LIJST VAN DE GESCHRIFTEN
VAN
Dn N. ADRIANI y
IN LEVEN AFGEVAARDIGDE VAN HET NEDERLANDSCH BIJBELGENOOTSCHAP .
NIËT IN DEN HANDEL
N.V. BOEKHANDEL EN DRUKKERIJ VOORH. E. J. BRILL LEIDEN 1928







LIJST VAN DE GESCHRIFTEN VAN Dr. N. ADRIANI
IN LEVEN AFGEVAARDIGDE VAN HET NEDERLANDSCH BIJBELGENOOTSCHAP
NIET IN DEN HANDEL
N.V. BOEKHANDEL EN DRUKKERIJ VOORHEEN E. J. BRILL, LEIDEN 1928







INHOUD.
Bladz.
I. Taal- en Letterkunde 1
II. Land- en Volkenkunde 5
III. Zending en Onderwijs 8
IV. Bijbelvertaling • 10
V. Besprekingen en Kritieken 11
VI. Levensberichten, enz 12







LIJST VAN DE GESCHRIFTEN VAN Dr. N. ADRIANI.
Afkortingen: BKI. Bijdragen van het Kon. Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde.
MNZG. Mededeelingen van het Nederl. Zendeling-Genootschap. TAG. Tijdschrift van het Kon. Nederl. Aardrijkst Genootschap. TBG. Tijdschrift van het Kon. Bataviaasch Genootschap v. K. en W.
I. TAAL- EN LETTERKUNDE.
1893. Sangireesche Spraakkunst. Academisch Proefschrift. Leiden, A. H. Adriani.
Sangireesche Teksten met vertaling en aanteekeningen. 1ste ged. BKI. Rks. 5, VIII 321—440.
1894. Idem. 2de ged. BKI. Rks. 5, X 1—168, 386—449, 461—524.
1897. Over het tusschenzetsel in het Bare'e en eenige aanverwante talen. TBG. XXXIX 496—510. Errata Ibid. 526—528.
1898. Étude sur la littérature des To Radja, TBG. XL 339—387.
Iets over de talen der To Sada en To Wadu (lees To Wotu). MNZG. XLII 111—150.
Overzicht der talen van Midden-Celebes, met kaart. MNZG. XLII 536—586.
1899. De palatalen in het Bare'e. Proeve eener behandeling van het klankstelsel der Bare'e-taal. BKI. Rks. 6, VI 676—687.
Maka, naka en paka in het Bare'o en eenige aanverwante talen. TBG. XLI 529—540..
De legende van Menoti-noti. TBG. XLI 541—547.
1900. De talen der Togian-eilanden. TBG. XLII 428—490, 539—566.
De talen der To Boengkoe en To Mori. MNZG. XLIV 249—318.
Laolita i Sese nTaola: Het Verhaal van Sese nTaola. Oorspronkelijke tekst in de Bare'e-taal. Verh. Bat. Gen. LI 2de stuk 1900, 1—86.



1902. Verhaal van Sese nTaola. Inleiding en vertaling. Verh. Bat. Gen. LV 1ste stuk 1902, 1—124.
Laolita i Wali mPangipi. Het Verhaal van Wali mPangipi. Oorspronkelijke tekst in de Bare'e-taal met vertaling en aanteekeningen. BKI. LTV Rks. 6, X 203—296.
Toradja'sche Vertellingen, met vertaling en aanteekeningen.
lste Reeks. TBG. XLV 387—482.
Id., 2de Reeks. TBG. LH 1910, 195—340.
Lijst van verbeteringen. Ibid. 601—602.
1903. De beteekenis van de vervoegde vormen in het Bare'e. Ind. Gids. I 396—403.
Tau mata. Album Kern. 217—219.
Toradja'sche Uilenspiegel-verhalen. TBG. XLVI 118—127.
1905. Eenige opmerkingen over de Mëraukë-taal, in De Z. W. Nieuw Guinea-expeditie. TAG. 1905, 635—666. Overdruk E. J. Brill. Leiden 1908.
1906. Het Verhaal van den Gulzigaard in het Tontemboansch, Sangireesch en Bare'e. Tekst met vertaling en aanteekeningen uitgegeven door J. Alb. T. Schwabz en N. Adriani. Verh. B. G. LVI 3de stuk 1—71.
1907—08. Bewerking en uitgave van den taalarbeid van den Heer J. A. T. Schwarz, n.1.:
«. Tontemboansche Teksten met vertaling en aanteekeningen.
3 dln. E. J. Brill. Leiden 1907. b. Tontemboansch-Nederl. Woordenboek. E. J. Brill. Leiden
1908.
e. Ethnographica uit de Minahassa met Aanteekeningen. Intern. Archiv. f. Ethnogr. XVIII 44—63.
1908. N. Adriani en M. L. Adriani-Günning. Hoofdstukken uit de spraakkunst van het Tontemboansch. Uitg. door het Kon. Inst. voor Taal-, Land- en Volkenkunde. 1—258.
De intensieve of activiteits-vormen in eenige talen van Indonesië. Voordracht gehouden 9 Maart 1908. Versl. en Meded. der Kon. Akademie v. Wetenschappen, afd. Letterkunde. 4de Rks. IX 319—338.
(Bespreking hiervan: Museum XV 312—313).
1909. De naam van de gierst in Midden-Celebes. TBG. LI 367—373.
Een en ander over de werkwoorden in de Bare'e-taal. Referaat gehouden op de Zendings-Conferentie te Koekoe, Midden-Celebes, 1 Juni 1909. MNZG. LUI 3Ï 0—327.



