SST JLJLM X. XJ ST.
VAN
B O £ X S
DIE TER.
VERTAALING
Z IJ N
AANGEK* ONDIGD,
IN DEN JAARE
MDCCXCIV*
te AMSTELDAM, Bij A. B. SAAKES,
M D C C X C I V«






\ A, A M L IJ S T
Van
BOEKEN,
die t e ft.
VERTAALING
zijn aangekondigd V*n i JANUARIJ tot 11 FEBRUARIJ, 1794.
Adliche, (ner) wie 'er Weijland war. Door J. Meijer t in de Rottm. Courant 16 Januarij.
Bauer, Sammlung und Erklaruiig der Parakolifchcn Erzahlungen unfers Herrn. Door W. Troost en Zoon , in de Rottm. Ct. 4 Februarij.
Bengels, (Dr.) Mr. Christliebs, und Dr. M. Luthers, Grundliche beurtlieilung des Zeitpuncts, darin wir nach der Ojfenbaruni; Johanv.is gegenwartig Leben, u. f. w Door E. W. Cramcrus, Jun- in de Haarl. Ct. 9 Janua.
Berquin, (Le Livre de Familie, ou Journal des Enfans, par M.) 2 Vol. Lauz- 1793- Door D. du Mortier en Zoon, in de Leidfe Ct. 24 Janua.
Bizarrerie (La) de la Fortune, ou Is Jeune Philofophe. Door Gartmaiif Vermandei en Smit, in de Goudafche Ct. 3 Janua.
O o Stckt



( I4<5 )
Bock, Die beide Freunden, oder die Kaufman in Lijon. Schaufp. Door J. Meijer, in de Rottm. Ct. 16 janua.
Brömel, Gereciitigkeit und Rac.he. Schaufp. Door dito fn dito Ct. 16 Janua. '
Disneij, (Sermons bij John") 2 Vol. Lond. 1793. Door P. H. Trap, in de Haagfe Cr. 27 Janua.
Edwards, (Miscellanemis Qbfervations on important Theologicae Subjecrs örrginal and Collcet-d bij me late Reverend Mr. y.) Prefident of The Coll. of New -Jerfeij. Edinb. 1793. Door IV. v. Tzenvorst, in de Utr. Ct. 3 Janua.
m—U Affcheidsreden. Door J. G. Krap, in de Rottm. Ct. 16 Janua.
Errors (The) of Mr. Pitt's prefent AdminWration , bij A. Genüar.an. Door A. Blusjé en "Loon, in de Haarl. Ct4 Februa
Flatt, Commentatio, in qua Sijmbolica Ecciefice nostria; de Deitate Christi Sententia probatur et vindicatur. Goettivpce 1788. Door j. A. Swalm, in de Haarl. Ct. 8 Februa.
Fiorian, (Der Giuhertzige Alte. Lustfpiel, nach dem Franzofifchen, von) Door J. Meijer, in de Rottm. Ct. 8 1 ebrua.
Fontaine , rJa~) Die Tochter der Natur. Door dito in dito Ct. 16 Janua.
Gresfheim, Adelheit von Veltheim, Schaufp. Door dito in dito Ct. 16 Ja üa.
tHagemeist°r, Das Groife Loos , Lustfpiel. Door dito in dito Ct. 8 Februa.
Ueidenrsich, Sijstem. der Aesthetilc. Dooi E. IV. Cramerus, Jun. in de Leidie Ct. 1 Janua.
Hij.



C 147)
Hijpochondrist (Her) oder die Ehefcheidung. Door Jt
Meijer, in de Rottm. Ct. 16 Janua. Jnterius (i') de Ia Maifon, ou les Epoux raifonnables.
Door Gartman, Vermandei en Smit, in de Goudafche . Ct. 3 Janua.
Kritifebe Unterfuchingen uber das Gefchla hts Register des Berugtigen Grafin de la Mme. Door G. Root, Ml de Goudafche Ct. 7 Februa. Larette Pifam, Leben einer Ttalienifchcn Buhlerin , aus
Routfeaiïs Schriften. Dramatisch bearbeitet. 2 Iheilen.
Door dito in dito Ct. 7 Februa. Leben und Gefinnungen Ludwig* ^Vh Door W. van
Bergen, in de Leidfe Ct. 1 Janua. Lettice, (A Tour through SchotUnd , bij JO Door J.
Interna , in de Haarl. Ct. 6 Februa. Rochow, C'iml des Enfans, a 1'ufage des Ecolcs^de la
Campagne, par M. de) Door D- du Mortier en Zoon'
in de Leidfe Ct. 24 Janua. Schotfs, Theorie der fchönen Wisfenfchaften. Door E.
W. Cramerus, Jun. in de Leidfe Ct. I Janua. Spitss, Stadt und Land. Lustfp. Door J, Meijer, in de
Rottm. Ct. 16 Janua. Stilling, (Das Heimweh von Henrich) Door W. Troost
en Zoon, in de Rottm. Ct. 4 Februa. Sullivan , Esq. (A viev/ of Nature, bij R. JO Door J.
Interna, in de Haail. Ct. 6 Februa. Tableau de la Revolution Francoife ou Collection de Gravures, Reprefentant les Evenemens Principaux qui ont eu lieu en Francs depuis la Transformation des Etats
Ceneraux en Asjemblie Nationale; écant accorapagnées
chacune d'un Discours Historiq.ui Compolë par une O 0 2 So-



( 148 )
Societé de Gens des Lettres. Door J. Allart, in de Haarl, en Rottm. Cr. 28 Janua.
Truchement, (Discours fur les Loix, par M.~) Door E. W. Cramerus, Jun. in de Haarl. Ct. 23 Janua.
Vraije (la) Brav ure , Comedie. Door Gartman, Vermandei en Smit, in de Arofi, Ct. 8 Februa.
IVetzel, Die Komifcbe Familie. Lustfp. Door J. Meijer, in de Rottm, Ct, 16 Janua.
Te Amfteldam, bij A. B. SAAKES, in de Pijlfteeg.



H A A M L IJ S T
VAN
B O E K E N,
DIE TER
VERTAALING
ZIJN AANGEKONDIGD,
Van 12 tot 26 FEBRUARIJ, 1794*
Anli'quiu Bredouille oder Tristram Skandij' vetter. Door G. T. van Paddenburg en Zoon, in de Utrechtfè Courant 12 Februarij.
Beaumont, (Travels through the Rhoatian Alps in the Jear 1786, from Italij to Germanij, through Tirol. bij Albanis.~) Door J. C. Leeuwejlijn, in de Haagfe Ct. 12 Februa.
Bergwald, (Graf) Scbaufpiel. Door G. T. v. Paddenburg
en Zoom, in de Utr. Ct. 12 Februa. Bolte, Predigten uber die ausfichten der Christen, in
die besfere Welt. Door A. en J. Honkoop, in de
Rottm. Ct. 13 Februa. Brar. (Discours fur 1'Education; par Alexandef) Door J.
C. Leeuwejlijn, in de Haagfe Ct. 12 Februa. Catechism (The) of Man Edton. 1793. Doof dito in
dito Ct. 12 Februa.
P p Carl-



C 150 )
Carlton Burgund, Schaufpiel. Door G. T. v. Paddenburg
en Zoon, in de Utr. Ct. 12 Februa. Chapon, (C. W.) Das Leben und die letste Stunden der
DurchlauchtigiteFurstin Cafimiere, RegierendeGrafin zur
Lippe. Door IV. v. Tzerworst, in de Utr. Ct. 17 Februa. Coupé. (Rapport fur les Bibiiothéques Nationales, par)
Door H. L. van Buma en Comp. in de Goudafche Ct-
21 Februa.
Diamanter, Sehaurpiel. Door G. T. v. Paddenburg en
Zoon, in de Utr. Ct. 12 Februa. Diana, Das Kind der Natur. Door dito, in dito Ct. 12
Februa.
Dichter, (Die) Familie. Door J. van IValrê en Camp. in
dc Haarl. Ct. 15 Februa. Edward, Historij of West-'ndia. 2 Vol. 4to. Door A. en
ƒ. Bonkoop, in de Leidfe Ct. 24 Februa. (*) Evenings at Home. Door J- van IValrè en Comp. in de
Haarl. Ct. 15 Februa. Expofé fuccinet 'des travaux de la Commisfion des Moriu-
mens depuis fon Etablisfement en Nov. 1790. Door
H. L. v. Buma en Comp. in de Goudafche 'Cr. 21 Februa. Fables de Florian, de 1'Aeademie Franeoife. Door van
Riemsdijk en van Bronkhont, in dito Ct. 21 Februa. Fest, Q. S.) Acht Pred'gten und Gebeden, Door A. en
J. Honkoop, in de Rottm. Ct. 13 Februa. . Winke* aus der Gefchichte eines Augenkranken,
enz. Door dito, in de Leidfe Ct. 24 Februa, Geister, (Die) Ritter-Schaufpiel. Door G. T. v. Pad-,
denburg en Zoon, in de Utr. Ct. ia Februa. Cueulle, (Plan fjmple, facile & Uniforme d'uue Educati-
on,
('O NB. Door de Heer /], Loosjti, Pz. is leeds te vooren geadverteerd; Brijan Edwards, HUiorij Civil and Commercial of; the , Britiscli Colonies in the Wa'.-lniïcS, in de Uir. Ct. )7 Juuij , 1793. Zie Naamlijst, 1790. bl, 113,



