F 620 F 620 PLUTARCHI VITAE GRACCHORUM MET AANTEEKENINGEN DOOK D« Y. H. ROGGE Leeraar aan het Gymnasium te Amsterdam ZWOL li E W. E. J. TJEENK WILLINK f 0.75 PLUTARCHI VITAE GRACCHORUM MET AANTEEKENIN(iEN DOOK DR. Y. H. ROGGE Lrtraar imn het (ii/iniiiiKiuni tv Ametrii/uiii Mwenlcxompftar "*n dan Uitgavar ZWOLLE W. K. J. T J E ENK WILLINK 1908 Hoek-, Courant- en Steendrukkerij G. J. Tliieme. Arnhem. Plutarchus werd geboren omstreeks 50 n. Chr. te Chaeronea in Boeotië. Zijn vader liet aan hem en zijn beide broeders een goede opvoeding geven en stelde hen in staat de lessen te volgen van Ammonius en andere wijsgeeren. Op zekeren leeftijd huwde Plutarchus Timoxena, dochter van Alexion, en kreeg bij haar vier zoons en één dochter. ,■ ••• Ongetwijfeld reisde PJutarchus veel en bezocht op zijn minst tweemaal Rome.'.Volgens zijn eigen uitspraak leerde hij eerst op lateren leeftijd Latijn. Niettegenstaande zijne reizen bracht hij het grootste gedeelte van zijn leven in zijn geboorteplaats door, verzamelde hier een aantal leerlingen om zich en bekleedde eenige ambten. Omstreeks 130 n. Chr. stierf hij. Hoewel Plutarchus het meest bekend is als biograaf, was hij toch bovenal wijsgeer en moralist. Onder den titel „Moralia" bezitten wij ongeveer tachtig verban- delingen \an zijn liaud, voornamelijk over wijsgeerige en zedekundige onderwerpen. Üe „Yitae Parallelae", het tweede groote werk van Plutarchus, omvatten drie en twintig paren levens van Grieken en Romeinen. Bovendien bezitteu wij vier afzonderlijke levensbeschrijvingen n.1. van Aratus, Artaxerxes, Galba en Otho. De levens van Tiberius en Gaius Gracchus zijn te zamen genomen en gesteld tegenover de levens van Agis en Cleomenes, de twee Spartaansche koningen, die in de laatste helft der derde eeuw v. Chr. hervormingen trachten te brengen in de staatsregeling van Lacedaemon. TI UE PI 0 2 rP.lKXni I. 'Uutig <)t TtJV 7TQWTJJIS ilfTOQiaV 1 ÜTToiïtUwxÓTtg r/oixtv oix IXuttovu nu&tj tovtcov tv rij ' Pmftaïxïj av^vyiu2 9tm(>fj(sai, tov Tt.ltoiov xui Tuion piov uvtircaqu^aï.'kiivt tg. Out ai Ti[if(>iov Touxyov naifttg »J«r av, <5 tiuijtij s rt 'Pmftaimv ytvnutvu) xui dtg vmtTtvauvri xui &Qtu/*[iovg iïvo ■/.UTuyayui Ti htuTroÓTfoov ?tv T(> uttii Tijg uijtrijg ü^itouu. /Ik) xui Ttjv 2xi]itimvog toO /.UTU7inktut;auvT0g ^s/i'lLiav Ihyurtou Korjvift.iur, oix wv qiXog (<).).(< xui ihuqooog TOi üvoyi ytyovtóg, ku/itïv rfêiut&ij ut ra ttjv ixttvov TtktvTijv. AtytTui oé TioTt avk).a[itïv avTov trcl Tijg xXivijg 'Qtvyog ftftUXtlVTÜiV *, TOVg fit flUVTttg axttpuutvavg Tl) TtQUg UUtf co utv I. 1 Tiji> 7ti>iüt7]i> inromai', de levensbeschrijvingen van Agis en Cleomenes. 2 av^vyta — {tvytt. 1 TiutjTfj. De Romeinsche magistraten heeten in het grieksch: riiiijTtjg, censor; vnaTog, consul; ifTQUTtjyng, praetor, soms imperator; uyoQuvófiog, aedilis; rufiiag, quaestor; fiijfiunfog, tribunus plebis; aiiToxyÜTWQ, dictator; ■/iXiunyng, tribnnns militum. ' £tuyog fitjuxóvTiov. De lezing van Cicero de Divinatione I, 18, 36 wjjkt eenigszins af: Ti. Gracchus dnobus anguibus domi comprehensis haruspices convocavit, qui cnm respondissent, si marem emisisset, uxori brevi tempore esse moriendum, si feminam, ipsi, aequius esse censuit se maturum oppetere mortem, quam P. Africani filiam adolescentem. Feminam emisit: ipse paucis post diebus est mortuns. ovx tüv uvqltïv ovö' uqtïvui, ntiji fit ihatoov fitqitttïv, wg " Utf UQQtjV Tij) TtjirOIOJ if toot {ïuvutov uvuujt&tig, t] fit {ttj).ttu xij hoQvijhu. Tov ovv Tijitotov xui qtl.ovvTU ti(v yvvulxu xui uü/.htv uvtü nfinaijxtiv, om ■nijta.ivTtoo), Tti.ttt&v ijovutvov Ïti vtag ovatjg Ixtivtjg, tov uh' üootvu xrtiVUl TÜV fioUXl'lVTIOV, «ffrtVUl fit TijV ÖijhlUV ttTU VGTtlJOV ov tto).).v) yoovio TtXtvTijaui fiojfitxu nuïfiug lx Tijg koovijXtug uvtü ytyovoTug xuruhnóvru. KoqvijUu fi' uvulu iovau ruig nuifiag xui tov oix ov ovtoj ijwij oovu xui q.i i.ÓTtxvov xui fuyuhiipv/ov avrijv ttuotaytv, wart iii; xuxüg fió*at fopovhvaOui tov Ttploiov uvri ToiavTtjg yvvuixog utto&uvhv t/.outvov, 1 xui IJjohftuiov tov [iuaiUcog xotvovftbov T<'i fiiufitjuu xui fnxoucvov tov yafiov uixijg ijovtjaaro, xui Xi;Qfvovau tov,- /iir ■ ü).).ovg urrt^u/.t iruïfiug, uiuv fit 2 tüv ttvyuTtntov, ij ZxtjTriwvi tü vttortom avviox^cft, xui fivo viovg, 7Ttoi ov Tufit ytyouTTTUt, TtfitQiov xui rüiov, fiiuyt- VOUfVOl'g Ol'TO) H tXoTUUOg t^l&Or Ij'tV, <0(1 Tt TTUl'TWV fl'tf VttJ- tutovs J'v TT/.uanoutvoiv xui youqoutvuiv /lioaxovotap ouotÓTijg tytt tivu tov ttvxtixov * noög 5 tov fioouixov tiri Tijg fuioq ijg fiiuqoouv, ovrto tüv rtuvtaxwv tXtlVCOV tv 6 7TokXfj Tij TTIjilg UvfioHUV Xui (HoqOOdVVtjVy fit fi ti.fl'9toioTtjTu xui i.oytoTijTU xui fityu'/.oiftvyiur luqtnfiu. —. i '' *.y,» ■ s. • ■ ' V '/*, quippe quae. Tovg ptv <<).).(>vg — fxiuv fit tüv üvyuTtowv, parataxis. fiiuytvoutvovg. /huyiyvtaöui, in het leven bljjven. II. ' ttvxtixoO, i. e. Pollux; 'O fiyoittxóg is Castor. 5 K'J'igy in tegenstelling met. 6 h, bij, niettegenstaande. iityuXui 7ifiji tu (Qya xui rug 7io).tTttug o'uor t^Tjv9tj rrnjixui top utjqov uX.o^nui ttoiotov tüv iïiju tjyoiii) vv tiov. "ErrtiTu o kóyog tdv iitv ruïov s q ofttQtig xai TTtoinu&ijg tig fitivtaniv, jjdtiov (ü / 1 oJov t$ijv&t;nuv, qnasi etttoruerunt. ' ov ytioov, litotes = uiitirnr. ' fif^tjXIITU, = tOTtjXÓTU. ' XQtjocta&at — TTtoinrtuaui. In pl. v. deze infinitiyi, beh. a)(jTt, had men participia verwacht naast (.it[it;xóru. ® o htyog tov utv F uïov. Cicero, Brnt. 38, 125 haalt enkele woorden uit een oratie van Gains aan en voegt er bjj: Qaae sic ab illo acta esse constabat oculis, voce, gestn, inimici ut lacrimas tenere non possent. 6 nuoapaXtiv, infin. absol. isooals > i \ ^ jr*' ■ ' '' ( IV. Exéïvoi Toivvv tv&vg lx Truiiïtov ytvh{utvug ovrtog TTtyt^óljTog, üart Tijg twi> AvyovQtav htynutvijg hiiwcivi'ijg ü^uo&fjvui (V uoi-Tiji' uü).).oi' ï] ifiü TijV tiiytvauv. 'Eüifht»' ui'Tov VTTfQttinwf. 'EnTituuh'toi' yun h' tui tio rutv iiQtcDV TTQoauyootvaug toi' Tlfiif)lOV xui q t/.oqQoi'tjlïtig urriig tuvüTO Tij {Yvyunji rvuqiiir '. /IfSuutvnv vroi ytvnutpiig dauiiv (') v ./I ttttiOs oi 'xuih 7T(>og uvTov Üttii Tijg lïvoug tv (tig ixut.H Tiji> yvvuïxu fityühj Tij q tor ij jiotür ,,'ii 'Ai'tkïtiu, rijf K).uviïiui' ijuiïti' uvSqi xuOiouti'/.óytjxu." Kuxtirij xïuvfiuauau „Tig" httiv mtovSi) i) ti to tic/ng; tl Si- Tijtiitov uit ij rouxyor ti>Qijxng rvuqinrf Ovx uyrotö , u/.V ui TrXfiovg tbg i)ufig yjttqtiuu> IfiTooovat, xui Ilni.v^uig iutü rijt' 2xtj7Tto)rog Wqnixuroü Tt/.n rijv ravg nixtinvg q >/niv fx nüvTtar ttouxoi- 1 ür — ytVDfxhijV. Het partic. -}- üv ter vervanging van den irrealis. J lliiu — ytooig. IV. 3 TTotiytytiuuutrag — Tijg jiovhjg, princeps senatus. ' vvuqior, praedicatief. 5 Tijg xuTutvftuaig nvrto yfroutvijg, sponsalibus ita factis. 6 frri tov ïturtqu. Zoo wordt het verteld door Livius, Grellius en Valerius Maxiaius. In het jverk van Polybius is het gedeelte, waarin dit stond, verloren geraakt. JKm 146 v. Chr. *(*.ma 137 v. Chr. j ( 1 I vuvxug tov TififQiot' iïoüvut T-i'V A oon^.tuv, wg vno tov TTUTQOg UI'fxiïoTOl' XUI Ul'tj^yVOl' UTTO/.fHJ Ocïaur. '() iV Ol'-f VKÓTfQog Tifioiog (TToaTfvóftu'og Ir - ItU'ij 1 unit tov ihvTfonv IxijTTtomi,-, ïyovrog uvtov t?;v u<)t?.q\rtr, óuov avriïiunwunog vnb axijvijv tw arouTtjyw ruyv tih' uvtov ri;v qvaiv xuTfuuöf 7T (>).}.« xui iityu'/.u TT nog ^ijXor utjr r i*g xui fituijaiv hli rüv TTOU$C(OV Ixqtoovaar, Tuyv Ui- rmv vtcov TTUVllOV fTTOlOTfl'H' tl TUÏIU XUI UvSqHU" XUI TOV /{■ TrtyilVg h«',*»/ twv nnhfiimv iTQÜTog, mg qym 'Uurnog)Jymr xui uvTÖg rib Ti Je o tot avvtmflijvui xui rsvixiitTuaytïv lxfirt;g rijg unidTtiug. IIo).).i-r IH xui nuoibr tvvoiuv rlytr 8 Ir tu> irTQUTOjTtSm xui nóDov utt«Ü.uttuu;v fiayuig utyukutg 1 nrouTivóiuvog iv Ativir Bedoeld wordt de laatste veldtocht tegen (,'artbago in 146. 2 'l'urrtog. C. Fannias schreef Annales, over welk werk Cicero herhaaldelijk spreekt. Het is niet na te gaan, in ïoeverre Pint. nit dezen schrijver zjjn kennis over de Gracchen Ceput heeft. " tiroiur ttytv, wist de liefde te winnen, q V. 1 tibv vttutcüv, genet, partit. r' tov üoyovTog, genet, object. * ('ito run' xuxvji', prae mali?. tntytujtjfst ftlr dra^tvyvrrat rvxTog Ix/.indir to UTijaTÓirwor' uia&o/itrcor til Ttbr Nojiarrh'uir xai to iilr , to SI nur lyxvx/.ovulrujr (ITOUTfl'uu xai (svvio&ovptu)v #1» TOTtOVg yuXcTTOig xai ()i(iqtv£ir oix ïyoVTug, unoyrovg Tijr lx tov ^td^taiha cxari;oiar o yiayxlvog iirtxfjQuxtvtTO ttnji anortiwr xai (liakvatwr TTftbg avrovi' 01 i)l 7ti(JTfvfiv ïqaaar oriftvl uitvet) Tiltnie), xai tovtov lx D.tvor dnortTl'Ü.nr no os avrovg. 'Ent-nór&faar iV tov to ' xai 1)1' uit in' tov vtuviax ov (yr yuo uvtov Tr).tï(fTitg h'tyog Itt'i aTijUTiüg '), xai utfiri-ulrin tov 7tut(tOg Tllitoiov, li,' TtoXtflijfiUg " f^tjodl xui 7TO/J.OC,' x«tucg ati ttuolayfr. Ovtco Si/ nffiqj&Hf o TtUtiiog xai nvyyi-róun'og TOïg ariindat, xai tu ftlv ntiaag, tü til og ianuauTo xai Siifiivoiovg 'taiofif irt(>i Ti injiov, youuuuru xai h'tyovg 'tyoinat Ti;g TaunvTixijg urtyijg, dg tihu tio/./.ov Trotoimtrog utto/.a'Stir ijltij tov arouTov ttooxrymotjxótog drlntnuff irnbg tïtr Tróhr, ïycor fttü' lavToi Tijfig i; xlxTaiiag training. 