couronnement.
Kroniek, v. chronique, f. annales, f. pl.: de Boeken der -en, les livres des Chroniques; —schrijver, chroniqueur, annaliste, m.
Kronkel, m. faux pli; repli. m.; —darm. m. col Dn, m.; -en. b. w. chifTonner, faire prendre de faux plis; o. w. sentortiller, se
l : cv 2 .. .v antnrtillomont m • Skrnn-
CD1I1UII11CI , — ».DUW« MUVI..W"., \ 
kei) faux pli, m.; —pad, sentier tortueux, m.; -tje, petit repli, m.
liroou* v. couronne, f.; (lamp) lustre, nv. (gewei) le bois d'un cerf; (munt) écu, m.: driedubbele tinre. f.; doornen couronne d'épines, f.; fip. iemand «le - van •t hoofd nemen, diiïamer qn.. ternir la rèputation de «jn.; de - spannen, exceller, surpasser les autres, l'emporter sur les autres, avoir lc dessus: iem. naar de - Nteken, vouloir surpasser qn., rlvaliser avec qn.; «lal iet er «le - op. cola couronne 1'truvre; e est le cnmhle. c'est le bonqnet; van «le —



KRO — KUIT.
afstand doen. abdiipier; -domein, do-
maine de la couronne, m.; - kandelaar. m. girandole, f.; - lomp. v. lustre, ni.; - lijst. v. I'orniclie, f.; -lijst je, coralchon, m.; —naad. m. suture coronale, f.; -prins, -prinses, prince royal, m. princesse royale, f.; —rad roue de champ, roue a dents (d'une montre). I.; -ras, ras d'Angleterre, m. sei-ge line, f.; -stuk. couronnement. chapiteau, m.; -tje, petite couronne, f.; Ie blanc (de 1'asil), m.; -t.jeskrnid, persil des montagnes, m.; - vonnis, bijv. coronaire, coronoïde: - werk. couronnement, ornement supérieur, m. relief en forme de couronne, m.: - wesp, v. sti'phaue, m.
Kroos, leutille d'eau, f.; -je, ot' - jespruim, v. petite prune. 1'.
Kroost, ent'ants, pl. m.; lignêe. progiSniture, race, t'.; (plant) lentille d'eau. f; herhes marinns. f. nl
Kroot, v. (beetwortel) botterave, f.
Krop, m. (van vogels) jabot, gésior, m. gorge, f.; (buik) panse, f.; (van do blaas) col (de la vessie), m.; (kropgezwel) goitre, ni.; (scheopsterm) ringeau, ringnt, m.; (van sla) pomme, f.; fig. dat steekt hem in den il ne peut digérer cela, il en garde rancune.
Krop aas, pa te a engraisser, f. (pour la volaille); —ader, v. veine jugulaire, f.;—been. (bij vogels) sternum, os de la poitrine, m.; (keelknobbel) pommed'Adam. f.; -brood, pain de manage, m.; -duif, v. pigeon grandgosier, m.; -gans. v. pélican blanc, m.; (vetgemeste gans) oie engraissée, f.; -gezwel, goitre, m.; -lap, m. gorgerette, collerette. f'.; -menseh, m. crétin, goitreux, m.
Krop pen, b. w. (den krop vullen) donner la becquée aux oiseanx; pommer; fig. s'engouer: lig. liij zal dat niet -pon, il non viendra pas a bout; hij kon het niet langer -pen, il ne pouvait plus v tenir; -per, m.laitue pommée, f.; (menseh')crétin, goitreux, m.; — perd, m. of-duif. v. pigeon grand-gosier, m.; -pig. bijv. (verstoppend) engouant; lig. hy was er — pig over, il en gardait rancune; — pige peer,
V. DOire Ü'ailCOisse. f. i'tmncriiillnn m • _««»_
lade, -sla. v. laitue pommée. f.; - vogel, v. oiseau qu'on engraisse, m.; (roerdom p) butor. m.; -wang, v. guirlande, f. courbes d'écubiers, I. pl.; —ziekte, v. crétinisme, m.; —zweer, v. écrouelles, f. pl.
Krot, (klein armoedig huisje) taudis, m. bicoque, f.
Kruehen, o. w. (k lagen, steunen) gémir, se plaindre, se lamenter.
Kruid, herbe, plante, f.; herbage, m.; - en, mv. (kruiderijen) épices, f. pl.; (genees-, simples, drogues. f. pl.; welriekende -en, plantes aromatiques, f. pl.; -en lozen, herboriser: voor hem zijn peen -en gewassen, il est perdu, il est condamné; -aardig, of-achtlg, bijv. herbacé; - boek, herbier, livre de botanique, m.; -bus, of
— doos, v. boite aux épices, f. poivrière, f.;
— en, b. w. épicer, assaisonneraver des épices. Kruiden 'aftreksel, décocté d'herbes mé-
dicinales. m. tisane, I'.: -azijn, vinaigre aromatique. m.; -bad, bain aux herbes médicinales, m.; —boek, berbier, rn.; -doos. v. boite aux épices. f.; -handel, m. herbo- i risterie, t.
Kruidenier, -ster. v. épicier, ni. épiCH're, f.
Kruideniers jonden, garcon épicier, m.; -knecht. garron épicier, m.; -leerling, apprenti épioier, m.; -rekening, v. note dépiner, 1.; — vak, épicerie, f. commerce. métier d épicier, m.; -waren, v. niv. épico-
noc f lil • —■ , F.
7.7in. epicerie, noutinue d épicier, f. 1
Krui denlezer, herborisateur,herborisem\ in.; -deuzakje, sachet de fines herbes. m.j — deren, b. w. appliquer nn emplatre sur la poitrine d un cheval; — derij, v. éniceries épices, f. pl. r "i
Kruider kaas, v. fromage persillé, fromage aux épices, in.; -wijn. in. vin aromatique, m. hypocras (vin médicinal), m.
Kruid Ietend, of Kruideneteiad, bijv. herbivore; -haler, of -zoeker, herbo'risateur, m.; —hof, m. jardin botanique. m.; jardin a fleurs, 111.
Kruidig, bijv. épicé, assaisonné, de hant gont; propre, élégant, appétissant; -heid. v. odeur, f. goiït aromatiqne, m. aronie, m.; (van saus) haut gont, m.
Kruid je, petite plante, f.; -jc-roer-mijniet, sensitive, l. mimosa, m.; fig. personne irascible, sainte nitouche, f.; —kenner, bot.a-
w.n, lil , -Kennis, v.connaissance. f. dos plantes, des simples; -koek, in. pain d epices, m.; gateau épicé, m.; -kuiule. v. botanique, f.; —kundig', bijv. botanique;
— kundige, m. en v. herborisateur. botaniste, m. et f.; -lezer, trienr d'épi<*es, m.; herbonste, m.
Kruidnagel, m. clou de girotle, th.; -boom, m. giroflier, m.; -hout. bois de giroflier, m.
Kruid noot, v. mnscade, noix muscade, f.:
— tuin, m. jardin botanique, m.: — verkoo* per, -verkoopster, herboriste, 111. herbière,
t.: — uiiaa. in vin i ...
"■»»"' *••• "*pui-ras, m.,
— worm, m. chenille, f.; — worst, v. saneisson. m. andouille aux épices, f.; -zoeker, herborisateur, herboriseur, m.
Krui en, b. w. brouetter; o. w. (van iis) charner; liet -en, débAcle, f; Itet ijs kmil. la rivière charrie; -er, porte-faix, oommissionnaire, m.; -ersloon. salaire de portolaix. m.; - ins. débAcle, I'.
Kruik, V. cruche, f.; aseh-, urne, f.: spr. de - Kaal zoo lang te water tot zii
hKAoLt + T.r. 1.-. .1 . 1 • ...
«•» ciucue a i eau qu a ia fin olie se casse; een warme -, un cruchon il eau chaude: —en, b. w. mettre dans des cruches: -je. petite oruche, f. cruchon, m. i ruchette, f.
KruMI, v. badinage, m.; om de -1, bijw. poui* rne, pour badiner; — len,o. w. roucouier.
Krui m, v. (van brood) mie, f.; fig. esprit, m. essence, substance, f.; -mei, v. miette, f.; | meiaar, — nielaarsler, fig. homme ava! ncieux, minutieux, m. femme avaricieuse. minutieuse, f.; -melarij, v. mesquinerio. petitesse d'esprit, f.; -melen, b. w. émietI ter; o. w. tomber en miettes, s'émietter;
-melig, of — niig, of -meiachtig, bijv. | qui semiette, friable; fig. minutieux; —me> lingen. v. mv. miettes (de biscuit), f. pl.: — mellje, of -nipje, petite miette, f.
Kruin. v. sominet, m. cime. f.; (de geschoren schedel van H. K. geestelij ken) tonsure, f.; de — van *t lioofd. van een



Kitr-Kitti.
Iwrie, van een rtiln, van een boom, le
sominet de la téte, d'une montagne, d un rochel', il'un arbri'; -hapje, -muisje. i:alotle, f.; -piinl, zénith, m.: -schering. v. tonsure, —stip, zénith, ra.; - «Je. petit soiiuuet, 111. (plantk.) nombril, ueil, m.
Krui pen, o. w. ramper, se trainer; lig. ramper, s'abaisser, faire patte de velours; lig. weder in zijn schulp -pen,rentrerdans sa coquille; in zijn lied -pen.sejrlisserdans suil lit; voor «le «rrooten -pen, ramper. se courber devant les grands; hij kruipt in alle hoeken en naten, ilse fourre partout; hel bloed kruipt waar het niet gaan kan, l'on sang ne peut mentir: ophanden o» vnoton -nfii. marclier a uuatre nattes:
het -pen, le rampement, 111. reptation, f.; lig. soumission servile,!'.: — pend. bijv. rainpant, reptile: -pend dier, reptile, 111.; -pende plant, plaute rampante; -per.in. Ilaguroeur, in.; perij. v. bonteuse coiaplaisance, flagornerie, 1". adulation, f.
Kruip erwt, v. pois nain. ni.; -liaan,in. eochet, ni.; -lien, v. petite poule, f.: lig. naliote, trés petite femme, f.: —hol, antre. ti'ou, repaire, 111. caverne, f.; -in»;, v. rampement, ui.; tig. bassesse, soumission servile, 1.
Kruim, croix, 1'.; signe, m. uu ligure de la croix, f.; lig. al'fliction, tribulation, peine, 1. cliagrin, m.; croix (bijou), f.; sautoir (dans un écu&son), in.: croisée (d'une ancre), f.; échine, épine dorsale, I'; croupe (d'un ctaeval. d'une héte de somme).!'.; maille, 1.; (in de muziek) dicse, f.; (in een broek) fond, in.; — uiM'h munt hebben, n'avoir ni sou ui maille; — of muut, pile ou face; liet teeken (les kruise* maken, een - maken, faire le signe de la croix, se signer; het — opnemen, prendre la croix, se croiser: de atnemiii)f van hel -, la descente de croix; lig. h(t heelt mij veel - aauifeilaan, il m'acausé bien du chagrin: zij Iiad veel elle avait bien des revers, elle avait beaucoup a soull'rir; «od «eelt kraeht naar - en - naar kracht, a brebis tondue, llieu mesure le vent ; elk huis heeft zijn -, chacun porte sa croix en ce monde; het is een-! eest désespérant, eest une fatalitél mijn broek 1» te nauw In "t -, mon pantalon n a pas assez de fond.
Kruis aanbidder, adorateur de la croix. ui.; -afneming, v. descente de croix, 1.: -band, in. bande croisée, f.; onder - baud verzenden, expédier sous bande: -beeld, crucilix, ni.; toile ouvrée,f.; -beeldwerker, tisserand en toile ouvrée, m.; celui <|ui fait des crucilix, m.; -berir. m. Calvaire, in.; -bes, /.ie -bezie: -toettn*. v. ol' -klamp, m. bitton, m. taijuet. in.: bitte, f. ,
Kruisbezie, ol' Kruisbes, v. groseille a maquereau.f.; — boom.ol kruisbesseboom, in. groaeillier A maiiuereau, groseiUier epineux. in.
Kruis bloemi)ten. v. mv. cruciicres, I. pl.; -bloempje, uolygale, m. herbe a lait, I.; — h»pk. mmu cordée. f.: — boog. m. (groote
croix, f.; -dragenil. bijv. crucifére; -drager. of -broeder, porte-croix, m.
Krui selintiN, bijw. en eroix. en travers, en fornie de croix; — sen, b. w. croiser (mettre, ou disposer en croix); crucifler; croiser. parcourir, traverser: zich — «en, faire le signe de la croix; o. w. croiser (avoir un cotc qui passé 1'autre); croiser, faire une courseeu mer; aller ca et la: -scr, m. croiseur, in.
liru is galg, v. potence en croix, f.; -getuige. ni. en v. martyr, rn. inartyre, f.; — gezHiit. apótre. prédicateur de la croix, m.; -gulden, in. pièce de dix ttorins, !.: — baring-, m. haring du mois de mai, m.; -hoek, m. croisière, station, f.: —hout, croix, 1.; croisée. f. tournage. m.; —houten, bittes, t. pl. taquets, m. pl.; -houtpasser, m. compas a verge, in.
liruisi gen, b. w. crucifler; -ging, v. cruciliement, in. . .
Kruis intr, v. croiseinent, m.: croisee, f.; croisière, course en mer, traversêe, f.; —JasM'ii. o. w. jouer au jeu dit jasspel; — Je, «•roisette, f. croix de par Dieu, f.; (in de muziek) dièse. 111.; zU heeft al drie -je» achter den rug, elle a passé la trentaine;
— kerk, v. èglise en forme de croix, 1.; -klamp, m. taquet de nianuuvre, m.;
— kool, v. cbarbon de bois, in.; —kring, in. (sterre rik.) colure, f.; -leer, v. doctrine de la croix, f.; -net, ableret, carrelet, in.; -paal, ui. éteridard de la croix, m.; - pad, carretour, sentier croisé, m.; - passer, m. inaitre-a-dansor, in.: — poorten, v. mv. sabordsdel'arriére, iu.pl.
Kruis ra, v. vergue d'artimon, ou de fougue. f.; —raam, v. en o. of — kozijn, croisée, t.;
— ridder, croisé; clievalier qui porte la croix. m.; —seherp, boulet ramé, ou a deux tètes. m.; —schei, v. entretoisecroisée,f.; -schip, croiseur, m.; -snee, v. incision cruciale, f.; -steek, in. point en croix, m.
Kruis steng, v. perroquet dc fougue, m.;
— ra. v. vergue de perroquet de fougue, f.:
-stag, v. étai de perroquet de lougue. ni..
— want, haubans de perroquet de fougue, m. pl. Kruis straat, v. carrefour, m.: -streep,
v. bachure, f: -stuk, haut cóté du mouton, aloyau, m. longe, f.; —tocht, m ot —vaart, v. eroisade. f.; croisière, f.; —vaan, v. banuièrc, f. labarum, éteridard de la croix. m.;
— vaartier, croisé, m.; croiseur. m.: —verheffing, v. exaltation de la croix, f.; -vinding, v. invention de la croix, f.; -vormig, bijv. crucial; bracbié; cruciforme: —vos, m. renard croisé, m.; -vuur, feu croisé, m.;
— weg, m, carrefour. cbemin croisé. in.: cbemin de la croix, m.; - w erk, croisée, croisure. f.: -wijze, bijw. croisé, en croix; -woorden, o. mv. les sept paroles et expressions du Christ pendant a la croix. f.; —wortel,m. gentiaue, f.: sénecon. in. érynge maritime, f.; -zeel. bretelles croisées, f. pl.: -zeil, voile de perroquet de fougue, t.; — zeilsval, m. drisse du perroquet de fougue. t.
Kruit, of Buskruit, poudre, poudre a canon, f.; met los - laden, charger a poudre; ik heb al mUii - verschoten, jt i suis au bout de mon latin, je suis au bout de tnon rouleau. j'ai vidé inon carquois; zUn — op <le niusschen verschieten, tirer sa poudre aux moineaux.
Kruit bus, v. boite a poudre, poudrn-re, t.; ' -damp, m. fumée de la poudre, f.; -fa-
boog) arbaléte, f.; (van een gebouw) ogive, j f.; —boom. in. croix, palme du t'hrist, t. riem, J arbre de la croix, m.; -bramra, v. vergue de cacatois de perruche, f.: —bramsteng,v. I mAt de perroquet d'artimon, mat de perrucbp m.; -dngen, m. mv. rogations, f. pl.; -distel. v. panicaut, m.; — dood, m. mort de la [



KRU-KUI.
briek, v. fabrique, manufacture de poudre, poudrerie, f.; -fabrikant, fabricant de poudre, m.; — lioren, in. poire a poudre. f.; -huis, magasin ii poudre, m.; -kanier, v. soute aux poudres, sainte-barbe, f.; -koker, m. étui m. boite. f. a poudre; -kooper. rnarchand de poudre, m.; —korreltje, grain de poudre, m.; -lantaren, v. lanterne sourde. lanterne de voyage, f.; -lepel, m. coupelle, f.;
— maat, v. charge, mesure a poudre. f.; -magazijn, magasin a poudre, m. poudriére. f.; -maker, poudrier, fabricant de poudre, m.;
— molen, m. moulin a poudre, m.: -proef, v. épreuve des poudres, éprouvette, f.; -reuk, m. odeur, fumée de la poudre. f.; -Moot. v. séchoir, m.; -ton,v. of - vat, baril a poudre. in.; —toren, ui. magasin a poudre. ui.; -wagen. m. caisson d'artillerie, in.; -zakje, Masqué, f. poudrier. m.; -zeef, v. tamis ;"i poudre.ni.
Krui «vagen, m. brouette. f.; lig. patron. protecteur, m.; flg. hij heeft goede
— wagens, il se voit bien protégé, il a de puissants protecteurs, il est épaulé; -wagenstraf, v. peine de la brouette, f.; -zeel, bretelles, du brouettier. f. pl.
Kruizemunt, v. menthe crépue, frisée, f. Kruk, v. (om te gaan) béquille, f.; (van een slijpsteen, enz.) inanivelle, f.: (van een deur) bouton, m.; (vogelkruk) chevalet, ui.; (steel) manche, m.; lig. (knoeier) bousilleur, lualadroit. m. rnazette,f.(au jeu);htJ gaat op -keu, il marche avee des béquilles; liij zingt, speelt als een -, il joue, chante co mme une huitre; -je, petite béquille, f.; poignée (d'uue portière de voiture), f.; (stoeltje) tabouret, in.; -ken, o. w. marclier avec des bèquilles; lig. languir, trainer, étre en langueur; -kend. bijv. (sukk elend) nialingre. maladif, languissant; -kenkruis.croix potencée, f.; -ker, of -keman, béquillard. in.; -kig, bijv. languissant, maladif.
Krul, v. (in het haar) bouclé, frisure, f. marron, m.: valsehe — len dragen, porter ' des boucles postiches; (in de bouwkunde) volute, f.; (schaaf-) copeau, m. planure, f.; (pennetrek) cadeau, trait de plume, in.; ' tig. boutade, fantaisie, f. caprice, m.; -bol, of
— lebol, m. tête a perrujue. f.; -bol, m. en v. personne qui a la téte frisée. f. personne qui a les cheveux crépus. f.; -ijzer, of -priem, m. of -tang. v. fer ü friser, m.; '
— kool, v. chou frisé. choit de milan. m.; j
— kop, m. Zie Krulbol.
Krul||len, b. w. friser, créper, moutonner. boucler; fijn of dikwijls -len. fiisotter; o. w. friser (étre naturellementcrépé); -lenjongen, apprenti charpentier, m.; -lenmaakster, coiffeuse, friseuse, f.; -leiiniand, v. panier a planure, panier h copeaux, m.; -lig, bijv.crépu, moutonné; fig. bizarre, dróle, , singulier; —llge veilt, drole de corps, m.;
— ling, v. frisure, f.; volute, f.
Krul lijn, v. spirale, ligne spirale. f.; -pruik, v. perruque a marteaux, f.; -salade, v. laitue romaine. laitue frisée. f.; —tabak. v. tabae frisé, in.; —tang, v. fer a ' friser, m.; -trek, m. trait (d'écriture), m. Kub, of Kubbe, v. nasse (en osier), f. Kubiek, bijv. cube, cubique: - getal, cube, m. nombre cube. in.; het - van 5 is 125, le cube de ó est 125.
Kubiseh, bijv. cube, cubique.
Kubus, m. cube. hexaèdre régulier, m.
Kucli, v. toux sècbe. f.
Kueh en, o. w. tousser; -er, —ster, tousseur, m. tousseuse. f.; -ing, v. tousserie, f. toux. f.
Kudde, v. troupeau, in.; —hoeder, -hoedster, berger, m. bergère, f.; —ken. petit troupeau, m.; fig. ouailles, f, pl.; een goed herder draagt zorg voor z^ia
— ken, le bon pasteur a soin de ses ouailles. Kudden, o. w. s'attrouper.
Kuf, v. cabaret borgne. m. bicoque, f. trou, in. Kule r, m.; -ring, v. petite promenade, f. tour. m.; —ren, o. w. se promener. faireun tour de promenade.
Kuier f je, petit tour (de promenade), m.:
— weg. m. promenade, f.
Kuif, v. (van een vogel) huppe. touiïe de plumes, erète. f.; (van een mensch) toupet, m.; (kapsel) coill'ure, coiffe, f.; elkander bij de — pakken, se prendve au.\ cheveux; —hen, poule liuppée, f.; —je, toupillon, in.
Kuiken, poussin, m.; -achtig, bijv. sans expérience, novice, niais; -tje, petit poussin. m.
Kuil, m. fosse, cavité, f. trou, creux, puits. terrier, m.; (in een straat) llache, £; (van een schip) cofTre, m. embclle, f.; (aan het einde eener bolbaan) noyon, m.; (om klei te treden) marcheux, m.; (van den hals) nuque, f.; wie een — graaft voor een ander, valt er zelf in, telcuide engeigner autrui, qui souvent s'engeigne soi-méme:
— aehtig, of —ig, bijv. plein de fosses, inégal;
— en, b. w. enterrer. mettre dans un trou (des arbres. des plantes); —haar, of —mos. mousse, f.; —tje, fossette, f. (creux au menton, aux joues, etc.).
Knip, v. cuve. f.; (vleesch-) saloir, ui.; de hoepels eener —, les cereeaux d'une cuve ; «le hoepels om een - leggen. encuver; een — vol, une cuvée: fig. hy weet zeer goed welk vleeseh hij in de — heeft, il sait fort bien qui il a affaire; — en, b. w. faire relier (des tonueaux, des cuves, etc.), mettre des cercles a; o. w. | cabaler, intriguer, briguer: -er. tonnelier, m.: -ery, v. tonnellerie. f.; lig. brigue. cabale. intrigue. f.
Kuipers baas, maitre tonnelier. m.; — beiteltje. clouet. m.; -blok, trouchet, charpi, m.; —boor, v. ainorroir, m. vrille, f.; —dissel, m. erminette. herminette, f.; —klemhaak, m. of —reeptang, v. davier. sergent. crochet. m.; -loon, tonnelage, m.; —werkplaats. v. tonnellerie, f. atelier de tonnelier. —winkel, m. boutique du tonnelier. f. Kuip hout, douvain, merrain, m.; —je, cuveau, m. cuvette, tine, tinette, verrière, f.; -loon, tonnelage, in,; - vol. v. cuvée, f. Kuis, v. (knots) massue, f. gros baton. ni. Kuiseh, bijv. net, propre, pur; chaste, pudique; —, of — eiyk, bijw. chastement, pudiquement; — e ooreu. oreilles pudiiiues; — e taal, langage chaste. pudique; - leven, vivre chastement, pudiquement; —boom. m. agrius-castus, m.; —en, b. w. nettoyer, puriiier, épurer; -held, v. chasteté, pudeur, pudicité, pureté. f.; -held van styi. pureté de style, de langage; —kalf, veau m«\le. m.
Kuit, v. (van het been) inollet, m.; (van visch) frai, m. ocufs, m. pl.; - sehieten. 1'rayer; plaats van 't - sehieten, frayère,



KUI-KUS.
f.; -ader, v. ar tére surale. f.; — baars, m. I perche oeuvée, f.; — been, tibia, m.; — er, ot' -vKch, m. poisson rogué, uiuvé, m.; -flik- 1 ker, m. entreehat,m.: een - flikkerslaan, friser la cabriole; -Jebuiten, o. w. troquer; 1 -spier, m. muscle janibier, m. s
liuivig. bijv. huppé. <
Kukeleku, eoquerico, m.
Kul koek, m. (fopperij) mystiiication, i plaisanterie, f.; — len, d. w. tromper, tricher, i ti louter. , i
Kun de, v. savoir, ui. scienoe, connaissance, f.; -diti. bijv. dorte, instruit, habile, savant. éclairé, intelligent: — «li|f, of -diglijk,bij\v. savamment; — «liglieid, v. savoir, m. connaissarn-e, érudition, science, f.
Kunne, v. sexe, m: de schoone le beau sexe.
Kunnen, o. w. pouvoir, étre en état de; avoir la faculté de; (van iets dat men geleerd heeft) savoir; het kan zijn, cela se peut, c'est possible; bet kan zijn «lat, il se peut que: «lat kan niet. cela ne se peut pas. c'est impossible; ik kan er niet bij, je n'y «omprends rien; c'est audessus de ma portee; ik kan voed tegen «Ie kou, je supporte trés bien le froid; ik kan er niet buiten, zonder, je ne puis (saurais) m en passer; ik kan er niet uit, je ne puis pas le déchitTrer; dat kan er niet in, cela n'y entre pas: ik kan het niet helpen, ce n'est pas ma faute. je ne saurais qu'y faire; ik kan niet gelooven. je ne saurais croire; bij kan noch lezen noch schrijven, il ne sait ni lire ni écrire.
Kunst, v.art. m.; (vaardigheid) adresse. habileté, f.; (bedrijf) métier, art, m. profession, f ; vrtfe -en, mv. arts libéraux, m. pi.; zwarte —, nécromancie, magie noire, f.; beeldende -en, beaux-arts, m. pl.; de academie van lleeldende Kunsten, 1'école des Beaux-Arts: -en. tours d'adresse. de main. de passe-passe, petits tours amusants, m. pl.; dat is geen -, cela n'est pas difficile k faire.
Kunst arm, in. brasartiliciel, in.; —azijn, ni. vinaigre artiliciel, m.; -been, jambe artiticielle, f.; - beschermer, mécène. m.; -beuerker, opérateur, m.; — bewerking, v. opération, f.; -bloem. v. fleur artiticielle, f.; -boter, v. beurre artificiel, m. margarine, f.: -draaier, tabletier, m.; -«Irift, v. enthousiasme pour 1'art, m.
Kunste loos, bijv. simple. sans art; bijw. simplement, sans art; -naar, artiste, m.; -nares, artiste, f.; -nary, v. artifice, tour d'adresse, m. finesse; subtilité, fraude, f.
Kunstenmaker, bateleur,saltimban<iue,m.
Kunst gebit, nUelier artificiel, m.: -genoot, membre d'une société d'artistes. m.; celui <]ui exer'e le méine art, in.; — genootschap, société des beaux arts, f.
Kunst geschiedenis, v. 1'histoire des arts, f.; — gewrocht, ouvrage ou produit de 1'rrt, m.; —greep, v. adresse. f. savoir-faire, iu.; artitice, jeu, m. linesse. ruse. subtilité, f.; -hand, v. main artiticielle, f.; —handel, m. • ommerce en objets d'art, ni. boutique de tahleaux, de gravures, f., magasin d'objets d arts, m.; -handelaar, -handelaarster, mar« hand, m. marchande. f. d'objets d art, de tahleaux; — ig, bijv. ingénieux, artistement fait. artificiel. habile. industrieux; - Ig, of - iglijk,
bijw. artistement, artificiellement, avec art; -je» tour de passe-passe. m.; — Jes met de kaart, des tours de cartes; —kamer. v. of -kabinet, cabinet de curiosités, m.; -kenner, connaisseur. m.; —kennis, v. connaissance des beaux arts, f.; — kooper, marchand d'objets d'art, brocanteur, m.
Kunst liefhebber, amateur des beauxarts, m.; — lievend, bijv. qui aime les arts, favorisaut, protégeant les arts; — lieven«l genootschap, société philotechnique: -lievendheid, v. goüt pour les arts. m.; amour de 1'art, m.
Kunst matig. bijv. fait artistement, suivant les regies de 1'art; technique; artificiel; -mest, v. engrais chimique, m.; —minnend, of —lievend, bijv. amateur, philotechnique; -prent, v. estampe, taille-douce, f.; —rechter. critique en maticre d'art, m.; —regel, m. régie de 1'art, f.; —rijder, -rijdster, -es, ocu.ver, m. écuyére. f.; — reis, voyage d'artiste, m.; (om op te treden) tournée. f.; -schat, ui. collection précieuse d'ouvrages d'art, f.; — school, v. école technique, ou polytechnique, f.; -stuk, chef d'ceuvre. m.; -tand, m. dent artiticielle. f.; - verzameling. v. collection. f. cabinet. m. d'objets d'art; -vlijt, v. industrie, f.; -vuur, feu d'artilice, m.; —wereld, v. empire des arts, monde des artistes. m.; —weg. m. chaussée. grande route, f.; —werk, ouvrage d'art, m. production d'art. f.; -werker, artiticier, ui.; -werktuig, machine mécanique, f. instrument, m.; —woord, mot. ou terme technique, in.; -woordenboek, dictionnaire technolugique, m.
Kuras, cuirasse. f.
Kuren, o. w. (pinkoogen) clignoter. cligner des yeux; -maker, —maakster, farceur, boiilfon, m. farceuse, grimassiére. f.
Kurk, liége. m.
Kurk. v. bouchon de liége. m.; (als stof) subérine. f.; (dobber) flotte. f. tlotteron. m.; -achtig. bijv. liégeux; —boom, of -eik, ni. liége. chêne liége, m.
Kurke geld, dédommagement, m. pavé a un hotelier ou restaurateur par ceux qui boivent che/. lui les vins de leur propre eave; -ma, of Kurkuma, v. curcuma. m.; — n, onv. bijv. de licge; — n, b. w. boucher avec du liége; flesschen — n, boucher des bouteilles: gekurkt, bouché; —trekker, ni. tire-bouchon, m.
Kus, m. baiser, m.; —handje, baiser envoyé a qn. en saluant de la main. m.; -handles geven, envoyer des baisers; —je, petit "baiser. m.; -sen, b. w. embrasser. baiser: elkander -sen, s'embrasser; dikwijls ' —sen, baisotter.
Kussen, oreiller: coussin, carreau, m.; lig. op het - zitten, ètre au pouvoir; op het — geraken, arriver au pouvoir: -sloop, v. taie d'oreiller, f.; -tJ«S coussinet, petit oreiller. petit carreau. m.
Kus ser, -ster. baiseur, m. baiseuse, f.; -sing, v. (het kussen) embrassement. baisement, m.
Kust, v. cóte, rive, f.; langs «le - varen, i cótoyer; de -en. les bords de la mer, in. pl.
Kust, v. (verkiezing) ehoix, in.: te - en te keur, a souhait, en abondance; -batter^. v. 1 batterie de cóte, f.; -bewaarder, garde-c<'te,



KUS—KWA.
in.; - bewoner, habitant de la cóte, riverain m.
Kustiug, v. hypothèijue, I'.; -brief, m. titre, ou document hypothécaire, m.
Kust land, cóte, f. littoral, m.; -licht, phare, in.; —loods, m.lamaneur, pilote cótier, in.; -meer, lagune, f.; (in Z. Frankrijk) étang, n).; — telegraaf, v. sémaphore, m.; -vaarder, (man) caboteur; (schip) cabotier, nr; —vaart, v. cabotage, in.; — varen, o. w. caboter; -wachter, garde-co te, ni.
Kiiun, v. (bounenkruid) sarriette, f.
Kuur, v. (gril) caprice, in. boutade, <]uinte, lubie, f.; (geneesk. behandeling) traiteinent, ra.; (genezing) cure, guérison, f.; hij heeft dlkwyis kuren, il lui prendsouvent des lubies.
Kwaad, mal, in.; - spreken, médire de, dire du mal de; - doen, faire du mal; iets ten kwade «luiden, prendre qch. en mauvaise part, en vouloir a (|n.; van — tot erger vervallen, tomber de fièvre en chaud mal; tot het kwade geneigd /.ijn. ètieenclin au mal; er is geen — bij, il n'y a pas de mal; —, bijv. mauvais, méchant, pervers, malin (maligne), misérable; faché, irrité; maken, b. w. fAcher, irriter; — wordeu, se facher, se mettre en colère; hy was gloeiend —, il voyait rouge: hij wordt gauw (licht) —, il s'emporte facilement: het te — krijgen, avoir le dessous: het
— hebben, ètre mal, ou inalheureux; te — zijn, (s<-huldig zijn)devoir: kwade trouw, de la mauvaise foi; te kwader trouw, bijsv. de mauvaise. foi, perüdement; ter kwader ure, bijw. malencontreusement: niet —! pas mal! dat is nog zoo — niet, cela n est pasdéja si mal; in een — gerucht staan, avoir mauvaise réputation; hij heeft een kwade bui, il est de mauvaise humeur.
Kwaadaardig, bijv. malin (maligne), malfaisant; méchant, pervers, malicieux; — of -Ufk, bijv. mécliainment, malignement, malicieusement; — heid, v. malveillance, malice, méchanceté, perversité, ïrialignité, f.
Kwaad |doend, bijv. malfaisant, méchant; ,
— doener, — doenstèr, malfaiteur, m.; mal- , faitrice, f.; —gezind, of —gunstig, bijv. ' inalveillant, malintentionné; —heid, v. malignité, méchanceté. malice, f.; mauvaise humeur, colère, f. ressentiment, m.; -sappig, bijv. cacochyme, cachecticjue; -sappigheid, v. cacochymie, cachexie, f.; — schiks, bijw. goedschiks of -schiks, bon gré, mal gré;
— spreken, (van) médire (de), dire du mal de; —spreken van iedereen, médire du tiers et du quart; -sprekend, bijv. médisant, ! caloinnieux; —sprekendheid, v. médisance, calommie, 1.; —spreker, —spreekster, iné- I disant, calomniateur, détracteur, m.; médisante. 1 calomniatrice, f.; —vochtig, bijv. cacochyme; j -vochtigheid, v. cacochymie. f.; —willig, bijv. méchant, inalveillant, malintentionné; j -willigheid, v. mauvaise volonté,f.; inalveil- j lance, malignité, malice, f.; —zeer, teigue faveuse; grattelle blanche. f.
Kwaal, v. mal, m. maladie. douleur, indisposition, f.; ongeneeslijke —, mal incu- ! rable, m.
Kwaart! tus. w. au quart!
Kwab, of Kwabbe, v. lotte, baveuse, f.; goitre, m.; jobe, in.; fanon (de buuuf), m.
Kwab aal, m. lotte, f.; —big, bijv.lobulé, lobuleux.
Kwadraat, carré, m.; - wortel, m.racine carrée, f.
Kwajongen, gamin, ra.; — sstreek. ga-
minerie, f.
Kwak, m. bruit d'une chose <|ui tombe, m.; conté, m. bourde, sornette, f. (overschot) reste, m.; —I houm!
Kwa ken, o. w. (van eenden) caqueter; (van kik vorschen) coasser; (babbelen) ha varder, caqueter; — ker, — kerin, quaker, trembleur. m.quakeresse, f.; — kergenieente. v. sociétê des quakers, de quakers, f.; -kery, v. quakerisme, in.
Kwakje. petit conté, ra. historiette, f. Kwakkel, m. caille. f.; —beentje, of -fluitje, appeau, courcaillet, ra.
li wakke leu, <». w. (als de kwartel slaan) carcailler; geler et dégeler par i reprises; trainer, ètre en langueur: -geld. petite monuaie, f.; rnenuaille, initraille, f.; -net, tirasse, f. haiiier, in.; -slag, m. courcaillet, in.; cri, m. des cailles; - tje, cailleteau, m.; —winter, hiver variable, hiver peu froid, ra.; -ziekte, v. légere indispusition, f.
Kwakken, b. w. jeter avec force; o. w. rósonner (en tombant).
Kwakzal l ven, o. w. charlataner, faire le charlatan; se médicamenter, se traiter soimèine: -ver, -fster, charlatan, vendeur d'orviêtan, ui. cliarlatane, f.; lig. h.'ibleur, charlatan, m.; -verachtig, bijv. charlatauesque; bijw. en charlatan, comine un charlatan:
— ver ij, v. cliarlatanerie, f. charlatanisme, in.; lig. luVblerie. charlatanerie, vanterie, fanfaronnerie, f.
Kwallen, o. w. parler d'une inanicre lente, rabacher.
Kwalijk, bijv. faible, inalade, debile; bijw. mal; avec peine, dil'licileinent; iets - nenièu, prendre qch. en mauvaise part; Iemand iets
— nemen, en vouloir a qn.; hij nam niM
— dat ik zoo ronduit gesproken had, il m en voulait d'avoir parlé si francheinent; lilj heeft het niet — genomen, il ne s'en est pas formalisé; — varen, ètre indisposó, ètre malade: lig. ètre inalheureux.
Kwalijkheid, v. défaillauce, faiblesse, f. mal de coeur, m.
Kwalijkvaart. v. of Kwaiykvaren, disgrace, infortune, f. malheur, revers, m.
Kwalle, f. méduse, ortie de nier, f. acalèpbe, in.
Kwaljm, ra. vapeur épaisse, f.; -men, o. w. exhaler une vapeur épaisse.
Kwalster, m. crachat, phlegme, in.; fréue sauvage, m.; -boom, m. frène sauvage, corraier, in; -en, o. w. jeter des phlegmes.
Kwansel aar, tro«|ueur, brocanteur, m.; -achtig, of -ig, bijv. <iui aime abrocanter;
— en, o. w. troquer, brocanter, raaquiguonner; -ing, v. troc, échange, m.
KwanswUs, ol Kwansuis, bijw. sous prétexte de, coinme si, faisant seinblant, ou faisant mine de.
Kwant, in. gaillard, dróle, grivois, in. Kwapsch, bijv. (ongesteld) indisposé, maladif.
Kwarrel, ui. fruit ratatiné, m. chose rabougrie, f.; -achtig, of — ig, bijv. rabougri. Kwart, quart, in.; —taal, trimestre, in. Kwart anker, quart d'ancre (onze bouteilles), m.; -boek, in-quarto, m.



KWA-KWIJ.
Kwarteel, quartaut, baril, m. barrique, t'. Kwartel, m. caille, f.; fig. doove —, sourdaud, m. sourdaude, f.; doof als eeu —, sonrd comme un pot; —fluitje, appeau, m.;
— kooi, v. cage de caille, f.; -net, tirasse, tonnelle, f.; - valk, m. lanier, laneret, m.
Kwartier, (vierendeel) quart, m quatrième partie, f.; (van de maan) quartier (de la lune), m.; (wijk) quartier, m.; (huisvesting) logement, in.; (genade) grace, f. quartier, m.; (van een uur) un quart d'heure; lioof'd —, quartier général; winter — en, qnartiers d'bi ver: om — vragen, demander quartier: geen — geven, ne point donner quartier; een - gaans, un quart de lieue;
— dag, m. assemblee des députésd'un canton, nu d un quartier, f.; -en, o. w. quarter? diviser en quarts, ou en quartiers: —maker, iourrier, m.: -meester, (op zee) quartier-maitre, m.: (bij de cavalerie) marécbal des logis, m.
Kwartje, petit quart, in.; quart de florin, ni. piéce de 25 cents, f.; -svinder, bonneteur, in.; het -«vinden, svinderty, v. bonneteau, m.
Kwarts, quartz, m.; -aehtig, bijv. quartzeux.
Kwassieliout, quassie aiuère, f. quassia ainara, m.
Kwast, in. (van schilders) gros pioceau, m, brosse, f.; (van een muts, enz.) houppe, boulTette, f. (aan een koord) gland, m.; (in hout) na'ud, m.; (oin te sprenkelen) goupillon, 111.; (van een degen) dragonne, f.; (in een rijtuig om er den arm in te steunen) main, f.; (zot en pedant mensch) pédant, fat. m.; -erig, bijv. pédant, s.»t; -eriglieid, v. pedanterie, infatuation, f.; -ijff, bijv. noueux: -igheitl, v. nodosité, f.: -je, petite brosse, petite houppe, f. gland, m.;
— stok, in. manche de brosse, de pinceau, m.; -vormig, bijv. houppe.
Kwee, of Kweepeer, v. of Kweeappel, m. coing, m.; —boom, of —appelboom, of —pereboom, m. cognassier, m.; — doorn, m. épine-vinette, f.
Kweek, v. (gras) chiendent ordinaire, m. laitue de chien, f.; — boom, arbrisseau, plantard, m.; -eling, m. en v. nourrisson, m.; élèye, in. et f.; élève instituteur, m. élève institutrice, f.; -en, b. w. cultiver, élever, nourrir; fig. cultiver: -er, pépiniériste, éleveur, m.; — ery, v. of -tuin, of —hof, in. pépiniére, f.; -ing, v. culture, éducation, f.; -sehool, m. (voor geestelijken) séminaire, m.; (voor onderwij zeis) école normale primaire, f.; lig. pépiniére, f.; -sel, culture, f.; -tuin, pépinière, f.
Kwee len, o. w. ramager, chanter, ga/.ouiller; -ling. v. ramage, cliant, gazouilleinent (des uiseaux), in.; -Itje, ga/.ouilleiiient, ramage, m.; (vlek, smet) tache, f. défaut, m.; er is geen -len aan, il n'y a pas la inoindre tache, faute.
Kween, v. vache stérile, f.; tig. bréhaigne (femme stérile), f.
Kweepeer, v. coing, m.
Kweer, bijv. (walgelijk zoet) douratre, doucereux.
Kweeria, v. moulin a bras, m. Kweestroop, v. sirop de coings, in. Kueeuijn. m. ratafia de coings, m. Kwekken, o. w. caqueter; babiller. Kwelaehtig, bijv. fiVheux, incoiiiiiiode,
vai.kiiokf, Hull.-Frttnr. II.
qui aime a tourmenter, railleur; — heid, v. taquinerie, f. esprit de contradiction, m.
Kwelder, v. terre située autour d'une digue, f.: -gras, berl>e des digues, f.
Kwelduivel, of -geest, lutin, farfadet, diablotin, m.; fig. facheux, hom me facheux, importun, in.
Kwellen, b. w. tourmenter, importuner, vexer, incominoder, harceler; ziel» —, se tourmenter, s'aftliger de qch.; gekweld geweten, conscience bourrelée, torturée.
Kwel lend, bijv. importun, incoinmode, harcelant; -Ier, -ster, importun, facheux, m. importune, facheuse, f.; -ling, v. chagrin, tourment, m.; peine, altliction, f.; —water, eau de source (.eau qui monte et descend avec les fossés, surtout dans des caves), f.; -ziek. bijv. importun, lïïcheux; —ziekte, -zucht, v. penchant a tourmenter, m. manie, grande envie de tourmenter, f.
Kwendel, v. (wilde thijm) serpolet, thym sauvage, in. inarjulaine d'Angleterre, f.; Koonische -, thym vulgaire.
Kwengelen, u. w. verser, répandre; niet water —, répandre de 1'eau.
Kwestie, v. question, f.; zij hebben gehad, ils se sont disputés.
Kwets, v. prune de Damas, f.
Kwets baar, bijv. vulnérable, qu'on peut blesser; -baarheid, v. vulnérabilité, f.
Kwet sen, b. w. froisser, fouler, meurtrir; blesser; fig. blesser, choquer, ofTenser,choquer 1'oreille; tlétrir; gekwetst lid, membre lésé. blessé; -sing, v. meurtrissure, blessure, f.; injure. olTense. f.; -suur, v. blessure, plaie. f.
Kwetteraar, -raarster, babillard, jaseur, m. babillarde, bavarde, jaseuse, commère, f.; -ren, b. w. froisser, meurtrir, fouler (des fruits); o. w. ca«jueter, causer, jaser, babiller; — rig, bijv. froissé, ineurtri; -righeid. of -ring, v. meurtrissure, froissure,f.
Kweze 1, v. religieuse, béguine, f.; fig. sainte-nitouche, hypocrite, fausse dévote, f.; -laar, cagot; lambin; musard, in.; — aehtig, bijv. hypocrite, cagot, cafard, papelard, tartufe; -larij, v. hypocrisie, cagoterie, ?.; -len, o. w. (beuzelen) inusarder, vétiller; (v r o o m temen) faire le dévot.
Kwibus, in. sot, fat, nigaud, m.
Kwijl, v. salive, have, f.; -aard, of -er, of - baard, m. baveur, m.; -doek, of - lap, of -slab, v. bavette, f.; -en, o. w. baver; -ing, v. salivation, bave, f.; —klieren, v. inv. glandes salivaires, f. pl.; —wortel, m. racine salivaire, pyrèthre, f.
KwU nen, o. w. languir. dépérir, sécher sur pied; -nend, bijv. languissant, trainant; -nend worden, alanguir, s'alanguir; -ning, v. langueur, f.
Kwijt, bijv. quitte; perdu; - worden ot raken, perdre: hij is de koorts —, la lièvre la quitté; - itfn, avoir perdu; uiakeu, décharger, exempter; hoe raak ik hem het best - ? comment me défaire, me dêbarrasser de lui- brief, m. ac«|uit, recu, , m. quittance, décharge, f.; —brieven, rav. ' in. (genadebrieven) lettres de rémission, I de grüce, f. pl.; -en (zieh), wed. w. s acquitter de, fitire son devoir, se comporter; zich -en van z^ii plicht, van een belofte, s'acquitter de son devoir, «1'une proi messe: —Ing, v. acquittenient, accomplisse; ment, in. exécution, f.; -schehlen, I». w.
17



KWI-LAA.
quitter, tenir ou laisser quitte, décharger; | absoudre, reinettre, amnistier, pardonner; ik scheld liet hem —, je 1'en tiens quitte; -scheiding, v. acquit, m. décharge, f.; ré- 1 inission, grace, f. pardon, m.; -wording:, v. perte, f.
Kwik, of Kwikzilver, mercure, vif-argent. m.; fig. vicacité, f.; hij is als —. il a du vif-argent dans les veines; fig. het is maar —, ce n est qu'une gentillesse, ce n est rien: kwikken en strikken, mv. nneuds et rubans, aftiquets, colifichets, m. pl.; —, bijv. vif, éveillé; -achtig, bijv. joli, gentil, mignon; bijw. gentiment, galamment; -bad. bain mercuriel ou de mercure, m.; —barometer, m. barometre a mercure, m.; —haag:, v. haie vive, f.; -je, petit nonud de ruban, m.; fig. coquette, f.; -jes en strikjes, des fanfreluches. des colilichets; — kebil. v. coureuse, f.; coquette, f.; -kebillen, o. w. aimer a courir, changer souvent de place, frétiller; —kolom, v. colonne mercurielle. colonne de mercure, f.; -kuur. v. traite- j ment au mercure, m.; —«ven. m. fourneau a fondre le mercure, m.; -pil, v pilule mercurielle, f.; -staart, m. hochequeue, m. bergeronnette, f; -staarten, o. w. hocher, remuer la queue; -zalf. v. onguent mercuriel ou gris. m.; -zand, sable mouvant, m.; - zilver, mercure, vif-argent, m.; -xilverpraeparaten, mereuriaux, m. pl.
Kwinkeleeireii, o. w. gazouiller, chanter, ramager; fig. chanter, étre en goguettes: -rinjf, v. ramage, gazouillement, m.; chants joyeux, m. pl.; -rster, chanteuse, f. rossignol, m.
Kwinkerd, m. bigle, louche, m.
Kwinkslag-, in. pointe, saillie, f. bon mot, calembour, m.
Kwint, v. tour, m. ruse, finesse, adresse, f.; quinte, boutade, f. caprice, m.; quinte (au piquet), f.; chanterelle (de violon), f.; cinquiéme (une des classes dans les colléges), f.
Kwint appel, m. coloquinte, f.; — ig, bijv. quinteux, bizarre, capricieux.
Kwipsch, bijv. (ongesteld) maladif, languissant, indisposé.
Kwispedoor, of Kwispeldoor, crachoir, m.
Kwispel, in. houppe, f.; goupillon, aspergés, aspersoir, m.; bout de la queue (d'un animal), m.; brosse, f.; -en. b. w. asperger; fouetter, fustiger; o. w. frétiller de la queue; - staarten, o. w. remuer la queue, frétiller de la queue; fig. fiat ter.
Kwis teil, of Verkwisten, b. w. dissiper, prodiguer; — tend, hij v. prodigi ie; —ter, of Verkwister, dissipateur, m.; -tig-, bijv. prodigue; met -tige hand uitdeelen,
distribuer, donner a pleines inains; — tigheid. v. prodigalité, dissipation, f.
L.
L, v. L, m
La, v. (in de muziek) la, m.
I<a, Lade, v. tiroir, m.
Laad band, m. tore, f. bourrelet d'une caronade; -bus, v. canon d'une arme a feu, m.; -gat, lumiére, f.; -Je, lavette, f.; petit tiroir, m.
raad kruit, ainorce, f.; -lepel, m. chargeoir, m.i -pan, v. bassinet, 111.; -priem, m. dégorgeoir, m. touche, f.; -s|»oor, voie de chargement, f.; —stok, m. (van een geweer) baguette, f.; (van een kanon) lbuloir, m.
Laag, bijv. bas, inférieur; fig. bas, vil; humble, modeste; bijw. avec bassesse, avec mépris; van lage afkomst, de basse extraction, de basse naissance; de lagere volksklassen, les classes basses dupeuple; €le fondsen staan —, les fonds sont bas; lagere school, école primaire; lager onderwas, instruction primaire; lage ziel, Ame basse ou vile; een lage daad, une bassesse, une infamie: een lage stem, une voix grave; op een lage wyze, indignement; lang spelen, jouer petit jeu; op iem. — neerzien, regarder qn. avec mépris, du haut de sa grandeur.
Laag, of Lage. v. lit, couche, assise, strate, f.; (rij) rangée, f.; (krijgsterm) bordée, batterie, f; (baksteenen) chaine, f.; (scheepsterm) bordée, f.; (hinderlaag)
embuscade, embiïche, f. piége, m.; fig. iemand de volle — geven, lacher une bordée ü qn.; iemand lagen leggeu, dresser, tend re des embuches a qn.
Laaghartig, bijv. vil, abject, qui a 1'Ame basse: —held, v. abjection, bassesse. infamie, lAcheté, f.
I<aag lieid, v. bassesse, lacheté, servililé, f.; -jes, bijw. un peu bas; -loopers, mv. dés pipés, m. pl.
Laagstammig, bijv. -e boom. m.arhre nain, m.
Laagswijze. bijw. par couches.
Laagte, v. profondeur, vallée, f. lieu bas, bas-fond. m.: (armoede) indigence, f.; in de en bas, par le bas; naar de — gaan, descendre.
I.aagt ij. morte-eau, f.
Laai, of Laaie, v. lumiére d'une flanune, f.; in lichter — e staan, tout en feu; in lichter — zetten, embraser.
Laak, v. blame, m.; -baar, bijv. blumnble; -ziek, bijv. qui aime a blAmer, a critiquer.
Laan, v. allée, avenue, f.
Laars, v. botte, f.; halve bottine, f.; brodequin, m.; —Je, bottine, f.
Laarze been, embouchoir, m.; —kap, v. roiffe, f. revers, m.; genouillére, f.
Laarzen, b. w. botter.
Laarzen 1 knecht, of - trekker, in. (h o uten plankje om de laarzen uit te



LAA-LAd.
trekken) tire-botte, m.; —maker, bottier, m.; —poetser, déerotteur de bottes, m.
Laarze schacht, v. tige de botte f.;
— trekker, m. (lis aan de binnen zij der laars) tirant, m.; (houten plankje 0111 de laarzen uit te trekken) tire-botte, m.
Laat, bijv. tardif; bijw. tard; hoe - is het? quelle heure est-il? hoe - eet gij? i\ quelle heure dinez-vous? spr. beter - dan nooit, mieux vaut tard que jamais; g ij komt te —, vous ötes en retard; het wordt -, il se fait tard; hij kwam eenige dagen te — , il arriva trop tard de quelques jours; een - berouw, un repentir tardif; late vruchten, des fruits tardifs; een - bloeiende plant, une plante tardiflore; het late jaargetyde, la saison avancée; in den 'laten avond, bien avant dans la soirée, tard dans la soirée: — in het jaar. a la fin de 1'année; het is al — in *t jaar, 1'année est déja fort avancée; op ^én na «le — ste dag, lettergreep. Ie, la pènultiéme; zie Laatst.
I^aat band. m. of windsel, bande a 1 saigner, ligature. f.; —bekken, palette, f.
Laat bloeiend. bijv. tardiflore. i
laatdunkend, bijv. arrogant, vain, présornptueux, suffisant; —heid, v. arrogance, présom pt ion, vanité, suffisance. f.
Laat ijzer of —vlijm, v. lancette, f.;
— kop, in. ventouse, f.; —lancet, phlébotome, m.
Laatst. bijw. derniérement, naguère, récemment; —e, bijv. dernier, extréme; hij is, zij is het - vertrokken, il est parti le dernier, elle est partie la derniére; wie het
— lacht, lacht het best, lira bien qui lira le dernier; in den -en tijd, (dans) ces derniers temps; ten —e, of -eiyk, bijw. llnaleinent, enfin, iï la fin. en dernier lieu;
— geboren, bijv. dernier-nó: -geborene, m. en v. dernier-né, m. derniére-née, f.;
— genoemd, bijv. nommé en dernier lieu;
— leden, bijv. dernier, passé.
Labaar, v. grand mouchoir de cou, m.
rabbel, v. babillarde, commére, f.; -en,
o. w. babi lier, jaser, caqueter.
Lahbeka(a)k. m. en v. babillard, m. babillarde, f.; médisant, m. médisante, f.
Labben, o. w. (snappen) conter des sornettes; babi Her: médire.
Labbcr, bijv. faible, doux, frais (fraiche);
— daan, v. rnorue salée, f.; —en, o. w. barbeyer. fasier, barboter; —koelte, v. vent frais, vent faible, m.; -lot. m. aventurier nocturne, «•oureur de nuit, libertin, mauvais garnement, rn.; v. (sloep van een oorlogsschip) chaloupe (d un vaisseau de guerre), f.
Labialen, v. inv. lablées, f. pl.
Laboratorium, laboratoire, m.
liaboreeren, o. w. (lijden) aan iets -, souffrir de qch.; aan koorts —, être travaillé de la lièvre.
Labyrint, (doolhof) labyrinthe, dédale, in.; lig. embarras extréme, m.
Lach, m. rire, m.; gedwongen -, lire forcé, m.; sardonische — , rire sardonique. m.
Lachbui, v. accès de rire, m.
I.achduit', v. colombe rieuse. f.
I.acliebek, m. en v. rieur. m. rieuse, f.
I.aclien, o. w. rire; om ot' over iets —, rire de qch.; in zijn vuistje -, rire dans sa barbu uii sons cape; luidkeels —, sc ha-
teren van "t —, rire aux éclats, rire a gorge déployée; tranen —, rire aux larmes; zich slap —, rireaventre déboutonné; zijn buik vasthouden van 't —, se tenir les cétes de rire, se tordre; lioonend ricaner; zonder reden —, rire aux anges, rire niaisement; stikken van 't -, étoufler, pouffer de rire, se tordre; wie het laatst lacht, lacht het best. rira bien qui rira le dernier.
Lach || en, rire, m.; een - en zonder reilen, un rire fou; een niet te bedwingen -en,
un fou rire; -end, bijv. riant; een — emle toekomst, un avenir riant; -er, -ster, of
— ebek, m. en v. rieur, m. rieuse, f.; — ery, v. risée, f.; -Je, doux souris, sourire léger, m.;
— lust, m. envie, manie de rire, f.; -lustig, bijv. rieur; -spier, v. rnuscle rieur, m.; zij kreeg het op de —spieren, il lui pritun rire convulsif,elle fut prise du fou rire; —trek, m. trait rieur, m.; —vermogen, faculté de rire, risibilité, f.; —verwekkend, bijv. qui fait rire; risible; -vogel, m. rieur, m.;
— ziek, bijv. rieur, rieuse.
Ladder, v. échelle, f.; wagen-,ridelle,f.; de — vast houden, tenir le pied de 1'échelle; een — schuin zetten, donner du pied «ï une échelle; —sport, v. échelon, m.;
— sprong, m. saut de 1'échelle (a la potence). m.: -tje, échelette, f.; - wagen, m. chariot a ridellee, m.
■iade. ut' La, v. tiroir, m.; layette, f.; monture (d'outils), f.; fut (d'arme a feu), m.
Laden, b. w. charger (une voiture, un fusil, une mine, une batterie électriijue); (een schip) fréter, charger (un navire); fig. het geladen hebben op iemand, en vouloir a qn.; «le gramschap van iemaud op zich -, s'attirer la colère de qn.; een groote verantwoordelijkheid op zich -, prendre sur soi. assumer une grande responsabilité.
Lader, chargeur; fréteur, m.; canonnier chargeur, m.
Ladetafel. of Latafel, v. commode, f.
Lading, v. (in een ge weer) charge, f.; (van een schip) cargaison, f. fret, m.; (het laden) chargement, m.; -lijst, v. feuille de chargement, f.; — sbrief, m.connaissement, m. police de rhargement, f.
Laf. bijv. fade, doux, insipide; fig. fade, plat; lache; -fe verontschuldigingen, vaines excuses; —, bijw. hlchement, tl une maniére fade.
Laf aard, lilche, poltron, m.; -bek, blanc-bec, béjaune, poltron, m.
Lafenis, v. rafraichissement, soulagement, restaurant, m.
Lafhartig, bijv. lArhe, poltron, peureux;
— of —lijk. bijw. lachement; —e. poltron, lAche, m.: -heid, v. lAcheté, poltronnerie, f.
Lafheid, v. (zouteloosheid) fadeur, insipidité, f.; (lafhartigheid) lflcheté, poltronnerie, f.
Lager bier, biére de conserve, ou de garde, bière de mars, f.; —eind, bas bout, m.;
— hand, v. gauche, main gauche, f.; -huis, l'hambre des Communes, f.; -wal. m. cóté sous le vent. m.; aan -wal geraken, se jeter iï la cote, faire c»'»te; fig. avoir lafortune contraire, être prés de ses piéres, aller en décadenco; aan —wal zijn, être ruin»*, coulé.
17*



LAK - LAN.
Ii»k, laqué (goinme), f.; (zegel-) cire a caoheter, cire d'Espagne, f.; een pijp —. nn baton de cire a cacneter.
Lak, m. caloinnie, fausse imputation, fausse accusation, f.; tig. iemand een — aanuryven, accuser qn. fausse ment.
Lak, bijv. fade.
Lakei, laquais, valet de pied, m.
Laken, b. w. bl&mer, condamner, eensurer.
Taken, (stof) drap, m.; (beddelaken) drap, m.; (doodlaken) linceul, m.; hij kreeg van hetzelfde - een pak, on lui en fit au tan t, il dut subir le méme sort; -berei- \ der, laineur, appréteur, m.; —fabriek, v. manufacture de draps, f.; —fabrikant, fabricant de drap, m.; —hal, m. halle aux draps, f.
Laken handol. m. commerce de draps, m. draperie, f.; -handelaar, of — kooper. of —maker, -maakster, mare hand de draps, nu drapier, m. drapière, f.; — nopper, — nopster, nopeur, in. nopeuse, f.; -pers, v. presse a décatir, f.; —raam, chassis a étendre le drap m. ra me, f.; -rekker, m. rétendeur, m.; -serge, v. serge, drapée, f.; -seh, bijv. de drap; — sehaar, v. forces, f. pl.; -scheerder, tondeur de drap, m.; —stempel, m. bouille, marqué, f.; - verver, teinturier de drap, f.; -ververij, v. teinturerie, f.; — voller, m. foulon, m.; — werk, draperie, f.; -wever, drapier, tisseur de i drap, m.; -weverij, v. draperie, f. atelier du drapier, m.; tissage de drap, m.; -winkel, m. magasin de drap, m.: —zelfkant, m. lisière du drap, f.
■.aker, Maakster, censeur, détraeteur, m. celle <|ui blame. contróleuse, f.
Laking. v. blame, m. censure, f.
Lak ken. b. w. cacheter; end ui re de laqué; vernisser, cirer; -ker, —ster, vernis- | seur, in. vernisseuse, f.
Lakmoes, tournesol, m.; -blauw, blei de tournesol, m.; -papier, papier au tour- : nesol, m.
Lakooi, v. giroflée, f. violier, m.
Lakwerk, laqué, ouvrage vernissé, m.
Lam, bijv. perclus, paralytique; paralysé; ; défectueux, sans vigueur; het slot. de veer is —, la serrure, le ressort ne joue plus; ; zieh — werken, s'éreinter a travailler; j iem. — slaan, rouer qn. de coups; dat is —! c'est embêtant!
Lam, agneau, m.; jong —, of -meken, of -nietje, agnelet, petit agneau, m.; fig. | personne fort douce, f.
Lama. v. lama, cbameau du Pèrou, m.
Lanibrizeer en, b. w. lamhrisser; — ing, v. lambris, m.; —werk, lambrissage, m. lambris, m. pl.
Lamfer, m. crêpe, m.: een — om den
hoed dragen, porter un crêpe a son chapeau; -werker, ouvrier en crêpe. m.
I.am hei<l, v. paralysie, f.; défectuosité (dans le style), fadeur, f.; — lendig, bijv. indolent, cagnard; - lendigheid, v. indolence, caguardise, f.; —me, m. en v. un, une paralytique, impotent, impotente, m. et f.
Lammetjesoor, Lammekensoor, ovale, toute-bonne, f.
Lammeling, m. en v. lache, misérable, in. et f.
Lam meren,. w. agneler; - mergIer,m.
nigle des Alpes. vautour griU'nn, m.; -mer-
markt, v. marché aux agneaux, m.; -mertjesbaai, v. futaie fine, baie fine, f.; -mertjespap, of -metjespap, v. bouillie (de lait et de lleur de farine), f.; — inert snoot, v. aveline, noisette de Lombardie, f.; — merzoet, bijv. doux corame un agneau.
Lammigheid, v. manque d'énergie, m. mollesse, paresse, lenteur, f.
Lamoen, (gaffeldissel) limon (d'une voiture), m.; fourche (d'une charrette), f.; -paard, cbeval de limon, limonier, m.;
— stok, m. limon, m.
Lamp, v. lampe, f.; Argandsche - met luchtstroom, quinquet, in.; haug-, (lampe a) suspension, f.; staan-, lampe apied, t'.; de — op of neer draaien, monter, baisser la lampe; hij is tegen «Ie — g;eloopen, il s'est brulé jï la chandelle; dat werk riekt naar «le —, eet ouvrage sent 1'huile de la lampe; —je, lampion, m.
Lampe glas, verre de lampe, tube de lampe, m.; -kap, v. visière de lampe, f. abatjour, m.; -kleeflje, dessous de lampe, m.;
— kousje, mèche de lampe, f.
Lampen fabriek, v., —makerij, v, fabrique de lampes, lampisterie, f.; -fabrikant. fabricant de lainpes, lampiste. 111.;
— feest, fète des lampes, f.; — ist. (bij 't spoor) lampiste, m.; —katoen, mèche de lampe. f.; -maker, fabricant de lampes, lampiste, m.; -verkooper, maivhand de lampes, lampiste, m.; —winkel, m. magasin de lampes, m.
Lampepit, v. mèche de lampe, f.
Lampet, lavoir, lave-mains, m.; -kan, v. pot a eau, m. aiguière, f.; -kom, v. bassin, m. cu vette, f.
Lampion, v. lanter re vènitienne, f.
Lamplllieht, lumière, clarté d'une lampe, f.; —olie, v. t&uile de lampe, f.
Lamprei, v. (visch) lamproie, f,; (jong konijn) lapereau, m.
Lams beeldje, agnus-dei, m.; -bout, m. gigot de mouton, m.; -gebraad, r<Ui d'agneau, m.; —long-, v. mou d'agneau, m.; -vacht, of —vel, peau d'agneau,. f.; -vet, graisse d'agneau, f.; — vleesch, de 1'agneau, du mouton, m.; -wol, v. (laine) agneline, f.;
— worst, v. boudinade, f.
Lancet, laneette, f.; —koker, m. lancettier, étui a lancettes, m.
Land, pays, m. terre, contróe, f.; het vaste —, le continent; over —, par terre, par la voie de terre; te — reizen, voyager par terre; aan — zetten, mettre ;'i terre; aan — komen, prendre terre, aborder; het — bebouwen, cultiver la terre; het platte -, le plat pays, la campagne; op het
— wonen, demeurer h ia campagne; het beloofde —, la terre promise: lig. le pavs de l'ocagne; spr. *s lands wijs *s lands eer, a Home comme a Home; d'autres pays d'autres moeurs; er is met hem geen — te bezeilen, il n'y a pas moyeti de s'entendre, de s'accorder avec lui; ik heb het — aan hem, je 1'ai pris en grippe, j'ai une dent contre lui, je ne puis le soulfrir; ik heb het —, je m'embète; ik heb er het — over, ^a m'embéte; Iem. het — opjagen, dépiter, embêter qn.: te — komen, devenir, arriver; niemaml weet waar 1>U te — gekomen is, personne ne sait ee qu'il est devenu.



LAN-LAN.
Land aard. m.caractère. m.; mceurs, 011 j coutumes d un peuple, f. pl.; nationalité, f.; -adel, m. noblesse de campagne, f.; -arbeid, ui. travail chainpêtre, m.; — beschry- < ver, géographe, m.; -beschry ving-, v. géo- | graphie, f.; —bewoner, campagnard, habitant de la campagne, m.; -bestuur, gouvernement, m.; -bezit, posse^sion de terres, de j biens-fonds, f.; -bezitter, propriétaire de terres; — bouwfeest, fête agricole, f.; - bode, (autrefois) député des états, m.; -bouw, m. agriculture, f. labourage,labour, m.; —bouwer, agriculteur, laboureur, culti- | vateur, m.; —bouwkunde, v. agronomie. ' économie rurale, f.; -bouwkundig, bijv. agronomique, agronome; -bouwkundige, agronome, m.; — bouwschool, v. école agricole, école d'agriculture, f.; — bouwtentoonstelling, v. exposition agricole, f.: —dag.in. diète, f.; Poolsche -dag. diète de Pologne; tig. la cour du roi Pétaud, Pétaudière, f.; —deken, m. doyen de canton, doven rural, m.; —dekenschap, doyenné rural, m.; —dief, voleur des deniers publics, in.; -dier, animal terrestre, m.; -dieverij, v. exaction, f. péculat, m.; -drost, sénéchal. drossart, bailli, m.; —drostambt, sénéchaussée, f. bailliage, m.; —edelman, gentilhomme campagnard, m.; —eigenaar, propriétaire foncier, m.; —eigenares, propriétaire fonciére, f.; —eigendom, propriété territoriale, f. biens-fonds, in. pl.; — elijk. bijv. campagnard, rustique, rural. agreste, villageois, champêtre.
Landauer, m. landuu, m.
Landen, b. w. débarquer, mettre a terre; o. w. aborder, prendre terre, débarquer.
Landengte, v. isthme, m.
Landerig, bijv. mal a 1'aise, indisposé et fatigué, tourmenté de fatigue; — heid, v. malaise, ni.
Landerijen, v. mv. champs, m. pl.; terres (en culture), f. pl.
Landgedicht, géorgiqne, f.; -genoot, m. en v. compatriote, m. et f.; —gerecht, cour de justice d'une province,f.; —gewoonte, v. coutume du pays, f.; -gezicht, vue d'un paysage, f. paysage, in.; —goed, terre, campagne, f. bien rural, m.; —graaf, -gravin, landgrave, m. landgravine, f.; -schap, landgraviat, m.; —heer, seigneur, ou propriétaire d'une terre, d'un bien, m.; -hoef, of —hoeve, v. ferme, métairie, f.; —huis, maison de campagne, f.; —huishoudkunde, v. économie rurale,f.; -huishoudkundig, bijv. d'économie rurale; -huur, v. fermage, m.; - huurder, fermier, métayer, m.
Landing, v. débarquement, m. descente, f. een — doen, faire une descente; — sleger, armée d'invasion, f.; -splaats, v. débarcaaère, lieu de débarquement, m.; —atroepen, m. mv. troupes de débarquement, pl. f.
Land jonker, m. gentilhomme campagnard, hobereau, m.; -juflTer, demoiselle de la campagne, f.; - kaart, v. carte (géographique), !.;-kikvorsch, in. grenouille brune terrestre, f.; -koorts, v. fièvre du pays, f.; -kost. m. nourriture de la campagne, nourriture rustique, f. repas champêtre, m.; - krab. v. (landsoldaat) soldat de terre, m.; (nietmat roos) habitant de la terre ferme, m.; -kost, m. nourriture rustique, f. repascliampètre. in.; -kunde. v. connaissamedespavs,
des terres. f.; -leven, vie champétre, f., -lieden, m. mv. campagnards, gens de la campagne, laboureurs, paysans, in. pl.; — looper, -loopster, v. vagabond, honime sans aveu, chemineau, m.; vagabonde, f.; -looperij, v. vagabondage, m.; — maat,v. mesure agraire f.; —macht, v. armée de terre, f. forces de terre, f. pl.; -man, campagnard; laboureur, paysan, m.; — meetknnde, v. arpentage, m.; aréage, m. géodésie, f.; -meetkundig, bijv. géométrique; bijw. géométriquement; -meisje, campagnarde. jeune paysanne, fille de la campagne; villageoise, f.; —meten, o. w. arpenter; —meter, arpenteur, m.; -meting, v. arpentage, m. géométrie, f.; —militie, v. milice, f.; -ontginner,défricheur, m.; — ontginning, v. défricbement, défricbage, m.; -ouw, v. campagne, f. paysage, m.; sol, terroir, m.; -paal, m. borne, limite, f.; —palen, inv. frontières, limites, f. pl.; —pacht, v. fernie, f. bail, fermage des terres, ni.; —pachter, fermier, m.; - plaag, v. fléau public, m. plaie, calamité, f.; -raad, m. conseil d'un pays, conseil de canton, conseil de province. m.; conseiller de province, m.; —recht, droit coui tumier, m. lois et coutumes d'un pays, f. pl. droits d'une province, m. pl; — rechter, juge provincial, m.; -reis, v. voyage par terre, 111.; -r^k, bijv. riche en biens-fonds; —rot, m. ; habitant, de la terre ferme, m.; -schap, paysage. m.; -schapsbescliry ving, v.chorographie, f.; -schapschilder, paysagiste, peintre de paysages, m.; —scheiding, v. bornes, limites, f. pl. division territoriale, f.; -school, v. école de campagne, f.
Lands |goed,domaine national, m.: — heer, prince souverain, m.; seigneur d'une terre, ni; propriétaire, m.; —huis, palais des états de la province, m.; —kind, enfant du pays, m.t indigéne, m.; —knecht, (lansknecht), lansquenet, m.; —lasten, m. mv. charges du pays, impositions, f. pl.
Laiid;|slot, port a l'abri, m.; -smaak, in. goüt de terroir, m.; — sman, compatriote, m.; pays, m. (vrouw, payse, f.)
Land spraak, of Landstaal, v. dialecte, idiome, m. langue du pays, f.; —stad. v. ville de province, ville de 1'intérieur, f.; -storm, m. levée en masse, f. ban, arrière-ban, m.; | -straat, v. route, f. cbeinin, m.; streek, v. contrée, région, étendue de pays. f. district, m.
Landsvergadering. v. diète, f.; -vronw, compatriote, f.
Land tong, v. langue de terre, f.; - valling, v. atterrage, m.; - verhuizer, -verliuisster. émigrant, m. émigrante, f.; i - verhuizing, v. émigration, expatriation, f.;
— verkenning, v. reconnaissance de la cote, d un pavs, f.; - verlating, v. expatriation,».;
| - vermaak, plaisir champêtre, m.; -verraad, haute trahison, f.; — verrader, traitrc . a la patrie, m.; - vluchtig, bijv. exilé, proscrit, fugitif; —volk, paysans, villageois, habitants de la campagne, campagnards m. pl.; - voogd.
— voogdes, gouverneur, intendant de la province, préfet, m. guuvernante, f.; -voogdij, v. «>f - voogdschap, prófecture, f. gouvernement, in.; —vorst, —vorstin, prince souverain, in. princesse souveraine d'un pays, t'.; -vorsteiyk, bijv. souverain, qui appartient au prince; - vrouw, v. dame d'une terre,



LAN - LAP.
propriétaire, f.; —vrucht, v. revenu d'une terre, m.; —vrachten, mv. fruits, m.pl.productions de la terre, f. pl.; -waurts, bijw. vers le continent, vers la terre, du cóté de la terrre; —weer, v. digue, ehaussée, levée, f. barrière, circonvallation, f.; landwehr, inilice, f.; —weg:, m. sentier (dans les terres), m. chemin vicinal, m.; -werk, labourage, travail des champs, m,; -wind, m. vent de terre, vent d'amont, m.; -winning, v. augmentation de terres, f.; conquéte, f.; rapport, revenu, m.; -zaat, -zatin, habitant, m. habitante du pays, f.; -ziek, of — ziekig, bijv. atteint de la nostalgie; —ziekte, v. (heimwee) nostalgie, f.; (inheemsche ziekte) maladie endémique, f.; — zyde, v. cóté de la terre, m.
rang-, bijv. long, grand; élevé; bijw. longtemps, longuement; -er maken, allonger;
— er worden, s'allonger, grandir; de dagen worden -er, les jours croissent; zoo - hij was, tont de son long; iets op de -e baan schuiven, trainer qeh. en longueur; van -en adem, de longue haleine; - daarna, longtemps après; niet
— daarna, peu après; — voorheen, longtemps auparavant; reeils —, al —, depuis longtemps; il y a beau temps, beau jour que...; t»U —e niet, tant s'en faut; in -, de, ou depuis longtemps; hoe —er hoe meer, de plus en plus; hoe —er hoe erger, de pis en pis; het is - geleden, il y a longtemps; het duurt — eer zij terug komt, elle tarde a revenir, elle est longue a revenir; van dien day was hij niet—er een vreemde voor my, a partir de ce jour, il cessa d'être un étranger pourmoi;fig.
— e viiiKcrs hebben, avoir les mains crochues (être enclin au vol); hij schrijft zuiver, maar is te —, il écrit purement, mais il est prolixe; gij zult my zoo — plagen, dat ik myn geduld verlies, tu men 1'eras tant que je perdrai patience; de gewenschte «lag:. Ie jour tant désiré.
kang achtig, bijv. un peu long, longuet, oblong: -baard, homme barbu, m.; -baardig-, bijv. barbu, a barbe longue: —been, v. (hooiwagen, soort van spin) faucheux, faucheur, m.; (mug) cousin, moucheron, m.; -, m. en v. personne qui a les jambes longues et minces, f.; -beenig, bijv. a longues jambes;
— beenig paard, cheval iiionté, m.
Langdradig, bijv. filandreux; fig. long,
prolixe; -dradigheld, v. longueur, prolixité, f.; -durig, bijv. long, durable. <iui dure longtemps; - diiriglicid, v. du ree, longueur, f.
Langen, b. w. (aangeven) tendre, présenter, passer.
kanget. v. galon de fil, m. bisette, f.
kang hals, m. en v. cou de grue, m., personne è cou long, f.; bouteille a long cou, f.; -harig-, bijv. qui a de longscheveux;alongs crins, alongspoils; de-harige koningen, les rois chevelus; — heid, v. longueur, f. prolixité, f.; -kin, m. en v. menton de galocbe, m.; -lenden, of -lijf, m. en v. grand flandrin, grand dadais, m. grande gigue. f.: —levend, bijv. qui vit longtemps, - levendheid, v. longévité, macrobie, f; -lijvig-, bijv. n taille longue: —neus. m. en v. personne qui a le nez long, f.; —oor, m. en v. Ane, baudet, m.; personne qui a les oreilles longues. f.:
-oorig-, bijv. oreillard, qui a les oreilles longues; -poot, m. (waterspin) tipule, f.
Langs, voorz. le long de: - welken weg; ? par quel chemin? par quel moyen? hier —, daar-, par-ici, par-la; vlak - graan,raser, effleurer; — het huis ffaan, passer devant la maison: — de kust gaan, aller le long de la cóte; — een bosch, een rivier gaan. cótoyer une forêt, une rivière; hij heeft er van — gehad, on lui en a donné tout du long de raune.
Langst, bijv. le plus long, la plus longue; op z(jn — » tout au plus; au plus tard; -levend, bijv. survivant; —levende, m. en v. survivant. m. survivante, f.
Lang; tand. m. en v. personne qui a de longues dents, f.; personne <iui mange du bout des dents, f.; — teenig, bijv. macrodactyle; -tongr. m. en v. babi Hard, causeur, m.babillarde, oauseuse, f.; -uit, bijv. tout de son long; — vleugelig, bijv. macroptère, longipenne; — voetig, bijv. longipède, macropède;
— werpig-, bijv. oblong; — werp!gr rond. ovale; - werpig- kegelvormig, longicóne; -wijlig, bijv. prolixe, trés long, ennuyeux;
- wijligheid, v. prolixité, longueur, f.* Langzaam, bijv. lent, long, tardif; bijw.
lentement, peu «\ peu, petit a petit; langzamer maken, ralentir; spr. — gaat zeker, petit a petit 1'oiseau fait son nid, qui va doucement va loin; - te werk graan, agiravec lenteur; —held. v. lenteur, longueur. f.; indolence, paresse, f.
Langzamerhand, bijw. peu a peu. insensiblement, petit a petit, doucement.
Lankmoedig, bijv. clément, indulgent; —, of —lijk, bijw. avec longanimité, avec clémence; —heid, v. longanimité, clémence, indulgence, f.
kans, v. lance, f.; de - geveld hebben, tenir la lance en arrêt; een — voor, met iem. breken, rompre une lance pour, avec qn.; —breker, jouteur, m.; —Ier, lancier, m.
Lansknecht, lansquenet, m.; —ruiter, lancier. m.; —schacht, v. bois de lance, ou de piqué, m. hampe, f.; - vormig, bijv. iancéolé; —worp, m. jet de lance, m.
kantaren, v. (handlantaren) lanterne, f.; (scheeps lantaren) fanal, m.; (straatlantaren) réverbère, m.; - aansteker, allumeur de réverbères, m; -tlrager, portefalot, porte-lanterne, falotier, lampadaire, m.: -geld, droit pour 1'entretien des réverbères, m.; — kleeden, mv. couvertures de fanaux, f. pl.; -maker, lanternier, fabricant de lanternes, m.; -opsteker, allumeur de réverbères, m.; -paal, m. poteau de réverbère, m.; —stok, m. lampadaire, m.
Lanterfant, m. (lediglooper) fainéant, batteur de pavé, flAneur, m.; — en, o. w. courir la pretentaine, battre le pavé, !l;\ner; —ery. v. vagabondage, m. flAnerie, fainéantise, f.
Lan ter || lu , (kaartspel) lanturlu , m.; -luien. o. w. jouer au lanturlu.
kap, m. lambeau. m.; (groot stuk) pièce. f.; (gescheurd stuk) guenille, loque, f.; (afgesneden stuk) retaille, f.; (lap van een stof) coupon, m.; (klap) souftlet, m.; (dronk en lap) ivrogne, m.; de —pen hangen hem bij het iyf. il est couvert de haillons; - geld. raccommodage,rapiécetage,m.
kap je, petit moreeau, petit coupon, m.; tranche, f.: tig. iemand voor het -Je



LAP-LAT.
houden, se moquer de qn., se payer la tête de qn.; vlak voor liet -je, le vent en poupe; -kaas. v. fromage de lait écrémé, in.; -middel, palliatif, m.; -naald, v. aiguille a raccommoder, aiguille a ravauder. f.
Lappen, b. w. (verstellen) raccommoder, rapiécer, rapetasser, ravauder; een schip —, calfater un vaisseau; hoe zullen we dat -? comment allons-nous nous y prendre? comment en viendrons-nous k bout? .wie heeft mij dat gelapt? qui est-ce qui m'a joué ce tour-li ?
Lappen deken, v. couverture rapiécetee, f.; —kist, v. bahut de tailleur, m. botte, ou caisse pour les chiffons, f.; —mand, v. panier a retailles, m.; -markt, v. friperie, f.
Kapper, -ster, (versteller) raccon»modeur; (van k leer en) ravaudeur, m.; (schoenlapper) savetier, m.; (van een schip) radoubeur, calfat, m.; -U, of lapping, v. of lappen, of lapwerk, raccommodage, rapiécetage, ravaudage, m.
Lap snijder, -snijdster, ravaudeur, m. ravaudeuse, f.; -werk, raccommodage, ravaudage, rapiécetage, m.; —woord, mot explétif, m. cheville, f.; -zalf, v. mauvais onguent, onguent miton-mitaine, m.; — zalven, b. w. mal panser (une plaie); charlataner, faire le charlatan; radouber grossièrement; goudronner (les cordages d'un vaisseau); Hg. colorer, dóguiser; — zal ver, inédicastre, charlatan, m. bousilleur, m.; -zalvery, v. charlatannerie, f.
lardeer en, b. w. larder. piquer, entrehrder; —priem, m. lardoire, f.; —reep, m. lardon, m.; -speetje, brochette, f.; -spek, lardon, lard a larder. m.
Larie, v. conté bleu, m. fadaise, baliverne, raillerie, f.; 't is -, ce sont des bétises; sornettes que tout cela.
lariksboom, m. (lorkeboom) larix, mélèze, m.
Lasel), of Mes, v. aine, f.
Lasch, v. (aan- of ingezet stuk) jointure, couture, f.; platte —, empature, m.
Laseh ijzer, clou de doublé tillac, m.; -mes, cochoir, m.; —nagel, m. clou a joindre, m.
Ijaskaar, m. (Eng.-Indischmatroos) lascar, m.
Las selien, b. w. joindre ensemble; éclisser; enfiler 1'un avec 1'autre; -sching, v. jonction, jointurc, couture, f. .
I<ast. m. (vracht) charge, f. poids, faix, fardeau. in.; (belasting) impét, m. imposition, charge, f.; (moeite) charge, difliculté, peine, f.em barras, m.: (bevel) ordre, commandement, in.; (opdracht) commission, commande, f.; (ballast) lest, m.; (maat) last, laste (poids de deux tonneaux marins), in; «Ie — €ler jaren, le faix des ans; te -e leggen, imputer; iem. tot - zUn» étre a charge a qn.; het einde «al den - dragen, tel qui
i'ominence bien, souvent finit mal; mais
attendons la fin! - lijden, rencontrer des diflicultés; Holland is in -, 1'alarme est au camp. 1'ennemi est aux portes; lustenen -en, dépenses et recettes; in - hebben, étre chargé de; - innemen,charger,lester; Nederlandseh -, trois kilolitres; een sehlp van 1<H> -, un vaisseau de 200 tonneaux.
Lastage, v. (werf) chantier, m.; (losplaats) débarcadère, embarcadére, quai, m.
Last balken, m. mv. faux-baux, m. pl.; -beest of —dier, sommier, m. béte _ de somme, f.; —brief, m. mandat, m. instruction, f.; -dragend, bijv. qui porte une charge, un fardeau; —drager, porte-faix,crocheteur, m.
Las teloos, bijv. sanscharge, sansfardeau; -ten, b. w. commander, ordonner, enjoindre, charger de.
Laster, m.calomnie, médisance, f.; Gods—, blasphéme, m.
Laster aar, calomniateur, médisant, diffamateur, m.; Óods—aar, blasphémateur, m.;
— achtig, bijv. calomnieux, diffamatoire; -boel, m. tas de calomniateurs,m.; -daad, v. mé fait par calomnie, m.; —dicht, satire calomnieuse, f. poème diiramatoire, m.; —en, b. w. calomnier, ditfamer, détracter; Ood -en, blasphémer; — ing, y. calomnie, dill'arnation, f.; (godslastering) blasphéme, m.; -iyk, bijv. calomnieux, ditTamatoire; byw. calomnieusement; —mond, m. of —tong, v. méchante langue, langue de vipère, f.; —pen, v. plume dilTamante, plume vénale, f.;
— schrift, écrit, ou libelle diffamatoire, m.;
— smet, v. flétrissure, tache, f.; —taal, v. calomnie, difTamation, médisance, f.; —tong, v. langue médisante, méchante: langue de vipère ou de serpent, f.; —woord, parole calomnieuse, f.; —Blek, bijv. enclin a la calomnie; — zucht, v. penchant a la calomnie, m. manie de calomnier, f.
Last geld, tonnage, droit de tonnage, m.;
— gever, commettant, principal, m.; — geving, v. ordre, mandat, m. commission, f.; —hebbende, m. en v. mandataire, commissionnaire, m. et f.
Lastig, bijv. pesant, lourd; pénible, difficile, cruel, onéreux; incommode, ennuyeux, importun; — vallen, importuner, ennuyer, gèner; het iem. — maken, donner du fil a retordre a qn.; iem. om iets — vallen, importuner qn. au sujet de quelque chose; een —e gast, un trouble-féte; een — kind, un enfant turbulent; — heid, v. importunité, incommodité, charge, f. ennui, m.
Last ipaard, sommier, cheval de bat, m.; -post, m. charge onéreuse, f.; (ondeugende jongen) mauvais garnement, m.;
— schip, vaisseau marchana, batiment de transport, m.; — wagen, m. voiture de roulier, f. chariot, m.
Lat, v. latte, f.
Latafel, v. commode, f.
Laten,b. w. (toelaten) laisser, pernietue, soutTrir; (iets willen of bevelen) faire; (zich onthouden) s'abstenir; (aderlaten) saigner; laat hem werken (hinder hem niet) laissez-le travailler, ne 1'empêchez pas de travailler; laat hem werken (maak dat hij werkt), faites-le travailler; — weten, faire savoir, inander; - maken, faire faire; — begaan, laisser faire; laat hem maar begaan! laissez-le faire! — staan, ne pas toucher, laisser; — halen, envoyer chercher, faire venir; zich op iets
— voorstaan, se prévaloir de....; — varen, abandonner, quitter; - vallen laisser tomber; (de zeilen) amener, déferler (les voiles); ik heb m^fn paraplu in liet rUtuig — liggen, j'ai oublié mon parapluie dans la voiture; hij moest er het leven



LAT-LIED.
—, cela lui cotita la vie; ren zucht —, pousser un soupir; oen win<l —, péter; een boer —, roter: hij kan het rooken niet —, il ne peut (pas) s'empécher de fumer; tiaar —, omettre, passer sous silenee; het doen en — der mensohen, les actions des hommes.
raten (het), (aderlaten) saignée, f.
Later, bijv. postérieur; bijw. plus tard, postérieurement.
liaterheid. v. postériorité, f.
Latier boom, m. barre (d'écurie), f.; -paal, m. poteau, pilier, m.
Lat'fn, latin, m. langue latine, f.
liat(jnNoh, bijv. latin; -e sprnakwen* «Hnjf. v. latinisme, m.
Latinist, m. latiniste, m.
l'fttiiifr, v. saignée, f.
Latoen, laiton, cuivre jaune, m.
Lats, Lat se. v. (broek klep) bravette. f. point, m.
Latten, b. w. latter, garnir de lattes.
Latuw, v. laitue, f.; —sap, thridace, f.
Latwerk, lattis, m.; treillage, espalier, m.
Laurier, of Lauwer, m. laurier, m.; lauweren, m. pl.; fig. triomphes, lauriers, m. victoires, f. pl.; —hes, -bezie, v. baie de laurier, f.; —blad, feuille de laurier, f.; -boom, m. laurier, m.; -kers, m. lauriercerise, m.; -steen, m. daphnite, f.; —tak, m. branche de laurier, f.
Lauw, bijv. tiède.
Lauwer, m. laurier, m.; —en plukken, cueillir des lauriers, des palmes; se couvrir de lauriers; met —en overladen zijn, étre chargé de lauriers; op z^jn —en inslapen, rusten, s'endormir. se reposer sur ses lauriers.
I<anwer bezie, v. baie de laurier, f.; — blad, feuille de laurier, f.; -boom. m. laurier (arbre), m.; — boseh, bois de lauriers, m.; -en. b. w. couronner de lauriers; —krans, m. of —kroon, v. couronne de laurier, f.: — olie, v. huile de laurier, f.; -tak, m. laurier, m. branche de laurier, f.
Lauwheid, v. tiédeur, tépidité, f.
Lava, v. lave, f.
Lavas, v. (plant) livèche, sermentaire. f. ligusticum, m.
Lavastroom, m. ruisseau delave, torrent de lave, m.
Laveeren, o. w. louvoyer, courir des bordées; fig. marcher en ehanrelant, tituber; (schipperen) louvoyer. transiger.
La vei, v. (verlof) congé. m. permission, f.
Laveien, o. w. se reposer de son travail; ! battre le pavé.
Laven, b. w. rafraichir, soulager, récréer.
Lavendel, v. lavande, f.; - bloem, v. fleur de lavande, f.; —olie, v. huile de lavande, f.
Lawaai, bruit, tapage, vacarme, m. jeux ou chants bruyants, grands cris. rn. pl.
Lawine, v. avalanche, f.
Lax ans, m. (purgeermiddel) laxatif, purgatif, m.; — eeren, b. w. purper. —eermiddel, purgatif, laxatif. m.
Lazaret, lazaret, m.
Lazarus, in. lépreux, m.; - huis, léproserie, f.; -klap, m. cliquette de lépreux, f.
Lazuren, onv. bijv. d'azur. de lapis lazuli.
Lazuur, bijv. azuré.
Lazuur, azur, lapis lazuli, m.: -gewelf, voute azurée, f. firmament. 111.; —steen, m. azur, lapis lazuli, m.
Leb, of Lebbe, v. présure, f.; caillette, f.
Lebaal, m. anguille de sable, f.
Lebbig-, bijv. qui sent la présure; fig. insolent, arrogant, dédaigneux; bijw. insolemment, avec dédain; — heid, v. gout de présure. m.; fig. insolence, arrogance, f. dédain, m.
Lector, professeur adjoint, m. (des langues modernes): (voorlezer) lecteur, m.
Lectuur, v. lecture, f.
Lede braak, v. travail pénible et fatigant, m.; -braken, b. w. tourmenter, excéder do fatigue; -brakig. bijv. pénible. fatigant, tuant, assommant; —breuk, v. fracture d un membre, f.
Ledekant, ledikant, bois de lit, lit, m.; -maker, faiseur de bois de lit, m.; -«behangsel. garniture de lit, f.
Ledemaat, m. en v. membre, m.
Ledenzetter, ni. renoueur, rebouteur, rhabilleur, m.
Ledepop. v. mannequin, m.
Leder, of Leer, cuir, m. peau, f.; Turksch, —, maroquin, m. corroi, m.; fig. van leer trekken, dégainer, tirer 1'épée: van eens anders leer is het goed riemen snijden, du cuir d'autrui large courroie; leer om leer, a beau jeu, beau retour; c'est un prêté rendu; —en, (onv. bijv.) de cuir, de peau.
Leder bereiden (het), corroi. m. corroyerie, peausserie, f. tannerie. mégisserie, f.; —bereiden, b. w. tanner, corroyer; — bereider, tanneur, corroyeur, rnégissier, peaussier, in.;
— en, bijv. de peau, de cuir; — kooper. marchand de cuir, marchand peaussier, m.; -kooperij. v. peausserie, f.
Lcderlooieii, zie Leerlooien, enz.
Lederton'wen, of Leer-wen, o. w. corroyer; -wer, of Leer-wer, corroyeur, m.; -werfl, of Leer-weriJ, v. atelier de corroyeur, m.
leder waren, v. mv. articles de cuir, m. pl.; -werk, Leerwerk, (van een militair) buffleteries, f. pl.
Ledewater, of Lid water, (ge w richt svocht) synovie, f.
Ledgras, Lidgras, chiendent, m.
Ledig,bijv. (niet gevuld) vide; (onvervuld) vacant; (werkeloos) oisif, fainéant:
— loopen, fainéanter, battre le pavé, chómer; -e trein, train a vide, m.; een — uurtje, une heure de loisir; -e tijd, loisir, temps de récréation; een — leven, une vie oisive:
— maken, vider; een — huis, une maison inhabitée; die ton loopt leeg, ee tonneau s'en va, fuit, se perd; met leegde handen vertrekken, s'en aller les mains vides.
Ledige (het), vide, espace, m.
Ledigen, b. w. vider, evacuer.
Ledig gang-. in. fainéantise, paresse, oisiveté. f.; - ga 11 ger. of -looper, fainéant. oisif, paresseux, m.; -heid. v. (ongevuldheid) vide, m.: vacuité, f.; (werkloosheid) oisiveté, fainéantise, pnresse, f.; -heid is des «luiveis oorkussen, l oisiveté est la mère de tous les vices.
Lediging, v. évacuation, action de vider, f.
Ledig lijk. bijw. seulement; -looper. oisif, désn'uvré, batteur de pavé. m.
Ledikant, zie Ledekant.



LEE —LEE.
l.rfil, douleur, peine, aftliction, f. chagrin, m.; mal, toit, m.; lief ei» -, heur et malheur; — «loen, ofienser, faire mal: het doet mij — , j en suis fftché, cela me fait de la peine; aan iem. zijn — klagen, se plaindre aqn., raconter ses peines a qn.; — e, bijv. met
— e oogen, a regret.
Leed dragend, bijv. aflligé, qui est en deuil; èmu, sensible a; —wezen, regret, m.
reefbaar. bijv. viable, qui peut vivre, vital; — heid, v. viabilité, vitalité. f.
Leef |'dagen, m. mv. vie, f.; fig. jours de la vie, m. pU; -regel, m. régime, m.diète. f.: lig. règle de conduite, f.; -tyd, m. ftge, m.;
— toelit, m. provisions de bouche, f. pl. vivres, in. pl.; (scheepsterm) victuailles,f.pl.; van -tocht voorzien, avitailler; -wijs. of
— wijze, v. manière de vivre, f. genre de vie. régime, m. conduite, f.
Leeg, zie Ledig: mijn band loopt leeg, mon pneu se dégonfle; — loopen,o.w. faineanter, battre le pavé, chómer; -looper, paresseux, l'ainéant, oisif, m.; —te, v. vide, m.
■ .eelt, m. laïque, séculier, m.; fig. ignorant, profane, m.; -en, mv. gens du comniun, m. pl.
Leeke!|broe«ler, —zuster, frère lai, frère convers, m.; soeur laie, soeur converse, f.; -rechter, juge séculier, m.
Leelijk. bijv. laid, vilain, difforme; mauvais, triste, aftligeant; bijw. vilainement; hel is — weer. il fait mauvais temps; er uitzien, avoir mauvaise mine; het staat n — ...., vous avez mauvaise gracede....; cela vous sied mal; die hoed staat u —, ce chapeau ne vous va pas du tout, vous va mal; het ziet er — uit! 1'alTaire «'annonce mal! cela ne va pas!; iem. - aanzien, regarder qn. de travers; er - aan toe zijn, ètre dans une triste situation; hij is er —
— worden, s'enlaidir, devenir laid,ou vilain; ! -erd. m. homme laid, dilTorme, déflguré, m ; j : -heid, v. laideur, difïormité, f.; inauvaise I cr;\ce, mauvaise fa<;on, f.; —wording, v. enlaidissement, m.
Leem, glaise, terre glaise. argile, terre argileuse, f.; Leemen, onv. bijv., de glaise; d'argile, -achtig, bijv. glaiseux, argileux.
I.eeman, of Ledeman, mannequin, m.
Lee men. b. w. platrer d'argile. endmre d'argile, glaiser; -men. bijv. de glaise, d'argile.
Leemkuil, ui. glaisière, f.
Leemte, v. lacune, f.; omission, f. défaut. j m.; er zijn vele —11 in «lat werk, il v a beaucoup de défectuosités dans eet ouvrage; I in een — voorzien, combler une lacune.
I<eeii, lief, m.; onafhankelijk -, Hef | dominant; franc-alleu, m.; -, prêt, m.; te - | geven, pré ter (è); te — ontvangen, (van) emprunter (a); te — hebben, avoir en prêt, avoir emprunté; ik heb het van hem te —, je Ie lui ai emprunté.
Leen !bezitter, tenancier d'un lief, feudataire, m; -boek, censier, ou livre censier, in.; -brief, m. lettres d'investiture, f. pl; -cUns, in redevance, censive, f.; -«lienst. m. vasselage, m. corvée, f.
Lee neii. b. w. (te leen geven aan) préter (a); (te leen nemen van) emprunter (i\); ik heb hem "t boek geleend, je lui ai prété le livre; hlf heeft *t boek van mij geleend, il in'a emprunté le livre; de
hand —, aider, assister; het oor -nen, prêter 1'oreille; -ner, -ster, préteur; emprunteur, m.; prèteuse; emprunteuse. f.
Leen geld, redevance féodale, f, relief, ni.;
— goed, lief, bien féodal. domaine fieffé, ni;
— heer, seigneur féodal, m.; seigneur suzerain, in.; —hof, cour féodale, f.; —houder, feudataire, vassal, homme lige, m.; —huldiging, v. investiture, f. hommage, m.
Leening, v. prêt; emprunt, m.; vrijwillige
— .prêt gratuit: openbare, gedwongen —, emprunt public, forcé; een — sluiten, contracter, faire un emprunt; een — uitschrijven, émettre un emprunt: bank van -, mont-de-piété, m.
Leen ! kamer. v. chambre des fiefs, f.;
— man, vassal,feudataire,m.; -manschap, vasselage, hommage, m.; -manstrouw, v. fidélité, foi de vassal, f.; eed van -manstrouw, ligée, f.; —plicht, m. féodalité, f. hommage, vasselage. m.: — pllchtig, bijv. lige; — plichtigheid, v. ligence, féodalité, f.;
— recht, droit féodal, m.; — rente, of - schatting. v. eens, m. rente féodale, f.; -roerig, bijv. féodal. feudataire, lige; —roerigheid, v. féodalité, f.; -schrijver, greffier de la chambre des fiefs, m.; -spreuk, v. figure, métaphore, allegorie, f.; -spreukig,bijv. métaphorique, liguré; bijw. métaphoriquement;
— stelsel, système féodal, féodalisme, m.; aanhanger' van 't —stelsel, féodaliste, m.;
— verhetting, v. redevance d'un fief, f.;
— vrouw, dame suzeraine. f.; (vrouw van een leenman) vassale, f.
Leep. bijv. (druipoogig) chassieux: fig. (slim) lin, rusé, subtil, matois; een -edaad. une li nesse, une ruse, une subtilité; -erd.
11. rust." cuiii(ji-ic. uiai>ui:>, ui., ui
-heid, v. chassie, f.; lig. adresse, finesse, ruse, f.
Leepoog, in. en v. chassieux, m. chassieuse. F.; — ig, bijv. chassieux; — igheid, v. chassie, lippitude, f.
Leer, v. (stelsel) doctrine, f.: (onderrichting) enseignement, m.; (leertijd) apprentissage, m.; (ladder) échelle, f.; in de - zijn, (bij een baas) ètre en apprentissage: in «le - doen, mettre en apprentissage; niet zuiver in de — zijn, ne pas ètre net sur 1'article de la foi.
Leer, zie Leder.
Lceraar, Ijeerares. professeur, précepteur, m.; (predikant) pasteur, m.
Lecraarsambt, préceptorat, professorat, m.
Leerachtig, bijv. coriace.
Leerbegrip, doctrine, f. système. m. dogme, point de doctrine, m.
Leerberehliug. v. corroi. m.
Leerboek, cours, traité, manuel, m.
I.eerdicht, poénie didactique, ni.; -er, poète didactique, m.
Leeren, b. w. (onderwijzen) enseigner, apprendre; (onderrichten) instruire; (studeeren) étudier, apprendre; z^jn les -, apprendre sale^on; van buiten — , apprendre par ccrtir; (het) enseignement, in.; étude, instruction, f.
■.«•«'rt'ahel, v. apologue, m.
Ijcergeld. apprentissage, écolage. minerval, ui.; fig. - betalen, devenir sage a ses dépens, payer la folie enchère.
Iiergi«'rig, bijv. studieux. désireux d'ap-



LEE-LEO.
prendre; -heid, v. amour de 1'étude, application, envie d'apprendre, curiosité, f.
l-eerinjf. v. dogme, précepte, m. doctrine, i.; lecon, instruction, f. enseignement, ni.
Leerjaren, o. inv. apprentissage; noviciat, m.; -jonden, apprenti, m.; -kamer, v. chambre d'étude, f. cabinetd'étude, m.; -kind. écolier, rn. écolière, f.; -kunde, v. méthodologie, f.; -linjf. élève, disciple, écolier, m.; novice, apprenti, m.
lieerlooi en (hel), tannage, m.; —en. o. w. tanner; -ery. v. tannerie, f.
Leer | meester, -meesteres, mattra, précepteur, instituteur; pédagogue, m.; maitresse, institutrice, f.; -meisje, apprentie, novice, f.: -middelen, moyens d'instruction, objets d'enseignement, m. pl.; -plicht, m. enseignement obligatoire, in.; -oefening', ▼. études, f. pl.; -plan, plan d'étude, programme des etudes, m.; —rede, v. sermon, prêche, m. prédication, f.; -regel, m. maxime, f.; aphorisme, m.; -school, v. école, f.; -spreuk, v. sentence, maxime, f. apophthegme, aphorisme, m.
Leerstel lig, bijv. dogmatique, didactique.
kVctbni'lti.ma. II .. J ... 1 .1
— ■ ■■■*, v. uugme, in; — sei.
système, m.
Leerll «Uil. m. dogmatique, ou style dogmatique, m.; -stoel, m. chaire, f.; -stnk, dogme, précepte, système, m. thèse, f.; -tijdj m. cours d'étude, m.; temps d'apprentissage, m. lieert Je, petite courroie, f.
Leer Houwen, o. w. corroyer; het - touwen, le corroyage; -tonner, corroyeur, m; -tonwery, v. atelier de corroyeur. m.
l-eer niir, legon, classe, f. heure destinéo a 1'étude, f.; -vak, branche, f.
■^eerwaren, v. mv. articles de cuir. m. pl. lieer w ijs. of - w^jse, v. mode d'enseignement, m. méthode, f.; -zaal, v. salie d'étude, 1. auditoire, m.; -zaam, bijv. (begeerig om te leeren) studieux, appliqué, docile; (leerrijk) instructif; -zaamlaeld, v. application, docilité, f.
lieerzuch t, v. goüt, amour pour 1'étude, m. envie d'apprendre, f.; -tig, bijv. studieux. appliqué, curieux d'apprendre.
Lees" baar, bijw. lisible; bijw. lisiblement; -henrt, v. tour de lire, m.; (lezing, rede) conférence, f.; -bibliotheek, -inrichting, v. cabinet de lecture, m.; —boek. livre de lecture, m.; -gezelsehap, cer<-le de lecture, m.; -inrichting, v. zie -bibliotheek: — kabinet, cabinet de lecture. m.; -leerw yze, v. méthode d'apprendre a lire, i f.; —les, v. le^on de lecture, f.; —lessenaar, m. (lezenaar) pupitre, m.; —lust. m. goüt j de la lecture, in.; -museum, salie de lecture, f.; -onderricht, enseignement de la lecture, ! m.; -school, v. école de lecture, f.
lieest. v. (van schoenmakers) forme, f.; (gestalte) taille, stature, f.; ranke -, taille j svelte; op de - slaan, mettre sur la forme; f'K- «M *ljn op» één - geschoeid, ze zijn van ééu —, ils sont frappés au méme coin, ils sont de la méme farine: iets op een andere — schoeien, donner une autre tournure st quelque affaire; spr. schoenmaker. liou Je (blUf > bij je - ! chacun son métier, les vaches seront bien gardées; taites des perruques, monsieur André!
Leestafel, v. table de lecture, f.; - tceken, signe de ponctuation, m.; — ten mak er.
formier, faiseur de formes, m.; -toon,m.ton de celui qui lit, m.; —trant, m, manière de ; Ure, t.; -woede, v. manie de lire, f.; -zaal, v. salie de lecture. f.
liceuw, m. -in, v. lion, m. lionne, f.;
lionceau, in.; -aehtig, of -sch, lion nin' biJw- courageusement, comme un
Leeuwen bek, m. (plant) muflier, m. ou gueule de lion, f.; —daler, of —daalder, m. écu au lion, m.: — deel. partage du lion, m. part léonine, f.; —hart. of —moed, m. coeur, ou courage de lion, m intrépidité, f.; Kichard —hart, Richard Coeur de lion; -hok, cage d'un (du) lion, f.; -hol, repaire du lion, m.; -huid, v. peau de lion, M —jacht, v. chasse aux lions, f.; -jager, chasseur de lions, m.; —jong, of —welp, lionceau, m.; - klauw, m. (plant) pied-de-lion, m.; -kop, m. téte de lion, f.; -kuil, m. fosse aux lions, f.; —manen, v. inv. crinière du lion, f.; —moed, m. courage de lion, cceur de lion, m.; - tand, m. dent de lion, f.; (plant) éontodon, pissenlit, m.; —voet, in. patte de lion, f.; (plant) pied-de-lion m.
Leeuwerik, of Leeuw-rik, m. alouette. f.; aschgrauwe -, cendrille, f.; -skooi. v. cage d'alouette, f.; -suet, nappe, ridée, f.; -svalk, v. émerillon, faucon ésalon, falquet, — svangst. —jacht. v. chasse aux alouettes, f.; -zang, m. chant de l'alouette, m.
liCeuwersoogen, mv.; of Leuvers, m. mv. ti'ils de pie. m. pl. cobes. ou aneettes de
bouline, f. pl.
Leeuwtje, lionceau, m.; (hondje) chien1 ion, barbet. m.
Leewater, synovie, f.
Leg, m. ponte, f.
Leg, of Legge, v. ovaire (d'une poule, etc.), m.
Legaal, bijv. légal: bijw. légalement.
Legaat, (bij testament) legs, don fuit par testament, m.; —, (pauselijk gezant) légat, m.
Lcga taris, m. en v. légataire, m. et f.;
— teeren, b. w. léguer.
Leg, balken, m. mv. longuerine (d'une écluse), f. couche, f.; -bord, drapant, in.;
— dagen, m. mv. jours de planche, m. pl.
Legeeiren, b. w. (metalen samensmelten) allier; -ring, v. alliage, in.
Legende, v. légende, f.
Leger, (slaapplaats) couche, f. lit, m.; (van een haas) gite, m.; (leger, waarin de haas zijn jongen werpt) muette, f.; (van wilde dieren) repaire, in. taniére, f.; (van een vos) taniére, f.; (van wilde zwijnen) bauge, f.; (van een wolf) liteau, m-' ..Oe£erplaats) camp, campement, m.; (krijgsheir) arrnée, f.; een - op «le been brengen, mettre une armée surpied; een - In slagorde stellen, ranger une armée en bataille; — afdeeling, v. corps d'armée, m.; het — opbreken, lever le camp; vliegend —, camp volant, m.
Leger afdeeling, v. division, f.; -bed, lit de camp, m.; -bende, v. troupe, f.; — bericht, bulletin, m; —bezorger, munitionnaire, m.; —bijl. v. hache d'armes, f.; -bode, of krijgsbode, courrier de 1'armée, in.; —brood, pain de munition, m.
liCgeren, b. w. camper, faire camper; zich -, se camper; o. w. camper.



LKU - LKL.
Leger huofd, général en chef, généralissime, m.
Legerig, Red legerig, bijv. alitè.
l.o^riiiK. v. cainpement, m.
Leger jongen, goujat, m.: -kar, v.
caisson, fourgon, m.; -kost, m. of - spijs, v. vivres de campagne, m. pl.; -kunde, ot -knnst, v. art de tracer un camp, in. castramétation, f.; tactique. stratégie, f; -kwartier, quartier général, m.; -lasten, m. mv. subsides, m. pl.; — macht, v. armoe, forces, f. pl.; -nieter, m. quartiermestre, officier d'état-major (chargé d'asseoir, de tracer un camp), m.; — meting, v. action de tracer un camp, f; —plaats, v. camp, cainpement, m.;
— scharen, v. mv. armées, f. pl.; — stede, v. lit, m. couche, f.; gite (d'un lièvre), m.: camp, m.; -tent, of -hut, v. tente, baraque, f.:
— tocht, m. marche d'une armée, f.; expédition, f.; -tros, m. train d'armée, m.; — tucht, v. discipline militaire, f.; -tuig. attirail, équipage, matériel d'une armée, ou deguerre,m.; - vaan. v. bannière, f. drapeau, m.; - wacht, v. garde du camp, f.; —wagen, m. caisson (d'ambulance, d'équipages, d'artillerie, etc.), m ; chariot de bagages, m.; -«lekte, v. maladie de camp, f.
Leges, Legge, v. Zie Leg.
Leggen, b. w. mettre, poser, placer, coucher; op zy -, mettre de cóté; aan den dag —, montrer, manifester; eieren —, pondre; in den weg; -,entraver; lagen -, dresser des embuches; te laste —, imputer, accuser; een kind te bed —, coucher un enfant; strikken tendre des pièges; het _ van den eersten steen, la pose de la première pierre; liet — der rails, la pose des rails; iem. — (bij liet worstelen), tomber qn.; in aseh réduire en cendres; fig. de hand op den mond -, se taire; <le cellen -, poser les voiles; aan den wind faire ralinguer; aan den wal -, atterrir; de wind legt zich, le vents'abat, le vent adonne.
»». r> 
boutique, m.; meule dormante, f.; tnsquette (d'une presse). f.; moise, planche, f. ponton, m.; registre, m.; fig. -gers, mv. varangues, f. pl.
Leg I hen, v. pondeuse. f.; fig. femme féconde. f.; -hond, m. chien couchant, m.
Legio, légion. foule innombrable, f.
Legioen, m. légion, f.
Legitiem, bijv. légitinie; -meerei», b. w. légitimer; -mist, in. légitimiste, m.
Leg kaart, v.carteconpée,f.; -penning, m. jeton, m.; — tijd, m. ponte, f.
Leguaan, m. (strop, mat op de raas) sauve-rabans, m. torde, f. collier de défense, m.; (kamhagedis) porte-crête, iguane, m.
Lcgwerk, marqueterie, f.; figure (de parterre), f. ... ...
Lel, v. ardoise, f.; -en, onv. bijv. d ardoise.
Lei band. ni. lisière, f.; laisse, f.; hij loopt aan den -band, il se laisse mener par le bout du nez; een kind aan den -baud houden, mener un enfant a la lisière; -boom, 111. arbre en espalier, espalier, m.
Leidak. toit d'ardoises, m.
Leiddraad. m. guide, compendium, m.
Leidekker, couvreur (en ardoise»), m.t — sstelling, v. triquet, m.
Leiden, b. w. conduire, mener, promener, guider, diriger: o. w. conduire, mener a; de
pogingen leidden tot niets, les elforts
n'ont pas abouti; tle vergadering —«len,
présider 1'assemblée; -der, conducteur, m.; fig. chef, m.; (zeew.) draille, f.; -ding, v. conduite, direction, f.; de -ding van iets op zich nemen, prendre la direction d une affaire; de -ding nemen (sport), prendre
Leicis man, of Leider, guide, meneur, conducteur, m.; — vrouw, conductrice, f.
Leidstar, leidster, étoile conductrice, f.; fig. guide, m. ,
Leien. bijv. d'arloise; het gaat als van een - dakje, cela va comme sur des roulettes, cela coule de sou ree.
l^eigroeve, v. ardoisière, carrière d ardoises, f. ..
Lei jonker, ècuyer, cavalier servant, m., paranymphe, m. ....
Leikleurig. bijv. ardoise, couleur d ardoise.
Leireep. m. rêne, f. guides, f. pl.
Leis, of Leist, v. laisse, ou esse, f.
Leisel, guides, rènes, f. pl.
Leisteen, m. schiste, m. ardoise, f.
Leizeel, réne, guide; longe, f.
Lek, (in een schip) voie d eau, f.; (in een vat, een buis) fuite, f.; (van t gas), fuite (de gaz), f.: het schip krijgt een -, le vaisseau prend eau; het schip heeft een —, le vaisseau fait eau; —« bijv. de ton is —, le tonneau coule, a une fuite; het schip is -,1e vaisseau fait eau.
Lek bier, bière dégouttant d un tonneau, f. _gat, ouverture par oü une liqueur dcgoutte, f.; -honig, v. miel vierge, m.
Lek kage, v. fente qui laisse percer un liquide, f. écoulement, coulage, déchet, m.; -ken. o. w. couler, suinter, dégoutter; (van een ton, een vat) fuir; (van een schip) faire eau, avoir une voie d'eau; (lik ke n) lecher.
Lekker, bijv. délicat, exquis, delicieux, friand, ragoutant, savoureux, bon; délicat, difficile; - is slechts een vinger lang, morceau avalé n a plus de goüt; hy is — op
zijn eien, 11 est uiiucnc, u..
il est porté sur sa bouche; ik voel me niet —, je ne me sens pas bien; — of — iyk, bijw. délicieusement.
Lekker I! beetje, fin morceau, morceau délicat. mets friand. ni. friandise, t.; —bek, of -tand. m. en v. friand; gastronome, gourmand, gourmet, m.; friande, gourmande, f.
Lekker bekken, of - tanden, o. w. faire bonne chère, manger avec délices; — bekkerM, v. friandise, f.; épicurisme, m.; — bekkig, bijv. friand; -bekklgheid, v.friandise,f.; -held, v. gout délicat, m. saveur, délicatesse, f.; friandise, f.; -ny, v. délicatesse; douceur; bonne bouche, f.; -nyen, mv. friandises, t. pl.
Iakkers, friandises, f. pl. sucreries, patisseries, f. pl.; (in de kindertaal) du nanan.
Lekkertjes, bijw. agréablement, doucement, délicatement, délicieusement.
Lek king, v. écoulement, égout. m.; coulage, déchet. suintement, ni; -steen, m. pierre a filtrer, f. filtre, m.; -vat,baquet, ni.; -wUn. m. bauuetures (de vin), f. pl-; mere-goutte, f.: hypo»-ras (vin composé), m.; —zak, m.chausse, f.; filtre, couloir, sas, m. . .
Lel. v. (van het oor) lobe, m.; (keel-) luette, f.; (van een haan) barbe. f.; (van
een kalkoen) fanon, ni.
I.rlle. v. lis, m. Hem' (le lis, f.; ">«'< lellen



LKL—LET.
nezaaien. iieurdeliser; Turksehe —, martagon, m.; gele belle de jour, f.; - der dalen, muguet, ou lis des vallées, m.; — aehtig, bijv. liliacó; -blad, feuille de lis, f.; - bloem, v. fleur de lis, f.; —bol, m. oignon de lis, m. bulbe de lis, f.; -olie, v. huile de —veld, champ parsemé de lis, m.; -vormiff, bijv. liliforme, liliacé, en forme de lis; —wit, bijv. blanc comme un lis.
Lel || klieren, v. mv. glandes jugulaires, f. pl.; -len. o. w. ronipre la tête, bavarder;
bijv. membraneux; -ling, v. redite, répétition, f. bavardage, m.
Lemmeu, o. w. parler en flattant, d'un ton trainant et doucereux.
Iiemmer,lame,f.; iemand het - bieden, provoquer, appeler qn. en duel.
Lemmet, (van een kaars) mèche, f.; (van een lamp) lumignon. m.: (van een mes) lame, f.
l emmiii}-, v. flatterie, f.
Lemming, m. (Noordsche trek rat) rat ou lapin de Norvège, m.
Lemoen, lamoen, limon, m.; —paard, cheval de limon, m.; —stok, m. limon, m.
Lende, Lendenen, v. mv. reins, m. pl.; (van een haas, een konijn) rftble (d'un lièvre. ou d un lapin), m.; de -11 breken, ereinter; lem. een stok in de -n leggen, iem. de —n smeren, tem. op zijn -n geven. rosser qn.; -n van een hert. filet de cerf, gros des nombles, cimier, m.; - breuk, v. rupture des reins, f.; -breukig, bijv. déhanché, éreinté; -darm, m. boyau lombaire, m.; —klier, v. glande lornbaire, f.; -knoopen, m. mv. ganglions lombaires, m. pl.; -klissen, coussinet pour les reins, m.; — lam, — loos. bijv. déhanché, éreinté, écbinó; -P«n, —smart, v. mal de reins, m. lumbago, lombago, m. douleurs lombaires, f. pl.; —spier, v. nerf lombaire, m. Lendestuk, aloyau, m. longe, f.
tienen, of Leunen, o. w. s'appuyer.
Leng, v. (zeevisch) lingue, f.; (touw) elingue, f.; kleine linguet, m.
Lenilgren, b. w. allonger, êtendre, agrandir; o. w. croitre, s agrandir, s'allonger; de dagen beginnen te —, les jours commencent a crottre, les jours allongent; —ging, v. allongement, aceroissement, m.
Lengte, of Langheid, v. longueur, f.; (in
Hé* q a rn ■* ii b cl/ H n ^ n\ 1^ — j-ï i'.
-mj . J luuguuue, i.; — van
lyd, long espace de temps, m.; — van een mensch, hauteur, grandeur, stature, f.; hy lag in z^n volle — op den grond, il
ótait étendu par terre tout de son long; -doorsnede, v. coupe longitudinale, f.: -graad, m. degré de longitude, m.; —maat, v. mesure de longueur, f.; mécomètre, m.; — meter, m. mécomètre, m.; —meting, v. longimétrie, f.; observation de la longitude, f.
Lengtonw, écharpe, f.
Lenig, bijv. souple, maniable, doux, traitable, assoupli; —en, b. w. adoucir, assouplir; fig soulager, apaiser, alléger; -held, v. souplesse, f.; — ing, v. allègement, m.; soulagpment, adoucissement, m.
Lens, v. (harpoen) harpon. in.; (lensvormig glas) lentille, loupe, f.
Lens, bijv. (leeg) vide; — pompen, atlrancbir la pompe; -schip, vaisseau étanché; -pomp. v. pompe a puits, f.
Lente, v. printemps. m; in de - voor¬
komend, printanier; -bloem, v. fleur priutaniére, f.; -dag. m. jour de printemps. m.; -klokje, campanule, f.; -lneht, v. air du printemps, m.; -maand, v. mars, inois de mars, m.; -morgen, m. matinée de printemps. f.; - nachtevening, v.équinoxe de printemps. m.; -töd, m. saison printanière, f.; -weer. temps. air de printemps, m.
Len zen, b. w. vider, épuiser; o. w. faire voile avec la misaine seule; -zing, v. épuisement, m.
i Lep, m. (schop) coup de pied, m.
Lepel, m. c uil Ier, ou cuillere, f.; krnit-, | coupelle, f.; laad-, chargeoir, n».; (van een haas) oreille, f.; —vol, cuillerée, f. Lepelaar, m. spatule, f. bec-a-cuiller, m. Lepel blad, cuilleron, m.; (plant) coclilé|aria, m. herbe au scorbut, f.; -en, o. w. manger avec une cuiller; -kost,m.of-sptfs. v. soupe, f. potage, brouet, mets que 1'on mango avec la cuiller, m.; —steel, m. manche de cuiller, m.; —stok, m. manche de chargeoir, m.; —stuk, canon de fonte, m.; -vol, m. cuillerée, f.; —zueht. v. manque de nourriture, m. faim, f.
Leplam, agneau qu'on nourrit d'autre lait que celui de sa mère, m.
1 Lep'! pen, b. w. laper; buvotter; boire a petits traits; fig. iemand —pen, donner un coup de pied a qn.; —per, -ster, personne qui buvotte, f.; -peren, b. w. buvotter,siroter.
lieproos. bijv. lépreux, ladre; -heid, v. lepre, ladrerie, f.
Leprozenhuis, léproserie, f. liópital pour les lépreux, ni.
Lea, v. le^on, f. précepte, m.; avis, avertissernent, m.; instruction, f.; iemand de - lezen, faire la lecon a qn., dire son fait a qn., taneer qn.; - aan huis geven, courir le cachet; een Fransche -, une lecon de francais: bU iem. nemen, prendre des le«;ons de (avec) qn.; -boek, livre de leron, m.
Lesch bak. of -trog, m. au ge (pour tremper le fer), f.; —drank, m. breuvage rafraichissant, m. boisson rafraichissante, f; -(ereeilüoliap, ustensiles a incendie, a éteindre le feu, m. pl.; —water, eau qui sert a tremper le fer; eau ferrée, f.
Les frrven. action de donner des lerons particullères, f.; -fevfr, in. rnaitre particulier, m.: — rooster, m. tableau des lerons, m.
■.ex-srlieii. b. w. éteindre; étnncher; zijn Horst -srlirii. se dósaltérer, ótancher s:i »oif; -sehlnif, v. extinction, f.; (■tanchement. m.; desalteration, f.; fig. assouvissement, m.
I.exje, zijn - opzeggen, débiter son bonnnent.
■iPM.ciiaar, in. pupitre, m.; (kerklessenaar) lutrin, m.
I<e*t, bijw. - heugt beul. il n'y a pas dn plus beau deuil que sur la tombe; - beul, aux derniers les bons.
Letsel, obstacle, empêcliement, m.; mal, m. incommoditó, indisposition, f.: tort. dommaL-o.
accident, m.; een — aan den arm, un accident au bras; hij heeft niet het minste
— bekomen, il ne s'est pas fait le moindrc mal; h^j heeft n>y weinig — gedaan, il
m a fait peu de tort.
Letten, b. w. (beletten) empécher,retenir; o. w. faire attention a; let op! faites attention!
Letter, v. lettre. f. caractère, in.; onder



LET—LEV.
-s C. B., sous les initiales C. B.; de - «loodt, maar de geest maakt levend, la lettre i tue, mais 1'esprit vivifie; naar de a la lettre, littéraiement; -zetten, composer; i letteren, mv. lettres, belles-lettres, f. pl. < iittêrature, f.; in de -en studeeren, étudier les lettres; eandidaat in de -en, licencié ès lettres; uwe -en, votre lettre; drnk met vaste -s, édition stéréotype; ( -arbeid, m. travail littéraire, m.; -bakje, cassetin, m.; -banket, lettres de patisserie, f. pl.; - blokken, o. w. piocher, étudier assiüiïment; -bode, m. messager littéraire, in.; -dicht, acrostiche, m.; -dief, m. plagiaire, Iripier décrits, m.; -dievertf, v. plagiat, m.; -doek, m. canevas, in. toile a marquer, t.; '
- druk. m. impression, f.; -en, b. w. marquer (du linge)avec des lettres; het -gieten, fonte de caractéres, f.; -gieter, fondeur de caractères, m.; -gieterij, v.fonderiede caractéres, f.: -greep, v. syllabe, f.: -greepraadsel. charade, f.; -grepig, bijv. syllabique; -held, hornme trés instruit, m.; tig. luiniére (du siècle), f.; -hout, bois madré, bois de marqueterie, bois de lettre,m.; -houten. onv. bijv. marqueté; de bois madré; -houtwerk, placage, m. marqueterie, f.;
- bontwerker, plaqueur, m.; - kas, - kast, v. casse d'imprimerie, f.; - keer, m. of - dicht, of -keering, v. anagram me, f.; maker van zulke gedichten, m. anagrammatiste, in.; i -kennis, v. connaissances littéraires, f. pl.; -knecht, homme qui prend tout au pied de la lettre, m.; - krans, m. eouronne littéraire, 1'. recueil de pièces de Iittêrature, m.
Letter kun de, v. Iittêrature, f.; belleslettres, f. pl.; -dis, of -Stijf. bijv. littéraire; -dij?, bijw. littéraire ment, selon les régies de la Iittêrature; -dige, littérateur, | liomme de lettres, m.;-st, v.(spraakkunst) grammaire, f.
Letterlievend, bijv. amateur des belleslettres.
Letterlek, bijv. littéral; bijw. littéralement, au pied de la lettre, a la lettre.
Letterlijst, v. alphabet, m.
I.etter nieuws, nouvelles littéraires, t. pl.;
- oefening, v. étude, occupation littéraire, f.; -raadsel, logogripbe, m.; -schrift, écriture, f.; -snoder, graveur en caractères, m.; -soort, espéce de caractére, f.; —steen, m. pier re graphique, f.; — teeken, caractére. m.; lettre, f. accent, m.
Letter tje. petite lettre, f. petit caractére, m.; (briefje) mot, billet, m.; petite lettre, f.;
- verspringing, - verzet tin g. v. métathése, f.; — vorm, m. forine, f.; — vrucht, v. produit littéraire, m.; -wM», bijv. instruit, érudit; qui connait ses lettres: — wU»
versé dans; - wijsheid, v. érudition, connaissance des lettres, f.
letterzetten (het),composition, f.; - ter, coinpositeur, m.
Letterzif liten, o. w. critiquer, epiloguer; -ter, critique, épilogueur, censeur pointilleux, in.; -terij, v. censure, critique minutieuse, f.
LeiiKen. of Loipen, v. mensonge, m.; menterie, bourde, f.; - om bestwil, mensonge olllcieux, m.; iem. een - op de mouw spelden, en faire accroire a qn., monter le coup a qn. .
Leuvenaar, of Logenaar, ol I «leger.
-ster, menteur, m. menteuse, f.; iem. tot »en — maken, traiter qn. de menteur.
Leugenachtig, of Logenachtig, bijv. nenteur, mensonger, controuvé; -held, v. jaractère menteur, caractére mensonger, m. ausseté, f.
Leugen ,1 profee t, faux prophéte, m.; -smid, of -smeder, forgeur de menson?es, m. ^
Leugenstraf ;|fen, of Logenstraffen, b.
w. démentir, donner un démenti &; — fing, v. iémenti, m.
Leugen|jtaal, v. discours mensonger, m. mensonges, m. pl. faussetés, f. pl.; — tijding, v. fausse nouvelle, f.; - tje, colle, menterie, f.; -verdichtsel, fable, chose controuvée, f.;
— vertelling', v. récit mensonger. m.; — zak, m. menteur insigne, menteur tieffé, m.
Leuk. bijv. tiède, ni froid ni cbaud; zich
— houden, faire comme si 1'on ne savait rien de 1'afTaire, avoir 1'air de ne rien savoir; een -e broer, un personnage flegmatique; -heid, v. tiédeur, indifTérence, f.; tlegme, m.;
— weg, bijw. tranquillement, froidement, avec le plus grand calme.
Leun en, o. w. s'appuyer, s'adosser; tig. peser sur; se tier a, s'étayer de; se reposer sur; op de ellebogen -en, s'accouder: s'appuyer sur le(s) coude(s); — ing, v. appui, soutien, m.; (van een trap, enz.) rainpe, t. (van een brug) garde-fou, m.; (voor den elleboog) accoudoir, m.; (aan weerszijden van een armstoel) bras, m.; (rug—ing) dossier, m.; fig. appui, bras, m.; — ingbank. v. banc a dos, m.; -iugstoel, of -stoel, m. fauteuil, m. bergère, f.; -kussen, accoudoir, m.; -stokje, appui-main, m. baguette, f. Leur, v. vin de pressurage, m. piquette, t. Leus, Leuze, v. devise, f.; (wachtwoord) mot d'ordre, m.; geld is de —, c'est de 1'argent qu'il faut; voor de -, pour sauver les apparences. .
Leuteraar, —ster, lambin, m. lambine, f.; personne irrésolue, f.; —bol, m. fat, sot, m.; -en, o. w. (loszitten) locher, branler; (talmen) lanterner; (wauwelen) lantiponner;
— end zeil, voile qui fasie, qui ne porte pas, f.; — ig, bnv. lambin, irrésolu; branlant; —kous, m. en v. lambin, m. lambine, f.; —werk, bousillage, ouvrage mal fait, m.
Levan t, v. Levant, est, oriënt, 111.; de zeehavens van de -t, v. mv. les échelles du Levant, f. pl.; op de -t varen, faire échelle; -ttyn, in. vent du Levant, vent orageux, m.; levantin, in.; — tseh, bijv. du Levant.
lieven, o. w. vivre, ètre vivant, respirer; vivre, subsister de; végéter, vivre, durer, subsister; vivre, agir, procéder, se conduire; hij leeft nog, il est encore vivant, en vie; en laten —, il faut que tout le monde vive; hy heeft niets om van te il n a pas de quoi vivre; die dan leeft, die dan zorgt, qui vivra verra; après nous le déluge! hij leeft op een groot en voet, il vit grandement, il vit sur un grand pied; van ztyn geld vivre de ses rentes: het is hier goedkoop -, la vie est ici a bon , marché; zoo waar Ik leef, aussi vrai que je suis ici; aussi vrai que j'existe! leve de koning! vive le roi! matig —, op zijn gezondheid vivre de régime; van de hand in den tand -, vivre au jour la



LKV-LEZ.
journee; al» hond en kal Namen-, s'accorder comme chiens et cbats; hij leeft er goed van, il fait une bonne vie.
Leven, vie? f.; (lawaai) bruit, tapage, m.; vit (la chair vive), m.; naar hei —, d'aprés nature; in zijn -, bij zijn de son vivant; nooit van miju -, jamais de ma vie! uansen is mijn —, la danse est mon plus grand plaisir; «reen teeken van - meer geven, ne donner plus aucun signe de vie; om 't - brengen, tuer; om *t - komen, perdre la vie, périr; gevecht op - en «lood, combat a outranoo, a mort; in — en «terven, a la vie et a la mort; iem. het - zuur maken, rendre la vie dure a qn.* een - al» een oordeel, un tapage infernal; het wan een — als een oordeel, c'était un limit du diable.
Levend, bijv. vif, vivant; een — «lier, un animal vivant; — maken, vivitier. rammei-, ressusciter; - water, eau vive, I'.; Itevling werd - begraven. B. tut enterré vif; 'lluss werd - verbrand, Huss fut brulé vit'; Ik heb geen -e slel gezien, je n'ai vu Ame Mui vive; -e kalk, chaux vive; «le — e talen, les langues vivantes, modernes; -lir. bijv. vif
.inim^- npfif ;io-ilo vrïf J , • • '
— ' ' »"5 p'-uuiaut, gai; IUJW.
vivement, sensiblement, avec vivacité; een -Ige kleur, une couleur vive; een -lire straat, une ruetresfréquentée; —ig worden, s'animer; - ikheid, v. vivacité, activité, ngilité' t.; verdeur, t.; (van kleuren) éclat, m. vivacité (des couleurs), f.; (menigte) foule. afTluence, I'. mouvement, m.
■.evenma kend, bijv. viviflant; -king v. vivilication, f. '
■ .etenloos. bijv. sans vie,inanimé; - held, v. inanimation, f. manque de vie, m.
I.eveng ader. ot — brun, v. veine, source
... nwuuu, in. suir, coucnant ue
la vie, m.; -beginsel, principe vital, m.; -behoeften, v. mv. vivres, m. pl.provisions de bouclie, f. pl.; -behoud, préservation de la vie. f.; — benoodlgtlheden, mv. v besoins de la vie, m. pl.; -bericht, notice biographique, f.; - beschrijver, biographe, in.; - beschrijving. v. biographie, vie, f., -bron. v. source de la vie, f.; -«loei. but de la vie, m.; -draad. m. trame de la vie des jours, f. lil des jours, rn.; zijn -draad is afgesponnen, il est arrivé au ternie de sa carrière, sa Tin est proche: -duur tn durée de la vie, f.; -einde, lin de la vie, f; -elixer, elixir de longue vie, m.; -geesten, ni. mv. esprits vitaux, ou anirnaux, ">■ pl-; -Ifenot, jouissance de la vie, f-geschiedenis, v. biographie, f.; -gevaar' danger de mort, m.; -gezel, -gezellin compagnon, m. compagne, f. de la vie; -groot' bijv. de grandeur naturelle; een -groot
nu puniau ue granueur naturelle* -grootte, v. grandeur naturelle, f.; - jaar, annèe de la vie, f.; - kracht, v. vigueur, lorce vitale, f.; -lang, bijv. a vie, pour la vie toute la vie, viager; - lange ballingschap bannissement pei'pótuel, in.; -lange dwangarbeid. travaux forcés a perpétuité, m pl •
- pensioen, pension viagère, f.; -licht jour, m. lumiére du j< ur, f.; hij zag het' -licht te A-, il nai|iiit, il vit le jour a A-
- loop, in. vie, carrière, f.; -lucht, v. air respirable, m.; -lust. m. anvie de vivre, I' desir de vivre, attachoment a la vie, plaisir
de la vie, m.; -lustig, bijv. aimant la vie, attaché a la vie; gai; - mi«l«lelen, mv. of -behoeften, v. mv. vivres, m. pl. provisions de bouclie, f. pl; entretien, m. subsistance, f.; -regel, in. régime, m. manière de se conduite, règle de conduite, f.;
— sap, humide radical, m; —schets, v. j esquisse biographique, f.; —straf. v. peine
capitale, peine de mort, f. supplice, m.* -tijd, m. temps de la vie, m. durée de la vie, f.; -vatbaar, viable; — vatbaarheid, v. viabilité, f.; - verbetering, v. amendement, de vie, m.; - verlenging, v. prolongation de la vie, f.; -verzekering, v. assurance sur la vie, f.; - verzekeringmaatschappij, v société dassurame sur la vie, f.; -vlam, v. tlamme vitale; fig. flamme de la vie, f.; -vraag, v. question vitale, f.; -wandel,m. vie. conduite, inanière de vivre, f.; onberispelijke — wandel, vie irivprocliable;
— warmte, v. chaleur vitale, f.; —weg, m. chemin de la vie, m.; -w^ze, v. manière de vivre, f.; —zat, bijv. dégoiïté de la vie, las de la vie, las de vivre: -zatheid, v. dégout de la vie, m.
Leven tje, vie douce, f.; dat was me *11
— t.je! quelle vie, mes aiuis! quelle vie 1'on menait! een lekker -tje leiden, se l:v
couler dou<*e; -wekkend, bijv. vivifimie, viviflant.
liever, v. foie, m.; - achtig. bijv. hópatique. Leveraar, ot' Leverancier, fournisseur des vivres, pour voyeur, m.
Le verader, v. veine hêpatique, f.
Leveran .cier, fournisseur, pourvoyeur, m.; -tie. v. foumitura. f.: liiï
aan tal van gestichten, il fournitnombre d'établissements.
Leverbaar, bijv.recevable, bien conditionné.
Lever beuling, m. boudin blanc, boudin de foie, m.; - breuk, v. hépatocéle, f.
Leve ren. b. w. livrer, fournir, remettre. délivrer; slag - ren, livrer 011 donner bataille: «tof tot praatjes -ren, fournir matière a des cancans; -ring, v.livraison, fourniture,f.
Lever kleur, v. couleur de foie. f.; -kruid, hêpatique, aigremoine, f.; -kwaal, v.maladie du toie, f.; -loop, m. flux hêpatique, 111.; -ontsteking, v. intlamiuation du foie, f.; -puist. v. tache de rousseur, tache rousse, f.; -steen, m. hépatite, f.; - traan, v. liuilede foie de morue, f.; - verstopping, v. obstruction de foie, f.; — worst. v. boudin de foie, 111.; -ziekte, v. maladie du foie, maladie hêpatique, f. hépatalgie, f.; -zucht, m. hépatite, f.; -zuchtig, bijv. attaqué de 1'hépatite, hêpatique.
Leviellt., Lévite, prétre d'Israöl, m.; -tisch. l»ijv. lévitique.
I.pvil'a irvlt 11 <* lavlaAm-onkA .... . 
in., — K rn-
pntsch, bijv. lexicographique; — n. lexique. ni.
Lezen, b. w. lire; (verzamelen) cueiilir, ramasser; aren -, glaner; kruiden -, herboriser; (uitzoeken van erwten enz.) éplucher; drniven —, vendanger; de mis dire la messe; de planeet. —, tirer 011 faire 1'horoscope; fig. iemand den tekst, de les —, réprimander, tancer qn.; laver la té te, chanter sa gainme a qn.; o. w. (een lezing houden) faire une conférence; het — van 't ooft. la cueillette; liet — der aren. le glanage; het - der druKen. la vendangf; het - van goede wclirij vers.



LEZ-UC.
la lecture de bons auteurs; lief - der mis, la célébration de la messe.
Lezenaar, lectoir, m.
LezeiiMwaard, bijv. digne d'ètre lu.
Lezer, of Lezeres, lecteur, m. lectrice, f.; cueilleur, m. cueilleuse, f.; glaneur, m. glaneuse, f.
Lezing,v. (het lezen) lecture, f.; (zienswijze) leron, f.; (voordracht) conférence, f.; (van vruchten) cueillette, f.; cueillage, m. een — houden, faire une conférence; de verschillende —en vau een tekst, les lecons différentes d'un texte.
Lianen, v. mv. lianes, f. pl.
IJas, v. liasse, f.; —, (kalkgesteente) lias, m.
Libel. libelle, pamptalet, m.
Libel, v. (waterpas) niveau a bulle d'air, m.
Liberaal, bijv. libéral; de liberale partij,
le parti libéral; de liberalen, les libéraux.
Lichaam, corps, solide, m.; dood -, cadavre, corps mort, m.; wetgevend —, corps législatif; — pje, corpuscule, m.
Lichaams||beweging, v. exercice, m.;
— bouw, in. structure du corps, f.; —deel, membre du corps, m.; —gebrek, vice,défaut corporei, m.; —gestalte, v. stature, taille, f.;
— gestel, constitution; complexion, f.; -gesteldheid, v. tempérament, m.; -kastijding, v. mortification, f.; -kracht, v. force, vigueur du corps, f.; —oefening, v. exercice du corps, m. gymnastique, f.
Lichamelijk, bijv. corporel, physique;bijw. corporellement, physiquement; — lieid, v. matérialitè, corporéité, f.
Licht, lumière, clartó, f. jour, m.; valseh —, faux-jour, contre-jour, m.; in het - geven, publier; in het - komen, paraltre, ètre publié; aan het — brengen, révéler, divulguer; aan het - komen, se révéler, ètre découvert; gij staat mij in 't —, vous mY.tez le soleil (le jour); ga mij uit het -, otez-vous de devant mon jour; men moet liet — niet onder de korenmaat zetten, il ne faut pas mettre la lampe sous le boisseau; iemands - betimmeren, masquer le jour, la vue (a qn.); lig. iemands — uitblazen, tuer qn.; tusschen - en donker, entre chien et loup.
Licht, bijv. (niet donker)clair,lumineux; het is -, il fait clair; op klaar - en dag. en plein jour; —, bijv. (niet zwaar) léger; (gemakkelijk) aisé, facile; (lichtzinnig) léger, étourdi; (losbandig) débauché, iinpudique; - of -eltyk, bijw. légérement; facilement, aisément; peut-ètre; -e vrouw, prostituée, femme débauchée, impudique, f.; — e straf, punition legére; —e rouw, petitdeuil;
— te begrtypeii, facile a comprendre; gij kunt het — probeeren, vous pouvez toujours 1'essayer.
Lichtjachtig, bijv. un peu léger; -anker, ancre pour lever, f.; —beeld, photographie, f. phototype, m.; -blauw, bijv. bleu clair; -breke'nd, bijv. réfringent; -bruin, bijv. brun clair; -bundel, m. faisceau lumineux, m.; -drager, porte-flambeau, ni.
Lichtekooi, v. fille publique, débauchée, f.
Lichte(r)laai, bijv. het huis staat in —, la maison est tout en feu.
Lichten, b. w. (verlichten, licht maken) alléger, décliarger; (bijlichten)
éclairer; iem. <len voet -, supplanter qn; iem. uit den zadel —, désarconner, démonter qn.; een schip -, alléger un vaisseau; een last -, lever un fardeau; de (brieveii)bus -, lever la boite aux lettres; het anker —, lever 1'ancre; volk —, lever des troupes; de hielen —, montrer les talons; de hand —, lever la main; de hand met iets —, donner qch. a meilleur marché; ne pas donner tous ses soins a qch.; (in de oogheelkunde) faire 1'opération de la cataracte (a qn.). opérer qn. de lacataracte; —, o. w. éclairer, luire, briller, faire jour; (weer-), faire des éclairs; het licht, il fait des éclairs; het begint te -, il commence a faire jour; de zee licht, la mer brasille; hel _ van den dag. la pointe ou 1'aube du jour; het - der zee. le brasillement, la phosphorescence de la mer; — d, bijv. lumineux.
Lich ter, m. chandelier, 111.; porte-flambeau, m.; (praam, schuit) allége, f.; een -ter aan boord kragen, recevoir une allége;
— terman. patron, batelier d'une allége. in.; -terlaaie, zie Lichtelaaie; -terschip, allége, f.
Licht gas, gaz d'éclairage, m.; -gat, lumière, f. jour, m. lunette, f.
Lichtgeel, bijv. jaune clair.
Lichtgeloovig, bijv. crédule; -of-iyk, bijw. crédulement; -held, v. crédulité, f.
Lichtgeraakt, bijv. chatouilleux, facile a n'e m por ter, irascible, < jui a la téte prés du bonnet; -held, v. tacilité a s'emporter, irascibilité, f.
LichtPgestalte, v. corps lumineux, phosphoriqtie, phosphorescent; -grijs, bijv. gris clair; -groen. bijv. vert clair; -hart. 111. en v. sans-souri, coeur gai, éveillé, 111. femme gaie, éveillée, f.; -hartig, bijv. leger, volage, inconstant; -hartighei«l, v. légéreté, inconstance, f.; gaieté, gaité, jovialité, bonne humeur, humeur joviale, f.
Licht 'held, v. agilité, légéreté, f.; facilité, f.; inconstance, f.; (van zeden) débauche, impudicité, f.; -hoofd, m. en v.étourdi, écervelé, m. téte a 1'évent, écervelée, étourdie, f.; -hoofdig, bijv. léger, étourdi, inconsidéré; bijw. étourdiment, a la légére, a 1'étourdi: -hoofdigheid, v. légéreté, étourderie, f. vertige, étourdissement, m.; -hout, bois phosphorescent, m.
Lichting, v. levée (d'hommes, d'impót), réquisition, f.; allégement, soulagement, m.; (scheepsterm) delestage, m.; de — «Ier brievenbussen, la levée, f.; tot — vau mijn smart, pour soulager ma douleur; een - van krijgsvolk, une levée, classe, f.; die soldaat is van de - van 11IOI, ce soldat est de la classe de 1901.
Lichtjes, bijw. légérement, inconsidérément.
Licht 1 kever, m. coléoptére luisant, m.;
— kracht, v. pouvoir éclairant,m.; -krans, m. auréole, f.; —leer, v. opti<iue, f.; —matroos, apprenti matelot, matelot a demi-gages, m.; -meter, m. lucimétre. photométre, m.; -mis, m. débauché, libertin, m.; -mis (Maria), v. la Chandeleur; -missen, u. w. faire la vie, faire ribote; -missery. v. ribote, débauche, f.; - punt, point lumineux, m.
Licht rood. bijv. rouge clair; -scherm, garde-vue, écran, 111.; -scliijneiul. bijv.



I-W —LIE.
lumineux; -schuw, of -schuwig, bijv. qui craint la lumière, lucifuge; — schuwer, of —haler, lucifuge, m.; — steen, in. pierre phosphorique, pierre de Boulogne, f.; -stof, v. lumière, f.; feu, m.; —sterkte, v. intensité de la lumière, intensité lumineuse, f.; —straal, m. rayon de lumière, m.; —stroom, m. flot de lumière, m.
Lichtvaardig. bijv. léger, folatre. volage; changeant, inconstant; — of — lijk. bijw. lègèrement, inconsidérément; -heid, v. légèretè, inconstance, f., prècipitation, f.
Lichtvink, m. dèbauché, libertin, m.
Llchtweerkaatser. m. réflecteur, abatjour, rèverbère, m.
Licht!'zee, v. ocèan de lumière, m.; — rijde, v. cotè du jour; cóté favorable, m.
Lichtzinnig, bijv. ètourdi, ecervelè,éventè, inconsidèrè; — of — lijk. bijw. lègèrement, a la lègère, ètourdiment; —heid, v. légèretè, ètourderie, frivolité, f.
l-id, membre, m.; (deksel) couvercle, in.; OOK-, paupière, f.; hij heeft een ziekte ouder de leden, il couve une maladie; een arm in het — zetten, remettre un bras; uit het disloqué. démis; uil het — Kaan. se dèmettre; ziju arm is uit het -, il «i le bras démis, il s'est démis le bras;
— beentjes, mv. phalanges (des doigts), f. pl.;
— Kras, chiendent, in.
Lidmaat, m. en v. membre (d'une société, de 1'église chrétienne), m.; —schap, qualité de membre, f.; zijn —schap opzegen, donner sa démission; bewijs van —schap, diplome, m.
Lidrotting, m. bambou, m. canne de bambou, f.; -leeken, (in de spraakkunst) point virgule, m.; —water, synovie, f.;
— woord, article, m.
yLiebaard, m. dichterlijk: lion, in.
Lied, chanson, f. air. chant, m ; geestelijk
—, cantique, m.; het volks-, 1'hymne natiunal.
■bieden, m. mv. gens, pl. m. ou f. personnes, f. pl.; hommes, m. pl. monde, m.; voorname -, gens de qualité.
Liederboek, recueil de chansons, chansonnier, m.
Liederiyk. bijv. désordonné, débauché, dissipé, déréglé, libertin; bijw. pauvrement, misérablement; —heid, v. conduite désordonnée, dissipation, débauche, f.; dérèglement, m.
Liedertafel, v. société de chant, 9ociété philharmonique, f. orphéon, m.
Liedje, chansonnette, f. air, m.; liij zingt altijd het ou<le —, il chante toujuurs la méme chanson, le méme refrain; *1 is altyd het oude -, c'est toujours la méme chanson, méme refrain; het. — van verlangen zingen, trainer en longueur, trainasser;
— sinaker, -smaakster, chansonnier, m. chansonnière, f.; -shock, chansonnier, recueil de chansonnettes, m.; - szanger, -szangster, chansonnier, in. chansonnière, f.
Lief, bijv. agréable, aimable, joli, gentil, charmant, mignon; cher; een — gezichtje, un joli minois; het is mij - dat, je suis charmé que; het Is erg — van n, c'est bien aimable a vous; voor — ncmeii, se contenter de. agréer, avoir pour agréable: onze lieve lieer, le bon Dien; onze lieve Vrouw, Notre-Daine, la Sainte Vierde.
■Jet', in. en v. amant, galant, ni. amante.
maitresse, f.; mij ai —, mon cherl mon creur! ma chère! mon amie! — en leed. heur et malheur: in — en leed, dans la bonne comme dans la inauvaise fortune.
Liefdadig, bijv. bienfaisant, charitable;
— of -lijk, bijw. charitablement; -heid. v. bienfaisance, charité, f.; gesticht van
— heid, asile, bótel-Dieu, m. maison de charité, f.; —heidsbazar, bazar de charité, in.
Liefde, v. amour, m.; charité, f.; de christelijke -, la charité; oude — roesl niet, on en revient toujours si ses premières amours; werken der —, mv. ceuvres de charité, f. pl.; - is blind. 1'amour est aveugle; uit christelijke -, par charité.
Liefde band, m.lien d'amour, m.; -beeld, statue de 1'amour, image de Cupidon, f.; — brand, m. feu de 1'amour, m. flamme, f.;
— dichten, mv. poésies érotiques, f. pl.: — dienst, m. charité, f.; —drank, in. philtre, in.; -drift, v. passion amoureuse, flamme, f.; -gift. v. aumóne, charité, f.
Liefdeloos, bijv. sans amour; dur; impitoyable; bijw. durement, impitoyablement, sans charité; -iieid, v. dureté dïime, f. masqué de charité, m.
Liefde maaltijden, m. mv. agapes, f. pl.; -P«l. m. trait de 1 amour, in.; -rUk. bijv. «•haritable; bijw. charitablement; —sappel, m. tomate, f. lycopersicon,m.; -savontuur. intrigue amoureuse, f.; -smart. v. peine d'amour, f.; —verklaring, v. déclaration d amour, f.; —vlam, v. flamme d'amour, f.;
— vol. bijv. plein d'amour; charitable: — werk. oeuvre de charité, f.
Liefelijk, bijv. agréable, dèlicieux, suave, doux; —heid, v. aménité, douceur, f.; charmes, agréments, m. pl. délices, f. pl.
Lief heb ben, b. w. aimer, chérir, atlectionner; — ben tl, bijv. aimant, chérissant, aflectionné; -ber, amateur,connaisseur, m.: —berij. v. amour, penchant, goüt, m. occupation favorite, f.: uit pure — bery, pour s'amuser; pour passer le temps; - berijtooneel, société d'amateurs dramatiques, f.; —berijwerk, ouvrage. m. que 1'on fait pour son plaisir. pour se récréer; —ster, connaisseuse, amatrice, f.
Liefje, enfant chéri, petit inignon, m.; amant, m. amante, f.; mijn -, m'amour! mon poulet! ma poulette!
l.iefkoo zen, b. w. caresser, cajoler; — zer. cajoleur. m.; -zing. of -zer(j, cajoler ie, caresse, f.
Lief lokken, b. w. caresser, cajoler, flatter; -oogen, o. w. (lonken) jeter des oillades, faire les yeux doux (a).
Liefst, bijw. mieux. plutét, de préfèrence;
— willen, aimer mieux, préférer; wat heb je het — ? que préférez-vous.'
Liefste, bijv. le plus cher, le plus aimé, de prédilection; —, m. en v. amant, ami in. amante, f.
Lieftallig, bijv.aimable,agréable, gracieux, atïable, engageant, charmant; -heid, v. aniabilité, alTabilité, f. charmes, agréments, m. pl.
Liefwaardig, bijv. aimable, digne d'amour.
Liegen, o. w. mentir; — alsof hel gedrukt ware. mentir effrontément, coinme un arracheur de dents; iemand heeten —, donner un dfinenti a qn.; in ziju zak —. faire bon inarché <ie sa bourse.
Uegen. (het) mensnnge, m. irienterie, f.



IJ E — LIJF.
l.icr, v. (muziekinstrument) vielle, lyre, f.; (sterrenbeeld) lyre, t'.: flg. muse, f.; (kaapstander) cabestan,*in.: lig. «te - aan de nilfteu hangen, suspendre sa lyre, cesser de faire des poésies.
Lierdicht, poème lyrique, m.; — dicliter, poé te lyrique, m.
Liereman, joueur de vielle, vielleur, m.
Licrlanw, bijv. un peu tiède; —en, b. w. fi» i re tièdir.
Her meisje, vielleuse, f.; —rad, rouetde vielle, m.; — speelster, vielleuse, f.; -speler, of —eman. vielleur, m.; -staart, - vogel, m. lyre, f. ménure, m.; -zang, m. poème lyrique, m. ode lyrique, f.
Lies. v. aine, f.; (plant) v. iris, f. glaïeul, m.;
— breuk, v. bubonocèle, hernie inguinale, f.
Lies gezwel, bubon, m. tumeur a 1'aine,
f.; —klieren, v. mv. glandesinguinales, f. pl.;
— ontsteking, v. inflammation de 1'aine, f.
Lieve, bijv. eher; ei — (tus.w.), de grace!
— deugd, (tus.w.), ah ciel!
Lieveling, m. en v. favori, bien-aimé, m.
bien-aimé, tavorite. f.; -sarbeid, m. travail favori, m.; -sbezighehl, v. occupation favorite, occupation de prèdilection, f.: -sboek, livre favori, m.; de Camera obsenra is zijn -sboek, la Chambre obscure est son bréviaire; — skostje, dat is mijn -skostje, c'est mon plat préféré.
Lieven, b. w. (liefhebben, beminnen) aimer, chérir.
Lievenheersbeestje, béte a bon Dieu, cocci nel le, f.
Liever, bijw. mieux, plutnt; — willen, préiérer; ik trek me - terug, j'aime mieux (je préfère) me retirer; — d, m. mon cher, mon favori, m.; —lede (van), bijw. doucement, insensiblement, peu a peu; -dje, mignon, enfant chóri, m.
Lieve-vronwen-bedstroo. petit muguet, muguet des bois, m.
Litlaf, bijv. fade, insipide; —jes, mets fades, insipide, in.; chansons, fadaises, niaiseries, f. pl.: — fen, o. w. faire 1'amour cl'une manière fade; — ferij. v. of —, mets fade et insipide, m.; caresse grossière, f.; fadaise, niaiserie, f.
Kift, v. ascenseur, m.
Mgüdag, m. jour de planche, m.; -geld, droit de starie, m.
Liggen, o. w. être couché, être situé; in de kraam —, être encouches; laten -,laisser qch., ne pas toucher a unechose; blijven —, stil —, ne pas bouger, ne pas so remuer; overhoop —, étre tout en désordre: met iemand over hoop être brouille avec qn.; voor een stad —, étre campé devant une ville: de wind is gaan —, le vents'est apaisé; de wind gaat —, le vent tombe; 1"U ligt tiaar zoolang hij is, il y est étendu de son long, tout de son long: op de loer -, être a 1'aflïit, au guet; te bed —, être couché; te huis —, être logé; être en pensionnat; vtftfr een stad -, être campè devant une ville, voor anker —. être al'ancre; op sterven être a lagonie; er is my niets aan gelegen, peu m'importe; hier ligt, (begraven) ci-gft; hij ligt niet aan mij, il ne tient pas a moi: ligt het alleen daaraan! ne tient-il qu'A cela! — d, bijv. gisant, couchant; situé, couché; — e hond, chien couchant, m.
Lig ging, v. position, situation, assiette, f.;
valkhoff, Holl-Franq. II.
(een er plaats) site, in. situation, f.; -plaats, v. mouillage, ui.
Liguster, m. (plant) troène, ligustrum, m.
Ml, v, bas cóte (d*un navire), m.; aan —, sous le vent; aan — vallen, tomber sous le vent; fig. in de — brengen, tromper, duper; in — liggen, être mal dans ses affaires, être en mauvaise passé.
Lijdbaar, bijv. passible, passif; supportable, tolêrable; -held, v. passibilité, passiveté, f.
I.ijilelijk, bijv. tolêrable, passable; supportable; passif; bijw. passablement, passivement;
— held, v, passiveté, passivité, f.
Ujden, b. w. soufl'rir, endurer, supporter;
subir, éprouver, essuyer, endurer: een verlies —, subir une perte; schipbreuk —, faire naufrage; o. w. souffrir, patir; souirrir, perinettre, tolérer; ik mag haar niet -, je ne 1'aime pas, je ne puis la souffrir; liij lijdt aan de maag, il soufTre de 1'estomac; ik mag het wel j'y consens, je le veux bien, j'en suis content; spr. na - komt verbiyden, après la pluie le beau teinps; het la soulTrance; het - onzes Heeren, la passion de notre Seigneur .1. C.; — d, bijv. souffrant; (in de spraakkunst) passif;
— d werkwoord, verbe passif, m.
Ii||dens beker, —kelk, m. calice de
souffrance, m.; den —beker tot op den droesem ledigen, avaler le calice jusqu'a la lie; - geschiedenis, v. passion, t'.; -preek, v, passion, f. sennon, m. iju'on prêche sur les soutfrances de notre Seigneur; —tekst, m. texte de la passion, m.; —week, v. semaine sainte, f.
Lij der, -deres, patiënt, celui quisoulfre, m. patiente, celle qui soulfre, f.; -ding, v. (het lijden) soulTrance, douleur, f. tourment, m. passion, f.
Lijdzaam, bijv. patiënt, endurant, ivsigné; bijw. patiemment; -heid, v. patience, humeur endurante, f.
Lijf, corps, m.; taille, stature, f.; ventre, estomac, m.; ik heb pijn in het —, j'ai mal au ventre; z^|n - bergen, se sauver; aan den iy ve, corporellement; aan den lijve gestraft worden, subir une punition, une peine corporelle; lemaiul op het — komen (vallen), tomber sur qn.; te — gaan, attaquer; rosser; die zaak heeft niets om het —, cette affaire n est d'aucune importance; het — en de mouwen van een japon, le corsage et les manches d'une robe; In levenden lijve, en vie, vivant, en personne; zyn — wagen, risquer sa vie; hy heeft veel drnkte op zyn -, il fait beaucoup d'embarras; hy heeft geen hemd aan het -9 il n'a pas une chemise a se mettre sur le dos.
Lyf i|arts, médecin ordinaire, m.; -band, m. ceinture, écharpe, f.; bandage, m.; - deuntje, -stukje, chanson favorite, f.; -dwang, m. contrainte par corps, f.
Lijfeigen, bijv. serf; -dom, ot -schap, servage, eselavage, m. servitude, f.; -e, m. en v. serf, m. serve, f.; —schap, servage, m.
Lijfeiyk, bijv. corporel, atllictif; -heid, v. corporéité, f.
I^yi';!gevecht, duel, combat singulier, m.;
— houten, mv. serre-gouttières, f.; -Je, petit corps de jupe. corsage, m.; —jonker, page. m.; -kleur, v. couleur de chair, f. incarnat, incarnadin, m.; -knecht, m. laquais, valet
18



LIJF—IJ JN.
do pieü, m.; —kost, m. mets favori, m.;
— linnen, linge de corps, m.; —oefening, v. exercice du corps, m.; —rente, v. rénte viagère, annuité, f.; zijn geld op -rente plaatsen, placer son argent :i fonds perdu(s) (ou: en vinger); -rok, m. soutane, robe de prêtre, f.
Mjfs! behoud, - berging-, v. conservation de la vie, f. salut, m. vie sauve, f.; -dwang, m. contrainte par corps, f.; —erven, m. mv. héritiers directs, m. p). lignée, f.; -gestalte, v. taille, stature, f.; corsage, m.; -gevaar, danger de mort. m.; met — gevaar, au péril de sa vie.
■4jf spreuk, v. devise, f.; -stoet, m. cortège, m. suite, f.; -straf, of - kastijding, v. peine corporelle, peine afflictive, f. supplice, m.; — stratlelijk. bijv. pénal, crirninel; bijw. criminellement; -st rattel ij ke rechtspleging, procédure criminelle; — stratlelijkbeid, v. pénalité, f.; -stukje, of-deuntje, chanson favorite, f. air favori, m.; — tocht, m. usufruit, m.; (eener weduwe) douaire, m.;
— toehteiy k, bij v. usufructuaire: — tochten, b. w. donner 1'usufruit de; -tochtenaar.
— toehtenares, of - tochtenaarsche, usufruitier, m. usufruitière, f.; -trawant, 111. garde du corps, traban, satellite, m.; -vry. bijv. affranchi, exempt de servitude: -vrijheid, v. airranchissement, m.; -nacht. v. garde du corps, f.; -zaak, v. affaire criminelle, t.; —zakelijk, -stratlelijk, bijv. crirninel.
MJk, cadavre, corps mort, m.; carcasse (de navire), f.; (zoom touw) ralingue, f.; hij zag cr nit als een —, il avait un visage de déterré; hij is een —, il est mort; een — kisten, mettre un corps en bière; een volgen, aehter een — gaan. assister a un enterrement: een - ter aarde bestellen, enterrer quelqu'un ; gebalsemd - der Ouden, momie. f.; een zeil nit de lijken, une voile enfoncée; flg. hij is geheel nit de -en geslagen, il est tout confus, tout peuaud, tout embarrassé.
Lijk ach tig, bijv. cadavéreux, cadavérique;
— baar, v. civière, f. brancard, m.; - begraver, fossoyeur, m.: —begraving, v. enterrement, m.; —bidder, —bezorger, prieur d'enterrement, prieur aux en terrein en ts; (spottend) croque-mort, m.: —bus. v. urne cinéraire, ou sépulerale, f.; -dicht, élégie, f. poéme funébre, m.; -dienst, m. of-plicht, m. ofiice des morts, m.; messe des morts, f.;
— drager, porteur, m.
I.ijken, o. w. (g e 1 ij k e n) ressembler a; (schijnen) sembler, paraitre; (passen) convenir; zty — op elkaar als twee droppels water, ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau; dat lykt er niet naar, rela n'en approchepas, vous n'y étes pas; dat lijkt me, cela me va; dat huis lijkt me niet. cette inaison ne me convient pas; het Ujkt mij niet, il ne me convient pas; hy lijkt niets op ii, il ne vous ressemble pas; h|J lijkt boos te zUn, il a 1'air détre fAché; hij lUkt een dwaas, on dirait d'un fou; dat lykt er veel op, cela en a tout 1'air.
Lijken, b. w. (de zeilen op den wind brassen) ralinguer; (effen maken) aplanir. niveler.
■'Uk garen, til a ralingue, m.; —gebaar, pleurs, cris. m. pl. lamentations, f. pl.; —gesteente, pierre sépulerale. tombe, f.; -kist,
v. cercueil, m.; -klacht, v. condoléance, plainte funébre. f.; -kleed, lincenl, m.:
— koets, v. corbillard, «'har funébre, m.:
— kosten, m. mv. frais funéraires, frais d'enterrement, m. pl.; -krans, 111. couronne mortuaire, f.; -laken, drap mortuaire, suaire. linceul, m.: —lucht, v. odeur cadavéreuse, f.;
— naald, v. aiguille a ralingue, f.; -otTer, sacrifice funébre, m.; —opening, v. antopsio. dissection, f.; -plechtigheden, v. mv. cérémonies fnnébres, f. pl.; —pracht,v. pompe funébre, f. convoi funébre, m.: — predicatie, v. sermon funébre, m.; —rede, v. oraison funébre, f.; —reuk, m. odeur cadavéreuse, f.;
— schouwer, inspecteur d'un cadavre, m.; -schouwing v. autopsie, f.; visite, f. examen, m. d'un cadavre; —schulden, v. mv. dettes d'enterrement, f. pl.
Lijksoogen, o. mv. oeils de pie, m. pl.
■..ijk staatsie, of -pracht, v. of-stoet, m. convoi funébre, cortége funébre, m.; obséques, funérailles, f. pl. enterrement; -stapel, m. bi'iclier, m.; -stoet, zie -staatsie:
— toorts, v. torche funébre, f.; -tros, m. cordage a ralingue, m; —verbranding, v. crémation, f.; -verbrandingsoven, m. four crématoire, m.; —vuur, biïcher allumé, m. (sur lequel on brulait les morts); -wade. v. linceul. suaire. m.; -wagen, m.corbillard. m. char funébre ou mortuaire, m.; —zang. m. chant funébre, m.
Lijm. v. en o. colle, f.; mond-, colle a bouche, f.; vogel-, glu, f.; — achtig. of -ig. biiv. collant, gluant, glutineux; visqueux; -aehtigheid, of -igheid, v. viscosité. glutinosité, f.
■4J men, b. w. coller; o. w. se colier; lip. trainer la voixen parlant; — men (het),collag<\ m. action de coller, f.; -mer, col leur, m.; celui qui traine la voix, m.; -merij, v. fabrique de colle, f.
Lijm garde, v. (lijm roe de) gluau, pipeau, m.; -iug. v. collage, m.; glutinatimi, conglutination, f.; fig. voix trainante, f.: - ketel, m. chaudiére & colle, f.; —koker, faiseur de colle, m.; - kokerij, of - ziederij, of - erij. v. fabrique de colle, f.; —kwast, m. brosse ;'i coller, f,: —pot, m. pot a colle, m.; -sel,encollure, f.; -stok. m. of -stang, of-roede, v. gluau, pipeau, m.; - water, eau de colle, f.
Lijn. v. corde. f. cordeau, in.; trait, m. ligne, f.; (vlas) lin, m: paarden aan de —, chevaux attachés; lig. zij trekken Un —, ils sont d'intelligence, ils agissent de concert; — (der leidekkers), cordeau, in. dét'ense. f.; naar de — planten, tiror au cordeau; - draaien, «-order, faire de la corde; rechte -, li^ne droite. f.; kromme —, courbe, f.; gebroken —. ligne brisée, f.
Lijn haan. v. corderie, f.; -bord, travoul, lil.; -draaien (het), corderie, f.;
— draaier, rordier. in.
LUnen, b. w. régler, tracer, ou tirer des lignes.
Lijnen blad. transparen t, m.
Lijn koek, m. tourteau de lin, in.; - meel. farine de lin, f.; —olie. v. huile de lin, f.:
— pen, of trekpen, v. tire-ligne, m.; -recht, bijv. vertical; bijw. en ligne droite, verticalement; diamétralement; —slager, cordier, m.;
— tje, rordelettte, f.; cordeau. m.; fig. aan het -tje loopeu, être le jouet des au tres; aan het —tje houden, tenir au filet;



LIJN —LIN.
-Irekker, -trekster, v. régleur, in. régleuse, f.; — trekkery, v. fabrique de papier réglé, t'.; réglure, f.
Lijnvormig, bijv. lineaire.
Lijnwaad. (stof) toile, f.; (linnengoed) j linge. m.
liijn wachter, garde-voie, cantonnier, gardeligne, ni. |
Lynzaad, graine de lin, li nette, f.; —koek, of Hjnkoek, m. tourteau de lin, m.; —olie, of lijnolie, v. liuile de lin, f.
Ml», v. lisette, f.; lange lijzen, vases . de porcelaine très line, peints de flgures I élancées. j
liijN. m. et f. (lamlendig persoon) lam- ; bin, lanternier, musard, 111.; lambine, lanter- i nière.
Lijspond. lispund, in. (poids de quinze j livres, on 7,5 kilogrammes).
Lyst. v. (van een schilderij) cadre, m.: bord, in. bordure, bande, f.; (naamlijst) liste, tal'le, f.; (kroonlijst) corniche, f.; róle, con- j tróle, registre, catalogue, ni.; in een — zetten, encadrer; de - der gevangenissen, 1'écrou, in.; een — opmaken, dresser, faire une liste; — van drukfouten, errata, m. pi.; -balk, m. tablette, f.; —en, b. w. encadrer; liet —en, enradrement, m.; -enmaker, t'aisenr de cadres. encadreur, in.
Lijster. v. grive, f.; -bes, of —bezie, v. sorbe, corine, f.; — besseboom, m. sorbier, cormier, in.; -boog, -strik, m. lacet a prendre des grives, ni.; -kleurig, bijv. grivelé: —net, m. araigne, f.; —strik, ni. j lacet, 111.
Lystl krans, in. corniche, f.; —lijnen, v. mv. lignes, f. pl.; garcettes de bonnettes, f. pl.; —werk, iiionlure, bordure, f. chapiteau, in.
Lifveloos, of Liftloos, bijv. mort.
Lyvig, » )ijv. corpulent, gros; épais, volumineux; een — boekdeel, un ouvrage volumineux; -lieid, v. corpulence, grosseur, f.; embonpoint, corps, m.
Lijwaarts, bijw. sous le vent.
Lywant? inancruvres de sous le vent, pl. f.
lijzeilen, o. mv. bonnettes en étui, f. pl.: «Ie — losmaken, déinailler les bonnettes.
Lijzig, bijv. lourdaud, lent.
Uk, in. ircheinent, m.; petite cuillerée, f.;
— om de ooren, gifle, f.
Likbeen, astic, m. (des cordonniers).
Likdoren, Liktloorn, m. cor (au pied),
in.; -snoder, pédicure, in.; —trekker, arracheur de cors, m.
Likeur, v. liqueur, f.; —fabrikant, fabricaut «le liqueurs, liquoriste, m.; — flescli, v. bouteille a liqueur, f.; — glaasje, verre a liqueur, in.; -keldertje, cave a liqueurs, f.;
- stoker, li< 11 loriste, in.; -stokery, v. fabrique de liqueurs, f.
Likhout, astic, m.
Likkebaard, in. en v. personne t|ui se léche les lévres, f. gourmand, vu. gourmande, f.: -en, o. w. se lócher les lévres.
Likkebroer, biberon, ami de la treille, m.
Lik ken, b. w. (lekken) lécher; (glad maken) lisser, polir; (pimpelen) bien boire, lever le coude, lamper; fig. daper; — kepot, m. électuaire, in.; -ker, lisseur, m.; biberon, m.; -steen, m. lisaoire, f. lissoir, m.
Lil, gelee, gélatine, f.; - acht Ig, bijv.gélatincux; -l«»beenen, o. w. gambiller, gigoter;
— len, o. w. palpiter; grelutter, trembler; -lend, bijv. palpitant; grelottant, treniblant; -lend vleeseb, chair pantelante; -ling, v. palpitation, f.; tremblement, m.
Lilliputter, m. Liliputien, m.
liimiet, v. limite, f.
Limoen, ra. limon, citron, m.; — boom, m. limonier, citronnier, in.; —drank, in. limonade, citronnelle, f.; -ilraiikverkooper, limonadier, m.; —kist. v. caisse a liinons, ;i citrons, f.; —kruid, oeillet de Paris, m. citronnelle, aurone, f.; —sap, of — nat, jus de limon, jus de citron, m.; — schil, v. écorce de limon, f.; —water, limonade, f.
Limonade, v. limonade, f.; — verkooper,
— verkoopster, limonadier, m. limonadière, f. Linde, v. of - boom, m. tilleul, m.; groot-
bladerigc —, tilleul de Hollande; -blad, feuille de tilleul, f.; -bloesem, m. tleur de tilleul, f.; af kooksel van - bloesem, tilleul. m.; —loof, feuillage du tilleul, m.
Linden: bast, in. of — seliors. v. tille, écorce de tilleul, f.; -hout, bois de tilleul, m.;
— laan, v. allée de tilleuls, f.; - loof, feuillage de tilleul, m.
Liniaal, régie, f.
Linie, v. ligne, f. brisure (de fortiücation), f.; ligne. lile, rangée, f. rang, m.; ligne. généalogie, branche, f.; ligne (equinox iale), f. équateur, m.; opklimmende -, ligne ascendante, f.; afdalende —, ligne descendante, f.; de - passeeren, passer la ligne;
— doop, in. le baptèine du tropique, de la ligne. Unieer blad, poncis. m.; -der, régleur.
m.; -en, b. w. régler, tracer des lignes; -fabriek, v. fabrique de papier régie, f.;
— machine, v. machine a ligner, f. rayeur, m.; —pen, v. tire-ligne, traceret, ou tracelet, m.; —stok, m. régloir, m.
Linie schip, vaisseau de ligne, m.; — troepen, in. troupes de ligne, f. pl.
Link, v. (blauwe plek) marqué bleue (d'une contusion), f.
Linker. bijv. gauche; -hand. v. gauche, main gau.-he, f.; ter -hand. a gauche; huweiyk met de -hand. manage morganatique, m.; laat uw - hand niet weten wat uw reehter doet, la main gauche ne doit pas savoir ce que fait la main droite;
— arm. in. bras gauche, m.; —been, jambe I gauche, f.
Linkerd, of Linker, ra. ambidextre, m.; lig. compére, lin matois, m.
Linker|| hand, v. main gauche. f.; -zyde, j v. cüté gauche, ni.; (van een schip) babord, m.; (in een wetgevende vergadering)la gauche.
Links, bijw. a gauche; ze laten hem -
liggen, ils ne font nul cas de lui; — houden, tenir sa gauche. . ,
Linksaf, bijw. vers le gauche, du cule gauche; — gaan, prendre a gauche.
Linksch, bijv. a gauche, gau< he; het -e huis, la inaison a gauche; hy is —, il est gaucher; -e, m. en v. gaucher, ra. gauchére, f.; -heid, v. gaucherie, f.
Linksom, bijw. a gauche; — keert! demi tour, a gauche!
Linnen, (stof) toile, f.; (linnengoed) linge, in.: gebloemd -, toile ouvrée, f.; Silezisch -, hollandille, f.; —, (onv. bijv.) de toile; een - zak, un sac de toile; met nieuw - bekleeden, rentoiler; schoon
16*



LI N-LOK.
- aandoen, changer de lingc; - hlcok, v. blanchisserie, blancherie de toile, f.; -goed. linge, m.; -handel, in. lingerie, f.: (in 't groot) toilerie, f. cominerce de toile, mi.;
- kamer. v. lingerie, f.; -kast, v. armoire au linge, f.; — kist, v. coflre, in. ou caisse, f. au linge; -kooper, -koojwlor, (i n 't groot) inarcbaod de toiles, marcbande de toiles, f.; linger. m. lingère, f.; -meid, lingère, f.; -naaister, couturière en linge, f.; -naald, v. aiguillc k coudre. f.; -pluksel, charpie, f.; -vrouw, lingère, f.; -wasehster,blanchisseuse, f.; -wever, tisserand de toille, m.: -weverij, v. of - weven, fabrique de toile, tisseranderie, f.; —winkel, m. lingerie toilerie, f.
Linoleum. linoleum, ni.
Lint. ruban, galon, cordon, in.; — met werk, ruban figuré; - fabriek, v. fabrique de rubans, f.; -getouw, métier du rubanier, m.; -gras,phalarisarundinaire. rn.: - handel, m. rubanerie, f. coniinerce de rubans. m.; -je. ruban, cordonnet, m.; (in een boek) signet, 111.; ruban d un ordre, m.; li i j draagt een -tje, il estdécoré; — kramer, mercier rubanier, m.; -molen, m. moulin de rubanior.
m.; — verkooper, rubanier, m.; -viseh. m. llambe de rner, f.; -vormig, bijv. rubané. rubanaire; -werker, of -wever, rubanier. in.: -werkster, rubanière, f.; -weverij, v. rubanerie, f.; -weversgetouw, métier a rubans, m.; -weverssehering. v. lisse, f.; -winkel, m. rubanerie, f. magasin de rubans' in.; -worm, m. ver solitaire, ténia, m.; -wormsoorten, v. mv. ténioïdes, m. pl.
Linze. v. lentille, f. ers, m.; -boom, m. baguenaudier, m.
IJnzen akker, m.champ semé de lentilles, ni.; -boom, m. baguenaudier, m.; — boon, v. baguenaude, f.; -meel, farine de lentilles, f; -moes, puree de lentilles, f.; -soep, v. soupe aux lentilles, f.; -steen, m. salicite, f.; — vormig, bijv. lenticulaire.
Lip, y. Iévre, f.; (hanglip v. dieren) babine, I'.; boven-, lèvre supérieure; ouder-, lèvre inférieure; -pen en kelen, issues de morue. f. pl.: dikke -,lippe, f.; (van een orgelpijp) biseau, m.; fig. de - laten hangen, bouder, faire la moue; de -pen bewegen, remuer les lèvres; zieh op de -pen byten se inordre le3 lèvres; ik had het woord op mijn —pen, j'avais le mot sur le bout de la langue; —pen van den geweerhaan. machoire, f. beo, rn. du chien; -bloem, v. fleur labiée, f.; -bloemige planten, labiées, f.; -je, lévrelette, petite levre, f.; -klieren, v. mv. glandes labiales,
.. *' », ». uiv. gen uius aux levres,
f. pl.; —kuiltje, fossette au milieu des lèvres, f.; - lap, m. métis, m.; -letter, v. labiale,!'.;
— pen pommade, v. pommade pour les lèvres,
— penzalf, v. ongnent pour les lèvres, m.; -viseh, m. labre, m.; - vorm igf, bijv. labié;
— vormigheid. v. labiation, f.
Liqui datie. v. liquidation, f.; -deeren. b. en o. w. liquider.
Lts, of Lus, v. ganse. f.
liiseh, v. iris, glaïeul, m.;- blad. feuilled'iris, I.; -bloem, v.iris, m. fleur d'iris, f.; -bloemaehtlg. bijv. gladiolé, iridé; - gras. marsette, f.; -knop, m. of -dodde, v. bulbe d'iris, f.;
— wortel, in. racine d'iris, masse de glaïeul, f. Mskoord, cordon a ganse. m. ganse, f.
Lis pen. of Lispelen, o. w. zézayer; murmurer tont bas; het -pen, le zézaiement; (van den wind)lemurmure; — per. -pster, of -ptong. m. en v. celui, m. celle, f. qui ; zèzaie: — ping. v. zézaiement, m.
Lissen, b. w. border, galonner, niunir de ganses.
List. of -igheid, v. ruse, f. stratagème, artifice, m. finesse, subtilité, adresse, f.; grove —, attrape-nigaud, attrape-lourdaud, m.; heimelijke» —, (kunstgreep) menée, f.
Listig, bijv. fin, rusé, adroit, maliii (maligne). raffine; -, of -lijk. bijw. finement; adroitement. artificieuseinent, avec ruse, ave<finesse.
Litanie. v. litanie, f.
Liter, in. litre, in.
Litera riseh, bijv. littéraire; - tor, liomme de lettres, littérateur, m.; —tuur, v. littérature, f.
Litho graaf, lithograpbe, in.; — graphee-
ren, b. w. lithographier; -graphie. v. lithographie, f.; - graphiseh. bijv. lithograpliiqiie: bijw. par des procédés litbograpbiques.
Litteeken. cicatrice, f.; -en, b. w. cicatriser; -vormend, bijv. cicatrisant; - vorming. \. cicatrisation, f.
Livrei, v. livrée,f.;-bed lende, — kneelit, laquais (en livrée). m.: -lint. galon de livrée, in.; —rok. m. livrée, f. habit de livrée, in.; — volk, livrée, f. geus de livrée, valets, ni. pl.
Lob, of Lub, v. manchette; fraise, collerette, f.; lobben, mv. lobes (du poumon), f.pl.
Lobberen, o. w. barboter dans 1'eau.
Lobberig, bijv. gélatineux; -heid, v. qualité gélatineusp, f.
oi ïioooor, in. oonne bete. f. lourdaud, benêt, in.
Lobbig» bijv. lobifère, lobé; plissé, fraisé.
I.obinan, in. ducaton d'Espagne, m.
Loboor, in. cliien a oreilies pendantes, m.; fig. niais, lourdaud, m. bonne béte, f.; -ig. bijv. qui a les oreilles peiulantes; niais, béte; -igheid, v. bêtise, niaiserie, f.
Loeaal, bijv. (plaatselijk) local; — verkeer, service intérieur, in.; —spoorweg, -trein, m. ligne vicinale. f. chemin de fer d'intérót local. m.
Loealiteit. v. localité, f.
Locomo i biel. v. locomobile, f.: -tief, v. locomotive, f.; losse - tlef, machine a vide.
Lodder, m. (wellusteling) voluptueux, debam-hé, m.; -en, o. w. faire des gestes lascifs; (luieren) paresser dans son lit; — geziekt, f —oog, regard lascif. regard amoureux, m.; - ig. of -lflk, of -oogig, bijv. lascif. langoureux, anioureux, voluptueux, languissant, passionnè; (slaperig) comme ayant envie de dormir; -igheid, v. mollesse, volupté. lasciveté, f.; passion, tendresse, f.; (slaperigheid) envie de dormir. f.; -ll)k, bijw. aiiioiireusement, tendrement, lascivement, passionnément; -zoet, l»ijv. passionnè. fort tendre.
Loeder, m. inisérable, infame, m.
Loef, v. lof, m.; de - houden, aller au lof; de - blijven houden, tenir le lof; d* - afsteken, afwinnen, afknijpen.
gagner le vent; monter au vent; een sehip •■e — afsteken ene., gagner le vent; iemand de — afsteken, damer le pion a qn., 1'emporter sur qiielqu'un; —balk, m.



LOF.-LOK.
aiguille de caréne, f.; -Kieriy, bijv. qui serre trop le vent, qui n'obéit pas au gouvernai), nrdent; -hals, m. amure du vent, f. lof. m.; -houder, m. taquet de gorgcre, bon boulinier, m. boutelof, m.; —hout, safran de 1'étrave, m.: —spant, couple de lof, in.; -waarts, bijw. au lof, au vent; —zijde, v. cóté du vent, m.
Loei en, <». w. mugir, beugier; mugir ten parlant du vent); — ing, v. beugloment, mugissement, m.
Loensch, bijv. louche; bijw. de cóté, en lonchant; - kijken, —en, o. \v. loucher; ,
— Iiei<l, v. loucberie, f.; -kijker, loucheur, louchard, m.
Loer,m. ^lom perd) rustre,benct. lourdaud, niais, pied plat, 111.; -, v. (wacht) guet, m. aguets, in. pl. écoutes, f. pl.; op de - staan, liggen. étre aux écoutes; étre a 1'afTut, aux aguets; —, v. (poets) iem. een - draaien, trom per, duper qn.
Loeren, o. w. guetter, épier, étre aux aguets, étre iï 1'affüt; b. \v. troinper, duper.
Loeres, m. benèt, lourdaud, m.
Loer trou pour guetter, juda«, m.;
— glas, lorgnette, f. lorgnon, m.: -huis. -huisje, (schilderhuisje) guérite, f.:
— man, fromage écrémè, m.; -oogen. o. w. guetter, épier: - plaats, v. cachet te, f. alTiH, m.;
— vogel, m. faucon, m.; (lokvogel) leurre, m.
Loeven, o. w. tenir au vent, lolTer, venir
■ui vent, serrer le vent: even hoog —» partager le vent.
Lof, m. gloire, f. éloge, m. louange, f.; fig. -, (I» lade ren) feuilles, f. pl. feuillage, m.; (in de Roomse b Ka tb. kerk) laudes, f. pl.; fiod Dieu soit lom*», Dieu merci, grace a IJieu; hoven allen — verheven, au-dessus de tout éloge; iemand — toezwaaien, donner de grands éloges a qn., élogier qn.; eigen — stinkt, qui se loue, s'emboue; tot — van, a la gloire (louange) de; -bazuin, v. trompette héroïque, f.; lig. éloge, panégyrique, m.; de - hazuin steken over iem., chanter les louanges de qn., faire 1'éloge de qn.; -dicht, panégyrique, éloge, m.;
— dichter, m. panégvriste, m.
Loffelijk, of Lofbaar, bijv. louable, di-
gne d'éloges; bijw. louablement; -lieid, v. mérite, m. importance, f.
Lofgalm, of —klank, m.of-gerucht, retentissement d'éloges, m. renommée de gloire, f.; den — galm over iem. aanheffen, chanter les louanges de qn., faire 1'éloge de qn.; -gezang;, of -lied, hymne, m.; —gierig, bijv. avide d'éloges, de louanges, ambitieux, vain; — gierigheid, v. ambition, vanité, avidité de louanges, f.; -psalm, m. psaume de louanges. ni.; —rede, of—spraak, v. of -gesprek, éloge panégyrique, ou discours panégyrique, m. louange, f.;* — redenaar, of -zegger, of — tniger, panégvriste; próneur, llatteur, louangeur, m.; -rèdesehrijver, élogiste, m.; —schrift, éloge, discours panégyrique, m.; —spraak, louange, f. éloge, panégyrique, m.; —titel, m. titre d'honneur, m.; -trompet, v. trompette héroïque, f.; de -trompet steken over iem.,chanter les louanges de qn.; -tuiten, b. w. encenser, próner, préconiser, louer: tlatter; — tiaiter, panégvriste, encenseur, adulateur, m.; — tniterij, ot' - tuiting-. v. eneens, m. louange, f.; adulation, Hatterie, f.
Lof waardig*, bijv. louable, digne d'éloge. honorable; -waardig, of -waardiglijk,
bijw. louablement; -werk, festons, m. pl.;
— zang. m. hymne, cantique, m.; €le —zang van Maria, lo cantique de la Vierge: een
— zang zingen op het sluiten van den vrede, chanter un te-deurn en action degraces de la paix; —zanger, panégvriste, m.;
— zingen, o. w. chanter, célébrer les louanges de....
Log. bijv. lourd. pesant: lent, grave; lig. indolent, nonchalant, stupide, hébété; inerte.
Log, v. loch, m.; de - over boord werpen, jeter le loch; de — ophalen, 11 lei* le loch.
Logarithme, v. logarithme, m.: - ntafel, v. table des logaritbmes, f. échelle logarithmique, f.
Logboek, livre de loch, m.
Loge. v. cabane, f.; loge (de théatre, de franc-macons), f.
Lo]g<S m. Log^e, v. hóte, ami, m. visite, f.; — geeren, o. w. ètre en visite, faire un séjour, passer quelque temps chez qn.; ik heb twee weken bij mijn oom gelogeerd, j'ai passé une quinzaine chez mon oncle; -geerkamer, v. chambre d'ami, f. Logement, auberge, hótellerie, f. hotel, m.
— houder, -houdster, aubergiste, m. et f. hótelier, m. hftteliére, f.
liOgcn, enz. Zie Leugen, enz. Logenstraffen, b.w. démentir(qn.), donner un démenti (a qn.).
Loggat, (log schip) mauvais voilier, m.; -en, rav. vitoniéres, f. pl. anguillers, m. pl. Loggen, o. w. jeter le loch.
Logger, m. lougre, m.
Loggia*, ampoulette, f.
Logheid, v. pesanteur, lourdeur. f.; indolence, lenteur, nonchalance, paresse, f.; bêtise, stupidité, f.
Logica, v. logique, f.
Logies, logement, ni.
Logisch, bijv. logique; bijw. logiquement. Log lijii, v. ligne de loch, f.; -plankje,
bateau de loch, m.; -rol, m. tour pour loch, m.; -tafel, v. table de loch, f.
Lok, v. méche de cheveux, f.; (gat) trou, m. Lokaal, (vertrek) local, m.
liOk aas, appftt, leurre, m. amorce, f.;
— azen. b. \v. amorcer, attirer, alléclier;
— brooil. of — kebrood, appüt (pour les poissons), m.; amorce, f. appiU, in.; —duif, v. pigeon appelant, m.; -eend, v. canard appelant, m.
Loket, guichet, m.; (vakje in een kast) case, f.; -kas, —kast, v. casier, m.
Lok |fluitje, of -pijpje, appeau, pipeau, m.; -geld, of — gift, v. présent pour séduire, ro.; -J©> petite méche de cheveux, f.
Lokken, b. w. amorcer, allécher, attirer: het schoonc weer lokt ons tot een wandeling, le beau temps nous invite a nous promener, a la promenade; «len vijand in een hinderlaag -, attirer 1'ennemi dans une embuscade; -d, bijv. attrayant, engageant, ten tan t.
Lok ker, —ster, celui, in. celle, f. qui cherche .'i attirer; — klg, bijv. bouclé; - king, v. action d'attirer, f.alléchement, m.; —mees, v. mésange appelante, f.; -sel, appi\t, m.; -spijs, v. amorce, f.; -vink. m. pinson appelant, m.; -vogel. m. oiseau appelant,



LOL—LOO.
nppeau, leurre, m.; chanterelle, f.; -woord, propos attrnyant, mot séduisant, m. amorce, f.
Lol. v. (grap, aardigheid) farce, facétie, f.; voor de —, par plaisanterie, pour rire;
— hebben. se divertir, samuser: — len, o. w. miauler; braire, chanter mal; dire des bétises; — lepot, m. (vuurpot) couvet. chauffepied, in.; — lotje, liij houdt van een -letje. il aime bien i\ s'amuser un peu; -llng, v. miaulement, m.
Lombard. Lomberd, /.ie liOinnierd.
Lommer, ombrage, m.; — achtig, bijv. ombragé, ombreux.
I.ommerd, m. mont-de-piétó, m.; (bij het volk) ma tante; goed (eeii horloge) in den - brengen, mettre des efTets (une montre) au mont-de-piété, au clou, porter des elfets (une montre) chez sa tante; - briefje, reconnaissance du mont-de-piéti'', f.: -houder, commissionnaire d un mont-de-piété. m.; (ongeoorloofde) préteur sur gages, m.
Lommerrijk, bijv. ombragó, touffu.
Lomp, bijv. grossier, lourd, mal fait; grossier, inalhonnéte, impoli; maladroit; bijw. grossièrement, lonrdement.
Lomp, v. (vod) chilï'on; haillon, lambeau, m. guenille, f.: —en rapen, ramasser les cliifTons; in —en gehuld, vi'tu de haillons, en guenille; — enbak, m. pile-drapeaux, f. Iloran, m.; — engaarder, of — enzoeker, rliilfonnier, m.; — eiihaudel, m. trafic de cliilTons, m.; —enkramer, -eiikoopman, marehand de chiffons, m.; -ennaaud, v. panier a chilfons, m.; (van Parijsche voddenrapers) hotte, f.; -enmes, coupoir, dérompoir. m. li»11\, f.; -ensorteerder, -ensort eerster, trieur. m. trieuse, f. de chilfons.
Lomp erd. m. lourdaud, rustre, homme grossier; maladroit, m.; -lieid, of — igheid, v. grossièreté, nialadresse, impolitesse, f.
Long, v. poumon, m.; (van slach tdie ren) mou, m.; tot de — behoorend, pulmonaire; lig. - eu lever verteren, dépenser tont son bien; —ader, v. veine pulmonaire, f.;
— knobbeltje, tubercule pulmonaire, m.; -kruid, pulmonaire, f.; -kwaal, v. affection pulmonaire, consoude. f.; -lijder. — lijd«ter, pulmonique, poitrinaire, m. et f.; — ontsteking, v. inllammation du poumon. pneumonie. f.; - v. trachóe-artére, f.; — pijpen, mv. bronclies. ou bronchies du poumon. f. pl.;
— tering, v. phthisie pulmonaire ou tubermlense, f.; —verstopping, v. pneumonemphraxie, f.; — vuur, pommeüère, f.;-ziekte, ot /ucht. v. affect ion pulmonaire, pulmonie. pneumonie, f.; (van paarden) pommelière, f.; (van vee) pleuropneumonie,f.;-zuchtig, of —ziek, bijv. pulmonique, phthisique; -zweer, v. ulcère, abcés du poumon, m. vomique, f.
Lonk, m. of Loiikiiig. v. ceillade, f.
Ton ken, o. w. (een weinig scheel zien) loucher; (tegen iem.) -ken, lancer <Ips ceillades, jouer de la prunelle, faire les yeux doux (a qn.); —ken naar iet», lorgner qch; -kend, liijv. jouant de la prunelle; amoureux, tendre, passionné; — kende oogen. o. mv. des yeux «'•tincelants d'amour, m. pl.; -ker. -kster, lorgneur, m. lorgneuse, f.;
— KI«N «pillade, f. regnrd amoureux, m.
Lont, v. mèche, f.; — ruiken, éventer la
mèche; s'apercevoir de, avoir vent de qch.; -stok. m. boutefeu, m.
Loochen aar, —aarster, négateur, m. celle «jui nie; (van godsdienst) rénégat, m.; — baar. bijv. niable; reniable, désavouable; -en. b. w. nier, désavouer, dénier, démentir, renier; — ing, v. dénógation, négation, f. désaveu, reniement, m.
Lood. plomb, m.; (gewicht) décagramme, m.; poids (d'une horloge), m.; het weegt als -, e est lourd comme du plomb; "t is — om oud ijzer, c'est bonnet blanc et blanc bonnet; die muur staat niet in 't -, re mur n'est pas d'aplomb; een muur in het — zetten, mettre un mur a plomb; ramen in — zetten, enchfisser des vitres dans du plomb; —en, onv. bijv. de plomb; lig.
-en schoenen gaan. aller :\ pas lents, aregret; het - overboord werpen, jeter la sonde en mer; — achtlg, of — ig, bijv. plombé, resseinblant a du plomb; — ascli, i-endre de plomb, f.; —blauw. bijv. bleu de plomb; noir, li vide; —boom, m. arbre de saturne, m.; —bleek, of — vervig, bijv. livide, plombé; —en, b. w. plomber; ruiten -en, mettre des vitres au plomb; —erts. plombagine, mine de plomb, f.; -gat. rul-deplomb; lig. homme laborieux, m.; —gieter, plombier, fondeur en plomb, m.; -gieterij, v. plomberie, f. atelier de plombier, m.; -glans, galène. f. plomb sulfuré, m.; —glas. verre de plomb, m.; -glit, litharge, f.; -houdend, bijv. plombifère; —je, marqué en plomb, f.; sceau de plomb, m.; fig. billet d'entrée, m.; liet —je leggen, payer les pots cassés, payer pour toute la compagnie; «le laatste -fes wegen het zwaarst, au bout de 1'aune faut le drap; —kalk, m. massicot, m. chaux de plomb, f.; -kleur, of - verf, v. couleur de plomb, lividité, f.; -kleurig. I»ijv. couleur de plomb; livide; -koliek, colique de plomb (ou des peintres), colique métallique, f.; —lepel, m. cuiller A plomb, f.; -lijn, v. perpendiculaire, f.; cordeau, m. ligne de sonde, ou du niveau, f.; een -iyu oprichten, élever une perpendiculaire; —metaal, soudure, f.; -mijn, v. mine de plomb, f.: -nagel, m. bouchon fusible, m.; -recdit, of -lynig, bijv. perpendiculaire, vertical, d'aplomb; bijw. a plomb, perpendiculairement: -pan, v. polastre, m.; - recht, bijv. a plomb, a pic, vertical, perpendiculaire.
Loods. of —man, pilote, pilote cAtier. lamaneur, m.; (houten schuur) hangar, m.
Loodsboot, v. bateau-pilote, m.
Loodscliuim, cendróe, écume de plomb, f.
Loodsen. b. w. piloter, faire le lamanage.
Loodsgeld, pilotage, m.
Loodslakken, mv.v.scories de plomb, pl. f.
Loodsman, pilote, m.
Loodsnians boot, v. canot du lamaneur, m. chaloupe de lamaneur, f.; - water, parage dangereux, m. passé dangereuse, f.
Lood steen, m. pierre plombiére, f.; —suiker, v. sucre de saturne, m.
Loodswezen, pilotage, lamanage, m.
Lood trekker, in. tire-plomb, rouet, m.; -verf, v. couleur de plomb, f; —vermiljoen, minium, cinabre de saturne, m.; —wit, céruse, f. blanc de plomb, m.; witmaker, fabricant de céruse. m.; -witmakerij, v. céruserie. fabrique de céruse, f.; - wit molen, m. moulin ik céruse, m.; —ziekte, /ie —koliek: -zout. sel de saturne, m.; -zwaar. bijv. lourd comme du plomb, trèspesant, accublant.



LOO-LOO.
Loof, of I.oi; feuillage, ni. verdure, f.; (afgevallen en verdord) fane, f.; wU11" gaard-, pampre, m.; — aelitig, bijv.feuillu, toufTu.
l.oofheid. v. (luiheid) fatigue,lassitude, f. Loofhut, v. berceau de verdure, m.; cabane «•o iverte de ramée, f.; tabernacle (des Israélites), in.; — tenfeest, fète des tabernacles, f.
l.oof je, of —werkje, festons (gravés, ou sculptés), in. pl.; —rijk, bijv. toufTu, bien garrii de feuillage; —rol, v. roulette de relieur, ou de doreur, f.: -sieraad, feston, m.;
— stil, zie Bladstil: — vorsch, m. grenouille verte, raine, rainette, f.; —werk, of lofwerk, festons, in. pl. feuillage en bosse, ni.; — w orm, 111. chenille, f.
lioog, v. lessive, f.; — van wijnsteen, buutnre, f.; inde — zetten, lessiver; -achtig"* bijv. qui ressemble ;i de la lessive; alcalin;
— ascli, v. eharrée, f.; -bak, in. auge a lessive (des imprimeurs), f.; — doek, m. charrier, m.; —en, b. w. lessiver, niettre a la lessive;
— ing, v. lessivage, in.; —kuip, v. cuvier a | lessive, in.;-water, lessive, f.; — «out,alcali. 111.; — zoutachtig'. bijv. alcalin, alcalescent:
— zoutigheid, v. alcalicité, ou alcalinité, f. l<ooi, v. tan, m.; —, of het -en, tannage,
m.; —en, b. w. tanner; —er. tanneur, m.; -erij, v. tannage, in. tannerie, f.; -erskalk, v. plamée, f.; -erskuip, v. cuve destanneurs, f; — ersnies, butoir, demi-rond, m.; — stof, v. tannin. m.; -stofzuur, acide tannique, in.
I.ook, (bieslook) ciboule. f.; knof—, ail, in.; — ach tig, bijv. alliacé, quitient de 1'ail;
— bol, m. gousse d'ail, tète d'oignon, f.;
— prei, v. ail d'Kgypte, ail puireau, porreau, in.; —saus, v. aillade, sauce d'ail, f.; —soep, v. bourdine, f.
■ .nam. ut' — iir. hiiv. nesant. lent. lourd.
paresseux, tardif; —held, of — igheid, v. lenteur, pesanteur, f.
Ijoon, (van een werkman) salaire, in.; (van dienstboden) gages, m. pl.; flg. récompense, f.; salaire, m.; hy heeft het — voor zijn misdaden ontvangen, il a eu le salaire de ses crimes; spr. ondank is*s werelds —, le monde paye ordinairement d'ingratitude;gU zult - naar w erken krijgen, a chacun selon sesueuvres; coinine tu sémeras, tu inoissonneras; je hebt je verdiende — , c'est pain bénit; te voila payé; tu n as que ce que tu as mérité; boontje komt om ziju
— tje, comme on fait son lit on se couclie;
— en, b. w. payer, gager, solder, salarier; récompenser; —er, réinunérateur, in.; — heer, payeur, patron, m.; — ing, v. salaire, m. récompense, f.; - koren, alTanures, f. pl.; — trekkend, bijv. salarié, a gages, gagé; - trekker, gagiste, m. ..
I.oop. m. (richting) cours, m.; (beweging) course, f.; (manier van gaan) démarche, allure, f.; (in de muziek) roulade. f.; de — van een rivier, van de sterren, le cours d'une rivière, des astres; wie kan een stroom in zijn — tegenhouden? qui peut arrêter un torrent dans sa course.' ik keu een zeeman aan zifn je reeonnais un marin a sa démarche; de - der dieren, L'allure des aniinaux; in den - van «Ie week, de niaaud, het iaar, der eeuwen, dans le cours (courant) de la semaine, dn mois, de 1'année, dessiècles; dat is *s werelds -, ainsi va le monde;
de — der zaken, la inarche des affaires; — (van een vuurwapen.), canon, m.; getrokken — , canon carabiné; kippen —, pronienoir, m.; de jongen ging op den —, le gar^on se sauva, prit les jambes asoncou; de paarden gingen op tien —, les chevatix s emballérent, prirent le mors aux dents ; den hebben, (van een persoon)être fortcouru; (van plaatsen) avoir la vogue, être trés fréquente ; hij is alt Md op den -, il ne fait que courir, il est toujours absent; mijn boek is op den mon livre est égaré; ziju verstand is op den -, il est fou, il est toqué; een zaak haar vrijen — laten, laisser aller une ehose coinine elle voudra; laisser mie chose aller son train; z^n tranen, zijn gedaehteu den vryen — laten, laisser un libre (tours a ses larmes, a ses pensées; wij hebben een goeden - gedaan, nous avons fait une bonne trotte.
lioop achtig, bijv. qui aiine a courir; — baan, v. lice, carrière, f.; aréne, f. stade, in.; (eener planeet) orbite, f. orbe, m.
IiOopi|en,o. w. (gaan, zicli verplaatsen) aller; (zich te voet voortbewegen) marclier, cheminer; (met overhaasting) courir; (van 't bloed) circuler; (van vloeistoffen) couler, courir; (van wegen) conduire; (van bergketenen) s'étendre; te voet van Amsterdam naar Haarlem -en, aller a pied d'Ainsterdam a Harlem; ik kan niet
— en, ik neu uiyii %verspuin», je
puis marcher, je me suis foulé le pied; het examen -t over..., l examen porte sur...; trottoirs -en langs de huizen, des
trottoirs règnent le long des maisons; heen en weer —en, aller et venir; faire les cent pas; de beide treinen zUii op elkaar geloopen, les deux trains se sont heurtés, ont été en collision, se sont tamponnés; laten
— en, laisser aller, laisser échapper: ik laat hem -en, je ne me soucie plus de lui; te hoog —en, être trop cher; aller trop loin; er — t een gerucht, il court un bruit, le bruit court; In het oog -en, sauter aux yeux; gaan -en, prendre la fuite; -en naar, conduire, mener a; voor den wind -en, avoir vent en poupe; langs den wal
I —en, ranger, ou raser la cóte; het zeil laten —en, larguer la voile; het schip is op den grond geloopen, le vaisseau a donné sur le fond; - heen! va tepromener! va-t' en! - naar de maan! va te taire pendre! allez vous faire fiche! €le menigte liep uiteen, la inultitude se sépara; er liep een menigte volks byeen, il s attroupa une (juantité de gens; achter den ploeg -en, mener la charme; de melk liep samen, le luit se cailla; het land plat
— en, ravager le pays; de stad plat —en, parcourir la ville; iemands deur plat
— en, obséder qn.: leclig —en, passer son temps i ne rien faire; voor de fok -en, être avant le vent; dat -t te hoog, c est trop fort, cela va trop loin: inUn band — t leeg, mon pneu se dégonfle; ik zou voor hem door *t vuur, door de hel -en, je ferais toutpourlui; je me mettrais en quatre pour lui: door dik en dun -en, patauger ; die weg -tdood. ce chemin na pas d'issne; dit straatje -t «lood, c'est un cul-de-sac,
i cette ruelle n'a pas d'issne; het -t naar twaalf' uur, il est presque midi; het -t



r
LOO-LOS.
met den zieke ten einde, le malade tire vers sa fin; storm -en, donner 1'assaut, aller ou monter a 1'assaut
•■ooi» ruil. bijv. courant, coulant; ruil selirll't, écriture courante, cursive, f.; -en<l want, manoeuvres courantes: «1e -ende lei-mijn. r terme en cours; «le -ende maand. le tnois courant; de-ende week. cette seraalne; -end wlirlfl, écriture courante; -end water, eau(x) vive(s); liet -end jaar, l'année courante; liet gernebt verbreidde zich als een - end vuurtje, le bruit se répandit comme nne trainée de poudre; -ende oogen, des yeux qui coulent, des yeux chassieux; -er, coureur; (bode) expres, in.; (kantoorlooper) garcon (de recettes, m.: (sleutel) passe-partout, rossignol, m.; (molensteen) meule tonrnaute, I.; (in 't schaakspel) fou, m.; (takeltouw) manoeuvre courante, f.; (op de trap) tapis descalier, m.; (in de gang) tapis de corridor, m.; tat'ellooper. chemin de table. in • -ers, mv. pattes d'un lièvre, cfun lévrier, f , P'.; paianquin, m. élingup, f.; -gang m passavant, m.; -graal', ot' -grave. v. t'ranclièe. ligne d'approche, f.; - graal'werker. sapeur, m.; -liig, v. écoulement. coulement, ! m.; (der oogen) chassie, f.; - je, petite course, [.; ruse, finesse, f. tour, m.; jeu de inots, m | buurde, f.; faux-fuyant, m. calembredaine, f. I Pointe d esprit, f.; een —je nemen, prendre •sun elan; een -je met Iemand nemen, se moquer, s'amuser de qn.; -jongen of - knecht, trottin, galopin, m.: (jongste k'an-
lOOI-k Pt'Ll Milla-rnicDOa,, . ■ .
.... ui.- — Miievni,
ilomestique pour les commissions, m.; - koers, in. route, f.; - maar, v. bruit courant, on-dit. '"•! ~meisje, petite commissionnaire. fille 'lu' 'a't 'es commissions, f.; -pas. m. pas de course, pas gymnastique. m.; -perk, lice, carrière, f.; -plaats, v. of -veld, lice carrière, f.; champ d'exercice (pour les militaire*), m.; -plank, v. planche, f.; (van een wagen) marchepied, m.; (van een stoomboot; passerelle, f.; -prijs, m. cours, prix-courant, m.
l*oops (ter), bijw. en passant, a la liate. l.oopsch. bijv. chaud, en rut, en clialeur l.oop soluins. v. retranchement, m.;
— schuit, of -ster, coureuse, f.; -stagl fiiiere sur le beauprA, f.; -strijd, m. course, I.; -stok. m. va-et-vient, m.; -wairmtie. roulette (d'enlant), f.
rooi*, v. bagatelle, f.; te - gaan, se perdre. I.oos, v. bout en corde suspendu dans un navire, rn. balant, mou, m.
biJv' (v»• sc h) faux; (geveinsd) fijmulé, feint; (slim, handig) rusé, malin, habile; (ledig) vide; — alarm, fausse alerte, 1 f.; looze (leur, fausse porte, f.; -, of
— elijk, bijw. finement, adroitemont, subtilenient; -heid, v. subtilité, ruse, finesse, f. raffinement, m.
f<oot, v. rejeton. jet, scion, bourgeon, m.; (van een wijngarrd) provin, m.; -Ie, potit rejeton, m.; billet (d'entrée), m. i
l-oover, feuillage, m.; verdure, f.; -tfe, i paillette, lamelle, f. J
f'Oo jseii, b. w. laisser aller, lAcher, faire e^ouler; évacuer; zijn water -zen, uriner, : pisser: zik IiIpii -zen, soupirer. pousser des j smipirs; iem. -zen, se dé barrasser de qn • 1 - zIiik, v. évacuation, décharge, f. écouSament, m.'
Lor, v. chiffon, haillon, lainbeau. ni.; guenille, f ; fig. vaurien, m.; coquine,coureuse, f.; —ren van boeken, des livres qui ne valent rien, des bouquins.
Lorfl-nia.yor, lord-maire, m.
Lording, v. cordes de garniture (pour les cables), f. pl.
Lorgnet, (voor één oog) lorgnon, moi nocle, m.; (voor beide oogen) pince-nez. [ binocle, m.; -koordje, cordon, m.
Lori, m. (soort luiaard) lori, m.
liOrke boom, m. larix, mélèze, m.; — uhars, v. poix de mélèze, f.; — nzwam, v. agaric, m.
Lorre, v. (papegaai) Jacquot, m.: zoete —! mon bon Jacquot!
porren, b. w. attraper, tromper, dn per:
— «lraaien, o. w.faire la contrebande, frauder;
— draaier, m. interlope, contrebandier, m.; passe-volant, m.; fig. trompeur, fraudeur, m.;
— draaierij, v. contrebande, f. commerce interlope, commerce défendu, m.; fig. fraude, tromperie, f.; -kint. v. caisse & chiffons, f.; -mand, v. panier a chillons. m.
horretje, Jacquot, m.; zie Lorre: Iiij is van — getikt, il est toqué, timbré. liOrrewerk, bousillacre. mfam. nbit.rnorA
massacre, m.
Lorrie, v.(handwagentje op de spoori wegen), m. loris, lory, m.
Lorrig, bijv. grossier; de nulle valeur, sans mérite.
Lors, v. (achteloos vrouw m en scli) ' étourdie, femme négligente, f.; -en, o. w. n'aclieter qu'a crédit; tromper; -handel, m. fraude, tromperie, f.
L«>s, m. (dier) lynx, loup-cervier, chatcervier, m.; bruine —, chat canadien, m.
Los, bjjv. (niet hecht) peu solide, qui branie; (slap) lache; (losgemaakt) détaché, délié, dénoué; (ontslagen) mis en liberté, exempt, dégagé; (onzeker) vague, incertain, inconstant; (lichtzinnig) léger, étourdi; (van den grond) meuble; bijw. légèrement; étourdiment; a la legére; inconsidérément; cavalierement; een — weer, un temps variable; een — leven leiden, mener une vie déréglée: -se kaapstander, cabestan volant; een - gerucht, un bruit vague; onder -se kruisband, sous bande mobile; een -se «las, une cravate détachée; een — se tand, une dent qui branie; «leze «leur kan niet —, cette porte ne peut pas s'ouvrir; een — papiertje, blad, un papier, un femllat. volant • _
. •»». uc!" i auwaus
sans fondement, des contes en 1'air; —se gc«liehten, des poésies détachées; -se stukken, des piéces détachées; «le gevangene is -,1e prisonnier est libre, est en liberté, a été élargi, a été mis en liberté; - overal! largue partout! laat -! (tot een hond), lache! donne! -se schrijftrant, style libre ou dégagé; fam. «le duivel is -, le diable a rompu son ban, le diable est aux vaches; -se haren, des cheveux détachés, tout échevelé; met - kruit schieten, tirer a poudre; een geweer geladen niet kruit, un fusil chargé \ poudre; hij is - in deu mond. il a le parler franc; — b.tar, bijv. rachetable; remboursable, amortissable.
liOsbamlifp, bijv. libertin, licencieux, dissolu, débauché, déréglé, effréné; - of -li|k, bijw. licencieus»»ment, sans retenue; - hel«l, v.



LOS—LOS.
libertinage, dér ègle inent, m. licence, dissolution, f.
IjOSi bersten, of -barNtcn, o. w. crever, éclater, se rompre; -betten, b. w. détachw enbassinant; -bijten, l». w.séparer, détacher «»u couper en mordant; zich — bijten, wed. w. se détacher en mordant, briser ses iiens en mordant; — bikken, b. w. détacher en piquant; -binden. l>. w. délier, dénouer. détacher;
— bol, in. viveur, bambocheur, m.; — bollerij, v. libertinage, m. bamboche, f.
I.ONbran «len, b. w. décharger, tirer o. w. détoner; liet geweer (of liet Nchot) brand«le Ion, Ie coup partit; — «liug. v. salve, décharge, f.
Losbre ken. b. w. rompre, briser, inettre en pirces, détacher; forcer (une prison, une porte); o. w. se rompre, partir, sortir avec impétuosité; s'échnpper, g'évader; «1e rivier i« «lezen naelit losgebroken, la rivière a débaclé cette nuit; liet onwedvr breekt Ion. 1'orage se déclare; — king, v. éclat, m. évasion, f.
liOsee«lel. of Loseeel, v. billet, on permis de décharge, m.
I.ON«looieii, o. w. se détacher parledégel.
I<on ld raaien, b. w. détordre, détacher, défaire en tonrnant; —drukken, b. w. ; détacher par la pression; presser la détente; I (van een vuurwapen) tirer, faire feu; -Khhii, o. w. se détacher, se défaire, se dénouer, se découdre, se décoller; (van het ! ijs) débacler, se rompre: liet pistool, het schot ifing Ion, le pistolet se débanda, le coup partit; op iemand -gaan, se jeter sur qn.; er frisch op -K'ami, y aller de bon cceur; de rivier gaat Ion. la débacle comrnence, la riviére commence a charrier; -gel«l. ran^on, f.; -gespen, b. w. déboucler; — gooien, b. w. ouvrir en jetant; een touw losgooien, démarrer un cordage; —k-raven. b. w. déchausser (un arbre); — «grendelen, b. w. déverrouiller; -baken, b. \v. dégrafer, décrocher; -haking, v. décrochement, m.;
— tianiceii. o. w. pendiller, llotter (en 1'air); n'étre pas bien atl'ermi; - beid, v. rel;\chement. m.; inconstance, légéreté. inconsidération, f.; air libre, air dégage, m.; libertinage, m.; «le -lieid van het weder, 1'inconstance, l'instabilité du temps; -hoofd, m. en v. étourdi, écervelé, in. étourdie. tète a 1'évent, f.;
— hoofdig, bijv. étourdi, léger, écervelé; !
— hoofdig1, of -hoofdiglijk, étourdiment, 1 légérenient, jï la légére.
liONfeN, bijw. légérement, étourdiment, a la légére; — over Iets heen loopen, glippen, glisser rapidement sur une chose.
Ijon kammen, li. w. déméler avec le peigne; — knoopen, b. w. débuutonner, dénouer, défaire; -komen, of —raken, o. w. sortir de prison, étre élargi; se dégager; -koopen, b. w. racheter, délivrer (a prix dargent); aicli -koopen, wed. w. (in rechten) se rédimer; se racheter; -kooping, v. ranconnement, rachat, m.; (door Christus) rédemption, f.; -knrk«»n, b. w. déboucher: -laten, b. w. lacher; (een gevangene) • largir ^un prisonnier); desserrer, re lacher; déinordre, quitter, lAcher prise; o. w. se détacher, se déjoindre; -lating. v. élargissenient, in. délivrance, mise en liberté, f.;
— liggen, o. w. no pas étre attaché, hranler.
vaciller; —lijvig, bijv. qui a le dévoiement. le cours de ventre, qui a le ventre libre; -lijvighci«l. v. dévoiement, flux, ou cours de ventre, m.; —loopen. o. w. courir en liberté; -lippig. bijv. loquace; —lippigheid. loquacité, f.; liij In te gek om Ion te loopen. il est fou a lier; het zal wel
— loopen, il n'y a pas lieu de s'en inquiéter; -maken, b. w. détacher. délier, dégager, défaire; (bevrijden) allranchir; «Ie zeilen -maken, défërler les voiles; het geNehnt -maken, démarrer le canon; zieh -maken, se débarrasser; zieh van een Nehip
— maken, se déborder; een gordel -maken, dégrafer une ceinture; geplakt papier —maken, décoller du papier; ingepakte waren —maken, déballer des marchandises; de honden -maken, déharder, découpler les chieus; lig. de wijn heeft zijn tong -gemaakt, le vin lui a délié, dénoué la langue; —making. v. détachement, dégagement, m.; -pakken, b. w. dépaqueter, déballer: -plaats, v. débarcadére, m.; —pleiten, b. w. faireacquitter, ou faire mettre en liberté (en plaidant"):
— pluizen, b. w. effilocher, efliloquer; - prijs, m. ran^on, f.; —raken, o. w. se défaire, se détacher; déborder, dcmarrer; étre remisa Hot.
Losrente. v. rente remboursable, rente amortissable, f.; -brief, ni. obligation (d'une rente amortissable), f.
liOsrijgen. b. w. délacer.
Losruk ken, b. w. arracher, détacher avec force; — king. v. séparation violente, f. arrachement, m.
I.oNsehcrp, mitraille, f.
liON Noheiiren. b. w. arracher en déchirant. arracher, déchirer; zieh — scheuren van, se détacher, se séparer avec force de, s'arracher i\; — Nehenring, v. séparation, f.; — schieten, se détacher; — schoffelen, b. w. détacher, arracher avec le sarcloir; remuer en sarclant;
— schroeven, b. w. dévisser.
liONNelijk. bijw. légérement, étourdiment.
IjON'Nen, b. w. (losmaken) défaire,délier,
détacher; (het geschut) tirer, décharger; (een schip) décharger, débarquer; (loskoopen) racheter,délivrer;alTranchir; (een pand) dégager, retirer; o. w. se détacher; -ser. déhardeur. déchargeur, ni.; fig. libérateur, m.:
— Hing. v. décharge, f. débarquement. in. (van hout) débardage, m.; (van beleend goed) dégagement, m.;délivrance, f. rachat, in.;
— Njorren, b. w. démarrer; «le stukken
— sjorren, débrider les canons: —slaan, b. en o. w. détacher en frappant; s'ouvrir; — snij«len, b. w. détacher en coupant, couper; -snoeren, b. w. délacer; — Npehlen, b. w. éter les épingles; dépinglcr; — spil. v. cabestan volant, m.; — spr«»i«len, b. w. étendre, déployer, étaler; -springen, o. w. s'échapper, se détacher en sautant: se déjoindre; san ter, éclater; m. temps de déchargeinent, m.;
— toornig, bijv. elTréné; -tornen, b. w. découdre; —trappen, b. w. ouvrir a coups de pied; een «leur —trappen, enfoncer une porte par un coup de pied; —trekken, b. w. détache- en tirant: het -trekken, détente, f.; —waaien, b. w. se détacher par le vent; -wimlen, b. w. détacher en guindant, déronler: -wringen, b. w. détacher en serrant; zieh -tvringen. se dégager (de); -wrijven, b. w. détacher, séparer, ouvrir



LOT-LUC.
en frottant; -zinnig, bijv. léger, étourdi. frivole, éven té; -zinnigheid, v. étourderie, légéreté, f.; -zitten, o. w. être détaché, branier; -zitten in het heit, branler dans le manche; -zwachtelen, b. w. défaire les bandages.
kot. (spruit) jet, rejeton, scion,jeunebois, ni.; pousse, f.; (bestemming) sort, destin, m. destinée, f.; (loterijbriefje) billet de loterie. lot, in.; het — is geworpen, le sort en est jeté; het — zal beslissen, le sort decidera. nons allonstirerau sort; men moet zich in zijn - schikken, oü la chevre est attacbée, il faut qu'elle broute; quand on ij a pas ee que 1'on aime, il faut aimer ce que I on a; lig. dat is een - uit de loterij, est un quine a la loterie; het hoogste — trekken, tirer le gros lot; (belasting) schot en -, taxe. f.; schot en - betalen, paver taxes et impots; —boek, livre du destin. m.; -briefje, of -erijbriefje. billet de loterie, in.; -bus. v. vase, m.; boite, urne, f. koteling, conscrit, m.
koten. o. w. tirer au sort; (v an militairen) tirer a la conseription; het - zal beslissen, c'est le sort qui décidera, nous allons tirer au sort.
koter, celui qui tire au sort.
Loterij, v. loterie, f.; in de — spelen, mettre ;'i la loterie; - briefje, billet de loterie, m.; -kantoor, bureau de loterie, m.; -lijsl. v. bulletin de la loterie. m.; —man, -collecteur, buraliste de loterie, marchand de billets de loterie, m.; -spel, loterie, f. jeu de loterie, m.; -trekking, v. tirage de la loterie, m.
IjOt gemeen, bijv. <jui subit le méme sort; -genoot, m. en v. compagnon, m. coinpagne de bonheur, ou de mallieur, f. kot ge val. a venture, f.
koting, v. tirage au sort, m. conscription, f.; I hij is in de - gevallen, il est tombé ;i la i'onscription. il a tiré un mauvais numéro: »>U par la voie du sort, au sort.
kotsbedceliiig, v. fortune, f. sort, m. destinée, f.
kotspel. jeu de hasard, m.
kotspraak, v. décision du sort. f. oracle, m. kotsverwisseling, v. vicissitude de la fortune. f., changement de condition, m.
kotto, of -spel. loto, jeu de loto, m.; -balletje, houle de loto, f.
kot trekker, celui qui tire au sort.
kotus, m. lotus, lotos, ni.; —bloem, v. j lotus égvptien, nénuphar lotus, m.; -boom. alizier, lotier, m.; - klaver, v. trétle fraisier, m. kotzegger. devin, m.
kouter, bijv. pur, clair; épuré, ral'finé; byw. rien que; ne . . . que, tout; het is wijn. c'est tout bonnement du vin; - goud, de lor pur; de -e waarheid, la vérité toute pure; —aar, affineur, m.; -en. b. w. affiner, épurer, elarifier, purifier; -end, bijv. denuratoire; -heid, v. pureté, clarté, f.; -Ing, v. afflnage, m. épurement, raffinage, m. epuration, purification, f.; -lijk, bijw. purement, nettement; -stal, m. rétentión d'urine (des chevaux), f.
l'Oiiwmaand, v. janvier, in.
kolven, b. w. mettre aprix; louer,exalter. gloritiei': taire honneur a; — en en bieden, marchander: -ver, louangeur. celui nuiloue; olfrant, m.
IiOy aal, bijv. loyal; -aliteit, v. loyauté, f. kub, liiibbe. v. manchette, f. collet. in. «•ollerette, f.; geplooide -, fraise, f.; geborduurde -, jardiniére, f.; -ben, b. w. | clu\trer;coiiper, chaponner, hongrer (un cheval); . tronquer, mutiler (un ouvrage); écorcher, ranconner: — ber, chatreur, m.; mutilateur, in.; garen - ber, tordeur ile fil, m.; -bing. I v. castration, mutilation, f.; -mes, conteau ;'i | chAtrer, m.
kiicerne, v. luzerne, f.
kucht, v. (die we inademen) air, in.; (dampkring) atmosphère, f.; (hemel, uitspansel) ciel, firmament, m.; (reuk, geur) odeur, f.; (verlichting) soulagement, in.; (luchtstreek) climat, m.; (wolk) nuage, 111.; heldere, betrokken - , temps se rein, couvert; - scheppen, prendre 1'air; de vr^e
— , le grand air; in de open —, en plein air; de — klieven, fendre 1'air: zijn boeseui - geven, décharger, épancher son cceur; - van een zaak krijgen, avoir vent d'une affaire, éventer la méche; in de
- schieten, tirer un coup en 1'air; in de - laten springen, vliegen, faire sauter; kasteelen in de - bouwen, taire, batir des chateaux en Espagne; dat is uit de - gegrepen, ce sont des propos en 1'air; een gat in de - slaan, tomber des nues; schot in de -, coup bleu; leer van de eigenschappen der —, aérométrie, f.; een andere — opzoeken, cliercher un autre climat: -ader. v. trachéeartère, f; —ballon, m. ballon, aérostat. m.; bestuurbare —ballon, ballon dirigeable, m.; —bederf, corruption de 1'air, f.; -beschrijving, v. aérographie, f.: -bewoner, babitant de 1'air, sylphe. in.; oiseau. ni.; -blaas, v. bulle d'air, t.; - blaasje, bouillon, in.; — bol, m. aérostat, ballon, m.; -bolkunde. v. aérostation, f.: — bolreiziger, aéronaute. m.; —dicht. bijv. hermétique; -dicht<k sluiting, fermeture hermétique, f.; -drukking, v. pression atmosphérique, f.: —drukkingsleer, v. aérodynainique, f.; —en, b. w. aérer, exposer 1'air, éventer, donner de 1'air; soutFrir, endurt;., supporter; o. \v. répandre, ou exhaler une odeur: juendre le vent; suivre la piste; een kamer —en, aérer une chambre; hij w il zijn geleerdheid -en, hij hangt
geleerdheid te -en, il fait montre de son savoir, il affiche son savoir; ik kau hem niet — en of zien, je ne puis pas le soullïir; —er, m. candélabre. m.; —gat, soupirail, m.
kucht geest, m. esprit aérien, sylphe, in. sylphide, f.; —gestel, of —gesteldheid, v. température. f.; climat, m.; atmosphère. f.;
- gever, ventilateur, m.; - gezicht, of — verschijnsel, apparition aérienne, f.
kucht hart, m. en v. homme. m. ou femme, f. au ca'ur léger; -hartig, bijv. enjoué. gai, jovial, joyeux; -hartig, of '-hartigiyk, bijw. gaiement, jovialement: -hartigheid, v. enjouement, 111. joie, gaieté, gaité, f.
kuchtig, bijv. (niet bedompt) aére, ouvert, éclairé, léger, facile a digérer; léger: bijw. légèrement; — e kamer, oliaml»re bien aerée; een -e toon, un ton léger; ergens
— over heen loopen, glisser rapidement. sur une chose; —heid. v. état d'une chose ou verte ou aérée, m.; légéreté, f.; enjouement, m. gaieté gaité, f.



UT-LUI.
Lucht ing, v. exposition si 1'air, f. évente- ; ment, m. aération, f.; —Je, zéphir, air frais, j l vent léger, m.; lig. haleine, f.; een —je ; scheppen. prendre 1'air; er is een -je | I aan, cela sent mauvais, cela s'est g;Ué; lig. I ce n'est pas comme il faut. c'est suspect: om een —je Kaan. se perdre, périr.
Lucht kanteel, chAteau en Espagne, chAteau en 1'air, m. chimère, f.; -knip, v. «•iive, f. ou baquet, 111. pneuinatique; -kunde, v. aérologie, pneumatique, f.; -ledig, bijv. vide: liet - ledige, le vide; — leidend, bijv. aèrifère, aérophore; - making, v. aérification, f.; -meetkunde, v. aérométrie,f.; —meter, aéromètre, m. baromètre, m.; —pijp, v. trachée-artère, f.; conduit d'air, 111; -PÜPontsteking, v. trachéite, inflammation de la trachée-artère, f.: -pomp, v. machine pneuniatique, f.; -reis, v. voyage aérien, m. ascension aèrostatique, f.; -reiziger, aéronaute, voyageur aérien, in.; -ruim. tirmament, 111.;
— scheepvaart;, v.aérostation, navigation aé- j rienne, f.; —schipper, zie Luchtreiziger:
— spiegel ine*, v.mirage, m.; —spoorweg, m. cbemin de 1'er atmosphérique, m.; —springer, sauteur, danseur de corde, m.; —sprong, in. siut en 1'air. m. cambriole, gambade. f.; ! -steen, m. aèrolithe, m.; —streek, v. climat, m.; région atmosphérique, f.; (aardgordel) zone, f.; koude, gematigde, tieete of verzengde —streek, zone glaciale, tempérée, torride; aau een -streek gewenneu, acclimater; -stroom, m. courant d'air, m.; —vaart, v. voyage aérien, m.; -vaten, bronches, f. pl.; —verhandeling, v. aérologie, f.; - verschafnsel, of — verlieveling, v. phénoméne atmosphérique, m.;
— voclitineter, m. hygromètre, m.; — voruiig, bijv. aérit'orme; -weefkunde, v. j aèrostatique, f.; -neg. m. glotte, f. conduit j aèrifère, m.; -weger, of — «Ijzer, m. aéroinétre, m.; -zinnig, bijw. (luchthartig) gai, joyeux, enjoué; —zuivering, v. ventilation, f. assainissement de 1'air, m.; — zuiveringswerktuig, ventilateur, m. machine ventilatoire, f.
Lucifer, m. allumette, f.; — sdoosje, boite ;ï allumettes, f.; -sfabriek, v. fabrique d'allumettes, f.; -sfabrikant, fabricant d'allumettes. m.
Lucratief. bijv. lucratif.
Lui. bijv. paresseux, fainéant, nonchalant; bijw. nonchalamment; —aard, of -lak, of -buis, in. paresseux, fainéant, m.; (luie leerling) cancre,in.; —bakken. — buizen, of -lakken, o. w. fainéanter, faire le paresseux.
Luid, bijv. clair, haut, résonnant; bijw. haut, fort, clairement; -e stem, voix claire. voix sonore; met -er stem, a haute voix; — spreken, parler haut; — gelach, de grande óclats de rire; naar - van, d'après; selon la teneur de.
Luid, contenu, terme, m. teneur, f.-. uaar
— van. d'après; aux termes de, selon la teneur de; naar - van de overlevering, comme le dit la tradition.
Luiden, Lui, Luid je*. gens, ni. pl.
Lui«l en, of luieu, b. en o. w. sonner, rendre nn son; résonner; ötresonné; contenir,porter, tenir; de klok -1, lacloche sonne; «le klok -en, sonner, tirer la cloche; «Iikwijls en ouiioodlg - rii,sonnailler; zijn antwoord
-t niet gunstig, sa réponse n'est pas avorable; —end, bijv. sonnant. résonnant; -ens, voorz. selon, suivant, d'après; -er, of luier. m. sonneur, m.
I.uiilier. of Luiaard, m. aï, paresseux, m.; tweevingerige —, unau, m.; gevlekte -, dos briïlé, m.
Luid ing, of Luiing. v. son (des clorhes), m. sonnerie, f.; -keels, bijw. ü haute voix, Lont haut, a tue-téte; -keels lachen, rire iux éclats, a gorge déployée; -rnchtlg. bijv. bruyant; -, of -ruchtiglijk, bijw.bruyamment; — ru<*htigliei«l, v. bruit, vacarine, m.
Luier, v. lange, f. maillot, m.; -goed, langes et maillots; layette, f.; - korf. - mand. v. layette f. chautTe-linge, m.
Luieren, o. w. ètre lent, paresseux a faire i|ch.; faire le paresseux, la paresseuse, fainéanter, paresser.
I.uif, of Luifel, v. auvent, m. Luifelschrift. inscription d'auvent, f. liiiiheid, v. paresse, tainéantise, f.
Luik, trappe, f.; (van binnen) volet, m.; (van buiten) contrevent, m.; (van een schip) écoutille, f.
Luiken, b. w. clore, fermer (les yeux). liiiikerwaal. m. Wallon, m.
Luik gat, écoutille, f.; -je, écoutillon, m.; -ringen, m. mv. anneaux d'écoutille, m. pl.
Luilak, m. en v. paresseux, fainéant, m.; paresseuse, f.; -ken. o. w. faire le paresseux, dormir la grasse matinèe.
Luilekkerland, pays de cocagne, m. Luim, v. caprice, m. humeur, fantaisie, f.; hij is in een goede —, in een kwade —, il est de bonne humeur, de niauvaise humeur; op zijn -en liggen, guetter, épier; ernst en -, tristesses et sourires; -en, o. w. étre a 1'alTut, guetter, épier; -ig, bijv (vol grillen) capricieux; (grappig) humoristique, facétieux; — iglieid, v. (grilligheid) humeur fantasque, bizarrerie, f.; (grappigheid) facétie, f. humour, m.
Luipaard, m. léopard, m.
Lui pen, o. w. guetter, épier.
Luiperd, sournois, malicieux, hypocrite, m. Luipijp, v. cornemuse, f.
Luis, v. pou, m. boom-, puceron, m.;
— aehtig, of luizig, bijv. pouilleux; fig. vil; -boseli, of luizenbosch. of-kop,m. pouilleux, pouacre, m.; fig. vaurien. gredin, 111.; -kruid, lierbe aux poux, pédirulaire, f.;
— poe«ler, poudre du capucin, f.
Luister, m. gloire, splendeur, f. lustre,
éclat, m.: magnificence, pompe, f. appareil. m.; -aar, -aarster, of vink, m. en v. écouteur, m. écouteuse, f.; écoutant, m. guetteur, monchard, m.; —en, b. w. (influisteren) chuchoter, dire a 1'oreille; (glanzen) lustrer, appréter; o. w. (hooren) écouter, ètre aux è.coutes, entendre; écouter, obéir a; <lie luistert aan den wand. verneemt zUn eigen sehand, celui qui écoute aux portes entend souvent sa propre condamnation; naar rede -en, entendre raison; hij luistert naar goeden raad, il se laisse conseiller; «lat luistert nauw, cela est trés sensible; -hoek, m.of -plaats, v. écoute, f.; -Ing, v. attention. obéissance, f.: (glanzing) lustrage, m.; -lo«>s. bijv. saus lustre, dèpoli, sans éclat. terne, sans splendeur, sans gloire; —rijk, !
— vol,bijv. é.'latant,signalé,splendide; glorienx,



UJI-LYR.
illustre; -scherp, - vast, bijv. qui a 1'oreille iine, ou delicate; - vink. m.en v.óconteur, mouehard, indiscret, m. ócouteuso, indiscrete, f.; -vinken,o. w.écouter(anxportes); -zuster, 806ur écoute, f.
Lui* zaad. (staverzaad) dauphinelle, f. pied dalouette, m.; -ziekte, v. maladie pediculaire, f.
■•uit, V. lutb, m.; |> de - spelen, joiier du lutb. J
liiiitenant, lieutenant, m.; eerste -, lieulenant, m.; tweede —, sous-lieutenant, m.;
- ter zee, lieutenant de marine, m.; - ter zee 2e klasse, enseigne de vaisseau, m.;
- ter zee le klasse, lieutenant de vaisseau, ni.; --admiraal, lieutenant-amiral, in.: --generaal, lieutenant-général, m.; --kolonel, lieutenant-colonel, m.; -sehap, of -splaats, v. lieutenance, f. grade de lieutenant, ni.
Luit maker, luthier, m.; -slager, of -speler, -slageres, of -speelster, juueur de luth, in. joueuse de luth, f.; -snaar, v. corde a lutb, corde de lutb, f.; -snel. ieu de lutb, m. J
Luiwagen, ni. frottoir, m. brosse a manche, f.; (van het roer) tamisaille, f. traversin du tinion, du gouvernail, m.
Liiinammes, of Luibuis, paresseux, fameant, m.
ruizen, b. w. épouiller; zieli -, s'épouiller.
LllllKOH llllAm 111 linnn») .1» ... .
. .... uuilUCl Ut) JilULIO, ui.;
-Doseli, m. pouacre, pouilleux, m.; -ei.ceuf de pon, m. lente, f.; -eter, m. phtirophage, m.; -jaclil, v. chasse aux poux, t'.; -knipper, -knipNter, tuenr, m. tueuse, f. de puux;
kam, in. peigne fin, peigne a poux, m.: -kramer, pauvre fripier, in.; -markt, v. inarcbe des IVipiers, m. friperie, f.; —nest, nid de poux, m.; - peper, zie l.iiiNkriiiil: -vanger, tueur de poux, m.; -zalf, v. onguent gris, onguentnapolitain. in.; -ziekte, — ziieht, v. maladie prdinulaire. pliliriase, t'.
I.iii/iu. bijv. pouilleux; flg. bas, vilain: pitoyable, pauvre, mestuin.
, i'iik, bonheur, m. fortune, f.; basard, m.; t i.s — «f raak, c'est un risque, il est incertain oudouteux; peut-ètre; cxlni. Fortune, f.: -Je, chance, f. basard, ni.; -ken. o. w. réussir; -ki|f, bijv. beu reu x; -spel, jeu de hasard, m.
I.ul, v. (stagzeil) trinquette, f.; (drankfleschje) biberon, m.; (brandspuitpij p) tuyau (d une pompe a feu), m.; -leinan, of l*Ul>g»st, premier pompier, m.; —Ieu, o. w. boire au biberon; fig. babilier, jaser; b. w. tromper, du per; -lepels, in. en v. sot. maïs, m. sotte, f.; — lepens, v. boudin noir, m.; i -lepraat, m. babil, bavardage, caiiuetajxe. verbiage, m.
Lumineus, bijv. lumineux.
Luniine, v. aloyau do boeuf, m.
liiimmel. m. rustre, lourdaud; flandrin, paltnquet, m.; — aehtig. bijv. grossier, niais; bijw. niaisement, grossiéremeot; -aelitigbeid. v. grossièreté, niaiserie, f.
I.urn nierharst, m. aloyau de bujuf, m. I.unde raar, lambin, in.; —ren. o. w. lambiner.
Luns, v. er.~e, f.
Lunzen. b. \v. mettre une ess-e a l'e«sieu garnir d'unc >-se.
Lupine, v. lupln, m.
Lurf. v. picge en bois (pour les pins.ns), m. ypan d habit, m.; iemand bi) <le lurven krijgen, prendre ijn. au collet. *
Lurken. o.w. suroter, teterapetitscoups; -ker, enfant «iui tettc a petit9 coups.
Lus, v. cordon, m. ganse, f.; -senstok.m. verdillon, m.
Lust, m. désir, m. envie, f.; penchant, m. ïnchnation, f.; plaisir, délice, m.; appétit, ni.; (hartstocht) passion, f.; - hebben. avoir envie; ik heb er geen - in. je n ai nulle envie; hij had geen - om..., il navait pas envio df>. il np cnib<iiit r.oo
- bekroop me..., 1'envie mepritde...; als gij er - iu hebt, si le cieur vous en dit; het is een - hem te zien. c'est plaisir de le voir; -en en lasten, revenus et depenses; de slaat zijner lusteu, I esclave de ses passions; - boseh, of - woud, pare, bois de plaisance, m. bosquet, booage, m.
Lusteloos, bijv. sans envie; abattu, decouragé, triste, mélancoli(|iie; indolent, apathique; -heid, v. abattement, découraerement, m.; indolence, apathie, f.
Lusten, b. w. aimer, désirer; ik lust geen bier, je n aime pas la hière; onb. w. avoir envie, plaire; het lust mij niet, utezeggeu, je nai nulle envie de vous dire...; zij zullen er vau -, ils vont en voir des dure-* des grises.
Luster, m. lustre, m.: -maker, lustiier, m. Lust, hot', m. jardin de plaisance, m.; -huis, maison de campagne, ou de plaisance, f. • ■n?1,1?'- gai' eni°ué» jovial, vif, gaillard, eveillé, plaisant, amusant; bijw. bien,fort,rudement,ti>'s, beaucoup; vivement,allégro; - ,tus w allons! courage! alerte! - held, v. gaieté, galte, gaillardise, jovialité, f.; —lijk, bijw.gaiement. avec plaisir. ^
Lusti|plaats, v. lieu de plaisance, in.; -priëel, pavillon, kiosi^ue, cabinet de ver-
ilm-o n-i • _ .::ir u:;.. --li. .... .
uij\. iigre.-inie. aeucieux.
Lustrum, lustre, m.
liiist slot, chAteau de plaisance, m.; -warande, v. pare de plaisance, pare délicieux, m.
Luther aan, luthérien, m.; — dom,luthéranisme, m.; -sela, bijv. luthérien.
Lutje, petite partie, f. un pen de.
I.ut tel, bijv. petit, chétif, médiocre, mince: bijw. pen, guère.
li uur, v. lange. f. maillot, m.; —goed. langes et maillots; een kind iu «Ie luren, un entant au maillot; lig. iemand iu de luren leggen, duper. tromper qn.; -kort', m. of -mand. v. layette, f. chauire-linge, ni.
'*uw, bijv. a 1'abri du vent. le nioinsexposé au vent; -en. o. w. tomber, diminuer.s'apaiser, cesser (en parlant du vent); -le. v. abri, m. (contre le vent); in de —. X 1'abri dn vent.
Lynx, m. lynx, in.
Ly riek, v. Ivriipie. m.; —ri^eli, bijv. lyrique. * J



M MAA.
M.
M, v. M. m.
Na, v. mnmnn. f.
Mjihs. in. en v. pa rent, allié. m.: parente, alliée. f.; hij heeft vrieml noeli -, il
n a ni parents ni amis.
Maag, v. estomac, m.; (ironisch:) messire (taster. in.; (van sommige dieren) ventricule, m.; (van vogels) gésier, jabot, m.; (van roofvogels) mu lotte. mulette. f.: hol van «Ie —, avanUco-ur. ni.; tot de — behoorond. stomacal; een ijzeren —, un estomac solide; de — overladen, se snrcharger d'aliments, de nourriture; —ader. v. veine gastrique, f.; —hitter. élixir stomachique. m.; -bloeding, v. gastrorrhagie, f.; —breuk, v. gastrocéle. hernie de l'estomac, f.; — ent arh, v. gastricité, f.
Maati<l. v vierge, pucelle. f.; vierge. Thémis (constellation), f.; servante. f.: de — van Orleans, la pucelle d'Orléans; de heilige —, la Sainte Vierge.
Dlaapdarm, in. o*sophage. m.
Maag; dol ijk, bijv. virginal. vierge; -delijkheid, v. virginité, f.; — dol ij n. jenne vierge, je i ine li He. f.
Maagdon berjf. m. mont do Vêrius. pubis, m.; —bloem, v. virginité. fleur. f'. pucelage. m.; —blo», m. rouge de la pudeur, m.; -hart, cu-ur d'une vierge, cu-ur cliaste. m.; — honig, m. iniol vierge. m.; —kruid, pervenehe. f.; -melk, v. lait virginal, m.; -palm, v. pervenehe. f.; -rel. v. chreur de vierges. in.; —roof, m. rapt, enlèvement. m.; «le SabijiiMeho -roof, 1'enlévement des Sabines; — s«*haar, v. troupe de jeunes filles. de vierges. f.
Maagdensehen dor, ravisseur, celui <|ui viole une fille. m.; -«Uiig, of -schennis, v. viol. m. détloration. f.
Maagden Maat, m. virginité, f. pucelage. m.; —vlies, of moedervlies, hymen, m.;
— was, cire vierge. f.
Maagdom, m. pucelage. m.
Maan:!druppels, m. pl. gouttes stomachiques. f. pl.; élixir stomachique. m.;—hoest,m. toux gastrique, stomacale. épigastriqae, f.;
— klier, v. pancréas, m.; —koekjes, mv. i tablettes béchiques, 011 stoniachiques. f. pl.; ; -koliek, gastrodynie, f.; -Koorts, v. fièvre ! gastrique. f.; -kramp, v. spasme dans , 1'estomac. m.; cardialgie. f.: — knil, m. creux i de 1'estoinac. m.; -kwaal, v. maladiestoma- ; chique, f.; — middel,stomachique. m.; -ontsteking. v.inflanimationderestomac. f. gastrite, f.; -P«.|n, v. mal d'estomac. m. gastralgie. f.; ik heb —pijn, j'ai mal a 1'estomac; I -pleister, v. emplatre stomachique, m.; I -poeder, of —poeier, poudre stomacaleou stomachique, f.; -sap. suc gastrique. m.; -sehap, v. parents, in. pl. parentes, f. pl. affinité. alliance. f. parenté. f. parentage. m.; ! -schehling, v. inventaire. partage. m.; ! -siym, chyle. m.; -sterkend, bijv. stomachique; — streek, v. région épigastrique. f.; : -tering, v. phtisie stomacale. f.; —versterkend, bijv. stomachique; — verster¬
king, v. stomachique, ni.; — water, eau j stomachique. f.; —wijn. m. vin stomacal. in.;
— «en 11 wen, v. mv. nerfs de 1'estomac, m. pl.; -ziekte, v. mal d'estomac. m. gastrite.
| t'.; -zuur, aigreurs, f. pl.; -zweer, v.abcès ! a 1'estomac. iu.
Maai en, b. w. faucher, co u per, moissonnor; wie wind zaait, zal onweer -en, celui qui sème Ie vent récoltera la tempête; -er, faucheur, moissonneur, m.; -geld.
— loon, salaire de faucheur, m.; — ig, bijv. zie Ma«lig: -ing, v. fauchage, in. moisson, f. coupe, f. (des blés); -land. pré & faucher, m.; -loon, fauchage, ui.; —tijd, in. temps de la moisson, m. fauchaison, f.
Maai voet, m. en v. pied qui tourneen dehors, m.; —en, o. w. faucher des pieds; — werktnigr,machine pour faucher, faucheuse, f.
Maak, v. fa^on, confeclion, f.; in de zijn. étre entre les mains (du tailleur etc.); j —loon, facon, main d'teuvre, f.; — sel, facon, formation; créature; figuie, confurmation" f: «lat is iets van mijn -sel, c'est de ma propre fabrique: -ster, faiseuse, f.; -ster, van een b«»ek, auteur d un ouvrage, m. femme auteur, f.
Maal, (maaltijd) repas, festin, m.; een kariu —, un maigre diner; —, v. (keer) fois, f. coup, in.; —, v. (ko ffer za k) malle, valise. f. cotfre, m.; (vlek) tache. f.; twee - twee is vier. «Ieu\ fois deux font quatre; op een —, tout d'un coup; en une seule fois; voor «lit —, pour le coup, pour cette fois-ci; -geld, —loon of —reclit, moulage, in. mouture, f.; —post, v. malle-poste, f.;
— slot, of hangslot, cadenas, m.; -steen, m. meule, f.; — sters, dents, f. pl. denture, f.; —stok, m. appui-iriain, m.; — stro«mi, m. tourbillon, tournant, m.; flg. trouble, désordre, m. confusion, f.; -tand, m. dent molaire, ou molaire, dent mArheliére, ou dent mAchelière, f.; m. repas, m.; koude -tlf«l, collation. f.; gemeens<*hap|»eiyke — tij«l, pique-nique, m.; temps favorable pour moudre. te*nr*s, m. ou saison, f. de moudre (pour les fa^ncants de sucre);
— werk, moulage, m.
Maan, v. lune, f.; (van een paard) crinière, f.: halve -, denii-lune, f.; nieuwe -, nouvelle lune, f.; liehte —, clair de lune, m; volle — • pleine lune; afnemende «>f afgaande —, déclin, décours de la lune, m.; wassonde —, croissant, ni.; fi»j. hij ta naar de —, il n'y est plus, il a disparu. il est au diable, il s'est éclipsé; alles is naar do -, tout est pe'-du; loop naar de -! allez vous proinener! allez au diable! — beschrijving, sélónographie, f.; - bewoner, -bewoonster, ïunarien, m. lunarienne, f. habitant, m. habitante, f. de la lune.
Maanbrief, in. lettre pour exiger le parement d'une dette, f.
Maaneirkel. ia. cycle lunaire, halo, in.
Maand, v. mois, iii.
Maandag, m. lundi, m.; — houden, faire le lundi; een blauwen —, trés peu dc



MAA-MAD.
temps, trés rarement; des —s, ie lundr -sch, bijv. de lundi.
Maand bloeier», m. mv. (soort aardbeien) fraises perpétuelles, f. pl.; -ceel v. billet d'engagement (d un matelot), m.; -Huiven v. mv. pigeons de tous les niois, m. pl.; — elijks, bijw. tous les mois, par mois, de mois en mois; -elijkscli, biiv. mensuel, qui se fait tous les mois; -geld, mois, m. gage, salaire d'un mois, m.; — goed. paquet du mois, in.; -paard, cheval «.u'on loue par mois, m.; -roos. v. rose de Bengale, f.; — schrift, revue inensuelle, f.; -staat, m. état, ou bordereau mensuel, in.; -stonden, v. mv. menstrues, régies, f. pl menstruation, f. gein. mois, pl. m. affaires! pl. I.; -wijzer, m. aiguille indiquant les mois (sur un cadran de montre), f.
Maan eclips, v.éclipsedelune,f.: -Klas, mèmsque, in.; -jaar, année lunaire, f.; - keeriiif;, v. lunaison, f.; —kop, m. pavot, m. -Hopsa]), suc, jus de pavot, opium, m.;
- kopzaail. graine de pavots. f.; -kring m. eyde lunaire, halo, m.; -kruid, lunaire! 1., -licht, elair de lune, m. clarté de la lune lumiere de la lune, f.; -loop, m. cours de la lune, Ml.; -oog, wil lunatique, -oogiir. biiv. lunatique; — M'hijt, v. disque de la lune, m •
- «omloop, in. révolution, f. tour pcriodique! in. de la lune; -stuk, cbanteau, m.
Maansver inluistering. v. éclipse de lune, 1.; -eüeiiiiig. *'• proemptose, équation lunaire, f.; — wisseling, v. phase de la lune. f.
Maan vlscli. in. lune de iner. f.; - vlekken, v. mv. taches dans la lune, f. pl.; — vorniig, bijv. lunalé, luniforme; -wijzer m. cadran lunaire, m.; -zaad, ménisperme! in.; -ziek,of-zuchtig, bijv. lunatique; -zieke, m. en v. lunatique, m. et f.; -ziekte, of
- zacht, v. mal de lune, m.
.Maar. voegw. mais pourtant, cependant; bijw. seulement, ne...que; er is een - bij. u y a un ma is, un obstacle. une difliculté; ik heb er — drie. ie n'en ai nnp tmic
Maar, v. (tijding, gerucht) bruit, m. nouvelle, f.
Maarschalk, maréehal, m.; -in, of -svrouw. niaréchale. f.; -sstaf, in. bAton de marechal, m. ; -schap, charge ou dignité de maréchal, f. manehalat, m.
Maart, ni. mars, mois de mars, m.
Maartensdal, 8t. Maarten, m, la Saint-Martin.
Maartsch, bijv. de mars; -e buien, v. mv. giboulees de mars, f. pl.
Maas, v. (rivier) Meuse, f.; -,v. (ruimte tusschen twee steken van een net) maille, i.
Maas bal, m. bon Ie a remmailler, f.; — werk, ouvrage maillé, réseau, in.
Maat, v. inesure, f.; een volle -, la bonne mesure; hy is onder de -, il n'a pas la mesure; uaar mate van, a mesure de; naar mate. a inesure que . . , au fur et a mesure; met mate, avec inesure. modérement; zonder mate, sans mesure, ïnimoderément; boven mate, outre inesure, extrêmement, excessiveinent; de — slaan, battre la mesure; de — houden, observer la niesure, ne pas faire d'exeès; iem. de — nemen, prendre la mesure a qn.; de - is vol, la mesure est eomble; maten en gewichten, poids et inesures.
Maat, caiuarade, compugnon, m.; (in 't spel) partenaire, in.; de kok en zijn -. Ie coq et son aide.
Maat gezang, of -zang, m. air chanté en musique, m.; -je, petite niesure, f.; petit compagnon, petit camarade, m.; apprenti, in.; chere mure, bonnemaman, f.; (om te meten, d. L.) décilitre, m.; -jesharing, v. harend vierge, m.; -jespeer, v. bergamote, f.; — klank, m. musique, harmonie, f.;—meter, in. métronome, m.; -regel, m. mesure, disposition, f.
Maatschap, v. association, f.; relation, f.
Maatschap pel ijk. bijv. sucial; bijw. socialement; -pelijkc deugden, vertus sociales; —pij, v. société, compagnie, f.; de -pij tot JTut van "t Algemeen, la sociébdu Bien public.
Maat staf. m. mesure; échelle, f. module, m.; -stok. at meetstok, m. inesure, toiso. règle, f.; baton de mesure, m.; -streep, v. barre, f.: -teeken, pause, f.; -vast, biiv! tort sur la mesure.
Macadamsweg, Mac-Adamsweg. m. route macadamisée, f.
Machinaal, bijv. inachinal.
Machine, v. machine, f.; —kamer, v chambre de chauffe, f.
Machinist, (bij machines, spoorwegen) mécanicien, in.; (bij het tooneel) machiniste, m.: - enschool, v. école des mécaniciens, f.
Macht, v. puissance, autorité, l'orce, f. pouvoir, m.; uit al zijn —, de toutes ses forces. | a tour de bras; uit alle — loopen, courir a toutes jambes; uit alle — schreeuwen, crier comme un perdu, a tue-tète. comme un I fou; veel - hebben, avoir los bras long?, les mains longues; <le uitvoerende le pouvoir exécutif; de wetgevende —, le pouvoir législatif; zijn - te buiten gaan. exceder ses pouvoirs; eendracht maakt -, 1'union fait la foree; — gaat boven recht, la force prime le droit: (in de wiskunde) de tweede «Ie derde -, la deuxième, la troisième puissance; tot een "" veph*ff®n, élever une puissance; -brief, m. procuration, f. plein pouvoir. m. Machteloos, bijv. impuissant; imputent;
— heid, v. impuissance, impotence, f.
Macht ge vend, bijv. conetituant; - ver,
constituant, mandant, m.; -ving, v. prucuration, f.
Macht hebbend, bijv. autorisé, chargé de procuration. fundé de pouvoir; —hebbende,
— hebber, mandataire, plénipotentiaire, in. Machtig, bijv. fort, puissant; grand, gros.
spacieux; fort, trop nourrissant, difficile a digerer, tort épicé; — worden, devenir puissant; s emparer, se rendre maitre de; - zijn om, être en état de, posséder, .-onnaitre: vele talen — zijn, posséder beaucoup de langues; bijw. tres, fort, beaucoup, extrémement; - veel, beaucoup; -e, grand, puissant, m.; -en, b. w. autoriser, constituer. donner pouvoir; -ing, v. autorisation, f.
Mac hts betoon, démonstration de pouvoir, t.; -spreuk, v. sentence, décision arbntraire, t.; - verhefliiig. v. élévation ,\ une puissance, f.; -woord, ordre, mot arbitraire, m.
Made, v. (in kaas, in vleesch) mite. f.; (ingewandsworm) ver, m.



MAD-MAL.
Madclier, v. marguerite, f.; -Je, pflquerette, petite marguerite, f.
M aflig, bijv. (van kaas) plein de mites: (van kinderen) véreux.
Madonna, madone, f.
Maf, bijv. las, fatigué; lache. mou (inolle), flasque; iêm. voor het -je honden, se moquer de qn.
Magazijn, magasin, m.; -bewaarder, of —meester, garde-magasin, magasinier, m.;
— boek. magasinier, m.
Magdalenaperzik, bourdin, inilicoton, m.
Mager, bijv. maigre, décbaraè; — worden, maigrir; — maken, a maigrir; tig. pauvre, chétif, sans force, sans énergie; aride; hij is zoo — als een hout, il est maigre co mme nn cent de clous; —, of -lijk, bijw. maigrement; spr. «Ie magerste varkens Mtiireeinven *t hardst, du char la plus méehante roue est celle qui crie toujours; het —, le maigre.
Mager hei<l, of Magerigheid, v. maigre ur, f.; fig. aridité; -mannetje, boulinc du petit hunier. f.: —te, v. niaigreur, f.;
— tjes, bijw. maigrement.
Magi straat, magistrat, m.; — straatspersoon, magistrat, in.; — stratmir, v. magistrature, f. les magistrats, m. pl.
Magnaat, magnat, m.
Magneet, m. aimant, m. pierre d'aimant, f.; -naald. v. aiguille aimantêe, aiguille de compas, f.
Magnesium, magnésium. m.; -lieht,
lurnière magnésique, f.
Magneti seh, bijv. d'aimant, magnètique; -seerder, magnétiseur, m.; — seeren, b. w. magnétteer; — senr, magnetiseur, m.; — sme. magnétisme, m.
Mahomedaan, mahométan, m. musuiman, m.; -seh, bijv. mahométan; —seh geloof, mahométisme, musulmanisme, m.
Mahoniftismns, mahométisme, m.
Mahonie boom, m. acajou, m.; —hout. acajou, bois d'acajou, m.; -houten, onv. bijv. de bois d'acajou, d'acajou.
Mail. v. de Indische —, la malle des Inde?, f.; —boot. v. paquebot, m.; -papier, du papier pelure (d'oignon).
Maïs, v. maïs, blé de Turquie, m.
Majesteit, v. inajesté, f.; de zon ging in al haar — op, le soleil se leva dans toute sa splendeur; misdaad van gekwetste -, -sschcnnis, crime de lésemajesté, in.
Majoor, (bij de infanterie) chef de bataillon, commandant, m.; (bij de cavalerie en artillerie) chef d'e^adron, m.
Majoraat, rnajorat, m.
Mak, byv. apprivoisé, doux, dompté, docile, traitable.
Makelaar, courtier, m.: (onbeëedigd) courtier marron, m.; (schee ps) courtier de navire, m.; (i n mobilair) comm i ssaire-priseur. m.; assurantie-, courtier d'assurances, in.;
— in tabak, in w^iien, courtier en tabacs, en vins; — dy, v. courtage, m.; —schap, pro fession de coutier, f.: -sloon, courtage, in.; -ster, makelares, courtióre, entremelteuse, f.
Makelen, b. w. négocier, trui ter, moyenner.
Maken, b. w. (doen zijn, doen'schijnen) faire; (doen worden) rendre; (volvoeren) exécuter, etlectuer; gelukkig
rendre heureux; een ehristen van een
wilde —, faire un chrétien d'un sauvage; gezond —. guérir; beschaamd —, confondre; glad —, polir; hard — , durcir; jonger —, rajeunir; langer —, allonger; rond —, arrondir; nat -. mouiller;schoon —, nettoyer; vol —, remplir; waar —,prouver; wit — , blanchir; zwart — , noircir; wijder —, élargir; nauwer —, rétrécir; (bij uitersten wil) -, donncr par testament, léguer, tester; laten —, faire faire; werk — van, faire cas de; zich weg —, se sauver, s'enfuir; rekening — op. compter sur; ik weet niet, wat ik uit «lat antwoord moet —, je ne sais comrnent prendre, com ment expliquer cette réponse; gij hebt daarmede niets te -, vous n'v avez rien a voir, cela ne vous regarde nullement; hij heeft het slecht gemaakt, il s'est comporté, conduit mal: maak het kort. soyez bref, abrégez; hij maakt *t wel, il sè porte bien; hoe maakt g-ij het ? comment vous portez-vous? cominent i;a va-t-il?
Maken (het), eonstruction. confection, facop, f.
Maker, faiseur, facteur, fabricateur. fabricant. auteur, créateur, m.; — y, v. fabrique, f. atelier, m.
Makheid.v. douc eur, docilité, f.
Maki, m. (snuitaap) lémnr, maki, m.
Making-, v. logs, m. donation, f.
Makkelijk, bijv. facile.
Makker, camarade, compagnon, m.; ~s zijn, ótre bons amis; -schap, camaraderie, f. compagnonnage, m.
Makreel, m. maquereau, scombre, m.; kleine —, sansonnet, ra.; —liet, houléo, drouillette, f.; - lijn, v. libouret, m.; - schuit, v. maquilleur, m.j — visscher, pócheur de maquereaux, m.
Makrol, v. maquerelle, f.
Mal, m. gabari, ou gabarit, m. modèle fait pour la confection, la construction d'une chose, m.: (van geschut) calibre, ui.
Mal, (dwaasheid) folie, sottise, f.
Mal, bijv. fou (folie), follet, sot, itisensé; bon, faible; bijw. sottement, folleinent; een
— le geschiedenis, une affaire épineuse; een — tig-uur maken, faire triste mine, triste figure; iem. voor den — honden, se moquer de qn: - moertje, — kindje, mère aveugle, enfant g&té.
Malag-a, Malagawijn, m. vin de Malaga, m.
Maleisch (het), of Maleische taal, v. le malais.
Mailen, b. w. (schilderen) peindre: (fijn maken) moudre, broyer; o. w. tourner; (raaskallen) radoter, rèver, extravaguer; iem. aan het hoofd importuner qn., rom1 pre la tête, les oreilles a qn.; die eerst komt, die eerst maalt, les premiers venus sont les premiers servis; -Ier, (schilder) peintre, ' m.; (droo mei') réveur, fantasque, songe-creux, m.; (molenaar) meunier, m.; -lery, v. (schilderij) peinture,f.;(droornery) rêverie, inquiétude vafne, f.
Malheid. v. folie, sottise, f.
Malie. v. (ringetje) maille, f.; (kolf) mail, ra.; — baan, v. mail, in.; -hemd, of maliënkolder, in. cotte de mailles, f.; —huis, cabaret de mail, m.; -kap, v. inerlette, f.;
— kolf, v. of —klik, m. masse de mail, f.
Maliën, o. w. jouer au mail.



M \L - MAN.
Maliën||koltler, in. collo de mailles, f- maker, maillier, 111.; -spel. inail, m.
Maling, v. peinture, f.; rêverie,inquiétude; monture, f.: irm. in de — nemen, se moquer de qo.: in de - zijn, étre embarrassé, embrouillé, étre dans 1'erreur; iem. een — maken, faire une scène a qn.
Malkander, voornw. 1'un 1'autre; bijw. reciproquement. mutuellement, se; — beminnen, s'entr'aimer; met —, ensemble tous a la fois; bij - komen, se réunir, se visiter, se fréquenter: aan - liggen. se toucher, étre contigu; onder —, péle-méle, [ un parmi 1'autre; na of op l un après lautre, successivement.
Malkruid, jusquiame, f.
Malle jan, éfourceau, ni. longue voiture, f; -molen, m. carrousel, m. chevaux de' bois, in. pl.
Wal len, o. w. folAtrer, badiner, se jouer; -lcn <het), badinage, m.: - lepraat, m. sot raisonriement, m.; -lighcid. v. folie, sottise t. badinage. in.; -loot, v. sotte, bégueule, butorde, f. r '
Mallote. v. (steenklaver) mélilot, m. Malrovc. v. (plant) niarrube, m.
Malsch, bijv. teudre, mou (molle), molletsucculent; lig. coulant, doux, agréable; — e'Mk, of -Je*», bijw. douremeiit, mollernent: -held, v. (v. vleesch) tendreté, f.; délicatesse, douceur, f.
Walt, malt, m.
Maltezer, de Malte: -ridder, chevalier de Malte.
Maltentig, bijv. (zeer nauwgezet, zin-
ca.ii-i-, irrs poncuiei.
Maluw aclitig, bijv. malvacé.
Malnwe, of Malve. v. mauve, guimauve. f.: —zalf, v. onguent de mauve. in.
Malvezei, of - wijn. m. malvoisie, f.
Malzoet, bijv. doucereux.
Mam, v. mamelle. f. sein, téton, m.
Mama, v. ma man, f.
Ma in ie ring-, v. maugére, f. boyau, m.; lange —, manche (tuyau de cuir), f.'
Mammekenskriiid, chévrefeuille, m.
Mammclnk, m. mamelouk, mameluk. m.
Mammen, o. w. teter.
Mammon, m. mammon, m.; eenflienaar van den —, un adorateur du veau d'or.
Mammouth, m. mammouth, m.
Man, hom me. m.; (echtgenoot) mari, m.; aan den — komen, so marier; aan den — brengen, marier; liij staat «U«i ii peut bien tenir son bout; — te"9 corps a corps, homilie a homme; - voor —, un k un, 1'un après 1'autre; — tegen — vechten, se battre rorps a corps; zyn waren aan den - brengen, trouver des acheteiirs pour ses marchandises. placer ses marchandises; de gemeene —,1e vulgaire; met — en muis omkomen, périr corps et biens; ik ken m^|n —, je sais a qui j'ai affaire; op den - af, h brrtle-pourpoint; hij In er de — naar, niet de naar.... il est homme a, il n'est pas homme A...; op den — af, droit au but, de but en blanc, a bout portant; hoeveel de —? conibien la personne? een gulden de un florin par tête; als de nood aan den komt, au moment critique; ik wil de derde — zijn, je serai mon troisième; een
een een woord een woord, un
; honnéte homme n a quesaparole; harddraverij voor paarden onder den -,
course au trot monté, f.; de gaande en komende -, les allants et venants: -acht ig. bijv. hommasse; -baar, bijv. nubile, pubère: — baarheid, v. age viril, m. puberté, f. Manchet, v. manchette, f.
Mand. v. panier, rn. manrie, bourriche, grande corbeille, f.; hotte, f.; langwerpige —, benne, f.; — tot verzending van gevogelte, bourriche, f.; door de - vallen, faire des aveux.
Mandaat, mandat, m.; (be t aa 1 s r o 1) feuille d emargement, f. état do traitement. m. Mandarijn, m. mandarin, m. Mandataris, m. mandataire. m. Mandenma ken (het), métier de vannier, m.; -kor, vannier, m.; -kerij, v. van nerie. f. atelier de vannier, in.; -kerstang. v. trétoire, f.; - kersw inkel, m. boutiqne ♦ Ie paniers, de corbeilles, de vannerie, f.
Mailde wagen, m. chariot a banno, m. panier, m.; —werk, of — makerswerk. vannerie. mandrerie, f.
Mandje, petit panier, corbillon. rn. mannette. f.
Mandril, m. (aap) mandril, cynocéphale mormon. m.
Mandvol, panier, m. mannée. corbeillée. f. Manege, v. manége, m.
Manen, b. w. demander son dA, presserde payer. sommer de payer.
Manen, mv. v. crinière. f.
Maner, of Maander, créancier exigeant, m. Maneschijn, m. clair de lune. m. Mangaan, irianganèse. in.
Mangat, trou d'homme. m.
Mangel, (gebrek) manque. défaut. m. faiite. f.
Mangel, m. (werktuig) calandre. f.; v. (vrucht) amande. f.; —aar, —aarster, calandreur. m. calandreuse, f.; —bord. of
— lllnilL \r r.hiwKn ,l/> ....hm,).... f. I....
calandrer. lisser. aplatir (le linge); (ruilen) changer. troquer, échanger; o. en onp. w. manquer. faiilir; -ing, v. oalandrage. m.; (ruil) échange. troc. m.; - kamer, v.chambre a calandrer, f.; -stok, rn.of. - rol, v. rouleau de calandre. m.; — vrouw, calandreuse, f.
Manhaf |f, of — haftig, bijv. mftle. viril, brave, vaillant. courageux; — tig, of — tiglijk, bijw. oourageusement.vaillamment; -tlgheid, v. courage, m. bravoure, valeur, vaillance. f.
Manier, v. manière. sorte. méthode, faron, guise. mode. coutume. f.; goede—en, bonnes maniéres. f. pl. savoir-vivre. m.; - van spreken, faron de parler: de — van een schilder, le faire d un peintre; —lijk, bijv. civil. honnóte. poli; bijw. honnétement. poliment; -ïykheid, v. civilité. honnèteté, poli tesse. f.
Manifest, manifeste, m.
Manilla-sigaar, v. cigare de Manille, manille, m.
Manille, v. (in 't omberspel) manille. f.
Maning, v. demande pressante de payement, f. avertissement. iii.
Maniok, m. manioc. in.;-brood,cassave, f. yam. m.: —meel, cassave, f.
Mank, bijv. hoiteux. qui cloche: — gaan, boiter. clocher; fig. aan hetzelfde euvel — gaan, avoir le méme défaut; hij gaat eenigazinN - aan overdryving', il est



MAN-MAR.
légèrement porté a 1'exagération; — e, m.boiteux, m. boiteuse, f.
.Man koeren, o. w. étre en défaut, manquer; Iiij mankeert 110^, il n'y est pas encore; zonder — keeren, sans manquer, sans faute; — kement, défaut, vice, m. infirinité, imperfection, f.
Mankheid, v. boitement, clochement, m. .Man lieden, of Manlui, mv. les hommes (en général), m. pl.; —lijk. bijv. masculin, viri), male.
Man moeilijk, bijv. courageux, intrépide, brave; —, of -lijk, bijv. courageusement, | vaillamment; — held, v. courage, ni. bravoure, intrépidité, f.
Manna, manne, f.
Manneke, petit bomme, bout d'homme. pygmèe, rn.
Maiineleen, lief masculin, in.
Mannelijk, bijv. viril, male, masculin; Hg. courageux;bijw. courageusement, vaillamment; I — heid, v. virilité, masculinite, f.; membre viril, m.
Mannen huis, hospice des vieiHards, m.; -klooster, convent, monastère d'hom mes, de religieux, 111,; —koor, choeur d'hommes. | in.; — moed, m. courage, m. intrépidité, f.; -laai, v. discours énergique, langage d'un liomme, m.
Man nel je, bout d'homme, petit homme, mirmidon, pygmée, in.; male (de tous les ani- I maux), m.; liet — van de geit In de bok,
le male de la chèvre c'est le bouc; — s teekeiten, dessiner des bonshommes; flg. — naar —, sans méditer, servilement; teer —, douillet, hommelet, m.; klein, dik —, courte-botte, m.
Mannetjes, male; — vink, pinson male, ni. Maiinetjesiioot. v. noix muscade de la plus grande espèce, f.
Mannin, v. femme f.; fig. virago, f.
Mans, bijv. (eigenlijk 2e naamv. van man) de 1'hom me, qui tient de rhomme; hy is — genoeg om .. •, il est assez grand, assez lort pour...
Man»: beeld. ILgure. image, f. portrait, m. d'homme; mannequin, m.; -broer, beaufivre, m. frère du mari, m.
Manschap, v. gens, soldats, hommes, m. pl. troupes, f. pl. équipage (d'un vaisseau), m.
Mauscheiiilappel, m. (giftappel) mancenille, f.
Maus hand , v. of -bewind, autorité maritale, f.; -hoog, bijv. aussi grand qu'un homme, de la hauteur d'un homme; — hoogte, v. hauteur d'homme, f.; op — hoogrte. a hauteur d'homme; —kleed, of — kleeding. v. habillement d'homme, m.; — kracht, v. lorre virile, vigueur mftle, f.
Manslag, ui. homicide, m.
Mans leen, of Maiineleeii, lief masculin, in.; -lengte, v. taille, ou hauteur d'homme, f.; —moeder, belle-mère, f.
Mansoir. Mansoor, héritier male, hoir, m. Mans oor, orei 11e d'homme, f.; —persoon, homme male, individu, m.; -rok, m. habit d'homme, m.; — vader, beau-père, ui.; —zuster, belle-steur, f.
Mantel, m. manteau, m.; flg. prétexte, vuile, manteau, in. apparence, couleur, f.; Hg. iem. den — uitvegen, laver la téte a qn.. savonner qn.; — haak. m. agrafe de manteau,f.; -Iiuis, boiitique oïi on loue des nianteaux
valkhoff, Holl.-Franq. If.
de deuil, f.; — ing. v. palissade, f.; -Jas, v. carrick, m. houppelande, f.; -koord, of —lis, of -lus, v. cordon de manteau, m.; — kraag m. cullet de manteau, m.; -i»Ul»je, (afscheid spijpje) pipe d'adieu (la dernière que 1'on fuine en partant), f.; -slip, v. pan de manteau, m.; —stof, v. étoffe pour manteaux, f.; — tje, inantelet, m.inantille, f.; — zak, m. portemanteau, m. valise, f.
Manuaal, (handboek) manuel, m.; (orgel klavier) clavier, m.
Manufae turen, v. mv. nouveautés, f. pl.; -turier, propriétaire d'un magasin de nouveautés, marchand de nouveautés, in.; -tuurwiukel, m. magasin de nouveautés, m.
Manuscript, manuscrit, m.
Man volk. les hommes (en général), m. pl; -wijf, hermaphrodite, in.: flg. femme hommasse, virago, f.; —ziek, bijv.de complexion amoureuse.
Mareheeren, o. \v. marcher.
Mare, v. (tijding, gerucht) nouvelle, bruit, m.
Marechaussee, m. gendarme, m.; —, v. (het korps) gendarmerie, f.
Maren, b. w. amarrer.
Marentak, in. gui, m.
Margarine, v. margarine, f.; —boter, V. margarine, f. beurre artiliciel, in.; —boterfabriek, v. fabrique de margarine, f.
Maria bad , bain-marie, in.; —beeld, madone, f.; --boodschap, v. 1'Annonciation. f.; -glas, miroir de Sainte Marie, m.; —«hemelvaart, v. 1'Assomption, f.; --klokje, mariette, campanule a grosse* lleurs, violette de Marie, f.; —-lichtmis, la Chandeleur.
Marl ine, v. marine, f.; minister van -ne, ministre de la marine, m.; —neereu, b. w. mariner (du poisson, de la viande); -nier, soldat de 1'infanterie de marine, m.; gemeenz. marsouin, m.; de - uiers, 1'infanterie de marine, f.
Mariolein, v. niarjolaine, f.; —olie, v. huile de marjolaine, f.
Marionetten, v. mv. marionnettes, f. pl.; -spel. jeu de marionnettes, m.
Mark, v. (grensgebied) marche, f.; (gewicht) mare (poids de 8 onces), m.; —, v. ; (muntstuk) mar»', m.
M arke ten ter. Mar keten tst er, vivandier, m. vivandiére, f.; — y, v. profession de vivandier, de vivandiére, f.
Markeur, marqueur, m.
Mark genooteu, inv. habitants de la même marche, m. pl.; -graaf, margravc, m.; | - gravin, margravine. f.; -graafschap, : margraviat, marquisat, in.
Markies. Markiezin, marquis, m. marj quise, f.
Mark paal, of -steen, m. borne, f.; -rechter, juge d'une marche, m.; —steen, m. (grenssteen) borne, pierre servant de
borne, f.
Markt. v. inarché, m.; hij is van alle
-en thuis, il s'entend a tout, il est rompu aux affaires; -bericht, revue du marché, f. bulletin, m. cote, f.; (vooral van granen) mercuriale, f.; —dag. m. jour de marché, m.; —emmer, m. seau ; madré, ou panier de fer-blanc. m.; -en, o. w. aller au marché; visiter le marché; porter au marché; —gang, m. course au inarché, f.; — gauger, celui, celle qui va
I1.»



MAR—MAS.
au marché; — geld, droit de marché, hallage, m.J — kraam, v. boutique, échoppe (au marché), f.; -kramer, marchand forain, m.; — mand, v, mannequin, m.: —meester, inspecteur du marché, m.; - plaats, v. marché, m. grande place, place oü se tient un marché, f.; -pleiu, place du marché, grande place, place, f.; -politie, v. police des halles et marchés, f.; —prijs, m. prix courant, marché. m.; -recht, droit de marché, m.; — rechter, juge forain, m.: -schip, bateau pour les jours de marché, m.; -schipper, patron de bateau pour les jours de marché, m.; — schuit, v. zie — schip; — schreeuwer, charlatan, marchand d'orviétan, m; -vlek, v. bourg, m.; — volk, gens du marché, m. pl.; —vrouw, étalagiste, femme qui vend au marché, f.
Marlen, b. w. (de zeilen) merliner (les voiles).
Marl in g, Meerling, v. merlin, m.; transfllage, m.; — priem. m. épissoir, in. épissoire, aiguille tl merliner, f.; -reep. in. merlin, m.; — slag, ni. nccud a merliner, m.; -touw, merlin qui sort a serrer les voules, m.
Murmel, m. chique, bille, f,
Marmrlaar, marbreur, m.
Marmelade, v. marmelade, confiture (de fruits), f.
Marmeltlier, marmotte, f.
Marine len, b. w. marbrer, jasper; o. w. ! jouer aux chiquea-, -llug, of -rinjf, v. marbrure, jaspure, f. jaspp, in.
Marnier, marbre, m.; -en, onv. bijv. de marbre; bleekrood - met grijze sjoltKtrepen, malplaquet, m.; geel en wit »fevlekt paard narbonne, f.; zwart met goudgele strepen. poltor, m.; -ader, v. veine de marbre, f.; -beeld, buste de marbre, m.; statue de marbre, f.; -beeldhouwer, m. sculpteur en marbre, m.; -bewerker, marbrier, m.; -en, b. w. marbrer, jasper; -«roer, of -groeve, of -mijn, v. marbrière, carrière de marbre, f; -inff, v. marbrure, jaspure, f.; -kleur, m. couleur de marbre, f.; — papier, papier marbre, 111.; "Tijper. marbrier polisseur, marbrier, m.; -slijperij, v. atelier du marbrier, m.; -steen, m. marbre, m.; -steenhouwer, -slijper, of -snijder, marbrier, m.; -steenmortel, m. stuc, mortier de marbre, m.; -tegel, m. carreau de marbre, m.; -werk, marbres, m. pl.; -zaag-, v. sciotte, f.; - zager. m. scieur de marbre, m.; -zagerij, v. scierie de marbre, f.
Marmot, v. marmotje, marmotte, f.; "Jongen, montreur de marmotte, m.; -tenhok, cage de marmotte, f.; - tenslaap, m. sommeil de marmotte, m. léthargie de la marmotte, f.
Marokijn, of —leer, maroquin, m.; —en, bijv. de, en maroquin.
Marot, v. marotte, f.; elke zot heeft zijn —, chacun a sa marotte.
Marren, o. w. (dralen) tarder, hésiter; b. w. (vastsjorren) amarrer.
Mars, m. Mars (dieu de la guerre), m.
Mars, v. (draagmand) hotte, f.; (rondventers—) balie f.; (van een schip) hune, i f.; Hg. I>U heeft niet veel in zyn -,ilne . sait pas grand chose; groote -, hune du I grand milt; de — en afnemen, décapeler. 1
Marsch, m. marche, f.; op - gaan, se i mettre en marche; een — spelen, jouerune , marche; algemeene -, générale, f.; - (tus.w.) , marche! voorwaarts, -! en avant, marche!; , -linie, v. route, ligne de route, f.; -order, m. ordre de marcher, m.; —route, v. route, , f.; feuille de route, f.; —vaar<lig, bijv. prêt a marcher.
Mars] drager, -kramer, porte-balle, 1 colporteur, m.
Marsepein, m. massepain, m.
Marsera, v. vergue de hune, f.
Mar* <gast, —klimmer, m. gabier, m.; ! -knieën, v. mv. courbatons, m. pl. taquets de hune, m. pl.; —kramer, colporteur, porte-balle, m.; — kramer ij, v. colportage, m.; -lantaren, of -lantaarn, v. fanal de hune, m.; —puttings, mv. cadènes de hune, f. pl.; —randen, m. mv. cercles de hune, m. pl.; — saliugen, v. mv. barres de hune, f. pl. tesseaux, m. pl.; —steng, v. lm nier. mi\t de hune, m.; —vellen, o. mv. braies de hune, f. pl.; - wachter, gabier, m.; -zalings, v. mv. barres de hune, f. pl.; -zeil, hunier, m. voile de hune, f.; -zeilskoeltje, v. bon frais, vent de hune, m.; — zeilsreep, ! m. cargue du hunier, f.; -zcllsval. drisse du hunier, f.
Martelaar, -larcs, of -laarster, martyr, m.; celui qui tourmento, qui martvrise, m.; j martyre, f.; (k n o e i e r) gate-métier, bousilleur, m.; -shock, martyrologe, m.; -schap, martyre, m.; -skroon, v. couronne des martyrs, f.; —lijst, v. martyrologe, m.;-ster, v. martyre, f.
Martela ||res, v. martyre, f.; -rij, v. martyre, tourment, m. torture, f.
Martel!«lood, m. martyre, m.; —en, b. w. martyriser, torturer, tourmenter, mettre a la question; — ing, v. martyre, tourment, m.; torture, f.; —kroon, v. couronne du martyre. couronne de martyr, f.; -tuig, of -gereedschap, instruments de supplice, ou de torture, m. pl.
Marter, m. (dier) martre ou martre zibeline, f.; —bont, —vel, peau de martre, f.; -val, v. traquenard, m.
Mart ij ns vogel, m. martin, m.
Maskeeren, b.w. (verbergen) masquer, cacher.
Masker, masqué, m.; fig. liet - afdoen, lever le masqué; iem. het - afrukken, arracher le masqué a qn.; het — afwerpen, jeter le masqué; onder het - tier vriendschap, sous le manteau de 1'amitié; -ade, v. inascarade, f.; —en, (vermommen) b. w. masquer, déguiser; zich -en, wed. w. se masquer, se déguiser; -papegaai, m. mascarin, m.
Massa, v. masse, f. ama«, m.
Massief, bijv. massif, solide.
Mast, m. m;\t, m.; groote —, grand mat, m.; den - inzetten, arborer le müt, mater; al de masten (van een schip), m:\ture, f.; de — staat los, le mat joue; er kunueii geen twee groote -en op een schip zlfu, ii faut qu'il n'y ait qu'un mattre; handen, m. pl. liens, m. pl.de fer; -bloem, v. giroflée blanche, f.; - boom, m. «apin blanc. m.; -bosch, forét de sapins, sapinière, f.; forêt de m:\ts, f.; -darm, m. rectum, m.; pop boyau culier, m.; — eloos, bijv. dématé, sans mftts; -cl n In, of -eleln, mé teil, m.; -en-



MAS—MED.
maker, mateur, m.; — gat, étambrai, m.; -hout. bois de sapin m.; mat ure, f.
Mast ik. m. mastic, ra.; —boom, m. lentisque, m.; — vernis, vernis de mastic, in.
Mast! klamp, m. gaburon, m.; het —klimmen, jeu oii i'on grimpe dans un mat de cocagne, m.; —koker, of -spoor, m. étui de mat, m.; -korf, m. hune, f.; -kraan, v. machine a mater (& dé mater), f.; —lichter, allège matée, f.; —spoor, carlingue de mat, f.; -viscli, in. espadon, m.; —wachter, gabier, m.; -waugeia, v. mv. jumelles, f. pl.; -zuiger, m. rocambeau, m.
Mat, (kampje hooiland) pré a faucher, m.; (uitgestrektheid gronds) étendue de terrain.f.; — ,v.(gevlochten)natte.f.; (hangmat) liamac, m.; (vloermat) paillasson, ra.; —, m. Spaansche —, piastre, f.; op het — komen, surprendre; zijn —ten rollen, s'en aller; in de — zijn, être en dangrr; être dans 1'ernbarras; être indisposé.
Mal, bijv. (dof) terne, terni, mat, non poli; (vermoeid) las, fatigué; (in "t schaakspel) mat; schaak en — , echec et mat; hij is —, il est mat; — ireven, - zetten, faire, donner mat; — g;oitd, or mat, m.; - slijpen, dépolir; — vijlen, inatir.
Matador, m. matador, m.
Mate jlijk,bijw. modérément, passablement;
— loos, bijv. démesuré; bijw. démesnrément. Matenmaker, of — verkooper, boisse-
lier, m.; -ij, v. boissellerie, f.
Mater, v. supérieure, abbesse, f. Materialen, mv. rnatériaux, m. pl. Materialist, matérialiste, m.
Mate.irie, v. (etter) pus, m.; (stof; matiére, f.; (onderwerp) matière, f. sujet, in.; — rieel, bijv. (stoffelijk) matériel. Matglas, verre dépoli, in.
Mathei«l, v. lassitude, fatigue, f.
Matlieina tiens. m. matliématicien, m.;
— tisch. bijv. mathématique; bijw. mathématiquement.
Mathesis, v. mathómatiques, f. pl. Mathoen, pluvier, m.
Matit;, bijv. sobre; tempérant; modéré, posé, retenu; modique, tempéró; — drinker, teinpérant, m.; — of —lijk, bijw. sobrement; modérémont: -en, b. w. modérer, tempérer, adoucir; zich -en, se modérer; -held, of
— inv, v. sobriété, tempérance, f.; abstinence, eontiuence, f.; retenue, inodération, mesure, f.;
— heidsjyenootsclntp, sooiété de tempérance, f.
Matras, v. matelas, m.; -linnen, toileou étolfe a matelas, matelassière, f.; —senmaker, matelassier, m.
Matres, v. maltresse d'école, f.; lig.amante, mattresse, f.
Matrijs, v. (vorm voor drukletters) matrice, f.
Matroos, matelot, m.
Matrozen | broek, v. pantalon de matelot, pantalon a la matelote, m.; —dans, m. matelote, f.; -dracht, — klccdinjr, v. costume de matelot, costume marin, m.; — |&eld, of
— loon, matelotage, m.; —hoed, m. chapeau canotier, m.; — huur, v. matelotage, in.; — lied, chanson de matelot, f.; —wacht, v. quart, m.
Mats. v. coup, in.
Matschudding v. criblures, f. pl. rebut, m. Matsen, I). w. assoininer.
Matsliamer, ra. assommoir, m.
Matten, b.w. (afmatten) lasser, fatiguer; (stoelen enz.) erapailler; — kooper, — koopster, vendeur, mareband de natte?, m. marchande de nattes, f.; —kramer, nattier, rn.; -maakster, nattiére, f.; — verkooper, -verkoopster, marchand, m. marchande, f. de nattes; —vrouw, vendeuse de nattes, nattiére, f.; —werk, of matwerk, empaillage, ouvrage natté, in.; —winkel, m. boutique de nattes, f.
Matter, of Mattenmaker. Matster. nattier, empailleur, m. nattiére, empailleuse, f.
Man wen, o. w. miauler; het —, le miaulernent, m.
Maximum, maximum, m.; —thermometer, m. thermométre a maxima, m.
Mazelen, v. mv. rougeole, f.; —, o. w. avoir la rougeole.
Mazen, b. w. faire une reprise perdue, remmailler.
Me, voornw. Zie Mij.
Mechalnica, v. niécanique, f.; — niens, mecanicien, m.; — nlek. v. mécanique, f.
Medail lon, médaillon, m.; — le, v. médaille, f.
Mede, Mee, v. (honigwater) hydromel, m.; (meekrap) garance, f.
Mede, of Mee, bijw. aussi, joint, en méme temps, conjointeinent; ik zend n hier—, je vous envoie ci-joint; voort, avec; als-, (voegw.), et, comme aussi; — arbeiden, b. o. en w. collaborer. coopérer; —arbeider, collaborateur, coopérateur, m.; — be$fit*tiKde, in. en v. codonataire, m. etl'.; —belanghebbende, m. en v. coïntéressé, m. coïntéressée, f.; — beschuldigde, coaccusé, m. coaccusée, f.; —bezitter, —bezitster, copropriétaire, m. et f.; -borjp, m. 1'autre caution, f. l'autre garant, m.; — brengen, b. w. (een persoon of zaak) amener; (een zaak) appoi ter;(veroor zak en) amener, produire, causer, occasionner; exiger; -broeder, confrère, collégue, m.; -broederschap, v. confrérie, f.; confraternité, f.
Medeburger, concitoyen, in,; —schap, qualitó de concitoyen, f.
Medechristen, frére en Jésus-Christ, m.;
— in, steur en Jésus-Christ, f.
Me€le<lansen, o. w. prendre part a la
danse, danser aussi.
Mededeelbaar. bijv. communicable;
— hcid, v. communicabilité, f.
Mededeel !|en, b. w. communiquer, faire
part de; o. w. participer, prendre part a; -end, bijv.communicatif; -genoot, — hebber, mededeeler. of — genoote, copartageant, coassocié, m. eopartageante, coassociée, f.; — ing, v.communication, participation, f.; -saam, bijv. (gul) prodigue, libéral; (openhartig) communicatif; bijw. libéralement, charitablement; -zaamheid, v. (gulheid) libéralité, prodigalité, f.; (openhartigheid) envie de faire des communications, f.
Mededienstilknecht, compagnon de service, m.; -maa^d, compagne de service, f. Medediiigien, o. w. rivaliser, concourir;
— end, bijv. rival; —er, —ster, rival, m. rivale, f. concurrent, m. concurrente, f.; — Ing-, v. rivalité, compétence, f.
Mededoen, o. w. être de la partie, en être; se joindre ü.
Mededongen, pitié, compassion, commisération, f.; - end, bijv. compatissant, miséri-
19'



MED—MED.
cordieux, pitoyable; — en loos, of meedoogenloos, bijv. iropitoyable, insensible, dur.
Mededrinken, b. w. boire avec qn,
Mfdeëeiiwi^, bijv. coéternel; -heid, v. coéternité, f.
Medeëigenaar, - nares, v. copropriétaire, m. et f.
Medeërfgenaam, m. en v. cohéritier, m. cohéritière, f.
Medegaan. of Meegaan, o. w. aller avec qn., accompagner qn.; —de, zie meegaande.
Medegast, convive, autre invité, in.
Medegenoot, compagnon, m. compagne, f.; associé, m. associée, f.; -schap, participation, f.; association; commandite, f.
Medeicetui >ïe, témoin avec un autre, m.;
— yen. I'. w. rendre le möme témoignage; -Jfeni», v. conformité de témoignage, f.
Medegevangene, m. en v. compagnon, m. compagne, f. de prison; -geveu, b. w. remettre qcli. a qn. a son dèpart; donner, prêter; donner a emporter; -gevoel, sympathie; compassion, f.
Mede ha 11! delaar, associé, compagnon; correspondant, 111.; -delend. bijv. co-associé.
Mede | helpen. b. en o. w. aider, concourir a, coopérer, assister, prêter la main; —helper, -helpster, aide, m. et f. coopérateur, adjoint, assistant, m. assistante, f.; complice, m. et f.;
— hulp, v. aide, coopération, assistance, f. secours, m.
MedeI!huurder, colocataire, m.; -inbezetene. m. en v. autre habitant, m. autre 1 habitante, f. compatriote, m. et f. concitoyen, m. concitoyenne, f.; —Jagen, b. w. prendre part a la ctaasse, chasser avec les au tres; —Keizer, associé a 1'empire,coempereur, m.; —kennis, v. connaissance, f.; buiten — kennis, a l'insude; -kiezer, coélectenr,m.; -klank, m. unisson, m. consonance, f.; —klinken, o. \v. résonner avec; trinquer avec qn., on avec les au tres; -klinker, m. consonne, 1*.; — knecht, camarade de service, compagnon, m.; -komen, <». w. venir avec qn., venir aussi; - koop, m. coemption, f. achat réciproque, m.; -krijgen, b. w. acquérir avec; recevoir avec; réussir ai amener;
— krijgsman, frére, ou compagnon d'armes, m.; -kuieren, o. w. prendre part, sejoindre a la promade, accompagner; — laehen, o. w. rire de compagnie; —leenheer, coseigneur, m.; -leeraar, collégue d'un prot'esseur, collégue d'un pasteur ou ministre, m.; -leerling condisciple, camarade d'école, m.; — le- | zen, b. en o. w. lire avec; —lid, membre, confrère, m.; hij is -lid van «le academie, il est de 1'académie, membre de 1'académie; -lijden, pitié, compassion, commisération, f.; -lijden met iemand hebben, krijgen, avoir, prendre qn. en pitié; -iyden, b. w. soufTrir avec; o. w. prendre part aux souffrances de qn.; -lijdend. bijv. compatissant, miséricordieux; - lijdend heid, v. compassion, pitié, f.; -loopen, o. w. courir avec qn.; lig. réussir, avoir du succès; alles loopt hem mee, e est un chancard, veinard, il a vent et marée; dat loopt nae mee! j'ai de la chance!
Medelul den. o. w. consonner; —dendheid, v. consonance, f.
Mede maat. of — makker, camarade, m.; -meiiseh, in. prochain, semblable. m.; — minnaar, -minnares, rival, m. rivale, f.
Meden, b. w. teindre en garance, garancer.
Mede neiging, v. sympathie, f.; -nemen, b. w. emporter, amener, emmener, prendre avec; neem dat mede, prenez cela avec vous; -oorzaak, v. cause coopérante, accessoire ou secondaire, f.
Medepliehtig, bijv. complice; —heid, v. complicité, f.
Medepraten, o. w. prendre part au discours, participer a la conversation, a la discussion.
Mede]rechter, collégue d'un juge; asseriseur, m.; —reeder, autre armateur, intéressé a un vaisseau marchand, m.; -regent, j corégent, m.; -regentsehap. corégence, f.; -reizen, o. w. voyager avec qn.; -rekenen, b. w. comprendre dans le compte; -rijden, o. w. accompagner qn. en voiture. I prendre place dans la méme voiture; — schepsel, créature, t'. semblable, m.; — schreeuwen, o. w. crier avec; -schuldig, bijv. complice; -sleepeu, b. w. entraïner; —spelen, o. w. | prendre part au jeu; —speler, —speelster. I partenaire, m. et f.; -spreken, o. \v. parler aussi, prendie part a la conversation; b. \v. I défendre, parler pour; -stander, partisan, compagnon, associé, m.
Medestem i men, b. en o. w. donner son I sulTrage ou sa voix, concourir au vote; con| sentir; - ming, v. consentement, sulTrage, m. j Mede strijd, in. concurrence, rivalité, f.; ' -strijden, o. w. se joindre au combat; | — strijder, concurrent, compétiteur, rival, m.; frére d'armes, m.; — torschen, b. w. aider a porter, porter avec soi, ou avec d'autres;
— vallen, o. w. avoir meilleur succès qu'on attendait, surpasser 1'attente; hij valt me mee, il surpasse mon attente; «lat is me niet meegevallen, cela n a pas répondu a inou attente; — verkooper, covendeur, m.;
— verwant, parent avec d'autres, m.;
— vieren, b. w. célébrer aussi, célébrer avei".
— voeren, b. w. emporter, emmener; — voogd, -voogdes, cotuteur, m. cotutrice, f.; - voogdijschap, tutelle commune, f.; — waken, o.w. veiller avec; —wandelen, o.w. se promener avec, accompagner.
Medewerjiken, o. w. coopérer, concourir, seconder; — kend. coopératif; — ker.-ster, coopérateur, collaborateur, m. coopératrice, collaboratrice, f.; — king. v. concours, m. coopération, collaboration, f.
Mede w e j| teil,connaissance, communication. participation, f.; met ziju -ten, avec sa connaissance; zonder -teu van, bijw. uitdr. a 1'insu de; zomler zijn — ten, 'i son insu; —ter, initié, complice, m.
Medezelt'staudig. bijv. consubstantiet;
— held, v. consubstantialité, f.
Medezenden, b. \v. envoyer, expédieravec.
Medezingeu, o. w. chanter avec; accompagner le chant.
Medezuigeling, m. en v. frére, m. sceur, f. de lait.
Medgezel. zie Metgezel.
Mediaan, bijv. médian; (pa pierformaat) papier de moyenne grandeur, m.; -ader. v. veine médiane, f.; -letter, v. cicéro, m.; -papier, papier jésus, m.; groot - papier, grand carré, m.
Medi cijii, v. médecine, f. medicament, in.. remède, m.; hi| studeert in de -cynen, il étudie la médecine; -cyndraiik, in. potion.f.:
— cijnflesch. v. Hole a médecine, f.; — eljii-



MED-MEE.
kist, v. boite de pharmacie, f. caisse :'i mcdecines, f.; -cijn meester, médecin, m.; — cineereii, o. w. prendre des médicaments, des drogues.
Medisch. bijv. médical, médicinal; de — e faculteit, la taculté de médecine.
v. (zeek wal)méduse,f.: - hoofd, face, ou téte de Méduse, f.
Mee, zie Mede in alle beteekenissen.
.neeakker. m. garancière, f. champ de garance, m.
Hfeedoo'|geiid,bij v. compatissant; - gendlaeid. v. compassion, f.; - uren loos», bijv. sans piété, sans compassion, dur.
Meegaand, bijv. traitable, facile, doux, nccommodant, conciliant; — heid, v. humeur traitable, facilité, f. esprit accommodant, in.
Meekrap, v. garance, f.; gedroogde alizari, m.; inkt van encre alizarine, f.; -akker. ni. garancière, f. champ de garance, m,; -geel. xanthine, f.; —molen. m. moulin a garance, m.; -verf. v. couleur de garance. f.; —server, garanceur, m.
Meel, farine. f.; -acbtig, bijv. farineux; -bak. m. farinière, f.; -bloem, v. fleur de farine, f.; (plant) clématite, f.; -boom, m. sagoutier, m.; — buil, m. of —zeef, v. bluteau, blntoir, m.; -buskruit, pulvérin, m.; -dauw. m. miellat, m.; -deeg. pate de farine, f.; -draad, m. étamine, f.: - fabriek, v. minoterie, f.; -gevend, bijv. farineux; -k»ik. in. chaux en noudre. f.: —kist. v.
htiche, farinière, f.; -kooper, farinier, marchand de farine, m.; —lijm, colle farine, f.; — tor, v, ténébrion, m.
Meelooper, m. zie Meevaller,
Meel' pap, v. bouillie, f.; -pot, m. pot a farine, m.; -spijs. v. farineux, mets de farine, in.; de -spijzen, les farineux; -stof, v. poussière de farine, f.; -suiker, v. cassonade, f.; -tob, of -tobbe, of -knip, v. farinière, f.; -ton, v. tonneau k farine, m.; -trog, m. pétrin, m. huche, f.; -worm, m. ver de farine, m.: -zak, m. sac a farine, m.; -zeef, v. tamis a farine, m.
Meemaler, ouvrier qui moud la garance, m.
Mee nen, o. w. croire, penser; prèsumer: s'imaginer; se proposer; b. w. parler de, avoir en vue; liet goe«l met iemand —nen, vouloir du bien a qn.; ik meen het goed, mon intention est bonne; ik meen bet, je ne plaisante pas; is dat -neus? êtes-vous sórieux? parlez-vous sèrieusement? het was z66 niet gemeend, ce n'était pas la 1'intention! -uilig, v. opinion, f. avis, sentiment, m.; pensee, idee, volonté, intention, f. dessein, m.; kQii — ning over iets zeggen, dire son opinion, son avis.
Meepraten, o. w. Zie Medepraten.
Meeprater, hom me qui n'a jamais une opinion personnelle, qui opine du bonnet.
Meer, lac, m.; het Haarlemmer le lac de Harlem.
Meer, bijv. plus, davantage; meerder, plus grand, plus considórable,supérieur; bijw. plus, davantage; mieux, de plus; - dan, plus que, plus de; hij weet er - van dan wij, il en sait plus long que nous; te d'autant plus que; hoe langer hoe of - en -, de plus en plus; - of min, plus ou moins; des te -, d'autant plus; wat - is, qui plus est, d'ailleurs; zoo veel te -, a plus forte raison; die wijn smaakt naar -, c'est
un vin qui rappelle son buveur; dat smaakt naar -, co plat a un petitgoütde revenezty.
Meer aal, m. congre, m.; —baars, m. perche de lac, f.; — boei, v. caisse llottantc ou d'amarrage, f.
Meerder, bijv. plus, plus grand; het -e deel, la plupart, la majeure partie; bijw. davantage; een -e, un supérieur, une supérieure.
Meerderi|en, b. w. augmenter; —held, v. pluralité; supériorité, f.; -ing, v. augmentation, f.; -jarig. bijv. majeur; -jarig worden, atteindre 1'age de majoritè; —Jarigheid, v. majoritè, f.; -jarigverklaring, v. émancipation, f.
Meereend. v. doublé macreuse, f.
Meerei» uleel, la plus grande partie, la majeure partie; -deels, bijw. en grando partie, pour la plupart, le plus souvent.
Meergemeld, Meergenoemd, bijv. susdit, mentionné.
Meer!]kat, v. guenon, f. sagouin, m.; - koet, v. courlis, courlieu, m.; -kol, m. geai, m.
Meerle, v. merle, m.
Meerling, m. merlin, m.
Meerlorgeltje, merline, f.
Meer||maal, — maals, of —malen. bijw. plusieurs fois, souvent, frèquemment, a plusieurs reprises
MeerHman, triton, m.; fig. marin, m.; -min, v. sirene, f.; -paal, m. pieu d'amarre, m.; — radijs, v. raifort sauvage, m.; — schuim, écume de mer, f.; -schuimen, bijv. d'écume
de mer.
Meerslachtig. bijv. de plus dun genro; hétérogène; -held, v. hétérogénèité, t.
Meer !spin, v. araignée de lac, t.; —touw, amarre, f.; -visch, m. poisson de lac, m; — vledermuis, v. chauve-souris d'étang, m.
Meervoud, pluriel, m.; -ig» bijv. pluriel; of -lijk, bijw. au pluriel.
Meer !water, eau de lac, f.; — wortel, m. chardon têtu, panicaut, m. tormentille, f.; -zwijn, marsouin, m.
Mees, v. mésange, f.
Meesmui len, o. w. rire sous cape, nre dans sa barbe, ri<*aner; manger en serrant les lèvres; -Ier, -lster, ricaneur, m. ricaneuse, f.
Meest, bijv. en bijw. (van hetgeen geteld wordt) la plupart; (van hetgeen niet geteld wordt) la majeure partie; (met vergelijking) le plus.
Meestal, bijw. le plus souvent, ordinairement, presque toujours.
Meestamper, m. pilon a garance. m.
Meest biedend, bijv. plus offrant; -e, in. Ie plus offrant.
Meestenl|deels, bijw. le plus souvent, pour la plupart; -<y«ls, MepslHJrts, le plus souvent, presque toujours.
Meester, maitre, seigneur, m.; maitre (üecole). précepteur, instituteur, m.; ehirurgien, m; ieflor Im - in eltfen hutf»,
charbonnier est mattre chez soi; zich maken van, s'emparer de, se rendre maitre de; zijn - vinden, trouver son maitre; een zaak - zijn. ètre au fait de qch.; hij is die taal volkomen -, il sait parfaiteïnent cette langue; zijn driften zijn hem -, il n'est pas maitre de ses passions, ses passions le gouvernent; l»ij is zijn eigen ! -, il est entièrement libre de ses actions; den



MEE-M EL.
- spelen, faire le maitrc; hij is zich «elven jfppii ii no se posséde plus; in de vrije kiuiMcii, roaitre és arts; *t In een kruk, die den — uithangt, c'est un apprenti qui singe le doeteur; -achtig, bijv. impérieux, qui tranche du maitre; magistral; bijw. impérieusement; en maitre, magistralement; — achtigheid, v. ton, air impérieux, ton, air de maitre, m.; -en, b.w. guérir, médieamenter, traiter, panser: dompter, maitriser; o.w. exercer la chirurgie; faire le maitre; -es, maitresse, f.; —hand, v. main de maitre, f.: -knecht, contremaitre (de fabrique), chef datelier, m.; -lijk, bijv. magistral, doctoral; bijw. magistralement; en maitre, a merveille, suivant les régies de 1'art; -loos. bijv. qui n'a pointde maitre; - po< iler, magistère, m.: — rib, middelrib, of —ribbe, v. maitresse cóte, f.; premier gabarit, m.; — schap, maitrise, autorité, f.; —stuk, chef-d'oeuvre. m.; -uorlel. m. impératoire, angélique, f.; -sang, m. chant de maitre, m. chant, m. ou poésie, f. de troubadour; — zanger, maitre chanteur, ménestrel, m.
Meestoot. V. lisinfi u iKirnnMO f
Meet, v. marqué, f. endroit marqué, m.; - nan, dés lo commencement; de nouveau; van — af aan beginnen, commencer par le commencement; weder van _i*an reprendro dès 1'origine.
Meet'baar, bijv. mesurable, commensurable; — baarheid, v. mensurabilité, commensurabilité, f.; — brief, m. lettre de tonnage, » -~S®m, —loon, of — reeht, mesurage, moulage, cordage, minage, m.; -ketting, in. chalne d'arpenteur, f.; -kunde, v. géométrie, f.; eerste beginselen der -kunde, géométne elémentaire; lioogere —kunde, geometrie transcendante; beseh revende — kunde, géométrie descriptive; -kundig, bijv. géometrique; -kundig, of -kundig, lijk, bijw. géométriquement; -kundige, géometre, m.; —kunst, v. géométrie, f.; -kunstig, bijv. géométrique; bijw. géométriquement; — lijn, v. corde d'arpenteur, f.; -lood, of schietlood, niveau, m.: -roede, of —stok, m. verge, ou percbe d'arpenteur, f.; - snoer, cordeau,m.: - tafeltje, planchette, i. des arpenteurs.
Meeuw, v. mouette, f.; -soorten, v. mv. landés, m. pl.
Meevaller, ni. — tje, bonne fortune, f.
rPVOlianf.Kr.il m
Meelvat, tunnean & hydromel, m.; tonneau a garance, m.; —verf, v. garance, f.
Meewarig, bijv. compatissant; -held, v. compassion, commisération, f.
Meezenknip, m. mésangette, f.
Mei, m. —maand, v. mai, mois de mai, m.; -avond, m. soir de mai, m.; -bloem, v. muguet, m.; -boom. of Mei, of -tak, in. mai, m.; —boter, v. beurre de mai, m.
Meid, bonne, servante, f.; - alléén, bonne a tout faire; een fiksche -, une belle fille, un beau brin de liille; -cnkamcr, v.chambre de bonne, f.
Mei||dag, m. jour de mai, m.; -doren, -doorn, m. aubépine, f.; -drank. m. noisson de mai, 1. vin aromatisé, maitrank, ni.
Meielr, autrefois: drossart, bailli, sénéchal, m.; (pachter) métayer, fermier, m.; —ril, v. métairie, f.
Mei f hout, bois coupé en mai, m.; -kers,
v. cerise hative, cerise de mai, f.; — kever, m. hanneton, m.; -lucht, v. air de mai, m.; j -luchtje, petit vent doux et agréable, m.;
— maand, v. mois de mai, m.; -morgen,m. matinée de mai, f.
Meineed, m. parjure, m.; -ig, bijv. parjure; -ig worden, se parjurer; — ige, m. en v. parjure, m. et f.; -igheid, v. violation du serment, f. parjure, m.
Meiregen, m. pluie de mai, f.
! Meisje, fille, fillette, jeune fille, f.; dienst-, bonne, f.; (verloofde) fianeée, f.; — van pleizicr, fille de joie, f.; -sgek. amaI teur, m.; — sgril, caprice de jeune lille, ni.; -shaml, v. main de jeune fille, f.; -skleeding. habillement de jeune fille, m.; ' ~«leeftUd,m.virginité,f.; - skostschool, v. I pensionnat de demoiselles, m.; — sschool, v. | école de jeunes fillep, f.; -sstem, v. voix de jeune fille, voix féminine, f.
Mei i tak, m. mai, m. branche d'aubépine en fleurs, f.; —tijd. m. mois de mai, printemps, | m> —veld, cbamp de mai, m.; — visch, m. (elft) alose, f.; —vogel, m. oiseau de mai, m.; enfant né dans le mois de mai, in.; — w ijn, m. boisson de mai, f. vin aromatisé, maitrank, m.;
— worm, m. ver de mai, méloé, m.; —wormkever, m. proscarabée, m.; —zoentje, marguerite, paquerette, f.
Mejiitfrouw, (gehuwd:) madame, f.; (ongehuwd:) mademoiselle, f.
Melaatsch, bijv. lépreux, ladre; -heid, v. lépre, ladrerie, f.; -liuis, 1 «pro per ie, f.
Melancholie, v. mélancolie, f.; -k, bijv. mélancolique.
Melde, v. arroche, belle dame des jardins, f.
Melden, b. w. annoncer, mentionner, faire mention de; apprendre, faire savoir, mander, faire part, communiquer; célébrer, publier, raconter; —waard, -swnardig, bijv.digne d'étre mentionné, digne d'étre raconté.
Mei der, m. raconteur, celui qui fait mention, qui publie, m.; -ding. v. mention, f.; avis, m.; -ding nniken van, faire mention de. mentionner.
Melig,bijv.f'arineux,fariné;(van vruchten) cotonneux; — worden, se cotonner.
Melis, v. sucre cristallisé, m.
Melisse, v. mélisse, citronnelle, f.; -blad, feuille de mélisse, f.; -kruid, mélisse, f.; -water, eau de mélisse, f.
Melk. v. lait, m.; water en —, lait coupé, m.; gestremde -, dikke -, lait caillé, m.; versche —, du lait nouveau; h^j ziet er uit als — en bloed, il a un teint de lis et de rose; hij heeft h«»el wat in de — te
brokken, «-'est un homme important; -aclitig, of ~ melkig, bijv. laiteux; —ader, v. veine lactée, f.;—baard, m. duvet, coton, poil tollet, m.; jeune homme imberbe, blanc-bec. m.; -hoer, -boerin, laitier, m. laiticre. f.;
— buik, of —eter, m. personne qui aime le laitage, f.; —buizen, v. mv. vaisseaux, ou conduits lactifères, m. pl.; — cho<'olade. v. chocolat au lait, m.; —distel, v. laiteron, laceron, m.: —emmer, m. seau au lait, m.;
— en. b. w. traire; nourrir, élever (des pigeons); fig. ruiner, gruger, épuiser la bourse de; -er.
y«c»'er, m. celui qui trait les varhes: laitiére, f.; duiven-er. celui qui élève, ou qui nourrit des pijreons, m.; poisson male, poisson laité, m.; - erij, v. laiterie, f.; - «leseb. v, bouteille au lait, f.; -geld, prix du lait, m.;



MEL—MEN.
— ^rvoiul, bijv. laitière, a. f.; melkgevende geit, koe, cnèvre, vacbe laitière, f.; -haar, du vet, coton, poil folie t, m; —huis, of - kei«Ier, m. laiterie, crémerie, f.; -ig, bijv. laiteux; — ing, v. action de traire, f.; -inrichting, v. laiterie, crémerie, f.; -kaas, v. fromage a la crème, m.; —kalf, veau de lait, m.; —kan, v. of —pot, m. pot au lait, m. cruche au lait, f.; — karn, v. baratte, f.;
— kelder, m. cave au lait, f.; —kleur, v. couleur do lait, f.; —klier, v. glande mammaire, f.; -koe. vacbe laitière, vaclie a lait, f.; fig. vaclie a lait, f.; -koui, v. écuelle au lait, f.; -kost, m. laitage, m.; — krui«l, laceron, laiteron, m.; —kruik, v. cruche au lait, f.; -kuur, v. diète lactée, f. régime lacté, m.;
— lam, agneau de lait, m.; -maat, v. mesure au lait, f.; -markt, v. raarché au lait, m.; —meid, of —meisje, laitière, jeune laitière, f.; -meter, m. galactomètre, m.;
— mouw, v. auge, f. baquet, m. au lait;
— muil, in. blanc-bec, m.; —nap, m. écuelle, ou jatte a lait, f.; —ooi, brebis a lait, f.;
— pup, v. bouillie au lait, f.; —plaats, v. enclos oü 1'on met les vaches pour les traire, m.; — runsel, présure, f.; —saus, y. sauce au lait, f.; — schuit, v. bateau de laitière, m.;
— spijs, v. laitage, m.; —suiker, v. sucre de lait, m. lactine, f., lactose, ra. et f.; —steen, m. galactite, f.; -ster, Zie melker; -tand, m. dent de lait, f.; m. temps oü 1'on trait, m.; -vat, tonneau a lait, m.; - vaten, vaisseaux lactifères, m. pl.; - vervalsching, v. falsitication du lait. f.; —vee, bétes a lait, f. pl.; -vrouw, laitière. f.; — weg, m. voie lactée, f.; - w«»ger, m. galactomètre, pèse-lait, in.; —wei, v. petit-lait, m.; —wit, bijv. blanc coinme du lait, opalin; —zak, m. personne qui aime le laitage, f.; -zeef, v. couloir, m.; -ziekte, v. maladie laetique, f.; —«uur, acide laetique, m.; -zuiikouI, lactate, m.
Melodie, v, mélodie, f.
Meloen, m. melon, m.; -bak, m. of — bed, of —veld, melonnière, f.; -Klazen, mv. clochos a melons, f. pl.; —kern, —pit, v. of — zaad, pepin de mclon, m. semence, graine, f. de melon; -sap, jus de melon. m.;
— schil, v. écorce de melon, f.; —soorten, v. mv. melonides, m. pl; -verkooper, marchand de melons, m.
Meit bak, m. (moutbak) germoir, m.;
— er, (mouter) malteur, m.; -erU, v. (liet \v e r k) maltage, m.; (\v e r k p 1 aa t s) touraille, t.
Mcmelig, bijv. plein de mites, yéreux. Memmekenskruid, cbèvrefeuille, ni. Memo riaal. mémorial, m.; -rie, v. (geheugen) mémoire, f. souvenir, m.; (verhandeling) mémoire, m.; — rieboekje,
t..uint«An 4'' r.1 nrrondn mnmnranr)nnri- m •
lllUlCllCÏ, »• Ilgviiui.) - 7
— riseeren, b. w. apprendre par coeur;
— riewerk, travail de la mémoire, m. ce quo 1'on apprend par cceur; affaire de mémoire, t.
Men, pers. voornw. on, 1'on; — zegt het, on le dit; — moet toestemmen, il faut avouer.
Menage, v. (soldatenkost) 1 ordinaire, m.; -boek. livret d'ordinaire, m.; -ketel, m. gamelle, f.
Mengbaar, bijv. miscible, qui peut se meier avec qch.; -licid, v. miscibilité, f.
Mengel, ot' Mingcl, pinte, f.; quarte, f. Mengeldichten, inv. mélanges poétiques, m. pl.
Mengelden, b. w. móler, mélanger; — ing, v. mélange, m.; (van kleuren) nuance, f-:,letterkundige — in ge n, miscellanées, f. pl. mélanges littéraires, m. pl.; -klomp, ra. chaos, m.; -moes, mélange, amalgame, m.; lip. brouillamini, tripotage, pot-pourri, salnugondis, galimatias, m.; -stoffen, v. mv. of- werk, mélanges poétiques, m. pl. variétés, miscellanées, f. pl.; —werk, (van een dagblad) feuilleton, m. ,, ...
Men!1 gen, b. w. móler, mélanger, mixtionner; couper, délayer; o. w. se mèler; ziel»
— gen, wed. w. se mêler dans, s entremeler; zich -gen in, se mêler de, s'immiscer dans; gemengde wMn, vin coupe, frelate, mêlé: gemengd gezelschap» compagnie bigarrée, f.; gemengd getal, nombre mixte, m.; — ger, celui qui méle; -ging, v. melange, alliage, m. combi natoon, mixtion, compositum, t.
Mengsel, mélange, m. composition, nnx-
tion, f. . , , f
Me nie, v. minium, m. mine de piomo, i.;
— niën, b. w. enduire de minium, passer au minium. _
Menig, bijv. maint, plusieurs, divers; lioe -.combien? -een, tel; plusieurs personnes; —erliaude, of —erlei, onv. bijv. de plusieurs espèces, ou sortes; bijw. de diffêrentes manieres; -maal. of -reis, bijw. plusieurs fois, mainte fois, souvent; — te. v. foule, multitude, quantité, abondance, f. grand nombre, m.;
— voud, bijw. de plusieurs manières, diversement, différemnient; — vuldig, bijv. abondant, nombreux, divers, en grand nombre; — of -lijk, bijw. abondarnment, en grande quantité, en grand nombre; — vuldigheid, v. abondance, multiplicité, f. grand nombre, m.;
iiversuo, i.; — ««*ri, uy«. t 
fois, mainte fois.
Menis t, m. mennonite, m.; ng. -tenbruiloft, v. vidange, f.; -teublauw, azur, bleu céleste, m.; -tenkerk, v. temple des mennonites, m.
Men nen, b. \v. mener, conduire (unche\nl, une voiture), gouverner; — uer, conducteur, meneur, m.
Mennoniet, m. mennonite, m.
Mensch, m. homme, être humain; individu, personnage, m.; geen -, personne, nul homme; alle —en, tous les hommes, tout le monde; «Ie - wikt en God beschikt, 1 homme propose et Dieu dispose; er waren heel wat -en in de opera, il y avait bien du monde a 1'opéra; er zMu -en bij hem, u y a du monde avec lui, il est ave<- du monde; Ver van de —en, loin du monde; de omgang met «le —en, le commerce du monde; -«lom, genre humain, m.; -elUk, bijv. humain, propro i\ 1'homme; bijw. humainement; imparfaitement; «Iwalen is -clljk, 1 erreur est humaine; -elijker wijze sprekeiulc, humainement parlant; -elijklicKl, v. humanité, nature, ou faiblesse humaine, f.
Menschen!!bloed, sang humain, ra.; — doodeiKl, bijv. homicide; — doo«ler, nomicide, m.; -«Irek. in. excrèinents m. pl, matière fècale, f.; -«Irom, m. foule d hommes,
f.; -«»ter, anthropophage, cannibale, m.; ge-
«laaut«s v. tigure humaine, f.; -geheugen, mémoire d'homme, f.; -gesla«*lit, genre humain, m. espèce humaine, t'.; -gunst, v. faveur des hommes, f.; - haat, m. nusanthropie, f.; -handel, m. traflc de chair humaine, m.



MKN-MET.
traite des négres, f.; — hater, misanthrope, m.; -heugenis, v. bij -heugenis. de
inemoire d'homme; —kenner, connaisseur du ccBur liumain, connaisseur des hommes;
— kennis, v. connaissance du coeur humain, connaissance des hommes, f.; -kind, enfant de 1'homme, m.; —klasse, v. caste, f.; -leven, vie humaine, f.; -liefde, v. philanthropie, humanitó,f.; -minnaar, philanthrope, m*» -moorder, homicide, meurtrier, m.;
— offer, sacrificed'hommes, m.; -ontleding v. anthropotomie, f.; —paar, couple d'hom mes, couple humain, m.; -plicht, m. devoir de 1 homilie, devoir humain, m.; -ras, espèce humaine, race humaine, f.; -roof. m. rapt, enlèvement, m.; — schuw,bijv. farouche, sauvage, qui fuit les hommes, anthropophobe, misanthrope; -schuwheid, v.anthropophobie, sauvagerie, misanthropie, f.; -slag, m. genre d hommes, m.; —stem, v. voix humaine, f.;
— verstand, sens commun, m.; — vleesch chair humaine, f.; — vrees, v.crainte des hommes, f.; —vriend, philanthrope, m.; —werk ouvrage de 1'homme, ouvrage humain, m.; -waarde, v. dignité de 1'homme, f.
Mensch held, v. huinanité, nature humaine, f. genre humain, m. les hommes, pl. m.; -je, bout d'homme, nabot, m.: -kunde, v. connaissance du coeur humain, f.
.Menschlievend, bijv. philanthropique. chantable; -heid, v. philanthropie, charité, f.
Mensch||paard, centaure, m.; -stier, m. mi notaure, m.; -wording, v. incarnation du verbe, f.
Menster. conductrice, f.
Menuet, m. menuet, m.
Mep, m. coup ou soufllet imprévu, m. gifle, f.
Meppen, b. w. donner un coup, gifler, frapper a 1'improviste.
Merciirins, m. Mercure, m.
Merel, v. merle, m.
Meren, b. w. amarrer.
Merg, moelle, f.; fig. force, énergie, quintessenee, f.; dat ^aat je door - en been, cela vous pénètre jusqu'è la moelle des os;
— achtig, bijv. moelleux, médullaire; —been of -P«P. v. os a moelle, savouret, m.
Mergel, m. marne, f.: -aarde, v. terre marneuse, f.; — acht tg-, bijv. marneux; —en, b. w. marner; —kuil, ni. of —groeve, v. marnière, f.
Mergr||houdend, bijv. moelleux; médullaire; — lepel, —trekker, m. tire-moelle, m.; -stof, v. médulline, f.
Meridiaan, m. méridien, m.; -cirkel, m cercle horaire, m.; — shoogte, v. hauteur méndienne, f.
Mérinos, mérinos, m.; —schaap, mérinos, m. brebis mérinos, f.
Merk, marqué, note, f. signe, indice, m.; ~b™p' b,jv* Perceptible, sensible, visible;
— clijk. zie Aanmerkeiyk; -en, b. w. marquer; remarquer, apercevoir, observer, i découvrir, s'apercevoir; o. w. remarquer, observer, faireattention, prendregarde; laten i
— en, donner ü entendre; liij laat niets -en, il ne fait semblant derien, il faitcommo
si de rien n'otait; naen merkt er niets 1 meer van, il n'y parait plus; -er, mar.iueur, I m.; traversin d'écoutille, m.; -ijzer, fer a I marquer, m.; (bij de ambtenaren dor belastingen) rouanne, f.; -Inkt, m. encre I
, amarquer, f.; -ing, v.marqué, f.;-katoen, ï coton a marquer, m.; —lap, m. marquoir, r m.; —lelIer, v. signature, f.; marqué, lettre ; caracteristique, t.; —naald, v. aiguille a mar, quer, f.; —paal, in. borne, f.; — regel. m. apliot nsme, m. maxime, f.; -steen. m. borne, f.; ; stok, m. jalon, m.; — teeken, marqué, empreinte, f.; fig. caractère, m.; —teekenen, , b. w. marquer; — waardig, bijv. remarquable; ; bijw. dune maniére remarquable; -waar, (li^heid. v. chose remarquable, interessante , airiosité, r.; -zijde, \. soie h marquer, f. Merrie, jument, cavale, f.: -bles, m. jument chanfreinée, f.; —veulen, pouliche, f.
Mes, couteau, m.; er is wat voor het —, 11 y a de quoi manger; il y a beau coup de besogne; *M>i - snijdt van twee kanten, il a du bénofice des deux cótés; iem. het op de keel zetten, mettre le couteau sur la gorge ii qn.; hij zit onder 't mes. (wordt geschoren) il se fait raser, il est sous les mains du barbier; (wordt geëxamineerd) il est sur la sellette; met het - In den buik zitten, être dans une grande anxieté; fam. avoirletrac; scheer-, rasoir, m.; —hecht, manche de couteau, m.; ~.IP' Pet'fc couteau, m.; -lemmer, lame de couteau, f.; -selegger, m. porte-couteau, m.; -senkoker. of -sekoker, m. gaine do couteau, f. étui de couteau, m.; -senkraam, v. boutique de coutelier, f.; -scnkramer, of — senmaker. coutelier, m.; — senmaker ij, v. coutellerie, f.; —senmakerswerk, coutellerie, f.; -senmand je. corbeilie a couteaux, f.; -senslljper, rémouleur, gagne-petit, m.; -winkel, m. boutique de coutelier, f.: -scscheede, v. tra ine de couteau, f.
Messias, Messie, m.: op den - betrekking hebbende, messianique.
Messing, (geel koper) laiton, cuivre aüne' "V; -draad, fll de laiton, darchal, laiton filé, laiton en cerceau, m.
Messteek, m. coup de couteau, m.
Mest, of Mist, m. fumier, engrais, m.; droge -, crottin, m.; In, op - levend, stercoraire; -aarde, v. terreau, m.; -bak. m. auge a fumier, f.; -beer, m. matière féeale, f.; iron, ours engraissé, m.; -beest, of ^ —dier, béte d'engrais, f.; -brok. m. paton, m.; -en, b.w. (het land) turner, engraisser; (vee) engraisser; o. w. fienter, faire du fumier; zich -en, of vet-en, wed. w. s'engraisser; -er, m. nourrisseur, engraisseur, m.; -fcnlTel. of - vork v. fourche a fumier, f.; -Iiank. m. croc a fumier, tirefiente, m.; —hoen, poularde, poule 'ju on engraisse, f.; —hoop, m. fumier, tas de fumier, m.
Meslies, m. en v. niótis, m. métis&e, f. Mestlii(c, v. engrais, engraissement (de la terre), m.; — knlf^ veau mis a 1'engrais, ri].;
— kar, v. charrette & fumier, f. tombereau a lumier, m.: -kever, m. bousier, m.; -kooi, v. mue, f.; —poel, of — put, m. fosse. mare ii fumier, f. cloaque, m.; -stal, m. of
kot, étable, f.; —vaalt, v. fumier, m.;
— varken, cochon d'engrais, m.; — voeder. p;iton, engrais, m. — vogel. m. oiseau mis a Iengrais, m.; -vork, v. fiurche a fumier. f.; -wagen, m. zie -kar.
Met, voorz. avec, a, dans, en, de, par; — luider stem, a haute voix; - een don-



MET —MID.
«lerende slem, d'une voix tonnante; — liet bloote oog. a 1'ceil nu; - open armen.
a bras ouverts; — de voeten treden, touler aux pieds: - olieverf geschilderd, peint a 1'huile; - scherp Inden, charger a | balie; - los kruit la<lcn, charger a poudre, i blanc; - verlies verkoopen, vendre a perte; 1
— opzet, a dessein; - levensgevaar, au pé- « ril de sa vie; - aller goedvinden, du consentement de tous, de 1'aveu de tous; - eigen oogen, de ses propres yeux; - eigen hand, de sa propre main; — een mantel bedekken, couvrir d un manteau; - ondank beloonen, payer d'ingratitude; - een brief antwoorden, répondre par une lettre; — de post zenden, envover par la poste; — «le diligence. den trein, de boot vertrekken, aankomen, partir, arriver par la diligence, par le train, par lebateau; - de boot, met *t spoor reizen, aller (voyager) en bateau, en chemin de fer; een dak bedekt
— riet, un toit couvert en chaume; — andere woorden, en d'autres termes; - tranen in «Ie oogen, les larmesaux yeux; de man
— het grijze haar, 1'homme aux cheveux blancs; - Paschen, Kerstmis, a Pftques, a Noël; - Ht. Nicolaas, h la St. Nicolas.
.net, (gehakt varkensvleesch) h ach is de porc frais, m.: (geit) chèvre, f.; —worst, v. saucisson fumé, m.
net aal, métal, m.; metalen, onv. bijv., de métal, métallique; — achtlg, bijv. métallique; -aehtigheid, v. métallèité, f.;
— ader, v. veine métallique, t'.; — aseh, v. cendre métallique, f.; —blad, tóte, f.; —gieter, m. fondeur, m.; -gleterty, v. fonderie, f.; - glans, éclat métallique, m.; - glas, verre d'antimoine, verre métallique, m.; - industrie, v. industrie métallurgiquo, f; -knnde, v. métallographie, f.; métallurgie, f.; -kundig, bijv. métallographique; métallurgiquo; —kundige, 111. métallurgiste, m.; - mengsel, métail, m.; —schaar, v. cisailles, f. pl.; —scheider, m. afflneur, m.; -schuim, chiasse, f.; -slak, v. scorie, f. crasse des métaux, pl. f.; -spiegel, m. miroir métallique, m.; -vorming, v. métallisation, f.; -waren, mv. v. objets de métal, m. pl. quincaillerie, f.
IHetalen, onv. bijv. de métal, métallique. Metalliek, v. métallique, f.
Heta phoor, v. métaphore, f.; - physiea, v. métapbysique, f.
neteeii, bijw. (tegelijkertijd) en móme temps; (dadelijk) sur-le-champ, a 1'instant, aussitot, tout de suite; zoo tout de suite; tout a 1'heure.
neten, b. w. mesurer, prendre la mesure; (land) arpenter, toiser; (een schip) jauger; het métrage, m.; fig. den rug rosser; de zon prendre hauteur.
neteoor, m. météore, m.; -steen, m. météorite, f.
neter, meetster, v. mesureur, toiseur. m. mesureuse,f.;(nederlandsche el, M.) mètre, 111: -, v. (doopmoeder) marraine, f.; — tje, réglet, m.
Metgezel. — lin, compagnon, m. compagne, f. camarade, m. et f.
ncthusalem, hij is zoo oud als
il est vieux comme Hérode, il est vieux comme les nies.
neting, v. mesurage, arpentage, in.; (van een schip», jauge, f. jaugeage, m.
netriek, v. métrique, versillcation, f. nctrisch, bijv. métrique.
netropool, v. métropole, f.
net rum. (versmaat) mètre, m.
netsel aar. ma«;on, m.; vrtf-aar, francnagon. m.; -aarsbak. m.auget, m.; -aarsknecht, ouvrier maron, m.; -ary, v. ma;onnerie, f.: vrij —arij, franc-maronncrie, f.; -«leeg, platre, m.; —en, b. w. maoonner; -hamer, m. hachette, f. marteau de macon, m.; -kalk, v. mortier, m.; -steen, m. lirique. pierre a batir, f.; —werk, m. maron[ierie, f. maronnage.
netten, v. mv. niatines, f. pl.; fig. korte — maken, agir sans farons, agir promptement; ne pas y aller parquatrécheniins; fig. icm.tle — lezeni tancer, réprimander qn., dire a qn. son fait; -boek, matutinaire, m.; -tijd, m. matines, f. pl. heure des matines, f.
netter daad, bijw. de fait, réellement, en elTet, en réalité; -tijd, bijw. avec le temps, dans le cours du temps, un jour, petit ;i petit; -woon, bijw. zich - woon vestigen, aller babiter &, établir sa demeure a, se domicilier j\. - woon gevestigd te A., domicilié a A.
networst, v. cervelas, saucisson, m. andouille, f.
neubel, meuble, m.; -gordUnen, n-
deaux meublants, m. pl. draperie meublante, f.; —kamer, v. garde-meuble, m.; -magazijn, magasin de meubles, m.; -maker, fabricant de meubles, ébéniste, m.; —papier, papier peint, m. tenture, f.; -stof, v. étolTe meublante. f.; -stuk. meuble, m.; - wagen, m. voiture de déménagement, tapissière, f.; -winkel, m. boutique de meubles, f.
neubi lair. mobilier, ameublement, m.; gemeubileerde kamers, chambre garnie; leeren. b. w. meubler, garnir de meubles; -leering, v. ameublement, m.
Meng, v. (keuze, smaak) appétit, goiU, m.; tegen heng en — eten. manger a contre-ccour, manger malgré soi; ieder ztJn —, a chacun son gout.
neuk, v. nog In de - staan, n'étre pasassez mrtri, ou réfléchi; -en,b. w.amollir, rendre mou; fig. attendrir; o. w. s'amollir,s'attendrir, se mitonner; doen -en, mitonner, cuire a petit feu.
ncvrouw, v. madame, f.
ni. v. mi, m.
niauw! miau! miaou!
niaauwen, of mauwen, o. w. miauler. nichielsdag (St.), m. la Saint-Michel. nicrocosmos, m. microcosme, in. nicrophoon. microphone, m. nicroslicoop, m. microscope, m.; -copiscli. bijv. microscopi(iue.
niddag,ni.; (twaalf uur) midi, m.; na-, I après-midi, m. et f.; van —, eet après-midi; des -s, dans 1'après-midi; vóór-, matinée, f.; vóór-s, dans la matinée; gisteren-, hier dans 1'après-midi; —cirkel, m. méridien, i in.;-dut|e,méridienne,sieste,f.; -eten,diner, ! m.; -hitte, v.chaleurdu midi,f.; -klaar.bijv. évident, clair comme le jour; bijw. clairement. évidemment; -kring, of -cirkel, m. of -roud. méridien, m.; -lijn. v. meridienne, f. méridien, m.; -maal, of -tijd. m. diner, m.; -s (des), bijw. a midi; —slaapje, of -slaap, m. of -rust, v. sieste, méridienne, f.: zijn -slaapje doen, faire sa sieste; -uur, heure de midi, f.; —zon, v. soleil de



MID-MIJN.
midi, m.; in «Ie —zon liggen, étre couché cn plein midi.
Middel, bijv. mitoyen, qui est au milieu.
Middel, (om tot iets te geraken) moven, expédient, m.; (geneesmiddel) remède, m.; (middcllijf) milieu du corps, m. taille, f.; -en, mv. biens, moyens, m. pi.; facultés, f. pL; (geneesmiddelen) remèdes, m. pl.; de -en van vervoer, les moyens de locomotion, de transport; nlle — en aangrepen, employer le vert et le sec, remuer ciel et terre; liet doel heiligt (le -en, la fin justifie les moyens: lem. om liet - grijpen, saisir qn. & bras le corps; door — van, au moven de.
Middelaar, —leres of - laarster, arbitre, médiateur, m. médiatrice, f.; -scha», entremise, médiation, f.
Middelbaar, bijv. moyen, médiocre; média t, indirect; bijw. médiocrement; médiatenient, indirectement; —bare school, école moyenne, supérieure, f.; -bare grootte, grandeur moyenne, f.; —baar onderwijs, enseignement secondaire, m.; -bare tijd, temps moyen, m.; van -baren leeftijd, entre deux ages, d'Age moyen; -deur, v. porte du milieu, f.
Middeleeuw en, v. mv. le moyen Age, m.; — steli, bijv. du moyen Age.
Middelen, b. w. accommoder, accorder: moyenner.
Middelen, m. mv. moyens, m. pl. richesses, f. pl.; fortune, propricté, f.; man van homme riche, homme de lortune, m.
Middelerwijl, of bijw. cependant, sur ces entrefaites, en attendant.
Middel gang, v. allée, galerie, f. corridor, m. du milieu; — band, v. métacarpe. avant-
ie, in., -aavv«a«-, v. eenire ou corps ae bataille, m.
Middeling, v. entremise, médiation, f.
Middel! kamer, v. cbambre du milieu, f.; -kleur, v. couleur moyenne,!'.; -landsch, bijv. mediterrane, qui est au milieu des terres; de -landsche zee, v. In Méditerranée; — ïyf, milieu du corps, m. ceinture, f.; -l^jk, bijv. módiat, direct; bijw. médiatement, direetement: — ltfn,v< diametro, m.; -maat, v. médiocrité, f. milieu, juste milieu, m.; - matig, bijv. moyen, médiocre;
— 9 of —iyk, bijw. médiocrement; — matigheid, v. médiocrité, f.; -nniiir, in. mur mitoyen, m.; -oorzaak, v. cause intermédiaire, ou moyenne, ou seconde, f.; -pad, sentier de milieu, m.
Middelpunt, centre, point central, m.;
— ig, bijv. central; — vliedend, bijv. centrifuge; — zoekend, bijv. centripéte.
Middel | rib, v. niaitresse cóte, f. premier gabarit, m.; -riem, m. surfaix, in; -rif, diaphragme, m.; -schot, f-slot.cloison, f.; soparation, f.; —slag, m. of -Noort, v. en o. sorte moyenne, f.; -staat, of -stand, m. médiocrité, condition moyenne, f; (burgerstand) classe moyenne, bourgeoisie, f.:
— stagzeil, contre-voile d*étai, f.
Middelste, bijv. au milieu, du milieu:
média i re.
Middel stem, v. voix, ou parlio moyenne. f: -stnk, piéce du milieu, f. entre-deux, m.: piece de qualité moyenne, f; -term, m. terme moyen, m.; —toon, in. ton, son moyen. m.; -vinger, m. doigt du milieu,
oiedius, m.; — vlies, médiastin, m.; - voet, m. pied de milieu, métatarse, inétapède, m.; -weg, m. cbemin du milieu, m.; lig. milieu, parti moyen, juste milieu, m.: — wetenschap, of - kennis, v. science médiate, ou moyenne, f.; -zenuw, v. nerf médian, m.
Midden, milieu, centre. m.; in het —, au milieu; te - van, au milieu de; tc - zijner familie, au sein de sa familie; op het van den dag, en plein jour; - in den hoop, dans le tas; iets in het — brengen, mettre en avant, avancer qch.
Midden, bijw. au milieu de; - op Mrnat, au beau milieu de la rue; -boord», bijw. entre les doux bords; — ding-, cliose intermédiaire, f.; —door, par le milieu, au travers de; — door snijden, cuuper en deux; —in, bijw. au milieu de, au centre do; -terrein, enceinlo centrale, f.
Middernacht, m. minuit, in.; de» a minuit; tegen sur lp minuit; -eli|k, bijv. do minuit; —smaal, médianoche, m.; -suur. lieure do minuit, f.
.Midwinter, m. cccur de 1'hiver, milieu de 1 niver, m.
Mier, v. fourmi, f.; fig. avereion, f.; witte termite, m. 1'ourmi blanclie, I.; ik lieh een - aan dut werk, je huis ce travail; hij is zoo arm als de -en, il est pauvre commo uil rat d'eglise; -eneter, of -enleenw, m. fourmi-lion, forrnica-leo, m.; -ennest, fourmilière, r.; -cnziiur, acide formique, m.
Mierikwortel, of Mierikswortel, ni.
raifort sauvage, m.
MM, pers. voornw. me, moi, ;'i moi.
Mijdeiyk, bijv. évitable.
Mijden, b. w. éviter, fuir; (ontzien) menajrer: zich —. s'ahstenif tn r.,, i.
elkander -, se fuir.
Mijdinir, v. action d'éviter, fuite, f. MUI, v. (4 Kilometer) lieue, f.; Xederlandsclie —, (K.M.) kilomètre, m.; (1H52 Meter) mille, f.; dut is de — op zeven, c'est le chemin des écoliers; liij is er -en ver van af, il en est dix lieues; de zevenmijl» laarzen, les bottes de sept lieues;
— paal, in. borne milliaire, f. colonne ïtiüérairc.
f.; -stee pierre milliaire, borne milliaire.
f.; -schaal, v. éehelle, f.
Mijme [mar, — raarster, réveur, songeur, radoteur, m. rêveuse, radoteuse, f.; -ren, o. w. river, songer; -rijf, of -rend, byv. rêveur; -rij, -rinir, v. rêverie, f.
Mijn, Mijne, bei. voornw. mon, m. ma, f. nies, pl.; de, of het ni(|no, le mien, la mienne: de mijnen, mv. les miens, m. pl.; m^ncr. mijns. de moi; de mon, de ma, de mes; het
— en dijn, le tien et le mien; dit boek f* ce livre est a moi; gedenk —er, pensez a moi; — J (bij verkoopingen) a moi!
Mijn, v. mine, f.; fig. de - is ontdekt, la mine est éventée, le complot est découvert;
— ader, v. lilori, m.; —delver, mineur, m. Mijnen, b. w. se rendre adjudicataire de
(en criant: a moi); (een mijn maken, ondermijnen) miner.
Mijnent (ten), bijw. uitdr. chez moi; -halve, bijw. pour inoi, a cau^e de moi, pour ramour de moi; -wege (van), bijw. de ma part, par mon ordre; om —wil, pour ramour de moi.



