L 89 IgÉDIC'flONNAIRE tfr vw';. / • Latin-Grec-Francais-Anglais-Allemand-Hollandais, L c.^9 - / 4 '7 des principaux termes / employés en Botanique et en Hórticulture, AINSI QU'UNE Liste de Genres de plantes, rivés de mots, dont 1'explication se trouve dans ce dictionnaire PAR M. C. JONGKINDT CONTNCK, Directeur de 1'Ecole d'Horticulture a Naarden—Bussum, lez Amsterdam (Pays-Bas). DEUXIÈME ÉDITION AMÉLIORÉE. Prix: 4 Francs. BUSSUM. Chez A. M. C. JONGKINDT CONINCK et chez les principaux libraires. H '907. ik Tous droits résérvés. Laboratorium voor Farmacie Plantage Muidergracht 24 Universiteit van Amsterdam inst. 240 dictionnaire. DICTIONNAIRE Latin-Grec-Francais-Anglais-Allemand-Hollandais, des principaux termes employés en Botanique et en Horticulture, AINSI QU'UNE Liste de Genres de plantes, déri\ os de mots, dont 1 explication se trouve dans ce dictionnaire PAK A. M. C. JONGKINDT CONINCK, Directeur de 1'Ecolc d'Horticulture a Naarden—Bussum, lez Amsterdam (Pays-Bas). DEUX1ÈME ÉDITION AMÉLIORÉE. Prix: 4 Francs. BUSSUM. Chez A. M. C. JONGKINDT CONINCK et chez les principaux libraires. 1907. Tous droits réservés. PRÉFACE de la première édition. HRUXELLES, le i Septembre 1894. C/wr Monsieur Jongkindt Co ui nek. En soumettant a mon appréciation le manuscrit du recueil syno11} mique que vous avez clrcssc, vous vous êtes souvenu de votre ancien professeur de botanique de 1'école d'horticulture de Gendbrugge. Dans les nombreuses publications périodiques consacrées a la botanique, a 1 horticulture, au jardinage et a 1 agriculture, les Iecteurs rencontrent fréquemment des termes latins, dont le sens échappe a beaucoup d'entre eux. Vous avez pensé qu'en donnant, dans 1'ordre alphabétique, la traduction de ces termes en frangais, en anglais, en allemand et en hollandais, vous rendriez un vcritable service a plusieurs classes de Iecteurs. J'approuve votre idee et j'estime que votre petit vocabulaire sera bien accueilli du public, auquel il épargnera la peine de consulter un volumineux dictionnaire. Vous me demandez d'être le parrain de votre livre et de lui appliquer un avant-propos: voila qui est fait. Recevez, mon cher ami, 1'expression de mes meilleurs sentiments, Fr. C RÉ PIN, Directeur du Jardin botanique de Bruxelles, membre de F Academie royale des sciences. PRÉFACE cle la deuxième édition. La majorite cle ceux qui s occupent de plantes, n'ont pas appris du Latin ou du Grec et se trouvent embarrassés quant a Ia signification des noms scientifiques des plantes. Cependant il n'est pas aussi difficile qu'il semble, vu que la plupart des gens sont assez bien au courant de la langue frangaise pour voir que beaucoup de mots frangais se dérivetit de mots latins. \ oila pourquoi j'ai mis les mots frangais après les mots latins pour en faciliter 1'étude, Par Exemple: Latin. Francais. acer acéré aestivalis estival agrestis agreste annuus annuel arbor arbre virïdis vert J espere que 1 indication donnée, ainsi que les explications suivantes seront utiles a plusieurs classes de Iecteurs. Bussum, le 18 Juin 1907. A. M. C. JONGKINDT CONINCK. Explication des Signes. ^ indique qu' une syllabe est breve. — » » » » » longue. 7 a Ia valeur de 1'accent circonflexe frangais. Terminaison des adjectifs latins. Exemples: Masculin. us is er albus. arvensis. niger. Féminin. a is a alba. arvensis. nigra. Neutre. um e u m album. arvense. nigrum. Les noms de la plupart d'arbres et d'arbustes sont féminins, même quand ils se terminent en us. Exemples: Fag//J sylvatic# Popul//j alb^ Querc/« peduncalato. Explication de quelques abréviations. fl- pl. = flor*- plenc = a fleur doublé. fl. alb im Wasser in het wa- lebend ter levend aquifolius a feuilles with pointed mit spitzen met spitse pointues leaves Blattern bladeren aquïla aigle eagle Arend arend arachnoi- araneeux like a cobweb spinngewe- spinnewebdëus beartig achtig arbor arbre tree Baum boom arborês- arborescent arborescent, baumartig boom- eens like a tree achtig arboretum collection collection of Baumgarten verzame- d'arbres trees hng boomen arbuseüla petit arbre small tree Baumchen boompje arbustum arbuste shrub Strauch heester arcticus arctique, sep- arctic, nor- nördlich noordelijk tentrional thern ardis flcche arrow lJfeil pijl arëna sable sand Sand zand arenacëus sablonneux sandy sandig zandig arenariüs croissant sur growing on auf Sand op zand le sable sand wachsend groeiend argentëus argenté silvery silbern zilveren arïdus aride, sec arid, dry trocken dor, droog arista arcte awn, beard(of Granne baard (v. Grasses Grassen) aristatus aristé with an awn begrannt met een or bearcl baard (v. grassen) aromatïcus aromatique aromatic gewtirzhaft welriekend articulatus articulé articulated, gegliedert met gele- with joints deren artos pain bread Brot brood arundina- commc du like reed rohrahnlich rietachtig cëus roseau arvênsis agreste field-growing dem Feld an- op het veld gehorig groeiend arvus champ field Feld, Acker veld, akker asiatïcus d'Asie asiatic asiatisch uit Azie asper apre rough rauh, grob ruw Latin. Gree. Francais. Anglais. Allemand. Hollandais. aspis boudier shield Schild schild aster etoile star Stern ster 5ter noir black schwarz zwart atro-purpu- pourpre-foncé darkpurple dunkelpur- donkerpur- .r- autumnal autumnal herbstlich herfstach- «g augustus auguste august erhaben verheven aurantiacus rouge orangc-red orangeroth oranjerood d'orange atavismus atavisme atavism Atavism atavisme atav us ancctre ancester Vorvater voorvader auiatus acouleur d'or gold-coloitred goldfarbig goudkleu- rig aurëus jaune d'or golden- gold-gelb goud-geel yellow aui iculatus auriculé ear-shaped ohrförmig oorvormig Au rum or gold Gold goud austra,is du sud southern, südlich zuidelijk av's oiseau bird Vogel vogel axillaris axillaire axillary zur Achsel okselstan- gehörig dig axilla aisselle axil Achselhöhle oksel azaleos scche dry trocken droog azurèus azur sky-blue azurblau azuurblauw ')acca L>aie berry Heere bes baccatus bacciforme berry-like beerenartig besachtig barba barbe beaid Bart l^aard barbatus barl3U bearded bartig gebaard basilaiis basilaire basilar grundstandig op den basis basis base base Base basis batrachus grenouille frog Frosch kikvorsch. bellus beau nice schön mooi ltetula bouleau birch Birke berk bi-(bis) bi twice zweimal tweemaal bicölor bicolor Uvo coloured zweifarbig tweekleurig bidens bidenté with 2 teeth zweizahnig twectandig Latin. Grec. Francais. Anglais. Allemand Hollandais biennis bisannuel biennial zweijahrig tweejarig bifïdus bifide with 2 splits zweispaltig tweespletig biflörus biflore with two flo- zweiblüthier tweebloe- o wers mig bifülius biphylle with two lea- zweiblatterig tweeblade- ves rig bilabiütus bilabié with 2 lips zweilippig twcelippig bilöbus bilobé with two lobes zweilappig tweelobbig bios vie life Leben leven blandus agréable agreeable, angenehm aangenaam bland borealis boréal boreal, nördlich noordelijk northern botüne plante plant Pflatize plant ; botanica boLanique botany Botanik plantkunde botrys grappe grape Traube druiventros brachys court short kurz kort brac ca bractce bract Deckblatt schutblad Brassïca chou cabbage Kolil kool brevifölius a feuilles short leavcd kurzblattcrig kortblade- courtes rjw brevis court short kurz kort britannïcus anglais english, englisch engelsch british j broma nourrilure food Speise spijs brunescens; brunatrc brownish braunlich bruinachtig brunëus brui'. brown braun bruin bulbiier bulbifcre bulbiferous zwiebeltra- boldragend j | gend bulbillus , bulbille bulbil Zwiebel- bolknop knospe bulbösus bulbeux bulbous zwiebelartig bolachtig bulbus bulbe bulb Zwiebel bol bulla bullc knob, boss Blasé blaas bullatus plein de bulles blistered voll Blasen vol blazen cadücus caduc caducous abfallig afvallend caerules- bleuatre bluish blaulich blauwach- cens tig caeruleus bleu blue, coeru- blau blauw lean Latin. Grec. Francais. Anglais. Allemand. Hollandais. caes'us_ ble" grisalre bluish grey blaugrau blauwgrijs caespitösus cespiteux caespitose rascnförmig zodevor- . , ! m'g calcar eperon [ spur Sporn spoor calcaratus éperonné j calcarate, gespornt gespoord spurred calceiför- | en forme de shoe-shaped schuhförmig schoenvor- m,s bottine ! ' mjg ealceölus petit soulier small shoe kleiner Schuil'schoentje caIcëus soulier shoe Schuil schoen callosus calleux callous, har- schwielig eeltig, ver- dened ' hard calos beau nice schön schoon calypto couvrir to cover bedecken bedekken calyx calice calyx Kelch kelk campana cloclie bell Glocke klok campanula petite cloclie small bell Glöckchen klokje campanula- campanulé bell-shaped glockenför- klokvor- tUS m'g mig campestns champètre growing in aufdemFelde op het veld i fields wachsend groeiend canalicula- canaliculé channelled röhrenförmiy pootvormi'-- tus cancellatus treillisse latticed gitterförmig getralied cancer cancer cancer Krebs kanker cancerösus cancéreux cancerous krebsartig kankerach- tig candïdus blanc-luisant glistering glanzend glanzend white weisz wit canescens grisatre greyish graulich grijsachtig canis ch'en dog Hund hond Caiu,s . gris grey grau grijs caP;llaris capillaire capillary haarfein haarfijn capillarïtas capillarité capillarity Capillaritat haarbuis- kracht capllhis poil hair Haar haar capitatus capitc pin-headed kopfförmig hoofdvor- mig c.ipitu iloi en torme de head-shaped köpfchenför- bloemhoofd mis capitule mig vormig Latin. Gree. Francais. Anglais. Allemand Hollandais. capitulum capitule small head BlütenkÖpf- bloem- chen hoofdje capsëlla capsule seed-vessel Kapsel zaaddoos carlna carène keel Kiel kiel carmoslnusi cramoisi criinson carminroth karmijnrood carnëus couleur de flesh-colou- fleischfarbig vleesch- chair red kleurig carnivörus carnivore carnivorous fleischfres- vleesch- send etend carnösus charnu fleshy fleischig vleezig carpos fruit fruit Frucht vrucht carpëllum carpelle carpel Fruchtblatt vruchtblad caryon noix nut Nusz noot chloros vert-jaune green-yellow grüngelb groengeel caudex ti^e stem Stamm stam caulicülus caulicule small stem Stengelclien stengeltje caullnus caulinaire belonging to stengelstan- opeensten- the stem dig gel geplaatst