

D 24
. J







&







3409
M.U.L.O. SERIE
Words, Phrases and Synonyms
COMPILED
BY
R. MEURER,
t <
lieeraar Engelsch M. O.
V
•É«
's-GRAVENHAGE - D. A. DAAMEN







IN A NUTSHELL.



<»



M. U. L. O. SERIE
Words, Phrases and Synonyms
COMPILED BY
R. MEUR ER,
Leeraar Engelsch M. O.
's-GRAVENHAGE - D. A. DAAMEN







Aardrijkskunde.
Geography.
aartshertogdom archipel
de talrijke eilanden van de Grieksche archipel.
baai
de gevaarlijke Golf van Biskaje.
Hij kende ieder hoekje en spleetje van de rotsen, die de kleine baai bijna geheel insloten.
bedding
beneden den zeespiegel terg.
bergachtige streek Which is the highest of Asiatic mountains ? ^'4 branding
Dan weer zagen zij de reddingsboot op het schuim van de branding.
de bron eener rivier ebbe en vloed de vloed komt op.
de eb valt in.
precies dezelfde rotsen, waar Steenie door den vloed was overvallen, equator golf
De golven kwamen aanrollen.
graafschap graaf
de graaf van Leicester
archduchy
archipelago (akipel'agou) the numerous islands of the Greek Achipelago. bay, cove
the dangerous Bay of Biscay.
He knew every nook and cranny of the cliffs, which almost hemmed in the little cove.
bed
below the level of the sea mountain
rhountainous region Mount Everest is.
t(H32 ■
breakers
Then again they saw the
life-boat on the crest of
the breakers.
the source of a river
ebb and flood
the tide is coming in
the tide is going out
the very rocks, where
Steenie had been caujsht
by the tide.
equator (ikwei'ta)
wave
The waves came rolling in.
county (kaun'ti)
count, earl
the earl of Leicester
duchy (datsi) o = de u van but! s = sj in 't Hollandsch (ongeveer)
not under, thank goodness
flood (fLod)
Mind : country (■»)!



earl is an English title!
heath (hith)
heather (he'dha)
climb (klaim)
summit (top) slope base (foot)
"The good ship "Clyde" slipped down the Channel (A. Waif) emperor, empress! The empress Catharine !
the coast is merely a line !
to wind, wound, wound.
Later vertelde de czaar aan graaf Orloff, wat hij gedaan had.
grens
Holland grenst ten Oosten
aan Duitschland.
België ligt ten Zuiden van
ons land.
handelsstad
Rotterdam is een havenstad, heide
de golvende heide
het heidekruid stond nu in
vollen bloei.
helling
Zij begonnen de steile helling van den heuvel op te klimmen.
Op den top van een hooge rots vormden een witte vlaggestok en een steenen huisje de uitkijkpost van den kustwachter.
de voet van den berg
kanaal (gracht)
Het Kanaal (La Manche) keizerrijk de linie passeeren de heete luchtstreek de gematigde luchtstreek de koude luchtstreek de oever van een rivier de oever ('t strand) van de zee buiten de oevers treden eene ondiepe rivier eene breede rivier 'n kronkelende rivier De Rijn ontspringt op den
Afterwards the Czar told Count Orloff, what he had done.
frontier (fron'tja)
Holland is bounded on the east by Germany.
Belgium is south of our country.
commercial town
Rotterdam is a seaport-town. heath
the undulating heath the heather was now in full bloom.
slope (sloup)
they began to climb the steep slope of the hill.
On the summit of a high cliff, a white flagstaff and a little stone building formed the look-out post of the coastguard.
the base (= foot) of the mountain
canal (kanal') : I noticed several passers-bij running along the canal The Channel empire
to cross the line the torrid zone (zoun) the temperate zone the frigid zone the bank of a river the sea-shore to overflow :he banks a shallow river a wide river a winding river The Rhine rises on



St Gothard. overstrooming de Noordpool de Zuidpool rots
blinde klip rotsblok
mount St. Gothard. inundation
the North-pole the South-pole rock
sunken rock boulder (ou)
Maurice stepped lightly across to the gigantic boulder of stormbeaten rock; and having perched himself on its summit, turned and beckoned to his companion to follow.
schiereiland
sluis
stad
de stad Antwerpen ligt aan de Schelde.
hoofdstad residentie
de straat van Gibraltar een tunnel boren vulkaan
werkende vulkaan
zandbank
zeestroomingen
een stroom bloeds
een luchtstroom
met den stroom meedrijven
een stroom (zee) van licht
de regen viel in stroomen
neer.
stroomafwaarts stroomopwaarts
peninsula (penznsiula) *) lock
city, town
the city (town) of
Antwerp is situated on the
Scheldt (skelt)
capital
court-capital
the straits of Gibraltar
to pierce a tunnel
volcano (volkeznou) *)
active volcano
sandbank
sea-currents
a stream of blood (bl»d) a current of air to drift with the tide a flood of light (flod) the rain feil down in torrents. (= came pouring down)
down-stream up-stream
Uitdrukkingen aan aardrijkskundige namen ontleend.
dood verklaren met de Noorderzon vertrekken
Hij (de brief) komt van Wim, „heel" uit Zuid-Amerika.
to send to Coventry (o = ») to take French leave
It is from Bill all the way from South-America.
A wounded (wundid) soldier ! The Arctic!
cliff = „steile rots"
Translate thisl
city en town kunnen wel door elkaar gebruikt worden; town is „stad" in tegenstelling met het platteland Gibraltar (dzibrólta)*)
Zie hiervoor No. 34 uit „In Engeland" door Dr. P. Fijn v. Draat
*) De klemtoon valt dus op 't schuingedrukte.



No definite article
The definite article is used!
I saw how the land lay. to carry coals to New Castle when you go to Rome, do as Rome does.
Rome was not built in a day.
He will not set the Thames
on fire.
JVIoney like dirt to spend money like water Dutch courage •
a Dutch concert You talk like a Dutch uncle.
doublé Dutch
I'm a Dutchman, if it is true.
You murder the King's English.
He translates books from English into Dutch. He translates the book from the Russian.
*) to move heaven and earth 2) to leave no stone unturned the land of the living Be in east or west, home is best!
As old as the hills
A prophet has no honour in his own country, on a large scale to come down
The heaviest rain and snow and hail, and sleet, could boast of the advantage over him in only one respect. They often "came down" handsomely (hansmli), and Scrooge never did.
goed opdokken
to come down handsomely
does (d-oz) & = the n of but
ik zag hoe de zaken stonden, water naar de zee dragen 's lands wijs, 's lands eer
Keulen en Aken zijn niet op één dag gebouwd. Hij heeft het buskruit niet uitgevonden.
Geld als water Geld als water verspillen Jenevermoed kikkergekwaak Jij bent een echte „brombeer".
koeterwaalsch
Ik ben een „boon", als 't
waar is..
Jij radbraakt het Engelsch.
Hij vertaalt boeken van het Engelsch in het Hollandsch. Hij vertaalt het boek uit het Russisch.
Hemel en aarde bewegen
het land der levenden Oost west, thuis best!
zoo oud als de weg van
Rome (Kralingen)
Geen profeet is in zijn eigen
land geëerd.
op .groote schaal
over de brug komen
Thames (temz) Hij heeft het buskruit niet



Ambachten en bedrijven.
ambt
Het ambt van postdirecteur
Een bevordering tot den
rang van luitenant
arbeider
daglooner
handwerksman
karweitje
leerjongen
Ik werd in de leer gedaan
bij een smid.
loon
Een werkman ontvangtloon. Een ambtenaar ontvangt salaris.
Een dokter (advokaat) ontvangt 'n honorarium. Wat is zijn loon nu? onderkruiper schafttijd staken staker
werk vinden
hard werken (zwoegen)
werkgever
de werkloozen
een werkstaking
Op slag van achten
Ik aai de kat met haar
jongen.
apotheker ,
apotheek
drankje
eerste hulp bij ongelukken
levertraan
pleister
poeders
recept
office
the office of postmaster
A promotion to the rank
of lieutenant (liftenant)
workman, labourer
day-labourer
artisan
job (d/ob)
apprentice
I was apprenticed to a
smith.
wages
A workman gets wages. An official receives a salary.
A doctor (lawyer) receives a lee.
What are his wages now?
black-leg
break
to strike work, to down tools striker
to find employment
to toil
employer
the unemployed
a strike
On the stroke of eight I stroke (not strike) the cat with her kittens.
chemist
dispensary
draught (draft)
first aid to the injured
cod-liver oil
piaster
powders
prescription
The indelinite article is not -used after words like: title, rank and
office, artisan (ötizn)
Alv^fys plural!
breik (breik) The clockstrikes
to strike, struck, struck to stroke !
injured (inzad)



Prevention is better thancure!
Any and some
Let op de volgorde !
licorice (hTcaras)
a loaf is made of bread
dough(ou oo°e) tough (tof) through (thrü) plough (ou = au) cough (kof)
in een beetje water, om 't half uur tien druppels.
medicijn klaarmaken
slaapdrank
smeersel
Heeft u ook een smeersel in huis?
Ik zal Marie naar de apotheek sturen, om wat te halen.
vijzel en stamper nacht en dag maten en gewichten kerk en staat min of meer goed en wel met wortel en tak zoethout
Bakker
bakkerij
een brood
brood
broodmand
broodmes
bakkerskar
oudbakken brood
versch brood
een broodje
deeg
geld teruggeven
korst en kruim
de zachte kant van 't brood
krentenbroodje
Eens hield een bezoeker
van een menagerie een
olifant een krentenbroodje
voor.
geldlade
cassa
in a little water, every thirty minutes, ten drops. ("That winter night") to make up medicine sleeping-draught ointment
Have you any embrocation in the house ?
Til send Mary round to the chemist, to get some.
mortar and pestle day and night weights and measures state and church more or less well and good root and branch licorice
Baker bakery a loaf bread
breadbasket bread-knife baker's cart stale bread new bread a roll dough
to give change crust and crumb the kissing crust bun
one day a visitor to a menagerie offered a bun to an elephant.
till
check-till



meel (bloem)
meel (ongebuild)
oven
roggebrood
tarwebrood
toonbank
wittebrood
behanger
behangsel
een kamer behangen mijn kamer wordt (nu) behangen.
looper
een tapijt leggen
een tapijt van 7 el lang
efl 4 breed
boekverkooper
boekenkast
planken
geschiedkundige werken werken over godgeleerdheid
een uitverkocht werk nieuwe uitgave volksuitgave
een roman in twee deelen de laatst uitgekomen werken
Byron's laatste werk was Don Juan.
in maandelijksche afleveringen voorbericht hoofdstuk 5 blad
inteekenen op een boek ik ben op de Daily Mail (Over-seas Edition) geabonneerd.
een tijdschrift een weekblad
flour
meal
oven (flvn)
rye bread wheaten bread counter white bread
upholsterer, paperhanger
wall-paper
to paper a room
J) my room is papering.
2) my roomis beingpapered.
stair-carpet
to lay a carpet
a carpet 7 yards by 4
bookseller
bookcase
shelves
historical books books on theology
a book out of print new edition popular edition a novel in two volumes the latest publications
Byron's last work was Don Juan.
in monthly parts
preface
chapter 5
leaf. (Plural ?)
to subscribe lor a book
I subscribe to the Daily
Mail. (Over-seas Edition)
.... and hands feel as hot as pies, just taken out of the oven (Winter)
latest and last
a periodical a weekly
Annual subscribtion Post free 5 s.



a monthly paper (noun, adjective, adyerb
contents (kontents)
You might get me some stamps at thestationer 's
intothebargain= op den koop toe!
show (sou)
eighth (achtste)
Winkelen!
een maandblad verschijnt
maandelijks.
ingebonden boeken
fraaie omslag
verguld op snee
boekdrukker
drukkerij
drukpers
dit boek is ter perse.
juist verschenen!
slecht gedrukt boek
uitgever
schrijver
inhoud
Wat is de inhoud van dit boek ?
bontwerker drogist goudsmid de uitstalling handelaar in schrijfbehoeften winkelbedienden niet voorhanden winkeljuffrouw winkelchef
Nu ga ik eenige inkoopen doen.
Ik ga het een en ander koopen.
Wat zijn die waren prachtig uitgestald !
Hoeveel kost dit ?
Dat kost 8 shilling.
Dat is mij te duur.
Dit is nog al goedkoop.
Kan men in deze winkels
niet afdingen ?
Wat een kolossale winkel!
restantendag (lapjesdag !)
a monthly (paper) appears
monthly.
bound books
elegant cover
gilt edges
printer
printing-office
printing-press
this book is printing.
just out!
badly printed book publisher author, writer contents
What are the contents of
this book ?
furrier
druggist
goldsmith
the show
stationer
shop-assistants out of stock shop-girl shop-walker
Now I am going to make some purchases.
I am going to do some shopping.
What a splendid show of goods in that window! What is the price of this? This costs (the price of this is) eight shillings.
That is too expensive.
This is rather cheap.
Can't you get anything off in these shops ?
What an immense shop! remnant day



uitverkoop
Tegen sterk verminderde
prijzen
grossiershuis
tegen kostenden prijs
(tegen inkoopsprijs)
Naamlooze Vennootschap
factuur bedrag Wij hebben een prachtige vaas in de uitstalkast gezien. Ik heb het boek betaald. Ik heb den loopjongen betaald.
Verleden week hebben wij hem weggejaagd.
Kunt u de gekwiteerde rekening toonen? De „goedkoope" winkels in armere wijken doen enorme zaken in goedkoope kleeren.
Uitrustingen voor schooljongens
Heerënkleeding, naar maat
Maar het volgend oogenblik lag hij languit op den grond.
Op sommige plaatsen wordt korting gegeven voor kontante betaling.
vaste prijzen!
spotgoedkoop !
klant
slappe tijd prijsnoteering
J) selling off
2) Clearance sale
3) bargain sale (bagin)
at greatly reduced prices
wholesale-firm (house) at cost-price
') Joint-stock-company 2) limited (liability) Company.
invoice amount We saw a splendid vase in the window.
I have paid for the book. I have paid the office-boy.
Last week we sacked him. (Past Tense).
Can you show us the receipted bill ?
The "cheap" shops in poorer districts do a roaring business in cheap clothing.
schoolboys' outfits
gentlemen's apparel, made to measure
But the next instant he had measured his length upon the ground (A Waif) at some places discount is given for ready payment. (ready money, cash payment.)
no abatement made !
dirt cheap !
customer
dull season (sizan) quotation
bargain-hunter (loopster op koopjes)
We pay money; we pay a bill!
Easy payment system (?).
"Mine" he added withgreat pride, "come from a London tailor's."
added with great



zaken beginnen voor eigen rekening
Zal ik het U thuis bezorgen?
reclameplaat
reclame-artikelen
P. houdt een winkel.
Firma C. en N., voorheen Gebrs. Brown.
De Heer P.
Mevrouw P.
De Heeren L. en Co. De Heeren A. en F. De Erven Bijleveld.
Mr. J. Brown 46 Dover Square, etc. or: J. Brown Esq. 46Dover Square
to set up in business for one's own account May I send it home ? showcard
advertising novelties
P. keeps a shop.
the firm of C. and N.,
late B. Brothers (B. Bros).
Mr. P.
Mrs. P.
Messrs. L. & Co. (a firm). Mr. A. and Mr. F. (no firm). Byleveld Heirs.
In the Kitchen-garden. (See "Gardening").
sow (sou),
hoe (hou), shoe (su) canoe (kanu)
handelaar in groenten.
omspitten
wieden
snoeien
zaaien
het zaad zaaien
Wie wind zaait,.zal storm
oogsten.
hark
schoffel
schop
spade
Ik wind er geen doekjes om.
gieter
kruiwagen
groenten
sla, kropsla aardappels aardappels poten komkommers erwten en boonen linzen
Eindelijk zag hij een pot vol linzen.
iull of lentils
salad (salad) hero, heroes! iolios !
greengrocer.
to dig up to weed to prune to sow
to sow the seed
He who sows the storm will
reap the whirlwind.
rake
hoe
shovel (o = o).
spade (speid)
I call a spade a spade. I watering-can wheel-barrow J) greens (bladgroente) -) vegetables salad, lettuce (Zetis) potatoes (pateitouz)
to set potatoes cucumbers (kjükumba)
peas and beans lentils
At last he saw a pot full of
lentils. (InStrangeCompany)



snijboonen wortels
witte wortelen
Praatjes vullen geen gaatjes.
radijs spinazie
handelaar in kaas Gouda kaas Saksisch porcelein Ik weet niet veel van de Engelsche geschiedenis. Ik houd niet van de Goudsche kaas, door dezen winkelier verkocht.
French beans
carrots
parsnips
Fine words butter no
parsnips.
radish
spinage
cheesemonger
Gouda cheese
Dresden ware
I don't know much of
English literature.
I don't like the Gouda
cheese, sold by this
shopkeeper.
To Billingsgate!
handelaar in visch
baars
bokking
forel
garnalen
haring
kabeljauw
kieuwen
kreeft
mosselen
oesters
paling
Steenie was er zeker van,
dat de zeepaling zin had
gekregen in zijn bloote
beenen.
pekelharing
sardinen in blik
schol
schubben
snoek
steur
vinnen
fishmonger (g = g of good!)
perch
bloater
trout
shrimps
herring (e = e of men) cod (cod-liver-oil!)
gills lobster
mussels (u = o of but)
oysters
eel
Steenie feit certain the conger-eel had taken a strong fancy for his bare legs. (The Skipper).
pickled herring (e = e) tinned sardines (sadinz) plaice scalés pike
sturgeon fins
newsmonger nieuwtjesverspreider
bloater (blouta) A cloudy day is the best for catching trout
g = g of good
A pair of scales



among, under
Passive Voice !
Angling !
worm (w^m)
Fromthe fryingpan into the fire I
bite (ai); bait (ei)
See for move-
ment and motion: Notes onSynonyms and Translations
cracked (krakt)
zalm zeevisch zoetwatervisch Onder de visschen die wij zagen, maar niet vingen, waren zwaardvisch, walvisschen en haaien. De walvisch wordt verkeerdelijk een visch genoemd. Is er maar één vischmarkt in Londen ?
Billingsgate is de groote Londensche vischmarkt, maar er zijn er nog andere. Uit hengelen gaan Ik begrijp niet, hoe je in dat hengelen plezier kunt hebben.
Ik vind het vervelend. Je lokt de visschen met een worm of een balletje deeg.
Je staat daar nu al een uur naar je dobber te kijken en je hebt hoogstens wat katvisch opgehaald. Is er veel visch in den vijver?
beet hebben
aas aan den hoek doen
Karei haalde zijn hengel
met een vlugge beweging
naar boven.
visch Schoonmaken
gebakken visch
een moot
handelaar in aardewerk
pot, pan
theepot
vaas
deze vaas is gebarsten.
salmon (samn)
salt-water fish fresh-water fish Among the fish that we saw, but did not catch, were sword-fish, whales and sharks. (The Coral Island). The whale is wrongly. called a fish.
Is there only one fishmarket in London ? Billingsgate is the Great London Fish-market, but there are other markets. To go angling I don't understand how you can enjoy angling.
I think it slow (dull) work. You allure the fishes with a worm or a pellet of dough.
You have been looking for more than an hour already at your float and you have at best caught some Iry. Are there many fish in the pound?
to have a bite to bait a hook Charles drew up his rod with a quick movement.
to scale fish (to scale a wall) fried fish a slice
dealer in earthenware
pot, pan
tea-pot
vase (a, ei)
this vase is cracked.