1 IntTxór&Kfar 9i toüto, zjj hadden deze meening. 2 Ittï aTouTiiii, in het kamp. Deze uitdrukking vindt men dikwijls zonder lidwoord. ' ravTijv liiTTfiïouPTa. 'EuTTtfióuj -j- acc , observare alkjuid. 4 itfouTTHag, = {hnunóritor. Het zijn de calones en lixae. VI. 5 mraxiSfs, tabulae ceratae. 9* rtö" X»nuit,nov tovs fêiav xo,u,~ aaniag lynyjTo (Umag, lafap Ó.tijlfo, ,Waaatifvog xai qdoq^onjfiêie tov? xai x«t,ryoQiav, ol St tiijv mnattutüv oixtïoi xai qi/.ot ulya Wpg ovrtg tov Sfrov avvhQtyov nqhg top Tifanop, tu uip atfiyija tmv ytyovÓTtav diaq/onrrig tig top uqyopTu, Ui' «vtop ,)l atitn&a, 5 Toaovrovg rtoUrag qaoxoprig'. 01 ,upro, iivnyiQuipopTtg ta m^ayuipa [tifuiafrcu Toig rrnoyópovg iïiaJo/.tji'y stof tot lastering. ] h'f(f l'"t T0 r(d> XH^h vergel. bij Hom. lp r' Hou oi \iunu>i tttQuyofupcp. riiyUyfaQat + gen., heftig verlangen. s • "lTluv "*'• ^it'av h°>. Pass. van ahtuouai. TW^ffuCTI (T(ü^ tll'Ul. / 136 Chr. ■''*U i WvM •\Vii ytvoLitvug. Tü St n'J.tiaTov torxtv lx (jiihrti/xiag 4 xui tüv inuinüvTixtv tüv TijitQiov ij i'/.oiv xui noqitjjüv, txytvtaOut tu rijg Stut} ooag 5. \A)X aini] yt nitüg ovdtv itvijxtatov oi'St qavi.ov t^trrtat. /loxti (V uv ftnt (irfiafiüg .TTtpiTitatïv o Tifitntog oïg t.raOtv, tl naoijv uvtov Toig rroi.irti'uuai —xi'TTttov o \/lqotxuvóg' vvv S' txttvov ijtoi l-£ ^ . irvc * ' ' J 1 t/tti) Zuvvitüv. In 321 v. Chr. gingen de consuls T. Veturius en Sp. Postnmius, door de Samnieten aan alle kanten omringd, met al hunne troepen onder het juk door. 2 yvuvüv xui StStfttvov. De geschiedschrijver Velleius Paterculus zegt: Mancinum verecundia, poenam non recusando, perduxit huc, ut per fetiales nudus ac post tergum religatis manibus dederetur hostibus. Quem illi recipere se negaverunt. 8 tv ah ia tg i]v, — uhiuv ttytv. " ix (fitXoTiutag, nl. van Tiberius. " tu Tijg Siaqooag, omschrjjving voor ») Stuqottu. 134 v. Chr. A* ( ( f • i 1 S V e ti ïï Ntttiumiuv wro.' ijdij xui .TtthutnvTttg ijtpuro Ti]g 7tf(ti roig róuuvg noi.iTtiug ' fjc Tittuvrtjg atTtug. VIII. 'PtojtuUn Tijg Ttxti' üdTvynTÓvmv /«««,■ «,ty- TfJMVTO TTOUUO), Tljl' fth' iTttTtQuaxOV, tljv li f TTOlOVUn'Ot iïi/tuoaiai> 1 «Wimw vffita»m roig u*T?juoai xui ÜHot,tg rwr -TwAirtó»-, ÜTTiHf o(tai> ov nnllijv tig tu stlfióifioi> ' rdooaiv. 'A^utibatv Si Tür TiiowrtW vTTtjt^ulhiv rug ümi^itnug *«/ roiy -tfft/rug t&'kavvóvTtov, iyijuyi] nuttig * ov» kof T^>'C»< '/%$ 'ri.novu Tibv TTtvTuxoaiioi-, Kal (iouyif "(/> yoi'ifof tTrm•/<■ ti)v nktoft^iuf tii yguuuu tiiutii xui Tuig Ttvtjaiv xutu ytótjur uivovatv ini nijf luiunlho- - ' t"tg ' ufTU^otifTtof rug umüojang tig iuvToi'g, rtiioj <ïf («rtmïjg ij<)tj Si' Htrrwr tu irhtara xuTtytwTtav, iSwntUfTfg " rhtjTfg otfrt ruig aryuTHutg ïrt n(to&viinvg iruotiyoy uvTtttg, ijuihwv Tc nuiSuiV ijg. ujciti- r uyr rijp huVtUf artcMuv iihyufSntug ifovtHowf uiniHnthti, Sfatxoitj(itcor St panftuijtxior 11 iturtnlija&ut, i)t' wt> lynuijynv» tti rijg TTtQi rovg vttuovg TTiiktTfiag, zijne agrarische wetten. VIII. '' thj/xoaiuv, ager publicus. 3 tii otjfió(ttov, aerarium. ' ïyouqtj rófiog. De lex Licinia van 3Ü7 v. Chr. wjTo{iht]T(iig nftoatonotg, d. w. z. door den grond voor den chijn op andere namen te laten schrijven. Licinius werd zelf erooideeld: quod mille ingernm agri cnm filio possideret mancipandoque filium fraudem legi fecisset. iif(ïiwjTi'(itwi> JuiiJunixtui. JtoixtoTtjoiu ~ ihauojTut, ketnggangers. Plinins schrijft: coli rura ab ergas'tulis pessilum est et quicquid agitur a desperantibns. 4^. S.L*. 10 Dec. C kL Tthtvatoi tu ymniu roiy Trokuug t^tkuauvrtg. ^ Eittytwijnt Ai fitv ovv ti] Sut(i9(ó(sn rüïog yluikioi o —■/.ij.riiortig truioog, uvtixoovnuvriov tit xvitv Hvvutwv (fOjh/Qtig rov Oótivlov xui nuvnuittvog trrtxi.ijlhj notfóg ij tfoóri/tog' txuTtoov yito <) TIJ SÓ^Ij Xtti Tij ÜvvÜufl TtUOlfÜ.UyHTU xui ÜUVftU^liitéviiv ij9t).ij(!(i', tug 'foixfv, v.Tfoiu/.i'nttui no'/.iTtvuurog nu(lUiinkov xui fttyukt/y Trooctüoxiuv ïyovTog utpüutrtig. 'O tV ■ üiïtXqtig uvtov rüïog tv Ttvt jit^tui * ytyouqtv tig Nofiuvtiuv TtoQtvóutvov iiitt Tijg Tvmt/vtug tov Tilttiwv, xui ri;v t(iijuiuv Tijg yiónug iiowVTU xui Toig yttonyovvrag ij rtuovTug uixtTug tTTtmuxTiivg xui JuoJuijovg, TÓTt Towitir irri rnvv iu) ' 'Avtitïcitqov. Antipater van Tarsns was een Stoïcijn en wordt door Cicero herhaaldeljjk genoemd. 2 nvvijyuniug. Vergel. avvuyoQtito rtvi, iemand op het forum in rechtszaken bijstaan. 8 tv nvt ftifttiw. Wat voor geschrift van Gaius bedoeld wordt, kunnen wij niet nagaan. 133 v. Chr. I 1 1 h (taAta&m r,;r xefxtDr £,,fcwa„,, «,v0(V woi(r#/ar 7..;) n^iMTn* ' «'T fq.' uvtov yt avvfOijXc tov ró/iov, rui,- di TTQüJTtvovntf ötmzjj xai dógy nor Trohruv av/ipoiihng ym,aafitrog, m> xai Aodaaog i]v « ümg xai Movxmg Zwpóla,0 vonoÜHXTTjg a vnuTtvwv TÓTt xai K).avdtog "Anmog 8 o x^aryg 1 toP Ttptoiov. Kal iioxtï vópag tig Mixtap xai " , nhov&av roaavtrjv ur^nor, ttouÓttoog yoaV]rai xai fia).axturtQog. ODf yuq tin 5 Sixyv tf;g öntt&tiag SoOrai xai 'ltru ^'ÜLlu* T"C'« TO»v vóiiovg IXUOTIHVVTO ydjuav üqHvai, Tovrovg ixihvat n,«>> 6 nooolu^üvovTug Ixpaivuv wv aSixa>g hixrtiVTo xa,\ nugaSipaüat 7 roiy [iotj&ftag fcofih'ovg Tüv TTohrior. ' A'Ü.u xuitth, oïiio Tf;g l-nuvonütóatwg oVatjg H'yvm/tofog, ó ,)f;iUog " 7roo(• v Si ty9ovg tyoyrtg iTrtyttnnvv uttiitoIjtui' tov iïfjuov, ibg yijg avaduij/tüp iiri avyyixtti Tf;g iroltTHag tiaüyovTog tov Ttitoiov xai ttüvtcc noaytiuTu xtvovvrog. 'AD.' oviïiv intijaivov o yao Tipioiog TTQÓg xcdi;v vniidtatv xai Sixaiav aycovuóiuvog ).óy(p xai qavkórtoa xonufrxa Svvauivm irouyftara dt-ivbg >'»• xai auayog, imórt tov Öyuov toj thjuuTt TTfQtxtyviifvov xuTuaTug 1 Uyoi tthA tojv irtvrjmv, wg ra tutv iïijQia tu Tijv frui.iuv vfuóiitva xai q.w).{-öv %yn xai xoituïÓv Hit tv uvtojv txacsTO) xai xuTadyattg, rolg iY inin Tf,g 'fTuliag uayoufvoig xai UTto&vt'flxovaiv afoog xai (fwróg, u)."/.ov (V ovSfPog iifVwnr, «/./.' liotxot xai aviïiovTot ut ra TfXVtÜV 71 '/.(TlV OV fiwftog TTUTQWOg, O LX T,qioV TTQOyOl'txbv T(J>V TOIÏOVTIOV Ptatiaimv, «AA VTTto uÜ.QTmag rovq ijg xai ttÏ.ovtov iTohuovai xai cmo&vjfixovat, xvqioi Tijg oixovutvt-g ft vut htyo/ttroi, fttat' iïè ftdöXov 'tSiav oix ïyovTtg. X. Tovrovg ano tfnovtjuaTog utyut.ov xai nüfïovg a).t;Qtvoi Tovg Xóyovg xurtóvrag 9 tig tov iïijuov fvOovatvjvra xai nvvt^uvipTauivov ovSfig rij kttuto tcov Ivuvticov. 'Ka(favTfg ovv to avTtXtyav trri JYIaoxov 'OxTujltov TofnovTut tüv ihjurtQywv ïva, vfavtav iftfarfij to tj&og xai xóauiov, hatQov di tov Ttfrotov xai avvtj&tj. /Ito to (uv ttqwtov 1 xuTaaTÜg, prodiens in contionem. ' avToxouTontg, imperatores. X. 8 xuTioi'Tug. De woorden worden gesproken op de rostra en dringen door tot de ooren van het publiek. / * . . 2 aidov/itvog txtivov avtSvtxo- tto/.Ïüv 8t xai 8vvaxiov <)toufviav xai hnaQovvTwv ümxtQ txfiiao&tig avxixa&iaxaxo rw TtlfQup xai SuxQovtro 1 rov vóuov. "Enrt Si zoD xtokvovxog tv XOig StJflÜQXOlS ZO XQUTO? OlSiv yUQ 01 TTo'Ü.oi 2 XtltVovxtg ixtquivovaiv tvóg iviOTafitvov. IJgog toüto Traoo+wthig o TiptQiog zóv pip qtlavüoüjrrov inavti).tTo vóuov, tóv 8' 7)8110 Tt xoïg rto/j.oïg xai tyqoÖoóztoov Itzi xovg aStxoiivxag tiattptQtr i'jötj, xt'/.tvuiv IJsiazao&ai zijg yojoag ijv ixtxxrjvxo TtUQU TOig TTQOXfQOVg VOflOVf. 'HfiUV OVV OllOV XI * XU&' ixanxtjv fjUHjav aywvtg «ïrw itQi)g rov ^Oxzuïiov ini xov [iijuazog, iv olg, xatnfi) uxoug annvSfjg xai qitXovnxiag avTtQttSovTtg, or8iv tiixtïv Xtyovxai TxtQi aXhjXiov qXavpóv, oi'df (tijua KQOTZtativ 4 (tuttoon noóg xov tzttjov (V ÖQyiiv üvtTTtTrjdtiav. Ov yar, uóvov tv {iax/fiuumv, tbg 'ioixtv, I al/.a xai iv qihiTiuiatg xai iqyuïg zó rrtq vxivat xa/.ojg xai nt7iat<)u>(s9ai acoqoóvtag i^iazt/irt 5 xai xazaxoaiut ztjv Siavoiav. \Enti <)' iu>r>a rov 'Oxzu^iov ivtyóutvoy ra» vóum xai xaztyovza zijg 8t/ftoaiag yióoag ovyvijv ó Tifioiog, iStixo TxuQtivai xijV (ftlovtixiav, vytazu/itvog avxai zi)v xifiijv uttoSióativ lx xatv iSitov, xaiixtq ov '/muttqijjv ovziov. Oix avuayojitvov 8i xov 'Oxxapiov, SiayQauuaxi zag üklag e artyag «ttitctug ixiólvat yQtjuaxi^ttv, ay/ji uv »j ntQi xov vóuov ' 8itx(>ovtzo. Dit kon bjj doen door als tribuun zjjn veto uittespreken. 1 oi TxoXXoly de meerderheid. 3 biioD xi, = a%t8óv zi, propemodum. 4 nQOTztattv, sc. Xtytxai. 5 iqioztjai, houdt in toom. Meestal vindt men: iyiazavai xijV diavoiav -f- dat., zjjn geest op iets richten. 6 Siayguii^uzi xrA., edicto institium edixit. Sui>t^&fj iprftog- ttö SI xov Kgóvov vctib 1 uqQuyiSag iSiag Intfahv, OTxiag oi xaiiiui /itjSlr ctixov lauftavouv iit/iT tiogitpoitv, xai roïg utxhütjnaai twv axQuzrjüv ^tjixiar hxtwart TxuvTug VTXoSnauvTag aqti/'at xi/v Ixanxio TTQOfttjxo vaui' oixovouiuv. Evxtv&iv oi xxijuuTtxoi rag nip la&ijTag utx^iu/.op xai nfQifcactv olxTQai xai ranupoi xaxa lijf uyoQuv, mffiovXfvov SI roj TijitQup xotifa xai avvtaraaup Itt avrov Tovg üvatQtjaovTug, üart xuxhpop ovStvog ayvooüvxog vito£(oi>vva&ai ^tqiSiov Xtjgtoixttv. o SóXoovcc xa/.ovcsii\ * XI. 