caulis tige stalk Stengel stengel eavus creux hollow holil hol ce]|a celluie cell Zelle cel cellüla petite celluie small cell kleine Zelle kleine cel cellularis cellulaire cellular zur Pflanzen tot de plan- -zelle gehorig tencellen behoorend cellulösus celluleux vvitli cells zellig met cellen centralis central central central centraal centron éperon spur spoor spoor cepa oignon onion Zwiebel ui cephalos tète head Kopf hoofd ceras corne hom Horn hoorn cerasum cerise cherry Kirsche kers cerasus cerisier cherry-tree Kirschbaum kerseboom cerealla céréale cereals Getreide koren cerëus, ce- couleur de wax-coloured wachs-gelb wasgeel rinus cire chamai a terre ontheground auf dem op den Bodem grond Latin. Grec. Francais. Anglais. Allemand. Hollandais. chartacëus comme du chartaceous papierartig papierach- papier tjg cheir main hand Hand hand clielönê tortue tortoise Schildkröte schildpad chên oie goose Gans gans chion neige snow Schnee sneeuw chloros vert-jaune green-yellow griingelb groengeel chlorophyl- chlorophylle chlorophyll Hlattgrün bladgroen lum. chortos herbe grass Gras gras chrysan- afleursjaunes yellow-flowe- gelbbliihend met geele thus red bloemen chrysos jaune d'or golden yel- goldgelb goudgeel low ciccus trognon core Kerngehaüs'e klokhuis eil eye-lash Wimper wimper c|''atu> cilié ciliate gewimpert gewimperd cinereus, gris cendré ash-grey aschgrau aschgrauw cinnamo- couleur de cinnamon- zimmtbraun kaneel- minus canelle coloured bruin Clrrlllls sarment tendril Ranke rank cissos lierre ivy Epheu klimop eist ó boï te box Kiste doos eitrëus couleur de lemon-colou- citronen-gelb citroengeel citron red citrïum citron lemon Citrone citroen ('itrils citronnier lemon-tree Citronen- citroen- baum boom clados branche branch Ast tak clava massue club Keule knods cla\atus en foime de club-shaped keulenförmig knodsvor- massue mjg claviformis en forme de nail-shaped nagelförmig spijker- elou vormig clèma sarment branch Zweig einer wijngaard- de vigne of' a vine Rebe tak clêros clergé clergy Geistliche geestelijke coccinëus ccarlate scarlet scharlachroth scharlakenrood Latin. Gree. Fransais. Anglais. Allemand Hollandais. coccos baie berry Heere bt-s codön clochette small bel! Glöckchen klokje coeiules- bleuatre bluish blaulich blauwach- cens tig coerulëus bleu blue blau blauw coloratus coloré coloured gefarbt gekleurd columna- en forme de columnar saülenformig zuilvormig nus colonne coma feuilles leaves Blatter bladeren communis commun common gemein- gemeen- schaftlich schappelijk comösus touffu tufted schopfig kuifvor- mend compactus compacte compact dicht dicht complêtus complet complete vollkommen volmaakt composltus composé composite zusammenge- samenge- setzt steld comprëssus comprimé compressed zusammen- samenge- gedrückt drukt concavus ccjncave concave hohl hol concölor de la même of the same gleichfarbig gelijkkleu- couleur colour " rig conglome- congloméré conglome- zusammen- samenge- ratus rate geballt pakt conlcus conique conical conisch kegelvor- mig conïfer portant un bearingaconej zapfentra- kegeldra- cone gend gend conus cóne cone Zapfenfrucht kegel convallis vallée valley Jhal dal convëxus convexe convex gewölbt gewelfd convolvo s enrouler tc wind winden winden, slingeren cordatus, cordé, cordi- cordate, lieart- herzförmig hartvormig cordiformis forme shaped coriacëus coriace like leather lederartig lederachtig coris punaise bug Wandlaus wandluis cornicula- corniculé with horns gehörnt met lioor- tus. nen Ld""' üpee Framjais. Anglais Allemand. Hollandais. cornicülum petite corne sinall horn Hörnchen hoorntje corml corne horn Horn hoorn conu,tus coriul horny gehörnt gehoornd t(>lo" étang lake, pond See, Teich meer, vijver lacustris lacustrc growing in in Seeen in meeren lakes wachsend groeiend ,actus clair bright heil helder laetivirens vert-clair bright-green hellgrün helder- groen laevigatus poli laevigate geglattet gepolijst lagen os bouteille bottle Flasche flesch lagös lièvre hare Hasen haas lamos précipice precipice Abgrund afgrond lamprocar- a fruits lui- with shining glanzfrüchtig met glanpus sants fruits zende vruchten Latin. Gree. Fran?ais. Anglais. Allemand Hollandais. lampro- a feuilles lui- with shilling glanzblatterig met glanphyllus santes leaves zende bla¬ deren lana laine wool VYolle wol lanatus lainé lanate wollig wollig lancëa lance lance I.anze lans lanceatus lanciforme lanceatc lanzenförmig lansvormig lanceöla lancette lancet I.anzette lancet lanceolatus lancéolé lanceolate lanzettförmig lancetvor- mig lancifolïus a feuilles lan- lancitoliate lanzetlblatte- lancetbla- céolées rig dei'ig 'anuginö- lajnugineux woolly wollig wollig sus lapidëus pierreux stony steinern steenachtig 'apis pierre stone Stein steen I-arix mélèze larch Larchen- lorken- baum boom lasiocarpus a fruits apres with rough rauhfrüchtig ruwvruch- fruits tig lasios apre rough rauhhaarig ruwharig lateralis latéral lateral seitenstandig zijde- li ngsch latifollus a feuilles lar- with broad breitblatterig brecdbla- ges leaves derig latus large broad breit breed Laurus laurier laurel Lorbeerbaum laurier 'avo laver to wash waschen wasschen legümen légume legume Hülsenfrucht peulvrucht legumino- légumineux leguminous hülsenartig peulvrucht- sus achtig leirion lis lily Lilie lelie lentTcula lentille lens Linse lens lenticularis lenticulaire lenticular linsenförmig lensvormig 'eo 'i°n lion Löwe leeuw lepidötus écailleux scaly schuppig schubbig lepis ècaille scale Schuppe schub leptocla- a rameaux with thin diinnastig duntakkig dos minces branches Latln. Grec. Fransais. Anglais. Allemand. Hollandais. leptophyl- a feuilles min- with thin dünnblatterig dunblade- lus ces leaves rio- 1 'fc» leptos mince thin diinn dun leucos blanchatre, white weisz wit pale leucanthus a fleurs blan- white-flowe- weiszblühend witbloeiend chatres ring liber écorce, liber bark; book Bast; Kuch bast: boek lignösus ligneux like wood holzig houtachtig lignum bois wood IIolz hout ligüla ligule ligule, strap Züngelchen; tongetje Blatthautchen ligulatus ligulé ligulate zungenförmig tongvormig lilaclnus couleur de lilac lilafarbig lilakleurig lilas I.ilium lis lil}' Lilie lelie limbus • limbe limb Blattscheibe bladschijf limnè lac lake See meer limösus marécageux marshy schlamniig moerassig limus marais marsh Morast moeras linëa ligne line Linie lijn linearis lineaire linear linienförmig lijnvormig lingua langue tongue Zunge tong lingüla languette small tongue Züngelchen tongetje linguifor- en forme de tongue-sha- zungenförmig tongvor- mïs1 langue ped niig Linum lin flax Flachs vlas liquïdus liquide liquid fliüssig vloeibaar lithas,lithos pierre stone Stein steen litoralis croissant au growing on am Strande op 't strand bord de la mer the sea shore wachsend groeiend litus bord de la mer shore Strand strand livldus bleuatre livid blaulich blauwachtig lobatus lobe lobate gelappt gelobd lobus lobe lobe Lappen lob loculamen- loge loculus, cell Fach hok turn Latin Grec. Fransais. Anglais. Allemand. Hollandais. I i . | locularis, loculaire locular facherig hokkig loculösus loma ourlet hem Saum zoom lomenta- en forme de lomentaceous gliedhiilsig lidpeulvor- cëus gousse nljg lomentum gousse lomentum Gliedhülse lidpeul longiflörus a fleurs Ion- long-flowered langblüthig langbloe- gues niig longifollus a feuilles long-leaved langblatterig langblade- longues rig longus long long lang lang Lonicëra chèvre-feuille honey-suckle Geisblatt kamperfoelie lophos aigrette comb(ofbirds) Kamm (von kam (v. vo- Yögeln) gels) loriformis en forme de strap-shaped riemenförmig riemvor- courroie mig lorum courroie strap Riemen riem lucldus lucide shining glanzend blinkend lugubris lugubre lugubrious klaglich treurig lumen lumière light Licht licht luminösus lumineux luminous lichtvoll helder 'una lune rnoon Mond maan lunatus luniforme lunate halbmond- halvemaan- förmig vormig Lupülus houblon hop Hopfen hop 'UPUS loup wolf Wolf wolf lurïdus blême lurid, dim- blaszgelb bleekgeel yellow Lusitanïa Portugal Portugal Portugal Portugal Lusitanus portugais Portuguese portugiesisch portu- geesch luteölus, jaunatre yellowish gelblich geelachtig lutescens luteus jaune yellow gelb geel lychnos lampe lamp Lampe lamp lycos loup wolf Wolf wolf lyra lyre lyre Leier lier lyratus en forme de lyrate leierförtniiï liervormisr lyre Latin Gree. Francais. Anglais. Allemand. Hollandais. lyssa rage rage Wuth woede lythron sang blood Blut bloed macran- macranthe large flowered groszblumig grootbloe- thus mig macros grand great, large grosz groot macrocar- afruitsgrands with large groszfriichtig groot- Pus | fruits vruchtig macroce- a capitules macrocepha- mit groszen met groote phalus larges lous, big-hea- Blüthenköpf- bloem¬ bed chen lioofdjes macro- a feuilles with large groszblatterig grootbladepliyllus larges leaves rj„. macrorhi- a racines with large groszwurzelig met groote zus grandes roots wortels macüla macule spot Fleck vlek maculatus maculé maculate fleckig gevlekt magnificus magnifique magnificent prachtig prachtig magnifo- a teuilles large-leaved groszblatterig grootblade- 'ïus grandes rj magnus grand great grosz groot majalis,ma- fleurissant flowering in im Mai blü- in Mei Jus en Mai May hend bloeiend maJor plus grand larger gröszer grooter MaJ'us mai May Mai mei nia,lfer pommifère apple-bearing Aepfel tra- appels dra¬ gend gend maium pomme apple Apfel appel Malus pommier apple-tree Apfelbaum appelboom Malva mauve mellow Malve maluwe mammilla mamelle nipple Zitze tepel maraino flétrir to fade verwelken verwelken marcescens marcescent fading verwelkend verwelkend mjircldus flétri faded verwelkt verwelkt margarita perle pearl 1'erle, Perl- parel, parel- mutter moer margarita- comme de la pearl-like perlmutter- gelijk parel- . cëus nacre artig moer margiiKilis marginal marginal randstandig randstan- dig Latin. Gree. Francais. Anglais. Allemand. Hollandais. marginatus marginé marginate gerandet gerand marga marge margin Rand rand marlnus marin marine zum Meer tot de zee gehorig behoorende maritlmus maritime growing near am Meere langs dezee the sea befindlich groeiend marmor marbre marble Marmor marmer marmora- marbré marmorate marmorirt gemarmerd tus mas, mas- masculin male mannlich mannelijk cülus niatürus mür mature reif rijp maxlmus le plus grand the largest der gröszte de grootste mèkón pavot P°PPy Mohn maankruid (papaver) mediterra- méditerranée mediterra- mittellan- middel- n6us nean disch landsch medulla moëlle pitli Mark merg medullósus moëlleux like pitli markig mergachtig mel miel honey Honig honig melanlcus noir black schwarz zwart melano- a graines with black mit schwar- met zwarte spermus noires seeds zen Samen zaden melas noir black schwarz zwart Melo tnelon melon Melone meloen mêlon pomme apple Apfel appel membrana membrane membrane Haut vlies membrana- membraneux membranous hautig vliesachtig cëus men mois month Monat maand mênê lune moon Mond maan meniscatus en forme de half-moon halbmondför- halvemaan- demi-lune shaped mig vormig meniscus demi-lune half-moon Halbmond halve maan meros part part Theil deel meridiona- méridional meridian, j siidlich zuidelijk l,s Southern mescmbria midi afternoon Mittag middag li ! 