( I5i )
on Republicaine & Populaiie, par de la) Door U, L.
van Barna en Comp. in de Goudafche Ct. ai Februa. Helvetier in Lisfabon , Schaufpiel. Door G. T. v, Padden*
burg en Zoon, in de Utrechtfe Ct. 12 Februa. Hi torij (The) of a Church and a warming pan &c, C.
Sijmonds, 1793- Do01' J- c- Leeuw'ejlijn, in de Haagfe Ct. 12 Februa. Intrigues (1 he) of a Morning. Door J. van IValré en
Comp. in de Haarl. Ct. 15 Februa. 'Lesfings (G. E.) Leben, herausgegeben von K. G. Les-
fing. Door J. C. Leeuwejlijn in de Haagfe Ct. 12
Februa.
Lipawski, uber den Ubermasfigen Tanz, den Schonen gefchlechte gewidmit. Door ƒ. de Waal, Sz.. in de Utr. Ct. 26 Februa.
Memoires du General Dumourier, ecrits par lui même. Ouvrage authentique & Original. Door j% van Chef, in de Haagfe Ct. 2 1 Februa.
Memoires de Mad. Coghlan, ecrits par elle même conténam d'Anecdotes fur Ia guerre, de l'Amerique & la guerre actuelle de la France, accompagnées des Traits caracteristiqaes des PrineipauxPerfonnages de l'Anglettetre & de la France, Door J. van Thoir, in de Leidfe Ct. 24 Februa. * Mort, (LaJ de Louis XVI, Koi de France & de Navarre, Drame Historique, en trois Aflesi, par le Caqv, de B. de Montjaij a Ljegs, 1793- Zo uit het flraiwcfi als Hoogd. Door G. T. v. Paddenburg en Zoon, in de Utr. Ct. 19 Februa.
Pelletier. (jPföjeCt de 1'Education Nationale, par /e) Door H. t. v. Buma en Cc?:;/), in de Goudafche Ct. 21 Februa,
Recueil des AÖions Heroiques & Civiques des Republicains Francais. No. i,en de volgende, zodra die uitkomen. Door dito in dito Ct. 21 Februa,
Pp 2 Rock-



C 152 )
Rechters, Beijtrage zur Ergangung der Deutfche Litteratur und Kunstgefchichte, 2 Tbeilen. DoorG. T. v. Paddenburg en Zoon, in de Utrechtfe Ct. 12 Februa.
Rofenflein . QM. de~) om Oplisning &c. Stokkoim, bij Carlbohm. Door J. C. Leeuwejlijn, in de Haagfe Ct. 12 Februa.
Rousjeati, (Jean Jaques) au Paraclet. Door J. van Walré en Comp. in de Haarl. Ct. 15 Februa.
Siklcget's neue envegung der Dreijeinigbejtslehre. Door W. van Tzerworst, in de Utr. Ct. 24 Februa.
Seijler, (G. F.) Einleitung zum Leichten Verüandnisz des Prophet. Schriften des Alten Iiundes. Door A. en J. Honkoop, in de Rottm. Ct. 13 Februa.
Simple Storij, 4 Vol. Door J de Waal, Sz. in de Utr. Ct. 26 Februa.
Siri Brahe, oder die Neugierigen, ein Schauwfpiel in 3
Aufzugen , von Sr. Majeft. Gustav. dem Dritcen , Köni-
ge in Schwedtt. Uit--het Zweedsch en Hoogd. Door J.
de Jongh , in de Haagfe Ct. 21 Februa. Swinburne, (The Historij of the New world translated
from the Spanisch of Don Munoz- Bij Henrij) Door
A. Loosjes , Pz. in de Haarl. Cr. 22 Februa. Ulrich von Regensburg, Schaufpiel. Door G. T. van
Paddenburg en Zoon, in de Utr. Ct. 12 Februa. Verrather (Die) na Diderot. Door van Riemsdijk en van
Bronkhorst, in de Goudafche Ct. 21 Februa. Wahrman , Lefeb'büothek fur die Jugend. Door dito in
dito Ct. 21 Februa. Zeichen und Werth der Manner Keufcheit. Door A. Loos-
jes. Pz. in de Haarl. Ct. 20 Februa. Zuftal und Laura Lustfpiel Door G. T. van Paddenburg
en Zoon, in de Utr. Ct 12 Februa.
O-
Te Amfteldam, bij li. SAA.KES, in de Pijiftecg.



1 A A M L IJ S T
VAN
BOEKEN,.
DIE TER
VERTAALING
ZIJN AANGEKONDIGD,
Van 27 FEBRUARIJ tot 30 MAART, 1794.
Acajou en Zipthijle, Conté Moral. Door de Erven PMeijer en G. Warnar:, in de Utrechtfe Courant 10 Maart.
Apologie voor de Vrouwen, met Aanmerk, van C. G. Saltzman. Door de Wed. J. Dül, in de Utr. Ct. 14 Maart.
Barlow, avis aux ordres priviligées. Door A. Leosjes, Ps.
inde Haarl. Ct. 13 Maart. Bibliothek kleiner original Werken der Deutfchea Door
de Erven P. Meijer en G. Warnar s, in de Utr. Ct-
10 Maart.
Chantreau. (Voijage PhiJofophique, Politique & Litterair» fait en Rusfie, pendant 1'Année 1788 en 1789. par) Door J. C.Leewweftijn, in de Haagfe Ct. 10 Maart.
Cogan, (Z".) M. D. The Rhine; or a Journeij from UQ q trtcht



, ' C 154 )
trecht to Francfort- Door A. Loos}es, Pz. in de Haarl. Ct. 13 Maart.
Drijsdale, CJ-") Sermons. Door dito in dito Ct. 73 Maart. Erzahlungen moralifchen und Historifchen Inhalts. Door
de Erven P. Meijer en G, IVamars, in de Utr. Ct.
10 Maart.
Erzahlungen zur Bildung des Geistens und Herzens. Door dito in dito Ct. 10 Vaart.
Evening Recreations: a Collection oforiginal Stories, for the amufement of her ijoung friends. Door J. C. Leeuwejiijn , in de Haagfe 'Ct. 26 Maart.
Ferdinando. Door J. Allart, in de Ha3gfe Ct. 28 Maart.
Fourcroij, (Philofophie Cbimique, par A. F.~) Door de Wed. J. Dóll, in de Utr. Ct. 17 Maart.
Frantz, CJofcph) Edelen von Jasquin's Lehrbuch der Allgemeinen und Medicinifche Chijmie, 2 Theiie. Door ƒƒ. Mostert, in'de Leidfe Ct. 24 Maart.
Gefchichte des Prinzen Heraklius. Door de ErVen P. Meijer en G. IVamars, in de Utr. Ct. 10 Maart.
Graven (des) von Vargas Nouvellen. Door dito in dit» Ct. 10 Maart.
Graij, ([Robert') Letters during, the Courfe of a Tour through Germanij, i>witzerland and Italij , in the Years I791 en 1792. Door A. Loosjes, Pz. inde Haarl. Ct. 13 Maart.
Iffland, Die Reife nach der Stad. Door 'tj. W. Smit, in de Goudafche Ct, 10 Maart.
.Mallet Diepan, Confiderations fur la Nature de Ia Revolution de France, & les c.aufes qui prolonguent la durée. Door van Tui worst, in de Utr. Ct. 14 Maarte
• ., Mar-



( 155 )
Martinet, (J. F) Huisboe'*. Uit het Hall. in't Hoogd. Door A. v. Eldik en Zoon te Zutphen, en J. S. Htinƒus te Leipzig, in de Haarl. Ct. 25 Maart.
. Hetzelve Boek , uit het Holl. in 't Fransch. Door
J. ^ïnrt, in de Haarl. Ct. 29 Maart.
Oemler, (C. Jf') Der Prediger beij den betrubten und angefochtenen in feijner gemende oder regeln und muster fur angehende ge'stliche zu einer gefeegtene fuhring ihres amtes. Neucr fehr verbesferte auflage. Door H. van Ouerloo, in de Utr. Ct 24 Maart.
Otterbeim, (G. C.) Der Geist der wah'ren Chrütenthums nach Paulus, eine reihe practifcber erklarungen des zwolften Capitteb des Briefs an die Romer , ein Erbauungbuch. Door dito in dito Ct. 24 Maart.
Pearfen. (The Medaillon, bij S.) Door A. Loosjes, Pz. in de Haarl. Ct. 27 Maart.
Rapin. (Penfées fur la Nature de 1'Fsprit par) Door J. C. Leeuweftijn, in de Haagfe Ct. 26 Maart.
Reichard. (Guide des Voijageurs en Europe, par Mr.) Door dito in dito Ct. 10 Maart.
Republik (Die) des Achtzehnter Jahrhunderts, ein I efebuch fur Politieken. Door IV. van Bergen, in de Leidfe Ct. 3 Maart.
Schlosz, St. Vallerij, ein gefpenftermarchen aus den zeiten Bichard Löwenherz. Door de Erven PVMeijer en G. IVamars, in de Utr. Ct. 10 Maart.
Scott. (Ferishta's Historij of Dekkan, bij Jonathan) Door A. Loosjes, Pz. 'm de Haarl. Ct. 27 Maart.
Soden , (v.) die Spanjer in Peru und Maico. Door IV.
. van Tzerworst, in de Utr. Ct. 14 Maart.
Qq 2 fpit-