1910. Trekken van overeenkomst tusschen de Germaansche en de Toradja'sche en Minahassische Volksverhalen. Ind. Gids. I 253—284.
De titel „Kapala balak" der vroegere Minahassische districtshoofden. TBG. Lil 126—130.
1911. Het voorvoegsel Me-Pe- in de Bare'e-taal.
Voordracht gehouden op de Zendings-Gonferentie te Tentena, Midden-Celebes, 9 Juni 1911. MNZG. LV 353—390.
Een eerste schrede óp Napoesch taalgebied door P. ten Kate, met hulp van Dr. Adriani. MNZG. LV 391—416.
1912. N. Adriani en Alb. C. Kruyt: De Bare'e-sprekende Toradja's van Midden-Celebes. 3 dln.
Dln. I en II: Land- en Volkenkunde, met platen in portefeuille. Dl. III: (1914) Taal- en Letterkunde, met kaart. Batavia., Landsdrukkerij.
(Besprekingen hiervan: Dr. N. Adriani, Dl. I, Ind. Gids II 4912 1238—1243. Dl. II, Ind. Gids II 1913, 1543—1548. Java Bode No. 247, 24 Oct. 1912.
Dr. T. J. Bezemer, Dln. I en II, MNZG. LVIII 1914 285—295. Prof. A. W. Nieuwenhuis, Int. Archiv f. Ethn. XXII 37—38. Dr. Ph. S. van Ronkel, Dl. III Java-Bode 19 Oct. 1914. Dr. Alb. C. Kruyt, Ind. Gids II 1914, 1740—1744).
N. Adriani en M. L. Adriani-Gunning : Koema, een Oemvorm. BKI. dl. 67. 123—128.
1914. Een en ander over het Talaoetsch door J. P. Talens, medegedeeld door Dr. N. Adriani, Verh. Bat. Gen. LLX 1ste Bt. 1—118.
Het Verhaal van Pano Boelaan door A. A. tan de Loosdrecht, met hulp van Dr. Adriani. MNZG. LVIH 225--244.
1915. Eenige parallellen in de Indonesische Letterkunde van de door Past. A. Mathysen medegedeelde Tetoemsche Verhalen. Verh. Bat. Gen. LXI 2de 8t. 89—96.
(Aanhangsel op A. Mathysen: Eenige fabels en volkslegenden van de Onder-Afd. Beloe op het eiland Timor).
De Voornaamwoorden in het Napoesch door P. ten Kate Ezn. met hulp van Dr. N. Adriani. MNZG. LLX 65—79.
1916. Sa'dansche Volksverhalen (Z. "W. Midd.-Celebes) door Dr. N. Adriani, A. A. v. d. Loosdrecht en Dr. H. v. d. Veen. MNZG. LX 270—286 en 371—392.
Taalkundige wenken voor aanstaande Zendelingen. Verslag eener lezing voor aanstaande Zendelingen. De Bottebode. 13de Jaarar. Dec. '16.