wijnglas
glas zonder voet Ik heb het glas stuk geslagen, daarom vroeg ik dien kerel het mij te geven.
drinkbeker
Tusschen lip en beker, is nog veel onzeker, handelaar in messen handelaar in speelgoed bal
met den bal spelen tol
een tol zetten
bromtol
knikkers
vlieger
hoepel
fluitje
ratel
schommel
stokpaardje
pop
houten paard prentenboek
Wat doen de jongens op
het plaatje ?
kar
trommel
trommelstokken
zweep
slag van een zweep
kegels
kegelen
wip
hoedenmaker strooien hoed zijden hoed de rand van een hoed de rand van een kleed
wine-glass tumbler
I have smashed the tumbler, that is why I asked that fellow to give it to me. (In Strange Company).
cup
There is many a slip
between the cup and the lip.
cutler
toy-dealer
ball (ö)
to play at ball top
to spin a top
humming-top
marbles
kite
hoop
whistle (wisl)
rattle
swing
hobby
doll (dol)
wooden horse
picture-book
What are the boys in the
picture doing?
cart
drum
drumsticks whip lash pins
to play at skittles (ninepins)
see-saw
hatter
straw hat
silk hat
the brim of a hat
the border of agown(carpet)
slip of the pen ! slip of the tonguc! "Fine toys to sell!"
Zie het hoofdstuk : Spelen
What's your hobby ? wooden, woollen, earthen, oak(en), lead(en), wheat(en).
kachelpijp = chimney-pot!
2



marginal notes
wear, worc, worn
What's the time?
de rand van een afgrond
de rand van een boek dameshoed (zonder rand) hoedendoos pet
de klep van een pet Wien de schoen past,
trekke hem aan. horlogemaker ketting
mijn horloge is in de war.
het is voor.
Is het achter ?
Jou horloge loopt voor.
Loopt het goed ?
Het is gelijk met den
torenklok.
De wijzerplaat is zeer mooi, maar de groote wijzer is een beetje „verbogen". Ik wil mijn horloge opwinden.
Om zeven uur 's morgens loopt mijn wekker af.
mijn horloge staat op half
negen. /
En het is vijf minuten over
half tien.
Koekoeksklok
De pendule staat stil.
raderwerk
veer
juwelier
edelgesteenten
parel
een diamant slijpen
the brink (edge) of a precipice (presipis) the margin of a book bonnet
hat-box (band-box)
cap
the peak of a cap Whom the cap fits, let him wear it.
watchmaker chain
my watch is out of order.
it is fast.
Is it slow ?
Your watch gains.
Does it keep time ?
It is right by the church-
clock.
The lace is very beautiful but the minute-hand is slightly bent.
I want to wind up my watch. ,
At 7 o'clock in the morning my alarum goes off. my watch says half past eight.
And it is twenty-five minutes to ten.
Dutch clock
The time-piece has stopped.
wheelwork
spring
jeweller
precious stones
pearl (pjöl)
to cut a diamond
Here is a hair cutter's!
kapper en barbier
hairdresser and barber



een heer gaat naar den barbier om zich te laten scheren.
de barbier doopt de scheerkwast in het bakje met warm water.
hij maakt het lemmet van het scheermes scherp op den riem.
Een glad geschoren gezicht.
de barbier doet wat poeder
op het gezicht van den
klant met een donsje.
Mijn haar moet geknipt
worden.
haarolie
baard
knevel
krullen
toilet-artikelen kapdoos
Hoe lang duurt het nog ?
Uw beurt, mijnheer. Uw haar begint uit te vallen. Wij hebben een haarwater, dat ik u zeer kan aanbevelen.
wees zoo goed in den winkel te betalen, advertentie annonce.
a gentleman goes to the barber to have a shave.
the barber dips the shaving-brush into the hot-water basin.
he whets the blade of the razor on the strop.
A clean shaven face. the barber puts some powder on the customer's face with a puff.
My hair wants cutting.
hair-oil beard
moustache (mastdj)
curls
toilet-articles
dressing-case
How long are you going
to be ?
Your turn now, sir.
Your hair begins to fall out. We have a hair-water, which I can strongly recommend to you.
Will you pay in the shop, please.
Advertisement announcement
Announcement,
A woman says: Show a man how to get out of a tiresome task and he will be your friend for life. The Gillette idea of "no stropping, no honing" has made friends by the million. Get a Gillette to-day. Gillette Safety Razor. 40/41 Holborn Viaduct, London. E. C. ("The Strand Magazine", January 1915.)
Are you going to have your
hair cut ? have = laten
Advertisement (Adv/,tizment)
Stropping =
aanzetten op een
riem. honing = aanzetten op een steen, magazine (magaz/n)



Zie "Cabstand" (pag. 27)
koetsier
a half-crown, half a crown.
Granny = Grootje !
*) coachman (eigen rijtuig)
2) cabby (cabs)
3) driver (of omnibuses)
The Grocer's shop.
Laten we eens winkeltje spelen.
Wie is de kruidenier ? Hoeveel kost een pond van de beste koffie ? De koffie kost zestig cent en de thee negentig. De jongen legt f 1.50 op de toonbank.
Wat verkoopt een kruidenier ?
De kruidenier verkoopt cacao, suiker, rijst, zout, mosterd, azijn, olie, stijfsel en zeep.
Let us play at shop.
Who is to be the grocer ? How much is a pound of the best coffee ?
The coffee is one shilling and the tea is one and six. The boy puts a half-crown on the counter.
What does a grocer sell ?
The grocer sells cocoa, sugar, rice, salt, mustard, vinegar, oil, starch and soap.
"Are you tired, Grannie ?"
" Yes, dear ; but I am just going to have my Van Houtens."
(Books for the Bairns XXVIII).
Peper, kruidnagelen, kaneel en notemuskaat zijn specerijen.
De reepen chocolade worden in zilverpapier gewikkeld.
Verkoopt u ook vijgen, krenten en rozijnen ?
Kunt u mij een shilling wisselen ?
het kleine geld teruggeven, diverse waren havergort (H.O.)
stroop
suiker in stukjes maten en gewichten metriek stelsel
Pepper, cloves, cinnamon and nutmegs are spices.
The sticks of chocolate are wrapped in tin-foil.
Do you also sell figs,
currants and raisins ?
Can you give me change
for a shilling ?
to return the change.
sundries
oat-meal
syrup (treacle)
lump-sugar
weights and measures metrical system



kuiper vat
vaatwerk
kraan
loodgieter
melkboer
melkhuis
gecondenseerde melk
room
boter
karnemelk
cooper cask vessels tap
plumber (pLma).
milkman
dairy
condensed milk cream butter butter-milk
Building a house.
metselaar kalk
ongebluschte kalk
steen
baksteen
plaveisel (trottoir)
stelling
fondamenten
de eerste steen
hoeksteen
een muur witten
timmerman
werkplaats
schaaf
hamer
zaag
beitel
schroef
loodlijn
winkelhaak
duimstok
eikenhout
timmerhout
mahoniehout
spijkers
haken
schilder
bricklayer (brz&leia) lime
quick lime
stone
brick
pavement
scaffolding
foundations
foundation-stone
corner-stone
to whitewash a wall
carpenter
workshop
a plane
hammer
saw
chisel
screw
plumb-line
square
rule
oak
timber
mahogany
nails
hooks
painter
saw (só) chisel (tsizl) screw (skrü) plumb (pLom)
as a rule !



stained glass windows
convenient (konviniant)
Plural of bench? suit (siüt)
Humphrey did not mount the hassock. Why not ?
for
knick-knacks ! (nik naks)
venetian (vinisan)
ruiten
stopverf
beschiiderd glas
ruiten laten inzetten
architect
aannemer
plattegrond
Een huis te huur of te koop. Een geriefelijk huis Een huis huren Een huis verhuren De huur vooruit betalen
Furnishing a house.
schrijnwerker schaafbank
een volledig stel meubelen
een salonameublement
Dit buffet is een prachtig
meubelstuk.
Mama, wil u een
voetenbankje?
voetkussen
leuningstoel
sofa
Men kan de sofa gemakkelijk bewegen daar ze op rolletjes gaat.
latafel schrijftafel vuurscherm salontafeltjes 'n étagère
fraaie schilderijen aan den
wand.
boekenkast
valgordijnen
rolgordijnen
jalousieën
Trek de jalousieën op,
panes
putty (u = b)
stained glass
to have the windows mended architect (akitekt)
builder plan
A house to be let or sold.
A convenient house
to hire a house
to rent a house
to pay the rent in advance
joiner
joiner's bench
a complete set of furniture
a drawing-room suit
This sideboard is a splendid
piece of furniture
Mamma, will you have
a footstool ?
hassock
easy-chair
sofa
You can easily move the sofa because it rolls on casters.
chest of drawers writing-table fire-screen occasional tables a what-not
fine pictures on the wall.
book-case long curtains blinds
venetian blinds Pull up the venetians,



heelemaal in de hoogte ! waschtafel en toilettafel
kleerenkast linnenkast
marmeren waschtafel zeil
ledikant
matras
hoofdpeluw
peluw
dek
lakens
wollen dekens
kermisbed
kam, tandenschuier,
spons, haarschuier,
kleerenschuier.
lampetkan, waschkom,
zeepbakje.
Het zeepsop komt in mijn oogen.
Ik neem een handdoek van 't rek.
Ik maak mijn tanden schoon met wat tandpasta. Vergeet nooit uw mond met frisch water te spoelen.
right up to the top! washing-stand and dressing-table wardrobe linen-press
marble-topped washing-
stand
floor-cloth
bedstead
mattress
pillow
bolster
bed-clothes
sheets
blankets
shake-down
comb (koum), tooth-brush, sponge, hair-brush, clothes-brush.
ewer, basin, soap-box.
the soap-suds get into my eyes
I take a towel from the towel-horse.
I clean my teeth with some tooth-paste.
Never forget to rinse'
your mouth with some fresh water.
Boots and shoes.
schoenmaker
bruinleeren schoenen
schoenlapper
schoensmeer
els
hakken en zolen laarzen op maat laarzenknecht leer
shoemaker tans cobbler cream (polish)
awl (öl)
heels and soles boots made to order boot-jack leather
bed-room
paste (peist)
Zie voor keukengereedschap "cooking"



Hunt the slipper = slofje onder !
"Dick is a professional bootblack" (Little Lord Fauntleroy) pair of shoes; a couple of apples
New brooms sweep clean!
Uncle Podger.
een leeren gordel leest
Schoenmaker, houd U bij
uw leest!
pantoffels
poetsen
rijglaarzen
veters
uw laarzen zijn lek.
trek uwe laarzen aan. Poetsen, mijnheer?
Kijk mijn schoenen er eens uitzien!
Ik zal mijn schoenen eens laten poetsen.
Vraag den kelner of hij den schoenenjongen ze wil laten schoonmaken.
Ik zou gaarne een paar bottines hebben; ik heb nog al een grooten voet.
a leathern belt last
A shoemaker should stick
to his last!
slippers
to polish, to clean laced boots laces
your boots are not watertight.
put on your boots.
A shine sir?
Look, in what awful state my shoes are!
I shall have my boots cleaned.
Ask the waiter, if he will teil boots to give them a shine.
I wish to have a pair of elastic sides; my foot is rather large.
Spring cleaning,
schoorsteenveger
de schoorsteenen vegen
bezem
borstel
stofdoek
kachelborstel
emmer
vuilnisbakje
blikje
schuren
schrobben
de groote schoonmaak de traploopers opnemen kleeden kloppen de kleeden leggen Schilderijen ophangen
chimney-sweep
to sweep the chimneys
broom
brush
duster
black-lead brush pail
dust-bin dust-pan to scour to scrub
the spring cleaning to take up the stair-carpets to beat carpets the lay the carpets to hang (up) pictures



boeken afstoffen
werkster
waschvrouw
een groote wasch
'n bleek
strijken
strijkijzer
vuil goed
Is mijn waschgoed thuisgekomen ?
hier mangelt men.
to dust books
charwoman laundress a large wash a bleach-field to iron flat-iron dirty linen
has my washing come home ?
mangling done here.
Roast beef.
slager
biefstuk
bijl
gehakt
ham
huid
kalfsvleesch lapjes
rundvleesch
schapevleesch
slachtplaats
slagerij
spek
varkensvleesch vet
vleesch
worst
ijskast
vliegenkast
vet of mager
malsch of taai
vleesch pasteien
lamsvleesch met muntsaus
kalfskop
een stuk vleesch Bevalt u dit vleesch niet?
butcher
rumpsteak (beefsteak)
axe
minced meat
ham
skin
veal
steaks
beef
mutton
shambles
butcher's shop
bacon (a=ei)
pork
fat
meat, flesh
sausage
refrigerator
safe (Plural-safes)
fat or lean
tender or tough (tof)
meat pies
lamb with mintsauce
calves head
joint
Don 't you like thismeat?
charwoman (tsèawuman)
iron (ajan)
steak (steik)
Near is mij shirt, but nearer is
my skin. nearest-next
Toebereid vleesch is meat.
refrigerator (refri'diareita)
lamb (lam)



shoe — shod shod
apron (ei'pran)
Ik houd niet van schapenvleesch, wanneer het zeer gaar is.
Wie kan voorsnijden ? Dit kalfsvleesch is me wat te ongaar.
Gebraden rundvleesch is de volksschotel in Engeland.
I don 't like mutton, when it is too much done.
Who knows how to carve ? This veal is a little too underdone for me Roast beef is the national dish in England.
"The Flaming Forge".
smid aanbeeld
een paard beslaan blaasbalg een blaasbalg gegoten ijzer geslagen ijzer gloeiend ijzer hoefsmid hoefijzer''
nijptang
twee nijptangen
schootsvel
smeden
aan den blaasbalg trekken
vijl
vijlen
hoefstal
scherp gezet
ijzerwaren
vuurvast
kachel
kachelpijp
de kachel is uit.
fornuis
Smeed het ijzer terwijl het heet is.
De meesterknecht is bezig het paard te beslaan. De leerjongen trekt aan de
smith, blacksmith anvil
to shoe a horse bellows
a pair of bellows cast iron wrought iron redhot iron farrier horse-shoe the pincers iwo pair of pincers leathern apron to forge
to blow the bellows file
to file trave
rough-shod (frost-nailed)
ironware (a/eniüèa)
fire-proof
stove
stove-pipe
the fire is out.
kitchen-range
Strike the iron while it
is hot.
The foreman is shoeïng a horse.
The apprentice is puiling



ketting van de blaasbalg. the chain of the bellows. De vonken vliegen rond. The sparks fly about. De werkplaats van den smid The workshop of the blackwordt de smidse genoemd, smith is called the smithy. And children coming home from school
Look in at the open door:
They love to see the flaming forge,
And hear the bellows roar.
And catch the burning sparks that fly Like chaff from a threshing-floor.
H. W. Longfellow (/ongfellow).
Cab-stand.
he flew = hij
vloog he fled = hij vluchtte
door (dö) roar (rö)
chaff (= tsaf)
wagenmaker en zadelmaker een rijtuig vigilante
rijtuig met twee paarden
huurrijtuig
tilbury
sjees
diligence
vrachtwagen
bok
boven op een omnibus het balcon van een tram voor- en achterbalcon
portier wielen tree naaf
wielbanden
spaken
zweep
toom
teugels
een vigilante aanroepen instappen!
standplaats voor "cabs"
wheelwright and saddler
a carriage cab
carriage- and pair
hackney-coach (hack)
gig (g = g of good)
chaise (seiz)
stage-coach
waggon
box
on the roof of an omnibus
the platform of a tram
front platform and rear
platform
carriage-door
wheels
steps
nave
tyres
spokes
whip
bridle (i = ai)
reins
to hail a cab get in !
cab-stand
A box on the
ear for a chatter-box!
See: "Cycling"



troubled (ou = «)
Uitdrukkingen aan ambten en bedrijven ontleend.
applicant = mJ sollicitant
quarrels (kworlz)
zoo glad als een aal altijd op hetzelfde aambeeld slaan
twaalf ambachten, dertien ongelukken.
van de daken prediken
zoo heer, zoo knecht.
het klappen van de zweep
kennen.
luchtkasteelen bouwen Het oog van den meester maakt het paard vet. den spijker op den kop slaan
holle vaten klinken het meest.
in troebel water visschen ik heb 't voor een prikje gekocht.
zoete broodjes bakken ambteloos
naar een betrekking dingen ontslagen worden
Een slecht werkman scheldt op zijn gereedschap. De nacht brengt raad. Hij is een „lekkerbek". Hij spant de paarden achter den wagen. Men moet een gegeven paard niet in den bek zien. Om het lieve geld werken.
as slippery as an eel to harp always on the same string (Virginie always harped on the same point; "Misunderstood", Chapter I). a rolling stone gathers no moss.
to proclaim from the housetops.
like master, like man. to know the ropes.
to build castles in the air the master's eye makes the horse fat.
to hit the nail on the head
empty vessels make most sound.
to fish in troubled waters I've bought it for a song.
to eat humble pie (paj)
out of office
to apply for a situation
to be dismissed (gedwongen)
2) to be discharged A bad workman quarrels with his tools.
Take counsel of your pillow. He has a sweet tooth. He puts the cart before the horses.
One must not look a gift horse in the mouth. To work for the loaves and fishes.