C 156 3
Spitler, entwied feiner Gefchichte der Europifche Staten. Door W. v. Tzerworst, in de Utr. Ct. 14 Maart.
St. Flour en Justine. Door de Erven P. Meijer en C.
Warnars, in de Utr. Ct. 10 Maart. Starcke, Gemaalde aus den hauslichen Leben und Er.
zahhingen. Door dito in dito Ct. 10 Maart. (*).
Sterch, (#•) Gemahlde von Petersburg. Door W. van Tzerworst, in de Utr. Ct. 14 Maart.
Uber die Ebe, aus den dritte viel vermelirte Auflage.
Door A. en J. Honkoop, in de Leidfe Ct. 5 Maart. Veillées (Les) du Sultan Schah-Riiz, avec la Sultane
Scheheraznde. 4 Tom. gr. 8vo. avec Figures. Door A.
Fokke, Sz. inde Leidfe en Utr. Ct. 12 Maart.
Verfuch einer prufung des von Herrn Jacob aufgeftelten beweifes fur die Gnfterblicbkeit der Seele. Door J. C. Leeuwejlijn , in de Haagfe Ct. 10 Maart.
Voigt's, (J. //.) Grundkenntnisfe von Menfchen und einigen zu feiner fruhen Ausbildung gehorigen Wisfenfchaften. Door D. du Mortier en Zoon, in de Leidfe Ct. 21 Maart.
Widow, (The) or a picture of Modern Times. Door J.
C. Lceuwsflijn, in de Haagfe Ct. 26 Maart. Wouters. (Le Decameron Anglois de M. Marij') Door
de Erven P. Meijer en G. Warnars, in de Utr. Ct. 10
Maart.
(*) NB. Door de Heer W. v. Tzerworst , is reeds te voren, geadverteerd : Starcke, Gemiihlde hausliclie Gelukzaligheid, in de Utr. Ct. 25 Febr. 1793. Zie Naamlijst 1793. bl. 104.
Te Amfteldam, bij A. B. SAAKES.in de Pijlfteeg.



N A A M L IJ S T
VAN
B O E K E N,.
DIE TER.
VERTAALING
ZIJN AANGEKONDIGD,
Tan 31 MAART tot 29 APRIL, 1794.
Cramer, CH. M.) und H. G. Zeerenner, Christliche morgen- und abeudfeijer, ein Andachtsbuch fur nachdenkende Christen, nach den bedurfenisfen unferer Zeit auf alle Tage im Jahre. 2 Bande, Erfurt 1793. Door deWed. J. Déll, in de Goudafche Co«rant,3i Maart.
Einzig mögliche Zeugungs Theorie, oder die erzeugung des Menfclien, von einem Aufüber der Artzen. Door J- C. Leeuwejlijn, in de Haarl. Ct. 22 April.
Fausts, Perioden des Menschlichen Lebens. Door Wtsfing en van der Heij, in de Haarl, Ct. 26 April.
* t Ce-



( 158 )
Gefchichta eioes dicken Mannes, met kupf. Door M>
Schalekamp in de Haarl. Ct. 26 April. Girtanner, (C.) Historifche Nachrichten und Politifcha
Betrachtungen uber die Franzofifche Revolution. Door
M. de Bruijn, in de Utr. Ct. 21 April.
Gunning, (Mernoirs, of Marij, a novel, in five Volumes, bij Mr.) Lond, 1793. Door de Wed. J, Dón, in de Goudafche Ct. 31 Maart.
Gute (Die) Christine, oder eine Gefchichte fur Dienstbothen. &c. Door A- Loos]es, Pz. in de Haarl. Cf. 2a April.
BesS, CJ. J.) Ueber die Volks und Vaterlandsliebe Jezu, in zwolf Predigten. Door M, Schalekamp in de Haarl. Ct, 26 April.
Jardinier (Le) Solitaire ou Dialogues entre un Curieus et un Jardinier. Door v. Riemsdijk en v. Bronkhorst, in de Haarl. Ct. 1 April.
Ijfiani* der Vormund. Door Gartman, Vcmanitl en
Smit, ia de Goudafche Ct. 31 Maart. «— AI1 zu fcharff macht fchadlich. Door dito, ia
dito Ct, 31 Maart,
h



< 159 )
Jffland, Alteund neueZeit. Door Gartman, Vemandel cn Smit, in de Goudafche Ct, 31 Mairt.
Das Vorurtheil. Door dito, in dito Ct.31 Maart.
Journal Authantique des Armées combinees dans la campagne de 1794. Door J. de Waal, 8f, in de Utr. Ct. 4 April.
Journal de la Guerre. Door dito, in dito Ct. 7 April.
Lavaters, (J. CO Jofeph von Arimathia, eine mesfiade in fieben Gefangen. Door A. Lootjes, Pz. in de Haarl. Ct. a4 April.
Mitford, (W.) The Historij of Graece. Door A. Loosjes, Pz. in de Haarl. Ct. 1 April.
Newton, fj.) The Imminent Danger, and the onlij fure Refource of this Nation, a fermon, prwched in the Paris Church of St. Marij Woolnoth, on Ferldaij the 38 Febr. 1794, the daij appoioted for a General Fast. Door M. de Bruijn, in de Rotterd. Ct. IS April.
Nlemeijer, Character von Jefus. Door G. T. van Paddenburg en Zoon, in de Utr. Ct. 21 April.
leifchelXJ- H.)Verfuch eines Sijsthematifche abrisfes und einer erlauterung des grund inhalts aller möglichen GeR r 3 fet-



C 160 )
fctzen fur Menfchen &c.Door ft'esfmg en van der Hei], in de Leidfe en Goudafche Cr. 7 April. Senderit, Vorfiagen zur ausrothung der kinder blattern, met einer Voorreeden von Saltsman. Door Wesfing en van der tjéij, }n de Haarl. Ct. 2f5 April. Smal, C/?o Two Sermons, the first on Brotherüj, love & the fecond, on the Blesfings, of the Revolutions, in 1688. Door Wesftng en van der Heij, in de Leidfe en Goudafche Ct. 7 April. Stedman, (Ch0 The Historij of the American War. Door
A. Loosjes, Pz. in de Haarl. Ct. 1 April. Stolberg, Reize durch hallen und Griechenhnd. Door G.
T. van Paddenburg en Zoon inde Utr. Ct. 21 April. Stolberg, CFriedrich Leopold Graf von) Reize in Deutsthl™d,derSchWei5Z,Italien,unüSicilien, met kupf. Door M. Schalekamp in de Haarl. Ct. 26 April. Two (the) Sijstems.of the Social compai, and the Natu. ral Rigts of man, examined and Refuted. Door Wesftng en van der Heij in de Leidfe en Goud. Ct. 7 April. Vifiou (The>f CoIumbus,a Letter to the National Convention,' and the Confpiracijof Kings. Door G. T_ van Paddenburgen Zeon, in de Utr. Ct. 21 April. Ztegler, OT. C.L.)NeueüberfetfungderDenkfprucheSalomos m it einereinleitung, Philol. erlauterungen und practiicher Anmerkungen. Door A.wJ.Honkoop ,in de Haarl. Ct. 17 April.
Tc Amueldam, bij \. li. saai;ES, in de Kjifte"g.