1917. De naam „Menado". Indië. 197.
„De schoone Slaapster in het Bosch" en een gelijkluidend verhaal in Midden-Celebes. Versl. en Meded. Kon. Akad. v. Wetenschappen, Afd. Letterkunde, 5de Rks. Dl. II 171—177.
De Toradja'sche vrouw als priesteres. Voordracht gehouden 8 Jan. 1917. Versl. en Meded. Kon. Akad. v. Wetensch., Afd. Lett. 1917, 5de Rks. Dl. II 453—482.
1918. Morische Verhalen, opgeteekend door H. G. van Eelen en J. Ritsbma. MNZG. LXII 211—229; 276—295.
Id. Vervolg. MNZG. LXIII 1919, 312—327.
Mededeelingen over de taal van Mekongga, door H. van der Klift, bewerkt door Dr. N. Adriani. MNZG. LXII 149—164.
1919. Napoesche verhalen met aanteekeningen van P. ten Kate. Bewerkt door Dr. N. Adriani. MNZG. LXIII 45—49.
Verhaal van een Mensch en een Slang. Mongondow'sche tekst door W. Dunnebier en N. Adriani. MNZG. LXIII 115—125.
1920. Indonesische Priestertaai. Versl. en Med. Kon. Akad. van Wetenschappen, Afd. Letterk., 5de Rks. Dl. IV 377—396.
Engelsche bewerking hie/van: The peculiar Language of the Heavenly Powers. Intern. Review of Missions (1925), Vol. XIV No. 53, p. 59—72.
1921. Het Verhaal van Nilejlejan. Tontemboansche tekst met vertaling en aanteekeningen. TBG. LIX Afl. 5 486—497.
1923. De Telwoorden in het Napoesch, door J. W. Wesseldijk met medewerking van Dr. N. Adriani. MNZG. LXVII 59_64, 141—164.
1925. De Minahassische Talen in „Uit en over de Minahasea" IV BKI. LXXXI 134—164.
1926. Magische Sprache. Festschrift C. Meinhof. 371—376.
1928. Spraakkunstige Schets van de taal der Mëntawai-eilanden. Bijdr. Kon. Inst. Dl. 84 1—117.
Bare'e-Nederlandsch Woordenboek. Uitg. door het Kon. Batav. Gen. v. K. en W. Leiden. E. J. Brill.
Spraakkunst der Bare'e-taal. (In bewerking door Dr. S. J. Esser).



II. LAND- EN VOLKENKUNDE.
1898. Het Lindoe-Meer. MNZG. XLII 107—109.
N. Adriani en Alb. C. Krutt: Van Posso naar Parigi, Sigi en Lindoe. MNZG. XLII 369—535.
Lijst der voorwerpen uit Midden-Celebes, gezonden aan het Bataviaasch Genootschap, Not. Bat. Gen. Sept. '98 I i. en Bijl. V.
Korte beschrijving van de voorwerpen der Toradja's van Midden-Celebes geschonken door Dr. N. Adriani. Not. Bat. Gen. XXXVIII Bijl. III (Zie Not. 5 Febr. 1900, p. 35).
1899. N. Adriani en Alb. C. Krutt: Van Posso naar Todjo, met kaart. MNZG. XLIII 1—46.
(Bespreking hiervan: Ind. Gids II 1277—1280: TAG. 2de Serie 1899, Dl. XVI 654).
1900. N. Adriani en Alb. O Krutt: Van Posso naar Mori; 22 Aug.—29 Sept. 1899, met kaart. MNZG. XLIV 135—214.
(Bespreking hiervan: TAG. 2de Serie 1901, Dl. XVIII 846).
Oorspronkelijke lepra in Ned. Indië. Ind. Gids I 264—265.
1901. De Toradja's van Midden-Celebes. Lezing gehouden voor het Batav. Gen. 3 Sept. 1900. TBG. XLIV 215—254.
(Bespreking hiervan: TAG. 2de Serie 1902, Dl. XIX 441. Tijdsehr. voor Ned. Indië, 2de Serie 1900, 604).
De invloed van Loewoe op Midden-Celebes. MNZG. XLV 153—164.
(Bespreking hiervan: TAG. 2de Serie Dl. XVIII (2) 985).
N. Adriani en Alb. C. Krutt: Geklopte boomschors als kleedingstof op Midden-Celebes en hare geographische verbreiding in Indonesië. Intern. Archiv. für Ethnographie. Dl. XIV 140.
Aanvullingen en verbeteringen van N. Adriani en J. D. E. Schmeltz, Ibid. XVI (1904) 180—184.
1906. Uitingen der publieke opinie bij de Toradja's van MiddenCelebes. Ind. Gids I 873—885.
1908. De Toradja's van Midden-Celebes; wat zij zijn en wat zij kunnen worden. Voordracht gehouden voor het Indisch Genootsch. 7 Jan. 1908. Versl. Ind. Gen. 1907/1908, 79—100.
De voorstellingen der Toradja's omtrent het hiernamaals. Lezing geh. te Leiden 3 Dec. 1907. MNZG. LH 1—21.