Een half ei is beter dan een leege dop.
Je moet geen vijf pooten aan een schaap verlangen, een aardje naar zijn vaartje. Debordjeswarenverhangen. een bed opmaken Met het verkeerde been uit het bed stappen.
Geen geld, geen Zwitsers.
half a loaf is better than no bread
You cannot eat your cake and have it.
A chip of the old block. The tables were turned. to make a bed to get out of bed the wrong foot foremost. No pay no play.
Benamingen en Bijnamen.
een fat
Wat ben jij een fat!
uilskuiken
vervelende vent
kwast
teut
nuf
klikker
poen
tar
je spreekt als een vischwijf.
het Engelsche volk Karei de Stoute Willem de Zwijger Richard Leeuwenhart Karei de Kale Jan zonder land
a dandy, a swell
What a swell you are !
blockhead
bore
fop
slow coach prude
tell-tale (sneak)
snob
pikbroek
you are no better than a Billingsgate fish-fag.
John Buil
Charles the Bold (o = ou) William the Silent (Taciturn) Richard the Lion-hearted Charles the Bald (a = ö) John Lackland
Harvest Home.
"Not cake, father — hardbake !" ("Misunderstood")
tar (ta)
Boer
aren lezen
den grond bebouwen
beetwortel
beploegen
den oogst binnenhalen boerderij
Farmer
to glean the loose ears ofcorn
to till the ground
beetroot
to plough (plau)
to gather in the erop
farm
T aciturn (tasit-ön)
Magna Charta (1215)



hand ') part of the body 2) labourer
gold-golden
In the trenches on the western front!
machine (mesin) dig — dug — dug
sheaf-sheaves canal (kanal)
The cattle were saved
boerenknechts ^
dorschen dorschvlegel dorschvloer
eg
gerst graan
't gouden graan grazen greppel hooi hooien landbouwer | maaien maaier maaimachine molen wieken
het oogstfeest!
omspitten
onkruid
Het onkruid groeit toch,
ondanks de zorg van den
tuinman.
rogge
ruif
de zeis scherpen
schoffel
schoof
sloot
vlas
vogelverschrikker
stal en kippenhok
hondenhok
schaapskooi
varkenskot
schuur
een kudde schapen een kudde varkens de groote massa de koe melken
farmhands
thresh
flail
threshing-floor (flö)
harrow (to harrow)
barley grain
the golden grain to feed, to graze trench hay
haymaking husbandman | to mow (ou)
mower
reaping-machine mill
the wings harvest home !
to dig weeds
Weeds will grow in spite of the gardener's care.
rye (ray)
manger
to whet the scythe (saidh)
hoe (hou)
sheaf
ditch (Plural?)
flax
scare-crow
stable and hen-house (scoop)
kennel
sheepfold
pigsty
barn
a flock of sheep a herd of swine the common herd to milk the cow



vee fokken rogge verbouwen Bestaat de grond uit klei of zand ?
De ploeg wordt getrokken door een span paarden of een juk ossen.
De grond is zeer geschikt voor tarwe.
Als de tarwe eerst opkomt, ziet het er uit als gras. Spoedig daarna schiet een stengel boven de groene blaadjes uit.
De aar aan 't eind van den stengel wordt hard en vol en zoo geel als goud. Daarom vergelijkt men vaak een korenveld met een goudgele golvende zee. De molenaar maalt de tarwe.
to breed cattle
to grow rye
Does the soil consist of
clay or sand ?
The plough is drawn by a
team of horses or a yoke
of oxen.
The soil is very suitable for growing wheat.
When the wheat first comes up, it looks like grass. Soon after a stalk rises above the green leaves.
The ear at the end of the stalk becomes hard and full and as yellow as gold. That's why a cornfield is often compared to a waving sea of yellow gold. The miller grinds the wheat.
Now the wind is blowing,
So the mill is going,
Round about, and round about,
Corn goes in and flour comes out.
Uitdrukkingen ontleend aan landbouw en veeteelt.
Hij kan de zon niet in het water zien schijnen. Den put dempen als het kalf verdronken is.
Veel geschreeuw en weinig wol.
het gemeste kalf slachten, ik krijg kippenvel.
de koe bij de horens grijpen. Dat is koren op z'n molen. Paarlen voor de zwijnen werpen.
He is a dog in the manger.
To lock the stable door when the horse is stolen. Much cry and little wool.
to kill the fatted calf. my flesh creeps.
the take the buil bij thehorns. that brings grist to his mill. To cast pearls before swine.
grow
1) groeien
2) verbouwen
3) worden
leaf-leaves
J



miscellaneous (missefónjas)
obituary (afeiïjuari)
advertisement (ady/jtizmnt)
De verzenen tegen de prikkels slaan.
Hij geniet het vette der aarde.
een stroopop
de hand aan den ploeg slaan.
To kick against the pricks.
He lives in clover (klouva).
a man of straw
to put one's hand to the
plough.
Contents of a newspaper.
courant hoofdartikel binnenlandsch nieuws buitenlandsch nieuws gemengd nieuws berichten over personen of gebeurtenissen weervoorspellingen doodsbericht boekbespreking scheepstijdingen burgerlijke stand advertentie
'n advertentie plaatsen op een advertentie schrijven redacteur
Te bevragen bureau dezes, verslaggever
Kelner, geef me de "Times". In handen, mijnheer, de kranten van vandaag, de roman verscheen eerst in afleveringen (als feuilleton) in een dagblad, vervolg in het eerstvolgend nummer.
Slot volgt.
Hebt u deze krant nog
noodig ?
Na u, mijnheer !
newspaper
leading article
home intelligence
foreign intelligence
miscellaneous
paragraphs on persons
or events (events)
weather-f orecasts
obituary notice
review of books
shipping-reports
births, marriages and deaths
advertisement
to insert an advertisement
to answer an advertisement
editor
Editor has address. reporter
Waiter,giveme the "Times". It is engaged, sir.
To-day's papers.
The novel first appeared in serial in a daily.
to be continued in our
next number.
to be concluded.
Have you done with this
paper?
After you, sir !



Scraps from the paper.
De twee voornaamste onderwerpen van gesprek gedurende de vorige week zijn, afgezien van den oorlog en Ierland, het weer en „lichtbesparing" geweest.
The two main topics of conversation, during the past week, apart from the war and Ireland, have been the weather and "Daylight Saving" ("Our London Letter").
"Daylight Saving"
Are we coming to rations?
Het Ministerie van Handel en Verkeer laat een onderzoek instellen omtrent het stijgen der prijzen. Er wordt beweerd, dat de beperkingen op de consumptie, mèt het voortdurend stijgen der prijzen, dat inderdaad ook een beperking is, zullen leiden naar een toestand in ons land, waarin het noodzakelijk kan zijn voor sommige artikelen het rantsoen- en kaartensysteem in te voeren.
i „x t i_ ■
ine uuaiu ui iiauc IS
causing inquiries to be made concerning the rise in prices. It is being argued, that the restrictions on consumption accompanied by an incessant rise in prices which in effect is also a restriction, are leading to a position in this country, in which it may be necessary, to introducé for some articles some system of rations and purchase-cards.
Premier's Statement.
Alles was stil toen de heer Asquith opstond. Hij zei: Het spijt me te moeten zeggen dat er nog altijd belangrijke punten van verschil in het Kabinet zijn en als deze punten niet worden beslecht, moet het gevolg zijn dat de Regeering aftreedt. („Hoort! Hoort!")
All was hushed when Mr. Asquith rose. He said: There are still, I regret to say, material points of disagreement in the Cabinet, and if those points are not settled, the result must be the break up of the Government. ("Hear, hear").
Mr. Asquith, the Prime Minister.
3



1 mile = 1609 meter.
Dover (o = ou) hawked (ó)
fever (ftva)
to stay = logeeren
Board (bod) kost
Miscellaneous.
Voor het rijden in een auto in Fitzjohn's avenue, Hampstead, met een snelheid van 43 mijlen per uur werd Mr. Pembertown Billing M. P. in M. met £ 8 beboet.
Groote hoeveelheden makreel zijn op de hoogte van Dover gevangen en rondgevent in de stad, tegen slechts zestig cent de 24.
Vlektyphus is voor 't eerst in 19 jaar geconstateerd in Newry, Coundy Down.
For driving a motor-car in Fitzjohn's avenue, Hampstead at forty-three miles an hour, Mr. PembertownBilling M. P. was fined £ 8 at M.
Huge quantities of mackerel have been caught- off Dover and hawked in the town as cheaply as twenty-four a shilling.
Spotted fever has been notified in Newry, County Down, for the first time in nineteen years.
Fruit prospects.
In Kent zijn de vooruit- | Kent cherry erop prospects
zichten van den kersenoogst goed, en hooge prijzen worden voor de vruchten aan de boomen betaald. De appels, peren en hazelnoten zijn totaal mislukt.
are good, and high prices have been paid for the fruit on the trees. Apples, pears and cobnuts are a complete failure.
Advertisements.
Where to stay.
Cleve Hall.
Residential Hotel Champion Hill, London, S. E.
Board and Residence from 30/- each per Week Stamp Collecting.
Stamps wanted.
I am a buyer of all kinds of postage and telegraph-stamps, and give the highest possible prices. Send consignment.



I guarantee to satisfy you. Leonard Brand, 50 Teignmouth Road, Cricklewood, London.
Nice selection on approval. Address : Hamilton, 6 St. Saviour's-terrace, Bath, Eng.
Schools and Colleges.
Engineering training.
Faraday House.
The Electrical Standardizing, Testing and Training Institution, Ltd.
Chairman (Voorzitter) of the Governors : The Right Honourable Lord Castletown K. P. (of the order of St. Patrick)
Principal: Alexander Russell M. A. (Master of Arts)
Victoria College, Jersey.
Visitor : His Majesty the King A long series of success at Oxford and direct entries to Woolwich and Sandhurst. Preparation also for Indian Police and Civil Service. The mild and sunny climate is especially suited to boys born in India. Fees £ 63 to £ 68. Arrangement made for the holidays if desired.
Sheffield scissors.
Assortments for retailers. £ 5 and upwards, through British merchants. Prices 6s, 6d to 14s doz. nett. f.o.b. Quick delivery
David Smith 9 Jewin-Street London and Sheffield.
"Swan Fountpens" (Fountainpens) are Absolutely Dependable (vertrouwbaar)
Allison.
The great English piano Allison Pianos, Ltd. Kentish Tn. London N.W.
Knitted Coats.
Real silk knitted coats.
A practical style for general wear.
Debenham & Freebody, Wigmore Street and Welbeck Str. London, W.
on approval op zicht
Ltd = het Hollandsche N.V. Limited
Liability Corapany = Naamlooze Vennootschap
Woolwich (wtzlidz) Fees = Collegegelden
wholesale and
retail f.o.b. = free
on board nett. = without any discount (= korting)
Tn = Town



Bestuur
Sir Everard was an M. P!
ministers (mimstaz)
Reporters' Gallery ; welke naamval ?
Suffragettes (s/)fradsefs)
Home intelligence.
Het Parlementsgebouw De opening van het Parlement
Het Hoogerhuis Het Lagerhuis De voorzitter roept het lid van 't Parlement tot de orde.
Hij is lid van 't Parlement. De regeerende partij zit aan de rechterhand van den voorzitter. Het gestoelte van den voorzitter
De voorste bank rechts van de "chair" is de "Treasury Bench" voor de Ministers. De gallerij voor de verslaggevers het debat
de leider der oppositie een eerste redevoering een wetsvoorstel indienen een wetsvoorstel aannemen in stemming brengen de stemmen staken de voorstemmers hebben 't gewonnen !
bij stemming aannemen tot de orde van den dag overgaan
The House of Parliament The opening of Parliament
The house of Lords The house of Commons The Speaker calls the member of Parliament to order.
He is an M. P.
The party in power sits on
the right hand of the speaker.
"chair"
The fro'nt bench to the right of the "chair"istheTreasury Bench for the Ministers. The Reporters' Gallery
the debate
the leader of the opposition a maiden speech to bring in a bill to pass a bill to put to the vote the numbers are equal The ayes have it! (the noes)
to vote in (to vote out) to proceed with the business of the day
Suffragettes.
algemeen stemrecht
candidate
gekozen worden
kiesrecht
kiezer
universal suffrage candidate to be elected franchise (fransaiz) elector



stembiljet
stemgerechtigde
stemmen
twee duizend stemmen werden uitgebracht stemrecht vrouwenstemrecht voorstandster van het vrouwenstemrecht (kiesrechtvrouwen) De "suffragettes" sloegen de ruiten stuk van de voornaamste winkels. Zij werden toen gearresteerd natuurlijk. Wat zeggen de kranten ? De heele stad is er vol van. De tijding verspreidde zich als een loopend vuurtje.
voting-paper
constituent
to vote (voter)
two thousand votes were
given
suffrage
women suffrage suffragette (s/>ffr3d;e/)
The suffragettes smashed the windows of the principal shops.
They were then run in of course.
What do the papers say ? It is the talk of the town ! The news spread like wildfire.
Is voting hier een tegenwoordig deelwoord ?
In the Zoo.
Dierenrijk
adder
beer
bever
buffel
das
dromedaris
eekhorentje
egel
gems
haas
hagedis
hert
huiskat
ivoor
kameel
kikvorsch
knagen
konijn
Animal Kingdom vip er
bear (ea = ê)
beaver
buffalo
badger
dromedary
squirrel [skwiraX)
hedgehog
chamois (scmwó)
hare
lizard
deer (Plural?)
house-cat
ivory (az'vari)
camel
frog
to gnaw
■w—r ' tr"
rabbit
spread (spred)
Zoo (zü)
The humps on its back !
Cat, hare and parrot are ^ feminine ! '



*) cock-canary, hen-canary, 2) he-wolf, she-wolf, s) bull-cow
wolf-wolves
Birds
In samenstellingen: dove (d-ov)
as-like goose-geese
A flock of gulls wheeled in the sunshine (In Strange Company) Words denoting collection!
krokodil luipaard
mannetje en wijfje mol
muilezel
olifant
schildpad
slagtanden
slang
slurf
verscheurende dieren viervoetige dieren vleermuis vos
walwisch
„Het is een walvischvaar-
der ; geen lichten op."
wolf
ijsbeer
zeehond
vogels
duif
ringduif
tortelduif
eend
Hij kwaakte als een eend.
gans
haan
Hij is altijd haantje de
voorste.
hen
de kip zit te broeden.
koekoek
koppel patrijzen
een vlucht zeemeeuwen
een school haringen
een tros druiven
een groep boomen
een troep wolven
kraai
kuiken
crocodile leopard
male and female mole
mule (mjül)
elephant
tortoise (/ötas)
tusks
snakè
trunk
ferocious animals
quadrupeds (a = o)
bat
fox
whale
"It is a whaler — no lights."
wolf (wulf)
polar bear
seal
bird
pigeon
ringdove
turtledove
duck
He quacked like a duck.
goose (gander)
cock
He is always the cock of
the walk.
hen
the hen is sitting.
cuckoo
a brace of partridges a flock of gulls a shoal of herrings a cluster of grapes a knot of trees a pack of wolves crow chicken



kwikstaart
leeuwerik
eieren leggen
lijster
mees
meeuw
merel
musch
nachtegaal
neerstrijken op
ooievaar
oppikken
papegaai
pauw
pikken naar raaf
rondhuppelen
roodborstje
roofvogel
over de oppervlakte scheren sjilpen snavel specht spreeuw staart struisvogel trekvogels uil
uitbroeden
nestjes uithalen
veer
vink
vleugel
vogelaar
zangvogels
zwaan zwaluw
angel
wagtail
lark. ,
to lay eggs
thrush
titmouse
gull (g = g of good)
blackbird
sparrow
nightingale
to alight on
stork
to piek up parrot
to peck at raven
to hop about
robin-redbreast
bird o! prey
to skim the surface of the
water
to chirp
bill
wood-pecker
starling
tail
ostrich
birds of passage owl
to hatch
to go birds' nesting feather
finch. Plural?
wing
bird-catcher
singing-birds (klemtoon op singing)
swan (swon)
swallow (su;o/lou)
sting
The dog wags
his tail
pea-cock and S pea-hen!
prey (prei)
The beak of a bird of prey
Head
tail ?
"Swan" fountain-pen
Insects



honey (ficni) fly-flies
gnat (nat)
louse-lice
reptiles (reptailz)
worm (wjsm) mousc-mice
/
hyenas (haiinaz)
dagvlinder
glazenmaker
hommel
honingbij
huisvlieg
koningin, werkbijen en
darren
kever
rups
mug
sprinkhaan
krekel
mieren
luis
spin
spinneweb wesp
aardworm
mossel
oester
parelmoer
slak
schelp
zeekreeft
krab
De leeuw wordt de koning der dieren genoemd. De wolf is verwant aan den hond.
De vos is nuttig omdat hij muizen en ratten verdelgt, maar hij doet dikwijls heel wat kwaad in het hoenderhof.
De olifant onderscheidt zich door zijn slurf, waarmee hij boomen kan ontwortelen. Plotseling begon hij luid te trompetten; de leeuwen brulden, de hyena's huilden van schrik; er heerschte
butterfly dragon-fly drone (-fly)
honey-bee house-fly
Queen, working-bees and
drones
beetle
caterpillar
gnat
grass-hopper
cricket
ants
louse
spider
cob-web
wasp (wosp)
earth-worm
mussel
oyster
mother of pearl snail
mïeïr
lobster crab
The lion is called the king of beasts.
The wolf is akin to the dog.
The fox is useful because he destroys mice and rats, but he often does a good deal of mischief in poultry-yards.
The elephant is distinguished bij its trunk, with which it can root up trees. Suddenly he began trumpeting aloud; the lions roared ; the hyenas howled with fright; the consterna-
L



een geweldige opschudding in de diergaarde. De kameel wordt het schip der woestijn genoemd. De zebra en de muilezel lijken beide op het paard; de eerstgenoemde leeft in 't wild in Afrika, terwijl de laatstgenoemde gewoonlijk tam is en gebruikt wordt als lastdier.
Al de dieren die wij tot nu toe gezien hebben zijn zoogdieren.
Zoo pas hebben wij de leeuwen zien voederen. Wij zien de oppassers de leeuwen voederen. De adelaar met zijn scherpe, kromme snavel is een roofvogel.
De nachtegaal zingt bij voorkeur met somber weer en des avonds. De leeuwerik bouwt zijn nest in de voren of op het gras.
De ooievaar wordt niet dikwijls in Engeland gezien.
De musch leeft bij onze huizen, bouwt haar nest onder de dakgoot of waar zij ook maar kan en wij hooren het geheele jaar door haar gesjilp. De zwaluw is een trekvogel
Het vleesch van de kreeft wordt als een groote lekkernij beschouwd.
tion in the Zoo was immense.
The camel is called the ship of the desert.
Both the zebra and the donkey resemble the horse ; the former lives wild in Africa, while the latter is generally tame and is used as a beast of burden.
All the animals we have seen up till now, are mammals.
Just now we saw the lions fed.
We see the keepers feed the lions.
The eagle with his sharp, hooked beak, is a bird of prey.
The nightingale prefers to sing in cloudy weather and at night.
The lark builds her nest in the furrows or on the grass.
The stork is not often seen in England.
The sparrow lives near our houses, builds its nest under the eaves, or wherever it can, and we hear its twittering all the year round.
The swallow is a bird ol passage.
The meat of the lobster is considered a great delicacy.-
desert (dezat) zebra (zibra)
feed - fed - fed
evening-night
swallow (a = o)
great (greit)



ant (ant) ant-bill (a = a)
insect (msekt) fly-flies
most, last, next
Last, not least
a cowslip's bell = de kelk van 'n sleutelbloem
See "The Rainbow" Part. I, page 22
Under
The places where the oysters are found, are called oyster-beds. The crocodile lives in warm countries, in the Nile, for instance.
Many serpents are dangerous on account of the poison, which is secreted in a gland in their head. Do you know the phases of a frog?
Have you seen any of those large ant-hills ?
A lady-bird is not a bird. It is an insect.
The butterflies suck a little honey out of a flower, but not nearly so much as a bee does.
Caterpillars are noxious, that is to say most of them. A silkworm, for example, is not.
There are three kinds of bees in the hive ; in the first place the queen; she lays all the eggs from which the young bees come. Then there are drones; they do not work. Last of all, there are thousands of workers.
Where the bee sucks there suck 1:
In a cowslip's bell I lie ;
There I couch when owls do cry On the bat's back I do fly After summer merrily.
Merrily, merrily shall I live now, the blossom that hangs on the bough. (bau)
William Shakespeare. ("The Tempest").
De plaatsen waar de oesters gevonden worden heeten oesterbanken.
De krokodil leeft in rivieren in warme landen, in den Nijl bijvoorbeeld.
Vele slangen zijn gevaarlijk om het vergif, dat afgescheiden wordt in een klier in hun kop.
Kent gij de gedaanteverwisselingen van een kikvorsch ? Heb je ook van die groote mierennesten geziep? Een lievenheers-beestje is geen vogel. Het is een insect.
De vlinders zuigen een beetje honing uit een bloem, maar lang niet zooveel als een bij.
Rupsen zijn schadelijk, dat wil zeggen de meesten. Een zijdeworm bijvoorbeeld niet.
Er zijn drie soorten bijen in den bijenkorf; in de eerste plaats, de koningin; zij legt al de eieren, waaruit de jonge bijen komen. Dan zijn er hommels ; zij werken niet. Ten laatste, zijn er duizenden werkbijen.