'Evaraaijg SI Tf;g t)ufoag xai top Sijtiop avxov xakovvxog lm xijv ipijqop, i^Txüa&Tjaav vno xüi> nlovaiuip ai fSoiuL - xai xa^uvóptva 7xokh)p tqt avyyjrur. Ov fitjp uX'Ku xwp néni TiftfQiov txkïj&h (iidaaci&ai Svvufilvwv xai avaxQtq.oftfPcov Ini xovxo, MaMiog 3 xai ipoiikpiog *, HvSqtg i'Txaxixoi, Txnoanfaovxfg rat Txitouo xai /fioojp ajxxóufpot xai SaxQvopxtg Idtovxo ncevoao&cti. Tov SI xai xb uftlop hoop o'vttui 5 Suvov ijStj avuqnopovpxog xai St' aiStö xwp UpSqUIP ttv&oufvov, ti xdfVOMl ttquxxhv uvxop, ovx tyttoctv ü^ióxQttp 6 (hui TTQiig TtjXixavTtjV avujovliap, Ijiirofifiai SI Tfi_Hov^fl xdfvovrtg xai Stóufpoi avpiixtiaap. 'iig ! [iovli/ avpfk&ovaa Sia xovg nXovaiotig iayvopxag ' Kqópov vaü. In den tempel van Satnrnus bevond zich het aerarium. XI. 2 vS(/iai, sitellae. Plut. bedoelt de bussen (cistae), waarin de stembordjes (tabellae) werden gedaan. ' MdXkiog. Manlius Manilius, consul in 149 v. Chr., was een bekend jurist. 4 'bovlptog. Welke Fulvius bedoeld wordt, staat niet vast. 5 mov oi™, alleen nu nog niet, bgna; vergel. itóro^ov. c a^iir/Qfw, nomin. plur. tP UIT ij, TQtJTtTUl tt 0<)g fQ/OV ou VOUIUOV ovs' tTTltlXtg, uqtXtfiQui ' rijg «Q'/ïjg top 'OxTu.hop, üuijyupóbp ükkiog iirayuytip To> póuio rijp ipijqop. Kul ttqwtop (tip idttro q aptQiitg uit oi', h'iyovg Tt irooaqinojp qt/.up&ocaTTOvg xai ytttjiöp U7TT outiog, tpSovput nut yuoinua&ut tw dtjitio iitxutu fltp U^lOVPTl, [IIXOU 5' UPTl lltyu),CDP ttopuip xui xipÖvpojp Ktjipoutpo). /ltwQoDfitrov fit tov 'Oxrufiiov ri/v tPTtv^tP, VTTtnrwp 2 o Tijfoiog, ojg orx tarip uoyoprug duqorinovg xui TTtiji ttQUyuuT(xip utyu'tMP utt i 1 >tj g l!*ov(fiug Stuiftooiitvovg uptv noi.tuov8 Stt^tkIfrip top yoópop ", ip tuuu TOIITOV fiOPOP OQÜP rq Ij to TTUVOUa&Ut Tijg UQyfji TOP tTtQOP. Kul TTtQl uv TOV yt TTQOTtQOV TOP 'OxTOtftlOP IxtXtVGt TO) StjliO) ipfjqop üpuSoDrar xuTujitjata&ut * yüo tv&i>s ISttartji ytpófitpog, up tovto (Vi^tj Toïg TcoXnuig. Tov S' 'Oxrujiiov fit; OfhtPTog ui'TÖg tq rt irtni ixttpov qtijqop üpuSutnttp, tap ui: fitTuypw Joeltrouutpog. XII. Kul TÓTt pip lm Tovroig 6 Sitkvat zi/v IxxhjniupTij i) vOTtouiu tov i)i;uov avptk&ópTog upajidg lm to ftrjuu ttu).ip IntiQÜTO TTtt&tip top 'OxTaftiop- Ojg (Y >}p ÜfltTUntusTog, tiotjPtyxt pófiop ' uqutoovutpop uirov TijP ()t;uun- 1 üqtkinüut. De constructie: aliquem alicuius rei in pl. y. aliquem aliquid komt meer bij Plutarchus voor. 2 VTtttTTlóp, ■=! TTQOtmiÓP. * uptv Trakttiov, zonder openljjke vijandschap. * top yoóvov, het ambtsjaar. 1 xaTujiijataüui, sc. uttö tov [iijuuTog. XII. 6 liri Tovroig, onder deze omstandigheden. Het geeft geen tjjd aan, zooals gewoonlijk.'. ' póuop, iussum speciale of privilegium, toepasselijk slechts op één persoon. yiav, xai tov? TTolirag tv (tig txd'/.ti Tt)v ipi/qov t7itq>f(iovTag. Ovawv iït zit int xai tqiuxovtu q vkiüi', m,' ai litxatrrrd 1 t ijl' ipijyov littvijvóytiauv 2 nul mag 'tri TTQoaytvofiivt]i t8n tov 'OxTupm1 iSiióvijl* ytvta&ai, xtXtvffag tniaytiv av&tg IdfïTO tov (Jy.raïiov xai Tttoitiultv avróv tv iiifiti tov stjnov /.ai xutijdtiuqiza, hnaowv xai iïtópfvog fitft' tavtov aztuov TctQtiiïtïv ytvnutvov firjr' txtivio 3 jiaotog oi'rw xai (ïxvüntannC' no'kiTtvfiuTog uhiav TTonadipai. Tovxiav twv htijatiof ov navTt't.wg uxtyxtov ovd' artrij Atyovoiv dxooan&ai xauóvTtav xai ihaayóvTiav ' rag yttoag, uiv OxTuïiog tnw&ij uuXig i^aniraytig xai otayvywv tov oy't.ov, oixirtjv , lóg ija&tto tu yivótxtva, iroUf/ (TTTOvdfj xaraiioauóvrog. XIII. Ex TOVTOV ' XVQOVTai [itV 0 TTfQl TÏj{ ytOQUg vóixog, ainovvrui ()if TQtig uvdrttg lui rijv Sidxgiatv xai tiiuvoavTÖg Tt.itQtog xai AXavdiog "A^niog b 7Ttv9tobg xai 1 uiog rouxyog b uStX q>óg, ov naowi' ot'Tog, uk).a vttii 2. x ijwitavi ngbg NofiuvTiuv arouTtvóutvog. Ta Dra tov TiJhhov dittTToa^aiihov xafr' t/avyiav ftyiïtvbg tvwrautvov, xai rrobg Tovrotg St/uaQ-yor uvTixaraaTyaavTog ovStra ro»> Itti^uvóïv, , Movxióv Tiva, ndÓTijv airov, irqiig ttuvtu dvapijaivovTtg oi Svvutoi xai qolnvuti'ot tov Ttinnav rijv av^tjatv tv Tij liovkij TToiitTTti/Mxt^oi' avróv, utTovufiw uiv, mg 't&og Intiv, lx Stjuoniov 2 axtjvijv, orriog iypi 3 diavt/taiv tt/r yojoar, ov ÖovTtg, tTtocov tir c/.uTTOfit ytitiaig jroXXaxig XainvTwv, uvd/.coua (V dg ixdorijv ijutQuv Ivvtct iftolovg Tu&VTtg, Httijyoviuvov tuvtu TIott).iov Naatxü xai ih<)'coxÓTog iuvrbv tig Ttjv 7TQog txtïvov ty&gav uqttdöig' rr/.tiarijv yun IxtxrtjTO /ftv Ütjftoaiav xai yaXtTTiog tqtntv tx^iutvtiv avrijg avayxa^óL'tvog. O i)t dtjitog f'ri uit'Ü.ov l^txutTO' xui xai ytiooyiag dqooftrjt' 3. Tl uit dt Tüv uó'knov, oirai Tijg 'AttuÏov (iumXttag ifiav, ovdtv ïqij Tij avyxkijTip {tovXtvHS&ai itQ0(5i]xnv, «/./.« Tip dijuip yt'iótxtjV' ai'Titg ttqo&ijotiv4. 'i?x tovtov fid\iat« nooatXQOvat Tij tiovi.ij' xai Ilourn'jiog jtiv avaarug tq ij ytirriüv Tip Tifaitp xai dia tovto yivióoxnv Evdtjuov ui'Tip tov Ihnyuftijvbr tmv fiuni).txu>v 5 diudijuu dtdioxÓTU xai rronq i'Quv, wg iitllovTi jiuniXtvtiv tv 'Pió/iij, Kciivrog di ' ttqog tuvtu, daarom. XIV. 2 jj ut'-f itqop iit'tu xui uavXov * ix twv vóuiov i/Tiiiioxirui tov avvuyyovTu. OoqvJovvtm< 1 Si noUmv ixnnSyoug b TifttQiog tov t( Sijiiov avifxuhi xui tov v Avviov aX&ijv«i xtXtvaag i^ovhro xuTijyoQtlv. 'O Si xui rw Xóyw XUI Tfj Só^t] TTokl' iHTTÓfUrOg 5 (ij TtjV fUVTOV StlVÓTtjTU XUTtSitTO, xui TTUQtXukn UtXOU 6 7TQ0 TÜV U/COV UTTOXQUU- ' a»ui tov Ti(Kqiov. ZvyyioijovvTog iV Iqiotuv ixuvov xui (Siwrfjg ytvofthijg dmv b "Avviog ,?Av oi, fiiv utuuwv fit povlij xui TTQOTTTjluXliHV, iyib St TIVU TWV GÜV êltIXuUaiOllUl OVVUQXOVTWV, b S' uvafifi (iotjOtjawr, ar S' oQyia&fig, uqu y uitov TtjV UQpjV UtfUIQtjatjIJ(>bg TUVT1JV UytTUl Ttjv loOJTIjdtV Ot'TlO SlUTXOOtj&fjVUl tov Tl^QlOV, W<ïr«' TTUVTIOV i'lVTU xui TO Mynv honiÓTUTov xui Tb aunmïv huiiónuTov ünoamnijaat. ^7 f'f. 1 xuQutyuivovai, praelucent. - oQiaitóv. Om een rechterljjke uitspraak te krjjgen in een lastige kwestie, deponeerden de twee partijen een zekere som en werd door den praetor een iudex aangewezen, die moest uitmaken, wie gelijk had. De verliezer verloor zijn geld. u(>ov bvTu xui (iav/.ov. sacrosanctum. 9oQvftoüvT(ov. Qoovfinv, zooals vaak = acclamare. kuTióiifvog. -It-tTTtaüui, inferiorem esse. !"xou UTTOXQtvua&ui, eenige vragen te beantwoorden. XV. Totc fiiv ovv 1 dükvat riji' ixxXijaiuv uia&uvóutvog Öf tdtl' JJjAlXsVUÜziOV to TtfQl tov 'OxTuftlOV 0v TOU' HwUTOlg ftóvov, (<).).« xui rotg itokkoïg InuylYfaTtoov («f£« yi/Q ti xui xit/.iir Mxh t6 Tiiiv iïijuufiyatv «itiouu ptyni Tijg i^tfnug ixtii't/g SittTtTTjQijfiH'oi' ürrjQrjG&ui xui xu&vjiQta&ui), kóyov tv tiö otjfiio lhr, o{' tif/.o(t iruouiïig&ui iujv imynqtj- uutiüv 2 oix ut0tt0i' 1}/', (UI){>' VTTOVOtj&ijVUl tljl' tti&uvÓtijtu xui nvxvÓTtjTU tov uvSoóg. vF.tfij yito uoitv tov ihjuuijyov tivui xui iiavlov, oti toj ötjuio xu&coatioTUi xui tov dtj/iov TTQOftSTijXU'. ™j4v ori' utTu^uhuifvog 3 TOV SfjUOV uifixij xui ttjp inyiv xoXovtj xui TTunuinijTui tijv ifu'tpov, uvrog Iuvtov uTii-nTftnjXc Tijg Tififjg lep' olg i-lujitv 4 ov noahv firn xui to KuiTtTloXlIIV xutugxujttovtu xui t0 vhuq10v IfmiTTQUVTU ftijuuoyov lui' dttjiTti. Au) tuvtu uh' noiüv iïyuuoyóg firn TTOPtjQÓg- luv Öf xuTukijj tov ftijuov, oi' Öijiiuoyóg tan. TImg ovv ov dttvóv, h tov uh' v7tut0v 0 (h'jUUQyOg uttltscl ', tov Öt (iijuuoyov oix utpuinijatTui t ijv f|o va tav ó üijuog, Ïituv ut'Tij xutu tov Sföioxórog yorjiut; xui yuo 'vttutov xui (hjuuoyov oftoiiag Sijfiog uIqutui. Kui iiijv 6 ij yi 6 [iuai/uiu ■JTQog Tij) Ttüauv UQiijV ïy/'V Iv luvTh jJv?./.uJr>Ca« xui Tuig utyiaxuig uoovtiyiuig xuihoaiwrui TTQÖg to ihiov u).).u Tuoxvviov fffjiwP.fr ij nóï.ig üÖixovvtu xui tutjv xardv&tj. Ti S' ovrtog uytov tv Pw/xij xui atfivór, wg ui TrtnitTrovaui TraoOtroi xui (fv).ÜTTOVaai to iicp<ov 71 vq ; «/./.' ti tli uv üudcQTfj , ut)r(*>v, .cö(T« ■/.UToovantzar ti) yüo itavhov oi (pvXuTTOvGiv untliouaai tig Toig ütoig, 8 Siit roig ütovg tyovrstv. Ovxovv oiSi Si;uu(>yog uSixibv tov Sfjuov i%tiv ti/v Siu tov Sij/iov uav/.iuv Stxutog tariv »/ yag iuyrti Svvufiti, rairtjv uvuiqh. Kui fiitv ti Stxuiwg V/.ajt ri/v dij/iaQyictv, twv nhtarwv yvltov yrjytaa- fitvtov, Ttojg ovyi xüv üquiot&tii/ Sixutórtoov naaivv uttotfitjqlautttrtov; 'I;nt)v fit 1 xui iiavlov oiStv ovriag tartv, log tu tojv iïtujv uvaOtjftttTa' yofpiïui Si roi/roij xui xivtïr 2 xui ucTuqiotiv, tog fiovXtTui, tiiv Si~]uov ovStig xtxoókvxtv. e^fjv ovv ut'toi xui rijv Sijiiuoyiuv tog uvu&i;uu utrtvtyxttv tig trtQov. Oti S orx itavXov oiiV uvuquiotTov doyri;, dfjlóv lifTi tio TTol'/.uxig ïyovrug ugyt/v rivug il-óyvyn&ai 3 xui TTunatTtiaöui <)i' uvTóbv. / -i -> Si. XVI. Toiuvtu uiv i;v tu xrif ut.uiu rijg tov TilitQtov Stxuiohtyiug. Erru Si avvoowvTtg oi q i"/.oi titg u7Tti).üg xui rtjv avoTuntv movto Shv irioag TTtniiytnOui 4 Stjuugytu„• tig t to itt'/./.ov, urlhg uü.oig vóuoig üvtïuuiuvt ti) rr/.j'&og, rot? rt yoovov Töiv üTouTiioiv uqui/iwv. xui SiSovg trrrxui.rtnOui St. Met dit woordje wordt een nieuwe argumentatio ingeleid. 2 xivtiv, loco movere. 8 i^óttvvaüut, eiurare magistratum. XVI. 1 7TtQitXta&at, subject is Tiberius. Deze poging om terstond herbenoemd te worden was een groote font van Graccbus, daar het volkomen in strjjd was met de Romeinsche staatsregeling. tov dijuov ' ütto tüv <)ixu<7tüv xui Toïg xoivovöi rnrt. avyxkijTtxoïg ovat, xuzuuiyvig lx tüv imrttav tov ïaov <t&fióv, xui 7tuvtu TOttTTOl' 7jStj Ttjg j'ÏO vkfjg TljV Idft'V XOKOVUtV TTQOg oqytjV xui qtXovftxiuv uuM.ov lij tiiv tov Stxuiov xui av/Mfif(forrog Xoyusfióv. ,Etth 8f Tijg rpijqnv qtooftèvtjg tja&0vt0 Toi's tvuvrtovg XQUTOvi'Tug (oï> yuQ izuoïjV 1 uirug i xui fituai;H"V Hg tovto xuruSvrrtg Öqtig iïa&ov IvTtxóvrfg w«,~x«t tuvtu l^yXvtparro. Ju) xui uüttor b Ttjtomg roig tth/i TÜg oQn»ug hunuTTfro. Jloo^t <)' !