1909. De Landbouw in het Heidendom der Indonesische Volken. Voordracht op de jaarverg. der U. Z. Ver. 5 Juni 1908. MNZG. LIH 1909, 82—92.
1913. Verhaal van de ontdekkingsreis van Jhr. J. C. W. D. A. tan der Wijck naar het Posso-Meer; 16—22 Oct. 1865. Ind. Gids II 843—862.
De reis van den heer W. J. M. Michielsen naar het PossoMeer; 12—17 Juli 1869. Ind. Gids H 1612—1618.
N. Adriani en Alb. C. Krutt: De godsdienstig-politieke beweging „Mejapi" op Celebes. BKI. LXVII135—151.
1914. Eenige aanteekeningen omtrent heksenmoorden in MiddenCelebes. Mededeelingen Encyclop. Bureau Aflev. III165—166.
1915. Maatschappelijke, speciaal economische veranderingen der bevolking van Midden-Celebes sedert de invoering van het Nederlandsch gezag aldaar. Voordracht geh. voor het Kon. Aardr. Gen. 17 April 1915. TAG. Dl. XXXII Afl. 4. 457—475.
Over het karakter der Toradja's en hun rechtspraak. Voordracht gehouden op de 25ste Alg. Vergad. der Maatschappij ter Bevord. van het Nat. Onderzoek der Nederl. Koloniën, 12 Juni 1915. 29 bladz.
1916. Het eiland Miangas. Ind. Gids I 221.
Toradja'sche Karaktertrekken. Onze Eeuw XVI 386—404. Voordracht geh. voor de Ver. voor Universitaire Lezingen 15 Febr. '16.
(Overzicht: Indologenblad 1916 No. 9. 174—176).
De Hoofden der Toradja's. Voordracht geh. voor het Indisch Genootschap den Haag, 16 Febr. 1916. Verhand. Ind. Gen. 1915/16, 107—126.
Geestelijke Stroomingen onder de bevolking op Java. Synthese, red. Kohnstamm en de Sopper, Dl. II No. 6 225—247. (Eng. vertaling hiervan: Spiritual Currents among the Javanese. Int. Re view of Miss. (1917). Vol. VI No. 21 113—125).
1918. Het Animistisch Heidendom als Godsdienst. Onze Eeuw II 158—184, 299—322; ld. III 39—59. Uitgave v. d. Zendingsstudieraad, den Haag 1919. Uitgave v. h. Zendingsbureau, Oegstgeest 2de druk 1922. 81 bladz.
(Besprekingen hiervan: Ind. Gids (1919) I 523—524. Eltheto Apr. 1919, 237).