1 Latin. Grec. Fran9ais. Anglais. Allemand Hollandais. mesocar- mésocarpe mesocarp mittlere middellaag pïum Fruchthaut bij vlezige bei fleischi- vruchten gen Früchten mesos milieu middle mittlere middelste inespïlum nèfle medlar Mispel mispel Mespllus nèflier medlar- tree Mispelbaum mispel¬ boom metallïcus métallique metallic metallisch metaal- kleurig metallum métal metal Metall metaal micans luisant glittering schimmerend glinsterend micran- a fleurs small-flowe- kleinblüthig kleinbloe- thus petites 1 red mig micros petit small klein klein microphyl- a feuilles with small kleinblatterig kleinbladelus petites leaves rig mïliaceus comme du like inillet hirseartig gierstach- millet tig milium millet millet Hirse gierst m'"c mil thousand tausend | duizend millefolïus a feuilles in- xvith many vielblatterig ' veelblade- nombrables leaves rig mimos arlequin harlequin Hanswurst hansworst nnniatus couleur de niiniate mennigroth menie-rood minium minimus le plus petit the smallest der kleinste de kleinste Miniiim minium red-lead Mennig menie minor plus petit | smaller kleiner kleiner mirabllis admirable ! adtnirable bewunde- bewonde- renswerth renswaardig mollis mou solt j vveich week monos seul i one einzeln alleen monadel- monadelphe monadel- einbrüderig eenbroede- phus phous : rig monanthus uniflore single-flowe- einblüthig eenbloemig red Latin. Grec. Fraais. Anglais. Allemand Hollandais. ï - | ' j ' monilifor- en forme de necklace-sha- perlschnur- rozekrans- m's chapelet ped förmig vormig monocar- monocarpe monocarpous einfrüchtig eenvruch- pus tig monoce- monocéphale monocepha- einkopfig eenhoofdig phalus lous i monococ- a une seule monococcous einbeerig eenbessig cus baie Monoco- monocotylé- Monocotyle- Monokotyle- eenzaadtyledönes dons dons donen lobbige planten monoicus monoïque monoecous einhausig eenhuizig monopeta- monopétale monopeta- einblumen met één lus lous blatterig bloemblad monophyl-j a une feuille monophyl- einblatterig eenbladelus lous rig monosepa- a un sépale monosepa- einkelchblat- met één 'us lous terig kelkblad monosper- monosperme monosper- einsamig eenzadig mus mous mons montagne mountain Herg berg monströsus monstrueux monstrous j monströs monster- i i achtig montanus croissant sur mountainous auf Bergen op bergen des montag-1 wachsend groeiend nes monumen- monumental monumental Denkmal gelijk een ta''s ahnlich gedenk- teeken monumen-, monument monument Denkmal gedenktee- tum ken mordeo mordre to bite beiszen bijten morphè j forme shape Gestalt vorm morpholo- morphologie morphology Morphologie vormleer gïa morum müre mulberry Maulbeere moerbezie Morus mürier mulberrytree Maulbeeren- moerbe- baum ziënboom moschos musqué musked moschusrie- muskus- chend achtig Latin. Gree. Francais. Anglais. Allemand Hollandais. moschos musc nuisk Moschus muskus mucëdo moisissure mould Schimmel schimmel mucïdus moisi mouldy schimmelig beschim¬ meld mucilagi- mucilagineux slimy schleimig slijmerig nösus mucio mucron point Stachelspitze punt mucrona- mucronc 1 mucronate, stachelspitzig gepunt *us pointed ml,c"s mucosite slime Schleim slijm multicaulis mul. icaule mukicaul vielstengelig met vele stengels multicölor multicolore many-colou- viclfarbig veelkleurig red multifïdus mnltifidc multifid vielspaltig veelspletig multiflo- multiflore multifloral vielblüthig veelbloe- rus mig multifor- multiforme multiform vielgestaltig veelvormig mis multiiocu- multilocu- multilocular vielfacherig veelhokkig laris laire multus beaucoup mucli viel veel mi""3lis mural growing 011 auflMauern I op muren walls vvachsend j groeiend muricatus muriqué muricate spitzig spits murïnus couleur de mouse-colou- mausgrau muisgrauw souris red murus muraille wall Maner ; muur mus souris mouse Maus muis musea mouche fly Fliege i vlieg museïdus mousseux mossy moosartig mosachtig muscipula attrape mou- catch-fly Fliegenfalle vliegenval che muscosus mousseux mossy moosig met mos begroeid muscus mousse moss Moos I mos mutabilis changeable changeable veranderlich verander¬ lijk mycelïum mycélium Spawn of Flockenge- mycelium Fungals webe der Pilze m. Gpe6- Francais. Anglais. Allemand. Hollandals. myces champignon fungus Pilz paddestoel mycologïa mycologie mycology Lehre von leer der den Pilzen paddestoelen Myristïca muscadier nutmeg tree Muskatnusz- muskaat- baum boom myron onguent ointment Salben zalf inys souris mouse Maus muis nannos nain dwarf zwergartig dwergach- tig napiformis napiforme turnip-shaped rübenförmig raapvormig Xapus navet turnip Rübe raap natans nageant swimming schwimmend zwemmend nebula biouillard j log Nebel nevel nebulösus j nébuleux nebulous nebelig mistig nectar nectar nectar Honigsaft honigsap nectarlum nectaire nectary Honigbehal- honigbakje ter neglectus négligé neglected vernachlas- verwaar- si gt loosd nêma tissu tissue Gewebe weefsel nemoralis, forestier growing in im Walde inhetbosch nemorösus a vvood wachsend groeiend nemus forêt wood Wald boscli nephros rejn Kidney Niere nier nervatus, veiné nerved genervt generfd nervösus nervus veine nerve Nerf "erf nldulus petit nid small nest Nestellen nestje nidus nid nest Nest nest nigellus noiratre blackish schwarzlich zwartachtig n'&er noir black schwarz zwart nigrescens, noiratre blackish schwarzlich zwartachtig nigricans nitens, ni- luisant glittering glanzend glanzend tldus nivalis, ni- blanc de snow-white schneeweisz sneeuwwit vëus neige Latin. Greó. Francais. Anglais. Allemand. Hollandais. n'x neige snow Schnee sneeuw nobllis noble noble edel edel nocturnus nocturne nocturnal nachtlich nachtelijk nodösus nodeux nodose knotig knoestig; knoopig no('us noeud node Knoten knoop nox nuit night Nacht nacht nucellus, nucelle nucellus, Eikern kern nucleus nucleus nudicaulis a tige nue nudicaul nacktsten- naaktstelig gelig nudiflorus a fleurs nues nudifloral nacktblüthig naaktbloe- mig nudus nu naked nackt naakt numularius commede la coin-like münzen- gelijk munt monnaie ahnlich numölus petite mon- small coin kleine Münze kleine naie munt numus monnaie coin Münze munt nutans incliné nodding nickend knikkend nux noix nut Nusz noot nymphê nymphe nymph Nimf nimf °k renversé turned umgekehrt omgekeerd oblïquus oblique oblique schief scheef obovatus obovale, obovate umgekehrt omgekeerd obové eiförmig eivormig obtusifolïus a feuilles obtuse-leaved stumpf- stompbla- obtuses blatterig dig obtüsus obtus obtuse stumpf stomp occidens occident west Westen westen occiden- occidental occidental westlich westelijk tal is ocellatus pourvu de ocellate augenfleckig met oogjes petits yeux oce"us petit oeil small eye Aeuglein oogje ochra ocre ochre Ocher oker ochracëus couleur ochre- ochergelb okergeel d'ocre coloured ochro- blanc jan- pale-yellow gelblich geelachtig leucus natre weisz wit Latin. Grec. Fran?ais. Anglais. Allemand. Hollandais. oculatio écussonnage budding Okulirung het ocu- leeren ocülus écusson, eye, bud Auge, °°g» knop gemme, oeil Knospe odés, oïdês conime like wie als odor odeur odour Geruch reuk odoratus, odorant j odoriferous ; wohlriecliend welriekend odorïfer odous dent tooth Zahn tand oecus.oicos maison house Haus huis officinalis ofïicinal officinal officinell genees¬ krachtig oinos vin wine Wein wijn oleacëus oleagineux oily ölig olieachtig oleracëum jardin pota- vegetable Gemüse- moestuin ger garden garten oleracëus herbacé herbaceous krautartig kruid¬ achtig oleum huile oil Oei olie olïva olive olive Olive olijf olivacëus vert d'olive olive-green olivengrtin olijfgroen omphalos ombilic navel Nabel , navel onos ane donkey Esel ezel opacus opaque dull undurchsich- | ondoor- tig schijnend ophis serpent snake Schlange ; slang ophrys cil eye-brow Augenbranne wenkbrauw oppositi- a fleurs op- with opposite mit gegen- met tegen- flörus posées flowers standigen overge- Bliithen stelde bloemen oppositifo- a feuilles with opposite mit gegen- met tegen- lïus opposées leaves standigen overge- Blattern stelde bladeren opposïtus opposé opposite gegenstandig tegenover¬ gesteld opsis aspect aspect Ansehen voorkomen orbicularis orbiculaire orbicular kreisförmig cirkelvor¬ mig Latin. Grec. Francais. Anglais. Ailemand Hollandais. orbis orbe, cercle orb, circle Kreis cirkel orïens oriënt east Oriënt, Osten oosten orientalis oriental oriental östlich oostelijk ornatus orne ornate geschmückt versierd ornis oiscau bird \ ogel vogel oros montagne mountain Berg berg orthos droit straight gerade rechtopstaande orthacant- a epines with upright mit geraden met recht- bus droites thorns Stacheln opstaande doornen osmè odeur odour Geruch geur osseus osseux bony beinhart beenachtig ostrïnus pourpre purple purpurn purper ostrum pourpre purple Purpur purper oura queue tail Schwanz staart ous oreille ear Ohr oor ovalis ovale oval oval ovaal ovarium ovaire ovary Eierstock eierstok ovatus ovoide ovate eitörmig eivormig ovülum petit ovule ovule Eichen eitje ovïnus appartenant pertaining to zu den Scha- tot de scha- aux brebis sheep fen gehorig pen behoo- rend. ov's brebis sheep Schaf schaap ovum ovule ovum Ei ei oxyacan- a épines ai- sharp-thorn- scharfdornig