Proverbs.
Daar kwam de aap uit de mouw.
Blaffende honden bijten niet. Wie een hond wil slaan, kan wel een stok vinden. Een ezel stoot zich geen tweemaal aan denzelfden steen.
De merkwaardigheden van een plaats bezoeken. Het regende dat het goot. De laatste loodjes wegen het zwaarst.
God geeft kracht naar kruis.
Eén vogel in de hand is beter dan tien in de lucht. De morgenstond heeft goud in den mond.
Soort zoekt soort.
In een rechte lijn.
He let the cat out of the bag.
Barking dogs seldom bite. Give a dog a bad name and hang him.
Once bitten twice shy.
To visit the lions (= sights) of a place.
It rained cats and dogs. The last straw breaks the camel's back.
God tempers the wind to
the shorn lamb.
A bird in the hand is worth
two in the bush.
The early bird catches the
worm.
Birds of a feather flock together.
As the crow flies.
The cry of animals.
De hond blaft.
De leeuw brult.
De koe bulkt.
De bij gonst.
Het paard hinnikt.
De wolf huilt.
De kip kakelt.
De haan kraait.
De kikvorsch kwaakt.
De eend kwaakt.
De koe loeit.
De kat miauwt (spint).
De muis piept.
Een papegaai kaapt.
The dog barks. The lion roars. The cow bellows. The bee hums. The horse neighs (neiz) The wolf howls (au). The hen cackles. The cock crows (ou). The frog croaks. The duck quacks. The cow lows (louz). The cat mews (purrs). The mouse squeaks. A parrot chatters.
once, twice, three times. The biter bit.
(wim) a = one.
So doesabear!



To Church.
Westmmster (mestminsta)
gebed = prayer (prêa)
geestelijke = clergyman
The church stands in the valley
Aartsbisschop abdij
de Westminster abdij armenbus armenzakje Het Avondmaal
banken
'n bank in een tuin
'n schoolbank
beschilderde glazen
bevestiging
bidden
biechtvader
bisdom
bisschop
Christen
Christendom
Christenheid
De Christelijke godsdienst collecte
Consistorie-kamer
De Bijbel
doop
doopen
Evangelie
Het Evangelie van Mattheus
gemeente gezangen gezangboek
De godsdienstoefening bijwonen.
Hebreeuwsch heiden
De Heilige Schrift
hoogepriester
Jood
Jodin
Arch-bishop abbey
Westminster Abbey
poor-box (offertory-box)
charity-bag
The Lord's Supper
(the Holy Communion)
pews
a garden-seat (a bench) a form
Stained-glass windows
confirmation
to pray
confessor
diocese (daiasis)
bishop
Christian
Christianity
Christendom
The Christian religion
collection
Vestry
The Bible
baptism
to baptize
Gospel
The Gospel according to
St. Matthew
congregation
hymns
hymn-book
To attend Church
Hebrew
heathen (ea = i) The Scriptures j high-priest ! Jew Jewess



kerkeknecht klokkenspel klooster
koor (plaats, waar 't altaar is)
koor (zangers)
koster
lidmaat
loflied
De klok luiden de mis bijwonen monnik
monnikenklooster non
nonnenkloster orgel
orgeltrapper Het Onze Vader De Paus preek preeken preekstoel priester psalmen
Roomsch-Katholiek
rozenkrans
't schip van de kerk
synagoge
Het Oude en Nieuwe Testament stompe toren spitse
vleugels van een kerk
wierook
wijwater
pew-opener
ehimes
convent
chancel
choir
sexton
member
anthem
to ring the bell
to attend mass (mas)
monk
monastery
nun
nunnery
organ (organist)
organ-blower
The Lord's Prayer
The Pope
sermon
to preach
pulpit
priest
psalms (samz)
Roman-Catholic
rosary (beads)
the nave of the church
synagogue
The Old and the New Testament tower steeple aisles (ailz)
incense holywater
the bell-ringer
Questions and Answers.
What is a rector?
A rector is a clergyman who stands at the head of parish (is practically identical with vicar).
Title : His Holiness
The Tower = a State prison in London
The Reverend
Augustin Ambrose. Rev. = de Eerwaarde.



he preaches
a friend of hers
What is a curate?
To what church do these clergymen belong?
Do you know any more names of clergymen?
What terms do we use in the RomanCatholicChurch?
How is a church built?
What are the Protestants called who do not^onform to the Episcopal Church ?
Where does the clergyman stand when he preaches? What does he do before he begins to deliver his sermon ?
Do you know any religious ceremonies ?
Who leads the bride to the altar? (altar = ólta).
A curate is the assistent of a vicar or rector.
They belong to the Establisted church, commonly called the Church of England.
The Church of England has two archbishops (of Canterbury and of York), bishops, deans, canons etc.
In the Roman Catholic Church we use the following terms : The Pope, the Holy See (= de Heilige Stoel), Cardinal, archbishop, bishop, abbot, abbess, hermit etc.
A church is built in the form of a cross, and the two main parts are the nave and the transept. On either side of the nave are the aisles.
All Protestants who do not ^onform to the Episcopal church are called Dissenters.
When the clergyman preaches, he stands in the pulpit. Before he begins to preach he gives out a text and then he preaches hom the text.
Some religious ceremonies are: baptism, conf/rmation, the Holy Communion, marriage and a funeral. Her father or a friend of hers leads her to the altar. He is said "to give her away."



Who accompanies the bride groom ?
The best man accompanies the bridegroom. The bride is sometimes accompanied by the bridesmaids.
Holy-days.
Allerheiligen
Allerzielen
Driekoningen
Goede Vrijdag
Hemelvaartsdag
Kerstmis
Kerstavond
de dag na Kerstmis
Loofhuttenfeest
de Lijdensweek
Maria Lichtmis
Maria Boodschap
Nieuwjaar
Oudejaarsavond
Paschen
Pinksterzondag, Pinkstermaandag de Vasten Groote Verzoendag Witte Donderdag
All Saints' day
All Souls' day.
Twelfth Night
Good Friday
Ascension Day
Christmas
Chrimas-eve
Boxing-day
Feast of Tabernacles
the Passion week
Candlemas
Lady-Day
New-Year
New Year's eve
Easter
Whilsuntide (iwYsuntaid) Whitsunday, Whitmonday Lent
Day of Atonement Maunday-Thursday.
"Home swcet home".
Huis
Deelen van 'n huis Sousterrain benedenverdieping eerste verdieping tweede étage bovenste verdieping zolder vliering
Zitkamer (woonkamer) eetkamer
house
Parts of a house basement ground-floor first floor second floor top floor
loft, ceiling (ei = ï)
attic
sitting-room, living-room dining-room
Why twelfth ?
Eve = evening or day before. On Boxing-day, Christmas boxes are given.
Passover and Pentecost for the Jews
Every house has its trial
Rooms



suite (swit)
A library = a room set apart for a collection
of books. kitchen-garden
The hall is between the front - door and the glass - door (Grasé, The First Year)
The handrail is on the wall-side
You shall never darken my doors again!
slaapkamer
salon
suite
badkamer
kinderkamer
studeerkamer
bibliotheek
logeerkamer
keuken
kamer voor de dienstbode
kelder
ingang
vestibule
gang
Betimmering vaneenhuis. De trap het portaal
Op het portaal doe ik mijn vuile schoenen uit. Trapleuning
eene trede
venster
vensterbank
ruit
deur
De knop, het slot, de hengsels
Naambordje
Vleugeldeuren of schuifdeuren schoorsteen schoorsteenmantel luiken pomp
pijpen voor de waterleiding „ „ gasleiding
kast
Allerlei gebouwen.
gebouw
woonhuis
bed-room
drawing-room
suite of rooms
bath-room
nursery
Study (u = jo)
library
spare bedroom kitchen
servant's bedroom
cellar
entry
hall (hól)
passage
The stairs The landing
On the landing I take off
my dooty shoes.
x) banisters
2) hand-rail
a step
window
window-sill
window-pane
door (dö)
The handle, the lock, the
hinges
name-plate
folding-doors
chimney mantel-piece shutters pump
water-pipes
gas-pipes
cupboard
building (6z7ding) dwelling-house
I



kasteel
Groot en prachtig huis paleis
werkmanswoning
koetshuis
portierswoning
castle (kasl)
mansion
palace
cottage
coach-house
lodge
They knew why Mrs. Errol was to live at the lodge and her little boy at the castle.
The Dining-room.
aardewerk
buffet
glaswerk
kopjes en schoteltjes
melkkan
porselein
suikerpot
theebusje
theeketel
theelepel
theepot
waterkaraf
wijnglas
thee zetten
de soepterrine
het deksel
olie- en azijnstel
zoutvaatje
servet (ring)
een eetlepel
borden
broodbak
de tafel dekken
de tafel afnemen
tafellaken
eierdopje (-lepeltje)
messen
sauskom
schotel
earthenware
side-board
glass ware
cups and saucers
milk-jug
china
sugar-basin tea-caddy tea-kettle tea-spoon tea-pot water-bottle wine-glass to make tea the soup-tureen the cover the cruet-stand the salt-cellar napkin (ring) a table-spoon plates bread-tray
to lay the cloth (table
to clear the table
table-cloth
egg-cup (-spoon)
knives
sauce-boat
dish
To build castles in the air.
cottage is also villa.
I take some salt from the saltcellar.
I help myself to a TxjïïedT eggl
4



Where are the tongs ?
suikertangetje vork
The electric light will not act,
Light and iire!
piano (pianou)
What do yousee in the picture ?
"Farewell Leicester Square"
a set of fireirons !
sugar-tongs fork
The Sitting-room.
Let us!
het gas aansteken
ballon
gasbrander
gaskroon
gloeikousje
gravures
lampeglas
lampekap
een lamp neerdraaien
pendule
piano
zich oefenen (op de piano)
schilderijen
spiegel
stoelen
bekleede stoelen Een lamp uitdoen I Het gas afdraaien Een vergulden lijst Een vierkante tafel vlam 'n pook 'n kolenbak | 'n kolenschop 'n tang
een vuurscherm Ik houd veel van een helder vlammend houtvuurtje. Ik zal het vuur eens opstoken, want het wordt kil. Een gezellig vuurtje. Zet dit kamerschut tegen den muur.
Laten we nu een kopje thee drinken.
to light the gas
globe
burner
gaselier
mantle
engravings
chimney
shade
to turn down a lamp
time-piece
piano
to practise pictures glass (mirror)
chairs
stuffed chairs to put out a lamp to turn off the gas a gilt frame a square table flame a poker a coal-scuttle a coal-scoop a pair of tongs a fire-screen
I am very fond of a bright
blazing wood-fire.
ril poke the fire, for it is
getting chilly.
A hospitable fireside.
Put this screen against the
wall.
Let us just have a cup of tea.



Wat hebben we toch een geriefelijk huis!
Het bevat beneden twee kamers met een groote breede gang en aan 't einde daarvan een keuken. De keuken is nog al groot. En wat is er boven? Op de eerste verdieping hebben we twee groote en drie kleine kamers.
Alle kamers zijn hoog en luchtig.
De kleinere kamers dienen voor logeerkamer, kinderkamer en meidenkamertje. Zijn er kasten in de twee benedenkamers ? Aan weerszijden van den schoorsteen.
Daarin is het eetservies en een prachtig theeblad. Wat 'n stapel diepe borden! Er is een barst in de sauskom.
De eetlepels en de theelepeltjes, de vorken en vruchtenmesjes liggen in de la van 't buffet.
What a very convenient house we have!
It contains downstairs two rooms and a large wide hall, at the end of which is a kitchen.
The kitchen is fairly large. And what is there upstairs ? On the first floor there are two large rooms and three smaller ones.
All the rooms are both high and airy.
The smaller rooms are used for spare bedroom, nursery and servants'room. Are there cupboards in the two downstair rooms? On either side of the chimney.
The dinner-service and a splendid tea-tray are in it. What a pile of soup plates ! There is a crack in the sauceboat.
The tablespoons and the teaspoons, the forks and fruit- knives are in the drawer of the sideboard.
Cooking.
Het vuur aanmaken Snijboonen afhalen asch
visch bakken vleesch braden erwten doppen fornuis gastoestel gerechten
to make up the fire to string French beans ashes
to fry fish to roast meat to shell peas kitchen-range gas-stove courses
to go upstairs, to go downstairs.
either each of two
drawer (dróa)
The ash of a cigar



The pot calls the kettle black!
pots and pans. Totakepot-luck
knife, knives
rough (rof)
Smooth (smüdh) off (of); of (ov)
entrées (as in
French) We go to a Restaurant.
jus ketel
keukenmeid
aardappelen koken
kookpan
oven
pannen
rechtbank
aardappelen schillen
wortelen schrapen
messen slijpen
tang
teil
turf
vergiet
vulkachel
weegschaal
zeef
Hier zijn een paar ruwe handdoeken.
De keukenmeid kookt het eten, wascht de borden, 't glaswerk en 't zilver om. Zij droogt het zilver af met een zachten handdoek. Zij neemt het deksel van den pot en roert de soep dat ze niet overkookt.
gravy kettle cook
to cook potatoes
saucepan
oven (jjvn)
pans
dresser
to peel potatoes (pa/eztouz)
to scrape carrots
to polish knives
tongs (o = o)
basin
peat
colander (blanda) base-burner family-scale sieve (siv)
Here are a couple of rough towels.
The cook cooks the food, washes up the dishes, the crockery and the silver. She wipes the silver with a smooth towel.
She takes the lid off the pot and stirs the soup to prevent it from boiling over.
The table is laid.
Geef me de spijskaart eens, ik heb vreeselijken honger.
Soepen, bijgerechten, rundvleesch, schapenvleesch, kalfsvleesch, varkensvleesch, wildbraad, pasteien, visch, tusschengerechten, zoete tusschengerechten.
Let me just have a look at the bill of fare ; I am awfully hungry.
Soups, entrées, beef, mutton, veal, pork, venison, pies, fish, removes, sweets.