MIJN-MIN.
Mijner. m. mineur, m.; achelcur (4 une vente publique), m.
Mijn cnntc. m. galerie de mine, f.; -gtts. grisou, m.; -(traver, mineur, m.; -fsroeve, v. minière, mine, I'.: (rroiill, m. minière, t.
Mijnheer, monsieur, m.; mijne heeren, messieurs.
Mijn injf. v. achat fait dans une vente publique, m.; -put, m. puits de mine, m.j — wehaeht, v. descenderie, f. puits d'nne mine, m.; -sier, acheteuse (dans une vente publique), f.
Mijn xlot'. v. minéral, minerai,m.: —werker. of —«lelver. of -srraver. mineur, m.
Mijt, v. (oude munt) maille, obole, f.; (insect) mite, f.; (stapel) tas, monceau, amas, m.; (houtstapel) büclier, m.; -en, b. w. entasser. ,
Mijter, m. (bisschopshoed) mitre, f.: hg. évêcbê, épiscopat, m.: bosse, f. relief, m.; -berjr. m.parnasse,helicon,m.; «Irnjreinl. bijv. mitré; -drager, évcque, m. tèto nntree, f.; -en, b. w. donner la mitre, nommer èvêque; -i|E, bijv. plein de mites, plein de vers; sale, malpropre; —start, v. viile episcopale, f. siège episcopal, m. .
Mik, v. (bloem van m e e 1) fleur de fanne, f.; (brood) pain de fleur de farine do seigle, lil; (gaffelvormige stok of stut) étai en ferme de fourcbe, m.; branche fourchue, fourche, f.: (galg) fourche pntibulaire, potence, 1.: (scheepslantaren) fanal (de ehaloupe), m.; (aan een put, pomp) potence (de puits. de pompe. etc.), f. .....
Mik, m. (het mikken) visee, f.: blanc, but- m. . .. .
Mikijzer, of -knop, m. mire, visière, f. bouton de mire, guidon, m.; -ken,o.w.viser, ajuster, coucher en joue: o|> het «loei -ken, ajuster, viser le but; €>i» iem. - ken, ajuster nn.: liet -ken. la mire, f; -Uinjt, v. mire,
visée, f.
Mikmak, m. embarras, m. difficulté, f. qu'on suscite; intrigue, pratique secrète, f. inicmac, m.
Mikpunt, point de mire, but, m.: net zifn van..., ètre en butte a....
Mild, bijv. doux, lénitif; libéral, genereux; —, ot' — olijk, bijw. doucement; libéralement; een — e reuen, une pluie douce et abondante; iemand - behandelen, traiter qn. avee douceur, généreusement; een -ejcever, un bomnie libéral: een -e une riclie
réeolte, moisson; -dadijr, bijv. généreux, | charitable, libéral; -dadi*. of-da<ll«lijk, bijw. libéralement. généreusement; -<la«l Ikheid, v. bienfaisance, charité, f.; -beid, v. douceur, f. libéralité, générosité, f.
Mili Heien, conscrit, m.; -tair, militaire, m.; -tairisme, militarisme, m.; -tie, v. milice, f.; -tie-eommtssaris, commandant de recrutement, m.; -tleraad, ni. conseil de revision, m.
Millimeter, m. (m.M.) millimétre, in.
Millioen. million, m.; «luizend -en, milliard, in.; -ste, bijv. millionième.
Millionair, m. millionnairo, m.
Milt, v. rate, f.; (van visch) laite, laitanee, f.; (Ie - iiitNilijdeiB, dérater; -ader. v. veine splénique, f.; -breuk, v. splénoccle, f. v. Milter. m. poisson male, ou laité, in. ' Milt1 klier, v.glande splénique, f.; -kruid, cétérac, m.; -ontsteking, v. inflainmation
de la rale, splénite, f.; -vuur, sang de rate, m. liénite, f.; — ziek, of — zuehtis;, bijv. splénétique, liypocondre; -zieke, of — zuehtige. m. en v. liypocondre, m. hvpocondriaque, in. et f; —«lekte, of —»ncht,v. mal de rate, m. hypocondrie, splénalgie, f. spleen, m.
Mimicus, mime, m.
Mimiek, v. mimique, f.; leer der —, mimicologie, f.
Min, bijv. en bijw. peu, moins; - of meer, plus ou 'moins, tant soit peu; er is een g-ulden te —, il manque un florin; de zieke is le malade est bien bas; je moet er niet te — over denken, il nc faut pas en avoir trop mauvaise opinion; fam. ce n'est pas de la petite biêre.
Min, of Minne, v. amour, m.; (zoogster) nourrice, f.; in der minne,bijw. a 1'amiable.
Minachten. b. w. dédaigner, mésestimer, mépriser; —tend, bijv. en bijw. dédaigneux; avec dédain; -tingr, v. dédain, mépris, m.
Minder, bijv. moindre, inférieur; bijw. moins; - worden, diminuer; dat is —, n'importe, qu'a cela ne tienne! de -e klassen, les prolétaires, le prolétariat; -broeder, frère mineur, cordelier, m.; — e, m. en v. inférieur, m. inférieure, f.; -en, b.w. diminuer, amoindrir; s'amoindrir, baisser; een kous — en, rétrécir un bas, diminuer le nombre des mailles en tricotant; zeil —en, faire moins de voiles; -beid, v. infériorité, f.; ininorité, f.; — iny, v. diminution, déduotion, f. rabais, in.; abaissement, m.
Minderjarig, dijv. mineur, - n,"u; 7 m. en v. mineur, m. mineure, f.; —beid, v. minorité, f. , , _
Mine; raai, bijv. minéral; — raalruK, règne minéral, m.; —raaiwater, eau minerale, f.; -raliseeren, b. w. minéraliser; — ralojcie, v. minéralogie, f.; -raloojc, miréralogiste, m.
Minerval. rétribution scolaire, f.
Mineur, mineur, soldat du génie, m.
Minge noot, m. en v. amant, m. amante, f.; -nol. délices de 1'amour, f. pi.; plaisir de l'amour, m. pl. , _
Miniatuur, v. miniature, f.; -sehllrter,
peintre en miniature, miniaturiste.m.; - stukje,
tableau en miniature, m.
Minijver, of Minneyver, m. jalousie, f.; -ilï, bijv. jaloux.
Minimum, minimum, m.; allerkleinst —, minimum minimorum; — thermometer, m. thermomètre a minimA, m.
Minis ter, ministre, m.; -ter van binnenlandsehe «aken, van buitenlantlsclie zaken, van oorlog, van marine, van justitie, van tinantiën, van koloniën. van waterstaat, handel en nijverheid, ministre de 1'intérieur, des affaires étrangères, de la guerre, de la marine, de la justice (le garde des sceaux), des finaneos, des colonies, des ponts et chaussées, du commerce et do l'industrie: -ter van eeredlenst, ministre «les cultes; -ter van onderwas, ministre de 1'instruction publique; -ter van openbare werken, ministro des travaux publiques; -ter ad interim, ministre interimaire; -terie, ministère, 111.; bet openhaar -terie. le ministère public, le procureur de la Hépulilique (du Rui, etc.); -terieel, bijv. ministériel; bij -terieel



MIN-MIS.
besluit, par arrêté ministeriel; -terraad, m. conseil des ministres, m.
Min naar. amant, galant, m.; amateur, m.;
— naar van «Ie jacht, amateur de la chasse; -nare», amante, maitresse, f.; amateur, f.; -nary, of — ncrij. v. amourette, galanterie, intrigue amoureuse, f.; — narijon, inv.amours, amourette?, f. pl.; -ne, v. (liefde, vriendschap) amour, m.; (voedster) nourrice, f.; in der — ne, bijw. a 1'amiable; een verschil Inder-iic bijleggen, vider un dilTérend a 1 aimable.
Minne brand, m. (lamme amoureuse, passion, f.; — brief, m. billet doux, poulet, m.; -broerter, minime, frèremineur.m.; -rtieht, pocme érotique,m.poésie galante, f.;-dichter, poète érotique, m.; -drank, m. phiitre, m.; -drilt, v.amour, m. passion, f.; -gloort, m.feu de 1 amour, m. flamme amoureuse, f.; - gort. m. Amour, Cupidon, m.; — handel, m. amourette, galanterie, f.; —kans, v. chance d'amour, f.:
— kind, nourrisson, m.; -klaeht, v. élégie plainte d'amour, f.; -koorts, v. flévre amoureuse, f.; — koozen, o. w. faire 1'amour. raire 1 amoureux, conter fleurettes, caresser;
— koozerij, of — koozing, v. langage d amour m.; — kunst, v. art d'aimer. m.;
™anson d'amour, chanson érotique, f.; J ,P1JV*.®.imable» gracieux, obligeant, tendre: bii - iko nphikki..n.
... - , <i ïniiuuuie;
bijw. amicalement, graeieusement, a 1'amiable;
P ' v' amat*ilité, honnêteté, douceur, aflabilité, f.; -list, v. ruse d'amour. f.; -lonk, m. regard amoureux, m.; -lonkje, (eillade amoureuse, f. coup d'ceil amoureux, m.; - luim. v. caprice, m. fantaisie, f. d'amour; -lnst. m. ufsir amoureux, m.; —moeder, nourrice, f.
Minnen, b. w. aimer, chérir; (zoogen) nourrir, allaiter; — d, bijv. aimant, amoureux.
In"e n«d, m. jalousie, f.; -nswaarJif» bijv. digne détre aimé; -pand, gaffe amour, in.; —pijn, v. tourments de 1'amour, ni.pl. petnes d'amour, f. pl.; -praat, v. propos frette*, f. pl.; -schicht, m. flèche de Cupidon, f. traits de 1'Amour, m. pi.; -spel, jeu d'amour, badinage amoureux, m.; -strijd, m. combat amoureux. m.; r ,?, P' °Ivlaa*»v-convulsionde 1'amour, i. delire d amour, transport amoureux, m.; — laai, v. langage d'amour, m.; -toeht, m. passion, f'. fougue d'amour, f.; - vader, nourricier, pere nourricier, m ; - vlaag, v. transport amoureux, m.; —vlam, v. feu d'amour, m. llamnie amoureuse, f.; - vuur, feu d'amour, m.; zang, m. chanson d'amour, chanson amou-
. u. , *•» -*»nger, troubadour, m.; poète erotique, m.; —ziekte, v. mal d'amour, m.; — zorg:, v soucis amoureux, m. pl.; -zucht, v. désirs amoureux, m. pl. langueur, passion amoureuse, f.; m. soupir d'amour, m.
Minst, bijv. moindre; bijw. Ie moins; bijw. moins; — e (de of het — e), bijv. Ie, ou la moindre; de -e prtfs. m. Ie plus justeprix; ten -e, du moins; op zijn -, au moins; in net - niet, point du tout, pas le moins du monde.
Minstens, bijw. au moins, pour )e moins.
Minstreel, ménestrel, m.
Minus, plns -, plus ou moins.
Minuut, v. minute, f.; -glas, sablier qui mesure une minute, m.; -iy„, v. ligne du
ai j m. la grande aiguille, 1'ai-
guille des minutes, f. e '
Minvernio gond. bijv. indigont, nécessiteux, pauvre; — goiitle, in. en v. indigent, m. in di gen te, f.
Minzaam, bijv. aimable, afTable, doux, obligeant; —, ot —lijk, bijv. avec aflabilité; -heid, v. alTabilité, aménité, f.
Minziek, bijv. amoureux; -te, v. langueur (1 amour, f.
Mirabel, v. mirabelle, f.: -boom, m. prumer de Syrië, m.
Mirakel, miracle, prodige, m.; -doener, thaumaturge, m.
Mirre, v. myrrhe, f.; -balsem, m. l»aume de myrrhe, m.: — boom, m. amvride myrrhe, f.
Mirt, m. myrte, m.
Mirte krans, m. couronne de myrtes, f.;
— loof, feuilles de myrte, pl. f.
Mirten tak, m. branche de myrte, f.:
— wijn, m. vin de mvrte, m.
Mis, of Misse, v. messe, f.; (jaarmarkt) joire, f.: groote -, grand' messe; stille -, basse messe; de — lezen, dire la messe.
Mis, bijv. en bijw. manqué, qui n'a pas touché: het — hebben, se troinper; (je liebt 't) —, vrind! erreur, mon ami! vous etes dans Terreur, mon ami! dat is -! cela est manqué!
^ Misach ten, b. w. mésestimer; mépriser, déprecier; -ting-, v. mésestime, dépréciation, t. mépris, m.
Misbaar. vHcarmp Vu*ni+ «m ocr..^.,..
exclamation d'elïïoi, f.
Misbaar,bijv.inessentiel, non indispensable, mutiSe. superflu.
Misbak, fournée manquée, f,; lig. chose manquée, f.; —ken, bijv. malcuit, malréussi; lig. laid, difTorme, déliguré; —sel, personne contrefaite, f. Zie ook Misbak.
Misj begrip, idéé fausse, f.; - bock, inissel, m.; — bonwd. bijv. malfait, malbftti; - brood, hostie, f. pain a chanter, m.; -bruik, abus, mauvais usage, m.; — brniJ* vhu vertrouwen, abus de contiance, m.; -bruik maken
Vail. ahiiRfir dp • -hmil .....r,».. 
sterken drank, faire abus des spiritueux; — bruiken, b. w. abuser de, mésuser de; -bruiker, abuseur, séducteur, m.; -daad. v. crime, forfait, méfait, délit, m.; -rtartig-, bijv.coupable, criminel; -dadig. of-dadl|[■ Uk. bijv. criminellement; -dadijrer, criminel, malfaiteur, coupable, m.;-dafligrster, criminelle, femme coupable, f.; -deeld, bijv. dèpouivu (de), mal pourvu (de);-deelen,' b. w. mal partager, faire un partage inégal.
Mis dienaar. acolvte, enfant de cboeur, m.; -dienst, m. service divin, office de la messe, m.
Mi» doen, li. w. faire mal; blesser, choquer, offenser; o. w. forfaire, pécher; -daan heb. ben. avoir maDquè, failli, ou péché; -<lu»|>en. i w' .ne Pas bien baptiser; donner un faux I nom (a); —draalen, b. w. tourner a rebours, I ou de travers; Hg. échouer, mal tourner.
Mis dracht, v. avorton, fruit abortif, m.; -drachtig:, bijv. qui avorte; -dragen, o.w. ne nas porter de fruit, être stérile; zich -dragen, se conduire mal.
Misdr^lf, délit, crime, forfait, m.: — ven. b. w. faire du mal, commettre un délit, un crime; wat heeft hij misdreven? quel mal a-t-il fait? hy heeft niets misdreven, u ii a fait aucun mal.



MIS-MIS.
Misdruk, irapression défectueuse, maculature, f.; -ken, b. w. imprimer mal.
Mi«dtii den, b. w. inésinterpréter, mal interpréter; prendreen mauvaise part; -ding:, v. fausse, ou mauvaise interprètation, t. Miserabel, bijv. misèrable.
Miserie, v. misère, t'.
Milaan, o. w. se manquer, ne pas se rencontrer; manquer, ne pas toucher; mésarriver, échouer; ziek —, wed. w. se meprendre, aller plus loin qu'on ne veut.
Misgebed, collecte, t'.
Misgeboorte, v. avortement, m.; avoiton, m. ,
Misgelden. b.w. ex pier, réparer, porter la peine de, payer pour. ... i.»A
Mis^eloo t; of -vigheid, v. incrédulite, f.; défiance, f.;—ven, o. w. sedefierde; vig, bijv. incrédule, déflant.
Mis gewand, chasuble, f.; —gewas, recolte manquée, annóe stérile, t.; chose difTorme, f. avorton, m. .
Misgis scn. o.w. malconjecturer, setromper dans ses eonjectures; — sing, v. oi misdlinken, lausse conjecture, erreur, méprise, f. mécompte, m.
Misgooien, b.w. manquer, ne pas toucnei
en jetant. . , e »«x.. - Arrenr. bevue. 1.
mécompte, m.; -grijpen, b. en o. w. mal saisir, manquer; /.K I' -grijpen, wed. w. se ïnéprendre, se tromper, errer. ,
Misguiriirn, I). W. envier, porter envie a, étre jaloux de, voir a regret; -ner, envieux, ialoux, m.; -nintt. of -st, v. envie, jalousie, f.; -ut, of -stlglieid, v. envie, jalousie, t.; -uiig. bijv. envieux, jaloux. .
Mis baarlijk, b'jv- deplaiaant. choquant, désagréable; -hanen. w- déplaire (a), blesser; -hagen, of -Haglng, v. déplaisir, désagrément, mécontentenient, m.
Misliakken, o. w. manquer en liacbant.
Misliande ien. b. w. maltraiter, malmener; — liaig, v. mauvais traitement, m. brutalite, i.; voies de fait, f. pl. sévices, in. pl.
Mis kannen, o. w. manquer en happant; -üebben. o. w. se méprendre, se tromper; étre dans Terreur; — kemd, aube, f.; — kooren, o. w. entendre mal.
Miskou wen, of Misliakken, b. w. mannuer son coup (en liachant, ou en coupant), porter un faux coup; — wing, v. faux coup, coup manqué, m.
MisIIkuwen, of -huwelj|ken, o. w. se inésallier; - jaar. année stérile,!.; -kaus, v. mauvaise chance, f. guignon; insucces, m.
Miskelk, ro. calice, m.
Misken nen, o.w. mecuunaiuc, ucaa»«uo», — iiing, v. méconnaissance, t.
Mis kijken, o.w. se tromper en regardant, observer mal, avoir la berlue; — klank. m. dissonance, cacophonie, 1. faux-accord, faux-ton, m- -kleurig, bijv. mal teint; -koop, m. mauvais marché, m.; -knopen, b.w.acheter tron cher; Eicli -knopen, wed. w. faire un mauvais marché; -kraan., v. fausse couche, f. avortement, m.; een -kraam krijs.11. faire une fausse couche; -leggen, b. w. placer tnal, ne pas remettre & sa place.
Mislet den, b. w. abuser, tromper, en iraposer; séduire, fourvoyer; -der, troinpeur, séducteur, m.; -ding, v. tromper», tuurherie, déception, séduction, t.
niNlrzrii. b.w lire mal; sloh wed.w., se tromper en lisant.
nivloo nen,b.w. malrécompensei-,- ning, v. rècompense nial départie, injustice, ingratitude, f.
Misloopen. o. w. s'égarer en courant: b.w. manquer, ne pas atteindre en courant;de zaait loo|»t mi», 1'entreprise échoue.
Mlsliiiden, o. w. sonner mal, dissonner; -d. bijv. dissonant, discordant, asyinphonique;
— dbeid, v. dissonance, cacophonie, discordance, f.
Misluk, malheur, insuccés, mauvais succes, échec, m.; -ken, o. w. ne pas réussir, mal rèussir, échouer; manquer. avorter; (van een tooneelstuk ofboek) faire fiasco, faire four;
— t, manqué, avorté, llambé; - kiiin, v. mauvais succés, ni. nonréussite, f.
Mismaakt, bijv. dilforme, malfait, malbiti, contrefait; -beid. v. laideur, difformité, t.
Misma ken, b. w. défigurer, déformer enlaidir; -kins. v. enlaidissement, m. deliguration. f.
Misnias. m. (mengelmoes) mauvais melange, m. tripotage, m.; — sen, b. w. meier,
Iliriuugci, iuiwwi.
Misnie ten, b.w. mal mesurer; -tlng, v. fausse mesure, f.
Mismikken, o. w. viser mal.
Mismoedig, bij v.découragé,abattu,chagrin,
sombre, désolé; — of —lijk, bijw. avec abattement; - maken, décourager, abattre;
— keid, v. découragement, abattement, m. Misnoegd, bijv. mécontent, mal content;
— keid, v. of misnoegen, déplaisir, mécontentement, m. . ..
Misnoegen, o. w. mécontenter, deplaire (a). Misoffer, sacrifice de la messe, tn. oflïande, t. Misoordeelen. o. w. porter un faux juge-
IliCilt, JUgCl lllUi. -
Mispas, m.fauxpas, m.; (van een paard) bronchade, mémarchure, f.
Mispel, m. nèfle, f.; -bloesem, m. Ileur du néflier, f.; -Iiooni. m. néllier, m.
Mispikken, b. w. manquer, ne pas toucher en becquetant.
Mlsplaat sen, b. w. placer mal, déplacer; — st, bijv. déplacé.
Mis priester, priitre officiant, m.
Misprij selijk. bijv. blilmable, reprehensible; -«en. b. w. bhimer, désapprouver; -zinic. v. blAme, m. désapprobation. f.
Mispunt, manque de touche, manque, m.:
lig. en gem. avoriun, nuiuiuw uo uram, •■>.
Misra den, b. w. deviner mal, ne pas deviner; déconseiller; o.w. donner de mauvais conseils; <liii>£, v. fausse conjecture, f; dissuasion, f.
Mis!'raken, b. w. manquer, ne pmnt toucher; o. w. ne pas atteindre a; —ramen, o. w. calculer mal, estimer mal.
Misreke uen, b. w. supputer mal. compter, calculer de travers; zich -nen, wed. w. se mecompter. se tromper dans son calcul, mal calculer; -niiiK, v. mécompte, faux calcul, m.
Misi rollen, o.w. rouler mal, oude travers; -rooien, b. w. aligner mal, ou de travers.
Missaal, inissel, m.; (bij boekdrukkers) gros canon, m.
Misseliapi'ii. bijv. dilforme, monstrueux, mal b:\ti, mal fait; -held. v. difformité, inonstruosité, f.



MIS—MIT.
Hiwliallen, b.w. mésestimer, évalueraudessous de la valeur.
Misscliep pen. b. w. mal former, déligurer; o. w. puiser de travers; -stel, monstre, m. créature ditTorme, f.
tliHschlon, bijw. peut-étre.
Mis li schieten, b. w. manquer en tirant; - schoppen, b.w. ne pas toucher (en vuulant
wuj, uo -St'IIVl, V. coup
manqué ou perdu, faux coup, ni.
Misselijk, bijv. dégoutant; laid, vilain; bizarre; hij is-, jl a malaucceur; ik word er — van, le coeur m'en souléve, j'en ai des nausées; een - figuur maken, jouer un vilain role; in -e omstandigheden zijn, éprouver du malaise, des embarras; -held, v. laideur, difformité, f.; bizarrerie, singularité, i.; (onpasselijkheid) soulèvement du coeur, mal de coeur, in. nausées, 1'. pl.
Missen, b. w. ik mis mijn VOrk, je ne trouve pas ma fourchette; Ik mis een deel, il me manque un volume; zij mist elke troost, elle est privée de toute consolation; Ik kan «lat boek niet -, je ne puis me passer de ce livre; de hamer miste geen enkelen slag, le marteau ne perdaitpasun coup; geen enkel geweerschot miste, pas un seul coup de fusil ne se perdait; hij lieeft den treiu, ziju doel gemist, il a manqué le train, son but; dat kan niet -, cela ne peut pas manquer (d'arriver); hij mist je, wij - hem, tu lui manques, il nous inanque; gissen doet -, ü beaucoup conjecturer, on peut se tromper beaucoup.
Missie, v. mission, f.; -siouaris, missionnaire, m.
Missie ren, b. w. mal orner, déligurer en Voulant orner; -ring, v. action de déliarurer. de déparer, f. '
Missive, v, missive, lettre, f.
Mis Slaan. b. w. manquer; 11e pas toucher (en frappant); lig. den bul -slaan, se tromper, se méprendre; 0. w. se tromper, être dans 1'erreur; se méprendre Cen parlant); chanter faux, jouer faux; -slag:, m. coup manqué, m.; bi-vue, faute, méprise, erreur, f.; lompe -slat. pas de clerc, m.; Mlajf in <le tijdrekening, anachronisme, métachromsnie, m.; -smijten, b.w. manquer eajetant; -snede. v. I'ausse coupe, f.; -spreken (zie li), wed. w. se tromper, se méprendre en parlant; -springen. 0. w. manquer en sautant; -sprong:, m. faux saut, faux bond, 111.; ; -staan. 0. w. ne pas bien aller, avoir mauvaise grace; messeoir; lig. ne pas convenir«leze kleur -staal 11, cette couleur vous messied, ne vous va pas.
Misstal, m. mauvaise grüce, dillormité, f. i dclaut. m.; -li*, of -tiK. bijv. dillorme, [ d« ligure, qui a mauvaise grace.
Misstand, in. défaut, m. mauvaise grace. malfagon, anomalie; indécence, f.
Misstap, m. faux pas, m.; lig. faute, méprise, erreur, t.; -pen, o. w. faire un faux pas, trébucher.
Miss teken, b. en o. w. ne pas toucher en I piquant.
Misstelijlen, b. w. arranger mal (en écrivant); composer mal, exposer mal (un sujet); -liiig, v. mauvaisarrangement, m.disposition mal prise, f.; erreur, faute, f.
Mls||stoot, m.coup mauqué, faux coup, m.; -stooten, b.w. manquer en poussant; -sturen, b. w. mal diriger, mal gouverner.
Mist. m. brouillard, m. brume, f.; dunne —, brumaille, t.; — aehtig, bijv. brumeux, 1 nebuleux.
Mislas ten, o. \v. mamjuer ce (iu'on veut saisir; lig. se méprendre, se tromper; -ting, v. méprise, erreur, bévuo, f.
Misteekenen, b. en o. w. dessiner mal, incorrectement, manquer un dessin.
Mistellen, o. w. compter mal; zich -, se tromper dans son calcul.
Mistellijster, v. draine, jocasse, f.
Mistelling, v. mécompte, m. erreur de calcul, f.
Mistel tak, m. branche de gui, f.
Mist en, onp. w. faire du brouillard; het mist. il fait du brouillard; -hoorn, m.siréne, f.; beugion, m.; -ig, bijv. brumeux, nebuleux; -ighcid, v. nébulosité, f.
Mistoonen, b. w. montrer mal.
Mistred, m. faux pas, m.; een — doen, -en, 0. w. broncher, faire un faux pas, manquer.
Mistroos tig, bijv. désolé, aflligé, abattu, decourage; -tig maken, worden, décourager; se décourager; -tigheid, v. découragemeut; abattement, m. désolation, tristesse, f.
Mistrouw ien. méfiance, déliance, f. soup<;on, m.; -en, b.w. se méfier de, sedéfierde;
— en, o. w. faire une mésalliance, semésallier;
— end, of —ig, bijv. méliant, déliant, soupronneux; -ing, v. mésalliance, f.
Misval, m. malheur, accident, m.; mal, péclié, m. taute, f.; tausse couche, f.; — Ien, o. w. ne pas toucher en tombant; déplaire; ne pas réussir; -Ien, déplaisir, désagrément, m.; —Hg, bijv. déplaisant, désagréable.
Misvaren, o. w. prendre une fausse direction en naviguant.
Misvat iten, b. w. ne pas bien saisir (avec lainam); lig. malsaisir, malconcevoir;-ting, v. erreur, méprise, f. malentendu, m.
Misver staan. b. w. mal f»i(omirp m,.i
. com prendre, mal in terpré ter; -stand, malenI tendu, m.
Misvor|| md, bijv. dilTorme, défiguré; -men, b. w. défigurer, déformer, dillormer; -mig, bijv. dilTorme; -migheid, v. diflormité, f.
Misvouw, v. (valsche plooi) faux pli, m.
Miswas, mauvaise récolte, récolte nianquée, f.
Misiiwegen, b. eno.w. mal peser; -wenden, b. w. tourner maladroitement; een schip - wenden, mal virer de bord.
Miswerpen, b. w. Zie Misgooien.
Mis wij zen. o. w. mal indiquer, mal montrer; (van 't kompas) varier, décliner; — zing, v. fausse indication, f.; déclinaison (de la boussole), f.
Miszeg!gen, o. w. parler mal, sex primer mal; wat heb ik daaraan miszeid ? quel mal ai-je fait en disant cela? -ging, v. expression vicieuse, méprise, f.
Miszeilen, o. w. prendre une fausse direction en naviguant.
Miszien, li. w. ne pas bien voir; o. w. voir mal, regarder, ou observer mal; zich -, wed. w. se tromper en regardant; avoir la berlue.
Mits, voegw. pourvu que, a condition, moyennant; — dat, pourvu que; —, voor. sous, par; — deze of «lezen, par la présente, par cette lettre: -«lien, bijw. ainsi,c'est poiirquoi, par conséquent; -, voegw. vu que, puisque,



MIX —MOE.
attendu que; -gaders, bijw. comme aussi, ainsi que.
Mixtuur, v. mélange, m.; mixture, composition, potion, f.
.llucnioiiick, mnemotechniek, v. (gelieugenkunst) innémonique, mnémotechnie, t.
Mobiel, bijv. mobile.
Mobil iseeren, b. w. mobiliser, mettre sur pied de guerre.
Motlde, v. (morsige vrouw) salope, souillon, f.
Modder, v. boue, bourbe; crotte, vase, t. . limon, 111.; -achtig, of -ig, bijv. boueux, bourbeux, fangeux; limoneux; — bad, bain de boue, m.; des boues, f. pl.; — en, b. w. curer, dèbourber, draguer; lig. tripoter; -goot, v. égout, m.; — ig, bijv. Zie — achtig: — kuil, m. fondrière, mare bourbeuse, f. bourbier, m.;
— man, cureur, dragueur, m.; — molen, m. cure-möle, m.; —net, drague, t.; — plas, m. bourbier, m. mare bourbeuse, t.; —poel, m. bourbier, m. fondrière, mare bourbeuse, t.;
— praam, of — schuit, ot — schouw, v. marie-salope, f. bateau de dragueur, m.; -sloot, v. 1'ossê bourbeux, m.
Mode, v. mode, f.; coutume, f. usage, m.: in de - zijn, otre a la mode: uit de (zijn), (avoir) passé de mode, n'ètre plus de mode; laatste -, dernière mode; nieuwste -, de la haute nouveauté; -artikelen, articles de mode, m. pl.; — blad, journal des modes, in.; — gek, of —zot, élégant, fat, petitmaitre. m. dandy, m.; — liandel. m.corainerce
de modes, m.; -handelaar,-handelaar-
i.mivKinH Ha inn<lp.5>. in. inarebande de
modes, f.; -heertje, petit-maitre, dandy, élégant, m.; -kleur, m. couleur u la mode, f.
Model, modèle, plan, dessin, prototype, m.; (van scliepen of geschut) gabarit, m.; — hoeve, v. ferme modèle, f.; — leeren, b. w. l'a<;onner, mouler, modeler.
Mode maakster, modiste, f.; -plaat, v. gravure de modes, f.; — pop, v. petite-maitresse, esclave de la mode, f.
Moderateurlamp, v. lampe a modérateur, f. . .
Moder n, bijv. moderne; (in godsdienst) libéral; -iiiseeren, b. w. tnoderniser.
Mode vak, branche des modes, t.; -winkel, m. magasin de modes, m.; —woord, mot iï la mode, m.
Modieus, bijv. en bijw. a la mode, dans le (du) dernier goüt, fashionable.
Modisch, bijv. en bijw. u la mode.
Modiste, modiste, f.
Moe, bijv. Zie Moede.
Moed, m. courage, coeur, m. valeur, f.; in arren -e, en colère; den - opgeven (laten zinken), perdre courage; jeter le manche aprèslacognée; iem. — inspreken, encourager qn., remettre du coeur au ventre a qn.; zijn - koelen, assouvir sa vengeance, prendre sa revanche; in koelen — e, de sang-froid; blij, kwalijk te -e zU«". ötre de bonne, de mauvaise humeur. . ...
Moede, bijv. fatigué, las, dógoute; ik ben zou moe als een hond, je n en puis plus, ie suis rompu; - maken, lasser, fatiguer, ennuyer; - worden, se lasser, se fatiguer; de waudeliiig heeft hem - gemaakt, la promenade la fatigué; ik beu het allijd hetzelfde te hooren, je suis las
d'entendre répéter toujours la même chose; het twisten -, de guerre lasse.
Moedeloos, bijv. découragé, abattu; — maken, worden, décourager, se dècourager; — heid, v. découragement. abattement, m.
Moeder, of Moer, v. mère, maman, f.;mère, supérieure, directrice, f.; matrice, t.
Moeder aarde, v. terre franche, f. terreau, m.; terre nourriciére, f.; — ader, v. saphéne, t.; -borst, v. sein maternel, m.; -deugd. v. verf originelle, f.; -hart, coeur maternel, 111.; ten» esse maternelle, f.; —kerk, v. église méi nère église, f.; onze heilige — kerk, notre sainte mère 1'église; —koek, m. arrièrefaix, placenta, m.; -koorn, -koren, seigle ergoté, m.; -kruid, matricaire, f.; -kwaal, v. hystérie, f.; -land, mère-patrie, mètropole, f.: —liefde, v. amour maternel, in. tendresse (i'une mère, f.: -lijk, bijv. maternel; bijw. maternellement; -lijk erfdeel, lientage maternel, m.; - loo^ v. lessive mère,f.; - 1«h>s, bijv. orphelinde mère, sans mère: -maagd, v. la Sainte Vierge, Vierge Mère, f.; - melk, v. of —zog. lait de la mère, lait maternel, m.; met de -melk ingezogen, sucé avec le lait; — moord, m. matricide, m.; - moorder, — ïiiotirdster, matricide, m. et 1.; —naakt, bijv. tout nu, nu comme la main, nu comme un ver: - naam, m. nom de mère,m.; - plant, v. saxifrage sarmenteuse, f. filipendule, t.
Moeilersbroe«ler, m. oncle, m. (frère de la mère).
Moeder !sehaap. brebis femelle, t. mere brebis, brebis portière, f.; -schap, v. ot
— siaiui, in. uiaLoiuiw, i., -w iiuvi, .... «v... de la mère, m.
Moeders goed, bien maternel, m.; — Kina, of —zoontje, enfant ga té, m.; -moetler, grand'mére maternelle, f.
Moeder|spraak, of —taal, v. langue maternelle, langue mère, f.; -steen, m. actinote, f. actinolithe, m. ruyonnante, f.
Moeders vader, grand'père paternel, ui.;
— zijde, van -zijde, du cété de la mère;
— zuster, tante (soeur de la mère), f. Moedertje, petite mère, f.; zeg eens —!
dis donc, la mère, f.
.floeU«r Vie», V. eu\u-, mauiur,
of —zot, bijv. extréniement attaché a sa inère; —ziel, v. homme, m. personne, ame, f.; «»r is geen -ziel, il n'y a ame yivante, il n'y a pas un chat; -ziel alleen, bijv. tout seul; -zorg, v. soins maternels, m. pl. sollicitude maternelle, f. t
Moedig, bijv. courageux, vaillant, intrepide; —, of -lijk, bijw. courageusement; -en. b. w. encourager; —heid, v. courage, m.
Moedkoeling, v. assouvissement de la vengeance, m. ...
Moedwil, m. of -liglicid, v. ïnsolence, effronterie, f.; malice, espièglerie, pétulance, t.: excès, désordres, m. pl.; de jongen heett *t uit - gedaan, le garcon 1'a lait expres, de gaitè de co^ur; -lig, bijv. malicieux, 111solent, eiïronté; -lig, of -liglijk, bijw. msolemment; (uit moedwil) expres, de propos délibèré. „ .
Moeheid, v. lassitude, fatigué, t.
Moei, v. tante, f.
Moeial, m. en v. tracassier, m. tracassiere, f. Zie Ilemocial.
Moeien, b. w. faclier, incommoder, importuner, fatiguer, chagriner, ennuyer; veel



mof:-Mok.
koeien, veel —, qui terre a guerrea; zich
— niet, wed. w. se méler de.
Moeiiyk, of Moeielljk, bijv. diflicile,
malaisé, pénible, lutigant, facheux, chagrinant, incommode; bijw. difficilement, péniblement, irialaisément; — vallen, importaner; zich ~ maken, se facher; ik kan me — voorstellen <lal..., j'ai peine croire que...; »lle begin is —, il n'v a que le premier pas qui coüte; — held, v. difficulté, peine, f. embarras, m.
Moeite, v. peine, fatigue, f. noise, querelle, dispute, f.; zich «le — geven, prendre la peine; «lat is de - niet waard, cela ne vaut pas la peine; dat is ine ook de waard! voila un beau venez-y-voir! met groote -,a grand' peine;datls vèrgeefsche. verspilde — , c'est peine pei due; -maker, m. fAcheux, importun, querelleur, m.
Moei, m. Zie Nmoel.
Moelje, v. móle, m.; jetée de pierree, f.
Moer, ol' Moeder, v. mère, f.
Moer, v. (grondsop) lie, f. mare, sédiment, depót, m.; (se h roefin oer) écrou, m.; (lette rm at rijs) matrice, f.
Moer. of Moerland, terrain marécageux, marécage, m.
Moeras, marais, maréeage, m.; -koorts, v. fiévre des marais, fièvre paludéenue, f.: -mos, marécagine, f.; — sig, bijv. marécageux, fangeux, bourbeux; -sigheid, v. nature marécageuse, nature bourbeuse, f.
Moerbei, ol' Moerbezie, v. mfire, f.; -blad, leuille de murier, f.: —boom, in. murier, m.; — voruiig. bijv. moriforme; -vreter, m. mérier-blanc, m.
Moeren, b. w. amarrer a terre; rendre trouble, troubler.
Moerkonijn, lapine, base, f.
Moerland, terrain marécageux, m.
Moer schroef, v. écrou, m.; —stok. m. verdillon, m.
Moer ij touwen, o. mv. amarres, f. pl.;
— viscb, in. poisson bourbeux, poisson de marais, m.; —zee, v. mer orageuse, mer agitée, f.
Moes, herbes potagères, f. pl. légumes, m. pl.; marmelade, f.; fig. mélange, m.; -bof, of
— tuin. m. jardin putager, m.
Moesje, (moedertje) petite maman, f.; (klein stukje taf) mouche, f.; - opeen stof, moucheture, f.; -sdoos, v. boite a mouches, f.
Moesketel, m. ehaudron (a faire cuire les légumes, les herbes), m.
Moeskop pen, o. w. marauder, aller a la tuaraude, a la picorée; —per, in. maraudeur, picoreur, in.; — perij. v. maraude, picorée, f. i Moes kruid, herbes potagères, f. pl. Ié- ; gumes, m. pl.; —pot, m. pot a cuire les ! légumes, m.; —tuin. m. jardin potager, m.
Moesson, m. (wind: tijd waarop deze waait) niousson, m.; tegen den —, a contre-mousson.
Moet, v. bouton de canif, m.; tache de ' couleur, f.; marqué d'une pin. ure, f.; lame d'eau, vague, f.; bavure, f.; nécessité, f.; liet is een — , c'est une nécessité.
Moeten, o. w. devoir, falloir, avoir it, étre contrahit, forcé, ou obligé; uien moet bet doen. il fuut le faire; ik moet er been Kaan. il t'aut que j'y aille: liet moet, il Ie j laut, cela se duit; ik moet betalen, il me
faut payer: men moet my betalen, il
faut me payer: wtf — geld hebben, il nous taut de 1'argent; iedereen moet leven, il faut que tout le monde vive; het moet al neffen uur zijn, il doit étre déjii neuf heures; hij moet zichzelf om het leven hebben gebracht, il doit s'étre suicidé, il parait qu'il s'est suicidé.
Moeten, b. w. (zachtjes voortduwen) pousser doucement avec la gaffe.
Moezel, m. (rivier) Moselle, f.; (doedelzak) musette, cornemuse, f.
Moezelaar, of Moezelw iju, m. vin de la Moselle, m.
Mof, rn. sobriquet donné aux paysans. aux faucheurs westphaliens, rustre, m.
Mof, v. manchon, m.; —band, m. portemanchon, m.
Molfel, m. moulle, m.
Motte laar, -laarster, triclieur, escamoteur, m. tricheuse, f.; — larij. v. escamotage, m. trieherie, lilouterie, piperie, f.; -len, o.'w. tricher, tromper; b. w. escamoter, enlever adroitement, filouter; —ling, of -larij. v. tricherie, f.; lilouterie, f. escamotage, m.
Motfeu land, VVestphalie, f.; -pijp. v. pipe allemande, f.; -toer, m. tacbe (besogne) dil'ficile, rude corvée, f.
Moflin, v. Westphalienne, Allemande, f.
Mogelijk, bijv. possible; bijw. peut-étre, cela se peut; zoo goed —, de inon mieu\, de son mieux, etc.; zoo spoedig -, au plus vite, dans le plus bref délai; het was -, dat..., il pouvait se faire que...; het was niet — om..., il n*y avait pas moyen de...; zoo min — leven, le moins de bruit possible; alle -e kwaad van iem.spreken, dire peste et rage, dire pis que pendre de qn.; zoo goed en zoo kwaad -, tant bien que mal; niet —, impossible: hoe is het Uods ter wereld —? comment est-ce Dieu possible.' — heid, v. possibilité. f.
Mogen, o. w. pouvoir, étre en état de: avoir le droit, la liberté, ou la permission de: pouvoir. oser: (suivi d'un verba :ï l'inflnitifi
avoir envie de, vouloir; als ik het zeggen mag. s'il m'est permis de le dire, si j'ose le dire: hy mag doen wat hij wil, il fait ce qu'il veut; wij mogen vandaag uitgaan, nous pouvons sortir aujourd'hui; och! mocht mij dit te beurt vallen! Oh! si cela m'arrivait! ik mag dat wel zieu. j'ai me a voir cela; ik mag geen eieren, je n'aime pas les ocufs; hoe mag onze vriend 't maken? comment se porie, de quoi s'occupe, que fait donc notre amihij mag zich wel in acht nemen, qu'il prenne bien garde; ik mocht wel eens weten, je voudrais bien savoir; ik niHg hein wel lijden, je 1'ainie assez; dat uiocht wat! ah! bien oui!
Mogend, bijv. puissant; hunne hoog
— en, leurs hautes puissances; hunne edel
— en, leurs nobles puissances; -heid, v. puissance, f.
Moker, m. marteau de forge, gros marteau, m; —beitel, m. grand ciseau, m.
Mokerhei, v. ik wou dat hy op de
— zat! je voudrais qu'il lïit a 1'autre hout du monde, je voudrais qu'il fut aux antipodes!
Mokfluweel, moquette, f.
Mokka, Moka, in; — kotlie. v. moka, in.
Mokkel, m. en v. enfant dudu, enfant gros



MOK-MON.
et gras, m. femme ou lille grosse et grasse, f.; baiser, m.; -en, o. w. embrasser et baiser; accoler.
Mokken, o. w. (pruilen) bouder, faire la rnoue.
Mol, v. (wit bier) bière blancho, f.; (in de muziek) bémol, m.; —, m. (insectenetend zoogdier) taupe, f.; (buskruitbak) sébile, f.; hij is zoo blind als een —, il ne voit pas plus clair qu'une taupe.
Molen, m. moulin, m.; lig. «lat is koren op zijn c'est son fait, cela fait justement son alfaire; c'est du beurre dans sesépinards; hij heeft een sla» van den - heet, il a le timbre fêlé, il a une araignée dans le plafond; -aar, meunier, m.; (meikever) hanneton, m.; (wijting) merlan, m.; -aarsbedrijf, meunerie, f.; -aarsknecht, garcon meunier, in.; -aarster, meunière, f.; -as, v. arbre, m.; -heek, v. biez, bief, m. auge, f. de moulin; - berg, of — heuvel, m. of — werf, v. colline surmontée d un moulin, f.; —buil, m. bluteau, blutoir, m. sasse, f.; — geld, droit prélevó pour 1'entretien des moulins a eau, m.; —goot, v. anche, f.; -kap, v. cage de moulin, f.; —kar, v. charrette, ou voiturede meunier, f.; —klapper, m. traquet, claquet, m.: — knecht, gaivon meunier, m.; - ligger, m. gite, in. meule immo-
Ulie, I.; -niUHVr, CUIISUUCICUI ue IIIUUUU?, ui., ;
— meester, préposé des moulins, m.; — paard, cheval de ineunier, m.; lig. femme labori- | euse, femme grande et vigoureuse, virago, f.: -pranger, m. arrét de moulin, in.; —rad. roue de moulin, f.; -roede, v. verge de ' moulin, f.; —rast, v. joc, m.; -stander, m. i pilier de moulin avent, m.; -steen, m. meule ; de moulin, meulière, f.; -steenhouwer, meulier, m.; -steenkap, v. archure, f.; —stof, folie farine, f.; -t|e, moulinct, m.; lig. hij loopt met -s, il est un peu toqué; j -tremel, of -trechter, m. trémie, f.; -tremelschoeii. m. auget, m.; -vang, v. arrét de moulin, m.; -vijver, v. étang du moulin, m.; —werk, mécanisme. rouage d'un moulin, m.; -wiek, v. of -zwengel, m. aile de moulin a vent, f.; -ijzer, poilier, m.
Molik, m. épouvantail, m.
Mol kever, m. fossoyeur, bouclier, m.
Mollen, b. w. tuer, assominer.
Mollen kruid, palme de Christ, f. ricin, palma-christi, m.; — val, 111. taupière, f.; — vanger, m. taupier, m.; -vel, peau de taupe, f.; fig. peau douce et délicate, f.; —veilig, bijv. qui a la peau douce.
Mollepoot. m. pied de taupe, m.
Mollig,bijv. (van wijn) moelleux; (zacht van vel) potelé, dodu; -heid, v. douceur, inollesse, f.; (van den wijn) qualité moelleuse, f.
Molm, of Molsem, m. poussière de tourbes, f.; vermoulure, f.; -achtig, bijv. vermoulu; -en, o. w. vermouler; —worm, ni. percebois, xylophage, ui.
; Molos. m.(jachthond)chien dechasse,m.
Mol ploeg, m. mineur, m.
Mol rat, v. rat-taupe, m.
Molsalade, v. salade de taupe, f. pissenlit, m.
Mols gat, trou de taupe, m.; -hoop, m. taupinière, taupinée, f.
Molton, molleton, in.
Mom. of -aangezicht, masqué, m.; onder het - van vriendschap, sous le
VALKHOFF, lloll.-Fvanr. II.
manteau de 1'amitié; -bakkes, masqué, m.; -gewaad, déguisement, in.
Momentopname, v. instantané, in.
Mom me dans, in. ma^carade, f. bal masqué, m.; — kleederen, o. mv. of monigewaad, habit de masqué, habit de mascarade, costume, m.
Momuielen, b. w. marmotter entre les dents, murmurer, gronder; — ing, v. chuchotement, m.; murmure, m.; machonnement, m.
Mommen, o. w. of zich —, wed. w. se masquer; se déguiser; b. w. couvrir, masquer.
Mommer, m. celui qui carhe, qui déguise, m.; -ij, v. of mommespel. mascarade, momerie, f. déguisement, m.; lig. momerie, grimace, dissimulation, f.
Mom me volk, mascarade, troupe de masques, f.
Mompel laar, -aarster, marinotteur, m. marmotteuse, f.; —en, b. w. marmotter, murmurer, grom meier, gronder; o. w. faire courir le bruit; —ing, of mommcliiig, v. of - en (het), chuchotement, murmure, marniottage, bourdonnement, m.
Monarch, m. monarque, souverain, m.;
— aal, bijv. monarchique; —ie, v. monarchie. f.
Mond, m. bouche, f. gueule (des animaux), f.; gueule, Itouche, entree, f. orifice, m.; embouchure (d'une rivière, d'un canon), f.; van
— tot — gaan, passer de bouche en bouche; iem. den — snoeren, river le clou a qn.; geen — open doen, ne pas desserrer les dents: <len — roeren, babiller; liond den —, taisez-vous; lig. iemand honig om den — smeren, iemand naar den — praten, flatter qu.; hij is niet op zijn -je gevallen, il n'a pas sa langue dans sa poche; il a la langue bien pendue, il a bec et ongles; met den — vol tanden staan,
resiei UUUtUO UfaillC, ■■■«-»
praten, souffler le chaud et le froid; *t is in ieders —, ieder heeft er den — vol van. tout le monde en parle, c'est 1'évangile du jour; iemand den — openhouden, nourrir qn.; iemand het broocl uit den
— nemen, óter a qn. son gagne-pain, donner un croc en jambe a qn.; zich het eten uit den — sparen, prendre sur sa bouche; iem. de woortlen in den — geven, soufller la réponse a qn.; je neemt mij de woorden uit den —, c'est justement ce
queje voulaisdire; eengrootrn — opzetten,
crier a gorge déployée; ik heb er den niet aan gezet, je n'en ai pas seulement gouté; hU heeft zeven -en open te honden, il a sept bouches a nourrir, il a sept personnes a sa charge; bij -e, verbalement; parlant a sa personne: by — e van, par 1'organe de; geen blaadje voor zijn
- nemen, parler franchement; —bederf, stomacace, f.; —behoeften, v. inv. provisions de bouche, f. pi.; -cling, bijv. verbal; bijw. verbalement, de bouche; -eling examen, examen oral, m. épreuvesorales, f. pl.; iemand -eling spreken, s'aboucher avec qn.; -eloos, bijv. sans bouche, astome.
Monden, o. w. goüter; être gouté, plaire.
Mond gat, embouchure (d'instrument), f.; 1 - gebed, oraison vocale, f.; -gesprek, abou| chement, m. conférence, entrevue, conversation, f.; onderling -gesprek, pourparler, m.; | -harp, -trommel, v. trompe, guimbarde,
20



MON-MOO.
f.; -holte, v. eavité buccale, f.; -hout, troëne, m.
Mondig, bijv. majeur; - vorklaren.
einanciper; -held, v. majorité, f.; -verklaring:, v. émancipation, f.
Mondijzer, of -pranger, m. mors, m.
Mond ing, v. embouchure, bouche, f.; - je, petite bouche, f.; -Je toe! tusvv. chut! n'en dites mot! bouche close! een proper —je zetten, faire le petit bec; zie eens, wat vies -je zy zet, voyez 1'air précieux qu'elle affecte; -jesmaat, v. petite bouchée, f.; met -jesmaat, par petites bouchées, a léche-doigt; —kok, cuisinier, m.; —kost, in. vivres, m. pl. victuailles, f. pl.; -H|m, v. eno. colle a bouche, f.; -pijn, v. stomalgie, f.; -spoeling:, v. gargarisme, m.; -stopper, m. mordache, f.; —stak, anche, embouchure (d'instrument a vent), f.; bocal (de trompette), m.; koperen -stuk, cuivrette (de basson), f. volée (d'un canon), f.; (van een pijp) bouquin, ni.; -tromp, v. guimbarde, f.; -vol, m. bouchée, f.; - voorraad, m. provisions de bouche, f. pl.; -werk, bouche. f.; lig. een goed -werk hebben, avoir le bec bien aflilé; —zeer, aphte, m.
Monnik, moine, religieux, père, m.; (beddepan) bassinoire, ƒ'.; (papier) macu- i lature, 1.; -en, mv. piliers de bittes, m. pl.: 1 gelijke -en, gelijke kappen, tel maitre, tel valet; — aehtig, bijv. monacal.
Monniken {klooster, monastère, couvent, m.; -latijn, latin de couvent, in.; -leven, vie monacale, 1.; —orde, v. ordre monastique, m.; -sehrift, écriture gothique, f.; -werk, ouvrage de moines, m.; lig. ouvrage perdu. m. peine inutile, f.
Monnik ery, v. moinerie, monacaille, f. esprit monastique, m.; —Je, moinillon, m.; -s, bijv. monacal, de moine; op zijn -s, monacalement; -seliap, of -swezen, of
— enstand, m. ctat monacal, m.
Monuiks kap, v. capuchon, m. capuce, f.;
(plant) aconit, m.; -kleed, of -gewaad, troe, habit de moine, m.; —mouw, v. manche de froc, t.; —orde, v. ordre religieux, ni.;
— rok, in. robe de moine, f.
Monoloog, m. (alleenspraak) mono-
logue, m.
Monopolie, (alleenhandel) monopole, m.
Monster, (staaltje) échantillon, in.; (voorbeeld) patron, modèle, m.; (gedrocht) inonstre, m.; -aehtig, bijv. monstrueux: -aehtigheid. v. monstruosité, f.; -blad, carte d'échantillons, f.: -boek, li vre d'échantillons, m.; -dier, inonstre, animal hideux ou ditlorme, m.; —draak, m. dragon monstrueux, m.
Monster||en, b. w. passer en revue, faire la revue de; confronter, eomparer; (matrozen) enróler (des matelots); -ingr, v. revue, montre, f.; -kaart, v. -blad, carte, f. uu carnet, m. d'échantillons; —plaats, v. champ pour une revue, m.; -rol, v. róle d'éuuipage, m. 1
Monster temmer, dompteur de monstres, m.; —wet, v. loi monstrueuse, f.
Monstrans, v. (zonvorniige hostievaas) ostensoir, ostensoire, m.
Monteer en, b. w. monter, arranger; (bemannen) équiper (les troupes); (van edelgesteenten) enchAsser; — ing, v. équipement, uniforme, m. (de soldats).
I Monter, bijv. frais ot dispos, gaillard, vert. I "ooi, bijv. beau (belle), joli, gentil, mignon; bijw. bien, joliment; — zoo! parfaitement; eest pain bénit! -maken, embellir: dat : is zoo - als -i kan, c'est au mieux; alles | van den -en kant zien, voir tout ne | beau; «lat is ook wat -s, en voilé une histoire! «laar heb je weer wat -s gedaan! voila de vos <ruvres! uu zit fe er j - in! te voila frais! te voila dans dc beaux I draps! - weer spelen, trancher du grand . seigneur, vivre en prince (de l'argentd'autrui); je hebt - praten! vous en parlez a votre jaise! je hebt het «laar - gemaakt, | vous avez fait la de belles choses, c'est quelque : chose de beau que vous avez fait la! uw neef is — dom, ton cousin est richement béte;
— held, v. beauté, gentillesse. f.; -prater, -praatster, cajoleur, enjöleur, m. cajoleuso. enjóleuse. f.; -tjes, bijv. assez bien, joliment, gentiment.
Mookerheide, of Mookerhei, v. iem. naar de - wensehen, envoyer qn. a tous les diables, a tous les cinq cents diables: ik w ou dat je op de — zat! je te voudrais aux antipoden.
Mookhamer, m. marteau de forge, m.
Moor, -in, more, ou maure, rn.; femme inaure, moresque, f.
Moor, (stof) moiré, f. moiré, m.
Moord, m. meurtre, assassinat, m.; (o p groote schaal) massacre, m.; — en brand schreeuwen, jeter les hauts cris; tusw. au meurtre! a l'assassin! -aanslag, m.attentat a la vie, complot homicide, m.; -ademend, bijv. avide de sang; -ban, m. proscription, f.;
— brand, m. incendie accompagné de meurtre, m.; —brander, -brandstee, incendiaire. m. et ~ dadig, bijv. meurtrier, sanguinaire:
— «ladig, ot -dadiglijk, bijw. inhuinainement; -dadigheid. \. cruauté ineurtriére, f.
Moord drank. m. breuvage empoisonn»', m.; -en, b. w. assassiner, tuer; (op groote schaal) massacrer; o. w. commettre un meurtre, un assassinat, un homicide; -enaar.
-enares, assassin; meurtrier. meurtrière, f.; — erij, v. carnage, massacre. m. tuerie, Itoucherie, f.; —feest, fète sanguinaire, f.; -gat, m. meurtrière. f.; -geroep, of -geschrei, cri de meurtre, cri au meurtre. m.; -geschiedenis, récit dun meurtre, m.; -gespan, complot d'assassinat, m.; -geweer, arme meurtrière, f. fer homicide, m.; -geweld, violence accoinpagnee de meurtre, f.; -gierig, bijv. sanguinaire, ultérédesang; -gierigheid.v.avidib' de sang, f.; —hol, retraite d'assassins, f. coupe-gorge, m.; -jaar, année climatérique, f.; -kuil, m coupe-gorge, repaire de brigands. in., tig. hij maakt van z^Jn hart geen -kuil, il a le cceur sur la main; -lust, m. avidite dc sang, f.; bijv. sanguinaire.
avide do sang et de carnage; -mes, coutean d assassin, 111.; -priem, m. poignard. stylet, m. dague, t.; -seliavot, échafaud, m.; — tooneel, théatre d'un meurtre, théatre d un massacre, ni.; —ziek, bijv. sanguinaire; - zwaard, fer homicide, glaive exterminateur, m. arme du carnage, f.
Moorekop, tète de More, f.
Mooren||dans, m. moresque, danse moresque, f.; -hoofd, tête le More, f.; -land, Mauritanië, Ktbiopie, f.



MOO-MOS.
Mooriikop, m. choval cap de more, m.; -os, | in. bueuf noir, m.; -paard, cheval moreau,m.
Moot,v.tranche,rouelle,f.;(va n zalm, elft, steur) darne, ou dalle, f.; (van snoek, paling) trongon, m.
Mop, v. (steen) brique, f.; (koekje) petit bonbon épicé, m.; -,(hond) carlin, m.; (grap) farce, plaisanterie, 1'.; - peu tappen, blaguer, plaisanter; fig. fam. Iiij heeft—pen, il a de (juoi, c'est le père aux écus.
MopuiulN, v. cornette, coiire de nuit, f.
Mopueus, in. nez de carlin, in.
Mop pen, Mopperen, o. w. houder, groener, faire la moue; -peraar, m. grognartl, houdeur, m.
Mops,m. (mopshond) carlin,m.: —neus, iiï. nez de carlin, m.; —poolen, 111. mv.arètes, •liieues-de-rat, f. pl.
Mora, v. (verzuim, vertraging) er is perieiiluni in —, il y a péril en la demeure; icm. in — stellen, mettre qn. en demeure.
Moraal, v. morale, f.
Moraliteit, v. moralité, f.
Moreel, bijv. (zedelijk) moral.
Morder, 111. niurmurateur, m.
Morel, v. griotte, aigriette, f.; -leboom, in. griottier, 111.; — lenbicr, v. bière aux griottes, f.; — lenwijn, m. vin de griottes, m.
Mores,(mot latin)uiuurs, f. pl ; — leeren. morigéner qn., apprendre qn. a vivre; ik zal hem - leeren, je vais le faire marcher au pas, le mener tambour battant.
Morganatisch, bijv. morganatique.
Morden, m. matin, m. matinèe, f.; goeden - zeggen, souhaiter le bonjour; «leasen —, ce matin; vrocff in «len —, de grand matin; des —s, le matin; —, (oude landmaat) arpent, m.
Morgen, bijw. demain; — avond, deniain (au) soir; - 'ochtend, - vroeg, demain matin; gister hier matin; — middag, demain aprés-midi; — over aeht dagen, de demain en huit.
Morgen blad, (van een courant) éditinn du matin. f.: -bezoek, visite du matin,
f.; -dauw» m. rosée du matin, f.; —drank, in. liqueur, boisson du matin, f.; —gaaf, v.1 présent fait par le mari a la femme le lendemain des noces, m.; — gebeil, prière du matin, f.; - gewaad, négligé (du matin), m.; - glans, in. aurore, f.; —groet, m. bonjour, m.; -japon, v. désliabillé (du matin), négligé, peignoir, in.; -kleeding, (van mannen) habtt du matin, in.; (van vrouwen) négligé, peignoir, in.; -land, 1'Oriënt, le Levant; — laudseh, bijv. oriental, levantin; —licht, aube du jour, f. point du jour, m. lumiére du matiü, 1'.; -lied, of -zang, m. cantique du matin, m.; -Incht, v. air frais du matin, in.; -maal, of —eten, second déjeuner, m.; -muts, v. bonnet de négligé, m.; — muziek, v. aubade, f.; —offer, sacnlice du matin, m.; -rood, aurore, aube matinale, f.; —schemering, v. crépuscnle du matin, m ; —sluimering. v. léger sommeil du matin, m.; -spraak, v. entretien du matin (sur les opérations de la journée), m.; -ster, v. étoiledu matin, étoiïe du berger, Vénus, f.; (knots met prikkels) massue ü pointes, inasse d armes, f.; —stond, of ni. matin, m.
matinée, f.; spr. de -stond lieeft goud in den mond, 1'aurore est 1'ainie des muses; -uur, heure matinale, f.; - wacht, v.quart,
m.; — wandeling, v. promenade du matin, f.; -wekker, m. réveille-matin, réveil, m.; -wensch, m. bonjour, m.; — werk, ouvrage, ou travail du matin, m.; — wijn, m. vin qu'on prend avant le diner, m.; -zegen, m. bénédii'tion du matin, f.; -zon, v. soleil du matin, soleil levant, ni.
Moriaan, maure, more, m.; fig. "t is den
— gewassclien, a laver la tête d un more on perd sa lessive.
Mormeldier, marmotte, f.
Morrelen, o. w. travailler a l'aveuglette, travailler a tatons.
Mor; ren, o. w. murmurer, grommeler, gronder; -rig. bijv. grondeur, chagrin, mécontent de niauvaise humeur, bourru; — righeid. v. humeur grondeuse, f. mécontentement, m.; -ring, v. nnirmure, bourdonnement, m.
Mors. v. salope, femme malpropre, f.
Morsbeer. m. souillon, saligaud, m. salope, f.
Morsdood, bijv. raide mort; - vallen, toinber raide mort, morte; — schieten, tuer raide.
Mor scbel, v. souillon, salope, f.; — sen, o. w. galoper, salir, patrouiller; fig. faire un traité honteux; b. w. faire en cachette; - sertf, v. saleté, malpropreté, saloperie, f. patrouillage, m.; — sig, bijv. crasseux, sale, malpropre; -sig, of — siglijk, bijw. malproprement, salopement. salement; -sigheicl, of — erij, v. crasse, saloperie, malpropreté, saleté, f.
Mors jurk, v. sarrau, ui. robe d'enfant, f.;
— keuken, v. cuisine oü se fait 1'ouvrage sale, f.; -mouw, v. fausse manche, gardemanche, f.; -pak, sarrau (d'enfant), m.; -pot, m. souillon, salope, m. et f. saligaud, in. saligaude, f.
Mortel, m. mortier, in.; déchet de pierres, m.; poussière de briques, f.; — van gips, zand, kalk en gruis, gachis, ui.; -bak, m. auge a mortier, f.: -en. b. w. réduire en poudre, détruire, démolir; o. w. tomber en poudre; -ig, bijv. qui tombe facilement en
pouare.
Mortier, in. mortier, in.; -stamper, of -stok, m. pilon, m.; -wagen, m. camion,m.
Morzel, m. morceau (d'une ohose brisée), m.; -en, b. w. briser, mettre en piéces; réduire en poudre; -ing. v. brisement, m.;
— ingen, mv. petits morceaux, m. pl. Mos. mousse, f.; IJslantlsch -, lichen
d'Islande, m.
Mosachtig, bijv. moussu.
Mosch, v. moineau, passereau, pierrot, m. Mosetend, ttijv. moussivore.
Moskee, v. mos<iuée, f.; -toren, m. minaret, m.
Moskiet, m. (muskiet) moustique, m.; -gaas. moustiquaire, f.
Moskovisch, bijv. moscovilc. Mos krabber, m. émoussoir, m.; -roos, v. rose moussue, f.
Mossel, v. moule, f.; tig. crachat, m.;
— bank, v. mouliére, f. banc de moules, in.;
— geld. petite monnaie, f.; —kreek, v. crique mouliére, f.; —kruier, ot — vanger, of — man. marchand de moules, m.; — schelp, v. valve, coquille de moule, f.; -schuit, v. bateau a moules, m.; -vanger, pècheur de moules, m.; -vangst, v. pêche de moules,f.; -vloot, v. petite fiotte, f.; -vrouw, ot -wUf, marchande de moules, f.; -wagen, ni. brouette aux moules, f.
20"



MOS-Mn.
Mossig1, bijv. moussu.
Most, m. mout, m. vin bourru, vin nouveau, m.
Mosterd, m. moutarde, f. sénevé, m.; lig. dat is - 11a den maaltij«l. e'est de la
moutarde après diner; -fabrikant, moutardier, m.; -jonden. gar«;on qui vend ue la moutarde, m.; lig. homme a livrée, laquais, m.; —lepeltje, cuiller a moutarde, f.;
— man, moutardier, m.; —molen, in.moulin a moutarde, m.; —plant, v. sénevé, m.;
— pleister, v. sinapisme, m.; -pot, m.moutardier, m.; — saus, v. sauce ;ï la moutarde, f.; -vrouw, moutardière, f.; -zaad, sénevé, m. moutarde, f.; -zaadje, grain de sénevé, m.
Moszuam. mousseron, m.
Mot, v. (vlinderachtig insectje) teigne. gerce, f.; (fijne regen) pluie trés fine, bruine, f.; (turfmolm) poussière de tourbes, t.; (oude zeug) truie, f.; fig. de - in de maag liebben. avoir une faim dévorante; de - is er iu, lafTaire est gatée, cela liranle dans le manche.
Motgat, trou do teigne, in.
Mothuif, of -pruik. v. tignasse, f. tignon, m.
Motie, v. motion, f.; - van or«le, niotion d ordre.
Motief, inotif, m.
Motiveeren, b. w. motiver.
Motor, m. moteur, m.
Motregen, m. bruine, f. brouillard en pluie, m.; -en, of motten, onp. w. bruiner.
Mots, m. cheval courtaud, m.
Motse, v. pantalon large, m.
Motsen, b. w. rogner, raccourcir.
Motte gat, of Motgat, of Mottesteck, in, trou de teigne, m.; -krni<l, herbe aux teienes. f.
Mottig, bijv. (van het weder) brumeux; (door de motten beschadigd) piqué, ou rongé des teignes; (door de pokken geschonden) marqué de la petite vérole. grelé.
Motto, épigraphe, f.; sentence, devise, f.
Mousson, v. mousson, f.
Mont, malt, m; —bak, 111. germoir, m.; -eest, in. touraille, étuve a sécher lenialt, f.;
— en, b. w. mal ter; -maker, of —er, -maker, malteur, m.; -makerij, -erij. v. malterie, f.; -molen, m. moulin a drèche, m.; -oven, in. of-drogerij, of mouterij, y. touraille, f.; —schop, v. pelle a retourner le malt, f.; -wijn, m. vin fermentant, m.
Mouw, v. manche, f.; fig. gemaakte —, prétexte, m.; liij hééft ze achter de —, e est un sournois; iemand iets op de spelden, faire accroire qcli. a qn., en faire accroire a qn.; <le aap komt uit de il montre le bout de 1'oreille; ik kanergeen
— aan passen, je ne sais comment m'y prendre; je 11e puis rien y faire; iets uit de - schudden, faire quelque cliose avec la plus grande facilité, sans préparation; een rede nit «le - schudden, improviser uu discours; de handen uit de — steken, mettre la main a la pate, a 1'oeuvre; — boordje,' botte, f.; —strepen, v. mv. chevrons, m. pl.;
— vest, gilet & manches, m.
Moveeren, b. w. mettie sur le tapis,
mettre en avant; alléguer.
Mozaï ek, -ekwerk, mosaïque, f.; -ekwerker, mosaïste, m.
Mozaïsch, bijv. Mosaïque: —e wel, v. lui de Moïse, f.
Mud, of Mnddc, v. on o. muid, setier, m.; Xcderlaudsche - (HI„), hectolitre, in; bij tle —, en abondance.
Muf, bijv. moisi, qui sent le relent, le renfermé; - ruiken, sentir le renfermé, le relent; -achtfg, of miittig, bijv. qui sent le relent, le renfermé; -fen, o. w. sentir le relent, le moisi, ou le renfermé; -ligheid. of muf heid, v. relent, moisi, m. inoisissure, f.
Mug, v. cousin, moucheron, m.; van een
- een olifant maken, faire (1'un muf un bu uf; -«ebeet. ol' -steek, m. niqiiro dn cousin, t.; -Kenbijter, taoii, m.; -«rendrek, m. cbiasse, f.; —scherm, cousinière, '•» -^««iften,«. w. pointiller. chicaner; fam. tondre sur un uuf; -genzifter, pointilleur, chicaneur, m.; -genzifterij, v. chicane, pointille, f.
Muil, in. (bek) gueule, f. mufle, museau, m.; -, (schoeisel) pantoutle, raule, f.; -, of
— ezel, mulct, in. mule, f.
Muil band, m. muselière, f.; -banden, b. w. museier, ennnuseler; fig. rabattn» Ie caquet; faire taire; -dier, mulet, m.; -driiver, mule tier, m.
ti iiiien ma kcr, pan ton I lier, m.
Muil ezel, of Muil, m. mulet, m.; - ezelin, mule, f.; —ezeldrijver, muletior, m.; -ijzer, mors, m.; -korf, m. muselière, f.; -paard, ju mart, in.
Muil!'peer, v. soufilet, m. taloche, tape, f.; -pranger, m. morailles. f. pl.
Muiltje, petite pantoulle, f.; lig. hij gaat op zijn — s, il est a son aise.
Muilzaal, of muilzadel. in. bat de mulet, m.
Muis, y. souris, f.; (van de hand) thénar, I muscle thénar,m.; (aardmuis) glanddeterre, m.: (zeew.) foui rure de c«\ble, ou de mano uvre, fusée d'aviron, f.; de berg heeft een gebaard, la montague a enfanté une souris; het schip is met man en — vergaan, le vaisseau a péri corps et biens; —doorn, in. myrte sauvage, ni.; —grauw, bijv. gris de souris, couleur de souris; -hond, m. cliien qui chasse aux souris, m.; —je, souriceau, in.; ««J -Je «al een staartje hebben! 1 atlaire n est restera pas la! cette alliiire-la n'est pas linie! -jes, mv. dragées, f. pl. nonpareille, f. anis, m. pl.; -kat. v. chat qui prend bien les souris, m.; -leer, gantelet, m. manique, f.; -stil, bijv. het is -stil, on entendrait une souris trotter ou voler une mou','he; —vaal, bijv. gris de souris.
Muit, muite, v. cage pour des oiseaux en mue, f.
Muit achtig, bijv. inutin, séditieux, rebelle; -achtig, of -achtiglijk, hijw.séditieusement.
Muite, /.ie Muit.
Muit'c^ling, of -er, mutin, séditieux, rebelle, révolté, insurgé, ni.; -en, o. w. se mutmer, se ré vol ter, se rebelier; -end, bijv. mutin, séditieux; -erij, v. mutinerie, révolte, sédition, f.; —ziek, bijv. mutin, séditieux; -zucht, v. esprit de révolte, m.
Mui zekop, m. téte de souris, f.; —zen. o. w. faire la chasse aux souris, prendre des souris; (eten) manger; het mulst wat van katten komt, bon chien chasse de race; de katjes die -zen, mauwen niet, les



MUI-MUT.
chats qui mangent ne miaulent pas; — zengat. of -zenhol, trou de souris, m.; — zenissen, v. mv. -zemifHteu, o. mv. rêverie, f.: -xeimeNteii in *t hoofd hebben, avoir martel en tête, avoir des rats dans la tête; —zenjacht, v. chasse aux souris, f.
Muizen j keutels. mv. v. of — drok, m. nottes de souris, f. pl.; -koekje, mort aux rats, f.; — koren, fausse ivraie, f.; — maaltijd, m. repas de souris (oü 1'on ne boit pas), m.; | -nest, nid de souris, m. Zie muizenissen: -oor, oreille de souris, f.; (plant) piloselle. f. myosotis, m.; -tarwe, v. mort aux souris en grains, f.; —val, v. souricière, f.; —valk, in. buse. f. busard, m.; -vanger, preneur de souris, m.
Muizestaart, m. queue de souris, f.; (plant) myosure, queue-de-souris, f.; —vel, peau de souris, f.
Mul, v. poussière de tourbes, f.; écorce, t'. ou déchet de garance, m.
Mul, bijv. sablonneux, sec, poudreux. Mulat, Mulattin, v. mulatre, m. et f. Mulder, meunier, m.
Mul lieid. v. sécheresse, f.; — len. o. w. toniber en poussière, s'égruger; — lig, of Mul, bijv. sablonneux, poudreux; — ligheid, of — heid. v. sécheresse, f.
Mummie, v. momie, f.
Munster, m. cathédrale, église catbédrale, f. Munt, v. monnaie, f. espèees, f. pl. argent monnayé, m.; (plant) menthe, f.; de Munt, la Monnaie; fig. iemand met. gelijke — betalen, rendre la pareille a qn.; kruis of
- spelen, jouer a croix ou pile; —beeldenaar, m. eftïgje, f.; -beschrijver, numismatograplie, m.; - biljet, -brieQe,papier-monnaie, billet de caisse, m.; -en, b. w. monnayer, battre monnaie; het -en, monnayage, m.; o. w. viser j\, avoir des vues sur; en vouloira; het is o|» hem gemunt, on en veut alui;
- er, monnayeur, m.; valsche —er, faux monnayeur; -geld, monnayage, m.; -gerecdschap. outils de monnayeur, m. pl.;
- gezel, in. barrier, ouvrier de la monnaie, ouvrier monnayeur, m.; -hamer, m. flatoir, rechaussoir, m.; —huis, monnaie, f. hótel des monnaies, m.; -ing, v. monnayage, m.; -kabinet, cabinet de médailles, m.; -kamer, v. rhambre des monnaies, monnaierie, f.; —kenner, numismate,connaisseur en monnaies, en médailles, m.; —kruid, nummulaire, f.; -kunde, v. numismatique, f.; -meester, intendant de la monnaie, inattre de la monnaie, m.; -meesterschap, intendance de la monnaie, f.; —olie, v. huile de menthe, f.; — pers. v. presse du monnayeur, f. balancier, m.: -plaatje, carreau, flan, m.;
- reelit, droit de battre monnaie, droit de monnayage, m.; —schaar, v. coupoir, rognoir, in.; -schroef, -pers, v. balancier, m.; -slag, m. coin, m.; -slager, monnayeur, m.; -specie, v. monnaie, f.; — speciën, mv. numéraire, m. espèees monnayées, f. pl.; klinkende -speciën, espèees sonnantes, f. pl. argent comptant, m.; —stelsel, système monétaire, m.; —stempel, m. matrice, f. coin, m.; —stof, v. métaux servant u fabriquer la monnaie, ni. pl.; —stuk. pièce de monnaie, f.: -teeken, déférent, m.;
- vervalscher, billonneur, rogneur de monnaies, m.; —voet, m. titre des monnaies, aloi, in.; - waag, v. ajustoir, m; —werkster.
tailleresse, f.: —wezen, of —zaken, v. mv. monnayage, m. affaires de la monnaie, f. pl. Muren, b. w. murer, entourer de murs. Murf, v. bouche, gueule, f.
Murf. of Merg, moelle, f.
Murik, v. mouron, m.
Murmelen, o. w. murmurer:_b. w. dire ou proférer en murmurant, marmotter; — d, bijv. murmurant.
Murmiireejlren, o. w. murmurer, se plaindre; —ring, v. murmure, m. plainte, f. Murw, bijv. mou, ou mol (molle), tendre;
— liout, bois frêle; —en,b. w. rendre tendre, amollir; —heid, v. mollesse, tendreté, f.; -pijp, v. créneau, corne, m.; — tjes, bijw. bien, parfaitement.
Musch, v. moineau, passereau, pierrot, m. Museum, musée, m.
Musi ceeren. o. w. faire de la musique; -cus, musicien, m.
Musk, v. of Muskus, v. musc, m.; naar
— riekend, musqué; — opleverend,
moschifère.
Muskaat, v. muscade, f.; —bloem, v. tleur de muscade, f. macis, m.; — boom, mnscadier, m.; —hyacint, v. muscari, m.; jacinthe musquée, f.; -noot, v. muscade, noix muscade, f.; —peer. v. muscat, m.; -roos, v. rose muscade, f.; -wUn, m. vin muscat, muscadet, m.
Muskadel, of Muskadeldruif, v. muscat, raisin muscat, m.; -peer, v. muscadelle, f.
Muskei ijaat, musc, m. civette, f.; -kat, civette, f.; —reuk, m. odeur de musc, f.
Musket, mousquet, m.; —gaten, mv. meurtrières, f. pl.; -ier, mousquetaire, m.; -kogel, m. balie a mousquet, f.; -loop. ni. canon de mousquet, m.; —schot, m. coup de mousquet, m.; — vuur, mousqueterie, f.
Muskiet, m. moustique, m.; Amerikaansche -, lavert, m.
Muskus, m. musc, m.; — achtig, bijv. musqué; — bal, m. boule musquée, f.; — bloem, v. ambrette, f.; -dier, musc, m.; —kat, v. civette, f.; — koekje,muscadin, m.; —kruidje, muscatelline, f.; -lucht, v. odeur de musc, f.;
— peer, v. poire musquée, f.; -rat, v. rat musqué, m.; -reuk, m. odeur de musc, f.; -zwijn, pécari, m.
Musschen hagel, m. cendrée, inenue dragée, menuise, menuisaille, f.; —pot, m. pot dans lequel les moineaux font leur nid, m.; -nest, nid do moineau, m.
Mut, v. grande quantité, f.; het hutje met het —je, le tont; zoo vol als plein comme un ceuf.
Mutatie, v. mutation, f.
Muts, v. bonnet, m.; barrette, toque, f.; tiare (du pape), f.; mitre (dun évêque), f ; lig. de — staat hem verkeerd, il a mis sou bonnet de travers, il est de mauvaise humeur.
Mutsaard, of Mutserd. m. (takkenbos) fagot, m.: fig. bucher, m.; lig. naar den (brandstapel) rieken, sentir le fagot.
Mutaeliband, m. serre-tète, m,; -keelband, m. gorgerette, f.; —bol, in. tète de bonnet, f.
Mutsen maakster, monteuse de bonnets, f.; -maker, of - verkooper,bonnetier, in.;
— wasclister, blanchisseuse de bonnets, f.; -winkel, m. bonneterie. f.
Mutsje. <van een kind) toquet, m.;(plat , mutsje) barrette,f.; (oude maat) chopine, f.



MUU-NAA.
Muur, m. muraille, f. mur, m. paroi, f.; ! een blinde un mur orbe; de groote 4'hineesclie la grande muraille de la Chme; staan als een -, être inébranlable; : tusschen vier muren, en prison; muren hebben ooren. les murs ont des oreilles; ■net het hooft! tegen den — loopen, ne savoir que faire.
Muur. of Murik, v.mouronm.; -anker, ancre, f.; -bed, cótière, f.ados, m.; -bloem, v. giroflée jaune, f.; -bloempje, (op een Jeune Personne qui fait tapisserie, f.; ~ Woempje zijn, faire tapisserie; - breker, m. belier, m.; — geel, badigeon, m.; — gevaarte, haute muraille, f.; - kalk, m. crépi, mortier, platre, enduit, 111.: —kroon, v. couronne murale, f.; -kruid, pariétaire, f.; -mantel, m.chemise, f. mur de revêtement, m.; -peper, v. orpin acre, sédon Acre, m. tripe-madame, t.; —specht, m. grimpereau des murailles, temer, m.; —steen, 111. brique, f.; -valk, m. crécerelle, f.; -vast, bijv. ferme, solide: werk, murs, m. pl. murailles, f. pl. maconnage, m.; -zwaluw, v. hirondelle des murailles, f. martelet, m. j Muze, v. muse, f. ( Muzelman, m. musulman, mahométan, m. i Muzen. v. mv. muses, f. pl. _ almanak, 1 m. almanach des Muses, m.; —tempel, m. temple des Muses, m.; —zoon, nourrissondes i Muses, fils d'Apollon, m.
Muziek, v. musique, f.; op — zetten, composer; - boek, livre, ou cahier de musique. !u''r "^ord, méloplaste, m.; -directeur, chet, d orchestre, m.; (bij een regiment) chef de musique, m.; -doos. v. montre a carillon, f.; -feest, fóte musicale, f.; festival,
m.; —handel, m.; —handelaar, marchand de musique, m.; -instrument, instrument de musique, m.; —kastje, casier & musique, m.; -kenner, connaisseur en musique, m.;
— korps,orchestre, m.; (van een regiment) la musique, in.; —kunst. v. musique.' f.;
— les, v. leron de musique, f.; —lessenaar, m. lutrin, pupitre, m.; -liefhebber, -liefhebster, amateur, m. de la musique; dilettante, m. dilettante, f.; overdreven —liefhebber, mélomane, m. et f.; -maker, < ompositeur de musique, m.; —meester, maitre de musique. m.; -noot, v. note musicale. f.;
— ouderwijzer. Zie —meester: -papier, papier de musique, m.; -school, v. école de musique, f. conservatoire, m.; -schrijver, inelographe; copiste de musique, m.; -sleutel, m. clef (dans la musique), f.; -stuk. morceau de musique, m.; —teeken, guidon.
—tent, v. kiosque de 1'orchestre, m.;
— uitvoering, v. exécution musicale, f.;
— winkel, m. marchand de musique, m ; -zaal, v. salie de concert, f. odéon, ni.
Muzi kaal, bijv. musical; hij is -kaal, il a du gout pour la musique; -kaal gehoor, oreille pour la musique; -kant, m. musicien, m.; rondreizend —kant, musicien ambulant, m.
M.vria gram, myriagramme, m.; -meter, m. myriamètre, m.
Myrrhe, v. myrrhe, m.
Mysterie, mystère, m.
Mystiek, v. mystique, f.
Mystificatie, v. mystification, f. Mystisch, bijv. mystique.
Mythisch, bijv. fabuleux.
Mythologisch, bijv. inythologique.
N.
X, v. N, lil.
STa, voora. après, dans, i'i, pour; - u, après vous; - J. Chr., après J.-C.; - drie dagen, au bout de trois jours, trois jours après; — middernacht, passé minuit; daags — zijn komst. Ie (au) lendemain de son arrivée;
- elkander, 1'un après 1'autre, consécutive- ! inent: - dezen, a 1'avenir, désormais; Ie
- komen, offenser, choquer: dal gevaar *a» mij zeer -, ce danger ètait bien imminent pour mot; bij lange - niet, il sen faut de beaucoup; o|> weinig -, a pen pres: op *0n -, moinsun; op drie gulden —, a trois [lorins prés; — regen kouit zonnesehUn, après la pluie le beau tempszij heslaan elkaar ils sont proches parents; dat ligt me - aan "I hart, rela ine va au coeur, j'y tiens beaucoup.
Naaapsler, v. celle qui contrefait, imita- I trice, f.
Vaad, in. couture, f.; (geneesk.) suture, f.: i point, m., overhandsehe suriet, m.; losgetornde -, décousure, f.; naden, mv coutures (d'un navire), f. pl.; -je, petite couture, f.: (aan een kous) point de couture, m.; Hg. hij weet het -je van de
kon», il sait le lin mot de ('affaire: -haakte, bec de corbeau, crochet, bec a corbin, ni.
-\aaf. v. moyeu, m.
-Vaal' band, m. frette de moveu, f.: -boor. v. taraud pour ouvrir les moyeiix, m.; -bus. v. boite de roue, d'essieu, f.
Naai bank. v. cousoir (des relieurs), m.; -bont, m goujon, m.; -doos, v of -doosje, necessaire, m. boite a coudre, f.; —en, b. \v. coudre; overhands —en, surjeter; coudre en surjet; het -en, couture, f. point, 111.: -er, -Ster, couturier, m. coutnrière, couseuse, f.; (bij boekbinders) brocheur, m.; -garen, 111 acoudre, 01 retors, 111.; -kanier. v. couture, f. atelier de couture, rn.; -katoen, coton coudre, in.; -kind, apprentie coutunere, f.; -kistje. bofte a coudre, f.; -kunst, v. art de coudre, m. couture, f.;
— kussen, pelote, f.; —machine, v. machine a coudre, couseuse, f.; -mand, v. corbeille a ouvrage, f.; —meisje, apprentie coutunere, lille qui apprend 5 coudre, f.: -naald, v. aiguille a coudre, f.; -ring, m. dé sans fond, m.; — school, v. couturerie. ecole de couture, f.; —ster, coutnrière, f.;
- vrouw, maitresse d'une école de couture, f.;



NAA-NAA.
-werk, of —Mei, couture, t'.; -winkel, m. atelier de couturière, m. boutique de couturier e, f.; -iUde, v. soie a coudre, f.
Kaakt, bijv. nu, dépouillé, découvert; bijw. nüment, ou nuement, naïvement, ingénument, simplement; — en bloot, tout nu; tem. — uitschudden, dépoulller quelqu'un; de -e waarheid, la vérité toute nue; — held, v. niiditA f • misère. nauvreté. f.: naïveté, sim-
plicité, f.; — looperw, adamites, m. pl.; — vleugel ig, bijv. gymnoptère.
Naald, v. aiguille, f.; (graveernaald) burin, m.; (van een zonnewijzer) sciatère, f.; (grafnaald) obèlisque, m.; monument, in.; een draad in een - steken, enfller une aiguille; de — van een toren, 1'aiguille. la flèche d'une tour; -aar, v. (plantk.) sétaire, f.; —boom, m. arbre conifère, m.; -brief, m. paquet d'épingles, m.; — ekop,m.
cul d'aiguille, m. 
Naalden fabriek, v. fabrique d aiguilles. f.; -jjeld, épingles, pl. f.; —hout, bois a feuilles aciculaires, m.; -koker, rn. étui a aiguilles, aiguillier, m.; -kooper, of -verkooper, — verkoopster, marchand d'aiguilles, m.; marchande d'aiguilles, f.; —kussen, pelote, f. peloton, carreau, m.; —lap» m. pièce a aiguilles, f.; —maker, aiguillier, m.; -oog;, chas, trou (d'une aiguille), m.; -werk, broderie, f. ouvrage a 1'aiguille, m.
Naald||geweer,fusilaaiguille, m.; -gras, plantain des Alpes, m.; —hout, conifères, m. pl.; sapins, m. pl.; —houder, porte-aiguille, m.; — papier, papier a cartouche, m.; — steek, ni. point d'aiguille, m
Naald swijs, of Naaldsw^ze, bijw. en pointe; en forme d'aiguille; en obèlisque;
— visch, m. syngnathe, in. aiguille de mer, f.;
- vormig, bijv. aciculaire, aiguille.
Naam, m. nom, m.; fig. réputation, renom-
f nnm ronnm m • lilt — vail. au nom
de, de la part de; zeg hem uit mUn dites-lui de ma part...; in - des koniugs, de parleroi; het kind by «U" - noemen, appeler les choses par leur nom, appeler un chatunchat; een tooneelspeler van -,un acteur en vedette; in Gods -, au nom de Dieu; den — niet willen hebben (van), ne pas vouloir passer pour; ik wil er den — niet van hebben, je ne veux pas que 1'on dise que c'est moi; hij is dit slechts in-, il n'en a que le nom; by name, nommément, particulièrement; schryver, die een verdichten — aanneemt, auteur pseudonyine; ouder een vreemden — reizen, voyager sous un nom emprunté, voyager incognito: kaart zonder namen, earte muette; spr. een goede - is geld waard, bonne renommee vaut mieux que ceinture dorée; hy heeft een slechten -, il a mauvaise réputation; hU heeft een goeden —, ila bonne renommée, bonne réputation.
Naam 1 bortl, (op een schip) écusson, m.; — buiging, v. déclinaison, f.; —christen, in. chrétien de nom, m.; -cyfer, chifTre, monogramme, m.; —«lag, m. fête f.; —dicht, acrostiehe, m.; -dichter, poète qui fait des acrostiehes, m.; —feest, fête, t.; —gek, -ziek, bijv. qui a une prédileetion marquée pour eertains noms; -genoot, personne portant le mème nom qu'un autre, f. homonvme, m. et f.; hy is myn - genoot, il est inon homonyme; -kenner, of -noemer,
m. nomenclateur, m.; -letterkeer, m. anagramme, f.; - lyst, of-rol. v.of - register, liste nominative, f. tableau, m. nomenclature, matricule, f.; —loos. bijv.anonyme, sansnom; bijw. anonyinernent; — looze vennootschap, société anonyme, f.; —roof, m. diffamation, calomnie, f.; - rooven, b. w. dilTamer, calomnicr, décrier; -roovend, bijv. dilTamant, diiïamatoire; -roover, - roofster, diffamateur, ealomniateur, m. calomniatrice, f.; - stempel, m. griffe, f. seing, ra.; - svertaling, v. métonomasie, f.; —tafel, v. table, f.; — teekening, v. signature, f.; — val, m. cas, m.;
— vertaling, v. inétonomasie, f.; —verwisseling, v. métonymie, f.; —woord, nom, m.; zelfstandig, bijvoeglijk -woord, substantif, adjectif, m.; -ziek, bijv. qui a un faible, une prédileetion affectée pour certains noms. , ,
Naft Ipen, b. w. singer, contrefaire, imiter;
— per, — apster, singe, contrefaiseur, jmitateur, m. imitatrice, f.; — ping, v* imitation burlesque; singerie; parodie, f.
Naar, voorz. vers, a, au, a la, pour, sur, d'après, selon, suivant, en, du cötè de; - Parijn.
- Indië Kaan, aller a l'aris, aller aux Indes;
- Frankrijk gaan, aller en France; Parits. Frankrijk vertrekken, partir pour l'aris, pour Li t rance; een reis - Parijs, Frankrijk, un voyage a Paris, en France; «le reis - Parijs, Frankrijk, le voyage de Paris, de France; - een start marelieeren, marcher sur une ville; — behooren, düment, convenablement, comme ilfaut; - de
..r.„.Ir .laccinap rl 'q nrpc na 111 rp •
linillUl irvnrnvii, uoas.uvi
een Hciiiiderij - Knbens, un tableau d'après Rubens; den boom beoordeelen
- zijn vruchten, juger 1'arbre par (sur) ses fruits; - den sohljn oordeelen, juger sur 1'apparence; — alle Wfturscliyniyk-
beid, selon toutes les apparences; - mUn gevoelen, amonavis; — weuseb, & souhait;
- luid van de wet, aux termes de la loi;
- keuze, au choix; — luiis gaan, rentrer (chez soi), aller chez soi; - lem. vragen
(te s p re k eu;, uenittuuci «ju., — ku» —
(hoe 't hem gaat', s'informer de qn., venir prendredesesnouvelles; tem. — zijn naam. leeftUd vragen, demander son nom, son age a qn.; liij riebt zich - hem, il se régie sur lui; - boven gaan, monter; — den «eg vragen. demander le chemin; zij heet - mijn vrouw, elle porte le nom de ma femme; bU heet - mij, il porte raon nom; -, voegw. comme, selon ce que, a ce que; - men zegt, & ce que 1'on dit.
Naar. bijv. alTreux, efTroyable, lugubre. horrible; triste, funeste; fade, plat, insipide; bijw. horriblement, eiTroyablement, lugubrement, tristement; het was - om te zien, c'était pitié de voir, il y avait pitié a voir —; het ziet er - met" hem uit, il est dans une bien mauvaise situation, il est dans de beaux draps.
Nattrbeiden, o. w. travailler apri's, ou plus tard.
Naardien, voegw. vu que, puisque.
Naar geestig, bijv. mélancolique. morne, sombre, triste; -geestigheid, v.mélancolie, tristesse, f.; -held, v. horreur, f.ètataffreux, m.; tristesse, f.; insipidité, platitude, f.
Naarmate, voegw. mesure que, selon que, suivant que, a proportion que.



MUU-NAA.
Muur, m. muraille, f. mur, m. oaroi, f.; een blinde un mur orbe; de tfroote 4'hiiieesche -, la grande muraille de l;i Chme; staan als een -, être inébranlable; tusscheii vier muren, en prison; muren hebben ooren. les murs ont des oreilles; met liet hoofd legen den — loonen, ne savoir que faire.
Muur, of Murik. v.mouronm.; -anker, ancre, f.; — bed, cótière, f.ados, m.; -bloem, v. giroflée jaune, f.; -bloempje, (op een bal) jeune personne qui fait tapisserie, f.;
- bloempje zijn, faire tapisserie; - breker, m. bélier, m.; -geel, badigeon, m.; - gevaarte, haute muraille, f.; — kalk, m. crépi, mortier, platre, enduit, m.: —kroon, v. couronne murale, f.; -kruid, pariétaire, f.; —mantel, in. chemise, f. mur de revétement, m.; - peper, v. orpin Acre, sédon Acre, m. tripe-madame, t.; -specht, m. grimpereau des murailles, temer, m.; -steen, m. brique, f.; — valk, m. crécerelle, f.; —vast, bijv. ferme, solide;
— werk, murs, m. pl. murailles, f. pl. magonnage, m.; —zwaluw, v. hirondelle des murailles, f. martelet, m.
.Muze, v. muse, f.
Muzelman, m. musuiman, mahométan, m.
Muzen. v. mv. muses, f. pl. - almanak, m. almanach des Muses, m.; —tempel, m. temple des Muses, m.; —zoon, nourrissondes Muses, fils d'Apollon, m.
Muziek, v. musique, f.; op - zeiten, composer; — boek, livre, ou cahier de musique, m.; —bord, méloplaste. m; directeur, chel d orchestre, m.; (bij een regiment) cnet de musique, m.; -doos. v. montre a carillon, f.; -feest, föte musicale, f.: festival,
in.; handel, m.; -handelaar, marchand de musique, m.; -instrument, instrument . mu®1(lue> m > —kastje, casier a musique, in.; —kenner, connaisseur en musique, m.;
— korps,orchestre,m.; (van een regime'nt) la musique, in.: -kiiust, v. musique,* f.; ~ ,®! .v* le-on de musique, f.; -lessenaar, m. lutrin, pupitre, m.; -liefhebber, -liefhebster, amateur, m. de la musique; dilettante, m. dilettante, f.; overdreven — liefhebber, mélomane, m. et f.; -maker, <*0111positeur de musique, m.; —meester, mattre de musique, m.; —noot, v. note musicale, f.;
— onder %v ijzer. Zie -meester: -papier, papier de musique, m.; -school, v. école de musique, f. conservatoire, m.; -sehrijver inéiographe; copiste de musique, m.; —sleutel, m. clef (dans la musique), f.; -stuk. morceau de musicjue, m.; -teeken, guidon, m*> . *^Mt, v. kiosque de 1'orchestre, m.; -uitvoering, v. exécution musicale, f.;
— winkel, m. marchand de musique, 111.;
— zaal, v. salie de concert, f. odéon, m.
Muil kaal, bijv. musical; hij is -kaal, a.°u g°ut Pour la musique; - kaal gehoor
oreille pour la musique; -kant, m. musicien, m.; rondreizend —kant, musicien ambulant, m.
Myrla gram, myriagramme, m.; - meter, m. mynamètre, m.
"jrrhp, v. myrrhe, m.
Mysterie, mystère, ni.
Mystiek, v. mystique, f.
Mystificatie. v. mystification, f. Mystiscli, bijv. mystique.
Mythisch. bijv. fabuleux.
Mythologisch, bijv. mytliologique.
N.
N, v. N, m.
Na, voorz. après, dans, a, pour; — u, après vous; — JF. t'hr., après J.-C.; — drie dagen, au bout de trois jours, trois jours après; — middernacht. passé niinuit; daags — zijn komst, le (au) lendeinain de son arrivée;
- elkander, 1'un après 1'autre, <*onsécutivement; — dezen, u 1'avenir, désormais; te
— komen, olTenser. choquer: «lat gevaar nas mij zeer -, ce danger ótait bien imminent pour moi; bij lange — niet, il s en faut de beaucoup; op weinig ;'i peu prés: op ^én -, moinsun; op drie gulden —, a trois llorins prés; — regen komt zonneschijn, après la pluie le beau temps; zij bestaan elkaar —, ils sont proches parents; «lat ligt me — aan 't hart, cela me va au coeur, j'y tiens beaucoup.
Naaapster, v. celle qui contrefait. imitatrice, f.
Naad, in. couture, f.; (geneesk.) suture, f.; point, ni., overluindsehe suriet, m.; losgetornde —, décousure, f.: naden, mv. coutures (d'un navire), f. pl.; -je, petite couture, f.: (aan een kous) point de couture, m.; lig. hij weet het —Je vau de
kous, il sait le fin mot de l'aflaire: -haakie, | bec de corbeau, crochet, bec a corbin, m. ! Naaf, v. moyeu, in.
Naaf band, m. frette de moveu, f.; —boor, v. taraud pour ouvrir les inoyeux, 111.; -bus. . v. boite de roue, d'essieu, f.
Naai bank. v. cousoir (des relieurs), m.; : -bout, m goujon, m.; -doos, v. of - doosje, necessaire, m. boite a coudre, f.; -en, b. \v | coudre; overhands -en, surjeter; coudre en surjet; het -en, couture, f. point, m.;
— er' couturier, m. couturière, couseuse, f.; (bij boekbinders) brocheur, m.;
; -garen, lil acoudre, lil retors, m.; -kamer, v. couture, t. atelier de couture, m.; -katoen, jcoton a coudre, in.; -kind, apprentie couturiere, f.; -kistje, boite a coudre, f.; | -kunst. v. art de coudre, m. couture, f.:
— kussen, pelote, f.; — machine, v. machine u coudre, couseuse, f.; -mand, v. corbeille a ouvrage, f.; —meisje, apprentie couturiere, fille qui apprend i coudre, f.: -naald, v. aiguille ü coudre, f.; -ring, in. dé sans tond, m.; —school, v. couturerie, école de couture, f.; —ster, couturière, f.;
— vrouw, maitresse d'une école de couture, f.;



NAA-NAA.
-werk, of —nel, couture, t'.; —winkel, ni. ï atelier de couturière, m. boutique de coutu- | rière, f.; —zijde, v. soie a coudre, f.
Naakt, bijv. nu, dépouillé, découvert; bijw. nument, ou nuement, naïvement, ingénument, simplement; - en bloot, tout nu; iem. uitschudde», dépoulller quelqu'un; de -e < waarheid, la véritó toute nue; —held, v. nudité, f.; misère, pauvreté, f.; naïveté, sim- ■ plicité, f.; — loopers, adamites, m. pl.; -vleugelig, bijv. gymnoptère.
Naald, v. aiguille, f.; (graveernaald) burin, m.; (van een zonnewijzer) sciatère, f.; (grafnaald) obólisque, m.; monument, m.; een draad in een - steken, enfller une aiguihe; de — van een toren, 1'aiguille. la flèche d'une tour; -aar, v. (plantk.) sétaire, f.; -boom, m. arbre conifère, m.; — brief, m. paquet d'épingles, m.; -ekop, 111. cal d'aiguille. m.
Naalden fabriek, v. fabrique d'aiguilles. f.; -geld, épingles, pl. f.; —hout, bois a 1'euilles aciculaires, m.; —koker, m. étui a aiguilles, aiguillier, m.; -kooper, of —verkooper, — verkoopster, marchand d'aiguilles, m.; marchande d'aiguilles, f.; —kussen, pelote, f. peloton, carreau, m.; -lap, m. piece a aiguilles, f.; -maker, aiguillier, m.; — oog, chas, trou (d'une aiguille), m.; -werk, broderie, f. ouvrage a 1'aiguille, m.
Naald i! geweer, fusil a aiguille, m.; — gras, plantain des Alpes, m.; -hout, conifères, m. pl.; sapins, m. pl.; -houder, porte-aiguille, m.; - papier, papier a cartouche, m.; - steek, m. point d'aiguille, m
Naaldjjswijs, of Naaldswyze, bijw. en pointe; en fornie d'aiguille; en obélisque; -visch, m. syngnathe, m. aiguille de mer, f.; -vormig;, bijv. aciculaire, aiguillé.
Naam, m. nom, m.; fig. réputation, renomtnée, f. nom, renom, m.; uit — van, au nom de, de la part de; zeg hem uit myn - ..., dites-lui de ma part...; in — «les konings, de parleroi; het kind by z^n - noemen, appeler les choses par leur nom, appeler un cnatunchat; eentooneelspeler van -,un acteur en vedette; in Oods -, au nom de Dieu; den — niet willen hebben (vau), ne pas vouloir passer pour; ik wil er den - niet van hebben, je ne veux pas que 1'on dise que c'est moi; hij is dit slechts iu -, il n'en a que le nom; bij name, nommément, particulièrement; schryver, die een verdichten - aanneemt, auteur pseudonyme; onder eeu vreemden — reizen, voyager sous un nom emprunté, voyager incognito: kaart zonder namen, carte muette; spr. een goede - is geld waard, bonne renommee vaut mieux que ceinture dorée; hy heeft een slechten -, il a mauvaise réputation; hy heeft een goeden —, ila bonne renommée, bonne réputation.
Naam |bord, (op een schip) écusson, m.; -buiging, v. déclinaison, f.; —christen, m. chrétien de nom, m.; — cyfer, chiffre, monogramme, m.; -dag, m. féte f.; -tlichl, acrosticlie, m.; -dichter, poète qui fait des acrostiches, m.; -feest, féte, f.; -gek, -ziek, bijv. qui a une prédilection marquée pour certains noms; -genoot, personne portant le même nom qu'un autre, f. homonvme, m. et f.-, hy is myu -genoot, il est mon homonyme; -kenner, of -noemer,
n. nomenclateur, m.; -letterkeer, m. anajramme, f.;-lyst, of-rol, v, of - register, iste nominative, f. tableau, m. nomenclature, natricule, f.; -loos, bijv.anonyme, sansnom; jijw. anonyinernent; -looze vennootschap, société anonyme, f.; —roof, m. dilTamation, ïalomnie, f.; — rooven, b. w. ditTamer, calomnier, décrier; — roovend, bijv. ditfamant, iifTamatoire; -roover, -roofster, diffamaLeur, calomniateur, m. calomniatrice, f.; - stempel, m. griffe, f. seing, m.; - svertaling, v. métonomasie, f.; -tafel, v. table, f.; -teekeniiig, v. signature, f.; —val, m. cas, m.;
— vertaling, v. métonomasie, f.; - verwisseling, v. métonymie, f.; — woord, nom, m.; zelfstandig, bijvoeglijk -woord, substantif, adjectif, m.; -ziek, bijv. qui a un faible, une prédilection allectée pour certains noms.
Nasi pen, b. w. singer, contrefaire, imiter; -per, -apster, singe, contrefaiseur, imitateur, m. imitatrice, f.; -ping, v. imitation burlesque; singerie; parodie, f.
Naar, voorz. vers, a, au, a la, pour, sur, d'après, selon, suivant, en, du cóté de; - Parys.
— Indië gaan, aller a Paris, aller aux Indes;
— Frankrijk gaan, aller en France; — Parijs, Frankrijk vertrekken, partir pour Paris, pour Li France; een reis - Parijs, Frankryk, un voyage a Paris, en France; de reis - Parys, Frankryk, le voyage de Paris, de France; — een stad marcheeren, marcher sur une ville; — behooren, düment, convenablement, comme ilfaut; — de natuur teekenen, dessiner d'après nature; een schildery — Rubens, un tableau d'après Rubens; den boom beoordeelen
— zijn vruchten, juger 1'arbre par (sur) ses fruits; - den schiju oordeelen, juger sur 1'apparence; - alle waarschyniykheid, selon toutes les apparences; - myu gevoelen, a mon avis; — wensch, asouhait;
— luid van de wet, aux termes de la loi;
— keuze, au choix; — huis gaan, rentrer (chez soi), aller chez soi; — iem. vragen (te spreken),demanderqn.; - iem. vragen (hoe 't hem gaat\ s'informer de qn., venir prendre de ses nouvelles; iem. - zijn naam, leeftij<l vragen, demander son nom, son age a qn.; hy richt zich - hem, il se règlesurlui;
— boven gaan, monter; — deu weg vragen, demander le chemin; zij heet — mijn vrouw, elle porte le nom de ma femme; hy heet - my, il porte mon nom; -, voegw. comme, selon ce que, a ce que; - men zegt, a ce que 1'on dit.
Naar, bijv. affreux, effroyable, lugubre, horrible; triste, funeste; fade, plat, insipide; bijw. horrlblement, effroyablement, lugubrement, tristement; het was - om te zien, c'était pitié de voir, il y avait pitié a voir....; het ziet er - met' hem nit, il est dans une bien mauvaise situation, il est dans de beaux draps.
Nattrbeiden, o. w. travailler après, ou plus tard.
Naardien, voegw. vu que, puisque.
Naar geestig, bijv. mélancolique, morne, sombre, triste; -geestigheid, v.melancolie, tristesse, f.; -held, v. horreur, f.étataffreux, in.; tristesse, f.; insipidité, platitude, f.
Naarmate, voegw. A mesure que, selon que, suivant que, a proportion que.



XAA-NAC.
Naar*, m. anus, m.
byv.appliqué, studieux, laborieux, aNSidu, diligent, actif, industrieux; —, of - liik
&a^.irUmenH-|,e,<,> v- appücaUon, assiduité, dilligence, f.
Xaast. voorz. prés de, proclie de, auprés ue, a cóte de.
Maast, bijv. Ie plus proche; leplusjuste, le plus coiirt; mijn -e bloed verwanten, mes plus proches parents; <le -e weg. le chemin le plus court; ergens de -e toe avoir le plus de droit a; de -e itriis e dernier prix; dat is de -e pril»! c^st 'e bout du monde! - elkaar, céte a cóte;
Mnnn- *,,'hleI»«"" >»e« charité bien ordonnée eommence par soi-même, la peau est plus proclie que lachemise; ten -ebll biiv a pen pres;-bestaande, of nabestaande^ m. en v. le plus proche parent, in. la plus proche parente, f.; -e, ra. procliain, m. -en
Y* fetïaire, s'emparer de; -lng, v. retrait' ^ van -int, & (aculté de
1 aclat.v erkoufi niet liet reelit van - lug, ven te ai ré mé ré, f.
Nababbe len. of Nabamven, b. w répéter, ïmiter, se faire lécho de; o. w. retenir résonner: -linir. of mii»»..»!..., „ '
tion, f.; résonnement, m. '
Naballen, of nabassen, b. w. abover après Jiabakkeii, b. w. faire cuire après: (ie imiter, copier; o. w. cuire après.
Xabalken, b. w. braire après. Nabankel, somptueux dessert, m.
b' w' r®péter les paroles d< ~Hter' celuii ce'Ie qui répète les de qn.^ f q"-! v' répétition des parolet
b' w' copier, contrefaire, mocleler, -Ing, v. copie, imitation, f.
b> w' e*aminer, ruminer réfléchir, —richt, postface, f. postscriptum m apostille, f. (d une fettre); -rouw, re.nord™' vepentir, regret tardif, m.; -Maande®T. eS v. pioche parent, m. proche parente, f.
^ abela|| ten, h. w. payer après, paver les arreages de; suppleer; -11 nS, v. parement subsequent ou postérieur, m. jement
ten' bJ móditer. réfléchir; i' ft»* réflexion, méditatioo, t'.
? b. w. répéter une prière, suivre les paroles de qn. en priant; -ding-, v.rénétition d'une priére, f. 1
STabier, petite bit-re, f.
**b«: büw. prés, proche, voisin, lez; van ~'i ?ePrès: -Belegen, bijv.attenant,contigu \oisin, proche, limitrophe; -held, v. voisinafe' ni. proximité, f.; als bij 'f ongeluk heeft' In mUn -held te komen, - 'il a le malheur de lil approcher; -komen, o w. approclier
^ablaffe.'. >'WjV' a.PProchar,t> approximatif. w t! ' • w* ftbover après.
comme b' W' SJufner aPr''3; soullier
reiïanbc!rke"' k W' '°b'anchir; o. w. être
n; w' rester, demeurer aprésou deiriére, (overleven) survivre i'i; (schoolblijven) être en retenue. ' '
sajgnei ',e"' °' W' ressai8ner; continuer de
coSfn^rikuV'' ,,eneUHr' fle'"'ir W
Nabob, nabab, m.
Naboenen, b. w. refrotter.
faira" «eiir'V b' w". coPiei'. imiter, contrela"f> ,r " ' bijv. unitatif; -ser, imitatenr contrefaiseur, contrefacteur, m • -slnir v' copie, imitation, contrefecoo f. " '
in^trooo*'"''ti'r' ,b' w- imiteren brodant; een ""'. roder d'aprés un modéle. laboren, b. w. repercer.
no1uvneu?.P*te"'"' ^ w' b''0SSer- vei'«eter "e
rr.^,?',ira^b^Ie"' t w' imi'er le bredouiHement de; imiter n b.edouillant.
l'w' brüler une seconde f„is. ^abreien, b. w. imiter en tricotant. Nabrengen, b. w. reporter, porter aDrès* portelra qn qui est déja parH.' P P '
ïa !|:o™„e.Ie,,',b- W" imiteren bousillant. vïhïïn ' ,.w- grommeler aprés.
ap^"TnV£V- °f ^ *><«*
k' w' suivre en faisant du bruit. i'w' en °" w- suivre en hurlant. Nabui „en, b. w. rec.ourber; o. w. se recom-ber; -telen, b. w. suivre en culbtuant. ^abiilken, b. w. mnirir nu i.on.rio..
' nant^ if., b^* v°isin» circonvoisin; avoisi■ nant; — rln, voisme, f.
Nabuur, voisin, m.; -schat», v voisinai?e "i. proximité, f, —stad, m. vil!e «Ze,T '
nnit V «le.H -8, of bij de
nu t, nuitamment, la nuit; hel is — il fiit nuit; bet wordt - il se foUnuit; ikalïn
boü#~;.Jil .iavant daGS la nuit5 in m!if v»n .1 1 au bea" milieu de 1:1
3™"l' ™ ' ,le" - «lag maken, faire iiii . il ' ' van dien
"°ï -» eet homme est encore uréhiJé-- 63t enc0l'e enfoncé dans les
vei/les f ? a,:r ,,OZP _Cn' nnits hianches, nnll ■ ,P " , J en «ntljden, dans la
de veillè f? h6S 'rl;J,"ea;. ancre
' -hezoe^> Visite nocturne, f.; ,7 l' m\„martinet, martinet de veille. mortier de veille, in.; -braken, n. w. faire du jour la nuit; passer la nuit a travaillerpasser la nuit a laire liombance; -braker
4 'faire' hnmf "uU " veiller. •' travailler, k £ bombance; -braking, v. het
VeiUèes' f- Pl; travail •ii«i- ' V' -, ,,s v- eravate de nnit, f.; -dief, voleur de nuit, m.; -dienst, m. service de nuit, m; -dieverij, v. vol dé nuit, vol nocturne, m.; -doek, m. cravate, f ou mouchoir, m. de nuit.
Nachtegaal, m. rossignol, m.; -stem. v voix de rossignol, f. ' ' v"
ïUCJ,!T'^k,.b'ji'' nocturne, de nuit.
aelit ||evenlng, v. équinoxe, m.; - Hoers. aöpe de la nuit, f.; -graat, m. hóte de nuit, m., -gedrocht, -gespuis, of -geest, m
monstre noctui-ne fantóme, spectre, revenant,' lernent ri^fa. ' ~K°e<I» déshabillé, habil„ " "li®, m:' ."««ang, chant nocturne, r"'' J l yls'ün' ou apparition nocturne, a8, ''°rloge de quart, f.; -goed
doeuf'h0 n"if' J"-5 ~halsdoek,^ii. zie doek. - hemd, chemise de nuit, f.; -huis ?uinguette de nuit, maison de danse de nuit camisole de nuit, f.; -janon. v! obe de nuit, f. négligé, in.; —kaars, v
lnacre"f de t'"e' ,bougie de veille,f.; (plant) ~ kapel, V. papillon de nuit, ra. ihaléne, f., -kevers, ra. mv. ténébricoles,



NAC-NAE.
m. pl.; — kijker. in. tèlescope de nuit, m.; -kroeyer, pilier de cabaret, m.; -kus, m. baiser de bonne nuit, ni.; ieui. een -kus geven, embrasser qn. en lui souhaitant bonsoir; -lamp, v. larnpe deveille, veilleuse, f.;
— leger, gite, m. couchée, f.; -licM» veilleuse, f.; -lijfje, corset de nuit, m.; — looper, {
— loopster, libertin, coureur de nuit, coureur de guilledou, m. coureuse, prostituee, f.; ' -lucht, v. air de nuit, m. fraicheur de la nuit, f.; —maal. souper, ni.; sainte cène, eucharistie, f.; —lijd, m. réveillon, in.; - manui, m. manteau de nuit, ou de lit, m.; -merrie, v. cauchemar, m.; —muts, v. bonnet de nuit, m.; —muziek, v. musique nocturne, f.; sérénade, f.; veilleuse, ; f.: -post, m. (van soldaten; poste de nuit, in.; (brievenvervoer) courrier de nuit, m.; —raaf, v. corbeau de nuit, m.; fig. travailleur de nuit, m.; coureur de guilledou, m.; -raven, o. w. passer la nuit a travailler: courir 1« guilledou; —rok, —tabbaard, of
— tabbard, m. robe do chambre, f.; —ronde, v. ronde de nuit, patrouille, f.; —roofvogel, m. oiseau de proie nocturne, m.; —rust, v. repos de la nuit, sommeil, m.; ik wenseli u een aangename -rust, je vous souhaite la bonne nuit; -schade, v. morelle, f. solannm, m.; de —schaden, les solanées. f. pl.; — sehaduwe, v. belladone, ou belladame, f.; -schildwacht, v. sentinelle de nuit, f.; —schoon*», belle de nuit, f.; —schuit, v. barque de nuit, f.: -sein, signal de nuit, m.; -slot, serrure a doublé tour, serrure de süreté, f.; op het —slot, l'ermé a doublé tour; —spiegel, m. pot de chambre, m.; —spin, v. araignée hibou, f.; -spook, revenant, spectre, rn.; —stilte, v. silence de la nuit, m.; —stoel, in. chaise percée, selle, f. bassin de chambre, m.; —studiën, v. rav. veilles, f. pl.; -stuk, nuit, f.; — tafeltje, v. table de nuit, f.; —trein, m. convoi de nuit, in.; -uil, m. hibou, chat-huant, m. chouette, f.; —uiltje, phalène, f. papilion nocturne, 011 de nuit, rn.; —verbluf, logement, gite, m.: -violier, v. julienne, violette des dames, f.;
— viooltje, merveille du Pérou, f.; — vlinder, m. phalène, f.; -vogel, m. oiseau de nuit, m.;
— vorst, v. gelée de nuit, f.; —vrouwtje, succube, m.; —waak. v. veille, f.; —wacht, v. (bewaker) garde de nuit, m.; (bewaking) patrouille, garde de nuit, f.; «Ie Nachtwacht van Kenibrandt, la Ronde de nuit de Ft.; -waker, garde de nuit, m.; (bij 't spoor) veilleur, m.; —wandelaar, — wandelaarster, somnambule, noctambule, m.etf.; (het)
— wandelen, somnambulisme, m.; —werk, ouvrage de nuit, m.; (sekreetruiming) vidange, f, basses o'uvres, f. pl.; —werker, vidangeur, gadouard, m.; —wind, m. vent de nuit, m.; —witje, phalène, f.; -worm, m. ver luisant, m.; —zak, m. sac de nuit, m.; -zoen, m. baiser du soir, baiser de bonne nuit, m.; —zorg, v. soin pris pendant la nuit, in.; -zwaluw, v. (geitenmelker) engoulevent, tette-chèvre, m.
Nacijferen, b. w. recompter, calculer do nouveau; vérifier le calcul de.
Nacourant, v. gazette extraordinaire, f.
Nadagen, m. mv. jours de complément, jours supplémentaires (pour les apprentis, pour les foires), m. pl.; fig. op zyu - >Un, tirei a sa fin, avoir eu ses plus beaux jours.
Nadalcu, b. w. suivre en descendant.
Nadansen, b. w. tigurer (une danse); imiter en dansant; o. w. danser après.
Nadat, voegw. après que.
Nadeel, dèsavantage, donnnage, détriment, préjudice, tort, 111.; ten — e van.au préjudice de: — ig, bijv. défavorable, préjudiciable; nuisible, pernicieux, désavantageux: -ig, of — iglijk. bijw. dèsavantageusement.
Nademaal, voegw. attendu que, comme, puisque.
Nadenken, 1). w. méditer, rétléchir a, rêver; -,ofNadeuking. v. (achterdocht) soup^on, ombrage, m.; (overpeinzing) rèflexion, méditation, f.; — d, bijv. (achterdochtig) soupronneux, ombrageux; (gewoon 11a te denken) mèditatif, rèfléchissant.
Nader, bijv. plus proche, plus rapproclié, plus voisin; plus précis, plus court; plus récent, postérieur, ultérieur; bijw. plus amplement. plus précisément; hij is mij - dan gij, il m'est plus proche que vous ne 1'étes; een — bericht, une communication ultérieure; — by, plus prés; — bij brengen, rapprocher; ik zal u - schrijven, je vous écrirai plus amplement; — en, 0. w. approcher; s'avancer, s'approcher de; -hand, bijw. plus tard, après; — iug, v. approximation, f.; approche, f.; —recht, droit de retenue, de retrait, m.
Nadisch, m. dessert, m.
Nadoen, b. w. (in goeden zin) imiter; (in slechten zin) contrefaire; (precies namaken) copier; (naiipen) singer; «lat zou je hem niet —! vous n'en feriez pas autant! —lijk, bijv. i mi table.
Nadouderen, 0. w. tonner après.
Nadorschen, b. w. battre une seconde fois (le blé).
Nadorst, m. soif occasionnée par un excès de boisson, f.
Nadragen, b. w. porter après, porter derrière qn.
Nad raven, b. w. suivre au trut.
Nad ren telen. b. w. suivre a pas comptés, suivre lentement.
Nadreunen, o. w. trembler encore, continuer de retentir, de branler, de trembler.
Nadribbelen, o. w. suivre a petits pas.
Nad rij ven, b. w. chasser derrière; o. w. flotter derrière.
Nadrogen, b. w. sécher de nouveau, ressécher; 0. w. devenir plus sec.
Nndriiipen, 0. w. dégoutter après; continuer de dégoutter; b. w. suivre en s'évadant.
Nadruk, of —sel, (nagedrukt boek) contrefacon. f.; (gewicht)poids, m.; (kracht) force, énergie, f.; emphase, f.; veel - op een woord leggen, appuyer fortement sur un mot; ecu zaak met — doorzetten, pousser une affaire avec vigueur; -keiyk, bijv. énergique, expressif, fort; bijw. furtement, énergiquement; een — kelijke styi, un stvle emphasé; —ken, b. w. contrefaire (un ouvrage); — ker, m. contrefacteur, m.; —sel, écrit, livre contret'ait, m.
Nadweilen, b. w. passer une seconde fois avec un torchon, ressuyer.
Naeggen, b. w. lierser de nouveau.
Naerlgeiiaam, m. en v. proche hèritier, m. proche héritière, f.
Naeten, o. w. manger après les autres.
Nactsc 11, b. w. copier, imiter par la gravure i 1'eau-forte.



naf-nak.
Vafml, seconde féte, f.
Nafladderen, bijv. suivre en voltigeant.
Nafluiten, b. w. imiter en sifllant; sinier comme un autre; siffler apri'S.
\aflliii, v. napthe, f.
>agaan, o. w. suivre, marcher, ou aller apres; epier, guetter, surveiller; prendre a cceur; toucher do prés, aller au cceur; o. w. retarder; hij is zoo zwak. dat bij zijn "aken niet meer kan il est si faible qu il ne peut plus vaquer a ses anaires; die redenaar spreekt zoo snel. dat men liem moeilijk kan —, eet orateur parle avec tant de rapidité qu'il est ditïlcile de le suivre; ik ben heui tot de brug nagedaan, je 1'ai suivi jusqu'au pont; miin horloge gaat tien minuten na, ma inontre retarde de dix minutes; nn kim je wel —! vous Douvez nenspri vm»
maintenant! tets linartijn -, examiner jusque dans les moindres détails; -de, biiv. méuant, soup^onneux.
Xajfal m, in. ot — ming, v. écho. retentissement, m.; -men, b. w. répéter.... en 1 esonnant, répéter en faisant retentir; o. w. retenir, résonner.
Nagrang^ m. suite, piste, tracé, f.
Nag-apen, b. w. suivre des yeux et la •»ouche béante.
Nag^e boor te, v. arrière-faix, placenta, m. secondmes, f. pl.; -boren, bijv. puinó.
Nag;edaelite, v. réflexion, meditation, arriere-pensée, f.; zonder -, inconsidéré(ment); -nis, v. mémoire, f. souvenir, m.; ter -nis van, a la mémoire de, en commémoration de.
Nagel, m. (aan vinger of teen) ongle, n»-; (spijker) clou, m.; (pin) cheville, f.; kruid-, girofle, f. clou de girofle, in.; draad — , pointe de Paris, f.; fig. dat is een - aan m^u doodkist, cela me donnera la
llinrr POln ma 1-, C
* »«V' ü uounciil 'a iusse op zuil — s
oijten, ronger ses ongles.
Xajfelajf, subrécot, surécot, m. Nagelaten, bijv. posthume.
Nagel j bloem, v. willet, m. giroflée, f.; -bol, m. oignon de jacinthe, m.; -boom. in. giroflier, m.
Nagel boor, v. vilebrequin, m.; - borstel, m. brosse a ongles, f.
Nagelen, o. w. clouer; hij zat als on ■'■lin stoel genageld, il était comme cloué sur sa chaise.
• "?Fel ho,,,> bols de giroflier, m.; - kruid, giroflée, f.
Va^el maker, cloutier, m.; -neep, v
pinjon, m.; -nieuw, bijv. tout neuf, tout battant neuf; —olie, v. huile ou essence de girofle, f.: —proef, v. rubis sur 1'ongle, m.; -sehaar, v. des ciseaux pour les on«les, m.
Lil.: — NPllllioK m hpncca ü »»»!„ . »• . 1. J
i .• ' <« Uiigics, l.j -KniKI,
rloutier, m.; -smederij, v. clouterie, f.; -tje, broquette, f.;-vast, bijv. cloué, attaché avec des clous; aard- en -vast, 11 fond et a clou. '
JiTn,»«k., bijv. contrefait, imité, copié;
Nagenoeg, liijw. A peu prés, presque. ^agepeins, móditation, réflexion, I'. Nagerecht, dessert, fruit, m.
postérité, f. descendants, m. pl. -'age ven, b. w. donner après, ou en plusieurs tois; imputer; o. w. se détendre, se detacher; lig. déférer, condescendre men
moet hem -ven, dat, il faut dire u sa louange que, il faut reconnaitre que . . . — ving:, v. rek\chement, m.; condescendance, detérence, f.; imputation, f.
Nagevolg-, suite, f. train, cortége, m.; lig. suite, conséquence, f.
XajfcwBs. seconde récolte, f.
Nagezang;, chant qui termine 1'omce divm, m
Nayillen, b. en o. w. jeter des cris pergant* apres; continuer a jeter des cris perrants.
Nagissen, o. w. eonjecturer après.
Nayisten, o. w. continuer a fermenter.
Naglijden, b. w. suivrp en glissant.
-Naglureii, b. \v. épier, suivre des yeux.
Nag-ooien, b. w. jeter aprrs.
Nagras, regain, m.
Nagraven, b. w. fouir, ou creuser après.
u. w. suivre en grognani.
pahang-er, m. (draaihon t)émérillon, m.
Na har ken, b. w. rateler de nouveau.
Nahekelen, b. w. sérancer une seconde ibis.
Naherfst, m. arrière-saison, f.
Nahijgen. b. w. aspirer a, prétendre a, désirer.
Nahinken, l». w. suivre en clochant.
Nahoede, v. arrière-garde, f.
Nahoepelen, b. w. suivre en jouant au cerceau.
Nahollen, b. w. suivre en galopant, en courant bien fort.
Nahompelen, b. en o. w. suivre en boitant, suivre en clopinant.
Nahooi, foin de regain, arrière-foin, m
Naliuppelen, b. w. suivre en sautillant.
->a iet', bijv. naïf; bijw. naïvement; —ïeveteit, ingénuité, naïveté, f.
Naijlen, b. w. courir après, poursuivre.
Xaijve r, m. émulation, jalousie, f.; —raar, in. rival, compétiteur, m.; — ren, b. w. rivaliser: -rig:, bijv. jaloux, plein d'émulation.
WnVvotoif \r noV,-nU : x :u c
w '• lUgCUUIlC, 1.
Xajaagster, celle quiconvoite, ambitionne.
Najaar, of Naherfst, m. automne, in. arrière-saison, f.; — sdag-, m. jour, m. journée, b d automne; — sstormen, m. tempêtes d automne, f. pl.; -szon, v. soleil automnal, m.
Xaja gen, b. w. poursuivre, pourchasser, courir après; lig. prendre a cceur; aspirer a, convoiter, ambitionner; — ger, m. brigueur, aspirant; poursuivant, m.; —ging, v. ohasse, course, poursuite, f.; brigue, recherche, f.
Najammeren, b. w. suivre en se lanientant.
Xajanken, b. w. suivre en jappant.
Najouwen, b. w. suivre qn. en le huant, huer qn.
Najuicheu, b. w. suivre avec des accla-
• I.uviuuo, IH-I.IUIIIOI apica.
Xakammen, b. w. repeigner.
Naketfen, b. w. suivre en jappant.
Naken, o. w. approcher, s'approcher.
Nakend, bijv. qui s'approche, imminent.
Nakermen, b. w. plaindre, lamenter.
Nakermis, v. fin de la foire, f. jours de prolongation de la foire, m. pl.
Nakeken, b. w. suivre des yeux; revoir, examiner; examiner de plus prés.
Nakind, enfant du second lit, m.: enfant posthume, n.
Naking, v. approche, f.
Naklaeht, v. plaintes, lamentations, f. pl.
Nakladden, b. w. copier négligemment.



NAK-NAP.
Nak lagen. b. w. suivre en se plaignant, se plaindre après.
Naklank, m. prolongeinent du son, tintement, m. écho, m.
Naklappen, b. w. redire, rapporter (ce qu'on a entendu).
Naklanteren, of Naklimmen, b. w. suivre en grimpant, 011 en montant.
Naklinken, o. w. résonner après, retentir; j linter, vibrer; toen liU vertrok, klonk een spottend gelacli hem 11a, lorsqu'il j sortit, des lis moqueurs le suivirent.
Nakloppen, b. w. rebattre, refrapper.
Xakluclit, v. farce (au spectacle), f.; chose plaisante, boufTonne, f.
Nakliiivcn, b. w. ronger de nouveau.
Naknaging, v. remords, regret, m.
Naknetlen, b. w. repétrir.
\aknorren, b. w. suivre en grondant.
\akoken, b. en o. w. faire bouillir, cuire une seconde fois; recuire.
Nakomeling', m. en v. descendant, rejeton; —en, mv. postérité, f.; -schap. v. postérité, f. descendants, m. pl.
Nako men, b. w. observer, remplir, tenir, j accomplir; o. w. venir après, ou plus tard; i
— meiiil, bijv. futur, a venir; -mer, m. (die te laat komt) retardataire, m.; (volbrenger) observateur, m.; —mins-, v. acconiplissement, m. exécution, observation, f.
Nakomst, v. arrivée tardive, f.
Xakoop, m. vente tardive, f.; achat postérieur, acnat qui se fait après, m.; -en,b. w. acheter après.
Nakraaien, o. w. clianter après.
dakraam, v. suite de couches, f.
Nakrabbelen, b. w. imiter, copier en grifTonnant.
Nakroost, lignée, postérité, race, f.
Nakruipen, b. w. suivre en rampant.
Naknieren, b. w. suivre en se promenant.
Nakweelen, b. w. imiter le gazouillement des oiseaux.
Nakwijnen, o. w. languir. trainer.
Nalachen, b. w. imiter le rire de; rire après, rire derrière.
Nalaten, b. w. laisser; laisser (après sa mort); abandonner, délaisser; flg. oublier, omettre, ne pas faire, négliger; o.w. manquer de faire, s'empêcher de; cesser, tomber; ik kan niet je ne puis m'empêcher de...;
liet niet na mij te plagen, il ne cessait de me taquiner.
Nalatenschap, v. succession, f. héritage, m.
Nalatig* bijv. négligant, nonchalant, oublieux; bijw. négligemment, nonchalaminent; —held, v. nègligence, nonchalance, f.; omission, f. oubli, manque, m.
Nalating, v. nègligence, faute; omission, f.
Naleen, arrière-fier, m.
Naleeft er. v. glaneuse, f.
Nalekken, o. w. continuer de dégoutter, continuer de couler.
Nalente, v. fin du printemps, f.
Nalelven, o. \v. vivre après, survivre a qn.;
— ven, b.w. se conformer a, observer, suivre;
— ven (het), survivance, survie, f.; -ving, observation, observance, f.; survie, f.
Nalezen, b. w. relire, suivre en lisant; (van aren) glaner; -z*r,-esster, glaneur, m. glaneuse, f.; -zing, v. glanage, m. glanure, f.; arrière-récolte, seconde récolte, f.;
(in den wijnberg) seconde vendange, f. grappi l lage, m.
Nalichten, b. w. éclairer qn. en suivant. Naliegen, o. w. imputer :ï faux, donner un sens faux i\; mentir après.
Nalikken, b. w. lecher une seconde fois. Naloeien, b. w. suivre en beuglant. Naloeren, b. w. suivre de l'oeil pour épier. Naloeven, b. w. suivre en louvoyant. Naloop, m. aflluence, vogue, f. concours, m.; soin, m.; veel — hebben, être en vogue, avoir toujours un nombreux auditoire; —en, b. w. courir après, poursuivre, suivre en courant; (het hof maken) courtiser; o. w. (stremmen) secailler; (van een uurwerk) retarder; -er, fiVcheux, importun, m.; flatteur, m.; — iug, v. poursuite, f.
Naluiden, Naliiien, o. w. continuer de sonner.
Naluisteren, o. w. préter 1'oreille, écouter. Na ma ai en, b.w. refaucher, faucher après;
— Mei, second fauchage, regain, m.
Namaak, Namaaksel, contrefaoon, copie,
imitation, f.
Namaals, bijw. ci-après, dans la suite, a 1'avenir, désormais.
Namaand, v. fin du mois, f. derniers jours du mois, m. pl.
Nama|ken, b. w. faire après; contrefaire, imiter, copier; -king, v. contrefacon, f.; imitation, f.
Namalen, b. w. remoudre; copier un tableau. Nanianwen, b. w. suivre en miaulant; contrefaire le miaulement.
Namelijk, bijw. savoir, c'est-A-dire; nommément; surtout, principalement.
Namelken, b. w. traire une seconde fois; traire après.
Nameloos, bijv. anonyme, sans nom; indicible, inexprimable; bijw. anonymement;
— held, v. caractère indicible ou inexprimable, m.
Namennen, b.w. mener ou condui re après. Namens, bijw. au nom de, de la part de. Name|!ten, b. w. remesurer, mesurer de nouveau; vérifier la mesure de; -ting, v. nouveau mesurage, m. arpentage réitéré, m.
Namiddag, m. après-midi, après-diner, m. après-dinée, relevée, f.; <les -s, dans 1'aprèsmidi; -slaap, m. sieste, mèridieone, f.
Namis, v. foire d'automne, f.; seconde messe, messe basse, f.
Nanacht, m. fin de la nuit, f.
Naneef, arrière-neveu, m.; fig. de naneven, les descendants, m. pl.
Naneuriën, b. w. suivre en frcdonnant; imiter en fredonnant.
Naneuzen, b. w. épier; examiner do prés. Nauiclit, v. arrière-nièce, f.
Nankinet, nanquinette, f.
Nanking, v. nankin, m.
Nanoemen, b. w. nommer après. fNanoen, m. après-midi, m.
Naoogen, b. w. suivre des yeux.
Naoogst, m. dernière récolte, arrièremoisson, f.; -en, b. w. récolter, recueillir après; glaner.
Nap, m. jatte, écuelle de bois, sébile, f. Napein zen, b. w. méditer sur, réfléchir a:
— zing, v. réflexion, méditation, f.
Naper sen, b. w. presser de nouveau, remettre sous presse; — Ming, v. second pressage, m.



NAP-NAS.
Napjgat,of — kruiper, m. cul-de-jatte, m.
Napmlia, v. naphthe, m.; - bron, v. souree, lontaine de naphthe, f.
JVapiepea, b. w. sifïler après, imiter en siftlant.
Naplei «teren, b. w. platrer de nouveau, renduire, enduire une seconde fois de platre.
^aploegen, b. w. labourer de nouveau.
Napluizen, b. w. éplucher (de nouveau); seruter de nouveau.
f Napluk, m. dernière, ou seconde cueillette, jf1' y- cueillir après, cueillir une seconde fois, faire la seconde récolte.
Napok, v. gros grain de petite vérole, m.
Napolijsten, b. w. repolir.
.Napoat, v. poste arrivant après la deraière poste, f.
Xappeiidraaier, tourneur de jattes ou d ecuelies de bois, m.
Napraat, m. redite, f.; ik wil er j*eeii
vau hebben, je ne veux pas qu'on en parle; -ster, faiseuse de cancans, f.
Napraten, b. w. se moouer d« nn. on v»..
petant ce (ju il dit; contrefaire en parlant.
■>aprecken, b. w. contrefaire, ou singer (u n prédicateur). 6
v. plaisir, divertissement, m. après
Napschelp, v. patellaire, m.
Jap vol, m. jattée, écuellée, f.
Nar, m. bouffon, fou, m.; traineau iï sonnettes, m.
Naratelen, o. w. faire du bruit derrière, laire du bruit après, rósonner.
Narcis, of Narcisbloem, v. narcisse, in.; - scbol, m. oignon de narcisse, m.; - scstecii, m. narcissite, f.
Xarcotiscli. byv. narcotique.
.i1^ v- nard, in.; -olie, v. liuile ae nard, f; -zaad, nigelle de Damas, f.; (honigdauw) nielle, f.
Narede, v. épilogue, m. péroraison, f. Nareizen, b. w. suivre en vuyaize, vovacrer sur les traces de.
Narekenen. b. w. reconipter, examiner, revoir, vérifler (un compte); -ning, v. revision d un compte, f. nouveau compte, m.
Narennen, b. w. poursuivre un. au galop, ou ventre a terre; suivre en courant.
Naricht, avis, avertissement, m. nouvelle, f.; Information, f.; dit tot uw —! ceci pour votre gouverne!
Narijden, b. w. suivre a cheval, ou en voiture; flg. iemand -, talonner qn.: ik zal liem -! je vais le inener par un chemin oü 'i n y a pas de pierres!
Narij pen. o. w. mürir après, tardivement. Naroeicn, 1». w. suivre en ramant. Naroem, m. rononi, m. renommée, f. Naroep, m. cri, appel, m. rumeur, f.; -en, t» ' cner aPr,'s» suivre en criant.
Narolleu, w. suivre en roulant; o. w. continuer de rouler.
^nrooken, o. w. continuer de luiner, recoinmencer a fuiner.
Naroonien, b. w. écrémer de nouveau, parossen, zie Narennen.
Narren, o. w. aller en traineau; —bel. v. greiot de fou, m. sonnette de boulTon, f.; -kap, m. bonnet de fou, m-pots, v. boulTonnerie, folie, sottise, f.; -slede, v. traineau a sonnettes, traineau a grelots, inwerk, of narrerÜ, v. folie, sottise. f.
j Narrig-, bijv. (gemelijk, humeurig), ehagrin, de mauvaise humeur, morose, mausi sade, bourru; — heid, v. chagrin, m. mauvaise humeur, f.
Narrin, v. folie, sotte, présomptueuse, insensee, f. '
Narukken, b. w. suivre en marchant; , tirer aprils.
Narwal, m. (zee eenhoorn, walrus) narval, m. licorne de mer, f.
Nasaal, bijv. nasal.
Nasaal, nasaalletter, v. (neusklank) nasale, f.
Naschallen, b. en o. w. résonner après.
Naseliaven, b. w. raboter de nouveau.
Nascheepje, zie Nasehip.
Nasclieiden, 1». w. sèparer après.
Naschelden, b. w. suivre en disant des mj ures.
Naschetsen, b. w. imiter par une esquisse. faire une esquisse de.
Naschieten, b. w. tirer après; s'èlancer
sur* n w _
Naschijnen, o. w. luire après qn. Naschikken, b. w. arranger après. Naschilde ren, b. w. imiter, ou contrefaire en peignant, imiter au pinceau, copier; -ring-, v. copie d un tableau, f.
Nasehip, vaisseau dernier arrivé, m.; met de uaschepen komen, ótre des derniers; aliijil met een iiascheepje komen, n étre jamais satisfait.
Naschoppen. b. w. jeter avec le pied après. Naschouw, v. dernière inspection, f.; —en, b. w. inspecter de nouveau, inspecter une seconde fois.
Naschreeuwen, b. w. crier après; suivre en criant.
Naschrift, post-scriptum, m.; copie, f. Naschry j| ven, b. w. cnpier, transcrire, eenre sous ladictée; - ver,copiste, m.; plairiaire, m.; — vcry, v. plagiat, m.; — ving*, v. action de copier, d'écrire sous la dictee de qn.; copie, f.
Naschrobben, b. w. refrotter, renettoyer. Naschudden, l>. w. secouer de nouveau. Naschuifeleii, b. w. poursuivre en sifllaut, comme font les serpents.
Naschuiereii, I». w. brosser, ou vergeter de nouveau.
Naschiiiilmen, b. w. èeumer de nouveau; continuer d'ècumer (les mers); -mer. écumeur de mers, corsaire, pirate, m.
Naschuiven, b. w. pousser après ou derrière qn.
Naschureii, b. w. écurer de nouveau, recurer.
Naj!seinen, b. w. faire suivre un télégrammc; -seiniiitf, v. rèexpèdition par télegraphe, f.
Naslaan, b.w. (na mak en)contrefaire (une marqué, une piece de monnaie); (doorI»laJe ren) feui Heter, compulser (un livre).zoeken) chercher; (te laat slaan) o. w. jonner après, retarder.
Naslag-, m. coup porté après un autre coup, n.; heure en retard, f.; fausse marqué, fausse nonnaie, f.; (in een uurwerk) róplique. f.
Nasleep, rn. suite, queue, f. train, em•arras, uk; de rampen, die de oorlog in syn - heelt, les maiix que la guerre tralne prés elle; met al den - van dien, avec out ce qui s'ensuit.



NAS-NAT.
Nasleepen, of Naslenren, b. w. trainer après (soi), entralner (avec soi); (een schip) remorquer.
Naslenteren, b. w. suivre a pus lents.
Nasi ij pen, b. w. aiguiser, émoudre de nouveau.
Naslingereii, b. w. jeter, ou lancer après; suivre en vacillant.
Nasluipen, b. xv. suivre secrèternent, se i glisser doucement derrière qn.
Nasmaak, in. arriè re-go nt, m.; leelijke —, déboire, in.; lig. déboire, regret, repentir, m.; ilic peer heeft een lekkeren -, eette poire fait bonne boucbe.
Nasmaken, o. w. avoir un arrière-goiït.
Nasmakken, b. w. jeter rudement après. |
Nasmeden, b. \v. contrefaire en forgeant, forger a 1'exemple de qn.
Nasmelteii, b. w. fondre après; o. w. se fondre après.
N asm ij ten, b. w. jeter après, jeter derrière qn.
Nasunilleii, o. w. faire bombanco après d'autres.
\asnappen. l». w. répéter ou redire ce que 1'on a entendu.
Nasnede, v. seconde coupe, reeoupe, I'.
Nasnellen, b. xv. poursuivro avec vitesse, courir vite après qn.; een «lief -, s'èlancer a la poursuitn d'un voleur.
Nasnijflen, b. xv. imiter en taillant, en coupant ou en gravant.
Nasnoelen, b. w. tailler, ou èmonder de nouveau.
Nasnorren, b. w. suivre en bourdonnant.
Nasnnffe laar, fureleur, éplucheur, m.; — len, b. w. fouiller, fureter, chercher partout, oxaminer soigneuseinent; — ling, v. perquisition, recherche exacte, f. t'urotage, examen soigaeux, m.
Naspatlen. b. w. faire jaillir après.
Naspel, petite pièce, farce, f.; lin, f.: (in de muziek) linale, f.; (op 't orjrel) cliUure, f.; —en, b. w. imiter en jouant; jouer après; o. w. continuer de jouer; een stuk -en, jouer, donner une seconde pièce.
Naspellen, b.w. répéter en épelant, imiter en épelant.
Naspen ! r«lei\ investi^ateur, rechercheur, m.; —ren, b. w. suivre a la piste, guetter; s'enquérir de; fig. scruter. oxaminer. approfondir; -ring, v. perquisition, recherche, enquête, investigation, f.
Naspenrlifk, of Naspooriyk, bijv. pénétrable.
Naspoeden, b. w. couriraprès, poursuivre.
Naspoelen, b. w. rincer de nouveau; eouler après.
Nasponsen. I». w. éponger après, poneer de nouveau; frotter de nouveau avec une éponge.
Naspoorder, investigateur, 111.
Nasporen, b.w. suivre a la piste, guetter; oxaminer, approt'ondir; — ring, v. per-juisition, recherche, enquête, f.
Naspreken, b. xv. imiter en parlant; calomnier, médire de.
Nasprlngen, b. w. suivre en sautant; contrefaire en sautant.
Naspngen, of Naspnwen, b. w. cracher après.
Nastamelen, b. w. contrefaire en bégayant; «lat kintl stamelt de moeder na,
eet enfant imite le langage de la mère en bégayant.
Nastampen, b. w. rebroyer, repiler.
Nastank. m. mauvaise odeur c|ui reste de qch., f.
Nastappen, b. w. marcher, ou courir sur les traces de.
Nastaren, b. w. suivre de 1'tril en regardaut fixement, suivre des yeux.
Nasteken, b. w. imiter avec le burin, copier une gravure; repercer.
Nastevenen, b. xv. suivre a la voile.
Nastikken, b. w. iiniter en brodant, ou cn piquant.
Nastippen, b. w. imiter en pointillant.
Nastotfen, b. w. épousseter de nouveau; épousseter encore une fois.
Nastoot, m. coup porté après, coup par derrière, second coup, dernier coup, m.; -en, b. xv. pousser après.
Nastor m, in. tempé te qui succède, suite orageuse, f.; -men, b. w. suivre ave«* fraoas, se précipiter après, suivre avec impètuositè; onp. \v. continuer encore de tempóter.
Nastoven, b. w. étuver après, recuire a petit feu; o. w. continuer de cuire.
Nastre ven, b. w. poursuivre, briguer, ambitionner, rechercher; iem. - ven, t.Vher d'égaler qn.; - ving, v. émulation, f.
Nastrijken, b. xv. repasser do nouveau; o. xv. s'en aller, s'éclip3er après.
Nastroo men, b. w. suivre en coulant, couler après; —pen, b. w. butiner après, ïuarauder; —per, maraudeur, in.; -perij, v. butin, pil lage, m. course, f.
Nasi ni ven. b. en o. w. suivre en faisant voler la poussière; fig. suivre en désordre, suivre iinpétueusement.
N ast uk. petite pièce après la grande, f.
Nasturen, b. w. envoyer après.
Nasnkkelen, b. w. suivre a pas lents, en lambinant.
Nasnlleii, b. w. suivre qn. en glissant.
Nat, bijv. (vochtig) huinide; (bevochtigd) mouillé; (doornat) trempé; - maken, inouiller, treniper, abreuver; een broeder van de - te gemeente, un ivrogne, biberon, buveur; — worflen, se inouiller; zielilaten — regenen, se faire inouiller par la pluie; «le verf is nog la peinture est encore fraiche; -, humidité, f. liquide, m.; pluie, f.; bouillon, in. soupe, f.; voor - bewaren (op
Kisten enz.;, craini ïnunnuue; nei kiiii* —, 1'onde amère, la plaine liquide.
Natachtig, bijv. liumide, moite.
Natafelen, o. w. rester enoore a table.
Nateeke naar, -naarster. celui, m. celle, f. qui copie des dessins, des tableaux; — nen, b. w. calquer; copier, dessiner (d'après uu inodèle); -ning, v. copie, calque, f.
Natel len, b. w. recompter, vérifier un compte; -ling, v. vérification du calcul, f.
Nat er, v. aspic, m.
Nateren, b. w. goudronner de nouveau.
Nat'bals, in. en biberon, buveur, m. buveuse, f. ivrogne, in. et f.; — heid, of — tigliei«l. v. humidité, f.
Natie, v. nation, f.
Natijd, of Nazomer, m. fin de 1'èté, arrière-saison, f.
Natimmeren, b. \v. faire une charpente d après un plan.
Natio'naal, bijv. national; liet —naai



NAT-NA V.
karakter verliezen, se dénationaliser — nallseeren, b. w. nationaliser; -naliteit v. nationalité, f.
fatje, petite pluie, t'.; petit verre de liqueui ni.j hij gebruikt zijn _ en zijn <lrooir|< Koed, il boit et niange assez bien. NatiiiakiiiK*, v. mouillure, humectation, f intocht, m. arriére-garde, f.
Mnlorspii, b. w. porter sur le dos aprés ou derrière qn.
"Natrek, ui. calque, f.; —ken, o. \v. vova «er sur les traces de; -, b. w. (overtrékken) calquer.
Natrlppelen, b. w. suivre a pelits pas. Nat ten, h. w. mouiller, hu mee ter, dé treinper: (het zeil) empeser (la voile); (hel kanon) rafraichir (le canon); -tisr, biiv humide; -tigheid, v. humiditc, f.
Natnimelen, b. en o. w. iemand faire la culbute derrière qn.; imiter, contrefaire (in. qui culbute: culbuter aprés.
Naturaliêii, v. mv. objets d'histoire naturelle, m. pl.: kabinet van cabinet d'histoire naturelle, m.
-Valiira liseeren, b. w. naturaliser; -list. naturali8te, in.
Nat u relletje, petite perruque, f. Naturen, b. w. suivre fixement des veux.
v' llatul'e. f-; (inborst) naturel, lil.; hij heen een sterke il est d'une complexion, dun tempérament robuste; naar , -» d'aprts nature; van de (111a, sa etc. nature; «le niensch is Kezcllif; van -,1e naturel de 1'bomme est d'ètre sociable: -beschouwing. v. coütemplation de la nature, f.; -beschrijver, naturaliste, physiograplie, in.; -beschrijving. v. description de la nature, f.; -boek, livre de la nature, m'' u, ,. ' v' instinct, m.; -genoot, m. semblable, procliain, m.; -kenner,of - kundige, naturaliste, physicien, m.; -kracht, v. force de la nature, f.; -kmnle, v. phvsique. connaissance de la nature, f.; -kundig, biiv physi'iue, naturel; -kundig, ,,f -kandij • Uk, bijw. physiquement; -kundige Ie» leron de physique, f.; -leer. v. physiolotfe, f.; — lyk, bijv. naturel; naïf, naturel,nunaflectèbijw. naturellement, simplement, naïvement;
IQk verstand, sens coinmun, m.; er Is niets -HJks aan haar, elle est tout art; een -I«ke uitdrukking, une expression ?histoire naturelle, ., «lat isi -lyk, cela va de soi, cela va sans dire; -lijklieid, v. naïveté, simplicité, f.;
mensen, naturel, in.j —onderzoeker, naturaliste, in.; — reebt, droit de la nature, m.;
~~2« rc'£ne la Daturei m.j de flrie -rijken, les trois règnes de la nature; -staat, m. etat de nature, m.; -versehiiai. «el, phénomene, in.; - werking, v. opération de la nature, f.; - wet, v. loi naturelle, loi de la nature, f.; —wonder, phénomene, ui. Nautiek, v. art nautique, m.
Nauw, bijv. (niet wijd) étroit, serré, resserré; (gierig) avare, chiche; (streng, stipt) ngoureux, sévère, exact; (innic) in-
nï?,Jeil,Jrétréciró -er worden, se rétrécir; het /al er zoo - niet oi»
aankomen, on n'y regardera pas de si prés;
bijw. étroitement, a 1'étroit; de pres, exactenient, de bien prés; zoo - moet gif niet
S-iï,,t««fcïe#,aut pas y rse8arder de si prés; 8TU *UKt te —, vous êtes beaucoup trop | i
exigeant; - behuisd zijn, ètre logé a , létroit, -, gene, contrainte, peine, f. embarras, in.; (zeestraat) détroit, in.; bet van talais, le détroit, le pas de Calais; in net zijn, ètre dans 1'einbarras; te —ernood, a peine, avec (la plus grande) peinp, avec une extréme difficulte.
ladr?UHrbCZet' b^V' b°rnÓ; ,ig' cbiche'avare> Nauwelijks, bijw. a peine: men kan — tfelooven, on a peine a croire; dat ziin zaken die men - fcelooveii kan, ce sont des choses qu on a de la peine a croire; . v beeft — twee woorilen irezejrd. i-'esL a peine qu'il a dit deux mots.
i *a,,TOet' .exact, précis, scrupuleux, beid. v. exactitude, f. scrupule, m.
Nauwheid, v. défaut de largeur, d'espai f». m.; etroitesse, f.; (gierigheid) fig. ladrerie, mesquinerie, f.; (stiptheid)exactitude. ponetualite, 1.; (strengheid) rigueur, t'. Vauwkenrlic, bijv. exact, précis, pouetuel; « oi -lijk, bijw. exaetement, ponctuellealUé 'f ~~ ' v' exact'tu,Je, précision, ponetu-
Nauwi lettend, bijv. exact, précis; -nemend, bijv. lort minutieux; chatouilleux, sensible; -sluitend, bijv. een-sluitende broek, un pantalon collant; —te, v. étr»>itesse, f.; détroit, défilé, col; gorge, f.; passagp etiuit, in.; (angst) lig, angoisse, anxiété, f.; tjes, byw. un peu a létroit; chichement. Navallen, b. w. suivre qn. dans sa chute. ■"•varen, b. w. sui\re en naviguant, ou en voguant
Xavegeu, b. w. renettover, balaver de nouveau.
Xavel, m. nombril; (van vruchten) ommne, in.; -ader, v. veine ombilicale, f.;
band m. -bandje, bandageombilical, m.; -aderbreuk, v. varicomphale, m.; -breuk, v. hernie ombilicale, f.; -breukband, m. bandage pour les herniesumbilicales, périzome, braver ombilical, in.; -breuki^. bijv. hernieux- gezwel, omphaloncie, f.; -kruid, nombril de \ enus, cotylcdon, oinphalode, cotylet, ni.; -punt, eentre du nombril, m.; -snoer, unieule, ni.; -streek, v. region ombilicale. 1.;
v. cordon ombilical, m.;de -strensr afbinden, her le nombril; -swijze, bijw.
hfiniïÜ1?1.6 on,i,ll,cale; — teeken. eicatrice midiie, h; - vaten, mv. vaisseaux ombilicaux, ou omphalo-inesentériques. m. pl.; -%ormi<r bijv. oinbiliciforme.
Naver haal, récit ultérieur, m.; —balen, i). w. raconter après, rapporter; - tellen, b. iv. ïaconter ce qu on a euteudii, rapporter; ïg. hy zal er niet veel van -tellen, ii iy comprend rien; lig. hy zal er niets van il n'en fera plus le
b- Y'- la couleur, la
eintuie de qch.; reteindre.
Naverwant, in. Naverwante, v. proche >arent, m. proche parente, f.; -sehai», v. onsanguinité, parenté, f.
Navijlen, b. w. relimer.
oM?.V18SC!len,Jb- w' repccher; lig. faire des eoieiches, faire des perquisitions,s'enquérirde. ^iavlechten, b. w. imiter en tressant.
vïïü U' u W* 8l,ivre 1n* dans 8a fuiteprè e*i' W' suivre en vola"t; voler



NAV — NEL).
.\HvlArd, m. fiu du flux, de la haute 111 are e, f.
invloeien, o. w. eouler après; continuer de co uier.
Navloeken, b. w. suivre, ou appeler en jurant.
Navliickteii, b. w. suivre <|n. dans sa fuite. Navoer, m. transport ultérieur, in.; — en, I». w. transporter après; hel gesehut -en, faire suivre 1'artillerie.
Navolg, baar, of Navolgelijk, bijv. imitable; -baarhelil, v. nature iniitable, f.;
— en, b. w. suivre; ótre a la poursuite de; succéder a; (ig. imiter, inarcher sur les traces de; —end, bijv. suivant, prochaio, subséquent, futur; iniitateur (trice); —er, successeur, 111.; ■ sectateur, m.;imitatcur, m.; -ing, v. imitation, f.; poursuite, f.; succession (du temps), f.; | in -ing van, a 1'exemple de, a 1'instar de: |
— sier, imitatrice, f.
Navorseli |en. b. w. s'enquèrir, s'informer de; rechercher, examiner, explorer, pénètrer, ' scruter; -er, — ster, examinateur,scrutateur, explorateur, m. examinatrice, exploratrice, scrutatrice, f.; -ing, v. recherche, perquisition, information, enquête, exploration, f. examen, ni. Navouwe», b. w. imiter en pliant. Navraag, v. information, enquête; demande, perquisition, f.; - doen naar, s'enquèrir de; ik heb er - naar gedaan, j'ai pris , des informations a ce sujet: er i» geen - i naar, on ne le demande plus; ik heb er nog dagelijks - naar, on 111e le demando encore tous les jours.
Navragen, b. w. s'informer, s'enquèrir de, I demander.
Navriieh t. v. fruit tardif, m.; -ten, seconde récolte. f.
Nawaden, b. w. suivre en passant au gué. Nawandelen, b. w. suivre en se promenant. NanasM'hen, b. w. laver une seconde fois, relaver, reblanchir.
Nawee, ressentiment d une douleur, m.;
— ën, mv. douleurs après 1'enfantenient, f. pl. fig. suites fikheuses, tristes suites, f. pl.
Naweek, v. suite de la semaine, fin de la semaine, f.
Naweeken, b. en o. w. retremper; treniper plus longtemps.
Nawegen, b. w. repeser.
Na weide, v. regain, m. arrière-pèture, f. Naweiitelen, b. w. faire rouler après. Nawerk, travail subséquent ou postérieur, ouvrage différé, m.; ouvrage qu'on fait après un autre, 111.; —en, b. w. imiter, travailler après; travailler plus longtemps que d'ordinaire. Nawerpen, b. w. jeter après.
Naweven, b. w. contrefaire, ou imiter en tissant.
Nawijn. in. piquette, f. vin de pressurage, vin de pressoir, in.
Nawezen, b. w. montrer du doigt; tig. iem. niet de vingers —, montrer qn. au doigt.
Nawinter, in. tin de riii\er, f. second hiver, m.
Nawissehen, b. w. renettoyer, essuyer de nouveau.
Nawitten, b. w. reblanchir, blanchir une seconde fois.
NawrJJven. b. w. refrotter.
Nazaaien, b. w. ressemer, seiner après. Nazaat, m. en v. descendant, in. Nazamelen, b. \v. recueillir après.
Nazang, m. refrain, in.; dernier cbant, m. cantique, m. ou psaume qu'on chante après le sermon, ni.
Nazeepen, b. w. savonner de nouveau. Nazegen, m. bénèdiction «jui vient après, grace et faveur que le ciel donne après, f. Nazeg,gen, b.w.répéter,redire,rapporter;
— ger, -ster, celui qui redit, qui répète. écho, rapporteur, in. rapporteuse, rediseuse, f.;
— ging, v. redite, répétition, f.
Nazeilen, b. w. suivre a la voile. Nazenden, b. w. envoyer après; iem. iels
—, envoyer qch. après qn.; iem. een kneeht —, envoyer un domestique après qn.
Nazei ten, b. \v. suivre a la piste, poursuivre; — ling, v. poursuite, f.
Nazien, b. w. suivre des yeux; inspecter, faire la revue; examiner, vérifler, revoir; corriger, repasser; zie over dal punt uw spraakkunst eens na, voye/. un peu sur ce sujet votre gi'ammaire; proeven —, corriger des épreuves; —er, examinateur, in.; correcteur, m.; reviseur, 111.; -ing, v. examen, m.; correction, revision, f.
NazinI!gen, b. w. imiter le cbant; chanter en refrain: chanter après; -ken, o. w. s'enfoncer après; — nen, o. w. mèditer, rétléchir pro fondé ment.
Nazoe k, recherche, perquisition, f. examen, m.; -ken, b. w. rechercher, fouiller, examiner; -king, v. perquisition, recherche, f.
Nazomer, m. fin de 1'été, f. été de la Saint-Martin, été de la Saint-Denis, m. Nazonlen, b. w. saler une seconde fois. Nazuiveren, b. w. renettoyer, repurger, i purifier de nouveau.
Nazwemmen, b. w. suivre <]n. a la nage, en nageant.
Nazweven. b. w. suivre en flottant, en planant dans 1'air.
Nazwieren, b. w. suivre en faisant des zigzags, suivre en chanrelant.
Neb, v. bec d'oiseau, bec lung et pointu, ni.; (sclieeps-) éperon, m.; -aal, of -beling, m. anguille a bec fort pointu, f.; — Uzer, soc de charrue, m.; -sehnii, v. petito barr|ue pointue, barquette. barquerolle. f.
Neelar, 111. (godendrank) nectar, 111.; -aehlig, bijv. nectarè, nectarien; —bron, v. source de nectar, f.; -teug, v. trait, coup de nectar, m.
Neder, of Neer, bijv. bas, inférieur; bijw. en bas, par terre; van boven -, du haut en bas; voorz. en bas de.
Nederaspiint, nadir, m.
Neder biggelen, o. w. couler. découler; -bliksemen, of -donderen, b. w. foudroyer; -boffen, of -bonzen, b. w. jeter rudement en bas, a terre; -brengen, I). w. porter en bas, descendre.
Nederbrnisen, o. w. tomber avec fracas, tomber en mugissant, en faisant du bruit. Neder bui gen, b. w. courber, plier, in, cliner; o. w. tléchir, se plier, se courber; zieh -gen, se prosterner, se courber, se baisser; i -ging, v. fléchissement, m. courbure, f.; génuflexion, f. prosternement, m.; -telen, o.w. culbuter du haut en bas.
Nederbnkken, o. w. se cuurber, s'incliner. Nederda len, o. w. descendre; aller en ' bas, au fond; v. descente, f.
Neder donderen, b. w. foudroyer, terI rasser; -douwen, b. w. pousser versie bas;



NKIJ-NED.
- dragen, b. w. porter, chasser en bas
- wrijven, b. \v. pousser en bas, renversei abattre; - tlrjn^en, b. w. presser, ou pousse veis le bas; -druipen, o. w. dégoutter couler goutte a guutte.
Veder drukken, b. w. presser, fouler enfoncer; lig. opprimer, déprimer; -ker dépressoir, m.; -hing, v. dèpressiun. f- lioppressioD. f. accableinent, m.
-Xederduiken, o. w. plonger, faire le pion ge.m, ° 1
.\cd«rduilwli, bijv. bas-allemand, néér landius, hollandais; -e vrouw. Hollandaise 1' Ia mande, 1'.; -er, Hollandais, Néerlandais, m Xederduwen, b. w. pousser vers le bas. -\edergnan, o. \v. aller en bas,descendre•
— «Ie. bijv. descendant, buissant. Xedergebogen. bijv. réfléchi, cuurbé. Xeder; gieten. b. w. verser ilterre. verser
vers le bas; - Blijden, o. w. glisser en bas: -gooien, b. w. jelor en bas, jeter a terre;
— nagelen, b. \v. abattre, renverser (en parlant de la grêle); o. w. étre abattu par la gréle; -hakken. I,. w. (nedertreden) ecuier; (boom en) eonper, abattre (des arbres)sabrer, hacker, tailler en piéces.
AederlinIjlen, b. \v. descendre, tiror en bas aliaisser; de zeilen -len. amener les voiles; een louw -len, aflaler; -Ier,kalebas, cale-bas, m.
NederhanHaren, o. w. penclier versie bas; pendre, descendre; (van bloemen)seflétrir: -gend. bijv. pendant, avale.
Xederhel len, o. w. incliuer, penclier. baisser; -llns. v. incliilaison, inclinatinn, f.
Xeder houden, b. w. tenir vers le bas, tenir couché; -houwen, b. w. abattre • tendi-e par terre, faire toinber; sabrer, massacrer, tailler en piéces; -huiken, of
— hurken, o. w. s'accroupir, se tnpir, se blottir; hel —hurken, accroupissement, m action de s'accroupir, f.
Xederig. bijv. humble, modeste, souinis; bijw. humblement, modesternent; -heid v. kumilité, modestie, soumission, f.
Xeder jagen, b. w. chasser vers le bas. chasser en bas; -knnimen. b. w. peigner vers le bas; - kappen, b. w. abattre, faire toinber; -kijken, o. w. regarder en bas;
- kladden, b. w. bousiller, barbouiller, griffonner, écrire, ou peindre mal; -klimmen o. w. descendre.
Xederknie len, o. w. s'agenouiller; fléchir le genou, se prosterner; hel -len, prosternement, m.; -Hng, v. gêmiUexion, prosternation, f. prosternement, m.
Neder komen, o. w. descendre, venir en bas; op iets -komen, se réduire a; de zaak koml hierop neder, laffaire se reduit a ceci; wat hij beu eert. komt hierop neer, dat.... ce qu'il prétend. se reduit a ceci que...; dat komt op hetzelfde neer, cela revient au mème; «lat komt neer op zijn hoofd, cela retombera sur lui; — krnfpen, o. w. ramper vers le bas, ramper en bas.
Nederlaag. v. défaite, dé route, f.: fig. échec, m.; een - lijden, essuyer une défaite; fig. essuyerun échec; volkomen -, déconfiture, f.
Nederland, les Pays-Bas, m. pl.; -er, 1 Néerlandais. Hollandais, habitant des Pays-Bas' m.: -wh, bijv. néerlandais, hollandais.
Nederla ten, b.w. (de zeilen) descendre, |
i; baisser, abaisser, caler, amener, aHaler (los *, voiles); (de raas) arriser(les vergues); -tiuir. r v. descente, f.
•, Nederleg gen, b. w. mettre bas, mcttre ou coucher parterre; (de kroon, een waar\ j digheid) abdiquer; de wapens -p », . mettre bas, ou déposer les armes; zijn ambt -gen, se démettre de son emploi; zieh -gen, se coucher; ter bewaring neerge-
- leg-de geldsom, som me d'argent mise en | dépót, f.; zieh bij iets -Ken, prendre sou
- parti de qch., se résigner a qcb.; — ging, v. ; ; action de mettre bas, action de déposer, f. . abdication, résignation, retraite, démission, f.;
depot, m. consignation, f.
NederJIlekken, o. w. couler goutte a goutte, dégoutter vers le bas; — liggen,o. w. étro couché, se reposer; -li^'iid, bijv. couché; (in de plantk.) procombant; -lokken, b. w. attirer vers le bas; -lonken, o. w. regarder du haut en bas; — loopen, o. \v. courir en bas; couler en bas.
Neder|( persen, b. w. rabattre (les coutures); -ploffen, o. w. tomber par terre; b. w. précipiter, jeter a terre; zieh laten -ploffen, se laisser choir tout a plat (a plate terre;; — plofling,v.précipitation, f.; - plompen, — plonzen, b.w. jeter dans l'eau; o. w. tomber dans l'eau; — plons. in. action de jeter dans l'eau. f.; —raken, o. w. toinber sous les pieds de; —regenen, o. w. tomber du ciel; -rijden, o. w. descendre a cheval, ou en voiture.
Neder-Itijn, m. le Bas-Rhin, ui.
Neder ij roepen, b. w. faire descendre en appelant, appelcr pour faire descendre; -rollen, o. w. descendre en roulant, rouler en bas; — rukken, b. w. renverser, abattre avec force; -sabelen, b. w. sabrer, tailler en piéces; — saksiseh, bijv. bas-saxon; -sehirten, b. \v. tuer, abattre d'uu coup de fusil. tüsiller; o. w. s'élancer en bas; — sehijnen. o. w. reluire, éclairer du haut en bas; — schokken, b. w. jeter par terre d'une secousse; i -schrijven, b. w. mettre, ou coucher par I ecrit; -sehndden, b. w. faire tomber en secouant; — schuiven, b. w. pousser vers le bas; o. \v. descendre le long de; —sijpelen, o. w. dégoutter, ruisseler en bas; —slaan, b. w. abattre, renverser, jeter par terre; établir; de oogen -slaan, baisser les yeux; een kamp -slaan, asseoir un camp; rabattre (les coutures); (den moed) —slaan, décourager; iiedergcslageii. abattu; zieh —slaan, se camper, s'établir; een os
— slaan, assommer un bceuf; Iemands hoop -slaan, infiriner, éteindre 1'espéranee de qn.; óter 1'espoir a qn.; o. w. tomber par terre; s'enfoncer; verser (en parlant d'une voiture); ruggelings -slaan, tomber a la renverse; (ineenzakken) s'affaisser; -slaand, bijv. een -slaande tafel, une table a abattants.
Neder slag, m. zie Neerslag: - sleepeii, b. w. trainer en bas; -smakken,b.w.jeter rudement a terre; o. w. tomber rudementpar terre; —smijten, b. w. jeter en bas, jeter a terre; -spatten, o. w. rejaillir vers le bas;
— spreiden, b. w. étendre a terre; —springen, o. w. sauter du haut en bas; —stampen, b. w. enfoncer (en hiant).
Nederstooüten, b. w. faire tomber, renverser du haut en bas, pousser en bas; — ting,



NKD-NF/i
v. renversement, m. action de pousser en I bas, f.
Nederstor men, b. w. renverser avec fracas, avec violence, avec grand bruit; o. w. descendre avec grand bruit; —te», b. w. renverser, abattre, précipiter; zicli -ten, se précipiter; o. w. tomber, étre ren versé, sabattre: -tint;, v. renversement, m. chute, précipitation, f.
Neder jstralen, o. w. rayonner, jeter des rayons vers le bas; — strekkeu, b.w, étendre sur une surface; zich - strekken, se coucher, s'étendre; — strijken, b. w. abaisser, iimener (la voile).
Nederstrooieu, b. w. ré pan tl re a terre.
Nederstroomeu. o. w. descendre en coulant, couler en bas.
Nederüstuiven, o. w. tomber (en parlant de la poussiére); descendre précipitamrnent;
— sullen, o. w. glisser en bas; -tellen, b. w. compter sur unetable; compter; —trappen, b. \v. jeter en bas, ou renverser a coups de pied; fo uier (aux pieds); -treden, b. w. t'ouler, abattre; écuier (des souliers); —trekken. b. w. descendre, ou tirer vers le bas;
— tuimelen, o. w. descendre en faisant la culhute, culbuter, tomber en culbutant; — val, m. of — valling:, v. chute, f.; — vallen, o. w. tomber a terre; tomber a la renverse; se prosterner; se flanquer par terre; s'écrouler, s'abattre; van boven —vallen, tomber du haut en bas; —varen, o. w. descendre en naviguant, en bateau; — vellen, b.w. abattre, coucher, jeter parterre, renverser; tuer; een boom —vellen, abattre un arbre; een man —vellen, tuer un homme, coucher un homme par terre, sur le carreau; -veiling, v. renversement, m.; tuerie, f. massacre, m.
Nedervllegen, o. w. voler en bas; descendre en volant.
Nedervllej|ten. of Neder vloeien, o. w. couler du haut en bas, descendre en coulant;
— tl uk, v. écoulement, m. descente, f.
% «Mier vlijen, b. w. serrer. ranger par terre; zich - vlijen, se coucher; -waaien, b. w. renverser en souftlant; o. w. être renversé par le vent.
Neder|| waart», bijw. en bas, vers le bas, en descendant; een stroom - waarts ([stroomafwaarts) varen, aller en aval, naviguer en aval, aller ü vau-l'eau; - waartsch, bijv. de haut en bas, descendant, inférieur;
— wentelen, b. w. rouler en bas, faire descendre en roulant.
Xederwer pen, b. w. jeter a terre, renverser, terrasser, abattre, précipiter; zich
— pen, wed. w. se prosterner; sejeteraterre, se jeter par terre; —ping, v. renversement, m.: flg. prosternation, f.
Nederzak ken, o. w. s'alTaisser. s'écrouler, s'enfoncer, s abaisser; — king, v. atfaissement, abaisseinent, écroulement, m.
Nederzet ten, b. w. mettre, ou poser a terre, mettre bas, asseoir; apaiser, tranquilliser, calmer; zich —ten, wed. w. s'asseoir; fig. s'établir, se fixer; — ting, v. établissement, in.; culunie, f.
Nederzleu, o. w. regarder en bas, jeter les yeux sur; op iemand —, regarder qn. du haut en bas, regarder qn. avec mépris, d'un teil de dédain.
Nederzygen, o. w. descendre doucement; s'évanouir, tomber en défaillanee.
valkhokf, HolL-Frang. II.
Nederlizinkeii, o. w. couler a fond. périr, s'enfoncer; s'ablmer; —zitten, o. w. s'asseoir, être assis.
Neder zweven, o. w. descendre doucement en tlottant en 1'air; -zwieren, o. w. descendre sur la terre avec gloire et majesté. descendre en cbancelant, en faisant des zigzags.
Nee, zie Neen.
Neef, (oomzegger) neveu, m.; (zoon v. oom of tante) cousin, m.; volle—, cousin germain, m.; halve —, cousinissu de germain, m.; — zeggen, — spelen, cousiner; — schap, cousinage, parentage; (begunstiging) nepotisme, m.
Neefs!dochter, petite-niéce, f.; -zoon. petit-neveu, m.
Neem ach tig, bijv. qui ai ine a prendre:
— baar, bijv. prenable.
Neen, of Nee, bijw. non; ik zeg van —, je dis que non; Ik wed vau —, je gage que non; gU moet morgen vertrekken, daar helpt geeu — tegen, il faut que vous partiez demain, il n'y a point de nenni;
— zeggen, refuser.
Neep, v. pinoon, coupd'ongle, m.; lig. per te, f. dommage, échec, in.
Neepje, pincée, f.
Neepjesmuts, v. bonnet tuyauté, m.
Neer, bijw. (in samenstellingen). Zie Neder.
Neer, of Neere, v. gouflre, tournant d'eau. m.; die familie raakt iu de —, cette familie tombe en décadence.
Neerhaal, m. plein, m.
Neerslachtig, bijv. abattu, découragé, triste, mélancolique; —held, v. abatteinent, découragement, m. mélancolie, f.
Neerslag, m. (het neerslaan) précipitation, f.; (bezinksel) précipité, sediment, depót, m.; (rustbed) lit de repos, m. chaise longue, f.
Neerstuk, of Nederstuk, collerette brodée, gorgerette, f.
| Neet, v. lente, f.; fig. magere —, gueux, i pauvre hère, m.; (klinknageltje) rive, f. ; petit clou, m.; —oor, personne irascible. f.
Neifens. voorz. prés de, a CÖtè, avec.
Negatief, bijv. négatif.
Negeeren. b. w.; iets -, nier qch.; ieui. ! —, faire semblant de ne pas voir, de ne pas entendre qn.
Negen, telw. neuf.
Negen, v. neuf, in.; bladzijde —, hoofdstuk — ,page neuf, chapitre neuf; -daagsch. ! bijv. de neuf jours; -daagsch gebed. neuvaine,f.; — de. bijv. neuviéme;de — de der maand, le neuf; Pius de —de, Pie neuf; ten —de, bijw. neuvièmement; — dchalf, bijv. huitetdemi; -derhande, of —derlei, onv. bijv. de neuf sortes, de neuf manieren;
— duizendste, bijv. neuf-milliéme; —en, het is by —en, il est prés de neuf heures; wij zijn met ons -en, nous sommes neuf; -helmig, bijv. ennéandre; -hoek, m. ennéagone, m.; —honderdste, bijv. neufcentiéme; —jarig, bijv. de neuf ans; agé de neuf ans; —kuilen, o. w. jouer a lafossette; -maal, of —werf, bijw. neuf fois; —oog,
IV. (bloedvin) furoncle, clou, abcés, m.; (lamprei) lamproie, f.; -stek, of —stik. in. jeu de dames a 9 pions, m.; —stekken, o. w. jouer aux neuf dames; —tal, neuvaine. f.; iig. les neuf steur*, les museg,
21



NEG-NET.
f. pl.; -tien, telw. dix-neuf; -tiende, bijv. dix-neuvième; de —tiende der maand, le dix-neuf; —tienmaal, bijw. dix-neuf fois.
Negentig, telvv. quatre-vingt-dix; (Ham.) nonante; -jarig-, bijv. nonagénaire, de quatre-vingt-dix ans; —jarige, nonagénaire, m.; —maal, bijw. quatre-vingt-dix fois; — ste, bijv. quatre-vingt-dixième; -vlakkig, bijv. fnnéaeontaédre.
Negen voudig, bijv. nonuple; —werf, of
— maal, bijw. neuf fois.
Neger, —in, nègre, m. négresse, f.; witte —, albinos, m.; kleine, jonge —, jeune nègre, négrillon, m.
Negeren, b. w. tyranniser, maltraiter, vexer, tourmenter.
Neger!gespuis, négraille, f.; —handel, m. traite des nègres, f.; — U, v. of — huis, négrerie, libatte, f.; — in,négresse,f.; —knaap, négrillon, petit nègre, m.; -land, pays des nègros, m.; —setalp, nègrier, ou vaisseau négrier, m.; —slaaf, esclave nègre, m.;
— vriend, négrophilp, m.
Negge, v. bidet, petit cheval, m.
Negory, v. Zie Negerij.
Nego tiatie, v. négociation, f.; — tie, v. négoce, coinmerce, traflc, m.; — tleeren, o. w. nègocier.
Neigljeu, b. w. courber. plier, fléchir; fig. de ooren -en, préter 1'oreille; o. w. peneher, incliner, baisser; saluer, faire la révérence; de dag —t ten einde, le jour tire a sa fin; zieh -en, wed. w. s'incliner, se tourner vers; incliner pour; het lioofd -en, poidior, incliner, baisi-er la tête; — ing, v. (helling) inclinaison, pente, f. penchant, m.; (buiging) inclination, f.; (lust) penchant,m. inclination, f.
Nek, m. nuque, f.; fig. cou, m.; stijve —, torticolis, m.; iera. den — breken, casser le cou a qn.; fig. dat zal hem den
— breken, cela sera saperte. saruine; zijn J
— breken, se casser le cou; iem. den - ] omdraaien, tordre le cou a qn.; een duit* tien - omdraaien, tordre le cou & un | pigeon; iem. met den - aanzien, tourner i ie dos i\ qn.; den — buigen, krommen, baisser la téte, se soumettre; iem. in den
— zien, trom per qn. (par derrière); -haar, poil du cou, m.; —ken, b. w. tuer, massacrer; tourmenter; casser; ruiner; —slag, m. coup sur la nuque, m.; coup de gr&ce, m.; ! iem. den - slag geven, donner le coup de gr&ce 4 qn.; —slagader, v. artère cervicale,
—spier, v. cucullaire, ou nuiscle cucullaire, m.: -stuk, pièce du chignon, f.; (van slachtvee) collet, m.
Nel, v. neuf d'atout (au jeu de cartes), m.
Ne men, b. w. prendre, saisir, se saisirde; |
— men uit, prendre dans; van sehool
— men,retirer de 1'école; gevangen - men, faire prisonnier; de moeite - men, prendre, ou se donner la peine de; ter harte — men, prendre a coeur; op zich -men, secharger (de); een vrouw —men,prendre (une) femme, ^e marter; het woord -men, prendre la ! parole, commencer a parler; Iets op erediet
— meu, prendre, acheter qch. & crédit; iets uit elkander —men, démonter qch.; letft vau den grond —men, ramasser qch.; ; iets voor lief —men, se contenter de qch.; eeu einde — meu, seterminer, finir, prendre tin; kwalijk —men, en vouloir aqn.; pren- ! dre....en mauvaise part; gy -emt het te |
nauw, vous y regardez de trop prés; hij -emt het ervan, il sedonnedu bontemps; fig. iemand in den arm - men, se mettre sous la protection de qn., implorer sa protection; -mer, — emster, preneur, m. preneuse. f.; preneur, ou vaisseau preneur, m.; — miug, v. prise, f.
Neo logie, v. néologie, f.; —loog, m. néologue, novateur, rn.
Neppe, v. cataire, herbe aux chats, f.
Neptuniseh, bijv. Neptunien.
Nereïden, v. mv. Néréides, f. pl.
Nerf, v. grain (du cuir),m.; (berg op het hoofd) crasse, f.; - opeen huid brengen, grainer, greaer un cuir.
Nergens, bijw. nulle part, en aucun lieu;
— mede, de rien, avec rien; — om, pour rien, saus sujet; — anders dan, nulle part ailleuro que; — toe dienen, ne servir a rien, n'ètre bon a rien; hij geeft — 0111, il ne se soucie de rien, il se fiche (se moque) de tout; hij blijft - voor staan, rien nc 1'arrête.
Nering, v. débit, négoce, tralie, m.; (klandizie) chalandise, pratique, f.; — doen. faire négoce, tenir boutique; goede — hebben, étre bien achalandé; ter — varen, faire la pêche des harengs; een vuile — doeu, faire un vilain métier; «le tering naar de — zetten, régler sa dépense selon son revenu; — krijgen, s'achalander; — doende, celui qui tient boutique, boutiquier, m.; bijv. tenant boutique; -gierig, bijv.avide de pratiques; —huis, maison marei lande, t.;
— loos, bijv. désachalandé, saus tralie, saus commerce, sans chalands; -rijk, bijv. achalandé, bien achalandé; -zuelitig, of — gierig, bijv. avide de chalands, de pratiques.
Nerveus, bijv. nerveux; — e toestand, nervosité, f.
Nes, v. marais, m.
Neseli, bijv. simple, fou, folie; bijw. foliement; - held, v. simplicité, f.
Nest, nid, m.; (van roofvogels* aire. f.; (van dieren) repaire, gite, m. tanière, f.; (leger van wild) gite, in.; (slaapplaats) lit,m.couche,f.; (klein stadje of dorp)trou, m.; (ondeugend meisje) petite fille maligne ou prétentieuse, f.; -en uithalen, dénicher des oiseaux; — aehtig, of — ig, bijv. qui a 1'air d'un nid; sale, vilain; —el, nichet, m.
Nestel, m. of Nesteling, v. aiguillette, f. lacet, m.; — s beslaan, aiguilleter des laeets, ferrer des aiguillettes; —aar, tracassier, vétilleur, lambin, musard, m.; -beslag, ferret, m.; —en, of nesten, b. w. aiguilleter, lacer; o. w. nicher, faire son nid; fig. se nicher, se loger; tracasser, vétiller; zieli — eu, wed. w. se tapir, se caser; s'établir; waar — t ziela al de hoogmoed niet, oü 1'orgueil va-t-il se nieher, se tapir, se cacher! —gat, teillet (pour passer le lacet), m.; —ing, of nestvogel, m. oiseau niais, m.; — ingkruid, algue-marine, f.; —maker, aiguilletier, m.;
— naald, v. lacet a liasse, m.; aiguille a passer le lacet, f.
Nest!haar, duvet, m.; -ig, bijv. de peu de valeur, méchant, pauvre; —korf, m. nichoir, m.; — kuiken, culot, m.; iig.dernier-né, m.; -vederen, of -veeren, v. mv. duvet, pol' follet, m.; — vol,nitée, nichée, f.; —zwam, nidulaire, f.
Net, bijv. (zindelijk) propre; (lief) joli,



NET—NEU.
genti 1, mignon; (f a t s o e n 1 ij k) honnête; (juist) juste, precis; — ^6kl66d) bien mis, mis avec recherche; bijw. proprement; 't is - een tooverspel, c'est une vèritable féerie; 't is
— een neger, on dirait un nègre; 't is — zeven uur, il est sept heures précises; 'tis
— SOO gulden, «;a fait 300 tlorins bien comptés; *t, is — zooveel, c'est juste autant; — als bij ons, tout corame chez nous; sij komt
— van pas, vous arrivez a propos (i point ncmmé); hij had — tijd oin zich te kleeden, il avait juste le tempsde s habiller; hij is - we|(, il vient de partir; dat komt
— op 't zelfde neer, cela revient au méme; in het - schrijven, mettre au net.
Net, (om dieren te vangen) filet, rets; réseau;panneau,m.; (van aderen, zenuwen, spoorwegen) réseau, m.; (hoofdtooisel) coitfe, f.; (darmnet) épiploon, in.; (van een spin) toile, f.; zijn -ten drogen, cesser de boire; iemand in zijn - ten weten te krygeu, faire tomber qn. dans ses filets; achter het - visschen, arriver trop tard;
— bakje, mouilloir, m.; — bord, mouilloir, m.;
— breuk, v. épiplocèle, f. hernie, rupture, t. Netcaliier, cahier de corrigés, cahier de
net, m. , ,, ..
Netel, v. ortie, f.; -doek. toile d ortie,
mousseline, i.; -uoenwu. uyv. uu ,
— en, b. w. piquer avec des orties, tlageller avec des orties, urtiquer. .
Netel heide, v. bruyère oü il y a des orties, t.
Netelig, of Netelachtig, bijv. plein d'orties, urticé, piquant; fig. épineux, diflicile, délicat, critique; bizarre, capricieux; taeile a facber; -beid, v. piquant, m.; fig. caprice, m. humeur bizarre, acariatre, dilficile, f.
Netel koninkje, roitelet, m.; -koorts, v. urticaire, flèvre urticaire, epiploci-le, 1.;
- uitslag, m. exanthème ortié, m.
Net garen, lignette, f.
Net||held. v. nettetê, proprete, f.; purete, U -Je» petit filet, petit réseau, m.; haar-, résille, f. .
Netjes, bijw. proprement, nettement, en ordre, avec justesse, bien arrangé; mignonnement, gentiment, de bonne grïice.
Netkoraal, rétèpore, f. .
Netontsteking, v. intlammation de l épiploon, épiploïte, peritonite, f.
Netschrift, zie netcaliler.
Netstok, m. perche d'un filet, f.
Netten, b. w. mouiller, humecter, trein per; nettoyer. _ , . |
Netten boeter, -boetster, celul' ceJ'L qui raccommode des tilets; -breien (het), uccupation de faire, de nouer des filets, des iets, des réseaux, f.; — breier, -breister, -kitooper. — knoopster, taiseur, m. faiseuse, f. de filets; -breiershaak, m. barbelet, m. . . 
Nettigheid, v. netteté, propreté, f.; purete, f. symétrie, régularité, f.
Netto, bijv. net; bijw. tare déduite, net, justement; —-gewicht, poids net, in.; — -opbrengst. v. produit net, m.; --pru**» m* prix net, m.
Net vlies, rétine, f.; - vlIesontstekinS. v. rétinite, f.; -vormig, bijv. réticulaire rétiforme, róticulé; —werk. réseau, m.
Neulen, o. w. groinmeler entre les dents.
Neuriën, b. w. fredonner, chanter a demivoix, rhantonner, chanter bas.
Neus, m. nez, m.; platte, stompe
nez camard, camus; gebogen—, nez aquilin. m.; (van een hond) museau, m.; (van een slot) péne, m.; (van een schip) cap, avant, in.; proue, f.; (van een schoen) bout, m.; door den — spreken, nasiller, parler du nez; door den — sprekend, nasillard; fig. iets iu den — krijgen, avoir le vent de qoh.; met een langen — er afkomen, avoir un pied de nez; een langen - tegen iem. maken, faire un pied de nez a qn.; zijn — volgen, marcher tout droit devant soi; dat zal uw - voorbijgaan, «-ela vous passera loin du nez; knip voor den -, nasarde, croquignole, f.; opzijn - kijken, ètre désappointé; de zijden van den —, les ailes du nez; den — steken in. se méler de; zijn — overal insteken, tourrer, mettre son nez partout; uit den - bloeden, saigner du nez; iem, iets onder den — wrijven, jeter qch. au nez a qn.; hij is geen knip voor den — waard, c'est un homme a nasarder, a croquignoler; hij ziet niet verder dan zijn — lang is, il ne voit pas plus loin que son nez; iemand een — aandraaien, een wassen — maken, en donner a garder a qn., mystifier, berner qn.:
nrinfüf Hau lir.nivldC t'ilil'O lin Tlipll lift IIP'/. 2L
jn.: de - van een kaars, moucheron, umignon, champignon, m.; —balletje, bout lu nez, m.; —been, cartilage du nez, os ïasal, os du nez, m.; -bloeding, v. sai*nement de nez, in. hémorrhagie nasale, f.; -doek, in. mouchoir de poche, m.; —druip, in. roupie, rhandelle, f.; —gat, narine, f.; [van sommige dieren, paard, os enz.) riaseau, m.; —geluid, son nasal, m. nasalit»*, f.; - gezwel, of — uitwas, polype, m.; — haar, poil du nez, poil des narines, m.; —holte, v. fosse nasale, f.; -horendier, rhinocéros, m.; —horenkever, in. escarbot-licorne, m.; licorne, f. nasicorne, m.; -je, petit nez, m.; lig. het -je van den zalm, le morceau le plus fin, la partie la plus exquise, le dessus du panier; —kever, m.cistèle, f. myctère, m.; -kijker, matelot de garde a 1'óperon, in.; -klank, in. son nasal,m.: nasale,f.; — knUpertje, lunettes sans branches, f. pl. pince-nez, m.; —leer, p&ton d'un soulier, m.; —letter, v. lettre nasale, f.; -loos, bijv. qui na point de nez; qui ii'a point d'odorat; — n^per, m. of nopijzer, morailles,f.pl.; -ontsteking, v.rhinite,f.; —pranger, m.caveron, cavesson, m.; —riem, m. muserolle, muselière, f.;
— scheidsel, cloison du nez, f.; — spuiting. v. rhinenchysie, f.; -spuitje, rhinenchyte, f.;
— vleugel^ m. aile du nez, f.; —warmer, in. (doek) cache-nez, m.; (kort pijpje) brülegueule, m.; -w^s, bijv. suffïsant, présomptueux, vain, pédant; -wijsheid, v. présoniption, sulfisance, pédanterie, vanité, f.; -wijze. 0f -wtyg, m. pédant, cuistre, m.; —worm. m. nasicole, ra.; -wortel, m. base du nez, f.;
— zenuw. v. nerf nasal, m.; —zuil, v. colonne nasale, colonne du nez, f.; -zweer, v. ulcère au nez, m.
Neut, of Noot, v. noix, f.; fig. tasseau, m.; corbeau, tenon, saillant, m.
Neute laar, -laarster, lambin, m. lambine, f.; -larij, v. lanternerie, lainbinerie, f.; -len, <». w. lambiner, lanterner; —lig, bijv. lambin, lent.
Neutra||al, bijv. neutre; impartial; de -le
21"



NEU-NIE.
school, 1'éeole laïque; — liseeren, b. w. neutraliser; -litelt, v. neutralité, f.
Neuzen, b. w. fureter, flairer, sentir, avoir vent de.
Nevel, m. brouillard, m. brume, f.; fig. ignoranee, f. nuage (del'esprit), m.; -ach tig, of -ig, bijv. brumeux, nèbuleux; caligineux; -achtlirlicid, of — igheid, v. nébulosité, f.; -en, onp. w. faire du brouillard; -maand, v. bruraaire, m.; — rook, m. brouée, f.; - vlek, v. tache nébuleuse, f.
Neveni| begrip, idéé accessoire, f.; -beteekenis, v. signification secondaire, seconde signification, f.; -gewest, contrée voisine, f.
Nevens, voor/., prés de, a, cóté de, auprés, avec? outre, comme. aussi, joignant; hier —, ei-joint; — gaand, bijv. ci-joint, ei-annexé.
Nevenzaak, v. hors-d'oeuvre, accessoire, m.
Nicht, v. (oomzegster) niéce, f.; (dochter van oom of tante) eousine, f.; volle —, eousine germaine, f.; halve —, eousine issue de germain, f.; verre —, niéee do loin; —je, petite ou jeune niéee, eousine, f.; — s«loehter, v. petite-niéce, f.; -szoon, petitneveu, m.
Niemand, pers. voorn. ne... personne, nul, aueun.
Niemendal, bijw. rien du tout.
Nier,v.rein,m.; (van zekere dieren)rognon,m.; «Ie — en betreffend, néphrétique, rénal; -aehtig, bijv. néphroïde, réniforme; - bed, graisse qui enveloppe les rognons, f.; — bekken, bassinet, bassin des reins, m.; —beschrijver, néphrograplie, m.; -enzuehl, of —ziekte, of — zucht, v. néphrétique, f.; —gras, jonc faux, m.; —harst, m. of — stuk, longe, f. aloyau, filet, m.; -koliek, eolique graveleuse, f.; -jicht, of — pijn, v. of —wee, of -eusinart, v. néphrétique, f.; — ontsteking, v. intlammation des reins, néphrite, f.; —vaten, o. rav. vaisseaux émulgents, m. pl.; — vormig, bijv. en fornie de reins, de rognons, néphroïde, réniforme; —zuchtig, bijv. néphrétique.
Nies!kruid, of -wortel, m. ellébore, m.; —middel, sternutatoire, ou reméde sternutatoire, m.;-poeder, poudresternutatoire, I',; - wortelachtig, bijv. elléboracé, elléboré.
N iet, v. (klinknageltje) rivet, clou rivé, m.
Niet. rien, néant, m.; — ,v. (in de loterij) billet blanc, m.; (klinknageltje) clou, rivet, m.; er met een — uitkomen, avoir un billet blane; te - doen, abolir, annuler, anéantir; te — gaan, échouer totalement; se réduire au néant; om —, voor —, gratis; als — komt tot iet, kent iet zichzelven —, vilain enrichi ne connait parent ni ami;
ontk. bijw.; —, non, ne, ne... pas, point, ne... point, non pas; — alleen, non seuleinent; — eens, pas une seule fois; pasmême; - lang geleden, depuis peu. il n'y a pas iongtemps; — lang daarna, peu aprés, peu de temps aprés; anders —, rien que cela, point autre chose: In 't geheel —, pas du tout; — weten, ignorer.
Metilug, m. homme de rien, hom me tout a fait insignifiant homme nul.
Nietig, bijv. nul, «le rien; vain, frivole, futile; vil, abjeet; — verklaren, annuler, déolarer nul; -e zaken, v. mv. riens, m. pl.; -beid, v. nullité, f.; néant, m.; vanité, f.
Nietje, rien, m.; ik ben er met een — uit (de loterij) gekomen, je n'ni rien eu a la loteiie.
Niet nagel, m. clou A river, clou rivé, rivet, m.
Niets, rien, m. nulle chose, f.; om —, bijw. gratuitement, gratis.
Niets, bijw. rien, ne .... rien.
Niets beteekenend, of Nietsbeduldend, bijv. nul, insignifiant; —doener,
— doenster, fainéant, m. fainéante, f.; désceuvré, m. déscEuvrée, f.;—waardig, bijv. futile. vil, d'aucune valeur; indigne; -waardigheid, v. absence de toute valeur, f.; indignité, f.
Niettegenstaande, voor/., nonobstant, malgré; voegw. quoique, bien que; —, »>t" Niettemin, bijw. néanmoins, cependant, pourtant.
Nieuw, bijv. (nieuw gemaakt) neuf; (nieuwmodisch) nouveau; (van den tegen w. t ij (1) moderne; (pas ge beu rd) récent; op — , de nouveau; het —e testament. Ie Nouveau Testament; de — e geschiedenis. 1'histoire moderne; de — e wereld, le nouveau monde; een — leven, une nouvelle vie; een —e mode, une nouvelle mode; de
— e (pas bekende) modes, les modes nouvelles; de — e boeken (pas verschenen), les livres nouveaux; — ste mode, haute nouveauté; de — aangekomeueu, les nouveaux veuus; de — e vruchten en groenten, les primeurs; —en moed vatten, reprendre courage; —, —e, (het), nouveau, m., nouveauté, f.; in 't — steken, (kleeden) habiller de ueuf: — achtlg, bijv. presque neuf; —bakken, bijv. frais, tendre, nouvellement cuit; fig. de nouvelle création, de fraïche date; — bedacht, bijv. nouvellement inventé; -elljks, of —elings, bijw. nouvellement, depuis peu, récemment; — eHngr. m. en v. nouveau venu, m. débutant, m. novice, m. et f. nouvelle venue, f.; een -eling iu een zaak zijn. être neuf (novice) dans une affaire; —elingschap, noviciat, ni.
Nienwemaan, v. nouvelle lune, f.
Nieuwer wetsch. bijv. moderne, a la mode; — wets, bijw. i la moderne; a la mode.
Nieuwügebonden, bijv. nouvellement relié; —geboren, bijv. nouveau-né; —geborene, m. nouveau-né, m.; -gebouwd, bijv. nouvellement construit, de construction nouvelle; — gemunt, bijv. nou vellement frappé, nouvellement monnayé.
Nieuwigheid, v. innovation, nouveauté, f.; nieuwigheden iu voeren, innover, faire des innovations; — skramer, inovateur, m.; --szucht. v. esprit novateur, m. manie d'innover, de faire des innovations, f.
Nieuwjaar, nouvel an, m.; Iemand — wenschen, souhaiter la bonne année, le nouvel an a qn.; ik wens<*h 11 een gelukkig —, je vous fais mes eompliments de nouvel an; je vous la souhaite bonne et heureuse; -sbrief, m. lettre du nouvel an, f.; -sdag. m. le jour de 1'an; -sdicht . compliment du jour de 1'an, poéme pour le jour de 1'an, m.; -fooi. — sgift, v. -sgeschenk, étrennes, f. pl.; — swenseh, ui. souhait de la nouvelle année, m. félicitation du jour de 1'an, f.
Nieuwmodisch, bijv. moderne.
Nieuws, nouvelles, f. pl., chose nouvelle, nouveauté, f. nouveau, m.; 't Is oud —, e'est. de 1'histoire ancienne; geen —, goed —, point de nouvelles. bonnes nouvelles; van —. bijw. de nouveau.



NIE-NOO.
Nieuws blad. journal, m. gazette, f.; ~bo<le, porteur de nouvelles, courrier, m.
Nieuwsgierig. bijv. carieiix; 't is een - \agje, e est une fille bien curieuse, elle est curieuse a 1'excès; -beid, v. curiosité, f.
Nieuws j|papier, journal, m. gazette, t.; -tijding, v. nouvelle, f.
Nieuwtje. chose rare, nouveauté, f.: hel -is er af, cela n'a plus le charme de la nouveauté; het is nog een -, cela a encore le charme de la nouveauté.
Nlellceii, o. w. éternuer; — ®ing, v. eternuement, m. sternutation, f.
Nijd, m. of NQdigheid, v. envie, jalousie, f.: hij wordt van - verteerd, 1'envie le dévore, le ronge. , . ,,
Nijdig, bijv. envieux. jaloux; faciu', colere, en colère; -, of -UJk, bijw. avec envie, avec jalousie; -aard, envieux, jaloux, m.; -beid, v. envie, humeur envieuse, jalouse. f.; colère, f.
Nijdnagel, m. envie, f.; (klinknagel)
clou, m. , . , , .
Nygen, o. w. s'incliner, faire la reverence
^ 'nIJI. of NMlstroom, m. Nil, m.
Niilllhagedis, v. lézaid triangulaire ou du
Nil m.; -meier, m. nuunieue, «ju hhubw^, in.;1 - paard, hippopi>tame, m.
Xlinaffel, zie NÖdn«g;el.
gijpen, b. w. pincer, serrer, tenailler; mcommoder, gêner; pincer (en parlant du froid); — <1, bijv. douloureux, penetrant, cuisant, perrant, affligeant, douloureux.
Nijpcr, m. (schaar van een kreeft) pince, f.; (tang) pincettes, f. pl.; -Me. P,n" cette, f.; op het -tje. pressant, urgent, ce qui ne soulTre point de dêlai.
Nijphoutje, mordant, m.
Niiplng, v. pincement; serrement, tenaillement, m.; -en iu den buik, tranchées, coliques, f. pl.
Nijptang. v. tenailles, f. pl.
Ntfver, of Nijverig, bijv. laboneux, diligent, appliqué; industrieux; — heid, v. application, diligence, f.; industrie, f.; door - beid voortgebracht. tot de -heid behoorend, industriel. . « .
Nik, m. (hik) hoquet, m.; (met het hoofd) signe de tête, m.
Nikkel, nickel, m.
NikIIken, o. w. faire signe de la tete; -ker. m. nix, ondin, m. esprit malin, lutin, démon, m.; moricaud, m.; —. v. pavot sauvage, m.; -kop, m. celui «jui fait des signes de i
té te, m. . ,
Nimbus, m. nimbe, m.
Nimf, v. nymphe, f.; chrysalide, f. Nimmer,'bijw. jamais, ne . . . . jamais; -meer, jamais, au grand jamais.
Nippen, o. w. (kibbelen) se quereller; (drinken) buvoter.
Nippertje, het is op het —, li n y a nas un moment a perdre.
Nispen. o. w. buvotter; se chamailler, se disputer.
Nis, v. niche (dans un mur), t.
Nobel, 111. noble (pièce de monnaie), m. Nobel, bijv. noble; bijw. noblement.
Noch. voegw. ni.
Nochtans, voegw. cependant, pourtant, toutefois, néanmoins.
Noem baar, of Noemeiyk, bijv. expn-
riable: -en, b. w. appeler,qualifter,nommer; lid en plaats -en. désigner; — enstaardig, bijv. digne d'étro nommc. menionnè; important, remarquable; -er, m. (in le rek enk.) dénominateur, m.; (in do praakk.) nominatif, sujet, m.; twee of neer breuken tot den*elfden nocner brengen, rèduire deux ou plusieurs ractions a la même dénomination; — ing, v. ïomination, désignation, f.
Noen. m. midi, m.; —maal. dinc, ou diner, n.; — tyd, m. heure de midi, f.
Noest, m. nceud. m. . .
Noest, of Noestig, bijv. noueux; «'pineux, ïifficile; fig. actif, laborieux; -e vim, tóle nfatigable; -igheid. v. nodosité, f.; difficult»', jomplication, f.; (vlijt) diligence, application, ictivité, f. . ,,
Nog, bijw. encore; tot — toe, jusqua présent; - een», encore une fois; - Ii»«tc niet, il s'en faut beaucoup; — altyd. touiours; al 1» liet - i»o welni«, quelque peu que ce soit; al is het ook — *00 groot, quelque grand qu'il soit; — wat, encore un peu; tot - toe, jusqu'ici.
Nogal, bijv. assez bien, tant bien que mal:
PaXogrmaaïs, bijw. encore une fois, de nou-
Nok, v. (het opperste of uiterste an iets) faite, pignon,m.; (scheepsterm) iout de vergue. m.; -, (snik), m.sanglot,m.; -balk, m. faitage. m. poutre du laite, t., -gordingen, v. mv. bras de vergue, m. p'. argues dc bouline, f. pl.; -ken, o. w. sanrloter, - lijst, v. bourseau, m.; - lood, fa 1 tago, llomb qui couvre le faite, m.; -pan, v. taiière, f.; —plaat, v. enfaitement, m.; —tafel, n. palan de bout de vergue, m.
Nolens volens, bijw. bon gre malgre. Noma den, m. mv. nomades, 111. pl., -denvolk, peuple nomade, m.; — dtscn, bijv. nomade.
Nominaal, bijv. nominal, do nom. Nominatie, v. nomination, f.; op «le titaan, être sur la liste.
Nommer, numéro, m.; lig- iem. op zijn — xetten, mettre qn. & sa place; — Drietje, billet numéroté, m.; —en, b. w. numeroter. coter; -Ing, v. numérotage, m.; verkeerde -ing, numérotage vicieux; -teeken,cote, 1., -vlinder, m. papillon a chilTre, m.; -verwisselaar, conscrit remplacant, m. Non, nonne, religieuse, f.
Nonacti |ef, bijv. en non-activite, en disponibilité; -viteit, v. non-activite. disponibilité, f.; op -viteit stellen, mettre en disponibilité; - Wteitstractemeiit, solde de rèforme, ou de disponibilité, f.
Nonius, m. nonius, vernier, m.
Nonnen ||kleed, habit de religieuse, in.; -klooster, convent de religieuses, in.; -sluier, voile de religieuse, in.
Nonnetje, nonnain, nonnette, f.
Nonsens, m. non-sens, m., absurdité, f.
absurde, m. . ... „. „
Nood, m. (gevaar) danger, peril, m.; (behoefte, gebrek)besoin, m.indigence, misère, f.; (noodzakelijkheid) nécessite, t.; (dringende noodzakelijkheid) urgence, t.; ter nauwer bijw. a grand' peine; nlter»te extrémitê, dètresse, f.; spr. - breekt wel, nècessité n a point de loi; van -e hebben.



NOO-NOO.
avoir besoin de; vnn -e zijn, 6tre nécessaire; het hoeft geen -, jl n'y a point de danser, ce n'est rien; des -s,' en cas de besoin, au besoin; faute de mieiix; vrienden in den amis dans le malheur; tn den
- leert men zijn vrienden kennen, on connait ses amis au besoin; van den — een deugd maken, faire de nécessité \ertu; in — zijn, être en peine, dans ïa peine, en détresse; een schip in un navire en détresse; een in — verkeerende trein, un train en détresse; - leert bidden, la faim chasse le loup hors du bois;
— ndres, adresse au besoin, f.; -anker, ancre de misóricorde, f.; -bedding, v. plateforme volante, f.; -bede, v. priure dan* le besoin, f.; -borg, m. garant, m. caution, f.; -dan., -dijk. m. digue ou jetée provisoire, f; -dienst, m. service dans la nécessité, m.;
- «oop, m. baptême d'urgence, ondoiement, m;; -druft, of -druftigheid, v. indigence, misère, pauvreté, nécessité, f.; -druftig, bijv. pauvre, indigent, nécessiteux; -dwan^ m. contrainte, nécessité urgente, f.; -d willis en, b. w. contraindre de force, nécessiter. torcer. '
Noodc, bijw. a regret, malgré aoi,Acontrecceur.
Noodcloos, bijv. inutile, qui n'est point necessaire; bijw. sans nécessité; -heid v inutilité, f.
Nooden, b. w. inviter, prier.
Nood gording, v.couifiard, m.; - lmven. v. port de détresse, port desalnt, m.; - hulp, m. en v. aide provisoire, assistance, f.secours, soutien, m.; aide, second, m. aide provisoire, m. et f.; femme qui remplace les servantes le cas ecbéant, f.
Noodig. bijv. nécessaire, essentiel; hij had twee weken - om de brochure te schreven, il mit quinzo jours h (pour) eenre la brochure; —en, b. w. convier, inviter. prier; -er, m. celui qui invite, m.;
— v. invitation, prière, f.
Nood il jaar, année de détresse, f.; - ketting, m. chaine de sAreté, f.; -klok, v. tocsin, m. alarme, f.; -kreet, m. cri do détresse, m.; -lijdend, bijv. indigent; pauvre, nécessiteux; -logen, of —lengen, v. mensonge oflicieux, m.
Noodlot, destin, sort, m. destinée, fatalité, —tijg, bijv. fa tal, funeste, désastreux, ruineux, nuisible; tragique; -tigheid, v. fatalité, f.
Nood mast, m. mftt de recbange, m.; -moord, m. homicide commis parnécessité. a corps défendant, m.; -munt, of -penning, m. monnaie obsidionale, f.; -rem, v. signal d'alarme, m.; aan de - rem trekken, taire fonctionner, tirer le signald alarme; souffler au disque; —schot, coup de détresse, m.; • - Hein, signal de détresse, in.; - stal. of hoefstal, m. travail, m.; —tuig, rechange, m.; -vlag, v. pavillon d'alarme, ou do détresse, m.; ~weer' v* défense forcée, ou légitime de soi-même, f.; zich uit - weer verdedigen, defendre sa vie; -weer, orage violent, temps orageux, gros temps, m. tempéte, tourmente, f.; . net is -weer, il fait un temps horrible, un temps affreux.
Noodwendig, of Noodzakelijk, bijv. i necessaire, indispensable, urgent; -, of -iyk, bijw. nécessairement, indispensablement: - ( heid, of Noodzakelijkheid, v. nécessité, i
force majeure, f. besoin. m.; dringende
— heid, urgence, f.
Noodza ak, v. nécessité, f. «'as pressant, i m.; -kelijk, bijv. en bijw. zie Noodwendig; —ken. b. w. contraindre, forcer, obliger, astreindre, nécessiter.
Nooit, bijw. jamais, ne...jamais. Noop^zer, aiguillon, m.
Noor. m. Norvégien, m.
Noord, v. nord, septentrion, m.; om «le —, dans le nord; — aan, vers le nord; —, bijw. au nord, vers le nord.
Noordeinde, extrémité septentrionale, f. Noor delijk. of Noord, bijv. septentrional, boréal, du nord, arctique, hyperborée, byperboréen; bijw. vers le nord, du cóté du nord; — del^jk halfrond, hémisphére boréal, m.: —den, of Noord, nord, septentrion, m.; — denwind, m. vent du nord, boivc, m. bise, f.
Noorder, bijv. boréal, septentrional, du nord, arctique; -aspunt, póle arctique, m.;
— breedte, v. latitude septentrion.ile, f.:
— licht, aurore boréale, f.; —zon, v. minuit, m.; met de -zon verhuizen, faire un trou a la lune, partir ou déloger sans trompette, déménager & la cloche de bois, rnettre la clef sous la porte, partir entre deux soleils.
Noord kaper, nordcaper, m. baleine a museau rond, f. épaulard, m.; -kust, v.cóte septentrionale, f.
N oord || -noord-oost. of—noordoostenwind, m. nord-nord-est, m.; — -noord-oost. bijv. de nord-nord-est: —noord-west, of -•noordwestenwind, m. nord-nord-oucst, m.; --oost, bijv. de nord-est: --oost wenden, nord-ester; --oosten, nord-est, m.; --oostenwind, m. vent de nord-est. m.; --oost ten noorden, nord-est sur nord; --oost ten oosten, nord-est sur est, m.
Noordooster en, o. w. décliner vers le nord-est, nordester; — ing, v. déclinaison vers le nord, variation de nord-est, f.
Noordpool, v. póle arctique, póle nord, m.;
— cirkel, m. cercle polaire arctique, rn.;
— expeditie, v. expédition au póle arctique, f.; -landen, terres arctiques. f. pi.; -vaarder, m. navire, m. ou marin, m. qui fait une expédition au póle arctique.
Noordsch, bijv. septentrional, boréal, du nord; oud -, runique; de -e fabelleer, la mythologie scandinave ou du Nord.
Noord star, of —ster, v. étoile polaire, etoile du nord, f.; -vaarder, m. batiment ou capitaine qui navigue au nord, m : - w aarts, bijw. au nord, vers le nord, du cóté du nord; --west, of--westen, nord-ouest, m.; — ten westen, nord-ouest sur ouest; --west ten noorden, nord-ouest sur nord; --west houden, nord-ouester; -westelijk, bijv. du nord-ouest; -westenwind, m. vent du nord-ouest, m.; — westeren. o. w. nord-ouester, décliner du nord vers 1'ouest; -westering, v. déclinaison du nord vers 1'ouest, f.;
— westerzon. v. neuf heures du soir, f. pl. Noord||zee, v. mer du nord, f.; -zijde, v.
coté du nord, m.
Noorman, Normand, Northman, m.
Noot. v. (muzieknoot en aanteekening) note, f.; heele —, ronde, f.; halve —, blanche, f.; kwart -, noire, f.; achtste -, croche, f.; zestiende -, doublé croche, f.; tweeëndertigste -, triple croche, f.: vier-



NOP-NUT.
ciizestisste quadruple croctae, f.; spr. uitdr. veel noten op zijn lanjï hebben,
avoir beaucoup & commander, étre trés exigeant; een - onder aan de bladzijde, |
une note au bas de la page; —, (vrucht) of Neut, v. noix, f.; (hazelnoot) noisette, f.; (noteboom) noyer, m.; Spaansche -, aveline, f.; (van een gewelf) cul-de-lampe. mi van een vuurwapen)noix,f.;(waarop een balk rust) m. dillon, m.; oude n*"*» vieille fille, f.; noten doppen, eplucher des cerneaux; noten kraken, casser des noix; tig. kwade noten kraken, êtredansl'embarras, dans une position difficile; fig. iem. kwade noten te kraken Keven, donner du fil a retordre a qn.; -muskaat, v. muscade, noix muscade, f.; —olie, v. huile de noix, f.; —perzik, v. nucipersica, f.; -vormlg, bijv. en forme de noix, nuciforme, nucléïforme.
Nop, v. noeud, bouton, flocon, floquet (dans les étoffes de laine), m. nope, f.
Kopen, b. w. piquer, aiguillonner; fig. exciter; porter ft, obliger; —de, of — s, V^°JZ' concernant, touchant, au sujet de, a 1'égard de, quant ji, relativement k. - . .
Nopijzer, pince (a noper), f.; fnsoir, m. Noptnfr, v. aiguillonnement, encouragcment, m. ém'Uation, f.
Nopje, petit nonud, petit floquet, m.; tig. in zMn -s ztfn, étre fort content. Nopjeslaken, ratine, f.
Nop pen, b. w. noper, énouer, eplucher, époutier; ratiner, friser; het —pen van laken, le ratinage, m.; -ijzer, pi nee a noper le drap, f.; -per, -«ter, nopeur, énnueur, éplucheur, m.; nopeuse, énoueuse, opoutieuse, f.; — pi^c. bijv. boutonneux, inégal; —schaar, of -tan^, v. épluchoir, m.; (kleine) épincette, f.
Norin, Norvégienne, f.
Nork, m. grondeur, m.
Norm, v. régie, ordonnance, f.
Normaal, bijv. nor mal; régulier; -school, v. école normale, f.
Norseh, bijv. brusque, farouche, dur; rebarbatif, rude; -, of-eiyk, byw. brusquement; rudement; -heid, v. brusquerie, f. air farouche, m. ,
Nota, v. remarque, note, f. mémorandum, m. Nota bene! notez bien cela! ad notam nemen, prendre acte de qcb.
Notabe 1, bijv. notable; -le, m. notable, m. Nota!riant, notariat, m.; -rieel, bijv. notariè, passé par-devant notaire; —ris, notaire, ni.; — risauibt, of risschap, notariat, m.
Note>'bolster, m. brou do noix, m., écale. f.; - boom, of -okkernoteboom, m. noyer. m.; — boomen, onv. bijv. de noyer, en noyer, de bois de noyer: -boomen, b. w. peindre en couleur de bois de noyer; -dop, m -schaal, v. coquille de noix, coque, f.; -P«v. amande de noix, f.: —schil, v. pelure d( noix, f. , ,
Notee ren, b. w. noter prendre des notes prendre note de qch.; mettre, écrire sur son cale pin, carnet; (v a n e f fe c t e n) coter; de fondsen -ren, coter les valeurs; -rintf. v. notation note, f.: de -ring der koersen, la cot< des cbanges.
Notemiiskaat, v. muscade, noix mus
cade. f. _ ■_ i• „
Noten!!balk, ni. portee, t.; -boek, li\r< de musique, m.; -kraker, m. casse-noix
casse-noisette, m.; -papier, papier de musique, m.; -schrijver, noteur, m.
Noti ticatie, v. (kennisgeving) notification, f.; — tie, v. note, annotation, f.; avis, m.; ik neem er geen -tie van, je ny fais pas attention; -tieboekje, calepin,carnet, m.
Notulen, v. mv. procés-verbal, m.; -doch, registre des procés-verbaux, m.
Notweg, m. chaussée, grande route. t. Novelle, v. nouvelle, f. conté, recit, m.;
— nschryver, nouvelliste, conteur, m. November, m. novembre, m.
Nu, bijw. (tegenw. tijd) maintenant, presentement, a présent; actuellement; (velleden tijd) alors; (vóór conclusie) or, or donc; (vóór uitroep, tot opwekking) eh bien! allons! or qa! tot — toe, jusquici; — en dan, de temps a autre; wel-, tusw. en bien! or qa! van - aan, - voortaan, désormais, dorénavant dès a present; «e een dan «le andere, tantót 1 un tantot 1'autre; hy komt - eerst aan, ïl ne fait que d'arriver; voegw. a présent (iue, maintenant que. ... ,
Nuchter, of Nuchteren, bijv. a jeun, sobre, tempérant; (onnoozel) simple, maïs;
— worden, se dégriser; — maken, degJJser, dessou Ier; weer —, dégrise; — Kali, veau qui n'a pas encore teté; fig. blauc-bec, m.; met -e maag, a jeun; -e inaap, estomac vide, étant encore a jeun; - hein, v. (n iet-dronkenheid) sobriété, temperance, f.; état d'une personneajeun, m.; (onnoozeiheid) niaiserie, f.
Nuf, of Nufje, petite sotte, coquette, pruae, pimbèche, mijaurée; — achtlgr, ""5®'' ,JV' prude; bijw. avec pruderie; -fighcid, v. pruderie, infatuation, f. . 4 .
Nuk, v. caprice, m. boutade, qumte, i.; -kiar, bijw. capricieux.
Nul, v. zéro, m.; fig. zéro, personnage nul, m.; hij kreeft - op het request, on rejeta sa requête, on init néant au bas de sa requete; _ oii van ffeeiier waarde, d aucune \aleui, de toute nullité; — liteit, v. nullite, f.
Nume'ri, m. livre des Nombres, m.; — ro, v. numéro, m. _
Numismatiek, v. numismatique, t. Nummer, zie Nommcr.
Nuntius, m. nonce, m. 
Nurk, m. grondeur, grognard, esprit moiose et chagrin, m.; —achtlff, of — ig» bijv. bourru, grondeur, grogneur; -en, o. w. gronder, grogner; -itf, bijv. (knorrig) grondeur, bourru, morose, maussade; — sch, bijv. bourru, quinteux; -schlioUl, v. humeur morose, f. Nusselen, enz. Zie Knutselen. Nut, utilité. f. avantage, pront, m.; oiitri«;riiinf( t«> al(fenioeiieii - te,expr°pna-
i tion pour cnuse d'utilite publique, t.; ten — te maken, faire son profit de, proBter de, ' tot - van 't algemeen, pour 1 utilite publique; Maatselia|>l>U tot t Nat van 't Algemeen, societé du Bien public, f. ! Nuts lezer, conférencier de la societe du , 1 Bien public, m.; -le«ln(C. v. conference dans
la société du Bien public, f.
I Nutte!'liik, bijw. utilement, avantageusement; -loo». l'i.jv. inutile; infructueux; bijw. . en vain, inutilement.
Nntten, b. w. user de, prendre, mandei, 5 o. w. étre utile a, servir a, proflter a.
.Nuttig, bijv. utile, avantageuN, bon, pro».



O-OK.
table; - makrn. rendre utile, utiliser; ot -lijk. bijw. utilement, avantageusement;
(het), 1'utile. m.: —en, b. w. prendre manger; -held, v. utilité, f.; -heidsbejag.
utilitarisme, m.; -ing, v. action de manger, f. uw»ge, m. (de mets).
.\iiiin. v.(ledige zeeschelp) conque vide, f. coquillage vide, m.
O
O, v. O, in.
O, tus. w. o! ah! oh!
Oase, v. oasis. f.
O-beenen. "iv. jambes courbes 011 en O; (bij de militairen) manches de veste, f. Obelisk, rn. obclisque, m.
Objee jt, objet, 111.; -tle, v. objection, f.; -lief, bijv. objectif. '
Oblie, of Prauwel, v. oublie, f. plaisir. m.; — bakker, — bakster, v. oublieur. m. oublieuse, f.; -bus, of -doos, v. boite aux oublies, f.; -draaier, -man. of -verkooper, oublieur, m.; - ijzer. of PramvelUEer. gaufrier, aux oublies, m.
Obligaat. bijw. - spelen,: zingen, jouer. «hanter une partie obligée; partie oblisrée, f. Obligatie, v. obligation, f.
Obsorvftiit, observantin, m.
Observa tor, observateur. directeur d'un observatoire, m.; — torium, observatoire, m. Obstakel, obstacle, m.
Obstrtrle, v. obstétrique, f.
Obstinaat, bijv. obstiné; -kind. enfant obstine; - maken, obstiner; - worden s obstiner.
Oceaan, m. océan, m.
Och! tus.w. oh! ah! hélas! - kom, bah! Ochtend, of Uchtend, m. matin, m. matinee, f.; morgen —, dernain matin; des -s, le matin; — dauw, m. rosée du matin, f.; -krieken, le point du jour, m. la pointe du jour, aurore, f.; —stond, — uur, heure matinale, t.; matinee, f.; -ion, v. soleil du matin. m. . °Jp.taaf' v- octave, f.; huitième; dubbel -, double-octave, quinzième, f. disdiapason, m • -fluitje, octavin, m. flageolet, m.
Octant, v. octant, m.
Octavo, een - of een boek iu -, un livre in-octavo.
October, m. octobre, m.
Octrooi, octroi, privilege, m. concession. f. brevet d invention, m.; -brieven, m. mv. lettres d'octroi, f. pl. brevet, m.; -ceren, b w. octroyer, concéder; accorder, breveter.
Ocu latie, v. grelTe en écusson, f.; -Iceren b. w. écussonner, grerïer en écusson; -leermes. écussonnoir, m.
Ode, v. ode, f.
Odendlchter, poète ou chantre d'odes, m. Oecol! nomle, v. (staathuishoudkunde) economie politique, f.; -noralsch, bijv. économique, d'économie politique; -noom, — noniist, économiste, m.
Oefe naar. practicien. celui qui exerce, qui 1 pratique. m.; -nen, b. w. exercer, former, I instruire. drcsser; exercer, faire, pratiquer; (in s p o 11) en trainer; zich —nen, s'exercer, j sinstruire, étudier; geweld -nen, user dè
violence; — ning, v. exercice, m. pratiuiie, etude, f.
Oefenükamer, v. cabinet d étude, m.;
— plaats, v. lieu d exercice, m. place d'armes, f. academie, f.; -school, v. tcole, f.; - tijd, m. temps d exercice, m.
t>ei! tusw. ouf! ah!
Oest, enz. zie Xocst.
Oester, v. huitre, f.; - in de schelp, huitre a Técaille; — s vangen, pêcher des huitres; —s uit de schelpen doen, écailler, ouvrir des huitres; -baard, m. filets, ou filaments de 1'huitre, m. pl.; -bak, m. plateau, ou plat (sur lequel on sert les huitres), m.; -bank, v. banc d'huitre?, m.; -eter. amateur d hui tres, m.; —huis. maison oü 1'on peut manger des huitres, f., salon d'un inarchand d'huitres, m.; - korf, m. of- mand, v. panier a huitres, m. cloyère. clayette, f.; -kreek,
— plaat, of —bank, v. banc d'huitres, m.; -man, of -verkooper, huitrier, ócailler, marchand d'huitres, m.; -mand. v. panier a huitres, m.; -meisje, êcailK're, f.; -mesje, petit couteau (pour ouvrir les huitres), m.; -net. drague, f.; -park, -put, v. clayère, f. pare d'huitres, m.; -pastel, v. paté aux huitres, d'huitres, m.; -put, m. pare aux huitres, m.: -schelp, v. écaille d'huitre, f.;
— schip, of —schuit, v. bateau pour transporter les huitres, m.; -schotel, m. plateau ou plat (pour les huitres), m.; -steen. m. ostreite, ostracite. f.; -stof, v. ostréine, f.; -teeler, ostréiculteur, m.; -teelt. v. ostréiculture, f.; —ton, v. of - vat, baril, ou tonneau aux huitres. m.; -vangst, v. pêche d hui tres, f.; -visscher, pêcheur d'huitres, m.; -vrouw, -verkoopster, écaillère, marchande d'huitres, f. la femme aux huitres-zaad, graine d'huitres, f.
Oever, m. rive, cóte, f.; rivage, bord, m.; J®4 den - behoorend, littoral; op den linker-, sur la rive gauche; de rivier treedt buiten haar -s, la rivière soi t «Ie son lit, la rivière déborde; de rivier treedt binnen haar — s terug, la rivière rentre dans son lit.
Oever||aas, éphém^re, m.; -bewoner, ri verain, m.; — stad, ville maritime, f.; — vogel, m. oiseau de rivage, m.; -zand, sable de la greve, m.; -zwaluw, v. hirondelle du rivage, f.
Of, voegw. ou; si, que, quoique, bien que, encore que; als — , comme si; een man — Bes, cinq ou six hommes; zy doet, - zij huilen wil, elle fait semblant de se mettre i pleurer; vroeg - laat, tót ou tard; ik twijfel - hij komt, je doute qu'il vienne; ik weet niet - hij komt, je ne sais s'il



OFK-OM.
viendra; het duurde niet lang - J'U viel, il ne tarda pas a tomber; het scheelde niet veel - h(| won den prtfs. peu s en
fallut quil ne remportat le prix; - hy al klopt, men doet hem niet open, il a beau frapper, on n'ouvre pas; ik ben benieuwd
— hl) geslaagd is, je suis curieux desavoir s"il a réussi; — het mooi weer is — regent, gaan znllen we, soit qu'il fasse beau, soit qu'il pleuve, nous irons.
Offensief, bijv. ofTensif.
Offer, sacrifice, m. ofTrande, f.; victime, t.; naar het - gaan, aller a 1'ofTrande, a la messe; ten - brengen, sacrifler; het — van broofl en wijn, 1'oblation du pain et du vin; -aar. sacrificateur. immolateur, m.;
— altaar, autel du sacrifice. des sacrifices, des holocaustes, des victimes, m.; — ambt, sacrificature, f.; -ande, v. sacriflce, m. oblation, offrande, f.; - van honderd ossen, hecatombe, f.; -beest, victime, f.; -bloed, sang do la victime, m.; -brood, pain d'oblation, in' —bus, v. tronc, m.; —dienst, m. sacrifice, m. ofTrande, f.; -dier, victime. f.; -en, b.w. ofTrir, présenter; sacrifler, immoler; wierooK
— en, ofTrir de 1'encens; — gebed, of — zang, m. offertoire, m.; -geld, offrande pécuniaire, ofTrande. f. deniers des ofTrandes, m.pl., denier
de St. Pierre, m.; -gewaad, 01 -nieeu, . habits sacerdotaux, habits de sacrificateur, m. pl.; -ing, v. sacrifice, m. oblation, immolation, f.; -kelk, m. calice, m.; -kist, v. tronc, m.; : -kleed, zie -gewaad, -koek, m. pain d ofTrande, pain bênit, m.; -lam, agneau offert en sacrifices, m.; —maal, festin apres le sacrifice, m.; -mes. couteau sacré, m.; -penning. m. denier d'offrande, m.; -plaats, v. lieu de sacrifices, m.; —plechtigheid, v. cérémonie des sacrifices, f.; — priester, sacrificateur, m.; — recht, droit des sacrifices, m.; -schaal, v. patère, f.
Offerte, v. offre, f.
Offer||vat. vase sacré, m.; -wet, y. loi concernant les sacrifices, f.; —wichelaar, aruspice, m.; — wichelarij, v. aruspice, f.; — wijn, m. vin d'oblation, m; —zang, m. offertoire, m. ..,«*•!
Offi cie, office, m.; -ciëeel, bijv. officiel. Officier. officier, m.; - der infanterie, officier d'infanterie, m.; — der cavalerie, officier de cavalerie, m.; - van justitie, (i n België) procureur du Roi; (in Nederland) procureur de la Reine: (onder het Keizerrijk) procureur impérial; (in het tegenwoordig Frankrijk) procureur de la Répuhlique. m.; substituut— van justitie, substitut du procureur (du Rui etc.); - van gezondheid, médecin militaire, m.; -ensoeieteit, v. cercle militaire, m.; - staffel, v. mess, m.
Officieus, bijv. officieux.
Ofschoon, voegw. quoique, bien que, encore que. , .
Ogief. Ojief, v. (kraalschaaf) doucine, f.; (kruisboog; ogive, f.; -schaaf, v. doucine, f.; -vormig. bijv. ogival. .
Oir, (afstammeling) béritier, hoir, in.; -baar, bijv. utile, expédient.
Ojief, v. doucine, f.
Oker. v. ocre, f.; -achtlg, bijv. ocreux. Oker || noot, of okkernoot, v. noix, grosse noix, f.; -noteboom, m. noyer, m.
Oksel, m. aisselle, f.; -haar, poil des
aisselles, m.; -holte, v. creux de 1 aisselle, m • —reuk, m. odeur de 1'aisselle, f. gousset, m.; -schrool, v. of —stuk, gousset (de chemise), m.: -stank, m. gousset, m. odeur do 1'aisselle, f.
Okshoofd, barrique, f.
Oleander, m. laurier-rose, oléandre, m.
Olie, v. huile, f.; - in 't vuur gieten, jeter de 1'huile sur le feu; heilige —, les saintes huiles, f. pl.; 1'extrême-onction, f.; —en-azijnstel, huilier, m.
Olie achtlg. bijv. huileux, oléagineux, onctueux; -achtlgheid, v.nature huileuse, qualité, oléagineuse, f.; —bak, m.bac, réservoira huile, m.; -blok, pilon, m.; -boom, of olijfboom, m. olivier, m.; -dom, bijv. bete comme un chou, une oie etc., trés stupide;
— droesem, m. of -hef, v. mare d'huile, m.; -ffesch, v. huilier, m. burette, f.; (vo°r gewijde olie) ampoule, f.; -flesenje^, huilier, m. burette (a 1'huile), f; —handel, m. commerce des huiles, m.; —houder, m. (van een lamp) récipient de 1'huile, m.; -jas, v. cirage, m.; —kan, v. bidon, m.; -koek, of -bol, m. beignet a 1'huile, m.; -koop, vendeur d'orviétan, charlatan, m.;
— kooper. marchand d'huile. m.; —kruik, v. cruche & 1'huile, f.; —molen, m.; moulin
A l'K.iila m
Oliën, b. w. huiler; oindre.
Olie pers. v. pressoir a 1'huile, m.; — P<*"' n. pot a 1'huile, m.; -reuk, m. odeur d huile,
-rijk, bijv. fort oléagineux, fort huileux; — sel, onction, f.; laatste —sel, extréme metion, f.; het laatste -sel toedienen, administrer 1'extréine onction, donner le viatique a un malade; -slager, huilier, m.; -slagerij, v. -winkel, m. huilerie, f.; -steen. m. pierre a 1'huile, pierre aaiguiser, f.; -stel, huilier, m.; -ton, v. of — v;at, tonneau a 1'huile, m.; -verkooper, vendeur d'huile, m.; -verf, v. couleur a [huile, f.; met - verf schilderen, peindre a l huile, -vernis, vernis gras, vernis h 1'huile, m.; -vlak, v. tache d'huile, f.; -winkel, m. boutique d'huile, f.; - zaad, graine oléagineuse, f» -zacht, bijv. doux comme de 1 huile; -zoet, m. glycérine, f.; -zuur, acide oleique, m.
Olifant, m. éléphant, m.
Olifants been,jambed'éléphant,t.; -niild, v. peau d'éléphant, f.; -Jacht, v. chasse a 1'élephant, f.; -leider, eornac, m.; -luis, v. anacarde, f.; -snuit, m. trompe d elephant, f.; -tand, m. dent d'éléphant, f. ivoire, in.; -voetig, bijv. éléphantopède, éléphantopode.
Olijf, m. (de boom) olivier, m.; (de vrucht) v. olive, f.; —berg, m. mont des oliviers, m.; —blad, teuille d'olivier, f, -boom, m. olivier, m.; -kleur, of oiy venkleur, v. couleur d'olive, f.; — klenrlg, olivfttre, de couleur d'olive; -krans, m. couronne d'olivier, f.; —olie, v. huile d olives, f.; — tak, m. rameau, m. ou branche d olivier, f.; -vervig, bijv. oliv&tre.
Olijven, onv. bijv. d'olive, d olivier; b. w. teindre en couleur d'olive; -hout, bois d olivier, m.; -oogst, m. olivaison, récolte des ulives, f.; -pers, presse a olives, f.; -P^rsbank. v. mare, f.; -tUd, m. .^es
olives, olivaison, f.; - vormig, of olMfachtig, bijv. olivaire. . ,
Olim, in de «lagen van -, dans le bon



OLM—OMD.
vieux temps, du temps du roi Dagobert, di temps que la reine Berthe filait.
Olm, of Olmboom, m. orme, m.; boscli
ormaie, ormoie, -pje, ormeau, in.; -plant
nïIoJ-r' iT.' .rV,k' m' branche d'orme, f Olographlseh, bijw. olographe.
m™.J? &m-' 01yjDP®(montagne)) in.; Olympe (lieu de réumon des dieux de la fable), m. -plade, V. olympiade, f.; -plseh, bijv; oljmpique; olympien; -plsehe spelen, jeux
r,i»^pulues' ~ p,ÏShe goden, dieux olympiens, -pus, m. Olympe, m.
nii?1^' V°"rz' _?"toU1' de; pour, A cause de; aun de, a; — den anderen daar, de deux Jtours 1 un, tous les deux jours; - de maand, chaque mois; - de vier weken, toutes les quatie semaines; deaardedraait - om de nou, Ia terre toume autour du soleil; een "f wereld, un voyage autour du monde, le tour du monde; oojf - ook, tand
drnkte' P«0Ui' "l"' dent Pour den'; veel ril? »il, ' beaucoup de bruit pour üi ' ~ ' P°ur nen. gratis; - het leven hlï'VlEfl i 7 het 'even brenjfeii.tuer; - het best, a lenvie; het Is - zijn leven te doen, ïl y va de sa vie; - het sleehte
ZZ'.l a ,cause Ja mauval' temps; - vei! rt ' re.dfnen,- par P'usienrs raisons; nrle nnr, a trois heines; — uwentwil pourd amour deltni «a■ . ^ *
ren. envoyercherchcr lejóürnal; - beurten! aiternativement, tour a tour; — veriritreiiis vrajeen, demander pardon; -. bijw. pa«ó expire, echu; de t(Jd Is le temps est
eXOmi <, l"d ls -» le vent est changê. grand maman. f.
Omarbpidfn. i. W 1'ofnifo ... I
"eman'ier"" °UVn'ge); ref«.;°nner (la terre)
Omarimen, b. w. embrasser, accoler mlng. v. embrassement, m. accolade, embrassade, f.; hartelijke -min*, étieinte f.
Ombazuiiieii, b. w. proclamer; aller dire partout, publier a son de trompe.
quêt?rbedeIen' b' W' mendier k la ronde,
cSr-b-w-pu,,iier au s°n d une
f Si.belaarde) terre d'ombre,
'•> (kaartspel) 1 hombre, m.
l p r€i00,H v- boite P°ur les fiches de
L' ,'n' °- w- jouer a 1'hombre; -gezelschap, joueurs A 1'hombre, m. rl: -kaart, v. carte a 1'hombre, f.; — partii v' partie d hombre, f.; -spel, hombre, m.;
li! . ur' .??' J°ueur 4 1'hombre, m.; -tafel, tje, table d'hombre, f.
b,i w' renver>er en frappant. niütm iï?ii ' ceindre, lier autour,
envelopper; cintrer(un navire); -«el, ceinture, enveloppe, f.
Ombladeren, b. w. feuilleter (un livre> tourner un feuillet, tourner une feuille.
omblazen, b. w. renverser en soufllant' o. w. avertir a son de trompe. '
w' récurer de tous cótés. nülk ! IJV' ento»ré d'une écale.
IKkJII1!?' "'■ renverser d un seul coup. Omboordden, b. w. border, galonner- en
-^Tebirdür0eU,fer; v' bordement, m,
' f' ■?almi' bord, ourlet, m. Ombouwen, b. w. labourer, remuer avec la charrue; entourer dédilices
eUe? vSHST"'''' ,",,1"'rC,', ha'er ('a Vergue Omhreien, b. w. tricoter tout autour. Ombreng jen, b. w. (rondbrengen) por-
J®1','2 la ronde; distribuer a domicile;
(scheepsterm) tourner, revirer; (dooden) lïti. a®sasslner; zich -en, se suicidcr; elkander -en, s'entre-tuer, s'entr'égorger®f', ~sïe5' (rondbrenger) porteur, ml poiteuse, f., (moordenaar) meurtrier, tueur m.; ingr, v. distribution a domicile, f.; assa=si nat, meurtre, m.
Ombuigen, b. w. recourber, courber, faire P ier; piier autour, courber autour; o. w se recourber, plier; -ging:, v. pliement, pliage, m., action de courber, de se courber, f. . ,?",,,m!tCl en °- w- «ulbuter, faire'la culbute, tomber enculbutant; -Ingr, v. culbute, f.
Omdammen, b. w. entourer de digues entourer d une digue. '
Omdansen, b. w. renvei-ser en dansanto. w. danser autour. '
Omdat, voegw. paree que, puisque, a cause que, eest que; deze man is ziek, - hli lli.a fegreten heeft, eet homme est malade, pour avoir trop mangé.
b. w. distribuer; —er. -«Ier. distributeur, m. distributrice, f.; -inir, v distribution, f. '
Omdelven, b. w. fouir, ou böcher autour; touir, ou bécher la terre; remuer avec la béche. Onxlijkeii, b. w. entourer de digues.
,!r!i Ü ni °- w- errep & et ,}V en "otAnt, llotter au gré du vent, ou des vagues
Omdoen, b. w. mettre autour, endoss'er, ntourer de, couvrir, envelopper.
n-ii, o. w. errer qa et la, courir a laventure, vagabonder; -lin^. v. course errante, f. vagabondage, m.
Ouicloiiwen, of Omdnwen, b. w. renverser en poussant.
Omdraai, m. tournoiement, tour, m.; -en b. w. tourner, faire tourner; tordre; iem. (een kip) den nek -en, tordre le cou a qn. (a une poule): den «lenlel tweemaal -en, faire deux tours de clef; o. w. tourner, se tourner; virer de bord; op het anker en. jouer sur 1'ancre; flg. changer de parti, de principes; — v. tour, mouvement eireulaire, m. rotation. f.; tournoiement, m.; révolution (des astres), f.; volte (du cheval), f(op een voet) pirouette, f.
Omdracht, v. procession, f.
Omdragen, b. w. porter en procession; lig. ief« met sleh porter qch. dans son cceur, dans son sein; rouler qch. dans sa tete dans son esprit. '
Omdraven, o. w. trotter qk et la, trotter autour. M
Omdrentelen, o. w. aller de cötó et d'autre en lambinant, flaner.
Omdr^ven, b. w. faire tourner, faire cirBt m c 8ser au^our» o. w. tourner, errer <;a
Omdriii 'Ken, b. w. renverser en pressant* presser tout autour; -ken, o. w. boire a la ronde.
^m^roK'e,,> b. w. sécher, essuyer. OiiKlrnfpen, b. w. arroser de tous cótés. Omdrnkken, b. w. presser, renverser en •ressant.
Omdnwen, b. vv. renverser en poussant. Omdwalen, o. w. errer rA et lu.



OMD-OM1I.
OnKlwarrol 'en, o. w. tourner, tournoyer; -ing, v. toumoiement, m.
Om«K», v. oméga, m.; flc alpha en de 1'alpha et 1'oméga.
Omelet, v. omelette, f.
Omen, présage, augure, m.
Omfladderen, o. w. voleter, ou voltiger ca et lè, autour de....
Omgaan, o. en b. w. tourner (sur sou axe), faire un mouvement circulaire, tourner autour de, faire le tour de; faire un détour; aller en procession; agir avec, en user, omployer; frequenter, hanter, converser avec; arriver, se reboucher, se replier, se recourber; voyager, aller d'un endroit a un autre; quèter (pour les pauvres); een hoek —, tourner uncoin; lig. het hoekje -. aller ad patres, rejoindre ses ancêtres, fermer 1'oeil; met iem. — , converser avec qn.; met mensctien kunnen —, avoir 1'usage du monde; wie met pek omgaat, wordt er mee besmet, en nianiant le i.— n'nnm^iiccn loc iinicrts* met lensrens
avoir recours aux mensonges; met draaieryen, -, aimer les détours; gaarne met iemand -, aimer la conversation de qn.; met laken, wol manier du drap, de la laine; er gaat veel om in die zaak, cette rooien fa!< Ho ffranrtM affaires : oer —de, par
le retour du courrier; laten —, faire passer a la ronde. ,
Omgang, m. (rondgang) tour, m.; (processie) procession, f.; (omweg), circuit, détour, m.; (verkeer) liaison, fréquentation, conversation, f. cominerce, m.; (v. een toren) galerie, f.; aangenaam in ilen - «Un, ètre d'un commerce agrèable. étre avenant.
Omgekeerd, bijv. tourné, renversé; au contraire; vice-versa; 't is de —e wereld, e est le monde renversé.
Omgekruld, bijv. recoquillé.
Omge landen, m. mv. habitants des pays circonvoisins, m. pl.; —legen, bijv. circonvoison, a 1'entour, d'alentour.
Omge li ven, b. w. (uitdeel en) uonner. distribuer a la ronde; (omringen) entourer, environner; — vinfc, v. (uitdeeling) distnbution, f.; (kring, waarin iem. zich beweegt) entourage, milieu, m.; (omstreken) environs. m. pl.
Omgieten, b. w. transvaser, transvider.
refondre. , .
Omgooien, b. w. renverser, abattre.
verser. . , ,
Omgord, bijv. ceiut. ceinte; —en, b. w. ceindre; entourer. environner; -ing,v.action de ceindre, d'ent.ourer, f.; circonvallation, f. Omgrabbelen, o. w. jouer a la gribouil-
lette. . ...
Omgraven, b. w. becher, louir, remuer, retourner en bêchant autour; entourer d©
fossés.
Omgren zen, b. w. borner, circonscnre; — zing, v. circonscription, ceinture que qch. forme, f.
Omgrijpen, b. w. empoigner, prendre autour; o. w. tater derrière soi pour empoigner. Omgroeien, o. w. eroitre autour. Omhaal, m. (met de pen) trait rond ou circulaire, m.; - van woorden, fatras de paroles. verbiage, m.; surabondanee de paroles, f.; welk een -! quelle prolixité! quelles longueurs!; (omslag, drukte) facons, cérémonies, f. pl.
Omhak !| ken,b. w. couper, abattre; — king, r. action d'abattre a coups de hache.
Omhalen, b. w. abattre, démolir, renverser; overhoop halen) bouleverser, mettre sens lessus dessous.
Omhang en, b. w. suspendre autour, s en,-elopper de, mettre, endosser; tapisser, garnir ;out autour; déplacer; changer de place (des ibiets suspendus); -sel, tapisserie, f.
Omhebben, b. w. étre revètu de, avoir sur soi; htf heeft een mantel om, il est pn manteau; lig. dat heeft niets om t 'u«» il n'y a pas la de quoi fouetter un chat.
Omheen, bijw. aux environs de, a 1 en tour, autour; om de tafel heen, autour de la table.
Omhei ||nen, b. w. clore, enclore, entourer de haies; -ning, v. clóture, palissade, cloison, f. enclos. m. ,
Omhelll zen, b. w. embrasser; accoler, -zing, v. embrassement, m. accolade, embrassade, f. , . ..
Omhoog, bijw. en haut, vors le uel,
- werping, v. projection, f.; -gaan, monter; lieht uw hoofd —, levez la tête; zwavel
— drijven, sublimer du souffre. _
Omhooren, o. w. s'informer, s enquenr
jartout a la ronde. . 
Omhon den, b. w. garder sur soi; —wen, 3. w. couper, abattre.
Omhul len, b. w. envelopper (dans); lig. ,-oiler (de); -Hng, v. enveloppement. m.; -sel, enveloppe, f.; fig. d^pouille mnrtelle, t.
Orahutsefllen, b. w. remuer, secouer; -ling, v. remuement, secouement, m.
Ominens, bijv. omineux; de mauvais augure, fatal.
Omissie, v. omission, f.
Omjagen, b. w. rechasser, repousser; renverser, faire tomber.
Omkaden, b. w. entourer d uno jetee, ou d'une digue. . . „
Omkan t,bijv. entouréd unbord; -telen, b. w. tourner; o. w. rouler, se renverser; lig. changer de résolution.
Omkap II pen, b. w. abattre, couper; — ping, v. abatage, m. ^
Omkeer, m. tour, mouvement circulane, m.; changement, revirement, bouleversement, m>. —en, b. w. tourner; retourner, mettre' sens dessus dessous; fig. bouleverser, ravager; o. w. changer, se retourner; omgekeerde zin. sens inverse; een stad -en, abimer une ville; oinjcek«M>r€le vcrhoii«Ihiit. proportion inverse; v. action de
retourner, f.; retour, changement, m. révolution, f.; renversement, bouleversement, m. invorsion, interversion, f. .
Omkegelen, b. w. abattre (au jeu de quilles). . _
Omkenteren, zie Omkantelen. Omkeken, o. w. tourner la tête, regarder derrière soi; fig. s'intéresser a.
Omkleed den, b. w. mettre d autres habits, changer de toilette; habiller, revêtir; colorer, allégoriser; zieh -en, mettre d autres habits, un autre costume; -ing, v. vêtement, habillement, ni. changement d'habits, m.: -®ei, vêtement, m. enveloppe, f.; fig. allegorie, f.
Omklem men, b. w. empoigner, serrer... dans les bras; enlacer (de); —ming, v. serrement, enlaceinent, m.
Omkleppen, b. w. proclainer qch. au sou



OMK-OMN.
de la cloche; annoncor (par Je crieur public).
Omkllmmen, o. w. grimper, ou monter autour.
Om klinken, b. w. river (un clou); o. w. trinquer k la ronde.
Omkloppen, b. w. plier, recourber en irappant.
Omkneden, b. w. repétrir.
Omknellen, b. w. presser; entourer. Omknoeien, o. w. bousiller partout. Omknoop|{doekje, fichu, m.; —en, b. w. nouer autour.
Omkomen, o. w. périr, perdre la vie; (verst r ij k en) s'écouler, fioir.
Omkoop, m. corruption, f.; —baar, bijv. corruptible; — baarheid, v. corruptibilité, vénalité, f.; —en, b. w. corrompre, gagner, séduire, suborner; —er, corrupteur, suborneur, 111.; -ery, — Ing, v. of omkoop, in. corruption, subornation, séduction, f.; —ster, corruptrice, suborneuse, f.
Omkorst en, b. w. incruster; — Ing, v. incrustation, croüte, f.
Om kond, bijv. er - zijn. être mort; être perdu.
Omkransen, b. w. couronner; entourer de guirlandes.
Omkregen, b. w. mettre ou arranger autour; parvenir a renverser, parvenir a abattre; (een rad) faire tournet-; (den tijd) passer. Omkrlng, m. enceinte, f.; circonférence, f. Omkromfmen, b. w. courber, plier; o. w. serpenter, tournoyer; -ming, v. courbure, f.; serpentement, m.
Om kronen, b. w. couronner. Omkronke!|len, b. w. recoquiller, entortiller; o. w. se plier; se recoquiller; s'entortiller; -linie, v. recoquillement, m.
Omkrui en, o. w. brouetter autour; b. w. renverser avec une brouette; —pen, o. w. ramper autour de. ramper qA et la; — sen, o. w. croiser de cóté et dautre.
Omkrul ||len, b. w. friser, boucler tout autour; o. w. se friser; se coffiner (en pa riant des ceillets); — ling, v. recoquillement, m.
Omknieren, b. w. faire le tour; o. w. se promener, faire un tour.
Omlaag, bijw. en bas; naar —, en bas; vau —, d en bas; het hoofd —, la tête en bas; - uraan, descendre.
Omland, pays circonvoisin, pays d'alentour, m.
Omlangen, b. w. distribuer a la ronde, faire passer de main a main.
Omlaten, b. w. laisser autour. ne pas óter. Omlanweren, b. w. ceindre ... de lauriers. Omlegeren, b. w. cerner, investir, assiéger. Omleg gen. b. w. (verleggen, verplaatsen) faire changer de place, changer; retourner, mettre le haut en bas; donner, ou distribuer a la ronde; mettre autour, garnir tout autour, border; (messen) cmousser; zich —IC«n, (van messen) s'émousser; een verband — «:en, appliquer un bandage; een —®en» mettre un inalade sur l'autre cote; het roer — yen, changer la barre du i gouvernail; een schip -Ken, mettre un navire en carène; een straat — gen, remanier un pavé; zich -jfcn (op de andere zijde), i se mettre sur l'autre cftté; -ging, v. donne. distribution (des cartes), f.; — ging van een 1 verband, application dun bandage; — sel, garniture, f. i
Omleidden, b. w. conduire, niener, ou promener autour de; mener a volonté; fig. duper, tromper; vreemdclingren in de slad —den, promener des êtrangers par la ville; -ding-, v. action de conduire autour,f.; circonlocution, périphrase, f.
Om licht en, b. w. óclairer de tous cötés.
Omli^lgen. o. w. être renversé, verse; ètre recourbé; être situé autour de; helmes ligt om, le couteau estfaussé; —gend,bijv. circonvoisin. environnant, d'alentour.
Omlijmen, b. w. coller autour de.
Omiysten, b. w. encadrer.
Omlikken, b. w. lêcher autour.
Omloeien, o. w. mugir, ou beugier de tous cótés.
Omlocren. o. w. guetter, êpier de tous cótós; regarder derrière soi.
Omloop, m. rotation, f.; cours, m. révolution (des astres), période, f. cycle, m.; circulation, f.; tour, circuit, dètour, m.; galerie, f. pourtour, m.; (van een kalf) fraise, f.; (aan den vinger) panaris, m.; (op het lichaam) dartre, f; in — brengen, mettre en circulation; in — zyn, être en circulation, circuler; er is veel geld in —, 1'argent se remue; muntbiljetten in — brengen, émettre des billets-monnaie; het in — zijnde kapitaal, le capital circulant; de — van geld, van kapitaal, la circulation des monnaies, des capitaux; een gerucht is In —, un bruit court; -en, o. w. tourner, tournoyer; courir <;a et la, roder, courir, faire sa course, sa révolution, parcourir sa carrière; faire le tour de; changer, prendre une autre direction; circuler; b. w. iemand —en, renverser qn.; jeter qn. par terre en courant; (een omweg maken) faire un detour; een hoek —en, tourner un angle, tourner un coin; op de straat —en, courir les rues, battre le pavé; de wind loopt om, le vent change; het hooid loopt mij om, la tête me tourne, j'ai la tête cassée; -end, bijv. tournant, circulant; -er, ensuple, ensuble, f. cylindre autour duquel on enroule ce qui doit servir de chaine a un tissu; -Ing, v. tour, tournoiement, m.; rotation, course, révolution, f.; circulation, f.; changement (de vent), m.; vertige, étourdissement, m.; — stijd, m. temps de révolution, temps de rotation, m.
Ommantelen, b. w. couvrir d un manteau: fig. entourer (de fortifications).
Ommckant, m. revers, l'autre cóté, in.; Ele —, touraez, s'il vous plait.
Ommelanden, mv. contrées d*ak-ntcur, terres environnantes, f. pl.
Ommennen, b. w. faire le tour de (en voiture); verser (une voiture).
Omnieten, b. w. mesurer la circonférence de.
Ommezien, Omzien, in een —, étre
prêt en un clin d'ceil, en un tour de main. Ommezyde, v. Zie Ommckant. Ommuren, b. w. enclore, entourer de murs, le murailles.
Omnaai en, b. w. border; ourler; -ing, r. action d'ourler, action de border, f.; —sel, epli cousu, ourlet, m.
Omnevelen, b. w. envelopper dans un trouillard, couvrir d'un brouillard.
Omnibus, in. omnibus, in.; met «len — 'ijden, aller en omnibus, prendre 1'omnibus;



OMO-OMS.
zitplaat* boven op den —, impériale, f. Omootf, trou de dentelle, picot, m. Ompaarlen, b. w. garnir, ou entourer de perles.
Ompakken, b. w. empaqueter, envelopper; emballer d'une autre manière.
Ompa len, b. w. palissader; -ling:, v. palissade ment, m. palissade, f.
Ompantse ren, b. w. cuirasser; -ring;, v. cuirassement, m.
Omperilken, b. w. enclore, entourer de haies; -king:, v. enclos, m.
O inplakken, b. w. colier autour de. Omplan (en. b. w. planter autour de; entourer de plantes; déplanter, transplanter; — Uiig, v. transplantation, f.
Omploe gen, b. w. labourer, défricher; -ger, défricbeur, m.; v- labour.
défrichement, m.
Omplotfeia, o. w. tomber, Atre renverse avec fracas.
Ontplooi en, b. w. plier autour, plisser autour; -ing:, v. plissement, m.; -sel, plissure, f.
Ompoolen. o. w. boire a la ronde. Ompraat, m. circuit de paroles, in. Ompraten, b. w. persuader, convaincre; détourner d'un sentiment, dissur»der.
Omra gen, o. w. aller yA et li\ avec Ie houssoir; —ken, o. w. être renversé sous les pieds de.
Omrau den, b. w. border tout autour (de); -ding-, v. bord, bordement, m.
Omrasteren, b. w. palissader, mettre d«>s palissades autour; -ring:, v. palissade, f.
Omrei s. v. tournee, f. voyage, tour, m.; -zen, o. w. voyager autour de, faire un détour en voyageant; b. w. faire le tour de.
Omrenneii, b. w. ren verser dans sa course; o. w. courir t\ toute bride autour de.
Omrijden, b. w. renverser en courant a cheval, ou en voiture; o. w. faire un détour i\ cheval, ou en voiture.
Omrlnüg:, m. (omvang) circuit, contour, m.; -gen, b. w. environner,entourer, enclore; cerner, envelopper, investir; (lieven -gen, traquer des voleurs; -gend, bijv. environnant; -giim, v. investissement, cernement, m.
Omrit, m. chevauchée, f.; détour a cheval, 011 en voiture, m. ....
Omroelen. o. w. aller de cöte et d autre en ramant, faire un détour en ramant; virer de bord en ramant.
Omroeilpen, b. w. rappeler; o. w. publier, crier, appeler publiquement; een verloren voorwerp —pen, crier un objet perdu; laten —pen, faire publier a son de trompe; -per, crieur public, m.; -ping:, v. publication, proclamation, annonce, f.
Omroe ren, b. w. remuer; de salade -ren, fatiguer la salade; —ring:, v. action de remuer, f. remueinent, m.; brassage, in.'iclage, m.
Omrollen, b. w. rouler, rouler autour de, faire tourner autour de; o.w. culbuter, toml>er en faisant la culbute.
timrullen, b. \v. troquer, échanger. Omruk ken. b. w. renverser, ou abattre de force ou avec violente; o. w. faire un mouvement rapide autour de, man-her autour de, -kinf?, v. renversement, in. démolition, f. marche rapide autour de qch., f. Omschadullwen, b. \v. ombrager, couvrir
de son ombre, obombrer; - wlng:, v. ombrage, m. ombre, f.
Omschan |«en, b. w. forti tier. entourer de retranchements; — sing. v. retranchement, m. ligne de circonvallation, f.
Ontschepen, b. w. transporter d'unnavire dans un autre.
Omschep||pen, b. w. transvaser en puisant; transformer, métamorphoser; — plug, v. transformation, métamorphose, f.
Omschermen, o. w. frapper d'estoc et de taille, battre la campagne; fig. in liet wilde paiier j\ tort et a travers, parler sans rime ni raison.
Omschieten, b. \v. renverser, abattre coups de canon.
Omschijuen, b. w. éclairer de tous cfttés, environner de lumière ou de splendeur.
Oinschikken, b. w. arranger autour de; changer de place; se ranger, se reculer.
OniHchoppen, b. w. renverser a coups de pied.
Omschrift, devise, légende, inscription a l'entour, f.
Omschrij i ven, b. w. écrire autour de. enregistrer. insorire, oirconscire; paraphraser, périphraser, définir; -vend, bijv. périplirastique. paraphrastique; —vlug:, v. déflnition; paraphrase, périphrase, circonlocution, f.; enregistrement, m.
Omschud!|den, b. w. secouer, remuer; — ding:, v. secousse, f. remuement, m.; remuage (du blé), m.
Omschui ven, b. w. renverser, changer de direction en poussant.
Omschutteii, b. w. enclore.
Ouislng:e |len, b. w. entourer, cerner, environner; envelopper, investir: — ling, v. investissement, cernement, m.
Onisjorren, b. w. attacher des cAbles autour de.
Omslaan, b. w. (omverwerpen) abattre, renverser; (een spijker) river; (verdeelen) répartir, faire la répartition; (aantrekken) endosser, inettre subitement, enveloppen een fplas —, siffler un verre, sabler son vin: (opschorten) trousser, retrousser: de mouwen —, trousser, retrousser les manches; de belastingen -, répartir les imp<Us; (aankondigen) annoncer au son du tambour: het zeil renverser, changer la voile; (veranderen) tourner, changer; —, o. w. (omvallen) se renverser, tomber A la renverse; (met een rijtuig) verser; (met een schip) sombrer (sous voiles); chavirer; (veranderen) changer; daar slaat zyu paraplu om! voilft son parapluie en tulipe! het weer zal —, le temps va changer: de melk slaat om, le lait se caille; fig. het blaadje sloeg? om, 1'alTaire prit une tout autre tournure; het -, chute subite, f. renversement, m. altération subite, f.; (van een vaartuig) chavirement, m.; (van 't weer) changement subit, m.; (van 't fortuin) revers, retour, m.
Omslachtig:, bijv. embarrassant, diffus, prolixe, rirconstancié; —held, v. embarras, m. diffusion, prolixité, langueur, f.
Omslag:, m. (van een brief) enveloppe, f. couvert, m.; (van een boek) couverture, f.; (van een mantel) rebord, m.: (van de belasting) répartition, assiette, f.; hoofdelijke capitation, f.; (druk te) embarras, m. occupation, f.; (voor een lijdend



OMS-OMS.
lichaamsdeel) fomentation, f. cataplasme. ni. compresse, f.; bord papieren - voor papieren enz., carton, m. pancarte, f.: linnen chemise, f.; - maken, faire des embarras, des facons; zonder -, rondement, franchement; li ij heeft een grooten -, iï a ,,ne affaire trés embarrassante; -doek, in. chale, m.; — er, grand mouchoir de cou, ch&le, mA""eT' ot crieur public, m.
Omslagpapier, papier pour enveloppes, m. Omslecpen, b. w. tirer de cóté etd'autre, trainer; een schip -, faire tourner un vaisseau a la remorque.
Omslepen, o. w. trainer qiL et la. Ouisleuren, b. w. trainer ü terre. Omslinge ren, b. w. entortiller, entourer en spirale; o. w. être jeté par terre, ramper, se renverser; zijn boeken laten -ren laisser trainer ses livres; -rend, bijv. volubile; -ring, v. volute, f.
Omsluieren, b. w. voiler.
Omslui ten, b. w. enfermer, environner, entourer, envelopper, enceindre; — ting, v. enveioppement, cernement, investissement, in!
Omsniukkeu, b. w. renverser, ieter nar terre; changer (les voiles).
Omsmeden, b. w. reforger.
Onismel len, b. w. refondre; — tiiifp, v.
Onismereii, b. w. graisser autour, frotter tout autour de graisse.
Omsmijten, b. w. renverser, jeter par terre, changer, mettre d un autre cóté, tourner avec vitesse, bouleverser.
Ontsnijden, b. w. cou per et servir a la ronde.
Omsnorren, b. en o. w. tourner, faire tourner avec grand bruit, avec vitesse; tourner en bourdonnant.
Omsiiuflelen, o. w. courir de tous cótés en furetant; lig. fureter par tout.
Ontsollen, b. w. jeter, tourner ou pousser 'ju et la.
Ontspaden, b. w. remuer, bêcher. Omspannen, b. w. relayer, changer de chevaux; atteier autrement; embrasser, mesurer avec 1'empan.
Omspartelen, o. w. aller de cóté et d'autru en frétillant.
Omspatten, b. w. éclabousser de tous cotés.
Omspelden, b. w. attacher avec des , épingles.
Omspinnen, b. w. filer autour de; entourer ! de fii.
Omspltiten, b. w. remuer, bêcher; fouir: ; luchtig —ten, béchotter; — ting, v. remuement avec la béche, fouissement, binage, m.
Omspoelen, b. w. rincer, laver; o. w. arroser, baigner.
Omspoken, o. w. courir ca et la coinme un revenant.
vOmspraak, v. circuit de paroles, m. Omspringen, o. w. danser, sauter a la ronde, sauter autour de; fig. agir, en user, se | ] conduire, traiter; b. w. renverser en sautanf i lig. zij springt raar met hem 0111, elle i agit drólement avec lui, elle le traite d'une drole de maniére; men kan met hem — zooals men wil, on le manie comrne on veut; «U kan goed met de dienstboden i
elle sentend Uien a diriger les domestimies, ! a commander nnx domestiques. y
Omsprong, m. saut, m. virevolte, f.
Omslaan, o. w. se retourner; être autour de, être placé en rond.
j Omstan |ders, m. pl. assistants, spectateurs, m. pl.; -*lig, bijv. détaillé, circonstancié; -dig, ot — diglijk, bijw. amplement,au long, en detail; — digheid, v. circonstance, particularite, f. détails, m. pl. conjoncture, situation, t.; -digheden, v. mv. circonstances, f. pl. la^ons, cérémonies, formalités, f. pl.; dat hangt van de —digheden af, cela dépend des circonstances; verzachtende -digheden, circonstances atténuantes; verzwarende — digheden, circonstances aggravantes; naar de —digheden, selon les circonstances; door den drang tier -digheden, par la force des choses, des circonstances; »»»«*■■ moet zich naar de — digheden schikken, ;t la guerre comme a la guerre; hij is in slechte -digheden, il est mal a son aise; il est mal dans ses afTaires; hij bevond zich in bedenkelijke -digheden, il se trouvait dans une situation difficile; zich uit moeilijke -digheden redden, se tirer d un mauvais pas.
Omstappen, o. w. passer autour de; faire le tour de ... en marchant.
Omsteken, b. w. piquer ou percer autrement; attacher autrement; attacher autour.
Omstem men, o. w. opiner, voter la ronde; aller aux voix, donner sa voix 1'un aprés 1'autre; -ming, v. voix. f. pl.; sullrages, m. pl.; votation a la ronde, f.
Omsteveneu, o. w. faire le tour en cinglant, doubler.
Omstikken, b. w. broder autour, pinuer autour. ' r
Omstommelen, o. w. courir en faisant un bruit sourd.
Oiustoo ten, b. w. renverser en poussant, jeter a la ren verse; lig. rom pre, faire manquer; ~~ "nff, v* renversement, bouleversement, m.; rupture, f.; subversion; cassation, f.; (van een testament) annulation, f.
Omstormen, b. w. renverser, abattre avec des machines de guerre, avec des béliers; o. w. être renversé par une tenipéte, par un vent violent.
®*nstor ten, b. w. verser, répandre; bouleverser, renverser; -ten. o. w. tomber a la renverse; se renverser, verser; -tend, bijv subversif; -ting, v. renversement, écrou'lement, bouleversement, m.;chute,f.; subversion, f.
Omstralen, b. w. rayonner autour de: antourer d'une auréole.
Omstreek, v. contrée d'alentour, f.; omstreken, environs, alentours, m. pl.; -s,bij>v. ï peu prés, environ; -s, voorz. vers; -stwee nnr, vers les deux heures; -s middernacht, vers rninuit; — s l*iuksteren, vers a Peutecóte; -s Plymouth, a la hauteur ie P.
Omstrekkeu, b. w. tendre autour. Omstren jgelen, b. w. entortiller, enlacer, acer autour; fig. embrasser; —geling, v. intortillage, enlacement, m.; lig. embrasseuent, m.
Omstrijken. b. w. enduire, graisser. Omstrikken, b. w. lier, ou nouer autour. Omstroomen, b. w. baigner, entourer (en larlant de 1 eau); o. w. couler autour de. Omstui||ten,o. w. rebondir, bondir; - tint, . rebondissement, ra.



OMS-OMW.
Omstulpen, b. w. bouleverser, renverser, mettre sens dessus dessous.
Ouisturen, b. w. faire revirer de bord, changer le gouvernail.
Omstuwen, b. w. environner, entourer, accompagner.
Omsukkelen, o. w. errer ga et la dans un état de langueur.
Omtasten, o. w. t«\ter autour de soi; tater derrière soi.
Omtellen, b. w. co rap ter & la ronde. Omtieren, o. w. courir ca et l«i, courir de cóté et d'autre en iaisant du bruit.
Omtim meren, b. w. batir a 1'entour; environner de b&timents, «le charpenterie; construire au t re ment.
Omtobben, o. w. être le jouet des vagues, | être jeté Qti et la.
Omtocht, iu. tour, ra. tournée, f. Omtogen, verl. deelw. entouré, environné de toutes parts.
Om tonnen, b. w. transvaser; mettre des balises autour de.
Omlftftjmpn, b. w. brider au trein ent, retrousser; retaper; —veren, b. w. faire tomber, remuer par sorcellerie.
Omtrappen, b. w. renverser par un coup de pied (par des coups de pied).
Omtre «Ie, v. traverse ou planche sur laquelle on passé a cóté d'une barrière, d'une clóture treillissée; -den, b. w. renverser en marchant; o. w. marcher autour de.
Omtrek, m. contour, pèrimètre, enclos, circuit, pourtour, ra. circonférence, f.; environs, ra. pl.; (van een schip), gabari, ou gabarit, in. fa^on, forrae, ligure, f.; (van een cirkel) circonférence, f. (d'un cercle); Leiden heeft een grooten —, Leide est d'une grande étendue; in den -, dans les environs; het klooster ligt in den - van de stad, le couvent est situé dans le voisinage, non loin de la ville.
Omtrek ken, b. w. abattre, ou renverser en tirant; changer de; faire les contours de, contourner, tracer autour de; garnir, couvrir, entourer de; o. w. faire le tour de, voyager autour; — king, v. tour, circuit, m.; marche, ou promenade autour de, f.; contour, m. circonférence, f.
Omtrent, voorz. (nagenoeg, bijna) environ, presque, a peu prés; (in de nabijheid van) aux environs de, autour de, prés de; (betreffende) & 1'égard de, au sujet de, concernant.
Om trom men, -melen, h. w. publier au son du tambour; -petten, b. w. publier au son de la trompette.
Omtuime l len, o. w. culbuter, tomber en faisant la culbute; -linie, v. culbute, f.
Omtuinen, b. w. entourer de haie^, enclore; — niug, v. enclos, m. haie, cluture, f.
Omvaart, v. tournée, promenade sur 1'eau, f. tour sur 1'eau, tour par eau, m.
Omval, m. chute, f. renversement, m.; amas de ruines, de décombres, ra. ruine, f.
Omval; len, o. w. se renverser, tomber a terre, être renversé; (van een r ij t u ig) verser; het rijtuig viel om, la voiture versa; w ij zijn met het rytuig omgevallen, nous avons versé; het —len, versade, f.; b. w. (vallend omverwerpen), renverser par sa chute, dans sa chute, en tombant; hy viel den «loei o ui, il renversa la chaise en tombant.
Om van!! ff, m. étend ue, enceinte, circonférence, f.; tour, circuit, m.; dit gezaug g»»* buiten den natuurleken -g der stem,
ce chant sort du diapason de la voix; -gen, b. w. entourer, enceindre, environner, serrer de tous cótés; comprendre, contenir, renferiner; embrasser, serrer, étreindre dans ses bras.
Omvaren, b. w. doubler, faire le tour en naviguant; o. w. naviguer autour; faire un détour en naviguant.
Omvat;ten, b. w. empoigner, enfermer dans la main; embrasser; contenir,renfermer; lig. comprendre, concevoir, pénétrer; een steen met — t«n, enchilsser une
pierre en or; -teud, bijv. ample, étendu, qui embrasse, qui renferme; — tiiiic, v. action d'empoigner, ou d'embrasser, f.
Om vei || len, b. w. offrir en vente, colporter; - linc. v. otVre de vendre, f.; colporUige, m.
Om vellen, b. w. renverser, abattre; een boek mettre une feuille de papier autour d'un livre, habiller un livre.
Omvenüten, b. w. colporter pour vendre; —ter, colporteur, m.
Omver, bijw. terre, par terre, a la renverse, sens dessus dessous; —gooien, b. w. renverser, abattre; —hakken, b. w. abattre a coups de hache, ou de cognée; —halen, b. w. renverser, ou abattre en tirant; -smijten, of —smakken, of — stooten, b. w. ieter a la renverse, jeter par terre, renverser, bouleverser; -smyting, of — stooting;, v. renversement, bouleversement, m.; -trekken, b. w. renverser, ou abattre en tirant; -werpen, b. w. renverser, abattre, jeter par terre; -vallen, o. w. tomber sur le flanc, tomber par terre.
Omvleehten, b. w. entrelacer, enlacer, natter ou tresserautour; omvlochten fleseh, bouteille clissée. .
Ontvleesd, bijv. revötu, couvert de chair, [ charnu. 5 M
Om vleugelen, b. w. couvrir de ses ailes.
Omvlieiigeu, o. w. voler autour de; s'envoler, voltiger de cóté et d'autre; «le tijd vliegt om, le temps s'envole; -ten, o. w. couler ou ruisseler autour.
Omvl^eii, b. w. arranger autrement.
Omvloeien, b. w. baigner, arroser; o. w. couler autour; fig. venir en foule autour de.
Omvoe||ren, b. w. (omdraaien)tourner; (rondleiden) mener en procession,proraener de cóté et d'autre; (voering omzetten) doubler, mettre une doublure autour de; tig. publier partout; -ring, v. procession, f.
Omvorsehen, o. w. s'informer ou senj quérir partout.
Omvouwen, b. w. replier, plier autreraent; plier tout autour; faire un pli.
Omvraag, Om vrage, v. demande, ou question faite h la ronde, f.; in - brengen, mettre aux voix.
Omvragen, b. w. demander a la ronde; recueillir les voix.
tlmwaaien, b. w. renverser en soufflant; o. w. être renversé par le vent.
Omwalii len, b. vv. entourer de remparts: —11 iig, v. circonvallation, f.; — lliigsliniën, v. mv. lignes de circonvallation, f.
Omwande len, b. w. faire le tour de, en se promenant, se proiïiener, faire un tour; — liug, v. promenade, f. tour ra.



OMW-OMZ.
Omwaren, b. w. errer autour de; o. w. errer (comme une ombre).
Ontwas schen, b. w. laver, rincer;
— sching, v. rincage, m.; -sen, o. w. croitre autour de.
Omwatej|ren, b. w. entourer d'eau, inonder; -ring, v. inondation. f.
Onincjf, m. détour, m.; faux chemin, chemin trompeur, m.; langs een —, par un uetour; omwegen zoeken, chercher une echappatoire; zonder — en, sans détours, franehement, 1 ondement; door —en, indirecte ment, par bricole.
Oniuen den, b. vv. tourner d'un autre cóté, retourner; een schip -<len, virer de bord; zleb —den. se retourner; o.w. changer; tourner; -ding, v. changement, m. révolution, f.; (van een schip) virement, in.; (van een paard) volte, f.
Om wen te Jen, b. w. rouler, retourner, tourner sens dessus dessous; o. w. tourner, se tourner; flg. changer, être ren versé; -ling, v. révolution, f. tour, m.; fig. révolution, 1'. changement, m.; de — ling van de aarde om haar as, la rotation de la terro autour de sun axe.
Omwenteliiigs as, v. axe de rotation ou de révolution, m.; -gezind, bijv. révolutionnaire; -gezinde, m. révolutionnaire, m.;
— gezindheid, v. esprit révolutionnaire, m :
— lichaam, solide de révolution, m. Omwer{|ken, b. w. refaire, refondre, re-
manier (un ouvrage); abattre ou renverser; een werk, een boek -ken, refaire, refondre, remanier, retoucher un ouvrage;omgewerkt boek, livre refait, refondu; -kiiig. v. refonte, f. remaniement, m.
Omwer pen, b. w. renverser, verser; replier, ou changer (la voile); mettre la hAte (un habit); relever (1'ancre); mettre sens dessus dessous; -ping, v. renversoment, bouleversement, m.
Omweven, b. w. tisser tout autour: entourer d'un tissu.
Omwikkelen, b. w. envelopper, entortiller tout autour.
Omwiud ien, b.w. envelopper (de), mettre autour: met stroo —en, rempailler; zonder -en, saus détours, franchement, rondeinent; - ing, v. entortillement, enveloppement, rn. circonvolution, f.; — sel, enveloppe, ligature, f.; fig. détour, déguisement, m.
Oiiiwissehen, b. w. essuyer de tous cótés.
Omw isNeljen, o. w. alterner, changer; de paarden, het voorspan -en, atteler les ehevaux d'une autre manière, changer d'attelage; -ing, v. alternation, f. changement, m.
Omwoe len, b. w. lier autour, envelopper: fourrer, garnir (un cable); mouliner; (doorzoeken) remuer, fouiller, labourer; -ling, v. fouillemeut, m.
Omwolken, b. w. envelopper de nuages. couvrir de nuages; flg. ofrusquer.
Omwo nen, o. w. aemeurer autour; — ners. m. mv. peuples, habitants circonvoisins, m.pl.; périu'ciens, périéciens, m. pl.
Omwroeften, b. w. fouiller, labourer; fig. remuer; —ing. v. fouille, f. remuement, m.
Omzaaien, b. w. seiner tout autour, parsemer; o. w. semer t;& et l\.
Omzadeien, b. w. changer de selle. Omzagen. li. w. abattre avec la scie, scier.
Oinzaten, m. mv. habitants circonvoisins; voisins, m. pl.
Otnzeg^lgen, b. w. dire ou annoncer & la ronde; iem. —, faire part de la mort (du décès) d'une personne; -ging, v. annonce, f.
Omzeilen, b. w. faire le tour en cinglant, doubler en faisant voile; een kaap — len, doubler (parer) un cap; —er, m. celui qui a cinglé autour, m.
Omzend |l brief, m. circulaire, f.; - en, b. w. envoyer de tous cótés, distribuer; —ing, v. envoi, m. distribution, f.
Omzet. m. vente, f. débit, m.; -baar,bijv. convertible, commeivable,négociable; - spade, v. pelleversoir, m.; -ten. b. w. mettre sens dessus dessous, placer dans une autre dirertion. ou dans un autre sens; mettre autour, entourer de; entourer; envelopper, garnir de; dé tourner, dissuader; (geld) faire circuler, mettre i\ profit; (in een anderen toonaard) transposer; veel goed -ien (in een winkel), vendre beaucoup, avoir un bon débit; fig. détourner qn. de son projet; een solui ld bekentenis in gereed geld -ten, convertir, éohanger une oblipition en argent comptant, réaliser une obligation; -ter, inanieur (dargent), m.; -ting, v. inversion, f.; transplantation, f.; (in de muziek) transposition, f. Omzicht, action de regarder derrière soi, f.;
- ig, bijv. circonspect, prudent; - ig, of - lijk. Iiijw. prudemment, avec circonspection; — lgheid, v. circonspection, prudence, f.
Omzien, o. w. regarder derrière soi, tourner la tête; fixer son attention sur; chercher; visiter; avoir soin de; flg. agir avec circonspection: doe wel en zie niet om, fais ce que dois, advienne que pourra.
Omzien, clin d'ceil, instant, m.; soin, m.; ik heb er in geen jaren - naar, cela restera en bon état durant plusieurs années; in een -, en un clin d'oeil.
Oinzitten, o. w. être assis autour de; s'asseoir autrement, changer de place; sereculer; se retourner étant assis.
Omzoeken, o. w. chercher partout. Omzoomen, b. w. ourler; entourer, border. Omzwaai, m. grand tour, ou circuit, virement; embarras, tournement, m.; —en, b. w. agiter en 1'air, faire voltiger, brandir; o. w. faire un grand tour, éviter (au vent); -ing. v. action de tourner en rond, f.
Omzwabberen, b. w. fauberter de tous cótés.
Omzwachte len, b. w. emmailloter, entourer d'un bandage, envelopper; fig. couvri.i de tous cótés; - Hllg, v. emmaillotement, enveloppement, bandage, m.
Om/.wal ken, b. w. errer; pop rouler sa bosse; -king, v. pérégrination, f. Omzwemmen, o. w. nager autour de. Omzwenken, o. w. se tourner, faire un tour; faire volte-face.
Omzwer ven, o. w. errer <ja et IA, courir a 1'aventure, roder; errer autour de, vagabonder; mener une vie nomade ou vagabonde;
— vend, bijv. vagabond; nomade: -ver, vagabond, m.; —ving, v. vagabondage, m. course, tournée, f.
Omzweven, o. w. planer ci\ et ia, flotter en 1'air.
Omzwier, m. mouvement en zigzag, tournoiement, m.; —en, o. w. tournoyer ca et 1;\, ou autour de; b. w. faire tourner autour de.



OMZ-ONB.
Onizwikken. o. w. vaciller, chanceler; (van den voet) tourner.
Onnmi beveelbaar, bijv. non recommandable; — biddelijk, bijv. qui ne peut, ou ne doit être adoré.
Onaandachtig. bijv. distrait, inattentif; —, of —ïyk. bijw. sans attention; — heid, v. inattention, distraction, f.
Onaandoenlijk, bijv. impassible; -held, v. impassibilité, f.
Onaange beden, bijv. qui n'est pas adoré;
— bonden, bijv. qui n'est pas attaché, lié;
— boren, bijv. aflecté, forcé; -brand, bijv. qui n'est pas brulé; —daan, bijv. qui n'est pas attendri ou touché, non attendri, non ému; —boord, bijv. sans ètre écouté;
— klaagd. bijv. qui n'est pas accusé; —kleed, bijv. en négligé, qui n'est pas habillé; — kocht, bijv. qui n'est pas acquis a prix d'argent, inaetaetc; -maakt. bijv. «ïui n'est pas allumé, non allumé; non détrempe, non frelaté, ou falsifié; —meld, bijv. sans être annoncé, qui n'est pas annoncé.
Onaangenaam, bijv. désagréable, déplaisant, facheux, disgracieux, désobligeant; -, of
— lijk, bijw. désagréablement, f:\cheusement, disgracieusement; wat klinkt dat —! que cela est désagréable ;V 1'oreille! -heitl. désagrément, déplaisir, inconvénient, m.; met ■eiii. —beden hebben, avoir des désagréments avec qn.
Onaan^e nomen, bijv. qui n'est pas accepté, qui n'est point reru; -raakt, bijv. inabordé, intact; —rand, "bijv. qui n'est point attaqué; —roepen, bijv. qu'on n'a point invoqué; — roerd, bijv. intact; qui n'a pas été cite; bijw. sans qu'il en soit fait mention; iets
— roerd laten, ne pas toucher a une chose;
— spoord, bijv. sans être excité ou aiguillonné; -sproken, bijv. sans être abordé, qui n'a pas été haranguè; —tast, bijv.-tast laten, laisser tranquille; —vochten, bijv. inattaquable; qui n'a pas enoore été tenté;
— zien, bijv. inéprisé, vil, sans crédit, sans considération; voorz. nonobstant, malgré.
Onaanmerkelijk, bijv. peu remarquable, peu considérable, de peu d'importance; een ■liet - jaarlijkselt inkomen, un revenu assez important, un revenu qui n'est pas a dédaigner; -heid, v. peu d'importance, m.
Onaannemelijk, bijv. inacceptable, inadmissible, non recevable; —heid, v. inadmissibilité, f.
Onaansprakelijk, bijv. irresponsable, qui n'est point responsable; — hel«l, v. irresponsabilité, f.
On aan stoot cl ijk. bijv. irréprochable;
— heid, v. irréprochabilité, f.
Onaantastbaar, bijv. inviolable, sacré;
inappréhensible, inatta(iuable.
Onaanzienlijk. bijv. peu considérable, insignitiant, de peu de valeur; zijn kapitaal is niet - vermeerderd, son capital a (est) pas mal augmenté; -heid, v. insigniliance, f.
Onaardig, bijv. peu aimable, déplaisant; niet —, assez gentil; het is geen — e vent, c'est un bon gar«;on; «lat schilderijtje is niet ce petit tableau est assez joli; -heid, v. nature peu aimable, f.; fig. manière peu aimable, f.; — jes, bijw. niet —, assez joli ment.
Onaehtbaar, bijv. méprisable, peu esti-
valkhoff, Holl.-Franc. ii.
mable. peu respectable; —heid, v. bassesse, abjection, f.
Onachtzaam, bijv. inattentif, nogligent, nonchalant; -, of -lifk, bijw. négligemment, nonchalamment: —heid, v. inattention, negligence, nonchalance, f.
Onadellijk, bijv. qui n'est pas noble, roturier.
Onafgebrand, bijv. épargné par le feu, qui n'est pas consumé par lefeu; -broken, bijv. continu, non interrompu; bijw. sans interruption; —daan, bijv. qui n'est point achevé, ou terminé, inachevé; de rekening is -daan, le compte n'est pas payé; er zijn nog vele onde schulden —daan, il y a encore beaucoup d'aneiennes dettes qui ne sont pas payées; -«lane sehnld, dette non óteinte, non acquittée; -dankt, bijv. qui n'est pas congédié, ou licencié; -drajfen, bijv. sans être usé, peu usé; -lost, bijv. qui n'est pas éteint, 011 amorti; -zet, bijv. qui n'a pas été déposè ou mis bas.
Onafhankelijk, bijv. indépendant; absolu, souverain; bijw. indépendamment: souverainement; -heid, v. indépendance, f.
Onaf' losbaar, bijv. -losbare sehnldeii, dettes consolidées, f. pl. consolidés, m. pl.
Onafmetelijk, bijv. immense, incoinmensurable; -heid, v. immensité, incommensurabilité, f. .
Onafscheidelijk, bijv. inséparable, ïndivisible; bijw. inséparablement; —heid, v. inséparabilité, f.
Onaf staaiibaar,bijv.incessible; — wiselibaar, bijv. ineffaoable, 'indélébile.
Onafzetbaar, bijv. inamovible; —heid, v. inamovibilitc, f.
Onaf zien||baar, -lijk, bijv. immense, qu'on ne saurait mesurer des yeux; -baarheid, v. immensité, f.
Onarbeidzaam, bijv. qui n'est pas laborieux, paresseux, inactif; -lieid, v. paresse, inactivité, f. ...
Onarglistig, bijv. ingénu, naït, sincero, candide; -heid, v. ingénuité, naïveté, sincérité, candeur, simplicité, f.
Onbaatzuchtig', bijv. desintéressé; -, of
— lijk. bijw. d'une nanière désintéressé;
— heid, v. désintéressement, m.
Onbarmhartig, bijv. impitoyable, dur,
eruel; -, of -lQk, bijw. impitoyablement, sans pitié; -heid, v. dureté, cruauté, inhumanité, barbarie, f.
Onbeangst, bijv. intrépide, sans peur, sans crainte, sans frayeur; -heid, v. intrépidité, f.
Onbeantwoord, bijv. sans réponse; - laten, laisser sans réponse.
Onbearbeid, bijv. brut, non-ouvré, inorganique; inculte, sans culture.
Onbebouwd, bijv. inculte, en friche, viergo.
Onbedaard, bijv. encore jeune, qui n'est pas eneore Agé; —heid, v. jeunesse, t. bas
J'ge* m- . . . x . ,r-
Onbedaard, bijv. agite, emu, ocbautlo, irrité, emporté; -held, v. agitation, émotion, f.
Onbedaarlijk, bijw. - lachen, panier, poutTer de rue, avoir le fou rire.
Onbedacht, -zaam, bijv. étourdi, inalavisé, indiscret, léger, inconsidéré, irréfléchi; -dijk. of -zaamiyk, bijw. étourdiment, inconsidérément, légérement; - handelen, agir inconsidérément, étourdiment; —heid,of
22



ONB-ONB.
-zaamheid, v. irréflexion, é tourder ie, légèreté, inadvertance, f.
Onbedeesd, bijv. hardi, assuré; -el l)k, bijw. hardiment, d'une manièreassurée; -heid, v. hardiesse, intrépidité, assurance, f.
Onbedekt, bijv. nu, découvert; fig. franc, sincère, ingénu; —, of — iyk, bijw. franchement, ingénument, ouvertement; -heid, v. franchise, ingénuité, sincérité, f.
Onbederfelijk, bijv. incorruptible; - heid, v. incorruptibilité, f.
Onbe diend, bijv. qui n'est passervi; fig. qui n'a pas re$u 1'extrême onction; -dijkt, bijv. sans digues, pas endigué; — doeld, bijv. qu'on n'a pas en vue.
Onbedorven, bijv. intact, bien conservc, sain; qui n'est pas corrompu; —heid, v. intégrité, pureté de moeurs, candeur, innocence, f.
Onbedot, bijv. sans être dupé.
Onbedreven, bijv. inexpérimenté,inexpert, nuvice, neuf; ce qui n'a pas été commis, ou fait; — e, m. en v. novice, m. et f.; — beid,v. mexpérience, f. manque d'habileté, défautd'expérience, m.
Onbedrieglijk, bijv. infaillible; droit, lidèle; —heid, v. infaillibilité, f.; droiture, fidélité, sincérité, f.
Onbedacht, bijv. qui n'appréhende rien, assuré, sans orainte, sans peur; — heiil, v. assurance, sécurité, confiance, f.
Onbe«laii|deud,bijv.insignitiant,futile; bij heeft een niet -dend kapitaal, il a un capital qui en vaut la peine; — dendbeid, v. insiRnifiance, f.
Onbedu ingelijk, of — dwingbaar, bijv.
indomptable; insurmontable; —heid, v. impossibilité de dompter, f. caractère indomptable, m.
Onbednnn^en. bijv. indompté.
Onbeëedigd, bijv. non assermenté; non ju ré.
Onbefaamd, bijv. obscur, ignoré. inconnu, sans renommée; -heid, v. obscurite, f.
Onbepaald, bijv. sans talents, incapable, inhabile; —held., v. incapacité, inhabileté, f.
Onbegaan, bijv. non fréquenté, -baar, bijv. impraticable.
Onbegeerig, byv. indifférent, qui ne désire rien; -heid, of onbegeerte, v.indifférence, f. désintéressement, m.
Onbegeerlijk, bijv. qui n'est pas désirable: -geven, bijv. qui n'est pas conféré, vacant; -giftigd, bijv. indoté, non gratifió; -gonnen, bijv. qui n'est pas commencé; (zonder begin) sans commencement, éternel; dat is een -gonnen werk, c'est la mer a boire; —goten, bijv. qui n'est point arrosé; -graven, bijv. qui n'est pasenterré; -grensd, bijv. illimitó, saus bornes; -grepen, bijv. non compris.
Onbegrijpelijk, bijv. incoinpréhensible, inintelligible, inexplicable; -heid, v. incomprêhensibilité, inintelligibilité, f.
4In begunstigd, bij v. qui n'est pas favorisé.
Onbehaaglijk, bijv. dóplaisant, désagréable; bijw. désagróablement; —heid. v. déplaisance, f. désagrément, m.
Onbe!haard, bijv. dégarni de poils ou de cheveux; — handeld, bijv. qui n'a point été traité ou manié; -handigd, bijv. qui n'a point été remis; —hangen, byv. non garm, non tapissé; -heerd, bijv. sans maitre, sans propriétaire connu; die goetle-
ren zijn —heerd, cos biens sont laisscs sans administration; — lieerde nalatenschap, succession en déshérence, f.
Onbehendig, bijv. maladroit, inhabile, gauche; —, of -IUk, bijw. maladroitement;
— heid, v. maladresse, gaucherie, f.
Onbehoedzaam, bijv. imprévoyant, im-
prudent, incirconspect, ïnconsidéré; bijw. inconsidérément; — zaamheid, v.imprévoyance, imprudence, f.
Onbehoeftig, bijv. qui n'est point nécessiteux, ou dans 1'indigence.
Onbeholpen, bijw. gauche; —heid, v. gaucherie, f.
Onbehoorlijk, bijv. inconvenable, malhonnête, déplacé; inconvenant, malséant, indecent, incongru; injuste, déraisonnable; bnw. indüment, injustement, indécemment; — heid, v. indécence, inconvenance, incongruité, f.; injustice, dêraison, f.
Onbehoinven, bijv. qui n'est pas dégrossi; grossier, rude, impoli, incivil; een - stuk vleesch, un homme grossier; —heid, v. grossièreté, impolitesse, incivilité, f.
Onbehnisd, bijv. qui n'est point logé, qui n'a point de domicile.
tinbejaard, bijv. encore jeune, qui n'est pas Agé; —heid, v. jeunesse, f. bas «\ge, m.
Onbekeer d, bijv. impénitent, qui n'est pas converti; -lijk, bijv. inconvertible, endurci, incorrigible, impénitent; — lijkheid, of —dheid, v. impénitence, f. endurcissement, m.
Onbekend, bijv. inconnu, ignoré; met iets — zijn, ignorer qctu; het is n niet — (dat), vous n'êtes pas savoir... (que); het is my niet — dat..., je n'ignore pas que ...; -reizen, voyager incognito; -laeid, v. ignorance, f. état inconnu de qch., m.
Onbeklaag cl, bijv. qui n'est pas plaint, ou regretté; -lijk, bijv. qui n'est pas a plaindre.
Onbe klad. bijv. pur, sans tache, sans souillure; - kleed, bijv. nu, déshabillé, dégarni; vacant.
Onbeklemd, bijv. non oppressé; sans souci, sans inquiétude, insoucieux; -heid. v. contentement, m. gaieté, tranquillité d'esprit, f.
Onbe i klimbaar, bijv. inaccessible,escarpé;
— koinelij k, bijv. qu'on ne peut acquérir, qu'on ne saurait obtenir.
Onbekommerd, byv. insouciant, sans souci; — leven, vieexempte de soucis; - heid, v. tranquillité d'esprit, insouciance, sécurité, f.
Onbe kookt, bijv. inconsidéré, irréfléchi; bijw. inconsidérément; — kooktheid, v. incongruité, f.; - koorlijk, bijv. désagréable. déplaisant, sans charmes, sans attraits; bijw. désagréablement; -krabbeld, bijv. hty is niet -krabbeld (onbemiddeld), il a de quoi vivre, il a de quoi; -kraehtigd, bijv. qui n'est point ratifié, ou confirmé, qui n'est pas authentique; -krant, bijv. qui n'est point rayé, ou raturé.
Onbekrompen, byv. libéral, libre, dégagé, vaste, étendu; bien garni; bijw. librement, sans contrainte; largement, avec profusion; -heid, v. libéralité; liberte, f.; abondance, profusion, f.
Onbekrooiid, bijv. qui n'est pas couronné.
Onbekwaam, bijv. inhabile; incapable; insufïïsant, impuissant; ivre; bijw. maladroitement, sans capacité; -lui<l, v. inhabileté, incapacité, maladresse, f.