1918. Naschrift op het artikel „Measa" van Dr. Alb. C. Krutt. BKI. LXXIV 261—262.
Zwangerschap en geboorte bij de Toradja's van Midden-Celebes. Ned. Maandschrift Toor Verloskunde en Vrouwenziekten. 380—390.
(Duitsche vertaling hiervan: Schwangerschaft u. Geburt bei den Toradja in Mittel-Celebes. Janus, 23>ème Année, 108—117. Leyde, E. J. Brill).
[Eenige voorbeelden uit de Indische praktijk]. Verslag van een Lezing gehouden voor de Indologen Vereeniging. 22 Jan. 1918. Indologenblad 9de Jaarg. No. 9 144—145.
1919. Een Napoesche Woning. Maandblad der Samenw. ZendingsCorporaties. Afl. 7 99—100.
Onderwijs, Geneeskunde, Bestuur en Godsdienstprediking onder een Animistisch Volk. Kol. Tijdschrift 641—660.
1920. The Effect of Western Rule on Animistic Heathenism. Intern. Review of Missions Vol. IX No. 33 81—85.
Korte Schets van het Toradja-volk in Midden-Celebes. Geïll. 36 bladz. Zendingsbureau Oegstgeest.
1921. De Bewoners van Midden-Celebes in: De Volken van Ned. Indië van Prof. J. C. tan Eerde. Dl. II 1—32.
Adatrechtbundel XII 1916. Naschrift op Dr. J. Fokkema: Verboden huwelijken in Posso, blz. 228—229.
Artikelen in Adatrechtbundel XVII 1919 blz. 123—128; 130—131. Mededeelingen van Dr. Adriani over Vorstenbestuur (Loewoe), (1917).
Adatrechtbundel XXV (1926) blz. 275—333. No. 12. Het Toradja-gebied. Inheemsche beschrijvingen, van rechtszaken (omstr. 1920?) met vertaling en aanteekeningen van Dr. N. Adriani.
Hierbij behooren teksten, die nog niet in druk verschenen zijn.
De volgende artikelen in de Encycl. van Ned. Indië, 2de druk 1918:
I. Alfoeren, Bare'e, Binongko'sch, Boengkoesch-Morische
talen, Godsgerichten, Gorontaleesche talen. II. Halmahera-talen, Karaeng Lowe, Koloniale- Onderwijskongressen, Lobo, Loinansche talen, MakassaarschBoegineesche talen, Mandaarsche talen, Minahassische talen, Moena'sch-Boetonsche talen.



III. Oost-Toradja'sche talen, Pitoempanoewaë, Pontianak (blz. 450), Poso (landstr.), Priesters, Sadansche talen, .Sangireesch.
IV. Talaoetsch„ Tjidako, Tominische talen, Toradja'sche talen, Wichelen, Woejang.
HL ZENDING EN ONDERWIJS.
1895—1912. „Zaaiing en Oogst". Berichten over de Bijbelverspreiding. Nieuwe Reeks 1 — 25 (No. CII—CXXVI). Ned. Bijbelgenootsch.
1902. Evangelieprediking in de Landstaal. MNZG. XLVI 96—116.
1907. Het Mohammedaansche gedeelte van Ned. Indië als Zendingsgebied. Verslag v. d. 21ste Algem. Ned. Zendings-Conferentie
1907. 21—32.
Duitsche vertaling hiervan: Der Moh. Teil von Niederl. Indiën als Missionsgebied, door J. Warneck, Allgem. Miss. Zeitschr. 1908. 135—144.
De ontwikkeling der Zendingsscholen op Midden-Celebes. Voordracht op de Jaarverg. Ned. Zend. Gen. 10 Juli 1907. MNZG. LI 353—368.
1908. De Zending in Midden-Celebes. Voordracht; geh. in Mei 1908 voor de Ind. Bestuursakademie. Onze Eeuw III 366—424.
Opnieuw uitgegeven door het Zendingsbureau Oegstgeest, 1908, 1917, 1919.
Dr. N. Adriani en Dr. J. W. Gunning: De beteekenis der Christelijke Zending voor onze Koloniën. Tijdspiegel, Nov.
1908, 201—231.
1909. De vorming van het karakter van den Zendeling door het Zendingswerk. Rede gehouden op de N. C. S. V. Conferentie te Hattem, 18 Juli 1908. Eltheto, 63ste Jaarg. No. 14, 102.
1910. De nieuw-bekend geworden landen op Midden-Celebes en de Zending aldaar. Nederl. Zendingsbode 1910, 257, 265, 273.
1912. Christelijke Adat. Voordracht op de 14de Zendings-Conferentie te Buitenzorg, 17—25 Aug. 1912. Overzicht dier Conferentie blz. 98—116.
1913. De voortgang van het Christendom aan de Oostkust van Celebes. De Banier No. 23, 283—284.
Nieuwe berichten omtrent den voortgang van het Christendom in Balantak (Oostelijk uiteinde van Midden-Celebes). De Banier, 488.