HAAMLIJS f
VAN
B O E K E N,
DIE TER
Vertaaling
ZIJN AANGEKONDIGD,
in M E Ij, 1794.
'A- B. C. und Lefebuch fur die Jugend, mit kupf. in 't
Wederd. en Fransen. Door J. van Ckef, in de Haagje Courant 2 Meij. Abrcgé du Voijagé du Jeune Anacharfis en Grece, dans
le milieu du quatrienie Siècle, avant 1'ere vulgaire, a
1'ufage dés Ëcoles. Door De Erven JP. Meijer en G.
Warnars, in de Utr. Ct. 21 Meij. Bouchefeiche. (Catechisme de ia declaration des droits
de 1'Homme & du Citoijen. Par J. fi.) Door J. C. . LeeuwêflHjh, in de Goudafche Ct. 14 Meij, Burgerw^rr. oder Freundfchaft Starker als Kinderliebei
Schaufpiel. in 3 Ausz. Door G. A. Arrenberg, in da
Rotterd. Cr. 10 Meij. Careij's, (M.) Account of the Maliguant Fever, lateleij
prevalent in PhilaUelphia. Door A. Lootjes, Pz. in de
Haarl. Ct. 22 Meij. Coleman , (Disfertation on fuspended Refpiration froni
drowning, &c. bij Èdw.) Door E. W. Cramerus, *fun.
in de Haarl. Ct. 8 Meij. J Dïener, (der) zweier Slenen. Lustfpiel Door J. Wï
Smit, in de Goudafche Ct. 12 Meij. Domeitic Anecdotes of the French Nation, during thé
last Thirtij Years. Door É. W. Cramerus, Jun. in de
Haarl. Ct. 24 Meij. Empfindfame (Der) Maurus Cijprianus Pancratius Kurf.
Door J. F. Nieman te Campen. in de Haarl. Ct. 22 Meij. Fiicher (Die beijde) Lustfp. Door J. W. Smit, in dé
Goudafche Ct. 12 Meij. Férnando an Historical Sketch on the moral Character S s of



< 162 )
f.??™- \?nL, J793 3 Vol. Door J. Allart, in de Ledfe en Haagle Ct. 26 Meij. J '
Freyheitskappe (Die Rothe) in Chemnitz in die Hofman-
daSe psfigg* Door * iD ?>ï
Carten Oekonomie fur Frauen Zimmer. 3 Th. In 't feCrer2 MeijtranSCi]' ^ 'J' Vm C**> >" de ïla^
Genade aus de Gaüerië der achtzehmen Jahrhunderr. SSS^SrJ^ C" knarst
GShGÏuS„ercïï?^f-
GSeCt?i2(Meiein a'ldl,'CheS LUStf^ D°°r di<° *
Cri"I,^;lfeV!)WofecdefesticaI etablisfements in Ehrope. B ] the Rev. Mr. IVilliam.) Door 7. C. Leeuweft«jn, m de Goudafche Ct. 14 Meij.
Handbuch der Tarberkunst, des Hm. /Senkolkt: mit Anmerkungen von 7. £ A. CSttli 3 Theile DMr ^. tf^,öp, ,n de Goudafche Ct. 39 Meij. TrZS "aeer- Mannerehre und Weibertreue,
irauerlp. Door H Gartman. in de Goudaf. Ct loMeii
Hedwtg von Wolffiein, ein Trauerfpiel. Doo G A Arrenberg, in de Rottm. Ct. 10 Meij
He.nnch von Neideck, Schaufp. Door ? W Smit in de Goudafche Cr. i 2 Meij /- ' ' w
Hs,rWher& Isf ^ Door M-scha-
D°°r & 4 ï# - GoudaImkwartierung (Die) ein Schaufpiel. Door G, ^ ^„ef_
£e>£, in de Rottm. Ct. 10 Meij Jacobi, CF. HO Woldemar. 2 Bande. Door A. Mens,
Jz. m de Hanrl. Ct. 1 i Meij. Jew, (The) Comedij. Door A. Loosjes, Pz. in de
Haarl. Ct. 17 Meij. Juliane . Lustfp. Door f. IV. fnii, in de Goudaf Ct. 12Meij. Kleine Bilderfchdle fur die Jugend , mit fcupf. In 't NederduHsca en' Fransch. Door J. vari Chef, in de Haagfe Ct. 2 Meij. J
SA- f' v-)'Ctefchïchte des Amtsraths Gutman. Door J. Allart. in de Haagfe Cc. 12 Meij. rrr Hetze,ve' door w- ''fhbrop, iri de Goudafche Ct. 13 Meij. kokette;ie und Liebe. Schaufp. Dcar J. W. Smit, in 4? Goudalche Ct. 12 Meij.
Kp-



( l$3 )
Koketterie und Unfchuld , Lustfpiel. Door J. W. Smit in de Goudafche Ct. 12 Meij * KSppe, (J. B.) Catechismus der ChristI Lehre. Door
E. W. Cramerus, Jun. in de Haarl. Ct. 8 Meij. Kotzebue, (Le Pils Naturel de M. de) d'aprés 1'AJlemand.
Door J: van Cleef, in de Haagfcbe Ct. 2 Meij. Lavater. (J. C.) Reize door Deenemarken en Koppenlf.-
gen. Door J. van Tiftelen , in de Leidfe Ct. 23 Meij. Leichtfin und Kindiiche Liebe. Schaufp. Door' J. W.
Smit, in de Goudafche Ct. ia. Meij. Lionardo del Monte, oder Treue ist 'des Mannes Stoltz.
Schaufpiel. Door dito in dito Ct. 12 Meij. Marx, (H.) Verfuch der Gefchichte Je/u von Nazareth,
ein Leze und Sittenbuch fur Kinder. Door B. Onne-
kink, in de Goudafche Ct. 26 Meij. Mathild» von Altenftein. Schaufpiel. Door II. Gartman,
in de Goudafche Ct. 19 Meij. Mohrenfels oder die gerettete Familie. Schaufp. Door J.
W. Smit. in de Goudafche Ct. 12 Meij. Monniez, Recherches fur les Caufes qui ont empeché les
Francois, d'étre libres, & fur ks moijens, qui leur
restent pour acquerir la Liberté. Door B. Onnekink,
in de Goudafche Ct. 26 Meij. Keue Auswahl kleiner Romane und Erzahlungen. Door
de Erven P. Meijer en G. Wamars, in de Rottm
Ct. 10 Meij.
Neuefte Gefchichte der Staten und der Menschheit, zu Gera, beij G. H. Rothe. Door B. Onnekink, in de Goudaiche Ct. 26 Meij. Obristwac.htmeister, (Die): oder fie must foldat werden.
Door G. A. Arrenberg, in de Rottm. Ct. 13 Meij. O'kecfe. (The World in a Village, a Comedij, in 'five Actes , bij John) Door F. Bohn, in de Haarl. Cr. ïSMejj. Onze Vraagen van den Dag. Om uit het Nederd. in 't Fransen uittegeven. Door J. van Cleef, in de Haaefe Ct. 2 Meij. * Priestleij, Q.) The Prefent State of Europa, compared mith the ancient Propheties. Door M. Roelofswaert, m de Rottm. Ct. 1 Meij.
> ■— Twee laatfte Leerredenen over Matth. Ifr- %
en Hand. XX: 32. zijnde de laatfte zijne AffcheidsRedenen en opgave der beweeggronden voor des/elfs vertrek na America. Door H. Rrongers, in de Leidfe Ct. 2 Meij.
Rechtfchaffenheit und Betuig. Schaufpiel, Door H Gartman , in de Goudafche Ct. 21 Meij.
S s 2 Rq_



( i°4 )
Romaritifche Beitrage zur angenehmen Lecture. Door de Erven P. Meijer en G. Wamars, in de Rottm. Ct. 10 Meij.
Rofalia von Fe>lsbeim, Schaufp. Door H. Gartman, ïn de
Goudafche Cr. 21 Meij. Rudolf von Felsc'b , Schaufp. Doov dito'w dito Ct 21 Meij. 'Sakzman, Ueber die heimliche Sunden der Jugend. Door
F. Èohn . in de Haarl. Ct. 15 Meij. Schone Sünderin (Die) Schaufp. Door H. Gartman, in
de Goudafche Ct. 21 Meij. 'Schulden ohne Geld zu bezahlen, Lustfpiel Door dito in
dito Ct. 21 Meij. Schulz, (C.) uber Gott und d e Natur, als belehrendèr
unterricht beij einfamen fpaziertrangen. Door A. Dan-
ferweg, Wz. in de Goudafche Cr. 30 Meij. 'Seiler, (G. F.) uber die Weisfagung und ihre Erfüllung.
Door A. en J. Honkoop, in de Leidfe Ct. 14 Meij. - Unterfuchungeu uber die Proph-ttn und ihre
Schriften. Door dito- in dito Ct. 14 Meij. Selbstbeting (der) Lustfp. Door B. Gartman, in de Goudafche Ct. 21 Meij. Seijffert (J. C.) Neue Morgen, und Abend Andachten
auf alle Tage im Jahre. 2 Ih. Door J. v. Cleef in de
Leidfe Ct. 23 Meij. 'Siebold, Chirurgifches Tagebuch. Keurenburg 1703. Door
E. W. Cramerus, Jun. in de Haarl. Ct. g Meij. Smith's, (Dr.) Sketch of a Tour on the Continent. 3 Vol.
Door ƒ. Tntema , in de Haagfe Ct. 12 Meij. Stambuch. (Das) Lustfpiel. Door H. Gartman , in de
Goudafche Ct. 21 Meij. Stollberg's Infel. Door J. F. Nieman, te Campen, in de
Haarl. Ct. 15 Meij. Trennung aus Stolz, Schaufp. Door H. Gartman, in de
Goudafche Ct. 21 Meij. Vaterlandslicbe, (Die Belohnte) Schaufp. Door dito in
dito Ct. 21 Meij. Verftosfene (Die; Tochter, Familie'n gemalde. Door dit»
in dito Ct. 21 Meij. Walker, (A. Sermon, preached at a General ordination bij A. ?■) Door E. W. Ciamerus, Jun. in de Haarl» Ct. 8 Meij.
Te Amikldam, bij \. ü, SAAKES, ïn de Pijlftcèg*»