ONB-ONB.
Oiibchidrii, bijv. a vide, qui n'est point l chargé. 1
Onbelangrijk, bijv. qui n'esi guère interessant. indilTérent; >heid, v. insignifiance f. I Onbelast, bijv. <|ui na point commission s de; qui n'est point charge d'impöts; qui n'est | point grevé d'hypothéques; -baar, bijv. qui ne peut être chargé d'impöts, non imposable. i
Onbeleden, bijv. qui n'est point avoué, ou confessé; — lce«lig:«l, bijv. non offensé, non 1 outragé.
Onbeleefd, bijv. impoli, incivil, grossier, maihonnête; fig. een -e boh,un gros rustaud, un gros lustre; of -elijk, bijw. impoliment, grossiérement, malhonnètement: — lieid, v. impolitesse, grossièretó, malhonnèteté. incivilite, f.
Onbe leend, bijv. non engagé, non hypothéqué; — lcg:en, bijv. qui n'est point rassis, qui n'est pas reposé; -lemmerd, of -let, bijv. libre, franc, dégagé; bijw. librement, sans embarras, ou empèchement.
Onbelezen, bijv. sans lectures, qui n'a point lu, ou étudié; qui n'a pas èté lu; —beid, v. défaut, ou manque de lectures, 111.
Onbe losten, bijv. qui n'est point calomnié; -loond, bijv. mal récompensé, sans récompense; -lust, bijv. qui n'a point envie de; -machtigd, bijv. non autorisé; — mand, bijv. sans équipage; -merkt, bijv. inapercu; -merkbaar, bijv. inapercevable, imperceptible; -merkt, bijv. inaper^u.
Onbemid|| del baar, bijv. inconciliable;
— «leid, bijv. sans fortune; niet — «leid, a son aise; - del«lhei«l, v. manque de fortune, m.
Onbeniiii|«l, bijv. qui n'est pas aimé; (bij het volk) impopulaire; — nelijk, bijv. qui n'est pas aimable.
O11 bene veld, bijv. clair, serein; fig. pénétrant, sagace, lucide, exempt de préjugés. «»iibe iiij<l, bijv. qui n'est pas envié;
— noemd, bijv. innonimé; — 110e 111 «l getal, nombre nombrant, indéiini, abstrait, ra.; -1100«ligd, bijv. qui n'a pas besoin de.
Onbepaald, bijv. indéiini, indéterminé, illimité, vague; de -e wU«, v. 1'infinitif, rn.; -, of -elijk, bijw. indéflninient, vaguenient, indéterininêment; -heid, v. indétermination, f.
Onbe panlNerd. bijv. qui n'est pas cuirassé, non blindé; -perkt, bijv. sans bornes, illimité; -perktheid, v. nature illimitée, f.; -plant, bijv. non planté; -pleit, bijv. non plaidé.
Oiibepl«>eg baar, bijv. qui ne peut être labouré, qui ne peut être défriché; — d, bijv. inculte, en friche.
Onbepraat, bijv. qui n'a pas été gagne ou persuadé par des paroles; «jui n'a pas été discuté; -proefd, bijv. qui n'a pas été mis a 1'épreuve; niets -proefd laten, mettre tout en reuvre, employer le vert et le sec, ne rien négliger. #
Onbera«leii, bijv.incom4dérè, étourdi;bijw. inconsidérément, étourdiment; — hei«l, v. manque de réflexion, m. éto ïrderie, légéreté, f.
Onbe!! recht igd, bijv. sans droit, non autorisé; -reden, bijv. dat paard is nog: -re«len, ce cheval n'est pas encore dressé, achevé, est neuf; een -«len weje, unchemin non fréquenté, peu fréquenté; een -den ruiter, un cavalier qui ne sait pas monter a cheval; een -den otlicier, un officier qui va a pied, qui ne monte pas a cheval; -rei«l,
bijv. inapprêté, cru; -reikbaar, -reik«^lijk. bijv. qu'on ne peutatteindre, inaccessible; -reikbaarliei«l, v. inaccessibilité, f.; —reisbaar, bijv. ou 1'on ne peut voyager, inaccessible aux voyageurs; — reis«l, bijv. hy is geheel — reïsd, il n'a jamais voyagé.
Onberekeiijibaar, bijv. incalculable; bijw. d'une maniére incalculable;—d, bijv.quin'est pas compté, ou calculé; qui n'est pas errotat, ou qui n'est pas a même de faire.
Onberispelijk, biiv. irréprocliable, irrépréhensible; bijw. irrépréhensiblement, irréprochablement; zijn boor«l was — wit, son col était d'une blancheur irréprocliable;-hei«l, v. nature irréprochable, irrépréhensibilité, f.
Onberoemd, bijv. obscur, sans renom; — Iiei«l, v. obscurité, f. défaut decélébrité, 111.
Onberoepbaar. bijv. qui ne peut pas être appelé.
Onberoer «1, bijv. calnie, tranquille; — lljK, bijv. ferme, inébranlable; bijw. fermoment, inébranlablement.
Onberoof'baar, bijv. qui ne peut et re volé, ou pillc; -«1, bijv. qui n'a point été vole, ou pilé.
Onberou w, impénitence, f.; — welijk, bijv. dont on n'a point sujet a se repentir; -wij?, bijv. impénitent.
Onbeschaafd, bijv. rude, raboteux; fig. incivilisé, grossier, impoli, rude; bijw. grossicrement, impoliment, incivilement; — lici«l, v. grossièreté, impolitesse, f.
Onbeschaamd, bijv. elTronté, impudent, insolent; -eiyk, bijw. eirrontément, iinpudemment, insolemment; — hei«I, v. impudence, insolence, effronterie, f.
Oiibe;;sclia«liff«l, bijv. sauf, intact, saiu et sauf; —seliadnwd, bijv. qui n'est pas ombragé; -schanst, bijv. non fortilié, non
Onbescheiden, bijv. indiseret, incivil, malhonnéte; confus; — «len, of — denlijk, bijw. indiscrétement, impoliment; — denliei«l, v. indiscrétion, incivilité, impolitesse, malhonnèteté, f. manque ou défaut de discrétion ou de modestie, m.
Onbe sehermd, bijv. sans defense, sans protection; -schietbaar, bijv. hors de la portée du canon; —sebikbaar, bijv.indisponible; — schimmeld, bijv. non moisi.
Onbeschoft, bijv. grossier, malhumiete; -, of -elijk. bijw. grossièrement; -hei«l,v. grossièreté, malhonnèteté, f.
Onbe j sehreid, bijv. qui n'est pas déplrré ou pleuré; —schreven, bijv. resté en blanc, non écrit; qui n'est pointdécrit; — schreven papier, papier blanc; die lei is nog: — schreven, on n'a pas encore écrit sur cette ardoise, cette ardoise est encore toute neuve.
Onbeselirijf baar. bijv. indescriptible; -elijk, bijv. inexprimable, indicible, indefinissable, inetl'able; bijw. d'une maniére inexprimable; fig. trés, fort, excessivement.
Onbeschroonnl, bijv. hardi, intrépide, assuré; bijw. liardiment, intrépidement; — hei«l, v. hardiesse, intrépidité, assuranee, f.
Onbe schnt, bijv. qui n'est point a 1'abn, non abri té; a découvert; — sefbaar, ot — seffelijk, bijv. incompréhensible, inconcevable; -slagen, bijv. (van paarden) non ferré; (van meel) non détrempé; (van spiegels, glasruiten, zilver enz.) non terni; -sla, gen tong, v. langue non chargée, f.; spr.
22*



ON B-ON li.
uitdr. - slagen ten ijs komen, s'embarquer saus biscuit, aller au bois sans cognée, no pas être prépare.
sIii|k>ii. bijv. dont 011 ne s'est pas encore servi, sur lequel on n'a pas couché;
— slecht, bijv. iudécis, indéterminé; -slijkt, bijv. non bourbeux; qui n est pas crotté; -slist, bijv. indécis, pendant;-slommerd, bijv. exempt de soucis.
i»nbesmet, bijv. pur, sans tache, non souilló, vierge; —held, v. netteté, pure té, f.: fig. innocence, f.; —lelijk, bijv. qui n'est point contagieux.
Onbesneden, bijv. incirconcis; -heid, v. incirconcision, f.
Oiibesiioeid. bijv. qui n'est point ómondé, ou élaguê, ou rognc.
Onbespraakt, bijv. qui n'est pas éloquent:
- held, v. inanque d'éloquenco, m. Onbesprocid, bijv. non humecté, non
ar rosé; —sproken, bijv. dont on n'a pas parlé; «lont on n'est point convenu; irréprochable, irrépréhensible, sans reproche, bijw. irréprochaItlement; een —sproken leven leiden, mener une Jvie exemplaire; —sproken {gedrag, conduite irréprochaMe: liii ha<l zich
stiiipi -sproKen g «mi rag en. sa conuuite avait toujours été irréproehable; -sproken plaats, place non réservée.
Onbestaanbaar, bijv. incompatible avec, contraire a; -hei<l. v. incompatibilité (avec), f.
Onbestelbaar,bijv. onbestelbare brief, lettrc en soufTrance, f.; onbestelbare goederen. marchandises non livrables.
Onbe steld, bijv. qui n'est pas remisason adresse; qui n'est point ordonné; -stemd. bijv. vague, indócis; indéterminé, nonconcerté.
Onbestendig, bijv. inconstant, variable: passager, instable, précaire; -, of-lijk, bijw! d'une maniéreinconstante ou variable; - beid, v. instabilité, inconstance, variabilitó,vicissitude, f.; legére té, f.
Onbe storven, bijv. (van vleesch) non rnortilié; (van metselwerk) qui n'est point sec; (van kinderen) dont les parents vivent onr.ore; -storven weduwe, femme délaissée par son mari; femme dont le mari est absent;
— stoven, bijv. nonpoudreux; —straat,bijv. qui n'est pas pavé; —straft, bijv. impuni;
— streden, bijv. incontesté.
Onbesuisd, bijv. étourdi, ineonsidéré; bijw.
étourdiment, inconsidéivrnent, ji 1'étourdie; -held, v. étourderie, légèreté, imprudence, in«*onsidération, f. laisser-aller, m.
Onbetaal baar, bijv. impavable; -d, bijv. non payé.
On betamelijk, byv. inconvenant, malhonnête, indecent, malséant; bijw. indécemment; -heid. v. inconvenance, indécence, malhonnèteté, incongruité, f.
On be i tembaar, bijv. indomptable; -tengeld, of -temd, bijv. indompté.
Onbe timmerd. bijv. qui n'est pas rempli de batiments; — toogd, bijv. non démontré, non prouvé; -toombaar, bijv. indomptable;
— tooverd, bijv. qui n'est pas ensorcelé;
— traand, bijv. qui a 1'ceil sec; —treden, bijv. non frayé, non battu; — trenrd, of -weend. of -schrcid, bijv. non pleuré, non regretté; -tnigd, bijv. non attesté p ir témoins; non déclaré; — tnlnd, bijv. qui n'est pas enclos.
Onbetwist, bijv. incontesté, généralement
re«;u; qui n'est pas contesté, combattu; -- baar, of — elijk, bijv. incontestable, indisputahle; bijw. inrontestableinent; —baarheid, v. incontestabilité, f.
Onbevaarbaar, bijv. innavigable, qui n'est pas navigable; -held, v. innavigabilité, f.
Onbevallig. I»ijv. déplaisant, désagréablo; bijw. désagréablement, «Ie mauvaise graco;
— held, v. mauvaise grftce, f. manque d'attraits, m.
Onbevaren, bijv. infréquenté, ou il n'y a point eu de navigation; (van matrozen) non emrnariné, qui n'a pas le pied marin.
Onhevatbaar, of Onbevattelijk, bijv. incompréhensible, inconcevaMe; stupide; bijw. inconcevablement; — lieid, of onbevattelijkheid, v. (van iets) obscurité, inconipréhensibilité,f.; (van iemand) lourdeur d'esprit, stupidité, f.
Onbe veiligd, bijv. qui n'est point gardé ou assuré; -veslipl, bijv. qui ne s'est pas confirmé; qui n'est pas fortifié; — vlekkclijk, bijv. qui ne peut être souillé; bijw. purement, sans tache;—vlekt. bijv. sans tache, pur, net; immaculé; de-vlekteontvangenis, 1'immaculée conception, f.; — vlektheid. v. pureté, chasteté, f.; -vloerd, bijv. qui n'est pas pavó.
Onbevoegd, bijv. incompétent; -, of — elijk, bijv. incompétemment, sans y être autorisé; zich — verklaren, se recuser sur;
— om geko/rn (e n orden, inéligible; een
— reehter, un juge incompétent; -heid, v. incompétence, f.
Onbe %'olen, bijv. non comniandé, non ordonné; -volkt, bijv. désert, inhabité, non peuplé; -vooroordeeld. bijv. exenspt «le prejugé, non piéveriu, libéral; bijw. sans préjugé, impartialement; — voorreèht. bijv. non privilégié, sans priviléges; — vorderd, bijv. qui n'est point avancé; —vracht, bijv. sur sou lest, non lesté, non chargé: — vredigd, bijv. non apaipé, non assouvi; — vredigd laten, ne pas exaucer, ne pas satisfaire; — vredigde w raak, vengeance non assouvie.
OnbevreeMl. bijv. assuré, liardi, résolu, intrépide; bijw. hardiment, résolument, intrépidement; -heid, v. assurance, hardiesse, intrépidité, f.
Onbe vriesbaar. bijv. incongelablo, qui ne peut se geler, qui ne peut se flger; — vrijd, bijv. qui n'est point aflïanchi, ou délivré; -vrozen, bijv. nongelé, non ligé; - vrucht, bijv. non fécondé; qui n'est point enoeinte;
— waakt, bijv. non gardé, non surveillé; in een -waakt oogenblik, dans un moment de distraction, dans un moment ou 1'on n'est pas sur ses gardes; -waard. bijv. qui n'est point gardé, ou préservé; -wald. bijv. ouvert. sansremparts: — wandeld. I.ijv. infréquenté; -wapend, bijv. non armé.
Onbeweeg baar, bijv. inébranlablo, ferine, iminobile; -lijk, bijv. immobile, stable, ferme, inébranlable; lig. inflexible, inexorable, dur; bijw. inexorablement, inflexiblement: ergens
— lijk blijven staan, être planté quelquo part; hij bleef -lijk bij zijn besluit, il persista fermement dans sa résolution; - lijkheid. v. immobilité, t.; lig. fermeté, inflexibilité, f.
On beweend, bijv. qui n'63t pas pleuré, ou regretté.
Onbewerk t, bijv, brut, qui n'est pas



ONB-OND.
travaillé, non ouvré; -iulgd, bijv. inorganique, non organisé.
Onbewijslijk, of OnbPwysbanr, bijv. improbable, indémontrable; — heid, v. improbabilité, f.
Oiibc willi^l. bijv. rejeté, refusé, non accordè; — wimpeld, bijv. franc, sincére: bijw. lïanchement, sinrérement; — wimpeldheid, v. franchise, sincérité, f.; -wogen, bijv. non ému, non attendri; wie kun *00 iel» -wo(C«n aanzie»? qui peut voir cela sans étre ému? -wolkt, bijv. serein, sans nuages.
Oiabeuoon baar, bijv. inhabitable; -d. bijv. inbabité, dépeuplé, désert.
Onbewust, hijv. inconscient; dont on n'a pas d'idée; - zij 11, ignorer, ne point savoir; — Iieid, v. insconcience; ignorance, f.
Oabi'/aaid. bijv. non ensemencé; — blijven, rester en friche.
Onbezadigd, bijv. étourdi, inconsidéré; bijw. étourdiment, a la légère, inconsidérément; -heid, v. étourderie, f.
Onbe zeerd, bijv. non blessé, sain et sauf, sans blessure; -zcgeld, bijv. qui n'est point scellé, 011 cacheté; -zet, bijv. inoccupé, non occupé, non rempli; — «lela, bijv. inanimé, sans vie, sans ame; —zien, bijv. qui n'a pas été vu, ou examiné; bijw. légérement, sans j examen; i\ tout hasard, vaille que vaille; -ziens, bijw. hij heeft dat hniM -ziens gekocht, il a acheté cette maison sans 1'avoir , vue; — zicht igd, bijv. qui n'a point été | visité, inspecté, 011 examinó; — zocht, bijv. infréquenté, peu visité; lig. inconnu; -zoedeld. bijv. qui n'est point souillé, sans taclie; : -zohli^d, bijv. sans gages, non salarié. non 1 rétribué; -/.oidipl ambt, fonctions gratuite?, f. pl.; -zoldigd veldwachter, gardechasse non rétribué. _ .
Onbezonnen, bijv. étourdi, inconsidéré; j bijw. étourdiment, inconsidérément; — heid, ] v. étourderie, légéreté, inadvertance, imprudence, irréflexion, f.
Onbezorgd, bijv. insoucieux, insouciant; négligé, non soigné; hij kan — leven, il a son pain cuit; — gebleven brief, lettre en détresse, f.; -held, v. insouciance, nonchalance, f.
Onbezwaard, bijv. qui n'est pas chargé d'impóts; qui n'est pas grevé d'hypotbéques; tranquille, exempt d'inquiétude; al z^u goederen zijn —, aucun de ses biens n'est hypothéqué; een - geweten, une conscience non oppressée, calrne, tranquille; — leven, J vivre a sonaise, sanssouci; — heid, y. exemp- ] tion (d'impóts), f.; tranquillité d'esprit, f.
Onbe zwekeii, bijv. inóbranlable, ferme.
constant, qui n'a point suecombé; een -z weken ■noeil, un courageinllexible; een — zweken ijver, un zéle infatigable: - zworen, bijv. non afflrmé par serment; non assermenté; non jnré.
Onbillijk, bijv. inique; injuste, déraisonnable; bijw. injustement; dat is —, cela est injuste, cela n'est pas équitable; een -e handelwijze, un procédé injuste; een verzoek, une demande déraisonnable; — oordeelen, juger sans équité; — heid, v. injustice, inic^uité, déraison, f.
Onbloi dii;, bijv. non sanglant.
Oiihluschbaar. bijv. inextinguible; -heid, v. inextinguibilité, f.
Onboctvaardig, bijv. impénitent, endnrci;
—, of — lijk, bijw. sans aucun repentir; - heid, v. impénitence, f. endnrcissement, m.
Onbrandbaar,bijv.incombustible; - heid, v. incombustibilité, f.
Onbreekbaar, bijv. incassable, infrangible; indissoluble; bijw. indissolublemcnt; -heid, infrangibilité; indissolubilité, f.
Onbruik, in — zijn, n'ötre plusenusage; in — raken, torober dans 1'oubli, tomber en désuétude; — baar, bijv. hors d'usage, hors de service; (van wegen) impraticable; -baar maken (een batterij), démonter (une batterie); —baarheid, v. impraticabilité, f.
Onbuigbaar. (Onbuigzaam, bijv. raide, inflexible, indocilc; (in de spraakkunst) indéclinable; -heid, ut Onbuigzaamheid, v. raideur, f.; lig. indocilité; inflexibilité, f.; indéclinabilité, f.
Onee, of O11», v. en o. once, f.; JVederlaiidsch —, (H. G.) hectogramme, m.
Onee, v. (jaguar) once, f.
Onchristelijk, bijv. peu chrétien, antichrétien, indigne d'un chrétien; bijw. peu cbrétiennement; — hei«l, v. conduite peu chrétienne, f.
Oncijusbaar, bijv. exempt de taille, qui n'est pas tributaire; —heid, v. exemption de taille, indépendance, f.
Ondaad, v. crime, forfait, m. mauvaise action, f.
Ondank, m. ingratitude, f.; mauvais gré, m.; met — beloonen, payer d'ingratitud*;
— is *s werelds loon, le monde est ingrat, le monde paie d'ingratitude; —baar, bijv. ingrat, méconnaissant; - baar,of - baarlijk, bijw. ingratement, avec ingratitude; -baarheid, v. ingratitude, f.; —bare, m. en v. ingrat, m. ingrate, f.; -s, voorz. malgré, en dépit de, contre; mijns, 11 ws, zijns — s, en dépit de moi-même, malgré moi, en dépit de vousméme, malgré vous, en dépit de lui-même, malgré lui.
Oiifleel baar, bijv. indivisible; -baarheid, v. indivisibilité, f.;(va n leengoederen) impartibilité, f.
Ondcgclijk, bijv. peu solide; bijw. d'une maniére peu solide.
Ondenkbaar, bijv. inimaginable; bijw. d'une maniére inimaginable; «lat is —, cela n'est pas a présumer.
Onder, voorz. sous, dessous, par-dessoiis, au-dessous de; parmi, entre; — iemand staan, dépendre deqn.; — iemand wonen, ét re logé au-dessons de <in.; — de tafel, sous ia table; — de regeering van Hendrik IV, sous le régne de Henri IV; — ons gezegd, soit dit entre nous; - zijn vrtendeu, parmis ses amis; — vrientlen, entre amis;
— ambt genoot en, entre collégues; — de geleerden, au nombre des savants; — de christenen, parmi les chrétiens; — de wilden, parmi les sauvages; — zijn waardigheid, au-dessous üe sa dignité; — voorwaarde, sous condition; — den blooten hemel, a la belle étoile; — het eten, pendant le repas; — het lezen, - het zingen, en lisant, en chantant; — water zw emmen, nager entre deux eaux; — water staan, zetten, être inondé, inonder; — de plak staan, étre sous la férule; - «le voet raken, ètre renversé, tomber par terre: — het jnk brengen, subjuguer, assujettir; —
! den schijn, sous prétexte, sous couleur, sous ! le masqué; - de markt verknopen. ven-



ON 13-ON li.
uitdr. — slagen ten ijs komen, s'embarquer saus biscuit, aller au bois sans cognée, 110 pas étre prépare.
Onbe||§la|>eai, bijv. dont on ne s'est nas enrore servi, sur lequel on n'a pas couchó; -slecht, bijv. indócis, indéterrniné; -slijkl. bijv. non bourbeux; qui n est pas crottc; -slist, bijv. indécis, pendant; -Nlommeril, bijv. exempt de soucis.
Onbesmet, bijv. pur, sans t.ache, non souillé, vierge; -heid, v. netteté, pureté, f.; fig. innocence, f.; —lelijk, bijv. qui n'est point contagieux.
Onbesneden. bijv. incirconcis; -heid, v. incirconcision, f.
Onbesnoeid. bijv. qui n'est point émondé, on elague, ou rogné.
Onbespraakt, bijv. qui n'est pas éloquent: --heid, v. manque d'éloquence, m.
Onbe sproeid, bijv. non humecté, non arrosé; -sproken, bijv. don ton n'a pas parlé; dont on n'est point conveuu; irréprochable, irrépréhensible, sans reprocho, bijw. irréprochablement; een —sproken leven leiden, inener une Me exemplaire; —sproken gedrag, conduite irréprochable: hij had zieh altijd - sproken gedrag-en, sa conduite avait toujours été irréprochable; -sproken plaats, place non résorvee.
Onbestaanbaar, bijv. incompatible avec, contraire a; — heid. v. incompatibilité (avec), f.
Onbestelbaar, bijv. onbestelbare brief, lettrc en soi:fTrance, f.: onbestelbare goederen. marebandises non livrables.
Onbe steld, bijv. qui n'est pas remisason adresse; qui n]est point ordonné; -stemd, bijv. vague, indécis; indéterrniné, non concerto.
Onbestendig, bijv. inconstant, variablepassager, instable, précaire;-, of-lijk, bijw. <i une maniére incoustante ou variable; — heid, v. instabilité, inconstance, variabilité, vieissitude, f.; légèrete, f.
Onbestorven, bijv. (van vleesch) non rnortilie; (van metselwerk) qui n est point sec; (van kinderen) dont les parents vfvent ! oncore; -storven weduwe, femmo délaisséo par sou mnri; femme dont le mari est absent; -Moven, bijv. nonpoudreux; -straat, bijv qui n'est pas pavó; -straft, bijv. impuni; -streden, bijv. incontestè.
Onbesuisd. bijv. étourdi, inconsidéré; bijw. ' étourdiment, inconsidéréinent, a 1'étourdie -heid, v. étourderie, légèreté, imprudence, ïnconsideration, f. laisser-aller, in.
Onbetanl;baar,bijv. impavable; -d,biiv nou payé.
Onbetamelijk, bijv. inconvenant, inalhonnete, indecent, malséant; bijw. indécemment- : -hciiF v. inconvenance, indecente, malhon- i neteté, incongruité, f.
Onbe tembaar, bijv. indomptable; -ten- i fff ld, of -temd, bijv. indompté.
Onbe timmerd, bijv. qui n'est pas rempli i do baliments; -toogd, bijv. non dómontré, 1 i non prouvé; -toombaar, bijv. indomptable: I -tooverd, bijv. qui n'est pas ensorcelé-traand, bijv. qui a 1'oeil sec; -treden, i bijv. non frayé, non battu; -trenrd, of -weend. of -schreid. bijv. non pleuré, I non regretté; -tnigd, bijv. non attesté par 1 temoins; non dèclaré; -tulnd, bijv. qui n'est pas enclos. c
Onbetwist, bijv. incontesté, généralement
recu; qui n'est pascontesté comliattu; - baar, of -elijk. bij v. incontestable, indisputable; bijw. incontestableinent; -baarheid, v incontestabilité, f.
Onbevaarbaar, bijv. innavigable, qui n'est pas navigable; lieid, v. innavigabilité, f.
Onbevallig, bijv. déplaisant, désagréable; bijw. desagréablement, de mauvaise grace; -hei«l, v. mauvaise grèce, f. manque d'attraits, m.
Onbevaren, bijv. infréquenté, oü il n'v a point eu de navigation; (van mat rozen) non emmariné, qui n'a pas le pied marin.
Onbeyatbuar, of Onbevattelijk, bijv. incompréhensible, inconcevable; stupide; bijw. inconcevablement; —heid, of onbevatfe" lijkheid, v. (van iets) obscurité, inconiprénensibilité, f.; (van iemand) lourdeur d'esnrit, stupidite, f.
Onbe veiligd, bijv. qui n'est point gardé ou assuré; -vestigd, bijv. qui ne s'est pas confirme; qui n est pas fortifié; -vlekkelijk, bijv. qui ne peut étre souillé; bijw. purenipnt, sans tache;-vlekt. bijv. sans tache, pur, net; ïmniaculé; de - vlekte ontvangenis, 1'immaculée conception, f.; - vlektheid. v. pureté, chasteté, f.; -vloerd, bijv. qui n'est pas pavo. 1
Onbevoegd, l.ijv. incompétent; of-elijk, bijv. incompétemment, sans y étreautonsc; zieh - verklaren, se récuser sur;
- om gekozen te wor<len, inéligible: een
- reeliter. un juge incompétent; -heid, v. incompétence, f.
Onbe volen, bijv. non commandé, non ordonne; -volkt, bijv. désert, inhabité, non peuple; - vooroordeeld. bijv. exernpt ile prejuge, non prévenu, übéral; 'bijw. sans préjugé, iinpartialement; -voorreêht. bijv. non privilégie, sans priviléges; — vorilerd, bijv. qui nest point avancé; -vraelat, bijv. sur son lest, non lesté, non chargé; — vredigd, bijv. non apaisé, non assouvi; -vredigd laten, ne pas exaucer, ne pas satisfaire; — vredigde wraak, vengeance non assouvie.
Onbevreesd, biiv. assuré, hardi, résolu, intrepide; bijw. hardiment, résolument, intrrpidement; -heid, v. assurance, hardiesse. intrepidité, f.
Onbe vriesbaar. bijv. incongelable, qui ne peut se geler, qui ne peut se figer; - vrijd. bijv. qui n'est point afïïanchi, ou délivré;
- vroien, bijv. nongelé, non (igé; - vrneht, bijv. non fécondé; qui n'est point enceinte; -waakt, bijv. non gardé, non surveillé; In cen — waakt oogenblik. dans un moment de distraction, dans un moment oii 1'on n est ^ pas sur ses gardes; —waard. bijv. qui n ost point gardé, ou préservé; -wald, bijv. ouvert, sansremparts; -wandeld. bijv. infroquenté; -wapend, bijv. non armé.
Onbeweeg baar, bijv. inébranlable, ferinf, tmmobile; -lijk, bijv. immobile, stable, fernio, inebranlable; lig. inflexible. inexorable, dur: bijw. inexorablement, inflexiblement: ergens -lijk blijven staan, être planté quelouo part; hij bleef -lijk bij zijn besluit, il persista termement dans sa résolution; - lijkheid. v. immobilité, f.; tig. fermeté, innexibilite, f.
Onbeueend, bijv. qui n'est pas pleuré. >u regretté.
Onbrwrrkft, bijv, brut, qui n'est pas



ONB-OND.
travaillé, non ouvrè; — tuigd, bijv. inorganique, non organisé.
Oiibewij slijk, of Onbcwysbaar, bijv. improbable, indémontrable; — held, v. irnprobabUitö, f.
Onbe willigd. bijv. rejeté, refusé, non accordé; — wimpeld, I »ij v. franc, sincère; bijw. l'ranchement, sincèrement; — wimpeldheid, v. franchise, sincèrité, f.; -wokoii, bijv. non ému, non attendri; wie kan zoo iel» -»«■ aten aanzien? qui peut voir cela sans ètre >-mu? -wolkt. bijv. serein, sans nuages.
Onbewoon baar, bijv. inhabitable; —tl, bijv. inhabité, dépeuplé, désert.
Onbewust. l»ijv. inconscient; dont on n'a pas d'idée; — zijn, ignorer, ne point sa voir; -heitl, v. insconcience; ignorance, f.
(hibi>/aai<l. bijv. non ensemencó; — blijven, rester en friche.
Onbezadigd, bijv. étourdi, inconsidóré; bijw. étourdiment, a la légère, inconsidérément; -lieid, v. étourderie, f.
Onbezeerd, bijv. non blessé, sain et saur, sans blessure; — zcgeltl, bijv. qui n'est point scellé, ou cacheté; — «et, bijv. inoccupé, non occupé, non rempli; — zield. bijv. inanimé, sans vie, sans ame; —zien, bijv. qui n'a pas été vil, ou exarniné; bijw. légèrement, sans examen; a tout hasard, vaille que vaille; — ziens, bijw. hij heeft tlat huis —ziens gekocht, il a acheté cette inaison sans 1'avoir vue; -ziclitigd, bijv. qui n'a point été visité, inspecté, ou exarniné; — zoeht, bijv. infréquenté, peu visité; lig. inconnu; — zoedeld, bijv. qui n'est point souillé, sans tacbe; -zoldigd, bijv. sans gages, non salarié, non rétribué; -zoldigd ambt, fonctions gratuites, f. pl.; — zoldigd veldwachter, gardecliasse non rétribué.
Onbezonnen, bijv. étourdi, inconsidéré; bijw. étourdiment, inconsidérément; —heitl, v. étourderie, légèreté, inadvertance, imprudence, irréflexion, f.
Onbezorgd, bijv. insoucieux, insouciant; négligé, non soigné; hij kan - leven, il a son pain cuit; — gebleven brief, lettre en détresse, f.; -heitl, v. insouciance, nonchalance, f.
Onbezwaard, bijv. qui n'est pas chargé d'impots; qui n'est pas grevc d'hypothèques; iranquille, exempt d'inquiétude; al zjUu goederen zy«» —, aucun de ses biens n'est hypothéqué; een — geweten, une conscience non oppressée, calme, tranquille; — leven, vivre a sonaise, sanssouci; - heitl, v. exemption (d'impots), f.; tranquillité d'esprit, f.
Onbe zweken, bijv. inébranlable, ferme, constant, qui n'a point succombé; een -iw eken moed, un courage intlexible; een -zweken ijver, un zèle infatigable: -zworen, bijv. non afflrmé par serment; non assermenté; non juré.
Onbillijk, bijv. inique; injuste, déraisonnable; bijw. injustement; dat is —, cela est injuste, cela n'est pas équitable; een — e handelwijze, un procédé injuste; een — verzoek, une demande déraisonnable; — oortleelen, juger sans équité; —heitl, v. injustice, iniquite, déraison, f.
Onbloedig, bijv. non sanglant.
Onbliisebbaar. bijv. inextinguible; -heitl, v. inextinguibilité, f.
«Onboetvaardig, bijv. impénitent, endurci;
— ,of — lijk, bijw. sans ancun repentir; — heitl, v. impénitence, f. endnrcissement, m.
Onbrandbaar,bijv.incombustible; - heitl, v. incombustibilité, f.
Onbreekbaar. bijv. incassable, infrangible; indissoluble; bijw. indissolnblement; -heitl, infrangibilité; indissolubilité, f.
Onbruik, in — zijn, n'étre plusenusage; in - raken, toraber dans 1'oubli, tomber en désuétnde; — baar, bijv. hors d'usage, hors de service; (van wegen) inipraticable; —baar maken (een batterij), démonter (une batterie); -baarheid, v. impraticabilité, f.
Onbuigbaar. ol'Oiibiiigzaam, bij v.raide, inflexible, indocile; (in de spraakkunst) indéclinable; —heitl, of Onbuigzaamheid, v. raideur, f.; fig. indocilité; inflexibilité, f.; indéclinabilité, f.
Onee, of Ons, v. en o. once, f.; Nederlandseh —, (H. G.) hectogram me, m.
Onee, v. (jaguar) once, f.
Onchristelijk, bijv. pen chrètien, antichrétien, indigne d'un chrètien; bijw. peu chrétiennement; — heitl, v. conduite peu chrétienne, f.
Oncijusbaar, bijv. exempt de taille, qui n'est pas tributaire; -heid, v. exer.iption de taille, indépendance, f.
Ondaatl, v. crime, forfait, m. mauvaise action, f.
Ondank, m. ingratitude, f.; mauvais gré, m.; met — beloonen, payer d'ingratitude;
— is *s werelds loon, le monde est ingrat, le monde paie d'ingratitude; —baar, bijv. ingrat, méconnaissant; - baar, of — baarlijk, bijw. ingratement, avec ingratitude; -baarheid, v. ingratitude, f.; -bare, m. en v. ingrat, ra. ingrate, f.; -s, voor/., malgré, en dépit de, contre; mijns, uws, zijns — s, en dépit de moi-méme, malgré moi, en dépit de vousméme, malgré vous, en dépit de lui-méme, malgré lui.
Ontleel'baar, bijv. indivisible; -baarheid, v.indivisibilité,f.;(van leengoederen) impartibilité, f.
Ontiegelijk, bijv. peu solide; bijw. d'nne manière peu solide.
Ondenkbaar, bijv. inimaginable; bijw. d'une manière inimaginable; tlat is -, cela n'est pas a présumer.
tender, voorz. sous, dessous, par-dessous, au-dessous de; parmi, entre; — iemand slaan, dépendre deqn.; - iemantl wonen, ètre logé au-dessous de qn.; — tle tafel, sou;* ia table; — tle regeering van Hendrik IV, sous le règne de Henri IV; — ons gezegd, soit dit entre nous; — zijn vrlendeu, parmis ses amis; — vrienden, entre amis;
— ambtgenooten, entre collègues; — tle geleerden, au nombre des savants; — «Ie christenen, parmi les chrétiens; - tle wilden, parmi les sauvages; — zijn waardigheid, au-dessous de sa dignité; — voorwaarde, sous condition; — tien blooten hemel, A la belle étoile; — het eten, pendant le repas; — het lezen, — het zingen, en lisant, en chantant; — water zwemmen, nager entre deux eaux; — waler staan, zetten, ötre inondé, inonder; — tle l»Iak staan, ètre sous la férule; — tle voet raken, être renversé, tomber par terra: het juk brengen, subjuguer, assuiettir; den schijn, sous prétexte, sous couleur, sous le masqué; — tle markt verkoopcn, ven-



OND-OND.
dre au-dessous du prix courant; - in «len kelder, au fond de la cave; bijw. dessous, en bas, au-dessous, en-dessous, 1h-dessous; van —, d en bas, de dessous; -«loor, pardessous; de zon is — , 1c soleil s'estcouché; «Ie kelder staat —, la cave est inondée; en daar —, et au-dessous.
Onderste, bijv. Ie plus bas, (tout a fait) inférieur; liet — boven keeren,bouleverser, mettre sens dessus dessous.
binder|;aan. bijw. en bas, au pied de;
— aan de bla«lzy«le, au bas de la page.
Oiideraar«lsch, bijv. souterrain; — hol,
caverne, grotte, f. souterrain, antre, m.; het -e rijk, 1'empire des morts, m. les enfers, in. pl.
Onderadmiraal, vice-amiral, m.; -schap, vice-amirauté, f.
Onderaf deeling:, v. subdivision, f.; -gevaardigde, m. subdélégué, m.
Onderjjarm, m. avant-bras, m.; -baadje, camisole de dessous, f.; —baas, contre-maitre, sous-chef, m.; — baas. of basis, v. sou basse ment, ni.; —baljuw, m. vice-bailli, m.; —balk, m. architrave, f. sous-chevron, m.;
— band, m. sous-bande, f.; —bank, v. banc de dessous, ou inférieur, m.; -bed, lit de dessous, matelas, m.; — begrijpen, b. w. sousentendre; —beul, valet de bourreau, m.; -bevelhebber, commandant en second, m.; -bevelhebberschap, place de commandant en second, f.; —bibliothecaris, sousbi bliothécai re, m.; —binden, b. w. lier pardessous; faire une ligature en dessous; de schaatsen —binden, mettre, attacher les patins; — blijfsel, ce qui reste sans croitre, 011 sans grandir, m.; fig. nain, pygmée, m.;
— blijven, o. w. rester sous 1'eau; ne pas remonter; ne pas croitre, ne pas grandir; -bode, messager, ou envoyé intermédiaire, m.; -bootsman, second maitre, m.; —bonnen, b. w. couvrir en labourant; bAtir en dessous; -breken, b. w. (in de rede vallen) interrompre; -brengen, b. w. porter en bas; flg. ten — brengen, réduire, subjuguer, sou mettre, assujettir; — breuging, v. assujettissement, m. réduction, soumission, f.; -brigadier, sous-brigadier, m.; -broek, v. caleron, in.; — buigen, b. w. plier dessous; flg. assujettir, subjuguer, soumettre; o. w. plier, se sou mettre; — buik, m. bas-ventre, hypogastre, abdomen, m.; — buiksgezwel, hypogastrocéle. f.; — buiksspier, v. musc.le abdominal, m.; -huiksziekte, v. maladie hypogastrique ou du bas-ventre, f.; — bnrgemeester. vicebourgrnestre, second bourgmestre, m.; —buur, -buurman, -buurvrouw, voisin d'en bas, m. voisine d'en bas, f.; —chef, (van een ' station) sous-chef, adjoint du chef de gare, | m.; —commissaris, sous-commissaire, m.;
— consul, vice-consul, m.; — constilschap, vice-consulat, m.; —daags, bijw. (dezer dagen) ces jours passés, depuis peu, l autre jour; un de ces jours; —daan, sujet, m.; -dalen, o. w. se coucher; -danig, bijv. sujet, soumis, humble; -danig of
— danlgiyk, bijw. humblement, avec soumission; -• danigheid, v. sujétion, soumission, hum i li té, f.; -deel, partie inférieure, f. dessous, m.; subdivision, f.; -declen. b. w. subdiviser; —deeling, v. subdivision, f.;
— «leken, m. sous-doyen, m.; -deken, v. couverture de dessous, f.; -dekken, b. w.
couvrir, cacher sous une couverture; - delven, b. w. enfouir, couvrir de terre; déterrer de dessous; —«leur, v. porte inférieure, porte de dessous, f.; —diaken, sous-diacre, m.; —diakenschap, sousdiaconat, m.; -«Hes, bijw. en attendant; -dijk, m. digue inférieure, f. partie inférieure d'une digue, f.; -<loen,b. w. mettre. ou placer dessous; o. w. céder, baisser pavillori; voor iemand -doen, le céder a qn., céder le pas a qn.; hij «loet voor niemand —, il ne le céde a personne:
— dompelen, b. en o. w. plonger, immerger;
v. immersion, f.; —door, bijw. pardessous; -«lor pel, m. se uil, m.; —douwen, of —duwen, b. w. pousser sous; -«1 ragen, b. w. porter dessous; — «1 rem pel, m. seuil, —drijven, b. w. pousser, ou chasser parmi; o. w. flotter dessous; -drukken, b. w. presser dessous, fouler; (verdrukken) opprimer; (den kop inknijpen) supprimer. étouffer; (bedwingen) réprimer, arrêter, enrayer; -«Irukkend. oppressif; «Irukker. oppresseur, persécuteur, m.; -«1 rukking, v. oppression, f.; suppression. répression, t.; —duiken, o. w. olonger, faire le plongeon, piquer une tête; -dnwen, of -«louwen, b. w. enfoncer dessous, pousser sous qch.
Onder leen, bijv. ensemble, péle-mè!e, 1'un parmi 1'autre; -een inengeii, i». w. entremêler, mêler; —eind, extrémité inférieure, f.; (van een tafel) bas bout, m.
Onderen (van), bijw. en bas, au bas de, par (en) bas, par dessous; naar -, en bas; vau — af, d'en bas; naar - gaan, deseendre; past-er-op, van -! gare l:\-dessous! van boven tot —, du haut en bas.
Onder gaan, o. w. (van de zon, enz.) se coucher; couler bas, s'enfoncer,allerafond; fig. périr, étre anéanti, tomber en décadence. déchoir; omlcrg.tlin, b. w. (lijden doorstaan) soufTrir, endurer, supporter, subir: -gaand, bijv.couchant; tle -gaande zou. v. le soleil couchant; een -gaand rijk, un empire en décadence; -gang, m. (van zon, maan en sterren) coucher, m.; fig. (val, verval) déclin, m. ruine, décadence, f.:
— gedeelte, partie inférieure, f. Ondergeschikt, bijv. subordonné, subalterne; -e, inférieur, m. inférieure, f. subalterne, m. et f.; —held, v. subordination, f.
Ondergeschoven, bijv. supposé; substitué. ^
Onderge schreven, of -teekeud, of onderschreven,bijv.soussigné; -streepl. onderstreept, bijv. souligné; -leekende. m. en v. soussigné, m. soussignée, !'.; ik,
— teekende, je soussigné(e).
On<ler gieten, b. w. mêler en fondant;
— goed, habits, ou vêtements de dessous, m. pl. linge de corps, m.
Ondergor «lel, m. ceinture, sangle, f.;
— den, b. w. ceindre, sangler.
Ondergra ven, b. w. miner, saper, caver:
couvrir de terre en bêchant; -ver, of
— mijner, mineur, sapeur, m.; —ving, v. mine, sape, f.
Oinlergroud, m. couche de terre de dessous, f. sous-sol, m.; -en, b. w. sonder, fig. examiner; — scli. bijv. —sche spoorweg, chemin do fer subterrané, m.; (in Pa rijs) Métropolitain, métro, ni.
Onderhals, m. partie inférieure du cou, f. tlu«lerliaii«le'laar, négociateur, in.;



-ten, b. w. négocier, traiter; o. w. traiter, contractei*, transiger; over een zauk -len, négocier une alTaire; -ling, v. négociation, transaction, f.
Onderhandse!», bijv. qui se fait sous main; -handsch contract, contrat fait sous main, contrat secret; — hangsel, soubassement (d'un lit), m.; -havig. bijv. en question, dont il s'agit; in 't — liavige geval, dans 1'espèce.
Onderhevig, bijv. sujet, astreint, assuietti; |
- aan, sujet a; —held, v. sujétion, dépendance, f.
Oiulerlio» ren, b. w. questionner, interroger; o. w. dépendre de, appartenir a, relever de; -riff, bijv. dépendant, inférieur, en sous- i ordre; — rig zijn, ressortir de; — rige, in. inférieur, sous-ordre, m.; —rilheid, v.dépendance, subordination, f.
Oiidcrhou d, (het in goeden staat houden, handhaven) entretien, maintien, m.; (voeding, verzorging» nourriture, subsistance, f.; (herstellingen) réparations, f. : pl.; (inachtneming) observation, f.; (gesprek) entretien, m. entrevue, f.conversation,f.;
— den, b. w. tenir dessous; entretenir, soutenir, nourrir; entretenir, conserver, maintenir en bon état; entretenir, fomenter, continuer; garder, exécuter, suivre, observer; entretenir, converser avec, amuser; iem. ernstig: over iet» -den, faire des remontrances a qn. sur qcli.; — dend, bijv. intéressant; amusant, divertissant; bijw. d'une manière amusante; -der, observateur, m.; pére nourricier, m.; entreteneur, m.; garant (cordage pour haler), m.; -«ling, v. entretien, m. nourriture, substance, f.; observation, f.
Onderhoutvester, verdier, m.; - ij, v. verderie, f.; —schap, verderie, f.
Onderü huid, v. peau de dessous, memliranesous-jacente,f.;(van een schip)oeuvres vives, f. pl.; —huis, rez-de-chaussée, m.
Onderlui ren, b. w. louer sous main, souslouer; —ring-, v, sous-location, supplantation d'un locataire, f.
Onderhuur'der, -ster, sous-locataire, m. et f.
Onder || knak, v. m&choire inférieure, f.; -kaui, m. barbe (d'un coq), f.; — kammen, b. w. mèler en peignant (la laine); —hanselier, vice-chancelier, m.; —Kant, m. dessous, cftté inférieur,m.; -kapitein,capitaine en secund, m.; -kelder, m. seconde cave, cave inférieure, f.; — kennen, b. w. discerner, connaitre, juger; — kijken, b. w. regarder dessous, ou sous qch.;—kin, v. doublé menton, menton a doublé étage, m.; sousbarbe (d'un cheval), f.; dubbele -kin, menton i\ triple étage, m.; —klampen, b. w. attacher pardessous avec des pattes; — kleeren. vêtements de dessous, m. pl. linge de corps, m.; -klerk, sous-clerc, m.; - klooster voogd, -kloostervoogden, sous-prieur, m. sousprieure, f.; —kneden, b. w. mêler en pétrissant; —kok, aide de cuisine, mar mi ton, m.; -koken, b. w. mélanger en faisant bouillir; -koksmaat, sous-aide de cuisine, m.
Onderko men, o. w. venir dessous, ótre submergé; succomber, mourir de; het liool is gelukkig vóór den regen ondergekomeu, le foin a heureusement été rentré avant la pluie; -men, logement, logis, gite. m.; geen -men hebben, étre saus feu ni
ieu; een — men zoeken, chercher un abri, in logis.
Ouderkommies, sous-commis, m. Onderkoning, -in, vice-roi, m. viceeine, f.; —schap, vice-royauté, f.
Onderkoo i pen, b. w. acheter ce qu'un lutre marchande; acheter sous main; -per, icheteur sous main, m.; —ping, v. achat fait jous main, m.; achat fait en concur•ence m.
Onderü korst. v. crortte de dessous, ibaisse, f.; -koster, m. sous-marguiller. m.: -kous, v. bas de dessous, m. chaussette, f.; -krijgen, b. w. subjuguer, soumettre.
Onderkruiilpen, o. w. ram per dessous; lup plan ter, couper 1'herbe sous le pied,obtenir par intrigue; -per, supplantateur, intrigant, m.; (bij werkstakingen) non-gréviste, m.; fam.jaune, m.; -pster, intrigante, f.; - ping, v. supplantation, f.
Onder!kussen, coussin de dessous, m.; [op bed) oreiller de dessous, m.; —laag, v. souche, f.; (van een bed) fond, m.; —laken, drap de dessous, m.
Onderlast, in. charge de dessous, f. Onderleen, arriére-fief, fief servant, m. Ouderlegaat, m. vice-légat, m.; -schap, vice-légation, f.
Onderleg d, of Onderleid, bijv. bien pourvu (d'habits); instruit, habile; -gen, b. w. mettre, ou poser dessous; insiruire dans «ich.; —sel, piéce de renfort, f. remplissage, m.
Onderleid, bijv. bien vêtu, bien pourvu d'habits; instruit, nabile.
Onderligi|gen, o. w. être couché dessous; ötre inondé, ou submergé; flg. succomber, avoir le dessous; -gend, bijv. qui a le dessous, qui est le plus faible.
Onder lijf, taille, partie inférieure du corps, f.; —lijnen, b. w. souligner; — ling, bijv. inutuel, réciproque; bijw. mutuellement, réciproquement, respectivement; wy doen dat -ling, nous faisons cela entre nous; —lip, v. lèvre inférieure, f.; — loopen, o. w. courir dessous; étre inondé, ou submergé; entrer,ou se glisser parmi.
Onder! maansch, bijv. sublunaire, terrestre; liet -maansche, les choses sublunaire?, terrestres, f. pl; in dit—maansche, ici-bas, en ce bas monde, dans cette vallée de misère; -maat, v. diminution de mesure, f.
Onder !meester, —meesteres, v. sousmaitre, m. sous-maltresse, f.; —meid, seconde servante, f.
Onderü mengen, l>. w. entremêler; ainalganier; —ging, v. mélange, amalgame, m.
Ondermanen, b. w. miner, saper, caver; I -lier, mineur, sapeur, m.; — nlng, v. mine, sape, f. ruine, subversion, destruction, f. Ondermuts, v. bonnet de dessous, m. Ondernemen, b. w. entreprendre, tenter; de eeuwige reis —men, partir pour 1'autre monde; — mend, bijv. entreprenant; — mer, entrepreneur, m.; — ming, v. entreprise, f.; — mingsgeest, m. esprit d'entreprise, m. Onder! nuntius, internonce, m.; -ofli' der, sous-officier, m. fam. sous-off, m.
t^nderonsje, het is een —, c'est tout a fait en petit comité, entre nous. Onder'opzichter, sous-inspecteur, m.; i —oven, m. dessous du four, m.
Onderpach t t, v. sous-ferme, f. sous-bail, sous-traité, m.; In -t nemen, prendre ... a



sous-ferme; — teil, b. w. sou?-feriner, soustraiter; — ter, m. sous-fermier, in.
OiMlerpan cl, gage, nuntissement, m. hvpotheque, sürete, f.; op -d leenen, nrêter
S'ïiSi«;iiI. 1' U W; en&aSG1\ hypothóquer.
er; v. plaque inférieure, plaque
couchée, f.; -plaatsen, b. w. placer dessous; -planten, of — poten, b. w. planter audessous, planter parini.
Onderploe||gen, b. w. couvrir en labouïant, meier en labourant; -ging-. v. labour in. action de meier en labourant, f.
Onderplompen, b. w. plonger.
Onderprefect, sous-préfet, m.; -t uurschap, sous-préfecture, f.
Onderra, v. basse vergue, f.
Onder raken, o. w. succoniber, tomber dessous; -rechter, bas justicier, juge subalterne; -reep, m. corde d'en bas de filet, -regrenen. o. w. éh-n innmi,',
pluie; -regent, m. vice-régent, m.; -rekenen, b. w. comprendre dans un compte; couvrir de cendre (le feu).
Onderrib. v. cóte de dessous, f.
Onderrich t, of -tin*, v. instruction, f. Jee ons, f. pl. enseignement, m.; goed -t ontvangen hebben, être bien instruit;
ten, u. w. instruire, informer, avertir, préyenir; beter -ten, cclairer; -ter, instlueleur, m.; -tuig, v. instruction, information, f.
onder rioui, ni. sangle, ceinturo, f* -roeren, b. w. móler, entremêler; -rok' m. jupon, cotillon, m. jupe de dessous, f-
rollen, b. w. rouler dessous; — schatmeester, sous-trésorier, m.
Onderschei d, dillerence, distinction, faso"dep indistinctement,sansdistinction indifTórerament; -d maken tnueheii vriend en vUand, faire distinction de 1'ami et de lennemi; jaren des -ds, age de discernernent, m.; met oordeel des -ds, avtc discernernent; sciemment; -den b w distinguer, discerner, séparer; zich -den se distinguer; -den. bijv. different, distinct;
. -«"«"'Uk, bijw. dilTCremment;
— «end, bijv. distinctif, caractéristinue; -dinir of onderscheidenheid, v. discernernent! m., diflerence, distinction, diversitó f.
Onderseheidings gave.v. discernernent, don du discernernent, m.; -kracht, v. discernernent, m.; — teeken, signe distinctil', signe caracteristique, m.; - vermo|[rn, zie
Onderschei!kei, m. péroné. m. Onderschepen, m. second echevin, m. Onderschep pen, b. w. (het licht, een blief enz.) intercepter; den wind -pen. ' derober le vent; -ping-, v. interception, f. i
Onder schieten, b. w. tirer parmi, faire C"luS'.°- w', P'onger, fairs le plongeon; ( s« hikken, b. w. subordonner; -schip, c fond de cale, m. *
nn1»!rm,!0 r,!n' b' ?• êtoy«r, soutenir, s appujei, -ring, v. appui, soutien, m.
Onderschoudcrbliids ader, v. veine n sous-scapnlaire, f.; -slag-ader, v. artère sous- e faire m"e' v" mui»cle sous-scapu-
Onderschout, vice-bailli, m, Onderschragen. b. w.étam „nner, étayer; entretenir, soutenir, appuyer; -ging,' v. si nppui, soutien, m.; étayement, m. ti
Onder J «eb re ven, of Ondergesclire-, sc
ven, bijv. soussigné; -schrift, of-schril\ing, v. (onderteekening) signature, f.; (van een brief) post-seriptum, m.; (onder l een plaat) legende, explication, f- — schrilven, h. w. soussigner, souscrire.
Ondcrschiii j|len, o. w. s'abriter, se cacher sous; —ven, b. w. pousser, ou fourrer dessous; supposer (un enfant, un testament)* -ving, v. supposition, f.: -ving van een' kind, supposition de part, f.
Oiider-seeretoris, sous-secrétaire, m.
Oiiflerliands. bijv. sous main;secrètement.
Onder slaan, b. w. distraire, divertir (a son pront), intercepter, soustraire, supprimer: (8PJuit) jet, rejeton, m ; (bij wevers) trame, f.:-slagsmolen, m. moulin a vanne, f.
Onder, slepen, b. w. trainer dessous; corner u tond; -smelten, b. w. f.indre parmi:
ui -gooien, b. w. ieter sous 1, :> v. tranche de pain avec la
cioute inferieure, f.; — sneeuwen, b. w. couvrn de neige; b. en onp. w. être couvert de neige; het sneeuwt hier onder, tont se couvre de neige ici; -snijden, b. w. couper parnn; -spaden, b. w. couvrir de terra en becbant; -spannen, b. w. tendre au bas de.
Onderspit, broche d'en bas, f.; lig. in het geraken, tomber en décadence; in het — zijn. être dans 1'embarras; het — delven, avoir le dessous; -ten, b. w. mêler en bêchant; couvrir de terre en bêchant. i. yll<,e,*taan, o. w. être dessous; être a labri ou a couvert sous; dépendre de, étre assujetti; b. w. tenter, éprouver; entreprendrc ■ Heb - oser, se permettre; hoe durrt ge seoo iets — ?commentosez-vousentreprendre risquer, tenter une pareille cliose / het - entreprise, tentative, f.; -d, bijv. ci-dessous' au pied de, au bas de; de —de handteekenfiitt' la signature ci-dessous.
Onder stadhouder, sous-gouverneur, m.; stalmeester, second écuyer, m. Onderstand, m. appui, secours, m. aide, assistance, protection, f.; _ verleenen. donner ou prdter assistance, assister; «lomiciiie van -, domicile d'alimentation; -gelden mv. subsides, m. pl.; -schuldig, bijv. obligo (lei payer des subsides, contribuable. Onderstboven, bijw. sens dessus dessous. Onderst, bijv. le plus bas, inférieur.
on,.<,"f.eï.S,.C' bis' dessoust rn. partie inférieuie, t., het — hoven, sens dessus dessous; le klassen, les classes inférieures; het -van de Hesch, le fond de la bouteille
Ondersteek, m. supercherie, tromperie; lupplantation, f.; -, m.; -sel, of -bekken, jassin a queue, m. *
Onderste|jken, b. w. pousser, ou fourrer iessous; joindre parmi, incorporer; mêler (les artes); supposer (un enfant), substituer; connnïr,-,?0n "klng, v. incorporation, I'.; upposition (d enfant, de part, etc.), f. Onderstel, partie inferieure, base, f. pied. lédesUj, m.; het - van een rUtuig. van en attnlt, le train d unevoiture, d'unafTui Onderstel len. b. w. mettre, ou poser essous; supposer, présumer; mettre,ou poser « i! ~! s' v' supposition, hypothèse, f. Ondersten nen, b. w. appuyer, étayer, "Itenir, etanronner; ng. aider, soutenir, proiger, seconder; -nend, bijv. uui étaie, uui mtient; auxiliaire; -nlng, v.appui, soutien,



étaiement, m.; aide, assistance, f.; -nsel, étancon, support, appui, soutien, m. étai, na. aide, f.
Onder slooten, b. w. mêler en pilant; pousser sous qch; —stoppen, b. w. mettre soigneusement sous...., cacher, ou fourrer sous.
Onderstre peil, b. w. souligner; -ping:, v. soulignement, m.
tinder si rijken, b. w. faire descendre sous; -strooien, l». w. répandre parmi, ou par dessous; lig. répandre, faire courlr, ou circuler (des bruits); — stroomen, o. w. couler dessous; être inondé, être submergé; -stuk, pavillon (de trompette), m.; piècede dessous, piéce inférieure, partie (1'en bas, f.
Onderstut ten. b. w. soutenir, étayer; (scheepsterm) accorer; -ting, v. soutien, appui, m.
Ouder stuurman, aide-second, pilote en second, contre-maitre, m.; -tand, m. dent de la rnachoire inférieure, f.; -tasten, b. w. rechercher, examiner, s'informer, s'enquérir.
Onderteeke naar, signataire, souscripteur, m.; -nen, b. w. soussigner, souscrire;
— niug, v. signature, souscription, f.; seing, m.
Onderi tellen, b. w. compter parmi; — tyds,
bijw. de temps en temps, de temps a autre, quelquefois, parfois.
Ondertrouw, of — ing. v. fiancailles, f. pl. promesse de mariage, f.; zij worden vandaag' in - opgenomen, on publie leurs bans aujourd'hui; — d,bijv.fiancó; -de, m. en v. fiancé, accordé, m. liancée, accordée, f.; — en, o. w. se flaneer.
Ondertiissehen, bijw. (middelerwijl) sur ces entrefaites, en attendant; (toch) «•ependant, néanmoins; voegw. pendant que, tandis que, en attendant que.
Oudervanjlgen, b. w. attraper, ou recevoir a la volée; soutenir, étayer, empêcher de tomber; relever, relayer; - ging, v. étayement, in.; remplacement, m.
tinder i| varen, o. w. passer par-dessous en naviguant; - vat, récipient, baquet, m.
Onderverdeel len, b. w. subdiviser; -"■•gr, v. subdivision, f.
Onderverdieping, v. rez-de-chaussée, m.
Onderver huren. b. w. sous-louer; (landen en grond en) sous-aflermer; (schepen) sons-aflréter; -huring, v. sous-bail, m.; sons-aflrétement, m.
Onderverstaan, b. w. sous-entendre.
tinderviea riaat, sous-vicariat, m.; - ris, sous-vicaire, m.
Ouder vin den, b. \v. éprouver, expérimenter; -ding, v. expérience, f.; spr. de -ding is de beste leermeesteres, l'expérience rend sage.
Onder || vloeien, o. w. couler par-dessous; ét re inondé, ou submergé; — vloer, m. planclier de dessous, parquet de dessous, m.; - voegen, b. w. ajouter au bas de.
Onder ij vlootvoogd, m. vice-amiral, m.; -voogd, sous-tuteur. subrogé tuteur, m.;
— voorzitter, vice-président, m.
Ondervra gen. 1». w. questionner, inter-
roger.examiner; s'informer; -ger, -agster, examinateur, interrogateur, m. questionneur, m. questionneuse, f.: -ging, v. interrogation, question, demande, f. examen, m.; (van getuigen) audition, f. interrogatoire, m.
Onder n aarts, bijw. en bas, vers le bas, d'en bas; par-dessous; —wal, m. partie la plus basse d'un quai, ou d'un rempart, f.
fausse-braie, f.; —want. oeuvres mortes, f.pl.;
— weg, bijw. cbemin faisant, en chemin; ik trot' liem -weg aan, je le rencontrai en chemin; wU zij" tien dagen —weg geweest, nous fümes buit jours en marche; I»ij is alttfd -weg, il est toujours par voie et par chemin; —weg, m. chemin d'en dessous, tunnel, m.; -wereld, v. enfers, m. pl.
Onderwerp, sujet, m. matiére, substance, f. élément, m.; cause, f.; -pen, b. w. assujettir, asservir, soumettre; zieli -pen, wed. w. se soumettre, se résigner; -ping, v. assujettissernent, m.; soumission, résignation, sujétion, f.
Onder; weven, b. w. tisser parmi; — wieht. décbet, m. diniinution de poids, f.
Onderwijl, bijw. cependant, en attendant.
Onderwijs, enseignement, m.; voorbereidend —, enseignement préparatoire; lager —, enseignement primaire; middelbaar —, gymnasiaal —, enseignement secondaire; liooger —, enseignement supérieur; zy is l>y liet elle est dans 1'enseignement; -kunst, v. didac.tique, f.
Ouderwij zen. b. w. enseigner, instruire; mettre au fait, catéchiser, montrer; — zendbijv. instructif, didactique; het -zenil per, soneel, le corps enseignant, les professeurs;
— zer, instituteur, m.; — zeres, institutrice, f.;
— zersakte, v. brevet d'instituteur, in.;
— zersloopbaan, v. carrière de 1'enseignement, f.; -zing, v. instruction, f. enseignement, m.
Onderwin Helen. b. w. entreprendre, tenter, essayer; zich —den, oser; -ding, v. entreprise, tentative, f.
Onderworpen, bijv. soumis, dépendant; sujet, assujetti.
Onder!! zaaien, b. w. semer parmi; - zaal, v. salie d'en bas, salie au rez-de-chaussée, f.;
— zaat, m. sujet, vassal, m.
Oiiderzceseli, bijv. sous-marin.
Onderzet |sel, soubassement, appui, support, soutien, m.; —ten, b. w. mettre, poser, ou placer sous; engager; gager, parier; onder water zetten, inonder; — ting, v. soutien, appui, étai, m.; hypothéque, f.
Onder zien, o. w. regarderdessous; entrevoir; —zinken, o. w. couler bas, ou a fond, s'enfoncer, être submergé.
Onderzoek, of — ing, v. recherche, perquisition, visite, investigation, inquisition, f.; examen, m. enquête, information, f.; — naar iets doen, s'informer ou s'enquérir de qch.; Iets aan een — onderwerpen, faire 1'examen d'une chose, soumettre qch. a un examen; een — gelasten, ordonner une enquête; -en, b. w. rechercher, examiner, explorer, visiter, scruter; o. w. faire des recherches sur, faire une enquête, naar iels
— en, s'informer, s'enquérir de qch.; —er, examinateur, scrutateur, m.; -kamer, v. chambre des enquêtes, f.; — lievend, bijv. aimant i\ examiner.
Onderi|zoldering, v. plafond inférieur, m.; -zwemmen, o. w. nager sous; plonger.
Ondeug d, v. vice, défaut, m. méehanceté, f.; — «I, m. en v. gar^on méchant, m. fille mécbante, f. mauvais garnement, mauvais sujet, rn.; -delMk, of -dzaam, bijv. vicieux, méchant, dépravé; bijw. mcchamment, vicieusement, imparfaitemènt; -gend, bijv. méchant; vicieux, mauvais; -gendheid, v. méchanceté, f.



OND-ONE.
Ondicht, prose, f.
OiullfiiHl. m. mauvais service, mauvais olfice, m. désobligeance, f.; iemand oen — doen, désobliger, desservir qn.; —baar,bijv. libre; —baarheid, v. llberté, franchise, exemption de service, f.; -ig, bijv. inutile, qui ne sert a rien; -Ig, of -iglijk, bijw. inutilement; — ig-lieid. v. inutilité, f.; — vaar•"«T- bijv- pen officieux, pea serviable; — vaardigheid, v. manque d'einpressement a rendre service, ni.
Ondiep, bijv. peu profond, bas, gwéable; -te, v. bas-fond, gut-, haut-fond, m.; (hoedanigheid) pen de profondeur, m.
Omlior, inonstre, m.
Onding, non-sens, m. chimère, absurdité, f. Ondoel matig, bijv. qui ne répondpasau but, qui est inutile; — matigheid, v. manque d utilité, m.
Ondoenlijk, of Ondoenbaar, bijv. impraticable; infaisable, impossible ü faire; -heid, v. impossibilité de faire, f. impraticabilité, f.
tindoor; dacht, bijv. qui n'est pas bien médité; irréfléchi.
Ondoordringbaar, v. impénétrable (a); (voor vocht) imperméable; -heid, v. impénétrabilité, f.; (voor vocht) imperméabilité, f.
Ondoorgrondelijk, bijv. impénétrable, inscrutable; bijw. impénétrablement; -heid. v. impénétrabilité, f.
Ondoorkomelijk, bijv. insurmontable, mtranchissable.
Ondoorschijnend, bijv. opaque; —heid. v. opacité, !. manque ou défaut de transparence, m.
Ondoor waadbaar, bijv. inguéable, non guéable; -zichtbaar, of -zichtig:, bijv. opaque; -zichtbaarheid, v. opacitó, f.
Ondoorzocht, bijv. qui n'a pas été examiné, ou approfondi.
Ondraag baar, bijv. qu'on ne peut porter: insupportable: — ïyk, bijv. insupportable, intolérable; een — ïyk schepsel, unhomme insupportable, assommant; - lijkheid, v. impossibilité de supporter, nature insupportable. i.; de -lijkheid der landslasten, lepoids insupportable des charges publiques.
Ondrinkbaar, bijv. qui n'est pasbuvable, 011 potable; —heid, v. wegens de —heid van het water, 1'eau n'étant pas buvable.
Ondubbelzinnig*, bijv. non équivoque; evident; —held, v. nature non équivoque; évidence, f.
Onduidelijk, bijv. indistinct, obscur, inintelligible; bijw. indistinctement; obscurément, confusément; -heid, v. défaut de clarté, m. obscurité, inintelligibilité, f.
Onduldbaar, of Onduidelijk, bijv. intolérable.
Onduurznaui, bijv. de pen de duróe, peu durable, périssable; -heid, v. instabilité, inconstance, fragilité, f.
Onecht, bijv. (onwettig) illégitime; (valsch) inauthentique, faux,falsifié, postiche; - kind, enfant naturel, m.; m. concubinage, m.; -elijk. bijw. illégitimement: -eling, m. en v. bfttard, enfant naturel, m. j batarde, fille naturelle, f.; — heid, v. inautlienticité, f.
Onedel, bijv. ignoble; -moedig, bijv. qui nest pas g.-néreux; -moedig, <»f -lijk.
bijw. peu généreusement, h\chement; —moedigheid, v. manque de générosité, m.
Oueeiidrachtig, bijv. désuni, divisé, discordant, brouillé; —, or —lijk, bijw. en disc,?r?®' en dissension; —held, v. dissension. division, discorde, f.
Oneenig, bijv. désuni. brouillé, divisé, en discorde; — maken, diviser, désunir; — worden, se brouiller, cesser d'étre unis; — heid, v. discorde, désunion, division, dissension, brouille, brouillerie, dissidente, f. désaccord, m.
Oneenparig, bijv. disparate, dissemblable, different, inégal; —, of —lijk, bijw. inégalement; — heid. v. disparité, difTérence, inégalité, dissemblance, f.
Oneens, bijw. brouillé, en discorde, en mauvaise intelligence, en dissension; peu d'accord, d'un avis opposé; het — worden, se brouiller; zy zijn het —, ils ne sont pas d'accord; ils difTèrent d'opinion; hij is het met zichzelf —, il n'est pas d'accord avec sM-même ; — gezind, bijv. d'une idéé contraire, d'un sentiment contraire, non unanime; -gezindheid. v. diversité d'opinions, f.
OneeiiMlemmig, bijv. qui n'est pas unanime ou de concert.
Oneer, v. déshonneur, opprobre, m.; honte, infatnie, f.; —baar, bijv. immodeste, déshonnête, indécent; lubrique; bijw. indécemment, impudiquement; -baarheid, v. impudicité, lubricité, indécence, immodestie, f.
Oneerbiedig, bijv. irrévérent, irrévérencieux. peu respectueux; of -ll|k, bijw. irrévéremment; -heid, v. irrévérence, f. manque ou défaut de respect, m.
Onecrgierig, bijv. lAche, qui n'a nul sentiment d'honneur, d'ambition; bijw. lAchement, bassement; -heid, v. lacheté, bassesse, f. manque d'ambition, m.
Oneerlijk, bijv. malhonnête, déshonnète; infame; bijw. malhonnótement; —heid, v. malhonnéteté, f.; honte, infamie, f.
Oneerwaardig, bijv. bas, abject, méprisable; —, of - lijk, bijw. d'une maniére abjecte, méprisable; —heid, v. abjection, f. Oneerzuchtig, bijv. peu ambitieux. Oneetbaar, bijv. immangeable, qui n'est pas a manger.
Oneffen, bijv. (niet gelijk) raboteux, inégal; (oneven) impair, nonpair; — woord, parole choquante, f.; - handschoen, gant déparié; —heid, v. inégalité, rugosité, f.
Oneigen, bijv. impropre; -aardig, bijv. ce qui n'est pas propre; impropre, non particulier; -lUk, bijv. impropre; figuré, métaphorique; bijw. métaphoriquement, ligurément; -lijkheid, v. maniére impropre de parler, impropriété, inconvenanee d'expression, f.
Oneiiidelijk, bijw. continuellement, sans fin, a 1'infini, infiniment; -held, v. infinité, immensité, f.
Oneindig:, bijv. infini; immense, sansbornes; -, of -ïyk, bijw. infiniment. extrémement: het -e, 1'infini; -heid, v. infinité, immensité, f.; —maal, bijw. infiniment, sans cesse.
Onerken d, bijv. méconnu; — teiyk.bijv. méconnaissant, ingrat; -tenis, of -teiyklield, v. manque de reconnaissance, m. ingraLitude, f. 6
Onervaren, bijv. inexpérimenté, iuexpert: ig. neuf,novice; bijw.sansexpérience; -held, v. inexpérience, inaptitude, impéritie. f.



ONE-ONG.
Oneven, bijv. impair, non pair; inégal. disparate; -matig, bijv. disproportionné; i (in de cijferkunst) anquaate; —uiatiglieid, of — redlgheld, v. disproportion, f.; i -matiglijk, of -rediglijk, bijw. sans proportion; -redlg, bijv. disproportionné; -redig, of -lijk, bijw. sans proportion; —redigheid, v. disproportion, f. manque ou défaut de proportion, de symétrie, m.
Onfatsoenlijk, bijv. malhcnnête, malséant, impoli, incivil, inconvênant; bijw. malhonnêtement, impoliment; —held, v. malhonnêteté, impolitesse, f.
Onfeilbaar, bijv. infaillible, immanquable; bijw. infailliblèment, immanquablement; -held, v. infaillibilité, f.
Onfraai, bijv. laid, vilain.
Onfriseh. bijv. malpropre, sale; — beid, v. saleté, malpropreté, f.
Ongaaf. bijv. qui n'est pas sain ou entier; ga té, endoinmagé; —bela, v. état endommagé, m.
On^nar, bijv. qui n'est pas assezcuit, cru. Ongaarne, bijw. «\ regret, a contre-coeur. Ongalijk, bijv. fAcheux, difficile, pénible, importun.
Ongangbaar, bijv. qui n'est pas de mise, qui n a point de cours.
Onganse!!, bijv. malsain, qui n'est pas sain; maladif.
Ongastvrij, bijv. inhospitalier; —beid, v. inhospitalité, f.
Onge acht, bijv. méprisé, peu estimé; bijw. nonobstant, malgré, sans avoir garde a; -aderd, bijv. qui n'est pas veiné; -baand. bijv. rude, raboteux; nonfrayé; -baard, bijv. iinberbe, sansbarbe; (van granen) mutique; -bakerd, bijv. qui n'est pas emmailloté; -bakken, bijv. qui n'est pas cuit, ou frit; -ballast, bijv. qui est sur son lest, sans lest, non lesté; — balsemd, bijv. non embaumé; -be«leld, bijv. non mendié; —beden, bijv. non prié, non invité; bijw. de son propre gré; -beeld, bijv. sans figures, uni; —beft, bijv. sans rabat, sans petit collet; —beten, bijw. non mordu; -beter«l, bijv. qui nes'est point amélioré, corrigé, ouamendé; — beukt, bijv. (van stokvisch) qui n'est pas battu; non battu; -benrd, bijv. non avenu; non recu; -beurlijk, bijv. impossible, qui ne peut arriver; -benrlUkheid, v. impossibilité, f.; -bieebt, bijv. non confessé; bijw. sans confession; — blanket, bijv. non fardé; bijw. sans fard, sans déguisement; —bleekt, bijv. non blanchi, écru, cru; -bleekt linnen, toilo crue ou êcrue; -bloemd, bijv. sans lleurs, sans figures, uni; —bloemd meel, farine qui a encore la fleur; -blnscht, bijv. <|iii n'est pas éteint; -geblnschte kalk, de la chaux vive; —boden, bijv. non commandé, non ordonné; — boeid, bijv. non encbatné.
Ongeil boekt, bijv. non inscrit surunlivre, non enregistré; -boend, bijv. qui n'est pas f'rotté; -bolsterd, bijv. non écalé; —bonden, bijv. délié, détaché, libre; dégagé; (niet ingebonden) non relié; (ongeregeld) dissolu, déróglé, licencieux; bijw. dissolument, lirencieusement; -bondenbeid. v. dérégleiiioiit, ni. licence, f.; -boord, bijv. non bordé, sans bord; -bordnnrd, bijv. non brodé; -boren, bijv. qui n'est pas né; qui n'est pas encore né, qui n'a pns encor« vu le jour;
-boren kind, foetus, m.; — boterd, bijv. ion beurré; — botteld, bijv. qui n'a pas èté ais en bouteilles; -botiwfl, bijv. non b&ti; mrulte, en friche; -braden, bijv. non rftti; -brand, bijv. non brölé; — breideld. bijv. ion bridé, sans bride, sans frein; effrêné; -breideldheid, v. fougue eflïénée, f.
Onge brild, bijv.sanslunettes; — broken, »ijv. entier, non rompu.
Ongebrni k, of Onbruik, non-usage, m.; ■i onbruik, hors d'usage; — kelijk, bijv. nusité, qui n'est pasen usage; — kelljkheid. r. rareté, f.; -kt, bijv. qui n'a jamais servi; lont on ne fait pas usage; neuf, vierge.
Onge ibruineerd, bijv. mat, non poli; -bnldeld, of -bnild, bijv. non bluté; -daagd, bijv. non cité, non ajournè.
Ongedaan, bijv. imparfait, non acheyt'. nachevé; indécis, indéterminé; amaigri, défait, ibattu, languissant; — laten, ne pas faire jch., laisser qch. en soufTrance, négliger qch.;
- blijven, ne pas être fait, rester en soufxance; iets — maken, rendre une chose lulle, défaire qch.; —beid, v. langueur, maigreur, f.
Ongedacht, bijv. inattendu, inespéré; bijw. a 1'improviste; —tig, bijv. oublieux, qui 1 oublié.
Ongeüdeeld, bijv. indivis, non divisé;
— «leerd, bijv. intact; fig. sain et sauf;
- deesemd, bijv. azyme, sans levain; — dokt. bijv. découvert, nu, ouvert, exposé; bijw. \ decouvert; met -dekten hoofde, nu-tête, tóte nue; de tafel is nog —dekt, la table n'est pas encore mise; -dekte wissel, traite non garantie; - denkbaar, bijv. immémorable.
Ongedienstig, bijv. dèsobligeant, inol'flcieux; -, of -lUk< bijv. désobligeamment;
— beid, v. désobligeance; inofflciosité, f. manque de complaisance, m. mauvaise volonté, f.
Onge dierte, vermine, f.; —«loopt, bijv. non baptisé; —dopt, bijv. non écosse, dans la eosse; -draaid, bijv. non tourné; -dreven, bijv. non bosselé, uni; -drongen, bijv. large, ample, spacieux; aisé, coulant; libre, non contraint. coulé, dégagé, — droogd, bijv. mouillé, humide; -drukt, bijv. nonimprimé, en manuscrit; qui n'est pas pressé.
Ongednld, of -igheld, v. impatience, f.; van - branden, griller d'impatience; -Ig, bijv. impatient;-ig maken, worden, impatienter, s'impatienter; —, of —lijk,bijw. impatiemment.
Ongedurig, bijv. passager, court, peu durable. fugitif, passager; (van een kind) remuant; —beid, v. inconstance, instabilité, cour te durée, f.
Ongedwee, bijv. inflexible; peu docile. revêche, indocile, insoumis; —beid, v. inflexibilité, indocilité, f.; impatience, f.
Ongedwongen, bijv. libre, volontaire, spontane; dégagé, libre, aisé; ingénu, naïf, naturel; bijw.librement, naturellement; —held, v. liberté, f.; aisance, f. maniéres libres et dégagées, f. pl.; spontanéité, f.; naïveté, ingénuité, f.
Oiige,|ëeht. bijv. non légitimé; -^erd, bijv. non honoré, non révéré; -ëflTcnd, bijv. non réglé, non liquidé; — eindigd, bijv. qui n'est point acbevê, fini, ou terminé; -Mscht, bijv. qui n'est pas demandé, requis, ou exigé; — ënt, bijv. non entó, non f^relTé; -^nte



ONG-ONO.
boom, m. sauvageon, m.; - ërfde, m. en v. qui n a pas de bien-fonds, de terres, m. et f.; — erjcerd, bijv. non scandalisé.
Onge| «venaard, bijv.sans pareil; -ëvenredifcd, bijv. non proportionné; -loflied, bijv. sans tain; -frankeerd. bijv. non aftranchi; -fronsd. bijv. non ridé, non froncé.
«ugejrrond, bijv. mal fondé, cblmérique, ? r ' v' manque Je fondement, m.
irivolité, f.; fausselé, f.
OnJI haard, bijv.cliauve, sans clieveux, sans p!!"; — hakt,bijv.quin'estpasliaclié; -hard. I'ijv. non trempé; -harkt, bijv. non ratel.'; iiariiasl. bijv. non cuirassé. sans cnirasse. Oa^olic keltl, bijv. non sérancé; non critiqué, non censuré; -veld. biiv. .ixvuia «nnc
levain. '
Onge {liinderd,bijv. Jibre; bijw. librement; iioogd, bijv. non rehaussé, non exhaussé; ■loopt. bijv. inespéré, iniprévu, inopiné; -boord, buv. sans étre entendu; inouï, abominable; -hoornd, of -horend, bijv. qui n «i pomt de cornes, sans cornes.
Ong-ehoorznam, bijv. désobéissant; 2ijn, dosobeir (a); - held, v. désobéissance, f. Oiigehopt, bijv. non houblonné. ,®"*®l»ouden, bijv. qui n'est point tenu, lión f! iistreinti "held, v. non-obiiga-
Ongelionwen, bijv. rude, non équarri. «""gejhnnrd, byv. non loué: -huwd, bijv. célibataire, non marié; -huwd iirrSOOII, m. célibataire, m.; -huwde staat, in.
rli'.Iv ' " bliJve" (van mannen)
iester célibataire; (van vrouwen) coiffer sainte Catherme; (van weduwnaar of weduwe) ne pas sé remarier; -«kt, bijv. qui n estpasjaugé, etalonné, oumarqué; -Iaatrd, bijv. non poursuivi, nonehassé: —kaakt, biiv qui n estpascaqué; -kauiil. bijv.non peigrié; -kappeld, bijv. non caillé; -kapt, biiv non coupe, non taachó; non coitTé.
Onge|| karud, bijv. non baratté, non battu; karteld, bijv. non caillé; non recoquillé; -kauwd, bijv. non mikché; -kelderd, biiv. qui n est pas encavé, qui n'est pas mis en cave; -keiid, bijv. inconnu; -keperd, bijv. non biJv' 9ui n'est point entaillé, coupé, ou taillade; -ketend, of - kluisterd bijv. non encbainé, libro; -keurd, biiv. non essayé, non éprouvé, qui n'est pas marqué;
Ktst, bijv. qui n'est pas mis dans la biere; -kleed, bijv. déshabillé, en dóshabilté; -kleiird, bjjv. incoloré; -klonterd, biiv non coagulé; -kloofd, bijv. non fendu; - klopt, bijv. non battu, non frappé; - kloven bijv. non rangé; -klulsterd, bijv. sans cliaines, non enchalné; -kneed, bijv. non pétri;
non froissé, non meurtri; -kocht. bijv. non acheté: -koesterd, biiv. qui 11 est point choyé, ou caressé; -kookt, bijv. cru; qui n'est pas cuit; -koperd, bijv. non culvré; -krast, bijv. qui n'est pas rayé; - krenkt, bijv. non blessé; qui 11 est point lésé; lig. mtégre, sain, intact; I krenkt, bijv. non chiifonné; lig. intact, i mtégre; -kromd, bijv. droit; -krompen, bijv. non rétréci, non ratatiné; -kroond, bijv. i non couronné, sans couronne; —kruid, biiv. non frisó, non bouclé, non crêpu; -kniMcht . byv. non épuré, sale, impur; -kunsteld.' i bijv. naif, naturel, sans art, sans fard, non i manier»', non artificiel; - kuiiMteldheld, v
naiveté, f.; —kwetst, bijv. qui n'est point blesso, froisse, ou meurtri, sans blessure. Ongel, m. suif, m. graisse, f.
Onge laarsd. bijv. non botté, sansbottes; -laden, bijv. non chargé, nonfrété: -lakl. bijv. non cacheté, non ciré; —lapt. bijv. ijui n est pas ressemelé, rapiéceté, ou raccommodé.
Onjffl den, o. mv. frais, droits, in. pl. dépenses, f. pl.; taxes f. pl.; _dig, bijv. sans valeur, invalide, non valable; een verkiezing -dig verklaren, invalider une élertion; -digheld, v. invalidité, nullité, f.; -digverklaring, invalidation, f. Ongeleerjjd, bijv.ignorant,illettré; ignare; Dmv. peu savamment; -de, m. ignorant, m.; — dheid, v. ignorance, f.
Ongelegen, bijv. incommode, importun, inconvenable, indu; mal situé, mal placé; bijw. mal a propos, a contretemps; — komen, mcommoder, importuner; dat komt mij -, cela ne me vient pas a propos: op een — uur, u lieure indue; —held, v.incommodité, i.; embarras, m. perplexité, f.
Ontce leilerd, bijv. illettré; -leverd, bijv. non livré, non fourni; -lezen. bijv. qui n a pas été lu, sans étre lu; sans l'avoir lu; non trie, non épluché; — liei'd, bijv. qui n'esi pas aimé, c.héri; — liefkoo.sd, bijv. qui n'est pas caressé.
Ongelig, bijv. qui sent le suif; -lieid. v. odeur de suif, f. goüt de suif, m. dureté de la graisse, f.
Ongelijk, bijv. inégal, raboteux; différent, uissemblable. disparate; irrationnel; bijw. disse mblablement, inégulement; -e poü, pouls intercadent; «lat is — verdeeld, cela est faut parta^' cela n est Paa Partogé comme il
Ongeiyk, tort, dommage, in.; injustice, injure, f. outrage, m.; — hebben, avoir tort; — geven, donuer tort a qn.; —aardig, bijv. dissimilaire, hétérogène; -aardigheid.' v. dissimilitude; hétérogénéité, f.; -beenig, I'ijv. scalène; een -beenige «Ériehoek, un triangle scalene; -enis, v. dissemblance, f.; e. y. inégalité, disproportion, disparité,
[•?. —"oekig, bijv. inéquiangle; -luidend, bijv. dissonnant; —matig, of — vormig,bijv. dissemblab!6, disproportionné, disparate; -maligheid, of - vormigheid, v. dissemblance. aispante, dissimilitude, f.
OngelijkNlaelatig. bijv. qui n'est pas du méme genre ou sexe, hétérogène; -held, v. letérogéneité, f.
Ongelijk vloeiend, bijv. irrégulier; ~ %'®rfMlg» bijv. dissemblabie: -vormig* heid, v. dissemblance, f.; -zijdig, bijv. nequilatére. v J
Ouge|jlijmd, bijv. non collé, sans colle;
-lilnll hiitr n^... *...»~ J. ■
— likt, bijv. non léché; lig. -likte beer, in. (ongemanierd menscli) ours mal léché, m. personne ^rossiére, f.: -logen, bijv. vrai, véritable; bijw. en vérité, sans mentir; -lokeu. bijv. non clos, non fermé; -lood, bijv. non plombé. J
Ongeloof, of <»nKelooviKlieid, v. incridulité, f. manque de foi, m.; -baar, ot' . i Jv* mcroyable; récusable; bijw. incroyablement; -baarheid, of -eliiliheid. v. ïncrédibilité, f.; - waardig, bijv. incroyable, mvraisemblable, apocryphe.
4liigelo<»i«l, bijv. non corroyé, non tanné.



On^clooviir, bijv. incrédule; (in godsdienst) iulidéïe, incroyaiit; — e, m. en v. incrédule, in. etf.;(in godsdienst)incroyaiit, inlidèle, m.; — heid, v. incrédulité, f. man<iue de foi, m.
Ongeluk, malheur, revers, accident, désastre, m. infortune, f.; (op spoorwegen en in fabrieken) accident, m.; persoonlijk -, accident de personne; (tegenspoed); inalechance, infortune, f.; — aanbrengen, porter malheur; bij —, par malheur, malhenreusement; par hasard; — in 't. spel, déveine, f.; spr. twaalf ambacht?» en dertien —ken, pierre qui roule n'amassse I pas de mousse; een — komt nooit allee», nn malheur en amène un autre, un mal- ! heur amène son frère: een — is ergens goed voor, a quelque ctiose malheur est j hou; -Ki». bijv. malheureux, infortuné; funeste, fatal, triste, sinistre, désastreux; —, of ! -lijk, bijw. inalheurousemont, par malheur; :
— kige, in. en v. malheureux, infortuné, m. j malheureuse, f.; — kigcrwijze, bijw. malheureusement, par malheur.
Ongcliiks bode, m. porte-malheur, m. | messager do malheur, in.; -dagen, m. mv. jours néfastes, m. pl.; —kind, enfant do malheur, m.; —profeet, prophéte de malheur, m.; -vogel, m. (die ongeluk aanbrengt) oiseau de mauvais augure. prophéte do mal- i heur, m.; (wieu alles tegenloopt) déveinard, m.
Ongemaaid. bijv. non fauché.
Ongemaakt, bijv. non fait, non achcvé; j naïf, naturel, non afTecté; -heid, v. naïveté, 1 f. manières aieées, ou naturelles, f. pl.
Ongeil maand, bijv. non poursuivi pour ! dettes; — macht igd, bijv. non autorisé.
Ongemak, (ziekte, pijn) indisposition, douleur, f. malaise, mal, m.; (ongeluk) ac- j cident, désastre, malheur, m. infortuné, f.; (last) inconvéuient, m.; peine, fatigue, f.embar- j ras, m.; — kelijk.bijv. incominode, fAcheux,ma- i laisé, difficile (a vivre), embarrassant, pénible; bgw. mal. péiublement, diflicilement, malaisénient; lig. iem. -kelijk zeggen waar -t op staat, parler verteinent a qn.; — kelijkheid, v. incornmodité, peine. difflculté, fatigue, f. embarras, m.; humeur chagrine, ou difficile, f.
On^e malen. bijv. qui n'est point moulu; -mangeld, bijv. non calandré.
Ongemanierd, bijv. gauche, grossier, mal élevó. iinpoli, incivil; —held, v. gaucherie, grossiéreté, incivilité, impolitesse, f.
Ongcmanteld, bijv. qui na point de manteau; non mantelé; - maxkerd, bijv. non masqué, a visa ge découvert.
OnKeniati^d. bijv. intempérant, immodéré; -heid, v. intempérance, f.
Ongemeen, bijv. extraordinaire, singulier, étange, prodigieux, rare, pen commun; extréme, trés grand; bijw. extraordinairemeut, singuliérement; cy is - schoon, elle est d'une beauté pen commune; file gedenkpenning is —. cette médaille est rare; een - strenge koude, un froid excessif; — d, bijv. sans intention, a quoi 1'on n'avait pas songé; -heid, v. singularité, rareté, excellence, f.; - «aam. bijv. impopulaire; qui n'est pas familier;
— zaamheid. v. impopularité, m.
Onge meld, bijv. nou mentionné,noucité; -mengd, bijv. pür, natif, non mélangé; non
détrempé; -merkt, bijv. nou marqué; imperceptible, inapercu; bijw. insensiblement, imperceptihleinent, sans faire semblant de rien; -merkt laten voorbijgaan, ne
pas faire sembant de voir qch.; -merkt weggaan, s'en aller sans être apeivu ou vu; —meten, bijv. 11011 mesuré, non arpenté; fig. immense; -menbelil, of-menbileerd, bijv. non garni, non meublé, sans meubles; -minderd, bijv. non dimimié;
— moeid, bijv. tranquille, non molesté, non chagriné; -molken, bijv. qui n'apasété trait.
Ongcmonsterd, bijv. qui n'a pas passé la revue.
Ongemonteerd, bijv. saus monture, sans cheval; (van een horloge, van oen diamant) démonté.
OIIge munt, bijv. non monnayé, en lingots; -■nutst, bijv. non coitTé, -naaid, bijv. non cousu.
Ongenaakbaar, bijv. inabordable, iuaccessible; -heid, v. inaccessibiiité, f.
Ongciia de, v. disgrace, défaveur, inclémence, f.; in -de vervallen, tomber en disgrace, ét re disgra«-ié; zich iemands -de op de» hals halen, eucourir la disgrace de qn.; i» -de brengen, disgracier; in -de vcrvallene, m. en v. disgracié, ni. disgraciée, f; zich op genade of - «Ie overgeven, se rendre a discrétion; -dig, bijv. dur, inexorable, impitoyable, inclément, rigoureux; -dig, of -diglijk, bijw. impitoyablement, inexorablenient, sans miséricorde, avec rigueur; het is -«lig kond, il fait un froid de loup.
Ongeneesbaar, of Ongeneeslijk, bijv. incurable, inguérissable; — heid, of Ongeneeslijkheid, v. incurabilité, f.
Ongenegen, bijv. défavorableinentdisposé; niet -, disposé a; hij is niet - dal te doen, il ne demande pas mieux que de faire cela; ik ben er niet - toe, je n'y ai pas d'nbjection, je le veux bien; -heid. v. disposition peu bienveillante, f. (envers qn.); peu de disposition (& qch).
Onge nezen, bijv. non guéri; -nocglijk, bijv. déplaisant; désagréable; -noegen, (misnoegen) déplaisir, chagrin, mécontentement, m.; (twist) dispute, querelle, f.; wij hebben -noegen gehad, nous avons en une dispute. nous nous sommes disputés; zich iemands -noegen op den hals halen, s'attirer le mécontentement de qn.
Ongenoegzaam, bijv. insuflisant; of
— lijk, bijw. insuftisamment; -heid, v. insuflisance, f.
Onge noemd, bijv. anonyme; innomé, innominé; een -noemd schrijver, un auteur | anonyme; -nonimerd. bijv. non nuinéroté, ■ sans numéro.
tingenood, of Ongenoodigd, bijv. non I prié, non invité; -zaakt. bijv. qui n'est pas contrahit; non tenu, 11011 obligé, qui n'est pas forcé.
Ongeoefend, bijv. novice, inexperimentc, 1 inexercé, indiscipliné; -heid, v. inexpérience, I f. manque d'adresse, d'expérience, m.
Onge orterd, bijv. qui n'est point offert, ou immolé; -olled, bijv. non huilé.
Ongeoor «leeld, bijv. nonjugé; -loofd. i bijv. illicite, défendu, non permis.
Ongeopen li baard, bijv. non révélé, caché, ! secret; -d, bijv. fermé, clos.



Ongeordend, bijv. sans ordre, désordonné
Onge paard, bijv. (van levende wezens) non accouplé; (van leveniooze dingen) dopareillo, désapparié: -paarld, ol — pareld, bijv. non perJó, non garni de perles; qui n'a point d'engrélures; -pakl bijv. non empaqueté, non emballé; -panlserd, bijv. sans cuirasse.
Ongepast, bijv. (onvoegzaam) inconveuant; (niet juist) impropre; (tegen 't gebruik) indu; — held, v. inconvenance. f. impropriéte, f.
Onge||patent eerd, bijv. qui n'a pas de patente, non patenté, sans patente; - pekeld, bijv. non walé, qui n'est point en saumure;
— pekt, bijv. non poissó; — pelcl, bijv. qui ii est point ecosse, mondé, ou pelé; — peperd, bijv. non poivré; bijw. fig. vertement, sans monogement; — plaveid, bijv. non pavó.
Ongc;pleisterd, bijv. 11011 platré; — plooid, bijv. non plissé; -pluimd, bijv. déplumé, sans plumes; -polijst, bijv. mat, non poli lig. rude, grossier; -polijstheid, v. état non poli, in.; lig. rudesse, grussièreté, f.; -praaid, bijv. qui n'est pas hélé; -prezen, bijv. non loue, non vanto; -prijsd, bijv. dit goed is -prijsd. cette marchandise nrest pas marquée;
bijv. non pointu, sans pointe; — raakt, bijv. non touché, 11011 atteint: -raamd, bijv. qui n est pas supputc, sans étre évalué approxiraativement; -raden, bijv. peu sage, imprudent;
— rafnneerd, bijv. nou raffiné, brut; -rand, bijv. sans bord ou rebord; -rangschikt, bijv. qui n'est pas raniré. arrancri'» r.lns«ifii'>
mis en ordre.
Ongerecht, Ongerechtigd, bijw. injuste, nuque; of — lijk, bijw. injustement; -lieid, v. injustiee, iniquité, f.
Ongercd, bijv. qui n est passauvé, dólivré, ou tiré d embarras.
Ongeredderd, bijv. dérangé, confus, coniondu.
Ongereed, bijv. non prèt, non prépare; -e, in het — e geraken, s'égarer, se perare; -elijk, bijw. lentement, avec peine, avec irpugnai.ee; -held, v. lenteur, f. dé feut de preparation, m.
Ongeregeld, bijv. déréglé; dissolu, dérange; désordonné; bijw. d'une manière déréglre, dercglément; -held, v. dérèglement, desordre, m. licence, dissolution, débauche, f. °nge regen, bijv. non lacé, non enfilé;
- reinigd, bijv. impur, immonde; -rekend, bijv. non compt.é, sans compter; -rept, bijv. non mentionné; intact; non violé, -rezen bijv. qui n'a pas fermenté; -rezen brood^ pain azyme, m.
eml)aiTaS inconvénient, m.; -lelijkheid, v. peine, incommodité, iinportunite, f. inconvénieut, m.; -felijk. bijv. incommode, importun; peu obligeant; — felifkheid, v. incommodité, ineonvénience, f.
Ongerijmd, bijv. absurde; bijw. absurdement; -held, v. absurdité, f.
Ongerimpeld, bijv. non ridé; -roepen, bijv. non appelé; bijw. sans étre appel»-: [
— roerd, bijv. non touché; nonremué; -ron* nen, bijv. qui n'est pas caillé.
Ongerust, bijv. inquiet, alarmé, troublé, agite; zich — maken, s'inquiéter (de); — bijw. avec inquiétude; — laeid, v. inquiétude, agitation, f. trouble, alarme, m.
Onjff scliaafd, bijv. rude, raboteux, non
raboté; -whniieu, bijv. incréé, non créé; hel -wlnimi Wezen. Llieu, 1'Etre incréé m.; -«('lint, bijv. non taxé; -scheiden, bijv. uon séparé; -scherpt,bijv. 11011 aiguisé; non ferré a fjlace; -schenrd, bijv. non dócniré; -schift, bijv. qui n'est pas' caillé.
Ongeschikt, bijv. qui n'a point d'aptitude; 4U' 11 öst pas propre a, iuapte a, incapable de: -hela, v. inaptitude, incapacité, f.; impvoprieté, f.
Ongeschild, bijv. qui n'a pas été pelt-.
Onbeschilderd, bijv. non peint.
Onge schimmeld, bijv. non moisi, qui nest pas moisi; -schoeid, bijv. déchaus^é qui n'est pas cbaussé; -schokt, bijv. inebranlé; -schonden, bijv. intact,entier, non gAte, non tronque; iig. pui-, intact; -schoren, bijv. non tondu; non rasé; -schraapt, bijv. non raclé, uon ratissé; —schreven, bijv.non ecrit: liet -schreven, noord, latraditioii; -schroeid, imjv. nou roussi; -schiiurd.bm qui n'est pas écuré, fïotté: -slacht, bijv! qui n'a pas élp tué, ou égorgé; -slepen,bijv. brut, non poli; emoussé; Og. grossier, lourd, stupide; —sloten, bijv. ouvert, non fernié qui n'est pas terminé, réglé, ou solde: -slnierd, tujv. sans voile; -smeed. bijv. non iorge; -snieerd, bijv. qui n'a pas été graisséqui n'est pas beurré; -smet, bijv. sans tache-smolten, bijv. non fondu; -snoeid, bijv non taille, non éniondé; -snoerd. bijv. non acé, non lié, épars; lig. elTréné; -spanrd, bijv. qui nest pas épargné; non ménagé— spannen, bijv. qui nest pas tendu; iiui nest pas bande: débandé, lache; -speend, bijv. non sevré; — spifsd. bijv. dépourvu de vivres; -spleten, bijv. qui n'est pas fendu, ou felé. '
Onge sponnen, bijv. non filé; -spoord, bijv. qui na pas d'éperons, non éperonné; lig sans étre excité, animé; -spreid, bijv. non étendu, qui n'est pas déployé; mijn bed is nog -spreid, mon lit n'ést pas encore fait.
Ongestadig, bijv. inconstant, changeant, variable; volage, léger; - of -lQk, bijw, inconstainment, variable ment; -held, v. inconstance, versatilité, instabilité, vicissitude, f.
Onge stampt, bijv. non pilé, non brové: -stapeld, bijv. non empilé.
Ongesteld, bijv. indisposc; mijn zuster is —, ma sopur est indisposée; —lield v indisposition, f.
Ongestempeld, bijv. non marqué aucoin, non timbré; -stempeld papier, papier non timbré; -sterkt,bijv.faible,débile; -steven, byv. non empesé, qui n'est pas empesó; — sticht, bijv. non fondé, non érigé; sans 5tre ediflé; -stild, bijv. non appaisé, inas30uv1, agité; ™"Stotffeer€l, bijv. non garni, non neublé; -stolen, byv. non volê, non dérobó; -stoord, bijv. tranquille, paisible, calme;
calme, repos non interrompu ; -straft, bijv. impuni; bijw. impunément;
strooid, biiv. non semé, non répandu: -stndeerd, bijv. sans érudition. snrm Ptn.io
sans Iittérature; illettré; -suikerd, bijv. non
8Uïrlim.~ non tanné, non'bruni;
-tabberd, byv. qui n'a point de robe; -takeld, f.ijv. désarmé, dégréé, défuné, sans agres; takt, byv. non branchu, sans branches; -tand, bijv. sansdents; édenté; -teekend, bijv. non signé; non marqué; -teeld, bijv, non engendré; ~ teerd, bijv. non gou-



dronné; -IcercI touw, cordago blanc, m.;
— teld, bijv. qui n'est pas comptè; sans compter; -lemd, bijv. indompté.
Ongetemperd, bijv. immodéré, déréglé;
— held, v. intempérance, f. dérèglement, m.; intempérie, f.
Onge troffen, bijv. non touché, non atteint; -trokken, bijv. non tiré; (van een geweorloop) non rayé; -troost, bijv. en bijw. sans consolation; —troost heengaan, être déru dans son attente.
Ongetrouw, bijv. infidèle, perfide: — of
— elUk, bijw. infidèlement; — d, bijv. non marie; célibataire; liij is -d, il n est pas marié, il est célibataire; zij is -d, ellen'est pas mariée; -<1 blijven, (als man) rester célibataire; (als meisje) coiffer sainteCatherine; (als weduwnaar of weduwe) no pas se remarier; -beid, v. infidélité, perfidie, f.
Oiigeiltnchtigd. bijv. qui n est pas ch&tié;
— twyfeld, bijv. indubitable; bijw. sans doute, indubitablement; — twijnd, bijv. non retors, qui n'est pas tors.
Ongel!vaarlek, bijw. sur, non dangereux, saus danger; — vademd, bijv. qui n'est pas niesurc avec la brasse.
Ongeil, accident, malheur, revers, m.; er is hem een — bejegend, il lui est arrivé quelque accident mcheux; — lenwet, loi sur les aecidents professionnels, f.; —lig, bijv. malbeureux, facheux; (onbevallig) dèsagréable, dóplaisant.
Ongeilvederd, bijv. désempenné, déplumé, sans plumes; -veegd, bijv. non essuyé, non balayé.
oiigeveer, bijw. a peu prés, environ.
Ongeveinsd. bijv. franc, sincère, candide;
— of — eiyk, bijw. franchement, avec candeur, sincère ment; —beid, v. franchise, sincérité, candeur, f.
Onge||verfd, bijv. qui n'est pas teint, peint, ou coloré; -vleugeld, bijv. -vleugclde insecten, insectes aptères, m. pl; —vlochten, bijv. non tressé
«fcuirpYOCirliik, of Onvoedzaam. biiv.
indecent, malséant, inconvenant; —beid, of Onvoegzaamheid, v. indccence, inconvenance, f.
Ongevoelig, byv. insensible, impassible; froid, indifférent; — of -iyk, Dijw. insensiblement; -beid, v. insensibilité; dureté, impassibilité, f.
Ongeilvoerd, bijv. qui n'est pas doublé ou fourré, sansdoublure; — vonden, bijv. introuvé; -vonnist, büv. non jugé; non condamné.
Ongel: vorderd, bijv. qui n a pas été réclamé, ou requis; sans être prié; —vouwen, bijv. non plié, non plissé; -vraagd, bijv. non demandé; non invité; bijw. de son propre mouvement; sans avoir été (sans être) invité:
— vreesd, bijv. non craint, non redouté;
— vuld, bijv. vide; qui n'est pas rempli; non farci; -waardeert!, bijv. qui n'est point prisé, apprécié, ou estimé; — waarschuw d. bijv. non averti, sans étreaverti; -wapend. bijv. sans armes, désariné; qui n'est pas prémuni contre; niet —wapend oog, a 1'grü nu. -warmd, bijv. non chauiré, non échaulTé.
Onge was, ivraie, f. mauvaises herbes, f. p.;
— wasschen, bijv. non lavé, non nettoyé, sale: ik heb hem —wasschen de waarheid gezegd, je lui ai bien dit son affaire, je lui ai dit vertement ses vèrités; -wast, bijv.
qui n'est pas ciré; -weigerd. bijv. m>n refusé; — welfd, bijv. qui n'est point voiïté;
— wend, bijv. inaccoutumé; - wensebt, bijv. non souhaito, non désiré; -weven, bijv. non tissu; -nijd, bijv. profane; qui n'est pas bénit; -wijde, in. en v. profane, m. et f.;
— wild, bijv. qui n'est point recherché, peu recherché, peu voulu; -willig, bijv. involontaire; -wis, bijv. incertain; — wisheid, v. incertitude, f.; — wisseld, bijv. non changé; -wit, bijv. non blanchi; -wond, bijv. non blessé, sans blessure.
Ongewoon, bijv. inaccoutumé, rare, singulier, extraordinaire, étrange, inusité; insolite; —, of — Hik, bijw. extraordinai romen f; -te, of — heiil, v. (zeldzaamheid) rareté, singularité, f.; (niet-gewendheid) défiwt d'habitude, m. désuétude, f.
uiige wraaHi, oyv. approuve; qui n esi pas desapprouvé; —wreven, bijv. non frotté, non broyé; — wroken, bijv. non vengê; -zuagd, bijv. qui n'est pas scié; — zaaid, bijv. non semé; -zadeld, bijv. non sellé, non bsité, sans selle, sans bat; een paard -zadeld beraden, monter un cheval anu, & poil; -zalfd, bijv. qui n'est pas oint, ou sacré.
Ongeze geld. of On verzegeld, bijv. non cacheté, non scellé; -geld papier, papier non timbré, papier sans timbre; — gend, bijv. non béni; non bénit.
Ongezeglijk, bijv. indocile, non soumis, désobéissant; — kind, enfant inducile; — beid, v. indocilité, f.
Ongezellig, bijv. (van mcnsclien) insociable; (van dingen) peu amusant; een mensch, un homine insociable, peu sociable; -heid, v. insociabilité, f.; nature peu amusante, f.
Ongel: zet, bijv. qui n'a pas été mis, non préparé; —zien. bijv. qu'on n'a pas vu, inaper»ju; peu estimé, mal vu, méprisé; laid, difforme; —zift, bijv. non criblé, ou tamisé;
— XI1IVI, U1JV. IJUII JJUI IU |IUU1, 1IUI1 Clll/IMI «,
mal dispose, peu disposé; -zindheid, v. peu de disposition, m.; -zocht, bijv. non recherché; naïf, simple, naturel.
Ongezond, bnv. (niet welvarend) malade, indisposé. mal portant; (s c h a d e 1 ij k voor de gezondheid) insalubre, malsain, nuisible a la santé; bijw. peu sainement, peu judicieusement; -heid, v. indisposition, maladie, f.; (van land, klimaat, lucht enz.) insalubrité, f.
Onge zonken, bijv. qui n'est pas coulé a fond; -zoogd, bijv. qui n'a point té té, non allaité; — zoold, bijv. sans semelles, non ressemelé; -zoomd. bijv. non ourlé; —zouten, bijv. non salé, insipide, fade; fig. sans sel, rude, grossier; bijw. rudement, crument; ik heb hem -zouten de waarheid gezegd, je 1'ai réprimande vertement, je lui ai dit ses vérités en face; -zuiverd, bijv. impur; -zuiverdesuiker,sucreirraffiné; -zuurd, bijv. sans levain, azyme; - zuurde brooden, pains azymes: hét feest der -zuurde brooden, la féte des azymes; -zwaveld, bijv. non soufré; -zwollen, bijv. qui n'est pas enflé.
Ouglad. bijv. inégal, raboteux.
Ongodh t, m. athée, 111.; — ter ij, v. of -tendom, athéisme, 111.
Ongodsdienstig, bijv. irréligieux; of



ONCJ—ONL.
-Ii|k, bijw. irréligieusement; — e, m. pro fane, impie. m.; -heid, v. irréligion, im
piPté, f. ° '
Ongml vrnehlig, bijv. indévot; bijw. indóvotement; -hcirt, v. indévotion, f. Ongodzalig, bijv. irréligieux, indévot. Onyraag:, bijw. Zie Ongaarne. Ongrondvelllgr, bijv. inconstitutionnel '.Iw. inconstitutionnellement; -held, v. inconstitutionnalité, f.
Oiigmis f, v. défaveur, disgrAce, désafTectn»n, f.; in — t geraken, tomber en disgrAce; -tig, bijv. défavorable; bijw.défavorablement: -tigheid, v. défaveur, f.
Onguur, bijv. orageux, rude, rigoureux: lig. bourru, rébarbatif; bijw. rudement, brutaIement; — held,v. rigueur,incléinence,apreté (du temps), f.; fig. air rébarbatir, m. humeur bourrue, f.
Onhandelbaar. bijv. non maniable: fig. intraitable, difficile; een — ni^iisch, un mauvais coimheur; -held, v. humeur intraitable, f.
Onhandig-, bijv. gau.-he, maladroit, sans adresse; bijw. maladroitement; -held v. gaucherie, inaladresse, f.
Onhaudzaam, bijv. intraitable, difficile a manier; —held, v. lourdeur, f.; nature peu agréable, f. r
Oiihfbhrlijk, bijv. mallionnête, inalappris, grossier, gauche; -heid, v. malhonnéteté, grossiéreté, f.; gaucherie, f.
Onheelbaar, bijv. incurable. inguérissable.
Onhei |||, désastre, malheur,accident funeste, m. infortune, calamitó, f.; «Ie plaat» des -I». Ie lieu du sinistre; -Hg. bijv. profane: m.1 w. profane ment; -ligheid, v. impiété jm pure té, f.
Onheil lispellend, bijv.de mauvais augure, onuneux, sinistre, funeste, -stiehter, -stichtster, auteur de malheurs, m.; /aam, bijv non salutaire.
Onherbergzaam. bijv. inbospitalier; -hei«l, v. inhospitalité, f.
tinherkenbaar, bijv. méconnaissable. Onher leid baar, bijv. non róductible, irréductible; — leidbaarheid. v. irréductibilité, f.
Onherroepelijk, bijv. irrévocable. inamovible; bijw. irrévocablement; -heid, v. irrévocabilite, inamovibilitê, f.
tin herstel baar, bijv. irrépurable; (van ziekten, kwalen, enz.) incurable; bijw. irré- I parablement; —heid. v. irréparabilité, f.• ' (onherstelbaarheid) incur.ibilité. f.
J>"h*ngmk, bijv. iminémorial; Kinds-e ; tijden. de temps immémorial.
Oiiheuseh. bijv. peu courtois; désobligeant, malhonnöte, incivil, brusque, bourru; —, of -elijk. bijw. peu courtojsement, inalhonnête- I ment, incivilement, imnoliment; - heiege- ' nen, brusquer; —held, v. manque de cour- | teoisie, m. malhonnêteté, incivilitó, impolitesse, grossiéreté, f.
Onhoffelijk, bijv. impoli, incivil, grossier; ! bijw. impoliment, grossiérement; -heid, v. ' I impolitesse, grossièreté. incivilitó, f.
On h oudbaar, bijv. intenable; insupportable; -heid, v. nature intenable, insoute- ] nable; nature insupportable, f.
Onhuiselijk. 0f Onhuislijk, bijv. qui n aime pas i\ étre chez soi, peu attaché a la l
i de familie; peu économe, peu ménage»** 7 • 0,,hnislt|kheld, v. insociabilité.
,5 1?.?Vré/e?,c® P°l,r la vie de familie, f.; pro■ digalito, f. défaut d'économie, m.
Onhnwbaar, bijv. impubère, qui n'est pas nubile; —heid, v. im puber té, f.
Oninbaar. bijv. qu'on ne peut encaisser. ou recouvrer.
Oningebonden. bijv. non resserré; non relie, en feuilles, en blanc; -naald, bijv. non broché. J
Oningetogen, bijv. immodeste, sans retenue; —heid, v. immodestie, f. Oningetrokken, bijv. irrévoqué.
On in neme! ijk, bijv. imprenable. inexpugnable; qu'on ne saurait prendre. Onjoodseh. bijv. non judaïque.
Onjuist, bijv. inexact, qui n'est pas justp; bijw. sans justesse; —heid, v. inexactitude, i. manque ou défaut de justesse, m.
Onkenbaar, of Onkennelijk, bijv. méconnaissable.
Onkleseh, bijv. indélicat; -heid, v. manque de délicatesse, m. indélicatesse, f.
Onklaar, bijw. trouble, louche, non clair; (* a n diamanten) glaceux; embrouillé; en desordre; qui n'est point sur, dangereux; nyw. trouble; -anker, ancre surialée (surjaulee); fig. «Ie zaak In 1'afTaire est embrouill^e; 't is danr il y a la qnelque Ier qui loche; -lioid, v. trouble, défaut do clarte, 111désordre, trouble, m. confusion, f.
Dnkovti'ii, m. mv. frais, d^pens, m. p! ■ -rekening; v. compte de frais, m. O nk ronk baar. bijv. solide, inaltérable. Onkreukbaar. bijv. qu'on ne pent chifonner: lig. inaltérable; -held, v. inaltérabilité, f.
Onkruid, ivraie, mauvsiise lierbe, f.; uitgewied sarclure, f.; _ vergaat niet, mauvaiso herbe crott toujours.
bijv. impudique, impur, lascif; -elijk. bijw. impudiquement, lascivernent; — lieid, v. impudicité, lubricité, f.
Onkunde. of -digiirid. v. ignoranre, f.; -dljr, bijv. ignorant; -dlg zijn, ne pas savoir, ignorer; -dijr, of -diftliik. biiw. ignorainment.
Onkwetsbaar, bijv.invulnérable; -heid. v. invulnérabilité, f.
OnlaiiB». bijw. réc-einment, derniéroment. il n y a pas longtemps.
Onledig, bijv. occupé; zich - honden, (met) s'occuper (li, de); -heid, v. occupation, f.
Onleerzaam, bijv. indocile; -heid. v. indocilité, f.
Onleesbaar, bijv. illisible.
Onlesehbaar. bijv. inextinguihle, qu'on ne saurait étancher.
Onleverbaar, bijv. qui ne peut «tra livró.
Onlii liunielijk. bijv. incorporel, spirituel, nimateriel; —heid, v. incorporalité, inniiatérialité, f.
Onlie't; bijv. désagiéable, d^plaisant; -felijk. bijv. déplaisant, dèsagréable; -feiijklieid, v. mauvaise gr&ce, f. dósagrément. ni.
OnliJdelUk of Oiilijdlmar. bijv. intocrnble, insupportable; -held, v. nature nsupportable, f.
Onli.ldzaani. bijv. impatient, bijw. impaïemment; —held, v. impatience. f.
... .... iii.ui.im nr.ice, i. aesagrement. m.
OnliJdelUk of OnlUdbaar. bijv. intolerable, insupportable; -held, v. nature insupportable, f.
Oiilijdzaani. bijv. impatient, bijw. impatieinment; —heid, v. impatience, f.



Onlott'elijk, bijv. blamable, répréhensible; bijw. d'une manière blAmable, ou répréhensible.
Onloochenbaar, bijv. indéniable, incontestable.
Oailosbaiir, bijv. non rachetable.
Onlust, in. dégout, déplaisir, chagrin, in. a version, répugnance, f.; -ten, mv. troubles, désordres, rn.pl.; — tig, bij v. abattu, apathique; -ticheld, v. apathie, f. dégout,abattement, m.
Onmaatschappelijk, bijv. anti-social.
Onmacht, v. impuissance. f.; in — vallen, tomber en défaillance s'evanouir, perdre t-onnaissance; — ig, bijv. faible, impuissant; t-vanoui.
Oiimanierlijk, bijv. iinpoli, incivil, malhonnéte; — beid, v. impolitesse, incivilité, f.
OniuatiK. bijv. démesuré, désordonné, immodéré, dérégle, intempéré; (in eten en drinken) intempérant; (overdreven, buitensporig) excessif, exorbitant; — ,of—ltyk, bijw. excessivement, a 1'excès; -lieid, v. intempérance, f. dérèglement, excès, ni.
Onniededeel baar, bijv. incommunicable, peu communicatif; — zaam, bijv. peu communicatif.
Onmeedoogeiid, bijv. impitoyable, insensible; bijw. impitoyablement.
Onmeetbaar, bijv. incominensurable; immense; — held, v. incommensurabilité, immenftité, f.
On mengbaar. bijv. immiscible.
OnnienKcli, m. monstre, hom me cruel, barbare, cannibaie, m.; -elijk. bijv. inhumain, cruel, barbare; bijw. dune manière barbare, inhumaine, ou cruelle: -elijkheid, v. inhumanité, cruauté, barbarie, férocité, f.
(Mmierkbaar, bijv. imperceptible, insensible; bijw. imperceptibleinent, insensiblement, peu a peu.
Oumeteiyk, bijv. immense; bijw. iinmensément; —held, v. immensité, f.
Onmiddel baar, bijv. immédiat; —lijk. bijv. immédiat, direct; bijw. immédiateinent, directement.
Onmin, v. dissension, brouillerie, désunion, f.; in — leven, vivre en mésintelligence, étre brouiilés; in — geraken, se brouiller; -neiyk, of -zaam, bijv. déplaisant, désagréable, peu amical, désobligeant; bijw. d'une manière peu amicale, ou désobligeante; — neïykheid, v. désobligeance, f. manque d'amabilité, manque de bienveillance, in.
On mis; baar, bijv. (onontbeerlijk) indispensable; (onfeilbaar) immanquable; bijw. immanquableinent; indispensablement; -kenbaar, bijv. qu'on ne peut méconnaitre, palpable, évident; bijw. évidemment.
Onmogelijk, bijv. impossible; bijw. impossiblement; ik kau — komen, il m est impossible de venir; -beid. v. impossibilité, f.
Onmondig, bijv. mineur, en tutelle; — e, m. en v. mineur, m. mineure, f.; -lieid, v. ininorité, f.
Omiadeiakeiid. bijv. irrélléchi, inconsidéré, étourdi; bijw. sans réflexion; —beid, v. irréflexion, f.
Onnaspooriyk, of Onnaspeurlijk, bijv. impènétrable, inscrutable; -beid, of onuaspeurlijkheid, v. impénétrabilité, f.
Onnatuurlijk, bijv. contraire a la nature, forcé, dénaturé; bijw. contre 1'ordre de la nature, d'une manière «lénaturée.
Onnaiiukeiirig, bijv. inexact, incorrect;
Vai.kiioik, Holl.-b'ratir. ii.
bijw. d'une manière inexacte; —lieid, v. inexactitude, f.
Onnavolgbaar, bijv. inimitable; —beid, v. nature inimitable, f. caractère inimitable. m.
Onnoemelijk, bijv. inexprimable; indicible, innombrable; immense.
Onnoodig, bijv. inutile. superflu; bijw. inutilement, sans nécessité; — lieid, v. inutilité, superfluité, f.
Onuoozel, bijv. innocent; simple, niais; insipide; bijw. innocemment, sottement, niaisement; een —e bloed, (van een kind) un pauvre innocent; (van een sukkel) un nigaud, un benèt; een — meisje, une fille simple, ingénue, une agnès; - als een schaap, moutonnier; een — sommetje van drie gulden, une pauvre somme «Ie trois florins;
— held, v. innocence, f.; simplicité, imbécillité, niaiserie, bètise, sottise, f.
Onnut. bijv. inutile, vain, frivole; bijw. vainement, inutilement; en vain; —te klap, propos frivoles, commérages, m. pl.; een — mensch, un propre-iï-rien; — tigheid, v. inutilité, vanité, futilité. f.
Onomkoopbaar, bijv. incorruptible, intègre; —beid, v. incorruptibilité; intégrite, f.
Onoiiisloot elijk, bijv. qui ne peut étre renversé, ou détruit; fig. irréfragable, incontestable.
Onomzichtig, bijv. imprudent: -, of -iyk, bijw. imprudemment; —beid, v. imprudence, f.
Ononderscheiden, bijv. indistinct; —, of —iyk, bijw. indistinctement; —worpen, bijv. insoumis, indocile.
Onontbeerlijk, bijv. indispensable, nécessaire; — beid, v. nécessité absolue, f.
Onont bindbaar, of — bindelijk, bijv. indissoluble; indécoinposable; bijw. iudissolublement; —dekt, bijv. qui n'est pasdécouvert; -gounen, bijv. en friche, inculte; -sluitbaar, bijv. qu'on ne peut ouvrir; — vankelijk, bijv. inadmissible, non recesable;
— vaiikelijkheid, v. inadmissibilité, f.; -wapeud, bijv. qui n'est pas désarmé: — warbaar, — warrel ijk, bijv. indébrouillable, inextricable; -wikkeld, bijv. non développé, peu instruit.
Onooglijk, bijv. de mauvaise apparence, vilain, laid.
Onoorbaar, bijv. indecent, malsóant, inconvenant; —lieid, v. inconvenance, indécence, f.
Onoor deelkuudig, bijv. peu judicieux; -sproukelijk. bijv. nou original.
Onopge helderd. bijv.inóclairci;-maakt, bijv. inachevé: inapprété; non coiffé, non frist-; qui n'a pas été compté, supputé, réglé, ou calculé; —merkt, bijv. sans étre remarqué, inapercu; — pronkt, of —smukt, bijv. simple, naturel, naïf; uni, sans ornements; — tooid, bijv. simple, saus ornements; — toomd, bijv. non bride; — tuigd. bijv. non ffréé, non agreé;
— voed, bijv. qui n'est pas élévé; saus éducation.
Onophoudelijk, bijv. continue), assidu, perpétuel; bijw. sans cesse, sans relache, continuellement, perpétuellement.
Onoplettend, bijv. inattentif, i égligent; bijw. inattentivemeut. négligemmeut; -held, v. inatteutiou, f.; ncgligeuce, f.
Onoplosbaar, ot' Ouoplosselijk. bijv. insoluble; indissoluble; — held, ot' Onoplos-
23



ONO-ONS.
selijklieid, v. insolubilité, f.; indissolubilité, f.
Onopmerkzaam, bijv. inattenlif; - held, v. inattention, f.
Onoprecht, bijv. faux, dissimulé, qui n'est pas sincère; — held, v. inanque de sincérité, in. fausselé, dissimulation, f.
Onopzettelijk, bijv. in volontaire, qui n'est pas fait a dessein; imprémédité; bijw. sans préméditation, involontairement, sans dessein.
Oiiorde, v. désordre, in.; -lijk, bijv. dérangé, confus, déréglé; bijw. en désordre, confusément.
Onordentelijk, bijv. malhonnête, malséant;
— held. v. malhonnêteté, malséance, incongruité, f.
Ouover dokt, bijv. découvert; -eenkomstig, bijv. non conforme, non analogue;
— eenkoimil igheid, v. non-conformitc, f.; ~KAi>k«'lijk, bijv. intransitif; - klim baar. bijv. insurmontable; — komeiyk, bijv. insurmontable; -springbaar, bijv. infranchissable; —*>aar, bijv. qu'on ne peut surpasser; inimitabie; — trolten, bijv. non surpassé;
— tuigd, bijv. qui n'est pas convaincu; — wlnneiyk, of -wiubaar. bij v. invineible; — win* baarheid, - niiniclijkheid. v. invicibilité, f.; — zien baar, bijv. en bijw. t\ perte de vue, immense.
Onpartydig, bijv. neutre, impartial, indifférent; —, of -iyk, bijw. impartialement;
— held, v. neutralité, impartialité, f. Onpas(te), of te onstade, bijw. hors de
saison, mal & propos, a contretemps; niets komt u>y te tout me convient. Onpasselijk, bijv. indisposé, souflrant;
— held, v. indisposition, f.
Onpeilbaar, bijv. insondable. sans fond;
fig. impénétrable; —held, v. profondeur immense, f.; lig. impénétrabilité, f.
Onpersoonlijk, bijv. impersjnnel; bijw. impersonnellement.
i>11 raad, m. désordre, rn.; désunion, brouillerie, f.; danger, péril, mauvaise rencontre, f.;
— merken, soup^onner quelque mauvais tour, concevoir des soup^ons, llairer la méche; -zaam, bijv. qu'on ne peut conseiller, inco.nvenable, inopportun; -zaamheid, v. manque de convenance, m.
Onraakbaar, bijv.qu'on nesaurait toucher, intangible.
Onrecht, bijv. injuste; injustice, f. tort, m.; ten -e, bijw. a tort, injustement; iem.
— aandoen, faire (du) tort a qn.; -matig, bijv. injuste, illégal, déraisonnable, illégitime; bijw. illégalement, illégitimement; -malikheid, v. injustice, illégalité, illégitimité. f.
Onrechtvaardig, bijv. injuste, inique;—, of-iyk, bijw. injustement, iniqueihent, a tort;
— held, v. injustice, iniquité, f.; schreeuwende -held, injustice flagrante.
Onrechtzinnig, bijv. hétérodoxe; - held, v. hétérodoxie, f.
Onred baar, bijv. qu'on ne saurait sauver, désespéré; hij Is -baar verloren, il est i perdu sans ressource; -deiyk, bijv. qu'on ne peut redresser, ou rétablir. j
Onredelijk, bijv. (redeloos) irraisonnable, brute; (onbillijk) déraisonnable, injuste; bijw. déraisonnablement; irraisonnable- s ment; —held, v. déraison, f. injustice, impro- ï bité, f.
Onregeerbaar, bijv. ingouvernable. Onregelmatig. bijv. irrégulier; -e t
koorts, fièvre acatastatique, erratique. f.; —, , of —lijk, bijw. irréguliéreinent; -held, v. irrégularité, f.
Onrein, bijv. impur, imnionde; (onzindelijk) malpropie; bijw. salineent, impurement, malproprement; —held, v. impureté, f.; (onzindelijkheid) malpropreté, f.
Ou rijd baar, bijv. impraticable.
OnrUm, prose, f.
Onrijp, bijv. qui n'est pas mrtr, vert; fig. prématuré; —held, of — Igheid, v. verdeur, f. défaut de maturité, m.
Onroerend, bijv. inmeuble; - e goederen, o. mv. immeubles, ou biens immeubles, m. pl. Ouroomsch, bijv. non catholique. Ourulm, bijv. étroit, resserré.
Onrust, v. inquiétude, agitation d'esprit, alarme, f.; (van een uurwerk) balancier, régulateur, sautoir, m.; enfant fort remuant, in; —Ig, bijv. (beangst) inquiet; (woelig) turbulent, remuant; (oproerig) mutin, séditieux; (onstuimig) orageux; bijw. avec inquiétude; séditieusement; -igheid, v. inquiétude, f.; turbulence, fermentation, f.; — maker, of -stoker, of -zaaier, brouillon. factieux, séditieux, esprit remuant, ni.
Ons, bezitt. voorn w. notre; onze, notre; nos; het Onze Vader, le 1'ater, m.l'oraison dominicale, f.: de onze, de onzen, mv. le ou la nótre, les nótres; ouzer, onzes, de notre, de nos; —, pers. voornw. nous, nous. Ons, hectogramme, m. once, f. Onsameiigesteld, bijv. non composé; -hangend, bijv. incohérent, non cohérent; -persbaar, bijv. incompressible.
Onschadelijk. bijv. innocent, anodin, qui n'est pas nuisible; iets — makeu, neutraliser qch.; iemand — maken, mettre qn. hors d'état de nuire, dans 1'impossibilité de nuire.
Onschatbaar, bijv. inestimable, inappréciable; —held, v. valeur (vertu) inappréciable, f.
Onscheidbaar, bijv. inséparable; bijw. inséparablement.
Onschendbaar, bijv. sacré, inviolable; bijw. inviolablement; -heid.v. inviolabilité, f. Onscherp, bijv. peu tranchant.
Onschoon, bijv. laid, difforme; nonclarifié, trouble.
Onschul d, v. innocence, f.; —dig, biiv. innocent; Ik ben er -dig aan, j'en ai les mains nettes, je m'en lave les mains; —dig. of -digiyk, bijw. innocemment; — dvol, bijv. tout si fait innocent.
Onsieriyk, bijv. inélégant, peu élégant, disgracieux; -held, v. inélégance, f. manque d'élégance, m.
Onslijtbaar, bijv. inusable, qui ne peut s'user; -held, v. résistance a toute usure. f.
Onsmakelijk, bijv. dégoutant, fade, insipide; flg. déplaisant, désagréable; bijw. désagréablement; -held, v. of onsmaak, m. fadeur, insipidité, f. dégout, m.; lig. désagréïnent, m.
Onsmeltbaar, bijv. infusible, qui ne pent pas ötre fondu; -held, v. infusibilité, f. Onspoed, m. adversité, f. malheur, m. Onspraakzaam, bijv. peu communicatif, silencieux. tan t urne; —held, v. air réserve, m.; nature peu commuuicative, f. Oustaatkuudig, bijv. impolitique. OiiHtade (Ie), bijw. mal a propos, ;ï contretemps.



ONS —ONT.
Onstandvastig, bijv. inconstant, volage, variable, versatile; changeant, léger: —, of
— ïyk, bijw. inconstamment, avec légèreté; -heid, v. inconstance, légèreté, variabilité, instabilité, f.
Onsterfelijk, bijv. immortel; - maken, immortaliser; —heid, v. immortalité, éternité, f.
Onsterk, bijv. faible, peu fort, peu solide; -te, -heid, v. faiblesse, débilité, f. manque de force, ou de solidité, m.
Onstich tel ijk, bijv. peu édiflant; bijw. d'une manière peu édiliante.
Onstilbaar, bijv. inextinguible, qu'on ne peut étancher, éteiudre, calmer, ou apaiser.
Onstoffelijk, bijv. immatériel; — heid, v. immatérialité, f.
Onstrafbaar, ot' Oustruftelijk, bijv. irrépréhensible, irréprochable, non punissable; bijw. irrêpréhensil>lement, irréprochablement;
— heid, of oustraffeiykheid, v. irrépréhensibilité, f.
Onst rijd baar. bijv. non belliqueux, l&che.
Onstuimig, bijv. (van 't weer) orageux, gros, tempêtueux; (van een persoon) violent, véhement, fougueux; bijw. impétueusement; —heid, v. impétuosité, violence, agitation, f.
Ontaar d, bijv. dénaturé, dégénéré, abatardi; —den, o. w. dégénérer, se denaturer; -dheid, v. caractére (coeur) dénaturé, m.; lig. perversité, f.; -ding-, v. dégénération, dégénérescence, f.
Ontade len, b. w. óter la noblesse de; -li»»?, v. dégradation de noblesse, f.
Ontallijk. bijv. innombrable.
Ontam, bijv. sauvage, non apprivoisé.
Outau kerd, bijv. privé de ses ancres, désancré; —keren. b. w. désancrer.
Ontastbaar, bijv. impalpable; -heid, v. v. impalpabilité, f.
Out ballasten, b. w. délester.
Ontbasten, b. w. écorcer, dépouiller de d'écorce.
Ontbeeueii, b. w. désosser.
Ontbeerlek, bijv. dont on peut se passer.
Ontbe||ren, b. w. manquer de, étre privé • Ie, se passer de; iets kunnen -ren, pouvoir se passer de; —ring-, v. privation, f. manque, m.; vrijwillige —ring, privation volontaire; -ring van 't genot, non-jouissance, f.
Ontbie den, b. w. mander, appeler, faire venir; —ding, v. ordre (de venir), mandement, m.
Ontbijt, dejeuner, m.; — met vleeseh,
gevogelte of viseh, déjeuner a la four' hette; tweede —, second déjeuner, lunch, m.;
— als middagmaal, déjeuner dinatoire; -eu, b. w. déjeuner; —tafel, v. table du déjeuner, f.
t In t bi ii ] del y k, o f — «1 baa r,l t ij v.dissol i ible, soluble, qu'on peut délier; —den, b. w. (losmaken) dénouer, détacheiy défaire; (doen uiteengaan; oplossen) dissoudre; (in «leelen scheiden) déeomposer;zieh -tien, se dissoudre, se décomposer; -dend, bijv. dissolvant, dissolutif; — tiend middel, of voeht, dissolvant, dissolutif, m.; — dlug, v. (outknooping) de none ment, m.; (oplossing) dissolution; (ontleding: bederf) d«*composition, f.; (van 't huwelijk) divorce, ui.; - dingsniiddel, dissolvant, in.
Ontblade |ren, b. w. elfeuiller, dépouiller de ses feuilles; o. w. s'etfeuiller, perdre ses feuilles; -ring, v. elfeuillement, efTeuillage, m. elTeuillaison, f.
Ontbloemen, b. w. défleurir.
Ontbloo t, bijv. dépouillé, dénué, privé de, dépourvu, dégarni, nu; van alles -t, dénue de tout; —ten, b. w. découvrir, découvrir, dépouiller de; déchausser (un arbre); flg. dénuer, priver de; het hoofd -ten, se découvrir, óter son chapeau; het zwaard -ten, tirer 1'épée; met -te sabel, sabre I au clair; — ting, v. dépouillement, m.; privation, f. dénuement, m.
Ontboei en. b. w. déchainer, óter les Iers a, briser les fers de; -ing, v. action de déchainer, f.
Ontboeze men, b. w. épancher soncceur; — ming, v. épanchement du cceur, m.
Ontbolsteren, b. w. óter le brou, écaler; lig. déniaiser, dégourdir; -rde noot, noix écalée; -ring, v. action d'óter le brou, f.; fig. déniaisement, m.
Outborre len, o. w. sourdre, jaillir; — ling, v. jaillissement, m.
Ontbossch en, b. w. déboiser; —ing, v. déboisement, m.
Ontbrandbaar, bijv. inflammable; — dbaarheid, v. inflammabilité, f.; —den, o. w. s'enflammer, prendre feu; van liefde — den, briUer d'amour.
Ontbreide len, b. w. débrider; —ling, v. débridement, m.
Ontbreken, o. w. manquer de; s'en falloir; er ontbreekt veel aan, il s'en fu.111 beaucoup; er ontbreekt niets aau, rien n'y manque; er ontbreekt een deel aan dit werk, il manque un volume a eet ouvrage; -«Ie (het), ce qui manque, déficit, m.
Onteij feraar, déchitï'reur, m.; -ferbaar, bijv. déchilTrable, a déchilTrer; — feren, b. w. déchilTrer; — fering. v. déchiflrement, m.
Ontdaan, bijv. défait, abattu, amaigri; constemé; een bleek en — gelaat, un visage p^le et défait; wat ziet hij er — uit! qu'il a Vair consterné, effaré!
(hitdek ken, b. w. découvrir, développer; découvrir, apercevoir; mettre en évidence, déceler, révéler, dévoiler; -ker, découvreur; flg. révélateur, m.; — king, v. découverte, révélation, f.; — kingsrels, v. voyage de découverte, voyage d'exploration, m.; — kingsreiziger, explorateur, m.
Ontdoen, b. w. défaire, détruire, rompre; zieh — van, se défaire de, se dé barrasser de; zieh - van overjas en waudelstok. se débarrasser de son pardessus et de sa canne.
Ontdooi en, b. w. dégeler; o. w. dégeler, ou se dégeler; — iug, v. dégel, m.
Ontdiilllken, b. w. éviter en se baissant, ou en plongeant; fig. éluder, échapper, esquiver, éviter, parer; (van belastingen) frauder; -king, v. fraude, f.
Ontee ren, b. w. déshonorer, dégrader, dilTamer, flétrir, souiller; -rend, bijv. déshonorant, diflamant, ditfamatoire, infamant; -reude straf, peine infamante, f.; -ring, v. déshonneur, m. infamie, diffamation, f.
Outegen sprekelijk, of -zeggelijk, of -zegiyk, bijv. incontestable, indisputable, irréfragable; bijw. sans contredit, incontestablement, indisputablement.
Onteigenen. b. w. exproprier, d»*pos*éder,
2»"



ONT-ONT.
aliéuer; voor den aanleg* van spoorwegen worden vele landerijen -nd,
la construction des cheinins de fer deinande 1'expropriation de beaucoupde terres; -ning, v. expropriation, dépossession, f.
Ontelbaar, bijv innombrable. Ontembaar, bijv. indomptable, inapprivoisable, indisciplinable; -beid, v. nature indomptable, indocilité, f.
Onter ven, b. w. déshériter; -vlug, v. exliérédation, privation de succession, f.
Ontevreden, bijv. mécontent; - lield. v. ïnécontentement; déplaisir, m.
Ontfer men (zich), wed. w. avoir pitié de, ou compassion pour; ontferm n onzer, ayez pitié de nous; -ming, v. pitié, compassion, miséricorde, commisération, f.
Ontfronsen, b. w. dérider, défroncer; zijn voorhoofd ontfronste zich, son front se rasséréna.
Out fut se jlen, b. w. escamoter, dérober subtilement; — ling, v. escamotage, m. filouterie, f. vol subtil, m.
Ontgaan, o. w. s'éloigner, s'échapper, s'esquiver, échapper a 1'esprit, a la mémoire; , b. w. devancer, passer; fuir, éviter; een straf —, échapper a une punition; niets j ontgaat aan zyn aandacht, rien n'échappe sï son attention; dat woord is uiy —, ce mot m'a échappé; zijn naam is —« j'ai oublié son nom; het is inU ganseh je 1'ai tout a fait oublié.
Ontgel den, b. w. porter la peine de, payer la folie enchére, soulfrir de; -ding, v. peine, punition, f.
Ontgespen, b. w. déboucler, dé faire les boucles; (het zwaard) déceindre 1'épée; lig. pendre 1'épée au croc, quitter le service militaire.
Ontgiftigen, b. w. óter le poison, ou le venin de qch.
Ontgin nen, b. w. défricher; lig. entamer, exploiter; — ner, défricheur, exploiteur, in.;
— ning, v. exploitation, f. défrichement, m. Ontglan zen, b. w. délustrer, décatir,
dépolir; —zing, v. décatissage, m.
Ontgiyden, o. w. glisser de, échapper ou s'échapper en glissant.
Ontglimmeii, o. w. commencer a s'allumer. Ontglippen, o. w. glisser (de), s'échapper (de), échapper (a).
Ontgloeien, b. w. commencer a faire rougir, ou i\ enflammer; o. w. senflammer, prendre feu.
Ontgooche len, b. w. (iets) escamoter avec adresse. enlever subtilement; (iemand) désillusionner; -ling, v. (van iets) escamotage, m.; (van iemand) désillusion, f.
tint gorden, b. w. dessan gier, déceindre. Ontgrabbelen, b. w. enlever, ravir. Ontgraten, b. w. óter les arétes, désosser. Ontgrendelen, b. w. déverrouiller. Ontgrljpen, b. w. arracher, enlever avec torce.
Ontgroeien, o. w. devenir trop grand; hy is de plak ontgroeid, il a passé l'&ge de discipline; zij is mij ontgroeid, ie ne la reconnais plus.
Ontgroe nen, b. w. dépayser un nouveauvenu, un novice; een student — nen, recevoir un étudiant, admettre un étudiant dans le corps <les étudiants, célébrer la tin du noviciat;
— ning, v. incorporation (d'un étudiant), f.
Ontgroen part ij, v. fête k la fin du noviciat d'un étudiant, I'.
Onthaal, accueil, traitement, m. réception, f. repas, régal, festin, m.; zyn woorden vonden een goed —, ses paroles furent bien accueillies.
Onthaard, bijv. pelé, dépilé. ! Onthaken, b. w. décrocher.
Onthalen, b. w. (ontnemen) prendre, enlever, retirer; (ontvangen) accueillir, recevoir; traiter; lig. régaler (de).
Onthalsd, bijv. décollé, décapité.
Onthal steren, b. w. óter le licou, délicoter; —zen, b. w. décapiter; —zing, v. décapitation, f.
Oiithan den, b. w. einbarrasser, gdner; arracher des mains; —ding, v. embarras, in. gene, f.
Oaitha ren. b. w. dépiler, óter le poil de; -ring. v. dépilation, f.
O ï11harnasseu, b. w. óter la cuirasse.
Onthaspeleii. b. w. dévider.
Onthef Ij feu, b. w. dispenser, exempter, décharger; -fing, v. dispense, exemption. décharge, f.
tlntheili geu, b. w. profaner, violer, souiller, déshonorer; — ger, profanatenr, m.; -ging, v. profanation, violation, f. violemerit, viol, m.
Ontheupen, b. w. déboiter la hanche (a); oiitheupt, déhanché.
Onthoofüden, b. w. décapiter, décoller, trancher la tète a, guillotiner; -ding, v. décapitation, f.; (door de valbijl) guillotinement, m.; de -ding van Johannes den Dooper, la décollation de Saint Jean-Baptiste.
Onthouiiden, b. w. (in het geheugen houden) retenir, garder dans sa mémoire; (niet geven) priver; iem. iets -den. priver qn. de qch.; zich -den, s'abstenir, se priver, s'einpécher de, se contenir; — demi. bijv. abstinent, sobre, tempérant; —der, (van drank) abstinent, m.; -ding, v. mémoire. f. souvenir, m.; abstinence, continence, retenue, f.
Onthul den, b. w. écorcher, excorier; — ding, v. excoriation; action d'écorcher, f.
Onthul len, b. w. een geheim —len, découvrir, dévoiler un secret; een staudbeeld —len, inaugurer une statue; -ling. v. révélation, f. dévoilement, m.; (van een standbeeld) inauguration, f.
tlnthut sen, b. w. émouvoir, troubler, déconcerter; — st, bijv. ému, troublé, interdit; iemand — st maken, décontenancer qn.
Ontijd. m. temps inopportun, contretemp-, m.; bU nacht en —, aheureindue; — eiyk, of ten ontijde. bijw. hors de saison, mal-;'ipropos, a contretemps; -ig, bijv. intempestil, indti, prématuré, avortif; -ige bevalling, v. couche avant terine, fausse couche, f.; — dig. of — digi ijk, bijw. mal-a-propos, hors de saison; — igheid, v. temps incommode ou peu convenable, m. prématurité, inopportunité, f.
Ontilbaar, bijv. lourd, pesant, qu'on 11e peut soulever; ontilbare have, biens immeubles, m. pl.; —held, v. qualité de ce qui est immeuble, f.
tbitkapen, b. w. escamoter.
Ontken|d, bijv. nié, dénié, désavoué; -nelijk, of -baar, bijv. niable, qu'on peut désavouer, ou renier; —nen, b. w. nier. dénier, d»-sav«>uer, renier; renoneer; — neml



bijv. uégatif; — nender wU*e, négativement;
- ner, renieur, m.; -ning, v. négation, dénégation, f.; reniement, désaveu, m.; — ningsuoord, négation, négative, f.
Ont kerke || ren, b. w. élargir, rehïcher, inettre en liberté; -rins1, v. élargissement, in. mise en liberté, relaxation, f.
Ontkete nen,b. w. déchainer: zich -nen. wed. w. se déchainer; — ning, v. déchainement, m.
Ontkie men, o. w. germer, pousser, poindre; fig. s'élever; -ming, v. germination, f.
Ontkleedden, b. w. déshabiller, dévètir; lig. dépouiller: sich -den. se déshabiller: -ding, v. action de déshabiller, de dévètir, f. dévètement, m.
Ontkleu ren, b. w. décolorer, óter la couleur de; o. w. perdre la couleur; — rend, bijv. décolorant; -ring, v. décoloration, f.
Ontklimmen, o. w. s'échapper, s'évader «•n grimpant.
Ontklniste ren, 1». w. désentraver, «*»ter les Iers, délivrer des fers; lig. délivrer. alTranchir; -rinjf, v. délivrance, f.
Ontknoo pen. b. w. dénouer, délier, déboutonner, défaire; fig. dénouer, résoudre, expliquer; — ping-, v. action de dénouer, de déboutonner; fig. (van een tooneelstuk enz.) dénouement, m.
Ont komen, o. w. échapper (a) s'óchapper, s'esquiver, se sauver, s'évader(de); -ming, v. évasion, fuite, f.; fig. ressource, f.; délivrance, f.
Ontkoppe len, b. w. dècoupler; -ling. v. découplement, m.
thitkorNten, I». w. décroiïter, écroiUer.
Ont krach ten. b. w. énerver, alfaiblir, débiliter; — tend, bijv. énervant, débilitant; -ting, v. affaiblissement, in.
Ontkransen. b. w. «Her une guirlande.
Ontkro||nen, b. w. óter la couronne; «létróner; -ning, v. détrónement, m.
Ontkriii nen, b. w. écimer, óter la cime d't» arbre, ététer; -pen, o. w. s'esquiver en rampant; hij I» den duivel ontkropen, il est rusé comme quatre.
Ont krullen. I». w. déboucler, défriser.
Ontknr ken. b. w. déboucher, óter ou tirer le bouchon; -king. v. débouchement, in.
Ontla den, b. w. décharger; —der, dé••hargeur, m.; (voor de elect riciteit) excitateur, ra.; -ding, v. décharge, f. décharpement, m.
Ontlakken, b. w. décacheter; ont lakte brief, lettre décachetée; ontinkte flesch. bouteille décoifTée.
Ont las ten, b. w. décharger, al léger, soulager; délivrer, exenipter; libérer, quitter, tenir quitte; se dégorger, se défaire de, se «lébarrasser; aller a la selle; zich —ten, se «l'-charger, se défaire, se débarrasser; -tend, bijv. évacuant, évacuatif; —ter, émonctoire, évacuateur, m.; — ting, v. décharge, délivrance. f. allégement, soulagement, m.; selle, évacualion, décharge du ventre, f.; getuigen tot
— ting, témoins ;'i décharge; — tinghebben, aller a la selle; - tlngskanaal, émonctoire, m.; -«PUP. v. (van den sto om) échappement de vapeur, m.
Ontla ten, b. w. relacher; laisser aller, adoucir 1'acier; amollir; o. w. (van het weer) s'adoucir; — ting, v.adoucissenient, m.; alTranchissement, m.; (van het weer) radoucisse-
ment. m.; (van e»»n ziekte) rémission, diminution, f.
Ontlamvercn, b. w. óter la couronne de lauriers.
Ontle||den, b. w. (in de ontleedkunde) disséquer, anatomiser; (in de taalkunde en fig.) analyser, faire 1'analyse de; — dend, bijv. analytique: -der, anatomiste, disséquetir; analyste, m.
Ontledingen, b. w. vider; — ging, v. évacuation, f.
Ontleding;, v. (ontleed kund e)disse<,tion, anatomie, f.; (in de taalkunde en fig.j analyse, f.; (van een dier) /ootnmie, f.; (eener plant) dissection, analyse d'une plante, f.
Ontleed kamer, v. amphithéatre a disse< tion, m. salie anatomique, f.; - kunde, v. anatomie, f.; -kundig. bijv. anatomique; de — kundige le» van Kenibrandt, la le<;on d'anatomie de R.; — kundige, anatomiste, m.; -knnst, v. anatomie, f.; -me», m. scalpel, m.; -tafel, v. table anatomique. table de dissection, f.
Ontlee nen, b. w emprunter (a); dériver, tirer (de); — ning, v. emprunt, m.; dérivation, f.;
— ren, b. w. désapprendre, oublier; faire oublier.
Ontlljmen, b. w. décoller, détacher.
tint lijsten, b. w. óter d'un cadre.
tint lijven, b. w. óter la vie a, tuer.
<Mitlok ken, b. w. enlever adroitement; Iemand een geheim —ken, arracher un secret a qn.; tonen aan een instrument -ken. tirer des sous dun instrument;
— king. v. action d'obtenir en flattant, d'eulever adroitement, f.
Ontlooden, b. w. óter le plomb de.
tint loo^pen, o. w. s'esquiver, se sauver, 8'évader en courant; (ontvloeien) s'enfuir, s'écouler; (zich onttrek en aan) se soiistraire a; mijn jaren —pen de nwe niet veel, nous sommes A peu prés du mêmeage: -ping, v. fuite. évasion, f.; écoulement, m.
Ontlooveren, b. w. de winter heeft de boomen ontlooverd, l'hiver adépouillé les arbres de leurs feuilles.
Ontlui;!ken, b.w. entr'ouvrir; o. w. éclore, s'épanouir; — king, v. épanouissement, m.
Ontluisteren, b. w. délustrer, ternir, óter le lustre de.
Ontmaag den, b. w. déflorer, dépuceler: -ding-* v. défloration, f.
Ont mach ü ten, b. w. affaiblir; -tigen, b. w. priver de son autorité.
Ontman "nen, b. w. ch&trer; fig. énerver; (een schip) désarmer; — ning, v. castration, f.; (van een schip) désarmement, m.
Ontman teld, bijv. démantelé; -telen, b. w. óter le manteau j\; démanteler («me ville); —teling, v. démantélement, m.
Ontmas keren, b. w. óter, enlever I#* masqué, démasquer; —ten, b. w. démAter;
— tlng, v. démiUage, m.
Ontmodderen, b. w. débourber.
Oiitmoe digen, b. w. décourager; -dl-
gend, bijv. décourageant; -digd, bijv. découragé.
tint moei! ten, b. w. rencontrer; -ting. v. rencontre, f.
Ont mommen, h. w. démasquer.
Ontmiinteii, b. w. démonétiser.
Ontmn ren, b. w. démurer, démanteler;
— ring, v. démantélement, m.



Ontne men. b. w. óter (a), dérober, voler, ravir, enlever de force; — ming, v. enlèvement, ravissement, ni.
Ontnuch terd, bijv. désenivré, dégrisé;
— teren, b. w. désenivrer, dégriser; fig. déKrïser, désenivrer, désillusionner; —tering-, v. désenivrement, m.
Ontoegankelijk, bijv. inabordable, inaccessible; —held, v. inaccessibilité, f.
Ontoegevend, bijv. peu indulgent, désobligeant; —held, v. manque d'indulgence, m. inflexibilité, sévérité, f.
Ontoe pawlljk, bijv.inapplicable: —reikend, bijv. insuffisant; bijw. insuffisamment;
— reikend gefrankeerd. insuffisamment atfranehi; -rekenbaar, bijv. irresponsable.
Ontoombaar, bijv. indomptable.
Ontoonbaar, bijv. non presentable.
Ontpak || ken, b. w. dépaqueter. déballer;
— king, v. déballage, desem hallage, m.
Ontpan den, b. w. dégager, retirer ce
qui est engagé; —ding, v. dégageinent, m.
Ontparen, b. w. dépareiller, désapparier, déparier.
Ontpekelen, b. w. dessaler, óter la saumure.
<»ntperaen, b. w. dat ont perst een traan aan het oog-, cela vous fait venir les larmes aux yeux.
Ontplant en. b. w. déplanter; -Uzer. déplantoir, m.
Ontplcistereii, b. \v. déplatrer. enlever le pl&tre; óter un emplatre.
Ontplof fen. o. w. dé toner, faire explosion; '
— ting. v. dètouation, explosion, f.
Ontplooi en. b. w. déplier, déployer; dé- i
plisser, défroncer; met -de vaandel*, cnseignes déployées; -Ing, v.déploioment, m.
Ontpliiinien, b. w. plumer, déplunier.
Ontpraehen, b. w. obtenir en mendiant. J
Ontpra ten, b. w. dissuader, détourner : de; — ting, v. dissuasion, f.
Ontra den, b. w. déconseiller; dissuader de; -der, celui qui déconseille, celui qui dissuade, in.; -ding, v. dissuasion, f.
Ontrafelen, b. w. érailler; o. w. s'érailler.
Ontrampenee rd. bijv. délabré; (van 1 schepen) désemparé; -ren, b. w. délabrer; (van schepen) désemparer.
Ontranden. b. w. óter les bords de qeh., déborder.
Ontredderd, bijv. délabré; (van schepen) désemparé; -deren, b. w. délabrer, détériorer; (een schip) désemparer.
Ontreinigen, b. w. salir, tacher, infecter; souiller; -ging, v. salissure, ordure, tache. souillure.
Ontrem men, b. w. désenrayer; - ming. v. désenrayement, m.
Ontrennen, o. w. se sauver au galop.
Ontrie[:ven, b. w. géner, incoinruoder, j priver de; - ving, v. privatlon, f. manque, m.
Ont rij den, o. w. s'échapper, ou se sauver a cheval, ou en voiture; -gen, b. w. délacer, dénier.
Ont rimpelen. b. w. dérider; défroncer.
Ontroeien, o. w. s'échapper, ou se sauver a la rame.
Ontroe ren. b. w. troubler, fonsterner. émouvoir, inquiéter; o. w. se troubler, s'émouvoir, s'inquiéter; -rend, bijv. touchant; -ring, v. trouble, m. agitation, émotion, con- | sternation, inquiétude, f.
Ontroesteia, b. w. dérouiller.
Ontrol |i len, b. \v. dérouler, développer; (ontfutselen) escamoter; o. w. échapper en roulant; — ling, v. déroulement, m.
Ontroomen, b. w. écrémer, óter la crème.
Ontroostbaar, of Ontroostelijk, bijv. inconsolable.
Ontroo ven, b. w. enlever, ravir, voler, derober; —ving, v. enlèvement, ravissement. vol, brigandage, pillage, m.
Ontrouw, v. infidélité, délovauté, perfidie. f.; —, bijv. infidèle, déloyal, perfide; bijw. infidèlement, dóloyalement, perfidement; tier waarheid - worden, trahir la vórité.
Ontrni men, b. w. évacuer; een zaal laten -men, faire évacuer une salie:
— ming, v. évacuation, f.
Ontruk ken, b. w. arracher, enlever de force; -king, v. enlèvement, m.
Outruk ten, b. w. inquiéter, tourmenter. troubler, tracasser, alarmer, agiter: zich
— ten, s'inquiéter, se tourmenter, s'aJarmer: -tend, bijv. inquiétant, alarmant; -ting,v. inquiétude, alarme, agitation, f.
Ontschacheren, b. w. obtenir a force de marchander.
Ontschakelden, b.w. eéparer, ou détachoi (les chainons d'une chaine); fig. délier, défaire, détacher; démembrer. analyser; -ling, v. action de défaire, de détacber, f.; fig. analyse, f.
Ontscha ken, b. w. ravir, enlever de force; -ker, ravisseur, m.; -king, v. rapt. enlèvement, m.
Ontsehe pen, b. w. débarquer; (van goederen) décharger; -ping, v. débarquement, in.; (van goederen) déehargement, m.
Ontseheiiren, b. w, arracher, détacher. enlever.
Ontschieten, o. w. échapper ; zijn naam
is mij ontschoten, son nom m'a échappé, j'ai oublié son nom.
Ontschoei "d, bijv. déchaussé; —en, b. w. déchausser, óter les souliers; -ing, v. déchaussement, m.
Ontschor ;scn, b. écorcer, peler; — sing, v. écorcement, m. excortication, décortication, f.
Ontschroeven, b. w. ouvrir en ótant les vis, dévisser.
Ontschiildi gen, b.w. excueer, disculper; -ging, v. excuse, f.
Ontsieren, b. w. déparer, défigurer, Jésorner; —ring, v. déligurement, m.
Ontslaan, h. w. (loslaten) élargir, délivrer, relAcher, faire sortir do prison; (van een verplichting) décharger, dispenser, tenir quitte de, exempter; (van een ambt) dunner sa démission k qn., révoquer, destituer; (uit een dienst) donner son congé a qn., renvoyer; (troepen) licencier, congédier; een bediende nit z^jn dienst —, donner sou -ongé a un domestique; (van een beslag» jonner main-levée a; zich —, se dispenser, s'affranchir, se détacher, se débarrasser; se iéfaire de; de zeilen —, déferler les voiles.
Ontslag, (van een verplichting) décharge, dispense, exemption, f.; (uit de gevangenis) élargissement, m. mise en liberté, f.; (van een beslag) main-levée, f.; (van sen ambt, uit een betrekking) démission, iestitution, f.; (uit een dienst) congé, renvoi, m.; zijn — nemen, donner sa démission; bij heeft z^n — genomen aln lid van den gemeenteraad, il «'est retiré connne



ONT-ONT.
conseiller inunicipal; eervol -, démission | honorabJe; - van rechtsvervolging, or- i donnauce de non-lieu, f.
OnlNla^fn, bijv. franc (franche), quitte; libre, exempt; - <gepasporteer«l) sol- ! «laat, soldat congédié, licencié. Ontslagneming, v. démission, f. Ontslaken, b. w. défaire en relachant. Ontslapen, o. w. s'endormir; fig. mourir, décéder; de -pene, le défunt; -ping, v. inort, f. décès, trépas, m.
Ontsleepen, b. w. entrainer, emporter en trainant.
Ontslibbcren, o. w. glisser, échapper en glissant.
Ontslippen, o. w. glisser; échapper; tiet koord ontslipte mij, la corde m'échappn, me glissa de la main.
Ontslnie ren. b. w. dévoiler; -ring, v. dévoilement, m.
Ontslnime||ren, o.w. s'assoupir; -ring, v. assoupisFement, m.
Ontslniüpen, o. w. s'échapper tout doucement, s'évader; s'esquiver; -ping, v. fuite secrète, évasion, f.; —ten, b. w. ouvrir, débarrer; élargir, relAcher; fig. ouvrir, épancher; zich - ten, éclore, s'ouvrir, s'épanouir; zijn hart voor iemand -ten, ouvrir son crpur a qn.; «Ie gevangenis - ten, relacher ou élargir les prisonniers; -ter, ouvreur (de loges, d'une boutique etc.), m.; -ting. v. ouverture, f.; élargissement, m. relaxation, f.; épanouissement (de fleurs), m.; -tster, ouvreuse, f.
Ontsmet,jten, b. w. désinfecter; -ting, v. désinfection, f.; -tingsoven, m. étuve a désinfection, f.
Ontsnap pen, o. w. (aan, uit> s'échapper, s'esquiver, s'évader, échapper (a, de); — ping, v. évasion, fuite, f.
Ontsnellen, o. w. se sa uver avec vitesse. Ontspannen, b. w. détendre, débander, relacher; récréer, divertir; - ning, v. relftchenient, m. débandade, f.; relaxation, f.; (v e r in a a k) récréation, f. délassement, m.
Ontspartelen, b. w. s'échapper en frétillant.
Ontspatten, o. w. s'échapper de cóté, Ontspelden, b. w. dépingler. Ontspinnen, o. w.; «laarnit ontspon »lch een langdnrig gesprek, cela donna lieu A une longue conversation.
Ontspo ren, o. w. dérailler, sortir des rails; -ring, v. déraillement, m.
Ontsprinl|gen, o. w. (van water) sourdre, jaillir; (van een rivier) prendre sa source; (voortkomen) provenir, tirer son origine, partir de; (ontsnappen) échapper, we sauver en sautant; fig. den dans —gen, léchapper belle; —ging, v. évasion, f.; jaillissemeut, in.
Ontspruiten, o. w. conunencer a croitre, ou a pousser; prendre son origine; lig. desoendre, naitre, venir, résulter, provenir, être issu de; nlt koninklijk bloed ontsprc»ten, issu, descendu de sang royal; daarnit r.Ijn vele mlsbrniken ontsproten, de la sont provenus bien des abus.
Ontstaan, o. w. nattre, s'élever, prendre naissance, survenir, arriver inopinément, émaner, dériver, provenir, venir de, résulter. Ontstallen, b. w. faire sortir de 1'écurie. Ontsteüken, b. w. (opensteken, van
oen vat), percer, mettre en perce; (aanstoken) allumer, mettre en feu; fig. échauffer, transporter, enflammer; «icli -ken,s'échauffer, se courroucer: o. w. bruler, s'enflammer; mijn been is ontstoken, ma jambe est enflammée; in drift -ken, s'emporter; in toorn -ken, sc mettre en colére; van gramschap ontstoken z^n, bruler de colére, s'enflammer de colére; iemand tot wraak -ken, exciter qn. a la vengeance;
— king, v. inflammation, f.; plaatseiyke -king, phlogose, f.; -king in de long, pneumonie, f.; -king in de lever, hépatite, f.; -king in den slokdarm, cesophagite, f.; -king in «le luchtpijp, bronchite, f.
Ontsteld,bijv. ému, troublé,interdit,alarmé; dérangé, déréglé, détraqué; — unrwerk, horloge détraquée; — e maag, estomac dérangé;
— e kompas, boussole atTolée.
Ontste Jen, b. w. voler, dérober, enlever, gripper; -ling, v. vol, larcin, m.
Ontstel ! len, b. w. déranger, dérégler, démonter, détraquer, altérer; troubler, alarmer, consterner, déconcerter, décontenancer; o. w. se troubler, se déconcerter, être saisi de;
— ling, v. dérangement, désordre, déréglement, m. altération, f.; fig. trouble, saisiosement, m. alarme, consternation, f.; — tenis, of — «lhei«l, v. émotion, alarme, consternation; agitation, terreur, f.
Ontstem «I, bijv. (van een instrument) dissonant, discordant; Hg. (van een persoon) de mauvaise humeur, maussade;
— «I w«»rden, (van eeu instrument) se désaccorder; (van een persoon) prendre do 1'humeur; -men, b. w. désaccorder; lip. troubler, mettre de mauvaise humeur; — ming, v. dissonance, f.; fig. mauvaise humeur, f.
Ontstentenis, v. défaut, manque, m.; by
— van, au défaut de, faute de.
Outsterven, o. w. mourir; hy is mM
vroeg ontstorven, je 1'ai perdu de bonne heure (par la mort).
Ontstichteiyk, bijv. soandaleux; bijw. scandaleusement; —held, v. scandale, ni.
Ontstich!|ten, b. w. scandaliser; -ting, v. scandale. mauvais exemple, m.
Ontstoken, bijv. enflammé, rouge (en parlant des yeux); allumé; — held, v. inflam! matiou, f.
Ontstop!pen, b. w. déboucher; -ping, I v. débouchement, m.
Ontstraten, b. w. dépaver.
OntstrM den, b. w. contester, disputer; ! - ken, b. w. enlever adroitement, escamoter.
Ontstrikken, b. w. dênouer, défaire.
Ontstroomen, o. w. s'échapper en coulant.
Onttakelen, b. w. désarmer, dégréer, déséquiper, dégarnir (un vaisseau), défuner (les m^ts>; -ling, v. désarmement, dégréement, in.
Onttogen, verl. deelw. óté, ravi.
Onttooien, b. w. óter les ornements, désorner.
Onttoo men. b. w. débrider; — mlng, v. débridement, m.
Onttoove||ren, b. w. dósensorceler, descn' chanter; -ring, v. désensorcellement, désen| chantement, m.
Onttornen, b. w. découdre.
Onttrek | ken, b. w. soustraire, óter, re tirer I A, priver de, retirer de, détourner k son profit, | retenir. sich - ken, se soustraire (i\); -kend,



byv. privatifj -kinjr, v. soustraction, privation, destitution, f.
Onftro^eleii. b. w. obtenir par flatterie. Onltro non. b. w. détróner; obtenir par flatterie; — ning. v. détrónement, m.
Onttni gen, b. w. dégréer; désharnacher; — nen, b. w. «Ster la haie, déclore.
Onttweernen, of Ontt wijnen, b. w. détordre.
Ontucht, of Ontuchtigheid. v. prostitiition, impudicitê, luxure, lubricité, f.; zich aan - overgeven, se prostituer; in — leven, vivre dans 1'impureté; huis van niaison publique, f.
Ont lichtelijk, bijw. impudiquement, luxurieusement, lubriquement; -tip, bijv. impudique, lascif, luxurieux, lubrique; -lig, of -tlglijk, bijw. impudiquement, luxurieusenient; een -tig menseh. un homme impudique; -tige blikken, regards lascifs; -nge. m. en v. paillard, ribaud, m. impudique, m. et f.; ribaude, paillarde, f.
Ontuig, (dingen van geen waarde) niarchandises de rebut, ou de nulle valeur, f. pl.
Ontvallen. o. w. tomber en glissant, échapper des mains; échapper (en parlant des paroles, des expressions), mourir subitement; être privé (par un malheur imprévu); oublier, óchapper k 1'esprit, ft la mémoire; zich laten donner a entendre, ou a penser; dat woord is mij ce mot m'estéchappé; 1>U i» vronw te vroeg la mort
1'a enlevé trop tót a sa femme, il aétéenievé trop tót a sa femme; hij liet zich j dat.... sans y penser, il dit que... Ontvang, m. zie Ontvangst. Ontvang!baar. of ontvankelifk, bijv. | recevable, perceptible; -bak. m. récipient, récepteur, m.; -bewijs, récépissé, m.; (van aangeteekende stukken bij de post) avis de réception, m.; (van telegrammen) accusé de réception, m.
Ontvan gen, b. w. recevoir, percevoir, toucher; accueillir; attraper, avoir; o. w. concevoir, devenir enceinte, être fécondée; iem. met open armen -gen, recevoir qn. a bras ouverts; -genis, v. conception, f.: de onbevlekte — genis, la conception immaculée; -ger, receveur; (van directe belastingen) percepteur, m.; (vergaarbak) I réceptacle, récipient, m.; -gerschap, trésorerie, f.; -gerakantoor, bureau des contributions, bureau du percepteur, m.; -gersklerk, clerc de percepteur, m.: -gersplaats. v. recette, f.; -ging. v. agrégation, acceptation, f.
Ontvang schrift, récépissé, m.; —at, v. recette, perception, f.; (onthaal) accueil, m.; de - berieliten van, accuser réception de ...
Ontvankelijk,bijv. susceptible (a): recevable; liy werd niet - verklaard In zijn cisch. il fut débouté desademande; -beid. v. admissibilité, f.; fig. susceptibilité. f. (aV exceptie van niet -held, fin de nonrecevoir, f.
Outveln ijzen, b. w. déguiser. dissimuler; -zing, v. déguisement, m. dissimulation, f. ' Ontvel Ijlen, o. w. sexcorier. perdre la peau, se peler; b. w. peler. óter la peau, ecorcher; v. excoriation, f.
Ont vesten. b. w. démanteler. Ontvlambaar.bijv. inflainmable ; - lieid v. inflammabilité, f.
Ontvlam men, b.w. enllanuner, allumer; o. w. s'entlammer; -mitig, v. action d'euflammer, f.
Ontvlech ten, b. w. détresser, délacer, défaire; -ting, v. déseulacement, m.
Ontvlee sd, bijv. décbarné; -aten, b. w. décharner.
Ontvielen, b. w. obtenir par des flattering. Ontvleugelen, b. w. délier les ailes de: oter les ailes de.
Ontvlieiden, b. w. éviter, échapper a, sa sauver de (en prenant la fuite); o. w. prendrp la fuite, s'évader; -ding. v. évasion, fuite, f. Ontvliegen. o. w. s'envoler; -ten, o. w. : s'ochapper en coulant; échapper en coulant. Ontvloeien, o. w. s'écouler. Ontvlnchljteii, b. w. éviter, échapper h: o. w. prendre la fuite. s'échapper; -tinac, v. fuite, évasion, f.
Ontvoe ril er. ravisseur, m.; —ren, b. w. ravir, enlever; —ring, v. enlèvement. ravissement, rapt, m.
Ont volüken, b. w. dépeupler; -king, v. dépeuplement, m. dépopulation, f.; -kt, bijv. dépeuplé; -ktheid, v. dépopulation, f.
Ontvoii;|ken, b.w. allumer; fig.embraser, emflammer; o. w. s'allumer, prendre feu; -king. v. embrasement, m.; fig. ardeur, flamme, passion, f.
Ontvoog den, b. w. émanciper, mettm hors de tutelle; —ding, v. émancipation, f. Onfvor men. b. w. déformer, défigurer;
— ming, v. (Information, f. défigurement, m. Ontvou wen, b. w. ouvrir, ou décacheter
(une lettre); déplier, développer. déplover: de zeilen -Men. déferler les voiles; * fig. exposer, dcvelonper, expliquer; découvrir:
— wing. v. déploiement, développement, m. action de déplier, f.; fig. développement, m.
Ontvreemden, b. w. dérober, soustraire, détourner h son profit; aliéner; uit een Iets —den, spolier un paquet; -ding, v. détournement, m. vol, larcin, m.; aliénation, f.
Ont vriezen, o. w. dégeler.
Ontwa||ken, o. w. s'éveiller. se réveiller; fig. ouvrir les yeux, reronnaitre une erreur; doen -ken. éveiller, réveiller; -king, v. réveil, m.
Ont wal "leii, b. w. démanteler, raser les remparts; — ling. v. démantélement, m.
Ontwape nen, b. w. désarmer; — ning. v. désarmement, m.
Ontwaren, b. w. découvrir, apercevoir; sa percevoir de.
Ontwar ren, of -reien, b. w. démóler. dnbrouiller, débarrasser; zieh —ren. se débarrasser; -ring, v. débrouillement, débarrassement, démélement, rn.
Ontwas sen, o. w. devenir trop grand; scmanciper; hij is de roede —sen, il est trop grand pour la férule; il se moque de la férule; hij is de sehool -sen, il est trop ftgo pour fréquenter 1'école; hij is pas den kinderschoenen —sen, il est a peine au sortir de 1'enfance, c'est presque encore un ?nfant; -sing, v. émancipation, f.
Ontwei en, b. w. éventrer, vider (un inimal); — Ing, v. action d éventrer (un ïnimal), f.
Ontweid! gen, I». w. arracher des mains, >nlever de force. ravir; -ger, ravisseur, m.; -ging, v. enlèvement, ravisseinent, rn.



ONT-ONIJ.
Onfwrnldon. b. w. détourner, dórober; 11 en, b. w. désaccoutumer, déshabituer; j o. w. se désnccoutumer,sedéghabituer; perdre i l habitude; — ning;, v. action de désaccoutu- < nier, perte d'une coutumc, d'une habitude, f. < Ontwerp, of -pinjr, v. plan, devis, m. < ébauche, projet, m.; een - van een ftebonw < maken, faire le plan, le devis d'un batiment; eerste - van een opstel, een boek, canevas, m.; een - van een brief, un hrouillon: vlnchtifr, rnw - (van een nchilderU), croquade, f.; - van wet, projet de loi, m.
Ontwer pen, b. w. esquisser, ébaucher, tracer, faire le plan; projeter, former le projet, fonner le dessein de.
Ontwe lden. »>. w. violer, profaner; interdire (un ecclésiastique); — <lend, bijv. exérratoire; —der, profanateur, profane, m.; -dinc. v. profanation, f.
OntwUfe,*>aar» bijv. indubitable, assuré. rertain; bijw. induhitablement, sans doute; -held, v. certitude, assurance, f.
Ontwel<!ken, b. w. éviter, fuir, échapper, éluder, esquiver: o. w. s'évader, s'esquiver; -kend, bijv. évasif; -kinp, v. évasion, fuite, f.
Ontwikkel||bad, (photographie) révelateur, m.; — d, bijv. (van lichamen) développó; (van geest) instruit, cultivé; -en, l>. w. développer; -ingr, v. développement, in.; — insr»tljdperk, période du développement, f.
Ontwin!! den, b. w. dévider. désen tor tuier; [ déplier, déplover; fig. débrouiller; expliquer, démêler; -ding, v. dévidage, m.; fig. déve- j loppement, m.
Ontwoeijkerd, bijv. pris, conquis: aan de zee — kerd, conquis sur la mer: -keren, b. w. obtenir par rusure; prendre avec force, conquérir.
Ontwoelen, b. w. détordre. détortiller; o. w. échapper ü, se tirer d'un mauvais pas. ! Ontwolkt, bijv. serein, sans nuages. Ontworstelen, o. w. se dégager, ou s'échapper en luttant.
Ontworte len, b. w. déraciner; fig. dé- I truire, extirper; -litijr, v. dóracinement, m. ! extirpation, r.
Ontwrich ten, b. w. luxer, déboiter, I disloquer; — tinff, v. luxation; dislocation, f. déboitement, m.
Ontwrik Iken, b. w. détacher en ébranlant; -klnuT. \. ébranlement, m.
Ontwrln icen. b. w. détordre, arracher des mams: fig. extorquer, -tfing, v. extorsion, f.
Ontzadelen, b. w. desseller (un cheval); débftter (une béte de sonime); désar<;onner (un cavalier).
Ontzag, respect, honneur, m. égards, m.pl. orainte, vénération, f.; crédit, pouvoir, m.; -
- hebben voor, respecter; In — honden, se faire craindre et respecter; - Inboezemen, inspirer, imprimer, imposer du respect; zijn
- verliezen, perdre son crédit: — ïyk, of -baar, bijv. redoutable, formidable, terrible;
- lykheid. v. état formidable, m. énormité, f.; -(ver)wekkend. bijv. imposant, redoutable.
Ontzakken, o. w. couler «t fond; manquer. Ontzegel. bijv. refusé, rejeté. Ontzegelen, 1». w. desceller, décacheter; lever les scellés; -ling". v. levée de scellés, f. action de décacheter.
Ontzeg gelijk. bijv. rérusable; ce qu'on peut interdire; -peil. I». \v. dénier, refuser; interdire: Ik - 11 het recht daarover te oordeelen, je ne vous reconnais pas ledroit d'en juger; zijn eisch is hem -d, il aété débouté de sa demande; -jfiiitf, v. refus, déni, m.; inhibition, interdiction, f.
Ontzeilen, o. w. s'esquiver, s'échapper a force de voiles.
Oiitzeiinliweii, b. w. énerver; fig. énerver;
— wing-, v. énervation, f.; fig. réfutation, f. Ontzet, levée d'un siége, f.; déMocus, in.
secours, m. aide, assistarice. délivrance, f.: het — van Leiden, la délivrance de Leyde;
— baar. bijv. (afzetbaar) amoviMe; dont on peut repousser les assiégeants, qu'on peut délivrer; -ten, b. w. (ontslaan) déniettrf (qn. de sa charge), destituer qn.; (bevrijden) délivrer, faire lever le siège de, débloquer; (doen ontstellen) jet er dans la consternation, consterner; o. w. être déconcerté, ou interdit, tressaillir: zicli —ten, s'alanner, s'etTrayer, se troubler; — tend, bijv. terrible, épouvantable, alfreux; — ting-, v. (uit 't bez i t) dépossession,f.; (uiteenambt) destitutiou f.; (hulp) secours, m.; (bevrijding) délivrance, (schrik) épouvante, frayeur, f.
Ontziel d, bijv. inanimé, mort, sans vie;
— en, b. w. tuer, priver de la vie, nterlaviea. Ontzien, b. w. (eerbiedigen) respecter;
(vreezen) craimlre, révérer; (sparen) épargner, ménager; zich —, craindre de, ne pas oser: se ménager, se retenir; elkander j -, se ménager; hij ontzag zieh niet mij te beleedifpen, il avait la hardiesse (1'iin. pudence) de m'insulter; — inff, v. respect, m, ménagement, m.; épargne, f.
Oiitzijfren, o. w. tomber des mains. ! Ontzllveren, b. w. désargenter.
Ontzind, bijv. fou (folie), insensé, extravagant, forcené; bijw. follement.
Ontzinken, o. w. couler bas, ou a fond; ! fig. manquer; être abandonné de; de moed ontzinkt hem, le courage 1'abandonne, le coeur lui manque; de dolk ontzonk hare | handen, le poignard lui tomba des mains. Ontzonten. b. w. dessaler.
Oiitzniveren. b. w. souiller; rendie impnr. Ontzuren, b. w. désoxyder; <'»ter 1'aigreur, I éter 1'acidité.
Ontzwaolitclen. b. w. démailloter; débander (une plaie); fig. «lévelopper, expliquer, 1 exposer.
Ontzwavelen, b. w. enlever le soufre. Ontzwel len, o. w. désenfler,sedégonfler; doen -len, dégonfler; -line, v. détumes! cence, désenflure, f.
Ontzwemmen, o. w. échapper, se sauver ! ii la nage, s'esquiver en nageant.
Onnit bechlelijk. bijv. qu'on ne peut figurer, ou représenter; — blusehbaar, bijv. inextinguible; — blnschbaarheld, v. inextinguibilité, f.; —denkbaar, bijv. inimaginable; -droojcltfk, of -drooffbaar, " bijv. intarissable; -drnkkeiyk, bijv. inexprimable, indicible; — jcebreid, bijv. inétendu, ; non amplifié; -jjedrnkt, bijv. non stipulé, . non exprimé; - gegeven, bijv. (van een , werk) inédit, qni n'est pas publié; (van staatsschuldbrieven, gemunt geld, ; enz.) nonémis; (niet besteed of verteerd) . non dépensé; -gemaakt, bijv. qui n'est pas terminé; qui n'est pas décidé; — komeiyk,



ONU-ONV.
bijv. mextricn'ble; -le^hnar, of - Iriccrliilt, bijv. inexplicable; — lesehbnar, bijv. inextinguible; -pulbaar, of -pultcink. bijv. inepuisable, intarissable; - roeibaar, biiv. mextirpable, indestructible; - roeibaarheid v. indestiuetibilité, f.
Onuitsprekelijk, bijv. inelTable, inexpriniable. indicible, inónarrable? -heltl, v ineffabilité, f.
Onuitstaanbaar, bijv. insupportable • rasant, sciant.
Onuitvoerbaar, of Onuit voerlijk, biiv "npraticable, inexécutabie: -held. v. imnraticabilité, f. '
Onuitwisfhb.iar. of - wimrheliik, biiv, ludélébile, ineffm.able; -held, v. indé'léoilité, f.
On vaar ! baar, bijv. non navigable, pen navigable, peu propre a la navigation; -riig, bijv. non prèt, non preparé; -divhfid, v. manque d'adresse, m.
Onvaderlandse!*, bijv. antinational.
011 vaderlijk, bijv. qui n'est pas paternel, iiidigne d'un père.
Olivalvch hiiv uiiwora
Onvast, bijv. qui n est pas ferme, 011 solide taible, mouvant; faible, irrésolu, ohancelant inconstant, versatile, oublienx;- van hoofd oublieux; -held, of -igheld, v. faiblesse inconstance, f.; incertitude, irrésolution, f.; instabilité, vereatilité, inconstance, f.
Onvatbaar, bijv. insaisissable; qu'on ne peut saisir, ou empoigner; fig. de dure couception.
On veerkrachtig, bijv. non élastique. Onveil, bijv. non a vendre.
Onveilig:, bijv. dangereux, périlleux, peu sur; «le signalen Monden op leg signaux Ptaient tenus a 1'arrêt; een »ignaai op - netten, tourner un signal a aJLrvi — bijw. dangereu.eement; — field, v. siïreté douteuse, f. défaut de sureté, m.; fig. état dangereux, m.
tin ver, bijw. dans la proximité, & peu de distance. 1
Onveranderd, bijv. stable, qui n'a pas «•hangé. y
Onveranderbaar, bijv. invariable, immuable, inaltérable, inimutable, constant, ferme; bijw. eonstamment, invariablement: -held.' v. invariabilité, stabiüté, immuabilité, immutabihte, constance, f.
tin veranderlik, bijv. invariable: bijw. invariablement; -beid, v. invariabilité. f.
woor€i • bi|V' non j»stiflé, non refuté; dont on n'a pas rendu compte; deze *om is —, on n'a pas rendu compte de cette som me; -elijk. bijv. (onaansprakelijk) irresponsable; (niet te verschoonen) saus oxeuse, mexousable, impardonnable, qu'on ne excuser: — clijkheid, v. irresponsabilite, f.; nature impardonnable, f.
tin verbasterd, bijv. non dégénéré; uur. non falsifié. ' K '
Onver bod. bijv. qu'on n'a point cbangé de lit; -beid. bijv. inattendu; -beterd, bijv. non amélioré, non corrigé, non amendé: ~ ,eteriyk, bijv. incorrigible; accompli, parfait; bijw. d'une maniére incorritrible* parfaitement: -beterlijkheid. v. incorrigibilité, irreformabilité; perfection, f.; -benrd bijv. qui n'est pas conlisqué.
Onverbiddelijk. bijv. inexorable. inflexi- I
; !'!?;.bÜw' inexorableraent; -heid, v. inflexibilité, f.
j Onverbiddelijk, bijv. qu'on ne peut détendre, empêcher, interdire, ou prohiber; in, docile, opini&tre, qui se moque des défenses. I Onver bloemd, bijv. franc, simple, tout j net, non déguisé; bijw. franchement, sans détours, tout nettement; -boden, bijv. licite permis, toléré, qui n est pointdéfendu; -bonden, bijv. qui n'a pas été pansé, ou bandé; I libre, qui n'est tenu a rien; -borgen, of I bijv. visible, non cachó: évident,
manifeste; —brand, bijv. non brülé, non consumé: qui n'est point h;\lé, brülé, ou basané; -brandbaar, bijv. incombustible; -brandbaarheid, v. incombustibilité, f.; -breekbaar, of — brekelijk. bijv. infrangible: mviolable, indissoluble; bijw. inviolablement' -brekelijkheid, v. inviolabilité, f.; -bril. aeld, bijv. non pulvérigé, non êcrasé; l>ninbaar. bijv. qui n'est pas pliable ou flexiblo ; indecli nable; - buigbaarheid, v. indexibilité f.; indéclinabilité, f.
Olivprflnnht Kiit• . *■_ 
-j ■ ■ •«>■••• n (ti
daarop —, je ne m'y attendais pas; —, bijw. al improviste, inopinément, au depourvu, sans aucun soup^on.
Onver dedinbaar, of -dediglijk, bijv. insoutenable, indéfendable; -dedigd, bijv. sans défense, sans protection; -deelbaar^ bijv. indivisible, impartageable, impartible;
— deeld, bijv. indivis, indivisé, non partagó: uni, d accord; — deeldheid, v. indivision, f* union. unanimité, ooncorde, paix, f.
Onver dekt. bijv. découvert, ouvert;
— delgbaar, bijv. indestructible; -delgd, bijv. non détuit, non ex terminé.
tlnverflerfeiyk, bijv. incorruptible; heid, v. incorruptibilité, f.
Onverdien !|baar, bijv. qu'on ne peut mériter; — d, bijv. imménté, non mérité, sans 1 avoir mérité; — stel Ijk, bijv. non méritoir*. sans mérite; niet — stelijk, non sans mérite:
— steiykheifl, v. mauque de mérite, m. On verdoe md, bijv. non damné; -ine-
lijk, bijv. non damnable.
Onver Idonkerd, bijv. non obscurci:
— doofbaar, bijv. qu'on ne peut étoufler; -dorbaar, bijv. qui ne peut se dessécher;
— dorven, bijv. non corrompu, pur; -dorvenheid, v. pureté, f.; -douwelijk, of
— dmvelijk, bijv. indigo?te; fig. insupportable, mtolérable.
On verdraag II IQ k, bijv. intolérable, insupportable; -zaam, bijv. intolérant; —znamheid, v. intolérance, f.
Onverdroten, bijv. diligent, zélé, irifatigable; met — zorg. ijver, avec un soin, un zele infatigable; bijw. infatigablement. tin verdubbeld, bijv. non doublé. On verduw baar. bijv. indigeste.
tlnveree nigbaar, bijv. inconciliable, iucompatible; — nigbaarheld, v. incompatibilité, f.; — nigd, bijv. désuni, divisé, partagó.
Onver etfend, bijv. qui n'est pas réglé, vidé, terminé ou ajusté; -ergerd, bijv. non empiré; -tlanwd, bijv. constant, infatigablp, non ralenti; — gaderd, bijv. non rassemblé, ou ramassé; — ga ld, bijv. -gald genot, jouissance sans amertume, f.
Onvergankeiyk, bijv. impérissable, durable; -held. v. stabilité, incorruptibilité, f. Onver gceflijk, bijv. impardonnable, in-



ONV-0NV.
e.\i-usalile; -KellIrlUk, of -Keldbaar, bijv. qu'on ne peut payer, ou récompenser; - ff el ij kei ijk, bijv. incomparable, sans pareil; bijw. incomparablenient; — ffeiykeiykheid, v. incomparabilité, f.
OnverKonof^ld, bijv. mécontent; —<1heid, v. mécontentement, m.; -Itik, bijv. insatiable; -ïykheid, v. insatiabilité, f.; -znam. bijv. insatiable; -«aamheid, v. insatiabilité. f. ...
Onverge;|teiyi«, bijv. inoubliable, a jamais mémorable; — teliJklieid, v. «Ie — teljjkheid van dat verlies, cette perte inoubliable; -ten, bnv. non oubüè.
Onverllffezeld, bijv. seul, non accompagné, sans compagnie; — fflaasd, of — lakt, bijv. non vernissé.
Onvermeld, bijv. dont on n'a pas été dédommagé; qui n'est pas réparé; —lijkt, bijv. qui n'est pas représenté mieux qu'il n'est, non orné, non paré.
Onver||ffolden, byv. non récompensé, sans rémunération; -fframd. bijv. calme, paisible, non courroucé; — ffr^Jsd, bijv. sans cbeveux gris ou blancs; — {groot-, bijv. non exagéré, non agrandi; -ffnld, bijv. qui n'est pasdoré; -Kiind, bijv. dcfendu, interdit.
Onver haast, bijv. non précipité; met -haaste stappen, a pas compt^s -hard. bijv. sensible, non endurci; — hceld, bijv. qui n est pas recolé; qui n'»st pas dissimulé; sincère, ouvert, franc; ik zeff n -heel«l de naarheid, je vous dis franchement la vérité; - helpelijk, bijv. irrémédiable, irréparable; bijw. irréniédiablement; -hinderd, bijv. libre, non empêché; bijw. librement, sans ob9tacle.
Onverhoeds, bijw. a 1'improviste, au «lépourvu, inopinêment, sans y penser; — seh, bijv. imprévu, inattendu.
Onveriiholen, bijv. manifeste; bijw. ouvertement; -hoopt, bijv. inespéré, inopiné; bijw. inopinêment; t>y —hoopt uitblaf ven (van hem), s'il ne vient pas (ce qui ne serait pas a souhaiter); -hoorei, bijv. non interrogé, nonentendu; nonexaucé; -hiiisd, bijv. qui n'a point déménagé; — haard, bijv. non loué, non atTermé; — hiinrbaar, bijv. qui ne peut se louer: — jaaffd, bijv. non chassc, non repoussé; -jaarbaar, bijv. imprescriptible: -jaarbaarhehl, v. imprescriptibilité, f.; -jaard. bijv. non frappé de prescription.
tin verkiesbaar. of On verkieslijk, bijv. inéligible; -lieid, v. inêligibilité, f.
Onverklnar banr, bijv. inexplicable, indéchifTrable; indéfinissable, insoluble; —baarheid, v. nature inexplicable, f.; -d, bijv. non expliqué, inexpliqué.
tinverükleed, bijv. non travesti; qui n'a pas changé d'babits; — kleinbaar. bijv. irr»*ductible; -kleinbaarheid, v. irréductibilité, f.; -klenrd, bijv. non décoloré: -knoeht, bijv. qui n'est point attaché, lié, ouallié; ineonnexe; -kocht. bijv. non vendu: -kondiffd, bijv. non publié, non annoncé; -koopbaar, bijv. invendable; —kort, bijv, intact; «Mn rechten bleven -kort. ses droits restérent intacts, il resta dans la plcnitude de ses droits; - kregen, bijv. non obtenu -krijffbaar, bijv. qu'on ne peut obtenir, avoir, ou acquérir.
Onver laat. m. mauvais sujet, vaurien méchant. scélérat, mécréant, mauvais gaine-
ment, m.; -lakt, bijv. non vernissé, non verni; qu'on n'a pas dupé ou mystifié; —lept, bijv. non fané, non flétri; frais (fraiche), bien :onservé; -let, bijv. libre; bijw. libitsment, r>ans empèehement.
Onverliesbaar, bijv. imperdable, inamissible; -heid, v. inamissibilitè, f.
Onverloofd, bijv. non promis; non fiancé. Onvermakelijk, bijv. déplaisant, peu agréable; -heid, v. désagrément, m. nature peu agróable, f.
Onverilmeld, bijv. dont on ne fait pas inention, sans en faire mention; -mengd, bijv. pur, sans mélange; -menffdheid, v. ètat pur, in.; -mijdelMk, bijv. inévitable, indispensable; bijw. indispensablement, inévitablement: -minderd, bijv. non diminué; voorz. sauf, sans préjudice; - minkt, bijv. non estropié.
Onver! moed, ofOnvermoedeiyk, bijv. inopiné, inattendu; bijw.inopinêment; - «noeid, -moeibaar, bijv. assidu, infatigable; bijw. infatigablement; -moeidheid, v. infatigabilité, assiduité, f.
Onvermogen, faiblesse, impuissance, f.;
— om te betalen, insolvabilité, f.; bewijs van certificat de défauts de moyens, certiflcat d'indigence, m.; in kenneiyk -, reconnu insolvable; — d, bijv. (onmachtig) impuisant, incapable de; (zonder vermogen) sans fortune; (behoeftig) indigent, nccessiteux; school voor -den, école gratuite, f.; -dlicid, v. (»nmacht)iuipuissance, incapacité, f.; (behoeftigheid) indigence, nécessité, f.
Onvermomd, bijv. non déguisé, non travesti.
Oiivermiirwilbaar, bijv. inexorable, 111(lexible, qui ne se laisse pas attendrir; — d, bijv. non attendri, non fléchi. 'Onvcrnielbaar, bijv. indestructible;
— heid, v. indestructibilitê, f.
Onver ouderd, bijv. qui n'a pas beaucoup vieilli, qui n'est pas invétéré; — pakt, bijv. non emballé; -pand, bijv. non engagó, qui n'est pas hypothéqué; -plaatsbaar, bijv. qu'on nesauraitdéplacer; -plicht,bijv. sans y être obligé; — poosd, bijv. en bijw. sans relAche, d'arrache-pied; -richt, bijv. non exécuté; -richter zake, bijw. infructueusement, inutilement, sans avoir rien fait.
Onver saaffd, bijv. hardi, sans peur, intrépide; bijw. intrépidement; -saaffd held, v. intrépidité, f.
Onverschaald, bijv. non éventé. Onverschillig, bijv. indilfêrent, égal, tout un; dat is m^J -, cela mest (bien) égal; volkomen —, tout k fait égal; —, of — Hik, bijw. indifféremment, avec indifférence; —held, v. indifférence, froideur, f.
tln%'erschoon Ibaar, of Onverschoonlijk. bijv. inexcusable, impardonnable; -d, bijv. qui n'est pas excusé, ou pardonné; qui n'a pas changé cfe linge.
tin verschrokken, bijv. hardi, courageux, ferme, ?ans peur, intrépide; bijw. hardiinent, intrépidement; —held, v. hardiesse, intrépidité, f.
Onver'sierd, bijv. sans ornement, non paré, simple, naturel; -slapt, bijv. non affaibli, non amolli; -siytbaar, bijv. qui ne peuts'user;durable; -sneden.bijv.(schrijfpennen) non taillé; (wijn enz.) non coupé,



ONV-ONV.
non melange; ren Iinvcrfinrilpn pen, nne
plume qui n est pas taille.
Ji? V£r"t,!.?,,bBn,v Nv. inintelligible, inliïffi IJW d "ne maniére inintel-
hlisibi'lité, f ' V" inl",elli«'b»itó, incompréOnverstand. of Onverstand ikheid. v.
Miinn'f P L : 'Siorancp, imbécillité, déraison, f., -, butor, sot, m.; -is, biiv. jt». rent, stupide, imbécile; -, of — lijk S« stupideraent, sans esprit, sans jugement. '
ioi.i Wr ir' b'jv- >mperturbable; -held, v. imperturbabilitó, f.
on verstoor |ld, ''ijv. non troublé; —lijk bijv. imperturbable. u
«n,wrt«!"hi'T' qï«ne rartote pasencore. ^ f , baar, bijv. intraduisible; -<l, *'Uv. non traduit; original.
«„trneer oa»r, of Onvertferliik
bijv. indigeste; qu'on ne peut digérer; fic ,.ui ue peut être consommé; -baarhei," nature indigeste, f.; -cl, bijv. non dig"™
lu^nnoTi,t!^,aRP' bijV' 'n^narrable; — f ind, Onver itoiren. hiiv ,
otrensant; byw. sans délai; -toiren
«eggen, ne pas dire une parole indiscrete, malhonnele. oflensante.
OnvertrooH t, bijv. inconsoló; — lelijk bijv. inconsolable. u<l'
Onvervaard, bijv. hardi, intrépide, sans peur, hijw. intrepidement; -held. v. intrépidite, hardiesse, f.
üt!\Ver, r?,?,>,,f- b'.iv- pur, authentique, qui estpointfalmfié; bijw. purement; -verwhl bijv. non rafraichi. ''
Onvervreemd, bijv. non aliéné; -baar. biMtó.'f.a ' baarheid, v. inaliéna-
bi.iv- non accompli, non
-biJv' inattendu, inopiné; wachts, byw. inopinoment. a 1'improviste:
J.; ïon flf,fendui sans dpfense. «nier «clkbnar, of -welkelllk hiii-
-w«lbtSS'h'e' qui„ne Peut se fétrir; welkt, bijv. non flétri, non fané; — njjld,
sii'i'loDOü lflerr' '«tardé; bijw. incessamment, sm-le-chainp, sans dolai.
bi-'v- 'nvincible, insur•ihi» f r ' ~ w,nn«'l«Klieid. v. nature invinible,f.; lig. nature insurmontable, f.; - n lttiiril bijv. non prévenu, non averti.
nii,v,fp wonnen, bijv. invaincu, non vaincu. b°<S ferme wr,k,m"r- btfv. inébranla-
Onverzadelijk, bijv. insatiable; —held, avid*e**ra V' '"'atiabilité, f.;
Onverzadigd baar, bijv. insaturablo; -«1 no.fsaTisf™ ' b'JV' "°n r"8""'é; M,!>SS0,IVI' «verwerd, bijv. suin et sauf. »n verzegeld, bijv. nonscellé; (brieven pakjes enz.) non cacheté.
bi-iv- MUl, non accompagné; * * h"iy- T" n e,st pas engagé ou bypntbéqué, resolu, assuré, hardi; qui n'est pas déplacc, qui n a pas éle changé de place. OnverxettelUk. bijv. qu on ne peut dé-
I nevible°nh"nt' inébran|able, ferme; entêté, intlexible, bijw. constamment, inébranlahlei" ' bivariableinent; liif I* c'est une ;
barre de Ier; lleid. v. coiistauce, fermeté, f.; inflexibihté, obstination, f.
Onverzocht, bijv. qui n'est pas prié nu invite; qui n'est pas tenté, ou induit en tentation ; bijw. sans être invité.
Onverzoenbaar, of Onverzoenlijk, bijv. implacable; — held, of onverzoenlijkheid, v. ïmplacabilitê, f.
0ny*"i«oend, bijv.irréconcilié; -zorifd, bijv. depourvu de tout, sans moyens de subsistance; -zwakt, bijv. qui n'est pasatTaibli; avec la nióme vigueur, le méme zèle.
Onvoeg- lijk. of -zaam, bijv. indecent, rnconvenant; bijw. indécemment; -zanm< heid, v. indécence, f.
Onvoelbaar, bijv. impalpable, intactile.
Ilni'nl IkfonhA k».. 
--II _— — j U,J" '|"1 " oai UilS
ou acbevé; -daan, bijv. (va n rek eni np) nou acquitté, non payé; (van personen) inécontent; sang être satisfait; (va n a r b e i d)qui n'est pas accompli; ik ben -daan, je ne suis pas satisfait; -daanheid, v. manque de satisfaction, désappointement, m.; -«loonei, bijv. non satisfaisant. non snfficnnt- _
laeid, v. insufftsance, f.; -draden, bijv. né avant terme; -eind, of -eindlfrd, bijv.inache\6; non fini, non terininé.
Onvolkomen, bijv. imnarfait, incomplet 01 -Iflk, bijw. incomplètement, imparfai temen t; — held, v. imperfection, dèfectuosité, l.
Onvolledig, bijv. incomplet; bijw. d'une roanière incomplète; -lield, v. état incomplet, m. defectuosité. f. '
Onvo1 maakt, bijv. imparfait, incomplet, dolectueux; -maakt, bijw. imparfaitement; -■naaktheid, v. imperfection, defectuosité, 1. deraut, m.; -prezen, bijv. dont on n'a pas assez fait léloge, qui n'est pas assez loué, au-dessus de tout éloge.
Onvoltallig, bijv. incomplet; -held. v nombre incomplet, m.
Onvol tooid, bijv. qui n'est pas acbevé, ou firn, inachevé; -trokken, biiv. non terminé, non consommé; -wassen,'biiv. qui n'a pas toute sa croissance.
b'Jv' non Pi'éméditc, non rédéchi; -, of -bedaehtel^k. bijw. sans prémeditation, inconsidérément, a la'légere; -bereid, bijw. sans y être préparé;
blJv- désavantageux; -komelljk. bijv. inévitable; -Hpoedlgr, bijv. malheureu.v. non prospere; -N|»oedigrheld. v. insuccès, m.; -zien, bijv. imprêvu, inopiné; dópourvu: dépou"vu W' '* ^imProv>ste? inopinérnent, au
bÜv- imprudent, inconsidéré; of -lijk, bijw. imprudemnient,; -field, v. imprudence, f.
OnII vorMelijk, bijv. peu digno d'un prinre; - vrede, m. discorde, dissension, d^sunion, f.; -vreedzaam, bijv. peu pacifique, turbulent, querelleur; -vreedzaamheid, v. natun» peu pacifique, f.
Onvrlen d. m. qui a cessé d'être ami, peu ami, ennerni, m.; -den worden, se brouiller; «lelijk, bijv. peu aniical, désoblic;eant. mtiilP'^Mnt; bijw. désobligeamment; — dr■ykhefd, v. humeur peu graoieuse, in^nniplaisance, f. monières peu afTables, f. pl.
"nvrU, bijv. géne, contraint, non libre; 1 J mvoer, van goederen) prohibé, sujet, lux droits, aux imp'Us; exposó, oü 1'on peut >tre epio, ou découvert; - held, of-Ikheid.



ONV-ONZ.
v. gêne, contrainte, incommodité, f.; danger, I 1 péril, risque, m.; sujétion aux droits, f. 1
OnvrUI willig, bijv. forcè, contraint, in- ( volontaire; — willig, of -williglijk, bijw. j involontairement, foreément, malgré soi, a I contre-cceur; -zinnig-, bijv. illibéral, intolérant. 1 Onvro mei ijk, bijw. irréligieusement,avec i impièté; — migheid, v. impiété, f.
Onvroom, bijv. impie, irréligieux, indévot; 1 — heid, v. manque 011 défaut de piété, dedévotion, m. .....
Onvrouwelijk, bijv. peu fémimn; indigne d'une femme; bijw. d'une manière peu féniinine; d'une manière indigne d'une femme.
Onvruchtbaar, bijv. stérile, infécond, infertile, aride; fig. infructueux;bij\v. infructueuseinent; -held. v. stérilité, infécondité, infertilité, aridité, f.; -makend, bijv. qui rend stérile.
Onvulbaar, bijv. qui ne peut s'emplir. Onwaar, of -achtig. bijv. faux, inensonger, menteur, infidèle, controuvé; — aclitig. of -aclitigiyk, bijw. faussement.
Onwaar d, bijv. peu estimé, pas dignede; -de, v. non-valeur, valeur nulle, nu Ui té, f.; van —de verklaren, déclarernul, annihiler.
Onwaardeerbaar, bijv. inappréciable, inestimable; -heid, v. valeur inestimable, f. prix inestimable, m.
Onwaardig. bijv. indigne; —, of -l^jk, bijw. indignement; -heid, v. indignité, f.
Onwaar i heid, v. fausseté, menterie, f. mensonge, m.; — schljnlUb, bijv. invraisemblable, improbable; bijw. invraisemblablement, iinproblablement; -schyniykheid, v. invraisemblance, improbabilité, f.
Onwankelbaar, bijv. stable, ferme, inehranlable; bijw. fermement, inébranlablement; -heid, v. fermeté, constance, stabilité, f. Ouweder, zie Onweer.
Onweder legbaar, bijv. irréfutable, incontestable; bijw. incontestablement; — legbaarheid, v. ineontestabilité, f.
OnwedersprekeHJk, bijv. incontestable; bijw. incontestablement; —heid, v. incon-1 tèstabilité, f. .....
Ouwe<lerMtaaubaar, bijv. irrésistible; bijw. irrésistiblement; —heid, v. irrésistibilité, f.
Onweegbaar, bijv. impondérable, uu 011 ne peut peser; —heid, v. nature impondérable, f.
Onweer, orage, gros temps, m. teinpète, t.; er komt —, nous aurons de 1'orage; de lucht «laat naar -, le temps est a 1'orage; er is een erg - geweest, il a fait un grand orage; het - bedaart, is over, 1'orage s'apaise, a cessé; fig. er is - aan de lucht, il va y avoir du roulis, du grabuge.
Onweerbaar, bijv. ineapable de porter les armes; qui 11e peut so dèfendre, sans défense, désarmé.
Onweeren, 0. w. het onweert, il tonne, il fait des éclairs.
Onweers bui, v. orage, in. pluie d'orage, f.; -hoofd, (boos) trombe, f. siphon, ou syphon, m.; -lucht, v. air orageux, m.; - vogel, m. oiseau qui annonce la teinpète, rn.; lig. oiseau de inauvais augure, porte-guignon, in.; -wolk, v. nuée d'orage, f.
Onwel, bijv. indisposé.
Onwelgevallig, bijv. qui n est pas a notie gré, désagrèable; -koui, bijv. qui nest pas
e bienvenu, importun, inopportun: dat is iny zeer -kom, cela me contrarie beau:oup; een — kome gast, un iniportun.
Onwellevend, bijv. iinpoli, malhonnète; -heid, v. impolitesse. f.
Onwelluidend, bijv. discordant, cacopholique, peu mélodieux; — heid, v. discordance, •acophonie, f.
Onwelsprekend, bijv. peu éloouent, sans !;loquence, non disert; —heid, v. défaut d'élo^uence, manque d'éloquence, m.
Onwelvoegel|fk, bijv. indéeent, inconvenant, incongru ; -heid, v. incongruité, inconvenance, f.
Onwelwillend, bijv. malveillant, mal 111Lentionné; -heid. v. malveillance, f. manque de bienveillance, m.
Oiiwetend, bijv. ignorant; —, of onwetens, bijw. par ignorance, sans y penser; -heid, v. ignorance, bêtise, stupidité, f.
Onwetenjs, bijw. par igncrance, saus y penser: —schappelijk, bijv. non ou peu scientitique, illettrè; -scliappeiykheid, v. manque d'esprit scientifique, m.
Onwettelijk, bijv. illégal; bijw. illégaleinent; —heid, v. iliégalité, f.
Onwettig, bijv. illégal, illégitime; bijw. illégitimement, illégalement; —heid, v. iliégalité, illégitimité, f.
O11 wezen lijk. bijv. imaginaire, idéal, sans réalité; -lïjkheid, v. nature imaginaire, inexistence, f.
Onwijs, bijv. fou, insensé, sot; —, of -elijk, bijw. follement, sottement; -geerig, bijv. peu philosophique; —geerigheid, v. inanque, m. absence, f. de philosophie; -heid, v. folie, sottise, f.
Onwil. in. humeur récalcitrante, mauvaise volonté, f.; répugnance, aversion, antipathie, f.
Onwillekeurig, bijv. qui n est pas arbitraire; involontaire; —lens, bijw. willens of -lens, bon grév mal gré; —Hg, bijv. revèche, rétif, récalcitrant, rebelle; —lige manslag, homicide involontaire; —, of — iyk, bijw. a contre-coeur, de mauvaise volonté;
— ligheid, v. mauvaise volonté, humeur récalcitrante, f.
Onwis, bijv. douteux, incertain; -, ot -selijk, bijw. incertainement; -heid, v. incertitude, f.; het -se, 1'incertain, m. Ie hasard.
Onwraak baar. bijv. irrécusable, incontestable, irréfragable; -baarheid, v. earactère irrécusable, m. ineontestabilité, f.
Onwrikbaar, bijv. inébranlable; ferme, constant; bijw. inébranlablement; -heid, v. fermeté, solidité, f.
Onyx, m. onyx, m.
Onzacht, bijv. dur, rude; bijw. rudement, durement; -héld, v. rudesse,dureté; ipreté; -moedig, bijv. dur, impitoyable, inflexible;
— moedigheid, v. dureté de coeur, rudesse de caractère, insensibilité, f.
Onzalig, bijv. malheureux, funeste, fa tal; impie, méchant; -heid, v. malheur, m.; impiété, méchanceté, f.
Onzedelijk, bijv. immoral; -held, v. immoralité, f.
Onzedig, bijv. immodeste; —, of — luk, bijw. immodesteinent; — heid, v. immodestie, t.
Onzeewaardig, bijv. non capable de tenir la mer.
Onzeggelijk. bijv. inexprimable, indicible.



ONZ-OOG.
Onzeker bijv. incertain.douteux, précaire , of — lyk, bijw. incertainement: -held v. mcertitude, f. doute, défaut de sfireté, m. Onzelfstandig, bijv. peu indépendant
gassaT**"" 
coccinelle, t. béte a bon Dieu, f.
Onzent (te -), bijw. cheznous; —halve, pour ce qui est de nous; van — weire de paur;,K.; °m P0Ur 1,amou'- denout
^"«e-ï-leve-Vroii wen-bed» troo, aspése,rP°'eh thym sauvage, m. Onzichtbaar, bijv. invisible. impercep-
bUité, f.'JW" lnvls'bleme,lt; -held, v. invisi-
bijv. neutre, impartial; - ge«lacht, neutre, ou genre neutre, m.; _ werkwoord verhe iiuransif; - onderzoek examen impartial; - n,akell, neutraler net _ maken,neutralisation,f.; —.of-lllkJ bijw. neutrale ment: -hei.l v '
]iartialitc, f. >
V' ln' non"sensi galiniatias, m. dé
lillSOll, I,
Onzindelijk. bijv. malpropre, sale: biiw malpioprement; -held, v. malpropreté f f,,,111 ''Üv' insensé, fou; frénétique
en i^k,Tag'i; ~J °f IIJk' N». follement en insensé, absurdement; -held. v. folie extra vagance, f. délire, m. rage, frénésie, f.
Onzorgvuldig, bijv. insouciant, nonchalant, peu so.gneux; -vuldig, of -vuldlg■ Uk, bijw. nonchalamment; — vuldiirhclal v. msouciance, nonchalance, f. * '
Onzuiver, bijv. inipur, sale, irnmonde malpropre; faux, falsifié, mélangé; bijw. malproprement; -e leer. doctrine hétérodoxe; -nettt, v. salete, malpropreté, impureté f(in de leer) hétérodoxie, f. ' '
n.V"ïw'lcp,sr' b'jy- 'iui "'est pas a la mode inelegant, qui a mauvaise grüce.
Ooft, frilit8 m. pl.; -boom, m. arbre 'n,; -draKe.M«,< l'ijv. fruitier; Kaard, m. verger,jardin fruitier,m.: -kei-
V1' "teriei.f-; ~~markt, v. marclié au trut, m.; — verkoo|ter, -verkoopster fi uitier, m. truitière, f.
,«►»*< (Pl. yeux), m.; ceil, m. vue, f(van een dobbelsteen of een kaarti nu'nl'rt C"10p) "'i'i bouton, m.; (van een naald, enz) oeil, trou, chas, m.; (van brood soep, enz) ccil, m.; (scheepsterm) (Billet dutai, m. bouclé, t. anneau, m. (d'un ciïble)-
léf- l«U|fèï Mf"',lgrafes et Portesd'agra, ' " hct ~ houden, suivre de 1'oeil. |arder a vue; men kan het met een hair
wel zien, on le voit facilement; zifn 1. nltkljken, regarder avec beancoup de curiosit,.; lompen! kan je niet uit .je -en zien, ïmtécile, vons ne vovez donc pas clair/; iemand onder de — irèiidiir ven .Ie., oser regarder i„"%„ Ce^H het - verliezen, perdre de vue; met het bloote -, a r<cilnu;IetNln het - kriigen apercevoir qch.; iemand lu het - kriiiren a\ iser, apercevoir qn.; het - o|> iet» hebben' avoir qck en vue; aan «n - blind ,«? être borgne; dat valt (loopt, Springt) in' t c ela saute aux yeux; een gesprek onder vier -ei», uu téte-u-téte; een - in
t zeil houdeu, avoir 1'oeil au guet; Ik heb vannacht Keen — toe gedaan, ie u'ai pas fermé Tmil ile toute la nuit; nlt liet -, ' ' hart, loin des yeux, loin du cccur;
ieteï de rBd.v»»r «>e - en draaien.
jeter de la poudre aux yeux de qu.:
bmüm*'00 ~~ aa" 'ets Keven, douner une' jonne apparence une chose; onder vier
Jndèee"dl 4uatre,yeux, en téte i tête;
„der -eni durven zien, oser regardei en face; in mij 11 -gen, a mon »o1S.V k*"111 voor -en zien, n'y voir
de -en eener schaar, les anneau x d une paire de ciseaitx.
Oogader, v. veine oculaire, f.; -appel, m. prunelle f.; -arts, oculiste, m.; -bal, of
larnfoiemè'rm6' " v-épiphoral
-l^Te«tk'ceujimagréable' qUi plait 4 ''««S
. ™sra, u. w. voir, regarder avec attention
lüTng;''visef,Um"reê; 0baerVer' °' w' regarde''
, un mau\ais qiiart d'heure; het — van ktïSï' i quan d'heure de Rabelais; A |v'. m,°'nentane, instantané; bijw. momentanément; a 1 instant.
dienster, ilatteur, adulatiè l«« J°f ' "agorn?"r' vilcomplaisant, m. flatteuse, fausse complais;inte, adulatrice, f.;
m' i ati®rie> vile complaisance, ?hlivi ' "<,racht, v.chassie, f.; -klaar, fluxinn .!:,. ' f ; <»■ cbassie;
1 «ril?» f hf yeU!!' ' ~schemering, v. beilue, f. eblouissement des yeux, m. Oog'eiiMchijn, m. apparence, f.; — llflk
V.Uapparence^'f!'jW'apparem; - lijkhel.l.
Oogren schouw, v. inspectlon, f.; |„ -schouw nemen, inspecter, passer en re-,aa|. V. langage des prunelle!'' «preken, jouer de la
bonV^n1 b" W' ■ éctissonner, enter un
écusson, f;""»' V" MUS90n' e»»* •»
f.0of'?l*ro°**' S1- euf™i9e, ou euphraise, ' m. chassie. f.: -zalf' v nf
q^efn! COllyre' ^ng,,ent ophthaimi-
Oogettering, v. suppuration des veux, f. Oogge gluur, lorgnade, lorgnèrie, f.; Joüi mj^.en v..tl',rnoi» Oculaire, m.; -tol(Cents, V. déposition d'un témoin oculaire, f.; -zwel, ijgilops, m. ' '
f ' ver£® oculaire, m.; loupe.
i. lorgnon, m.; —haar, cil. m.; —heelKunde, v. oculistique, f.; -heelkundige.
nr'il' m coin ou !ln8'e dl'
h«i. ' -h°ekgezH,.| anchilops. m.;
flonk) ^iliade f® °Bil'.r: "le, n-illet. ni.;
V «P'llado, f.; «en -Je dicht doen. ?"n'T,.'ef .veux sur ...; -Je» geven, lancer les ceillades; -kamer, v. chanibre de l'.i-il, . bU den eersten -opslag, de prime
nrhu" '"T'6,1.' a.lïord' - k"»l, m. of - holte. f. Orbite de In il, f.; -leder, of - leer
>ilrje't "IM' of -scheel. pan-



OOG-OOR.
Oofclon ken, o. w. jeter des a'illades; -kiiiK, v. a'illade, f.
Ooglui keu, o. w. couniver a, fermer les yeux sur qch., faire semblant de ne pas voir;
— klng, v. connivence, f.
<)(>(; iiuiHt. v. niesure a vue d'uuil, f.; -merk. but, dessein, objet, in. vue, intention, | fin, f.; zijn -merk bereiken, atteindre son but, parvenir ü ses fins; — middel, collyre, remède ophthalmique, m.; —ontsteking-, v. i n fiam mation des yeux, ophthalmie, f.; - opslag, m. clin d'ceil, m.; bij den eerslen —opslag:, de prime abord, au premier abord; -PU", v. mal aux yeux, in.; -PÜP» v. glande lacrymale, f.; —punt, point de vue, | in.; —rimpel, m. patte d'oie, f.; —ring, m. iris, m.; —scheel, paupière, f.; —schil, v. cataracte, f.; -spier, v. muscle de 1'oeil, m. '
Oogst, m. moisson, récolte, f.
ilogst een, m. ophthalmite, f.
Oogst en, b. w. moissonner, récolter; j lauweren -en, recueillir des lauriers; | —er, moissonneur, m.; —maand, v. aout; | messidor, in.; -tijd. m. saison, f. ou temps, m. de la moisson.
OogIIstraal, m. rayon visuel, m.; —tand, m. oeillère, ou dent ceillère, f.: —verblindend, bijv. éblouissant; bijw. d'une manière éblouissante; -vlak, v. dragon, m. taie, f.;
— vlies, tunique de 1'oeil, f.; cataracte, f: i
— water, collyre, m. eau ophthalmique, f.;
— wenk. m. clin d'ceil, coup d'oeil, m. «pillade, f.; —winkel, m. coin de 1'oeil, m.;
— wit, blanc de 1'ceil, m.; fig. but. dessein, in. fin, vue, intention, f.; —zalf, v. Zie -enzalf; — zeer, mal aux yeux, m.; —zenuw, v. nerf optique, m.; —ziekte, v. maladie des 1 yeux, ophthalmie, f.; —zweertje, argèmon, ' argéma, m.
Ooi, v. brebis, f.
Ooievaar, m. cigogne, f.; jonge —, cigogneau, m.; Egyptische —, ibis, m.
Ooievaarsllbeeneu, inv. jambes de fuseau, f. pl.; —bek. m. bec-de-cigogne, ou bec-de-grue, géranium, m.; —bos, m. petit fagot, in.; —nest, nid de cigogne, m.
Ooilam, agneau femelle, in.
Ooit, bijw. jamais (sans ncgatiom.
Ook, voegw. aussi, de méme, pareillement...; Ik heb hem — gezien, moi aussi je 1'ai vu; ik heb hèm - gezien, je 1'ai vu lui aussi; 1 dan —, aussi (vóóraan een zin); hy had dan — een voorbeeldige straf verdiend, aussi avait-il mérité un ch&timent j exemplaire; — niet, (pas) non plus; Ik — niet, (nh moi non plus; uw broeder — ulet, votre frère non plus; ik ken hem — niet, je ne le connais pas non plus (pas davantage); Ik zei — al, je disais aussi; dat Is — waar, c'est encore vrai; dat Is waar -! inais, j'y songe! hoe ...ook. of wat... ook, quelque.. .que.
Oolijk, bijv. malin (maligne), rusé, malicieux, avec ruse, avec adresse; -held, v. finesse, ruse, adresse, malice, f.
Oom , oncle , m.; oud - , grand-oncle; heer—, monsieur le curé; fig. jan —,of—e Jan, ma tante, le clou; —kool, m. benêt, nigaud, sot, m.; -sdoehter, cousine germaine, f.; -szoou, cousiu germain, m.;
— zegger, —zegster, neveu, in. nièce f.
Oor, of oir, hoir, héritier, m.
Oor, ureille, f.; (van een of ander voor¬
werp) anse, oreille, f. orillon, m.; (uitwendig oor) le pavillon de 1'oreille, 1'auricule, m.; (in een boek), pli, faux pli, m.; het — betreffend, auriculaire; het — leeuen,
Ëré Ier 1'oreille; in het - blazen, soufiler; et — scherpen, écouter attentivement; het gaat het eene — in en 't andere weder uit, ce qui entre par une oreille sort par 1'autre; autant en emporte le vent! hy heeft er geen —en naar, il n'y veut pas entendre; iets iu zijn - knoopeu, se tenir qch. pour dit; ter —e komen, venir •\ la connaissance de; de — en laten hangen, être dècouragé; de —en opsteken (van paarden enz.), dresser lesoreilles; hij zit tot over de —en iu ®t werk, il a des affaires par-dessus les oreilles; zijn —en moeten wel tuiten, suizen, les oreilles doivent lui tioter, corner; uw —en hebben zeker getuit, les oreilles ont drt vous corner, tinter; iem.
— en aannaaien, du per, trom per qn.; spr. kleine potjes hebben ook —en, les murailles, les murs ont aussi des oreilles; hij is nog niet droog achter de —en, c'est un béjaune; zij ligt al op een —, elle dort dèja, elle est déji au lit; dat Is op een - na gevild, cela vaut fait!
Oorbaar, bijv. utile, convenable, profitable;
— of -iyk, bijw. convenablement, a propos;
— held, v. convenance, f.
Oor bag, — bagge, v. pendant d'oreille, m. bouclé d'oreille, f.; — band, m. oreille, bride (de bonnet), f.; —beentje,osselet,m.(de 1'oreille);
— bel, v. dormeuse, f.; —biecht, v. confessiou auriculaire, f.; —blazen, b. w. rapporter, redire ce qu'on a entendu, mèdirede: ilagorner, rapporter; — blazer, — blaasster, rapporteur, fiagorneur, in. rapporteuse, tlagorneuse, f.;
— blazing, v. flagornerie, suggestion, insinuation, f.
Oord, quartier, endroit, lieu, canton, m. place, f.; pays, district, m. contrée, f.
Oordeel, (onderscheiding) .jugement, esprit, discernement, m.; (vonnis) jugement, arrêt, m. sentence, f.; (gevoelen) avis, sentiment, m. opinion, f.; (straf) ch&timent, m.; het laatste —, le jugement dernier; de dag des laatsten —s, le jour du jugement (dernier); myns — s, a inon avis; een man van —, un homme d'esprit; met — des onderscheid**, avec discernement, scieinment; het kind handelde zonder — des onderscheids, 1'enfant a agi sans savoir ce qu'il faisait (il est irresponsable); het was er een leven als een —! c'était un tapage du diable!
Oordee|laar, of -Ier, juge, critique, m.;
— len, b. w. juger, décider; o. w. croire, juger, penser, être d'avis; juger, prononcer, dire son avis.
Oordeelkuu de, v. critique, f.; -dlg, bijv. judicieux; bijw. judicieusement.
Oordeelvelling, v. sentence, f. jugement, m. arrêt, m.
Oor'doekje, oreillette, f.; -gat, trou de 1'oreille, m. -dokt« r,auriste, m.;—getuige, m. en v. témoin auriculaire, m.: -gezwel, oreillons, m. pl. tumeur a 1'oreille,f.; —haan, m. coq des bois, in.; -hanger, of —ring, m. pendant d'oreille, m. bouclé d'oreille, f.; — heelkunde, v. otiatrie, f.; -holte, v. cavité de 1'oreille, t'.; - Uzer, ornement d or ou d'argent, que portent les femines sur la tête, princi-



OOR-OOT.
putemeni en Frise, 111.; -klep, v. oreillette, i., -Klier, v. parotide, f.
Oorkonjde, v. chartre, ou cliartre, f.; titre, acte, document, pièce, f.; ter -de, of In -ae, en toi, en signe de quoi; -Uen, b w
ïïE;'rilier'attesier: -de"b«^;
Oor kussen, oreiller, ni.; -lam. m bou-
Jai°.i.e,',rfti0n de f, -lapje, of
-tipje, lobe, m. bout de 1'oieille, m; (van een muts) 0,-e.Ue de calotte, ou de bonnet,f.; ,m • lot,e' ''outdel oreille,
cure-oreille, m.; auriscalpe, m. oorlof, liberté, permission, f. congé, m.;
f"nf 'i mie"i m'; "f"11*»*» m-inv. vacances, '• pi. jours de congé, m. pl.
«r'OK, m. guerre, f.; - voeren, (met),
tane la g;uerre (u); minister van ministre de la guerre; -en, o. w. faire la guerre guerrover: -end. !.!•«, * eire'
f °0hirfïï!£a",,,n' .v' tri""Pe"e' guerrière, — bedrijt, m -daad; - begroot ing
budget de 1'armée, m.; -behoeften, v
m f,!,' hJ»91h"S 8uene' '• pL; -Wihsem, KA.it IS guerre, guerrier redoutable, m.; ? . i'./° ' de lnarine, m.: -daad, v. ol -bedrijf, exploit militaire, 1'ait d'armes, m.; rli'S t v' veitu Buerrière, ou militaire, f.;
iL V- flambeau de la guerre, m.; gebruik, usages, in. pl. (lois, f. pl.) de la guerre; -gezind, of -zuchtig, bijv. Iielliqueux; — B'od, Dieu de la guerre ou des combats Mars; -baven, v. Vrt militafre! I'ort de guerre, m.; -jacht, vacht dë amiraute m.; -kaart, v. carte 'militaire, i 7. v' cha"ce de la guerre, f.;
-btstlt."'™1' mV' !''ais d® <la) guerre, m.pl.; lasten, m. mv. charges de la guerre, f. Dl macht, v. lorces de guerre, f. pl.; -moed,
de iSitatff» bravouie> f-i -I>»»rd, cheval inonir ' •r."""1'' m- calainité de la gueue, f., -recht, droit de la guerre. m-roem in. gloire militaire, f.; -«chip vaisseau de guerre, m.; -stander, v. étenard de guerre, m; -tijd, m. temps de guerre, in., tuin, munitions de guerre, f. p.; — vaan m. étendard de guerre, m, - verklaring ':
;S™°» de f;, - vloot, v. marine
militaire, 1., armee navale, f. tbrces navales, r. pl., - volk, gens de guerre, in. pl.; - vuur -eu d® 'aK ~wapen,armeoflensive, ., wet, V. loi de la guerre, f.: -woede, v lureur de la guerre, f.; -zaken, " uw affaires militaire?, f. pl. *
Oorlog voerend, bijv. belligérant, guerroya.it; -zuchtig, bijv. belliqulux. ' g ftorioien, b. w. permettre.
Oorjparel, v. bouclé d'oreille en perles. f-peluw, v. traversin, ni.; -pijn, v. mal' d oreiUe, m. otalgie, f.; -pijp, v. canal auditif.
v' emplitre pour le mal u ."1"®\ -ra,,«i, m. bord de loreille, «1. V ' ,7 n|s' m' houcie d'oreille, f. penilantd oreille, m.; -schelp, v. le pavillon de oreille, m.; - sieraad, of -siersel, pendeloque, I. pendants d'oreille, m.pl.; -smeer of ~"f*?érum?n' m-: - spiegel.m.otoscope,m. i„ m! ,T,?, ' 8'' m' °"g'ne. source, cause, f. pimcipe, coinmencemeiit, m.; origine, extraction, naissance, f.; -kelijk, bijv (herkom-
i.ri*nal°"?inMB0 (de),\ (niet nagemaakt) riginal, (al lei eerst) pnmitit, primordial; i bij*. onginairement, primitiveinent, priinm- i
?h«^'ent: .rhel«k»'ei«l, v. originaUté, f.; (hei komst) origine, f.
Oorspuitje, of -pijpje, otenchyte, f. f"','' (vi®rd® gedeelte, van geldsflntb. quf' "l :ll -KHlden. m. qSart de '"■> -Je. orillon, m. petite oreille, f.; quait de sou, liard, m.; gem. 't is m|| geen waard, je n'en donnerais pas un liard. Oortui len, tintement d'oreille, m.- -ter.
m»,!?!ï'0nenr' médisant. m-; -tlug, v. tintement d oreille, m.
v.soufflet, m.gille. ü i S finoi' 'ee" T vee|r «reven, donner
Zr . q"'; - vertlooveud, bijv.assour«*e" ~verdoovend geschreeuw
aauiielten, pousser des cris assourdissants-verscheurend, bijv. ,,ui déchire 1'oreille,' il '>.'"1pan; déchirant; -verscheurende muziek, musique a briser le tynipan, f.;
«-jHipaii, iij.; -vuiler, m. doiift auncilair®, petit doigt, m.; - worm, m. peiveoieille, in.; lig. sournois, m.; hij kijkt als een -worm, il a un visage de hibou.
li "usede V' CaUSe' f'! "r uomkev»u, Oorzakelijk, bijv. causal, causatif. OorzenuH', v. nerf auriculaire, m.
tli.H«*h bïV' i e®t' d est; SP'- °»»t west.
thuis best. il n est rien de tel i|ue d'avoir un
h ZZ i' °" ".est Jamais mieu" que chez soi;
® ~.le vent est a l est.
«»osv, v. les Indes onentales, f. ni • e<t pne.it, m.; -elijk, bijv. orierïtal, qui est dë lest, qui tire sur l'est; bijw. vers 1'est, li i orien t.
Oosten est. orie.it, levant, m.; het verre Oosten, 1 Extróme-Orient; reis naar het Oosten, voyage en Oriënt, m.
Oosten ;ryk. Autriche, f.; — riiker Autriché6"' m ' b'jv. autrichien, d'Au-
Oostenwind, in. vent d'est, ventd'amont. m. Ooslereu, o. w. décliner vers 1'est.
OoNter hoek, m. coin de 1'est, ou de 1 onent, m.; -kim, v. horizon de 1'est, m.;
— lengte, v. longitude orientale, f.; -liair,
h»M»,LV^rientaH,mu0rientale' f-5 levantin, r.T' ha bi tan td une ville hanseatique, tn.; — lucie v. aristoloche, f; -poort. v. porte de l'est, f.; bijv. oriental, levantin, d'orieut; de u . n' Les la,,«ue3 orientales, sémiti'Uk, 1'empire d'Orient;
— spoorweg, m. chemin de 1'er de 1'est, m;
— vaartier, navire de la mer baltioue, m. ffc0n;«V*i.olei1 levanti s°leil du matin, m. Oostiudievaarder. navire des Indes
onentales, m.; marin qui fait le voyage des Indes orientale?, m.
des Indes onentales; nU -«looi, il tait la sourde oreille; de e (ompatcnie, la compagnie des Indes (onentales); -e inkt, encre de t'hine, -e kers, capucine, f. ' '
Oostkant, in. c6té de l'est, ou de IWient, ,n-' — KUMt. v. cote orientale, f. Oost-noorri-ooMt, bijw. est-nord-est.
JIüSï, 11 ,,oorden» bijw. est-sur-nord.
Oost waarU, biiw. vers 1'est; -ziide. v. .óté de 1 est ou de 1'orient, m. OoMt-zi.id-oof.t, bijw. est-sud-est. "°'Je, peut cercle, petit rond, m.; gein. emand in 't - ucme.., faire ohjet de is^e de railler, myntifier ijn.



OOT-OPD.
Ootmoeiltl, m. humilité, soumission, f.; -«lig1, bijv. humble, soumie, respectueux; -dig, of — digiyk, bijw. humblement;
- digheid, v. of — d, m. humilité, soumission, f.
Op, voorz. sur, au-dessus de, dessus, en, dans, par, au, a la; joignaut, tout prés, vers, environ, selon, suivant; — morgen, demain;
- heden, ce jourd'hui; — nlenw, de nouveau; — hand geven, donner d'avance; — handen z^n, être trés prochain; - vrije voeten, en liberté; - staande voet, surle-champ; —op den grond vallen, tomber a terre; — straat, dans la rue; — het land, a la campagne; - Zondag, le dimanche; - een Xondag, un dimanche; - een eiland, dans une ile; hij woont — het slot, ildemeureau chiUeau; — school, «\ 1'école; — zijn kamer, dans sa chambre; — de hoogeschool, h 1'université; verliefd — iemand, amoureux de qn.; hoos - iemand, faché contre qn.;
- den «lood zitten, être en prison a cause d'un crime capital; —de fluit spelen, jouer de la flute; — flessclieii zetten, mettre en bouteilles; — handen z^n, être sur le point d'avoir lieu; hij is boos - hem, il est föché contre lui; — tien gulden na, a dix tlorins prés; - vrye voeten stellen, mettre en liberté; — eens, tout d'un coup; - het hoogst, tout au plus; — «len duur, a la longue; - zijn best,apeine; - zijn hoogst, tout au plus; - zijn franseh, a la francaise;
- deze wMze, de cette maniére; - de proef stellen, mettre a 1'épreuve; bijw. debout; zijn, être debout; sta - , debout! — en neer
aner ei vemr, laire les cent pas; (scheepsterm) & pic; — iemand volgen, suivre qn., succéder a qn.: er gaan 100 eentimes op een frank, cent centimes font un franc; de stad — en neer wandelen, parcourir toute la ville.
Opaalsteen. m. opale, f.
Op baggeren, b. w. draguer, retirer de 1 eau avec un filet de dragueur ou de boueur; lig. iets weer -baggeren, réveiller une affaire assoupie; -bakeren, b. w. emmailloter; —bakken, b. w. recuire, refrire, concumer en cuisant; -bellen, b. w. faire lever en sonnaut, sonner pour faire lever; — bergen, b. w. serrer.
Opbeu ren, b. w. lever, relever, soulever; Hg. relever (le courage), encourager; -ring. v. action de soulever, f. soulévement, m.; lig. encouragement, m.
tip biechten, b. w. confesser, avouer, dire tout; biecht op! dites tout ce que savez!
bieden, b. w. enchérir; —bikken, b. w. regratter; tig. fam. manger; —binden, b. w. nouer, renouer, lier, relier, trousser, retrousser, i relever; —blazen, b. w. enller, gonfler, boursoufler, bouffir; zich -blazen, s enller; fig. se bouffir do vanité, d'orgueil; o. w. sonner fort de la trompette; -bleeken, b. w. reblanchir; o. w. blanehir; -biy ven, o. w. rester debout, ne pas se coucher; ik ben tot middernacht -gebleven, j'ai veillé jusqu'a minuit sans me coucher.
Opbod, (bijeenroeping) convocation, f. ban, m.; (hooger bod) surenchère, f.; bij verkoopen, vendre a 1'enchére.
Op j boelen, b. w. rehausser le bordage (d'un vaisseau); alléger (un cable); —boren, b. w. repercer; ouvnr en per^ant.
valkhoff, Hull.-FraruII.
Opborre||leii. o. w. bouillonner; — ling, v. bouillonnement, m.
Opborstelen, b. w. brosser, vergeter.
Opbossen, b. w. lier en bottes, botteler; (van koren), gerber.
Opbou 'wen, b. w. bAtir, construire; réédilier, rebatir, reconstruire; fig. relever, restaurer, lavoriser, cultiver; iemand in "t geloof — wen, édifier qn.; —wend, bijv. édifiant; — wing, v. of — w, m. restauration, réparation, réédilication, reconstruction, batisse, f.; fondation, f. établissement, m.
Opilbraden, b. w. refrire, faire rötir de nouveau; —branden, b. w. user, consumer en brulant; o. w. être consumé par le feu; s'enflammer, prendre feu; —brassen, b. w. mettre en panne; dépenser en bombance; -breien, b. w. consumer, ou user en tricotant: ajouter en tricotant.
Opbre lken, b. w. briser, enfoncer, forcer, ouvrir de force; ouvrir; décacheter; het beleg — ken, lever le siège; een kamp -ken, lever un camp; het plaveisel, «Ie straat —ken, dépaver la rue; den vloer — ken, óter le plancher; o. w. (er van door gaan) décamper, plier bagage, se retirer; (verhuizen) déloger; revenir, remonter a la gorge; «lie soep zal u —ken. cette soupe vous reviendra a la gorge: fig. dat zal hem zuur —ken, il paiera cela fort cher, cela va lui coüter cher; -ken, of —king, v. rupture, effraction, f. bris, m.; ouverture, f.; retraite, f. décampement, dé part, dé loge ment, m.;dépavage (des rues), m.; levée (d'un siége), f.
Opbren gen, b. w. (naar boven brengen) por ter en haut, hisser, monter: (grootbrengen) nourrir,élever; (opleveren) rap-
f»orter, rendre, produire; (betalen) payer, ournir, contribuer; (van spijzen) servir, mettre le couvert: (buit in oen haveni
amener, conduire; (naar 't politiebureau) mener au poste, conduire en prison; bloed
— gen, cracher du sang: —gen, — gst, of
— ging. v. rapport, produit, payement (des contributions), m. recette, f.; fournissement, m.; payement, paiement (d'un lover), m.; éducation, nourriture, f.; montage, m.; — ger. contribuable, m. celui qui paie les contributions; celui qui porte les mets sur la table, m.; -ging, of -gst. v. produit, rapport; payement, ou paiement des contributions, m.
Opbrui sen, o. w. faire elTervescence, fermenter, bouillonner; fig. s'emporter, se mettre en colère; -send, bijv. efTervescent; fig. bouillant, emporté; - si ng, v. elTervescence, f. fermentation, f. bouillonneinent, m.
t^pbuigen, b. w. ouvrir en pliant; plier en haut.
Opcenten, m. mv. centimes additionnels, in. pl.
O pc M fe ren, b. w. supputer, noter avec des chifTres; -ring, v. numération. f.
Opdagen, o. w. commeneer X faire jour; paraitre, se montrer; zij zullen spoedig komen —, ils ne tarderont pas a paraitre. Opdam men, b. w. arréter parunedigue;
— pen, o. w. s'évaporer, se résoudre en vapeur. Opdansen, o. w. com meneer a danser;
monter en dansant.
Opdat, voegw. afin que, pour que. Opdekken, b. w. mettre le couvert; couvrir par-dessus; découvrir.
Opdel! ven, b. w. déterrer, exhumer; - ver,
24



OPD-OPE.
déterreur, m.; -viiijj, v. fouille, f.; cxhumation, f.
Opdiepen, b. w. creuser plus avant; graver (une planche usée); rolever (une maille); dat kan niet veel cela ne peut guure être utile, profitable.
Opdijken, b. w. rehausser une digue.
Opdirken, b. w. parer, attifer, aflubler, accoutrer; zich —, se parer; s'afTubler, s'attifer.
Opdis schen. b. w. servir; fig. régaler; -scher, domestique (qui sert a table), m.; -sching, v. service de table, m.
Opdoe ken, b. w. plier los voiles; fig. óter, mettre de cöté; se défoire, se débarrasser d®? —uien, o. w. paraitre a 1'horizon; - mint, v. mirage, m.
Opdoe ii, b. w. (voorraad) faire provision de; (opdisschen) servir; (verkrijgen) obtenir, acquérir; (nieuws) apprendre, enteudre; (een verkoudheid, een ziekte) attraper; zich -11, se présenter, s'olTrir.
Opl1 dokken, b. w. payer, tirer la bourse, cracher au bassin; we zuilen moeten
-dnkkpn ! paio v«i a„ i» 
— , , *" wuwt uc iaiK»ui:
lam. u nous faudra cracher au bassin! — donderen, o. w. paraitre, ou se faire entendre avec fracas, s'élever en tonnant; -douwen, of -duwen, b. w. pousser vers le haut, faire avancer contre le courant; -draaien, opendraaien, b. w. ouvrir en tournant; attacher en tournant; fig. payer la folie enchère de qch.
Opdraehüt, v. (van een boek) épitre dedicatoire, dédicace, f.; (last) ordre, m. commission, f.; (overdracht) transport, m.; (kleur) ïnllammation, f.; chassie (des yeux), f-; — tig, bijv. enflammé, enluminé, rouge, couperose; —tlglieid, v. rougeur, infiammation, *•» — tsbrief, m. épitre dédicatoire, f. r w* Por'er en haut, monter;
fig. dédier un ouvrage a qn., lui faire hom-
IliaCO n llll mivrarro- „tr..:.. c- 
, Typ —. uuniin, uinir, cuuiurer;
deterer; transporter; coucher, appliquer sur; —<dreunen, o. w. cominencer a chanter; chanter; fig. déclamer, réciter; —drilven, b.w. chasser, ou pousser versie haut; exagérer, augmenter; (van gedreven werk) hosselen o. w. surnager; -drijver, -drijfster, celui, m. celle, f. qui enchérit; qui sublime, qui bosselle; -drijving, v. action, f. de chasser vers le naut; action de faire hausser le prix, dencherir; exagération, augmentation, f.; bosselage, m.
Opdrin (fen, b. w. presser qn. d'accepter, de recevoir; forcer de reconnaitre, forcer d'embrasser une opinion; rallier au vent; o. w monter en poussant; venir en foule vers le haut; se presser les unssurlesautres; — ging-, v. contrainte, f.; -ken, b.w. boire, ou avaler tout, vider.
Opdro jfen, b. w. sécher, essuyer; assécher, tarir; o. w. se sécher, se tirir; -^end, bijv. dessiccatif, siccatif; -Vend middel, dessiccatif, m.; -ging, v. desséchement, tarissement, m. dessiccation, f.
Opj|droppelen, of — drnipen, o. w. dégoutter sur, suinter sur; -drukken, b. w. presser, imprimer sur, empreindre; fig. imposer (le joug); —drukking, v. empreinte, impression, f.; —duiken, o. w. paraitre ft la surface; fig. paraitre, se montrer; —duwen, b. w. ouvrir en poussant; forcer, enfoncer;
dweilen, b. w. nettoyer avec un torchon; (zeewezen) fauberter; -dwingen, b. w. forcer, contraindre de prendre.
Opeen, bijw. ensemble, 1'un sur lautre. Opeenboo||pen, b. w. entasser, accumuler; -P""Sr, of opeenstapeling, v. entasscment, m. accumulation, f.
Opelseb, m. sommation, f.; -en, b. w. sommer; — Ing-, v. sommation, f.
Open, bijv. ouvert, découvert, béant; fig. ouvert, franc, franche, loyal, sincère; - sluiten, ouvrir; —zetten, lacher, laisser aller; ouvrir;
- veld, plaine, rase campagne, f.; in het veld, en rase campagne; in de - lucht, en plein air (vent); ('s nachts) ft la belle etoile; -zee, pleine mer; half entr'ouvert, entrebaillé; een - brief, une lettre publique; een " ■"Ululgr, une voiture découverte; -e brieven, m. mv. lettres patentes, f. pl.; in de — lucht, ft la belle étoile, en plein air; - krediet, crédit a découvert, crédit en blanc, m.; met - kaart spelen, jouer cartes sur table; - tafel, table d'hóte, f.; morgen is de jacht —, demain la chasse commence; —doen, ouvrir; geen mond
- doen, ne pas desserrer les dents; - lijf, ventre libre, m.; — water, eaux ouvertes, pi. r.; — maken, ouvrir.
Openbaar, bijv. public (publique), commun; notoire, evident, manifeste, visible; - maken, rendre public, divulguer; inliet -, en public;
' ^ ' bÜw-publiquement,ouvertement. en public; -held, v. publicité; notoriété, f.
Open ba ren, b. w. rendre public, publier, reveler, decouvrir, divulguer, manifester, faire connaitre; zieh —ren, se découvrir, se manifester, se dévoiler; -ring, v. publication, manifestation, f.; revélation, f.; de - ring van Jobaunes, v. 1'Apocalypse, f.
Openbre ken, b. w. briser, enfoncer, forcer: (van dieven) cambrioler, m.; o. w. crever: -kiug, v. eflraction, f.
Open!!doen, b.w. ouvrir; hij doet geen mond open, il ne desserre pas les dents;
- en, b. w. ouvrir; iem. de oogen —en, dessiller les yeux a qn.
Opengaan, o. w. s'ouvrir, éclore, s'épanouir; s ouvrir, se découdre, se détacher; percer.
Opengewerkt, bijv. ajouré. ha®PeMll»kken, b. w. enfoncer ft coups de
Openhartig, bijv. ouvert, franc (franche), libre, candide, ingénu, naïf, sincère; — , of - lijk, ^anchernent, ingénument, ft coeurouvert: ~ ft® ? v; franchise, candeur, naïveté, inecnuité, smcenté, f.
Openhonden, b. w. tenir ouvert: tenir vacant; tenir le lof.
Opening, v. ouverture, f. trou, m.; fig. ouverture, f. préliminaire», m. pl.; déclaration. explication, f.; — van een l^Jk, dissection, autopsie dun cadavre, f.
Openleg gen, b. w. développer, exposer. déployer; -ger, m. exposant, m.; -ging. v. exposition, explication, r.
Open||lijk. bijv. public (publique), évident, notoire, manifeste; bijw. publiquement, hautement; -loopen, b.w.ouvrir de force, forcer. enfoncer; -maken, b. w. ouvrir; (een flesch) déboucher; -slaan, b.w. ouvrir (un livre); ouvrir (en frappant).
OpensIiil ;ten,b. w. ouvrir; - ter, -tster. ouvreur, m. ouvreuse, f.



OPE-OPG.
OpenlsnUden, b. \v. inciser; -spalken, b. w. de oogen —spalken, écarquiller les yeiix; — springen, o. w. s'ouvrir subitement; (van de huid) gercer, se gercer; (van den grond) se crevasser; -springend, bijv. béhiscent, ruptile.
Open Mnan. o. w. étre ouvert; vaquer, étre vacant, n'être pas réglé, ou liquide; -staand, bijv. vacant; non réglé, nonliquidé; -Kieken, b. w. percer; -«looien, b. w. enfoncer.
Openten, b. w. greffer, ou enter sur.
OpenIItrekking, v. action d'ouvrir en tirant, f.; -vouwlng, v. déplissage, développement, m.; —zetting, v. action d'ouvrir, f. ouverture, f.; —werken, b. w. ajourer.
Opera. v. opéra, m.; kleine -, opèrette, f.
Opera teur, opérateur, m.; — tie, v. opération, f.; zich aan een -tle onderwerpen, subir une opération, se faire opérer; -1 lef, bijv. opératoire; - lieve heelkunde, médecine opératoire; -tielMn, v. ligne d'opération, f.; -tieveld, base d'opération, f.
Operazanger, —es, v. chanteur, m. chanteuse d'opèra, f.
Opereeren, b. w. opérer.
Operment, orpiment, orpin, m.
Opeten, b. \v. manger consommer.
Oi» fleuren. o. w. refleurir. se remettre
(après une maladie); b. w. ragaillardir; —flikken, b. w. rétablir, réparer, raccoinmoder, rapetasser; —flikkeren, o. w. étinceler, scintiller; -flikkering, v. étincellement, m.; -fokken, b. w.élever, nourrir; -frlssehen, b. w. rafraichir; — opfrlsschlng, v. rafraichissement, m.
Opgaaf» v. donnce, déclaration, notice, f.; (voorstel) proposition, question, f.; (raadselvraag) problème, m.
Opgaan,. w. (naar boven gaan) monter, aller en baut; (van de zon en sterren) se lever; fig. s'élever; s'ouvrir; z^n gelukszon is opgegaan, son étoile s'est levée; het koren begint op te gaan, les blés commencent A lever; fig. die vlieger zal niet -, cette entreprise ne réussira pas; «lie stelling gaat niet op, cette these n'est pas concluante; de deeling gaat op, la division est sans reste, il ne reste rien; hij gaat dit jaar op (voor een examen), il se présentera cette année; al myn voorraad is opgegaan, toutes mes provisions sontconsommées; — d,bijv. montant, ascendant, levant, qui s'élève; de -de zon. v. Ie soleil levant, m.; de —de iyn, la ligne ascendante; -de brug, pont-levis, m.; -de boom, arbre de haute futaie, m.
Opgaarder, m. celui qui rassemble, ramasse, m. ramasseur, m.
OpgadeHren, of Opgaren, b. w. amasser, recueillir, ramasser; —ring, v. collection, f. amas, recueil, m.
Opgang, m. ascension, f.; lever (du soleil), m.; escalier, degré, m. montée, f.; flux, m.; fig. réussite, f. succès, accroissement, progrès, bonheur, m.; veel — maken, avoir du succès, avoir la vogue.
Opga ren, b. w. amasser, recueillir, ramasser; - ve, v. donnée, déclaration, f.; problème,m.
Opgeblazen, bijv. enflé, gonflé; fig. orgueilleux, présomptueux, hautain, bouffi d'orgueil; enflé, ampoulé; —held, v. présomption, f. orgueil, m.
Opgei boeitf, bijv. bordé; -brulken, b.
w. consommer; (verslij ten) user; -dolven, bijv. déterré; fossile; -hoopt, bijv. entassé, amoncelé. accumulé.
Opgeien, b. w. carguer, trousser (les voiles).
Opgeklaard, bijv. éclairci.
Opgeld, surplus d argent, excédent, agio, m.; - by verkoopingen, frais de 1'encan, m. pl.; hij doet -, on se 1'arrache.
Opgenomen, bijv. levé, emprunté; relevé.
Opgeruimd, bijv. gai, éveillé, enjoué, joyeux; -laeid, v. gaieté, ga i té, bon ne humeur, f. enjouement, m.
Opge||scheept, bijv. obsédé, embarrassé; we zitten met hem -scheept! nous ne savons comment nous débarrasser de lui! nous 1'avons sur le dos! nous 1'avons sur les bras! -schikt, bijv. paré, pimpant, propret; -schiktheid, v. parure outrée, parure do mauvais goüt, f.; -schoten, bijv. poussé, grandi; lang -schoten mensch, flandrin, m.perche, f.; -smukt, bijv.omé, paré; (van den stijl) ampoulé; -smuktheld, v.fausse parure, f. faux ornement, in.
Opgetogen, bijv. transporté, ravi, extasié; bijw. en extase; — zijn over, s'extasiersur; -held, v. extase, f. ravissement, m.
Opge|| ven, b. w. tendre, ou donner en haut; een slad —ven, livrer une ville; (voorschrij ven)dicter, prescrire;een taak - ven, een thema, donner a faire une tache, un théme; zijn adres — ven, donner son adresse; een zieke —ven, condamner un malade; den moed - ven, perdre courage; (f 1 u i m e n e n z.) expectorer; bloed - ven, rendre, cracher du sang; een raadsel -ven, proposer une
enigme; ik geei nei op, j y renonce; <.ie raden) je donne ma langue aux chiens; o. w. lever, fermenter; se vanter, se glorifier, h&bler; breed van zichzelven — ven, se vanter, se glorifier beaucoup; hij geeft hoog op van zyn afkomst, il se vante de son origine; —ver. m. indicateur, m.; hableur, fanfaron, m.; —ving, v. proposition, f.; reddition (d'une ville), f.
Opgewassen, bijv. — zijn tegen, étre en état de résister a qn., être en etat de se niesurer avec qn., égaler qn. en ...; faire face a.
Opgewekt, bijv. éveillé, vif, gai, enjoué; -held, v. gaieté, gaité, f. enjouement, m.
Opge ! wonden, bijv. agité, passionné, surexité; (van uurwerken) remonté; een -wonden standje, un cerveau brólé; -zwollen, bijv. enflé, gonflé; — zwollenheid, v. enflure, f.
Opgie ten, b. w. verser sur, répandre sur; — liiig, v. infusion, f.; -tsel, infusion, f.
Op glanzen, b.w. relustrer; -glimmen, o. w. se rallumer; —gloeien, b. w. faire rougir de nouveau; o. w. se rembraser; -gloren, o. w. reprendre de la fraicheur, ou un teint vermeil; —gooien, b. w. jeter en 1 air; fig. een balletje van iels -gooien, lever le lièvre, mettre qch. sur le tapis.
Opgor den. b. w. retrousser; -ding, v. retroussement, m.
Opgrabbelen, b. w. ramasser ce qu'on a jeté ;Y la gribouillette.
Opgra ven, b. w. délerrer, exhumer; ouvrir en béchant; een iyk —ven, exhumer un cadavre; -ver, déterreur, m.; -ving, v. fouilles, f. pl.; -ving van een lijk, exhumation d'un cadavre, f.
W



OPG-OPK.
Pll»rUl»eii, b. w. salsir et emporter en ramasser; -groeien, o. w. croitre, grandir; zij lijn mei elkander -gegroeid.
lis out ete elevés ensemble; -groenen o w reverdir.
Ophaal, m. (van een lettel') délié, m.; ~''r"5< v. pont-levis, m.; -net, ableret, m.
Ophaken, b. w. relever avec une agrafe, ou avec un croc.
Ophak ken, b. w. ouvrir avec une pioche ou une houe; fig. hibler, blaguer; -kór, m. fanfaron, hableur, blagueur, m.
Ophalen. b. w. (van een brug) lever: (naar boven ophalen) monter, guinder, bisser; (den adem) renifler, renacler; (gaan halen) chercher; (prijzen) louer, exalter, portel' aux nues; (aanhalen) citer, alléguer; (ophalen tegen) 1'emporter sur, surpasser; (van iets) rappeler, remettre sur le tapis; geld -lei», quêter de 1'argent; zijn liarl -'en, sen donner a co ur joie; dé schouders -len, hausser les épaules; de zieke zal het wel weer -le„, ie malade se ïemettra; o. w. balancer, compenser; lic den neus voor Iels -len, faire la nioue.
Ophan gen, b. w. pendre, suspendre, accrocher; remettre en ven te; (d e h a n g 111 a 11 e n) tendre les branies, les hamacs; (de wasch) etendre la lessive; zleh -geil, se pendre;
glug, v. (van een tot de galg veroordeelde) pendaison, f.; (van een voorwornl suspension, f. v
Op Ijhappen b. w. happer, gober; -harken, n. w. rAteler.
Ophebben, b. w. avoir sur la tète; avoir mange ou bu entièroment; hij heeft wat op. hij heeft een borrel op, il a bu un coup (,1e trop); lig. veel met Iemand faire grand cas de qn.
Ophef, m. bruit, in.; louauge outrée, exageration, f.; veel - van iels maken, 'aire grand bruit, faire beaucoup d'éclat d une chose, portel- une choso aux nues; een krooien - van iemand maken, louer extrèmement qn.; -ren, b. w. (oplichten) haus- : ser, lever, soulever, elever; (afschaffen, vernietigen) abolir, annuler, supprimer: i ren beleg, de littlng, een gerechtelijk , beslag -len, lover un siège, la séance, une , saisie, —linie-, v. élévation: abolition •»»». i ,
releveur, m. * v. muscle
Ophekelen, b. w. sérancer de nouveau.
Opheldejren, b. w. éclairer, éclaircir; o. w. s eclaircir, se reniettro au beau: b|j die tiidlng helderde zijn gelaat op, a cette nouvelle, sou Irontse dériila; — ring v éclaircissement, dcveloppement, m.; sérénitó (du temps), f.
Ophel pen, b. w. relever, aider a se relever • assister, retablir, remettre sur nied; -ping v. secours, in. aide, assistauce, f.
Ophemel!len, b. w. élever jusqu'aux nues, louerexcessivement, exalter, próconiser; -linit v. preconisation, f.
Ophijsehen. b. w. hisser, guinder.
Ophitsen, b. w. exciter, irriter; -ser -ster, instigateur, boute-feu, m. instigatrice, ! 'xv. excitation, insti gation, f.
Ophoo [gen, b. w. (hooger maken) rehausser, relever; (hooger bieden) suren2. K 7,* ?' v' rehaussement. m.; (van een bod) enchère, augmentation, f.; -pen,
b. w. entas^er, amonceler, accumuler; fig. acgraver; comblor. surcharger;-ping, v. amoncellement, entasseinent, m. accumulation, f.; — ren, o. w. écouter avec surprise, étre frappé' ou étonné de. 1
Ophou den, b. w. tenir droit, tenir en haut; soutenir, appuyer, empêcher de tomberre tenir, arrêter, empêcher d'aller, ou .le coulerreteiur, amuser, faire attendre; zijn hoed -den. garder son chapeau sur la téte, se tenir couvert; hond je hand op, tendez (tends) la main; zleh -den, s'arrêter, séjour-
ner, resider; zleh graag -den in 
se plaire dans . . . .; iemands eer —den. flU'ienare 1 honneur de qn.; de eer van liet ■mi* — den, faire les honneurs «le la maison; in Afrik» honden zieli vele wilde dieren op, 1'Afrique nourrit plusieurs bêtes sauvages; zieh —den mei. s'amuser a, soccuper de; hond ui(| niet op, ne me retardez pas; —den. o. w. cesser, s'arrêter, discontinuer; al» la ij eenmaal berJ» i«, kan liy niet w«icr —«len, quand il est en train (quand il est lanoé), rien ne peut 1'ari o ter (Ie diable ne 1'arrêterait pas); zonder
— den, sans cesse, continuellement; —der, m. (touw) corde de retenue, f.; -ding-, v. arrétement, empéchement, arrét, m.; cessation, suspension, discontinuation, f.: rétention (d'unne), f.
Opiaat, opiat, m.
Opium, opium, m.; -eter, -rooker,
3piophage, m.; -emir, morphine, f.
°Pj»iren, b. w. chasser vers le haut, faire monter; faire enfler. gonfler, euner; animer >\citer; chasser, faire déguerpir, dêbusquer: een hert -, lancer un eerf; een konijn -, faire lever uniapin; (bij verkoopingen) surenchórir. 7
Opkamer, v. — tje, entresol, m. soupente, f. Op kammen, b. \v. relever avec le peigne;
- kappen, b. w. liet hanr - kappen, coiffer; -kiemen, o. \v. commencer a pousser, a ^ermor, lever; - kijken, h. w. lever les yeux; nontrer de 1'étonneinent; étre fort surprisreemd (verwonderd) -kijken, ouvrir e grands yeux; daar kijk je van op! a te la coupe! -kiften, b. w. rehausser vee des planehes; -kisting, v. reverseau
m. piece aappui, -kladden, b. w. barbouiller; -klampen, b. w. attacher avec des pattes.
<^pkla!ren, b. w. éclaircir (rendre clair); lig. eclaircir (donner des éclaircissements), explKjuer; o. w. s'éclaircir, se remettre au beau; -ring-, v. éclaircissernent, dêveloppement, m. expheation, f.
Op'Iklauteren, o. w. grimper, gravir, solever en grimpant; -kleuren, b. w. rehausser la couleur, ou le teint de; o. w. se colorer; -kleven, o. w. se coller sur.
Opklim men, o. w. monter en grimpant, grimper en haut; lig. s'élever petit «a petit; parvenu, monter, s ólever; monter, hausser. enchenr, augmenter de prix, ètre en hausse; b. w. monter, gravir; de ladder -men. monter 1 ochelle; de trappen - men, monter les escahers; een berg- -men, gravir uno montagne; -min*, v. action de monter, f. ascension, montce, f.; gradation, f. avancement, gi'adation ~m ^ijw. graduellement, par
Op'klinken, o, w. attacher è coups de



OPK-OPL.
marteau, river sur; o. w. résonner, retentir; -kloppen, b. w. frapper; heurter; réveiller en frappant; -klossen, b. w. dévider sur une bobine, sur un fuseau; —kluiven, of — knagen, b. w. manger, croquer, ronger, gruger; —knappen, b. w. manger entiérement; parer; dit Klas wijn zal u -knappen, ce verre de vin vousrestaurera; zich wat —knappen, faire un bout de toi lette.
Opknoo pen, b. w. nouer, relever avec un noeud; fig. pendre; — ping, v. pendaison, f.
Opkoelen, o. w. se rafraicnir, devenir frais.
OpkoeNle ren, b. w. choyer, nourrir, ou élever avec soin, dorloter; lig. cultiver, faire lleurir; -ring, v. soins, m. pl. action de choyer, de dorloter, f.
Opkoken, b. w. cuire, recuire, rebouiliir; Koud —, matir de 1'or.
Opkomen, o. w. (naar boven komen) monter, s'élever; (vooruit komen in de wereld) parvenir, faire fortune; (van zon en maan) se lever; (groeien) pousser; paraitre, se présenter; se rétablir; (van een ziekte, een ramp)se relever de;(ontstaan) naitre; (gaan bloeien) prospérer; (onverwachts komen) survenir; «le gedachte kwam bij hem op, om..., 1'idée lui vint de...: tegen iet» s'élever,serécrier contre qch.; de lichtingen moeten —, les classes ont re$u 1'ordre de rejoindre; «le kiezers zijn Irouw opgekomen, les votants ont bien fait leur devoir; —de, bijv. croissant, naissant; — dezon, soleillevant; —de gelegenheid, occasion qui se présente; het
— de geslacht, les jeunes gens, lagénération naissante.
Opkomst, v. (oorsprong) naissance, origine, f.; (herstelling) rétablissement, m. convalescence, f.; (het vooruitkomen) avancement, m. fortune, f. progrès, m. nl. croissance, f.; (verheffing) élévation, f.; de geringe — van *t publiek, le peu de spectateurs, le peu de monde (qu'il y avait).
Opkooien, b. w. encager, mettre en cage.
Opkooi!p, m. of —ping, v. accaparement, m.; —pen, b. w. accaparer; acheter, faire provision de; —per, —pster, v. accapareur, monopoleur, m. accapareuse, f.
Opkor ten, b. w. raccourcir; diminuer, retrancber (d'un compte), 6ter, enlever (ce qui ernbarrasse); o. w. se raccourcir, diminuer; -ting, v. raccourcissement, m. diminution, f.
Opkrabbelen, o. w. de zieke krabbelde weer op, le rnalade se remettait tont doucement.
Opkrassen, o. w. fig. détaler, décamper, déguerpir.
Opkregen, b. w. lever de terre, soulever; manger, ou consommer entièrement.
Opkrim |ien, o. w. se rétrécir, se retirer, se contractei1; —ping, v.retirement, rétrécissement, raccourcissement, in. contraction, f.
Op|| kroezen, b. w. friser, crêper, boucler;
— kroppen, b. w. manger goulnment; fig. avaler, digérer, enduier; veel verdriet
— kroppen, avaler bien des couleuvres; een beleediging -kroppen, avaler, boire un affront.
Opkrui en, b. w. brouetter vers le haut, monter avec une brouette; o. w. dian ier (des gla«.ons); lig. décamper, plier bagage; -pen, o. w. monter en rampant.
Op krullen, o. w. boucler, friser; o. w. se boucler; -kuipen, b. w. relier (un tonneau); -kunnen, o. w. pouvoir se lever etc.; pouvoir manger tout; ik kan al dat vleesch niet
op, je ne puis manger toute cette viande.
Opkweejken, b. w. nourrir, élever, cultiver; -ker, - kster, nourrisseur, m. celle qui nourrit, qui élève des bestiaux, f.; — king, v. éducation, culture, f.; restauration, f. rétablissement, m.
Opkwikken, b. w. (tooien) parer, attifer; (verkwikken) restaurer, rafralchir.
Oplaag, v. édition, f. tïrage, m.
Opia li den, b. w. charger sur; charger;
— «Ier, chargeur, m.; —ding, v. chargement, m.; charge, f.
Oplangers, m. mv. défenses, f. pl. boutedehors, in. pl.
Opia ten, b. w. laisser dessus, ne pas óter; laisser monter, faire monter; een vlieger
— ten, lancer un cerf-volant; een luchtballon -ten, lancer un ballon; —veereu, of oploeven, o. w. gagner le vent.
Opleg gen, b. w. mettre, ou appliquer sur, coucher, imposer, étend re sur; (de handen) imposer les mains (A qn.); (een straf) infliger; (een be 1 asti ng) faire payer, charger de; (het stilzwijgen) imposer silence (i\); (v o o r r aa d) acheter, faire provision; (w i n n e n) gagner, mettre de cóté, amasser; (ter perse leggen) imprimer, tirer; (een schip) désagréer, désarmer; (opkoopen) accaparer; (de schuld) imputer; (een eed)déférer; — ger, imposeur,m.; -ging. v.application,f.imposition, f.: amas, recueil, emplacement (du sel), m.; désarmement, m. imputation, accusation, f.; charge, taxe, f. impöt, m.; —sel, applique, couche, f. placage, m. falbala, m. garniture, f. parement, m.; —werk, placage, m.
Oplei den, b. w. conduire, ou mener en haut; fig. conduire a; former, préparen iemand tot den handel — den, apprendre le commerce & qn.; voor een examen —den, préparer a un examen; -«Ier, conducteur, directeur, m.: -ding, v. conduite, direction, instruction, f.; (voor een examen) pré paration, f.
Oplet ten, o. w. faire attention A, être attentif a, prendre garde, veiller è, s'appliquer A;
— tend, bijv. attentif, appliqué, attaché a; -tendhehl, v.attention,application,f.; —ter, m. hom me attentif, homme appliqué, m.
Opleuiien, o. w. s'appuyer sur.
Opleveren, b. w. produire, rapporter.
tlple zen, b. w. lire a haute voix; ramasser, recueillir; glaner; -ter, lecteur, m.; glaneur, m.; —zing, v. lecture, f.; glanage, m.
Oplich||ten, o. w. cnminencer a faire clair; s'écfaircir; —ten, b. w. lever, soulever; enlever, prendre; arrêter; tromper, duper, escroquer; -ter, -ster, troinpeur, escroc, escn»queur, m. trompeuse, f.; — ting, v. enlévement, m.; tromperie, duperie, escroquerie, f.
tlplikken, o, w. laper, lécher.
Oploo p, m. (oproer) émeute, sédition populaire, f. soulévement, attroupement, m.; (volksverzameling) rassemblement, m.;
— pen, o. w. courir vers le haut, monter en courant, remonter; (zwellen) s'enller, se tuméfier, grossir; (vermeerderen) s'augmenter, s'accumuler; (van achterstallige penningen) arréager; b. w. lancer, faire monter, remonter en courant: ouvrir, ou en-



OPL-OPP.
toneer en courant; trouver en courant; een verkoudheid -pen, at traper un rhurae; -peud, bijv. (stijgend) montant; (driftig) emporte, violent; -pendheid, v. emportement, m.; — plug:, v. gonflement, accroissement, m. crue, augmentation, f. enfoncement (de porte), m. v
Oplosbaar, of oplosselljk, bijv. soluble, réioiuble, dissoluble; réduetible, döchiffrable: — Iieid, v. solubilité, dissolubiiité, f.
Oplos I! Hen, b. w. dé faire, délier, dénouer. detacher; résoudre, dissoudre. analyser; résoudre, deviner, expliquer, décider, lever (un doute); die stof' kan niet op^eloNt worden, cette substance ne peut s'analyser; een vraag- — sen, résoudre une question; een raadsel -sen, deviner une énigme trouver le mot d'une énigme; een ciji'er-sen, déchiffrer une écriture en chmres; een som — «en. résoudre un problème; een algebraïsche vergelijking -sen, résoudre une é^uation algébrique: een moeiiykhei<l -sen. déméler, résoudre, expliquer une difficulté; -send, bijv dissol van t; résolvant, dissolutif; -ser, celui qui dissout. qui résout; celui qui trouve le mot d une enigme, m.; -sing, v. (ontleding in deel en) analyse, dccomposition, f.; (van een vraagstuk, in een vloeistof) solution, f.; dissolution, f.; (ontknooping) dénouement, m. solution, f.; (verklaring) explication, f. 07
Oplui ken. b. w. ouvrir (les yeux); o. w. croltre, pousser, éclore, s'épanouir; — king, v epanouissement, m.
i 'reai' b- w- l»strer, donner du
lustre; flg eclaircir, jeter du jour (sur une affaire); — rlug, v. illustration, f. lustre, éclat, m.; flg. jour, éclaircissement, m.
Opma ken, b. w. zijn geld -ken, dépenser, manger, gaspiller son argent; hel bed —ken, faire le lit; een rekening -ken, dresser un compte; een akte - ken, dresser, rédiger un acte; een hoed -ken, (vernieuwen) retaper un chapeau; (van vee ren enz. voorzien) garnir un chapeau;
-ken, confectionner les listes électorales; het -ken van de kie- : zersltysteii, la confection des listes électo- i rales; het - ken vaude belast inglijsten, la confection des róles de contribution; daar- l uitmaak ik op «lat. j'enconclusque;-ker 1 uepensier, prodigue, dissipateur, m.; celui qui « dresse, qui arrange, etc.; -king, v. ouvertuie, I i., supputation, f.; instigation, incitation, f.* i arrangement, m.; gaspillage, prodigalité, f. ' i Opmarcheeren, o. w. marcher, se niettre r en marche; opgemarcheerd! fiche-moi le I camp! f
... ...
uijv. iöuun|uauie; singulier, particulier; —ken, b. w. observer, remarquer, considérer; -kciul, bijv. attentif;
— Heilswaardl|f, bijv. remarquable, diirne u etre remarqué; — lier. observateur, m.;
— king. v. observation, reinarque, f. Opmerkzaam, bijv. attentif; bijw. atten-
tivement; -held, v. attention, f.
Op meten, b. w. mesurer; arpenter-meting, v. mesurage, m; arpentage, m ; i metselen, b. w. maconner; achever de bütir. opnaai en, b. w. remplier, faire un rempli a; Oig, v. couture, action de coudre dessus, de remplier, f.; — sel, rempli, troussis, m.; een
-sel uit een rok doen, 6ter le rempli d une jupe.
Opne men, b. w. (oprapen) ramasser, enlever de terre; (vuiligheid) óter, enlever, nettoyer; (een land) lever le plande, arpenter; (geld) emprunter; recueillir; (een i e k e n ï n g) examiner, ou vérifier (un compte); (uitleggen) expliquer, interpréter; (toelaten) admettre, recueillir, recevoir; (ontvangen) recevoir, accueillir; goed, kwalijk — men, prendre en hunne, en mauvaise part; de stemmen -men, recueillir les voix; het voor iemand —men, prendre le parti de qn., prendre fait et cause pour qn.; o.w.reussir; — mer, (van geld)emprunteur; celui qui ramasse, etc.; — ming, v.admission, reception, f.» accueil, m.; collecte, f.; assemblage, in.; (van gebouwen) expertise, f.; (van een gezegde) interprétation, explication, f.; (van geld) emprunt, m.; -ming der stemmen, dépoullement du scrutin, m.; (in een gezelschap) admission, f.; (van een vriend, van een reiziger) réception, f. accueil. m.; (van rekeningen, geschriften) verifleation, f.
Opnieuw, bijw. de nouveau. Opnoellmen. b. w. faire 1'appel nominal; faire 1 énumération de, nommer; -min*. v eoumeration, f.
Opoaeldoc.v. (geneesmiddel) liniment savonneux, opodeltoch, m.
Opofle ren, b. w. sacrifler; dévouer, consacrer: -ring, v. sacriflce, m. immolation, f. devouement, m.
Opontbie den, b. w. faire venir, appeler, citer, ajourner, sommer; -ding, v. mandement, ordre, m.
Opontbod, mandement, m. convocation, f. Oppak ken, b. w. empaqueter, trousser, smballer; charger; (oprapen) ramasser; (arresteeren) ar ré ter; o. w. décamper, partir, plier bagage; -king, v. emballage, chargenent, m. ° ' °
Oppas|sen, b. w. (beproeven) essaver; bedienen) servir, être au service da; (verlor gen) soigner; een hoed —sen, essayer in chapeau; o. w. avoir soin prendre garde; ie bien comporter; pas*t*er-op! gare! —sen s «le boodschap! ouvrez 1'oeil (et le bon)! -sen«l, bijv. brave; een — sen«l man, un >rave homme; een — sen de vrouw, une •raye femme; een — sen«l jongmensch, in jeune homme de bonne conduite; -sendleld, v. bonne conduite, t.; —ser, serviteur; ide, m.; (van een zieke) garde-malade' nnrmier, m.; (van een officier) brosseur, n.; -sing, v. soin, m.; goede -slng heb►en, etre bien soigné; -ster, garde-malade, ifirmière. t.
Opper, m. tas (defoin), rn. meule, f.; hooi aau *©tten, mettre du foin en meules.
Opper, bijv. supérieur, haut; -st,suprême. supérieur, principal; het -ste wesen,l étre supiL'me, m.; —admiraal, grand amiral, m.; -best, bijw. a merveille.
Opperbevel, of -hebberschap, commandement en chef, généralat, m.; -hebber, commandant en chef, généralissime, m.
Opperbewind, surintendance, f.; -hebber, sunntendant, m.
Opper bisschop,archevèque, m.; -boekhou«ler, premier teneur de livres, in.; -cerem«>ulemeester, grand-maitre des



OPP-OPR.
cérémonies, m.; —deel, partie supérieure, f.
Opperen, b. w. (aan oppers zetten) roettre en tas, envélioter, entasser; (te berde t brengen) mettre sur le tapis, proposer; o. w. £ faire le métier de manoeuvre, ou d'aide-maoon.
Oppergebie |d, souveraineté, souveraine ( autorité, f.; -der, souverain, chef suprème, m.
Opper! gerecht, -gericht, of - gerechtshof, haute cour de justice, f. tribunal suprème, m.; —gerechtsheer, liaut-justi- 1 cier, m.
Opper :gezag, souverain pouvoir, pouvoir < suprème, in. suprématie, f.; —heer, maitre, souverain, supérieur, monarque, m.; —heer- l scliappy, v. souveraineté, puissance souveraine, f.; -heersclier, «>f -gezaghebber, : monarque, souverain, m.
Opperhof, cour souveraine, f.; —meester, majordome, m.
Opperühoofd, chef, m.; -huid, v. épiderme, m.
Opperjager, premier veneur, m.; —meester, grand veneur, m.; —meesterschap, grande vénerie, capitainerie, f. Opperkamerllug, of Opperkanier-
heer, grand chambellan, m.; (van den Paus) grand camérier, m.; -schap, dignité de grand chambellan. f.; (van den Paus) dignité de grand camérier, f. i
Opper||kanselier, archichancelier, m.; — kerkeraad, m. consistoire supérieur, m.; -kleed, habit de dessus, m.; -klerk, premier clerc, m.; —kok, chef de cuisine, premier cuisinier, in.
Opperleen, fief suzerain, ou dominant, m.; -heer, seigneur,suzerain, m.; -lieersehap1»U. v. suzeraineté, f.
Oppermach t, v. souveraineté, f. pouvoir absolu, m. souveraine puissance, f.; —lig,bijv. souverain, despotique; -t, of — tlijk, bijw. souverainement, despotiquement. j
Opper j| majesteit, v. majesté suprème, f.; ( -mau, manoeuvre, aide-maron, m.; —werk, ouvrage d'aide-ma^on, m.; — ofticier, officier supérieur, m.; —postmeester, directeur général des postes, m.
Opperpriester, grand-prêtre, archiprétre, pontite, m.; — lijk,bijv.pontilical: bijw. pontilicalement; —schap,of-ambt, pontificat,m.
Opper |rabUn, grand-rabbin, m.; —rechter, grand justicier, juge souverain, m.; -schenker, archi-échanson, grand-échanson, m.
Opper||sen, b. w. presser de nouveau; -slng, v. compression, act'on de presser de nouveau, f.
Opperst, bijw. supérieurement, au plus haut degré.
Opper||stalmeester, grand-écuyer, m.; -•te, bijv. suprème, le plus haut, premier, supérieur; —ste, m. en v. premier, chef, supérieur, général (d'un ordre), m.; première, supérieure, f.; —stuurman, second, m.
Oppertoe zicht, surintendance, f.; -ziener, surintendant, m.
Opperveld i| heer, général d'armée, généralissime, m.; -overste, connétable, généralissime, m.
Oppervlakkig, bijv. superflciel; - of -lUk, bijv. superliciellement; —held. v. manque de profondeur, m. nature superlicielle, f. légere connaissance, lége re té, notion imparfaite, f.
Opper | vlakte, v. surface, superficie, f.; ■ voogd, premier tuteur; premier administraïur, m.; —voogdij, v. tutelle supérieure; dministration supérieure, f.; — wal, m. lof, m.; -water, eau qui vient d'amont, d'un pays levé, f.; —wezen, 1'Etre souverain, Dieu, m.; -zaal, v. salie d'en haut, f.
Oppeuzelen, b. w. croquer.
Oppikken, b. w. becqueter, manger en ecquetant; repècher.
Opplak ken, b. w. colier sur; -king,v. ollage, m.
Op plauten, b. w. planter; —ploegen, . w. ouvrir avec la charrue; —poetsen, b.w. tolir, re f rotter, cirer; —pompen, b.w. zyu ietsband -pompen, gonfler son pneu; -poken, b. w. fourgonner, attiser, tisonner. Oppo neeren, o. w. réfuter; —neut, ntagoniste, m.; — sitie, v. opposition, f. Op || potten, b.w. amasser, entasser; — pronten, b. w. parer, embellir.
Opprop pen, b. w. empiffrer, gorger; zich -pen, s'empiflrer, se gorger; -ping, v. joinfrerie, empifTrerie, f.; encombrement, m.
Oppui len, o. w. bouffir, enfler, bouffer; -ling, v. boufflssure, enflure, f.
Opraapsel, (verzinsel) invention, f. Opraken, o. w. se cnnsumer; —kelen, ). w. découvrir pour rallumer; fig. (een wist) ranimer, faire revivre; — mmeien, ). w. enfoncer a coups de bélier; -pen, b.w. •amasser.
Oprech |t, bijv. sincère, candide, droit, inLègre, probe; vrai, véritable, pur; — t, of -teiyk, bijw. sincèrement, de bonne foi, fran:hement; —ten, b. w. relever, redresser; ériger; — theid, v. sincérité, candeur, probité, Iroiture, intégrité, f.
Opredderen, b. w. arranger, mettre en ordre.
OprekeUnen, b. w. faire le compte, additionner, calculer, supputer; (het vuur) découvrir; — uiiig, v. supputation, f. compte, calcul, m.
Oprekken, b. w. étirer, étendre.
Oprich ten, b. w. élever, relever, redresser; (bouwen) ériger, bAtir, dresser; (instellen) instituer,ériger; (iem. of iets dat gevallen is)relever;(tot stand brengen) tonder, ériger; een maatschappU van electrische verlichting —ten, constituer une compagnie d'éclairage par 1'électricité; fig. inspirer du courage; zich in het bed
— ten, se mettre sur son séant; —ter, fondateur; institueur, m.; (spier)érecteur, m.;
— ting. v. érection. fondation, f.
Opr(| den, o. w. monter, avancer 4 cheval, ou en voiture; voerman! ry op! cocher, en avantt fouette cocherl — iaau, v. avenue, f.; -ten, b. w. déchirer, égratigner, érafler; o. w. se déchirer, se fendre, se gercer;
— ting, v. éraflure, déchirure, f.
Oprij zen, o. w. se lever, se mettre debout; se lever, s'élever, s'enfler, se gonfler; survenir, s'élever, naitre, se dresser, se hérisser (en parlant des cheveux); —zing, v. élevure, enflure, f. gonflement, m.
Opris pen, o. w. roter, envoyer des rapports; —ping, v. éructation, f. rot, m. rapports, renvois, m. pl.
Oprit, m. montée, f.
«Oproeien, b. w. faire remonter en ramant; j o. w. avancer A la rame.



OPR-OPS.
Oproe p, m. enchère, f. encan, m.; bil n verkoopen, vendi e au plus offrant; - pen. b. w. (wekken) éveiller, réveiller; (bijeenroepen) convoquer ; (schim men, geesten) évoquer (des esprits); -]>er, crieul' public; celui ,,ui appel Ie, m.; -pin*, v. appel, m. (bneenroeping) convocation, f.; (van schimmen) évocation. f.; — pinirsbriel' lettre de convocation, f. billet de convocation, m'
Oproe|r, révolte, sédition, émeute, rébellion, insurrection, f.; _re„, b. w. remuer, Uure monter en remuant; -rit, bijv. séditieux, mutin, rebelle, insurgé, turbulent; -righeld, v. esprit de i-él.ellion, m.; rébel-
m«n', V -r!f' of -rl*,UK' l'ijv. séditieusement, tumultueusenient.
Oproer kroel, m. cri séditieux. m • -II..,-
"Proermaker; -maker, of -stichter, of —stoker, of - llnif, -maakster -stichtster, rebelle, séditieux, mutin! boutefeu, m.; seditieuse, f.; -stichting v instigation, incitation a la révolte, f., - vaan v. drapeau, étendard de la rébellion, m' -vink, m. boutefeu, m.
Oprollen, b. w rouler; -lin», v. rou-
'«"'Cl ClISCIIiUie.
faire g"?*'<"rCn' b' W' fa"'e CU're ®Ur le 8ril Oprui en, b. w. exciter, irriter, ameuter i n (• i ta t /on^u-rit at i o n' 'V! V" insti8a"™
'►pral men, 1). w. débarrasser, nettoyer arranger, mettre en ordre, vider; vendre ur lond de boutique, laire magasinnet; se défaire ö^,?.t?kaSSe''vde; ~m,"«'v-débarras,m.
dateri)^archer^ruk^op!
|) e if) Imarche,Cf.rnP' »'•*
Opschaffen, b. w. dresser, servir.
w* raccourcir (une chaine), accrocher plus haut.
Opscharrelen, b. W. chfirr.hpr At trniuro,..
ram. denicher, déterrer; Ik zal het zien
'c.s,cl,ttrr»;,e"; je tacherai de le trouver, de le déterrer, dénicher.
Opschaven, b. w. laboter, polir Opschenken, b. w. verser sur Opaehepen, b. w. Jem. met leta -
mettre qch. sur les bras de qn.; met lem.' - «IJn, avoir qn. sur les bras.
SAj^b<,Pi,pen' b" w' dresser mets),
nebB-' ^6Ver nVeCA une cuiller> avec une pelle, -per, cuiller A pot, f.
ifnifrS°ne,"P?"' b" W' aiKuÏ8er, émoudre, g- aD11mer' excite'-; piquer, stimuier; -Ping, v. aiguisement, m.; Hg. aiguillon aiguillonnement, encouragement m '
Opscheuren. b. w. déchirer,' onvrir en déchirant; o. w. se déchirer, se fendre; -rins. v.jdéclni-ure, rupture, f. déchirement, m.
Opschieten, b.w. een kabel -, lover un nrïïhL°"W' ?,roUre' lev'er, pousser, grandir; ap-
pr°chei;paraltre,semontrer,aborder; het werk
schiet op, le travail avance, tire sur sa !L"' , dochtertje is In korten ty(| 0P*<'8cb®*«'", votre fllle a bien peu de 'emps; mijn hemds'• opgeschoten, la manche de ma i cnemise sest retroussee.
ori^'ï' m- of rkl,"< v- "jnstement, . ornement, m. parure, toilette, f; -ken b w ( orner, parer, ajuster; arranger; de «ellen «
-ken, manceuvrer les voiles; o. w reculer se ranger, faire place; sehik wal op, rangezvous un peu, reculez un peu; zicli -ken se parer, s'ajuster, s'accoutrer. Opschilderen, b. w. repeindre.
Opschoei |en, b. w. reliausser (unedigue); ln|f, v. rehaussement (d'une digue), m. OpschoAelen, b. w. sarcler.
fureterCl,0I,,n,0,eM' b' w' c'iercher pai'tout,
Opschoolen, b. w. obtenir en mendiant. Opschoppen, b. w. enfoncer a coups de
avec' la pelle!' °" iel6'' aV®C 'a peUe' ha"s9er "t*"' w- surseoir, suspendre, mlü- f' "? *' v" s»rséance, suspension, piorogation, f. sursis, m.; -ten, b. w. suspendre, surseoir, remettre; trousser; retrousser;
tuig:, v. suspension, surséance, f. sursis, m.; retroussement, m. ' ' '
goiü?m<^i tl*,,seb" w" roanger, ou avaler
Opschrift, inscription, f- fvan pen munt) légende, f, (v/„ ee'n bVief) adresL,
akte) intitülé, m (van een
' wP8e,lrUfboekje, agenda, carnet, calepin, m.
vei, b. w. inscrire, marquer, note1 mettre par écrit, enróler; een boedel - ven, inventorier, faire un inventalre;
ving;, v. note, liste, f. mémoire, catalogue m.; -yingr van een boedel, inventaire!
scripüon)™* t0' dC" • con^
all<tatail,^0,>be,,' b' W' fl'0tter' ou neU°ye''
A ®,oh|iken, b. w. avaler, dévorer,
«nnr{.;..7.h,er' 8?urnland' Kfulu, glouton, m. mS "' b- Wl secouer, remuer; lig.
consteiner alarmer; -«ling, v. secouement,
tr;x:enïJ;,1,è\^!«enir,r;'dï,3te^;.„i
lug^nVb^.8-00^ a»ai-
Opschiiieren, b. w. brosser.
Opschni ven, b. w. ouvrir en tirant ou en levant; (uitstellen) remettre, diflérer;
»».'.»recU ,r' fa"'e place' W,U « wat -ven? voulez-vous vous serrer un peu? - vingr, v. délai, renvoi: reculement, m. Opschnren, b. w. écu re r.
une*écfirs"tte"' l>' W' r6teni''' 0U nl rêter Par Opseizen, b. w. saisir, amarrer.
b' w' orner' e^b©llir; parer, a^ustei, -ring-, v. ornement, embellissement, ajustement, m. parure, f.
hr»n,u«°Tre."' b' w- re'ever, ou amarrer (les oranles, les hamacs, etc.).
b- w- dresser, lever, monter, „i,1®' .'lle mouwen) retrouser; (een Pjo 8, 1 n.,e6r' boek) chercher un passage;
"„f"1' dresser; (kramen, kermist en ten) monter, dresser les loges; (zijn
lkr^nrt ^ J'eUX' (ee" b°ek) OUVlil';
koopwaren) emmagasiner; (inslaan van ^evensmiddelen enz.) faire provision de; 'Un woning —, s'établir; liet loon ««■» knecht, het Salaris "^n
lnn,»7 |~' au8menter le salaire dun lomestique, les appointements d'un emplovf ugmenter un domestique, un employé;



0PS-0P3.
o. w. (van planten) croitre, pousser, venir; (van vochtigheid) s'exhaler, monter; (duurder worden) renchérir, hausser de prix; de boter slaat op, le beurre renchérit.
0|»sI»k-, in. (verhooging) augmentation de prix, hausse, f.; (van loon, van salaris) augmentation, f.; deze kneelit, deze beambte heeft - gekregen, gevraagd, ce domestique, eet employé a reyu, demandé une augmentation; (opbod) enchere, f. encan, m.; (van een kleed) parement, revers, m.; der oogen, regard, aspect, m.; bij den eersten -, au premier abord; oog-, cl in d'ceil, m.
Opslok ken, of Opslikken, b. w. avaler, engloutir; -ker, gourmand, glouton, m. spoliateur, pillard, m.; — king, v. gloutonnerie. , f.; pillage, m.
Opslor pen, of Opslurpen, b. w. gober, humer, avaler; absorber; fig. engloutir; j
— pend, of opslurpend, bijv. absorbant;
— ping, of opslurping, v. absorptiun, f.
Opslui ten, b. w. ouvrir avec une clef;
serrer sous clef, en fermer, claquemurer; j
— ting, v. réclusion, f.; eenzame — ting, emprisonnement cellulaire, m.; de —ting der gelederen, le serrement des rangs.
Opsmeren, b. w. graisser, enduire; user en graissant.
Opsmijten, b. w. jeter sur, ou en liaut.
Opsmuk ken, b. w. ajuster, orner, parer, embellir; zich -ken, s'ajuster, se parer, s'attifer; -king, v. parure, f. ajustement, ornement, m. .
Opsmullen, b. w. manger avec appétit, se régaler de.
Opsnappen, b. w. happer; fig. attraper.
Opsnij den. b. w. découper, ouvrir en coupant; fig. débiter, réciter, déclamer, dire, i ou lire avec emphase; o. w. fam. blaguer; j
— der, couteau découper, m.; (bluffer) blagueur, hableur, fanfaron, m.; -derij, v. ! blague, hablerie, fanfaronnade, gasconnade, f.; -ding, v. entamure; entame, f. disseetion, f.; fig. fam. blague, hablerie, f.
Opsnuiven, b. w. renitler.
Opsommen, b. w. supputer, faire 1'énumération de, énumérer, dénombrer.
Opspalken, b. w. ouvrir et étendre (une béte tuée); (de oogen) écarquiller les yeux; (den mond) bayer.
Opspan nen, b. w. tendre sur, bander, [ monter; o. w. se tendre; s'enfler. se gonfler; j -ning, v. tension, f. gonfiement, m.
Opsparen, b. w. épargner, amasser.
Opspelden, b. w. attacher, ou relever avec des épingles.
Opspelen, b. w. jouer (un air, une carte); fig. tempêter, pester, maugréer.
Opsper ren, b. w. ouvrir entièrement;
— ring, v. ouverture entière, f.
Opspeu ren, b. w. découvrir, dépister, trouver; -ring, v. découverte, f.
Opspitteu, b. w. remuer, bécher.
Opsplijten, b. w. fendre; o. w. se tendre.
Opspoeleu, b. w. jeter sur le riyage (en parlant de la nier); passer t\ 1'eau, rincer de nouveau, rincer (le linge).
Opspo ren, b. w. ètre en quète de, être j\ la recherche de; découvrir, dépister, déterrer;
— ring, v. quète, découverte, f.
Opspouweu, b. w. fendre.
Opspraak, v. mauvaise réputation, f.
cancan, m.; iem. in - brengen, compromettre qn., faire des cancans sur qn.: ziehzelven iu - brengen, donner lieu a des cancans.
Opsprakeiyk, bijv. blamable, réprehensible; bijw. d'une manière répréhensible.
Opsprin gen, o. w. sauter, jaillir; bondir: sauter en 1'air; tressaillir; se détacher, s'ouvrir avec force;crever,se fendre,segercer; -ging, of opsprong, m. bond, saut, bondissement, tressaiHemen t, m.; fente, gercure, crevasse, f.
Opspruiten. o. w. poindre; germer, commencer & pousser, bourgeonner.
Opspui ten, b. en o. w. seringuer sur; jaillir; -ting, v. jaillisseinent, m.; injection, f.
Opstaan, o. w. être sur, ètre debout, ètre posé sur, se tenir debout; se lever, sedresser; s'élever, survenir, arriver; (van het ziekbed) relever d'une maladie, se relever, se rétablir, recouvrer la santé; (van den dood) ressusciter; (zich verzetten, zich verheffen) se soulever, se révolter, se mutiner, se rebeller; être gravé, ou écrit sur; être pro mis; tenir d, vouloir, exiger; er staat een drieguUlen op voor hem, die enz., on promet trois tlorins a celui qui, etc.; wat staat hierop? quelle peine emporte ce délit/ ik zal het doen. al stond er de galg op, je le ferai, dussé-je être pendu; deze gewesten stonden op, (kwamen in opstand) ces pro vinces s'insurgèrent; Ik sta er op, j'y tiens.
Opstal, m. batisse, charpente, f. train de presse, m.; -len, b. w. mettre \ 1'étable.
Opstan d, m. révolte, sèdition, insurrection, rèbellion, f. soulèvement, m.; (van een gebouw) orthographie, f. dessin sans perspective de la fa(;ade d'un b&timent, m. élévation géométrale, f.; —deling, insurgé, rebelle, mutin, séditieux, m.; -ding, v. (uit de dooden) résurrection, f.; (wedergeboorte) régénération, renaissance, f.
Opstape laar, empileur, m.; — len, b. w. entasser, amonceler, empiler, amasser, accumuler; -ling, v. action d'entasser, f.; amas, entassement, empilement, amoncellement, m.
Opstappen, o. w. s'en aller.
Opsteigeren, o. w. se cabrer, se dresser.
Opste ken, b. w. mettre, ou attacher sur; lever, élever; (een kleed) trousser, relever; (een slot) ouvrir, crocheter; (een vat)
Percer, mettre en perce; (geld) mettre de
argent dans sa poene; (zijn vingers) lever les doigts; fig. prèter serment; (zijn oor en) dresser les oreilles; (het zwaard) rengainer; remettre l'épèe au fourreau; (een paraplu) ouvrir un parapluie; (een kaars, een sigaar) allumer; (een plaat) graver, ou buriner de nouveau; (het hoofd) lig. se révolter; o. w. de wind steekt op, le vent se léve, fraichit; —ker, crocheteur, m.; allumeur, m.; (mes) crochet, coutelas, m.; lantaarn - ker, allumeur de réverbères, m.; -king, v. survente, augmentation du vent, f.
Opstel, (thema) thème, m.; (opstel) composition, f.; (klad) brouillon, m.
Opstel len, b. w. projeter, ébaucher, esquisser, tracer; liüeller, minuter, dresser, (un acte», rédiger, composer; een artikel -len, rédiger un artiele; een leger -len, ranger une armée en bataille; zich op *én gelid -len, faire la liaie; -Ier,



OPS-OPV.
écrivai". rédacteur, m.; -n„-, v gement "in C0mP0Slt'°n' disPosition> '■ airan°P»«« gen, o. w. monter, s'élever* -irinar naufétVf-'.ÏJ asïensi0"' f-! rapport,' rft, m. Ïwfüï • 5rïln* vaM eei" 1 uchtRmllon,
' eurf f°i'»l "" '^D: mv. va-
,.t- ' ; P1-» -ven, b. w. raflermir emnospr
se6 S'orar?(U" c!'aPeau> • w- se ralfei-mir;
Önsiït. t (Va? d e nLW1" d> fraiclnr.
b,K) f! "' •w-b,üder sur; ~ ki,,K> v.
Opsloljkfii, b. w. attiser, allumer* fit? attiser, animer, exciter; -ker, -ok«ter
fnstiga&icT'V- ng'tlüoulereu- instigateur, m!
s~uggêsïïo.I; fact,on d'aUiser'f-< psloo ten, b. w. ouvrir en heurtnnt nu
fanireP0lev«?tVenf0nCei:; blesser ™ P™"; trouver rann ,ma,'chant, ou en poussant cheval 'h« ? .•°ntleri ~ter' (oud paard) de faligue, m. liaridelle, rosse, f- lig co"pJ,e P0'ng, m.; -tje, bagarre. f. ' ' g' Op»top|pen, b. w. toucher, retenir, artulocl'te f-'e'7 so»fflet, coup, m. gitle,
water, rétention d'urine, f. P " su?qc'0rte"' b' W' Versei' Par"dcssus, verser vé?ro«v«». b- w- étuver; -vlug, v. étu-
Opstrij den, b. \v. s'obstiner a, discuter vouloir persuader; -ken, b. w. (besmeren)
sera!ltSha»e'\dU|re: (°Pstroopen) retrousser,(tiet haar)relever;(in den zak steken)
d'éte0Ddre;sur ''etl'oussement.m-acti™
Ousïroo!^.!1' >' W' lie,'i nouer' attacher. joncher. W' sauPoudrei'; parsemer,
écor?hèV-°°l5m»' b' W.' retrousser, relever, cliure f ~, Sf' v' re'''oussement, m.; écor-
Opstuit, m. ricochet, m.
Opat ui ven, o. w. s'élever en lair s'enen colère- P'vïn* feU' semPorter> se mettre
-SSWSSA^
(/V><ar,llei1' b. w. découdre, défaire; o w se découdre, se defaire.
Opteeke naar, marqueur, m.; -uen. b. w. noter, marquer; -nlng,'v. note an,"tation, marqué, notice, f. '
«MISS, r w" "dditionner; énumérer,
-llnir v »rtrff.'0n; _ '' énun>t'i'ateur, m.; ""8T* v. addition, énumération, f
H,?P,erf"' b' w" (°P nieuw teren) eoudionnei de nouveau; employer, ou consummer ^ ngoudronnant; (o p m a k e n) manger, dépenser
ÏÏïf'L®"' V- optilJlle. f-; -CMS. opticien m •
J^ue" "f. °PUqUe; "<h b,,,,rotf '"««on
Opticus, m. opticien, m.
Optie, v. optation, f.
b' *• 'e"8»" de terre, soulever. "piiniDie ren, b. w. butir, consLruiro élever en charpentant; -riiiir v b-\tiss« construction; reconstruction, f. WtlS3e'
Optocht, m. marche, f.; procession, f.
Pareri 01'ner, einbellir, Jmi?' TBel' Parui'e, 1'.; ornement, m.
Optoo men. b. w. brider; (een hoed) retrousser; -min*, v. action de brider f retroussement, m. '
Optornen, b. w. découdre.
Optrapje, Optrede, v. montée, f. escalier, h' yo°"icl.tiS, hier is een -! faites attention, ïl y a un pas ici!
°-w' ,,ai'aiu'e: entrer en chaire; entrer en stene; - als, prendie ie röle de
d»P»ie' f"' ~ vV°r' Paraitre devant; voor - Ie d™ ut m* débuter; het eerote
-'d?but"lm,,8:' V' entri'e en scinei f-i eerste i," of._Je* Pied-a-terre, m.
sur ildr. r' • ouv' ir (en tirant); tirer sur, tendre; élever, monter, hisser, guinder-
f?bau-er. Klever, monter (en ktissant); bit'r (une maison); additionner; o. w. monter, (van mist en nevel) monter et se dissiper; (heengaan) plier bagage, décaroper; (van f'eJ?ei') se rnettre en marche; (van hout) gaucinr, se déieter; met een kln<l -ken, soccuper continuellement d'un enfant;
f.; dépS't suint^n' m'; haUSSement' m' addition'
de®ttVe"' °' W" (troef sPelen> jouer
(e»n 7.1* 1 (een paard) harnacher;
(een schip) greer, rnettre les agrès a- het -gen, enhai-nachement, m.; (van een schip) gréement, m.
Opvaart, v. trajet en remontant, m. opvallen, o. w. tomber sur.
rnü'1!11"^!!' b' w'. re,'evoir, recueiiiir, ramas>ei, arrêter, saisir, attraper, „rendre
o.r.tn»if'e; lntflrceïltei", rabattie (le gibier)!
°' w" rem0,|ter nn naviguant; _ren' monter au c'ol; (driftig WOi den) semporter, se rnettre en eolère, se déchainer; -renU, bijv. emporté, eolère;
rende, m. en v. personne qui est a bord dun navire, f.; -renden, équipage, m.' rendheid, v. emportement, m.
Opvat ten, b. w. ramasser, recueiiiir; hg coneevo.r, prendre, envisager, considérer; weuer —ten, reprendre; iroe«l, kwaiiik '"terpréter, prendre en bonne, en inauvaise part; haat teKrenIemand - ten concevoir ou prendre de la liaine contre qn : achterdoeht tegen iemand -ten concevoir ou prendre du soupi-on contre qn • in
ZïïP*taeren prendre dans un
autie sens; een steek -ten, renrendre
prétation, /. V' idée' ^eption, intei-
es® y*r'*ettóye * balay'er.n'eVer ('a P°U6Sière)'
caJ>PVe.,.i!eU' b- w- ,n'eUl'e en vente, a l'enencan,-m! V' V ® publi4ue' enchère, f.
b' ,w' Pe'nturer, peindre.
laceS* **"' w' attacher avec des
b WJIi-' bi' W' P0lil' 4 la lime: — velen, exalter, elever aux nues, vanter; -zeV. louange outrée, f.
OpviNsclien, b. w. repécher.
tress" b' w' tre3ser' klever en
Opvlie gen, o. w. s'envoler, s'élever; se



OPV-OPZ.
lever tout k coup; (van vogels) prendre son vol, prendre son essor; sauter en 1'air; tig. s'emporter, se fucher, se mettre en colère; -gend, bijv. emporté; colérique; -gendlieid, v. emportement, m. violence, f. mouvement de colère, m.
Opvoeideii, b. w. «lever, éduquer; -der, -«later, éducateur, m. éducatrice,f.; -ding. v. éducation, f.; -dlugsgestlcht, ètablisse- | ment d'éducation, m. maison d'éducation, f.; -dkuilde, v. pédagogie, f.; -dkundige, m. en v. pédagogue, m. et f.
Opvoe ren, b. w. transporter en liaut, monter; transporter par eau (en remontant la rivière); lig. vanter, exalter, èlever aux nues: (een tooneelstuk) représenter, jouer; — ring, v. représentation, f.
Opvol Ken« b. w. succéder A, remplacer; suivre, obéird; -ger, -gster, successeur, in. celle qui succède, f.; -ging, v. succession, f.
Opvoiiweu, b. w. plier. replier.
«ppvreien, u. w. eugiuuui, u^vuici, »ia»ö6,i gouhïment; lig. ronger, ruiner.
Opvroeten, b. w. fouiller.
Opvroolijkeii, b. w. ragaillardir, égayer, rendre la gaité (&).
Opvul len, b. w. remplir, emplir, embourrer, charger; remplir, bourrer, empilTrer; (van gevogelte) farcir; -ling, v. remplissage, reinplage, m. farcissure, f. rembourrement, m. complément, m.; -nel, remplage, remplissage. m.; (van zittingen enz.) bourre, f.; (van gevogelte, enz.) farce. f.
Opwaaien, b. w. faire lever, ou envoler
(en panailt UU \OIll.;, V. W. auuenvsi,
emporté, soulevé par le vent. i
Opwaart Ie», bijw. en haut; vers le haut; i en amont; -seh, bijv. dans une direction as- i cendante ou montante; -sche beweging, mouvement vers le haut. 1
Opwachtten, b. w. attendre; attendre pour saluer; faire sa cour ji, présenter ses respects a, rendre visite i; — ting, v. attente, f. devoirs, m. pl.; *Un -ting maken <t>U iem.), présenter ses respects, rendre visite (&).
Opwaken, o. w. s'éveiller, se réveiller.
Opwakke ren, o. w. (van personen) se ranimer, se rétablir; (van den wind) fralchir, s'augmenter, s'élever; doen —ren, raviver; -ring, v. fraicheur, f. frais, m.
Opwarmen, b. w. réchauffer: opgewarmde kost, m. réchautTé, m.; lig. du récbautTé, une chose réchautfée; ouden kost weder —, parler toujours de la même chose, servir du réchauffé.
Opwas sehen, b. w. laver, écurer,nettoyer;
— sching, v. écurage, lavage, m.; — sen, o. w. croitre, grandir, pousser; tegen iem. opgewassen (bestand) i^n, en état de résister k qn., être en état de se mesurer avec qn., égaler qn. en..,; — sing, v. crue, croissance, f.
Opwegen, b. w. contrebalancer, égaler avec des poids; balancer, compenser; zijn goede hoedauigbeden wegen tegen zyn gebreken op, ses bonnes qualités contrebalancent ses défauts.
Opwek ken, b. w. éveiller, réveiller, ressusciter; éveiller, égayer, mettre en bonne humeur; éveiller, exciter, animer, ranimer, stimuler; weder -ken, faire revivre;
— kend, bijv. encourageunt, stimulant, excitatif; -kend middel,stimulant, m.; -kiug,
v. réveil, m.: (uit de do oden) résurrection, f.; incitation, f. encouragement, m.
Opwel len, b. w. jeter, rendre par le haut; o. w. bouillonner, sourdre, jaillir; lig. s'emporter; -leud, bijv. bouillonnant; lig. violent, bouillant, emporté; -ling, v. bouillon, bouillonnement, m. ébullition, f.; lig. élan, m.accés», m.; in een -ling van edelmoedigheid, dans un élan de générosité; in een -liug van drlt't, dans un accès de colère.
Opweuteleu, b. w. rouler sur, rouler vers le haut.
Opwer||ken, b. \v. travailler sur; monter; achever, mettre la dernière main (a un ouvrage); —pen, b. w. ouvrir en jetant contre; jeter par le haut; rejeter, pousser hors de soi; vomir; proposer, objecter; élever; ériger, dresser, construire; een battery -pen, dresser une batterie; zich -pen tot, s'ériger en; zieh -pen tegen, se révolter contre, se soulever contre, s'opposer a.
Opwinden, b. w. (garen enz.) mettre en pelote, pelotonner, dévider; (in de hoogte winden) élever, hisser, guinder; (een uurwerk) remonter; lig. exciter, pousser i\; lig. opgewonden stijl, style guindé, m.
Opwippen, 1). w. lever, soulever, faire laire la bascule; iu een deken -, berner; o. w.
e lever en uascuie, io.uo ia
Op wisse len, b. w. amasser en faisant 'agiotage; changer; geld -len, agioter; -ling, v. change, agiotage, m.
Opwreven, b. w. frotter, polir. Opzadelen, b. w. seller.
Opzame len, b. w. ramasser, rassembler, •ecueillir; de stemmen -len, recueillir les julTrages; -ling, v. amas, assemblage, m. iction de recueillir les voix ou les sulTrages.
Opzeg gen, b. w. réciter, dire sa le«;on; congédier, remereier; (afzeggen) contremander, déplier; déclarer, prévenir; de liuur — gen (aan den huisheer), donner congé [au propriétaire); (aan den huurder) donner congé (au locataire); den dienst of de huur -gen, donner son congé & un domestique; (van den knecht of de dienstbode zelf) avertir (prévenir) qu'on va quitter; tot -gens toe, jusqu'a ca qu'on déclare que 1 engagement doit llnir; -ging, v. récitation, f.; renonciation, f. avertissement qu'on renonce; congé (d'une personne qui est au service de), m. #
Opzeilen, b. w. remonter (une rivière) a la voile. .
Opzenden, b. w. envoyer, expedier; envoyer ;i terre: by afwezigheid faire suivre en cas d'absence.
Opzet, résolution, f. dessein prémédité, projet, m.; met tout exprès, & dessein, de propos délibéré; zonder -, saus le vouloir; -raampje, fenêtre k tabatière. f.
Opzet telijk, bijw. tout exprès, de propos délibéré, a dessein, de gaieté de cceur; -ten, b. w. mettre ou placer dessus, dresser; (open zetten) ouvrir; (een hoed) mettre; (de spijzen) servir; (de damschijven, de schaakstukken) ranger, placer; (een winkel) commencer, monter, ouvrir; (breiwerk) commencer un tricot; (in het spel) mettre; (vogels, enz.) empailler; (.een werk) monter,commencer; (wagen) hasarder, risquer; (opstoken) animer, exciter; (bedriegen) tromper, duper; (vermeerderen)



OPZ-ORG.
S95SS~:Hs#-s
Ouzi«*it# dieren) empaillement, rn egard. au ■"U* a mon
me^q'aStTi biJw' rela'"°-
3$É&ég!5»P
j§3£g'«ffS 8aruy,.-iS
voyant? tV"' porter des 1'abits trop
Öpilj»"*® Z*''"»*:to^UetSJeusi: et"vk»g- ™«"g^?ornnLhem; S
£5gss3z?ri's&z
de cont meneer* veel h ' "Voiri?eul'
wekken ^ V^-' a.Keo^en
Opalen a.V® P°''He' faire évé-ement. ü^ lêa-nda é;
"r~\l^tuzfrr^"" Sn
arCM» f»»e üu bi-Uit, causer dn
IntoSSSrmJ '"-«ambt"Sr™"!£".!•directeur dance, in^pection,\TvelnV»''
v-
oKïiiS"""- °' ?• 86 laI,Sor.
isSJSyy&a-wsfeï =«%^-ISr£ÏÏ
enX^r-'' "' W' «« grenier,
^PnM7tnV b'. V 'V; iS6 absorber;
tout & boire. °"6 tue-larigot, depenser
ner^CmV'^rossi,-' "f,"' 9'enl,e1'- se
<ronflem«nï' f. ' """ff- v. enllure, f. faux, f. ' ' crae' «ugmentation des
«!«»eSS,e1"' °' Wrr. remontei' a la nage. ' i
, de°hu,,'irj'"''"U,,<'' m" ornng-outang, homme
' or®gé"J*' bijV' °range' de couIeur ornnge, Oranjeappel, m. orantre f- _ i.i,.„ se..., ,„ „euT dorangc r ' - boom | -appelboom, m. orangèr m • r^Jï'....
I nJVVatlaChéila mais°n d'OraDge;'—g-ezinde'
d Örange 7™^"^
m. omn 'ihe, „iT'-L^ur
-kleurlï' f-.oraD«ó' "!■ couleur d'orange, f.; orZt n. -vervis, of oranje, bijv orange, -lint, ruban orange, m; -r|«» v nf —hols, orangerie. f.» -««« /,!• «/L* °i
f-°éê.Ve' v"JiaraJ8"ei f. discou°sTS,8eaV™son,
disco!". " prononcer; faire un
Oratorium, oratorio, m.
Or beren, b. vv. manger.
ridder' "'nvZ^ ?ng\ aiTangement, m.; üfj ' ,d'.e de chevalerie; geestelijke
têcture m'- 'k"1 ' .bo,,w ' ordre dÏÏKJ
cordon®'ruban, ni m' of ,lat' ^ glé* enCirdi?-' &' 1;é8"1.ier' mé"<odique, ré-
inéthodiquemènt;W'-|Ukhelde,v' 7/°
méthode, f.; -ll„t. rubanm'■ ,"t?Ula,1'Ué'
b°n J"s'. *J^fangé, irréguliei^en T&rdre^neu^
en ord.'e, S
, prëtre)* '
PnlSél ^niV.ft v- °rdination. f.
' coninié u fait ^ rais™nable, réglé,
jo*tionrf V'c»0»r^'e' co,llniandement, m. inSe t«, (^H e8r' fohüdwacht) con-
-brler'ii biff», ' 1' JÜS,luVi "ouvel ordre; onevje, billet a ordre, m.
«truiuair, bijv. commun.
' te^'gi'rS, rn. 6' ^ trai-
| diS"p±"» pJaiTde"qn.nner'
• i * ordonnance, t.; -ueeren h w enjoindre, commander, ordonner. '
oïe^f"' °" W' faire U" discours. ;,re«. v. ongan, ni.
Oricaan, organe, m.
«lni*?0i*,luk' bi'iv- organique; -nlek be-«iluin^L m' 011 ol'donnance, f. organiuue-nlsatle, v. organisation, f- -ulsek. iv'
yssrsm£ttrm' h- - -tó:
*Z*t' soufflet d'ui'Kue"t' u1 ■
C: rn'0, ^leu' ^-''-^ce'rt tant (d órgliesT n," _ h V°'e.t (d'ü''8»es), l.at-
ieUei^|u^r-k!S.°lf vec F ""V"'"■ J»u«
ruesl m • £?. ' "jbinet ou buffet (d'or- ~ klaver, clavier (d'orgues), m ■
; m.ker'"SrS] ï' 0rguea' '• P* Wbu"«
' -uusique d''orgues
'"es' -"KUtir; Jeu d orgue" registre'



ORI-OVE.
m.; -«pel, jeu de 1'orgue, m.; —speler, joueur d'orgues, m.; -trapper, — t reder, souffleur d'orgues, m.; -wUclinjï' v. inauguration d'un orgue, f.
Originaliteit, v. originalité, f.; -ueel, bijv. original; bijw. originalement.
Orion, m. (ster) Orion, m.
Orkaan, 111. ouragan, m.
Orkest, orchestre, in.; met vol — grand ; orchestre; -meester, chef d'orchestre, m.; j -partij, v. partie d'orchestre, f.; —stuk, more eau d'ensemble, m.
Orliaan, ofOrleaan, m.(boom) rocouyer, I roucouyer, m.; (kleurstof) rocou, roucou, ni. Ortbographic, v. orthographe, f. Ortolaan, m. (vogel) ortolan, m. Os, m. bceuf, m.; wilde -, bison, buffle,m.; jonge —, bouvillon, m.; lig. béte, f. rustaud, m.; «cu span -gen, un attelage de bueufs. Osnium, osnium. m.
Ossekop, m. této de basuf, f.
Ossen drift, v. troupeau de bceufs, m.; -drMvcr, bouvier, pique-boL-uf, m.; -huid. v. peau de bu-uf, f.; -koop»er, marchand de bivufs, m.; —leder, bu-uf, cuir de buiuf, m.; -markt, v. marché aux bu-ufs, m.; -ootr, oeil-de-btuuf, m.; (plant) camomille des champs, f.; —pens, m. tripes de bceuf, f. pl.; -stal, m. bouverie, étable a buufs, f.; -vleeseli, bo>uf, m. viande de bu-uf, f.; -voet, m. pied de buiuf, m.; —weide, v. p&turage pour des bueufs, m.; —weider, of vetweider, celui qui engraisse des baufs, m.
Osseiirib, v. céte de bn-uf, f.; —tand, m. j dent de bceuf, f.; -tong, v. langue de bueuf, (plant) buglose, f.; gerookte —tong, langue fumêe, f.
Otter, m. loutre, f.; -jacht, v. eliasseaux loutres, f.; — vel, loutre, m. peau de loutre, f.
Oud, bijv. vieux, (vieil, vieille) Agé, avancé en ft ge; ancien, antique; oude man, vieux, vieillard, m.; oude vrouw, v. vieille, vieille femme, f.; de —e wereld, 1'ancien Monde; het -e Testament, 1'ancien Testament; de -e geschiedenis, 1'histoire ancienne; dat is een -e geschiedenis, c'est une vieille histoire; tle — e menscli, m. Ie vieil homme; — maken, b. w. vieillir; - worden, o. w. vieillir, se faire vieux, prendre de lïige; -er gewoonte, comme de coutume; <le — ste broeder, 1'ainé, le frère ainé, m.
Oud achtig, bijv. vieillot, un peu vieux; vieille; -bakken, bijv. rassis; Hg. vieillot, rassis; — burgemeester, ancien bourgmestre, m.; —eigen, ancienne habitude, f.
Oudejaarsavond, in. la Saint-Sylvestre, la veille de 1'an, f.
Oude-kleerenkoo per, — pster, fripier, brocanteur, m. fripière, f.; — pery, v. friperie, f.
Oudeilkleerenmarkt, v. friperie, f.;
— mannenhuis, liospice de vieillards, in. Ouden (de), m. mv. les anciens, m. pl. Ouder' dom, m. (leeftijd) age, m.; (bejaardheid) vieillesse,f.; (bouwvalligheid) vétusté, f.; —huis, inaison paternelle, f.; -liefde, v. amour paternel, ou maternel, m.; amour iilial, m.; -ling. m. ancien, m.;
— lingenbank, v. banc des anciens, m.;
— Ilngschap, charge d'ancien, f.; — loos, bijv. orphelin; privé de père et de mère.
Ouders, m. mv. parents, m. pl.
Oiiflerüwets, bijw. a 1'antique; -wetscb, bijv. antique, vieux (vieille), surannó, passé de mode; — wetsch goed, antiquaille, f.;
- wetschheid, v. antiquité, f.
Oude-vrouwenhuis, hospice des vieilles femmes, m.
Oude-w ij venpraat, m. contes de vieille, contes de peau d'ane m. pl.
4ludgast, ancien fonctionnaire des Indes orientales, m.
Oudgediende, vétéran, grognard, m.
Ondgroot moeder, bisaïeule, f.; — vader, bisaïeul, m.
Oudhehl, v. antiquité, f.; -kenner, of -minnaar, (van oude dingen) antiquaire, m.; (van oude tijden) archéologue, m.; -kunde, v. archéologie, f.; -kundig, bijv. archéologique.
Oud-U»ervcrkooper, ferrailleur, m.
Oud moei. grand'tante, f.; -oom, grandoncle, m.
Ouds, bijw. autrefois; van —, depuislongtemps, jadis, anciennement.
Oiulste, m. ancien, m.
Oudste, bijv. le plus vieux, le plus Agé, 1'ainé, le plus ancien.
Oudtante, grand'tante, f.
Oud tijds, of van ouds, bijw. autrefois, jadis, anciennement; - vader, patriarche, pére de 1 óglise, m.; — w()f, vieille femme, f.;
— wy ven praatjes, contes de vieille femme, m. pl.
Outaar, of Outer. au tel, m.
Ouwel, m. pain a cacheter, m.; gewijde -, 1'hostie, f.; -floosje, boite aux pains ü cacheter, f.; -kan, of -kast, v. ciboire, in.
Ovaal, bijv. ovale.
Oven, m. four, fourneau, m.; fig. fournaise, f.; in den — schieten, eufourner; uit den
— nemen, ueiourner ; giovienut; —, iuuinaise arden te, f.
Ovendel. v. serpolet, m.
Oven ildeur, v. bouchoir, m. porte de four, porte de fourneau, f.; —dweil, v. of — wisch, m. écouvillon, m.; -gailcl, v. of -stok, m. fourgon, m.: -gat, gueule (d'un four), f.;
— gebak, cuite, f. ce qu'on fait cuire au four; -huis, fournil, m.; -koek, m. gateau cuit au four, m.: galette, f. -krabber, m. rAble, m.; —pachter, -paclitster, fournier, rn. fourniére, f.; -plaat, v. plaque de fourneau, f.; -schop, v. pelle a tour, f.; -tje, petit four, petit fourneau, m.; -trekgat, aspirail, m.; -vol, m. fournée, f.; -vuur, fouée, f.; -wisch, v. écouvillon, m.
Over, bijw. de 1'autre cóté; vis-a-vis; de reste; beaucoup, trés, fort, extrémement; — en weder, de part et d'autre, réciproquement;
— zijn, ètre passé, être rendu; étre de reste; tijd — hebben, avoir du temps de reste; -, voorz. sur, dessus, par-dessusde,au-dessus de, en, vis-a-vis de, au-dela de, dans, pendant, a cause de; au moyen de; pour, plus de, passé; il y a; - zessen,'six heures passées; - ilag, pendant le jour, de jour; — drie weken, dans, avant trois semaines; vandaag — acht dagen, d'aujourd'hui en huit; — drie dagen, d'ici a trois jours, dans trois jours; land, par la voiedeterre: - weg kunnen, s'accorder; te —, en abondance.
Overal, bijw. partout, en tous lieux.
0%eralpisch, bijv. transalpin, ultramontain.
Overaltegenwoordig, of Overalom-



OVE-OVE.
tegenwoordig, bijv. présent partout; -Iieid, V. toute-présence, ubiquitó, f.
Overjl babbelen, o. w. redire parindiscrén, ou par maligoité, rapporter; -been. exostose, f ; - bekend, bijv. notoire, d'une notorieté publique; -bekendheid, v. notoi *!«[} bijv. obsèquieux; — be¬
leefdheid, v. obséquiositc, f.: - bevolking, v. surpopulation, f.
Overbevrnehtlng, of Ovcrbezwangering, v. superfetation, f.
Overbinideii, b. w. lier par-dessus; lier une seconde fois; -ding, v.ligature, f.; action de lier une seconde fois, f.
Overblijfsel, reste, residu, m.; débris, reliëfs, m pl. fragment, m.; (van heiligen) lelique, f.; -blijven, o. w. rester, être de 1-este; demeurer, rester; -blijvend, bijv. nui est de reste, restant. 4
Overbluf fen, b. w. dóconcerter, décontenancer; -fl»g, v. découragement, m.
Overbodig, bijv. superflu, plus qu'il ne faut, inutile; —held, v. superfluité, f.
Over"boeken, b. w. transcrire, transporter, porter un article d'un registre sur un autre; -boeking, v. transcription, f.; -boord, bijw. a 1'eau, par-dessus le bord: boordvallen, tomber a la mer; een man -boord! un homme a la mer! -breed,
1)11 V. trnn larrro '
Overbrengen, b. w. remettre, rendre passer, transmettre; rapporter, redire; trans porter, transférer, transplanter; rejeter (d'ur compte), renvoyer; appliquer a, faire l application de; souflrir, endurer; réduire, changer résoudre; traduire, rendre; -ger, -gster. porteur, messager, m.; porteuse, messagère, f rapporteur, m. rapporteuse, f. trucheman, ou tluchement, m. translateur, m.; -kIiik. v transport, transfert, m.; translation, f.; -ging «er beweging, transmission du mouvement, f.
"v"brlT ven, b. w. faire savoir par lettre, mander; lig. découvrir, rapporter, faire connaitre; -ver, rapporteur, m.; viliif. y action de rapporter, f. avis, rapport, m. Overbrug [gen, b.w. jeter, b&tir un pont; ? v* jetage d'un pont sur une rivière, m. Ovfrbruinee ren, b. w. rembrunir— ■"In*, v. rembrunissement, m. ^fi®*®r^H'gen, b. w. courber, plier par
O verbatte tien, o. w. culbuter; -linjr. v culbute, f.
fa°Vf 'rb,,,,P' voisin d'en foce. m- voislne d'en
Overehloorznurzout. h.vperchlorate, m. Overcompleet, bijv. de trop. surnuméraire; een - bed, un lit de trop.
Overdaad, v. excès, m. luxe, m.; in leven, vivre dans 1'opulence.
Overdadig, bijv. excessif, démesuré; somptueux, magniflque, splendide; of -lllk "H*-, eiteessivement, a 1'excès, profusément, sion'?a -held, v. excès, m. profu-
1.,*>,r®rfaux-comble, m.; -dek, pont, tillac, m.; couverture (de lit), f.; -deken, m
C°di»u20k'e' f': ~<,ekhen' li- w. couvrir; -«lekt, bijv. couvert, surmonté; een - dekte
"" char'ot bAché; met schaamte — dekt, couvert de honte.
fcf■*' f>- w. méditer, considérer, réfléchir a; contempler; -ker,contemplateur,
™éditati°i|. réflexion, contemplation, consideration, f.
m^r!l?We"' b' w' (afstaan> céder, transmettie, (nog eens doen) refaire.
rac,1#' v* transport, transfert, m. transmission, cession, f.; bij -, (in de taal) figurement; — eiyk, bijv. métaphorique, figuré; bijw. metaphoriquement, figurément; -«brief, m. acte de transport, 011 de cession, m. n,\ w' transporter, trans-
S. III f [' (een wisse0 endosser (une lettre de change); rapporter, raconter;
,.oSfr\ ~a87t1ep'. y' rapporteur, dé laten r, m.
délati:ice' f-ï transport, m.;
transfert, m.; cession, f.
Overdreven, bijv.outré, exagéré,excessif; neld, v. exagération, ou trance, f.
Oyerary ven, b. w. chasser, ou pousser de 1 autre coté; (te hard drij ven)surmener, outrer, forcer, harasser; (vergrooten) exaP4r; 1?eil<l' exagératif; o. w. passer de 1 autre cote en flottant; het onweer drijft
Ïïon'f 1,0rage passe; -vin*' v- exagéra-
Overdwar*. bijw. en travers, de travers. Overeen, bijw. 1'un sur 1'autre; d'accord, uniformement; -brengen, b.w. accommoder, conciuer, ajuster, proportionner; -komen, o. w. (atspreken) convenir de; o. w. (het eens worden) convenir de, tomber d'accord (sur), s entendre (sur); (in overeenstemm,ng zijn met) 8'accnrd#»r ^hvap\> mmi» /ï..
rapport avec, ressembler, correspondre (&); r.™*" ' b'iv- conforme, analogue, compatible avec, correspondant; -komst, of ® ' v; anal°gie, convenance. ïessemblanee, concordance, conformité, f. rapport, m.; (accoord) accord, m. convention. r. pacte, traite, in.; een -komst sluiten, faire une conveution; -komstig, bijv. conlorme, analogue, compatible, sympathiaue;
«f -komstiglUk, bijw. conformément A; -komstlgheld, v. analogie, f.
avi!V^^eTI19tT.l,1",l,Je,,' °' w* étre du avis, tomber d accord (sur), s'accorder (avec),
ttreunanime, sympathiser; -mend, biiv.ac,^0^an. i<iC'nCC"'d,ant' harmonieux, sympathisant, compatible, analogue; unanime; bijw. de con,B' v' ^van getuigenissen, van tijden) concordance, f.; (goede verstandhouding) harmonie, bonne intelligente, f.; (overeenkomstigheid) correspondance, analogie, f.
„if5Ver,?,,!L,,\of bijw. debout, sur
pied, -eind Nlaan, se tenirdebout; -eind zetten, mettre debout: -elschen, b. w. surfaire, exiger trop; -erfelUk, bijv. héréditaire; -erfeiykheld, v. nature héréditaire, •». o* se transmettre, passer par
voie d hérédite; b. w. hériter de; -ernstig, b'jv. trop grave, extrêmement sérleux; -eten (zien), wed. w. manger avec excés, se rendre malade a force de manger; -flltreeren, b. w. filtrer une seconde fois.
«iSÜWT* 0f ~^ave» v- réddition (d'une ' (>an een persoon) soumission personne), f.; (afgifte) remise, f.; transpoi t, m. cession, f.; -gaan, o. w. passer: ■at zal wel — gaan, eela passera; hif In ffnf0.® (heeft er toe beslo¬
ten) il Sy est déterminé; tot den vUand gaan, passer a 1'ennemi; tot een anderen godsdienst - gaan, changer de religion;



OVE-OVE.
lol «Ie orde van «leii dag -gaan, passer j a 1'ordre du jour; tot beilerf -g«an, se ! pourrir, se putréfier, se décomposer; de pijn < zal wel -gaan, la douleur cessera; de bel wil niet — Kaan, la sonnette ne sonne pas, ne va pas; -gang, m. passage, m.; passage, chemin, m. voie, ï.; transition, f.; -gangsexamen, examen de passage, m.; -gankelijk, bijv. transitif; —Kapen, b. w. pouvoir mettre dans la bouche; zicli -gapen, wed. w. se faire mal en baillant, se disloquer la machoire en baillant.
Overllgaren, of — gaderen, b. w. amasser, épargner; -gave, v. Zie -gaaf; -gegeven, bijv. adonné tout ontier &.
Overgenoeg, bijv. plus qu'il ne faut. Overgei! ven, b. w. donner; (ter hand stellen) remettre; (overleveren) livrer; (overlaten) abandonner; o. w. (braken) rendre gorge, vomir; zich -veii.se rendre, se soumettre; fig. s'adonner ;ï, s'abandonner, se résigner, se dóvouer; s'en rapporter a; een Niacl —veil, rendre une ville; — ven, of - ving, v. remise, livraison, f.; délivrance, f.; reddition, f.; soumission, résignation, f.; cession, f.; vomissement, m.; -voellg, bijv. trop sensible, sentimental; - voel ikheid, v. extréme sensibilité, sentimentalité, f.; — wicht, excédent de poids, surplus, ra.; (van munt) foivage, ra.
Óvergiellten, b. w. transvaser; transfuser; répandre en versant, verser par-dessus (les bords); -ting, v. transvasement, m.; transfusion, f.; effusion, f.
O ver l| grift, of -gif te, v. transport, m.; extradition, f.; -glM«len, o. w. passer, traverser en glissant; -glippen, b. w. se glisser d un lieu & un autre; -gloeiing, v. recuit, m.; recuite, f.
Ovcrgoeil, bijv. trés bon, trop bon, souverainement bon; —, vètements de dessus, m. pL; - held, v. bonté souveraine, f. trop grande bonté, f.
O ver I! golven, b. w. arroser, ou verser a grands flots sur; —gooien, of -smeten, b. w. jeter par-dessus; —graag,bijw.trésvolontiers; -groeien, o. w. croitre par-dessus; se pencher en croissant.
Overgroot, bijv. énorme, colossal; — moeder, bisaïeule, f.; — vader, bisaïeul, m.
Overhaal, m. passage (d'un canal), m.; lieu oü 1'on fait passer les petits bateaux sur une digue; - glas, retorte, cornue, f.; -schuit, v. bac, bateau de passage, in.
O ver haas || ten, b. w. presser trop, précipiter; zich -ten, se h&ter, se presser trop; -tig, bijv. fort pressant; trés prompt; — ting, v. hAte, 'précipitation, f.; met -ting, précipitamment, avec précipitation.
Overha len, b. w. (van den eenen oever naar den anderen) passer, ou faire passer de 1'autre cóté; (bepraten, overreden) décider, persuader; (distilleeren) distiller; den haan -len, armer un fusil; -Ier, m. passeur, m.; fig. celui qui persuade, m ; distillateur, m.; -Ilng, v. passage, m.; distillation, f.; fig. persuasion, f.
Overhan||d, v. dessus, avantage, m.: de -d nemen, prendre le dessus, remporter; de -d hebben, avoir le dessus; prevaloir, prédominer; het vuur kreeg spoedig de — <1, le feu fit des progrésrapides; die reden behield de -d, eette raison prévalut; — dl-
gen, b. w. remettre en main?. en main propre; livrer, donner, présenter;—diging, v. remise, délivrance, livraison, f.; — ds, bijv. du revers de la main; tour a tour, alternativement; -ds naaien, surjeter, coudre en surjet.
Overban gen, b.w. pendre, ou suspendre au-dessus, mettre sur; o. w. être suspendu audessus; pencher, surplomber; — gend, bijv. qui penche, s'incline; penchant, penché; -ging, v. suspension, f.; pente, f. penchement, m. inclinaison, f.
Over I hebben, b. w. avoir de reste; fig. veel —hebben voor iem., vouloir faire des sacrifices pour qn.; —heen, bijw. pardessus, sur; — stappen, passer par-dessus; fig. ergens los -loopen, passer lógèrement sur qch.; -heeren, b.w. dominer, gouverner;subjuguer, maitriser, conquérir; — heerlng, v. domination, f.: —heerlijk, bijv. magnifique, superbe; bijw. magnitiquement, superbement.
Overheer sclien, b. w. dominer sur, prédominer; — scher, dominateur, maitre, souverain, m.; — sehing, v. domination, f.
Overheid, v. autorité, f. magistrat, m. les magistrats, m. pl.; -sambt, magistrature, f.; — «persoon, magistrat, m.
O verhel Ijlen. o. w. pencher, incliner, surplomber; — lend, bijv. penchant, peuché, incliné; -lintf, v. inclinaison, f.; fig. penchant, m.
Over hemd, chemise de dessus, f.; devant, m.; -hemdje. chemisette, f.; — hem<lmaker. chemisier, m.; — henidskuoop, m. bouton de chemise, m.; — hoef, m. excroissanee (au sabot d'un cheval), f.; —hoeks, bijw. de biais, obliquement, de travers.
Overhoop, bijv. sens dessus de3sous, péleméle, confusóment, en d^sordre; -werpen, renverser, eulbuter; met iemand - liggen, étre brouille avec qn.; iemand — steken, Nchieteu, tuer, renverser qn. d'un coup d'épée, de lance, de feu; alles viel -, c'était un débacle général.
Overhoo ren, b.w. faire réciter, ou répéter; -ring, v. action de faire réciter, f.
Overhouden, b.w. avoir de reste, garder, réserver, mettre de cóté; hy heeft daarvan een droge hoest overgehouden, il lui en est demeuré une touxsèche; -ding, v. réserve, épargne, f.
Overi g, bijv. autre, restant; bijw. de reste; -g laten, laisser de surplus; — g blijven, rester, être de reste; — ge (het), reste, restant, surplus, m.; voor het -ge, bijw. au reste; -gens, bijw. au reste.
OverUüid, bijv. précipité; bijw. précipitamment, avec précipitation; —len (zich), wed. w. se hAter, se presser trop; — ling, v. précipitation, f.
Over jaard, bijv. suranné; —jachten, b.
w. presser trop fort; zich —Jachten, se presser trop; — jageu, b. w. (een dier) surmener, forcer, harasser.
Overjaüren, o. w. suranner; -rig, bijv. ; qui a plus d'un an, de plus d'une feuille (en parlant du vin); -rig worden, suranner. Overlljas, v. pardessus, m.; -jurk, v. sar; rau, m.
Over!kammen, b.w. reneigner; -kant, i m. 1'autre cóté, 1'autre bord, ra.; aan den i -kant van, au-del;\ de; -kapping, v. ■ glazen -kapping, nef vitrée, f.; - kijken,



OVE-OVE.
b. w. zie Overzien: -klappen, b. w. rap portel-, redire, racouter; -klauteren, h. v. Iranchir en grimpanl, grim per par-dessus
Overklee d. surplis, m.; lapis, in.; -den b. w. couvrir revêtir; -ding, v. of -duel habillement de dessus, m.
Over | klimmen, b. w. grimper, oumontei par-dessus, franchir; lig. surmonter (une dilli culte); -kneden, b. w. repötrir; -koken o. \v. s enluir en bouillant, s'épancber, se répandre en bouillant; de melk kookt over, le lait s entuit, se sauve.
Overkomelijk, bijv. surmontable; réparable; — men, o.w. (over een brug, een water komen) passer, traverser; (komen bezoeken) mijn broer is overgekomen, mop frere est venu nous voir; (wedervaren) arnver, avoir lieu, survenir; 'taal mij niet weer - men, 011 ne m'y prendraplus; - men. o. w. vaincre, surmonter; réparer.
Overfj komst, v. venue, arrivée, f.; accession, f.; — koolziuirzont, surcarbonate, m.; -koperen, b. w. garnir, couvrir, revétir de cuivre;—korsten, b. w. couvrird'unecroi'ite; -kous, v. bas do dessus, m.; guêtre, f.
O verkrop pen, b. w. surcharger (de); — piog1, v. surcharge, f.
Overla den, b. w. surcharger; mettre la charge dans une autre voiture; transborder, mettre ia cargaison d un vaisseau dans un autre; zijn matig: -den, se surcharger 1 estomac; met weldaden -den, combler de bionfaits; -diiiRr, v. surcharge, f.: transbordement, m.; «feentelljke _dlii(r, surmenage intellentuel, m.
Overlan g, bijw. depuis longtemps, il y a longtemps; -jfen. b. w. tendre, passer, dunner; -*** bijw. en long, en longueur; -gzaam, byv. tres lent.
Overlas||t, m. (te veel zwaarte) surcharge, f.; (hinder) géne, incommoditó, importunite, f.; — t aandoen, incommoder, gêner, importuner; --ten, I». w. surcharger; lig. accabler; — tig-, bijv. gênant, incommode, importun, accablant, assommant, facheux; -ting,v. surcharge, géne, incommodité, f.; embarras, m.
O veria ten, b. w. laisser de reste; laisser passer, ou traverser; quitter; céder, délaisser; transporter; ik laat het aan 11 over, je m en rapporte a vous; «lat laat te «leuken, te wensehen over, cela laisse a penser, ; a desirer; -ting, v. transport, in. cession, f.
Overtelden, bijv. mort, décédé, défunt, trepassé; -«lene, m. en v. mort, dófunt, m. mor te, défunte, f.
Overleder, of Overleer, empeigne, f. dessus d un soulier, m.
Overleeren, b. w. repasser, revoir, répéter (sa lei;on). r
Overleg, of Overlegging, v. réOexion, «eliberation, f.; zonder —, inconsidérêment, sans refiexion; een menseh zonder —, un homme irréfléchi; zonder — te werk gaan. agir sans considération; spr. uitdr. - is het halve werk, a moitié fait qui bien commence; nartyp —, aprèsmórexamen; - gen, b. w. mettre d'un autre cóté, changer decóté; (toon en) montrer, étaler, présenter; (beraadslagen) délibérer, méditer, rèfléchir sur, i songer a; (besparen) mettre de cóté, épargner; rijp —de zaak, affaire mürement examinée, f.; -gend, byv. méditatif; -ging, |
■ j v. (beraadslaging) délibération, f.; (het . vertoonen van stukken) production, f.
: ^verlekker, bijv. exquis, trèsdélicat, trés i delicieux.
, | Overleven, b. w. survivre aqn.; - vende, m. en v. survivant, m. survivante, f.
Overleve ren, b. w. livrer, délivrer, pré; senter, remettre en mains; — ring,v.livraison, , delivrance, présentation, f.; (verhaal) tra■ dition, f. 7
Overle Iving:, v. survie; survivance, f.; in g:eval van —ving:, en cas de survie; 7" , n>fs«,o,,iB*»ct, contrat, m. ou assurance, J. de survie; —zen, b. w. relire; —zing-, v. lecture réitéróe, rapide, f.
Over lijden, o. w. mourir, décéder, tré1 passer; het -lijden, mort, f.; trépas, deces, m.; -lijmen, b. w. recoller, repeindre a la colle; -looden, b. w. couvrir de, ou en | plomb.
: Overloon, surcroit de salaire, supplément de salaire, m.
O verloo p, m. débordement, m. inondation, \v.^n ''panclieinent, débordement, ni. de bile; (gang) corridor, ni.; (van een schip) tillac, pont, m.; (van een roer) i winiisaille, f.; —pen, b. w. renverser en courant; traverser en courant; parcourir, jeter un coup dcuil rapide sur; lig. importuner, incommoder; o. w. passer de 1'autre cóté en courant; se dé border, couler par-dessus; se degorger, s'épancher, se répandre; regorger, surabonder, passer a, déserter; hij overloopt ons niet, il ne nous importune pas par ses visites; de melk is overgeloopen, le lait sest enfui, s'est répandti, s'est épanché; loop «lie rekening- eens over, parcourez, repassez un peu ce compte; -per, déserteur, transfugc, m.; (haak talie) palan a croc, m.; -ping, v. débordement, inondation, f.; désertion, f.
«>verlui<l. bijw, tout haut, a haute voix; — laelien, éclater de rire.
«tvermaaseh. bijv. doutre-Meuse. Overmaat, v. surcroit, surplus, comble, excedent, m.; lig. exces, m.; tot - van smart, pour comble de malheur, par surcroit de malheur.
Overmaehüt, v. supériorite, f. forcessupérieures, pl. f. pouvoir supérieur, m., force majeure, f.; lig. ascendant, m.; -tig, bijv. superieur, puissant, trés fort; -tiginir, v domination, f. m
Overma ken, b. w. envoyer, remettre, faire parvenir;(weer maken)refaire; -king-, v. remise, f. envoi, m.: -len, b. w. remoudre.
Overman, m. juré, chef d'un corps de metier, m.; fig. chef, m.; -nen, b.w. vaincre, accabler ou subjuguer par le rioinbre.
«Overmatig, bijv.demesuré, excessif,outré, exorbitant; —, ot —lijk, bijw. excessivement, ivec exces; -held, v. grandeur excessive, ou iemesuroe, f.
Overmeesteren, b. w. vaincre, dompter, >e rendre maitre de, subjuguer, réduire, rnai«nser; -ring, v. prise, conquête, f.
Overmesten, b. w. engraisser, ou fumer ine seconde fois.
Overme ten, b, w. remesurer; -ting:, v. emesurage, m.
Overmidden, bijw. par le milieu, en deux. Overmits, voegw. attendu que, vu que, misque.



OVE-OVE.
Overmoeid, m. of —dikheid, v.témérité, hardiesse, vanité, présom ption, insolence, arrogance, f. orgueil, m.; -dig, bijv. téméraire; fier, orgueilleux, présomptueux, insolent, arrogant.
O ver || morgen,bij w.après-demain;-mouw, v. manche de dessus, fausse manche, f.; - naad, m. of — naaisel, surjet, m.; —naaien, b. w. surjeter, coudre au surjet; coudre de nouveau.
Overnach li ten, o.w. passer la nuit; -ting, v. action de passer la nuit, f.
Overname, v. ter — aangeboden een bakkerij, boulangerie ü céder.
Overneljinen, b. w. prendre, ou accepter (ce qu'on présente); se charger »le, prendre pour son compte, prendre sur soi; prendre a son service; prendre, adopter, s'habituer a; entreprendre; iemands schulden -men, se charger des dettes deqn.; — ming, v.prise de possession, f.; réception, f.; entreprise, f.
Overoud, bijv. immémorial, trés ancien, trés antique, trés vieux; — grootmoeder, trisaïeule, f.; —grootvader, trisaieul, m.; — moei, tante de 1'aïeul, f.; —oom, oncle de 1'aïeul, m.
Overpad, passage, sentier, de traverse, m.
Overpak ken, b. w. remballer, rempaqueter; — king, v. remballage, m.
Overpein zen, b. w. méditer, considérer, réfléchir &; -zing, v. inéditation, considération. réflexion. f.
tl ver pekken, b. w. poisser de nouveau; -plakken, b. w. eoller par-dessus; recoller:
— planten, b. w. transplanter; — pleisteren, b. vv. pi.Urer; repltUrer; —pleistering, v. pliHrage, in.; -ploegen, b. w. labourer de nouveau; —praten, b. w. rapporter, reporter, redire.
Overprikkelen, b. w. surexcitor; — ling, surexcitation, f.
Overproductie, v. surproduction, f.
Over;raken, o. vv. floir, se passer: -reden, b. w. persuader, convaincre; — reding, v. persuasion, f.; -redingsgaaf, v. talent persuasif, m.; -redingskraclit, v. force persuasive, f.; — reedbaar, bijv. persuasible.
O verrei i| ken, b. w. présenter, offrir, donner, remettre; men reikte niy een glas water over, on me passa un verre de vin;-hing, v. présentation, f.
Overreke nen, b. w. recompter; compter, calculer une seconde fois; calculer de trop;
— ning, v. revision de compte, f.
O ver || rekken, b. vv. étendre de nouveau; zich —rekken, wed. w. se faire mal, ou se fatiguer en étendant; —rennen, o. w. passer au-dela en galopant; b. w. renverser en galopant; — rijden, o. w. passer de 1'autre cóté a cheval, ou en voiture; b. w. traverser, ou passer sur, a cheval, ou en voiture; renverser, écraser, a cheval, ou en voiture; pas op dat je niet overreden wordt! n'allez pas vous faire écraser!
Overrijnscli, bijv. transrhénan.
O ver |j roeien, o.w. ramer vers 1'autre cóté; b. w. traverser & la rame; zich -roeien, wed. w. se surmener i force de ramer;
— roepen, o. w. crier assez haut pour ètre entendu de loin; b. w. crier plus haut qu'un autre; zieh -roepen, wed. w. s'égosiller.
tl verrok, m. jupe de dessus, f.
tlverrompeijlen, b. w. surprendre; em-
valkhoff, Holl.-Franr. ii.
porler d'emblée (une ville); — ling, v. surprise, f. coup de main, m.
Over rugge, bijw. & la renverse, en arrière;
— ruim, bijv. trop ample, trop large.
Overschaduw w en, b. w. ombrager; fig.
faire ombre a: - vviug, v. ombre, f.; ombrage, ni.
Overschat ! ten, b. w. surtaxer, surcharger d'impóts; fig. surfaire; présumer trop de, avoir une trop haute idéé de; -ting, v. surtaxe, taxation excessive, f.
Overschaven, b. w. raboter de nouveau; polir, retoucher; —vlug, v. retouche, correctie n, f.
Óverschenken, b. vv. verser jusque pardessus les bords, remplir trop; répandre, ou verser par-dessus; transvaser.
O verse he pen, b. vv. transporter par eau; transborder, charger d un navire dans un autre; overgescheepte koopgoedereu, marchandises transbordées, f. pl.; -ping, v. transport par eau, passage, m.; passage d'un vaisseau dans un autre, transbordement, m.
O ver || scheppen, b. vv. transvaser en puisant; -scheren, b. vv. retondre, raser une seconde fois; —schetsen, b. vv. esquisser de nouveau; ébaucher une seconde fois; —schieten, b. w. tirer par-dessus; o. w. rester, ètre de reste; -schenen, b. w. éclairer, luire sur.
O ver | schilderen, b. vv. repeindre, retoucher; -schoen, in. galoche, f.; (van gomelastiek) caoutchouc, m.; — schoon, bijv. trés beau; -schot, restant, reste, m.; (bezinksel) résidu, m.; (van een ziekte) reliquat, m.; stoffelijk —schot, dépouille mortelle, f.
Overschreeuwen, b. w. réduire au silence en criant plus fort; zich - wen, wed. w. s'égosiller; -wing, v. criailerie, f.
Overseliry den, b. vv. enjamber; fig. outrepasser, excéder, passer lesbornesde, empiéter sur, transgresser; o.w. traverser & grand pas; de regels «Ier welvoeglijkheid -den. franchir les régies de la bienséance; —ding, v. enjambement, m.; fig. transgression, f.
Overschrij ven, b. w. copier (un écrit); transcrire; récrire; — ver, copiste, m.; — ving, v. transcription, copie, f; —ving van kapitalen op het grootboek, transfert de capitaux sur le grand livre, m.
Overschuren, b. w. écurer de nouveau.
Over slaan. b. vv. (ramen) calculer, supputer; (weglaten) omettre, sauter, passer; o. w. (hellen) incliner, pencher; passer &, ou du coté de; (van ziekten) se communiquer
a, ètre contagieux; —slag, m. compte, calcul, aper»;u, m. supputation, f.; examen, m. consultation, délibération, f.; rabat, rebord, collet (d'un habit), m.; (benaderde berekening) évaluation, estinmtion approximative, f.; een
— slag van de kosten maken, supputer ou calculer les frais; —slag, (verdeeling) van de belasting, assiette, f.; —sleepen,
b. w. trainer par-dessus; —slingeren, b. vv. lancer par-dessus; o. w. tomber sur le cóté en frisant le vent; —smelten, b. w. refondre;
— smeren, b. w. graisser de nouveau; renduire; -sneeuwen, b. w. couvrir de neige.
Oversoldee ren, b. w. souder de nouveau;
— ring, v. souduie réitéiée, f.
Overspan jnen, b. w. tendre, ou étendre
par-dessus; mesurer de 1'empan; tendre trop fort; relayer, prendre d'autres chevaux; zich
— nen, se surmener; — ning, v. tension trop
•25



OVE-OVE.
forte, f.; fig. (van den geest) surexcitation, f.; surmenage, m.
O verspel I, adultère, m.; uit-1 geboren, adultérin; —Ier. overspeelster, adultère, ni. et f.; -lijf. bijv. adultère.
O versprei jden, b. w. étendre par-dessus; couvrir en étendant; — ding. v. extension, f.
O verspre 11 jj ere n, of oversprenkelen, b. w. arroser, asperger; saupoudrer; -ging-, -kellng, v. aspersion, f. arrosement, m.
O ver || springen, b. w. franchir ensautant, sauter par-dessus; fig. sauter, omettre, passer; zich —springen, wed. w. se faire mal en sautant; -sprong, m. saut, m.; -sprong eener zenuw, tressaillemerit, dóplacement d'un nerf, m.
Over slaan, ten — van, en présence de, par-devant; ten -staan van den notari*, par-devant notaire; ten -staan van getuigen, de van t témoiüs; —stag, bijw. en revirant de bord; —slag wenden, revirer de bord; -stag raken, faire cbapelle; fig. -stag werpen, embarrasser, déconcerter.
Overslani pen, b. w. repiler, refouler; -ping, v. refoulement, m.
OverstaDl kaartio. — i.
'•> —pen. b. w. (b.v. een plas) passer pardessus, enjamber; (de straat) traverser; o.w. (in 't spoor) changer de voiture; fig. passer par-dessus, glisser sur, insister peu sur, pardonner; fig. ik kan dat alles -pen, je puis passer sur tout cela; zich -peu, wed. w. se fatiguer a marcher.
Over ste, supérieur, chef; (luitenantkolonel) lieutenant-colonol, m.; — ste, bijv. supérieur.
Over steeksel, partie saillante, f. coin, rebord, in.; -steken, b. w. (een plein, een straat) traverser; (een voorwerp) passer; (ruilen) troquer, changer; gelijk -steken, donnant donnant.
O verstel Jeu, b. w. mettre, poser, ou établir sur; donner, ou confier la direction de; composer de nouveau (une lettre etc.); tegen-len, opposer; -pen, b. w. (met iets goeds) combler; (met iets kwaads of goeds) accabler; - ping, v.accablement.m.
Overstem;!men, b. w. 1'emporter par la plu ral i té des voix; o. w. voter de nouveau; accorder de nouveau (un instrument de musique); — ming, v. pluralité de voix, f. nouveau tour de scrutin, nouveau vote, vote renouvelé, m.
O verst UK gen, b.w. escalader, franchir; fig. surmonter; surpasser, excéder, passer, aller au-delè; —ging, v. escalade, f.
Over Mof, v. étoffe de dessus, f.; -stoomen, b. w. faire un trajet au moven d'un bateau a vapeur ou par chemin de fer.
O verstori! ten, b. w. répandre, ou verser par-dessus; (vloeistoffen) transfuser, transvaser; (geld) verser; -ting, v. versement, m. transfusion, transvasion, f.
tl verstralen, b. w. répandre ses rayons sur. OverstryIIken, b. w. enduire, passer sur; frotter; repasser de nouveau; -king, v. enduit, m.
Overstroo||ien, b. w. saupoudrer; fig. joncher, parsemer; -uien, b. w. inonder, submerger; o. w. déborder; se déborder; -ming v. débordement, m. inondation, f.
Oversuikeren, b. w. saupoudrer de sucre; glacer.
Overtal, surplus, reste, nombre surnumé-
raire ou excédant, m.; surabondance, f.; —lig, bijv. surnuméraire; -lige, m. en v. surnuméraire, m. et f.
Overtap pen, b. w. soutirer, transvaser, transfuser; -ping, v. soutirage, transvasion, transfusion, f.
Overteeke||non, b. w. transporter (d'un registre sur un autre), porter au compte de; dessiner de nouveau; s'enróler dans un autre régiment; bij de Jagers —nen, changer de régiment en s'enrólant dans les Chasseurs; — uing, v. transport, m.: changement de régiment, m.
Overtel||leu, b. w. recompter; faire le dénombrement de; — liug, v. dénombrement, m.
Over || tocht, m. trajet, passage, m.; — togen, bijv. couvert, garni, revêtu.
Overtollig, bijv. superfiu, surabondant, redondant; —. of -ïyk. bijw. surabondamment; — beid, v. superfluité, surabondance, redondance, f.
Overtomien, b. w. mettre dans d'autres tonneaux.
Overtoom, m. pont A rouleaux, m. endroit ou 1 on fait passer les bateaux par-dessus une digue, m.
Overtre||den, o.w. passer par-dessus; b.w. (een wet, een bevel) enfreindre, trans-
, - w«*r, iransgresseur, mrracteur, —ding, v. (van) infraction (è), transgrcssion (de), contravention (a), violation (de), f.
Overtreffen, b. w. surpasser, éclipser; devancer; avoir le dessus de, 1'emporter sur; -d, bijv. supérieur; -de trap, superlatif, m.
Overtrek, zie Overtreksel; -ken, b. w. traverser, passer; tirer, ou faire passer d'un coté a 1'autre; mettre par-dessus; couvrir; garnir, revétir; een paraplu laten -ken, faire recouvrir un parapluie; o. w. passer de 1'autre cóté; -sel, of—, (van een meubel) housse, f.; (van een bed) taie (d'un lit), f.; fourreau, m.
Overtrouwen, b. en o. w. consacrer, faire consacrer le mariage suivant le rite religieux.
O vertui || gen, b.w. convaincre, persuader; -gend, bijv. convaincant, persuasif; -giiur, v. conviction, persuasion, f.
I O ver || vaart, v. trajet, passage, m. traversée, '•! - val, m. surprise, attaque imprévue, f.; accès, m#' of — valling, v. (plotselinge on¬
gesteldheid) indisposition subite; attaque (dapoplexie, de nerfs), f. accident, m.; —vallen, b. w. surprendre; o. w. se renverser, tomber; ergens -vallen, tomber par-dessus qch.
Over) varen, o. w. naviguer, ou voguer vers 1 autre cóté; b.w. traverser, ou passeren naviguant; transporter, ou passer de 1'autre coté; -verven, b. w. repeindre, peindre de nouveau; (in een kuip) reteindre; -vet, bijv. trés gras.
Overvleugelden, b. w. déborder; fig. éclipser, surpasser; -iiiifr, v. action de déborder, f.
Overvlie gen, o. w. voler vers; fig. arriver en toute bate, voler; b. w. traverseren volant; franchir, sauter par-dessus; — ger, m. grosse plume, f.; fig. aigle, phéoix, m.; -ten, o. w. couler par-dessus, se déborder; -tinir, v débordement, m.
Overvloei!d, m. abondance, foison, afïluence, -dlg,bijv.abondant,exubérant,surabondant, superflu; -dig, of - digiyk, bijw. abondam-



OVE-PAA.
ment, en abondance; -digheid, v.abondance, siiperlluité, surabondance, f.; — ien, o. w. abonder, surabonder, se déborder, s'épancher; -injj, v. débordement, regorgement, épanchement, m.
Overvoe||deren, of Overvoeren, b. w. nourrir trop, donner trop de nourriture (au bétail); —reu, b. w. passer, transférer, transporter; — ring?, v. passage, transport, m.
Overvol, bijw. trop plein.
€> ver|| vragen, b. en o. w. surfaire, demander trop; -vraging, v. action de surfaire, f.; -waaien, o. w. étre renvoyé, chassé, ou transporlé par le vent;fig.sedissiper, s'évanouir; -wasemen, b. w. couvrir de vapeur; — wasse hen, b. w. reblanchir, relaver, rincer; i -wassen, o. w. croitrepar-dessus; — wassen, b. w. cirer de nouveau.
Overweg, m. passage, m.
Overweg, bijw. met iets — kunnen, pouvoir faire ou exécuter qch.; met elkander goed — kunnen, vivre en bonne harmonie, en bonne intelligence, s'accorder bien.
Overwe||gen, b. w. (nog eens wegen) repeser; (overdenken) considérer, peser, examiner, délibérer, méditer; alles wel overwogen, tout compté, tout bien considéré; — gend, prépondérant; o. w. peser trop; lig. aller trop loin; prévaloir; —gend, bijv. prépondérant, prédominant, majeur; —ging, v. délibération, considération, f.; iu ernstige -ging nemen, prendre en sérieuse consi- j dération.
Overweldi gen, b. w. envabir, subjuguer, se rendre maitre de, usurper; — ger, envahisseur, usurpateur, m.; —ging, v. envahissement, m. usurpation, f.
Over welfsel, voute, f.; —welven, b. w. ! voüter.
Over| wenden, o. w. virer de bord; -werk, travail au dela du temps prescrit, travail extra, m.; -werken, b. w. travailler de nouveau; o. w. travailler au delA du temps
prescrit, travailler de plus que lajournée;
zich —werken, se surmener; —werpen, b. w. jeter de 1'autre cóté, renverser; jeter sur qn. . Overwleh||t, excédent ou excès de poids, surplus; (van munt) for«;age, m.; fig. prépon- i dérance, supériorité, f.; -tig, bijv. qui a plus que le poids normal, trébuchant; lig. trés important; — ligheid, v. excédent de poids, m.; tig. importance, f.
Overw in naar, vainqueur, fig. conquérant, m.; -nel ijk, bijv. qui n'est pas invincible;
neii, b. w. vaincre, subjuguer; surmonter, triompher de; gagner au-deli de sa dépense; -ning, v. victoire. conquête, f.; —st, v. gain, ou profit (qui excède la dépense), m.
O ver wintej ren, o. w. Iiiverner, passer 1'hiver; -ring, v. hivernage.
Over | witten, b. w. reblanchir; -woiuieling, vaincu, m.; -wreven, b. w. refrotter; -wulven, b. w. voüter; — zeeseli, bijv. transmarin, d'outre-mer; onze —zeesche bezittingen, nos possessions d'outre-mer; -zeggen, b. w. redire, répéter, rapporter.
O verzei Uien, o. w. faire voile d'un bord, ou d'une rive h 1'autre, faire un trajet & la voile: b. w. traverser & la voile; aramber; couler & fond en passant dessus, étant & la voile; -Ier, m. choqueur, abordant, abordeur, m.; carte nautique, f.; —ling, v. arambage, abordage, m.; action de faire couler a fond un i vaisseau en passant dessus, f.
Overzeil||den, of Oversturen, b. w. eni voyer, dépécher, expédier; —ding, v. envoi, j m. expédition, f.
j O verzet i! ten, b. w. passer, transporter d'un bord A 1'autre; (in 't schaakspel) roquer; i (vertalen) interpréter, traduire, rendre; (afstaan) céder, remettre; (overbrengen) transporter; —ter, m. interpréte, traducteur, m.; — tlng, v. traduction, version, f.; transmission, f.; letterlijke -ting, traduction littérale, f.
Over zieht, m. revue, f. abrégé, aper<;u, m. notice, f.; —zieden, o. w. s'enfuir en bouillant; —zien, b. w. voir par-dessus; voir, découvrir entiérement; relire, revoir, retoucher; sauter, omettre, passer, promener la vue sur, examiner, contempler; prévoir; zijn les —zien, repasser, répéter sa le^on, een veld dat men niet kan —zien, une campagne a perte de vue; de menigte was niet te -zien, c'était une foule innombrable; fig. men kan er de gevolgen niet van —zien, on n'en voit pas les conséquences.
O ver || ziften, b. w. ressasser, recribler; -zijde, v. 1'autre cóté, 1'autre bord, m. 1'autre rive, f.; aan de —ztyde, bijw. au-delA, de 1'autre cóté; — zijd se li, bijv. qui est de 1'autre cóté; de cóté, de biais.
Overzilve||reu, b. w. argenter; — ring, v. action d'argenter, f.
Over Izitten, o. w. rester assis; zijn speeltijd blijven —zitten, rester a 1'école pendant la récréation; (nog een jaar in een klasse blijven zitten) doubler une classe; — zomeren, o. w. passer 1'été.
O verzou t, bijv. trop salé; —ten, b. w. saler trop, saler une seconde fois.
O ver || zuinig, bijv. trés économe, fort inénager; -zwemmen, o. w. nager a'une rive a 1'autre; b. w. een rivier -zwemmen, traverser, ou passer une riviére a la nage.
Oxy «latie, v. oxydation, f.; -de, oxyde, m.; — deeren, b. w. oxyder.
P.
P, v. P, m.
Pa, papa, raon pére, m.
Paadje, petit sentier, m.
Paai, m. vieux papa, m.; -, v. tenue de payement, in.
Paaiement, appoint, m.
Paaien, b. w. (betalen) payer; fig. (tevreden stellen) beroer, endormir, amuser; apaiser, satisfaire; met beloften -, payer de belles paroles; (bij den scheepsbouw) espalmer, donner la courée.
Paal, m. (van telegraaf en lantaarn)
25*



PAA-PAD.
poteau, m.; (van een omheining) palis, m.; pieu, m.;(heipalen)pilotis, ra.; (grens) borne, f.; Amsterdam Is op palen gebouwd,
Amsterdam est bati sur pilotis; omheining van palen, cMture de palis; - en perk stellen, mettre un frein a, retenir dans les bornes; dat staat als een - boven water, cela est clair comme deux et deux font quatre; de palen te bulten graan, s'émanciper, manquer 4 la biensèance; -geld, droit d'ancrage, m.; -houder, avant-pieu, m.; -meester, receveur du droit d'ancrage, m.; -mosselen, v. inv. moules de baie, f. pl.; -steen, ra. borne, f.; -tje, piquet, potelet, in. petite borne, f.; -vast, bijv. térme, inébranlable; ilg.iucontestable; - werk. pilotage, pilotis, m. estacade, f. palissade, palée, f.; -woningen, inv. v. iiabitations lacustres, f. pl.; — worm, m. taret, in.
Paander, m. (broodmand) panierd'osier, m. manne, f.
Paap, («.Katholiek) papiste, in.; (sc h e 1 dnaam voor priester) calotin, in.; —je, cocon de ver a soie, m.; -scb, bijv. papiste;
— schgezlnd, bijv. papiste.
Paar, (twee steeds bij elkaar behoorende) paire, f.; (twee verbonden door vriendschap, belangen enz.) couple, in; -woningen, mv. v. habitationslacustres, pl. (twee) une couple; (eenige) un(e) ou deux, quelques; een - schoenen, kousen, handschoenen, une paire de souliers, de bas, de gants; een - vrienden, schurken, un couple d'amis, de fripons; een gelukkig —, un lieureux couple; een - eieren, une couple d'teufs; een - pruimen, een - duizend gulden, une ou deux prunes, une prune ou deux, quelques milliers de (lorins; - of onpaar, pair ou iinpair.
■■aard, cheval, m.; (in het schaakspel) cavalier, m.; te - rijden, aller a cheval; houten -, cheval de bois, chevalet, m.: tot het - behoorend, hippique; standbeeld te -, statue équestre; goed te — zitten, se tenir bien a cheval, être beau cavalier; het'
- is op hol gegaan, le cheval a pris le mors aux dents; men moet een gegeven
- niet in den bek zien, i cheval donué ou ne regarde pas a la bouche (a la bride); de -en achter den wagen spannen, mettre la charrue devant les bceufs; het beste - struikelt wel eens, il n'y a si bon cheval qui ne bronche.
■■aarde beslag, ferrure, f. fer de cheval, in.; -dek, caparai;on, m.; -kam, in. peigne d'écurie, m.; -kleed, capara<;on, m. couverture, housse, f.; -kop, ra. tête de cheval, f.;
— leer, cuir de cheval, m.; -lijn, v. cincenelle, f.; -maag, v. estomac de cheval, m.
Paarden, o. w. atteler des chevaux, se servir de chevaux; — arbeid, m. of - werk, travail de cheval, ouvrage pénible, m.; -arbeid verrichten, travailler comme un cheval; -arts, vétérinaire, m.; -artsenij, v. of -artsenijdrank, m. mèdecine de cheval, f.; fig. médecine bien furie; -artsenijkunde, v. art vétérinaire, in. hippiatrie, hippiatrique, f.; -artsenijschool, v. école vétérinaire, f.; -bloem, v. pissenlit, in.; -boon, v. fèverolle, vesce, f.; -dief, voleur de chevaux, m.; -dieverij, v. vol de chevaux, ra.; - dokter, zie -arts: -fokker, eleveur de chevaux, m.; - fokkerij, v. éléve
de chevaux, f.; (plaats) haras, m.; —haar, erin, m.; —hals, m. encolure, f.; —handel, ra. commerce de chevaux, maquignonnage, m.;
— hoef, m. sabot, m.; — hoef vormig, bijv. qui ressemble & un sabot de cheval; — klnuw, m. (plant) laiteron, ou laceron, m.; —kooper, marchand de chevaux, raaquignon, m.; -kracht, v. cheval-vapeur, m.; machine van 500 — kracht, machine de£00chevaux; -krib, v. mangeoire, f.; —loop, m. course de chevaux, f.; —markt, v. marché aux chevaux, m.; —mest, of —mist, m. fumier de cheval, crottin, m.; -middel, médicament, m. mèdecine, f. de cheval, m.; —schouw, v. montre, f.; —smid, raaréchal ferrant, m.; -spel. cirque, m.; -stal, m. écurie, f.; -stoetery. v. haras, m.; — stroo. litière, paille, f.; —teelt, v. éléve de chevaux, f.;
- temmer, dompteur de chevaux, m.; - tram, v. tramway a chevaux, m.; —verhuurder, loueur de chevaux, m.; — viller, équarrisseur, m.; — vleesch, chair de cheval, f.; — vleescheter. — vleescheetster, hippophage, m. et f.; - vlieg, v. taon, m.; — voeder, fourrage, m.: -volk, cavalerie, f.; -wed, abreuvoir, gué, m.; — wedren, m. course de chevaux, f.; - werk, travail de cheval, m.; —wik, v. vesce, f.; -zadel, m. selle, f.; -zalf, v. réraolade, rémoulade, f.; -zoen, m. ruade, f.; fig. soufflet, m.
Paarde staart, m. queue de cheval, f.; (plant), prêle, queue-de-cheval, f.; -tuig, harnais, harnachement, m ; -vQg, v. fiente, f. ou crottin, m. de cheval; —voet, m. pied de cheval, m.; - voeter, m. en v. personne qui a un pied bot, f.
Paard je, bidet, petitcheval, m.; — inenscli, centaure, m.; -rijden, o.w. monteracheval; het - rijden, éq uitation, f.; -rij«ler. - rijdster, cavalier, m. écuyer, m. écuyère, f. Paarl, v. perle, f. Zie Parel. Paarlemoer, nacre, f.; -en, bijv. de nacre; -kleurig, bijv. nacré.
Paars, bijv. violet; -ig, bijv. violacé. Paarsgewijze. bijw. deux i deux, par paire. Paasch avond, rn. veille de Piqués, f.; -best, habit de Piqués, m.; -biecht. v. confession pascale, f. devoir pascal, m.; —bloem, v. piquerette, f.; -brood, giteau de Piqués, m.; -communie, v. communion pascale, f.; -dajj. m. jour de Piqués, m.; - eieren, mv. ceufs de Piqués, m. pl.; - feest, féte de Piqués, f.; -feest der joden, piqué, f.; -koek, in. giteau de Piqués, m.; - lam, agneau pascal, m.; -maandafc. m. lundi de Paques, m.; -tijd, m. fétes de Piqués, f. pl.; — vuur, feu pascal, m.; — week, v. semaine sa in te, semaine de Piqués, f.; -zondag, m. dimanche de Piquus, m.
Pacht, v. bail, m.; (de som daarvoor; fermage, m. prix, m. ou rede van ce, f. d'une ferme: In - geven, donner a ferme, afTermer; in
- nemen, prendre a ferme; fig. hij heeft de wisheid In il sait le fin et le fort mieux que tout autre.
Pacht brief. m. bail, m.; —contract, contrat de ferme ou de bail, m.; -er, fermier, métayer, censier, m.; —geld, lermage, ni.; redevance, f.; —hoeve, v. ferme, métairie, f.;
- huur, v. fermage, loyer, m.; —spel. jeu de la ter me, ra.; — ster, termière, censière, métayère, t'.
Pad, sentier, m.; het — der deugd, le nentier de la vertu.