Wat wil je hebben, erwtensoep of schildpadsoep ? Deze soep is me een beetje te laf. Zou ik U even om 't zout mogen lastig vallen? Geef me s. v. p. de peper ook eens aan.
Ik kan niet tegen varkensvleesch; dus na de soep heb ik de keus tusschen gebraden rundvleesch met roode kool en kalfstong met doperwten.
Ik tref 't vandaag niet; schapenvleesch is meer naar mijn smaak.
Zal ik u nog een stukje snijden ?
Dank u, ik zal niet meer gebruiken.
Hoe bevallen u de groenten en de fijngestampte aardappelen ?
Heel goed ; een glas bier zal die nog beter doen smaken.
Which will you take, peasoup or mock-turtle ?
This soup is not quite salt for me. May I trouble you for the salt ?
Will you just pass me the pepper too ?
Pork does not agree with me; so after the soup I may choose between roast beef and red cabbage, and calf's tongue and green peas.
I am not in luck to-day; mutton is more according to my taste.
Shall I cut you another piece ?
No, thank you. I won 't take any more.
How do you like the greens and the mashed potatoes?
Very much; a glass of beer will be an improvement.
The family is dining.
How many places are there at the table?
What belongs to each place?
What is the use of the other things you see on the table ?
What else do you see?
Only four, one for my father, one for my mother, one for my sister and one for me. A plate, a knife and a fork, a spoon, a serviette with a ring to roll it up in. There is bread in the breadbasket and salt in the saltcellar.
There are other things, such as: vinegar, mustard, oil and pepper in the cruetstand.
Which! salt (sölt)
choose, chose, chosen (tsuz, tsouz, tsouzn)
lucky, lucky
No, thank you.
a glass of beer improvement (imprüymnt)
In England people use wooden plotters (= flat dishes of wood)



After dinner
sit a while, After supper walk a mile.
five and fifth
'Mid amid; to hallow = to make holy
to meet, met, met
sew (sou)
I put on
A pair oi
trousers. Smart cut vlugge snit Reach-medown clothes!
Do people take all their meals in the dining-room?
What does your father do after dinner?
How does your mother make tea (or coffee)?
Can it be drunk at once ?
They breakfast, dine and take supper here; but they generally have afternoontea in the drawing-room. He likes to smoke a cigar and to drink a cup of tea. She puts some tea (or coffee) in the tea-pot (coff eepot) and pours boiling water on it. No, it can 't, it must draw for about four or five minutes.
While the tea is drawing, a cosy is put on the pot to keep it warm.
I like it of all things, it is so cosy.
What do you sometimes put on the pot to keep the tea warm ?
Do you like to sit near the fireside of a winter evening?
'Mid pleasures and palaces though we may roam,
Be it ever so humble, there's no place like home. A charm from the skies seems to hallow us there,
That, seek through the world, is not met with elsewhere. Home! home ! sweet, sweet home!
There's no place like home.
Clothing.
Een knoop aannaaien.
aanpassen
aantrekken
bef
toga en bef
borstzak
bouffante
bretels
broek
korte broek coupe
dichtknoopen gemaakte kleeren gekleede jas handschoenen
To sew on a button, to try to put on bands
bands and gown
breast-pocket
comforter
braces
trousers
knickerbockers
cut
to button up ready-made clothing frock-coat gloves



kort jasje
kamerjapon
kleeren
kleermaker
kleerschuier
knippen
knoopen
kraag
manchet
losknoopen
naar maat
naald en draad
nauw
overhemds- en manchetknoopjes overjas pak
Het pak past goed.
regenjas
regenmantel
schaar
schort
speld
uitrusting
vest
vingerhoed voering zakken zakdoek
Doe uw jas dicht!
De man met den hoogen
hoed op.
Hij was in gala.
Ik heb een pak noodig voor
alle dag.
Wij hebben een groote sorteering van de nieuwste Londensche mode-artikelen. Wanneer kan het klaar zijn? Is morgen over een week vroeg genoeg ?
smoking-coat dressing-gown (au)
clothing tailor
clothes-brush to cut buttons collar "cuff
to unbutton to measure needie and thread
Mil
studs (u = «)
overcoat; great-coat suit
The suit fits you.
mackintosh
rain-cloak
scissors (sizaz)
apron (ez'pran)
pin
outfit
waistcoat
feimble Jthimbl)
lining
pocket
pocket-handkerchief Button up your coat! The man in the top-hat.
He was in full dress. I want a suit for ordinary wear.
We have a large assortment of the latest London fashions.
When can it be ready ? Will to-morrow week do ?
Kid gloves = glacé handschoenen. Cloth, cloths clothes (kloth, cloths, clouz).
buttonhole (flower)
It fits you to a nicety.
a pair of^cissors
Waistcoat. (weskat).



tidy (taidi)
So-easy! latest and last.
K.G. = Knight of the Garter. Garter = Kouseband.
fair hair.
2) fair weather.
3) to make a fair
copy of.
Wanneer gaat gij uit den rouw ?
Knap je wat op.
Ik heb 'n paar glacéhandschoenen noodig.
Wat is uw 'nummer, mijnheer ?
Handschoenen en kousen worden bij paren verkocht. Waar zijn je kleeren? Ik zal ze eens afborstelen. Waar is je bril ?
Naar den laatsten smaak. Zij was in 't wit gekleed. Zij weet zich niettekleeden.
Gij zijt de bevalligheid zelve.
When are you going out of mourning?
Make yourself tidy.
I want a pair o/kid gloves.
What
size, sir !
Gloves and stockings are sold in pairs.
Where are your clothes ? I'll give them a brush Where are your spectacles? After the latest fashion. She was dressed in white. She does not know how to dress.
You are grace personified.
Proverbs.
Een maatregel bijtijds genomen, voorkomt veel zorg en moeite.
Het hemd is nader dan de rok.
Den handschoen opnemen. Zet de tering naar de nering.
Komt men over den hond, dan komt men ook over den staart.
A stitch in time saves nine.
/ Near is my shirt, nearer ' is my skin.
f Charity begins at home. To take up the glove. Cut your coat according to your cloth.
Over shoes, over boots.
The colours.
blauw
donkerblauw blond
Praatjes vullen geen gaatjes, bruin
blue
deep-blue fair
Fair words butter no
parsnips.
brown



geel grijs
In hei donker zijn alle katjes
grauw.
paars
rood
vuurrood
roodachtig
wit
zwart
De blanken en de zwarten. Een noodleugen Iemand bont en blauw slaan.
Witmaken enz.
yellow gray
In dark all cats are gray (grey).
violet (va/alet)
red
fiery red reddish white black
The whites and the blacks. A white lie
To beat a person black and blue.
to whiten, to blacken, to blue etc
"It was a famous victory".
Leger en vloot
admiraal
artillerie
de wacht betrekken
bajonet
boog
buskruit
Hij heeft het busbruit niet
uitgevonden.
cavalerie
Het bevel over honderd
man cavalerie.
dienst hebben
dienst nemen
Hij ging onder dienst.
dienstplicht
doelwit
Je bent de plank mis.
dolk
exerceeren fort
Army and navy (neivi) admiral
artillery (atihrï)
to mount guard bayonet (èeianet)
bow (ou)
gunpowder
He will never set the Thames on fire.
cavalry 2) horse
The command of a hundred horse.
to be on duty to enlist He enlisted.
compulsory service mark
You are beside the mark. dagger
to exercise, to be at drill fort (föt)
His face reddened.
bow (au) '; buiging 2) boeg
"Compulsionfor all youths on attaining eighteen." (Compulsion Act).



his, her, its.
shots = schoten
foot — ieet.
court-martia/s.
Plural?
gelederen geweerkogel
Iedere kogel heeft zijn bestemming.
granaat (granaten)
gracht (om 'n fort of kasteel) haan (v. een geweer)
hagel, kanonskogel Bestookt met kanonskogels en granaten.
Zes patrijzen in zes schoten
stalen helm
halt houden
huzaar
infanterie
Het voetvolk trekt nu over
de brug.
Janmaat
kanon
kapitein
kazerne
Hij hoorde de knal van een pistool.
kogel
kolonel
korporaal
rookloos kruit
krijgsraad
lans
lont
loopgraaf
Na verscheiden nuttelooze
aanvallen drong de vijand
in de loopgraven in de
eerste linie binnen.
loteling
loting
luitenant
maarschalk
majoor
mikken
ranks bullet
Every bullet has its billet.
shell moat cock shot
Stormed at with shot and shell.
Six partridges in six shots steel heimet to make a halt hussar (huzö)
foot, infantry
The foot are now crossing
the bridge.
Jack Tar
cannon
captain
barracks
He heard the report of a
pistol.
ball
colonel (kml)
corporal
smokeless powder
Court-martial
lance
match
trench
After several fruitless assaults the enemy penetrated
thefirst-linetrenches.(Thurs-
day, June 8th)
conscript
conscription
lieutenant (liffenant)
marshal
major
to aim



Hij mikte op de tweedekker. Ministerie van Oorlog „ Marine Onderofficier en soldaten, onderzeeër
'n onderzeeër werd geramd en zonk.
oorlogsschip opperbevelhebber Het zwaard opsteken pantserschip Officier in politiek pijl raken
Op de gedachte komen
scheede
schild
schildwacht
sergeant
slagschip
in slagorde opgesteld soldaat
gemeen soldaat soldij
spiegelgevecht
tamboer
groot tenue
torpedo-boot
torpedo-jager
het zwaard trekken
verlof
Hij is met verlof, versterkingen
curtainfire prevented reinforcements from getting up. In de lucht laten vliegen De voorhoede aanvoeren De achterhoede opbrengen vuren, afschieten wachtwoord wapenen
He aimed at the biplane.
War office
Admiralty
rank and file.
submarine
a submarine was rammed
and sunk.
man-of-war
commander-in-chief
To put up the sword
iron-clad
Officer in mufti {niohi)
arrow
to hit
to hit on the thought
sheath
shield
sentinel
sergeant (söd/.nt)
battle-ship
drawn-up in battle-array soldier (sould/a)
private pay
a sham-fight
drummer
full dress
torpedo-boat
(torpedo-) destroyer
to draw the sword
leave oi absence
He is on furlough (Mou)
J) fortifications
2) reinforcements
to blow up
to lead the van
to bring up the rear
to fire
pass-word
arms
biplane (baiplein)
submarine (sflbmarfn)
men- of war!
wages, salary, pay, fee.
An Italian warship torpedoed and sank a large Austrian transport off the port of Trieste (May 28)



Ilooped the loop over Hyde Park. aeroplane (ei'araplein)
In an English paper it said:
"a one-seater" and "a twoseater"!
bomb (bom)
Casualties. (verlieslijsten)
Zij vatten de wapenen op. In volle wapenrusting wapenschouwing zeeofficier
zwaard r
Groote zeeslag in de Noordzee.
Mijn vliegtocht in een vliegmachine van 't Britsche Leger.
Koninklijke Luchtscheepvaart-Fabriek. De waarnemer en de bestuurder van 'n vliegtuig. Een aanval bij maanlicht op Kent.
Een watervliegtuig neergeschoten.
Het beleg slaan voor Men zegt, dat de vliegeniers met zoeklichten werkten voordat ze de bommen lieten vallen.
Na een hevige beschieting viel de vijand onze stellingen aan op de"King"Rug. De verovering van een stad De verovering van een land In het heetst van 't gevecht Over de kling jagen Duitschland verklaart Frankrijk den oorlog.
Oorlog voeren Het leger is nu op voet van oorlog.
De overwinning behalen Zonder slag of stoot Sneuvelen
Stormenderhand nemen bij verrassing nemen Op de vlucht drijven
They took up arms.
In full armour review naval officer sword (söd)
Great Naval battle in the North Sea.
My flight in a British Army aeroplane. (Jane Anderson)
Royal Aircraft Factory.
The observer and the pilot of an aeroplane.
Moonlight Raid on Kent.
A seaplane brought down.
To lay siege to The airmen are said to have used searchlights before dropping bombs.
After a heavy bombardment the enemy attacked our positions on the King Ridge. The capture of a town The conquest of a country In the thickest of the battle To put to the sword Germany declares war against France.
to wage war
The army is now on a warfooting.
to gain the victory without a blow to be killed to take by storm to take by surprise to put to flight



to stir up a rebellion to make peace Met vliegende vaandels en slaande trom
In een oogwenk was hij wég.
Een dwaas heeft gauw zijn
kruit verschoten.
De vredesvoorwaarden
voorschrijven.
Het was een strijd op leven
en dood.
Die vlieger gaat niet op.
"And everybody praised the Duke Who this great fight did win"
"But what good came of it at last ?"
Quoth little Peterkin :
"Why that I cannot teil" said he,
„But 't was a famous victory."
(Robert Southey).
Een opstand verwekken Vrede sluiten
(With) colours flying and drums beating He was off like a shot. A fool's bolt is soon shot.
To dictate one's own terms.
It was a life and death struggle.
That cock won't fight.
The Human Body.
De romp De hals De nek De keel De schouder De borst
Ik biechtte alles op. Een borstzak
Er schuilde hoop in de borst
van alle patriotten.
de maag
De aderen
de longen
het hart
Het Hoofd
het haar
het voorhoofd
de wenkbrauwen
The trunk the neck
the nape of the neck
the throat (ou)
the shoulder (ou)
*) breast (e)
2) chest (borstkas)
I made a clean breast of it.
a breast-pocket
There was hope in the
breast of all patriots.
the stomach (sfcmak)
the veins
the lungs
the heart
The Head (e)
the hair (è)
the forehead (forad)
the eyebrows
The struggle for life.
quoth = said
The chest is the part of the body between the ribs and the breastbone.
patriots(peitriats)



tooth — teeth
have ... extracted! have ex tracted ...!
„Laten"
The hands of a watch.
The tip of our nose!
bones = beenderen.
het ooglid het oog de neus de snor de kin het oor de wanken de mond een lip een tand de tong een goed gebit 'n gave tand 'n tand plombeeren 'n kies uittrekken Ik laat twee kiezen uittrekken.
Ik laat het hem doen. De generaal liet het leger voorwaarts rukken.
Laat den koetsier sneller rijden.
De ledematen arm
elleboog
opperarm
pols
De dokter voelde mij de pols.
hand
vingers
duim
pink
wijsvinger ringvinger
De toppen van de vingers
nagels
been
knie
teenen
de hiel
de zool
the eyelid
the eye (aj)
the nose (nouz)
the moustache (mastas)
the chin
the ear
the cheeks
the mouth
a lip
a tooth
the tongue (tor^)
a good set of teeth a sound tooth to fill a tooth to extract a tooth I have two teeth extracted.
I let him do it.
The general commanded the
army to advance.
Teil the coachman to drive
faster.
The limbs (limz)
arm
elbow
upperarm
wrist
The doctor feit my pulse. hand
fingers (fi'ugaz)
thumb (th/>m)
little finger fore-finger ring-finger
The tips of the fingers
nails
leg
knee (ni)
toes (touz)
the heel the sole



De schedel de hersenen het achterhoofd de zenuwen
Where do all the nerves start from?
What do you tread with when you walk ?
What can you do with your nose and your mouth ?
What do you see of the mouth when it is shut ?
What are lungs like ? What' does the heart do ?
What are the five senses?
What can you taste?
What do we do with our eyes ?
Een goed gezicht hebben Zijn gezicht begint te minderen.
Ons huis ziet op de zee uit.
Londen in vogelvlucht Een goed gehoor hebben Het doet u watertanden. Ik wil zeggen wat ik er van denk.
Wie zwijgt stemt toe. Ge spreekt voor ge denkt.
The skuil the brain
the back of the head the nerves (n/>vz)
From the brain, wKich is protected by the skull. I tread with the sole of the feet, the heel and the toes. I smell with my nose and breathe through it. With my mouth I speak and eat. Only the exterior part: the lips. Inside are the teeth, with which we bite and chew the food we eat and the tongue.
They are two sponge-like bodies.
The heart beats and makes the blood circulate through the veins.
Sight, hearing, taste, smell and touch.
We can taste what we eat and drink.
With our eyes we see the colours and the shape of things.
To be sharp-sighted. His sight begins to fail.
Our house commands a view of the sea.
A bird's eye viewofLondon To have an ear for music It makes your mouth water. I'll have my say about it.
Silence gives consent. Your tongue runs before your wit.
brains = verstand.
Virginie was unfortunately gifted with nerves = was
nervous tread (tred).
breathe (brïdh)
chew (tsu)



blood (bkd)
wry (raj)
live (liv)
debt (det)
leapt (lept)
Bezint eer gij begint.
Hier wordt Engelsch gesproken.
Muren hebben ooren.
Look before you leap. English spoken here.
Walls have ears.
Proverbs and expressions»
Het bloed kruipt, waar het niet gaan kan.
Schelden doet geen zeer. Ik ben geheel oor.
Pas op je tellen!
Tom trok een zuur gezicht. Hij kent zijn les op zijn duimpje.
Zijn beste beentje voorzetten.
Hij is knap in dit spel.
Geef mij de hand er op! Van de hand in den tand leven.
Hij zit tot over de ooren in de schuld.
Van top tot teen. Vat moed!
Zijn hart sprong op van vreugde !
Hij maakte zich uit de voeten.
Ik moest mijn neus wel 50 keer snuiten.
Hij haalde de schouders op. Hij is een zoetekauw.
Blood is thicker than water.
Hard words break nobones. I am all ear.
Mind your ,.^ve!
Tom made a wry face! He has his lesson at his fingers' ends.
To put one's best foot foremost.
He is a clever hand at this game.
Shake hands upon it! To live from hand to mouth.
He is over head and ears in debt.
From head to foot.
Take heart!
His heart leapt with joy !
He took to his heels.
I had to blow my nose fifty times a day.
He shrugged his shoulders. He has a sweet tooth.
Hij zit tot over de ooren
He-his
Post- and telegraph-olfice.
een aangeteekende brief achterzijde v. een brief adres
per adres
a registered letter back of a letter, address. (doublé d doublé s.)
care of (c/o)
and



adresboek
afzender
besteller
expresse bestelling bovenaan rechts
Hij plakte de postzegel bovenaan rechts op de enveloppe.
briefkaart prentbriefkaart binnenlandsche briefkaart buitenlandsche „ brievenbus
Hij liet den brief in de
brievenbus glijden.
De volgende lichting om
7.30 n.m.
dienstbrieven
directeur
Het ambt van directeur
draadlooze telegraphy
draden
drukwerk
franco
Geadresseerde gesprek (door de telephoon) Hij hield (voerde) een gesprek door de telefoon.
handteekening
hoofdpostkantoor
inleggen
kabel
portvrij (vrachtvrij)
lak
monsters Na- of opzenden Onbestelbare brief Ongefrankeerde brief Een brief ophouden
directory
sender
postman
special delivery
in the right-hand top
corner.
He stuck the stamp on in the right-hand top corner of the envelope.
post-card picture post-card inland post-card foreign
letter box (pillar-box) He dropped the letter into the pillar-box.
Next collection at 7.30 p.m.
official letters postmaster
The office of postmaster wireless telegraphy wires
printed matter
post--paid (post-free)
adressee
a conversation
He was carrying on' a
conversation through the
telephone.
signature
General Post-Office (G.P.O.) to deposit (dipozit)
cable
free of charge
sealing-wax
samples
Please forward!
Dead letter Unpaid letter to intercept a letter
"Immediate!" Spoed!
addressee (adrasi)
Savings-Bank
forward (föwad)
Opened by Censor!
5



Postparcel = postpakket
Care, Careful, Careless
Post (poust)
Overmaken per postwissel 't overgemaakte geld Pakketpost
Personeel der Posterijen per ommegaande port
poste restante postwagen
De zakken worden in den postwagen geworpen. De postwagen van 'n trein postwissel (formulier) Rijks-Postspaarbank Schadevergoeding De brieven worden gesorteerd naar de landen en steden.
Het postmerk wordt er op
gestempeld.
telegram
telegrapheeren
vertraging
voorzichtig
Zullen we naar t postkantoor gaan, om te zien of er ook brieven voor ons zijn ? Gaan we naar het hoofdkantoor ?
Hier is de afdeeling voor postzegels en briefkaarten. Hier heeft u een brief, die hier al drie dagen gelegen heeft.
Ik heb geen postzegels, laten wij er een paar gaan koopen.
to remit by inoney-order
remittance
Parcel-Post
The postal staff
by return of post
postage
post-restante, Post-Office mail-cart
The bags are thrown into
the mail-carts.
The mail-van of a train
money-order (form)
Post-Office Savings-Bank
Compensation
The letters are sorted ac-
cording to countries and
towns.
The post-mark is stamped
on them.
telegram
to wire
delay
with care
Shall we go to the PostOffice, to see, whether there are any letters for us ? Are we going to the General Post Office ?
Here is the stamp and postcard department.
Here is a letter for you, that has been waiting for you here for three days. I' have no stamps, let us | buy some.
What to do and say.
When sending off a telegram.
A telegraph-form please. How much per word? When



will it be delivered ? I should like it despatched') as soon as possible. How much for a prepaid2) reply?
Specimens of telegrams.
1) De Zeeuw, Goes.
Wrong B/L Send correct quick.
Leopard.
Meaning:
You sent us a wrong Bill ol Lading; please hand us the correct one at once.
2) Van Dijk Rotterdam.
Stop sending glut here raspberry.
Stocksons.
3) Brown, Leeds.
Wife's illness delayed departure ; willwire time arrival
Percy.
When sending off a parcel.
How much for this parcel for New-Castle? Willit do? Does it weigh too much? Is it well packed up? Please write "glass with care" These are "perishable goods".
When sending off a leiter.
An invitation,
Mr. and Mrs B. present their compliments to Mr. and Mrs N. and hope to have the pleasure of their company on Wednesday evening to tea and supper.
103 Strand.
Monday evening.
Answers
Mr. and Mrs N. present their compliments to Mr. and Mrs B. and will be very pleased to accept their friendly invitation.
Mr. and Mrs N. present their compliments to Mr. and Mrs B. and regret that a previous engagement will prevent them for accepting their kind invitation.
Commercial letter.
Registered.
Birmingham, November 11 th 1915
Messrs. Kensington & Sons,
London.
') verzonden z) vooruitbetaald
Bill of Lading vrachtbrief
glut = overvoerd
perishable = aan bederf onderhevig