N A A M L IJ S T
b o e'Ï e n9
DIE TER . -•
VERTAALING
zijn aangekondigd,
in J U N IJ, I794.
Abentheur und Wanderfchaften Tkeodor IVunderholds.
Door de Leeuw en~Krap,m de Goudafche Ct. 9 Junij." Adelritter, (Die) ein Grauelgemalde. Door M. Roelofs-
waert, in de Rottm. Ct. 17 Junij. Aikin, (Letters from a Father to his Son , bij J,~) Door
J. Tntema, in de Haarl. Ct. 26 Junij. Amalia von Schonborn, eine wahre Gefchichte. Door f.
H. Moeleman, in de Leidfe Ct. 6. Juni;. Anecdoten aus Paris. Door A. Loosjes, Pz. in de Haarï. -Ct. 3 Junij.
Arntzenii, QH. J~) Oratio de eo quod ex vetustatis ufur-
patione in quibusdam Belgarum Legibus ufuque Forenfi
Numium esfe videatur. Door (V. y. Tzerworst, in de
Utr. Ct. 9 Junij. Auguste, Wahrheft oder Lüge, wier mans nimmt. Door
J. Meijer, in de Rottm. Ct. 12 Junij. Aurora, ein Romantifche Gemalte der Vorzeit. Door
dito in dito Ct. 12 Junij. Peil, (J. O.) Die Familie Spade, Schaufpiel. Door dito
in dito Ct. 12 Junij. Beknopte Gefchiedenis van alle Religie - Begrippen veree-
nigd, met eene bondige wederlegging aller dwalingen.
Uit het Hoogd. Door L. Vermande, in de Haarl. Ct. 31 Meij. Berger, Frage: ist est mögiich aus Metallen Gold und
Silber hervor zu brengen* Door de Leeuw en Krap, in
de Goudafche Ct. 9 Junij. Bettina, eine Gefchichte in Briefe. Door J. Meijer in
de Rottm. Ct. 12 Junij. Bibliotheek der grauen vorwelt. Door M. Roelof'swaert
in de Rottm. Ct. 17 Junij. Blicke auf den fittlich religiöfen unterricht nach Kate-
chismen, am ende des 18 und anfang des 19 Jahrhun-
derts. Door W. van Bergen, in de Goud. Ct 3 6 Junij. Blutknappen(Das)gericht, oder Otto der Vatermorder eine
fage aus demBuche der Vorwelt, Erzallit von E. N... b.. g..
2 Th, Door J. IJ. Moeleman, in de Leidfe Ct. 6 lunij.
T t Bi-



C 166 )
Boner, der weg zuv Wisfenfchaft und Tugend. Door de
LTeuQ en Krap, in de Goudafche Ct. 9 Junij. Brief (Circulaire) uit Parijs. bevatt. Dispofitien der Wet»
over de Lijfrenten, nevens de nodige modellen van
het Certificaat, tsc. Door H. L. v. Buma en Comp. in de
Goudafche Ct. 20 Junij. Bruder Hans, von Meifen. Door M. Roelofswaert in de
Rottm. Ct. 17 Junij. Burg Die) von ütranto, &c. Door M. Roelof swaert in
de Rottm. Ct. 17 Junij. Bijtrag zur berichtigung der örtheile dës Publicums, uber
die Franf-ojifche Revolution. Door P.E. Brih, in de Rottm,
Ct. 20" Junij.
Charowhz (Jvan) or the Rofe withutt Pricklesflings not, a Tale written bij Her Irr.perial Majestij of Rusland. Door A. Loosjes, Pz. in de Leidfe Ct. 16 Junij.
Denkwurtigkeiten von den General Dumouriez, mit Anmerk. von Girtanver. Door J. C. Leeuweftijn ip de Goudafche Ct. 13 Junij.
Du fprachst wahr, Graukopf! ein tragifches gemalde gezeichnet nach der Natur, von E. JV... g. Door ƒ. H. Moeleman in de Leidfe Ct. 6 Junij.
Eggers, (f.) Denkwurtigkeiten d.r Franz:'f.fchen Revolution, in Ruckficht auf Staatsrecht u. f. w. Door E, IV. Cramerus, Jun. in de Haarl. Ct. 19 Junij.
Ehrentisch, (Der) oder Erzahlungen, &c. Door M. Roelof'swaert, in de Rottm. Ct. j 7 Junij.
Encijclopedie fur Kunstier, Berlin beij Pauli. Door A, Pdusfi en Zoon, in de Goudafv.be Ct. 9 Junij.
Emma von Ruppin. Gefchichte volbleiden. Freuden und VVunder, aus den viertzehnte Jahrhunderd. Door J. H. Moeleman, in de Leidfe Ct. 6 Junij.
prich, konig in Norden, aus den zei ten vor Christi geburt. Door dito in dito Ct. 6 Junij
Es war leben noch zeit, oder die gefchichte des Herrn Von Warner. Door J. P. van Heel, in de Rottm. Ct. 7 Junij.
Ewald, (,'/*. C.) die'letzten fzenen von der wiederkunst jefu, nach der Offenb. Joh. fur denkende aber ongelehrte Bibel- Christen. Door J. H.' Moeleman in de Leidfe Ct. 6 Junij.
Familie (Die) Hohenflam, oder gefchichte Edler Menfehen. Door IV. van Bergen, in de"Goudafche Ct. iö Junij.
Fantafien meinerfchlaflofen Nachte? furfhulende herzen und fur leidende. Door /, H- Moeleman in de Leidfe Ct. 6 Junij.
fle.nm'mg, (G. Af) übcr den Character des Alenfchen.
" ggor &(4 ip dhq Ct. fj Junij, ' Franckf



C i<57 )
Franek, Q. P.) Abhandlung uber eine Getonde kindererziehung. Door A. Loosjes,Pz. in de Haarl. Ct. 3 Junij.
Fïuchte aus den Garten des Méuschlichen Lebens, 1 Koibalien,
Door J. Meijer, in de Rottin. Ct. 12 Junij. Gallerie aller merkvuirdigen Menfchen, die in der welt gelebt haben. Door J. C. Leeuweflijn in de Goudafche Ct. 13 Junij. Geraaide des Phijfifchen M ufchen. Door * Leeuw en Krap, in
de Goudafclie Ct. 9 Junij. Hans Kiekhtdiewe't's, Reife in alle vier Welttheilen und in den Mond,
Door A. Danferweg, IVz. in de Rottm, Ct. 7 Junij. Hans von Blnrr, eine Gefchichte aus der jetwgtn Ritterwelt. Door
J. Meijer in de Goudafche Ct. 16 Junij. Hiirter, PreJigten uber Freiheit und Gleichheit. Door ie Leeuw en
Krap in de Gondafche Cc. 9 Junij. Heldengeist und Despotismus der altern und neuern zeit, unparthe-
iesch gevvurdiget. Door IV. van Ilsrgen, in de Goudafche Ct.
16 Junij,
Herder, von der Aiiferftehung, als glauben, gefchichte und Lehre, Door A. BlusTé en Zoon in de Goudafche Ct. 9 Junij.
Hirams Kornifche Abentheuer und Wandcrungen auf dem Welttheater. Door J. C. Leeuweflijn in de Goudafche Ct. 13 junij.
Jakob, (£. //.) philofophifche Sittenlehre. Door diló in dito Ct. 13 Junij.
Jofeph von Landan. Heloïfe, Heldinn von Valenciennes. Door J,
Meijer, in de Goudaiclie Ct. 16 |unij.
— ■ Hetzelve, door IV. v. Bergen , in dezelfde Ct. 16 Junij.
Kirchhof, Auszug aus Cook's und King's Reife. Door A, Loosjes,
Pz. in de Haarl. Ct. 3 Junij. Kntzebue, Gustav, neueste Hijpochondrifche, Reife in Nieierfech-
feit, Door IV, van Bergen, in de Goudafche Ct. 16 Junij, l.avater's Regeln fur Kinder. Door de Leeuw en Krap, i" de Gou.
dafche Ct. 9 Junij. Lavoiper, (Traité Elementaire de Chijmie, par M. de) Door A,
Blusfé en Zoon in de Goudafche Ct. 9 Junij. Lettres aux Francois, par 1'Auieur dus Lettres aux difïcrens Prin-
ces. 2 Vol. Door G, T. van Paidenburg en Zoon, in de Utr,
Ct. 23 Junij.
Lifetie, das kind nach der Mode. Door A. Danferweg, IVz. in de
Rottin. Ct. 7 Junij, Mariane oder die gute Ehc, Door J, Meijer in de Goudafche Ct.
16 Junij.
Mehring, was wird aus dem Menfchengeflecht? Door J. C. Leeuweflijn in de Goudafche Ct. 13 Junij.
Orleans Hollenfaiht, Trauerfpiel,' Door A. Danferweg ,lVz. in de Rottin. Cc. 7 Junij.
Paine, (The Age of Reafon being an Inrestigation of true and Fabulous Theologij, bij 77;.) Citizen and CuHvatoc of the United States of America. Door ff, Brongers, in de Haarl. Ct. 31 Meij.
1 fleceuil des divers ecrits fur la Politique & les Loix,- ie
même fur la raifon, & le Procés de fon ouviage: le droit te F Homtoe. Door de Leeuw en Krap, in de Goudafche Ct. 9 Junij.
Panfalvin, Ftirst der Finsternis und Seine geliebte. Door J. C. ttttwfjfijn? in de Goudafche Ct. 13 Junij.
Tt 2 phi.