PAD-PAN.
Pad. of Paddo, v. crapaud, m.
Padden j steen, m. crapaud ine, f.; -stoel, m. champignon, m.
Pft'da Koffie, v. pédagogie, f.; — gogiseh,
bijv. pédagogique; -goog, pédagogue, m.
Paf! tusw. paf! pouf! pan!; m. coup, m.; j soufllet, m.; —, bijv. flasque.
Paffen, o. w. donner un coup; tirer. Pafferig1, bijv. flasque, affaissé, mou (molle). Pafzak, m. gros patapouf, m.
Pagaai, v. pagnie, f.; -en, o. w. ramer a i la pagaie; b. w. faire aller a la pagaie. Pa gariet, gros-bec, m.
Page, m. page, m.
Pagi na, v. page, f.; — neeren, b. w. numéroter les pages, paginer, folioter; -neering', v. pagination, f,
Pair, n). pair, m.; — schap, pairie, f. Pak, paquet, ballot, colis, m. botte, trousse, f.; (stel kleeren) costume, complet, m.; met
— en zak, avec arrnes et bagages; een — j slaag, une volée de coups, une rossée, une raclée; dat is een — van zijn liarit! Ie voila déchargé d'un grand poids!
Pak doek, m. toile d'emballage, serpillière, f.; -drager, crocheteur, porte-faix, m.;
— etboot, v. paquebot, m.; —ezel. Ane de b&t, m.; —garen, ficelle d'emballage, f.;
— geld, emballage, m ; — gelri, emballage, m.; j -haak. m. crochet, m.; —huis, magasin, entrepot, m.; - hiiishiinr, v. magasinage, m.;
— hnismeester, magasinier, m.; —je. petit paquet, m.; -jesdrager,commissionnaire, m.; -kfge. v. bagage, m.; —kelder, in. cave, f. cellier, m.
Pak ! ken, b. w. empaqueter, emballer; (in kisten) encaisser; (haring) encaquer, oaquer; (grijpen) prendre, saisir, empoigner, arrêter; zijn biezen —ken, déloger, détaler, plier bagage; pak 11 van hier, hors d'ici! allez-vous-en! pak *m! (tegen een hond), pille! op elkander —ken. entasser;
— ker, emballeur, in.; -kertf. v. emballage, m.; — ket, paquet, m.; — ketboot, v. paquebot, m.; —ketpost, v. poste aux paquets, f.;
— kist, v. caisse d'emballage, f.; — kleed, of
— linnen, toile d'emballage, f.; -mand, v. mannequin, panier, m.; —naald, v. aiguille a emballer, f. carrelct, m.; -paard, sommier, cheval de b;U, m.; -papier, papier ! d'emballage, m.; —stok, m. bille (d'emballage), f.; -sehuit, v. barque marchande, f.; I -touw, corde d'emballage, f.; - wagen, ni. fourgon, chariot de bagage, in.; -zadel, m. bAt, m.; -zolder, m. magasin, m.
Pal, m. arrét, linguet, élinguet, m. Pal, bijw. ferme, inébranlable; — staan, tenir ferme; — zetten, mettre a 1'étroit. Paladijn. m. paladin, m.
Palank, v. (paalverschansing) palanque, f.
Palankijn, m. (draagstoel) palanquin, m.
Palatijn, m. palatin, m.
Palat ine. v. (bont) palatine, f.
Paleer en, b. w. orner, parer, ajuster; -<ler, —ster. enjoliveur, m. enjoliveuse, f.; -naald, v. of -priem. m. aiguille a cheveux, f.; -sel, parure, f. ornement, m.
Palei, of Paleie, of Plei, v. (katrol) poulie, f.; -koord, corde de poulie, f.
Paleis, palais, m.
Palen, o. w. confiner, aboutir a.
Palet, (schilderspalet) palette, f: -, v. (bij 't balspel) battoir, m.
Paletten, o. w. jouer au volant.
Palfrenier, (stalknecht) palefrenier, valet d'écurie, m.
Paling, m. anguille, f: -boer. homme aux anguille?, m.; - broodje, pain Al'anguille, m.; - pastei, v. pAté aux anguilles, m; — korf, m. nasse, f.
Palimitir, m. pilote, conducteur d'une barque; chef de 1'état, m.; gouverneur, m.
Palissade, v. palissade, f.
Palissander(hout), palissandre, m.
Paljas, paillasse, clown, bouffon, m.
Païklamp, in. traversin d'élinguet, m.
Pal las, m. sabre de cavalerie, m.
Palm. v. paume (de la main), f.; Nederlandsehe —, (d.M.) décimétre, m.
Palm, m. (palmboom) palmier, m. palme, f.; (palmtak; ook fig.) palme, f.; —, v. (plant) buis, m.: (steekpalm) houx, in.; -blad, feuille de palmier, f.
Palmboom, palmier, m. palme, f.;
— hout, buis, bois de buis; bois de palmier, m.; -merg, palmite, sagou, m.; -olie, v. pumicin, m.; huile de palme, f.; —tak, m. palme, f. branche de palmier, f.; —wijn. m. vin de palmier, m.; —zondag, m. dimanche des Rameaux, m. Paques fleuries, f. pl.
Palsterstok, m. bourdon, Mton de pèlerin, m.
Paltrok, m. moulin a vent (sur pivot), m. habit de pèlerin, m.
Palts, v. Palatinat, m.; -graaf. m. palatin, comte palatin, m.; — graafsehap, palatinat, m.; - grafelijk, of-grafisch,bijv. palatin;
— gravin, palatine, ou comtesse palatine, f.
Pampelmoes, m. pamplemousse, f.
Panipernoelje, v. champignon, m.
Pan, v. (braadpan) poêle (ü frire), casse-
role, f.; (kookpan) casserole, f.; (dakpan) tuile, f.; (van een geweer) bassinet, m.; (hersenpan) crAne, m.; flg. in de — hakken, tailler en pièces; -aal, m. anguille bonne & frire, f.; —aarzen, b. w. fouetter, fustiger; - aarzing. v. fustigation, f.; — appel, m. pomme a faire des beignets, f.; —boor, v. (schedelboor) trépan, m.; -boring, v. trépanation, f.
Pand, basque, f. pan, m. (d'un habit); hypothèque, f. gage, nantissement, m.; fig. gage, m.; op - leenen, prêter sur gage; te - geven, mettre en gage, engager; verbeuren, jouer au gage touché: - der huwelijksliefde, gage de 1'amour conjugal;
— briefje, reconnaissance, f.
Pandecten, v. mv. pandectes, f. pl. di-
geste, m.
Pandeksel, couvercle d'uno pocle, m.; batterie, f. fusil (pièce qui couvre le bassinet), m.
Pan den, b. w. saisir (les biens), exécuter; -der, of -flverkooper, huissier priseur, sergent, m.; —ding, v. saisie, exécution, f.
Pandü je, petit gage, m.; -jeshnis, petit lombard, mont-de-piété, m.; —jeslinishon<ler, próteur sur gage, m.; —lossing, v. dógagement d'un gage, m.; —man. ótage, m.
Pandoe||r, (Hongaarscli soldaat) pandour, m.; —ren, b. en o. w. jouer certain jeu de cartes oü celui qui fait toutes les levées se nomme pandoer.
Pand Ireeht, droit d'hypothcque. m.; | -spel, of — verbeuren, gage touché:



PAN-PAR.
~ °* w* j°uer au &a8e touch*
■ anccl. panneau, m.
Paneel hout, merrain, m.; -werk ouvrage de menuiserie êi panneaux, m. larr nris, m.
Panharing, ni. hareng frais, m. Paniek, v. panitjue, f.
Panisch, bijv. panique; -e sehrik terreur panique, f.
■'anlik krn, o. w. écornider; -krr ster, écornifleur, parasite, m. écornifleuse i-, -Kerlj, v. ecorniflerie, f.
Pannekork, m. galettc, omelette, f (flensje) crêpe, f. '
Paniienbak ker. tuilier, brinuetier, m -kerU, v. tuilerie, f.
I'annen dak, toit couvert de tuiles, toi tune, m.; -dekker, couvreur en tuiles, m Pan II netje, poêlon, m. poêlette, f.
dV'be^ne"!'fP0êlOnnèe' U -SCl,roef' v" ™
Pansfluit, v. flüte (du dieu Pan), f. I antalon, m. pantalon, m.
^nfn?Cr' Pjnthére, f.; -liaal, m. rous««Ik.;' ""I"*1' v- Peau de panthère, f.; -jacht, v. chasse aux panthères, f. -li anlo/reI» v- pantoufle, mule, f.; fig. onder ? staan, se laisser gouverner par sa temme, être sous la loi de sa femme: opzijn -tjes, en pantoufles. 1 J
. Pft"to8rraaf, m. (teekenaap) singe pantographe, m. 1
Pantooii me, v. pantomime, f.; -miscli. oi|v. pantomime; — mist, pantomime, in.
l antser. cuirasse, f.; (vroeger) cotte de mailles, f. haubert, m.; -en, b. w. cuirasser, minder; -hemd, haubert, m. cotte de mailles, Iiiff. v. blindage, m.; —maker,armurier, — schip. cuirassé, m.
Pan visch, m. poisson frit, m. friture, f.; — vlies, péricr&ne, m.; - vol, v. poêlée, f.
I ap, v. bouillie, soupe au lait, f.; (geneesk.) oataplasme, m.; een kind - geve», donner de la bouillie a un enfant; mosterd — , sinapisme, m. fomentation, f. colle de farine, f.
■Papa, papa, père, m.
. P®PRCl|tif, bijv. qui ressemble a de la bouillie, p&teux; -tieid, v. empAtement, m.
df p*VftVfP' m' PaVOt' m'? ~olIe' v* huile
Papbesehalt, v. biscuit propre a en faire de la bouillie, m.
«„Fa|>ie,pax.al' m' Perroquet, m.; (het wijfje) perruche, f.; naar den — schieten, tirer loiseau; fig. faire un bon coup, avoir une aubaine; — sbek, m. bec de perroquet, m.; -skooi, v. cage de perroquet, f.; -sneus, m. nez de perroquet, nez aquilin, m.
Papenljbloem, v. pissenlit, m. dent-denon, i.; -hoed. m. (plant) bonnet-de-prétre, m.; -hout, fusain, m.
v m- mangeur, ou amateur de
bouillie, m.
Papier, papier, m.; -en. mv. (effecten) papiers, titres, m. pl.; oude — en, paperasses, ■f r?em» *>aal main, f. rame, f.
oilf'. !. PaP,er' -, papier collé;
VCKicnrd —, papier de couleur; grauw — . papier gris; gelinieerd -. papier réirlégezegeld -, papier timbré; vloei -.papier buvard; post-, papier a lettres; bord-, m,; Pak~» papier a emballage scheur-, papier de reout; machinaal —,
\ papier mécanique; - zonder eind, papier sans fin; duizend gulden in mille , flonns en billets (de banque); zijn gansclie - vermogen bestaat uit -, toute sa fortune (tout son avoir) est en titres; op het brengen, coucher par écrit, coucher sur le papier; - aan toonder, titre au porteur; , I net - Is geduldig, le papier se laisse ócnre; -achtig. bijv papyraoé; — beklad, der, paperassier, griffonneur, barbouilleur, , m.; -bloem, v. immortelle, f.; -boom. papyrus, m.; —en, onv. bijv. de papier; —en doos, v. carton, m.; —en geld, papiermonnaie, m., des billets de banque; —en ; mannetje, hom me faible, m. poule mouillóe, '«•£?" ,"en Mnd, production littéraire, f.; -fabriek, of —makerij, v. papeterie, fabrique do papier, f.; -fabrikant, fabricant de papier, papetier, m.; —geld, papier-monnaie, m.; —handel, m. papeterie,f.; agiotage, m.; -handelaar, of — kooper, of — verkooper, marchand papetier, m.; -knipsel, rognures de papiers. f. pl.; -kunst, v. tailledo u co, f. estampes, f. pl.; -inls, v. ciron, m.;
maker, papetier, fabricant de papier, m.; -makerij, v. papeterie, f.; -mand, v. panier a papier, panier de rebut, m.; —mes. coupe-papier, plioir, m.; -molen, m. moulin a papier, m. papeterie, f.; -riet, of - plant, v. papyrus, m.; —snippers, v. mv. rognures de papier, f. pl.; —stamper, m. pilon, m.; -strook, v. bande de papier, f.; -tje, petit papier, morceau de papier, m. papillote, f.;
— winkel, m. boutique de papetier, f.; — norm, m. teigne, f.
Papillot, v. papillote, f.; —ten zetten, papilloter.
Papiuiaanscli, bijv. -e pot, marmite de Papin, f.
Papist, m. en v. papiste, m. et f. Papljkind, enfant qu'on élève avec de la boui ie, m.; -kommetje, petite écuelle a nouillie, f.; —lepel, m. cuiller a bouche, f.; -pel, m. (populier) peuplier, m.; - pen. b. w. coller; donner 1'apprêt (è une étofle); fomenter, étuver, appliquer un cataplasme;
— P'iC» bijv. pateux; —pleister, v.cataplasme, m.; -pot, m. pot a bouillie, m.; moeders
— pot, fig. fam. le toit de sa mère; — sel, collage, apprêt, m.
Paraaf, v. paraphe, parafe, m.
Para bel, v. parabole, f.; -bolisch, bijv. parabolique; -bolisch, bijw. paraboliquement; -bool, v. parabole, f.
Parade, v. revue (des troupes), f.; montre, parade, f. étalage, m.; — hoiulen, passer la revue; hy moet zooveel - niet maken!
*?a Pas ^esoin de faire tant d'embarras' -bed, lit de parade, m.; -kleed, habit de cerémonie, m.; — marsch. m. marche de parade, f.; -paard, cheval de parade, m.;
— plaats, v. place darmes, f.
Paradeeren, o. w. faire la parade; zii
paradeert met haar kloinoodiën, elle wit parade de ses bijoux; de troepen hebben geparadeerd, les troupes ont passé la revue aujourd'hui.
Paradigma, paradigme, m.
Paradijs, paradis, m.; aardveil —, paradis terrestre, m.; —appel. m. pomme de paradis, f.; —hout. bois d'aloès, m.; —koren, graine de paradis, f.; —vogel, m. oiseau de paradis, m.; -zaad, graines de paradis, f. pl.



P AR-PAS.
Paraflox, v. paradoxe, m.; -, bijv. paradoxal.
Para feeren, b. w. parafer; — graaf, v.
paragraphe, article, m.
Paraffine, v. paraffine, f.; -olie, v. huile lourde, f.
Paralle I, v. (lijn) parallèle, f.; (vergelijking tusschen twee personen of zaken) parallèle, m.; -lklasse, v. division, f.; lecraar in een -Iklasse, (professeur) divisionnaire, m.; -lojfram, parallélogramme, m.; — lopipedum, parallélipipède, m.
Paranimf, m. paranymphe, m.
Paraplu, of Parapluie, v. parapluie, m.; -Htandaartl, — stander, m. porte-parapluie(s). m.; -stok, m. mi\t, manche de parapluie, m.; — zakje, fourreau de parapluie, m.
Parasiet, m. (tafelschuimer) parasite, m.; fam. pique-assiette, m.; —, v. (woekerplant) plante parasite, f.
Parasol, v. (voor heeren) parasol, m.; (voor dames) ombrelle, f.
Parceel, parcelle, f. lot, m.
Pardel, m. panthère, f.; kameel-, girafe, f.
Pardoen, v. galhauban, m.
Pareeren, b. en o. w. parer.
Parel, v. perle, f.; parelen voor de 7.wynen werpen, jeter des perles (des marguerites) devant les pourceaux; dat zijn -en voor de zwijnen, eest jeter des perles (des marquerites) devant les pourceaux; (op het oog) cataracte, f.; (in kantwerk) picot, ceil, m.; — aseli, v. perlasse, f.; -bank, v. banc de moules perlières, m.; -<1 ruif, v. pergolèse, m.; -duiker, in. pècheur de perles, m.; -en, o. w. perier, pétiller; b. w. donner la forme, 1'apparence des perles; -garst, — gerst, geparelde gerst, orge perlé, m.; —grijs, bijv. gris porie;
— gruis, of -zaad, semence (de perles), f.;
— handel, m. commerce de perles, m.; - hoen, pintade, f.; -handelaar, marchand de perles, in.; -kleur, v. gris perle, m.; -kleurig, bijv. gris perle, perlé; —kroon, v. couronne de perles, f.; —kruid, grémil officinal, m.;
— kust, v. cóte des perles, f.; -moer, nacre, f.; —moeren, bijv. de nacre; —mossel, v. huitre perlière, f.; -naald, of -spelde, v. aiguille garnie de perles, f.; —oester v. huitre perlière, f.; - peer, v. perle oblongue, f.;
— sehelp, v. coquille a perles, f., coquillage nacré, m.; -schrift, perle, parisienne, f.;
— snoer, collier de perles, m.; — vangst, of
— vissehery, v. pêche des perles, f.: — visselier, pècheur de perles, m.; -vormig, a en forme de perle(s), perlé.
Paren, b. w. apparier, accoupler; appareiller; beleid aan moed —, joindre la prudence au courage; zich —, se marier, s'appareiller; o. w. s'apparier, s'accoupler.
ParfuHmeeren, b. w. parfutner; — nierieën, v. mv. parfumeries, f. pl.
Pari, pair, au pair; al — staan, être au pair; onder —, au-dessous du pair; boven —, au-dessus du pair.
Parysch, bijv. parisien, de Paris; — e mode, mode de Paris; — e bloedbriiilofl, la Saint-Barthélemy.
Paring, v. accouplement, coït, appartement, m.
Park, pare, m.
Parkement, of Perkament, parchemin, m.; — bereider, parcheminier,m.; — makerij, v. parcheminerie, f.
Parket, parquet, m.; fig. iemand in een leeiyk — brengen, mettre qn. dans une position critique; —vloer, m. parquet, m.
Parkiet, m. perruche, f.
Parlemen||t, parlement, m.; — tatr, bijv. parlementaire; een -tair, un parlementaire; -teeren, o. w. parlementer; - tshuis, palais du parlement, m.; — tslid, membre du parlement, m.
Parmantig, bijv. imposant, grave, fier, élégant; - voorkomen, air imposant, m.
Parmezaan, m. of —kaas, of — sche kaas, v. parmesan, m.
Paruas, m. (berg der Muzen) Parnasse, m.; fig. den - beklimmen, monter sur le Parnasse.
Paro chiaal, bijv. paroisslal; — chlaan, m. en v. paroissien, m. paroissienne, f.; — chie, v. paroisse, f.; — chiekerk, v. église paroissiale, paroisse, f.
Parool, (wachtwoord) mot d'ordre, m.
Part, (deel) part, portion, partie, f.; ik heb er - noch deel aan, je n'y suis absolument pour rien; ik voor m^n -, quant a moi, pour ma part; (poets, listige trek) v. tour, m. pièce, f.; niche, malice, tromperie, f.; iemand —en spelen, jouer un mauvais tour & qn.
Party, v. (van koopwaren; muziek of spel; voor de rechtbank) partie, f.; (kerkelijke of politieke partij) parti, m. faction, f.; een — geven, donner une soirée, une partie, une fète; — kiezen, prendre parti; een goede — doen, faire un bon parti, un bon mariage; een — goederen, une partie, un lot, un stock de marchandises; een rechter moet beide —en hooren, qui n'entend qu'une cloche, n'entend qu'un son; iemands
— kiezen, prendre le parti de qn.
Partydig, bijv. partial; -, of-lUk,bijw.
partialement, avec partialité; —held, v. partialité, f.
Partij ganger, partisan, m.; -geest, m. esprit de parti, m.; —schap, v. partialité, f.; cabale, faction, f.; —zucht, v. esprit de parti, m.; -zuchtig, bijv. factieux, porté pour un parti.
Parijtituur, v. partition, f.; —tuur, parti convenable, ou sortable, m.
Paruik, of Pruik, v. perruque, f.
Pas. m. (stap) pas, m. démarche,f.;(ongte) pas, délilé, col, m.; (doortocht) passage, m.; (paspoort) passé port, m.; den - afsneden, barrer, couper, fermer le passage; in den
— gaan, marcher au pas; uit den — gaan, rompre le pas.
Pas, (tijdstip») moment, m. fois, f.; te — komen, venir a propos; aan iem. te — komen, être utile a qn.; dat kan te — komen, cela pourra servir; - geven, convenir; te -, of van -, h propos, convenablement, comme il faut; dat komt jnist van —, cela arrivé comme mars en carême; dat geeft geen -, cela n'est pas comme il faut; op zijn —, comme il faut; op zUn —, complètement; —, bijw. ft peine; — genoeg, a peine assez; hU is — aangekomen, il ne fait que d'arriver, il est arrivé a 1'instant möme; » U hebben - ontbeten, nous venons de déjeuner; —, bijv. bien adapté,



PAS-PAU.
bien ajusté; die broek is in jnist van -
ce pantalon vous va a merveille.
Pascha, la PAque des juifs*, f.
Paschen, v. Paques, m. et f. pl.; (van d( Joden) pAque, f: Zondag? vtftfr - (palm zondag:), Pèques fleuries; beloken (Zondag na -), Paques closes; zijn honden, faire ses P&ques; wtf hebben dit jaar een vroede, een late -,PAques est bas, est baut cette année.
I'aspan g, m. arnble, m.; -ger, cheval qui va 1'amble, m. haquenée, f.; fig.bon piéton, m, Pas geld. monnaie de billon, petite monnaie, f.; —kaart, v. carte marine, f.
Paskwil, pasquinade, f.; libelle, m.; -maker, of —schrijver, pampblótaire, libelli ste, m.
Pas lood, niveau, plomb, m.; —poort, passeport, m.; (van een soldaat) cartouche t.; congé de réforme, m.; het gele -poort, la cartouche jnune; het —poort lieven, congédier qn.; donner congé a qn.; -porieeren, b. w. donner a qn. son congé définitif, décbarger; gepasportcerd militair, ancien militaire, m.
Passaat, of Passaatwind, m. vent alizé, m. Passage, v. passage m.; citation, f. passage, m.: een met gas verlichte un passage éclairé au gaz; -geld, passage, droit de passage, m.
Passagier, voyageur, m.; (aan boordvan schepen) passager, m.; -sbiljet, -sboot, v. passager, m. paquebot, m.; -sgoed, efTets, bagages, m. pl.; -strein, m. train de vovageurs, m. J
Passan|t, m. passant, passager, m.; -tenhnis, maison oü logent les passants, f
Passec ren. b. w. (den tijd) passer, employer (le temps); (een acte) passer,rédiger, taire (un acte); (voorbijgaan) (se) croiser; een huis passer devant une maison; van A naar B passeert men lal van stations, de A a B on passé devant nombre de stations; o. w. passer, aller, marcher; (doorgaan voor) passer, être regardé pour, (gebeuren) se passer, arriver, avoir lienwanneer is dat gepasseerd ? quand cela est-il arrivé? quand cela s'est-il passé?
Passelijk, bijv. passable; bijw. pas^ablement.
Passement, galon, passement m.; -maker, of - werker, - werkster, passementier. galonnier, m. passementière, f.; -makcY. -winkel, m. passementerie, f. Pas sen, b. w. ajuster; (aanpassen, van k leer en, schoenen enz.) essayer; o. w. etre juste, bien fermer, joindre, s'accorder avec; convenir, seoir; guetter, épier; passer (au jeu de cartes); die broek past n heel goed, ce pantalon vous va trés bien; ik pas (.n t kaartspel) je passé: dat past n niet (dat is niet betamelijk), cela vous sied mal; -seml, bijv. convenable, assortissant; -ser, compns, m.; -serdoos, v. étui a compas, m.
Passie, v. passion (de Jésus-Christï, f.grenadine, t "de 'a passi0n' P»s»ifl°™-
Pas sier. bijv. paesif; -sleveschulden,
le passif.
Pastei v. paté, in.; in - vallen (van letters) tomberen pité; -bakker, -bakster, patissier, m. pAtissiére, f.; -bakkerij.
, v. patisserie, f; —bakkerlafel, v. natis7 pAte' {'< -korst, v. croule
de paté, f.; onderste abaisse. f.; _t|e ' P®t»t P i m'i - tjes, des petits pAtés. ' - Pastel, pastel m.; slecht marouchin. m.; - schilder, peintre en pastel, m: -schil«lerij, v. pastel, m.
i Pastinak, of Pastenak, v. panais, m.; 5 — enbed, planche de panais, f.
Pastoor, curé, m.
I Pastorie, v. pastoorswoningï cure, f. presbytère, m.;(predikantswoning) maison nu ministre protestant, f.; —goederen o.rnv biens cunaux, m. pl.
Patent patente, f.; patentes, ou lettres paté rites, f. pl.; -, bijv. fam. excellent, trés bon, Ie meilleur; een - middel, un exèllent remede; -eeren, b. w. patonter; - plicht itr bijv. patentable; -olie, v. huile de co*a épuree, f.; -recht, patente, f. impót de la
tentabfè. m'! '* " OI"'erworPen, paPater, pére, directeur, confesseur, m • 't is een - goed-leven, c'est un Roger-bontemps-nosler, m. pater, m. 1'oraison dorninicale' frozenkrans) rosaire, cbapelet, m.; -luister*, handboeien) mv. menottes, f. pl.; iemand * —nosters aandoen, emmenotter qn •
— stuk. entrecéte (d'un boeuf), m.; - vlecsch céte de bceuf fumée, f. '
Patiën t, m. en v. le, lamalade; leblessé, a blessée; (van den beul) patiënt, m. natiente, f.; — tie, v. patience, f.
Patik, (plant) patience, oseille, f.; sansde-dragon, in. '
Patriarch, (aartsvader) patriarebe, m.;
— aal, bijv. patriarcal.
Patri ciër. patricien, m.; -clsch, biiv patneien. J
Patrys, m. perdrix, f.; twee vepaarde patrijzen, pariade, f.; — hond. m. épagneul, m-; -Je, perdreau, m.: -net, allier, traineau, m. tonnelle, f.; -poort, v. hublot, m. Patrijzen jacht, v. chasse aux perdrix, f •
— nest, nid de perdrix, m. -HJd, m. saison des perdreaux, f.
Patrio t. patriote, m.; -tlsch, biiv. patnotique. J 1
Pair» naat, patronage, m. inspection, surveillance, f.; -nes, patronne, f.
Patroon, patron, protecteur. m.- - v cartouche, gargousse, f.; -, (model) patron. modéle, m ; -schap, patronage, m.; -tasch. v. giberne, f.; -taschriem, m. porle-giberne, m. bandouliére, f. 1
1 v' timbale, f.; -ken, o. w. battre
les timbales; -kcngcschal, bruit des timbales, m ; -kcnslnitcr. -ker, timbalier, m ; -kareschal. bruit des timbales, m.
Paus, pape, m.; —dom, papauté, f. I au sceren, o. w. faire une pause, pauser (en musique); -seerliifc, v. (in den schouwburg) entr'acte, m; pause, f.
Paus dijk. bijv. papal, apostolique; de
— elijke stoel, le saint-siége; de -elijke kroon, la tiare; — grezlndc, m. papiste, apostolique, m.; -gezindheid, v. apostolicité,
' "whal'' papauté, f. pontifleat, m.
Pauw, m. Pauwiii, v. paon, m. paonne, f.; ng, stappen als een —, se pavaner, se carrer; -Ije, paonneau, m.
Pauwenfel. ceuf de paonne, m.; -hok. cage de paon, f.



PAU-TEN.
Pauwenstaart, m. queue de paon, f; -staart, v. (duif) pigeon-paon, pigeon-trembleur, m.; -veeren. v. mv. plumes de paon, f. pl.; —voeten, m. mv. pieds de paon, in. pl.
Pauze, of Pauseering:, v. pause, f. repos, m.: (in den schouwburg) entr'acte, m.
Pavel|iblok, hie, demoiselle, f.; -en,b. w. paver; — sel, pavé, m.
Paviljoen, pavillon, m.; tente, f.; pavillon (de jardin), kiosque, m. rendez-vous de chasse, in.; point coupé (d'un yacbt), m.
Pecco, v. pecco, m.
Pedaal, pédale, marche, f.
Pedant, m. pédant, m.
Peddelen, o. w. pédaler.
Pedel, bedeau, porte-verge, appariteur, massier, m.; audiencier, huissier audiencier, m.
Pedestal, piëdestal, m.; (voor een vaas enz.) piédouche, f.
Peel, v. (haarband) bandeau, ruban large, m.; (moerassig land) marais, marécage, m.
Peen, v. (wortel) carotte, f.; witte -, panais, m.; -bed, planclie de carottes, f.; -loof, feuilles de carotte, f. pl.; -zaad, graine de carottes, f.
Peer, v. poire, f.; (van een lamp) réservoir, m.; sappige -, poire fondante; beursche —, poire blette; —kruid, polémoine, m.; — vormig, bijv. piriforme, en poire; — zoet, bijv. doux comme une poire.
Pees, v. tendon, nerf, m.; corde (d'arc, ou d'instrument), f.; -aoliti^ bijv. tendineux; -knoop, m. ganglion, m.
Peet, m. en v. of Peter, of Peetoom: Petemoei, v. parrain, compère, m. marraine, commère, f.; -schap, dignité de parrain, de marraine, f.
Peg-ejll, m. étalon, m. jauge, f.; bouton, m. ou marqué de 1'étalon, f.; chandelle de glacé, f.; — len, b. w. étalonner; fig. chopiner, trinquer; — lstok, m. étalon, m. verge (de jaugeur), sonde f.
Peil, marqué, échelle (des marées), f.; tirant, m. hauteur d'eau (d'un navive),f.; (peilstok) jauge. f.; -en, b. w. sonder; jauger, pénétrer, approfondir, prendre la hauteur; <le zon —en, prendre hauteur; land -en, reconnaitre une terre; —er, m. sondeur. pilote de sonde, m.; jaugeur; étalonneur, mesureur, m.; — gr las, niveau d'eau, m.; — Ing, v. jnugeage, sondage, m.; étalonnement, m.; tirant, m.; hauteur d'eau, f.; -ketting, v. chaine de jaugeur, éprouvette, f.; —kompas, compas de variation, m.; -lood, sonde, f. plomb, m.; -schaal, v. échelle f.; —stok, m. jauge, f. • talon, m.; sonde, f.
Pein!|zen, o. w. méditer, songer, se recueillir, réfléchir, rêver; —zend. of -zerig, bijv. pensif, rêveur, songeur, méditatif; -zer, réveur, m.; v. méditation, réflexion,
rêverie, f.
-J-Peis, v. (vrede) paix, réconciliation, f.; de - mnken (vrede sluiten), faire la paix.
Pek, of Pik, poix, f.; -achtij?, bijv. poisseux; -boom, m. pin, sapin, m.; -broek, m. loup de mer, inathurin, m.; -donker, bijv. noir comme dans un four; — draad, m. ligneul, lil poissé, chégros, 111.
Pekel, v. saumure, f.; in de — leggen, paler; fig. in de - zitten, être dans le pétrin; iemand in de — laten zitten,
laisser qn. dans Tembarras, dans le pétrin; -achtig. bijv. saum&tre; -en, b. w. saler, mariner, mettre en saumure; o. w. se réduire en saumure; -haring:, m. hareng salé. m.; fig. bouffon, arlequin, m.; versche -haring, hareng pee, ou lé, m.; -nat, of -plas. m. la nlaine salée, 1'onde amère, la plaine liquide, f. les ondes, f. pl.: - saus, v. marinade, saumure, f.: -schuim, écume de saumure, f.; écume de la mer, f.; -spek. lard salé, m.; -veld, (dichterlijk voor de zee) plaine salée, f.; -vleesch, salé, m. viandesalée,f.; -zonde, v. peccadille, f.
Pekj|ken, b. w. poisser, enduire de poix;
— kleed, braie, f.; —krans, m. cercle poissé, ou goudronné, m. torche, f.; — lap, m. morceau de toile poissé, m.; -pleister, v. emplatre de poix, m. dropax, m. pication, f.; —ton, v. tonneau a goudron, tonneau k poix, m.; — touw. de la corde goudronnée, f.; —zwart, bijv. noir comme jais.
Pel, of Pelle, v. (dop van erwten of boonen) cosse, gousse, f.; pellicule, peau, f.
Pelgrim, pèlerin, m.; — age, v. pèlerinage, m.; — sflescb. v. gourde. calebasse, f.; -sgewaad, of —sklecd, habit, m. ou robe de pèlerin, f.; — slioed, m. chapeau de pèlerin, m.; — smantel, m. inantelet de pèlerin, m.;
— staf, of -stok, m. bourdon, bAton de pèlerin, m: — stasch, v. panetière, f.; -stocht, m. pèlerinage, m.
Pelikaan, m. (kropgans) pélican, m.
Pel Hen. b. w. (erwten enz.) écosser; (gerst) monder; (eieren enz.) écaler; — len. toile ouvrée, f.; — lengoed, toile ouvrée (pour cssuie-mainc, etc.), f.; —lenwever, tisserand de toile ouvrée, m.
Pel lies, v. (vrouwenmantel) pelisse, f.
Pelmolen, m. moulin a monder 1'orge, m.
Pels. m. fuurrure, pelisse, f.; een - sabelbont, une fourrure de martre; -jas. v. pelisse, f.; —maker, of -werker, of pelzer, pelletier, fourreur, m.; —rok, m. fourrure, robe garnie de fourrures, f.
Pelterijen, v. mv. pelleteries, fourrures, f. pl.; -handelaar, -koopman, pelletier, m.
Peluw, v. traversin, m.
Pen, v. plume, f.; (pin) cheville, f.: die uitdrukking is mij van zelve uit de
— gevloeid, cette expression s'est présentée au bout de ma plume.
Penaten, m. mv. zijn — opzoeken, revoir, regagner ses pénates.
Penant, trumeau, m.
Penant 'spiegel, ni. trumeau, m. parquet de glacé, m.; -tafel, m. trumeau, m. console, f.
Pendule. v. pendule, f.
Penitentie, v. een ware —, unsupplice, un véritable tourment.
Pen nel! bakje, casse (d'écritoire), f.;
— kunst. v. écriture, calligraphie, f. art d'écrire, m.; —likker, fesse-cahier, gratte-papier, m.; —mes. canif, m.
Pennen, o. w. écrire.
Pennen bereid er, m. celui qui hollande les plumes, m.; -houder, m. porte-plume, m.; —koker,in.étuia plumes, m.; — kooper. marchand de plumes, m; —winkel, m. boutique de plumes, f.
Penne schaft, of -schacht, v. tuyau de plumes, m.; -strijd, m. guerre de plume,



PEN-PER.
polémique, f.; — Ije, petite plume, f.; cbevil lette, f.; — trek, rn. trait de plume, m.
Penning-, m. pièce de monnaie (d'or, d'ar gent, ou de cuivre),Jf.; denier,m.; (gedenlimédaille, f.; 's lantls —en, les deniers publics m. pl.; men moest den tienden — be talen, on était obligé de payer un de dix, le dix, le dixième; liftj in op den -, il esi chiche; tot den — twintig, & cinq poui cent; —bloem, v. of — kruid, lunaire, f. - kabinet, cabinet de médailles, m.; - kunde, v. numismatique, f.; -knndig, bijv. nu' mismatique; —kundige, numismate, m.; -meesier, trésorier, m.; -meesterschap, trésorerie, charge de trésorier, f.; -ske, het -ske der weduwe, le denier de la veuve; -swaarde, v. valeur numéraire, iuste valeur, f.
Pens, v. (buik, lichaam) bas-ventre, abdomen, m. panse, f.; (ingewand) tripes, f. pl. boyaux, m. pl.; —buik, m. bedaine, f. gros pansu, gros bedon, m.
Penseebloem, v. pensée, f.
Penseel, pinceau, m.; -bakje, pincelier, m.; -lapje, torche-pinceau, m.; -maker, faiseur de pinceaux, m.; -streek, m. touche, f.; trait, coup de pinceau, m. coup de brosse, m.
Pensenaris, of Pensvcrkooper, tripier, m.
Pensioen, pension de retraite, retraite, f.; een - geven aan, faire une pension A; "U" - obtenir sa pension de re¬
traite, etre mis ularetraite; -fonds, -kas. v. caisse de retraites, f.
Pensionaat, pension, f. pensionnat, m. Pensionaris, pensionnaire, m. Pensionnee ren, b. w. pensionner; admettre a la retraite; (afdanken) réformer; gepensionneerd worden, être mis a ia retraite; een gepensionneerd officier, un officier en retraite.
Pens!|man, tripier, m.; -markt, v. triporie, f., marché aux tripes, m.; -rollen, v. mv. andouilles, f. pl.; -verkooper, tripier, m.; — verkoopster, tripière, f.; -*ak, m. abdomen; bas-ventre, m.; (buikvlies) péritoine, m.
Penter balk, m. davier, m.; -haak, m. croc de capon, de candelette, m.
Peper, v. poivre, m.; Spaansche piment, m.; — achtig, bijv. poivré, piquant; -boom, m. poivrier, m.; -boompje, mésereon, m.; -bos, of -bus, of -doos, v. poivrière, f.; -duur,bijv. poivré, saló, fort cher, épicé, d'un prix fou; -en, b.w. poivrerfig. vendre fort cher; -huis, of -hnls|e, cornet, m.; -Ig, bijv. poivé; -igheid, v. góüt poivré. m.; —koek, m. pain d'épice, m.; -koekbakker, boulanger de pain d'épice, m.; - korrel, v. grain de poivre, m.; - kruid, of -wortel, m. passerage, poivrette, sarriette, f. lépidium, m.; -kust, C6te de Malaguette, f.; -land, Indes Orientales, f. pl.; -molen, m. moulin «\ poivre, m.; -munt, v. menthe, f.; -muntje, pastille de menthe, f.; —muntolie, v. huile de menthe, f.; -noot, v. croquignole, f. malakofT, m.; -plant, v. of — struik, m. poivrier; méséréon, bois-gentil, garou, m.; —saus, v. poivrade, f.; —vogel, -vreter, m. toucan, m.
Per, voorz. par, pour. i ,
Perceel, parcelle, f. lot, m.; een raar -, un dröle de corps. ]
Percent, (procent) pour cent; tegen 5 —, a taux, au taux de cinq pour cent. Perdoen, galhauban, m.
Perdoes, tusw. pardi.
Pereboom, m. poirier, m.; -enhout 1 bois de poirier, m.
PerenIIdrank, m. poiré, m.; -sap, jus, suc, m. de poires.
Pereschil, v. pelure de poire, f. Perfecüt, bijv. parfait, accompli; -lie, v. perfection, f. '
Perio de, v. période, f.; -diek, bijv. périodique.
(met bloemen) parterre, m.; (strijdperk) lice, carrière, aréne, f.; (grens) limite, borne, f. ® 7
Perkal,(0 os tindis ch 1 innen) percale, f. Perkament, of Perkement, parchemin, m.; (voor boeken) vélin, m. du papiervélin; -en, bijv. de parchemin; boek in -en band, livre relié en vélin; -maker, parcheminier, m.
Perken, b. w. parquer.
Permissie, v. permission, f.; -briefje, permis, m. dispense, f. congé, m. Permitteeren, b. w. permettre.
Perron, quai, m.; -kaartje, tfcket d'entrée (au quai), m.
Pers, v. presse, f.; (wij npers) pressoir, m.; ter —se, sous presse.
Persllbaar, bijv. compressible; -boom, m. barreau (de presse), m.; - bord. of - plank, v. planche de presse. f.; -deksel, tvmpan, —delict, délit de presse, m.
Perilsen, b. w. pre.sser, serrer. fouler; (uitpersen) pressurer, fouler: (glanzen) catir, apprêter: het -sen, pressage, m. serre, f.; — ser, presseur, m.; pressureur, m.; (glanzer) catisseur, m.; -sery, v. serre, f.
Pers geld, of —loon, pressurage, m.; -gestel, porte-presse, m.; -huis, pressoir, m.; -y«er, catissoir, fer a repasser, carreau, m.: -Ing. v. pression, f.; pressurage, m.; catissage, m.
Persico, v. persico(t), m.
Persmoer, v. écrou, m.
Perso nage, v. personnage, m.; -nalitelt, v. personnalité; individualité, f.; -necl, personnel, m.; -, bijv. personnel; er heeft verandering in >t -neel plaats gehad, il y a eu mutation; -nentrein, in. train de voyageurs, m.
Persoon, m. en v. personne, f.; in -, en personne; men betaalt een gulden de on paye un florin par tête; -lijk, bijv. personnel; individuel; bijw. personnellement, en personne; een taak van —lUk gevoelen, une alfaire d'opinion; er is geen -I4|k ongeluk voorgevallen, il n'y pas eu d'acciaent de personnes; — lijkheid, v. personnalité, f.; —sverbeeld!ug, v. prosopopée, personnification, f.
Perspectief, v. perspective, f.; leer «Ier
perspective spéculative, f.
Perspomp, v. pompe foulante, f.; -schroef, of -spil, v. vis de presse, f.; -vri|hci<l, v. liberté de la presse, f.; -vol, pressée, f.; - wijn. m. vin du pressurage, m. Pertinent, bijv. positif, exprès, formel; 'Uw. positivement, expressément; — volhoulen, soutenir mordicus.
Pertisaan, v. (hellebaard) pertuisane, ïallebarde, f.



PER-PIJL.
Peru, Pérou, m.; -linlKcm, baume du Péren, m.; -aan, Péruvien, m.
Perzik, v. pêche, f.; vrorge — , chevreuse, f.; sroolo, late —, mirlicoton, m.; —blad, feuille de pêcher, f.; -bloem, v. of —bloesem, m. fleur de péclier, f.; -boom, of -cboom, m. pêcher, albergier, m.; -kruid, persicaire, f.; -pit, v. amande de pêche, f.; -Nieen, m. noyau de pêche, m.
Pest, v. peste, pestilence, f.; de — mededeelen, pestiférer, empester; -nchti^, bijv. pestifère; pestilentiel; — azijn, m. vinaigre des quatre voleurs, m.: —buil, of —blaar, v. bubon pestilentiel, charbon, carboncle, m.; -huis, hcSpital des pestiférés, m.
Pestilentie, v. peste, pestilence. f.; -wortel, m. pètasite, m.
Pest kool, v. anthrax, m.; —koorts, v. lièvre adénonerveuse, f.; -lucht-, v.airpestiféré, m.; —pokken, m. mv. bubons pestilentiels, m. pl.; —stank, m. odeur pestiférée, f.; —tijd, m. temps de peste, m.; —verwekkend, bijv. pestilent; —vogel, m. jaseur, geai, m. de Bohème; —werend, bijv. antipestilentiel; —ziekte, v. peste, f.
Pet, v. casquette, f.
Petegift, v. cadeau, ou présent de baptême, m.; — kind, filleul, m. filleule, f.; -moei, marraine, f.
Peter, parrain, m.; — schap, compèrage, m. qualité de parrain, f.
Peterselie, of Pieterselie, v. persil, m.; -bed, carreau, m. planche de persil, f.; -kaas. v. fromage persillé, m.; —reuk, m. odeur de persil, f.; —saus, v. persillade, sauce au persil, f.; —wortel, m. racine de persil, f.; —zaad, graine de persil, f.
Petilltie, v. pétition, f.; -tionaris. pètilionnaire, m.; — tioneeren, o. w. pétitionner.
Petroleum, v. pétrole, m.; -fabriek, v. pétrolerie, f.; —houdend, bijv. pétrolifère; -lamp, v. lampe & pétrole, f.; —toestel, (om te koken) fourneau k pétrole, m.
Peukel, of Pukkel, v. pustule, f. bouton, bourgeon, m.; — achtig. of — bijv. bourgeonné; — ikheid, v. bourgeons. m. pl.
Peul, v. pois en cosse, m.; (dop) goussede pois, cosse de pois, f.; (peluw) traversin de lit, m.; -en, of peultjes, des pois en cosse, des (pois) mange-tout, m. pl.; — dop, m. gousse de pois, f.; —erwt, v. pois goulu. m.: —schilletje. petite cosse ou gousse, f. silicule, f.; - vrucht, v. légume en cosse, m. légumineuse, f.; -vruchtdragend, bijv. légumineux, siliqueux.
Peur der. pêcheur d'anguilles a la ligne, 04 -en, o. w. pêcher des anguilles a la ligne.
Peiitellrcn, 0. w. fouiller avec les doigts, pratter; in ztyn neus —ren, se fourrer le doigt dans le nez.
Peuze laar, croqueur, mangeur, m.; -len, b. w. croquer, manger.
Pezerik, m. nerf de bceuf, m.
Phaëton, m. (rijtuig) phaéton, m.
Phalanx, v. phalange, f.
Phaiitalseercn. 0. w. donner carrière (Iftcher la bride) & son imagination; flg. débiter des choses fausses; -sle, v. fantaisie, f.
Phantasmagorie, v. fantasmagorie, f.
Phantastisch, fantaisiste, fantastique.
Pharizeër, pharisien, m.; tig. hypocrite, m.
Pharmacopu'a, v.code pharmaceutique,m.
Philo||logisch, bijv. pbilologique; -loog, philologue, m.
Philo soof. philosophe, m.; -sophie, v. philosophie,f.; — sophisch, bijv. philosophique.
Plionetiek, v. phonétique, f.
Phonograaf. v. phonographe, m.
Phosphor, phosphorus. m. phosphore, m.; — zlnk,phosphure de zinc, m.; - zuur,bijv. phosphate; -zure kalk, chaux phosphatee, f.; —zwavel, v. phospburo de soufre, m.
Photo! graaf, photographe, m.; -grapheeren, b. w. photogra phier; -graphie, v. photographie, f.
Phyüsica, v. physique, f.; -siek, bijv. physique; -siologiscli, bijv. phvsiologique;
— sioloog, physiologiste, m.
Pianino. v. pianino, m.; -st, m. en v.
pianiste, m. et f.
Piano, bijw. (zacht) piano.
Piano, of Forte-piano, piano-forte, ou piano, ou forte-piano, m.; —les, v. le^on de piano, f.; -muziek, v. musique pourle piano, f.; —spel, jeu du piano, m.; -speler, —speelster, pianiste, m. et f.
Piaster, m. piastre, f.
Planter, laiton blanc, m.
Piefpaf poef, interj. pif paf!
Piek. v. piqué, f.; fig. piqué, brouillerie, f.; (bergpunt) pic, noint, m.; fig. zijn - schuren, tirer ses grègues, se sauver, prendre la fuite; -drager, of — enler, piquier, m.:
— helm, m. bassinet, m.; —stok, ham po, f. bois (Tune piqué, m.
Piel, m. (jonge eend) caneton, m.
Piep! interj. piou! piau!
Pieilpcn, o. \v. pépier, piauler, clapir, piaillir; — pend,bijv.criard, grêle,aigu; -pende stem, voix criarde, f.; —per, m. of —per1.1«S pipeau, chalumeau, m. fltite champêtre. f!; — perig, byv. grêle, flüté; een -perlg stemmetje hebben, n'avoir qu'un filet de voix.
Piepjong, bijv. fort jeune.
Pier, v. ver de ter re, m.; (havenhoofd) jetée, f.; zoo dood als een - zyn,neplus remuer pieds ni pattes; être raide mort;
— en, b. w. duper, attraper; — ewaaien, 0. w. faire bamboche, faire la noce.
Pierenbak, m. grenouillère, f.
Pierro, Pierrot, m. pierrot, m. Jean-potage, m.
Pieterman, m. (visch) vive, f.
Pieterselie, zie Peterselie.
Pietluttig, bijv. mesquin, pusillanime; -heid, v. mesquinerie, pusillanimité, f.
PU, v. of Pljlaken, oure, f.; (kleedingstuk) froc, m.
Pijjakker, Pijjekker, m. pourpoint, m.
Pijl, m. fièche, f. trait, dard, javelot. m.; tig. al zijn -en z^fn verschotctv, il est au bout de son rftle.
Pijl||bundel, m. faisceau, m.; -boog, m. are, m. arbalète, f.; —er, m. (pilaar) pilier, m.; -koker, m. carquois, m.;
— kruid, sagittaire, fièche d'eau, f.; -naad, m. suture sagittale, f.; —schot, m. coup de fièche, m.; -snel, bijv. rapide comme une fièche; bijw. avec larapiditéd'untrait; —snel vertrekken, partircommeuntrait; — staart, m. queue d'une fièche, f.; canard, m.; —stok, m. baguette de fièche, ou de fusée, f.;
1 — vormig, bijv. sagitté, en forme de fièche; ! — wortel, m. pivot, m.



riJN-PiN.
v- douleur, f. mal, m.; stekende, schietende —, douleur lancinonte, t'.
Pfln, m. pin, m.; -appel. m. of - noot. v: po™me de pin, f.; -appelklier, v. glande pinéale, f.
Pijnbank, v. question, torture; gêne f chevalet, m.; iem.opde - bank brengen!
mettre qn. a la torture, donner la question a qn Pijnboom, m. pin, m.
Pyne, v. (moeite) peine, f.; het is niet *"RRP<I» le Jeu ne vaut pas la chandelle. Pijn hars, v. résine de pin, f.
Pijnigen, b. w. torturer, donner la question a; fig. tourmenter; -gend, bijv. tourmentant, pénible, douloureux,accablant; — ger, tortionnaire, questionnaire, bourreau, m.* ^ torture, f.; fig. tourment, suppiice, ni!
I ijii kamer, v. chünnbre des torture.», f.-lijk. bijv. douloureux, pénible, difflcile; biiw pénibiement, avec peine; liij verkeert In -lljke «mstandlKhMlon, il se trouve dans une situation embarrassanteou critique; - lijkv- douleur, f. état douloureux, m.; stillend, bijv. lénitif, anodin, calmant; -stillend middel, calmant, lénitif, m.
!*• v. pipe, f.; (buis) tuvau, conduit, tube, m.; (fluitje) flfre, chalumeou, galoubet, flageolet, m. (maat) pipe, f.; (lak) bAton de cire, m.; fig. naar iemands -en «lansen s accommoder i't la volonté de qn; doorgerookte —, pipe culottée; een — opsteken, aliumer une pipe; zeer kort eindje -, (neuswarmertje) fam. brijle-gueulè, m. Inrksehe —, chibouque, f.
I'ijp aarde, v. terre a pipe, f.; -edopje chapeau de pipe, m.; -ekop, m. fourneau de pipe, godet, m. tête de pipe, f.
I'ijpen. o. w. j'ouer du fifre.
1'ijpen liakker, fabrieant de pipes, m.; .. * v. lieu oü 1'on cuit les pipes
moulées, m.; —boor, v. peree-pipe, m.; — fanrlek, v. fabrique de pipes, f; -Inde, v. garde-pipes, tiroir d pipes, m.; die kamer 18 een -la, cette chambre n'est qu'un boyau; -mand. -mandje, corbeille, f. ou papipes; —rekje, porte-pipes, m.; steller, m. espiégle, garnement, m.; -stopper, tampon, m.; — iilllialer, —wroeter m cure-pipe, m. '
•'«per, m. fifre, m.
1'iJlie rofr, tuyau de pipe, m.; -steel, m. tige, f. (tuyau, m.) pipe.
. 1'Ul» trast, premier pompier, celui qui dirige le canon de la pompe il feu, m- -Je pipette, f. petit fifre, petit sifflet; pipeau, ciia* lumeau, appeau, m ; cnnule, f.; petit tuyau, m.; «eer kort -je, brille-gueule, m.; -kan, v. biberon, m ; pot a tuyau, m.; -kaneel, catinelie en bAtons, f.; —koraal, corail artificiel, " ,L" ' ci8l!ë> f-; -maker, of-enma-
ker, fabrieant de pipes, m.; -makerij, ot -enmakerij, v. fabrique de pipes, f.;
plaat, v. (van locomotief) plaque tubulaire, f.; -riet, roseau a fiütes, m.; -nillm-
musetteTf"P'Pe' ** ^ m' cornemuse.
Pijrok, m. habit de bure, m. ,
<h.aat) haine, piqué, dent, f.; 11 ^v®rkktu,6) .P,c> - op iemand «
nebben, avoir une dent contre qn.; poix, (
sp'- wie met — omgaat wordt er mede besmet, celui qui touche de la poix. i t en sera souillé; qui couche avec les chiens se
léve avec les puces; -broek, m. mathurin, loup de mer, m.: -donker, bijv. noir comme dans un four; -draad, m. ligneul, chégros, fil poisse, m.
Piket, piquet (de soldats), m.; —Knel, of piket, piquet (jeu de cartes), m.; — Sm, o. w. jouer au piquet.
Pikeur, piqueur, écuyer, m. Pik kedillen, v. mv. bagatelles, f. pl. colifichets, m. pl.; —ken, o. w. (met den bek) becqueter; (met pik bestrijken) poisser, enduire de poix; -krans, m.'cercle poissé, goudronné.
Pikol, pikle, m. (poids de commerce dans nos colonies).
Pikzwart, bijv. noir comme du jais. Pij, of Pille, v. pilule, f.; fig. de - vergalden, dorer la pilule; 't is een bittere
- om te slikken, la dragée est amère: een narde — slikken, avaler la pilule.
Pilaar, m. (pijler) pilier, m. colonne, f.; fig. colonne, f. appui, soutien, m.; — bijter,
— bijtster, hypocrite, m. et f.; -bijterij, v. hypocrisie, f.; -hoofd,of -kap, v. chapiteau,
v*listel'm'>" ®<*haft, of - sehaeht, v. fut de colonne, m.; -voet, m. pied, m. ou base, f. d'une colonne.
Pilaster, m. pilastre, m.
Pillegift, v. présent de baptême, m. Pillen!!doos, v.boite4pilules, f.; — draaier, faiseur de pilules, m.; -maehine, v. pilulier, m.
Pilo, (stof) pilote, m.
Piloot, m. (loods) pilote, m.
Piment, piment, m.
Pimpe l, m. mésange bleue, f.; fig. homme faible, m.; — laar, buveur, m.; — len, o. w. chopiner, aimer A boire, gobelotter, pinter.
Pimpel||mees, v. mésange bleue, f.; fig. homme faible, ou délicat, m.; —paars, bijv. violet foncé; — tje, petit verre A liqueur, m.; fig. personne faible ou délicate, f.
Piniper nel, v. pimprenelle, f.; -nelp®°9- .v* rose de pimprenelle, f.; -noot, of pistache, v. pistache, f.; — noteboom, of pistachehoom, m. pistachier, m.
Pin, v. cbeville, f.; (spierinkje) petit pperlan, m.
Pinangiioot, v. arec, m. noix arec, f. Pinas. v. pinasse, f.
Pingel, v. noyau d'une pomme de pin, m.; -en, v. mv. pignons (de pomme de pin), m. pl.; —en, o. w. marchander.
Pink, m. (kleinste vinger) petit doigt. ioigt auriculaire, m.; (jong rund) m. en v. reau d'un an, m.; —, v. (schip) pinque, f.; -net, seine, f.
Pink |en, o. w. cligner des yeux; -oog, jelui, celle qui cligne des yeux; — oogen, >. w. cligner des yeux.
Pinkster, of Pinksteren, la Pentecóte, .; - bloem, v. flambe, f. iris, m.; enfant orné de leurs et de rubans (& Pentecóte), m.; -dag. n. jour de la Pentecóte, m.; -feest, féte de a Pentecóte, f.; --tfaiindag, lundi de la entecote, m.; -naeht, m. veille de la Penecóte, f.; — nakel. v. panais, m.; — vaeanle, v. le congé de la Pentecóte; —week, v. emaine de la Pentecóte, f.; —Zondag, m. imanche de la Pentecóte, m.
iU^'f',,Cn' w' c^ev'Her> -netje, gouPinsbek, (metaal) p(e)inchebeck, m.



PIN —PLA.
Pint, v. pinte, f.; halve —, pintat, m. chopine, f.; —je, petite pinte, chopine, f.
Piuts tflam, verre d'une pinte, m.; -kan, v. pot d'une pinte, m.; -roemer, m. bocal d'une pinte, m.
Pioen, v. pivoine, f.
Pionier, m. pionnier, sapeur, m.
Pip, v. pépie, f.
Pippeling, v. rainette, reinette, f.; gouden —, pépin doré, m. rainette dorée, f.
Pipscli. of Pipsig, bijv. qui a la pépie; tig. un peu indisposé, maladif; zij ziet er uit, elle a 1'air malingre; —held, v. état maladif, m.
Piraml daal, bijv. pyramidal; —de, v. pyramide, f.
Pis, v. urine, eau, f.; (van een paard) pissat, m.; koude -, strangurie, f.; -achtig. bijv. urineux.
Pisang, m. pisang, bananier, m.
Pis | bak, m. urinoir, pissoir, m. vespasienne, f.; — beziener, of -kyker, uroscope, m.; -blaas, v. vessie, f.; — drijvend, bijv. diurétique; —gang, m. urètre, m.; -glas, urinal, m.; —hoek, m. pissotière, f. pissoir, m.; —leer, v. uronologie, ouronologie, f; -leider, urètre, m.; —pot, m. pot de chambre, vase de nuit, m.; —praatjes, mv. balivernes, f.
Pisse; bed, v. (d i e r) cloporte, m.; (b 1 o e m) pissenlit, m.; —bed, m. en v. (persoon die in bed watert) pissenlit, m.; —lings, bijw. en ruisselant.
Pis sen, b. en o. w. pisser, uriner; (van kinderen) faire pipi; -ser, pisseur, m.; — sertje, petit robinet, m. fontaine, f.
Pistache, v. pistache, f.
Pistool, v. (munt) pistole,f.; — ,(wapen) pistolet, m.; —holster, of — koker, m.
ionie, i.; — iioiNieritnp. v. ciiajroiuu, m., -kogel, m. balie de pistulet, f.; — schot, m. coup de pistulet, m.
Pis|| vloed, m. flux d'urine, diabete, m.; -waarzeggerij, v. uromancie, f.; -weg, m. urètre, passage urétique, m.
Pit, v. (kern) amande,f.; (van een k 1 okhuis) pépin, m.; (van een lamp) mèche, f.; (merg) moelle, médulle, f.; flg. quintessence, substance, fleur, f.
Pitje, petite amande, !.; petit pépin, m.; petite mèche, f.
Pitoor, m. (roerdomp) butor, m.
Pitsjaarvlag, v. pavillon de conseil, m.
Pitsjaren, b. w. faire venir & bord (en faisant le signal).
Pittig, bijv. ingénieux, spirituel, piquant; bijw. ingénieüsement; —held, v. intelligence, f.; vigueur, pointe, f. sel, m.
Plaag, v. fléau, ch&timent, m. peine, aftliction, calamité, épreuve, f. plaie (d'Egypte), f. tsurment, ennui, m.; de tien plagen van Egypte. les dix plaies d'Kgypte; -geest, m. taquin, lutin, diable de gaivon, m.; -ziek. bijv. qui a'une & tourmenter, taquin; -zucht, v. envie de tourmenter, taquinerie,f.
Plaat, v. plaque, lame, f.; (van marmer) carreau. m.; (prent) gravure, estampe, tailledouce, f.; (van een horloge en een geweer) platine, f.; (zandplaat) banc de sable, écueil, m.: (wijzerplaat) cadran, m.; (van een slot) guche, f.; de - poetsen, licher le camp; —druk, m. impression en tailledouce, taille de cuivre, f.; -drukker, imprimeur d'estampes, taille-düucier,m.; -druk¬
kerij, v. imprimerie d'estampes ou en tailledouce, f.; —etser, graveur & 1'eau-forte, m.; -ijzer, tóle, f.; —je, petite plaque, petite lame, paillette, f.; —koek, m. gftteau cuit sur une plaque, m. galette, f.; —papier, papier d'estampes, m.; — pers, v. presse d'imprimerie en taille-douce, f.
Plaats, v. (ruimte, uitgestrektheid) lieu, m.; (bepaalde ruimte, plek bestemd voor eenig doel) endroit, m.; (plek, bezet door eenzelfden persoon of eenzelfde voorwerp) place, f.;(groote ruimte, bestemd voor een gebouw, enz.) emplacement, m.; (stadje of dorpje) localité, f. endroit, m.; (binnenplaats) cour, f.; (post) place, charge, f. poste, m.; (uit een schrijver) passage, m.; (buitenplaats) campagne, f.; elk lichaam neemt een plaats in, tout corps occupe un lieu; liet gerecht heeft zich naar de - van 't onheil begeven, la justice s'est transportée sur les lieux du sinistre; deze —en zijn besproken, ces places sont louées (retenues, prises); — hebben of grtypen, avoir lieu, arriver, se passer; in — van. au lieu de; in de eerste —, en premier lieu, premièrement; in de tweede —, en second lieu; neem —, prenez place, asseyez-vous; — nemen aau boord, prendre passage a bord d'un navire; In iemands komen, remplacer qn.; obtenir sa place, sa charge; op de — zelf, sur les lieux; — maken voor, faire place de — moeten ruimen, devoir céder la place a; -aanwijzer, m. placier, m.; —aanwijzing, v. localisation, f.
Plaatsbe gever, m. dispensateur des ernplois, m.; -kleedcr, m. substitut, remplarant, m.; — schrijvend, bijv. topographique'; — mchrij ving, v. topograp'hie, f.; - waarder, -waarstcr, v. personne qui a soin des places i 1'église, f. portier, m. portière, f.; ouvreur, m. ouvreuse, f.
Plaats billet, carte d'entrée, f. billet, m.; -commandant, commandant de place, m.
Plaat sclljk, bijv. local; (gemeentelij k) municipal, communal; -seiyke koorts, flèvre topique, f.; bijw. localement; — selljke gesteldheid, localité, f.; —sen, b.w. placer, poster, mettre en place, ranger; donner un
emploi a.
Plaats gesteldheid, v. localité, f.; — hond, chien de garde, m.
Plaat||sing, v. placement, m. mise en place, f.; — slijper, polisseur, m.;-smajoor, major de place, m.
Plaatsuij den, b. w. graver au burin; -der, graveur, chalcographe, m.; —kunst, v. gravure, chalcographie, f.
Plaatsruimte, v. espace, m.; — verande ring, v. changement de lieu, m.
Plaats ver van gend, bijv. qui remplace; — gend rechter, juge suppléant, m.; —gende gezworenen, jurés supplémentaires, m. pl.; — ger, substitut, remplarant, suppléant, représentant, m.; -ging, v. substitution, subrogation, f. remplacement, m.
Plaatsvulling, v. remplissage, m.
Plaat werk, gravures en taille-douce, estampes, f. pl.; (boek) ouvrage illustré, m.; -zilver, argent en lame.a, m.
Plafon i|neeren, b. w. plafonner; - neering, v. plafoiinage, in.



PLA-PLA.
»*lag, v. tranche de gazon, f.
i,..?.,,?**'.1' b'w" taquiner, vexer, tourmenter, aieelei, tracasser; géner, incommoder, im-
wnnnw61' -Hgster, taquin, faeheux,
imporlun, m.; importune, fèelieuse, f.; -ircrii,
l'^i^«aSSei n' vex&tioni f.; schertsende terief ene* kadinage, m. plaisan-
v* 8azon» m-J -tfensteker, coupeui de gazons, motteur, m.
P'agiat'm-; -"«.('etterdieO
v. vexation, f. tourment, m. ...üio i v' el'', e' f' C0UP tle férule, m.; » ' ««"O" - staan, être sous la
d'encre, f" Pate> ">. tacbe
„ 'ivre pour y coller des gra-
vuies découpées, m.; -briefje, affiche, f.;
.,, ^ 7 'V.en le^^'esi rn.; -kaat, placard, m., arrét, édit, m. loi.ordonnance (qu'on affiche), .(L recueil d'ordonnances, ou
ken^fim"!!'' b- w. coller; (aanplak¬
ken) afficher, placarder, o.w.resterlongtemps, "®,Pif-? voulolr s'en aller; -ker, colleur; (bij v ei kiezingen) afïicheur, m.; (blijver) culde-plomb, m; -stijfsel, v. empois pour coller, in. -zegel, timbre de quiltance, m.
nlainfm,n0te,,, b' W' souille''. salir avec les
coïclfe™"T' b' W' d°nner la première (teekening) plan, dessin, m.; (\ ooi nemen) dessein, plan, projet, m. in-
Ïm»w,.i; üa!' "" "'J"' !lV0ir 1'intention de. Planchet, busc, m.; planchette, f.
rabau"ee,en' b" W' laVer <le Papier); planer, n","eet' V planète, f.; de - lezen, faire
Ihoioscope; -baan. v. orbite planétaire, f.;
' annóe planétaire, f.; — kenner, astro,0«''®',ftr"nür',e.,m-.; -ken„l«,y. astrologie naturelle, f.; astrologie judiciaire, I'.; - kijker astrologue, tireur d'horoscope, m.; -lezen' d*hi?rna!**er rf,0r0sc'J|ie; — lezer, m. faiseur planétolabe,' n]'oroscoplste' »■! -eter, m.
_ »»riitm, planetaire, m.; -ten«tel-
sei» systeme planétaire, m.
,**Iank' v.planche, f.ais,m.;(in een kast) ',£g' <le - ««Is zijn, se tromper; zware, eiken inadrier, m.; -en, bijv. ,? f'®nclles: -envloer, plancher, m.; -Ier. plancher, m. plato-lorine, f.
„.,1*l,an^''Je' P^nchette, f.; -werk, ouvrage en planches, m. «»•«»«>
teur'*™UeUmaker' faiseur de Plans> proje- i
V' "'""te, f.; -en verzamelen, i ~rHnrt"K* bijv. végétal; -age.
1'lantdier, zoophyte, m.
Planten, b. w. planter, mettre en terre; ?"'®..e" batterie; arborer (le pavillon); Nclirijvii% v. phytologie, pliytographie, -kenner, botaniste, m.; -kunde, v. botanique, f.; -leer, v. botanique physiologie •SLE"» ' ' ~,eveii, vie végétative, végéÏmIl, : ee" _,even leiden, végéter;
!'*gr,e végétal, m.; -tul,., jardin «■ ' botanique, m. "'"■'ter, planteur, colon, ni.; -IJ, v. péuinière, f. potager, jardin potager, m.
Plantgewas, plante, f. végétal, m.; -hof m. pépiniere, f.; -ijzer, plantoir, déplantoir, ■n., -iug, v. plan talion, f.; -kunde, v
intiefii ; bijv. botanique;
ontleding, v. phytotomie, f.; -noch pare, m. plantation, f.; square, m.; (van
nlan1Sm °.f VI'uch'boomen) com-
plant, m., — soenboseh, pépinière, f.
Plas, m. mare, llaque, f.
^ia!da"kJ,e', 'émoiKiage de reconnais-
a;1,il;.ite,ul' altend>' W k behalen, pour s'insinuer dans
es bonnes gruces de qn.; -regen, m uluie battante, torrentielle, f.;' -regeü'en, £ w!
7Sei?' w' Patr°uiller dans i eau, barboter; répandre de 1'eau; — serii
■ • -W»ter, lavage, m.
f !? 'k ? V ai|t Plast'Qu®i m. plastique, L«.~ .^ bijv. plastique; -tisehe vor. hebbe'i, être fait comme un modèle. nat, bijv. (effen) plat, uni, aplati; lig. (onedel) plat, trivial, ignoble; - maken, worden, aplatir, s'aplatir; een -te grond!
*e" --1® !'"•»< un nez écrasè, épate, het -te laud, le plat pays, la campagne; te -ten lande, a la 'campagne;
- te taal, patois, m.: -Ilollanddch, pa-
Hollandais; de dingen platweg Iin ,,a*y" "oemen, appeler un chat
un chat, bijw. tout plat; - spreken P, er un patois; zich - uitdrukken, s exprimer tnvialement; -schieten, battre
8n«e"h«ii7 °P *?e" P'at ventre;
- te bed liggen, être cloué au lit; - slaan.
n£i?r!r; 7 battre qn. comme
pl.itre, - op den buik gaan liggen, se
coucher ;t plat ventre; —. plate-forme, terrasse t.; - van <len voet, plante du pied, f ■ het " v»'1 «e hand, le plat de la main, l lataan, m. platane, platanier, ni. » lat achtig, bijv. un peu plat; -blok. galoche, f.; -bodemd. of -bootnd, bijv qui a le fond plat, a fond plat; -boomd' ïaï,r'"'*i of, "Chip. bateau plat, m.; dultsch, bijv. bas allemand.
I'latee!, fa,e„Ce, f.; -bakker, m. faïen«■"ïi ~ v- faïen eer ie, f.
Plalform, v. plate-forme, f.
Flat n«l, m. pauvre tailleur, m.; -heid. v. forme plate, f., platitude, trivialité, f.
pSè""' P'atlne' m< ho,»,cnd. bijv.
Platineeren, b. w. platiner,
n ,a^.'-le» peti'e terrasse, ou plate-forme. f.; lig. petit espiégle, m.; -kevers, m. niv. pluïiformes, omaloides, m. pl.; -Inl», v. morpion, Ti., making, v. aplatissenient, nivellement Ti.; -meting, v. planimetrie, f.; -neus, m.
: , «imara, m. camarde , f ■
b: wenbatSebeUnViutneneZ CamUS: ",h,ete"'
n^T^:x,oekHmetiUK'v-tri8ono-
Platte grond, m. plan, m.; -land, plat Jajs, m. campagne, f.; het leven op het -land, la vie de la campagne; -landbewoner, m. campagnard, m.; -landxadel. n. noblesse campagnarde, f.; -laudsge■eeshecr, -heelmeester, médecin de ampagne, otfleier de santé, m.
Plal^lerd, m. lourdaud, illettré, ignorant, 'i.; -vlseh, m. poisson plat, m.; -voet, in. led plat, m.; -voeten, o. w. faire le pied



PLA-PLO.
de grue; — voetig, bijv. qui a les pieds plats; -zak, bijw. —zak thuis komen,
revenir bredouille.
IMavei, v. carreau, pavé (de marbre, de terre cuite), m.; —blok, la liie du paveur, m.;
— en,b.w.paver; —er,paveur,m.; -hamer, m. marteau de paveur, m.; — ing, v. pavement, pavage, m.; —del, pavé, carrelage, pavage, m.
Plebejer, m. plébóien, m.
Plebs, plèbe, po pulace, f.
Plecht, v. chateau, gaillard (d'un navire), m.; —anker, ancre de veille, maitresse ancre, f.; fig. refuge, salut, m.; -ankertouw, ma itre c:\ble, m.
Plechtgewaad, liabit de cérémonie, m. Plechtig, bijv. solennel, pompeux, cérémonial; —, of — iyk, bijw. solennellement;
— held, v. solennité, pompe, cérémonie, f. Plechtstatig, bijv. trés solennel, imposant,
majestueux; —held, v. grande solennité, majesté, f.
Pleegbroeder, frère adoptif, m.; —dochter, fille adoptive, f.; —kind, enfant adoptif, m.; —moeder, mère adoptive, f.; —zoon, fils adoptif, m.; -zuster, sceur de charité, soeur grise, f.
Pleet(zilver), argent plaqué, m.
Ple gen, o. w. avoir contume de, être accoutumé, ou habitué &; —gen, b. w. commettre, faire, exercer, exécuter; soigner, avoir soin de; bedrog —gen, tromper, frauder;
— ging, v. acte, m. action, exécution, f.
Piel, v. langue ou pointe de terre, qui s'a-
vance dans la mer entre deux bouches d'une riviére, f. zie ook Palei.
Pleidooi, plaidoyer, m.
Plein, place publique, f.; - met als tuin aangelegde wandelplaats, square, m.;
— vrees, v. agoraphobie, f.
Pleister, v. empUUre, m.; fig. remède, adoucissement, allégement, m.; consolation, f.; (gips) pl&tre, m.; —aar, of - werker, plètrier, plafonneur, m.; — en, b. w. pl&trer, crépir, o. w. se rafraichir, se reposer, faire halte; lang -en, faire une longue halte; — ing, v. enduit, crépi; ravalement m.; -kalk, m. pl&tre, crépi, g&chis, m.; —plaats, v. station, halte, auberge (sur la route), f.; —werk, ouvrage en plitre, m. platrage, m.
Pleit, v. balandre, bélandre, f.
Pleit, procés, m. cause, f.; —bezorger, procureur, avocat, avoué, m.; -dag, m. jour d'audience, m.
Pletten, o. w. plaider, procéder; (voor) défendre; fig. s'excuser; het pleiten, la plaidoirie; -ter, — tster, plaideur, m. plaideuse, f.; -tery, v. of — tbandel, m. (het pleiten) plaidoirie, f.; (pleitrede) plaidoyer, m.
Pleit geding, procés, m. procédure, f.;
— hof, cour de justice, f.; — kamer, v. chambre d'audience, chambre de justice, f.; —kunst,v. éloquence du barreau, f.; — rede, v. plaidoyer, in. — vogels, m. mv. plaideurs, m. pl.; —zaak, v. cause, procédure, f. procés, m.; -zaal, v. salie d'audience, f.; —zak, m. sac, ou dossier (d'un avocat), m.; lig. plaideur, chicaneur, m.;
— ziek, of zuchtig, bijv. chicaneur, qui
ai me a plaider; —ziekte, of zucht, v. chicane, f. esprit de chicane, m.
Pleizier, plaisir, contentement, m. joie, satisfaction, f.; voor —, pour s'amuser; met —, avec plaisir; met alle —, de tout mon
cceur; -en, o. w. faire plaisir; — Ig, bijv. amusant, agréable, plaisant, divertissant; -partij, v. partie de plaisir, f. —reisje, of -tocht, m. voyage d'agrément, m.; —reiziger, touriste, m.; —tochtje, excursion, f.*.
— trein, 111. train de plaisir, train d'excursion, m.
Plek, v. (plaats) endroit, point, m. site,f.; (vlek) marqué, tache. f.
Plenilgen, b. w. répandre, verser; offers
— gen, faire des libations; —ging, v. épanchement, m. efTusion, f.
Plengi|offer, libation, f.; -wijn, m. vin de libation, m.
Pleten, bijv. d'argent plaqué. Pletühamer, m. martinet, aplatissoir; flatoir, m.; - molen, m. laminoir, m.; —steen, m. dégrossi, m.; -ten, b. w. laniiner, aplatir;
— ter, lamineur, aplatisseur, m.; te -ter stooten, écraser; mettre en mille pièces; —terij, v. (pletting) laminage, m.; (werkplaats) lamineiie, f.
Pleuris, v. pleurésie, f.
Plicht, m. devoir, m. obligation, f.; zijn
— verzaken, manquer a son devoir; zUn
— betrachten, faire son devoir; — dijk, bijv. obligatoire, conforme a ses devoirs; —gebod, commandement obligatoire, m.; -gevoel, sentiment du devoir, m; — ig, bijv. coupable, obligé &....; -iglieid, vr. culpabilité, f.
Plichtj|matig, bijv. conforme au devoir;
— plegen, o. w. obliger, rendre service;
— pleger, m. complimenteur, fa^onnier, formaliste, m.; — plegiug, v. compliment, in. cérémonie, politesse, civilitè, f.; zonder
— plegingen, sans fagon; — sbetraclitlng, y. exécution des devoirs, f.; -schuldig. l»ijv. obligé; -shalve, bijw. par devoir, par obligation; —vaardig, bijv. prêt & faire son devoir, qui a le sentiment de son devoir;
— vergeten, bijw. qui oublie son devoir, déloyal; -vergeter, -verzaker, prévaricateur, m.; — verzaakster, femme (fille) oublieuse de son devoir, f.; —verzuim, prévarication, f. oubli des devoirs, m.; — vry,bijv. libre de tout engagement; libre, exempt d'un devoir.
Plint, v. plinthe, f.
Ploeg, m. charrue, f.; (van een timmerman) rabot & rainures, m.; (van werklui, van roeiers) équipe, f.; fig. de handen aan den — slaan, se mettre a 1'ouvrage.
Ploeg baas, chef d'óquipe, m.; -bijl, v. hachette, f.; -en, b. w. labourer; faire des rainures &: couper; o. w. travailler durement; travailler a la charrue; rogner; het —en, le labourage; —er, laboureur, gargon de charrue, m.; -hak, v. of -stok, m. curoir, m.;
— hout, sellette, f. sep, soupeau, m.; —ijzer, of -kouter, soc, coutre, m.; — Ing, v. labour, labourage, m.; —land, terre labourable, f.;
— mes, rognoir, m.; —os, boeuf de charrue, boeuf de labour, bceuf arable, m.; —paard, cheval de charrue, m.; -rad, roue de charrue, f.; -schaaf,v. bouvet,m.; —schaar, soc,m.; -schyf, v. of -yzer, coutre, in.; fer d'un rognoir, m.; —staart, of —steel, m. mancheron, manche de charrue, m.; —streek, v. hauteur de sillon, f^ —vore, v. sillon, m.
Ploert, mufle, rustre, pied plat, m; (bij studenten) quiconque n'est pas (ou n'est plus) étudiant; -achtlg, of - Ig, bijv. gros-



PLO-POE.
hl'iii en<,"oUer, ni. casse-tête, m.; -ig-
v- muflerie, grossièrelé, platitude, f. , e raar. barboteur, m.; ren o w
barboter; travailler beaueoup, piocher- -rist 3£ï~r°l'S1 g) sale' malP''opre, boueux,g;lcheux -! poufl C°UP' SOUld' m"; tuss°henw
raife'du^rüu e*n Snt™ "" 3°U'd' Mokpennlnff, m. cueillaire m-
urraclfp* fUneICh0Se qU'on cueille' ou q"'on pront, m. f-> J<\ petne poignée, f.; fig. petit
Plombeerder, plombeur, m.; -ren, b. w- plomber; eeu holle kies (met goud) — ren, aurifier une dent creuse; bet -ren,
tuurificaüoD^V. (Va" kieZe" met *oud> Plouip, tusw. pouf! paf!
uhée°r^I>' '"m T1"? nêmiphar, m. nyml i j ''ult so"rd. m. (nue fait qch
de lourd en tombant dans 1'eau). 1
dnn,i®ï^!>' bÜv-..rude< grossier, incivil, lour-
daud, biju. grossierement, lourdement; -erd, m. lourdaud, rustre, manant, m.; -en, o" tomber dans 1 eau, plonger; -held, v. grossièrete, incivilité, f. ' s
Plonsstok, m. bouille, f. bouilloir, m.
n w ï' w' ,'eter dans l eau avec force;
o. w. tomber dans 1 eau.
''ï®'' v- p". fepli, rn.: uit de - Baan,
ïrekkln"^ -ei" f'" 10,1 voorboofd
,lder 18 front> Ifoncer Ie sourcil; - en, o.w. piier, plisser, l'roncer; accoinmoder;
altïïd ^f„ïe3.2il,8: I,J" voorhoofd i. 3?. ÏiIh ' son front ne se déride
C' ' "Elch -e» naar de oius)aii<liK. Iii<len. se pli^r aux circonstanees: -er, i«tf* plie,"r' Poseur, m. plieuse, pl.sseuse, f.;
-m5u%P 'tofu'emf. plissement' m' P'i3sure. f-:
, b- w- plamer (des peaux); -ter,
-i^rff'SSeU1' ouvrler 1U> Plame les peaux, m.; v. inégie, i'. P a'"age' ra-? mégisserie, f.; -tinjf,
PlotsrlhiK, bijw. subitement, soudain, leren SutT Wak"eP réveil
Plotsen, o. w. tomber rudement.
■ Inehe, v. pluche, peluche, f.
cheVi™*'fV' bouchon' ^Pon, bondon, m.;
n1a"a*'s™et,<1mhtmiS) liberti"' garnement' 1 Plii«rU*er, épitoir, m. j
I luim. v. plu me, f. plumet, panache, m i bouppe, touire, lreluche, -aifè, v 2,™ m. plumes f. pt; -achtl'*, (T-igi Cv X- .
!airëX;m •l!"i ™' Bluf de Plume' alun eapil- ( Uire, m -bal, m. volant, m.: -bereider.
' P'umass'er, m. plumassiére, f.; -bo» m. panache, m. touire de plumes, f. I c f™.". w< plumer, déplumer; -gedierte L
de ïa v'olAil1<feaUX' ,n- P'^ ! f
-niaiiii ' ln'; -•fras' I'erbe fort inenue, f.;
ï
plu met, m!; 'ng. £
saraas: i
• cajoleuse, adulatrice, f.; -strijkeril v
flattene, cajolerie, adulation, f.
. "luis, V. nocon, m.; peluche, f.; -.
' *]' ,bon' frais (fraiche); bet ia
daar niet il ne fait pas bon 14, il y a
roche"biilni»ernle.y a qf1<!.Ue anguille sous rocne, Iijj Is niet -, il n est pas loyal. il
nest pas solide, siir; il ne faut pas se 'fier &
lui, dat (die zaak) is niet -, cela (cette
dans ceUe^ffa^n; règ'6; " "V a du loucl'«
cordage refait, m. ' ' '
I'lui iee.1, b. w. éplucher; effller, effiloQuer: plumer, eplucher (une volaille); gratter, fouil-
m -: P 0u Pitp™h<»'; -*«r, éplucheur,
m., -zerij, v. épluchage, m.; -ziir biiv plein de flocons. ' ' B' 'Ju
Pliik, lil. cueillette, récoltg. f.; zli beeft van de erfenis een goeden -"(fekrejreu, elle a eu un bon lopin dans la succession* ili heb daar een heele - aan, eest un ouvrage de longue haleine.
Plukibaak, in. cueilloir, m.; -haren, o. lA6.. P'f e a"x cheveux, se chamniller; ken, b. w. cueillir, récolter, recueillireplucher, detirer (par flocons), plumer; déplumer; fig. saigner, plumer, dépouiller; tirerdruiven van den tros -ken. égrappe.' des raisins; — ker, -ster, cueilleur, m cueilleuse, f. éplucheur, m. éplucheusè, f.;
v. récolte, moisson, cueillette f' y- cueil'"',r' -«el, charpie, f':' tijd, m. temps de la cueillette, m ; — votrel m. écornifleur, parasite, m.; -vrucht, v fruit bon a cueillir, m.; -wol. v. pelure, f.
Plunde raar. pillard, pilleur, déprédateur, spoliateur, m.; -ren, b. w. piller, dépouiller -rinSSer' np0er' saccager, dévaliser; ation Ïïlllrie, f"®6' ^ dép,'èdatiün' sPüli" Plnnder kamer, v. of -zolder, m. déchai'ge, bouge (lieu de dépot), f.; -markt v. ftipene, f.; marché des fripiere, m.; -ziek! bijv. pillard, avide, au pillage.
Plunje, V. hardes de matelot, f. pl. habit garde-robe^'f. " ' al«eraee") '""-des, f. pl,
P-be^m bosse,6f;Vflg Vosf m! '6'' m'
°' w' se vanter. hAbler, faire le anfaron, blaguer; -en «p. se vanter de; -er, fanfaron, gascon, hilbleur, m.; — er(i. v anfaronnade, hèblerie, jactance, f.; -hans, n. fanfaron, h&bleur, m.
P»«la KPa, o. goutte aux pieds, podacre, f.: Jy* Koutteux, podagre; -grht, m. ;outteux, podagre, m.
Podcling, m. pouding, m.
Poedel, of Poedelhond, m. barbet, m. iiniche, m. et t.; een - poolen, (bij 't keelen) faire chou blanc; een —, un chou lanc, coup manqué.
Poeder, of Poeier, poudre, f.; tot — iialen. réduire en poudre, pulvériser; —aeliSr 'JTv' poudreux; -aehtlKheld, v. état uudieux m.; -bus, of poeierbus, of 'Oeierdoos, v. bolte & poudre, f.; -oho. olade, v. chocolat en poudre, m.; -en. w. poudrer; — i(f, of poeierlK. lijv. poneux; —kamer, of poeierkamer, v. ibinet de toilette, m.; -kleed, of poeier-



POE-POL.
kleed, of poeieruiantel, m. peignoir, m.; -kwast, of poeierkwast, m. houppe a
poudrer, f.; -suiker, of poeiersuiker,v.
cassonade, f.
Poëet, m. poète, m.
Poef! tusw. pouf! pan!
Poele||r, enz. Zie Poeder: -ren. Zie poederen: — rniaker, poudrier, m.
Poel, m. bourbier, m. mare, f. gouflre, aifime, m.
Poelier, marchand de volaille, poulailler, volailler, m.
Poelje, v. poule, f.
Poel !snip. of watersnip, v. bècassine, f.; —water, eau bourbeuse, eau de mare, f.
Poen, m. pied plat, rustre, m.; (geld) de 1'argent, m.
Poep, m. (scheldnaam) paysan de la Westphalie, rustre, m.; (wind) m. pet, vent, m.; —en, o. w. faire ses besoins, faire caca; péter, lacher un pet, un vent; — enland, Westphalie, f.; —er, —ster, péteur, m. péteuse, f.; — ery, v. diarrhée, f. aévoiement, m.
Poe ransel, of Peuraugel, m. ligne dor man te, f.
Poeren, of Peuren, b. en o. w. pêcher & la ligne dormante.
Poes, of Poesje, minet, m. minette, f.; (bont) palatine, f.; - heeft 't gedaan! eest le chat!; fam. dat is niet voorde —! il n'y a pas a plaisanter avec cola!
Poespas, m. fam. tripotage, micmac, m.
Poesten, o. w. souffler.
Poëtisch, bijv. poétique.
Poet||s, v. niche, pièce, f. tour, in.; hij heeft hem een leelijke -s gespeeld, gebakken, il lui a joué un mauvais tour, il lui a fait une niche; -senmaker, bouffon, plaisant, farceur, m.; -sig, bijv. bouffon, dróle, plaisant.
Poets||en, b. w. nettoyer, décrotter, polir, t'ourbir, écurer; de meubelen -en, frotter les meubles; laarzen —en, cirer des bottes; lig. de plaat -en, s'enfuir, déguerpir, prendre la clef des chamns, prondre de la poudre d'escainpette; — er, decrotteur. in.;(bij 'tspoor) nettoyeur, m.
Poezelig, bijv. dodu, potelé; —held, v. qualité de ce qui est potele.
Poëzie, v. poésie, f.
Pof, m. coup, pouf, m.; crédit, m.; fig. op den — hal«*n, koopen, prendre, acheter a crédit; —, v. partie bouffante, t'. bouillon, m.; mouwen mei — feu, manches bouffantes, f.pl.
Pof. tusw. pouf!
Pofiifen, o. w. (slaan) battre, donner des coups de poing: (borgen) prendre, acheter (ook: donner) a crédit; —fer, m. (zak pistooltje) pistolet de poche, m.; (snoever) lig. fanfaron, m.; — fertje, (gebakje, broedertje) beignet, poupelin, m.; — fertjeskraam, v. salon a beignets, m.; - fertjespan, v. poêle & frire des beignets, f. poupelinier, m.
Po||gen, o. w. t&cher, faire son possible, s'efforcer, tenter, essayer, chercher; —ging, v. effort, m. démarche, tentative, f.; —ging tot moord, tentative d'assassinat, f.; —ging tot zelfmoord, tentative de suicide, f.
Pok, v. pustule, f. ou bouton, m. de petite vérole; —ken, mv. la petite vérole, lavariole; wilde, of valsche —ken, varicelle, ou petite vérole volante, f.
Pok ach tig, bijv. variolique, varioleux;
valkhoff, HolL-Franc. II.
-daal, of —del, of —put, v. marqué de petite vérole, f.; — dalig, bijv. marqué do petite vérole, grêlé; — daligheld, v. état de celui qui est marqué de la petite verole; — hout, gaïac, ou bois saint, m.; — inëiitiiig, v. inoculation, vaccination, f.; — jes, mv. petite vérole, f.; -ken, v. mv. la petite vérole, la variole; —ken, o. w. avoir la petite vérole; -kig, bijv. variolique; —lijder, varioleux, m.; -ziekte, v. zie Pokken.
Pol, m. (gras) touffe d'herbe, f.
Polak, m. (Pool) Polonais; (Poolsch ruiter) polacre, polaque, m.; médecin étranger ambulant, empirique, m. -ker, m. (vaartuig) polacre, polaque, f.
Polariteit, vr. polarlté, f.
Polder, in. polder, m.; het -bestuur, 1'administration du polder, f.; de-besturen, les administrations des polders.
Poleer beitel, m. planoir, m.; —der, m. planeur, m.
Polei, v. (plant) chasse-puce, pouliot, in.
Poleilmiek, v. polémique, f.: — miseeren, o. w. faire de la polémique, polémiser, polémiquer: -mieus, polémiste, m.
Polen. Pologne, f.
Polichinel, m. polichinelle, m.
Poliep, v. polype, m.; achterarmige -, poulpe, m.; (vleeschuitwas) polype, m. excroissance pédiculée, f.; versteemle —, polypite, f.
Polijs Iten, b. w. polir, lisser, fourbir; brunir; marmer —, aviver, polir du marbre; -ter, polisseur, m.; -tlng, v. polissage, poliinent, m. polissure, f.
Polijst!staal, brunissoir, polissoir, m.; -steen, m. of -rad, polissoir, m. -vijl, v. carrelette, crapone, f.
Polikliniek, v. policlinique, f.
Polis, v. police(contrat de garantie), f.; police d'assurance, f.
Politicus, homme politique, m.: (die over politiek redeneert zonder er iets van te begrijpen) politiqueur, m.
Politie, v. police, f.; agent van -, --agent, gardien de la paix. sergentde ville, m.: —bureau, bureau de police, m.; — -commissaris. commissaire de police, m.
Politiek, v. politique, f.; bijv. politique; -e tinnegieter, politiqueur, m.; -, civil, m.: in -, en bourgeois, en civil.
Politie;!ruiter, gendarme, m.; —spion, mouchard, m. mouche, f.; —toezicht, administration, surveillance de la police, f.; -verordening, v. réglement do police, in.; plaatselijke - verordening, reglement de police locale, m.; het -wezen, la police.
Polltiseeren, o. w. politiquer.
Politoei|r, v. poli, m. polissure, f.; vernis, m.: -ren, b. w. polir, vernir.
Pollepel, m. cuiller a pot, f.
Pol le vrij, of PolvU, v. talon de soulier, m.
Pols, m. (polsader) pouls, m.; (stok) perche, f.; den - voelen, tAter le pouls; lig. sonder; -ader, v. artère, f.;-adergezwel, anévrisme, m.
Polsen, b. w. tater le pouls; fig. sonder, tater; o. w. sauter avec une perche.
Pols gewricht, poignet, m.; -mof|e, miton, m. mitaine, f.; -slag. m. pulsation, f. battenient du pouls, m.; -slagmeter, m. pulsimétre, m.; -stok, m. perche, f.; -zak, m. filet, m.
26



POL-POP.
Poliergeest, m. lutin, esprit tollet, m. Polver, poudre, f.
Polytechnisch, bijv. polyteclinique. Pomerans, v. (aan een biljartkeu procédé, m.; —bitter, amer d'orancre, m. — en, o. w. faire une bille d'un seul coup d< queue. r
Pommade, v. pommade, f.; -pot, m. po' a pommade, m.
Pomp, V. pompe, fontaine, f.; -bak, m. réservoir de pompe, m.; - boor, v. cuiller, ou cuilre (de pompe), f.; -bout. m. cheville. elet'de pompe, f.; -daal, v. dalle de pompe, f. -emmertje, o. chopinette (de pompe), f.
en, b. w. pomper; fig. battre, rosser; —er, m. pompier, m. ' '
Pompernikkel, m. pain de seigle, m. I omp aal, lumière de pompe, f.: - haak, m. croc de pompe, m.; -hart, ftme d'une '•! ~U7,'r' °f -stang, v. verge de !'!f' [•' v- (°P schepen) arclii-
pompe. f.; -ketel, m. cylindre (de pompe), v' 80uPaPe> f-i -leer, cuir d'unè iwmpe, f.; -maker, pompier, m.; -ma*®È©rlngf, v. manche de pompe, f.
Pompoen, v. courge, citrouilie, f.; -soorten, v. mv. cucurbitacées, f. pl.
Pomp put, m. puits, m.; -schoen, m. '■hopine, f.; -schraper, m. curette, t'.; -slinger, m. bascule, f. balancier, m.: -steek, m. batonnee deau. f.; -steel, of -stok, of "''"''■■•f':1' m- brimbale, f.; -toestel, enMenage d une pompe, m.; —water, eau de pompe, f.; -werk, machine hydraulique, f.: -«ode, v. archipompe, f.; -zuiger, m. piston m., —zwengel, m. brimbale, f. . P®»<1, livre, f.; Nedcrlandsch — (K. G ) kilogramme, m.; sterling, livre sterling: 4'a'lvre'. er -, le kilogramme - »laamsch, livre de gros.
Pond j; gaarder, m. courtier en blé, m-garen, gros 01, m.; -geld, pondagè, mi'; papier, papier a la livre, papier de rebut, ' _P?fPV?.' — speer, v. poire de livre, f.byw. a la livre; (thans) par kilofran™ ~ Pondsgewijs, bijw. au mare le
Ponjaar «1. m. poignard, m.; -deeren.
gnard^mf°a ' ~d*,e«k' m- C°"P de poi-
— fpiuKh 8iropé,Cm.POn he' S'r°0,> Van Pont, v. bac, m. ponton, m.
Pon ti gasten, mv. pontonniers, m. pl •
— geld, droit de passé, m.
Pontificaal, habillements pontificaux, m. pl.
n,*n- of - voerder, m. passeur, m. Ponto, (kaartspel) le ponte.
Ponton, m. bateau a ponton, ponton, m.m "S'.»V P°n' jeté a" nioyen de pontons, m- pontonnier, m.; -trein, m! train de bateaux, m.; -wagen, m. char pour le transport des pontons, m.
'em. van - naar Pilatns zeilden, renvoyer qn. de Caïphe a Pilate.
bac f* *' passaKe' m-5 -*eil, voile d'un
Pooi jen, b. w. boire avec excès, boire sec-
— er, buveur, ivrogne, m.
(la,'"°k;. (dagge, dolk) poignard, m. tisonniei('m Jzer) "'gon' P'iue-feu,
Pool, v. póle, m.; noord-, pftle nord, pöle
arctique ■ zuid -, pAle sud, póle antarctique.
looi beer, m. ours blanc, m.; —cirkel of -kring, m cercle polaire, m.; -expei ditic, v. expedition polaire, f.: -kat v
polairesf'f. pl.puant' •»"«*„, régions
naU00'"**' b'jV' poIoDais; -e da,,»> polo-
vri haute"r' 011 élévation du p.'le f.; latitude, f.; -ster. of -star, v. etoile polaire, f.; — strook, v. région polaire, f.-
— vos, m. renard bleu, m.
Poort, v. porte, f.; (koetspoort) porte cochère, grande porte, f.; (poortgat) sabord, m. 6 '
Poort ader, v. veine-porte, f.; -beslag, ferrure de sabord, f.; —drempel, m. seuillet,m.
1 oorter, m. bourgeois, m.; -en, b. w. donner le droit de bourgeoisie; -ij, v. bourgeoisie. f.; -• schap, droit de bourgeoisie, m Poort gaf, sabord, m.; -jceHI, droit pour 1 ouverture des portes, m.; -je, poterne, f-kamer. v. chambre au-dessus d'une porte cochere, f.; -klamp. m. cheville j de sabord, f.; —klok, v. beffroi, m.; —laken fnse de sabord, f.; -luiken, mv. mantelets! contre-sabords, m. pl.; -ringen, m. mv anneaux de sabord, m. pl.; -sluiten (het) la fermeture des portes, f.; -touw, raban de sabord. m.; -vleugel, m. vantail, battant, m • -wachter, m. portier, m.
Poos, v. pause, f. un peu do temps, m.; I quart (sur un yaisseau), m.; ik ben er een
- geweest, j'y ai été quelque temps; bil poozen, bijw. uitdr. de temps en temps, a différentes reprises; -je, trés petit espace de temps, m.
Poot, m. patte, f. pied. m.; hij wil er geen - om verzetten, il ne veut remuer pied m patte pour cela; op z||u - snelen faire le diable & quatre. speten,
Poot. v. plantard, plani on, m.
Poot aardappel, m.' petite pomme de terre propre a être plantée, f; -Ijzer, -slok m. plantoir, m.; -ig, bijw. qui a des pattes:
rnhV. ,r0 US L een "'«f w«f' ""e femme robuste, une hommasse; -je, petite patte, f; (voeteuvel) podagre, f.; (stekje) petit plancoD, m.; Hg. opzitten en -|es geven, ctre souple comme un gant, faire patte do velours; hy kwam met hangende —les terug, il revint 1'oreille basse; -visch, m rain^m"8 (°P vijvers) alevin, nour-
Poover bijv. pauvre, 't is een -e jonker, c est un gentilhomme qui n'a que la cape et 1'épée; -lyk, of -tjes, bijw. pau\ rement, petitement, misérablement.
Pooien, o. w. tarder, s'arrêter, pauser, faire une pause. ' F
f V' P°"Pfe* ra a d p o p) marionnette, (,nffewikkelde vlinder) chrysalid^
iï 5*1 ' (w'jfieskanarie) canari femelle, m.; (fam. v. gulden) florin, m.; fig.
?n *?'f aa!" dansen, 1'affaire est
bïi branie, t Is niet meer dan een -,
3 est un mannequin; -achtlg, bijv. poupin
:ieu "fer, iu° of pi>P«»ePr,P^.
Popellen, o. w. trembler de peur; (van t hart) trembler; -len van ongednlri.
S K1'..dlmp!tiJence'' V. tremble-
nent, battement de coour, m.



POP-POS.
Popllje, petite poupée, f.; (van een rups) chrysalide, l; (van een zijdeworm) coque, f.; opgeschikt -Je, propret, m. proprette, f.; -pegezicht, visage de poupée, m.; -pegoed, garde-robe de la poupée, f.; — pejnrk, v. robe de poupée, f; — pekleereii. mv. habits de poupée, m. pl.; — pekop, m. têtede poupée, f.; -pen, o. w. jouer a la poupée; badiner, ou fol&trer.
Poppen!! gek, m. garqon qui aime a jouer avec la poupée; dameret, damoiseau, m.;
— gezicht, figure de poupone, f.; -kast, v. jeu de marionnettes portatif, m., Guignol, m.; ('t huisje zelf) guérite de marionnettes, f.;
— kraam, v. boutique de poupées, f.; —kramer, of -maker, faiseur de poupées, m.;
— school, v. école de petits enfants, f.; -spel, jeu de marionnettes, m.; -speler, joueur de marionnettes, m.; —werk, colifichets, m. pl. babioles, f. pl.; poupées, f. pl.; -winkel, m. boutique ou 1'on vend des poupées, f.
Popperig, poppij?, bijv. poupin; miévre. l*opu lair, bijv. populaire; -larlsatie, v. popularisation, vulgarisation, f.; — lariseeren, b. w. populariser, vulgariser.
Populier, m. peuplier, m.; (abeel of grauwe populier) tremble, m.; -bosch, peupleraie, f.; tremblaie, f.; -laan, v. allee de peupliers, f.
Por, m. coup, m.
Porder, m. réveilleur, m.
Porei, of Porrei, of Prei, v. poireau, m. Poreus, bijv. poreux; — heitl, v. porosité, f. Porfier, of - steen, m. porphyre, m.; -en, bijv. de porphyre.
Porie, v. pore, m.
Portyzer, fourgon, attisoir, m.
Porjjren, b. w. réveiller en sonnant, ou en frappant, animer, exciter, inciter, pousser, talonner, stimuler; -ring, v. excitation, incitation, f.
Porselein, porcelaine, f.; -, of postelein, v. pourpier, m.; -aarde, v. ter re £ porcelaine, f.; -fabriek, v. manufacture (Tabrique) de porcelaine, f.; -kast,v. armoirc a porcelaines, f.; fam. hij werd ontvangen als een aap in de -kast, il y fut re^u (accueilli) comme un chien dans un jeu de quilles; — kramer, marchand do porcelaine, m.; -mossel, v. porcelaine, f. coquille ouconque de Vénus, f.; -schilder, peintre sur porcelaine, m.; -winkel, m. magasin de porcelaine, m.; -zaad, graine de pourpier, f.
Port, port de lettre, m.; het - betalen, payer le port; enkel, dubbel —, port simple, port doublé; —, m. (wijn) porto, vin de Porto, m.
Portaal, (van een kerk of groot gebouw) portail, porche, m.; vestibule, m.; (van een trap) palier, m.
Porte, v. la Porte Ottomane, la Sublime Porte, f.
Portefeuille, v. portefeuille, m.; (van advocaten, notarissen» serviette, f.
Portelen,o.w. (opborrelen) bouillonner. Portelwel, v. petit lait, m.
Portie, v. portion, f.; fig. part, f.; Hg. een redeiyke — geduld, uue bonne provision de patience; — per hoofd, ration individuelle, f.
Portier, concierge, portier, m.; fam. pipeiet, m.; (in gevangenissen) guichetier, m.; (bij 't spoor) concierge, portier, m.; - >yn, tirer
le cordon; den - een fooi geven (om binnengelaten, te worden), graisser le marteau; (deur van rijtuig of wagen) portière (de voiture), f.; -glas, glacé de voiture, f.; -luik, guichet, m.; - raampje, glacé, f.; —schap, charge de portier, f. office de portier, m.; -shuisje, - «woning, loge de concierge, f.; -ster, of -svrouw, concierge, portière, f.; fam. pipeletto, f.
Portlandcement, portland, ciment de Portland, m.
Portret, portrait, m.; -schilder, portraitiste, m.; -teeren. b. w. faire le portrait de; zich laten — teeren, faire faire son portrait, se faire photographier.
Portugees, m. Portugais, m.; — ch, bijv. portugais; -che vrouw, Portugaise, f. Portvrtf, bijv. franco, franc de port. Pos, of Post, v. (vischje) chabot, m. Poseeren, o. w. poser.
Posi tie, v. position, f.; -ticf, bijv. positif; - tief, m. (ste 11 e n d e trap) positif. m.; - tief, (photographie) épreuve positive, f.
Positieve, v. état normal de ses sens; lig. niet recht bij zyn -n zijn, être hors de son bon sens, ne pas avoir 1'usage de ses sens; weer by zyn -n komen, reprendre ses sens.
Post, m. (paal) pieu, poteau, m.; (van een deur)jambage,m.;(van een rekening) article, m.; (stelling) poste (militaire), m.; (ambt) charge, place, f. poste, emploi, m.; (last) charge, commission, f.; —, v. (n os te rij) poste (aux chevaux), f.; poste (aux lettres), f. bureau des postes, m.: (postrit) poste, f.; (brievenbesteller) facteur, m.; -, v. (vischje) chabot, m.; de —en aflossen, relever les sentinelles; hy neemt zijn — goed waar, il s'acquitte bien de son emploi; een brief naar de - brengen, porter une lettre a la poste; -administratie, v. administration des postes, f.; -beambte, employé des postes, m.; -bericht, avis de la poste, m.; -bewys, bon de poste, m.; -blad, carte-lettre, f.; -bode, facteur rural, m.; -boot, v. bateau-poste, m.; -brief, m. lettre venue par la poste, f.; —dag, m. jour de posté, jour de courrier, m.; —dienst, m. service postal, m.; -directeur, directeur d'un bureau de poste, directeur de poste, m.; -duif, v. pigeon messager, m.
Posteeren, b. w. poster, placer. Postelein, v. pourpier, m.
Post erij, v. poste aux chevaux, f. administration des postes, f. postes, f. pl.; bureau de poste, m.; hy is by de -ertfen. il est dans 1'administration des postes; -geld, port (de lettres), m.; -hoorn, of - horen, m. cornet de postillon, m.; -huis, of -kantoor, poste, f. bureau de poste, hotel des postes, m.;
- hulpkantoor, bureau auxiliaire, m.; -iljon, postillon, m.: -kaart, v. carte de poste, poste aux lettres, f.; -kantoor, bureau de poste, m.; 1'hótel des postes; -kar. v. chaise de poste, malle-poste, f.; -koets, v. diligence, f. cocbe, m.; -lijst, v. bordereau de lettres, m.;
— looper, messager, m.; — meester, maitre de poste, m.; -meesterschap, charge de maitre de poste, f.; -merk, timbre de poste, m.; -overeenkomst, v. convention postale, f.; -paard, cheval de poste; mallier, m.; flg. loopen als een -paard, courir comme un
1 possédé; -pakket, colis postal, m.; -pak-
26'



I'OS-PRA.
kettendieust, m. service des colis postair papier 4 'ettres, m.; -recht ,relflls' m- commission de poste, 1 > ,''eïe"us des postes, m. pl.; -retrlf ment. règlement de poste, m!; -iels. v min
m -«ohlï'nf : -5«der' courriei
m„ -schip, paquebot, m.; -scripinm nosf
sc"ptum,_m.; -sjees, v.chaise, calèche de poste sJ*"arb»,,k. v. caisse d'èpargne postale *•'. -8P"»rbaiikboekje, livret, m fri, c.iisse d épargne postale); — «i|<1 itij.-. v nou veile arrivée par la poste, f.; -trein, m train-poste, m. ' ' '
f. po"t,t""P' P°SlUre' attitude, taille; stature,
Postnur heure du départ, ou de 1'arrivée do la poste, heure de la poste, f. JP^tveribind'ngr, v. communicatie.. pos. tal®, f., v. Aljfomeoim -eeni.
Kingr, Union postale universelle, f.; -koer mouvement des postes. m. '
+cóchê*#m wh"' diligence, messagerie, f.
— dienst , , J ' ?P°°,r) Wilg°n-poste, In.; uenat, in. service des diligences, rn • wagreiioiiderneminK, v. établissement
cha°Iséee7afhem' m'grande route.
« nausfaee, t. cliemin des postes, m* -wi>t v
es Sostl^'f^l 7we"®"' atraires'concernant des P o«,rV P.1-le,s Postes f.pl., administration mxnH ' -wlsse'. rn. mandat-poste, nmndat de poste, m.; -seKel. timbre-floste
m'-' m' albllm de timbres-poste
™;;rX&™,rr'p,Hl!ltéIisteama:
enjeu, ' m.j P(°eke'r' biPlj artspel^pmle6' f -
wonV ' Vwr6' POt d'èpargne, m.; de
' 1 ordinaire, m.; de - is er nie#
?éethier hli«nalre " y est pas raauvais; wil Je nier blijven en den — voor ljpr
pT™<ie" vouie_z;V0H. isstei'^la fortune d"
i»ar. i-~l, n Jt d®" ket®,> «■»» >>U
«n -pel? se mofl"e du fourgon; 't is
en nat, c est tout un; den — verteren
Ü »» j»ur de plaisir pour les épaT^esj aarne, v. terre glaise, argile. f.
v. potage, hochepot, m.; -ketel m. marmite, f. pot-au-feu m •
louche, cuiller a pot, f ' "lel,el' m-
Potasch, v. potasse, f.
nT?^t'^eksel' couvercle (de pot), m.; (zeew ) plat-bord, m.; -dicht, bijv. fermé hermeTi
rXVvé?' f°d, ."£* ?UVret- Wen cthé
torchon, f ' "°Pk' t0rchon- "»■ toito 4 j.
plM",<m.i,"r'm'(plant die gepoot wordt) 1 I
in'*"enn,vl.v«.rPlarlte''' flcheren terre; visch ' •wIL. \ empoissonner un étang. i P°tentat, souverain, m. H . r' planteur, m.; pomme de terre c des ti nee h étre plan té®, f. 1
Krise[0meStBat' m' ancien gouverneur de
nom?pl!^C,,'f' argfn' d'èpargne, m.; les éco- n j™' ;, P'-> -Kleter, fondeur de pots, fon- deur de marmites, m; -henirsel nn'l cornlère, f.; -huls, échoppe, a"SP' | '
o.n v' P'antation, f.; - van visch b
empoissonnement, m. cn, f D
Pot' "g- >>U man w«.i ' d'
a?e" lu"! on °ni 'Ui Pard"nne beaucoup, ! d
lu' on n y 'egarde pas de si prés; er I cl
' voor " te vuur, attendo/.-
•• 1°, 4 êtïe Puni: -Jebenlinjc, v. gruau
■ ' Ho * _jesIa,U««> latin d'apothicaire, latin
m • -^h", kHaS: v' fr°mag" 4 la Pie,
■ Dot v' .poéle P°U1' v mettre uji - m rïi'nrt" nV i Jea""P°tage, fouille-au-pot,
i«ÏLlï /!) ' m- cuiller 4 pot. f.;
7 ft® mine de plomb, f. graphite,
, m„ (werktuig) crayon, m.; -londen. li w
• graXe3™0.^ f "e plomb' av«c
v. porte-crayon. m.; oven, m. four poterie, f.* — v
P de terre; p.'itr en pot, m.'; - ponniiiir ' épargné7m"k' ln6daille ^«euse, f.; argent v' m' farce' drólerie, singerie, f.;
boüff", ScéüeuT *' bijV' P'aiSant' dr'Me'
Potscherf, v. tesson, m.
ﻫ ! Ü i'/ln'.-'i!4 ° ,r.-.bo "Ir" ". plaisant, farceur, m. drfiemèin b'JV" dr"lali''ue' dr"le' b«wPot||spel, (soort biljartspel) poule, f.: spelen, o. w. faire une poule; -speler joueur la poule, m. '
Potjsulker, v. sucre en pot, m.; -stuk, piece de monnaie curieuse, f.
f.,™041®11' b- w' epargner, mettre de cóté: 'nies S0" mago ' thcsauriser, faire des écono-
1'otlon bakker, potier, m; -bakkerij.
potene, f.; -bakkersklei, v. argile A poterie, f; -bakkerssehijf. v. tour de potier, ni.; -bank. v. dressoir, bulTet, m-kast, v. armoire a vaisselle, f.; -kraam, boutique de poterie, f.; -maat. v. porteiriesure, m.; — markt. v. raarché a la poterie, '!'• * v' barque chargée de poteries,
'•> -winkel, m. boutique de poterie, f.
rotter, amasseur, thésauriseur, m.
1 'nrrror»y^i*^'^r^'de dêpensei* ensemble 1 argent qu on a mis a part, f.
poïéê,tlfV,"Ch' m' cacf,al0t' m'i -vo1- m-
Praaien, b. w. héler.
■Y»»1 v- pompe, magnilicencp, splendeur, i-, i|aele -, morgue, f.
',eK' 1,1 de Parade, m.; -l»e, l,l. sUtue, I, — bonff, m. are de triomphe, m.' D-,S *1' de cérémonie, habits de
pl-: -Kr«f. mausolée, m.: -hans, " ™' m-: —koets, v. char cle triomphe, m. carrosse de parade, m.; -stoel, of-zet«K f'fg® tnomphal, m.; -stoet, m. cortège iu ülomphateur, m.; -vertoon, ostentation, :'-!iinn. of -.nchtigr, bijv. aimant 1'osten..mon, -zucht. v. jactance, ostentation, f. J'raam, v. bateau A fond plat, m.
Praat, m. propos, caquet, babil, m.; malle nntfïï ?' • pl; »®kk« -. billevesée, f. entendu, blaguTr. V<"" "" h,'bb®,■• fair® p^'aa' "«'•■«'•f- bijv. babillard, loquace, eibeux, -achti«:held, v. loquacité, f.; -al, 1. en V. causeur, babillard, m. causeuse, f. srraa», m. en v. bavard, m. bavarde, f.; -je, entretien, conté, propos, m. sornettes, f.
ruit- m.nar ef" ce n'est 1"'""
fnói'rif rJe maken, faire un bout de " -•1®" voor ««e vaak, contes A
»« £» . j: -Je» vertellen, conter
'agots, des tadaises; allemaal -les! lansons que tout cela! stoor u niet aan



PRA-PRE.
de —jes, ne vous souciez par des on-dit: veel -jes hebben, faire 1'entendu, blaguer, avoir le verbe haut; —jesmaker, blagueur, fanfaron, m.; —kous, v. babillarde, jaseuse, f.; —ster. of -moer, of —al, v. babillarde, causeuse, jaseuse, f.; —stoel, m.; hij zit weer op zyn — stoel, il ne fait que jaser;
— vaar, m. babillard, causeur, jaseur, m.;
— ziek, of - zuchtig, bijv. babillard, causeur;
— zuelit. v. loquacité, f. babil, caquet, m. Pra clien, o. w. vivre chicbement, lésiner;
— eken om, mendier; — cher, — ehster, usurier, avare, ladre, m. usurière, avare, f.;
— cher ij, v. avarice, lésine, lésinerie, usure, f. Pracht, v. pompe, splendeur, magniücence,
somptuosité, f. faste, luxe, apparat, m.; -lg, bijv. pompeux, magnitique, splendide, superbe, somptueux; -Ir- uitzicht, charmante vue, f.;
— ig, of-igiyk.bijw. poinpeusement, magnitiquement, splendidement, somptueusement.
Pracht|!uitgave, v. èdition de luxe, f.;
— vertooning, v. étalage de magnificence, m. ostentation de luxe, de richesses, f.; —werk, ouvrage de luxe, m.
Practicus, praticien, m.
Prac tyk, v. (in tegenstelling van theorie), pratique, f.; - tisch. bijv. pratique; zuiver -tisch, mécanique. Zie Praktijk.
Prieceptor, professeur des classes inférieures des gymnases, m.; — dikaat. attribut, iu.; - ses, président, m.; -sidium, présidence, f.; —tor, prèteur, in.
Prakkezccren, b. w. inventer, imaginer; ik heb me suf geprakkezeerd! je me suis creusé la tête!
Prak tijk,v. (werkzaamheid van een advokaat, notaris of dokter) pratique, clientèle, f.; (handeling) ruse, pratique secrète, f. menées, f. pl.; deze dokter heeft een groote -ttfk gekregen, ce médecin s'est fait une nombreuse clientèle; -tizeeren, b. w. pratiquer, exercer, professer; inventer, forger, controuver; deze «lokter -tizeert niet meer. ce médecin a cessé d'exercer; -tizijn, praticien, avoué, procureur, avocat, homme de loi, m.
Pra len, o. w. paraitre, briller, faire étalage de; -len (met), faire gloire de, faire parade de; se van ter; —Ier, fanfaron, m.;
- Ier ij, v. jactance, fanfaronnade, f.
Pram, v. (borst) téton, m. mamelle, f. Prammeu, o. w. téter, prendre le sein. Prang, v. action de serrer ou de presser,
f.; oppression, vexation, f.; —en, b. w. serrer, presser, étreindro, pincer; lig. opprimer, gêner, vexer, tourmenter; o. w. pincer le vent; aller au plus prés du vent; —er, m. of — yzer, carcan, collier de fer, m.; ^voor paarden) turche-nez, m. morailles, f. pl.; — ing, of -, v. serrement, pincement, m. étreinte, f.; oppression, gêne, vexation, persécution, f. Prang | molen, m. moulin banal, m.;
— wortel, m. arrête-bceuf, m. bugrane, f. Prat,bijv. (fier, hoovaardig) orgueilleux,
tier, hautain.
Pra ten, o. w. (spreken\ parler; (keuvelen) causer; (babbelen) jaser, babilier; hy weet er zich altijd door te —teil, il sait toujours se tirer d'alfaire par son caquet; over politiek, over litteratuur —ten, causer politique, causer littérature; je hebt mooi —ten, vous en parlez & votre aise; laat hem -ten! laissez le direl —ter,
causeur,m.; (bab b e 1 a ar) babillard,m.; -tery, v. causerie, f. babil, bavardage, m.; —tersbaas, grand causeur, m.
Prat ten, o. w. bouder, faire la mine; -ziekte, v. maladie de langueur, f.
Prauw, v. pirogue, f.
Prauwel, v. oublie, f. gaufre trés mince, f.; -ijzer, gaufrier, m.
Preadvies, (van B. en Weth.) Texposé, m. (du collége municipal).
Prebende, v. bénéflce, m. prébende, f.
Precies, bijv. précis, exact; — te v^f uur, k cinq heures précises.
Predestinatie, v. prédestination, f.
Predikambt, charge, f. ou office, m. de pasteur, de ministre, de prédicateur.
Pred i ;i kant, ministre de 1' F^vangile, pasteur, prédicateur, m.; - kantenfamilie, v. familie pastorale, f.; -kantsplaats, v. place de pasteur, f.; -katie, v. sermon, prêclie, m. prédication, f.
Predik||beurt, v. tour de précher, m.;
— en, b. w. prêcher; o. w. prêcher, apostoliser.
Prediker, prédicateur; ministre de 1'Evan-
gile, m.; de —, 1'Ecclésiaste, m.
Predik heer, prédicateur, frère prêcheur; dominicain, m.; — ing, v. prédication, f.
Preek, v. sermon, m. prêche, m. prédication, f.; -benrt, v. tour de prêcher, m.; -en, b. w. prêcher; —stoel, m. chaire, f.; —toon, m. ton de prédicateur, m.
Prefekt, préfet, m.
Preferent, bijv. préférable; - aandeel, action privilégiée, f.
Prei, v. poireau, porreau, m.; —soep, v. soupe aux poireaux, f.
Prelaat, m. prélat, m.; -schap, of prelatuur, v. prélature, f.
Premie, v. prix, m. récompense, prime, f.;
— van assurantie, prime d'assurance, f.;
— leening, v. emprunt si primes, m.
Prent, v. estampe, gravure, image, f.;
-briefkaart, v. carte postale illustrée, carte-vue, f.
Prenten, b. w. imprimer, inculquer; zich iets in 't geheugen —, graver qch. dans sa mémoire, se pénétrer de qch.; —boek, recueil d'estampes, livre d'images, livre de gravures, m.; -handel, m. commerce d'estampes, m.; -verkooper, inarchand d'images, d'estampes; imagier, m.; -wiukel, m. boutique d'estampes, imagerie, f.
Prentkunst, v. gravure, taille-douce, f.; art de graver, m.
Preparaat, préparation, f.
Presbyteriaan, m. en v. presbytérien, m. presbytérienne, f.
Presenning, v. prélart, m. braie, f.
Present,bijv. présent; présent, cadeau, m.; iem. iets — geven, faire cadeau de qch. & qn.; -eerblaadje, plateau, cabaret, m.; -eeren, b. w. présenter; offrir; -eer 't geweer! présentez annes! wat mag Ik u -eeren? que puis-je vous offrir? —-exemplaar, spécimen gratuit, m.; -ie, v. présence, f.; -legeld, jetons de présence, m. pl.; - ielijst, v. feuille de présence, f.
Preservatief, préservatif, m.
Presideeren, b. w. prèsider.
President, président, m.; —schap, présidence, f.; -sstoel. -szetel, m. fauteuil présidentiel, in.; -svrouw, présidente, f.
Presmeester, recruteur (en Angleterre), m.



PRE —PRI.
Presidium, présidence, f.
Pres || «en, b. w. presser; enróler de force, racoler; mettre en réquisition, réquisitionner; -ging, v. presse, f. enrólernent forcé, m.
Presteeren, b. w. een eed —, prêter serment; diensten —, rendre des services; niets kunnen -, nêtre capable de rien. Presumtie, v. présomption, f.
Pret, v. plaisir, m. joie, f.; voor de -, (grap) pour rire, par plaisanterie, par jen; veel — hebben, s'en donner ï coeur joie, se divertir beaucoup, s'arauser beaucoup.
Preten||«lent, prétendant, m.; -sie, v. prétention, f. titre, droit, m.
Pretext, prétexte, m.
Pret je, partie de plaisir, f.: -maker, bambocheur, bon vivant, viveur, m.
Prettig:, bijv. amusant.
Preutejjlaar, —laarster, grondeur, grogiteur, grognard, m.; grondeuse, grogneuse, grognarde, f.; -lei», o. w. (opborrelen) bouillonner; (brommen) gronder, grogner, grommeler, -Igeld, petite monnaie, menuaille, f.; -lig. bijv. grondeur, grogneur; -ling, v. gronderie, f. grognement, m.; -Iwerk, bagatelles, vétilles, babioles, f. pl.
Preutsch, bijv. prude; bijw. avec pruderie; -held, v. pruderie, f.
Preve;)laar. -laarster, marmotteur, m. marmotteuse, f.; — len, b. w. marmotter, parler entre sesdents; — ling, v. marmottage, m.: — Imis, v. messe basse, f.
Preven'|tief, bijv. préventif; -tieve
détention préventive, f.
Priëel, berceau, m. cabinet de verdure, m. tonnelle, f.; groen -, feuillée, f- sier Hik -, gloriette, f.
Priegel, m. coups de b:\ton, m. pl. volée de coups, f.; fam. de 1'huile de cotret; —en, b. w. rosser, battre.
Priem, m. poin^on, style, m.; poignard, stylet, m. dague, f.; fusil (pour aiguiser), m.; curette (a chardons), f.; -en, b. w. piquer, percer (avec un pompon); -kruid, genét (les teinturiers, m.; — vornaig, bijv. en forme de poin^on.
Priester, prêtre, m.; -ambt, sacerdoce, m. prêtrise, f.; -dom, clergé, m. prêtrise, f.; "ft' °; T1?.' Prötresse, f.; -gewaad, of
— kleed, habits sacerdotaux, m. pl. soutane, M ~Hik, bijv. sacerdotal, clérical; — seliaar, v. cortègo de prêtre?, clergé, m.; -sebap, v. clerge, m.; -schap, sacerdoce, m. prêtrise, f.;
— wijding, v. ordination, consécration, f. PrU, v. (kreng) chai-ogne, f.: fiz. caro-
gne, t'.
1'rijkeii. o. w. briller; être orné de; faire paraile de.
tn. prix, rn. valeur, f.; prix, m, récompense. f. éloge, m. louange, gloire, f.; —, v. (buit) prise, capture, f.; (in de loterij) prix, lot, m.; (van een telegram) taxe, f.; ue naaste —, le plusjuste prix; op - stellen, apprécier, estimer, attacher du prix &; vaste —, prix fixe; tegen eiken -, a quelque prix que ce soit; verlaagde -,prix i réduit; onder den -, a vil prix; tegen J,e" ~ * raison de; - verklaren, i
ueclarer de bonne prise; zieli zei ven - geven. s'abandonner; den - behalen, remporter le prix; tweede accessit, m.; den : hoogsten - trekken, gagner le gros lot; I dat draagt tien — weg, cela enléve, em- i
porte la paille; te lage —, nonprix, méprix, vil prix, m. '
Prysj bederver, g&te-métier, m.; -bepaling, v. appréciation, évaluation, taxe, f.;
- berekening, v. co te, prisée, f; - courant, m. prix-courant, tarif, m.; -elijk, of -lilk, • mjv. louable, estimable; —geven, b. w laisser & 1'abandon, a la merci, abandonner; -je, bas prix, vil prix, m.; -meester, maitre de prise, m.; -opgave, v. mise a prix, f.;
schip, prise, t. vaisseau qu'on a pris, m.; -stof, of - vraag, v. sujet mis au concours, m. question proposée au concours, f.; -uitdeeling, v. distribution des prix, f.; -verhandeling, v. traité, m. qui a remportè le prix, qui a concouru pour le prix; -verhooging, v. enchérissement, m. la hausse: -verlaging, v. réduction de prix, baisse, f.;
— vraag, v. question proposée pour le prix, —waardig, bijv. louable, estimable, digne
de louange. ®
PrUilaen, b. w. (lof geven aan) louer; (den prijs bepalen van) priser; — zenswaardig, bijv. louable, estimable, digne d éloge; -zing, v. louange, f. éloge, panégyrique, m. ° ' *
m. piqrtre, f. coup (de pointe), m.; (werktuig tot prik ken) aiguillon, m. pointe de fer, f.; (lamprei) lamproie, f.; (vorkvol) fourchetée, f.; pointe (d'une toupie), f.; hij verstaat dat op een —, il entend cela merveille, il le sait au bout du doigt.
P'ikje, petite piqüre, f.; iets vooreen — koopeu, acheter qch. a vil prix, si trés bon marené.
Prikkel, m. pointe, f. aiguillon, m.; fig. aiguillon, m. excitation, incitation, f.; -baar. bijv. irritable, sensible, susceptible; -baarheid. v. susceptibilité, irritabilité, f. . **?*kl*ei|leii, b. w. piquer, picoter; fig. aiguillonner, encourager, animer, exciter, irriter; -lend, bijv.irritant, picotant, stimulant; -lend geneesmiddel, stimulant,m.;-llng, V. P1(ly^ei '• coup de pointe, m.; picotement. chatouillement, m. démangeaison, f.; excitation, ïrritation, f.; fig, encouragement, m.
Prik ken, b. w. piquer; — king, v. piqïïre, pointure, f.; -slede, v. traineau (qu'on fait avancer avec des b;\tons ferrés), m.; -stok m. aiguillon, m.; -tol, m. toupie, f.
Pril, bijv. gai, gaillard, frais (fraiche), vif; -Ie jeugd, verte jeunesse, f.
Prima, de premier choix, de qualité supérieure; - getuigschriften, des références de premier ordre.
Prima donua, prima donna, f.
Primaat, m. primat, m.; -schap, primatie, f. *
Primo, bijw. primo, premièrement, en premier heu. 1 v Primula, v. primevére, f.
Principaal, patron, chef, mandant, m. Prins, —es, prince, m. princesse, f.; -gemaal, prince-époux, prince-consort,m.; -tloua. principautéj f; — elijk, bijv. de prince, princier; 3ijW; en prince; -enhof, cour d'un prince, f. galais d un prince, hótel d'un prince, m.; — enkwartiertje, quart d'heure de grdce, m.; -jnvlag, v. pavillon du prince d'Orange, m.
1 rinsessen |bier,biére blanche,f.;-blauw. izur, bleu de prusse, m.; — boonen, v. mv. laricots nains toulïes, rn. pl.; -koekies. o. nv. biscuits sucrés, m. pl.



PRI-PRO.
Prinsgezind, bijv. (in ons land) oran- ! giste; -e, orangiste, m. et f.; -heid, v. orangisme, m.
Prior, -es, prieur, m. prieure, f.; -schap, prieuré, m.
Prisee . rder, priseur, taxateur, m.; -ren, b.w. apprécier, taxer; —ring:, v.appréciation, évaluation, taxation, f.
Prisma, prisme, m.; — tinei», bijw. pnsmatique.
Privaat, bijv. privé, particulier; -, cabinet d'aisances, m. lieux, m. pl. commodités, f. pl.; —docent, professeur particulier, m.; — les, v. legon particulière, f.; —leven, vie privée, vie particulière, f.; - man, particulier, ra.; — onderwijs, enseignement particulier, ra.; — persoon, Zie -man; — reclit,droit privé, m.; -rechtelijk, de droit privé.
Privé, in - handelen, agir de son chet, en son propre et privé nom.
Privilegie, v. privilege, m. prérogative, f. Probaat, bijv. excellent, efficace; — middel, remède elïicace, souverain, m. Probeeren, b. w. essay er, faire 1'épreuve de. Problema, Probleem, probléme, m. Procedeeren, b. w. procéder, plaider (contre qn.).
Procent, pour cent.
Proces, (rechtsgeding) procés, m.; (w ij ze van behandeling) procédé, m. méthode, f.; — kosten, in. mv. frais de procés, m. pl.
Processie, v. procession, f.; -rups, v. chenille processionnaire, f.
Uvnooyiil nkLii. tmhPPS d'llïl (dll-) PT0-
Cé3, f. pl.
Proces-verbaal, procés-verbal, m.; — opmaken, dresser procés-verbal.
Procujratie, v. procuration, f. plein-pouvoir, m.; — ratiehonder, fondé de pouvoirs, m.; — renr, m. avoué, m.; — reur-generaal, procureur-général, m.; — reurschap, office, in. charge, f.d'avoué; - reurskantoor, étude d'un avoué, f.; — renrsklerk, clerc d'avoué. m.
Produ ceeren, produire; -cent, producteur, m.
Prodnct, (voortbrengsel) produit, m. production, f.; —, (uitkomst eener vermenigvuldiging) produit, m*; — ivlteit, v. productivité, f.
Proef, of Proeve, v. (in de natuurkunde, scheikunde) expérience, f.; (om te probeeren) épreuve. f.; (blijk, bewijs) preuve, f.; (in de rekenkunst) preuve, t.; (staaltje) échantillon, m.; (proefblad) épreuve, f.; tweede —, seconde (épreuve), révision, f.; derde —, tierce, f.; een — nazien, corriger une épreuve; de — nemen, essayer, éprouver; op de — stellen, mettre a 1'épreuve; ik heb Uit horloge op —, j'ai cette montre & 1'épreuve; — houden, de — doorstaan, soutenir 1'épreuve; de — nemen van, faire 1'épreuve de; een harde — te doorstaan hebben, passer par la ftliére; -blad, épreuve, f.; —dagen, in. mv. jours d'épreuve, m. pl.; —druk, m. épreuve, f.; — goud, or d'essii, m.; —houdend, bijv. qui est & 1'épreuve; de bon aloi; —Jaar, annee d'épreuve, f.; apprentissage; noviciat, m.; — je, (staaltje) essai, échantillon, m.; (bewijs) montre, épreuve, f.; — jes van zyn behendigheid atleggcn. donner des preuves de son ad rasse; - kraan, robinetd'essai, m.; -lepel, m. éprouvette, f.; -lezer, of proevenle-
Eer,correcteur, prote, m.; — lokaal, salie de dézustation, f.; - naald, v. aiguille d'essai, f.; - neming, v. essai, m.; expérience, f.; -nummer, (van een tijdschrift) numéro-specimen, m. (d'une revue périodique); — ondervludelyk, bij v. expérimental; -plaat,v.gravure d épreuve, épreuve, f. spéciinen, m.; —predikatie, v. sermon d'épreuve. d'essai, m.; —preek, v. sermon d'épreuve, m.; — rit, m. cour se d essai, f.; —schot, ra. coup d'essai, m.; -schrift, these, f.; -slot, serrue a doublé tour, serruremodèle, f.; -spel, prélude, m.; -steen, ra. pierre de touche, f.; -stuk, coup d'essai, m.; chef-d'ocuvre, ra; -stukje, petite preuve, t.; -tijd, m. temps d'épreuve, noviciat, m.; apprentissage, m.; — w'U«i, ra. essai (de vin), m.; — zilver, argent d'essai, m.
Proes ten, o. w. éternuer; (van dieren) s'ébrouer; -ten van 't lachen, pouffer de rire; -ting, v. éternument, m.; (van dieren) ébrouement, m.
Proeve, Zie Proef.
Proe ven, b. w. goüter, essayer; (dran ken onderzoeken) déguster; tirer une épreuve; savourer; flg. éprouver; -ver, gourmet, m.; (onderzoeker v. dranken)degustateur, m.; *t is een eerste —ver, c est un maitre biberon; - ving, v.essai, m.; (van dranken) dégustation, f.
Pro fa au, bijv. profane; -neeren, b. w. profaner; — nie, v. profanation, f.
Profeet, Profetes, v. prophete, m. prophé-
esse, i.; sui. —— *» .7
11 zijn eigen land, nul n est prophete en jon pays. . . e
Professie, v. metier, m. profession, f. Professo r, professeur (d'univeraité), m.; -raai, bijv. professoral; —raat, professo rat, m. cliaire de professeur, f.
ProfeIteeren, b. w. prophétiser; -te», prophétesse, f.; -tie, v. prophétie, f.; -tisch, bijv. prophétique.
Profiel, profil, m.; een - van achteren gezien, profil perdu.
Profil |t, profit, gain, avantage, revenantbon, m.; -tel|jk, bijv. profitable, utile, avantageux; -telUhheid, v. qualité de ce qui est avantageux, f.; — tertje, ot -tje, binet, britle-tout, m.
Profiteeren, o. w. profiter.
Programma, programme, 111. Progymuasium. progynmase, 111. Proleclt, projet, m; -teeren, b. w. proje ter; -tie, v. projection, f; -tiel, projectile, m. , , ....
Prol, v. soupe au babeurre, bouillie au babeurre et aux pommes, f.
Proletariaat, prolétariat, m.; -rier, prolétaire, m.
Prol lig. bijv. (dik) épais, gluant, pultacé. Proloog, prologue, m.
Pro motie, v. promotion, f. avancement, m.; - motie maken, monter en grade; (aan de universiteit) promotion au grade de docteur, réceplion, f.; -moveeren, b. w. (iem.) conférer a qn. Ie grade de docteur, recevoir qn. docteur; o. w. étre re<;u docteur, passer docteur, prendre le grade de docteur.
Prompt, bijv. prompt, expéditit, exact, régulier, cn bon ordre; -e bediening, service exact, m.; tegen -e betaling, argent comptant: - held, v.promptitude. exactitude, t. Pronk. m. parade, pompe, ostentation, I.



PRO-PRU.
faste, ornement, m.; flg. gloire, f. honneui ornement, m.; te — staan, ötre exposé, êtri mis au cancan; te — stellen, exposer; - aard petit-maltre, damoiseau, dameret muscadin, m.; - bed, lit de parade, m.; - beeld statue, f.; -behangsel, of -behan?, richt tapisserie, f.; -degen. m. épée de parade, f. -deken, v. courtepointe, f.
I'ronh en, o. w. faire parade, étaler, se pavaner, s'enorgueillir, tirer vanité de; (van een pauw) faire la roue; —er, of — erd. petit-maitre, damoiseau. muscadin, m- -erii v. parade, vaine parure, ostentation, f.; -erwt. v. pois de senteur, m.; —gewaad, of-kleed babit de cérémomie, m.; -juweel, of
sieraad, joyau, bijou, m. pierredes, f. ping. perle, parure, f. ornement, m.: - kanier, v chambre de parade, f.; - keuken, v. cuisine de parade, f.; - naald, v. obélisque, m.; -naam m. titre, nom de qualité, m.; -paard' cheval de parade, palefroi, m.; -pleistertje, mouche, f.; — sieraad, ornement, m. parure, f.; merveille, f.- —ster, femme fastueuse, coquette, pimbêche, f.; -stnk, pièce d'ornenient, 1.; fig. perle, f.; -tafeltje, guéridon, m.; -werk, ornement (de sculpture, ou dé menuisene), ouvrage de parade; couronnement m.; —zaal, v. chambre de parade, f.; -zetel, m. siège triomphal. m.; -zucht, v. envie de faire parade, envie de briller, ostentation f.
Pronsel aar, (knoeier) bousilleur, m* -en, b. w. (knoeien) bousiller; -geld, argent destméaux menus plaisirs, m.- - werk bousillage, m.
1 rooi, v. proie, f.; pillage, butin, m.; teil - (aan) bijw. en proie (A).
Proosdij, v. prieuré, m.
Proost, m. prieur, m.;-schap, prieuré, m ^ roP» v* bouchon, bondon, tampon, m.■ (van een ge weer) bourre, f.; (in den mond) baillon, m.; (eener klakkebus) balie f (d'une canonnière); flg. op de - pen komen' paraitre, se montrer.
Propadentiscli, bijv. propédeutique, ce qui so rapporte a 1'enseignement préparatoire • —, examen propédeutique, m.
Propdarm, m. (slokop) goulu, goinfre, glouton, gourmand, m.
Proper, bijv. propre, net, propret; - held v. propre té, netteté, f. '
Propo neeren, b. w. proposer; -neiit, m. proposant, candidat en théologie, m. Propoost, propos, discours, m.
Prop pen. b. w. bourrer, remplir; empiffrer; o. w. manger gloutonnement; -pensebieter, m. canonnière (d'enfants), f.; - trekker, m. tire-bourre, m.
Propvol, bijv. plein comme un ceuf, reirorgeant. ' ®
Proseliet, m. prosély te, m.; — en maker, faiseur de prosélytes; -enmakerlj, v. prosélytisme, m.
Protest, protêt, m. protestation, f.; - laten opmaken, faire protester: -ant, m. protestant, m.; — anten bond, Union protestante, f.; -aiitendom, les Protestants; — autisme, protestantisme, m.; — antseh, bijv. protestant* -eeren, o. w. pro tester.
Prove, v. prébende, f.; -nier, m. prébendier, bénéflcier, prébendé, m.; —nlersliiiis hospice oü Pon achéte son entretien A vie, m.
Provenu, produit, rapport, rn.; netto -, produit net, m.
> «'rovian <1, v. vivres, m. pl. provision® i mumtions de boucbe, f. pl.; _<]eeren, b w , approvjsionner, ravitailler; -deerlnir,' v' approvisionnement, ravitaillement, m.
Proviand; huls, magasin de vivres, m • -meester, officier comptable des subsistances' mumtjonnaire, m.; (op een schip) commis' aux vivres, m.; — schip, vaisseau avitailleur. m.; wagen, m. fourgon, caisson de vivres, "1 • —wezen, (in het leger) service des subsistances, m.
Prnvin ciaal, bijv. provincial, de la province; -eiaal, m. provincial, m; -ciale Staten, conseil général, m.; lid van -elale state», conseiller général, m.; -eialisme. nroviririnliamc m . — a..» .. .• . *
hont, bois rouge, m; -cleroos, v. ïose de Provins, f.
Pt*0visie, v. (voorraad) provision, f* (toekomend voordeel, winst) commission, f.; bij -, provisoirement; -kamer, v. dépense, office, f.; garde-manger, m.; -kast, v. garde-manger, m.; — kelder, m. sommellene, f. cellier, m.
Provisioneel, bijv. provisoire, provisionnel; bijw. provisoirement.
Provisor, (van een apotheek) gérant (responsable), m.
Provoceeren, b. w. provoquer.
Provoost, m. prévót, m.; v. arrêts, m. pl. salie de police, f.; in de -, aux arrêts.
Proza, prose, f.
Proza meh, bijv. prosaïque; -ïst, of — schrijver, prosateur, m.
Pruik, v. perruque, f.; fig. chevelure i pais«e
f»t. hnimlóa f. n» «... ... ...f ...
, ^ , UI1C neme iiei-
ruque, ganache, f.
Prnike||bol, m. tête a perruque, f.; - doos, v. boite a perruque, f.
Pruiken, o. w. porter perruque; - maker, perruquier, m.; — tij«l. m. Ie vieux temps, le temps des collets montés; -winkel, m. boutique de perruquier, f.
Pruikerig*, bijv. fig. antique, colletmonté, rococo.
Prni len, o. w. bouder, faire la moue; -■er, -Ister, boudeur, m. boudeuse, f.; -1lioek, m. boudoir, m.; -ling-, v. bouderie, f. rM j11'?1' v" Prunei ^*» Ifoene —, reinei laude, f.; g-etlroog-de -, pruneau, m.; wilde —, prunelle, f.; (tabak) chique, f.; -eboom, m. prunier, m; -edant, v. pruneauconfit, m.; -en, b. en o. w. chiquer, mAcher du tabac; fig. manger bien, ou avec appétit;-enmond, m. bouche mignonne, f.; -ensap, jus de prunes ou de pruneaux, m.; —entaart, v. tour te aux prunes, f.; -epit, v. -ekern, v. noyau de prume, m.; —mesteen, m. noyau de prune, m.; -pje. petite prune, f.; (tabak) chique, f.; —tabak, m. tabac & chiquer, m. Prnis, m. Prussien, m.
Prui sen, Prusse, f.; — slseli, bijw. prussien; — slscli-zinir, acide prussique, acide hydrocyanique, m.
v. chiiron, colifichet, m.; fig. homme de rten, m.; — aclitig-, bijv. piètre; bijw. piètrement; —dichter, poétereau, rimailleur, poete a la douzaine, m.
Prullen[|boel, m. vieux chiffons, m. pl. vétilles, choses mesquines, f. pl.
Prnt, bijv. clair; het Is daar niet -, il n y fait pas clair; dat Is niet -, cela ne vaut pas grand' chose.



PRU-PUT.
Prnllenl! kamer, v. décharge, f.; -kast, v. armoire aux chiffons, f.; -hooper, chiffonnier, m.; amateurd'antiquailles, m.;—kraam, v. boutique d'antiquailles, de chiffons, etc., f.; — maker, pauvre auteur, auteur & la douzaine, m.; —mand, v. panier aux chiffons, m.
Prn 1 Ier ij, v. piètrerie, f. vieux chiffons, m. pl.; — lig* bijv.chétif, mieérable; bijw.chétivement, misérablement; —sclirifi, bagatelle, littéraire, rapsodie, f.; — schrijver, piètre ècrivain, écnvailleur, m.; —werk, travail bousillé, bousillage, m.
Prumellen, prunellen, v. mv. brignoles, f. pl. _
Prut, v. lait caillé, m. caillebotte, f.; mare d'huile de baleine, m.; -kooper, marchand
ue cauieooue, m.
Pruttelaar, -laarster, grondeur, m. grondeuse, f. grognard, m. grognarde, f.; -larij, v. gronderie, f.; -len, o. w. gronder, grommeler, marmotter; — lig, bijv. grondeur, grogneur.
Psalm, m. psaume, m; —en zingen, psalmodier; — boek, psautier, m.; — dichter, psalmiste, m.; -gezang:, psalmodie, f.; -ist, psalmiste, m.
Psalter, psaltérion, m.; psautier, m.
Pst! tusw. psitt! pst!
Publicatie, v. publication, f.; -ceeren, b. w. publier; -eist, m. publiciste, m.; -citeit, v. publicité, f.
Publiek, bijv. public (publique), manifeste, notoire, connu; bijw. publiquement, en public; -, public, m.
Pudding, of Poddiug, m. pouding, pudding» m- _
Puf, v. envie, inclination, f. penchant, m.; ik bad er in 't geheel geen - op, je
n'en avais aucune envie; —, m. (bluf) pout, pufT, m. annonce emphatique, fanfaronnade, f.
Puffen, b. w. braver, affronter; o. w. souffler, avoir trés chaud.
Pui, v. frontispice, (d'un édillce), m.; perron, balcon, m.
Puik, bijv. excellent, exquis, delicieux.
Puik, élite, tleur, f.; bijv. excellent, exquis, délicieux; -Je, fleur, élite, crème, f.; Ie dessus du panier; le premier, le coq; -Juweel, bijou, ou joyau choisi, m.; perle, f. honneur, ornement, m.; -schilder, peintre cèlèbre, in.; -spuik, bijv. le plus beau, superflu, ce qu'il y a de mieux; -stuk, of - werk, chefd'oeuvre, ouvrage excellent, m.
■•uil ader, v. varice, f.; — en, o. w. s'enfler, se gonfler; —oog, oeil saillant, ceil a fleur de tête, m.; -, m. en v. personne qui a les yeux saillants, aux yeux tleur de tête; -oogig, bijv. qui a les yeux saillants.
Puimsteen, m. pierreponce, f.;-achilg, bijv. pumiqueux.
Puin, décombres, m. pl. pierrailles, f. pl.; grof -, blocaille, f. blocage, m.; -gras, chiendent, m.; -hoop, m. monceau de décombres, m.; de -hoopen, m. mv. les ruines, f. pl.; —opruimer, tn. gravatier, m.
Puist, v. pustule, f. bourgeon, bouton, m. rubis, m.; -achtig, of-ig, bijv. bourgeonnè; -bijter, of -enbUter, cerf-volant, m.; -igheid, v. état bourgeonnè, inflammation, échauboulure, f.; -Je, bubon, m. tubercule, f.; - vornalg, bijv. pustuleux.
Puit, m. grenouille, f.; (veenboer) tourbier, m.; —aal, m. barbote, lotte, f.
Pul, v. cruche, f. pot, flacon, m.; urne, f.; -lebroer, buveur, biberon, m.; -len, o. w. lam per, pin ter, boire avec excès.
Pulver, poudre, f.; poudre a canon, f.
Punch, of Pons, v. punch, m.
Punctuatie, v. ponctuation, f.
Punctueel, bijv. ponctuel.
Punisch, bijv. punique.
Punt, point, m.; op het -, sur le point de, prés de; hy stond op het - van te vertrekken, toen • • • •, il allait partir, nuand . . . .; - van eer, point d'honneur, m ; op dit - is hij van dezelfde meening, A ce sujet il eet du même avis; op dit staat hij onder zijn broer, sur ce point il est inférieur A son frére;v. pointe, extrémité, f.; bout, m.; pivot, m.; iemand op de - dagen, défier qn. un duel; de -en van een hoed (steek), les cornes d'un chapeau (d'un trlcorne); -achtig,bijv. pomtu, en pointe. . . .
Puntdicht, épigramme, f.; -ter, èpigrammatiste, m.
Punteeren, b. w. marquer de points; pointer, diriger vers un point; ponctuer.
Pnu ten. b. w. rendre pointu, appointir, faire une pointe & qch.; o. w. pointer;-thaak, m. agrafe, f.
Puntig, bijv. pointu; flg. précis, exact, ponctuel; propre, net; —, of -~U|k» exactement; proprement; -heid, v.état pointu, m. forme pointue, f.; prècision, exactitude, ponctualité, f.; propreté, f.
Puntrede, of Puntspreuk, v. apophthegme, bon mot, m. pointe d'esprit, f.
Pupil, m. en v. pupille, m. et f.
Pupil, v. (oogappel) pupille, f.
Puren, b. w. puritter.
Purgatie, v. of Purgeerdrank, m. purcation, potion purgative, f. purgatif, laxatif, m.
Purgeer|]en, o. w. purger, se -end, bijv. purgatif, laxatif; -middel, purgatif; -poeder, poudre purgative, ou
laxative, f. _ , v _ ,
Purim, (feest der Joden) Purim, m.
Pu ris t, m. purist e, m ; -tery, v. purisme, m.
Puritein, m. puritain, m.
Purper, (kleur) pourpre, m.; (verf) pourpre, f.; (stof) pourpre, f.; flg. pourpre, f.; -acbtig, bijv. purpurin, pourpré; -en, onv. bijv. de pourpre; —en stof, v. pourpre, f.; —kleed, pourpre, f.; -kleur, of -verf, v. pourpre,
klonriir nf — vervllt. bllV.
uuuruiiu, ii»., — f v
pourpWs -koorts, v. pourpre, m. flèvre pourpiée. f.; -lil», v. lèvre vermeille, f.; -mossel, of -slak, v. pourpre, f.; -rood. bijv. purpurin, rouge pourpré, vermeil.
Put, m. puits, m.; Artesische puits artésien; den - «lempen, als het kali verdronken Is, fermer l'écurie quand les chevaux sont dehora; een - (traven, creuser un puits; wie een - «raait voor een ander, valt er «elf In. celui qui tend un piège i autrui, y tombe lui-mème; pok-, marqué de petite vérole, f.
Put boor, v. sonde, f.; -hoorder, -delver, of - (rraver, m. foreur de puits, m.; -borliiK.v. forage d'un puits, mv.; -emmer, m. seau 4 puiser, m.; -Sfaltc. v. bascule, potence (de puits), r.-, -(traver, foreur de puits, in.; -haak, m. crocbet (i puiser de 1 eau), m.: -|e, fossette, f. petit puits, m.; -houw, of



PUT—RAA.
-kooi, v. cage de cliardonneret, f.; -oor, m. butor, m.; -rad, roue (d'un puits), f.: -zwengel, m. bascule, f.
Puts, Putse, v. seilleau, seillot, seau de Dort, m.; -en, b. w. puiser (avec un seilleau).
1 ut ten, b. w. puiser, tirer (de 1'eau avec un seau); -ter, of — tertje, chardomteret. m.
l>ntti(f. bijv. plein de fossettes.
Putting;, v. gambes, f. pl.
Puur, bij v.pur, saus mélange; bijxv. purement entierenient, tout a fait; — alsof, conime si.
P>rami daal, of Piramidaal, biiv. pyra mi dal; -de, of piramide, v. pyramide, f.
Q.
Q, v. [Deze letter wordt alleen gebruikt bij sommige vreemde woorden, als basterdwoorden en eigennamen. Bij alle Nederduitsclie woorden gebruikt men KW voor qu], Q, m.
Hiiadraat, carré, m.; -wortel, m. racine carrée, f.; in "t — brengen, élever un nombre a la seconde puissance.
(fcuadrant, quart de cercle, quart de nonante, m.
Qiiadratunr, v. quadrature, f.; de - van «len cirkel, la quadrature du cercle.
«taadrillle, v. (dans en spel) quadrille, m.; -leeren, o. w. danser le quadrille; iouer au quadrille.
Quaest lle, v. question, f. problème a résoudre, m.; —lor, m. questeur. m.
«tnallHStie, v. qualirtcation, f.; -eeeren. b. w. qualifier.
Hualiteit, v. qualité, f.
Uuantitelt, v. quantité, f. nombre, m.
Utiaraiitaine, v. quarantaine, f.; - honden, faire quarantaine.
Quartboek, of Quartoboek, in-quarto, m.
Quartet, quatuor, m. quartetto, m.; -ge-
zelscliap, quatuor, m.; - muziek, v. musique | a quatre parties, f.
4(narto. in-quarto, m.
I Onnai. Vmw «!•«{ • ...
FVU, Uiio, quasi; en
, quelque sorte, peu s'en faut; hij kwam vragen hoe laat het was, il eut 1'air, il fit semblant de demander 1'heure. Quatertemper, m. quatre-temps, m. Uui bus. een rare un plaisant per1 sonnage.
<èiilëtisj|t, m. quiétiste, m.; -teril, v. | quiétlsme, m.
Quiuliie, v. quinine, f.
Qiiint, v. cinquième; quinte, f. Quiiitaal, quintal, m.
Uiiintet. quintette, f.
^init aiitle, v. quittance, f. acquit, recu, m.; -teeren, b. w. acquitter, quittanoer. Uni-vlve, op zijn - zijn. êlre sur le ; qui-vive.
U"o ta, quote-part, f.; -tient. quotiënt, m.; — tlsatle, v. cotisation, f.; -tlseeren, ; b. w. cotiser.
R.
R, v. R. m.
Ha, v. vergue, antenne, f.
Raad, m. conseil, avis, avertissement, m.; moyen, remède, expédient, m.; résolution, f. uécret, m.; (vergadering) conseil, m.; (raadsheer) conseiller, m.; de hooge la haute cour, la cour de cassation; geheime —, conseil privé, cabinet, m.: met en daad bystaan, assister qn. par tous les moyens; assister de ses conseils et de sa bourse; ergens - toe weten, trouver du remède a qch.; goede - Is duur, on ne sait quel moyen prendre; - schaffen, trouver des moyens; komt tyd, komt -, le temps nous fournira les moyens; te rade worden, prendre une résolution, s'aviser de; met de boeken te rade gaau, consulter les livres; hij Is ten einde il ne sait on donner de la tête, il no sait plus ï quel saint se vouer, que faire; il est au bout de son lal in, de son rouleau.
Raadge vend, bijv. conseillant, consultant,
, consultatif; —ver, raadgeefster, conseiller, I conseil, m. conseillère, f.; —ving, v. conseil i avis, m. consultation, f.
) Raad || huis, liótel de ville, m. mairie, f.; (gemeentehuis) maison communale, f.: -kamer, v. chambre de conseil, f.; -pensionaris, m. grand-pensionnaire, m.
Raadple gen, b.w. (te rade gaan) consulter, demander conseil; o. w.(raad houden) délibérer, conférer; -ger,consulteur, m.; -ging. v. consultation, f.; conférence, délibération, f.
Raads ibesluit, décret,arrêt, m. résolution, f.; <»ods -besluiten, les décrets de Dien; -schrijver, secrétaire, greffier, m.
Raadsel, énigme, f.; een — opgeven, proposer une énigme; een - oplossen, expliquer une énigme (au propre et au fig.); woorden-, charade, f.; letter—, logogriplie. m.; de -en van 't menscheiyk hart. les plis et les replis du cceur humain; -aclifff» bijv. ónigmatique, problématique; bijw.



RAA-RAF.
énigmatiquement; — achtigheid, v. ambi- l guïté, f.; -boek, recueil d'énigmes, do cha- € rades, ou de logogriphes, m.
Raadsheer, conseiller; (senaatslid) se- c nateur, m.; (in 't schaakspel) fou, m.; I -lijk, bijv. sénatorial, sénatorien; -sambt, of— schap, charge de conseiller, f. 1
Raad slaan. o. w. consulter; — slag, m. | conseil, in. délibération, f.; -slagen, mv. projets, desseins, m. pl. machinations, résolutiona, l f. pl.; -slid. conseiller municipal, m.; -s- ( man, conseiller, m.
Raadsvergadering, v. assemblée du conseil, f.; - verwant, of - vriend, collègue, m.; — vrouw, v. conseillère, f.
Raadvra gen, b. w. consulter, demander conseil; —ging, v. consultation, f.
Raad üzaal, v. salie du conseil, du sénat, f.; — zaani, bijv. utile, salutaire, convenable, ü propos.
Raaf, of Rave, v. corbeau, m.; jonge corbillot, corbillat, m.; hij steelt als een -, il est larron comme une pie, comme une chouette; fig. 't is een witte -, c'est un merle blanc. .
Raag || bol, m. of Raagshoofd, honssoir •X manche long, m. hure, f. tête de loup, f.; -stok, m. manche de houssoir, m.
Raak. v. r&teau, m.
Raak, bijw. frappé juste; — schieten, toucher le but; die ;slag was —« ce coup a porté, a fait son eflet.
Raak |hoek, m. angle de contingence, m.; -lMn, v. tangente, f.; -puilt, point de tangence, m.
Raam, m. (raming) visée, f.
Raam, (van een venster) chassis, m. croisée, f.; (venster zelf) fenêtre, croisée, f.; (van een drukpers) frisquette, f. ch&ssis, m.; (van een zaag) monture, f.; — op «len papier vorm, couverte, f.; borduur — , métier, m.; (van een schilderij) cadre, m.;
— lood, contrepoids de croisée, m.; —pje,(van een portier) glacé, f.; —werk, (van een locomotief) ch&ssis, m.; —zaag, v. scie a dèbiter, f. .
Raap, v. navet, m.; —akker, m. ot
— land, champ de navets, m.; —koek, m. g&teau de mare de navette, pain de colza, m.;
— kool, v. chou-rave, m.; —kruid, of-looi, ot' rapen loof, herbe ou verdure de raves, ou de navets, f.; -land, champ de navets, m.;
— olie, v. huile de navette, f.; —steel, m. tige de navet, de rave ou de navette, f.; —zaad, graine de navette, f. colza, m.
Raar, bijv. rare, précieux; étrange, singulier, bizarre; bijw. rarement, singulièrement; een rare vent, un plaisant homme, un homme bizarre, un dróle d'homme, unoriginal, m.; hij spreekt heel il parle singulièrement. _ „
Raas|bol, m.tapageur, m ; -bollen,o. w. crlailler, faire du tapage; —kallen, o. w. dèlirer, extravaguer, radoter, déraisonner; -kalling, v. délire.m.; fig.déraisonnement,m. Raat, v. rayon (de miel), m.
Rabanden, m. mv. rabans, m. pl. aiguillettos, f. pl; - Insteken, rabaner. Rabarber, v. rhubarbe, f.
Rabat, rabais, escompte, m.; cótiere, platebande, f.; (van een rijtuig) gouttière f; (bovenstrook) bande de rideau, f.; -ijzer, cal fat doublé, m.; -schaaf, rabot a plate-
jande, m.; — teeren, b. w. déduire, rabattre, iscompter.
Rabau t. m. ribaud, m. vaurien, fripon, ;oquin, fainéant, libertin, m.; — tenstuk, rijauderie, f.; friponnerie, coquinerie, f.
Rabau w, m. capendu, m. pomme de capendu, f.; — weboom, m. pommier de capendu, m.
Rabbe laar, -laarster, bredouilleur, m. bredouilleuse, f.; —lary, of — ling, v. bredouillement, m.; —len, o. w. bredouiller.
Rabbel||schrift, grifTonnage, m.; -taal, v. baragouin, jargon, m.
Rabbi, (aanspreektitel van den rabbijn) rabbi, m.
Rabbijn, m. rabbin, m.; -endom. rabbinisme, m.; — sch, bijv. rabbinique. Raboorden, v. mv. corrigiole, f.
Rabouw, m. capendu, m. pomme de capendu, f.
Rad, roue, f.; het - van avontuur,
la roue de fortune; lig. iemand een - voor de oogen draalen, jeter de la poudre aux yeux de qn.; fig. het vtffde - aan een wagen, chose inutile, f. homme nul, zéro, m. Rad, bijv. en bijw. leste,alerte,rapide,vite. Rad||beslag, of -schijf, of -scheen, v. bandes, f. pl. embatage, m.; -braken, b. w. rouer; een taal -braken, écorcher une langue; ik was als geradbraakt, j'ótais roué, j'avais le corps brisé; — diglieitl, v. vitesse, promptitude, f.
Raddraaier, instigateur, boutefeu, m. Radeer||en, b. w. gratter; -mesje, grattoir, m.
Radeloos, bijv. désesperé, perplexe; - held, v. désespoir, m. perplexité, desolation, t.
Raden. b. w. deviner; conseiller; o. w.conjecturer, jurer, deviner; 't is u geraden, malheur a vous, si vous ne faites pas cola.
Radenma||ker, charron, m.; — kerij, v. charronnage, m. .
Rader, m. conseiller, donneur davis; devineur, m.
Raderi|boot, v. bateau aroues, m.; -kast, v. tambour des aubes, m.; — tje, petite roue, roulette, f.; -werk, rouage, m.
Radheid, v. vitesse, promptitude, rapidite, célérité. f.
Radicaal, bijv. radical; radicale party,
les radicaux, pl. m.; — 9 m. radical m.; —,titre, droit, diplóme m.
Radijs, v. radis, m.; -loof, fane de radis, f.; —zaad, graine de radis, f.
Rading. v. conjecture, f.; -spel, jeu de charades, d'énigmes etc., m.
Rad | naaf, of -nave, v. moyeu, m ; — spaak, v. rais, rayon, m.; -sparre, v. enrayure, f.; -sparren, mv. ailerons (a Ia roue d'un moulin a eau), m. pl.; -velg, v. jante, f. ,
Raf, v. (heilbotvinnen) nageoires de turbot, f. pl.
RafeIII, v. éraillure, f.; -Is, mv. effiloques, f. pl. eflilure, f.; -len. b. w. elfder: o. w. s'effiler, s'érailler; -ldraad, m. elfilé, m. effllure, f.; -Ilng, v. ellilage, m. action d effiler, t.; charpie, f.; -Ir.yde, v. elfile (de soie), m.
Rittlina derij, v. ratftnerie, f.; -deur, ; raffineur, m. , 4 ,
Raflineer|en, b. w. rafflner; -ketel, m.
■ ; flambeau, m.



RAG-RAN.
Kag, toile d'araignée, f.
houssoir a manche long, m tête de ioup bure, t. (zie I(aa«(bul).
Ka laren, b. w. housser (les toiles d'araignée -|fer, m. nousseur, ra.
Ragout, m. ragout, fricot, m.
Kabont, lisse de vibord, f.
UftL1' k'; ;81chroef'v tire-fond, m
f- V^' de chemini m. distance
f-, (op se liepen) racage, m.; (van eei coud®i m'< (in een keuken) porte
- i i den'iv ^l0r gevogelte) juchoir, m. In flen wind, vent contraire, m.
° rS«ok> m' r4ble> fourgon, m. Kakeliug». bijw, tout prés, tout contre. itaKen, b. w. toucher, atteindre, rencontrer émouvoir, toucher, attendrir; regarder? co".
t?ucher! ^'re adossé, ou appuyé conaïfié ^ter, manier; appartenir, être
fü! et'-, ^ ,icil1 wraakt, il prend ?c,'em*nt» 11 se fiche atoément, il a la tête prés du bonnet; «lal raakt u niet, "e„ vous. regarde pas. 0 w atteindre en- 1» «JJ"""' Palïenir. tomber dan?, entrer
oorhJir tomber en disgrLe; in
oorlog -, entrer en guerre; van den n ee
'8 egarer, s ecarter du bon chemin; Iemand niet; - (geen familie van hem zijn), ne
ÏÏL^ Parent de q"': VBSt «-««aocU'
wrat». =v" ven,r aux mm"s' bniten westen sevanouir; se griser; In brand , s en (lammer, prendre feu; van cün stuk -» perdre contenance; weg se perdre ségarer; aan den man -, (Tan een' e> 'reuver un inari, se marier; opeen linil"1.' f~' t!fllouel' sur u" bancdesable. rknsjVt ~ ' v' (plant) roquette, f.;
(TOtente) f- (vuul'Pij|) fui*e
ooiante), f., breed raqueton, m ; -bal,
m. volant, m.; — slag, m.avant-main, f.; -snel
volant, m. paume, f.; -tekruld, roquette
raquetter, Jouerau™lant; -tenmaker. Ka-ketting:, v. chaine de vergue, f Kaking, v. maniement, attouchement. m. Kakker, m. (dieven leid er) archer jecors, pousse-cul, m.; (kwajongen) vaurien' inauvais garnement, m. """en,
Kakke'talie, v. palan de racage, m.' -touw, bfttard de racage, m.; -troi,
train de racage, m. ^
Kakkloot, m. pomme de racage, raque, f. Kal le., v. babillarde, jaseuse, f.; -len. o. w. babiller, jaser.
Kam, m. bèlier, m.; (van een oorlogschip) éperon, m.; -blok, blin, m.
putern,t'"' b' W' calculer g'obalement, snp-
deRrai™re"*8' V" ra"brt' ™ ; "ad> «raine
Kanilng, v. calcul global, m. èvaluation. , supputation, f.; (bij 't bouwen van een • huis) devis estimatif, m.; de -en van een uegrooting, les prévisions du buduet.
nammeien, b. w. battre, renverser, enfoncer avec le bélier.
Rammelaar, m. (mannetjes konijn of haas) bouquin m; (speelgoed) hochet, ni., (persoon) babillard, caqueteur, m.laarater. babillarde, caqueteuse, f.; -len s.a«![,er bruyamment; sonner, résonnerl aser, babiller, parler a tort et il travers; (van liazen en konijnen) bouquiner; -llug-, v.
bruit, tapage, m.; babil, caquet, m.; volée de ' °?UPS de baton, raclée, rossée, f.; -Ikast v
; Jlaiiot m e"C°' f ; Vi6UX 'incre' ,n-; vi«ux' Kamp, v. malheur, désastre, m.; (aleemeene ramp) calamité, f.; onherstelbare, onverwachte -, cata.stropbe, f. Rampaard, affiit de bord, m. Kampspoef d, m. malheur, désastre, m mfortune, adversité, disgrice, -dlg, biiv désastreux, malheureux, infortuné, funeste,' déplorable, smistre; -dlg, of-diglljk,t,iiw' se men treusement' déplorablement, désastreu-
bÜv- malheureux, misérable, calamiteux, funeste, fatal, tragique; damné;
mint ™.,'| JW' malheureusement, fatalement, misérablement; -held, v infortuné adversité, grande misère, f. '"tortune,
Kami hoord, téte de bélier, f.; -hoorn, bélier,"f.8 béher' f'! ~ vacl,t' v- toiscl» Kamtorensehip, monitor i tourelle, m. Kand, m. bord, rebord, m. bordure, f.; ^an een boek) marge, f.; (van munten) cordon, m. tranche, f.; (van een boek}
hnrrfC I6' /■' ?*• dc ~ vau het Krul'. Ie bord de la tombe; fig. op den - van hvi
ZU»> être a deux doigtsde sa perte; -belegsel, ourlet, m.
Kan «len, b. w. cordonner; — dlnir v bordeinent, m. »' v-
Kaïidjisehrlfl, légende, f.; note marginale, ' v. note marginale, f.
.„■'f', nl- rang, ordre, degré, m.; (in t leger) grade, m. ' v
Kangeer ;der,pousse-waguns,m.; -diens) m. service des manoeuvres, m.; -en. o w' manceuxrer; het -en, la manuuvre; -sta«are de formation> gare de composition et de décomposition des trains, f.; -trein m train-manoeuvre, m. •rein, in.
I.«f!Sl' nombre ordinal, m.; -hebbende, gradé. ra.
Kaïi^sihik ken, b. w. ranger, classer
ordinal m °rdïfi' ~kend ,tel*»°ord, nombre ordinal, m., -king-, v. ordre, arrangement, m. disposition, classification, catégorie, f.
Kiuijf slrijd, in. débat de préséance, m prétention, ambition; avidité de dè d'giütés. "Z,,ch,,»• b,Jv- nmbitieux, avide
V' ïige' vrille' f: (van den wijnf v' <list) >"se, f. intri-
?ue, t. tour, artilice, m.
bl|v- grêle, maigre; délicat, fluet, i\elte, élancé; een -e boot, un frêle esquif;
~ ««hip, vaisseau légérement hiti, b;lïment volage, m. '
Rail ken, o. w. faire des sarments, pousser fS"?"*. f-i -^ei.l.
Ranonkel, v'. wnoncule, t|^-l^ïTgrifle
•uJéë°, f.Upei. P,a,"Cn' mv' v' renon-
••ine?"*' (garsti^ rance; - worden.
Itanse j, m. havresac. sac, m.; iemand „ i'osser, étriller qn., servir une
triller w* ro8s®**, battre,
Raiisjlheid, ol Itaimiiclieid. v. rancidité, ancissure, f.; - ijf, bijv. rance; - in: h orden.



KAN —REC.
rancir; —uil, m. (kerkuil) hibou, chathuant, ra. 1
Kansocii. of Kantsoen, (spijs of drank) ration,f.; (losgeld) ranron, f.; op stellen, mettre a la ration; — eeren, of rautsoeneereii, b. w. ranconner; — eering, of rantsoeneering, v. ran^onnement, m.; -houten, o. mv. estains, m. pl.; — tje, of rantsoen (Je, petite ration, f. roquille, f.
Kap, bijv. vif, alerte, agile, dispos; bijw. ngilement; Jan — en zijn maat, la canaille. jRap, v. (schurft) gale, f.
Rapalje, la canaille, racaille.
Rapë, v. tabac rapé, m.
Rapen, b. \v. ramasser, recueillir, amasser. Rap heid, v. agilité, f.; -lioen, l'emelle de perdrix, f.
Rapier, rapière, f.: -gordel, m. ceinturon, m.
Rappig, bijv. galeux, rogneux; — lieitl, v. gale, rogne, f.
Rapport, rapport, m.; (van een leerling) bulletin, in.; -eeren, b. w. rapporter. Rapunsel, raiponce, f.
Rarekiek. m. jou de marionnettes. m. Rarigheid, v. étrangeté, f.
Raritei t, v. curiositó, f.; -tenkamer,v. eabinet (le curiositès, m.
Ras, (stof) ras, m.; (afgrond) goulTre, tournant d'eau, ra.; (geslacht) race, espèce, engeance, f.: van een goed —, de bonne race. Ras, of Kasjes, bijw. vite, prompteinent, tót. Raseli, bijv. prompt, alerte; —heitl, v. vitesse, promptitude, f.
Raschip, b&timent a voiles carrées, m. Ras||p, v. rape, f.; (in de heelkunde) rugine, t'.; -pen, b. w. raper; (van brood) chapeler; ruginer; geraspt brood, chapelure, f.; — pliuis, maison de force^ f.; — ping, v. action de r;\per, raspation, f. ra page, m.
Rasp I vijl, v. rilloir, m.; -iaajf, v. scie doublé, f.
Rasselielijk, bijw. promptement, vite. Rastering, v. Rasterwerk, treillage, grillage, ra.
Rat, of Rot, v. rat, m.; Egyptische-,ïchneuinon, m.; oude -, vieux routier, m.; spr. uitdr. een oude - in de val kragen, attraper ou duper un vieux routier; zoo kaal als een -, gueux comme un rat dï'glise; een ool^ke -, une flne mouche, un fin merle.
Ratel 1, m. crécelle, f.; (van een molen) cliquet, ou claquet, m.; fig. fam. moulin a paroles, m. bouche, langue, f.; —laar, in. babillard, caqueteur, m.; -len, o. w. faire du bruit avec la crécelle; fig. babiller, caqueter.
Ratel',man, of -wacht, v. guet, crieur de nuit, m.; -mond, m. en v. moulin a paroles, m.; -slang:, v. serpent a sonnettes, m.; -tje, petite crécelle, f.; -wacht, v. guet de nuit, m.
Ratificatie, v. ratification, f.
Rat ij n, (stof) ratine, f.; -en, onv. bijv. de ratine.
Rationeel, bijv. en bijw. conforme a la raison, rationnel.
Ratjetoe. Rats, v. ratatouille, f. du rata. Rattenkruit, of Rottenkruit, arsénic, m. mort-aux-rats, f.
Rauw, bijv. cru, rude, i\pre, acre; fig. dur, bourru, brutal, malhonnète; — achtig, bijv. un peu cru.
Raullwelijk, bijw. brutalement, crtiment, rudement; -wigheid, of — wachtigheid, v. crudité, f.
Ravelijn, (halve maan) ravelin, m. demilune, f.
Raven1 aas, of -kost. m. charogne, f.; fig. carogne, f. pendard, voleur, gibier de potence, m.; -yekraai, of — gekras, croassement, m.; —kok, m. bourreau, m.; -«wart, bijv. noir comme un corbeau, noir comme du jais.
Ravot || ten, o. w. fol;Urer,batifoler,s'ébattre; — terij, v. batifolage, m. fol:\trerie, f.
Razeil, voile ól vergue, voile carrée, f. Ra zen. o. w. faire le diable \ quatre, faire du charivari, du tintamarre, bruire; enrager, se mettre en fureur, pester, tempêter; het water raast in denf ketel, 1'eau frémit dans la bouilloire; -zend, bijv. furieux, enrngó, frénétique, forcené, furibond; -zend worden, enrager; — zer, frénétique, furibond, enragè, m.; -zeriitf, of -zerij, v. rage fureur, frénésie, manie, furie, f. délire, m. Razijn, zie Rozijn.
Re, v. ré, m.
Reaal, m. réal, m.
Reactie, v. réaction, f.
lteageercn. o. w. réagir.
Reagens, réactif, m.
Reali satie, v. réalisation, f.: -seeren, b. w. réaliser; -stisch, bijv. réalisté; —telt, v. réalité, f.
Rebel, rebelle, m.; -leeren, o. w. se rebeller, se révolter; — lie, of — ligheid, v. rébellion, révolte, f.; -lig, bijv. rebelle, révolutionnaire.
Recen||seeren, b. w. critiquer, censurer; -sent, m. critique, censeur, m.; — sie, v. critique, analyse critique, f.
Recepls, récépissc, m.
Reccpllt. ordonnance, recette, f.; het — t van den dokter, 1'ordonnance du médecin; -tenboek, formulaire pharmaceutique, codex, ra.
Receptie, v. réception, f.
Reces, recès, m. vacances parlementaires, pl. f.
Rechercheur, agent de la sóreté, m. Recht, bijv. droit, direct; vrai, véritable; bijw. droit, justement, directement;een rechte |j(|n, une ligne droite; de —e zijde van doek of een stof, 1'endroit; een - e hoek, un angle droit; de -e oorzaak, la véritable cause; de -e tUd, le teraps convenable; te pas, a point nommé, ti propos; — zoo, fort bien, tout juste, précisément; — over, vis-a-vis, & 1'opposite; — overeind, tout droit, debout; — uit, franchement; — ter snede, a propos; — door zee, sans détours: mi kan zUn roer niet — houden, il est telleraent ivre qu'il fait des zigzags en marchant; - pret hebben, se divertir a merveille. s'en donner & coeur joie; hij is niet - bij ztyn versland, il ne jouit pas de toute sa raison.
Recht, droit, m.; justice, f.; te -, met -, a bon droit; avec raison; — laten wedervaren aan, rendre justice a; t^ helpen, désabuser, indiquer le bon cherain; te - komen, se retrouver, s'arranger; de inkomende en uitgaande -en. les ! droits d'entrée et de sortie; — der volkeren, droit des gens, m.; - van naasting, rèmèré,



REC-RED.
m.; te - stellen, exécuter; -en, mv. droit, rn. junsprudence, f.; in de _en studceren' faire son droit; hoogleeraar in de —en, professeur en droit, m.; student in de -en étudiant en droit, m.
.. R©®ht|foank,v* tribunal, m. cour de justice, f.; (in een keuken) dressoir, bufTet, m.; -boek, livre de droit, code, m.; -dag, m. jour daudience, jour plaidable, m.; -doener, juge, justicier, m.; — draad, m. bougran, boucassin, m.; -üraads. bijw. de droit lil; -elyk, of -erlijk, bijv. judiciaire, juridique; bijw. judiciairement, juridique ment, nar voie juridique; — eloos, bijv. illógal, non fondé en droit; — eloosheld, v. illégalitc, f.; -en, b. w. redresser; juger; exécuter, justicier; o. w. proceder, plaider; — ens, bijw. de droit.
Rechter, juge, justicier, m.; arbitre, m.; van instructie, juge instructeur ou d'instruction, m.
Rechter ambt, of -schap, office de juge, m. judicature, f.; — hand, v. droite, main droite, f.; lig. bras droit, soutien, appui, m.; ter — hand, a droite; -lijk, bijv. judiciaire, juridique; bijw. judiciairement, juridiquement; -stoel, m. siège de justice, tribunal, ressort, m.; -vleugel, m. aile droite, f.; - voet, m. pied droit, m.; —zijde, v. cóté droit, m. droite, f.
Rechtgcloo vig, bijv. orthodoxe; -vige m. en v. orthodoxe, m. et f.; -vigheid, v.
UI lUUUUAltf, I.
Recht hebbende, m. en v. ayant-droit "f1®1?' v- lectitude, f.; droiture, franchise si nee rité, f.; —hoek. m. rectangle, m.; -hoekig, bijv. rectangle, rectangulaire; —hof. cour de justice, f.; —huis, paleis de justice, m, Rechtigen, b. w. autoriser.
Recht kanier, v. chambre de justice, f.: jlQnif, byv. rectiligne; -lijiiigteekeuen, dessin linéaire, m.; —matig, bijv. juste, équitable, légitime; -matig, of -naatiglifk, bij w. justement, équitablement; - matigheid, v. justice, équité, légitimité, f.
Rechts, bijw. & droite; — houden, tenir sa droite.
Rechts!ban, m. juridiction, dépendance, f. ressort, m.; -bode, huissier, audiencier, m.
Rechtsch, bijv. (aan de rechterzijde) droit; (zich van de rechterhand bedienend) droitier; — en linksch, ambidextre.
Rechtschapen, bijv. honnête, loyal, probe, intègre, droit, brave, loyal; — heid, v. loyauté, probite, integrité, droiture, f.
Rechts dwang. m. main-forte, f.; contrainte, f.; —gebied, of —ban, m. juridiction, f. ressort m.; -gebruik, coutumes judiciaires, formalités, f. pl.; -geding, procés, m. cause, procédure, f.; -geldig, bijv. valable en justice valide; -geldlKhrid, v. validité, f.
Kcchtsgeleer de. jurisconsulte, juriste, homme de lol, m.; -«lelijk, bijw. juridiquement; — dheld. v. junsprudence, f.
Hechts handel, m. of -pleging. v procédure, f.; -ingang. m. renvoi d un prévenu au tribunal, m.; -ingang verleenen renvoyer; -kosten, m. mv. frais de procédure, ou de procés, m. pl.; -maeht, v pouvoir judiciaire, m.
Rechts om. bijw. a droite; -omkeert! demi-tour A droite! -omkeert maken, rebrousser chemin; flg. faire volte-face; -pleging, v. procédure, f.
Rechtspraak, v. jurisprudence, f.
Rechtstandig, bijw. perpendiculaire, vertical, a plomb; -dlf, of -dfglifk. bijw. perpeiidiculairement, verticalement. a plomb; -dlgheld, v. perpendicularité, verticalité, f aplomb, m.
Rechtstreek >, bijw. directement, en droite ligne; -sch, bijv. direct, immédiat.
Rechtsver draaier, chicaneur,avocassier, m.; -draaiing, v. chicanerie, chicane, f-krachter, violateur du droit, m.; -krachtlng. V. violation du droit, f.; -snim, défaut (en justice), m.
Rechts rordcraar, demandeur, solliciteur, complaignant, m.; -vordering, v. demande en justice, action, f.;-vorm, m.forme judiciaire, f; - vraag, v. question de droit, f.; ~W«rSe *bijw. de droit, è juste titre; — zitting, v. audience, f.
Rechtuit, bijw. tont droit, franehement; —, m. boinme tout rond et franc, m.
Kejhtvaardlg, juste, équitable; of -■Uk, bijw. justement, équitablement; -en, b. w. justifier, disculper, excuser; -heid, v. justice, équité, f.; -ing, v. justifleation, f.; -makend, bijv. justiflcatif; -making. v justiOcation, f. *' v-
Rechtzaak, v. cause, f. procés, m. "fhtz'nrnlg, bijv. orthodoxe; -nlg, of *"glUk, bijw. d'une maniém nithnHnv»-
— iiige, m. en v. orthodoxe, m. et f.; -nlirheid, v. orthodoxie, f. ' *
Rccipiëcren, b. w. recevoir.
Recitatief, récitatif. m.; - met muzi. • kale begeleiding, récitatif obligé, m.
Reciteeren, b. w. réciter, débiter.
v' (aanPrÜ zing) réclame, f.; (klacht) reclamation; - maken, faire de la 1 éclame, de la publicité, battre la grosse caisse; op een — ingaan, adniettre une réclamation; -man, sandwich, m.
Recognitie, v. récognition, f.
Reconvalescent, convalescent, m.
Record, record, m.; 't — slaan over 50 Kiiom., battre le record sur route de 50 kilomètres.
Ree ruteer en, b. w. ree ru ter, enróler.
Keeruut, recrue, f. conscrit, m.; fam. tourlourou, (petit) bleu, m.
Rector, recteur, m.: (van een gymnasium) proviseur, principal, m.; -schap, of
aat, rectorat, m.; (van een gymn.) provisorat, principalat, m.
Re^u, (van bagage) bulletin de bagage, m. *i n«aC !enp' rédacteur, m.; verantw oordelijk - teur, gérant, m.; -tie, v. rédaetion, f.
Reddeloos, bijv. désespéré; délabré, irréparable, fort maltraité; een schip - schieten, désemparer un vaisseau; hty is - ver■oren, il est perdu saus espoir; -held, v. delabrement, mauvais état, m. situation désespéree, f.
.?.* w* sauveri délivrer, tirer du penl; débrouiller, démêler, dénouer; réglei, accommoder; zich —den, se sauver, se dégager, se démêler, sortir de, s'échapper; hij we* door —den, il se tirera a aiiaire; -der, sauveur, libérateur, m.; - deren, b. w. ranger. arranger, mettre en ordre; ae zeilen -deren, orienter les voiles; een boedel —deren, liquider une masse, faire le partage d'une succession; -derimr, v. arrangement, m.



RED —REG.
Red<ling, v. sauvetage, m.; délivrance, f.; r rétablissement, retour, m.; accommodement, m.; «onder —, sans ressource, irrémédiable; -boei, v. bouée de sauvetage, f.; -boot, v. f canot de sauvetage, m. chaloupe de sauvetage, i f.; -maatschappij, v. société de sauvetage, \ f.; -snerk, (aan zee) sauvetage, m.; - toestel, appareil de sauvetage, m. (
Rede, v. (redevoering) discours, m.; (vorstand) raison, f.; (oordeel) jugement, 1 m.; iemand in de - vallen, interrompre qn.; de deelen der - (spraakkunst), les parties du discours; lenaand te - staan, 1 rendre raison, répondre 4 qn. de qch.; met begaafd, doué de raison; tot — brengen, réduire, mettre a la raison; hy wil geen — i verstaan, il ne veut pas entendre raison.
Redeiideel, partie du discours, f.; -have- i len, o.w. raisonner,argumenter; -kaveling, v. raisonnement, m.; — h nnde, — kunst, v. logique, f.; rhétorique, f.; -kundig:, bijv. logique; de rhétorique; - kunstenaar, rhétoricien, m.
Redeiy k, bijv. raisonnable; (tamelijk) passable; bijw. raisonnablement; assez bien, passablement; -kerwyie, bijw. raisonnablement, avec raison; — ktieid, v. bon sens, m. raison, f.; justice, équité, f.
Redeloos, bijv. privé de raison. brut; — dier, brute, f.; -heid, v. manque de raison, m. extravagance, folie, f.
Redematig, bijv. conforme a la raison, raisonnable; -heid, v. conformité a la raison, f.
Reden, v. raison, cause, f. motif, m.; daar was - voor! il y avait de quoi!; - hebben om, avoir sujet de; om -n van, cause de, pour cause de.
Rede||naar, orateur, m.; —naarstalent. talent oratoii e, don de la parole, m. êloquence, f.
Redeneer der, raisonneur, parleur, m.; -en, o. w. raisonner, se servir ae sa raison; -kunde, v. logique, dialectique, rhétorique, f.
Redeneerknn dig, bijv. logique, dialectique; bijw. logiquement; -dige, logicien, dialecticien, m.
Redeneel| r wij ze, v. argumentation, f.; -ren, o. w. raisonner, discourir; -ring, v. raisonnement, m.
Redenswll (om), bijw. pour cause. Rederij k, bijv. disert, verbeux, loquace, babillard; -ker, rhétoricien, m.; -kerskamer, v. société de rhètoriciens, f.; — kheid, v. abondance de paroles, facilité d'élocution, f.; -hhnnde, v. rhétorique, f.
Redetwis t. of Redestryd, m. controverse, dispute, f.; -ten, o. w. disputer, argumenter, controverser; -ter, argumentateur, raisonneur, controversiste, m.
Redevoe rder, orateur, m.; -ring, v. discours, m. harangue, oraison, f.
Redewisse!|len, o. w. discourir, s'entretenir; -ling, v. discours, entretien, m.
Redezif ten o. w. épiloguer, critiquer; -(er,épilogueur,critlque, vètilleur, m.; -tlng, v. critique, discussion, f.
Heilmiddel, ressource, f. moyen de salut, remède, expèdient, m.
Ree, v. bictae, f.
Ree, bijv. (gereed) prêt; -geld, argent comptant, m.
Ree! bok, chevreuil, m.; -bout, m. cuissot de chevreuil, m.
Reede, of Ree, v. rade, f.; slechte —,
•ade foraine, f.; op de -, en rade; naar de - balen, mettre on rade.
Reeden, b. w. préparer, apprêter; fig. fam. 'abriquer: (de zijde) mouliner; (een schip) ïquiper, fréter; o. w. s'intèresser; prendie une
™Reede r, armateur, m.; -rij, v. société i'armateurs, f.
Reeding, v. action de préparer, d'apprêter, f. fabrication, f.
Reeds, bijw. déji.
Reed schap, préparatif, apprêt, appareil, m.; — sel. fabrique, fa^on. f.
Reef, ris (de voile), m. pointure, f.; een inbinden, prendie in ris; lig. retrancher ou diminuer ses dépenses; -banden, m. mv. breuils, m. pl. garcettes, f. pL; -gaten, mv. oeillets (de voile), yeux de ris, m. pl.; -Je, petit I-is, m.; -taliën, v. mv. palanquins de ris, m. pl.
Ree gebraad, röti de chevreuil, m.; -geit, v. chevrette, f.
Reek, V. (kleine egge) petite herse, f. Reekalf, chevriUard, faon. m.
Reeks, v. série, f.
Reep, m. bande, f. lieu, in.; bout de corde, m.; (zeew.) itague, f.; aan -en scheuren, mettre en bandes; boei-, orin, m.
Heepangel, m. ligne garnie d'hame<;ons, f. Reepdnn a, in. danse sur la corde, f.; -ser, m. danseur de corde, m.
Reep hout, bois :'i cerceaux, m.; -slager, of -maker, cordier, m.
Reeschaaf, v. varlope, f. riflard, m.
Reet, v. fente. crevasse, fêlure, gerrure, f.; (werktuig) broie, macque, f.
Reen w. écume (d'un mourant), f.; -wen, b. w. nettoyer et vêtir un corps inort; -wer, — wster, celui, celle qui lave et vêtit un corps mort, m. et f.
Reeuw-plek, v. tache mortuaire, couleur cadavéreuse, f.; -roof, m. butin (volé dans une maison de pestiférés), m.; -iweet, sueur de la mort, f.
Ree vleesch, du chevreuil, m. viande de chevreuil, f.; -voet, m. pied-de-biche (d'une table), m.
Referaat, compte-rendu, m.
Refereeren, o. w. rapporter, faire un rapport; xlch aan Iets se référer a qch. Referein. Refrein, refrain, m. Referendaris, référendaire, m.
Referent, rapporteur, m.
Referte, v. onder — naar, en me référant k.
ReHecteeren, o. w. op Iets —, prendie
qch. en considération; faire attention & qch.; -den, les intéressés; -den worden verzocht etc., les intéressé(es) sont prié(e)s. Reformatie, v. réformatlon, f.
Refugié, m. réfugié, m.
Regeelrder, régent, directeur, gouverneur, m.; magistrat, m.; -ren, b. w. gouverner, régli", o.w. régner,dominer(sur); de — rende koning, le roi régnant; -ring, v. (van een land) gouvernement, m.; (van een koning) règne, m.; (van een stad) régence, f.
Regeeringloos, bijv. anarchique; -held, v. anarchie, f.
Regeerings ambt, of - post, m. charge publique. f. poste, ou emploi dans le gouvernement. m.; -bank, v. siége des magistrats, | m.; -blad, journal gouvernemental, m.;



REG-RE1.
-liuis, hntel du gouvernement, m.; -persoon, hoinme en place, membre du gouvernement, m.; —raad, m. conseil d'état, conseil de régence, m.; -tijd, m. gouvernement; rêgne, m.; -vorm, m. forme de gouvernement, f.; —zaak, v. airaire du gouvernement, f.
Regel, m. (richtsnoer; ge woon te; taalregel; in de rekenkunde) règle, f.; (lijn) ligne, f.; (leefregel) diète, f. régime, m.; (beginsel) principe, m.; (voorschrift) prècepte, m.; — draaris. bijw. dc droit fil; directement; -en, (brief) lignes, f. pl.
Rege len, b. w. régler, arranger, régulariser; — leeren, b. w. régler (tirer des lignes); -leering, of -ling, v. règlement, m.; -lingen, v. mv. porte-vergues, m. pl.
Regelloos, bijv. irrégulier; bijw. sans règle, sans ordre; —held, v. irrégularité, f.
Regelmaat, v. régularité, f.
Regelmatig:, bijv. régulier; -, of lijk, bijw. régulièrement; -beid. of regelmaat, v. régularité, f.
Regelrecht, bijw. en ligne directe, en droite ligne, tout droit, directe ment.
Regen, m. pluie, f.: gouden —, cytise, m.; voor den — schuilen, se mettre ü couvert de la pluie; in den — staan, être exposé h la pluie, avoir la pluie sur le dos; spr. na — komt zonneschijn, après la pluie le beau temps; — achtig, bijv. pluvieux ; het is — achtig, le temps est & 1'eau; -bak, m. citerne, f.; —boog, m. arc-en-ciel, iris, m. écharpe d'iris, f.; -boogsvlies, iris, m.;
— bui, v. ondée, averse, giboulée, f.; —dag. m. jour pluvieux, m.; —en, onp. w. pleuvoir;
trou dans la terre creusé par la pluie, j 111.; aire de vent (amenant la pluie), f.;
— hoek, m. endroit pluvieux, cóté de la pluie, m.; —hoekig, bijv. pluvieux; - jas, v. imperméable, m.; —kap, of — kleed, capote,
—maand, v. pluviose, m.; —mantel, m. manteau pour la pluie, imperméable, m.;
— meter, m. pluviomètre, udrométre, m.;
— pomp, v. pompe de citerne, f.; —put, v. citerne, f.; —scherm, para pluie, m.; -seizoen, saison pluvieuse, f.
Regen t, — tes, régent, administrateur, directeur, m.; régente, directrice, f.; -tenkamer, v. chambre des directeurs ou des administrateurs, f.; -teniyst. v. liste des administateurs, f.
Regentijd, m. saison pluvieuse, f. Regentschap, régence, administration, f. Regen || vlaag, v. averse, ondée, f.; geweldige — vlagen, des pluies acharnées;
— vloed, m. torrent (de pluie), m. pluie torrentielle, f.; —vogel, m. pluvier, oiseau qui présage la pluie, m.; -vorsch, m. grenouille verte, f.; —water, eau de pluie, eau pluviale, f.; -weder, temps pluvieux, m.; - wind, m. vent de la pluie, m.; -wolk, v. nuage pluvieux, m.; — worm, in. lombric, ver de terre, m.
Reggen, o. w. (ontmasten) baisser le mftt; dém.Uer.
Regiment, régiment, m.
Regis ter, registre, m.; (bladwijzer) index, m.; (van een orgel) jeu d'orgue, m.; | -tralie, v. enregistrement, m.; -traliekantoor, bureau d'enregistrement, m.; - tra- 1 tieont vanger, receveur de l'enregistrement, : m.; -treerbaar, bijv. enregistrable; -treerder, enregistrateur, m.; — treeren, b. w. enregistrer.
Reglemen t, règlement, m.; -leeren,
b. w. réglementer.
Reguleeren, b. w. régler, régulariser. Rei, m. choeur, m.; danse, f.; den - aanvoeren, mener la danse, le branie.
Reien, o. w. danser.
Reiger, m. héron, m.; jonge -, héronneau, m.; witte -, aigrette, f.; -bos, m. aigrotte, f. panache (de plumes de héron), m.; — boscli, of —hut, v.héronnière,f.; - jacht, v. chasse aux hérons, f.; - nest, nid de héron, m.; -veer, plume de héron, f.
Reiken, b. w. tendre (la main), étendre, allonger; présenter, ofTrir, donner; o. w. atteindre; toucher a, aller jusqu'si; s'étendre; iem. de haud -, tendre la main a qn.; mijn gezicht reikt zoover niet, mavue ne porte pas jusque la.
Reikhal zen, o. w. aspirer;\, soupirer après; -zend, bijv.ardent; bijw. ardemment; -zing, v. forte envie, f. désir ardent, m.
Reilen, o. w. alleen in: zooals het reilt en zeilt, tel qu'il est en ce moment, dans 1'état oü la chose se trouve; avec tout ce qui y appartient.
Rein, bijv. pur, net,propre,blanc; chaste, pur. Reinette, v. (appel) reinette, f.; (plant) barbe-de-chèvre, f.
Reinheid, v. pureté, propreté, netteté; intégrité, chasteté, f.
Reini gen, b. w. purifier, nettoyer, épurer, dépuier; -gend, bijv. qui purilie, qui épure; -ging, v. purification, épuration, dépuration, f. nettoiement, m.
Rein vaar, reiu varen, v. (plant) athanasie, tanaisie, f.
Reis. v. voyage, trajet, m. course, tournée, f.; (maal) fois, f. coup, m.; -apotheek, v. pharmacie portative, f.; —baar, bijv. propre a voyager, favorable; -bed, lit de voyage. lit de camp, m.
ReisbesehrijIIver, auteur d'un recueil de voyages, m.; - ving, v.. relation de voyage, f. itinéraire, m. voyage, m.
Reis bode, messager, m.; -boek, tablettes, f. pl. itinéraire, guide des voyageurs, m.; -geld, viatique, m. frais de voyage, m. pl.; —genoot, of —gezel, compagnon de voyage, m.; -genoot, v. compagne de voyage, f.; —gewaad, costume de voyage, —gezelschap, compagnie de voyage, f.; -gids, guide itinéraire, m.; -goed, bagage, m.; — hoed, m. chapeau de voyage, m.; —jas, v. pardessus de voyage, m.; -Je, tour, petit voyage, m. tournée, f.; —kaart, v. itinéraire, m. carte de voyage, f. feuille de route, f.; -kap, v. cuculle, f.; -kelder, m. rantine, f.;
— kiste, of — kastje, nécessaire, m.; —kleed, habit de voyage, m.; -koets, v. voiture de voyage, berline, f.; -koffer, m. malle, valise, f. colTre, bahut, m.; -kosten, m. mv. frais de voyage, m. pl.; -kousen, v. mv. bas de voyage, m. pl. gamaches, m. pl.; -laarzen, v. mv. bottes de voyage, f. pl.; -lust. m. go ut ies voyages, m. envie de voyager, f.; -lustig, bijv. hij is zeer -lustig, il a beaucoup i'envie de voyager; il a la manie des voyages;
- makker, compagnon de voyage, m.; — mantel, m. manteau de voyage, m.; -pas, passeport, m. feuille de route, f.; —penning, m. viatique, m.; -vaardig, bijv. prêt a fjartir; -vaardigheid, v. disposition a riartir, f.; —verhaal, récit d'un voyage,itiné-



HEI —REN.
raire, in.; — vermaak, plaisir de voyager, m.; -wagen, m. voiture de voyage, f.; ra. Itinéraire, guide, m. feuille de route, f.; -woede, v. manie des voyages, rage de voyager, f.; -zak, ra. sac u bagage, sac de nuit, m.
Kei zen, o. w. voyager, faire un voyage; -zend, bijv. qui voyage, voyageur; -zend handelsbediende, commis-voyageur, ra.; -zende tooneelspelers, mv. coraédiens ambulants, ra. pl.; —zende vogel», m. mv. uiseaux de passage,m. pl.; — ziger, voyageur,ra.
Kek, (droogrek) séclioir, étendoir, m.; (voor gevogelte) juclioir, m.; Ie — gaan, jucher, se jucber; (in de keuken) portevaisselle, m.; —, m. (ruimte) galopade, f. bout de cheiniD, m.; «lat was een lieele —! »;a a duré longtemps!
Kek || baar, bij v. extensible; élastique; ductile;
— baarheid, v. élasticité, ductilité, — bauk. v. argue, f. banc de la filière, in.; —draad. m. lil d'archal, lil de fer, m.
Kekel, m. cliien ms\le, mat in, m.; fig. mauvais garnement, m.; -achiig, bijv. brutal; bijw. brutalement.
Keken jaar, -aarsier, arithméticien, calculateur, chillïeur, m. ealculatrice, f.;
— baar. bijv. calculable; — boek, livre d'arithmétique, m.; - bord, tableau pour calculer, m.
Keken;i en, b. w. compter, calculer, supputer; croire, estimer, penser; (inrekenen) couvrir de cendres; onder iet* -en, compter au nombre de; door elkander gerekend, 1'un portant 1'autre; o. w. chiffrer, calculer, régler, établir un compte; op iet» -en, compter sur qch.; het —en, le calcul; het — en uit het hoofd, le calcul mental.
Reken j feil, -fout, v. erreur, faute de calcul, f.
Rekening, v. compte, calcul, m.; note, addition, f.; op -, a compte; op iel» — maken, compter sur; se reposer sur; naar miju —, a inon compte, a mon avis; een verkeerde — maken, se tromper dans son calcul; dat i» voor mijn -, c'est pour mon compte, je le prends sur moi; hij vindt daar wel zijn — bij, il y truuve blen sou compte; In — brengen, mettre en ligne de compte; — houden niet, tenir compte de; iet» op iemand» — «lellen, porter qch. au compte de qn.; hij i» hel kind van de —, il est le dindon de la farce, il doit payer les pots cassés; een streep door de" —, une déception, une erreur; dal i» eeu »treep door tle —, cela dérange les projets; spr. ouder in den zak vindt nieu de —.au bout du coinpte faut le drap; kellner, de — ! 1'addition, s'il vous plait! —-courant, v. compte-courant, m.
Keken kamer, v. cour des comptes, f.; -kunst, of -kunde, v. arithmétique, f.;
— kunstig, of -kuinilg, bij v. arithmetique; -kunstig, of -kuu»tiglijk, bijw. arithmétiquement; -lei, v. ardoise (pourcalculer), f.; — niee»ter, maltre d'arithinétique, arithméticien, m.; malt re de comptes, président de la cbambre des comptes, m.; —penning, m. jeton (pour calculer), m.; — pliehtig, bijv. comptable; -plichtigheid. v. coraptabihté, t'.; —raam, boulier (compteur),m.; —»ehap, v. compte, rapport, ra. raison, f.; —schap geven, rendre compte de; — school,v.école d'arithinétique, f.; -tafel, v. table d'arithmé-
VALKHOFF, HolL-Fran*;. 11.
tique, f.; (tafel van Pythagoras) table de multiplication, table de Pythagore, f.;
— wijze, v. méthode de calcul, f.
Kekest of Kequest, re<|uète, pétition, f.;
— meester, maltre des requötes, m.
Kekhout, paumelle, f.
Kek je, (voor boeken enz.) étagère, f.
Kekke, v. percbe d'oiseleur, f.
Kekke lijk, bijv. souple, qui préte; fig. docile, complaisant, accominodant, facile; bijw. facilement; — lijkheid, v. souplesse, f.; fig. humeur traitable, complaisance, f.
Kek keu, b. w. étendre, déployer; détirer, allonger, étendre; prolonger (un entretien); allonger (le temps), trainer en longueur, étendre, élargir; (glas) morailler; linnen
— ken, détirer le linge; zicli — keu, s'allonger, s'étendre; o. w. prêter, s'allonger; s'élargir; aller ventre a terre, courir de toutesses forces; jucher, se jucher; —ker, — ster, étendeur, in. personne qui étend, qui détire, f.; — kerig, bijv. wat ben je -kerig vandaag! coniine vous vous étirezaujourd'hui! vous êtes joliment paresseux aujourd'hui! — kiug, v. tension, extension, expansion, f. allongement, m.;
— laar», v. botte molle,f.; —leer, cuirsouple (qui préte), m.; -stok, m. barre tlxe, f.
Kei, m. (praat) babil, m. jaserie, f. commérage, m. bruit, ra. nouvelle, f.
Keiaas, (verhaal) récit, m. relation, f.
Kelatie, v. rapport, m. relation, f.
Keligie, v. religion, f.
Keliquie, v. relique, f.; — ënkas, v. chAsse, f. reliquaire, m.
Kel| leii, o. w. causer, jaser, caqueter, cancaner; — letje, (praatje) cancan, potin, m.; (opschudding) bagarre, f.; -ling, v. babil, caquet, m.; -mui», v. loir, ra.
Item, v. frein, ra.; <le —» aanzetten, faire fonctionner les freins, serrer les freins.
Kembour», remboursement, m.; iet» ouder — verzenden, envoyer qch. contre remboursement.
Kemetlie, v. en o. remede, m.
llemitteereu, b. w. faire une remise.
Rem ketting, in. enravure, f.; —kruk, v. manivelle (de frein), f.; -men, b. \v. enrayer, mettre le sabot ü; (met een fiets) freiner; (op spoorwegen) serrer le frein; het —men, (met een fiets) freinage, m.;
— nier, serre-frein, garde-frein, ra.; — miiig, v. enrayement, ra. action de serrer le frein, f.
Remonstrant, remontrant, arminien, m.;
— sch, bijv. remontrant, arminien.
Kemontepaarden, mv. chevaux de remonte, m. pl.
Remontoir, montre a remontoir, f.
Remplaceering, v. remplacement, m.
Rem schoen, m. of -slof, (aan een r ij t u i g) v. sabot, m. sabot-frein, m.; — toestel, frein, m.
Ren, m. grand galop, m.; course, f.
Renaissaiice Ntijl, m. style renaissance, m.
Ren baan, v. chanip de course, m. turf, m. lice, carrière, f.; — bode, courrier, m. estafette, f.
Reudeeren, b. w. rendre, rapporter.
Rendier, renue, m.; —mos, lichen, in.
Renegaat, m. renógat, ra.
Renet, v. of -appel, m. reinette, f.
Ren loop, m. galop, m. galopade, f.; — nen, o. w. galoper; courir de toutes ses forces, courir ventre \ terre; -ner, cheval de course, m.
5«7



REN-RÏ1E.
Ken onkel. ni. renoncule, f.
Keu i>uar«l, cheval decourse, m.; - paarden houden, faire courir; -perk, champ de courso, liippodrome, turf, m. lice, carrière, f-; -p*U«» m. prix de lacourse, m.; -speer, v. lance, f.; -«pel, of —strijd, m. joute, course, f. carrousel, tournoi, m.; -strijder, champion, jouteur, m.
Kente, v. rente, f. revenu annuel, m.; — brief, m. contrat de rente, m. obligation, f.; -geveild, bijv. qui rapporte des rentes, qui donne des revenus; -loos, bijv. qui ne produit point de rentes; —loos geld, argent oisif, m.; —uier, -nierster, ren tier, in. rentiére, f.; — nieren, o. w. vivredesesrentes.
Kent kamer, v. chambre des flnances, f.; -meester, administrateur des biens, intendant des finances, m.; —meesterschap, intendance des finances, charge d'intendant, f.; -scliuld, v. arrérages de rentes, m. pl.
Itenvooi, renvoi, m.; -teeken. guidon de renvoi, m.
Rep, rn. in — en roer, bijw. en alarme, en consternation; in — en roer brengen, donner 1'alarme.
Kepa ratie. v. réparation, f.; -reeren, b. w. réparer, radouber (un navire).
Kepel, m. drège, f. brisoir, in. broie, macque, f.; —bank, v. chevalet de brisoir, m.machine a dróger, f.
Kepelen, b. w, broyer, rnacquor (le lin, le chanvre), teiller.
Repeteergeweer. fusil a répétition, m. Kepe teerend, bijv. — teerende breuk, fraction périodique, f.; -teut, période, f.
Kepetij|t ie, v. répétition, f.; — tiehorloge, montre & répétition, f.; -tor, m. répétiteur, maitre d'études, m.
Kepliceeren, b. w. répliquer.
Kepliek, réplique, f.
Keppen, b. w. dépêcher, hater; mettre en mouvement; (van iets) parler de, faire mention de qch.; van die zaak is niet gerept,
on n'a pas (du tout) parlé de cette affaire; zich —, wed. w. se h&ter, se dépêcher, se presser.
Kepuj| bliek, v. république, f.; — blikein, répnblicain, m.; — blikeinscli, bijv. républicain; — blikeiiischgezinde, m. en v. républicain, m. républicaine, f.
Kequest, requéte, pétition, f.; fig. nul op t —, néant a la requéte, la demande est refusée; -rant, solliciteur, m.; -raute, sulliciteuse, f.; —reeren, o. w. présenter une requéte.
Kescontre, v. liquidation, f.; —dag, m. jour fixe oü se fait la liquidation, m.
Kescript, rescrit, m.
Keseda, v. réséda, m.
Kesi deeren, o. w. résider; —«leut, rési- j dent, m.; -dentic. v. résidence, f. <
Keso lutie, v. résolution, motion, f. ar ré té, < décret, m.; -luut, bijv. résolu, décidé, déter- | miné; — lute kerel, hardi compagnon.
Kespyt, (uitstel) délai, répit, m.; atermoiement, m. (
Kcspoudeiit, m. répondant, garant, m. Ressorteeren. o. w. (onder) ressortir a. i Rest, v. of — aut, reste, restant, reliquat, i residu, m.; —aut, reste, restant, m.; — antje, petit reste, m. t
Kest au rat ie, v. restaurant, m.; (van schilderijen) restauration, f.; - le en 2e r
klas, (aan station) buffet, m.: - 3e klas, ■ buvette, f.; — houder, restaurateur, traiteur, m. ) Kest eerend, bijv. qui est de reste, , restant; — en, of — eeren, o. w. rester, être , de reste.
Resultaat, résultat, m.
Rete, v. routoir, rouissoir, m.
Reten, b. w. rouir.
; | Retig, bijv. crevassé, plein de fentes. ; Retirade, v. water-closet, m. latrines, f. pl. i cabinet d'aisances, m.
Retort, v. cornue, f.
Retour, retour, rn.; —biljet, billet d'aller et retour, m.; -schepen, mv. navires en retour, ou en partance, m. pl.
Reu, m. chien m&le, m.
Reuk. m. (zintuig) odorat, m.; flair, sentiment (du chien), m.; (geur) odeur, senteur, f.; slechte -, mauvaise odeur; hU heeft een tijneu —, il a 1'odorat fin; fig. die man staat in een slechten —, eet homme est mal famé, a mauvaise réputation; hij overleeft in een - van heiligheid, il mourut en odeur de sainteté.
Reuk altaar, autel des parfums, m.;
— bal, m. —balletje, pastille odoriférante, f.;
— doos, v. cassolette, bofte aux parfums, f. Reukeloos, bijv. inodore, sans odeur; qui
n'a point d'odorat; — held, v. absence de toute odeur, f.
Reuk fleschje, flacon d'odeurs, flacon de senteur, m.; -je, er is een -je aau dit
v'eesc®1* cette viande sent mauvais, sent le giUé; -kastje, parfumoir, m.; -maker, of -menger, parfumeur, m.; -peer, v. bergamote, f.; —poeder, of —poeier, poudre de senteur, f.; —stof, v. aromate, parfum, encens, ,n-; —vat. cassolette, f.; encensoir, m.; —water, eau de senteur, f.; —werk, parfumeries, f. pl. aromates, m.pl.; — zeep, v. savon odoriférant, m.; -zenuiv, v. nerf olfactif, m.; -zin, m. odorat, m.
Reus, reuzin, géant, m. géante, f. Reusachtig, bijv. gigantesque, colossal;
— held, v. taille, grandeur gigantesque, ou colossale, f.
Reute 1. m. riïle, rAlement, m.; —laar, -laarster, grogneur, grognard, grondeur, m. grondeuse, grognarde, f.; -len, o. w. r«\ler; gronder, murmurer; jaser, babiller. Reuter, m. (zeef) tanlis, m.
Reuzel, —vet, saindoux, m.
Reuzen ij beeld, colosse, m.; -haai, m. grand chien de mer, m.; -hagedis, v. mégalosaure, m.; —hand, v. main de géant, f.; -kind, enfant de géant, m.; -kracht, v. force de géant, f.; -slang, v. boa, pithon, m.; —schrede, v. pas de géant, in.; met -schreden, a pas de géant; -strjjd, ni. gigantomachie, f. combat des géants et des dieux, m.; -voet,m.pied de géant, m;-werk, ouvrage gigantesque, m.; travaux surprenants par la hardiesse de leur exécution, m. pl. Reuzin. Zie Reus.
Reveille, v. diane, f.; —schot, coup de diane, m.
Reve laar, -laarster, radoteur, m. radoteuse, f.; -len, o. w. radoter; — ling, v. radotage, m.
Reveu, b. w. prendre un ris (a la voile), riser les voiles.
Rhe||tor, m. rhéteur, m.; -torica, v. rhétorique, f.



R HE-RIJD.
Klieuma lick, v. rhumatisme, m.; — tisch, bijv. rhumatismal.
Rhinoceros, rn. rhinocéros, m.
Rhytmisch, bijv. rhythmiqae, cadencé.
Rib, of Ribbe, v. cöte, f.; (.van een kalf, een reebok, enz.) longe, f.; (kleine balk) soliveau, m.; (van een schip) membrure, mattresse cóte, f.; (van den rug van een boek) nervure, f.; -ben, mv. flbres végétales, f. pl. nerfs, m. pl.
Ribbebreuk, v. fracture, rupture des cAtes, f.
Ribbel ing, m. pomme calville, f.
Ribben!'band, m. reliure a c<Ues, f.; fam. —kast, v. corps, m.; fam. iemand op zij 11 -kast geven, rosser, étriller qn.; -lage, v. plafond, m.; —smeer, v. (stokslagen) huile de cotret, f.
Ribbe ;stuk, aloyau, m. longe, f.; -tje, cotelette, f.; — vleesch, v. chair costale, f.; -vlies, plèvre, f.; -zakken, b. w. talonner, pousser.
Ribbing, v. nervure (d'un livre), f.
Ribzenuwen, v. mv. nerfs costaux, m. pl. '
Richel, v. bord, rebord, m.; dressoir, m.; grosse latte, tringle, f.
Riehüten, b. w. diriger, adresser, tendre vers, braquer, pointer; zijn kijker -ten op, braquer sa lunette d'approche sur..het woord tot lem. - ten, adresser la parolen qn.; zich -ten, se diriger vers; (tot voorbeeld j nemen) se régler sur, se conformer A; ! (stappen bij iem. doen) s'adresser sl qn.; (van soldaten) s'aligner; rielit u! alignezvous! liet —ten, 1'alignement, m.; -ter, of rechter, juge, m.; dresseur, pointeur, m.; liet Roek der Ricliteren, le livre des .luges; — terstoel, of rechterstoel, m. siège de justice, tribunal, m.
Rleh thuis, Rechthuis, palais de justice, m.
lUchtig, bijv. juste, sür, exact, correct; liet is hier niet -, on n'est pas en sureté ici; — heid, v. justesse, exactitude, f.
Ricli tiug, v. direction, tendance, f.; braquement, pointement, m.; — tingskracht, v. verticité, f.; — tlngsliju, v. ligne de direction, f.; -tsnoer, cordeau, m.; règle, f.; fig. ligne de conduite, f. modèle, exemple, m.
Ricinus boom, ricin, m.; —olie, v. huile ! de ricin, f.
Ridder, chevalier; iemand tot - slaan.
armer qn. chevalier, donner 1'accolade & qn.; - burg, m. — burcht,v.chateau d'un chevalier, manoir, m.; —en, b.'w. onze burgemeester is geridderd, notre bourgmestre a étédécoré; i -geschiedenis, v. histoire, f. roman, m. de ■ hevalerie; — goed,terrenoblp,ouseigneuriale, | f.; - hof, maison de chevalier, maison noble f.; j -kasteel, manoir de chevalier, m.; - kruis, croix de chevalier, f.; —leen, fief noble, m.; -lijk, bijv. chevaleresque; bijw. chevaleres• luement. vaillamment, héroïquement; -iyklieid, v. nature, courtoisie chevaleresque, f.; -orde, v. ordre de chevalerie, m. décoration, i f.; -schap, v. chevalerie, f. ordre équestre, | m.;dignité de chevalier, f.; - slag, m. accolade, f.; den —slaggeven,donner 1'accolade; -spel, toumoi, m. joute, f.; -spoor, v. pied-d'alouette. delphinium, in. dauphinelle, f.; —stand, m. j
orure equestre, m. noblesse, !.; — teekeu. marqué, ou croix d'un ordre, décoration, f. <»rdre, cordon, ruban, m.; —tijd, m. époque de la chevalerie, f. teinps de la chevalerie, m.;
— tocht, m. course de chevalier, f.; expédition chevaleresque, f.; — zaal, v. salie de chevaliers, f.; salie de cérémonie, f.
Rleijken, o. w. sentir, répandre, ou exhaler une odeur; lig. dat riekt naar deu mutsaard, cela sent le fagot; — kenri, of ruikend, bijv. odoriférant, odorant.
Riem, m. bande, attaché, f. cordon, m.; lederen —,courroie, f.; ceinture, f.; — zonder eind, courroie sans fin, f.; (roeiriem) rame, f. aviron, m.; — papier, rame de papier, f.; iemand eeu — onder het hart steken, remettre du coeur au ventre a qn.; spr. uit eens anders leder is goed -en sneden, du cuir d'autrui on fait large courroie; spr. men moet roeien met de -en die men heeft, il faut se tirer d'alTaire le mieux i qu'on peut; met eigen —en roeien, voleide ses propres ailes.
Riemübalk, [m. apostis, m.; -bank, v. banc des rameurs, m.; —beslag, garniture | de ceinture, f.; -blad, pale (d'aviron, de rame), f.
Riemeunia ker, of riemmaker, avironnier, m.; ceinturier, m.; - kery, v. avironnerie, f.
Riem gat, trou de tolet, m.; -goed. livres qui se vendent a la rame, m. pl.;
— klamp, m. nage, patte, f.; —pennen, v. mv. tolets, pl.; —slag, m. coup de rame, m. palade, f.; -visch, m. trichiure, f.; -werk, toutes sortes de courroies, pl. f.
Riet, roseau, jonc, m. canne, f.; (op daken) chaume,m.; peigne (.de tisserand),m.; Spaanscli —, jonc des Indes, roseau donax, m.; fig. alles in 't — laten loopen, laisser tout a 1'abandon, négliger ses affaires.
Riet ;i bos, m. botte de roseaux, f.; —dak, toit de chaume, m.; —dekker, couvreur en chaume, m.; -dijk, m. risberme, f.; digue, construite en roseaux, f.; — en, bijv. de roseaux;
— en dak, toit de chaume, m.; —en stoel, chaise cannée, chaise de jonc, f.; —fluitje, of — PUl>< v. chalumeau, m.; —gras, laiche, f.; —knots, of -kolf, v. massue de roseaux, f.; —lijster, m. rousserolle,f.; -mat, v.natte de roseaux, f.; —mes, coutel, m.; — musch, of — mosch, v. moineau qui habite les roseaux, m.; -pluim, v. tête de roseau,f.; -snijder, coupeur de roseaux, m.; —snip, v. bécassine, f.; —stok, m. canne, f. bambou, m.; -suiker, v. sucre de canne, m.; —vink, m. petit pinson, m.; — vorsch, m. grenouille de marais, f.;
— zanger, fauvette des roseaux, f. rossignol des marais, m.
Rif, v. (klip) récif, m.; (geraamte) squelette, m. carcasse, f.
RU. v. rangée, f. rang, m. file, suite, série, f.; lange —, ribambelle, f.; In een — achter elkauder gaan, aller a la (ile (indienne); de laatste in een —, le serre-file; In een dubbele - scharen, border la haie.
RUI baan, v. (rijschool) manége, m.;
— baan, v. piste pour les patineurs, f.; — beest, monture, f.
R U I den, b. w. voiturer, conduire ... en voiture; (van een koetsier) mener; o. w. (in een rii tuig) aller en voiture; (te paard) aller a cheval, chevaucher: (van visch) frayer; te paard -den, aller a cheval; op schaatsen —den, aller sur des patins, patiner; voor anker —tien, chusser sur ses ancres; -der, cavalier, écuyer, m.; *11-
27'



RIJF-RIJP.
veren —«Ier (/" 3,15), ducaton, m.; jonden -der (f 14,-), chevalier d or, m.; -dier, monture, f.
Kijf, v. (hark) rateau, m.; (rasp) rapé, f.
Kij fel aar. in. brelandier, banquier (au jeu), in.; —beker, of — trechter. m. cornet, m.; —bord, table a jouer aux dés, f.; —en, o. w. jouer aux dés; —spel, jeu de dés, m.
Kygdraad, m. faux fil, b&ti, m.
Kijken, b. w. lacer, serrer avec un lacet; enfller, percer; faufiler; iemand aan den deinen —, percer, transpercer qn. de son épée.
■tijg; laarsje, brodequin, m.; -lijf.corset, rn.; -naald, v. aiguillette, f. cordon ferré, ni.;
— nestel, m. of — nialie, v. 1'erret, m.; -pen, v. aiguille a lacer, f.; —snoer, of — veter, ni. lacet, ni. aiguillette, f.
Kijk, bijv. riche; bijw. richement, magniflquement; — maken, —worden, enrichir, s'enrichir.
Kijk, royaunie, empire, état, m.; de drie
— en der natinir, les trois règnes de la nature; op kosten van het -, aux frais de 1'Ktat; zijn (un enz.) — Is uit, ils sont passés les jours de fête.
Kij kaard, m. ricbard, homme riche, mil- I lionnaire, crésus, m.
Kijkdom, ni. richesse, opulence, f. avoir, or, ra.; liij kent zijn «>i|{;en -men niet, il nage dans 1'opulence, il roule sur l or.
Kijke, in. en v. homme riche, m. femme riche, f.
Rijkelijk, bijv. abondant, copieux, libéral, prodigue; bijw. richement, abondamment, largement, avec prolusion; —lieid, v. abondance, prufusion; prodigalité, f.
Kijke lui, m. mv. les riches, m. pl.
Kijkheid, v. richesse, f.
Kij || kleed,costume de <-heval,m.; - kneeli t, palefrenier, groom, m.; — koets. v. carrosse, m.
Kijks acht, v. ban de 1'empire, m.; - adel, m. noblesse de 1'empire, f.; —adelaar, ni. aigle impériale, f.; -ambt, charge de 1'empire, f.; -appel, m. globe impérial, m.; -benden, v. mv. of —troepen, m. mv. troupes impériales, f. pl.; —bestuur of—bewind, gouvernement, m. administration de 1'empire, f.; - bodem, m. territoire de 1'einpire, ni.; -burger, citoyen d'une ville impériale, m.; - burggraaf, burgrave de 1'empire, m.; |
— daalder, m. risdale, ou rixdale (f 2,50 a j 2,00), f.; -dag, m. diète de 1'empire, f.; —gebied, juridiction de 1'empire, f.; —genoot, m. coassocié 1'empire, m.; —gezag, autorité souveraine, f.; —gezinde, m. inonarchiste, in.; —graaf, cointe de 1'empire, m.; -grens, v. frontière (d'un empire ou d'un royaume), | f.; -halve, bijw. de la part de 1'empire, de par 1'autorité souveraine, au noin de 1'em- ; pire; - heerschappij, v. autorité souveraine, monarchie, f. empire, m.; -hofraad, in. conseil aulique, m.; conseiller aulique, m.;
— kanselier, chancelier de 1'Empire, m.;
— kroon, v. couronne impériale, ou royale, f.; écu de 1'empire, m.; —leen, fief de 1'empire, m.; -leger, of— volk,armee impériale, ou de 1'empire, f.; —munt, v. monnaie de 1'empire, f.; — museum, musée del'Ktat, m.;
— oorlog, m. guerre de 1'einpire, f.; -opperhoofd, chef de 1'empire, empereur, rui, m.;
— opvolger, successeur ü 1'empire, in.; —opvolging, v. succession a 1'empire, I'.: - postspaarbank, v. Caisse nationale d'Kpargne, |
' i f-ï — raad. ra. conseil de 1'empire. ra.; con, seiller de 1'empire, sénateur, ra.; —sehepter, of —staf, m. sceptre royal, ou impérial, m.;
— stad, v. ville impériale, ville libre, f.;
— si enden, ra. mv. états de 1'empire m. pl.;
— troepen, ra. mv. truupes impériales, f. pl.;
— universiteit, v. université de 1'État, f.;
— vergadering, v. diéte, assemblée des états de 1'empire, f.; —vorst, prince de 1'empire,
i m-» —vrij, bijv. immédiat; —wapen, arraes d'un royaume, d'un empire, pl. f.; —wet, v. loi fondamentale, f.
Kij,; kunst, v. óquitation, f. manége, m.: | —kussen, bardelle, barde, f.
Kijkzinuig, bijv. ingénieux; bijw. ingénieusement.
Kij laars, v. jotte 1'écuyère, f.
Kijles, v. leron d'équitation, f.; — sen, v. mv. enseignement de 1'équitation, m. legons d'équitation, f. pl.
Kijm. m. (bevrozen dau w) gelee blanche, f. givre, m.
Kij ui, ri me, f.; vers, m. pl. poésie, f.; iu schrijven, écrire en vers; —ader, v. veine poétique, f.
Ky man tel, ra. manteau de cavalier, ra. casaque, f.
Kijm dicht, pièce en vers, f. poème, ra. poésie, f.; -dichter, poète qui se sert de la rirae, m.
Kij meester, piqueur, écuyer, m.
IC ij me laar, — laarster. rimailleur, rimailleuse, f.; -larlj, of —rty, v. rimaille, f.: —len, b. w. rimer, rimailler; -loos. bijv. sans rime; -loozc verzen, vers blancs.
Hij || men, b. w. rimer, mettre en vers, yersilier; o. w. rimer; fig. s'accorder; -uier, rimeur, rimailleur, versiücateur, m. Kijm'klank, of -slag, m. rime, f.:
— kunst, v. art poétique, m. poésie, versilication, poétique, f.; —lust. of —zucht, v. verve poétique, f.; métromanie, démangeaison poétique, f.; — pje, petite piéce en vers, f.;
— woord, rime, f.; — woordenboek, dictionnaire des rimes, m.; —zucht, v. métromanie, f.
Kijubezie, v. mure sauvage, f.; —boom. m. mürier sauvage, ra.
Kijuj|bloem, v. immortelle jaune, f.; boot, v. bateau, m. barque du Khin, f.; I -dal, vallée du Rhin, f.; -forel, v. truite sauinonée, f.; -graaf, -gravin, rhingrave. m. et f.; -land, pays situé sur le Rhin, ra. province du Rhin, f.; — lander, habitant des bords du Rhin, ra.; — landsch, bijv. rbénait, du Rhin, de Rhinlande; — laixlsche maal. mesure de Rhinlande, f.; —oever, m. rive du Rhin, f.; —provinciën, les provinces rhénanes; -sch, bijv. du Rhin; vert, aigrelet; -sehe provinciën, v. mv. les province^ rhénanes, f. pl.
Kijnsch, zie Kinsch. Kyn scheepvaart, v. navigation sur le Rhin, f,; -schip, of Kyuschiiit, v. navire, ou bateau sur le Rhin, m.; — schipper, batelier qui navigue sur le Rhin, ra.
Kyii spoorweg, m. chemin «le fer rhcnan, m.; -stroom, m. Ileuve du Rhin, in.:
— verbond, confédération du Rhin, confédtration rhénane, f.; -water, eau du Rhin, I';
— wyn, in. vin du Rhin, in.; —wilg. in. troène, in.; -zwaluw, v. hirondelle de rivage, l.
HUP. m. gelée blanche, f. frimas, givre, ra. HIJp, v. (r ups) cbenille, f.



RIJP-RIN.
IIMl», bijv. mur; na - beraad, après r run re délibération; vropg -, vroeg rot, \ les frnits précoces sont les premiers gatés; \ -e Jaren, age mur, m.; —, of -elijk, bijw. ni ürement.
Rij paard, cheval de selle, m. monture, f.; ( - pad, chemin que 1'on peut passer u cheval, m.
Rij pelijk. bijw. mürement; -pen, o. w. e mürir, devenir mur; b. w. mürir, rendre mur; i onp. w.; liet -pt, il fait du frimas, ou du givre; —pend, bijv. miïrissant. 1
Rijp lici«l. v. maturitè, f.; -heid der laren, age mür. m.; -injc, v. maturation, f.; i -maand, v. frimaire, m.; -makend, bijv. maturatif. 1
Ilijrok. m. costume de cheval, m.
Rijs. scion, brin,osier, petite branche (d'osier), f. ramilies, f. pl.
Rijn bank, v. batardeau, m. risban, m.; -kerm. risberme, f.; -beiem, m. balai de bouleau,m.; - boompje, arbrisseau,m.; - bos, m. botte d'osier, fase ine, bourrèe, f. cotret, petit fagot, m.; -boich, oseraie, f.; -bundel, m. faisoeau de verges, m.
Rijschaaf, of Reeschaaf, v. varlope, f. riflard, m.
Rijschool, v. école d'équitation, f. manege, m.; (voor militairen) école d'appücation de cavalerie, f.
Rijs dam. m. levée de fascines, f.; -hont, branches de saule, ou de bouleau, f. pl. bois pour fascines, m.; — Je, houssine, verge, t. petit scion, m. petite pousse, f.
Rij spel, joute, f. ton rooi; carrousel, m.; -spoor, (op den weg) ornière, f.; (aan den hiel) éperon, m.
Rijst, v. riz, m.; -en. onv. bijv. de riz; -akker. m. -laml, of - veld, rizière, f.
Rijstc brij. v. bouillie de riz, f.: -brood, pain do riz, m.; -gort, v. gruau do riz, m.; — meel, farine de riz, f.; -melk, v. lait au riz, m.; -soep, v. potage au riz, f.; -taart, v. tourte, ou tarte au riz, f.
Rij*t koekjes, mv. gateaux au riz, m.pl.; -korrel, v. grain de riz, m.; -land, rizière, f.; -nat, of -water, eau de riz, f.; -oogst, m. récolte de riz, f.; -stroo, m. paille de riz, f.; -veld, rizière, f; - vogel, m. padda, uiseau de riz, m.; - water, eau de riz, f.
Rysl!waard. m. plantation de saules, ou d'osiers dans les digues, f.; —werk, digue de fascines, f. fascinage, m. ....
Rijten, b. w. dóchirer; o. w. se declurer, se fendre.
Hij itijd. m. temps du frai, m.; -ting, v. déchirure, fente, erevasse, f.
Rijtoer, m. promenade en voiture, f. Rijtuig, voiture, f.; - honden, avoir équipage; eigen —, voiture de maltre, f.; -fabriek, v. carrosserie, f.; -fabrikant, carrossier, fabricant de voitures, m.; —maker, carrossier, charron, m.; —schilder, peintre en voitures, m.; —verhuurder, loueur de voitures, m.
Rijven, b. w. (harken) rateler; raper. Rij weg, m. grande route, f. grand chemin. m.; — wiel. bicyclette, f.; fam. bécane, f. pneu, m.; -wielhaiidelaar, marchand do bicyclettes, m.; zie ook Fiets.
Rij'zen, o. w. monter, s'élever; (van 't water) crottre; (van fondsen) hausser; lever, fermenter; se lever, se montrer, commencer a paraitre; s'élever, naitre, survenir,
monter, se dresser, s'élever vers le ciel; (in prijs) enchérir, augmenter de prix, devenir plus cher; -eend, bijv. levant, montant;
— zende zon, soleil levant.
Rijzig, bijv. svelte, élancé, do haute taille; qui se dresse; —held, v. taille haute, f.
Rijzing, v. montée, f.; hausse, crue (des eaux), f.; vol (d'une fusée), m. hausse, augmentation de prix, f.; élévation (de la voix), f.;
— en daling (der fondsen), la hausse et la baisse.
Rijzweep, v. cravacbe, f.; (groote zweep in manége) chambrière, f.
Rikkekikken, of Rikkikken, o. w.
coasser.
Ril len. o. w. frissonner, grelotter, trembler;
— 1 ing. v. frisson, tremblement; tressaillement, m.
Rimpelll, m. ride, f. pli, faux pli, m.; sillon, m.; -Is krijgen, se rider; —len, b. w. rider, sillonner, froncer; o. w. se rider, se froncer, se ratatiner; -lig, of -lachtig, bijv. rido, froncé, sillonné, rugueux, ratatiné; -llgneid, v. rugosité, f.; -ling, froncement, m. ride, f. Rinde, v. tan, m. écorce de bois de cliéne, f. Ring. m. anneau, m.; (aan den vinger) bague, f.; (kring)cercle, contour, m.; (verlovingsring) alliance, f.; (ankerring) argnneau, m.; naar den — steken, courir la bague.
ItinfC band. m. collier, m.; -bord, cymbale, f.; lisso de vibord, f. carreau, m.; -bont, m. cbevillo h grille et i'i.boucle, f.; -hropilrr, un des ministres de lKvnngile <i«i appartiennent ;'i un mómn cercle ou district ecrlésiastique, m.; -dl|k, m. digue circulaire, f.; -doosje, of -koffertje, baguier, écnn, in.; -fluit; v. ramier, ou pigoon ramier, m.
Ringelen, li.w. entourer d'un anneau, d'un cercle.
KliilKelmnseh, of -moseh, v. moineau des bois, friquet, m.; -Rolooron. li. w. harceler, enrager, vexer; —(feu. b. w. boucler, anneler: -sret|e, petite bague, f. annelet, m. bouclette, f.; flg. hij «iet fr uit om door een -netje te linlen, il est tl ré a quatre épingles.
Klng kn*. v. chftton, m.; -kolder, m. cotte ile mailles, f.; -Uraasr, m. hausse-col, m.; —loop, m. course de liague, f.; -nunir. m. enceinte, clAture, f. mur de clöture, m; -tingel, m. piton, m.; -rijden, o.w. courir la bague; -rijden (het), course de bagues, f. jeu de bagues, m.; -rn|i». v. cbenille annulalre, f.; -seliroef, v. piton a vis, in.;
— Kloot, v. fossé de clAture, m.; —spieren, v. mv. muscles annulaires, m. pl.; -steken, course de bagues, f. carrousel, m.; -swflie, bijw. en cercle, en rond, en anneau; -vln-
, tt'er, m. annulaire, ou doigt annulaire, m.;
— vormiir. bijv. annulaire; — TOrmlJflieid. v. forme annulaire, f.; -worm, m. dartre, f.
i annélide, m.
Kinkel, m. morceau de fer-blanc, m.;-nel, v. hochet, m.; -bom, v. tambour debasque,m. Klnke'len, o. w. sonner, cliqueter, faire ! du tapage; -ling, v. cliquetis; tapage, tin. tamarre, m. ,,, ,
Kinkel rooien, n. \v. courir lo ginlledou; i —rooier, -roolster. coureur de nuit, coureuse, f.; -spel, jeu avec des morceaux de - fer-bliinc percés, m.; -werk, ornement léger , de sculpture, m.



RIN —ROK.
Kinkel, guichet d'écluse, m.
n ."' b', w* casse,S ou briser avec fracas (les vitres, les glacés, etc.;; o. w. faire du bi uit en cassant (les vitres).
Ki....«k«-n, of Hinniken, o. w. hennir. rance ' JV' ' aigret' ai®reIet' Piquant;
Riool, égout, cloaque, m.; -buis, -pil», v. tiijoii, conduit dégout, m.; -ruimer cgoutier, m.; fam. rat d'égout, m. '
Risico, risque, m.; op ztfn - onder-
IHsfce«.tntleplrend''e-ii ses rif(Jues et pélils. Kfskeeren, b. w. risquer.
°' W> !0ter:. V. rot, m.
tonffa 1J»? ,5P<Ï ï® ralsln5)> (d'oignons), touffe botte (de chanvre, de lin, etc.), branche d«* 6 ^es g^anes.
,,|','V .Crmrse, A Cheval, promenade a ïï' ' t"°men!\de en voiture, f.
_«.i.2,.reS,e!T' ?aPitai,le de cavalerie, in.; schap, grade de capitaine de cavalerie, in.
A u- r ftRn narden Ncheu
ren, déchirer en mille pièces.
Kitse lei», o. w. murmurer, frérair. s'neitei SöHrtemBnt^van zijde)fairefroufrou; -Un*. ' <van bladeren) frémissement, frisselis »ïïU!e' m'V(van ziJ<le) froufrou, m. hoVr.'V,- w' exciter, inciter, irriter; -nont. trusquin, m.; -Iir. lijiv en chalanr en"£ '"«cif; -«■»».'roufnn^f! '
nv ulp,e?Vn?.' w' courir.de cóté et d'autre; b. w. user ,i force de courir.
Hl vier, v. rivière, f. fleuve, m.; -arm m
Xeeftm'r •m'; v~d«k' m' digue, f.;' -Kreeft, rn.écrevisse d'eau douce, f.; - oever
««.'|V0'J Z l!lPP0P0tame, m.; - schild¬
pad, v. tortue de rivière, f.; - vaart. v. naMgation lluviale, f.; - viseh, m. poisson d'eau
rivTèVf" deJ'^re' eau de
nviere, r., -zand, sable de rivière, m.
(des P °que' ?hien de mer' m-; estomac
(des giand» poissons), in.; zie Zeerob.
Robben hnid, v. of - vel. peau de phoque
DhonneB «SS?""'/-' v- chasse aux'
pnoques, chasse du veau marin, f.; -vanirst v. chasse du veau marin, f.
"?• <b« 't etsen) tampon, m.;
un rob (roüre). ' m'' faire
P"ili'»»:. grai8Su de phoque, de veau veau marin, * ' m' hlllle de phoque, de
RoehéVhT. mi -■«*««,m.rubis,m. m nSp f ' of Roehei, v. flegme, crachat, m. pituite, f; — laar, of -Ipot, m. -laar-
gmUonneuse?"!"' «™i,lonneu'. <"• cracheuse,
qu^ï«i3^M,Tm.PitUiteUX' "e,?mati-
- Hn^,,Pv i,0- WV crache>\ graillonner; pi tuit?'f crachement, m.; óvacuation de la
Roebel, m. rouble, m.
Roede, ot Roe, v. vertte, baguette f*
(oude maat) toise, f.; (nieuwe maat)
A vent?f-%van (mol®nwiek) aile de moulin a vent, f, (van een k om eet) queue, f.; (van
verceSf.r«iil2 tnng,e' ^ (mannelijk lid) «Ie roode ,u "ingle, verge de fer, f.; IlÜ-Vi le hourreau, Ie prévót; vier-
"" are; -hoofd, gland, m. Roedraiccr. of Roededrager, huissier ü I verge, porte-verge, bedeau, m. ' 1
Roef, tusw. en un clin d'ceil.
da^Tef'roü(mf; m'! ~**M' prix d'une P|ace
Ropj bank, v. banc de raineurs, m-bark, y. barque a rames, f- -dol. of • P""'v'" ,° et* m-: -en. o.w. ramer, avancer k6,; (ï,oor.pleizier> fairedu canotage; ' w' (meten, peilen) jauger: men [J' '.' "™ m«t «Ie riemen die men 11 faut se tirer d'afTaire le mieux qu'on P®"'' ~er- rameur, m.; (meter, wijnpeiler) d avi>on fn,esuIfur' -Poort,' yP porto ' ' ,1riT' m' rame. f- aviron, m.; li «a'ère, f. ou bütiment a rames, m.: sehnit, v. bateau a rames, m.; —«laar, m. galónen, m.;—spaan, m. rame, f.; — «tok
i rime^'m6 ' f'; VMrtu"f'
Roek, m. (kraai) corneille, f. k, j"ekclo?s' l>yX- tèméraire, nudacieux, ^';'",ptrUdenÜ ï'iw' témérairement, auda-
hardiesse, t. ' ^"'erne, audace,
Roekoeken, o. w. roucouler Roem, m gloire, f.; hij draaxt er -
op, il sen glorifle.
tP,?v0"mH''C,,,;'r- b'-iv-. gtorieux, vain, vani-
» ' 7">aap' blJv* fflnneux, louable. • - w* louer, vanter, próner, cé-
Jébrer, glonfier; o.w. vanter, se «rlorifier, fairp n'nr..e.' °P se Bloriflerdeqch.
f., '■6 r) loueur, m ; (p o c h e r)
A pted, m"1'' Romer, (drinkglas) verre
byy' ambitieux, avide de f ' v' ambition, f. avidité de gloire, f. . Roem ii inff, v. ostentótion, vanterie, vanité, „i„„~rUk%.°'JV-,8lorie^: -rnehligf, bijv.
ine'hiiïh m' ,ux' bijw.glorieusement; -ruchtlKheid, v. gloire, célébrité, f.; - vol bijv glorieux; -waardig;, bijv. glorieux louable; huw. glorieusement; - waardigheidj gloire, f.; -zucht, v. ambition, f.; -sneh' tl*, bijw. ambitieux, avide de gloire.
"r,(' m' CI'L> mj 'ig- bruit, m.; renommèe, qüe *' • ,e bruit cour'
,,e"' b; ,w- «"er, appeler, attirer par des cris; (wekken) réveiller; o. w. crier jeter des cris; voor den reehter -pe.K appeler. citer en justice; om hnlp -pen. ciier & 1 aide, au secours; om wraak -pen,
moord" en"' brJnd ~p'n- crier au feu ^ . bra,,,, -pen, crier au feu et au meurtre, ener mort et martyre: In het leven rPen, faire naitre, provoquer; -pend, btjv. criant: horrible, énorme; -per, crieur
m.; (spreek trom pet) porte-voix, m.; —plnir v. vocation. f. ' 1 8'
Roep «tem. v. voix qui nppeiie,f- -ster. crieuse, f.; - vogel. m. appelant, m.
Roer. gouvernail, timon, m.; (geweer)
nline m°iiïoUef' (P'-iPe''06!-) tuyau de R P®' "}■ '.'ge, f-; het - van den Htaat. le ,,' ™,de 1 £tat; «U« - reeht honden, Lien
ilonner ffl'1 re,> C" " bpen*"-
Roer [baar, bijv. meuble, mobile: -band ïutor ra"6 gouvernail, f.; -domp, m.
RoeIren, b. w. remuer, mouvoir, agiter: ontroeren) toucher, émouvoir; de trom -ren, battro le tambour; citer, faire meotion



ROE-ROM.
de; — rend, bijv. meuble. mobile; lig. touchant, sensible; -reilde goederen, mv. biens meubles, m. pl.; een -rend verhaal, un i récit touchant; een -rende stem, une voix émue.
Roeriganger. m. timonier, m.; -naait,m. aiguillot, m.; - hard,bijv. difflcileagouverner;
— ing, v. mouvement, remuement, m. agitation, f. é meute, f. trouble, tumulte, m.; (in de ingewanden) gargouillement, grouillement, m.; (vanhetspringtij) re verdie, f.; - krnid. gnaphale, immortelle, ou cotonnière, f.; -lUk, bijv. mobile; —loop, m. canon de fusil, m.; — loos, bijv. immobile; sans gouvernail; -nagels, m. mv. clous de gouvernail, m. pl.; —om, m. crêpe, ou omelette mal tournée, patisserie qui n'a pas réussi, f.; macèdoine, f.; —pen, of
— pin, v. barre (de gouvernail), f.; -spaan, of -stok, m. maniveile, mouvette, gache, f. mouvoir, ou mouvet, m.; —staf, m. barre de gouvernail, f.; -strop, m. herse de gouvernail, f.; -touw, corde de gouvernail, f.; -vink, m. pinson appelant, m.; fig. boutefeu, chef de mutins, instigateur, auteur ou moteurd'une sédition, m.
Koes, m. ivresse, f.; een — hebben, être dans les vignes; den — uitslapen, cuver son vin; in een —» dans un tourbillon. _ /s ,
Roest, m. rouille, rouillure, f.; (in het koren) nielle, f.; -, v. (rek) juchoir, poulailler, m.; -aelitig, of roestig, bijv. rouillè, enrouillc.
Koes ten, o. w. se rouiller, s'enrouiller; (van vogels) sc jucher; oude liefde — t niet, on en revient toujours a ses premières amours; -tig, bijv. rouillé, enrouillé; — tikheid, v. rouille, t.; -ting, v. rouillure, f.
Roest kleurig, bijv. rouilleux; -papier, papier & dérouiller, papier & 1'émeri, m.;
— vlek, v. tache de rouille, f.
Roet, suie, f. ....
Roet achtig, of Roetig, bijv. fuligineux; -igheid, v. fuliginosité, f. goüt de suie m.;
— kleur, v. couleur de suie, f.; —kleurig', bijv. (de) couleur de suie; — zwart, bistre, noir de fumée, m.; bijv. noir comme de la suie.
Roezeil, voile latine, f.
Roezemoezen, o. w. mettre tout sens dessus dessous, faire du tapage; — «en, o. w. vendre, ou acbeter en bloc; — zig, bijv. a moitiè ivre, gris, entre deux vins.
Roffel, v. (schaaf) riflard m.; (op de trom) roulement; een — slaan, battre uri roulement; Og. hU heeft een - gehad, il a passé par les baguettes, il a re^'u de vertos réprimandes, il a été bien savonné.
Roffel laar, - laarster, bousilleur, m. bousilleuse, f.; babillard, m. babillarde, f.; -len, b. w. (het ruwe wegschaven) dégrossir,rabotergrossièrement; (slordig werken) bousiller; (door de spitsroeden doen gaan) faire passer par les verges; o.w. (de trom roeren) battre un roulement.
Roffeliisehaaf, v. riflard, m.; -werk, bousillage, m.
Rofllaan, m. ruften, maquereau, m. Rog, m. (vis cl») ra ie, t.; -bord, platbord, m.
Rogge, v. seigle, m.; —bloem, v. bluet, bardeau, m.; —brood, pain de seigle, m.; -broodbakker, m. boulanger de pain de reigle, m.; -meel, farine de seigle, f.; - meel¬
bloem, v. (leur de farine de seigle, f.; -fctroo. paille de seigle, f. Roggevel, peau de
1 Rok, m. (voor mannen) liabit, frac, m.; (voor vrouwen) jupe, f. cotillon, m. -]Rok, (spinrokken) quenouille, f.
Rokke band, m. tour, ou cordon de quenouille, m.; —bont, futaine, f.
Kokkel, v. roquette, f.
Rokken, quenouille, f.
Rokke 'naar, -naarster, boutefeu, instigateur, m. instigatrice, f.; -narij, v. induction, instigation, trame, f.; -nen, b. w. mettre sur la quenouille; lig. tramer, machiner.
Rokken! hooftl, téte de quenouille, f.; -stok, m. baton de quenouille, m.
Roks lijf. corps de jupe, m.; -mouw, v. manche d'habit, f.; -pand, pand d habit, m.;
— voering, v. doublure d'habit, doublure do jupe, f.
Rol, v. (landbouwwerkt.) cylindre, rouleau, m.; (wieltje) roulette, f.; (lijst) róle, catalogue, controle, m. liste, f.; (van een tooneelspeler) róle, m.; een groote spelen, jouer un grand róle; «Ie —len zyn omgekeerd, les róles sont renversés.
Rol band, ruban roulé, en rouleau, ruban de laine, m.; -bed, lit a roulettes, m.;
— beurt, v. tour de róle, tour, m.; —blok, cylindre, m.; -broek, m. culotte qu'on roule avec les bas, f.; -gordyn, v. store h rouleau, m.; -hout, rouleau, m.; (der wasmakers) rouloir, m.; -kever, m. attelabc, m.; -koets,v. chaise roulante,f.; —kousen, v. mv. grands bas (qu'on roulait autrefois sur la culotte), m. pl.; -laag, v. monticule, m.; (bij metselaars) assise d'un mur, f.; -leeren, b. w. distribuer, ou partager les róles; -len, b. w. rouler, faire avancer en roulant, crouler; escamoter; o. w. rouler. culbuter, so rouler; — lemle, v. morceau de bceuf roulé, m.;
— leng, v. lingue en rouleau, f.; — letje, roulette, f.; roulet, m.; -ling, v. roulement, roulage, m ; —paard, affiit de canon de bord, m.; petit cheval & roulettes (pour les enfants), ra.; —palen, m. mv. pieux de tirance, m. pl.; -pens, v. saucisson marine, m.; —pleister, v. mapdalóon, m.; -rond, bijv. cylindrique, en rouleau; -slek, v.coquillage, m.; - spoor, chemin de roulement, m.; -steen, m. brisemotte, rouleau, m.; -stoel, m. chaise a roulettes, f.; -stok, m. rouleau. roulet, m. cylindre, m.; -tabak. m. tabac en earotte, en rouleaux, m.; —tafel, v. table a roulettes, f.; -trek, m. cycloïde, f.; -vast, bijv. qui sait bien son róle; -vormlg, bijv. cylindrique;
— wagen, m. chariot a roulettes, m. camion, haquet, m.
Romaanseh, bijv. roman.
Roman, m. roman, m.
Romanee, v. romance, f.
Romanesk, bijv. romanesque.
Roman held, - heldin, héros, m. héroïne,
f. de roman; -sehryver, romancier, m.; -tiek, v. Ie genre romantique; — tiseh, bijv. romantique.
Rome, Rome, f.; spr. uitdr. met vragen komt men te -, qui langue a, a Rome va;
— is niet op **n «lag gebouwd. Paris ne s'est pas fait en un jour; te - geweest zijn zonder den paus te zien, avoir éte
i a Rome sans voir le pape.
Romein. Romain, m.; —letter, v. romain,



ROM-ROO.
hïiv r-T,!, petit-romain, m.; -*e»i
bij\. loinain, de liome, des Homains.
Konu r. m. verre a pied, m.; -lie, neti vorre & pied, gobelet, m.
/iv» il?,me V1, brou»Hon, fatras, m.: tai dobjets sans valeur, m.; -lboel, m cabhir
JTïï' » 1.,aP,J' ^e'ux meuPbles
mi.ror o. w. gronder, mur-
murer, bourdonner; groniller; b. w. jeter sens
i.mS| jS0USVlrol,i"er' farfouiller; het -11 dSSf ^ a ,des P"'K«»illementf
iifffthii ', ive" re_lu' P'^uille; wat muf diahil * , h"s' **wnnmeM!
a-t-il encore éto farfouiller dans ..ette armoire! -Hu», v. murmure bonr bruit sourd> dcsordre, mélange tripotage, m.; -Iln* der ingewanden. gargouillement. m. ventosités, f pl
•zzr? sas .—rsr^,
vieux objets, fatras, m.
mS tronc; torse, m.; carcasse (de
"ïauelètte £'*" ee,'J «^.'P) rouche» coque, ' ï —I>e,1SS bijv. inégal, raboteux! Romp parlement, parlement croupion,
. ^™p' m' fatras! désordre, m.
Kond, bijv. rond, circulaire, spherique cvlindrique; arrondi; orbiculaire; bij," ?a 'ronde-
-sïhHftW;rdt0ndfe' *i; - nrrondir;
r?nde> .<•> «Ie -e waarheid. Ja pure vérité, la véntó toute nue; - uit snif.
der"~'?erven' r'"'dei'i vagabon-drJr»Pt ' circuler, courir la prctantaine; «■raaien, tournoyer,tourner; -traan faire R«nrtirc' ir; voor.z* aut°ur de, a 1'entour de. a ,?»22& m :. he' —♦ circulairement, , . f d«m'-cei-cle, hémisphère, m
,rondeur' r°tondité, spnertcite, f., -as, v. rondaclie, f.; kleine - nu 1 ondelle, f.; -borstl*, bijv. franc lora?'
détour' fn°^rgén.U; bij?'' franchement, sans detoui, ingénüment, rondement; ~borstio-h^d' y-franchise, sincérité, f. K
""" 'lo' v- ,ronde (visite de nuit), f.; de de doen, faire la ronde; -deel, bastion
tranchernent•"' ^,fik' Wjw- ™d<"™t, Ro«Iï ili« ' b' Wl ari*on^*r, gironner. -?«?«!.?-■ i?"' °' w' circu'er, faire le tour: ;
graande, bijv. circulaire; -piandc brief « m. circulaire, lettre circulaire, f; -held v'
3SS5S r°t°»dité, sphéricité, f.; fig. franchise,'
.incerue, ! -hout. rondin, cros baton, m- i ois arrondis, m. pl.; -houten, mv. cabillots.' m. pi m», v. arrondissement m.; chuterde la quille), coulée, f.; -Je, een -jé «even ofTm payer une tournee; -kijken, o. w m
Ïfifm' er,aut0u.1' de soi> promenei' ses regards autour da_soi; -klopper, m. bourseau, r
iSc'iétc ™«T, '.i°' W1 fillre Ie tour d'"ne o mo'. U" -komen, servir des _
ponr les pauvres; «net Te.r^oï^n '
Tch h.1 kanT. T £Ch< woir
vivpp - wil Er — komen, il a de quoi
vivre. wij knnuen op zijn be*t - konijn
boute-aV"m«t. Iil Pe'ne Vl J"in'lre los d""x' di?ssSrV v* arrondisHement, arron-
aissage, m , -om. voorz. au tour de- biiw i
*1* environsi de tous cótés; -om-r!'is. v ™"' m". mX-.P^risciens, m. pl.;
• vo\ age circulaire, m. tournée, f.;
' i. *°'*®>iljet, billet circulaire, m. narte circulaire, f.; carnet de voyage circulaire, m. . "'i s',v„ roue d'une presse d imprimerie. ■ 'hl P'8"0"- tympan, m.; -stouw, o ' band, m. corde de roue, f
' '-ondeur; rotondité. sphéricité,
: détoT," ' il/""lement, sans fa,;on, sans uetours, -%lMch, m. poisson rond m • -Traagr, v. demande faite a la rjnde f-
'vfs- ",we«ïïlS "»«'n«ren, prendre les honHor "'n' °- w- errer, rftder, vaga-
c&eaü'rrVer' m' ,Ódeur' va^h0"d.lemênrm"' °' r°nfler; ~M"*>
neUe's por^inj/, ^ ^
Bood bijv. ronge; - maken, worde» rougir; hoojr vermeil. rubicond; -e
^TiTe'n d»J°"eS ro"BCS' 0,1 vermeilles; - yeux ro»ges ou enllammés;
haar. cheveux roux, m. pl.; z|i heeft haar. olie a des cheveux roux; - verven
P Rn«denJ°"g:e; (st0"en) tei'ndreenroug"! Kood rouge, m. couleur rouge, rougenr f
c„?„r aBr,le' V' of i-ubriqT san-
tówsjs» as».»
^ ' rborwlje- r°uge-gorge, m.; -eloop, m. dvssenterie, f. flux de sang m-
~h»r!,J'-, rn' '0nd rou®e• feu Volnge,'
liari^. bijv. roux (rousse); -hariirp m en v. personne a cheveux roux, f ; -ka.\|e
&rd, ronge,Vm.-'-««a^fje^rougUu"*'' !vt;rvrf' teinturier en écarlate, m J jv' rouKet incarnat; -vin. v Sf?! If' ' ~ vo,,k. la scarlatine, la flèvre ÏÏÏf'm"™" "<,,W, scarlatineux, m. Koof, m lapine, volerie, f. piliage, lar.'in vol, m. proie, f. butin, m.; op - uitira» ' 'Mer au bngandage, ou au piliage; - van' J lapt, enlèvement, m.
Koor. olBoove, V. croute, escarre f
linardhélS' b'jV' rapnce, enclin 'au' vol, uiiard, -held, v. rapacité, f.
Kool bouw m. cultures épuisantes, f. pl.v»ra«. ou carnassier, f!,.;' jralel, v. bngantin, corsaire, m.; — ireld
^iërlï'0Ta°t 'le r"Pin' 011 de hutin r?
^ieiiir, bijv. rapace; — eieriirhei«l ,
fP-knli; mSr?fe*l«Pr0ie'f i"tin'm'; ,,ook m: of —spelonk, v. of -hol. of
! »>rigands de^corlai^s, ou de iii^," ^
ns"' ,n-''ePlieeH,m-: chevïlft
piiiard, m., — Mehip. corsaire niratp m •
-«laat. m. Ktat de brigands, m.; - voireK
0lseau de proie, m.: fig. norsaire m •
- v«(celi,e«l. aire, f.; -«.,el.t,v rapacité™.'
- «nehtlff, bijv. rapace. ' • Rooi, v. (het mikken)visée, f.; frooiliin*
alignement, m.; 7.i|n _ lv hooi. le iaaSr
" Rm.V'e« e|"'lr°/a T,'^0 tr"P hnut' tr"P has-
Rooi ]en, b.w. (mikken) visera,atteindre;



KOO-ROT.
(in de 1 ijn zetten) aligner; (uit den grond halen) déterrer, arracher, ou tirer de terre (en creusant); déraciner; extirper; een graf
— en, vider une losse; ik kan het allee» wel —en, je me tirerai d'aflaire tout seul; -er, m. jaugeur, velteur, mesureur, m.;
— iiifff, v. mesurage, jaugeage. veltage, m.; alignement, m; —lijn, v. alignement, m.; -mand, v. panier a pommes de terre, m.;
— meester, m. inspecteur des bfttiments, grand voyer, m.; — paal. m. poteau de voirie, m.; -schieten, b. w. mirer, viser juste; toucher la cible; -weien, la voirie.
Kook, v. (hooistapel) meule (do foin), f.; —, (damp) t'umée, f.; in — verdwijnen, s'en aller en fumée.
Rook aehtig, of -erig, of -ig, bijv. qui sent la fumée, enfumé; — conpl, m. compartiment pour fumeurs, m.; -«loos, v. boite fumigatoire, f.
Koo ken, o. w. fumer; b. w. (van bokking) saurer (des harengs); een pijp — ken, fumer une pipe; een sigaret -keil, griller une cigarette; liet -kt hier. $a fume ici; lig. het —kt daar, il y a \k bien de la brouille, on se dispute la; -ker, m. fumeur, m.; haring: —ker, saurisseur, m.; — kerig, bijv. qui sent la fumée, enfumé; -kerij, v. saurisserie, f.
Kookli gat, of —nest, lieu oü il fume, m.;
— hok, of —vertrek, tabagie, f.; boucan (endroit oü 1'on fume la viande), m.; —hol, tabagie, f.; -ing, v. fumigation, f.: saurissage, m.; —kast, v. boite a fumée, f.; —leider, m. tuyau de cheminée, m.: -scherm, écran (pour* la fumée), m.; —spek, lard fumé, m.;
— stel, serviee-fumeur, m.; —tabak, v. du
tnhni» u fnmnr• —vnnir m. hnttf» p.hpminói»
f.; —venstertje, soupirail, m. ventouse, f.; -verdrijveml, bijv. fumifuge; —verdryver, fumiste, m.; —verterend, bijv. fumivore; — vleesch, viande fumée, f.; —wolk, v. nuagc de fumée, m.; —worst, v. saucisse fumée, f.; —zolder, m. saurisserie, f.
Koom, m. crème, f.; treklutste tot sehnim geslagen -, crème fouettée, f.; tig. crème, quintessence, f.
Koom bak, m. platole, f.; —boter, v. beurre de crème, m.; —en, b. w. ècrèmer; -huis. crèmerie, f.; -kaas, v. fromage de crème, m. jonchée, f.; — kaniielje,crémier, m.
Roomsch, bijv. catholique romain; het -e rMk,l empire romain; — e;boonen, fèves de marais, f. pl.; — gezind, ot' roomseh, bijv. catholique romain; —gezinde, m. en v. catholique, m. et f.
Koomtaart, v. tarte a la crème, f.; -Je, dariole, f.
Koopaard, afiïit m.
Koos, v. rose, f.; rose (diamant), f.; (kunstroosje) rosette, f.; (ziekte) érysipèle, ou érésipèle, m.; (op het hoofd) pellicules, f. nl • slanen als een —. dormir les Dointrs
fermés; er zijn geen rozen zonder doornen, il n'est point de roses sans ópines; ik zeg 't n onder €le -, je vous le dis en confidence, en secret; hij slaapt niet op rozen, il n'est pas sur un lit de roses; tijd baart rozen, tout vient a point a qui sait attendre; — aehtig, bijv. rosacé; érysipélateux; — kleurig, bijv. rose, couleur de rose.
Roositen,' b. w. griller, rètir, brnler; torréfier (du café); -ter, m. gril, m.; égout-
toir,m.; grille, f.; (van lesuren) tableau des lecons, m.; (op 't scheepsdek) caillebotis. m.
Koos leren, b. \v. griller; — ter wij ze, bijv. treillisé, h claire-voie; — terwêrk, grillage, m.; —ting, v. grillade, f.; — tpan, v. lèchefrite, f.
Roos*ormig, bijv. en forme de rose.
Koo|ven, b. w. ravir, enlever do force, em por ter avec violence, voler, piller; op zee -ven, pirater; —ver, roofster, brigand, spoliateur, m. voleuse, f.: zeeroover, pirate, «•orsaire, m.; — verbende, v. bande, troupe do brigands, f.; — vergeschiedenis. v. histoire, f. récit, conté, m. de brigands, voleurs; —verlioofdman. — verkapitein, chef, capitaine de voleurs, m.; — vertj. of — ving, v. brigandage, vol, larcin, m. rapine, f.
Kopij. v. (O. I. munt) roupie d'or ou d'argent, f.
Koi, cheval, coursier, m.; (slecht paard, knol) haridelle, rosse, f.; -, m. (slaag) volée de coup», t'.
Kos. bijv. (roodachtig) roux (rousse); bai.
Kosaeïitig, bijv. roux (rousse), roussatre; — held, v. rousseur, f.
Ros baar, v. litière, f. brancard, m.; -baard, m. barbe rousse, f.; -harig, bijv. roux (rousse); —kam, m. êtrille, f.; —kammen, b. w. étriller, panser.
Koskamme r, m. maquignon, m.; -rty, v. maquignonnage, m.
Kos || kleurig, bijv. roux (rousse); -ma-
rljii, m. romarin, m.; -marynone, v. nune de rosmarin, f.; —molen, m. moulin a manége, •\ cheval, m.; fig. hij loopt in den -molen, il a le timbre 1'èlé.
Kossen, b. w. étriller; fig. rosser, battre, étriller; nettoyer, laver, brosser; décrasser; o. w. courir avec vitesse (;\ cheval, ou en voiture).
Kot, of Rat, v. rat, m.
Rot, (bende) bande, troupe, clique, f.; (gelid) file, f.; peloton, m.; rotten, links! par file a gauche!; de geweren aan -ten zetten, mettre les fusils en faisceaux.
Rot. bijv. pourri, gi\té; een —te appel in een mande maakt het gave ooft te schande, il suffit d'une brebis galeuse pour gater tout un troupeau; -aehtig, bijv. qui sent le pourri; entiché, gaté, putride.
Ro ten. b. en o. w. rouir; —ting, v. rouissage, m.
Rot gans. v. oie sauvage, ontarde, f.;
— gezel, m. camarade (de la méme bande), m.; -held, of -tigheid, v. pourriture, corruption, f.; putridité, f.; -koorts, v. fièvre putride, f.; — nens, m. en vr. morveux, m. morveuse, f.
Rots, v. rocher, roe, m. rocho, f.; fig. salut, recours, refuge, m. ressource, f.; -aehtig, of -ig, bijv. rocheux, rocailleux, plein de rochers;
— blok, fragment de rocher, bloc de roche, m,; —gevaarte, v. énorme masse de roches, f.; -hol, grotte, caverne, f.; - kristal, cristal de roche, m.; — pnnt, v. pointe, f. sommet, m. d'un rocher; —steen, m. roe, rocher, m.; -wijze, bijw. par file, par esconade, pnr soction; -zont. sel ge mme, m.
Rotten, mv. /ie Rot.
Rollen, o. w. s'attrouper, s'nmasser, se mettre en bande; pourrir, se gater, se cori rompre; rouir.
Rolleiilfkiiip, m. ratière, f.; -kruit,



ROT —RUI.
mort-aux-rats, f. arsénic, m.; -iimi, nid de rats, m.; -staarl, m. queue de rat. f.; - val. v. ratiere, f. 1 ' '
Rotteiivimr, feu de file, m.
Rotterdammer, v. (buikloop door j laas water) diarrhéc causée par 1'eau do Ia Meuse, f.
Rotterlf, v. attroupement, m.
Rottig, bijv. pourri, entiché, ga té.
Rotting:, m. canne, f. b:\ton, rotin. m.; —, v. pourriture, corruption, putréfaction, f.; — Dand. m. cordon de canne, m.; - knop, m. pomme de canne, f.; —olie, v. fam. huite de cotret, f.; -slag, m. coup de canne, m.
Rottinkje, badine, f.
Rouw, m. deuil, m. affliction, tristesse, peine, t.; regrets, remords, repentir, m.(rouwgewaad) deuil, m.; In den - zyn, être en deuil, porter le deuil; In <len - gaan. prendre le deuil; de zware, «le llehte —, le grand, le petit deuil.
Rouw ij band, m. crêpe, m.; een -band om den hoed, om den arm dragen, porter un crêpe au cliapeau, au bras; -bedrHf, deuil, m.; -beklag, compliment de condoléance, m.; -drager, celui qui porte le deuil, m.
Rou wen. o. w. porter le deuil, être en deuil; lig. avoir du regret, se repentir de; -wen, b. w. lainer (le drap).
nK2,,H 'I00***, crêpe de deuil, m.; — ge•llelil, elégie, f.; -gespen, ni. mv. boucles de deuil, 1. pl.; -gewaail. of -kleed, of -goed, deuil, habit de deuil, m.: -hoed, ni. chapeau de deuil, m.; — ig, bijv. afflicé, triste, désolé, marri; ik zal er niet -Ig om zijn, je n'en ferai pas mon deuil; —jaar, an, m. année, f. de deuil; -kamer, v.chambre de deuil, f.; - klagen, o. w. s'iiffliger, pleurer, se lamenter (sur la mort de); -kla*er' ">■ celui qui pleure la mort de . . .;
klaeht, v. lamentation, complainte, oraison funèbre, élégie, f.; -koet», v. voiture de deuil, f.; -koop, m. regret dun irarché, m. folie enchère, f.; —koop geven, payer la lolle enchère; — lied, antique funèbre, i-hant luguhre, m. complainte, f.; -lint, bandeau de crêpe, ruban de deuil, m.; -loge, v. loge en meraoire de francs-maQons morts, f.; - maal, re pas de funérailles, m.; -mantel, m. man- I teau de deuil, m.; — sehoenen, m. mv. ; souliers de deuil, m. pl.; -«leep, m. convoi funèbre, m.; -sluier, m. mante de deuil, i faille de deuil, f.; —staatsie, v. pompe funèbre, i.; — strooken, v. mv. pleureuses, manchettes i de deuil, f. pl.; -winkel, m. magasin de j deuil, m. (
Royaal, bijv. (k o n i n k 1 ij k) royal; (o n b e- I krompen, mild)libéral,généreux; - leven, r taire grand, vivre largement; een - mensch. I un homme généreux, libéral.
Royeeren, b. w. (schrappen) rayer. 1 Roze blad, feuille de rose, f.; — boom, m. 1; of -struik, v. rosier, m ; wilde -boom, n eglantier, m.; -bottel, v. gratte-eul, m.; i c
Juffer, v. rosière, f.; —knop, m. bouton ae rose, m.; -laar, m. rosier, m.; wilde "laar, églantier, m.; -marijn. m. roma- a rin, m. *
Rozen azijn, m. vinaigre rosat, m., -bed, roseraie, f.; -hoed, of -krans. m. guirlande, ou couronne de roses, f.; -honig, m. t< miel rosat, m.; —hout, bois de rosier, m.; d — knop, m. bouton de rose, m.; — krans, m. ri
chapelct, rosaire, m.; couronne de roses, f.;
—krans bidden, dire son chanelet: -niaaffd. v. rosière, f.
Rozenobel, rn. noble & la rose (en Aneleterre), m. v 6
Rozen olie. v. huile de roses, f. essence de roses, f.; — water, eau de roses, f- -zalf, v. onguent rosat, m.
Roze||rood, bijv. rose, rosé, vermeil, incarnat; -steen. m. rhodite, f.; -stek, v bouture de rose, f.; -strnik, m. rosier, m. Rozet, v. rosette, f.
Rozetak, m. branche de rosier, f.
Rozig:, bijv. jonchó de roses; rouge, frais, vermeil; (aan roos onderhevig) érvsinélateux. J v
Rozijn, v. raisin sec, m.; -enbaard, m. levres dartreuses, f. pl.;-enkorf. m.cabas,ni. Rubriek, v. rubrique, série, f. Ruchtbaar, bijv. public (publique), connu, notoire, manifeste; — maken, rendre public, divulguor; — worden, s'ébruiter, se répandre; -held. v. publicité, notoriété publique, f.; -makiug. v. divulgation, publicité.
Rug1, m. dos, m.; —, of —leuning:, v. dossier, dos, m.; de - van de hand, le revers de la main; den - betreffend, dorsal; - tegen -, dos a dos; fig. den laten zien, prendre la fuite, montrer les talons, tourner le dos aux ennemis; fig. veel op den - hebben, être surchargc d'afTaires;
- aan - plaatsen, adosser; iets achter iemands - zeggen, dire qch. dans l absence de qn.; hij heeft een breeden -, il a bon dos.
Rug|ban<l, m. nerf (d'un livre), m.; -gegraat, of—pijp, v. of—been. éehine, opine du dos, épine dorsale, f.; tot €le — gegraat behoorend, spinal; -gelen, o. w. hésiter;
— gelings, bijv. dosados; -getintsplaatsen, adosser contre; -gelings over, a la ren verse, en arrière; -gemerg, moelle épimere, f.; -gemergsterlng, v. consomption dorsale, f.; -gen, b. w. soutenir; nerver (un livre); -gepiju, v. douleur de dos, f. mal au dos, m.; -gespraak, v. conférence, f. pourparler, m.; — hont, crochets (de porte-faix) ni. pl. joug, m.; —kleed, capara(;on, m.; —klieren, v. mv. glandes dorsales, f. pl.; -korf, m* 0 v. hotte, f. banneau, m.; -korfdrager. hotteur, m.; -leuning, v. dossier, m.; —riem, m. surdos, m.; —spier, v. muscle dorsal, m.; -steen, of-stenn. m. ïppui, soutien, m.; —steunen, b. w. appuver, ïoutenir; —stuk, (van dieren) r&ble, m.: van een rund) aloyau, m.; (van een varven) échinée, f.; (van velerlei voorwerDen) dos, m.; (van geldstukken, medailos) revers, m.; -vin, v. nageoire dorsale, f.; -waarts, bijw. en arrière, areculons; —wervel, m. vertèbre dorsale, f.; -wol, v. mèreaine, f.; —zenuwen, v. mv. nerfs dorsatix, n. pl.; -syde, v. dos, revers, m.; -zuil, v. olonne vertébrale, f.
Rul, m. mue, f.
Huidig, bijv. galeux, rogneux; -heid, v. ale, rogne, f.
Ruien, o. w. muer, changer de plumes.
Rnif, v. r&telier, m.
Ruig, bijv. velu, raboteux, üpre, dur au Ducher; fig. grossier, malhonnête; bijw. ruement, grossièrement; de -e kant, lecóté ude, le cóté du poll; lig. — e apostel, ours



RUI-HUM.
mal léché, m.; — harig, bijv. k poils rudes, velu; hirsute; -hei<l, v. surface velue, f,; rudesse, itpreté, grossièreté, f.; — schaaf. v. riflard, m.; -Ie, v. rudesse, f.; broussailles, hei'bes sauvages, f. pl.; fig. canaille, f.
Ruling, v. mue, f.
Hui ken, o.w. sentir, répandre uneodeur; b. w. sentir, flairer; üg. apercevoir, remarquer, avoir vent de; hij -let naar tabak, naar wMn, il sent le tabac, le vin; het —kt hier kwaitfk. lekker, $a sent mauvais, <;a sent bon ici; -kend, bijv. odoriférant.
Ruiker, m. bouquet, m.; -flesch, v. flacon d'odeur, m.; bouteille, f. ouvase, m.a bouquet;
— maakster, bouquetière, f.
Kul kooi, v. mue, f.
Kuil, m. troc, échange, change, m.; in voor, en écliange de; — om —, donnant donnant; een goe«len — doen, faire un échange avantageux; een slechten — doen, écbanger son cheval borgne contre un aveugle;
— haar, bijv. échangeable.
Kuile||buiten, o. w. troquer, faire des trocs; -buiter, of —ruller, -ruilster, troqueur, m. troqueuse, f.
Rui||len, b. w. troquer, échangcr; -Ier, -later, celui, m. celle, f. qui échange; troqueur, m. troqueuse, f.; -Ihandel, m. trafic, commerce d'échange, troc, m.; — ling, v. troc, échange, change, m.
K ui ui, bijv. spacieux, vaste, étendu: large, ample; biengorni; libéral;libre,franc;dégagé; bijw. large ment; amplement; au-delü de, audèssus de, plus de, par del;», outre; het — hebben, être au large; de handen - hebben, avoir les mains libres, avoir beaucoup de temps a soi; in liet -e veld, en pleine campagne; het -c sop, la pleine mer, le large; het -e sop kiezen, prendre le large; hU heeft het alles behalve -, il est loin d'être aisé; het is - een jaar geleden, il y a plus d'un an.
Ruim, enceinte, f. grand espace, m.;(onder in een schip) fond de cale, m.; (van een kerk) nef, f.; -baan, v. place, f. espace, m.;
— baan maken, faire place, écarter la foule. Kui me (het), vague, espace, m.; -me-
lijk, bijw. largement, spacieusement; amplement, libéralement, abondamment; - men, b. w. vider, évacuer, faire place, décharger; fig. déloger, quitter un lieu, se retirer de; vider, décharger, curer, dégorger; uit den weg -men, aplanir, óter du chemin, déb;\cler; j sekreten - men, vider des fosses d'aisance; o. w. ranger; de wind ruimt, le ventadonne; -mer, of nachtrnlmer, of sekreetrulmer, m. vidangeur, m.
Ruim U User, dégorgeoir, m.; -ing, v. évacuation, retraite, f. débAclage, curage, m.;
— naald, v. épinglette, f.; dégorgeoir, ra.; -schoots, bijw. largement, abondamment; -schoots zeilen, alarguer; -sehootsch, bijv. libéral, généreux, abondant; -schotel, iri. dépensier, prodigue, m.; -te, v. espace, m. place, étendue, f.; abondance, f.; —te |waarop een gebouw staat, remplacement d'un édifice, in.; —te tusschen twee regels, entre-ligne, m. interligne, f.; -te tussehen «le wenkbrauwen, glabelle, f. entre-sourcils, m.; - temaat, v. mesure de capacité, f.
Kuin, m. cheval hongre, in.
Ruïne, v. ruine, f.; - neeren, b. w.ruiner.
Kiiinen, b. w. hongrer, ch&trer, bistourner. KuiM'li en, o. w. murmurer; couler doucement; bruire, mugir (en parlant de la mer); niyn ooren —en, les oreilles me tintent; de* bijen -en, les abeilles bourdonnent; -end, bijv. murmurant, mugissant; -ing, v. murmure, m.; mugissement (de la mer), m.; tintement (dans les oreilles), m.; bourdonnement (d'abeilles), m.; (van zijde, japonnen) frftlement, frou-frou, m.; v. musette, cor-
nemuse, f. claquebois, m.; —pijper,m.joueur de cornemuse m.
Kuisvoren, of Ruisvoorn, m. able, m. ablette, f.
Ruit, v. (in de meetkunde) rhombe, m. losange, f.; (glasruit) carreau, m. vitre, f.; (in het kaartspel)carreau, m.;(op stoffen) carreau, m.; (van een dambord) case, f.; (van een edelgesteente)facette, f.;(sloot voor hennep rotten) routoir, m.; er ztfn eenige -cn gebroken, il y a quelques vitres de cassées; —, v. (plant), rue f.; — eblad, feuille de rue, f.; -en, onv. bijv. de carreau: —en, v. carreau, m.; —enboer, m. valet de carreau, m.; —en, o. w. piller, voler, brigander.
Ruiter, cavalier, m.; fig. maitre, m.; Spaansche —, cheval de frise, m.; —bende, v. of -hoop, m. troupe de cavaliers, troupe a cheval, compagnie de cavalerie, f. escadron, m.; -y, v. cavalerie, f.; iware — U, grosse cavalerie, f.: lichte -tf, cavalerie légere, f.; -lijk, bijv. franc, sincère; libre, dégagé, cavalier; bijw. franchement, sincérenient; cavalièrement; -sch, bijv. cavalier; bijw. a la cavaliére, li brement; -schap, état de cavalier, m.; cavalerie, f.
Ruiters I jongen, goujat, valet, m.; - mantel, m. manteau de cavalier, m.; —paard, cheval d'escadron, cheval de la cavalerie, m.; -sabel, v. sabre de cavalerie, m.
Ruit er || standbeeld, statue équestre, f.; -szalf, v. onguent mercuriel, onguent gris, m.; — trom, m. timbale, f.; — vaan,v.étendard, m. guidon, m.; —wacht, v. vedette, f.; garde de cavalerie, f.
Ruitc zaad, graine de rue, f.; -zalve, of rnltzalf. v. zie rniterszalf.
Rui tijd, m. mue, f. temps de la mue, m.; —tlng, v. lame d'épée, f.; caillé, ou laitcaillé, m. caillebote, f.
Ruitswijze, of Ruitvormig, bijv. rhomboïdal, losangé, en quinconce; bijw. en losange, en forme de rhomboïde.
Ruk, m. coup, m. secousse, saccade, saillie, f.; effort subit, m.; by -ken, par a-coups.
Ruk || ken, b.w.tirer, brusquement, arracher de force; o. w. marcher en avant, avancer; uit de handen -ken, arracher des mains; te velde - ken, entrer en campagne; - king, v. remuement, tiraillement, deplacement, m.; convulsion, contraction, f. ou retirement des nerfs, m.; -wind, m. coup de vent, m. rafale, f.
Rul, bijv. rude, raboteux, inégal.
Rul. v. aftluence, f. grand concours, m.; vente, f., ou débit extraordinaire, in. Rulheid, v. rudesse, inégalite, f. Rum, v.rhum, lafia, m.; (in West-Indië) guildive, f.; -flesch, v. bouteille è rhum, f.; -metje. verre de rhum, m.
Rumoer, rumeur, f.; bruit. tapage, vacarme, m.; -en, o. w. faire du bruit, du tapage;



RUM-SAC.
— maker, m. tapagcur, m.; -makerij, v. tapage, m. '
Klim pon», v. punch au rhum, m.; -MoKor, distillateur rlc rhum, m.; -stokerij, v rhumerie, rhummerie, f.
Kun, of Ruime, v. tan, m.
Rund, béte a cornes, f.; - eren, mv. bestiaux, m. pl.
Rmiderj harst, m, aloyau de bceuf, m.; -lapjes, o. mv. tranches de bceuf, pl. f.; ""ÜSÜÏ* v' ^Pizootieï peste bovine, f.; —rib, of -ribbe, v. cAte de bceuf, f.; -stal, rn. ótable a bceufs, bouvene, f.; —vet, graisse de bceuf, f.; -ziekte, v. épizootie, f.
Rnndjfvee, gros bétail, m.; -vleesch, du bocuf.
Rune, v. rune, f.; - iiensclirift, caractères runiques, m. pl; — niscli, bijv. runique.
Kun kleurig, bijv. tanné; -molen, m. moulin a tan, m.; —schuur, v. écorcier, m.; — «el, prosure, f.
Knp», v. chenille, f.
Itupsen dooder, ichneumon m.; -nest.
md de chenilles, m., chenillère, f.; -vanger 111. eehenilleur, m.; -vangst, v. échenillage, m. chasse aux papillons, f.
Kus, m. Husse, m.
Knsch, m. jonc. roseau, m.
Knsch «lijk, m. digue couverte de joncs, i.: -kleed, couverture de joncs, f.
Kiis 'itppI, arsénic rouge, m.; -leer, roussi, cuir rouge de Russie, m.; - «inch, bijv. russe.
Ras#, v. repos, relüche, m.; ealme, in. tranquilute, paix, f.; (van een molen) joc. in.; (in de muziek) tacet, m. pause, f. (van een vuurwapen) repos, arrêt, rn.; aleli Ier —e Imccvcii, aller se coucher; nemen. prendre du repos; met - slapen, dormir en repos; jreen «ogenblik - laten, ne pas laisser un moment de repos; In «liepe «J", dormir d'un profond somme; en mv. écotards, porte-hauhans, m. pl.
Rust jjallaar, reposoir, autel, m; -bank. v. banc, canapé, divan, m.; -bed, litde repos, sofa, ou sopha, m.; —«lap, m. jour de repos, congé, m. 1
Kiisteloos, bijv. sans repos, innuiet, agité, remuant, turbulent; privé de sommeil; bijw.
sans repos, sans dormir; -lieiri. v. innuiétude. agitation, insomnio, f.; turbulence, f.
Rnsllteii. o. w. (in rust zijn) reposcr,étre en repos; (rust nemen) se reposer; (ophouden, pauseeren) pauser; zich —ten. wed. w. se próparer, se disposer a, faire des preparatifs pour: na het eten wat —ten, tau-e la sieste, la méridienne; -tip, bijv.calme, paisible, tranquille; -tig, of -tiglijk, bijw. fermement, tranquillement, avec calme; — tlgheid, v. tranquillité, quiótude, f.; -tin*?, v. (de daad) armement, équipement, m.; (wapentuig) armure, f.
KitstI!kamer, v. arsenal, m. chambred'armes f.; -1 levend, bijv. qui aime le repos; .7- * Vi' y- .serre-bosse, f.; -meester, garde d artillerie, m. gardien d'un arsenal, m.; — plaats, v. lieu de repos, m.; station, f.; —pont, pointd'appui, m.; repos, m.: —stoel,' m. fauteuil, m. bergère, ottomane, f.; —tijd, m. loisir, repos, m. heures de loisir, f. pl. vacances, f. pl.; -uur, heure de repos, f.; -veer, v. arrót, ou repos (d'une arme a feu), I71' ~ verstoorder, - verstoorster, perturbateur, m. perturbatrice, f. querelleur, m. querelleuse, f.; — verstoring-, v.perturbation, f. Kiitschbaaii, v. montagnes russes, f. pl. Ruw, bijv. rude, raboteux, inégal; brut, ecru; rigoureux, rude, Apre, austère, aigu, froid, mauvais (en parlant du temps); fig. grossier, brutal, impoli; brut, brusque; — gewicht, poids brut, m.; of -elljk, bijw. grossièrement, rudement.
Ruwaard, gouverneur, régent, m. ?nw hijv. velu, couvert de poils
rudes; -heid, v. rudesse inégalité, f.; rigueur, aprete (du temps), f.; grossièreté, brutalité, impolitesse, f.; — lokkig, bijv. qui a de grosses boucles; —smid, rnaréchal ferrant, m.; — werker, ouvner qui dégrossit, qui fait 1'ouvrage le plus rude, m.
Ruzie, v. dispute, noise, querelle, f.; — zoeken (met iem.), chercher querelle, chercher noise i\ qn.; zij hebben - gehad, lis ont eu noise; om - te vermijden, pour eviter noise; — achtig, bijv. querelleur, hargneux; — maker, of-zoeker, — maakster, of -zoekster, querelleur, m. querelleuse, f.
S, v. S, m.
Sa, tusw. ca! allons!
Kaai, v. en o. serge, f.
Naai, bijv. fade, ennuyeux, lent.
Saai'en, bijv. de serge; -fabriek, v. sergerie, f.; —fabrikant, fabricant de serge, m.; —hal, v. halle aux serges, f.; - wever sergier, m.; - weverij, v. sergerie, f.
Sabbat, m. sabbat, m.; -dag, m. jour du saooat, m.; - jaar, annco sabbatique, f.; - rust. v. repos du sabbat, m.; (bij de christenen): repos dominical, m.: -schender, profanateur sabbat f m'? v- profanation du
Sabel, v. (zwaard) sabre, m.; houten (van harlekijn), batte (dArlequin), f.; trek lilt —! sabre a la main!; -, m. en o. (marter | in Siberië, soort bont) zibeline, f.; -, (zwart in de wapenkunde) sable, m.;
— bont. zibeline, f.; —en, b. w. sabrer; -houw, of —slag, m. coup de sabre, m.:
— kling, v. lame de sabre, f.; —slag. m. coup de sabre, m.; — taseh. v.sabretacbe. m.:
— vel, of sabel, zibeline, peau de zibeline, f. Sacramen t, sacrement, m.; de -ten
toedienen, administrer lessacrements; — teel. bijv. sacramental, sacramentel; bijw. sacramentalement; — tschciider, profanateur des



sac-sam.
sacremenls, m.; -tstlag, m. la fóte-Dieu, la féfce da Saint-Sac rei neut; -tshuisje, ostensoir(e), ra.
Sa«ris tie, v. sacristie, f.; -tiemeester,
of — tein, sacristain, in.
Sadduieeër, 111. saducéen, m; — ceescii, bijv. saducéen.
Satliaau, (marokijn) maroquin, m.
Sallier, m. (de steen) saphir, m.; -, »e stof) saphir, m.; -blau%v, bijv. bleu de saphir, saphirm.
Saffloer, Saffloers, (bastaardsaffraan) cartharne, safran b&tard, safre, in.
Saffraan. m. safran, crocus, in.; — aeiiiig* ol safl'raulg, bijv. satrané; -bloem, v. crocus, ni.; -geel, of -kleur, v. salrao, jauiie safran, m.; -geel, ot — kleurig, bijv. safrané, iaune safran; —plant, v. safran, in.
Sage, v. (legende) logende, t. mythe, in.
Sa^en. o. w. appii.'hender, craindre.
Sago, v. sagou, in.; —boom. in. sagoutier, m.; melk, v. lait au sagou, m.; -palm, in. sagoutier, m.; -soep, v. soupe au sagou, t. tapioca, m.
Saiet. estame. f.
Sak, m. robe longue, t. ;
Sakkerloot! tusw. sacrebleu.
Saks, Sakser, Saksische, v. feaxon, m. ^ Saxonne, f. m_ . ,a
Sak sen, la Saxe; -sen-Koburg, le duché de Saxe-Cobourg, m.; -siacl», a saxon, •
^Salade, of Sla, v. salade, f.; of 1
slabak, ot -schotel, m.saladier, m.;-emmer, m. saladier, m.; -krop, in. po in me ou tète de laitue, f.; - lepel en r vork. service •\ salade, m.; -vork, v. tourchette a sa-
Salamauder, m. salamandre, f.; — boom, m. salamandre pierreuse, f.
Sala rieeren, b.w. salarier, gager; lioofc gesalarieerd, a gros appointements; -ris, appointements, m. pl. salaire, m. gages, in. p • Saldeeren, o. w. (een rekening) solder ou balancer (un compte).
Saldo, solde, m.; batig -» solde crediteui, nadeelig —» solde débiteur.
Salepwortel, m. salep, m. -.
Salet, salie, f. salon, m.; compagnie. 1., -ionker, damoiseau, dainerot, petit-maitie, in.: - jiiHer, of -1>I>. v. petite-maitresse, précieuse, coquette, f.; -rekel, m. petit-
"'saUcyi, salicyle, f.; -xiuir, acide salicy-
Isa'lie, v. sauge, f.; —melk, v. lait a la
Sallngen, v- ïnv* barrea de hune, f. pl* barreaux, tesseaux, m. pl. f
Saliseh, bijv. Balique; — c wet, loiaalique, t. Salmiak. Salmoniak. v. sel ainmoniac, m.; geest van esprit de «el, amnioniac, m. NalumouNxegel, (plant) sceau de balo-
""saloii, salon, m.; -wagen, m. wagon-
Saipeter, salpêtre, nitre. m.; -aarde, v. terre nitreuse, t.; -aetatig, of 'S. ) ■ nitreux; -bereider. salpêtrier,111.; in. esprit de nitre. m.; -groef, v salpêtrière, f.; -hnt. of -alederU, v. m1pètrière, f.; -ketel, ui. cliau.tiere a salpètie, f.; — 7.iiiir, acide nitri»iue, m.
Salto mortale, m. sant périlleux, m.
Salueeren, b. w. saluer; (op militaire vijze aanslaan) faire le salut militaire.
Saluut, salut, m. bénédiction, f.; -schot, lalut, coup de feu pour saluer, m. salve, decharge, f. . ..
Salutatie, v. salutation, réverence, t.
Salvation-army, armée du salut, t.
Salvo, salve, f. . , . e
Samaar, (vrouwenkleed) simarre, t.
Samaritaan, Samarltaausebe, Suinai-itain, m. Samaritaine, f.; de barmhartige —. le bon Samaritain.
Samen, bijw. ensemble, conjointement, ue concert, 1'un avec 1'autre; te «amen, ensemble, tous ensemble; —aarden, b. w. s aecorder, sympathiser; -binden, b. w. lier, serrer, ou attacher ensemble, allier; -■>«■" ding, v. liaison, réunion, jonction, t; encnainement, m. alliage, m.; -breuken, b. w. rassembier; -brenging, v. assemblage, m., -buigen, b. w. courber 1'un vers lautre, - doen. o. w. faire,ou agir ensemble; - draaien, b.w.tortiller,tordre ensemble; -draaiing, v. tortillement, m.;-dragen, b. w. porter ensemble; amasser; -drijven, b. w. chassei val-» un mi^nie lieu: o. w. s assembier en uottani.
-drukken, of -duwen, b. w. compnmei, lerrer, presser ensemble; —«Irukkiiig. ot -duwiug, v.serrement. m.; pression, compi'esiion, étreinte, f.; - flansen, l». w. compiler nun:halamment; -gaan, o. w. aller, ou marchei ïiisemble; -gezworenen, m. ïnv. conjuie^ •onspirateurs, m. pl.; —gieten, b. w. verser ensemble, inèler; -gieting, v. mixtion, t -halen, b. w. rassembler; — liaiulel. m. socièté do commerce, correspondance, t.; -liane, m. connexion, liaison; coherence, suite, f; enchainement, m.; (der lichamen) coliésion, adhésion, f.; gebrek aan -baiiK, inoohéience, f. manque de suite, m.; defaut de coherence, m.; .le - bang «Ier begrippen, la filiatLon des idéés; -Innige», o. w. élre lié a, cohérer; -hangend, bijv. he, tol» rent; -bangsel, tissu, m.; -hechten, b w coudre, joindre, ou attacliei' ensemble, cónnlutiner; -hechting, couture, suture, jonction, f.; -hoopen, b.w. ramasser, ainonceler, accumuler, entasser; -liooping, \amas, entassement, m.; -ketenen, b. w. enclininer ensemble; -ketening, v. enchainement, tn.; -klank, in. (in de muziek) unisson, in. paiaphonie, f.;
conglutiner; b. w. agglutinei, -kleving. v. conglutination, f.; -knoopen, b.w. nouei ensemble; -komen, o. w. se rencontrer, s'assembler; -komst, v. (U ij e e n k o in s t van velen) assemblee, rounion, I.; (bijeenkomst van enkelen) entrevue, 1.; (atgesorokene bijeenkomst) rendezvous, m., rencontre, f.; belmelMk -komst, .'Oiicihabule, m.; -kooien, o. w. coucher ensemble, -kooien, b. w. serrer avec des coins.
Samenkoppellen, b. w. accoupler, lier, ou ataoher ensemble: — ling, v. copulation, conjonction, f.; accouplement, m. .,
Samenleven* o. w. vivre ensemble,
— viuur, v. socièté, f. , . .
Samen liggen, o. w. coucher ensemble,
-lifimen, b. w. coller ensemble, conglutiner;
— lijuiing, v, agglutination; réunion, f.; conu-lutination, f. ..
Samenloop, m. concours, rasseniblenient,



SAM-SAN.
ni.; uil]uence, foule; jonction, f.; — van 011 Ntandlgheden, concours de circonstance; m.->. ~ va"1 «"(tdiikkcn. misdaden ziekten, complication, f. de malheurs, d crimes, de maladies; —en, o. w. couri ensemble, affiuer, confluer; se cailler, s prendre; fig. concourir, se réunir, conspirer lijnen die in één punt -en, lignes con vergen tes, pl. f.; Mamengeloopeu melk (lait) caillé, m. lait tourné, m.
Namen men || «en, b. w. mêler, mélanger mixtionner; — g-ing-, v. mélange, m.; mix tion, f.
Namen naaien, b. w. coudre ensemble pakken, o. w. s'amonceler; — pakking v. emballage, m.; agglomération, concrétion, f agrégat, m. 1
Nameupa[|ren, b. w. apparier, accoupler, assortir, appareiller; attrouper; — ring, v accouplement, appareillement, m.
Namen | persbaarheid, v. compressibilité, ' b. w. comprimer, presser en¬
semble; -plakken, b. w. colier ensemble, conglutiner; — raapsel, amas, ramassis, mélange, m.; — rapen, b. w. amasser, ramasser.
Namen rij igen, b. w. lacer ensemble; fig. s accorder. 0
Namen roe pen, b. w. convoquer, assembier; — ping, v. convocation, f. appel, m.; — ren, b. w. remuer, agiter ensemble, mêler.
Nameurol||len, b. w. rouler, enrouler, recoquiller; fig. zicli — len, wed. w. se recoquiller; -ling, v. enroulement, m.
Nanieurotjten, o. w. s'ameuter, s'attrouper, s assembier; — ting, v. attroupement, m.
Namenrukken, o. w. se rassembler, se réunir.
Namenschake i| len, b. w. enchatner; -ilug, v. enchaïnement, m.
Namenj|schikken, b. w. ajuster ensemble, assortir; zich —ken, wed. w. s'assortir; -king, v. assortiment, m.
Namen gseholen, o. w. s'attrouper, se réunir par bandes; — scholing, v. attroupement, m.; -slaan, b. w. frapper, ou heurter 1'un contre lautre; een beddelaken —slaan, plier un drap de lit; -sluiten, b. w. en°hflfner 1 un k 1'autre; zich -sluiten, wed. w. se fermer.
Namensmei||ten, b. w. fondre ensemble; ?• w* fondre, ou se fondre ensemble; Mg. diminuer, se fondre; -ling, v. fonte, f.; diminution, f. ' '
Namenspaii || nen, b. w. atteler ensemble; — nen, o. w. conspirer, se liguer; -niiiir v conjuration, conspiration, f.
Namenspel, ensemble, m.
Namen |spelden, b. w. attacher ensemble avec des épingles; -spraak, v. dialogue, colloque, entretien, abouchement, m.; conversation, conférence, f.; —spreken, o. w. converser, sentretenir, s'aboucher, conférer ensemble.
Namenstel, construction, composition, structure, f.; système, composé, m.; —len, b. w. composer; compiler; construire; assembier, combmer, réunir; -Ier, auteur, rédacteur, m.; compilateur, m.; -ling, v. composition; compilation; construction, f.
Namenfttem 1 men, o. w. accorder: — minir i v. accord, concert, m.; harmonie, f.
Namen II stooten, b. w. broyer ou pi Ier ensemble; -stremmen, o. w. se coaguler, t
- se cailler, se prendre, se liger; - stremming, '' Y'."é?ement, m.; coagulation, f.; —strengelen, , bij. w. tresser, entrelacer; -strijd, m. ému3 lation, f.
i- Bamentrelleii, o. w. se rencontrer: coïn3 cider, arriver en même temps; avoir des rap; ports; s accorder.
- Nament rekbaarheid, v. contractilité, , i.; -hen, b. w. serrer, étreindre; joindre,
rassembler, réunir; zich —ken, wed. w. se , se contractei-, se resserrer; -kend, bijv. astringent, constringent, contractif, retentil';
kende spier, sphincter, constricteur, m.; -king, v. contraction, f.; resserrement, retirement, m.; réunion, f.; (van hart en adeïen) systole, f.; — kingsteekeu, accent circonflexe, m.
Namen val || len, o. w. se rencontrer sur le meme pomt; —ling, v. rencontre,occurrence, concurrence, f.
Namen vat || ten, b. w. résumer; - vat ting. v. résumé, m.
Namenvlech||ten, b. w. entrelacer; - ting, v. entrelacement, m.
Namen || vloed, m. continent, affluent, m.; vloeien, o. w. confluer, se joindre en coulant; -vloeiend, bijw. eonfluent; -vloeiing v. eonfluent, m.
Namenvoe||gen, b. w. conjoindre unir, emboiter, assembier, mélanger; -ging, v. union, jonction, conjonction, f.; assemblage, emboitement, m.; synthèse (en rhétorique), f.; apposition (en chirurgie), f.; combinaison, f.; combine, m.; —gsel, combine, m.; combinaison, f.; conjonction, f.
Namen || vouwen, b. w. plier ensemble, joindre en pliant; de handen -vouwen joindre les mains; -wassen, o. w. se joindre en croissant; crottre ensemble; —weefsel, tissu, m.
Namenw er ken, o. w. travailler de concert, coopérer, concourir a, seconder; -king, v. coopération, f.; concours, m.
Namen we || ven, b. w. entrelacer joindre en tissant; -ving, v. tissu, m.; tissure, contexture, f. '
Namen || win den, b. w. dévider ensemble, mettre en pelote, ou en écheveau; —wonen, o. w. demeurer, ou vivreensemble; cohabiter; -woning, v. habitation commune, f.; echtelijke -woning, cohabitation, f,
Namenwrij||ven, b. w. frotter 1'un contre lautre, mêler en frottant; —vlug, v. frottement, m.; friction, f.
Namen wringen, b. w. tordre ensemble; -zeiten, b. w. mettre ensemble; composer; -zetting, v. composition, f.; -zetsel, composé, m.; — zweerder, conjuré, conspirateur, conjurateur, m. '
Namenzwei'ren, o. w. conspirer, conjurer; ring, v. conspiration, conjuration, f. complot, m.
Nauime laar, -laarster, lambin, ni, ambme, f.; -larij, v. lambinage, m. lanibiïerie, f.; —len, o. w. lambiner, barguigner, anterner; —lig, bijv. lent, indécis, irrésolu. Nauatoriuni, m. sanatorium, m.
Nandaal, v. sandale, f.
Mandei, -bont, (bois de) sandal ou sanal, m.
Nandrak, v. sandaraque, f.
Naudwlch, m. (dun vleesch boterhamletje) sandwich, f.; -man, (man met eeu



SAN-SCH.
advertentiebord op den rug) hommeaffiche, m.
Kauhedrin, m. sanbédrin (des juifs), m. Sanskrit, Ie sanscrit, la langue sanscrite; -isch, bijv. sanscritique.
Sant, of Sanct, m. saotiu, of sanctin, v. saint, ra. sainte, f.
Santenkraam, Santenboetiek, v. tig. bagage, fatras, m.; de heele —, toute la boutique, tout le tremblement.
Santorie, v. centaurée, f.
Sap, suc, jus, m. sève, f.; kwade —peil, mauvaises humeurs, humeurscorrompues, f. pl. Sa pan hout, bois de sapan, sapan, ra. Sap*groen, vert-d'iris, vert de vessie, m.; -peloos, bijv. sans suc, sans sève.
Sapper loot, tusw. parbleu! ventrebleu! mordienne! morbleu! -ment, tusw. mordienne! morguiennó!
Sappeur, sapeur, m.
Sappig, bijv. succulent, juteux, savoureux; -held, v. saveur, f.
Sap rijk. bijv. succulent, juteux; —verf, v. partie colorante dea plantes, f.
Saraceen, Sarrasin, m.; — scb, bijv.sarrasin. Sarcastisch, bijv. (spottend) sarcastique. Sarcophaag. v. (grafgesteente) sarcophage m.
Sardtfn, v. sardine, f.; -net, sardiniere, f. sardinier, m.
Sardi||nië, la Sardaigne; —niër, — nische, Sarde, m. et f. — nisch, bijv. sarde.
Sardonisch, bijv. sardonique; -e lach, lire sardonique, m.
Sar ge, of Serge, v. serge, f.
Sar|| ren, b. w. harceler, agacer, piquer, irriter; -ring, v. agacerie, provocation, f.
Sas, sa?, ra.; het - van (Jent, le Sas de (iand; v. (soort kruitmengsel) poudre fulminante, f.
Sassel'ras, sassefrasbooui, ra. sassafras, m.; (drank), safrol, m.
Sasser. m. éclusier, m.
Satan, ra. satan, m.; -scb,bijv. satanique, diabolique, infernal.
Satelliet, ra. satellite, m.
Sater, m. satyre, bouquin, m.; — sbek, m. visage de satyre, m.
Satijn, satin, m.; -acbtig, bijv. satiné; -werker, satinaire, ra.
Satijneeren, b. w. satiner; -net, satinade, f. ,, .
Satire, v. satire, f.; -ricus, m. (poete) satirique, m.; -riek, bijv. satirique. Satraap, m. satrape, m.
SaturIjnisch, a. saturnien; -mis, m. Saturne, m.
Saucijs, v. saucisse, f.
Saucijzenbroodje, petit pain tl la saucisse ra.
Saus, v. sauce, f.; «ure -, vinaigrette, f.; pikante -, saupiquet, m.; honger is de
beste -, il nest chère (sauce) que d'appétit; -en, b. w. saucer, tremper dans la sauce; asaaisonner; -kom, of -pan,v. saucière,f.; -lepel, ra. cuiller j\ sauce, f.; -look, of schal jon |e, v. échalotte, f.; -pannetje, saucière, f.
Sauvegarde, v. sauvegarde, f. Savelboom, ra. (zevenboom) sabine, f. Savonet, v. savonnette, f.
Savooisch, bijv. savoyard, savoiftien, de Savoie.
Savollyaard, Savoyard, m.; -ye, la Savoie, f.; -yekool, v. chou de Milan, chou d'Espagne, m.
Saxhoorn, m. saxhorn, m.
Saxophone, m. saxophone, m.
Sbirre, sbire, m.
Scabiosa, v. scabieuse, f.
Scalp, m. scalpe, m.; — eeren, b. w. scalper. Scandeeren, b. w. scander. Scandinallvië, la Scandinavië; — viscb, a. scandinave.
Scaphander, m. (reddingbuis) scaphandre, m.
Scapulier, (schouderkleed) scapulaire, m.
Scep ticus, m. sceptique, m.; -tisch, bijv. sceptique.
Schaar, v. rabot, m.; -bank, v. etabli, m.; — ijzer, fer de rabot, m.; -krul, v. copeau, m. planure, f.; —mes, racloir, m.; -sel, of schaveling, v. ratissure, raclure, f.: -spaanders, ra. mv. copeaux, m. pl. planures, f. pl.
Schaak, échec, m.; - den koning, échec au roi; den koning - «etten, donner échec au roi; —bord, échiquier, m.; -mat, bijv. échec et mat; -spel, échecs, m. pl. jeu d'échecs, m.; —spelen, o. w. jouer aux échecs; -speler, joueur d'échecs, m.; -stuk, of -schtff, v. pièce (du jeu d'échecs), f.; —werk, redent, redan, m.
Schaal, v. (e e t -) plat, m.; (d r i nk-)coupe f.; (nap) écuelle, jatte, f.; (van een balans), bassin, plateau, m.; (balans zelf) balance, f.; (in de meetkunst, peil—, barometer—) échelle, f.; (van eieren, enz.) écale, coque, f.; (leege dop) coquille, f.; (van kreeften, enz.) écale, f.; met de - omgaan, (de collecte doen) faire la collecte avec le bassin, faire la quête; -boter, v. beurre de détail, m.; -dier, crustacé, m.; -haak, ra. porte-balance, m.; -tje, coquetier,m.; - visch, m. coquillage, poisson k coquille, m.; een -vol, une platèe, jattée, coupe pleine, f.
Schaam achtig, bijv. pudique, confus, décent, modeste; honteux, timide; -been, pubis, ou os pubis, os sacrum, m.; -brok, m. morceau honteux, ra.; — deelen, o. mv. nudités, parties honteuses, parties génitales, pl. f.; -kruid, vulvaire, f.; -rood, rougeur de honte, f.; -rood, bijv. rouge de honte, honteux, confus; -rood worden, rougir de honte; -schoenen, m. mv. de -schoenen uittrekken, bannir toute pudeur.
Schaam te, v. honte, f.; valsche -te, fausse honte; (zedigheid) pudeur, chasteté, f.; — teloos. bijv. déhonté, effronté, impudique; bijw. efTrontément, impudiquement; -teloosheid. v. effronterie, f. cynisme, m. impudence, impudeur, f. ,
Schaap, brebis, f.; flg. verdoold -, brebis égarée, f.; men moet de schapen scheren, naardat zty wol hebben, selon le bras la saignée, il faut avoir égard aux personnes, il faut savoir bien discerner son monde; fig. 't is een -, c'est un mgaud, niais; één schurft - bederft de gansche kudde, une brebis galeuse g-ate tout un troupeau; er gaan vele makke schapen in een hok, a doux moutons bon parcage.
Schaap ach tig, bijv. qui tient de la brebis, dumouton; flg.niais,imbécile; -herder, -herderiu, berger, piUre, pasteur, ra.



bergère, f.; -lierdershut, v. cabane dt berger, f.; -herdersstaf, m. houlette, f. ■ «« ïaaF afi»noau, m. jeune brebis, f.; liij lieefl zij ia -je» op liet «Iro^e, il » liiit su pelote, ii a sou pain euit; spr. aN er een -je over den daui is, volgen er meer, le peuple fait comme les inoutons; la multitude est moutonniére; mijn -je, mon agneau; -jes, mv. (schapenwolkjes), nuages moutonnés, m. pl.; -kanxeel, m. lama, ni.; -pokken, v. mv. claveau, m. clavelée,f.; - scheren (liet), tonte, f.
Schaaps kleereu, in -kleeren, en habit de brebis; -kooi, v. otdclmnenHlal. in. bergene, 1.; -kop, m. tête de moutou, f.; lig. niais, nigaud, imbécile, m.; —leer, basane. I.; -luis, of Schapen111 is, v. tique, f.; vacht, — vel, v. peau de mouton, f. Schaar, v. (menigte) foule, multitude, f.; (werktuig; ciseaux, rn. pl.; (Van een ploeg) coutre, m.; (groote schaar) forces, £ *L (vau een kreeft) serres, pinces, f. pl. Schaar <1, ot Schaar, v. (in een mes, enz.) dent, brèche, hoche, f.; (stuk) tèt, tesöuÜi m'\ ~üe"? (bot wurden) s'óbrécher: dig, bijv. ebréché; -ijzer, fer de charrue, ter plat, m. '
Schaars, bijw. (karig) petiLement, chichemen t, inesquinement; (zeldzaam) rarement.
Nchaarsch, bijv. (zeldzaam) rare, peu «•orninun; (karig) niaigre, chétif, misérable; de victualie be^on - te worden, les vivres (les munitions de bouche) commen(,-aient a manquer; — e tijü, m. teinps de disette, m.; -held, -te, \. rareté, disette, f. manque, m. ' !
Schaar slijp, m. gagne-petit, rémouleur, m ; stok, m. faix de pont, m. hiloire, f.;
— Kirook, v. gabarit(de vaisseau), m.; -wacht, v. ronde, patrouille, I'.; —wachter, m. archer du guet, m.
Schaats, v. patin, m.; op — en ryden, patiner, aller sur des patins; een goede — j rijnen, patiner bien, ètre bon patineur;
- baud, m. courroie de patin, f.; -enrijden, o. w. patiner, aller sur des patins; (het) patina«e, m.; — enrijder, — en rijdster, patineur, m. patineuse, 1.; — hout, fut de patin, m.; - ijzers, Iers de patins, m. pl.; — schoenen, m. mv. escarpins, m. pl.
Schab, v. ot —bet je, ha bit rapé, m.; — be"*• *i , Jv* raPÓ et déchiré, tout usé, mi- ' serable, mesquin.
Schabel, v. escabeau, m. escabelle, f. Schabrak, v. en o. housse, schabraque, f. Schacli, in. schah, chah, shah, m.
Scliache laar, -raar, traliquant, m.* -len, -ren, o. w. tratiquer; -rij, of-riant' v. tratic mesquin, m.
Schacht, v. (van een laars) tige, f.: (van een zuil) tronc ou füt, m.; (van een pen) tuyau, m.; (van een vogel) aile, f.* (van een piek, lans) hanipe, f. manche,' m.; (van t roer) mèche, f.; (van een bajo- i net) douille, t.; (van een mijn) puits, m. galerie,!.; -enleder, cuir propre a faire des tiges de bottes, m.; —leest, v.embouchoir, m. schande, v. gaz.rn, m. gaz«.n de bruvére, ra. "CDaile, v. dommage. préjudice, desavan- ( i'«i ■ 1 aetr»nent, mal, dégat, m. perte, f.; < lipten, éprouver, essuyer une perte; t !^p wwr?!ï m,«m wUs dommage ( d sage, lijk, bijv. nuisible, préjudi- \
riable, desavantageux, ruineux, pernicieux; -lijkheid, v. qualité nuisible, malignité, f.; -loos, bijv. dédonnnagé, indeinnisé,indemne; (geen schade veroorzakend) inotlensif; -loos stellen of honden, indemniser,détlommager, défrayer; -loosheid, v. of - loosstelling, indemnisation, f.; - looshouding, j ot —loosstelling:, of - vergoeding, v. inI denimte, compensation, f. dédommagement, m.; eeu f lscli lot - vergoeding- le»en lem. instellen, intenter a qn. un procés en dom! mages-intéréts.
ScUa||«Ieji, o. w. nuire, préjudicier, faire ' jai,e mal, causer du dommage, porter préjudice; -dever^oedin^, of -deverhaling, v. dédommagement, in. indemnité, compensation, f.; brieven van — deverhaling, lettres de marqué, f. pl.
Schaduw, v. ombre, f; in de -, a 1'om| bre; lem. in de - stellen, faire ombre a qn., etlacer qn.; je kunt iu zijn 'l staan, vous ne lui allez pas a la cheville : -beeld, silhouette, f. portrait a la silhouette, m.; fig. fantóme, m. chimere, t. simulacre, m. ombre, f.; -eu, b. w. ornbrager; (een tint leggen op) ombrer. aonner des ombres, nuancer; -gevend,bijv. ombreux; —hoed, m. capeline, f.; -ing,*v. ombrage, m. ombre, f.; -loos. bijv. sans ombre, inombragé, dé<*ouvert; — loozeu, m. mv. asciens, amphiciens, m. pl.; -omtrek, m. sciagraphie, t.; —rijk, bijv. fort ombreux, toutlu; —spel, (l'hineesche schimmen) ombres chinoises, f. pl.; -zijde, v. cöté de 1 ombre, in.; fig. le inauvais cóté, le revers de la medaille.
Schaf ten, b. w. proeurer, fournir; pourvoir de; servir (la table), oouvrir de mets, regaler; manger; raad -feil, trouver ou porter remède, remédier a qch.; -fer, of -fenaar, mangeur, m.; ménager, dépensier; « etui qui fournit, qui procure, m.; -linc, v. lourniture, f. fournissement, m.
Schaft, v. Zie Schacht.
Schaften, o. w. manger, diner. Schaft,!gat, guichet, m.; -klok, v.cloche qui annonce 1'heure du diner, f.; -lijst, v. carte, t. menu, m.; —meester.munitionnaire, pourvoyeur, 111.; maitre d'hótel, m.: pitancier (dans un couvert), m.; -tijd, m. 1'heure du re pas, in.
Scliakal. m. chacal, m.
Schakee reu, b. w. nuancer, mêler les •ouleurs, bigarrer, diversifier, éniailler (des tleurs); — riug, v. nuance, variété, bigarrure .; assortiment, mélange (de couleurs), m. émail kdes tleurs), panache, m.
Scliake jl, v. chatnon, anneau de chaine, n.; maiile, f.; -11 yin, v. lig. lil, tissu, m. mite, liaison (d'un discours), f.; - len, b. w. oindre avec des chainons; lier, attacher, enihainer; o. w. pécher au tramail; -liuyr, v. igature, f. enchainement, m.; lig. lil, erichaiïeuient, in. suite, liaison, connexion, f • -llijm, r. colle, f. -v ■>
Schakel net, tramail, trémail, in.; -rad, -tje, petit chalnon, m. peti te maille, f. Schajkeu, b. w. (ontvoeren) ravir, nlever de force; (vieren, bot geven) Hier; . w. en b. w. (schaak spelen) jouer aux checs; -ker, (ontvoerder) ravisseur, in.; schaak speler) joueurd'échecs, m.; -kinir, . enlévement, rapt, ravissement, in.