|UU)5-, uno tov ihjuov tj&QOÏaiïut 7THU Ti, KuTltTtohoi* 1ÏVV&UI OUi-VOg' XUÏ 7TQIV ffd&ttv TiQoafJTTUiat' rrobg Tor orttóv, uyrjrui. TO <) ulfiu 8iü TOV VTioStjfiuTog f|tü qtQtn&ui. Mixoov 'li urrov ■TTQOc/.th'irTog ojyuToiiïoög, TrooaruTtjg Sï tov 'Piouuiwr iïtjiwv, xóouxu fifiaug ovy viruxovaut 3 roig TtoktTaig xuXnöac tovto utrrm rö «tnyoor orx h' yiXmxi (h/otoOui tovg ly&Qoig, ü)X mg Tvourrot'rTog xui TQvq.ü>vTog i-jjt/ xuxujioiiflHfftui jitibg tiiv ihjiior.. ' Juk ,)f x(a Troocu&Htr noXXoi nö Trhoito ttuou tiöv ir hu.Tum/.io) ftXtor, liznytatoai xthvorrtg, wg tojv txti xu/.oig iyórTwr. Kui tu yt ttqiotu Xuui/xiïf UTiirvTU * tm 1 ijfiHto. qurn'Tt fih u frt'g üijuiurmr ftotjv qJXtov, uvu- XVII. 1 TtQoairtTuuff. Valerius Maximus I, 4, 2: ianua egressus ita pedem offendit, ut digitus ei decoteretur; tres deinde corvi in eum adversum occinentes partem tegulae decussam ante ipsum propulerunt. iTtlo xtouuov, collectief; super tegulis. J h — oiy vTTUxovntif. Wij zouden verwachten ut}. rtuirnvra fit Trno&vumg iïfyauh'cor xut ttcoi «ito»', oj,' /ttjdfig iri-'/.uiictii' uyvwg, TtttQUTUTrojitnav. XVIII. ^/IfiSaufruv St TTu'/.ir rot) Movxiov rug yv'/.üg üvuyoQri'nr ov8fi> IntQitinro nor tiiaöÓTwr ihu Tor «m» rcii' lay/'tTüir öoov ~>»v, oiOovuH'ujr y.ui wüovvtwv Tovg tvur- riitvg ti(tfiiaC,ouh'ovg xui üruuiyvvuhovg. Ev nè tovtm » i-- » . / » - tyovkjiog fUi.UXXOg UTTl) Ut'ijQ 1 ffllj[UVtg XUTUGTCtg, ft»,' orx 3 qOtyyóixnov {-ciixln&ut, fiunijuijVt rij ynoi Ttltniui. Ku'i xiktvauvrng i_ Ixhvov titttnyrïr1 ro irXij&og avu[iug ftóhg xui TTQnnf/.&tbr uirijyyuXtv, on r;;s' [iovXijg avyxuOtQoixhr^ ut nlovaioi tov vttuto)' [lij irfi&orrtg 5 uiroi SiayooDvrai x/tlf1 avrni'g üttoxrivrvvai tov TiUqmv, nokXovs Itti tovto Önvkovg xiti q i/.ovg diiii.i(S(itvovi fyovrtg. XIX. 'Sig ovv ruvru. ruig tthh uvtov l^i-yyii'l.tr o TtïïQiug, ovtoi ttt-r tidvg rug ti rtj^irvovg ntQif^mvvvi'Tn xai ru twi' inijntTwi' sóqctta ' = * chaaytU•, intrans. 3 ,Miy TTH&oi'Tfg, cansaal partic., beter was dus ov. XIX. 6 r« — Sóqoctu. Waarscbijnlgk worden de fasces der lictoren bedoeld. 7 r»7 Öifin, voor banne oogen. ftovXyv uTtuyytXXovrtg uhttv ÖiuStjiiu tov TiUqiov xui tovtov at/flfïov ttVUl tl) Tt]g xtquXfjt tTTl&iyyuvtlV. IIuVTtg uiv ovv ï&OQvfitjihjauv o <)t Xantxüg ijl;tov ti)v vttutov rij TltXtl (iotj&ttv xui XUTuXitlV t()V TVQaVVOV. 'ATTOXQIVaftfVOV ()t TTQUUlg tXtlVOV JlUg Ui-V OlÖtfllUg VTtUQ^tlV OlSi UVUlOt'jativ OlSfVU TWV TToXlTW' UXtJITOV, rf ftfVTOl tflIjqlllUITÓ Tl ttoi' .Tuifuvóuiov ó dij/toe vttö tol Tt.jfoiov -jun&tig 7] (iiua&tig, toCto xvqiov uij qivXu^hv avuntfirjaug l, Naaixug toivvv tqt/ „7TQodiS(oaiv 11 aijyutv ri-r ttóXiv, oi jlovXófitvot Toig vófioig fiotjQüv üxoXov&tirt Kui tuvtu Xtytov uuu XUI Til XQU(J7Ttt)oV TOV ItlUTlOV OflIH'O; f.Tf Tij,- XtqaXtjg tyWQtl 7TQ (V ovdug. XX. Tavrijt' .jowiijv iaTOQoiXliv lp 'Pwutj arüaip ', «qp' oi' t<) (V(TÖ«( xuTtkvaav, uiuuzi xui qória mü.uwv iïtuxniQijpui' Tug 'V u/.Kug nvrt iiiXQug ovvi irtyi uixiitui' yuouHug uv&wjittxnvTfg uXkijhtig, tf-óioj utp oi dvvuroi twv noXXwv, uiSovutpoi 2 d( zijp ^ovXijv b dfjuog ', (ttuuop. ,£t)óx/-t ()f xui lórt iiij yaXtTttag up ivdoDvut TTUQtjyoQtj&tig 9 b TiftfQiog, fTi <)f ouop iiiui 6iy_u (fóivv xui toui\uutwp imoOaiv '• ov yuq nXtiovtg )} TtjiayiXitn nffti uvtop t/aup. ^ AXX1 toixtp oijyij twv ttXovatiop xui iiian irXiop i) Si' 'ug inxtjtttoi'to ttqoqiaang i) avaruaig #.t' uvtop ytvta&ac xuiC tovtov fiiyu TtxuïjQwv diud>g xui rruQuvóticag i^Qta&Hg o W*(m'tg. Ov yuq ïitfTMxpuv uvt/.HïOui TO (flaflu Tlxt Ul)fXuipui vvxróg, uXXu utrü twv üXXior v(xqwv dg top txotuuop toou^ar. Kui toOto .Ttoug ovx j/v, uXXa xui twv «»'. 'O iïè Kvuaïos Bkóoaiog ' un-yOi; ft'tv Itti rovg vrturovg, inuirwutvog i)t TTfni t(jji' ytyovórtav ibimh'ryH ntnmtjxbut ttuvtu Ti.itaiov xthmvrog. Einóvtog Ut rot, Auarxü ttq6s atrór „Ti oir, tï at TtftQiog hünw h,rroijaut to Kuntrwhov f' rr'i u'n< ttqiütov uvtthytv, ójg ovx &v toüto Ttpyiov xtbvauvrog- noXUxig St xui ttoUojv to uiri, TTW&MpvM „Wü: Ixnrnv yf nnoatüaaovrog" ï yuo uv TifitQtog tovto 7too(lttu!~tl>, f'l uij Tij) iïrjuü) avrkftqtv" Ormg fttv ovv Siatfvymv fartoov &/tro rrnog 'Aqtaróvixov * tig 'Aaiav xui riiji' txtirov TTQuyuuTiav SiuS >/,utïg ynuqoiuf MTOimuair. 'Enti öi yuhnüg uiv dtj/xog tht TM X.ÏUVUTM TOV Tl jt OMt' XUI <{ UVtQOg 1^1' ÜfiVVtjg TXtOtull'ÜiV xutntiv, ijiïy St xui iïixut tm Nuaixu noouvtatiovTO, iStiauaa ntni Tdü üröpög »/ |iovh) tf)ijq.i&Tui fttjStv (hnutvtj1 ntpntiv uvtiiv tig 'Aaiuv. Ov yuo uittXQViiTOVTO xutu rug unuvttjfitig oi uv&qmttoi ttji> Övautvttur, «AA' tl;i;ytjiuii'arto xui xktr 'nkor, o7tov vr ooiTr i yiih'r, tvuyfj xui tiouvvov xui uciiuxyxovu (fo i'o) (KouuTog u(w)*ov xui uo ov to ü/kÓtcctov " xui ■qnixtoStaiaror tv tl] TTÓ/.tt tmv itocöv2 unoxulovvrtg. Otirio iitv DTTt^ijA&t Ti;g fru).iug ó IVuritxüg, xuiitttj ivStütiitvog TUÏg uf-yifiTHig itoovoyiuig• itv yuo o f.uyi(ttog xui ttqujtoq tmv ïtotMv. '/,'fco iV ü).vmv xui nl.uvMutvog adóljtog ov -to/.iv yoóvov xuTtarittipt 8 jrtoi Woyuuov. Ov <)tï t)t (ïuvfiu^tiv, tl Nuaixüv ittuiatjxtv ovttog ó iïrjtiog, ojtov xui 2.xijniwv ii Atfyixuvog, oh ftoxo£>at '/Jo)uuiov ' rijv tov Ttfitotov .roh- Ttiap. *Hv fit xai tiftoctxnii' nupTcmuaur tpptu yu(t tptuv- TOÏg ' f AflTfTO TÜfit).(f,OU Xrtiï' {jklXlUP, tXtlPOg 8' OVTTlO Tfjiuxovtu ytyoviog ctTTt&aptp. K.tü fit ttqoïóprog tou ygópov top tf tqottop ifivyfj 3 fiitqaiptp ünyiag xai iia/.axiug xui ïtotmp xui ■/nijuuTiauwv ulUrguw i'iptu, xui TOP h'iytii' toairty ojxv-jtkki xuTuaxtvuCóptvog im ti)p TToXirtiur' fitjlog tji> orx ijijtfiijaaiv, Sixtjp tj_ tii'l töïi> qü.wp fptvyom 5 BtT- r/w avptmwp, tov Hijiinv tsvptv&ovaiüpTog 'V fóorijg xui faxytVOPTOg 7Tt()i UVTOP, aTTtfitl^t TOVg «AAOVf (njTOQUg TTai- fiwp /ij/dip öiuyfQovTug, tig yópop ' avOig ni fivrceroi xa»i- cstupto, xui ttoAvg t-p tv arroig Aóyog, utg orx taanvair i-ri fiijuugytup top Füiop Triitit). »tïp. Xvpxvyfuvn fit urrh tuiito- fiurov ).aytir' ui tiii• tig 2anfid> ruuiup ' 'Ootnrt, toj rrraror ■ 26 , „ , „ \ 'v. Chr. xui toi'to tiug fitp tyjt(>oig xu9 ijfiopijp tytyórn, tiip Ut ruiop orx thvTttjtltp. /jxt yuo iï>p TToXtixtxog xai ytttinp orfitp rroög iirguTtiag t;nxt;iitpitg i) fiixug, tri fit rijp ttoAi- Tttup xui ti) (.iij/iu qniTTiop, uvTtyup fit xuXoOpti tcj fiijuio ' ^Tiio^tjiktjutpov. Ilgojü'/J.taiïai. repudiare. Elders verbindt Pint. dit verbum met xuTatjüaiïui. ■ ipptu hiavTotg, dativ. mensurae, daar in thintTo een comparatief begrip schuilt. " adverbium, allengs. ' f.T/ Tt)p noXiTtiap. Op de vleugels der welsprekendheid wilde hij als het ware het politiek leven binnenvliegen. 5 fiixtjp — ytvyopTt. Auóxtip wordt gezegd van den aanklager; tf tvytip van den aangeklaagde. * tig ifó^op xrA. Hier begint eerst de hoofdzin. lu/tip — Tuiiiap. Auyyupta ruiiiag, door het lot word ik als quaestor aangewezen. *"< T oTg qiïoig oi> firvüutvog, .Turrurruru ri;v uitofiijuluv ixttvtjv tjydrrtjat. Ku'itoi xqutü <) üfit).y dg iiruii qavtig xui nnoauyootvaug „Ti fif/ru" ifuit/ „Tuit, Joufivvttg; Orx 'ttiTir üirófinuaig, ((}.).' tig fiiv t^üv üitqoTtgoig fiiog, Hg fit iYaruTlig t'TTfll TIlV SljllOV TTO/.lTtrOulrtHg TTtTTOlOTUl." II. rivotitvog ovv o 1 uiog Ir 2£uofióvi itüaav ugtr^g uit01%tv ifiifiov, xui TTo'/.v ttuvtov fidqtgt tiov vttov Iv TOtg TTQog TOvg nuhfiiovg uywnt xui iv Toïg 1 nnog rovg VTTtjxóovg fitxuioig 8 xui iv tij irgog tov UTourtjybv trivia xui ti/ifi, nwifgonvvfi fit xui Xitotijti xui qikmiopia ttuoi 'K).UTTt xui Tovg TTütG.jvttntirg. Inyvgov fit xui vonixifiovg* una yuuiavog tv —uyfiovi ytvoutvov xui tov rmjuTrjyov Tug TTii).tig inih'TU Toïg nrouTtojTuig uhovvrog, tirtutyuv tig 'PióuijV TTUQUiTovfitvoi. /1t!;ufifv?jg fit Tijg {tovhijg ri/v iruguhijatv xguTtl fió!ju 7To/./.?j. deze meening vindt veel geloof. a KixtQiov. De Divinat. I, 26, 56: C. vero Gracckus multis dixit sibi in somnis quaesturam petere dubitanti Tiberium fratrem visum esse dicere, quam vellet cunctaretur, tarnen eodem sibi leto, quo ipse interisset, esse pereundum. II. 8 iv Toïg — fiixutntg, neutr. gen.; ru fiixuiu = »} fiixuioovvtj. roawfiorg. Dit getuigt o. a. Maitialis, zeggende: Nullo fata loco possis exclndere; cum mors Venerit, in medio Tibure Sardinia est. avrtav xai tov (iTQaTtjyov aklo&tv üfKfu^nv torg nroaTtwr«,' xfXtvovotjs, üitOQOvvTog iV ixttvov xai twv arouTtwrwv XUX0TiaQ0VVTWV, lltfX&UiV TUg TToltlg II rüïog CtVTOVg <«f' htvrwv ' liToh](fn> la&i]Ta nffiifiai xai poi]&ij fif ij StóStxa ïrtj, tojv <<).). wv iïtxa nroa- TtvouH'iov iv üvayxaig, rauuvwv Si- rw irritartjyw Traqaut- [ttvtjXfvai Touriav, tov vóuov fitt' iviavrov irruvt'/.iïttv HiHóvTOg' fióvog <)i tüv (iToarfvnatiivwv nXijofg to fta?.av- ' dif.' tav twv, uit vrjje beweging. 