C 168 )
Philofophifche Bibliothek der vetfchiedenen Meinungen über die
hcutigen angelegcnheiten der Menschheit u. f. w. Door E. tv.
Cramerus, Jun. in de Haarl. Ct. 19 Junij. Plancs, Gcfchiedenis v. d. Kerkhervorming in Fiankrijk, ontleend
uit bet 3e Deel van de Neueste Religiont-gefchichte. Door P. E.
Briët, in de Rottm. Ct. 26 Junij. Plenk, Hijiifologia Corporis Humani. Door A. Blusfé en Zoon, ia
de Goudafche Ct. 9 junij. Raubraf, (der) eine fchauerliche Gefchichte. Door M. Roelofswaert,
in de Rottm. Ct. 17 Junij. Ricliard Grimm der Errzketzer, eine Gefchichte. Door J. Meijer,
in de Goudafche Ct. 16 Jwiij. Roosz, (F.) Studenten und Jiiden, oder welche find die beste? ein
Lustfpiel. Door J. Meijer, in de Rottm. Ct. 12 Junij. ■ i Hermann von Hoitteck, der beederen , genaunt Sclireck
zu ftolzenberg, ein kittetfehaufp. Door IV. var. Bergen, in de
Goudafche Ct. 16 Junij. Rotenauers, Morisz und Henriette, eine wahre Gefehichte.
Door dito in dito Ct. 16 Junij. Schuin, (F.) Frauergefcliichten. Door M. Roelofswaert, in de Rottm.
Ct. 17 Junij.
— Kleine Profaïfche Schriften. Door dito in dito Ct. 17 Junij.
Snell, Unterredungen über die naturliche Reiigion. Door J. C.
Leeuweftifx, in de Goudafche Cr. 13 Junij. Sodcn, (von) über dafeijn', unsterblickhtid und wiederfchen. Door
dito in dito Ct. 13 Junij. Stukken, (Echte) bet'reldijk de famenzweering van den Baron, van
Armfeld, volgens de uitgave in Slokholm. Door M. Sehalekamp,
in de Haarl. Ct. 12 Junij.
Hetzelve, door J. W.Smit, in dezelfde Ct. 12Junij.
Stol, Rettungsmittel in plötslichen unfallcn. Door A. Blusfé en
Zoon, in de Goudafche Ct. 9 Junij. Szenen, aus den Ritterzeiten, &c. Door M. Roelofswaert, in de
Rottm. Ct. 17 Junij Tempel (Der) dér Ehre, ein beittag gefelliger Freunden. Door A.
Danferweg , IVz. in de Rottm. Ct. 7 Junij, Tugendfame (Der) Mensch, in 1 Abhandlungen vorgeftellt. Door
A. Danferweg, IVz. in de Rottm. Ct. 7 Junij. Uber Gluck und Ungluck der Meusclihe'id und zur befordering der
Erftern und minderung des Letzten. Door J. H. Moeleman, in de
Leidfe Ct. 6 Junij. Unjlels , Reizen in und durch die bezauberte welt. Door J. C. Leeu-
wefiijn, in de Goudafche Ct. 13 Junij. Veiftandige (Der) Vater, und fetnè Kinder, &c. Door J. Meijer,
in de Goudafche Ct. 16 Junij. Vertraute Bfiefe uber Frankreich, gefchrieben auf einer Reife im Jahr
1792. 2 Th. Berlin 1793. Door M. Sehalekamp,in de Haarl.'Ct.
12 funij.
Volltand'ges Handbucb fur Metalarbeiter , Ebendas. Door A. Blutfé
en Zoon in de Goudafche Ct. 9 Junij. iVurmb, (von) und v. IVollzogens, Briefe auf ihren reife nach Africa
und Ost-lndi'n, im der Jahrcn 1774-bis 1792, mit kupf. Door
jf. C. Leeuweflijn, in de Goudafche Ct. 13 Junij. Zauberiio.e. (Die) Opera. Door lloltrop de Jonge, inde Auifl.
Tc Amfteldam, bij \. B. SAAKES, in de Pijiftecg.



N A A I L IJ S T
VAN
BOEKEN,
DIE T 12 R
VERTAALING
ZIJN AANGEKONDIGD,
IN J U L IJ, 1794.
An Account of the Treafon and fedition bij the Corresponding focietij & their Corespondence with the Convention and Jacobins at Paris. Door A. Lootjes, Pz. in de Leidfe Courant 30 Junij.
An Addresf to Parents, ón the fubject of Inoculation for the fmal Pox. Door G. T. van Paddenburg en Zoon, in de Utrechtfe Ct. 7 Julij.
Baumgartner, (F. G.) Nieuw aangenomen Franfche Militaire Catechismus, of Verhandeling over de Exercitiën der Infanterie, Cavallerie, Artillerie en Piekeniers; beneffens eene duidelijke en korte Verklaring der meest gewoone Evolutien, zo wel in tijden van Oorlog als van Vrede, met Plaaten, na den Hoogd. druk, Leipzig 1794. Voorzien met eene korte Voorrede door C. R. T. Kraijenhoff, A. L. M. Ph. & Med.
Vv DoS.



C 170 )
Doft. Door J. A. Crajenfchot, in de Haagfe en Goudafche Ct. 21 Julij. Desfen Krock, ein Trauerfpiei. Door M. Roelofswaert, in
de Rotterdamfe Ct. 17 Julij. Engelhar At und Merkel, Neuer kinderfreund. Leipzig 1794. Door D.'Uu Mortieren Zoon, in de Leidfe Ct.yJulij. Faijette (La) a!s Staatsman, als Krieger und als Mensch.
Door E. W. Cramerus, Jun. in de Haarl. Ct. 29 Julij. Girtanner, Aanmerkingen op de Memoden van den Generaal Dumourier, als Bijlage tot hetzelve. Door den Uirgeever van die Memoriën, in de Goudaf. Ct. 7 Julij. Beun, CC.) Vertraute Briefe an alle edelgefinnte Junglinge, welche auf Univerfitaten gehen wollen. Na den 2den Druk. Door A. v. Eldik en H. G. A. Thieme, in de Haarl. Ct. 26 Julij. Histoire de la Revolution Francoife. Door de Leeuw
en Krap in de Goudafche Ct. 9 Julij. Houches (De) Schaufpiele. Door M. Roelofswaert, in de
Rotterdamfche Ct. 17 Julij. Japquin, (J. F. y.) Leerboek der Algem. en Artzene;jk?
Scheik. Door A. en J. Honk0o,p .indeLeidfe Ct. 30 Junij. Klvgel, (g. S.) Unterricht in der Naturlehre und Natur-



C 171 )
gefchichte , fur die Jugend. 1794. Door D. du Mottier en Zoon, in de Leidfe Ct. 9 Julij. Komarecks Schaufpiele. Door M. Roelofswaert, in de
Rotterdamfche Ct. 37 Julij. Gemier, CC. W.) die macht der Christl. Religion, in kummerliche zeiten. Door E. IV. 'Cramerus, Jun. ia de Haarl. Ct. 29 Julij. Oest CJ- f.) uber die gefahrlichften und verderblichffen jugendfeuche, herausgegeben von J. M. Campe. 1794. Door D. du Mortier en Zoon in de Leidfe Ct. 9 Julij. Orakel (Das) zu Endor, eine uralte Gefchichte, fur den Abend des Achtzehnten Jahrhunderd bearbeitet. Door van Riemsdijk en van Brotikhorst,'m de Haarl. Ct. 1 Julij. Padagogifche Ideën von Lowfe Grafinti V. K. herausgegeben von Graafen von Lehndorff, Jïerlin 1793. Door D. du Mortier en Zoon, in de Leidfe Ct. 9 Julij. Schikaneders de' Jungen (Cwwz.) Tbeatr. Werke. Door M.
Roelofswaert, in de Rotterdamfche Ct. 17 Julij. , Sittenfpiegel fur kinder, mit kupfern. 1794. Door D.
du Mortier en Zoon , in de Leidfe Ct. 9 Julij. Smith, (The Wanderings of Warwick, bij Mrs.) Door J. v. IValré en Comp. in de Haarl. Ct. 1 Julij.
Vv2 Son-