1913. De Zending onder de Toradja's. De Banier, 500—501.
1916. Welke beginselen zijn de leidende bij het onderwijs vanwege de Chr. Zending ten behoeve van de niet-Europeesche bevolkingsgroepen. Prae-adviezen. Eerste Kol. Onderwijskongres, 111—120.
Het Eerste Koloniaal Onderwijskongres. Stemmen des Tijds, 6de Jaarg. Nov. 1916, 106—119. Eenige indrukken.
Eenige Indrukken van het Eerste Kol. Onderwijskongres. Verslag van Toespraak gel), op de Jaarvergadering v. h. Java Comité, 16 Nov. 1916. Geïll. Zendingsblad 1917 8—11.
Bestuursambtenaren en Zendelingen. Indologenblad. Jubileumuitgave 1916/17, 4.
1917. De godsdienst der To Bada. De Bada-Bode (Orgaan van de Classis Deventer) 15 Jan., 15 Febr., 15 April.
Br. ten Kate in een nieuwen werkkring. De Zutphensche Zendingsbode Sept./Oct.
De Hervormi°g en de Uitwendige Zending. In „De Hervorming herdacht. 1517—1917", 170—184. Ruys, Utrecht.
Indrukken van het Novietenkamp. Eltheto, 72ste Jaarg. No. 2 89—92.
1918. Dutch Views of 17th Century Hinduism. (Bespreking van Rogeriüs' Open Deure tot het verborgen Heydendom enz.). Intern. Eev. of Miss. Vol. VII No. 26 253—255.
1919. Posso. Onze Zendingsvelden II. Uitg. Zend. Studieraad. Den Haag, 258 blz. geïll.
Gevaar voor toenemende vermindering van geestelijk leven van den Zendeling op het Arbeidsveld in Ned. Indië. Verslag van Voordracht geh. voor den Ned. Bond van Zend. Kweekelingen 15 Juni 1919. Soerat Saudara, Dec. 1919.
1920. Uit het leven van den eersten Toradja-Christen. Voordracht geh. 12 Maart 1920 te Weltevreden. De Banier 199—200.
Stilstand en Beweging. „Practisch Christendom" Serie III No. 3, 17 blz. Ruys, Utrecht.
1923. The Work of a Linguistic Missionary in the Dutch EastIndies. Int. Rev. of Miss. 1923 Vol. XII No. 48, 580—591.
Voor het onderwijs in de Zendingsscholen van Midden-Celebes : Spel- en Leesboekje in de Bare'e-taal. Ie druk 1899: 2de 1909; 3de 1921.
Leesboekje in de Bare'e-taal, le druk 1900, 2de 1909, 3de 1911.



Rekenboek, 3 deeltjes.
Oefeningen in de Barè'e-taal voor volksscholen. 2 deeltjes. Gezangboek voor de Gemeente. (Medewerking en eindredactie). Liederenboek voor de Scholen. Id. Laolita i mPonggale. Vrij bewerkt naar: „De Lotgevallen van Djahidin", door J. A. Uilkens.
IV. BIJBELVERTALING.
1900. Eenige principes bij het vertalen van den Bijbel in Indonesische Talen. Overzicht van de 10de Zendings-Conferentie Batavia-Buitenzorg blz. 67—69.
1914. De academische opleiding van Bijbelvertalers. Voordracht Internationale Bijbel-Conferentie. Amsterdam 1914, blz. 63-67.
De uitgave van Bijbelsche Leesboeken als voorbereiding tot Bijbelgebruik en Bijbelvertaling. Voordracht. Ibid. blz. 67—69.
1915. De studie der Indische Talen vanwege het Nederl. Bijbelgenootschap. Voordracht op de 28ste Algem. Zendings-Conferentie. Amst. 15 Juni 1915. „Het Net scheurde niet", blz. 16—37.
(Zie ook De Banier 1916, bldz. 5, 22, 36. Vergel. MNZG. 1916, blz. 107).
1916. Het christianiseeren eener taal. (Meer speciaal die der Toradja's). Rede geh. 15 Maart 1916 voor de Afd. Leiden der N. C. S. V. Eltheto, Orgaan der N. C. S. V. No. 3, Dec. 1916, 102—120.
Overzicht van mijn werk in dienst van het Nederl. Bijbelgenootschap, met illustr. — Berichten over de Bijbelverspreiding. Nieuwe Reeks. No. 20—21, blz. 279. Bijbelsch Leesboek. O. T. 1ste druk 1899, 2de 1907. Ned. Bijb. Gen.
Bijbelsch Leesboek N- T. 1ste druk 1903, 2de 1912, 3de 1924. Ned. Bijb. Gen.
Het Evangelie van Lukas. 1ste druk 1907, 2de 1922. Ned. Bijb. Gen.
De Handelingen der Apostelen, 1926. Ned. Bijb. Gen. Nog niet in druk verschenen:
De Evangeliën van Mattheus, Markus en Johannes. De Apostolische Brieven. De Brief aan de Hebreeën.