2 yaotTi raiov. Gajus was de kleinzoon van P. Scipio Africanus, met wien Micipsa zeer bevriend was. 3 ahiav fiytv, pass. van ahtuouai. * hri twv TtutjTwv. Gaius moest verschijnen voor de censoren Cn. Servilius C'aepio en L. Cassius Longinus, die in 125 v. Cbr. optraden. TWV uafftjvoxMS xtvov f&vtjvoytvui, rovg O ullovg txmóvTug ov uoijveyxav oivov uoyvmuv xui yovaiov fifarovg Stüoo I Tovg uiityootig ijxtii> xofit^orrug. |\j , UI. Ex TOVTOV ttuï.iv ii(X).Ug UlTlUg UVTÓ) XUI filXUg iirijyov ntytXkav ' hSn^9fiot/g avvaifioaiag. 'O fit niïnar vnoipiuv uirolvauufrog xui yuvHg xuöuytig fv&vg lm iïijuuoyiui' woui;r,t, twi1 itti' yviooiutoi' üvSitüv buuXoïg uitüvtwv tvavTiovfitvuiv 7Tijbg avrüv, oy/.ov Si ToaovTov (WnofovTiig tig tt/v ntil.iv tx rijg 'fru/.iug xui avi'uojfuiiifntfi^orrog, wg noü.mg ' idv otxi;r>tig hnlunth', tov fit TTfSiov * ui; <)f£u[ih'ov til TlXfjOog UTTIt 7 col' TtyiUt' xui Tuil' xkiuuü1i' rug qcoi'ug (fvvijytïv. Togoütov 5 iv nvv l^tjiiunuvro tov Öijiiov ol Üvi'UToi xui rijg IkniSog toC' rutov xuOhXov, «dor 5 ovy, wg TTQoaföóxtjat, ttqütov, «/./.« tItuqtov uvuyootvifijvui. io Deo. I[uou/.u'Sibf <)c Ttjv uQyijv fvOrg i;v uttuvtwv ttowtog, iayi'wv ti Tip ).iyur, cug üMog ovSfig, xui tov iruOovg 6 avtw ' nlijoig to [iu/.üiTior. A. Gellius, Noct. Att. XV, 12, haalt deze woorden van Gracchus aan: Itaque, Quirites, cum Romam profectus sum, zonas, quas plenas argenti extuli, eas ex provincia inanes rettuli. Alii vini amphoras, quas plenas tulerunt, eas argento repletas domum reportaverunt. III. a tijg ttftii u).taxotg tTcoXtixtjaav vrrfo Ftvvxiov ' xivbg Squunyou 'koiftoqy&tVTOg, xui raiov Btxovmov ' iïüvuvov xocTfyvcoaav, oti fitjuunyoi nootvoutvio q i/.iav ünt&vijaxov «xpiroi. Kunoi ttutoiAv inriv ijftïv, tï Tig tycov Sixtjv üuvurixijv 2 ,«») vnaxovti, tovtov TT oog rug &VQug tco&tv tX&óvru (tuXntyxTtjv uvuxuy.tïnihtt tij nu/.jriyyi, xui ui; Troórtoov iititytoav iptjyov «i'toi Tovg Tug. OvTtag tï'/.aitïg xui nttf.vXuyfitvoi TTtoi rug xoiatig rfiuv." IV. ToiovTotg h'tyoig rroouvuntinag tov Sijitov (t]v fit xui fttya/.offcovóruTog xui (>oiuu).to)TUTog iv tA ).iytiv) i)vo vófiovg tiatqtot, tov fitv, tï Tivog iinyovrog uq^oijo ri;v unyijV o Sijftog, ovx iüvTu s TOVTtp IftvTtoag unyijg utTOixjiuv tivar tov (V, ti Tig unytav uxoitov txxtxtjovyot itoXiTtjv, xut' uvtov SlÖÓVTU XOttJtV TU) (StjflCO. TOVTIOV TIVV vóuoip UVTlXOVg ' Ó pil' Muoxov oxtu^imv tjrjjtov tov vnb Ttrhoiov tf;g iïijuuoyiug txTrtaóvru, toj <)' tvtiytro Jlorti/.hog- ovrog yun g iaih-Tu tt Xthvwv Stjftoaiu /o»,gijn Out Mu iitjSiv tig tovto Tijg uinOoqooug vtïa&ai twv nrouTcvotuviov, xui tmÓTtnov ftwv ÏTTTUXUlStXU fit/ x«tu/JyHlOui CT^UTlWTIjV O Si ISVflItuyixog inoipt'jifovg ttouov rotg nolhaig rovg 'hu'/.iwTug, o St (iirixog 1 intvwvtQwv Toig Ttivt/ai ii/v uyotjuv, ó Si Sixu- * KoQvtjXiu — yuo&aOu, töv "OxTujitov. Hjj spaarde Octavius op verzoek van zjjne moeder. * '<* /'*> 'ïuippe cuius. V. » twv vóuwv. Wij kunnen niet opmaken, of volgens Iutarchus de 5 voorstellen, die volgen, in het eerste tribunaat van Gaius wet zijn geworden, of deels in 123 v. Chr. deels in 122 v. Chr. als wet zjjn aangenomen. Er is hier sprake van: 1°. lex agraria (wat Gaius precies wilde, blijkt uit Plat. niet). 2°. lex militaris (of dit voorstel wet werd, valt te betwjjfelen). 3. lex socialis (behoort zeker tot het tweede tribunaat). 4°. lex frumentaria (het koren zou kosten 6i asses per modius). 5°. lex iudiciaria (hierbij wjjkt Plut. van al'.e schrijvers af). * otTixóg. Cicero zegt: Repugnabant boni, urtfxoipt Tt~jg Tibv avyxkijTixvi>v iïvpüfiHog. Mth'in yüo ixfjivov rug iïixug, xui öiu tovto «[afrooi tijj rt St'/fto) xui rof,; l.tjtci'cnf ijuui', I1 i)t toiuxii- (ItOVf TU)I> ITT 7[ HOT 7T()0(1X(tTf/.cSct> UVTOÏg OftTJ TOlUXIlCilOl xui rag xotnug xoirug riiiv t^uxonkou Inoitjiff. Tovrov tov vouov tiaqifQtov tu r' i't/j.u ' t.i/trui UTiovdaaai iïiaqtoói'Ttog, xui 2 t&v 71 qo uvtov tïÜvtwv St/uaytoyüt' TTOIig rijf avyxki]tt>i> uqoocói'iwv xui tö xu).ovutyni> xoutrtor, ttoojtoj ziitf nrouqfig r^oj 77"oog zijl' uyooüv fiijfit/yOQijifai, xui tl) hnniw oÏ'tiü nouïv Ixtirov, fir/oü naQtyxXion xui iutuDfiiti apjftarog fityu Tjoüyuu xinjaug xui fifTtvfyxwi* Tijïmov Tl vu tl/v 7ll>).tT ihjflOXIJUTlUt', ibg TWV 7To).).WI' fit III' OV Tijg fiovhijg, nro/u^f(i{>ui roig )JyovT«g. VI. 1 ]'j7T<•i S' ov fióvov Idtljaro toi> v6fioi> TovTor o Hfjung, (ttj.u xuxtino Tiivg xoivovvrug lx tibr i.tttfioi' ïiïwxt xutu/.*'?«(, uoi'UQpxtj Tig ifi/ig lytynvn nn>i uvTi'tr, wart xui trtv avyxhjToi' urtytafrat avfi^ovXfvovTog uvtoü Hvrtpov/.n't <)' ufi ti Tibv IxHt'y TTijt^óvrior HMjynviiu'og' nlov ftv 3 xui Ti) .Tioi ' Sixaarixitg. De andere voorstelling vinden wij b.v. bij Appianns: r« i)ixunrtjoiu aito^iiufTU l.ri IftoQnSnxiuig Ig ruig t.TTtUg UTTl) Tlbl> pOVAfVTÜtt' fifTHflfQf XUI Ó OtjtiOg TOV 1'AfiV lxvqov xui iiftijffyotj wih Ig roty i.t.rfug u.ti) Tijg ftovhtjg tu ihxanrijoiu. Zoo spreken ook Cicero, Livius, Tacitus etc. Waarschijnlijk heeft Plutarchus de zaak oppervlakkig nagegaan. 2 tu t' ükXu — xui, overigens — als ook. 8 Moi'. accusat. absol. / , * • ' u ca- (r i VI. * uvtyirdïïui dvfifiovhtvovrog avxoöi zich gedwongen zag naar hem te luisteren en zijn raad te volgen. 5 ofor rtPy ü. g., b. v. t°D akov iïdyitu ' fitTmÜTUTOv xui xukhanr, ov tirtu ipt ui-r t% '/frjoiug ios uvTiaTouTt;yog, ixtïvog S' ÏTtH ucT1 1 tivoiug tv ruig iiruo^iaig. "Eyouipt St xai nóktig ÜTTOixiSag 3 txnt,unta&ui xui rug óSovg noitïaftui xui XUTUVXtVU^Hl&Ut CHToJÓt.lU, TOVTOtg UTTUIfl TTOUTTOlttVOlg 4 uvtov UQ//OVTU xui Swixi/Tijv (Ifiarug xui ttoog oi'Siv uttoTQvi'nuvog tiöv Tofiovrmv xui Ttjkixovriov, ukku xui iïuvfiuaxw tin Tu-fti xui Ttório twv ytvoutviav 5 ibg uóvov ov txucsTov l fc . T' r' * t^foyu'^outpog, ujr>Tf xui rovg nüpv ttiaoi'VTug uvtov xui <)n)oiX(>TUg tXTrkïjTTtalïUI TO filU TTUPTIOP UVVOtUOV xui Tt).cCHOVQyOV. Oi (Hf Tiokkoi xui T)jV litflIV UVTIjV i&UVliU^OV, ttjijoijLUfvov óniZvrtg uvtov nkijlfog ioyoküfrav, Ttyvinov, ITQMjltVTWV, UOyÓVTlOl', IfTOUTUOTÜIP, (flkokóyiop, o'g TTÜaiV tvrvyyupiov iitr' tvxoktug, xui to atuvov tv x& iïiuq r).uTTu>v xui vtiuov uvtoD0 to uoiióttov oixtimg txüarip , yuktnoig ürrtiïtixpvt irvxoquvrug rovg ifojtoov uvtov ï; qootixov okcog ij [ituiov unoxukovvrug. ODrto dtivórtnog t]v lv 1 Hóyuu, senatus consultum. J iitTu. De praepos. verbindt twee subst. = <)ó!-uv xui tivoiuv. ' miktig uTTOtxiüug. Velleius II, 6: Novis coloniis replebat provincias. 4 Tovroig u.Tum ,Tijurioittvoig: voor het uitvoeren van dezo maatregelen. 8 nbv ytvouiviov, afhank. van txutirov. " uvtov, nl. tov qikuvOoiórriiv, genet, partit. afh. van to uquóttov. rat,- o^ü.iatg xat Talg nQu^fdiv ij rot,- ' unit tov (hjtta rog h'ryotg 1 firjuuymyóg. VII. 'Eanovfiaat fit ttd/.tnra tth/i tijy boonouav, Tfjg Tt yotiag d/ia xat tov irQttg yuniv xat xa).).og tTitutktj&ttg. Evlhïat2 yuo ijyovro fitu tcjv ywniiav uTMjuïg, xui to utr 3 ïcstólwvto ttttlia st(>Tfi % 10 (V 3 hftuov fUilttttil fUXTljg ittvxi'ovto. TlifiTrXaufytov fit tvüv xoiXoiV xai ^tvyvvutvtav ytq vnatg firr« ytitiaotjoi fiiixonzov ij qafiayytf, i'nfiog Tt toji' ixocTtQio9tp s i'iTor xat naou).).tj).op 'l.au juvtiviüir, ouu't.i-v xat xuXijV ïnpiv tlyt fit' 'ut.ov to toyov. Tltjbg fit zovrotg fiiufttTntjfiag xutu fii'/.tni' itfibv nüaav (to fit /li/.iov öxtco nrafitiai' <)).tyuv UTTofiti) xiot'ag ).i9irovs ni;urïa tov fttroov xc) grintwegen. 5 rojf txuTtooidtr, neutr., de bermen aan weerszijden van den weg. 4 avapoktwg, genet, van uruioïtvg, ''AraftalXm, = «»•«ptfiaZa, iemand te paard helpen. VIII. " TTobg tvrotuv, als bewijs van —. •vc 122 v. Chr. y TTOTt (h/fiyyoQÜp «trog ^ """ 'Trt"r's' " 'V «™rvp« ', ;xflVou- «»- T"0r" &*" «hvo.S vnurtiug (lvai) xui ïiQoaooxiuv Ttüatii Ag Üfla ^t, faartlap, «,iu Si SVf,uQyJup fttntop ' 7T«ot"'' OPTOJp UTTUl'TWP W(f {Ylj FdioP ;oT?;a«To to nh-j&og, amuxiug uh> tig Tuquptu xui Kunvtjp TTfttTTHiOui yijuqwp, xulüp fiiiuoyóPTtop living lonuaog, upijQ oi'rt ytyopióg Tipos 'Pwitaiwp ovrt Tt^ufifitpng ythjop, )j»H Si xui Uy» xui ^Iovtco ToTg ,iüh*Tu 1 UTTOTLJOl, SC. Ul'Tijg. 2 fttTiwp. Twee ambten in één jaar te bekleeden was tegen de wet. Livius zegt: plebiscitis cautum, ne quis duos magistratus uno anno gereret. 'uppwp. Fannins had onder P. Scipio by Carthago ?ediend en was in 123 v. Chr. ambtgenoot van Gracchus in het tribunaat. ' xtüiop, Campus Martius. • Ttinup — üxoTQorrfjg, poging om het volk van Gracchus likeeng te maken. Tiuwuivoig xui fivvufitvois üjto tovtoiv 1 fvuuö.Xog. 'Eiri toutov ow oi yrconiuwtatoi TQfnovxui, xui nuofxuXovv arrbv uifunOui tov rutov xui uct' uvtüjv ini tov uviïou avciTïjvui, uij (ItaZópfrov iiytV uvtixqovovtu totg rio'tJ.oU, <*),' XO/.UXtVOVTI Toirg TtoX).ovg umjyituvovro, Hitog t)i xui ti)v uttikjoouv TUVTtlV TÜV VtlUUUtVWV 5 UtlUIOÜV i'llfdXfV UI T01$. "etI (y ' unit tovtiüv, nl. ij-Oovg xui i.óyov xui txXovtov. 2 xui.üg tiytv, — xu'/.dv ijV, honeslum erat. IX. " vjd.TfQ iv xtoiHofiiu. Plutarchus schijnt voor oogen te hebben de E^uites van Aristophanes, waar de volksleiders Cleon en Agoracritus wedijveren, wie de gunst van .1f;uog zal winnen. * tiaityovTU — tig ixüartjv u.ronrf/./.ovru. ' tcüv vttuuiifvo>v, possessoruin. Drusus wilde dns niet alleen de belasting kwjjt schelden aan de nieawe kolonisten, maar ook aan hen, die reeds grond bezaten. " Toti 'a°l dtiïovg lUjltl, t,w ö\ o tt 10,' ,ut/S tttt (stquthttg Igfj tipu Amivrnv yuftSois uixiaaa&ui yquipavtog l(Jo,j&ovv tip póiup. Kul uhrui xui uvtös ó -lipiog uu 8my0QÜp ïkyfp, tbg y»uVn tuvtu Tij povlrj HoxoSvru xtjSoptvr, twv TToUmv '6 Si, xui ^pop üno twv 7t0).lTn\uut(0P uvtou y/Jtj^UOP vtttjoytp. 