J) aangekondigd the 14th inst. = den Hen dezer
2) ter vereffening van uw factuur
:i) crediteeren 4) rekening receipt (risif)
*) condities 2) leesbibliotheek s) verwittigen
Mrs (mi'siz)
Dear Sirs,
We have pleasure in informing you that the paree! of cheese advised *) in yours of 16th inst., reached us in good condition. We think this quality just the desired thing for our trade, and shall no doubt soon have occasion to hand you further orders on them. In settlement o£ your invoice 2) we beg to enelose £ 25. 7/3 cheque on Nottingham & Notts, Banking Co. requesting you tó credit3) our account4) for same, and to acknowledge receipt in due course.
Meanwhile we are, Yours truly,
J. Brown & Co.
To engage rooms.
Dear Mrs S.,
We are coming to spend our Summer holidays at Brighton as usual, and I shall be glad if you will kindly reserve the rooms for us which we had last year, on the same terms. *) Kindly also arrange for my subscription to the local circulating library.2) I will duly notify3) you as to the time of our arrival. With kind regards
Yours truly,
X.
Reply to above.
Dear Mrs X.,
Thanks very much for your letter of the 16th inst. We shall all be very pleased to have you with us again, and my children are looking forward to renew their acquaintance with the younger branches of your family. Upon receipt of your letter or wire stating by what train you will arrivé, I will arrange for a carriage to be at the station to meet you.
Yours very truly,
S.
Different addresses.
1) Mr. John Maybrick; John Maybrick Esq; 
Maybrick Esq.
2) to a boy at school: Master Edward Brown
Mr. Hughes's
Flamborough.
3) The Rev. Alban Coraton.
4) Mrs. James Brown; Mrs. Captain Sorenson, etc.



By land and sea.
Reizen.
De trein doet Brussel aan. De bagage aangeven.
abonnement
„Abonnement," zei de oude heer norsch, en hij haalde zijn kaart voor den dag. 3e klasse achteraan le klasse vooraan Achteruitrijden
Richmond le. kl. enkele reis.
bagage-re<;u
U kunt blijven zitten.
boemeltrein
in botsing komen
conducteur
De conducteur gooide de deur achter ons toe met een bons. Hij opende vlug het portier van een 2e klasse rookcoupé.
dienstregeling Maar het eenige spoorboekje in huis was zoek. eindstation
geldig op den dag van afgifte en drie volgende dagen, goederentrein goederenwagen Ik wil den trein van 3.15 halen.
De kaartjes knippen De beambte ponsde onze kaartjes met datum en uur. De conducteur had nauwelijks tijd onze kaartjes te knippen.
travelling.
The tfain calls at Brussels, to have the luggage registered.
season-ticket
"Season" said the old gentleman gruffly, and he produced his season-ticket. Third class in rear of train First class in front of train to sit with one's back to the engine
Richmond, first, single.
luggage-ticket
You can keep your seat.
slow train
to come into collision with guard
" liie guard slammedthe door after us with a bang. He hurriedly opened the door of a 2nd class Smoking-Compartment. time-table
But the only time table in the house was lost. terminus
available on the day of issue and three following days. goods-train luggage-van
I want to catch the 3.15.
to clip the tickets The clerk punched our tickets with date and hour. The guard had barely time to clip our tickets.
By train (rail) and tram.
engine (ent/zin)
a.m. = voormiddag, p.m. = namiddag.



x) passers-on
2) forget-me-nots
3) fathers-in-law
due cause = wettige oorzaak
tram!
De kruier met zijn witte
kiel aan
machinist
De machinist was met zijn oliekan onder de locomotief geweest om de wielen en assen te oliën.
Je zult den trein missen : je bent laat.
net
Ik legde oom's wandelstok in het net.
reizigers opnemen reizigers uitlaten Overreden worden Voor Rotterdam overstappen.
Allen uitstappen.
perron
Toen wandelden we de tunnel onderdoor en de steenen trappen op, die naar het tweede perron voeren, plaatskaartenbureau Vader ging naar één van de plaatskaartenbureau's, om een kaartje naar Vlissingen te nemen.
Rechts houden!
reisdeken reistasch rem
The porter in his white jacket
engine-driver
The driver had been down under the engine with his oil-can to-oil the wheels and axles.
You'11 lose your train: you are late.
_rack
I put uncle's walking-stick in the rack.
to take up travellers to set down „ To be run over.
Change for Rotterdam !
All get out!
platform
Then we walked down the tunnel and up the stone steps that lead to the second platform.
booking-office
Father went up to one of
the booking-offices to book ior Flushing.
"Keep to the right."
rug
travelling-bag brake
Caution Safety-brake.
Passengers are cautioned that any person putting the brake-apparatus in action without due cause will be
removed from the train. remmen
Zoodra de wagenbestuurder ons zag, remde hij.
to put on the brake As soon as the driver saw us he put on the brake.



Restauratiezaal buffet retourbiljet rondreisbiljet
met den schok vrijkomen met den schrik „ signaalhuisje slaapwagen
met eene snelheid van De trein beweegt zich met een snelheid van vijftig mijl per uur.
Wij vlogen in volle vaart door de stad Deft. Het was een wonder dat wij niet dérailleerden.
Het was 'n sneltrein.
Deze trein is gewoonlijk een minuut of tien te laat. Spoorwegongeluk.
Twee treinen zijn in botsing gekomen.
Zijn er vele personen gekwetst ?
De achterste wagens zijn geheel in elkaar geschoven.
Men zegt, dat de wisselwachter den wissel niet goed gezet had.
Zooals ge zien kunt is de trein totaal vernield Stationschef electrische tram stoomtram vacantiekaart 'n Uitstapje
'n Uitstapje per trein naar Haarlem
Een reis door Frankrijk
Refreshment-room Refreshment-bar return-ticket tourist-ticket
to escape with a shaking
„ .. >. fright signal-box sleeping-car at the rate of The train moves at the rate of fifty miles an hour
We rushed full speed through the town of Delft. It was a marvel that we did not leave the metais (= go off the rails) We had a fast train.
This train is generally about ten minutes overdue. Railway-accident. Two trains came into collision.
Are there manywounded?
The carriages at the end of the train are completely telescoped.
It is said, that the points-
man had not worked the
points properly.
As you can see, the train
is a total wreek, (rek)
station-master
electric-tram
steamtram
excursion-ticket
an excursion, a trip
A trip by train to Harlem!
A journey through France
box, boxes
metais [metalz)
telescoped (teleskoupt)
The conductor of a tram
On a journey



towards (tödz)
A transfer = 'n overstapje
labelled (leiblad)
Trafalgar (trafalga)
Een zeereis naar Lilliput De reizen van Stanley Het verkeer was gestremd ! Vol! Te vol!
Vooruitrijden
Vrachtprijzen
De conducteur (v.d. tram) kwam de passagiersgelden ophalen.
Iemand afhalen
iemand wegbrengen
A voyage to Lilliput
Stanley's travels
The traffic was interrupted !
Crowded ! Overcrowded!
To sit with one's face towards
the engine.
Fares.
The conductor came round to collect the fares.
To meet a person at the station
to see a person off
Scores of people came to see him off at the Docks.
a score
Van zijn vrienden afscheid nemen.
'n twintigtal
To take leave of one's friends.
What do you say?
What do you say to the porter, when the train stops at the station?
And when you are going away by train ?
If you do not know your way at the station, what do you ask?
When you want to take a cab, what do you say to the cabman?
What do you say for instance to the omnibusconductor ?
What different sorts of cabs do you know?
Please help me to get my luggage out of the van. Here is my bicycle-ticket. Please get my luggaga labelled for Bristol; here is my bicycle-ticket.
Which is the platform for Bristol ? Which way am I to go?
What is the fare to Fleetstreet? That trunk has to go on the top and this bag I want to have inside. Do you go down the Strand ? How much is it to Trafalgar Square?
Hansoms, four-wheelers, motor-cabs, taxicabs.



Bicycle and motor
bell
lamp
tool-bag
frame
chain
gear-case. (dress-guard)
a puncture
jmeumatic tyres
motor cycle
pedals (peflklz)
brake
spokes
mud-guards (gadz)
handle-bar
trouser-clips
saddle
motor-car
chauffeur (as in French)
latest make
oil-can
accident insurance to mend a tyre the tyre bursts.
to stop to steer
The motor-car slackens its speed.
We have been on a cyclingtour.
One of the cyclists had ridden against a telegraphpole.
The spring of my saddle had broken.
We walked on beside each other, wheeling our bicycles. (bikes).
My bike goes sweetly by itself.
pneumatic (njumatik)
a cyclist = 'n fietser.
auto tour (tüa)
"On a cycling-tour".
Rijwiel en motor
fietsbel
fietslantaarn
fietstaschje
geraamte
ketting
ketting-kast
'n lek
luchtbanden
motorfiets
pedalen
rem
spaken
spatborden
stuur
broekveren zadel
automobile chauffeur
nieuwste fabricaat oliekan
ongelukkenverzekering een band repareeren De band springt, stilhouden sturen
De auto vertraagt haar vaart.
We hebben een fietstocht gemaakt.
Een der fietsers was tegen een telegraafpaal aangereden.
Mijn zadel was gebroken.
We wandelden naast elkaar voort, elk met zijn fiets aan de hand.
Mijn fiets gaat vanzelf.



from stem to stern
bow (ou) = boog
wet doek
By steamer.
key and quay
as to = wat betreft -) fog-horns = misthoorns
achtersteven
voorsteven
voor anker liggen
het anker lichten, laten
vallen
bakboord
bemanning
binnenlandsche scheepvaart boeg
Passagiers aanboord nemen Aan boord van 't schip brug dek
droogdok
gezagvoerder
aan den grond loopen
havenhoofd
hofmeester
hutten (kooien)
jacht
kade
kajuitsjongen
kampanje
kapitein
koopvaardijschip een schip laden een schip lossen
lek worden loods matroos noodsignalen
The best light-house in
such a night as last night, and as to1) the fog-horns,2) it is almost impossible to hear them in this wind.
to ride at anchor
to weigh anchor, to cast
anchor
larboard
crew
inland navigation bow (au)
To take passengers on board On board the ship gang-way ■
deck dry doek commander to run aground pier (pïa)
steward (stjüad)
berths yacht (jot)
quay (ki)
cabin-boy quarter-deck captain (master) merchant-man (Plural ?) to lade a vessel to unlade a vessel (to discharge)
to spring a leak pilot (paz'lat)
sailor
signals of distress the world is of no use on
omzeilen
We zeilen om kaap Skagen. Passagiers ontschepen Oostinjevaarder
to doublé (ou = n) We doublé the Skaw. to disembark passengers East-India-man



passage to speak
overtocht praaien
"Ships that pass in the night and speak each other in passing".
raderstoomboot paddle-steamer
reddingboot life-boat
It was a very difficult matter to beach1) the boat safely through such breakers 2) as were dashing3) on the shore, and Steenie feared every moment that it would fill and sink.
öz)
riemen roeien roer
het ruime sop schipbreuk lijden Het schip verging op de hoogte van Hoek van Holland.
Zie hoe het overhelt! De boot sloeg om en allen die er in waren, verdronken voor hun oogen.
schoorsteen schroefstoomboot sleepen sleepboot
Een schip op sleeptouw nemen.
Het schip slingert, stampt.
De streken van een kompas
sturen
stuurboord
tegenwind
Op de thuisreis
Op de uitreis
transatlantische boot
Geregeld varen tusschen
Q en V.
Het schip verging met man
oars
to row (ou)
helm
the main
to be shipwrecked The ship was wrecked off Hook of Holland
See how it has listed over! The boat capsized and all that were in it were drowned before their very eyes.
funnel
screw-steamer to tow steam-tug
To take a ship in tow.
The vessel rolls, pitches.
The points of a compass
to steer
starboard
head-wind
Homeward-bound
Outward-bound
ocean-liner
to ply between Q. and F. The ship was wrecked with
x) to beach = op 't strand halen
2) breakers =
branding
3) dashing = beu¬
kende.
To go out for a row
compass (kompas)



bulwarks (bulwaks)
saloon (sa/un)
Custom-house ofiicer.
c. c.
T.
en muis.
verschansing windstilte zeeziek
Ik hoop toch maar, dat ik van nacht niet zeeziek zal zijn.
Het beste zal zijn dadelijk te gaan liggen.
Ik hoor de boot flhiten; vlug wat, men gaat de brug reeds „inhalen."
Wilt u het bovenste of het onderste bed hebben? Eerst ga ik wat eten in de kajuit en daarna ga ik naar „kooi".
Ik wensch u goeden nacht. De boot komt gelukkig op tijd aan.
all hands on board.
bulwarks
calm
sea-sick
I do hope, I shall not be sea-sick to-night
The best thing will be to lie down directly.
I hear the boat whistle ; look sharp a little, they are going to draw away the gangway.
Will you have the top or the bottom berth ?
First I am going to the saloon to have something to eat; after that I shall go to bed.
I wish you good night. Fortunately the steamer will arrivé in time.
At the custom house.
Have you anything to declare ?
Any tobacco ?
What have you got in your hand there ?
I need not pay for the spirits in it, need I ?
Tourist:
No, I only have my own private things.
T. : I have a small box of cigars which has been opened to take some out. T. : My flask (veldflesch)
C. : No, there is nothing at all to pay.
Questions and Answers.
What accidents may ships meet with ?
Ships may be wrecked; may be run down; may collide and sink; and may even run aground.



What may happen to a yacht or sailing-vessel ?
Which wind is the least favourable ?
What do you suffer hom when you are sea-sick ?
Does it seem to be a rough passage ?
Do you think that we are out in the open sea ?
If the sailors do not know how to steer it properly the yacht or sailing-vessel may capsize.
A heaH-wind is the least favourable.
When I am sea-sick I suffer fromahead-ache,astomachache and I feel poorly. Oh no; the sea shines like a mirror, gleaming in the sunlight; and the ship is neither rolling nor pitching. No, some gulls are flying about the ship, and that is generally a sign that we are nearing the coast.
Hotel.
Kan ik hier logeeren? Ik zal den hotelhouder roepen.
Pardon, mijnheer ! de hotelhouder is op 't oogenblik niet thuis; ik ben de „ober". Wij hebben nog een achterkamer, die op het Zuiden uitziet.
De lucht is hier te benauwd. Kan ik deze kamer krijgen voor de maand Juli? Karei, breng die bagage op No. 20 en No. 21.
Wij zullen hier blijven als de prijs der kamer niet te hoog is.
How much for the room only ?
Does this include attendance ?
Can you accomodate me? I will call "the hotelkeeper.
I beg your pardon sir! The hotelkeeper is not in just now; I am the head-waiter. We have still a vacant backroom, looking South.
The air is too close here. Can I secure this room for the month of July? Charles, take this luggage to numbers twenty and twenty-one.
We shall stay here, if the charges are not too high.
Five shillings per night bed and breakfast included. I beg your pardon; for attendance an additional
a sailingvessel ; a sailing vessel. Where is the stress in these two cases ?
I am sick of it — ik ben het moe (ik ben er „beu" van)
near, nearer,
1) nearest,
2) nezt; to near = naderen
close (klous) July (d/.ulai)
attendance = bediening ; additional = extra....



tepid (tepid) shower (saua)
gratis (greitis)
halloa (halou)
Are there any bath-rooms here ?
When the bath is ready. Hoe heet is het? Hoeveel graden?
Ik kan de koudwater-kraan niet omdraaien.
Het is nu te koud.
Wiltu me een lauw stortbad geven ?
To the Chambermaid. Ik heb al driemaal gebeld zonder dat ik antwoord krijg.
Wil je een kan heet water boven brengen ?
En twee badhanddoeken ? Ik weet niet hoe, den schoenenjongen te vinden. Zeg tegen den schoenenjongen mijn schoenen schoon te maken.
To the hall-porter. How much do you charge for the telephone?
Cannot you find the number ?
Will you ask to be put on to number 596?
At the telephone.
Halloa. Number 596.
You broke off the connection Miss ; put me on to the same number again.
charge is made of a shilling per day.
You can take a warm or a cold bath; an additional charge is made of course.
How hot is it ? How many degrees ?
I cannot turn the cold water tap-
It is too cold now.
Will you please give me a tepid shower-bath?
I have rung the bell three times without its being answered.
Will you bring up a can of hot water?
And two bath-towels? I don 't know how to find boots.
Teil boots to give my shoes a shine (to clean them)
It is gratis, sir.
No I can't; will you please find it for me?
Halloa: Number 596.
x) Engaged. 2) You are on. There you are.