Schako, m. sbako, m.
Schal. m. son, ton, bruit éclatant, m.
Schalie, v. ardoise, f.; —dak, toit couvert d'ardoises, m.; —dekker, couvreui* en ardoises, m.
Schalk, m. (schelm) fin matois; (grappenmaker) gaillard; looze —, fin renard, m.; een - van een kind, un enfant espiégle, un fripon d'enfant; —, of -achtig, bijv. fin, matois, rusé; — aclitigheid, of — heid, v. ruse, finesse, malice, f.; -nar, bouffon, m; -sch, bijv. espiègle, fripon; -schheid, v. espièglerie, malice, f.
Schallebijter, of Scharrebyter, scarabée, cerf-volant, m.
Schal len, o. w. sonner, retentir, résonner; -lend, bijv. retentissant, éclatant.
Schal||m, chainon, m.; —mei, v. chalumeau, galoubet, m.; -meispeler, joueur de chalumeau, m.
Schamel, bijv. pauvre, misérable, indigent, humble; de — e gemeente, la population I pauvre; onder myn - dak, sous mon humble toit, dans ma pauvre cabane; — heid,
v. pauvreie, muigeiice, i.
Schamen (zich), wed. w. avoir honte (de), rougir (de).
Scham||p, m. faux coup, m.; (lichte wonde) contusion, meurtrissure, f.; — pdek, (schandek) accotar, m.; —pen, o. w. friser, fróler, raser, effeurer, toucher légèrement; -per, bijv. arrogant, insultant, hautain; aigre, piquant, dédaigneux; -per, of — perlijk, bijw. arrogamment; durement, aigre ment, d'une : manière insultante; —perheid, v. arrogance, aigreur, dureté, f.; —pis1, bijv. glissant; — pscheut, coup de bec, m. allusion blessante, f.; -schot, balie perdue, f.
Schanjidaal, scandale, m.; parole scandaleuse, f.; -dalig, bijv. scandaleux; -dali- j seeren, b. w. scandaliser.
Scliand boef, infóme, misérable, scélérat, m.; -bord, écriteau infainant, m.; -daad, v. infamie, action infame, f. crime révoltant, m. j
Schanj|de, v. honte, infamie, ignominie, souillure, f. opprobre, outrage, affront, m.; | *t is —de, c'est une honte; z(|n eigen — de openbaren, afflcher sa honte; dat strekt ii tot —de, cela vousdéshonore; — dekoop, bijv. k vil prix, pour une bagatelle, pourrien; • -dclijk, bijv. honteux, déshonorant, infóme, ignominieux, déshonnéte; bijw. honteusement, vilement, ignominieusement; -delijkhehl, v. honte, infamie, f. déshonneur, opprobre, m. i
Schandek, zie Schampdek.
Scliandigeld. prix du déshonneur, m.; vil prix, m.; -hoer, v. prostituée, f.; —kleed, of -gewaad, haillons, m. pl. guenilles, f. pl. livrée de la misère, f.; -paal, in. pilori, ; carcan, m.; -schrift, écritinfame, scandaleux, m.; -straf, v. punition honteuse, peine infamante, f.; — teeken, marqué d'infamie, IV'trissure, f.; -vlek, v. tache, flétrissure, I f. déshonneur, opprobre, m.; hij is een -vlek voor ztyn familie, il est 1'opprobe de sa familie; —vlekken, b. w. déshonorer; j prostituer, noter d'infamie.
Schans, v. (versterking) fort, fortin, m. j redoute, f.; (stadswal) rempart, m.; (halfverdek) gaillard, ch&teau de poupe, m. dunette, f.
Schans il graver, pionnier, m.; —kleed, (als sieraad) pavois, m.; (zeil om de !
valkhoff, Holl.-Franf. II.
schansen van het scheepsboord) pavesade, bastingue, f.; (lange jas) redingote de marin, f.; —korf, m. gabion, m.; — looper, rosse, haridelle, f.; (jas) redingote de marin, capote, f.; —paal, m. palissade, f.
Schapenband, m. reliure en basane, ou en parchemin, f.; —bont, m. gigot de mouton, m.: gestoofde -bont, un gigot en daube;
— leer, peau de mouton, basane, f. mouton, m.; —lever, v. foie de mouton, m.; -long, v. mou de mouton, m.
Schapen bloem, v. trèfle blanc, m.;
— boter, v. beurre de lait de brebis, m.;
— fokker, éleveur de bétes ovines, m.; - hok, bergerie, f.; -kaas, v. fromage de lait de brebis, m.; -kervel, v. cerfeuil sauvage, m.;
— klaver, v. petite oseille, f.; —keutels, v. mv. crottes de brebis, f. pl.; —markt. v. marché aux moutons, m.; —melk, v. lait de brebis, m.; -mest, m. fumier de brebis, m,;
— ongel, m. graisse, f. suif de mouton. m.;
— ras, race, espèce ovine, f.; — schaar, v. forces, forcettes, f. pl.; -scheren, (het) tonte des brebis. f.; —schouder, m. épaule de mouton, f.; —stal, m. bergerie, f.; dichterlijk: bercail, m.; —teelt, v. élève de bêtes ovines, f.; —vet, of schapevet, graisse de mouton, f.; — vlcesch. of schapevleesch, chair de mouton, f.; (als spijs) du mouton, —wei, v. petit-lait de brebis, in.; — w eide. v. pacage, pftturage, m.; —wol, v. laine, f.; —wolkjes, nuages moutonnés, m. pl.
Schapepens, v. tripes de mouton, f. pl. Schapei!vacht, v. of Schapevel. peau de mouton, f.; -vlies, toison de brebis, ou de mouton, f.
Schappelijk, bijv. passable, raisonnable; bijw. raisonnablement, passablement; -heid, v. convenance, f.
Schaprade, of Schapraai, v. gardemanger, m. dépense, f.
Schar, v. li mande, f.
Scharbier, (dun of gering bier) petite bière, f.
Schare, zie Schaar.
Scharen,..., zie Schaar,...
Scha ren. b. w. raneer. aligner; in slag¬
orde -ren, ranger en bataille; -ring, v. alignement (des troupes), m.
Scharlaken, écarlate, f.; - bezie, v. kermés, m.; —kleur, v. écarlate, f.; -koorts, v. fièvre scarlatine. f.; — rood, hijv. rouge d'écarlate; -sch, bijv. d'écarlate; - verf, v. teinture d'écarlate, f.; —verver, teinturier en écarlate, 111.
Scharlei, of Scherlei, v. sclarée, orvale, f. ormin, m.
Scharlnin, in. (deugniet) coquin,gueux, garnement, escroc, m.
Scharminkel, m. ilandrin, m.
Scharnuitse len, o. w. escannuucher; — llng, v. escarmouche, f.
Scharnier, charnière, f.
Scharrebier, petite bière, f.
Scharrebijter, scarabée, m.
Scharrelaar, gratteur, m.; mauvais patineur, m.; (in effecten) boursicotier, m.
Scharrel|| beenen, o. w. ècarquiller los jambes; —en, o. en b. w. trainer (les piedsen marchant); h(J -t niet een meisje, il courtise une jeune fille; —en, (in effecten) boursicoter.
Schat, m. trésor, m.; mijn -, mijn
28



-j*» (liefje) mon cocur, monpetitcoeur, mon chou, m. ma mie, f.
Schat jj baar, bijv. estimable, appréciable; tributaire; -bewaarder, trésorier, m.
Schate ren, o. w. reten tir, résonner, éclater;
— ren van 't lachen, éclater de rire; een
— rend yelach, un éclat de rire; — ring-, v. bruit, óclat, m. éclats de rire, m. pl.; -rlach, m. éclat de rire, m.; — rlachen, o. w. éclater de rire, rire aux éclats.
Schat 'graver, chercheur de trésors cachés, m.; —Je, petit trésor, m.; mijn —je, m'amour, m.; -kamer, v. tresorerie,f., fig. trésor, m.;
— kist. v. caisse publique, f. trésor public, trésor de 1'État, m.; — kistbiljet, bon du Trésor, m.; -meester, trésorier, financier, m.; — meesterschap, of - meestersambt, charge de trésorier, trésorerie, f.; — plicht ig. bijv. contrihuable; - plicht igheid, v. obligation de payer 1'impót,fc; — rijk, bijv.fort riche, puissamment riche, riche comme Crésus, tout cousu d'or.
Schat ten. b. w. estimer, évaluer, apprécier, mettre a prix, priser; estimer, réputer, tenir pour, regarder comme; (in de belasting aanslaan) taxer, imposer; ik schat hem op vijftig jaar, je lui donne 50ans;
— ter, —ster, expert, taxateur, m.
Schatting, v. estimation, évaluation, f.;
(belasting) taxe, contribution, imposition, f. impót, m.
Scha iven, b. w. raboter, planer, doler; glad —ven, recaler; lijn -ven, replaner; (schamperen) ratisser, gratter; écorcher, blesser, enlever la peau; lig. revoir, retoucher, corriger, polir, limer; — ver, raboteur, m.
Schavie||len, o. w. s'arranger, se ranger, faire de la place; (van den wind) adonner: b. w. (de zeilen) orienter; tegen den wind -len, chicaner Ie vent; -ling. v. complaisance, condescendance, f.
Schaving, v. action de raboter, f. rabotage, m.
Schavot, échafaud, m.;établi (de tailleur), m.
Schavot i| danser, — dansster, celui, celle, qu'on fustige sur un échafaud, m. ou f.;
— kleur, v. rouge trés foncé, m. couleur de sang, f.; —paal, uf —staak, m. pilori, poteau, m.; — teeren, b. w. exposer sur 1'échafaud; lig. flétrir, diffamer; -teering, v. exposition sur un échafaud, f.; lig. afl'ront, m.
Schavni||t, vaurien, scélérat, fripon, m.;
— tenstnk, of -tenstreek, m. friponnerie, scélératesse, f.
Schawl, m. chale, m.
Schedel, m. crane, m.; kale —, tête chauve, f.; —beenderen, mv. os du cr&ne, m. pl.;
— beschry ving, v. craniographie, f.; — boor, v. trépan, perce-crane, m.; —breuk, v. fracture du cn\ne, f.; -holte. v. cavité du crane, f.; —huid, v. -vlies, péricrane, m.; peau du crane, f.; (bij wilde volken) scalpe, m.;
— leer, v. craniologie, cranologie, phrénologie, f.; —spleet, v. rhogmé, m.
Scheede, of Schee, v. gaine, f. fourreau, in.; in de — steken, engainer; uit de — trekken, dégainer, tirer du fourreau; «Ier baarmoeder, vulve, f. vagin, m.
Scheede! maker, gainier, m.; —rok, m. of —vlies, tunique vaginale, f.
Scheef, biiv. de travers; (niet loodrecht) oblique, en biais, incliné, pencharit; (krom) contourné, tortu; bijw. de biais, de guingois, de eóté, de travers, obliquement; z^n laar¬
zen — loopcn, écuier ses bottes; scheeve mond, bouche torte; in een scheeve positie zijn, être dans une fausse position; een scheeven hals hebben, avoir le torticolis; die kamer is geheel —, cette ehambreest toute de guingois; fig. een scheeve beschouwing. une considération fausse; iemand aankijken, regarder qn. de travers.
Scheef|jbeen, m. en v. homme (femme, gar^on, fille) aux jambes torses, ou cagneuses;
— bek, m. en v. personne qui a la bouche de travers, f.; — hals, of - nek. m. en v. personne qui a un torticolis, f.; -heid, of -te. v. obliquité, f.; —hoek, m. angle oblique, m.; -hoekig, bijv. & angle oblique; —nek. m. en v. zie -hals. -voet, m. pied-bot, in.
Scheel, bijv. (scheef) tortu, inégal, tors; (van gezicht) louche, bigle, strabique; bijw. de travers, de biais; hij is —, hij ziet —, il est louche; fig. iem. met schele oogen aanzien, regarder qn. de travers, avec malveillance; — zien, loucher, bigler.
Scheel, (haarscheiding) raie, f.
Scheel aard, m. loucheur, louche, m.; -aclitig, bijv. un pen louche; —en, b. w. (scheiden) rayer, séparer (les cheveux); (darmen enz. schoonmaken) racler (les boyaux), nettoyer en raclant; -heid, v. of —zien. strabisme, louchement, m. loucherie, f.; -'"gr, v. (scheiding, scnoonmaking) séparation; raclerie, f.; - naald, v. of — priem, m. aiguille & cheveux, f.; —oog, m. en v. louche, m. et f.; —vet, raclure de boyaux, f.;
— ziend. bijv. louche, strabique.
Scheen, v. os de la jambe, tibia, ni.; (hoep van een ring) anneau (d'une bague), m.; fig. hy liep een blauwe —, il essuya un refus. il se vit rejeté, il vit son amour rèjeté; zijn schenen stooten, voir manquer son entreprise; iemand het vuur na aan de schenen leggen, presser viveinent qn.; rad-, (spoorstaaf) rail, m.
Scheen been, of -ptyp, v. tibia. os de la jambe, m.: -bordje, of -plankje, petite planche qui sert a garantir les jambes de 1'action du feu, f.; -ijzer, lambières, f. pl. brodequins, m. pl.; -platen, v. mv. genouillères, f. pl.; — schroeven, v. mv. brodequins, m. pl.; -zadel, m. bi\t, m.
Scheep, vaisseau, m.; te - gaan, s'embarquer; tusw. a bord! —je, petit navire. petit bateau, m.
Scheep*, bijv. marin, naval, qui a rapport a un navire; — affuit, affüt de canon de bord, m.; — behoeften, v. mv. munitions de guerre et de bouche, f. pl. approvisionnements d'un vaisseau, m. pl.; -beschnit. v. of -brood, biscuit de mer, m.; —bestuur, marine, f. art de naviguer, m.; -bezem, m. goret, m.; -bijl, v. hache d'abordage, f.; —blok, chou<iuet (sur un mat), 111. téte de more, f.; - boord, bord d'un vaisseau, pavier, m.; — hoorder, perceur, m.; —bouw. m. construction des vaisseaux, architecture navale, f.; -bouwkunst, v. architecture navale, f.; — bouwmeester, maitre constructeur de vaisseaux, m.; —buik, m. gros d'un vaisseau, in.
Scheepsch, bijv. qui a rapport & un vaisseau; geen — verstaan, ne s'entendre pa?a 1'art de naviguer.
Scheepsüdek, pont, tillac, m.; —dweil, v. faubert, m. vadrouille, f.; — gelegenheid, v. occasion par mer, f.; -gereedschap, agrès.



apparaux, instruinents nautiques, m. pl.; -haak, m. grappin, m. petite ancre, f.; -harpuis, brai, brai sec, suage, m. courée, f.; —houd, m. chien de bord, m.; -hout, billette, f.; -huur. v. fret, m; -huurder, alTréteur, m.; -jongen, mousse, m.; -kameel, m. chameau, m.; —kanon, pièce (d'artillerie) de marine, f.; vroeger: caronade. f.; -kapitein, capitaine, patron, m.; -kelder, m. cambuse, f.; —keuken, v. cuisine du bord, f.; -kist, v. cofTre de matelot, m.; -klok, v. horloge de bord, f.; -kok, coq, maitre coq, m.; -kost, m. ordinaire d'un vaisseau, m.; —kroon, v. couronne rostrale, f-'» — krijgsraad, of —raad, m. conseil de guerre a bord, m.; —lading, v. cargaison, charge (d'un vaisseau), f. chargement, m.; -lantaren, of —lantaarn, v. fanal de vaisseau, m.; -lapper, calfat, calfateur, radoubeur, m.; —leden, membrures, ou cótes d un navire. f. pl.; —lengte, v. longueur du navire, f.; —maat, v. mesure, jauge (d'un navire), f.; -maatje, mousse, jeune matelot, m.; -makelaar, courtier de navire, m.; -mast, m. mftt, in.; —meter, jaugeur de navires, m.; —meting, v. jaugeage, m.; -model, calibre, modèle, m.; -ottieier, officier de marine, m.; -onkosten, m. mv. dépenses d'un navire, f. pl. frais, m. pl.; -papieren, papiers de bord, m. pl.; -part, of -portie, v. part, ou portion (dans un navire), f.; -pek, —smeer, rase, f.; -plank, v. planche de bord, f.; -plunje, v. habit de bord. m. hardes des matelots, f. pl.; -pomp, v. pompe de bord, f.; -praat, v. entretiens de 1'équipage, m. pl.; -recht, droit maritime, m.; -spiegelgevecht, naumachie. f.; — strijd, m. combat naval, m.;
— tagrijn, marchand de provisions de bord, 111.; —term, m. terme de vaisseau, m.; -timmerman, charpentier de vaisseau, charpentier marin, m.; -timmerwerf, v. chantier, m.; -toerusting, v. équipement, in.; -tocht, m. expédition navale. f.; —ton. v. tonneau. m.; —touwen, cordages, m. pl. manoeuvre, f-; —triomf, m. victoire navale, f.; -tuig. apparaux, m. pl.; — victualie, v. provisions de bord, f. pl.; - vleugel, m. girouette (d'un j mat), f.; - vloot, v. flotte, f.; kleine - vloot, flottille, f.; -volk, équipage, m. matelots, m. pl.; -voogd, maitre de vaisseau, m.; 1 -vracht, v. fret, nolis, m.; - vrachtbrief, m. chartepartie, f. connaissement, m.; -waker, garde de vaisseau, m.; - want, haubans, m. pl.;
— werk, manoeuvre, f.; —wig, of -wigge, v. épite, f.; -woord, terme de marine, in.
Scheepvaart, v. navigation, f.; -akte, v. acte de navigation, m.
Scheer, v. écueil, m. brisants, pl. m. banc de sable, m.
Scheer baas, barbier, m.; -bekken, plat a barbe, m.; —fier. tondeur, m. barbier, in.; -doek, linge a barbe, frottoir, m.; -draad, m. of —gareu, fil de chaine, m.; -gangen, m. mv. baloires, f. pl.; —goed, of —gereedschap, trousse (de barbier), f.; -haak, m. eroc d'abordage, m.; -haar, bourre,f.; -koker, m. trousse, f. ótui A rasoir, m.; —kwastje, brosse a barbe, f. blaireau, m.; -lijnen, v. mv. pantoquières, f. pl.
Scheerliug. m. ciguë, f.
Scheer loon, argent que 1'on paye pour se faire raser m.; -machine, v. machine a I
tondre, tondeuse, f.; —mes, rasoir, m.;
— raam, ourdissoir, m.; —riem. m. cuir a rasoir, m.; -schaar, v. forces, f. pl.; — sel. rognure, f.; —spiegeltje, miroir a barbe, m.;
— stok, m. of —strook, v. faix de pont, m. gabarit, m.; —tijd, m. (van schapen) tonte (temps de la tonte), f.; (van menschen) temps de se faire raser, m.; -tuig, trousse (de barbier), f.; —winkel, in. boutique de barbier, f.; —wol, v. bourre de tonte, bourre lanice, bourre tontisse, f.; (der schapen) tonte, toison, f.; —zeep, v. savon a raser. m.
Scheet, m. pet, vent, m.
Schegge. of Scheg, v. gorgère, f. taillemer, m., safran (de gouvernail), m.
Schei, v. entretoise, f.
Scheidbaar, of Scheibaar. bijv. séparable; —held, v. divisibilité, partibilité, f.
Scheid boom, m. barrière, borne, f. barre de séparation, f. poteau do séparation, m.;
— brief, m. acte de divorce, m. lettre de divorce, f.; — dronk, m. coup de 1'étrier, m.
ScheiIIden, b. w. séparer, désunir; (den man van de vrouw) démarier, divorcer; (ontleden) décomposer, réduire, analyser; o. w. se séparer, se fendre, s'ouvrir; sequitter, partir: een boedel -den, partager une succession; — der, médiateur, arbitre, entremetteur, m.; — ding, v. séparation, disjonction, f.; (echtscheiding) divorce, in.; (ontleding) dissolution, décomposition, solution, liquidation, f.
Scheid maal, of —maaltyd, m. diner, ou re pas d'adieu, in.; -merk, of — teeken, division, f. point de repos, m.; virgule, f.; -paal, m. borne, f. terme, poteau, m.; -sel, cloison, séparation, f.
Scheids gerecht, cour d'arbitrage, f.;
— man. arbitre, médiateur, juge, m.; —muur, m. mur mitoyen, m.; fig. obstacle, empéchement, m.
Scheid steen. m. of -spoor, borne, f.;
— SVrOllW. mÓliiat.rii'P. f* — u f*ar_ m pal-ra.
four, m.
Scheikunde, v. chimie, f.; — dig, bijv. chimique; —dig onderzoeken, soumettre a une analyse chimique; -dige, chimiste, m.;
— st, of -de, v. chimie, f.
Schei lijn. v. ligne de démarcation, f.; -nagel, m. gournable, f.; -teeken, signe de ponctuation, m.; -vocht, eau-forte, eau régale, f.; -wand, m. mur mitoyen, m.
Schel, v. sonnette, clochette, f.; (schil) pelure, f.; (wit vliesje op 't oog) taie (sur roeil), f.; (van een fiets) grelot, m.; fig. de
— len vallen hem van de oogen, les écailles lui tombent des yeux; fig. iem. de
— leu van «le oogen lichten, dessiller les yeux a <|n.
Schel, bijv. sonore, clair, aigu, résonnant, éclatant.
Scheld brief, m. of -schrift, libelle diflamatoire, m. lettre injurieuse, f.; —en, b. w. injurier, dire des injures, traiter qn. de...; o. w. invectiver (contre), pester, tempêter, vomir des injures; -naam, in. sobriquet, nom injurieux, m.; -schrift, érrit rempli d'injures, d'invectives, m.; -woord, injure, invective, f. gros mot, m.
Schelen, o. w. dilTérer, manquer, s'en falloir; importer; het scheelt veel, il s'en faut de beaucoup; het scheelde weinig of hy had den aanval gedaan, peus'en
28



est fallu, il s'en est peu fallu qu'il n eut attaque; dat kan mU niet -, pen mimporte; wat scheelt 11? qu'avez-vous? mij scheelt niets, je n'ai rien.
Schelf, of Sclielve, v. tas de foin, m.
Schelf, jonc, roseau, m.; -zee, v. nier couverte de jonc, f. mer Rouge, f.
Schel heid, v. sonorité, f.; -klinkend, of -luidend, bijv. sonore, aigu, percant; — koord, v. cordon de sonnette, m.; -kruid, of —wortel, m. chélidoine, éclaire, f.; —lak, laqué en écailles, f.
Schel Jen, o. w. sonner, tirer la sonnette; b. w. sonner, appeler en sonnant; (schillen) peler, écorcer, ócaler; -letfc, grelot, ni.
wcnei uiig, m. (oud zilverstukje van zes stuiver) escalin, m.; -linkje, petit escalin, m.; op het —linkje, (in den schouwburg) au paradis.
Schelm, m. coquin, fripon, fourbe, m.: arme pauvre diable, m.; -achtig, of -sch, bijv. fripon, fourbe, vilain, méchant; byw. en fripon; -er*J, v. of -stuk, friponnerie, fourberie, escroquerie, f.; -streek, 111. -stuk. tour de filou, de fripon, m. filouterie, f.
Schulp, v. coquille, conque, ecaille, f. coquillage, m.; - dieren, mv.testacés, m. pl.; - mergel, v. falun, m.; -mergel*r°ef, v. falunière, f.; - visch, of schnlpviseh, in. bivalve, m. et f. poisson testacé, m.; -vormifr. bijv. en forme de coquille; -zand, of schulpzand, sable coquilleux, m. cron, falun, m.; -(en)kunde. v. conchyliologie, f.; -(en)kuiidige, conchyliologiste, ! conchyliologue, 111.; -enverzameling-, v. ' — endoos, v. coquillier, m.
Schelvisch, m. aiglefiD, égrefin, nierlan, m. 1
Schemer, -avond, of -avondtijd, m. briine, f. 1'entre chien et loup, crêpuscule du «oir, m.; in den pendant le crêpuscule, entre chien et loup; au point du jour; —en, o. w. répandre une faible lueur, n'ètre éclairé I quc par un demi-jour, apparaitre vaguenient; liet begint te -en, ('s morgens) le jour ; vient a poindre; ('s avonds) il commence i a faire nuit; het -t mij voor de oo^en, «le oogen -en my, je suis ébloui, je ne vois pas clair; wtf zullen nog wat -en, nous allons rester quelque temps entre chien et loup; -lg, bijv. crépusculaire: Hg. vague, indecis; -ing, v. faible lumière, f. crêpuscule, 1 in.; eblouissement, m.; -kring, m. cercle crepusculaire, m.; -licht, lueur (lumière) crepusculaire, faible lueur, f.; -uur, heure du crêpuscule, f. temps du crêpuscule, m.
Schend;! brok, m. calomniateur, détracteur, in. méchante langue, f.; -daad. v. attentat, crime, m.
Schen den, b. w. violer, dêshonorer; gater, clefigurer, dégrader, endommager; diffamer calomnier; profaner; violer. ent'reindre; boo■■■en -den, endoinmager des arbres; hij is van de pokken geschonden, il est vérolé; eene maagd -den. violer une vierge: iemands goeden naam -den, diliamer, calomnier qn.; den sabbat -den, profaner le sabbat; de wet -den, violer la loi; -der, (ver mink er) mutilateur, m.; (lasteraar) calomniateur,diiramateur, détracteur, m.; (van den sabbat) profanateur, m.; (van de wet) violateur, infrarteur, m.; (meineedige) faussaire, parjure, m.; -dig, bijv. diffamant, dilfamatoire; flêtrissant, dés- j
" honorant, infamant; -ding, v. (laster) ; détraction, calomnie, médisance, f.; flétrissure, ■ infamation, f.; (van eene maagd) viol, m.: (van een verdrag of eene wet) infraction' contravention, f.; (ontheiliging) profanatinn, f.; (vernieling) destruction, dég&t, m. Schendtong, m. en v. dilTamateur, calom. niateur, médisant, m. mauvaise langue, médisante, «--alomniatriee, f.; -ig, bijv. médisant calonmieux, diffamant.
Schenkage, v. présent, don, cadeau, in. Schenk ambt, office d'écbanson, m.; -bakje, cabaret, plateau, m.; - blad, cabaret, plateau, m.; —bord, soucoupe, f. plateau, cabaret, m.
Schenkel, m. os de la jambe, m. de la cuisse, m.; — spier, v.couturier, m.; — vlecsch, gigot, m.
Schen ken, b. w. (te drinken geven) verser, ou donner a boire; (geven voor niet) donner, faire présent, ou cadeau de; iemand het leven -ken, faire grace de la vie ft qn.; vergiffenis -ken, pardonner; -ker, (die inschenkt) échanson, m.; (die ten geschenke geeft) donateur, m.; -king, v. don, m., donation, f.; -kkan, v. pot, m. burette, f.
Sc hen k I! ketr 1, m. bouilloire, f. coquemar, m.; -tafel, v. buffet, dressoir, m; -vat, cuvette, f.
Schennis, v. crime, m. méchante action, f. honte, infamie, f. opprobre, m.; violation, pro. fanation, f.; heilig-, profanation, f.
Schep, m. cuillerée, f.; -bord, aileron (d une roue de moulin a eau), m.
Schepel, boisseau, m.; \edcrlaiidscli -
décalitre, m.
Schepeling, m. en v. passager, m. passagère, f. marinier, marin, m.; de —en, 1'équipage, m.; al de -en z^jii vergaan, tout 1 equipage a péri.
Schepel vol, boisselée, f.
Schepemmer, m. godet, m.
Schepen, b. w. embarquer, mettre a bord. Schepen, m. échevin, in.; schout en -en, bourgmestre et échevins; -bank, v. tribunal des échevins, m.; -brief, m. obligation passée par-devant les échevins, f.; —dom, corps des échevins, m.; -kennis, v. déclaration d'hvpothèque passée devant les échevins. f.; -sbank, v. banc des échevins, m.; —schap, of -plaats, v. échevinage, m. dignité d'échevin, f.; -skamer, v. chambre des échevins, f.; — srol, v. role des échevins, m.
Schep je, petite gorgée, f. petit coup, m.; -ketel, m. chaudron a puiser, m.; —lepel, m. puisoir, m. cuillère, f.; -licht, abat-jour, m.; —net, truble, f. trubleau, verveux, m.
Schep||pen, b. w. (voortbrengen) créer; (putten) puiser; een luchtje -pen. prendre 1'air; adem -pen, resp'irer; moed -pen, reprendre courage; vermaak - pen, prendre plaisir, s'amuser, se divertir; den wind -pen, s'éventer; -pend, bijv. créateur (créatrice), prodnetif; -per, créateur, auteur, m.; (schepvat) puisoir, seilleau, m. ccope, f.; —ping. v. création, f.; het geschapene. création, f. choses créées, pl. f. univers, m. nature, f.; -plank, v. jantille, f.; -rad. roue a puiser, roue & auge, hollandaise, f.; -schaal, v. remontadoire, m.;-sel,créature, t.
Schep!ter, m. sceptre, m.; den -ter zwaaien, gouverner, regner (sur).



Schepvat, écope, f.
Scheren, b. w. tondre, couper, raser; fig. écorcher, faire payer tropcher, pluraer; tondre, monter, ourdir; het laken tondre les draps; schapen —. tondre des brebis; een haag —, tondre une liaie; den baard —, raser, faire la barbe a; ik heb me laten —, je me suis fait faire la barbe; zich den kruin laten —, se faire tondre, se faire moine; fig. zijn gasten (villen, anoden), écorcher ses hutes; (een weefsel) —, ourdir; een steentje langs het water —, faire des ricochets avec un caillou; de zwaluw scheert het watervlak, 1'birondelle rase la surface de 1'eau; den gek - niet, se moquer de; zich weg -, s'en aller, se retirer; seheer je weg! va-t'en! zich -, se raser, se faire la barbe; het — , la ton te; —. o. w. tournoyer, voltiger, raser.
Scherf, v. tét, tesson, morceau (de pot cassé), rn.; -bord. hachoir, m.; -yzer, scariflcateur, m.; -je, petit têt ou tesson, m.;
— mes, couperet, m.
Schering, v. (het scheren) tonte, f.; chaine (d'une pièce de toile), f.; tig. dat is by hem - en Inslag, il revient toujours sur ce chapitre, c'est IA son cheval de bataille;
— drager, por te-la me, m.
yScherluiu, m. (schelm) pendard, bélitre, m.
Scherm, (tochtscherm) paravent, écran, m.; (tooneelscherm) toile, f. rideau, m.; coulisse, décoration, f.; (blo ei wij ze) ombelle, f.; —bloem, v. fleur en ombelle, plante en parasol, f.; - boek, livre d'escrime, m.; - dak,
Lunue, inuscuie, i.; — uegen, m. neuret, m.
Scher men, o. w. escrimer, faire des armes; fig. in het wild -men, bibier, faire des fanfaronnades; — mer, escrimeur, bretteur, ferrailleur, m.; spadassin, m.
Scherm handschoen, m. gant bourré, m.; —hoed, m. pétase, m.
Seherminkel, zie Scharminkel.
Scherm ||kunst, v. armes, f. pl. escriine, f. Tart de faire des armes, m.; —les, v. le<;on d'escrime, ou d'arines, f.; —lessen nemén, apprendre A faire des armes; —meester, maitre d'armes, ou d'escrime, m.; —oefening, v. exercice des armes, assaut, m.;
— schild, bouclier, écu, m.; —schoen, m. cbausson, m.; -school, v. salie d'armes, école d'escrime, f.; -slag, of -stoot, m. botte, f.
Schermutsel! laar, escarmoucheur, m.;
— len, o. w. escarmoucher; — ling, v. escarrnouche, f.
Schermzaal, v. salie d'armes, d'escrime, f.
Scherp, bijv. coupant; tranrhant, piquant, per^ant, aigu, affilé; ;\cre, cuisant. piquantj acide, apre, aigre; caustique, corrodant, inordicant, cuisant; lig. sévére, austère, rigide, rigoureux, per^ant, pénétrant, vif, tin, subtil; ddicat, fin (en parlant de 1'ouïe); exact, précis; een — mes, un couteau tranchant; een
— e lucht, un air froid, ou apre; — e woorden, des paroles piquantes; een — onderzoek, un examen rigoureux; een — gezicht, une vue peivante; het ging er — toe, il y ] taisait chaud; — zetten, ferrer a glacé; — j bij «len wind, au plus prés du vent; eeu
— antwoord, une réponse duie; - verwijt, sévére réprimande, nide mercuriale, f.; -, of f "Clijk, bijw. sévérement, rigoureusement; j sérieusement.
Scherp, (op een geweer) mitraille, f. balles, f. pl. boulet, m.; met — schieten, tirer & balies; —, (scherpe zijde of kant) tranchant, m.; het — van een mes, van een sabel, le tranchant d un couteau, d'une épée; —achtig, bijv. un peu aigu, ou pointu.
Scher pen, b. w. aiguiser, aftiler; (op scherp zetten) ferrer a glacé; fig. het verstand —pen, aiguiser 1'esprit; het geheugen —pen, rafraichir la mémoire; het oog —pen, rendre la vue plus percante ; het oor —pen, rendre 1'oreille plus" fine; de honger — pen,aiguiser 1'appétit; —per, émouleur, rémouleur, aiguiseur, alïileur, m.
Scherp||hei<l, of -te, v. of het -e, tranchant, lil, taillant, m. acuité, f.; fig. acretè, acidité, aigreur, Apreté, f.; -heid van den wU«i. verdeur, f. vert, m.; —hoekig, bijv. acutangle, a angles aigus.
Scherping, v. aiguisement, m.
Scherp!klinkend, bijv. aigu, pénétrant;
— kort, bijv. aigu-bref; —lang, bijv. aigulong; —luidend, of -klinkend, bijv.aigu, pénétrant; —puntig, bijv. acutangulé;
— rechter, bourreau, maitre ou exécuteur des hautes a'uvres; -schutter, tirailleur; franc-tireur, m.; —snijdend, bijv. aigu, bien affilé, fort tranchant; -te, zie Scherpheid:
— ziend, bijv. percant, clairvoyant; —zinnig, bijv. ingénieux, fin, pénétrant; -zinnig, of -ziuniglijk, bijw. ingénieusement, subtilement; —zinnigheid, v. sagacité, perspicacité, subtilité, pénötration, f.
Scherts, v. plaisanterie, raillerie, badinerie, f. badinage, m.; - ter zyde, plaisanterie a part, trêve de plaisanterie, raillerie a part;
— gaat te ver,cela passé le badinage; zy verstaat geen —, elle n'entend pas raillerie.
Schert i sen, o. w. plaisanter, railier, badiner;
— seud, bijv. plaisant, railleur, badin; badinant, raillant; -ser, —ster, railleur, plaisant, m. railleuse, f.; — sery, v. plaisanterie, raillerie, f. badinage, m.
Scherven, o. w. se crevasser.
Schervengericht, ostracisme, m.
SchetH», of Schetsing, v.esquisse.ébauche, projection, f.; croquis, plan, dessin, m.; — sboek, album, m.; — sen, b. w. esquisser, ébaucher, tracer; —ser, traceur, m.
Schot te |J ren, o. w. éclater, faire entendre des sons éclatants; — re ml, bijv. éclatant, percant; aigu; -ring, v. of het -ren, bruit, éclat, fracas, m.
Scheur, v. déchirure, rupture, lente, crevasse, gen-ure, f. accroc, m.; —buik, v. scorbut, m.; —buiklijder, scorbutique, m.;
— doek, linge a charpie, m.
Scheu reu, b. w. déchirer, mettre en piéces, séparer; o. w. crever, gercer, se fendre, se déchirer; -riug, v. déchirement, in.; division, schisme, m.
Scheur^kalender, m. calendrier a elïeuiller, m.; —makend, bijv. scliisinatique;
— maker, schismatique, dissident, m.; —makerij. v. schisme, in.; -papier, papier de rebut, papier d'enveloppe, paperasse, f.; -sel, déchirure, f.; hernie inguinale, f.; —ziek, bijv. schismatique, dissident.
Scheut, in. (loot) bourgeon, jet, rn. bouture, f.; (schimpscheut) lardon, m.; een
— H«.l, un coup, un trait de vin; lig. — ouder water, coup fourré, m.; — ig, «>f schotig, bijv. haut, grand, de haute taille;



(mild) libéral, prêt a délier la bourse, qui paie bien; —ikheid, v. libéralité, f.
Scheut ||jf>, brin, petit scion, m.; filet, m. petite quantité (de vin, de liqueur etc), f.; een -Je «zijn, un filet de vinaigre; een -je thee, un soup»;on de thé; — vrtf, of schootvrij, bijv. inattaquable; hors de danger, hors de portée; bijw. hors d'atteinte; zich — vry houden, ne pass'exposer; — wijn, m. inère-goutte de vin, f.
Schicht, m. flèche, dard, trait, javelot, m.
Schichtig, bijv. rétif, ombrageux; timide; — worden, s'effaroucher, s'etfraver; — ikheid, v. peur, crainte, f.
Schieiyk, bijv. soudain, subit, prompt, expéditif; bijw. soudainement, subitement, tout a coup; — heid, v. proniptitude, célérité, précipitation, f.
Schieman, m. esquiman, quartier-maitre, m.; -snaren, bitord, lil de caret, caret, m.
Schier, bijw. presque, quasi, a peu prés; bijv.een — ei, un oeufcouvi, pourri; —eiland, presqu'ile, péninsule, f.
Schiet|!baan, v. butte, f.; -beitel, m. bec d'ane, m.; - boojf, in. arbalète, f.; - bus, v. arquebuse, arme a feu, f.
Schieten, b. w. tirer, décharger (une arme); lancer, darder, jeter du haut en bas; wortel -, prendre racine; kuit -, frayer; in den oven —, enfourner; ballast -, lester, faire du lest; geld —, avancer del'argent; in den grond —» couler a fond; iem. voor den kop —, brüler la cervelle a qn.; netten —, jeter des filets; fig. een schotje — voor, empécher, prévenir; de sterren mesurer la hauteur des étoiles; de zon —, prendre hauteur; zich voor den kop —, se bruler la cervelle; het want —, rouer une manoeuvre; reddeloos —, désemparer; laten —, licher, laisser liler (un cordage); o. w. tirer; porter; pousser. crottre; te binnen —, se présenter, ou s'offrir a 1'esprit; te kort —, manquer, n'être pas assez, ne pas réussir, manquer son coup; hy schiet bij z^u broeder te kort, il le céde a son frère, il est inférieur si son frère, son frère le surpasse; — op den gis, tirer au juger (jugé); - van vlak bij, tirer a bout portant; uit - gaan, aller a la ehasse; fig. met spek conter des blagues; een bok —, faire une boulette, une gaffe, commettre une bévue; het - naar de schijf, le tir a la cible; in den lach -, partir d'un éclat de rire.
Schieter, tireur, m.; geld-, bailleur de fonds, m.; (insect) teigne, f.
Schiet gat, créneau, m. meurtrière, einbrasure, f.; —gebed, éjaculation, prière éjaculatoire, f.; —gevaarte, baliste, catapulte, f.; -geweer, arme a feu, f. fusil, m.; -hagel, dragée, f.; - katoen, coton-poudre, fulmicoton, m.pyroxyline, f.; — kruit, poudreatirer, poudre a canon, f.; —lap, m. plastron, m.; —lijn, v. tir, m.; —lood, niveau, ploinb, perpendiccle, m.; -pen, v. plume (d'une flèche), f. but, m.; -PUI, ni. flèche, f. trait, m; -schijf, v. cible, f. blanc, m.; —schouw, v. bateau pour passer une rivière glacée, m.; -schuit, v. barque marchande, f.; —slang, v. serpent i qui s'élance, m.; —spel, tir, m.; salon de tir, i in.; -spoel, v navette, f.; —tuig, armes a < feu, f. pl.; - worm, m. teigne, mite, gerce, f. cesson, m. i
Seliif ten, b. w. séparer, diviser, partager; |
fig. examiner, éplucher; o. w. (van melk, enz.) se cailler, tourner; (van stoffen) s'érailler; —ter, critique, éplucheur, m.; I -ting, v. division, séparation, f. tri, partage, ; séparage, triage, m.;caillement, m. coagulation, f.; critique, discussion. f.; éraillure, f.
Schyf, v. (ronde snede) rouelle, f.; (doel) blanc, but, m.; (in het spel) palet, disque, m. (damschijf) pion, m.; (van zon en maan) disque, m.; (knieschijf; rotule, f.; (scheepsterm) clamp, m.; (van een werktuig) rouet, guindal, ou guindeau, m.; schijven hebben, étre riche, avoir des écu?.
Schijf gat, gorge de poulie, mortaise dp poulie, f.; —schieten, o. w. tirer iV la cible, tirer au but; het -schieten, le tir a la cible.
Schyn, m. luenr. lumière, clarté, f.; apparence, couleur, mine, f. extérieur, m.; uiterlijke —, dehors, m. pl.; den — aanuemen, faire 6emblant de, se donner 1'air de; bedriegt, les apparences sont trompeuses; den — vermijden, sauver les apparences; onder den — van..., sous 1'apparencede, sous prétexte de; in —, en apparence; naar <len — oordeelen, juger sur 1'apparence, juger du bois par 1'écorce; naar allen probablement, selon toute apparence.
Schyn|jbaar, bijv. apparent, plausible, spécieux; -baarheid, v. apparence, probabilité, f.; —beeld, fantóme, m.; —bewijs, preuve spécieuse, f.; —christen, faux chrétien, hypocrite, m.; —deugd. v. hypocrisie, vertu d'emprunt, vertu feinte, f.; -dood, bijv. mort en apparence, en lethargie; -dood zyn, étre enléthargie; — doode, liomme ou femme en léthargie.
Schijnen, o. w. (licht geven) luire; onp. w. (lijken) paraitre, sembler.
Schijngeleerde, of Schyuwljze, faux savant, m.; — leerdheid, v. érudition apparente, f.; - loof, hypocrisie, f.; -luk,bonheur imaginaire, m.
Schyn goed, bien idèal, bien imaginaire, m.; - grond, m. raison spécieuse, f. prétexte, m.
Scliljnhei lig,bijv. hypocrite,bigot; -llge, m. en v. hypocrite, m. et f. faux dévot, pharisien, bigot, tartufe, m.; fausse dévote, bigote, f.; -ligheid, v. hypocrisie, tartuferie, fausse dévotion; bigoterie, f.
Schijn re de, v. sopliisme, paralogisme, m.; -denaar, sophiste, m.
Schijnschoon, beau en apparence. Schynsel, clarté, lueur, lumière, f.; vision, ombre, f. fantóme, m.
Schijnt je, een — melk, un soup^on delait. Schyiij|vermaak, plaisir imaginaire, m.; -vriend, faux ami, m.; - vriendschap, v. fausse amitié, f.; —wijs, bijv. savant en apparence; -worm, m. ver-luisant, m.
Schijt geel, stil-de-grain, m.; -valk, m. faucon des Indes, m.; fig. fanfaron, m.; - wortel, v. épurge, f.
Schik, m. ordre, arrangement, m.; fig. élément, m.; (genoegen, tevredenheid) plaisir, contentement, m. joie, f.; goedschiks, bijw. de bonne grice, de plein gré; - hebben, s amuser, se divertir; in zijn - zijn. étre de bonne humeur, ètre bien content; (over) étre satisfait de, être content de.
Schikgodin, parque, f.; de schikgodinnen. les parques, les so-urs filandières, f. pl. Schikkelijk, bijv. (iets) passable; bien



arrangé; (iemand) raisonnable, traitable, compiaisant; —beid, v.complaisance, humeur traitable, f.
Schik ken. b. w. ranger, arranger, mettre en ordre, disposer; zich -keu, s'arranger, se ranger, s'accommoder, se mettre a; zich
— keu naar, s'accomoder a, se conformer a; alles zal zich wel-ken, tout s'arrangera; liet schikt nog- al, c'est passable; o. w. faire place, se ranger, reculer; avoir soin, faire en sorte de; réussir, aller bien; — ker, celui qui arrange, m.; dresseur, m.; — king, v. arrangement, accommodage, m.; disposition, f.; minnelijke-king, arrangement a 1'amiable, m.; tot een -king komen, s'accommoder.
Schil, of Schel, v. pelure, peau, écorce, f.; (van peulen) cosse, gousse, f.; zie ook Schel.
Schild, bouclier, m.; fig. bouclier, appui, soutien, défenseur, m. égide, f.; (wapenschild) écu, écusson, m.; de kwartieren van een —, les quartiers dun écusson; (uithangbord) enseigne, f. tableau, écriteau, fronteau, in.; (scheepsterm) fargues, f. pl.; (van een schildpad) écaille, caparace, f.; lig. wat voert hy in het -? quel est son dessein? oü, a quoi vise-t-il? hy voert niets goeds in zyn —, il roule quelque dessein funeste dans 1'esprit; —banken, v. mv. coites, fargues, f. pl.; —dak, tortue, f.; — drager, écuyer, m.; support (dans le blason), m.
Schilder, peintre, m.; slechte barbouilleur, peintureur, m.; huis-, peintre en b:\timents, m.; - academie, v. académie de peinture, f.; — achtig, bijv. fait & peindre, pittoresque.
Schilderi|en, b.w. peindre; fig. dépeindre. décrire; grrof — en, brosser; op natte kalk -en, peindre en fresque; naar het leven
— en, tirer au vif, au naturel; in brand verf -en, peindre en émail; o. w. (op schildwacht staan) faire sentinelle, étre en faction; (wachten) attendre, croquer le marmot; —es, v. femme peintre, f. peintre, m.; —huisje, guérite, f.; — y, tableau, m. peinture, f.; Tig. portrait, tableau, m.; -ykabinet, cabinetde tableaux. m.; — ykamer, v. galerie de tableaux, r. cabinet de tableaux, m.; — ijlijst, v. cadre, m.; —ijmuseum, inusée de peinture, pinacothéque, m.; - ij tentoonstelling, v. exposition de tableaux, f.; (in Parijs) salon, m.; -kamer, v. atelier de peintre, m.; -kunst, v. peinture, f. art de peindre, m.; —school, v. école de peinture, f.; — sezel, m. chevalet, m.; -slijm. v. maroufle, f.; -stuk, tableau, m. peinture, f.; -werk, peinture, f.
Schild houder, support, m.; —kever,
m. casside, f. peltis, peltaire, m.; -knaap, of -knecht, écuyer, m.; —knoop, m. cul de porc, m. marguerite, f.; -kruid, sénevé sauvage, m.; —luis, v. cochenille, f. gallinsecte, m.; —maker, fabricant de boucliers, m.; -pad, v. (dier) tortue, f.; (stof) écaille, f.; - padden, bijv. d'écaille, en écaille; - padden, b. w. tiavailler enformed'écaille; -padsoep, v. potage a la tortue, m.; — recht, écuage, in.; - varken, armadille, f. tatou,m.; — vink, in. verdier, m.; — vleugelig, bijv. coléoptère; -vleugelige insecten, o. mv. coléoptères, in. pl.; - vormig. bijv. elypéiforme, scutiforme; -wacht, m. sentinelle, f. factionnaire, m.;
(te paard) vedette, f.; - wacht, v. faction, f.; op —wacht staau, étre en sentinelle, faire faction; — wachthuisje, guérite, f.; — wapen, écu, m. armes, arinoiries, f. pl.
Schiller, of Scheller, v. écaille, f. éclat, m.; — aehtig. of -ig, bijv. écailleux.
Schillen ren, o. w. s'écailler; —ring, v.
»;cauiage, m.; -rtje, paillette, écaillette, f.
Schil | len, b. w. peler, écorcer, tiller (le chanvre); een appel - len, peler une pomme; amandelen -len, monder des amandes; fig. een appeltje met iemand te — len hebben, avoir un difTérend a vider avec qn.; I -letje, silicule, f.; - vormig:, bijv. siliculeux.
Schim, v. ombre, f. fantome, spectre, esprit, in.; 4'hineesche -, ombres chinoises, pl. f.; 1 —men, mv. m&nes, m. pl.
Schimmel, m. cheval gris; appel—, cheval gris pommelé, m.; gevlekte -, cheval miroité, m.
Schimmel, v. moisissure, chancissure, f.; -aehtig*, bijv. moisi; —en, o. w. chancir, ou se chancir, moisir, ou se moisir; —harig, bijv. grison; — ig-, bijv. moisi; —kleur, of - verf, v. gris, m.; -spel, jeu de la cloche et du rnarteau, m.; -vervig, of -kleurig, bijv. i gris&tre.
Schimmenrijk, royaume, empire, séjour, m. des ombres.
Schimp, m. affront, outrage, m. injure, ] insulte, f.; -achtig, bijv. insultant; -brief, i m. pamphlet, libelle, m.; -dicht, poème satirique, m. satire en vers, épigramme. f.;-dichter, satirique, ou poète satirique, m.
Schim pen, o. w. bafouer, invectiver, vilipender; (op iem.) dénigrer qn.; -per, of -p vogel, m.dénigreur?m.; -pery,of -plug, v. injure, f. outrage, m. invectives, f. pl.; -plg:, j bijv. mordant, piquant, injurieux. insultant.
Schimpillied,chanson satirique, f.; —lust, in. envie d'injurier, de dénigrer, f.; - naam, m. sobriquet, nom injurieux, m.; —rede, v. satire, | f. discours injurieux, propos dénigrant, m.;
-rijk, bijv. trés mordant, fort satirique; trés | injurieux; -scheut, of schoot, m. trait de satire, sarcasme, brocard, lardon, m.; - schrift, of —werk, écrit satirique, libelle, placard, brocard, m.; -schrijver, auteur, ou ecrivain satirique, libelliste pamphlétaire, m.; —taal. v. injures, paroles injurieuses, paroles outrageantes, f. pl.; - vogel, m. railleur, moqueur, goguenard, m.; -woord, invective, f. lardon, mot piquant, m. injure, f.
Schink, m. jambon, m.; -kei, m. os de la cuisse, os de la jambe, m.
Schip, vaisseau, navire, b&timent; (van jeen kerk) nef, f.; een — op sleeptouw nemen, conduire un vaisseau A la remorque; l fig. schoon — maken, faire table rase, se défaire de tout ce qui est inutile.
Schip bek, ra. cap, éperon, avant (du vaisseau), m.; -boom, m. gaffe, perche, f.; — breuk, v. naufrage, m.; —breuk lyden, faire naufrage, échouer; fig. échouer; -breukeling, m. en v. naufragé, m. naufragée, f.; i - brug:, v. pont de bateaux, ponton, m.; - kaak, of — pershaak, m. croc, m.; —loon, fret, m.
Schippe r, batelier, marinier, patron, m.; -ren, b. w. (schikken, regelen) faire, exécuter, arranger: o. w. (geven en nemen) transiger, ménager la chévre et le chou; -rij, v. navigation, f.; -rsboom, m. gall'e, f.
Schipperscliap. emploi de batelier, m.



Schippersj|haak, m. gaffe, f.; -knecht, gar^on batelier, gaivon marinier, m.; -kool. v. branie, hamac, m.; —vrouw, bateliére, f. femme de batelier, f.
Schipjipond, schippond (poids d'AUemagne «ie 300 livres, ou 150 kilogrammes), m.; — reeii«'iJr^^eur' m,; "-1"0®**» gouvernail, m.; -zijde, v. flanc (d'un vaisseau), m.: -zand, lest, m.
Schisma, schisme, m.
Schittej ren, o. w. briller, luire, reluire, eclater, resplendir, étinceler, éclairer; éblouir; -reud, bijv. brillant, éclatant, luisant, étincelant, éblouissant; -ring-, v. brillant, éclat, lustre, m. splendeur, f.
Schitterlicht, lumiére éclatante, ou éblouissante f.
Schob, of Schub, v. écaille, f.; -achtig, bijv. ol schubachtig. bijv. écailleux; -bejak, of —berd, vaurien, coquin, pendard. tripon, m.
Schobberdebonk, op - loopen, piquer 1 assiette, écornifler.
ySchoef, v. collet de manteau, m.
Schoei jen. b. w. chausser; revétir, garnir de planches (les bords d'un fossé); -er, m. chausse-pied, m.; — ing, v. chaussage, m.; revetissement (des bords d'un fossé), m.; - plank, v. dosse, f.; -sel, chaussure, f.
Schoei je, coquin, vaurien, mauvais sujet, m.
Schoen, m. soulier, m.; spr. uien de past, Irekke hem aan, qui se sent morveux, qu'il se mouche; vast in z^jn -en staan, être ferme sur ses étriers, persister dans sa résolution; spr. elk weet best, waar hem de - wringt, chacun sait oü le bat le blesse; ou la dent souirre va la langue, la langue va oü la dent fait mal; die - past c'est une pierre dans mon jardin, cela | s adresse a moi.
Schoen aantrpkkrr. of Schoeler, m. i (iiausse-pied, m.; - band, m. cordon de soulier, in.; -borstel, of -schuier, m. décrottoire, brosse a souliers, polissoire, f.; -draad m chégros, ligneul, m. ,
Schoener, in. goélette, f. scbooner, m. Schoengesp, m. bouclé de soulier, f- 1 -lap, m. semelle (de soulier), f.; -lappen, o.w.raecommoder souliers; -lapper, savetier ni.; (dagvlinder) demoiselle f.; -lapperiL ■ v. saveterie, f.; —leer, cuir a souliers, m.
Schoenmaker, cordonnier, m.; -li, v. i cordonnerie, f. c
Schoenmakers( baas, maitre cordonnier, 111 ■! —gereedschap, outils de cordonnier, pl, v m.; -gezel, gar<;on cordonnier, m.; -gilde, of -gild, communauté, f. ou corps de métier j p des cordonniers, m.; -jouden, apprenti cor- <1 donnier, m.; - knecht, gargon cordonnier, m.; «I — likhout, astic, m.; —maat, v. compas de o cordonnier, m.; -mes, tranchet, m.; rond é' -mes, emporte-pièce, m.; -naald, v. car- ac relet, m. ^
Schoen naad, m. couture de soulier, f.; u -poetsen, action de décrotter les souliers, f.; v -poetser,(op straat)décrotteur, m.; cireur. <1 m.; -rand, m. tranchefile, f.; -riem, m. tirant, m.; courroie, f.; —smeer, cirage, m.* m -spijker, ni. caboche, f.; -winkel, rn. cor- v. donnene, boutique de cordonnier, f. m
Schoer, m. (onweersbui) guilée, gibou- ti« l«e, lavasse, f.; -haai, m. ange (poisson de 1'« mer), m.; -mantel, m. mantelet. m. sc
Schoffee||rder, m. violateur, m.; -reu. b. w. violer, déflorer, déshonorer; — ring. v. viol, m. défloration, f.
Schottel, v. sarei oir, m.; houle, lame, vague (aprés la tempöte), f.; — laar, sarcleur, m.; — len, b. w. sarcler; — ling, v. sarclage, m.
Schort, V. (werktijd) quart de journée (dun ouvrier), m.; (schouder) épaule, f.; (van een paard) garrot, m.; (schurk), m. inaraud, bélitre, coquin, maroufle, m.; -en, o. w. se reposer, faire une pause; -tyd, m. repos (des ouvriers), m.
Schok, m. secousse, f.; choc, heurt, cahot, m.; fig. secousse, agitation (de l'j\me), f. coup. m.; electrisclie r»ommotin électrlque, f.
Schok, (zestigtal) soixantaine, f.; paquet de quatre pièces de grosse toile, m.
Schok achtig, bijv. gourmand, goulu, glouton; — kebast, — ker, of —ster, gourmand, goulu, glouton, m. gourmande, f.; -ken,
0. w. choquer, heurter, secouer fortement; fig. émouvoir, agiter; o. w. cahoter, faire des cahots; -ker, gourmand, goulu, goinfre, m.; — king, v. secouement, ébranlement; cahotage, m.; -linnen, toile de Silésie, de Bohème, f.
Schol, v. (ijsschol) glacon, m.; (visch) carrelet, m.
Scholen, o. w. s'attrouper.
Scholier, écolier, m.; —ster, écoliére, f. Schollevaar, Schol verd, m. grand cormoran, m.; fig. lourdaud, rustre, m.
Schommel m. escarpolette, f.; fig. dat is een dikke -, voilé une grosse dindon; —en, b-w. remuer, secouer, agiter, branler; brandiller, balancer, osciller; o. w. jouer a 1'escarpolette, se remuer, s'agiter; -ing, v. oscillation, f. brandillement, m. agitation, f. mouvement, m.
Schommel | kokje, marmiton, tournebroche, m.; -meisje, souillon, f.; -stoel. m. fauteuil de porte, trémoussoir, fauteuil a bascule, m.; -touw, corde d'escarpolette, f. Schongel, zie Schommel.
Schongelen, zie Schommelen. Schonk, m. gros os (dans un morceau de viande), m.
Schoof, v. gerbe (de blé, de seigle, etc.), •; — vormlg, bijv. gerbiforme.
Schooi|jen, o. w. mendier, gueuser; —er, -ster, mendiant, gueux, m. mendiante, f.; -ery,v.gi leuserie, mendicité, f. vagabondage, in.
School, v. école, f.: fig. classe, f. collége, n.; openbare —, école communale ou muniïpale; vrtfe école libre; christelijke ecole confessionnelle; de hooge 1'uniersité, f.; (rijschool) le manége par haut; - (van visch) banc, m.; lagere -, école irimaire; - voor uitgebreid lager 011I er wijs. ecole primaire supérieure; midlel bare —, école secondaire, ou movenne, f.; ►p - gaan, être i\ 1'école; - houden, tenir cole; — blijven, être en retenue; er is "een —, il n'y a pas de classe; de - gaat an, la le^on, laclasse commence; de - gaat ilt, on sort de 1'école; de - moedwillig ersulmen, faire 1'école buissonniére; fig. uit e - klappen, dire les nou velles de 1'école. School!!arts, médecin scolaire, m.; -atlas.
1. atlas k 1'usage des écoles, m.; -bank, banc d'école, m.; -behoeften, mv, v.
>cessité3 de 1'école, f. pl.; —bestuur, direcon des écoles, f.; - bezoek, fréquentation de !*cole, fréquentation scolaire, f.; (van een ;!iooiopziener) inspection des écoles, f.;



-blijven, o. w. être en retenue; -boek. livre d'école, ou de classe, livre classique, m.; -bord, tableau, m.; -commissie, v. comité scolaire, conseil local, m.; m. jour d'école,
m.; -deur, v. porte de 1'école, f.; -feest, féte scolaire, f.; —gaan, o. w. aller & 1'école, aller en classe; -febonw, école, f.; -geld, rétribution scolaire, f.; écolage, m. — geleerde, scolastique, humaniste, m.; —geleerdheid, v. humanités, pl. f. érudition scolastique, f.; pédantisme, m.; —houden, b. w. een leerling —houden, retenir un élève, mettre un éléve en retenue; -houden, retenue, pénitence, f.; —jaar, année scolaire, f.; -jeugd, v. la jeunesse des écoles, écoliers, m. pl. écoliéres, f. pl.; -jongen, of -knaap, écolier,m.; -juffrouw,institutrice, f.; - kind, écolier, enfant qui va a 1'école, m. écoliére, f.; -lokaal, salie de classe, f.; —makker, -kameraad, camarade d'école, ami(e) d'école, m. et f. copain, m.; —meester, maitre d'école, m.; een echte - meester, un pédant: -meesterachtig, bijv. pédantesque, pédant; bijw. pédantesquement; -meesterachtigheid, v. pédanterie, f. pédantisme, m.;
- meesterschap, préceptorat, m.; - meisje, écoliére, élève, f.; -meubelen, le mobilier scolaire, les meubles de 1'école, m. pl.; -onder««8, instruction publique, f. enseignement scolaire, m.; -opziener, inspecteur de 1'ensei- . gnement, m.; -paard, cheval d'école, de ! manége, m. cheval dressé pour des tours d'écuyer, m.; - recht, droit d'école, m.;-reis, v. caravane scolaire, f.
School||sch, bijv. scolastique, collégial;
- sche geleerdhei<l, v. scolastique, f.; - stof, pousaière de 1'école, f.; -tasch, v. carton (d'écolier), cartable, m.; -tijd, m. classe, f.; -uitgave, v. édition classique, édition & 1'usage des classes, f.; —verlof, congé, m. vacances, f. pl.; - vertrek, salie d'école, salie de classe, f.; - vermolm, absence, f.; — voogd, recteur, principal, m.; -vos, m. cuistre, pédant, m.;
- vossig,bijv. pédant, pédantesque; - vossigheld,v.pédanterie,f.; - vriend,—vriendin, j camarade d'école, ami(e) d'école, m. et f.; -werk, les devoirs, m. pl.; —wet, v. loi sur 1'enseignement, f.; -wezen, 1'enseignement, m.; 1'administration des écoles, f.; -ziek, bijv. qui feint d'étre malade pour se dispenser i d'aller ik 1'école.
Schoon, bijv. beau (belle); (zindelijk) | propre, clair, pur; (van linnen) blanc; «Ie -e kunne, le beau sexe; een — hemd. une chemise blanche; — water, de l'eau pure; een - bord. une assiette propre;
- schip maken, faire table rase, faire maison nette; Philips de — e, Philippe le Hel; —, bijw. blanchement; bien, joliment, & propos, bon; voegw. quoique, bien que, encore que.
Schoon||broeder, beau-frére, rn.; -dochter, belle-fille, bru, f.; -druk, 111. feuille en blanc, prime, f.; -e, v. beauté, belle, f.; fig. Vénus, f.
Schooner. m. schooner, m. goélette, f.; -brik, v. goélette brick, f.
Schoonheid, v. beauté, f. attraits, m. pl. Schoonheids gevoel, sentiment du beau, I m.; —leer, v. théorie du beau, esthétique, f.;
- water, eau cosmétique, f. cosmétique, m. Schoonmaak, v. nettoieinent, nettoyage,
m.; de jaariyksclie le grand nettoyage.
Schoon Hmaakdrukte, v. remue-ménage causé par le grand nettoyage, m.; —maakster, femme de journée, f.; —maken, b. w. nettoyer, décrotter, la ver, curer; fourbir;
— moeder, belle-mère, f.; -praat, m. en v. flatteur, adulateur, m. tlatteuse, adulatrice, f.; -schijnend, bijv. spécieux, beau en apparence, belle en apparence; —schrijfkunst, v. calligraphie, f.; -schrijver, calligraphe, in.; -te, v. beauté, élégance, f.; -tjes, bijw. joliment, gentiment; tout a fait; —vader, beau-père, m.; -zoon, gendre, beau-fils, m.;
— zuster, belle-soeur, f.
Schoor, m. étai, appui, étan^on, m.; (scheepsbouw) accore, f.; boutée,f. souténement, m.; contre-flche, f.; (schorre) alluvion, i f.; —paal, m. enchevalement, m. étai, m.;
— pilaar, m. contrefort, éperon, m. Schoorsteen, m. cheminée, f.; —brand,
j m. feu de cheminée, m.; —geld, impöt sur les cheminées, fuuage, m.; —kleed, of - val, v. tour de cheminée, m; —mantel, m. manteau de cheminée, m.; — pijp. v. tuyau de cheminée, m.; —plaat, plaque de cheminée, f.; —rand, m. bord de cheminée, m.; —stuk. tableau, m. devanture, f. (de cheminée); - vegen, ramonage, m. action de ramoner, t;
— veger, ramoneur, m.
Schoorvoe ten, o. w. trainer les pieds (en I marchant); agir a regret, ou A contre-coeur;
— tend, bijv. en bijw. i contre-co?ur, & son I corps défendant.
Schoor! werk, ouvrage d'étaiement, m.; ' -zuil, v. colonne de soutien, f.
Schoot, m. giron, in.; sein, ventre, m. entrailles, f. pl.: milieu, m.; (van een slot) péne, f.; (touwwerk) écoute, f.; de handen in den — leggen, demeurer ou se tenir les bras croisés, demeurer sans rien faire; - «Ier kerk, sein. ou giron de 1'église, bercail, in.; zij nam het kind op haar -, elle prit 1'enfant sur ses genoux; in den - zijns liiiisgezlns, au sein de sa familie; —, of schot, coup (d'une arme si feu), m.; —, of scheut, m. bourgeon, rejeton, m.
Schoot blok, poulie des écoutes, f.;
— hondje, bichon, m.; —kind, petit enfant, enfant & la mamelle, bambin, m.; -plaat, v. g&che, f.; — svel, tablier de cuir, m.
Schoots veld, —ruimte, v. (onveilige strook hij 't schieten) 1'enfilade du tir, f.;
— vrij. bijv. qui est hors de la portée d'une arme a feu, hors de danger; —water, eau douce, f.
Schooven, o. w. mettre en gerbes, gerber, engerber; -binder, lieur, botteleur, m.
Schoo verzeil, grande voile, cape, voile du grand m&t, f.; -skoelte, v. vent mou, m.
Schop, v. (werktuig om te scheppen) pelle, béche, f.; (schommel) escarpolette, f.; —, m. (8toot met den voet) coup de pied, rn.
Schop'!je, petite pelle, f.; —pen, b. w. donner des coups de pied a; chasser a coups de pied; —pen, v. mv. piqué, m.; -penkoning, of — peuheer, in. roi de piqué, m.;
— stoel, ni. escarpolette, balan^oire, brandilloire, f.; lig. hij zit op deu —stoel, il branie dans le manche, il court risque de perdre sa place.
Schor, bijv. enroué, rauque.
Schoren, b. w. étanronner, étayer, appuyer; accore r.
Schorheid, v. enrouement, m. raucité, f.



Schoring-, v. étayage, étayement, étaiement, m.
Schorpioen, m. scorpion m.; -kruid,
chenillette, f.; —olie, v. scorpiojelle.f.; -steek, in. piqüre de scorpion, f.
Schorre, of Schor, v. atterrissement, m. alluvion, f.; bas fond, m.
Schorremorrie, v. canaille, lie du peuple, f. Schors, v. écorce, f.
Schorsen, b. w. (verschui ven, uitstellen) suspendre, surseoir; zijn oordeel -, suspendre, surseoir son jugement; een priester in zijn bediening- —, een beambte in zyn betrekking —, suspendre un prêtre ue ses fonctions, suspendre un emplové de ses fonctions.
v. of - wortel, m. scorsonère, f. salsifis, m.; —bed, planche, f. carreau, m* de scorsonère.
Schorsig, bijv. cortical.
Schorsing, v. suspension, surséance, f. Schort, v. tablier, devantier, m.; -(e)band, m. cordon, m.
Schor teldoek, m. of-tekleed, tablier, devantier, m.; —ten, b. w. suspendre; o. w. manquer; wat — t er aan? qu'avez-vous?
Schort haak, ra. crochet de jupe, ou de tablier, m.; -ting, v. suspension, interruption, t. empêchement, obstacle, m.
Schot, (beschot)cloison, f.;(varkenshok) it a porcs, m.; (met een vuurwapen) coup, tir, m.; (belasting)impóts, m. pl. taille, imposition, f.; (vooruitgang) progrès, avancement, m. vitesse, f.; - geven, filer, larguer;
- maken, - zetten, faire force de voiles;
- er achter zetten, aller vite en besogne;
- en lot betalen, payer impóts et tailles; buiten —, hors de portée; zich buiten houden, ne pas s'exposer au danger, se tenir a lécart.
Schot, m. Écossais, m.
Schot balken, m. mv. grosses poutres, pl. t.; -beest, béte d'engrais, f.; flg. prostituée, 1.; —bout, m. antoit, m.
Schotel, lil. plat, m.; -doek, m. torchon, m. Schotel en, b. w. dresser, arranger, niettre sur un plat; —likker, ra. écornitleur, parasite, m.; -rak, dressoir, m. porte-vaisselle, m.: -ring, m. porte-assiette, garde-nappe, m.; -tje, soucoupe, f. petit plat, m; -vol, m. platee, t.; —water, lavure, rim-ure, f. Schotig, bijv. libéral.
Schotje, petite cloison, f.; ergens een — voor schieten, empêcher qch., mettre obstacle a qch.
Schots, v. glaron, m.
Schots, bijw. grossièrement, brutalement. rudement, malhonnêtement.
Schotseh, bijv. grossier, brutal, incivil; -held, v. grossièreté, incivilité, f.
Schotseh, bijv. écossais; op ziju -, a i 1 «.cossaise.
Schot!!schrift, libelle, pamphlet, m.; \ -spijkers, m. mv. clous de tillac, ra. pl.;
— vaars, v. génisse, f.; — vlies, hymen, m.; -vry, bijv. hors de portée; hors de danger;
— werk, cloisonnage, m. i Schouder, m. épaule, f.; op — 'tgeweer! i
portez, ar mes! iem. over den - aanzien, i regarder qn. par-dessus 1'épaule; de -s ophalen, hausser les épaules; hij is hoog c iu de — s, il a la tête enfoncée dans les i epaules; —ader, v. veine scapulaire, f.; t
hand, of — naa<l, m. épaulette, f. scapulaire, m.; -blad, of -been, omoplate, f.; paleron , (des quadrupèdes), m.; (van een kalf) paix, , i.; -bladsholte, v. omocotyle, f.; -breuk, v. rupture de Tomoplate, f.; -draagband, m. of —gewaad, scapulaire, ra.
Schouderen, b. w. prendre, ou mettre sur lepaule; het geweer -, porter 1'arme; schouder 't geweer! portez armes! Schouder |hoek, m. coracoïde, f.; -kap, ' V;/-'hausse, f.; —kwast, m. épaulette, houpue d epaule. f.; —lap, of —mantel, m. mante1 "ne? petit manteau, scapulaire, m.; -lint, of -kwast, V. épaulette, f.; -mantel, ra. -manteltje, niantelet, ra.; -riem, ra. bandoulière, f.; -stuk, épaulière, f.
Schout, m. bailli, prévót, maire, m. Schout-bij-iiacht, contre-amiral, m. Schout in, v. baillive, f.; -schap, of -sauibt, bailliage, m.
Schouts dienaar, archer, sergent, ra.; ~ ■*©"» v. róle, m. liste des causes, f.
Schouw, v. (pont) bac, bateau ponton, m.; (schouwing) inspection, visite (des chemins, des digues, etc.), f.; (s c h o o r s t e e n) cheminée, f.
Schouwburg, m. thé&tre, spectacle, m.; ~ haartje, billet de théAtre, m; — zaal, v. salie de spectacle, f.
Schou wen, b. w. (bezien, inspecteeren) examiner, inspecter, visiter; een 14) k
— wen, taire 1'autopsie d'un cadavre; — wer, ni. visiteur, inspecteur, m.; — wiug, v. visite, inspection, f.; (van een lijk) autopsie, f.
Schouw Ilustig, bijv. curieux; - plaats, v. of — tooneel, thédtre, m. scène, f.; -recht, pontonnage, m.; —speelster, actrice, comédienne, f.; -spel, spectacle, m. coraédie, f.;
— speler, m. acteur, comédien, m.; —tje, petit bac, petit bateau, m.; — tooneel, thé&tre, spectacle, m. scène, f.; —toren, m. (wachtt5Jen) échauguette, f.; (schoonzicht) belvéder ou belvédère, m.; (sterrenwacht) observatoire, m.
Schraag, v. tréteau, chevalet, m. Schraag, bijw. (schuin) obliquement, de biais, de travers; - beeld, cariatide, f.; - hout, piéce d un tréteau, f.; —pilaar, m. arc-boutant, in.; -swijze, bijw. en forme de tréteau.
Schraal, of Schriel, bijv. maigre; lig. pauvre; een — mensch, un homme maigre, decharné; een schrale wind, unvent&pre;
— bier, petite bière, f.; schrale grond, terre un peu maigre; hy zit - in 't geld, il est court d'argent; een schrale tyd, un temps difficile; een schrale beurs, une bourse mal garnie; een schrale broodwinning, un métier chétif.
Schraal I! hans, pince-maille, in.; by hem -™an» keukenmeester, chez lui on lait bien maigre chère, on fait pauvre cuisine dans cette maison; —held, of -te, v. maigreur, f.; manque, m. disette, rareté, f.; aridité. sécheresse, f.; -tjes, bijw. maigrement, petitement, pauvrement, mesquinement.
Schraap, v. action d'amasser, f. Schraapachtig, bijv.avare, avide, chiche, mesquin; —, of-lijk, bijw. chichenient, mesquinement; -held, v. avarice, avidité, lésinene, f.
Schraap yzer, racle, f. racloir, grattoir, m.; curette, f. (pour visiter les canons), m.; curepied, m.; rouanne, f.; —mes, racloir, m.; —sel, of schrapsel, raclure, ratissure, f.; -staal.



racloir de graveur, m.; — zucht, v. avariee, lésine, f.; -zuchtig bijv. avare, avide.
Schrab, v. égratignure, f.
Schrab ben, of Schrappen, b. w. égratigner, gratter; -ber, m. grattoir, racloir, m. racle, f.; üg. avare, pince-maille, m.; — bing, v. ratissage, raclage, racle ment, m.; -yzer, grattoir, m.
Schrafe laar, m. avare, m.; -len, b. w. amasser.
Schra 11, b. w. étayer, étan<;onner, arcbouter; fig. appuyer, soutenir, assister, aider, seconder; — ging, v. étayement, étaiement, enchevalement, in.; soutien, appui, m.
Sc ham. of Schramp, v. ècorchure, égratignure, f. balafre, estatilade, f.; -men, b. \v. écorcher, érafler, égratigner.
Schrander, bijv. intelligent, pénétrant, ha- j bile, ingénieux; bijw. avec intelligence; — held, v. habileté, pénétration, vivacité (d'esprit), sagacité, f.
Schrank, v. tréteau, chevalet, m.; fig. in
— houden, tenir en bride; — elbeen, m. en v. personne qui a des jambes de fuseaux, f.;
— en, b. w. entourer de haies; s'écarter de réquerre.
Schran sen, o. w. faire bonne chère; manger goulüment; -ser, m. gourmand, goinfre, m.
Schrap, bijw. prêt, en posture, endéfense;
— staan, étre inebranlable; zich - zetten, se mettre en posture.
Schrap, v. égratignure, f. trait, m. barre, ligne, raie, f.
Schra||pen, b. w. racler, ratisser; bijeen
— pen, amasser, accumuler; — per, m. grattoir, racloir, m.; fig. avare, pince-maille, m.
Schrap !pen, b. w. rayer, gratter, biffer, barrer; — sel, raclure, ratissure, chapelure, pel ure, f.
Schravelen, b. w. amasser.
Schrede, v. pas, m. enjambée, f.; fig. pas, m. démarche, f.
Schreef, v. ligne, raie, tracé, f.; fig. bniten de — gaan, sortir des bornes.
Schreeuw, m. cri, m.; — achlig, bijv. criard; -bek, m. criailleur, criard, brailleur, braillard, m.
Schreeuwi|en, o. w. crier, s'écrier, jeter des cris; —end, bijv. criant; —er, -ster, of
— bek, of-leeiyk, m. en v. criard, braillard, brailleur, criailleur, m.; braillarde, criarde, crieuse, criailleuse, f.; — ing, of het -en, cri, m. crierie, criaillerie, f.
Schrei jl en, o.w. pleurer, crier en pleurant; b. w. verser (des larmes); dat -t ten heinel, cela erie vengeance; heete tranen —en, pleurer a chaudes larmes; —er, — ster. pleureur, m. pleureuse, f.; — erig, bijv. pleureur.
Schrepel, bijv. maigre.
Schriel, bijv. maigre, grêle, sec; fig. pauvre, pitoyable; -heid, v. fig. parcimonie, mesquinerie, f.
Schrift (de), v. 1'Ecriture sainte, f.
Schrif t, écriture, f.; (cahier) cahier, m.; -teiyk,bijv. écrit, par lettre; bijw. par écrit;
— lelijk examen, récrit. m. 1'épreuve écrite, f.; — teloos, bijv. non écrit.
Schriftgeleerd i|e, savant versé dans 1'Ecriture sainte, scribe, m.; —heid, v. connaissance des saintes Ecritures, f.
Schriftmatig, of Schriftuurlijk, bijv. conforme & 1'Écriture sainte.
Schriftuur, v. bible, Kcriture sainte, f.;
écritures (d'avocats), f. pl.; -plaats, v. passage, texte ,(de la bible), m.; -vast, bijv. versé dans 1'Écriture sainte.
Schriftver||d.raaier, m. celui qui dénature un passage de 1'Ecriture sainte, m.; —klaarder, m. interprète de 1'Écriture sainte, m.;
— vervalseher. m. faussaire, m.; —valsching, v. falsitication, altération du texte, d'une écriture, f.
Schrijbeeiien. o. mv. jambes écarquillées, f. pl.
Schry deling lis, bijw. a califourchon, & cheval; -sch, bijv. qui a les jambes écartées.
Schrij den, o. w. écarter, ou écarquiller les jambes; —ding, v. écarquillement, m.
Schrijf|| bakje, écritoire, f.; - behoeften, fournitures de bureau, f. pl.; -boek, cahier, m.; -bord, tableau, m.; -bureau, bureau, m.; —formaat, format ordinaire du papier a écrire, m.; -fout, faute d'orthographe, faute de plume, f.; -geld, of —loon, salaire de copiste, m.; —gereedschap, of —tuig, of
— behoeften, v. mv. ustensiles de bureau, m. pl. écritoire, f.; - inkt, m. encre, f.; — jeukte, v. démangeaison, manie d'écrire, f.; —kamer, v. étude, classe d'écriture, f.; comptoir, gretl'e, m.; -kantoor, bureau, m.; -kas, v. of
— kasje, bureau, secrétaire, serre-papiers, m.;
— kistje, écritoire, f.; —koker, m. écritoire, m.; —kramp, v. crampe des écrivains, f.;
— kunst, of -kunde, v. calligraphie, f.:
— kunstenaar, of -meester, calligraphe, m.; — lade, v. tiroir, serre-papiers, m.; — lei, v. ardoise (pour écrire), f.; - les, v. le<jon d'écriture, f.; -lessenaar, m. pupitre, in.; —letter, v. caractère, m. lettre, f.; —lust, m. of —zucht, v. envie, fureur d'écrire, f.: -machine, v. machine d écrire, f.; het schry ven met de
— machine, la dactylographie; schryver met de —machine, dactylographe, 111.;
— meester, maitre d'écriture, m.; —naald, v. of — priem,m.style, poin^on, m.; —oefening, v. exercice d'écriture, m.; —papier, papier a écrire, m.: -pen, v. plume skécrire, plume,f.;
— portefeuille, v. sous-main, m.; —rol, v. róle, m.; registre, m. liste, f.; —school, v. école d'écriture, f.; —ster, femme auteur, f.; -styi, m. style, m.; —stof, v. sujet, m. matière, f.; —tafel, v. table a écrire, bureau, m.; -tafeltje, tablettes, f. pl.; -tor, v. micrographe, m.; —trant, m. style, m. manière d'écrire, f.; tout ce qui est nécessaire pour écrire; —vertrek, cabinet a écrire, m.;
— voorbeeld, exemple de calligraphie, in.; -wijs. of -wyze, v. style, m. écriture, maniére d écrire, f.; —woede, -zucht, v. démangeaison, fureur d'écrire, f.; —zuchtig, of —ziek, bijv. qui a la fureur, la manie d'écrire.
Schryiings, bijw. Zie Schrydelings.
Schrijn, (kast, kist) armuire, f. bullet, cabinet, m. écrin, m.; cassette, f.
Schrijnen, o. w. enlever, entamer un peu la peau; écorcher; causer unedouleurcuisante.
Schrijn hout, bois de menuiserie, m.; -werk, menuiserie, f.; ingelegd -werk, | placage, m. marqueterie, f.; -werken, me* ! nuiserie, f. art, métier du menuisier, m.; — werker, menuisier, ébéniste, m.
Schrij|jven, b. w. écrire; iets in 't net | — ven, mettre qch. au net; een fraaie haud -ven. avoir une belle nmin; —ven, lettres, I nouvelles, f. pl. avis, m.; - ver, -fster, (klerk)



commis, copiste, m.; (letterkundige) écrivain, auteur, in. femme d'auteur, f.; — very,v. ecuvaillerie, f.; - verNchap, métier auteur, ou d écrivain, in.; — ving-, v. écriture (manière d écrire), f.
Schrik, m. frayeur, épouvante, terreur, peur, angoisse, f. ellroi, m.; — aanjagen, epouvanter, terrilier; ouKegroude —, terreur panique, f.; met — wakker wordeu, s'éveiller en sursaut; van - beven, trembler d ellroi; hij ls met den — vrijgekomen, il en a été quitte pour la peur; van den — bekomen, se remettre de sa frayeur; - aeht ig, mjv. peureux, craintif; ombrageux; -aehtiuheicl, v. peur, timidité, f.; —barend, bijv. elirayant;—beeld, fantóme elirayant, spectre, epouvantail, m.; —bewind, terrorisme, m. terreur, t.; -dier, monstre, m.;-gedrocht, fantóme, spectre hideux, m.
Schrihhel dajf, m.bissexte, m.; - ijk, bijv. terrible, affreux,épouvantable,horrible; -jaar. ann^e bissextile, f.; -maand, v. mois de bissexte, m.
Schrik ijken, o. w. s'effrayer, avoir peur, sepouvanter; b. w. effrayer, épouvanter, faire Peur; — kig, bijv. craintif, peureux; — kig paard, cheval ombrageux, m.; -midd<l, cal mant, antispasmodique, m.; -poeder, poudre antispasmodique, f.; -schans, v. redoute, f.
Schrik ver wekkend, of Schrik wekkeml, bijv. etfrayant, elïroyable; -ker, of Schrikwekker, m. terroriste, m.; alarmiste, m.
Schril bijv. timide; (van 't geluid) aigre. per^ant; byw. avec peur.
Schrobbeerlng, v. forte réprimande, f. Schrob ben, b. w. nettoyer, frotter; fauberter; flg. réprimander; -ber, in. (voorwerp) trottoir, in.; (persoon) nettovem\ frnt.-
teur, m.; — hertje, petit balai usé, petit frottoir, in.; — blng, v. frottage, nettoiement, in.; — net, drague, seine, tirasse, f.;-ster, nettoyeuse, f.; -zaag, v. scie a main, f.
Schroei*, v. vis, f.; (bankschroef) étau, m.; (van een stoomboot) hélice, f.; - van Archimedeg, vis d'Archimède, vis hydrauhque, t.; (van een kurketrekker) spirale, 1.; (van een speeltuig) cheville, f.; fig. dat staat op losse schroeveu, cela n est pas solide, on n'y peut pas compter.
Schroef bank, v. étau, banc a étau, banc 4 vis, in.; -blik, porte-vis (d'un fusiO, m.; -boor, v. of ~{|zer, taraud, m.; -boot, v. bateau u hélice, m.; -draad, in. lilet de vis, m.; -draaier, m. tournevis, m.;-Heseh, v. tlacon vissé, m.; coquemar (de barbier), m.: m. pas de vis, in.; -lUn, v. hélice, ligne spirale, f.; — lijnig, bijv. spirale; — moer, v. ecrou, m.; —passer, m. compas a vis, m.; -pers, v. pressoir a vis, m.; -rad, écrou d une vis sans fin, m.; -sleutel, m. clef a vis, f. tournevis, tourne-si-gauche, m.: —slot, i
T .—, uwe cioi a ecrou ou
a vis, f.; -sluis, v. écluse a vis, f.; — staart, m. queue d'une culasse, f.; -stoomboot, v. 1 steamer a hélice, vapeur A hélice, m.;-swijze, : bijw. spiralement, en forme de vis: en hélice* -tang, v. tenailles a écrou, f. pl• -tap. in! cylindre de vis, m.; - vin, v. branche d'hélice, I.; -vormig, bijv. spiral, hélicoïde; -vormigheld. v. spiralité, f.; -werk, ouvrage a vis, m. B
Schroei en, b. w. bruler légérement, roussir; cautériser: — ing, v. cautérisation, f.; — yzer, Ier (a cautériser), m.; — sel, rognure (de monnaie), f. B
Schroei vebooiu, m. pandane, f.; -vedraaier, m.(werktuig)tournevis, 111.; — ven. b. w. visser.
Schrok, of Schrokdarm, m. ladre, pincemaille, m. gourmand, m. glouton, m.; — achtig bijv. goulu.
Schro ken. b. w.(zengen) llamber, bruler lugerement; -king, v. action de llamber, f.
Schrok;| ken, b. w. manger avec avidité; -ker, -ster. glouton, goinfre, m. goulue, gourmande, 1.; — klg, bijv. gourmand; glouton.
Schrollen, o. w. être d'humeur morose, avoir la mine rechignée, grogner.
Schronae lijk, bijv.terrible, affreux; bijw. terriblement, en tremblant, avec crainte; — loos, bijv. intrépide, courageux; bijw. sans crainte. sans frayeur.
Schromen, b. w. appréhender, craindre, redouter; o. w. avoir peur, trembler, craindre. laire difflculte de.
u..8ch'?111Pell*» m. pli, m. ride, f.; -lig, bijv. ndé. ' •
Schrooi || en, b. w. tréviser; rogner; — ton w. trévire, f. '
Schroom, m. of Schroomte, v. crainte, ,re'enue? appréhension, f.; scrupule, in ; difficulté, f.; -achtig, of-hartig, of-vallig, of -Ig, bijv. timide, peureux, craintif, scrupuleux, poitron, pusillanime; — achtigheld, of —valligheid, v. crainte, timidité, f. scrupule, m.; -achtiglijk,of - valliglijk. bijw. en tremblant, timidement, avec scrupule;
— hartig', bijv. timide; —vallig, bijv. timide, peureux; — valligheid, v. timidité, crainte,
— vol, bijv. lort craintif, trés scrupuleux. Schroot, mitraille. f.; met - laden, :harger a mitraille; —hamer, m. bouard, m.;
— bos, v. boite & mitraille, f.; —lantaren, v anterne a mitraille, f.; -vuur, feu de mi-
rnill« rn • vuL- a :n_
Schub, of Schob, v. écaille, f.; -achtig, oï ~J>lg, bijv. écailleux, squammeux, écaillé.
Schub ben, b. w. écailler, óter les écailles; -dier, ammal crustacé, outestacé, m.; -dieren, o. rav. testacés, crustacés, m. pl.; — swijze, bijw. en forme d'écailles; — vlscla, m. poisson a écailles, m.; - vormig. bijv. écailleux, en forme d'écailles; —wortel, ni. clandestine, dentaire, herbe cachée, f.
Schuchter, bijv. timide, embarrassé, timoré.
I Schudde, m. vaurien, vagabond, garnement, in.; —bol, m. of —bolletje, personne qui hoche la téte; pagode, f.; -bollen, o. w. branler, ou hocher la tête.
Schud den, b. w. secouer, branler, remuer, agiter de cóté et d'autré; het hoofd over —den, hocher, branler ou secouer la
, , """ —«*■■«, secouer, accoinmoaer le lit; de kaarten —den, battre lescartes; lig. uit den mouw -deu, inventer, forger, improviser; o. w. trembler, étre ébranlé; -der, in. secoueur, m.; -ding, v. secouenent, ébranlement, branlement, in. secousse, f.
Schulellr, m. vergettes, f. pl. brosse, déjrottoire, f.; —ren, b. w. vergeter, brosser, lécrotter; —ring, v. action de brosser, f.
Schuier maker, brossier, vergetier, m.;
,n' ^outiquede brossier, brosserie, f.
Schuil, v. coup (au jeu de daines), m.;



coulisse, f. volet, ou contrevent a coulisse, m.; tiroir, m. layette, f.; ferrnoir, m. targette, f.; guichet, m.; porte (d'écluse). vanne, t*. bordeneau, m.; —blad, rallonge, f.; -blind, volet a coulisse, m.; -deur, v. porie a (ou en) coulisse, frappe, vanne, f.
Schui felaar. ccornifleur, parasite, m.: -felen, o. w. (klap loopen; ècornifler, faire le parasite; (sissen, schuifelend bewegen) siffler, glisser; — feliiiig", v. oftieschuifel, sifllement, glissement, in.
Schuif hout. potilles (d'une écluse), f.pl.;
— yzer. verrou, m. targette, f.; —kar. v. i brouette, c ha net te a bras, f. haquet, camion. ] m.; —knoop, m. ncrud coulant, m.; — lade. v. tiroir, m. layette, f.; —luik, volet cou- 1 lisse, m.; -plank, v. planche a coulisse, f.;
— planken, v. mv. falques, f. pl.; —raam. fenêtre & guillotine, fenótre & coulisse, f.; ]
— steen, m. pierre a aiguiser, f.; —tafel, v. table a rallonges, f.; -tang:, v. ligature | des boulets ramés, f.; -trompet, v. trombone | a pistons, m; —venster, fenótre a coulisse, f. i
Schui II, bijw. zich -1 houden, se tenir caché; — len, o. w. se cacher, se inettre a ' couvert; être caché; daar — It wat achter, il y a quelque mystère dans cette affaire, il y a quelque chose lè-dessous; — le vinkje.-levinkje spelen, jouer a caehe-cache, jouer a la cligne-musette.
SchuilII hoek. m. cache, cachette. f. recoin, m.; -hoekje, of — euiuiltje, cache-cache, , cligne-musette. f.; —hol, retraite, cache, f.; I -houden (zich), wed. w. se tenir caché, ne pas se montrer en public; — plaats, v. retraite, f. asile, refuge, m.
Schuim, écume, f.; (op gistende dranken) mousse, f.; chiasse, scorie, bave. crasse, f.; — van volk. la lie du peuple: op loopen, cousiner, piquer 1'assiette, ècornifler.
Schuiniacbtig, bijv. écumeux, spumeux; mousseux; —held, v. spumosité, f.
Schuim beestje, -diertje, cigale spumeuse, f.; —bekken, o. w. écumer de rage, ou de colère; —bekkend, bijv. écumant; -bier, bière mousseuse, f.; —blaas, v. bulle d'écume, f.; —blad, eardamine, f.
Schui men,b. w. (ontdoen van schuin») écumer; lig. de zee —men, pirater, écumer la mer; o. w. écumer; (van gistende dranken) mousser; (tafelschuimen) ècornifler;
— mend, bijv. écumeux, mousseux, écumant;
— mer, m. ècumeur, m ; parasite, 111.; — mig, bijv. écumeux, mousseux; sputneux; — miug, v. écumage, m. spumosité, action d'écumer, f.
Schuim ketting, m. of -gebit, mastigadour, m.; - lepel, m. écumoire, f.; — loopen, o. w. faire le parasite, ècornifler; -looper, tn. écornitleur, parasite, m.; — looperij, v. écornillerie. f.; — pie, meringue, f.; —spaan, in. écumoire, f.: lig. écornitleur, m.: — spaantje, éfiimette, f.; -steen, ni. zóolithe, m.; —stok. m. moussoir, m.
Schuin, of Schiiliiscli, bijv. oblique, de biais, de travers; —balk. m. bande, f.; —en, b. w. couper, ou tailler de biais; —held. v. obliquité, pente, f.
Schuins, bijw. obliquement, de biais, en travers, transversalement; - af, obliquement, de cóté, d'une manière dèréglée; — opiraande. qui va en talus; — over. presque vis k visde.
Schulnsch, zie Schuin; —held, of schuinte, zie Sehuinheld.
Schuit, v. bateau, m.; barque, berge, f.; groote —, corbillard, foncet, m.; - vol, batelée, f.
Schui te; boef. crocheteur. porte-faix, m.; -voerder, batelier, marinier, m.
Schuit!'geld, of —vracht, v. passage, hatelage, m.; —huis, hangar & bateau, m. maisonnette ou 1'on met une barque. f.; -je, pepit bateau, m.; (van een luchtballon) nacelle, f.; —je varen, se promener en bateau; yiartie "de plaisir sur 1'eau. f.; we z^n in het —je en moeten meevaren, le vin est tiré, il fautleboire; — Hfn. v. cAbleau, ou cablot, m.; —vol, v. batelée, f.
Schui ! ven, b. w. pousser, faire mouvoir en poussant; tirer, faire mouvoir en tirant; in elkaar - ven. (van treinen) télescoper; fig. gaan —ven, s'échapper, s'esquiver, s'èvader; men heeft de schuld op hem geschoven, on a rejeté la faute sur lui, on le lui a mis sur le dos; iets van zijn hals
— ven, 6e débarrasser do qch.; op de lange baan — ven, trainer en longueur; -vult, m. chat-huant, grand hibou cornu, m.
Schuld, v. (wat men betalen moet) dette, f. du, débet, m.; (oorzaak van iets kwaads) faute, f.; zich in —en steken, -en maken, s'endetter, faire des dettes; een — afbetalen, payer, éteindre une dette; hij zit tot over de ooren in de -, hij zit diep in de -en, il est criblé de dettes; -en betalen verarmt niet, qui paye ses dettes s'enrichit: belofte maakt -, chose promise, chose due; zijne — bekennen, avouer sa faute; het is uw —, c'est votre faute; ik heb er — aan, c'est (de) ma faute.
Schnld|lbaarheid, v. culpabilité, f.; -bekentenis, v. aveu, m. confession, f.; promesse, obligation, reconnaissance (d' une dette), créance, f.; -besef, sentiment intime de sa faute, m.; -boek, livre de dettes, livre des débiteurs, m.; -boeting, v. expiation (d'un crime), f.; —brief, m. of -briefje, promesse, obligation, f. billet m.; -delging, v. extinction, f. payement des dettes, m. amortissement, m.;
— eiseher. — elscheres, crèancier, crediteur, m. créancière, f.
Schuldeloos, bijv. innocent; -held, v. innocence, f.
Schulden laar, -ares, débiteur, m. débitrice, f.; —last, m. poids des crimes, des forfaits, des dettes, m. dettes lourdes, immenses, écrasantes, pl. f.; -post, of sehuldpost, m. partie, f. article (d'un compte), m.
Schuldig, bijv.redevable;coupable,criminel; tenu, obligè; — zijn» devoir; être coupable; hij bleef hem het antwoord -, il ne lui répondit pas; des doods — z^jn, mériter la mort; -, of b»jw- d'une manière
criminelle; —e, m. en v. coupable, m. et f.
Schuld offer, sacriflce expiatoire, m.;
— vergeving, of —vergiffenis, v. pardon, m. grftce, rémission, f.; —voldoening, v. payement, acquittement, acquit d'une dette, m.; — vordering, v. dette active, créance, f. titre, m. prétention, f. di\ m.; poursuite (d'une créance), f.; -vry, bijv. innocent, qui n'est pas coupable.
Schul'lp. Schelp, v. conquille, f.; —pen, b. w. canneler; -per, m. cuiller de pompe, f.
Schulp'! kalk, v. chaux de coquilles brnlées, f.; — ïyn, v. conchoïde, conchile, f.; — slak, v.



SCH-SKK.
limacon, escargot, m.; -werk, rocaille, f. coquillage, m.; -werker, rocailleur, m ■
m'falu*; ni. SCie 4 rereDdre' f'; -za"d' cr0D' Schoren, b. w. (in de schuur brengen) engranger; (schoon maken) écurer, nettoyer, frotter; écorcher, effleurer: o. w. coulerlig. frotter contre.
Schurft, v. en o. of Schurft ach ticheld, "'."«•"irftkwaal, v- s,'abie> gale, rogne, f. farcin (aux chevaux), m. claveau, m. clavelée, f. (aux moutons).
Schurft, of Schurftachtig;, of Schurftig bijv. galeux, rogneux; flg. épineux, m.; galeus"! t., -held, v. gale, f.; (aan den hals der paarden) rouvieux, roux-vieux, m.; -hoofd ot —Kop, m. teigneux, m.; -ls, bijv. galeux! ognoux; opineux; -kamer. v. teignerie, f. -krold, scabieuse, f.; -middel, psorique
v Ir i°,ntl'f.lil gale' m'; -«"«»< of -mot, Je' tique, f.; -mos, v. pulmo"•l'e' f' ''chen m.; -puist. v. bouton de gale, ra.: -verdrijvend, bijv. antipsorique; v. onguent contre la gale, in. Schuring:, v. frottement, m. choc (des vagues), m. v
i.üSfr*. co'luin' es»™c, m.; pieu contre lequel les bestiaux se Irottent, m.; — achtiir, bijv. qui est d'un coquin, d un escroc; biiw. en coquin; -achtigheid, v. coquinerie, fripon°" w'. se botter, se gratter; -ensireek. m. coquinerie, escroquerie, f.
Schurkerij, v. fourberie, rouerie, friponnene, f. ' v
Schut, cloison, f. écran, m.; paravent, m.: 5.6" molen) vanne, f.; flg. obstacle, m.-Dlad, v. (van een plant) feuille abritante, t., (van een boek) garde, feuille blanche, f.;
Dord, bols de charronnage, m. merrain, m.; -brief, ra. sauvegarde, f.; -dab, auvent, rd<r,,r' ,of -poort, v. -bord, porte (décluse), pale, vanne, f.; sabord, m.; — arat, i ®"irafu,r?' f ;.-tfcvaarte, artillerie, f.; canonnade, volée d artillerie, f.; -hok, of -kooi, i \. fourriere, t. enclos, m.; -jassen, ö- Wt jouer a un certain jeu de cartes; — meester.
innCfi',0n"iir0 char8'' de mettre les animaux
en fournère, in.; -overloop, m. pont supé- f
neur, franc-UlUc, m.; -plank, v. dosse, t
rarrf»' f-' _s,Vle,r'. m- sauf-conduit, m. sauve- s
h il i T8*" * 01s0n- f'! abi'i, couvert, m. r
m ange i?aid'en, ou tuté- s laire, m.: — irod. Hiph nu m.nm tutAi..;.. 
Patron> protecteur, 'in. ' nnbü? ' v" ecll|se, f.; -stal, m.enclos
public ou 1 on met en fourrière les bestiaux
2m»!LTnt éFr(;'\n]-i -■ vrouw, patronne, protectrice, f.; —taliën, v. inv. palans a canon, m. pl.
Schutten, b. w. (van vee enz.) mettre en fourriere, enfermer dans un enclos; (verhinderen) empècher, parer; lig. protéger; o. w. (v. schepen) êcluser; passer par une ecluse; -ter, tireur, m.; garde national, clvique, ou communal, na.; (van den dieren-
vi',®m).!a1i'taire' -««"*, bijv. remuant, ï '.. le,Wj V. garde nationale, garde civique,
activl -»«•«, garde nationale
Schutter* boog;, m. are. m. arbalète, f.; dienst, m. service de la garde nationale, m.; -doelen, rn. maison de tir, f. tir, m.; -tasch. v. giberne, f. ' ' ' >
Schut, tin», v. cloison, f. arrét, obstacle, empechement, m. passage, m.; -vullingen v. mv. entresabords, m. pl.
inn^UUr' v' Kran8e' f-: -bak. m. bac a 1° F,®'. -borstel, m. brosse a écurer, giatte-boesse, f.; -der, —ster, écureur, m ecureuse, f.; -deur, v. porte d une grange, f., doek, m. torchon a ocurer, m; -goed, ot — sel, of -zand, sablon, sable a écurer,
m;i«"ltaTer; V* r(!,cu,rage' m.; -lap, m. of -doek, torchon. m. lavette. f.; -panier.
Kri t ecUrer' "V; m.pierre-ponce
eiurer m <"curer' f-5 -*«nd, sablon, sable «t
Schuw, bijv. timide, craintif, peureux, ombrageux, defiant, farouche, souvage; — maken ~ worden, elTaroucher, s'eiraroucher. Schuwen, b. w. fuir, éviter; fic. den ü/n in f,le R,oot vallen, tomber de Cnarybde en Scylla, ou de fièvreen cbaud mal.
ftcniiivlieid, v. aversion, répugnance: timidite, crainte, f. ombrage, m.
Kerupel, scrupule, m.
Serupnleiis, bijv. scrupuleux.
Seeans, v. (snijlijn) sécante, f. Neeondanl;, m. (bij een duel) témoin, IÜ ' ~» ^ • (° n d e 1' W ij z e r) i nstituteu r adjomt, sous-maitre, m.; -e, v. sous-maitresse, f.
Seconde v. seconde, f.; -Nlinirer, m. pendule qui bat la seconde, m.; -wijzer, m aiguille a secondes, f. v '
Secreet, bijv. (geheim) secret. Secretaire, v. secrétaire, m.
Secreta riaat, secrétariat, m.; -rie, v iecretairerie, f.; -ris, m. secrétaii-e, m.
Sectie, v. (afdeeling) section, f- (bij t spoor) arrondissement, m. division, f.
Sector, m. secteur, m.
Seciilariseeren, b. w. séculariser. Securiteit, v. sécurité, f.
Sedert, bijw. depuis, dès, depuis; - kort. lepuis peu; voegw. depuis que.
SejfrJJn, of -leder, rhagrin, m.; -be■elder, chagrinier, m.
Sein, signal, m.; -en, mv. signaux, m. pl.; -boek, livre des signaux, m.
Sein en, b. w. signaler, aveitir de; o. w. ure, ou donner un signal; (telegrafeeren) èlégraphier; -fluit, v. siftlet pour donner le ignal, silllet de la locomotive, m.; -hoorn, ï. cor a donner le signal, m.; -paal, m. ïmaphore, m.; -post, m. poste des signaux, i.; —schot, signal d'artillerie, m.; — teejen», o. mv. signaux de reconnaissance, m.
I • — ton u' («iiivIq /ine f. -
v. pavillon a signaux, m.: -vuur, fanal; feu de signal, in.; -vuurpyi, m. fus.-e de signal, fer' S18naleur, garde-signal, m.
Sei izen, b. w. saisir, amarrer avec lasaisine* -zing, v. saisine, garcette, f.; -zineen, inv. garcettes, f. breuils, m. pl.
Seizoen, saison, f.
Sek, v. sec, vin sec de Madère, vin des „ananes, m.
• w.ek,^.et' ofFrlvaat, aisances, commodités, . pl. cabinet daisance, m.; -bril, m. lunette, •; v. tuyau, in.; -put, m. fosse d'ai-
lances, f.; - ruinier, m. gadouard, vidangeur, m.
Sekse, v. sexe, m. le beau sexe.
Sekte, v. secte, f,; -geest, m. esprit de octe, m. r
Sekuur, bijv. siir, ceitain; — te werk ?aan, user de précaution.



SEL—SIS.
Scl<lerij, v. céleri, m.; —blad, feuille de céleri, f.; —knol, m. céleri rave, m.; -loof, feuilles de céleri, f. pl.; -soep. v. potage au céleri, m.; —zaad, graine de céleri, f.
Seldrciiicnt, tusw. morbleu!
Semester, semestre, m.
Semina rist, séminariste, ra.; -rium, séminaire, m.
Semitisch, bijv. sémitique.
Senaat, sénat, m.
Senator, sénateur, m.
Seneü bladeren, of Scunebladeren, ! mv. séné, m. feuilles de séné, f. pl.; — groen, brunelle, bugle, consoude officinale, f.
Seuilboom. in. baguenaudier, m.
Senior, (l')ainó; 91. Walt man -, M. Wal traan (l')a.né.
Sensueel, bijv. (zinnelijk) sensuel.
Sentimenteel, bijv. sentimental.
Sepia, v. (visch) sèche, seiche, f.; (verf- I stof) sépia, f. brun de seiche, m.
September, m. septembre, m.
Serafijn, of Seraf, m. séraphin, ra.; - orgel, séraphine, f.
Serail, sérail, m.
Serge, Sergie, v. serge, f.
Sergeant, m.; --majoor, m. sergentraajor, m.; — sstrepen, v. mv. chevrons de sergent, m. pl.
Sergie, v. serge, f.
Sering, v. lilas, m.; fransehe — ,seringa,m. ;
Sermoen, sermon, ra.
Serpeii||t, serpent, in.; fig. serpent (personne ingrate, perfide), m.; serpent (instrument a vent), m.; -tig, of — tsch, bijv. serpentiforme; bijw. en serpentant; fig. trés mé- l chant, diabolique; — tyn, v. serpentine, f.; -tijnsteen, m. serpentine, f.; -tslook, serpentaire, f.
Serpentspeler, m. serpent, ra.
Serpentstong, v. ophioglosse, m.; langue de sérpent, f.
Serpig, bijv. aoide, aigre, acerbe; -held, v. acidité, aigreur, f.
Sernm, sérum, m.
Servet, serviette, f.; —band, -ring, m. rond de serviette, m.
Servies, service, m.
Servituut, servitude, f.
Sessie, v. (zitting) session, f.
Sextant, v. sextant, ra.
Sfeer, v. sphére, f.; dat ligt buiten zyn —, cela est nors de sa sphére, de sa compétence.
Sferlseh, bijv. sphérique.
Sfinx, v. sphinx, m.; (vlinder) crépusculaire, m.
Si, v. (noot in de muziek), si, m.
Siameeseh, bijv. siamois.
Sibylüle, v. sibylle, f.; — lijnsch, bijv. sibyllin, des sibylles.
Sieiliüë, la Sicile; — aanseh, bijv. sicilien.
Sidderaal, m. (beefaal) anguille tremblante, f. trembleur, m. tor pi 11e, f.
Sidde ren, o. w. trembler, frémir, tressaillir; — ring, v. tremblement, fréinissement, ra.; —rog, m. torpille, f.
Sier, v. chère, f.; goede - maken, faire j bonne chère.
Sie|jraad, of Siersel, ornement, embellissement, m. parure, f.; —ren, b. w. orner. , parer; —ring, v. action d'orner, de parer, i etc. f. |
Sierlijk, bijv. élégant, joli; bijw. élégamment; —beid, v. élégance, f.
Sierplant, v. plante de luxe, f.
Siersel, ornement, m.
Sigaar, v. cigare, ra.
Sigaren i!fabriek, v. fabrique de cigares, f.; —fabrikant, fabricant de cigares, in.;
— handel, ra. commerce de cigares, m.;
— kistje, boite a cigares, f.; — knippertje, coupe-cigare(s), m.; - koker, m. étui «ï cigares, m.; — maakster, cigarière,f.; -maker, cigarier, faiseur de cigares; — makerij, v. mannfacture de cigares, f.; -pijpje, porte-cigare, m.; - winkel, m. magasin de cigares, bureau de tabac, m.
Signaal, signal, ra.; -hoorn, m. corne d'appel, f.
Signalement, signalement, m.
Signatuur, v. signatnre, f.
Signet, sceau, cachet, in.; -snijder, graveur de cacliets, m.
Sijsje, serin, m.
Sik, v. (geit) chèvre, f.; (kinbaard) barbiche, impériale, f.
Sikkel, v. faucille, f.; m. (m u n t) sicle, m.
Sikkeneurig, bijv. (vitzuchtig) chicaneur, maussade.
Sikkepit, v. (beetje, weinigje) peu, petit peu, brin, m.; hij heeft er geen -je verstand van, il s'y entend oom me a ramer des choux.
Sim, v. singe, m.; ligne a pécher, f.
Simpel, bijv. simple, unique; simple, innocent; niais, imbécile; —, of — lijH. bijw. simplement; — achtig, bijv. benêt, niais, imbécile; -aehtigheid, of —held, v. simplicité, imbécillité, f.
Sinaasappel, m. orange douce, f.; — boom, m. oranger, m.
Sinds, voorz. depuis.
Singe |1, m. (riem) sangle, f.; (bui ten wal met plantsoen) boulevard, m.; — leu, b. w. sangler; entourer (une ville).
Sint, bijv. saint.
Sintels, m. pl. escarbilles, f. pl.
Sinterklaas, of Sint Xikolaas, m. la Saint-Nicolas; -avond, m. la veille de la Saint-Niculas; —feest, la Saint-Nicolas; -geschenk, cadeau de la Saint-Nicolas, m.; -goed, bonbons de la Saint-Nicolas, m. pl.
Sint-Jan, la Saint-Jean; — sbrood,caroube, m.; — skrnid, mille-pertuis, ra.
Slnt-9Iaarten, la Saint-Martin; -svogel, Jean-le-blanc.
Sint-Veilsdans, Sint-Vitus«lans, m. danse de Saint-Guy, chorée, f.
Sinus, m. sinus, m.
Sip, bijw. — kijken, faire la grimace.
Sipperlippen, o. w. goi'iter qch. sur ie devant des lèvres, goiïter de la langue.
Sire, Sire, m.
Slreen, v. siréne, f.
Sirenengezang, chant des sirènes, ni.
Siroop, of Stroop, v. sirop, m.: suiker-, of keuken-, mélasse, f.; -achtig, bijv. sirupeux; —kan, v. pot au sirop, m.
Sis klank, m. spirante, sibilante, f.; —letter, v. consonne sifflante, f.
Sis sen, o. w. sifller (en parlant du serpent); frémir, bouillonner; pétiller; — ser, m. — sertje, serpenteau m.; dat zal wel met een -ser afloopen, cela s'en ira en eau de boudin, cela va probablement flnir en queue



SIT-SLA.
de poisson; -sliig,v.sifllement,m.: pétillement, m.; bouillonnement, m.
SU», v. indienne, f.; -papier, papier colore, ou marbré, m.
Sitsenwinkel, m. magasin d'indiennes, m.
Sjaal, m. chaie, m.
Sjalot, v. échalotte, f.
Sjees, v. cabriolet, m.
"Jerp, v. éeharpe, f.
Sjofel, bijv. minable, pauvre, mlsèrablo, pitoyable, r&pe; «at ziet hij ep - uit • quil a 1 air minable! -held, v. nauvretó misère, mesquinerie, f.
240k.¥^n' °* w' se trainer, trainer la jambe.
Sjor || klamp, m. taquetadents, m.; —ren b. w. amarrer; cintrer (unnavire); - rinsr. y' amarrage, m.; -touw, v. amarre, f.
Sjoujw,v. paquet, fardeau pesant, m.: [L en bernei '»•; lig- travail péni-
ble, rude, dilticile, m. tóche pénible, f.; aan de
lUn. faire la noce; -wen. b. w. met,re en berne (le pavillon); o. w. faire un travailpemble et fatigant; -«er, m. manoeuvre, m. horrime de peine, m.; porte-faix, crocheteur debardeur, coltineur, m.; -werii. v of -wl werk. travnil 
Skelejt, squelette, m.; -tteèren, b. w preparer un squelette.
Sla, of Salade, v. salade, f.; zie Salade, slaaf, of Slavin, v. esclave, m. et f. Slaafachtig, of Slaafsch. bijv. serf, servile; bijw. servilement; -heid, v. servilité, f.
Manjf, — Keven, rosser, donner des coups; ra^'ée *** ~~ 9 une vo^e de coups, une
Slaags, bijw. aux prises, aux mains» ra Ken, en venir aux mains; - zi|n, se battre, en être aux mains.
Slaak, chenal, m.
✓i^lauan,i!?' ?Meen slaS geven) frapper; (herhaaldelijk of gewoonlijk slaan) battre; (afrossen) rosser; (de luit) jouer; (aen vijand) battre, vaincre; (een paard) fouetter; dood-, assommer; alarm sonner le tocsin; (van een uurwerk) sonner; net slaat twaalf, twee uur. midi sonne; deux heures sonnent; het slaat half, la demie sonne; de trommel -, battre le tambour; een roffel -, faire un roulement; de reveille, de taptoe -, battre la diane, Ja retraite; de maat -, battre la inesure; £55». 7' faire un trille; een kuit-
flikker battre un entrecbat; touw-, faire du eordage, corder; tot ridder -, armer chevalier; een brug - over, jeter un pont sur; spijkers met koppen dire ou faire des choses fort è propos; den spijker op den kop toucher juste; In boeien - .jeter dans lesters, chargerdechaines; aan stukken bnser, mettre en pièces; olie -, faire de Inuile: acht faire attention a; geloof-, ajouter loi a;o. w. se battre, enveniraux mains, être aux prises; fouetter, frapper contre; door de vijanden heen-, se faire jour a travers les ennemis; achteruit ruer, lancer des ruades; de nachtegaal slaat, le rossignol chante; van den weg — s'égarer se fourvoyer; fig. naar iets deviner,' conjecturer. '
Slaand, bijv. battant, sonnant; -e trom en vliegende vaandels, tambour battant et enseignes déplovées; - uurwerk, montre a repetition, f.; horloge qui sonne, f.
Slaap, m. sommeil, somme, m.; (van het hoofd) tempe, f.; in - maken, endormir: een zware -, un sommeil de plomb; hebben, avoir sommeil; omvallen van dormir debout, tomber de sommeil; in —' vallen, s endormir; uit den - wekken réveiller, éveiller.
Slaafachtig, bijv. pris de somnolence, endormi, engourdi; -heid, v. assoupissement, m.
Slaap baas, m. logeur, m.; -bank, v. couchette, f. lit, m.; — been, 1'os temporal. 1'os de la t«mpe, m.; —bol, in. pavot, m. tête de pavot, f.; — coupl, m. coupé-lit, m.; -deken, v. couverture (de lit), f.; lig. paresseux, m.;
— deuntje, chansonnette (pour endormir), f.; -drank, m. somnifère, soporatif, narcotique, m*5 —dronken, bijv. accablé de sommeil;
— dronkenheid, v. somnolence, f.; —geld, gite, m. couchée, f.; -kamer, v. chambre a coucher, 1.; (in gestichten)dortoir, m.; — kameraad, camarade de lit, m.; -kool, v. cabane, f.; - kruid, herbe somnifère, f.; opium, m.:-laken, drap de lit, m.;-middel, som-
icmcue s.upuraiii, narcouque,
m.; — muts, v. bonnet denuit, m.; fig. lendore. m' e.' f' ~n,l,l*l*' bijv. dormeur: - plaats, couchette, f.; — stede, of —stee, v. asile de nuit, in ; —rok, m. robe de ubambre, f.; -steehou"ep. — steehoudster, logeur, m. logeuse, f.; — ster, dormeuse,coucheuse, f.; -stoel,m.doimeuse, f.; — verdrijvend, bijv. qui chasse le sommeil, qui empöche de dormir: -vertrek, chambre a coucher, f.; - verwekkend, bijv somnifère, soporatif, narcotique; -vrouw logeuse, f.; -wagen, m. wag(g)on-lit, m.; -wandelaar, wantlelaarster, somnambule, m. et f.; het —wandelen, somnambulisme, m.; -werend, bijv. qui empêche de dormir, qui chasse le sommeil; -saai, v. dortoir, m.; -ziek, of -zuchtig, bijv. lèthargique; -ziekte, of -zucht, v. lethargie, f.-zucht, v. lethargie, f.; -zuchtig, bijv. lethargique; -zuchtige, m. en v. personne atteinte de létbargie, f.
Slaatje, salade, f.
Slab, Slabbe. v. of Slabdoek, m. bavette, f. Slabak, of Saladehak, m. plat a salade, saladier, m.
SlabakSken, o. w. (talmen) lambiner; (van den wind) tomber. diminuer; -kerlf, v. diminution (du vent), f.; action de lambiner, f. Inmbinage, m.
Slab ben. b. w. laper; o.w.sesalir; -beren, o. w. se salir en mangeant; -hing, v fourrure (de cAble), f.
Slaboon, v. haricot, in.
Slacht, v. viande, f.: -bank, v. étal (de boucher), m.; flg. ter —bank lelden, mener a la boucherie; -beest, béte de boucherie, f.; — boom, m. tinet, jambier, m.
Slach ten, b. w. tuer, assommer, abattre, ('gorgel-; immoler, sacrifler; -ten. o. w. ressembler a; zij slacht hare moeder, elle ressemble & sa mère, elle tient beaucoup de sa mère; -ter, boucher, m.; -terli, v. boucherie, f.
Slachthuis. of -plaats, v. abattoir, m.; -ting. v. tuerie, boucherie, f. carnage, massacre, m.; —loon, of —geld, tuage, m.; -maand. v. novembre, m.; -offer, victime, F.: -offerande, v. sacrillce sanglant, m. oblaLion, f.; -plaats, v. tuerie, f. abattoir, in.:



SLA-SLA.
m. temps du tuage, m.; —vee, bêtes de boucherie, f. pl.
Slag;, sorte, espéce, catégorie, f.; (voor vogels) trébuchet, m.
SI «Mf, in. cuu p, choc, m. atteinte, f.; (v e 1 d s 1 a g) bataille, f.; coup, échec, malheur, in.; apoplexie, f.; mesure, f. tour, m.; méthode,adresse, f.; (van een vogel) chant, m.; een - in *t aangezicht, une gitle, un soufllet; een - met «Ie vuist, un coup de poing; een — met de sabel, un coup de sabre, un coupd'épée; «le — van den pols, pulsation, f. batte ment du pouls, m.; het is op - van twaalf, il est prés de midi; op — van aeliten, sulles huit heures: zonder - of stoot, sans coup férir; met <*<*11 —. d'un seul coup; den - krijgen van, s'habituer a; hij heeft er den — van, il s'yconnait; zijn
— slaan, waarnemen, saisir 1'occasion; hij heeft een — van d«*n molen beet, il a le cerveau He timbre) i'èlé, il a une araignée dans le plafond; al de -en halen, faire la vole; er een — in slaan, conjecturer en gros; goed op — ziju, komen, étre, se mettre en train; ik kon maar niet op — komen, je ne pouvais pas me mettre en train.
Slagader, v. artére, f.; -brenk, v. rupture d'une artére, f. anevrisme, in.; —lijk, bijv. artériel; -opening, v.orifice de 1'artère, ni. artériotomie, f.
Sla» bed. coite, couette, f.; -boeg, m. revers de 1'éperon, m.; revirement de bord, m.; -boom, m. barrière, estacade, f.; —deur. v. guichet, m. trappe, f.; —drempel, m. seuil d'écluse, in.; -duif, v. pigeon de volière, m.
Slagel, m. maillet, battoir, m.
Slagen, o. w. réussir, prospérer: een wel geslaag«le onderneming, une entreprise heureusement conduite; l>y is in alles geslaagd. toutes choses lui ont prospéré; hij slaagde er in..., il réu&sit, il parvinta...; het —, la réussite.
Slager, boucher, m.; -y, v. boucherie, f.
Slagers bank, v. étal de boucher, ni.; -byi, v. hache de boucher, f.; — homl, m. mAtin, chien de boucher, m.; -knecht, gar«,'on boucher, in.: —mes, couteau de boucher, m.; —priem, m. fer aaiguiser, m.; — vrouw, bouchére, femme de boucher, f.; -winkel, m. boucherie, f. étal, m.
Slag: i hoedje, percussion, capsule, f*; — horloge, pendule a sonnerie, montre arépétition, ! f.; —hout, espade (pour battre le chanvre), f.;
— kool, v. canardiére, f. trébuchet, m.; — lan- ; taren. v. fanal de combat, m. -lijn, v. cordeau, m.; -lijnen, mv. garcettes, f. pl.; -net, ület a deux battants, m. trappe, f.;
— orde, v. ordre de bataille, m.; —pen, v. rémige, f; -regen, m. pluie battante, lavasse, ondée, averse, f.; — schaduw, v. ombre projetée, f.; — tan«l, m. défense, f.; —uurwerk, horloge a sonnerie, f.; —vaardig, bijv. prêt a combattre; - veder, v. penne, f.; -veld, chainp de bataille, m.; —werk, sonnerie, f.; ;
— wind, m. rafale, f. coup de vent, in.; —zy, v. faux cóté (d'un navire), m.; —zwaard, j espadon, m.
Slak, of Slek. v. (huisjesslak) limaron, ' escargot, m.; — zonder huisje, limace', f.; (van metaalerts) scorie, chiasse, escarbille, ! t. machefer, m.
Sla keu. I». w. (losbinden) dé lier, dé-
Vai.khoff, Hüll.'Fraur. ii.
tacher; relacher; (in vrijheid stellen)élargir, délivrer, mettre en liberté; (de zeilen) déferler (des voiles); zuchten -ken, pousser des soupirs; — king, v. délivrance, f. élargissement, m.
Siakkelij n. v. hélice, spirale, ligne spirale, t; — nig, bijv. conchoïdal; bijw. spiralement, en spirale.
Slakken, zie Slak.
Slakken gang, in. pas de tortue, m.; -gang iu het oor, coquille, f.; fig. deu
— ang gaan, aller fort lentement; - huisje, coquille d'escargot, ou de limacon, f.
Slaülepel. m. cuiller a salade', f.; - mandje, panier a salade, m.
Slampam peu, o. w. faire boinbance ou grande chére; —per, goinfre, goulu, bambocheur, m.; — per ij, v. bonne chére, bombance, f. ribotage, m.
Slang, v. serpent, m. couleuvre, f.; (lang stuk geschut) couleuvrine, f.; (distilleerbuis) serpentin, m.; (van brandspuit) boyau, m.; (voetzoeker)serpenteau, m.; —aal. m. donzelle, ophidie, f.; -brandspuit, v. pompe a feu (munie d'un long boyau de cuir), t.
Slangenbeet, of -steek, m. piqure, ou morsure de serpent, f.: -hoofd, of -kop, m. tête de serpent, f.; -huid, v. of - vel, peau, ou dépouille de serpent, f.; -lijn, v. ligne sinueuse, f.
Slangen ||aanbidder, ophiolatre, m.;
— aanbidding, v. ophiolatrie, f.; - bezweerder. charmeur de serpents. m.: — «Irager, m. serpentaire, m.; —ei, oeuf de serpent, m.; -eters, m. mv. ophiophages, m. pl.; -gif, of -gift, venin de serpent, m.; —gras, serpentine, f.; —kruid, serpentaire, vipérine, f.; -oog, ueil de serpent, m.; — poe«ler, poudre de vipère, f.; -pruik, v. of -haar, chevelure de Méduse, f.; - wortel, v. bistorte, f.
Slange spuit. v. serpentin, m.; -staart, m. queue de serpent, f.; -steen. ni. ophite, ou serpentin, m.; — stok, m. caducée (de Mercure), m.; —tand, m. dent de serpent, f.; -tj<», serpenteau, m.; -tong, v. langue, f. ou dard, m. de serpent, langue serpentine (d'un cheval), f.; (plant) ophioglosse, f.; —vet, of
— smout, graisse de serpent, f.
Slang omtrek, m. volute, spirale, f.; -stuk, of slang:, v.cuuleuvrine, f.; — swyze, bijv. serpentiforme, tortueux, sinueux; bijw. en serpentant; — vereering, v. ophiolatrie, f.;
— visch, m. serpent de mer, m.; — vormig, of aehtig, bijv. serpentiforme; -waarzeggerij. v. ophioinaneie, f.
Slank, bijv. svelte, élancé; délié, grèle;
— held, v. taille svelte, souplesse, f. 1'ormes sveltes, pl. f.
Slaolie, v. huile d'olives, f.
Slap, bijv. l;\che, détendu, débandé; tlexible, souple, pliant. faible, débile; mou (molle), mollasse, tlasque, léger, veule, peu nourrissant; abattu, découragé; bijw. inollement, faiblement; een - pe pen, une plume molle; - pe kost, un mets peu nourissant; (drinken) lavasse, f.; — pe thee, du thé faible; zich - lachen, se pamer de rire, se tenir les ciHes de rire, se tordre; een — pe maag, un estomac débile; «le handen — laten hangen, travailler sans vigueur, demeurer les bras croisés: 't was
— op de beurs, il se faisait peu d'airaires a la Hourse; het was vandaag- — in deu winkel, on n'a vu (presipie) persniiue au-
29



SLA-SLE.
jourd'hui (dans la boutique); -aclitig, bijv. uii peu liche, un peu mou.
Slapeloos, bijv. privé tle soinmeil; bijw. sans dorniir; — held, v. insomnie, f.
SI® IJ peu, o. w. dormir, coucher; gaan
— pen, se coucher; een in den dii^
- pen, dormir la grasse matinee; vant - pen, dormir a poings fermés; bij ieiuaud — pen, coucher avec qn.; ik zal er eens op — pen, la nuit porte conseil; mijn voet slaapt, ma jambe est endormie, j'ai des fourmis dans la jambe; lig. s'endormir sur; s'engourdir, être engourdi; liet — pen, dormir, soinmeil, ui.;
— pend. bijv. endonni, dormant; engourdi;
- l»«i% dormeur, in.; coucheur, m.; lig. lendore, lambin, ni.; contre-étrave, f. (d'un vaisseau).
Slaperig, bijv. somnolent, qui a soinmeil; tig. indolent, paresseux, lent; -heid. v. somnolence, f.; lig. lenteur, indolence, f.
Slaphartig, bijv. li\che, pusillanime, —, ol -lijk, bijw. lachement; -heid, v. lacheté, pusillanimité, f.
Slapheid, of Slappigheid, of Slapte, v. relachement, alfaiblissement, m.; mollesse, laihlesse, f.; fadeur (des mets), insipiditê, f.
Slap je», bijw. lachement, faihlement; lenteinent; —lenden, ni. en v. hommc, m. femme, f. sans énergie; -leinlig. bijv. sans energie, veule; -moedig, bijv. lache; bijw. lachement; -oorig, bijv. «jui a les oreilles pendantes.
Slappen, b. w. lacher, détendre; o. w. se re lacher, se détendre, se débander; mollir, ai alTaiblir, diminuer, baisse r, être en baisse, diminuer.
Slaschotel, m. saladïer, m.
Slatten, b. w. (uitdiepen) approfondir, curer. '
Slaven, o. w. travailler comine un nègre, faire un ouvrage pénible, se peiner.
Slaven haler, m. (schip) navire négrier, ni.; (kapitein) négrier, m.: -handel, m. traite des nègres, f.; — handelaar, marchand d esclaves, traiteur, m.; -keten, v. cadéne, chalne (des foigats), f.; -markt, v. marché d esclaves, m.; — opzichter, argousin, m.;
— stand, m. condition d'esclave, f. esclavage, m. Slavernij. v. esclavage, m. servitude, f.;
-vin, esclave, f.
Sleeht, bijv. mauvais, méchant; simple, commun; vil, vilain; bijw. mal, méchamment; simplement; — weer, mauvais temps; een
— meiiscli. une personne méchante; — en reeht, rondement, sans fa^on; simplement; hy ziet er — uit. il a mauvaise mine;
— en, b. w. raser, démolir; unir, dresser (une piece de bois).
Slecht heid, of — ikheid, v. méchanceté, mauvaise qualité, f.; -hoofd. m. sot, benét, niais, m.; — ing, v. dérnolition, f. raaeinent, m.; -Jen, bijw. maigrement.
Slechts, bijw. seulement, uniquement, ne...que. n
Slede, of Slee. v. traineau; in de - rijden, aller, se promener en traineau; - vaart, v. promenade ou course en traineau, f.; - va- ! ren. trainage, m.
Slee. bijv. sur, aigre, acide.
Slee, of Sleepruim, v. prunelle, prune sauvage,t.; (slede) traineau, 111.; -booui, ol - doorn, m. prunellier. m.; -held, v acidi te, aigreur, f.
Sleep, m. queue (d'une robe), f.; (gevolg)
. suite, f. train, cortége, m.; -boot. v. remorqueur, bateau reinorqueur, m.; -dienst, m. . service dun bateau remorqueur, m.; -drager, caudataire, m.
i Sleej!pen. b. w. trainer, emmener en trai, nant; (schepen of wagens) remorquer; ► trainer les pieds en marchant; -pend. bijv. , trainant; —per m. (met sleden en wagen) » voiturier, m.; (van schepen) remorqueur, in.
Sleepilcrspaard, cheval de voiturier, m.; i -erswajfcn, m. camion, m.; -helling, v. ' cale de radoub ou de carène, f.; -ketting. ; m. chaine de touage, f.; -net. trainasse, f.; -rol, v. lustroir, 111. molette, f.: -sabel. v. sabre truinant, rn.; — stoomboot, v. remorqueur a vapeur, m.; -touw, remorque, f.cable de remorque, m.: op het - touw nemen, remorquer, prendre a la remorque; op-touw hebben, trainer a la remorque; lig. op het
— touw honden, trainer en longueur, ne pas terminer; - tros, zie -touw: -vaart, v. navigation par bateaux remorqueurs, f.;
— voeten, o. w. trainer les pieds en marchant; -zak. m. trainelle, f.
Sleet, v. user, m. débit, m.; dat laken is goed van -. ce drap est d'un bon user;
— seh, bijv. qui use beaucoup d'habits; -schheid, v. qualité de celui qui use beaucoun d habits, f. r
Sleeuw, bijv. agacé; -ftgheid. v. agacement, m.
NIeitel, m. of Nlcinr«. or »l«|, v. bnttoir, maillet, m.
Slek, of Slak, v. limacon, m.; — zonder huisje, limace, f.; -kesteen, m. pierre de limace, f. marbre lumachelle, ni.
Slem, (bij whist en bostonspel) chélem, m.
Slemp. m. bonne chère, bombance, ripaille, f.; (drank) lait safrané, m.; -dag, m. jour gras, jour de bombance. m.
Slem pen, o. w. faire bombance, faire bonne chère, faire ripaille; -per, -pster, of smulmoer, goinfre, goulu, gastronome, m. amie de la bonne chère, f.; -perij, ofsleuip, v. bonne chère, ripaille, bombance, f.
Slemp hout, safran de 1'étrave, m.; -looper, -loopster, parasite, écornilleur, in. ecorm Heuse, f.: -maal, repas oïi 1'on fait bonne chere, grand repas, gala, m.; -partij v. ripaille, bombance, f.; -tijd, m. carnaval,ni.
Sleude r, in. allure, ou démarche négligèe, 1.; routine, f. train ordinaire, m.; tour, lauxfuyant, m.; -ren, o. w. lanterner. badauder; (op straat) battre le pavé.
Slendrlaan, m. routine, f. trantran, m. Slen k, v. enfoncement dans la terre, 111. bourbier, m.- -ken, of slinken, o. w. désentler, diminuer; -sen, b. en o. w. Ilétrir, se lletrir, se faner.
Slenter, m. (fl ar de, lap) lainbeau, haillon, m. guenille, f.; (vond, streek) tour. laux-fuyant, m.; (gewoonte, sleur) train ordinaire, m. routine, f.; -en, o. w. pa ver de mauvaises raisons, user de détours.
Sle pen, o. w. trainer par terre, balaver la terre, pendre jusquïi terre; -pend. bijv. trainant; een zaak -pende honden, trainer une affaire en longueur; —ping. v. action de trainer, f.; dévoimnent, m.; roulade. I'.
Sle||t, lambeau, m. guenille, f.; (ig. (laag vrouwmensch) salope, f.; - ter, in. lambeau. m. guenille, f



SLK-SLI.
Slct vink. m. en v. personne nialpropre, f.
Sleuf. v. rigole, caunelure, f.
Sleur, v. routine, f. train, trantran. rn.
Kleuren, b. w. trainer sur la terre; lig. trainer en longueur; o. w. se trainer, marcher ienteinent, battre le pavé.
Sleutel, in. clef, clé, f. clef (dans la musique), f.; clef (de robinet, de voiture, d'écrou, etc.), f.; clef, place forte sur une frontiére, f.:
— bAftrd, m. panne ton, m.: — been. clavicule, f. huinérus, ra.; — beenader. v. veine jugulaire, f.; -beenbreuk, v. rupture de la clavicule, f.; -bloem, v. priinevère, f.; — box, 111. trousseau <le clefs, ni.; —drager, in. porteclets, in.; — gat,trou de serrure, in.; — mandje, petit panier a clefs, m.; —pijp, v. furure, f.; -ring, m. c la vier, ra.
Slib, of Slibbe. of Slibber, v. limon, m. va se, bourbe, fan ge, f.
Slibber aelitig. bijv. fangeux, bourbeux; (glad) glissant: —en, o. w. glisser; —rijf, bijv. glissant; -ikheid, of -aebtiglieid. v. état de ce qui est glissant, in.
Slier. m. action de trainer, f. train, m.; een - aanhebben, avoir une pointe de vin, avoir son plumet; (lange rij) lnnge rangée. lile, f.; -jwperyex. rav. v. asperges a la saii<*e blanche, f. pl.; —baan, v. (su 11ebaan, glijlt aan) glissoire, f.: —en, b. w. escainoter, li louter ; o. w. raarcher en se trainant; chanceler; glisser.
Sliet, v. percbe, f.
Slij, v. (/.eelt) tanche, f.
Slijk, vase. boue, f. limon, ni.; fange, bourbe, j 1.; xicla in liet — aenleleu. se vautrer j dans la lange; -aelitig, of -ig, of -erig, 1 bijv. bourbeux, fangeux; —bord. garde-boue, j •n.; -grond, ra. fond limoneux, in; - kuil, ra. forulrière f.; -land. terre raarécageuse, f.;
— Npour, patin, crampon, m.; — vulkaan, ra. : volcan terrivoine. volcan de boue, ra.
Slijm, pituite, glaire, viscosité, mucosité, f. Ilegme, m.; bave, f.; -ach tig. of -erig. of -Ig, bijv. pituiteux, gluant, visqueux, muil ueux; -aehtigheid, of -erigheld, v. mucosité, viscosité, f.; — beroerte, v. apoplexie séreuse, f.; -p/wel. tumeur visqueuse, f.;
— graveel, népbralgie rauqueuse, f.; — boent, ra. toux catarrhale, f.; -klier. v. glande rau- ! queuse, pituitaire, f.; -kooit*. v. liévre rnuquouse, f; — kwaal,of —ziekte,of — zuc'ht. v. maladie pituiteuse, f.; -pot, m. craclioir, m.; - prop. m. amas de glaires, m.; -tering, v. i'iitarrbe pituiteux cbronique, m.; bronchorrhée clironique, f.; — vi«eh. ni. blenne, m. ou blennie, f.; -vliedt, entère, ni. inembrane inuqueuse, f.; —ziekte, v. maladie pituiteuse, f.
Slijp, of -«el, moulée, f.; -bord, of
— plank, v. planohe a aiguiser, f.
Slttlpen. b. w. aiguiser, émoudre, repasser;
polir. adoucir, tailler (un diamant); fig. de nlraat -pen. battre lepavé; — per,rèmouleur, gagne-petit, m.; polisseur, lapidaire, in.;
— plug. v. aiguiseraent, m.; polissage, ra. polissure, f.; taille (des diamants). f.
Siy p i molen. ra. polissoire, f. mouliu a polir, m. machine k aiguiser, t'.; -plank, v. planche a aiguiser (les couteaux), f; -«el, of of — steenaarde, v. moulée, f. inou- I lard, in.; — «taal, aliiloir, ni.; —Meen. ra. pierre, meule a aiguiser. pierre de réinouleur, f.; -zand. sable a aiguiser, a polir, ra.
Slijtaelitlg, bijv. ({iii use beaucoup d'habits.
Slij tage.v. user,usage,service,m.; -ten. b. w. user, frotter; vendre en détail; passer, consumer, eniployer (son teraps); o. w. s'user, séliiner, se détériorer: lig. se passer, s'efl'acer, s'oublier; -ter, m. détaillant, ra.; liquoriste, in.; -terij. v. débit de vins et spiritueux, m.; i -terswinkel, m. boutique de détaillant, f;
-ting. v. user, usage, m.; (verkoop) vente j en détail, f.
Slik artsenij, v. électuaire, m.; -boni. (aan een fiets) garde-boue, ra.; — keu.b.w. avaler; — middel, électuaire, ra.; -op, m. goulu, glouton, ni.; -pot, pot de couserve, électuaire, in.
Slim, bijv. rusé, raai in, tin; een —me kerel. vent. voa. un tin mateis, un malin; «lat i« — be<laelit! c'est une bonne idéé, cela n'est pas béte (du tout)! -lieid. of -miglaeid, v. linesse, ruse, adresse, f.; -merd. lin raatois, roublard, in.; -ate (het), le pis, le pi re, m.
Slinden, o. w. se consumer, diminuer.
Sliud kolk, rn. goulTre, ra.; —penning. ] in. prodigue, panier percé, m.
Slinger, ra. (van een uurwerk) balanj cier. ra.; (in de natuurk.) pendule, ui.; (om j te wer pen) tronde, f.: (slinge ring) secoue, ment, in. secousse, agitation, f.; (bocht) méandre, m.: —aap. ra. singe a queue prenante, sapajou, m.; -aar, frondeur, in.; -band, m. t'ronde, f.; -been. of -voet, in. en v. personne qui gambille, f.; - bosrli, bosquet sinueux, labyrinthe, ra.
Sliuge ren, b. w. secnuer, agiter, remuer. balancer; tirailler; fronder, lancer (avec la fronde); entortiller: tu««elien hoop eu vreeN geslingerd worden, llotter entre la crainte et 1'espéranee; —ren, o. w. pendiller, osciller, branler, vaciller; (van een schip» rouler; (van een dron kaard) tituber: been eu weer -reu, s'agiter de cóté et d'autre; zijn goed laten -ren, laisser trainer ses ell'ets; het «tampen en -eu, (op zee) le tangage et le roulis; zieli —ren, (van een weg, een beek enz.) serpenter; -reud. bijv. osfillatoire; serpentant; vibrant; -ring, v. balancement, brandillement, ra. oscillation, f.; vibration, f.
Slinger laan. v. allée tortueuse, ou sinueuse, f.; — ooren, mv. oreilles longues et pendantes, pl. f.; — pad, sentier tortueux, ou sinueux, m.; -plant, v. plan te grimpante, rampante, f.; -punt, centre d'oscillation, m.;
— riem, ra. courroie de balancier, f.; -«lag, ra. renvoi d'un ressort, m.; oscillation, f.; lig. coup d'adresse, m.; -«tok, ra. fustibale, f.;
— uurwerk, horloge a balancier, f.; -verband, fronde, f.; -wijdte, v. amplitude d'oscillation. f.
ySliiik, bijv. gauche.
Slinken, o. w. désenller, diminuer.
Slinkjls. bijw. a gauche; lig. faussement, subtilement; -«eb. bijv. gauche; faux, de mauvaise foi, troinpeur; -weliheitl, v. conduite oblique, fausseté, malice, f.
Slip, v. pan d'habit, ou de robe, m.; barbe d'un bonnet, f.; -pedrager, porteur d'un coin du drap mortuaire, ra.
Slip! pen, o. w. glisser, couler; (van 'tanker) déraper; (met de fiets) patiner; - per, m. glissenient, in.; eeu —per uiakeu. s'esquiver, s'éclipser; — louwtfe. petite licelle, f.
29"



SLO-SLU.
Slobbe, v. bavette, f.; lig. marie-graillon, f.; -rdoes, m. en v. personne malpropre, f. souillon, m. et f.; —ren, b. w. la per: o. w. barboter, patrouiller, gargouiller; —ring', v. action cl'avaler goulument.
Slobkous. v. guètre, f.
Slodder, m. Slodde, t Slobbe, ut Slobberdoes, v. of Slobbetje, souillon, m. et f. salope, f.; -broek, v. culotte fort large, f. pantalon fort ample, m.; —en, o. w. se mouvoir ^a et li, se remuer; branler: —hozen, of — konsen, v. mv. bas qui tombent sur les talons, m. pl.s — ig, of -achtig, bijv. sale, malpropre; —kleed, habit trop ample, m.;
— vos. m. en v. souillon, m. et f. salope, f. j Sloep, v. chaloupe, barque, embarcation, f.
canot, m.: Kugelsehe —, sloop ou sloup, in.;
— meester, patron de chaloupe. m.; — pleeht, v. tille, f.; —roeier, rameur (d'une chaloupe), in.: -touwen, mv. amarres de chaloupe, f. pl.
Sloe ren. b. w. brocheter (un navire); -rle, of — riewoer, v. salope, femme malpropre, f.
Slof, v. (verzuim) négligence. omission, f.; (muil) vieille pantoufle, savate, f.; fig. op -fen loopen, étre réduit a la mendicité.
Slot', bijv. négligent, nonchalant; bijw. négligemment, nonchalamment.
Slofüfen, o. w. trainer les pieds (en marchant); fig. se ralentir, agir négligemment; -beid. of — tigheid, v. négligence, indolence, nonchalance, f.; —Je, op zijn — jes, en pantoutles.
Slok, m. gorge, f.; coup, trait, m. gorgée, lampée, f.; -aehtig-, of -kig, bijv. goulu, gourmand; bijw. goulument; -dnrm, m. j tesophage, m.; fig. glouton, gourmand, m.; —Je, petit coup, m. gorgee, f.; een -je, (borreltje) un petit verre, uue goutte; -ken, b. w. avaler, engloutir, absorber, inanger goulüment; -ker, of -op, m. goinfre, gourmand, glouton, goulu, m.; fig. goede —ker, bon enfant, bon vivant, m.; arme —ker, pauvre diable, m.; — king, v. action d'avaler. déglutition, f.; -znelit, v. gourmandise, gloutonnerie, voracité, f.
Stomme r, m. of Beslommering, v. embarras. embrouillenient, tracas, m.; —ren, b. w. embrouiller, embarrasser.
Slomp, m. masse, grande quantité, f. tas, m.; —, v. salope, f.
Slonde, v. gouirre, m. uisophage, m.; grand tablier, m.
Slons, v. salope, souillon, f.; — achtig, bijv. sale, malpropre; — en, o. w. agir négligemment, laisser tout trainer, ne rien ranger; —Je, lariterne sourde, f.; petite salope, f.
Sloof, v. (voorschoot) tablier, devantier, m.; arme pauvre créature, pauvre petite, pauvre vieille, f.; — achtig. bijv. pénible, laborieux; —Je, petit tablier, m.; pauvre petite, pauvre vieille, f.
Sloop, v. taie d'oreiller, f.
Sloo pen, b. w. démolir; (een schip) déchirer, dépecer (un navire); —per, démolisseur, m.; dépeceur, décbireur (de vieux navires), m.; -ping, v. démolition, destruction, f.
Sloopiiagel. m. cheville d'assemblage, f. i Sloor, v. fille grossiére, f.
Sloot, v. fossé, in.; -en, b. w. partager ! par des fussés, ou par des canaux, entourer ; de fossés; - kant. ui. bord du fossé, 111.
I Slop. impasse, f. cul-de-sac, m.
Slordig, bijv. sale, malpropre. négligent: bijw. saleinent, malpropement, négligemment; -held, v. saleté, malpropreté, négligence, f.
Slorpen, Slurpen, l>. w. humer, laper.
Slot, serrure, f.: bang — , cadenas, m.; (van geweren) batterie, f.; (van een kerkboek b.v.) fermoir, m.: (van een halsband) attachés, f. pl.; (besluit) conclusion, fin, f.; chute (fin d'une période), f.; (kasteel) ch&teau, m.; (van een rekening) solde, résultat, m.; een deur op — doen. fermer une porte a clef; op 't naelitslot doen, fermer a doublé tour; lem. aebter — eu grendel zetten, mettre qn. sous les vermus; iem. een — op den mond leggen, fermer la bouche a qn.; by - van rekening, au bout du compte, tout considéré; ten -te. enfin, en dernier lieu; er is zin nog — in, il n'y a ni rime ni raison; -balans, v. bilan de clóture, m; — diebt, épigramme (en vers), f.
Sloten ma || ker, m. serrurier, m.; -kery, v. serrurerie, f.
Slot gangen, m. mv. baloires, f. pl.: -gat, trou de serrure, m.; mortaise (d'un mat de huue), f.: —gebed, salut, m.; —gevolg, conséquence (d'un syllogisme), f.; -heer. m. seigneur d'un ch&teau. chatelain, m.; — hout, croisette, f.; —ijzer, clef du mat de hune, f.; -klank, in. sou llnal, m.; -krammetjes, mv. picolets, m. pl.; -opsteker, rossignol, m.; -plaat, v. platine (de serrure), f.; —poort, v. porte de ch&teau, f; —rede. v. syllogisme, m. conclusion, f.; —regel, m. derniére ligne, f.; -rijm. refrain, m.: —roos. v. rosette (ornement d'architecture), f.; -som, v. résultat. m.; -steen, m. clef de voute, f.; —toren. m. donjon, m.;
— vast. bijv. fermé a clef; — vers, refrain, m ;
— vijl, v. écouane, f.: — vonnis, jugement sans appel, arrét définitif, m. sentence finale, f.
Slotvoogüd, m. -des, v. chatelain, m. gouverneur d'un chateau, m. chatelaine, f.; -dijsehap, chatellenie. f.
Slotzang, m. chant final, m. finale, épode, f.
Sloven, o. w. faire un travail pénible, se tuer a force de travailler, se peiner.
VIiiIa» n, „I,.:.»! «.aiIa
(voor 't gezicht) voilette, f.; fig. masqué, prétexte, m.; —en, b. w. voller, couvrir d'uu voile; fig. gazer.
Sluik. v. cachette. f.; ter —, en tapinois, en cachette, a la dérobée, secrétement.
Sluik, bijv. (plat, van 't haar)plat, uni: (rank, dun) délié, gréle, menu; -haar, cheveux plats.
Slulken. b. w. faire secrétement; frauder les droits de, faire la contrebande.
Sluike r. contrebandier, fraudeur, ui.; -rUv. contrebande, fraude, f.
Sluik handel, in. contrebande, f.; —held, v. direction perpendiculaire, ou verticale, f.: aspect plat et uni, m.; -ing, v. contrebande. [•: —moord, m. assassinat, m.; -spil, V. fuseau, in.
Slulmeir, m. soinmeil léger, assoupissement, m.; -raar, -raarster, celui, celle qui sommeille; -raehtig, of -rig, bijv. assoupi; —ren, o. w. somineiller; —ring, v. assoupissement, snnimeil léger, in.; -rrol. v. oreiller, m.
Sluip. v. cachette, f.; ter en cachette. a la dérobée, en tapiriois, furtivement; - deur. of — poort. v. fausse-porte, poterne, f.: fi^;-



SLU-SMA.
défaite, échappatoire, porte de derrière, f. subterfuge, m.
SI ui pen. o. w. se conler, se glisser doucement, entrer, ou snrtir a la dérobée; weg -peil, se retirerdoucement,s'éclipser; —per, celui qui se glisse doucement; clou a petite téte, m.; cache, cachette, t'.; een — pertje maken, faire 1'école buissonnière.
Sluip haven,v. calangue,crique,f.;—Iioek, m. ot' —hol, cache, cachette, f.; —kever, m. ténébrion, in.; — koorts, v. fièvre lente, latente, lièvre hectique ou étique, f.; - moord, in. assassinat, m.; — moordenaar, assassin, m.; — pad, of -weg:, m. chemin, ou sentier écarté, dégagernent, m.; — swijze, bijw. en secret, en cachette; —trap, ni. escalier dérobé, m.; -wesp, v. mouche vibrante, f. ichneumon, m.
Sluis, v. écluse, f.; <le sluizen «les hemels, les cataractes du ciel; -bedding, v. radier (d'une écluse), m.; -deur, v. porte, vanne d'écluse, f.; -geld. droit d'écluse, m.; -meester, éclusier, garde-écluse, m.; —vol. éclusée, f.; - wachter, éclusier, garde-écluse, m.; - wacht crswoniiig, v. maison d'écluse, f.
Sluit hand, m. of -laken, ventrière, f.; -ben, -beune, of -mand. v. panier fermé, panier a couvercle, in.; -boom, m. barre, barrière, f.; —doos, v. boite & fermeture, cassette, f.
Slui ten, b. w. fermer, clore, barrer, bacler (unport); serrer, enfermer; solder, liquider(un eompte); concluro, faire, arrcter, terminer; een huweiy k — ten,conclure un mariage; de vergadering — ten, lever la séance; met gesloten «leuren, a huisclos; degelederen -ten, serrer les rangs; lig. het hek — ten, étre le (iernier, fermer la marche; gesloten jacht, chasse privée, chasse close, f.; dat sluit in 't geheel niet, c'est une absurdité; de beraadslagingen —ten, clüturer les débats; een kring —ten, faire un cercle; gesloten koop, marché conclu; met gesloten grelederen oprukken, marcher les rangs serrés; de kool begint te - ten. le chou commence a pommer; de rekening -t niet, le compte n'est pasd'accord; — ter, m. fermeur; portier; ge«Mier; muscle fermeur, m.
Sluit gat, enla»;ure, f.; -geld, geólage. m; -haak, m. fermoir, mentonnet, m. gache, f.; -hek, barrière fermée a clef, f.; —hengsel, moraillon, in.; — ijzer, clotoir, closoir, m.; -ing, v. fermeture, clóture, f.; conclusion, lin, f.; liquidation, f. solde, m.; —klamp, m. pélican, ui.; —klink, v. compteur (d'une pendule), m.; —kool, v. chou cabus, ou pummé. m.; —mand, v. panier fermé, panier a couvercle, m.; —nagel, m. cheville ouvrière, i.; —rad, rochet, m.; —rede, v. syllogisme, m. conclusion,f.; -regel, m. ligne finale, derniére ligne, f.; -rijm, of - vers, refrain, m.; —spier, v. sphincter, muscle constricteur, m.; —stuk, alaise, ou alèze, f. about, m.; —stukken, mv. palardeaux, m. pl.; -stukjes, mv. billots, m. pL; — teeken, point, m.
Slungel, m. lange -, grand flandrin, m.; luie —, fainéant, in.
Slurf, v. troinpe (d'éléphant), f.
Slurp, m. déglutition, f. gorgée, f.; - drank, m. potion, f. bouillon, m.; -eieren, mv. ceufs a la coque, m. pl.
Slnrüpen. b. w. Immer, gober, laper; -ping, v. déglutition, f.
Sluw, bijv. lin, rusé, adroit. subtil, malin; bijw. iinement, adroitement; — heid, v. adresse, ruse, llnesse, subtilité, astuce, f.
Smaad, m. of Smaadheid, v. affront, outrage, opprobre, m. ignominie, injure, insulte, f.
Smaad naam, m. nom injurieux, m.;
— rede, v. injures, paroles injurieuses, f. pl. discours oiTensant, m.; —schrift-, satire, f. libelle, m.; —taal, v. langage injurieux, ou oiTensant, m.
Smaak, m. goüt, m. gustation, f.; savenr, f.; goüt, appétit, m.; plaisir, m. prédilection, f.; die saus heeft een scherpen —, cette sauce est de haut gout; —vol, bijv. en bijw. de bon goüt, plein de goüt, gracieux, élégant;
— zen 11 w, v. nerf gustatif, m.
Smaal «licht, satire en vers, f. poènie dilfamatoire, m.; -schrift, écrit satirique, libelle, m.
Smacht, v. ventre de hareng pee, in.
Sinach ten, o. w. languir; mourir, brüler, étoulTer; lig. ik — t van honger, je meurs de faim; hij — t van dorst, il étoufTe de soif: — «end. bijv. faible, languissant; étouffant; bijw. faiblement, langoureusement, languissamment; —tingr, v. langueur, faiblesse, f.
Sma delijk. of — dig-, bijv. injurieux, outrageant, ignominieux, insultant, outrageux; bijw. i'njurieusement, ignominieusement; -den, b. w. injurier, ou trager, insulter, diffamer, infamer, honnir, invectiver; —der, insolent, celui qui insulte, m.
Smak. v. (gewas) sumac, m.; (schip) seinaque, f. smack, m.; — (val, bons enz.) m,. coup, choc, heurt, m.; chute, f.; jet, coup, m.
Smakelijk, bijv. appétissant, goütant, savoureux, délicieux; bijw. savoureuseinent, avec appétit; (ik wensch u) — eten! bon appétit!
— heid, v. bon goüt, m. saveur, f.
Smakeloos, bijv. fade, insipide, sans goüt,
sans saveur; —heid, v. fadeur, insipidité, f.
Smaken, b. w. goüter, savourer, jouir de; o. w. sembler bon, ou mauvais; lig. niet —, ne pas plaire; être désagréable; het genoegen -, avoir le plaisir de; het eten begint hem weer te —, il commence a rentrer en goüt; hoe smaakt u dat bier? co nament trouvez-vous cette bière ? het smaakt mij goed, je la trouve bonne, elle a bon goüt; dat vleescli smaakt goed, cette viande est bonne, a bon goüt; dat smaakt naar visch, cela sent le poisson.
Smak ; ken, b. w. jeter, ou pousser rudenient; o. w. être ren versé, s'abattre; claquer des lèvres en mangeant; - schip, semale, ou semaque, f.; -struik, m. sumac,m. malherbe, f.
Smal, bijv. étroit, peu large; fig. menu, pauvre; —Ier maken, rétrécir; de — le gemeente, le menu peuple, la canaille; een
— gezicht hebben, avoir le visage eflilé;
— bladig, bijv. a feuilles étroites; -deel, escadre, f.; -deelen, b. w. subdiviser (diviser les parts); — deeling-. v. subdivision, f.;
— doek, toile étroite, toile de petit lé, f.
Sma len,o.w. médire(de)invectiver(contre);
— Ier, smaalster, médisant, m. mèdisante, f.
Smal hans, 111. pince-maille, hom me cni-
che, m.; -heid, —te, of -ligheid, v. êtroitesse, f.; — kant, v. mignonnette, dentelle étroite, f.
Smalt, v. (kobaltglas, smeltblauw) smalt, bleu d'azur, m.



SMA-SMIJ.
v. ptroitesse. f.
Smaltiemlp, v. dime do pou dp valeur, f. Smaragd, m. en o. ómeraude, f.; -en,biiv d emeraude.
Smarot sen. o. w. (klaploopon) ecornifler; -ser, m. écornifleur, in.
Smart, v. douleur, soufTrance, f. mal, m.; ng. douleur, peinp, affliction, f. cbagrin, m.
Smartelijk, bijv. douloureux, pénible, cuisant; bijw. douloureusement, péniblement: -hei<l, v. douleur, f.
Smarteloos bijv. en bijw. sans douleur; --held, v. absence de toute douleur, f.
Smar ton, o. w. faire mal (&>, causer de la douleur (a), avoirdumal; flpr. soufTrir, éprouvelde la peme; s'écoroher, se fairo mal; b. w. (met smarting bekleeden) limander; -tlng:, v. limande (pour les cordages), f.; met -tinjf bekleeden, limander; — ting, of smerting:, v. douleur, f.
Smartoor, oreillons, ou orillons, m. pl. Sme den, b. w. forger; inventer, controuyer, tramer,ourdir, machiner; uapens -den, forger des armes; kwade plannen -den, tonner de mauvais desseins, intriguer; ren complot - den, tramer un complot; nieuwe noorden -den, forger des mots nouveaux; ~"2er» foI'KP"r, inventeur, machinateur, m.: «l* y. forge, f. atelier de forgeron, m.; ' bijv. malléable. ductile, forceable; lig.
traitable; -dierheid, v. malléabilitó, ductilitó, i.; diner, v. forge, f.; fig. machination; invention, f.
Smeedbaar, bijv. mallóable, ductile; -beid, v. malléabilité, f.
Smeed bak, of Koelbak, m. auge, f.; -hamer, m. martinet, m.; -kunst, v. art de forger, m.
Smeekdicht, placet en vers, m. supplication, petition en vers, f.
Smee ker. -kster, suppliant, pétitionnaire, m. suppliante, f.; -ken, b. w. supplier, implorer, demander avec soumission.
Smpf k«r((, of -kin*. v. supplication, '•» -Kjpebed, humble priére, f.; — king, v supplication, f.
Smeek 'whrlft. inquête, pétition, suppliTue, f. placet, m.; —laai. v. langace suppliant, m.
Smeer, graisse, crasse, f. guif. m.; nchoen -, cirage, in.; flik wA^en-, cambouis, m.: met - beMlriJken. ensuifer; »m <len wille van hel likt de kat de kandcleer,
pnur ramour du salnt, on baise les reliques;
— aehtig:, of smerig:, bijv. graisseux, onctuenx; sale, crasseux; -ncler, v. veine adipeuse, •' bak, m. grassoir, baquet A graisse, m.; -bal, m. boule do suif, f.; -blad, - kruid, of - wortel, m. grande con«oudo, f.; - bloem,' v. (leur de consoude, f.; - bol, ni. beignet, m.;
— borstel, m. brosse a graisser, f.; -buik, m. homme ventru, ou pansu; abdomen, basyentre, m.; —bun, v. boite a onguent, boite a graisse, f.; — der, m.(bij 'tspnor)graisseur, m.; —doos, v. bofte a graisse, boite a cirage.
"~WW^d, graisse, f. graissage, onguont, m.; -kaars, v. chandelle, f.; -kalk, v. crépi, ; mortier, plAtre, m.;-klier, v. glande scbacée. adipeuse, f.; -kwast, m. guipon, m.; -lap. m. lambeau enduit do graisse. m. haillons, m. pi.; lig. homme crapuleux, saligaud. m.; — llng, m.(grondel)loche, perce, fondule, f.: -poen, ! in. en v. saligaud, m.salope, f.; -sel, of -zalf, j
v. graisse, f. onguent, linimont., m.; -steen, , m. steatite, I; — vlek. v. tache dn graisse, f.r wortel v. « onsoudc, f.; -zalf, v. onguent a graisser, linimont, m.
Smeet, m. coup, jet, m.
Smelt, v. lancon, m. anguille de sable, f. . lTm.™ ba?,r* bÜv- fusible; -baarheid, v. fuKibihté, f.; -buis, v. tuvau de fonte, m.
.Nmei ten, b. w. fondro, liquélier; lig. amollir, attendrir; n. w. fondre, se liquélier; fondro (en larmes): —ter, m. fondeur, m.; — terii v. fonderie, f.
Smeltglas, émail, m.; -huis, fondoir, m.- fonderie, I.; -Ig-, hijv. bumide; — ing, v. tonte, fusion, liquéfactinn, f.
Smelt kroes, m. creuset, m.; in flen -kroes louteren, coupellor; -oven, m. fourneau, m. fournaise, f.; -punt, point do lusiori, m.
Snieren, b. w. graisser, oindre, enduire, ou rotter de graisso, étendro sur; enduire, baroouillor, crépir; salir, barbomller, souillormet vet -, graisser, suifTer; met olie huiler; met boter —, beurrer; met zeep -, savonner: lig. iemand honig: om den mond —, llatter qn., ramadouor; iemand ■ *n #?ra'S8©r la patto a qn.;
«te ribben -,étriller, rosser; -,o. w. donner, ou rendre de la graisse; (onzuiver afdrukken) bavocher.
Smergel, v. (delfstof tot 't polijsten van metalen geschikt) émeri, tripoli, m.
Smerig-, bijv. graisseux, gras, sale, crasseux; locratif, prolitable; —, of - lijk, bijw. salement; — heid, v. graisse. saleté, crasse, f. Smering-, v. graissage. m.
Smerliju. m. émérillon, passeret, fnucon rsalon, m.
Smert, enz., Zie Smart.
Smet, v. tache, souillure, macule, f.; dat werpt, een - op zi|n naam, « ela fait du tort a sa reputation, ternit sa réputatinn; lem. een - aanwrijven, lornir la réputation de qn.; -aehtig:, bijv. salissant;-lifn, v. Iigne, f. cordeau (de scieur de long), m.
Smet seh, bijv. délicieux, délicat; — sen, o. w. faire bonne ehère; -ser, bon-vivant, m.
Smet stof. v. virus, m.; -telifk, biiv. tachant, qui tache; — teloos, bijv. pur. sans tache; -ten. b.w. salir, Houiller.'tacher; o. w. se salir, se souiller, se lacher.
Smeu len, o. w. couver (sous la cendre): fig. couver; -ren. b. w. souillpr; -ric, bfiv souillé. ^ J '
Smid, forgeron; serrurier, maróchal, m. Smids baas, maitro forgeron, m.; -bak m. auge de forgeron. f.; -e, v. forge. f.; - hamer, m. marteau de forgeron, m.; -kolen, v. mv. charbon de forge, ni.; -oven. m. fourneau, m. forge, fournaise, f.; —stal, m travail, m.; -tang:, v. tenailles, f. pl.; - water, pau pour tremper Ie fer, f.; —werk, ouvragp Ie lorgo, ouvrago do forgeron, m.; - winkel, in forgp, f. atelier do forgpron, m.
Smi«»g-, bijv. (lenig, b u i gzaa m) mallpible, souple.
Smient, v, (eend) sarcelle. f.; fig. pchala«: personne grande et sèche). m.
Smijdig, bijv. malléable,. forgeable; fig. 'ouple; -en, h. w. assouplir, rendre soupip; ondre mallcable, radoucir, tompórer; -held, v. malléabilité, f. '



SM IJ - SN B.
Smij t, v. cargtie, f.; -ton, b. w. jctcr, tlanquer, langer.
S1110<I<I<' ren, b. w. salir, souill«r, tacher; o. w. faire bonno chère; — rip, bijv. sale, malpropre.
Smoddermnilen, o. w. se lécber les lèvres.
Smoel, m. museau, mulle, m. gueule. f.; lig. den — houden, se taire; hoiul je —! tais ton bec (ta gueule'! — tje, boucbe mignonne, f. joli minois, m.
Kmo jken, b. w. fumer (du tabac); een PUP.i© —• fumer du tabac. uno pipe; o. w. fumer; — ker, fumeur, m.; — keripheid, v. odeur de fumée, f.
Smokkelwaar, — aarster, v. contrcbandier, m. contrebandière. f.; — arij, of -inp, v. contrebande, fraude, f.; —en, b. w. en o. \v. faire jla contrebande; frauder la douane;
— voed, marchandises de contrebandp, f. pl.;
— handel, m.contrebande, f.; —handelaar, ui. interlope, ou marchand interlope, contrebandier, m.
Smokkel {inp, v. contrebande, f.; - kroep, v. cabaret de contrebandiers, m.; -sehip, vaisseau interlope, m.; —wijn, m. vin de contrebande, m.
Smook. m. fumée, f.; —pat, cheminée, f.; fig. chambre oü il fume, f.; tabagie, f.
Smoordronken, bijv. ivre-mort; - heet, bijv. étouffant, excessivement chaud; -lijk, bijv. excessif; bijw. excessivement, fort, éperdu ment; pan. v. buguenote, f. pot a étuver, m.; casserole a couvercle, f.; —pot, m. étouflbir, m.; — vol, bijv. plein commeunceuf.
Smo ren. b.w. aulToquer, ètouffer; éteindre; o. w. étoulTer, ótre sulToqué; gesmoord kalfsvleeseh, étuvée de veau, veau braisé, m.; — rinp, v. sufTocation, extinction, f. ètouffement, m.
SmotfB, v. garce, f.; —«en, b. w. salir, souiller, tacher; -sip, bijv. sale, souillé.
Smous, m. youpin, m.; fig. gripposou, m.; (hond) chien griffen, m.; — ach tip, bijv. usuraire, en juif; —en, b. en o. w. faire 1'usure, griveler; — entaal, v. baragouin, m.;
— hond, m. chien prilTon, m.; —jassen, o. w. jouer au jeu de cartes dit jasspel a deux personnes.
Smout, v. sain-doux, m.; graisse fondue, f.
Smout, of Smout werk, (bij drukkers) bilboquet, m.; — achtip. of — ip, of -erip, bijv. gras, plein de graisse, graisseux.
Smontdrnkkerij, v. imprimerie de bilboquet, d'ouvrages de ville, f.
Smou ten, b. w. graisser; — tlpheid, v. graisse, f. gras, m.; — tpeer, v. beurré, doyonné, in.
Smni p, of -k, v. ter — p, en cachette, a la dérobéa; -pen, o. w. mangor en cachette;
— per, m. gourmand, glouton, m.
Smuk, m. parure, f. ornement, m.; -ken, b. w. orner, parer, embellir.
Smul, vr. bonne chère, ripaille, bombance, f.; petit-enfant barbouillé, m.; —. of — jurk. tablier, m. ou garde-robe d'enfant, f.; -haard, m. gourmet, friand; goulu,glouton,m.;-broer, ami de la bonne chère. m.
Smul len, o. w. faire bonne chère; se salir, ^e barbnuiller en maugeant: ik heb er van «resmuld, je m en suis règaló; -Ier, ami de la bonne chère, m.; —lip, bijv. sale, crasseux; -moer, v. femme qui aime la bonne
chère, f.; -paap, m. gourmand, ami de la bonne chère, rn.; —partij, v. bombance, ripaille, f.; —ster, ainie de la bonne chère, gourmande, f.; —vriend, bon vivant, m.; gourmet, piqueur d'assiette, m.
Snaak, m. dróle, gaillard, espiègle, plaisant, boulTon, farceur, m.; aardipe dróle de corps, goguenard, m.; peestipe galant, m;
— seh, bijv. boufTon, plaisant,farétieux,espièglo, grotesque; bijw. grotesquement, plaisamment;
— «hoofd, of — sbeeld. marmousot, babouin,m.
Snaar, v. cordo (d'instrument), f.; (schoonzuster) belle-sneu r, f.; fig. een - aanslaan, roeren, toucher uno corde, une libre; de snaren raken, prijpen, roeren, faire parler les cordes; fig. een pevoelipe — aanroeren, toucher la corde sensible, faire vibrer une corde: alles op haren en snaren zetten, remuer ciol et terre; — pexanp, chant avec accompagnement d un instrument a cordes, m.; -tniar, of — speeltuip, instrument a cordes, m.
Snak, m. soupir, m.
Snakerij, v. drèlerie, facètie, plaisanterie, bouffonnerie, f.
Snakken, o. w. soupirer après, dèsirer ardemment; hij snakt naar frimrhe lueht, il soupire après 1'air frais.
Snap, m. instant, moment, m. babil, caquet, m.; — aehtip, of snateraehtip, bijv. babillard, jaseur, loquace, verbeux; —aehtipheid, of — perij. v. loquacité, verbositó, f. caquet, babil, m.; —haan, escopette. f. mousquet, m.; fig. chenapan, vaurien, ban dit, m.; — liaansehot, coup d'escopette, de mousquet, m.
Snap pen, o. \v. (babbelen) babilier, caqueter, jaser; b. w. (grijpen) attraper; fig. (begrijpen) comprendre, saisir; — f»er,
— pster, babillard, jaseur, m. babillarde, Jaseuse, f.; —perij, v. babil, caquet, m.
Snap Is, m. babil, caquet, m.; (borrel) goutte, f. petit verre, m.; (brandewijn) eaude-vie, f.; -reisje, petit voyage, voyage en secret, m.
Snar, of Snarrip, bijv. (bits, vinnig) rude, mordant, mordicant; fier, hautain; bijw. bien fort, avec violence.
Snaren!maker, fabricant de cordes, boyaudier, m. —spel, musique d'instruments a cordes, f.; —speler, joueur d'instruments a cordes, m.
Snarheid, v. (bitsheid, vinnigheid) mordacitè, f.; acrimonie, fierté, f.
Snarip, bijv. joli; ingénieux. habile.
Snate|r, m. bec, museau, m. gueule, f.;
— raar, babillard, m.; — raehtlp, bijv. babillard, bavard.
Snater^bek, m. grand parleur, m.; —en, o. w. babil Ier, jaser, caqueter, jargonner.
Snauw. v. (schip) senau, senaut, m.
Snaii'lw, m. (het snauwen) rudoiement, m. parole rude, rudesse, brusquerie, grossièretó, f.; —wen, o. w. grogner, rabrouer, rudoyer; -wer, —wster, rabroueur, m. rabroueuse, f. bourru, m. bourrue, f.
Snavel, m. bec, museau, m.; —snel, m. grand parleur, m. -ziekte, v. formi (maladie des faucons), m.
Sneb, v. bec (d'oiseau), m.; èperon, m.; poulaine, f.: —aal, m. anguille au bec pointu, f; -hip, of snibhip, bijv. babillard; insolent;
— hipheid, snihhipheld. v. insolenre, f.;
— sehult, v. bateau a proue pointue m.



SNK-SNO.
Snede, Snee, v. coupe, taille, f; tranchant, taillant, o,oupant, fil, m.; tranche (d un livre), f.; taillarie, incision, se«-tion, f.; tranche, dalle,' rouelle, f.; coupe (d'un habit), f.; césure (d'un vers), f.; een boek verguld op -, un livre doré sur tranche; juist, recht, of wel ter — , fort a propos, a point: k leer en naar de nieuwste habits A la mode.
Sncdcling, m. en vr. enfant né par 1'opération césarienne, nu
Snedig:.bijv. vite, prompt; habile, intelligent, subtil, délié, adroit, ingénieux, -held, v. promptitude, habilete, f.; intelligence, adresse, finesse, suhtilité, f.
Snees, vingtaine, f.; m. (schacheraar) griveleur, usurier, m.
Sneetje, petite coupure, petite balafre, f.; pet 1 te tranche, f.
Sneeuw, v. neige, f.; zoo wit als blanc comme la neige; versmelten als — voor de zon. s'en aller comme de 1'eau, disparaitre rapidement; de eeuwige —, les neiges éternelles ou perpétuelles; -ach tig, of -ig, bijv. neigeux; -baan, v. chemin frayé sur la neige, m.; -bal, m. boule, ou pelote de neige, f.; (bloem) rose de Gueldre, viorne, f.; met —ballen gooien, se battre a coups de pelotes de neige; -berg, m. montagne de neige, f.; montagne couverte de neiges éternelles, f.; -bes. v. chiocoque, f.; —blind, bijv. aveuglé par la neige, ébloui par la neige; -bul, v.tourbillon de neige, m.; —en. onp. w. neiger. —gans v. oie hyperborée, f.; -grens, -linie, v! limite inférieure des neiges éternelles, f-hoen, v. perdrix blanche, gelinotte blanche,' '•» — jaeht, v. (jacht op sneeuw) chasse suf*a f-5 (storm) giboulée de neige, f.;
— kleed, manteau blanc, m. nappe de neige, f.*
- klokje,perce-nei^e, m. nivéoie, f.; - klomp, m. monceau de neige, m.; -lueht. v. air neigeux, m.; —man, m. homme de neige. m • -maand, v. nivóse, f.; — musch, v. bruant, m-? —ploeg, m. charrue trancheneige, f.; -scherm, m. raquette, f. paraneige, m.; -storm, m. tourbillon de neige, m.; -stor"ng» v« (lawine) avalanche, f.; —vink, m. nivereau, pinson de neige, m.; —vlaag, m. tourbillon, de neige, m.; -vlok, v. flocon de neige, m.; -vogel, m. guignard, m.; -water, eau de neisre. f.: —wit. r.f
— mank. bijv. blanc comme la neige; - witje (in sprookjes) Blanche-neige, f.: -wolk, v. nuage neigeux, m.
ySnel, v. pot a boire, m.
Snel, bijv. vite, prompt, vif. rapide, léger; of-JP, bijw. rapidement, promptement, vite; hij heeft een - len pols, il a le pouls .'s fréquent; -held, v. vitesse, promptitude, velocité, rapidité, célérité, f. 1
Snel len, o. w. courir, voler, s'élancer, se précipiter; -loopend, bijv. véloce, vite; -looper, coureur, m.; -pers, v. presse mécanique, f; -schrijfkunst, v. sténographie,r.; -schrijver,sténogra|)he,m.; - trein, m. tram express, express, train rapide, m;
— Keilend, bijv. d une marche rapide ou lógèreseller, bon voilier, fin voilier, m. ' Snep, of ft nip, v. bécasse, f.
Snepper, m. flamme, lancette, f.
Sner ken, b. w. frire, fricasser; o.w. frire-
— pen, b.w. cuire, faire mal, pinrer; — nend bijv. cuisant, peivant, Apre.
Sncrs, m. (ziertje) bagatelle, f. brin,coup, trait, m.
Snert, v. purée. purée aux pois, f. Sneuvelen, o. w, périr, étre tué, rest<»r sur la place.
Sneven, o. w. périr, mourir d'une mort violente.
Snij |bank, v. selle, f.; chevalet, m.; coupepaille, hachoir, m. bec d'ane, m.; —boon, v. haricot, m.; — bord, of — plank, v. tranchoir,m.;
— den, o. w. couper, trancher, tailler; (afzetten) écorcher; dit mes -dt slecht, ce couteau coupe mal: de wind -dt me in *t gezicht, le vent me cingle levisago; dat
— dt icm. door de ziel, c'est navrant: een hengst —den, ch&trer un étalon; wifn -den, couper le vin; iu dien winkel word t je gesneden, dans cette houtique (ce magasin) on vousécorche; -den (het),coupe, taille, f.; —der, coupeur, tailleur; chatreur, m-; —deren, o. w. faire le métier de tailleur, faire des habits, m.
Snijders ambacht, métier de tailleur, m.; -gild, corporation de tailleurs, confrérie des tailleurs, f.; -jongen, garcon tailleur, m.;
— tafel. v. établi (de tailleur), m.; —winkel, m. boutique de tailleur, f.
Snijding, v. coupe, taille, f.; coupure, division, section, f.; césure, f.; taillure, découpure, f.; —en, mv. colique, f. tranchées. f. pl.; -lijn, □f snijlijn, v. sécante, f.; —punt, of' snij. punt. point d'intersection, m.
Snijdsel. rognures, coupures, f. pl. taillure, f. Snij jj ka nier. v. salie d'anatomie, f.; — kunst, - kunde, v. anatomie, f.; -mes, tranchet 'outil de cordonnier); bistouri (de chirurgien); tranchefil (de tapissier),ébarboir(de ïnonnayeur), Jébordoir (de plombier), m.; coupoir (de pasetier), m. plane, doloire, f. (de tonnelier); jarDière (de boisselier), f.; -punt, point d'intersection, m.; -riem, m. rame, f.; -tand, n. dent incisive, f.; - tijd. m. vendanges, f. pl.; -werk, gravure, sculpture, ciselure, f.
Snik, v. barque de trait, f.
Snik. bijv. hty is niet recht —, il a lf» imbre félé.
Snik, m. soupir, sanglot, m.; soupir (en nusique). m.; fusée (d'une montre), f.; ciseau
in., ucn iHaisicn — geven, rendre Ie dernier soupir; —ken, o. w. sangloter.
Snip, v. bécasse, f. -Je. pivette, f. bécas«eau, m.; — pennet, pentiére, f.
Snipper, rn. rognure. f. re taille, déchique-ure, I.; — s. rnv. orpillnns fdfi r.nir«k m r»l •
écorces d'orange, f. pl.
Snippe raar. -aarster, rogneur, déchiqueteur, m. rogneuse, f.; bijv. lacinié, déchiqueté, coupé; — ren, b. w. déchiqueter, rogner, couper; —ring, v. rognement, m.
Snipper koek, m. gAteau, ou pain d'épice a 1'écorce d'orange, m.; — mand, v. panier a papier, aux chiffons, m.; - uren, of — uurtjes, heures de loisir, heures dérobées, f. pl.
Snit, v. (van een klecdingstuk b.v.) coupe, f.
Snoeftaal. v. fanfaronnade, hablerie, f.
Snoei en, b.w. émonder, tailler,ébrancher, t'laguer; rogner (la monnaie); fig. prendre ou cueillir en cachette; de wieken —en, rojrner les alles; —er. élagueur, émondeur, tailleur 'des arbres), m.; rogneur (de monnaie), in.; — Ing. v. élagage, ébranchement, in.; taillft ^les arbres), f.; - kunst, v. taille, f.; - maand.



SNO-SOK.
v. février, m.; — mes, serpe, s^rpette, f; -wl, êmondes, branche;! co 11 pees, f'. pl.; -tijd, m. saisun de tailler, ou d'émonder les arbres, f.
Snoek, m. brochet; brocheton, m.;
-ix'htitt. of -ach, bijv. de la nature du brochet.
Snoepachtig,bijv. friand,qui aime les friandises; appétissant; —held, ot' snoopKiiclit, v. of snoeplust, m. friandise, f.
Snoei!pen, l». en o. w. gouter en cachette, manger des friandises, se règaler de friandises;
— per, -pst er. v. friand, m.; friande, f,;
— perig. bijv. tres joli, mignon; -per{jj, v. friandise,!'.: -pertje, petit friand enfant gatè,m.
Snoep goed, friandises, f. pl.; bonbon, m.:
— ig, bijv. friand; (lief) joli, mignon; — lust, in. friandise, f.; -reisje, voyage d'agróment, in. partie de plaisir, f.; — seh, bijv. friand; — tijd, m. saison des fruits, f.; — w inkeltje, boutique de friandises, f.; — zucht, v. friandise, f.
Snoei'r, cordon, lien, m.; attaché, corde, f.; tiret, m.; lacs, m.; tirant (d'une bourse), m.; ligne, f.; cordeau, m.; lacet, m.; collier, m.;
— ren, b. w. lacer, enfiler; coupler; fig. iem. den mond —ren, cloro la bouche (le bec) a qn., river son clou a qn., rabattre le caquet a qn.
Snoer ;j recht, bijv. tiró au cordeau, en ligne droite; perpendiculaire; — f je, cordon, cordonnet, m.
Snoes haan (snoever) fanfaron, liableur, faux brave, gascon, m.; — hanig, bijv. fanfaron, glorieux.
Snoet, m. mulle, m.; een aardig -je, un
joli minois.
Snoe ven, o. w. liabler, se vanter; —ver. of — fster, hableur, fanfaron, m. hableuse, f;
— ver ij, of — ving, v. fanfaronnade, hablerie, f.
Snol, v. prostituee, f.
Snood, byv. méchant, noir, mauvais, infame, atroce, pervers; —, of — el ijk, bijw. móchamment, atrocement, indignement; —aard, mèchant, scélérat, m.; -elijk, bijw. móchamment. indignement;-heid, v. méchanceté, noirceur, iniquité; scélératesse, perversité, f.
Snor, v. moustache, f.; —, m. bourdonnement, m.; tig. Iiij heeft een — aan, il est gris; —baard, m. moustache, f.; fig. vieux militaire, vieux grognard, m.
Snork, m. ronüement, m.; — aclitig, bijv. gascon, fanfaron.
Snor ken, o. w. ronfler; se vanter, faire le rodomont; — ker, — kster, ronfleur, m. ron fleuse, f.; fanfaron, m.; — king.v.ronflement, m.; fanfaronnade, f.; -ktaal, v. jactance, torfan terie, vanterie, f.
Snorren, (gonzen)bourdonner; siffler(en parlant du vent, des balles, d'une flèche, etc.); (van de kachel) ronfler.
Snorrepljperij, v. (beuzelarij) fanfreluche, f. colifichet, m. frivolité, futilité, f.
Snot, of Snotterigheid, v. morve, mucosité, f.; pituite, f.; morve (maladie des chevaux), f. — hebben, morver; -aclitig, of -tig, of — terlg, bijv. morveux, pituiteux;'
— baard, of -jongen, m. morveux, étourneau, m.; — neus, m. en v. ne/. qui coule, ne/. morveux, renifleur, morveux, m. renifleuse, morveuse, f.; -olf, m. lompe, lump. gras-mollet. ! cycloptère, m.; — Nelarabber, frater, méchant barbier, m.; — tebel, v. morveau, m. morve, f.» —teren, o. w. jeter de la morve; -terig, bijv. morveux; - visschen, m. mv.mollusques. m. pl.; -vlies, muqueuse nasale, f.
Smit', v. odeur, senteur, f.; fig. mode. f.
Sn ntfe H laar, — laar»! er, curie ux,fureteur, furet, m. curieuse, f.; — len, o. w. flairer; fig. fureter, fouiller, chercher partout; --ling, v. action de flairer, f.; lig. recherche, perquisition, f.
Snuffen, b. en o. w. renifler; (snuiven) prendre du tabac, priser.
Snugger, bijv. éveillé, vif.
Snuif, v. of -tabak, v. tabac en poudre, m.; -doek. m. mouchoir de tabac, m.; - doos, v. tabatière, f.; prise de tabac, prise, f.;
— neus, in. ne/. barbouillé de tabac, m.: - neus, m. en v. grand priseur, m. grande priseuse, f.; —pot. m. pot a tabac, m.; -tabak, v. tabac en poudre, m.
Snuisterij, v. babiole, fanfreluche, f. bibelot, colifichet, m.
Snuit, v. (van hennep en vlas) étoupe, f.; filassc, f. pignon, m.; mouchure, f.
Snuit, m. museau, m.; (van een varken) groin, m.; (van een olifant) troinpe, f.; (van een schip) proue pointue, f. éperon, m.; (van een wild z wij n) boutoir, m.;(van een stier) mufle, m.; — doek, m. mouchoir de poche, m.
Snui ten. b.w. moucher(le nez, lachandelle, etc.); z(jn neus -ten, se moucher; -ter, celui qui se mouche, m.; moucheur (de chandelles), m.; (werktuig) mouchettes, f. pl.
Snuiter ij bak, m. porte-mouchettes, m.;
— blad. branche de mouchettes, f.
Snui ting, v. action de moucher, f.; fig. tromperie, duperie, f.; — nel, mouchure (de cbandelle), f.
Snui ven, b. w. prendre du tabac, priser; o. w. renicler,souffler, renifler; —ver, -fster, preneur, m. preneuse de tabac, f.; tuyau (pour attirer la fumée), m.; — verfje, petite cuisine séparêe de la maison, f.
Sober, bijv. sobre, frugal, tempórant; simple, peu abondant; —, of — lijk, bijw. sobrement, frugalement; -heid, v. sobrióté, frugalitc, tempérance, f.; - tjes, bijw. maigrement, petitement, fort mesquinement.
Sociaal, bijv. (maatschappelijk) social;
— -democraat, socialiste démocrate, m.
Soeialis me, m. socialisme, m.; katheter
— me, socialisme en chaire, socialisme théorique, m. — tisch, bijv. socialiste.
Societeit, v. cercie, club, in.
Soda, v. soude, f.; —fabriek, v. soudière, f.; — zeep, v.: savon a base de soude, m.
Sodo mie, v.sodomie, pederastie, f.; - miet, m. sodomite, pódéraste, m.
Soebat ten, b. w. prier trés humblement, supplier, implorer; —ter, m. celui qui prie avec instance, suppliant, m.
Soep, v. soupe, f. potage, m.; -bord, assiette h soupe, f.; —groenten, herbes potagères, f. pl.; -ketel. m. marmite, f.; -kom, v. of — schotel, m. terrine, soupicre, f.; - lepel, m. cuiller a soupe, louche, —pot, m. potager, pot a snnpe, m.
Soes, v. (gebak) madeleine, f.; —, m. (d o m m e 1, bed wel m i n g), étourdissement,m. somnolence, f.
Soezen. o. w. <Hre som nolent, révasser;
— zerig, bijv. snmnolent; — zerigheid, somnolence, révasserie, f.
Sofa, v. sof;i, divan, m.; — met schuine leuning, chaise longue, f.
Soja, v. soui, m.
Sok, v. chausson, m.; lig. ouwe ganache,



SOL—SPA.
f.; sok, (van don Rang) cahin caha; - kr. ■•iSf, bijv. lache, tlasque.
Soldaat, sddat, militaire, m.; - io «pelen jouer aux soldats. * '
Soldaten'lieven, vio militaire, f.; -root; m. maraudo, f.; sla.nl. m. ótat militaire, m.
Halfleer, soudure, f. métal a souder, m.-. -bout, m. soudoir, m.; -der, m. celui qui sonde, m.; -en. b. w. souder; solder, clore, liquider, arróter (un compte); -rins-, oj soudeeriug-. v. soudure (action do souder), f.; - ijzer, soudoir (des ciriers), m.; fer ;Y souder! m.; — naad. m. soudure, f.; -sel, (.f noudeersel, souduro, f.
Soldij, v. solde, pa ie, f.
Wolfer, of SnlTer, v. soufre, m.
Solide, bijv. (duurzaam) solide; (goed om te betalen) solvable, de tout repos; -nlteU, v. solidité, solvabilité, f.
Sollen, b. w. faire rouler, agiter; berner.
Sollieli|tant,postulant,caiididat,m.;-tatie.
v. sollicitation, f.; — teeren, o. w. solliciternaar een betrekking - teeren, postij Ier' une place, un emploi, se mettre sur lesranirs* -tenr, solliciteur, m.
Solo, m. solo, m.; -speler, -zanirer. -zanjjeres, soliste, m. et f.
Som, of Sonime, v. somme, f.; total, m.problème (d'arithmétique), rn.; -men maken, résoudre des problèmes d'arithmétique; een — oplossen, résoudre un problème.
>Somber, bijv. sombre, ténébreux; obscur; Hg. sombro, morne, triste; -heid, v. couleur soinbre, f.; obscurité, f.; Hg. tristesse, mélancolie, f.
Som matie, v. sommation, f.; -meeren, b. w. sonimor; -niig-e, bijv. quelques; — miVen, onb. telw. mv. quelques-uns; — mieren ze wen, il y en a qui disent.
Somjjp, v. marais, marécage, bourbier, m.— pi|f* 1' Ü v • marécageux.
Somtijds, of Soms. of Somw ijlen, bijw. quelquefois, parfois, de fois a autre.
Sonde, v. (peilstift), sonde, f.
Sondeer len, b.w. sonder; — in>r, v.action i do sonder, f.; -ijzer, sonde, f.
Sonnet, sonnet, m.
Soort. v. sorte, ospèce, f. genre, m.; -e«ijk, bijv. spécifique; -elijk trewieht, i pesanteur spécifique, f.; -gelijk, bijv. semhlablo, pareil, tel; -naam, m. nom d'espéce, r do sorte, m. i
Sop, o. en v. jus, bouillon, m.; sauce, f.* .
soune. t.! nnlilCP in • flrr H«< rn... 1 |_
pleine mer, leïarge; het ruime — kiezen, prendre lo largo: het - is de kool niet
waard, Ie jeu n'on vaut pas la chandelle; -aehtla:, of -piff, bijv. savouroux, succulent; -brood, pain trempé dans du bouillon, pain de soupe, m.; -eter, m. mangeur, ou amateur de soupe, m.; -Je, consommé, m.; -pedoppen, o. w. tremper son pain dans la soupe;
". w. tremper, saucer; - pijs, of-aehtljc, bijv.juteux, succulent, fondant, savoureux.
Sopraan, v. soprano, dessus, m.; eerste —, premier-dessus, m.; tweede —, mezzosoprano, bas-dessus, m.; -zander, -zangeres, sopraniste, m. soprano, f.
Sorbe. v. of -peer, v. corme, sorbe, f.; — boom, m. cormier, m.
Sorbet, sorbet, m.
Sortee rder. trieur, m.: —ren, b. w assortir, apparier, trier; -ring, v. assorti-'
"»ent, triage, tri, m.; -rkist. v. cassot, m— rster, trieuse. f.
Soudenier, (soldat) mercenaire, -isoudenier, m. ' '
Soupeeren, o. w. souper.
Souterrein, souterrain, sous-sol, m. Souyereiii, m. souverain, monarque, m.souverain (piéce de monnaie), m.; —, bijv! souverain; bijw. souverainement; — iteit. v souveraineté, f. '
Spa, of Spade, v. böche, f.
Spa, of Spade, bijv. tairlif; biiw. tardiveraent. J
Spaak, v. (hefboom) ansport, levier, m ■ (zeew.) barre do vireveau, f. arc-boutant, m". arc-boutant, boute-hors, m.: (van ooi! wiel) rai, rayon, m.; ren - in het wiel steken, enrayer une rouo; fig. mettro dos batons dans les roues, en traver les affaires, norter un obstacle a qch; bijw. - loopon, linir mal, s ernbrouiller.
Spaak wiel, roue \ ra is, f.
Spaakbeen, radius, m.
Spaan, v. planchette, éclisse, f.; (van hout) copeau, m.; pale (d'aviron), f.; écumoire, fspa tule, ou espatule, f.
Spaander, m. copeau, éclat de bois, m • lig. waar gehakt wordt, vallen -s, on ne tait pas d'omelette sans rasser dos mufsmv. rognures, f.pl.; éclats, m. pl.; -wijn! vin éclairci avec des copeaux, m.
Spaan "hout, éclisse, f.; -raper, of - ion. BTen, garron cbarpentier, m.
Spaanseh, bijv. espagnol; -e vlieir, cantharide, f.; -evliegpleister, v. emplAtre, vosicatoire de cantbarides, m.; -g-roen! vert-de-gris, m.; -e ruiter, cheval de £ise m.; -e pokken, v. mv. vérole, maladie venonenno, f.; -e peper, piment, Doivre long, m.; — riet, jonc des Fndes, rotin, n.: -e spraakwending, hispanisme, m • -e zeep, savon blanc, m.; fig. het «raat er - toe, on y vit d'une manière étrange; het 1 espagnol, m. la langue espagnole, f.; op Etln 7» a 1'espagnole; — vaarder, navire, »u capitaine de vaisseau qui va en E<;pagno, m Spaantje, petit copeau, m.
Spaar bank.v.caisse d'épargne, f.; Rijkstost-bank, C'aisse nationale départrnp fmrtieuliere -bank, caisse d'épargne invée, f.; -bankboekje, livret, m.; -beulen, v. mv. corps de réserve, m.; -der, -Ster. uiónarrpr m • imnno c.
~ ."rgenl TPS'gné, argent de réserve, m.; kist, v. trésor, m.; caisse d'épargno, f.; — oven, m. four óconomique,in.; -penning m. petites économies, f. pl.; (fam.) poire pontla HOlf, f.; -pot, m. tireliro, f.; (de inhoud) inagot, m.; -r.aam, bijv. économe, mónngoi-, -*nam, of zaïunlijk. bijw. économinuornent; sobrement; rarement; — inarnhrlil. v. economie, épargne, f. ménage, m.; eroolr -zaamnpld, parcimonie, f.
Spaatli. spath, m.
Spade, of Spa. v. bAche, f.
tanof S,,a' '''J v'tardif! >'Üw. tardivement, l i Spade', of Spatel, m. spatule, ou espatule,
Spadeling:, m. animal tardif, m.; plante tardive, 1.; fruit tardif, m.
Spaden, h. w. bècher, remuer (la terre) avec la bêche.



SPA-SPK.
Spalier, espalier, m. treillaprn sur lequel oii drosse ou applique les branches d'arbres fruitiers, m.
S|ml k. v. of — khout, éclisse, f.; -ken. I». w. éclisser; ouvrir, élargir; -king, v. élargissement; éclisse ment, n».
Span. v. empan. m.; fig. kleine — tij«ls, petit, court espace de temps; - eener /.ang;. monture, chsïsse d'une scie, f.
Span. attolagp, m.; fig. couple, m.
Span lader, v. tendon, nerf, m.; filet (de la langue), in— baar», in. perebé, f.; - broek, v. pantalon collant., m.
Spa nen, I». w. prendre, ou onlover avec la spatule; —nen, bijv. qui est de bois fort mi nee, do copeaux.
Spang. v. bouclé, agrafe, f.; plaque, lame, f.; —en, mv. joyaux d or, 011 dargent, m. pl.
Spanhout, hilton, m. ou pièce de bois, f. pour tendre, pour assujettir qch.; garrot, tendoir, in.
Span jaard. Espagnol, m.; -J«S Espagne, f.
Spanketen. v. Spauketting. m. chaine qui sert A tendre, enravure, chaine d'attelage. d'arpenteur, f.
Spankracht, v. tension, f.; élasticité, f. ressort, nv, de — van den stoom, 1'expansibilitó de la vapeur, f.
Span lijst. v. trésaille, f.
Span nen. b. w. mesurer a 1'empan; bander, tendre, étendre; attcler, attacher; fig. de snaren —nen, tendre les cordes; den haan van een geweer -nen, armer un fusil; iemands verwacht ingen hoog
— nen, pousser a un haut degré 1'attente de qn.; de paarden voor den wagen —nen, niettre les chevaux u la voiture, atteler les « hevaux; «le kroon —nen, 1'emporter sur les autres, enlever la paille: dat spant de kroon! cela, c'est le bouquet! —nen, o. w. gêner, serrer; de boog kan niet alt^fd gespannen zijn. 1'arc ne peut pas toujours être tendu; deze Jas spant me, eet habit est trop juste, me géne; met gespannen verwachting, dans la plus viveattente: het zal er -nen, 1'afTaire sera chaude, il y fera «•hand; -nend, bijv. tendu; captivant; deze roman is zeer —nend, < e roman est captivant, fort intéressant; — ner.celui qui bande, rn.;
— ning. v. tension, raideur, distension, extension, f.; fig. exaspération, f.; ton, m.; intensitó, ligidité, f.; -ning van een «lak. charpente d'un toit, f.; hij was In groote —ning, il avait 1'esprit tendu; —riem, m. tire-pied, m. plate-longe, f.; —rups, v. arpenteuse, chenille arpenteuse. f.; — sel, bandeau (ornement de téte), m.; —stok, m. tendoir, m.
Spant, gabarit, m.; couple, m.
Span tonw, corde qui sert a tendre, a bander, f.; -tuig, détendoir, m.; -zaag. v. scie a refendre, scie ;i tenons. scie montée, f.
Spar, v. perche, latte, f'.; chovron, m.; sapin, m.
Sparen, b. w. épargner. ménager, réserver, mettre de cftté, économiser, garder, conserver, respecter; o. w. faire des économies; zijn woorden —, étre retenu en paroles, parlor pcu.
Spark, v. étincelle, f.; -kelen, o. w. étinceler.
Sparre boom. ot' Sparboom, m. sapin, in.; — nhont, sapin, bois de sapin, m.
Spartaansch, bijv. spartiate.
Spartellen, o. w. frétiller, se débattre;
-üg, bijv. frétillant; —lig paard, cheval gai, m.; —ling, v. frétillement, m.
Spat. v. éclaboussnre, f.; éparvin, ou épervin, m.; sarbacane, f.; ranonniére (d'enfant), f.
Spatel, v. spafule, espatule, f.; — vormig, bijv. spatulé.
Spatie, v. espace, m.
Spatiëercn, b. w. espacer.
Spatljtcn, b. w. éclabousser; zich —ten, s'éclabousser; —ten, o. w. rejaillir; cracher (en parlant d'une plume); de pen spat, la plume crache; —tig, bijv. qui «a 1'éparvin;
— ting. v. éclaboussnre, t.
Spawater, eau minerale de Spa, f.
Speeerij, v. épicerie. f.; —handel, m.
comnierce d'épiceries, in. épicerie, f.; -handelaar. of -kooper, -koopster, épicier, m. épicière, f.; — kist, v. caisse aux épiceries, t.
Specht, m. pic, serrurier, m.; groene pivert, m.; bonte —, grand grimpereau, pimar(d), m.
Speciaal, bijv. spécial, particulier; bijw. spécialement, particulièrement; — cialist, spécialiste, m.; — cialiteit, v. (bijzonder vak) spécialité, f.; (iem. die in een bijzonder vak uitmunt) spécialiste, m.
Specie, v. espéce, sorte, f.; espécef, f. pl.; argent, numéraire, m.; monnaie, f.; een raar
— van mensch, une plaisante espéce d'homme; —boekje, carnet de caissier, m.;
— briefje, bulletin, 011 bordereau des espèces recues, m.; —handel, of - wissel, m. commerce d'argent, escompte, m.; —tafel, v. comptoir, m. table des espèces, f.
Spectator, m. spectateur. m.
Speen lant, spéculateur, m.; -latie. v. spéculation, f.: —leeren, o. w. spéculer; -leeren in koffie, in suiker, spéculer sur le café, sur les sucres.
Speek, v. rais, rayon, m.
Speeksel, salive, f.; crachat, m.; —vloed, m. salivation, f.
Speelachtig, bijv. adonné au jeu; — heid, of speelzucht, v. passion, ou fureur du jeu, f.
SpeeM avond, m. soirée oü 1'on joue, f.; soir de représentation, m.; —baan, v. jeu de boule, m.; —bal, m. éteuf, m. balie, f.; fig. jouet, m.; het schip was een —bal der golven, le vaisseau était balloté au gré des vents et des flots; —bank, v. banque, f.;
— bord, damier, échiquier, m.; table a jouer, f.; —dag. in. jour de congé, m.; jour de représentation, m.; —«loos, v. boite a musique, f.;
— duivel, m. démon du jeu, m.; —geld, of -penningen, in. mv. argent du jeu, m. inenus plaisirs, m. pl.; — genoothof — vrlen«l, of -makker, of —maat, camarade de jeu,
; compagnon, m.; —gezelschap, société do I joueurs, f.; — goed, of —werk, jouets, joujoux, m. pl.; — goe«lwinkel, m. magasin de jouets d'enfant. m.; —heer, paranymphe, m.; -hondje, bichon, m.; — hou«ler, —houdsfer, brelandier, m. brelandiére, f.; —huis, tri pot, brelan, m. maison de jeu, f.; —huisje, berceau, pavillon, cabinet, m.; —jacht, vacht, m.; —kaarten, v. mv. cartes a jouer, f. pl.;
— man, musicien, ménétrier, violon, m.; jongleur, m.; -meisje, fille de noces, so»ur de noces, f.; —merk, jeton, m.; fiche, f.; —noot, m. en v. pér* do BOOM, UI. mé re de nocps, f.;
— partei, v. partie de jeu, partie, f.; —plaats, v. cour de récréation, f.; — pop. v. poupée, amusette, f.; fig. jouet, m.; -popje, inarionnette,



SPK-RPE.
f.: -pot. ni. cagnotte, f.; -reisje, vovag d agrement, 111.; -ruimte, v. jeu.'m.; ehassf voie, li her té, f.
Speelneh, bijv. folAtre, bad in, qui aimc ; jouer; -held, v. folatrerie, f.
Speel ||«ter, joueuse, f.; -nwijze, bijw. ei jouant; —tafel, v. table a jouer, table de jeu -feeken. of -nehijf, v. marqué, fiche, f, x 01' r?1'' rn* temps de récróation, m
recréation, f.; — tooueel, théAtre, spectacle m.; -tuig. jouets d'enfant, joujoux, rn. p). instrument de musique, m.; -luitmaker facteur d'instruments de mnsique, m.; -tuin m. jardin de plaisance, m.; -nnr, heure de recréation, heure destinée au jeu, f.: — uur werk, horloge (pendule) a carillon, f.: — vog-el, m. écolier fort adonné au jeu, m. -vriend, camarade de jeu, m.; -wagen, ni. voiture de promenade, f.: - werk, carillon, ni.; —woede, v. fureur dn jeu, f.; —ziek, bijv. adonné au jeu, passionné pour le jeu, qui aime beaucoup a jouer; -zneht, v. passion du jeu, f. v
Speen, v. pis, m. travon, tetin, mameion, m.: tette, -ader. v. veine hémorrhoïdale, i.; -kruid, renoncule ficaire, f. jauneau, m.; -maal, repas de sevrage, m; -nel, fruit noué, m.; -lijd. m. sevrage, m.; - varken, enchon de lait, porcelet, m.
Speer v. lance, f.; épieu, m.; -haak. m. bigorne, f.; -kruid, valóriane, f.; - wortel v. serpentine, f.
Speet, v. brochette, f.: -je. liAtelet, m.; spatule au beurre, f.; -aal, in. anguille a la brochette, f.
Spek, lard, in.; graisse do poisson, f.; lig. embonpoint, m.; met, - seliieten. faire des gasconnades, des rodomontades, habler; voor - en booneii meedoen, ét re de trop.
Spek aehtig, bijv. entrelardé; gras; qui ressemble a du lard; -buik. of-eter, nanse. f. gros ventre, m.; - buil, v. lipéme, stéatéme, m.; -gezwel, stéatéme, m.; -hal», m. cou gros et gras, m.
Spek||ken, b. w. larder, piquer; fig. hii heeft een wel «spekte beur», il a la bourse bien garnie, il a le gousset bien garni;
i j r' PI(1U®UI\ m-; -k'lï» bijv. comme du lard; gras a lard.
Spek||koek, m. g;ïteau au lard, m.; crêpe au lard, riblette, f.; -kooper, of -slairer. charcutier, m.; fig. hij in een -kooner ses affaires vont bien; -kuip. v. cuve au lard, f.; -lijn. v. pendoir, m.; -made. of maai, v. trichine, f.; -men. tranrbe-lard. m.; -muis. v. chauve-souris, f.; —nek m oom gros et gras=, m.; -priem. m. lardoir'e, f.;' --«Injrer. charcutier, m.; -steen, in.stéatite, riene_ de lard, f.; -Ntrnif, v. onielette au lard, f.
Spekfakel, bruit, tumulte; topage, vacarme, m.; —«tuk, mélodrame, m.
S|M>k ton, v. tonneau au lard, m.; -vet graisse de lard, f.
Speküwornt. v. saucisse au lard f* -xwoord, couenne, f.
Spel, jeu, amusement, divertissement, m. ! recréation, f.; jeu, m.; partie, f.; spectacle, m.; piéce de théAtre, f.; pièce, niche, attrape, f.» tour, m.; fig. het - breken, trouhler la rete; op t - zetten, risquer; allen op t - zetten, risquer le tout pour le tout: zijn hoofd op 't - zetten, jouer sa
1 tète; zijn leven ntaat op "t —, il v va de
, sa vie, sa vie y est intéressée: gewonnen - hebben, avoir gain de cause; -breker, i trouble-fête, rabat-joie, ni.
Speld, v. épingle, f.; een brief -en, i une carte d'épingles; men kan een , hooreii vallen, on entendrait trotter une ; souris; fig. wij zullen daar een —ie bii
nteken, brisons la-dessus.
, Spel deknop, m. tóte d'épingle, f.; fig. ; fétu (chose de rien), m.; -den, b. w. attach#»r , avec des épingles; fig. op «le mouw —den, , faire accroire.
Speldengeld, épingles, f. pl.; gratification, • i.; -koker, m. étui, m.; — kunnen, pelote, f. coussinet, m.; -maker, épinglier, rn.; -werk, dentelle, f.; —werken, o. w. faire dei la dentelle; — werk kunnen, coussin, ou métier a dentelle, m.; -werknter. faiseuse de dentelle, f.
Speldeprik, m. coup d'épingle, m.
Speldernieuw, bijv. tout a fait neuf.
Spelemeien, o. w. planter le mai; s'amuser a la campagne.
Spelen, b. w. jouer (un jeu); jouer, faire mouvoir; figurer, jouer; représenter, jouer; toucher, pincer; —, o. w. jouer, se divertir, se récréer, s'amuser, folfttrer; jouer (sur le théAtre), jouer, doigter; jouer (aux cartes, aux des, etc.); saillir, sauter, couvrir; viool-, jouer du violon; op de harp, de guitiiar -, pincer de la barpe. de la guitare; op de piano —, toucher du piano; een rol —, jouer un róle; den baan trancher du maf tre, faire le mai tre; bankroet —, faire banqueroute; de beent -, faire le diable a quatre: op zijn poot-, trancher du mai tre, tempeter; trol —, jouer gros jeu, jouer un jeu d enfer; Jk heb in «Ie loterij genpeeld, ■naar ik doe 't niet meer, j'ai mis a la lotene, maïs je n'y mets plus; zieh rijk zleh arm —, s'enrichir, se ruiner au jeu, a jouer; valneh -, tricher au jeu; van • t blad wegr, op 't eernte gezieht jouer a livre ouvert, a première vue; iemand een poet* -, jouer une piéce, un tour a qn.; lem. ietn in de hand faire tomber qch. entre les mains de qn.; het ntuk npeelt te Venetië, la scène se passé a Venise.
Spe||ler, -elnter, joueur, m. joueuse, f.; acteur, comédien, m. actrice, comédienne, f.; valneh — Ier, tricheur, m. tricheuse, f.: - levaren. o. w. faire une partie de plaisir sur 1 eau, se promener en bateau; -linir. v. jeu, m.
Speliikuiint» v. épellation, f.; (schrijvende) orthographe, f.; -len, b. w. épeler; (schrijvende) orthographier; —Ier, —sier, personne qui épelle, qui orthographie, f.; -Ilngr, V. épellation, f.; (schrij vende) orthographe, f.
Spelonk, v. caverne, grotte, f.: antre, souterrain, rn.
Spelregel, m. régie d orthographe, f.
Spelt, v. é peau tre, m.; -akker, m.chamn dépeautre, m.; —bier, bière d'épeautre, f.; - houw. ni. culturedel'épeautre,f.; -maand, v. Septemlire, in.; -meel, farine d'épeautre, f. r
Spenen, b. w. sevrer; dégorger, débourber (du poisson); nouer, ou se nouer (passer ;'i 1 état de fruit): zleh —, se sevrer, s'abstenir. Sper ge, v. Zie Asperge.



SPE—SPI.
Spergel kruid, asperge suuvage, f.
Sperren, b. w. bar re r, bloquer, fermer (un papsage); enrayer (une roue).
Sperwer, in. épervier, émouchet, corsaire, m.: —uil, ui. surnie, chouette épervière, f.
Speten, b. w. embrocher, mettre a la broche.
Speur en. b. w. suivre les traces de; remarquer, apercevoir; —hond, limier, m.
Spiauter. laiton blanc, rn.
Spichtig, bijv. long et mince, grèle, délié; — held, v. niaigreur, taille élancée, f.; longueur (du visage), f.
Spie, v. cheville, clavette, goupille, f.; piton, m.: trésillon, rn.
Splr. m. espion, m.; -gat, dalot, dalon, m.; 1 gouttière, f.
Spiegel, in. miroir, m.; groote glacé, f.; fig. exeinple, modèle, m.; fronton, écnsson, in. arcasse, poupe, f.; nacht—, pot de chambre, m.; —beeld, exemple frappant, m.; -boog, m. couronnement (d'un navire). in.; arbalète & glacé, f.; -drager. porte-miroir, in.; —eieren, des oeufs sur le plat, m. pl.
Spiegel !en (zich), wed. w. se mirer, se regarder dans: lig. — en aan, prendre exem- | ple sur: liij — t zieli zacht, «lie zich aan een ander — U heureux celui que le malheur j d'autrui rend sage; — gevecht, simulacre de j combat,combatsimulé,m.:(op zee)naurnachie, i f.: — gezichtkunde, of — ziclitkunde, v. | catoptrique, science spéculaire, f.; -gieter, glacier, verrier, m.; — gieterij, v. glacerie, halle, f.; -glad. bijv. poli, uni comme une | glacé; — gltts, glacé de miroir, f.; verre fin, m.; —handel, m. miroiterie, verrerie, glacerie, ' f.; — liarN, colophane, f.; arcanson, m.; -kant. v. armoire a glacé, armoire vitree, f.; — kooper, miroitier, marchand de miroirs, m.;
— lyst, v. of —raam, cadre, m.; bordure de miroir, f.; —maker, miroitier, m.; -net, filet ü miroir (pour la chasse aux alouettes), m.; —nieuw, bijv. toutneuf; — ruit,v.glacé, f.; —seliip, vaisseau a poupe carrée, m. pinasse, f.; —steen, m. pierre spéculaire, f.;
— tafeltje, console, f.; — viscti, m. zée, vomer, m. lune de mer, f.; - winkel, m. boutiquede miroitier, f.
Spiemouw, v. of —zak. ni. maugère, f.
Spier, v. muscle, in.: blanc (de volaille), in.; (vogel) martinet, apode, m.; hij vertrok geen —, il ne sourcilla pas; fig. gij zult er geen — van hebben, vous n'eu taterez mie; — achtig, bijv. musculeux; -bundel, m. faisceau musculaire, m.; —kracht, v. force musculaire, f.
Spiering. m. éperlan, m.
Spiernaakt, bijv. tout nu, nu comme la main, nu comme un ver.
Spierrhumatiek, v. rtiumatisme musculaire, m.
Spier vogel, m. martinet, m.; —wit, bijv. blanc comme la neige.
Spies, of Spiets. v. lance, piqué, f.; pertuisane, f. javelot, m.; hallebarde, f.; -drager, lancier, piquier, m.; —en, b. w. percer d'une lance; —glas, of — glans. antimoine, in.; -schaft, of —schacht, v. bois d'une lance, m. hampe, f.; - volk, lanciers, piquiers, m. pl.;
— vormig, bijv. lancéolé.
Spiets, v. en/. Zie Spies.
Spijk. v. of —boompje, aspic,ni. lavande (plan te aromatique), f.; nard (parfum des uuciens), ui.
Spyk J balsem, m. ban me d'aspic. m.;
— boompje, arbrisseau qui produit le nard, m.
Spijker, m. clou, m.; (pakhuis, schuur)
grenier, magasin, m.; — s niet koppen slaan, dire ou faire des choses fort a propos; den — op den kop slaan, toucher juste: — s op laag water zoeken, chicaner, vétiller : iets aan deu - hangen, suspendre une atfaire; zoo hard z^u als een —, étre dur comme du fer, avoir un corps, une santé de fer.
Spijker||bak, m. cloutière, f.; -balsem, m. baume vulnèraire, m.; —boor, v. vilebrequin, foret, per^oir, m.; —en, b. w. clouer;
— gat. trou de clou, m.; —handel, m. clouterie, f.; coinmerce de clous, m.; — hard, bijv. dar comme un clou: —huid. v. mailletage, rn.; — Uzer, fer de carillon, m.; — kooper. cloutier, marchand de clous, m.; —kop, in. tète de clou, f.; —mal, m. cloutière, clouière, clouère, f.; -mand, v. panier a clous, m.;
— olie. v. huile d'aspic, f.; davéridion. m.;
— schrift, écriture cunéiforme, f. (des anciens Perses); —smid, ni. cloutier (forgeron), m.;
— tje. broquette, f.; —vast, bijv. cloué, attaché avec des clous: — vormig. bijv. cludiforme, en forme de clous; -winkel, m. boutique de cloutier, f.
N|>UI. v. barre (de fer, ou de bois), f.; rayon, in. brochette, f.
SpUs, of SpUze, v. nourriture, victuaille. f.; manger, mets, m.; klokke-, kanon — , bronze, métal, m.
Spijsberei «Ier. — dster, cuisinier, ni. euisiniére, f.; -ding, v. cuisine, f.
SpUs bezorger, pourvoyeur, m.; —gerecht, service (de table), 'm.; -kaart, v. menu, m.carte, f.;-kamer, v. garde-manger, m.; dépense, office, sommellerie, f.; (van een schip) soute, f.; —kas, v. garde-manger, m.; dépense, f.; -kelder, m. cellier, m.; butTet, m; sominellerie, f.; —kooper, marchand de comestibles, m.; — loop, m. diarrhée, f.; —markt, v. marché aux victuailles, m.;
— meester, of —verzorger, maitre d'hötel, dépeusier, pourvoyeur, m.; —offer, oblation, f.; — proever, m.écuyer tranchant, m.; — vertering, v. digestion, f.
Sp^üt, v. dépit, créve-cujur, déplaisir, chagrin, regret, rn.; van — t barsten, crever de dépit: in of ter —t van, en dépit de, I malgré; —ten, orq>. w. facher, dépiter, avoir i du regret, se repeutir; het -t mij, j'en suis föché; -tig, bijv. f«\cheux, déplaisant, désagréable; mordant, piquant, rebutant, fier, aigre, méprisant, dédaigneux; —tig, of -l^jk, bijw. aigrement, d'un ton mordant; -tigheid, v. i aigre u r, a pre té, mordacité, f.
SpU zen, of -zigeu. b. w. nourrir, ali] menter; donner & manger; o. w. manger, prendi e | son repas; -zing, of -ziging, v. alimentai tion, f.
Spikkel, m. tavelure, moucheture, marj brure, bigarrure, bariolure. f.; -aclitig. of ! — ig. bijv. tavelé, moucheté, marbré, tachete, | niarqueté.
Spikke len, b. w. tacheter, taveler, marqueter, jasper, moucheter, marbrer; — ling, v. i inoucheture. marbrure, bigarrure, f.
Spiksplinternieuw, bijv. tout battant neut'
Spil, v. pivot. axe, m.: treuil, cabestan, moulinet, m.; manivelle. f.; noyau (d'escaI lier), in.; quenouille (d'un bois de lit), f.;



SPI—SPL.
fuseiolie (dune navette), f.; goujon, m.; (in
v«:Lu/Hrwei'k) tiKe' ^ fu«u li,
\eige (de girouette). f.; tig. dat |N ,i„
""'re 0n' "raa"' u'est lil cLeville
Spil II bed, cailiiigue de cabestan, f.; - bwuiu. ra. barre (de cabestan), f.; levier (de vireveau), in, fusain (arbnsseau), m.; _ boompje, queriouille (arbre a truit). f.; -boor, v. foret villon^ f"' m ' _ boofdje, pomme de pa-
Spillebeen, jambe de fuseau, f.; -uen, o. w. gainbiller. ' '
Spilleleen, nel' léminin, m.: -Ien, b w gaspdler, dissiper, prodiguer, dépenser; van' .....'.V.'i chasser bui- sou ancre;
«f- *»>. en v. dépensier, prodigue, m
leumie prodigue, f.; -plaat. v. crapaudine, f; vol. \. lusée, !.; — voruiiir. bijv. luselr i.'ÜX- P>-"digiie, dépensier:
f r.i'üalf?.ni.T' f ' z" "U«»»c aK een , lolt faclló; In, W<.r<| ie,,,, nijdig. aN
" —» '1 se lacha tout rouge.
•SpinnaI, ligneul, m.
Spinazie. v. épinards, m. pL; -zaad, giuine d epmards, t.
Spinbaar, bijv. textile.
Spinsde, v. dépense,office, f.: garde-manger, lil., «Ie.., b. w. distribuer, faire des distributions (de comestibles).
épinette, t'.
Spinh.iiN, filature, f.; maison ,1e force fboel, prisonuier d'une maison de force 'in •' — \ailer. -moeder, directeur, rn. directrice d mie inaison de torce, f.
Spinloo». li lage, in.
Spin»e||dooder. ni. ichneuinon, m • — ia«er, iu. lioussoir, balai, m.; -kop. v. araignée
f' krolH" V n" wiJI' «car&tre
'•> — Kruiu, anthéric, m.
Splnjuen. b. w. liler; tabak -nen
corder du tabac;-„en, o.w.filer; fileriin'iteï le bruit du rouet, en parlant ducliat); liler se
draad S niü™ r PrttH bruit; *e*l»o..ue.. m5 U«« ' *•» ,,UHr Kü irecu
nH ïi-.nH' rM*"' cela ne vous rapportera Kiandcbose; -ner, -Mter, lileur, ra •
Ü!erie%- 6' '''' ~MerU. v- «lature^
of^r»^1' -web,
rou "i" araignée, f.; -wiel,
Spinlni.ur, v. (llage, m.; -rat toile daraignée, l, -r„k, uf _roItkef,; que<|
Spinsbek, tombac, similor, m.
-s.oïï8n!' 'i'T' 'ileuse, f.;
nouüfe^'f. quenouille, m. que-
SpinIf. V. (maat) picotin, m.; -1 (van bout) aubier, aubour, m; -tlK, bijv „ liout) qui a beaucoup d'aubier.
Spion. m. espion, m.; limiet' (cliien). m miroir au debors des fenêtres, in.; judas (dans les prisons), m. ' tu.ma
Spiraal, v. spirale, héiice, f.; -veer v ressort spiral, in. '
riufm11 8|"liti3"le' '"•! "*K spi- !
Spiritualiën, v. mv. spiritneux, m ui i lioissuiis spirttueuses, f. pi- L|MB esprit de vin, trois-six, ni '
Spil. broche, f.; bêche, f.; - in de lenden, douleur de reins, f.; -draaier, m. tournebioche, m.; -hert, daguet, héle, m.; -je, brochette, f. J
Spits, bijv. pointu, aigu; lig. mordant, piquant; arrogant, insolent; bijw. en pointe
Spits, v. en O. pointe, f.; bout, ni.; extrémilé (de ce qui va en diminuant), f.; cime, tête, fliaut, sommet, m.; obélisque, m.; <lo — van een klokke toren, la pointe, la tlèche d'un clocher; aan ilc A la tète; liet - af'bfiten, prendre le taiireau par les cornes, s'expuser au plus grand danger; liet iaire tóte u.
' of-iK. bijv. pointu, nign;
- boet. Iil.iu, voleur, larron. fripon, m.; - bootr. m. ogive, I.; -boor, v. aniorroir, m.; —broeder, compagnon darmes," camarade do guerre, m.
patron de parchemin (pour faire la dentelle), m.; -Nen. b. w. aiguiser, rendre aigu, ou nointu: emnnlpr- fio- »i«i.
oreiHes 1161 d® ooreM dresser les
S|>iis hond, m. chien-loup, m.; -hoofd.
tete pointue, téte en pain de sucre, f. « • VllÉfl<ff* b'jv. pointu, aigu; v.
pointe, f.; aeuité, f.
SpliNi»K. v. empalement, m.
S|>i(s kin. v. menton pointu, menton de galoche, m.; —.....In, v. muzerain, niuzet, m.;
nei.N. v. iiez pointu, m.; personne oui a Ie ne/. pointu, f.; -roede, v. \erge, lioiissine, baguette, I.; (voor de jacht) tnurtoire, f.: iloor de - roeden loopen, passer iiar les verges, par les baguettes; lig. dtre nensuré. étre severement réprimandé; - vouiliir „f -vinnlK. iif —zinnig, bijv. (In, subtil,'rafi e, ïngeiijeu.x, pénétrant; -voniliir uf -VO.«liU||jk, bij w. linement, subtileinent ingenieusement; -voadiclicid. of -atinUl«rbeid, v. linesse, subtilité, pénétration, frallinement, m. *
Spil te.., b. w. béilier, fouir, creuser: embrocber; -ter, m. ouvrier quibêcüe, bêcheur, ra., -linif. v. fonissement, m.; -varken cochon de hut a la broche, m.
Spleet. v. lente, crevasse, lissure, fêlure na!eUf'e' _,,rp"k' v- 'racture longitudi-
Splijt jen, b. w. fendre, couper en deux gercer; o. w. se fendre, segercer; Keiiilele» kin, menton fourchu, m.; -bont. fendoir coiu de bois, in.; -injr, v. action de fendre, ou de se fendre, f. '
Splint, v. argent, ro.; monnaie, f.;écua, m pl Splinter écharde, esquille, f.; copeao.'
!>!mo BCf f8 ' uhlcot' ">•; (in metaal) paille, I.; fragment, m.; den - In een» ander» oog zien en niet den balk in Min ei«en. voir une paille dans 1'n il de sun voisin et ne pas voir une poutre dans le sien.
Spinner breuk, v. impaction, fracturo pal' éclats, 1.; -en, b. w. rompre, briser par eLlats, o. w. oclater, ou sVclater: -l(r. biiv. plein declats; qui est sujet a s'éclater; pail»!.Xr; ''Uv. tout fait neuf, tont
leul, toute neuve, tout battant neuf; - trekk**r. m. acantliabole. ni.
amad't'f°f -8ra'' fenle' ouverture de jupe,
. Split]», v. clavette, f.; -«en, b. w. fendre, lisjoiiidre, separer, diviser; dépareiller, désap-



SPL-SPO.
pareilier, épisser (uncAble); -Ner, m. fendeur; débitant de billets de loterie en parties, m.
Spllt.H K»ng. in. barbe (partie du bordage d'un navire), f.; -hoorn. ra. of -ijzer, épissoir, ra. ópissoire, f.; — ing-, v. division, sèparation, f.;épissure(des cordages), f.; — flonftr. v. óchancrure (a la banderolle d'un m&t), f.; -vaantje, of - vleugel, m. gaillardet (pavillon), in. girouette a deux points, f.
Spoed, 111. h;\te, diligence, proinptitude a faire, f.; - vereiselien, presser; — maken, se hater, faire diligence; lioe moer•Ier baast boe uiinder — , plus 011 se hate, uioiiis oii avance.
Spoe den. o. w. avancer. niarcber ügrands pas; réussir, prosnérer; zieli —den. wed. w. se haler, se dépócher, se presser, faire diligence; — «lig-, bijv. prompt, expéditif, vite. soudain; -dl#, of — digi ijk. bijw. vite, tol, bieutót, \ itement. promptement, er» diligence, en toute bate: zoo -«lig- mogelijk, le plus tót possible; ten -di^te. au plus vite.
Spoel, v. navette, f.; bobine, f.; -bak, m. cu vette, f.; bassin, cuveau, baquet, m.; rincoir, ni.
Spoel j|en, b. w. la ver. rincer, nettoyer: baigner, arroser; bobiner, dévider: den inóii«l
— en, se rincer la boucbe; wol —en, dégraisser la laine; —en, o. w. couler auprès; •Ie waseli -en, guéer 011 aigayer le linge;
— ijzer. fer a bobine, m.
Spoeling-, v. lavage, in ; lavure, rin^ure. f.; mare, m.; —, r spoelwater. lavure, rinciire. f.; —bak, ni. auge, f.: — seliuit, v. bateau de laveur; bateau a lavure; pour transporter le mare, in.;-«pek, lard, m.; - varken, cocbon engraissé avec de 1'eau de lavure, m.; —vat. tonneau a 1'eau de lavure, ra.; —wijn, of »poelwijn, in. piquette, buvande, ripopée, f.
Spoel kom. v. jatte, f.; —wiel, rouet, touret; dévidoir, in.; retorsoir, ra.; — worm. m. lom bric, ascaride, in.
Spot. cracliat, in. salive, f.
Spo ken, o. w. revenir (en parlant d'un spectre, d'un revenant, d'un fantóme), lutiner: lig. tracasser, ne prendre aucun repos, aller et venir en agissant, róder continuellenient; onp. w. revenir, y avoir des revenants; men z«'irt «lat, liet spookt in dat linis. on dit qu'il revient des esprits dans cette maison; liet spookt op zee, la uier est houleuse; - kerij, v. apparition de spcctres, de revenants, ou d'esprits, f.
Spon, v. bondon, m.; boude, f.; «1e — op* li«'liteii, débondonner.
Spon boor, v. bondonnière, f.; -de, v. bord du lit, ni.; lit. ra.; coulisse, f. couche. f.; -Kal, boude, f.; — ning. v. feuillure, rainure, f.; jable, m.t -niiigiteliaal', v. guillaume, m.; jabloire, rainoire, f.
Spons, v. éponge, f.; calque, m.; ponce, f.; gipou, ra.; — aelitig, bijv. spongieux, poreux;
— en, b. \v. poneer (un dessin), cahjuer; éponger; - gezwel, tumeur spongieuse, f.; - steen, in. spongite, f.; pierre ponce, f.; -zakje, ponce, f.
Spon turf', v. espóce de petites tourbes carré es, f.; -zaai;, v. scie a faire la boude, f.
Spoog, v. een — uat«'r, une bouchée d'eau tju'on rcjette; lig. vétille, bagatelle, f.
Spo«»k, fautóun», spectre, monstre, revenant, in.; —dier, taisier, in.; — tf«»«leii, in. mv.
larves, f. pl.; -Iinis. maison liantée, f.; -Hel, fantome, ra.; vision, f.; — verse bij n in g-, v. apparition de revenants, ou de fantómes; hallucination, f.; fantasmagorie, f.
Spoor, v. (van een ruiter) éperon, m.; (van een liaan) ergot, m.; (zijn paar«l) «le s|M>ren geven, éperonner, piquer des deux; —, (van een wagen) ornióre, voie, f; (indruk) tracé, piste, f.; (van een bert) abatture, raenée, f.; (weg) route, f.; (toonbeeld) modéle, exeniple, m.: (overblijfsel) vestige, indice, m.; (s p o o rb aa n, spoortrein) cbemin de 1'er, m. train, m.; liet — bijster zijn, avoir perdu son chemin, ötre ègaré; liet — bijster worden, s'égarer: ieman«l van bet
— brengen, liet — bijster maken, (om den tuin leiden) dépister qn.; faire prendre, doriner le cliange aqn.; Iets op "t — komen, découvrir, dépister qcli.; niet Uc»t —, en chemiu de fer; lijnen met enkel —, «net dubbel met uieer«lere sporen, lignes & voie unique, a doublé voie, a voies multiples.
Spoor!;baan, v. voie du cherain de fer, f.:
— balk. ra. carlingue, f.:—bijster, bijv. égalé, fourvoyé; —boekje, indicateur des chemins de fer, horaire, m.; ra. chaussée, f.; —(fat, eni plant ure, f.; -liaan. m. coq ergot»», ou éperonné, ra.; — hen. v. poule éperonnóe. f.; —bond, of s|»eurli«»iid, m. li mier, m.;
— kaartje, billet, in.; — loos, bijv. déréglé, extravagant; bijw. extravagant inent, déréglément; sans laisser aucuue tracé; — l«»osliei«l. v. extravagance, f.; —maker, éperonnier, in.; -raa«lje. uiolette, f.; —rieiu. ra. garniture d'éperon, f.; -sla^. m. coupd'éperon, m.; lig. aiguillon, encou rage ment, m.; -slag-s. bijw. a bride abattue, au grand galop, a tnute bride; -staaf, v. rail, m.;-trein, ra.convoi, train, ra.; — wagen, m. voiture du chemin de fer, f. wagon, ra.: -weg. m. cherain de fer, m.; -wegaamleel, nction d'un chemin de fer, f.; -wegbeambte, employé d'un chemin de fer, in.; -w«'g-«liei»st. m. service des chemins de fer, m.; -wegmaaisebappij, v. compagnie de chemins de fer, f.; -weinet, réseau de cbemins de fer, m.j — wegoiig-eluk, accident de chemin de fer, in.; - wegposlkaul«»or. bureau de poste ambulant, in.; - wegstal ion. gare, f.; station, f.; -wejfwacliler, garde-voie, garde-ligne, garde-barrière, m.; — w erker,honune d'équipe, m.; —wijdte, v. écarteinent des rails, in. largeur de la voie, f.
Sporen, b. w. suivre les traces de; piquer, óperonner; lig. exciter, aiguillonner, encourager: —, o. w. aller par le convoi, ou par la voiture a vapeur, voyager par le chemin de fer;
— «trager, m. porte-eperons, ra.
Sporre||lig-, bijv. »|uerelleur; — lig beid,
v. humeur querelleuse, f.; — linie. v. «juerelle, f.
Sport, v. (van een ladder) échelon, in.; fvan een wagen)épart, ouépars, m.; ridelle, f.; (van een stoel) baton, barreau, in.; (1 ic haam son tspanningt sport, m.; —karretje, charrette de promenade, f.
Spot. ra. risee, raillerie, moquerie, dérision, f.; jouet, objet de risée, m.: «len — niet l«'uiand «1 rij ven, se raoquer de qn.; bedekte -, ironie, f.
Spot aelitlg\uijv. rail leur. nioqueur: -boel', of - vog-el, m. boulTon, railleur, goguenard. moqueur, in.; — ifedlebt, satire en vers, épigramine, f.; -jj-eest. in. esprit satirique, ou



spü-sph.
mordant, m. esprit moqueur, m.; 01
— prjjs, m. vil prix, bas prix, m.; voor een -geld ot - prijs verknopen, vendre a vil prix; ~Koe(lkoo|», bijv. en bijw. & vil prix;
— aniani, m. sobriquet, m.; —prent, v. caricature, f.; -rede, ot' -spraak, v. sarcasme, m.; persiflage, m.; -schrift, écrit satirique, painphlet, placard, m.; — suijzc, bijw. en ïfii,an';. Par P^isanterie, ironiquement; — te■ Mk, bijv. sot, ridicule; ironique, satirique: bijw. satiriquement; -ten. o. w. railier, plaisanter, se moquer, se railier; —ter. — «ter, plaisant, badin. railleur, boull'on, gogiienani, moqueur, m.; badine, railleuse, inoqueuse, f.;
— ternij, v. raillerie, plaisanterie, moquerie, f. persiflage, m.
Spot vojfd. m. cassique noir, m.; lig. railleur, nioqueur, in.; - woord, mot piquantm. parole moqueuse. f.; -zucht, v. envie iminoderee de se moquer, f.
Kpoii juen, b. w. fendre; -wen, o. w. se jendre, s'entr'ouvrir; -wertje. güteau feuillete, m.
Spraak, of Sprake, v. parole, f.; parler, m. expression, langue, t'.; langage, m.; bruit, 111. nouvelle, 1.; er was sprake van, on en parlait : er I* sprake van ..., il est question de, ils'agitde: geen sprake van! point de nou velles! il n'en est rien! liet kwam ter sprake, 011 en a parlé; ter sprake brengen, mettre sur le tapis, i mentionner; — eigen, of taaleigen, idio-i tisine, m.; -gebruik, usage (d'une langue), in.; idiotisme, in.; -geluid, accent, m.; son 1 de la voix, m.; -kundig, of -kunstig, bijv. grammatical; — kundig, bijw. gramrna- i ticalement; -kunst, of -kunde, v. grammaire, t.; -kunstenaar, of -kundige, m. en v. grammairien. m. grammairienne, f.; -vermogen. don de la parole, m. facultéde parler, t.; -wending, v.locution, expression, ! !'!. wyse. v. dialecte, idiome, in.; /aaui. bijv. aflable, communicatif; -zaamheid, v. I
— zintuig*, organe de la 1
voix, m.
Sprakeloos, bijv. muet, qui a perdu la I parole, sans parole; lig. interdit,ébabi; -held. v. mutisme, m. étonnement muet, m. stuné- ! laction, f. r
Sprank, v. étincelle, bluette, f.
Spreek aehtig, bijv. qui aime a parler;
— gestoelte, tribune, f.; -jtczany. récitatif, ! in.; — noren, f-hoorn. m. of-trompet, v. porte-voix, cornet acoustique, m.; — horentje, cornet, in.; -kamer, of -plaats, of I
— saai, v. of —vertrek, parloir. m.; (van! een dokter, advocaat enz.) cabinet des consultations. m.; -manier, v. manière de
s ex primer, expression, phrase, locution. f.; ! -stoel, m. chaire, tribune, f.; -tralie, v. ! grille, ecoute, t.; —uur. heure d'audience, f.* (van een dokter) heure des consultations. Jm ~wU®, of -wijze, v.of-trant, m. phrase, ! locution, expression, f.; Engelsehe, Iransehe -wys. Anglicisme, (iallicisme, m.; -woord, proverbe. m.; sentence, f.adage, m.; i
— saai, v. auditoire, in.; salie destinée aux conferences, f.; parloir, m.
Spreeuw, m. étourneau, sansonnet, m.; lig. goguenaid, railleur, rieur. mauvais plaisant, in. Sprei, v. court»*pointe. f.
Sprei den. of - en. b. w. étend re, déulover.
— den, taire le lit; — «lsel, planche resciée, f.
Spreuken, b. w. parler; dire, débiter, pro-
noncer; — ken. o. w. parler, s'énonccr. discounr; iu den wind —ken, parler en 1'air; voor ieinan«l goed -ken, répondre de qn., pour qn.; hif i* niet goed te -keu. il est de mauvaise humeur; dat spr<»ekt vanzelf. cela va de soi, cela va sans dire;
— ken is silver, maar zwyyen is ifoudi la parole est d'argent, mais le silence estd'or; door den neus - ken, parler du nez, nasiller; ik heb er van hooreu -ken. je 1'ai ouï dire; deze at beelding spreekt, ce portrait ressemble parfaitement bien, est fort ressemblant; -kend. bijv. en bijw. een -kend bewijs, une preuvo éclatante; «lat kind lijkt -kend op ziju moeder, eet enfant est tout le portrait de sa mère; flat por*
"J"** -*enu, ce portret est fort ressemblant; — ker, spreekster, parleur, orateur, m.; parleuse, f.; — king, v. entretien, | m.: contérence, f.
I Spren gbekken. bénitier, in.; -gen b. w. asperger, arroser, faire jaillir; saupoudi-pr.
Spreng kwast, m. goupillon, aspersoir, aspergés, in.; —vat. bénitier, m.; arrosoir, m.; | -vleeseh, viande salée, f.
Spren kei, of Sprankel, v. étincelle. f.' I emhossure, f.; croupiat, m.; -kei, in. ratiére, | trappe, f.; trébuchet, m.; —kelen, b. w. asper| ger, arroser, marqueter, moucheter; -keling, I v. arroseinent, in.; aspersion, f.; marqué, jaspure, moucheture, f.; -keivat, ot' —pot, m. pot a couleur, m.; -keivuur, feu St. Antoine, m.
sentence, devise, maxime, f.; aphorisme, passage, m.; bondige -, apoplitliegme, m.; de —en vau Salomo, les proverbes, les paraboles de Salomon.
Spreuk ||aelitfg, of -rijk. bijv. sentencieux; -enboek, livrede sentences, m.;-Ie, of sprookje, conté bleu, conté de ma mère loie, m.; historiette, f.; -swijse, bijw. proverbialement.
Spriet, m. épieu (baton*, m.; étai (cordage), cable, m; antennes (des insectes), f. pl.
Spriet oogeu. o. w. ètre ébloui; - touw. corde de livarde, f.; - weg, m. carrefour, m.;
| —zen. voiie a livarde, f.
Spring:, m. 1'ontaine, sou ree d'eau vive, f* trebuchet. m.
Spring- ader, v. source, veine d'eau, f.; -bron, v. fontaine, source jaillissante, f.;
— bus, v. pétard, in.; —deksel, savoiinette, t.
Sprin Igen. o. w. sauter; danser, sautiller; sauter par-dessus, franchir; jouer, jaillir; p«tiller; crever, se gercer, se fendre; inanquer, taillir, faire bnnqueroute; over een sloot -gen, sauter par-dessus un fossé; uit bed
— Ken, sauter a bas du lit; touwtje —gen, sauter a la corde; uit zijn vel -gen devenir furieux de colére; haar handeii zijn van koude gesprongen, sus mains sont gercées de froid; het glas spriugt van de hitte, la chaleur fait fendre I.' verre; het lampeglas is gesprongen, le \erre de la lampe a claqué; door een hoepel -gen, crever un cerceau; de waterwerken laten -gen. faire jouer les eaux: lig. die koopman is gesprongen, ce marchand a lait banqueroute; «lal -gtin 't oog, cela saute aux yeux; -gend, bijv. sautant, pctillant, jaillissant; - gemle hun*



SPIl —STA.
den, raains gercées, f. pi; -ger, m. sauteur, voltigour, m.
Spring jflas. larme batavique, larme de verre, f.; -hengst, ótalon, eheval entier, m.; -ing, v. saut, m.; jailÜssement, m.; — houten, o. mv. sautriaux, m. pl.; --in-'t-veld, m. jeune étourdi, étourneau, m.; —kever, m. sauteur, élatère, m.; — koorts, v. fièvre erratique, irréguliére, ou déréglée, f.;-kruid, euphorbe, tithymale, épurge, m.; -levend, bijv. tout vivant, plein de vie; —net, filet a deux batt.ints, in.: -plank, v. tremplin. m.; -riem, m. martingale, f.; —stok, in. brin d'estoc, m.: percbe, -ty, of -vloed. ZB. grande niaróe, f.; —veer, v. ressort élastique, m.;
— voeren, bijv, — veeren matras, sommier élastique, m.; — viseh, m. sauteur, m.;
— vloed. m. grande marée, maline, f.; -vuur, matière ignée, f.; météore igné, m.; -zaad, balsamine des bois, f.; - zwam, champignon, m.
Sprinkhaan, m. sauterelle, f.
Spritlja, v. touron, beignet, m.; — sen, b. w. faire jaillir, jeter, seringuer.
Sproei1 en. b.w. verser, arroser; -wa^en, m. tonneau d'arrosage, m.
Sproet, v. tache de rousseur, f.; — aehtig, -erig, of -ig, bijv. qui a des taches de rousseur, couvert do taches de rousseur.
Sprok kei bloem, v. narcisse simple, m.; violette do mars, f.; —kelen, b. w. rasse mbier, ramasser; — kelmaand, v. février, m.; -kijf, bijv. cassant, plein de gerQures; -kig ijzer, fer rouverin, 111.
Sprong-, m. saut, bond, élan, m.; cabriole, f.; luchtige —, gambade, f.; saut, m.; saillie, f.; jaillissemont, m.; passage subit du majeur au mineur (en musique), m.; flg. kromme -en, escapades, extravagances, f. pl.; op een -, subiteinent, vite, précipitamment; op den staan, étre sur le point de; op stel en —, a 1'instant inême, au méme instant; hij heef! een grooteu — gedaan, il est allé loin.
Sprookje, conté bleu, conté de ma mère 1'oie, m.; iemand —s vertellen, en faire croire a qn.
Sprot, v. esprot, mélet, m.
Spruit, v. of Spruilsel, jet, bouton, bourgeon, scion, m.; germe, m. pointe, f.; rejeton, m.; - blok, moque de pattes de bouline, f.
Spruit:|en, o. w. pousser, croitre, venir, germer, bourgeonner; fig. descendre, ótre issu de; provenir, résulter de, venir de; -gewas, embryon (en parlant d'une plante, ou d'un fruit), m.; plante qui ne se forme point en arbre, f.; — ing, v. production d'un jet, f.; -Je, petit rejeton, tendron, in.; jet de chou, m.; -jes, (groente) des petits choux; Hrusselsehe -jes, des choux de Bruxelles;
— kool, v. brocou, chou vert, jet de chou, m.; -maand, v. genninal, m.
Spruw, of Sprouw, v. aphthes, m. pl.
Spugen, b. en o. w. cracher.
Spul, écluse, f.; conduit, caual, m.; -dok, bassin de retenue, m.
Spuien, b. \v. faire circuler 1'eau; faire circuler 1'air; —gat, daillot, endaillot, m.; -kraan, v. robinet de vidage, m.
Spul !| t, v. seringue, f.; pompe a incendie, f.; canonnière (de sureau) f.; (fam. voor paraplu) riflard, m.; (fam. voor geweer) (lingot, m.; —ten, b. w. seringuer, faire jaillir, injecter; -ten, o. w. saillir, jaillir.
Spuit jgast, pompier, m.; -ing, v. jaillis-
valkhoff, Holl.-Fram,II.
sement, m.: injection, f.; -middel, of - artsenij, v. olystère, lavement, remède, in.; injection, f.; —viseh, m. sèche, f.; calmar, m.; -worm, m. siponcle, ver ridiaire, m.; - water, eau de Seltz (artiflciolle), eau gazeuze, f.
Spurrie, v. luzerne, spergule, f.
Spurt, o. en v. (korte, plotselinge inspanning) emballage, m.
Sputum, expectoration, f.
Spuug, salive, f.
Spuwbak, m. crachoir, m.
Spu wen, of -gen, b. en o. w. cracher; vomir, rendre; -wer, -wster, cracheur, m. cracheuse, f.; — wing, v. crachement, vomissement, m.
Spuwpotje, crachoir, m.
St! tusw. st! chut! silence! motus!
Sta, tusw. halte-la!
Staaf, v. barre, f. lingot, m.
Staafgoud, or en barre, or en lingot, m.;
— ijzer, fer plat, fer en barre, m.; —vorm, m. lingotière, f.; moule, m.; — vormig, bijv. lingotiforme.
Staag, bijw. sans cesse, constamment, toujours, continuellement.
Staak, m. perche, rame, f.; échalas, m.; poteau, pieu, piquet, m.; fig. branche, ligne, race, familie, f.
Staal, acier, m.; (staaltje) montre. épreuve, f.; cchantillon, m.; (vuurstaal) briquet, m.; fig. fer, m.; hij viel onder 's vijamls —, il tomba sous le fer de 1'er.nemi; van yzer en - zijn. ótre endurei a tout, étre fort comme un chêne, comme un Turc; — van leien, tillette, f.
Staal aelitig, bijv. acérain, aciéreux; -ader, v. veine d'acier, f.
Staalboek, cahier, carnet d'échantillons, m.
Staal erts, mineraid'acier,m.; -fabriek, of —hut, v. aciérie, f.; —hard, bijv. dur comme 1'acier.
Staal hof, bureau oü 1'on plombe les draps, m.; -kaart, v.carte d'échantillons, f.; - lood, plomb (pour les draps), m.; — meester, plombeur, m.; de Staalmeesters van Rembrandt, les Syndics des drapiers par R.
Staal poeder, poudre martiale, poudre ferrugineuse, poudre d'acier. f.; -smeilerij, v. forge (oü 1'on travaille i'acier), aciérie, f.; -veer, v. ressort d'acier, m.; -vijlsel, limaille d'acier, f.; -water, eau ferrée, eau martiale, f.; —werk, ouvrage en acier, m.;
— wijn, m. vin ferrugineux, m.
Staan, o. w. (niet zitten) étre debout, se tenir debout; (in 't algemeen) étre, se tenir; (zich omhoog heffen) se dresser, s'élever; (gelegen zij n) étre situé, étre placé; (van een uurwerk) étre arrété; (voegen) convenir, aller (bien ou mal); liij stond bij het venster, il était (se tenait) Alafenéüe; terwijl iedereen zat, stond hij, tandis
3ue tout le monde était assis, lui se tenait ebout; wat staat er in dit boek ? qu'est-ce qu'il y a dans ce livre? In het midden van 't plein staat de Veiidóme-zull, au milieu de la place s'élève la colonne Vendame; mijn horloge staat, ma montre est arrétée; hoe staat het met de zaken? oü en sont les affaires? blijven -, s'arréter, faire halte; stil —, s'arréter; étre arrété, cesser d'aller; (van water) croupir; sta! (militair bevel) flxe! laat heui —, laissez-le; ergens naar —, aspirer a: in twij-
30



STA-STA.
fel —, douter; pal se tenir ferme; durven oser tenir tête op iets -, se tenir debout sur; fig. insister sur qch.; daar staat een zware straf op, c'est défendu sous peine d'une sévère punition; daar staat een zware boete op, c'est passible d une forte amende; onder water —, être inondé; wel foy iemand être dans les bonnes grftces de qn.: «lit staat te bezien, cela reste a savoir; hoog te — komen, coüter cher; fig. duur te - komen, avoir des suites fAcheuses: teven-, avoir en aversion; dat staat mij tegen, cela me répugne; op zijn eer -, êtrejaloux de son honneur; te boek —, être inscrit sur le livre comme débiteur; fig. être réputé (comme); op zy n vertrek - , être sur le point de partir; liet staat aan u, cela ne tient qu'a vous; aehter —, être moins avancé, moins estimó; aan bet roer-, gouverner; dat staat er toe, voilé les conditions; die predikant staat te !>., ce pasteur est placé <ï D.
Staand, of Staande, bijv. qui est debout, qui reste, qui est sur pied; bijw. durant, pendant; — water, eau dormante, f.; -e hond, m. chien d'arrêt, chien couchant, m.; -e bltfven, subsister; een — lever, une armée permanente; een - uurwerk, une pendule;
— en gelegen, sis; - want, manoeuvres dormantes, f. pl.; — e houden, prétendre, soutenir; op —en voet, sur-le-champ, incontinent; — e de zitting, séance tenante;
— schrift, écriture b&tarde, f.
Staan der, m. poin«;on (pièce de bois debout), m.; llèche (volée d'une grue), f.; arbre, pivot (de inoulin), m.; dormant, m.; yzeren
— der, chandelier de fanal, m.; —geld, droit d étalage sur le inarché, in.; —plaats, v. (in den schouwburg) place oü 1'on se tient debout, f.; (op een markt of kermis) place pour les baraques, f.
Staar, v. cataracte, f.; grauwe —, amaurose, goutte sereine, cataracte noire, f.; I groene -, glaucome, m. cataracte verte, f.; (van) de - lichten, faire 1'opération de la ! cataracte.
Staart, m. queue, f.; fig. queue, suite, f.; J train, m.; (van een valk)balai, m.; -achtig, bijv. caudiciforme; — eloos, bijv. sans queue, écourté; -je, petite queue, f.; fig. reste, restant, m.; suites (d'une airaire), f. pl.; queue (dun paiement), f.; -lint, ruban de queue, m.; -mees, v. mésange a longue queue, f.; —noot, v. croche, f.; —pen, v. plume de la queue (d'un oiseau), f.; -peper, v. poivre long, piment, m.; -pruik, of
— partiik, v. perruque è. queue, f.; -riem, m. croupiére, culière, f.; trousse-queue, m.; -schroef, v. culasse. f.; tenon, m.; -star, of —ster, v. comète, r.; -stuk, derrière du cimier, m.; piano a queue, m.; —talie, v. aiguillette (pour le canon), f.; -touwtje, hauban de voile d'étai, m.; — veder, of -veer, v. plume de la queue, f.; -vin, v. aileron (de la queue d'un poisson). m.; —wol, v. coaille, quoaille, f.
<■ m ! rang, m.; qualité, parade,
f.; état, m.; condition, f.; état, mémoire, inventaire, m.; Etat, royaume, empire, m.; - maken, faire fonds, compter sur; in - zijn. être en état; de Staten-Ueneraal, lesÉtats ueneraux; — van een boedel, inventaire, état de biens, m.; zij behooren zulk een
— niet te voeren, il ne leur convient pas de taire tant de parade.
Staat||huishoudkunde, v. économie politique, f.; -jonker, page, m.; -juffer, dame d'honneur, f.; —kunde, v. politique. | —kundig, bijv. politique; bijw. politiquement; -kundige, politique, diplomate, m.
Staats almaeht, v. étatisme, m.; aanhanger van de -almaeht, étatiste, m.; -ambt, charge publique, f.; -ambtenaar, of —beambte, fonctionnaire de 1'État, m.; -bankroet, banqueroute nationale, f.; -bediening, v. ministère, m. charge publique, f.; -belang, intérêt de 1'Etat, m.; -besluit, arrêt, arrété, décret, m.; -bewind, of -bestuur, gouvernement, m.; ministère, m.;
— blad, 1'Olficiel, le Moniteur; —burger, bourgeois, m.; -dame, dame d'honneur, f.; -dienaar, haut fonctionnaire, m.; - geheim, seoret d Etat, m.; —gevangene, prisonnier dEtat, m.
Staatsie, v. pompe, magnificence, parade. ! somptuosité, f.; -gordijnen, v. mv. rideaux de parade, m. pl.; —graf, inausolée, m.;
— kleed, of —rok, m. habit de cérémonie, | costume, m.; —koets, v. of —wagen, in. : voiture de cérémonie, f.; carrosse de parade, m.; j —kussen, carreau ou coussin de parade, m.
Staats kas, v. caisse de 1'Ktat, f.; trésor public, m.; deniers publics. m. pl.; -man. politique, homme d'Etat, m.; -minister, ministre d'Etat, m.; —omwenteling, v. révolution, f.; -onlusten, m. mv. of -beroerten, v. mv. désordres, troubles, 111. pl.;
— papier, eil'et public, titre de rente sur 1'État, m.; al z^n vermogen bestaat in -papieren, tout son bien est en portefeuille; -plFctillKhFden. v.. mv. cérémonial, m.;
— ranu, m.,^ conseil d'Etat, m.; conseiller, ou ministre d'Etat, m.; de —raad van den ttrooten Heer, le divan: -recht, droit public ou politique, m.; -rechterlijk, bijv. fondé sur le droit public; -regeling, v. constitution, loi fondamentale, f.; -ruif, v! hij eet aan de -ruif. il émarge au budget; -schriften, .archives, f. pl.; -schul^■en, v. dette de 1 Etat, f.; —spoortwegen), ehemin de fer de 1'Etat Néerlandais; Maatschappij tot exploitatie van —spoorwegen, la Compagnie pour 1'Exploitation de chemms de fer de 1'Etat Néerlandais; —verandering, of —wisseling, v. changement de gouvernement, m.; révolution, f.; — wege. van -wege, bijw. de la part de 1'État; -wetenschappen, mv. v. sciences politiques ou administratives, f. pl.; -zaken, v mv. all'aires d'Etat, f. pl.
Staat||zucht, v. ambition, f.; désir des honneurs,^.; -zuchtig, bijv. ambitieux; — zucli0L~5E,,<,l'Hglijk, bijw. ambitieusement. Stad, v. ville, cité, f.; -bewoner, -bewoonster, habitant, m. habitante d'une ville, f.; citadin, m. citadine, f.
Stade (te), bijw. a point; a propos; te komen, venir a point, être utile.
Stadgenoot, m. en v. concitoyen, m. concitoyenne, f.
Stadhouder, stathouder, m.; gouverneur, prefet, m.: Perzisch satrape, in.; -lijk, bijv. relatif au stathouder; —schap, stathouderat, m.
Stadhuis, hAtel de ville, m. mairie, f.; — woord, terme de palais, terine officiel, m;



STA-STA.
— woorden, style du palais, m.; fig. tormes offlciels, grands mots, m. pl.
Stadie, v. stade, m.
Stadig, of Staag, of ttestadig. bijv. constant.
Stadje, petite ville, f.
Stadsafslag, rn. vente publique (surtout pour le poisson), f.; -Klager, crieur des ventes publiques, m.
Stadsarchitect, architecte de la ville, m.; -armenschool, v. école communale des pauvres, f.; -bediening, v. charge municipale, f.; -belasting, v. «-ontribution communale, f.; —bestuur, of -regeering, v. administration municipale, municipalitó, f.; conseil municipal, m.; —bode. huissier, du conseil municipal, m.; -boek, registre municipal, registre de 1'hótel de ville; -bolwerk, bastion d'une ville, m.; -brief, m. lettre pour la localité, f.; —dienaar, employé de la commune, m.; —dokter, médecin pour les pauvres, m.; -gebied, banlieue, juridiction, f. territoire d'une ville, m.; —gebouw, biVtiment public, m.; —geld, deniers communaux, m. pl.;
— gracht, v. fossé d'une ville, m.; -grond, m. territoire d'une ville, m.; -herberg, v. au berge de la ville, f.; —jeugd, v. jeunesse, f. jeunes gens, pl. m. de la ville; -jongen, m. orphelin entretenu par la ville, in.; —juffer, demoiselle de la ville, f.: —kelder, m. cave de la maison de ville, f.; -keur, v. loi communale, f.; amende au profit de la ville, f.;
— kind, of steekind, pupille sous la tutelle des magistrats, m.; —lasten, ni. mv.charges, ou impositions communales, f. pl.; —leven, vie quon mène dans la ville, f.; —man, habitant d'une ville, citadin, m.; —manier, v. manière de la ville, f. fa«;ons des grandes villes, pl. f.; urbanité, f.; -muur, m. muraille de la ville, f.; -nieuws, (in een courant) a travers la ville, (Paris etc.) au jour le jour; —omroeper, crieur de ville, m.;
— park. pare municipal, m.; — poort, v. porte de la ville, barrière, f.; -post, v. petite poste, f.; —raad, m. conseil municipal, m.; —recht, droit de ville, droit municipal, m.;loiset coutumes du pays, f. pl.; —schatkamer, v. trésorerie, f.; trésor (d'une ville), m.; —school, v. école publique, école municipale, f.; -schrijver, greffier, secrétaire de la mairie, ni.; — schulden, v. inv. dettes de la ville, f. pl.; —sleutels, m. mv. clefs d'une ville, f. pl.; -slot, chateau, 111. ou citadelle, f. d'une ville; —telegram, peilt bleu, m.; -timmerwerf, v. chantier des travaux d'une ville, f.; —vest, v. of —wal, in, rempart d'une ville, m.;
— vrijheid , v. franchise d'une ville, f.;
«aas, v. poids de la ville, m.; -wal, m.
rempart d'une ville, m.; -wapen, arines, ou armuiries d'une ville, f. pl.
Slaf, m. baton, m.; baguette, verge, f.; sceptre, 111.; crosse, f.; caducée, 111.; herders-, houlette, f.; (steun) iig. appui, soutien, m.; (van een leger) état-major, m.; Jakobs-, b&ton de Jacob, m.
Staf:fier, m. estafier, m.; —kogel, 111. boulet a deux branches, boulet ra mé, ou j\ deux tètes, ange, m.; -officier, officier d'état-major, m.; — vormig, bijv. en forme de bAton.
Stag, étai, m.; over — gaan, virer de bord; over — smijteii, virer subitement de bord; bczaans-, étai de mat d'artimon, ! m.: groote —, grand étai, m.; groote — |
van de bramsteng, étai du grand perroquet; looze —, faux étai. m.
Stageld, zie Staangeld.
Stag fok, of Storm fok, v. trinquette, voile de fortune, f.; -gelen, o. w. trépigner; chanceler; marcher a petits pas; —zeil, voile d'étai, f.; — zeilsval, m. guinderesse, drisse de voile d'étai, f.
Sta ij ken, b. w. retenir, ou arróteravec une perche; fig. discontinuer, quitter, suspendre, <esser, arréter; den arbeid —ken, se mettre en grève; zijn betalingen —ken, suspendre ses paiements; huiden —ken, paissonner des peaux; o.w. de stemmen -ken, il y a partage de voix; -ker, gréviste, m.;
— ket, of — ketsel, f. palissade, f.: estacade, f.; — king. v. discontinuation, suspension, f.; werkstaking, grève,f.; —king«Ierstemmen, partage des voix, des votes, m.
Stakker(d). pauvre hère, pauvre diable; lambin, lendore, m.; arme —, pauvre diable, pauvre lière m.
Stal, m. (voor paarden) écurie, f.; (voor rundvee) étable, f.; —boom, m. pilier, m.; barre d'écurie, f.; -deur, v. porte d'étable, d'écurie, f.
Stalen, bijv. d'acier; defer; — pen,plume métallique, f.; lig. een - geheugen, une mémoire tenace; fig. een — voorhoofd. un front d'airain.
Stalen, b. w. acérer; lig. (harden) durcir, endurcir, fortifier; (van looden merkteekens voorzien) marquer, ou plomber (une étoll'e); —, 0. w. échantillonner.
Stalenboek, carnet, cahier d échantillons, m.
Stal'geld, établage, m. attaché, f. droit d'attache, m.; —houder, loueur de voitures, m.; —jongen, ganjon d'écurie, d'étable, m.
Staling, v. aciération, f.; (harding) trempe, f.
Stal knecht, palefrenier, valet, ou gallon d'écurie, m.; -kruid, arréte-lxruf, m.; -len. b. w. établer, mettre a 1'écurie; —len, 0. w. être h 1'écurie; pisser (en parlant des chevaux); —les. v. mv. (in den schouwburg) les fauteuils d'orchestre, m. pl. 1'orchestre, m.; -letje. petite table pour étaler, échoppe, boutique en plein vent, f.; — ling, v. établage, m.; étable, écurie, f.; —meester, écuyer, m.; loueur de chevaux, m.; -meesterschap. «harge d'écuyer. f.; —mest, m. fumier des étables, des écuries, m.; -paal. m. poteau d'écurie, m.; — poort, v. porte d'écurie, f.; -wagen, m. wagon-écurie, m.;
— ziek, bijv. qui ne veut pas sortir de 1'écurie; malade pour avoir été trop longtemps a 1'écurie.
Stam, m. tronc, corps (d'arbre), m. souche, f.; branche, race, liene, maison, lignée, f.; (volksstam) tribu, f.
Stam beschrijver, généalogiste, m.; -boek, livre de généalogie, 111.; album, m.; (van soldaten) matricule, f. registre matricule, m.; —boom, m. arbre généalogique, m.
Stanie laar, Stamelaarster, bègue, m. et f. bredouilleur, m. bredouilleuse, f,; -len, w. balbutier, bredouiller; bégayer; articuler avec peine; -lingr. v. action de bégayer, prononciation embarrassée, f. bégayement, balbutiement, bredouillement, m.
Stameltaal, v. bégayement, m.
Stamet, of Stammét, (stof) estamet, m.
30*
hA.iHmia rxn n nln f. ■!..«-
1 "»uu'|uc cm uiciii veilt, 1., —iiiik, y. cw-



STA-STA.
Stamgastt, pilier de café, habitué, m.; -goed, biens allodiaux, m. pl.; -houder aine d'une familie, m.; -hout, bois de brin! m.; huis, maison originaire race, familie dynastie, t.
Stamijn, v. (zeefdoek) étamine, f. Mam lijsf , v. arbre généalogique, m.; «miers, mv. m. premiers parents, pl. in. Stam 'pen, b. w. broyer, piler, presser, en toneer, bourrer; -pen, o. w. trépigner, trapper du pied; (van een schip) tanguer; net -pen, (van een schip) Ie tangace; — per, m. pileur, m.; pilon, m.; pile affleurante t.; refouloir, fouloir (de canon), m.; baguette (du fusil), f.; avaloirs, f.; (van straatmakers) demoiselle, hie, f.; -per. -pertje, (van een loem) pistiI, m.; — ping. v. broiement, m.; trèpignement, m.; (van een schip) tangage,m.
Stamp kast. v. pile (de papetier), f.; -molen. rn. moulin apilons, m.; -paarlen v. mv. semence de. perles, f.; -stooten, ot' -rydeii, o. w. tanguer; trog, in. pile (de moulin .t foulon), f.; - voflou, o. \v. trépigner; het —voeten, trépignement, m.t -*ee. v. coup de mer, m.
Stam r«'tfi«ter, registre matricule, m.;
Père, m. souche, f.; -verwant, nijv. de la même race; paronymique; -ver* wante woorden, paronymes, pl. m.; — verw'antsehap, v. coinmunauté d'origine, identile de race, f.; -wapen, armes do familie, f. PM -woord, radical, m. racine, f.
Stand, m. (houding) attitude, posture, f.; [in de maatschappij) la position sociale, e rang, la classe; (toestand) état m. situation, t.; (beroep) profession, f.; - houden rester, demeurer, se tenir ferme; fig. durer;
. ~ MMvcn, ne pas changer, continuer, ïester; in - houden, maintenir, soutenir;
■t^n,en» s© faire, être terminé, ellectue; tot — brengen, enectuer, produire: ■liet tot — komen, échouer; (thermometer-), hauteur, f.; (der beurs) situation, f.; (der planeten) configuration, f.; de derde letiersétat; de hoogere -en. lesHasses flevees, la haute société, la haute volée; op «goeden (in advertenties) bonne situation.
standaard, ot' Standerd, m. étendard, m.j enseigne, f.; (van maten) étalon, m.; , enkele, dubbele, hinkende —, étalon simple, doublé, boiteux; —drager, m. porteetendard, m.
Stand beeld, statue, f.; -beeld te voet, te paard, statue pédestre, statue équestre. . f.; -beeldje, statuette, f.
Stan dclkruid. orchis, satyrion, limodnre I m.; -der, m. arbre, pivot de moulin, m. i Stand geld, étalage, tonlieu, hallage, m.; f -houden, o. w. tenir ferme, rester,se maintenir; -houding', v. durée, continuation, f; « -Je, querelle, scène, f.; lem. een -je maken, faire une scène a (In., donner nn a jolii galop a qn., donner un savon a qn.; -olie. v. huile siccative, f.: -penning, ni. matrice des monnaies, f.; -plaats, v. station, f.; point de vue, m.; de zaak nitdlt -punt beke- « Ken, la chose envisagée, considérée sous ce point de vue; - recht, conseil de guerre, m
Stands gelegenheid, v. situation, f. cir- '■unstances, pl. f. conjoncture, f.; -verwlsseï?' \changement d'état, m.; vicissitude, f. sl Standvastig, bijv. ferme, constant, in-
ébranlable, persévérant; of -Wik, biiw. termement, constamment: — heid, v. fermétè «•onstance, persévéranfe, f.
Stand vogel, m. oiseau de demeure, m. Stang-, v. barre, perche, f.
Stank, in. puanteur, mauvaise odeur, f. Stanza, v. stance, f. couplet, m.
Stap, m. pas, m.; démarche, allure, f.; lig. démaivhe, f.; ell'ort, pas, m.; lig. den eerMen - «oen, faire la première démarche, le premier pas. ' 1
Stapel, m. pile, f.; tas, monceau, bloc, m.t chantier de construction, m.; een Hellip dat op - Ntaat. uu vaisseau qui est sur le chantier; van - lalen loopen, mettre, lancer a leau, a la mer; fig. een werk op — zetten, mettre un ouvrage sur le chantier; een - hoeken, une pile de livres; (stapelplaats) étape, f. entrepót, n..; (van eon viool) Ame, f.; -blok. tin, m.
Stapel||en, b. w. empiler; arrimer; établir, ou mettre sur le chantier; — gek. bijv. fou a lier, archifou, fou furieux; — ing, v.'empilement, nrrimage, m.; —kommies, entroposeur, in.; - meester,chargeur, m.; -plaats of -stad, v. entrepót, ui.; -reede, v. rade qui sert d'entrepót, f.; -recht, droit d'entreP"t* m-> — waar, v. marchandise d'entrepót, f.
Stap pen, o. w. marcher; avancer, aller vers, faire des pas; -stee, v. pas, m.; tracé f- voets, bijw. au pas.
Star. v. étoile, f.; astre, m.; zie ook Ster. staren, ot Sta rooien, o.w. regarder d'un imI hxe, flxer ses regards (sur).
Starliblind, bijv. tont a fait aveuele; -gewelf, of -rendak, voute étoilée, f. Statelijk, bijv. superbe, magnidque, pom-neid, v. magniticence, pompe, f. i 7'**,te"'bijbel, m. traduction oiTicielle de la Bible, f.; -bode, huissier des étatsgènéraux, des etats provinciaux; -dom. Ktats(tous les ordres d une nation), in. pl.; --generaal, les etats genéraux, m. pl.; -kluner, v. chambre nes l-.tats, f.; -penning;, m. médaille, f;
vergadering*, v. asscmblée du conseil general (des états provinciaux).
Statica, v. statique, f.
Statie, v. élégance, niagnificence, f. somptuosite, f.; majesté, solennité, f.; (en Bel' idue i gare, station, f.
bjjy- giave, majestueux, pompeux; l.0 ■ j ^ '".lw-gravement,majestueuseinent; " ■*?**■• v- gravite, majesté, magniticence, f. Station, gare. station, f.; eind -. gare ïïlvAe' Kare de départ, f. terminus, m. Stations ehef, chef de gare, m- —ire. w, gare, f.; -kofliehnis. café de la rare, m.; -kotliekamer, v. (3e klas) lUvette, cantine, f.; -plein, place de la gare. f. Statis tiens. statisticien, ui.; -tiek v tatistique, f.; -tiseh. bijv. statistique. Slatn-qno, état oü sont actuellement les Ifaires, m.
Statuur, v. taille, stature, f.
Statuut, statut, m.
Stavast (van), bijw. uitdr. grand, fort, ros, vigoureux.
Sta[lven, b. w. conflrmer, sanctionner; -ving, v. conflrmation, sanction, f- tol ■ ving van, a 1'appui de.
Stearine, v. stéarine, f.; -fabriek, v. éannerie, f.; -kaars, v. bougie, f.
Stede, of Stee, v. ville, f.;lieu; endroit, m.;



STK-STE.
place, f.; bed — , bois de lit, m.; in stede (van), au lieu de; — houder, gouverneur, m.; geestelijke -houder, viealre, m.; -houderlijk, bijv. vicarial, légatoire; -houderschap, gouvernement, vicariat, m.
Stede lijk. bijv. municipal, couimunal, urbain; - liUK, m. en v. citadin, bourgeois, m.; citadine, buurgeoise, f.; -udwin^er, preneur de villes, m.; — waart*, of stadwaarts, bijw. vers la ville, & la ville.
Steedje, petite ville, f.
Steeds, bijw. toujours, en tout temps, continuelleinent.
Steedseh, bijv. bourgeois, urbain; de la ville, d'une ville. de ville, a la mode de la ville.
Steeg-, v. ruelle, petite rue, blinde -, cul-de-sac, 111. impasse, f.
Steeg, bijv. revèche, rétif, opiniatre; escarpé; -beid. v. opinidtreté, obstination, f.
Steek, m. coup, m. botte, f.; élancement, m.; blessure, plaie, piqiïre, f.; (inde zij) point (de cóté), m.; (naaisteek) point (de couture), in.; (b reis teek) maille, f.: (hoed) tricorne, chapeau a trois cornes, in.; (maat) point, m.; lig. brocard, lardon, coup de langue, m.; een
— onder water, une fine ironie, une parole piquante; - houden, Hg. étre a 1'épreuve, tenir ferme; hy begrijpt er geen - van, il n'y voit que du feu; in den - laten, laisser dans 1'einbarras, abandonner; eeu — opnemen, reprendre, relever une inaille; een losse -, une maille rompue; een -, (scheldnaam) un pasteur, curé.
Steek |appel, m. pomme épineuse, f.; strainonium, strarnoine, m.; —balk, m. chevêti'e, blochet, m.; —balkeu, mv. guigneaux, in. pl.; —beitel, m. eiseau étroit, fermoir, amoivoir, m.; charnière (pour les graveurs), f.; -bekken, bassin, m.; -bijl, v. bésaiguë, 011 bisaiguë, f.; -boor, v. amoi\oir, m.;
— doorn, in. épine trés piquante, f.; —garen, tirasse, f.; — grond, in. fond de bonne tenue, in.; -ijzer, burin, m.; pointe, f.; -kan, v. demi-ancre (a peu prés 20 litres), f.; -knieën, v. mv. contre-bittes, f. pl.; — lijnen, v. mv. lignes d'aniarrage, 1'. pl.; — mes, paroir, rognepied, in.; -uet, verveux, renard, m. ralle, f.;
— paleu, m. mv. gord, m.; — palm, m. houx, in.; —penning, m. denier a Dieu, pourboire, in.; urgent pour corrompre qn., m.; -priem, in. poinron, m.; -ring, m. bague, f.; -spel, tournoi,m.joute,f.;eeu -spel houden,jouter; ,
— turf, v. tourbes coupées, f. pl.; —werk, ! broderie, f.; -wiek, v. tente de charpie, f.
Steel, in. (handvatsel) manche, m.; (van ■ een penseel) hampe, f.; (van een pan) manche, in. queue, f.; (van een plant) tige, t.; (van een bloem) pedom-ule, in.; (van een vrucht) queue, f.; (van de bladeren) P' tiole, m.; bezem-, manche ü balai, m.; pijpe —, tuyau de pipe, m.; tube, in.; spr. den - naar den byi werpen, jeter le manche après la cognée.
Steel aelitig, bijv. a tige caulescente; qui a une tige, qui ressenible a une tige; (diefachtig) enclin au vol; -baar, bijv. volable; -bloem, v. fleur pétiolaire, f.; - gat, ieil, m.; ouverture, t.; —haak,m.croc, m.; galTe, perche, '•» —kwast, in. bfiton ou manche de guipon, ; ni.; -uiaker. einmancheur, m.; sw ij ze, bijv. ! iurtivenient, en cachette, a la dérobée; -tje, ' petit manche, in. petite hainpe, f.
Steeman, ra. citadin, m.; lig. steelleden,
mv. bourgeois, citadins, m. pl.
Steen, m. pierre, f.; pierre précieuse, f.; noyau (d'un fruit), m.; fig. dé (& jouer), m.; menie (de nioulin), f.; pierre (poids de huit | livres), f.; chateau, m. dame, pièce, f. pion, m.; «le - des aaustoots. la pierre d'achoppeinent; iemand van den — snijden, faire I a qn. 1'opóration de la pierre; de — der I w y zen. la pierre philosophale, le grand oeuvre; bak—, brique, f.
Steen || aarde, v. terre A faïence, terre i briques, f.; -aelitig. bijv. pierreux; -aeh| tigheid, v. qualité pierreu^e, f.; -ader, v. | veine de roche, f.; -arend, m. grand aigle, aigle impérial, m.; -bakker, briquetier, in.;
— bakkerij, v. briqueterie; tuilerie, f.; - bakkersklei, v. terre a briques, f.; -bank, v. banc de pierre, m. a6sise, f.; -beitel, in. repoussoir, perce-meule, m.; —bik, grès broyé, m.; -bikker, tailleur de pierres, in.;
— hok, m. of -geit, v. bouquetin, m. bouc iles rochers, bouc sauvage, m.; (in den dierenriem) Capricorne, m.; bokskeerkring. m. tropique du Capricorne, in.; - boor, v. aiguille, f.; trépan, m.; -breek, v. saxifrage, perce-pierre, f.; -breuk, v. porocèle, f.;
— dog, ra. doguin, carlin, m.
Steendruk, in. litliographie, f.; -keu,
b. w. lithographier; -ker, lithographe, m.; -kery, v. lithographie, f.; -kunst, v. art. lithographique, m.; -pers, v. presse lithographique, f.; -plaat, v. lithographie, planche, estampe, f.
Steen>1 uit', v. ramier, m.; -eik, m. yeuse, f.
Steen en, onv. bijv. de pierre, de roche, de I grès; - ring, m. bague de diamants, f.;
— beer, raóle, ra.; - hart, lig. cour de l roche, m.
Steen eppe. v. sison, m.; -eseh, m.
fréne sauvage, m.; —geit, v. chévre sauvage, chèvre des Alpes, f.; -goed, faïence, f.; -groef, v. carrière, f.; -grond, m. fond pierreux, ui.; -gruis, gravier, m.; -gruizig, ï>ijv. graveleux; —hard, bijv. dur comme la pierre; -hoop, m. monceau de pierres, in.; mine, f.; -houwer, tailleur de pierres, m.;
— houw er ij, v. coupe des pierres, f.; atelier du tailleur de pierres, ui.
Mteeuijg, bijv. pierreux, graveleux, plein de pierres; —gen, b. w. iapider; -ginu, v. lapidation, f.
Steen||kalk, m. chaux de pierres, f.;
— kar, v. brancard, m. charrette a transporter des pierres, f.; -karper, m. carpe d'eau vive, f.; -klaver, m. mélilot, m.; -klip, of —rots, v. éeueil, rot;, rocher, ra.; -kloover, carrier, m.; -kool, v. -kolen, mv. v. charbou de terre, in. houille, f.; -kolendistriet, région hóuill«*re, f.; —kolenmijn, v. houillère, f.; -koolbriket, v. briquette (d'agglomérés), f.; -kooper, marchand de pierres, ou de briques, carrier, m.; -kroost, of— kroos, varech, sart, goémon, in.; - laag, v. assise, couche de pierres, f.; - legger, poseur de pierres, m.; - lijder, pierreux, ni.; -lijm, v. en o. mastic, m. colle de sculpteur, lithocolle, f.; -linde, v. phillyrée, f.; -mos, orseille, pérelle, f.; — mossel', v. palourde, f.;
— olie. v. pétrole, in.; napht(h)e, f.; -oud, bijv. déerépit, fort vieux, fort vieille; -oven, in. fuur a briques, m.; briqueterie, f.; - plant, v.



STE-STE.
lithophyte, m.;-pokken, mv. v. petite vérole volante, f.; — puist, v. furoncle, m.; — put, m. carrière, f.; — regen, m. pluie de pierres, f.;
— rif, harre (a 1'entrée d'un port), f. récif, ni. banc de pierres, m.; —roos, v. lauréole odorante, f.; -rots. v. rocher. roe, m.; -ruit, v. rue des murailles, doradille des inurs, f.; -Mlljper, lapidaire, diamantaire, m.; —slinger, in. fronde, f.
SteeiiNiiij der, graveur sur pierre, m.; lithotonie, lithotomiste, m.; — derstang, of steentang, v. louve, tenette, eurette, f.;
- ding, v. lithotomie, f.; - mes, f. cystitóme, m. Steen jstuk, pierrier, m.; — tang, v.
luuve, tenette, eurette, f.; — tje, pierrette, f.; carreau de faïence, m.; -uil, in. ehat huant, hibou, m. chouette, f.; -valk, m. lanier, emerillon, rochier, m.; -varen, v. cétérac, 111.; — vlas, amiante, asbeste, m.; — vorming, v. lapidifieation, f.; pétrification, f.; lithiasie, t.; —vos, isatis, m.; —vrucht, v. fruit a noyau, m.; — weg-, m. ehemin pavé, m.; grande route; chaussée, f.; — wormpje, lithophage, m.; -worp, m. jet, ou coup de pierre, ni.; distance que parcourt une pierre lancée, f.; i -zaad, grémil, m.; orge perlé, m.; -zaa{(, v. scie & pierre, f.; — %ag<*r, seieur de pierres, m.; -zagerij, v. scierie (de pierres), f.; -zout, se 1 gemme, ou fossile, m.; —zuur, acide lithique, m.; —zwaluw, v. martinet noir, m.
Steevrouw, v. bourgeoise, citadine, f.
Steg, m. planche (qui sert de pont), f.; we|p "«UT — welen, étre tout a fait ignorant du ehemin.
Ntegel, in. étrier, m.; —reep, v. porteetner, m. étrivière, f.
Steiger, in. (stelling) écliafaudage, m.; (aanlegplaats) débarcadére, m. embarcadère, in.; —en, o. w. échafauder; (van paarden) se cabrer; (duurder worden) enchérir, augmenter, hausser de prix; -jjat, boulin. m.; — iiiic, v. écliafaudage, m.; enché- j rissenient, m.; action de se eabrer, f.; -schuit, 1 v. barque qui charge, ou décharge au quai, f.: — werk, écliafaudage, m.
Steil, bijv. escarpé; -, hijw.apic; -beid, v. escarpernent, m.; raideur, f.; —oor, in.ane, ! in.; lig. opini:\tre, entété, m.; -ooren, o. w. ! s'entèter, s'opiniatrer, s'obstiner; -oorig, bijv. opiniatre, entêté, capricieux; -oorigheld, v. upiniatreté, f.; entétenient, caprice, lil.; -te, v. escarpement, m.; raideur, f.; pré- | cipiee, m.
Stek, v. bouture, f.; —, palissade, f. Stekeblind, bijv. complétement aveugle. Stekel, m. pointe, f.; piquant, m.; épine, f.; -achtig. bijv. piquant, pointu; fig. choquant, ollensant, piquant; —, bijw. d'une maniére pniuante; baarsje, épinocle, épinoche, f.; -bezie, v. grosse groseille, gadéle, f.; - boom, m. épine, f.; - brem, v. échinope. m.; -doorn, in. « pine, spinelle, f.; - haag, v. haie d'épines, f.
Stekej|lig, bijv. piquant, épineux; lig. piquant, caustique, inordant; -liug. v. picoterie, f. r
Stekel"kroon, v. échinophore, f.; —varken, ot —zwijn, porc-épic, m.; (egel) hénsson, in.; flg. *t is een waar — varken, e est un fagot d'épines; -visch, ni. poisson j aiguiilonné, épineux, acanthoptérygien, m. I ■
Steken, b. w. piquer, percer, poindre: licher, entoncer; piquer, cuire, faire mal; (van j
de zon) haler; fig. piquer, offenser, blesser; in den zak —, mettre en poche, empocher; iemand overhoop -, percer ou tuer qn. d'un coup d'épée; het hoofd in de hoogte —, lever la tête: het zwaard in de scheede —, remettre 1'épée dans le fourreau; fig. faire la paix; een draad in de naald -, enfiler une aiguille; ergens den neus in -, fourrer le nez quelque part; fig. s'immiseer dans une affaire; met een speld vast —, attacher avee une épingle; iets in brand mettre le feu a qch.; de trompet —, sonner de la trompette; den gek met iemand —, se moquer de qn.; laat ous «laar een speldje bij —, brisons la-dessus, n'en parions plus; iemand naar de kroon -, tacher de 1'emporter sur qn.; o. w. demeurer, rester. s'arréter; blijven -, demeurer court; de voerman is in de modder bleven —, le charretier s'est embourbé; dat werk blijft —, eet ouvrage reste la; in zee —, van land mettre a la voile; fig. in een kwaad vel —, ne pas jouir d'une bonne santé; over zee —, traverser la nier; inUn oogen - me, les yeux me cuisent: zich in schulden —, s'endetter, contractei* des dettes; daar steekt geen kwaad in, il n'y a pas de mal a cela; laten -, quitter, renoncer a; in koper —, graver sur cuivre; naar den ring —, courir la bague.
Ste ken. het —ken, (van de zon) la ehaleur ardente du soleil, le hale; (van een wonde) cuisson, f.; het -ken met de lans, la joute, f.; -kend, bijv. piquant, mordant, caustique, aigu, poignant; acéré, déchirant, inordant; stimuleux; — ker, m. piqueur, m; poinron, m.; sareloir, m.; lig. railleur, goguenard, m.; —kers, mv. genoux de revers, m. pl.; -king, v. piqure, cuUson, f. pieoteinent, m. Stekken, b. w. faire des boutures.
Stel, m. ordre, arrangement, état, m.; [ disposition, assiette, f.; assortiment, m.; vau ziju - zijn, n'étre pas dans son assiette ordinaire.
Stel, chantier, échafaudage, m.; service, m.; garniture, f.; — van zeilen, jeu de voiles, in.
Stellen, b. w. voler, dérober, enlever; piller; fig. iemands hart -len. gagner le cceur de qn.: dat Is een kind om te — len, c'est un enfant fait a peindre; b. w. (van een steel voorzien) emmancher; —Ier. voleur, larron, filou, m.
Stelhout, carreau, m.: lisse de vibord, f.; -en. mv. traversins d'atfilt, 111. pl.
Steling, v. vol, m.
stelkun dig, bijv. algébrique; — dige. algébriste, m.
Steljkunst, of -kunde, v. algébre, f.;
— kunstig, bijv. algébrique.
Stellage, v. échafaudage, échafaud, m.; catafalque. m.
Stei l len, b. w. mettre, placer, établir, poser, ranger; disposer; (onderstellen) supposer; (het kanon) pointer; (opstellen) rédiger, composer; (een uurwerk) régler: voor oogen —len, représenter; in het %verk —len, mettre en oeuvre; ter hand
— len, remettre; tl ie man kan het wel
— len ,eet liomme vit dans 1'aisance; iemand •Ie wet — len, faire la loiaqn.; borg — len. donner caution; <»p rekening — len, porter en eoiupte; zich zei ven borg —feu. se rendre caution; teu toou -len, exposer;



STE-STE.
op pr^js -len, mettre a prix; op vrije voeten —len. élargir, mettre en liberté; teleur — len. dócevoir, désappointer, frustrer; een eer in iet» —len, se glorifier de qch.; tevreden -len, contenter, satisfaire; zich
— len tegen, s'opposer a, résistera; lioe hel daarmede ook gesteld zij, quoi qu'il en soit; ik kan het buiten u nel —len, je puis me passer de vous, je puis bien vivre sans vous; -Ier, in. poseur, m.; pointeur (dans I artillerie), m.; auteur, rédacteur, écrivain; composileur, m.
Stellig-, bijv. positif, absolu; —, bijw. positivement, absolument; — e (het), le positif;
— lieid, v. réalité, f. précision, assurance, certitude, f.
Stelling, v. chantier, échafaud, écbafaudage, chevalet, m.; arrangement, m.; ordonnance, disposition, f.; (in de wiskunde) proposition, f.; théorème, m.; (thesis) thèse. f.; système, dogme, m.; idéé, hypothése, f.; position, f.; monture, f.; assemblage, m.
Stelpaard, mallier, m.
Stel || pen, b. w. é tune her, arrèter; fig.apaiser, étancher; -plug-, v. étanehement, m.
Stelregel, m. maxime, règle, f.
Stelsel, système, m.; assortiment, m.; garniture, f.; -loos, bijv. en bijw. sans système;
— matig, bijv. systématique.
Stelt, v. écbasse, f.; op -en loopen, être monté sur des échasses, marcher a\ec des échasses; lig. het huis rydt op —en, on fait beaucoup de bruit dans la maison, tout le ménage est en désordre, c'est un vrai remueinénage; —looper, éehassier, m.
Stem, v. voix, f.; sulTrage, vote, m.; voix, opinion, f.; hij is niet algemeene -men verkozen, il est élu tout d'une voix; gelijkheid van -men, partage, in.: welke zingt u? quelle est votre partieeen stuk voor 3, 4 -men, un morceau a 3, 4 parties.
Stem band, in. corde vocale, f.: —biljet, -briefje, bulletin de vote, m.; het openen der —biljetten, le dépouillement du scrutin (des billets de vote), —bureau, bureau de vote, m.; -buiging, v. flexibililé, Hexion de la voix, f.; —bus, v. urne, f. scrutin, m.; de -bus ledigen, dcpouiller le scrutin; - draad, m. rasette (pour accorder l'orgue),f.; — gerechtigd, bijv. qui a droit de voter; — gerechtigde, riecteur inscrit, m.; — gerechtigheid, v. droit de voter, m.
Stenige ver, of Stemhebber, m. opinant, votant, m.; - ving, v. vote, scrutin, sulTrage, m.
Stem| hamer, m. accordoir, m.: — meloos, bijv. qui n'a point de voix; aphone; qui n'a pas le droit de voter.
Stem||uien, b. w. «'lire, nummer (au scrutin), donuer sa voix pour, ou contre; résoudre, décider, conclure; accorder (un instrument);
— men, o. w. voter, opiner, aller aux voix; disposer; gestemd zijn, étre disposé; op iemand -men, voter pour qn., donner sa voix a qn.; —nier, votant, opinant, m.; (van een muziekinstrument) accordeur, m.; -nietje, voix faible, voix d'enfant, f.; -mig, bijv. grave, sérieux, posé, modeste, retenu; -uiig, of — miglijk, bijw. gravement, inoclestement; -migheid, v. gravité, f.; sérieux, m.: retenue, modest ie, f.
Stem ming. v. vote, sulTrage, scrutin, m.; (ge ino edsges te ld he id) disposition,assiette, tendance, t; (vaneen musiekinstrh ment)
action d'accorder (un instrument de musique), f.; geheime -miug. scrutin secret, ra.; by eerste — ming, au premier tour du scrutin; —opnemer, scrutateur, m.; -opnemiug-, v. dépouillement, m.
Stempel! 1, m. pilon, m.; piston, m.; matrice, f. coin, poinron, m.; timbre, contróle, m.; estampille, marqué, einpreinte, f.; fig. coin, m.; van zoodanigen -1, a tel coin; dat zijn lieden van denzelfden -1, ce sont des gens de la mème treinpe, du même calibre; dat is van den echten —1, cela est marqué au bon coin; —laar, estampeur, marqueur, plombeur, m.; timbreur, m.; -lafdruk, empreinte, f.; —1 beeld, figure, empreinte sur un coin, sur un cachet, f.; —len, b. w. timbrer, contróler: estampiller; frapper, ou raarquer au coin, estamper, marquer; geld —len, estamper de la monnaie; — ling, v. timbre, tiinbrage, m. frappe, f.; action de timbrer, ou de marquer, f.
Stempel ij inkt, m. encre a timbrer, ou & marquer, f.; —plaats, v. monnaierie, f.; -schroef, v. vis a timbrer, f.; -slag, m. marqué (du poinron, ou du coin), estampille, f.; -snijder, graveur de poinron, m.; tailleur (officier de la monnaie), m.; —snijkunst, v. gravure en creux, f.
Stem || recht, droit de vote, de sulTrage, m.; algemeen —, sulTrage universel, m.; —register, registre des votants, m.; (in een orgel) voix humaine, f.; - spleet, v. glotte, f.; 1 - verandering, v. changement de voix, m.;
- ver helling, v. élévation de la voix, f.;
— vork, v. diapason, m. (fourchette) tonique, f.; -w^ze, v. mode de scrutin, m. manière de voter, f.
Stenden, m. mv. Ktats (députés de tous les ordres d'une nation), m. pl.
Stenen, o.w. gémir, geindre, pousser, jeter des gémissements.
Steng-, v. perche, verge, barre, f.; lance, f.; brin, biUon (de drapeau), m.; perroquet (petit mat de hune), m.; ter halve —, a mi-mit.
Steng-el, m. tige, queue, f.; pédoncule, m.; j pédicule, m.; — bloem, v. tleur tigée, f.; - dragend, bijv. caulescent, caulifère; -plant, v. plante caulescente, f.
Stengestag, v. étai du perroquet de beauI pré, m.; groote -, étai du grand mdt de hune, m.
Steno graaf, (snelschrijver) sténographe, in.; — grapheeren, b. en o. w. sténographier; — graphisch, bijv. sténographique.
Stentorstem, v. voix de Stentor, f.
Steppe, v. steppe, m.
Ster, v. étoile, f.: astre, m.; prunelle (de i 1'ceil), f.; étoile (au front d'un cheval), f.: vallende —, étoile filante, toinbante, f.; -anijs, ; m. anis étoilé, m.
Sl*>re, (M3), v. stère in.
Stereoscoop, m. stéréoscope, m.; - plaat, , v. épreuve stéréoscopique, f.
Stereo tiep, bijv. stéréotype, cliché; -tiepdruk, m. stéréotypage, m.; — t.vpeeren, b. ! w. stéréotyper, clicher.
Sterf bed, lit de mort, m.; —dag, ra. jour du décès, m.; -elijk, bijv. mortel; -eiyk, bijw. mortellement; — eiykhei«l, v. mortafité, f.; —geval, cas de décès, m. décès, m.; - huis, maison mortuaire, f.; — jaar, annèe de la mort, ! f.; -lijst, v. registre mortuaire, m.; -put, m. puits qui se tarit, puits oü 1'eau se perd, m.; -te, v. mort, niortalité, f.; — tecMfer, la | inortalité; -uur, heure de la molt, f.; - val,



STE-STIJ.
m. succession inattendue, f. héritage imprévu m Stergewelf, voute étoilée, f.
« nHePk' /urt' robuste> vigoureux; fort, solide, massif; tort, considérable, noinbreux;
fow fS'8' sT'é; • bi-iw- v'80u|euseiiient, ioit, toitement, puissainment; beaucoup- liii 1» een - rooker, c'est un grand ou fort fumeur; Iemand - aanzien. regarder un flxement; -e dranken, des liqueurs fortes ou spuitueuses; hg. zich - maken, se faire ' sPr- uitdr. die niet - is moet slim
r?Man,d on v'est pas ie p|us f°rt.»
Uut êtie ie plus malin; een - ireheiiireii
une memoire heureuse; - eten, rnaS beaucoup, copieusenient.
Sterjjken, b. w. fortiller, réconforter, consolider, afferniir; corroborer; lig. encourager • fort, nf' V' reconlul'tatio". f-! réconfort, ren-
2Jer!'?.r*al: mester) inadrépore, m. fJÏÏ'Silfiïï °» r l"'ld>, v' force> vigueur, f.;
f; consolation, f^ encouragement, im;6 force'
SHi'J; eau-fone- f!
Sterren bosch, étoile (dans une forêt), f
carrefour en forme d'étoile (dans un bois), m •
ï ï Vj ce",taurée> chausse-trape, pigne-
n • ' LC :a.ï.d°n ét°ilé' .mV-hers' ' ■ «ess™, m.. — uriiHl, aspergoute, f.
Sterren (beeld, constellation, f • - hemel
-fcHke» astronome, in.;
lariir® ' Mtrologue, m.; - kljkerU, v. astro-
Ijfeie, 1., -kimde, ot — kunst v
""e> } -""""'K, bijv.astronomique; -kun-
defótoX'^r r0li°lni4Ueine"t; clarté
«„.f ' ' r """' C0U1'S des astres. m.; — toren, rn. observatoire, 111.; -wichelaar aslrologue, m.; -wichelarij. v. astrulogie f
Sterref schot. étoiles fllantes, f. pi ■
pet.te étoile, f.; fig. astérisque, m ; -vorniiK bijv. en lorme d'étoile. K'
f ^ifilh""®' m" e" v' mortel' m- mortelle, ;., Ik heb geen -Un* gezien, ie ne vis
f*?® "viante; .-ven, o. w. mourir, décéder, IexP"'er; se dessécher, mourir (en par lant des plantes); het noord «tiert' op Kljn lippen, le mot lui resta sur les lèvres' ht'* »• décés, trópaa, in.; op
■ . 1 aSor>ie, agoniser, être
■I larticle de la mort; -vend, biiv. mourant
Inor't f" "günisant; -vensuiir, beure de la'
Sten!!:ie~Utien'appui' SUPP»'' étancon,m. bouff""pt^ mV' algui"ettes' '• P'- a'™Steunen, o. w. reposer sur, s'appuyer; fig
z;:zreur'se ,iera; <'»«•■ avswê
Steunpilaar, m. pilier, arc-boutant, m.; I
bg. appui, soutien, m.; -punt, pointd'aprui i
i.- ' soutleni aPP"i, support, m. '
l,.,VL "f' 'n' esturSeon, m.; -haring-, v. ( liaieng liais, m.; -krab, v. salicoque, liomard,
m êcrevisse de mer, f.; -vl«ïeherU, v ,
pêche de 1 esturgeon, f. J' '
Steven, m. botte, f.; -len, o. w. of aieh
-Jen, wed, w. se botter. 1
f S-kn.,.iï.?,,'nV' ?enovui'lèl'e> coiffe de botte, l botti^r, in? m' tlie"b0"e. '»■; -«uakcr^ I
f a'ehtJr n'',lap' m7 *"<"' < Voue, étrave, .. achter-, poupe, f.; <l< n - (V»u liuul) f(
uendesa, inettre a la voile; den - wen. «en naar, mettre le cap sur: -en, o. w. faire voile, voguer, cingler.
Steven;;kroon, v. couronne roslrale, f.; -scnoren, m. mv. accores de 1'étrave, f. pi.' Blevlgr9bijv. ferme, solide, fort, dar; — maal
Z?at cors,é' nV:r' of -■«*. biJw. furtement; fermeinent, solidement; -heid, v. force, solidite, termeté, f. '
Slioli t, londation, f.; abbaye, f.; chapitre, monastere, m.; diocèse, évêché, m.; 1'évêché d utrecht, la province d'Utrecht; — teliik, ntl exemPlaire; bijw. d'une inanlere édiflante, ou exemplaire; - lelijkheid, v. qualite édifiante, édification, f.; —ten, b w (bouwen) construire, batir; (oprichten) Kinder: (het gemoed stemmen) édifler: brand-, mcendier; tweedracht -, seiner la discorde: vrede-, faire la paix ; fig. door zijn voorbeeld -, édifler par son exemple;
«ster, fondateur, m. fondatrice, f • auteur, m. et f.; brand - Ier, incendiaire, m.;
*"»«. v. iondalion, création, institution. f.: édification, f.; -Iseh, bijv. qui ap par tien t u,
Sliet, broeder, demi-frère, frère consanguin, m.; frère utérin, m.; -doebter, v. bellefille, f.; -kind. enfant d'un autre lit, m.; -•moeder, belle-mère (seconde femme du ïe»rei- mar^ffe, -moederlijk, bijv. qui est d une maratre; -, bijw. en marfttre; - vader, beau-père (second marl de la mère), ui • -zoon, beau-fils, fils d'un autre lit, in.;
ziister. demi-gceur, sceur consanguine, steur uténne, f.
Slier, m. taureau, m.; roodbruine bresson, m. '
Stierekop, téte de taureau, f.
Slieren, b. w. diritrer. coiivampr
fileren beveebier, toréador, m.; bel beveelilen, la tauromachie: — veveebl combat de taureaux, m. course de taureaux f.•Ti j v" ï*eau de taureau, f.; -otter sacnüce de taureaux, m. taurobole, m.; (ofleivan honderd stieren) hecatombe, f.-
taureaux)"? (°" Se dü,me le Cüniba' des Stierevleeneh, cliair de taureau, f. 2ï!iL 'öune taul'®au, veau male, m.
2.J«' V; £'J7U.e'.fVpoin'-u"' bur'n, rn.
i " " ' diocese, évêché, m.
Slljf, bijv. raide, tendu; ferme, fort; grand empese, bougrané, gommè (en parlant de la toile): erigourdi, courbatu: lourd, pesant. géné grossier: inflexible, opiniatre, obstiné; —, bmv' avec raideur, raide; fort, fermeinent; opiiiW
«lïïifj, L wve plume dure' f-;
slUve koelte, un vent lïais; een - uur iraami, uue boniie, forte beure de chemiii' een «Uive |fanK, une démarche gênée een Nttfve houdinfc, un air gêné, contraint; opinion !"uk ll"aa,,. tenir lerme a sou
Mljl halN, m. en v. of - lioold. m. entélé ™'„iP»""tre> ln; et f- entêtée, f.; -held, of ■■urte, v. raideur, lension, f; inllexibilité. pesanteur, f; -hool'diic, of - koppig, bijv. apinnVtre, tötu, entêté, obstiné; —, of —Hik Jljw. o pin ia tremen t, obstinément; — hoofdiirlield, of - koppigheid, of -zliinitrhelil i. entêteinent, in.; opiniAtreté, obstination, f.!
Houder, m. (steun) appui, soutien (d'une aimlle), m.; -kop, in. en v. entêté, in. entè-



STIJ-STI.
tée, f.; -koppig:, bijv. entêté; -koppigheid, v. entêtement, m.
Stijfsel, amidon, m.; (gekookte) einpois, m.; — a«*litig, bijv. amilacé; -fabriek, of -makerij, v. amidonnerie, f.; -kwasl, ni. brosse a empois, f.; — waker, amidonnier, 111.; -pap, v. chas, m.; -pot, m. pot a 1'empois, m.: —water, eau d'empois, f.
Styf Mer, empeseuse, f.; - te, v. raideur, f.
Stijfzinnig, bijv. entêté; -beid, v. entêteinent, m.
StUlP» v. en o. vingtaine, f.
NtUirbeuyel, m. étrier, m.; -riem, m. étrivière, f.
Mij u« n. u. w. monter, s'élever; (in prijs) bausser de prix, encbérir; te paard —gen, monter a ene val; van paard -gen. descendre decheval; — icing:, v. ascension; muntée (vol de 1'oiseau), f.; -g:kraelit, v. force ascensionnelle, f.
SI ijl. m. (pilaar, pilaster) pilier, pilastre, poteau, m.; (post, stut) jambage, m.; (stift) style, poincon (pour écrire), m.; (schrijfstijl, bouwstijl) style, m.; manière d'écrire, f.; manière d'agir, de parler, f.; (tijdrekening) style, m.; Jnliuansche -, vieux style; «regoriaansehe —, nouveau style; -eeren, b. w. styler, dresser, former, instruire.
Stijl leer, v. stylistique, f.: —oefening, v. exercice de style, m. cbrie, f.
St ij : ven, b. w. raidir; alTermir, fortilier, consolider; appuyer, soutenir; (linnen) einpeser; —ven, o. w. raidir, se raidir, fraiehir, augmenter (en parlant du vent); goed gesteven waseli, linge bien empesè; — viglieid, v. raideur, tension, f.; grossièreté, rusticité, f.; - ving:, v. action de raidir, f.; aifermissement, m.; consolidation, f.; einpesage, apprêt, m.
Stik donker, bijv. fort obscur; liet is er
— donker, il y fait noir coinme dans un four: -heet, bijv. étouflant, sulTocant; het is -heet, il fait une cbaleur étoullante, sull'ocante; — hoest, m. toux suirocante, 1'; —ken, b. w. étouller, suifoquer; (een stof) broder, piquer; een bedded«*ken —ken, piquer une couverture de lit; asperge» -ken, (steken) couper des asperges; —ken, o. w. étoutfer, suflbquer; -king\ v. étoullement, m.; suffocation, f.; broderie, action de piquer, f.;
— Ineht, of -stof, v. air méphitique, m; lig. air étoulTant, m.; —naald, v. aiguille a broder, f.: — sel, point, m.; piqüre, (ouvrage a 1'aiguille), f.: -stof', v. azote, in.; -stof* hotidend, bijv. azoté; -vol, bijv. comblé. bondé, plein comme un oeuf.
Stiknm, bijw. fam. en silence; zich homlen, se taire, ne dire mot.
Stik || werk, point, m.; piqüre (ouvrage ü 1'aiguille), f.; - wortel, in. bryone, f.; - ziend, bijv. myope; -zijde, v. soie a broder, f.;
— zinking:, v. catarrhe sulTocant, m.
Stil, bijv. paisible, tranquille, calme, silencieux, taciturne, coi (coite); bijw. tranquilleinent, paisiblement; een — meiiseh, une personne tranquille; un bomine taciturne; water, eau dormante, f.; spr. -ie waters hebben «liepe gronden, il n est pire eau que celle qui dort; de —le Zuidzee, la nier 1'acilique; een -le straat, une rue déserte, solitaire, peu lïéquentée; een -le liefde, un auiour secret; -le mis, inesse basse: de -le ueek, la semaine sainte; — le Vrijdag,
vendredi saint; «le markt was zeer -,1e marché était inanimé; het is in koffie heel —, il y a trés peu de demande en café; fig. met —le trom, a la sourdine, sans tambour ni trompette; — weer, temps calme, m.;
— honden, se tenir tranquille; — zwijgen, se taire: — liggen, ne pas se remuer; — gaan, marcher doucement; — gaan leven, se retirer des allaires.
Stil! of Sns! tusw. chut! paix! silence! taisez-vous! -aelitig, bijv. mou, faible (en parlant du vent).
Stijileeren. b. w. rédiger; -list, écrivain (qui a du style), styliste, m.
Stilet, (dolk) stylet, m.
Stil lieid, v. tranquillité, f.; calme, m.;
— heid der zee, bonace, f.; — honden, b. w. arréter, tenir en repos; —honden, o. w. s'arrêter; (verzwijgen) se taire; — lekeus, bijw. doucement.
Stil; len, b. w. calmer, apaiser, assoupir, tranquilliser, faire cesser, abattre (la colère), éteindre, étancher (la soif): —len, o. w. se calmer, s'apaiser, s'abattre (du vent', se tranquilliser: — lend, bijv. calmant; -letje, chaise percée, f.; -letjes, bijw. doucement, tranquillement, sans bruit, en tapinois; —letjes zijn gang: gaan. aller son petit bonhomme de chernin; —letjes zieh verwyderen, weggaan, partir a 1'anglaise.
Stil Hieven, (schilderstuk) nature morte, f.; —liggend, bijv. stationnaire; — ling-, v. apaisement, assouvissement (de la faim),m.: étanchement (du sang), m.; -middel, calmant, remède sédatif, lénitif, m.
Stil staan, o. w. s'arrêter, demeurer en place; lig. chómer, dormir; lig. voor iets
— staan, ne savoir que faire; «laarbij staat myn verstand —, cela me surpasse, je m'y perds; — staan«l, bijv. stagnant, stationnaire;
— staainl water, eau dormante, stagnante, croupissante, f.; -stand, in. repos, calme, m.; discontinuation, intermissiën, stagnation, pause, f.; —stand van wapenen, suspension d'armes, trève, f.; armistice, m.; — staud d«»r zon, solstice, m.; —stand van den haudel, stagnation. f.
Stil||te, v. silence, m.; tranquillité, f.; calme, ni.; bonace, f.; solitude, f.; in - te, secrétement, en cachette, a la sourdine; —zitten, o. w. être oisif, ne rien faire; -zittend, bijv. sédentaire; —zittend, bijw. sédentairement.
Stilzwij gen, o. w. se taire, ne dire mot, garder le silence; het -g:en, le silence; iem. het -gen opleggen, imposer silence a qn.; — gend,bijv.silencieux, taciturne; (zonder dat er van gesproken wordt)tacite; -geii«le voorwaarde, condition tacite, f; -gend, bijw. silencUusement, tacitement, sous silence; iets -gend voorbijgaan, passer qch. sous silene; — gendhei«l, v. silence, m.; taciturnité, f.
Stink|;bloem, v. lleur puante, f.; —bok, m. bouc, in.; personne puante, f.; —dier, moufette, f. putois, m.
Stin ken, o. w. puer, sentir mauvais; kM stinkt naar brandewUn, il sent 1'eaude-vie; -ken«l, bijv. puant, infecte, fétide; -kende a«lem, haleine puante, forte, mauvaise,f.; — ker«l, in. puant, vilain, méebant, m.
Stink g'at, of —nest, cloaque, ni.; personne qui pue, f.; -hont, bourdaine, f.; anagyris, bois puant, m.; - kever, ui. bu pieste



STI-STO.
m.; kolk, v. of -poel, m. marais fangeux, m.; - kruid, ansérine fétide,f.; - pot, m. ballon ou pot-a-feu, m.; —stok, m. mauvais cigare, in.; -sloot, v. fossé d'eau puante, fossé puant, m. cloaque, m.; —vilder, m. mégissier, cha»?°l8e!,r' m » -vlscli, V. poisson giUé, in.; chabot, m.; — vlieg, v. héinérobe, mouche puante, f.; - vojfel, m. choucas, mainate, m. Ntlp, v. ot Stippel, m. point, m. mouche'•> — je, petit point, m.; —pelen. b. w. remplir de petits points, marqueter, moucheter; STt1' P* Hf'- pointiller, pointer; tremper. # » >JV' Ponctueli exact, précis, strict;
tel ijk. bijv. ponctuellemerit, exactement, précibémept; — theid, v. ponctualité, exactitude, précision, f. '
o. w. folAtrer, batifoler, badiner, sebattre; — er, -ster, badin, m. badine, f.; -erij, ot -ing, v. fol&trerie, f. badinage, batilulage, m.; — of —ziek, bijv. folatre,badin.
Moei, m. chaise, f.; siège, m.; chaise percée, selle, f.; de heilige —, le saint siège m.; - eeuer artisjok, cul d'artichaut, m.; eeuer plant, pied, tronc, trognon d'une plante, m. °
Stoel;|broeder, collègue, m.; -draaier, ot -enniaker, chaisier, m.; -engeld, argent qu on paie pour une chaise & 1'église, m.; — enniaker, m. Zie — draaier: — en mat, v. natte de chaise, f.; -enmatter. -eumatrempailleur, m. reinpailleuse, f.; —enverhuurster, v. loueuse de chaises, chaisière, v, ~®,|*^tster, v. loueuse de chaises, chaisière, t.; -jfHiijf, m. selle, évacuation, déjection, r^ » a'"gent d louer une chaise, m.; -kleed, housse, f.; fourreau de chaise, m.;
kussen, coussin (de fauteuil), eoussinet (de chaise), in.
Stoep, v. perron, m.
Stoe||t, m. cortège. train, équipage, m.; SUL ' ' v* Pa'n de froment, in. Stoeterij, v. haras, m.
Stof, poussière, poudre, f.
Stof, of StofTe, v. étolfe, f.; matière, f.; sujet, m.; cause, raison, f.; sujet, motif, m.; hij Is kort van —, il est laconique, il s'einporte lacilement; -aehtig,bijv.poudreux;-deeltje,
atome, m. J '
Stof fage, v. étofl'e, f. tissu, m.; - teerder, garnisseur, tapissier, m.; — feereu, b. w. garnir, meubler, orner, décorer; lig. forger, inventer; -feersel, of feerlng, v. garniture, décoration, f.; ameublement, m.
5ï°ïeh.ï- <do..m mensch) sot, niais, m. Stotlelijk, bijv. matériel; -lieid, v. mate na li té, f.
Stof feu. bijv. fait d'étofle; -ten, b. w. épousseter, balayer, nettoyer; -fen, o. w. se vanter; -fer, m. houssoir, in.; écouvette, f.; ferlg. ot — Hg, bijv. poudreux.
Stof ten winkel, m. magasin d'étoües, m.; -goud, poudre dor, f.; -hagel, m. grésil, m.; hagelen, onp. w. grésiller; —las, v. cache-poussière, m.; -je, étofle légere, f.; atome, m.; -meel, folie farine, f.; —naam, m. nom de matière, m.; -regen, m. bruine, '•» — >*<*geiieii, onp. w. bruiner.
Stof i!sneeuw,v. poussière glacée,f.;-wolk,
V' "uai?e.'«tourl)i"on de Poussière, m.
Stoieijn, m. stoïcien, m.; -seh, bijv. stoicien, stoïque.
Stok. m. baton, m.; canne, f.; manche, m.; lance, t.; juchoir, m.; pieu, piquet, m.: tronc,
, m.; talon (au jeu de cartes), m.; novau (d'une i armee), m.; ceps, fers, m. pl.; - met gouden ; knop. canne ti pomine d or, f.
Stokübeeld, image, statue, f.; -beitel, m. ciseau a fendre, m.; - beurs, v. escarcelle, bourse a 1'antique. f.; —bewaarder, geölier, m.; — blind. bijv. complètement aveugle;
— dweil, v. écouvillon, m. vadrouille. f.; faubert. m.
Sto kebrand, m. en v. branden, m.; fig. bouteleu, brouillon, instigateur, m. instigatrice, f.; —ken, b. w. suutller, attiser, alliimer: bruler, distiller; nettoyer (avec un baton); fig. causer, susciter; —ken, o. w. faire du feu; -ker, chauffeur, m.; distillateur, liquoriste, m.; vent violent, m.; tig. boutefeu, instigateur, m.; — kerij, v. (branderij) distillerie, brülerie, f.
Stok geld, impót sur les distilleries, m.; -goederen, mv. biens héréditaires, m. pl.;
— houder, m. crieur de vente publique, m.
Stoking, v. distillation, f.; tig. incitation,
excitation, f.
Stok|| je, petit büton, m.; brochette, f.; taquet, m.; verge, baguette, houssine, f.; b&tonnet, m.; fig. alle gekheid op een —je, raillerie a part; -ken, b. w. ramer (des pois); een anker —ken, enjaler une ancre; booneu -ken, ramer des fèves; -ken, o. w. cesser de se mouvoir, s'arrêter; zijn stem -te, la voix lui manqua; -kenkneeht, valet de geólier, m.; —ker, guichetier, m.; — kerig, of -kig, bijv. boiseux, cordé: -kerigheid, v. qualité boiseuse, ou cordée, f.; -lantaren, of -lantaarn, v. falot, m.; -meester, ge«'.lier, concierge, m.; -nar, m. fou fietré, sot achevé, m.; —oud, bijv. décrépit, cassé, vieux comme Hérode, vieux comme les rues; -ouderdom, m. décrépitude, f.; Age avancé, in.; -paard, dada, m.; fig. marotte, f. cheval de bataille, m.; — paraplule, v. parapluie a canne, m.; —parasol, v. parasol a canne, in.; -regel, m. maxime, f.; -roos, v. passerose, rose trémière, alcée, f.; -slag, m. coup de bi\ton, m; -slang, v. scvtale, m.; -stil, bijv. immobile, inuet, tranquiile; -stijf, bijv. raide oomme une perche: —suiker, v. sucre candi, m.; - viseh, m. en v. stockfiche, stocklisch, m. morue sèche, merluche, f.; — viselimaal, repas de stockfiche, m.; -voruiig. bijv. en forme de bdton.
Stolksch, bijv. piquant (en parlant du tromage).
Stol len, o. w. se cailler, se coaguler:
— ling, v. caillement, m. coagulation, f.
Stolp, v. couvercle de foyer, couvre-ieu, in.:
glazen -, cloche de verre, f.; kaas—, clocl.e a tromage, f.; pendule onder een —, pendule sous globe; —en, b. en o. w. couvrir, fermer avec un couvercle; -kool, v. mue, f.; -net, ca ge, f.
Stom, bijv. muet; fig. ignorant, béte; geboren, muet de naissance; — worden, perdre la parole; - dier, brute, béte brute, *•5 bijw. sans dire mot, sans paiier. Stomüdronken, bijv. ivre-mort, mort-ivre;
— of — mlgheld, v. mutisme, m.; lig. bétise, ignorance, f.
Stomme, m. en v. muet, m. muette, f. Stomme ikneeht, m. guéridon, m.; -len, o. w. faire du bruit, faire du reinue-ménage: -liug. v. bruit, m.; —ling, m. (domkop) ignorant, butor, in.



STO-STO.
Stom||men, b. w. mixtionner. frelater, falsifier; -merik, m. imbécile, bèta, ignorant, m.; —nietje, petit sourd, m.; voor — mei je spelen, parler par signes, faire le sourd.
Stomp, bijv. (niet scherp) émoussé; (van een hoek) obtus; (versuft) hébété, stupide; —e neiiN, nez cainus, m.; —maken, émousser; fig. abrutir; — worden, s'éinousser; fig. s'abrutir; -e hoek, angle obtus, m.
Klomp, v. (van een boom) tronc, ou pied d'arbre, m. trongon, in; (van een arm) moignon, in.; —, rn. (vuiststoot) coup de poing, m.
Stom pen, b. w. émousser; étèter; pousser rudement; donner des coups de poing; —per, m. bousilleur, m.
Stomp heid, v. état émoussé, m.; stupidité, f.; -MOUgf bijv. ubtusangle; -MM, of plutueus, m. nez camus, m.; — neus, m. en v. camard, m. camarde, f.; —voet, m. pied-bot, m.; -zinnig bijv. idiot, stupide;
— zinnigheid, v. stupidité, f.
Stond, rn. instant, moment, article, m.; na dezen — , tout a 1'heure; van stonden aan, dès h présent, sur-le-champ; te dezer —, a cette heure; stonden, mv. menstrues, régies, f. pl.
Stoof, v. (badstoof, droogoven) étuve, f.; (voetwarmer) chaufferette, f. chaufTepieds, m.
Stoof|| hengsel, anse de chaulTerette, f.;
— tlnis. étuve, f.; —ketel, m. digesteur, m. chaudiére, étuve, f.; - pan. v. casserole, f.;
— peer, v. poire & étuver, f.
Stook Kat, chaufTe, f.; — liuis, laboratoire (de chimie), m.; -ijzer, croc a feu, tisonnier, fourgon, m.; attisonnoir, m.; —kamer, v. chambre de chaulTe, f.; - oven, m. fournaise, f. fourneau, m.; — plaats, v. foyer, chaulïoir, m.
Stool, v. étole, f.
Stoom, in. vapeur, f.
Stoom aanvoerbuis. v. Drise de vaDeur,
f.; — aehtig, bijv. vaporeux; -bad, bain de vapeur, m.; (zweetbad) étuve humide, f.;
— bakkerij, v. boulangerie A vapeur, f.;
— batterij, v. batterie a vapeur, f.; — bleekerij. v. blanchissage a la vapeur, m ; —boot, v. bateau a vapeur, steamer, m.; — bootmaatseliappij, v. compagnie de bateaux a vapeur, f.; —draaimolen, m. carrousel ii vapeur, m.; -en, o. w. jeter (donner) de la vapeur; voyager par le bateau a vapeur; de lamp -t, la lampe file; —en, b. w. entourer de vapeur; — tl uit, v. sifflet a vapeur, in,;
— fregat, frégate \ vapeur, f.; —gemaal, pompe vapeur, f.; -jaelit, yacht a vapeur, m.; -ketel, in. chaudiére a vapeur, f.;
— kap, v. déme de prise de vapeur, m.; — klep, v. soupape d'une machine & vapeur, f.;
— kraeht, v. force de la vapeur, f.; — maeliine, v. machine a vapeur, f.; — motor. m. moteur a vapeur, m.; —paard, cheval-vapeur, m.; — paket, -paketboot, v. paquebot t\ vapeur, m.; —pers, v. presse a la vapeur, f.; -pUl>, v. tuyau de décharge, m.; -ploeg, m. charme a vapeur, f.; -pomp. v. pompe a vapeur, f.; -ros. (dichterlijk) locomotive, f.; —sleeper, m. bateau & vapeur remorqueur, m.; - train, v. tram way a vapeur, m.; — vaart, v. navigation «\ vapeurj f.; —wagen, m. chariot «i vapeur, m.; —werktuig, machine a vapeur, f.; -zaagmolen, in. scierie a va¬
peur, f.; —zuiger, m. piston a vapeur, m.; — zuigers! ang, v. tige du piston & vapeur, f.
Stoor||der, perturbateur, m.; -uis, v. trouble, m.; perturbation, f.; désordre, dérangement, m.
Stoot, m. coup, choc, beurt, m.; secousse, ( f.; accés, m.; attaque (de maladie), f.; fig. coup, m.: perte, f.; zonder slag of —, sans coup férir; —degen, m. estoc, m.; brette, f.
Stoo ten, b. w. piler, broyer, briser; pousser avec violence; heurter, choquer, cogner, donner contre; donner des coups de cornes (en parlant d'une béte a cornes); o. w. cahoter, repousser; zieh —ten. se cogner; zijn liootd —ten, se cogner la tête; fig. échouer; —ter, m. broyeur, pileur, rn.; 12ty« cents de notre monnaie; -tig, -terig, of" — tscli, bijv. qui aime a heurter, a choquer, ou a frapper; —ting, v. choc, heurt, m.
Stoot kant, m. borddejupe, m.; - kussen, i tampon k ressort, m.; —plaat, v. garde
a epee, 1.; —sen, dijv. qui aonne aes coups ue cornes (d'un bceuf); — vrij, bijv. qui est a 1'abri des coups.
Stop, v. of -sel, (in gebreid of geweven goed) rentraiture, reprise, f.; (kurk, prop) bouchon; tampon, m.; (van een vat) bondon, m.
Stop blok, cale, f.; -anker, maitresse ancre, f.; - garen, fil a rentraire, m.; - banier, m. calfat, m.; - hars, v. futée, f.; — katoen, til de coton pour rentraire, m.; —lap, m. braie, j f.; lange, m.; —mes, couteau de calfat, I m.; couteau de vitrier, in.; —naad, m. rentraiture, couture, f.; -naald, v. aiguille a rentraire, f.
Stoppel, m. chaume, m.; éteule, f.; brin, m.;
— s, mv., poils de barbe, in. pl.; -baard, m. barbe dure, f.; -gans, v. oie du moisd'aoüt, f.; -haar, poil court et rude, m ; — ig, bijv. -ig haar, des cheveux en chaume; -rapen, v. mv. navets semés au mois d'aoüt, m. pl.; -veeren, v. mv. nou velles plumes (des oiseaux), f. pl.
Stoppen, b. w. (dicht maken) boucher, fermer, murer; (vol maken) remplir, tamponner, charger: (van kleedingstukken | en kousen) rentraire,ravauder,raccominoder, [(stelpen) arrêter, étancher; —, 0. w. (stil staan, van een trein b.v.) faire arrèt, stopj per; (in het lichaam) occasionner des obstructions; een gat —, boucher un trou; iemand den mond —, fermer la buuche i ;'i (jn.; een p^p -, charger, ou bOUlTMT une pipe; kouseu repriser des bas; een gat in een kous faire une reprise a 1 un bas. raccominoder un trou dans un lia~;
iem. de handen -. graisser la patte a | qn.; (van den portier) graisser le marteau;
— d, bijv. opilatif; obstructif.
Stop ii per, m. fouloir, tampon, m.; rentrayeur, m.; —ping, v. b&clage, m.; ravaudage, raccommodage, m; (stelping) étanchement, m.;
— sel, bouchon, bondon, m.; —steen, m. garni, cliquart, m. pierre a boucher, f.; —ster, rentrayeuse, ravaudeuse, raccommodeuse, f.; -stuk, fermeture de bordage, f.; -stukken, mv. palardeaux, m. pl.; —stukje, about, m.; —verf, v. inastic, m.; —was, propolis, f.; —werk, étoupe a calfater, viveile, f.; -woord, mot explétif, m.; cheville (dans un
| vers), f.