'HptQtÓTfQOP yU(> xil" xui Tovg ypwouuozuTorg "VTO0 TtQOTfQOP VlOQlO/itPOV Xui flMUVPTOg xui XUTt-\ TiQuvvt rijp [ipi/aixuxiup xui yuluxin^tu tuvt^p ó Aiptog, iog2 fx Tijg ixüpmv óouióatpog ypcóutjg hri to di^uyioyfip xui yutii^taöui roig 7io).).oig. X. MtyiaTt/ Sf Tot Jqovooi TttdTig tivoiug noog top <%oy lytpiTo xui iïixaioavpyg ró fitjSh uvtü uyV fai? f«v™0 1ictirta&ut ynuqopru. Kul yuo olxtarug « htopvp^ ^ttfuttf twp ttóxtwp xui duuifam /u.juutoip (tv ttpo^v tou ruinv tu 7t),ticiTu xui fityiaru tüv touwtoiv uvtio ■TtjoartOfPTog. 'End Si 'Povfciov tcop avpuoyópriop hdg mxi^a&ut KuQ/ijüópu yt>ü\puvTog upm!itptjp tno Zxtjniupog, *hk"? kcr'in' 6 » dg At^p ini top xutoi- ' ('updoig ulxfoua&u,. Gellius heeft uit een oratio van (Jracchus, handelende over het ruwe optreden der Romeinsche magistraten o.a. dit overgeschreven: Nuper Teanum Sidicinum consul venit. üxor eius dixit se in balneis virilibus lavari velle^ Quaeston Sidicino a M. Mario datum est negotium, uti balneis exigerentur, qui lavabantur. üxor renuntiat viro, parum cito sibi balneas traditas esse et parum lautas fuisse. Ideirco palos destitutus est in foro eoque addoctus suae civitatis nobilissimus homo, M. Marius. Vestimenta detracta sunt, virgis caesus est. 2 tóg, daar, zooals het volk geloofde, —. X. " oixiUTug, praedicatief. xiauov, in ftütkhtr frtijag ' o /tgnvifog urtóvrog uvtou tiiv öij/xov tmt'kujifiuvi xui ixijoaijyiTii, uu'/.ictTu ruig xutu tou ovkftiov dtaftohaïg. 'O i)t ovhpiog ot rog rtv tiiv ruiov ifikog xui avvuQytov 2 liri rijv Siavouijv Tijg ytactug frotjufvogt]v <)f &0QV^(ó8tig xui uinovtitvog ulv vno rijg (tov).f;g uvtixgvg, viTOHTog df xui roïg «Xhng, cug rü nvpuuytxu iïiuxivwv xui 7iuqo^vvwv xortf u tovg '/TuXtwrug n(>bg urrtjcnunti'. Oig üvujiodtixTtog xui üv&tyxTcog Xiyotihmg uvrög mmn;— Ttihi ni(STiv o or).[)iog iny vyiutvnvayg " oi'ovXftiov tjaftf tijg Sia[ioXijs, ly&Qv iIvtu xui ttjv t]ii(quv ixtivtjv lm tiiu [iijuuTog tü SxtjTriiavi hhotSogt/fifvov, ijifiuro Üf xui tou ruiov vTtóvoiu. Kui Shvov nviiog fnyov In' upSqi Tip XQioTii) xui /xtyiaTu) 'Ptouuiwv To).fxij&fv ovx tTvyt tiixi/g nriY dg ÏXfyyov nQ0fjï.9tv Irtartjisav yüii oi tto/./.oi xui xuTtï.vauv ti'jv xniniv 5 VTtin tou ruiov qojhjötVTig, uij ' 'ht uuU.ov Ivu.iug, verdere stappen doende. 2 avvunyuiv. Men koos steeds III viri coloniis deducendis. De derde commissaris is onbekend. 9 °'7. vyiutvovatjg — v!tv Triinuiotnuag: door zich te toonen als een man van ongezonde denkbeelden. ' atjfitïa tivu. Velleius vertelt: quaedam elisarum faucium in cervice — notae. Appian. daarentegen: vfxnög uvtv tquv- flUTIOV tvqt&tj. 3 xuTtkt nui' Tijv x(ti(ftv. Het volk schijnt afgestemd te hebben een rogatio, voorstellende een onderzoek naar de omstandigheden van Scipio's dood. iftQurnijg' rij uhia tov qóvov tyrovfttrov ytrrrui'. Tuvru fici' ovv tytyovu ttoottqop. , XI. Ev ()f Tfi AlpVfi TTtlli TOV Tijg KuQytjSÓl'Og XUTOtxi (Sfióv, ïjV o rüiog 'fovvtoviuv % oTTfo tariv 'Hnuiuv, ibvótt<)}.).{< xto/.v/.i«T(t yfvta&ai tt«nu tou Suiuoviov Xtyovniv. H Ti- yüo TTuivTi' aijttutu % nvtv/iuTog üquitTiü^ovTog uvxijv, tol' <)i ytoovrog iyxouTüg ui'Ttyoiuvov, ovrtToijii;, x«i tu icott zing fiiouoig (TTtxttufru <)ikixh)u(S(i' uvffiov Ovr/.'/.« xui duOQupfV info Toi'g ooovg rijg yfyfvijuh'tjg vmtyouifijg *, aÏToi'g fit Toi'g ooovg uvfmruauv litt'k&óvTig /.vxoi xui fiuxoüv üyovro iftoovTfg. Ov fitjv «/./.« ttuvtu avvTa!;ag xui ïhuxoatiijaug o l 'uiog ijufouig iftdoptjxovTu Tutg nuauig inuvijlÜTv tig 'Pdnnjv, mtttoOui tov oï).fttov vno toO /looicov n vvOurófifvog xui tojv ttou/uÜtuiv rijg uïtoD ■JTUQovaiug titoiuiwr. Atimog yuo 'Om/nog, üvijg ohyuoyixbg xui iïvvurbg Ir Tij jlovbj, ttoótkjov iuv I&jthitv 6 vttuthuv TTUouyyüjjav, tov I 'uiov tov 'buvviov noouyuybvrog, ixtivov i)t xuTunyatfiKtiaauvrog- rórt <)t ttoXXwv (Io>;9ovvtmv iniïo^og ?]v 7 vnuTtvaur, vnetrtvcov <)t xurulvmiv tov ruiov, 'THJVKtTIjg ytVI/TUt, ~ /lij TTtOlTTtatj. XI. ' lovraiviuv. Juno, zooals wij uit Vergilius weten, is de beschermster van Carthago. • aijtiuiu. De kolonisten marcheerden als soldaten met een vixillum vooraan. ' vnoyouqijg. De grenzen der nieuwe stad werden door de vore van een ploeg aangegeven. Tuig TTunuig, in hot geheel. ' ï^fTTKifv, repulsam tulit. ' InHiogog 7,1'. Voor de persoonlijke constructie vergelijke men: ifixntóg ti/tt. ijStj Tinmop tivu ' Tijg fivvotfitwg ai'tov tuu(>uipi)iiivtjg xui tov iït/fiov fttarov ytyovórog t&v toiovtoiv TroXirtvpuTtov iiiu ti) TtoXXovg toi'g ttpo; yuijiv fhjfiuywyovi'Tug tlvui xui TijP jfdvXijV l'TTHXHV tXOL'CiUl'. XII. 'ETTUPtX&tOV ifè TTQÜTOV lAtl' tX tov JIuXuTlOV lltTlÓxtjatv dg t<)i' f'ttii TijP üyoiiup in.tov ojg iitjtlotixwtiqov, Oltoy TTMWTOVg TWV TUTTUVÜV XUI 7TtVtjTÜ)v TVVfJutl'fV 01 XtlV i tt Tl tu TU)V VOllOJP i^tfhjXt 2 TOVg XfHTTOVg Ojg tTTuSwi' TtlV ipijiynr ui rotg '. "OyXnv <)c Truvruyó&fv uvtw avpióvrog tntuftv /) ovfa) tov sttutov 'fruvvtov ixjiuXtïv Toig iiXXovg xX.ijV I'wtiuiwr ctTTUVTug. rivoufvov iït xijQvyiiuTog üij&oVf* xui uXXoxotov, ftt/Sfvu tiöp avuiiuywv /lijdt twv qlXwv iv 'f'fjui, UPVWV, TTUOtjk&i XUI OV .TQoaijuvvtr, HTt TijV icsyiiv tTTiXdnovauv r' ijSt, iïtihwg IXiyytiv, HTt fii) flovXóutvng, wg tXtytv, uiptituyiug ui'Tiig xui nvurrhixtjg uoyug ^tjtodu Tiitg ty&Qoig Truouaytiv. SvvtTvyt ' toóttov tivu, accusat. adverbialis. XII. 2 t!;f{hjXf, promulgavit. 3 ui/Totg, nl. Toïg vnuoig. Welke wetten bedoeld worden, is niet na te gaan. ' uijOovg. Cicero spreekt hierover aldus: Nihil acerbius socii et Latini ferre soliti sunt qnam se, id quod perraro accidit, ex Urbe exire a consulibus iuberi. siuyqufiuu. Elders zegt Plut.: tu Stuyijuftuuru twv ü(tyóvTwt' "EXXtjvtg fitp iïiuruyfiuru, 'Pwftuloi iV ïsixtu .Toonuyoof iv vcitv. " t.TiXttTTovnuv, praedicatief. 4 (V uvTiji xui nobg roi'v nvrdnyurrug Ir yti'fOOui <)ia rmavTijV uitlui'. "Eur/.Xfi' I) Sfjiitii {hüaOuc /vii'ofiuyorg f/1 üyoQU, xui tCov aoyói'tioi' til TtXuarm 9nai)ijti]oiu xt'x/.o xutuaxtvuaui'ttg l&fila(tour. Tut'0' o rüioi Ixi'/.tvtv uvro»y y.ulhaofii', o/rco,' oi Tttrijttg i-x rioi' rémwv ixth'ioi' üfiia&i flfui« xufot/.f xui rio ihjum ayoku^oytu ' u;lï' tjitttjuy tor róiroi" iq' O) ruig li ff .TTtg irrurov tür vófitav noï.hiïg Sii-youqov* xui rijf huQyySóvog Ixlrovv Siütu^iv, iof(ï%ovi.(iwv tfoc „/lórt tóttov uyu- i>o Tg, xuxtii 7ro).tTui." Tivtg !ff qua tv ütiu Tij q co rij tuvti; xui rttv ttjtc/itiru yvfivnv ' olov tq vjjon ayt'u« ti^ttri u ttutttvtyxiiv 2. 'AnoOvijaxu yuiv 3 fv&ig ö 'AvTvlhog ixn fuyüi.oig yifuqfiotg xn'Tovfitvttg, li' uvno tuvtio TTfTTitvijaüui Itynttfvtttg. hui tu tth' nhtj&og Sitruouyjh/ TTtjng rt)v qóror, Ivuvx'tu Ut Ttivg tjytfwvug toyt fiiu&Mtig*. 'O tth' yuo riïiog ijylhio xui xuxcbg rhyt roty vrtiii uvrt/v d/g uhiuv Ötofitvotg itu),ui xutt' i'uvtiov Ttttg fyOooïg StStoxórug, ft tV ' O ;r tuttig ója.nn h'flóai- t*"t' ' kupUJV ilïfjQTO xui TTUQlÓ^VVf TOV (ftjUOV tTTl T1;V ÜtlVVUV — ' 1 ebg !)ï;, in het kleed van. - yvui'iiv — nuQtvtyxtlv, den arm uit zjjn toga steken en zijn ontblooten arm'tot een gewelddaad opheffen. 3 yovv, wat de waarheid ook moge zjjn. ' t)tülltaig, gemoedsgesteldheid. ' Ivtióatiwr. Vergel. bSiSArut in Tib. Graechus c. III, (-n bij I hilostratus de woorden : to IvSiiaiimv ruig tohuig tiiïn. Vandaar: tignaal, begin. XIV. Xui tótt fiii> ïittrlnov ytvofihnv 1 Suhvfojauv uucc iV ijfitiju TijV ui-v jiovïijv (i vnUTog Gvi'uyuywv tvdov flUTl^rf, (Tftltll <)c Tl) TOU \AvTv'ü.it/g TtijoOtiiivoi AY üyoQëig ;ruoit tu ftovXtvrijQior tTttTi/iïtg nu^xóiiiQnv, oi/itoyfj ynwutrot xui xiQijvio, yiyvióaxovTog uiv tuD Oniuiov tu irijaTTÓftfvu, nQomioiovftfvtiv Sè ii«vfiuQav} tucrr# xui Toig (iovhvrug nQod&tïv. Kururf&tioyg <)t Tijg xAivtjg tig LirCKtv oi fitv 2 ta][trkia^ov wg tiri iïtivib xui [ityuhw .TuOrt, Toig iït noïJ.otg tjrijti 8 fitattv xui rcnirtu).ktn&ut ' rovg o/.tyunyr/.iirg, ibg Ti^tfitoi' atv PQuxyitv h' KuTTtrwXiui ^ovtvauvrtg uvroi ih'juunyov i'ivtu xui tov vtxnóv nQocit^tflctXnv, o ï) virt/Qtrtjg 1 yli>tr).).u>g, nii <)ixutu uh' hmg TTtTiorOuig. rijf Ui nhiartjv uhiuv dg tö rrudfii' avno nuijur,-/iói', h' uyoou ttqÓxhtui xui TtajiMTtjxtv i) 'Pmfiuiiov fiovi.ij IhiiiroDau xui avrrxxoui^ovau utniïcoTÖr cïr&owTTnv ' ' y * tni riit r' Tiiv tri htnóptvov uvtltïv r' tüv tou Ih'j/xov xtjiïnflhlOV. 'Ex TOVTOV TtuXlV tig tu (i()v).tVT1j0l0l> UTTtk&nVTtg tif'tjif inurro 6 xui .rooTf Ottiuiü) Tij) vttutio ao)£tti> xóktv. iiTTiog üvvuuo, xui xuTuXvtiv Tovg TVQUvvovg. hxtirov ».'• TTf/otiTtnVTog I.ti tu h.t/.u ytaijtïv uiig nvyx/.ij- XIV. 1 tiufamv ytvoiuvov. Dit werd beschouwd als een malum omen. * oi fitv. de senatoren. 