scherp- thus gues ed doornig oxys aigu sharp scharf scherp pachys epais thick dick dik paipallo trembler to tremble beben beven palëa paillette chaff Spreublatt- stoppeltje, chen, Gras- stroo- ! spelze blaadje paleac&us paléace like chaff spreublatterig stoppelig Paleö'a paléole small palea kleine Gras- kafblaadje spelze pallens pale pale bleich bleek pallidiflö- a flcurs pales pale flowered blaszblühend bleekbloei- rus| | end Latin. Grec. Francais. Anglais Allemand. Hollandais. pallïdus pale pallid bleich bleek palma paume; pal- palm; palm- die Hand- palmvande mier tree flache; Palme hand; palmboom palmatifï- palmatifide palmatifid handspaltig handspletig dus palmatus palmé palmate handförmig handvormig paludösus marécageux marshy ; sumpfig moerassig palus marais marsh Sumpf moeras palustris marécageux marshy sumpfïg moerassig pamplnus pampre tendril Ranke rank pandüra violon violin Geige viool pandurae- panduriforme violin-shaped geigenförmig vioolvor- formis mig panicüla panicule panicle Rispe pluim paniculatus paniculé paniculate rispigbiischel- pluimvor- förmig mig Panis pain bread Brot brood Papaver pavot P°PP>' Mohn maankruid papillo papilion butterfly Schmetterling vlinder papiliona- papilionacé likeabutterfly schmetter- vlindervor- c^us! lingsförmig mig papilla papille papilla, wart Warze klier, wrat papillösus papillaire papillose warzig wrattig papposus avec une ai- pappose mit einer Fe- met zaad- grette derkrone pluis pappus aigrette pappus Federkrone zaadpluis papyracëus comme du papery papierartig papierach- papier tig para j a cóté de alongside of neben neven paracorolla corolle secon- paracorolla ' Nebenblume bijkroon daire paralleli- a veines paral- paralleli- paralellnervig met even- nervis lèlles nerved wijdigloo- pende nerven. parasïtos parasite parasite Schmarotzer parasiet pardalis pantre panther Panther panter Latin. Gree. Fran?ais. Anglais. Allemand. Hollandais. parenchy- parenchyme parenchyma Parenchym parenchym ma partitus partite parted getheilt gedeeld parviflörus parviflore small-flowe- ; kleinblüthig kleinbloe- red mig parvifolïus a feuilles small-leaved ! kleinblattcrig kleinbladig petites Parvus petit small klein klein Passer moineau sparrow , Sperling musch passerinus appartenant pertaining tol zuni Sperling tot den au moineau sparrovvs j gehorig muscli be- hoorend Pass,° soufifrir to suffer leiten lijden l)astor berger shepherd Hirte herder pastorahs ^ pastoral pastoral den Hirten op herders betreffend betrekking hebbend Patella petit plat small dish kleine Schiis- schoteltje j 1 sel patellaefor- en forme de kneepan-sha- schüsselför- schotelvor- m's ! | p'at Pad mig mig Patens ouvert, spreading offen; ab- open; divariqué stellend afstaand pathologla pathologie, pathology, Ixhre der ziekteleer étude des study of the Krankheiten maladies diseases Pat'ens patiënt patiënt geduldig ueduldi»- Patulus divariqué spreading abstehend afstaande pauciflörus pauciflore few-flowered armblüthig armbloe- mig paucifollus avec peu de with few lea- armblatterig armbladig feuilles ves paucus peu few wenig weinig Pavo paon peacock Pfau pauw pavonïcus multicolore variegated buntfarbig bontkleu- rig pecten I>eigne comb Kamm kam pectinatus ])ectine pectinate kammförmig kamvor- mig Latin Grec. Fraais. Anglais. Allemand. Hollandais. pedatus pediforme pedate fuszförmig voetvormig pediceilus pédicelle pedicel Blüthenstiel- bloem- chen steeltje pediculus, puceron louse Laus luis pedis peduncu- sur le pédon- peduncular auf dem Blü- op den laris cule thenstiel bloemsteel peduncu- pédonculé pedunculate gestielt i gesteeld latus peduncülus pédonculé peduncle Blüthenstiel bloemsteel pelargos cigogne stork Storch ooievaar pelta petit écusson small shield kleiner Schild klein schild peltatus pelté peltate schildförmig schild- vormig peltinervis peltinervé peltinerved schildnervig schild- nervig penduli- a fleurs pen- witli pendu- mit hangen- met han- flörus dantes lous flowers den Blüthen gende bloemen pendülus pendant pendulous herabhan- afhangend gend penicil- pénicillé l'.ke a pencil pinselförmig penseel- latus vormig penicillum pinceau pencil Pinsel penseel penna plume feather Feder veder pennati- pennatifide pinnatifid fiederspaltig veêrspletig fïdus pennatus penné pinnate gefiedert gevederd penta cinq five fünf vijf pen tape Ui- pentapétale, with 5 petals fünf blumen- met 5 lus a 5 pétales blatterig bloembla¬ den. pentaphyl- pentaphylle, with 5 leaves fünfblatterig vijfbladig lus a 5 feuilles pentase- pentasépale, with 5 sepals mit fünf met 5 kelk- pahis a 5 sepales Kelchbliittern bladen Per par, tres through, very durch, selir door, zeer peregrinus nomade foreign fremd vreemd perennis vivace perennial perennirend overblij¬ vend Latin. Grec. Francais. Ang-lais. Allemand. Hollandais. perfoliatus [)erfolié perfoliate durchwach- doorgroeid sen perforatus perforé perforated durchbohrt doorboord pergamêna parchemin parchment Pergament perkament pergamen- parcheminé pergamenta- pergament- perkament- tacëus ceous artig achtig peri autour de round um om perianthë- périanthe perianth Perigon bloembe- mum kleedsel pericar- péricarpe pericarp Fruchthülle vruchibe- PIum kleedsel perigo- périgone perigone Blüthenhiille bloemdek nïum perpusillus trés petit very small sehr klein zeer klein 1'ersica pêcher peach-tree Pfirsichbaum perzikboom persicarius comme uii like a peach- pfirsicliartig perzikach- pêcher tree tig persicum pêche peach Pfirsich perzik persistens persistant persistent bleibend blijvend persöna masqué mask Maske masker personatus personné personate maskirt gemaskerd perspicüus diaphane transparent durchsichtig doorschijnend pervenus- trés beau very beautiful sehr schön ! zeer tus schoon pervirïdis trés vert very green sehr griin zeer groen pes pied toot Fusz voet petaloï- pétaloïde petaloid blumenblatt- bloemblad- dëus artig achtig petalum pétale petal Blumenblatt bloemblad petioLiris petiolaire petiolar am Blattstiele op den bladsteel petiolatus pétiolé petiolate gestielt gesteeld petiolülus pétiulule petiolule Blattstielchen bladsteeltje petiölus pétiole petiole, stalk Blattstiel bladsteel petra pierre stone Stein steen petraeus pierreux stony steinig steenachtig phaeus brun brown braun bruin Latln. Grec. Francais. Anglais. Allemand. Hollandais. phanëros clair clear sichtbar zichtbaar phanero- phanérogame phaneroga- sichtbar blü- zichtbaar gamus mous hend bloeiend phasclos chaloupe small boat Kalm bootje phellos liège cork Kork kurk philos ami friend Freund vriend phoeni- pourpre purple purpurroth purperrood cëus phlox flamme flame Flamme vlam phormos corbeille basket Korb mand phoro porter to carry tragen dragen phylloch- chlorophylle chlorophyll Blattgriin bladgroen lorum phyllo- phyllode phyllode Blattstiel- . schijnblad dium blatt phyllotaxis phyllotaxie phyllotaxis Blattstellung bladstand phyllum feuille Ieaf Blatt blad physiolo- physiologie physiologie Pliysiologie physiologie gïa phytologïa phytologie, phytology, Pflanzen- plantkunde botanique botany kunde phyton plante plant Pflanze plant phyto- phytopatho- phyto-patho- Pflanzen- ziekteleer pathologïa logie, éuide logy, studyof krankheits- der planten des maladics the plant-dis- lehre des plantes eases phytophy- serre greenhouse Gewachshaus plantenkas lacëum picëus poissé pitchy pechartig pekachtig pictus peint painted gemalt beschilderd pilösus pileux pilose, hairy behaart behaard pihis poil hair Haar haar pinna plume, pennej feather,pinna Feder ' veer, vin pinnatifi- pennatifide pinnatifid federspaltig vinspletig dus P'nnatus penné 1 pinnate gefiedert gevind Pinus sapin pine-tree Fichte den P'per poivrier i pepper-tree '■ Pfefferbaum peperboom Latin. Grec. Fran5ais. Anglais. Allemand. Hollandals. piperacëus comme du peppery pfeffer-artig peper- P°'vre achtig piperïtus poivré tasting like wie Pfeffer als peper pepper schmeckend smakend piriformis piriforme piriform birnförmig peervormig Pirum pohe pear Birne peer * jrus poirier pear-tree Birnenbaum pereboom P'sa Pols pea Erbse erwt pisiforinis en forme de pea-shaped erbsenförmig erwtvormig pois pistillum pistil pistil Stempel stamper Plsum P°'s pea Krbse erwt pitta résine resin Harz hars pitys sapin spruce-fir Fichte spar planifollus a feuilles flat-leaved flachblatterig vlakbladig plaines PIanta , plan te plant Pflanze plant plantarium pépinière nursery Baumschule kweekerij Planus ; plain plane, flat flach vlak j plasma plasme, tissu plasm, tex- Gebilde weefsel ture platos large broad breit breed platycar- a fruits larges with broad breitfrüchtig breed- Pus iruits vruchtig I platyphyl- a feuilles with broad breitblatterig breedbla- lus larges leaves dijr J plectron éperon spur Sporn spoor pleiön beaucoup much viel veel pleiope- a plusieurs many-petal- mehrblumen- met veel taIus pétales led blatterig bloembladen pleiophyl- a plusieurs many-leaved mehr blatte- veelbladig lus feuilles rjg pleiosepS- a plusieurs many-sepal- mehr kelch- met veel lus sépales led blatterig kelkbladen pleiosper- a plusieurs many-seeded mehrsamig veelzadig mus graines Plenus plein full gefiillt gevuld P,,ca P'i fold Falte vouw Latin. Gree. Fpan?ais. Anglais. Allemand. Hollandals. plicatus püé plicate gefalten gevouwen pluma duvet down Flaumfeder dons plumarlus de duvet downy flaumfederig donzig plumösus plumeux plumose federig veerachtig P,unes souvent often öfters dikwijls plurilocu- plurilocu- plurilocular mehrfacherig veeelhok- ,aris laire kig I1'113 plus more rnehr meer j pneumöti poumon ; lung Lunge long podagra goutte gout Fuszgicht voetjicht podium petit pied small foot Füszchen voetje poëta poëte poet Dichter dichter poëticus poétique poetical dichterisch dichterlijk P°'Sr's polaire polar zum Pol ge- tot de pool horig behoorend pogön barbe beard Bart baard polemos guerre war Krieg oorlog P°"en pollen pollen Blüthenstaub stuifmeel polys beaucoup much viel veel polyadel- polyadelphe polyadel- vielbriiderig veelbroe- pnus j phous derig polyan- multiflore many-flowe- vielblüthig veelbloc- thus red mig polycarpus polycarpe polycarpous vielfrüchtig veelvruch- tig polygamus polygame polygamous