STO-STR.
boüflê'"* 0f b00'U m- Stürax' styi-ax, ali-
,b' w' dranger; troubler, inquiéter, ais tralie, ïnterrompre; nestjes _reM. démi: lier des oiseaux; .lel. -len aaï.,'8'inquieter de, se soucier de; hij stoort er «if? """• " s'eii moque; fam. il s'en
. ,, ' k'jv. pertuibateur; -ring, émotion f.' m'S kteruption, inquiétude, Slork, m. cigogne, f.
Storm. m. oracre. m • imnrito *-
assaut, ni.; attaque, f.; — loopen, donnei l ufcsaut, monter a 1'assaut; -achticr, biiv oia^eux, teinpètueux; bijw. d'une manièif ïinpctueuse; — balk, m. héri&son, m.; —baud ui. jugulaire f.; -bok, m. bélier (de siége), III., «lalt, tortue (des anciens), f.; mantelet,
*1- * v* berse, f. iiersillon, m.
Stormen, onp. w. faire de 1'orage, faire une tempé te, venter avec violence; o w dunner 1 assaut, monter a 1'assaut; -derhand bijw. d assaut, de force, d'emblée.
Mor in || j^a», brèehe, ouverture, f.; - hamer m. masse d'armes, f.; -hoed, m. casque heaume, m.; —hoek, m. promontoire, ou cap tourmenteux, m.; -ig, bijv. violent, orageux, tenipetueux; -ka», v. (bresbatterij) cavai i klok, v. tocsin, m.; —ladder, v.
échelle d escalade, échelle pour un assaut, f.' éehelle d ineendie, f.; -paal, m. f.aise, palism- Pas ie Charge, d'assaut, E. 1^2 1 '1'J1' ~~'ain, m. bélier, m.; - toren,
cï'ir 1 ' °f -KVaarle, ma¬
chines de guerre qui servent li un assaut, f. ui., -vogel, m. pétrel, io.; -weder, temps uiageux, gros temps, in.; -wind, m. vent uiageux, m.; bourrasque, tourmente, tempèle,
lette" f a" baS 'iS' m' voilette. ve-
Storlbad. douche, f.; -en, b.w. rèpandre verser, laisser tomber; jeter de l.aut en bas ' 'p er: In he» verderf —en, ruinereu. o. w. tomber, se rèpandre: zich -en' op, fondre sur; -er, rn. verbeur, m.; —Kal. épanchoir, m.; -ing,
v. elFusion, t'.;'(v a'n geld) versement, m.; (van gal) épanchement, m.; tausse couche, f.; avoitenient, in.; —kar. v tumbereau. m.; -regen, in. averse, pluie battante, I.; -regenen, onp. -w. pleuvoir 1 v»T"; —regent, il pleut li verse;
vat, soucoupe, f.; récipient, m.; — vloed, in
n','e«"lf nfUU rapiJe' m' buque^
tui es, t. pl -ieee, v. paquet de uier, in. SCotler jaar, bègue, m.; -aarater, bèeue,
ÜienT,e°.' 0- W' l"K- v" "W*
Stout, bijv. liardi, téméraire, audacieux. entreprenant; impudent, insolent, etlïonté, i
■ meenam, uesooeissant;
.. T®'*' * JW bardiment, résolument, audacieusement, délibérément, ellïontenient, insolemment; -lield, of -igheld v. hardiesse, témérité, audace, f.; (ondeugendheid) méchancelé, f.
Stoutmoedig, of -hartig, bijv. haidi. ïi«ifeUiX' intrépide, audaeieux; -, of
tuk, bijw. bardiment, intrépideinent, audacieusement; -held, of - hartigheid, v hardiesse, audace, intrépidité, f.
Stou wen, b. w. urriiner; liet -«en Stuwen6; ~w,,p- »>•; «ie ook j
Stof ven , b. w. étuver, fomenter, faire cuue .i petit feu; dauber; gestoofd vleesch nient,™ ~vi"*' v- étu^óe, f. étuve-'
Stovenxetster, femme chargée du soin des chauflerettes d eglise, f.
, 'n' ray°ni 'liait de lumière, m.; éclat
issue""™"' m': ~ V"" ,,e' Kc",c,lt.
Straalhrc keud, bijv.réfrangible,réfractif;
»• icuncuOIl, I.
Straal)dieren, mv. radiaires, m. pl wijze, bijw. en lurme de rayon; -tie, petit rayon, in ; lueur, -worm, m. radiaire, m.
V. rue, f.; (zeeëngtei, détroit, in.; op de -, dans la rue; op de - uitzien, dunner sur la rue; drukke -, rue fréquentee;
- met vollen doorgang, rue passante;
- zonder uitgang, blinde -. cul-de-sac. m. impasse, f.; iemand op - zetten, mettre ü,?:?ur f. pav''5 w,> de °Pei|i»are -, en pleine rue, -deun, m. chanson des rues, chanson populaire, 1.; —deur, v. grande porte, porte de devant, f.; -geld. impót pour 1'entretien des rues, m.; -gerucht, bruit de ville; brult de rue, vacarnie dans la rue, m.; - gespui», canaille, lie du peuple, f.; -hamer, in. epinCoir, gielet, têtu. m.; —hoek, m. coin de la rue, canelour, m.; -hoer. coureuse, prostituée, f.; -je, ruelle, f.; blind -je, impasse, f. cul-de-sac, in.; -jongen, polissun, gavroche m.; -liedje, vaudeville, m.; -looper. - loopster, batleur de pavé, coureur de rue, 111. coureuse, f.; crieur, m. crieuse, f. (dans les rues); - madeliefje, petite coureuse, f.; -maker paveur, m.; -muzikant, niusicien ambulant, m.; -pikker, in. pioche, f.;
roover, vuleur des grands chemins, brigand, m ; -rooverU. v brigandage, m.; -rumoer, ïumeui pubbque, f.; -schans, v. barricade, 1'.
Slraalscheii den. b. w. cominettre des violences dans les rues, troubler la tranquillité pubbque; -der, pertuibateur du repos public, in.; brigand, m.; -derlj, v. violence qui se coin met dans la rue, f.
Straatslij pen, 0. w. battre Ie pavé, fainémter, "aner,: l»er, batteur de pavé, fainéant.
'^t^K.'ni'1'' m"; v. fainéantise,
.; vagabondage, m. '
Straat stamper, m. hie, demoiselle, f.-
-steen, m. pave, caiUou, m.; -laai. v. lan-
;age des halles, m.; -vaarder, navire, ou
apitaine qui passé un détroit, ra.; -veger
«layeur, botieur, m.; - verlichting, v éclai-
~ v®"»P«*rring, v. barricade, f.;
- volk. bas peuple, m.,lie du peuple, f.; - weg.
n. cbemin pavé, grand cbemin, in. chaussée, t'.
Siraf, bijv. (streng) sévére, rigide, riguu-
eux, aiistére; (strak) raide; (sterk) fort.
Straf, Slralle. ul Strallinir v
peine, pcuitence, I.; chatiuient, m.; 01» MtraftV van, sous peine de; de -fen der hel, les supplices éternels.
baaf' punissable, coupable.
chitlable: -baarheid, v. culpabilite, t.
- bankje, banc de paresse, m.; - bepaling, v. pénahte, I.; —dag, m. jour de supplice, rn.;
- exerceereu. peloton decliasse, m •' -feliik. bijw séverement, rigldement, rigoureusement:
lelijk, bijv. punissable; -feloos, bijv. impuni; -feloos, bijw. impunément; -feloosbeid. v. impunité, f.; -fen, b. w. punir, chatier, discipbner, intliger une peine; -fer^



STR-STK.
punisseur, in.; - beid, v. sévérité, rigueur, austérité, rigidité, f.; rudesse (de parol es), f.; rudesse, s'jpreté (du vin), f.; —kolonie, v. colonie penitentiaire, f.; — oefening-, v. justice; exécution (d'une peine inlligée), f.; -plaats, v. lieu de supplice, lieu d'exécution, m.; - port, surtaxe, f.; -predicatio. v. sermon, prêrhe qui roule sur les vices, m. sermon foudroyant, m.; — recht, droit de punir, m; droit criuiinel, in.; wetboek van -reelit, coée pénal, ni.;
— rechterlijk, bijv. (do droit) criminol; — register. livre, registre des punitions, m.; -schuldig. bijv. coupable; - tijd, m. temps que dure la peine intligée, in.; -tooneel, echafaud, m.; -nnr, beure du supplice, f.;
— vaardig:, bijv. prót a punirvordering, v. instruction criminelle, f.; wetboek voor
— vordering, code d'instruction criminelle, m.; —waardig, bijv. coupable, criminel; -waardigheid, v. culpabilité, f.; pónalité, f.: —werk, pensum, m.; —wetboek, code pénal, m.; — wetgeving, v. législation pénaio, f.; —zaak. v. affaire ou cause correctionnelle,
- zwaard, glaive do la justice, glaive vengeur, m.
Strak, bijv. raide. tendu; fig. sévère, rigide, austère, rigoureux; — gezicht, mine rébarbative, f.; front sévère, m.; -honden, tonir ■ court; —, bijw. sévère ment, rigidement, rigoureusement.
Strakheid. v. raideur; sévérité, rigueur, rigidité, f.; -je», of — s, bijw. tout a 1'heure, J aussitot.
Stralen, o. w. rayonner, darder des rayons: |
— d,bijv. rayonnant,radieux,radiant; — krans, ra. auréole, gloire, nimbe, m.; -kroon, v. of straalkrans, m. auréole, gloire, f. nimbe, m.
Straling, v. rayonnement, ra.
Stram, bijv. raide, perclus. engourdi; slot, serrure diflicile. f.; —, bijw. avec raideur;
— held, of -migheid, v. raideur, f.; engourdissement, m.
Stramien, v. canevas lin (a broder des tapisseries), m. gaze a broder, f.
Strand, rive, cóte, plage, f.; bord, rivage. m.; steil —, falaise. f.; - bewoner, riverain, ra.; —dief. vagant, naufrageur. ra.; —dieverij, v. vol d'eiFets naufragés et échoués, m.
Stranden, o. w. échouer, briser; Hg. écliouer, ne pas réussir.
Strand goed, épaves maritimes, pl. f.;
— haring, m. hareng de cóte, m.; -heer. seigneur riverain, m.; — ing, v. échouement. m.; —kei, m. galet, m.; — looper, ouvrier du rivage, m.; bécasseau ordinaire, vagant, jabiru, chevalier (oiseau de rivage). ra.; - recht, droit de rivage, droit de varech, ou d'épave, ra.;
— visch. ra. poisson de rivage, in.; -vogel, m. oiseau de rivage, ra.; —vonden, m. mv. épaves, f. pl. varech. m.; — vonder, directeur des épaves, m.; - vonder IJ. v. fonotion, charge, f. du directeur des épaves.
Straüteeg. stratégiste, m.; - tegisch, bijv. stratégique.
Straten, b. w. paver.
Streek, v. raie, ligne, barre, f.; trait, m.; trainée, f.; degré (de la boussole). trait, ou rumb de vent, m.; cour se, route, trotte, f.; cours, chemin, m.; contrée, plage, f.; quartier, canton, m.; environs, m. pl.; — (van goud, zilver) op den toetssteen, touche, f.; hij is nog niet op il n'est pas encore en train; hij Is van z^Jn —, il est indisposé;
— op een viool, coup d'archet, m.; fig. er loopt een — door, il a le timbre félé!
Streek, m. coup (action de faire en une fois), m.; tour d'adresse, m.; finesse, niche, subt ilité, f.
Streek!! jes, mv. gentillesses, f. pl.; —tafelboek. routier, m; —tafels, v. mv. tables loxodroraiques, f. pl.; —wind, m. rumb, m.; halve —wind, quart de rumb, ra.
Streelcn, b. w. caresser, flatter; étriller, bouchonner; — d, bijv. caressant, flatteur.
Stree|lIer, -Istèr, v. flatteur, cajoleur,m. Ilatteuse, f.; -linie, v. caresse, flatter ie, f.
S treem, of Striem, v. marqué (d'un coup de fouet), f.
Stree 11, v. (streng garen) écheveau, m.
Strcei», v. raie, ligne, trainée, f.; (maat ra.M.) millimètre, m.; fig. dat is een - door zijn rekening, oela le trorape dans sou atten'e; de strepen (van een militair), les galons; de strepen kragen, obtenir les galons; -je, petite ligne, petite raie, f.; -jesgoed, bas in, m.; é toffe rayée, f.
Strek, bijv. raide, tendu; —, bijw. avec raideur.
Strekel, ra. radoire, rAcloire, f.; chaploir, m.
Strekiikelijk, bijv. profltable, utile, éconoraique; - kclijkheid, v. qualité de ce qui est profitable. économique, f.; —ken, b. w. tendre; étendre, étirer, allonger en tirant; zich —ken, s'étendre, se prolonger, courir;
— ken, o. w. servir de; tendre a, ètre propro, ou servir a; s'étendre jusqu'è, suflire; tourner
I (en parlant du vent); -king, v. tendance, f.; but, m.; pro fit, m.; —spier, v. extenseur, m.
Strem i!men, b. w. coaguler, ligor, cailler, glacer; einpêcher, arréter, ontravor, enrayor (une roue); —men, o. w. se figer, se prendre, se cailler, se coaguler; tourner (en parlant du lait): gestremde melk, v. lait pris, caillc, <»u tourné, m.; -ming, v. caillement, figement, m; coagulation, congélation, caséation (du lait), f.; fixation (en chimie), f; fig. obstacle, erapéchement, ra. stagnation (des atTaires, du commerce), f.; - sel, présure, f.; lait caiüé, m.
Streng, v. trait, ra.; longe, f.; parti, m.; cabale, faction, f.; écheveau, m.; flotte, f.; toron, cordon, cordeau, m. corde, natte, f.
Streng, bijv. raide, tendu; fig. sévère, strict, rigido, austère, dur, rude, rigoureux; —, of
— eiyk, bijw. sévèrement, rigidement, rigoureusement, austèrement.
Strengel!I, m. tresse, f.; -len, b. w. tresser, natter, entrelacer; -iy k,bijw. Zie Streng;
— Hu*, v. entrelacement, enlacement, m.
Strengen, b. w. entrelacer, tresser, lier;
bander.
Strengheid, v. sévérité, rigidité, austérité, rigueur, apreté, dureté, f.
Strepen, b. w. rayer, faire des raies dans.
Stre:|ven, o. w. tacher, s'efforcer, faire tons ses efforts; te boven -ven, s'élever audessus de, surpasser; aspirer a; —ving, v. efTort, m.; tendance, f.
Stribbe laar. —laarster, v. chicaneur, querelleur, m. chicaneuse, querelleuse, f.;
— len, o. w. chicaner, contester; —lig, byv. qui aime h contester, & chicaner; — llng, v. dispute, querelle, contest.ation, chicanerie, f
Striem, v. marqué (d'un coup de fouet), f.
Strijd, m. combat, m.; bataille, mêlée, f.; lutte, jou te, f.; — over mecningen, polé-



STR-STR.
mique, controverse, f.; om a lenvi, a qui mieux; -baan, v. lice, arèno, carrière, f.; -haar, bijv. propre a porter les armes; martial, guerrier, belliqueux: disputable, contestable; — bare mannon, hommes propres h combattre, m. pl.; -baarheid, v. valeur, bravoure, vaillance, humeur guerrière, f.; — byl, v. hache d'armes, f.
Strijden, O. w. se battre, combattre; lutter, se débattre contre; militer (combattre pour oii contrei; contester, se disputer; 6tre contradictoire, ou opposé a; répugner a, cho'luer, et re contraire a; -dend, bijv. militant combattant; contraire; -der', iombatïïn!; guerrier, champion, m.; disputeur, m- -dl m- masse d'armes, f. maillotin, ra.; casse-tête, m.; -d handschoen, 111. cesto, gantelet, m.; -dlg, bijv. contradictoire, contraire, oppose, disparate,incompatible; -die bijw. contrairement,enopposilion; -dikheid, v. contrarieté, contradiction, f.; difficulté, f.; °"stacle, einpêchement, embarras, m.
Strijd kolf. v. massue, masse d'armes, f*
-n ' carrière' arè,iei f-; -ros, cheval de bataille, coursier, m.; -schrift, écrit P'' ™'lue' -vaardig, bijv. prét n combattre, -veld, chanip de bataille, m.; - vraair. v. question controversée, f. pointde controverse, waffen,m. cliar de guerre, m. Slri|kiijfc. v. révérence, f.
strijk. bloem, v. camomille, f. anthémide, t., -blok, varlope&onglet, f.; -bord,oreille
Win*h?rr"e' f,; V. couverture de
laine dont on se sert pour repasser, f.
Str.j keiings, bijw. tout contre, rasihus; ,7„ , b' *'• ,amene''> attirer -k soi, abaisser, descendre, airiser (les vergues); prononcer tune sentence); repasser, lisser, passer léeèrement sur, frotter doucement; het laken -ken, tuiler le drap; de viool -ken, i.icler du violon; de vlag- —ken, baisser amener le pavillon; het linnen -Si ïepasser le linge; met de riemen -ken, (verkeerd roeien) scier; -ken, o. w. se fi otter (en pa riant des chevaux); gaan f • U camPer' 8'évader, s esquiver;ker,
Strflk geld, denier d'enclière, m. chapeau, '"•> -goed, linge a repasser, m.; - hoek, m nnpin* ■ 9C. un bastion, m.; -hout,estriqueui, chaploir, m.; -tfzer, fer a repasser, m., -tng;. v. abaissement, m.; friction, f.cnrnf"16"'' mii -|,,s,rn,"<'nt, instrument 4 ™ ?rc^et\m'; -k»lk. v. crépi, m.; lap, m. trottoir (pour essuyer), m.; -leder, of -leer, cuir a repasser (des rasoirs), r,i.| «un, \. ligne damarrage, f.; -muziek v musique d'instruinents a cordes, f.; -plank v. plai.che iï repasser, f.; -Nel, liniment, m.I Vf refsseuse> f-; -stok, m. rAcloire f; (van een viool) archet, m. -tafel, v. table a repasser, f.; -voeten, o
naraDpt'e'mdU Pi°di I7weer' v- "anc rasantj seis?, m. -werk' °»"age dïme repasl
Strik, rn. nceud de rubans, nceud coulant m, fontange, coilfure, f.; laisse, f.; piège, collet lacs, lacet, m.; Hg. piège, panneau. m. embuche, Hbn] l, ' ~ raken, donnei'
«.n,5 eaï; ~Je' Petit m.
lotl;. „ w' "e,'< nouei', renouer; col-
leter, prendre au collet; prendre au lacet; spanner, ra. colleteur, m.
Strik knoop, m. nreud coulant, m.; -lis, v. ganse faite en ncpud, f.; — rede, v. sonhisme m.; cavillation, f.
Strikt, bijv. strict, ponctuel, exact; austère severe; - genome», pris a la rigueur, a la lettre; — of —elijk, bijw. exaetement, rigoureuseinent, ponctuellement; austórenient' — Y' „exactitude, précision, ponctualité, f.; austénté, f. ' 1
Strikvraag, v. question captleuse, insidieuse. tam. colle, f. '
Stripüpellngr, v. tabac, elTeuillé, m.; -iien, b. w. fouetter, fustiger; efleuiller, écóter (Ie tabac); -per, -ster, v. écóteur, m. é.-Ateuse, 1.
Strips, V. - krijgen, avoir le fouet,étre rosse.
Ktrobbelen. o. w. trébucber.
Mroef, bijv. rebutant, Apre, rébarbatif; een - aanKexieht, une mine sèvère. désagrêable; stroeve stijl, style raboteux; biiw, d une nianière revéche; -heitl, v. mine rébarbative, aigreur, f.; manières rebutantes, f. pl.
Stromne"len. n. w. 
-lig, bijv. raboteux, rude; — ling:, v. bronchement, trébuehement, m.; broncbade, f.
Stronk, m. trognon, m.; tige (d'une plante coupee), 1.; tronc (d'arbre), m.; - elen. o. w. broncher, tróbucher.
Stront, v. crotte, fiente, merde, matière lecale, 1.; -hoop, m. tas de merde, tas de fumier, m.; -eri(f. of -aehtiK, bijv. merdeux; - laan, in. strontiane. f.; - jager, labbe, ou stercoraire, m.; mouette, f.;-je, (zweertj e op t ooglid) orgelet, compère-loriot, m.; -Jonnen, petit morveux, petit polisson, m.; — kar, v. tombereau de vidangeur, m.; — vliesr v. fouille-merde, m.
Stroo, paille, f.; teurre, m.: met - vullen, empailler: lig. ninnnetje van homme de paille, préte-nom, m.; -band, ra. lien de paille, m.; -bed, -matras, v. of-aak. m. paillasse, f.; paillasson, m.; —bloem, v. immortelle, éternelle, f.; -bokking, v hareng saur empaillé, m.; -bos, of -bundel, m. botte de paille, f.; -boter, v.beurre d hiver, m.; —dak, toit de chautne, toit de paille, m.; -dek, of -mat, v. paillasson, m.; —dekker, couvreur en chaume, m.: -fakkel, v. brandon, ra.; -fleseb, v. bouteille empaillée, bouteille entourée d'une natte de pai e, f.; - geel, bijv. (jaune) paille; - baksel, paille hachee, f.; -halm, m. fétu, ou brin de paille, m.; —hoed, m. chapeau de paille. panama, m.; — hut, of—huisje, chaumière, f.
Strooi |biljet, feuille volante, f.; —en, bijv. de paille: -en, b. w. pourvoir delitière* donner la litière a; parsemer, épandre, jon1 ,e''; gaspiller, dissiper, jeter (son argent) par la fenetre; -en, o. w. faire la litière; -ing-, v. jonchement, m.; litière,f.; -kruid, verveine, f.; -mandje, corbeille a fleurs, f; ~ u* 'Jtiere, f.; jonchèe, f.; -ster, v. fillequi onche des fleurs sur le passage des nouveaux nanes, f.; —suiker, v. dragees jetèes a la ?ribouiUette, f. pl.; sucre en poudre, m.; — zand. Doudre, f. '
(^ale jonker) hobereau,
fentillatre, m.
Strook, v. bande, courroie, longe, f.; — ands, langue de terre, f.
Stroo, kap, v. toit de chaume, toit de paille,



STR — STIJ.
in.; -ken, b. w. caresser do la ma in, flatter, choyer, dorloter; —ken, o. w. s'accorder, ètre en harmonie avec, ètre analogue; zijn daden -ken niet niet zijn Woorden, ses
actions ne s'accordent pas, 11e sont pas en harmonie avec sesparoles; — king,v.caresse, cajolerie, f.; analogie, f.; gabarit., m.; relèvement, m.; flgure (d'un navire), f.
Strookje, petite bande, petite courroie, f.; tranche-file (d'un livre), f.; tirant, m. ou courroie (de soulier), f.
SI roomkleur, v. couleur do paille, f.; - kleurig. bijv. (couleur) paille; —leger, (coucho de) paille, f.
Stroom, m. courant, flux, m.; marée, f.; fleuve, m.; rivière, f.; torrent, m.; fig. tourbillon (ce qui entraine), rn.; met den a vau1'eau; liet schip ligt op —, le vaisseauest en rade; de — des tyds, le cours du temps; fig. den - volgen (meedoen), suivre le courant; een — opvaren, afvaren, remonter, descendre une rivière; de regen viel bij -en neder, la pluie tomba ;'i grands flots; —afwaart», bijw. en aval, en descendant la rivière.
Stroojjman, m. hoinme de paille, épouvantail, m.; —mat, v. paillasson, m. natte de paille, f.; —matras, v. of —zak, m. paillasse, f.
Stroom en, o. w. couler, avoir son cours, courir, ètre porté par le courant; —end, bijv. qui coule, courant; —gebied, dépendance, appartenance d un fleuve, f.; —god, m. dieu d'un fleuve, d'une rivière, m.; — ing, v. cours, écoulement, m.: -opwanrts. bijw.enamont, en remontant la rivière; -water, eau de rivière, f.
Stroop, v. sirop, in.; keuken-, melasse, f.; -, m. course, irruption, f.
Stroopapier, papier de paille, m.
Stroopbende, v. bande de maraudeurs, f.
Stroo pen, b. w. dépouiller, découvrir, exposer, dénuer; écorcher, dépouiller; pi lier, détrousser, dévaliser; —pen, o. w. marauder, butiner; (wild) braconner; op zee —pen, pirater, écumer la mer; -per, partisan, batteur d'estrade, m.; pillard, mar au deur, brigand, m.; (wilddief) hraconnier, m.; — por ij, of -ping, v. maraude,f.;(van wi ld)braconnage,in.
Stroop ! kousen, v. mv. grands bas qui se roulent avec la culotte, m. pl.; —lust, of
— zueht, v. penchant a la maraude, m.;
— nest, repaire de brigands, ou de pirates, m.; -partij, v. of —tocht, m. maraudage, m. course, irruption, invasion,f.; - pot, m. of - kan, v. pot k sirop, pot a mèlasse, m.; - nagel, m. envie (au doigt), f.; — vat, tonneau a sirop, m.
Strooüsnyder. hache-paille, m.; -tje, fétu de paille, m.; om het kortste -tje trekken, tirer a la courte paille; — vlechtsel, tissu de paille, m.; -vuurtje, petit feu de paille, m.; — wiseh, v. torchon, bouchon de paille, m.; Iiij is hier op een -wiseh komen aandraven, (van een gelukzoeker) il est venu dans ce paya un baton blanc a la main; —zak, m. paillasse, f.
Strop, m.corde, f.; hart, f.;-das, v. col, m.
Stroperig, bijv. qui ressemble & du sirop; gluant comme la mélasse.
Strop gesp, m. bouclé de col, f.; -pen, b. w. estroper.
Strot, m. gorge, f.; gosier, m.; — ader, v. veine jugulaire, f.; -klapje, of —klep, v. épiglotte, f.; -slagader, v. carotide, f.;
— spleet, v. glutte, f.; -tenlioofd, larynx, m.; -tenhoofdstcriiig, v. phthisie laryngee,f.
Struif, v. omelette, f.
Struik, m. arbuste, arbrisse.au, buisson, m.; tronc, m; tige, f.; —en, mv. broussailles, f. pl.; buissons, m. pl.; — achtig, bijv. buissonneux; — boscli, fourró, m.; buisson épais, m.
Struikel blok, pierre d'achoppement, f. obstacle imprévu, m.; —en, o. w. broncher, trébucher, faire un faux pas; fig. faire une faute, faillir; het beste pnard — t wel eens, il n'est si bon cheval qui ne bronche;
— ing, v. bronchade, f.; trébuchement, faux pas, m.; faute, faiblesse. f.
Struik je, buissonnet, petit buisson, m.; -rooven, o. w. brigander, commettre des brigandages; -roover, brigand, bandit, m.;
— rooverij, v. brigandage, m.; - winde, v. srnilax, m.
Struis, of Struisvogel, m.autruche, f.; —, v. céruse, f.; -ei, cruf d'autruche, m.; -gras, agrostide, épiette, óternue, f.; — kweekery, v. autrucherie, f.; — veer, v. plume d'autruche, f.
Struweel, m. arbuste, arbrisseau, m.
Stiideeren. o. w. faire ses études, étudier; op iets -,méditer surqch.; in de rechten, in de godgeleerdheid —, étudier en droit, faire son droit, étudier en théologie, étudier la théologie; hy studeert te Utrecht, il fait ses études :ï i'Université d'Utrecht.
Studeer kamer, — vertrek, cabinet d'étude, m.; -lamp, v. lampe de cabinet, lampe de travail, f.; -tijd, m. temps destiné aux études, m.; - vertrek, cabinet d'étude, m.
Studen t, m. étudiant, m.; -tengrap, v. espièglerie, ou farce d'étudiant, f.; -tenhaver, v. lesquatre mendiants; - tenkorps, corps des étudiants, m.; — tensocieteit. v. club, cercle d'étudiants, m.
Studie, v. étude, f.; — kop, m. tête d'étude. t.
Stug, bijv. opiniAtre, tétu; rétif, bourru; —, bijw. opiniatrèment; — heid, v. opiniètreté, humeur revêche, f.
Stuifaarde, v. terreau, m.;-meel, folie farine, f.; pollen, ni.; -wol,v. poussière des étamines,f.;-zand,(d r ij f zan d)sable mouvant,m.
Stuik, m. (zeker houtwerk) about, m.
Stui ken, b. w. refouler; —king, v. refoulement, m.
Stui p, v. convulsion, attaque de nerfs, f.; fig. caprice, m.; —pen hebben, avoir des convulsions, être sujet a des convulsions.
Stuiptrek kend, bijv. convulsif; —king, v. convulsion, f.
Stuit, in. arrét (action d'arrêter),m.; bond, ricochet, m.; —, v. (been) croupion, m.;
— balk, m. bourdonnier (d'un moulin), m.;
— been, coccyx, m.
Stui ten, b. w. arréter, retenir, empêcher d'avancer; fig. réprimer; -ten, o. w. bondir, rebondir, rejaillir par un bond; jouer aux osselets; tig. hAbler, se vanter; -ter, of -knikker, ra. chique, f.; fig. h&bleur, m.
Stuit hout, templet (des relieurs), m.; -ing, v. arrêt, empêchement, obstacle. m.;
— klamp, m. cabrion, m.; — stuk. cimier. m.; culotte, *; -wind, m. revolin, m.
Stui ven, o. w. voler, s'envoler (comme de la poussière), poudrer; voler, passer, disparaitre; —ven, onp. w. faire de la poussière; je moet zoo niet - ven, il ne faut pas
Stui'! ver, m. sou (f 0.03 des Pays-Bas), m.;



STIJ-.SUl
«Int mriptjf bcz.il een mo«»icn — ver
cette fille a une belle fortune, un bon magot - verfje, pièce de la valeur de ciii<i cents, f. rrov. een -verlje kan raar rollen, les cnoses penvent prendre une étrange tournure Stuivertje-wisselen, Ie jeu des quatre coins, m. les quatre coins, pl. m.
«luk,(brok, gedeelte van een geheel) morceau, m.; (los stuk) fragment, m.; (afgerond geheel) pièce, f.; een - brood, nu morceau de pain; mnHrk-, «licht-, niorceau de musiquo, de poèsie; ik vond Inde asch -ken van «lezen liriet' terug-, je retrouvai dans les cendres des fragments de cette lettre: wij zullen een - van «lezen roman lezen, nous lirons un fragment de ee roman; tooneel-, pièce do théfttre; een moot - wild, une belle pièce de gibiereen kudde van tachtig -s. un troupeau' de quatre-vingts piéces; - zeep, pain de savon, m.; - geschut., pièce de canon, f.; aan -ken slaan, mettre en piéces; van
- lot -, de point en point; een stout -, un coup hardi, un coup de hardiesse; In het
- van godsdienst, en fait, en matière de religion; «HJf op zijn - staan, persister dans son sentiment, être chaussé de son opinion, tenir ferme; van zijn - raken, perdre la tramontane, se confondre, être dècontenancé; Iemand van zijn - brengen, troubler, confusionner, décontenancer qn • voet hij - houden, tenir pied a boute-' op - werken, travailler a la pièce,& facon• tegen zooveel per -, a tant la pièce; «ill «!«in -, tout d'une pièce; Hen uur aan
- werken, travailler dix lieuivs d'affiloe; bijw. - slaan, mettre en piéces.
Stnk, bijv. (kapot) myn broek Is -, mon pantalon est dèchiré; een weg — rU«len, (door zwaarte) dèfoncer un chemin une route.
Stukadoor, plAtrier, plafonneur, m.; -swerk, ouvrage(s) en plAtre, m.
Stukadoren, b. w. stucquer, enduire de platre.
Stuk'goederen, inv. marchandises en balles, ou en tonneaux, f. pl.; -|e, petit morceau, m.; parcelle, f.; eet een -je met ons mee, mangez un morceau avec nous; een -J«" gom-elastlek. un petit morceau de gomme (a effacer); geld-Je, piécette d'argent; -letter, v. ligature, f.; -rijder, canonnier, m.; -sgewijze. bijw. en partie, nar petits morceatix; en détail; -werk, ouvrage qui se fait par piéces, m.
Sluip. v. cloche (de verre), f.; bocal (de pendule), m.; chaumière, f.; hangar, in.; -en, b. w. étancher; couvrir; -kooi, v. mue. f.-swljze, bijw. en forme de couvercle.
Stumper, m. bousilleur, mauvais ouvrier, m.; fig. homme nul, pauvre sire, m.
Sturen, b. w. gouverner, diriger; euvoyer; j —, o. w. tenir le gouvernail; onder «len wind —, arriver.
Stut, m. appui, ètan^on, support, m.; ètaie, i accore, boutée, colonne, f.; —ten, mv. montants, liens, m. pl.; bigues, f. pl.; flg. soutien, c appui, refuge, m.; —balk, m. pointal. m.; -klampen.m.mv.cabrion9,m.pl.; -plank, 1 v. bancasse (lit dans un vaisseau), f,; -steker, m. allonge, f.; -ten, b. w. appuyer, soutenir, < etayer, accorer.
Stuur, gouvernail, tinion, m.; (van een r
, flets) gutdon, m.; flg. van _ zijn. êlre : indisposé; être de mauvaise humeur; over -I ; bijw. en dcsordre, troublé, dècontenancé; ■ -boom, lil. perche (pour gouverner), f tinion, m.; -boord, tribord, m.; - boordswacht, v. tribordais, quart de tribord, m.; — lastig, bijv. trop chargé sur I'arrière-maal, gabari, ou gabarit (couple des parties de 1 arrière), m.
Stuurman, pilote, m.; (koopvaardij) se. cuiid, m.;(bij de sport) barreur, m.; -schap, art de la navigation, m. fonction de pilote, f
Muurman* kunst, v. art de la navigation, pilotage, m.; -leerling, pilotin, m.; -maat, second pilote, m.
Stuur plecht, v. of -stoel, m. gaillard d arrière, rn.: —rad, roue du gouvernail, f.; -reep, m. drosse de gouvernail, f.
Stuiirsch. bijv. rébarbatif, rovéche, brusque; -held, v. mine rébarbative; rudesse, f.; retrognement, m.
Stuurstang. v. guidon, m.; -stoel, m. arrière, gaillard d'arrière, m.; inden -stoel, au gouvernail; - stok, m. barre du gouvernail, f.
Stu wage, v. arrimage (de la cargaison), m.; - wen, b. w. nrrinier (la cargaison); pousser; -w«r, arrimeur, m.; — wing, v arrimage, m.
Subaltern, bijv. subalterne. Subamendement, sous-amendement, m. Subiet, bijv. subit; —, bijw. subitement. Subjecüt, sujet, m.; -lief, bijv. subjectif. Subliem, bijv. sublime.
Subsi die. v. en o. subside, m., subvention, f.; een —die toekennen, —diëeren b. \v. subventionner, accorder une subvention. Substantie, v. substance, essence, f. Substituut, in. substitut, suppléant, m.; -offieier van justitie, substitut (du procureur de la Iiépublique, du Roi. de la Heine etc.). Subtiel, bijv. subtil, fin, rusé.
Successie, v. succession, f.
Suf, bijv. étourdi, imbécile, qui radote; — maken, étourdir; zich - «leuken, se creuser le cerveau; -fen, o. w. radoter; étre imbecile. mais; -fer, of -faard, ot -ferd, -ster, radoteur, imbécile, m. radoteuse, f.; -fery, of -flng, v. radotage. m. radoterie,' f.; -heid, v. imbêcillité, f.
duiker, v. sucre, m.; bruine, of ruwe cassonade, f. sucre brut, m.; pan-, sucre eandi, m.: geraffineerde sucre raftiné; gebrande caramel, m.; - in cün koffie doen, sucrer son café, se sucrer; -achtig, bijv. sucré, -amandel, v. praH —bakker, —bakster, confiseur, 'onnturier, m. confiseuse, conflturière, f.; -bakkery, v. confiserie, boutique de conll*eur, f.; —beschuit, v. biscuit sucré, in.; -boontje, petit haricot, m.; amaude lissée, >raline, f.; -brood, pain de sucre, m.; masse>am, m; -deeg, pate de conlitures, f.; -doos, v. sucrier, m. bonbonnière, f.
Suike rei, of Cichorei, v. of -rwortel, n. chicorée sauvage, f.; -ren, b. w. sucrer.
Suiker erwten, v. mv. pois sucrés, m. pl.: Iragees, f. pl.; -gebak, of -goed, of -werk, sucreries, f. pl.; klein dragées, . pl.; bonbons, m. pl.
Suike rig. bijv. sucré; -ril. v. Zie 'ichorei.
Suiker kist, v. caisse a sucre, f.; —lepel, a. cuiller a sucre, f.; -koekje, biscotin,



SUI—TA A.
gateau sucré, m.; —molen, m. moulin & sucre, m.; -momnu>tje, (blindemannetje)colinmaillard, m.; -netels, v. inv. orties blanches, f. pl.; — peer, v. blanquette, f.; rousselet, m.;
— peul, v. pois goulu, ra.; — plantage, v. plantation de sucre, plantation sucriöre, f.;
— pot, in. sucrier, m.; -pruim, v. prune sucrée de Damas, f.; -raffinaderij, v. raffinerie, sucrerie, f.; -raffinadeur, raffineur, in.; —riet, canne a sucre, f. cannamelle, f.; — riet.sap, vesou, vin de canne, m.;
— strooier, m. cuiller a sucre, f.; —stroop, v. sirop de sucre, m. mélasse, f.; - tangetje, pincettes a sucre, f. pl.; — vogeltje, sucrier, grimpereau, m.; -vorm, m. furme a sucre. f. moule a pains de sucre, m.; -water, eau sucrée, f.; —wortel, in. chervis, m. ou gyrole, f.; -zoet, bijv. doux comme du sucre; I
— zuur, acide saccharin, m.
Nullen, b. w. pécher a la tralne.
Suiloo r, m.env. animal qui laisse pendre
les oreilles, m.; lig. personne abattue, mélancolique; —ren, o. w. laisser pendre les oreilles;
— rijf, bijv. de mauvaise humeur.
Suite, v. — van verscheiden vertrekken, enfilade de pièces, f.; -deur, v. porte de communication, f.
Suize bollen, o. w. avoir des étourdissements, ou des tournoiements de tête; -len, o. w. avoir des vertiges, tournoyer; -li», bijv. vertigineux; — ling, v. vertige, tournoiement de töte, m.; bourdonnement, tintouin (bruit dans les oreilles), m.
Sui zen, o. w. bruire, murmurer, frérair (commencer a bouillir); tinter (en parlant de 1'oreille); —zing, v. of gesuis, bruissement, bourdonnement, tintouin, m.
Sujet, (persoon) sujet, m.
Sukade, v. ècorce confite (de citrons, meions, etc.), f.
Sukkel, of —aar, lambin, lendorc, homme nul, m.; -drar, m. petit trot, m.
Siikke leu, o. w. lambiner, trainer, lanterner; languir, soutTrir; végéter: zij -It, sa santé est cbancelante; -lend, bijv. languissant, souifrant, pauvre, misérable, lambin.
Sukkel||gang, ra. marche lente, f.; -ing, v. langueur, f.; nonchalance, indolence, f.; pauvreté, misère, f.; —partei, v. lambinage, m.
Sul, m. nigaud, benét, niais, jocrisse; jan -, dadais, m.; -achtig, bijv. simple, maïs. 1
Sulfer, v. soufre, m.; -achtig, bijv. sulfureux; - en, b. w. soufrer, ensoufrer; -mijn, v. mine de soufre, f.
Sul lebaau, v. glissoire, f.; -len, o. w. glisser.
Sulta n, Sultane, Sultan, m. Sultane, f.; -ntfn, m. sultanin, m.
Sumak, v. (looi-, verfstof) sumac, m.
Superearga, (opzichter der lading) subrécargue, m.
Superlatief, m. superlatif, m.
Suppie||ment, supplément, m.; -tle, v. action de suppléer, f.; -tietroepen, m. mv. troupes de dépót, de réserve, f. pl.; -toir, bijv. supplémentaire.
Suppoost, suppót, m.
Surnumerair, surnuméraire, m.
Surrogaat, succédané, ra.
Sus! tusw. chut! paix!
Sussen, b. w. apaiser, faire taire, empécher de crier; in slaap —, endormir.
Suzerelu, m. suzerain, ra.
Syllabe, v. syllabe, f.
Syllepsis, v. syllepse, f.
Symbool, symbole, m.
Symme trie, v. symétrie, f.; -triseb, bijv. symétrique.
Syuapa tlietiseli, bijv. sympathique; -thie, v. sympathie, f.
Symplionie, v. syinphonie, f.
Symptoom, syrnptóme, signe, m.
Synagoge, v. synagogue, f.
Syuo daal, bijv. synodal; - de, v.synode, m.
Synoniem, synonyme, m.; -, bijv. synonyme.
Syntaxis, v. syntaxe, f.
Syriug, v. lilas, m.
Systeem, système, m.
Systema, système, m.; -tiseli,bijv.systématique.
T.
T, v. T, m.
'T, (liet), lidw. il, ce; le, la, 1*.
T\ (te), voorz. a, de, au, a la.
t Taai, bijv. (van vleesch) coriace; (van t geheugen, van een karakter, van een stof) tenace; (buigzaam) souple; (sterk) rubuste, fort; (gierig) chiche, avare; — aclitig, bijv. gluant, visqueux, collant; -erd, avare, homme tenace, m.; -Iieid, of — iglieid, v. dureté, ténacité, f.; viscosité, f.; souplesse, ilexibilité, f.; ladrerie, avarice, f.
Taak, v. tache, f.; zich tot - stellen om, prendre i\ tAche de....
Taal, v. langue, f.; langage, in.; wel ter -, éloquent; liij gaf - noch teeken, il ne parlait ni ne se remuait; - bcilorver, écorcheur de la langue, m.; —deel, partie
VALKHüFK, Holl.-Franc. II.
du discours, f.; -eigen, idiome, m.; -fout, v. faute grammaticale, f.; -gebrek, vice de langage, m.; -gebruik, usage (d'une langue), m.; —geleerde, savant philologue, linguiste, m.; —grond, m. principe d'une langue, m.; -kenner, linguiste, philologue. m.; —kunde, of — keiiuis, of — geleer<lhehl, v. philologie, f.; —kundig, bijv. philologique; versé dans la connaissance des langues; -kundig, bijw. gramraaticaleraent; -kundige, of -kenner, philologue, grammairien, m.; -lievend, bijv. philologique; -mau, interprète, traducteur, m.; -meester, raattre de langues, m.; -minnaar, philologue, in.; —oefening, v. exercice grammatical, m.; onderwijs, enseignement des langues, m.; -onderwijzer, maltre de
31



TAA-TAF.
langues, professeur de langues, m.; — regel, m. régie grammaticale, f.; -rechter, juge en fait de langues, m.; -rijk, bijv. riche, abondant en mots; -studie, v. étude des langues, f.; — tak, m. branche d'une langue, f.;
— teekeii, accent, m.; -vitter, of -zifter, hypercritique, puriste, censeur outré, m.: -vitterij, of -ziftery, v. purisme, m.; -vorscher, philologue, étymologiste, m.;
— wet, v. loi de la langue, f.; —zuiveraar, puriste, m.; -zuivering, v. purisme, m.
Taan, v. tan, m.; zoo geel als —, jaune comme du safran; -bloem, v. tanaisie, f.; -ketel, m. chaudière & tan, f.; -kleurig, bijv. tanoé, basané; —rond, of —krlug, m. écliptique, f.; -kuif», v. cuve au tan, f.
Taart, v. tarte, tourte, f.; confituur — , tarte (tourte) aux confitures, f.; room -, tarte (tourte) h la crème; -je, tartelette, f.;
— enbakker, patissier, m.; -koek,m.g;\teau a la tourtière, m.: — pan. v. tourtière, f.; -schep, m. pelle a tarte, f.
Taats, v. pointe de fer, f. embout, m.
Taatstol, m. toupie, f.
Tabak, v. tabac, m.
Tabaks jj asch, v. eend re de tabac, f.; -blaas, v. blague a tabac, f.; -bla«l, feuille de tabac, f.
Tabakschuur, v. séchoir (pour le tabac), m.
Tabaks doos, v. bolte a tabac, f.: snuifdoos, tabatière, f.; —eest, m. four a sécher le tabac, m.; —handel, m. commerce de tabac, m.; -handelaar, of -kooper, of
— verkooper, of -winkelier, of -man. marchand de tabac, m.; —karot, v. ca rotte de tabac, f.; — kerver, coupeur de tabac, m.;
— kervcry, v. lieu oü 1'on coupe ou baclie le tabac, m.; —kistje, boite, caisse a tabac, *•» —klisteer, v. fumée de tabac en clystère, fumigation, f.; —komfoor, réchaud (pour allumer la pipe), m.; —land, terre propre & la culture du tabac, f.; champ de tabac, m.; -man, marchand de tabac, m.: -lucht, v. odeur de tabac, f.; —papier, papier a tabac; papier a cigarettes, m.; -pijp, v. pipe, f.;
— plant, v. le tabac; —plantage, v. plantation de tabac, f.; -planter, planteur do tabac, m.; — plan ter ij, v. plantation de tabac, f.; -pot, m. pot & tabac, m.; —pruim, v. chique de tabac, f.; -rasp, v. grivoise, f.; -reuk, m. odeur de tabac, f.; -rol, v. róle de tabac, m.; carotte, f.; —roller, róleur (de tabac), m.; -rook, in. fumée de tabac, f.; -schuur, v. hangar, m. grange & tabac, f.; -snuiver, priseur, m.; -spinner, fileur, torqueur de tabac, m.; —steel. m. tige, f., ou pied de tabac, m.; -stof, poussière de tabac, f.; -stoppertje, fouloir, m.; -stripper, -stripster, écóteur, m. écöteuse, f.; -teelt, v. culture de tabac, f.; —vak, branche de commerce qui embrasse le tabac, f.; -vat, boucaut a tabac, m.; — veld, champ de tabac, m.; — verkooper. marchand de tabac, m.; -winkel, m. débit de tabac, bureau de tabac, m.; -zaak, v. commerce de tabac, m.; -sak, m. blague, f. sac a tabac, m.
Tabbaard, of Tabberd, m. robe, toge, f.; iem. op zyn — geven, donner sur le casaquin a qn.; op zUn - krijgen, être bien étrillé.
Tabel, v. tableau, m. liste, f.; - larisch. . b»jv. en forme de tableau, synoptique; —la- I rlsch overzicht, tableau synoptique, m. | l
, Tabernakel, m. tabernacle, pavillon, m. i te 11 te, f.
. Tabyn, tabis, tafletas moiré, m. moiré, f.;
— en, bijv. de tabis.
Tabletje, tablette, f. (de chocolat etc.).
Tabouretje, petit tabouret, m.
Tachtig, telw. quatre-vingts; —er. m. octogénaire, m.; vaisseau de quatre-vingts pièces de canon, m.; —jarig, bijv. agé de quatre-vingts ans, octogénaire; -maal, bijw. quatre-vingts fois; — ste,bijv. quatre-vingtiéme.
Tact, m. tact, m.
Tacticus, tacticien, m.
Tactiek, v. tactique, f.
Taf, v. tafletas, m.
Tafel, v. table, f.; établi, comptoir, m.; table, plaque, planche, f.; table, f.; registre, m ; index, m.; table (liste des matières), f.; de — des Heeren, la sainte table f.; de - dekken, mettre la nappe, mettre le couvert: de — afnemen, óter la nappe, oter le couvert, desservir; aau - gaan, se mettre a table; aau — zitten, être a table; van
— gaan, sortir de table, se lever de table; open -, table d'hóte, f.; scheiding van
— en bed, séparation de corps et de biens, f.; van — en bed gescheiden zijn, être séparés de corps et de biens; ter — brengen, mettre sur le tapis.
Tafel appel, m. po mme choisie, pomme fine, pomme de dessert, f.; -bediening, v. service de table, m.; -bel, uf -schel, v. sonnette de table, f.; —berg, m. inonta^ne en forme de table, f.; —beschuit, v. biscuit de dessert, m.; —bier, biére légere, biére de ménage, f.; — blad, dessus de table, m.; -bord, assiette, f.; —dienen, o. \v. servir; het -dienen, le service de table.
Tafelen, o. w. être & table, faireson repas.
Tafel gast, convive, convié, m.; pensionnaire, m.; —gebed, priére avant ou aprés le repas, f.; -geld. indemnité de table, f.; frais, m. pl., ou dépense, f. de table; - geuieeusehap, v. cominunauté de table, f.; -genoot, of —gezel, commensal, compagnon de i table, m.; — genoote, compagne de table, f.; i —gereedschap, couvert, in.; ustensiles de table, in. pl.; -gereeht, service, plat, m.; -gezelschap, compagnie,ou société de table,
les conviés, m. pL; -goed, of -gerief, linge de table, m.; —gesprek, conversation de table, f.; —houder, traiteur, restaurateur, m.; —kleed, tapis de table, m.; —knecht, of -dienaar, garoon de table, valet, m.; -komfoor, réchaud de table, m.; -lade. v, tiroir de table, ni.; —laken, nappe, f.;
— likker, m. piqueur d'assiettes, parasite, m.; —linnen, linge de table, couvert, m.;
— looper, m. chemin de table, m.; —mes. couteau de table, m.; —muziek, v. musique (pendant le repas), f.; —peer, v. poire fine, poire de dessert, f.; —rede, of —praat, v., of -gesprek, propos de table, m.; -ring. m. porte-assiette, garde-nappe, in.; -schel, v. sonnette de table, f.; (schel met knop) timbre, m.; -schraag, v. tréteau, ou pied de table, m.; -schuimer, -schuinister, écornifleur, parasite, piqueur d'assiettes, m. écornifleuse, f.; -servies, service de table. m.; -spel, jeu de table, in.; -stoel, m. chaise d'enfant, chaise percée, 1'.; -tijd, in. heure du repas, f.; - tje, petite table, tablette. f.; -vermaak, of —vreugd, v. plaisir de



TAF-TAN.
la table, m.; — vriend, convive, commensaL v* Pro,'us>on deniets,!'.; délices de la table, f. pl.; -wijn, m. vin de table, m.; -zilver, argenterie, vaisselle d'areent, f.; -zont, sel de table, m.
Tafereel, tableau, m.; lig. description, peinture, f. '
. Ta f'we ver y, v. fabrique de
tatFetas, f. n
Taffen, bijv. de talie tas.
Tagrijn, m. marchand d'objets d'équiDement, m. * *
Tak, in. branche, f.; (takje) rameau, m.; (aan de horens van een hert) cors, ni.pl.; - bont, ni. clon de fiche, m.; —ken, in. niv. (aambeien) hémorrhoïdes, f. pl.
lakei, m. palan, m.; -aar, agréeur, m.; --aife, v. agrès, m. pl.; garnitnre, f. manoeuvres, 1. pl.; — blok, moulle de palan, f.; -en, b. w. greer, ou agréer, tuner; surlier; — garen, lil de surliure, til a voile goudronnó, m.; — haken, m. mv. crocs de palan, m. pl.; — iny, v. gréement, m.; surliure, f. agrès, in. pl.; -meester, tuneur, gréeur, agréeur, m.; - tonw, corde de' palan, t.; -tuig-, of —werk, cordages, m. pl.; agrès, m.
Takje, petite branche, f.; rameau, m.; (aan hertshoornen) andouiller, in. l^kkellng, in. oiseau branchier, m. lak ken, o. w. pousser, jeter (des branches); h.w. ebrancher (unarbre); kenlios, m. tagot, m.; fascine, f.; -kig. bijv. branchu, touifu, rameux; — mos. mousse, f.
Taks, in. (takshond), basset, terrier, m.; (at ge pas te hoeveelheid, taak) portion; tache, t.
lal, nombre, ni.; deux cents harengs; l>ij É*f -* au noinbre; zonder—, sans nombre.
lalen, o. w. avoir envie de, aspirer a; hij (aalt er niet naar, il n'en montre aucun üfsir, il ny pense pas.
■ alent, talent (poids d'or), m.; talent, savoir-faire, m. capacité, habileté, f.; -vol, bijv. doue de talents.
Talhout, billette, f., bois de chautlage; ïondin, cotret, m.j hij is zoo mager als ***•■ —, il est sec coinine uu cotret, inaigre cüinuie un hareng saur, comnie un chat de gouttiere.
ia!!f'v*Palan»nK' m.crocde palan, m.
Tallen, b. w. palanquer.
1 alle||reep, m. ride, f.; calehas, ou calbas,
m. pendeur de palan, m. lallng, m. sarcelle, f.
Talisman, talisman, m. amulette, f.
Talk, v. suif, m.; talc, m.; - houdend, bijv. taicaire; -kaar», v. chandelle de suif, f.; — olie, v. huile de talc, f.; — smeer, suif; i talc, m.; — steen, in. talc, m.; —vat, tonneau a suit, in.
Talletter, v. lettre numérale, f. chitTre i ï'ornaiu, m.
Talloos, bijv. innombrable, incalculable. < lalm, m. en v. lambin, in. lambine, f. j
lalm aoliliic, bijv. lambin,vétilleur; —en, o. w. lambiner, vétiller, lanterner, barguigner; -er, ot talm, of — Nter, lambin, lanternier, ( m. lambine, f.; — erij, v. lambinerie, f. bar!ruignage, lambinage, m. t
Tal merk, chilfre, m.
Talmk<»ON, m. eu v. Zie Talmer. i
l almnd, in. talmud, m.
lalr^k, bijv. noinbreux; bijw. nombreuse- |
~hei<l' v* trrand no!nbrei ni., multipli-
Talnd, talus, m.
lam, bijv. apprivoisé, privé, domestique; - maken, worden, apprivolser; s'apprivoiser.
Tamarinde, v. tamarin, m.: -boom, m. tamann, tamarinier, m.
Tamarisk, of Tamariskboom, m. ta-
maris, ou tamarisc, m.
Tauiboe r, v. tambour, m.; caisse, f.; -r, m. tambour, m.; -reeren, b. w. broder au crochet; —ren, o. w. tambouriner, battre le tambuur; - rijn, of tamborijn, v. tambourin, tambour de basque, m.; -riintlnit, v. ilutet, galoubet, in.
Tamboer-majoor, tambour-major, m.
I ainelijk, bijv. passable; —9 bijw. assez bien, passablenient.
Tam|jheld, of -miglield, v. ètat apprij voise, m. douceur, docilité, f.; -maklng, v. apprivoisement, m.
Tand, m. dent, f.; dent(deroue, d'outil, de peigne, do scie, etc.), f.; (kerf) entaille, f.; -en, jucuts (d'une dentelle), m. pl.; niet een mond vol -en staan, étre einbarrassé, confondn. ne pas pouvoir ou savoir parler. rester bouche béante; -en krijgen, faire sesdents; liet krijgen der eerste - en, la dentition; haar op de -en hebben, avoir bec et ongles; mei lau|[p -en eten, manger Uu bout des dents; zijn -en luten zien. montrer les dents; met liand en - vastboii«Jeu, se cramponner (a); van de hand in den —, vivre au jour la jouriièe; de — des lijd*, les outrages du temps; —aria, dentist.-, in.; -been, os maxilüiii'e, m.; -beitel, m. rillard, m.; —blikken, o. w. moiitrerlesdents; — borstel, m. brosse a dents, f.; -eloos, bijv! édenté, saus dents; —doosheid, v. inaniiue do dents, m.j -en, b. w. endenter, créneler. den teler.
Tanden ||geknars, of icekuers, erissenient, giincement des denls, m.j -kalk, v. carie (des dents), f. tartre, in.; - rij, v. rangée de dents, f.; dentier, in.; stoker. ni. curedents, in.; -trekker, ol' tandtrekker, in. arracheur de dents, m.; (werktuig) pélican. davier, in.
Tand || liolte. of - kas, v. alvéole, m.; - horeu, in. of —«dak, v. dentale, f.; -ij*, bijv, denté, dentelé, denticulé; -koraal, v. collier de co rail, m.; -kruid, dentelaire, odontite, f.; -letter, v. lettre dentale, f.; -meester, dentiste, in.; — middel, remède odontalgique' m.i -|»iju, v. mal de dents, m.: odontalgie, I.; -boom, m. clavalier, ni.; -stillend, bijv. odontalgique; -pleister. v. emplitre odontalgique, in.; -poeder. dentifrice, m.; -rad. roue dentée, on dentelée, crémaillère. f.; -rad *|>oor, chemin de fer il crémaillère, m.; -schilfer, v.cliicot, m.; - schimmel, upiat, ülectuaire, m.; -schrabber, m. of -v()l, v. rugine, f.; — sehuier, m. brosse a dents, f; -stooter. - uitatooter, m. poussoir, in.' -Nwijze. bijw. en forme de dents; - viseh^ jf -brasem, m. dentale, f. dental, in • -tleeseh, genclve, f.; -voriuiic, bijv. denliforme, odontoïde; -werk, dentelure, den:uro, f.; engrenage, in.; engrenure,f.; - wortel, ii. racine de dent, f.; racine dentaire, f* -zenuw. v. nerf alveolaire, 111.; -zweer v jarulis, in.
•M'



TAN-TEE.
Tanen, b. w. tan lier; teindre en brun; —, o. w. s'obscurcir, s'éclipser.
Tang, v. pincettes, tenailles, f. pL; (hoefs raids tang) tricoises, f.; (werktuig voor artsen) pélican, da vier, in.; (in de verlosk.) forceps, m.
Tangen*, v. tangente, f.
Tangetje, pincette, f.
Tangkever, in. forficule, f. porte-pinces, m.
Tang! vol, v. tenaillée, f.; -werk, tenaille.
Tanig, bijv. basané, halé, bruni.
Taniug, v. tannage, ra.; fig. éclipse, f. obscurcissement, m.
Tank, citerne (a pétrole), f.; — wagen, in. wagon-réservoir, wagon-citerne, in.
Tantalium, tantale, tantalium, m.
Tante, v. tante, f.; fam. matrone, f.
Tap, m. soutirage (des boissons), m.; ven te en détail (du vin, de labière, etc.), f.; robinet, m.; bondon, tampon, bouchon, in.: — gat. boude, f.; — huls, cabaret, estaminet, m.; taverne, f.
Tapijt, tapis, m.; tapisserie, f.; fig. op het
— brengen, mettre sur le tapis, proposer;
— voor een bed, descente de lit, f.; —maker, tapissier, m.; haute-lissier, m.; - naai* ster, tapissière, f.; -naald, v. aiguille a tapisserie; broquette, f.; — werk, tapisserie, f.; -werker, tapissier, in.; -wever, tapissier. m.; - weverij, v. tapisserie, f.
Tapkast, v. buffet de cabaret, m.
Tappeten, o. w. ruisseler; — lingM, bijw. a gros bouillons, en ruisselant, & flots; - llngs loopen, ruisseler, sortir a gros bouillons.
Tappen, b. w. tirer (d'un tonneau); vendre des boissons a détail; —, o. w. teuir cabaret.
Tappendckplaat, v. susbande, f.
Tapper, tapster, cabaretier, marcliand de vin, tam. mastroquet, m. cabaretière, f.; -ij, v. cabaret, m.; fam. assommoir, m.; -snering-, of — y, v. métier de cabaretier, ra.; -swiukel, m. cabaret, ra.
'lapsleutel, m. clef de robinet, f.; cheville de robinet, f.
Taptoe, v. retraite, f.; de — slaan, battre la retraite; — niet fakkellicht, retraiteaux tlambeaux, f.
Tara, of Tarra, v. taragew ieht, tare, f.
Tarantnla, v. tarentule, f.
Tarbot, v. turbot, m.; gladde barbue, f.
Tarief, tarif, ra.
Tarnen, b. w. Zie Tornen.
Tarra, v. tare, f.
Tartaau, v. tartane, f.
Tartaar, ra. tartare, m.; -seli, bijv. tartare.
Tarten, b. w. braver, dé fier, provoquer; -ter, in. bravache, ra.; -ting:, v. of het tarten, bravade, f. déll, ra. bravades, f. pl.
Tarwjachtig, bijv. froraontacé; - akker, ra. charap de froment, ra.; —bloem, v. fleur de farine de froraent, f.; -bouw, m. culture de froraent, f.; — e, v. fromeut, m.; — eb rood, pain de froment, ra.; -enicel, farine de froraent, f.; -eaioogst, in. récolte du froment, f.;
— egras. froment, in.; blés (en général), ra. pl.
Tas, m. monceau, taf, ra.; (kop) tasse, f.
Taseh, v. bourse, f.; poche, £; gousset, m.;
beugel-, bourse a ressort, f.
Taschkruid, bourse-a-berger, f.; thlaspi,m.
Tassen, b. w. tasser, entasser.
Tast, in. attouchement, toucher, in.; bij (op) d*1' — » a tatons, & 1'aveuglette; - baar, of
— elijk, bijv. tangible, tactile; lig. sensible, |
visible, palpable; —, bijw. visiblement, sensibleinent, palpablement; — en, b.w. tüter, manier, tatonner; -er, in. tateur, tütonneur, raanieur, m.; — ing, v. t&tement, tatonnenient, m.
Tate ren, o. w. bégayer; babiller; —ring-, v. bégaiement, m.; babil, m.
Tatewaleu, b. w. mal prononcer, parler mal; baragouiner, bégayer.
Tatoej!ëereu, b. w. tatouer; — ëering, v. tatouage, m.
Taxa teur, m. estimateur, taxateur, expertpriseur, m.; beëedigd -teur, commissairepriseur, m.; — tie, v. taxation, estimation, f.
Taxeereu, b. w. taxer, estimer, évaluer; te hoog- —, surtaxer.
'faxis, of —boom, m. if, taxus, in.; —bladeren, inv. feuilles d'if, f. pl.; -hout, bois d'if, m.
Te, voorz. de, au, a la, a 1', par, en, dans, pendant; — voet, apied; — paard, a che val;
- land, par terre; — reeht, a bon droit, avec raison; — reeht of — onrecht, a tort ou a raison; — recht helpen, aider, désabuser; om —, pour, afin de; — zamen, ensemble; - trelUk> a la fois, en méme teinps;
- pas, a propos; — voren, auparavant;
- weeg: brengen, causer, occasionner; —, bijw. trop; — veel, trop; — bovengaan, surpasser; xich — buiten gaan, s'oublier; ik heb vau u — goed (ik houd aan u
- goed), il me revient de vous...; — kort schieten, rnanijuer (A), avoir le dessous;
- kort komen, manquor de; des — eerder, d'autant plus vite; des - beter, tant mieux; zooveel — erger, tant pis.
Teaküboom, ra. teek, tek, m.; -hout, bois de teek, ou de tek, in.
Tech iiicus, ra. technicien, specialiste, m.; -nlek, v. tec.bnique, technologie, f.; — iiiscti, bijv. technique; - noloog, technologiste, teclinolugue, m.
Teeder, of Teer, bijv. tendre, délicat; liet is een zeer — mannetje, c'est un douillet; —, of — ïyk, bijw. tendrement, délicateraent, avec tendresse.
Teedergevoelig, bijv. sensible, délicat; —, bijw. délicatement, avec sensibilité; -beid, v. délicatesse, sensibilité, f.
Teederhartig, of Teerhartig, bijv. tendre, sensible; -heid, v. tendresse, f.
Tcederheid. of Teerhei<l, v. délicatesse, tendresse, sensibilité, f.
Teel', v. chienne. f.; fig. coureuse, gourgandine, f.; -je» babiclie, f.
Teek, v. (luis) tique, f.
'reeken (dat uitlegt, voorspelt of nabootst) signe, ra.; (ter waarschuwing) signal, m.; (merkteeken), marqué, f.; indication, note, f; (voorteeken, ken tee ken), pronostic, signe (verschijnsel), phénoméne, ni.;(va n z i e k te)sympt<'»me,ra.;(to o n te e k en), accent; m.; (bewijs), preuve, f. téraoignage, ra.; signe, gage, symbole, caractére, in.; liet gefluit van de locomotief is het - dat de trein zich in beweging: zc*t, le coup de si filet de la locomotive est le signal qui annonce que le train s'ébranle (se met en mouvement); hU graf mij een - niet te spreken, il me fit signe de ne pas parler; het - «les kruises maken, faire le signe de la croix, se signer; — op een te vellen boom, niartelage, in.; — aap, m. pantographe, in.; — aar,dessinateur, ra.; crayouneur, in.; (in-



TEE-TEG.
sc h r ij v e r) souscripteur; (onderteekenaar) signataire, m.; -boek, livre de dessin, livre a dessineren, b. w. marquor, cravonner, dessiner; faire signe; souscrire, signer, soussigner; — gereedschap, matériaux pour dessiner, m. pl.; - injf. v. dessin, m.; action de dessiner, f.; signature, f.; -krijt, craie a dessiner, f.; crayon, m.; — kunst, v. 1'art du dessin, m. Ie dessin, m.; -kunstenaar, dessinateur, m.; -lap, m. patron, m.; —meester, maitre de dessin, m.; - papier, papier a dessiner, in.; -pen, v. porte-crayon, m.; -portefeuille, v. carton, m.; — school, v. école de dessin, académie, f.; -stift, v. crayon, m.; -tje, petite marqué, f. accent, point, m.; virgule, f.; -»US of — wijze. v. méthode, manière (de dessiner), f.
Teel!! aarde, v. terreau, humus, m.; -hal, m. testicule, m.; -«leelen, of — leden, mv. parties génitales. f. pl; -drift, v. instinct sexuel, m.; — land, terre labourablo. f.; -lid, membre viril, m.; -sap, of -voeht, sperme, m.
Teelt, v. culture, f.
Teel!!tijd, m. rut, m. semailles, f. pl.; -sueht, v. instinct sexuel, m.
Teem, m. maniére de parler lente et ennuyeuse, f.; — aehtig, bijv. lent, trainant, monotone.
Teems, v. (ha ar zeef) tamis, sas, m.
Teen, of Toon, m. orteil, m.; van top tot —, de pied en cap; fig. iemand op de -en trappen, oflenser qn., piquer qn. au vif; op de —en loopeit, marcher sur la pointe des pieds (du pied); (twijg van den teenwilg), v. osier, m. -akker, m. oseraie, f.;
— boompje, nsier, m.; — boseh, oseraie, f.; -ry», brin d'osier, m.
Teer, goudron, m.
Teer, bijv. Zie Teeder.
Teerbak,m.auge a goudron, f.; — droesem, m. rache, f.
Teerpelil, viatique, m. frais de vovage, m. pl.
Teer|| ketel, m. chaudière goudron, f.;
— kist, v. baquet a goudron, m.; —kleed, habit goudronné, m.; banne goudronnée, f.;
— koker, m. fabricant de goudron, goudronneur, m.; —kokerij, of -stoof, v. of —hok, goudronnerie, fabrique de goudron, f.; — kooper, m. marchand de goudron, m.
Teerkost, m. provisions de voyage, f. pl.
Teerkwast, m. guipon. m.
Teerling, m.dé, cube, hexaédre, nv. «Ie — is geworpen, le dé en est jeté; -s wortel, m. racine cubique, f.
Teerpenningen, m. mv. frais do voyage. m. pl.
Teer||pot, m. pot a goudron, m.;—spijze, v. viatique, m.; —stoof, v. étuve de corderie, goudronnerie, f.
Teertjes, bijw. tendrernent.
Teeri!ton, v. of -vat, tonne a goudron. !•; —touw, c;\ble goudronné, m.; corde. 011 inana'uvre goudronnée, f.; — tuin, m. dépot de goudron, m.
Tcelien, b. w. éplucher (la laine); -zing, v. épluchage, m.
Teffens, bijw. la fois, en méme temps.
Tegel,m.(dak pan). tuile. f.;(v loer steen), carreau, m.; -bakker, tuilier, m.; —bakkerM, v. tuilerie, f.; -dak. toit de tui lep, m. I
Tegelijk. bijw. tout a la fois.
Tegel loven, m. four a tuiles, ïi briquep,
m.; —steen. m. tuile, f.; -tje, petite tuile, f.; petit carreau, m.; -vloer, m. rarrelage, pavé de carreau x, m.
Tegemoetkoming-, v. fig. assistance, f.
Tegen, voorz. contre, vers, sur, iV, pour; — den morgen, vers le matin; — wil en dank, bon gré, mal gré; dat loopt —, cela ne réussit pas; flets - iemand hebben, avoir une prévention contre qn., en vouloir a qn.; hy heeft flets - mij, il en veut a moi; het le contraire, le contre; het voor en —, lo pour et le contre.
Tegen aanmerking, v. remarque contraire, f.; —artikel, article contraire, m. réplique, f.; —babbelen, o. w. contredire en marmottant; —batterij, v. rontre-batterie. f.;
— bede, v. priére contraire, f.; -bedenking, v. objection, f.; — beding, clause, ou condition réciproque, réciprocité, f.; -beeld, pendant, m.; modf'le, type. antitype. m.; contraste, m.;
— beklag, reconvention, récrimination, f.;
— beleed iging.v. revanche, insulte réciproque, f.; -belofte, v. contrepromesse, promesse réciproque, f.; — berieht, avis, ou rapport opposé, contre-rapport, m.; - besehuldigflng, v. récrimination. accusation contraire, f.; —betoog, démonstration contraire, f.; —beurt, v. tour réciproque, m.; —bevel, rontre-mandement, contre-ordre. m.; -bevel geven, contre-mander; —beweging, v. mouvement opposé, ou contraire, m.; —bewijs, preuve du contraire, f.; —bezoek, contre-visite.f.; visite réciproque, f.; — bezwaar, objection, f.; — bieden, b. w. enchérir sur, ofïrir plus qu'un autre; - blaffen, o. w. aboyer contre, a, après;
— blik, m. rogard réciproque, m.; —blinken, o. w. resplendir, ou briller sur; - bod, enchère, f.; — boek, contróle, m.; — boren, b. w. contrepercer; -botsen, b. w. heurter, ou pousser contre; — brief, m. contre-lettre, f.; —deel, contraire, opposé, m.; in -deel, au contraire, a rebours; ik wed het - deel, je gage que non;
— denr, v. contre-porte battante, f.; —dicht, réfutation en vers, f.; -dienst, m. service réciproque, m.; —doop, m. second baptême, m.; —dorpel, m. linteau de porte, m.
Tegen'draad, m. fil de la trame, m.;
— draad*, bijw. a contre-sens, a contre-poil;
— draaien, o. w. ne pas réussir, avoir un mauvais succés; tourner du cdté opposé. en sens contraire; —drank, m. andidote. m.;
— drift, v. courant d'eau opposé, m.; -draven, b. w. pousser, 011 chasser vers; fig. s*opposer a; -, 0. w. tlotter a l'encontre de;
— dringen, b. w.empêcherd'avancer; presser «•ontre; -druipen, o. w. dégoutter sur; se dissiper (en parlant de la foule); -drulschen, o. w. s'opposer avec bruit; étre contraire a, répugner; — druk. m. contre-pression, réaction, f.; verso, m.; — drukken, b. w. réagir; retiror (imprimer le verso); pousser contre. contretenir; —duwen, b. w. pousser dans une direction opposée; pousser contre; -ebbe, v.reflux qui retarde 11 n vaisseau, m.; -eflseh, m. prétention réciproque, reconvention, f.
Tegen,|eten, b. w. se dégoüter de, manger
contre-cceur; —gaan, 0. w. aller au-devant de, marcher a la rencontre de; échouer; —, b. w. contrarier, traverser, contrecarrer, s'opposer è.
TegengaÜim, m. of -ming, v. résonnnment, retentissenient, écho, ni. résonnance, f.;
— men, 0. w. résonner, retentir.



TEG-TEG.
iiKapen, n. w. regarder liouche héante, loïfiisf «ei 0f -gtft, of -Ririe.
v. cadeau, ou présent réciproque, m.
hijv. contraire, onnnsé; —o ('»«■!), contraire, opposA, m.
Tokpii Sir, „r (Jin, of-ver|rlfMntidote, contre-poison, m.
I p^cnjflf», v. don réciproque, m.
■ e^cii lKraim en, b. \v. raorouer, rudoyer; — graven, b. w. contre-miner; — graving. of -mijn, v. contre-mine, f.; -groet m salut réciproque, m. contre-politesse, f.;
grond, m. raison contraire, ou opposée, f.; -gunst, v. faveur réciproque, f.; -hanger, pendant, m.; -Iicid, v. malheur, revers, ni. diBgrace, f.; —hoek, in. coin opposé; angle oppose, m.; -hoofd, (havenhoofd) móle opposo, m.; -houden, b. w. arréter, retenir, réprimer; fig. empêcher, mettre obstacle a; -honding, v. empóchement, obstacle, m.; ijlen, o. w. courir, ou voler au devant de. Tegenkant | pon, o. w. combattre, résister a; -ping:, v. résistance, f.
- Kans, v. cnance contraire, f. I egeukan||t, rn. cóté opposé, revers, m.;
— ten, o. w. of zich —, wed. w. s'opposer a, résister; -ter, m. adversaire, antagoniste, opposant, m.; — ting, v. opposition, résistance, f.
Tegen keffen, o. w. japper contro, abover contre.
Tegen kerf, v. entaille opposée, f.
Tegen || kiel, v. contre-quille, carlingue, contre-carène, f.; —klacht, v. récrimination;
— klank, m. écho, m.; -klinken, o. w. resonner, retentir aux oreilles.
Tegenko|| men, o. w. rencontrer; iemand
— men, se croiser avec qn.; -inst. of-minar, v. rencontre, f.
Tegen ;| lachen, o. w. rire a, sourire A:
— last, m. contre-poids, m.; —list, v. contreruse, contre-finesse, contre-mine, f.
Tegenloo lp, m, mauvais succès, m. -pen, o. w. couler a la rencontre de; courir au-devant de, tourner (en parlant du vent); fig. être contraire; alles loopt hem tegen, tout lui est contraire, il a du guignon, c'est un déveinard; het is mij tegengeloopen, je n ai pas eu de chance.
Tegen1 marseh, m. contre-marche, f.; -middel, antidote, spéciflque. m.; -mijn, v. contre-mine, f.; —mijnen, o. w. contreminer.
Tegen |muur, m. contre-mur, contre-boutant, m.; -natuurlijk. contre nature, antinaturel; -omwenteling, v.contre-révolution, t.; -onderzoek, contre-enquéte, f. contreexpertise, f.; —ontwerp, contre-projet, projet 1 contraire, m.; —opening, v. contre-ouverture, f.
Tegenover, voorz. vis-a-vis de, a l opposito 1 de, en face de; de heer die — ons woont, le monsieur d'en face; een vijand - zieh hebben, avoir en face un ennemi; die huizen staan — elkaar, ces maisons se font i face; - gelegen, - liggend,opposé; -gesteld, — staand, opposé, contraire.
Tegenoverstellllen, b. w. confronter, mettre en opposition; mettre en parallèle; v. ennfrontation; opposition, f.
Tegen'! pand, contre-gage, m.; -partij, partie adverse, f.; adversaire. m. et f.; anta- I goniste, m.; contre-partie, f.: -paus, aotipape, . m., -plan, projet contraire, m.; -praat, m. , contradictio», répliquo, f.; -praten, o. w. |
contredire; -preutelen, -pruttelen,o.w. répondre en murmurant.
'*"<"K®"rerto> v- fép'inue, réfutation, f.; antiineso, f.; — n, v. raison contraire, f.
Tegen rekening, v. décompte, m.; -rijden, o. w. aller au-devant de .... a cheval, ou en voiture; —ruil, m. contre-change, m.;
ruischen, o. w. approcher avec un bruit sourd, bruire a la rencontre; -rukken, o. w. marcher au-devant de, marcher contre; -schans, v. contrevallation, f.; -schok.m coutre-coup, m.; -schrift, réplique, réponse, ou rcfutation par écrit, f.; -schrijven, b. w. repliquer, refuter, ou répondre par écrit; écrire contre. '
Tegen slaan, o. w. ne pas réussir, manquer; mlJn verwnohd.iK is tegc.iKealaffen, ai o te frustré dans mon attente; -sleepen, o. v,. trainer a la rencontre de; -snauwen, l>. w. rabrouer, rudoyer.
rA»Tr ie,i' 01 -woelen, o. w.
iretiiier, se débattre, so démener; fig. lutter contre, résister, s'oppose.- a; -llng, v. résistance, opposition, f.
Tegenspoed, m. revers, malheur, échec, m.; disgrace, déconvenue, infortune, adversité, j.; met - worstelen, étre aux prises avec la mauvaise fortune; -Ig. bijv. infortuné, malheuren x; funeste, fa tal, contraire.
Tegensporrelig, bijv. revóche, querelleur ; -■ng, v. resistance, opposition, f.
'Tegenspraak, of Tegenspreking, v. contradiction, opposition, f. contrcdit, mdémenti, m.
Tegenspre kei ijk, bijv. contradictoire; ken, li. w. contredire, contester, démentir: -ken, o. w. raisonner, réclamer; zich zelf In zijn antwoorden -ken, s'enfcrrer; -ker, m. contradicteur, opposant, m.
Tegenstaan, b. w. s'opposer u, résister A; duTgïJt ^n^oezemen^ r^pugoer a, inspirer
Tegenstaii ||d, m. résistance, opposition, f.;
— der, m. (in 't ge vecht) adversaire, m.; (die van meening verschilt) antagoniste, opposant, m. 'F
Tegenstel|len, b. w. opposer lun a lautre, mettre en opposition; opposer. mettre vis-a-vis;
— lend, bijv. opposant; — lend voegwoord, conjonction adversative, f.; - ling, v.opposition, f.; antithese, f.
Tegenstem, v. contre-partie, f.; -men b. w. voter contre; -miug. v. vote contraire,' vote contre, m.
legenstoom. m. — geven, donner conti e^apeur, renverser la vapeur.
T egenstoojl t, m. contre-coup, m.; —ten, ). w. pousser contre, huurter, choquer. Tegenstreven. b. w. nnnti-m-io.-
carrer, résister a, s'opposer a; —ver m antagoniste, adversaire, opposant, m.; - ving v. opposition, résistance, f.
Tegenstribbe l laar, m. opposant, recalcitrant, m.; -len, o. w. récalcitrer, s'opposer a; -ling, v. contrariété, opposition, f. Tegenstrijdig, bijv. contradictoire; -, ~,Uk; »yw. contradictoire ment, contraire111 Sn1 v- contradiction, f.
Tegenstroom, m. reflux, m. contre-marée, lig. torrent, m.; opposition générale, f.; -en, o. w. couler avec force a 1'encontre, lu-devant de; het volk stroomde ons egen, le peuple vint en foule au-de vant de nous.



TEG-TEL.
Tegen|!stuk, pendant, m.; -trekken,
o. w. marcher ou aller au-dovant de, marcher contre; tirer dans un sens contraire; -uitval, m. contre-appel, m. contre-sortie, f.
Tegenval, in. dóception, f. mauvaiso réussite, f. — len, o. w. ne pas bien réussir, n'avoir point le résultat qu'on attendait, manquer, avorter; -Ier, m. mécompte, m. déception, f.
Tegen,verwijt, reproche réciproque, m. - verzekering, v. assurance réciproque, f.
Tegenvoe||ter, m. antipode, m ; -tig, bijv. antipodal.
Tegenweer, v. résistance, opposition, défense, f.; zich in staat van — stellen, sc
niettre sur la défensive; —bieden, résister, faire résistance, oflrir de la résistance (A).
Tegenweren, b. w. résister a, se défendre contre.
Tegen weri| ken, b. w. contrecarrer, contrarier, empécher, arréter; -ker, m. ad verpa i re, antagoniste, opposant, m.; -king, v. contrariété, opposition, f.
Tegenwer ,|pen, b. w. jeteraux pieds; fig. objecter, opposer; —ping, v. objection, f.
Tegen wiek !|f, contre-poids, m.; — t ig, bijv. contre-balani;ant.
Tegen;| wil, in. mauvaise volonté,f.; - wiu«l. m. vent contraire, m.
TegenwonerN, antisciens, m. pl.
Tegenwoordig, bijv. présent, «assist.int; présent, actuel; -, of -lijk, bijw. a présent, actuellement, maintenant, a cctte heure; in •len —en toestand, dans le statu quo; -lieid, v. présence, f.; — heid van geest, présence d'esprit, f.
Tegen worsteIIlen, o. w. lutter contre; -ling, v. lutte, résistance, f.
Tegenzang, m. contre-chant, m.; antienne, f. antiphone, m.
Tegen zeg gelijk, bijv. contradictoire; -gen, b. w. contredire; -ging, v. contradiction, f.
Tegen ; zet teil, b. w. mettre contre, parier, gager, risquer; - zijde, v. revers, cóté op posé, m.
Tegen ij zin, m. aversion, répugnance, antipathie, f. dégout, m.; met —zin, a contrecceur, a regret, de mauvaise gr;\ce.
Tegoed, of te goe«l, bijw. ik heb nog iets -, il me revient encore qch.
Telinis, Thuis, bijw. a la maison, chez soi (moi, toi enz.); doe alsof' je — was, faites comme chez vous, ne vous gönez pas; niemand — treffen, trouver porte close, visage de bois; mijnheer is iviet —, monsieur n'y est pas; voor niemand — zijn, ne pas étre visible pour personne, défendre | sa porte, ne recevoir personne; fig. hM is er niet van — . il n'en veut pas entendre; daarin is h^f —, il est ln sur son terrain, dans son élément; h^j heeft geen — , il n'a pas de chez soi; — komen, rentrer; - konast, v. retour, m.
Teil, v. plat de terre, m.; terrine, f.
Teisteren, b. w. désoler, ravager; maltraiter, harceler, blesser; -ring, v. désolation, f.; ravage, m.
Tekort, déficit, m.; — koming, v. manque. défaut, m. défectuosité, faute, transgression, f.
Tekst, m. texte, m.; (bij een opera) livret, libretto, m. paroles, f.pl; (bijbeltekst) versot, m.; (eener oorkonde) contexte, m.; van «len — raken, s'écarter de son sujet; battre la campagne; iemand van «len -
! helpen, troubler qn. dans son discours; volgens «len -, textuel; den — verdraaien,
détourner le sens (d'un passage, d'un mot).
TekstKhaak, m. crochet, m.; -ver«lraai-
ing, v. fausse in terpré tation, f.; - verklaring, v. explication d'un texte, f.; — vervalsehing, v. altération, falsification d'un texte, f.; -woord, lettre, ou parole, f. ou mot, m. du texte.
Tel, v. of Telganger, m. haquenée, f.
Tel, of Telgang, m. amble, traquenard, m.; den — gaan, ambler.
Tel, m. compte, m.; action de compter, f.; bij den -, au compte, au cent, a Ia douzaine; hij is niet. in —, on ne fait aucun cas de lui, il est peu estimé.
Telastlegging, v. accusation, charge, f.
Telbaar, bijv. nombrable, & compter.
Telefoon, zie Telephoon.
Telegraaf, v. télégraphe, m.; per —, par le télégraphe, par la voie télégraphique, par fil; omlerzeesche -, télégraphe sous-marin;
— bureau, bureau du télégraphe, m.:-«Ilenst, m. service du télégraphe, m.; -draad, m. fil de télégraphe, m.; —kabel, m. cable du télégraphe, m.; —kantoor, bureau de télégraphe, bureau télégraphique, m.; —lijn, v. ligne télégraphique, f.; —net, réseau télégraphique, m.; -paal, m. poteau télégraphique, m.; -zegel, timbre-dépêche, m.
Tele grafist, employé du télégraphe, m.; -graui, télégramme, m., dépêche (télégraphique), f.; kabel-gram, cablogramme, m.; -grambesteller, facteur du télégraphe, m.;
— grama«lres, adre3se télégraphique, f.; -graplieereu, I». en o. w, télégraphier; expédier, lancer une dépêche; — graphie, v. télégraphie, f.; -graphiseh, bijv. télégraphique.
Telen, b. w. engendrer, procréer, produire.
Telellphoneeren, b. en o. w. teléphoner; -phonlst, in. téléphoniste, employé dutéléphone, m.; -phouiste, v, aemoiselle du téléphone, téléphoniste, f.; — phoon, v. téléphono, m.; — phoonbesteller, facteur du téléphone, m.; -phoonnet, réseau téléphonique, m.;
— pliooupaal, m. poteau téléphonique, m.; -phoonstation, publiek -phoonstation, cabine téléphonique, f.
Teler, m. celui qui engendre, m.; (spraakkunst) génitif, m.
Teles«*oop, m. télescope, m.
Teleurstel Jen, b. w. désappointer, décevoir; v. désa ppointenient, m, déception, f.
Telg, v, (spruit) rejeton, m.; fig. (afstammeling) re je ton, descendant, m.
Telgang, m. amble, m.; in «len — gaan, aller 1'amble; —er, m.cheval qui va 1'amble, m. haquenée, f.
Teling, v. génération, procréation, f.; culture, production, cultivation, f.
Teljoor, (tafelbord) assiette, f.
Telkens, bijw. toutes les fois, chaque fois; continuellement, fam, a tout bout de champ.
Tel||kunst, v. science des nombres, arithmétique, f.; —len, b. w. compter, nombrer, calcuier; dénombrer; (do bevolking, de stemmen) recenser; iemanil «>f iets weinig -len, faire peu de cas de qn. oude qch.; -Ier. in. compteur,calculateur,m.; (van een breuk) numérateur, m.; —ling, v. compte, calcu), m.; supputation, f.; numération, f,; dénombrement, m.; (van de bevolking, van stemmen) recensement, m.



TKL-TER.
v' telline (coquillage). f. 'roi«»«5üan,i0' pe P°rdre- disparaltre. ha'nem"f V" '1Ui Va ''amble- m-
Tembaar, bijv. domptable; - heid, v nature domptable, f.
Temen, o. w. trainer ses paroles.
Terne r, rabücheur, verbiageur, m.; — riir bijv. dune manière trainante, trainant; -ril! v. langage ennuyeux, m.
v* bijw' 1uel1uefois, parois (terstond) d'abord, tout & 1'heure surle-cbamp, incontinent.
b' dr,mPtei'> apprivoiser; flg. dompter, réprimer; - er, dompteur, m.; -in», v. apprivoisement, m. action de dompter, f.
Tempel, m. temple, m.; het voorhof «es -s ie parvis du temple; -bonw, m. ™"^,™ction d temple, f.: -dak, toit d'im ïemE « ~J?.e"r! of — poort, V. porte du Affi?.£ v„ .m- ''ultet Service divin,
omce, m., -feest, dédicace d'un temple, f.-heer, templier, m.
lier,m.
i» ' sacrifice, m.; oflrande (dans
» -pracht, v. pompe du culte. t., magnifleence dun temple, f.; ltrlrstcr
Fro«™ f "ÏhJij"P'e' m,;, -PriM^K», pré
tresse, f.; — ridder, templier, m.; — schender
t^mnlegmm'; ~i.8c,,e™«erU» v. sacrilége d un temple, m., -sieraad. ornements du temple.
„üLv.r lne,1 v\ P'nai'le du temple. m. natlil, v. gardo ilu temple, f.; — wiidimr v. consecration, dédicace d un temple, f Temper, m. constitution, f. tempérament, m. Iemperameiil.tempc-rament.rn.; - tuur
m.'ToSÏSSïïSl/ï.t6mpèrament (en musi1ue>:
tremper'^ê'fe"'ou racier^Trem^er (son vin)'
Mrpmnp ifaU da,n<i: -*»"*. v. modération f., trempe (des métaux), f.
Tempermes, amassette, spatule, f Tempo, temp», m.
Temp tatie. v. tourmente, traeasserie, fteeren, b. w. tourmenter, tracasser; induire en erreur. ' Tems, v. (fijne zeefi tamis, crible. m Ten. voorz. nn li lo A 1'. '■ .
; i •• 'o, a i: — nillZC
van, chei; -aanzien van,en considération de, - opzichte van, al'rgard de; - daire au jour; - laatste, enfin; - deele en partie; — einde, afin de, pourque; - kóste van. aux dé pens de; - overstaan van, par-ilevant (notaire, ie commissaire etc.)- — overstaan van deze Kretni|?eii, en nré-
ment • %i"moins; ~ "'«"««e, extrêmement, - tijde van, du temps de; - eerste, tweede, derde enz., premièrement secondement, troisièmement etc.; - Korde en bonne part; - kwade, en mativniiepart! - minste, au moins; - naaste bit; environ; -zij, A moj„s que; - ware, si ce n est q«e; - behoeve (van), en faveur de au pront de; - spot, a la risée; - noorden, au nord. ' """»r
Tender, m. tender, m.
',T^P*er> bijv. tendre, délicat; faible, (luet; -heid, v. delicatesse, faiblesse, f.
«ZTWT*1** V- an^ant'ssenient, m. annulation, r. (van een vonnis) cassation, f.
m. V' "««rviBBcment,
Teno||r, m. — rstcni, v. ténor, m.; -rist tenor, m.
Tent, v. tente, baraque, f.; ronde —, pavillon, m.; kleine tondelet, m.; (over een schuit) banne, f.; kermis-, tente de foire, baraque, f.
Tentamen, examen provisoire, m. Tentdoek, toile de tente, f.
Tenleeren, b. w. (in verzoeking brengen) tenter; (een tentamen afnemen) faire subir un examen provisoire.
Tenten, b. w. sonder (une plaie). Tentenmaker, fabricant de tentes, m. Tentyzer, sonde, éprouvette, f. Tentoon'sprciding.v. étalage, m.; — stellen, b.w. exposer; -«telling, v. exposition, f.
rent schuit, v. baraque couverte, gondole, '•5 — *eil, toile de tente, f.
Tenue, v. tenue, f. uniforme, habit militaire m.; in groot —, en grande tenue.
Tennftvoer brengen, b. w. accomnlir, executer; — brenging, v. — legging, v. exécution, f. accomplissement, m.
Tenzij, ten wnre, voegw. A moins que. si ce n est que.
Teorbe, v. (muziekinstrument) téorbe, m. '
Tepel, m. mameion, tetin, m.; —kring. m. aréole, f.; — vormig, bijv. mamillaire, mamimforme; —zalf, v. onguent pour les maux de sein, m.; -zweer, v. abcès au sein, abcès au teton, m.
Ter, voorz. a, au, a 1', a la, en; - zijde, a Cï ~~ eere van, en l honneur de; —hand «tellen, remettre. mettre en mains; — zee varen, naviguer; — wereld, au monde; — goeder ure, & propos; — kwader ure, mal a propos; — zake, au fait; — goeder trouw, de bonne foi; — narde bestellen, brengen, enterrer; iets - harte nemen, prendre qch. è cceur.
Terdege, Terdeeg, bijw. bien, comme ïl faut.
Terecht ||brengen, b. w. rapporter; arranger; - brenging, v.; door -brenging van liet verlorene, en retrouvant (en faisant retrouver) ce qui avait été perdu; door — brenging van die zaak. en arrangeant
........ -iinprn, u. w. rneiire sur Ja
bonne voie; — helping, v. désabusement, m.; — komen, o. w. parvcnir nu lieu de sa destination; ondanks zijn «Iwaze onderneJ1?,*"' " -gekomen, malgrésa
folie entrepnse, il a en du bonlieur, il a réussi • -stelling, v. exécution, f.: -stelling door eleetrfclteit, électrocution, f.; -wijzer, guide, m.; —wijzen, b. w. indiquer a qn. son chemm, désabuser qn.; réprimander, redresser qn.; -wijzing, v. correction, réprimande, f• instruction, f. enseignement, m.; —zetting' v. action de remettre A sa place, f.; — zitting, v. audience, f.
Teren, b. w. (met teer bestrijken) goudronner, brayer, empoisser; o. w. vivreJi?!*» v,v, e de; achteruit -, dépenser au aelii de son revenu; se consumer, lanemir.
Terend, bijv. languissant-.
Ter'gen, b. w. agacer, irriter, hn ree Ier, vexer, provoquer; -gend, bijv. agacant, pirpiant, vexant; -ger, celui 'qui irrite, qui agace; -ging, v. ngacerie, irritation, provocation, bravade, f.
Terg middel, 0t irritant, m.; -taal, v,



TER -TKR.
langage piquant, o« mordant, m.; -«ter, celle qui irrite, quiagace; — woord, mot piquant. m.
Terhandstelling, v. remise, délivrance, f.
Terig. bijv. poisseux, résineux, enduit de goudron, goudronné.
Tering, v. (ziekte) phtliisie, consomption, f.; vlipjrondp phthisie galopante, f.; de krijgen, contracter la phthisie; men moet de - nanr de nering zetten, il faut régler sa dépense sur son revenu; petit mercier, petit panier; — achtig, bijv. phthisique, étique;
— acht ikheid, v. disposition a la phtisie, f.;
— koorts v. fièvre hectique, f.
Terloops, bijw. en passant, a la hAte, par
occasion.
Terüna, m. terme, m.; locution, f.; terme (espace de temps), m.; niet in de -men vallen, (van te dienen) n'étre pas oblioé de servir.
Termiet, rn. termite, m. fourmi blanche, f.
Termijn, m. terme, temps, m.; de - is vervallen, le terme est échu; de - is verstreken, le terme est expiré; loopende courant, m.
Ternauwernood, bijw. k peine si.
Terp, v» butte, f. tertre, monticule, m.
Terpentijn, m. térébenthine, f.; -achtig, bijv. tenant de la térébenthine; -boom, m. térébinthe, m.; -peest. m. esprit de térébenthine, m.; -olie, v. huile de térébenthine, f.; -vernis, vernis de térébenthine, m.; -zeep, v. savon de térébenthine, m.
Terra-cotta, terre cuite, f.: beeldje van une statuette en terre cuite, une terre cuite.
Terras, terrasse, f.; -vormig, bijv. en bijw. en forme de terrasse.
Terrein, terrain, m.; zich op een gevaarlijk - begeven, marcher sur un termin brülant.
Terrine, v. terrine, f.
Tersluiks, bijw. j\ la dérobée, furtivement.
Terstond, bijw. de suite, incessamment, aussitAt, sur-le-champ, incontinent, immédiatement.
Terts, v. tierce, f.
Terug, bijw. en arrière, a reculons.
Terug j| bcgeeren, b. w. redemander, réclamer; -begeven (zich), wed. w. s'en retoumer; -bekomen, b. w. rerouvrer, ; ravoir; -betalen, b. w. rembourser; -betaling, v. remboursement, m.; -bezorgen, b. w. remettrc a domicile; —bezorging, v. ! remise a domicile, f.; —blijven, o. w. rester en arrière; -brengen, b. w. rapporter, ra-I mener; -deinzen, o.w. ré trograder, reculer;
— deinzing, v. mouvement rétrograde ou en arrière, m.; -denken, o. w. réfléchir de nouveau sur, se reporter vers..., se rappeler (le passé).
Terngdrijü ven, b. w. repousser, pousser en arrière, relancer, reehasser; répercuter; -vend, bijv. répercussif, repulsif; -ver, m. celui qui repousse; -ving, v. répulsion, répercussion, f.
Terugei schcn, b. w. redemander, réclamer; -selier. in. réclamateur, m.; -schiiig. v. réclamation, revendication, f.
Terug gaan, o. w. se retirer, s'en aller; rótrograder, retoumer, reculer, rebrousser chemin; (vervallen) fig. déchoir, tomber en dé- ■ cadence, s'appauvrir; -gang. m. (sterren k.) 1 rétmgradation, f. reeulement, m.: (van een kanon) reoul, m.; (verval) dédiéance, f.; -gave, v. restitution, f.; retour, m.
Teruggellven, b. w. rendre, restituer:
— ving, v. restitution, f.
Teruggroeten, b.w. iem. -. rendre son
salut a qn.; liij heeft mij niet teruggegroet, il ne m'a pas rendu mon salut.
TerugI! halen, b. w. retirer, aller reprendre; -hebben, b. w. ravoir; -houden, b. w. retenir, arrêter, empêcher de sortir, contenir; -houding, v. retenue, f.; -jagen, b. w. rechasser, repousser, faire rentrer.
Terugkaat sen, b.w. renvoyer (Ia balie), repousser, réfléchir, réverbérer: répercuter; -sing. v. réfléchissement, m.; réflexion, répercussion, réverbération, f.
Terngkeeüren, o. w. retoumer, rebrousser chemin; - ring, v. of terugkeer, m. retour, m.
Terugi!komen,o.w. revenir. venir de nouveau; revenir, retoumer; fig. revenir sur; van een plan - komen, renoncer è, abandonner un projet; -komst. v. retour, m.; - krijgen; b. w. recouvrer, rentrer en possession de...,
— laten, b.w. laisser en arrière, abandonner;
— leggen, b. w. mettre en réserve, mettre a part, ou de cóté; — loopen, o. w. courir en arrière, rebrousser chemin; (van water) refluer; -mnrcheeren, o.w. faire la retraite; -marseh, m. retraite, marche rétrograde, contre-marche, f.; —nemen, b. w. reprendre (prendre de nouveau); retirer; dégager; zijn
I woord —nemen, se dédire, se rétra^ter, | dégager sa parole; -neming, v. reprise, f. Terug||reis, v. retour, in.; de -reis aannemen, retoumer: -reizen, o. w. être en route pour revenir; retoumer, revenir.
Terug rtfden, o.w. s'en retoumer a cheval, «iu en voiture; —roepen,b. w. rappeler, faire revenir; —roeping, v. rappel, m.
Terugschui f ven, b. w. reculer, pousser en arrière; —ven, o. w. reculer; —ving, v. reeulement, m.
Terug slaan. b.w. repousser, rejeter,renvoyer; o. w. (v. paarden en ezels) ruer;
— snellen, —spoeden (zich), o.w. rebrousser chemin a la hAte; —springen, o.w. rejaillir, faire un saut en arrière, bricoler; - springing, v. saut en arrière, m.; —sprong, m. saut en arrière; rejaillissement, reeul, m.; reculade, f.
Terugstoo ten, b. w. repousser, faire reculer en poussant; -tend, bijv. répulsif; repoussant; -ting, v. of het -ten, o. repoussement, m.; répulsion, f.: reeul (d'une arme a feu), m.
Terugstraling, v. rejaillissement, m. Terugstui t, m. bond, rebondissement, m.;
— ten, o. w. rebondir, rejaillir; —ting, v. rebondissement, rélléchissement, m.
Terug tocht, m. retraite, f.; -tred. m. pas en arrière, m. rétrogradation, f.; -treden, o.w. reculer, se retirer en arrière; se rétracter, se dédire; —trekken, b.w. reculer, tirer en arrière, replier, retirer; zich -trekken, of
— trekken, o. w. se retirer, s'en retournor; (van een leger)se replier; battre en retraite.
Terugvall|len, o. w. retomber, rejaillir;
— lcnd. bijv. réversible; — llng, v. réversion, f. Terug varen, o. w. retoumer en navi-
guant; - vloeien, o. w. refluer, remonter en courant.
Terugvordc ren, b. w. redemander, réclamer; -ring, v. réclamation, f.
Terug j vracht, v. chargement en retour, m.; - vragen, b. w. redemander.
Terugwer l ken, o. w. réagir; - kend, bijv.



TER —TIE.
rétroactif, réactif, en réagissant; «ie wet heeft geen -kende kracht, la loi n a pasd'eilet rétroactif: -kin»:, v. réacfcion, rétroaction, f.
Terugwerpen, b. w. rejeter, renvoyer, repousser. J
lerugw ij Ijken, o. w. reculer, se rctirer en arriere, rétrograder, lacher pied; -kiug, v. reculement, m.; reculade, rétrogradation, f.; -sen, b. w. renvoyer; fig. refuser.
Terug zenden, b. w. renvoyer, retourner, ne pas accepter; -zemling/v. renvoi, m.; -zien, o. w. regarder derrière soi, regarder en arrlère, jeter des regards rétrospectifs; -zwommen, o. w. s'en retourner a la nage. Terwijl, voecw. (cel iiktiirii er m o t\ np'n.
dant que, tandis que; (in tegenstelling niet) tandis que; hy is yckomoai, — gij afwezig waart, il est venu pendant que vous otiez absent; hy vermaakt zieh, — wij werken, il s'amuse, tandis que nous travnillons; —, bijw. cependant, en attendant.
Terzelfder, aanw. voornw. au même, a la meme.
Terzet, trio, m.
Terzijdestelling, v. action de mettre de enté, a lécart; lig. action de ne pas faire cnmpte de.
Test, v. petite terrine, f.; rechaud de chauflerette, m; pot a feu (pour mettre dans un cnaufle-pied), m.
Testament, (uiterste wil) testament (derniere volontc), m.; het oude -, 1'Ancien restament; het nieuwe Ie Nouveau Testament; oen - maken, tester; -alp. bijv testamentaire; b(| -aire kewhikkliiK, par uisposition testamentaire; - maker, — maakster, testateur, m. testatrice, f.
Testeeren, o. w. tester, faire son testament.
Testimonium, certificat, m. attestation, f.
Tetraeh. tétrarque, m.
Tets, of Tetsig, bijv. (kleverig) pftteux.
v- gorgée, f.; coup, trait, m.
Teugel, m. bride, f; frein, m.; den — vieren aan, lacher la bride a.
Tengel |leii,b. w. brider: répriiner: - koord, guide, réne, f.; —loos, bijv. efTréné, débridé; sans frein; -reep, m. guide, rêne, f.
Teugje, petit coup, petit trait, m.
Teut, rn. en v. lanibin, babillard, m. lambine, f.
Teut, bijv. gris, a moitié ivre.
Teutaehtig, lambinant; bavard; -hei«l,v lam bi nage, bavardage, in.
Teuten, o. w. lambiner; bavarder, babiller. Tent kou», lambin, m. lambine, f. bavard, m bavarde, f.
Teven», bijw. en même temps, a la fois. Tevergeefs, zie Vergeefs.
Tevreden, bijv. content, satisfait; -,bijw. dune manié re contente; - stellen, contenter, satisfaire; — held, v. contentement, m.; satisfaction, f.; —held gaat boven rijkdom, contentement passé richesse.
Teweegbrengen, b. w. opérer, effeotuer. venir A bout de. (
Thaler, m. thaler, écu de Prusse, m. <
Thans, bijw. maintenant, ti pré«ent, actu- ( ellement.
Theater, théAtre, m.
Thee, v. thé,m.; - drinken, prendre Ie thé; I • - met brandewyn,gloria, m.; -blaadje,
cabaret a servir le thé, m.; -blad, (v. d. | r
theeboom) feuille de thé, f.; (kopjesblad) cabaret, m.; -blikje, petite boite a thé, f.; -boei, v. thé bou, thé noir, m ; -boom. m. the, arbre a thé, m.; -bus, v. boite a thé, f.; doek. m. linge 4 essuyer les tasses, m.; gezelschap. personnes réuniespour prendre le thé, pl. f. un thé, m.; -goed, service a thé (tasses théiere etc.), m.; -handel, m. comWV'ÏG ,de ,th,é' m*'» —ketel, m. bouilloire, f.;
kistje, boite a thé, f.; - kooper, marchand de the, m.; -kopje, tasse a thé, f.; -lepel, m. cuijler a thé, f.; —lood, plomb en feuilles tros muices, m.; -inaehine, v. machine a faire uil the, f.; — not. of trekamtf. m iIw'.i.'u-n f.
-stoof, y. réchaud a thé, m.; -tafel, v. table a thé, f.; -tuin, m. cabaret a tonneiles, m.; -visite, v. -visite hebben, avoir du monde pour prendre le thé; — water, eau pour le thé, f.; -winkel, m. boutique ou 1 on vend du thé, f.
Thema, o. en v. thème, m.
Theocratie, v. théocratie, f. .. m. théologien, m.; -gie, v.
t éologie, f; hij studeert in «le —gie, il etudie la théologie; een student in «Ie -gie, un étudiant en théologie; -giseh. bijv. théologique.
Iheoreina, (stelling) théorème, m. proposition, f. * * «
Theoreticus, théoricien, m.; -retiseli, bijv. thoorique; — rie, v. théorie, f.; in — rie thcorjquement.
Theriakel. of Triakel, v. thériaque, m. lliermometer, m. thermométre, m.
I lies au rie, v. trésorerie, f. trésor, m.; -rier, m. trésorier, caissier, m.
Thesis, v. thése, f.
Thuis, bijw. a la rnaison, chez soi; zie Te huis.
Th.vrsus, m. thyrse, m.
Tichel, of -steen, m. brique, tuile, f.; — aar, of - bakker, briquetier, m.; — aarde, v. terre a briques, f.;—bakker, briquetier, m.; -bakkery, v. briqueterie, f.; -«lak, toit de tunes, m.; —«lekker, in. couvreur en tuiles, m.; —oven, m. four a briques, four a tuiles, m.; -steen, m. brique, f.; -werk, biiquetage, ouvrage fait en briques, m.
Tien, telw. dix.
Tien, v. dix, m.
Tiend, Tiende, dime, f.; -en hefTen,
dimer.
Tiendaagseh, de dix jours.
Tiendb«»ek, registre des dimes, m. Tienljde, bijv. dixiéme, dix; ten -«ie, dixiémeinent; de -«le Januari, le dix janvier; -de, m. en v. dixiéme, ni. et f. dixiéme partie, f.; décime (dixiéme partie du franc, ou in florin), m.; -deelig, décimal, -dehalf. f>yv. neuf et demi;-«lerhande, of-derlei, bijv. de dix sortes, de dix espéces diirérentes.
Tiend heer, of— heller, dimeur, décima:eur, m.; - helling, v. décime, perception do a dime, f.; — paehter, fermier des dimes, m.: -pliehtig, bijv. décimable; -reeht, droit Ie dime, m.; —rekening, v. compte de limes, m.; calcul décimal, m.; -sehrijver lontroleur des dimes, m.; -sehuldig, of pliehtig, bijv. décimable.
Hen dubbel, bijv.décuple, dix fois autaut: «luizend, telw. dix mille.
Tiend verpaehting, v. fermage des dines, m.



TIE-TIK.
Tlenlihoek, m. décagone, m.; - hoekig, bijv. décagone; -jarig, bijv. agé de dix ans, decennal; -maal, of - werf, bijw. dix fois;
— man, décemvir, m.; — naaaasclaap, décemvirat, in.; -ponder, m. piéce de dix livres, f.; — regelig, bijv. de dix lignes; -regelig gedicht, dizain, m.; — saaarig, bijv. qui a dix cordes.
Tiental, dizaine, f.; -litf, bijv. décimal;
— lige breuk, v. fraction décimalo, f. Tientje, pièce d'or dc dix llorins, f. Guil-
laume d'or, in.
Tieaavon d. décuple, m.; -dip:, of tienmalig, of tiendubbel, bijv. dócuple, dix fois nutant.
Tier, v. (welige groei) fleur, vigueur, croissance, végétation, f.; fig. niet in z(ju zijn. n'ètre pas dans son clément.
Tiëreee |reaa, b.w. tiercer; — Haag, v. tiercement, m.
Tierelieren, o. w. tirelirer, gazouiller. Tieren, o. w. pousser, croitre, bien venir, réupsir; se plaire; (geraas maken) criailler, pester, tempêter.
Tierig, bijv. qui pousse avec vigueur, qui réussit, vigoureux, vit' (en parlant des plantes);
— hei tl, v. fraicheur, vigueur, vivacité, f. Ty, maréo, f.; flux et reflux de la mer, m.;
Iialf —, demi-flot, m.; op^aiuid -, flot, m.; dood marée morte, f.; als het — verloopt, verzet men de baken», ijiiand les , affaires changent de face, on cbange les me- I sures; il faut savoir s'arranger selon les cir- j constances; a d'autres temps, d'autres soins; het — laten verloopen, manquer 1'occasion; 1
— anker, ancre de jusant, ou de flot, f. T«d, m. temps, m.; (tijdruimte) espace, !
m.; (tijdstip) époque, f.; (jaargetijde) saison, f.; (termijn) terme, délai, m.; ten -e van, du temps de, lors de; de toekomende —, 1'avenir, m.; (spraakk.) Ie futur; ledige loisir, m.; ten allen -e, toujours; te rechter juste apropos; ten
— e van, au (du) temps de; by - en wijle, en temps et lieu; voor langen —, il y a longtemps; pour longtemps; bij -s, a temps; van - tot -, de temps en temps, de temps a autre; den verloren - inhalen, réparer le temps perdu; zich naar den schikken, céder aux circonstances; in den
— van een jaar. dans 1'espace d'un an;i uit den — zijn, ètro passé, n'ètre plus de saison; komt —, komt raad, qui vivra, verra; la nuit porte conseil: andere —en, andere zeden, autres temps, autres moeurs: ik heb geen —, je n'ai pas le temps; hij heeft zijn — uitgediend, il a fait son temps; het In hoog il est plus que temps, il n'est que temps; ter zelfder —, en möme temps; op zijn - komen, venir au temps fixé; op — koopen, acheter a terme; met •'<*r —, par la suite; — gewonnen, veel gewonnen, qui a temps a vie; lieve —! bon Dieul ó ciel! —begin, ére, époque, f.;
— boek. chronique, f.
Tijdelijk, bijv. (tegengestelde van eeuwig en geestelijk) temporel; (voor eenigen tijd) temporaire; (voorbijgaand) périssable, passagcr; — leven, vie présente, f-ï bijw. temporellement, temporairement, passagérement; a temps, assez tót.
Tijden*, voorz. pendant, du temps de.
Tijd il gebrek, manque de temps, m.; |
— geest, m. esprit du temps, m.; -geloof, foi de circonstance, foi chancelante, f.; -genoot, m. en v. contemporain, m. contemporaine, f.
Tijdig, bijv. mur, venu a temps, a terme; —, of —lijk, bijw. a temps, assez tót; -hcid, v. maturité, f.
Tijding, v. nouvelle, f.; nouvelle?, f. pl. avis, m; geen —, goede —, point de nouvelles, bonnes nou velles; -ziek, bijv. avide de nouvelles, curieux.
Tijd | korting, v. passe-temps, amusement, divertissement, in.: récréation, distraction, f.; —kring, m. cycle, espace de temps, m.; période, f.; -lang (een),bijw. uitdr.pendant un certain temps; -maat, v. mesure du temps, f.; temps, rhythme, m.; —meter, m. cbronomètre, m.; —naald, v. obélisque, m.; pyramide, f.; — orde, v. ordre chronologique, m.; —perk, période, f; espace de temps, m.;
— pnnt, époque, f.; terme, m.; -register, table chronologique, f. annales, f. pl.; —rekenaar, chronologiste, m.; —rekening, v. chronologie, f.; ére, f.; -rekenkunde, v. chronologie, f.; -rekenkundig, bijv. chronologique; — ruimte, v. période, f. espace do temps, m.
Tijdsbe sparing, v. bon emploi du temps, m.; —stek, période, f.; espace de temps, m.
Tijd schrift, feuille périodique, revue, f.; -snippering, v. passe-temps, m.
Tiids onistaudiirlaedf'ia. v. mv. rirrnn-
stances,f. pl.; - opname, v. (photographie) pose, f.; — orde, v. ordre du temps, ordre chronologique, m.; -telling, v. ére, époque, f.
TUd||stip,terme, m.; époque, f.; -stroom, m. fleuve, flux du temps, des ages, m.
Tijdsver Hes, perte de temps, f.; -loop, cours du temps, m.
Tijdtafel, v. tableau chronologique, m.
Tij d verdry !| f, passe-tem ps, divertissement, m.: — vend, bijv. amusant, divertissant.
Tijd verkwistiaag, of - verspilling, v. mauvais emploi du temps, m.; —verlies, — verzialm, perte de temps, f.; - wijzer, m. almanach, calendrier, m.; —winner, temporiseur, m.; -wiaaaaing, of -wiaast, v. ternporisation, action de gagner du temps, f.
Tijeaa. o. w. aller, marcher, s'en aller; op deia loop —, s'enfuir, montrer ses talons.
Tygeia, o. w. marcher, aller.
T||ger, — !■■, tigre, m. tigresse, f.; Amerikaaiasche —, jaguar, m.; -heiagst, m. cheval tigre, m.; -hoaid, m. chien tigre, m.; -jacht, v. chasse au tigre, f.; -kat, v. chattigre, m.; jaguar, m.; —wolf, m. guépard, tigre-loup, m.
T«k, coutil, m.; taie, f.
Tijkavelen, o. w. calculer les marées.
TMk wever, tisserand qui fait du coutil, coutier, m.
Tijloos, v. jonquille, f.
Tijm, m. thym, m.; wilde —, serpolet, m.
Ty weg, m. «-ourant rapide, flux, m.
Tik, m. petit coup, m.; een — om de ooren, gifle, f. sou filet, m.
Tikken, o. w. taper, frapper, heurterlégérement; faire tic-tac; aaia de deur —, frapper ;'i la porte; iem. op den schoiader -. frapper qn. sur 1'épaule; het horloge tikt, la montre fait tic-tac.
Tikkertje, (insect) vrillette f.; het -, (geweten) la conscience.



TIK-TOE.
Tiktak, of -spel, trictrac, m.; -bord trictrac, m.; -ker, of -speler, joueur d trictrac, m.
TH, m. levée, f.; mouvement, m. action d lever, f.; v. (ophaalbrug) pont-levis, m (duiventil) colornbier, trébuchet, m.; li". ei 'etf °1' -< 11 y a quelque chose (dan lair), ïl se prépare quelque chose; wal is ei op -? que se prépare-t-il ?
Tilbaar, bijv. pouvant être levé, soulevó mobile, meuble, mobilier; tilbare have, v mv. mobilier, m. biens meubles, in. pl. Tiibrng;, v. pont-levis, m.
Tillen, b. w. soulever, lever de terre. . ,rlmn"'"''>. b. w. charpenter; construire b.itir, enger, elever (un batiment); lig. hij timmert niet hoo«r, il n a pas invent. la poudre; spr. wie aan den we* timmert moet het oordeel der v«rbifKHiiger> atwaehten, quiconque batit sur la rue, doil s attendre a la critique des passants.
'''"""«■■"Kereedsehap, of-tilisr, outilf do charpentier, m. pl.; -hont, bois de construction, m.; oi^ezaa^d - hont. bois de JP\mUa h«,,t is Keen -hont, toni bois nest pas bon a faire flèche; toute cbair n est pas venaison; -lus, v. charpente, Mtisse, construction, f.; structure, f.; -kimde, v. charpenterie, r.; -lieden, m. mv. charpentiers! m. pl.; mini, charpentier, m.
Timmerman» baa». maitre charpentier, m.; — grereed »eh»|», outils, instruments pl. m. de charpentier; -jonden, apprenti charpentier, m.; - kneeht, gallon charpentier, winkel, m. atelier de charpentier, m. I immer plaat», v. chantier, atelier de charpente, m.; -werf, v. chantier de consti uction, m.; - werk. charpente, charpenterie, T: ~JEleh» O'JV. qui a la manie de bAtir. umpaan, tympan, m.
Timpje, petit pain long et pointu nar les deux bouts, m. r 1
,.^ni„",VAttainVm,; -ader' V. filon, m., ou veme d étain, f.; -a»eh, v. potée d'étain, f. rinetniir, v. teinture, f.
Tinerts, mine d'étain, f.
I inzeil ny;,v. tintin (bruitd'unesonnette),m. Tinproeve, v. mine d'étain, f.; - houdeml, b.|v stanmfére; -kalk, m. oxyde d'étain, m' ■ time. v. pinacle, m. créneaux, m. pl. riliiie Kieter. of Tinverkooper. potior m -Wieter, politiqueur,
i'lin'f r v' ""êtier dun potier, atelier
In" ?°V -r' T': "f tinwerk, vais-
selle d étain, f.; -kas, v. montre d'un potier d etain; armoire ou 1'ou serre 1'étain f Tin nijt, bijv. qui est de la nature de Ü'"i ~~Proeve, v. marqué de 1'étain, f.
(W]jn) tinto, Vin de Rota, ou de Malaga, m.; y. (kleur) teinte
~ (do couleur)! f.; (gelaaUkleurj
V v'. "lèc'!ei f-i amadou, m.; -doos.
v. hoi te a meche, f.
,eWe*e;„lf"',°'w'it,;ncel«r. scintiller, briller, ïelune, (van koude) avoir 1 onglée: -lintr. v. (van de sterren) scintillement, m.; (van de vingers b.v.) onglée, f. v
I liizand. sable d'étain, m.
rip, m. bout, m.; extrémité, f- pointe f - i J'» petit bout, ni.; op het -Je zijn van être sur c point do; -pen.b. ,Z couper le bout de. i»gnw,
» Tipmuts, v. bonnet pointu, m.
? . T,.ral,lerr|!cn' °- w- tirailler: -vuur, tiraillene, f.
* Tiran, tvran,m kleine —, tvranneau, m.; ; -njok, of -nisch, bijv. tyrannique; -nic,
— 1,'J« v. tyrannie, f.; — niscereu, b. w. ' tyranniser.
Tiras, v. (net) trainasse, f. traineau, m.; ciment, m.
Titan, m. (reus) titan, m.
Titel, m. titre, m.; -blad. titre, m. Titelen, b. w. titrer, qualifier, intituler. titelplaat, of —prent, of -print, v. frontispice, m.; — recht, droit de porter un titre, in.; -rijk, bijv. riche en titres;
— voerder, titulaire, m.; —zucht. v. manie des titres, f.
Tittel, m. point, m.; petite marqué, f.; er ontbreekt jfcon — aan, il n'y manque pas un lota; — tje, petit point, m.
Titn latuur, v. titres, m. pl. qualifleation, f.: — leeren, b. w. intituler, titrer.
Tjalk, v. nom d'un bAtiment frison, long et etroit, a un mAt, m.; —schipper, patron d'un tjalk, m. 1
Tjilpen, o. w. pópier, gazouiller.
Toast, m. toast, ou toste, m.
Tobbe. v. cuve, f.; cuvier, in.
Tob 1 ben. o. w. se faüguer, se peiner, se tuer a travaillcr; —ber, m. lambin, celui qui se tue h, travailler; pauvre diable, m.; -berij, v- poine, fatigue, f.; travail excessif, in. lobbetje, cuvette, tinette, f.; cuveau, m. .Toeli, voegw. donc; —, bijw. cependant, neanmoins; certes, assuróment; het stortregendp, hij hoii — uitgaan, il pleuvait a verse; il voulut sortir quand meme; ja si. si fait! nssurérnent! certes! oui-da!
m. (tochtwind) vent coulis, courantd'air, m.; (reis) course, route, f.; vovage. m.; (van krijgsvolk) marchf», expódition, f.;
"on — «itten, étre entre deux airs; V~~» usufruit, m.; kruis—, croisade, f.; — band, m. bourrelet, m. briso-bise, f.; -deur, v. contre-porte, porte battante, f.
Tochten, onp. w. het tocht hier, il y a un courant d'air ici; het tocht door de^e deur, il vient un vent coulis par cette porte. 1
~ nare», usufruitier, m.
usufruitiCre, f.
Tocht gat, soupirail, m.; trou, m.; fente, f.;
cn v. compagnon, m. compagne
Tochtig, byv. exposé au vent coulis, au courant d'air; het is hier -, il y a un courant d'air ici; de*c koe is -, cette vache est en chaleur (en rut); -hcid. v. qualitó d un lieu exposo au vent coulis, au courant d air, f.
Tochtje, petit voyage, m.; tournée, f. To<*lit|kruid, glouteron, m. bardane, f.: — lucht, v. of —wind, m. vent coulis, courant u air, m.; -paard, cbeval de Irait, cheval du train, m.; -sloot, v. fossó d'ócoulement ou de degorgement, m.
e v.(lomp, vodde) guenille,
f. chifTon, haillon, m.; -uw ijr. fripière, chiflonn.i re. femme qui fait le commerce de vieilles nippes, f.
voor/., a, au, a la, ;'t 1', j\ cela, pour Jela, y, en; tot hier —, jusqu'.ci; —, bijw. Lout contre, sans ouverture, par-dessus; de



TOK-TOE.
«leur is la porte est fermée; op den koop —, par-dessus le marché; -, tusw. allons! avancez! dépéchez-vous! hardi, allons-y!
Toeadeluien, b. w. exhaler; -ming, v. expiration, exhalation, f.
Toe bakeren, b. w. emmailloter tout a fait; —bakken, o. w. commeneer & caire; continuer de cuire; se fermer par la cuisson.
Toebe deeleu, b. w. donner qch. en partage a qn.; -dienen, b. w. fournir, pourvoir ile, servir; -dingen, b. w. conditionner (un marché); — liooren, o. \v. appartenir a;
— ltooren, appartenances, dépendances, f. pl.; attirail, m.; een huls met zyu — liooren, une maison et ses dépendances; een bed niet -hooren, lit et literie; — boorend, bijv. appartenant.
Toeberei den. b. w. apprèter, accommoder, assaisonner, préparer; confectionner;
— der, assaisonneur, m.; — ding, v. apprèt, assaisonnement, m.; pré paration, f.; préparatifs, m. pl.; -dsel, préparatif, apprèt, m.
Toe||betrouwen, b. w. confier, commettre, donner; déposer; —bidden, b. w. souhaiter en priant; —bieden, b. w. offrir, proposer; offrir par-dessus; offrir en retour; -byten, o. w. mordre (a 1'hameyon); lig. accepter, préter 1'oreille a; -binden, I». w. lier, nouer, serrer, fermer en nouant; —blaften, o. w. continuer d'aboyer; aboyer après; -blaffen, b. w. dire en grognant; -blazen, b. w. fermer, ou boucher en soufllant; cliasser, ou renvoyer en soufllant; — blazen,o. w. soufller fort; venter fort; commencer et continuer de soufller; —blijven, o. w. rester fermé;
— blinken, o. w. reluire aux yeux; — bonzen, b. w. fermer avec force, claquer; —bonzen, o. w. continuer de frapper; —bouwen, b. w. boucher, ou fermer par une batisse, murer;
— bouwen, o. w. continuer de batir; —branden, b. w. cautériser; —breeuwen, b. w. ealfeutrer; —breiden, of —breien, b. w. fermer en tricotant; —breiden, o. w. contiuuer de tricoter; — brengen, b. w. apporter; porter (un toast), donner, décharger, assener (un coup); contribuer a; — buigen, b. w. fermer en courbant; — buigen, o. w. se fermer, se courber, se plier; — buiging, v. action de fermer en courbant, f.; —bulderen, b. w. dire en grondant; continuer de gronder (en parlant des canons); -üammeu, b. w. fermer par une digue; —«leelen, b. w.assigner, distribuer, donner en partage; —dekken, b. w. border, couvrir; fig. cacher; -dempen, b. w. combler, remplir; fig. étoulTer, faire cesser, empt'cher d'eclater; —«leuken, b. w. destiner a; ik heb haar .... — bedacht, je lui ai destiné....
Toedeur, v. porte close, f.; met — en, a huis clos.
Toe diebten, b. w. attribuer a; -dienen, b. w. servir, offrir, présenter; -dyken, b. w. Zie —dammen.
Toedoen, b. w. fermer, boucher; contribuer, njouter, aider, coopérer; dat doet de deur toe! c'est le bouquet! c'est le comble; dat doet er niets toe, cela n'y fait rien; —, coopération, participation, f.; ministère, moyen, secours, m.; zonder uw —, sans vous; door mijn —, grace a moi; het geschiedde door zijn -, il en était la cause.
Toe donderen, b. w. dire d'une voix de
tonnerre; o. w. continuer de tonner: — draaien, b. w. fermer en tournant; —draalen, o. w. continuer de tourner; een schroef - draaien. serrer une vis; —dracht, v. circonstance (d'une affaire, d'un événement), particularité, occurrence, f.; dat is de ware -dracht vau *t gebeurde, voila au juste comment cela s'est passé.
Toedra!lgen, b. w. porter, avoir, sentir, ou éprouver pour; iemand aclitiug —gen, avoir de 1'estime pour qn.; zich —gen, se passer, arriver, se faire.
Toei|draven, o. w. continuer de trotter;
— drijven, b. w. pousser, ou chasser de van t soi; relier (un tonneau); reprocher a; —, o. w. continuer de pousser; s'avancer en flottant sur 1'eau.
Toedriu gen, b. w. pousser vers; —gen, o. w. étre pressé, ou serré; serrer fort, continuer de presser, ou de serrer; —ken, b. w. boire a la santé de a qn., porter un toast au bonheur de qn.; —ken, o. w. continuer de boire.
Toe!drukken, b. w. fermer en pressant; —, o. w. continuer de presser; continuer d'imprimer; -duwen, b. w. pousser; fermer en poussant; pousser vers; reprocher a; donner en cachette; —, o. w. continuer de pousser.
Toeëigejjnen, b. w. attribuer, imputer; dédier, consacrer, vouer, présenter, adjuger; zieh -uen, s'approprier;s'attribuer; — nend, bijv. attributif; — ning, v. appropriation, application, f.; dédicace (d'un livre), f.
Toe,;ëten, b. w. nianger encore (après avoir beaucoup mangè); manger vite; —, o. w. continuer de manger; —flappen, b. w. fermer brusquement; —fluisteren, b. w. souftler, dire a 1'oreille, dire tout bas; —fluiten, o. w. faire un signal en sifilant; continuer de sifller;
— gaaf, v. surplus, m.: —gaan, o. w. se fermer; se passer, avoir lieu; arriver, se faire; het gaat er vreemd toe, on y voit d'étranges clioses; zoo gaat het iu de wereld toe, ainsi va le monde.
Toegang, m. (ingang) entrée, f.; (het kunnen naderen) abord, acces, in.; — sbilJet, ot' «kuurt, v. billet d'entrée, m. carte d'entrée, f.; — spr^J*, m. prix d'entrée, m.
Toegankelijk, bijv. accessible, abordable; -heid, v. accessibilité, f.
Toegaugsbiljet, billet d'entrée, m. carte d'entrée, f.
Toege||daan, bijv. atfectionné, dévoué, attaché, adonné; —dacht, bijv. destiné.
Toegeefiyk, bijv. indulgent, coinplaisant, facile, accommodant; —,bijw. avec indulgence;
— held, v. indulgence, complaisance, facilité, f.
Toegelaten, oijv. licite, permis, initié.
Toegenegen, bijv. alTectionné, attaché,
dévoué, afTectueux; —held, v. attaché ment, dévouement, m.; alTection, f.
Toeges pen, b. w. boucler, fermer avec une bouclé, ou avec des boucles; —plug, v. bouclement, m.
Toege ven, b. w. acquieseer i\, céder, consentir a, déférer, se lléchir, se ployer a; donner, ou céder par-dessus le marché; iets op den koop - ven, donner quelque chose par-dessus le marché; 'tls een uiau om op een man toe te geven, c'est un hom me a la douzaine, on ne fait nul cas de eet hom me; — vend, bijv. indulgeut, complaisant, condescendant, t'aeile; —, bijw. avec indulgem e; -vendheld,



v. indulgence, complaisance, condescendance ' v v' indulgence, f.; eoncession, f. ' f w' ferin8r> boucher avec
" t fondue; o. w. continuer de veiser; continuer de couler; -Kift, v sumlus bon poids, m.; sur,nesure, f- -gorden,Tw' lermer avec une ceinture; -grauwen, b!w' ïabrouer, brusquer, rebuter, parler rudemeut;
graven, Ij. w. combler, ou remplir de terre-grendelen b. w. verrouiller, fermer nu \errou; -grijnzen. o. w. faire la grimace Krl|l'r|i' °- w- s'efforcer de saisir, ou u empoigner. '
Toegroeien, o. w. se fermer en croissant; (van een wond) se cicatriser; int. v cicatrisation, t.; accroissement, in. ~ Toe)grommen b. w. rabrouer, ludoyer; naken, b. w. lermer avec un crochet.
u. w. Iiacher, sabrero. w. continuer de haeher, ou de sabrer.
loeha li n. b. w. fermer en tirant, serrer; tirer a soi, haler; reprendre, raccommoder; een Knoop -leu, tirer un nceud; een driiven<l voorwerp naar zieh -len. faire venir jusqua soi lobjet qui Hotte sur 1'eau; -Ier in. haleur, m.; -linu, v. reprise, f.
loe happen, b. w. happer; Hg. accepter
avec empressement ; - hebt w. recevoir
pat-dessus le marché; avoir fermé
Toeheeijlen, o. w. guérir, se' guérir. se cicatriser; - liujf, v. guérison, eicatrisation, f. ■ oeliek, barrière close, f.
Toehoo|r«ler, m. auditeur, m.; de -s lauditoire, m, les auditeurs, m. pi.; -ren' o. w. écouter attentivement. prêter 1'oreille' - ring-, v. attention, f. '
Toehouden, b. w. tenir fermé; tendre tendre vers; -wen, o. w. continuer de haclier ou de couper. '
Toehuls, niaison fermée ou close, f. Toe jagen, b. w. cliasser vers, rabattre (le bride ~' ° W uon"nuer de courir a toute
loejni ellen, b. w. applaudir, nommer, ou designer en applaudissant; accueillir avec des applaudissements; -c-her, acclamateur, appaudisseur, m.; -ching, v. applaudissement, vivat, m. acclaniations, f. pl.
veT,°*,kaa,,ïrn' ,b- w.' chasSBI' ve'-> luncer veis, lig. elkander den bal -, s'avantager réciproquement, se procurer mutuellement des^ avantages, des faveurs.
Toekeeren, b. w. tourner vers, retourner; lem. den rug le dos a qn.
loekeHeu. o. w. japper après; lig. crier apres; continuer de japper.
Toeken' nen, b. w. attribuer, reconnaitre; decerner, adjuger, déférer, accorder, -nlnir' v. attnbution, r. '
, -—-wi—'--» — »• 'ogamei , uureauention — ker, spectateur, m.
ro«||klemmen, b. w. fermer en serrant; Kletsen, b. w. fermer avec fracas (une porte); 0. w. continuer de claquer (avec riv«n»U.el):.T•'""fce», b. w. river, joindre en lü «'« _ b- w- serrer avec force;
knijpen, b. w. fermer en pincant; -,o. w. continuer üe pincer. ou de serrer; -knik.
- aPPIauuir par un signe de tête-
w' r:i"'e un s'Bne de tête;
— knippen. b. w. fermer; knip uw mm
-, repliez votre jambette; o. w. se fermer a ressort; In de deur -geknipt T est-ceque
la porte est fermée au péne? -knoopeu. b w. boutonner, nouer, fermer en boutonnant.
«•oej0 °* W» parvenir, appartenir;
suffire, être suffisant; arriver, se faire, se passer; hij komt met zijn jaarlUksch inkomen niet toe, ïl ne peut pas nouer les deux bouts; lk zal met dit geld wel -komen, eet argent me suffira; eere wien eere -komt, & tout seigneur, touthonneur; .TT.V.V' blJv* prochain, proche, futur; - menJ tul* ,(d'"n verbe), m.; -mende (het), e futur, 1 avemr, m.; in het -mende, a lavenir, désormais, dorénavant; het "V-*,-™e,,de, ce qui me revient, ce qui m est du.
Toekom; «t, V. futur, avenir, m.; arrivée, r.; -stl|f, bijv. futur. '
Toe kooien, b. w. serrer (les formes d'iuipression); -krijgen, b. w. nar venir a fermer; obtenir par-dessus le marclié; -kruid, fournituie, 1. assaisonnement, m., petites herbes (poui la salade), f. pl.; -laajj, v. addition, f.; supplément, m.; gratilication, f.; -laehen! u. w. lire a, sourire a; lig. devenir favorable! — lakken, b. w. cacheter.
ToelaNt, m. grand tonneau, m.
sfT(Tr?^at'|trB1' b' W' itoe.staan) perinettre, soulirii, tolérer ; se preter a; admettre, donner .ludience a; laisser ferm»-; laisser approcher;
tiiitf. y. permission, tolórance, soull'rance, t.; adinission, entree, f.; licence. connivence, f.; -tiii^cxuincii, examen d'admission, m.
Ioeley, m. (voornemen) dessein, proiet m.; vue. f.; entreprise, f.; (aanslag) attentat, ' -«•en, b. w. teriner en couvrant; xicla i>p iel» --gen, sappliquer a; het op
('lllll llliy ... . , . *
«ruiniiuM n von -geu, attenter a la vie deqn.; hel er op toeleit'iren om.s'appliquer
[affaire tout sou possible pour..., s'elforcer
de'lw-'i'vcrfi!, b. w. livrei- en outre ou par-
Toeliehljteii, b. w. êclairer, éclaircir expliquer; - len, o. w. éclairer, faire des éclairs; -tend, bijv. explicatif: -Ung, v. éclaircissement, m. explication, f.
loe linten, o. w. être fermé; être uris par la glacé; -iUuien, of -plakken, b w. lei'iner en collant.
Toelonjjken, o. w. lorgner, jeter des ceillades; -kin», v. o illade, f.
Toeloolp, m. concours, m.; foule, multitui.'„.n/ en(.e' vo«ue' f-; predikant
lieert »eel — p, ce predicateur est fort en *ogue, fort couru; deze w inkel trekt den 1>, ce magasin a la votrue: n w
| s assembier, aflluer; accourir; snit» —n«*n. se terminer en pointe, s'aflller; «lil .m«| loopt toe, ce sentier-ci coupe aupluscourt. abrè^e-
ph!s'vite*!*'11 WHt IO<,! marchez donc un Pe»
ToelulNte ren, o. w. prêter 1'oreille i», écouter attentivement; -ring, v. attention, f!
loemaat, v. surmesure, f. surplus, comhle de mesure, m.
Toemat ken, b.w. (dicht maken) fermer, cacheter, boucher; (bereiden, kruiden) ac-
uoH!m°2er; aPPJ|êter» P»*éparer; (bemorsen) ^alii, «le nalnde -ken, fatiguer la salade; r. tas8il,sonneui-, tn.; kin»;, v. cluture, i.; cachet, m.; apprót, assaisonnement, in.; préparation, I. ' 'K
Toemand, v. corbeille fermée, f.



Toemeten. b. w. mesurer en présence de, mesurer qch. a qn.; combler la mesure; — ting, v. inesurage, m.
Toe] metselen, b. w. murer; -muren, b. w. murer; toegcmuurd venster, lenétre condainnée, f.
Toen, biiw. alors, dans ce temps-la, quand; voegw. lorsque, quand.
Toeiiaalileii, b. w. coudre, fermer en cousant; (een wonde) suturer; — ing, v. reprise, couture, f.
Toenaam, m. surnom, sobriquet, m.; nom de familie, in.
Tocuodereii. o. w. (dichterbij komen) approcher, se rapprocher; (verzoenen) réconcilier; -rend, bijv. appruximatif; -ring:, v. approche, f. rapproclieinent, m., réconciliation, f.
Toena gelen. b. w. clouer; —uien, of -noemen, b. w. surnommer, donner un sobriquet.
Toenci feu, b. w. s'incliner, faire la révérence a; incliner pour; incliner vers; — ging,
v. ïncunauon, i.; ng. aueciion, inciinaison, i.
Toene men, b. w. prendre par-dessus le marché; -men, o. w. crottre, s'augmenter, s'accroitre; profiter, avancer, faire des progrès; de maan is aan liet —men, la lune est dans son croissant; <lie zaak is nog: in liaar —men, cette affaire est encore en voie de progrès; — ïuend. bijv. florissant, qui s'accroft: qui augmente; croissant, progressif; -iniiijf. v. accroissement, m.; augmentation, f.; avanceinent, m.; progrès, m. pl.
Toe nestelen. b. w. aiguilleter, lacer; -nijpen, b. w. fermer en serrant; tem. de keel -nijpen, étrangler qn.; — nUpen, u. w. continu er de serrer ou de pincer.
Toen niaals, bijw. alors, en ce temps IA;
-nialig, bijv. d'alors.
Toe pa<l, sentier plus court, m.; - pakken, b. w. empaqueter, emballer; -palen, b. w. palissader; -pand. gage, in.
Toepas selijk, bijv. (op) applicable (a); -gelijkheid, v. nature applicable, f.;-Ken, b. w. appliquer; approprier; adapter; toegepaste meetkunde, géométrie pratique, f.; -sing, v. application, adaptation, f.; (slotrede) péroraison, f.
Toe|! pekken, b. w. boucher avec de la poix, poisser; —pennen, b. w. cheviller; -penning:, v. chevillage, m.; —persen, b. w. fermer en pressant, ou en serrant; — persen, o. w. continuer de presser.
Toepetje, faux toupet, m.
Toef plakken, b. w. colier, fermer avec de la colle; —pleisteren, b. w. boucher, ou fermer avec du platre; —prangen, b. w. serrer fort, faire joindre en serrant; —proppen, li. w. tamponner.
Toer, m. tour, circuit, m.; (wandeling).
{irumeiiitue, i. tuur, ni.; miee ei venue, i.; (hoofdtooisel van valsch haar) tour, m.; (goochelkunst) tour d'adresse, tour de passe-passe, m.; een lieele —, un travail difllcile, une rude besogne; —beurt, v. tour (rang successif et alternatif), m.
Toe ree li te 11, b. w. appiéter, accommoder, préparer, assaisonner, dresser, ou servir (la table), mettre le couvert; — reeden, b. w. óquiper, armer, gréer; —regenen, o. w. se boucher, ou se fermer par 1'efTet de la pluie; -regenen, onp. w. continuer do pleuvoir.
Toerei ken, b. w. tendre, présenter, don¬
ner; -ken, o. w. suffire si; s'étendrejusqu'a;
— kend, bijv. suflisant; bijw. suffisamrnent, assez; — kendheid. v. suffisance, f.; — klug, v. présentation, f.; suflisance, f.
Toerekenbaar. bijv. imputable; -baarheid, v. imputabilité, f.; —en, b. w. imputer,
attribuer, porter au compte de; rendre 
responsable de; — ing, v. imput&tion, attribution, f.; -ing als misdaad, incrimination, f.
Toeren, o. w. faire un tour de promenade en voiture.
Toerijdeu, o. w. continuer d'aller a che val, ou en voiture; prendre le cheinin le plus court; être plus court (en parlant d un chemin).
Toerijgen, 1». w. lacer.
Toerist, touriste, m.
Toeroe||peu, b. w. crier, dire en criant:
— ping, v. acclamation; action de crier, f. Toeroesten, o. w. se boucher par la
rouille.
Toerollen, b. w. rouler Cnlier en rouleaul:
rouler (faire avancer en roulant); —, o. w. rouler, avancer (en roulant), rouler plus vite.
Toertje, petit tour, m. petite promenade, f.
Toerusten, b. w. apprdter, préparer: armer, équiper, garnir; zleli —ten, se préparer, s'apprêter; — ting, v. appareil, attirail, préparatif, m.; équipement, armement, équipage, m.
Toefseliateren, o. w. rire aux éclats ou
gorge déployée; — schictclijk, biiv.accomm«»dant, facile; — schictelijkheid, v. complaisance, facilité, f.; —schieten, b. w. jeter a; tirer sur; compter en jetant; flg. reprocber a; —schieten, o. w. continuer de tirer; s'élancer, accourir; een hond schoot op hein —, un chien s'élan^a sur lui; de wiud schiet naar 't noorden le vent se range au nord; —schijnen, o. w. sembler, paraitre.
Toep schouwer, spectateur, m.; -schreeuwen, b. w. crier a; —schreeuwen, o. w. continuer de crier; — schrijven, b. w. attribuer, imputer k; zich -schreven, s'approprier, s'attribuer.
Toescliroe |len, b. w. cautériser, fermer par 1'action du feu; —ven, b. w. fermer avis, visser.
Toeschuit, v. barque couverte, f.
ToeIIschuiven, b. w. fermer en Doussant:
approcher en poussant; —schuiven, o. w. commencer, ou continuer de pousser; —seinen, b. w. communiquer, annoncer par des signaux, par le télégraphe: —sjouwen, b. w. apporter avec peine; -sjouwen, o. w. continuer de porter; —slaan, b. w. envoyer,
f»ousser, ou chasser en frappant; fermer (uu ivre); adjuger qch. a 1'enchére; -slaan, o. w. frapper, battre; continuer de battre, ou de frapper; de deur —slaan, fermer brusquement la porte, faire claquer la porte; een boek -slaan, fermer brusquement un livre; het huls Is den meestbiedende —geslagen, la maison a été adjugée au plus offraut et dernier enchérisseur; hij slaat gaarne —, il a la main légere, prompte; sla toe, en 't paard is u, touchez-la, et Ie che val est & vous; (een bod of een voorwaarde aannemen) toper; een koop — slaan, arrëter un marché, convenir de ses faits, toucher la main; -slag, m. (aanne-



ming) acceptation, f.; (toe wij zing) adjudication, t.; bon poids, ra. sur-mesure, bonne mesure.
— slede, v. traineau en forme de voiture, m.; -sleepen, b. w. trainer vers; continuer de trainer; -slingeren, b. w. jeter ou lancer
— slingeren, o. w. continuer de ieter, ou de lancer. 1
Toeslui ten, b. w. fermer, clore; fermer a clef; bacler; resserrer; -Uiig, v. fermeture, clöture, f.; resserrement, m.
Toesnieden, b. w. fermer en forgeant; ren, b. w. boueher en graissant; graisser; -ren, o. w. continuer de graisser.
Ioe||sniiJten, b. w. jeter a; fermer avec bruit; -suamven, b. w. rudoyer, rabrouer, rebuter; -snauwen, o. w. parler d'un ton rude; rudoyer, rabrouer; -snellen, o. w s'élancor, accourir; -snijden, b. en o. w couper, ou tailler jusqu'au bout; continuer de couper; -soldeeren, b. w. fermer, boueher en soudant.
I oespe len, b. w. jouer encore (une pièce de musiquo); -len, o. w. faire allusion continuer de jouer; -Hllg. V. allusion, f.
Toe jsperren, b. w. fermer, barrer, barricader; — spijkeren, b. w. clouer, fermer avec des clous.
loefspyi, v. hors-d'teuvre (dans un repas), m.; —spraak, v. apostrophe, allocution, harangue, f.; —spreken, b. w. adresser la parole a qn, aborder qn.; haranguer (le peuple, les soldats, une assemblee); o. w. parler, continuer de parler; —springen, u. w. sauter, accourir en sautant; sélancer sur; voler au secours de, secourir; se fermer (nar un ressort). 1
loe staan, b. w. accorder, concéder, admettre, approuver, consentir i\ pennettre;
staan, o. w. étre, ou rester fermé; —stamelen, b. w. dire en bégayant; -stampen, o. w. fermer en pilant, ou en poussant; fermer par un coup de pied.
Toestand, m. état. m.; position, situation, condition, f.; face, physionomie, f.; zijn zaken zyn in slechten —, il est en mauvais point, ses alfaires sont mal en point.
Toe | stappen, o.w. continuer de marcher; a\ancer; —steken, b. w. tendre, présenter; donner en cachette; fermer en cousant, rentraire; —steken, o. w. continuer de piquer, de percer, ou de fauliler.
Toe||stel, m. (werktuig) appareil, m., mocamsme, m.; (toebereidselen) apprêts, preparatifs, in. pl.; -stellen, b. w. apprcter, preparer; parer.
loesteni men, b. w. consentir a, acquiescer a, adherer a, convenir de, approuver; — niing, v. consenternent, aveu, acquiescement, m.; approbation, f. ,
Toe |l stoot en, b. w. faire avancer en pous- I sant; fermer en poussant, fermer brurque- i ment; —sloppen, b. w. boueher, tamponner, < bonder; couvrir, envelopper, cacher, fourrer, i uonner en cachette; raccommoder, reprendre, f ravauder; iemand den mond -stop- t pen, lermer la bouche a qn.; fle gaten in t een kous -stoppen. reprendre un bus; ( de moeder stopt hanr kiml |« la I more bordo son enfant; leui. iel» -sloppen, uonner en cachette qcb. & qn,; -sloruieu, g o. \v. lig. accourir impétueusement sur (qn.); i «tralrii, b. w. apporter, produire en dar- I uant ses rayons, darder ses rayons sur; -ttlra- | -
- len, o. w. rayonner vers; -streken, b. w. ', pousser vers, ou a; boueher, ou fermer avec .; un enduit; —streken, o. w. continuer d'enb duire; continuer de repasser le linge; -strlkr ken, b. w. fermer avec un nceud, nouer' ~strooien, b. w. semer, l'épandre, parsemer.
disperser; — strooien, o. w. continuer de 1 semer, de répandre, etc.; -stroomen, o. w. , attluer; couler par torrents vers; venir en
abondance, arriver en foule. ; Toe stuiven, o. w. s'élever, s'envoler (en , parlant de la poussière); lig. s'approcher brusciuement; -sturen, b. w. expédier a, envoyeia; dlnger, ou gouverner vers.
, Toetake laar. funeur, agréeur, in.; -len, i b. w. (een schip) funer, grèer; (gek klee• den) affubler, accoutrer; (afrossen) rosser, ■ battre; lig. iemand deerlijk -len, accomi moder qn. de toutes pièces; die dame I» raar toegetakeld, cette dame est étrancement accoutrée; —linie, v. armement, m.; allubiement, accoutrement, m.; volée de coups. f.
Toe tasten, o. w. tendre la main, prendre hardunent; ne pas y aller de main morte; tast eens toe! servez-vous! —tellen b w compter a.
Toe)ten, o. w. corner, sonner, 011 donner du1 cor; corner (en parlant des oreilles); lig. hij weet van -ten noeli blazen, il 11e
sait ni a ni b, il ne sait rien; -ter, m. corneur, 111.
Toethoorn, m. cor, cornet, m. Toe timmeren, b. w. fermer au moyen dune batisse; -tooveren, b. w. faire parvenu- en escamotant; fermer adroitement' — trappen, b. w. boueher, ou fermer en marchant desstis; —trappen, o. w. comineneer, ou continuer de fouler aux pieds.
Toetre den, b. w. piètiner, fouler'en ïnarciiant sur; —den, o. w. marcher, ou avancer vers; continuer de piétiner; fig. adhérer a acceder, prendre part a; -den tot een conventie. adhérer a une convention; -ding. v. accession, adhésion, f.; action d'approcher (en marchant), f.
Toetrekken, b. w. fermer en tirant asoi; resserrer; naar zich -, uttirer.
Toets, in. touche, épreuve, f.; essai, examen, m.; (van een klavier) touche, f.; den kunnen doorslaan, être a l épreuve deeen verkeerden - grijpen, toucher faux, toucher une note pour 1'autre; -en b w toucher, óprouver, essayer. '
Toets naald, v. touchau, m.; -steen, ui. pierre de touche, f.
Toeval, accident, incident, hasard, destin. sort, c.as fortuit, m.; rencontre imprévue, f. (flauwte) defaillance, apoplexie, attaque, f.;
J par hasard; par accident, accidentellement, fortuitement; zij kreeg een -, elle eut une attaque; —, of bijval, 111. applaudissemeut, su ff rage, m.; approbation, f.; -len. o.w. se fermer en tombant; échoir, tomber en partage; embrasser le parti de, se joindre ;i, passer (4 Tonnend); -lig. bijv. fortuit, accidentel, eventuel, occasionnel, casuel; — llge levorlu l'asuel, m.; -Hg, of u hijw. par hasard, fortuitement, ca-
suellement; een wagen die - Hg voorbUkoml, une voiture qui vient a passer; lili kwam -Hg voorby. il venait a passer; liKKerwijs, -llggerw^ze, bijw. acciden-



TOE-TON.
tellement; — ligheid, v. éventualité, casualité, f. accident, liasard, m.
Toeva||ren, b. w. transporter par eau; -ren, o. w. naviguer par la ruute la plus courte; continuer de naviguer; —ren naar, se rendre par eau a.
Toeven, b. w. faire attendre; —, o. w. tarder, s'arrêter. rester.
Toe venstor, fenétre fermée, f.
Toe ver; laat, m. recours, m.; refuge, asile, m.; retraite, ressourco, f.; —trouwen, b. w. conlier; -zicht, garde, f.; surveillance, inspection, f.
Toe vijlen, b. w. limer, fermer en limant; -. o. w. continuer de limer.
Toeving, v. retardement, m.
Toe vlie den, o. w. se réfugier; -jfon, o. w. s elaneer, voler vers.
Toevloed, m. affluence, grande abondance, f.; foule, affluence (de peuple), f. concours, ui.;
— van het bloed, liómorragie, f. Toevloeien, o. w. approeher en coulant,
couler vers; continuer de couler; affluer, venir en abondance.
Toevlucht, v. recours, refuge, ra.; retraite, f.; asile, m.; zijn — nemen tot, avoir recours a, recourir a.
Toevoe gelijk, bijv. adjectif; -gen, b. w. (toevoegen, bij voege n)ajouter ;ï, joindre "U*P geven) adjoindre; (zeggen tot) dire a; (de naden of voegen) bouclier les joints; —gen, o. w. continuer de joindre; -ging-, v. of — gsel. adjonction, f.; addition, f., supplement, appendice, m.
Toevoer, m. of -ing, v. convoi, transport, arnvage, (de vivres, de denrées), m.; ~en' w* transporter, amener, apporter; -schip, vaisseau de transport, m.
Toevouwen. b. w. plier (une lettre, un paquet); -uiaiK, v. pliage, pliement, m.
roe vriezen, o. w. se prendre, se geler; continuer de geler.
Toevulflïen, b. w. remplir, combler;
— Hng, v. coniblement, remplissage, m. Toewaaien, b. w. amener (en parlant du
vent); —, o. w. être amené, chassé, renvoyé, ou ferme par le vent; —, onp. w. continuer de venter, venter fort.
Toewagen, m. voiture fermée, f. chariot couvert, m.
Toewallen, b. w. entourer, environner de remparts.
Toewas, m. accroissement, m.; augmentation, f.; -sen, o. w. se fermer en croissant. ,
Toeaater, eau prise par la glacé, f.; l>y —, quand les rivières sont prises. i
Toeney, m. chemin plus court, m.; chemin s barré, m. ,
Toewegen, b. w. peser en présence de; 1 —• o. w. continuer de peser. (
Toe wel ven, b. w. voüter. (
, Toeilwenden, b. w. tourner (le dos, etc.) i a; -wenken, o. w. faire signe de 1'oeil, de t la raain, de la téte; -wenschen, b. w. sounaiter — weiiHcliing, v. souhait, t voju, m. ' J
Toewerpen, b. w. jeter; (een kuil) com- oler, remplir un fossé. r
Toewlcht, bon poids, m.
Toewy ilden, b. w. dédier, vouer, dévouer, d consacrer; dédier, adresser; —ding, v. dédicace, f.; consécration, f.; dévouenient, m. valkhoff, Holl.-Framf. II.
Toewyilzen, b. w. adjuger, décerner; -zing, v. adjudication, f.
Toe winden, b. w. envelopper; pelotonner, devider; -wringen, b. w. fermer en tordant; —wuiven, b.w. faire signe du chapeau, du inouchoir, etc.
Toezang, ra. air final, refrain, m.
Toezeg, in. of Toezegging, v. promesse, assurance, f.
T°esEeIPe Jen, b. w. cacheter, sceller; -ling, v. scellement, cachet, sceau, m.
Toezeg|| gen, b. w. promettre; — ger, -ster, promettcur, m. prometteuse, f.; -ging, v. promesse, f.
Toezen (den, b.w. envoyer, adresser, faire tenir, expédier; — der, m. expediteur, celui qui envoie, m.; —ding, v. envoi, ra. expédi[ tion, f.
Toezicht, garde, surveillance, inspection, f. Toezie;n, o. w. contempler, considérer, regarder, observer; veiller, surveiller, regarder de prés; -nd, bijv. subrogé; -nde voogd, subroge tuteur, protuteur, m.; -ner, spectateur, in.; visiteur, surveillant, inspecteur, ra.
roepingen, b. w. chanter en refrain; -zingen, o. w. continuer de chanter; -zitten, o. w. être ferraé, être obstrué; être gele, pris; «le gracht zit al toe, le canal est deja gelé, pris; -zuigen, b.w. fermer aforce de sucer; o. w. continuer de sucer; — zwaaien, b. w. wierook, lof —zwaaien, encenser, qn., donner des louanges a qn.
Toflel, v. mule, pantoulle, f.
Tofsteen. in. tuf, m.
Toga, v. toge, robe, f.
Toilet, toilette, f.; een weinig - maken, faire un bout de toilette.
Tokkeülen, b.w. toucher; pousser, agiter; •le snaren — len, toucher les cordes; —ling, v. action de toucher, f.; agitation, f.
Tol, m. douane, f; passage, péage, m.; tribut, m.; (speelgoed) toupie, f.; sabot, m.; — bediende, of — kommies, douanier, employé de la douane, m.; — boek, tarif (des droits d'entrée et de sortie), ra.; — brief, ra. permis, acquit, m.; -brief je,acquit ^caution, m.;(voor vrachtvoerlieden) transit, acquit de transit, passavant, m.; -gaarder, receveur des droits a la barrière, péager, ra.; —geld, droits d'entrée, droits de sortie, m. pl. douane, f.; péage, passage, barrage, m.; -hek, barrière, f.; —huis, douane, f; bureau de la douane, m. Tolk, m. interprète, ra.
Tollen, o. w. jouer k la toupie, ou au sabot.
Tol lenaar, péager, douanier,m.;—meester, administrateur des douanes, ra.; — opziener, inspecteur des douanes, ra.; — paehler, fermier des douanes, douanier, ra.; — plichHmT, bijv. tributaire; — schrijver, controleur les douanes, m.; —snoer, of —koord, v. .•orde de toupie, f.; —tarief, tarif douanier, ra-; — verbond, union des douane?, union ou issociation douanière, f.
tolvrij, bijv. exempt de droits, oude péage; )rov. gedachten zijn —, on n'est pas responlable de ses pensees, les pensées sont libres; -held, v. exemption de droits, ou de ïéage, f.
Tolwezen, douanes, f. pl. administration les douanes, f.
Tombe, v. tombeau, m.
Ton, v. (vat) tonneau, m.; (maat, ge-
32



TON-TOO.
wicht, bedrag) tonne, f. tonneau. m.; een
— bier, un tonneau de bière; een — gouds, une tonne d'or (fl. 100 000); een stoomboot, 2KOO — metende, un vapeur jaugeant 2800 tonneaux, un vapeur de 2800 tonneaux.
Tondel, of Tonder, mèche, f.; - doos, v. boite a mèche, f.
Tong, v. langue, f.; langue (langage), f.; babil, m.; languette, ou aiguille (de balance), f.; frion (d'une charrue), m.; péne (d'une serrure), m.; ardillon (d'une bouclé), m.; anche (de tuyau d'orgue), f.; cuivrette (de hautbois, ou de basson), languette, f.; het lag mij op de —, j'avais cela sur le bout de la langue; een kwaadsprekende —, une méchante langue; dik van - zijn, avoir la langue embarrassée, grasseyer; zijn - ontziet niemand, c'est une langue de feu; zUn sloeg dubbel, la langue lui a fourché; -, v. (visch) sole, f.
Tonyjlader, v. ramine, ou veine ramine, ranulaire, ou veine ranulaire, f.; -been, os hyoïde, os de la langue, m.; —blaar, v. glossanthrax. m. eharbons sur la langue, m. pl.;
— blad, laurier alexandrin, m.; — eloos, bijv. muet, qui n'a point de langue; — etje. languette, f.; anche, f.; -gezwel, hypoglosside,f.;
— klier, v. glande linguale. hypoglottide, f.:
— kruid, laurier alexandrin, m.; -letter, v.
ictuc iuikuaie, i.j -riem, oi -oauu, m. niet, m. (sous la langue); hij is van den —riem gesneden, il a la langue bien pendue, bien al'iilée; —schraper, of —schrapper, m. cure-langue, gratte-langue, m.; —spier, v. muscle glossique, m.; —steen, m. glossoïde, m.; —val, m. accent, dialecte, idiome, m.; -vormlg, bijv. linguiforme, en forme de langue; —worm, m. ver sous la langue (des jeunes chiens), m.
Tonijn, m. thon, m.
Tonka boom, m. ton ka, coumarou, m.; -boon, v. fève de tonka, f. tonka, m.
Tonne||boei, v.balise, bouée, f.;—boeier, of —man, of—meester, baliseur, m.; —boter, v. beurre en baril, m.; -maat, v. tonnage, m.; —man. baliseur, m.
Ton nen, b. w. entonner, encaquer, enfutailler; —recht, of —geld, tonnage, droit de tonnage, pondage, m.; - nenstelsel, les fosses mobiles, f. pl.; —netje, barillet, petit baril, m.; (van een zijdeworm) cocon, m.; -netje, of —, v. barillet (d'une montre), m.
Tonsuur, v. (kruinschering) tonsure, f.
Tont ine, v. (lijfrente) tontine, f.
Ton || visch, v. poisson salé, m.: — vleeseh, viande salée, f.; -vol, v. tonne, f.
Toog, m. trait, coup, m.; gorgée, f.
Tooi, m. of -sel, ornement, m.; parure, f.; — en, b. w. orner, parer; ajuster, décorer, embellir; —er, m. pareur, m.
Toom, m.bride, f.; frein, m.;(kuikens) couvée, f.; den - vieren, l&cher la bride; in — honden, contenir, mettre un frein A.
Toomeloos, bijv.débridé; fig. efTréné, d'une manière efTrènée; -heid, v. licence, f.; libertinage, dérèglement, m.
Toornen, b. w. brider; réprimer, contenir.
Toon, m. ton, son, m.; ton (inflexion de la voix), verbe, m.; ton, accent, m.; manières, f. pl. ton, langage, m.; procédés, m. pl.; (teen) orteil, m.; (toonbank) comptoir,m.; (vertooning) représentation, montre, f.; spectacle, m.; hij geeft den — goed, slecht aan, il entonne
I bien, mal; een hoogen - voeren, parler j d'un ton de maitre; de goede —,1e bon ton; ten — stellen, exposer; teil — staan,
être exposé.
Toon || baar, bijv. ostensible; —bank. v. comptoir, m.; (van een slager) étal, m.; -beeld, exemple, modèle, m.; -brood, pain de proposition, m.;-demper, m. sourdine, f.; (van een piano) étouffoir, m.; —der, m. porteur, m.; -dichter, compositeur, m.
Tooneel, théAtre, m.; scène, f.; —achtig. bijv. théAtral; -achtig, bijw. théatralement; -dans, m. ballet, m.; —dicht, pièce de théAtre, f. poème draniatique, m.; —dichter, poète dramatique, m.; -gek, of -zot, in. arlequin, bouffon, comique, m.; — ist, acteur, comedien, m.; slecht -ist,cabotin, m.; rondtrekkend -ist, comédien ambulant; histrion, m.; -kijker, m. lorgnette, f.; (dubbele kijker) jumelles, f. pl.; -kleed, costume, m.; ! -koning, rot de théAtre, m.; -kunst, art dramatique, m.; — laars, v.brodequin, cothurne, ' m.; -list, v. intrigue de coulisse, f.; - matig. | bijv. théatral; - poëzie, v. poésie dramatique, f.; -pop. v. marionnette,f.; fig.comédienne, f.; - scherm, coulisse, f.; — schilder, décorateur, ' pelntre décorateur, m.; -sieraad, décorations de théAtre, f. pl.; -spel, of —stuk, pièce de j théAtre, f.; —spel met zang, mélodrame, m.;
-speler, of —ist, —speelster, acteur, coI médien, m. actrice, comédienne, f.; — zang, m. chant théatral, m.
loonen, b. w. montrer, indiquer, faire voir: I montrer, faire connaitre, prouver, témoigner;
-, o. w. résonner, retentir: zich -,se montrer, * se faire voir, paraitre, avoir 1'air.
Tooner, in. porteur, m.
Toonge ver, m. celui qui donne le ton, ! m.; (stemvork) diapason, m.; -vend. I bijv. qui donne le ton; -ving, v. intonation, f.
Toonkun st, v. musique, f; —stenaar.
musicien, m.; uitstekend -stenaar, virtuose, m.; — stig, bijv. musical.
Toonladder, v. gamme, f.; —leer, v. ; acoustique, f.; —loos, bijv. inaccentué; muet; -nieter, m. sonomètre, harmonomètre, m.: -teeken, accent, m.; de — teekens zetten, accentuer; —vast, bijv. —vast zyn, ne pas sortir du son, ne pas détonner.
Toorn, m. colére, f.; courroux, emportement, m.
Toornig, bijv. en colère, fAché, courroucé, emporté, irrité; bijw. avec colère, en courroux; - worden, se mettre en colère, se courroucer; — maken, f:\cher, irriter, mettre en colère; —heid, v. colère, f.; emportement, m.
Toorts, v. torche, f. flambeau, m.; —drager. m. porte-flambeau, m.; -kruid, molène, f.; bouillon blanc, m.; - licht, lumière de torche. ou de flambeau, f.; -plant, v.cierge, cactier, m.
Toost, m. toast, toste, m. santé, f.
Toot, v. fontange, f.; (schelp) cornet, m.
Too venaar, of Tooveraar, m.: tooveres, I magicien, sorcier, m. magicienne, sorcière, f.
Toover achtig, bijv. magique, enchanteur; -beeltl, talisman, m.; amulette, f.; tableau magique, m.; - besje,vieillesorcière; - boek. grimoi.'e (livre de magie), m.; -drank, m. philtre, m.
Tooveren, b. w. produire, ou effectuer par enchantement; geld in m^n zak —, faire entrer de 1'argent dans ma poche comme par



TOO-TOU.
enchantement; — , o. w. exercer la magie, user de sortilèges; ik kan niet -! je ne suis pas sorcier!
Toover fluit, v. flute enchantèe, f;-formulier, formule magique, f. incantation, f. abracadabra, m.; -ffortiii, fée, f.; -heks, sorcière, f.
Toover ij, v. magie, sorcellerie, f.; enchantemont, sortilège, ensorcellement, maléfice, m.
Toover||kaart, v. carte magique, f.; -karakter, caractère magique, m.: - kasteel,chateau enchanté, m.;—koek, m.guteau ensi-hanté, m.; -kol. v. sorcière, f.; - kracht, v. vertu, f. ou pouvoir magique, m.; -kring, m.cercle magique, m.; —kunst, v. féerie, magie, nécromancie, f.; —lantaren, of—lantaarn, v. lanterne magique, f.; -middel, charme, m.; amulette, f.; —nimf, fée, f.; —plaat, v. talisman, m.; -rins, m. anneau magique, talisman, m.; —roede, v. baguette magique, f; — school, v. sabbat, m.; - slag:, m. als by -slag, comme par enchantement; -spiegel, m. miroir magique, m.; -staf, m. baguette magique, baguette d'escamoteur, f.; — teeken, caractère magique, talisman, in.; -werk, charme, enchantement, in.; ineantatioD, magie, f.; -woord, parole magique, f.; -wortel, m. of -kruid, racine magique, qui a des vertus magiques, f.; —ziek, bijv. passionné pour la magie.
Top, m. sommet, m. cime, f.; comble (des honneurs, de la gloire), m.; (uiteinde) bout, m. extrémité, f.; de — van een piramide, la cime d une pyramide; de — van een boom, la cime d un arbre; «Ie — van een berIP» 1© som met, la cime d'une montagne; van den - van den toren, du haut du clocher, de la tour; met een windwyzer op den —, surmonté d'une girouette; fig. van — tot teen, de pied en cap, depuis les pieds jusqu'A la téte; liet zeil in - halen, hisser a téte de mat; -, m. (tol) toupie, f. sabot, m.
Top, tusw. tope! j'y consens.
Topaas, m. en 0. topaze, f.
Top boog. m.azimut,m.;-gewelf,voute, f. dome, m.; -hulsel, fontange, coiffure, f.; -kring:, m. cercle vertical, m.
Topo i| graaf, m. topographe, m.; -graphle, v. topographie, f.
Top pen, b. w. étêter, écimer; — pen, 0. w. jouer 4 la toupie; -penant, v. balancine, f.; -per, m. animal huppé, m.; (snoeier) elagueur, m.; - ping. v. étêtement, m.; - plaat, v.(van locomotief)cieldu foyer,m.; - punt, sommet, faite, comble, m.; cime, f.; zénith, point vertical, m.; op het - punt van den roem. de grootheid, au comble (au faite) do Ia gloire, des grandeurs; (eener ziekte) acmé, m.: -puntig, bijv. vertical, perpendiculaire.
TopIIreep, m. surpente, f.; -stander, m. oanderole, f.; guidon, m.; -vormiir, biiv. cimeux. J
Topzeil, voile de hune, f.; -skoelte, v. vent de hune, m.
Topzwaar, bijv. dont le sommet est trop pesant; —te, v. pesanteur du sommet, f.
Tor, v. scarabee, escarbot, m.; gouden — éméraudine, f. sergent, m.; -bok, m. capricorne, cérambyce, m.
Toren, m. tour, f.; donjon, m.; kerk-, of klokke—9 clocher, m.; —blazer, guet sur
une tour, m.; -bouw, m. construction d'une tour, f.; —bouwer, constructeur d'une tour, m.; - hoog, bijv. en bijw. trés haut, fortélevé; -kroon, v. couronne de Cybèle, f.; - kruis, croix au haut d'une tour, f.; —muur, m. muraille d'une tour, f.; -naald, v. flèche d une tour, f.: - slak, v. turritelle, f.; -spits, v. aiguille, flèche, f.; —stad, v. ville aux tours, -tje, tourelle, f.; donjon, m.; -valk, m. crecerelle, f.; —wachter, m. guet d'une tour, m.; — zicht, vue d'une tour, f.; endroit d'oii 1 on voit une ou plusieurs tours, m.
Torment, tourment, supplice, m. torture, f. martyre, m.
Tor n, v. décousure, f.; -nen, b. w. découdre, défaire; —nen, o. w. s'occuper a découdre; fig. aan iets — nen, entamer qch.; niet aan - nen. ne nas toucher k....; -11 mesje, petit couteau a découdre, m.
Tornooi, tournoi, m. joute, f.; —baan, v. lice, carrière, f.; —en, o. w. combattre en tournoi, jouter; -spel, tournoi, m.; joute, f.
Torn touw, cordage de retenue, m.; -werk, ouvrage k découdre, m.
Torpe dist, torpilleur, m.; -do, v. (sidderrog) torpille, f.; (onderzeesche bom) torpille, f.; door een —do beschadigen, torpiller; -doboot. v. bateau torpilleur, m. Torsen, b. w. porter avec peine; trainer Tortel, m. en v. of —duif, v. tourterelle, f.; — tje, tourtereau, m.
Toskaansch, bijv. toscan; -eorde,ordre I toscan, m.
Tot, voorz. a, jusqu'a, jusque, vers, pour, chez, en; van dag — dag, de jour en jour;
— dat, jusqu'a ce que; — nog toe, jusqu'a present; — en niet den 12en Juli,jusqu'au
| 12 juillet inclusivement (terme de rigueur);
— mijn innig leedwezen, k mon vif regret; — troost in uw ongeluk, pour vous consoler dans votre malheur; — zich zei ven komen, se remettre, revenir de quelque trouble; — Inkeer komen, se repentir, revenir de son égarement; — stand brengen, efTectuer, exécuter.
Totaal, total, m.; —, bijv. en bijw. total; totalement.
Totebel, v. (net) ableret, m.; fig. salope. Totstand brenging, v. exécution, f.; -koming, v. réussite, f.
Tontel! r, of Touwt er, m. escarpolette, balanroire, f.; —ren, of touw teren, 0. w. jouer j'i 1'escarpolette, se balancer; -rspel, jeu de 1'escarpolette, m.
Touw, corde, f.; cordage, cftble. m.; corde, manoeuvre, f.; bind-, ficelle, f.; fig. In het -, en besogne, en mouvement; - draalen. corder, cftbler, cordager; zwaar, ongeteerd —, franc-funin ou tilin, m.; Iets op het — zetten, projeter qch.,entreprendre qch.,former une entreprise.
TouwIIbaan, of -slager^, v. corderie, f.;
— draaier, of -slager, cordier. m.
Ton wen, b. w. corroyer, appréter le cuir; tresser; touer, remorquer; lig. battre, rosser;
— wer, corroyeur; tanneur, m.; — werif, v. mégisserie, f.; tannerie, f.
Touw kooper, marchand-cordier, m.;
— slager, cordier, m.; — slagery, v. corderie, f.; — tje, cordelette, f.; —tje springen, sauter a la corde; Iemand aan het -tfe hebben, mener qn. par le nez; -tuig, machine funiculaire, f.; -werk, cordages, ca-
32'



TRA-TRE.
bles, m. pl.; manoeuvre, f.; -winkel, m. boutique do cordier, f.
Fraaji, bijv. inerte, lent, nonchalant, fainéant, paresseux; —beid, v. lenteur, nonchalance, paresse, indolence, inertie, l&cheté, f.
Traan, m. larme, f.; tranen, mv. pleurs, m. pl.; bittere tranen schreien, pleurer a chaudes larmes; fig. ge veinsde tranen, larmes de crocodile, f. pl.; zich in tranen baden, fondre en larmes, étre tont en larmes; —, v. huile de baleine, huile de poisson, f.;
— achtig,bijv.qui a un goüt d'huilede baleine;
— been, unguis, os lacrymal, m.; -buis, of PIJP, v. conduit lacrymal, m.; fistule lacry-
male, f.; -flescli, v. lacrymatnire, m.; bouteille a 1'huile de baleine, f.; -ketel. m. cbaudière a faire de 1'huile de baleine, f.; -klier, v.
lacrymale, f.; — kooper. marchand d"huile de baleine, m.; —oog, ceil chassieux, m.; (persoon) chassieux, m. chassieuse, f.; -oogen, o.w. avoir de la chassie, «Hre chassieux; -stip, v. point lacrymal, iu; -zak, m. sac lacrymal, m.
Trarh!len, o. w. tachor, s'eflbrcer, s'évertuer; faire en sorte, chercher a; naar iets -ten, aspirer, prétendre a qch.; -ting, v. elTorts, m. pl.
Traetaat. traité, contrat, pacte, m.; convention, f.
Traotoeren, (behandelen) b. w. traiter, agir.
Tradi tie, v. tradition, f.; -tioneel, bijv. traditionnel.
Trafiek, v. tralie, commerce, m. Trallgedie, v. tragédie, f.; -gisch, bijv. tragique.
Traject, trajet, m.
Trak taat, traité, m.; een -taat sluiten, conclure un traité; -traatfe, petit traité, m.;- laatjes verspreiden, distribuer de petites brochures évangéliques; — tant, celui qui régale, m.; -tatie, v. régal. m.; «lat is een echte —tatie voor me! c'est un vrai régal pour moi! -teeren, b. w. traiter, régaler; payer 1'ócot pour tnus; zich — teeren op..., se régaler de; -teerlng, v. regalade, f.; régal, in.; -teuient. appointements, m. pl. traitement, m.
Tralie, v. treillis, m.; grille, f.; (scheepsterm) caillebotis, m.; achter de -s, en prison; — denr, v. porte a claire-voie, grille, f.; —kant, v. dentelle & réseaux, f.; -luik. écoutille a claire-voie, f.; (scheepsterm) caillebotis, m.; -mand, v. panier a clairevoie, m.
Traliën, b. w. treillisser, treillager.
Tralie'! net, réseau craticulaire, m.;- schot, cloison a jour, a claire-voie, f.; -spons, v. ponce a treillis, f.; -swyze, byw. a clairevoie, en forme de treillis; — venster, fenétre treillissée, jalousie, f.; — venstertje, guichet, "^7 werk, treillage, treillis, m.; claire-voie, f; caillebotis, m.; treille (pour la vigne), f.
Tram, v. tramway, chemin de fei américain, m.; atoom — , tramway a vapeui-; fier. triache tramway électrique; -dienst, m. service du tiamway, m.; -halte, v. arrêt du tramway, m.; — kaartje, billet du tramway, m.; -men, o. w. preadre le tramway;
fren, m. wagon de tramway, m.
Tranen, o. w. couler; -brood, pain arrosé de larmes, m.; —dal, vallée de larmes, f.; -flesch, -kruik, of traanflescbje,
lacrymatoire, m ; - loop, m. larmoiement, m.; épiphore, f.; —vol, bijw. rempli de larmes, plein de larmes.
Tranig, bijv. qui a le goüt, ou 1'odeur d'huile de baleine; chassieux; —held, v. goüt, m. (odeur, f.) d'huile de baleine; chassie, f.
Trans, m. circuit, contour, créneau, m.; enceinte, f.; baut, sommet, m.
Transitief, bijv. transitif.
Transito, transit, m.; —handel, m. commerce de transit, m.; internationaal - verkeer, transit international.
Translllaat, traduction, version, f.; -lateeren, b. w. traduire; -lateur, m. traducteur, m.; beëedigd —lateur, traducteur juré, m.
Transparant, bijv. transparent; het le transparent.
Transporllt, transport, m.; transmission, cession, f.; (overdracht van een rekenpost op een andere bladzijde) report, m.; -toeren, b. \v. transmettre; transporter; (een rekenpost overbrengen) reporter: — tkosten, m. pl. frais de transport, m. pl.; —tscblp, batiment de transport, vaisseau de transport, m.
Trant, m. manière de faire, d'agir, do vivre; mode, coutume, f.; train, m.; sorte, espéce, f.; ordre, style, mode, m.
Trap, m. marche, f.; degré, m.; (schop) coup de pied, m.; fig. point, m.; van — tot -, pas a pas. peu k peu, petit a petit; «le stellende, vergrootende, overtrottende —, le positif, comparatif, superlatif; —, v. escalier, m.; duistere, steile -, cassecou, m.
Trapezium, m. trapéze, m.
.TrapI1 gans. v. ontarde, f.; -gevel, m. pignon a rederits (redans), m.; —jaar, année climatérique, f.; —Je, marchepied, petit escalier portatif, m.
Trapi kleed, of — looper, m. tapis d'escalier, m.; -leuning, v. rampe d'escalier, f.
Trappe len, o. w. trépigner, piétiner; -ling, v. trépignement, m.
Trappen, b. w. fouler aux pieds, marcher sur, mettre le pied sur; (onderdrukken) opprimer, fouler; o.w. (op de fiets) pédaler; je hebt my op de teenen getrapt, vous in'avez marché sur le pied; fig. je hebt hem op ztyn teenen getrapt, vous 1 avez ofTensé; zich een spyker In den voet s'enfoncer un clou dans le pied: turf-, pétrir des tourbes; het orgel-, souffler 1'orgue.
Trapper, m. (van een fiets) pédale, f. Trapsgewijze, bijv. graduel; progressif; —, bijw. graduellement, progressivement.
Tras, of Tieras, of Tiras, ciment, m.; trass, m.; —molen, m. moulin a ciment, a trass, m.
Travaat, in. (wind) travade, f.
Travalje, v. (hoefstal) travail (de maréchal), m.
Trawant, m. traban, m.; satellite, m. Ti echter, m. entonnoir, m.; — gras, coqueluchiole, f.; —spons, of —zwam, v. éponge en forme d'entonnoir, f.: — vormig, bijv. infundibulé, infundibuliforme; -winde, v. ipomée, f.
Tred, m. pas, m.; démarche, allure, f.; liane—, germe, m.
Trede, v. pas, seuil, m.; degré, ra. marche.



TRE-TRE.
estrade, montée, f.; (van een rijtuig) marchepied, m.
Treden, b. w. fouler, presser avec le pied, marcber sur; (van den haan) cocher; met voeten —, fouler aux pieds; —, o. w. marcher, aller; flg. ter zake —, aller au fait, entrer en matière; In dienst —, entrer au service: in het huwelijk —, se marier; in iemands voetstappen —, marcher sur les traces de qn.; in het midden —, intervenir; nader —, s'approcher; in briefwisseling met iemand —, entrer en correspondance avec qn.; uit een dienst sortir de condition.
Treder, Treedster, marcheur, m. marcheuse, f.; orgeltrapper of orgel -, souffleur d'orgue, m.
Treeft, v. trépied, m.
Treek, m. tour, m.; niche, ruse, finesse, f. Treeilmolen, m. moulin a tympan, m.; -plank, v. planche de marchepied, f.; —rad, tympan de grue, m.
Tref, m. hasard, m. chance, fortune, f. Treffelijk, bijv. excellent; bijw. excelIemment; —held, v. excellence f.
Tretfen, b. w. toucher, atteindre, frapper; lig. toucher, attendrir; émouvoir; rencontrer, trouver; arrêter, conclure; niet manquer; ' —9 atteindre le but; een uitstekend goed getroffen portret, un portrait frappant; iem. niet —, manquer qn.; maatregelen -, prendre dos mesuros; de bliksem heeft een man getroffen, un homme a ete frappé par la foudre; —, 0. w. se faire; het kon nooit beter —, cola nr pourrait tornbor mieux; Je hebt 't getroffen, vous avez cu de la cliance; wij - 't heel ongelukkig, nous jouons de malhour; het —, rencontre, action, f.; combat, m.; het kwam tot een bloedig —, on en vint a un engagement sanfclant, il y eut une chaudeaffaire; —d, bijv. lrappant, touchant, pathétique, attendrissant. Treil, ni. cincenelle, cincenèle, f.: zeil en agrès, apparaux, m. pl.; -en, b. w. tirer (une barque); remorquer.
Trein, m. (gevolg, stoet) suite, f. train, cortège, m.; (spoortrein) train, convoi, 111.; doorgaande train direct, m.; l»-trein. train de grande vitesse, express, in.; - soldaat, tnnglot, m.
Treiteren, b. w. agacor, tourrnenter, tracasser, taquiner; — ring, v. tourment, m. tracusserie, ta<iuinerie, f.
Trek, m. (looze streek) tour, trait, m.; niche, pièce, f.; (begeerte) désir, gont, penchant, app«'*tit, m.; envie, f.; (aftrek) dêbit, cours, in.; v»»gue, f.; (trekking) tirage, trait, coup, m.; (niet het penseel) touche, f.; trait, coup de pinceau, m.; (met de pen) trait do plume, m.; parafe, m.; (in het kaartspel) levee, f.; (tocht) courant d'air, ventcoulis, m.; sierlijke - om een kapitale letter, om eensehrift,cadeau, m.; (in het kaartspel) levée, f.; (gelaatstrek) trait. m.; (in een schietgeweer) rayure, cannelure, f.
Trek||bank, v. argue, f.; -beest, of . — dier, béte de trait, f.; —beugel, in. drague, f.; -garen, tirasse, f.; -geld, denier 1 u endn-re, m.; v. cadeau intéressé, m.; i
naak, m. tire-fond, ni.; - Ijzer, filiére, f.; 1 -kast, v. serre chaude, f.j -kcbckken. o. w. se becqueter. ,
Trek ken. b. w. tirer; tien degen - ken, I
tirer 1'épée; een wissel op Iem. -ken,
tirer une lettre de cliange sur qn.; voor liet •Terecht -ken, poursuivre en justice; in t wijlei - ken, révoquer en doute; één lijn
— ken, être d'aceord; iemand in een proces -ken, intenter une action contre qn.- hij heeft den hoogsten prijs getrokken, li a gagné le gros lot; scheeve gezichten -ken, grimacer, faire la moue, lamine;alles tot zich -ken, tirer la couverture a soi: een gevolg uit iets -ken, tirer, inférer une conséquence, une conclusion de qch.; - ken o. w. tirer sur (faire une traite); marcher, sè rendre, voyager (en parlant des animaux); reizen en -keu. voyager decótéetd'autre; op wacht -ken, monter la garde; het
— t hier, il y a un courant d'air ici; te velde -ken, monter la garde; thee enz. laten -ken, faire infuser du tbé, etc.;-ker, tireur (d'or), m.; tireur (d'une lettre de cbange), m.; détente, gachette (d'une arme & feu), f.; (van een laars)tirant, m.;-klng, v.tirage, m.; attraction, f.; traite, f; raccourcissement, retirement, m.; convulsion, contraction, f spasme, m.
Trek)Iade, v. tiroir, m.; layette, f.; - lap. m. vèsicatoire, m,; -letter, v. lettre capitale; lettre d'ornement, f.; - lijn. v. cincenelle, f.; -muts, v. serre-töte, bonnet de nuit (ponr les femmes), ui.; -net, tirasse, seine, f.; - os, ba'uf de trait, ou de labour, m.; - paaril. cheval de trait, m.; —pad, of — wejf, m. cliemin de halage, m.; -pees, v. tendon, m.;
— pen. v. tireligne, 111.; —pleister, v. vèsicatoire, emplatre épispastique, m.; -pomp, v. pompe aspirante, f.; -pot, m. tliéière, f.; -ring, m. (van een remtoestel) anneau d'appel, m;-schuit. v. coched'eau, f.;-sel, infusion, f.; -tafel, v. table a ralionges, f.; -tang:, v. pincettes, tenaiiies, béquettes, f. pl.; -lijd, m. (van vogels, van visschen enz.) temps de migration, m.; -touw, trait, m.; corde pour tirer, cincenelle, f.; -vaart, v. canal, tik; — visch, m. puisson de passage,
— vogel, m. oiseau de passage, m.; -zaag, v. passe-partout, m.; -ceel, corde pour tirer, f.
Tremel, m. tréinie, f.
Trens, v. bridon, m.; ganse, tresse, f.; - ijzer, tressoir (pour les clieveux), m.: -stok, ni. tressoir, m.
Tren zen, b. w. tresser; -zeilmaker,
tresseur, m.; celui qui fait des bridons, in. Trepaneer)boor, v. of Trepaan, m.
trépan, m.; —en, b. w. trépaner; — ing, v. trépanatiun, f.
Tres, v. galon, passement, m.
Treurberk, m. bouleau pleureur, m. Treurilich t, èlégie, f.; -ter, puète élégiai|ue, m.
Treu ren, o. w. s'aflliger, être triste, languir (de tristesse). s'attrister, se lamenter; -eseh, m. frêne pleureur, m.
Treilrge val. événement funeste, m.; tragédie, f.; -waad, habit de deuil. m. robe de deuil, f.; -zang, chant funèbre, m.
Treurig, bijv. triste, afiligé; tragique, funeste; -, of -lUk, bijw. tristement, tragiluement; -heid, of treurgeestlgheld, v. tristesse, affliction, mélancolie, f.
Treur lied, of -zang. m. complainte, f. 'bant tunèbre, m.; —muziek, v. musique 'unébre, f.; -psalm. m. psaume de la péni-



TRE-TRO.
tence, m.; — rede, v. oraison funèbre, f.; — rol, v. róle tragique, m.
Treurspel, tragédie, f.; -dichter, of
— schrijver, auteur tragique, m.; —er, treurschrijfster, tragédiën, acteur tragique, m. tragédienne, f.
Treur Nlijl, m. style tragique, m.; — tooneel, théiitre tragique, m. scène tragique, f.; -wilg, m. saule pleureur, m.; -zang, m. chant funèbre, m. complainte, f.
Treuzel, v. vétilleuse, lambine, f.; -aar,
— aarsier, lambin, m. lambine, f.; — achtlg, bijv. lambin; -en, e. w. lambiner.
1'rezoor, trésor, m.
Trezo rie. v. trésorerie, f.; — rier, m. trésorier, m.; — rierschap, trésorerie, charge de trésorier, f.
Triakel, v. thériaque, f.
Triangel, m. triangle, m.
Tribu naai. tribunal, m.; — ne, v. tribune, f. Tribuun, m. tribun, m.
Tricot, v. maillot, m.
Trielje, v. treillis, m.
Triest, Triestig, bijv. triste, sombre, désagréable.
Trigonometrie, vr. trigonométrie, f. Trijp, (pens) tripe, f.; (vet) panne, f.; (stof) peluche, pluche, f. velours d'Utrecht, m.
Trijzel, v. tamis, m.; fig. lambine, vétilleuse, f.; —en, b. w. tamiser; o. w. lambiner, vétiller.
Tril, 111. pretantaine, f.; aan. of op den
— gaan, courir la pretantaine; - gras, brize, ou brise, amourette, f.; — len, o. w. trembler; vibrer; tremblement, frisson, frissonnement, m.; vibration, f. frémissement, m.
Trillioen, trilliun, m.
Trio, trio, m.
Triom f, m. triomphe, m.; -fautelijk,
bijv. triomphant; -fboog, m. are de triomphe, m.; — ieeren, o. w. triompher; -fpoorl, v. porte triomphale, f.
Trip, v. (schoeisel) sabot de femme, m.; bilboquet, m.
Tripel, (polijstaarde) tripoli, m. Trip||pelen, o. w. sautiller, marcher ü petits pas, trottiner; —pen, o. w. sautiller. Trits, v. trois, nombre de trois, m. Triviaal, bijv. trivial, banal.
Troebel, m. trouble, m.
Troebel, bijv. trouble; die paarlen ziju min of meer —, ces perles ont un oeil louche; prov. iu — water is goed vlsschen, il fait bon pècher en eau trouble; -achtlg, bijv. un peu trouble.
Troef, v. (in 't kaartspel) atout, m.; ^■•ygen, (slaag) étre rossé, étrillé; - geven, rosser, é tril Ier; —aas, as d'atout, m.; -blad, retourne, triomphe, f.; — boek, jeu de cartes, m.; —kaarl, v. triomphe, f. atout, m.; —spel, triomphe, f.
Troep, m. troupe, bande, f. troupe (de comédiens), f.; —en, mv. troupes ttbrces militaires). f. pl.; een — berten, une harde de cerfs; een — jachthonden, une meute;
— en op de been brengen, inettre des forees sur pied; — sge wijze, bijw. par troupes, par bandes.
Troetel! laar, - laarster, of troetelster, cajoleur, m. flatteuse, f.; —len, b. w. cajoler, caresser, amadouer; dorloter, mignoter; — ling, v. caresse, cajolerie, f.; -Ikind, enfant . gaté, m.
Troeven, b. w. prendre avec un atout; battre, frapper, rosser, étriller; —, o. w. battre, frapper; hij troeft er gauw op, il a la main légere.
Troffel, m. truelle, f.
Trof, m. auge (de macon), f.; huche, f.; petrin, m.
Trogge laar, -laarster, of-ster, mendiant, gueux, m. mendiante, f.; -lachtig, bijv. gueux; -larij, v. gueuserie, mendicité, *•; —len, o. w. mendier, gueuser.
Troki|bal, m. bille, f.; —ken, o. w. jouer au billard; -spel, trou-madame, m.; billard, m.; -stok, m. masse, queue, f.; -tafel, v. trou-madame, truc, m.; billard, m.
Trom, v. tambour, m.; caisse de tambour, t.; de Turksclie —, la grosse caisse; met de stille - vertrekken, déloger sans tambour m trompette; -geroffel, roulement du tambour, m.
Trommel, v. caisse de tambour, f.; tympan (de 1'oreille), m.; boite de fer blanc, f!; tambour, ou barillet (d'une montre), m.
Trommel aar, tambourineur, m.; — buik, m. bedon, m.; — en, of trommen, o. w. battre la caisse, ou le tambour, tambouriner; op de ruiten -en, tambouriner sur les carreaux; - holte, v. barillet (de 1'oreille), m.cavité du tympan, f.; -schroef, v. vis de tambour, f.; -slag, of tromslag, m. coup de caisse, in.; batterie de tambour, f.; bij —slag, au son du tambour; -slager, tambour, m.; -stok, m. baguette, t.; — fje, tambourin, m.; petite boite, f.; - vel, peau de tambour, f.; - visch, m. tambour, labre, in.; - vlies, tympan (de 1'oreille), m.; peau de tambour, f.; -zucht. v. tympanite, f.
Trom||p, v. (jachthoorn) trompe, f.; (olifantssnuit) trompe, f.; (mond) bouche, embouchure, f.; (mondtrom) guimbarde, f.; met de — p op de borst, a brule-pourpoint; — pen, o. w. sonner de la trompe.
Trompet, v. trompette, f.; trompe, f.; portevoix, m.; -blazer, trompette, m.; -bloem, v. bignonie, 1'.; —boom, m. ca tal pa, bois de trompette, m.; —geschal, son des trompettes, m. fanfare,f.; -gras,coqueluchiole,f.; - kwast, m. banderole, f.; - maker, m. fabricant de trompettes, m.; -ten, b. w. trompeter, publier a son de trompette; -ten, o. w. sonner de la trompette, trompeter; -ter, trompette, m.
Tronen, o. w. étre sur le tröne; régner; iu die woning troont de vrede, la paix liabite ce séjour.
Tronie, v. tro^ne, physionomie, f.; masqué, m.; men heeft heui o'p ziju - geslagen, jn lui a donné sur le museau.
Tronk, m. tronc d'arbre, m.
Troon, m. tröne, m.; van den — stooien, détruner; -en, b. w. attirer, séduire, ïllécher, charmer; -heuiel, m. baldaquin, iais, m.; —opvolger, successeur au tröne, t 1'empire, m.; —rede, v. discours de la ïouronne, m.
Troop, zie Tropen.
Troost, m. consolation, f.; -baar, bijv. 'onsolable; — brief, m, lettre de condoléance, f.
Trooste l^jk, bijv. con»ilant; consolateur; -iyk, bijw. d'une maniére consolante; — loos. )ijv. désolé, inconsulable; -loosheid, v. dé»olation, f. désespoir, m.
Troost en, b. w. consoler; —er, — eres. •onsolateur, m. consolatrice, f.; -grond, m. notit de consolation, m.; —rede, v. discours



TRO —TUI.
consolant, compliment de condoléance, m.; -woord, parole consolante, consolation, f.
Tropee, v. trophée, m.
Tropen, m. mv. (keerkringen) tropiques, m. pi.; (heete luchtstreek) régions tropicales, f. pl.; de (overdrachtelijke uitdrukkingen) les tropes, m. pl.
Tropisch, bijv. tropical.
Tros, m. grappe, f.; trochet, m.; eordages, m. pl.; gros bagage, train (d'une armée), m.
Trosboef, of -drager, of — knecht, goujat, valet, m.
Tros hyacint, v. hyacinthe a grappes, f.; -nareis, v. narcisse en bouquet, m.
Trospaard, cheval de bat, cheval de bagage, m.; -sen, b. w. plier (bagage), charger (un cheval); —touw, paquet de eordages, cordage, m.
Trots, m. arrogance, fier té, morgue, f.; orgueil, m.
Trots, bijw. en dépit de; — dei» beste, aussi bien que tout autre.
Trotscli, bij v. arrogant, fier, hautain, superbe, orgueilleux; superbe, pompeux, magnifique;
- worden, s'enorgueillir; - of -el{jk, bijw. fièrement, orgueilleusement, arrogamment, hautainement; -aard, hom me arrogant, lier, 111.; —held, v. of trots, m. arrogance, lierté, hauteur, f.; orgueil, m.
Trotsee reu, of Trotsen, b. w. braver, all'ronter, défier, narguer; de openbare nieeiiing —ren, all'ronter 1'opinion publique; -ren, o. w. s'enorgueillir; se montrer avec hardiesse; -ring-, v. braverie, f.
Trottoir, trottoir, m.
Trouw, v. fidélité, exactitude, vérité, f.; lidélité, loyauté, probité, f.; ter goeder -, de bonne lol; in — e, en bonne foi, vraiment, sincèrement.
Trouw, bijv. fidéle, exact; loyal, sincère;
- of -eiyk, bijw. lidèlement, loyalement.
Trouw acte, v. certiflcat de mariage, m.;
-baar, bijv. nubile; -bed, lit nuptial, m.;
- belofte, v. promesse de mariage, f.; — dag, m. jour de noces, m.; -dieht, épithalame, m.
Trouweloos, bijv. inlidèle, déloyal, traitre, perlide; — vazal, vasal félon, m.; —, bijw. perfidement, infidèlement: -held, v. infidélité, déloyauté, perfidie, f.; manque de foi, m. mauvaise foi, f.
Trouwen, b. en o.w. (tot man of vrouw nemen) épouser qn., se marier avec qn.; (in 't huwelijk verbinden of uithuwen) marier.
Trouwens, bijw. d'ailleurs, du reste.
Trouwgewaad, habit de noces, m.
Trouw hartig, bijv. fidéle, loyal, sincère, cordial; — of - l(jk, bijw. loyalement, sincèrement, cordialement; -beid, v. lidélité, loyauté, franchise, sincérité, co rd ia li té, f.
Trouw || lieer, officier de 1'état civil (pour les mariages), m.; -lieid. v. fidélité, loyauté,!'.; -kauier, v. salie de 1'hótel de ville, oü se font les mariages, f.; -penning, m. pièce de mariage, f.; médaille faite 1'occasion d'un mariage, f.; —plechtigheid, v. mariage, m.;
- plichtig, bijv. fiancé.
Trouw ;ring, ui.anneau nuptial, m.;-schat, m. dot, f.; — verbond, alliance (union de deux personnes par le mariage), f.
Trouw verbre||ker, violateur de sa promesse, m.; — klug, v. perlidie, in ldélité, f.
Truffel (paddenstool), v. trufTe, f.
Truweel, truelle, f.
Tubercu lose, v. tuberculose, f.; -leus, bijv. tuberculeux.
Tuberkel, m. tubercule, m.
Tuberoos, v. tubéreuse, jacinthe des Indes, f.; -bol, m. oignon de tubéreuse, m.
Tucht, v. discipline, règle, f.; ordre, m.
'fuchte ling, m. en v. détenu (d'une maison de correction), prisonnier. m.; prisonnière, f.; —loos, bijv. indiscipline; indisciplinable; -loos, bijw. sans discipline; -loosheid. v. indiscipline, f.; manque de discipline, m.
Tuchthuis, of Rasphuis, maison de force, ou de correction, f.
Tuchti gen, b. w. chdtier, corriger, punir; -ging, v. correction, punition, f. chatinient, m.
Tuchtroede, v. verge, discipline, f.; fouet, m.; fig. fléau, chAtiment, m.
Tuf'aarde, v. tuf^ tuireau, m.; -steen, m. tuf, m.; pierre de tuf, f.
Tui, v. (touw) cable d'afl'ourche, m.; -anker, ancre d'affourche, f.
Tuig, (van paarden) harnais, harnachement, m.; (gereedschappen) outils, ustensiles, instruments, m. pl.; (vodden) chiffons, m. pl.; guenilles, f. pl.; - van volk, canaille, racaille, f.; -en, b. w. (betuigen) attester, témoigner; (een schip) agréer, gréer, équiper; (een paard) harnacher; —huis, arsenal, magasin (de la guerre, ou de la marine), m.; -J«S gaine (de ciseaux, d'outils. etc.), f.; — kamer, v. magasin, dép<'»t (de la guerre, ou de la marine), m.; -meester, directeur d'artillerie, m.
Tuil, m. raillerie, plaisanterie, f.; badinage, m.
Tuiltje, petit bouquet, m. guirlande, f.
Tuimelj|aar, m. celui qui fait la culbute, m.; marsouin (poisson de mer), m.; (pigeon) culbutant, m.; baliste, catapulte, f.; courbe d'arcasse, f.; — bank, v. banc a dossier mobile, m.; -en, o. w. culbuter, faire la culbute; doen —en, culbuter, dégringoler.
Tuimelgeest, m., of —zucht, v. esprit turbulent, ou séditieux, m.; -ig, bijv. turbulent, remuant.
Tuimeling, v. culbute, f.; fig. bouleversement, m.
Tuiiiiclvischje, able, m. ablette, f.
Tuin, m. jardin m.; (omheining) liaie, cloison, cluture, palissade, f.; fig. om den — leiden, donner le change, faire prendre le change a qn. induire qn. en erreur; zich om den - laten leiden, prendre le change; -aanlegger, jardiniste, m.; -aarde, v. terreau, humus, m.; —alsem, m. absinthe des jardins, f.
Tuinarbeid, m. jardinage (travail du jardinier), m.; —er, of -kuecht, m. jardinier, ouvrier qui travaille au jardin, m.
Tuin bank, v. banc de jardin, m.; -bed, planche, couche, f.; carreau, carré, m.; — bloem, v. fleur de jardin, f.; —boon, v. fève de marais, grosse fève, f.
Tuinbouw, m. jardinage, m.; -kunde, v. horticulture, f.; -school, v. école d'horticulture, f.
Tuin||deur, porte-fenêtre, f.; -en, o. w. jardiner, se promener au jardin; — eppe, v. ache, f.; -gewas, herbe potagère, f.; plante cultivée, f.; -haag, v. haie, clóture de jardin, f.; — hoed, m. chapeau de paille, m.



TUI-TUS.
Tuinhuis pavillon, m.; -je, petit pavillon berceau, m.
Tuinier, jardinier, m.; -en, o. w. jardiner — shuls, maison de jardinier, f.
Tuin'kamer, v. chambre qui donne sur
.■T, '."5 ~k' r"; v: cresson de jardin, m; -Kervel, v. cerfeuil (des jardins), m.: -Klauw, m. sarcloir, m.; -klokje, liseron, m., campanelle, campanule, f.; -koninkje
°f 'V.éehelie
jaruiiuer, m.; - «Knecht, Kaison jardinier, m.; -n vrouw, jardinière, f. „.■.Ir*'' V mes' serPette, serpe,f.; -mispel, v.
i. ' -'«""te, V. mentlie de jardin f-schaar, V. ciseaux de jardinier, m. nl: -scharlel, v. sauge, f.; -scheerliuir, v' petite cigue, f.; -schop, v. bêclie, pelie, f.;' n, J U.6' ; r*,ah' v- liv>'ée, f-; escargot, v VvÏÏh ? ' ni'.chai9e de Jal'din, f.; - vrucht, }.'ruit de jardin, m.; -werk, jardinace. m.: (rijswer'k) risban, risberme, m. '
Tuillscben, b. w. troquer, clianger, éehanger; -sclieu, o. w. jouer, brelander; -»<*her m. troqueur, m.; brelandier, joueur, m • c"hangeerm.' °f ,u,"ch,n*' v- "'oc, échange,'
m1T,Ve9%huh,f^,Sl;re^aJ^",80,,baa,'• V' acadé"
tu>'au- ««"'et, bec, m.; pointe, f. liout pointu, m.; corne, f.; tranen met -en P'eurer 4 chaudes larmes, pleurer comme un veau; muls met <lric -en f'"'1'161 11 t»'0'8 cornes, m.; -band, m. ruban!
m'; -«■«. «■ w. corner, sonner du coi, ou du cornet; corner, tinter (en parlant des oreUles); de ooren zullen |e wel jretuit hebben I les oreilles ont dü vous corner t -horen, of -hoor.,, m. cornet, cor m-lug, V. cornement, tintouin, ou tintoin tintel ment d oredie, m.; -kan, v. of -pot m pichet, biberon, pot a tuyau, m.; —muts v C°Tnue'm1 soul'er pointu,'mi
f. cou^tourl'm6' e9PèC6' rUSe' finesse' »iècebijv. dressé a; avide de.
bi*" A, m. °rUChe' f'; "ac0n' vase 4 tu>'au'
ron, m. "'"•'broer, m. ivrogne, bibe(g'ebak*brioche, <hoofddel<".) turban, m,
t.»s™£ V' tuMe' "J-
Tullen, o. w. boire avec excè9.
Tulp, v. tulipe, f.
Tnlnoll HaI m Ainn»»
m. tulfpier, m. ~ "oom
Tulpen bed, plancbede tulipes, f.; -handel, m. commerce de tulipes, m.; -kweeker
tü"ipees"rme tUHpe9' m'; h0mm0 qui cultivo de8 ,J*.. t.. u 11, tumulte, vacarme, m.
Tunnel, v. tunnel, m.
Tureluur, m. refrain, m. mélodie, f. air m
Tnreiuu^hUmh|ir' '> P'^ierl m!
■ ureluursch, bijv. het Is om - te
worden. U y a de quoi devenir fou.
■ uren, o. w. regarder flxement.
v' tourbe, f. tourbes, f. pl.
lurl ikIiIIk. bijv. tourbeux; -akker, i
m. of - land, of - veen, tourbière, f.- - asch v. cendre de tourbe, f.; -bak, m of -kfat v caisse a tourbes,'f.;'-boe"' ïï-maker of steker, tourbier, m.; -damp, v fumée' de tourbe, I.; -drager, porteur de tourbes "?;» ~fr»ver, tourbier, m.; — gruis nous' siere de tourbe, f.; Jhok, '""Vl™,
deetom-bel°Um 6S' «t m- monceau
? touïb» '• "yk,'r,' Jaugeur des barques
-kelder mJaUg6U,11es tom'ljes faites m.; Kelder, m. cave ti tourbes, f.; -kist v
S A tourbe f, -kluit, m. mottf'de
tourbe, f., -koker, m. conduit pour ieler
^urbe0Um-S' Zi h h°01' v'
— markt' v~m »$ V' panier u toill^es, m.; , m«rché aux tourbes, ra.; -me-
ter, of-tonner, -nieelMter, of - tonster
mesureur, m. mesureuse de tou.b'e, f.; 'molm: m. poussière de tourbe, f.; -schln of -praam. of -p„„t, of -schi.lt* v b?teau m. ou baique a tourbes, f.; -schipper, batël
m • -gchmir °U qU' tran®P°rte des tourbes, u». r .5: v" 81'1"1»8 A tourbe, f.; -stel P £e 1-S~nnPnwer',(werktuig)bêcheatourbe,
les'töürljês' nV-S
pètasseur, m. pétnsseuse, f. de la tourbeverkoopfr, -verkoopsier, marchand' m. marchande, f. de tourbes; — vuur, feu de
t^urbes, in.; — waife", m 'chariotT'tourbet
i .. S. ' m" Kren'er A tourbes, m.
ÏÏZ £s™ÏZ'.SLZ&Xfö:
quólse,7. TUrqUe' 'm Uu'-
Turksch, bijv. turc, turque; - leer ma-
rXVml P t"rwe' v maïs' - '^"e
TurmalUn, m. (steen) tourmaline, f. . w' f:ure. de la gymnastique;
-marseh ,, «J"""as«que, gymnaste, m.; „„Z™1"ï' m' excursion (promenade) gymi m- Pas gymnastique, m.-
ïn™.» V' S0CI"« 'l«gymnasti(ine, f.
tdui'bes °' W' toul'ber; fa'ro provision de
dans"TClhe"' ..VT.Z' en're- Parm'. en, onS t; •- ' ',clu e" 'hinker. il la brune p" ''e chien et loup; - de bedreven, dans acte; —ons, entre nous.
russchen 'artikel, artlcle intercaló, m-bede„kl„K. v „.„exion survenue ènïïe' - kI'^i entr'acte, intermède, m.-
belde't'JW' entle;deux; de tempsen temps; -belde komen, s entremettre, s'interposer "itervemr; -heurt, v. tour intermédiaire, m.| mS r.'n h aire'. f.; - dak, toi t intervallet m'; ?• ""ermede de danses, oallet, m., -dek, entre-pont, m.: -dek* bijw. entre les ponts, sur 1'entre-pont; — diik' m. digue intermédiaire, f.; -difks iniu'
ilntftni ile enclavée, f.
'lot enclave dans d'autres iles, m.; - enirte v. gorge, f.; dédlé, m.; -erf, ènclavef
dia^rê" m • •iOU Passa8e intermé-
uiaire, in - jfebed, pnère entre les exercices,
' gouvernement intermédiaire, -ïeLn^L"!'5. -«?er.e,,h'. entremets, m.; - Kesprek, interlocution, f.j -iretal.noinbre
alaire 1 m! ~Kevoegd, bijv. inter-
6, -gewest, contrée, ou province



TUS-TWE.
enclavée dans d'autres, f.; — gezang, intermède de chant, m.; -gracht, v. canal de séparation, m.; — groeien, o. w. croitre parmi;
— handel, m. commerce intermédiaire, m.; —Jaar, année intermédiaire, f.; —kans, v. chance intermédiaire, f.; —klank, m. ton intermédiaire, m.; —kleur, v. couleur intermédiaire, couleur qui tient le milieu entre deux autres, f.; —komen, o. w. intervenir, s'entremettre, s'immiscer, entrer dans; —komend, bijv. intervenant, intermédiaire; -honwt, v. intervention, entremise, f.; door -komst van, par 1'entremise de;
— kring, m. cercle intermédiaire, m.; -laag, v. couche intermédiaire, f.; -laan. v. allée du milieu, allée entre deux autres, f.;
— leggen, o. w. mettre ou coucher entre;
— leiden, b. w. mener, ou conduire entre;
— lid, jointure, ou phalange du milieu, f.;
— liggen, o. w. être enclavé, être situé entre, ou au milieu; —liggend, bijv. interposé, intermédiaire; — loopen, o. w. s'entreméler; courir parmi; intervenir, s'entremettre; — mengen, b. w. entremêler, mêler parmi; —middel, moyen intermédiaire, m.; —muur, of -wand, m. mur mitoyen, mur de refend, m.; -pad, sentier du milieu, m.; -partij, v. parti mitoyen, m.: - persoon, m. en v. médiateur, m. médiatrice, f. entremetteur, m. ontremetteuse, f.; (in advertenties) geen
— personen, rien des agonces; —plaats, v. intervalle, entre-deux, m.; interligne, f.; interstice, m.; -plan. plan mitoyen, plan intermédiaire, m.; - planeet, v. planète intermédiaire, f.; -planten, b. w. planter entre, ! planter parmi; —poos. of — poozing, v. pause, interruption, suspension, f.: intervalle, 1 in.; (in de geneeskunde) intermittence, intermission, f.; bij -poozeu, de temps en temps, par intervalles.
Tussehenpoollzen, o. w. pauser (en musique); -zend, bijv. intermittent.
Tiisseheu il rang, m. rang intermédiaire, m.; -ras, race métisse, f.; -rede, v. parenthese, f.; digression, interlocution, f.; -reeks, of -rij, v. série intermédiaire, f.; -regeering. v. interrègne, m.; -rijk, of -regeering, v. interrègne, m.; -regel, m. of -iyn, v. interligne, f.; -rijm, vers intercalés dans la prose, m. pl.; —ruimte, v. intervalle, m.; interstice, espace intermédiaire, I m.; — settot, cloison, séparation, f.; (in de ontleedkunde) diaphragme, m.; -selirift, interpolation, insertion, f.; — selirijven. b. w. ; interpoler,intercaler; - sloot, v.fossédesépara- ' tion, m.; -sluis, v. écluse du milieu, f.
Tussehenspe I, entr'acte, intermède, in- ! termezzo, m.; -len, o. w. iouer un intermède.
Tussehen||spraak, ot —spreking, v. interlocution, f.; -spreiden, of - strooien, b. w. disperser, étendre, répandre parmi.
Tusselienspre ken, o. w. couper la parole «i, prendre part üt la conversation; — ker, interlocuteur; médiateur, m.
Tussehenl|staan. o. w. ètre, ou se tenir parmi; -stand, m. interposition, f.; -steken, b. w. fourrer, ou fleher entre; insérer, intercaler.
Tussehenstel len, of Tussehen plaatsen, b. w. interposer, mettre, ou placer entre, ou parmi; interposition, f.; proposi-
tion incidente, f.
Tussehen !straat, v. rue intermédiaire, f.;
-streek, v. enclave, f.; —streep, v. raie, ou ligne intermédiaire, f.; —stuk, épisode, m.;
— tand, m. dent du milieu, surdent, f.; -tyd, m. entre-temps, intervalle, m.;in dien
— tijd, sur ces entrefaites; d'ici ld; — tijds, bijw. sur ces entrefaites, dans eet intervalle; — toon, ni. ton intermédiaire, m.; — uur, heure d'intervalle, heure de loisir, f.; —vak, intervalle, espace, m.; —val, m. incident, accident, m.; obstacle, m. circonstance, f.; -vallen, o. w. survenir; -vallend, bijv. incident; —verhaal, épisode, in.; —vlaag, v. intervalle, m.; bourrasque, f.; accés (de fulie), m.; — vlieten, o. w.couler entre, couler parmi.
TusselienvoeUgen, b. w. intercaler, interpoler, — ging, v. intercalation, interpolation, insertion, f.; -gsel, insertion, interpolation, intercalation, f.
Tussehen | wal, m. rempart de séparation, m.; — werk, ouvrage accessoire, m.
Tusseheiiwerjjpeii, b. w. jeter parmi, jeter entre; -psel, interjection, f.
Tusselienzet ten. b. w. mettre, ou placer entre, ou parmi; -ting, v. interposition, f.
Tussehenzln, m. proposition incidente, f.
Twaalf. telw. douze; om — uur, (overdag) k midi; om - uur, ('s nachts) & minuit; — uren gaans, douze lieues; uren lijds, douze heures, f. pl.
Twaalflldaagseh, bijv. de douze jours; -de, bijv. douzième; de —de «Ier maand, le douze du mois: l.odewiik de —«!«». ï.miis
douze; —derlei, of -derhande, onv. bijv. de douze sortes; -hoek, m. dodécagone, m.; -hoekig, bijv. dodécagone; —jarig, bijv. de douze ans, agé de douze ans; —maal, bijw. douze fois; - ponder, m. piéce de douze, f.; pain de douze livres, m.; —tal, douzaine, f.; -vingerdarm, m. duodénum, m.; —vlak, dodécaédre, m.; -vond, quantité dodécuple, f.; — voudlg. bijv. dodécuple.
Twee, telw. deux, une couple, une paire; —, v. deux, nombre deux, m.; — aan —, deux a deux.
Tweeiarmig, bijv. k deux bras; —bak, v. biscuit, m.; -bastig. bijv. qui a deux écorces; — beenig, bijv. qui a deux jambes, bipède; —blad. ophride, double-feuille, f.; ophris, m.; -bladig, bijv. dipétalé; diphylle; -bloemig, bijv. biflore; — daagse li, 'bijv. qui a, ou qui dure deux jours.
Twee||de, bijv. deuxième, second; de -de Januari, le deux janvier; het Is vandaag de —de, nous avons le deux aujourd'hui; ten —de, bijw. deuxiémement, en second lieu; iets uit de -de hand koopen, acheter une chose de la seconde main; Willem «le —«Ie, Guillaume deux; — «lerhande, of —derlel, onv. bijv. de deux sortes, de deux espèces; — draa«lseh, bijv. a deux ttls, poils, ou brins; — draadseh touw, bitord, m.
Tweedrach t, of -tighei«l, v. discorde, dissension, désunion, division, f. désaccord, m.;
— tig. bijv. querelleur, qui sème la discorde; -tig, of — tiglijk, bijw. en discorde, en désunion.
Twee || dubbel, bijv. deux fois doublé;
— duizendste, bijv. deux millième; -ërhande, — ërlel, de deux sortes, de deux espèces; — geveeht, duel, combat singulier, m.: lem. tot een -gevecht uit«lagen, provoquer qn. en duel; - haudig,bijv. bimane;



TVVE-TYR.
rnu V',Vis"lce. Wsulque; -lioevi. K,"' mv:. bisulees, bisulques, m. nl •
-hoor..£' h'JV' qui- a deux têtes. Mcéphale; - llni»lii! jVr fll" a deux co™es, bicorne;
ouizlg bijv. dioique; -jariir, bijv uaè dn deux ans, biennal, bisannuel; -jarlire nlln
u'ër emdeHx [T"es-mi kJi":
«er, m. diphthongue, f.; -kleurig, biiv de
membres®Un5 bicol.ore; -'««"s. l>ijv. de deux membres, lig, équivoque; -ledige grootheid, binóme, m.: -letterKre|.i£ of-*vl-
'nv ?ni iVHdlSSy <1Ue' d'ssyllabei'-lijviif, uijv. qui a deux corps.
n julVeau- ">• jumelle, f.; -en,
-hroLiÜ renkuncle) «émeaux, m. pl. jumelle, ff* «e jumeau, m. sufur
blJv' .1,ilubé, dycotylédoné; m* (geweer) tusil deux coups, m. iilK bi lhIT"' ^-deuxfois; -.San.' -ma..'1 m ieas m°'S' aKó de deu* mois; «nau, n). duumvir, m.; -mausclian
bdT'm.'' m'; 7mr,er' wS®,
rmlrJÏS ~i?°g<F' bijv. qui a deux yeux: 'B|(e]lg, bijv. de deux lignes; — reteliir
* T^eirln 8'mn|r,c",if' biJv-» deux rames. retonJre. re'°rS' m': "c" b- w-
bi,VWr1-r^,,,l«? l'Üv- bi™lve; —Nclillllff, -sïaehM» pejU1'e' ou éco,™< dicoque;
b,JV' <munacb) lierinaphrodite; ' ».t)^d'ugyue, bisexué, bissexuel; - xlaehampliibie, f.; -snariir, biiv u -snedig. uf -snijdend, bijv. ' , deVx tranchants; -spuit, v. discorde lésumon, dissension, brouillerie, f.; -Zn'
U, ufcge,„de de,:\,':l'er«»x, OU ' de de'x -Nur»»ïl'vTr blJV" bi,ide' b'f'ssile;
f rhr,nfn I :'d al0gue'm'; -"P'onjf.m.bivoie,
1. cbeniin biviaire, m.; — stemmig, biiv a
-ïïruax;„r'*?"?'"1* fccia,,«' duu- in.; ;
. j"' iluel, combat singulier m • i combat intérieur, ml; -tal, coupfe, m.'et ^ hl^»eV. bijv. bidenté; -tonglg'
jv. faux (fausse), doublé, dissimulé; a deux <
2,^; 7«<"'K<gl»ld,v d.iplicitó, Uissiniulatioii, faussete, f.; -vlngerlg, bijv, qui a deux doigts; -vlakklg, bMv. di'dre' -vleugel!*, bijv. diptére; — voet ig bMv' bjpéde; -voiul, doublé, 'm.; (Griekscïe spi aakkunst) duel, m.; - voudiv biiv i
stelkiindJ 1 ci-ifei kunde) binai'; (Ide' stelkunde) bui.,me; -voudig, biiw. dou- f
- wleïer ~ v. %&, l l -znnlr m ' 1b,('ycle' ,n-» <la^e) bicyclette, f.; 1; f. 5n*'.ni- <*uo, m-; -«ijdlic, bijv. a deux t faces, qu, a deux cótés, bilat "il; -Wi»2S^
Twaiïit'lgU,i,~itl,:"l|f,,elU' v" é1u'v"que, f. b ««I» i' oute' m' 'oeei'titude, f.; in staan, douter, ötre indécis; zonder - '
do"StedOUt»;„ ~ révoquer en' °
Hm?» ' — aar, pyrrbonien, sceptique, incré-
- ibijV' d0,,teux- i'ièertS n:
- baar !!k H v; Joute> ">• incerUtude, f. v, naar, bijv. douteux; -en, o. w. douter' ! „
etre en suspens, irrésolu; - ing, v. doute, ni.:
incertitude r - moedig, bijv. incertain, irréI tude'- ~ ~ - g'- avec doute et incertilution 7m°.WeJ* v' '"certitude, irréso-iln..l^l7»l!i blJ,v- amb'Bui t'quivoque;
' J-. arnbiguité, équivoque, f.; ~Ï ,V ' v' scepticisme, pyrrlionisme, m.
*H 'ifï v. petite branche, f.; rejeton, iet scion, rameau, m.; osier, m.;' -enmand, v' pa,p®' dosler' m-J -waard, m. oseraie, f.
'uyii m. fii tors ou retors, m.: -bord ovale, f. doublet ou doubloir, m.
demWU,?del*;' TwU,M"or' retordeur, dévideur, m. retordeuse, f- -ril, retordace doublage, moulinage, m. '
Twij" en, b. w. retordre, doubler, mou',, ® ,"®|e,i, m. retordoir, rnoulin a retorI die, retordoir, tordoir, m.; -wiel, retorsoir rouet (de cordier), m. leiorsoir,
' ~( r' m- membre
,1b vinVlnf?t Pei'sonnes, m.; liomme ue vingt ans, m.; vin vieux de vingt feuilles,
Ï.Jitga de Vlnf?t P^ces de canon, f.; -noek, m. icosigone, m.; -jariir, biiv de Vingt ans, ügé de vingt ans; -maal of
t~e™ *f±JW' Vln«tfols' ~s(e,bijv. vingtiéme; teil -Hte, vmgtiemement; «Ie -ste <ler Diaiuiil, ie vingt du mois; liet I» niorK« u
• \ reinain nous aurons le vingt; — tal, vingtaine, f. ö '
Twist, m. dispute, querelle, f.; niet iem.
clierclier ijuerelle a qn.; - over ^ ' controverse, f.
1 nisi aelitiK, bijv. quer»-lleur, chicaneur, bargneux, taquin; -aehti^heid, v. huineur
?on!? t?.USeLlZ.~?PP01' m' Pu,nme discoide, i., - l>esleliter, ni. arbitre, médiateur,
e,i''r«;D e!*' u' w' disPuter, quereller, contester; sedisputer, se quereller; om een l>eiizelini;'
rv,w?n °n.* H lte'zew baard -en, disputailler, disputer sur la pointe d'une aiguille, de la chape :\ 1'évêque; -er, -ster, querel. Pll|t®u,,, chlcaneur) brouillon, m.; que'elleuse, chicaneuse f.; -«eselirijr, polémi' -|f'eri(f, bijv. querelleur, liargneux. ml «n-»eUX; -K'«'rlKl,el<l, v. bumeuï querelleuse, envie de quereller, f.; -maker.
•ontestatio^i ' f V' disPute' controverse,
ontestBtion f.; debat, m.; -redenaar, dis-
cuntruversiste, m.; -redenen, o. w. isputei , argumenter; -schelder, arbitre.
ï*,KÏrUIVn,; .'•«'•"''«""K, v. arbitrage, in.; nédiation,!.; -schrift,controverse, poiémique,
• , stoker, boutefeu, rn.; - verwekkinir,
. temence de discorde, f.; -vuur, feu de
enUenx1- 'ü~ss,e,J' bÜv- querelleur, con» ei.; -««•'•'er, querelleur; chicaneur, m.; zucht, v. envie de quereller, f.; -ziiehtiir. iijv. querelleur. ' '
ai'act.'re "me" V' type' lnoJ,'''e>m-; lettre, f. ou Typheus, bijv. typheux.
■ yphus. lil. Ilévre typhoide, f. typhus. ni. *r"af, typographe, m.; -it'raphie.
• t> pograpliie, f.; -(fraphlsch, bijv. typoraphique; bijw. typographiquement.
Ijraii. m. tyran, m.



U —UIT.
U.
r, v. U, m.
IJ, pers. voornvv. te, toi, i\ toi, vous, ü vous.
I chteiHl, m. matin, m.; -maal, déjeuner, m.; -stond, m. heure matinale, f.; matinee, f.
UE, Ued. (uwe edelheid) vous, votre seigneurie.
IJl, m. oignon, ognon, m.; (grap) farce, plaisanterie, mystiflcation, f.; naar — en riekend, cépacé.
Uien! bed, oignoniére, f.; -loof, feuilies d'uignon, f. pl.; —plant, v. plante d'oignons, f.; —reuk, m. odeur d'oignon, f.; — salade, v. salade d'oignons, f.; -san*, v. sauce aux oignons, f.; —soep, v. soupe a 1'oignon, f.; -zaad, graine d'oignons, ognonette, 1'.
Uier, m. pis, m. tetine, f.
Uiig, bijv. amusant; bijw. d'une manière amusante.
Uil, m. bibou, chat-huant, m.; cbouette, f.; (domkop) benêt, nigaud, m.; grijze -, dame, t'.; prov. elk meent dat zijn — een valk is, vos petits sont mignons, beaux, bien faits et jolis sur tous leurs compagnons (La Font.);
— en naar Athene dragen, por ter de 1'eau a la mer.
Uilen spiegel, m. espiègle, m.; — vlucht,
v. crépuscule du soir, m. brune, f.
Uilskop, m. té te de hibou, f.; Hg. —, of nilskiiiken, m. sot, benêt, nigau.l, m.
lilt je, petit hibou, m.; (nachtvlinder) phalène, f., papillon de nuit, m.; lig. een knappen, faire un somme, piquer un tout petit chien.
Uit, voorz. hors de, par, de, pour, a, loin de; —, bijw. dehors, sorti, absent, Üni, a son terine; liet vnur wil niet —, le feu ne veut pas s'éteindre; de lamp gaat -, la lampe s'éteint; de kerk is uit, le service (1'office) divin est fini; drink uw glas uit, videz votre verre;
— een pijp rooken, fumer dans une pipe; drink uw bier —, achevez votre bière; drinken — een glas, boire dans un verre; niyn laarzen willen niet -, je ne saurais óter mes bottes; laat het mi - zijn! que cela llnisse! is *t -? (dreigend) as-tu (bientót) üni? liniras-tu? we zijn gisterenavond - geweest, nous avons été hier en soiree (au thé&tre, au cirqne etc.); ik moet —, j'ai a sortir; 't Is - niet hem, c'en est fait de lui, il est perdu, ruiné, tout est fini pour lui.
Uitade men, b. w. respirer, exhaler;
— uiing. v. respiration, exlialaison, f.; souftle, in.
Uit|| baggeren, b. w. curer, débourber,
draguer; - baggering, v. dragage, m.; - baliën, b. w. vider (avec un baquet).
Uitban nen, b. w. bannir, exiler; — ning. v. bannissement, exil, m.
litbar sten, of Uitbersten, o. w. ere ver, éclater, faire explosion; lu tranen -sten, fondre en larines; In lachen -sten, éclater de rire, lire d gorge déployée; -sting, v. explosion, f.; (van een vuurspuwenden berg) éruption, f.; lig. éclat, m.
Uitbazuinen, b. w. trompeter, publier a son de trompe; tig. ébruiter, divulguer.
Uitbeel den, b. w. représenter, dépeindre, (lgurer; -ding, v. of — dsel, représentation, tigure, f.
I itber iien, zie Uitbranden: -sten, zie Uitbarsten.
Uitbe|Jsteden, b. w. niettre en pension; -steding, v. action de mettre en pension, f.
Uitbe talen, b. w. débourser, payer; -taling, v. payement, m.
1'itbet f en, b. w. bassiner, nettoyer.
Uitby || ten, b. w. arracher en mordant; — ten, o. w. mordre, corroder.
Uitbla zen, b. w. exhaler en soufllant; ren verser, ou vider en soufllant; trompeter; éteindre, soufller, tuer; een lamp —zen, soullier, éteindre une lampe; den laatsteni adem —zen, rendre le dernier soupir; expirer; -zen, o. w. respirer, reprendre haleine; ik moet even —zen, il me faut un peu reprendre haleine; -zing, v. souftle, m. extinction, f.
l itbleeken, b. w. enlever en blanchissant'; —, o. w. se blanchir.
Uit blij | ven, o. w. ne pas revenir, tarder a revenir; être oinis; —ver, celui qui tarde & rentrer, m.; —ving, v. retardement, in. défaut, m.
Uitblinken, o. w. briller, éclater, reluire; tig. exceller, briller; in moed blonk hij boven allen uit, il surpassait tous les autres en courage.
Uitbloeden, o. w. perdre tout son sang; cesser de saigner.
Uitbloeij|en, o. w. se défleurir, cesser de lleurir; —end, bijv. efllorescent.
Uitblus scheu, b. w. éteindre; -seliing, v. extinction, f.
Uitboenen, b. w. nettoyer en frottant.
Uitboetseeren, b. w. représenter en bosse, ou en relief.
Uitboeze men, b. w. exhaler, pousser; lig. épancher, ouvrir son coBur; zich -men, s'epancher; -ming, v. exlialaison, f.; elfusion, f. épanchement, m.
Uitboren, b. w. forer, pereer, creuser (avec une tariére), aléser (un canon); (een schroefmoer) tarauder;een gat - , (wijder maken) fraiser un trou.
1'itborrelen, o. w. jaillir, san ter, sortir en bouillonnant.
Uitborstelen, b. w. brosser, vergeter; fig. réprimander, tancer d'importance.
Uitbot;!ten, o. w. buutonner, bonrgeonner, pousser; -tiug, v. bourgeonnement, boutonnement, m.
Uitbouw eu, b. w. étendre, prolonger une construction; épuiser (une terre); - sel, b&timent, m. batisse, f. ajouté(e) \ un(e) autre.
l itbra den, b. w. dessécher, bruler (en faisant rótir); reuzel -den, faire fondre du saindoux.
Uitbra ken, b. w. vomir, rendre, dégobiller, cracher; lig. z^n gal -ken, décharger sa bile; -klng, v. vomissement, m.
l itbrau den, b. w. puritier par le feu, cautériser; -den, o. w. être dé vore par le



UIT-UIT.
-ïer "'nT™ P!U' Ie feu; cessei' ^ briiler; f- ien, *.... ,1' 'éprimande, chasse, f.;
^ IJlibrel''de V Sm? ZT"
5^«-»S*sbsösbs
ïx'ül^ï; V «a —• St
breekt hem",.?» P'iS0"; '.'"W'rtiwee»
jS»iA wsm?,
*U.. d'vulguer un secret I
-*èr-«tir &, ,0nnei' Sa voix< votei' I
' IfSier, délateur, m. dólatiir« f' i f l'Af' V. delation, déclaration, f. ' ' t
,. üUbroeJlen, of l itbrueden. h w I
ui tbr0,1 .'ie c°uvér,
■ ' C0UVé61 fl'itbriiHiT»' i°" W' 8 ^c^.aPI)er en écumant.
-. o w'B5abe rugï1" ' e"
r s*
i'S^rt^^xw,ne,nenl;
- pTni V of ^-poreV, ^"P0™1, r exhaler; ;
fl"d«eilI.7Pi ' ,'vaP°,;at,on' ex,|alaison, f. • I<n. b. w. distribuer, nartumr HA ,
tributif• ï"1'' dispenser; -leiid, bijv.'disi'. utif, -Ier, -Mer. distributeur disnen
Surke f pa7l»»r' "li- di?.t,'il,ut»«; dispendispensation, f' p^Uge'm ' rèpar'itiun' c
extir'Mrrtte! k w:, (',itroeien> exterminer, ' e e n sc h ui Hl óm' 'é''aClner; («"ossen van é des" uctém L ™°,'t'r.; ~Ber' exterminateur,
:
matZ t ~,,n* v" déterrement, m. exhuge^fe^ewj;. imaginer' inventer' for" "
i ndie nen, b. w. flnir, terminer aclmve,(son temps de service, ou d'apprentissaeeV hij heeft zij„ t|j,| nii^Hlenrt i'l f^fni' son congé; dat heeft zij,, tijd ultmdtend
j^u^"nrtemps; —- » -
I IIdie pen, b. w. approfondir, curer* Ö-»* opprofundissement, m. ' tildijen, o. w. s'enfler, s'èlever- -Inir v enllement, gonllement, m. ' "S*1"
Uitdoen, b. w. (van kleeren) öter mettie bas, quitter; (uitvegen) essuyerff, (van Hebt en vuur) éteindre 5 ' '
lilfiuoven. b. w. étoulTer, éteindre- lio-
ZïZKr" w-
ritdoppeii, b. w. écosser.
wwïïr«u"bV battre(le,blé>iéere"er-
* inlossen, I). w. t'nuiper, habiller vAfir v. habillement, m. parure !"' I; donwen, b w. pousser iehórt '
JISiïiïSESlZe!Tére' mar''hande de blic"
litdriiaien, b. w. faire sortir en tournint
;ein»ie»»t0lrï,ant; °' w abouur i1:
«et cal op in ij -en, je devrai paver les
wiat ln' C' m' °p -en. «|»
h* r*"l£? a " a'J.out,ra 4 rien, cela flnira
een lamp) exti„ction "K' V' ,SSU6' f'; <Van I itdra gen, b. w. porter dehors- ~uvr -asrster, Iripier, marchand de bric-è-*rac' brocanteur, m. frini^ie r _"™5'
v. tiipene, f. brocantage. m.; -irenwinkel
i;|0WriiiveniPher' de1brocante"'-. friperie, f! t ift«irij ven, b. w. chasser, exnulsei- faim
évacuer; ciseier, bosseler; -venü, bi v èx
ifl'tilrinllü' v' expulsion, évacuation, 'f. sermnf ' ,w' P°usser dehors, chas, ' e*1' °- w- sortir en se pressant; -ken b. w. vider en buvant, boire tout. '
-«» ?wetb/'^chw' desséclier, tarir; , °; w- se desséclier, se tarir* -ircnii
r"I;meenfm"f:l ~¥rl"^ V' desséchèment nssement, m. dessiccation, f.
ritdroogbaar, bijv. tar'issable. ï ; :::?"" "' °' w- cesse>- de rêver.
-S»&sb& isa -v'
ritdintili"' P°s"ive' f- précision, f. ' ' «o a ■ J n* b* w' (uïtperaen) exuri-
n1te nPi 6' ■' faire sortir le suc en pressant' uiten) exprimer, prononcor; zieli —ken
set~'^-"Ksa«"£si ^v&r»exsss
I lidiiijden, b, w. indiiiuer, exuoser dA nre, mterpréter; -tllnir. v nxnKnïï*^ • ication, description, interprétotion, fl ' I Itdiui inen, b. w. éclaircir (rendre moins
'i'it.1 ~ ".*• v' action d'éclalrcir, f. I ittlmisel, arrachis, m.
I itdujren, o. w. durer jusnu'4 la /Inwon, b. w. pousser dehors; -winir v' ition de pousser dehors, f. s'
ITitdwellen, b. w. nettoyer en essuvanf suyer avec un torchon, essujant,
I iteen, bijw. dispersé, éparpillé éüars barsten, o. w. se crever, fe disjoindre ?n



crevant; -drijven, b. w. disperser, écarter; -gaan. o.w. se disperser, se séparer; — loopen, o. w. se disperser; diverger, ne pas s'accorder; — loopend, bijv. divergent; —nemen, b. w. dé monter; — spatten, o. w. (van golven) se briser, se déferler; —spreiden, b. w. déployer, écarter; -vallen, o. w. tomber en pièces; se disjoindre en tombant; -zelten, b. w. placer séparèment; fig. expliquer, exposer.
Uiteinde, fin, extrémité, f.; bout, m.; issue, f.; mort, f. décès, m.
Uiten, b. w. émettre, exprimer, produire; wensehen —, émettro des vceux; zieh —, wed. w. s'exprimer, se prononcer.
Uiteraard, bijw. naturelloment.
l iter lijk. bijv. (uitwendig) extérieur, externe, extrinséque; (laatst) dornier; - lijk, bijw. extérieurement, a 1'extérieur, au plus tard; -lijk. of — lijkheid, v. extérieur, dehors, m.; apparence, f.; -mate. bijw. extrómement, excessivement, extraordinairement, fort, outre mesure.
Uiterst, bijv. Ie plus éloigné, dernier, flnal; extréme, excessif, mortel; bijw. extrémement.; -e wil, m. dernière volonté, f.; testament, m.; in het -e geval, a la rigueur, au pis aller; zijn — e best doen, faire tout son possible, faire de son mieux, ce qu'on peut; - zeldzaam, extrémement rare, rarissime; -e, extrémité, f., (cas)extréme, m.; op het -e, au plus haut degré; ten —e, au plus haut degré, au plus tard, a 1'extrémité; het -e wagen, teriter 1'im possible, faire tous ses efforts; op *t -e liggen, étre a 1'extrémité, a 1'agonie, a 1'artiele de la mort; tot 't - e waehten, attendre a 1'extrémité; tot 't —e gebraeht, réduita 1'extrémité; hij heeft zy» testament gemaakt, toen hy op 't - lag, il a fait son testament in extremis; -ewitmaker, testateur, m.
I iterwaarden, v. mv. terres situées entre la digue et la riviére, f. pl.
Titetteren, o. w. se nettoyer, se purifier par la suppuration.
Uitflappen, b. w. parler, dire sans rétlécbir.
li til ui ten, b. w. siffler, huer; —ter, siffleur, m.; -tin*, v. sifflet, sifflement, m.; huée, f.
Titgaaf, v. Zie Uitgave.
Uitgaan, o. w. sortir; flnir, se termiuer, s'éteindre, mourir; se mourir; s'efTacer; (op visites, op partijen gaan) aller dans le monde; op buit -, aller butiner; op avonturen —, courir après les aventures; de kerk gaat uit, on sort de 1'église; de sehool gaat uit, la classe est flnie. 1'école sort; de kaars zal -, la chandelle va s'éteindre; dit woord gaat op ing uit, le mot se termine, finit en ing; die vlek zal er niet —, cette taehe ne s'en ira point; —, sortie, f. sortir, m.; bij het — van, a la sortie de.
('itgaanjld, bijv. sortant; se terminant, finissant; -«le reehten, mv. droits de sortie, m. pl.; -skas, v. masse, f.
Uitgalmen, b. w. faire retentir; -ming, v. retentissement, m.
Uitgang, m. sortie, f.; départ, m.; issue, ouverture, f.; passage, m.; issue, fin, f.; résultat, succès, événement, m.: (spraakkunst) fin, terminaison, désinence, f.; fin, mort, f.; straat
zonder —, (die doodloopt) cul-de-sac, m. rue sans issue, impasse, f.
Uitgave, v. dépense, f. débours, m.; déboursés, m. pl.; (druk) édition, publication, f.
Uitgebreid, bijv. vaste, étendu; amplifié, paraphrasé; ample, prolixe; -lieid, v.étendue, extension, di mension, f.
1 itgehongerd, bijv. alTamé.
Uitgelaten, bijv. extravagant, excessif, (van vreugde) joyeux h rex«-ès, transporté, ravi; débordé, dissolu, elï'réné; —, bijw. d'une maniére extravagante; avec une gaieté folie; -held, v. gaieté folie, f.
Uitgeleefd, bijv. décrépit, cassé par 1'age.
Uitgeleerd, bijv. fort instruit. versé dans; ergens meile — zijn, être au bout de son latin, de son rouleau.
Uit gelei || de, conduite, f.; escorte, f.; —de doen, reconduire qn., donner un pas de conduite, faire la conduite a qn.; —den, b. w. reconduire.
Uitgelezen, bijv. excellent, exquis, choisi, d'élite; het -e, l élite, f.; —held, v. excellence, f.
Uitgemaakt, bijv. décidé, indubitable, incontestable.
Uitgemergeld, bijv. épuisé, énervé, exténué.
Uitgenomen, bijw. a la réserve, excepté, hormis; —, voorz. excepté, sauf, a 1'exception de.
Uitgeput, bijv. épuisé.
Uitgerust,bijv.(toegerust, gewapend) équipé, armé; (door rust verkwikt) restauré.
Uitgestrekt, bijv. vaste, étendu; prolixe, dilTus: — heid, v. étendue, extension, dimension, f.
Uitgestudeerd, bijv. qui a achevé ses études; lig. au bout de son latin.
Uitgeteerd, bijv. exténué, épuisé, étique.
Uitgetogen, bijv. met - zwaard, 1'épée nue.
Uiige ven, b. w. (verteren) dépenser; (in druk geven) publier; (uitdeelen) distribuer; (v. aandeelen, banknoten enz.) émettre; zieh —ven, se faire passer pour, se faire, se dire; ik geef mU niet voor wUsgeer uit. je ne léve point boutique de philosophie; iets voor -t zijne — ven, s'approprier qch.; —ver, éditeur, libraire-éditeur, m.: — ving, v. publication, f.
Uitgewekene, m. en v. (tijdens de Fransche revolutie) émigré, m. émigrée, f.; (na de herroeping van 't edict van Nantes) réfugié, m. réfugiée, f.
Uitgewerkt, bijv. travaillé, élaboré; résolu.
Uitgezet, bijv. enflé, dilaté; étalé, exposé; placé (en parlant de 1'argent); geld tegen vyf pereent de 1'argent placé a cinq pour cent.
Uitgezoeht, bijv. choisi, exquis, excellent, d'élite.
Uitgezonildene, m. émissaire, m.; -derd, bijv. en voorz. excepté, a 1'exception de, horinis.
Uitgleren, o. w. het -, se p&mer de rire.
l itgie ten, b. w. vider en versant, transvaser, épanchei', répandre, verser; — ting, v. efTusion, f.; épanchement, m.
Uitgift, v, distribution, f.; débours. rn.
1 Itgisten, o. w. cesser de fermenter.
Uitgiyden, of Uitglippen, o. w. glisser, s'échapper en glissaut; —ding, v. glissade, f.; glissement, m.



rit£!!!!?.,«r.re"' °' w- ''esplendir, briller. glhisam °' W' el'sser, tomber en
ÏtmEU??'"' b'v,w' j®ter deht»'S OU hors de. sant . $1? ' «.w* creuser» Vider en creuexhVmer' excaver; -ver, in. dcteucur (celui qui déterre), m.; — vinir v
rnent,e'meXCaVati0n' f'; exhumation> déterre-
l itKroei en, o. w. pousser en dehors cioiU-e, germer; cesser de croitre; -sel e\croissance, f. ' *
t'ltgrroeven, b. w. canneler.
réparfd^^ érTvèrsant!' ^ 4 ««* trait^ iriihaÏTÜ' b' T' dé8Tafer; décrocher.
SR nussjv* -r-
wèidpna, 'T"Vr'W'^ekken) étendre; (uitnrofit- Hort ™P xerL(bezulni8en) donner du FnvPr I i ♦ ge vider? (schoonmaken) nettoyer, extraire, puiser de, tirer de; faire venir
een'lerJ^r'appeIe,>; ^ire place; retirer.' P J| *1Ien' curer une pipe; een tand
w'rr'e1èl.',ak^rU.ne de"t; ',at h"",t »'e trappen klimm,,, „|t,
ÜaÜi epargne une montee; -len, 0. w bien
régaler; se mettre en fiais, mettre les petits
bi Uld8"S l3„8,'rfdSV «»® Voerman ^
i temn' i„ ' faUt que le cocher se range a temps, -Ier, m. arracheur, m.; nitnuiïhaler, cure-pipe, m.; «lal Is'een "icrVj" eest un prolit; -llngr, v. extraetion, exp4s-
tol"* m"Toin'te, de terre- f" p,omon-
n(rl'lp1^tS,^bHr?' onseigne» f' écriteau, m.; "g. exteneur, dehors, m.; -teen b w «..=
pendre ou attaeher en dehors; -*enTow
pendre, être susnendu en dehors • ,l„.. '
«en, raire le dévot; fig. weet >rii onk waar manheer V. uithakt? poïj£.'
perchemM. P.T °" se trouve> °» 'oge, ou
avoi" fin^U av2ir dehors: avoir vidé; fes bonnes "'être plua "ans
-h^,.SeemS<•,, bÜv- dranger, exotinuetl'hèïne» h"6' m'' singularité, Ptrangeté,{'. öter! sauver, delivrer, tirer de,
oulh*m^,L"Ch!I?K?'w' guinder' hisse>' dehors, de! -sehinjc, v. guindage, m.
lieu èc^ 'm"1- ( np) ^ m: coin èloi««^
b' w- rendre, ou vomir en !
lï»hol le.. h o w' de tousser.
excaver^ é Wder; SSZtfTf
creusement, m. »*cavation, '•
1l lthontre ren, b. w. afTamer, réduire nar la famine; -ren, o. w. mourir ,1e fkim;-Hm v. famine, disette, f. ' K'
ius'nu'n?a""fTn"' it ècouter tout, écouter
tirer A an «= g' ,aire c*user 1"-,
™Mn' 'es vers du nez. 1 '
en" ma"""e"' W' «„lever
! b' w" P'ourer.
-he dTk^j 1ui aime A sorti,'> dissipé; sof f habitude de sortir souvent de rhez
ritluiilwen, of -nelUken, b. w. marier
vraarriaegemar'age; of -
l/lllng, v. expression, manifestation décla-
I^St^aT f'; té'"oignago' m'! m;»rr|ue, f. i, V 1 * w' chasser dehors, mettre A
0 r,^P",Ser: -f"1' °"w' «ortir au grand fot -Klnjf, v. expulsion, f. 8
lam"Jtat™n™eren' W' eX"' ^ ^
bVw' exprimer en jappant.
1 itjoii! nen, b. w. huer, bafouer siffler
EPUfer; -W"r' ce,ui "ui bue= -winTvr:
ca!dë1kaar"Cn' b'W' nett0-ver avec la rarde,
b'w' l)e'gner, démêler avec •VfJ? Peignures, f. pl.
I ilkanke ren. o. w. être rongé par le ï>C|»ii _ lt' v' corrosion par la galo, f nu"s, f ™ "• W" Pe'8"er' -sel, peig-
èb"nckhê^mMondberW- C°UPer' taUler' élaguer :ea"1,u"hTlmn' W" n,4ch«r' —»or-
h" w- vendre par parties ou ■ lil.'' 'nd"l"er les lots A vendre. ' tïrV,»^* **"; b- w- arréter' rePousser 1'eau* iiï"£80ve") rombourser, rendre, restituern er ft ui restltutl0D' f' remboursement, paye-
lltkepen, b. w. taillader, entailler, denteler.
sements. jiar aes gemis-
ne",kerven' b' W' ontailler' d«nteler, cré-
lütJr*™''"' 1: w' 8ermer, pousser. -Ï/m » h;w' e"re, préférer, choisir; ■JJJj v- choix, trxage, m.
clocher m' ™J^hauguet.te' f'; observatoire, . ï egard, aspect, air, m.; mine. f.-
«,« ! P! ' Vl,?ie' f'; 0>' <len - «laan! ' ^op zee) ê're en vigie; —en, b. w
(scheen s t« ""e °"™rture, guetter, observer; ^scneepsterm) être en vige; zlin oniren sébtouir les yeux A règ'rder- o w dirigei sa vue au loin. regarder dehors nar une ouverture; de schelm kijkl hem ïlè veu^" ei1' ffnpon se découvre dans ses
ttr/i^'-vit^T^giirreen soe-
V »,7i » '*11*®'*• b- w- choisir, trier; -niiic.
ge' séP'irage, m. 1 K
(««• „ Ben' b,7' exprimer par des plaiucesser de se plaindre.
nuer to„f?r*n? b' W- dire' rapporter, divulguer tout ce qu on sait.
iorti8kIS!üLe™i' exp(''diei' «" navire A la lavire- rfmi" dtcia,ration de 8°rtie d un
intbilil *' vu décla''ation de sortie, f. loenl b" ^ fvan kleeren ont-
a. m „ ? !ler;. (berooven) dépouiller; mier aken) rulrler; *lch -, se désha-



Uitklimmen, o. w. sortir en montant, ou | en griinpant.
li Ik li ii ken, b. w. publier au son de cloche.
Uitklop! pen, b. w. battre, épousseter, époudrer; élargir, ou étendre enbattant; faire sortir; de bulten cener koffiekan -pen, redresser les bosses d'une cafetière; —per, batteur (celui qui bat), m.; baguette, houssine, f.
Uitknijpen, b. w. épreindre, presser, exprimer; o. w. fig. s'esquiver, se dérober, s'éclipser; aller au pays des taupes, mourir; ik ga je m'en vais.
1 it kuip! pen, b. w. découper; — sel, découpure (chose découpée), f.
Uitknoppen, o. w. bourgeonner, pousser.
1 itkoken, b. w. extraire par la cuisson; purifler en bouillant; —ken, o. w. s'enfuir en bouillant; dat ei is uitgekookt, eet oeuf est ébouilli; -king, v. cuisson, f.; décoction, f. décreusage, m.
1'itkouillen, o. w. paraitre, se montrer; sortir, aller dehors; pousser, éclore, paraitre, étre publié; avoir son issue, donner sur; s'aecorder, étre juste; (ontdekt worden) se découvrir; voor de waarheid -en, avouer la vérité; hij wil er niet voor -en, il ne veut pas l'avouer; dat komt op het zelfde uit, cela revient au méme; er is hok niets van de onderhandeling uitgekomen, rien n'a encore transpiré de la négociation; met dat geld zal ik niet -en, eet argent-la ne me sufflra pas; genoeg hebben om uit te komen, avoir de quoi subsister; die kamer (dat raam) komt op de binnenplaats uit, cette ehambre (cette fenétre) donne sur la cour; die straat komt op de markt uit, cette ruedébouche sur le marché; — st, v. sortie, issue, f.; sortie (action de sortir), f.; sortie, délivrance, f. succès, m. suite, fin, issue, f.; dénouement, résultat, m.; expédient, m.; ressource, f.
litkooksel. décoction, f.; extrait, m.; ce qui sort par la cuisson (d'un oeuf crevé, etc.).
1'itkoolp, m. rachat, m.; —pen, b. w. racheter, acneter tout; racheter, sauver, délivrer en rachetant; den tyd -pen, mettre le temps a profit.
Uitkrab beien, b. w. arracher en grattant, bi (Ter, rayer, elTacer; -ben, of nitklauwen, b. w. arracher avec les ongles, gratter, égratigner: rayer, bifTer; elTacer; -bing, v. rature, f.
Uitkramen, b. w. étaler, exposer en vente; hij heeft een hoop zotheden uitgekraamd, il a débité un tas de bétises.
Uitkrassen, b. w. gratter; elTacer en grattant.
litkrij gen, b. w. faire sortir, tirer dehors; óter, elfacer; -ten, b. w. crier, publier en criant; décrier partout; —ten, o. w. pleurer ainèrement.
Uitkruipen, b. w. sortir, s'évader, ou s'échapper en glissant, ou en rampant; éclore.
Uitkunnen, o. w. pouvoir sortir; hy kan daarmee uit, of uitkomen, cela lui suftit; kan de kaars nog niet uit? faut-il que la chandelle bróle toujours?
Uitlaat, saillie d'un b;Uiment, f.
t itla chen, b. w. se railier, se moquer de, tourner en ridicule; -ehing, v. dérision, moquerie, f.
Uitladen, b. w. décharger (un navire, une voiture); hout -, débarder du bois.
Uitlan «Ier. étranger, m.: — dig, bijv. absent, hors du pays; — digheid, v. absence, f.;
— dsela, bijv. étranger, exotique; forain.
Uitla ten, b. w. laisser sortir; reconduire
qn , conduire, ou aecompagner jusquï» la porte; (weglaten) omettre, passer, oublier; zieli over iets —ten, s'expliquer sur qch.; ik zal miju jas -ten, je ne mettrai pas mon habit; hier is een woord uitgelaten, on a omis, sauté ici un mot; uitgelaten regel, eenige uitgelaten woorden, bourdon, m.; je hebt den hond toeh uitgelaten? tu as fait sortir le chien, n'est-ce pas? -tlng, v. action de laisser sortir, f.; (weglating) omission, f.; (van een letter) élision, f.; (uitdrukking) expression, f.; — tingsteeken, apostrophe, f.; (b ij het drukken) aéléatur, m.
Uitlee nen, b.w. prêter; — ning, v. prêt, m.
1'itleeren, b. w. apprendre d'un bout a 1'autre; —, o. w. finir, ou achever d'apprendre.
Uitleg, m. explication, interprétation, f.; agrandissement, m.; —baar, of -gelijk, bijv. explicable; -gen, b. w. exposer, étaler; agrandir, élargir, étendre; expliquer, développer; interpréter, gloser, commenter; hij legt al wat hy hoort ten kwade uit, il empoisonne, envenime tout; — gend, bijv. explicatif; -ger, interprète, explicateur, m.; commentateur, m.; (zeeterm) p&tache, f.;garde-cóte,m.;
— ger der droomen, on(é)irocritique, m.;
— ging, v. explication, exposition, f.; commentaire, m.; exégèse, f.; agrandissement, élargissement, m.; —kunde. v. exégèse, f.; exégétique, f.; -kundig, bijv. exégétique, herméneutiijue, versé dans 1'exégèse.
Uitlei 'den, b. w. mener, ou conduire dehors;
— ding, v. conduite, f.; accompagnement, m.
Uitlek ken, o. w. dégoutter, distiller,
transpirer; flg. s'ébruiter; de zaak is uitgelekt, 1'aflaire s'est ébruitée; -king, v. dégouttement, m.
Uit leppen, b. w. vider en lapant; vider a petits coups.
Uitleveljren, b. w. (gevangenen, misdadigers) livrer, extrader; (opleveren) produire, rapporter, rendre; —ring, v. (van misdadigers) extradition, f.; livraison; fourniture. f.
Uitlejzen, b. w. lire, parcourir; choisir, élire, trier, éplucher; uitgelezen boeken, livres choisis, m. pl. choix de livres, m.; -zing, v. triage, tri, épluchage, m.
Uitliehten, b. w. éclairer, conduire en éclairant; óter en soulevant.
Uitliggen, o. w. étre étendu.
Ui tl ik ken, b. w. lécher, vider en léchant.
Uitlok'ikellfk, bijv. attrayant. séduisant;
— ken, b. w. allécher, attirer, inviter a sortir; ik vind mU daartoe weinig uitgelokt, je m'y trouve peu disposé; —king, v. allèchemènt, attrait, m.; —sel, charme, attrait,m.
Uitloodsen, b. w. piloter (pour sortir).
Uitloo gen, b. w. lessiver; -ging, v. lixiviation, f. lessivage, lavage, m.
Uitloo p, m. course, sortie, f.; passage, «'•coulement, m.; embouchure (d'une rivière), f.; bourgeon, bouton, m.; jet, rejeton, scion, m.; -pen, o. w. sortir, aller dehors; dégoutter, s'écouler; aboutir ü, se réduire ü; s'emboucher, se jeter dans; (uitbotten) bourgeonner, bouI tonner, pousser; het schip liep by schoon



weder uit. le vaisseau démarra nar un beau temps; deie rivier loopt in *ee uil,
cette rivière se décharge, sc jette, s'ombouche dans la mer; een drUftol lalm -pen,
laisser mourir un sabot; -per, -psler, celui, cel 1© qui ai me a sortir, coureur, ra. coureuse, f.; (van planten) nouveau j©t, rejeton, m.; wt* een Peberfite) contrefort, m. ï!l!oopsel' reJeton' bourgeon, m. pousse, f. I illo» son, b. w. décharger, débarquer; — sing-, v. déchargement, m.
1 itlo ten, b. w. lotir, séparer par lots; tirer au sort; — ting-, v. tirage, in. U'Uoven, b. w. promettre publiquement. 1 itl lichten, b. w. aérer; lig. dire des injures a qn.
Uitluiden, b. w. f0rm©r, ou fair© finir au son de la cloche; injuiier, invectiver.
Uitmaken, b. w. former, faire, composer; (uitschelden) invectiver, injurier;iemand voor al u-at leelijk is chanter pouilles, injures, goguettes a qn.; (afnemen) óter, enlever; vlekken dógraisser, óter les taches; (beslissen) décider, déterminer, arreter; (afmaken) finir, achever, mettre fin a, yider; dat maakt niet uit, cela ne fait nen, n iraporte.
Uitma len, b. w. dessécher, mettre a sec, epuiser (au moyen d'un moulin); -li nu-, v. dessechement, m.
I'itmel keu, b. w. traire tout a fait; fic. ruiner; — kend, bijv. émulgent.
Uitmergelen, b. w. efiriter, épuiser, enerver; lig, ruiner, appauvrir; lint, v. enervation, exténuation, f.; épuisement, m.
I itme ten. b. w. vendre a la mesure; vendre en detail; mesurer, auner; fig. é lever aux nues, relever; breed -ten, exagérer, amplifler; by de kleine maat —ten, vendre en détail; — ter, mesureur, in.; -tinir v. mesuraee. m.: v«nto nn HMnii f
1'it middelpunt iK, bijv. excentrinue; -held, v. excentricité, f.
litmoeten, o. w. être obligè de sortir; Ik moet uit, il faut que j© sort©.
l itmogen, o. w. pouvoir sortir, avoir la permission de sortir; ma*? de lamp uit? ©st-il permis d'éteindre la lamp©?
1itmon den, o. w. se décharger (dans); — ding:, v. embouchure, f.
I'itmon.Hte Iren, b. w. réformer, congédier, licencier (dans une revue), mettre au rebut; tig. ajuster, équiper; -ring:, v. réforme, f.; tri, m.; équipement, m.
I'itmoorden, b. w. massacrer tous les habitants d'un lieu.
Uitmunten, o. w. exceller, briller, se distinguer, surpasser.
Uitmuntend, bijv. excellent, exquis; -, bijw, ©xcellemment, parfaitement; -heid, of uitmunting:, v. excellence, perfection, f.
Uitnemen, b. w. prendre, óter, ou tirer dehors, puiser; excepter, séparer, réserver; -d, biiv. excellent; exceptionnel; -dheid, v. excellence, f.; by —dheid, par excellence.
litnoollden, of -dijden, b. w. inviter; -alager, -dster, invitateur, m. invltatrice, lil. nl, of -ding:, v. invitation, f. Uitoefen nen, b. w. exercer, professor, pratiquer; -ning-, v. exercice, m.; pratique, f.
I itpak ken b. w. déballer, dépaqueter, désemballer; -king-, v. déballage, désemballage, ra.
Uit|»almen, b. w. lacher insensiblement. 1'itper «en, b. w. exprimer, pressuier, epreindre; fig. extorquer, arracher; -Mini:, v. pressurage, ra.; fig. extorsion, f.
Uitpikken, b. w. enlever en becquetant; ere ver, ou óter a coups de bec; fit;, élire. choisir.
l itplui zen, 1». w. éplucher, net tover; fig. eplucher, examiner, critiquer; -zer, m. éplucheur, m.; -zing:, v. épluchement, épluchage, m.: examen exact, m.
I itpluk ken, b. w. arracher, cueillir; nettoyer; -king:, v. épluchage, arrachement, m.; -sel, opluchures, f. pl.
® itpliiude||ren, b. w. piller, saccager; detrousser, dépouiller, dévaliser; —ring-, v. pillage, saccagement, sac, m.; dépouillement, m! I itpoken, b. w. fonrgonner.
I itpom pen, b. w. tirer en pompant; vider en pompant, pompei- tout; —ping-, v. action de vider en pompant, f.; -ping: van de lucht, soustraction de 1'air, exantlation, f. Uitpraagen, b. w. extorquer, arracher. I itpraten, o. w. cesser d© parler; dire tout ce qu'on a sur le c«eur.
t'itpui jlen, o. w. enller, s'enfler, étre bosBue; saillir, s'avancer en dehors, sortir (de la tot©, en parlant des yeux); — lend. bijv. snilLant, en bosse; -lende oog-en, des yeux a lleur de téte; — ling, v. bosse, boursouflure, Bnfiure, f.
litputtcii, b. w. épuiser; hif heeft mijn
geduld uitgeput, il a mis a bout ma patience; -tiug-, v. épuisement, ra.
1 it rabbelen, b. w. exprimer, dire en breiouillant.
Uitrafe len, b. w. érailler, ©lïiler; -len, ). w. s'érailler, s'effiler; -ling, v. érailure, f.
Uitrageii, b. w. enlever Ipk toilns
Uitraken, o. w. finir, prendre fin, se terminer; s© vider; s'échapper, s'é vader.
ritrammelen, b. w. exprimer en bredouillant.
l itraspen, b. w. creuser en rapant. l it razeil, o. w. cesser de faire le diabl© a a quatre, se calmer; de wind heeft uitgeraasd, le vent s'est calmé, apaisó.
Uitred den. b. w. sauver, délivrer, tirer de; -ding:, délivrance, f.
Uitree i|den, b. w. armer, équiper; — «Ier, m. armateur, m.; agréeur, m.; -ding:, v. ar-
mflmonf Ónniriamnn» m
l it redenen, onp. w. cesser de pleuvoir; —, o. w. s'éteindre par la pluie.
Uitrei ken, b. w. allonger, étendre, tendre (lamain); donner, dispenser, distribuer; — ker, m. distributeur; dispensateur, in.; -king, v. distribution; dispensation, f.
ntreljls, v. départ de chez soi, m.; —zen, o. w. partir de chez soi, se mettre en voyage.
lit rekbaar, bijv. exter.sible; -hei<l, v. extensibilité, f.
l itreke nen, b.w. compter, calculer, supputer; découvrir le feu, allumer le feu; -nlng, v. compte, calcul, m.; supputation, f.
Uitrek keiyk, bijv. dilatable; -ken, b. vv. allonger. étendre, paissonner (la peau): i'tendre, développer, donner de 1'extension; fig. tirer en longueur, prolonger; -ken, o. w. s'étendre, se dilater; -king:, v. allongement, m.: extension, f.
Uitrennen, o. w. sortir au galop.



lTitriehten, b. w. faire, efiectuer, exécuter, operer, accomplir.
I itrijden, o. w. sortir a cheval, ou en voiture. 1
lilroei en, b. w. arracher, extirper; détruire, déraciner, exterminer; - en, o. w. sortir en ramant; -er, m. extirpateur, exterminateur, m.; -injf, v. extirpation, destruction, extermination, f.; déracinement, m.
I itroe jp, m. of — ping:, v. cri, m.; exclamation, f.; proclamation, f.; cri public, encan, m.; criée, f.; -pen, b. w. crier, publier, proclamer; reconnaitre, proclainer; —pen, o. w. ener, sécrier; —per, m. crieur public, m.;
— v. exclamation, f.; proclamation, pubbcation, f.; -pin^teeken, signe ou point d exclamation, point exclamatif, m.
litrollen, b. w. dérouler, étendre; faire sortir en roulant, rouler dehors; -, o. w. sortir en roulant, cesser de rouler.
t'itrou!|<leu, b. w. arrondir; —dinar, v. arrondissement, m.
I itronken, o. w. cesser de ronller; zijn roes —, cuver son vin.
1. itrooien, b. w. arracher, déraciner. I itronken, b. w. purifier par des fumigations, fumiger; ent'umer; achever de fumer.
(it ruien, o. w. tomber par Felle t de la mue; cesser de muer.
1 itruk ken, b. w. arracher; lig. détruire, extirper, déraciner; -ken, o. w. faire une sortie, se mettre en campagne; fam. rnkuit! uitgerukt! décampez! va-t'en! va te promener! -ker, m. arracheur, m.; — kin gr, v. i arrachement, m. extraction, f.
l'itrusüteu, o. w. se reposer, se délasser; -ten, b. w. équiper, armer, monter, gréer. pourvoir; — tin^p, v. dèlassement, séjour, m.; équipement, armement, m.
Uitschampen, o. w. glisser, toucher a coté, porter a faux.
llitoehateren, o. w. éclater de rire. l'itochaveii, b. w. creuser avec le rabot. lTi toehei «I en, b. w. séparer, mettre apart;
— uen, o. w. cesser, linir, discontinuer; — ding-, v. cessation, fin, discontinuation, interruption, f.
I itochelden, b. w. dire des injures, iniurier, m vee ti ver. --ij i
I itochenken, b. w. vider en versant, verser tout.
I itseheppen. b. w. vider en puisant, puiser; vider avec une écope.
I itseheure», b. w. arracher, déchirer; -, o. \v. s'arracher, se déchirer.
Uitschieten, b. w. enlever d'un coup de feu; tirer, óter, défaire (un vétement); trier, séparer, mettre a part; (geld) débourser, avancer; (ballast) délester; —ten, o. \v. boutonner, bourgeonner; pousser, germer, sortir; glisser; saillir, s'avancer en dehors; (van den wind) sauter; -ter, m. trieur, m.; geld-
— ter, bailleur de fonds, celui qui avance de 1'ar- i gent, m.j-tlnip, v.(van den wind)saute, f.
i itsehlrten, b. w. trier, mettre d part. I itoehyn||en, o. w. briller; exceller, pa- < raitre avec éclat; cesser de briller; -»el, i eclat, bnllant, m.
1 itoehil||deren, b. w. peindre, dépeindre; « leren, b. w. enlever par parcelles; -feren, o. w. s écailler. ,
I itochit(e||ren, o.w. reluire, briller, éclaler; exceller; -rin^', v. éclat, lustre, brillant, m.; splendeur, f. c
valkhoff, Holl.-Franq. ii.
t itttchoppeii, b. w. jeter dehors, ou chasser a coups de pied.
uu (uitgeschoten geld) débours,
déboursé, m.; avance, f.; (slecht goed)rebut, m. pacotille, camelute, f.; - van koffie, triage de café, m.; — van wol, jettice, f.; — van steen, (slecht gebakken steenen) varescrues, f. pL; (van kabeljau w)fretin, m.
Uitoehraapsel, of ITitoehrabsel, rature, efragure, f.; raclures, f. pl.
li toch ra b ben, of 1'itsehrapen, b. w. rayer, efTacer, raturer, biffer, -binjf. of nitv- bifTage, m.; rature, elfaQure, f. litselireenwen, b. w. exprimer par des cris; —, o. w. crier, s'écrier; se récrier, cessor de crier.
1'itoehreieii, o. w. pleurer longtemps; pleurer tout son sotil; cesser de pleurer.
t'itoehry | ven, b. w. copier, transcrire; extraire; contrefaire (unouvrage). voler, piller (un auteur); achever d'écrire; annoncer, publier, signifier, mander par circulaires, requérir;
vers —ven, transcrire, copier une poésie; een prijsvraag -ven, mettre un sujet au concours; een vergader!nu- — ven, convoquer une assemblée; belastingen ven, imposer des contributions; -ver, ni. copiste, compilateur, plagiaire, m.; —ving, v. copie, transcription, f.; circulaire, ou lettre circulaire, f.; plagiat, m.; convocation, notilication, f.
I'itsclirobben, b. w. fauberter, nettoyer. 1 iisohnd den, b. w. vider en secouant, secouer; mettre bas, défaire (ses habits); dépouiller, voler; de roovers hebben hem geheel nltgesehnd, les voleurs 1'ont mis a —ding, v. secouement, m. t'itsehuieren, b. w. vergeter, brosser. I'itsehuiven, b. w. pousser dehors, faire sortir en poussant; —, o.w. pousser une dame (au jeu).
lltochnld, v. dette passive, f. 1 itochiiren, b. w. écurer, óter, enlever en ecurant.
l itschutteii, b. w. faire sortir par une écluse.
1 itslaan, b. w. battre, frapper, faire sortir en frappant; battre (le blé, 1'avoine, 1'orge, etc.); easser en frappant; déplier, étendre, développer; étendre (ses racines); battre, ou frapper pour élargir, chasser (la balie); vendre au dehors, colporter; chasser dehors, reconduire; secouer; exprimer, dire; vuile taal -, dire des saletés; o.w. sortir, se montrer, faire une éruption; se moisir, se gi\ter, se chancir; cesser de battre, de frapper; servir (au jeu dn balie); aehter —, ruer.
I'itslaand, bijv. en grand format.
l itslag. m. vente, faite au dehors, f.; enlèvement des marchandises, m.; trait, bon poids, in.; (schimmel) moisissure, chancissure, f.; (huid-) éruption, élevure, échauboulure, f.; tin. issue, f.; résultat, m.; réussite, f.; succés, in.; service (au jeu de balie), m.; de — van een examen, le résultat d'un examen; niet goeden -, avec succés; -biljet, of-briefl|e, congé, permis, m.; -koorts, v. flévre )xanthémateuse, f.
l itsiapen. b. w. faire passer en dormant; ichever s»»n sommeil, dormir assez; zijn roes cuver son vin.
I'itslijpeii, b. w. enlever en aiguisant, reuser, ou cannelnr en aiguisant.
33



1 itsiij ||ten, b. w. détailier, vendre en détail; — ten, o. w. se passer, diminuer, s'ellacer; 8 user; -ter, m. dé tailleur, détaillant, marchand en détail, m.; — ting-, v. vente en détail, f.
1 itslorpen, b. w. humer, vider en humant.
I itsloven (zich), wed. w. se tuer a force de travailler, se peiner; s'évertuer.
I itAluipeii, o. w. sortir en se glissant.
1 itslui||ten, b. w. excepter, exclure; van een erfenis - ten, déshériter; -ten<l, bijv. exclusif; -tinjf, v. exception, f.; exclusion, f.; bij — tinir, exclusivement; -tsel, décision, f.; explieation, f.
Uitslurpen, b. w. humer.
Uitsmel||ten, b. w. fondre, purifier par la fonte; - ten, o. \v. se l'ondre; - tinjg-, v. fonte, f.
1 itsmijt en, b. w. jeter dehors, faire sortir.
I itsnappen, b. w. redire, rapporter, divulguer. '
Uitsneeuwen, onp. w. cesser de neiger.
I iisnellen, o. w. s'élancer dehors, sortir precipitamment, sortir a la hite. , ' itsnij||den, b. w. couper, óter en coupant, t'chancrer, chantourner: ciseier, découper; vendre a 1'aune, ou en détail; eeu bijenkort' -«Jen, ch&trer une ruche: figuren in hont -den, tailler, sculpter des figures en bois; -den, o. w. rendre, produire, rapporter; (wegloopen) lam. décamper, fller; —«Ier, -«Ister, découpeur, m. découpeuse. f.; homme ou femme qui vend a 1'aune, m.ouf.; -«linv, v. coupe, taille, découpure, échancrure, f.; vente en détail, f.; — dsel, échancrure, découpure, v ld ure, f.; parure, f.
1 itsnoei||en, b. w. tailler, émonder, élaguer, ebrancher; v. élagage, ébranchement, ui.
1 itsiuiiten, b. w. moucher, éteindre (une chandelle en la mouchant).
Uitsniilven, b. w. rendre par lenez; vider (une tabatière); —, o. w. respirer. soufller, prendre haleine.
I itspanen, b. w. vider avec une spatule. Uitspan || nen, b. w. tendre, bander (la peau); détendre, lAcher, relacher; détacher. détaire; paiirdon — nen, dételer des chevaux;
rytnijp —nen, dételer les chevanx « d'une voiture; fig. zich ©f «ien geest -nen, se récréer, se délasser, se distraire, 1 se dissiper; -nen, e. w. dételer les chevaux; < - ninic, v. tension, f.; expansion, f.; fig. ré- ï creation, distraction, f. délassement, m.; — sel, i firmament, ciel, in.
ritNIlillllcil. V mv rraKn>.i»n m «1
I ltsparen, b. w. ménager, éconorniser, epargner.
ITilspat|ten, o. w. iaillir, rejaillir, saillir; fig. extravaguer, se dérégler, s'évaporer; — teiad, bijv. jaillissant; — Uiig, v.jaillissement, rejaillissement, in.; fig. escapade, extravagance, di'bauche. f.; zich aan grove —tinken overgeven, mener une vie fort dissolue, se livrer & des bamboches.
Uitspelen, b. w. jouer, jeter (une carte); flnir de jouer; faire, exécuter; wie speelt uit? qui a la main? qui servira la balie.' o. w. jouer, avoir la main; cesser de jouer.
Uitspellen, b. w. épeler.
I i(spinnen, o. w. rendre, produire beaucoup (a la fllature); lig. een gedachte, een verhaal te ver —, trop étendre, amplifier une idee, une narration.
I itspitsen, b. w. épointer, former en pointe.
Uitspitten, b. w. creuser, bécher, óter en bécliant.
ritspoelen, b. w. nettoyer, laver; (glazen, flesschen, kannen, den mond enz.) rincer; (laken, zijde enz.) dégorger (les draps); (kaden, oevers enz.) corroder, miner; — len, o. w. être miné, ou creusé par 1'eau; -Ier, laveur, m.; -Uiig, v. lavage, rin^age, m.; dégorgement, m.; corrosion, f.; -lsel, ringure, lavure, f.
1'itspokeaa, b. w. faire, exécuter, brasser; machiner; cesser de faire du vuearme; hU
heeft dnnr IipoI u»< nitir^ixw.lt n ■>
fait la d'étranges choses.
li I spraak, v. (manier van uit spreken) prononciation, f.; (vonnis) arrét, m. sentence, f.; (beslissing) décision, f.
1'itsprei||deaa, b. w. étendre, déployer; zich -den, s'étendro, se répandre: fig*. se répandre, se disperser; -ding, v. extension f. déploiement, m,; expansion, f.
Uitspre kclijk, bijv. exprimable; —ken, b. w. prononcer; fig. exprimer; -ken, o. w. cesser de parler.
litspringen, o. w. sortir en sautant, sauter par une ouverture; rejaillir; sortir, se défaire, se détacher, saillir; s'avanceren dehors, chevaucher (en parlant des lignes, des mots); -gend, bijv. saillant.
Uitsprong, m. saillie, pointe, f.; cap, ressaut, m.
Uitspruiten, o. w. germer, pousser, sortir [de terre), bourgeonner, boutonner, s'épanouir; provenir, résulter, s'ensuivre; -Uiik:. v. germination, gemmation, f. bourgeonnement, in.; -tsel, jet. bourgeon. rejeton, m. bouture, f.
Uitspugen, of Uitspuwen, b. w. cracher, ïxpectorer, vomir.
Uitspuieii, b. w. draguer (un canal); -ten, b. w. seringuer, jeter, faire jaillir; Jteindre (par moyen d'une pompe a feu).
Uitspu||wen, b. w. cracher, expectorer, romir; -wiiitc, v. crachement, m.; vomissenent, m.; — wsel, crachat, m.; expectoration, f.
Uitstaan, b. w. endurer, soufTrir, supporter; issuyer, soutenir, résister k; —, o. w. saillir, 'avancer en dehors; être placé & intérêt; ik can «lien man niet -, je ne puis soufTrir et homme; ik heb niets met hem —, je i'ai rien a déméler avec lui; vele schuldkosten hebben —, avoir beaucoup de somnes a réclamer; —de, bijv. placé; — «le schul-
hebben, avoir qch. a déméler avec qn. Uitstallen. b. w. étaler, exposer en vente;
v. étalage, m. exposition, f. Uitstamelen, b. w. bégayer, exprimer en
Uitstap, m. pas oblique, m.; faux pas, m.; lig. excursion, digression, f.; —je, petit tour, petit voyage, rn., excursion, f.; fig. petite digression, f.; — pen, o. w. descendre (de voiture), mettre pied a terre; —! descendre de voiture!
Uitsteeksel, saillie, f.; (in de ontleedkunde) apophyse, épiphyse, f.
Uitstek, saillie, avance, f.; balcon, m.; aclion d'exceller, f ; by par excellence, parraitement, éminemment.
Uitstekken, b. w. tirer dehors; arracher en Lirant; (een vlag)arborer(un pavillon); (den irm) étendre (le bras); (het been) avancer la jambe); (een oog) crever (unieil); graver, juriner; de touff —ken, (in goeden zin)



montrer la langue; (in kwaden zin) tirer la langue; iem. «Ie oogou -ken, crever les yeux a qn.; lig. faire enrager qn. de jalousie: -ken, o. w. saillir, avancer; fig. exceller, surpasser, 1'emporter sur;-keml, bijv. excellent, éminent, horsligoe; — kend, bijw. excellemment, admirablement; -kendlieid, v. excellence, f.; bij -kendheid, par excellenec.
I lts tel, délai, retardement, m.; zonder -, s,a£? <?él®i; sPr* ~ iH See" «fttel, ce qui est difTeró nest pas perdu; -len, b. w. ditférer, re mettre, retarder, suspendre, renvoyer; den ty«l van betaling- -len, prolonger, amplier, arnérer, atermoyer le terme d'un pavement; -Ier, temporisour, m.
I itster|j ven, o. w. s'éteindre, finir; — ving, v. extinction (d'une familie), f.
litstoot, m. acquit, m.; —ten, b. w. mettre dehors, chasser, expulser; tig. donner un croc en jambe, supplanter; onnntten klap —ten, dire des sornettes: — tinir, v. ex pulsion, f.; lig. supplantation, f.
lifstorten, b. w. répandre, verser, épanclier; zijn hart —ten, épancher son cceur; -ting, v. elTusion, f.; épanchement, m.; action de verser, f.; de -tlnjf van «len heiligen «■eest, lell'usion du Saint Esprit.
I it.stoven, o. w. être étuvé, ou fomenté; —« b. w. bien étuver.
litstraleu, o. w. ravonner, luire; — Unit, v. rayonnement, m.
Uitstrek ||ken, b. w. étend re, déployer, allonger; lig. avancer, augmenter, agrandir; zien —keil, wed. w. s'étendre, avancer; -king, v. extension, f.; allongement, m.; étendue (de pays), f.
litstrepen, b. w. rayer, barrer, biffer, ellacer.
Uitstryden, b. w. linir, ou terminer (un combat); -den, o. w. cesser de combattre; etre las, ou fatigué de combattre.
Ultetrty II ken, b. w. (m e t e e n s t r ij k ij z e r) repasser; (met de hand of eenig voorwerp) lisser, aplanir; (uitsmeren) étendre(doorhalen) rayer, biffer; (uitwisschen) ellacer; — king, v. (met een ijzer) repassage, m.; (met de hand) aplanissement, m.; (uitsmering) extension, f.; (doorschrapping) radiation, f. ,
1 it strooi i|en, b. w. répandre, disperser, seiner; éparpiller; lig. répandre, semer; val- ; sehe tijdingen —en, colporter, semer de s lausses nou velles; —er, m. semeur (de faux bruits), m.; -Ing, v. sémination, f.; lig. divul- i pation, f.; -sel, fausse nouvelle, f.; faux bruit, m. f
1 itstroo uien, o. w. couler par torrents; secouler, découler, se décharger; — ining, v. j ecoulement, m. action de couler par torrents, f. | Ultstndeeren, o. w. linir ses études. f I itstniven, b. w. époudrer, épousseter, f secouer; —, o. w. sortir, s'élever (comme de la poussière); lig. sortir avec précipitation, s flaneer. d
1'itsturen, b. w. envoyer au dehurs, dépécher; gouverner (un vaisseau pour sortir d d un port, etc.). s
litsnllen, o. w. glisser, tomber en glissant. v I makelen, b. w. funer;gréer; remorquer. r llttappen. b. w. (vocht) tirer; (leeg- \ tappen) vider en tirant (un tonneau). «I
I iltar ten, b. w. provoquer, dóller, agacer, n exciter; -tin*, v. déli, m.; provocation, f. \
a 1 itteeke iien, b. w. dessiner, représenter, s tirer, pemdre; — ning, v. esquisse, peinture, i; f.; dessin, m. 1
r, Uittel ||len, b. w. débourser, compter; comp-
- ter jusqu'au bout; — Ier, m. compteur, payant,
- m.; — llng, v. déboursement, m.; action de compter, f.
ritte II ren, b. w. consumer, exténuer, amai, gnr, défaire, décharner; -ren, o. w. amaigrir, t languir, se consumer; —rend, bijv.consumant, •, étique, phthisique; - rende ziek te, v. maladie i consomptive de langueur, f.; -ring, v. amai-
- grissement, m.; consomption, phthisie, étisie f
1 ittUgeu, b. w. tirer (dehors); -, 0. w. partir, se mettre en route; met uitgetogen , zwaard, 1'épée nue, flamberge au vent.
Uittillen, b. w. enlever de, retirer, mettre . dehors (en soulevant).
Uittocht, m. sortie, f.; départ, m.; marehe, i sortie (des troupes), f.; «Ie - der Hebreeërs ■ Egypte, la sortie des Israélites hors de
1 Egypte, 1'exode, m.
• Uittooveren, b. w. produire au dehors, ; faire sortir (comme par magie).
Uittorj| uen, b. w. découdre, óter en déeousant; -ning, v. décousure, f.
I'ittorseu, b. w. porter dehors avec peine, emporter.
Uittrappen, b. w. enfoncer a coups de pied; fouler aux pieds; éteindre en piétinant; chasser a coups de pied.
1 ittre «len, b. w. éteindre en marchant dessus; exprimer, fouler avec les pieds; élargir en marchant; -den. o. w. sortir, aller dehors; -ding, v. of - tred, m. sortie, f.
Uittrek || ken, b. w. tirer, óter, arraclier; extraire; den degen -ken, dégainereen kleedlngstuk, eeu broek, een japon enz. —ken, óter un vêtement, un pantalon, une robe, etc.; schoenen en kousen -ken, se déchausser;de tandmeester heeft hem een tand uitgetrokken, le dentiste lui a arraché une dent; een lade -ken, ouvrir un tiroir; het tafelblad -ken, rallonger la table; - ken, o.w. sortir, faire une sortie; sortir, partir, s'en aller; -king, v. arrachement, m.; extraction, f.; — «el, extrait, apenju, m.; -tafel, v. table a rallonges, f.
tflttrom | melen, b. w. publier, annoncer au son du tambour; -pelten, b. w. publier annoncer au son de la trompette.
I'itvaagsel, balayures, ordures, f. pl.; Hg. rebut de la nature, du genre huimiin, m.
1 Itvaardl 'f^eai, b. w. proclamer, promulguer; expédier, dépêcher; émettre, publier-trinK. v. grosse, expèdition, f.; proclamation, promulgation (d'une lol), f.
litvaart, v. appareillage, m. sortie du port, f.; (begrafenis) enterrement, m.; obsèuup?. funérailles, f. pl. '
Uitvagen, b. w. balayer.
Iltval, m. sortie, attaque, f.; botte, f.; coup d'épée, m.; emportement, m.
lil val len, o. w. tomlier; (een uitval doen) faire une sortie; s'élancer sur; éclater, se répandre en invectives, ou en reproclies; U»ed -len, réussir; alecht -len, ue pas réussir, rater; de ooffttt is |(oe<l ui toevallen. la rècolte a èté Itonne; die aeliilder(J In Ifoed iiilK<'vallen, ce tableau est réussi; uw «om l«i niet beleefd ultirevallen, personae ne noiiiiuera vutre oncle un
J3-



homme complaisant; op zijn tegenpartij
— ten, faire une passé sur son adversaire* "8- tegen iemand -len, éclater, se répandre en injures, s'emporter de paroles contre qn.; —len, (van 't haar) dépilation, f
Ultvalshoek, m. angle de réflexion, m. Ultvajren, o. w. mettre a la voille, appareiller, partir; faire une promenade sur 1'eau* sortir avec violence; fig. éclater, s'emporter,' tonner, pester, fulminer; -ring, v. sortie, f. départ, m. 1
Uitvasten, b. w. guérir en faisant diète. Ultveegsel, balayures, f. pl.
Uitvefgeu, b. w. balayer, curer, nettoyer en balayant, ellacer; Hg. iemand den mantel
— gen, réprimander qn., laver la téte a qn • -ging, v. balayage, m.
Uitveijien, b. w. mettre aux enchères-'««Sr. v. mise aux enchères, f. Uitverkocht, bijv. épuisé.
Uitverkoop, m. liquidation, f.
Ultver Jkoopen, b. w. vendie jusqu'a la Iln (par cessation de commerce); vendre en détail; o. w. liquider, être en liquidation:
— Kochte oplage van een werk, édltion épuisee; -kooper, détailleur, m.; marchand qui vend toutes ses marchandises (pour liquiclation), m. ^
'Uitver;koren, of -kozen, bijv. choisi, elu; prédestiné, bien-aimé; —koreue, m. en V. prédestiné, bien-aimé, m. prédestinée, bienannee, f,
.i*.,tJer,e,leu' b' w' raconter; terminer le
Ultvezelen, b. w. effiler; -. o. w. s'effiler. I it vieren, b. w. filer, larguer; se bien soigner (pour faire passer une maladie). |,JL; ..|C"' w.' c'euser avec la linie, ■?« ' " v' ac'">n de limer, f.
I it vin, den, b. w. inventer, découvrir. tiouver; -«Ier, (luier, inventeur, m. invenince, I.; -ding, v. invention, découverte, f.: dingagave, v. talent inventif, m.; (Iscl invention, découverte; fable, flction, f. '
UitvisMchen, b. w. pécher tout le poisson, dépeupler (uil etang); lig. rechercher, examiner sonder; découvrir.
Uitvlakken, b. w. eflacer.
Uitvlie den, o. w. s'enfuir, s'échapper. se
vnVJT' -|f,en' w' s'env°ler, partir en s'envolant; sortir avec précipitation; -ten, of -vloeien, o. w. s'écouler, sortir en coulant' lig. emaner; -ting, of uitvloeiing, v. écou-
icmoiiL, m.; emanauon, t.
èmanation, f.; conséquence, suite, f. résultat, m. '
'"vlucht, V. excuse, échappatoire, f.; subterfuge, nioyen évasif, prétexte, faux-fuyant, detour, m.; hij heelt zijn MCliuldeisrïiera met kale -ten betaald, il a payé ses ereanciers en pirouettes; -ten, o.w. s'enfuir scchapper. '
Ultvoe||r, m. exportation, sortie, f.; -rder exportateur, m.; (tenuitvoerlegger) executeur, m.; -ren, b. w. exporter; exécuter, laire, elfëctuer; -rend, exécutif; -rhandel' m. commerce d'exportation, m.; -rhaven v port d exportation, m.; - rlg, bijv. fait, exécu'té! accompli; detaillé, ample, étendu; -rlg, of -rlgJUk, amplement, en détail, toutaulung;
righeid, v. étendue, longueur, f. détails, m. pi.; -ring, v. exportation, sortie, f.; exécution, f.; de - ring eeuer zaak, la conduite
d'une affaire; -rrechteu, drolts de sortie, UI. Pi.
Uitvor schen, b. w. sonder, scruter, pénétrer, découvrir; -sching, v. découverte, action de sonder, ou de pénétrer, f.
Uitvra||gen, b. w. questionner, interroger; inviter a sortir; — ger, uil vraagster, questionneur, m. questionneuse, f.; -giiiir, v. interrogation, information, f.
Uitvre||ten, b. w. vider en mangeant, ou en rongeant; ronger, corroder; -tend, biiv. corrodant, corrosif; — ting, v. érosion, corrosion, f.
I itwaaij|eu, b. w. éteindre (en parlant du vent; -en, onp. w. cesser de venter; -iuir. v. extinction (par le vent), f.
I ÜwaarU, bijw. en dehors, par dehors, dehors, de dehors. '
Uitwannen, b. w. vanner.
Uitwas, excroissance, bosse, f.
Uitwase men, b. w. exhaler; -men, o. w. s evaporer, transpirer; -ming, v. exhalaison, emanation, évaporation, f.
Uitwas sehen, b. w. laver. öter, enlever, nettoyer (en lavant); -sching, v. lavagei nettoyage, m.; -sen, o. w. croitre, sortir de terre, lever, pousser, germer; achever de croitre, ou de grandir; surcroitre; — sing, v. germination, f.; excroissance, f.; crue, f.
litwate ren, b. w. dégorger; -ren,o.w. ïe decharger, s'emboucher, se jeter, se dégorgerrend, bijv. aftluent; — ring, v. dégorgenent, m.; décharge, embouchure, f.; Iluttaison, f.; -ringNlijn, v. Iigoe de flottaison, f.; - riuirsiluis, v. écluse de fuite, f.
iritweejjken, b. en o. w. tremper; — nen,
«. w. tcsser ue pieurer; pieurer tuut son soul.
Uitweg, m. issue, sortie, f.; fig. expédient, m.; ressource, f. ^
Uil we gen, b. w. vendre en détail, ou au poids; -ging, v. vente en détail, ou au poids, t'.
( it wei den, o. w. paitre de cóté et d'autre; lig. s etendre sur un sujet, digresser, faire une digression; -ding, v. digression, divagation, f. lit wellen, o. w. jaillir, sortir.
bijv. extérieur, externe; het -e, 1 exterieur, les dehors; —, of-lijk, biiw extfiieurenifint • — hoiti —jTa % J
— uciu, v. exierioriie, i.
1 itwer ken, b. w. eHectuer, exécuter, operer, causer, occasionner, produire, élaborer, pari ai re, achever, finir; hij heeft niets bil hem kunnen —keu, il n'a pu rien gagner sur lui, obtenir sur lui; —ken, o. w. cesser de travailier, ou de fermenter; -kend biiv. ellicace,ellicient; -kende oorzaak, v. cause elliciente, f.; -ker, auteur, artisan, m.; cause,
éiabörat"*'f.V' 6Xècution' action' «P^tion,
Uitwerksel, efTet, m.
Uitwer peling, rebut, m.; -pen, b. w. leter dehors, jeter, rendre (du feu), vomir rejeter, cracher, chasser dehors. faire sortir! jeter; pousser (des racines), faire le jet; -pend,
V" ®xcréteur, excrétoire; -ping, v. jet, m.axcrétion, f.; éjection, f.; vomissement, crachenent, m.
Uitwerpsel, rebut, m.; (ontlasting) ïxcrement, m.
I it wieden, b. w. arracher les rnauvaises lerbes, sarcler, arracher en sarclant.
I itwij Ikellng. m. en v. émigrant, émigré, n. emigrante, émigrée, f.; -ken, o. w. se



ranger, faire place; (naar oen ander land) émigrer, se réfugier; — king, v. reculade, f.; (naar een ander land) émigration, f.; -kspoor, voie de garage, f.
1'it wijl! zen, b. w. (toonen, bewijzen) montrer, prouver, démontrer; (een vonnis) prononcer, rendre (un arrét, une sentence); (beslis8en) décider; -zing, v. preuve, f.; prononciation, f.
ritwinden, b. w. faire sortir en hissant, ou en guindant; dévider, dérouler; — nen.b. w. gagner; épargner; obtenir; (rechtsterm) evmcer; -ning, v. gain, m. épargne, f.; (rechtsterm) éviction, f.
rilwiNolibaar, bijv. efTacable, délébile. I itwis M'hon, b. w. efTacer; essuyer, torcher; -sching, v. elfacure, f.
lTitwisse||len, b. w. échanger, troquer; -ling, v. échange, troc, m.
1 itwoe den, o. w. se calmer, s'apaiser;
— keren, b. w. gagner par 1'usure.
I'ÜHO iioii, b. w. ruiner, dévaster; —,o. w. demeurer hors de; dut huis is uitgewoond, cette maison est ruinèe par les hahitants;
— nend, bijv. qui loge ou demeure ailleurs, externe.
ritworp, m. crachement; jet, m. excrétion, f.
rilwrljlvcn, b. w. nettoyer en frottant; oter, ou enlever en frottant; -ving, v. frottement, nettoyage, m.
('ilwrinirni, b. w. presser, ou tordre. I ilwroptfn, b. w. déterrer, exhumer en grattant.
I itzaaicn, b. w. semer; cesser de semer. I (Ixn^on, I». w. creuser en sciant. litzahken. o. w. faire ventre, se jeter en dehors, s'aflaisser; -king, v. sortie, chute (d un mur), f.
1'itzcemcii, b. w. nettoyer avec do la peau do chamois.
l b. w. dire tout; prononcer,
ex primer, proférer.
1'it zeiUien, o. w. mettro a la voile, se mottre en mer; -lint. v. départ, m.
1'it zen!! den, b. w. envoyer, dépécher, expédier; détacher; -diiijf.v. mission,f.envoi,m. 1'it zet. trousseau, m.; dot, f.
litzet baar, bijv. expansible; - baarheid, v. expansibilité, f.; -ijzer, ressort, pliarit d une voiture, m.; -Mei, saillie, avance en dehors, f.
1 ifzel ten, b. w. mettro dehors, débarquer, mettre a terre; étaler, exposer, mettro en vente; étendre, prolonger; raréfier, dilater; (gold) placer; zich -ten, se dilater; een schatting -ten, mettre un impnt; iemand «Ie denr -ten, mettre qn. è, la porte, chasser qn. do la maison; schildwachten -ten, poser des sentinelles; -ten, o. w. lever, fermenter, s'enfler; prendre do 1'embonpoint; — ting, v. charge, imposition, taxe, f.: impót, m.; dilatation, expansion, raréfaction. f.; (van geld) placement (de fonds), m.; (van vreemdelingen) extradition, f.; -lingsklcp, v. soupape a détente de vapeur, f.
1'itzicht, vue, f.; perspertive, f.; lointain, m.; een raam dat - heeft op, une fenêtre qui donne sur...; — in de diepte, vue qui plonge, f.; hi| heeft — op een groot vermogen, il a la perspertive d'une grande lortune. ,
VItzieKden, b. w. faire bouillir; -den,
» o. w. sortir par 1'ébullition; - ken, o. w. relever ; d'une nialadie.
1'it zien. b. w. zijn oogcn -, regarder, fixer longtemps, étre ébloui a force de regarder; o. w. regarder en dehors; naar Iets aspirer a qch.; naar hulp -, attendre du secours; hij ziet er goed nit, slecht nit, il a bonne mine, mauvaise mine; hij ziet er bedrukt nit, il a 1'air (triste et) abattu; hij ziet er fatsoenlijk nit, il a 1'air comme il faut; hoe ziet hij er nit? comment est-il (fait)? Wat zie je er nit! comme vous voila fait! comme vous voila fagoté! quel air vous avez! nat zie je er gek nit m«'t zoo'n hooge hoed! que tuas 1'air dróle avec ce chapeau haut de forme sur la töte! mijn kamer ziet op den tnin nit, ma chambre dunne sur lo jardin; het ziet er nit alsof 't gaat regenen, on dirait qu'il va pleuvoir; dat ziet er leeiyk nit, cela tourne mal; het ziet er slecht met hem nit, ses afTaires vont mal.
lritzif||ten, b. w. trier, sasser, cribler; fig. discuter, examiner, éplucher: -ter, trieur, éplucheur, épiloguour, m.; -ting, v. criblage, tamisage, m.; -tsel, criblures, f. pl.
lit zijgen, b. w. filtrcr; -, o. w. filtrer, dégoutter.
ritzyn, o. w. étre sorti, être dehors, ou absent.
lTitzM 1 peling, v. suintement. m.; transsudation, f.; -pen, of -pelen, o. w. dégoutter, suinter.
1'itziiigen, b. w. chanter entièrement, finir de chanter; fig. hij kan "t wel il peut bicn fournir a toutes los dépenses, tenir bon jusqu'au bout.
1'itzinnig, bijv. furieux, frénétique, insensé, enragé; -, of -Hik* l,Üw- avec fureur, en furieux; -heid, v. fureur, frénèsie, rage, manie, aliénation d'esprit, f.
l itzoe ken. b. w. choisir; trier; faire son choix; zoek maar nit! faites votre choix! uitgezochte taal, v. langage recherché, m.; -ker, trieur, m.; -king, v. choix, tri, triage, m.
l itzonde ren, b. w. excepter; -rend, bijv. exceptionnel; -ring, v. exception, réserve, f.; met -ring van, excopté, hormis, a 1'exception de.
I ltzonderiyk, bijv. qu'il faut excepter. ritsiilllgen, b. w. sucer; lig. saigner qn. a blanc, extorquer a qn. tout ce qu'il posséde; -ger, suceur, m. sangsue, f.; exacteur, extnrqueur, concussionnaire, m.; —ging. v. suceinent, m.; succion, f.; exaction, concussion, vexation, f.
l itznini gen. b. w. épargner, économiser; — ging, v. épargne, économie, f.
l i17.iii pen, b. w. avaler, engloutir, boire avec avidité, sabler; -per, sableur, celui qui vide en buvant avec avidité, m.
1'itzwa vellen, b. w. soufrer; -ling, v. soufrage, m.
ritzwee ten, b. w. chasser, expulser, jeter par la transpiration, suer; —ten, o. w. transpirer, transsuder, exsuder; —ting, v. transpiration , transsudation, exsudation, f. suintement, m.
1'itzwellen, o. w. s'enfler, enfler, gonfler. ritzweinmen, o. w, sortir a la nage; se sauver, s'échapper a la nage.
lit zweren, o. w. suppurer; sortir par la



UIT-VAD.
suppuration; se nettoyer par la suppuration; ces?,er de suppurer.
, .b. w. exprimeravecemphase, habler; -, o. w. oesser de habler.
I'kaze, v. (bevelschrift van den Russischen keizer) ukase, f.
l iaan, m. uhlan, hulan, houlan, ulan, m. Ulevel, v. caramel, m.
I Itramontaaai, m. ultramontain, m. I nanlem, bijv. unanime.
riile, v. union, f.
I niek, bijv. unique.
I niforni. v. uniforme, m.
Universeel, bijv. univer.se!: -siteit. v. université, f.
I n«tor, v. trébuchet, peson, m. romaine, f Usaiilic, usance, f. usage, m.
lTt, v. ut, do, m.
I'iip. heure, f.; een - gaans, une lieue; te goeder -, a propos, a temps; -bord. renard (constellation), m.; -glas. of -looper. m. sablier, m.; -klok. v. horloge a répetition (qui sonne les heures). f.; — fje. petite heure, f.; petite lieue, f.; - werk, horloge, t.; rouage d une horloge, m.; -werkmnker, horloger, m.; - werkmakerskunst, v. horlogerie, f.; -wUzer, m. la petite aiguille, f.
I w. bez. voornw. ton, ta, tes; votre, vos; «e, of het -e, le, la vétre; «Ie -en, mv. les votres (vos parents, vos amis), m. pl.
I went (lol, of ten), bijw. chez vous; - nalve, mjw. pour l amorn-de vous; -weire bijw. de votre part, par votre ordre; -wli (om), bijw. pour 1'amour de vous.
V.
V, v. V, m.
Vaag, v. fertilité du sol, f- fig. force. vigueur, f.
Vaag. bijv. (onbestemd) vague; biiw. vaguement; -held, v. le vague.
Vaak, bijw. souvent, fréquemment.
Vaak. m. envie de dormir, f.; somineil, assoupissement, m.; — hebben, avoir sommeil, avoir du sabledans les yeux; Klaas - koml, "IJ krijgt -, le marc.hand de sable passé, il a du sable dans les yeux, le petit homme lui a jete du sable dans les yeux; praatjes voor —9 des contes k dormir debout.
Vaal, bijv. fauve,roussAtrc; (verschoten) terne; vale klenr, couleur fauve; - paard, i'heval baillet, m.; -bleek, bijv. blafard; -field, v. couleur fauve, ou roussAtre, f.; — rood, bijv. roussatre.
laait, of Vaalte, v. tas de fumier, m. fosse a fumier, f.
1 aam, of Vadem, m. brasse, corde, f. laan, v. étendard, drapeau, m.; enseigne, aigle, bannière, f.; pavillon, m.; flamme, bande role, f.
Vaandel, enseigne, f.; drapeau, étendard, m.; bannière, f.; met vliegende -s, enseignes deployées; -koord, cordon d'un drapeau, m.; — kwast, m. houppe, ou cravate de drapeau, f.; —peloton, peloton du drapeau, peloton du centre, m.; -stok, m. bAton de drapeau, m.; hampe, lance, f.
1 aan||drager, of porte-drapeau, I
enseigne, porte-enseigne, m.; (van de ruiterij) cornette, m.; -leen, Oef de dignitó, m.; -tje, petit drapeau, m.; pavillon du chef d escadre, m.: wind vaantje, girouette, f laar, m. Zie Vader.
Vaaraal, m. murène, f.
Vaarl baar, bijv. navigahle; - baar weer temps propre a naviguer; -baarheid, v! nayigabilité, f.; -benrt, v. tour de partir (d'un batelier), m.; -der, m. navigateur, marin, m.
«aardig, bijv. agile, expéditif, prompt: Pret, disposé, próparé: - maken, apprêter, préparer; —, of - lijk, bijw. promptement, vite, agilement; -held, v. agilité, promptitude, vitesse, dextérité; céléntó, f.
Vaargeul, v. passé. f. chenal, m. 1 aarkoe, v. génisse, f.
Vaars, v. génisse, f.
Vaarschroef, v. vis d'écrou, f.
laarl, v. navigation, f.; voyage, tour, m.course, f.; canal, m.; vogue' (vitesse d un' navire), f. marche, f; met een -, vite, Ja hAte • !" volle -, a toute vitesse; (van paarden) a fond de train, a toute bride, ventre a terre; in E||n - stuiten, arréter dans sa course. cana?am PRPa' Petit père, m.; petit
Vaartmeter. m. sillomètre, trochomètre, m. laar tuig, b:\timent,, m.; -water, eau navigable, f.; chenal, m.; évitée, passé fiemand In het - water zitten, cootrarier qn.; elkander in 't -water zitten, sincommoder; —weg, m. route, voie, f.
Vaarwel, adieu, m.; tusw. adieu! - zeggen, o. w. dire adieu (a qn.); fig. quitter, abandonner, renoncer a.
Vaas, v. vase, m.
laat doek, m. torchon, m.; lavette ƒ• -je, baril, barillet, m.; uit een ander -Je inppen, « hanger de ton, changer son fusil depaule; -seh, bijv. qui a un goüt de frit; fade, plat; - vlies, membrane ou tunique vasculaire, f. chorion, m.; —water, lavure, rinrure, f.; - werk, ouvrage de tonnellerie, m.; futailles, f. pl.; vaisselle, f.
lacant. bijv. vacant, non occupé.
Vacant ie, v. vacances, f. pl.; _ hebben, etre en vacances, avoir congé; — dag, m. jour de vacances, jour de congé, m.; -HJd, m. vacances, f. pl. temps de vacances, m.; — week, v. semaine de vacances, f.
Vacatie, v. vacation (des tribunaux), f. lacatnnr, of Vacature, v. vacance, place varante, f. poste vacant, m.
Vaccineeren, b. w. vacciner, inoculer. laceeren, o. w. (onbezet zijn) vaquer, etre vacant. 1 '
Vacht, v. toison, f.
. brasse' corde (mesure pour
ie hois), f.; -en, b. w. mesurer a la brasse; -hout, bois qu'on vend a la corde, ou a la brasse, m.



VAD-VAN.
Vader, père, papa, m.; administrateur, curateur, directeur, protecteur, m.; aïeul, m.; tol zijn —en verzameld worden, mourir, décéder, trépasser; -aard, in. qualité héréditaire, f.; -achtiic, bijv. paternel; -achtig, bijw. paternellement, en père; -erve, v. héritage du père, patrimoine paternel, m.; -|fok, in. enfant qui aime son père, m.; -hart, creur paternel, m.; -land, patrie, f.; Amerika is 't -land van de tabak, le tabac est originaire d'Amérique; -lander, patriote, m.; — landsch, bijv. patriotique, patriote; de -landsche Ke§chicdenis, 1'histoire nationale, f.
Vaderlaiidschgezind, of Vaderlandslievend, bijv. patriote; -heid, of Vaderlandsliefde, v. patriotisme, amour de la patrie, m.
Vader||lief, tusw. mon cher père! —liefde, v. amour paternel, m.; amour filial, m.
Vader lijk, bijv. paternel; -ïyk, bijw. paternellement; —loos, bijv. orphelin de père, sans père.
Vadermoorlld, m. parricide, m.; -der. parricide, m.
Vadernaam, m. nom du père, m.; - schap, paternitó, f.; het onderzoek naar liet — sebap, la recherche de la paternité; —stad, v. ville natale, f.
Vad sig, bijv. lent, indolent, paresseux; -sig, bijw. lentement, nonchalamment; -siglaeid, v. lenteur, nonchalance, indolence, f.
Vagebond, m. vagabond, truand, chemineau, m.
Vagen, b. w. essuyer, nettoyer, balayer. Vagevuur, purgatoire, m.
Vak, (ledige ruimte) espace vide, m.; place, f.; (hokje, afdeeling) case, f. compartiment, m.; (van wetenschap) branche, f.; (beroep) métier, état, m.; profession, f.; (soort) genre, m.; de —ken van een schaakbord, les cases d'un échiquier, f. pl.; -ken tussehen de balken, travées, f. pl.; de —ken van een letterkast, les cassetins d'une casse, m. pl.; 't is geen man van 't —, ce n'est pas un professeur.
Vakerig, bijv. as9oupi, appesanti, endormi; -heid, v. 8ommeil, assoupissement, m.
Vakje, petit compartiment, cassetin, m. case, f.
Vakvereeiiiging, v. syndicat ouvrier, m. Val, m.chute,f.;ten — brengen, perdre, ruiner; ten — komen, déchoir; se perdre; hoogmoed komt voor den —, 1'orgueil précède la chute; do — van een tooiieelstuk, chute (d'uno pièce de thé;Ure), f. four. m.; — van 't water, décrue, f.; —, v. (om te vangen) trappe, f.; trébuchet, piège, m.; ratière, souricière, f.; (aan een schoorsteen, aan een bed) tour, falbala, m.; (van een gewaad) draperie, f.; flg. in de - loopen, tomber dans le piège, donner dans le panneau.
Valbijl, v. guillotine, f.; -blind, abattant, m.; -brug, v. pont-levis, m.; -deur, v. trappe; herse, vanno, f.
Valeriaan, v. valériane, f.
Valhoed, m. bourrelet, m.
Valideeren, b. w. valider, faire valoir; —. o. w. être porté en compte.
Valies, valise, malle, f. porte-manteau, m. i Valk, m. faucon, m.; -aehtig, bijv. qui < tient du faucon.
Valkenhnis, fauconnerie, f.
Valkenier, fauconnier, m.; -staseh, v. fauconnière, f.
Valkenjacht, v. fauconnerie, ohasse a 1'oiseau, f.; —mest, m. émeut, m.; -net, filet a faucons, m.; -nest, aire, f. nid de faucon, m.; —oog, oeil de faucon, m.
Valkerij, v. fauconnerie, f.; -staart, m. queue de faucon, f.
Valkrnid, betoine, arnique, f.
Vallei, v. vallée, f.; vallon, m.
Vallen, o. w. tomber; baisser; convenir, aller bien; in de rede interrompre; in slaap —, s'endormir; in het oog —, sauter aux yeux; te beurt —, échoir, tomber en partage a qn.; om den hals -, se jeter, sauter au cou de qn.; in den smaak -, ótre du gout de tout le monde; «Ie tijd valt mij lang, le temps me pèse; fig. ergens over —, se formaliser, se scandaliser de qch.; naar het valt, selon les circonstances, c'est selon, cela dépend; fig. hy wilde van den prtfs niets laten —, il ne voulut rien rabattre du prix; dat kleeilje valt u wel, cette robe vous va, vous sied bien; dat zal u hard cela vous fera de la peine; het valt hem hard, il lui en coüte de...; iem. te voet —, se jeter aux pieds de qn., se prosterner devant qn.;in zwym —,s'évanouir, tomber en défaillance, perdre connaissance; hij heeft, zyn oog op dat meisje laten —, cette fille lui a donné dans la vue; — (het), chute, f.; het — van den avond, la tombée de la nuit; het — van 't water. 1'abaissoment, m. la décrue de 1'eau; het - der bladeren, la chute des feuilles; -d, bijv. tombant;
— de ziekte, v. mal caduc, m. épilepsie, f.; -de ziekte der vogels, épilance, f.; -«I water, reflux, m., marée descendante, f.;
— de ster, étoile lilante.
Val||licht, abat-jour, m.; —lig, bijv. qui a perdu son procés; — ling, v. connaissance d'une terre, des cótes, f.; —luik, trappe, f.;
— poort, v. herse, sarrasine, f.; —reep, v. tire-veille, échelle hors le bord, f.: een glaasje op de -reep», le coup de 1'étrier.
Valsch, bijv. faux; factice, contrefait; -e speler, tricheur, m.; -e dobbelsteenen. des pipés; een — betoog, un argument sophistique; —, of — el ijk, bijw. faussement; -aard, m. traitre, trompeur, m. Valscherm, parachute, m.
Valsch!| held, v. fausseté, duplicité, perfidie, f.; (in geschrifte) faux en écritures, m.; -tongig, bijv. traitre, dissimulé, faux; -tongigheid, v. fausseté, dissimulation, f.
Valüslot, houssette, f.; -strik, m. piège, m.; -wind, m. rafale, f.
Vampier, m. vampire, spectre, m. Van, voorz. de, par, en, sur; -....af, depuis, dès; — tyd tot tyd, de temps en tomps; - ter zyde, obliquement; - te voren, auparavant; -daag, aujourd'hui;
— bulten, en dehors; fig. par coeur; — buiten kennen, savoir par coeur; — bulten leeren, apprendre par coeur; — achteren, par derrière; — voren, par devant; - binnen, en dedans, intérieurement; — nacht, cette nuit; — wege, de la part de; - ochtend, ce matin; — daar. de la; — ja, — neen.
Ïu'oui, que si, que non; Ik kom — den okter, je viens de chez le médecin.
Van, in. nom de familie, surnom, m. Vandaag, bijw. aujourd'hui.



Vandaal, m. (woestaard) vandale. m. „bÜw- ']e 1»; -daan
Kaan, s on aller, quitter un lieu; waar In nfl -daan? d'oü vient-il? -«laar, biiw. voila pourquoi, pour cette raison.
b'jw' rtPart> 1'un de 1'autre; (mis) en deux; — barsten, o. w. crever' »<*ll('uren, b. w. déchirer; arracher. Van'lg, m. prise, capture, f.; arrêt (d'un moulin), m,; culotte (d'un boeuf), f- -gen b. w. saisir, prendre, happer, attraper; recey°ir' ."»c«eillir, lig. oen uiltje -gen, faire la mcridienne; -(tenstok. m. ceps. m. nl.
attranpnr P _,n'p' -«ster, preneur, attrapeur, m. preneuse, attrapeuse. f.
v: mv- an>arres, f. pl.; bosses (de chaloupe), f. pl. ik,
v. prise, capture, pêche, chasse, f. raison JW' V01cl r°ul''IuoL P01"' cette
Vanielje, v. vanille, f. vanillier, m. fan waar, bijw. d'ou; -wege, biiw. de la part de. au nom de. J
Var, of Varre, m. jeune taureau, m. J aren, v. of -gras, of kruid, fougère f , *"Pei'' °- w- naviguer, passer, aller, se
liemei T w«'«lcr croiser; ten
hemel monter au ciel; Iets laten
abandonner qch.; hoe vaart gij comment vous portez-vous? dat laat lk -,Tv renonce. ' J y 10
of Varensman, marin, matelot, m.; -tijd, in. temps de service d'un matelot, m.; heure du départ d'un navire. f» - volk, marins. pens de mer. m. pl.
variant, v. variante, f.
^ arinas, v. varinas. m. vérine, f. * arken,cochon, porc, pourceau, m.; (b e z e nri houssoir,—goret, m.; wild sanglier. m.; , 1°"* Hl,d-' marcassin, m.; fig. wy zullen ]
we? nous saurons bien
airanger cela, quelque difficile qu'il soit; nous ( saurons bien nous tirer d'alTaire; — achtte 1 bijv. de cochon, de porc; -achtl*, biiw! . comme un cochon, en cochon.
V arkenen, b. w. goreter (un navire). " ar*ensl!aard, m. espèce. ou race de c cochons, f.; nature des cochons. f? -h.tr »■ ,
trog, m. auge, f.; bac a cochon, m.; -borstel», m. mv. soies de cochon. f pl.; -brood cyclame, ou cyclamen, pain de pourceau, m.' duik, m. ventre, m. ou panse de cochon, f.; •tarm, in, boyau de cochon, m.; — distel v. épinejaune, f.; -drek, m. liente de cochon.' yver-, of ho<',|er. porcher. m. Eïï?' ï?°' i tralnasse. f.; -hok, zie -kinnebak, m. mAchoire de cochon, bajoue, f., -kop, m. téte de cochon, hure, f' -kost, m. engrais, m.; glandóe, f.; -kot-l of .1,0 ■r"1' . 4 P°rc' toit 4 cochon, m.. portheiie, f.; -leer, of - vel, peau de porc, ou
-JÏÏSÏÏ?' f"; -,?7en. vie de cochon, f.; markt, v. marché aux cochons, m.; -mesengrais, m. ou glandée f. de cochon: muil, m. of -snuit, v. groin, boutoir, m.; de^nch™ cochon. f.; -poot, m. pied
-■mnn* ' 7 ' _re,,*p|> "f -smeer, of smout, of -vet, panne. f. saindoux, m; -rib, v. cótelette de porc, f.; -schouwer languéyeur, m.; - sehrobber, of -schra— slager, charcutier, m.; I smeer, of - smout,saindoux, m.; -snuit, I v. groin, inuseau de cochon, m.; -staart, m. |
queue de cochon, f.; tirc-bourre. m.; queue de cochon (tarière terminée en vrille), f.; lonir v. langue de cochon. langue de porc, f.'
m,,au£eT '•> —vel, peau de trule! race m Coch".n' r" — venkel, v. fenouil sauxage. m. -vleesch, porc, m.; -worst, v saucisse de porc, f.; -zwoord, coueune. f. V n 'J°. petit cochon; goret, m.; - tor, charan<;on, m.; -viseh, m. (zeevarken
bruinvisch) marsouin, m! '
Vassal, m. vassal, m.
Vast, bijv. ferme, solide, fort; épais. dense JZ\P.re8f- ,coJ?Pacte' consistent; srtr certain, assuré, stable, fixe, invariable; het -e
-J' s'.i® C0?)t'",0'1^ - *;ron,,' terre ferme; nrnfond* , slaap, sommeil
' ~ inkomen, revenu nxe; -e bolderen, biens immeubles; _ besluit ferme résolution; -, of -elijk, biiw. fermoment. solidement; en attendant; - slapen dorm.r profondement; - staau, sè tenir foi mn ■ ®, voornemen, se proposer sérieusement, se promettre.
of -braden, o. w. se coller, sattacher en cuisant; -beraden
dKrtiT-nergK«Ue'. ferm6vconstant- inébranlable! decidé, —binden, b. w. attacher linr nouer solidement; -bleven, o. w. ' rester
ro^olï O J01nt' 0U aci?r°ché; rester enfermé. rester en pnson; -boeien, b. w. enchainer; en traver; -draaien, b. w. serrer en
rnnrTr" ï'8^ -,lrUven, b. w. en-
Foncer, ou attacher en frappant; — driiven. 3. w. rester attaché; -drukken, b.w. afTeri»ressant.Pr6SSan^ serrer contre' enfoncer en Vasteland, continent, m.
yasten, o. w. jeuner, faire maigre; v. •areme, m. jeune, m. abstinence, f.; - a vond, m — avondfeest, carnaval, m.; ,?nó T "' m' mv' j°urs Kras. m- pl;
TntiLl' m' -»vondszotje, (sneeuwnJiii.') porce-imge, m.; -dag, m. jour naigie, jeóne, jour d abstinence, m.
Vaster, m. jeuneur, m.
?' T' être cprtain. être sur, ompter. faire fond sur; -Kriinen, b w mpo'gner, saisii-, arrötei'; -groeien, o. w attacner f>n i>pnioe»n«. »«_■ . 1
™''rl *graf?J' - hangen, b. w.'accrocher, ou pendre solidement; -hangen o w #tiB accroché fortement; -hebben*"'.W avoir saisi, ou empoigné; avoir compris, ou saisiTl'Ti -hechten, b. V'atuSS -held. v. fermeté. s.iliditó, f.; (dichtheid) consistance, compacité, f.; -honden, b.w. retenir,détenir; arréter, retenir prisonnier; maintenir, tenir en place; soutenir (ses droits); ennm-enHri, " -h«"den, s'en tenir a; s'en E... 't. Mondend, bijv. chiche; avare,
llnadté fT ,H,endhe,d' v' ava,ice'
ce75"JÏKïtè*f.' V' fermeté' «"lidité,consistan-
^ ast ketenen, b. w. enchalner; -klampen, b. w. acclnmper, attacher avec de« :rampons, lixer avec des pattes; -kleven, 1 ■ w* '!re collé n. tenir, adh^rer a; —klinken, b. w. attacher a coups de marteau, attacher en rivant, river; -kluisteren, b. w. ;nchainer; (lp. unir fortement; -knellen ). w. serrer fortement; -knevelen, b w' ier avec une corde, corder; - knijpen, b. w.



VAS-VED.
serrer avec des pinces; -kiaoopcn, b. w. boutonner, nouer; -koppelen, b. w. accoupler, attacher; coupler (les cliiens); -krammen, b. w. cramponner; -kruien, o. w. former une masse de glacé; -lakken, b. w. caclieter (avec de la cire d'Espagne); - leggen, b. w. poser d'aplomb, ou comme il faut; mettre a 1'attache; -liegen, o. w. étre posé, ou établi solidement; étre a 1'attache; -iy. men, of -plakken, b. w. coller; -loopen, o. w. of zich -loopen, wed. w. se fourvoyer dans une impasse; fig. étre arrèté par quelque obstacle; —maken, b. w. attacher, lier, nouer fortement; rcndreinaliénable; affermir, consolider,rendre plus ferme; (een vaartuig)amarrer; -making, v. afTermissement, m.; consolidation, f.; -metselen, b.w. maconn er, attacher en maconnant; -naaien, b. "w. attacher en cousant; -nadelen, b. w. clouer, attacher avec des clous; -nestelen (zich), wed. w. se nicher, s'établir; -pakken, b. w. empaqueter solidement; empoigner; -pekken, b. w. coller avec do la poix; -pinnen, b. w. cheviller, enlacer; -pinning, v. chevillage, nu» —plakken, b. w. coller, attacher avec de la colle, ou de 1'empois; -pleisteren, b. w. platrer; -pinden, b. w. attacher avec des chevilles; - prangen, b. w. fixer en serrant, ou en pressant; —raken, o. w. s\iccrocher a; échouer, s'engraver, se jeter sur; s'engager: rester court; -redeueeren, b. w. mettre a quia, róduire qn. a ne pouvoir plus répondre; zich - redeneeren, se mettre a quia; -rijden, o. w. ètre arrêté en voiture par un obstacle; -riffen, b. w. aiguilleter, iacer fortement; attacher en faufilant; -roeien, b. w. faire échouer en ramant; zich -roeien, wed. w. se faire échouer en ramant; -schroeven, b.w. attacher avec des vis, visser; - schuiven, b. w. pousser une chose de manière a ne pouvoir plus la remuer; —sjorren, b. w. amarrer, frapper, arrêter, ceintrer, brider;
— slaan, b. w. attacher & coups de marteau: -smeden, b. w. joindre en forgeant; -soldeeren, b. w. souder solidement, attacher en soudant; —spelden, b. w. attacher avec des épingles; -spijkeren, of —nagelen, b. w. clouer, attacher avec des clous; -staan,o. w. se tenir ferme; fig. persister, persévérer; ètre arrété, ou résolu, étre certain; - stand ig, bijv. ferme, inébranlable; —steken, b. w. enfoncer pour alTermir, attacher avec des épingles; -steken, o. w. ètre enfoncé dans; -stellen, b. w. placer solidement, asseoir; lig. donner pour certain, poser. ou établir en fait; arrèter, résoudre; fixer, régler. déterminer; -stelling. v. fixation. détermination, f.: arrêt, m.; —stikken, b. w. attacher en ••rodant, ou en piquant; —stoppen, b. w. bien boucher; -strikken. l>. w. nouer solidement; — timmeren, b. w. joindre par une charpente; —toebinden, b. w. brider, serrer etroitement; -trappen, of —treden, b. w. alTermir en piétinant; -varen, b. en o. w. cchouer, ou faire échouer en naviguant:
— vlechten, b. w. fixer, ou attacher en tressant; — vriezen, o. w.s 'attacher par la gelée; ètre pris (par la glacé, en parlant d'une rivière); -werken, b.w. joindre en travaillant; zich
— werken, wed. w. travailler de manière a ne pouvoir plus avancer; —woelen, b. w. i afTermir en entourant de cordes; zich — woelen, wed. w. s'empétrer en se remuant;|
— wringen, b. w. serrer en tordant; - zeilen, o. w. échouer en naviguant; zich -zeilen, wed. w. faire voile de manière a échouer; -zetten, I». w. emprisonner; fig. mettre au pied du mur, mettre a quia; serrer, alTermir; (b ij t schaakspehenfermer; hy werd —gezet, ü tut mis en prison; —zijn, of—wezen, o. w. ctre attaché &; —zitten, o. w. tenir, se tenir ferme; étre arrèté dans; ètre en prison, ou aux arrêts; étre échoué; — zwachtelen, b.w. attacher solidement avec des bandes.
\ at, vase, vaisseau, m.; tonne, f.; tonneau, m. ^ at, m. anse. f.; manche, m.; prise, f.; geen
— aan iemand hebben, n'avoir point de pnse sur qn.; er is geen — aan, il n'y a pas de prise; — op zich geven, donner pnse sur soi.
Vatbaar, bijv. susceptible(de); concevable, intelligible; intelligent; capable; -, bijw. intelligiblement; -heid, v.susceptibilité(de),f.;
,,aPa,,'^S conception, f.; appréhensibuité, f.; naar de — heid van,a la portée de. Vaten, b. w. entonner, mettre en tonneaux. Vatenwan schen. lavage de vaisselle, m.; -scher, -ster, laveur, m. laveuse, f. de vaisselle.
Vat!1 geld. tonnage, m.; -hont, merrain, douvain, m.; huisserie, f.
^atsel, manche, m.; anse; poignée, f.;
— spoeisel, rincure de tonneaux, f.; lavure de vaisselle, f.
Vatten, b. w. saisir, empoigner, prendre; nppréhender, faire prisonnier; fig. comprendre, concevoir, entendre bien, saisir: kou -, prendre froid; moed —, prendre courage; vlam -, s'enllammer; vuur -, prendre feu; —, o. w. prendre racine.
Vatvuil, bijv. (van bier) qui a un goüt de tonneau, qui sent le fut.
Vazal, m. vassal, feudataire, m.; -lendienst, m. service féodal, vasselage, m.
Vechtachtig, bijv. qui aime a lutter, porté a se battre.
Vechten, o.w. combattre, lutter, se battre, faire des armes, escrimer; chamailler; -derhand, bijw. en combattant, les armes a la main.
Vechliter, combattant, m.; bretteur, querelleur, m.; -tersbaas, bretteur, ferrailleur, matamore, m.; het is een echte -tersbaas, il ne réve ^ue plaies et bosses; -terlj, — H'>g. v. batterie, bataille. dispute, f. Vecht kunst, v. escrime, f. art de faire les armes, m.; —lust, m. humeur querelleuse, envie de se battre, f.; -meester, maitre darmes, maitre d'escrime, m.: —partij, v. combat, m. batterie, f.; —perk, champ clos, m.; lice, carrière, arène, f.; —plaats, v. champ de bataille, lieu du combat, m.; —school, v. école d'escrime. salie darmes, f.; -vlag, of
— vaan, v. pavillon rouge, pavillon de combat, m. Vedel, of Veel, v. violon, m.; vielle, f.;
— aar, of—er, of—speler, violon,violoniste, joueur de violon, m.
Vedelhout, sapin (bois pour faire des violons), m.; —boom, m. sapin, m.
Vedelsnaar, v. corde A violon, f.; fijnste —, (kwint) chanterelle, f.
Veder, of Veer, v. plume, f.; -en, of vee ren, mv. plumage, m. plumes, f. pl.; -achtig, bijv. plumeux qui ressemble a une plume; -bal, m. volant, m.; -bed, lit de plumes, m.; -bezem, m. plumasseau,



VED-VEE.
f mv -bos, m. huppe, créte, f *• Ü p|umet. panache, m.
i.lll niü^TV0' W' 8 ejnrl,'mor; Kri rilmlr *• I , huppe, créte empennée, f.
* ederl! handel, m. plumasserie, f.; - hoed, mn.ïreau a p|umesi Clinpeau orné d un volant d'eau, m.; ' C0llss|n, oreiller, m.; -liehl, biiv fcn°ZT plU.me; bijv.déplumé;
Sr?ct,,nes; ",,p,of
m' PL; MteS 4
ni *•»„««' V IJn?ire' n,^ller'n vétérinaire, w.tr.rin^, '' v' m'docine vétérinaire, f. art tVriMa.re' f.' ""'«"""ooi, v. école vé-
JTSr"»**' v0,eur de bestiaux, voleur .le
viedrilwer'Hi'V' V°'' 'alci? do bestiaux, m. germ bouvier, vacber, pAtre, ber-
auv>nrOktr.1|rVn0Uri.i.ssei'1'' é'oveur debestiaux, m., -ry, of veehoeder!!. v. entretien m. nournture, f. de bestiaux. '
fie |L»ÏV' (de" dood nabÜ) moribond; mr pays ruiné, m.
m • "?• C0UP (de balai, de torchon, etc.),
mire f. qUe' m'; l,illarre' estafilade, coupure, t.; trait, coup, m.; gorgée, f.
blesse"*' V' <feeks-) mécbante femme, dia-
nrJIW,'kr"'f' of He*emkriiid, bruyère- 1 P 'e, queue de cheval, f.; -mei bnutoh-' paroir, rogne-pied, m.; -sel. balavures. f „1 '■ .
— ~wr, oaiaycuse, f. '
best?»^''™ !' m' trafic' ou commerce de V^l'hlLj r la"r' m,lrcl>and de bestiaux. m. 1 herder, of — hoeder, bouvier, vaclier
besUau'\ Pf fre' hm' ~ hoedery, v. garde de^ Mmvalfp f- ~£°n*er' m' (geeuwhonger) m • lk2iiIk°Tper' marcl|and de bestiaux, ' v. troupeau, m.
_ * eel' .b'jv- en b'jw. beaucoup; te -, troDïoo fa'm" ;"■qu.e; hoe-? combien?
- ?e Jljf" 'j,~ *«-. beaucoup trop; zoo fin* m*er' dautant plus; zoo - te beter
autant. 8UX; Plut«:
tem^1"1' b'jv- fort souvent' Ia Plupart du
-K21ÏT*"-' b«V chéri' bien-aimé; nnÜ i JV* ^Ul a l,©aucoup de feuille*» polypétaje, ou polypétalé; polyphvlle; -bloeJ 'h MT- PoIyanthé; —broeder!(f, bijv
-w'baw.'Ptat?t1""k' m' P01^, ml d6S di6UX' f'!
f h-ViL""1, V' ",lultlt"de' quantité, pluralité, rinlvir TL' polygone, m.; -hoekig, bijv! têtes b««M?° ' bÜÏ" qui a Plusieu''8 polycratie^ *,e„'15ee,r,M|r'v' Polygarchie, ancien n,',l i *' b,JV- v,eux (vioille),
ancien, qui a plusieurs années; -kleurlir of -vervl*. bijv. bigarré; -ledig, bijv. a plusieurs membres; -ledige grootheid syljabe!""118' m'; ~,eUep«frcl»"«r- bijv. poly- |
* e<1' niaalt. of Veelmalen, bij w, souvent fréquemment, bien des f„i», 'maintes fois; , -m«llg,bijv. souvent, répété.réitéré: -mnnnerlj, v. polyandrie, f.
>eel«meer,bijw. beaucoup plus, bien plus; |
móSns"èncore.' moins' bien moi"8.
rfo* *f' bijv. de plusieurs genres,
de plusieurs espéces; - Noorllg, bijv. de plusieurs sortes; -wtemmifr bijv. a plusieurs voix, a plusieurs parties ' P de plusieurs manières. bijv.^iy^c JV' branchu; ï,akk,f-
a 5SSSST"p«:polype' m-: bijv- "ui
Veelvormig, bijv. multiforme.
of ^lï#".'2i multiple, m.; pluriol, m.; -dl*,
nnilMnr'V' |v' nombreux, aboodant,
muluplié; -«lig-, of -.lelijk, biiw. abon'
?m,Tn lü f !W' of veeIviildlKhp|«l,
▼. multiplicité, abondance, f.; diversitó, variété, f. /,JÏJ"Ivraat glouton, goiilu, gourmand, m.; (zeevogel) glouton, goulu, m.; -„cier — welery, v. polymatbie, f.; v" P°lyg«i"ie. f.; —■lidlir, biiv.
-«il'i^ hl'i polyédre, m.;
,J'"' bijw. do differents cótés, sous dilTéents rapports.
i'«^ïn,v' °no.socióté, Corporation, f. métier, m. nlrtjnlaru: -,v' rnarcbé aux bestiaux, ™ au betail, m.; -meester, maitre ►«itie, berger en chef, m.
cour vehmique, la sainte ehme; -reeMer.juge de lacourvehmique, m.
n' tourblère- f- marais a tourbe, marais 3urbeux, m; -aarde, v. tourbière. terre ' f- : -«ehtlgr, bijv. tourbeux; ader. v. veine de terre tourbeuse. f • »L.
-derij, v. tourbière, f.; -arbeid. tn. traval 1 des tourbières, m.; -baan. proprietaire d'une tourbière, m.; —boer " ,-■Van' tourbier, m.; -damp, m. fumée des tourbières, f.; -der«, v. tourbicre, f., -en, b. w. tourber, faire des tour71' terrain tourbeux, sol tourbeux, m.; -I|f, bijv. tourbeux; -kolonie, village dans une tourbière défrichée, m1 -moeras, marais tourbeux, m.; -plas,' m. marais tourbeux, m.
Veepest, v. épizootie, peste bovine, f. f- .f» „ r'J' (van een vogel) plu me, in ,in „e".,TerM~rn, se déplumer; nog: , en llgrgen, être encore couché, au lit; fiï a,s - "«"» ne peser pas un grain, flg, met vreemde -en pronken, se parer des plumes d'autrui; flg. iemand In «ie -en zitten, s opposer a qn.; fig. hif heeft er zijn -en gelaten, il a été bien plumé; -, (springveer) v. ressort, m.; de -en - les branches d'une paire de he,t (overvaart, beurtvaart) i igation réglee et flxóe d'un lieu a un autre, f, quai d ou partent les barques, m.; passage (lieu ou 1 on passé 1'eau), m.
Veerboot, bateau de passage, m. * eerenkooper, marchand de plumes, nlumassier, m. ' r
» eer |, »reld. of - loon, passage, pontonnage,
les batèüére, ™ °" "" rMSe"r' a,"'er«e 1 eery k,bij v. riche, ou abondant en bestiaux; -oom, richesse en bétail, f.
Veerhraehjt, v. élasticité, f.; fig. énergie, ■, bijv. clastique.
!Sr|mW passeur, m.;
-semp, bateau en service régulier, m.; -schipper, batelier régulier, m.; -schroef,



VEE-VEL.
v. monte-ressort, m.; schuit, zie -schip.
^ eertien, telw. quatorze; — «In^en, quinze jours; -daagsch, bijv. de quinze jours; -de, bijv. quatorzième; ten -de, quatorzièmement; de —de van de maand, le quatorze du mois; Lodeu^k de —de, Louis Quatorze; — jarig, bijv. agé de quatorze ans; — maal, bijw. quatorze fois; —tal, nombre de quatorze, m.
Veertig, telw. quarante; tij«l van dagen, ofjaren, quarantaine, f.; — daagsch, bijv. quadragésimal; —er, m. quadragénaire, ni.; vin de quarante ans, m.; vaisseau de quarante pièces de canon, m.; —jarig*, bijv. de quarante ans; —maal, bijw. quarante fois; -ste, bijv. quarantième; -tal, quarantaine, f.: —vond, quarante fois autant; — voudlg, bijv. quarante fois autant.
Veer|tje9 petite plume, plumule. f.; petit ressort, m.; - wijf, passou se, f.
Veest-, m. vesse, f.
Vee||stal, m. étable, f.; —stapel, m. tout le bétail d'un établissement rural, d'un lieu, d'une province, m.
Veesten, o. w. vesser.
Vee te, v. haine, inimitié, f.; hostilité, f. Vee||teelt, v. nourriture, f. entretien du bétail, m.; —voeder, fourrage, m.; —Kiekte, of —sterfte, of —pest, v. épizootie, maladie des bestiaux, f.
Vegen, b. w. balayer, nettoyer, essuyer; courir vite; den nens —, essuyer le nez; (een zwaard) fnurbir, polir; (den schoorsteen) ramoner; fig. iemand den mantel (uit)-, répri mander qn.; dat paard veegt er goed langs, ce cheval mange le cliemin.
Veger, m. balayeur, m.; balai, torchon, m.; schoorsteen-, ramoneur.
Vege tariër, végétarien, légumiste, m.; -t ar isme, végétarisme, m.; — tariseh, bijv. végétarien; — teeren, o. w. végéter.
Veil, (klimop) lierre, m.
Veil, bijv. qui est k vendre, vénal; —,bijw. a vendre; x^n leven - hebben voor, exposer sa vie pour.
Veil !baar, bijv. vendable; -blad, feuille de lierre, f.
Veil dag, m. jour de vente,m.; -en,b. w. I mettre, ou exposer en vente, vendre A 1'encan; -held, v. vénalité, f.
Veilig, bijv. sór, assuré; —, of — ïyk, bijw. pi'i re ment, en srtretó, a couvert; -held, v. sureté, sécurité, f.; — heidsklep, v. soupape do sureté, f.; — licldslamp, v. lampe de söreté, lampe de mineur, lampe de Davy, f.; -Iieidsslot. serrure de sureté, f.
Velling, v. vente publique, f. encan, m. Veilkrans, m. couronne de lierre, f.
Veln ||zaard, of -xer, — xeres, dissimulateur, homme dissimulé, hvpocrite, papelard, tartufe, m. dissimulatrice, femme artificieuse, f.; -Ken, b. en o. w. feindre, dissimuler: — xery, of — xing, v. dissimulation, feinte, f.
Veltsdans (Sint-). m. mal, m. ou maladie, f. de Saint-Guy, mal de danse, danse de SaintGuy, chorée, f.
Vel, peau, f.; (papier) feuille, f.; fig. nit K-Un - bersten, springen, crever de rage; die kat heeft een mooi —, ce chat a une belle robe; tig. in een kwaad - steken, être d'une mauvaise constitution, étre maladif; fig. iemand het — over de ooren halen, ccorcher qn.
Veld, champ, m.; te -e trekken, entrer en campagne; - winnen, gagner du terrain, gagner de plus en plus; se répandre; nit het — geslagen, décontenancé; het — ruimen, décamper, déguerpir, se retirer de quelque lieu; het - ontdekken, aller a la découverte; de Klyxeesche —en, les cbamps Klyséos; hy voert een rood kruis iu een xilveren —, il porte d'argent a la croix de gueules.
Veld achtig, bijv. campagnard; —ajuin, m. oignon des cbamps, m.; —apotheek, v. pharmacip de campagne, ambulance, f.; — ar* beid, m. travail des cbamps, m.; —artillerie, v. artillerie de campagne, f.; —arts, médecin del'armée,m.; -bakker, boulanger de 1'armée, m.; —bakkerij, v. boulangerie de Parméo, f.; - bed, li t de camp, m.; — boon, v. grosse fève, f.; -bouw, m. agriculture, culture des champs, f.; - bouwer, agriculteur, cultivateur, m.; — eypres, m. ive, ou ivettf», f.; -distel, m. quenouille des prés, bétoine, f.; -dnif, v. pigeon des champs, pigeon sauvage, m.; -eling, m. homme des champs, cultivateur; campagnard, homme de la campagne, m.; - tlesch, v. bidon, m.; - fluit, v. fltite champêtre, f; chalumeau, m.; -gedierte,bestiaux, m. pl.; —geschreeuw, cri do guerre, mot d'ordre, ou de ralliement, m.; — gewas, plante des champs, f.; fruits de la terre, grains, m. pl.; productions de la terre, f. pl; — god, m. -godin, of —godes, v. dieu des champs, m.; déesse des champs, divinité champêtre, f.; -gras, herbe des champs, f.; —haver. v. avoine élevée, f.; fromental, m.; oignon des champs, m.
Veldheer, géncral, m.; —schap, généralat, m.
VeldI'hoen, perdrix, f.; —hospitaal, ambulance, f.; hópital ambulant, m.; —hut, v. baraque, f.; —kaars, v. siléné, m.; — kers,v. cresson sauvage, thlaspi, m.; —klaver, v. triolet, trèfle des champs, m.; -koets, v. lit de camp, brancard, m.; voiture de campagne, f.; -krekel, m. cigale, f.; -latuw, v. macho, bourcette, doucette, f.; -leger, armée en campagne, f.; camp, m.; lit de camp, m.; -legering, v. campement, m.; —lelie, v. martagon, lis des champs, lis sauvage, muguet, m.; —lied, chanson rustique, f.; air champêtre, m.
Veldmaarschalk, feldmaréchal, m.; -schap, dignité de feldmaréchal, f.; — sstaf, m. bsUon de maréchal, m.
Veld 1 muis, v. mulot, m.; -mnsch, of
— mosch, v. moineau des champs, friquet, m.; -muxiek, v. musique champêtre, f.; musique fluerrière, f.; — nimf, v. nympho des champs, f.; -ontdekker, éclaireur, batteur d'cstrade, m.; -overste, général, chef d'armée, m.; -prediker, of —priester, aumönier d'un régiment, m. ministre du camp, prédicateur dans un camp, m.; -pijp, v. ch alumeau, m.; flüte champêtre, f; —rok, m. casaque militaire, f.;
— roos, v. of —roosje, églantine, rose sauvage, f.; —rot, v. rat des champs, m.; —salade, v. doucette, laitue de brebis, mache, f.; -salie. v. sauge des prés, f.; —scheerder, barbier d'un régiment, m.; —slag, m. bataille, f.; -slang. v. serpent des champs, m. couleuvre, f.; (kanon) couleuvrine, serpentine, f.; -snip, v. bécassine, f.; -spin, v. faucheur, m.: -stoel, m. pliant, m,; —stuk, pièc© de



VEL-VER.
«wfaaV1^' f af^^6i*ie de campagne f •
^■SSS3^- -~* sSSSr •=»■**«*
J.elgr. V. jante,' f.
ür,°«nX™ sont™-; PÖrter uaTgêmenl! croiser la baïonnette US" 0,1 arr,H'
sieTem'e"i«®,,erï,rPa,:chand de peaux, peausfeuiile, "f.; eon * - l"i|« JT;e™brane-f ; petite
-4^^ -™^neuP"Ue
cornet?'"h en80i?ne' f' drapean, m.; - ruiter» . cornette de cavalerie, f. ra,
Üü?d"' v- vente publique. f. onran m . !
bliqües f • -™»°" f t,en"ont les ventes pudes ventes, m. ' ma"re ou direcleur
des kartes?' W' °Xpl0ltor une tourbiére, faire
Vei\e|T!rCvP'n!'iiVn V'nÓrien' syPhilitique.
»r,,Ull"? venin, poison, m.: -iMirnnk m brein-age empoisonnc, poison, m.; -nl£ b'ibJ' venimeux; fiir. mpehnnt J„il' ""w* '"jv. bijw. n,échamgme™t; _ ,,e"x - n,*>
propnété venimeusè, f ,,|fnel"' v- 'enm>
-SrW-ass:
•STtTtg-j « -*»
f., -saad, graine de fenouil, f. "•
v. as'ö".T,on,Cr!,agn0n' Xm°"^ m': "<"«!>. _ ir"?,,er' fonêtre, croisée, f. chassis m •
tëX^'rrj- _ïï«jlad° s roudoiide'
_cXe' of;
-*°rdU„, Verr7deauUdeC"crrro?s"edm "-Kren" 1
«lel, m verrou de fenétre, m -haalT, 1
cs:t- VA™eri"r^ r
fenêtre. m.' __ï- pn °.' cordon de a
-kruin, croisée f• -bmiiu™ ue ,en.etre' M coussin de croisóe.'m - ""_"L.COi'8'J'et' ou de rideau de croiséè f- -l<u.5Ti ">• houppe
luik, \olet, contrevent, m.; -mat v if
a~e£nadémf-St°£ m': —aubade serenade, f., v. chevjlle de
(•oulisse f.; -raam.m chassis, m.- -roede
dè"roiséen'f l;rerSe.d une croisée' f- "'ingle' «6e ™ fenétr<'. potltG croi-
de fenétre n!' Jalousie, persienne, f. treillis
-lipk hi'iv i'a~n rh' Vltra(5e, fenêtrage, m.; wek, bijv. Jégèrement indisposé.
rustre, rustaud, homme grossier m .lompe lourdaud, m.; aardiireI
Ve,MbC„°aT'.,n^ ^ r>» ^ m!
• euinaar, bijv. vendable.
, w' détailler, vendre en détail
Ven!n«.£.an een fietR> valve> f. vil!!! ^ ' m* ventilateur, m.
marché Ja"nD^Ï. °' W' Voit,,rer la ma"* »"
ssssstsh?»
vên.'.e':ne?iTïeMn ,d" ('hasso-.na^è, m.
pet!t drole, hommeau, m.: leclük » marmouset, crapoussin, m.
f'; n",cns'- m' cu'te de
n. AunT libe1!^'^!!1^;-;
S''d\nn^„^rh^rtïicr^rrtk'v W'Tï, ■m: 'd'L-ouT^'-
erger 7p&te") far',V' <i",i',e "" Vénus' dl'
'érfus m m' temPle de
syphilis,'m. ' v' mal!,die vénérienne,
rerw^'!r„rehbÜ-- é!oigné' ,ointai": pe»
Sé *T,*' un ct>emin long; hol cii _r« * ' . .Die'! ne plaise que: biiw inin-
van hl.r 2 bWw- '"in; -
"««•»"■ WenavantSsIa "ui 1®-°!^ü 'h"£h' bien avant dans le bois fla forétv h„„
prSd^Ce7'»*-»»-wCteu'i
- re dk 7oTn "rc vaM' hien '"i" de ; Va..
z«o _ . 1 que> P°«rv« que; voor
"up* pi" «"•««« '»lU nsUn"eUsonf pas-4be''"
«ant s'en fautfïn^o 1« heitVuVlu'k vous ave?, raison quant a ce point '
-™^*n*en.a ,"*n' b- w- 'endre agréable-
bellissemeni, m d6 rendre agléable' f' pm"'
-ïtoï*rldeH^ T 1é^nérei- s'abatardir; mén™ ni. V' d6e6nèrnUou, f- abatardisso-
décia™~nUdnTa"èb'W-Pay°r '°S dr°itS d accise.
» eraoh I, bijv. méprisé, dédaicné- - iriüu
£ «eMIkhold, v. abject™ f; "',ea|^i'
; w.négüger; -(e„ b. w. ménriser ledaigner; den dood -|en'. braver, aKter
ter - (Hter"V,Trdl,r' bijv' méprisable; . contempteur, m.; dódaignouse
'rr^rZ' «!£Tn
— leren i, «, „I , aepenr;
. * • w* r©^uler, éloigner, retarder-
Teradeliuiken, b. w. anoblir- -kin^
v. anoblissement, m. atinlf,



VER-VER.
de reprendre haleine, f.; reh\che, délassement, soulagement, m. consolation, f.
Veraf, bijw. fort loin, a une grande distance, dans le lointaia.
Verafgelegen, bijv. reculé, lointain, fort éloigné, situé & une grande distance; -beid, v. grand éloignement, rn. grande distance, f.
Veranda, v. véranda(h), f.
Veranderen, b. w. changer, altérer, diversifier, refaire, transformer; transmuer, convertir, commuer; métamorphoser; —ren, o. w. changer, se changer; —ring:, v. (verwisseling) changement, m.; (wijziging) modification, f.; (van vorm, gedaante) transformation, métamorphose, f.; (liet slechter maken) altération, f.; (van een straf) commutation, f.
Veranderlijk, of Veranderbaar, bijv. changeant, variable, incertain, variant, inconstant, versatile; een — menseh, un homme changeant, inconstant; hij ia - ah* de wind, il change comme un caméléon; -beid. v. vicissitude, instabilité, mutabilité, variabilité, f.; inconstance, versatilité, f.
Verankeren, b. w. affermir avec desancres, ou des liens de fer.
Verantwoor d, bijv. justitie, dont on a rendu compte; -delijk, bijv. responsable; dat tred rag- is niet -delijk, cette conduite n'est pas justifiable; -«lelijke minister*, des ministres responsables; een -deiyk ambt, un emploi comptable; - «lelijkheid, v. responsabilité, comptabilité, f.; compte, m.; de -deiykheid afwijzen, décliner, rejeter la responsabilité; de -deiykheid op zich nemen, assumer la responsabilité; —den, b. w. justifier, défendre, excuser, rendre compte; répondre de; sleb -den, se justifier, se défendre, s'excuser; veel te -den hebben, avoir une grande responsabilité; -der, défeuseur, apologiste, m.; répondant, m.; caution, f.;
— ding-, v. défense, justification, apologie, f.
Verar men, b. w. appauvrir; -men, o. w. s'appauvrir, devenir pauvre; — ming, v. appauvrissement, m.
Verbaasd, bijv. étonné, surpris, stupéfait; bijw. avec étonnement, avec stupéfaction; -beid, v. étonnement, m. surprise, f.
Verbabbelen, b. w. passer (le temps) a babiller.
Verbakken, b. w. consumer en cuisant; giter en cuisant; fig. refaire.
Verband, (in de heelkunde) bandage, appareil, m.; (betrekking) rapport, m. connexion, f.; (van den tekst) contexte, m.; -brief, m. of -schrift, obligation, f.; contrat obligatoire, m.; -lmIs, hnpital des blessés, m; -kamer, v.chambre des blessés, f.; . -kist, v. boitier, m.
Verban | nelingr, banni, exilé, proscrit, m.; ! excommunié, m.; -nen, b. w. bannir, exiler, j proscrire, déporter, reléguer; (uit de kerk) excommunier; -ning, v. bannissement, exil, i m.; déportation, proscription, f.; (uit de kerk) excommunication, f.
Verbas|terd, bijv. dégénéré, ab;Uardi;
— terdheid, of - tering:, v. dégénération, f.; abfttardissement, in.; - teren, o. w. s'abatardir, dégénérer; (van graan) biser.
Verba zen, b. w. étonner, surprendre; -zend, étonnant, épatant, prodigieux; bijw.
extrêmement, énormément; —zing:, v, étonnement, m.; surpries, consternation, f.
Verbed den, b. w. transporter d'un lit dans un autre, faire changer de lit; -ding*, v. changement de lit, m.
Verheel||den, b. w. représenter, figuren zieh —den, s'imaginer; wat verbeeldt hij zich wel? quoi donc s'imagine-t-il? qui croit-il étre? quelle présoinption de sa part -dend, bijv. symbolique, figuratif, représentatif; —dend, bijw. symboliquement, figurativement; — diug, v. imagination, idéé, f.; représentation, innige, f.; -diug:skraeht, v. faculté imaginative, f.
Verbeenen, o. w. s'ossifier.
Verbei||den, b. w. attendre; —den, o. w. rester, demeurer; —ding:, v. attente, f.
Verbergen, b. w. cacher, dérober a la vue; recéler; -ger, — gster, recéleur, m. recéleuse, f.; —ging:, v. recèlement, m.; action de cacher, f.
VerbeteJraar, -raarster, réformateur, correcteur, m.; réformatrice, correctrice, f.; -rblad, feuille de correction, f. onglet, carton, m.; —ren, b. w. corriger, amender, réformer, améliorer, bonifier, rectifier, zieh -ren, se corriger, se conduire mieux;
— ren, o. w. devenir meilleur, se corriger; in sehijn -ren, pallier; — rhuis, maison de correction, f.; -ring:, v. correction, amélioratiun, f.; réforme, f.; amendement, m.; — r1M><, bijv. corrigible, réparable, amendable, réformable, rectifiable.
Verbeur||baar, bijv. «ïonfisrable; -d,bijv. confisqué; —dverklaren, b. w. confisquer, udjuger au fisc; — dverklaring:, v. conflscation, f.; —en, b. w. perdre, être privé de; encourir la confiscation; lever, soulever, transporter; pand -en, jouer au gage tourhé; -d verklaren, confisquer; er is niets aan —d, il n'y a rien de perdu; zieh -en, of vertillen, se faire mal en soulevant qch.;
— te, v. confiscation, amende, f.; op of onder -te van, sous peine de.
Verbeuzelen, b. w. perdre a des bagatelles.
Verbid ||den, b. w. fléchir, émouvoir, attendrir; zieh niet laten —den, étre inexorable.
Verbieden, b. w. défendre, prohiber, interdire.
Verbys||terdheid, v. perplexité, t. trouble, égarement, m.; -teren, b. w. troubler, déconcerter, confondre; —terd zUn, se déconcerter, perdre la tramontane; -tering:, v. trouble, égarement, m. «.-onfusion, perplexité, f.
Verbijten, b. w. contenir, réprimer; zieh —, wed. w. ronger son frein.
Verbiiillden, b. w. obliger, engager a; lier, unir, méler; lier autrement, relier; (een wonde) panser, bander (une plaie); een ambt met een ander -den, annexer un emploi a un autre; zieh -den, s'engager, s'obliger a; s'allier, se confédérer; -dinar, V. liaison, uniun, jonrtion; combinaison, cunnexion, f.; promesse, obligation, f.; engagement, m.; (van een wonde) pansement (d'une blessure), m.; in —ding: staan, étre en rapport, avoir du rapport avec une autre chose; — diugsteeken, tiret, trait d'union, m.; — teuls, v. alliance, liaison, ronnexlon, promesse, f.; engagement, m.; contrat, in.; union, f.; enchaliienient. m.