3 iTTtjti, onpersoonlijk, vergel. iets verder tnijUh. ' TTooiu/./.HiOut, beschuldigen. Plut. gebruikt dit woord dikwjjls in deze beteekenis. * ftti tui — üvtkttv, met het doel om —. " iiprflinuvtu xt'/.. Het eerst werd toen gebruik gemaakt van het senatus consultum ultimum: „videant consules, ne ([uid detrimenti capiat respublica." TIXOV,', XUI TlöV IjTTTtCOV tXUGTW TTUOUy/c't.UU l)ÓVTOg ciyttp tco&tv olxhug <)vu xa&iaTT/.iafitrnvg, fitv ovl,itog ürxiTTUIJtOXtVuQtTO xui avvfjytp 0'//.0V, (I (ft jfuïog lx Ti'g uyooug arrfti/óufvii,' tartj xutu top tov nuTobg upboiuvxu, xui TTut.vv yoóvov lfijii.tif.iag tig avrbv oidtv Itf frtyl-uro, (fuxovirag (ft xui axtvu^ug u7T>jti. Th vin ' 7To).).otg tiop ilfóvTiov itixTti(>ui tov ruiov tnfjX&t' xui xuxiauvTtg avrovg dtg tyxurukti7TOVTtg ' TOV ÜplfoU xui TTQoSllfÓVTtg 2 ijxop tTli TljP otxiuv xui tTUQtvuxttotvov Ini tüv (h'oiüi', oiy bfioitog TOÏg TOP 'l'ov/. itor iooTix<ög nuo )]/.ixiuv qütyyoutpov xui nouTroPTog' oi (ft ntoi top Fioot' log tiri avfiqoqu xoivi] Tijg nuTitiöóg rpvyiuv uyoprtg xui Tttoinxonovfitpoi to ftt)J.op lp fitoti og tyyttyiöiov, i^ióvTi iV arrw Trfpt r«,Qv(tag /y yvvi) TTQoaTteaoOaa xui nnjnrTv^uau nor ytiQibv rij fih' «nor ixnrov, rij St to TraiStor „Oïx int rit Irud at" T T r , v , 4 nirtv „to l uit, 7T(jo7TffiTTat oijHUQyor, mg TTooTfftor, xui rottoxh-Ttjr, ot <) tiri iroXtuov ;r^o$or. iru ikh xui ttuOojv ti tiöv xoivwv ' unoXiirijg riftojH.ror yovv nh'tïog, <}).).« Toig Ttfo(iiov tf ovtvatr vitofiüXXug Iuvtov ', uvovrXov oir 3 xuXmg, im ;r"",';5 Tl fiüXXor ij iïouai^, rroóg ovdiv St3 ro,'-aQui yXiyoutvr. xuruQovtïau ,toog tovÜuqog txtiTo jtoXvv yX'ovor uvuvdog, fttyoi ov Xtrrolh\utjauauv ui'TtjV oi ihod■Tovrtg uoüufrot TTQÓg Kouaaov wyovTo tov üiftXqór xouitovrfg. XVI. O ()f or).-}wg, mg lyirorto riurrtg uiYoóoi, .rna- ' tu&ojv ti twv xoivwv, enphemisme: hnmani ali<|uid. 2 iuvrór, — ataiTitv. uiutrrXov utr — 7T(tóg oïliïr <ïf. Wel staan ui-v en !fi tegenover elkander, maar in het gedeelte met At is de constructie veranderd. rug fiixug TTouTTovair, zij beslechten hunne geschillen. 5 ri — rrtaróv, welk vertrouwen. I>tig virb tou I'atnv ntiinn nor vubr top pnórfoov i/oria xtjtii'xtiop 1 tig uyoitüp. ''Hp St xd/Jaaiog ó ptupiaxog iirf.iïiji'ui' xui rórf xuTuarug xoauicog xui «fr' uiiïoüg fitficcxovotpog fttoiijduto avfiflurixorg h'iyovg ixoiig top Ï'ttutop ) x«i rijf avyxXtjTOP. Ot fttv ovp tto'/.'/.oi twp ttuiióptiüp orx ütjöiug iTQiig rug fiiaki'ntig 2 tt-fov b iY 1 Oniuiog ov fit' uyytkoiv f<( y yoijpui irtiiïttp rt]r nryyJ.i-rop, ü)J.u xutc<'lumag wg {nrtv&vrovg TroXhug t.rt xoiaiv xui nuQufiópTug urrorg nvr mg TTUoaiTtïaOut r/)r finyijP' tio >)c iinnuxim xui fityyótitvtffv trri Tovtoig xutupui itu).ip ij uij xutupui. ftaog flip orp, wg quaip, tiovXtTu (iufit£ttt> xui tih&hv tijV nvyxkijTop- ovfitiiig fit tuip <().'/.cor ttvyymoovPTog urOi.• ïirtuiptv ii nv),'ling top iruïfiu fiiukt^ófitpop info uvt&p nuoiu roig .jooTiootg. 'O fi' 'Oniuiog antufiwp tttc/yi' avpuiput to utv itttouxwp frOt'g ai'p;).u{it " xui TTunifitaxtp tig ijvkuxijp, Toïg fit ,TIOt top ttu).hnr tTTljtl IttTU TToXhlbP óttXitcüp xui to^otüp Kiii/tüp, n'i ftukiaru ftuXXopTtg uiToig xui xututouvuuTunvng nvi'tTunuSup. rtpofttptjg fit rijg Tonnfjg o utp Gvk(iing tig n ■iuKupttop ijut/.i/utpop xuruqvywp xui utru /.ttxobp uptvQt&tig xurin inti'^unOui tov ,uuitor Sijuor uvtï rijg uyuQiariug ixti vijg xui nitofioaiag ftijfitnoTt nuvnunOui fiovXtvovru- q uvtQibg yun ui nXttaroi utTtrlui/.ono xtjovy/iuu fio&tiatjg ufitiag. XVH. 'I'tryoirt (V ovv tio ruim Ttüv lyOowv Inttpoufitraiv xui xutuIu/iJuvóvtwv ntoi xrtv $v/.tvi;v ytqvijuv \ oi itiv fivo q i/.oi nooyiootiv ixttvov xtktvouvTtg uvxoi xovg diojxoi'Tug vntortjauv xui ttuyóutvm nou rijg ytq voug ovfitvu iiuijiyxuv, tiog unt&uvov. Tm fit ruim (Wptqtvytv tig oixtxi;g ovouu (1'ii.oxouTtjg, ttuvtiov fitv, Üantn tv ü/iiklj], nuouxti.tvouiviov, ovfitvog fit ftoij&oüvTog ohV mnov uhov/itrip nuouayttv i&th'puvTog- tntxtivro yitQ tyyvg oi fiuóxovTtg. O fit q Ouvti ftixQÓv tig itnitv üXaog 'Eqivvvcdv 4 xuruq vyiav xuxtl fiiuq iftiotrui, tov 'bihtXQurovg itvthtvrog txttvov , ' txtl fit. Dit staat tegenover diijihj iiiv. 'AD.U fivauvuoytnbv staat tegenover vn' ovfitvog. 2 xu&ta&tig, jongere aorist. van xulï^ouui. XVII. ' rijv !-v).ivtjv yttjvr/uv. De pons sublicius wordt bedoeld, de oudste brug over den Tiber. 4 ü).aog 'Enivvtov. Plutarchus vergist zich. Gracchus vluchtte naar den lucus Furinae. Purina is een onde Romeinsche godheid en wordt door Plutarchus, evenals door Cicero, verward met de Furil'n. Over Furina zegt Varro: eius deae honos apud antiijuos: nunc vix nomen notum paucis. 'l'ixoxouTovg üi'th'tvTog txttvov. Valerius Max. 6, 8, 3: C. Gracchus, ne in potestatem inimicorum veniret, Philocrati tlü' fUVTtlV fttiftl) Ü^ttVTOg. '!ig ()' ïl'ltlt (f (ml tl', l'tlllf ilTflIIH iih vut) tibi> .tiilftüuji' x«Tc).i]uv ^mvrtg, tov fit Ihou- TOI'TOg Kil' Oi-fiTTOTIjV TTrlJt^U/.OVTOg OVUUg fXtïl'OV rfiwijVI] luiuitti 7tqótfqnv ij ioOtov vttii mtï.Xibv rruiiiuiroi' otvuiQtOijvut. tijv iïf xi 'Orriuior rii'ü, tttovuovktjtof ijr yuij Tronxixijtiryittroi' h' UQXV t't^ ftu/tjg iaoaruaior ' ytjvaioi' Toïg uvtvtyxnvai riji' Vutou xui 'bitv/.iliov xtifuktjr. iY vno tov ^.(tttovuov).tfiov TTfnintTTuifutn/ iïóoutt TTQttg tov 'Onifuov, xui tvyov xouialhvrog h'tf&tïau Xtrjutg lirTuxuiiïtxu xui iVnoioor uhxrnt', tov 2V-TTTtivuarkifttu; xui tthji tovtii iituood ytvoutvov xui xaxnvQyt'jOarrog' fff/.cu»' yito tov lyxtqukov tr/rt/St ttó'/.rftiïov. ()ï <)( tov 'l>ovh[iiov rijV xapukijv xoitiaavrtg (tjattv ytto tuiv «nr/uiiTfomv ') oriïïv ÏXujiov. Tu fit aiouuxu xui tovtmv xui tmv ulliov tig tov ttotuuov tnijuftj, roinyi/.ioir uvuiQtiHvtwv xui rug ovaiug uvratv ü.Tföni'To rroog ro iïtjuóaiov. ' t:iHTrur i); ntv9tïv ruig yvruiSL Tt/v i)f futov . hxirviuv xui tijg TTootxög UTTffiTffiyauv. 'ÜiiÓtutov (IV tt mjonnoyu 'Orrtutog inojuijïg yovniov uvrfiïtoxfV. ' nhxvnt, pependit. 1 twp untjitoTfnwi', genet, partit. ' wuótutov i)t ti xtL Zoo ook oordeelt Velleius over deze daad, zeggende: huic atrocitati adiectnm scelus nnicnra etc. ou/ihov oh ' tr roig fiuyoptroig ytpófitpor, «AA.' Ini (Snor<)üg ilOórrtt noi, rijg fiaytjg avXXu^óvrtg xui fitru rijt' fiuytjr uvfXirrtg. Ov [n)p uU.u xui tovtov xui rmr u'Ümv unurToir uu/./.or ijriunt roijg noUovg to xuTunxtvunOir 'Ofiovoiag hoi,r ' vno tov 'Om/tiov autrvrtaiha yuo tÖóxn xui fityu ijQortïr xui tqottov tivu Oniuiijnhtr tni ipóroig ronovToig noXiTwr. /Ito xui rvxróg vno rijf intyou^ijP tov rtw nuot-pfyoui[>ur Tirtg Tor ariyop tovtov Jq'/op unoroiug'' ruor o/iopotag 2 noitt." XVIII. Ovrog ptrroi nmbTog l£ovntu iïiXTUTooog Ir vnurtia yotjisattcrog xui xuTUXTtirug uxoirovg Ini Toiaydtotg nolhuig I'uior IWr/.yov xui ovXp,or /.uxxor, air ó /li-r ijt' viTUTixög xui Qoiuiipixóg, o Si Tijg* x«tf' uvror i,Xixtug u fit Tij xui ntnocoTtvxióg, ovx uniayno x/.onijg, üX'f.u ntf"]Oiig iog fovyovQ&ur Ttir NoiiuSu TTQtaptvTijg ÖuqOuoij yotjfiuatr vn uvtov' xui Sixijv t'iqh'or uiayiartjp ' SujooSoxiug " xurtyijijuat /tiaovfttrog xui nfiontjXuxi^ó/xtrog vnö tov ftijttov, nuo urru r' iii-r rit nouyOtrru runuro1) ytro- 1 'O/iopoiug uijór. Camillu9 had het eerst een tompel laten bouwen voor Concordia. Deze werd nu op bevel van den Senaat door L. Opimius gerestaureerd. •u roroiug - óuoroiug, vecordiae — concordiae. XVIII. 3 rijg — ijXixlug, = nor — ijltxtav. 4 iïixijr o(f).ior xtL Cicero verdedigt Opimius. Hij schrijft: unus in hac civitate praeclare vir de re publica meritus, L. Opimius, indignissime concidit: cuius monamentum celebeirimum in foro (i. e. de basilica Opimiana) sepulcrum desertissimum in litore Dyrrhachino relictum est. Opiiuius is nl. verbannen en stierf te Dyrrhachium in Epirus. n"Q ui'Tu xrA. Jluoü. tempor. — tjjdens. fttvov xui nvriru/.fving, i'i/Jyw 10 V tOOUl (f.i(fi>vat Truvio)v. t&vov t)i xui xuO' i)uh>uv nnlXoi xui nooa- tTTlTTTOV ÜniTtO &HÖV ItlJOig tTTllfiOlTtOyTtg. XIX. Aui fiivxoi xui »] KoovijXiu Xtytrui ru r' u/./.a rug avftqooug tvytvwg xui luyuhufivytog ivtyxtiv, xui .noi rtav it(>(ov, tv ttïg üvijijt&tjnuv. tiirtïv, tog u^tovg oi vtxooi ruqovg tynvaiv. Avrij t)'4 Trt(>) roig xuhivttivttvg Mtntjvoi'g " iïtfrot'icv, nviïiv ii;ru'/.'/.(tSu(iu rijg avvij&avg iSiuirtjg. ,Hr fit irot.rqiXog xui Üiu qitht^tviuv tirouirtZog. uti ftiv 'E'/.'/.ïjvtov xui tfthikóyiov rrfoi avri;v ilvrwv, unüvrtav ift ribv [iuoi/. ttov xui iïiyti/itviov ïtuo uvrrjg iïaiQU xui irtfiixóvrmv. 'Hiïiarij tutv ovv rjv ui'rtj roig üqixvovutvoig xui fivvovai oiijyovftivt] röv rov nuroitg ' yhyorxuvoi' (ünv xui fiiuiruv, \ïuvfiuniu>ruTij (Si rüv nuifiiov üntvlïijg xui uSuxtjv ro$ fivtjuovtvovau. xui rtuiUj xui rrou^tig urrtbv, ümrtQ uoyuitov rivvjv, iitjyovHtvi; roig irvvOuvouh'oigt "O&tv 'tfio^tv tvioig txvovg rnii yrjytog ij ittytihivg xuxibv ytyovtvui xui rwv urvp/fictrwv uvuinOi/rog, uvroig wg üXtjdtög uvuM&tjTOig ovaiv, oaov 4 fv tvqviug xui Tor ytyovtvui xui rtrotiqUui xu/.ojg (iqjf/.óg iari noög üXvniuv ' uvifotóntiig, xui tin ' uvutïniuvTfg. \Avu()tixvi\ui, dedicare. 'J unijoyovro. \Airüoyui, primitiae; «7i f«(/oi(«/,primitias ferre. XIX. " Mtntjvovg. Het voorgebergte Misenum was, evenals Baiae, een plaats, waar vele rijke Romeinen buitenverblijven lieten bouwen. " o(i(iv — ilqt/.og iTijiig (Aviriuv. Elders zegt Plutarchus: xouri(frov nQog uXvniuv quQituxov o h'iyog. T>) T'"P1 ; y ii g. propraetor. it r v it 111 o g, werkzaam. it Sióyjtttog, geschikt, competent. aituvt üoi, (van een vergadering) samenkomen. it .t uiit itio, scheiden ; med., aan zich verbinden. u t it o 11, u u i, de eerstelingen aanbieden. ii t ). i v 9 fo o g, libertus. li T n > ü).). io, verliezen, beroofd worden. ii t ii <) !