polygamisch polyga- misch polymor- polymorphe polymor- vielgestaltig veelvormig phus phous polype- polypétale polypetalous vielblumen- inet vele ^a'us blatterig bloembladen polyphyl- polyphylle polyphyllous vielblatterig veelbladig lus polysepalus polysépale polysepalous vielkelch- met vele blatterig kelkbladen poly- a plusieurs many-spiked vielahrig veelarig stachyus épis poly- a plusieurs polystichous vielreihig veelrijig stichus rangées Latin. Gree. Francais. Anglais. Allemand. Hollandais. pomëtum jardinfruitier fruit-garden Obstgarten vruchten- tuin pomiformis poiniforme pomiform apfelförmig appelvor- mig pomum pomme apple Apfel appel Pomus pommier apple-tree Apfelbaum appelboom Ponderosus lourd heavy schwer zwaar pontïcus pontique; pontic:belon- pontisch; uit Pontus; maritime ging to the zum Meer tot de zee sea gehorig behoorend Pontus mer sea Meer zee porosus poieux porous porös poreus porphyreti- pourpre purple purperroth purper cus pous pied foot Fusz voet potens puissant powerful machtig machtig piaecox précoce precocious; früh vroeg early praefoliatio préfoliaison prefoliation Knospenlage bladligging praematn- prématuré premature frühreif; vor- vroeg; te r u s * * zeitig vroeg rijp prasïnus \ert d herbe grass-colou- grasgriin grasgroen red pratensis croissant growing in auf Wiesen in weilan- dans les meadows wachsend den groeiprairies end pratum prairie meadow Wiese weide Pnmus 'e premier the first der Erste de eerste princeps le premier the first der Erste de eerste procum- couché procumbent niederliegend nederlig- CI1S gend P'° er prolifère proliferous sprossend spruiten- dragend prol 1 ficus prolifique prolific sprossend spruitend prosenchy-1 prosenchymc prosenchym Prosenchym prosen- ma i J i chym Prostratus couché prostrate niederge- neerlig- streckt gend prothal- prothalle prothallium i Vorkeim voorkiem llum Latin. Grec. Francais. Anglais. Allemand. Hollandais. protoplas- protoplasme protOplasm Vorgebilde protoplasma ma pruina frimas hoar-frost Reif rijp pruinösus pruineux pruinose bereift berijpt Prunum prune plum Pflaume pruim ^>rtinus prunier plum-tree Pflaumen- pruime- baum boom pseudês faux false falsch, valsch, unacht onecht Pseuda- faux Acacia false Acacia unachte onechte cac'a Akazie Acacia Pseudonar-J , Narcisse » Narcissus » Narcisse » Narcis cissus Pseudopla- » platanier » plane-tree » Platane * plataan tanus ptarmïcus eternuageant causing snee- Niesen erre- niezen ver- zing gend wekkend pteron aile wing Flügel vleugel pterocar- a fruits ailés with winged mit geflügel- met gevleu- P^us! fruits tenFrüchten gelde vruchten Pu^es duvet down Flaumhaar dons pubescens pubescent pubescent flaumhaarig zachtharig pudïcus pudique chaste, pudic keusch kuisch pulchellus beau pretty zierlich fraai pulcher beau beautiful schön schoon Pu'ex puce flea Floh vloo Pu'mo poumon lungs Lunge long pulverulen- pulvérulent powdery pulverig bepoederd tus pumllus nain, petit dwarf, small zwergartig, dwergach- klein tig, klein punctatus ponctué dotted punktirt gestippeld pungens piquant prickly stechend stekend PunS° piquer to prick stechen steken ^>unlca grenadier pomegranate- Granatbaum granaat¬ tree i boom punlcans 1 rougeatre reddish röthlich roodachtig punicëus rouge de puniceous granatroth granaat- grenade rood Latin. Grec. Francais. Anglais. Allemand. Hollandais. purpura pourpre purple das I'urpur het purper purpuras- pourpreux 1 purplish purpurröth- purper- cens lich achtig purpureus pourpre purple purpurn purper pusillus nain dwarf | zwergartig ! dwergachtig pygmaeus nain dwarf zwergartig dwergachtig pyramida- pyramidal pyramidal pyramiden- pyramidaal '*s i förmig | PyrSmis pyramide pyramid Pyramide pyramide pyr feu fire Feuer vuur pyriformis pyriforme pear-shaped birnförmig peervormig quadricölor quadricolore four-coloured vierfarbig vierkleurig quadriflö- quadriflore with 4 flowers vierblüthig vierbloe- rus niig quadrifo- quadrifolié with 4 leaves vierblatterig vierbladig lïus quater quatre fois four times i viermal viermaal quatuor j quatre four 1 vier ' vier qucei- a feuilles de oak-leaved eichenblat- met eiken fölïus chêne terig bladeren Quercus chêne oak Eiche eik quinque cinq five fünf vijf quinque- a cinq fleurs with 5 flowers fünfblüthig met 5 bloe- flörus men quinquefo- quinquefolié with 5 leaves ftinfblatterig vijfbladig lïus racemösus 1 racémeux like a spike traubenförmig trosvormig racemus racème spike Traube tros radicalis radical from the root wurzelstandig wortelstan- d'K radïcans j radicant rooting wurzelend ' wortelend radicüla radicule small root ürzelchen worteltje radix racine root Wurzel wortel ramosus j rameux ramose, astig f getakt branched ramus rameau branch Ast tak rana ; grenouille , frog Frosch | kikvorsch Latin. Gree. Francais. Anglais. Allemand Hollandais. RaPa navet turnip Rübe knol Raphanus radis radish Rettig radijs raphis aiguille needie Xadel naald rapiformis napiforme turnip-shaped rübenförmig knolvormig receptacü- réceptacle receptacle Kliithenboden bloembo- 'um dem reclinatus récliné reclinate, bent niedergebo- neèrgebo- down gen geil rectinervüs rectinerve rectinerved rechtnervig rechtnervig rectus droit straight recht recht recurvus recourbé bent zürückgebo- omgebogen gen reflexus réfléchi curved zürückge- omgesla- schlagen gen refractus réfrdcté curved herabge- omgebo- schlagen gen regalïs royal ro)-al königlich koninklijk regïna reine queen Königin koningin reK'lls royal; mag- royal; mag- königlich; koninklijk; nifique nificent prachtig prachtig remötus éloigné remote entfernt wijdstandig ren rein kidney Xiere nier reniformis réniforme kidney-shaped nierenförmig niervormig rêpens, rep- rampant creeping kriechend kruipend tans res'na résine resin Harz hars resinösus résineux resinous harzig harsachtig resupinatus retourné inverted umgekehrt omgekeerd reticulatus réticulé net-shaped netzförmig netvormig reticülum fijet net Xetz nct retortus retourné bent back zürückge- teruggebo- bogen gen rex roi king König koning rheo couler to flovv flieszen vloeien Rheum rhubarbe rhubarb Rhabarber rabarber >'his nez nose Xase neus rhiza racine root W'urzel wortel rhizoma rhizome rhizomc Wurzelstock wortelstok rhodon rose rose Rose roos Latin. Grec Fraais. Anglais. Allemand. Hollandais. Rhododen- Rhododen- Rhododen- Alpenrose Rhododendron dron dron drum ngIdus rigide rigid steif stijf nnSens en forme de mouth-shaped rachenförmig mondvor- gueule mig nPa bord bank Ufer oever ripartus croissant au growing on am Ufer aan den bord d une the side of wachsend oever groeirivière, a river end nva''s> r'_ croissant au growing 011 am Bache aan een x ^'a' 's bord dun the side of wachsend beek groei- rmsseau h brook end rlvus ruisseau brook Bach beek roborosus fort strong stark sterk robur dureté; force hardness; Harte; Kraft hardheid; strength kracht ro us couvert de rorid bethaut bedauwd rosée ros rosée dew Thau dauw Rosa rose rose Rose roos rosëus rose rosy rosenroth rozerood rostratus rostellé rostrate schnabelför- met een mig snavel rostriim rostre; bec rostellum; Schnabel snavel beak rosüla rosette rosette Rosette roset rosulatus en forme de rosulate eine Rosette rosetachtig rosette bildend rota roue wheel Rad rad rotacëus en forme de wheel-shaped radförmig radvormig roue rotundifo- a feuilles ar- round-leaved rundblatterig rondbladig bus rondies rotundus rond round rund rond rubellus rougeatre reddish röthlich roodachtig ruber rouge red roth rood rubescens, rougeatre rubicund röthlich roodachtig rubens, rubicundus I IV. Gpec- Francais. Anglais. Allemand. Hollandais rub,dus rouge foncé dark-red dunkelroth donkerrood rubiginösus rubigineux brown-red braunroth bruinrood 1 l,'us ' roux fox-red fuchsrotli vosrood rugösus rugueux rugose runzelig gerimpeld ruPes rocher rock Felse rots rupestris; rupestre; ru- growing on auf Felsen op rotsen rupicölus ■(.- picole rocks wachsend groeiend russus ^ rouge red roth rood saccharatus contenant du containing zuckerhaltig suikerhou- •' sacharin sugar dend sacchdium sucre sugar Zucker suiker saccus sac sac Sdck zdk sagitta flèche arrow 1'feil pijl sagiwtalis; sagitté, en arrow-shaped pfeilförmig pijlvormig sagittatus formedeflêche salIcin,ls comme un willow-like weidenahn- gelijk een saul Ij cj] wj]g salix saule willoxv Weide w''g salpinx trompette trumpet Trompete trompet salvo sauver to save retten redden samara samare winged fruit Flügelfrucht vleugelvrucht Sambucus sureau elder Hollunder vlier sanctus saint holy heilig heilig sanguinëus couleur de blood-red blutroth bloedrood sanguino- sang lentus sanguis sang blood Bluth bloed sapldus délicieux tasteful schmackhaft smakelijk sapo savon soap Seiie zeep saros balai broom Besen bezem sarx chair flesh Fleisch vleesch sarcocar- sarcocarpe sarcocarp Fruchtfleisch vrucht- pïum , , v _ vleesch sarmento- sarmenteux sarmentose rankig ranken SUS schietend sarmentum sarment runner Wurzelranke wortelrank sat'v us cultivé home-grown angebauet gekweekt Latin. Grec. Francais. Anglais. Allemand. Hollandais. saura lézard lizard Eidechse hagedis saxatilis saxatile growing 011 an Felsen op rotsen rocks . wachsend groeiend saxifrftgus cassant les stone-brea- steinbre- steenbre- pierres king chend kend saxum rocher;pierre rock; stone Fels; Stein. rots; steen sca'5er scabre rough rauh ruw scables gale scurf Kratze schurft scandens grimpant climbing klimmend klimmend scariösus scarieux shrivelled vertrocknet verdroogd scarlatïnus écarlate scarlet scharlachroth scharla¬ kenrood scarlatum écarlate scarlet scharlach scharlaken sceleratus pernicieux pernicious schadlich schadelijk schistacëus ardoisé slate-grey schieferfarbig leikleurig schistus ardoise slate Schiefer leisteen schiza lente split Spalte spleet schizocar- fruitdéhiscent schizocarp Spaltfrucht splitvrucht pïum Sciadion parasol parasol Sonnen- zonne- schirm scherm ScirPus jonc rush Binse bies scissus lendu split gespalten gespleten scolopen- scolopendre milliped Assel duizend- dra poot scopae balai broom Besen besem scoparius comme un like a broom besenartig besemach- balai scutellum petit écusson small shield kleinerSchild klein schild scutellatus