Much coin, much care.
Rich and poor wealth
poverty (posati)
inheritance Hëir, heiress
a well-to-do man (a wealthy, a moneyed man) the SavingS-bank the alms-house Night-refuge
beggary
Rijk en arm rijkdom armoede erfenis
erfgenaam, erfgename 'n welgesteld man
de Spaarbank
Het armenhuis
Toevluchtsoord voor dak-
loozen
bedelarij
"Have they no refuge or resource?" cried Scrooge. "Are there no prisons?" said the Spirit, turning on him lor the last time with his own words. "Are there no workhouses ?"
(A Christmas Carol, by Charles Dickens)
He was born with a silver spoon in his mouth. to make a fortune In the midst of plenty To live on 500 (pounds) a year
He can afford it. A well-Iined purse He is very badly off. He cannot make both ends meet.
Those people live from hand to mouth.
He is a happy-go-lucky fellow.
I have not a penny to bless myself with.
Then he ran into debt (det). When he was over head and ears in debt, he pawned everything he possessed. to beg for alms (amz)
Hij is een gelukskind.
Fortuin maken Te midden van overvloed Van 500 pond in 't jaar leven
Hij kan 't doen. Een goedgespekte beurs Hij is er slecht aan toe. Hij kan niet rondkomen.
Die menschen leven van de
hand in de tand.
Hij is een onbezorgde kerel.
Ik heb geen rooien duit.
Toen maakte hij schulden. Toen hij tot over de ooren in de schuld zat, verpandde hij alles wat hij bezat. Een aalmoes vragen
heit, ftonour, Zionest, Ziour
refuge (refjudz)
off (of)
'n Vroolijk Fransje !
Then and When pawned (pond)



e "The Rain>ow" Part II, page 26
dolorous (dolaras)
goedkeuring = good mark
Armoede is geen schande. Vele kleintjes maken één groote.
Geld baart zorg.
Poverty is no crime.
Many alittlemakes amickle.
Much coin, much care.
With fingers weary and worn,
With eyelids heavy and red,
A woman sat, in unwomanly rags Plying her needie and thread.
Stitch — stitch — stitch !
In poverty, hunger and dirt,
And still with a voice of dolorous pitch,
Would that its tones could reach the Rich ! She sang this "Song of the Shirt!"
Thomas Hood.
School.
Aardrijkskunde
eene afkeuring krijgen
aftrekken
aftrekking
atlas
boekentasch
geography
to get a bad mark
to subtract
subtraction
atlas
satchel
Books, slates, satchels and hats are lying about in the snow, thrown down there, as one boy alter another joins the row.
cijfers
deelen door
Hij kent zijn les op z'n
duimpje
duizendtallen
eenheden
examen
mondeling examen schriftelijk examen
fout
domme fout geschiedenis gomelastiek griffel
figures
to divide by
He has his lesson at his fingers' ends.
thousands units (jünits)
examination oral examination the written part of an examination
mistake (mis/ezè)
blunder
history
india-rubber
slate-pencil



handwerken
honderdtallen
honderdduizendtallen
hoofdonderwijzer
onderwijzer
Het onderwijzend personeel
intkoker
inktvlek
Ik verwijder de inktvlek. Het vloeipapier zuigt de inkt op.
Ik neem een stuk gomelastiek, en wrijf voorzichtig de plaats van de inktvlek, zoodat deze geheel verdwijnt.
kostschool krijt
Lagere School
Lager onderwijs
M. U. L. O.-Scholen
Openbare School
Bijzondere School
landkaart
leerboeken
Van buiten leeren
leerling
lei
lessenaar
Lezen, schrijven en
rekenen.
liniaal
maten en gewichten millioenen moderne talen nahouden natuurkunde natuurlijke historie.
In 't net overschrijven Een oefening maken onderstreepen
needle-work hundreds
hundreds of thousands
head-master
teacher
The staff of the school
ink-stand
ink-blot
I remove the ink-blot. The blotting-paper soaks up the ink.
I take a piece of india-rubber, and rub the place of the inkblot carefully, so that it disappears altogether.
boarding-school chalk (tsök)
Elementary school Elementary Education Continual-schools Public school Private school map
schoolbooks
to learn by heart
pupil
slate
desk
Reading, writing and
arithmetic.
ruler
weights and measures millions
modern languages to keep in physics
natural history to make a fair copy of. To do an exercise. to underline
staff (staf)
soaks (souks)
altogether (öltagedha)
Higher Education
learn (Lön)
arithmetic (arithmatik)
Let op de volgorde der woorden.
6



See : "I write with a pen" Grasé. "The First Year," page 22.
bank 1) form
2) seat
3) pew
4) bank.
algebra (al/.abra) two ones are 2
two twos are 4 three fives are 15
foreign (forin)
op- en neerhalen De pen maakt de op- en neerhalen regel na regel.
Optelling
Een les opzeggen
overgaan
pen
penhouder
plantkunde
prijsuitdeeling
rapport
schoolbank
schoolbord
schoolkameraad
schrijfboek
schrijfboek (met gedrukte
voorbeelden bovenaan)
slagen
sollicitant
som
spraakleer algebra
Tafels van vermenigvuldiging
teekening tientallen
De school gaat uit Groote vacantie
De zomervacantie duurt
zeven weken.
Kerstvacantie
vermenigvuldigen met
verschil
vertalen
vreemde talen
voorzeggen
vrij kwartier
vulpen
Uit school wegblijven
upstrokes and downstrokes The pen makes the upstrokes and downstrokes line af ter line.
Addition To say a lesson To be removed pen, nib penholder botany
prize-distribution
report
form
black-board school-fellow writing-book copy-book
to pass
applicant
sum
grammar algebra
Multiplication-tables
drawing (aw = ö)
tens
School is over
x) long vacation
2) Midsummer-holidays
The Midsummer-holidays
are seven weeks.
Christmas-holidays
to muitiply by
remainder
to translate
foreign languages
to prompt
recreation-hour
fountain-pen
to play truant



(Voor een examen) „zakken" j to be plucked Hij blijft zitten. He misses his remove.
Moments are useless when trifled away: So work while you work, play while you play.
We go to school.
Do you go to school ? What do you learn there?
What do you do at school during the lessons ?
What do you get if you can answer these questions well ?
What happens when you prompt your neighbours or when you fidget ?
What do you use during the writing-and drawinglesson ?
What else ?
When do you write on your slates ?
"If you find your task is hard, Try again !
Time will bring you your reward, Try again !
Yes, I do, I go there every morning except on Sunday. When I was only six years old, I learned spelling, reading and writing ; but now I learn history, geography arithmetic and a great many other things.
We sit on our forms, listening to what our teacher tells us when he goes through the next lesson or asks us questions. We get a good mark; if not, we get a bad one or are kept in.
Then we are put in the corner or sent out; but it very seldom happens that one of us is so naughty. My pen and my lead-pencil, and a piece of india-rubber to rub out what is wrong. I have a ruler to rule the pages of my writing-book with, and blotting-paper for blotting the ink.
We never write on them, they are no longer used in our school.
to prompt vóórzeggen to fidget = „draaien"
reward (riwó'd)



A game is always systematic and played according to definite rules.
Capital lun " dolle pret.
checkmate
Praclice makes perfect.
That which others Iearn and do, Why, with patience, should not you ? Only keep this rule in view : Try again !"
Plays and Games.
Bedreven in een spel Can you play at chess ?
Blindemannetje spelen Verstoppertje spelen Gisteren hebben we blindemannetje gespeeld en toen verstoppertje.
dammen domino spelen haasje-over spelen kaartspelen
Vader wil niet hebben dat
ik kaartspeel.
schaken
De bewegingen der stukken zijn zeer lastig te beschrijven.
Ik zie wel dat ik het schaken niet zoo gauw zal leeren; het schijnt mij een moeilijk spel toe.
Goed te kunnen spelen vereischt natuurlijk veel oefening en veel studie, krijgertje spelen pandverbeuren touwtjespringen den vlieger oplaten Als er morgen wind genoeg is, zullen we onze vliegers oplaten.
Kleine meisjes spelen het
A clever hand at a game Yes I can ; but I am by no means a clever hand at it. I am quite a beginner, to play at blindmann's buff to play at hide-and-seek Yesterday we played at blindman's buff and afterwards at hide-and-seek. to play at draughts (drafts) to play at dominoes to play at leap-frog to play at cards Papa does not like me to play at cards to play at chess. The moves of the pieces are very difficult to describe.
I see that I shall not learn to play at chess very soon; it seems to me to be a difficult game.
Playing well requires a good deal of practice and much study of course. to play at tag to play at forfeits (föfits) skipping with the rope to fly the kite To-morrow, if it is windy enough, we shall fly our kites.
Little girls like best to play



liefst met hare poppen. Which game do you prefer ?
How do you play at leapfrog ?
Ledigheid is des duivels oorkussen.
Het sop is de kool niet waard.
Door oefening wordt de kunst verkregen.
Die niet waagt, die niet wint.
De vlieger gaat niet op. De handen staan hem verkeerd.
with their dolls.
I prefer to play (at) football. My brother is the captain of our team.
I leap over a boy, in the same way as one frog leaps over another.
An idle man tempts the devil. (devil)
The game is not worth the candle.
Practice makes perfect.
Nothing venture, nothing have.
That cock won 't fight. All his fingers are thumbs.
(thfcmz)
doll (dol)
In the street.
achterbuurt afval
baliekluiver binnenplaats blok huizen
slum
refuse (refjus)
loafer
court
a block of houses
. /
A crowd of spectators was rapidly collecting at the corner,
all gesticulating and gazing at a huge block of buildings.
bochtige straat
brug
concertzaal gasfabriek gevangenis gracht
hoofdstraat (verkeer)
Voor 't verkeer gesloten ! kruispunt
liefdadigheidsinstellingen
marktplein
ophaalbrug
De passage is gestremd.
winding street
bridge
concert-room
gasworks
prison
canal (kenal)
thoroughfare No thoroughfare !
crossing
charitable institutions
market-place
draw-bridge
The passage is blocked up.
Proverbs.
gesticulating (dzestikuleiting)
to be put in prison.
thoroughfare (thorafèa)



museum (mjüziam)
nook = uithoek
church — churches
1) We areseven.
2) There arethirty of them.
plaveisel
plein
schilderijen-museum
museum
stadhuis
stalletje
steeg
straatjongen
trottoir
vluchtheuvel
vuilnisman
waterleiding
watertoren
weeshuis
werkhuis
ziekenhuis
zijstraat
Laten we een wandeling door de stad doen, om de merkwaardigheden te zien. Het stadhuis is het grootste en oudste gebouw in de stad.
Laten we eerst naar de haven gaan.
Weet je den weg er naar toe ?
O ja, ik ken hier alle „hoekjes en gaatjes". Er zijn op 't oogenblik niet veel schepen.
Hoevele kerken zijn er in deze stad ?
Dertig; in een paar minuten zult ge de voornaamste zien.
't Is jammer, dat we geen tijd hebben even naar binnen te gaan.
U kunt niet verkeerd gaan. Kunt ge me ook zeggen,
door de stad doen, om de merkwaardigheden te zien. Het stadhuis is het grootste en oudste gebouw in de
pavement square
picture-gallery museum town-hall stall (stol)
alley
street-arab
side-walk
refuge (refju>.)
dust-man
waterworks
water-tower
orphan-house
workhouse
hospital
by-street
Let us iake a walk through the town to see the sights.
The Town-hall is the largest and oldest building in the town.
Let us first go to the harbour.
Do you know the way to it?
Oh yes, I know every nook and corner here.
There are not many ships just now.
How many churches are there in this town?
Thirty of them; in a few minutes you will see the principal one.
It is a pity that we have no time just to step in.
You cannot go wrong. Can you teil me the name



hoe deze straat hier heet en wat voor een gebouw dat is ?
De St. Paulskerk is het meest in 't oogloopende gebouw van Londen.
Daar ziet ge de Westminster Abdij, die omstreeks het jaar 1060 door Eduard den Belijder gesticht en later in de 13de eeuw door Hendrik III herbouwd werd. Zoudt ge lust hebben dit museum te bezoeken? 'k Zou het dolgraag willen, als ik maar wist, wanneer het voor 't publiek te zien is. Wat een drukte in deze straat!
Wat is de kortste weg naar Cheapside ?
Cheapside is eene van de groote hoofdaders van verkeer in de City.
Het is er altijd druk.
Which is the shortest way to Hyde Park?
What do you say when you want to buy a paper at a news-paper stall ? Where do the merchants meet?
Who live in the palace?
Tourist: How much is today for admission?
of this street, and what building that is ?
St. Paul's is the most conspicuous building in London.
There you see Westminster Abbey, founded by King Edwardthe Confessor about 1060, and afterwards rebuilt by Henry III in the thirteenth century.
Would you like to see this museum?
I should like it of all things, if only I knew when it is open to the public.
Wat a bustle in this street!
Which is the shortest way to Cheapside ?
Cheapside is one of the greatest thoroughfares in the City.
The street is always crowded.
I don't know Sir ; I am a stranger here myself ; you had better ask that policeman.
I say, for instance: "The Times, please! How much?"
They meet on the Exchange.
Tho king, the queen, the princes and the princesses live in the palace. Attendant: To-day is a free day. Only Wednesday is a pay-day.
Westminster (iües/minsta)
thirteen; thirty
bustle (büsl)
Questions and answers.
policeman (palïsmn)
At the museum



museum (mjüziam)
nook = uithoek
church — churches
1) We areseven.
2) There arethirty of them.
plaveisel plein
schilderij en-museum
museum
stadhuis
stalletje
steeg
straatjongen
trottoir
vluchtheuvel
vuilnisman
waterleiding
watertoren
weeshuis
werkhuis
ziekenhuis
zijstraat
Laten we een wandeling door de stad doen, om de merkwaardigheden te zien. Het stadhuis is het grootste en oudste gebouw in de stad.
Laten we eerst naar de i haven gaan.
! Weet je den weg er naar i toe ?
0 ja, ik ken hier alle „hoekjes en gaatjes". Er zijn op 't oogenblik niet veel schepen.
Hoevele kerken zijn er in deze stad ?
Dertig; in een paar minuten zult ge de voornaamste zien.
't Is jammer, dat we geen tijd hebben even naar binnen te gaan.
U kunt niet verkeerd gaan. Kunt ge me ook zeggen,
pavement square
picture-gallery museum town-hall stall (stól)
alley
street-arab
side-walk
refuge (refju?)
dust-man
waterworks
water-tower
orphan-house
workhouse
hospital
by-street
Let us take a walk through the town to see the sights.
The Town-hall is the largest and oldest building in the town.
Let us first go to the harbour.
Do you know the way to it?
Oh yes, I know every nook and corner here.
There are not many ships just now.
How many churches are there in this town?
Thirty of them; in a few minutes you will see the principal one.
It is a pity that we have no time just to step in.
You cannot go wrong. Can you teil me the name



hoe deze straat hier heet en wat voor een gebouw dat is ?
De St. Paulskerk is het meest in 't oogloopende gebouw van Londen.
Daar ziet ge de Westminster Abdij, die omstreeks het jaar 1060 door Eduard den Belijder gesticht en later in de 13de eeuw door Hendrik III herbouwd werd. Zoudt ge lust hebben dit museum te bezoeken? 'k Zou het dolgraag willen, als ik maar wist, wanneer het voor 't publiek te zien is. Wat een drukte in deze straat!
Wat is de kortste weg naar Cheapside ?
Cheapside is eene van de groote hoofdaders van verkeer in de City.
Het is er altijd druk.
Which is the shortest way to Hyde Park?
What do you say when you want to buy a paper at a news-paper stall ? Where do the merchants meet ?
Who live in the palace?
Tourist: How much is today for admission?
of this street, and what building that is ?
St. Paul's is the most conspicuous building in London.
There you see Westminster Abbey, founded by King Edward the Confessor about 1060, and afterwards rebuilt by Henry III in the thirteenth century.
Would you like to see this museum?
I should like it of all things, if only I knew when it is open to the public.
Wat a bustle in this street!
Which is the shortest way to Cheapside ?
Cheapside is one of the greatest thoroughfares in the City.
The street is always crowded.
I don't know Sir ; I am a stranger here myself; you had better ask that policeman.
I say, for instance: "The Times, please! How much?"
They meet on the Exchange.
Tho king, the queen, the princes and the princesses live in the palace. Attendant: To-day is a free day. Only Wednesday is a pay-day.
Westminster (lües/minsta)
thirleen; thirty
bustle (büsl)
Questions and answers.
policeman (palismn)
At the museum



To go to the theatre
actor, actress.
box (loge) dress-circle (balcon)
opera (op3ra)
T.: How much am I to pay for my umbrella ?
T.: Where can I buy catalogues and photo's ? Van avond gaan we naar den schouwburg. Men speelt Hamlet.
Waar heeft u de plaatsen? Op de voorste rij van de stalles (parterre).
Stil, daar gaat het scherm op. Het was al elf uur toen het scherm viel.
De rol van Hamlet spelen. De geest van Hamlet's vader verschijnt.
De zaal was niet goed bezet. Hij zit op 't „schellinkje." Men dient besproken plaatsen te hebben, anders moet men minstens een uur vóór den tijd komen.
Vergeet je tooneelkijker niet.
De opera is gesloten gedurende de zomermaanden. „Je moest een beetje voort¬
maken anders komen wij te laat op het concert'".
Het rijtuig staat al een kwartier voor.
in pursuit of =
followed to catch
A.: You can leave it in the cloak-room. There is no charge.
A.: This way, please.
This evening we are going to the theatre.
They give Hamlet.
Where are your places? In the-front row of the stalls (pit).
Hush, the curtain rises. It was as late as eleven o'clock when the curtain feil. To act the part of Hamlet. Enter the ghost of Hamlet's father.
The house was not full He sits among the gods. You must have reserved seats or you have to be an hour before the time.
Don 't forget your operaglasses.
The opera is closed during the summer-months. "You really ought to hurry up a little, otherwise we shall be late for the concert."
The carriage has been waiting for more than a quarter of an hour.
Tuinieren.
Een tuin aanleggen I to lay out a garden
Sir Everard was enjoying the calm beauty of the summer day ; Humphrey was in pursuit of a butterfly and Uncle Charlie was looking round at the evidence of his dead sisters taste in the laying out of the flowergarden.



abrikoos
altijd groene boomen
begieten
berk
beuk
bloembed
bloesem
boomgaard
denneboom
eik
gebladerte gouden regen grasveld grint
grintpaden
heg
hulst
hyacint
kamperfoelie
kastanje
kers
klimop
klokhuis
knoppen
De knoppen aan de boomen
't kruidje-roer-mij-niet
lelietje van dalen
madeliefje
muurbloem
priëel
reseda
roos
sering
sneeuwklokje struik treurwilg tulp
vergeet-mij-niet
vrwelken
viooltje
wortels (van een plant)
apricot (ez'prikat)
evergreens.
to water
birch
beech
flower-bed
blossom
orchard
fir-tree
oak
foliage
laburnum
lawn (lön)
gravel-walks
hedge
holly
hyacinth (ha/asinth)
honey-suckle
chestnut
gravel
cherry
ivy
core
buds
The buds on the trees the sensitive plant lilies of the valley daisy
wall-flower arbour mignonette rose
lilac (la/lak)
snow-drop
shrub
weeping-willow tulip
forget-me-not to wither (i = i)
violet (vazalet)
roots
watering-can
foliage (fouljidz)
ivy-clad
daisy, daisies
mignonette (minjane/)
forget-me-nots



fragrant (frezgrant)
honey (h-orxi) Proverbs
zonnebloem
Where is your flowergarden ?
Have you many flowers in
your garden ?
What is the colour of the
rose?
At what time of the year do you like a garden best ?
Have you still got a little garden of your own ?
Has your little sister also a garden ?
Do you know any flowers that are fragrant?
What is a flower before it opens ?
What insects do you often see in the garden ?
Het ging van de hak op den tak.
De gestadige druppel holt den steen.
Jong gewend, oud gedaan.
Een kruiwagen hebben. Goede wijn behoeft geen krans.
sunflower
Our flower-garden is beside the orchard.
Oh yes, we have a great many flowers in it.
Some roses are red, and some are white.
I think I like the time best when the laburnum, the lilac and the other flowering shrubs blossom.
No, I have not. My brother Charles has taken possession of it and he attends to it very carefully.
No she does not care for a garden of her own. The rose and lily-of-thevalley are fragrant.
Before a flower opens, it is a bud.
The bees are flying from blossom to blossom, from flower to flower, sipping honey from them and collecting wax.
It was touch and go.
Little strokes feil great oaks.
Bend the twig and bend the tree.
To have a friend at court. Good wine needs no bush.
Time is money.
Bij het aanbreken van den dag.
Bij het vallen van den avond aanstaande week
At day-break (breik)
At night-fall next week



om den anderen dag
eergisteren
eerstdaags
eeuw
een week geleden
'n gewoon jaar
'n schrikkeljaar
gisteren
gisterenavond
in 't hartje van den winter
in 't hartje van den zomer
Den hoeveelsten hebben
wij vandaag?
In 't holst van den nacht
Tot op den huidigen dag
jaargetijde
op klaarlichten dag
te middernacht
van morgen
morgenavond
morgenochtend
's morgens vroeg
overdag
overmorgen
vandaag over 8 dagen
vandaag over 14 dagen
na verloop van tijd
om de vier weken
bij Zonsopgang
bij Zonsondergang
In een paar dagen zal ik
klaar zijn.
Ik zie wel dat je niet van
gisteren bent.
Hij kwam ter elfder ure.
Hij kwam eerst om vijf uur thuis.
Ik heb 't eens voor al geweigerd.
every other day
the day before yesterday
one of these days
century (= a hundred years)
a week ago
a common year
a leap-year
yesterday
last night
in the depth of winter in the height (hait) of summer.
What day of the month is to-day ?
At dead of night To this very day season
in broad daylight at midnight this morning to-morrow evening to-morrow morning early in the morning in the day-time the day after to-morrow this day week this day fortnight in course of time.
every fourth week at sunrise at sunset
In a day or two I shall be ready.
I see you know a thing or two.
He came at the eleventh hour.
He did not come home till five o'clock.
I refused it once for all.
The golden age.