C 172 )
Sonnenwirtb, (Der) ein Trauerfpiel. Door M. Roelofswaert, in de Rotterdamfche Ct. 17 Julij.
Sophies. (Les deux) Door J. v. Walré en Comp. in de Haarl. Ct 1 Julij.
Spies, Theatralifche Werke. Deor M. Roelofswaert, in de Rotterdamfche Ct. 17 Julij.
Spirit (The) of Christianitij, Compared with the Spirit of the Times in Great Brittain. Door G. T. van Paddenburg e« Zoon, in ae Utrechtfe Ct. 7 Julij.
Sturm, (C. C.) die Hofnung der Frommen eilander in der y Ewigkeit wieder zu fehen, eine Predigt. Door E. W. Cramerus, Jun. in de Haarl. Ct. 29 Julij.
Tillo, Geiitergefch'chte, enz. Door M. Roelofswaert, in de Rotterdamfche Ct. 17 Julij.
Tromberg, (G. von) Posfe, in drie Akten, enz. Door dito in dito Ct. 17 Julij.
Wiederfehen ,(Das)efn Shaufpiel. Door dito in dito. Ct.i 7julij.
Wolf f ram, {J. C.) Lehre und Ermahnungen uber diegute Anwendung der Junglings jahre. 1794. Door D. du Mortier en Zoon, in de Leidfe Ct. 9 Julij.
Ziegler, (F. W.~) Schaufpiele. Door M. Roelofswaert, in de Rotterdamfche Ct. 17 Julij.
Te Amfteldam, bij \. 15. SAAKES, in de Pijitkcj,.



N A A M L IJ S T
van
BOE K E N,
die ter
VERTAALINO
zijn aangekondigd,
van 2ü JULIJ tot 13 SEPTEMBER, 1794.
Aibert der Abentheurer, eine Satijrifehe Roman. 1794»
Door S. J. Morks. in de Haarl. Ct. 31 Julij. Archenholtz, Q. W. v.) der Krieg in der Vendee, 1794.
Door J. v. Wairè en Comp. in de Leid!*e Ct. 28 Julij. Boulangee, uber den urfp ung des Despotismus, 1794.
Door B. J. Morks, in de Haarl. Ct. 31 Julij. Calvins Leben, Meinungen und Thaten. Ein Lefebueh
fur feine Glaub«nsgenosfen. Leipzich, 1794. Door
M. de Bruijn, in de Haarl. Ct. 7 Augustus, Charlotte Cordaij, oder die Rebellion van Calvados. Re-
publikanifches Trauerfpiel, 1794. Door B. J. Morks,
in de Haarl. Ct. 31 Julij. Charlotte Cordaij, ein verfuch. 1794- ^oor G. T. vati
Paddenburg en Zoon, in de Utr. Ct. 35 Augustus.
Xx Coi'



< 174 )
Cooper, Reis naar de Provintie van Pei.fijhanien en Nuord-Amerika , behelzende eene Befcl.rijving der Staatsgifteldheid , Fabrieken, enz. van dit Landfchap. Door de Leeuw en Krap, in de Haarl. Ct. 6 September. Crime (The) of Neglecting Inoculation. Leverpool, 1793.
Door M. de Bruijn, in de Haarl. Cr. 7 Augustus. Larie, (J.) Treatife on the Hijdroiche, &c. met Aanmerkingen. Door J, B, Ehfrin de Haagfe Cr. ro Septemb. Eckartshaufen, Gott is die reinste Liebe. Door J, van Walrè en Comp. in de Leidfe Ct. 28 Julij.
Levensfchetfen van Misdadigen uit de
gemeene Menfchen. Door de Leeuw en Krap, in de Goudafche Ct. 8 September. 'lEsprit du Voijage du Jeune Anacharfts, destineaux Jeunes Gens et a ceux qui defirent connoitre 1'Ancienne Grèce gr. 8vo. Door J. v. Cleef, in de Haarl. Ct. 7 Augustus. (*)
Ewald
(*) N13. Door de Erven P, itüijer en G. IVamars, is reeds te vorep geadverteerd : Abrégé du Voijage du Jeune Anacharfis en Grè. et, dans le ipillicu du ouatrieme Siècle , a«mt Vere vulgaire a ]'u,
fage des Eco.'es, In de Utrechtfe Ct, 21 Meij, im, ZjcNaam,
lijst, 1794, bl. 161.



C 175 )
Zwald, Christüehe Ideën und Christliche empfundungen.
Door M, de Bruijn, in de Haarl. Ct. 11 September. Gluckfeligkeitslehre der vernuft, mit Heter hinficht auf die
urkunden des Christenthums. 2 Tbeilen. Door dito
in dito Ct. 11 September. Heringa, CJ-) Oratio de Theologiae in Scholis Inltitu-
tione ad praefentem Reipubl. Christianae conditionem
prudenter accommodanda. Door IV, v. Tzerworst, in
de Utr. Ct. 4 Augustus. Horazens Satijren, aus den Lateinfchen uberfetzt und
mit einkitungen und erlauternden anmerkungen verieA
ben von Wieland. 2 Theile. 1794. Door G. T. v.
Paddenburg en Zoon, in de Urr. Ct. 25 Augustus. Kotzebue, CA. von) Benijowskij , Schaufpiel. Door E, w.
Gramerus, Jun. in de Haarl. Ct. 29 Julij. Landmïdchen. Door J. van Walri en Comp. in de Leidfe Ct. 28 Julij,
Luthers Leben, Meinüngen en Thaten. Ein Lefebuch fur feine Glaubensgenosfen. 1793. Door M. de Bruijn, in de Haarl. Ct. 14 Augustus.
Memoires de Mr. de Custine, 2 Vol. gr 8vo. Door J, van Cleef, in de Haarl. Ct. 7 Augustus.
Xx 2 Mee-



C 176 )
Moore's Ramble through Holland, France and Italij. tl
Vol. Door J. Interna, in de Haarl. Ct. 26 Augustus. Moritz, CK. P.) Die neue Cecilia. Door J. v. JValré en
Comp. in de Leidfe Ct. 28 Julij. Ncno, Das Gerettete Venedig, Trauerfpiel. 1794- D°or
B. J. Morks, in de Haarl. Ct. 31 Julij. Friestlef), (JO Discours on the Evidence of Revealed
Religion. Door Wesftng en v. d. Heij, in de Haarl.
Ct. 6 September. Rnmarus, CJ. Neue Bemerkungen von Bliw, des-
fen Bahn Wirking, Sicbere und bequeme Ableitung,
enz. Door J. C Leeuwejlijn, in de Goudafche Ct. 8 Sept. Sailer, Vernuftlehre fur menfclien wie fie find. 3 Theilen. • Door M. de Bruijn, in de Haarl. Ct. 11 September. Vie et Memoires de Öumourier, écrits par lui même 3
Vol. gr. 8vo. Door J. v. Cleef, in de Haarl. Ct. 7
Augustus.
Von entfteben und untergange der Polnijchen Konjlitution von 3teu Maf);, 1791. Door G. T. v. Paddei:burg en Zoon, in de Utr. Ct. 25 Augustus,
Weidenbach, CC. K) der Einflus des Christenthums in dié Freiheit und Gluckfeligkeit der Menfchen. Zwei Predigten. Door Holtrop, in de Haagfe Ct. 13 Augustus,
Wieland, Brutus und Cordaij, eine unterredung nebst eiriem anhang uber d:e Franfofifche Revolution und uber Charlotte Cordaij. Door B. J. Morks, in de HaarL Ct. 31 Julij.
'ie ABitleldiim, bij A« li. SAAKES, in de Pijdkig.