■ io , verwijderd zijn, abesse. u 7i o ixig, itTOtxig iriihtg ~ tijnixitt, volkplanting. a tinluvm, deelen in. ii to!; v v co, scherp maken. ii T ii r n r o ii «i, vermoeid worden. ii .T o if o o ii. belasting. ii o f a x io. behagen; med., be- ïusten in. «(> y « t iji ci ia, Tii, comitia. '"J'/.'n plur., magistraten. (<{>X tfQtvg, pontifex maxi✓ mus. i't n ij ii o «■, van minder afkomst. ii t v). ia, onschendbaarheid. tin r r »; 0 t/ g, ongebruikeljjk. liriyxTog, verbard. ut (rijg, onbuigzaam. ut o.rug, ongeschikt. ÜTQtftu, kalm. ii rot ii ij g, zonder afwjjking, recht. ii ij ft ö io g, zonder moeite te sparen. ii n f ). ij g, eenvoudig. uififfióto, heilig verklaren. itqooüto, omzien. it ifi i/ta yj a, twist, die op een strijd uitloopt. li iiu).ln uui ti Ixi roer, bij zich overleggen. .t ^ co. de volksgunst zoeken. (1 ij ii ó r ij w-, man uit het volk. il ij co ii t .•, hervorming. i1 ó / it«, senatus consultum. il ó A tu dolk. ili' it « j»«rr ji f r f' co, iets onaangenaam vinden, aegre ferre. il vnufVftct, slechte gezindheid. i1 va y i- o u t vta — <1 unurua/i-tho. E lyx o u tcömet krachtige hand. t 'i it ii i «£o ii u i, met geweld binnenbreken. tiaijytouat, voorstellen, firn) foto,binnenbrengen; voorstellen. } x ,J i u Ü o « «i, met geweld ergens van af brengen ; druk uitoefenen op. fx,iAüfco, uitgudsen. f xA r ij o /i «i, uitbroeden. <•- xx ij o i t t io, door den heraut openlijk verbannen. fxArio, een einde maken aan. lx uia9óta, verh uren. f x rr t tt t io, beroofd worden; afgewezen worden; uitloopen. f'xri l> ij fi t, aanhangig maken. ixttjotti], afwijking, overdrijving. ixiyioo), uitdragen; voortbrengen. *Aiy/to, voor de voeten werpen; aantoonen. (l.cyyog, onderzoek. Ipjilti&ye, ernstig; gewichtig; i n if (of i a, overeenkomst. i r u y 1] ff, met vloek of schuld beladen. tvct/iiMog, gelijk; opwegende tegen. trotixrv/ii, aanbrengen, aanklagen; med., aantoonen. f n) i S co u i, aangeven ; intr., toegeven, wijken. ivSóaifior, aanleiding. tvf/o/iui, onderworpen zjjn aan. tVTtv^is, verzoek. tvrovog, beftig. fVTvyyürco, omgaan. IS u y !> iu i r o u «i. woedend worden. i^uTTiu). opwekken. < ? «i> r u co, pass., aanhangen, verknocht zijn. Inuyio rijv i pqifor, laten stemmen. f tt ety 10 y ó g, met den genet., opwekkend. I it ct i o co, pass , zich verheffen. I n ct i'«i ij f o ,ucti, terugnemen, intrekken. t TT ct r ó o 9 co tt co r, toegevend, gematigd. t v x n ). i«, opgeruimdheid. fiiTtXyg, matig. t vr (>« tt t£og, vrijgevig. f r q v ta, goede inborst. hj inrtjui, vooraan plaatsen; in bedwang houden. ty i (i rij i, maaier, oogster. 0 f 10 n ;; t ij ij tor, schouwspel. 0 ij urr v v ii u «t, aanmatigend zijn. I) o ij v it g, weeklacht. ft Qta tt po g, triomf. & vft f g, Iberes, Spanjaarden. 1 fit cc, uiterlijk. tnjn v(iyiu, plurgodsdienstige plechtigheden. ianar uamg, van gelijk gewicht. i ii ii if) ij i'«, gelijk stemrecht. i nó if> ij ij o g, gelijkelijk stemgerechtigd. I t uuiig, driest, onverschrokken. A x « 0 ii iiokoytco, verloven. xu&oaióoitcci, gewjjd worden. x«xiJTco, verwijten, uitschelden. xut u y 10, begeleiden; iïntutilint', een triomf vieren. xu tui) va tg, schuilhoek. xurutyi-aig, verloving. xut uxnu fiita, regelen, ordenen. x u t u). i y co, uitkiezen, aanwerven. xutuIvu), omverwerpen, ontbinden. j x u t u o 'f_ u i ij ia i « £ w; overwinnen bij een verkiezing door knoeierij. 1 xaTUGxfvij, aanleg, inrichting. x ut act 7i ie £ o ii cc i, kussen, j xuTUfiTt/fiuTixóg, kalm. x u t u n t o f (f co, sterven; med. onderwerpen. i xu Tf y u), bemachtigen. xut i/y nu, schaamte. xutoixi^co ÜTTotxiur, deduc- ere coloniam. xut arxta uiig, deductio, stichting eener colonie. i x7jijvxnni', caduceus, herautsstaf. ' xhor, pilaar. xl.ufï fi u, brokstuk. xolXng, tu xot?.u, kuilen. xoiTuinr, leger (van een dier). xoï,iii'co, verminken; afbreuk doen. XQccitTttdov, zoom. x r ij u u t i x ó g, rijk. xvqóco, bekrachtigen. A /.t tt u t, dingen naar. fitr ttorin g, in spanning zijnde. ftfttitiii, verstandig; passend. ;t t t o o v, afstand. ft Ulo v, Romeinsche mijl. ft v t< ti u «i. dingen naar: vvfitfttif (h'yaroi, als bruigom voor de dochter zoeken. ft r t; c, i x « x t«, oude wrok. ft ii i' ó uayiiig, gladiator. N r«xróg, vastgestampt. vtfiw, nitdeelen; weiden; mctl. bezitten; bewonen. v v ft ti tog, bruigom. O ti i ■/. i) v ft t r tj, de bewoonde wereld. n t x t ico g, behoorlijk, passend, oixt'feco, inet den acc., een plaats door kolonisten bewoond maken. ii t x ti v o ft i«, bestuur, zorg. i'ifiaXi'ig, geljjk, vlak. ti o y « v u v, instrumentum. injyij, tv ii'iyij yiyvtafrui iriftig Ttra, iemands toorn opwekken. // r « o u , j o /. ti g, gevaarlijk. tt u n « y y i- /.}. ai, naar een ambt dingen. itUQuyyt ).fiu, bevel. 7r «it a i x t tt ft ut, afsmeeken ; weigeren. ■t «ii ft i i ij ci tg, verzoek. ii« q tt /.). ar t io, overtreffen. ttuqu).nytig, onverwacht. tt uoatf. t (ito, wenken. nuotyx kin tg, afwijking. tt « o tj y o ntut, overreden. n u o ii o tt «to, prikkelen,' aansporen. ittiiior, Campus Martius; Forum Romannm. tiri.u'lco, naderen. tt tXurtjg, cliens. tt tv O t n u. schoonmoeder. 7t v 0 f (i ti schoonvader. nniuino, volbrengen. tt f o i ■)(<}.?. io, omhelzen. tt hji ï o). ij, kleed; omhelzing. tt f (< i i- jt io , verzorgen. TTtoiioyo,', kieskeurig, overdreven. TTHjtfoyn ii «i, met den genet., vasthouden aan; begeerig zijn naar. tt r ij i ii n u co, toelaten. n aj nz a 0 ij hartstochtelijk. nfQtirfTtjj ytriaOut. geraken in. Tri&uvÓTi]S) overredingskracht. ttixijiu, bitterheid. tt i n o kiïx io, verkoopen. tt ). ( q ii i', bnnder. tt o (Kj i' (ju, purperen kleed. tt ijuy tiut f vo tt u i, zich met iets bezighouden. ■n j u r r o ti u t, zacht gestemd worden. tt n t) uy (ar, voorspel, voorbereiding. tt ft ou ra (ff ito, vooruit opruien; liix«»• rtri, iemand bedreigen met. tt non ij'/.ux i£io, beleedigen. TTnoTTiTTT co, ontvallen. tt non u u v r co, te hulp snellen. .t o o n x ij o v oj , aanstoot geven. tt (i o a n i n t w, zich neerwerpen; vermeld worden. tt q o c< () lii r ij n t ,•, opdracht. TTTuiio, een misstap doen. .t vx rii r ijbondigheid. P ijojrij, doorslag. i) co u u K ;■ o j, krachtig. v — uniiió, gen. iwi of tirug, Sardiniö. n t ti r v r 11 ti u t, pochen. (it/fiaiu, vtxillum. niTti 'i ó ). i o r. graanschuur. (i xijtt t o u «t, voorwenden. a •/. r {ï ijw .r ti , neerslachtig. axvr u /. ij, staf. n r «• /* u , to, zuchten. (itijut ijytoi, praetor zijn. ut'/* /. ijT ix ti 5', senator, (i i / x /.»/ r o s, senaat. nvyxnino, vergelijken. (f vyyvnis, verwarring. (T v /. /. u u i urm, grijpen; meil. helpen, bijstaan. ti tt /.o x ij, gevecht. (i v ft q o vi o), inzien. n v rut) fu i nf (f i ui io, helpen bij het dingen naar een ambt. (7 vr ijyoniu, verdediging, werkkring als advocaat. avvi(fTi][tt, verzamelen; pass. samenzweren. itcctoico, vernielen. tf v v t v 11«, het toevallig voorvallen. (7 v o o), trekken. (i v ff r t X ï. co, beperken, verootmoedigen. it ■/ i x X i ('t £ 10, jammeren. ct ■/1; ti« r i£co, een houding geven. T t u u u-v t ixó g, quaestorius. Ti ).fio, belasting betalen. Tf Xeaiov (tyóg, werkzaam, r tjjitvvóg, toga. t luijTixóg, censorins. T 'ju/v vnfiai, ruw worden. Tijvyiiio, trotsch zijn. Titvqit'i, weelde. T i' q q tj v i a, Etrurië. . r vrruxovto, voor het gerecht verschijnen. r re « r i x ó g, consularis. v tt t ij u toto, overtreffen. v TT t v 9 v vos, rekenschap verschuldigd. it tt o y (fatfir/, schets, plattegrond. vttoÏ.«h^uvo), heimelijk onttrekken. vn 6 vota, vermoeden. vtf «iqtut, wegnemen. g, slecht. u t') g, winstbejag. yü^iu, dam. .Q lixi/tt t f (>n g , tu uixvtttfqa, de vleugels. Uitgaven van W. E. J. TJEENK WILLINK te Zwolle. Dr. P. HOEKSTRA, Komeinsche antiquiteiten. Schets der staatsinstellingen van het Romeinsche Rijk. 4e druk f 2.— F. JACOBS, Grieksch leesboek voor eerstbegiiiiieiiden en meergevorderden. Eerste deel, opnieuw bewerkt door Dr. B. Ter Haar . . ■ f 2 — Dr. ¥. H. ROGGE & Dr. J. II. SMIT, Lati|iisch Thema- en Vertaalboek voor de eerste klasse der Gymnasia, met afz. woordenlijst. Ing. /' 1.25, geb. /' 1.50 |)r. Y. H. ROGGE & Dr. J. H. SMIT, Latynsch Thema- en Vertaalboek. Beginselen der Syntaxis. Met afzonderlijke woordenlijst. Ing. f 1.—, geb. f 1.25 Dr. CARL STEGMAWUI,I.atijiische grammatica. Voor Nederlandsche gymnasia bewerkt door Dr. N. J. Beversen. Eerste stuk: Etymologie. 4e druk. Geb. /' 1.90 Tweede stuk: Syntaxis. 4« druk. Geb. f 1.90 H. HETTEMA .Ir.. Historische Schoolatlas ten gebrnike bij het onderwas in de vaderlandsche en algeiueene geschiedenis. 5- verbeterde en vermeerderde druk. Ing. f 2.90, geb. f 3.90 j. W. PIK, Leerboek der algemeene geschiedenis ten dienste van Hoogere Burgerscholen, Gymnasia en candidaat-hoofdonderwijzers. Eerste deel (tot ± 1300). Ingen. f 1.50, gebondeii;/-W5 Tweede deel (tot ± 1789). Ingen. /' 1.66, geb. /'-1«£>0 Derde deel (± 1789—Itegin 190H). Ing. f 1.-90-, geb./' üM j. W. PIK, Overxicht der Algemoene denis. Eerste deel (tot ± 1715) / 1-40 Tweede deel(± 1715—begin>]#07) . • / 1.40