V. BESPREKINGEN EN KRITIEKEN.
1896. De Heer F. S. A. de Clebcq over Alb. C. Kruyt's Woordenlijst van de Bare'e-taal. Ind. Gids II 1086—1095.
1907 Bespreking van Dr. A. W. Nieuwenhuis: „Quer durch Borneo". TAG. 2de Serie. Dl. XXIV 1112—1130.
1908. Bespreking van Breuktnk's Bijdrage tot een Gorontalo'sche Spraakkunst. BKI. Rks. 7, VI 150—165.
1910. Bespreking van G. Simon: „Islam und Christentum im Kampf urn die Eroberung der Animistischen Heidenwelt". Ind. Gids II 1257-1266.
1912. Kritische bespreking van Aflev. II der Mededeelingen van het Encyclop. Bureau, den Haag 1912. De Banier 1912 No. 32 394—395.
1913 Aanteekeningen bij G. Maan: „Twee Makassaarsche Teksten in Toeratea'sch dialect". TBG. LV 213—214. ' Aanteekeningen bij E. Treffers: Enkele kantteekeningen op Reise von der Mingkoka-Bai nach Kendari", door P. en F. Sarasin, Dl. I Wiesbaden 1995. TBG. LV 223—233.
Aanteekeningen bij „De Patoentoeng" door W. A. Pénard. TBG. LV 515—543.
Bespreking van Dr. C. W. Seidenadel: „The Language spoken by the Bontoc Igorot". TBG. LV 601—617.
1914. Bespreking van S. H. Ray: „The Languages of Borneo".
Ind. Gids I 766—767. 1915 Bespreking van A. j. Portengen: „De Oud-Germaansche
Dichtertaal". Academ. Proefschrift. Ind. Gids II 1495-1497.
Bespreking van Dr. j. van Ginneken's Handboek der Nederlandsche Taal. Dl. I. Ind. Gids I 432-435. Dl. II Ind. Gids I 1917, 42—44. 1916. Bespreking van R. Brandstetter : „Die Lauterscheinungen in den Indonesischen Sprachen". Ind. Gids H 1430—1433.
Bespreking van H. van der Veen: „De talen van NoordHalmaheira". Academ. Proefschrift. MNZG. LX 75—79/
1922 Aanteekeningen in j. H. Neumann's Schets der KaroBataksche Spraakkunst. Verh. Bat. Gen. LXIII 4de stuk 1—138.



VI. LEVENSBERICHTEN, enz.
1909. Dr. B. F. Matthes als taalbeoefenaar. TBG. LI 324—337.
Dr. J. L. A. Brandes als linguist, in Herdenking van dien geleerde vóór „Beschrijving van Tjandi Singasari" II 1—13.
1912. In Memoriam Dr. Sam. Schoch. De Banier. 1912 No 24 290—291. Id. De Macedoniër 1912 blz. 277—282.
1917. Prof. Dr. H. Kern. Indië. 281—282.
Prof. Dr. Ph. S. van Ronkel. Ned. Indië Oud en Nieuw II 303—304.
Ter herinnering aan A. A. van de Loosdrecht. Alle den Volcke, 1917, Sept. Id. De Bada-Bode 15 Aug.
1918. In Memoriam J. Alb. T. Schwarz. MNZG. LXII 93—106. J. Alb. T. Schwarz als taalbeoefenaar. BKI. LXXIV 438-445.
1919. In Memoriam P. ten Kate. MNZG. LXIII 32—44. In Memoriam C. Poensen. MNZG. LXIII 193—207.
In Memoriam Ph. H. C. Hofman. MNZG. LXIII 297—311.
1920. Een woord van afscheid aan Dr. G. A. J. Hazeu Not Bat. Gen. LVIII 88—91.
1925. In Memoriam E. Veldhuis-Lodder. Nederl. Zendingsblad 8ste Jaarg. No. 11. 166—167.
In de Encycl. van Ned. Indië, 2de dr. 1918:
II. Hardeland, Dr. Aug. ; Koorders, Dr. Mr. Dan. ; Medhurst, Dr. Walter H.
III. Schwarz, Joh. Alb. T.
IV. SüNDERMANN, Dr. HEINR.
Suppl. Engelmann, Dr. W. H.; Gunning, Dr. J. G. H.: Hendriks, Hein.