en forme shield-shaped schildförmig schildvor- d'écusson mjg Secale seigle rye Roggen rogge secalïnu! comme du like rye roggenartig gelijk rogge seigle sedeo ctre assis to sit sitzen zitten sêma signe sign Zeichen teeken semen graine seed Same zaad sem,s demi half halb half Latin. Grec. Francais. Anglais. Allemand. Hollandais semiglobö- semi-globu- semi-globose halbkugelig half kogel- sus leux rond semiplënus demi-plein half doublé halbvoll halfgevuld semper toujours always immer altijd semperflo- fleurissant ever-flowe- immer altijd bloei- rens toujours ring blühend end sempervi- toujours vert ever-green immer griin altijd groen rens Sempervi- j joubarbe house-leek Hauslauch huislook vum sempervi- vivant tou- ever-living immer lebend altijd le- vusj j jours vend senex vieillard ! old man Greis grijsaard senïlis sénile senile greisenalt als een grijsaard sensibïlis i sensible i sensible empfindlich gevoelig sensitivus sensible sensitive empfindlich gevoelig sepalum sépale sepal Kelchblatt kelkblad septem j sept ; seven sieben zeven septemflö- a sept fleurs seven flowe- siebenblüthig zevenbloe- rus red mig septentrio j septentrion, septentrion, Norden noorden nord ; north septentrio- septentrional septentrional, nördlich noordelijk nalis northern sericëus de soie silky seideartig zijdeachtig serïcum soie silk Seide zijde serotïnus tardif late spatzeitig laat serra scie saw Sage zaag serratifo- a feuilles with serrate sagebiatterig metgezaag- 1>US serrées leaves de bladeren serratus j serré serrate gesagt gezaagd sessiliflörus a fleurs ses- with stal kiess mit sitzenden met zitten- siles flowers (ungestielten) ■ de (onge- Blüthen steelde) bloemen sessilifolïus a feuilles j with stalkless mit sitzendenj met zitten- sessiles leaves (ungestielten)j de (onge- Blattern steelde) bladeren Latin. Grec. Francais. Anglais. Allemand. Hollandais. j . j == sessïlis sessile ; sessile, stalk- sitzend, unge- zittend, 011- less stielt gesteeld seta brosse bristle Borste borstel setacëus sétacé bristly borstig borstelig setösus sétacé setose borstig borstelig sex six j six , sechs zes silicüla silicule silicule Schötchen hauwtje sillqua silique siliqua Schote hauw silva forêt ! wood, forest j Wald bosch, woud silvatlcus, sylvestre J growing in im Walde in het bosch silvestris wood wachsend groeiend Sina Chine China China China sinapi moutarde mustard i Senf mosterd sinensis chinois Chinese j chinesisch Chineesch sinuatus sinué curved gekrümmt krom siphön siphon syphon | Heber ! hevel smaragdï- émaraudin j emeraldgreen smaragdgriin smaragd- nus | ! j | groen smaragdusj émeraude j emerald ! Smaragd i smaragd soböles , drageon j sucker j Wurzelsprosz [ wortel- spruit sobollfer drageonnant ! sucker bea- j wurzelspros- | wortel- ring send spruiten voortbrengend somnïfer sotnnifère somniferous betaubend 1 slaapver¬ wekkend somnus ; sommeil l sleep j Schlaf slaap sorbeo absorber , to absorb einschlürfen opslorpen soros sore (sorus Sporenhauf- i sporen- chen b. d. ; hoopje b. d. Farrnen ! varens spadix spadice ! spadix Blüthenkol- I bloeikolf ben sparsiflörusi a fleurs épar-1 with scatte- I mit zerstreu- { verspreid- ses red flowers i ten Blüthen 1 bloemig sparsus épars | scattered ; zerstreut | verspreid sparton corde J rope ; Tau touw Latin Gree Fran9ais. Anglais. Allemand. Hollandais. spathe spatule; spathe Spatel; Blü- spatel; spathe tenscheide bloem- scheede spathüla spatule spathule Spatel spatel spathulatus spatulaire spathulate spatelig spatelvor- inig specïes I espèce species; sort Art soort speciösus beau beautiful prachtig prachtig specülum miroir looking-glass Spiegel spiegel spectabïlis remarquable remarkable sehenswerth zienswaar- dig sperma graine seed Samen zaad sphaera sphère sphere Kugel bol; kogel sphaerïcus sphérique spherical kugelrund kogelrond sphaero- a fruits ronds with round rundfrüchtig rondvruchcarpus fruits tjg sphaeroi- sphéroide sphaeroidal kugelahnlich kogelvor- dëus| " mig sPica épi spike Aehre aar spicalus pourvu d'un with a spike mit einer met eenaar épi Aehre sP'na épine tliorn; spine, Dom doorn spinösus épineux thorny; spi- dornig doornig nous spinüla petite épine small thorn Dörnchen doorntje spinulösus pourvu de pe- spinulose feindornig met doorn- tites épi nes tjes spira spirale spiral Spirale spiraal spiralis en spirale spiral spiralig spiraalvor- mig splendens splendide glittering glanzend glanzend spongia éponge sponge Schwamm spons spongiösus spongieux spongy schwammig sponsach- tig spontanëus spontané spontaneous; wildwachsend in 't wild growing wild groeiend spora spore spore Spore spoor sporadlcus sporade sporadic zerstreut- verstrooid vorkommend Latin. Grec. Francais. Anglais. Allemand Hoüandais. spurïus faux ialse falscli valsch squama écaille scale Schuppe schub squamösus squamtr.eux scale-like schuppig schubach- t'g stachys épi spike Aehre aar stagnïnus croissant dans growing in a im Sumpf in een moe- un marais marsh wachsend ras groei¬ end stagnum étang, marais pond; marsh Teich; Sumpf vijver;moeras stamen étamine stamen Staubgefasz meeldraad staphulê grappe raceme Traube tros stella étoile star Stern ster stellatus stelle i stellate sternförmig stervormig stemma corolle corolle Blumenkrone bloem¬ kroon s.cmön étamine stamen Staubfaden meeldraad stenos étroit narrow eng nauw stenophyl- a feuilles narrow-leaved schmallblat- smalbladig lus étroites terig sterllis stérile sterile unfruchtbar onvrucht¬ baar stigma stigmate stigma Narbe ' stempel stölo stolon stolon Auslaufer wortel- spruit stolonïi'er stolonifère stoloniferous Auslaufer wortel» t rei ben d spruiten voortbrengend stoma bouclie; ou- mouth; ope- Mund; Oeff- mondjopeverture ning nung ni ng stomatïum stomate stomate Spaltöffnung huid¬ mondje stramen paille straw Stroh stroo straminëus couleur de straw-colou- strohgelb stroogeel paille red stratificatio stratification stratification das Stratifi- het stratifi- ciren ceeren stratiflco stratifier to stratify stratificiren stratificee- ren Latin Gree Francais. Anglais. Allemand. Hollandais. stratiotês soldat soldier Krieger krijgsman streptos tourné twisted gedreht gedraaid s^rIa bande stripe Streifen streep st"5tlls str'é striate gestreift gestreept strictus raide stiff; rigid straff strak strigösus strigueux strigose striegelhaarig scherpha- rig strobllus cóne cone Zapfen kegel strouthos autriche ostrich Strausz struisvogel stylus style stylc Griffel stijl suaveölens jodoriférant sweet-smel- wohlriechend welriekend Hng s dessous; unter; nearly unter; bei- onder; presque nalie bijna subalpïnus montaneux mountanous gcbirgig bergachtig subcorda- j a peu prés subcordate fast herzför- bijna liart- tus cordiforme mig vormig suber_ suber; liège cork Kork kurk suberösus subéreux corky korkartig kurkachtig subniersus submergé submerged untergetaucht onderge¬ doken subovatus presqu' ovoï- subovate fast eiförniig bijna de eirond subteira- souterrain subterranean unterirdisch onder- nëus aardsch subu'a poingon awl Pfrieme priem subulatus subulc awl-shaped pfriemenför- priemvor- mig mig SUCCIdus succulent sappy saftig ' sappig succulen- succulent succulent saftig ' sappig succus s^ve sap Saft sap suffrütex^ arbrisseau shrub Halbstrauch struik suffruticö- suffrutcscent shrubby staudig struikach- sus tig sulcatus sillonné furrowed gefurcht met vooren sulcus sillon furrow Furche voor ^ulfur soufre sulphur Schwefel zwavel sulfurëus couleur de sulphur-co- schwefelgelb zwavelgeel soufre loured Latin. Gree. Fraais. Anglais. Allemand. Hollandals. suPer au-dessus above; over oben; über boven; over superbus superbe superb prachtig prachtig suprafolia- au-dessus de above a leaf über einem boven een cëus la feuille Blatte blad symphorëo assembier to gather zusammen- bijeenbren- tragen gen syn avec with mit met synanthe- synanthère with cohe- mit verbun- met versus rentanthers denen Staub- groeide beuteln helm¬ knoppen Synge- syngénésie syngenesia Syngenesia syngenesia nesïa synonymla synonymie synonymy Synonymie synonymie synonynius synonyme synonymous synonym synoniem systëma système system System systeem systematl- systématique systematic systematisch systema- Cl»s tisch tabaclnus comme du like tobacco tabaksartig tabaksach- TabScum tabac • tig tabac tobacco Tabak tabak tabdia table table Tafel tafel tabulaefor- tabuüforme table-shaped tafelförmig tafelvor- mis mig tarde tard late spat laat tardiflörus tardif late-flowering spatblühend laatbloei- end taxis ordre order Ordnung orde laxus if yew Eibenbaum Taxus tectum toit roof Dach dak tegmentum tégument tegmentum Knospen- knopbe- decke kleedsel telma marais marsh Sumpf moeras temülentus , enivrant intoxicating betaubend bedwel¬ mend tenax | tenace tenacious zahe taai tenellus flexible flexible biegsam buigzaam tenuifollus a feuilles slender-lea- schmalblatte- smalbladig étroites I ved | terig 1 I I I Latin. Gree. Francais. Anglais. Allemand. Hollandais. tenuiflörus afleurspetites slender-flowe- feinblüthig fijnbloemig red tenuis mince slender dünn dun teres cylindrique cylindrical walzenförmig rolrond terminalis terminal terminal gipfelstandig einde- lingsch terminolo- terminologie terminology Terminologie kunstwoor- ^*a denleer terminus terme term Ausdruck uitdruk ternatus terne ternate dreizahlig drietallig terrester terre earth Erde aarde ten estre terrestrial auf der Erde op de aarde wachsend groeiend testacëus couleur de tile-coloured ziegelfarbig steenkleu- brique rjg testüdo tortue tortoise Schildkröte schildpad tetra quatre four vier vier tetradyna- tétradyname tetradyna- viermachtig viermaclimus mous tig Iha.ami- Ihalamiflo- Ihalamiflo- bodenblüthi- bodembloe- ^orae res n o ge Gewachse mige plan¬ ten thalamus réceptacle receptable Ulüthenbo- bloembo- den dem thallos thalle thallus Tri eb der lot der Krjptogamen kryptogamen thamnos arbuste shrub Straucli struik Theos Dieu God Gott God tlirix poil hair Haar haar thus encens incense Weihrauch wierook thymos courage courage Muth moed thyrsiflörus thyrsiflore thyrsifloral strausblüthig spiesbloe- m\g thyrsus thyrse panicle Strausz spies tlKnnus tigré brightlyspot- getigert; getijgerd; ted buntfleckig bont r,'gris tiKre tiger Tiger tijger Illia tilleul lime Linde linde Latin. Grec. Frai^ais. Anglais Allemand. Hollandais. tinctorlus tinctorial used in zum Farben tot verwen dying dienlich dienstig tomentösus tomenteux tomentose filzig viltig tomentum tomentum feit, down Filz vilt topiarïa établissement nursery Kunstgart- kweekerij horticole nerei topiarïus horticulteur nurseryman Kunstgartner kweeker tortllis tortillé twisted gedreht gedraaid tortuösus tortueux tortuous gewunden gewonden torus réceptacle receptacle Blumenboden bloembo¬ dem toxïcon poison poison Gift vergif toxicos vénimeux poisonous giftig vergiftig trachêlos gorge throat Kehle keel tragos bouc goat Bock bok trans au-dela across jenseits aan gene zijde transalp!