De derde dag van de week is Dinsdag.
Het is vandaag marktdag. De maand Juli is de zevende maand van het jaar. Dat meisje is nog geen twintig.
Wat ben je een tijd uitgebleven !
Als Paschen en Pinksteren op één dag komen. De geheele week door.
Er was ereis ....
Zij is meerderjarig (minderjarig).
Hij is boven de zestig. Hij was in minder dan geen tijd klaar.
Tuesday
July (d/.oelai)
Questions and answers.
In winter. In the winter of 1916.
earth (éth)
What is the day of the month ?
What will next month be ?
What are the four seasons ?
Which is the warmest of all? When does our summer begin ?
Where does the sun rise?
Does the sun stand still ?
Does the earth also stand still ?
The third day of the week is Tuesday.
To-day is market-day. The month of July is the seventh month of the year. That girl is still in her teens.
What a time you have been!
When two Sundays meet.
From week's end to week's end.
Once upon a time there was. She is of age (under age).
He is upwards of sixty. He was ready before you could say Jack Robinson (rofebinsan).
To-day is Thursday, the twentieth of May.
(May the 20th)
Next month will be June ; the month after next will be July.
Spring, summer, autumn and winter are the four seasons. Summer is the warmestof all. Our summer begins on the 21st of June and ends on the 21st of September. The sun rises in the east, passes through the south, and sets in the west. The sun stands still and shines and gives light and heat.
The earth does not stand still : it revolves rounditself, and round the sun.



Never put off till to-morrow what you can do to-day.
The Weather.
De barometer gaat achteruit (vooruit).
benauwd weer De lucht is betrokken (bewolkt)
bliksem het bliksemt.
bliksemstraal buiig weer donderslag doornat het dooit.
De dooi valt in.
Toch verdrinken er elk jaar nog veel menschen als de dooi is ingevallen.
guur weder het hagelt.
helder weer De bliksem sloeg in.
mistig weer Het motregent.
orkaan het regent.
regenboog rijm
schuilen
het sneeuwt.
sneeuwvlokken
The barometer falls (rises)
(baromata).
close weather
The sky is overcast (cloudy)
lightning *
it lightens.
flash of lightning showery weather clap of thunder wet through it thaws.
The thaw sets in.
Still, every year many people are drowned, when the thaw has set in. raw weather it hails.
bright weather.
The lightning struck.
foggy weather
It drizzles.
hurricane
it rains.
rainbow
hoar-frost
to take shelter
it snows.
snow-flakes
close (klous)
showery (sauari)
See the pretty snow-flakes Falling from the sky;
On the wall and housetops Soft and thick they lie. somber weer dull weather
storm storm
vast weer settled weather
„Veranderlijk" "Change".
raw (rö)
rainbow (reinbou)
pretty (pritti)
dull (del)



blows (blouz) bleak (blik)
mild (majld)
A regular downpour.
off (of)
Ik kijk altijd naar den barometer in de vestibule om te zien wat voor weer we zullen krijgen.
Ik tik tegen het glas en de wijzer wijst op „Veranderlijk".
Het vriest.
Het waait, weervoorspellingen gure wind hevige wind ijs
zacht weer zwoel weer
Heeft het bij jullie ook zoo hard geregend ?
Hier regende het baksteenen.
Het heeft in den laatsten tijd veel gewaaid.
De wind is zeer sterk. Nu de zon door de wolken breekt, hoop ik dat we een mooien namiddag krijgen.
Ik heb een hekel aan mistig weer.
Bij vriezend weer wordt alles met rijp bedekt. De zomer heeft ook zijn genoegens.
Ik ga dikwijls zwemmen voor dag en dauw.
Van avond was de lucht betrokken.
Er waren veel wolken aan den hemel.
Komt de maan van avond op ?
I always look at the barometer in the hall to see what sort of weather we are going to have. I tap against the glass and the pointer points to: "Change'.
it freezes.
it blows.
weather-f orecasts bleak wind high wind ice
mild weather
sultry weather
Has it been raining so
heavily with you too?
Here it was raining cats and
dogs.
There has been much wind of late.
The wind is very high. Now that the sun breaks through the clouds I hope we shall have a fine afternoon.
I dislike foggy weather.
In frosty weather everything gets covered with hoar-frost. Summer too has its pleasures.
I often go and have a swim before the dew is off the grass.
This evening the sky was overcast.
There were many clouds in the sky.
Will the moon be out tonight ?



We zien de sterren flonkeren (schitteren).
Er wordt zeer naar regen verlangd.
Hooge boomen vangen veel wind.
God geeft kracht naar kruis.
Achter de wolken schijnt de zon.
Na regen komt zonneschijn. Een ongeluk komt zelden alleen.
Een appeltje voor den dorst bewaren.
We see the stars twinkle.
Rain is wanted very badly.
High winds blow on high hills.
God tempers the wind to the shorn lamb.
Every cloud has a silver lining.
After rain comes sunshine. It never rains but it pours.
To save money for a rainy day.
Proverbs lamb (lam)
pours (pöz)
Meshes = netwerk
busy (bizi) [kjü kamba)
deaf (def)
How beautiful on little streams When sun and shade at play, Make silvery meshes, while the brook Goes singing on its way.
Comparisons.
as black as ink as blind as a mole (moul) as busy as a bee as bold as brass (bras)
as cold as a well as cool as a cucumber as clear as crystal as cunning as a fox as dead as a doornail as deaf as a post as drunk as a lord as dry as a bone as fast asleep as a church as flat as my hand as grave as a judge as good as gold as happy as the day is long as keen as mustard as merry as a cricket



Croesus (krisas)
ass (as)
as old as the hills as pale as death as pleased as Punch as rich as Croesus as right as a trivet (trivat) as silent as the grave as straight as an arrow as stupid as an ass as sound as a nut as sick as Monday morning as true as steel.
Namen van landen en steden.
The Belgian refugees! (refjudciez)
Danish (deinis)
Danube (c/anjüb)
Greece (gris)
Italy (i'tali) Cologne (kaloun)
Antwerp
Bavaria
Bavarian
Belgian
Belgium
Brussels
Chinese
Danish
Denmark
The Danube
France
French
Germany
German
Greece
The Hague
The Pacific
The Dutch
A Dutchman
Irishman
Ireland
Italy
Javanese Capetown The Channel Caspian Sea Cologne
Antwerpen Beieren
Beier (Beiersch)
Belg(isch)
België
Brussel
Chinees
Deensch
Denemarken
De Donau
Frankrijk
Fransch
Duitschland
Duitscher
Griekenland
's-Gravenhage
De Groote Zuidzee
De Hollanders
Een Hollander
Ier
Ierland Italië Javaan Kaapstad
Het Kanaal (La Manche Kaspische Zee Keulen



Lissabon Livorne Londen De Maas
Middellandsche Zee
De Nederlanden
Oost-Indië
Oostenrijk
De Oostzee
Perzië
Polen
Pruisen
Rusland
De Rijn
Spanje
Spaansch
De Theems
Tyrol
De Vereenigde Staten
Vlissingen
Weenen
De Zwarte Zee
Zweden
'n Zwitser
Zwitserland
Lisbon
Leghorn
London
The Meuse
Mediterranean
(meditaremjan)
The Netherlands
The East-Indies
Austria
The Baltic
Persia
Poland
Prussia
Russia
The Rhine
Spain
Spanxsh
The Thames (temz The Tyrol (= i) The United States (of America) Flushing Vienna
The Black Sea Sweden A Swiss Switzerland
Eigennamen.
Anna
Asschepoester Betje Eduard Flip
Frits, Frederik
Grietje
Jan
Jacob, Jaap
Johanna
Jozef
Ann
Cinderella Betty Edward Phil
Fred, Frederick Margaret John (= Jack) Jacob, James, Jim. Jane
Joe (diou)
London (l-ondan) Meuse (mjüz)
Spanish (spanis
U. S. A.
Cinderella (SindareZ/a)
7



Thomas (tomss)
d = a penny
sovereign (soverin)
Kaatje Petrus Robert Thomas
Kate Peter
Robert (Bob) Thomas
Tables of Money.
Bronze or Copper Coins.
The farthing (fadhi«) = 1/4 d
„ halfpenny (herpin) = V2 d
„ penny = 1 d Silver Coins.
The threepenny piece (thn'pni) = 3 d
„ sixpence (s/xpans) = 6 d
„ shilling = 1 /-
„ florin = 2/-
„ half-crown — 2/6 (= 2 shs & 6 p).
„ doublé florin = 4/-
„ crown " 5/Gold Coins.
The half sovereign = 10/-
„ sovereign = 20/1 = £ 1 „ £ 2 and the £ 5 piece.
The Banknotes, which are issued by the Bank of England
are for the sums of £ 5, £ 10, £ 20, £50; also for 100, £ 200, £ 500 & £ 1000.
All's well that ends well.



Notes on Synonyms and Translations.
1. Aanhalen.
Voor aanhalen hebben wij to quote en to cile; to quote is 'n plaats uit een schrijver woordelijk herhalen to cite, een schrijver enz. aanhalen als autoriteit om iets te bewijzen.
2. Afgeloopen.
De voorstelling is afgeloopen = The performance is over. Toen het middagmaal afgeloopen was = Dinner (being) over.
Toen de kerk (school) uit was = Church (school) being over.
3. Alle.
alle dagen = every day
alle toebereidselen = every preparation
4. Als.
When = ten tijde dat, wanneer.
if = idien, in geval dat.
Ik ben van plan op reis te gaan, als het droog is = I intend to go on a journey when it is dry.
Als het regent, ga ik niet uit = If it rains, I shall not go out.
5. Avond.
Evening. wordt meestal gebruikt van den tijd die het ondergaan der zon onmiddellijk voorafgaat en volgt.
Wij spreken van night als de zon reeds lang is ondergegaan.
Gisteravond = last night.
6. Behalve.
Except en besides.
All were saved except the captain.
There were many besides ourselves.
7. Bekend.
Well-known: It is a well-known fact.
Acquainted: He is well acquainted with English literature.



8. Benieuwen
Het zal me eens benieuwen wat men er van zegt = I wonder what people will say of it.
9. Besluiten.
Een besluit nemen : to decide, to make up one's mind. He made up his mind to sell all his property. Een gevolgtrekken maken : to conclude.
We conclude from a person's conduct what he intends to do.
10. Bestaan.
1. In wezen zijn = to exist.
A round square does not exist.
2. Bestaan uit = to consist of.
This book consist of two volumes.
3. Bestaan in = to consist in.
His work consisted in dusting books.
11. Bijna.
Almost en nearly.
Nearly heeft betrekking op hoeveelheid, tijd of ruimte: I walked nearly two miles.
Almost slaat op den min of meer hoogen graad eener hoedanigheid: The news is almost too good to be true.
12. Brengen.
To bring en to take.
to bring towards the speaker, to take away from the speaker.
13, Dan.
No sooner had he seen me, than he came up tome. He is two years older than his wife.
Then she must have forgotten it.
Than is een voegwoord en staat nooit anders dan na een vergrootenden trap.
Then is bijwoord en drukt tijd of oorzaak uit.
14. Die, dat.
Wanneer het betrekkelijk voornaamwoord het onderwerp is van 'n bijvoegelijken bijzin wordt het dikwijls weggelaten en het werkwoord veranderd in een deelwoord: The elephant, refusing to go in, kicked his house furiously.



14. Dragen.
We wear clothes. (I carry a stick, an umbrella).
Atlas bore the world on his shoulders. (Geen beweging) The porter carries the trunk to the hotel. (Wèl beweging) A man may bear calamities. (figuurlijk)
15. Drive.
One drives in a vehicle the course of which is under one's control.
One rides in a vehicle the course of which one does not control.
16. Dunken.
Mij dunkt = It seems to me ; I think.
Wat dunkt u? = What do you think?
17. Dus.
Thus feil Napoleon. (Op deze manier, aldus).
So I hope you will be contented. (= daarom).
18. Eens.
Eens op een avond = One evening.
Wij dachten er niet eens aan = We did not even think of it.
Laten wij 't nog eens doen = Let us do it once more.
Probeer het eens = Just give it a trial.
Eens zoo rijk = /4s rich again.
19. Eerst.
Denk eerst en antwoord dan = First think and then answer. Eerst was hij vlijtig maar spoedig werd hij lui = At first he was diligent but soon he became idle (Eerst.. .maar). Hij stond eerst om acht uur op = He did not rise before eight o'clock.
20. Gaan.
Dat gaat = That will do.
Dat gaat niet aan = That will not do.
Gaan liggen = to lie down.
Gaan zitten = to sit down.
21. Gezond.
Blijvend gezond = healthy.
Op 't oogenblik gezond = in good health



Bevorderlijk voor de gezondheid *) healthy (lucht, klimaat) 2) wholesome (spijzen en dranken).
22. Houden.
1. Vasthouden = to hold: I hold the watch to my ear.
2. Bewaren = to keep: Keep the money, I do not want it. Zijn mond houden = to hold one's tongue.
Een vergadering houden = to hold a meeting. Een redevoering houden — to deliver a speech (a sermon). Zijn kamer houden = To keep one s room.
Een winkel houden = To keep a shop.
23. Kleeden.
When we lived in the colonies we dressed like the natives.
Alleen om een gewoonte uit te drukken laat men het wederk. voornaamwoord weg.
24. Komen.
Hoe komt het = How is it?
Toen zij aan een rivier kwamen = When they came to a river (arrived at).
25. Land.
Staatkundig bedoeld: country.
Natuurkundig: land.
26. Lang.
Lang in den zin van slank = tall: A tall tree.
Een lang touw = a long rope.
Het is lang geleden = It is a long time ago.
27. Leenen.
Aan wien leendet gij t boek? = To whom did you lend the book ?
'k Heb het van mijn neefje geleend = I borrowed it from my cousin.
28. Lui.
An idle man = een man die leegloopt.
A lazy boy = Een jongen die geen lust heeft, iets uit te voeren.
29. Maken.
De timmerman maakt een tafel = The carpenter makes a table.



De kinderen maken lawaai = To children make a noise. Een oefening maken = To do an exercise.
Een brug maken = To build a bridge.
Iets goed maken (vergoeden) = To make up for.
30. Movement and motion.
The movement of a ship = de wijze van beweging van een schip.
The motion of a steamer = Het in beweging zijn van een stoomschip.
31. Van nacht.
Ik heb van nacht niet goed geslapen = I did not sleep well last night.
Ik hoop dat ik van nacht beter zal slapen = I hope I shall sleep better this night.
32. Paar.
Hij kocht een paar handschoenen = He bought a pair of gloves.
Zeg eens, Jan, koop eens een paar sinaasappelen voor ons = I say John, just buy a couple of oranges for us. Maar:
Een allergelukkigst paar = A most happy couple. 33. Sparen.
Geld sparen = to save money. (Savings.)
Een vijand sparen = to spare an enemy.
34. Steal.
To steal als overgankelijk werkwoord = stelen. „ „ „ onovergankelijk „ = sluipen.
That man in that red cap has stolen my watch. The boy stole on tiptoe into the room.
35. Thank you.
Als men voor een aanbod bedankt zegt men: No, thank you. Indien men Thank you zegt, neemt men het aanbod aan.
36. Vast.
vaste spijs = solid food.
't vaste land = the continent



'n vaste slaap = a sound sleep vaste uren = regular hoiirs.
37. Verdienen.
He has to work hard to earn his bread.
A naughty boy deserves punishment.
38. Vreemdeling.
'n Buitenlander = a foreigner.
Iemand uit een andere plaats in 't zelfde land = a stranger.
39. Wel.
What would you answer to that question? Wfry; I don't know.
It is not raming is it? = Het regent niet, wel? I thought so = Dat dacht ik wel.
He did speak of it. = Hij sprak er wel degelijk over.
40. Wonen.
To dweil is deftiger dan to live.
41. Zeggen.
He told me his adventures.
to teil = mededeelen, zeggen.
And he said to his father: "Father, give me the portion of goods that falleth to me".
to say = zijn gedachten uiten; na to say volgt altijd to.



/