VER-VER.
irrité' acS^^0'
anf™os!fé,eëx4^tioÓ':rement; l,e'd'"
ulcération 'f. "ritat,on' «xaspératlon, aigreur]
&8^^%fiS£8S/ étuire passée. f* -kim? v «tot,
donner de la ioie- zich • leJuu,|\ récréer,
~VeïbllirjV''-'éj0"i3Sant' "'""sant."6 'éj°ulr' habif": d«—•
«ester, .jar.êter; hoojfJchiënd 'verwijf
plus"'pToCt^i«V '6 m. demeure. f. *In£» v. séjour,
éb^u'b-ü"en byw VvVg',6; i'g' aveug'«,
beid of -dïn., , v eugler, éülouir; -dment, m. ' axeuS'ement, éblouisse-
allégOTi,q,"ee;™<J.' uVldrnWkla*mtïP i°rique' verte», f. pl. te,;me impropre!"*'Je.°p^w'
&f?53&&&s»z:
ment, m. palliatiun, f. dèguise- . Verbluf Ton k ... < . . l
1 ^Zld'rWance^--mmu'-
sacrillce, m lanïeLe f' £ir^Wl,e,r' saint table, table v- 'a sainte
| lol dè Ulliance, ! comra'»>'°n> f-i -we», v.
; W' reborder' m°"re un
| mystérhau'^YiV hei*' "m h^' secret' occulte, of mi, v -.en seciet, secrètemenfc 1 v. niyHtèr^ s'ecreT," -^tétieusen^ent; -C#
cuLT*"fra'„,neePn''h,l,1t1(de Culture>' m'
-wen h W rit u- buis) reconstruction, fen bAtlWs; -P^''
-stfTSWs»rendre confus'
barbouUler. L' w' ""fondre, brouille,•;
bleVe-ae»Ubd^a,,i'V,^V- SmbuStibl"' b'"'a-
griller, rrttir; havir- -d«'„ '? e-1 cend>'"s; «f havir; se consun*.v -dln*V haV"'' bustion, ustion, f.; déflairration f^' Üi
"vmü.™ de,la —o„f;-
iissiper; -giiiir'v His^in I?1.an®'er' dépenser,
, Verbreiden, b w P|lZirI.>r°fuiion' f" 'largissement, m. 'argir, -dlny, v.
nee, fe,n„,e qui vioIe, &
»£££ ZUlg!"'e"r' "■•divulgafrick f, Za'.
-Bng,rev. ,tSon, fiiuim'dt'r.'
^Verbofl "" \'a'8se«" dans una^t™ m*' V' - «e 'i'erdit;
scire d'un'livre' sm "un'^utre ^Mn b*"" dépenser i la culture. ' -reM' b- w-
des champ^f'g o'w^boelTc h'r" cuUure prendre des manièresVaysLnnes 8 Worden>
on^ï^'v^, ^ — •
iatrict!SeS,ctfeur ! i
obligé, aatrein" 'assuje'tti, conneie •*' held'*''' 1 ' liaison, connexion, f «"inexe, -held, v.
i-aas. r l'
d allianct'. m- -eed m'« *i ou tra'té p -sod, dieu de l alfia'cermT^ir,^ | J
divulgatiin, pubfeation, ^ V'
transgre^ér^vioi'er" anfreind^e ?S8e1r' romP»,e; révoquer; a^u,er' cassei*'
t y^'^'U^ejlaar, briseur, m • —ie» i»
ïïïeS^6" PièCe"' ''~r^,I',,b11^
«^rlrpt:,e-'V«:fr--; b' w- bousi"er,
''yöi'pi
fraterniserf -!^!gétr°!te;f se
"veT»,él d'e ««iïiïuoTr' f-:
grande ehaleur;'-,"o.Ww ^échafffe U"° r. Vnf'SBSÖ-p b" "
ixtrémem" n^'-'d,' 'tusw."^'antrê'f-'Üï'' b"''
emand uei' /une affaire); het bil
faV8ui- dö
Verbruik, 8onsommat?on', ^,é™nten'-' «>". ommeïrilfeT'con^ZIL' empl">'er'
• <*on8omination, f. 6Ur'
m.; -klnc,
4"fe",&er' ';-,rr"Jk' biJv- P"aMe.
êcllnabl'e; -*ea'b w( DlieWir8',,rtt»kk'"»") ïcliner; -5?^ VS'extnf'



VER-VER.
spraakk.) déclinaison, f.; — gingsvorni, m. lorme de déclinaison, de conjugaison, f.
Vercijferen, b. w. employer, passer (tout son temps) a calculer; se méeompter, se tromper.
Verdacht, of — «tachtig:, bijv. suspect, soup^onnable; — honden, soup^onner; —, bijw. d'une manière suspecte; -héld, v. suspicion, f.; soup^on, m.
Verdagen, b. w. ajourner.
Verdagvaar|| den, b. w. assigner, citer, ajourner, donner renuez-vous; — ding, v ajournement, m.; citation, f.
Verdam pen, o. w. s'évaporer, s'exhaler; -ping, v. évaporation, f.
\ erdansen, b. w. dépenser, ou perdre A la danse.
, J'e;pd®rt®IHen» b. w. perdre (son temps) a folètrer; —linie, v. pétulance, f.
Verdedigbaar, bijv. soutenable, défendable; justifiable; -yen, b. w. défendre; soutenir, protéger; justifier; zieh -Ken, se défendre, se justifier; -gen«l, bijv. defensif, apologétique, apologique; — ger, — gMter, protecteur, défendeur, m. protectrice, f.; — ging, v. défense, protection, f.; apologie, f.; justification, excuse, f.
Verdeel igings|| middel, moyen de défense, m*i —rede, v. discours apologétique, in.; -schrift, écrit apologétique, m. apologie, f.;
— wapen, arme défensive, f.
Verdeel||baar, bijv. divisible, partageable; -d, bijv. divisé, partagé; -dhetd, v. division, désunion, brouillerie, discorde, f.; -dheid van gevoelen in zake van staatkunde, schisme, m.
Verdee len, b. w. diviser, partager, démembrer; distribuer, partager, répartir; diviser, désunir, mettre en discorde; de belastingen -len, asseoir, répartir les impóts; -Ier, <*elui qui partage, distributeur, répartiteur, m*ï — ling, v. partage, m.; démembrement, in.; division, f.» distribution, f.; partage, m.; di vision, discorde, f.
Verdeemoedigen, b. w. humilier, abaisser. Verdek, pont, tillac, m.; couverture, f.;
— sbalk, m. bau, m.; — sbalkeu, mv. barrots, m. pl.
Verdel gen, b. v. détruire, anéantir, ruiner, exterminer; extirper, déraciner; -ger, destructeur, exterminateur, extirpateur, m.; -ging, v. destruction, f.; extirpation, extermination, f.
Verden ken, b. w. soup»;onner, suspecter, se méfier de; — king, v. soupron, m. susdï- i cion, f. <
Verder, bijv. autre, ultérieur, nouveau; plus éloigné; ultérieur; en hoe ging "t — ? ( et puis? et la suite? -, bijw. plus loin, plus avant, plus longtemps; het -e, le reste. | Verder!f, ruine, perte, destruction, f.; cor- i ruption, f.; perdition, damnation, mort, f.; in *U« - f loopen, courir a sa perte; - feiy k, c bijv. corruptible; ruineux, pernicieux, dangereux; — feltykbeid, v. nature pernicieuse, '•orruptibilité, f.; — fenis, v. dépravation, per- 1 dition. corruption, f.
Verder||ven, b. w. perdre, ruiner, dé- r vaster, g&ter, corrompre, détériorer, dépraver, o faire périr; —ven, o. w. se g&ter, se cor- c rompre; — ving, v. corruption,?.; destruction, é ruine, dévastation, dépravation, f.
Verdieh||t, bijv. controuvé, fictif, feint; chimérique; — t verhaal, liistoire te in te, n
controuvée, f. roman,! m.; -ten, b. w. (verzinnen) inventer, controuver, leindre, forger; (samen persen) condenser; — ter, inventeur, forgeur, m.; — ting, v. condensation, f.; invention, llction, supposition, f.; mensonge, m. Ver«liehtselv llction, fable, invention, f. Verdien| d, bijv. mérité, gagné; méritoire, digne de; -nen, b. w. (waard zijn) mériter, être digne de; (als loon ontvangen) gagner.
Verdienste, v. mérite, m.; gain, prolit, bénéfice, m.; wat hij is, is hy door geworden, il est le iils de ses ceuvres; -lijk, bijv. méritoire; hy heeft zieh zeer -elMk gemaakt jegens zUn vaderland, il a (bien) mérité de sa patrie; —lijk, bijw. méritoirement; -lijkheid, v. mérite, prix, m. valeur, f.
Ver«lie pen, b. w. rendre plus profond, creuser, caver, approfondir; zieh ergens in -pen, s'enfoncer dans; in gedachten -pl, absorbé dans ses réflexions; -ping, v. (het verdiepen) approfondissement, creusement, m.; (van een huis) étage, m.; de onderste -ping (gelijkvloers), le rez-de-chaussée: de eerste -ping, le premier étage; de bovenste —ping, le liaut du logis; lig. het schort hem in «le bovenste —ping, il a la tête mal timbrée.
Verdieriy IIken, b. w. abrutir, abétir, rabêtir; -ktheid,of - king, v. abrutissement, m. Verdijen, b. w. jurer de ne pas faire qch. Verdikbaar, bijv. condensable; — held, v. condensabilité, f.
Verdik!|ken, b. w. épaissir; (van dampen) condenser; —ken, o. w. s'épaissir; se condenser: grossir; devenir plus gros; — king, v. épaississement, m.; condensation, f. Verdobbelen, b. w. perdre au jeu de dés. VerdoeUken, b. w. rentoiler; -king, v. rentoilage, m.
Verdoem||d, bijv. damné, réprouvé; — d, bijw. diablement, terriblement; — d, tusw. diable! diantrel morbleu! -de, m. damné, réprouvé, m.
Verdoe||meiyk, bijv. condamnable, exécrable, damnable; -meiIjk, bijw. exécrableinent, damnable ment: -men, b. w. condamner, damner, réprouver; jurer de ne pas faire; -menis, of — miug, v. damnation, perdition, f.; -menswaardig, bijv. damnable; -nier, m. juge, m.
Verdoen, b. w. anéantir, tuer, faire mourir; consommer, dépenser, dissiper; zich —, se suicider; —er, m. dissipateur, dépensier, prodigue, m.
Verdoenlijk, bijv. dépensier, prodigue, dissipateur; —held, v. prodigalité, f.
VerdofH fen, o. w. devenir inat, se ternir, perdre son éclat, devenir plus sourd; -ting, v. ternissure, f.
Verdokteren, b. w. dépenser en visites ie médecin, en remèdes.
Verdo||len, o. w. s'égarer, se fourvoyer; -ling, v. égarement, fourvoiement, m.; erreur, f.
Verdonke remanen, b. w. faire dispaaitre, détourner, soustraire; —ren, b. w. )bseurcir; fig. soustraire; -ren, o. w. obscur•ir, s'éclipser; — ring, v. obscurcissement, m.; iclipse, f.
Verdoofd, bijv. assourdi; engourdi; terni; -held, v. assourdissement, engourdissenent, m.



meVntrm00,d' biJV' égaré! '• égare-
Verdoopen, b. w. débaptiser.
o.w s engourdir; s'arïaiblir, se ternir - -vïu* ternissurtTment' m'; «"«ourdissement, m';
ton'^nd^f^f60 (sècbe)' aride. Jesséché; rémement- ^tünnan ; bÜw- fort, exai'id?tó"sécherësae, f8W d,antr#! '•
-S-ï'J&sa??*»"*•»*"*"
vation, perversité, f. ' ' e' uePra"
sreffir*»*!.»
büweSementblJV- ^emmêlé-""ouné,
b'W" tVrdre'tourner 4 Ul"itreaens, tourner de sa place, en divers «m«forcer, fausser (une serrurpI' «o- t,.,.,) , 
as™ .e Je, donner une iausse inteipretat.un a; -er, faux interprétateur,
prétation'f. dlstorslon. f-; Hg. fausse inter-
tr^^ï^r0'"; a.ecommodement, contrat,
X'tion ï; bT -g^-!eaCDrtSti0n' * ^
Mik bijv. suppVrta.ffè.ToléraC -'^irb*w' 2nMe„7snoum"r Tl P'aatS>
ïleh — «ei» ó'n durei'i supporter, tolérer pnx dans une course, m ' g du
«B«e;eVe?Tn-^8irifre8r^Ct^-
ennuyeux, Lheux, chagrinant' -teltlk liw'
rsssn
"ïSUSKS? rt"p -r"f*iï
lea met beuMta^? afu
tu«l -ven, tuer le temps- -vl,,V " expuis.on, I.; «rereclitelUke -vin* *é\jc-
pSS'ïliT: déplacer en poussam; ,
déposséder, déplacer B' "pr"anter>
-kin» , s? n"j'ei'- aller se noyer-
se noyS, f! * ' " a'tion de no>'e''. ou de
O b' w' dessécher, tarir: -Ken
o.w se desséeher, se tarir, se séi-her- -«ine
Uonf f ement' tar'ssem®nt, m.'deS"*! \*rar»om*n, w. passer (le temps) 4 Verdruk keu, b. w. opprimer; accabler, |
-kin® » ~ker' oppresseur, exacteur, m.-
vl-5' VPPression, exaction, f.
rrrï ^FM b,JV* °PPrimé; -te ni en v oppnmé, m. opprimée, t; -theld, v. o'ppres-
vèrdruppeleu, of Verdruipen o w
vliduhi"'^ goutte, suinter. ' -lh « v ü' lj' w' d""bler, redoubler; (s c he^'n ate r^ Jem>0,n'' fedoublement, m. VerdH»r^ ) doublage>m-; réduplication, f! eruuffeii o. w. moisir, se ternir
rentb-e "air^ ij^e"' b' w. ieWrdr, expllquer, êxptat.0^ f. V' éelaireissement, m.l
Verduisteren, w. obsi-uri-ir ternir (y^nq"Keéiaèn 'nipser' 0b8curcir' embroLü.er';'
dSll6 ^"^'^'se^nentfearhèr toudul ^usemen ti de tourner (des fonds) a son prói i ^ ' r'^
ment" m''' fv» n 86r' "ï11*' v- ob""'i°sse: inent, m., (van zon of maan) érlins* f • (van gelden) soustraction, f. ' ''
Veïd!.l!^5e,V b w* tradu»*e en hollandais. - b«w JV' endiab,é; diabolique;
9 D»jw. diabuliquement: — in«v .
nioruieu! 
délayer*! -ulu*®'"' rar^e'>'Smpe'S;
dHla>e'"««rm.; .ubUM^ti™; rar't"
lVir>rési"l^e!'' '''Jï' e"durer' supporter, soufrés^nauon, f ' v'^«^nce, patience,
so^m2,^e"ébéter7-Prewr rabètir?m'ï8) 4
h«i raaam(l' Wjv. -e leveiiHnild-
vf iVi c®ns®rves alimentaires, f. pi. di^r^"!^'.?'',' °f bijv- facile a
(verte'ren) digérerT' Ug "dé^S?
"verd^rrj -•
v f«„ i ' 'Jv* fou' insensé; -e. m en
V. &,7.SI^rèn"en{?m' insensée' f'!
-»-^""^ren^^rürrf.f°UrTOyer:
»erdwazen, b. w. égarer, rendre fou - o. w. devenir fou, perdre 1'esprit. ' '
«eTm,'d™io^ef.Peine)' f'; ^anouisse-
-Snïdve,^Vi1b- W" ('nnobnr' améliorer; li e-"°bbasfment, amélioration, f. meelllen, b. w. eouvrir de caliosités-ten, o. w. deven r rallenv 
vê;ee»ii^hté' fV-U"* v. callogité, f.
tib^saar^x
nm'rier'"unfr-'^a ™8Kmh\°- rawen.bler, Jéuniri "'p„r' umr> aecommoder, raccorder; zich «ren, se réumr, se joindre, s'unir, s'aceorder
l~notrj °-w- «tre uni oTréun
«end, bijv. unissant, eonciliant; -irer. "ff*'- coneibateur, .n. cnciliatrice f* ,éaiUr' m' ré''On''iliatri< e, f.; -Klnv v s liaison, jonetion, f.; assemlffage,'
-ter^&n. f"" - -P"-'
»ereenxelvlflyen, b.w. identilier; (zich)



wed. w. s'identilier (avee nn.); -ainir. v. Identification, f.
Veree|r«lcr, Vereerster. adorateur, ,ndmirateur, m.; — rt'ii, b. \v. vénéror, lionorer, réverer; faire présent, ou cadeau do; -rennwaar<li|r,bijv.vén6rable,respootablo; -rinir, v. veneration, f.; respect, m; don, présent, cadeau, m.; gratificatiën, f.
Vereeuwigen, o. w. immortalisor; étormser, perpetuer; v. immortalisatiun,
porpetuation, f.
Verenen (baar, byr. accommodablo; -en, b. w. terminer; régler, vider, ajuster, arranger; lig. ajuster, coinponsor; liquidcr, solder, regier; — 'njf. v.ajusleinent, aplauissement, m.; reglement (de compte), ui.; linuidation, f.
' ereljteh, e.vigence, nécossité, f.; bes,,in, m.; enquele, Information, f.; -en, b. w exiger domander, requérir; -t, bijv. requis; -"te.' chose principale, cliose, ou qualitè essentielle, ou exigóe, f.
Verenigen, b. w. rendre plus étroit, étrècir, rótrecir; -(ten. o. w. se rótrécir; -iring. v. etrocissemeat, rétréoissement, in.
lerergejlren, b. w. empirer; —ren, o. w. scmpirer, dégénérer; -ring. v. changement de mal en pis, m.; détérioration. f.
V «"reien, b. w. rnanger tout; dépensor en mangeant.
Verette||reii, o. \v. s'ulcérer; suppurer; — ring:, v. ulcération, f.; suppuration, f. verevenen, zie Vereffenen.
Verf, v. couleur, teinte, f. coloris, m.; aarde, v. terre colorée. f. ochre, m.; — bord. palette, f.; -«leeg, pastel, m.; -«loos, v. buite a coulours, f.; —handel, m. commeree en urogues pour la peinture, m.; -hout, bois do : teinture, m.
Verfij nen, b. w épurer, raffiner; -nliig, v. epurement, raffinement, m.
Jerf||ketel, m. chaudiére de teinturier, f.; < -knip, v. cuve de teinturier, f.; -kunst, m. gros pinreau, m. brosse, f.; -pot, m. p>t a couleurs, m. i
Verflauwen, o. w. se ralontir, se relAeher, i languir, se refroidir, se décourager; -wiug, 1 v. ralentissement, relarhement, m.; lig. refroi- r nissement, découragement. m. e
Verfoelelijk, bijv. exécrable, elTroyable, t norrible, abominable, odieux; -, bijw.' exé«rablement, abominablement; -heid, v. hor- v reur, énormité, atroeité, abouiination, f. n
Verfoeien, b. w. abhorrer, dótester, exéerer;
uij». niiuiiuiiiiuin. ueiesiaiue, exéerable.
Verfoeiiiiv. exérration, détestation, f.
7 ©rfoelieilën, b. w. étamer, couvrir de tain, couvrir un miroir d'un amalganie d'étain et de mereure; -sel, tain, m.
Verfomfaaien, b. w. chilTonner, gater.
* erfomme len, b. w. chilTonner, froisser; -ling, v. froissement, m.
Verfpot, m. pot a couleurs, m.
«erf raai !|en, b. w. embollir, enjoliver, orner; —en, o. w. s'embellir; — ing, v. embellissement, ornement, enjolivement, m.
Verfransehen, b. w. franciser; - schiiiir. v. francisation, f.
\ erf ris | nehen, b. w. rafraiehir; — schend. Dijv. rafrafohissant; réfiïgêrant; -sching. v. rafraichissement, m.
Verfrommelen, b. w. bourhonner, rhiffonner.
valkhoff, Holl.-Franf. ii.
Verf |[schelp, v. coquille a couleurs, f-ster, v. teinturière, f.; -stof, v. couleur, Mibstance colorante, f.; —waren, v. mv. couleurs de teinture, f. pl.; —winkel, m. boutique cl un inarchand de couleurs. d'un marehand droguiste, f.
V ergaau, o. w. périr, se passer, se perdre; I quitter sa place.
Vergaarbak, m. réservoir, bassin; récoptaele, m. citerne, f.; —«Ier, asscmbleur, m.; j — sel, assemblage, in.
Vergade ren, b. w. assembler, rassembler, amassor; -ren, o. w. s'assembler, so réunir; ' Ü 06 nk o mst) assemblee, réunion,
•j (bijeenbrenging) assemblement, rasscmlilement, m.; assemblage, ainas, m.
Vergaderplaats, v. lieu de réunion, u assemblee, m.; lieu de rassemblement, in.; — «aal, v. salie d'assemblée, f.
^ ergal leu, b. \v. crevcr le Hel de; fig. remplir d amertume, gAter; — linjf. v.amertume, f.
> ergaloppoeijreii (zieh). wel. w. se meprendre, faire une étourderie; -rinir, v. méprise, étourderie, f.
Vergankelijk, bijv. périssable, fragile, pajsager; -heid, v. fragilité, instabilité, f.
> ergallpen, b. w. se démettre (la machoire) en b;\illant; zijn tijd —pen, passer son temps a bayer; zieh —pen, se laisser tromper; se laisser entrainer «a; -plug, v. action de se laisser entrainer è, f.; attachement trop grand pour qn. ou qch., m.
yerjfaren. Zie Verg-aclereii. Vermar||sten, o. w. rancir; — st, rance, ranci; — v. rancissure, f.
V erg as | ten, b. w. traiter, régaler, festiner; Eicli -ten op, se régaler de; zieh -len 'V*11* se ^onner ceur joie de; — iiiiisr, v. •é^l, repas, m.; action de régaler, f.
\ ergeetlijk. of Vergefelijk, bijv. parlonnable, excusable, rémissible; -lield, of lergefeiykheid, v. rémission, f.
1ergeef s, te vergeef ||s,bijw. vainernent, nutilement, en vain; —s legcie ik mh te ruste in een lekker bed, m^in ongerustheid belette «lat ik sliep, j'eus beau ne coucher dans un bon lit. mon inquictude m ecarta le sommeil; — seh, bijv. vain, inutile, •erdu, infructueux.
Vergeetachtig, bijv. oublieux: -heid, • oubli, manque de souvenir, défaut de méloire, m.
Verireet'al. rn nprcnrino nnVilimivn t.
— boek, in het —boek raken, s'oublier, tomber dans 1'oubli; — -mij-nietje, ne m'oubliez-pas, myosotis, m.
V ergel;i«len, b. w. récompenser, rémunérer, payer; kwaad met goe«l -«len, rendre le bien pour le mal; — «Ier, rémunérateur, m.; -«ling. v. rémunération, récompense, rétribution, f.
Vergeiy k, accord, accommodement, m.; transaction, composition, convention, f.; «*en treffen met, s'arranger avec; — kelijk, bijv. comparable; — ken, b. w. comparer, mettre en paralléle; accommoder, réconcilier, confronter, collationner; zieh -ken, se comparer; zieh onderling -ken. s'accominoder, s accorder; — kend. bijv. comparatif; -kende taalstu«lie, v. philologie comparée, -kend examen, concours, m.; het Bxamen zal - kend z^n, il y aura concours; le -kende trap. le comparatif; -ken-
34



•Ier «ij ze, comparativement; - klng v comparaison, confrontation.f.; (van personen) pnrallcle, n>.; (in de wiskunde) óquation f.!
de, au prix de""' auprès de' en comparaison Vergre", b. w. demander, exiger, requérir. Vergenoegd, bgv. content, satisfait, gai. joyeuz, bien-aise; — l.eid, vergenoeging v. of vergenoegen, satisfaction, f. contentemont, m.
Vergenoegen, b. w. satisfaire, contenter; zich se contenter.
Vergei.oegzaam, bijv. facile a contenter; Z , ',V moderntion, tempérance, f.; satis-
Verge|telheld, of -lelijkheid, v. oubli, m. «Ie slroom der -felheid, I,éthé, nv — teiyk, byv. oublioux; -ten, b.w. oublier omettre, ncgliger; zieh -ten, s'oublier semanciper; —ten, bijv. oublié; négligé, ob-
ouli'ii'eüx'^m V' °ubli' m': "«mme
Verwelven, b. w. (vergiffenis schenken) pardonner, faire grèce, ex.-user; (uitdeden) disposer de, donner, conférer; (vergiftigen) empotsonner; (de kaart -ven) mal donner les cartes; - vensgezind biiv miséricordieux, clément;-vensgezindheid, v. clènience, t.; —ver, pardonneur, m.; empoisonneur m.; -ving, v. pardon m';(van zonden) rémission (des péchés), f.; (vereif-
'•,6lng)einpnisonneinent,ni.;(van een ambt)
nomina tion, action do conférer uno charge f flrmerSeW b-W' assurer' eertifler; ••ón-
Vergezei ||len, of -schappen, b. w. ac-
compagner; -11..*, 0f -.Vhapping, v
accompagnement, m.
Jer|fezlelit,perspective, vue au lointain, f.; -kunde, v. perspective, f.
Vergiet, v. Zie Vergiettest.
b' w' réPandre; verser (des
!?.'.mS„;„(™frdreA -||n* v- effusion, f.;
n^ssétte f 7,"***' v- Passoire, couloire, p.issette, f. egouttoir, m.
P"!S' V' pardoni m-i rémission, absolution f ; algemeene -, amnistie, f.
n^h / ' Vergif, poison, venin, m.;
(Yan P'anten) vénéneux; (van dieren) venimeux; -tigen, b. w. èmnoi-
f.J. em|K"son"eui'. m. empoisonneuse, f• -tlgiiig, v. empoisonneinent, m.
„T * ™ wen», wed. w. se méprendre. se tromper, se mecompter; -sing, v méDrisp erreur, f.; mécompte, m. meprise,
'baBr?bijv'vitrinable-v"'escible; - baarheid, v. vitrescibilité, f.; -«el vpi-nissure, t.; émail (des dents), m.
lerg-lallaen, b w. vitrifier; vernisser, ver-
2»tlon7 f**'ernissure,Uf! v"
deV^ede"' °f Ver*I«e». »• w. glisser
" WJ s^tein<ire peu a peu; pa?Tn"ê éi colnrer- donner une 1'ausse ap-
w' déifler, apothéoser, faire iX.^0Serfde; "ft 'dolAtrèr, adorw; mlch i
«elven -den. s idolatrer; -ding. v déill-
"teJdtn6' h5 "* id°IAtrie' *»ration, f. ricoe (Ion, b. w. (terugbeven') ra^fi- 1
tuer, rendre; (terugbetalen) rembourser;
tellen) réparer; (schadeloosstellen
voor) dedommager de, indemniser; -dinir v. (t e r u g ga v e) restitution, f.; (h e rs te 11 i n c) reparation, f.; (schadeloosstelling)dédommagement, m.; indemnité, f.; -lilken.bw 1-olorer, natter qn. (Ie peindre meilleur qu'ii pallier. (v e r 0 n 1 s''h "1 d > g e n) excuser,
b. w. jeter de sa place; égarer . J'; mettre au rebut, rejeter; ziel. —en s avilir, jeter son honneur au vent; ziel. - en' aan. sadonner A; -l.ig, v. action de jeter, f., coup de des, m.; rebut, m.
Vergramd, bijv. courroucé. en courroux, m - col ére' 7 ' v" courroux, emportement,
fergranimen, b. w. courroucer, irriter. fa cl] er; mettre en colère, exaspérer.
Vergrazen, b. w. conduire d'un pAturage dans un autre. F ®
méprise, faute, erreur, f.; faux pas, m. délit, m.; een -p tegen, un attentat rnW„ï.' |"- w- saisir, OU prendre autrement, hg. zieh -pen aan ielN, s'oublier lusqua s appropner qch.; ilehaan iemand -pen, s oublier jusqu'aportel' la main sur qn.; — ping, v. méprise. erreur, f.
roucêr?trln,n,e"' °' W' se fècher' se c°ur-
Vergrnei en. o. w. (scheef worden) de.'enir difTni-mo- (n 1 O-^ ; . .. /uc
disparaitre. se perdre en croissant; -Iniff
sance),Cf° 6' '' disPalilion (P«r la crois-'
^lergrooüten, b. w. agrandir, étendre grossir; accroitre, augmenter; ng. exagérer
s*mt* tetT * "Üv- .iUi agrandit; evlsBissant, -ter, exagerateur, amplilicateur, m.
«la», microscope, verre ardont,
cróissement;' él'a^'s^^tTSSS^ amgpnü"auón"'f. ; "g' exaKél'atiun- h>perbole, Vergroven, b. w. grossir.
^erjcrnl|!zen, b.w. piler, gruger, égrujrer ecraser, broyer, pulvériser, concasser: -zint; v. broiement, m.; pulvérisation. f.
rhinf hfe!,l izen' b; w' C0nspuer, honnir, trainer amére, f ! *' V' mèPri?' m. moquerie Vergui den. b. w. dorer; -der. m rtn.
reur, m. '
«rnS»,Jï,i,ïne"' avivoir' m-: palette, f.; -penseel doroir, m.; -„el, dorure, f.
a''c°rder. octroyer. concéder, permettre. souffrir; handels-, fiibrleksvrUheld -nen,octrover; -nlnir, v.
concession. f.; octroi, m.; permission. soulTrance,
.fc.S.Af^eRe^'wiVorw
-nlngsbrlerje"'permis^m.' P<"'miSSi0n' f'; ,.B;a*'1',afa,V(verte 11 i ng) récit. m.; narration. m i,>dfl'mnitiVPfrg"edlnK) dédommagement. ïlln ki' f : z,ehe k«" "iet «ot remlttre- malade ne saurait s>'
lemettie, op iemand - hebben, avoir recours contre qn.; daar is geen - op, on ne peut être dédommagé de cela Verhaalreep, m. va-et-vient, m.
',Je' petiï récit- m.; -trant, m. naniere de raconter, f.
Verhaas ten, b. w. héter, accélérer, pré-



cipiter, activer; -ting:, v. accélérntiun, ha te diligence, f.
b. w. décourager, in-
Verhageleii, b. w. gièler; de boekwoil
is verhagehl, le blé sarrasin est anéanti par la gréle.
Verhagen, b. w. entourer d'uiie haie.
V erhakcii, b. w. agrafer, ou accrocher au t re ment.
V crhakko Ion, b. w. déconccrter, troubler; gater en découpant.
V orhak Ikon, b. w. hacher, li ach er mal; — king:, v. abatis, m.
Verhakstuk keu, b. w. mettre un talon, ou des pieces a; raccommoder.
Verhalen, b. w. (vertellen) raconter, narrer, dire, rapporter, conter; sehade op lom. -Ion, avoir rocours contre qn.; ik zal net op u —Ion, je in'en prendrai a vous; een vaartuig -Ion, toner un batiment; -lor,conteur,narrateur, m.; -linjf. v. reprise, f.; narration, f.; récit, m.
% orliandejj laar. orateur; conférencier, m.; -Ibaar, bijv. commerrable, négociable; -len, b. w. traiter, discourir sur; négocier, vendre; traiter do; -ling, v. dissertation, discussion, t.; traite, discours, m. négociation, f.
V orhanliften, b. w. pendre (ou suspendre) auieurs; zieh — g-en, se pendre: -sriaiir, v. a<;tion de se pendre, f.
V erhaiiso Ion, b. w. réparor, raccommoder; vendre par échange, troquer; -linjr, v. rav au da ge, rapiécetage, m.; trafic mesquin, troc, eehange, m.
V erhar «I, bijv. endurci, obstiné; — «Ion, b. w. durcir, endurcir; o. w. s'endurcir; s'obstiner, s'opiniatrer; -dheid, v. endurcissement, m.; lig. obstination, f.; -ding, v. endurcissement, m.; fig. obstination, f.
°- w- muer, cbanger de noil, se dópiler. 1 '
Vorhavonon, b. w. maltraiter, chilïbnner, tourmenter, tracasser.
Verhechten, b. w. attacher.
Vorkoor «lor, dévastateur, destructeur, m.; -en, o. w. ravager, détruire, dé vaster, ruiner; -ïowaden, b. w. faire hommage a son seigneur; -ing. v. dévastation, destruction, ravage, dég;\t, m.
Verheerlij ken, b. w. glorifier, exalter; -kt zijn mot, se faire gloire de; -kinir, v. glorification, exaltation, f.
V er hef fen, b. w. élever, hausser, exhnusser. lever en haut; fig. élever, exalter, louer; zieh -fen, s'enorgueillir; -filig, v. élévation, f.promotion, f.; exaltation, f.
Verheid, v. distance, f.: éloignement, m. Verhelderen, b. w. éclairer; éclaircir; —, °-;y- s'éclaircirt se rassénérer, devenir serein.
»erho len, b. w. cacher, recéler; taire, dissimuler; -Ier, recólour, dissimulateur, m.; -Iliiff, v. recèlement, m. dissimulation, f.
Verhel pen, b. w. remédier a, corriger; reparer, raccommoder; -ping:, v. remède, m.; réparation, f. 1 '
Verhemelte, (van den mond) palais, m.; (van een bed) ciel, dais, baldaquin, m ; (van i een preekstoel) abat-voix, dais. m.; (van < een rütuig) impériale, f.; -letter, v. lettre c palatale, f.
Verheugd. byv.joyeux, gai, réjoui; - lieid. < '' 8-aieté, ou gaitéjoiejallégresse.réjouissance, t'. t
Verheugen. b. w. réjouir, divertir; zich -«ei», se réjouir. ségajer de; ucinl. Iiijy. rcjouissant; -giiitc, v. délectation, f.; joie, gaieto, gaité, réjouissance, allégrcsse, t'. Verhevrliiiir. v. mètéore, m.
Verheven, bijv. ulevé, baut; bosselé, en bosse, en reliof; grand, noble, sublime, élevé;
bijw. nublemont; en grand; -held, v proéminence, saillio, partie élevèe, f. élévation, haute ur, f.; lig. sublimité, grandeur, élévation. f.
Urhindo ren, b. w. empècher, mettre obstacle a, traverser, contrarier, s'opposer a; prévonir; détourner: -ring:, v. empéehement, obstacle, m.; difliculté. anicroche, f.
V er hit, bijv. échaullé; fig. enllammé,exalté, ardent; -ten, b. w. échaull'er, cliaulTer; lig. enflaminer, échaulfer, exciter; - ting;,v.éehauflement, m.
^orhoeüdeii, b. w. empècher, prévenir, detourner: dat verhoede «od, Dien nous en preserve, a Dien ne plaise; -ding. v. preservation, f.; empèchement, m.
Verhoe || ren, of — reeren, b. w. dissiper, ou depenser avec des femmes publiques.
V er hoe telen, b. w. gater, bousiller, massacrer.
Verholen, bijv. caché, secret, occulte, mysterieux; -held, v. mystére, secret, m. Verhollaiidseheii, b. w. hollandiser.
V erhon üjperd, bijv. alfamé; — g°eren, b. w. i Hamer; — g;ereii, o. w. ètre allamé, mourir tle taim; -Kering:, v. lamine, f.; consomption ^ausee par la faim, f.
^erhoo jjen, b. w. élever, rehausser, surtiausser, exhausser (un édilice); hausser, aucmenter (la valour. In m-SvV ......
— icon, placer un elève dans une classe supérieure; wie zieh zei ven verhoogt, zal vernederd worden, quiconque s'élève sera abaissé; — grer, enchérisseur, m.; —ging, v. haussement, élévement, surhaussement, m., élévation, louange outrée, f.; hausse, surenchère, I.; augmentation, f.; renchérissement, m.
Verhoogrsel, exhaussement, rehaussement, m.
Vorliooien, b. w. rctourner et étendre (le fom).
Verhoor, (van een beschuldigde) ininterrogatoire, m.; (van getuigen) audition, f.; —bankje, sellette, f.; — der, interrogateur, m.; celui qui exauce, m.
Vorhoo 'ren. b. w. (een gebed) exaucer; (ondervragen) interroger, questionner; (v. getuigen) entendre, confronter; —ring:, v. exaucement, m.; interrogatoire, m. confrontation, f.
Verhoovaardiigeii, b. w. enorgueillir; Kien -g;en, wed. w. s'enorgueillir (de): — ging;, v. action d'enorgueillir, f. enorcueillissement, m.
Verhopen, b. w. espérer.
Verhou den, b. w. arrèter, zieh - den, 'tre en proportion, avoir du rapport avec; -ding^, v. rapport, m.; raison, proportion, •elation, I.; — ding:»leer, m. stcechiométrie, f.
Verhuisüdag:, m. jour de déménagement, Ti. terme, m.; -kosten, mv. m. frais de léménagement, m. pl.; -tyd, m. temps de léménagement, m.; -wagen. m. voiture de léménagement, tapissière, f.
Verhui zen, o. w. déménager. déloger, hanger de logis; (naar een ander land) migrer zing:, v. déménagement, chan-
34*



gement de domicile, délogement, ro.; (nna een ander land) ómigration, f- -r.ini ?"óse?fr ' inétcmp
Verhul ren, b. w. Inner; (landerijen a (fermer; (oen schip) Héter; ilch -ren se louer; ring, v. location, f.; louage, m.
ou Ü' W' d6p'a"er Cn remuant
Verhuur|!bordje, écriteau, m.; -iler ster, loueur, m. loueuse, f.; -kantoor, bureau de placement, m.
^ erlinwHij (ken, b. w. marier; -kinsr v. manage, m. '
b- w- liypothéiiner. *'rifi (alir, v. véritication, f- -eeren b. w. vérifler. ' '
b,w' déjouer, faire échouer, frustrei; rendre vain, rendre inutile; -linir, v. rrustration, déception, tromperie f
inié^i"te7s,en; w" ötr0 alworbé par les intei ets ou les rentes.
Verjaard, bijv. suranné.
rn (va" iets>anniversaire,
f iemand) jour de naissance, in. féte
rf.\!L'! 1'anniversaire de ma naissance
«licht, poème sur la naissance de qn„ m • -geschenk, cadeau du jour de naissan-
cn'fnh'l""11^'!' h' W' chas®ei-' cxPulser, metlre cn fuite, — ging, v. ex pulsion, f.
ve^riaJrCn' (farig z'jn) °' w' fêter 'anniversaire de sa naissance; (door verloop van tud zijn ree li t verliezen) se prescrire perimer, être pórimé; -ring, v. jourde la
ëenSavo.',r^Versaire' m'; (van een recllt> J1 onnis) prescription, peremption, f.;
-ringsrecht, prescription, f. '
verjon |lgen, b. w. rajeunir, rendre jeuneo. w. rajeunir, reverdir; -irliiir v raieuJotfvonce. V. la fontnino de
recard^-a™Pde"' b' w' carder tout 4 fait;
Co J b- w- miner, creuser, caver
(en parlantdeleau); -llng, v.creusement, m.
Vcrkakelrn, b. w. zijn tijd nasser ou perdre son temps a babi lier. '
Verkalefatoren, b. w. calfater; cmnlover ou depenser au calfat.
^ erknl ken, b. w. calciner; -ken, o w oxydaUon,Sf. Ca'Ciner; v' calcination.'
Verkammen, b. w. repeigner.
\wu«I!ftCPe,ï,' °',v/ être ronSé d'un cancer. , i,„i, Pl' 'w' (ver h a k ken) rehacher;
eni ement' (opnieuw kappen) re- (
iIÏIVC° er autrement; ng. déguiser. ,
w- (verhuizen) deioger. 1 ' w' lotir' diviser en lots.
fhinrt^n conversati°n, f. commerce, m.; c
(handel) commerce, tralie, in.; (on straiti r
circulation, f, „Ij „ebben weinig-me,' J
v!m? v S ont P.eu do commerce, de con\ oi sation 1 un avec 1'autre /
vSËÏÏ» tabIier <au trict™>. m. t
i. erkeewl, bijv. retourne, renversé, mis a d 1 envers; faux, erroné, abusif, inverse; indirect é
envor,rf'nrVPr:'tP,'ïV'/ "• ■"■«."•EÖ
wereld ie-^, J ' U88e Z"'W< «>e -e I. wereia, le monde renversé; — of lei« - i
prend,re. 'l'-'h- du mauvais cóté; p men doet - met hem te verdenken..., (i
r »n a tort de Ie soupionner; -clijk. bijw. a ' l .lhn' 4 teh0"r?' 'le travers, 4 contresens, ™brousse-poil; abusivemenl; -held. v renversement, m.; travers, m.; bizarrerie, f: ) lig. perversite, dépravation, f. '
, VerkeeJI ren, b. w. changer, convertir; touiner, ren verpor, meltre sens dessus dessous bouloverser; -ren. o. w. (veranderen changer, tournor, être changé; (omgaan)
mon'II" avec-, fréquenter; (verloofd zijn met) être fiance avec; niet iemand - ren. comerser avec qn.; -rin^, v. changement, rn.i en\orscment, bouleversement, m.; demeure f.' sejour, m.; frénuentation, conversation, f.; commerce, m.; «ij Uvet t -rinpr meieïïe est tiaucóe avec...
revmier!TPel' j°U de lrictrac' ^.rquier, Verken baar, bijv. reconnaissable. Verken;|nen, b. w. reconnaitre (le pavs)* -ninK v.reconnaissance,f.; -iiingstnidilel' moven de reconnaitre, m.; - ningslerken üignal de découverte, m. fc '
fi», Krïcmn' b- w- K'iter, faire de travers; lig. net Fe conduire mal.
Ver kei ie'! ren, b. w. trailer d'hérêtinue Kie dfhéréSi°; v. accusaUon
ou^rerSe'son'rèmps ^
V erkielen, b. w. mettre une nouvelle nuille. erkleslibaar,bijv.êligible; - baarheid
prétSbletv "P"Jk ",,Jk'biJ-(boven)
soS;r"r^; ïrét£\Xer] d-Z7'
m. electeur,m.; -«Ing-,v.élection,f.; (kouzn) vonü ,mrLa. TatirC,/-; (V00r|veur) préfé-
ik hki! h ecVon' U <verlan&en) désir, m.; Jiï, » rtaarln ^een -zing-, je suis indiflerent sur cela; nnar — kIiik* comme vous voudrez; a volonté, discrétion; -zing», ag-eiil, courtier d'éloction, m.; -zin^lau m. jour d election, m.
vo^r?*"°n' b' W' r,®.rdre' depenser (pour ir), zi«n —, ne pas bien voir, observer, 011 inspecter mal, voir de travers; zijn lijd -.perdre son temps 4 regarder; de kan»
i , °.n n a Pas bien s» profiterde
l occasion, 1 occasion est passée.
n,^l«^kla.*,"b,,"p• blJv- explicable, développable, -der, -ster, interprète, m. déclara-
'evo^uile.S^ratnc.e' f'; exégète, glossateur, m. m en barbou^U^t W' g"er en V erkla Ken, b. w. accuser, déférer, dénoner, Ifer, - klaagster, accusateur, délateur,
"tion f8" Ce'
v. accusation, dé-
Verklaplpen, b. w. rapportcr, divulguer, euomnr, redire; -per, -nter, rapporteur, élateur, m. rapporteuse, délatrice, f.; -uine . rapport, m. delation, f. * K'
„m^,8'rCn' b w' ("'"eggen) expliquer; aitleggen waar verschillende opvating mogelijk is) interpréter; (betuigen) & klaar >Vaken. duidelijk makln „1,1' t,:™1'a"cl:ur: (v«n getuigen voor ■S i 5""'1 h,J '•< mijn ver.iaar««> vijand, eest mon ennemi déclaró;
?r n,U <e*p" besluit, je
roteste contre cette résolution; -ring. v. "tlegging) explication, interprótation, ex-



position, f.; (opheldering) éclaircissement, m.; (betuiging) déclaration, f.; (van getuigen voor 't gerecht) déposition, f.; (van een kaart, een teekening) légende, f.
> erklee den, b. w. changer d'habits, dèguiser, travestir; zich -den, changer d'habits; se travestir; -ding, v. changement ühabits m; deguisement, travestissement, m.
Verkleefd, bijv. attaché, dévoué; — heid v. attachement, duvouement, m.
Verklein) baar, l.ijv. rèductible: -en. w. diininuer, apetisser, rond re plus petit. amoinünr; rabaisser, dépriser; -«la* verrè concave, oculaire, ou verre oculaire, m - _l„v. dimintition, f.; róduction, f.; abaissenient, m • -woord, diminutif, 111.
V orkloiinid, bijv. morfondu, transi (de noid), engourdi (par le froid); -heid. of
r , v • ongourüisseinent, m. mor-
tondure, 1.
Verkleumen, o. w. se morfondre.
% orkleuron, b. w. donncr une autre cou-
!S!r- 7' °* w* cl,un£ei'de couleur, se décolorer, detemdre. ' '
V orklik | ken, b. w. rapporter, redire, déceler, découvnr; -kor, -kater, rapporteur, m. rediseur, delateur, m. rapporleuse, f.; alillo
ker, mouchard, agent provocateur, m* kiiig, v. rapport, décélement, m.; délation, denonciation, f. ' '
Verkloeken, b. w. enhardir, oncourager; zieli —, senhardir, premlre courage.
Verklun^e ion, b. w. perdre (son temps) a niaiser; dépenser en bagatelles; -lor, -laler, badaud, m. badaude, f.; -Hui» v badaudisme, m.
Verknagen, b. w. briser en rongeant. Verknollen, b. w. repétrir; flg. relondre; "«««•. v. a<*tion de repétrir, f. repétrissage, m.; fig. refonte, f. b '
V erkiieu Ijzen, b. w. concasser, broyer, bnser, traeasser; -siii(?, v. broiement, m.
V erkiiie||zen, o. w. languit* d'ennui, être de vore de chagrin; zich -*cn, se chagriner se consumer do chagrin, d'ennui, ou de trislosse; -zing:. v. langueur, consomption, tristesse, niélancolie, f. '
V orkni.i l|»en, b. w. pincer de nouveau; zien -pen, se mordre les lèvres, se reter.ir-
v. embarras, m. peine, géne, t'.
V erkil ijzen, /ie Verkniezen.
VorkiiipKpon, b. w. découper, gater en
dècoSK f."'"'"'- 'k'C0Ultt""'' v-
„<rV<;Tk,,ocl,4• biJv- attaché, lió, inséparable, nnf.? ; k^1!' b/ w- ,ier» attacher, joindro, v i.J ' ot v- attachement, dó-
vouement, m. ^
V erknoeljleii, b. w. g:\tor, gacher, bousiller. massacrer, deflgurer; -or, bousilleur, m.
v. bousillage, m. ' (
Verknollen, b. w. gater, bousiller.
n.i.t1r*®00Peil> l». w. nouer, ou boutonner ; autre ment.
,^,Prkor ,,,r""k' m of -Kngrmilil.lel, l
[efrigérant, rafhüchissant, m.; -Ion, b. w t
ral»nl.1ir' "Kf'',,eri rafralchir; Hg. rofroidir; .
r;!v ; _,.cn%°' w' se rafralchir; tig. se i ra!.i "I ."r ' l"jv' fafratchisflant, rélrigé-
m • ' ^ -.'r*"1 i'él'rigérant, \
m ' .• ■! ' rar,'a'cliissement, refroidissement,
disseménfm™' g' ml8nti«<™ent, rer«>'- f
Verko|ken, o. w. óbouillir; -kin- v évaporation. f. **
Verko'len. b. w. carboniser: -linar v carbonisation, f.
< ,\',^k0,VP,,' b' w' PerJre en jouant a la
Verkamen, o. w. se remetlre, so rètablir, re\enir a soi; lig. revenir sur 1'eau, rètablir ses allairos.
Verkondilircn, of Verkomlen, b. \v
anmiDcer, faire savoir; publier; prèüire; het hvanKeiie «en, pröcher l'Kvangile; -Ser, K^ier, celui, in. celle qui annonce, qui publie. r.| prcdicateiM', in.: -Kint, v. pnbliïation annonce, ónonciation, f.; prédieation, f.
Verkondnehnplliten, b. w. mander, faire savoir, notifier; déclarer, annoncer; -pin —
déclaration'°f' •,n""nchaion' r- mandement, in^
Verkoiikegien, b. w. mêler, brouiller: gaspiller, dépenser inutilement, prodiuuer-linir, v. gaspillage, m.
Verkoop, ni. vente, f.; débit,écoulement, m. «frkoopbnar, bijv. vendable, commerciable, negociable, de bonne vente; vénal* -held, v. vénalité, f. '
Verkoop!|diiKT, m. jour de vente, m
i..eï!lé i,iV'«Vendr0' dóbiter; 1,1 '"«'l fcrool,
In liet klein -en, vendre en gros, en detailte «linir -en, survondre; -or, -nlerJ
yendeur, m. vendeuse, f.; -hul*, hotel des ventes, m.; -Injyf, v. vente, f.; openbare iiitf, vente pubhque, f. encan, m.; — iiii> l»ii opbod, vente publique, enchère, auction, t ;
prija, m. prlx de vente, in.; -Mor, vendeuse, f.; -tyd, m. temps de la vente, m.
lerkopeflreu, b. w. couvrir. ou doubler le cnivre; cuivrer, bronzer; -rintr, v. douolage (en cuivre), m.
Verkoren, bijv. choisi, élu.
Ver koralen, b. w. couvrir d'une croiHe). w. se transformer en croute, s'incruster. Verkortten, b. w. accourcir, raccourcir; VoS.«ri (benatieel©n) nuire préjudir-ier i, faiie tort - ter, m. abréviateur, m.; celui l.ui P°i'te préjudice, m.; -tinir, v. raccourissement, m.; abréviation, f.; abrégé, abrège-
v,,auooi; ion, prejuüice, m. Verkouden,bijv.enrhumé; - in 'thoord, enrnumé du cerveau; - nordeu, s enrhumer. '
Verkoudheid, v. rhume, m.; een -heid opdoen, attraper un rhume; -heid in ■ « . * rhume de cerveau, coryza, m.; «Ie heid verdrijven, désenrhumer. verkouten, b. w. passer, perdre causer. Vorkriiohteii, b. w. violer; forcer; —ter, violateur, m; -Un», v. viol, m.; violation, f.
» erkren Iken, of - kelen, b. w. cliilfonner, "roisser; - ken, o. w. «tre chifTonnó; -kinir -keling:. V. froissement, m.
Verkrijgbaar, of -krijKeiiik, biiv. ' 5L0iie.nJ0nte' — «tellen, mettre en vente.
Verkry^gen, b. w. (verwerven, aantoopen) acquérir; (door te verzoeken) ibtenir; (i n rechten) impétrer; zie krijgen • -Ker, acquéreur, m.; -*!»«. v. acquisitlon, mpetration. obtention, f.
Vcrkrimliieii, o. w. se rètrécir; -pinir. '. rétrécifsement, m.
Verkrommen, b. w. courber: lig. interiieter laussement.
Verkrop |ien, b. w. empilTrer, engouer;



surcharger (l'estomac); fig. dévorer, digérer, avaler (un affront); zicli — p«*n, s'engouer* lig. se rengorger; ziju verdriet -pen, dévorer son ennui, avaler des couleuvres, ronger son lrein; -ping, v. action de digérer un aiiront, t.
b. w. enlever, ou emporter avec une brouette; -en, o. w. charrier (en pailant dune rivière); -inj{, v. transport, m. action de charrier, f.
Verkruimelen, b. w. émietter, émier, morceler. 1
V erkruipen, o. w. changer de place en rampant.
Verkuilen, b. w. transporter d'un trou dans un autre, changer de fosse.
V erkuipeii, b. w. relier (un tonneau). Verkwakkelen, b. w. négliger. Verkwanselen, b. w. (verspillen)
gaspiller; (ruilen) troquer; (verkoopen) vendre.
Verkuij ueu, o. w. languir, dépérir, se consuraer; -ning, v. langueur, consomption, t.; depénssement, m. r '
V erkwIkkelljk, of - baar, bijv. récréatif,
rafraichissant, fortiflant, réconfortant,restaurant;
Ken, b. w. rafraïchir, récréer, restaurer;
- kenü bijv.rafraichissant,restaurant;- kine, v. rafratchissement, m. réconfortation, restauration, t.
Verkwistten, b. w. dissiper, gaspiller, prodiguer, depenser; — tend, bijv. prodigue, dé pensier; -tend, bijw. prodigalement, en prodigue; -ter, -tster, dissipateur, gaspilleur, m. prodigue, m. et f. gaspilleuse, dissipatnee, t.; — tflnir. v. dissiimtinn
depense inutile, f. '
Verlaat, déversoir m. conduit, m.; rigole, f. décharge, f. vanne, petite écluse, f.
Verladen, b. w. décharger (d'un vaisseau dans un autre); recharger, charger au tremen t; surcharger; -ding-, v. déchargement, m.
V er la ü gen, b. w. baisser, abaisser, avilir; humilier, dégrader, déprécier; zich -een. s abaisser, savilir; -«ren, o. w. baisser!
abaissement, m.; fig. avilissement, m.; humiliation, f.; (in rang) dégradation, f.
Verlak, vernis, laqué, m.; -ken, b. w. vernir, laquer; fig. duper, tromper; — ker, vernisseur, m.; fig. trompeur, m.; -king, v. vernissure, I.; fig. duperie, tromperie, f.; -sel, vernis, laqué, m. vernissure, f.; -t,bijv. verni; -te laarzen (laarsjes), bottes (bottines) vernies, f. pl.; (verlakt goed) laqué, m.
Verlamd, bijv. paralysé, perclus, paralytique; -held, v. paralysie, r.
Verlam |j men, b. w. paralyser; - men, o. w. tomber en paralysie, devenir perclus, ou estropie; -mine, v. paralysie, f.
Verlangen, b. w. désirer, aspirer è, souhaiter ardemment; -gen, of -est v. désir souhait, m.; volonté, envie, f.
V erlanterfanten, b. w. perdre (son temps) a battre le pavé, & fainéanter.
V erlap pen, b. w. employer & rapiéceter; rapiecer, rapiéceter, rapetasser, raccommoder; -per, rapetasseur, m.; -ping, v. rapiécetage, ra. r
Vcrlarlëu, b. w. zijn m<l niaisei, peiuie son temps a des niaiseries.
Ver la !| ten, b. w. abandonner, quitter, délaisser; ziek op iemand -ten, se reposer sur qn., se fier a qn.; een kuis - ten, sortir
dune maison; hij verlaat zieh op zyn krachten, il se confie en ses forces; e'J{ander ~ten' 8e Qu'tter; zijn vaandel
Si? • "JeP' déserter; -ten, bijv. abandonné, delaissé, désert; -ten (onbeheerde) goederen. biens jacents, m. pl.; -tenheld, v. abandon, délaissement, m.; — ting, v. abandon, m.; abandonnement, délaissement, m.; -ting, v. abandonnement, délaissement, abandon, m Ver la 11 wen, b. w. tiédir, s'attiédir, se reldcher. '
Verleden, bijv. passé, écoulé, dernier;
- week, la semaine passée, dernière; de
- le passé; de onvolmaakt - tijd, 1 imparfait, m.; het -e, le passé; -heid, v. passé (temps écoulé), m.
Verledigen (zieh), wed. w. s'occuper, travailler. * '
Verleelij || ken, b. en 0. w. enlaidir, rendre laid; devenir laid; -king, v. enlaidissement, m.
Verlee||nen, b. w. donner, accorder, concéder, octroyer, conférer; -ning, v. concession, permission, f.; octroi, m.
^ ©rleeren, b. w. oublier, désapprendre; iem. Iets —, faire oublier qch. ï qn., désaccoutumer qn. de qch.
Verleesten, b. w. remettre sur la forme. Verlegen, bijv. (bedorven door lang liggen) gaté, endommagé pour avoir été trop longtemps gardé; (bedeesd, beschaamd) embarrassé, timide, confus; — waren, de vieilles marchandises, f. pl. des garde-boutique, m.; — fruit, fruits passés, m. pl.; iem.
— maken, confondre qn., faire rougir qn.-
— WOrdeil. sa trmihlAr- vil» At..«
embarrassé de; —heid, v. embarras, m.; confusion, timidité, perplexité, f.
Verlegeren, 0. w. camper ailleurs; zieh
décamper, lever le camp.
Verleg||gen, b. w.déplacer, mettre ailleurs, transférer; transporter; perdre, égarer; zieh -gen, changer de position; se déplacer; -ging, v. déplacement, transférement, m.; «e van den Maasmond, le dé¬
placement de 1'embouchure de la Meuse. Verleid, bijv. séduit.
Verleidelijk, bijv. séduisant, séducteur; -held, v. qualité séduisante, f. charme, attrait, m.
Verlel||den, b. w. détourner, conduire ailleurs; fig. séduire; -dend, séduisant; — der, — dster, séducteur, m. séductrice, f.; -ding, v. séduction, corruption, f. tentation. f.; voor -ding vatbaar, pervertissable.
Verlekkeren, b. w. affriander; — 0. w. 3 affriander.
Verleun gen, b. w. allonger, étendre, proroger; prolonger, continuer; —ging, v. allon?ement, m.; fig. prolongation, prorogation, f. Verlengstuk, allonge, rallonge, f. Verleppen, o. w. se faner, se flétrir. Verlept, bijv. fané, fiétri; -held, v. état ané, m. fiétrissure, f.
Verlet, of -sel, empechement, obstacle, n.; perte de temps, f.; délai, retard, m.; — len, ). w. empêcher; négliger, perdre le temps a.
Verleuteren, b. w. zijn lijd —, lam>mer, perdre son temps lambiner.
Verlevendi gen, b. w. viviller, ranimer,
iiire revivre; -gen, 0. w. devenir plus vit"; -gend, bijv. vivifique, viviliant; -ger, m. I nimateur, in.; -giug, v. vivification, f.



Verle||zeii, b. w. épluclier, trier; -zinjj, v. épluchage, triage, m.
.. Vcr1,l<,h *•> bijv. éclairé, illuminè; enluminé; lig. éclairé; — t, bijw. avec clairvoyance;d'une maniere éclairée; -ten. b. w. éclairer, illuminer; enluminer; lig. éclairer; (minder zwaar maken) alléger, soulager, adoucir; -teud, bijv. illuminatif; lumineux, brillant, eclatant; -ter. celui qui éclairé, ou instruit, m.; ïlluminateur, m.; ènlumineur, m.; — ting, v. (met schijnsel) illumination, f. éclairage, m.* (ontheffing) soulagement, m.; (beschaving) instruction, f. lumières, f. pl.
Verliefd, bijv. amoureux; — of -eliik, bijw. amoureusement; — e, m. en v. amoureux, m. amoureuse, f.j — held, v. complexion amoureuse, f.; passion amoureuse, f. amour, m.
Verlies, perte, privation, f.; een - lijden, faire une perte; -baar, bijv. perdable, amissible; -baarheid, v. amissibilité, f.
Verlieven, o. w. devenir (tomber) amoureux de, s'amouracher de.
Verlie||zen, b. w. perdre; ik verloor liexn uiC 't oog, je le perdis de vue; zonder tijd te -, sans délai; -zer, m. perdant, m.
verliggen, o. w. se coucher autrement.
oerlof, permission, f.; congé, m.; — geven, *rU8,©,> (om), donner, obtenir la permission (de); met — ZUU, être en congé; met — gaan, aller en congé; met uw —, avec votre permission; ne vous en déplaise; sauf correction; sauf rneilleur avis; - tot herstel van gezondheid, congé de convalescence; ~~ zes ma®nden, congé de semestre; -brief, m. congé, m.; lettre de congé, cartouche, f.; -ganger, permissionnaire, soldat en congé, m.; -pas, m. passeport (d'un soldat en congé), m. feuille de route, f.; -tiid, m. congé, m.
Verlokj| baar. of -keiyk, bijv. attrayant, séduisant, séducteur; -kelijkheid, v. attrait, charme, m.; —ken, b. w. charmer; séduire; -ker, — kster, séducteur, m. séductrice. f.;
— king, v. action d'attirer, f.; attraits, charmes, m. pl.; — sel, attrait, m.
Verloochen naar, -nares, renieur, m. renieuse, f.; renégat, apostat, m.; renégate, f.; -nen, b. w. renier, désavouer; zijn geloof
— nen, apostasier; zich selven — nen, faire une entière abnégation de soi-même; -ning, v. reniement, désaveu, m.; renonciation, abnégation, f. '
Verlooden, b. w. plomber.
Verloofde, m. en v. fiancé, m. fiancée, f.
*erloo||p, suite, succession, f.; cours (du temps), m.; flg. décadence, diminution, f.; na
— p van, au bout de; —pen, o. w. (van tijd) s'écouler, passer; (van een termijn) expirer, échoir; (van een menigte) se disperser; (van een biljartbal) se perdre, se blouser; (vervallen, verminderen) flg. décliner, dépérir, tomber en décadence; zijn zaken zyn —pen, ses affaires sont en décadence, il est mal dans ses affaires, il a du pire, il est dans un mauvais état;
— pen, bijv. (van tnd) expiré, passé, révolu: (mislukt, verliederlijkt) manqué, raté, debauche; -pen, of -ping, v. désertion, f.
verloren, bijv. perdu, inutile; - post, poste avancé, poste perdu, m.; — gaan, se perdre, s'égarer; een - oogenblik, un moment do loisir; - zoon, enfant prodigue;
— moeite, peine perdue.
Verloskunde, v.obstétrique,f.; -dig,bijv. expert, ou versé dans 1'art des accoucheinents; — dige, m. en v. accoucheur, m. accoucheuse, sage-femme, f.
Verlos||se 11, b. w. délivrer, alTranchir, donder la liberté a; racheter, délivrer, libérer; accoucher, délivrer; -ser, -ster. libérateur, sauveur, m.; libératrice, f.; de Verlosser, (Christus) le Sauveur;-sing,v.délivrance, t.; atfranchissement, m.; rédemption, f.; (bevalling) accouchement, m.; -singswerk, oeuvre de la rédemption, f.; - tang, v. forceps, m. fers, pl. m.
Verlo ten, b. w. faire une loterie de qcli., mettre qch. en loterie; —ter, celui qui met qch. en loterie, lotisseur, m.; -ting, v. loterie, mise en loterie, f. tirage, m.
VerIo|ven. b. w. flaneer; promettre de; zich -ven met, se flaneer A; -ving, v. lianrailles, f. pl.; promesse de mariage, f.; -vingsdag, m. jour des lianrailles, m.
^ erlucli teil, b. w. (uitluchten) aérer, mettre a 1'air; (illustreeren) illustrer; zich -ten, prendre 1'air; -tigen, b. w. égayer, éveiller; — tigiiig, v. action d'égayer, fi'. * v* (uitluchting) exposition a lair, f.; (illustratie) illustration, f.
^ erlniden, o. w. zij liet daarvan geen woord —, elle n'en laissa rien transpirer; naar verluidt, a ce qu'on dit.
Verluieren, b. w. zijn tU<l -, perdre son temps a ne rien faire.
Verlust! gen, of Verlusten, b. w. amuser, réjouir, recréer; zich -gen, se divertir, se récréer; -ging, v. récréation, réjouissance, f. divertissement, m.
Vermaagschap || pen, b. w. allier, apparenter, unir; zich —pen. s'allier, s'apparetiter. s'unir (ak); - ping, v.alliance, f.; parenté, f.
v ermaak, plaisir, divertissement, amusement, m.; récréation, f.
\ ermaan, admonition, exhortation, remontrance, f.; —brief, m. lettre d'admonition, f.
Vermaard, bijv. fameux, renommé, célèbre, ïllustre; —held, v. célébrité, renommee, réputation, f.
Vermage ren, b. w. amaigrir; -ren, o. w. maignr; -ring, v. amaigrissoment, m.
v er makel ijk. bijv. amusant, divertissant, agréable, plaisant, récréatif; -heid, v. amusement, plaisir, divertissement, m.
Vermaken, b. w. rand er s maken) refaire; (herstellen) réparer, raccommoder; (een pen) tailler une plume, retailler; (bij testament) léguer; (verlustigen) amuser, récréer, divertir; zich -ken, s'amuser, se récréer, se divertir, se réjouir; zich - ken
met (subst.), s'amuser de ; zich -keu
met (werkw.), s'amuserè; -king,v.action de refaire, f.; raccommodage, m.; récréation, f.; divertissement, amusement, m.
Vermaledij d, bijv. maudit; -en, b. w. maudire.
Vermalen, b. w. moudre, réduire en poudre; broyer.
Vermallen, b. w. (verspillen)gaspiller, dépenser, perdre.
Verma nen, b. w. exhorter; faire ressouvenir; -ner, -maanster, semonceur, inoniteur, admoniteur, prècheur, m.; pruneuse, précheuse, f.; -ning, v. exhortation, f.; avis, m.; admonition, remontrance, f.; (van de



Stamt!? Iégf' retit acc,:!3 de fièvro; See lelijke -Hliiic, niünition, f. ' "
termniijneii, b, w. vaincre. s'omparerd se rendre maltre do; ziel. _„o„. "'offoree
-nei..iUtvS°n,-P0SSjble; P'end,'e courage (;'i l"11*, action de soumettro, do domntor
Jt!ra""teU' b' W' renouvpIer. réparer l'c
di™n^™ee",I' bij,r- prétond"' SUPP°^. soi
* rriurrnrn, b. w. ponsor, croiro s'imini ner, estimer, supposer. ' 8
rnar- augmentateur, m.; .?• «'• "ugmcntor, acoroitre, agrandir cr ii.r.T"' °' w- s ""gmontor, Tao
ment m ""gmentation, f.; accroisse
„„Viern,*?sle| rFn- b- W. s'emparor do sr
vC;"n"uaè,TinCre'SUbj,,gU6r' -«"*
-iXWSMfc wed-w-9'—'• «
1ione™eid'er*'™ w" montionnor, faire mon«llns: V. mention, t^LSSuSSt^SS
rsvjT*
miI^Tt!"raaP' bijV' mi9cible' -"*">> VVormtn gfn, b. w. mêler, mélaneor mixtionner; -iflng-, v. mélange m.- mfxtto f (van metalen) alliage, m. ' mlui0n' r-'
li. multiplier; zich -Uitren
"• ot- Miuiimiicr, saccroitro- —«li.
K*r9 multiplicateur, m.; -tli^in^, v.' multi1 Ver'"' f' -d'*,»". m«lti*licandey m UU' \ crmetel, of —ten, bijv. audacieux ifi
mon!J"'n„ !ardi; °f ~l,Jk' biJw' t^móriirel ment, audaeieusemont; -hei<l, v. témérité audaco, hardiosse, f. "" '
Vermelen, b. w. romosurer; zleh - se tender?' "" mcsuranti "*• entroprendre, oser,
'»™>*t(ielen,b.w.remaoonner; emnloyer ou dépenser on ma^onnerio. '
Vmnlejili, ï, vermicelle, m.; gekorrel7» andanni, m.; -maker, vermicellier ceM™'m. ' m'; -S°e,>' V' Pota«« S vèr.nlj «lelijk. bijv.
évitable; —den b w.; -«IIiik, v. fuite, f.; ter — <1 insr Vn„'
pour éviter. ",M>. »»««,
Vermijmeren, b. w. dm lijd - .-êver continuolloment, passer Ie tomps a révèr
Vermijten, o. w. étre rongé des mites ,Iï®™,,JW*n'vermillon> cinabro, m.; - kienrl», bijv vermell, couleur do vermillon.
ré.lu^ro^'LVnh ;|re"' b'W' .diminueri amoindrir, re.luiro, zich -ren, wed. w. se diminuer se rtduire; diminuer ses dépenses; -ren o' w diminuer, empirer, décroltre; -rliie v L .' nution, f.; rèductionf.; décroissement, d'éclin m Verminken, b. w. estropier, muuie™' violer, (een geschrift) tronquer; -kcr'
m. muUU,atlieon;'f.m-; h'"*' V'
— hefi^'v" mutnaUon,Sf!°P'é' !
de^oIrT"; étre prwJTdeabsent' ™»<iuer
* Pu^^mrp^eVqUueqUe' aUendU
r| de'b™™^^"' b' "• r0mp1"'' ou cou"-ir
l pj£i^°pp^
3 -deVi'ik^il'éritior présomptif de la couronne;
- vraisemhlain«m;„i,'|,païemmPn'' P^Mement, vraisomi.iaijlement; -«len.conjecturc.nrésom-
ption apparenco, f- kW»,„l -,le..,'soup, 'm,
I 'b- conjocturer, ïirósnmor' se d.iuter de, soupïonner. M'snmor, se
Vermoeid, bijv. fatigué, las, laseé- -lielil
» ei moei Hel ij k, bijv. fatigant; -en. b w fatiguer, lasser, harassor; sich -en, wed.'w' -e lasser, se latiguer; -enis, of -Inir v lassitude, fatigue, f. *' v'
Vermogen, b. w. pouvoir raire- avoir li force 01. Ie droit, ou la facultó Ile - o. w avoir du pouvoir, du crédit, do 1'autorité- -' forco, faeulté, f.; pouvoir, crédit ascendant m • fortuno, f.; richewos, f. pl.j bion', m.; -.1 l'.iTv' iiclio, opulent; puissant; -HbeliMtimr v ïmpót sur la fortune, m. v
m,?,.?™0l|m,e,V of , o. w. fe ver-
vermonlur~emf ' JV' VCrmoulu: m,"*< »•
I Vermomd, bijv. masqué, déguisé, travosti• lig. cache, déguisé; bijw. avec déguisemont' t^ n1©'1, b. w. masquer, dégui<.or tra\ostir; lig. déguiser; sich -men wed
-min. T'i. ' ".guiüur, se iravestir; rnrnL bnvoèi mascarade, f.; masqué, déguisément, tr.ivostissement, m.
b. w. embellir; 0. w. • embolbr; v. embellis9ement, m.
Vermoorüden, b. w, assassiner, niassacrer 'gorger; «len lijd -den, tuor lo temnv
O "'"'"'"h r,,s' -d'n« ^ti-ulre, ou nZer' le repos de qn.; -dinir, v. meurtro, assa«si-
saore^m! m:(oP «roote schaal) mas-
„.,^'>^ n,0r se,,' b- w- patrouillor, gAtor en patrouillant; salir, gAtor en salissant; lig. gater-
snlis" nt/f. Patr0Ui"^"' m' °''tion (l° gitter cn
Vermorze len, b. w. briser, fracasser
Vermot leo ",,n-'Y;'"''^mont, fracas, >n.'
' °* w> rong»'*, ou mantri' dos teignes; -tin», v. piqrtre (de teignes) f altrration caueée par les Ifignos, f.
i'ermnf „fen, o. w. se inoisir, se chancir1 fing', v. inoisissnre, chancissure, f. '
> ermunten, b. w. monnayer; monnaver autroment; refrapper (de la monnaie); -tliiir,
aayago,gn5"°nt Cl°S monnaie9' n°"voau mon-
b' w- amollir, attendrir ranollir; hg. fléchir, attendrir; -we.., o w We,f''biJ v' amollissant; émolli'ent!
'g: nl ;J(r'"Tnt; -W'"K< v' »"io'llisseraont «m ng. attendnssoment, m.
ecéudre""""' b- W" emPIo>er A coudro;
Vernaanid, bijv. célèbre, renommé.
,,1™".'^»' passer la nuit, concher:
i Ml' étoMe. ° UQ""'1 coucher
» ernago len, b. w. clouer; (een kanon
enclouagoj m.n°'0Uer' V' end"umr'
Vernan «en, b. w. étréeir, rétrécir;



— wen, o. w. s'étrécir, so rétrécir; — wing, v. étrécissement, rétrécissement.
Vernedejren, b. w. humilier, abaisser; sBlch -ren, s'humilier, s'abaisser; -rend, bijv. humiliant; — ring, v. humiliation, abaissement, m.
Verneem acht ij?, bijv. curieux; -al, m. en v. questionnour, curicux, m. cuiïouso, questionneuse, f.
Verne men, b. w. (anders houden) prendre au t re ment, reprendrc; (te weten komen) apprendre; -men, o. w. (naar)s'intormer,s'enquérir(de); — mint;, v. informalion, enquête, f.
Vernestelen, b. w. dénicher.
Verniel li al. m. en v. destructeur, m. deUructrice, f.; -baar, bijv. destructible;
- baarheid, v. destructibilité, f.
Vernielen, b. w. dót rui re, ra vager; -Ier,
m. destructeur, m.; -ling, v. destruction. ruïne, dcvastation, f. ravage, m.
Veriiielziicli||t, v. penchant la dcstruction m.; onvie do gAter, f.; -tis, bijv. porté u dótruire, enclin -X ra vager.
Vernielingen, b. w. anóantir; fig.détruiro; (een akte, testament) annibiler, annulor; (een vonnis, besluit) cnsser, inlirmer; -«er, -gMter, v. destructeur, in. destructrice, f.; - ging, v. anóantissement, m. destructi«»n, f.; annulation, cassation, f.
Vernieiil|wen, b. w. ronouveler, remettre a neuf; réparer; -wer, rénovateur, m.; -vting, v. renouvellement, m.; ró paration, f.; renovation, régónération, f.
lerniM, vernis, m.; —boom, m. sumac au vernis, m; -oen, I». w. vernir, vernisser; tig. farder; -«er, vernisseur, m.; -siiiir, vernissure, f.
Vernoegd, bijv. content, satisfait; joyeux;
bijw. avec eontentement, avec satisfaction; — liei«l, of vernoeging, v. contentement, plaisir, m.; satisfaction, f. Vernoegen, b. w. contenter. satisfaire. Vernoemen, b. w. renommer, donner un autre nom; donner le nom de; — naing, v. action de renommer, action de donner un autre nom, action de donner le nom de, f.
Vernuft, of Vernuftigheid, v. génie, esprit, m.; intelligence, industrie, f.
Vernuftig, bijv. ingónieux, intelligent, penetrant, industrieux; —, of -lijk. bijw. ingénieusement.
Veronaangenamen, b. w. rendre dós- : agréablo.
Veronachtzamen. b. w. négliger; < -ming, v. nógligence, f.
Veronderstel! len, b. w. supposer; -ling, i v. supposition, f.
Verongelij ken, b. w. faire tort, porter < prójudice, faire injustice a; otTenser, outrager; -king (van), v. préjudice, m. (causó a), f tort, m. (fait a). " 1
Verongeluk||ken, o. w. périr, se perdre, t L6« nawfra«e; ne Pas réussir, échouer; — king, v. per te, f.; naufrage, m.; mauvais s succes, m; — t, bijv. avorté, échoué, manqué; . t -t plan, dessein avortó; -te schert**, 1 plaisanterie qui a manqué son ell'et; -te, m. 1 c en v. celui, celle qui a péri dans uno cata- t strophe, naufrngó, m. personae naufragée, f. t Veronthéilig gen, b. w. profaner; — ger, n profanateur, m; —ging, v. profanation, f.; | <j -«Titer, profanatrice, f. r
Verontreinii|gen, b. w. souiller, infecter; -fring, V. souiIIure, infection, f.
Verontrust;ten, b. w. inquiéter; alarmer, troubler le repos de; — ting, v. inquiétude; alarme, f.
Verontschuldigen, b. w. excuser, disculper; zieh -gen, wed. w.s'excuser, se disculper; -ger,dófenseur; apologiste, m.; -ging. v. excuse, justitication, décharge, disculpation, t'.
Verontwaardigd, bijv. indignó; -digen, b. w. indigner, révolter; zieh -digen, wed. w. s'indigner; -«liging, v. indignation, t.: fig. mépris, dédain, m.
Veroordee laar, désapprobateur, m.; celui qui condamne; — len, b. w. condamner, dósapprouver, blAmer, rejeter; -ling, v. condainnation, f.; désapprobation, f.
Veroorlo|| ven, b. w. permettre; zieh -ven, wed. w. se permettre, prendre la libertó de; -ving, v. permission,*f.
^croorjzaken, b. w. causer, occasionner; -zaker, -zaakster, auteur, m. cause, f.; — zaking, v. cause, f. motif, sujet, m.
Verootmoedigen, b. w. abaisser, humilier; — ging. v. humiliation, f. abaissement, m.
^corbetfren, b. w. manger, eonsommer, omployer; -ring, v. consommation, f.
Verordejlnen, of Verordineeren, b. w. destiner; ordonner, disposer, régler; — ning, of yerordiiieeriug, v. destination, f.; ordination, f.; ordonnance, disposition, f.; institution, f.; reglement, m.
Verouden, o. en b. w. vieillir, faire vieillir. Verouderd, bijv. vieilli, suranné; invétéré; -e kwaal, mal invétéré; - woord, archaïsme, m.
Veroude ren, o.w. vieillir; changer, s'alterer; -ring, of veronding, v. vieillissement, m.
Verove||raar, conquérant, m.; -ren, b.w. conquérir, s'emparer de; sournettre, subjuguer. vaincre; - ring, v.conquéte,f.; - riiig«zucht, v. désir de faire des conquétes, m.
Verpaeh||ten, b. w. aflermer, donner ou bailler ferme; - ter, bailleur, m.; -ting, v. location, f. bail a ferme, m. allermage, m.
VerpakUken, b. w. (anders inpakken) remballer, rempaqueter; (inpakken) em ballen een kotter -ken, refaire une malle; — king, v. emballage, m.
Verpan ;|«len, b. w. engager, mottrc en gage, liypolhéquer; flg. engager, dóvouer, sacriller; zijn woord, zijn oer -tien, engager sa parole, son lionneur; -«lln|f,v. hypotlièque, f.engagement, m. obligation, f.
Verpekelen, b. w. salor de nouveau, mettrc dans une autre saumure.
Verpekken, b. w. renduire de poix, pois<er de nouveau.
Verppxllcn. b. w. empester, infecter; ng. Sater, corrompre; - Ilntt, v. infection, (.
Verpijnen (zich), wed. w. se donner beau:oup de peine; faire tous ses efforts.
Verplantsen, b. w. (van plaats verinderen) déplacer, changer do place; loverjrengen) transférer; (in de verbeelding) •eporter, transporter; zieli -urn, se dóplaer, ciianger de place, se reporter; -men »t| ons in vrrbeeltliny naar <lrn Ud «Ier eernlr Komoinrn, transporlonsioiis en imagination (en pensóe) nux temps les premiers Komains; -ttiiifc, v. déplacenent, m.; permutation, transposition, f.



me^r^mpfo^'r^erf800"6'' C°"er autl'e' v^tSSjKtauS; tw'tlansplanter; -«■*
ré2rn' b' w- perdle> ÜU sater en ma1la",,,fCe,rSter' SaUr de charilé. ^de„ l8T©n, b. w. soigner; — irer. aarde-
donnés' nl m'"»!-1"'' 7*1"*' v' soin. m- soins -Kin» diJ„ allrnentat|on, f. entretien, m.;
pau!"1, pi m e"' SeC°UrS distribués a»*
en'cTéS1'-''^re"' b' w; rec.réP'r; eraployer P * ' w. S6 rafraichir en vovase
Verüi#*!f k r dépense'' a P'a.Jer8
ji' * of -teren, b. w. aDlatir
stond' «i«truu'e' Ioudr°yei'i fracasser; hij
saitfrann! " en était "tupéfai"
Misi.J'rappé d étonnement; -ter, aplatisseur, , * lerinjp, ot —ting-, v. aDlutisspmpnt • écrasement, m. »i"uussement,
\ erplieli t, bijv. obligé, tenu; — ziin
b w rew■ ' avoil' des "bligations; -ten! b. w. obliger, ou rendre service; obliaer ou forcer a; contraindre; zich -ten s'obuVe, sengager a; zich duur een eed -ten sè lier par serment; -tend, bijv. obligatoire• obhgeant, offlcieux; -tend, bijw oXeam-'
Ver»l«olf^V'hbligati0??fi; en8agement, m. vSÏEÏ. J? ' w' leplier, replisser.
VeïKü ' v' contrilj»tion foncière, f. n \ } ZKU, b. w. relever, relayer: -zen n'nie'a /r® UI>e pause, se reposer; -zins-, v'
Sfon f-re^drepos' .m' trêve' f- inter-
„y.0"' '•» «omler -zing-, sans trêve ui ïelache, sans trêve ni repos.
Verpoll ten, b. w. transnlanter •
transplantation, f. ' "
pojerputten, b. w. rempoter, clianger de
Vernrateü' h' W' déPenser en parures. epP^«ten, b. w. communiquer, ou divul-
■? babmeJraSiïeh",Jn **■? P^re'son temps Vr„. ,: .C" Wed' w' en dire "'OPVeïEïuï£r."\ b' W' dèpenser en parures, terprnllen, b. w. zijn tiid bourW sans cesse, perdre son temps i bouder irmtoT"? ' tl'? lson' perlidie, f.; huuir _
Verraden' il Crimf 1? 'èse-majesté, m. '
b' w' frahlr' manquer de foi; , 5- -«'eres, traitre, m. traitresse f'
-derüih tri!hiS°"' f"; -tler'Uk, bijv. traitre] paf 'aJison. J "" tra"re' traitreusement, Verrafelen, b. w. efliler; -, o. w. s'emier ^errammelen, b.w. zijn tijd - rmrdre son temps a jaser. J J ' Peidie
* errasiJsen, b. w. surprendre, Drendre i prèvue'f? ' V' su,'pri3e' ^ZqueiJ.
Verre, bijw. Zie Ver. 4 ^etrarn^aanU'bijV-0Utré'exa«éré; ".bijw.
<*««•»>, wed. w. se faire mal en étendant trop les bras.
Verreisd, bijv. fatigué du voynge.
- o''«• ,**?' b' W' déPensei' en voyages; . o. w. partir, se inettre en voyace,
un eoInnf^e|l,le!1* b' w" régler' 8ol,lei' >'qu><ler Ü oh p ' P°rter en compte,- zich -nen I
niéeompt™ m.mP'er' |
' vuTTrS"; m!unette d'approche' lon«ue-
' n„I,fTrekil?'»' 'J'w' démettre, déboiter, disloquei, luxer, donner uneentorse; (dood Kaan)
wed- » donner une entoise, — kinir, v. entorse, f.; luxation, f
conn'rei^e5' ^W- be?ucouP> Wen, de beaucoup, -ziend, bijv. prévoyant.
orrl<',■ ,t',,' ,b- w- faire, exécuter, eiTectuer, expedier, operer; zijn grewune beziirnetten -ten, vaquer a ses occupations ordinaires; -ter, executeur, agent, m ; -tin* V. exécution, occupation, fonction, f.
»errijjlkeu, b. w. enricliir; zich —ken ment, ni. S'enriC"ir: v" «"richisse:
o. w. se lever, s'élever; (uit de dooden) ressusciter; -zenis. of -zlnir, v. résurrection, f.
Verrimpelen, b. w. rider; o. w. se rider. » erritse len, o. w. bruire, agiter; -linir. v. agitation des feuilles, f. s
terroe||ren, b.w. remuer, mouvoir: zich ren, wed. w. se remuer, bounr; — riancv. mouvement, remuement, m.
\erroes ten, o. w. rouiller, se rouiller. senrouiller; -theid. v. rouille, rouillure. f.* -tingr, v. rouille, f. 1 '
,•o,y^n.r0,|i.lf,,• b- w' r.emueri ou déplacer en loulant, -lin|(, v. roulement, m.
» errommelen, b. w. déplacer avec bruit. ronfferr° e"' b' W' passer son temPs 4 Verrunse [len, b. w. vendre, ou livrer ïllégalement; embauclier; -Huk, v. embauchage, embauchement, m.
fumfi!t'00heu' br' w' user' co"sommer en lumant, —, o. w. fumer, s'evaporer.
Verrut, bijv. pourri, putréfié; fle. eMi.
corrompu; -ten, o. w. pourrir, se putrélier;
lig. se corrompre, se gater; -tin», v. putré-
faction, corruption, pourriture, f.
.b'w' ?h?nKer, troquer, échan» "MMg, v. troc, échange, m. , Verrnllmen, b. w. rendre plus spacieux, élaigir; dat verruimt mijn hart, cela soulage mon co-ur; minir, v élargissement, soulagement, épanouissement, in.
heiilk, bijv. ravissant, charmant; -kelljk, bijwr. a ravir; -kelljkheid. v. beauté enchanteresse, f.; -ken, b. w. (bekoren) enclianter, charmer, ravir; —kend 7 k'n»T> v. ravissement, transport, extase, f.; In —kin*, en extase.
vers, (versregel) vers, m.; (gedicht)
poenle' m '> <van bij bel, psalmen >f gezangen) verset, m.
.„J-e7?a,a8rd' bijv' 'itimidé, troublé, découheiri1C^,e'. _; b'Jw- ''midement; lachement; -heid, v. timidité, laclieté, f.
Versagen, b. w. intimider; —, o. w. se Iccuuraffer• qo lninc«„ °
veMpfr vönt','V' frai? (fraiche)> nouveau (noui "ïc.ent;. - ""-oud, pain tendre, m.; V air flais; -« bijw. réceminent, ^ ï ' ~ wa,er innemen, faire de l.»hK«» nw,tf - «U» Keheuireii irl!.! . ': av0lr la mem°ire récente de qcli; K pliiKle rozen, des roses fraiches cueiilies.
i.'er*T " ü' b'jv' éventé; -heid, v. état d une cliose éventée, in.
«2e""«"irill n' b-w'procurer,fournir,pourvoir; -IIiik, v. fourniture, f.



Verscha||leu, o. w. s'éventer; -ling-, of vcrscbaaldheld, v. éventement, évent, m.
Verschal keu, b. w. du per, attraper, croquer, filouter, tromper; -ker, attrapeur, m.;
— king, v. fourbene, duperie, tromperie, f.
Verschansen, b. w. retrancher, fortifler;
zicli -sen,wed.w. se retrancher; -sing:, v. retranchement, m.
Verschelden, bijv. divers, différent, varié; maint, plusieurs; — of —lijk, bijw. ditféremment; —, o. w. (sterven) expirer. mourir, décéder; -heid, v. variété, diversité. f.
Verschelen, o. w. dilïérer, n'étre pas egal.
Verschenken, b.w. verser; (óverschenken) transvaser.
Verscheppen, b. w. transporter d'un navire dans un autre, transborder; (per schip afzenden) expédier, envoyer; —ping, v. transport d'un navire dans un autre, transbordement, m.; envoi, m. expédition, f.
Verse her jpen, b w. aiguiser de nouveau; reterrer (un cheval) a glacé; fig. redoubler:
— ping:, v. action d'aiguiser de nouveau, de rendre plus aigu; fig. redoublement, m,
Verschertseu, b. w. zijn tyd -, perdre son temps a badiner.
Verschcr|| ven, b. w. joindre, empater; -viii|^, v. empature, f.
Verschen ren, b. w. déchirer, mettre en piéces, lacérer; dévorer; fig. déchirer (le C(cur); -ring:, v. lacération, f.; fig. déchirement, m.
Verschheid, v. fraicheur, f.; frais, m.
Verschiet, (verschot) quantité de choses a choisir, f. assortiment, m.; (verte) éloignement, lointain, m.; perspective, f.
Verscliietbaiik. v. bourriquet, m.
Verschiejiten, b. w. (kruit, enz.) employer, consumer; (koren) remuer; (geld) avancer, débourser; (kaarten) battre, mêler; (verkleuren) décolorer; —ten, o. w. (verkleuren) se décolorer, se passer, se déteindre; (van plaats veranderen) changer de place, (van een ster) li Ier, tomber; de snoek verschoot, le brochet partit comme un trait; -tins, v. consommation (de la poudre & tirer), f.; remuement, remuage (des grains>, m.; altération, f.; changement (des couleurs), m.; déboursement, m.
Verschijndag, m. échéance, f. jour d'échéance, m.
Verschij nen, o. w. paraitre, apparaitre, ; se montrer; échoir, être payable; in recliteil — nen, comparoir, comparaitre; voor *t gerecht -nen, comparaitre (en justice); de eerste termen verschijnt den I5den Maart, le premier terme échoit le 15 mars;
— uilig:, v. apparition, f.; (voor 't gerecht) cornparution, f.; (van een termijn) échéance, expiration, f.
Verschijnsel, phénoméne, m.
Verschik ken, b. w. arranger autrement; re mettre & un autre temps; -ken, o. w. reculer, se ranger; changer de place; -klng:, v. nouvel arrangement, m.; transposition, f.; changement de place, m.; permutation, f.
Verschil. dilTérence, disparité, diversité, f.; dillerend, débat, m.; contestation, querelle, dispute, f.
VerschilIVreii, o. w. s'écailler.
Verschil||len, o. \v. dilTérer, être dissemblable; n'étre pas d'accord; — lend, of —lig:.
bijv. différent, disparate, divers, dissemblable;
— lend, bijw. ditféremment, dissemblablement;
— lendheid, of — llglieid, v. dilTérence, dissemblance, disparité, variété, f.
Verschil||punt, point contentieux, point de litige, m.; -stuk, dilférend, point litigieux, point de controverse, m.
Verschim meld, bijv. moisi; -melen, o. w. moisir, se moisir; — meting-, v. moisissure, f.
Verschoenen, b. w. remonter des bottes, renouveler les pieds des bottes.
Verschotfelen, b. w. pousser de cöté, écarter.
Verschonime | len, b. w. remuer, ou mouvoir avec bruit, déplacer en remuant; -ling-, v. remuement, m.
Verschoonbaar, bijv. excusable, pardonnable; -nen, b. w. excuser, pardonner, épargner, exempter; zich -nen, wed. w. s'excuser, se justifier; changer de linge;
— ning:, v. excuse, f.; pardon, m.; exemption, f.; changement de linge, m.; linge blanc, m.; -lilijk. bijv. excusable, pardonnable.
Verschop;|pen, b. w. déplacer i coups de pied; fig. rejeter, rebuter, répudier; —ping-, v. déplacement (A coups de pied), m.; fig. répudiation, f.
Verschot, (verscheidenheid) diversité, quantité de choses a choisir, f.; (uitgeschoten geld) avance, f. déboursement, déboursé, débours, m.; fourniture (de tailleur), f.
Verschoveling:, of Verschoppeling, m. en v. souffre-douleur, m.
Verschreeuweu (zich), wed. w. s'égosiller.
Verschrelen, b. w. adoucir (son chagrin) en pleurant.
Verschry i ven, b. w. récrire; consommor a écrire; convoquer (par lettres); zich - ven, wed. w. se tromper en écrivant; —ving:, v. convocation (par lettres), f.; droit de convocation, m.; faute de plu me, f.
Verschrikkelijk, bijv. afTreux, terrible, épouvantable, horrible, effroyable; —, bijw. terriblement, épouvantablement, efl'royablement; extrémement, excessivement; -heid, v. horreur, atrocité, f.
Verschrik I ken, b. w. épouvanter, effrayer, terrifier, alarmer; —ken, o. w. of -t worden, lijd. w. s'épouvanter, s'elTrayer; -ker, terroriste, m.; celui qui elfraye, *m.; vog-elverschrlkker, épouvantail, m.; -kiug-, v. épouvante, frayeur, terreur, f. etlïoi, m.
Verschroeien, b. w. bruler, griller, havir; —, o. w. être brülé, grille; verschroeide aren, épis brouis, m. pl.
Verschrokken, b. w. avaler; zich —, wed. w. se faire mal en avalant.
Verschrompeld, bijv. ridé, froncé; - heid, v. rides, f. pl.
Verschrompelen, o. w. se ratatiner, se recroqueviller; -ling:, v. recoquillement, m.
Versclironkelen, o. w. se recoquiller.
Verschud !|den, b. w. remuer, secouer; -ding:, v. secousse, f.; remuement, secouement, m.
Verschuilen, b. w. cacher; o. w. of zich —. wed. w. se cacher, être caché.
Verschil i men, o. w. tourner en écu me.
Verschut ven, b. w. reculer, déplacer, déranger; (uitstellen) remettre, dilTérer, surseoir; een zitting: - ven, proroger une séance;



«Ie voltrekking vim een vonnis - ven
surfeoir i 1 exécutlon d'nn arrêt; -vint v »£!"ni.me déP|acemo»«. ">•; ai délai,*ur-'
liiie""IT.'lV1 V!1 ï(l"' «bligé, redevable; f'e* le dü; if.l zijn, devóir; -ten
b. w. obliger; constituer re de val» le
>ep«fhnro„, b. w. ócurer, röcurer: emSêtre écuió. °' w' ■'U9er * '»™
-«Tey?vr!!ï!!rm'v- "ï"r u
-«, bijv. orné, paré; -«Ier, m. eniolivèur décorateur, m.; en, b. w. orner, pa,er, em' bellir, décorer, enjoliver, garnir; iiiir, v
tr rn' P,".U,e' r': Sne-
"v':,.7-l<'"nUm0n ti ei"bellis?ement, m. *>«£' 7?'w"' Ple,Te d'nrnement, f.
peMSp^'f' m- petit0 stance' '•
zi..|. JO",";""- J "; transporter avec pcine; Versla» fti' !se faire mal en transportant. »« rslaald, bijv. assnjetti, rini est esclave de adomié, attaché a; -hel.i,! assujoitUse-
mentï m g' !lUaehement. asservisse-
Verslaan, b. w. défaire; tailler en piéces
ie J'^in^r00'' ail!?u?i al'a«re; ren verser; «len (lorsl — se dósaltérer, ótancher l i suil * verslagen bier, biéro éven.ée, r.j - » w s éven ter, s évnporer.
tioner,,",!i'l/app0,''i-.c0m|'te"l'endu' m'
tion, r.. - doen, 1-elérer, relater.
battu, terrassé, vaincu; (ontsteld) abattu, e.>nsterné, dicourji^é(verschaald) uventé, évnporé; «le -eii,°ni' nu. les morts, m. pl.; -hehl, v. abattement m. consternation, désilation. f '
VerMlaicfcevor, rapporteur, m- (van een dagblad) reporter, m. ' 1 e
.er T,l?™'V!"',,en; !'• w' Kaspiller, dépen-ei en fauant bonne ciiere; -i»er m dissi-
dfsïi^'tifn?" ,r' m': -^"«.v.gm.pUk'.^in.
h'Z' perdre (son temps) a dormir, «icli Wed. w. dormir plus qu'on ne voulait, dorinir trop longtemps.
Verslap b. w. rellclier: détendre-
amollir, énerver; -pen, o. w. se reSerse'
-ninie;v TT"?''' 9'abai8aer> se ralentir;
v. relichement, m; rclaxalion fdiniinution, baisse, f.; i'alcnlis-ó,ll0„t' ' ' Versla) ven, b. w. asservir; zich -ven •i.r„S adon,l«r> ® asservir, s'attacher trop (a);
Veiïi»éhT.UJ fement' asservissemenf, m. i wer*l«< li ten, b. en o. w. empirer déténorer; -tin», v. détérioration, f. P ' 1 lieuP8le^P^i,f b. w. trainer dans un autre Verslensen. b.w. flétrir, faner; -sen 0 c
vf~toïr' sp,f'>ne''; -*i,i(f, V. nétrissuro, r.' «mirten, bijv. usé. c
Vendeuren, b. w. gAter, ou perdre nar negligence, ou en laissant trainer. ,
trralij km. o. w. s'embourber, sorcmplir de boue, sengorger, s'envaser; -klnir. v a engorgement, m. ' •' v" a
ri,^rr*,9"m^M' w' se conglutiner, êlre ti obstruó de pituite; -mlng, ?. congl'utina- -
'r"' ''' W" u"81'' Jétériorer; con- I n °' w' s llser' se détóriorer; , U VI. I|J" V«nilele.., nies sou- -
liers sont usès; (den tijd) passer; (houden | ci
voor) tenir, prendre pour; - «lila, v. détérinn tion. action d user, usure, f.
Verslikken, b. w. avaler, engloutir- zieli -. wed. w. avaler de travers
pi1V'rMi;T,; rt'n' °' ,w" eniIHI'01'- devenir -rinir w' rend.re Pire. détóriorer;
ratio" ?. P ' emP,rement, ni. déU-rio-
^ t'rsliii jdcai, b. w. dóvorer, enfflonlir* -ü«ter"Ür,,€l' bijV' VOrace' dévorant; - «Ier,' n,. avaleuse" tr6Ur' m' dóvoreu'ie' f ' ^ur,
négiton'c?.*ÏÏ2» b- w' n;,«li»6r- pordro par
par négligence* tra",er' être gi''U' üu Verslodderen, ol Verslortleren. 1, «
gïiKPncè! '"a p,'"rven'el" do; perdre par'néVerslof)fen, b. w. négligor, perdre ou
n"Xencè;nrr par "
tóter pardéfautdesoins. Versmaad, bijv. dedaigné, méprisé.
, Ve^^Ve'rr wes lan^ir télUill"'
déS'nci,Pf.rir' m""ri,''le; - 'a»S"eu,-:
of bijv. ménri-
v. niL-pi is, dédain, m. *'
Versmal len, b.w.étrécir,rétrécir:-len Jl'tr® devenir plus étroit; -lintr,
r. rétrecisseinent, étrécis-einent, m. ^Versmede... b. w. reforger; employer en
iliouïo'™"eke"' b' W' 0btenir Pnr dc3 K»PVersmel tliimp. !>;;» r,.„:i.i..
-ten' Tfwds«! ,"S0,r' onJP'°yer' en fondanti ten, o. w. se tondre; In tranen -len
»niir0 «0" 'mes; n,s «"eeuw voor ilr
O" -ten, sen aller comme de 1'eau disin-
naies® fapulement;-""K. v. rel'onto des mon-
rt„V*™lmelre,,..l>-w.frotter, oindre; graisser iln emP,0>cr, 011 consommer a foree
o rrai*ser; — riny, v. graissage, m.
[soua™™'"'®"' °-W' S° consumei' en couvant
lcrNiaayteii, b. w. rejeter, jeter de eAté
- ri^rrVv b# w' étou,rer» sulToquer: ring:, v. étouirement, m. sullocation, f.
lises.ri,Blln ' b* W* d6Pens^- en frian-
V" m°rceau fliand et déllVersnel)len, b. w. accélérer, hiter, pre^ser
vé*l»nil?dètfr"' h~ v. accélération, ? incf^f ' b' w' retailler, reconi'er-
uil e" coul'ant; consommer en taillant'ter en coupant; »ljn -den, l'relater mixonner, mélanger, couper du vin; een'ih-ii den, tailler une plume; de kleermaker 1 «'«••» rok versneden, Ie tailleur ' lmeSm In'™/ tai"é ''"abit; -der, coupe,," 11.^ v'.(,„a" Wljn' unz> frelateur, m. ■vée"^: frélïtage, m"»*' '' (Va" dl'anke">



Versnipperen, b. w. déchiqueter; diviser en trop petites parties.
Versnoepen, b. w. dépenser en friandises.
V ersiiocrcn. b. w. ren Hier.
V crspanncii, b. w. rotendre, rebander; (paarden) atteler autrement (les clievaux).
Versparren, b. w. épargner, réserver; -ring, v. épargne, économie, f.
Verspelden, b. w. attacher autrement avec des epingles.
Verspelen, b. w. perdre au jeu; zicli wed. w. jouer mal, se trom por au jou.
Versper*ren, b. w. barrer, barricader, boueher, embarrasser; zich .-ren, wed. w. se retrancher, se barricader; —ring;, v. barricade, f.; — ring- van een haven, baclage, barrage d un port, m.
V erspie den, b. w. cpier, espionner; — der, -«■ster, v. espion, m. espionne, f.; -«lint, v. espionnage, guet, m.
Verspiejaciit, aviso, brigantin, in. Verspillen, b. w. dissipcr, gaspiller, prodiguer, dépenser inutilement; -ling, v. dissipation, prodigalité, f. gaspillage, m.
Verspinnen, b. w. filer autrement; employer en fllant.
Verspitsen, b. w. refaire une pointe ;\. Verspillen, b. w. bdcher de nouveau, rebécher.
Versplijlllen, o. w. se fondre; -ting, v. fente, f.
Versplinteren, o. w. s'éclater, sauter en eclats.
Versplitsen, b. w. rediviser, repartager. Verspoelen, b. w. relaver, rincer de nouveau: -, o. w. ötre submergó, être omporté par 1 action de 1'eau.
Versprei!!den, b. w. disperser, rópandre, disséminer; rendre, exhaler; flg. publier, divulguer, ré pand re; valsehe berichten -«en, mettre en circulation de fausses nouvelles; zich -den, wed. w. se rópandre; -der, -dster, divulgateur, m. divulgatrice, f.; -ding, v. dispersion, f.; fig. publication, divulgation, f.; circulation (dun écrit), f.
Verspreken, b. w. promettre; zich -, wed. w. se tromper en narlant, en dire trnn? i
ny neelt, zleh versproken, la langue lui a fourche.
Verspringen, b. w. ressauter; zich -, wed. w. se fouler le pied en sautant; —, o. w. ressauter; changer de place en sautant.
Vers|| regel, m. vers, m.: -snede, v. césure, f.
Verstaald, bijv. acéré; fig. endurci; -heid, v. acérure, f.; fig. insensibilité, dureté, f.
Verstaan, b. w. entendre, comprendre; pretendre, vouloir; zich ergens toe — consentir a; elkander —, s'entendre, ètre d intelligence; wel te -, bien entendu: h|| verstaat zijn wereld, il sait son monde; scherts entendrer aillerie: hij ve,r*t.aat ««en gekheid, il n'entend pas raillene.
Verstaanbaar, of-lijk, bijv.intelligible, compréhensible; clair, évident, manifeste;
bijw. intelligiblfiment; clairement; -heid. of -Ulkheid, v. intelligibilité, clarté, f.
Verstaander, entendeur, m.; spr. een goed - heeft maar een half woord noodlg, a bon entendeur demi-mot sufüt, a bon entendeur salut.
Verstalen, b. w. acérer, aciérer. i
Verstallen, b. w. faire changer d'écurie, ou détable.
Verstand, esprit; jugement, entendement, in.; intelligence, f.; gezond bon sens, 111.; dat gaat boven mijn-, cela est au-dessus
de ma portóe, cela me passé; mijn - staat er bij stil, jc m'y perds; met dien -e, dat...., bien entendu que, a condition que; Iemand iets aan zijn - brengen, faire comprendre, expliquer qch. A qn., mettre qcb. a la portee de qn.; hy heeft veel - van schilderijen, il a une grande connaissance de tableaux; hij heeft er geen — van, il ne s'y entend pas; hij heeft er volstrekt geen — van, il s'y entend coinme a ramer dos choux.
Verstande!!lijk. bijv. intellectuel; — lifk vermogen, faculté intellectuello, f.; -loos, bijv. sans esprit, sans intelligence; béte, stupide, sot: -loosheid, v. stupidité, bêtise, f. Verstandhouding, v. intelligence, f. Verstandig, bijv. raisonnable, intelligent; sensé, judicieux; —, of — ïyk, bijw. sagement, sensément; —heid, v. sagesse, prudence; intelligence, f.
Verstandskies, v. dent de sagesse, f. Verstandsverbijstering, v. aliénation mentale, fulie, f.
Verstapelen, b. w. rentasser, empiler de nouveau.
Versteend, bijv. pétrifió; fig. dur, impitoyable; -heid, v. pétrification, f.; lig. dureté, insensibilité, f. '
Verstee]nen, b. w. pétrifier; -nen, o.w. se pétrifier, s'endurcir; -ning, v. pétrification, f.
Verstek, défaut, m.: bij — vcroordee-
len, condamner par défaut, par contumace.
Verstekken, b. w. céler, recéler; frustrer, priver; zich —ken, wed. w. se cacher; een speld -ken, attacher une épinglo dans un lutre endroit;een drukvorm -ken,élargir une forme d'impression; iem. van iet» -ken, priver qn. de qch.; -king, v. recèlement, m.; privation, frustration, f.
Versteld, bijv. (onthutst) perplexe, Honné, surpris; (gelapt, gerepareerd) •accommodé, rénaré. ravaudê: -heid. v
étonnement, m; surprise, f.
Verstel Uien, b. w. déplacer, transposer; remonter, raccommoder, rapiéceter, refaire, ravauder; —Ier, —ster. raccommodeur, ravaudeur, m. raccommodeuse, ravaudeuse, f.; -ling, v. raccommodage, ravaudage, m.; réparation, f.
Verstem«l, bijv. discordant, dissonnant, iiscord.
Versteml|men, o. w. voter de nouveau; Hre discord; — mlng, v. nouveau scrutin, m.; lésaccord, m.; dissonnance, f.
Verstempe len, b. w. timbrer, ou estamsiller de nouveau; -»nï, v. nouvelle estamDille, f.
Versterf, (het sterven) mort, f.; décès, répas, m.; (nalatenschap) succession, f.; -baar, bijv. successiblo; qui peut échoir par inccession; -enls, v. dévolution d un héritage,
—recht, droit de succession, m.
Versteri| ken, b. w. fortifier, renforcer, orroborer, restaurer; -kend, bijv. fortifiant, estaurant, corroborant; -kend middel, onique, confortatif, m.; — king, v. (v e r m e e rleriBg) renfort, m.; (vestingwerk) forti-



fication, f.; (verkwikking) confortatif, m co? r °' w' m°urirl périr; passer
si morüS: (par hi'riuee); s'amortir
!5.,ÏS f- ~~ y'n*» v. decès, m.; mort, f. mtence'T "" ag"' f,; mortilication, pc-
,*n®rN'4.r',i' .hiJV' raide' engourdi, morfondu, transi, - Md, of vorslij ving, v. raideur f engourdissement, m. ' '
Verstijven, b. w. raidir, engourdir; o w- raidir, s engourdir, se morfondre.
Verstik kon, b. w. étoulTer, suifonuer; -ken, 0. w. être etouiré, ou suHoquó; -Uu, v. etouflement, m. sulTocation, f.
au feu?'0lte"' b- W- brÜler' C(jnsumer
v«n"^6d": blJV' <helmeI«k> P"v6; ^ eraf ok|| ken, b. w. ondurcir, opiniatrer; « « V' °' w' sendurcir, s'opiniatrer; -kinir. v. endu rasse ment, m. opiniatreté, f.
V'jy- endurci; o pi o i:\tre, obstinc; cis^raentV'm0Plni:ltreté' obstination» f- endurcach^JeT* bijV" e" bijw' Cheimelük)
Verstomd, bijv. stupéfait, interdit, muet. f-i ™ T"*0™«b- »'• fermer la bouche a, i-,^li" 0'.8tUpéfier: -mcn' °- Perdre la mnê •' ™i®r "ltcr,llt' ou stupéfait, devenir K' v* stupefaction, stupeur, f. verstompen. b. w.émousser; lig.affaiblir. émousser (1 esprit): -„en, o. w.'s'éiuousser
demoussei'ff. abrutissemen'. m.Jaction
* crsloomen, o. w. s'évaporer; -niiuir v. evaporation, f.
» erstoor baar, bij v. qui peut être troublè: -«I, buv. fiché, mecontent; -der. -ster perturbateur, m. perturbatrice, f.; -dlieid, v' mrcontentement, m. colérn, f. '
m?iMÓSlWO!i,e,,,,sc' en v- lebut (de la nature, ou du genre humain), m. répiidióe, f.;
'®"'| b' w- rejeter, rebuter, repousser, répu-
séemr'entTr; v' répudiatiori, f. r'cpoL-
b' w' boucher, fermer, obj}™,' cacher; (in de geneeskunde) ob°P''er; «iel. - pen. wed. w. se cachet'; " r- ?.e fermer, se boucher, s'obstruer j£S ~£(ln ' J'oofd> j0 suis enchifrené - obstructlf, opilatif, obstruant;
an?m • f.i,' remede astringent, obstru- ,
nche iniwr ^ i en' Jouer 4 cache-
cacbe, jouer è la cligne-musette; -nintr v
ar/fnneHlre"tVI,1'; .obstl'uction, eonstipation; f.; s action de cacher, f.; -t, bijv. bouché; (in de e
carh^6nihC«.nH'pc; i'" 'thoofd) enrhumé; t
thr'lrtl^i' .V'/''utn_f' m'; const'pation, f.; enchifrénemen^ m. rl'Ume de cerveau' <
d^trS;1^6' «*»>". f' col,'re" fl , vaserr8t°r,Pn' b' W' réPandre> verser, trans- "
évSÊSET'bijv'dévolu par succes8ion; «
»iihr",0,,t?n' b' w- eneourager, enhardir; «ich wed. w. senhardir, oser. '
b- w- arrimer autrement. si «erstramjmen, b. w. raidir, engourdir; |
' °" w' 6e raidir, s'engourdir; -mlntr.
' J- ' f' engourdissement, m.
Verstralen, b. w. rcpavcr. ; Jerstreken, bijv. passé, expiré.
f»im™ k'", b. w. avancor, débourser, fournir, procurer, donner; - ken, o.w servir
mo'fit dé6" ïfi; <0' f?!' tourner au'
f' foirnitu^ fnif' V' deb°UrSem0nt' ™ ; avance,
b' w' retresser, entrespmiiif, nouveau ;-(fcn, b. w. attacher, assemblei avec dos hens.
rb' repasser en frottant, repolir; employer a frotter, ou A enduire; o. w. passer, s'ócouler, expirer.
b' w' rattacher, renouer; nPi.^! au piègc' 0U :lux bics, enlacer; lig.
pal' ruse' surPrendre, faire donner dans le panneau; zich laten-ken, wed. w. sembarrasser flans ses propres diets; -ker, m. tronipeur, emboiseur, m.; -kinir, v. enlacement, m.; surprise, tromperie, f.
biJ.v- dis8'Pe, «'-pars; fic. distrait; neld. v. dispersion, f.; distraction, f.
Ot?lroo,1lelll,^,,i m. mv. gens dispersés rnnrnin^/11' b. w. disperser, ró pand re,
eparpüler d'sst'niiner; distraire; zioli -eii, ®1 w- «e disperser; lig. se distraire, se récréer;
pensees détacliées, f. pl.;
*.U"' -d1v»" ffedachten zijn, être distiait, avoir 1 esprit dissipé; —ine-, v. dispersion, dissómination, f.; -ing- van zinnen récréatlon, distraction, f.
b. w. demettre, dèboiter, disloquer; -king v. dislocation, entorse, f. di'boitement, m. '
°' w' s °nvoler (comme de di.Pnön» );J g'-s® diss'l'er, s'enfuir: (van auinen) se disseminer, s'éparpiller; doen CvTn™,' 'spprser; -vinar. v. dispersion, f; Ipmpnf J"®") dissómination, f. éparpil-
lement (des sables, des dunes).
Verstuwen, b. w. arrimer autrement. I Versnr.re b. w. faire perdre 1'esprit, ™,w"iC; rcn,ll'e fou; em barrasser, irouii'er, -ren, o. w. radoter, perdre 1'esprit; 7„h b'jv. qui radote, aliéné; -tbeid, v. radotage, m. radoterie, f.
b. w. tourmenter, vexer, ["a r; o. w. mener une vie languissante, ou misérable.
• orlaal baar, bijv. traduisible; —werk, mvrage a traduire; ouvrage traduit, m *riïa. !*.en' b" w' Bréer autrement. omlfrnn^ n (.1'< h»' wed- w. se ramifier, mti, . 8l v- ramilication, f.; ion f nt' ">•; ('" tweeën) bifurca-
Vcrtnlüen, b. w. traduire; -Ier, m. traUv«w' .m': v- traductiou, version, f.
in.bin^? ' b' W' perdre (le temPs) a b' w.' tirer (d'un tonneau); n ddétai'i V'tirage- m"; ™ntP
oed In de -, sa vue porte loin. «erteederen, b. w. attendrir.
terteekenen, b. w. redessinei" siener itrement; desslner mal; «leh -, wed w s tromper en signant, ou en dessinant. verteerbaar, bijv. digestible; licht ver-



teerbare spijzen, aliments faciles a digérer, m. pl.
Verteerder, m. prodigue, dépensier, dissipatcur, m.
Vertegcnwoordillgeii, b. w. reprósenter; — gend, bijv. représentatif; — per, représentant, m.; -ging, v. représentation, f.
Vertel || len, b. w. raconter, conter, narrer; zich — len, wed. w. se mécompter, se tromper en comptant; —Ier, —ster, v. conteur, raconteur, narrateur, m. conteuse, raconteuse, narratrice, f.; v. narration, relation, f.;
récit, conté, m.; -scl, conto, roeit, m.; fable, historiette, f.
Verte{!ren, b. w. (geld, enz.) dépenser; (spijs) digérer; (niet teer bestrijken) renduire de goudron; (met teren verbruiken) consommer en goudronnant; (wegk na gen) dévorer, ronger; —ren, o. w. se consumer, so dissoudre; die Npijzeu —ren niet ^oed, ces aliments se digèrent mal; -ring, v. dépense, f.; digestion, f.; consomption, f.; men moet z^u -ring naar aeijn neriiifp zetten, il faut régler sa dépense sur son revenu.
Verteutcn, b. w. passer, ou perdre (le temps) dans 1'oisiveté.
Vertieaal, bijv. vertical, a plomb, perpendiculaire.
Vertien||den, of—en, b. w. paver ladime de; décimer; diviser par dix; -ding, payement de la dime, m.
Vertie lr, of— ring;, v. débit, débouché, m.; consommation, vento, f.; (b e d r ij v i g h e i d) mouvement, m.; -ren, b. w. débiter; consommer; vendre.
Vertillen, b. w. déplacer en soulevant; zich —. wed. w. so faire mal en soulevant.
Vert imme,| ren, b. w. raccommoder, ou renouveler la charpente de, rebfttir; dépenser a b&tir; -ring, v. réparation d'une charpente, f.; changement dans la charpente, m.
Ver li 11 n en, b. w. étamer, blanchir; -ner, étameur, m.; -ning, v. étamage, m.; -sel, étamure, f.
Vertoef, délai, retardement, retard, m.; -plaat», v. séjour, m. étape, f.
Vertoet sen, b. w. essayer, ou éprouver de nouveau; -sing, v. nou vel essai. m.
Vertoeflven, o. w. attendre, demeurer, tarder, séjourner, rester; -ver, temporiseur, m.; —ving, v. délai, retardement, m.
Vertol ken, b. w. interpréter, traduire; -ker, of tolk, interprète, trucheman, m. traducteur, m.; -kingr, v. interprétation, f. traduction, explication, f.
Vertol ||len, b. w. payer les droits de douane (d'entrée, ou de sortie); -ling:, v. acquit des droits de douane, m.
Verton || nen, b. w. transvaser, mettre en d'autres tonneaux; — ning, v.action de transvaser, f.
Vertoo, g, démonstratioD, argumentation, f.; tableau, exposé, m.; preuve, f.; exposition, représentation, remontrance, f.; -gen, b. w. montrer, démontrer; exposer, reprósenter.
Vertoon, démonstration, représentation, f.; | étalage, m.; présentation, vue, exhibition, f.; J op - betalen, payer a vue; veel - van geleerdheid maken, faire étalage d'éru- ! dition; —baar, bijv. ostensible, présentable; —dag, m. jour d'échéance, m.; jour de présentation, jour de représentation, m.
Vertoo |nen, b. w. montrer, exposer, faire |
voir; reprósenter (sur le thé&tre); zieh - nen, se présenter; -ner, exposant, m.; acteur, figurant, m.; porteur (d'une lettre de change, etc.), m.; — ning, v. exhibition, présentation, t.; exposition, f.; coup d'ccil, m.; — ning maken, faire parade; -nplaats, v. scène, f.; théatre, m.
Vertoornen, b. w. irriter, fdcher, courroucer, mettre en colère.
Verlorsei», b. w. porter ailleurs.
Verlra gen, b. w. ralentir; retarder, différer; -gen, o. w. se nilontir, se relacher;
— ging, v. retard, délai, ralentissement, m.; retardement, m.
Vertrap pen, of -pelen, b. w. fouler aux pieds; écraser avec les pieds; —per, celui qui foule aux pieds, fouleur, m.; -ping, v. foulure, action de fouler, f.
Vertrellden, l». w. fouler aux pieds, écraser ; du pied; fig. décrier, déprlmer; zieh -«len, se donner une entorse; faire un tour de promenade; se récréer, se rafraichir par un tornde promenade; — der.contempteur, m.; - ding, v. action de fouler aux pieds, f.; tour, m.; promenade, f.
Vertrek, départ, m.; partance, f.; appartement, m. chambre, f.; -brief, m. lettre de départ, f.; —ken, b. w. tirer de sa place, trainer; fig. zijn mond —ken, faire une grimace; «len mond tot laehen -ken, faire mine de rire; —ken, o. w. partir, se mettro en voyage; sortir, se retirer, déloger, s'en aller, décamper; — king, v. contraction, distorsion, f.; -plaat», v. lieu de départ, m.;
— sehol, coup de partance, m.
Vertreuren, b. w. passer tristement (son
temps, sa vie); zieh -, s'attrister, s'aftliger.
Vertreuze||len, b. w. passer, ou perdre (son temps) k des vétilles; -ling, v. perte de temps, f.
Vertroetelen, b. w. gater, dorloter.
Vert roos ;|t baar, of -teli[)k, bijv. consolable; -ten, b. w. consoler, réconforter; -tend, bijv. consolant; -ter, -tere», consolateur, m. consolatrice, f.; -ting, v. consolation, f.
Vertrouwd, bijv. confié; intime, affidé;
— goed, dépót, m.; - menseh, homme aflidé, m.; met de handelszaken — zijn,
ótre au courant des affaires; -e, m. en v. confident, affidé, m. conlidente, affidée, f.;
— held, v. intimité, familiarité, f.; confidence, f.
Vertrouwe|| IUk, bijv. intime, affidé, confi-
dentiel; -lijk, bijw. intimement, confidentiellement; -u»*> m. en v. confident, m. confidente, f.
Vertrouwen, confiance, f.; espérance, f. recours, m.; confidence, f; —, b. w. croire fermement; confier; zich -, wed. w. se confier a, se reposer sur.
Vertui anker, ancre d'affourche,f.; -en, b. w. afTourcher; onder zeil -en, afTourcher a la voile; achter —en, mouiller en poupe: voor en achter -en, mouiller en croupe.
Vertui gen, b. w. enbarnacher de nouveau, changer le harnais; —nen, b. w. entourer d'une haie; accastiller; -ning:, of -Ing, v. accastillage, m.; - ningaplank, v. esquain, m.
Vertui schen, b. w. troquer, échanger;
— nchiiig, v. troc, m.; échange, m.
Vertuiten, b. w. boucler; fig. orner.
Vertweernen, b. w. retordre.



Vertwijilfeld, bijv. désespéré; - feld, bijw cn désespéré; — Teling, v. désespoir, m.
Vertvvijuen, b. w. tordie tout a fait retordre.
*eruitziend, bijv. -« plannen, projets a perto do vue, pl. in.
Vervaard, by v. ópouvanté, eflrayê; timide, crainlif, intimidé; — heid, v. cpouvante, f■ elTroi, m.; crainte, peur, fraveur, timidité, f.
Vervaard i|| gen, b. w. faire, fabriquer, construire, con fee tion nor; dresser (uii acte); -ger, -g*ter, confectionneur, fabricant, auteur, m.: ouvrière, f.; -ging, v. confection, composttion, fabrication, f.
* ervaarlijk, bijv. efiroyable, ép:>uvantablo, terrible; —, bijw. efTroyablement, épouvantablement, terrible ment; -heid, v. horreur cpouvante, f.
% ervaart ijd, m. temps de déménagement, m.; temps de partance d'un navire, m.
Verval, (achteruitgang) deeadence, f.; declin, m.; (van krachten) dépérissement, m.; (van een huis, van zaken, van de gezondheid) délabrement, m.; (fooien enz.) pourbuire, m. profits casueis, m. pl. étrennes, f. pl.; (verschil van diepte bij hoog en laag water) chute, pente, f.; in - geraken, tomber en décadence, déchoir; -dag, m. jour d'échéance, m.
\ er val IJlen, o. w. tomber en ruine, en decadence , diminuer, déchoir , s'afTaiblir ; sadonner tomber dans; cchoir, étre j dévolu; étre payable, echoir; ótre vacant: retomber, faire une rechute; tot kwaad — len, s'adonnerau mal; op een zandbank -len, donner sur un banc de sable; In schulden -len, s'endetter; de termen
°I> dte" tijd, le terme óchoit, expire a telle époque; een trein laten -len, sup- j primer un train; —len. bijv. ruiné, déchu, • vieux (vieille), passé; échu, expiré; hij ziet ?p uit» il a 1'air bien amaigri; — len-
■leid, v. dépérissement, m.; -linir, v. dévolu tion, f.
Vervalllselien, b. w. falsifier, altérer, corrompre, ga ter, frelater, méler; -seher, falsificateur, m.; faussaire, m.; — setting*, v. 1 falsiflcation, altératinn, f.
Verval t^d, of -dag, m. échéance, f.; jour d'échéance, m.
Ver van gen, b. w. remplacer, tenir lieu de, relever, relayer; interceptor; een woord door een ander -gen, substituer un mot a un autre; -ging, v. remplacement, m.; substitution, interception, f.
Vervaren, b. w. transporter par eau; payer pour son passage; o. w. aller par eau d'un lieu a un autre; -, b. w. efTraver, épouvanter.
^ervat, bijv. con^u; in deze bewoor* dingen —, conru en ces termes. j <
Vervaten, b. w. transvaser, mettre dans un autre tonneau.
\ervat||ten, b. w. reprendre; recomprendre, i contenir, renfermer; prendre autrement, chan- s ger; -ting, v. reprise, réitération, f. Vervechten, b. w. perdre en se battant. r Ver vederen, of Verveeren, o. w. muer. Verveertijd, m. mue (temps de la mue), f. i Ver vegen, b. w. balayer. f
Verve;?len, b. w. ennuyer; — lend, bijv. I ennuyant, ennuyeux; -liug, v. ennui, m. r lassitude, f.
. | Ver vel || len, o. w. changer de peau, se
peler; -ling, v. mue, f.
Ij Verveloos, bijv. sans cuuleur, déteint, décolore.
Verven, b.w. (stoffen) tcindre; (huizen) enz.) pcindre.
Verve iien, b. w. extrairc, ou enlever la tombe; -ning, v. cxtraction de la tourbo, f.
Verve||r, (van stoffen) tointurier, m.; (schilder) peintre, m.; -rij, v.art de teindre, ! in.; temturerie, f.
Ver vers brem, v. genestrolle, f.
Ver ver Hehen, b.w. rafraichir; restauror, | rctablir; -sehing, v. rafraichissement, in.
Verver» !l corps des teinturiers, m.
eominunautédes teinturiers, f.; -handwerk, métier, m.ou profession, f.; de peintre, de teinturier; kunst, v. teinture, f. art du teinturier, i m.; -loon, teinture. f. prix do la teinture, i m; -winkel, in. teinturerie, f.
Ver verven, b. w. reteindre; repeindre. Verilvig, bijv. coloré, teint, qui est de la ouleur de; - ving, v. teinture, f.; peinture, f. Vervalen, b. w. user h force de limer. Vervlie gen, o. w. senvoler d'un endroit a un autre; fig. s'enfuir, s'envoler, se passer; s exhaler, s'évaporer; —ging, v. évaporation, f.; action de s'envoler, f.
Vervlieten, of Vervloeien, o. w. s'ócouler; fig. passer, s'enfuir, s'écouler.
Vervloe i ken, b. w. maudire; détester; fig. avoir en horreur; -ker, celui qui maudit, m.; -king, v. malédietion, imprécation, f. anathéme, m.
Vervloekt, bijv. maudit; exécrable, détcstable, abominable; -, tus.w. diantre!
Vervloeren, b. w. repaver, replanchéier, recarroler.
Vervoegbaar, bijv. conjugable.
Vervoe gen, b. w. rejoindre, joindre ensemble; (een werkw.) coDjuguer; zieli -gen, wed. w. s'adresser a, se rendre chez; -ging, v. conjugaison, f.
Vervoer, transport, m.; — per as, roulage, m.; vrU —, libre parcours, m.; -baar, byv. qui peut étre transpor té, transportable; -biljet, congé, permis, m.: — der, transporteur, m.; (met wagens)oamionneur, m.; oxpéditeur, m.
Vervoeljren, b.w. transporter; camionner; emporter, entrainer; zieh door zijn driften laten —ren, se livrer A ses passions; -ring, v. transport, m.; fig. transport, emportement, m.
Vervolg, suite, continuation, f.; In het —, dans la suite, désormais.
Vervol gen, b. w. ("achterna zitten) poursuivre, donnor la chasse a; (kwellen, oerdrukken) persécuter; (voortzetten, voortgaan met) continuer, poursuivre: -gens, bijw. ensuite, après, après cela; do suite, subséquemment,successivement; -ger. -gster, persécuteur, m. persécutrice, f.; -ging, v. poursuite, f.; persécution, f.; contiïuation, f.; -giiigngecM, m. of vervolgsneht, v. esprit de persécution, m. Vervolgllziiehtig. of -ziek, bijv. qui ime A persécuter.
Vervorilmen, b. w. transformer, réformer, nétamorphoser; -ming, v. transformation, ,; métamorphose, f.
Vervon wen, b. w. plier autrement, Rplier; -wing, v. action de replier, ou de lier autrement, f.



Vervreemj«1 banr. bijv. aliénable; -il baarheid, v. aliénabilité, t'.; —den, b. w aliéner; iem. van zich -den. s'aliéner le caiur de qn.; —den, o. w. devenir indifférent pour,s éloignerde; devenir étrangera; — dheid, v. aliénation, f.; indifférence pour, division, f.: -ding:, v. aliénation, f.
Vervreten, b. w. nianger, dépenser, dissiper; corroder, ronger.
Vervriezen, o. w. geler, mourir de froid, être gele; -zing, v. gelée; congélation, f.
\ ervroe gen, b. w. anticiper, antidater, avancer, taire venir plus tót; prévenir, devancer, arriver avant; — gen, o. w. avancer, venir plus tot; -ging, v. action d'avancer, f.; anticipation, f.
Vervrooiy ken, b. w. réjouir, égayer, e vei lier; zich -Ken, wed.w. se réjouir, s égayer, se divertir; -king, v. action de réjouir, d'egaver, f. récréation, f. divertissement, m.
Vervuild, bijv. corrompu, giUé, pourri; -e maait, estomac surchargè; — lirld, 0f ver. Viiilingr. v. pourriture, corruption; infection, f.
Vervuileii. o. w. se corrompre, sepourrir; ötre infecté d'ordures.
> ervul||leit, b. w. remplir, accomplir, exécuter, remplir; suppleer a; een spreekbeurt -len, faire une conférence: -Ier, -"•er. consommateur, executeur, m. exécutrice, f.; -Ilng, v. accomplissement, m.; exé-
Vervnren, o. w. se carier, se gater. Verwan!,|baar. bijv. qui peut être emporté par le vent; -ü, bijv. èvaporé, éventé, emporté par le vent; er — d uil zien, avoir 1'air ébourilTé.
^ erwaaien, b. w. déranger, disperser, emporter en soufllant; —, o. w. s'envoler, ou s'en aller au gré du vent.
Verwaand, bijv. présomptueux, suffisant, vain, arrogant, vaniteux, pédant; -,of - olijk, bijw. présomptueuseinent, arrogamment, avec vanité; -held, v. prósomption, suffisance, vanité, arrogance, f.
Verwaarbor gen, b. w. garantir, donner caution, répondre pour; -ging, v. caution, garantie, f.
Verwaardigen, b. w. juger digne de, honorer de; zich -, wed. w. daigner; hij heeft zich niet verwaardigd hem te antwoorden, il n'a pas daigné lui répondre.
\erwaarloojjzen, b. w. négliger, n'avoir pas soin de; — zer, homme négligent, hom me qui négligé, m.; -zing, v. négligence, nonchalance, f.; defaut de soin, ni.
Verwaeh ten, b. w. attendre, espérer. compter sur; s'attendre a; — ting, v. attente, espérance, f.
Verwant, bijv. apparenté, allié, parent: -e, m. en v. parent, allié, m. parente, alliée, f.;-schap, v. parerité, f.; (van vaderszijde) consanguinité, i".; (van moederszijde) utériP!té' rapport, m. analogie, f.; -schapt,
bijv. allié. 1
Verward, bijv. mélé, entortillé, embrouillc, confus, compliqué; embarrassé, confus, troublé;
of -eltyk, bijw. confusément, en désordre, pele-méle; — heid, v. désordre, emItrouillement, m.; confusion, f.: fig. trouble, embarras, m.
Verwar||men, b. w. chaulTer, éclmulVer. recnaufier; — mend,bijv. échaufTant, excitant: vai.khokf, Hutl.'Franr. ïi.
- ming, v.chaullage,m. caléfaction,f.; - mingstoestel, caléfacteur, appareil caléfacteur, m.
Verwar ij ren, b. w. embrouiller, embarrasser, brouiller, troubler, confondre; zich -ren,wed.w. se confondre, s'embrouiller; -ren met, confondre avec; —ring, v. confusion, f.; désordre, embrouillement, m.; fig. trouble, embarras, m.
Verwas || schen, b. w. user, ou employer a laver; -sen. o. w. croltre mal, devenir difforme en croissant; se passer, ou disparaitre en croissant.
Verwaten, bijv. (trotsch, opgeblazen) arrogant, présomptueux, insolent -heid, v. orgueil, m. suffisance, arrogance, f. . y«rw»tcrd, bijv. gaté par 1'eau; fig. luche, diflus; — paard cheval fourchu, m.; —heid, v. fourchure, f.
Verwateren, b. w. güter par une trop grande quantité d'eau; —, o. w. être gsUé par 1'eau. Verwedden, b. w. parier, gager. Verwee||ken, b. w. tremper; fig. amollir;
- king, v. amolissement, m.; hersen - king, ramolissement du cerveau, m.
Verweerbaar, bijv. défendable. Verweerd, bijv.(van een gelaat) basané, hale; (van steenen, medaljes enz.)fruste.
Verweer||dcr, -ster, défendeur, m. défenderesse, f.
Verweeren, se décomposer; devenir fruste. Verweezen, o. w. devenir orphelin. Verweiden, b. w. faire changer de pacage, mettre dans un autre pré.
Verwek j| ken, b. w. (v o o r t b r e n g e n ) produire, engendrer; (veroorzaken) causer; (aansporen) exciter, inciter; (een denkbeeld ingeven) suggérer, inspirer; (een twist) susciter; — ker, instigateur, auteur, m.; —king, v. suscitation, instigation, siiijrgestion, f.
Verweidigen. b. w. forcer, emporter d'assaut, prendre de force.
Verwelf, of -sel, voüte, f.
Verwei|| ken, o. w. se faner, se ternir, se flétrir; -king, v. fiétrissure, f.
Verwelko men, b. w. complimenter. souhaiter le bienvenu, accueillir; —ming, v. réception, f.; accueil, m.
Verwelkt, bijv. flétri, fané, passé. Verwelilven, b. w. voüter; — ving-, v. vort te, f.
Verwenijneii, b. w. gater; -nen, o. w. se gater, -ning, v. action de gater, f.
Verwen;;schen, b. w. maudire, détester; -sching, v. malédiction, imprécation, f.
Verweren, b. w. défendre: protéger; zich — ,wed. w. se défendre, résister; — derwUze, bijw. dcfensivement.
Verwerielijk. bijv. impétrable. Verwering, v. défense, résistance; fig. apologie, f.
^ erner ken, b. w. déplaeer, ou transporter un ouvrage; metti*e en iruvre, employer; se faire mal a furce de travailler; —ken. o. w. bousiller, travailler mal; travailler, ou ferinenter trop fort; hennep in tonw —ken, convertir le chanvre en corde; —king. v. déplacement d'un ouvrage, m.; fermentation, f.; mise en oeuvre, f.
Verwerpelijk, of Verwerpenswaardig, bijv. rejetable, inadmissible; bl&mable, i'ondamnable; rêcusable, reprochable: — heid, v. rejet, m.; inadmission, f.; réprobation, f.
:r»



Verwer||pen, b. w. (een wet, een aanbod) rejeter (une loi, uneoflre); (afkeuren) désapprouver, improuver, condamner; (getuigen) rècuser (des témoins); — ping, v. (van een wet) rejet, m.; (afkeuring) désapprobation, réprobation, damnation, f.; (van getuigen) récusation, f.
Verwer||ven, b. w. obtenir, acquérir, impétrer; - ving-, v. obtention, impétration, f.
Verweven, b. w. user, employer, ou consommer k tisser.
Verwezen, bijv. condamné; interdit, embarrassé; — e, m. en v. condamné, m. condamnée,f.
V erwezenlij ken, b. w. réaliser; — king, v. réalisation, f.
Verwijfde len, b. w. ébranler, faire chanceler; — len, o. w. chanceler, remuer, s'ébranler;
— ling, v. ébranlement, ehancellement, m.; secousse, f.
Verwijden, b. w. élargir, agrandir, étend re, dilater; —, o. w. s'élargir, s'étendre, se dilater.
Verwijde jrd, bijv. éloigné, lointain; écarté; zich van iemaud — r(l honden, se tenir a quelque distance de qn.; — ren, b. w. éloigner, écarter; zich -ren, wed. w. s'éloigner, s'absenter; —ring, v. éloignement, écartement, m. division, désunion, f.; éloignement, in.
Verwijding, v. élargissement, m. dilatation, f.
Verwijfd, bijv. efTéminé, amolli; —, of -clUk, bijw. eiïéminément, mollement; ;
— held, v. efTémincition, mollesse, f.
VerwUHl, of — Uiig, v. délai, retard, re-
tardement, m.; —len, b. w. difTérer, retarder, remettre; prolonger, suspendre; —len, o. w. s'arrêter, séjourner.
Verwij jt^ reproche, m.; réprimande, repréliension, remontrance, f.; -lelijk, bijv. blAmable, repréhensible, reprochable; —ten, b. w. reprocher, blAmer, réprimander.
Verwijven, b. w. efféminer; —, o. w. s'efTéminer.
VerwU jzen, b.w. renvoyer a; condamner, rendre un jugement contre; hij werd naar *t eiland El ba verwezen, on le relégua dans 1'ile d'Elbe; -zing, v. renvoi, m.; condamnation, sentence, f. arrêt, jugement, m.; relégation, f.
Verwikke len, b. w. embrouiller, emméler; — ling, v. embrouillement, m.; complication, f. intrigue, f.
Verwijderd, byv. (van personen) sauvage, farouche; indiscipliné; (van blikken, uiterlijk) etïaré, égaré; (onbebouwd) inculte, sauvage; —deren, o. w. devenir sauvage; tomber dans le dérèglement; rester inculte; (van boom en) pousser trop de bois; -«lering, of — derdheid, v. état sauvage, m.; insociabilité, f. défaut de culture, dépérissement, m.; flg. déréglement, m.
Verwilli gen. Bewilligen, Inwilligen, b. w. consentir a; concéder a; octroyer, accorder; -gen, o. w. consentir; -ging. v. consentement, octroi, m.; concession, f.
Verwin ibaar. bijv. qui peut étre vaincu; -den, b. w. dévider au tremen t, redévider.
Verwin|| naar, m. vainqueur, m.; - nelijk, bijv. prenable; — nen, b. w. vaincre, triompher de, conquérir; fig. surpasser; — ning, v. victoire, f.; triomphe, m.
Verwinte ren, o. w. hiverner, passer 1 1 hiyer; -ring, v. hivernage, m. |
V erwlsselnar, m. ohangeur; troqueur, m. I
Verwisselbaar, bijv. échangeable, convertible; — held, v. convertibilité, f.
Verwisseilen, b. w. changer, écbanger, convertir; substituer; —ling, v. change, troc, échange, m.; fig. vicissitude, f.
Verwitten, b. w. reblanchir; consommer en blanchissant.
Verwlttl gen. b. w. informer, prévenir, avertir, faire savoir, faire connaitre; —ging. v. avis, rapport, avertissement, m. Information, f.
Verwoed, bijv. furieux, furibond, acharné, transporté de rage, enragé; bijw. furieusement, avec acharnement; —held. v. fureur, furie, rage, f.; acharnement, déchainement, m.
Verwoesjt, bijv. dé vasté, ravagé, ruiné, désolé; —ten, b. w. ravager, dévaster, ruiner, désoler; — tend, bijv. destructeur, dévastateur; destructif; -ter, m. destructeur, dévastateur; ravageur, m.; — ting, v. (de daad) destruction, dévastation, f.; (de uitwerking) ravage, m. Verwon d. bijv. blessé; — flen,b. w.blesser. Verwonden r«l, bijv. surpris,étonné; —ren, b. w. étonner, surprendre; zich —ren, wed. w. s'étonner; -renswaardig, bijv. étonnant, surprenant; — ring, v. étonnement, m.surprise, '•» — i*iiigsteeken, point admiratif, m.
Verwonderlijk, bijv. étonnant, surprenant; admirable, merveilleux; -, bijv. admirablement, merveilleusement.
Verwonding, v. blessure, fVerwonen, b. w. payer en loyer.
Verwon iieling, m. vaincu, m.; —nen. bijv. vaincu.
Verwor ||den, o. w. (bederven) se gater; se salir; —ding, v. action de se gAter, de se salir, f.
Verwor gen, b. w. étrangler, stranguler; -ger, m. êtrangleur, m. strangulateur, m.; — ging, v. strangulation, f. étranglement, m.
Verwori|men, o. w. se vermouler, étre rongé des vers; — mlng, v. vermoulure, f.
Verwor|| peling, of Verwerpellngr, of Verworpene, réprouvé, m. réprouvée, f.; fig. brebis galeuse, f.; —pen, bijv. abject, bas, vil, méprisable; réprouvé; —pene. m. en v. réprouvé, m. réprouvée, f.; — penheld, v. abjection, f.; état de réprobation, m.
Verwortelen, o. w. s'enraciner, prendre racine.
Verwrik ken, b. w. remuer, mouvoir, déplacer; démettre, déboiter,disloquer; -king, v. mouvement, déplacement, m.; déboitement, m.: entorse, dislocation, f.
Verwrin gen, b. w. retordre, détordre: fig. tordre; zijn voet —gen, se donner une entorse au pied; —ging*, v. distorsion, contorsion, f.; (aan den voet) entorse, f.
Verwalj|f, of — fsel, voüte, f.; — ven,b.w. vo üter.
Ver uur gen, of Verworgen, b. w.
-trangler; —ging, v. étranglement, m. strangulation, f.
Verzaad baarheid, v. satiété, f. rassasienent, m.
Verzachtten, b. w. adoucir, amollir, •adoucir; fig. adoucir, soulager, mitiger; een vonnis —ten, commuer une peine: -ten, o. w. s'adoucir; fig. se radoucir; -tend, bijv. adoucissant; émollient, calmant; -tend middel, palliatif, m.; -tende oniitandlgheden, circonstances atténuantes, • P»m -tlnjf, v. adoucissement, soulagement, énitif, amollissement, m.; mitigation, f.; (van



ee® uitdruk kin g) euphémisme, m.: -tinra middel, correctif, m.
Versa ldelUk, Mjv. qui peut être rassasié .u» ,of b. w. rassasier; saturer
apaiser la faim, assouvir; -demi. 0f —dl
fbljv- ™ssasiant; -digdheld, V satiété, f. rassasiement, m.; -dhrinir v ras
m«n6tmlnt' m,; 8aturation> U «g- assouvisse
ment, m.
'iTKigifH, b. w. stier entièrement; sciei
Verzafkeii, b. w. renier, renoncer & abjurer; apostasier; abandonner; renoncer (au jeu decartes); -ker. verzaaksler, renieur apostat, m. renieuse, f.; -king, v. reniement renoncement, m.; renonciation, f.; apostasie f' renonce (au jeu de cartes), f.
terzakjken, o. w. s'affaisser, s'effondrer■ -klng, v. alTaissement, elfondrement, m.
« erzamc! laar, -laarsier, atnasseur. lamasseur, assembleur, m.: amasseuse, assembleuse,f.;(maker, maakster van een verzameling) collectionneur, m. collectionneuse, 1., (van letterk. stukken) compilateur, m.°' verzamen, b. w. rassembler, recueillir, amasser; (van letterk. stukken) compiler; (postzegels enz.) collectlonner; (vluchtende troepen) rallier; -len blazen, sonner le ralliement; zich -len wed w.s assembier,se rassembler; schatten -len! thésauriser; -Huk, v. amas, recueil, m.; oollection, f.; assemblée, f.
Verzamel plaats, v. rendez-vous, lieu de rassemblement, m.; réceptacle, m.; -woord, eollectif, m. '
o. w. se remplir de sable, s ensabler, sengorger; -ding, v. ensablement, m.
Verjeenwd, bijv. attaqué du mal de mer; - neia, v. mal de mer, m.; envie de vomir, f.
« erzceiiHeii, o. w. avoir le mal de mer, avoir envie de vomir.
Verzcge ;iaar, scelleur, m.; -len, b. w. Sl' iiJr'ncac nr' aPPoser !e sceau, mettre le L .' g' con(I™er, ratiner; -lln(f, v. scellé, cachet, m.; apposition du scellé, f.
Verzeggen, b. w. jurer de ne pas fairedonnersaparole, prometu-e; défendre,empêcher. .Verzeilen, o. w. faire voile, naviguer* I segarer, se fourvoyer, faire fausse route: ! echouer, donner sur le sable ; wie w eet. i' n aar hij nog - zal, qui peut dire ce qu'il ueviendra encore; -, b. w. faire échouer.
»erzcke raar, assureur, m.; -rbrlef. m. police d'assurance, f.; -rdheid.v.certitude assurance, f.; süreti1', f.; tranquillité, f.; -ren b. w. assurer, adlrmer, certifler; assurer, af-1 termir, consolider; garantir, assurer, répondre pour, zich van iemand -ren. s assurer ',e W "> -«le bewaring nemen, arróter, apprehender qn.; -rgeld, prime d'assurance I -ring. v. assurance, certitude, f.; aller- I missement, m.: consolidatinn.f * i
,. . ' y ; 1 ^ »uUUUII, oillolt;,
arrestation, f.; (assurantie) assurance, f.;
*r^tegen brandgevaar, assurance c-ontre lincendie; verplichte -ring. assuance obligatoire; -ringskontrakt. police I assurance, f.; -rlngspremie, v. prime il assurance, f.; -rkautoor. bureau d assurances, m.
Verzelfstandigen. b. w. transformer en "bstnnce, transsubstantier, substantialigerKiiik. v. transHubstantiation, f.
i- \orzol len, b. w. accompagner, tenir compagnie, escorter; -Ier, conducteur, guide, m.; -llnjf, v. accompagnement, m. ; Verzenboek, livre de poésies, recueil de
- pièces en poésie, m.
' j 11 ^^®n * b- w- envoyer, expédier,
- dcpecher; -der, expéditeur, m.; expédition-
- naire, m.; -dingr, v. envoi, m.; expédition, f.
Verzenen, v. mv. talons, m. pi- de P rafguül an* slaan, regimber contre
; Verzengd, bijv. roussi, brulé, havi; de i -e luchtstreek, v. la zone torride.
Verzen ||gren, b. w. roussir, brfiler légére, ment, brouir; brüler, griller; -ging, v. brouis; sure (des arbres), m.; brrtlure légère, f.; action de roussir, f.
Verzen ma || ken, of -kerij, v. action de rimailler, f.; — ker,rimailleur, mauvaispoète, m.
Verzet, (tegenstand) résistance, opposition, f.; (verpoozing) amusement, délassement; m. récréation, f.; Iets tot zijn - doen. faire qch. pour se délasser; —ten, b. w. déplacer, transposer, transporter, déranger mettre hors de place, débotter; engager! mettre en gage; faire disparaitre, faire oublieroublier son chagrin, parer, éviter; relayer; troubler, alarmer, consterner; replacer: roquer (au jeu d'écbecs); zleh -ten, wed. w. soppose r, ré si ster, se reposer, faire une pause; se relacher, se divertir; hij besloot een reisje te doen om zleh te -ten, il resolut de faire un tour de voyage pour se distraire, pour se délasser, pour se désennuyer; -tin^. v. déplacement, m.; in version, transposition, f.; engagement, m.; résistance, f.; fig. oubli (du chagrin), m.; -tje, je moet eens een -tje nemen, il faut chercher de la distraction, il faut chercher d vousdistraire un peu.
Verzicht ij?, bijv. presbyte; -e, presbvte, m.etf.; -held. v. presbytie, f. presbvtisme* m.
Verzicht punt. of -top, m. fronteau de mire, m.
Verzie den, o. w. se réduire, ou diminuer en bouillant; -ding, v. ébullition, diminution, reduction par ébullition, f.
Verzien, b. w. négliger, faillir, manquera; zich -, wed. w. se riéprendre, se tromper, voir mal; Ik verzie er een gulden aan. Indien je het «loet, je vous donne un llorin si vous le faites, ou je parie un florin que vous ne le ferez pas.
Verziend, Verziende, Verziendheid, zie Verzichtlg.
herziening, v. négligence, f.; défaut d'attention, m.; méprise, f.
Verzij 11 yen. b. w. flltrer; -gen. o. w. flltrer, se (lltrer; -ging, v. llltration, f.; vase a Hltrer, tamis, m. passoire, f. Verzllve !ren, b. w. argenter; rink. v argenture, f. "
Verzin ken, o. w. couler a fond, s'abfmer, senfoncer; étre englouti; -ken, b. w. (met zink bedekken) zinguer; — kiiijt, v. action de couler ü fond, submersion f* zingage, in.
Verzinnelijken, b. w. rendre sensible, ou palpable; flgurer, représenter.
Verzin nen. b. w. inventer, controuver, forger, trouver; zich -nen, wed. w. se meprendre, se tromper; verzonnen, feint suppose; -ner, -ster. inventeur, forgeur,
30'



VER—VET.
m. inventrice, f.; — iiIiik. v. fiction, invention, f.; méprise, erreur, f.; -sel, fiction, fable invention, f.
V™!"™' b' w' Pa>'ei' (pour une place); perdre le temps en restant assis; jcaan -, changer de place; zich wed. w. se faire mal en restant assis.
Verioe k, demande, prière, requête, sollicitation, supplicatiori, f.; -ken. b. w. demander, prier, requérir, supplier, solliciter, inviter; (verleiden) tenter; -kor, -kster, requérant, suppliant, postulant; (verleider) tentateur, in.; postulante, tentatrice, séductrice, f-kin*:, v. soliicitation, demande, f.; (verleiding) upreuve, tentation, f; voorilr-kinir bezwijken, céder 4 la tentation; leid ons niet in -kin*, ne nous induis pas en tentation.
Verzoek .imeester, maitre de requêtes, rn.; schrift, requête, pétition, supplique, f.; •, placet, m. ^ ' '
Verzoen!baar. bijv. riconciliable; -date. m. jour de propitiation, m.; tiroote -dalr. (bij de Israëlieten) Jeune du Orand1 ardon, m.; -deksel, propitiatoire. couvercle de 1 arche, m.; —en, b. w. réeoncilier, accotnnioder, racconimoder; -en,o.w.en zich -en se réeoncilier; -end, bijv. expiatoire, propitiatoire; -er, -«(er, réconciliateur, m. réconciliatrice, f.; -feest, fête d'expiation, fóte propitiatoire, f.; -in^. v. réconciliation, fexpiation (des pécbés), propitiation, f.; -lijk. bijv. reconciliable.
Verzoe||ten, b. w. adoucir, dulcifier, édulcorer; adoucir, allóger, soulager; -tiiiir v adoucissement, m.; édulcoration, f.
\erzo len, b. w. ressemeler; — ling v ressemelage; carrelure (semelle neuve), f. Verzonken, bijv. enfoncé, absorbé. verzonnen, bijv. feint, supposé. \erzor||gen. b. w. (voorzien van) pourvoir, munir de, fournir. procurer; (zorg dragen) soigner, avoir soin de; (onderhouden) entretenir; een zieke — g-en, soigner un malade; een dochter -gen, marier sa fille; -gcr, fournisseur, pourvoyeur, m.; -ginir v. (verpleging) soins, m. pl.; onze ontoereikende -ging, l'inhabileté de nos soins. , terzot, bijv. infatué de, fou (folie) de, épns de; - zijn op, rafloler de: -held v! infatuation, grande tendresse, manie, f. Verzouten, b. w. saler trop. ^ ©'«nchllten, o. w. soupirer, pousser de profonds soupirs; -tin*, v. soupirs profonds, m. pi. gémissement, m. lamentation, f.
Verzuim, of — ming, v. négligence, f* omission, f. oubli, m.; (van recht) défaut, m.(van tijd) perte, f. délai, m.; zonder — ni sans délai; -men. b. w. négliger, omettre! perdre 6' ' manquer' laisse'' échapper;
Verzuipen, b. w. boire, dépenser a boire: noyer; zich wed. w. se noyer; se perdre par la boisson.
Verzn || ren, b. w. aigrir; oxyder; —ren. o. w. s'aigrir, devenir aigre, s'oxyder; -ring v. oxydation, oxygénatiun, f.; acidification, f.
t erzwaice ren, b. w. s'allier par mariage' < — ring, v. alliance par mariage, f.
Verzwak,|ken, b. w. alTaiblir, débiliter, ••iierver, extrnuer, amollir; -ken, o. w. s'affaiblir; -klug. v. alFaiblissement, m. débilitation, f. |
Verzwa ren, b. w. appesantir, faire peser sur; lig. aggraver; —ren, o. w. s'appesantir; devenir plus lourd, devenir plus pesant; s aggraver; — rend, bijv. aggra van t; -rende omstandigheden, circonstances aggravantes; —ring-, v. appesantissement, m.; aggravement, m.
Verz weeten. h. w. faire passer par la transpiration; zich —, wed. w. se mettre en nage.
Verzwei Igen. b. w. avaler, engloutir; lig. absorber, dissiper en bonne chère, en débauches; — ger, m. glouton, m.; lig, dissipateur. m.; -ging, v. déglutition, f. absorption, f.; (verkwisting) dissipation, dilapidation, f.
Verzwendelen, b. w. dissiper, dilapider, gaspiller.
Verzwe ren, b. w. abjurer; zich -ren, wed. w. jurer, s'engager par serment a; -ren, o. w. s'ulcérer, suppurer; -ring*, v. (afzwering) abjuration, f.; (verettering) suppuration, ulcération, f.
Verzwieren, b. w. dissiper en débauches. V erzwijügen, b. w. taire, passer sous silence, cacher, dissimuler, celer; -ger, -gster, diseimulateur, 111. dissimulatrice, f.;
y. réticence, dissimulation, f.; silence, m.; omission, f.: manquement, m.
ep*wih'jken, b. w. déboiter, disloquer, demettre: zich -ken, wed. w. se disloquer, se déboiter, se donner une entorse; -king v. entorse, dislocation, f.
Verzwinden, 0. w. disparaftre; fic. s'évanouir. 0
Vesper, v. vflpres, f. pl.; Niciliaaiisclie -. vepres siciliennes; -boek, vespéral, m.; -brood, go 11 ter, m. collation, f.; -tlld. m. soir, m. soirée, f.
\est, Veste, v. rempart, boulevard, m.; fig. place forte, f.
Vest, (kleedingstuk) gilet, m.
Vest aal. v. vestale, f.; -ach, bijv. -sche maagd, v. vestale, f.
Vesten, b. w. fortilier, entourerderemparts; fixer, établir; fonder sur. hypotbéquer. VeMenstof, v. étolfe pour gilets, f. testibiile, v. vestibule, m.
Ventl 11 nen, b. w. fonder, établir; attacher. iflermir, placer sur hypothèque; zich -Ken. jved. w. s'établir; se (ixer; de oogen op If1'. fixer les veux sur qch.; de aanlacht op iets -Ben, attirer 1'attention atir ich.; -Kiny. v. établissement, m.; afTermissenent, m.
Vesting-. v. forteresse, place forte, f.; -artillerie, v. artillerie de place, f.; -balery, v. batterie de place, f.
Vestin«rbou w. m. fortification, f.; -wer. ngènieiir militaire, m.
VcNtinKboiinkiin de, v. art des fortiliations, m.; tortiftcation, architecture militaire, . génie militaire, m.; —(lig, bijv. versé dans e génie, qui appartient au génie militaire, qui ppartient a 1'architecture militaire; — dlge, ngénieur militaire, m.
Vesting!!straf, v. réclusion dans une jrteresse, f.; —werk, fortilications, approhes, f. pl. '
Vestjeszak, in. gousset, m.
Vet, graisse, f.
Vet, of Vetsalade, v. doucette, mOche, f. Vet, bijv. gras; graisseux, orirtueux; naken, engraisser; lig. gras, lucratif; (dron-



VET —VIE.
ken) gris, ivre; een — baantje, postje, un poste lucratif; dik en gros et gras.'
Vet acht ig, bijv. graisseux, grasset, grassouillet; adipeux; —ader, v. veine adipeuse, f-i —breuk, v. of - gezwel, liparocèle, stéatocèle, f.; —buis, v. conduit adipenx, m.; -darm, m. £ras-double, m.; — duiker, m. (vogel) pinguïn, pingouin, m.
Veter, m. lacet, cordon, m.; liasse, aiguillette, f.
Veteraan, vétéran, m.
Veterband, ruban tressé, m.
Veteren, b. w. lacer, aigui lleter; lig. tancer, róprimander.
Veterflgat, oeillet, m.; -klopper, of -maker, aiguilletier, m.
Vetgans, v. pingouin, m.; -Rezwel. stéatocèle, f. stèatóme, m.; — heid, v. graisse, I onctuositó, f.; -kaars. v. chandelle, f.; -kc- | tel, m. cbaudière k fond re la graisse, f.: i -leder, of leer, cuir gras, m. -maag, v. caillette, f.; -making. v. en graisse ment, m.; -mesting, v. engraissement, engraissage, m.; i (van ge vogelte)emp;\tement,m.; - mester, (v. gevogelte) emp&teur, m.; -navelbreuk, v. hernie ombilicale, f.; -pot, m. pot a graisse, m.; —potje, lampion, m.; — rok, m. membrane adipeuse, ou graisseuse, f.;
— salade, v. doucette, f.; —ten, b. w. graisser, entrraisser.
Vettewa rier, m. graissier, charcutier, m.; ! -ry, v. charcuterio, boutique de charcu- i tier, f.
Vettige, bijv. graisseux, adipeux, crasseux, onctueux; -heid, v. graisse, onctuosité, f.
Vet vin, v. nageoire adipeuse, f.; -vlak, v. tache de graisse, f.; —vlies, pannicule, ! membrane adipeuse, f.
Vetwei !de, v. p&turage, ou 1'on engraisse le bétail, m.; —den, b. w. engraisser (des bestiaux); —der, nourrisseur (de bétail), m.; -derij, v. nourrissage, engraissage, engraissement (de bétail), m.
Vetüwinkel, m. boutique de charcutier, f.;
— zak, m. patapouf, gros pansu, m.; -zuur. acide sébacique, m.
Veulen, poulain, m.: ezels-, bourriquet, anon, m.; -merrie, v. jument poulinière, f.
Vezel, v. lilament, m. flbre, f.
Vezelachtig, of Vezelig-, bijv. lilamenteux, tibreux, —heid, v. nature iilamenteuse, nature fibreuse, f.
Veze Ion, o. w. seffiler; Hg. — len, b. w. chuchoter; -lijf, bijv. filamenteux, flbreux; -liug, v. action d'effiler, f.
Vezel stof, v. fibrine, f.; — tje, fibrille, f.; corpuscule, atome, m.; -wortel, m. racine libreuse, f.
Veziken, b. w. chuchoter.
Viadnet, v. viaduc, m.
Vica riant, vicairie, f. vicariat, m.; -ris, m. vicaire, m.
Vice-admiraal, vice-amiral, m.
Vice-president, vice-prósident, m.
Victorie, v. victoire, f.
Victualie, v. victuaille, f. vivres, m. pl. | munitions de bouche, provisions, f. pl. ;| --meester, victuailleur, pourvoyeur, m.
Vier, telw. quatre; w(j waren met ons
— en. nous étions quatre; dat is zoo duidelijk als tweemaal twee — is, c'est ; clair comme bonjour.
Vieravond, m, vigile, veille d'une fête, f. j
Vierblalld, quadrifolium, in.; —dis;, of
— derig, bijv. tétraphylle, tétrapétalé.
Viewlap, rn. téte, f.
Vierde, bijv. quatrième; ten -, quatrièmement; het -,1e quart, la quatrième partie; de — der maand, le quatre; Hendrik de —, Henri quatre; —, v. quarte, quatrième (au piquet), f.
Vierde]half, telw. trois et demi; -part, quarteron, m.
Viertiend aag scli, bijv. qui est de quatre jours; — sehe koorts, v. liévre quinte, f.
Vierder, m. célébrant, m.
Vier (lerliande, of —derlei, bijv. de quatre sortes; -draadsch, bijv. a quatre li Is: —dubbel, bijv. quadruple.
Vieren, b. w. (feesten) célébrer, solenniser; (iemand) féter; (een touw) lacher, larguer; den teugel lacher la bride; -, o. w. se reposer.
Vieren deel, ({uart, quartier, m.; (kwartpond) quarteron, m.; — deel jaars, trim<*stre, m. trois mois, m. pl.; — deelen, b. w. partager ou diviser en quatre; (doodstraf) écarteler.
Vier || handig, bijv. quadrumane; -hoek, m. tétragone, quadrilatère, m.; —hoekig, bijv. carré, quadrangulaire; —honderd,telw. quatre cents; — hoornig, bii v. a quatre cornes.
Viering, v. célèbration, f.; chómage, m.
Vierjarig, bijv. quatriennal; ügè de quatre ans.
Vierkan t, carré, tétragone, m.; — t, of
— tig. bijv. carré, quadrangulaire; -tswortel. m. racine carrée, f.; —ten, b. w. carrer, rendre carré, équarrir; — tigheid, v. quadrature, forme carrée, f.
Vierkant!Je. petit carré, quadratin, m.;
— schaving. v. équarrissage, équarrissement, m.; —svergelijking, v. équation quadratique, f.; -swflze, bijw. carrément.
Vier||kleurig, bijv. i\ quatre couleurs;
— ledig, bijv. a quatre ter mes, composé de quatre membres; — lettergrepig. bijv. de quatre syllabes, tétrasyllabe; — ling, m. en v. jumeau, m. ou jumelle, f. de quatre enfants, f.; quatrain, m.: quarteron, m.; quart, m.; —maal, bijw. quatre fois;
— maal zoo veel, quatre fois autant;
— machtig, bijv. tétradyname; — malig, bijv. répété, ou réitéré quatre fois; —man, m. tétrarque, m.; -mannig. bijv. tétrandre.
Vierpon||der, m. pain de quatre livres, m.; boulet de quatre livres, m.; pièce de canon de quatre livres, f.; -dig, bijv. qui pèse quatre livres.
VierI!pootig, bijv. tétrapode; -schaar, v. tribunal, m.; cour de justice, f.; — schot ig. bijv. fort, grand, haut de taille.
Vierspan, attelage de quatre, quadrige, m.; —11 Ig, bijv. attelé de quatre.
Viersprong, m. carrefour, m.
Vierstemmig, bijv. a quatre voix; - gezang, quatuor, m.
Viertal, nombre de quatre, m.; -lig, bijv. quaterné; quaternaire.
Vlertandig, bijv. a quatre dents, quadridenté.
Viertijd, m. vaoances, f. pl.; congé, m.; chómage, in.; —dig, bijv. -digc vasten, quatre-temps, in. pl.
Vier vingerig, bijv. i\ quatre doigts, tétradactyle; -vlakkig 'lichaiftm, tétraèdre, m.;
— vleugellg, bijv. tétraptére.



VIK-V1N.
„I1"»dnipède,m.;tc -tBaan quatre piecta ' b«v"
«5S5ST-tétrarque' m-; -•te-don>
-1,^^." "' '1Uad™pl°' m ' bijv
bij"quKèrebÜW- qUa're f0iSi -««<"*
déU™L'dbi'Snlé8?^tant' d6?aSréable; dègoüté nfères- dl,f"L1??: bizarre, alTecté dans ses ma-
kllken d une manière afTectée; -
HijKen, {«ure la grimace: wat, kiiktzif —
--held e l°Iait la la Petitf bóuHhei
v- repugnance, f.; dégoüt, m.; affecta-
VtoTOVMM.' arreri®.dansles manières,f.
!j ' v' '"v. bizarrerie, f.; canrice
«ri enes, sottises, f. pi. ' ' p
Ï Si!aute' v' ®acre» m- voiture, f. JJgrlleerei., b. w. en o. w. veiller.
vilan*.* VI«"eUe' f' neui.0". ««1-ae-lampe, m.
ment ënmL' üf «"K'Uk, bijw. hostilf.'
-dMhlï. „f ,1; r*?1". v. ennemie, f.;
viir ,Pi' -«IJlheid, v. inimitié, f. v.Jiv, elw* cin?ï WU waren met ons vtyveu, nous étions cinq; de — boeken
vli#!!!Wi' le 1>entateuque.
jSBssr- 'iuintefeume'f,; buv.
mant il« bijv. cinquième; ten cinquième-
Karei .f„~ ,T V,aB,,d' le ci,,1 du mois; Harel Ue Charles-Quint; I.odewijk de
fv'-hair';'bnv v; quitntj'(au jeu de cal''es), VifK ■'b,Jv- quatre et demi.
VMndrnJd^t1®1, bijw. de cinq sortes. ll„1i Heh' bijv. a cinq fils; -dub.
•>cl. bijv. quintuple. '
-kHfVf*"* of m' Pe[>tagone, m.;
lagcnl'. k»nt,« °f "*«<«'*■ bijv. 'pen-' VQfhoofldiy, bijv. qui a cina
dnq: d'B" v.'
bijv- ''evenant tous les
ïuslrides,' f.~~p*. quinquennrtes, fétes
de cinq ans; quinquenc..«.h ^ ire b,,r*ers<'hool Jet Tn
1 moyenne quinquennale, f. vJ!r. ' P'. de vingt-ci..q cents, f. ».M U . n't» Pentagone, m.; -t, 0f -tlir bijv. pentagone.
r»ïlifh?|,W,r,¥' b'jv- a cin1 couleurs; -kor„ **?' b'jv. pentasperme; -ledlir, biiv cnm-
bnt6 clnn"*)'parties' de cin(l membres; - maal S !' cl.n,J ,0'S.; - maan dl*, bijv. qui a nul peritarque,' m
- wanschap, pentarehie, f.; -ponder n chose qui pfee cinq livres, f. pkin de cinq!''re" ...canon Je cinq livres de balie, m" -.narli v'lmien C?I?6S' -,a,, nombre de cinq, m.
-h^k°d|enW^n?e "• "«^otsX v"
ï •• oijv. age de qumze ans- — mn»i
'lVliF.U.'",e,f0,is; tHl quinzaine. '
» U«tl ic, telw. cinquante; -ir, v cinonan ,
e' ^ cinquante, -g„r, £. !
, vijftig jaar) quinquagénaire, m.: (schin
-ierïïa«deC ofUante iPi?°f8 de canon> m < softe' — Kcrlei, bijw. de cinquanta
Jariff, byv. quinquagénaire Aeé de cnq^nte ans; -,„aal, 'bijS. Zq'aiX
tain'e~l JV' cln,luantlem«; -tal, cinquan-
Vljrvi..K.rl(-', bijv. qui a cinq doielsïïir ' quintefeuille, f. '
»U«llvlak, bijv. pentaèdre; - vleuireliir
penVmeZPtr; V°e«; m'
-vlfnd m',iïï"' rvoe«i*' buv. pentamótre; tuDle™ «Sïii^PK-' "1; — voudijf, bijv. quiII£•?.' " bijv. pentagone.
•m« V' ?ue' f,; sPr* u»tdr. vijiren na K««Clïeil' ® • la 'noutardo après diner; ' crottin de cheval, in.
VJjirappel, m. sans-fleur, f.
.^ii ^ter, m. mauvis, m.; -blad -hloon,av glupin, m -boom' m' «Suier,
, ,^5 v* de figues, m.- —tak m' branche de figuier, f. ' ' m'
-«.}|f.e ,v,,,v*t'nV verrue' '■ Poireau, m.;
bec-figue, m.; -touw bastin viiTl' m'' ,~wra,> v- bémorrhoïdes, f. pl. ' VUI1, V. lirne, 1'ftpe, f.; -len, b. w. llmer:
"■■■«, v. innure, r.
vyiilsel, of -slor, lirnaille, f.; -vlsch
m. requ.n, m. ' '
VU ver, m. vivier, étang, m.
; ,V,fe ' m' (mortier) mortier, m.; v. (windas, schroefwerktuig)vérin,m • -èn KV' i'aus?er "vee ,in vérin; flg éle",min te de vis, f.; écrou d un vérin, m •' vé™ f ' m' maCe' f'! v. vis de
rnV"'*"' b w. écorcher; -Ier, m. écorcheur, i," G°uteau decorcheur, m.
-ten hwf T' ~,'en' biJv' de feutre; chanëiuvM- hl'™.!6''' fe'Urel'' marcher (les feut™ mï r,h0ed' n'. chapeau de feutre, ou UrMiH PP®. - hoed, feutre mou, m.;
— maker Cf^?,Ute' U ~""s' v' moi'Pion- ™-
' feutrieri m.; -mes, couteau d'pcorcheur, m.; -muls, v. bonnet de feutre m • weyer, tisserand en feutre, m.; — weverii v. atelier du tisserand en feutre, m.
r,„V„v' ,t,uantitè de cent quatre bottes (de paille, de chaume etc.), f. v
— v' (z wem wiek) nageoire, f.; aileron ,q''u bour1eon' bouton, furoncle
»i„u( \een schroef) branche, f. »erkeerd"' .1' w' trouver; Koed -den, laten ?.» ?' trouver bon, mauvais; mleh temïnd trouver, sarranger; het mol
froTveü? -deM' 8a»'a"ger avec qn.; -der,
Vludln^. découverte, invention, f.; riik JUV. inventif, industrieux; -rijkheid v' spnt inventif, génie créateur. m *
letif'nn.vT' m': üe "*'eln»te -, le
•mteklh ? gf auriculair°: «Ie twee -s opsteken, lever la niain; lig. Iets door de



VIN-VIT.
— s zien, fermer les yeux sur qch.; fig. lange —s hebben, avoir les mains crochues; dat kan ik wel op m^n -§ aftellen, je sais cela sur 1'ongle, sur le bout du doigt; men kan hein wel om <len — winden, on le mènerait au bout d'unfil; iem. met den
— aanwijzen, montrer qn. du (au) doigt; iem. met den — nawijzen, (met verachting) montrer qn. au doigt; tem. op de
— s tikken, kloppen, donner surlesdoigts a qn., réprimander qn.; als men Item den
— greeft, neemt hy «le heele hand, si on lui donne un doigt, il en prend quatre; -doekje, serviette a thé, f.
Vingeren, b.w. toucher, manier des doigts.
Vinger greep, v. prise, pincée, f.; -hoed, 111. dé (a coudre), m.; (maat, c.L.) centilitre, in.; -hocdskruid, digitale, f.; —lang, bijv. de la longueur du doigt; -lid, phalange du doigt, f.; -lik, m. petite quantité, f.; bij -lik, a lèche-doigt(8); -ling, m. doigtier, m.; anneau, m.; —pluim, v. cretelle, cynosure,f.;
— rekening, v. dactylonomie, f.; —ring, m. anneau, m.; bague, f.; —snel, bijv. qui a les mains crochues; -snelheid, v. agilité des doigts, f.; -spier, v. muscle du doigt, m.;
— spraak, v. dactylologie, f.; —lik, m. coup de doigt, m.; — tje, petit doigt, m.; —top, m. bout du doigt, m.; —vaardig, bijv. agile des doigts; - vaardigheid, v. agilité des doigts, f»; — viscli, m. polynème, m.; — vormig, bijv. digité, en forme de doigt.
Vingerzet||Ier, m. (werktuig) dactylion, m.; —ling, v. doigté, m.
Vin||k, m. pinson m. fringille, f.; blinde -keu, b. w. prendre des pinsons; -ken* baan, v. endroit oü 1'on prend des pinsons, m.
Vinken)jaeht, v. pinsonnée, f.; —net, filet a prendre des pinsons, m.; pont brisé, m.;
— slag, trébuchet a prendre des pinsons, m.; , -tUd, m. temps de la pinsonnée, m.; — vanger, oiseleur, m.; —vangst, v. pinsonnée, f. i
Vinkeslag, m. chant du pinson, m.
Viukoorde, v. pervenche, f.
Vinnig, bijv. dur, rude; violent, véhément, impétueux; vif, üpre, rigoureux; fig. outrageant, 1 aigre; ardent; —, of -Itfk, bijw. rudement, ! violemment, vivement; —held, v. rigueur, ! duretó, f.; violence; véhémence, èpreté, f.; fig. aigreur, f.
Vlnll visch, m. gibbar, physale, m.; —vormig, bijv. en forme de nageoire.
Violenstroop, vr. sirop violat, m.
Violet|bloem, v. violette, f.; —kleurig, of violet, bijv. violet; -rood, bijv. zinzolin.
Violier, v. giroflée, f.
Violist, violon, violoniste, m.; — e, violoniste, f.
Violon||cel, v. violoncelle, m.; -cellist, violoncelle, m.
Viool, v. violon, m.; op tic — spelen, jouer du violon; eerste, tweede —, premier, second violon; fig. violen laten zorgen, ne se soucier de rien; —hars. v. colophane, f.; —kist, v. boite a violon, f.; —muziek, v. musique pour le violon, musique de violon, f.; -speler, violon, violiniste, joueur de violon, m.; - IJe, violette, pensée, f.
Virtuoos, virtuose, m.
Visch, m. poisson, in.: hij Is zoo gezond als een —, il se porto comme un charme; zoo stom als een -, muet comme un poisson, muet comme une carpe; leven als een -
in 't water, être comme le poisson dans 1'eau;
— wil zwemmen, poisson sans hoisson est poisson; geen vleesch en geen — ,nichair ni poison; -achtlg, bijv. qui sent le poisson, qui a un goüt de poisson; — angel. m. hame^on. m.; -arend, of —gier, m. orfraie, f.; -bak, m. caquette, f.; —bank, v. étal de poissonnier,m.; -been,baleine,f.; — ben, of-ben ne, v. panier è poisson, m.; — boom, m. boisivrant, m.; —boot, v. barque de pêcheur, f.; —bun, of — kas, v. panier a poisson, m.; - dag, m. jour de pêche, m.; jour maigre, m.; —etend, bijv. ichthyophage; -eter,ichthvophage, m.; - fuik, v. nasse, f.; -gier, m. orfraie, f.; -graat, v. arête, f.; -haak, of —hoek. m. hame^on, m.; -handel, m. commerce de poisson, m.; —jager, pêcheur, m.; chasse-marée, m.;
! —kaar, v. banneton, m.; —kieuwen. | v. mv. ouïes, branchies, f. pl; — kooper, of haudelaar, handelaarster, poissonnier, ; marchand de poisson, m. poissonnière f.; — kop, m. tête de poisson, hure, f.; —korf, m. panier ; de pêcheur, m.; nasse, f.; —korrels, m. mv. I (zekere bessen) coques du Levant, f. pl; I —kuil, v. frai, m.; ceufs de poisson, m. pl.; gezouten -kuit, boutargue, f.; -lever, v. foie de poisson, m.; -lijm, v. en o. colle de poisson, ichthyocolle, f.; —maal, repas servi en poisson, m.; —mand, v. manne a marée, f.;
— markt, v. poissonnerie, f. marché aux poissons, m.; -nel, of - garen, filet, m.; — olter, m. loutre, f.; -rijk, bijv. poissonneux;—schep, v. truelle a poisson, f.; -schob, of — schobbe, of —schub, v. écaille de poisson, f.; - schotel, m. plat sur lequel on sert le poisson, m.; poissonnière, f.; -schuit, v. bateau de pêcheur, m. gabare, f.; —sloep, v. chaloupe de pêche, f.; —soep, v. soupe au poisson, f.; -spaan, of —lepel, m. spatule, ou cuiller k poisson, f.; écu moiré, f.; instruments de pêche, m. pl.; — vangst, v. pêche, f.; — venter, marchand de poisson, m.; —versteening, v. ichthyolithe, m.; — vijver, m. vivier, m.;
— vrouw, of - w ij f, poissarde, dame de la halle, f.; —want, filets de pêcheur, rets, m. pl.
Viseeren, b. w. viser, mettre son visa; mirer.
Visie, v. inspection, f. examen, m. lecture, f.
Visioen, vision, f.
Visitatie, v. visite, f.; —te, v. visite, f.; een — le maken by iem., rendre visite a qn., faire une visite chez qn.; — teeren, b.w. visiter; -leboekje. carnet de visite, m.;
— tekaartje, carte de visite, carte, f.
Vis||sclien, b. w. pêcher; — schen, o. w.
pocher, prendre du poisson; naar Iets - schen, draguer, fouiller dans 1'eau; fig. fureter; fig. In troebel waler —schen, pêcher en eau trouble; met den hengel —schen, pêcher 4 la ligne; -scher, pêcheur, m.; —scherf, v. pêche, f.; pêcherie, f.; — scherspink, v. pinque, f.; -schersvaartuig, barque de pêcheur, f. bateau pêcheur, m.
Vitriool, vitriol, m.; — achtig, bijv. vitriolique; -erts. mine de vitriol, f.; -fabriek, v. vitriolerie, f.; -geest, m. esprit de vitriol, m.; — olie, v. huile de vitriol, f.; acide sulfurique, m.; -zuur, acide vitriolique, acide sulfurique, m.
Vitsler, vótilleuse, f.
Vit ten, o. w. critiquer, censurer, épiloguer, gloser, vétiller, chicaner; —ter, -ster, critique, censeur, épilogueur, vétilleur, in. vétilleuse, f.; v. critique, chicane, vétillerie, f.



VIZ-VLE.
Vizier, (furksch minister) vizir, in.: (mikplaatje) visière, f.; -korrel, v. inire.
-JU"» v. ligne de mire, f.; -liniaal, v. alidade, f.; -schot, tir de but en blanc, m. Jla, of Vlade, v. flan, m.
Vlaag, v. bourrasque, f.; tourbillon (de vent), coup de vent, m.; indisposition subite, f.; accès (de maladie), m.; intervalle, m.; fig. boutade, f.caprice, m.; bij vladen, por intervalies. viaak, V. claie d'osier (pour battre la laine), f. vlaamsch, bijv. flamand; de -e eilan«en, les A.-ores, f. pi.; _ ii„„eii, toile de landre. een pond -, une livre de gros; de e (schilder) school, 1'école flamande, f. > laan«lereii, la FJandre.
J Jade, of Vla, v. fian, m.
vlag, v. pavillon, m.; bannière, f.; étendard ii'J — uitsteken, mettre ie pavillon; «le - strijken, amener le pavillon; fig. de ,€'™- strijken, Laisser pavillon ou mettre pavillon bas devant qn.; de — dekt «Ie lading', le pavillon couvre la marchandise"ü.-™ wl™l>el, haut la main; dat slaat als een - op een modderschuit, cela lui va comme un tablier ft une vache' — breedte, y. guindant, m.; -doek, of Keaoek, toile ft pavillons, étamine, f. * m- m°usse (sur un vais¬
seau de guerre), m.; -jonker, m. aspirant Ion manne' m,; koord, cordon de pavil-
m^fa8i;'srcn'i,0' w' arborer> hisser le pavillon, Iietli e le pavillon; alle huizen -den, toutes les maison étaient pavoisèes; -genkaart. amn'Il pavillons, f.; -feschip, vaisseau airnial, m; -gestok. m. biton de pavillon, m.; ,~™ek< ,fllt de girouette, rn.; -lengte, v. battant de pavillon, m.; -man, of-geman. chef descadre, contre-amiral, m.; fig. chef de par tl, m.;-oHicier, officier supérieur, m. (dans
nuf «nn?i ; T ' V",?f ~s,ok<m' Part (Mton qui soutient le pavillon), in.; -stoel, m.
DaWllnn'ef8'rouette- '»•; -louw, corde de v®erdepi vaisseau amiral, m.
hand iSi ? i' égal' plain; 41 hand, le plat de la main; In het -ke
veld en rase compagne; in de -ke zee,
en pleine mer; de wind is - noord, le
le vent est droit au nord; het schip heeft
vont Ti V?WP <,e,, wlnd- 'e vaisseau a le vent droit en poupe; wedren op de -ke • c°urse plate: - maken, aplatir, aplanir; -, bijw. droit, directement, debouttegenover, juste en face de..; - hiiliil tout prés (de vous). J u'
pAté!*!?.' V' (VUÜe Vlek) tache' f'; lMk*-> . ^a ^ 1 P'an' m.; hellentl —, nlan
lnv'i»iL \r drr *ee- la surtace de la mer. viït w' V e (la laine) sur une claie. Vlakgang, m. bordage de fond, m.
se lachere"' W' taCher' 80uiller> o.w.
galéga' m: '"■nndsch
— • rue de chevre, f.
yiakpapier, papier brouillard, m.
v lakte, v. plaine, rase campagne, f.; glacis m.; esplanade, f.; plat, m K
ni. aire, f. superflcie, f.;
pl"n ""VrieV; F™* U v. I
yiakziekle. v. rougeole, f.
vlam, v. (lamme, f.; fig. Damme. passion, i
f-; - vatten, prcndre feu; vunr en spuwen, jeter feu et (lamme; -bloem, v pniox, m. '
Vlaming, m. Flamand, m.
riWnH^fikf,e,,r' v' c"uIeur de couleur flÜ V' o- w- «amber, jeter de la
fiamme; fig. desirer ardemment; être avide w' ve'ner; -mend, bijv. étin™».' ,flamboïanti.fiamméche, fiJ nl,?}. ' b'Jv> hri',lar". enflammó;
d« m tube 4 fumée, m.
!'■ ".e '«eomotlef, la chaudiére tubu'aiJI.'fr1 JP el' m' chaudière multi-
•inw!*n,sc',,I,,e'r< émailleur, peintre en '™ : m-= -ren, o. w émailier, peindre en émail; -ring, v. emaillure, f.
vlam steek, m. points ondés, m. pl.; \er\ig, bijv. écarlate; — vormiif, bijv. en forme de Hammes. J
„.?,LnN' m"' fehekeld -, filasse, f.: Wild - lmaire f.; -akker, m. linière, f.
PK. iUet-,coton' duvet, m.; fig. blancSon'r ?ó'i~ f Vthégi?n' m'; -bloem, V.
.ÏL. ' ; ._braak' v- tiroie, macque, f.; rV. sesame, m.; ju?eoline, f.; -dotlerolle, v. liuile de cameline, f.; -haar. il'or!.e«UHo^'0n ' p^. "}■' -handel, m. com-
iffioSip rn mit m- Séran, séranroir,
imnoir, m.: -hekelaar. -h»k»i«nMif«»
seranceur, m. seranceuse, f.
Vlasklenir v. couleur de lin, f. gris de lin.ni.; -rijf, bijv. gris de lin. ■» las kooper, of -handelaar, of - ver_8,er' 'inier, marchand de lin, I niéro V m';. n,llïcha?de <"e lin, tilassière
l.niere fj iand, of -akker, m. linière
t., -linnen, toile de lin, f.; -nijverheid!
aii 'lin"8™'6 è/e' f' -markt, v. marchè f" - rokken, quenouille,
f.; -sen, bijv. de lin. '
°i',-w' S'écheveler, devenir semblable au lin; cultiver le lin; fig. ergens o» aspirer a qch., guigner qch. ' '
lin Ilit °f -"cht,«' bÜv. semblable au lin,-vink. m. linotte, 1.; -winkel, m
de"in,U® 'inier' f-; -E"a<l' linette, graine
1 Vï^ch*' v' tresse, natte, f.; (in de onttres"'m.P''qUe' ''' -*»"«> ™ban a
n-,Hir?h I*"' w' tresser, lacer, entrelacer, natter -ter, -tater, tresseur, m. tresseuse,
v' ac,lon de tresser, f.; (in de ontleeak.) plexus, m.
t,!eCflt snoer, cordon & tresser, m.; - werk, tiesse, f.; ouvrage tressé, m.
sou, w 'T"'- °J Vleern'"l», V. Chauvesouiis, f. -brander, m. bec ti papillon, m.
(dl? vrn i,t («eslacht) viande, f.;
Chalr' iulPe' f-; gebraden vinn/ii T V" Vtan r,ln<'««,en, grosse viande, uande de bouchene, f.; - van gevogelte,
"él. ee"ne V,ande; »»»« hem naar
' est son aise, la fortune le sert
i souhait, il est bien dans ses affaires; hij Is
liet ïn i* 'll n'0St ni cllair n' P°isson; fig. het - dooden, mortifler la cliair; -achtlg. jijv. charnu; -bank. v. étal de boucher in-
* -dal6'!6' f; ~b,wk' billot de boucher.' ïr. 111 • J°UI' »»•
b'jv' c,iai'ne|: sonsuel; -e -nsler, soeur propre, f.; -, büw. cliarnelle-



VLK-VLl.
ment, sensuellement; -heid, v. sensualité, f.
Vlecschi etend, bijv. carnivore, carnassier; -eter. hommo carnassier, animal carnivcre, m.; — haak, m. croc (pour la viande), m.;
— hal, v. boucherie, halle aux viandes, f.; -houwer, -honwster, boucbcr, m. bouchère, f.; —ketel, m. marmite, f.; —kleur, of —verf, v. carnation, couleur de chair, f.; incarnadin, m.; —kleurige, bijv. incarnadin, carné; —kuip, v. saloir, m.; —lijm. sarcocolle, f.; —maal, repas servi en viande, m.;
— made, -maai, v., of -worm, m. ver (qui s'engendre dans la viande), m.
VleeschmaIjkend, bijv. plérotique, sarcotique; -kinjf. v. carnification, f.
Vleeschü markt, v. boucherie, f.; marché a la viande, m.; — mes, couteau a découper, —nat, bouillon, m.; —offer, sacriflce sanglant, m.; —pastei, v. p;\té de viande, paté a la viande, m.; —pot, m. marmite, f.; -soep. v. soupe grasse, soupe a la viande, f.; -tyd, m. chainage, m.; jours gras, m. pl.; —ton, v. saloir (baquet oü 1'on met la viande salée), m.; —vaten, mv. vaisseaux musculaires. m. pl.; — vlies, pannicule charnue, f-; — vork, v. fourcbette de cuisine, f.; — wonde, v. plaie dans les chairs, f.; -wording:, v. incarnation, f.; carnification, f.; —worst, v. saucisse, andouille, f. cervelas, m.; —zetting, v. taxe du prix de la viande, f.
Vleet, v. (visch) raie bouclée, f.; (net) rèdre, m.; (menigte) multitude, quantité, f.; bij de —, en grand nombre, en grande quantité. a foison, en abondance.
Vleezen, bijv. de chair.
Vleezig, bijv. charnu, potelé; (van vruchten) pulpeux; — heid, v. charnure, f.
Vlegel, m. fléau, m.; batteur en grange, m.; fig. rustre, butor, rustaud, m.; -achtig. bijv. rustre, brutal, grossier; -achtigheld, v. grossièreté, impertinence, f.; —slag, m. coup de fléau, m.; -stok, m. manche de fléau, m.
VleiI!en, b. w. flatter, cajoler; zich -en, se flatter; -end, bijv. flatteur; -end, bijw. flatteusement; — er, -ster, flatteur, adulateur, m. flatteuse, adulatrice, f.; — ery, v. flatterie, adulation, cajolerie, f.; —taal, v. propos flatteurs, m. pl. paroles flatteuses, f. pl.; —zucht, v. flatterie, manie de flatter, f.
Vlek, v. tache, marqué, f.; souillure, f.; -ken op de veeren der vogels, maillui'e, f. mailles, f. pl.; fig. een — op iemands goeden naam werpen, tacher, llétrir la renominée de qn.
Vlek, bourg, m.; bourgade, f.
Vlek bal, m. savonnette, f.; boulette pour óter les taches, f.
Vlekkeloos, büv. sans taches, immaculé, pur, intact; -heid, v. pureté, f.
Vlek!|ken, b. w. tacher, souiller; —ken, o. w. se tacher, se souiller; -kenwater, eau 4 dégraisser, eau de Javelle, f.; -kig, bijv. taché, souillé; glaceux: -koorts, v. fiévre | pètéchiale, ou pourpróe, f.; — kenzeep, v. ! savon & détacher, savon a dégraisser, m.
Vlerk, v. aile, f.
Vlet, v. bateau a fond plat, m.; -schuit, v. petit bateau de transport, m.
Vlet ten, li. w. charger, arranger (des tourbes); —ter, ouvrier qui arrange (les tourbes), m.
Vleug, v. flamme, f. direct ion du poil, f.; i tegen de - borstelen, brosser & contre-poil. |
Vleugel, m. aile, f.; (windvaantje), gij rouette,f.; (van een deur) battant, vantail,ui.
Vleugel-adjudant, aide-de-camp, m.
Vleugel;|deksel, élytre, m.; -deur, v. porte a deux battants, f.
Vleugelen, b. w. lier, garrotter, empêcher d'agir; —lig, bijv. ailé; twee —lig, diptère; vier—lig, tétraptére.
Vleugelülam, bijv. -lam geschoten ztyn, avoir du plomb dansl'aile; —loos,bijv. aptére; — man, chef de file,guide,m.; — piano, : v. vleugel, m. piano & queue, m.; -tje, aileron, m.; petit pavillon, m.
Vleugje, feu de paille, m.; petite flamme, f.; fig. un petit peu, trés petite quantité.
Vlieboot, v. flibot, m.
Vlieden, b. w. fuir, éviter; —, o. w. fuir, prendre la fuite, se sauver, s'enfuir; fig. tot iemand —, se jeter dans les bras de qn.
Vlieg, v. mouche, f.; lig. spaansche -, cantharide, f.; fig. twee vliegen in één klap slaan, faire d'une pierre deux coups.
Vliegen, o. w. voler; in de lucht —, sauter (en 1'air); inde lucht laten —, faire sauter; ! in brand —, s'enflammer, prendre feu; | fig- i» gevlogen, il a disparu, on le i cherche en vain; op iemands wenken —, | servir qn. au doigt et è 1'ceil; iem. om den hals —, se jeter, sauter au cou de qn.; in iem. armen —, se jeter, s'élancer dans les bras de qn.
Vliegend, bijv. flottant, volant; — leger, camp volant, m.; — haar, cheveux flottants, m. pl.; met —e haren, échevelé; —e vaandels, enseignes déployées, pl.f.; in —en draf, in — e vaart, 4 toute vitesse, ventre a terre,
fond de train; de — e tering, la phtisie galopante.
Vliegen Heter, gobe-inouches, m.; —gaas, [Cousinière, f.; -kast, v. garde-manger fermé de gaze, m.; cage, f.; —kleed, émouchette, f.; caparagon, m.; —knip, v. sensitive, dionée, f.; —lap, of —waaier,m. chasse-mouches, émouchoir, m.; —net, chassemouches, émouchoir, m. émoucliette, f.; —poep, v. chiure, f.
Vliegens, vliegensvlug, bijw. en toute li&te.
Vliegenvanger, attrape-mouches, gobemouches, m.; (vogel) moucherolle, f.; (plant) attrape-mouches, gobe-mouches, apocyn, m.
Vlieger, m. cerf-volant, m.
Vlieg je. moucheron, m.; — werk, décorations de théAtre qui changent a vue, pl. f.; fig. met kunst en —werk, en faisantjouer tous les ressorts, en faisant 1'impossible.
Vliegwiel, volant, m.
Vlier, v. sureau, m.; wilde -, hiéble, f.; - azijn, vinaigre surard, m.; - bast, m. écorce de sureau, f.; - bessen, - beziën, of - beien, v. mv., baies de sureau, f. pl.; —bloem, v. fleur de sureau, f.; —boom, m. sureau, m.; —haag, v. haie de sureau, f.; -hout, bois de sureau, m.
Vliering, v. galetas, m.; —kamertje, mansarde, f.; — venster, lucarne, f.
Vlier pit, v. moelle de sureau, f.; -sap, infusion de sureau, f.; -stroop, v. sirop, ou jus de sureau, m.
Vlies, tunique, niembrane, peau, pellicule, I'.; membrane, taie, cataracte, f.; toison, f.; het gulden —, la toison d'or; -achtig, bijv. membraneux.



VLl-VOC.
^ liesjheer, of —ri<l«ler. chevalier de la toison dor, m.; -je, pellicule; petite membrane, f.
^ lies vleujf el i|f, bijv. aai les menibraneuses: — insect, nyménoptère, m.
Vliet,, m. courant d'eau, ruisseau, m. r *11® Iteii, o. w. couler; — teiid, bijv. coura2rV. ~*en<* wal er, eau courante, eau vive, f. \ liet wat er. eau courante, f.
membraneux, capsulaire. * lij en, b. w. arranger, ranger; -. o. w. convenir, être convenable.
Vlijni, v. lancette, f.
^ lijm en, b. w. ouvrir avec la lancette;
m. coup de lancette, m.
Vlqt, v. application, assiduité, diligence, f.: Zeiri«?ii preuve d'application, f.
«■Uiig. bijv. appliqué, studieux, diligent, assidu; actif, zélé; -, of -lijk, bijv assidument, diligemment, avec zèle, avec application; -heid. v. application, f.
Hinder, m. papillon, m.; dag-, papilion diurne, m ; nacht-, phalène, f.; -bloem, v. fleur papilonacée, f.
Vloed, m. (stroom, rivier) fleuve, ra. l'iviére, f.; (stortvloed) torrent, m.; (watervloed) debordement, m. inondation, f.; (wassend w ater) marée montante, f. flux, m.; eb en flux et rellux: -anker, ancre de flot,
m'i r Sven' v" havre de barre. de marée, m.
» loei baar. bijv. (luide, liquide; - maken, liquéfier. rendreliquide, dèlaver; -held. v. liquidite,fluidité, f.; - makiiiK, V. liquéfaction, f.
Vloeiboek, buvard, m.
..* 'oe* lei», o. w. couler, ruisseler; couler, etre harmomeux: (van papier) boiie; -end. bijv. courant, fluide, coulant; - cude stifl, style coulant; —end.bijw. coulamment; (van lezen en spreken) couramment; -endheld, v. douceur, harmonie, f.; -ing, v. coulure, f.; coulement, m.; — |>apicr, papier buvard, papier brouillard, m.; (over platen) ' papier de soie, m.; -plank. v. reverseau, ra. bardis, bataideau, m.; -spaath, spath-fluor, ra.; — stof, v. fluide, liquide, m.
m- (vervloeking) imprécation, malédiction, exécration, f.; (vloekwoord) jurement, juron, in.; -baar, bijv. maudit; -beest, sacre, m.
Vloe keu, b. w. maudire; —ken, o. w pester, jurer; hij -kt als een ketter, il jure comme un charretier, comme un païen-ker, jureur, m. I
1 loek gespan. -genootschap.of - verwantschap, conspiration, conjuration, f.; conjurés, conspirateurs, m.pl.; -godinnen, mv. 1 eumémdes, furies, f.pl.; - verwant, of -genoot, conjure, conspirateur, m.; -waardIk. 1 bijv. abominable, exécrable, horrible; -wenseh , i m. imprécation, malédiction, f.; — woord, jurement, juron, m. J Vloer, m. pavé, m.; planken -.plancher, I m.; steenen —. pavé, m.; Ingelegde — 1 parquet, m.; -der, carreleur, paveur, plan- t chéieur, m.; -en, b. w. (met steenen) . carreler, pa ver; (met planken) planchéier;
ï. ~.en' PavaBe» carré lage, pavement, m.; -nonten, mv. varangues, f. pi- -Ing, v. I
lT„e„i,St^en,en),Sava«e' «""""elage, m.; (met planken), planchéiage, m.; - kleed, tapis de pied, m.; -mat. v. paillasson, m. natte, f.; plank, v. planche, f.; ais, m.;-steen. rn Davé 1 ca,,eau, m.; dalle, f.; -tap«., tapisdè piedfra |
- tegel, m. carreau, m. dalle, f.; _ werk, parquetage, planchéiage, carrelage, m.
Vlogha ver, v. (w i 1 d e h a v e r) folio avoine, r. «lok, v. flocon (de laine, de neige, etc.), toupet, m.; toulfe, f.; — achtig, of -kig, bijv. floconneux, touflu; — bed, mateias, m.; —wol v.bourre laoice, f.; -zijde, v. bourre de soie, f. Vlonder, of Vonder, m. passerelle, f. Vloo, v. puce, f.
Vlooi||ebeet, v. morsure, ou piqüre de puce, l.; -en, b. w. èpueer; -enkrnld, grande persicaire, herbe aux puces, f.; -scheet, m. I tache de puce, f.; -steek. m. piqiire de I puce, f.
! Vloot, V. flotte, f.; ardeellng eener -.
I escadre, f.; een - uitrusten, armer, équiper i une Hotte; de onoverwinnelijke -, la flotte invincible, 1'Armade; -hoofd, of i — voogd, amiral, ra.; -Je, flottille, f.: (bakje baquet, m.; boter—je, beurrier, m. Vloszijde, v. soie qui n'est pas torse, f. i Vlot, bijv. flottant, qui est a flot; fig. couI lant; weder - maken, renflouer, remettre I a tiot; -,bijw.coulamment; (lezen en spreken) couramment.
. . vlo,f> radeau, train de bois flotté, m.; - baar, vi^°ttable; -balk, m. poutre de radeau, f. *lotelin^en, m. mv. équipage d'une Hotte, m.
Vlot;gras. varech, m.; -hout, bois Ootté, m.; Je. petit radeau, m.; -lijn, v. cinccnelle, cincenele, f.; —plankje, nageoire. f.; —schuit v. bateau plat, ra.; -ten, o. w. flotter, être a flot; flg. réussir.
Vlouw, v. filet a bécasses, in. pantière, f. . ^ (het vliogen) vol, essor, m.;
(uitgebreidheid der vleugels) envergure, f.: (kooi) volière, f.; (troep) volée, troupe, bande, f.; (ontvluchting) fuite, évasion, f.; ter -, a la volée, 4 la liftte; dc 2»a "• ,°P dc - geslagen. 1'ennemi a eté mis en fuite en déroute; -eling, m. en v. fuyard, fugitif, émigré, réfugié, m. fugitive, i 7V' 0,w;/u'.ri s'enfuir, se sauver, prendrc la fuite, se réfugier; -er, fuyard, m.; -keu,m' -'«E. bijv. (vluchtend)
errant, fugitif; (voorbijgaand) passager; (snel) rapide; (oppervlakkig) superllciel, léger; (in de scheikunde) volatil; een -ige blik, un reganl rapide; -Ig zout. sel volatil; -Ig maken, volatiliser; -ig, bijv,, rapidement, legèrement; -igheld, v. volatilité, f.;
— igmaking, v. volatilisation, f.; -Ing v ruite, évasion, retraite, f.; -plaats, v. refuge, ïsile, m. refuite, f.; —spoor, voie de garage, f.
dijv. prompt, léger, rapide, agile, vif;
— verstand, esprit vif, m. vivacité d'esprit,
- van begrip, intelligent; - van bexeglng, agile; - ter been, ingambe;
- zout, alcah volatil, sel volatil, m.; -, biiw. •apidement, promptement; -held, v. promp'tud®' ag'lité, rapidité, vivacité, dextérité, lè[éreté, f.; (van verstand) sagacité, pénétralon, f.; —schrift, pamphlet, in. brochure, f.-
- zout, sel volatil, m.
Vocaal, v. (klinker) voyelle, vocale, f. locaal, bijv. (door de stem voortgebracht) vocal. 8
Voelijt. liqueur, f. liquide, m.; humidité, f.; -len, humeurs, f. pl.
Voehlig, bijv. humide, moite; biiw umidement; —held, v. humidité, moiteur, I'. locht»nieter, m. hygromitre, m.; aréo-



VOD -VOE.
métre, pcse-liqueur, m.; -weger, m. (vooivloeistoffen) hydromètro, m.; (voor likeuren) pèse-liqueur, m.
Vou, of Vodde, v. chiffon, lam beau, m. guenille,f.; fig. guenipe,f.; lig. iemand achter «1e -de» ziltoii, être après qn., étre au\ trousses de qn., poursuivre qn.
Vodden!! handel, m. friperie, f.; — markt, v. marché aux chiffons, m.; -moer, of voddemoer, v. guenipe, salope, f.; -kooper, -raper, -raapstcr, chiflbnnier, m. chiffonnière, f.
Voddei!ry, v. guenilles. f. pl.; chiffons, m. pl.; fig. bagatelles, babioles, f. pl.; —werk, bousillage m.; —wijf, chiffonnière, fripière, f.
Voddig, bijv. sale, malpropre; bousillè, malfait; fig. chétif, misérable, —,bijw. malproprement: misérablement, chétivemènt.
Voel den, b. w. nourrir, alimenter, entretenir; —den. o. w. nóurrir, être nourrissant; fig. een adder aan zyu boezem —den, réchauffer un serpent dans son sein: zich voeden met, se nourrir de; — dend, bijv. nourrissant, nutritif, fortifiant, alimenteux; -der, (voedsel) fourrage, m.; p&ture, mangeaille, provende,nourriture, f.;(voering) doublure, fourrure, f.; (wagenvracht)charge, voiture (de bois); c.harretée, f.; —der, of — dn ter, v. celui, m. celle, f. qui nourrit.
Voeder||aar, -bezorger, of —haler, fourrageur, m.; nourrisseur, p&tureur, m.; —en, b. w. nourrir.
Voeder || hali uk*, v. fourrage, affou rage ment, ni.; -iug, v. affourageinent, m.; doublure (action de doubler), f.
Voeder||knecht, patureur, m.; —val, foudre, m.; —sak, m. sac a provende, m.
Voeding, v. nourriture; nutrition; alimentation, f.; -skraan, v. robinet alimentaire, m.; -smiddel, aliment, m. nourriture, f.; -«PÜP- v. pompe alimentaire, f.
Voed||sel, nourriture, f.; aliment, m.; —ster, nourrice.f.; (moerkonijn) lapine, f.; (moerhaas) hase, f.; -sieren, b. w. élever; nourrir.
Voedster|| heer, père nourricier; protecteur, patron, m; -kind, of -IIiik, m. en v. ! nourrisson, m.; —loon, salaire d'une nourrice, m.; —vader, nourricier, père nourricier, m.
Voedzaam, bijv. nourrissant, nutritif; fortifiant, substantiel; -held, v. propriété nutritive, f.
Voe||g, of -ure, v. jointure. f. joint, m.; (sponning) feuillure, f.; In dier -ge. de cette manière, ainsi; in -ge dat, de manière que, de sorte que; -gen, mv. v. coutures (d'un vaisseau), f. pl.
Voe||gen, b. w. joindre; réunir, assembier: (van steenen met kalk) jointoyer; fig. o. w. (betamen, passen) étre convenable, convenir; zich — gen, wed. w. s'ajuster; se conformer; zich naar de omstandighedeu -gei», se faire aux circonstances; zich bU iem. —gen, joindre, rejoindre qn.
Voegijzer, truelle, fiche, f.
Voeging, v. jonction, suture, liaison, f.; emboitement, m. emboiture, f.
Voeglijk, bijv. convenable, bienséant; -, bijw. convenablement; -heid, v. bienséance, convenance, décence, f.
Voeg; woord, conjonction, f.; -zaam, bijv. convenable, bienséant; -zaam, bijw. convenablement.
Voelbaar, bijv. palpable, tangible, sensible; j -heid, v. tangibilitó, palpabilité, f.
Voelen, b. w. tater, toucher; sentir, óprouver; den pols -len, tater le pouls; — Ier, tateur, m.
Voel||horen, of —spriet, m. antenne, f.; j -spin, v. nymphon, m.
Voer, charge, voie, charretée, f.; Zie Voeder; — der, conducteur, m. charretier, roulier, m.
Voeijren, b. w. por ter, transporter, charrier, voiturer, mener, conduire; (van een voering voorzien) doubler; (eten geven) nourrir, donner a rnanger; (jonge vogels) • abéquer, abecquer; oorlog -ren, faire la guerre, guerroyer; een valschen naam -ren, porter un faux nom; een grooten slaat -ren, mener grand train; het woord -ren, porter la parole; het bevel —ren, commandcr;fig. wat -rl hij in zUn schild? quel est son but? a quoi vise-t-il? —ring, v. doublure, f.
Voer loon, frais de transport, m. pl.; -man, charretier, roulier, voiturier, cocher, m.; (sterrenbeeld) le Cocher; -manskiel, m. sarrau, m. roulière, f.; -manspaard, cheval de roulier, m.
Voet, m. pied, m.; patte, f.; (maat) pied, m; te —, a pied; iem. te - vallen, se jeter aux pieds de qn.; de -en onder een andermans tafel steken, étre au service de qn. qui vous nourrit; mei - en treden, fouler aux pieds; - aan land zetten, mettre pied a terre; op staanden —, sur-le-champ, séance tenante; op vrye -en stellen, mettre en libertè; de zaak is op een goeden —, 1'afTaire est sur un bon pied; dat zal heel wat —en in de aarde hebben! cela sera dur, difficile! il y aura du tirage! met den - In 't graf staan, avoir un pied dans la tombe; —en vegen! essuyez vos pieds, s.v.pl.! op een kleinen - leven, vivre modestement, chichement; op een grooten — leven, vivre sur un grand pied; op handen en -en kruipen, marcher a quatre pattes; — bij stuk houden, ne pas démordre; Iem. den — lichten, supplanter qn.; iemand den - dwars zetten, contrarier qn.; zich uit de —en maken, décamper. prendre ses jambes a son cou.
Voet angel, m. of -tyzer. ohausse-trape, f.; —bad, bain de pieds, m.; (in de geneeskunde) pédiluve, m.; -balspel, -ballen, football, m.; —bank, v. tabouret (de pied), escabeau, m.; -bankje, tabouret (de pied), m.; —bekken, bassin, m.; cuvette (pour laver les pieds), f.; -boei, v. ceps, fers, m. pl.
VoetHboog, m. arbalète a ressort, f.; -boogschutter, arbalétrier, m.; -deksel, chaussure, f.; couvre-pieds, m.
Voetee||rder, piéton, m.; — ren, o. w. marcher, aller d pied.
Voeteilllng, m. pied de bas, ou de chaussette, m.; —loos, bijv. sans pieds; apode.
Voet||eneinde, pied du lit, m.; -euvel, of —jicht, v. goutte aux pieds, podagre, f.; (der schapen) claveau, m.; — ganger, -gangster, piéton, marcheur, m.: piétonne, marcheuse, f.; —gewricht, articulation tibiotarsienne, f.; —Je, petit pied, m.; -Je voor -Je, pas a pas, a pas comptés; fig. een wit —je by iemand hebben, (in een goed



VOG-VOL.
blaadje bij hem staan) avoir 1'oreille de qn., etre dans les bonnes grAces de qn.; -jicht, V. podagre, goutte aux pieds. f -Jongen, in. laquais, valet de pied, m.; -klavier, pédale (touche), f.; -kluisters mv- «otraves, f. pl.; -knecht, fantassin, rk.us' m-, baisement des pieds, baisement de pied, m.; -lieht, rampe, f.; — loo per, coureur, valet de pied, mmant, v. pied, m.; -mat. v. paillasson' in. Datte pour nettoyer les pieds, f.; -pad. sentier, m.; hoog-pad,trottoir, m.; -punt nadir, m.; -reisje, excursion a pied, f.; -schabel, v. escabelle, f.; flg. marebepied; Sï"'"!'! -spier, v. pédieux, ou muscle pedieux, ni.j -spoor, tracé, piste, f.; lig. oi>
het spoor van, en marchant sur les traces
ue...; -stal, m. piëdestal, m.; -slnp, in. pa», vestige, m.; tracé, f.; lig. tracé, f.; flg. «Ie stappen drukken van. marcher sur les traces de; - stoots, of - staands, bijv. incon-
vendrft 8«n" hf ' r"*00'" verkoopeu. \endie en bloc; vendre comme les obiets se piésentent; —strand, grève, f.; —strik m piège, m.; —stuk, piëdestal, Died. m. hns«
i., — toeuije, excursion a pied, f.; -trede
Si.1"'' ~v?1' m- prosternement'
m., een - val voor iem. doen, se jeter aux pieds de qn.; — veeg, of —dweil v torchon (sur lequel on s'essuie les pieds)!
~,vok\ '"fi'1'erie, f.; -warmer, m (hancelicre, f.; - w assching. v. lavement des pieds, m.; (op Witten Donderdag in m- k'°.;,t,?r3) 1,1 Cène; ~™K, ">• sentier ,«'! '•'? -¥e*W5 - wortel, m. tarse.
«hir'm l'"'.bancelière, f.; -«and, chemin on i ' a' g' 4 ~za,,d raken, tomber fnrrf m ' ~zoeker. m. serpenteau, pétaid, m, -zool, v. plante du pied. f.
V?*?,!:.™' oiseau- m; fig. een slimme • un ma"n, un fin matois; de — Is irevloKen, 1 oiseau a ou est déniché; il s'est évadé ia chose a disparu; beter één - in dé hand dan tien in de lucht, un tiens vaut mieux que deux tu 1'auras; -aar, oiseleur, m.; -bakje, auget, m ; ' - beschrll. ving, v. ornithologie, f.; -drek, m. (lente d oiseaux, f. émeu, m.
" ,w oiselel'. prendredesoiseaux. P'Peau> appeau, in.; -«jeKHeel, gazouillement, ramage. m.; -Iiouder ler',0,sele"r> —huis, oisellerie,boutique d oiseleur, f.; volière, f.; -Jacht, v. chasse
aux o.seaux, f •-handclaar.marchand d'Jise!
aux, oiselier, m.; - kers, v. merise, f.; - kerse-
m ü^l'"er'Sler' m , kn,P' v. trébuchet, m. -kooi, v. cage, volière, f.; canardière. f-kooper, of - kramer, of - verkooner.'
vnltnt» C"K'er' Poulailler. marchand de
m'; -"""l'crlj, V. oisellerie, f"
-kouw, v. cage, f.; -kruid, mouron blanc,
in™ I -,eer» v. ornithologie, f.; ,
vo!ü™s m • " ".r,arkl' v.' m;lrché a"* ' volailles in. -melk, v. ornithogale, m.; i
n"*,*'i n'd, (doiseau), m.; -net, (liet, rets
(4 prendie des oiseaux), m.; orgeltie seri-
nette f- -perspectief, perspec've, vue a I
vol d oiseau - roede, of - sting. v perche
lU„'„Sn rfï -roep- »■ f»sil de chasLe, ,,, c
\ rThr,k' m- *Pouvantail m. i J
avTc^ire t' l'. ' ; v. araignèe I
dvicuuue, -stang', v. perclie d'oiseleur, f.; ; s
-strik, m. piège, (liet, m.; -tje, oiselet li
nisillon m.; -tjes die vroeg zingen,
vangt de poes, tel rit Ie matin qui Ie snir pleurera; -ijeszaad, graine, f.
* ogelvaii Ken. o. w. oiseler; -eer, oiseleur, m.; -«»l, v. oisellerie, pipce, f.
^oireljverschrikker, épouvantail, m.; ^f„lj v' r vo' d'oiseau, m.; volière
(grande cage) f.; -vr«. bijv. hors la loi, proscrit; - vrijverklaren, mettre horsla lui, proscrire; - vrU verklaring.v. proscription, f.
* ogelwiehe | laar, augure, m.; -larij, v. augure, ornithomancie, f.
Vogelllwijr, marchande de volaille, f.;
zang, m. chant, ou ramage des oiseaux, m.
vol. bijv. plein, rempli, comble: plein, entier, complet; ten -le, entièrement,touti\fait, pleinement; — le neer. cousin gerniain, m.: 'c,s ™.i". «Hre plein d'une chose, avoir limagination tout occupèe d'une chose de gransehe stad Is er - van. tout le monde enparle; -Iezaal, salie comble; -le maan, pleine lune; 't is -le maan, la lune est dans son plein; de -le som, la som me totale: de omnibus, de tram is treneel —, 1'omnibus, le tramwav est au
uuuipiet.
Volaarde, v. terre afoulon, terre cimolée, f. Volbloed, m. en v. personne, f. ou animal, m. de bonne race, pur sang; -, bijv. een Jbnyelschman, vrai, vérltable, franc Anglais, Anglais pur-sang, m.
Volbloedig bijv. sunguin, plétborique; held, v. pléthore, t. tempérament sanguin, m. » olbou wen, b. w. achever de batir; remplu (un terrain) de batiments.
Volbrenügen. b. w. achever, accomplir, remplir, executer, faire, mettre ii exécutionger, exécuteur, consommateur, m.; ginu. v. accompiissement, achèvement. m.; exécution, f.; -gster, exécutrice, f.
Voldaan, bijv, satisfait, content; acquitté;
v' satisfaction, f. contentement, m. «olilin gen, b. w. parvenirii,fairedécider; conflrmer, ratifler; voldongen feil, fait accompu; gend, bijv. satisfaisant, convaincant.
Voldoen, b. w. satisfaire, contenter; (betalen) payer, acquitter; een rekening payer le montant d'un compte, d'une note, acquitter, quittancer un compte, une note; aan *Un verplichtingen faire face a ses engagements; -, o. w. satisfaire, suffire; -de ®®tisfa'san', suffisant; offleieux, obligeant! Voldoe[ner, payeur, in.; -iiing, v.satisracuon, f.; assouvissement, m.; (van een schuld, e e n r e k e n i n g) acquittement, payeinent, m.; — ning geven, rendre raison. Voldoen Hjk, of - baar, bijv. acquittable. Voldragen, b. w. porter a son terme; -, Dijv. né a terme.
Volein den, of -digen, b. w. achever, inir, terminer, compléter; -digd. biiv acJomph achevé; -ding, of -diging, v.achèrement, accompiissement, m.; perfec'tion conlommation, f. '
Volgdienaar, m. laquais, valet, m. >olyeestiK's bijv. ingénieux, spiritual; -♦ »i|w. mgénieusemont, spirituollement.
^olirelinllffr, m. en v. relui, celle qui suit
!n,V.?* ~Sen va" ^'iirislns, les disciples lu Cnrist. r
^olfceii, l». w. suivre; —, o. w. suivre, s'enuivre; als volftt, comme suit; die %olarf,
ï 8 ui van t; hetgeen volgt, ce qui suit;



VOL - VOL.
wie mij lief heelt, volge mij! qui
m'aime me suive! daaruit volgt «lat, il
s'ensuit que; —d, bijv. suivant, subséquent; de -deweek, (aanstaande \v.)lasemaine prochaine; de —de week, (in 't verleden)
la semaine suivante ; —de dag, le jour
suivant, le lendemain; —der wijze, de la mailtere suivante.
Vol||gens, voorz. selon, suivant, d'après; -jfing, v. suite, f.; observance, f.
Volgjuffer, suivante, soubrette, f.;
— nommer, numéro d'ordre, m.: —orde, v. ordre dans lequel des personnes ou des cboses se suivent, m.; —reek», v. série, suite, succession, f.
Volgroeid, bijv. qui a son cru, mur, tout fait.
Volgtrein, m. train supplémentaire, m.
Volgzaam, bijv. docile, soumis, obéissant:
— tieid, v. docilité, soumission, obéissance, f.
Volgziek, bijv. imitateur (qui aime a imiter);
— te, ot' volgzucht, v. envie d'imiter, f.
Vol handig, bijv. all'airé, occupé; liet —
liebben, étre trés aflfairé, être surchargé d'alTaires. être débordé; — lieid, v. nombreuses oceupations, f. pl.
Volhardden, o. w. persévérer, persister;
— dend, bijv. constant, persévérant; —der, m. celui qui persévére, honime persévérant, m.; —ding, v. persévérance, persistance, f.
Vol||houden, o. w. Zie - harden: -heid, v. plénitude, abondance, f.; —Ijverig, bijv. assidu, plein de zèle; —Jarig, bijv. majeur.
Volk, peuple, m.; nation, f.; peuple, monde, public, m.; troupes, f. pl.; soldats, m. pl.; monde, in.; een groote menigte — s, une grande «luantité de monde; het gemeene —, le menu peuple, la populace; slecht —, canaille, racaille, lie du peuple, f.; er was veel — op de been, il y avait beaucoup de monde, de peuple en mouvement; —! (in een winkel) liola! quelqu'un!
Volken kunde, v. etbnologie, f.;—recht, droit des gens, droit international, m.
Volkhouder, logeur, hotelier, m.
Volkom, v. fouloire, f.
Volkomen, bijv. parfait, accompli, achevé, complet, entier; —, bijw. parfaitement, pleinement, entiérement, complètement; —, o. w. se remplir; -heid, v. perfection, f.
Volk|| planting, v. colonie. peuplade, f.; -rijk, bijv. populeux, bien peuplé: — rijkheid, v. population nombreuse, f.
Volk» aard, m. caractère du peuple, m.;
— bedrog, tromperie exercée sur le peuple, f.; —begrip, croyance, ou opinion populaire, f.; — bestuur, démocratie, f.; -beweging, v. mouvement populaire, m.; -concert, concert populaire, m.; —«lichter, poète populaire, in.; -drom, m. foule de peuple, f.; — «Iwaling, v. erreur populaire, f.; - dwang, m. despotisme, m.; -feest, fête populaire, f.; -geest, m. esprit du peuple, m.; —geluk, bonheur du peuple, m.; —gerucht-, bruit populaire, m.;-gezln«l, bijv. populaire; — gcziude, m. demagogue, m.; -gezin«lhcid, v. popularité, démagogie, f.; — klasse, v. classe du peuple, f.; laagste —klasse, plèbe, f.; -leider, démagogue, meneur, m.; — lci«liug, v. démagogie, f.; —lied, air national, m.; chanson nationale, f.: -liedje, vaudeville, m. chanson populaire, f.; —liefde, popularité, f;
— macht, v. souveraineté, f.; pouvoir du peuple, in; —man, homme populaire; démocrate,
m.; -menigte, v. foule du peuple, f.; -menner, m. démagogue, m.; —muziek, musique nationale, f.; — on«lerwij», instruction du peuple, f.; -oploop, of -oproer, of — opstaixl, m.; émeute populaire, révolte du peuple, f.; —oproeping, v. convocation du peuple, convocation des citoyens, f.; - partij, v. parti du peuple, m.; - praatje, conté populaire, m.; —regeering, v. démocratie, f.; gouvernement du peuple, in.; —recht, droit du peuple, in.; -school, v. école populaire,école primaire, f.; —smaak, m. goüt du peuple, m.; — spelen, jeux populaires, nationaux,m.pl.;
— stam, m. tribu, peuplade, f.; —stem, v. voix du peuple, f.; —stemming, v. esprit public, m. opinion, f.; —telling, v. recenseinent (dénombrement) de la population, m.;
— uitgave, v. édition pour le peuple, édition populaire, f.
Volksver drukker,oppresseur du peuple, tyran, m.; -ga«lering, v. assemblee populaire, f.;-huizing, v. (trans)migration des peuple?, f.; de -huizing, (± 400 v. Chr.) 1'invasion des Barbares, f.; —maak, amusement populaire, m.
Volks vertegen woordi |j ger, représentant du peuple, député, in.; -ging, v. représentation nationale, f. les députés, m. pl.
Volks!vlijt, v. industrie nationale, f.;
— vriend, aini du peuple, m.; - wapening, v. levée en masse, 1.; armement général, in.;
— zaak, v. affaire publique, f.
Volkuip, v. cuve a fouler, fouloire, f. foulon, m.
Volkwerver, recruteur, m.
Volledig, bijv. complet; - mak«»n, compléter; -heid, v. état complet, complet, m.
Volleerd, bijv. een — e schurk, un franc coquin, un coquin achevé; — in booshel«l, confit en malice; — in keunis, conlit en savoir; hij is iu deze kunst —, il s'est perfectionné dans eet art.
Volleniaaii, v. pleinelune, f.; -sgezicht, visage de pleine lune, visage large et plein, m.
Vollen, b. w. fouler; remplir.
Volle 11 r, m. foulon, m.; -ry, v. foulerie, f.
Vollers molen, of Volmolen, in. moulin a foulon, m. foulerie, f.; -werk, ouvrage du foulon, m.
Voltijvig, bijv. corpulent, replet; -liei«l, v. corpulence, replétion, f.; embonpoint, m.
Volling, v. foulée, f.
Volmaakbaarheid, v. perfectibilité, f.
Volmaakt, bijv. parfait, accompli, achevé, fini, complet; —, bijw. complètement, tout a fait, parfaitement; — tegenwoordige ttyd, ' prétérit ou passé indéfini, m.; — verleden t(fd, plus-que-parfait, m.; — held, v. perfection, f.
Volmacht, v. plein pouvoir, m.; autorisation, f.; procuration, f. mandat, m.; onbepaalde —, pouvoirs illimités, m. pl.; fam. carte blanche, f.; — geven aan, dunner plein pouvoir &, autoriser; —brief, m. pouvoir, m.; I lettre de créance, f.; procuration. f.; -gevend. 1 bijv. délégatoire; —hebber, of — igde, fondé de pouvoir, mandataire, chargé d'affaires, m.
Volmachtigen, b. w. donner plein pouvoir a, autoriser.
Volnia ken. b. w. perfectionner, achever; S -king, v. perfectionneinent, achévement, m.
Volmolen, m. inoulin a fouler, m. foulerie, f.
1 olmoiKlig. bijv. plein et entier, tranc: | -, bijw. pleinement, IVanchement.



VOL-VOO.
copleuse^en't." *" abondance> abondamment,
V«!r<^tZnblb' Wu louer d'Knement.
remplir (en versant).' W' versei' tout P,ein-
achavé*' "Tlt'''l"' S0ïplet' entier; fieiré, men^ touT a fah! f°" BeB#i b«w" -tiè-
°- w. sufflre, satisfaire.
'Jv- constant, persévérant ferme, inébranlable; 0f -lilk hii^ ^' stam ment, ferme,„ent; -held, 7 coisiancl" persévérance, fermeté, f. constance,
PtSh'e«S. bijv' ïbsoIu: essentiel, positif,
rnlémtnrt»' lndépePdan»> illimité; - held, v. pienitude, souveraineté, f.
Volt, v. volt, m.
<.Jt,°i,A.a,,,8r' bÜv- complet; —, of - lilk. biiw comp élementen nombre rèquis- - maken
v£ teriT,^ld» V- état make"'
tude f *'volte^ ' Pr6SSe d" 1,euple' f; P,éni"
voZeZ*"""' °' W' V0Uiger: -#fenr' m'
Voltobbe, v. cuve a foulon, f.
-er !n°°n b- w- achever, accomplir, finira.compliSseme9n"mm'; ~ln|f' achèvement,
nummer ie manage; een otter -ken rvm sommer un sacriOce; -kin* v achèramant" acramplissement, m.; (van 't h'uwelHk?ré lébration, consommation, f.; (van een von nis) exécution, f. ' 1 en von*
duVSmt'** bij"' ®"hèrement' t°ot a fait, tout lettres.8' K^iphreve.., écrit en toutes
_ 'iü!Va",I<"*;' bijv. tout disposé, tout prêt-. bijw. volontiers, de bonne volonié; -held v. bonne volonté, f. ' '
mV°lvoerder, consommateur, exécuteur,
cute??V°^nt b'W' ai'h1ver> acc°mplir, exétion, f. v' accomplissement, m. exécu-
Volwassen, bijv. adulte, fait, qui a pris toute sa croiyance; een - menieh u'n homme faUvïïH,12?.r f" école d adultes, f. ' tant JV' polds re(luis; impor-
Volzln, m. phrase, période, f v™'rte!r,"' °" ^ (braken) vomir. ,
ruse, 6?bti!ité fU ' ' "g-inventi0". "nesse, ,
Vonden.."' *0nder' m passerelle, f. j ' een kfnd ï?' "J' e" V' enfant trüuvé' | r VondilVh.", exPoser un enfant.
U „et 1,
m" mèche'f!188^ gendarmes' m- PM -«loek. j c
ceter^'bnller. W' je'er de9 éu»c»"^ «in- , q
Vonke!.n,oen,W' ■ '?, F®n»«"«"enw. b
vü' r • s allumer, prendre feu.
anv? m JugBmenti ">•; sentonce, f.; décret ' -i m, -.en, h. w. juger, cWdamner, I
prononcer une sentence; -slnir v nrm™.1 (d un jugement, ou d'un arrèt), m. ' pronon<x » ont, of »onte, v. fonts baptismaux m nl • water, eau baptismale, f. '-Pm
tuteur, curateur, m • maitre eh«f
-T,'Sogéet:ftr^i,nmpectfuje^\,oru^r,,,,r
f. v. tutelle, cura-
teiie, f., kinderen, die onder -4chn>. staan, eniants en tutelle, m. pl •
vA?°P' voorz' (ten behoeve of ter wille
L y a ua moJ8; pour un mois; - den dait'
fuS^7r - «■ »'*
- «ien wind zeilen, avoir "^venten pouSe
~ veel, pour au tant oue* —
»«o verre, en tant que; voetje - voet ie Pas a pas; er i« iemanil 2T Jfs
^^rars^tUApSs
)U1 voudrait vous parler. porie,
strie'T' °f V°rP' v' sUlon' m '> "«■ eannelure,
,*'"*rBan' bijw. devant, i la tête, Ie premier piemi^* rang, au commencement '
., ooraf, bijw. d'abord, préalablement nremerement, auparavant; davance, antéri'eurenent; -gaan, précéder:
antérieur prealaWe' «"'^édent, préliminaire,
to^a*!cub£ePmrr„TPa'ement' SUrt0ut' a™nt
d^rr""10*' bijw- pour 18 m<"nent, tout Voorlarm, m. avant-bras, m- _«Voii«l
^r&tssss&rif--»
v^eK' a.U Prali>ble, avant out d'avSncê
tamment; inconsidérément -hel,ï v P„1'''P"
turité, prédpitation, éTourderie f 'V' P'éma-
con"*"'té'
urémédit. m • *7 7.f" meurtre
nheld'0of " de'?®ein><'de propos' 'déTibéré'
ie propo™'ié™éré.~ ' W * ^iu, eq^He'^eur BoUicitation,
Voorbedenken, b. w. prémédlter. Voorbedln (f, convention, ou clause nré minaire, condition préalable f- -iren h .,Dncerter djavance, stipuler d'avance '
alrT-dt^'^nr"^ W' Présafc'er, pronostiVoorhfcM Présage, pronostic, au gure, m. % oorbeeld, exernple, modèle, type, m •
a»;*'^ derm(RP "V h»»««^lde aid.«
"star AST'"""' " ainsi
Voorbeelde Hjk, >f dlK, bijv. exen,-



VOO-VOO.
plaire; -lijk, bijw. exemplairement; -loos bijv. en bijw. sans exemple, sans pareil.
Voorbeelding, v. type, in.; figure, représentation, f.
Voorbehoed|jend, bijv. préservatif, préventif; —middel, of — hoed se 1, préservatif, m.; lig. précaution, f.
Voorbehoud, réserve, réservation, restriction, exception, f.; onder —, conditionnellement.
Voorbehou den, b. w. réserver; zich -den, se réserver; -dens, bijw. sauf, a la réserve de, a 1'exception de; -ding, v. réserve, restriction, réservation, f.
Voorbepa len, b. w. prédéterminer, préétablir, prédestiner; -llng, v. prédétermination, f.
Voorberei den, b. w. préparer, apprèter, disposer; zich —den, wed. w. se préparcr;
— etend, bijv. préparatoire, dispositif; — ding-, v. pré paration, disposition, f.: — dingsschool, v. école préparatoire, f.; — dsel, préparatif, m. apprêts, m. pl.
Voorbericht, avant-propos, avis au lecteur, m. pré face, f.
Voorbeschik|| ken, b. w. prédéterminer, prédisposer; prédestiner; -king, v. prédétermination, prédisposition, f.; prédestination, f.
Voorbestemmen, b. w. prédestiner;
— ming, v. prédestination, f.
Voor bet ai len, b. w. payer d'avance, ou par anticipation; — ling, v. payement anticipé, payement fait d'avance, m.
Voorbenrt, v. tour précédent, m.
Voorbezlt, possession anticipée, première possession, f.; in 't - stellen, récréancer;
— ten, b. w. posséder par anticipation; —ter, m. récrédentiaire, m.
Voorbid ||den, b. w. réciter une prière a qn. pour qu'il la suive; —den, o. w. prier, intercéder pour; assister de sespriéres; —der, -ster, intercesseur, médiateur, m. médiatrice, f.; — ding, v. intercession, f.
Voorbij, voorz. par delè, au-dela de; -, bijw. plus loin, passé; -gaan, b. en o. w. passer, dépasser, croiser; fig. surpasser, devancer; hij ging het huis voorbij, il passa devant la maison; ik ben hem — gegaan, (in dezelfde richting) je 1'ai dépassé, devancé; (in tegenoverstelde richting) je 1'ai croisé; — gaan, o. w. se passer, s'écouler, passer, in het —gaan,en passant; —gaand, bijv. passager, transitoire, fugitif; dat stuk maakte niet dan een -gaanden opgang, la pièce n'eut qu'un succes éphémère; -gang, m. passage, m.; -ganger, passant, m.; —komen, o. w. passer devant; —laten, b. w. laisser passer; — leeren, b. w. surpasser, apprendre plus que, devancer, apprendre mieux que; — loopen, b. w. devancer en courant, dépasser, passer; —reizen, o. w. voyager plus vite que, passer; — ryden, b. w. devancer (A cheval, ou en voiture); -ryden, o. w. passer par (a cheval ou en voiture); —snellen, — snorren, passer précipitamment, en toute h&te, comme un éclair; tig. de jaren snellen voorbty, les annèes s'écoulent avec rapidité; —streven, b. w. devancer, surpasser, précéder; -trekken, o. w. passer; défller;
— varen,o.w. passeren naviguant; — vloeien, o. w. oouler par devant; —zeilen, b. w. passer a la voile; een kaap -zeilen, doublor un rap; —zien, b. w. ne pas s'apercevoir de, ne pas voir ou remarquer; omettre, négliger.
Voorbinden, b. w. lier, ou attacber par devant; mettre (un tablier).
Voorbode, m. précurseur, avant-coureur, messager, m.; fig. présage, pressentiment, pronostic, m.
Voorbout, m. bout d'aile, m.; épaule (de mouton, etc.), f.
Voorbramsteng, v. petit m&t de perroquet, m.
Voorbrengen, b. w. alléguer, proposer, exposer, produire, avancer.
Voorbroek, v. devant d'une culotte, m.; braie, brayette, f.
Voorburg, m. frontière, f.; faubourg; boulevard, m.; — <ler hel, limbes, m. pl.; —wal, m. avant-rempart, avant-boulevard, m.
Voorbuur, m. voisin (qui demeure sur le devant), m.; — t, v. voisinage (de devant), m.
Voordacht, v. préméditation, f.; met -, u dessein, expres.
Voordak, avant-toit, m.
Voordan s, m. entrée (première partie d'un ballet), f.; — sen, o. w. ouvrir la danse, conduire la danse; danser devant; —ser, premier danseur, m.; celui qui méne la danse.
Voorplat, voegw. avant que.
Voordee||l, avantage, profit, gain, bénélice, m; partie de devant, f.; -lig. of —Igevenil, bijv. avantageux, lucratif, profitable, productif;
— lig, bijw. avantageusement.
Voordeur, v. porte de devant, porte de
la rue, f.
Voor-de-wind, m. vent arriére, vent en poupe, m.
Voordezen, bijw. autrefuis, jadis, ci-devant.
VoordIcteeren, b. w. dicter (&).
Voord ie || nen, b. w. servir, présenter (les mets); découper et servir (les viandes); — ner, servant, écuyer tranchant, m.
Voordisschen, b. w. servir (la table).
Voordochter, v. fille du premier lit, f.
Voordoen, b. w. attacher, lier, ou mettre devant; faire devant, ou en présence de; exposer, faire voir; zich —, se présenter, se montrer; prov. goed voorgedaan, is half verkocht, marchandise bien étalée est a demi vendue; die jonge man doet zich goed voor, ce jeune homme se présente bien.
Voorildok, avant-bassin, m.; —draaien, b. w. tour ner devant; faire un modèle (au tour).
Voor||«tracht, of — dragiug. v. (wijze van voordragen) débit, m. diction, f.; (het voordragen, opzeggen) récitation,f.;(rede, lezing) discours, m. conference, f.; een — dracht honden, faire un discours, une conférence; hy staat op de -dracht, il est sur la liste; —dragen, b. w. porter devant; (voorstellen) proposer, exposer, présenter; (te n gehoore bren gen) réciter, débiter; langwMlig en eentonig — dragen, psalmodier.
Voor drinken, b. w. boire le premier;
— drinken,o.w.boire avant; -eb,of —ebbe, v. commencement du re flux, du jusant, m.
Voor {eergisteren, bijw. la veille d'avanthier, il y a trois jours; —eerst, bijw. premièrement, d'abord,en premier lieu; —einde, devant, m. extrémité antérieure, f.
Voorgaan, b. w. précéder, marcher devant; fig. donner 1'exemple, surpasser, 1'emporter sur; —. o. w. avoir le pas. ou la préséance, étre préféré; précéder, arriver le premier; étre fait le premier;(van klok of horloge) avancer;



VOO-VOO.
1« Oif ffopd volleen, la meilleure
' ' Ps' cel|e des exemples; -d, bijv precédent, antérieur. J
Voorganjjf, m. pas m.; préséance f"?;,Prior,té. préférenie, f.; -Ker. -ester ci'ère f?-Ser' devan,clei'- précurseur, m.; devanmattre, m. ®' mod6le' exemple, clief.
duVZPff«Vb??^!è^préli"linaire (du matin-
au soirj, t. bénédicité, m.; -berirte. r»n
pim«in.l" ie' m'; -boi,w. avant-eorps, m j -meld, bijv. susdit, précité, mentionné cidessus; -gerecht, entrée,f.; premier serviS Hit i ®e5lac*lti ancêtres, m. pl.; —span' attelage de devant, m.; -stel, avant-train neu"6f.V0lture)' m-: -stoelte, place d'hon-
prm^Xr'' m" frontispice' front- m- &Sade
n1.Y°X,Ce||ven' b' w" Prétexter, prétendre nor' h! i"61; soutenir- affirmer, attester; doncéder i»mot?nCe' donner 'luelque avantage, „ff'-™n,ettle; -ven. dire, témolgnage, m.étexte m ■ -ver, cédant, m.; rapporteur
textp m ^ ïVali!.L'ige (aU, Jeu)' m'< P"tTon,'r. m" V,"S<he supposi-
Voor*e|voeI, pressentiment (première émotion), m.; instinct, m.; -voelen. b w
tienne, f"' J"ger; prélude, m. an-
VuorKiNteren. bijw. avant-hier.
fairo ^o ,8'J>OC ^.Ien' b' w' escamoter, ou
lié donnar H«rSf g'lbelets en présence de; lig. donner de fausses apparences; -Kooien.
l.nt' jeter le premier.
/d'Yn<tïhP:r<\ ' nh devant, premier plan (<1 un tableau), m.; avant-scène, f.; terrasse f-
gero*™mr' m' devant' 810s marteau de for-
br^0^r,T^"riL€,? carp,? (Partie entre 1'avant-
mMté f - dïT 'iï £g' main <au ieu). Pri- ■ air» fó * ~ hebben, avoir la main i delf p™!"ler en cai'tes, le premier ajouer; i
-den'.M^ Prét,' 4 P°rtée. s°us 'a main; !
' exister, se trouver. y avoir* er i *(n,e«» «»eer daarvan -den. il n'n
reste plus rien, tout est épuisé. 1
Voorhan||K, fn. Zie — jpsel: —«ren. b w r pe.ndr®; °u mettre devant; iemand -Ben (als lid), présenter qn. pour être recu coni- r .é.tme.» Jre: "U hM,ft «•«"• ®P «Je'iioelë- ü s'est fait présenter a ^°.me membre (du cercle): -gen, o w wrVu liH suspendu devant; hij hangt r J20 'A van een societeit) il est t
piésenté comme membre.
r„V<f®rh""«^V of Voorhang, m. rideau, " cnnri il, avant-scèna), f.; pavillon, m.; - g grönd mÏ'; port,èra' f-i (op den achter- >
altaar) custode, f00"6"0 ferme' U (van 'l,
Voorhaven, v. avant-port. m.
soi- avPni,e ,b' W' avoir, ou porter devant j -
av.0lr ®n avance, avoir sous les veuxavoir dessein, méditer, projeter tril hebt l«
avee* de^arnls°Ur T" bi6" P™*, vous i dat Hl ™ avantages; wien denkt irij
affaire^ hebt? 4 qui croyez-vousavoir
Iand°rhT»'«Kjw jai)is' autrefois; .Veder- '''
f"" et~ce7.-el^ " H"ltonde 06 O"™' »
n^. te Grand'Ch?èn,llm.avantHïour> "o-l.'
stïu0,:""0?: fCOnb m ; '"J hè"" een
extréme Tm^d^^/'-C't
nll ountfroZrml6 S°UrCi': "be" 08
b' w' tenir devant; présenter, fig. representer, remontrer; iemand >||n
condidte ** reprod,er 1"- «a mauvaise
'oor hldil, v. prépuce, m.; -huls. vestibule, m.; avant-logis, m. ' ' stl
b«w- sur le devant, a 1'entrée. ""'.'"genomen, bijv. prévenu; - zijn. f' Dr^iuffé" mC°ntrAV> eW' v' Prévention! engouement, ni'. pr6dllectlon. infa'uation, f,
b' w' Prévenir, préoccuper. voorjaar, prmtemps, ei.; -sbloem v fleur pnntanière, f. ' ' v-
Voïl!tïüIWI' b' W' dire en caquetant. de dê?r^? t v' petit salon' m' chambre antérieure dè vt""" v»» '<»««r,cbambr,
vant^n'kBStWïl' accasti"age, gaillard d'a-
Voorkannen, b. w. mAcher a qn ses moiceaux, la besogne; faire le bec a qn., (instruire qn. de co qu'U doit dire, ou faire)
sent"" ni»"*"' b W' savoil' J av»nce,preslünd.." , L prereence, prénotion, f.; zonder -ni« van, a 1'insu de. Voorkeuken, v. cuisine de devant. f oorilkenr, v. préférence, f.; bij - keur
mierFiL mfnCei. enfant du
mier nt, m., -klauteren, of -klimme»
0. w. grimper le premier. ■
1,r!00rk"|n,e", b. w. devancer, anticiperpréMsnir, détourner, obvier, empêcher; -men^ J; . se présenter, se rencontrer, paraitre armer;paraitre,sembler;het -men.air „té
™a»;m«.i're' ' ; k«" een"Cn"èh
beoordeelen. 1'habit -est lliomme; -menil. biiv. Drévenint-
-me»dV.el,TC'e"XV °bligeant' - Lï,
Jrévenancè' V' prévenance, f.; -min», v! Voorhoojip, m. monopole, accaparement. 'er w' accaparer, monopoliser;
crapareüse f ' accapa,eur' «onopoleor, m. VoorEkriJgen. b. w. avoir devant soi ? ie\2lr, ava,"'e; gagner; -kwartier, quarvant-dernfer.' biJv- pénultième,
Voormand, partie avancée dun pavs Hn S«t' '"i1, m': 0o»t-«»di» zal
ides- 'i ser? obu«é d'aller aux
'ngtemp' b'JW' depu,s '""gtemps, il y a
m' cbarge sur le devant fjfy» b«.y-.trop chargé sur 1'avant. MSSr-A w" 'alMerentrer. admettre;
leer rnh i'_ ?""er devancer; -leder, of leer, cuii de devant, m.
y oorleesNter, lectrice, f.
Pmeg*> -ir.«ee,e„.
Voorleirliren. b. w. mettre devant- prénter, produire, exliiber, exposer, proposer présenter, mettre devant les yeui; -,1^



v. représentation, exhibition, f.; proposition, f.
Voorlei'den, b. \v. conduire, marcher devant, guider; -«Uiig-, v. conduite, f.; accompagnement, m.
Voorle zen, b. w. lire; Iemand iets -zen, lire qch. a qn.; -zer, lecteur, m.; -zins:, v. le<-ture, f.
Voorlichten, b. w. éclairer; tig. éclairer, instruire, donner des éclaircissements, des renseignements.
doorliefde, v. prédilection, préférence, f.; overdreven — voor iets, engouement. m. pour qcb., manie, f.
Voor!,1 liegen, b. w. faire accroire, dire des mensonges, mentir a; -liggen, o. w. être couché devant; fig. avoir un avantage, un privilège.
Voor lij f. devant (du corps), m.: train de devant (des chevaux), m.; devant (d'un habit, d une robe, etc.), m.; —lijk, bijv. premier, qui surpasse, qui devance; -lijk, ralingue de têtière, f.
Voorloop, v. eau-de-vie de la première distillation, f.; première goutte, mère-goutte, f.
Voorloo pen, o. w. courir devant; (van klok of horloge) avancer; — peud, bijv. précurseur; -per, avant-coureur, précurseur, m.; (schaaf) riflard, m.; -plg. bijv. próalable, préliminaire, provisionnel, provisoire; -P'STi bijw. préliminairement, provisionnellement, provisoirement, préalablement.
Voor imaals, bijw. jadis, autrefois; -maand, v. commencement du mois, m.;
- maken, b. w. faire en présence de; - malig. bijv. ci-devant, précédent.
Voor man, chef de file, m.; —meten, b. w. mesurer en présence de; -middag, m. avant-midi, m. matinée, f.; — mouw, v. manchette, f. poignet (de manche), m.;
- muur, m. avant-mur, m.; lig. rempart, boulevard, m.
Voorn, of Voren, m. gardon, m. Voornaaien, b. w. coudre devant, montrer comment il faut coudre.
Voornaam, m. prénom, nom de baptême, m.
Voornaam, bijv. principal, grand, distingué, considérable, célèbre; -ste. bijv. principal; «Ie -sten, mv. les principaux, les notables, m. pl.
Voorü naamwoord, pronom, m.; — nacht,
m. commencement de la nuit, m.; entrée de la nuit, nuit close, f.; —namelijk, bijw. principalement, surtout; het -nemen, dessein, projet, m.; —nemen, zich —nemen, se proposer, avoir dessein de, projeter; — noemd, bijv. susdit, précité, mentionné ci-dessus; -noen, m. avant-midi, m.; —onder, cabine, f.
Vooronderstel d, bijv. supposé, lictif; —len, b. w. supposer, présupposer; -ling, v. supposition, hypothèse, f.
Vooroordeel, préjugé, m.; prévention, préocGu pation, f.
Voorop, bijw. sur le devant, en tète de; -gaan, o. w. prendre les devants.
Vooronderen, of Voorouders, m. mv. ancètres, aïeux, pères, m. pl.
Voorover, bijv. en avant; -gaan, o. w. se courber, pencher en allant, en marchant.
Vooroverlijden, o. w. prédécéder; in geval van en cas de prédécès.
Voor ||paard, cheval de devant; cheval en YALKHOFF, Holl.-Fram;. II.
arbalète, m.; -pand, pan, m. ou basque, f. dc devant (d'un habit).
Voor plaats, v. avant-cour, f.; -plaatsen, b. w. placer devant.
Voor j| plecht, v. gaillard d'avant, m.;
- plein, esplanade, place, f.; (voor een kerk) parvis, m.; -poort, v. grande porte de devant, f.; -poot, m. patte de devant, f.; —portaal, avant-portail; vestibule, m.; —post, m. avant-poste, m.: garde avancée, f.; - prediken, b. w. prêcher a qn.; catéchiser.
Voorproe f, of -ve, v. avant-goót, m.; -ven, b. w. déguster; lig. jouir d'avance; -ver, dógustateur, m.
Voorraad, m. provision, munition, f.;
- opdoen, s'approvisionner; nieuwen — opdoen, se réapprovisionner; bij —, provisionnellement, provisoirement; par avance; -huis, magasin de provisions, m.; -kamer, v. office, f.; —kelder, m. cave aux provisions, f.; —meester, pourvoyeur, munitionnaire, rn.; —schip, vaisseau chargé de vivres, m.: —schuur, v. magasin, grenier, m.
Voorj|rang, m. premier rang, pas, m.; prééminence, primauté, priorité, f.; preférence, f.; iem. den -rang laten, céder le pas a qn.; —recht, privilège, m.; prérogative, attribution, f.: onwettig -recht, passe-droit, m.; —rede, v. préface, f.: prologue, avantpropos, discours préliminaire, m.
Voorrekenen, b. w. compter, ou calculer en présence de.
VoorrU |!den, o. w. monter le premier cheval d'un attelage, aller devant, ou précéder a cheval ou en voiture; faire avancer la voiture devant la maison; —der, postillon, avantcoureur, m.
Voor iroeier, vogue-avant, m.; —schans, v. of —wal, m. ouvrage, ou fort avancé, ravelin, m.; redoute, demi-lune, f.
Voorschieten, b. w. avancer, pré ter, payer, débourser.
Voorschijn, m. apparition, f.; te — komen, se montrer, se faire voir, paraitre; te
- brengen, produire, mettre au jour. Voor||schip, proue, f.; avant, m.; —schoen,
m. —schoenen aanzetten, —schoenen, b. w. remonter (des bottes); ik zal deze laarzen laten -schoenen, je ferai faire remonter ces bottes; —schoot, tablier, devantier, m.; —schot, déboursé, m. avance, f.; —schreven, bijv. précité, susdit, mentionné ci-dessus; -schrift,exemple(d'écriture), m.; modèle, m.; fi£. modèle, exemple, précepte, m.; règle, le^-oii, instruction, f.
Voorschrij ven, b. w. faire un exemple d'écriture, montrer comment il faut écrire, écrire en présence de; lig. ordonner, prescrire; -ving, v. ordre, précepte, m.; ordonnance, recommandation, f.; — vingsbrief, m. lettre de recommandation, f.
Voorschuiven, b. w. pousser en avant, mettre devant en poussant.
Voorshands, bijw. d'avance, d'abord, auparavant, provisoirement, sur-le-champ.
Voor;slaan, b. w. proposer, mettre sur le tapis; —slag, m. proposition, f.; conseil, avis, m.; (bij een klok) avant-quart, m.
Voorslemphout, massif de 1'avant, m. contre-étrave, f.
Voorsmaak, m. avant-goüt, m.
Voorsny «len, b. w. decouper, trancher; -der, — dster, découpeur, m. découpeuse, f.;
30



— me», couteau a découper, m.; —vork, v fourchctto a découper, f.
Voorspan, attelage, m.;relais,m.; —loco* motief, v. machine d'allége, de renfort, auxiliaire, f.; — nen, b. w. attoler.
\ oorspel, prélude, m.; ouverture, recherche (sur 1 orgue, ou le clavecin), f.; fig. présage, augure, pronostic, m.; prologue, m.
Voorspeld!doek, of -er, bavette, serviette (qu on attaché sur la poitrine des petits enrants), f; -en, b. w. attacher devant avec dos epingles.
Voorspejjlen, b. w. jouer en présence de; preluder; avoir la main, jouer le premier; ~Ier'. joueur, celui qui prélude; celui qui a la main (aux cartes), m.; -ling, v. prélude, m.; main (au jeu), f. H '
Voorspel Jen, b. w. prédire, présager, nronostiquer; épeler; —Ier, pronostiqueur, prophete, m.; -Uns:, v. prédiction, prophétie, f.; presage, pronostic, m. ' '
*oorspiegeJen, b. w. lig. faire entrevoir, faire esperer des résultats chimériques, faire illusion, éblouir, leurrer, du per; -ling, v. ïllusion, fausse apparence, f.; leurre, m.
^ oor spy», v. entree, f.; premier service, m.; spits, v. pointe, f.; tête d'une armée, f.
loorspoejd, m. of -digheid,v. prospéUte, f.; bonheur, succes, m.; -dig, bnv. prospere, heureux, fortuné; propice, favorable;
digp, of -digiyk, bijw. heureusement, d une manière tavorable.
1oor spook, avant-coureur, spectre sinistre, presage surnaturel, m.; -spraak, m. en v. intercesseur, médiateur, m. módiatrire. r.; —spraak, v. intercession, f. sollicitation on faveur de qn., f.; -spreekster, médiatrice, avocate, f.
Voorspre ken, b. w. parler, ou prononcer en présen. e de; parler pour, en faveur de, interceder pour; — ker, intercesseur, médiateur. m.; -king, v. intercession, f.
* oorstaan, b. w. défendre; favoriser, pro-
Hegecl Z f rlateu ~ (°p iets)» présumer de, se glorifier, se vanter de, se prévaloir de; deze man laat zich te veel - op zyn macht, eet homme présume trop de son pouvoir; -, 0. w. se tenir devant, ou a la w* se.raPPeler, se souvenir; het staat mg voor, je me le rappel le. «oorstaanders, m. mv. prostates, m. pl. Voorstad, v. faubourg, m.
Goorstamelen, b. w. prononcer en bégayant.
* oorstan «I, m. défense, protection, f.' soutien, appui, m.; -dster. protecteur, défenseur, m.; protectrice, f.; champion, pai tisan, m. r
>oorNlap, m. premier pas, m.; —pen. o vant" marcher 'l la tête, aller de-
Voorsle, devant, m.; devanture, partie an- < tcrieure, f.; bijv. qui est devant; - vinteer index, m.; m. premier, qui marehe a la tête! m haanljc de - zijn, mener la bande.
m- .ïiï t m' point P'"1- P°int d'avant, i
. ^ h' w- attacher devant qcli. avec <
' .mettl'ei ou Hclier devant; -m. s ken, o. w. piquer le premier.
r?^>rSwl'.(vP°!'s'ag) proposition, f.; (van f
agens) train de devant. avant-train, m • een . - optomen, résoudre un problème, une ques-
tion, -baar, bijv. proposable, présentable; r
. —len, ü. w. présenter, exposer, mettre sous les yeux; proposer, mettre sur le tapis; zieh - len se proposer; lig. se figurer, se représenter' -Ier, exposant, proposant, m.; présentateur! m.; — Hngr, v. (van een persoon) présentation, f.; (voorslag) proposition, f.; (op t tooneel) représentation, f.; -lingsgave, v. talent de représenter, de dépeindre, m.;
lingskracht, v. faculté de concevoir, conception, f.; -lingsvermogen, faculté de concevoir, conception, f.; -lingswijze. v. manière de présenter, de représenter, de litrurer, f. °
Voorstem ||men, o. w. voter pour (qn. ou qch.); — mer, votant pour, m.
Voor steng-, v. perroquet de misaine, m.; -stag, v. etai du perroquet de misaine, m.
* oor steven, m.étrave, proue, f.;étambord, ro.; — schootje, sous harbe, f.
Voorstoo t, m. premier coup, ra.; -ten, o. w. pousser le premier.
Voorstraten, o. w. paraitre en ravonnant.
Voorstry |den,o. w. combattrc le premier; combattre pour; -der, m. premier combattant, m.
Voorstuk, piéce, f. ou moiveau de devant. m.; ouverture, f.
Voort, bijw, (dadelijk) d'abord, incontinent, tout de suite, sur-le-champ; en avant; dat paard wil niet —, ce cheval ne veut pas avancer; tusw. allons! en avant' avancez!
Voortaan, bijw. désormais, dorénavant. ^ oortand, m. dent de devant, dent incisive, f.
Voortarbeiden, o. w. eontinuer de travailler.
Voortbabbelen, o. w. eontinuer a babiller.
Voortbren «-en, b. w. produire; enfanter, procreer, causer, rapporter; -gend, bijv. produ< tif; — ger, producteur, m.; -ging, v. Pr?duetion, "STinffsvermogen, produrtivite, f.; -jfsel, production, f. produit, m.
* oortdragen, b. w. eontinuer de porter, emporter. r '
loortdry ;| ven, b. w. chasser devant soi, faire avancer, faire aller; hater, accélérer; -ven, o. w. eontinuer de flotter; -ving, v. impulsion, sollicitation, accélération, f.
Voortdn ren, o. w. durer, se prolonger, eontinuer; -rend, bijv. continu, continuel; bijw. continuellement, sans interruption; hij babbelt —rend, il ne fait que jaser; de weg stijgt -rend, la route va en montant: -ring, v. durée, continuation, f.; —wen, b. w. pousser en avant, faire avancer en poussant; eontinuer de pousser.
Voor-teeken, augure, présage, pronostic, ra.; —tellen, b. w. compter en présence de qn., compter a qn.; —tent, v. devant d'une ten te, m.
Voorteten, o. w. eontinuer de manger. ïoort gaan, o. w. eontinuer; partir, s'en Uier; avancer, aller en avant, eontinuer son :hemin; réussir, avoir du succés; avoir lieu, se faire, arriver; -gaande, progressif; -gang, m. avancement, m.; progression, f.; succes, m.; réussite, f.; progrés, m. pl.; suite, :ontinuation, f.
\ oort geven, b. w. donner de main en nam; -glijden, of —glippen, o.w. glisser



en avant, s'échapper en glissant; continuer de glisser; -halen, b.w. tirer en avant; -harken, o. w. rAteler plus vite; continuer de ra teler; —helpen, b. w. aider a avancer, ou a s'échapper; lig. aider, assistcr, secourir; — hinken, o. w. s'en aller, ou avancer en boitant; continuer de boiter; -hoepelen, o. w. continuer de jouer au cerceau; lig. se sauver, s'évader; -hompelen, o. w. s'en aller en clochant; continuer de clocher.
Voortij <1, m. printemps, m.; de -den, les temps passés, m. pl.; -ds, bijw. jadis, autrefois.
loortimien, o. w. s'en aller précipitamment; continuer de courir vite; -jagen, b.w. chasser, congédier, faire décamper; chasser en avant, faire avancer; -jagen, o. w. continuer dc chasser; partir en courant.
Voort kol! men, o. w. aller, ou marcher en avant, avancer en marchant; faire des progrès, profiter, avancer; pousser, croitre, germer; fig. (uit) provenir, résulter (do); -mlng, v. germination; provenance, f.
Voort krabbelen, o. w. se trainer en avant.
«oortkrul en, b. w. brouetter; brouetter sans s'arrêter; fig. faire obtenir par son crédit; -en, o. w. continuer de brouetter; (van een rivier) charrier; -pen, o. w. ram per, se trainer; avancer en rampant; continuer de ram per.
Voort!!knieren, o. w. continuer sa promenade; — kunnen, o. w. pouvoir avancer; -kweeken, b.w. faire germer, faire pousser (en cultivant); continuer de cultiver; -laveeren, o. w. avancer en louvoyant; -lelden, b. w. emmerier (d'un lieu dans un autre); - lezen, o. w. continuer la lecture; — loop en, o. w. s'enfuir, s'échapper en courant; s'étendre, faire des progrès; courir avec plus de vitesse, continuer de courir; -maken, b. w. se h;\ter, se dépêcher; zich —maken, s'enfuir, s'évader.
Voortocht, in. avant-garde, f.; den — hebben, avoir le premier tour.
Voortplan!!ten, b. w. propager. étendre, ' multiplier, perpétuer; fig. répaudre; continuer de planter; zich -ten, se propager, se multiplier; — ter, propagateur, m.; -ting, v. propagation, f.; provignement (des vignes), m. j
Voortpraten, o. w. continuer de parler.
Voortrap, v. escalier de devant, premier ' escalier, m.
Voort rede. v. première marche, f.; pas, ! m. préséance, f.; —den, o. w. s'avancer, se présenter.
Voortreffelijk, bijv. excellent; —, bijw. excellemment; -held, v. excellence, f.
Voortreizen, o. w. partir, se mettre en voyage; continuer de voyager.
Voortrekken, b. w. tirer en avant; pré- I férer, estimer plus; zy wordt altijd voorvetrokken, elle est toujours préférée; -, o. w. précéder, marcher devant.
Voort||rennen, o. w. partir au grand galop; partir en courant; continuer de galoper; -r(|den, b. w. emporter en voiture; -ryden, o. w. partir, continuer d'aller a cheval, ou en voiture; -roeien, b. w. faire avancer A la rame; tranaporter en ramant; -roeien, o.w. voguer, ou avancer en ramant: continuer de ramer.
Voortrol|len, b. en o. w. rouler, faire
avancer en roulant; continuer de rouler; - llng, v. roulage, ni.
Voortrukken, b.w. pousser, faire avancer; —, o.w. avancer, aller en avant; continuer de pousser, ou de faire avancer.
Voorts, bijw. au reste, du reste, d'ailleurs; (ook) de plus, ensuite; en zoo —, et ainsi de suite, et ce qui suit, et ca-tera, etc.
Voort scharrelen, o. w. avancer tant bieu i|ue mal; -schoppen, b. w. pousser a coups do pied; fig. faire avancer; — schuiven, b. w. pousser en avant; o. w. continuer de pousser; — sjouwen, o. w. continuer de se peiner; b. w. emporter avec efTort; -slaan, b. w. pousser en frappant; o. w. continuer de sonner; continuer de battre, ou do frapper; — sleepen, b. w. entrainer, emporter en trainant; o. w. continuer de trainer; —sluipen, o. w. s'éloigner furtivement, s'esquiver; -snellen, o.w. s'éloigner avec précipitation; courir, continuer sa cour se; -spoeden (zich), wed. w. se dépécher; partir avec précipitation; -springen, o. w. sauter en avant, avancer en sautant; continuer de sauter; sauter plus vite; —spruiten, b. w. pousser, germer; fig. (uit) naitre, résulter, provenir de; -stappen, o. w. continuer de marcher: marcher plus vite; marcher, s'en aller; — stoomen, o. w. aller a toute vapeur; continuer d'aller & la vapeur; — stooten, b. w. pousser en avant; -strekken, b. w. étendre en avant; zich —strekken, wed. w. s'étendre en avant; —streven, o. w. avancer a grands pas; s'efTorcer a avancer; continuer de faire tous ses efïorts; -stroomen, o.w. couler rapidement; continuer de couler; —stuiven, o. w. continuer de faire de la poussiore; ètre emporté comme de la noussière: — sturen, h. w.
envoyer, expédier; faire avancer en gouvernant; -stuwen, b. w. pousser en avant;
— sukkelen, b. w. continuer tant bien que mal.
Voortte||len, b. w. engendrer, procréer,
produire; o. w. se multiplier, se propager, se procréer; — llng, v. procréation, génération, propagation, f.
Voort tellen, o. w. continuer de compter, compter sanscesse; —treden, o. w. s'avancer, continuer de marcher; —trekken, b. w. tirer en avant, faire avancer en tirant; (een schip, een tram) remorquer; —trekken, o. w. marcher, avancer.
Voortiir||nen, o. w. montrer les exercices gymnastiques, faire le moniteur; — ner, m. moniteur, m.
Voortva ren, o. w. s'éloigner en naviguant; avancer, continuer sa route; poursuivre, continuer; — rend, bijv. prompt, expéditif; -rend, bijw. promptement. en diligence; -rendheld, v. promptitude, célérité, f.
Voort vliegen, o. w. s'envoler, continuer de voler; fig. partir avec vitesse; -ten, o.w. couler, s'écouler; continuer de couler.
Voortvloeien, o. w. couler, s'écouler; fig. provenir de, résulter de.
Voortvluch;!ten, of Voort vlieden, o. w. s'enfuir; continuer de fuir; —tig, bijv. fugitif;
— tig, bijw. en fugitif; -tlge, m. en v. fugitif, m. fugitive, f.
Voort waaien, b. w. emporter au loin (en parlant du vent); -waaien, o. w. étre emporté par le vent; -waaien, onp. w. continuer de venter; — wandelen, o. w. s'éloigner en se promenant; continuer de se promener;
36'



se pwniener plus vite; - werpen, b. w. jeter a; jeter en avant; -willen, o. w. vouloir partir; vouloir avancer; — zeggen, l>. w. publier, divulguer; zegt het voort, qu'on se le dise; -zeilen, o. w. continuer de faire voile; voguer a pleines voiles; s'éloigner ;ï pleines voiles; avancer a la voile; -zenden, o. \v. envoyer, dépêcher, expédier.
Voortzet ten, b. w. continuer, poursuivre; ~~ *er, contmuateur, m.; promoteur, m.; — ting, v. continuation, suite, f.
V oortzu eepen, b. w. chasser a coups de iouet; hg. pousser en avant.
Vooruit, bijw. sur le devant, par-devant, en avant; (bij voorbaat) d'avance; — betalen» payerd'avance; — gaan,(vóór anderen uit) prendre les devants, devancer; (vorderen) avancer; -geven, donner d'avance;
— nebben, avoir d'avance, avoir 1'avantage;
— komen, avancer; -loopen, prendre les devants, courir en avant; fig. - loopen (op), anticiper (sur); aller au devant (de); — rijden, prendre les devants a cheval, ou en voiture;
— spelen, préluder, faire des préludes; - steken, porter en avant; -stekend, saillant;
zeggen, annoncer d'avance, prédire; —zien, voir d'avance, prévoir.
Vooruitbetaling, v. payement par anticipation, m. avance, f.; —gang, m. progrès, m.; -gift, v. prélegs, préciput, m.; -helpen, w# er j* avancer; fig. pousser, donner un coup dépaule, assister; -making, v. préciPu.n. Prjfl0gs, m.; -steking, v. ressaut, m.; saillie, f; -streven, o. w. s'efTorcer a avancer; s efiorcer a devancer (les autres); -zieht, perspective, f.; —ziende, bijw. prévoyant.
*°orva!|der, un des aïeux; -dierlijk, bijv. des ancêtres, des aïeux; -«Iers, of -deren, m. mv. péres, ancêtres, aïeux, m. pl.
Voorval, cas, incident, événement, accident, m.; aventure, f.; — len, o. w.arriver, avoir lieu, se passer; by —lende gelegenheid, & la première occasion.
Voorveeh ten, b. w. corabattre pour, détendre; -ter, défenseur, champion, m.; prévót de salie darmes, m.; (vechtersbaas) bretteur, m.
Voor venster, f3nêtre de devant, f.; - vergadering, v. assemblée officieuse avant 1 assemblée ofïicielle, f.; -vertrek,vestibule, mj appartement de devant, m.; — vinger, in. index, m.; -vinkennet, aubinet, ou saintaubinet, m.; - vlak, parement d'une pierre, m.;
- vliegen, o. w. voler devant; voler le pre-
-yoet' m- Pied de devant, m.; (in de o n 11 e e d k.) tarse, cou-de-pied, m.
Voorwaar, bijw. assurément, en vérité*
— • tuss. w. certes!
Voorwaarde, v. condition, clause, réserve, i °P knweiyks-n, sous le régime dotal; < op, of onder a condition que, de; a (la) charge de, que; -ltfk, bijv. conditionnel; 1 -lijke wyze, v. conditionnel, m.; -lijk, biiw. 1 conditionnellement. J ;
Voorwaart s, bijw. en avant, sur le devant; i -s gaan, avancer; -seh, bijv. progressif, ' en avant. 1
Voor wacht, v. garde avancée, avant-garde, s *•» —wand, m. mur de devant, m. r
V oorwegen, b. w. peser en présence de. Voorwen den, b. w. prétexter, alléguer, c prétendre; -ding, v. prétexte, m.; -dsel prétexte, m. ' '
V oori! werelfl, v. monde primitif, m.; - werk, ou vrage avancé, m.; (van een boek) preface, f. avant-propos, m.; -werker, (bij de gymnastiek)moniteur,m.; — werp,objetsujet, m.; fig. personne, f.; (in de spraakkunst) regime direct, complément direct, m. . ..Voorwer lpelijk, bijv. objectif; -pelijk, bijw. objectivement; -pen, b. w. jeter devantS&rtÖ??' r°Pr0C"e,'; ~~!•'"*< v.,of — i»sel,
Voorwe ten, b. w. savoir, ou connaitre davance; buiten -ten vau, A 1'insu de; buiten mijn — ten, a mon insu; met mijn -ten, après men avoir averti; -tend, bijv. qui sait, ou qui connaitd'avance: -tendlieid, of -tensehap, v. prescience, f.
Voorwiel, roue de devant, f.
Voorwik ken, b. w. prédire, pronostiquer; -ker, pronostiqueur, m.; -king, v. prédiction, f.; présage, m.
V oor : wind, m. vent arrière, vent en poupe, \ ent favorable, m.; — winter, m. arrière-saison, entree de 1'hiver, f.; —woning, v. avant-logis, m.; —zaal, v. salon de devant, m.; —zaten, mv. ancêtres, m. pl.
Voorzan g, m. antienne, f. prélude, m.;
- S"er» chantre, m.; (voorlezen) lecteur, m.; -gerseliap, of -gersplaats, v. charge de chantre, f.; -gersplaats, v. -gerspost, m. charge, f. office, m. de chantre.
Vóórzeggen, b. w. dire qch. a qn. afin quil le répéte, dicter; (voor fluister en) soufller. '
Voorzeg gen, b. w. (voorspellen) prédire, prophétisor, présager; -gend, bijv. prophétique; — ger, —ster, de vin, prophéte, m. deyineresse, prophétesse, f.; celui, m., cello qui dicte, f.; souffleur, m.; —ging, v. prédiction, prophétie, f.; —kunde, v. divination, f.; prescience, astrologie judiciaire, f.
V oorzeker, bijw. en tus. w. assurément, certainement, certes.
doorzenden, b. w. envoyer d'avance. Voorzet, in. main, f. premier coup, m.: ilen - hebben, avoir la main, jouer le premier. J 1
Voorzet sel, préposition, f.; - telijk, bijv. présentable; —ten, b.w. mettre devant; présenter, offrir; -tlng, v. exposition, f.; -ting i'an winkelwaren, étalage, m.
Voorzichtig, bijv. prudent, prévoyant; ~ °/ bijw. pruaemment; attentive-
nent; -heid, v. prudence, f.; prévoyance, )récaution, f.; —heid is de moeder der >®P8.e_le,Ilkast. Prudence est mére de sureté; T^Tle f m' mesure précaution-
Voorzien, b. w. (vooruitzien) prévoir; verzorgen) pourvoir, ou munir de, fournir le; iem. van iets -, pourvoir qn. de qch.;
- in, pourvoir k. subvenir a; - in de beloeften van iem,, subvenir, pourvoir aux esoins de qn.; — in een bezwaar, obvier
un inconvénient; zich —, se prémunir, se recautionner, prendre ses mesures; se pouroir, se garnir de; -, bijv. fourni, pourvu;
- van zyn handteekening, revêtu de
ïudegntltUre; ~de' °f bijV' Prév°yant' Voorzie migheid, v. prévoyance, pruence, f.; (het Opperwezen) la Providence; uing, v. action de pourvoir, f.
V oorzij de, v. fa<;ade, face; devanture, f.;



VOO-VRA.
(van een blad, van een briefkaart enz.) f6?.1?' I?-;irde,,'mv- (van een sehip)joues, (cótés de 1 avant), f. pl.
Voorzin gen, b. w. chanter en présence de; -geil, o. w. entonner, donner le ton; -ger, chantre, m; celui qui donne le ton, qui entonne.
doorzit ten, b. w. présider; een vergadering —ten,présideruneassemblée; - ter, -ster, président, m. présidente, f.; -terschap, présidence, f.; tersplaats, v. place, I. siege, m. du président, fauteuil présidentiel, in.; -tiug, v. présidence, f.
t oor zomer, m. lin du printenips, f. commencement de 1'été, m.; -zoon, lils du premier lit, fils d'un rnariage précédent, m.; — zorg, v. précaution, prévoyance, f.; — zwemmen, o. \y. nager devant.
Voos,bijv.spongieux,poreux; (van vruchten) cotonneux; — achtig, bijv. un peu spongieux, ou cotonneux; -held, v. spongiosité, porosité, f.; (van vruchten) état cotonneux, m.
Vorderbaar, bijv. exigible, qu'on peut exiger. r
Vorde)ren, b. w. (eischen) demander, exiger, vouloir, requérir; avancer; — ren, o.w. (voortgang nebben)avancer, faire des progrès, profiter; — ring-, v. (eisch) demande, pretention, f.; (voortgang) progrès, avancement, m.; — rlijk, bijv. utile, profitable. Vore, v. sillon, m.; raie, f.; cannelure, f. Voren, m. (visch) gardon, m.
Voren, bijw. devant, avant; te -, auparavant; —staand, bijv. qui précède, précédent.
Vorig, bijv. précédent, antérieur, premier: dernier, passé; de -e week, (nu sprekend) la semaine passée, derniére; de — e week, (ilï >'} verleden sprekend) la semaine précedente; den -en keer, 1'autre fois; den -en dag, la veille.
Vork, v. fourchette, f.; (hooivork) fourche, f.; fig. hij weet hoe de - in den steel zit, ïl connait (le fin, le fond de) 1'aftaire; -stok, m. büton fourchu, m.; -vormlts. bijv. fourchu.
Vorm, m. forme, f.; fagon, f.; figure, f.; (om in te gieten) moule, m.; -draad, m. transfil (d'une forme ii papier), m.; -draaier, formier, m.
Vormeiykheid, v. formalisme, m.; -meloos, of — mloos, bijv. informe, sans forme, amorphe; — meloosheid, v. absence de forme, f.; fig. difformité, f.; amorphie, f.; -men, b. w. funner; (kerkelijk) confirmer; (leeren, opvoeden) instruire, développer, éduquer; — men, o. w. se former, prendre une forme; -mer, formateur, créateur, m.; mouleur, sableur, m.; évéque conllrmant, m.; -ming, v. formation, organisation, éducation, f.; (kerkelijk) conllrmation, f.; (van beeldhouwwerken) moulage, m.
Vormklei, v. argile plastique, potée, f.
V ormieer, v. théorie des formes grammaticales, f.; géométrie pratique, f.
Vorm sel, confirmation, f.; (laatste oliesel) le viatique, 1'extréme onction, f.; -mutsje, chrémeau, m.; -snijder, formier, m.; sculpteur, ou graveur en bois, m.; -zand, sable, ra.
V ors«*h, m. (kikvorsch) grenouille, f. Vorschen, b. w. s'informer, s'enquérir de,
rechercher; sonder, tater.
V orst, v. (top) comble, faite, m.; (koude) gelée, froidure, f. grand froid, m.
Vorst, in. prince, m.
Vorstelijk, bijv. princier, qui est d'un prince; —, bijw. en prince.
Vorsten||dom, principauté, f.; -hof, cour d'un prince, f.; -kind, enfant de prince, m.;
— kroon, v. couronne de prince, f. diadème, m.; — moord, m. régicide, m.; —zoon, lils de prince, m.
Vorstig, bijv. (eenigszins vriezend)
— weer, temps froid ou gris, m.
Vorstin, princesse, f.
Vorst lood. faitage, m.; - pan, v. faitière, tuile taitiére, f.
Vos, rn. renard, m.; (vo spaard) alezan, m.; (iemand met rood haar) homnie roux, rousseau, m. femme rousse, f.; hij is een slimme —, c'est un fin renard, un rusé compère; een — verliest zijn haren wel. maar niet zijn streken, le loup mourra dans sa peau.
Vos je, of — senjong, o. renardeau, m.;
— kleurig*, bijv. roux (rousse), fauve; bai;
— kollen, viscache,f.; - kuil, m. of — sengat. °* ~~senhol, terrier du renard, m. renardière, f.
Vossekop, m. tête de renard, f.
V ossen IJ bezie, v. airelle rouge, myrtille, f.;
— bont, fourrure de peau de renard, f.; -haar, poil de renard, m.: -hol. terrier du renard, m. renardière, f.; -jacht, m. chasse au renard, f.; —jager, renardier, m.; —kuil, m. terrier du renard, renardière, f.; -val, m. traquet, traquenard, m.
Vossenstaart, m. queue de renard, f.;
— vel, peau de renard, f.
Vosviseh, in. renard marin, m.
Votum, vote, m.
Vouw, v. pli, repli, m.; plissure, f.
Vouw ij been, coupe-papier, m.; -bliud, volet a deux battants, m.; —deur, v. porte brisée, porte a deux battants, f.
V ou wen, b. w. plier; (de handen) joindre (les mains); — wer, — wster, plieur, m. plieuse, f.; — wing, v. pliage, m.; plissure, f.
Vouw ||mes, jambette, f. plioir, m.; -stoel, m. pliant, siège pliant, in.; -tafel, v. table pliante, f.; -tje, petit pli, m.
Vraag, v. demande, question, f.; het is de —, il s'agit de savoir; het is nog «le —, c est a savoir; een mooie —! la belle question! een — opwerpen, proposer une question;
— en aanbod, olïre et demande; er is niet veel — naar dat artikel, eet article est peu demandé.
Vraag ach tig, bijv. curieux, questionneur, enquérant; —al, m. questionneur éternel, m.;
— baak, v. oracle, guide, m.; -boek, livre par demandes et réponses, m. livre de catéchisme, m.; —punt, point incertain, sujet (d'une question), m.; demande, f.; (in de spraak k.) point d'interrogation, m.; —spel, jeu simple (a 1'hombre); jeu de questions, m.; -stuk, problème, m.; — swyze, bijw. par demandes et par réponses; interrogativement; en forme d'interrogation; — toeken, point d'interrogation, point interrogatif, m.; —woord, particule interrogative, f.; -ziek, of -zuchtig, bijv. qui a la manie de questionner, questionneur; curieux; -zucht, v. fureur de questionner, manie de questionner, f.
Vraat, personne vorace, f. glonton, goulu, goinfre, m.



VRA-VRI.
Vraatachtig, bijv. gourmand, goulu;
— held, v. gourmandise, gloutonnerie, f.; voracité, f.
Vracht, v. charge, f.; fai deau, m.; (vrachtgoed, te land) voiture, charge, f.; (vrachtgoed, te water) fret, m.; zie ook Vrachtgeld.
Iraclit boot, v. zie Vrachtschip;
— brlet, m. of — ce<lel, of —ceel, v. (voor «jlgoed) lettre de voiture, f.; (voor vrachtgoed) connaissement, m.; -contract, chartepartie, f.; —geld, of —loon, port, prix de transport, m.; (te water) fret, in.; —goed, marchandises a petite vitesse, f.pl.; als - goed verzenden, expédier a petite vitesse; - kar, v. charrette, voiture, f.; -l^fst, v. bordereau de cliargement, m.; — rijder, voiturier, roulier, m.;
— schip, batiment de transport, vaisseau marchand, m.; —schipper, voiturier pareau, batelier, m.; —schalt, v. barque de transport, f.; —slede, v. traineau de transport, m.;
— yaarder, batiment de transport, m.; capitaine, patron d'un b:\timent de transport, m.j
— voerder, voiturier, m.; - vrfl, bijv. en bijw! franco; — wagen, m. chariot de transport, m. voiture de charge, f. camion, m.
V ragen, b. w. demander; requérir, inviter; interroger, questionner; -. o. w. demander (au jeu de cartes); demander, s'enquérir, s'informer de; naar Iemand demander qn.; om raad demander conseil; naar den bekenden weg faire 1'ignorant; ergens niet naar —, ne pas se soucier de. Vragenboek, questionnaire, catéchisme, m. v rager, Vraagster, v. demandeur, questionneur, interrogateur, m. demandeuse, questionneuse, f.
Vrank, bijv. libre, franc; vrijen -, franc et libre; —, li brement.
Vratlg, bijv. gourmand, goulu, vorace. Vrede, m. paix, f.; repos, calme, m.
Vrede bode, messager de paix, m.;-breker, violateur, ou infracteur d'un traité de paix, m.; —breuk, v. rupture d'un traité de paix, f.; —feest, célébration de la paix, f.; -genoot, m. env.allié, m. alliée, f.; -han- 1 del, m. of —handeling, v. négociations de paix. f. pl.; —krans, m. couronne d'olivier, f; -kns, m. baiser de paix, m.; -llevend, " bijv. paisible, paciflque; -llevendheld, v. i amour de la paix, m. humeur paciflque, f.; -maker, paciflcateur, m.; - pijp, v.(calumet, i m.; -rechter, juge de paix, in.; -schender, t violateur d un traité de paix, m. infracteur de 1 Ja paix, m.; — sconferentie, v. conférence de ( la paix, f.; —staf, m. caducée, m.; —stempel, < m. temple de la paix, m.; -stichter, pacifi- • cateur; médiateur, m. »
V redes tyd, m. paix, f.; temps de paix, m.;
— verdrag, traité de paix, m.; —vlag, m. i pavillon blanc, pavillon de la paix, m.; - voor- a slag, m. proposition de paix, f.
Vrede|| teeken, signe de paix, m.; - vorst, 1 pnnce de la paix, m.; -wensch, m. désir de la paix, m.; -woord, parole de paix, f. l
Vredig, bijv. paisible, paciflque; -held, o v. tranquillité, paix, f. jj
bÜv' Paisible, paciflque; -,of
— lijk, bijw. paisiblement; -held, v. amour de s la paix, m.; numeur paciflque; tranquillité, f. -
Vreemd, bijv. exotique; forain; étranger; (zonderling) ét range, étonnant; hond n zo° ~ "l^t, ne faites pas tant 1'ignorant! —, ii
bijw. ftrangement, singulièrement, extraordinairement.
Vreemdeling, of Vreemde, m. en v.
étranger, m. étrangère, f.; novice, m. et f.; —schap, v. qualité d'étranger, pérégrinité, f.;
— srecht, droit d'aubaine, m.
Vreemdiheld, of -igheid, of -te, v.
singularité, étrangetê, rareté, f.: chose bizarre, ou étrange, f.; hétérogénéité, dissemblance, f.; bijv. hétérogène.
Vreemdsoortig, bijv. hétérogène; fig. singulier, étrange, bizarre; -lieid, v. hétérogénéité, f.; lig. étrangetê, bizarrerie, singularité, f.
V rees, of Vreeze, v. crainte, peur, appréliension, f.; iemand — aanjagen, faire peur a qn.; nit vrees van, of dat, de crainte de, ou que.
Vreesachtig, bijv. peureux, craintif; timide;
— heid, v. timidité, crainte, peur, appréhension, f.
Vreeseiyk, bijv. effroyable, épouvantable, terrible; —, bijw. effroyable ment, épouvantablement, terriblement; -, (tuss. w.). diantre! diable! - heid, v. terreur, frayeur, épouvante, f.; effroi, m.
1 reet'«ter, gourmande,gloutonne,f.; -zak, m. glouton, m.
V reezen, b. w. craindre, redouter, appréhender; o. w. craindre, trembler, avoir peur.
Vrek, m. ladre, avare, grippe-sou, harpagon, usurier, pince-maille, m.
Vrek, of -achtlg, of — kig, bijv. avare, ladre; —heid, of — achtigheld, v. avarice, ladrerie, sordidité, f.
Vrellten, b. en o. w. manger goulrtment, avaler, dévorer; manger (en parlant des animaux); corroder; —ter, gourmand, goulu, m.
Vreugd, of — e, v. joie, allégresse, réjouissance, f.
Vreugde bedr^f, of -bedr^vlng, v.
réjouissance, jubilation, f.; —betoon, démon?tration de joie, f.; — dag, m. jour d'allégresse, our de réjouissance, m.; -dans, m. danse oveuse, f.; —feest, réjouissances, fétes publijues, f. pl.; —galm, of —kreet, m.. of-geroep, of —gejuich, of —gebaar, cris de oie, ou d'allégresse, m. pl.; acelamations, f. pl.; -genoot, compagnon d'allégresse, m.; — geeaug, of —lied, chant d'allégresse, m.: -jaar, année de joie, de bonheur, ou d«* ïlaisirs; année heureuse, f.; —kreet, m. cri le joie, cri d'allégresse, m.; — maal, banquet, estin joyeux, gala, m.; -schot, salve, ou lecharge pour des réjouissances, f.; — stoorler, rabat-joie, trouble-fête; importun, m.: -traan, v. larme de joie, f.; -vol, bijv. •lein de joie, joyeux; —vuur, feu de joie, m. Vreugdig. bijv. joyeux, aise, gai, jovial. Vriend, ami, m.; bloed-,parent,allié, m.: ie zijn dikke -en, ils sont amis intimes: -broederiyk, bijv. fraternel; -broederUk, bijw. fraternellement.
V rieudelijk, bijv. amical, afTable, obligeant, ienveillant; —, bijw. amicalement, alfablement, bligeamment, —held, v. affabilité, amabité, gracieuseté, f.
Vrleiideiilgroet, m. salutation amicale, f. ïlut amical, m.; — kring, m. cercle d'amis, m.; ■ maal, repaseotre amis, m.; — rol, v. album, m. Vriendin, amie, f.
Vriendschap, v. amitié, f.; innige itimité, f.; — pel Ijk, bijv. amical; — pelljk,



VRI—VRIJ.
bijw. nmicalemont, en ami; «bami. m. lien damitié, m.
Vries punt, point de congélation, point de gelée, m.; -weer, gelée, f. temps de gelée, m.
Vriezen, o. w. geler, se glacer: —, onp. w. gfler; het vriest dat 't kraakt, il géle a pierre fendre.
Vry, bijv. libre, franc; (ontheven, vrijgesteld) exempt; -e toekang, libre accès;
— uitzicht, vue libre; «Ie — e kunsten, les arts libéraux; —e uren, heures disponibles; een — e dag, nn jour de congé; de -e wil, le libre ou franc arbitre; in de
— e lucht, en plein air; — goed, bien allodial; op — e voeten stellen, mettre en liberté; —, bijw. librement, avec franchise: assez, passablement; — en onbelast, franchement et quittement.
Vrij al*, congé, m, vacances, f. pl.
Vrijage, v. amours, f. pl.; amourette, galanterie, f.
_ Vrij biljet, (v oor den schouwburg b.v.) billet de faveur, m.; (op spoorwegen) permis de circulation, m.
Vrij blij ven, o. w. rester libre, ou exempt de.
Vryborstig, bijv. franc, hardi; résolu, rond; -, of -iyk, bijw. franchement, hardi ment;
— heid, v. franchise, hardiesse, f.
Vrijbrief, m. passeport, m.; permis, m.;
lettre de franchise, f.
Vrijbuit, m. of — terij, v. pillage, butin, m; op — t varen, faire la course; —ten. b. w. capturer; —ten, o. w. butiner, pirater; -ter, m. pirate, corsaire, flibustier, m
Vrijburg, m. fort, m., ou forteresse, f. qui sert d'asile; asile, refuge, m.
Vrijdag, m. vendredi, m.: goede —, vendredi saint.
Vrijden, b. w. (bevrijden) exempter, libérer, délivrer, alTranchir.
Vrijden ker, libre penseur, esprit fort, m.; -kerij, v. libertinage (en matière de religion), m.
Vry ||dobbelen, o. w. s'acquitter par un coup de dés; —dom, m. juridiction, banlieue, f.; immunité, f.; (ontheffing, vrijstelling) exemption, f. franchise (de droits, etc.), f.; -dom van port, franchise postale, f.
V r ij e, baronnie, f.; juridiction d'une ville libre, f.; -lijk. bijw. librement, franchement.
Vrtyjen, o. w, faire 1'amour, aimer; rechercher en mariage; —en, of-den, b. w. exempter, libérer, alTranchir; —er, amoureux, bienaimé, m.; oude —er, vieux garcon; — erij, v. amours, f. pl.; amourette, galanterie, pl.; -geboren, bijv. né libre.
VrMgeesüt, m. esprit fort, libre penseur, libertin (en religion), m.; -tig, bijv. libertin, incrédule.
Vrijgelatene, m. en v. affranchi, m. affranchie, f.
Vry gelei || brief, m. sauf-conduit, passeport, m.; -de, escorte, sauvegarde, f.
Vry 'gemaakt, of -gekocht, bijv. affranchi; -geven, o. w. donner congé; —gezel, garcon, célibataire, m.; het -gezellenleven, la vie de garcon.
Vry hartig, bijv. franc (franche), sincère, ouvert; -, of—lijk, bijw. franchement, ouvertement; - heid, v. franchise, sincérité, f.
Vry haven, v. port franc, m.
Vry heer, baron, m.; - lijk, bijv. de baron,
en baron, baronnial; -lijkheid, v. baronnie, f.; —schap, baronnie, f.
Vryheid, v. liberté, f.; franchise, f.; privilege, m.; licence, f.
Vrijheids!boom. m. arbre de la liberté, I — f?e^st, m. esprit de liberté, m.; —gezind, bijv. libéral, partisan de la liberté;
— üevend, bijv. qui aime la liberté; — maagd, déesse de la liberté, f.; -muts, v. bonnet de la liberté, m.; —vaan, v. drapeau de la liberté, m.
Vrijhouden, b. w. (behoeden voor) préserver de; (betalen voor) payer pour.
Vrij ||jaar, année de franchise, f.; - kaart fe. Nillet de faveur, m. entrée de faveur, f.
Vrijken né», b. w. reconnaitre innocent:
— uing, v. affranchissement, m.; libération, f.
Vry likeuren, b. w. juger innocent; -komen. o. w. être rel&ché; met iets-komen, en être quitte pour; met den schrik komen,en être quitte pour la peur.
Vrijkoop pen, b. w. racheter, délivrer, affranchir; ram;onner; -ping, v. of -p, m. affranchissement, rachat, m.; ran^onnement, m.; rédemption, délivrance, f.
Vrij la || ten. b. w. rel&cher, élargir, mettre en liberté, affranchir; congédier; -ting, v. élargissement, m. mise en liberté, f.
Vry ||leen, of -erfleen, franc-flef, francalleu, m.; — loopen, o. w. rester libre; être exempt, ou préservé de; -loten, o. w. tirer un bon numero.
Vrijman ken, b. w. airranchir, délivrer. libérer, rendre libre, exempter, dispenser; -ker, sauveur; libérateur, m.; -king, v. délivrance, f. atTranchissement, m.
Vry man, homme libre; affranchi, m.
Vry metselaar, franc-ma^on, m.; — schap, of vrymetselary, v. franc-maconnerie, f.; -sloge, v. loge ma^onnique, f.
Vry moedig, bijv. résolu, ouvert, franc (che); -, of -ïyk, bijw. franchement, ouverteinent, résolument; —heid, v. franchise, f.
Vry || plaats, v. refuge, asile, lieu de srtreté, lieu de franchise, m.; —pleiten, b.w. gagner le procés de, faire acquitter en plaidant.
Vrijpostig, bijv. effronté; -,of-iyk,bijw. elfrontément; -heid, v. efTronterie, liberté, f.
Vry 'ischool, v. école gratuite, f.;-schutter, franc-archer, m.; -spraak, of -sprekiug, v. acquittement, m.; absolution, décharge, exemption, f.; - spreken, b. w. acquitter absoudre, justifier; exempter, décharger: -staan, o. w. être permis, être libre; het staat u vrij.,libre a vous (de); —staat. m. république, f. Ktat libre, m.; -stad, v. ville libre, f.; asile, refuge, m.
Vrijstel len, b. w. relacher, élargir, mettre en liberté; alTranchir, exempter, décharger, émanciper; — ling. v. mise en liberté, f.; élargissement, m.; exemption, émancipation, f.; beu ijs van -ling van den krygsdienst, dispense du service militaire, f.
Vrijster, amoureuse, bien-aimée, f.; oude -• vieille fllle, f.
Vrijuit, bijw. franchement, sans dissimulation.
Vrij | varen, b. w. een schip —varen.
gagner avec un navire ce qu'il a coüté; -vechten, b. w. rendre libre en combattant, délivrer en combattant; zich —vechten, conquérir sa liberté.
Vrij verklaj ren, b. w. absoudre, déclarer



VRIJ—VRU.
innocent; déclarer libre; alTranchir; -ring, absolution, f.; aequittement, altranchissement, n *ry vrouw, v. baronne, f.; -witardci garant, m.; caution, f.
Vrijua |ren, b. w. garantir; -rinir, 1 garantie, sécurité, cautioD, f.
*rywillig, bijv. volontaire, gratuit; spor tané; -, of — lyk, bijw. volontairement, d bonne volonté, spontanément; -er, volontaire ',v' l?onne volonté, spontanéité, * rijzlmiig, bijv. libéral; de --dem.i cratischeparMJ, le parti libéral démocrate
— held, v. libéralisme, m.
Vrind, zie Vriend.
Vroed, bijv.sage, prudent, prévoyant, avisé —, bijw. sagement, prudemment; -godin Lucine, déesse des accouchements, f.; — beiü v. sagesse, prudence, prévoyance, f.; - kunde v. obstétrique, f.; — kuudïg-e, accoucheur, m aoeoucheuse, t ;-man, conseiller municipal, m
- meester, accoucheur, m.; -moeder accoucheuse, sage-femme, f.; -schap, v. municipalité, f. conseil municipal, m.; magistrature, 1.; -schapslid, conseiller municipal; vrouw, of - wyf. accoucheuse, sage-femme, f.
Vroegr, bijv. précoce, prématuré, hiltif; bijw. tót, de bonne heure; de grand nrntin! men had te - gejuicht, on s'était trop presse dapp audir; - opstaande, matineux;
oi laat, tot ou tard; — in den morireu de bon matin. ®
Vroeg:] beurt, v. sermon du matin, m.; bloem. v. (leur printanière, f.; -eling m animal quinait au printemps, m.; -metten' y. mv. matines, f.pl.; - opstaander, homme (gar.;on) matineux, m.; -opstaanster, femme (jeune (111e) matineuse, f; - preek v. sermon du matin, m.; -rijp, bijv. hitif'
preeoce, prématuré; -rypheld, v. prématu-
uté, préwei té, hitiveté, f.; -rijpje, fllle précoce, f.; -schepen, vaisseaux détachés d une flotte, m. pl.: -te, v. grand matin, m.; in de -te, de grand matin.
Vroegtijdig, bijv. précoce, haté, hatif, Prématuré; -, of-lijk, bijw. h&tivement, de
prématurit ™ 'f. ' V" Précodté. h*"veté, Vroegt^jds, bijw. de bonne lieure, tót.
,ü„ r,omeV m' en v> homme P'eux, religieux, dévot, m.; femme pieuse, dévote, f. Vromigheid, v. piété, f.
Vrooiyk, bijv. gai, enjoué, joyeux, iovial, j nant; —, bijw. gaiement, joyeusement; — held v. gaieté, ou gaité, joie, allégresse, f.
Vroom, bfiv. pieux, dévot, religieux;-, of vromelijk, bijw. pieusement, religieusement; -beid, of vromigheid, v.dévotion, piété, f!
» roon, terre exempted'impóts, f.; -voed terre corvéable, f.; -dienst, m. service sei- , gneurial, m.; —recht, droit de corvée, m.
v rouw, femme, f.; femme, épouse, f.; dame, maitresse, f.; (in het kaartspel) dame, f.-I Onze Lieve —, Notre-Dame; arlitiu. bijv. feminin; eiïéminé.
Vrouwelijk, bijv. féminin; -, bijw. en femme, -e bloemen, v. mv. lleursfemelles, f. pl.?0v„~e i"!,!ne' le sexe ^minin, le beau
femme):?!*pl * P:"'UeS SeXUe"es (de lil J m' naturel, caractère de \ i femme, m.; -ader. v. saphéne, f.; -beeld, portrait, m., image, f. ou statue, f. de femme' ' image, ou statue de la Vierge, f.; -borst,' | i
r. v. mamelle, f.; sein de femme, m.; -broeder. 1. carme déchaussé, m.; -broek, v. calei on de r, femme, m.; -dag. m. laühandeleur; -distel v. chardon Notre-Dame, chardon Marie, m.;
gek, m. damoiseau, dameret, m.; -glas. verre de Moscovie, m.; pierre spéculaire sélé-
- nite, f.; - haar, chevelure de femme, f.; (plant)
B fSï, ?^P i.a're' i".1 ~ '■«'sdoek, gorgerette'
., f., Iicliu,m., — dracht,v. costume, liabillement de
. lemme, m.; -hater. m. ennemi des femmes.
- misugyne, m.; -hemd. chemise de femme, f' ^ t ho"Pi«aal, höpit&l de femmes,'
m. -kerk, v. église de Notre-Dame, f.; kiesrecht, droit de suirrage des femmes, , m.; -klap, of - praat. m. caquet, babil de . femmes, m; -kleed, habit de femme, m. , rolie t.; — kleeren, habits de femme, m. pl.; • klooster, couvent de femmes, couvent de . Iilles, m.; -kraag, m. collerette, f.; -kracht. ; v.:orce de femme, f.; -kruid, mélisse, citrol nelle, menthe de Notre-Dame, f.; —leen, lief ■ feminin, m.; -liefde, v. passion des femmes, f.; amour pour les femmes, m.; -list, v. ruse de femme, f; -lust, m. envie de femme grosse, ' | ' lait de lemme, m.; — munt, v. menthe de Notre-Dame, f.; — naam, m. nom de lemme, m.; -regeeriug. v. gynécocratie, f.; i T m- J,uPe> /•' cotillon, m.; -roosfe, tnllt 'ï' 'j'chn,ide> f-: -schending, of schenderij, of —schennis, v. viol, m * -schoen, rn. soulier de femme, m.: -sieraad, atours de femme, m. pl.; -slaaf', esclave des femmes, m.; -stem, v. voix de femme, f.; -timmer, of -verbllif, of
.,.rT,trfrPi fbij de 0uden) gynécée, appartement de femmes, m.; (bij de Turken) sérail, m.; -werk, travail, ouvrage, m. occuP de femme, f; -ziekte, v. maladie propre au sexe féminin, f. y y
^n^,ƒ>n,AW1,l>,,fed,e,,' v" nlv °f-volk, femmes fommo f Ji ' -m(,nsch, of - spcrsoon. femme, f; -tje, femmelette, petite femme,
femmes? -*<«'htlg, bijv. adonné aux
Vrucht, v. fruit, m.; onvoldragen
avorton, fruit abortif, m.; de eerste -en. les primeurs, f. pl.; ingemaakte -en, des conseryes, confitui'es, f. pl.; -en afwerpen rapporter, produire; -afdrijvend, bijv.
abonif; m UVe,,rt n,,d,,el' reméde
Vruchtbaar, bijv. fertile, fécond, productif, prohfiquei, fructueux; - maken, fertiliser _L°.T blJW' ferti|ement, avec fécondité; -heid, y. fécondité, fertilité, f.; flg. abondance dationSef ' ^ v. fertilisation; fécon-
1 rncht beginsel, ovaire, germe, m.; -bekleedsel, enveloppe de la graine, f. péricarpe. m^ -bodem, m. réceptacle, thalame, m.;
- boom, m. arbre iruitier, m.; - dragend of -brengend, bijv. fructifére, fruitier
Vruchteloos, bijv. infructueux, vain, inutue; —, byw. en vain, inutilement, infructueusement; -heid, v. infructuosité, inuti-
* riI®'*t li etend, bijv. frugivore; -irebruik,
isufruit, m.; — fpebruikend, bijv. usufructuure; -gebruiker, of -trekker, -gekrnikster, v. usufruitier, m. usufruitière, f.; -knop, m. bouton de fruit, m.; -maand. r. fructidor, m.; -mand, v. panier é. fruit, n.; -mandje, éventaire, m.; -suiker, v.



VUl-VUU.
sucre de fruits, m.; -vormig, bijv. fructilorme.
Volg, bijv. vil, abject, méprisable; -held, v. abjection, f.
V11"» bijv. sale, malpropre; crasseux; fig. vilain, obscène; mauvais, méchant; een - ei, un oeuf couvi; een -e maag, un estomac dérangé; een -e zaak, une affaire véreuse; -e taal, praat, des ordures, des saletés; -e taal uitslaau, dire des ordures, des obscénités; — maken, salir; —, bijw. salement, malproprement; méchamment; liet-, (vuilnis) ordures, f. pl. crasse, saleté, f.; immondices, balayures, f. pl.
Vuilbek, m. en v.of-spreker, - spreekster, ordurier, m. ordurière, f.; -ken. o. w. dire des obscénités, dire des saletós; -kerij v. saloperie. f., obscénités, paroles obscènes! saletés, f. pl. '
Vuilheid, v. saleté, f.
Vullij beid, of Vuilheid, of Vuilte, v. saleté, ordure, crasse, vilenie, crotte, salissure, f.; excréments, m. pl.; fig. malice, méchanceté, f.; - ligheden, mv. v. obscénités, paroles obscènes, t.; —lik, m. homme sale, malpropre, saligaud, m.; (vrouw) salope, f.
Vuil||makend, bijv. salissant; -neus, m. en v. morveux, m. morveuse, f.
Vuilnis, v. ordures, immondices, saletés, f. P'-5 —bak, m. boite a ordures, poubelle, f.;
— blik, pelle de fer-blanc pour enlever les balayures, f; —hoek, m. décharge, f.; coin oh Ion met les ordures, m.; —hoop, m. tas d'ordures, monceau d'ordures, m.; -kar, v. tombereau des boues, m.; -man, boueur, m.; -schop, v. pelleaux ordures, f.; —schuit, v. bateau sur lequel on transporte les ordures, m-'» -vat, tonneau aux ordures, m.; -ziin, v. cloaque, m. va
Vuil|ipoes, v. salaude, f.; -te. v. Zie Vuiligheid.
Vuist, v. poing, m.; marteau (de magon), m.; voor de -, bijw. franchement, ouvertement; voor de - spreken, improviser; voor de
- vertalen, traduire & livre ouvert.
\ uist bal, m.ballon, m. balie, f.; — gevecht, pugilat, m.; -hamer, m. masse, f. gros marteau (de forgeron), m.; -je, in zyn -je lachen, rire sous <ïape, rire dans sa barbe; -look, (vuistslag) coups de poing, m. pl.: gourmades, bourrades, f. pl.; -slag, m. coup de poing, m.; —vechter, m. pugiliste, m.: (in Engeland)boxeur, m.; - vol, v. poignée, f.
Vulaarde, v. terre a foulon, f.; -bier, biere de remplissage, f.
Vulgata, v. vulgate, f.
Vulgus, vulgaire, m. populace, f.
Vul haar, bourre, f.
Vulkaan, m. volcan, m.
% ulkacbel, v. calorifère a feu continu, poele économique, m.
Vulkanisch, bijv. volcanique; -niseeren, b. w. volcaniser.
Vul len, b. w. emplir, remplir; bourrer, remplir, farcir; fouler (les draps); een luchtballon -leu, gonller un ballon; -llng, v. remplissage, remplage, m. farcissure, f.; (van een luchtballon) gonfiement, m.; -llngeii, mv. fermures, parcloses, f. pl.; -sel, rem- ■ plissage, remplage, bourrage, m.; bourre, f.: < tarce, f.; farcis, m.; -wijn, m. remplage, m.; i -noord, mot explétif, m.; cheville (dans un vers), f. i
Vuns, bijv. fétide.
Vnniheid, of Vunzigheid, v. odeur fétide, f. reient, moisi, m.
Vuren, o. w. faire feu, tirer; faire des feux, des signaux; (van vurenhout) sapin, en bois de sapin; -hout, sapin, bois de sapin, m.
Vurig, bijv. ardent. enflammé, brülant, chaud; lig. vif, ardent, fougueux, violent; fervent;—, ot —lijk, bijw. lig. ardemment, passionnément, avec ferveur; — heid. v. intlammation, f.; échauboulure, dartre, f.; lig. ardeur, passion, terveur, f.; zéle, empressement, m.
Vuur, feu, m.; lig. feu, m.; indammation, f.; I tig. feu, m.; ardeur, vivacité, f.; amour, m.; zèle, m.; passion, llanune, f.; tegen het - bestand zijn, être a 1'épreuve du feu; — aanmaken, taire, ou allumer du feu; — geven, (schieten) faire feu; - slaan, battre le briquet; — vatten, s'allumer, prendre feu; fig. - en vlam spuwen, jeter feu et flamme; te - en te zwaard, a feu et k sang; een land te — en te zwaard verwoesten, verdelgen, mettre un pavs a feu et h sang; hy zou voor my door 't - gaan, il se mettrait en quatre pour moi; koud -, gangrène, f.; grieksch -, feu grégeois, m.; Bengaalsch —, des flammes de Bengale, f. pl.; 100 fr. per maand, vrij -, licht etc*'9 fr ^ai mois' cl,auffagei éclairage
Vuur,;aanbidder, —aanbidster, ignicole, m. et f.; —aanbidding, v. pyrolatrie, f.; -baak, v. fanal. phare, m.; -bal, m. boule de leu, f.; bombe de feu, f.; (tautère, m.; - berg, m. volcan, m.; —bloem, v. coquelicot, m.;
— bol, m. globe de feu (météore), m.; —brakend, bijv. ignivome, qui vomit le feu;
— braker, m. bouche a feu, f. canon, m.; -deksel, couvre-feu, m.; -dood, m. supplice du feu, m.; —eter, ignivore, pyrophage, m.; — flescb , v. bouteille d'artillce, f.;
— haak, m. croc a feu, croc a incendie, m.; attisoir, m.; crémaillére, f.; -haard, m. foyer, Atre m.; - ijzer, chenet, m.; -kist, v. caisson (d'artillerie), m.; (van locomotief) foyer, m.: -kleed, cuir vert, m.; -kogel, m. boulet rouge, m.; —kolk, v. gouffre de feu, m.; -kolom, v. colonne de feu, f.; -krans, m. girande (fusées réunies), f.; -lantaren, v. fanal de vaisseau, m.; -maker, margotin, m.; —mand, v. chauffe-linge, m.; —meter, m. pyrométre, m.; -mond, m. bouche a feu, f. canon, m.; -oven, m. fournaise, f.; -pan, v. bassinoire, f.; -pyi, m. fusée, f.; (redding v u u r p ij 1) fusée porte-amarre, f.; -plaat, v. contre-cceur de cheminée, m.; plaque de rheminée, f.; —pot, m. brasinr, pot a feu, couvet, m.; —proef, v. ordalie, épreuve du feu, f.; lig. de —proef ondergaan, passer par la fllière; -rad, roue de feu, f. soleil, m.; -reep, m. cercle ardent, m.; -roer, carabine, arquebuse, f. mousquet, fusil, m.; —roerdrager, fusilier, mousquetaire, m.; -rood, bijv. rouge de feu; rouge comme du feu; -rook, m. fumée de feu, f.; —scherm,écran, *arde-feu, m.; -schicht, m. dard enflammé, lard a feu, m.; lance a feu, f.; -schilder, imailleur, peintre en émail, m.; -schoof, v. jerbe de feu, f.; -schop, v. pelle k feu, f.; -slag, briquet, fusil, m.; -spuwend, bijv. gnivome, volcanique; —spuwende berg,



W-WAA.
volkan m.; -staal, briquet, m.; -stede.
v' foyer' itre' m! -»«een, m. pierre a leu, pierre a fusil, f.; silex, m • -stolp, v. couvre-feu, m.; -tanir. v niricettes, f. pl.; mordaclie, f.: - test, v. ré,-baud de chaufferette, m. terrine 11 feu, f.; -toren, m. fanal, phare, m.; -vast, bijv. incombustible, inlusible, apyre (qui résiste au feu); - vlam, v. tlamme, f.; -wagen. m. atre, ou foyer, ou
brasier portatif, m.; - wapen, arme i feu, f.; -werk, feu d'artilice, in.; een -werk afsteken, tirer un feu d'artiOce; -werker, lorgeron qui travaille le fer chaud, m.; - werker, of -werkmaker, artiflcier, m.: - werkerskunst. of — werk maak knntle, v pyroteclime, 1.; -wortel, ni. pyrètlire, m.; -zoeker, m. (insect) pyralo, f.
w.
W, v. W, m.
v t>ijv. gruêaljle; — bare plaats.
Waag, v. (g ebouw waar gewogen w o r d t) poids public, m.; (gewaagde onderneming) nsque, m. entreprise hasardeuse, f.: -achtl*. bijv. aventureux; -drager, of werker, peseur public, m. ouvrier employé au poids, m.; -geld, pesage, droit de pesage, F?"' — Sewleht, poids étalonné. m.; -bals, réso'u',m-; -balzerij, V. témérité, nudace, f., -huls, maison de pesage, f.;
knie, v. potence de bringuebale, f.; -meesIer, peseur juré, m.; -sebaal, v. plateau de balanc e, m.- lig. in de - sebaal stellen, risquer, exposer, liasarder; -spel, jeu de hasard, m.
stand, ni. équilibre (des balances), m.; lêuxm' entreprise 'lasardeuse, f. coup péril-
Waai en, b. w. éventer, rafraichir; balaver (en parlant des nuages); -en, o. w. faire'du vent venter, ilotter, être agité par le vent; iaat maar -en! advienne que pourra!
er, m. éventail, m.: -ervormlgp, bijv. en lorme d éventail, en éventail, flabelliforme.
Haak, v. veille, f.; -bond, cliien de garde, m.; — loon, salaire de veilleur, m.; -plaats, v. lieu ou Tori va veiller, m.; -rol, v. contróle de \eille, m. liste des veilleurs, f.; -seb. biiv vigilant, de bonne garde; -ster, v. -arde-' malade, f; -toren. m. befTroi, m.; -zaan», bijv. V1£i|ant. attentif, soigneux, surveillant; -zaamheid. v. vigilance, attention, f.
v' bass,n (d'un port), m.; -, m. (kolk) tournnnt, m. remole, f.
Waal, m. Wallon, m.
Waal redders, mv. commissaires des canaux, m. pl.
Waalseh. bijv. wallon; -e kerk. église wallonne, f.; - predikant, pasteur wallon. m. Waalwortel, m. oreille d'Ane, consoude, f. Waan, m. pensée frivole, idéé, présomption, f.- erreur, f.; In den - zijn, avoir dans accroire lma®lnGr' <,e" ~ «•«•engeii, faire
J'Üv' Prés°mptueux, suffisant, pédant; -beid, v. présomption, sulïisance, pédanterle, fatuité, f. '
Waan wijze. m. pédant, cuistre. m.; -xln.
' -*,I,n,Ke' ,n- e" V. dément. m. demente, f.; -zinnigheid, v. démence, f.
waar, v. marcliandise, denree, f.; in verboden waren handel**., faire la contrebande; verlegen -, vteille marchandise, f.
garde-boutique, m ; aangeboden - Is ver-
daeht, marchandise offerte a le pied coupé
Waar. bijv. vrai, véritable: si)r, certainzon - Ik leer, zoo - als ik hier sta. vrai ooinme il faut mourir! aussi vrai comme I je suis ici, comme j'existe, qu'il est jour! dat is ook! j y pense! si propos!
Waar, bijw. oü, en quel endroit, en quel lieu.
Waar aan, bijw. a qui, i\ quoi, auquel, a Iaquelle, auxquels, auxquelles, dont, i\, ou, v; —•enter, bijw. après, ou derrière qui, ou quoi.
Waarachtig,bijv. vrai, véritable,véridiqu»', certain, réel; —, of -lyk, bijw. en vérité, véritablement, vraiment, certes, ma parolo dbonneur; — ! tusschenw. ma foi! -held, v. vérité, véracité, véridicité, sincérité, réalité, f.
Waarbij, bijw. auquel, a Iaquelle, dont, a quoi, a cause de quoi.
Waarbor g, m. caution, garantie, f.; garant, répondant, m.; -gen, b. w. garantir; répondre de, être garant; - gmaatscbapplj, v. Compagnie d assurance, f.
Waard, m. hftte, hdtelier, aubergiste, m.: spr. zooals de — is, vertrouwt hij ztyn leasten, on mesure les autres lison aune; wie de rekening buiten den - maakt, bedriegt zich, qui compte sans son hótecompte deux fois; (mannetjeseend) canard male, m.: v. terre entourée de digues, f.
Waard, bijv. (geldend) valant, qui vaut; (waardig) digne; (dierbaar) cher, chéri. aime; mijn — e vader, mon cher père; — zijn, valoir: hoeveel is dat -? combien estce que cela vaut ? dat is niets celane vaut nen; flg. cela ne signifie rien.
Waarde, of — dij, v. valeur, f.; prix, m.; ,n ~ konden, faire cas de, estimer; van ■uil en geener d'aucune valeur, nul et non avenu.
Waardeert!baar, bijv. estimable, appréciable; —der, appréciateur, estimateur, priseur, taxateur, m.; -en, b. w. apprécier, évaluer. estimer ; taxer, priser; — ing, v. appréciation, estimation, taxation, prisêe, f.; -Hik, biiv appréciable.
W aardgel d, prêt, m.; paie, solde, f. engagement, m.; -ders, mv. mercenaires, m. pl.
naardig,bijv. digne, qui mérite; qui vaut; cher, précieux; —, of — iyk, bijw. dignement, selon mérite; -held, v. dignité, f.
Waardoor, bijw. par ofi, par quoi, pourquoi, comment.
Waardsehap, profession d'aubergiste, f.; -pen, o. w. dunner un festin.



Waarlffeent, revenant, fantóme, spectra, m.;
— goed, marchandises d'échange de vaisseau, m. pl.; objets de rechange, m. pl.
Waarheeu, bijw. ou, par om, vers quel endroit.
Waarheid, v. vérité; vrai, m.; bezijden «Ie -, contraire a la vérité; in en vérité; om de - te zeggen, a dire vrai; ik heb hem de — gezegd, je lui ai dit ses vérités; de — wil niet altijd gezegd zijn, toute vérité n'est pas bonne a dire; -lieveml, bijv. véridique; — sliefde, v. amour de la vérité, ni. véracité, f.
Waar! in, bijw. ou, en qui, dans qui, en quoi; -lang», bijw. Ie long duquel; -lijk, bijv. réel, elTectif; —lijk, bijw. vraiment, en vérité, en etlet; —lijk, tus.w. dame! ouais! ma toi! —loos, bijv. (achteloos) négligent, ! nonchalant; de rechange.
Uaarma ken, b. w. démontrer, prouver, justifler; vérifler; -king, v. vériflcation, f.; preuve, f.
Waar mede. bijw. avec quoi, de quoi, & ! quoi, dont, avec lequel, avec laquelle; - merk, marqué, f.; paraphe, parafe, f.; -merken, b. w. marquer; (een akte) parapher, parafer;
— na, bijw. aprés quoi; —naar, bijw. vers quoi, vers lequel; quoi, que; —naast, bijw. a coté de quoi, duquel.
Haarne men, b. w. (in acht nemen, naleven) observer; (vervullen) remplir, s'acquitter de; (gewaarworden) apercevoir; (gadeslaan) observer; de kans -men, profiter de 1'occasion; het oogenblik - men, saisir le moment; een les vooreen eollega -men, donner une lecon pour un collégue, remplacer un collégue; — nier, observateur, m.; (vervanger) remplacant, in,; -ining, v. perception, f. observation,action de s'acquitter, f.; rem placement, m.; — mingsvermogen, faculté d'apercevoir, percevance, perception, f. i
Waar||nevens, bijw. auprès de quoi, a Cóté duquel; - om, bijw. pourquoi, pour quelle raison; autour de quoi; -om, voegw. c'est pourquoi; -omstreeks, -omtrent, bijw. i prés de quoi, prés de quel lieu; -onder, bijw. parmi lequel, laquelle, lesquels, ou lesquelles; sous lequel, etc.; -op, bijw. a quoi, | on, sur quoi; —over, bijw. de quoi, sur quoi. | W'aarschap,v.assurance, garantie, caution,f. jyaarschyniyk, bijv. vraisemblable, probable; -, bijw. vraisemblablement; -heid, v. vraisemblance; probabilité, apparence, f.
Waarschoii uen, of -schuwen, b. w. | avertir, informer, prévenir; -wer, of -schuwer, avertisseur, admoniteur, m.; moniteur, m.;
— wing, of -schuwing, v. avis, avertissement, m.; admonition, f.
Waar teeken, signe, indice (de vérité), m.; -tegen, bijw. A quoi, contre quoi; -toe, ' bijw. a quoi, & quelle fin, quel usage; — tusschen, bijw. entre quoi, entre lequel; — uit, I bijw. d'oïi, de quoi, dont, duquel, de laquelle; -van, bijw. de qui, de quoi, dont, duquel, de laquelle, d'oü; -voor, bijw. pour qui, pour i quoi, dont, duquel, de laquelle.
Waarzeg | gen, o. w. dire la bonne aventure; prédire, deviner; -ger, -ster, diseur de bonne aventure, divinateur, chiromancien, m.; diseuse de bonne aventure, divinatrice, chiro- < mancienne, f.; -gerij, v. divination, devination, < f. art de dire la bonne aventure, m.; —ging, v. prédiction, divination, devination, f.; - ging i
uit droomen, onéiromancie, onéirocritie, f.; -kimde, v. divination, f.
Waarzeil, voile de rechange, f.
Waas, (damp) vapeur, f; (op vruchten) velouté, m. fleur, f.; fig. het - der onschuld, le cachet de 1'innocence.
Wacht. v. garde, f.; guet, m. corps de garde, m; (op schepen) quart, m.; de eerste -, (op schepen) le grand quart; de optrekkende -, la garde montante; de afkomende —, la garde descendante; op — trekken, monter la garde; van «le komen, descendre la garde; de - aflossen, relever le posto; de - hebben, être de garde; (op schepen) étre de quart; -, m. factionnaire, m. sentinelle, f.
Wachtel, m. caille, f.; -fluit, v. courcaillet, m.; -koning, m. rale m.;-net, filet (pour les cailles), allier, m.; -fje, cailleteau, m. jeune caille, f.
Wach ten, b. w. attendre; —ten op lem., iets, attendre qn., qch.; zich —ten, se garder (de), n'avoir garde (de); se défier; wacht u voor hem, méfiez-vous de lui; lang staan —en, faire le pied de grue; wacht even! attendez un peu! -ten, o. w. attendre;
— tende, m. en v. personne qui attend, f.; -ter, garde, surveillant, m.; sentinelle, f. satellite (des planètes), m.
Waclii'hebbend, bijv. qui est de garde, de quart; — hond, m. chien de garde, m.; -huisje, guérite, f.
Wachting, v. attente, f.
Wacht kamer. v. antichambre, f.; (van een station) salie d'attente, f.; -meester, maréchal des logis, m.; -para«le, v. parade, garde montante, f.; -plaats, v. lieu oü Ion monte la garde, m.; lieu oü 1'on attend, m.;
— post, m. poste. m., corps de garde, m. Wachtsch, bijv. vigilant.
Wacht schip, garde-cóte, stationnaire. aviso, m. - toren, m. échauguette, f.; beflïoL m.; — woord, mot d'ordre, m.
Wad, v. bas-fond, gué, m.
Wade, v. (knieschijf) rotule, palette du genou, f. jarret, m.
Waden, b. w. envelopper un mort dans un linceul; —, o. w. passer au gué.
Wafel, v. gaufre, f.; fig. (muilpeer)soufflet, m. tape, taloche, mornifle, f.; -bakker, gaufrier (qui faut des gaufres), m.; —deeg. pate a gaufres, f.; -yzer. gaufrier, m.;
— kraam, v. baraque de gaufres, f.
Wagen, m. chariot, m.; carrosse, char, m.;
voiture, f.; chariot (constellation), m.; krakende —s «luren liet Imig,!, roue uui crie va loin.
W«*en, li. w. risquer, liasarder, aventurer; ilcn —, s'exposei'; het er op ris<|uer le paquet; spr. wie niet wiiagt, die niet ivint, qui ne risque rien n'a rien; wie wanf(t ilie wint, la fortune favorise 1'audacieux.
m itften hn. v. essieu, m.; -bnrjc, m. barricade de chariots, f.; -dissel, in. timon (de :hariot), m.; -hnif, v. banne, bftcbe, f.; - huis Hangar, m. remise, f.; -huur, v. charroi, :harriage, m.; -kleed. Mche, banne, f.; -ladder, v. ridelle (de charrette), f. bers, m.; -len», of —luns. v. esse, f.; -maker, :barron, m.; carrossier, m.: -makerij, v. sharronnage, m.: atelier de eharron, m.: -makerswerk, charronnage, m.; -meevier, vaguemestre. m.: (bij 't spoor) visiteur.