- transalpin transalpine jenseits der aan gene nus Alpen zijde der Alpen transmon- au-dela des beyond the jenseits der aan gene tanus montagnes mountains 1 Berge zijde der bergen tremülo trembler tremble zittern sidderen tres tri trois three drei drie triacan- a 3 épines 1 3-thorned dreidornig driedoorthus nig triadelphus triadelphe triadelphous dreibrüderig driebroede- rig triangularis triangulaire triangular dreieckig driehoekig triangülum triangle triangle Dreieck driehoek trichotö- , trichotome trichotomous dreitheilig driedeelig mus tricölor tricolore tricoloured dreifarbig driekleurig trientalis 'ƒ3 de pied */3 foot '/.i Fusz 1voet trifldus trifide trifid dreispaltig driespletig trifoliatus trifolié trifoliate dreiblatterig drieblade- r'g triglochin a 3 pointes with 3 points dreispitzig driespitsig Latin. Grec. Fran5ais. Anglais. AUemand Hollandais. trilobatus trilobc trilobate dreilappig drielobbig trmerv,s trinervé trinerved dreinervig drienervig tripartitus tripartite tripartite dreitheilig driedeelig triphyllus trifolié with 3 leaves dreiblatterig driebladig tripterüs triptère 3-winged dreiflügelig drievleuge- , . _. lig "StlS triste dull; sad traurig treurig rntk:im froment wheat Weizen tarwe trivialis commun comraon gewöhnlich gemeen; al- ledaagsch tnx Püil hair Haar haar troplcus tropique tropic Wendekreis keerkring tropïcus tropical tropical tropisch tropisch tropos tournure turning Wendung wending truncütus tronqué truncate afgestumpft afgestompt truncus tronc stem Stamm stam er ^ tubercule tuber Knolle knol tubercülum petit tuber- tubercle Knöllchen knolletje cule tuberösus tubéreux tuberous knollig knolvormig tubulosus tubuleux tubular röhrig buisvormig tu ulus Pet't tube small tube Röhrchen buisje ^ubus tube tube Rohr buis " pa tuliPe tulip Tulpe tulp tu ipïfer tulipifère tulip-bearing tulpentragend tulpdra- grend tUnIC! tunique scale Haut; Schale huid; schil tunicatus tuniqué tunicate bshautet; met een , . schalig schil ui inatus turbiné top-shaped kreiselförmig kegelvor- a mig Typhe Typha reed-mace, Rohrkolbe, lischdodde cat's-tail Typha typhïnUS comme un like a reed- rohrkolben gelijk een Typha mace ahnlich lischdodde _ typos type type Type type u ï^inösus uligineux marshy; sumpfig moerassig ul'S° marais marsh Sumpf moeras Umus ürme elm Ulme iep; olm Latin. Gree. Francais. Anglais. Allemand. Hollandais. ultra au-dela; plus beyond; fur- jenseits; wei- aan gene loin ther ter zijde;verder ultramarï- au-dela de la beyond the überseeisch overzeesch nus! mer sea umbella ombelle umbel Schirm; Dolde scherm umbelllfer ombellifère umbelliferous doldendra- schermdra- gend gend umbellüla ombellule umbellule Döldchen schermpje umbraculï- umbraculifère bearing an schirmtra- schermdra- fer umbrella gend gend umbraculi- umbraculi- umbrella- schirmför- schermvor- formis forme shaped mig mig umbracü- j ombrelle umbrella Sonnen- zonne- 'um schirm scherm uncinatus , onciné uncinate hakenförmig haakvor¬ mig uncïnus [ uncus crochet hook Haken haak unda onde wave Wellen golf undatus ondulé wavy j wellig golvend undüla j j petite onde small wave kleine Welle golfje undulatus I j ondulé undulate wellenförmig golvend unguicula- ( onguiculé nail-shaped nagelförinig nagelvor- ris mjg unguis ongle nail Klaue; Fin- klauw; vin¬ gernagel gernagel unicölor j unicolore of the same einfarbig eenkleurig colour uniflörus i | uniflore unifloral einblüthig eenbloemig unilabiatus unilabié unilabiate einlippig eenlippig unisexualis 1 unisexué unisexual eingeslechtig eenslachtig univittatus j a une seule univittate einstriemig eenstriemig strie unus un one einer een urceolatus j ' urcéolé urceolate i krugförmig kruikvor- mig urcëolus i petit cruche small pitcher kleiner Krug kruikje urcëus j cruche pitcher Krug kruik urens j brulant burning j brennend brandend ursa ourse she-bear Barin beerin Latin. Gree. FranQais. Anglais. Allemand Hollandais. ursus ours lie-bear Bar beer Lrt,ca ortie nettle Nessel netel urticaefo- a feuillesd'or- nettle-leaved nesselblatte- netelbladig llus ties rig utricularis utriculaire bladder-sha- schlauchartig j zakvormig; Pe(-l blaasvor- • -i mig utncu,us utricule utriculus; sac Sackchen; zakje; blaas kleiner Schlauch uva . grappe raceme Traube tros uvaeformis en forme de like a raceme traubenför- trosvormig grappe mjg vag'na gaine sheath Scheide scheede vagïnans gainiforme sheath-sha- scheidig scheede- . _ Pec' vormig vaginatus engainé with a sheath mit einer met eene ! Scheide scheede vallls vallée vally Thai dal variabïlis variable variable veranderlich verander¬ lijk variegatus varié varigated bunt bont variëtas variété variety Verschieden- verschei- heit denheid \e utïnus velouté velvety sammtartig fluweelach- tig vena veine vein Ader ader venenösus vénéneux venomous stark giftig sterk ver¬ giftig ven en urn poison poison Gift vergif venosus veiné veined geadert geaderd Venter . ventre belly Bauch buik ventralis ventral ventral zum Bauch tot den buik I gehorig behoorend ventncösus ventriforme ventricose bauchig auf- buikvormig geblasen opgeblazen venustl,s beau beautiful schön schoon ver printemps spring Frühling voorjaar vere vraiment really wirklich werkelijk Latin. Gree. Francais. Anglais. Allemand. Hollandais vernaHs; printannier flowering in im Frühling in 't voor- veris the spring blühend jaar bloei¬ end verrüca verrue wart W'arze wrat verrucösus verruqueux verrucose warzig wrattig versatïljs versatile swinging beweglich bewegelijk versicölor versicolore with several verschieden ; veelkleurig colours farbig versiflörus diversiflore ,, different verschieden met ver- flowers blüthig schillende bloemen verticilla- verticillé verticillate quirlstandig kransvor- tus mend verticillus verticille whorl Quirl krans vërus vrai true; real acht echt vescus mangeable eatable eszbar eetbaar vesïca vessie vesicle; biister Blasé blaas vesicarïus en forme de bladder-sha- blasenförmig blaasvor- vessie ped j mig vesicato- vésicatoire vesicatory Blasenziehend blaastrek- r'us kend vesicüla vésicr. e vesicle Blaschen blaasje vesicularis vésiculaire vesicular blasig blaasvor- mig vesper soir evening Abend avond vespertïnus nocturne flowering in abendlich 's avonds the evening bloeiend villösus laineux villous zottig donzig villus duvet ( down Zotte ; dons vimen verge ; saule; rod; willow Ruthe; Weide I roede; wilg viminalis en forme de in the form ruthenartig i roedevor- verge f of a rod I mig V iola. pensée violet Veilchen | viooltje violacëus violet violet violett violet virens | vert j green ! grün I groen v'rga pousse;verge shoot; twig Zweig; Ruthe twijg;roede virgatu.s en forme de twiggy ruthenförmig roedevor- verge mig virginalis virginal virginal jungfraulich jonkvrou¬ welijk Latin. Grec. Francais. Anglais. Allemand. Hollandais. viridiflörus a fleurs vertes with green grünblühend groenbloe- , ! flowers: mis? virïdts Vert cI •• . c green grUn groen v,rldulus verdatre greenish griinlich groenach- ''"rukntus Vire"X virulent giftig vergiftigd V!rus P°ison poison Gift vergif viscarïum glu bird.]ime Vogelleim vogelHjm viscarlus, visqueux viscid klebrig kleverig viscldus I j cou'eur yolk-coloured dottergelb dooiergeel , jaune d'oeuf vitellum jaune d oeuf yolk Dotter dooier \ ïti ollus a feuilles de vine leaved wein-blatte- met wijn- vigne terig stokblade- ... . I i ren ,ltlS vigne vine Weinstock wijnstok V1^ta strie stripe Hinde; Strie- streep • i me str'^ striped bandförmig; gestreept • • striemig vivip rus vivipare viviparous lebendig ge- levend bahrend voortbrengend V|VUS i vivant alive lebendig levend V,X a peu prés; a nearly; hard- beinahe; bijna; nau- Pe,ne ly kaum welijks vixcorda- ^ peu prés nearly heart- beinahe lierz- bijna hart- v tUS cordiforme shaped förmig vormig 'S volatil volatile flüchtig vluchtig V° U 'S volubile winding sich windend windend VOm,CUS vomitive vomitive Brechen erre- braken ver- . _ • | ' J gend wekkend gdns vulgaire common gewöhnlich gewoon vulnerarlus vulnéraire useful for für Wunden voor won- vvounds dienlich den dienVulnus blessure wound Wunde wond ^ Latin. Grec. Francais. Anglais. Allemand. Hollandais. vulpes renard fox Fuchs vos xanthos jaune yellow gelb j geel xêranticus; sec dry trocken droog xèros xiphoïdeüs xiphoïde; en sword-shaped schvvertför- zwaardvor- forme de mig mig glaive xiphos glaive sword Schwert zwaard xylon bois wood Holz hout Zephyros zéphir westwind Westwind westenwind Zingiber gingembre ginger Ingwer gember zone zone girdle; Zone Gürtel; Zone gordel; zo- nestreep zonalis appartenant zonal zum Gürtel- tot de zóne a la zone gehorig behoorend jzygos paire pair Paar paar V. Liste de GENRES de plantes, dérivés de mots, dont 1'explication se trouve dans ee dictionnaire. Abies voir abios Abronia » habros Acanthus » acantha Aceras * N- a et ceras Acrocomia > acros • , coma Adenandra » at]è„ » an£r Adenocarpus . . . : » aden » carpos Adenostyles » aden » stylus Aerides » aer Aesculus » esca Agapanthus » agapao s anthos Agathaea » agathos Ageratum > a > gêras Agrostis » agros Alternanthera , alterno * anthêra Atyssum , a , ,yssa Amarantus - a , maraino Ammobium » ammos » bios Ammophila » 'ammos » philos Amorpha , a , morphó Ampelopsis » ampelos » opsis Anemone » anemos Antennaria » antennae Anthemis » anthemon Antholyza , „...anthos » lyssa Anthoxanthum » '.....anthos > xanthos Anthurium , anthos , oura Antirrhinum , anti , rhjs Aquilegia » aqui]a Ardisia » ar(ijs Arenaria » argna Artocarpus voir artos ct AsPeru,a » asper AsPidistra > aspis Aster » aster Astrocaryuin > aster , caryon Azalea » azaleos Batrachium > batrSchus Be,lis » bellus ;::'dens ' bis , dens B,ota » bios Brachycome , brachys , Coma Brachypodium » brachvs , pous Brachvseme , |jrachys , sêma Calanthe » cal os , anthos Ca,ceo,aria » calceölus CallicarPa » calos » carpos Call,°Psis » calos » opsis CalhtncIle » calos > thrix Callitris » calos » thrix Callochortus , ca]os , chortos * Calycanthus , calyx > anthos CamPanuIa > campanula Carya » cSryon Caryophyllus , cSryon > phyllum Car>'°Pteris » cSryon , pteron Centradenia , centron , adên Centranthus , centron , anthos Centropogon , centron , pQggn Cephalanthus » cephalos > anthos Cerastium » Cereus » cerëus Cerosc>'lon » ceras , xylon Chamaecyparis , chamai , Cyparissos Cheiranthus » cheir » anthos Chel°ne , chelönê Chenopodium , chen , pous Chionanthus , chiön , anthQS Chionodoxa » chi5n , düxa Ch,ora » chloros Chrysanthemum > chrysos , anthemon C,neraria » cinereus Cissus voir cissos Cistus » cistè Clematis , ci£ma Clerodendron » clcros et dendron Convallaria > convallis Convolvulus » convolvo Coreopsis , coris » opsis Comus » cornu Coryanthes » corys , anthos Corylus » coiys Crassula » crassus Crataegus » cratos Crinum » crinön ('focus d crocos Croton » crotön Crucianella » crux Cryptomeria » cryptos » meros Cupressus » Cyparissos Cyclamen » cyclos Cyclanthera > cyc]os » anthêra Cynara » cyön Cynoglossum , cy5n , glossa Dacrydium » dacry Dactylis s dactylus Delphinium » delphin Dendrobium » dendron » bios Dentaria » dens Dianthus , dis , anthos 1}|centra » dis , centron Diclytra » jis , elytron D'gitalis » digïtus D|osma » dis » osmê Dipladenia » diplos » aden Dodecatheon » dodëca > Theos Doryanthes » dory > a„thos Dracaena » dracaina Dracocephalum » dracon » cephalos Drosera » drosëros Echinacea » echlnos hchinocactus 3 echlnos Echinops , echïnos » opsis Echinopsis voir echlnos et opsis Echium » echis Eleagnus » elaia Epacris » epi » acros Elodea » helos Epidendrum » epi » dendron Epilobium » epi * lobus Epiphyllum » epi » phyllum Equisetum » equus » seta Eranthemum » èr » anthemon Eranthis > êr > anthos Erianthus » erïon » anthos Erigeron » erïon » gerön Eriobotrya » erïon » botrys Eriodendron » erïon » dendron Eriophorum » erïon » phoro Erodium » erodïos Erythraea » erythros Erythrina » erythros Erythronium » erythros Eucalyptus » eu » calypto Eucharidium » eucharis Eucharis » eucharis Eucomis » eu » coma Fragaria » fragrans lH'cus » ficus Galanthus » Sa'a * anthos Galeandra » galêa » anêr Galega » gala Galium » galêa Gasteria » gasté r Gastrolobium » gastêr » lobus Geranium » geranos Gladiolus » gladiolus Glaucium » glaucus Globularia » globus Gnaphalium » gnaphalon Gompholobium » gomphos » lobus Gomphrena » gomphos Gymnadenia » gymnos » adèn Gymnocladus » gymnos » clados Gymnogramma voir gymnos et gramma Gynerium » gyne Gypsophila » gypsos » philos Habranthus , habros » anthos Habrathamnus > habros » thamnos Haemanthus » haema » anthos Helianthemum » helios » anthemon Helianthus » helios » anthos Helichrysum » helios » chrysos Heliotropium » helios » tropos Heleocharis » helos Helonias » helos Hemerocallis » hemera » calos Hepatica » hepar Hesperis » hespera Hieracium » hierax Hydrangea » hydör Hypoxis » hypo » oxys Iris » jrjs IsolePis » isos » lepis Ixia » jxos Lachnaea > lachnê Lactuca » lac Lagenaria » lagênos Lagurus » iagöS » oura L.mium » lamos Lasiandra » lasios » anêr Lavandula 3 lavo Leonotis , ]eo , ous Leontodon » le„ » odous Leonurus » ieo » oura Lepidium » lepjs Leptosiphon > lcptos , siphón Leptospermum » ieptos » sperma Leucopogon » ]eucos » pog5n Ligularia » ligüla Lilium » leirion Limnanthemum » iimnó » anthemon Limnanthes » limne » anthos Limnocharis » limnê Limosella » limösus Linaria voi Liquidambar » Liriodendron * Lithospermum » Lomaria » Lophospermum » Lunaria » Lupinus » Lychnis » Lycopodium » Lycopsis » Lycopus » Lythrum » Majanthemum » Mamillaria » Meconopsis » Melaleuca » Melianthus » Menispermum » Menyanthes » Mesembrianthemum » I\limosa » Mimulus » Mirabilis » Momordica » Muscari » Myosotis » Myosurus » Myristica » Myroxylon » Myrtus » Nemanthes » Nemophila » Nephrodium » Nephrolepis » Nidularium » Nigella » Nycterinia » Nymphaea » Odontoglossum » Oen an the » . . Linum ..liquidus et Ambra . . leirion » dendron . . lithos » sperma . . lorna . . loplios » sperma . . luna . . lupus . . lychnos . . lycos » podium . . lj'cos » opsis . . lycos » pous . . lythron . . Majus » anthemon . . mammilla . . mèkön » opsis . . melas » leucos • mei » anthos . mênê » sperma • men » anthos . mesembria » anthemon . mimos . mimos . mirabilis . mordeo . moschos . mys » ous . mys » oura . myron . myron » xylon . myron . nêma » anthos . nemus » philos .nephros . nephros » lepis . nidus . nigellus . 11 ox . nymphê . odous » glössa . oinos » anthos Oenocarpus Omphalodes .... Ononis Ophianthe Ophioglossum. . . Ophiopogon .... Ophrys Oreodosca Ornithogalum Ornithopus Osmanthus Oxalis Oxianthus Oxycoccos Oxypetalum Pachyphytum.... Pachysandra Panicum Passeri na Passiflora Pedicularis Pelargonium Pentsemont Phaseolus Phellodendron Philodendron Phlox Phormium Phyllocladus Phytelephas Picea Pilocereus Pittosporum Platanthera Platanus Platycerium Platycodon Plectranthus Podocarpus Podolepis Podophyllum volr oinos et carpos 8 omphalos » eidès 5 onos * ophis » anthos * ophis » glössa * ophis » pogon * ophrys * oros » doxa 5 ornis » gala * ornis » pous * osmè » anthos * oxys * oxys » anthos * oxys » cocces * » petalum * pachys » phyton * pachys » anêr s panis * passer * passio » flos * pediculus * pelargos penta » stèmön * phasêlos phellos » dendron s philos » dendron s phlox s phormos ' phyllum » clados 8 phyton » elëphas > picëus ' pilus » cerëus pitta » spora platys » anthêra platys platys » ceras platys » codön plectron » anthos pous » carpos pous » lepis pous » phyllum Pogostemon voir pogon et stêmön Polemonium » polemos Polyanthes » polys » anthos Polybotrya » polys » botrys Polygala » polys » gala Polygonatum » polys » gonu Polygonum » polys » gonu Polypodium » polys » pous Polystichum > polys » stachys Populus » paipallo Potentilla » potens Primula » primus Pteris .. » pteron Pterocarya » pteron » caryon Pterospermum » pteron » sperma Pulicaria » pulex Pulmonaria » pulmo Pyrethum » pyr Ranunculus » rana Raphiolepis » raphis » lepis Raphis » raphis Renanthera » ren » anthêra Rheum » rheo Rhinanthus » rhis » anthos Rhodanthe » rhodon » anthos Rhododendron » rhodon » dendron Rhodora » rhodon Rhodotypus » rhodon » typos Rhus » . russus Rigidella » rigidus Rosmarinus » ros » marinus Rubus » ruber Saccharum » saccharum Saccolabium » saccus » labium Sagittaria » sagitta Salpiglossis » salpinx » glossa Salvia » salvo Sanguinaria » sanguis Sanguisorba » sanguis » sorbeo Santolina » sanctus » Linum Saponaria * sapo Sarothamnus Voir saros et thamnos Sarcostemma » , stemma Saururus , , oura faX'fra ga > saxum , frango Scab,osa > scables Schizanthus , schiza , anthog Schizopetalum , schiza , petalum Sc,ad°Pit>TS » sciadion » pitys bcolopendrium , scolopendra Scutellaria , scutellum Sedum sedeo Sempervivum , semper , yjvus Senecio » senex Serratllla » serra Setaria » seta Spartium , sparton bI)ecuIaria » specülum SP,raea » spira Stach>'s » stachys StaPh>'lea » stapulê htellaria » stella Ste,lanthera » stenos » anthos Stenocarpus , stenos , ca Stenogfastra. » & stenos » gaster Stratlotes » stratiotcs Streptocarpus » streptos , carpos Struthiopteris , strouthos > pteron Subulana - subüla Symphoricarpus , symphorëo , carpos Taxodium » Taxus , eidês Testudinaria , testQdo Theobroma , Theos f broma Thu:a thus ^UIOpsis »" Thuia » opsis lh>'mus » thymos TiSridia » tigris Trachehum , trachêlos Tragopogon , tragos # pog5n Tnchosantha » thrix , anthos I rifolium » t> fy . tri » folium Urtica » » urens Utricularia voir Uvularia » Veratruin » Vesicaria » Viscaria » Xanthorrhiza » Xanthorhoea » Xeranthemum » Xiphidium » Xylophylla » Zanthoxylum » Zephyranthes » Zygopetalum » Zygophyllum » .... utricularis ....uva .... vere et ater .... vesïca .... viscarlas . . . .xanthos » rhiza .... xanthos » rlieo .... xêros » anthemon . . . .xiphos . ...xylon » phyllum . . . .xanthos » xylon .... zephyros » anthos ....zygos » petalum ....zygos » phyllum PREMIÈRE ÉDITION 1894. Recensions de la presse horticole internationale. Bulletin d'Arboriculture et de Floriculture: ,a*So"i;ail sera d'une erande util'té si pas aux savants, du moins l'nu- ' enS qu, ne Sc°nt pas tOUJOUrs assez instruits p°ur comprendre »tous les termes scientifiques qu'ils rencontrent dans les ouvraees des »botamstes et surtout dans les catalogues qu'ils ont a consulter., 1' Impartial de Gand: .environs" He ^rtic,uIicr très utile aux horticulteurs, commergants des létrangers. qi" Sü Sa"S CeSSe e" relations avec pays Revue de rHoriicuIture Beige : une^é^celknte>c'liose.... ongetwijfeld den vakmannen en liefhebbers bij het lezen of »schrijven van stukken over tuinbouw of plantkunde goede diensten »zal kunnen bewijzen." Sempervirens: »....als bewijs strekken van mijne hooge ingenomenheid met deze »uitgave, voornamelijk zij het eene aansporing voor allen, die zich »met plantencultuur bezighouden, om het zich ten nutte te maken. »Het is dienstig, zeer nuttig en bruikbaar voor allen, kweekers en »liefhebbers, knechts en leerlingen; voor allen, die willen weten wat »ze zeggen en wat ze schrijven ; die er prijs op stellen zooveel moegelijk goed te verstaan, wat zij lezen." » . . . .en zeker zal geen aankomend kweekerzijn geld nuttiger besteed «hebben, dan wanneer hij het zich aanschaft." De Veldpost: »Eene kennismaking met den inhoud geeft de overtuiging, dat »t werkje zeer nuttig is voor allen, die in werken of tijdschriften »over land- en tuinbouw, plantkunde enz. Latijnsche woorden aantreffen en niet de beteekenis ervan begrijpen." Het Weekblad voor Bloembollencultuur: »Wij twijfelen niet of velen zullen zich deze gemakkelijke vraagbaak aanschaften." ' h