WAG-WAN
—paard, cheval de carrosse, m.; — rad, of -wiel, roue de chariot, f.; -reep, m. porte-trait, m. longe, f.; — renspel, course de chars, f.; -schot, merrain, m.; -schouw, m. inspection des voitures, f.; -schuur, v. hangar, m. remise, f.; — Mineer, vieux oing, cambouis, m.; -spoor, ornière, f.; -stel, tram, m.; -vol, m. charretée, carrossée, f.;
vracht, v. charretée, f.; prix qu'on paie pour le transport d'une charretée, m.; -weg ni. grande route, t. grand chemin, ehemin pour les voitures, m.; -wijd open, bijv. grand ouvert; de deur staat - wijd open, la porte est toute grande ouverte; -zeel' trait, m.; -zeil, banne, bache, f.
Wager, Waakster, v. celui, m. celle, f. qui hasarde, qui risque.
W aggelbeenen, o. w. chanceler, vaciller, branler, gambiller.
Wa{f(fe len, o. w. chanceler, vaciller; '
i,Uaiu,ciam, vaauant, oramant; -Mug, v.chancellement, branlement, m.; vacillation, f.
JJ'aflfon, m. waggon, vagon, m. wak, etendue d'eau non gelée, grande ouverture dans la glacé, f.
Wak, bijv. humide, moite.
Wa||ken, o. w. veiller; être en garde contre; Hg. avoir soin de, veiller sur; b^j een zieke "ken, veiller auprès d'un malade; -kend, bijv. veillant, vigilant; een -kend ooit houden, avoir 1'teil ouvert; (op iem., ud iets) avoir 1'ceil sur qn., sur qch.; -ker, m garde, surveillant, m.; mèche allumée, f. Wakheid, v. humidité, moiteur, f. JJakinjf, v. veille, action de veiller, f. "akker, bijv. éveillé, brave, courageux, vir; robuste, vigoureux; -maken, ó veiller; - worden, s'éveiller; - of -Il|k, biiw vigoureusement, fermement diligemment. , «akker, tus. w. courage! allons!
Wakker |en, o. w. fraichir, s'élever, se renforcer (en parlant du vent); reprendre vigueur (en parlant du commerce); -held, v. vigueur, fermeté, f.; vigilance, activité, diligence, f.
Wal, m. (vestingwal) rempart, bouleï?.™' ra.; (oever) rivage, bord, m.; rive, cóte, f.; (kade) quai, m.; aan - stappen, mettre pied a terre; prov. van den — in de sloot raken, tomber de llèvre en cliaud mal, tomber de Charybde en Scvila» Iem. van den - In de sloot helpen' iaire tomber qn. de llèvre en chaud malaan lager - rake», komen, avoir la lortune contraire, être en décadence; aau lager - c(|n, être ruinè, coulé; spr. de beste stnurlul slaan aan la critinue est aisée et 1 art est dilficile; van — steken se détacher du rivage; dat raakt kant noen —, cela n'a ni queue ni tête. Waldhoorn, of - boren, m. cor de cliasse, plompe, f.; —blazer, m. cor, m. 1
Waldsteden, v. mv. villes forestières, f. pl. i . a len' °- w- 8'épanoher, se répandre: 1 varier, vaciller; —lend, bijv. — lende naald, v. boussole ,'ilTolée, f. r
Wa,e»,d,»,el, m. panicaut des champs, cliaidon i plusieurs têtes, m.; -gang m i galerie du fond de cale, f. f
v' "ausée> f- dégout, m.: aversion, 1, het I» in ij een j'en suis dégoilté. « Halgang, m. terra-plein, ni.
.n Va,lK,e,''b' of bijv. dégoA-
tant, lade, repoussant, nauséabond; -held v. dégout, m.
Wal IIgen, o. w. avoir du dégoót, soulever le cccur, donner du dégout; Ik walg daarvan, cela me dégoiite, cela me soulève le cceur; -ging, v. dégout, m.; soulèvement ae coeur, mal au cceur, m. aversion, f.
M•a!ïp^.ver, m' terrassier, pionnier, m.
Walhalla, v. Valhalla, Walhalla, m.
Walflken, b. w. fouler, feutrer; —ker, m. loulon, fouleur, feutrier, m.
Walk plaats, v. foulerie, f.
Walkruid, eaille-lait, m.
Walk stok, m. fouloir, roulet, m.; -tafel, v. fouloire, f.
Walletje, petit bord, m.; bij 't - langs, le long du bord; fjg. tout doucement, avec menagernent, avec rirconspection.
Wal||m, m. (damp) vapeur, fumée. f.:
-«■en, o. w. exnaier une vapeur; de lamp -mt, la lampe fume; -mte, v. vapeur, f. vapeurs, f. pl. * p 1
Walnoot, v. noix, t'. grosse noix, f. Walrus, m. morse, cheval marin, m. vache marine, f.; —been, of —tand, m. dent de morse, f.
Wals, v. valse, f.
Wal scherm, parapet, m.; -schot, blanc de baleine, m.
Walsen, o. w. valser.
Walstroo, caille-lait, gaillet, m. Walvisch, m. baleine, f; Jonas in den
- met Iem. spelen, berner qn.; - baarden, m. mv. fanons, m. pl. barbes de baleine, f. pl.;
— been, baleine, f. os de baleine, m.; —rib, ol ribbe, v. cóte de baleine, f.; -spek, lard m. ou graisse de baleine, f.; -traan, v.huile de baleme, f.; — vaarder, m. baleinier, navire baleinier, m.; - vanger, m. pêcheur de baleine, m.; -vangst, v. pêche de la baleine, f.; - vinnen, v. mv. nageoires de baleine, f. pl. bras d
baleine, m. pl.; -zaad, sperme de baleine, m.
nam, v. (halskwab) fanon (du taureau), m.; fanon (des gros poissons), m.
Wambuis, pourpoint, m.
W amen, o. w. charrier la vase, faire monter la vase.
Wam || men, b. w. éventrer, vider (le poisson); stuk, partie prise de la poitrine du bo*uf ou du ventre d un poisson, f.
v- (werktuig) van, m.; -, (lek) voie deau, fente, f. v '
Wan bedrijf, délit, crime, forfait, m.-begrip, idéé fausse, notion fausse, f.; -beleid, mauvaise direction dos affaires, f.; -besluit, fausse conséquence, f.; -betalinir v. non-paiement, défaut de payement, m. ' Wand, m. mur, m.; muraille, paroi, f. Wandaad, v. action atroee, f. crime, fortait, m.
WandeII1, m. action de se promener, f. .our de promenade, m. conduite, vie, f.* eomjorternent, m.; handel en -1, conduite, f.; u den -I, communément, ordinairement; -laar, -laarster, promeneur, m. promeieuse, i.
Wandeli|baar, bijw. praticable, oii 1'on «ut se promener; -dreef, lieu de promeade, promenoir, m. promenade, f.
Wandellen, o. w. se promener; marcher; le -lende Jood, le Juif errant; -ling, v. romenade, f. tour de promenade, m.; in de



WAN-WAP.
ling zijn, avoir cours; in do — ling, com> munement, ordinaire ment.
Wv. allee, f.; —pad, sentier, m.; -park, jardin public, m.; -plaats, v, promenade, f. cours, promenoir, m.; —rit. m. promenade en voiture, promenade a cheval. f.; —staf, m. bourdon, baton de voyage. m.; rHioh;. m- canne' f,; -stokje^ badine, i., -tijd, m. temps de la promenade, m.; -weer, temps propre a la promenade, m.;
— weg, in. chemin oü 1'on se promène, m. promenade, f. promenoir, m.
Wand kaart, v. carte murale, f.; —kalk, ni. platras, m.; —lui», v. punaise, f.;
tuinkruid, chasse-punaises, herbe aux punaises, f.; -schoor, v. support d'une muraille, ra.
Wanen, o. \v. croire, s'imaginer, penser, presumer; hij waant zieh geleerd, il se
croit sa van t.
v« jouöi f; wangen, (aan een ina^ït) jumelles, f. pl.; —been, os mulaire, m. Wange bruik, abus, mauvais usage, m.;
— drag, inconduite, f.; — droeht, monstre, m.; -laat, mauvaise mine, f.; - loof, of loovigheld, v. superstition, f.; — luid, dissouance, «iscordance, f.; cacophonie, f.
Waiigen, b. w. jumeler, acclamper (un m&t). Wangnnnen, b. w. envier, norter envie a.
Wangiin st, v. envie, f.; haine, malveillance, ]A -»tig, bijv. en vieux; malveillant; -stilheid. v. envie, f.
Wang-zak, m. abajoue, f.
Wanhoop, v. désespoir, m.; tot — brengen, désespérer, mettre au désespoir. ... anho||pen, o. w. désespérer; -pend, byv. desespérant, au désespoir; -pig, bijv. desesperé; -pig maken, -pig worden, desesperer, se désespérer.
Wanhout, bois gaté, ou pourri, m. i Waning * v. croyance, opinion, présomp-
Wankan ||t, m. llache, f.; - tig:, bij v. flacheux. wankelbaar, bijv. chancelant, vacillant; lig. inconstant, variaöle, versatile, changeant; -heid, v. inconstance, versatilité. instabilité, f.
Wanke len, o. w, chanceler, vaciller, branler; lig. balancer, hésiter, llotter; -ling, v. chancellement, branlement. m; vacillation, f.
Wankelmoedig,bijv. indécis, irrésolu, inaetermine, chancelant,vacillant; -heid, v. inuecision, irrésolution, lluctuation, f.
Wan;;klank, m. dissonance, discordance; cacophonie, f.; —koers, in. fausse route, f.
Wfï'^'ldend, kÜv« dissonant, discordant; ' -held, v. dissonnance, discordance, cacophonie, f.
Wanlus!!t, in. envie désordonnèe, f.; désir immodéré, m.; dégout, m.; -tig, bijv. qui n'a point d'appétit réglé; fig. chagrin, triste; -tigheid, v. défaut d'appétit, ra.; découragement, abattement, accablement, m. Wanmolen, ra. moulin a vanner, m. Hanneer, bijw. quand; —, voegw. quand. lorsque, si.
Wan||neii, b. w. vanner; -ner, m. vanneur, 1 m.; -niug-, v. action de vanner, f.; -ster, vanneuse, f.
Wanorde, v. désordre, dérangement, dérèglement, m.; confusion, f.; In — brengen, mettre en désordre, brouiller, confondre; - lijk bijv. désordonné, déréglé; -HJk, bijw. confu- |
| sément, en confusion; -lijkheid, v. désordre, m. confusion, f.
Man ruimte, v. vide (dans un vaisseau chargé), in.; -schaduwing, v. réfraction horizontale (de la lumiére), f.
WaiiNclia pen, bijv. dilForme, monstrueux, contrefait; fig. absurde; — pen held, v. difTormité, monstruosité, f; fig. absurdité, extravagance, f.
Wanschepsel, monstre, m.
Wansma ak, m. of -keiykheid, v. mauvais go fit, déboire, m.; -kei ijk. bijv. dégoutant, répugnant; -kelijkheid, v. mauvais gout, m.
Wan spelling, v. fausse orthographe, f.; -spraak, v. langage vicieux, m.
Wanstaltig, bijv. difforme, malfait, contrefait; — held, v. laideur, dilTormité, f. Wanstand, m. malfaron, f. mauvais état, m. Want, voegw. car.
Want, v. mitaine, f. gant sans doigts, m. Want, (vischtuig) agrés, m. pl.; (hoofdtouwen) cordages, m. pl. haubans, m. pl. manoeuvres, pl. f.; loopend, staand —, manoeuvres courantes, dormantes; een schip onder het - brengen, agréer un vaisseau.
Wan taal, of -spraak, v. baragouin, m.; barbarisme, solécisme, m.; -talig, bijv. barbare, vicieux.
Wautl garen, fil de cable, m.; - haalders, m. mv. pècheurs de hareng, ceux qui tirent les filets a la pêche du hareng, m. pl.
W'antij, marée et contremarée, f.
Want kloot, ra. margouillet, m.; -klooien, m. cabillots, m. pl. raques de haubans, f. pl.; —knoop, ra. nccud de haubans, m. marguerite, f.
Wautrou | wen, of - wigheid, v. défiance, meliance, f. soup^on, m.; — wen. o. w. se méfier de, se défierde; —wig, bijv. déliant, méfiant, soup^onneux; -wig, of -wiglijk,bijw.avec defiance.
Wantta >He, v. filet de caret, m.; -liën, b. w. rider (les haubans); -lierepen, ra. mv. rides de haubans, f. pl.
Wanttros, m. cordage pour haubans, m. W an vangst, v. pêche malheureuse, f. W'anvoegiyk, bijv. inconvenant, indécent, inconvenable, malséant; —, bijw. indécemment; -held, v. inconvenance, indécence, f.
Wan vracht, v. défaut decharge, manque de cargaison, m.; — vrucht, v. avorton, m.
Wapen, arme, f.; (geslachtswapen) armes, armoiries, f. pl.; te —! aux armes! te — snellen, de — s opvatten, courir aux armes, prendre les armes; de — s nederleggen, poser les armes, mettre bas les armes; b(f welk — dient uw zoon? dans quelle arme sert votre fils? -balk, m. fasce, f.; -beeld, signe, m.; —bijl, v. hache d'armes, f.; —boek, armorial (livre d'armoiries), m.; —bord, tableau, éeusson, in.; —broeder, frére d'armes, m-! —drager, of —knecht, écuyer, m.
Wapenen, b. w. armer; zich wed. w. s'armer; zich tegen de koude —, se inunir sontre le froid.
Wapen ifeit, fait d'armes, haut fait, exploit militaire, m.; —handel, m. métier des armes, maniement des armes, m. exercices militaires, m. pl.; —held, of —heraut, héraut d'armes, m.; -huis, of -kamer, v. arsenal, m.; -Ing, v. équipement, armement, m.
Wapen kenner, armoriste, m.: - knecht,



WAP-WAS.
écuyer, 111.; -kreet, ni. cri d'alarine, cri d tM-a'i"'' J"iinie,nf - kunst,of—sehild
.. .. b'ason, m. scienco héraldique, f. -kundig, bijv. heraldique; -kundige. ar
- mnb»-'' 7s',';iv- désarmè, sansarmes . r, of — smid, armurier, m.; — oefe Hing, V. exercice militaire, m.; -plaats. v ' inII alme?' -praal, of -pracht, ol "ÏSiï-"tandera, m. trophóe, in.
[ d armes- m- -riem, m. bauclnei, m., -ring, m. maille, f- bague avec armoiries, f.; - rok, m. cotte d'armes, f.; — rus-
f r,?t:hita a,me3- •"'moiries, rn • mlt. —sch'liler, peintre d'armoiries, m„ «« liorM.ii- 0f -slllslaiiil.m.suspension darmes, trève, f. armistice, m.; -sehou-
r -5™m _schouw' m- revue, inspcetion. t-, »mid, armurier; heaumier, m.; -snif.
?rnd'B.?^VeUr dai'mes' m-: — stilstand. m. armistice, m. suspension d'armes, trève f - -
ni w' IV'rAteller d'armes, m.; -stukken,mv. pièces darmure, f. pl.; -tuig, ilrmes, f. ,,]
Instruments de guorre, m.pl.; -veld, charnD (de 1 ecu) m.; - vlak, miroir (d'un vaisseau), m.. -zuil, v. trophee, in.
v' bascule> »'•; contre-poids (d'un
dans Pair-' h1„;rPCrT",°- w' Pendi"er, flotter dans Iair, barbéyer, fasier; -pereud, biiv
de"nottei?ne Pai' Ie,vent; -|»erlnK, v.action' indédsion, ?U gr" dU Vent- 0,ldulat'on, f-; fig.
v- embrouillement, m.; confusion, f.; entortillement, imbroglio, dédale, in.; lem. in .- hrengen, embrouiller tin.; in Ue raken, s^embrouiiler; hij zit met ziin antwoord in ,|e it "t embarrassó d' róponiire; mijn horloge is in de — m i montre est dérangée. '
parr.a,n?n,,e' V' garenne< f- enclos,
Warboel, m. brouillement, pêle-mèle, m. waren, o. w. hanter (un lieu), errer. Warenkennis, v. merciologie, f.
-^.Sf^ren' brouilli:'> 111 mêlé, m.; geest, of -zoeker, m. embrouilleur, brouil-
inquieu blJV' turbulent,
Waring, v. coursive, coureive, f. ,,, .®*'k,on,P> m' chaos, m. masse einbrouiüon oumcontu?e''i-kop, rn. embrouilleur, ™ m-; -kruid, cuscule, f. liset, li-
o"i on, iii.
Warm, bijv. chaudj - maken, worden chauflfer, ou echauirer, s'échaufTer; lem. het rm°°n!r er m?ke»;/chautrer 'es oreilles a " ,fr ~ «Itten. ófre a son aise, avoir du foin dans ses bottes: het ging er - toe 1 allaire a été chaude, rn chauil'ait; het sehijnt' «lat het in Afrika - zal toegaan, il parait que ra va chaufTer en Afriquo; een -e ontvangst, un accueil chaleureux.
b' T-' cha,]fr,'r> échaulfer; (een bed) bassiner un lit; -mlng. v. caléfaction (action de chaufTer), f.
Warmoes, herbes potagères, f. pl.; lig potage, m.; soupe au* iierbes, f.; - koopster. .
-tniïfrm00?*,er, he/biè''e' f'; of i
tiun, m. potager, jardin potager, m. .
ma^r*(e"),Cr'
Warmpjes, bijw. chaudement; flg. Iill zit i cha"dem«"t vétu.'il fst emini- i toutlé, fig. (hij is bemiddeld) il eat a son | c
5 aise, il a du pain sur la planch*-, il a du foin
• dans ses bottes.
; Warmte, v. chaleur, f. «-baud, in.; -graad ■ in. degré de chaleur, m. teinpérature, f-; -leer' ; v. science, f. traité de la chaleur, m. thermo-
• logie, f.; -leider, m. conducteur du calorique
; m. calorilère, m.; - maand, thermidor, m • -meter, m. thermomère, calorimètre, m.; -stof, v. calorique, m.
War nest, chaos, embrouillement, in • -net, lilet embrouillé, m.
Warre||len, o. w. tournoyer, tourbillonnor; -lklomp, m. chaos, m.; -luind, m. tourbillon, m.
War 1 ren, 1». w. brouiller; embrouiller, contondre, moler; -ren, o. w. s'embrouiller, s entortiller, se meier; -ring:, v. embrouillement, m.; confusion, f. brouillamini, m.
War», bijv, dégotité; - van iet» zijn, avoir de 1'aversion pour qch.
ar taal, v. galimatias, discours, ou langage confus, embrouillé, m.; -lel, m. émérillon, m.; -ziek, of -ziiehtijc, bijv. brouillon, turbulent, querelleur.
Was, m. (van 't water) «rue, f. Wat, (der bijen) cire, f.; -achtte, biiv. curumineux; -afdruk, m. empreinte sur de la cire, f.; — bleeker, m. blanchisseur de cire, m.; -bleekerij, v. blan<-hisserie de cire, f.; -ooom, m. cirier, arbre a cire, m.
Wasch, v. linge qu'on fait laver et blanchir; blanchissage, m.; lessive, f.; al mijn linnen 1,1 ,d,e .t0L,t mon linge est au blanchissage, a la lessive; —bank, v. dégraissoir, m.; -bekken, cuvette, f. bassin, m.; -flafr, m. Ie jour du blanchissage; - doek, m. turchon, m.;
— tl nis, of -plaat», v. blanchisserie, buanderie, t. lavoir, m.; -ketel, m. chaudière a lessive, f.;
— kom, v. cuyette, f. bassin, m.; - keuken, v. lavene, f.; lavoir, m.; — kuip, v. cuvier, m. cuve 11 ■i«VeJ' —lip* ni. lavette, f.; torchon, m.;
— v. carnet de blanchissage, m.; -loon, blanchissage, m.; -machine, v, machine u laver le linge, f.; -mand, v. panier a lessive, m.; — ster, of —vrouw, blanchisseuse, lavandière, f.; -tafel, v. -tafeltie lavabo, m. toilette, f.; -tobbe, of -knip, v. cuvier, m.; - vat, lavoir, rn.; —vrouw, v. blanchisseuse, lavandière, f.; (van groote inrichtingen) buandière, f.; —water, eau a laver, f.: eau cosmétique, f.
Was «loek, toile cirée, f.; -dom, m. crue, croissance, f.; accroissement, m.; vécé tation, f. °
\%ase!|m, m. buée, vapeur, évaporation, f;
— men, b. en o. w. s'évaporer, se vaporiser: ~ï?. ®' i'Jï' vaP°reux (qui cause des vapeurs).
Hasifakkel, v. Hambeau de cire, rn.-handel, m. commerce de cire, m. -kaars, v. of -licht, bougie, f.; (in de kerk) cierge, m.; kaarsenmaker, fabricant de bougie?, Je cierges, m.; —koek, m. pain, ou gAtenu Je cire, m.; -kooper, marchand de cire, m.; -peer, v. poire de cire, f.
Was sclien. b. w. laver, blanchir, nettoyer; ik wa*ich miju handen in onschuld, je jen lave les mains; iem. het hoofd (of Ie ooren) -schen, laver la tête a qn., lunner un savon d qn.; -scher, blanchisseur, aveur, m.; Jau de — scher, jocrisse, m.: Vftn Jin de — ncher, des images Kpinal; -sehery, v. blanchisserie, buanlerie, f.; lavoir, m.; — sching*, v. ablution, f.;



WAS-WAT.
lavement, lavage, blancbissage, m.; (van een teekenmg) lavis, m.
Was Hen, b. w. (met was bestrijken) ener, enduire de cire; -sen, o. w. (groeien! croitre, gl'andir, pousser, végéter; (van water) eroltre, augmenter, monter, hausser-sen, bijv. (van was) de cire; -scnd water, maree montante, f.; flux, m • -Mende ■liaan, v. croissant, m.; -seubeeideiispel. cabinet de figures de cire, m.; -send. biiv croissant; -sing, v. (groei) végétation, croissance, f.; (toeneming) accroissement, m,i«5van wat®r) crue, augmentation, f. Wat, vrag. voornw. quoi ? quelle chose? que? ; A"" le; ~ « «« doen? de quoi s agit-il? (betr. voornw.) que, ce qui, ce que, quel; quelle; (tusw.) que! quoi! - een otigeluk. quel malheur! - mij aangaat, quant a moi; - het erfprte I». qui pjs est; . jo»' ook, quelque ... que (met Subi.); het koste — het wil, a quelque prix que re soit; coute que coute; - het ook zii, quelconque, quoi que ce soit; (bijw.) un reu; - goeds, quelque chose de bon; «lat is — anders, c'est une autre chose; vrij heel pas mal (de); - ben ik ongelnkkie! que je suis malheureux! voegw. pourquoi, que. W at, v. ouate, f. 1
Wataehtig, i»ijv. ouateux.
Water, eau, f.; (van paarlen) eau, f.; een schip te — laten, lancer un navire; op en brood zitten, être au pain et a 1'eau; ?« te Jan<i, par terra et par mer; - in wijn doen, mettre de 1'eau dans son vin; "et - komt aan de lippen, le danger est imminent; stille -s hebben diepe gronden, il n'est pire eau que celle qui dort: ze zijn als - en vuur, c'est le feu et leau; het — loopt altijd naar zee, 1'eau va a la nviere; - naar of in zee dragen, porter de 1 eau iï la rivière (;\ la nier); -en, mv
f|alX. ,(rm'nrra,'.?s)i f' P1-! b« »eeft het ïl souifre de 1 hydropisie, il est hydropique.
" «lerachtiK, bijv. aqueux; séreux; - held, v. aquosite, f.; humidité, f.; sérosité, f.
Water ader, v. veine d'eau, f.; -aderbreuk, v. hydrocirsoeèle, f.; - afleid Inir. v. arrugie, f.; - >f<*ppliiK, v. ponction, f.; drainage, m.; -andoorn, m. lyeopode, ou piedde-loup, m. marrube aquatique, m.; — baar. v. vague, onde, f.; -baars, m. perche que Ion sert sans ?auce,f.; — bad, bain d'eau, m.; — bak m. auge, f.; bar, bassin, réservoir, m.; citerne! ' m'! 7 beek, v. ruisseau, m.; -beest ie,
coléoptère qui vit dans 1'eau, m.; —bekken bassin, m. ruvette, f.; -bel, v. bulle d'eau, f!
WaterbeschriJ ver. hydrograpbe, m.; — vin^r, v. hydrographie, f.
Water beweegknnde. v. bvdrodvnamique, f.; -bewoner, habitant de 1'ea'u, m.' -blaas. v. ainpoule; vessie, f.; -blazer m (yisch) souffleur, m.; - bloem, v. fleur aquatique, f.; -bobbel, v. ampoule, bulle d'eau, r.; -boon, m. arc-en-ciel, m.; -boon, v. £,0,,5as,ie> f; -bord, gouttière, gatte; cban- i latte, f.; -bouw, m. bitiment bydraulique, , m., travaux hydrauhques, m. pl. Walerbonwkungde, v. hvdraulique, f.-
vT, h V JV* h>'drauli(iue; -dige, architorte ! hydraulique, m.
Water breuk, v. livdrorèle, f.; exocyste 1 m.; -buis, v. conduit, tuvau, in.; -chócolade, v. chocolat i 1'eau, m.; -dam, m. ba- i
f. j -damp, m. vapeur
deau, f., -dicht, bijv. etanche; (van stoffen) impermeable; -dicht schot, cloison étanehe, f.; -dichtheid, v. imperméabilité, ',•7 .ü* animalJiqnatique, m.; -dokter, hydiopatbe, m.; -drachl. v. tirant (d'un navire), m.; -drager, -draagster, porteer deau, m porteuse d'eau, f.; -drinker, m. ™r ,d„eau' -drop, m. égout (écoulouient), m.; -droppel, ol -druppel, m. goutte d eau, f.; -druk, m. pression hydrauJ" ~emmer9 seau, seau a 1'eau, m. Matoren. I». w. abreuver; arroser; tremper (meier avec de 1'eau); (stoffon) gaufrer moirer; -, 0. w. lacher de 1'eau, pisser unner. r '
Water||eppe, v. berle, ache d'oau, f.; - lilter, m. liltre a eau, liltre-charbon, m.; -fleseh, v. bouteille, ou rarafe a 1'eau, f. unnal, in.; —gal, v. bile aqueuse f.; — iranir, m cours de 1'eau. m.; -Kat. fondrière, f.; endroit marécageux, m.; (bouwk.) barbacane, f.; -Keest. m. ondin, m. ondine, f.: -eetii, flux et reflux, m.; marée, f.; —Keus, gueux mann, m.; -gezwel, gonflement hydropi.iue, cedeme, m. 11 '
W HterKie tcr, m. arrosoir, m.; -tinjr, v. arrosement, m.
Water!Klas, verre & eau, m.; urinal, m.; -K°<J. dieu des uiers, Neptune, Triton, m.; -Kodln. déesse des eaux, Naïade, f.; -Kolr v. flot, m; lame, vague, f.; -Koot, v. (wa te ren vuilloozing) égout, m.: (dakgoot) goutJ e, f.; -Kracht, v. canal. m.: -«roef, v. tranebee d eau. f.; - haler, of - haalster, v. portcur deau, m. porteuse d'eau, f.; -helder, bijv. clair, limpide comme de 1'eau; -hoen. poule d'eau foulque, f.; -hond. m. barbet, chien canard, caniche, m.; -hoofd, hvdrocéphale, f.; -hoos, v. trombe, f. sipbori, m.; horloge, clepsydre, hydroscope, m. waterig, bijv. aqueux, séreux; fig. fade; -held, v. aquosité, sérosité, f.
W'ateriiiK, v. arrosage, m.; canal, m.; (van stotfen), monage, gaufrage, m.
water j,niertje, libellule, f.; -kaars. v. chandelle deau, f.; -kan, v. pot a eau. m. aigulère. f.; houten, steenen —kan, bidon, in.; jarre, f.; -kanker, m. cancer aqueux, m.; -kant, m. cété de 1'eau, bord d une rivière, m.; - keer, m. -keerliiK v. digue, levée, chaussée, f.; -kesel. m plongeon (feu d'artilice), m.; -kers, v. cresson d eau, m. cardamine. f.; -kervel, v cerfeuil d'eau m.: -ketel. m. chaudron' coquemar, m. bouilloire, chaudière, f.; kleine -ketel, bouillotte, f.; kisting. v. (bij de stoommachine) réservoir d'eau alimentaire, in.; - klep. v. soupape du cylindre, f.; - kleur. v. couleur d'eau, f.; -knoop. m. cul-de-port nn'ud), m.; —kolk, v. fondrière, f.; —kont, .-.bassin, m.; -kond. biiv. froid et liumide;
koude, -kou, v. froid humide et per. ant, ■n'; - kracht, v. force, pression de ï'eaii, f. oree hydraulique, f.; -krachtleer. v. hvlrodynamique. f.; -kruik. v. cruche h 1'ea'u, ane, hydne, 1.; —kuip, v. cuve, f. Waterkuil de. v. hydraulique: hydrologie, hydrographie, f.; -dl*, bijv. hvdraulique lydrogmphique: -dlKe, bijv. hvdrologue. m : ivdiographe, m. .
Water kwakkel, m. acolin. m.;-laars. ■ botte imperméable, f.; -land, pavs



WAT-WED.
marécageux, ra.; la,„Ier, m. Iig. jarme r'. ~7, ' v' hydrologie, f.: -leuirer, m v' 'L6h v. (inrichting
Ln "?,n) conduite deau, f. conduit (bu»s. kanaal) aqueduc, m.;
• v- «oci'Hé des xmduites d eau, f.; -lelie, v. nénuphar, m.;
- »"> v', b8?1e d eauv {< »'et d'eau, ra. r'1"8' V lentille d eau, f.; -lisch, v. glaïeul des marais, iris aquatique, m.; -lood, molvbdène, m.; -loof. leuiile d'eau, f.; -loop.'m
gourmaode^f.' ''U'SSeaU' ,00'' v'
Walerloo len, o. w. hlcher de 1'eau. pisser uriner; -zin?, v. voie d'eau, f. écou-
dysurie T' p,ssement' m': "•««'IHjkc -«in*, Water luis, v. pou, m., ou punaise d'eau.
*!e' v' machine hydraulique, f.; Z^.L i' v' forces mai'i«mes, f. pl.; -man, poiteurd eau, ra.; verseau (signe du zodiaque).
£tatim,?T "l*' V' ^ydrométrie, hydrostatique, f.; -meloen, m. melon d'eau, m-
' raar1ue du papier, f. lilagramme, m. meter. m. hydrométre, m.; -molen, m moulin a eau, ra.; -mnla, v. souris d'eau, f.! -navelbreuk. v. hydromphale, f.; -nimf, . naiade, néreide, f; -noot, v. macre, macle, i , -orjrel orgue hydraulique, m.; -paard, (nijlpaard), bippopotame. m.; (zeepaard) cheval raann, ra.; -parltf, v. 'pilce d'eau, f.} pas, niveau, m.; -nas, bijv. de niveau;
rf'ftof, -I""'- de niveau, a fleur
daau, -pas maken, niveler; pasliin. ». ligne horizontale, f.; -passen, b. w. nive-
mLréS T II (un ?av,re,; ~P'U. échelle de üimonl ft' J ge' f'! - P«P*r, v. poivre du piment deau, m.; -pilaar, m. gerbe d'eau. -P'aats, v. abreuvoir, m.; aiguade, f.; nl»« 'ür' v' P'ante aquatique, f.;
pias», of -poel, m. mare d'eau, flaque, f.; vï »]!1;"' .v', mv' Petite vérole volante, f. f . ^lL(,lUStuleuse>; f'' — pomp, v. pompe, " ~P "» v- Por'e qui donne sur 1'eau, f.; „„fA,1"' Pot de charabre, ou de nuit, ra.;
m-; -proef, y. ordalie (épreuve p® . eau± f'! bijv. a 1'épreuve de
leau, impermeable; —puist, v. Dustule
-ra»f\'jhIyCv'ène' fl; ' puHsf m ■
' _v' ieau de rner, cormoran, m.; . "«> of-rot, v. rat d'eau, m.; -recht, ,de détourner et de conduire 1'eau, m.J
eneau* ""«m' "JPft bÖv'riche ou abondant « i 'v- thahctron, m. rue des prés, f.
di^es Tl eter,d!ie de Pa>'s dont les
'es décharges, les conduits etc. se i tl ouvent sous la même intendance, f.; - scheer- I *' vj cl?ue aquatique, f.; - schildpad, v clemmyde, f; -schip,chassé-marée, m ;P(s„ èl-' m • lifc?8seau qui sert A transporter de 1'eau,
é patron d'un bateau a eau, m.; t
DorL m™ .-fcC1!ï du.P°rt' commissaire du
Dortèr h ' V' bateau qui sert il trans-
porter l eau douce, m. ^
®^©®*schu ,:i Wj bijv. hydrophobe, hvdro- l m-hydrophobe- m-; f
-
bécassëau^' V'bécassine' '•!
in^dTüo""^' m' Calamlté Cnusée par des "
Water spl, K,.|, m. mirujr de
d"«ra:',Cef Ume de l eau' f': -s«,ln' v' araignée lea"' f-.-sproi.nr, m. jet d'eau, ra.; -staat, m. (in Nederland) administration des eaux, des digues, etc., f.;(in Frankrij k) les pontset chaussees; de Minister van 'Wateralaat, (in !• rank rijk) le ministro des ponts et chauss®es; -staif, v. sous-barbe, soubarbe, f.: stand, m. hauteur de 1'eau, f.; -steen, m. evier, m.; -stof, v. hydrogène, m.; -stof«ras, gaz hydrogène, m.; -stoof, v. boule
m En° a?e' f'Vm. rayon d'eau, m. lance deau, f.; jet d'eau, m.; -stroom, m. torrent, courant d'eau, m.
Watertan den, o. w. avoir envie de; die vruchten doen mij -den, ces fruits me
désireux?'r bouche' bijv.
W ater teugeUna:, v. écluse, brinnueballe, ' . 'P0"*» m# cours de 1'eau, m. voyace, m. expédition, f. par eau, par mer: —ton, v. tonneau a eau, m.; —tor, v. scarabée ou escarbot aquatique, m.; - uurwerk, hydroscone, clepsydre, m,; -val, m. cascade, cataracte: -nute deau, f.; -vat, baquet, m.; -vaten, mv.^ vaisseaux lymphatiques, m. pi- —verf, *' ■?«ïem£e' c°uleur d'eau, f.; -verf,Cii r Pe'ntui'e en détrempe. aqua-verval, pente, inclinaison, f. )encnant, ni. du lit d'un fleuve, d'une ïvière; -vervis, bijv. de couleur d'eau;
- Viscn. m. noissnn nu 'nn mor,rra 
m.; -vlieg, m. mouche d'eau, f.; -vloed, m. inondation, f.; débordement, torrent, déluge, m.; — vloo, puce d'eau, f.; puce de mer, f.
vo^rel, m. oiseau aquatique, m.; -voorspelkunde, v. hydroscopie, f.; -vrees, v. nydrophobie, f.; -vuurballen, m. mv. feu gregeois, m.; -waag, v. hydromètre. pèseiiqueur, m.; -wee, calamité causée par des inondations, 1.; mal de mer, m.
Waterwees l>ree, v. plantain d'eau, m;
— kunde, v. nydrostatique, f.
Waterj|wel, v. source d'eau, f.; -werk, tontaine, f.; jet d'eau, m.; eaux, f. pl.; machine hydraulique, f.
Waterwerk knnde, v. hydrotechnie, f.;
— tuig, machine hydraulique, f.
Water || wilg, m. saule des marais, osier,
' l'i' sac a ,eau' m'; (geneesk.) poche, f. sac deau, m.; (van een pijp) réser^'oir, m. pompe, f.; —zeil, voile d'eau, f.; -zoo, v. poissons que 1'on sert paris sauce, n. pl. matelote, f.; —zucht, v. hydropisie, f.; -zuchtig, bijv. hydropique; -zuchtige, n. en v hydropique, m. et f.; -zwaluw, v. nrondelle de mer, f.; -zwijn, porc de rivière, apivard, tapir, in.
Watje, of Watte. v. ouate, f.
Watteeren, (met watten opvullen) ». w. ouater. 7
Wattenfabriek, v. fabrique d'ouate, f. Wauwe I, m. bouche, f.; -laar, -laarter, personne bavarde, f.; -len, o. w. trainer ïs mots, balbutier; babiller.
Web, of Webbe, (weefsel) pièce de toile, ; (van een spin)toile d'araignóe,f-scheen, o. w. ourir dune chaine.
Wed, abreuvoir, m.
Wedde, v. traitement, m. appointements,
.™25f. bVW' Parier' t'a8ei'; -schap, weddingschap, v. pari, m. gageure, f.



WED-WEI).
Wedllder, parieur, gageur, m.; -dinc, v mois (de gages d'im matelot), m.; (wedding schap), v. pari, ni. gageure, f.
,of Weer, temps, m.; het I» n.oo -, il fait beau temps, il fait beau: het li w j mauvais temps.
5 ' of bÜw- de nouveau
encore, une seconde fuis, encore une fois.
Mederanlivoor ü, réplique, réfutation, f. — den, b. w. répliquer, réfuter.
Wederba ren, b. w. régénérer; -ring v. régénération, f. *
W rderbrkt. men. b. w. recouvrer, ravoir -men, o. w. se lemettre, serétablir; -min*, v. recouvrement, in.
• b- w- i'écompenser: w huldigen, b. w. récriminer; — schuldiKliiKT, v. récrimination, f.; -volken, b. w repeupler. *
Weder bijlen, b. w. remordre; —bouwen, b. w. ret>;\tir, reconstruire; -bouwiiiic, v. reconstruction, f.
Wederbren gen, b. w. rapporter, reportei, ramener; — jfer, m. celui qui rapporto, ou ter1/16' m'; v* action de rappor-
W ederdiensf, m. service réciproque, m. i ™fdep<,°®IP. m. rebaptisation, f. second uapteme, m.; anabaptisme, in.; -pen. b. w. rebaptiser; -per. anabaptiste, rebaptisant, m.
Weder drajfen,, b. w. reporter; -druk, m. retiration, f.; verso, m.; -eisclien, b. w. redemander, réclamer.
Wederga, v. pareil. m. pareille, f. "•'"•t tciiof. v. restitution, reddition, f.; -gaan, o. w. retourner; -(jade, o!' weerga v. pareil, m.; pareille, f.; — galm, of weergalm, m. résonnement, retentissement.
Wederge boorte, v. régénération, f.; -moren, bijv. renaissant; régénéré.
W ederge ven. b. w. rendre, redonner, restituer: rembourser; -ver. -efster, rendeur, m. rendeuse, f.; -ving, of wederIj* ' v- restitution, f. remboursement, m. Wedergloed, tn. (lamme réciproque, f. Wedergroeflt, m. contre-salut, m.: salut ^'Pro1uei mt —ten, b. w. rendre son salut
Weder pnnut. v. faveur réciproque, f.; Halen, b. w. aller rechercher; -hein, v lautre moitié, f. moitié (épouse), f. Weilerhoo rlg, bijv. rebel Ir; réciproque; Hg, of -riglijk. bijw. en rebelle; réciproquement; -rlgheld. v. rébellion, f.; réciprov. récolement (des témoins), m. •"'■•'•■■'o» den, b. w. retenir, empêcher;
elnïT1"' ar.r,!t?r; v. arrêtement, m.;
empéchement, obstacle, m.
b,)^ee<,mP,k' m' ,ysimaQue» f- chasse-
Wederln||halen. b. w. récupérer; zijn Mcnade — halen, réparer ses pertes; — nforrechute, f.; -wijding, v. réconciliation (d une église profanée), f.; -zeUinir, v réduction (d'un os luxé), f.
b' w* renvyer. rendre (la balie); refléchir, réverbérer, rejaillir;
f■ rAfiï'p renvoi, m.; réflexion, réverbération, i.. rfMlécliissement, m.
Wederkee ren, o. w. retourner; reven irr!®» bijv. mutuel, réciproque, respectif; «•lip werkwoord, verbe pronominal ou j valkhoff, Huil.-Franc. ii.
• réfléchi; -ritf, of -rl^iyk, bijw. réciproquement. mutuellement, respectivement; -ris-
I .e™rsioVn,1CiprOCUé' f'! "'ln* V' retour' 1 Weder-koinen, o. w. revenir, retournerracbêter V' 'et°Ur' m' *>■ w.
W ederkrij;; gebaar, bijv. recouvrable; qu'on
rattr™aV0lr: rKe"' b' w- recouvrer, ravoir, rattr.iper; -ging, v. recouvrement, m.
Wederleg baar, bijv. réfutable; -gen. b. w. réfuter; -ging, v. réfutation, f.
Weder; leveren, b. w. fournir, procurerremettre de nouveau; restituer; —liefde v amour réciproque, m.
Wederloo li, récompense, rémunération,
,w' r6comPe»ser, rémunérer. «nier mm, v. amour réciproque, m.; — minnen, b. w. payer de retour, rendre
amour p°i"- amour; - nemei reprendre.
wederloni, bijw. de nouveau, encore, encore une fois, fderechef; -ontmoeten, "• w. rencontrer de nouveau; revoir. , "fdfropbon wen, b. w. reconstruire, reuatir; — wing, v. reconstruction, réédifleation, f. '
_r°plJton?e!,d ' biJv- renaissant;
rechten, ot -richten, b. w. relever, rétablir; -rechter, m. restaurateur, m.; -reehtlng, or -riehtlng, v. restauration. f.; rétabhssement, m.; -standing, v. résurrection, f.
«ederjpaar, v. couple (époux. épouse), in.; -partij, v. adversaire. antagoniste, m.partie adverse, f.; -rechtelijk, bijv. injuste; "r*'('lit('lljk, bijw. injustement.
Wederroe pelijk, bijv. révocable; -pen, b. w. révoquer, rétracter; rappeler, faire revenir; ®ijn woord -pen, se dédire; -ping, v. révocation, rétractation, f.
^Wedersehad inving, r. réfraction hori-
Wedernpan neling. m. en v. rebelle, mutin, récalcitrant(e), réfractaire, m. et f: -Iilg. bijv. rebelle, mutin, revèche; -nlg, . *,Ukt bÜw- d'une manière rebelle, opiniatrément; - nigheid, v. rébellion, mul tinerie, f. '
Weder spraak, of -spreking. v. coniiii i0"' 1'élutatl0'ii réplique, f.; -nprekeIIJK, d1jv. contestable, opposé, contradictoire; Kprekel(jk, bijw. contradictoirement; spreken, b. w. contredire. répliquer; — springen, o. w. rebondir; -slaan, o. w! ri sister a, s'opposer, se refuser a, tenir contre, tenir tête; soutenir; -stand, m. opposition, résistance, f.; -standsvermogen, force de résistance, f.; —sloot, m. contre-coup, mrebondissement. m.; riposte (a 1'esrrime), f. W ederstre ven, o. w. résister iï, s'opposer 'e traverser, contrarier, contrecarrer; -ver 31 wederstander, antagoniste, adversaire! jpposant, m.; -vlff, bijv. rebelle; opposé, ïontraire; revêche; -vi^held, of-vin£,v. )f wederMtrijd, m. opposition, f.; résistance, .; contranété, f. '
Weder'stuit, m., of-stuiting, v. (weer'mstuit) contre-coup, m.; répercussion, f.-IU, of weertU, of weerstroom, in. retour Ie marée, reflux, m.; — varen, of — varing '■ '^ytnenieiit, m.: aventure, rencontre, f. ' neder vergel den, b. w. rendre la paeille, user de représailles; récompenser; -ding, v. pareille, f.; représailles, f. pl.



Wed-wee.
Wederverkoopeu, b. w. revendre
— ping, v. revente, f.
W ederverschy |nen, o. w. reparaïtre tï<mf®"' V' nouve^e apparition, réappari-
Weder|verven, b. w. biser: -vinden, b. w. retrouver.
HeUerHaardijf, bijv. contraire, adverse, contra riant, disgracieux; dédaigneux; —, ol
— "J®*» bijw. malheureusement; dédaigneusement; -heid, v. contrariété, f. revers, m. disgrace, adversité, f.; malheur, m.; dédain, m.
Weder wenden. b. w. faire virer de bord; werken, o. w. réagir; -werking, v. reaction, f.; -werpen, b. w. rejeter; — winn»»*: v» racquit, m.; —woord, réplique, objection, f.; -witten, b. w. reblanchir; -wraak, of weerwraak, v. vengeance, f.; represailles, f. pL; —wrijven, b. w. rebroyer; -zeggen, b. w. redire; —zenden, b." w. renvoyer; -zending, v. renvoi, m.; -zien, b. w. revoir; het —zien, le revoir; -ziens (tot), bijw. au revoir, au plaisir de vous revoir; — zyde. v. cóté opposé, revers, en vers, —zyden, de part et d'autre; -sQdtich, bijv. réciproque, mutuel; -zin, m. dégout, m.; aversion, f.; -zoeken, b. w. rechercher.
Wed ijveren, o. w. rivaliser; -loop, m. course, t.; — loopen, o. w. faire une course;
— looper, m. coureur, m.; -ren, m. course de chevaux, f.; -spel, gageure, f.; pari, m.;
— stryd, m. concours, m.
Wednwaal, m. loriot, in.
Wedu we, veuve, f.; douairière, f.; - wenronds, of — wengehl, oaisse des veuves, f.
Heduwjrift, v. douaire, m.; -kas, v. caisse des veuves, f.; -naar, veuf, m.;
— schap, v. veuvage, in.; viduité, f.; -schat, m. douaire, m.; -staat, in. état de veuve, veuvage, m.; - vrouw, veuve, f.
Wee, tusw. hé! aïe! ouf! ahi! hélas! - u malheur a vous.
Wee, douleur, f.; mal, m.; malheur, m.; dat uoet mij —, cela me perce le cceur, cela me fait du mal; — ën, douleurs, f. pl.
Wee, bijv. languissant, abattu.
Weedasch, v. potasse, védasse, ou vaidasse, f.
Weede, v. vouède, guède, f.; pastel, m.;
— blauw, bleu de guède, m.
Meedom, m. mal, m.; douleur; soufTrance,
f.; peino, aflliction, f. '
Weefi!getouw, métier de tisserand, m.; -kunst, v. art du tisserand, m.; -sel, tissu. m. tissure, f.
. (voor Wege), in de —, a charge;
™v er - (wege), a moitié chemin. ^eejf bree, v. of -blad, plantain, m.; -brug, v. pont a peser. pont è bascule, m.; —Vlas, areométre, pèse-liqueur, m.; —haak, m. peson, crochet, m. romaine, f.; -kunde v. statique (science de 1'équilibre), f.
Weegluis, v. punaise, f.; -kruid, herbe aux punaises, f.
Weeg schaal, v. bassin, plateau (de ba- i lance), m. balance, f.; —steen, m. poids de pierre, m. pierre servant de poids, f.; -stoel, i m. fauteuil a peser les gens, in.
Week, v. semaine, f. ,
Week, bijv. mou, ou mol; tendre (en par- i lant du pain); (ig. douillet, délicat; de -e i
, zyde (van brood), le cóté tendre (du pain);
-maken amollir; fig. attendrir; het , maken, (het weeken) trempe, macération, • i.; in de - leggen, mettre a tremper; (van vuil linnengoed) essauger.
Weekachtig, bijv. mollet, mollasse; -held, v. mollesse, f. ' '
Week bak, m. auge a tremper, f.; -bakken, bijv. tendre, mou; -beenig, bijv. cartilagineux; —blad, feuille, f. ou journal, m. nebdomadaire; -dier, mollusque. m.
Weekeljjk, bijv. faible; délicat, fluet: flasi]ue, mollasse; —, bijw. mollement, délicate ment; -beid, V. mollesse, faiblesse, délieatesse, f.
m- en v. personne délicate, etréminée, f.; -ken, b. w. tremper, détreinper, dessaler; rouir (le chanvre).
Weekgeld, of Weekloon, semaine, f.; ar gent, ou salaire de la semaine, m. Weekhartig, bijv. tendre, sensible; mou ^^niiné; — held, v. tendresse, sen-
sibilité, f.
Week, held, mollesse, f.; délicatesse, f.; '■■Sf* v. action de tremper, macération, f.; -J*s» bijw. mollement; -kuip, v. trempoire, f.
Wee||klacht, v. lamentation, plainte, f.; — klagen, o. w. se lamenter, se plaindre.
Week loon, salaire de la semaine, m., semaine, f.; -markt, v. marché de la semaine, m.
Weelde, v. luxe, m.; -rig, bijv. voluptueux, sensuel, délicieux; (van planten) luxuriant; -rige plantengroei, végétation iuxuriante; -rig, bijw. voluptueusement, suaSté fment; ~rl»hei<l» v- volupté, sen-
Weemoe d, m. tristesse, f.; -«liir, biiv. triste, désolé, aflligé; -dig, of -diglHk bijw. tristement, avec affliction; -digheid, v. tristesse, affliction, désolation, f. W eenachtig, bijv. pleureux, larmoyant. Wee||neu, o. w. pleurer; -nend, bijv. en pleurs, versant des larmes; — ner, -nster, v. pleureur, m. pleureuse, f.; -iiing, v. pleurs, ra. pl. larmes, lamentations, f. pl.
Weepsch, tyjv. (laf, smakeloos) fade, insipide; -held, v. fadeur, insipidité, f.
Weer, of Weder, temps, m.; het is slecht -, il fait mauvais temps.
Weer, of Weder, bijw. de nouveau, une seconde fois, encore une fois; ik zal het niet — doen, je ne le ferai plus.
Weer, m. (hamel) bélier, m.
Weer, v. (verwering) défense,résistanc»-, f.; peine, f; zich te - stellen, faire résistance, se mettre en état de défense; (werkzame beweging)mouvementactif,ellort, m. peine f.; druk ln de - zijn, étre en plein travail, étre assidu a la besogne.
Weer, (verharding) durillun, m. callom ->><'b(l|t, 1'ijv. calleux.
Weer baar, bijv. valide, capable de porter les armes; tenable, soutenable; —baar* hela, v. validité, f.; état de ce qui est défeniable, m.; confédération des francs-tireurs, f.;
— baar held «corps, corps de francs-tireurs, 11 — b»rstig, byv. tétu, opiniiUre, revêch<*;
- barst ig, of — barstigiyk, bijw. opiniAtrénent, obstinément; - barst igheid, v. entétenent, m. obstination, opiniütreté, f.; -druk, n. retiration, f. verso, m.; —ga, v. pareil, m.;



wee-weg.
pareille, f.; (verwensching) wat — ga is «lat, que diantre! ventrebleu! loop naar ae -ga, va te promener! -gaasch, bijv. (drommels, duivelseh) wat wil die -gasche vent? que veut donc ce dróle-liï? -galm, m. résonnement, retentissement, ecno, m.; galmen, o. w. résonner, retentir; -galoos, bijv. mcomparable; -galoos, biiw. sans pareil, mcomparable ment; -glans, m. réverbération, f, fig. éclat, m.; -glas, barometie, m.: -baak, m. crochet, m.; barbe, f.; pijl met -haken, flèche barbelée, f-baan, m. girouette, f.; -bauerii. v cirouetterie, I.; — bebben, b. w. ravoir
W eerkaat seia, o. w. réOéchir; -sing, v. reflexion, répercussion, f.
riü^r'kl»ank' 'ï* écho' retentissement, résonne™ ' ^ w. retentir,
Weerkunjde, v. météorologie, f.; — diir, bijv. météorologique; -dige, météorologue. m.
W eerlicb t, éclair, m. fulguration, f.; loon naar den — t! va te faire pendre! —ten. onp. w. éclairer, faire des éclairs.
> ®®®*loos, bijv. désarmé, sans armes, sans blesse^ ~ * v* état désarmé, m. fai-
"crr uu', uijw. ae nouveau, de retour; -slag, m. contra-coup, m.; -stuit, m. contre-coup, rebondissement, m.; -stuiten, o. w. bricoler, rebondir; —pijn, v. douleur qu'on sent dans une autre partie du corps que celle qui souflre réellement ou qui a subi quelque ïnjure, f.; -profeet, prophéte ou pronostiqeur du temps, m.
Weer||rei», v. retour, m.; -schijn, m. of — schynsel, réverbération, réflexion, f. réflécnissement, reflet, m^ - schijnen, o. w. réfléchir, réverbérer.
Weersgesteldheid, v. température f. Weerskanten, m. mv. van of aan miUn et 1,autre cöté, des deux cótés. Weer slag, m. contre-coup, m.; répercussion, f.; —smaak, in. arriére-goüt, m.; déboire, m.; — spannig, bijv. rebelle; -stand, m. opposition, résistance, f.; -stand bieden, opposer de la résistance, résister a; -stuit m^ contre-coup, m.; -stuiten, o. w. rebon-
WeerlltU, rellux, m.; - w ««, bijv. versé dans la météorologie; - wijzer, m. barométre, dèpit, m.; In - wil van, voorz. uitdr. en dépitde, malgré, nonobstant; — wolf, m. loup garou, lycanthrope, m. béte noire, f.-wolfziekte, v. lycanthropie, f.
Weer ij woord, réplique, réponse, f.-wraak, v. revanche, f.; représailles, P1- i wraak nemen, prendre sa revanche, user de représailles, rendre la pareiile; — zanjr, m. antienne, f.: -ziek, biiv. malade par le mauvais temps; -zin, ni aversion, répugnance, antipathie, f. met - zin' a contre-cceur.
ï ï' of orphelin, m.
orpheline, f.; -buis, orphelinat, m.; - ioniren, orphelin, m.; -kamer, v. conseil d'administration d un orphelinat, m.; chamhre des successions, f.; -mei.Je, orpheline, f.; -moeoer, v. directrice d'un orphelinat, f.; - vader, m. directeur d'un orphelinat, m.
v' (kennisgeving) connaissance, notilication, f. avis, m.; de - van iets beb-
**e"» avoir avis de qch.; nergens — van bebben, être insensible k tout, n'avoir conscience de rien: zy heeft geen — van bet gevaar, elle n'a aucune consciencedu dangerhet is maar een -, ce n'est qu'une routine; de — doen, faire savoir, annoncer;—al, m. savantas, ou savantasse, pédant, m.
bijv. studieux; curieux; -. ot -lijk, bijw. studieusement; -beid, v. of - weetlust, m. amour de 1'étude, m.; envie de sinstruire, f.; curiosité, f.
Weet je, hij weet zijn -je, il est loin a etre stupide; —lust, m. envie de s'instruire, f.; -niet, m. en v. ignorant, idiot, m. imbéciie, m. et f. ignorante, idiote, f.
W'eeuw, v. veuve, f.
Weezenstaat, m. orphelinage, état d'orphelin, m.
Weg, of Wegge, v. petit pain blanc, m. miche, f.
Weg, m. (algemeene beteekenis) chemin, m.; (groote weg; richting die men jolgt te land of ter zee) route, f.; (weg Ier oude Romeinen; openbare weg in idministratieven zin; wijze van ver7 o e r) voie, f.; (r ij w e g) chaussée, f.; fig. moven, ïxpedient, m.; alle — en leiden naar Rome,
—; «nciio * nunie, tien langsteu
- kiezen, prendre le chemin des écoliers; de - naar ludië, la route des Indes; de Appisehe —, la voie appienne; den - over land, den -w eg gebruiken, aller par la voie de terre, la voie de mer; naar den - vragen, demander son chemin; onder —, en chemin' chemin faisant; op -, en route; gij slaat niet den goeden - in om te slagen, vous ne prenez pas la bonne voie pour réussir; iem. op - helpen, mettreqn. sur la (bonne) voie; de stroom heeft op z^jn - drie groote boomen omgeworpen, le torrent a renversé trois gros arbres sur son passage; zich op — begeven, se mettre en route; met iemand over - kunnen, s'accorder, sympathiser avec qn.; een zwarigheid uit tï' ~ wilman, aplanir une difficulté. Weg, bijw. dehors; hy is —, il est parti; het is c'est perdu; - van my, loin de moi; —, tusw. arriére! hors! retire-toi! va ten! retirez-vous! loin d'ici!
Weg arbeiden, b. w. déblayer; -arbeider, cantonnier, déblayeur, m. —baggeren, b. w. draguer; —bannen, b. w. bannir, exiler; -bercider, pionnier, m.; -bergen, b. w. serrer.
Wegbtf IIten, b. w. ronger; corroder: - tlng, v. érosion, corrosion, f.
Weg blazen, b. w. óter en soufflant;
— blijven, o. w. rester dehors, ne pas venir;
— boegseeren, b. w. touer, remorquer; -boenen, b. w. enlever avec le frottoir, óter en frottant.
Wegbren gen, b. w. emporter, enlever, emmener; - ging, v. enlèvement, transport, m.
"«*g cijferen, b. w. détruire par des raisonnements; —denken, b. w. se figurer qch. comme n'existant pas; -distel, m. pédane, m.; -doen, b. w. óter, enlever, se o.w. dégeler, se fondre, se degeler; — doorn, m. bourdaine, f. nerprun, -draalen, b. w. détourner, ou éloigner eni tournant; —draalen, o. w. s'esquiver;
— dragen, b. w. enlever, emporter; gagner. obtenir; remporter (la victoire); -draven,
37*



WEG-WËG.
O. w. s'éloigner au trot: -dryven, b. u chasser, faire sortir; -«1 rij ven, o. w. êtn emporté par 1'eau; -druipen, o. w. fuir s entuir, s écouler ; fig. s'enfuir doucement, s esquiver.
Weg!drnkken, of -dringen, b.w.éloi gner en pressant, 6ter en poussant; -duiken o. w. plonger, disparaitre en plongeant; -du wen, b. w. repousser, éloigner (en poussant) -dwalen. o. w. s'êgarer; -dweilen, b. w óter, ou enlever (avec un torchon). 1.1ï'e*e'1voorz- de la part do; vauambtsd oflice, d'autorité; van rechts-, de droit van 's koning**-, de la part du roi, de pai le roi; van mtfnent-, de ma part; mijnent-, pour ma part; bij — van, par maniere de, par voie de, en forme de; te brengen, exécuter, ellectuer.
Wegedoorn, —doren, v. nerprun, m. w ej^en, b. en o. w. peser.
degens, voorz. pour, a cause de, par rapport u; touchant, concernant; een boete oploopen -, encourir une amende du chet de...
Wegenschen der. brigand, voleur de grand chemin, m.; — derij, v. brigandage, m.
weger, peseur, m.; (plank of plaat) vaigre, m. v t
Weg frommelen, b. w. enlever en cbiflonnant; oter en secret, cacher: — gaan,o. w. partir, s'en aller, se retirer; quitter, s'échapper, séloigner. '
Wegge. v. petit pain blanc, m, miche, f. Weifjjeld, passage, péage, barrage, m. Weg geven, b. w. donuer, se dofaire de; gieten, b. \v. verser; jeter, épancber, répandre; -glijden, o. w. s'éloigner en glissant; — goochelen, b. w. escamoter; —gooien, b. w. jeter loin de soi; rejeter, rebut.er.
W eggras, of — kruid, renouée, centinode, f.
Weg11 graven, b. w. enlever avec labéebe, emporter en creusant; -grijpen, b. w. enlever, emporter; -haasten (zich), wed. w. partir a la h&te; -hakken, b. w. abattre, couper; —halen, b. w. aller chercher, ou quérir; enlever, emporter; -harken, b. w. enlever avec le rateau; -helpen, b. w. aider a fuir, a s'esquiver; —houden, b. w. tenir caché, cacher; -honwen. b.w. couper, abattre; -huppelen, of -wippen, o. w. s en aller en sautillant.
Weging, v. pesée, f. pesage, m. Wegjagen, b. w. chasser; -kaalsen, K w. renvoyer (la balie), rendre; -kankeren, o. \v. ètre rongé par un cancer; — kapen, b. w. enlever, emporter furtivement; -kletsen, of -smeten, b. w. jeter; —kloppen, b. w. chasser h coups de baton: -knagen, b.w.ronger; -knippen, b. w. couper, óter avec des ciseaux; enlever en chiquenaudant; —komen, o. w. partir, sen aller; s'esquiver, s'évader; fig. se tirer de; se perdre, s'êgarer; -koopen, b. w. accaparer; -krabben, b. w. óter en grattant; -krijgen, b. w. óter de sa place, faire partir; -krimpen, o. w. se rétrécir, diminuer; ik krimp weg van pijn. je ressens de vives douleurs; mijn hart krimpt weg van vree», mon c»eur se resserre de crainte.
Wegkruid, renouée, centinode. f. Weg kruien, b. w. enlever avec un«'
. brouette; -kruien, o. w. voiturer, charrier; ï het ij* kruit weg, la débAcle emporte la , glacé; —kruipen, o. w. s'éloigner, ou se cacher en rampant: -kuieren, o. w. s'éloigner en se promenant; -kunnen, o. w.
■ pouvoir partir; -kussen, b. w. óter ou en, lever par des baisers; -kwijnen, o. w. périr
■ de langueur, dépérir; -laten, b. w. omettre, : passer, sauter, supprimer, retrancher; laisser . partir; -lating. v. omission, f.; syncope, f.;
— laveeren, o. w. s'éloigner en louvoyant; , -leggen, b. w. serrer, mettre de cóté; ; -leiden, b. w. emmener; -lokken, b. w.
attirer, allécher; — loopen, o. w. s'enfuir, déserter, fuir; (van vloeistoffen) s'écouler.
W egloo per, déserteur, fuyard, m.; -ping:, v. desertion, f.
Weg maaien, b. w. enlever en fauchant, couper, faucher; —maat, v. mesure itinéraire, f.; - maken, b. w. óter, enlever, faire passer, faire disparaitre: (zoek maken) égarer; zich -maken, s'esquiver, se sauver, plier bagage:
— malen, b. w. épuiser (1'eau) avec un moulin;
— meter, odomètre, m.
Wegmoeten, o. w. être obligé de s'en aller, de partir.
W egmoffel|len, b. w. filouter, escamoter
— ling. v. escamotage, m.
W eg ("molmen, o. w. se pourrir, se vermouler; —nemen, b. w. emporter, enlever, oter, prendre; enlever, faire passer, dat neemt niet weg €lat.**, cela n'empéche pas que, nem pêche que..,; —neming, v. enlèvement, déplacement, m.; prise, ablation, amputation, f.; -pakken, b. w. emporter, enlever; cacher; saisir, semparer de, etnballer, empaqueter; zich —pakken, wed. w. se sauver. plier bagage, décamper; —pappen, b. w. faire disparaitre par un cataplasme; -pleisteren, b. w. faire disparaitre avec un emplAtre: platrercouvrir de plAtre; -plukken, b. w.éplucher; cueillir, enlever en cueillant; -praten, b.w. • lissuader en causant; faire partir par son baJ»; o. w. se perdre, s'êgarer, se
fourvoyer; —rapen, b. w. ramasser, enlever. emporter; -redeneeren, b, w. óter de 1'idée par des raisonnements; -rein, v. départ, m.; —reizen, o. w. partir, se mettre en voyage; -rijden, o. w. partir a cheval, ou en voiture.
eg!,'roeien, b. w. éloigner en ramant; -roeien, o. w. s'éloigner a la rame; -rollen, b. w. éloigner en roulant; -rollen, o. w. s'éloigner en roulant; — rooveu, b. w. piller, voler, enlever.
begroetten, o. w. pourrir, se pourrir, se gater; — ting, v. pourriture, f.
Wegrui II men, b. w. óter, déblayer, débarrasser; -ming, v. déblai, déblaiement, m. Wegrukken, b. w. arracher.
WegNcha ken, b. w. enlever, ravir; - ven, b. w. enlever avec le rabot.
Wegscheiding, v. carrefour, m. bifurcation, f.; —schenken, b. w. donner, faire don, ou cadeau (de): -scheren, b. w. tondre. raser; zich — scheren, wed. w. décamper; -schoren. b. w. arracher, déchirer: — s€»hieien, b. w. enlever, ren verser d'un coup de feu; — schieten, o. w. s'en aller subitement: —schikken, b. w. expédier: ranger, mettre en place; -schillen b. w. enlever en pelant, peler; -schoppen, b. w. ehasser A coups de pie.1, enlever 4 coups de pied.



WEG-WEI.
Wegsc hou !j w, v. inspection des routes, inspection des chemins, f.; -wer, inspecteur des routes, m.
Weg schrapen, b. w. ricler, enlever en raclant; — schuilen, o. w. se cacher.
Wegschui l men, b. w. écumer; - ven, b. w. pousser, éloigner en poussant.
Wegslaan, b. w. abattre; chasser.
Wejïslee pen, b. w. trainer; entrainer; —pend, bijv. entrainant, ravissant; — ping-, v. entrainement, m.
Wegsiy 'pen, b. w. enlever en aiguisant;
— ten, o. w. s'user.
WecHblinken, o. w. se désenfler, diminuer;
— sluipen, o. w. s'éclipser, s'esquiver; —sluiten, b. w. serrer, en fermer sous clef; —smelten, o. w. fondre, se fondre; -smeten, b. w. jeter, rejeter; -snellen, of -spoeden, o. w. partir comme un trait, voler.
egsnij den, b. w. trancher, couper; emonder, élaguer; —ding-, v. coupure, section, f. retranchement, m.
M eg||snoeien, b. w. élaguer, émonder;
— spoelen, b. w. enlever en lavant, ou en rin^ant; —spoelen, o. w. être enlevé par 1 eau; —springen, o. w. s'éloigner en sautant; -spugen, of —spuwen, b. w. cracher, rejeter; — steken, of -stoppen, b.w. cacher;
— stelen, b. w. voler, emporter; —sterven, o. w. mourir, s'éteindre; —stevenen, o. appareiller, mettre a la voile, partir.
Weg|! stotlen, b. w. épousseter; — stooten, b. w. repousser; -strijken, b. w. (gladstrijken) aplanir; (verwijderen) öter; (opstrijken, van geld)empocher; — strooien, b. w. rópandre; — stroopen, b. w. dépouiller; braconner; —stuiven, o. w.s'envoler; s'éloigner brusquement; -sturen, b.w. expédier, envoyer; -timmeren, b. w. cacher par une charpente; — tooveren, b. w. faire disparaitre par sortilège; —torsen, b. w. enlever, ou emporter avec peine; -trappen, of
— treden, b. w. déplacer, ou enfoncer a coups de pied; —trekken, b. w. tirer & soi, emporter en tirant, tirer hors de sa place; o. w. partir, se mettre en route, se mettre en marche.
Wegtreu ren, o. w. succomber a 1'affliction; —zelen, b. w. perdre en lambinant.
Weg trippelen, o. w. s'éloigner a petits pas; — troonen, b. w. entrainer avec soi, inviter a sortir; —vallen, o. w. tomber; cesser, discontinuer, n'avoir plus lieu; tig. étre retranché, supprimé, omis; —varen, o. w. partir en bateau, mettre a la voile;
— vegen, b. w. balayer; essuyer, —venen, b. w. enlever la tourbe; -vijlen, b. w. emporter avec lalime; - visschen, b. w. pduher, enlever en pécbant
Wegvlie' den. of Vluchten, o. w. fuir, s'enfuir, se sauver; -gen, o. w. s'envoler; < lig. s'éloigner avec grande vitesse. Wegvloeien, o. w. s'écouler. Weg vloeken, b. w. chasser en jurant. Wegvluehten, o. w. s'enfuir, prendre la \ fuite. ,
Wegvoe||ren, b. w. emporter, enlever, 1 emmener; - ring, v. transport, enlèvement, m. t
Weg vreten, b. w. manger, dévorer, ronger; —waaien, o. w. être emporté par le r vent: -wachter,(by een overweg)garde- r barrière, m.; —wandelen, o. w. s'éloigner, t OU partir en se promenant; -wasemen, o. p
w. s évaporer; -wassehen, b. w. enlever r en lavant; -wentelen, b. w. éloigner en
roulant; o. w. s'éloigner en roulant. i Wegwerken. b. w. enlever, ou emporter par le travail, faire disparaitre par le travail*
— ker, cantonnier, piocheur, m.
Weg wer il pen, b.w. jeter: rejeter, rebuter; P'11!?» v. rejet, m.; — psel, ce qu'on jette, rebut, m.; ordures, saletés, immondices, f. pl.
Wegwyi|ken, o. w. se retirer, céder, tomber; -king, v. (in de schilderkunst) tuite, f.; -Ier, m. guide, m.; conducteur, cicérone, m.; poteau itinéraire, m.
Wegüwillen, o. w. vouloir partir; -wippen, o. w. s'en aller en sautillant; eventjes
— wippen, o. w. s'en aller pour un moment;
— wissehen, b. w. effacer, essuyer; — wriiven, b. w. user, enlever en frottant; -zagen, b. w. enlever en sciant; -zakken, o. w. safraisser; s'enfoncer; -zeilen, o. w. partir ^éloigner a la voile, mettre a la voile; -zenden, b. w. envoyer, dépêcher: expédier; congedier: -zetten, b. w. mettre de cóté, serrer -suffen, o. w. nitrer, se perdre en filtrant, séeouler insensiblement; - z{jn. o. w. ótre parti, étre absent; être perdu; -zijpelen, o. \v. suinter; passer (i'i travers un tamis); -zinken, o. w. s'enfoncer, couler a fond, fondre; — zweepen, b. w. chapser 4 coups de fouet; —zwemmen, o. w. se sauver, ou s'éloigner & la nage; -zwerven, o. w. s'êgarer, séloigner en errant; -zweven, o. w. s'éloigner en flottant, ou en planant en 1'air.
Wel, v. (hui) petit lait, m.; (weide) pré, m.; prairie, f.;sérum du sang, m. part ie séreuse, f.
Wetachtig, bijv. séreux; -held, v. sérosite, f.
Weiboter, v. beurre mal épuré; beurre fait de petit lait, m.
Weide, v. prairie, f.; pré, paturage, herbage, ?•». of weigeld, droit d'herbage,
droit de pacage, m.; -grond, m. p&tis, m. terrain ou 1'on met paitre les bestiaux, m.
%%einden, b. w. faire, ou mener paitre; -den, o. w. paitre; pAturer; ziju blikken laten -den over, promener ses regards sur; -der, nourrisseur (de bétail), m.; -derecht, droit de pacage, m.; -derij, -ding, v. nourrissage; engraissement (de bestiaux), m.
Weidüman, chasseur, m.; -mes, couteau de chasse, m.
Weldsch, bijv. magnifique, pompeux;
— held, v. pompe, magnificence, f.
Weifel I! aar, hom me irrésolu, m.; -achtig,
of -Ig. bijv. chancelant, incertain, irrésolu.
Weife l len, o. w. chanceler, flotter, hésiter; -ling, v. chancellement, m.; irrésolution, hésitation, vacillation, f.
Weigerj|achtig, of -Ig, bijv. qui refuse;
— en, b. w. refuser, dénier, remercier; —en. o. w. (van een geweer) manquer, rater; -ing, v. refus, déni, m.; négative, f.; bij -ing, en <*as de refus.
WelHgroen, verdure, f.; vert, m.; -groen, bijv. vert de pré; -grond, m. pré, m.; - kaas, v. fromage non égouttó, fromage fait de petitlait, m.; —land, prairie, f.; pré, herbage, p;\turage, m.: —man, chasseur, m.
Weinig, bijw. peu, pas grand'chose de; pas beaucoup, guère, ou guères; een -, un peu, tant soit peu, un tantinet; een -|e, un tout petit peu, un tantinet; -te, -hêid v. petite quantité, f. petit nombre, m.



WEI-WEL.
Welt, v. froment, m.
nier e1|1tBSC'1' v' K'beciére, carnassière, f. car-
Meitflbrood, pain de froment, m.; -koek rn. gAteau de froment, m.; -meel, farine de'
.f..JN,rl0°' Paill« de froment"
"e'flkls. bijw. par semaine, chaque semaine, — sch, bijv. hebdomadaire.
Wek gezang, aubade, f.; -ken. b w éveiller, réveiller; -ker, m. celui qui réveille' réveilleur,m.;(klok) réveille-matin, m.' - ster celle qui réveille, f. ' ' SIer'
v. sou ree d'eau, f.
««ïeI* bit'W, bien' comme fout; Ik ben ™ ei » J® SU1S ,,n peu indisposé, un peu soulTrant; het niet te - hebben, n'êtro pas trop k son aise; zoo ik het - heb si je ne me trompe; -, tusw. eh bienl ah' ' ïïï.£"J!i tu2ï- °l «a! allons! or sus! ca! h' b,JV' bien avisé- Wen ré-
kIvÜ' ~<lRe,h«'.hijw. avec réflexion; -daehtheld, v. mure délibération, f- -hageliik
-hÓKelHkhelï|,alSant' A b^W' aB>'éablement; nag< lijkheld. v. agrement, m.: -hagen
bon plaisir, contentement, m.; -klant biiv
bien achalandé; -komen,' onp " s!en
trouver bien; wel bekome het n grand
bien vous fasse; (bij 't niezen) Dièu vous
m.'n',SShi«n_mT,^t' bijv' bien rénécW, bien mnri, bien medité; -mnnil. bijv. bien equiné
-la»™*' - bijv. bien-aimé, 2héri!
' Wjv. bien concerté; -raamd- ■
? -rade» v- V,Ce qui est bien concerté, I 1
i.; raden. bijv. bien avisé; -reld, biiv'
bil" cPalécS?éé' ^ b0n ét8t; PekPn«>' Wjv!
b«v- «oq»ent, disert: ~ fam- faciüté d-élocution. f!
-wjfik» V- JV' P°P",euxi bien peuplé;
waakt, bijv. bien gardé: —werkt bien travaillé; - «elldf bijv.'- zêlld sihin'
Weïda»irt~®WK,,,'f bijv' bien fréquenté. ' neldaad. v. bienfait, m.
bijv. bienfaisant, charitable; ,ol -lUk, bijw. charitablement; -held,
hel*aTIS?' charité' '"richting van ~ ÏLt. .é.toWissement charitable, m.; maat-
faimnm V. ?u k1**"1"' société de bien-
fmsance f -heldsbazar, m.bazar de charité, Wrfd» "V"*'v-loterie de charité, f.
bie^f!?ts bE'„°w fKre du.bien- répandredes uientaits, bien faire, bien agir; -, bienfaisance
JhaHntanbfeaCtieëS' "V" T. ' h«v. bienfLE,'
faitriM, bienfafeur, m. bien-
bien ^néchi;
„An.??® , ■ JV' en pot"; bien travaillé, bien réfléchi, bien concerté. 1 olen j
ur'1; bijw. bienMt; zij zullen - aan-
w . , ", 'Ls "if- t pas A arriver.
tréTno^e ' b'JV' "°ble; bijv.
i?::!';'"-- bWw „J2di^. autrefois, ci-devant. V ^*"Vd'blJv-révérend: zlln (nw) fbn Prnt Kath?Ilelien) Monsieur le curé; | -dJ hi eSt?ntenJ) Monsieur le pasteur renc*'f. révérend; -dikheid, v. révé-
Welfsel, voute, f.
w...aller bien, réussir. |
tu^ i»? ' b,Jv/..Wen né, d'un bon na-
bien 'né~ <i2oT.n'v, uVv -nohle' très noble: < né, -daan, bijv. bien fait; sain, qui a i
bonnair"me; -<Iaanh,'i«,' bonne mine, f.
-Kfe.uMv- soUde' bien
b^v- bien situé' bien Placé; — HJkeiiM, bijv. fort ressemblant; -lukken o. w. réussir, prospérer. *
WelgeJnk ken. (het) réussite, f. succés, bien-hèureu^ heUr0UX; W*.
Welge maakt, bijv. bien fait; -manlerd, bijv. bien élevé, qui a de bonnes
™^rAgfe?; r,i~ m, >"***"l11 1 > v' bünnes ma«r 1 pl- P°'»tesse, honnêteté, f.
bijv. bien intentionné, sin— meend, 1 intention est bonne; moed, bijv. gai, content; -moedheid. v contentement, m.; -mutst, bijv. de bonne'
wtïLL. ~ v' bonne humeur, f.
. .." e,*e or.<?en ' blJv'bien ordonné; - past ; -P»V.he,d'v'convenance,f v ^ s,:,ml'p" b«v- Wen formé, bièn fait, bien né; —steld, bijv. aisé, qui est a 5°n aise; Nteldheld. v. aisance, f?
>%el«-eval len, o. w. plaire, sembler bonrouver bon, agréer; -len, bon plaisir, gré' consentement, m.; bonne volonté, f.; -Hg', bijv. fort agréable.
bijv- bien fait- Wen formé;
chePnTic?nSé; *'*<■"• WJv- aisé, assez iche, qui est A son aise; -zetenheld v usance f.; bien-être, m.; -.len, bijv. bienvenu'
.«tl:"tentloS
• • ^ iinoiiuon, I.
we JCP°"d ^ terrain fécond en sources, m. Welhaast, bijw. bientftt. '
« .b!-iv' aisé> 1ui a de 'luoi vivre.
da^rlTt';* een 1^] r; -he,d- v- *rande
Welk. Welke, betr. voornw. qui, oue lequel, laquelle, lesquels, lesquelles; welks, welker, dont, de qui, duquel, de laquelle desquels, desquelles; -, vrag. voornw. quel' quelle, quels, quelles. ^
Welken, o. w. se flétrir, se faner. "ei kom, bijv. bienvenu; -kom hier soyez le bienvenu, la bienvenue! Iemand IkHm.ïW!fn' souhaiter la bienvenue a qn.;
'v' blen,venlle. f; accueil, m.; -komitvé™ m' comPhment A 1'occasion d'une arri-
. b. w. faire jaillir; mitonner, faire
[' ul' 'r un Peu' -» o w- jaillir, sourdre, bouillonner; tranen - In m«a oogen. les
larmos me viennent aux yeux.
V ™?.!,eve"d>JT-P°Monné'te,civiI; - held,
töiSe, f' ' honn"eté' e'vilité; urbanité, cour-
bÜ.«;.. peut-être; probablement. wêlÜH5èVJrf l3eme1t' houülonnement, m.
"S3K3UR SSCïM»
W ellus t, m. volupté, f.; délices, f. nl • "Jri- ^WP'ueux, débauché, libertin, m.'; -tig, bijv, voluptueux; -tig, of -tlglllk )ijw. voluptueusement. '
H>|mw,1p„,|, bljv, hien intentionné, sinere, -, bijw. en ami, sincèrement; -held . bonne intention, disposition favorable f



WEL-WEK.
Welnemen, bon plaisir, m.; met uw —, ne vous en déplaise.
Welnu, tus.w. or Qa! ah bien! Welopgevoed, bijv. bien élevé.
Welp, petit chien; lionceau; ourson, m. Well|pomp, v. pompe placée sur une source, f. machine hydraulfque, f.; -put, v. puits d'eau vive, m.
Welriekend, bijv. odorant, odoriférant, aromatique, parfumé; —held, v. parfum, m.; odeur, senteur, f.
Welsmakend, bijv. qui llatte le go ut, savoureux, délicieux, délicat.
Welsprekend, bijv. éloquent; bijw. éloquemment, avec éloquence; —held, v. éloquence, f.
Welstaan. o. w. seoir, ou aller bien, étre bienséant; —, bienséance, f.; -de, -l^k, bijv. bienséant, décent; — shalve, bijw. par bienséance, pour la forme.
Wel ^taiid, m. prospérité, f.; état prospère, m.; bonheur, m. bien-être, m. aisance, f.; santé, f.; in goeden -stand, en bonne santé; -vaart, v. of -varen, bien-être, salut, bonheur, m.; prospérité, f.; succes, m. pl.
Welvaren, o. w. bien aller, se bien porter, être en bonne santé; prospérer; -d. bijv. bien portant, en bonne santé; -dheid, v. santé, f.; prospérité, f. état prospère, m.
Welven, b. w. vouter.
Welver bonden, bijv. bien uni, bien joint: bien lié; —sneden, bijv. bien taillé; — sneden pen, plume habile, exercée, f. bon écrivain, m.; —slaande dat, voegw. bien entendu que; -sterkt-, bijv. bien fortifié. Welving, v. voüte, f.
Welvoeglijk, -voegzaam, bijv. bienséant, décent, convenable: —, bijw. décemment, convenablement; -heid, v. bienséance, décence, convenance, f.
Welvoorzien, bijv. bien fourni,bien pourvu. Welwater, eau de source, eau vive. f. Welwillend, bijv. complaisant, bienveillant; -heid, v. complaisance, bienveillance, f. Welzalig, bijv. bienheureux.
Welzand, sables mouvants, m. pl. Welzijn, santé, f.; bien-être, bien; bonheur, m. prospérité, f.
Wem, m. (ankerhand) patte d'ancre. f. Wemeülen, o. w. fourmiller, grouiller, abonder en; — lend, bijv. fourmillant, grouillant; -Uur. v. fourmillement, m.
Wen. v. (uitwas, gezwel) loupe, f.; —, voegw. lorsque, quand.
Wen || den, b. w. tourner, diriger; faire tourner, virer; zich tot iemand -den, s'adresser a qn.; het over een anderen boeg -den, changer de batterie, prendre j d'autres mesures; een sehlp -den, revirer | de bord; —den, o. w. tourner, virer de bord; | -ding. v. action de tourner, tournure, f.; (van een schip) virement, revirement, m.; ! lig. tournure, f.; de -ding eener zaak, le I tour, la tournure d'une affaire.
Wenk, m. clin d'oeil, signe de tête, coup ! d'ceil, m.
Wenkbrauw, v. sourcil, m.
Wenl|ken, o. w. faire signe de la tête, de 1'oeil etc.; — nen, b. w. accoutumer, habituer; — nen, o. w. 8'accoutumer, s'habituer.
Wen seh, m. of — sehing, v. souhait, désir, vceu, m.; naar —sch, & souhait; -schclijk. bijv. souhaitable, désirable; al wat -schelijk
is! (nieuwjaarswensch), bonjour et bon anf -schel ijk. bijw. a souhait; — sehen, b. w. désirer, souhaiter; -sehend. bijv. optatif, souhaitant.
Wentelbroodje, croüte dorée, f.
Wente len, b. w. rouler, tourner; zich -len, wed. w. se rouler, se vautrer dans; zich in het siyk -len, se vautrer dans la fange; — ling, v. tour, mouvement circulaire, m. rotation, f.
Wentel||spil, v. of —stok, m. noyau d'escalier, m.; -teefje, gateau feuilleté, croüte dorée, f. pain perdu, m.; —trap. v. escalier en limaron, en colimayon, n vis, escalier tournant, in. caracole, f.; (schelp) escalier, m. scalaire, f.
Werda, tusw. qui vive?
Wereld, v. monde, uni vers, m.; monde, m.; terre, f.; ter — komen, naitre; ter — brengen, mettre au monde, accoucher de; zijn - verstaan, savoir vivre, savoir son monde; de geleerde -, la république des lettres, f. les savants, m. pl.
Wereldbejiheerscher, maitre du monde, m.; -schrijver, cosmographe, m.; -schrijving. v. cosmographie, f.
Wereld||bol, m. globe terrestre, globe céleste, m.; —burger, m. cosmopolite, m.; —burgerschap, cosmopolitisme, m.;
— deel, partie du monde, f.; —gebouw, univers, monde, m; —geschiedenis, v. histoire universelle, f.; -handel, m. commerce universel, m.; —kaart, v. mappemonde, f-; —kennis, of —kunde. v. cosmogonie, f.; savoir-vivre, usage du monde, m.; —kloot, of -bol, m. globe terrestre, m.; terre, f.; sphère, f.; -kundig, bijv. public, notoire, manifeste;
— kundig maken, faire connaitre au monde, publier, divulguer; —kundigheid, v. notoriélé, f.; -lijk. bijv. laïque, séculier, temporel; —ling, m. en v. mondain, m. personne mondaine, f.; —meter, m. cosmolabe, m.;
— regeering, v. gouvernement du monde, m.;
— rond, globe, m.
Wereldsch, bijv. terrestre; temporel; séculier; mondain; -gezind, bijv. mondain; -gezindheid, v. mondanité, f.
Wereld||stad. v. métropole, f.; —stelsel, système de 1'univers, système du monde, m.; -streek, v. contrée, région, zone, f.; climat, m.; —tentoonstelling, v. exposition universelle, f.; —vrede, paix universelle, f.; — wijze, m. homme qui a une grande connaissance du monde, philosophe, m., -wonder, merveille du monde, f.; —zee, v. océan, m.
Weren, b. w. arrêter, défendre, empêcher, mettre obstacle zich -, résister, se défendre; (zijn best doen) faire son possible. Werf, v. chantier, atelier de construction, m. Werf geld, (handgeld) engagement (prime), m.; -lijst, v. enrólement, engagement. m.; — officier, officier recruteur, m.
Wering, v. empêchement, obstacle, m.; défense, résistance, f.
Werk, (van hennep) étoupe, f.
Werk, ouvrage; travail, m. oeuvre, f. labeur, m.; te — gaan, agir, procéder; veel — van iets maken, faire grand cas de qch.; het — staken, faire grève, se mettre en grève.
Werk aclitig, bijv. laborieux; —baas, maitre ouvrier, m.; —beest, béte de somme, béte d'attelage, f.; — bij. v. abeille ouvrière, f.; -broek* v. pantalon de fatigue, m.; -dadlg,



WEU-WET.
fïjVIrrn„Ctir.\e<Iectifi -dadlKheld, v. activité, i., emcacite, f.; -day, m. jour ouvrable, iour
SeVhufi heufeesaC,,",rl*e -da*',a journée
.^fpke'«k- bfjv. réel, eflectif; bijw. reeIlement: eftectivement, en elTet; -beid, v. réalité, f.
Werkeloos, bijv. inactif, oisif; biiw. sans activité, sans occupation; -held, v. inactmte, oisiveté, f.; chftmage, m.; de werktlooien les sans travail; een werkelooze, un sans travail.
._^er ^pn' w* travailler, faire, exécuter, produire, opérer; -ken, o.w. travailler; agir, travailler, fermenter, lever, guiller, travailler opérer faire impression;(van hout) se déieter (van plan ten) pous<=er, bourgeonner; -kend '''JV: emSJept: ouvrier; -kende oorzaak, v. cause efflciente, f.; «Ie -kende klasse. la classe ouvrière; een snel en kraehtlir
Ke..eesmia«el, un remède drastiq „ 1p' Vaval"eur. m-! artisan, m.
«erk||ezel, m. grand travailleur, piocheur, m„ gast. m. ouvrier, m.; — gever, employeur, -heilige, m. en v. Saint, m. sainte, f.; celui, celle qui repose son salut sur ses bonnes (Buvres; huls, atelier, laboratoire, m.; - huls.
j v' maison de correction, f.;
dépót de mendicité, m.; -je, opuscule, m.
•??' ï: °Périition, fonction, f.; (werkzaamheid) efticacité, f. (uitwerking) effet,
iJ C,i" V' entre'' en vigueur.
werk kneeht. ouvrier, m.: -kracht, v.
force active, f.; — kraehlen. ouvriers, bras m. pl. mam d'oeuvre, f.; -kring. m. sphère d activité, f.; -liedenhunrl,v.cité ouvrière, j v- association ou-
iï :'e' es ouvri<:rs' f-: -loon, salaire d'ouriei, m. mam d oeuvre, f; -man, ouvrier, ., meester, maitre-ouvrier, contre-maitre, ouvrière, f.; -middel, mnyen expédient, m.; -paard, cheval de labour, m.'
' v' atelier, laboratoire, m.; -sloof,
Liiil' J"'; ",?• travailleuse, f.; -s|>el<l, v. épingle è dentelle, f.
Werk staker, gréviste. m.; -staking. v.
fn Jr'ivL T" '«'Binnen, se mettre
fè,le> faire grève; -stellig, bijv. prêt, »e«ni' ^* maken, mettre en oeuvre; Z, ~ 0f -"««-"'Klijk, bijw. en muvre, P"}!lque; -sier, ouvrière, f.; -stuk. -1«r„w°«UVrf^; "1-' -*»«"<■'. m- établi, m.'
'j1'' table 4 coudre ou a ouvrage, f.; ~ll' .m" temPs du travail, m.
• '"J*' outil' instri|ment. m.; machine, mècanique, f.; -(e)l(Jk, bijv. machiial; -(e)! JUk. bijw. machinalement: -kimde, m. vm„é^qUe',f-; ""kundig, bijv. mècanique; ntlin 1 mècanique; -kundige, mécanicien, m., —maker, mecanicien, m. Werk)vermogen. facultè d'opèrer, f.;
', 1 —vermogen van een ™?hini"e' .. Pulssance mècanique d'une machine, - volk, ouvriers, m. pl.; -vroutv.
femm« rt m.énaSe. femme de journée, i femme de peine, f.; -winkel. m.J atelier , m., -woord, verbe, m.; bedrlivend. lilkeerlir01" ^* o n persoon lijk, weder-
imnprqfnr»0?00 ' verbe actif, passif, neutre, s im^wonne),«réc|pr°que, ou réfléchi, ou prono^
f. de trava?ller.e' V' métho,le' mode> manière, *
Werkzaam, bijv. actif, laborieux, diligent; I I
-held, v. activité, diligence, f.; -heden, v. mv. occupations», f. pl. travaux, m. pl. werpanker, ancre de toue, f.
wer pen, b. w. jeter, lancer; het an. pen, jeter 1'ancre; jongen -pen ,"'rte des .P?tlts' mettre bas; Anonner (en parZ,,!? A A"estae>l. pouliner (de la jument); Spi ' i f hieb's): biqueter (de la chèvre); chatter (de la chatte); vêler (de la vache); faonner (de la biche, la i'hevrette et 1'éléphant); chienner (de la chienne); louveter (en parlant de la louve); -per, jeteur, m.
" erpgeweer. arme de jet, f.
Werping, v. jet, m.; portèe, f.
-.Vir.r,, fI",",VS. "de f'; -net. épervier, m.; m- -l»kii» dard' lra't, javelot,
"i j v. disque, m.; -spies, v. javelot, pfe f m'' ~to1' m- sabot, m. tou-
Werst, v. (lengtemaat) verste, f. n ervel. m of uoxvoit A
9 ^?rtebre' ƒ•; - »«ier, V. veine vertébrale, artere vertebrale, f.; -been. vertèbre, r-> draaier, portier de barrière, m. Her velen, b. w. fermer au tourniquet, wervel kolom, v. colonne vertébrale, f.;
l'1Jv-v;ert'cillé; - spier, v.muscle vertébral ou dorsal, m.; - wind, m. tourbillon,
vertige' m ' JV' Vertigineux; -«««-kie, v.
b' w' enr6Ieri engager. recruter; ver, enróleur, recruteur, m.; -viiiir, v. of ~V€n' enrólement, recrutement, m. c^w^ bijw. de quel cóté; vers quel
Mpshalve, voegw. c'est pournuoi.
M esp, v. guöpe, f.
Wespen:honig, m. miel de guêpes, m.;
pÏ P'er' m-: -"oorten, v. mv. vespoides, guéptaires, pl. m.
chanf'm V' °f W<,s,eM' ouest. occident, cou-
.< westelijk, bijv. qui est a 1'ouest,
A 1 occident, Occidental, d'ouest; biiw. i au couchant, a l'occident; -einde, cote d ouest, m. '
Westenwind, m. vent d'ouest, m.
Hester, bijv Occidental, qui est a l'occident: ue - hoek. m. In région occidentale; - kim, v.
lude occ?deenta°l:effent' m'; V' lün8'-
,, Wps'ersch, bijv. Occidental, qui est de
1 occident.
Weslerason, v. soleil d'ouest, m. i«a i !! <,,?yaar<,er» vaisseau qui visite J"d.e8, occidcntales, m. capitaine aux Indes occidentales, m.
Mest kust, v. cóte occidentale, f.; -land, pays Occidental, m. ' '
3uèsT*'t*,,00r<,"WeSt' bi'iv- d'ouest-nord-
Wertj^rde,, capitaine, ou navire des Indes occdentales; Zie Wesllndievaarder: waart», bijv. & 1 ouest, vers 1'ouest, a 1'oc-
of - kant, m. cótè occidental, ;ote de l ouest, m.
Mest-zni<l-west, bijv. d'ouest-sud-ouest.
u^Z8''nm "W,nd' m' vont d'ouest"
Wet, v. lol, ordonnance, règle, f.; loi, con-
, rë r',f-; 'lroit' m': 1 v.K»«ehrUven, worden, passer en loi; de leeren tan «e -, lesmagistrats,larègence.



WET-WIE.
Wet||boek, code, m.; -boeken van Mozes, pentateuque, m.; burgerlijk -boek, code civil; -boek van strafrecht, code pénal; - boek van strafvordering, code d mstruction cnminelle; -breker, infracteur des lois, m.; -breuk. v. contravention aux lois. infraction des lois, f.
Weten, b. w. savoir, connaitre; fig. niet -, ignorer; laten -, faire savoir, mander; wel i© -*» bien entendu; te —, savoir; dank — savoir gré: hij wi| het niet il fait' 1 ignorant.
Heten, au, m.; savoir, ra.; connaissance, f.; zonder mijn -,a mon insu ; naar mijn —
a ma connaissance; naar mijn beste -, suivant tout ce que j'en sais; tegen zijn beter - Parler contre sa conscience.
Wetens, bijw. sciemment; mijns -, d ma connaissance, que je sache; willens en de propos délibéré, de gaitó de coeur, expres! a oessein.
Wetenschap, v. science, connaissance. f.; savmr, m.; - pel ijk. bijv. scientifique; -pelijk, bijw. scientifiquement; - pelijklaeid. v. caractère scientifique, m.
Wetenswaardig, bijv. digne d'être su, qui mérite d'être connu.
Wetering, v. cours d'eau, filet d'eau, canal, ruisseau, m.; dégorgement, m.
Wetgeleerde, jurisconsulte, légiste, docteur en droit, m.; — dlieid, v. jurisprudence, science du droit, f.
Wetflgevend, bijv. législatif; -gevend lichaam, corps législatif, m.; -gever, -geefster, législateur, m. législatrice, f.; - geving. v. législation, f.
Wethouder, adjoint (de bourgmestre ou de maire), m.; burgemeester en -s, (in J rank rijk:) le maire et ses adjoints; (in Holland:) le collége échevinal; -sehap charge, dignité d'adjoint (de bourgmestre, de maire), f.
W et plank, of Nltfpplank, v. planche a aiguiser (les couteaux), f.
Wets artikel, article de la loi, m.: -bepaling, v. prescription, disposition de la loi, f.
Wetschen der. violateur d'une loi, ou des lois, m.; —ding, v. infraction A une loi, f. Wets lont werp, projet de loi, m.; een ontwerp indienen, déposer un projet de loi, soumettre a la Chambre un projet de loi; een ~Jon,werP intrekken, retirer un projet de loi: -overtreding, v. infraction A la loi, violation de la loi, f.
Wet staal, Wetpriem, m. fusil, m.:
— steen, m. pierre ;ï aiguiser, f.
Wets verkrachter, infracteur d'une loi, m.; - voorstel, projet de loi, m.
Wettelllljk. bijv. légal. qui est selon la b,J^' ló«ill«ment, légitimement;
— Iljkheid. v. legalité, légitimité, f.; —loos, bijv. anarchique; -loos. bijw. sans lois, anarchmue; -loosheid, v. anarchie, f.
* b. w. aiguiser, affiler, repasser. Wetten verzameling, v. recueil de(s) loia, m. v '
Wettig, bijv. légitime; compétent; - maken, — verklaren, légitimer; -en, b. w I égitimer; fig. justifier; -held. v. légitimité, J legalité; compétence, validité, f.; justice, f/ t -Ing. v. légalisation, légitimation, validation, lijk, of wettelijk, bijw. validement, legalement, légitimement, compétemment. i
Wetting, v. aiguisement, repassage, m. Wettisch, bijv. conforme A la loi de Dieu; legal, selon la loi,
Welven, b. w. tisser; - ver, tisserand, m.;
— very, v. tisseranderie, f.
Wevers:boom, m. ensouple, ensuple, ensuble, r.; —foezel, compagnon tisserand, m.; -Kam, m. peigne, ros, ou rot, tamplon, m.; -Klos, m. époulin, époiet, m.; bobine, f.:
— lade, v. chasse de métier, f.; battant, m' -spoel, of —schietspoel, v. navette, f.:'
— stoel, m. métier (de tisserand), m. Wevlnjf, v. of het weven, tissure, f
tissage, m. '
M ezel, v. belette, f.; Imug- als een —
peureux comme un liévre.
Wezen, o. w. être, exister.
Wezen, (persoon en schepsel) être, m.: (bestaan) existence, f.; (kern) essence, substance, f.; (gelaat) air, visage, m.; mine, f.;
■ ■i zijn, exister; In — biyven, pubsister; ~'re,r- *■ ontologie, f.; -lijk, bijv. réel, "duel, efTectif: essentiel; -lijk, bijw. réellement, en elfet; essentiellement; — lllkheid, v. réalité, existence, f.; -loos, bijv. vain, incorporel; chimérlque, idèal; als -loos. liébeté; -loosheid, v. air hébét.-, hébétement, m.
Wezenstrek, m. trait de visage, m. Whist, whist, m.; —en, o. w. jouer au whist, whister; -kaarten, cartes de whist-pot,m.cagnotte,f.; -speler, - speelster! whisteur, m. whisteuse, f.
Wiche laar, -laarster, augure, devin, aruspice. m. devineresso, f.; larij, v. divination, f. art divinatoire, m.; — len, o. w predire 1'avenir, augurer,deviner; -roede v baguette divinatoire, f.
Wicht, (klein kind) petit enfant, petit, in., petite f.; (zwaarte) poids, m. pesanteur, —Je ((*.), gramme, m.
Wichtlif. bijv. lourd, pesant, de poids: qui a le poids; Ag. important,considérable: -held. v. poids, m.; fig. irnportanre, f.
Wie, vrag. yoornw. qui; quel, quelle, quels, quelles, lequel, laquelle, lesquels, lesquelles; — daar, qui va IA? betr. voornw. qui; wiens' de qui, dont; wier, de qui, de laquelle, dont:
■ en' 2UI' ^ est"ce Que: aaM wien, a qui ? al - of - ook, quiconque; - het ook zil. qui que ce soit.
W'ie den, b. w. sarcler; -der, -dster, sarcleur, m. sarcleuse, f.
Wied ijzer, of - mes, sarcloir, m.; — inir. v. sarclage, m. '
Wieg, v. berceau, m.; -band, m. of -etouw, bande de berceau, f.
Wiegejkap, v. archet de berceau, m.; -kleed, rideau de berceau, m.; -koord, of - touw, bande de berceau, f.; —kussen, ijoussm de berceau, m.; -len, o. w. balancer doucement, branler; het lichaam -len, 30 ^andiner; 1© dandinement;
-liedje, berceuse, f.
W iegelstoel, m. fauteuil a bascule, m. jerceuse, f. '
Wiei|gen, b.w. bercer; (een schip) crouer; In slaap -gen, endormir; fig. bercer, eurrer, amuser; -ger, -gster, celui, m! -elle, f. qui berce.
Wiegezang, berceuse, f.
Wiek, V. (vleugel) aile, f.; (van een iiolen) aile, f.; volant, m.; (voor een



WIE—WIJN.
tente, f.; (van een lamp) mèche, f. Wiel, roue, f.; (spinne-) rouet, m.; (spoel-) dévidoir, m.; fig. een stok In net - steken, entraver les projets de qn; Iemand In «Ie -en rijden, contrarior contrecarrer qn.; - band, m. bande de roue, jante, f.; -boor, v. amoivoir, m.; -draaier, tourneur, m.
Mieier, m. bicyclette, f.; -baan, v. vélodrome, m.; -wedstrijd, course de vélocipèdes, f.; —en, o. w. pédaler.
Wielewaal, m. loriot, m.
Wieling. v. gouflïe, tournant, m.; fig. doute, m. incertitude, f.
Wielrij den, o. w. monter a bicyclette; het -den, le cyclisme; -der, bicycliste, cyeliste, velocipediste, m.; (lersboiid, m. ligue vélocipédique, f.
Wiel||spaak, v. rais, m.; -stok. m. enravure, f.; -tros, m. roue de c&ble, f.
~ algue, f. varech, goömon,
m.; — dy*, m. digue garnie de varech, f.
Wierig, bijv. qui a le coup d'ceil vif; plein de feu, vif; -heid, v. vivacité d'air, f.
Wierook, m. encens, m.; fig. iera. - toezwaaien. encenser qn.; -damp. m. vapeur, fumee de 1 encens, f.; -doos, v. of -doosie, navette, f.; —drager, thuriféraire, m.; —en, b. w. encenser; Hg. louer, exalter.
Wierook treur, m. odeur d'encens, odeur aromatique, f.; -iiijf. v. encensement, m.; -korreltjes, o. mv. grains d'encens, pl. m. oliban, m.; — vat, encensoir, m.
Wierplant, v. algue, f.
Wienanweu, o. w. se remuer.
v* nr».; coin de miro, m.; — dryver. m. chasse-coin, m.
t W'lgge||been, spénoïde, m.; -len, o. w. chanceler, branler.
.«y?®*®1'*1* m* en v< Pörsonne insensible, f.
W Igllswyze,bijw. en forme de coin; — vormig. bijv. en forme de coin, cunéiforme. Wy, pers. voornw. nous.
Wij||bissehop, m. ordinant, m.; sulTragant, vicaire géneral, m.; -brood, pain bé- , nit, m. r
WUd. bijv. large, spacieux, vaste, étendu, . ample; éloigne ; - er maken, élargir; -, bijw. 1 loin, au large; — en zyd,au long et au large. i en tous lieux; -beroemd, bijv. célèbre, ! i fameux. J 11 j
Wijden, b. w. (een priester) ordonner; ( (een kerkgebouw) bénir; (een koning, < ee" tl*sschoP).sacrer <un roi> un évêque). pli^ 8' b^W' d ailleurB' en °utre, de s Wijding-, v.
consécration; dodicace: béné- | c diction, r.; sacre, m. I
nUM.wP,., ,„jV. pronxe, dinus, ample, j'tendu; —, of —lijk, bijw. avec prolixitê, au long, amplement; -beid, of wijdlufliir. held, v. prolixitê, difTusion, f.
Wijd te, v. largeur, ampleur; longueur, f.* I voie, distance, f.; étendue, portée, f.* -ver- I maard, bijv. célèbre, fameux.
WUen, b. w. Zie Wyden.
wyf, femme, épouse, f.
wyfaehtig, bijv. efTéminé; bijw. en femme; -heid, v. caractère efTéminé, m. |
f®mmeleUe, f.; femelle (des animaux), f.; het mannetje en het -, le mftle 1 et la femelle; — van een aap, guenon, f. |
Wijfseh, bijv. efTéminé.
Wijk, v. (stadsdeel) quartier, m.: (wijking) fuite, évasion, f.; retraite, f.; (wijkplaats) asile, refuge, m.; de - nemén, se réfugiei- prendre la fuite, se retirer.
Wij||ken. o. w. reculer, ou se reculer, faire place; senfuir, s'éloigner; fig. céder, plier;
fuite, évasion, f.; dénombrement (aes^ habitants d'un quartier), m. WUklmeester, contrftleur du quartier, rn.:
— plaat., v. retraite, f.; refuge, asile, m* -rechter, commissaire de quartier, m.; juge' de paix, m.; — sehans, v. redoute, f.; —stad v. ville d'asile, ou de refuge, f.
m. aspergés, aspersoir, gou-
Wyi, bijw. puisque, paree que.
Wijl, of — e, v. un peu de temps, m.; een
— geleden, il y a peu de temps; in tyd en -e, en son temps; bij -en, de temps en temps.
Wijlen, bijv. feu, défunt; - de koningin, feu la reine, ou la feue reine, la reine défunte;
— royn vader, feu mon père.
m-; — persen, pressurer le vin; den - jn de vaten doen, entonner ~ «étappen,tirer le vin; goede
— behoeft geen krans, h bon vin point d enseigne.
W ijii aehtig. bijv. vineux; adonné au vin; -appel, m. pomme vineuse, f.; -azijn, m. vinaigre de vin, m.; —bak. m. colFre de pressoir, m.; -beker, m. gobelet a vin, m.; -berg, m. vignoble, m. vigne, f.; - bezie, v. raisin, grain de raisin, m.; — bouw, m. culture de la vigne, viticulture, f.; -bouwer vigneron, viticulteur, m.; -buik, m. sac k vin; ivrogne, m.; —drager, encaveur, hotteur, m.;
— drinker, buveur de vin, m.; —droesem, m. lie de vin, f. mare de raisin, m.; —dronken, bijv. ivre de vin; -druif, v. raisin de vigne, m.; (tros) grappe de raisin, f.; -edik, m. ymaigre de vin, m.; -fleseh, v. bouteille i vin, f.
Wijngaard, m. vigne, f.; -blad, feuille Je vigne, f.; —bot, v. of —knop, m. bourjeon de vigne, m.; —loof, pampre, feuillage Je vigne, m.; —loot, v. marcotte de vigne, f.; srovin sarment, m.; -luis, v. (druifluis) Dhilloxéra, m.; —rank, of w^nrank, v. )ampre,m.; — scheut, v.sarment, m.; —staak, )f -stok, m. échalas, m.; —stam, m. cep le vigne, m.; —worm, m. gribouri, crypto:épbale, m.
. wyn |geest, m. esprit de vin, alcool troisnx, m.; -geur, m. parfum, bouquet (du vin), n • -D-ohnlta e? - 
' , ' i., —bchih,
cru de vin, m.; -glas, verre k vin, m.; -god, Bacchus (le dieu du vin), m.; -handel, m. co merce de vins, m.; — handelaar, négociant en vins, m.; —heuvel, m. coteau plantè de vignes, m.; -hul., cabaret, m.; taverne, ƒ.; -Jaar, année vineuse, f.; een icoeri -jaar, une annép abondante en vin: een Hleebt -jaar, une mauvaise année de vin; -kaart, v. prixcourant des vins, m.; -kan, v. pot è vin, tn.: -kelder, m. rave au vin, f. chai, m.; -kenner, connaisseur en vins, 111.; -kleur m. couleur vineuse. f.; -kleurig, of -rood, bijv. vineux, couleur de vin, omope; —koop, m. (inkoop van w ij n) achat de vin, m.; (w ij npenningen) pot-de-vin, m,; — kooper, négo-



ciant en vins, m.; - koopcrskiiecht, gargon dun marcband de vin, m.; -kraan, v. robinet, m.; cannelle, f.; —krans, m. bouchon de cabaret, rameau (servant d enseigne pour les cabarets ou 1'on vend du vin), m.; -kruik, v. cruche k vin,f.; -kuip, v. cuve k vin, f.; -kuiper, tonnelier, m.; land, pays de vignobles, pays vinicole, m.; i^11 « eerste -land Ier we¬
reld* la * rance est le premier pays vinicole du monde; —lezen, o. \v. vendanger; -lezer, vendangeur, m.; -lezing, v. vendange, f. vendanges, f. pl; -lucht, v. odeur de vin, f.; -maand, v. octobre, m.: -maat,v.mesure a vin, f.; -meter, m. jaugeur (pour le vin), m'' v. lie de vin, f.; mare de vin, m.;
— most, m. mout, m. vin doux, m.; — oogst, m. vendange, f. vendanges, f. pl.; -oogsten, o. w. vendanger, faire les vendanges; -oogster, vendangeur, m.; -pacht, v. impót ou droit sur le vin, m. ferme (des vins), f.; -pachter, fermier (des vins), m.; -pakhuis, magasin, dépAt, entrepót de vin, cellier, m.; -peer, v. franc-réal d'été m;
peilen, of —roeien, o. w. jauger, velter, mesurer (les tonneanx); - peller, of -meter, of -roeier, m. jaugeur, velteur, m.; -pers, v. pressoir, m.; —persen, o. w. pressurer;
— pershuls, vendanj?eoir, m.; — persing, v. pressurage, m.; -pijp, v. pipe (futaille), f.:
plenging. v. libation, f.; —pomp, v. pompe a vio, f. tate-vin, m.; — proef. v. dégustation, f., essai du vin, m.; -proever, dégustateur, m.; — rank, v.sarment de vigne, m.: (dichterlijk:) pampre, m.; gedroogde -rank, sarment, m.; -reuk, m. odeur de vin, f.; -rijk. bijv. vineux; -roeier, m. jaugeur, m.; -roeiinir, v. jaugeage, veltage, m.; —roemer, of —romer, m. verre a vin, m.; -ruit, of -ruite, v. (plant) rue, f.; -saus, v. sauce au vin, f.;
schaal, v. tasse & vin, f.; —schimmel, m. rouan vineux, m.; —smaak, m. goüt vineux, m.; —soep, v. soupe au vin, f.; -soort, v. cru, m.; de ftfne - soorten, les crus classes;
sopje, soupe au vin, f.; morceau de pain trempé dans le vin, m.
Wijnsteen, m. tartre, m.; -geest, m. esprit de tartre, ou de crème de tartre, m.; -igziuir, bijv. tartreux; -water, solution de crème de tartre, f.; —zuur, acide tartrique, m.
Wijn!|steker, v. chantier de cave, m.; -stok, m. cep de vigne, m.; -stokplant. v. plant de vigne, m.; —tapper, marchand de vin, m'i* ~taPI>ertf*v- cabaret, m.; - teelt, v. viticulture, f.; — tyd, m. vendange, f. vendanges, f- pl.; —tint, of tint wijn, m. vin de Rota, m.; -trechter, m. chantepleure, f.; -tros, m. grappe de raisin, f.; —vak, commerce des vins, m.; — vat, of - ton, v. tonneau & vin, m.; fut, m. futaille, f.; groot -vat, foudre, m.;
verlaten, o. w. transvaser, ou soutirer le vin: -veriater, tonnelier, transvaseur, m.; -versnijden (het), -vervalsching, v. frelatene, f.; - vervalscher, frelateur, m.;
— vlak, v. tache de vin, f.; -voorraad, m. pro vision de vin, f.; —werker, ouvrier qui travaille aux vins, m.; encaveur, m. • -zak, m. outre, f. bouc, m.; fig. sac a vin, m.;
— zuiper, sac a vin, ivrogne, m.
Wys, of Wijze, v. manière, facon, ffuise, f.: genre, m.; méthode, f.; air, ton, chant, m.: mode; coutume, f,; mode (d'un verbe), m.; de
onbepaalde, aantoonende, grebledende, aanvoegende -, 1'infinitif, 1'indicatif, 1 ïmperatif, le subjonctif.
W ijs, bijv. sage, prudent; circonspect, avisé; Iemand iets — maken, en faire accroire ,qn-! ^ kan er niet — uit worden, je ny comprends rien; maak dat een ander ~ ^tres! bijw. sagement.
mjsbegreerte, v. philosophie, f. ÏS8e,yk» bÜw* sagement, prudemment. ^ijwsr^eür, philosophe, m.: -rlir. bijv. philosophique; -rig:, of -rigplijk, bijw. philosophiquement.
wys!|hei«l, v. sagesse; prudence, f.; — neus, m. en v. pédant, suffisant, présomptueux, m. pédante, précieuse, f.
Wijsneuzig:, bijv. pédant, suffisant, présomptueux; — held, v. pédanterie, présomption, suffisance, f.
Wijs'stokje, touche, baguette, f.; -ving'er, m. index, m.
Mijten, b. w. imputer, attribuer, s'en prendre k.
Wijting-, v. meilan commun, m. Wijvenpraat, m. commérage, m. Wijwater, eau bénite, f.; -kwast, m. aspersoir, aspergés, goupillon, m.; -vat,bénitier, m.
^ ij ze, sage, philosophe, mage, m.; de — n nit het Ooslen, les mages de 1'Orient; de steen «Ier -n, la pierre philosophale. Wijze, v. Zie Wijs.
wyzen, b. w. montrer, indiquer, faire voir; enseigner, faire savoir; prononcer (une sentence).
Wijzer, indicateur, instructeur, m.; index, indicateur, m.; cadran (de montre), cadran solaire, m.; table (d'un livre), f.; index, catalogue, m.; — barometer, m. baromètre a cadran, m.; -hortl, cadran, m.; —naald, v. aiguille (de montre, ou de cadran), f.; style (de cadran), gnomon, m.; —plaat, v. cadran, m.
Wijzi 'gen, b. w. modi fier; changer; -ging v. modification, f. changement, m.
Wijzing, v. indiration, instruction, f.; sen tence, décision. f.
Wik, of Wikke, v. vesce, gesse, f. Wik, v. pesée, f.
Wik 1 geld, salaire du peseur, argent qu'on paie pour chaque pesée, m.; -kelen, b. w. envelopper; zich — kelen, s'envelopper (dans); Hg. se méler de, s'engager dans, s'embarquer ians; -ken, b. w. soupeser; fig. peser; predire, présager; iets -ken en wegen, bien peser une affaire, bien réfléchir sur une iffaire; spr. de meiiKch wikt en «od beschikt, 1 homme propose et Dieu dispose; -klng, v. action de soupeser, f. Wikkenstroo, paille de la vesce, f. Wil, m. volonté, f.; vouloir, m.; uiterste —, :estament, m.; tegen - en dank, bon gré nal gré; om best — , pour le mieux; om [iods-, pour 1'amour de Dieu; - hebben, se divertir: vrye —, franc ou libre arbitre.
Wild, bijv. sauvage; farouche, féroce; sau'age, inculte; volage, étourdi; hagard; — k leeseh, fongus, m.; -e duif, v. ramier, m.; -e boom. m. sauvageon, m.; — 7.wijn. ;anglier, 111.; in het —, «*i la débandade, en lésordre, sens dessus dessous; (van planten) ans culture, naturellement.
Wild. gibier, m.; venaison, f.; rood -, létes fauves; klein —, menu gibier; een — ►Pj«ffe«i» lancer une béte.
WIJN-WIL.



WIL-WIN.
Wild||achtig, bijv. sauvagin; -baan, v yarenne, f.; —braad, gibier, m. venaison, f róti de gibier, m. 1
Wilde, m. en v. sauvage, m. et f.; -linir ogr^m a^e°n' m ' ~man» sauvage, m.; lig
Wildernis, v. désert, m.
Wild (beid, v. état sauvage, m.; férocité, f.: w«ïS0 -schutter, chasseur, tireur, m. wiKlstroo pen, o. w. braconner; —per, braconnier, m. .
Wildi|vang, m. oiseau, ou gibier pris au piège; fig. étourdi, espiègle, m.; -vreemd, bijv. tout a fait étranger, absolument inconnu: zang. m. (van vogels) ramage, chant naturel des oiseaux, m.; (wartaal) galimatias, m.; lig. (jongon) étourdi, m.; (meisje) étour-
. of W ilgeboom, m.saule, m.: —en,
(onv. bijv.) de saule; -eblad, feuille de saule, f.
Wilgen flbosch, saulaie, saussaie, f. bois e8' m"' ~~ hout, bois de saule, m. ?'^ctak, m. branche de saule, f. Willeken r9 v. franc, ou libre arbitre, gré, m.; volonté, f; caprice, m.; naar -r, arbitrairement, selon son bon plaisir; -riir biiv
trairement °f ^
Wiljjleii, b. w. vouloir, désirer, souhaiter: gaarne -len, aimer a; liever -len, aimer mieux, préferer; gewild, recherché; bet - len, vou loir,m. volonté, f.; - len» ofou - len». de gré ou de force, bon gré mal gré; -lens syn, avoir dessein; —lens en wetenm, sciemment, a bon escient: -lig:, bijv. volontaire, docile, obeissant; recherché, dun bon ■ii' ?".«!?•? beur», bourse a la hausse; volonté ~~ ' vo^ontairernenti d© bonne
Willig|en. o. w. enchérir, hausser de prix; -beid, v. bonne volonté, f.; docilité, obéissance, f.; bon debit, m.
*4ra ' .v* ^orco d'&me, énergie, f.; uiting, v. manifestation de la volonté, f.
a 5? biJv* complaisant, serviable, onicieux; —, byw. complaisamment; -beid. v. complajsance, humeur serviable, f.
Wimpel, m. flamme, banderole, f.; fig. met vlag* en glorieusement; -hoofdje, pomme de flamme, f.; -ïy,,, v. drisse de
bSroié;m: ' m-hampe'f-bAton de
;;!1":»«r. bijv. gagnable; prenable. i
wind, m. vent, m.; (poep) pet, m.; flg. fanfaronnade, présomption, f.; bil den - 1 zeilen, bouliner; met alle -en draaien.
a .t01'' ven', tourner comme une < ln ''ea ~ slaan, ne tenir aucun S? n - voor hebben, avoir I
vent en poupe; fig. réussir, prospérer; - maken, vendre de la fumée, faire de la , poussière, faire le fanfaren; Inden - nlaan. r mepriser, ne pas se soucier (de); -en, mv! \ ventos'tés vapeurs, f. pl.; -Je, petit vent, m.; zacht —Je, soufflé, m.
,biJv- venteux; Oatueux; (
")'■ ventosité, llatulence, ou fiatuosité, f. r
Windjaa, vindas, m.; cabestan, m.; -bal. e
l f ~b,er' Lièl'e de malt séché a n
-bi^."aUt°vTnt,mm!eVier (d'Un m'; l
Wlndbrekeu, o. w. h&bler, faire le fan- | it
. faron; -ker. -breekster, v. hableur, fan• faron, m.; hilbleuse, f.; -kerIJ, v. h&blerie,
ianfaronnade, gasconnade, f. ' Wlnd||break, v. hernie venteuse, physocéle, f.; -bul, v. rafale, boufTée, f., coup de vent, m.; -buil, v. abatteur de quilles, fanfaron, m.; -buis, v. porte-veot, m.; -bus, v. fusil a vent, m.; —droog, bijv. séché au vent, un peu séché.
Winde, v. (plant) liseron, liseret, liset, m.; (werktuig) poulie, f.; cric, m.
W ind ei, ceuf sans coque, m.; spr. uitdr. dat zal u geen —eieren leggen, ce sera pour vous la poule aux ceufs d'or.
Windel, m. maillot, m.; in — s gewikkeld, emmailloté.
Win | den, b. w. dévider, bobiner; hisser, gumder; —der. m. dévideur, m.
Winderig, bijv. venteux, orageux; flatueux; lig. (gezwollen) ampoulé, pompeux; (bluffe!»if> 5ïnfaron ï -hcid, v. flatuosité, ventosité, f.; (blufferigheid) fanfaronnerie, présomption,f.
Wind'gat, soupirail, m.; ouverture dans la glacé, f.; -geld, guindage, m.; -god. m. dieu des vents, m.; -haak. m. croc k vent, m.; -haan. m. girouette, f. coq (sur une tour), m.; -handel, m. agiotage, commerce precaire, m.; -haver, m. folie avoine, f.; -hond. m. lévrier, m. levrette, f.; -hoos! v. tourbillon de vent, m.
Windig, bijv. venteux, tempétueux.
v. (van garen) dévidage, m.; (net hijschen) guindage, m.; (van een rivier b.v.) courbure, sinuosité, f.
Wind maker, m. fanfaron, hableur, m.; -makerij, v. hablerie, f.; -meter, m. anémométre, m.; —molen. m. moulin a vent, m.;
— mout, malt séché a 1'air, m.; —oven, m. fourneau a ventouse, m.; -pijp, v. canne a v? } ' ,cventï m-ï -pokken, v. mv. petite verole volante, varicelle, f.; -pomp, v. pompe aspirante, f.: —reep, m. drisse, f.; guinderesse,
—'cepsblok, treuil de vindas, m.; — roer, canne a vent, f. fusil a vent, m.; —roos, v. rosé des vents, rose de compas, f.; —schade, v. ^maire, f. dégat causé par le vent, m.;
— scherm, of -schut, paravent, abatvent, m.
Windsel, bande, f.; bandage, m.; ligature (pour la saignée), f.; -spil, v. cabestan. m.; -ster, v. dévideuse, f.; -stil, bijv. calme; -stilte, v. calme, m.; bonace, f.; -streek. v. région venteuse, f.; (op t kompas) rumb ie vent, m. aire de vent, f.; — vaan, v. girouette, •; -vang, m. voilure, f.; -verdrUvend. Jijv. carminatif; - vlaag. v. rafale, f. coup de ff?}* bijw. au vent, au lof, du
, 4du vent; -watermolen, m. épuiserolante, f.; -wering, v. hanche (d'un navire), m*' — wU*cr, m. girouette, f. Wind wolk, haut-pendu, m.; -zak, m. :ornemuse, musette, f.; fig. hableur, fanfaron, n.; -meel, corde de cabestan, f.; -zijde, . cote du vent, m., lof, m.
Wingewest, pays conquis, m. province, f. winkel, m. magasin, m. boutique, f.; werkplaats) atelier, m.; (hoek) coin, angle, Bcoin, m.; een — doen, tenir boutique: en - opzetten, s'établir en boutique, ^e lettre en boutique, ouvrir boutique; -bank.
comptoir, m.; —bediende, commis de 'agasin, m.; —boek, brouillard, mémorial, i.; - deur, v.porte de boutique, f.; — dochter*



WIN—WIS.
of -meisje, demoiselle de comptoir, demoiselle de magasin, f.; (onverkocht gebleven stuk koopwaar) rossignol, garde-boutique, fond de boutique, m.
Wiukeleu, o. w. (een winkel doen) tenir boutique; (de winkels bezoeken) courir les magasins.
Winkelgoed, marchandises d'une boutique, pl. f.; verlegen garde-boutique, m.
Winkel||haak, m. (van den timmerman) équerre, f.; (rechthoekige scheur) accroc, m.; je hebt een leeiyke -baak in je broek, tu as un vilain accroc k ton pantalon; -ier, of -houder, -hondster, marchand, boutiquier, m. marchande, boutiquière, f; -huis, magasin, m.; -jongen, gargon de magasin, gar^on de boutique, m.; -juffrouw, demoiselle de magasin, de comptoir, f.; — kamer, m. arrière-boutique, f.; -kas, v. armoire de boutique, m.; -kast, v. vitrine, montre, f.; -ladder, v. échelie de boutique, f.; —lade, v. tiroir de boutique, m.; -lamp, v. lampe de boutique, f.; -lei. v. ardoise (pour calculer), f.; -meisje, fille de boutique, f.; -naad. m. suture lambdoïde, f.; -nering, v. chalandise, pratique de boutique, f.; —opstand, mobilier de magasin, m.;
— pui, v. devanture, f.; —raam, devanture, f.; -trapje, marchepied (de boutique), m.;
— venster, vitrage de boutique, m.; abat-jour, m.; - vereeniging, v. société coopérative, f.; -waar, v. - waren, mv. v. marchandises, pl. f.; —wachter, m. rossignol, garde-boutique, fond de boutique, m.
Winket, guichet, m.
Winllnen, b. en o. w. gagner: het van iemand —, 1'emporter sur qn.; het -neai, gain, m.; -nend, bijv. gagnant; -ner,' gagnant, m.; vainqueur, m.
Winst, v. gain, profit, avantage, m.; —derving, v. défaut de gain, m.; --en verliesrekening, v. compte de proflts et de pertes, m.; -gevend, bijv. lucratif.
Winter, m. hiver, m.; (aan handen of voeten) engelures, f. pl.; -aardappel, m. pomme de terre, qui se conserve tout 1'hiver, f.; — aehtig. of —sch, bijv. d'hiver, hivernal, brumal; -appel. m. pomme d'hiver, f.; -avond, m. soirée d'hiver, f.; -bloem. v. tleur d'hiver, fleur hivernale, f.; -boter. v. beurre d'hiver, m.; -broek. v. pantalon d'hiver, m.; -dag, m. jour d'hiver, m.; bij -dag, en hiver, pendant 1'hiver.
Winteren, onp. w. faire froid, geler; het begint te —. 1'hiver se fait déjii sentir.
Win ter || gerst, v. orge d'hiver, f.; -goed, habits d'hiver, m. pl.; —groen, pirole f.; -haar, poil d'hiver, m.; -halfjaar, semestre d'hiver, m.; -handen, v. mv. engelures aux mains, f. pl.; -haver, v. avoine d'hiver, f.; —hiel, m. mules, engelures au talon, f. pl.; -huis, habitation d'hiver, f.
Winter jas, v. paletot d'hiver, m.; -kaal, of —kade. v. doublé digue, f.; —kamer, v. chambre d'hiver, f.; -kers, v. cresson d'hiver. coqueret, m.; -keuken, v. cuisine d'hiver, f.; - knol, v. navet d'hiver, m.; -koninkje, troglodvte, roitelet, m.; - kool, v. chou d'hiver, chou frisé, m.; -koorn, of -koren, blé d'h.ver, m.; —kost, m. nourriture d'hiver, f.; -koude. v. frimas, m. pl. froidure, f. Winterkwar taal, trimestre d'hiver, m.:
— tier, of -leger, of-legering, v. quartier d hiver, m.
Winter lage, v. temps d'hiver; hivernage, m.; in -lage liggen, hiverner; — ling. v. ciguë. f.; -loon, salaire d'hiver, m.; -lucht, v. temps froid, ou brumeux, m.; -maand, v. décembre, m. mois d'hiver, m.; —muts, v. bonnet d'hiver, m.; -nacht. m. nuit d'hiver, f.; —ooft, of —fruit, v. fruits d'hiver, m. pl.; -peer, v. poire d'hiver, f.; -pret, v. plaisir d hiver, m.; -provisie, v. provision d'hiver, f.; -rogge, v. seigle d'hiver, m.; -rok. m. jupe d'hiver, f.; -roos, v. rose trémière, alcée-rose, passe-rose, f.: -salade, v. doucette, f; -seizoen, saison d'hiver, f.; -slaap, m. sommen d'hiver, sommeil hibernal, m.;
— stof, v. étoffe pour les vêtements d'hiver,
—stuk, hiver (tableau qui représente 1'hiver), m.; —tarwe, v. froment d'hiver, m.; -t«d, m. hiver, m.; fig. saison rigoureuse, f.; —uien. m. mv. oignons d'hiver, m. pl.;
— verbiyf, séjour, m. ou résidence d'hiver, f.; -vertrek, appartement d'hiver, m.; - vlaag, v. bourrasque d'hiver, f.; —voer, fourrage d'hiver, m.; —voet, m. engelures au pied, f. pl.; —vogel, m. oiseau d'hiver, m.; —voorraad. m. provision d'hiver, f. provisions pour 1'hfver, f. pl.; —vreugd, v. of —vermaak, divertissement d'hiver, m.; —vruchten, v. mv. fruits d'hiver, fruits de garde, m. pl.; -weder, of -weer, temps d'hiver, m.; -werk, ouvrage d'hiver, m.; -woning, v. habitation d'hiver, f.; —zaad, semailles d'automne, f. pl.; -zonnestilstand, m. solstice d'hiver, m.
Winzuch t, v. avidité du gain, f.; intérêt sordide, m.; - tig, bijv. avide de gain, intéressé.
Wip, v. bascule, balancoire, f.; (eener ophaalbrug) bascule, f.;* (voor een put) tonnelon, m.; (wagenwip) ménoire, f.; fig. in een -, en un clin d'ceil.
Wip brug. v. pont a bascule, m.; -galg, v. estrapade, f.; Turksche —brug, ganclie, f.; —neus, m. nez retroussé, m.
Wip]pen, b. w. faire faire la bascule è, soulever (avec un levier/; estrapader; —pen, o. w. faire la bascule, jouer a tapecul; — perf je, sautereau (de clavecin), m.; fig. petite goutte de boisson forte, f. coup bu a la h&te, m.; - plank, v. tapecu(l), m. planche 4 bascule, balancoire,f; — staart, m. hochequeue, m. bergeronnette, lavandière, f.; —staarten, of' kwispel —, o. w. remuer la queue, frétiller de la queue.
W'is, bijv. assuré, certain, sür; -, of -selijk. bijw. certes, assurément, certainement.
Wis, of —se, v. (houtmaat, M\) stère, m. cnrde, f.
Wisch, v. scion, brin d'osier, m.; houssine, baguette, f.
Wisch, v. of -doek, m. torchon, m.; lavette, f.
Wisheid, v. assurance, certitude, f. Wisjewasje, babiole, bagatelle, minutie, faribole, f.
Wiskun lde. of-kunst.v. mathématiques, f. pl.; —dig. of —stig, bijv. mathématique; -dig. of -digiyk, bijw. mathématiquement; -dige, of -stenaar, m. mathématicien. m.
Wispel en, of Kwispelen, b. w. hocher, remuer, branler; —en, o. w. remuer, branler; •huchoter; -staarten, of kwispel-, o. w. remuer la queue, frétiller de la queue.



WIS-WOE.
inSXl'vo^tS: :»£!>% r„Kdeeaïfcf-; v.am»,,*de
en V. volage, m. et f.; -sheid, v. léSreté «!?.' ,de banque, pL f.
inconstance, versatilité, f. ' u* b,JV- N»nc; dg. - maken, worden,
n li'w' ess"y«''. nettoyer, torcher; lemf hebben Ttï« ^,**"1 "V VO*tJe to«
(liet kanon) écouvillonner; -scher, m. dans le« non!!' , j b°nnes graces,
écouvillon, refouloir en corde, m. pet'Ls PfP'8!!9 de qn.; -te non-
Wisse, v. (maat) stère, m. ïe„j f' ir,ïe r'j«lag-, m. jeudi saint,
Wissel, m. (wisselbrief) lettre dechan- wit? hw* 1
ge, traite, f.; - op zicht, lettre de change hut m • ' "iL c°uleur blanche, f.: blanc, a vue; een - op lem. trekken, tirer une blanV-h»J ï ~ schieten, tirer au lettre de change sur qn., faire, fournir (une) i Wlt afhtl/'h'"' ïü Sü au but>
traite sur qn.; (overgang op een ander ! Jv' blanchi're; -been,
spoor) aiguitle, f.; - met dubbel spoor, Onakdifl dt«eS,«aUVa?e' ; ~bek- blanc changement a deux aiguilies; het verzetten -«eniel.JLi Ti; -bo,,«' bijv. pie;
validen -, changementile voie,aiguiilage, m. -Senlel«te^ri'«.»U r blanchi a la chaux;
Wisselaar, of Wisselhandelaar,'m nutoe blan, ^"f'deJi B«bel) sécliangeur, m. g"*"® blanichi,m.,-gloeiend, bijv. incan-
W Isselaicent, agent de cliange, m. -haUïi h?" 11 blanc;. -goud, platine, m.;
Wisselbaar, bijv. échangeable, négociable; au^ 'hfv'e x hb,n^' a le,s.cheveux blancs,
changeant, inconstant; -held, v. inconstance' tac ZLt ï w' (ï dieren) au poil
f.; vicissitude, f. e' ,Ihc'd' v. blancheur, f.; -je. papillen,
Wissel bank, v. maison de change f- Uloi f'i -kalk. v. chaux è blanchir, f.:
change, m.; -betrekking, v. relation réci- 3™.rP19s'?"na»'e, m-: -kleurlgr, of
proque, f.; -boek. Uvre d'efTets ou d'éché- hoZ, » H,V' % blanchitre; -kop, m.
ances, échéancier, m.; -borg. m. donneur bros^ f Vr^'6"5 blancis. -k»a«.(, m.
£=?• -
ü- f': "" ZZTÏZ qpn^e°„Wi mS"WPr- - 'u,le de
tanden -, chJnger de dente. " ' " enfant gitè, m.; -pap, v.
dwénces11 meW' E2Ï u Cha"e\ "V'gio «>iel m Pam b'anC' f'; ~w'eek' v' lune de uagences, m.; -handeling v. ot — han- u'it i«o.. k ,, , ,
del, m.(commerce de) change, arbitrage, m- demn»».», W' b'anchir (des murailles);
-handelaar, changeur, courtier de charge i ia rhnT^' ^ «ewlt,lesmurssontblanchis
m.; -honden, m. mv. chiens de relais, m n.,i m homme. ">• femme
P'j-huls, banque, maison de banquef able m «bi 68 .H1"""3'11®8)' f-i -vlseh, m.
Wisse|iyk,bijw.assurément,certainement; boisèrie'en bnis'hw"?''' ' m?nulse''ie, ou
-llu», v. change, troc, échange, rechange, m. ster uui t™^m» t -"'pk«'»% menui-
-llng van brieven, correspondance f- kcmhnni bi' w blanc, m.; -wer-
-llngr van paarden, relais dechevaux m V ~~afnC' m' , •
-linden van het lot, vicissitudes du Woei.fi™' g ' ,ureur' fune' manie, f.
sort, f. pl. uu .,7"e <,en' o- w. temposter; (van koude)
Wissel kans, v. chance, vicissitude, f.; biiv fuH«nv 1®" ïi!k^) régner; -dend, -kantoor, bureau de change, change, m. Woeker' m ^ ïr'b2nd-keus, V. alternative, f.; -kind, enfant usure f ■ of -kerU, v.
suppose, m.; -kleed, habit de rechange, m.; üsuïi®'re f- «nï» TaarNt«-r. usurier, m. -koers, m. cours des changes, m„ tiïux du blJ^' "s^rEnre; -achtlK,
papier, m.; -koet», v. voiture' de 'relais, f" avidiH-f,„T„?"t;„~r^,,*held'v'usure -koorts, v. fièvre intermittente, f.; -loon, faire 1'nsnra S c'ite, f.; -en, b. en 0. w. ag10, m.; -makelaar, agent, ou courtier dc üre? tout 'l»^KParU8^e; "g' ™«t. change, m.; -noten, mv. v. appogiature, f.- nroflt- P possible de, mettre a
-paard,ciievalderelais, 111.;-papier.papier -ireld ™' Pe.ncbant pour 1'usure, m.;
pour lettres de change, m.;-plaats v relais argent u8uralre, m.; -handel, m!
m.; (op zee) garage, m.; -prUs, m. cours des paraSte ' f-^-wtaa»""' _pla,,t' v' P'afte changes, m. taux du papier, m.; -protest -zucht „ ? ' . 8aln usuraire, m.; protét, m.; —provisie, v.change, m.;—recht' -Ï.IehM'»- V. pen°hallt Poul' 1'usure, m.; droit de change, m.; -rekening, v arhi' ïl* ■ ftdonne ^ 1 usure.
trage m.; -r«men, rimes croifées,' f. pi; Woe tf'w TV*;b,VV re.muant-inquiet J 1r* i11, ce,ui (lui met en circulation de- fon llnr pÏó, «ntortiller, fourrer, garnir des billets de complaisance, m.: — ruiteril remuer V tnn? S? ' remuer; — len, o. w. se v. usage de billets de complaisance, m' seTracastw° a«?°men^.S agl¥r' f,'étiller; fl«' — spoor, voie de garage ou d'évitement m • v ' ♦ tourmenter; rêvasser; -lerli.
-stroom, m. courant alternatif ou inverse' I 'Woel^eel'.remueme"t; m/< agitation, f. m;; -tand, m. seconde dent, f.; -valllir boiitefeu m'es,ir. turbulent, agitateur,
bijv. changeant, inconstant, variable; -val- outeL bri'.vln» ~ blJV" re"lllant- 'n"
'1* of ,-valH.IUk, bijw. d'une 'manièré enfUnt ïniïïLT T'ï; ,^n ~'K k,''d peu stable; -valllKheid. v. iustabilité vicis- 1 _l„i „ .l' ~i*hrW' v' turbulence, f.; situde, mutabilité, inconstance,!'.; -wachter I f- -mf.'ï cable), f.; fig. agitation,
aiguilleur, garde-voie, m, -w^en, m"'^ ! [de c^bSH; «e (ÏTa,^1 fT"-^^



WOE-WON.
en v. personne fort remuante, f.; -ziek, bijv. turbulent, inquiet, séditieux.
Woensdag. m. mercredi. ra.; asch —, mercredi des cendres; -sch, bijv. du mercredi.
Woerd, m. canard m&le, m.
Woer liaan, faisan, coq faisan, m.; — lien. v. faisane, poule faisane, f.
Woest, bijv. sauvage, désert, inculte: grossier, sauvage, barbare; turbulent, déréglé; ot —elijk, bijw. rudement, impétueusement; déréglément; -aard. m. barbare, homme sauvage, m.; -elinjj, m. en v. homme déréglé, m. femme déréglée, f. personne intraitable, indomptable, fougueuse, f.; -enlj. v. désert, m.; --held, grossiéreté, barbarie, férocité, brutalité, f.; déréglement, m.; dissolution, f. inculture, f.; défaut ou manque de culture, m.
Woest Un, of Woestenij, v. désert, m.
Wol, v. laine, f.; fig. hij is inde — geverfd, il est consommé, c'est un fripon fielTé; spr. veel geschreeuw en weinig -,beaucoup de bruit et peu de besogne; beaucoup de caquet et peu d'elTet.
Wol achtig, bijv. laineux; -arbeid, m. lainage, m. lainerie, f.; -baal, v. balie de laine, f.; —beest, béte si laine. f.
Wolberei der, of - arbeider, of - werker, lainier, apprêteur de laine, m.; -ding, v. apprêt des laines, m.
Wol|| bloem, v. bouillon blanc, m. anthyllide, f.; -boer, paysan-lainier, m.; —distel, m. chardon a carder, m.; —doorn. m. gossampin, fromager, m.; —dragend, bijv. lanifère, lanigère; —drager, m. béte lanifère, f. brebis, f. rnouton, m.
Wolf, m. loup, m.; (in se kt) clairon, charan(,on, m.; -Je, louveteau, m.
> Wolfa jbriek, v. manufacture ou fabrique d'étofles de laine, f.; — brikant. manufacturier en laine, fabricant d'étolTes de laine, m.
Wolf|jachtig, bijw. qui tient du loup;
— achtig, bijw. en loup; -tyzer, chaussetrape, f.
Wolfsllbezie, v. parisette, f.; -boon, v. lupine, f.; —dak, toit en forme de pavillon, m.; —gebit, denture de loup, f.; -haar, poil de loup, m.; -hond. chien-loup, m.; -honger, m. faim canine, malefaim, f.;
— huid, v. of — vel, peau de loup, f.; — klauw, m. griffe de loup, f.; (plant) pied-de-loup, lycopode, m.; —klem. v. chausse-trape, f.;
— kruid, aconit, tue-loup, orpin, m.; —kuil, m. trappe, f.; -leger, liteau, m.; déchaussures, f. pl.; —maand, v. décembre, m.; —melk, v. lait de louve, m.; (plant) ésule, euphorbe, tithymale, f.; — muts, v. bonnet de peau de loup, m.; — tand, m. dent de loup, f.; — veest, v. vesse-loup, f. lycoperdon, m.; -waanzin, m. lycanthropie, f.; — wortel, m. aconit, tue-loup, m.
Wol'gras, gnaphalium, m. linaigrette, herbe a coton, f.; —handel, m. lainerie, f.; commerce des laines, m.; —handelaar, marchand de laine, m.
Wolk, v. nuage, m. nue, nuée, f.; iem. tot in de —en verhefTen, élever qn. jusqu'aux nues; een - sprinkhanen, une nuée de , santerelles; - van tabaksrook. bouffée de i fumée de tabac, f.; fig. uit de —en vallen, tomber de son haut, toinber des nues, être stupéfait. i
Wolkaar de, v. carde, f.; —den, o. w. j I carder la laine; —der, -ster, cardeur, m. i cardeuse, f.; — ding. v. cardage, m.
Wolkachtig, of Wolkig, bijv. nuageux, couvert
Wolkam, m. peigne de cardeur, m.; - men, o. w. peigner la laine; -mer. -ster, peigneur, m. peigneuse de laine, f.; cardeur, m. cardeuse, f.; — ming, v. of het —men, peignage (de la laine), m.
Wolk {breuk, v. lavasse, cataraete, f.;
— enkolom, of —kolom, v. nuée en forme de colonne, colonne (nuage), f.; —ig, bijv. couvert ou chargé de nuages; -je, petit nuage, m.; (aan 't oog) nubécule, f.
Wol kooper, of —handelaar, lainier, marchand de laine, m.; -kruid, bouillonblanc, m.
Wolk ; vanger, m. capote, f. capot, m.; -zon, v. paréIie, f.
Wollen, bijv. de laine.
Wollenaai en, couture en robes, en étoffes, f.; -ster, couturière en robes, en étoffes, couturière en laine, f.
Wollewejl ven, o.w. fabriquer des lainages;
— ven, tissage des étoffes de laine, m.; — ver, drapier, sergier, m.
Wollig,bijv. laineux; (in de plantkunde) lanugineux; — heid, v. qualité laineuse, f.; duvet, coton (sur les fruits), m.
Wolpluk ken, o.w. éplucher de la laine; -ker, éplucheur de laine, m.; -ster, éplucheuse de laine, f.
Wol||scheider, drousseur, m.; —slager, batteur de laine, arronneur, m.
Wolspinij machine, v. machine, f. ou appareil, m. a filer la laine; -ner, - ster, fileur, m. fileuse, f. de laine; -nery, v. filature de laine, f.
Wolstamper, m. (werktuig) pilon, m. pi lette, f.
Wolven!!jacht, v. chasse au loup, f.; —jager, louvetier, m.; — jagermeester,
grand louvetier, m.; —ras, race, engeance du loup, f.
Wolvespoor, tracé de loup, f. Wolverveljr, teinturier en laine, m.; — ry, v. (het bedrijf) teinture en laine, f.; (werkplaats) teinturerie en laine, f.
Wolvin, v. louve, f.
Woljwasseher, m. laveur de laine, nv.; zak, m. sac a laine, m.
Wond, v. Zie Wonde; —arts, chirurgien, mM —artsenij, v. remède pour les plaies, m.;
— baar, bijv. vulnérable; - balsem, m. baume vulnéraire, m.
Won de, of — d, v. blessure, plaie, f.;
— den, b. w. blesser.
Wonder, (wat buitengewoon is) prodige,m.;(in strijd met de natuurwetten) miraele, m.; (wat de bewondering opwekt) merveille, f.; het is een - dat hU niet gekwetst is, eest un miraele qu'il n'ait pas été blessé; -en doen, opérer des miracles; de zeven wereldwonderen, les sept merveilles du monde.
Wonderbaar, of-l^k, of wonder, bijv. merveilleux, prodigieux, miraculeux; fig. singulier; —, bijw. merveilleusement, prodigieusement, admirablement, miraculeusoment. Wonder >| beeld, image miraculeuse, f.;
— bloem, v. merveille du Pérou, f.;—boom, m. ricin, palma-Christi, m.; -boomolie, v. huile de ricin, f.; — daad, v. miraele, prodige, m.; — dadig, bijv. miraculeux, prodigieux;
— dadig, of — dadigiyk, bijw. miraculeu-



WON—WOR.
«wasw^swstJB
«bK:
°nP- w. é tonner, surprendre. W onder Jsaar. v. don miraculeux, m.:
infant 'm^?1ZTrer'e' f ' - •«»*»". petit pridige, entant miraculeux, rn.; -kraetit. v v«?in
IHU~ V' lam|,e "ierveil-
bijv. etonnant, surprenant
f v- nouvelle étonnante, f.;
nieiiNf n, m. phénomène, m.; — iiii<|«i«>i
remede merveilleux, m. panacee, f.; -olie v' hu Ie de ricin, f.; -schoon, 'bijv® merl
-wmknt f bea": bijw' 4 merveUle;
v" ®; v' paradoxe, m.; P- '' b,JV' Paradoxal; -sterk, biiv prodigieusement fort; -*tnk, chef d'.ruvre'
lêüxTf'; signe (miracu-
merveilleiiv m prod,Ke' m' -verhaal, récit merveilleux, m.; - werk, merveille, f.; prodige
m , miracle, m.; -zinnig, bijv. bizarre caori-
cieux, fantasque; -■Innigheid, v. bizarrerie
f-, mpnce m.; -«out, sel de Glauber, m. '
1»^ ? " Ce,eud' b'Jv" c°nsolidant; -heeIer, chlrurgien, m.; «zer, sonde, f.; -J„^,
traumatique' &vre' deL blei™!"-krnïd
f.-ir vulnéraire, eau d'arquebusade,
trau matiq'ue," 7"" dessiccat* vulnéraire, ou
Wolfnen, o. w. demeurer, loger résider-
ü!"b« V' defneure. babitation, f. logis m: -nliikje, petite demeure, f. '
Woon, v. demeure, résidence. f.; zich ter - beseven, zich ter - vestigen. flvtT h?Kr ?mi?:ile, prendre sa demeure; -aehtig, bijv. domicilié, logé. demeurnnt* v.;;T
ment Iflofq ' mai8on' {'10^-
minaee ?•' -1k"n,er- v. clmmbre de ménage,^f.; -helder, m. cave d'habitation,
f.' domicUef' mf; ~—stede^'
.sertedêrd^neu?ePr['e,"ent' Chambre 0l"'
Woord, m. canard mftle, m.
terme' m': Parole, expression, LV8"'ge Schrift) verbe.m ; d«.£ * m équivoque, ambigu; overlollig -, mot redondant; met <<n -href
dre "an TLT"' bU "«» " ™«Vpren2.P-1 m?t; een van zijn - #i(n
étre tamme de parole; van - tot -, mot a
ee„rKOVd^7rrUïenm£:frdoikPr^i;
voert'het h^.ë - KTgi? paiuie harde -en. grosses paroles, duretés;
ïiïréif.r' b?n ,?ot; 'ls, - •» n>u ont-
ci™ym°«^«pp*; ^u..„„iet ,
Woord»»il..!.' J® ne PVS Parvenir a narler.
HZr-JSSSrS ét-v,,inl"Kie' «riva> alleidkonde. v. étymologie, f- •
paro'iekmr' pa'j-Ure' f'ui ne «ent pas sa
ttvmdéclSnkV.V- ParjUre' m '
h2ï °0r„,!mik" bVV- verbal' httéral, textuel; net -deltlke. Ie mot-è-mot; -dellik bijw. mot a mot, littéralement, textuellement' -denarmoede, v. disette de mots, f ' ^ f e"boek' d'ctionnaire, lexique vocata.tare mj -scbryver, lexicographe, m. noorden kraam, v. verbiage, m.; —lii*it . nornenclature, f.; vocabulaire, m.; — nraal'
pomnpKuxCemen|dü 8t>"e',des kermes'
Li3i£ i\; ? C. ~raa<|sel» logogriphe, m.; hM' blJv» r'che en mots, verbeux; -rifk-
«l.'..' ™'! '" ; 'lcbes9e de mots r; ' ï« 5 ' trésor (d uoe langue), m.; -snel
-twist InmtS'dCalemb0Ur'r m'; ""■y*1- of twist, in. discussion, f.; -wisseliiiir v
Moord Kroudiug-,v étymoloeie f -lier mot""*' V' répétition d'un ou de 'pi'usieurs
- b'J v- qui tient (sa) parole; der, m. celui qui tient (sa) parole, m.- -dinir
v. promesse tenue, f. ' '
Pet'f mot' m'! particule, ff-^,Nir, ^ f y'n0 gl3t'v m ; -|,d. syllabe
— Hehlkbimoi v. inveraion, f.
"mrrtr. . T" ■Syntaxe' cons<™ction, f.; smeder, m. néologue, m.; -smederii v
tsSpASSf-ü --"ss&i
:r,5ï I3SBAST. «asa
ie rnots, inveision, synchyse, f.; -*%«■»tM'hap, v. afïlnité des mots, f.; - nisseliaiir r. changement de mots, m
M ?nrr,iV?e?'"g' v' ^V"'axe, construction,
stru°c!^erd ',a™Te,u.r- "i-vorml-.:
étymologie, f. ' ' v.
Worjden, O. w. devenir; étre; devenir se aimé- Bda!'aï.g,61'i. "«.-«"t bemind, il est grandit hiiV»« «t enfant
malade,' iltombêramaladê^hü' - <i t ^nd^ll
se fait vieux; het -dl wnr... n „„ ' 11
J^haud; T^eild^ b*jv. naissant; -ülmigv v. naissance, génération, f.
_"„"riF' 'n\"r -ff*»el. esquinancie, f.;
latTnn™'f. étranglemen^'rnr *'n*' 3t-nguWorgjp»»1. m. pote de stra u|at.o
guilïon, m. _Peer' V" <k' °PPeer) étranWork, m. grenouille, f.
JJorni. in. ver, m.; teigne, f.
meplm' ««5ü't' '■'-d'"<'"."°nv'L!lfuaqueds,'
^'-Ïb Wh' Tr Ve''' m'; pi1flre de teigne.
öuv. vér^ux, vermoulu; — koeki*
vi'tiTlevermif' ouf trochisque) vermifuge, rn ! pastille vermifuge,f.sernen-contra, m ' — kruid
ernToulurè f6' b,a,'botine'santoline,f.;-meei. rmoulure, f., (tegen wormen) poudre



VVOR-WRXJ.
vermifuge, f.; -middel, vermifuge, remède vermifuge, m.;-mon, mousse (vermifuge) de corse, f.; — pje, vermisseau, m.; —poeder, poudre vermifuge, f.; -srtiade, v. tracé de vers, vermoulure, f.; -sl»h, v. vermiculaire, - s» *e V P1Q"r0 de vers, vermoulure, f.; -stekig, bijv. (van hout) piqué des vers, vermoulu; (van vruchten) véreux; -stekig worden, (van vruchten) se piquer, se vermouler; — stek igheid, v. vermoulure, f.; -streplg, bijv. vermiculé; -§wl)ie, bijv. peristaltique; — verdrijvend, bijv. vermifuge; -zaad, vermifuge, m. absinthe de Judée, f.; -ziekte, v. maladie vermineuse, f. vers, m. pi.
Worp, m. jet, coup, m.; fig. eerste (in het spel; debut, m.; - jongen, ventrée, portee, f.; — biggen, cochonnüe, f.; -sgewtfse, byw. par jets.
Worst. v. saucisse, andouille, f.; cervelas, boudin, saucisson, m.; - maken, stoppen, faire des andouilles; — om de raas, torde, f. sauve-raban, m.; -darm, m. boyau & boudin, m. J
Worste||laar, lutteur, athlète, combattant, m ; -ïen, o. w. lutter; -ling. v. lutte, f.
Horstel kunst, v. art de la lutte, m. gymnique, athlétique, f.; -meester, inaitre de lutte, m.; -perk, of -plaats, v. lice, arene, f.; -spel, of -strtfd, m. lutte, f.
Worstespin. v. brochette (au bout des saucisses), f.
Worst horentje, cornet & andouille, è boudin, m. boudinière, f.;-maker, boudinier, m.; -kooper, boudinier, saucissier; charcutier, m-;—winkel, m. boutique de charcutier, f.
?rlel' m< racinei U (peen) carotte, f.; (in de wiskunde) racine, f.; - selileten, prendre racine, s'enraciner; -aarde, v. motte (de terre), f.; -achtig. bijv. garni de racines; en forme de racine; - bol, m. patte, f.; - boom, m. rhizophore, manglier, m.; — en, o. w. prendre ] racine, s enraciner; — bont, bois de racine, m.; ] — ing, v. radication, f.; -ings, bijw. jusqu'a Ja racine; -kiem, v. radicule, f.; -kruid, herbe, ou feuilles que produisent les racines; -letter, v. lettre radicale, f.; -loos, bijv. i sans racines; —loos getal, nombre irra- ( tionnel; -sehietend, bijv. prenant racine, > radicant; —spruit, v. rejeton de la racine, m.; -stuk, chicot, m.; -tafel, v. table des 1 racines, f.; — teeken, signe radical, m.; -tie, radicule. f.; -trekking:, v. extraction de la h racine, f.; —woord, radical, mot primitif, m.; r -zaad. semence, graine de carotte, f. c
. forêt, f.; grand bois, m.; -achtig,
bijv. boisé; —bezie, of -bes, v. myrtille, il airelle, f.; —duif, v. pigeon de bois, ramier, r m,l — ezel, m. onagre, ane sauvage, m.; — god, n m. faune, satyre sylvain, m.; -godin, of n -nimf, dryade, nymphe des bois, f.; - heer. propriétaire d'un bois, fgruyer, m.; -kever, m. cerf-volant, m.; —meester, garde-bois! g verdier, jgruyer, m.; (plant) muguetdesbois f. m.; — os, m. ure, aurochs, taureau sauvage, m.; -
— raaf, of — rave, v. coracias, huppé, m.; -
— slang1, v. couleuvre, f.; —steden, v. mv. n villes forestières, f. pl.; -wachter, forestier. garde-bois, m. C(
Wouterman, m. (draagklos) tasseau, m.; ol taquet, m. ' ' n
Wouw, m. <vogel) milan, m.; -, v. (plant) fr gaude, f. réséda, m.
valkhoff, Holl.'Fran^. ii.
Wraak, v. vengeance, f.; - ademen, respirer la vengeance:-baar, bijv. récusable, blamable; -gierig, bijv. vindicatif; -*ierigheid, v. désir, ou esprit de vengeance, m.; -godin, furie, f.; -haring, v. hareng de i reout, m.; —lust, m. désir de vengeance, m.;
— oefe^ning, of —neming, v. vengeance, f.-
— seh re euwend, bijv. criant vengeance; ( -wensch, m. imprécation, malédiction, f.;
-zueht, v. désir de se venger, esprit de I vengeance, m.; -zuchtig, bijv. vindicatif;
— zwaard, m. glaive, fer vengeur, m. Wraddel, m. fanon (du boeuf), m.
Wrak, bijv. gftté, débile, vicié, qui est de
rebut; -, bijw. au rebut.
jjL^ra^' v'eyx navire -k dépecer, m.; bris, débris d un vaisseau péri, m. pl.
Wrake, v. vengeance, f.
Wraken, b. w. récuser (des témoins), rejeter; bl;\mer, condamner; —, o. w. varier vaciller (en parlant de la boussole); dériver! aller en dérive.
Wrak haringen, m. mv. harengs en vrac, harengs de rebut, m. pl.
Wraking, v. récusation, f.; variation (de la boussole), f.
Wrang, (buikstuk) varangue, f.
Wrang. bijv. Apre, Acre, roche, vert, acide, sur, aigre; —held, v. üpreté, Acreté, acidité, acnmonie, aigreur, crudité, verdeur (du vin), f.; - kruid, pulmonaire, cuscute, f.; - wortel, m. racine de pulmonaire, f.
Wrat, v. verrue, f.; poireau, ou porreau, m.; -aehtig, b. verruqueux, verruceux; -tenkruid, verrucaire, herbe aux verrues, f.
Wreed, bijv. cruel, barbare, fóroce, dur, austère; —, of — el ijk, bijw. cruellement.
Wreedaar ld, tvran, homme cruel, féroce, ou sanguinaire, barbare, m.;-dlg. bijv. cruel, liarbare; inhumain, insensible; -dig.of-digl lijk. bijw. cruellement, avec barbarie; — digheid, v. penchant a la cruauté, férocité, infiumanité, f.
Wreeilheid, v. cruauté, barbarie, f.
Wreef, v. cou-de-pied, m.
Wre ken, b. w. venger; zieh -ken, wed. *'• -ken, se venger; — kend, bijv. vengeur vengeresse); — ker, -ekster, vengeur, m. rengeresse, f.; — king, v. vengeance, f.
Wremelen, of Wriemelen, o. w. se emuer, grouiller, fourmiller.
Wrevel, m. dépit intérieur, m.t mauvaise mineur, f.; caprice, m.; mauvais naturel, m.: nalice, méchanceté, f.; -daad, v. attentat, rime, m.
Wrevelig, of Wrevelmoedig, bijv. épité, méchant, malin (maligne), capricieux, evéche, hargneux; -beid, v. of wrevelnoed, m. mauvaise humeur, f. dépit. mauvais aturel, m.
Wriemelen, o. w. fourmiller.
Wryf ||baar. bijv. friable; - bak, m. égrueoir, m.; -borstel, m. frottoir, m.; brosse, » —doek, m. frottoir, linge, torchon, m.; houten, boute-hors, m. pl.; défenses, f. pl.; kussen, frottoir, coussinet électrique, i.; —lap, m. frottoir, linge a frotter, m.; paal, m. pieu contre lequel les bêtes i jrnes vont se frotter, m.; Hg. plastron, jouet, t)jet de risée, m.; - steen, m. pierre a broyer, iolette, f.; marbre, broyon, m.; - was, cire a otter, f.
WrU ten, o. w. quereller, disputer; -ter,
38



VVRI-ZAA.
m. querelleur, m.; -ven, b. w. frotter; broyer. piler, pulvériser; -ver, -fster. frotteur, m. frotteuse, f.; broyeur, m.; - vin*, v. frottement, ra.: friction (au corps), f.; - viiijrselectrlcltelt, v. électricité par frottement, f.
Wrlh liaar. bijv. ébranlabla; -ken. b w braner, faire vaciller; -ken, o. w. branler, vaciller; godiller, ramer (aveo une rame a 1 arrière d'une barque).
u^/jfH^en, b. w. tor.lre; het — gen, coulée (d un navire), f.; v. torsion, f.
wroehten, b. w. travailler.
Wroefgen, b. w. (kwellen) bourreler; tourmenter (en parlant de laconscience); — gen, o. w. etre bourrelé, ou tourmenté, ou déchiró I de remords; -ging, v. remords, m.; —ten, o. w. creuser, fouiller la terre; fig. (zwaar j werken) se peiner; —ter, m. creuseur, celui qui fouille, m.; homme de peine. m.; -ting, v. creusement, m.; travail pénible, labeur, in. %%rok, m. rancune, baine invétérée, f.; fcen, o. w. garder rancune, avoir une dent contre qn.; -kig, bijv. rancunier, vindicatif,
' v; (saamgewrongen doek,
vlecht)bourrelet, m.; (baronnen-gravenkroon) tortil, m.; (het wringen) torsion, f.; -gel, v. caillebotte, f. (lait caillé); -gelen,' o. w. se cailler, se coaguler.
Wuft. bijv. variable, changeant, inconstant, volage, leger ; -, of -eltyk, bijw. d'une manière variable, ou inconstante; -beid, of -igheid. v. légèreté. inconstance, f.
*■ ^ n'^' v* torsoir. retorsoir, touret, m. " uiven, o. en b. w. met den zakdoek ■net den hoed, met de hand tegen ieni. —, saluer qn., faire signe a qn. en agitant le mouchoir, le chapeau, la main.
Hulp. m. (welp) petit (de certains animaux), lionceau, ourson, m.; fig. jeune étourdi, m.
Wulpseh, bij v. laseif, lubrique, voluptueux; —, of — elijk, bijv. lascivement, voluptueusement; -heid, v. lasciveté, lubricité, f.
Wnr[!g. m. esquinancie, f.; -gen. b. w. etrangler. Zie Worgen.
^ u**i!ni, m. ver, m.; - men, o. w. se peiner, avoir de la peine a gagner sa vie.
X.
X, v. (een Grieksche letter, die, behalve in ! vreemde namen, als: Xerxes, Artaxerxes,
Ko?Xxrn<ier,i xünt?us' Xantippe, Xeres enz, in het Nederlandsch bijna niet gebruikt wordt), a, m.
Xeres, Xereswtfn, m. xérès, m. Xiphias, m. (zwaardvisch) xiphias, m. X-stralen, m. mv. rayons X, m. pl. X.ylograaf, (houtsnijder) xylographe, graveur sur bois, m.
Y.
Y, v. (een Grieksche letter, die slechts in zeer enkele woorden in 't Nederl. voorkomt), Y m J aehtelnb, v. yachtclub, m.
Tartan^'fYYak; ra.™0116 groSn8nte' ™che de
)am, v. (broodwortel) igname, f. yam,
Yankee, m. Yankee, m.
Yard, v. yard, m.
Z.
Z, V. Z, m.
Zaad, graine, f.; (zaadkorrels) scmence, f.; (teelvocht) sperme, m.; fig. (nakomelingschap) lignée, race, postérité, f. descendants, m. pl.; -a<ler, v. artère, ou veine spermatique, f.; -aderbreuk, v. sperma tocèle, ' ' m" semoiri ra.; -bakje, auget,
m.; -bal, m. testicule, m.; -bedeksel nérisperme, m.; -beursje, gloume, ou gliime, i., — blaasje, vésicule séminale, f.; -bolster, m. capsule, f.; péricarpe, m.; —buis. v cordon spermatique, m.; -dorseher, batteur
en grange, m.; -handel, m. grèneterie, f. coramerce en graines, ra.; -handelaar, gr.netier, grainetier, ra.; -huisje, capsule, enveloppe, f.; péricarpe, m.; capsule séminal®, f-; -je, petite graine, f.; -kelk, m. calice a semence, m.; -kool, v. cliou en graine, m.; -kooper, grénetier, m.; -korrel, m. graine, f.; grain, m.; -leider, m. conduit spermatique, m.; -lob, v. lobe d'une semence, m.; -loop, m. spermathorrée, gonorrhée, f.; — pakhuis, magasin aux semence-, m.; -parels, v. mv. semence de perles, f.;



ZAA-ZAK.
-peul. V. capsule, gousse, f.; -schletin«f, v, émission, éjaculation, f.; -Mor, pollen (poussière séminale des étamines), m.; -«itronjr. V. cordon spermatique, m.; -ton, v. tonneau aux graines, m.; -vaten, o. mv. vaisseaux spermatiques, m. pl.; — verwek» kend, bijv. spermatope; -vlies, péricarpe, m-vliesje, lobe, m.; -vloed, m. gonorrhée, f.; —vocht, liqueur spermatique ou séminale, f.; —voortbrengend, bijv. spermidé; —winkel, m. boutique de grainetier, ** Z m; gi'enier, ou magasin a graines, m.
Zaag:, v. scie, f.; —blad, lame de scie, f.; -bladkever, m. clythre, clytre, m.; -bok, m. chevalet, m. ou tréteaux de scieur, pl. m.;
— bout, bois de sciage, m.; —loon, seiage, m.; -meel, sciure, f.; -molen, m. moulin «\ scier, m.; —raam, v. monture d'une scie, f.;
— sel, of —stof, of —meel, of —molm, m. sciure, f.; -snede, v. trait de la scie, m.; -sw ljïe, bijw. en forme de scie; — tand, m. dent de scie, f.; —vijl, v. lime sourde, lime douce, lime a scie, f.; -visch, m. scie, f.; -vormijf, bijv. en forme de scie, en scie.
Zaai baar, bijv. bon ou propre a semer;
— bloem, v. fleur annuelle, fleur qui se sème. f.; -boon, v. fève k planter, f.; -en, b. w. semer; semer, répandre; spr. wie wind -t., zal Ntorm oogsten, qui sème le vent, moissonnera la tempéte: —er, of zaadzaaier, m. semeur, m.; — ing, v. semailles (action de semer), f. pl.; dissémination, f.; -koren, blé de semence, m.; —korf, m. semoir, m.;
— land. of —veld, terre labourée. f.t rlmmn
a ensemencer, m.; — ling, m. plante venue de graine, f.; —plant, v. plante qui se sème, f.; — sel, semailles, f. pl. grains semés, m. pl. semence, f.; —tijd, m. temps, m. ou saison, f. des semailles; —veld, champ labouré, m.: -zaad, grain pour semer, m. graine, semence, f.; —zak, m. semoir, m.
Zaak, v. (ding, iets) chose, f.; (waarbij iets te doen valt) affaire, f.; (onderwerp, partij) cause, f.; dat doet niets ter zake, cela ne fait rien au fait; ter zake! (venons enfin) au fait! ter zake van, a cause de; net is — dat, il est bon que; een - van gewicht, une affaire grave, importante; ik ben zeker van nitfn -, je suis sur de mon fait; met kennis van zaken, en connaissance de cause; hy heeft gemeene — gemaakt met de vijanden des vaderlands, il a fait cause commune avec les ennemis de la patrie; iemands - be- 1 pleiten, plaider la cause de qn.; ik wil '
vhii ue — is, je tiens a savoir ce qui en est; In zake knnst, in zake godsdienst, en matière (en fait) d'art, de religion; een - te koop! fonds de commerce a vendre!
Zaak!!bezorger, mandatalre, homme d'afuiresi .~We'astiffde, plénipotentiaire, chargé d affaires, fondé de pouvoir, m.; - voerder, m. agent, facteur, m.; - voerderschap, agence, f.; -waarnemer, homme d'affaires, mandataire, m. '
Zaal, v. salie, f.; salon, m.
Zaal, of zadel, selle, f.; pak-, bat, m. Zaan, v. lait caillé, m.
Zabbe raar, - raarster, v. enfant qui bave, m. baveur, m. baveuse, f.; -rdoek, m, bavette, f.; -ren, o. w. baver; -ring, v. bave, f. action de baver, f.
Zacht, bijv. doux; mou, mollet, moelleux, souple: — ei, ceuf a la coque; — brood, du pain tendre; -, of -elijk, bijw. doucement, tranquillement; mollement; - wat, tusw. tout beau! tout doux! —, tus, paix! chut! — spreken, parler a voix basse, paiIer bas.
Zachtaardig, bijv. doux; bénin, débonnaire; -heid, v. douceur, bénignité, f.
Zacht blad, rnollage, m. mollugine, f.
ZachtI!heid, v. douceur, mollesse, f.; douceur, bonté, tendresse, f.; -jes, bijw. doucement, sansbruit; tout doucement; —jesaan, tout doucement! -jes aan. dan breekt het lijntje niet, qui veut aller loin, ménage sa monture. b
Zachtmoedig, of Zachtzinnig, bijv. doux, bénin, débonnaire; -, of -lijk, bijw. doucement, bénignement; - heid, of zachtzinnigheid, v. douceur, bénignité, débonnaire té, f.
Zadel, m. selle, f.; pak-, bat, m.; vast !" «f11 - zitten, être bien en selle, etre bien sur ses ar^ons; uit den lichten, of werpen, désarconner; fier. supplanter; zonder -, a poil, a cru; Eonder - beraden, monter a poil, a cru; -boog, m. argon, courbet, m.; -boom, m. ir<;on, m.; fut de selle, m.; -dek, housse, i ~en' w- seller; (een pakzadel opeggen) b;\ter; —kamer, v. sellerie, f.; -kleed, housse, f.; -knop, m. pommeau ie selle, m; -knssen, panneau (de selle), n.; -leen, lief inasculin, m.; —maker, of - verkooper, sellier, bourrelier, m.; — ma<ery, v. sellerie, f.; -paard, cheval de selle, n.; porteur, m.; -riem, m. sangle de la selle.
v- oougette, sacoche, f.; -tie, sellette, f.; -tuig, harnais, m.; -vast, bijv. ferme sur ses ar^ons.
Zagen, b. w. 'scier; fig. rAcler du violon; — maker, taillandier, fabricant de scies. m.
Zager, scieur, m.; fig. rAcleur (de violon), m.
Zak, m. sac,m.;(van een k leedingstuk) poche, f.; (van een biljart) blouse, f.; -, of mnd (H.L.), hectolitre, m.; lederen -, outre, i.; (van een net) cuiaignon, m.; met pak en - vertrekken, plier bagage, trousser bagage; dat kun je in je - steken, steek dat in je attrape! dat kan hij • il zijn — steken, c'est une piene dans son jardin; fig. op iemamls - loopen. taire le métier de parasite; lig. iemand ~i *"even» congédier qn.; In - en asch zitten, ótre profondément abattu; een Hat in den - koopen, acheter chat en poche: in ziin — fuiro hnn .«-.r.„.li
de sa bourse.
Zak j|almanak, m. almanach, calendrier de P°£«?iL m- atlas Portatif, m.;
— bijbeltje, bible de poche, bible portative, - boekje, carnet, agenda, m.; - borstel (ie, >rosse de poche, f.; —doek, m. mouchoir de poche, m.
Zakelijk, bijv. essentiel, important, indispensable; -e inhoud, sommaire, m ; précis ün«JlvreV m,; biJw- essentiellement; -neia, v. 1 essentiel, m. la partie essentielle, réalite, f. '
Zak formaat, format portalif, m.; -gat, sntree de poche, f.; gueule de sac, f.; -geld irgent de poche, argent destiné aux menus olaisirs, argent mignon, m.; - horloge, montre, -Inktkoker, m. encrier portatif, m.; -je,
38'



ZAK-ZAN.
(dehbiilaSi rhette' f'; g0USSet' m'; blouse
Zakken b. w. (in een zak, den zak doen) ensacher; empocher; o. w. (dalen) baisser, s'allaisser, s'enfoncer; baisser, diminuer; échouer (4 un examen), ètre refusé, retoque; luten baisser; fig. den moed ■aten perdre courage; het rolgordijn laten -, baisser le Btore; liij Ih gezakt, refusé Z1J" examen) u a échoué, ii a été
Zakken doek, toile a sacs, f.; -drager.
porte-faix, m. '
Zakkenroller, voleur a la tire, pickpocket, m.; -rij, v. vol a la Ure, m. tire, f. pickpockettisme, m. '
Zakker, m. ensacheur, m.; -tje, petit verre de liqueur, m. 1
Zak king, v. alTaissement, m.; décrue, f.; — kjjker, m. lunette de poche, f.; -kuil. m. ie fond du sac; — loopen, het loopen, la course en sacs; -mes, couteau de poche, m.; jambette, f.; -net., chalut, chalus, f-; -I»üp, V.cornemuse, musette, f.; -pijper, I joueur de cornemuse. m-,chrii(i»i[r i,
ecritoire portative, f.; -pistool, pistolet di poche, ou d'ar^on, m.; -spiegel, m. miroii de poche, m.; -uurwerk, montre, f.; - viool v. pochette, f. violon de poche, m.; —vol m sachee, f.; -woordenboek, dictionnaire d< poche, dictionnaire portatif, m.
Zalf, v. onguent, m.; -achtlg, biiv onctueux; — achtlgheld, v. onctuosité, f.
Zall bus, of —doos, v. boitier, m. boite a onguent, f.; -je, onguent, m.; -olie, v, saintes huiles, f. pl.; chrême, m.; -pleister v. emplAtre d'onguent, m.; -pot, m. pot a onguent, m. p
Zali (f, bijv. bienheureux, béatiflé, lieureux; IC spreken, béatifier, canoniser; — g, of glfjk, bijw. en odeur de sainteté, saintement; -ger, bijv. feu, défunt; mijn vader STer, feu mon père; zijn moeder — «rer mèrnoirè£re' ~8r<"r d'heureuse
Zalig held, v. béatitude, félicité, f. salut, » b. w. sauver; -makend, bijv. béatifique,sanctifiant; -maker, bauveur, Rédempteur, m.; -making,
bèalüication'l [édemPtion' f-' -»Prekl,.g, v. Zaling, v. barre de hune, f.
Zalm, m. saumon, m.; -forel, v. truite saumonee, f.; -graat, v. aréte de saumon, f.; -narpoen. m. saumier, m.; -kleurig, biiv saumoné; --kop, m. hure de saumon, f.; -net, lilet pour la pêche du saumon, m.; -pje, saumonneaii, m.; -rookerij, v. (de verrichting) fumage (du saumon),m.; (rookplaats) saunssene de saumons, f.; -steur, m. esturgeon saurnone, m.
Zaimvissehe r, pêcheur de saumon, m.: —'U* v. pêche du saumon, f.
biJv- (bleek geel, vaal, tanig) tanné basanei - »<*»«*, bijv. basanè, hilé.
Zal ven, b. w. oindre; sacrer; -vend bijv. onctueux, plein donction; -ving, v
onctiön', f! SaCre' m'; ,aata,e " extréme
,.o?"meilfn' b' w- rassembler, amasser,
semblemènt,0 m.mU amas'
Z»me|p|»a.s, v. réceptacle, m.; rendez-
Zaraen (te), of samen, bijw. ensemble conjointement, de concert, 1'un avec 1'autre' te —, ensemble, tous ensemble.
Zand, sable, m.; fijn —, sablon, m.; grof —, gravier, m.; met — sehnren, sablonneranguille de sable, f.; —aardappel m. pomme de terre des sables, f.; -achtlg' bijv. sablonneux; -baai, v. anse de sable, f' -Dakje, sablier, poudrier, m.; -bank, v' banc de sable, m.; -berg, m. montagne de sabe, f.; duoe, f.; -doosje, of -busje, sablier, poudrier, m.; -duin, dune, f
Zan den, b. w. sabler; -derlg, biiv sabieux. J
z-and [glas, sablier, m. a mpoulette, f.; - graver, sablonnier, m.; -groef, v. of -kali m sablière, sablonnière, f.; - grond, m. fond de' sable, m. terrain sablonneux, m.; -haas, m lievre des dunes. m.; - haver, v. haveron, m.: -heuvel, m. colline de sable, dune.f.; - hoon' m. amas de sable, m.
Zandig, bijv. sablonneux; -held, v. état sablonneux, m.
Zand Je, of -korreltje, grain de sable.
-nnr, v. lumoereau a sable, in.; -koker. , m. poudrier m.; -korrel, v. grain de sable m., krab, v. crabe vocatif ou appelant, m.; -kuil, m, sablière. f.; — looper, m of -glas, sablier, m. ampoulette, f.; -man. sablonnier, m.; fig. de -man komt, 1'enfant a sommeil, le petit bonhomme le prend- —oever, m. of -strand,grève, f.; -pad,sentier de sable, m.; -plaat, v. banc de sable, m.-ruiter, cavalier tombé de cheval, cavalier désar^onne, m.; -sehlp, -sehult, of-pont. v. bateau a sable, m.; — schipper, bateliersablonnier, m.; -steen, m. gris, m.; -steengroeve, v. carrière de grés, f.; -streek, v pays sablonneux, m. contrée sablonneuse, f.; — vlakte, v. plaine sablonneuse, f.; —weg, m chemin sablonneux, m.; -woestijn, v. désert de sable, m.; -wolk, v. tourbillon de sable, m.; -zak, m. sac a sable, m.; -zee, v. dései t sablonneux, m.
m* chant, m.; chanson, f.; —berg, m. Helicon, Parnasse, m.; -boek, livre de chansons, m.; livre de cantiques, m.
Zange r, -ren, of zangster, chanteur, m. chanteuse, cantatrice, f.; voorzanger, chantre, m-5 - «g» bijv. chan tan t; mélodieux; -riicheld v. ton chantant, m. mélodie, harmonie, f.
Zangersfeest, concours orphéonique, m., fête musicale, f. *-11»
Zanggezelschap, orphéon, m.. société de musique vocale, f.
Zanggolld, dieu du chant (Apollon), m.; -«In, of -des, muse, f. "
Zangkoor, chccur, m.; -kunst, of -knnde, v. musique vocale, f.; - kunst < naar, chanteur, m.; -kunstenares, cantatrice, f.; -kunstig, bijv. musical; —les, v. le^on de chant, ou de musique vocale, f.; -lust, m. désir, m. envie ou manie de chanter, melomanie, f.; verve poétique, f.; -maat v. mesure, f.; -meester, maitre de chant, ou de musique vocale, m.; -muziek, v musique chantante, f.; -noot, v. note de musique, f.; -onderricht, enseignement du chant, m.; -school, v. école de chant, f.;
sleutel, m. clef, f.; —spel, opéra, m.: -stem, v. voix, ou partie chantante, f.; -ster,



ZAN—ZEE.
v^niteUSe' f' _stnk' morceau de musique Jt!' canta'e- f-; -8t»k|e, ariette, cantatille, chanson, f.: -toon, m. ton, m.- -ver-
"" f1'1*' v- orphéon, m. société de musique
Im' 0iS6nu chanteuri m.;
-»SÏ» *ii j co5oours orPhéonique, m.;
Wijze, mélodie, f.; — zucllt v oantnmn nie, manie du chant, f. ' camoma-
Zaniken, o. w. rab&cher.
rdpnïkon^' (ye.'zadigd) rassasié, satisfait; Srtl wVvre' fl8-(afkeerig, moede)
soul, las, degouté; — maken,rassasier;soüler
- «Mn êt^°H,<,e™.* S jnivler' se 80,1 ler: ietN en afcfon'dance. 8 de **■! "■ bijw. assez,
Zaterdag, m. samedi, m.; -sch, biiv. de samedi, tous les samedis; lig. die -sche vent, ce diable d'homme.
V' satiélé' f- rassasiement, m.;
Zavel, (grof zand) gravier, m.; -narde, v' P?""olan0, tkermantide cimentaire, f-
sabloiiri?èref faV6leUX' £bUè£
Ze, pers. voorn, elle, la, ils, elles, les. Zebra, m. zèbre, m.
f mode' manièr6i habituele, coutume,
1. usage, m., - li, v. mv. moiurs, f. pi- -deuir. den. v. mv. vertus morales, f. pl,; -lijk, biiv morel; bijw. moralement; bew(Js van goed HJk gedrag, certiflcat de bonne vie et meeuw, m.; -lljkheld, v. moraiité,® Zedeloos, bijv. immoral; - maken
""mme":iUé"0r'iSer; sedèmoralisei'; - keld,
Zedenbederjf, corruption des mceurs
ÏÏ';1™. f-; — ver, (Jemorabsateur' corïupteui des moeurs, m.
Zedenkun de, v. morele, éthique, f.;
moral; -«»ge. m. moraliste, m Zeden ileer, v. morale, moraiité, f.-leeraar, moraliste, m.; -Ie», v. précepte
d^iti Sf° m0r1le' f' les°n' ré«le de C0I>: -«neester, moraliste, censeur, m.;
«ÏTStJ- sermoD< -preeker, morali, censeur, sermonneur, m.; -reehter.
de" mornlft11S,,re"k v' 3ent6nce' maxime sati™?' ' _*erba»terliiK. v. démoralih'« ~ * erbeterlngf, v. réforme, rétur- i d®3, moeurs, f.; -voogd, censeur, m.; v- loi morale; lol concernant les mceurs, f. , Zedig, bijv. modeste, décent: -, of -Hik 1 dè>Wen^°fdeStement; -hel,l> v' modestie,' ,
V' T.r' f': wereld-, océan, m.; dg. ™e, -bouwen, courir les mers; niet T ""'en bouwen, n'être plus en .f, , ® tfmr, 'a mer; 1 bouwen, se
temr mal a la vague; - kiezen, in - wie-
ue"'rme,"''l®ï,mer- '"ettre a la voile, prendre
over w,Tn e" P'eine mer;
i. m.1 K ' Passer la mer; over - naar Italië Kaan, aller par mer en Italië; ter varen, naviguer; er staat -, la mer est houleuse; een holle une m'er houleuse
,mute; ,a«e -• marée oasse, recht door - taan. aeir rond*ment, sans détours; .«al, m. congie, serpent marin, m.; -aj„|„, ViHe, t. ognt„P de -alsem, m. absinthe marine, f.; arend, m. orfraie, t.; ossifrague, m.; -arm.
m. bras de mer, m.; -atlas, m. atlas marin, de' mm> f v. vague, f.; - baam, v. perche de mer, f., -bad. -badplaat», v. bain de mer, m. station balnéaire, f.; - bank v banc dans la mer, bas-fond, m.; -beschrlt-
h, *',V'j ydr°Braphie- f'; "beving, v. tremblement de mer, m.; -bles, v. jonc marin, m., blaas, v. physophore, m. holothurie, f.; - bloem, v. nénuphar, m.; - boezem, m. golfe
valies m. agitation des
vaguea, f., éclairs sans tonnerre, m. pl.; feu Saint-tlme, m.; -brasem, m. brème de mer ■pare, m.; dorade, f.; -brief, of -,,a„ ^
aaira dl6|»mer' ' -««"""«""aris, commissaue de la marine, m.; -daden. v. mv. ex-
P sèïvim' pU -«"enst, m. marine, L senice de la mer, m.; -dier, animal marin, m., -«lijk, m. digue de mer,f.; -draak m dragon marin, m.; -drift, v. obiets que la tTm'e/Tnf SUI'.1S6.31,bords' P1- m. épaves maridé mèr E,: -*l1,,'k«T. m. (vogel) plongeon m., -duivel, m. (visch) diable de
macreuse, ^ ' m.; «end, V doublé
Zee^ëenhoorn, m. licorne de mer, f. nai val, i^S ' m' hérisson d® mer, oursin, m.; '„rm».ïïge' m,: -ëngfte, v. détroit, m.
f m !» i cr e' tamis' m-i étamine,
i , sas, m.; Iets door een - laten loonen
tamiser qch.; -aehtlg, bijv. cribleux, criblé de trous; -been, os cribleux, ethmoïde, m.; -doek, etamine, f.; -swljze, bijw. en foVme de crible; -verkooper, marcliand de cribles, ra.
Zee ie, v. (rondte, kromming) bouge, m. tonture, courbure, f.
Zee gans, v. pingouin, m.; -gast, m. homme de iner, m.; -gat, chenal, m. passé, passe-bouque, f.; (in de Levant) friou, m' - ifed rocht, monstre marin, ra.; - iredriiisch mugissement de la mer, m.; -geerecht, cons0ü mai ine, ra. amirauté, 1.; ~ireveclit combat naval, m., bataille navale, bataitle sur' mer, f.; -gewas, plante marine, f.; -gewest province maritime, f.; -gezicht, marine, U «chllder van -gezichten, peintre de marraes, marraiste, m.
Zeeghaftlg. bijv. victorieux, triomphant; -, bijw. victoneusement; - held, v. victoire f Zeego d, m. dieu marin, dieu de la mèr, n.; -din. v. déesse de la mer, f.
Zee!!golf. v. flot, m. vague, lame, f.; -irraN. joémon, varech, ra.; -jfroen. bijv. céladon ^. de mer; -haan, ra. rouget, coq de mer, n., -haas. m. lièvre de mer, m.; —handel, n. commerce maritime, m.; -hard, bijv.
V~"~' nier, m.; -Iieer-
schappy, v. empire, m. souveraineté de la mer, t.; -held. m. grand homme de mer, grand marin, ra.; -hond, m. chien de mer, phoque, m.; -hoofd, móle, in.; -hoorn, of -horen, m. conque, f.; -hoon, v. trombe de mer, t. siphon, m.; —hout, lisse de vibord (d un vaisseau). f.; —kaart. m. carte marine, carte nautique, ou hydrographique, f.; -kaarten boek, atlas de la mer, routier, m.; -kadet, aspirant de marine, m.; -kalf, veau-marin, phoque, m.; — kant, m. bord de la mer, rivage, m.; —kapitein, capitaine au long cours, m.* ~ grand vaisseau de guerre, m;
-kat, v. seche, seiche, f.; -klip, v. écueil, m.; — koe, v. vache marine, f. morse, m.; - kompas, boussole, f.; - koning surmulet,



ZEE-ZEE.
m.; -koningen, mv. rois de la mer, Vikings, pi. m.; —kraal, v. salicorne, salicot, m.: — krab, v. crabe, cancre, m.; —kreeft, m, homard, m. écrevisse de mer, f.; -krijg. m. guerre navale ou maritime, f.; -krijgMraa<l, m. conseil nautique, m.amirauté, f.; -kroon, v. couronne navale, ou rostrale, f.; -kust. v. cóte, f. bord de la mer, m.; —kwab, v. étoile de mer, méduse, f.
Zeel, (reep, band) sangle, bande, f. Zee] lavendel. v. limoine f.; -leeuw. m. lion marin, m.; —lieden, mv. gens de mer, pl. m.
Zeelt, v. (visch) tanche, f.
Zeelucht., v. air de la mer, m.
Zeem, peau de mouton, ou de chèvre passée en mégie, f. peau chamoisée, f.
Zeemacht, v. forces navales, f. pl.; marine, f. Zeeman, marin, horame de mer, matelot, m.; fig. zeelieden, mv. gensde mer, matelots, marins, m. pl.; .— schap, marine, profession de marin, f.; matelots, marins, gens de mer, In- PM fig- -schap gebruiken, se plier aux circonstances.
ZeemaiiM. huiN, établissement public pour les marins, asile des marins, m.; —knoop, m. nceud plat ou marin, m.; -kunst, v. navigation, science de la navigation, f.; art de naviguer, m.; — leven, vie de marin, f— pakie, pacotille, f. J
Zeem II bercider, mégissier, chamoiseur, m.; -bereiding, v. chamoiserie, f.; -en, b. w. passer en mégie; nettover avec une peau de chamois; —en, bijv. de chamois.
Zeejmeermin, sirène, f.; -meeuw, v. mouette de mer, f. goéland, m.
Zeemleder, chamois, m. peau de chamois, peau chamoisée, peau mégie, f.
Zee mijl, v. lieue marine, f.; -mogendheid, v. puissance maritime, f.; -monster, monstre marin, m.; —mos, mousse de mer, f. Zeemtonwein, o. w. passer en mégie;
— r, m. mégissier, chamoiseur, m.; -rij, v. mégisserie, chamoiserie, f.; - rshand werk, mégie, f.
Zee;;naald, v. aiguille, f.; -netel, v. ortie marine, f. goémon, sart, varech, m.;
— nevel, m. brouillard sur mer, m.; —nimf, v. néréide, nymphe marine, f.; -oever, m. bord, ou rivage de la mer, m.; cóte, f.; -officier, m. officier de marine, m.; -oorlog,m guerre navale, f.; -overste, chef d'escadre, amiral, m.
Zeep, v. savon, m.; groene —, savonvert, noir; witte —, savon blanc, savon d'Espagne; stuk - .pain de savon, m.; in - veranderen, saponifier; verandering in -, saponification, f.; fig. om - gaan, aller au pays des taupes.
Zeepaard, cheval marin, m.; -Je, hippocampe, m.
Zeep||aarde, v. terre k foulon, f.; -achtlg, of zeepig, bijv. savonneux, saponacé; -achtigheid, v. nature savonneuse, f.
Zeepa», m. passeport, m.; lettre de mer, f. Zeepiasch, v. cendre du savonnier, f.; i
— bakje, m. boite a savon, f.; —balletie, savonnette, f-; -bel, v. bulle de savon, f.; -boom, m. savonnier, m.; -brood, brique de savon, f. pain de savon, m.; -doos, v. i bol te a savon, f. ,
Zee pen, b. w. savonner; -perig, biiv. savonneux. J .
Zeep || ketel, m. chaudière de savonnerie, f.; — kooper, savonnier, marchand de savon, m.; —kraam, v. boutique oü Pon vend du savon, f.; —kruid, savonnière, saponaire, f.
Zee l plaats, v. ville maritime, place maritime, f.; -plant, v. plante marine, f.
Zeepünoot, v. savonnette (fruit du savonnier), f.; -oplossing, v. solution de savon, f.; -schuim, écume de savon, f.; -sop, of
— water, eau de savon, de savonnage, f. Zeepzie'den, o. w. faire du savon; -der,
savonnier, m.; -derij. v. savonnerie, f.
Zeer, bijv. (pijnlijk) qui fait mal, cuisant, douloureux; hij heeft -e oogen, il a mal aux yeux: een - hoofd, la teigne; -,(pijn) douleur, f.; mal, m.: - doen, faire mal; kwaad -, teigne, f.; fig. iemand in zyn
— tasten, toucher la corde sensible de qn. Zeer. bijw. fort, beaucoup, très,extrêinement,
bien; hoe-, combien; te —, trop.
Zee||raad, m, conseil de marine, m.; —raaf, m. cormoran, m.; —recht, droit maritime, m.; juridiction maritime, f.; —reis, v. voyage sur mer, voyage de long cours, m.
Zeerhoofdig. bijv. teigneux.
Zeerig, bijv. qui fait mal, douloureux;
— held, v. mal, m. douleur cuisante, f.
Zee !rob, m. chien marin, phoque, m.; fig. loup de mer, vieux marin, m.; — rok, m. capote, casaque de matelot, f.
Zeeroo f, m. butin fait sur mer, m.; capture, priae, f.; -ver, corsaire, pirate, écumeur de mer, m.; — very, v. brigandage sur mer, m. flibusterie, piraterie, f.
Zee||rot, v. rat de mer, m.; - rots, v. rocher (en mer, ou dans la mer), m.; —schade, v. avarie, f.; -schelp, v. coquille de mer, f. coquillage de mer, m.
Zeeschende||r, m. pirate, flibustier, m.;
— rij, v. piraterie, f.
Zee schilder, peintre de marines, mariniste, m.; —schildpad, tortue de mer, f.; -schip, vaisseau, navire destiné a tenir la mer, m.
Zeeschuim, écume de mer, f.; —er, m. écumeur de mer, pirate, m.; -erij, v. piraterie, f.
Zee||slag, m. combat naval, m. bataille sur mer, f.; —slak, v. lima^on de mer, m.; - slang, v. hydre, f. serpent de mer, m.; —smaak. m. goi'it saumsUre, m.; —snoek, m. brochet de mer, m. bécune, f.; -soldaat, soldat de marine, m.; -spiegel, m. fig. miroir de la mer, m.; —spin, v. araignée de mer, méduse, f.; -sprinkhaan, m. langouste, f.; —stad, v. ville maritime, f.; -ster, v. étoile de mer. f. qual, m.; -stilte, v. calme, m. bonace, f.;
— storm. m. tourmente, tempête sur mer, f.;
— strand, rivage, bord de la mer, m.; — streek, v. parage, m.; -strijd, m. bataille navale, f. combat naval, m.; -strooming, v. courant ie la mer, m.; —stuk, marine, f.
Zeet, v. siège, m.
Zee tijdingen, v. mv. nouvelle» maritimes, f. pl.; -tocht, m. voyage par mer, m.; expéiition maritime, f.; -ton. v. bouée, balise, :onne, f.; -uurwerk, horloge marine, f. Zeeuw, Zélandais, m.; — sch, bijv. zélandais. Zeevaar der, navigateur, marin, m.; -t, r. navigation, marine, f.; -tkunde, -tkunst. r. art de la navigation, m.
Zeevarend, bijv. qui navigue, navigateur; -volk, peuple navigateur, m.



ZEE-ZEt.
Zeeveilr, v. (speeksel) bave, f.; -raar, of -rbaard. m. baveux, m. baveuse, f.; -rdoek, m. bavette, f.; -ren, o. w. baver.
Zeeverzekeraar, assureur maritime, m.;
— ring, v. assurance maritime, f.
Zee visoh. m. poisson de mer, m. marée, f.; — vlsch verkoo]>er. - verko opsier, mareyeur, m. marej euse, f.; -voeten, m. mv pied marin, m.; -voeten liebben. avoir le pied marin, élre amariné; - vopel. m. oiseau de mer, m.; — volk, marins, matelots, gens de mer, m. pl.; -vond, m. épave, f. épaves mantimes, t. pl.; — voogd, m. amiral, m.; -voogiiy, V. amirauté, f.; -vos, m. renard marin, m.; -waardig, bijv. bien équipé, arme, pourvu de tout; -waarts. bijw. vers la mer, du cóté de la mer; —wagen. m. char marin, char de Neptune, m.; -water, eau de mer, f.; - weegbree, v. plantain maritime, m.; -weg. m. route par mer, par eau, f.;de - weg naar Indië, le chemin des Irides; — werv* levée de matelots, levée de marins. presse (en Angleterre), f.; - wetten, v. mv. lois maritimes, f. pl.; us et coutumes de mer, m. pl.;
— wezen. marine, f. affaires de la marine, pl. f.; art nautique, m. —wier, algue, f.; —wilg, m. saule marin, m.; - wind. m. brise, f.; vent de mer, m.; — wolf, m. loup marin, in.; —wonder, merveille de mer, f. phénomène de mer, monstre marin, m.; —zaken, v. mv. affaires maritimes, f. pl.; —zand, sable de la mer, m.
Zeeziek, bijv. qui a le mal de mer; -te, v. mal de mer, m.
Zee||zog, sillage, m.; —zont, sel marin ou de mer, m.; -zwaluw, v. hirondelle de mer, aronde, f.
Zefier, of zefir, m. zéphvr, m.
Zege, v. victoire, f. triomphe, m.; -boog, m. are de triomphe, m.; -dirlit. hvmne triomphal, m.; —feest, fête triomphale, f.;
— kar, of —koets, v. ohar de triomphe, m.;
— ***ans, of —kroon, v. couronne triomphale, f.
Zegeïil, cachet, sceau, scellé, m.; timbre, papier timbré,m.; zijn -1 aan Iets heehten. approuver qch.; —laar, scelleur, m.; timbreur, m.
Zegel;;bewaarder, garde des sceaux, m.; -doosje, boite aux sceaux, f.; -en, b. w. cacheter, sceller; timbrer; gezegeld papier, papier timbré; —geld, droits du sceau, droits du timbre, pl. m.
Zegelied, chant de triomphe, m. Zegell|klopper, scelleur, m.; -lak, cire a cacheter, cire d'Espagne, f.; -merk, sceau, m.; empreinte, f.; -pers, v. presse a timbre, f.; — reeht, of -geld, droit de timbre, m.t < -■•■«•g. anneau A cacheter, m. bague a I cachet, f. cérographe, m.; —snoder, graveur < de eachets, m.; - verbreker, brise-scellé, m.; i -verbreking, v. bris de scellé, m; -was, i cire A cacheter, f.; -wet, v. loi sur le timbre, f.
Zegen, v. seine, ou senne, f.; traineau, tré- i mail, m. ' t
Zege|n, m. bénêdiction, f.; -nen, b. w. ! bénir, donner la bénédiction; -ning, v. béné- i diction, f.
Zegen rijk, bijv. prospère, heureux, comblé 1 de prospéntés; -wenseh, m. bénédiction, f.; r vceu, souhait (pour le bonheur), m. t
Zege palm. m. palme triomphale, f.; -poort, v. porte triomphale, f.; -praal, v. r triomphe, m.
Zegepra len. o. w. triompher; -lend, bijv. victorieux, triomphant; -Ier, m. triomphateur, m.
Zegeflryk, bijv. victorieux; -sehoten, mv. salve, f.; -standaard, of -standerd, m. étendard de la victoire, m.; — teeken, trophée, m.; —vaan, of —vlag, v. drapeau de la victoire, m.
Zegeviejlren, o. w. triompher; -rend, bijv. victorieux; -ring* v. triomphe, m.
Zege vuur. feu de joie, m.; -wagen, m. char de triomphe, m.; —zang, m. chant triomphal, m.; —zuil, v. colonne triomphale, f.
Zeggen, b. w. dire; dank -, remercier; om zoo te —, pour ainsi dire; 't is wat te -, c'est un grand malheur, c'est bien triste; naar men zegt. A ce qu'on dit; dat zegt veel, niet weinig, ce n'est pas peu dire; dat zegt niet veel, cela ne dit pas beaucoup; ik zeg van ja. van neen, je dis qu'oui, que si, que non; het dire, dit, m.; paroles, f. pl.; volgens het - van, au dire de.
Zegger, diseur, m.
Zegs man, auteur, débiteur (de nouvelles), m ; wie is uw -man? de qui tenezvous cela? zijn —man noemen, citer son auteur; -vrouw, diseuse, f.; -woord, expression, locution, f.; terme, mot, m.; - wtyze, v. locution, manière de parler, f.
Zeil, voile, f.;(van een molen) toile, f.; blind —, civadière, voile de beaupré, f.; — bergen, serrer les voiles; — opgijen,carguer les voiles; het - strijken, baisser la voile; fig. fller doux; alle —en byzetten, faire force de voiles, mettre toutes voiles dehors; fig. employer toutes ses forccs, faire tous ses elforts, mettre tout en oeuvre; een oog in het - houden, «avoir 1'ceil au guet; onder - gaan, mettre a la voile; — en treil, agrès et apparaux, m. pl.
Zeil;|age, v. voilure, f. voiles, f. pl.; -baar, bijv. propre a faire voile; -blok, galoche, f.; -boom, m. arc-boutant ferré, m.; — boot,v. barque A voiles, f.; -doek, toile A voiles, f.
Zeilen, o. w. faire voile; cingler; voguer; voor den wind —, prendre le vent en poupe; reeht toe -, faire droite route; oost aan -, faire 1'est; hoog -, serrer le vent; nit - gaan, faire une petite course A la voile; een sehip in den grond -, couler bas iin vaisseau en 1'abordant.
Zeilenmaker, of zeilmaker, voilier, m.; of zeilmakerij, v. voilerie, f.
Zeil||er, m. voilier, m.; -garen, fil a voiles, il de tré, m. fieelle, f.; — jacht. yacht A voiles, m.; -kamer, v. chambre aux voiles, f; -kleed, ;ueille, ferse. f.; — maker, m. voilier, m.; — makerij, v. voilerie, f.; - makersgereedsehap, >utils de voilier, pl. m.; -makerspriem, n. marprime, f.; - makerswerk. ouvrage de roilier, m.; —naald, v. aiguille de voilier, f.; -ree, bijv. appareillé, prêt a mettre A la roile; - ree liggen,étre en partance; - sehip, »atiment a voiles, m.; — sehuit, v. bateau i voiles, m.; —slak, v. nautile, m.; -steen, n. of o. aimant, m.; -tje, petite voile, f.; -vaardig, bijv. appareillé, prét A mettre A fi voile: - vereeniging, v. cercle nautique, n.; - weer, of - weder, temps d'appareillage, •on temps (A faire voile), m.; -werk, of -tuig, voilure, f.; -wind, m. vent favoable, m.
Zeis, v. faux, f.; —dragend, bijv. falcifère;



ZEK-ZES.
— ensmld, m. faiseur de faux, m.; -en wagen, m. chariot armé de faux, m.
Zeker, bijv. certain, sur, assuré; een -e B le nommé B.; of -ïyk, bijw. certaineinent, assurément, certes; vertrekt irii?
Y°us partez? Parfaitement; u (Ie, jullie), hebt — wel hooren spreken va" bacteriën, vous n'étes pas sans avoir entendu parler des bactéries, vous avez du entendre parler des bactéries.
f Zïe.??d' v' assuran('e, certitude, süreté, i., -neidshaive, bijw. pour süreté; -heidsmaatregel, ra. mesure préservative, f. belden, bijw. rarement.
Z^rdZw?/1,,i 'jv' rare' étrange, singulier; "fc£«.r y' J,w- farement» singulièrement: ri.i'K- * v' ral'fté (d'sette), f.; rareté, singularité, bizarrerie, f.; - heden, mv. curiosités, f. pi „.f.. ve' b«v'même: val» ziehxelve(n) iTü - * ,s évan,JUIr, «omber en syncope, tomlier en pimoison; dat spreekt van - cela va sans dire, c'est tout naturel; «lat ls van
®„.Ke en' cela s'est fuit tout seul. Zie ^eive.
Zelfbe hagen, présomption, f.; -heer-
sehlng, v. empire sur soi-même, m.; -houd, fonservation de soi-même, f.; — lang, intérêt personnel, m, -proeving, v. ex™ soi-même, m.; -vlekking, v. masturbation, ;■ . -wnst, bijv. qui se connalt
• oi-même; — wustheltl, v. connaissance de soi-meme, conscience imime f
lelfiUe bijv. même; de -, o! hetzelde.
ie même, la même; -denker, m. celui qui raisonne, juge par lui-même, esprit indépendant, h?;'™7,Ce"W<^zaa,M• bÜv' 4Ui se suffit a ' ,sulnsfulti -gevoel, sentiment de soi-même, le moi, m.; -heerscher. autocrate, 'i 'v' individualité personnelle, f. Zelfkant, m. lisière, f.
Zeil -kennis, v. connaissance de soi-même, -klinker, m. voyelie, f.; -liefde, v. amour-propre, égoïsme, m.; -moord, m. suïcide, m.; -moordenaar, -moordenares, suïcide, m. et f., suicidé, m. suicidée. i ; -onderricht, autodidaxie, f.; -opoflfe*■»*, V. dévouement, m.
Zelfs, bijw. même.
Zelfstandig, bijv. substantiel; indépendant; - naam woord, substantif, ou nom substantif, m.; -, of -I4)k, bijw. substantiellement, substan tivement; -beid, V. substance, f.; indépendance, f. '
Zeir strijd, m.combat intérieur, m.; -stadie. v. autodidaxie, f.
iiruigmK, v. dérense personnelle, t.; -loochening, v. abnégation de soi-même,
' Jronwi'n, conflance en soi-même, f.
Ze fziieh IIt,v.égoïsme, in.;-tig, bijv.égoïste.
Zeik, m. (vuilnishoop), tas d'ordures, m.
Zelling, v. profondeur, souille, f.
Zelve, bijv, même: fig. van zloh -(n) vallen, tomber en défaillance, en pAmoison, s évanouir, perdre connaissance; dat spreekt v«" ~9 cela s'entend, cela va sans dire
v- s°n, m.; -aehtig, ofzemelig, Jlj,vj furfuracé; -knoopen, o. w. vétiller, abicber; -knooper, vétilleur, labacheur, in.; -water, eau de son, f.
Zendbrief, m. missive, épttre, f.
Zeudeling. missionnaire, m.; -«genootschap, societè des missions, f.; -shuis, séminaire des missionnaires, m.; (in Parijs)!
séminaire des Missions ètrangères, m. les Missions ètrangères, f. pl.
Zenden, b. w. envoyer, expédier, dénêcheradresser; een meid naar huis renvover une servante; fig. iemand naar de andere wereld -, envoyer qn. en 1'autre monde, ad patres; een boek ln de wereld -, faire imprimer un livre, publier un livre.
Zen der, expéditeur, envoyeur, m.; -dintr, v. envoi, m. expédition, f.; (opdracht) mission, f.
Zene, v. (zenuw) nerf, m.
Ze ng, v. grain de vent, m. risée, f. échaude*n' *>• w. brüler légèrement, roussir,
Zenith, zénith, m.
Zenuw, v. nerf, m.; zij heeft het op de -en, elle a une attaque de nerfs; het geld
a. 7 Van den l argent est le nerf de la. giierre; -aandoening, v. attaque bijv. nerveux; -achtig-heid, v. nervosité, f.; - beroerte, v. apoplexie nerveuse, f.; -arte, névropathe, m., - beschrijving, v. névrographie,f.; - gestel, systeme nerveux, m.; -hoofdpijn, v. migraine, f.; —knoop, m. ganglion nerveux, m.; -koorts, v. flèvre nervale, f.; -kwaal, v. maladie des nerfs, affection nerveuse, névrose, 5 — leer, v. névrologie, f.; -lijder. neurasthénique, malade des nerfs, névrosé, m.: -loos. bijv. énervé; fig. faible. sans énergie; — pifn, v. névraloria. f- -riiL k' ,.JJ. '
-smart. v. névralgie, f.; -stelsel, système nerveux, m.; —toeval, accident nerveux, m, attaque de nerfs, f.; -trekking, v. spasme m. contorsion, f.; - versterkend, bijv. tonique, tnervin, ou névritique; —vocht, suc ou fluide nerveux, m. lymphe, f.; -weefsel, contexture des nerfs, f.; -ziek, bijv. neurasthénique; -ziekte, v. névrose, névropathie, maladie des nerfs, f.; specialiteit voor -ziekten, neurologiste, névropathe, m.; —zwak, bijv. nerveux, qui a les nerfs irritables; -zwakte v. taiblesse des nerfs, nervosité, f.
Zerk, v. tombe, pierre sépulcrale, f.
Zerp, bijv. Apre, vert, acre, acide, aigre, held, v, upreté, verdeur, acidité. .icieté, f.; —zoet, bijv. aigre-doux.
Zes, telw. six; wy zij., met ons -sen, nous sommes six; fig. van -sen klaar ziin être propre ou fait a tout, capable de tout, etre homme i toutes mains.
six' 'J1? -bladlg, bijv. hexaphylle, bexapétalé; -daagsch, of -daglg, bijv. qui est de, ou qui dure six jours; -daairsche koorts, fièvre sextane, f.; -de, bijv. sixième;
» "£e,a*er maai1®' le six Ju mois; de -de Mei, le six mai; Karei de -de,Charles iix; ten -de,sixièmement; het -de,sixième rlel* onv- biJv- de six sortes; -dhalf, bijw. ancien escalin de Hollande (dont a valeur était réduite i\ cinq sous et demi), m. Zeshoe k, of —kant. Til hAYüffnna m •
klg1, zeskant, of seskantlg, bijv. hexagonal. J
Zesiihoofdig, bijv. qui a six têtes; -jarig, bijv. agé de six ans, qui dure depuis, ou qui a six ans; -maal. bijw. six fois; -maandig, bijv. qui a, ou qui dure six mois; -ponder, m. pain, etc. de six livres, m.; canon de six livres de balie, m.; -regellg, bijv. composé de six lignes; -regellg vers, sixain, m.; — tal, sixain, nombre de six, m.



ZES-ZIE.
Zestien, telw. seize; —de, bijv. seizième; de -de (der maand), le seize; Lodewijk de -de, Louis seize (XVI); ten -de, seizièmement; — jarig, bijv. Agé de seize ans, qui a, ou qui dure depuis seize ans; —maal, bijw. seize fois; —maand*, bijv. qui a, ou qui dure depuis seize mois; -tal, seizaine, f. nombre de seize, m.
Zestig-, telw. soixante; —er, sexagónaire, m.; tam. ben je -? es-tufou? — jarig*, sexagenaire; -maal, bijw. soixante fois; — ste. bijv. soixantième; —tal, soixantaine, f. nombre de soixante, m.; — tal lig, bijv. sexagésimal.
Zes vlak, of — vlakkig lichaam, hexaedre, cube, m.; — voetig, bijv. hexapode;
— voetig vers, hexamètre, m. Zesvouj|d,sextuple, m.;—«lig,bijv. sextuple. Zet, m. coup, m.; aan wie is de — ? qui
doit jouer? een geestige —, un trait d'esprit; een domme —, une jobarderie; in één
— 9 d'un seul coup.
Zet 1 baas, gérant, m.; —boer, paysan qui administre la ferme d'un autre, m.; —bord, plat-bord, m. falque, f.
Zete 1, m. siège, m.; résidence, f.; -len, b. w. mettre, placer; —len, o. w. résider.
Zet gang, m. batardeau, hardis, m.; —gangen, mv. lisses de gabarit, f. pl.; — haak. m. composteur, m.; galée, f.; croc, m.; —hamer, m. marteau a téte carrée, m. chasse, f.; — tfzer. tourne-A-gauche, m.; -lijn, v. réglette. f. filet, ~ loon, salaire du compositeur, m.; — meel, fécule, f.; —meelachtig, —meel bevattend, féculeux, fóculent; -meelfabriek, v. léculerie, f.; -meelfabrikant, féculier, m.;
— meelsuiker, v. sucre de fécule, m. glycose, f.; —pil, v. suppositoire, m.; pessaire, m.; -regel, m. maxime, f.; -schipper, batelier substitué, m.; — sel, composition, f.; (om te drinken) infusion, f.
Zetten, b. w. mettre, placer, poser, faire asseoir; (scheepsterm) mftter; letter -, composer; weder op zijn plaats -, remettre; iem. den voet dwars —, contrarier qn.; weg —, serrer; zich —, se mettre, s asseoir, se placer; fig. op renten —, placer (de 1'argent); in verwondering —, étonner; in verlegenheid -, embarrasser; terecht arranger, mettre en ordre; iets in de courant laten —, faire insérer qch. dans le journal; Ik zal 't hem betaald il me le payera, je lui rendrai la pareille, j'en aurai ma revanche; fig. iets uit zyu hoofd, uit zyn gedachten -, s'öter qch. de la téte, de 1'esprit.
Zet ter, compositeur, m.; - tery, v. atelier d'un compositeur, m.; -ting, v. taxe, f.
Zeug, v. trui te, laie, f.
Zeulen, b. w. trainer, entrainer.
Zeu||r, v. (vod) chiffon, haillon, m.; (beu- i zeling) baliverne, f.; zie ook Zeurkous:
— ren, o. w. lantiponner, importuner; -rig, bijv. importun, fïïcheux, ennuyeux; — rkous, ot — r, m. en v. importun, m. importune, f.
Zeven, telw. sept.
Zeven, v. sept, m.: —blad, tormentille, f.; —boom, m. sabine, f. savinier, m.;
— daagsch, bijv. qui est de, ou qui dure sept jours; —de, bijv. septième; —de (der maand) le sept; l*ius de -«Ie, Pie sept; ten -de, septièmement; -derlei, onv. bijv. de sept sortes; -dhalf, of -dehalf, bijv. six et demi; — gestarnte, of —gesternte,
hyades, ou pléiades, f. pl.; -getijde, trèfle odonférant, m.; -boek, m. heptagone, m.; -hoofdig, bijv. qui a sept tétes, ou sept chefs; -hoofdige regeering, v. heptarchie, f.; — jaarsbloem, v. immortelle, f.; -jarig, bijv. septennal; agé de sept ans; -klapper, m. pétard, m. qui fait entendreseptdétonations.
Ze ven maker, criblier, marchand de tamis, m.
Zeven maal, bijw. sept fois; -oog, furoncle, m.; -tal, nombre de sept, m.
Zeventien, telw. dix-sept; -de, bijv. dixseptième; de -de (der maand), le dix-sept; ten -de, dix-septièmement; -tal, nombre de dix-sept, m.
Zeventig, telw. soixante-dix, septante; de
- o verzet Iers, m. mv. les septante, m. pl.; -jarig, bijv. septuagénaire, qui a soixantedix ans; -ste, bijv. soixante-dixième.
Zevenvoudig, bijv. septuple.
Zich. pers. voornw. se, soi; -zelf, zelve, zeiven, soi-méme, lui-méme, elle-même, euxmêmes, elles-mêmes.
Zicht, v. (kleine zeis) faucillon, m. Zicht, vue, f.; acht «lagen na — betalen, payer & huit jours de vue; op -, a vue; op kort —, :l court terme, è. courts jours, a quelques jours de vue.
Zichtbaar, bijv. visible, apparent, sensible; fig. visible, évident, manifeste; -, of -ïyk, bijw. visiblement; clairement, évidemment; -held, v. visibilité, f.; fig. évidence, f. Zichteinder, m. horizon, m.
Zichtkun de, v. optique, f.; -dig, bijv. optique.
Ziedaar, bijw. voila.
Zie;|den, b. w. faire cuire, faire bouillir;
— den, o. w. cuire, bouillir; — dend, bijv. bouillant.
Zied i haring, m. hareng cuit, m.; -ing, v. bouillonnement, bouillon, m.
Ziegezagen, o. w. (op de viool krassen) fam. rAcler le boyau.
Ziehier, bijw. voici.
Ziek. bijv. malade; fig. zich - lachen, se p;\mer de rire, rire comme un bossu; -achtig, bijv. maladif; -bed, lit de malade, m.
Zieke, m. en v. malade, m. et f.; - lijk, bijv. maladif, valétudinaire; -iyk, bijw. en malade, comme un malade; -ïykheid, v. état maladif m. indisposition, langueur, inflrmité, f.
Zieken i bus, v. caisse, f. fonds, m. pour les malades; —fonds, caisse de secours en cas de maladie, f.; —huis, hópital, hóteldieu, m.; —kamer, v. chambre du (de la) malade, f.; —moeder, mère infirmière, f.; -oppasser, -oppasster, garde-malade, in. et f. infirnuer, m. infirmière, f.; -stoel, m. fauteuil de malade, m.; —troost, m. consolation des malades, f.; —trooster, consolateur, m.; —vader, directeur d'un hópital, m.
Ziekte, v. maladie, atTection, f.; vallende —, mal caduc, m. épilepsie, f; —proces, marclie de la maladie, f.; —stof, v. principe inorbifique, m.; -verloop, m. marche de la maladie f.; -nkiinde, v. pathologie, nosologie, f.
Ziel, v. ame, f.; Aller -en dag, m. le iour des trépassés ; op myue —, enconscienïe; goede -, bonhom me, m.; hoe meer -en lioe meer vreugd, plus on est de fous, plus on rit.



ZIE-ZIJN.
m- contrainte de 1'ilme, f.; mifTA?A * ' 7' 8randeur d'ame, magnanih^n t™,110" d Ame.' f" -»«»'• n'ombre des habitants m -rus», v. tranquillité de 1'Ame,
TArno rn ' .°£ *le,«»"»rt, v- truuble de -mifcf'5JRa' m: c°mbat intérieur, m.;
ïrv E 'j'déiices de 1 Ame- f- pi.
. Ziel kunde, v. psychologie, f.; -loos biiv
mort™ f- ""IJ:' ,°f ,-*??"«' v" ^s
morts, f., -roerend, bijv. patbétioue tou-
TOi™'„atttendr,93anl; "ijw.
Firne fans t ™i.r*e?"cht<'>v pensée de deTw' 7.kraehV furce d'ame, f.: faculté , ' ï - verdriet, trouble de 1'ftme m amenume, f.: - verhuizing, v. métempsycis™,' ij. - verlangen, désir de 1'Ame, m.: -vermogens, facultés intellectuelles, f. pl. faculté de ISme t; -verrukking, v. extase f int"ee"d' -Vr,P,,<""' ;lnl'iritime^ rn.amie Zieltje, üme, f. individu, m. pauvre homme ZU.Ï!?, erCHture> f- Pauvret, benöt, m ' -randL«?^Lk ag°niser, être 4 1'agonie; agunië f. J morlbond- agomsant; Rl.ijf, v.
Ziel ver llkooper, embaucbeur, enróleur • Pestend, bijv. corrompant. 1
consd^e"TBer' Pèr<S 'pirfiuel- di^" de
Zien, o. w voir; naar Iets regarder
te -de' bllnd iy" .7erm°enrtrfers veuVsïr' ! maakle hH aï? Ras "Percevoir; blinden'
^e" d««r • " rendit la vue aux av«"-
gies, door de vingers — fermer Ips vpi.v
sur, conniver a; zie Kiem daartoe ie be
zfelln'ee m2 d® 1'K disPoser. persuader. v.^io" v'ue fV°yant' Pr°Phae' m';
visibTemen^u' bÜV' aPParent' vis'bIe! bi->w- 1 Zier, v. (microscopisch diertie^ cirnr. !
*éeng' r!endigthei.d) parcelle' rnie»e. f-; f Keen nen du tout; -»Je, grain de none
'" mm"1' un tantinet; 'h i^ef er KPeën i ~ "™,HJe m en soucie comtne dune guigne comme de cohn-tampon.
Ziezoo, bijw. voilé1 f
Zift, v. crible, tamis, m.* (van me«n hin ■
temruenUh0ir' m'i,rbw"' ethmoïde, m. " e
Zulten, b. w. cribler, sasser; fig éolucher ^xaminer a fond; épiloguer, pointiller, chicaner! n
m -t,ÏÏT'„irni8eurlm'; te êpilogueur, ™"A. te*V» v* 9rit»que, chicane, f.; -tin*. v cntique, discussion, recherche, f. t,
Zlftsel, criblure, f.
m- "«zag, m. „
ÏJfc P' i- voorn*, elle, eux, ils, elles.
tóté' f; Pi
to?,Ucd^UP1rroüt.-' bijW" d6 t0Utes part?' d*
°'*Ö- v- cöté. flanc, m.; fig. cóté, narti ™ iarta het i»£age' f> «"-• i 5*S5té! -
- SKkX?Se-laf^^s:'^;m
d® ''nfcer è droite, A gauche; - en H» .T/'h ? trave,rs' de biais; aan deze . en desA(de), au dera(de), de ce enté de""" **ne "< a" dela(de), de 1'autre cfité(de) omgekeerde -, envers, m ; iemand van r.^Tni„ "itteekenen, dessiner qn. de profil, profller qn; op iemands - iïj„, être du coté ou du parti de qn.; van niUn - zal ik
nat^ri ,Wat lk ka"' de mon Cftté, pour je ferai mona porei We P°Ur 06 qUi me reB"rde' v s0'e.' f; fig. hu cal er geen «»,. 1n' 1 en reviendra les mains vides; -aap, m. hapale, f.; -fabriek, v. fabrirme VS°lene' fllatule de soie, f.; -fabrikant, fabricant de soieries, m.; -handel m ™™, de soieries, commerce de soies, "m.; "h»!. . r-^mJarc,,and de soieries, m. dassê ' ' "I,'lév,dolr' m-ï -kaarde, v. carsoferlès 'm~ ï,'*er-.marehand de soie, de 30lf i'.68;. m:kweek er, sériciculteur, m.;
(bedWrTos^cicu.t(ugree,brW) ma«"aneri«' ^
**' l,Üw' de cóté, de travers: fig.
ra?: flg lüdiïeitr"1 ' b'jV' "g' C0"atéral' laté"
T- fabri,J"e de soie, soierie, f. Zijden, bijv. de soie; hare - lokken
ses boucles soyeuses. e|i,
penHdm,"IP,<'r' PaP'6r de Soie' PaPier ser-
ZijdepUn, ifidewee, v. pleurésie, f.
-ïnlntiéëP5i V V.fr a soie' m: -spinner, t -L.Vl.!r.ü' f.leur de soie, m. fileuse de soie ; 1," ' J'v- fabri,lue de soie, soierie, flla»iMS. e',U v. brodoir, m.
^IJdesteek, m. point de enté, m.
i soie f • .'li V' sé^iculture, élève des vers a soie, f.; -tweernder, -tnilnder mon.
nTè're,' fmoulineur' m-! — tweernster, 'mouli-
^;ZfifefaVn0t:lS,.de C6té' P0rte lab'™^.
Zijdeverver, teinturier en soie m-waren, v. mv. soieries, f. pl; -wee'pWésie, f., mal au cóté, m.; — wever, of — werker, tisserand en soie, m.; -weverti fabri :ation de la soie, soierie, f.; métier de tisserand
S-ii^,U^W,"ke,' nV de soieries
' worm, m. ver 4 soie, maenan m ■ - w ormenteelt, v. sériciculture, f.; - wórmonnelje. cocon, m. ' '
ag'J<,f*®We®P' épée' sabre, m.; -Je, Zijicaiery. v. galerie latérale, f.
m', . ée> galerie latérale, f.; (in i trein) couloir latéral, m.
Zyifljbak, m. couloir, m. couloire,f« - doek ». filtre. m. étamine, f. ' '
Zijiteberfrte, contrefort, m.
Zij «ren. b. w. filtrer, couler; -iren, o w ZllKi|M»li-° v- flltration, f.
c:nle'papier flltVeZijhandel, zie Zijdehandel.
«U kamer, v. antichambre, f.; -kant m m.; -linie, v. ligne collat""èf Z jkooper, zie ZUdekooper. Ialera,e' ' 5JI . V' (wateri waterloozinff) écout. m Zij laan. v. allée latérale, contre-all^e f' muur, m. mur latéral, m.'jamba^ide
Zijn, o. w. être, exister; het is warm,



ZIJN-ZIN.
il fait chaud; hij, zij is het, c'est lui, c'est elle; het zy zoo, soit.
Zyn, Zijne, bez. voornw. son, sa, ses; de zyne, het E^ne, le sien, la sienne; de zynen, les siens, les siennes.
Zynent (te), bijw. chez lui, dans sa maison; — hnlve, bijw. pour 1'amour de lui, par égard pour lui; -wege, bijw. de sa part, en son nom, quant k lui.
zyp, v. égout, m. rigole, f.
Zijpad. sentier de cóté, ou de traverse, m.
Zype|leii, of zypen, o. w. suinter, filtrer; -ling, v. suintement, m. filtration, f.
Zijplank, v. ais, m.; pan (d'un bois de lit), m.; radier (madrier), m.
Zijraam,chassislatéral.m.; fenêtredecóté, f.
Zij ree den, o. w. retordre, ou préparer la soie; -der, retordeur, moulinier (de soie), m.; -dery,
of zydereederij, v. retordement, moulinage (de soie), m.
Zyi spoor, voie de garage, f.; —sprong, m. saut de cóté, m.; fig. ècart, m. digression, f.; -straat, v. rue latérale, f.; -strook, v. (van een postwissel) talon, m.; -stuk, pièce de cóté, f.; —touw, bouline, f.
r Zi j verve r, of Zydeverver, teinturier en soie, m.; -rt|, of zydeververy, v. teinturerie en soie, f.
Zijweg, m. chemin de traverse, m.
zy werk, soierie, f.; -wind, of zijdewind, m. vent large, vent de bouline, m.; -zak, poche de cóté, f.
Zijworm, zie Zydeworm.
Zlljt, of -tig, bijv. saum:\tre; -tigheld, v. goiU saum&tre, m. salure, f.
Zilver, argent, m.; argenterie, f.; Berlynseh -,ruolz, m.; verguld -,vermeil, m.; -«chtlg, bijv. argenté; argentin; — ader, v. veine d'argent, f.; — bergwerk, mine d'argent, f.; -bewaarder, argentier, garde-vaisselle, m; -blad, feuille d'argent, lame d'argent, f.;
— blank, bijv. couleur d'argent; -blende, v. galène argentine, f.; -boom. m. protée,
— draa«l, m. fil d'argent, argent trait, m.;
— draadtrekker, tireur d'argent, flleur, m.; trekbank der — draadtrekkers, argue, f.
Zilve ren, onv. bijv. d'argent; - reu stem, v. voix argentine, f.; -ren bruiloft, noces d'argent, f. pl.; -ren, b. w. argenter.
Zilver erts, minerai d'argent, argent de inine, m.; -geld, argent blanc, m. monnaie argent, f.; —glans, in. brillant, ou éclat de 1'argent, m.; -glit, litharge d'argent, m. glette, f.;
— goed, vaisselle d'argent, argenterie. f.; -groef, v. mine d'argent, f.; —helder, bijv. argenté, argentin; —kamer, v. chambre pour 1'argenterie, f.; -kast, v. buffet, m. ou armoire, f. i\ 1'argenterie; -klank, m. son argentin, m.; —kleur, v. couleur d'argent, couleur argentine, f. blanc argenté, m.;
— klomp, of —koek, in. masse d'argent, f.;
— korrel, v. paillette d'argent, f. grain d'argent, m.; -kruid, argentine, f.; -laken, drap d'argent, m.: -ling, m. denior d'argent, sicle, m.; -mijn, v. mine d'argent, f.; -plaat. v. plaque d'argent, f.; —proef, v. essai de 1'argent, m.; —rijk, biiv. riche en argent; -schoon, bijv. qui a le brillant, oul'éclatde 1'argent; -schuim, litharge d'argent, f.;
— servies, service en argent, m.; —smid. orfèvre, m.; —staaf, v. lingot, m. barre, f. d'argent; -stof, -stoffc, v. étotTe brochée d'argent, f. drap d'argent, m.; — vergnl«l, bijv.
de vermeil; - vervig, of - wit, bijv. argentin, argenté; - vloot, v. flotte d'argent, f.; - werk, argenterie, vaisselle d'argent, f.; -wit. bijv. blanc d'argent, blanc argentin; -zand, sable d'argent, m.
Zin, m. (volzin) phrase, f.; (zintuig) sens, m.; (gedachte) opinion, pensée, f.; (lust, begeerte) désir, goüt, m. envie, inclination, f.; (beteekenis) acception, signification, f.; hij is niet wel by — nen, il ne jouit pas de la plénitude de ses facultés; spr. veel hoofden veel —nen, zooveel hoofden zooveel — nen, autant de tétes autant d'avis; van —s zijn, avoir dessein; ergens - In krygen, hebben, prendre goüt & qch., trouver qch. de son gout: hij heeft geen - in haar, elle ne lui plait pas; ik heb er geen - in, cela ne me plait pas; ik heb wel - in dat reisje, j'ai bien envie de faire ce petit voyage; fig. al zyu -nen op iets zetten, mettre, appliquer tous ses sens a une chose; hij heeft geen eigen -, il n'a pas de volonté & soi; hij volgt (doel) zijn eigen -, il en fait a sa téte; ik zal uw — doen, je ferai comme vous voudrez; er schiet my iets In den -, il me vient qch. dans 1'esprit, dans la pensée; wat is hij van -s? quelle est son intention, qu'est ce qu'il se propose de faire? ik ben niet van -s dat te bewilligen, je ne suis pas intentionné, d'humeur, d'avis d'y acquiescer.
Zindelijk, bijv. propre; —, bijw. proprement; —held, v. propreté, f.
Zingen, b. w. chanter: —, o. w. chanter, ramager, gazouiller; het water zingt, 1'eau frémit.
Zingenot, jouissance sensuelle, f. plaisir sensuel, m. volupté, f.
Zink, zinc, m.; -boor, v. frase, fraise, f.
Zinken, o. w. couler bas, couler è fond; s'enfoncer, plonger; in onmacht -, tomber en p:\moison, en défaillance, en syncope.
Zinking, v. fluxion, f.; catarrhe, m.; — achtig, bijv. catarrheux, catarrhal; -koorts, v. liévre catarrhale, f.; -pijn, v. affection catarrhale, f.
Zink lood, sonde, f.; —mijn, v. mine de zinc, f.; - noot, v. noisette pleine, f.; -put, m. puisard, m.; -roer, escopette, f.; -sel, résidu, m. mare, sédiment, dépót, m.; -werker, zingueur, m.
Zinledig, bijv. vide de sens, insignifiant, qui ne dit rien.
Zinnebeel d. embK-me, symbole, attribut, jn.; -dlg, bij/, emblématique, symbolique; figuratif, allégorique; -dlg, of -digljlk, bijw. emblématiquement.
Zinnelijk, of Ziniyk. bijv. sensuel; —, bijw. sen8uellement; -held, of ziniykheld, v. sensualité, f.
Zinneloos, bijv. insensé; -held, v. démence, folie, aliénation d'esprit, f. délire, égarement, m.
Zinnen, o. w. méditer, réfléchir.
Zinne pop, v. figure emblématique, f. embk-me, m.; -spel, pièce allégorique, f.; — werk, travail des sens, m.
Zinnigheid, v. envie, inclination, f. gotU, gré, m.
Zinrijk, bijv. ingénieux, sensé, spirituel; énergique; -. bijw. ingénieusement, spirituellement, sensément; énergiquement; -held, v. esprit, m.; énergie, f.



ZIN-ZOG.
haUuc^Uo'T' iüU8i0n' er'eur d°« -na
Zinscheiding, v. ponetuation, f. Ï War-nTTS! " ««". av°ir l intention de f." -snéde v ph!'fse'ou d'"ne période.
èsfP'r-s3Wn: rïïs,a-s
°-W' '""'e
rismenTe-uVVSentenct'>vise, f. apho-
,|zin'"k'>C'hJ1JWïsentencteusement.' paraüoll_ ré"^t,Vma"Cnat'0" mentale- '• égarement^Je
pbtair dVeasns?ósmp1^'sSefi; -Verm»»*>
m- sess-ion, séance, f- Vi«»r uren i»
~ = S
ft" hUheeli ^„«"«^ance assez longue!
TOabeUe, ?: m': -Je' tabou''^ -«• Zit been, ischion, ra.; -dair. m sémc» f.
lüke® X£e' j°Ur d'tu<Ji<=nce^„.; rechter':
-le M« nLw, van het hof, assises, f pL;
4:^!T^sV^-p.^o?L-^sr
V yltf6' m*' place 011 l on s'assied, f. '
hou5r,-te°nirWséancee; S^ï
table; hij (lll „e *£"«„£ U> J. en prison; het schip zi« «*« Uen 2'ro,.d
le vaisseau est échoué; blijven - relt»;
We" sa classe hilf^ 7' ®.gar,;on a dl'' dou"
Böê&^sfpsé «rS.
dargent" ik^i'ï "J " y ? laissé l>eaucoup
a£ëS£'sS£?ssa;
uau re moyen. ,„e Jaf) ■ ll oe), £»
habit vous va bien. *» *• cet
asff'ee^"' .bÜV^ s.'"ant; »' ~lende, étant -ter sterh'! '«ven, une vie sedentaire; rn rïï* 8tei> nomme sódentaire, cul-de-Dlomh m. femme qui aime a étre assise f- - t«>rw m' ! niv. courbatons, m. nl • _|PrM ii«^ genoux de fond m. & w^tnHa^
(Tagn'e™'i s^eV^
yvaii een stoel) fond, m.: Cenknln i.j;aan
°»\n V" een verKa|lering) séance f•
een reeh?Se0^OI"sten> s<«sion, f.; (van fit» ,ank) audience, f.; -Mu* hou. «en, temr séance. " ,,0«-
Zode, of Zoo. v. gazon, ra.; (koking)
'gSBftEFWm
poisson, f. Ik "heb een '- baar, 230?
jeZod|SalaC!'etM Un P'at de Perch*-
8r®n r 16 m) zodiaque, m.« _if® k <teK bijw. achercher, perdu- <te>.^akeil, uêtre é«aré' s égSrer^iih tl 7^ïei1' s absenter, disparaitre, 8'éloijrner
.. gasg-a»
tuS'raoH^f: m°"' d°UX; heW> v.températio^:>n''cc)Vi'?li^on,\">iem.e "nen' l/^'don"
S
lM.C.'" 'TUf',m' «mbrasseuse, f
ussn :w^«?
w. taire un sacrifice expiatoire. '
»i.^„&KÜ.ou; (Wéable au goftt): doux.
eau douoeTe;, - kind un'enf V" WMer nf — oiiiir v •• . un entant saffe* —.
— e'Uff» bijw. doucement.
doux, m.; douceurs, f. pl • f1K i,et des levens, les douceurs, les plaifirs de la 's IeventM—M«™r' t"'"3pfrité et adversité;
la«ïïtot|le3 h filai9'rs*"tU*ès lepeinesi9deUldaeSviee 1 JV' donceatre, doucereux.
' ar
can'tin?é'r, ™- ^andièré?cMt^?èVeT'f.-V—l«u n'
d«r'en' b' W' sucrer' dulcitier, rendre
Zoet JhelU, v. douceur, f.; (van een kin n sagesse, f.; -hout, régliU L -l*beïd V* douceur (saveur doucni f• riAn™„r f.'
aijw. doucement, tout bas? ' P ' ~Je"' ^Zoetlnldend, bijv. raélodieux, harmonent ■' — heid^ !" d'eusement, harmonieusey«e.7.!„ V7' v' "«"die, harmonie, f.
-JX V "ïutótón, dfulc,ncatif' dulc"lantZoetsappig, bijv. doucereux, fade insi'de, -e woorden, des paroles
homme rnielïeux ' "" "°m"le do^ereux, un
saw?rt?is-r. trr--
limer avec la lime douce ' '' ' w'
v.ttu'rXroni^I" ha™—' zö^Vl'mTe^fem!!; m-P0'8,800d'eaudouce.
tnarcher sur les traces de qn ' 'miter ',n-' Zo* (zeug), v. truie, laie,'f.
.ea",K*a,-kóorl«" vb°n'eta (dans un >i KoorlH, flèvre puerpérale, f.;



ZOL-ZOO.
— stukken, mv. fourcats, m. pl. fourques, f. pl. Zolde r, m. grenier, m.; (zoldering)
plancher, plafond, m.; -ren. b. w. mettre en grenier; plafonner; planchéier; -ring-, v. plafond, plancher, m.
Zolder^ kamer, v. mansarde, f.; -Inik, trappe, f.; -raam, lucarne, f.; -trap, v. escalier de grenier, m.; —venster, lucarne, f. Zomer, m. été, m.; des — s, en été; cle
— is in 't land, la belle saison est venue; één zwaluw maakt geen —, une hirondelle ne fait pas le printemps; midden in
— 9 au coeur, au fort de 1'été; zij was slechts zestien -s oud, elle n'avait atteint que son seizième printemps, sa seizième année: -achtig, bijv. d'été; -avond, m. soir d'été, m. soirée d'été, f.; —bloem, v. fleur d'été, f.; —dan. m. jour d'été; beau jour, m.; —dienst, m. service d'été, m.: indicateur des chemins de fer pour le service d'été, m.; -dyk, m. of —kaai. v. levée, petite digue, jetée, f.; —draden, m. mv. iils de la vierge, m. pl. filandres, f. pl.; —en, onp. w. het zomert, 1'été s'annonce, il fait un temps d'été, il commence a faire chaud; — garst. of -gerst, v. orge d'été, f.; -gewas, plante d'été, f.; réeolted'été,f.:—goed, plan tes,oufleursannuelles, f. pl.; habillements d'été, m.; zijn —goed aandoen, se mettre en été; - haar. poil d'été (des animaux), m.; -hitte, v. chaleur de 1'été, — huisje, pavillon, m.; — keuken, v. cuisine d'été, f.; —kleed, habit d'été, m.; —koren, menus grains, m. pl. trémois, mars, m.;
— lucht, v. air, m. ou température, f. d'été;
— lust, m. plaisir d'été, divertissement d'été, m.; -maand, v. juin, m.; -ochtend, m. matinée d'été, f.; —peer, v. poire d'été, f.; -Wfen, m. pluied'été, f.; —rogge. v.seigle d'été, m.; — sch, bijv. d'été; estival;—sproeten, of —vlekken, v. mv. rousseurs (au visage), éphélides, lentilles, f. pl.;-tarwe, v. blé de mars, m.; -tijd, m. été, temps de 1'été, m.; - verblijf, séjour, m. ou résidence d'été, f.; —violier, v. quarantaine, giroflée d'été, f.; —vogel, m. oiseau d'été, m.; - voren, b. w. jachérer, laisser en jachère, en friche;
— vreugd, v. plaisir d'été, m.; - vrucht, v. fruit d'été, m.; —weer, of —weder, temps d'été, m.; - werk, ouvrage d'été, m.; - zaad, menus grains, m. pl.; semailles d'été, f. pl.;
— zijde. v. cóté du midi, ou du sud, m.; — zon, v. soleil d'été, m.; -zonnestand, m. solstice d'été, m.
Zon, v. soleil, m.; dichterlijk: 1'astre du jour, m.; de - meten, schieten, of peilen, prendre hauteur; de razende, dalende -, le soleil levant, couchant; fig. «le rijzende
— aanbidden, adorer le soleil levant; htf kan de - niet in "t water zien schijnen, il est jaloux de tout le monde; -achtig, bijv. exposé au soleil.
Zondaar, zondares, pécheur, m. pécheresse, f.
Zondag, m. dimanche, m.; des -s, le dimanche; chaque dimanche; —sch, bijv. de dimanche; op ztyn -sch gekleed, endimanché; zich op zijn -sch kleeden, s'endimancher; -avond. m. dimanche soir, m.; —middag, m. dimanche après-midi, m.;
— morgen, m. dimanche matin, m.; - nacht, m. dimanche nuit, f.
Zondags|| beurt, v. tour de prócher le dimanche, m.; -blad, supplément illustré du
dimanche, m.;-dienst, m. service du dimanche, m.; -gerecht, mets de dimanche, m.; -kind, enfant né le dimanche; fig. enfantné coiffé, enfant chéri de la fortune, m.; -kleeren, habits de dimanche, m. pl.; -letter, v. lettre dominicale, f.; -pak, habits de dimanche, m. pl.; - rust, v. repos du dimanche, repos dominical, m.; -school, v. 1'école du dimanche, f.; -viering, v. célébration du dimanche, f. repos du dimanche, m.; —wet, loi sur le repos du dimanche, f.
Zonde. v. péché, m.; lichte -, peccadille, f.; 't is -! c'est dommage! -loos, bijv. impeccable, sans péché; -loosheid, v. impeccabilité, f.
Zouden i bok, m. bouc émissaire, m. soufTredouleur, m.; -register, liste des péchés commis, f.
Zonder, voorz. sans.
Zonderbaar, of Zonderling, bijv. extraordinaire, rare, singulier, original; particulier, spécial; -, bijw. extraordinairement, singulièrement; particulièrement; een zonderling, un original, une personne étrange; -held, v. singularité, f.
Zondeval, m. la chute du premier homme.
Zondi g, bijv. enclin au péché, criminel devant Dieu, coupable; —gen. o. w. pécher.
Zond otfer, sacrifice expiatoire, m;-vloed, m. déluge, m.; wat tot «len -vloed behoort. diluvien; van vóór den -vloed, antédiluvien.
Zoneclips, v. éclipse de soleil, f.
Zon ne baan. v. écliptique, f.; -bad, insolation, f. bain de soleil, m.; —beeld, image du soleil, f. spectre solaire, m. parhélie, f.; -blind, (luik) persienne, f.; -blind, bijv. ébloui par 1'éclat du soleil: —bloem, v. tournesol, m.; —cirkel, of —kring. m. zodiaque, m.; cycle solaire (de 28 années solaires), m.; -dak, of -dek, tendelet, m. marquise, f. toit, m. ou toile, f. qui abrite contre le soleil; -dauw. m. (plant) rossolis, rorella f.; -glas, of - kijker, m. hêlioscope, m.; —gloed, m. ardeur du soleil, f.; —god, dieu du soleil, Apollon, Phébus, m.; —jaar, année solaire, f.; —keerkring, m. tropique, m.; —klaar, bijv. évident, clair comme le jour; -licht, lumière du soleil. f.; -loop, m. cours, orbe du soleil, m.: — maagd, vierge, prétresse du soleil, f.; - meter, m. héliomètre, m.; —ring, in. anneau astronomique, m.; -scherm, parasol, m.; ombrelle, f.; - scherm voor de winkels, serpillière, f.; -schl|f, v. disque du soleil, m.; -schijn, m. lumière ou clarté du soleil, f.; bij klaren -schijn, par un beau soleil; -schuw, bijv. qui fuit le soleil; -stand, of —stilstand, m. solstice, m.; —steek, m. coup de soleil, m., insolation, f.; -steen, pierre de Boulogne. f.; -stofje, atome, m.; —straal, m. rayon de soleil, m.; — taning. v. éclipse du soleil, f.: -tent, v. tente, f. tendelet, m.; -vlak, of - vlek, v. tache solaire, f.; -wagen, m. char du soleil, m.: -weg, m. écliptique, f.; —wijzer, m. cadran solaire, gnomon, m.; - wijzerkunde, v. gnomonique, f.
Zonnig, bijv. exposé au soleil, ensoleillé. Zons hoogte, v. hauteur, ou élévation du soleil, f.; -ondergang, m. coucher du soleil, m.; -opgang, m. lever du soleil, m.; - verduister! ug, v. éclipse de soleil, f.
Zoo, v. (graszode) gazon, m.; - visch,



zoo-zou.
2rfottePSe.SUfn8:mte pour faire
ri((^°Vbijfw' (aldus) ainsi, de eet te manière de cette faconj (zoodanicr^ t«i» ,
iTheurèf 8u°r-lee-ehaC;t'-' wat,! tel° que^"'
-?ainsi 'so^nr;OU4C!0ei
UenkTik V°US V0US en allez ^omm® ™"B2*™k 'k er «ver, voilé ce que i'en nenseooe -? comment cela? - la't! SfiJ
mérne- ik sai §,>• c est CGl<i
~ * »'•
pr/zcLTé^ sa ?£-'
dne'J,?,0n que' 4 06 que' en cas 1ue; - dat] -dra "HPI "'»• aussi bien que
tu*w"^„edzTt?eUnes'.aU8S,tÓt 1Ue' 8itit 1"^ Zoodanig. bijv. semblable, tel, parei) rie
menT. ^ of '«h- Cielle! Zoodje, petit gazon, m.; (van viar hv .1...
V"". voiia une portion a frire
blJV' en fa'san' cela. ainsi, d<
sit^e"*' VOegW" aUSsit6t lue, dès que,
maZSrbe,0meder- fl'ère de >•". m-i —dier,
sSHrJ'
uSM>f?JailI,,d' of -noemd, bijv nrétendu, soi-disant; ainsi nommé. *
de ^ 'ar^4' ™i,Cl£Val ent'er au-dessous qui tette m^ ia.n ^alf, ^eau de lait, veau qui lette, m., - lam. agneau de lait. m •
of -vrouw, nourrice, f.; -iioD«ini « aglactation, f.; -varken, cochon de lai?'m : -«U8ter, v. sceur de lait, f. ^ m''
ïr,haas'- bir-*dès 1ue' aussitöt que. d,S Y- semeile, f.; (van den voet) pfante ' ^van een Paardenhoef) sole f ionSST"* bijW' tant. - longtempsf aussi
ï.<w!!f,"'rer®' m' mv- Plantigrades, m Dl cuir de semeII«.
zoSogique* 2°°l0gie' f"' bijv.
m' ourl,;t> m-= (van een bosohl
-^,f:b^wan0uMeViVier) bord'
Zoomin, bijw. aussi peu.
«2221^Tf,^b0rda5e! en couturo, m. pl.
" '«> oudste ainó, m.; Jon-
^•«yrïiïiArssss
Z™ve*l1e8Se\8éct,eresse' a«dité, apreté, f! .
JiTSJS: -• V-.
^sssaa- J
*o*S, v. (zorgvuldigheid, aandacht) d
,»rL hee«er„tnh™™ wataïeV": <Ue
ïleHje^Bonder d»
' *n' la bJ|bcitude maternelle; - dra-
f" (voor), avoir, ou prendre 6oin (del- -
lant. K a' b«v- soigneux, vigi-
ZorgelQk, zie Zortigk.
ch?lanfe,inddeM-V' °églJKent' 'nsouciant, nonnégligemment; -held, ^nég^nc!^^ ciance, indolence, nonchalance, f ' °U"
vemer fLe";„^r- P«endre soiD' avoir soin de; veiuer a, sojgnei, (bezorgd ziinï êtr« «n
IwV _|fSe«C'er«ne,f8 inqUiéter de: «k zal er
•har'-e- LTii mon affaire» je m'en
-narge, laat m(j er voor -aren, ne vous sn 0CCUnf*7. n»a- »^B1» ue vous
que, ayez soin que; -jreP -wter hnmm! t soigneux, m. femme aoigneüse,^ 6
' ta^l*l!lkh.iJW' soucieux, critique, inquiéétait V' êtat «itique, étit inqui-
' ' ~'U"> V. sauvegarde (cordaee^ f' Ntoel, m. fauteuil (commode), m. ''
i^°rKV, 't' b'jv' so'g"eux, attentif, vigilant, soucieux; scrupuleux, exact; -,of-lHk soigneusement, attentivement; - heïd.v aom invattention; vigi|anCe, exactitude f '
/«r«;zaad, hou(l)que, mélique, f. Zorgzaam, bij v. Zie Z»r|(vuldie.
sSSS^-a»»»
ï«ïjh»<rf0t' "3'8aud' be"«t, fou, m.
Zotskap, v. marotte, f.; liK. m en v Rnt fou, m. sotte, folie, f. '
Zotstok, m. marotte, f.
Zoï'tJi'»»' m' pr°P°s de fou- s°t discours, m. rie f teriilj, v. sottise, folie, fadaise, niaise-
petite'sotte' f! " S°Ue' r°lle' '• Je,
a -S2RSL -,,ttven-
tiefsm^m861' m'! AUUch sel attique, at-
minerai, 1., -bak, m. salin. m- -babi. salière, saunière, f.; -belastinir , 3 sur le sel, m.; (vroeger;) gabelle'f' -berir
Té" sel" 8el' brrT bI°k'
111. ae sel, —bron, v. puits salanL m •
Xnu^'J^ p.orteur de sacs de sel, m. f"' «<•>««»», bijv. sans sel, fade, insipideb' w' «aler; (haring) brailler; -te.' w morue salée, f.
Zout'geest, in. esprit de sel, m.; -geld
-icroef Pv salfna 7' <J_r°OKer;) gabelle, f! e r^T Lun^)« A, ' ~'?,,nd1' m. commerce n ■ ,mi -handelaar, saunier,
o., -neld, of -lirheld. v salurA f'
renier a sel, magasin de seL^m'• ~-U,ï sala««- m-; -hantoor, bu "a^ u sel ou du saunage, m.; - keet, v. saunerie,



ZOU-ZUL.
saline, f.; —ketel, m. of —pan, v. chaudière a sel, f.; —koker, of —maker, saunier, m.; — kooperij, of — koopmanschap, v. of —handel, m. sauna ge, m.; —korrel, m. grain do sel, iri.; —kramer, of -verkoopcr, marchand de sel; fregrattier, m.; —knip, v. saloir, m.; -maat, v. mesure a sel, f.; —magazijn, magasin a sel, m. étuailles, f. pl.; —meer, marais salant, m.; het groote -meer, (in Utah) le grande lac Salé; —meter, m. mesureur de sel, radeur, m.; -mijn, v. mine de sel, f.; -moeras, of —meer, marais salant, m.; -pacht, v. gabelle, f.;-paeliter, fermier des gabelles, m.; -pakhuis, magasin a sel, m.; -pan, v. chaudière de saline, f.; -pilaar, m. of -suil, v. colonne de sel (sous une mine), f.; (Ie vrouw van I'Ot werd een -pilaar, la femme de Lot devint une statue de sel; —put, m. puits salant, m.; -schip, vaisseau chargé de sel, m.; — slulker, m. faux saunier, m.; -steen, m. masse de sel, f.; - vat, of - vaatje, salière, f.; -water, eau salée, f,; - watervisch. m. poisson d'eau salée, m.; - weger, m. pèse-sel, halomètre, m.; -zak, m. sac a sel, m.; fig. biiche (homme stupide), f.; —zee, v. Mer morte, f. Lac asphaltite. m. Asphaltite, m.
Zoutziede r, m. saunier, m.; -ry, v. saunerie, f.
ZoutI!zolder, m. grenier è sel, m.; -zuur, acide muriatique, m.; -zuur, bijv. muriatique, hydrochlorique.
Zucht, v. (opzwelling) enflure, f.; humeurs, f. pl.; (verlangen, begeerte) penchant, désir, m.; inclination, f.
Zuch||t, m. of Verzuchting, v. soupir, m.; -ten, o. w. soupirer: de wind zucht, le vent gémit; —tig, bijv. incommodé par un écoulement d'humeurs; — ting, v. lamentation, f. soupir, gémissement, m.
Zuid, of —en, midi; sud, m.; -omzeilen, faire le sud.
Zuideinde, of —hoek, m.; cóté du sud, m Zuidelijk, of Zuider, of Zuid, bijv. méridional, austral; —, bijw. vers le sud, au midi; Zuid-Holland, la Hollande méridionale.
Zuiden, sud, midi, m.; -wind, m. vent du sud, ou du midi, m.
Zuiderilaspunt, pöle antarctique, m.; - breedte, v. latitude méridionale, f.; - kruis, (sterrenbeeld) Croisade,Croisette, f.;—zon, v. soleil du midi, m.
Zuid kust, v. cóte méridionale, f.; —oost, bijv. sud-est; —oost-ten-zuiden, sud-estquart-sud; -oostelijk, bijv. du sud-est; -oosten, sud-est, m.; —oostenwind, m.; vent du sud-est, m.; -pool, v. pólesud,póle austral, póle antarctique, m.; - waarts, bijw. vers le sud, vers le midi, du cóté du sud; -west, bijv. sud-ouest; -westelijk, bijv. qui est du sud-ouest; —westen, sud-ouest, m.; -westenwind, m. vent du sud-ouest, m.; -w ester. m. (zeemanshoed) suroit, bousingot, m.; —zee, v. Océan paciflque, m.; -zijde, v. cótó du sud, m.; -zuidoost-, bijv. sud-sud-est; -zuidoostenwind, m. vent sud-sud-est, m.; -zuidwest. bijv. sud-sud-ouest; -zuidwestenwind, m. vent sud-sud-ouest, m.
Znlen, b. w. fredonner, chanter entre les dents (pour endormir un enfant).
Zuil!geling, m. en v. nourrisson, m.; -gen, b. w. sucer, téter, -gen, o. w. téter; te -gen geven, allaiter; -ger, m.; suceur, sucet, m.; (van een pomp) piston, m.; (van insecten en planten) sugoir, m.; trompe, f.; embryon, m.; tabac d'Amersfoort, m.; — gers, mv. peaux de veau, f. pl.; frises de sabord, m. pl.: -gerstang, v. tige de piston, f.
Zuig tlesch. v. biberon, m.; -glas, tétine, f.; — ing, v. aspiration, succion, f. sucement, m.; -klep, v. soupape d'aspiration, f.; -kuil, m. tournant. m.; —lam, agneau de lait, m.;
— min, v. nourrice, f.; —napje, ventouse, f.; -papier, papier brouillard, m.; - pijp, v. siphon, tuyau d'aspiration, m.; -pomp, v. pompe aspirante, f.; - werktuig, su^oir (des plantes et des insectes), m.
Zuil, v. colonne, f.; pilier, areboutant, m.; fig. appui, soutien, m.; colonne, f.; -engang, m. colonnade, f. portique, m.; — en rij, v. péristyle, m.; — werk,péristyle, m. colonnade, f.
Zuimachtig, bijv. négligent, lent, nonchalant; -held, v. négligence, lenteur, nonchalance, f.
Zuimen, o. w. tarder; difFérer, s'arrêter (ne pas se presser d'agir).
Zuinig, bijv. économe, ménager, frugal; -, of -lijk, of -Jes, bijw. économiquement, frugale ment; —held, v. économie, f.; ménage, m.; épargne, f.; —Je, brule-tout, binet, m.
Zuip, v. boissson, f.; van de — houden, aimer & boire; aan de - zijn, être adonné k la boisson; — achtlg, bijv. adonné ï la boisson; -bast, of —broeder, ivrogne; biberon, m.
ZuiIpeu, b. w. boire, lamper, pomper;
— pen, o. w. boire, trinquer, pinter, sifller la linotte; —pen als een tempelier, boire comme un templier, comme un trou, comme une éponge, boire a tire-larigot; -per, of
— plap, buveur, biberon, pochard, ivrogne, m. Zuip lust, m. ivrognerie, f. gout pour la
boisson, m.; —partij, v. ribote, bacchanale, orgie, f.: — ster, buveuse,soiilarde. ivrognesse, f.
Zuivel, laitage, m.; —bereiding, v. industrie laitière, f.; - school, v. école de laiterie, f.
Zuiver, bijv. pur; net, propre, blanc; fig. pur, chaste; pur, intact; of -l^Jk, bijw. purement, nettement, proprement, correctement; - spelen, zingen, jouer, chanter juste; -aar. (van suiker) rafflneur, m.; (van metalen) affineur, m.; —drank, m. purgatif, m.; purgation, f.
Zuive||ren, b. w. nettoyer, purger, purifier; (suiker) raffiner; lig. zich — ren, wed. w. se justifier; -rend, bijv. purgatif, dépuratif; -rend middel, purgatif, dépuratif, m.; -rheid, v. pureté, netteté, propreté, f.; pureté, chasteté, pudeur, f.; pureté (du style), f.;
— ring. v. puriflcation, (van den buik) purgation, f.; (van 't bloed) dépuration, f.; fig. nettoiement, m.; justiücation, f.; (van metaal) affinage, m.; (van suiker) raffinage, m.
Zulk, of Zulke, aanw. voorn, tel, pareil, semblable; — een, un tel.
Zulks, aanw. voorn, ceci, cela, cette chose, une pareille chose.
Zullen, verbe auxiliaire qui sert a la conjugaison du futur, et qui se prend quelquefois dans le sens de: verplicht s^n, moeten, ievoir, étre obligé; wat sal Ik doen? que iois-je faire?
Zult, (saus) marinade, f.; (h o o f d k aa s) petit



ZUN-ZWA.
salé, fromage de cochon, m.; -en b w ma
-'«tr, v. action de mariner,f.; - snek lard salé, lard mariné, m ' '
zSElf?4, ,u."!i6^ f' chamP de lumière, m.
acfdhé * ' '8rlri ~ r,K,'P,">v aiSrèur,
sSSSStöa
sceurette°ff~fl»' °f- r,ertJe' Petite s*ur, fijn —jè, b'égufne, f! mt°UCh<S' dévote' *1 Zuster, sceur, f.; espèce de gèteau, f.- volle
consanguine^'de negen' -a^mv'
ï6n) les neuf musea, f. pl.; ^«y £
mi"' f" d^une' rnen ' ^ - ; O"
— ■noord 1 Ur'- ?eveu' m' niè';e f.; , ' m- sororicide, m.; -moorder
sm?rICf m'' -BC,laP> relation de srur a' ™ij; communauté de religieuses, f.
mml*r'"ièce'f-: -klnd.neveu,
nevë^flb''de—fenJoèor^S rere' j
i
bative* fiir *ü J ' une ®£ure rébar- (
comme' ïat MlVe"^"-' '
dwra den de S en rePentir' « lui en cuiraj r
s MécutfrTh«"£"« T-W"' r
peut me soulTrir; tem. hel levjii m»ii "0 1
algrir (empoisonner) la vie a qn* het™ "ddè a
m., concombres, ou cornichons au vinaigre, pl! "»•» — in ae maair. .inrrom-c e ,^i. m_Ji '
dê la vit® l6S P'aisirs et les peines
acescent; ' - aeiii igh'eid'v' a'erelet • «uret, -dee«r Af .i.V ' v- acescence, f.;
v toSé InTÜ? ?m' m•levain' m*» -held -kool\ P £ ' ai«reur' acidité, f. aigre, m. Kool, v. choucroute, f.; -muil m en v
8™«n.ard' §rTeur' m' fé<nm™grog„arde f-' -•tel, porte-flacon 4 pickles, m- -«tor v"
bijv? afgre^doux b'JW' a'Sr™; -ZOet, nm-ZT*' m' t0uri virement. m-; «g- tour-
«-f'?a?1|e™> *>• w- tourner, virer; porter lïe
-en o wai'tter (son,chaPeau, son mouchoirV
«•*
3?i»!Brs»BÏ
cSoscZ \
cavalerie; - bier, bière forte, f.; -, biiw reiisemén^ ^TT.ïh gri«ement, dange-
ncilement 'flg! da« w£J?JW' ^wT'' "f
réflexion. weegt cela demande
„^w»ard éPée, f.; glaive, m.; (van een schip) derive, semelle, f.; te vnur en te -
de Damwlès;
tjzs i
tête coupée; -bloem, v. glaïeuL his m -broeder, chevalier porte-glaive, m.; órde
-ïéen fi»f mrS' ? 6 des P0rte-glaives, m.; m leen, fief masculm, m.; -lelie, v. glaïeul
m': -X'r'r-' of.-rechter, gladiateur m.. siagr. m. coup d épée, m.
ri«fwaardve,'*en, o. w. (slijpen) fourbir des armes; (wapens maken) forger des
?n?T; <he,>' fourbissure,T;g-Ker tep;(:aPen'mid) armurierf^m.'
meZrUfaae^8„Cb^. m- épée de
-hooMr|"ï!fld' V' poids' m' Pesanteur, f.; liiv • songe-creux, m.; -hoofdlir nnTi*iu.c'euxi inquiet; -hoofdigheid, v'
eplet erna' hS«|UC'' m j -'Uv,,r- corPulent, i Pp grus- hU wordt -llivlr, il ni-end
eldemv °P01n!' " p,'?nd du ventri -lijvig, ■eld, v. corpulence, f.; embonpoint m.
ifc™ bÜv- triste, hypocondre
ié ancolique, abattu: -. of -litk, biiw' lélancoliquement; -held, v. mélanco ie' ypocondne, tristesse, f. abattement, m ' ravTte f V. Ptid!S ïl i°ul'deur, pesanteur; tenteter ~rhrn<'1"' v' gravitation, f. „Tl t ' I1: gravirnètre, m.; -tepunt
Xwaarit-leHiiui k- Ven blJV- souc'eux.
PTw»bbêlr;
g. rs"ï 'ïi: sas
reau fauberter; patrouiller dans
Zwad ^ bander, de mettre un bandage, f v«^, (.««'d, v. andain, m.; -der calomnie), m"" Se'pent)' m'; veni" W® 'a ?ï**'er' -|n» beau-frère. m. belle-soeur, f.; madageff. Par"nte' affi"ité' ou alliance par
inlfrmê14- &i/?ible' dfbile' dé,icat> mab,dif, mande® f- Pii»"Üét
SSfe w» .vi-,;s« iSpaBasfcrtaa^i??;
m tétfl f souPlesse- lexibilité, f.; -hoofd, veau faihu ^ e,spn,t' m- fa'ble ou débile, eer' veau fauje, in.beale, m; -Je*, bijw. fiible-
r ~ b,Jv- fiwble: fluet; dólicat
w i,r„iMk<'nJ!4-, K«w" faiblèment; -kei,,' jilr^fa/bUr. deb",ter; -ken' °' w' Bafr«'-



ZWA-ZWE.
/iwalkeu, i). w. lambiner; se mouvoir, alle «le cote et d autre (en parlant d'un navire) zijn broeder zwalkt op zee, son frèn court les mers.
Zwal p, m. lame, houle, vague, f.; (balk madrier, m.; — pen, o. w. clapoter, mouton ner, devenir houleux; -pend, bijv. houleux clapoteux.
Zwaluw, v. hirondelle, f.; spreekw. één - maakt den zomer niet, une hiron uelle ne fait pas le printemps; jonge — lurondeau, m.; -nest, nid d'hirondelle, m.i staart, m. queue d'hirondelle, f.; queue d aronde ^dans la menuiserie), f.; met -staarten samen voeden, lasschen, assembler en queue d'aroude; —wortel, m. asclepiade, f. dorapte-venin, m.
Zwam, y. amadou, agaric, m.; mèche, f.: gfeujf6' eparvin' m-; -aehtlg, bijv. spon-
Zwauen dons. of Zwanedoiu. duvet de cygne, in.; —drift, v. droit d'avoir des cygnes lil.; troupeau de cygnes, m.; -halst, m. cou de cygne, m.
/n ane pi>n, of -schacht, of -schaft, v plume de cygne f.; - poot, ni. patte de cygne, t- vel, peau de cygne, f.: -zang, in. chant du cygne, m.; fig. chant du cygne (dernier uuvrage d'un poète), m.
Zwang, m. usage, cours, m.; vogue, mode, I.: lu -, en usage, en vogue; in - brengen, accréditer.
Zwanger, bijv. grosse, enceinte; lig. impregne, chargé: — worden, devenir enceinte eoucevoir; van grooie ontwerpen - Kaan, 1'ouer de grands projets dans sa tête, avoir Ia tete remplie de grands projets; -held. ol -schap, v. grossesse, f.
Zwans, v. queue (des animaux), f. Zwarigheid, v. dilTiculté, f. obstacle, oniharras, m.; danger, inconvénient, m.
Zwart, bijv. noir; h&lé, brille du soleil; lig. noir, atroce; — maken, noircir; fig. démgror; -e kunst, néeromancie, f.; — e Kunstenaar, nécromancien, m.; fig. -e val. v. atrabile, f.; — ,bijw. méchamment; — e Plet* a dupe, jeu de Florentini, m.; - zien, avoir lair fiché; (bij iem.) met een —e kool staan aangeteekend, être mal famé, mal de qn ); - op wit. par ècrit; (,}-®diukt) imprimé; — ach tig, bijv. noir&tre. t- te, m. en v. nègre, noir, m. négresse.
r.; het land der -ten, le pays des Nègres, des Noirs; -ten, b. w. noircir, teindre en noui? rfePieten, °- w- jouer au jeu de Florentini, jouer & la dupe.
Zwartgallig-, bijv. atrabilaire, mélancolique; -held, v. humeur atrabilaire, mélancolie, f.
Zwartekuiist, v. nécromancie, f.; — steuaar, nécromancien, ra.
Zwart;iharig, bijv. qui a les cheveux noirs, ; qui a le poil noir, noiraud; -held, v. noirceur, f.; -In, négresse, f.; -oog, m. en I v. tam. personne qui a les yeux noirs, f.; t -kop, m. en v. noiraud, m. noiraude, f.: "■•el, noir de fumée, noir, m.; -seldoos v. boite au noir, f.; — selen, b. w. noircir (avec s le non- de fumée); —verver, teinturier en 1 noir, m.; — ververij, v. teinturerie en noir, f.
Zwavel, v. soufre, in.; -aarde, v. terre e sultureuse, f.; -achtlg, bijv. sulfureux; f -oad, bain sulfureux, m.; (badplaats) VALKHOFF, Hull.-Franr. II.
r eaux sulfureuses, f. pl.; -bloem, v. fleur de ; soufre, f., soufre sublimó, m.; -damp, m. 3 exhalaison sulfureuse, vapeur de soufre, f.: -draad, m. mèche soufrée, f.; -en, b. w. ) soufier; —erts, mine de soufre, f.; pyrite, f.;
-geest, m. esprit de soufre, m.; -groef, v. , soufn^re, f.; -lg, bijv. sulfureux; -lever, v.
bepar, foie de soufre, m.; -lood, sulfure de i plomb, m.; -lucht, v. of -reuk, m. odeur de soufre, f.; —melk, v. lait de soufre, soufre précipité, m.; -mijn, v. soufrière, f.; -olie, v. huile de soufre, f; -oplossing, v. solution de soufre, f.; —oven, m. fourneau a soufre, rn.; -potasch, v. sulfure de potasse, m.; — regen,' m. pluie de soufre, f.; -stok, in. allumette, f.;
tin, sulfure d'étain, m.; —tinctuur v teinture de soufre, f.; - waterstof, gaz puant," acide hydrosulfurique, m.; -waterstofverbinding, v. hydrosulfure, m.; — wortel, in.queue de pourceau, f.; -zalf. v. onguent de soufre, m.; —zuur, acide sulfurique, m. Zweden, Suède, f.
Zweed, m. Suédois, m.; — sch, bijv. suédois. Zweem. m. (lichte schijn) légère ressemblance; ombre, f.; geen - van, pas 1 ombre de, pas le moindre; geen — van berouw, pas le moindre repentir: —men, o. w. ressembler a, tirer sur, avoir 1'air de.
Zweep, v. fouet, m.; lange - In een rijschool, chambrière, f.; -en, b. w. fouetter, donner des coups de fouet.
Zweepj|slag, m. coup de fouet, m.; -tol, m. sabot, m.; -touw, forcet, m. ficelle, f. Zweer, v. apostume, abcès, ulcère, ra.;
— ■Je, petit abcès, furoncle, clou, m.
; Zweer, m. beau-père, m.; -der, ra. jureur, m.
Zweet, sueur, transpiration, f.; zacht -, perspiration, f.; —bad, bain de vapeur, in.; étuve, f.; - bank, v. bancd'étuve, m.; - doek, m. suaire, m.; —drank, m. potion sudorilique, "^yvend, of -verwekkend, bijv. sudorilique, diaphorétique; -droppel, in. goutte de sueur, f.
Zwee || ten, o. w. suer. transpirer; etter en bloed -ten, suer sang et eau; het -ten, transpiration, f.; -terig, bijv. suant;
- terigheid, v. transpiration, disposition a suer, f.
Zweet gat, -gaatje, pore, f.; -iug, v.
sueur, transpiration, diaphorèse, f.; - kamer, v. étuve, f.; -kuur, v. cure, f. traitement, m. par les moyens sudorifiques; -lucht, v. udeur de sueur, f.; -middel, sudorilique. diaphorétique, m.; -puistje, hidron, m.; -stoof, of -kamer, of -plaats, v. étuve 'Udatoire, f.; —vos, m. alezan brülé, m.; -voet, in. pied suant, ui.; -ziekte,v.suette, du sudatoire, hidronose, f.
Zwei, v. sauterelle, fausse équerre, f.
Zwellig. m. gorgée, f.; -gen, b. w. avaler; ;oinfrer, faire bombance; —ger, m. goinfre, ?louton, avaleur, goulu, m.; ~ger(j, v. goinrerie, gloutonnerie, f.; -giug, v. action l'avaler, f.
Zwelgkull, m. tournant de mer, goufTre, m. Zwel len, o. w. enller, s'enfler, gonfler, e goniler; -llng, v. eriflure, tumétaction, f.; enflement, gonflement, m.; tumeur, f.
Zwem blaas, v. vessienatatoire, f.;(voor en zwemmer om op te drijven)uageoire, ; -broek. m. cale^jon de bain, m.; -buis, -gordel, m. scaphandre, m. ceiuture de
39



ZWE-ZWO.
sauvetage, f.; -kleed, scaphandre, m. ceinture de sauvetage, m.; -kunst, v. natation, f. lart de nager, m.; —les, v. le^on de natation, t.; -men, o. w. nager; bet -men, la natation; op den rng -men, nager sur le dos, faire la planche; onder water -men, nager entre deux eaux; in tranen
— men, fondre en larmes; — mer, nageur, m.; - ming, v. natation, f.; nagée, f.; - plaats, v. nageoir, m.; -poot, m. pied palmé, m. patte palmée, f.; -school, v. école de natation, f.; —toestel, appareil natatoire, m.
vin, v. nageoire, f.; —vlies, rnembrane h nager, f; -voet, m. pied palmé, m.; animal palmipede, m.; — vogel, m. oiseau nageur, m.;
- vogels, nageurs, palmipèdes, m. pl. Zwendelaar, ga te-métier, m., interlope,
ou marchand interlope, m.; -len, o. w. gAter le métier, vendre & vil prix; faire un comnierce interlope; — Ihandel, m. commerce interlope, m. charlatanisme, m. fam. duperie, f.
Zwenjgel, m. engin (d'un moulin), m.; bascule (dun puits, d'une pompe), f.; -gelhout, palonnier, palonneau, m-aren, - velen, b. w. battre le lin.
Zwen || k, m. tour, mouvement circulaire, m.; in een — It» en un clin d'oeil; —ken, b. w. tourner, faire tournerf; agiter (un drapeau);
ken, o. w. tourner, pivoter, faire une conversion ; — king, v. tournoiement, m.; conversion, f. ^ '
ZweJIren, b. w. jurer, affirmer par serment; jurer, blasphémer; o. w. jurer, faire serment; pester, jurer, tempêter; -ren, o. w. (etteren) suppurer, apostumer, sulcérer, s'abcéder; -ring, v. action de jurer, f.; suppuration, f.
«werk, cours, ou mouvement des nuages, m.; firmament, m.
essai,mi m.; fig. essaim, m.; multitude, foule, volée, tourbe, cohue, f.: men, o. w. essaimer; fig. errer, ou courir en troupe; -mer, fuséfe volante, f. serpenteau, m.; — ven, o. w. errer, vagabonder, aller a 1 aventure, róder; -vend, bijv. nomade errant; —ver, vagabond, ródeur, coureur, m.; -ving, v. vagabondage, m.
Zwetsen, o. w. h4bler, se vanter, faire le fanfaron, faire le gascon; -ser, - ster, h&bleur, fanfaron, m. hAbleuee, f.; ncrij, v. hAblerie bravade' f onna<^e' rodomontade, jactance,
Zweven, o. w. planer; voltiger, flotter en 1 air; - boven, planer sur; het zweeft mij in t geheugen, j'en ai un souvenir vague, confus; het zweeft mij op de tong, je
ai sur le bout de la langue, sur le bord des ievres.
Zwezerik, m. ris de veau, m. Zwicht||band, m. pantoquière, f.; -en, b. w. (d e z e 11 e h) ferler, plier, trousser, amener (les voiles); —, o.w. céder, succomber; —ing, -lyn, v. pantoquière, f.
Zwiepen, o. w. pencher, se courber, se mouvoir de cóté et d'autre par suite de 1'élasticité, faire ressort, étre souple et élastique. , .ZwJ®r» tournoiement, tour, m.; vertige, ftourdissement, m.; élégance, bonne gr&ee, f.; manières gracieuses, f. pl.; aan den - sfjn, < mener une vie déréglée; te veel van den i .Tv, ♦ f11 Vaimer troP Ia parure; -bol, m. I ariSïn bamb°cheur, aébauché, libertin, m. < /<nie,ren, o. w. tournoyer, tourner autour |
de; chanceler, mareher en zigzag; fig. riboter, faire la noce; -rig, bijv. élégant, gracieux; -rig, of -rigltfk, bijw. élégamment, avec w-ceL~ *beid, v. éléganco, grace, f. Zwijgachtig, bijv. taciturne, silencieux. £wij gen, b. w. taire. ne pas dire, céler, cacner; -gen, o. w. se taire, garder le silence;
ii brengen, réduire au silence;
jwygstll, taisez-vous:«wyg!(tusw.)silence! iemand het -gen opleggen, réduire qn. au silence; — gend, bijv. silencieux; taciturne; -^er, homme taciturne, m.; Willem de -ger, Guillaume le Taciturne.
Zwijm, of —mei, v. défaillanee, p&moison, .. évanouissement, étourdissement, m.; in liggen, étre sans connaissance; in — vallen s évanouir, tomber en défaillanee; - van het hoofd, vertige, m.
Zwy i melen, o. w. tomber en pamoison; avoir des vertiges; -melend, vertigineux; — meling, of -ming, v. défaillanee, pamoison, f. vertige, m.; -meigeest, m. esprit de vertige, m.; -men, o. w. se pftmer, s'évanouir, tomber en p&moison.
Zwyn, cochon, pourceau, porc, m.; fig. homme crapuleux, cochon, m.; wild —, sanglier. m.; — achtig, bijv. qui tient du cochon; comme un cochon, encochon; -egel, m. hérisson, m.
Zwynenl hoeder, porcher, m.; —jacht, v. chasse du sanglier, f.; -jongen, garcon porcher, m.; —kot, toit h pores, m.; -sla, v* ifiant) hyoséride, m. salade de porc, f.; -tyd, m. porchaison, f.; -trog, m. auge a pores, f.
Zwynsjlborstels, m. mv. soies (de sanglier, de cochon), f. pl.; -haar, poil de cochon, m.!
hoofd, of-kop, m. tête de cochon, hure de sanglier, f.
Zwyn [spriet, m. épieu, m.; vouge, voulge, '•> pourceau; cochon de lait, m.
Zwik, m. (verdraaiing) entorse, f.; (tapje) tape, bonde, f.; -boor, v.foret, peiQoir, gibelet, m.; -je, fausset, dusi, dusil, m.; -ken, b. w. éreinter; mettre le fausset k un tonneau; —ken, o. w. se donner une entorse; chanceler, vaciller; -king, v. entorse, f. Zwilg, of zwilk, (tijk) coutil, m.
Zwin, (kt e e k) baie, crique, anse, f. chenal, m. Zwlnde len, o. w. g&ter le métier; avoir fles vertiges, avoir des étourdissements; -lig, bijv. vertigineux; -llgheld, of -llng, v. vertige, tournoiement de tête, m.
Zwinge l, m. bascule, f.; échanvroir, écous30ir, écang (palette pour battre le lin), m.; -laar, écangueur (de lin), m.; -len, b. w. khanvrer, écanguer, battre (le lin).
Zwingliaan, zwmglien, sectateur deZwiuJle, m.
Zwirrelen, o. w. tourner, se tourner, touiloyer avec vitesse.
Zwitser, Suisse, Helvétien, m.; -land. suisse, f.; -sch, bijv. suisse, helvétique: -sche, Suissesse, f.
Zwoe gen, o. w. haleter, étre hors d'haleine: ravailler fort, faire un travail pénible, peiner; ' >fer, homme de peine, m.
Zwoel, bijv. d'une chaleur étoufTante, chaud, -touffant, mou (molle); -held, v. air pesant, n. chaleur etouffante, f.
Zwoord, couenne, f.; -achtig, biiv. counneux. J



MEEST GEBRUIKELIJKE NAMEN
VAN MANNEN EN VROUWEN.
(PRÉNOMS LES PLUS USITÉS).
NAMEN VAN MANNEN.
«NOMS D'HOMMES).
A.
Aaron. Aaron.
Abel. Abel.
Abraham, Bram. Abraham.
Aehilles. Achille.
Adam. Adam.
Adolf. Adolphe.
Adrla*™, Adriaau, Arie. Janus. Adrien. Albaniis. Albain, Albin, Aubin.
Albertus, Albrecht, Albert. Altert. Adel-
bert, Aubert.
Alblnus. Albin, Aubin.
Alexander. Alexandre.
Alfred. Alfred.
Alplionsus. Alphonse.
Amedeus. Amédée.
Amandiis, Amand. Amand.
Ambrosius. Ambroise.
Anastasius. Anastase.
Andreas, Andries, Dries, Andiè. Andromachus. Andromachus.
Anselmus. Anselme.
Antonius, Antonie, Antoon, Toon.
Tennis. Antoine.
Ar noldus. Arnold, Arnaud. « Arnolfus. Arnolphe, Anioud.
Arthnr, Arend. Arthur.
Asmodeus. Asmodée.
Alhanasiiis. Athanase.
Aiiffiistiniis, Augustijn. Augustin. Augustus, August. Auguste.
Anrelianns, Aurellaan. Aurélien. Aiirelina. Aurt le.
B.
Baldus, Bald, Balduin. Baud.
Balthazar, Balthus. Balthasard, Balthasar. 1 Baptist. Baptiste.
Barnabas. Barnabé.
Kartholomeus. Bart, Kartel. Bartliélemv,
Bartholomée. * i
Basillus. Basile, Basilide.
Bast laan. Sébastien.
Benedict lis. Benedict. Benoit. I
Benjamin. Benjamin. i
| Hernardiis, Hemard, Harend. Bernard. Kerthold, Herthaud.
Berlolf. Bertholphe.
Hert ram. Hertrand.
Hertns. Albert.
Hlasius. Blaise.
Ronaventnra. Bonaventure.
Konll'aciiig, Houifaas. Boniface. ■toudewijn, Balduin. Baudouin, Baldouin. Kram. Zie Abraham.
C.
ruspari!,. Zie Jasper, Hallier.
4'arolus. Zie Karei.
4'elestinns. Célestin.
t'brlstiaan, Krlstlaan, Kris. Chrétien.
« hristoffel. Kristoffel. Christonhe.
('landius. Claude.
(lemens, Klemens. Clément.
«'ornelis. Kornelis, Krelis, Kees. Cor-
neille.
t'rispifn, Crépin.
13.
Daaf. David.
Itaam. Adam.
Oaan. Daniël.
Itamtaan, Daniianiis. Dainien.
Daniël. Daniël.
David. David.
Derk, Dirk. Thierry, Didier.
Desiderius, Didier.'
Dionyslus. Denis.
Dolf. Adolphe.
Dominieus. Domiiiikus. Domiuique. Dorus. Zie Theodorns.
Dries. Zie Andreas.
E.
Kilmonil. Edmond, Kdme, Kdmou.
Kdnard. Kduuard.
Kélhart, Adélard.
K*berlu«. F.gbert. Kgbeit.
Kleazar, Kliezer. Éléazar.
Ellas. Klie.
39'



KMA - NOL.
Kmanuel.Emmauuel.
Kmilins. Émile.
Emmerik. .Kméry.
Krasuins. Érasme.
pSSÏÏEt&SSr- Kr'""-K nest Ku«è,,e-
Enslaehintt. Eustaclie.
rvolfc""^ *taa,s- Eustaclie.
Ever?r?:,eS^/:ver"rrt' «verard,,., Ezau. Ksaü.
F.
**••». Zie Servaas.
ï-«hl?,V,s' ï'ab,aa,,• Fabien. Efi» *ab,>r- Fabrice.
*llp, t ilips. Philippp.
ïloH."'^^' "«r-'M» Klurentin. tlorfs tlorus, Floor. Horten.
r^dö'Hk,ï>Xa'rl:k,,,S-Fra,,s l-'anQois. rreaerlk, Freerk, Frits. Frédérie.
a.
ssBt&sr--
%?%&'£££*> «*"»>«"'». Gérard. C-ideon. Gédéon.
(■lel. Michel.
'"('rsbert!"8' <iUSber<' W«s' "erlns, Bert.
Uilbertu», Ullbert. Gilbert.
«.Illes, Jilles. Gilles.
«•odard, tiodert. Godart.
aiO!!™?' G°Ver*' Godefioi,
'"«dlicl. Thèophile.
«ionlher. Gauthier.
«•ozenyn. Goswin.
<-rat lamis, t.ratiaan. Gratiën.
i"«TSor'j*s,»ïlre'coor* (i'égoire.
4'iiidu. Zie Velt.
«-imlher. Gont(h)ier.
t'iistavnn, Gnstaaf. Gustavo
H.
Hannes. Zie Johaiuies.
Hans. Zie Johannes.
S^L^le'Ieln'^ ,,enii
'ïïxsrziEr*Man""' h—■!
Hllarliis. Hilaire, Hilarion.
Horatius. Horace.
Hnbertus, Mnlberl. Hubert.
;::*,v.ïv,'«e:vHa,s- Hugues.
Hiimfridns, Hnmfry. Homfrol, Onofroi.
I.
'ffiialiiin. Ignace.
■ n noren tl ii n. Innocent.
Isaak Isak, Izattk. Isaac.
J.
Jaap. Zie Jftcob.
JKêVr.b,,,s' ja*?* ,a»,|k' «obus
ho, Kobi». Jacques, Jacnuot.
*lan. Zie JohanneN.
Jeremla. Jeremlas. Jérémio Jeroen. Jéröme.
Joachim, Joehem. Joaeliiin.
Job. Job.
Johannes. Joannes, Jan, Janlje, ||„ns Hannes. Jean. J ' '
Joost. Jodoens. Josse, Jodelet.
Joris. George.
Josephiis, Joseph, Jozef. Josepli. Joslas, Josia. Josias.
Josna. Josué.
.ff 1111■!•«. Jules.
Justus, Joost. Juste.
K.
Karei. Charles.
Kaspar. Gaspar.
Kees. Zie Koriaelis.
Klaas. Zie Xikolaas.
S"e"raa"?; « °^»,raa«'ï Hoen. (.'onrad.
nuï."™Mtantinl°n','a,,,^n'
Koos. Jacifuot.
Kornells. Corneille.
Kosiiiiis. Cftnie.
Krispijn. (Jrispin, Crépin.
L.
Lam bert ns. Lam bert. Kerliis. Lamhert Laiirentiias, Laurens, Louw. Laurent. Lazarus. Lazare.
Leo. Léon.
Leo nardus, Leonard. I*eendrt. l,een.
Léonard.
Neopoldus. Leopold. Léopuld.
otlowijk. Louis.
jotharius. Lothaire.
viidolf. Ludolphe.
iiK'a**, I.iikas. Luc.
M.
Mamiel. Zie Emmaiiuel.
Manus. Zie Hermanus.
Harens. Mare.
Martlnui. Martijn. Maarten. Martin. Hathias, natthijs. T^s. Mathias. Mattlieus. Teeuu. Matthieu.
Mauritius, Manrits, Morits. Maurice. Maximiliaan. Maximilien.
Jleroveus. Mérovée.
Miehael, Miehiel, Miehel. Wiebel. Miehieltfe. Michon.
Moses, Mozes. Moïse.
N.
Kehemia. Néhémie.
Xicodemus. Mkodemus. Nicodème.
.Meolaas. Mknlaas. « laas, Klaasje.
Niculas, Colas, Colin.
Xoai h. Noé.
>ol. zie Arnoldua.



OLI - BET.
O.
OH vier. Olivier.
*Mto. Otbon.
p.
Patrik. l'atrice.
Pauliiius. I'aulin.
Hiiaa, Pie.
O.
Hnlriuns, «ttiirijn. Quirin.
R.
Keiuioiid. Raimond.
Keluhard. Regnard.
KHina"J' ««-'iiden. Henaud,
Kenatns. René.
Ky kaard, Kelkert. Riehaid.
Kobberl. Robert.
Koel, Koelof. Kaoul.
Roeland, Kolaud. Roland.
Kohier, itntgpert, Rut. Hoger.
"hui! andolpl.e,
s.
Salomo, Salomon.
Sana nel, Saui. Samuel.
Sander. Zie Alexander.
Saul. Saiil.
Sebastiaau. Rasliaan. Sèbastien.
Servaas. Servais.
Nlegfried. Sigefroi, Siirroi, Sifrid.
SSST: Sf»Nüu""Siméün-
Slxllls. Sixte.
Staats. Zie Knstatlus.
tttanislaus. Stanislas.
Mloftel. Christophe.
S,T!',h„H!,"r8' Nter»»'«. Steven, Ktienne, j liennot, Tiennon.
t.
'l'eeuwls. Matthieu.
; Tennis. Antoine.
Theobald, Tliibom. Tbibaud. Ibeodorus, Dorus. Théodui e. rheodoslus. Thèodose.
Theophilus, Uodllef. Tbéopbile.
Tillis. rite.
Tobias. Tobie.
u.
Tlrik, l lrikns. I'lriell. Ulric, Udalrich. 1 rbanuN, 1 rlmau. Ilrbain.
I rsliuis. tJrsin.
v.
Valeutijn. Valentin.
i",,.erla.?US Valé''en, Valère.
Aelt, Vitns, Uuido, Unl. Guy, Oui. >lctor. Victor.
Vincent. Vincent.
w.
Hall her. Gautier.
U eneeslaiis. Venceslas.
Werner. Guernard, Verner.
Wilhelmus, Wilhelm, Willem. Wlm
Wimpje. liuiliaume.
Wonter, Waltems, «Vont. (iautier.
x.
Xaverlus. Navier.
z.
'aeliarlag. Zarharie.
Kaehens. Zacbée.
Renault **«•"•«''1. Henaud,
namen van vrouwen.
(NOMS de femmes).
a.
Aa*l. Agatbe.
Aaltje. Ad,-ie.
Abiirnel. Abigaïl.
Adeluïde. Adele, Adellne. Ad,'Ie, Ad.'daïdc
Adrlana. Adiienne.
Agatha, A air je. Agatlie.
Aguesla, A|rne*. Agnés.
Albertiua. Albertine.
Aletta, Klsje. Adeline, Aliee.
Allda. Aleld, Aaltje. Adélaide, Ad,'ie.
Anialla, Aniella, Mella. Amélie.
AiiKelika, Kukelt je. Angéliuiie.
•J"1*'.. a*t-Je' Antje. Annettn, Nanon. Nanette.
Ant. Ti net te, Annette.
Autonia. Toontje. Antoinette.
% pol Ion ia. Apulline.
I Arabei la. Hel la. Arabelle.
! J"K;uï*ta. Auguste.
Au£ii*tina. Augustine.
Aurelia. Aurélie.
B.
Karbara, Kapje, Hnrtlia. Barbe. Beatrix. Uèatriie.
Renedieta. Benolte.
Kertha. Üeitbe.
Bet, Ketje, Betsy, Kelt}'. Ral,ft, l.iselte.



BLA-PET.
Rlanea. Blanche.
Hrigitta, Rregje. Brigitte.
G.
4'acilia, «eciiia, l'elia. Cécile.
l'eiestlna. Célestine.
J,£a,r'°"a' < I.ot|e. Charlotte.
< hristlana. Chrétienne.
«hristiiiaKristina, Kristijntje, Kris
tientje, Krisje. Cliristine.
«laudla. Clandina. Claiidie, Claudine. Ilrmeiitina. Kleniensje. Clémentine. i oneordia. Concorde.
t onstaiitia, Ktansje. Constance. 4'ornella. Cornélie.
D.
Da, Kaatje. Adèle.
Defoora. Débora.
Desiderla. Didière.
Dionysia. Denise.
Domiiiika. Dominique.
Doortje. Zie Horothea.
Horothea. Dorothée.
E.
Kef, Kef je. Ève.
Kleonora, Leonora. Kléonore.
Kliza, Kllze, Liie, LQije. KUse. Klizabetli, Kijsbeth, Ketje. Élisabetli.
Babet, Babiche, Babichon, Usette.
Klsje. Adèle, Lisette.
Kmilla. Émilie.
Km ma, Kannetje. Emma, Emméline. Kng-elina, Knielt je. Angéliuue.
Kat her, lies ter. Esther.
Kujfenla. Eugénie.
Kulalia. Eulalie.
Kva. Eve.
F verhard a, Kvertje. Éverardine.
F.
Flet, Fiefje. Sophie.
Flora, Floortje. Flore.
Florentina, FlorentUntje. Florentine. Irancisea, FrancKka. Franciiia. FranFr»n«J«- t'ranooise, Kanchon,
Fanchette.
Frederika. Rika, Riekje, FrilNje. Frédénque. J
G.
Ueertrnida, Geertrui. Gertrude.
Uenoveva. Geneviève.
Uerardina, «eerlje, Uenrtje, «ierrilje.
Gérardine, Gérarde.
Urlet, «rietje. Margot.
ir.
Hamia, Hansje. Jeanne.
Helena, I.eentje. Hélène, Madelon. i
Hendrika, Heintje. Henriette. i
Hermina. Hermine, Herminie. Hortensia. Hortense.
I.
Ida. Ida.
Isabella, Relia, Hel. Isabelle, Isabeau.
J.
Jtab';"r Koo"Je-
'nZniï: JeaMetteJJeanne'*',e' """"" Josephina, Fientje. Joséphine.
Josina, Sijntje. Josine.
Julia. Julie, Julienne.
Juliana, Ju Haantje. Julienne.
Jnstlna, Justijntje. Justine.
K.
Ka, Kaatje. Caton, Cataud.
t'athrina, Kaatje. Ka.
Cathenne, Caton, Cataud.
Katrijn. Trinette.
Kiazina. Nicole, Nicolette.
Koos. Jaqueline.
Knnlg-onda. Cunigonde.
L.
Laura, I.ora. Laure, Laurette, I.orette
I.aureutia. Laurence.
I.eentje. Madelon.
Leunarda. Léonarde.
I.«nisa, I.ouiza, I.udeuika. Lonise.
I.ncia. Lucie.
I.ueretia. Lucrèce.
I.ydia. Lydie.
M.
'-ena, I.eenlje. Madeleine.
Madelon.
IWargarelha, Margriet, Wriel, Grietje.
Marguente. J
MarUlje, Mie, Mietje.
Mane, Marion, Manon.
Jlarietje. Marion, Manon.
Martha. Marthe.
Martin». Martijnlje. Martine.
Mathiida. Machteid. Mathilde.
Wiehellna. Mlcbellje. Michelon, Micliette. lie. Manon, Marion.
tVina. Guillemette.
N.
*a, Naatje. Annette, Jennnette.
üeel. Cornélie.
«et, Tninelfe. Toinon.
O.
Hiva. Olivie.
P.
'aulina. Pauline.
'etroiielia. Pietje. Pétronelle, Pierrette.



PIE-WIL.
Pietje. Pierrette.
Phtllppfna, Flipje. Philippine, Pliilipote. Prudent la. Prudence.
Q.
Quiriiia. Quirine.
R.
Rnchel. Rachel.
Rebekka. Rébecca, Rebocque.
Rosalla, Roosje. Rosalie, Rosette. Rosamuncla. Rosemonde.
Koslna, Roosje. Rosine, Rose.
s.
Sara, Naar, Kaartje. Sara.
Nophla. Sopliie.
Staimje. Constance.
Htijutje. Christine.
Susanna, Sauna, Sant|e, Suze. Nnirtle.
Susanne, Suson.
T.
Theodora, Door, Doortje. Théodora. Tfaeodosla. Théodose.
Theresla, Treeaje. Thérèse.
Trnl, Truitje. Oertrude.
u.
I'lrlka. Ulrique.
1'raiila. Ursule.
V.
Verouika. Véronique.
I Victoria. Victoire, Victorine.
w.
Wllhelmina. Wlllemlua, Wlllemlintje, Wlmpje, Mijntje. Wilhelmine, GuilleI mette.



namen van personen, die in de geschiedenis en
fabelleer voorkomen.
(NOMS DE PERSONNAGES D'HISTOIRE ET DE MYTHOLOGIE).
A.
Ach Uien, m. Aeliille.
Aliasveros, ra. Ahasvérup.
Alaaius, m. Alain.
Alarlk, m. Alarir.
Alccu». m. Alcée.
Helde», m. Alcide.
Anastaslug, m. Anastase.
Auaxagoras, ra, Anaxagore.
Aiactiises, m. Anchise.
Antonluus, m. Antonin.
Apolio, m. Apollon.
Arehimedet, m. Archimide.
Arkadius, m. Arcade.
Archonten (de), m. mv. les Air.hontes
Aretbnsa, v. Aréthuse.
(dei' !"• mv" les Argonautea. Aristarclius, m. Anstarnue.
Aristeus, m. Aristée.
A rist ld es, m. Aristide.
Aristippus, m. Aristippe.
Aristobuliis, m. Aristobule.
A ristod ent ns, ni. Aristodème. Arlstoptianes, m. Aristophane. Aristoteles, m. Aristote.
Artemisia, v. Artémise.
Ascaiiins. m. Ascagne.
Astrea, v. Astrée.
Astyages, ra. Astyage.
Atliaiiasins, m. Athanase.
Atrens, in. Atrée.
Aiireliaiins, ra. Aurélien.
B.
Barbarossa, 111. Rarberousse. Helisariiis, ra. Uélisaire. Kellonu, v. Hellone.
Boreas, ra. Borée.
Kriareus, ra. Hriurée.
.
c.
J ambyses, m. Carabyse.
« auiillus, ra. C'amille.
* ato, m. C'aton.
"ssra ^
« esar, Caesar, m. César.
«leopatra. v. Cléopatre.
< orytiis (de rivier der liel), m Coovte (deuve des Enters) 05 le>
« oinmeuiiN. m. Commène.
« omiiioiliiH, m. Commode.
« orlolanus, m. C'oriolan.
« resus, Uresus, 111. Crésiis.
« npldo, Kupldo, m. Cupiilon.
D.
ItedaluN, m. Dédale. Uemokritiis, m. Démocrite. Itemostheues, m. ItfmostWne. Itldo, v. Didon.
■Hocletianiis, m. Dioelélien. IModoriis, m. Diodore.
l>iotc< ues, m. Diogène. ■Mooiedes, m. Diomède. Oouiilianus, m. Domitien. Itrako, m. Dracon.
E.
Kaeus, m. Éaque. Kffistliii», m. Kgisllie.



EGE-POM.
Fg-enn, Égée.
Ella, Elle., m. Élie.
Elisa, m. Klisée.
Eneas, Aeneas, m. Énée.
Eplkurus, m. Epicure.
Epiphanes, Épjphane.
Erasmiis, m. Kras me.
F rebus, m. (de hel), Erèbe (les Enfers).
Erostratns, m. Krostrate.
Esknlapius,, Esculaap, m. Esculape.
Esopus, m. Esope.
Euelides, m. Euclide.
Enripldes, m. Euripide.
Entropius, m. Eutrope.
Ezau, Esaü.
Ezra, Ezdras, m. Esdras.
F.
Elavius Josephus, m. KJave Josêplie. Flora, v. Flore.
G.
lialalra, v. Galatóe.
4-aliemis. m. Gallien.
H.
Iflabakuk, m. Habacuc.
Ilagar, v. Agar.
Hay-ggaf, m. Haggé<*.
Hamilear, m. Amilcar.
Hannibal, m. Annibal.
Harpoerates, m. Harpoerate.
Heknba, v. Hécube.
Helfodorus. m. Héliodore. Heliog-nbalus m. Héliogabale.
Henoch, m. Enoch.
II eraelllus, m. Héraclite.
lier killes, m. Hereule.
Herodes, m. Hérode.
Herodotns, m. Hérodote.
Hesiodns, m. Hésiode.
Hezekias, Ezecliias. 111. Kzéchias. Hippokratns, m. Hippocrate. Hlppolytns, m. Hippolyte.
Homerus, m. Homère.
Hosea, m. Hosée, Oséo.
Hymen, llymeiiens, m. Ilymónéc.
I.
Idomeneiis, m. Idomónóe.
■ karus, m. Icare.
Ireiius. in. Jri-ne.
Ismaël. m. fsmael.
Isoera!es, m. Isocrate.
J.
•lephta. Jefta, m. Jeplitén.
•lesala, Ksaïe.
Je rem las, .1 ére mie.
.loeasta, v. .loenste.
.lozua. Josua, m. Josué.
Jiino, v. .lunou.
Jnstinianns, ni. Justinien.
L.
Eivius. m. Live.
Enelaniis, m. Luden.
Eueretia, v. Lucn'-ce.
Eykiirgus, m. Lycurgue.
' M.
j Macehabeits, m. Maccliabéo. | Jlareus Antonius, m. Marc-Antuine. Warens Aurelius. m. MaroAnrèle. Maiisolns, m. Mausole. j Haximinianus, m. Maximinien. | Mecenas, m. Mécène.
| Nedea, v. Médée.
Negera, v. Mégère.
Melehizedek, m. Melchisédeeh. I Jlenelaus, m. Ménélas.
| Sferen rins, m. Mercure.
! .linerva, v. Minerve.
Jfozes, ra. Moïse.
| Myrtillus, m. Myrtille.
N.
>ebiika<lnezar. m. Nabuchodonosor. !¥ehemla, m. Néhémie.
Xero. m. Néron.
IVieodemus, m. Nicodême.
.\oaeh, m. Noé.
o.
Octaviaims, m. Octavien.
Octavlu*. m. Oetave.
Orlffenes, m. Origine.
OrphpiN. Orfeus, m. Orplièe. Ovldliis, m. Ovide.
P.
Patrocles, Patrodii*. 111. Patrocle. I'fgmii*. m. Pégase, m.
Perwiw, m. 1'ersée.
Pharao, Farao. m. Pharaon.
Phrdra. v. Phèdrp.
Pilatu», m. Pilnte.
Pindarus. m. Pindare.
Plato, m. Platun.
Plinlus, m. Pline.
PlntarchiiM, m. Plutaniue.
Pluto, m. Pluton.
Polycarpus, m. Polycaipe. Pwlydorus. in. Polydnrr. Pol.vhymnia. v. Polymnie.
Pomona, v. Poinonn.
PomiM-jns, m. Pumpce.



PON-ZKN.
rontins 1'Jlatim. m. Ponce Pilute
pS2£ST'pISS: m' Po''rhyrogé"èt«-
PrJapns, m. Priape.
Prompt hen», m. rrométhéo.
Proten», m. Piotée.
Ptolomeus, n). Ptolémée.
P.vlades, m. Pyiade.
Q.
«tniiililianns. in. guintilien.
«(■■(■■lus CnrtliM, m. ^ujiite-Curoe.
R.
Khen, v. Kliée, Rhéa.
s.
Kapho. v. Sapho.
Kardaiiapaln», ni. Sardauanale SatnrniKt, m. Satunie.
Neipio, m. Scipion.
SilcniiH. m. Silene.
Kimson, m. Samsoii.
Soernlps, m. Socrate S<il|>llins, m. Sulpiee.
T.
Tarilu». m. Tacite. TariintniiiK, m. Tarquin. relemachns, m. Télérnatiue. rerentfun, m. Torence. Tertnllltinns, m. Tertullien. I lialia, v. Thai ie. rhemistodes, m. Thémistocle. rheophrastu». m. Théophraste. rhesens, m. Théséo.
Ti berin», m. Tibérc. Titn-Llvli». m. Tite-Live. riillitiN, m. Tulle.
u.
I rias, m. Urie.
V.
* espanlamiM, in. Vesratiien
* ilrnviim, m. Vitruve.
* nlkaniiü, m. Vulcain.
z.
Kedekia. m. Zédéchias. *™«, m. Zénon.



WOORDENLIJST
un 0ul>e kn nieuwere aardrijkskunde.
(VOCABULAIRE DE GÉOGRAPHIE ANCIENNE ET MODERNE).
a.
Aalst, Alost, m.
Aarg-au, Argovie, f.
Abele ra, Abdère, f.
Aboekir, Aboukir, m.
Abrntien, mv. v. les Abruzzes, f. pi.
Abysüsinië, Abyssinie, f. -sfniër, -sini.
t vrouw, Abyssin, Abyssine.
Aehaie, Achaïe, f. Aehaïseh, bijv. Achéen
Arheron, v. Achèron, m.
Adrianopel. Andrinoplo, f.
Adriatiache Zee, «Jolt van Venetië, v
ja mer Adriatique, le golfe de Venise. -lweische Zee, v. Mer Kgée, f. Afghanistan, Afghanistan, m.
AfrIJka, Afrique, f. -kaan, -kaan-
«ehevronw,Africain,Africaine.-kaansch,
bijv. africam. *
Akadië, Acadie.
Aix-la-Chapelle, m.
— - neesehe vrouw,
hïw JuS 4lbanaise- -n«ewh, -auseh. «>ijv. albanais.
A,A,f,e"Ien>l mv- m- Albigeois, habitants
d Alby, m. pl.
Aleppo, Alop, m.
Alexantfrië, Alexandrie, f.
Algarvië, Algarve, f.
Al||gerië, Algérie, f. -gerijn, -gerijnsche vrouw, Algérien, -ne. -fferynsch, bijv. algérien. *
»!fJr.7,'..(.S 1 ad> A1«®r- m-: (land) Algérie, f. Allerheiligen-baai. v. Baie de Tous-les-
?>aints, f.
Alpen, mv. in. les Alpca, f. pl Amazonen-rivier, v. fleuve des Amazones, Maragnon, m. '
Aniboïna, Amboine, f.
Ameri ka, Amérique, f. - kaau, kaan-
. r vr<."'" ' Américain, Américaine. - kaanden, bijv. américain.
Amsterdam, Amsterdam, m. - mer, -srhe,
Amsterdamois, Amsterdamoise. -sch, amsterdamois.
Ancona, Ancöne, f.
Amlaluzië, Andalousie, f.
Anfgelsak||sen. mv. m. Anglo-Saxons, m. pl.;
— slsch. bijv. anglo-saxon.
Antigua, Antigoa, Antigua, m.
Antfoehië, Antioche, f.
Antwerp en. Anvers, m. -enaar. Anversois. -sche, Anversoise. -sch, bijv. anversois. * J
'ïSSfiï ine?' -1??' mv* (,es) APen"ins, m. pl. Apiilië, la Pouille. *
Aquitanië, Aquitaine, f.
Arabie, f. woest 1'Arabie
"• ' Arabie pétrée.
1 Arabie heureuse. —bier
-blsehe vrouw, v. Arabe, m. et f.
li u ' blJV' arabe: «'* -blsehe Uoif, le l.olfe arabique.
Arajfo n, Aragon, m. — nees, —neesehe vrouw, Aragonais, Aragonaise. — neeseh, bijv. aragonais. '
Arbela, Arbelles, m.
Ardenner-woud, les Ardennes, pl. f. Ar^enlUnsehe Republiek, v. Républiriue ^«ntine, f.; Argentijnen, m. mv. Argentins, m. pl. Argrentynseh, bijv. argentin. v
Arjfolis, Argolide, f.
Arkajdië, Arcadie, f. -diër, -disehe
vrouw, Arcadien, Arcadienne. -clinch, bijv. arcadien. '
Arme nië, Arniénie, f. -niër, -nisehe vrouw, Arménien, Arménienne. nfsch. bijv. armemen.
Assylrlë, Assyrie, r. -riër, -risehe vrouw, Assyrien, Assyrienne. -rlseh, bijv. assyrien.
Astnrlë, les Asturies, f. pl.
Athene, Athènes, f. Atbener. Atheen.



AST—CHI.
sehe vrouw, Atliénien, Athénienne . A'heensoh, bijv. athénien. ' Al"en,enne
wian.l«e.£I« A,,,ne<'s A(t)ehinois, e
Ï Atlantique n, """"°Céan A"-ti,,ue Atreeht, Arras, m.
Attika, Attique, f.
Auesbourg, m.
Aulis, Aulide, f.
A"u8taraliërlUStr*lieV °,céanie' Pol.vnésie, f. O AUStra"erS' Po'ynésieris,
Austraale, Austrasie, f.
ï«la»t8iS ' Asie t.
m e"" ££&£?& vro,,w> Awiatiqüe, N,h> '"Jv- asiatique. Azonsehe «-Handen, mv. les Arores, f.pl.
B.
Habylo,,,, Kabel, Babylone. f. -„iër, m nlsohe vrouw, Babylonten, BahylonienIt wi ,,,sch> Babelseh. bijv. babvlonien
Sadee"V-!c.rtedoilde Bad6; (St"d) "nde-
""k 'rif, Bactriane, f. -triër, -triaobe bijv|,b*ctrien't,ien' Bactrienne- -<rlseh, Balearisehe Eilanden, mv. les Baléares,
"tiquT11' V' 'a Mer Baltique, 'a BalBarbados, Barbade, f.
BnaPb"m'J,Tl' Bar^ari®' f-'es Klats BarbaresHatavia, gata~vfeyrh' ^ bar,'a'^"eBa»el, BA lef. -goh, bijv. balois.
'ère'/ ~'r> ^«Ohman, -erseh, bij-vr0ba™;oisBaVar01S' Bavaroise-
-ttech, beige.' m' 8t f' '*'*■ """«W '■ Benevento, Bénévent, m Bengalen. Bengale, Tn.
Bergaino, Bergame.
1™ pf.8Che ">'■ les Bermu- I
Kern, Berne, f.
Hiel, Bionne, f. '
Itirma. Rirman m
Bis eaye, Biscaye, f. -cajer. -eaalsche b^0b"queSCayen' Bisca>enne' -oaalMh, «'«bylnlë, Bithynie, f. -nlër, -nlsohe
bT"aüyr„ynien' BUhj"»enn«-
Jw^^0nV.!ac,de Constance, m.
^Dl• ar hl' r C™' mv- Béotiens, in. pi„ -sch, bijv. béotien.
«n-heme, Bohème, f. bomer. -heem-
-heemsTil'T" Bohémien, Bohémienne. neeniM'h. bijv. bohémien.
ifolo^iia, Bolognp, f.
Boryslhenos, Borysthéne, m.
(den Bonoh), m. Bois-le-Kuc, m.; ■
"WST' m "«"«»•"»- v. BosB^othBnolth'„B°mnie' f' -n,8Che «®"iv.B0lfe
BO,'r'SS"^> Bourgogne, f -«ondier, flrondlsehe vrouw, Bounruiirnon
Bou^gnonne. -Kondl,el., bijf'C Brabander, m. Brabanron, m.
s»n?onari':tant' ^ * Brabant
Rraffanza, Brafrance, f.
Brandenburg, Brandebouig. m. -eP n.
boürgeeois"W"W' Bra"dpbou'f?eois, Brande-' - liaan», he
bi(HM?dunBrérsenI,e"ne ~,,R"n8Ch
Breffenz, Brégenz, Brigance, f.
Breisaeh. Brisach, m.
Brelsjfau (de), v. Ie Brisgau.
Bremen. Brême, f.
JJrJ5> m- Anglais. m.
Britseh, bijv. britanique.
Srow^Bru®™0' »' Grande"nrela8"^ f'
Brunswijk, Brunswick, m.
Brussel, Bruxelles, f.
Bncbarije, Bucharie, f.
Bnda. Ofen, Bude, f.
Bul.garqe, Bulgarie, f. -Kaar, -Kaar-
sehe vrouw, Bulgare, m. et f Bnrsa, Burse, f.
Byzanltium, Byzance, f. -tlin -tiln.
"niMfhT"; Byzantin, Byzantine. tfljngcli, bijv. byzantin.
c.
'ala brlë, Calabre, f. -briër, -brisebo
, \™nw, Calabrai?, Calabraise.
m' "et >a"" V«"
Nouvel!e°ra-
domen!'C'aléd,o<'n'iènne",',0he vrw,,w' ('alé"
'aliror "ie, Californie, f. -niër, -nl. .®®?Lv*^n"'..CaIif0™ien, ('alifornienne.
p"T «Handen, mv. les Canaries.
4'anmr, ('anno*, C'annes, f.
I aprea, Caprée, f. Capri, m.
I apna, v. Capoue, f.
I'arthaifoiia. ('arthagéne, f.
arlhaKro, Carthage, f. ('arthaicer, «arl.
Cai.tha«in»is. m- farthaginoise, i. < arihaafflch, carthaginois.
I atanla. Catane, f.
I'epbalonlë. Céphaloriie, Kpire noire, f. I esaroa, Césai ée, f.
I'eylon, Ceylan, f.
hal dea. ( haldée, f. -deer, -deeuw-
Jf vrouw, ( haldéen. Chaldnenne -deeuwsch, bijv. ( haldéen.
hersoncsus, in. Ie Chersonése.
liiaveiiiia, (.'liiavetines, f.



( HI-FRE.
4 lii lui, ( hine, f. iiccs, iii'fschi' vrouw
Chinois, ('hinoise. — neeseh, bijv. chinnis.
< hur, Coire, f.
4'imbren, m. mv. Cimbres. m. pl. 4'oblentz, Coblence, f.
Coïmbra, Coimbre, f.
, rtmo' Cóme, f.; het moer van —, le lac
de Cóme.
4 onslaiiz, C'onstance, f. hef meer van de Hodenxee. le lac de Constance.
< ordo va, Cordoue, f.
('ornwallis, ('ornouailles, f.
i orsi cti, Corse, f. — eaan, eaansehe,
v. Corse, m. et f. — caanseh, bijv. corse. («runna, l oruiiliH, ia ('orogne. Cremona, Crémone, f.; het grebled van —, le ('rémonois.
< rela, Crète, f. 4'relenzer, ('reteiizeriu, Crétois, m. Crétoise, f.
4'umte, Cumes, f.
< .veladen. v. mv. Cvclades, pl. f.
 pril*. Chypre, {. -priër, -prlgehe vrouw, Cypriot, Cypriote.
D.
Daijeië, Dacie, f. — ciër, — clsclif vrouw,
Dace, m. et f.
Ilnlehar lië, Dalécaiiie, f. -liër -llttohe
vrouw, Daléearlien, Dalócarlienne. I>almatië, Dalmatie.
■ >amaikiis. Damas, m.
I>amiate, Damiette, f.
Wantzig, Dantzig, Dantzick, m.
■teen, m. Ueensrhe, v. Danois, m. Danoise,
f. Iteensch, bijv. danois.
ltelphi, Delphes, f.
■lemerary, Déméraiï, m.
■tendermonde, Termonde, f. ■Denemarken, lïanemark, m. IMedenhoveii, Thionville, f.
IMemrnsland (van), Tasmanie, Terre de
Van Diemen, f.
Unieper, m. Niéper, m.
I>nlester, m. Niester, Borysthène, m. Itomingo (Sint), Saint-nomingue, Haïti, m. Dominica, Dominique, m.
Itonan, m. Danube, m.: - vorateiHloni-
men, principautés danubiennes, f. pl.
Itoode zee, v. Mer Morte, f. Lac Asphaltite, m. Idoornik, Tournay, m.
ItoII rif, Doride, f. — riër, - ridche vrouw, Donen, Dorienne. -rlseh. bijv. dorien: dorique; -risehe bouworde, ordr^ I dorique.
""»rr, i/uiivres, i.
Duinkerken, Dunkerque, f.
IHiitscli iland, Aliemagne, f. -er, -e vronw, Allemand, Allemande. -, bijv. allemand.
E.
Fbro, m. Èbre, m.
E<linburt(. Kdimbourg, tn.
Fffeïselie zee. v. Mer Fgée, f.
Etf.Vplte, Egypte, f. -leunnr, -tisehe
vrouw, Égyptien, Égyptienne; - tlneli, bijv. égyptien.
Eilanden boven den Wind, onder 4len
mv* Antilles du Vent, sous le Vent,
Elsenach, Isenac. m.
El ba, Elbe, f.
Elis, Élide, f.
Elzas (de), m. 1'Alsace, f.; — «er, — zeriu,
Alsacien, ni. Alsacienne, f.; -aiseli, bijv. alsacien.
Engeland, Angleterre, f; EngeUcliman,
Eug-elsclie vrouw, Anglais, Anglaise; Engelscb, bijv. anglais.
Eiigelsch-Indlë, l inde anglaise. f.
Eo lië, Eolie, f. —liër, — lisehe vrouw,
Kolien, Kolienne; -liseli, bijv. éolien. Epbe||gus, |2feze, Ephèse, f. — zer, — ziselie vrouw, Ephésien, Éphésienne; — ziscb, bijv. éphésien.r Epidau j|riis, Épidaurp, m. - riër, -riselie vrouw, Epidaurien, Epidaurienne; - riseli, bijv. épidaurien.
Epirus, Épire, f.; bewoner van -, Épirote,
ra. et f.
Eschweiler, Exvilliers, m.
Eskimo's, de. mv. m. Esquimaux, pl. m. Estbland. Esthonie, f.
Estramadura, Estramadure, f.
Ethioflpië,, Ethiopië, ,f. -piër. -piselie vronw, Ethioplen, Éthiopienne; — piseli, bijv. éthiopien.
Eto||lië, Étolie, f. —liër, — lisehe vrouw,
Etolien, Etolienne; -liseli. bijv. étolien. Etru irië, .Etrurie, f. -riër, -riselie vrouw, Etrusque, m. et f.; — riseli, bijv. étrusque.
Etseli, v. Adige, f.
Entxea, Eubée, f.
Euphraat, m. Euphrate, m.
Euro pa, Europe, f. -peër, -peaan, m. Européen; -peesehe, -peaanselie vrouw, Européenne; -peeseli, bijv. européen.
Euslatius (Sint), Saint-Eustache, f.
F.
Falklaiids-eilaiiden. les iles Fulkland, les iles Malouines, t'. pl.
Faroër-ellaiiden, mv. les iles de Faro»'*, les fles Féroé, F;eroé, f. pl.
Fernauibucu, Fernambouc, m.
Eer ra ra, Ferrare, f.
Finland, Finlande, f. -er, -erin, Finlandais, m. Finlandais»*. I'.; -seli, bijv. linlandais; -sche Ciolf, le (iolfe de Finlande.
l instringen, Fénétrange, f.
FIorentUn|er,m. -sche vrouw, Florentin, Florentine.
Florida, Floride, f.
Fontarabië, Fontarabie, f.
Formooa, Formose, f'.
Frankenland, Franconie, 1'.
Frankfort, Francfort, m.
Frankrijk, (la> France, f.; FraiiNckmau, Fransehe vrouw. Francais, Fran«aise; Franseh, bijv. francais, de France.
Frelbairfp, Fribourg, m.



FRI —IVO.
Friesland, la Frise. I' Krleu m
Fa..et°ï!i™„ie,'t0nne'''Fr,esih>'biJv- frison'
G.
naliet», (prov. (1'Autriclie) Galicie, f (.alice (en Espagne), f. ' ' ' •
" SmJn^ f' f'; Galiléen,
-llsehe „O..W tJambla, Gambte,'f.~,,8C'1' »<*• g™lois. ' «■ai.jres, m. Gange, m.
<-askon je, Gascogne, f.; -jer, Gascon m -sche. Gasconne, f. -»oh, b,T ■ raseon Gram™nt, m. ' **
1®. ' ' "uoldre, f. -soh biiv gueldrois. ' '" • U1JV-
«eneefecb, bijv. genevoia.
t.eneve, Geneve, f.; het meer van - le
, '^deOenèv0, le lac Léman ' 'e
'"«loT'LToïsë*"™*' -8Che
Oennja, Génes, f. — ees, -eesche vrnnu
«wïiSëGénrve; _eesth> büy- e^nois. ' eor gl«-, Géorgie, f. -Klër, -iriscli.-
bÜ^ag"org?en01'gien' Uéor«ienne; -gtscb, mv- iles de la
<«iroua, Gironne, f.
gotb?que.mV m' G°ths' *L ««"■tacl., bijv. <-otbland, Gothie, f.
<-oiidkust (de), v. cóte dOr, f.
|>ranada, Grenade, f.
(«raiiicus, m. Granique, m. "rauwbanderland. Pavs des Grinnn* m
9 «os unsons, m. pi.
ssïïa;1Me?rw-de'Grip8waid-m-
J'pf»elingen. Gravelines, f.
Griekenland, (ir.'ce, f.; Uriek, Oriek-
bii!leir?'f.r0,,W' (ilec' ,irec'iue; Urlekseh, bijv. grec, grecque.
roeulanü, Groenland, m. -er, -sche
'iroën'aruiais' Groënlandaiae. ?*"' (ir?>"ngue, m.; -ger, -g.
gron^guo,°sningUO ' Gronin8uoi8e; K«»«.
(Jroot-Brltannlë, Grande-Bretagne, f.
V' °a) °"in*e' '•
Guyana, Guyane, f.
H.
Haag (den), ]a Haye, f.
Haarlem, Harlem, m.
Hamburg;, Hambonrg. m. -er -«<•!■
«»»». Hambourgeois, llambniirgeoise; — web, bijv. hambourgeois.
Hannover, Ie Hanovre. -aan. m. -aans,'!'e v«.nw, Hanovrien, llanoviienne; aanseli, — seli, bijv. hanovrien.
Hanze atiseh, bijv. hanséatique. -steden.
v. mv. villes hanséatiques, f. pi Hartz, m. Harz, Hartz, m.
Havana, v. Havane, f.
Haïti, Zie Domingo.
Hebriden, v. mv. Hébrides, f. pl.
land, Beloofde land, (la) rerre ^amte, (la) Terre Promise, Palestine I' Helena (Sint), Sainte-Hélène, f. '
Helve ,:tié, zie Zwitserland; -tiër,
ziftÈMirrri ,jieiv'Hien. neivétienne
"sco, dijv. helvetique.
Hemelsche r(Jk, le Céleste-Empire. Henegouwen, Hainaut, m.
Heraclea, Héraclée, f.
^"e^m0^re,,b0Se,,' "e" Bos<,,,> Bois-leHerzegowiua, v. 1'Herzégovine, f. pMe* ' Hesp6rie' r' -«•'«el.» bijv. hes-
HM»!8e"'Jless?' f' Hes' -slwhe vron».
-»lsch' bijv. hessois. ïïillf. . ' (,frli,ntl)' Hibernie, (Irlande), f. Hiiïi.n.1 u tndostan. Hindoustan, m. Holland. Hollande, f. -er. -sche vrouw
{andais ' HoIlandaise- -set'- bijv. hol-
""'"no's"' Holstein> m' ~sch. bijv. holHomburg. Hombourg, m.
Won garije, la Hongrie, f. -gaar, gaarselie vronw, Hangrois, Hongroise; - gaarseh, byv. hongrois.
T
,be'ï't' Ibérie, f. (Espagne):
riër, - rlsche vrouw, Ibfiien, Ibr, "®ïne;.-r'B«li. bijv. ibérien, ibérique.
ih.^" ,..e' '• ,<r- -sclie vrouw,
Irlandais, Jrlandaise; -sch, bijv. irlandais l.lsel, in. Issel, IJssel, m.
IJsland, Islande, f.
IJszee, v. Mer Glaciale, f.
Illyrtë, Illyrie, f. -rlër, -rlselie aiyri""' ynen' ,llyrienne; - rlseh' b"
■n'dië, I,es Indes, f. pl. -dier, -dlann Indien: -diaaiisclie, -disehe vrouw'
Ingermanland br' _^ial•nsc,,» bijv. indien!
f ' InF'e> 'ngeimanie, f. lojntë, lome, f. -Ilii'r, -nlwlie vrouw,
i!S:v-^m: -",sch' b«v'
i ~iSt!be vro,,H- Ismaélite, ïï' f' '•! r ch' bijv. ismaélite.
ïlltrië, Istrie, f. -Irlër, -Irim-he vrouw, Istrien. Istrienne.
tajllë, Italië, f. -liaan, -liaansche itaUe™W' 'Italienne: -"aaiweh, bijv. Ihaka, Ithaque, f.
voor kimt, V. Cóte d'Ivoire, f.



J.
.lamaïka, La Jamaïque.
.lapa n, Le Japon; — neeg, — neeselie
vrouw, Japonais, Jnponaise; — neeseh, Injv. japonais.
Java, Java, m.; -an, -auMdie. Javanais,
Javanaise. — seh, bijv. javanais.
Jordaan, m. Jourdain, ni.
Judea, het joodsche land, [a .Tudée, la
lerre Sainte, f.
Jura.bewo.ie», mv, m. Jurassiens, pl. m. JiilIniKl, Jutland, m.
K.
Knap «Ie tioede Hoop, v. le Cap de Bonne Espérance.
Kaapkolonie, Kaapland, la Colonie d»
C ap, le Cap.
Kaapstad, l.e Cap, Cape-town. 14 aap-\ v. het groene voorge¬
bergte, Cap-Vert, m.
Kaapverdisehe eilanden, o. mv. lies du
Cap-Vert, f. pl.
KatTer, Cafre, m. et f.; -sch, bijv. cafre. KuHerland, Cat'rerie, f.
Kaïro. I.e Caire.
Kalmnkken (het land der). I.e pays des
Calmoucs.
Kamerijk, Cambrai, m.
Kanaal (het), la Manche, f.
Kanak ■>, Chanaan, m. -niet, -nletische vrouw, Chananéen, Chananéenne: -nletlseh, liijv. chananéen.
Kanarische eilanden, mv. iles C'anaries f. pl.
Kan] dia, Candie, f. -dloot, -diotlsche
vrouw, Candiot, Candiote.
Kiiraïhische eilanden, mv. iles Caraï-
l>es Antilles. f. pl. -biseh. bijv. caraïbe. Karinthle. Karntlien. Carinthie, f. Kar pat hen. m. mv. Carpath(e)s, m. pl. Karthagena, Carthagéne, f.
Kartha go, Carthage, f. -ger, -glnenHep. Carthaginois; Kartliaagseh, bijv. carthaginois; — e vrouw, Carthaginoise. Kasjemir, Cachemire, f.
Kaspische we, vr. Mer Caspienne, f.
liasti liê, Castille, f. —liaan, —liaan» sche vrouw, Castillan, Castillane: -11aansch, bijv. castillan.
Katalo[liilë, Catalogne, f. -nier, -nische vrouw, Catalan, Catalane. nisch, bijv. catalan.
Katten (de), m. mv. Les Cattes, m. pl. Kaukasus, m. het kaukasische gebergte. Le Caucase, les monts Caucasiens. Kelten, m. mv. les Celtes, m. pl.
Keltisch, bijv. celtique.
Kerkelijke Slaat, m. les Ktats de 1'Église.
m. pl. ° '
Keulen, Cologne, f.
Kim bron, Cimbren («Ie), m. mv. Les
timbres, m. pl.
Kleef, Clèves, f.
Klein-Azië, v. 1'Asie Mineure, f.
Koerland, ('ourlande, f.
Honiiijfsbcrifcii, Koenigsberg, m. Kopenhagen, Copenhague, t'.
Korea, Corée, f.
Korai ka, La Corse; —kaan, - kaansclie vrouw, Corse, m. et f. - kaaiiNeh,
bijv. corse.
Kortrtyk, Courtrai, m.
Kozakken (de), m. mv. Les ('osaques, m. pl. | Krakan, Cracovie, f.
Krini (de), v. La Crimée.
Kroatië, Croatie, f. -aat, -ati«elie vrouw, Croate, m. et f. -atiseli, l)ijv. croate.
Li.
Lacedemon, (Laeedemonië, Spar(a),
Lacédémone, Sparte, f. -iër, -iMelie vrouw, Lacédémonien, Lacédémonienne; — isch, bijv. lacédémonien.
Lako; nfë, Laconie, f. -iiiër, -niselie vrouw, Laconien, Laconienne; -iitsoh. bijv. laconien.
Lampsakus, Lampsaque, f.
Lankaster, Lancastre, m.
Laodi eea, Laodicée, f. -ceër, -eeemelie vrouw, Laodicéen, Laodicéenne; -eeeseh. bijv. laodicéen.
Lapithen (de), m. mv. Les Lapithes, m. pl. Lapland, ..a Laponie; —er, Lap, Lapon, m. —selie vrouw, Laponne, f. -seli, bijv. lapon.
Laiisnltz, v. Lusace, f.
liefden, Leyde, f.
Lefufng-en, Linange, f.
Lefpzig, Leipsick, Leipsic, m.
Lemberg-, Lemberg, Léopol, m.
Leuven, Louvain, m.
Levant, l>e —, le Levant. — ijngeli, bijv.
levantin.
Lfbauon, m. Liban, m.
Libur nië, Liburnie, f. -niër. -niselie vrouw, Liburnien, Liburnienne; -nineli, bijv. liburnien.
Llgu||rfë, Ligurie, f. -riër, -riaelie vrouw, Ligurien, Ligurienne; -rlneh, bijv. ligurien.
Lijfland, Livonie, f. Lijtlauder. Lijflau-
derin, Livonien, Livonienne.
Lfmburg, Limbourg, m.
Lissabon, Lisbonne, f.
Lfthauen, Lithuanie, f. Lithauer, Liiliauselie, Lithuanien, Lithuanienne, f. uil — 9 Llltaiwch, bijv. de Lithuanie, lithuanien.
Lfvorno, Livourne, f.
Lo kris, La Locride; -krfër, -kriselie
vrouw, Locrien, Locrienne; -kriacli, bijv. locrien.
Lom bard ije, liet Lombard isch-Venetiaanseh koninkrijk, la Lombardie, le royaume Lombard-Vénitien.
Lon den, Londres, f. -ileuaar, -densehe, Londonien, m. Londonienne, I".; -deiiuek, bijv. londonien.
Loretto, Loretto, f.
Lotharingen, Lorraine, f. -j(er, -gNelie
Lorrain, m. Lorraine, f.; -gnch, bijv. lorrain.
JAM-LOÜ.



luk-oly.
I'Oiiisiana, Louisiane, f.
liiicca, Lucques, m. man, vrouw uit
_ * '-«ucquois, Lurquoise.
'• r"aHr' -■*•» Liégeois, FnJle.™b,,r^' I-uxembourg, m.
f vhi. n ;y KiP' f- ~biër' — blsche vrouw
l.>dien, l.jdienne; -discli, bijv. lydlen. '
M.
ïïï^fcïïj' MawJebourg, m. Maastricht, Maeatrieht, m Maeedo nlë. Macédoine, r. _.,|ëP
W\.M¥!éd0"ien' Macédo'niennf -nlscl., bijv. Macédonien.
-▼1 a«lera, Madère, f'.
Madrid, Madrid; Inwoner va.. - Madri 61 f; -•ch» "ijv. madrïlénè. Mage'lUn "8 VB">' v' dé^t *
-^laiutz, Mayence, f.
Majorka, Majorque, f.
*vi,V?,plb*' E,Ia"dc». mv. Hes MalMalleler, Malelsche vrouw, .Malais w».-'«"'«•U, bijv. malais. ' '
' "altais, Malaise.-*«er vrouw, Manilla, Manille, f'.
Mantua. Mantoue, f.
Mark (de), v. la Marche.
Marokko, le Maroc.
'"e de France' f'
Meeklenburgr, Mecklembourg, m. -er lom? vr®,,w» Mecklembourgeois, MoekgeoU°urgeo bijv. mi-klembouï-
MejUlë, Médie, f. -dlër. - di»el«e vrouw
Meessen, Measines. f.
Megara, Mégare, f.
Melssen, Misnie, f.
Mekka, la Mecque.
Ment*, zie Naintc.
Me.Hsina. Messine, f.
5Sto#,m(heL1'n1?) Ie Mexique; (de stadl »!. ] ■ -«»»•'. - kna.isi .r vrouw
M=, Mexicaine.
w!Ü.<Je!!a"ü"ch* Zee- v ^ Méditerranée Middelburg. Middelbourg, m.
Mlliaan, lïilan, -lanew,,
™»!,.H^aW,,Milanaia> Milanaise. -laneesch, bijv. milanais.
Milete. Milet, m.
Minorka, Minorque, f.
Modena, Modène, f. !
.Moezel, v. Moselle, f. !
Moldau, Moldavië, Moldavië, f. J
, <<,OK «P®«erU.ellau.loi., !
inv. les Moluques, f. pl. '
-Momiielpraard, Montbéliaid, m. Mongolië, Mongolië, f.
Moor, Maure, More, m.
Moorgcb, bijv. maure, mauresque, moresqueMm°reSq"e' '■ Mora]vië, Moravie, f. -vlër, -vlachr vrouw. Morave, m. et f - vlsch, bS, morave. ' U1J>.
Moren, Morée, f.
Moskou. Moscou, m.
Moscovie, f. -Vlet Mos-
nntiilL m' -v'sc,*> bijv. moscovite. Muli.ai.seu, Mulhouse, f.
Mi.nellen. Munieb, in.
Murela, Mnrcie, f.
Marlen, Morat, m.
•' 'T,lr. -uyci nes, I.
N.
Xante», Namur, m.
NaP'es, f- - poll laan, -poli-
' ^apolitain, Napoli-
^politaïn! '' *»•"'««•». bijv.
^ManclieT"" C",a"'' '6 PaS de Calais' la Jeckar; Veeker. Necker, N.-ckar, m. H i ! "et*erlanden, les Pays-
Bas, m. pl. ia Néerlande; —er, -Nclie Hollandais, Nèerlandais, Hollandaise, Néerlandaise; -seh. bijv. lioliandais, néerlandaii
d^isés,a"p]SC ' les Indes N^rtSi-
>'«ro|>oiil, Nègrepont, m.
Jeubiirj;, Neubourg, m.
^"uve",?d,a,,<,, r,rr«-*'ova, Terre>lenw|Uort. Nieuport, m. Nleiiw-Scbolland, Nouvelle-Kcosse, f Xieuw-Zeeland, Nouvelle-Z^ande. 1. ->i.|l, ra. Nil, m.
Nijmegen, Nimègue, f.
Vizza, Nice, f.
Voor, m. Zie Noorwegen.
duNoS,"?"' V' ('8P N°rd' m' -"e'v'
«oorllwe'^en, Norvège, f. -weKer, Noor, m. -weegNehe vrouw, Norvégien, Norvégienne. -weejfgeh, bijv. norvégien. korman Idlje, Xormandlë. Normandie,
Ln3 , vrouw, Nonnand,
INornunde. -dlneli. bijv. nonnand.
Nouvelle-Zomble, f.
N«bie, f. -blër, blsel.e vrouw,
Nubien, Nubienne. -blnch, bijv. nubien.
O.
eral, m. Monts Ourals, pl. m ceaulë, Océanie, f.
feil. Bilde, f.
Idenb.irg, Oldenbourg, in.
Ijl berg, Mont des üliviers, m.
I>'».|.ia, Ulyinpie, I'.



OLY-SAL.
Olympus, in. (Jlympe, m.
Oostenrijk. Autriche, f. -er, -sehe vrouw, Autricbien, Autrichienne. -seli. bijv. autrichien.
OostKOthen, <lo les (Istrugotlis, m. hl. Oost-Indië, les Indes Orientales, ies Uran-
des Indes, t'. pl.
Oostzee, v. la Baltique, la mer Baltiuue, f. Opper-"Beieren, la Haute-Bavière. -BonrKoiiriië, le Kranche-Cumté. — DuitsehlaiHl, la Haute-Allemagne. -E.ausnitz, Ia Haute-Lusace. -Saksen, la Haute-Saxe. Oranje, Orange, f.
Oranje-Vrifstaat. in. Ktat liliru d'Orange, m. Orinoco, m. Orénoque, m.
Orkadisrhc Kilanden, niv. iles Orcades, f. pl. "> «►stli», Ustie, f.
• Xranto. Otrante, I'.
OverQsel, Overyssel, 111.
1'.
Padua, I'aduuc, f.
Palerino, I'alerine, f.
Palestina, Palestine, f.
Palmyra, Palmyre, f.
Paltz (de), v. le l'alatinat.
Panipeluiia, Pampelune, f.
Parijs. Paris, m. I'arijzenaar. Pai-ijsclic. Paiisien, m. Paiisienne, f. 1'arijsch, bijv. paiisien.
I'arma, Parme, f. habitant de Panne. I'armr,™n. Parmezaanselie, Parmesan, anc. I arnaNKiiM, m. Parnasse, m.
1'arthen (het land der), la 1'arthio. -tlier, m. -thlsehe vrouw, Parthe, in. et f -thlsch, bijv. parthe.
Patago nlë, Patagonie, f. -nier, -i,l-
sehe vrouw, Patagon, Patagnne.
Pa vla, Pavie, f.
Peking, Pékin, m.
Pelopoiniesiis, m. Péloponèse, m.
Perjzië, Perse, f. Pers. — zisehe vroim Persan, Persane; de oude - zen, les Perses! -zisela, bijv. persien, persan.
Peru, Le Pérou. -viaan, —aan. -sehe vrouw, Péruvien, Péruvienne. — aanseti. -viaaiiseh, bijv. péruvien.
Perug-ia, Pérouse, f.
Petersburg*, Saint-Pétersbourg. m.
Pfalsbu rg", Phalsbourg, m.
Pfrlt, Ferrette, f.
Pharsalis, Pharsale, f.
Pheui. cië, Phénicie, f. -eiër, -eische vrouw, Phénicien, Phénicienne. -eiseh, l»ijv. phénicien.
Philadelphia, Philadelphie, f.
Pholcls, Phocide, f. -ciër, -eisehe vrouw, Phocéen, Phocéenne. -eiseh, bijv. phocéen. | i
Pbry gië, Plirygie, f. -tflër, -Rische I vrouw, Plirygien, Phrygienne. -jrisrh. ! by v. pbrygien. (
Piacenza, Plaisance, f. j
Pleten (de), m. mv. les I'ictes, m. pl. Piemont, m. Piémont, m. -ees, -eesche vrouw , Pièmontais, Piémontaise. - eeseh, ) bijv. piémontais. «
l'ikar die, Plkardije, 1'icardie, f. -dier, I
- dlsehe vrouw, Picard, Picarde. -dineh, bijv. picard.
Piwa, Pise, f.; hewoner van —, 1'ivan. in Pisane, f.
Polen, Pologne, f. Pool. Polak, Poolsehe vrouw, Polonais, Polonaise. Poolseli j bijv. polonais.
Pol}nesUs Polynósie, f.
Pomnieren. la" Poméranie.
Ponlus. le Pont.
Ponlna-Enxinuis rn. le Pont Huxin. Poolzee, v. mer polaire, f. océan elacial, m.
mer glaciale, f.
Portugees, -jceeselte vrouw, Portugais, Portugaise. — jreescli. bijv. portngais. Posen, (het land) Posnanie, f.; (de stad)
Posen.
Praait, Prague, f.
Presburg, 1'resbourg, m.
Pruis sen. Prusse, f. Pruis, -sisehe vrouw, Prussien, Prussienne. Hisrli, bijv. prussien.
Pyreneeën (de), mv. v. liet Pi renecscli gebergte, les Pyrénées, f. pl.
U-
t^uebee, (Juèbec, ni.
«tuedlinburg, (iuedlinbuurg, in.
li.
Hagusa, Raguse, f.
Ra|»|ioltsweiler, Ribnuvilliers, m. Ravenna, Ravenne, f.
Regensbnrg. Ratisbonrie, f. Reuzen-gebergte, les Monts iles Uéants
m. pl.
Rtiu-tië, Rhétie, f.
Rijn. m. Rhin, m.
Rijn!dal, Rhinthal, in.; laiuleia, pavs dn Rhin. m. pl.; -provineie, la provioce rhenane.
Rijss«*l, Lille, f.
Roermond, Ruremonde, f.
Romagna, la Romagne.
Rome, Rome, f.
Romein, -sehe vrouw, Koinain. Romaine.
Roode Zee, Arabisehe olf. v. Mer Routre f. Golfe Arabique, m. *
Rouaan, Rouen, m.
Rus land. Russie, f. Ruk. Russiselie vrouw, Russe, 111. et f. —sisela, bijv. russe.
s.
Saarbriiekeu, Sarrebruck, m.
■iaarbiu jf, Sarrebourg, m.
^iiiitum, Sagonte, f.
iaarg-emund, Sarreguemines, f.
«aksen, Saxe, f. Kaks, Saksische vrouw, Saxon, Saxonne. SakMiseh. biiv. saxon.
«alamauea, Salamanque, f.
ialamis, Salamina, f.
ialoniea, Salonique, f.



SAL-UTI.
NHlzburir, Salzbourg, m.
Sama rla, Samarie, f. -ritaan -rl
-nrTlaanLhr°h,W' Sama,'ita'n' Saraaritain! 5 ' b,JV- »maritain. Mamojecd, ra. Samoyède, m.
Narag-ossa, Saragosse, f.
vmbw Sardaigne, f. -„lër, -niscl.. sa~ ' de' m' et f' Wjv
Karmatië, Sarmatie, f.
"rasine jC,le vro«>». Sarrasin, Sar-
rasine. -ach, bijv. sarrasin.
2®!;!?®* S?™ie' f- -Jaard, Savoyard ra S ïï i Scandinavië, f. '
N< U< I<1<., V. Escaut, m.
Schonen, Scanie. f.
^h1"1"1' Écos?e. f Schot, - laaider,
bifv écos™"™' K"0SSaiS' Ecossaise- s,h>
Sébastien,
Selencia, Séleucie, f.
Hernvlë, .servie, f. -vlër. -visehe
•fssrvs&s; ? '■ - ,i"b' "»*■ "ga üsrssn.-ur—• "-*•
üllM|ri«, Sibérie, f. -rlër, -rische
Jbérien.' Sibé,'ieD' Sibérienne. IrlscïTbyv
S'vi«n» SiCiln' f — liaan, -liaansche
b^ stóiien 6n' S,C"ierlne' -'«»»"sch, Sllezië, Silésie, f.
Skandlnavië, Scandinavië, f. -vlër ^TJÏS. >Vrouw- Scandinive, n, et f. tim by.v* scandinave.
Slavonir, Esclavonie, f. -uiër, -iiische
bTneSavi8ClaV°n' Escl~!
SSTflbST'ou Schleswig- m-
Smyraa, Smyrne, f.
Soedan, Soudan, m.
ffiïïS&Tiles de ,a Sonde'f- p'-
Sond (de), m. Le Sund.
SK5!f.'. Espagne. f. Spanjaard,
s feï!c°^nno'- Espag"oie-
Spar||ta, Sparte, f. -taan -taamu-h» '
"?"aTè.SPaHiate' et f- O"-"™*? ,
Splers, Spire, f. 1
2El£!ï?rg,f"' sP't8berg, Spitzberg, m. ''
Steenkerken, Steinkerqu£ f.
2Ï ."S.,,rken' S'yrie, f.
str»»t^K Ur?' A'be-Royale, f. 1
2Ï ??t"bnr®» Strasbourg, m.
Stuttgart, Stuttgard, m.
Nudermanland, Sudermanie, f.
Snoeten, mv. m. Sudètes, pl. m.
Efanden, Straat-S,.„,la-
sïïïï. J"- 8 'les de la Sonde. f- P'ji'r'iiamc, Surinam, m. F
yrakusaan. -sche vrouw, Syracusain
Svllrl»US2m®' 78*11' b'jv' syacusain. ' | Syïrtë. Syrië, f. -riër, -rische vrouu i'
• > rien, Syrienne. -rlsch. bijv. syrien. ' 11'
T.
Taaie, m. Tage, m.
HK',Va^ie de 'a 'fable:
Tarsus, Tarse, f.
Tar tarlje, Tartarie, f. -taar vrouw. Tartare, et
Tert^''»» Tercère, f.
, «sur*
Theems, v. Tamise, f.
py™"PpT,en (de)' m' mv' Thermol'h'essa lië, Thessalie. f. -Ilër. -IImcIk.
bT"MrlieD'rhes8aiien-- 'S
Thra"o6,ënr ■rh"a«h'^'^he
T^pü^CrVwe6,'?: ~c'sch»bUv. thrace.
Thurlngen, Thuringe, f.
Tiber, m. Tibre, m.
TiberliiH, Tibéiiade, f.
Tienen, Tirlemont, m.
Tljfer, m. Tigre, m.
Toledo, Tolède, m.
Tongeren, Tongres, f.
Tonkin, Tonkin, m.
'''tosca'*"^ T°8Cane' f' -"««««h. bijv. Trebia, v. Trébie, f.
Trler, Trèves, f.
Trinidad, La Trinité.
«ff.asxrsssjp"»1»-"
■ nrkUe, v. Turquie, f. Kuroneeseh _
la Turquie d'Europe; Aziatisch-, la Turquie d Asie; Turk, Turc. Turkln rurk Turque' 'r,,Pks-h- *■
r"**°oZR™en (h*« ,»"d 'a
'.weebrujfjfen, Deux-ponts, m.
yrrheenseh bijv. Tyrrhénien.
ï TrnlK' rr°ler' -'OOlnclle,
rouln ' ®' f" -ron,«-»». bijv. ty-
ylrn», Tyr, m. Tyrlër, -rische tyTfen"' Tyrien' T-Vrienne. -rlsch, bijv.
u.
kraine, v. Ukraine, f.
mbria, Ombrie, i.
tlka, Utique f.



VAL-ZWI.
V.
Valemia, Valenee, f.
Valkenburg, Fauquemont, m.
m. mv. Vendèens, in. pl. Venetië, Venise, f. -liaan. -tiaanselie vrouw, Vémtlen, Vénitienne. -liaaiisi li bijv. vénitien. '
VrrrrniKdc Nederlanden (<lc), Vereenlgde gewesten. mv. les ProvincesIJnies (des Pays-Bas), f. pl.
Vereenlgde Staten van Noord-Anien? m' mV'168 Ktats"Unis <de 1'Amérique),
Vesiivius, m. Vésuve, m.
Vleenia, Vicence, f.
Vierwoudsteden-meer, le la.' des nuatre
cantons. 1
Virginia. Virginië, Virginie, f. \ laanderen, Flandre, f.
Vlaming, Vlaamsebe vrouw, Flamand,
Mamande. Vlaamsch, bijv. flamand. yiissiiifpen, Flessingue, m.
Vogezen (de), Vogezisch gebergte, les
\osges, f. pl.
Vriesland, zie Friesland.
Vuurland, Terre de Feu, f.
w.
Waadland, Pays de Vaud, m.
v',, V?,hal • ~sehe vrouw,
" allon, W allonne. -Heh, bijv. wallon. WalliK liije. Valachie, Viilaquie, f. Waldenser, Vaudois, 111.
Wallis, (in Engeland) le pays de Dalles, m. Hallis, -erland, (in Zwitserland) le Valais.
Wandaal, -sehe vrouw, Vandale, m. et 1. -seli, bijv. vandale.
Warschau, Varsovie, f.
Weenen, Vienne, f.
Welchsel, in. Vistule, f.
Wjeut9ef,,bnr» (l" Zeve«,>eiKen), Albe-
Westermanland, Westmanie, f.
«estgothen. m. mv. les Visigoths, m. pl.
Westphalen, Westpbalie, f.
Westlndië, les Indes Occidentales, f. pl.
Wetterau, v. Wetteravie, f.
Wibnrg, Vibourg, m.
Witte Zee, v. Mer Blancbe, f.
Wolfenbuttel, Wolfenbuttle, in
Wolga, v. Volga, m.
Woudsteden (de Vier), mv. v. les üuatre
Villes Forestières, f. pl.
Wnrzburjf, Wurzbourg, m.
z.
Zabern, Savernp, f.
Zeeland, Zélande,
Zevenbergen, Transylvanie, f. Zuid-Afrikaansehe Republiek, v. Repu-
blique sud-africaine, f. le Transvaal. Zuiderzee, v. Zuyderzóe, m.
Zuidlanden (de), v. les Terres Australep, f. pl.
Zuidzee, v. la Mer du Sud; de Stille -,
1 Océan la Mer Paciflcjue.
Zwaben, Souabe, f. Zwaai». Zwabisehe
vrouw, Souabe, m. et f.
Zwarte Woud, la Forêt Noire.
Zwarte Zee, v. la Mer Noire.
Zweden, la Su.de, f. Zweed, Zweed-
sene vrouw, SuédöiSjSuédoise.Zweedsch,
bijv. suédois. 9
Zwitser land , Suisse, f. Zwifner, -wche vrouw. Suisse, Suissesse. — scb. biiv suisse. * J '