N A A M ]L IJ S X
VAN
B O E K E' Nj
DIE TER
VERTAALING
ZIJN AANGEKONDIGD,
van 14 SEPTEMBER tot 14 OCTOBER, 1794.
Aangenaam Kinderfchool, om uit het Nederd. in '£ Fransch uittegeeven. Door de Wed. J. Doll, in de Goud. Ct. 15 Septb.
jilbrecks, Neue Biographien. Door Wjtsfing en v. di H«)'', in de Haarl. Ct. 18 Septemb.
Antoinette, eine gefchichte aus den I7en en i8«n Jahr hunderd. Door J. P. y. Heel, in de Goudafche Ct. 1 Octob.
t y lei;-



C 178 )
Beijtrage, uber die Lecture und das Theater. t>oor J. P. v. Heel, in de Goud. Ct. 1 Octob.
Brieft von Magdalena Charlotte, Carls Tochter, aan den Reichs-verrather, vormais Baron Armfeldt, enz. Door £. W. Cramerus, in de Haarl. Ct. 16 Septb.
Cooke, Esq. (Monarchij on Creature of God 's Making.
Wherein is proved, bij fcripture and Reafon, that Mo.
narchial Government is against the Mind of God, bij
John.) Door H. L. v. Ruma. in de Goud. Ct. 8 Octob. Diener (der) zweier Herren, Lustfpiel in a Aufz. Door
J. P. v. lUel, in de Goud. Ct. 1 Octob.
Dreves, (F.) Botaniches Bilderbueh fur die Jugend, and freunde der Pflantzenkunde, mit Illumin. kupfern. Door B. Wild en J. Altheer, in de Utr. Ct. 15 Septb. Folgen, unrichter und verwahrloszter Erziehung, ein Lefebuch fur Junglingen und Madchen, von reTerm Alter. Door J. P, v. Heel, in de Goud. Ct. 1 Octob. Frobing, (J. C.) Luther, oder kleine Reformationsgefcbtchte. Ein Lefebuch fur die Jugend mederer (lande. Door de Wed. J, Dóll, in de Goud. Ct. 15 Septb.
Herb s\,



C 179 )
Herbst, Cava von Confengra, ein opfer der weiber rache, Trauerfpïel, in 5 Aufz. Door J. P. y. Heel, in de Goud. Ct. 1 Octob.
Historie en Leven van Robespierre, enz. in 't Fransen en Nederd. Door de Gebr. Murraij, in de Haarl. Ct. 1S Septb.
ïjistoire et Anecdotes de la Revolution Franctife depuij 1'avénement de Louis XVI. au tróne jusqu'afa mort 4 Vol. Door J. v. Cleef, in de Haarl. Ct. 27 Septb.
Kotzebue, Die Hollander, oder was vermag ein vernunftigen Frauenzimmer nicht? ein Lustfpiel. Door Wet' ftng en v. d. Heij , in de Haarl. Ct. 18 Septb.
Macartneij, (Milord) Journal of hus least voijage to the Emperor of China. Door J. y. Cleef, in de Haarl. Ct. 27 Septb.
Radelife, (The Mijsieries of Odolpho, a Romance: Interfperfed with fome pièces of Poetrij, bij Am.) Door J. C. Leeuweftijn, in de Goud. Ct. 22 Septb.
Rohrbach , (Freule von) eine wahre Gefchichte. Door J. R. v. Heel, ia de Goud. Ct. 1 Oc.ob.
Y y 2 r$.



C t%ö )
Rüdiger, (D. £.) Uber die rettnngfmittel welche bei Eftrunchenen anzuwenden find. Door !f. Plaat, in de Haarl. Ct. 9. October. Saikr, Gluckfel'gkeitslehre der vernuft, mit fteterhinficht auf die urkund,n des Chrisfenthums, 2 Tbeile. Door M. de Bruijn, in de Haarl. Ct. 18 Septb. Saltzmann, (C. G.) Moralifches Elementarbuch. 2 Theile 1794. Door Wesfing en y. d. Heij, va de Haarl. Ct. 18 Septb. SchrSck, tf. M.) De Allgemeine Weltgefcbichte fur Kinder. 6 Theilen. Leipzich 17Ü6. Door J. R. Poster, in de Haarl. Ct. 20 Septb. Sttij, (Manuel Elementairepour 1'Inftraction de la Jeunesfe.par le Prof) 3 Vol. avec un Atlas de LUPlanches. Door J. v. Ctcef, in de Haarl. Ct. 27 Septb. Warnekros, (ff. E.) Entwurf der Hebraifchen Altherthumer.Door W. Troost en Zoon, inde Rottm. Ct. 2 Octob. Williams, (Twee Sermons preached on the Publ. Fastis of April 1793 and Febr. 1794- bij the Rev. j. H.) Vicar of Wellsbourd Wanricishire. DoorJ. te» Brink, Gz> in de Haarl. Ct. 27 Septb. Zöglingen (Die) der Natur.ein Roman, worin Menfehen handlen. Door J. P. v. Heel, in de Goud. Ct. 1 Octob.
Te Amiteldain, bij A. 15, SAAKES , in de Pijlfteog.



N A A M L IJ S T
VAN
BOEKEN,
DIE TER
VERTAALING
ZIJN AANGEKONDIGD,
van 15 OCTOBER tot 25 NOVEMBER, 1794.
^^^^^^^^^^^^^^
Abulfeda, Befchrijving van Egijpten, vertaald en met Aanmerk, v. Wijlen J. D. Michaelis. Door de Leeuw en Krap , in de Utr. Ct. 17 Novb.
Albrecht, QH. C.) Unterfuchungen ueber die Englifche Staatsverfasfung. 2 Th. Door Wesfing en v. d. Heij, in de Utr. Ct. 20 Octob.
Ebeling, Erdbefchreibung und Gefchichte des Englifche, Spanifche und Portugififche Amerika. Door F. Bohn, in de Haarl. Ct. 13 Novb.
... Gefchichte der Amerikanifche Revoluzien. Door dito, in dito Ct. 13 Novb.
Engels, CJ. J.) kleine Schriften. Door Wesfing en v. d, Heij, ia de Utr Ct. 20 Octob.
Z % Fefuv
BOEKEN



C 182 )
Feindeslob, oder zuge der vernunft, Menschlichkeit, &c. Door Wesfing en v. d. Heij, in de Haarlemfche Ct. 22 Novb.
Fikngieri, (G.) La Scienza deila Legislazione. Door P. den Hengst, in de Haarl. Ct. 15 Novb. ,
Cotling, verfüch einer Phijfifchen Chemi. Jena 1793. Door L. Herdingh, in de Haarl. Ct. 30 Octob.
Hartman, Erdbefchreibung und Gefchichte von Afrika. Door F. Bohn, in de Haarl. 13 Novb.
Hufeland, Erinnerung an alle Mutter , denen die gefündheid ihrer Kinder am herszen liegt. Door A. v. Eldik, ca H. C. A. Thieme, in de Haarl. Ct. 18 Novb.
Kitchhoff, über die gewisheit mit welker der flifter des Christentbums die fchikzale des Judifchen Volks vor her gezagt hat, enz. Door E. W. Cramerus, Jun. in de Haarl. Ct. 25 Novb.
Jileinfchrods, CA. H.) Sijstematifche Entwickelurg der GrundbegrifTe des Peinlichen Rechts. 2 Theilen Door II. Gartman , in de Haarl. Ct. 22 Novb.
Looker (The) on, a Periodical Paper. Door de Erven P. Meijer en G. Warnars, in de Utr. Ct. 5 Novb.
IVlateriaJien zu einer rGefchichte des Buchhandels. Door Wesfing en v. d. Heij, in de Utr. Ct. 20 Octob.



C i83 )
Michartii, (M. Ch. Fr.) uber die Freibeit des MenschlIchen willens. Door Wesfing en v. d. Heij, in de Utr. Ct. 20 Octob.
Paijne, (An Epitome of Historij, or, a Concife Vieuw of the most important Revolution and Events, which are recorded in the Histories of the principal Empires, Kingdoms, States and Republics, now Subfisting in the World. &c. bij John) Door J. C. Leeuwenfiijnt in de Leidfe Ct. 5 Novb.
Plenck, (J. J.) Pathologia Generalis. Door A. Blus/4 en Zoon, in de Haarl. Ct. 15 Novb.
Priestleij, Heads of leetures on 'experimental Fhilofophij. Lond. 1794. Door L, Herdingh, in de Haarl. Ct. 30 October.
- Letters to a Joung Man. Door Wesfing en v. d.
Heij, in de Hairl. Ct. 22 Novb.
Sprengel, Erdbefchreibung und Gefchichte von Aften. Door F. Bohn. in de Haarl. Ct. 13 Novb.
Tench, (Historij of Port Jackfon in New-Holland from 1788 till 1792, witb a Description of the Island of Norfolk enz. bij Capt. IVatkU:.) Door E, W. Cramerus, Jun. in de Haarl. Ct. 25 Novb.
Trials for high Treafon, bij Manoach Silbij, fhort handwriter to the Citij of London, first Number, tote continued. Door J. Meijer, in de Rottm. Ct. 18 November.
Zz 2 Vf



C iM)
Fbgei.DiatribedeCaufis quareto fubmerfï in vitam non re. vocentur. Door E. IV. Cramerus, Jun. in de Haarl. Ct. 25 Novb,
Wiltenierg, Gemalde des Menscblichen Herzens in Erzahlungen. Halle, 1792. Door de Wed. J. Dóll, in de Rottm. Ct. 4 Novb.
Zirkel, (De Predicher Salomon, uberfetst und erklart.und Unterfuchungen uber den Prediger nebst kritifchen und Philof. Bemerkungen von G.) Door A. en J. Honkoop , in de Leidfe Ct. 6 Octob.
Te Amfteldam, bij A. B. S AAK ES , in de Pijlfteeg.



C 186 )
Üoodwin, (.WO Things as theij are;ör, the Adventures öf Cakh Williams. Door E. W. Cramerus, Jun. in de Rottm. Ct. 20 Decb.
Eoleroft, (T.) The Adventures of Hugh Trevor. Door dito, in dito Ct. 20 Öécb.
boren (Die) eine Monatfchrift von einer Gezelfchaft vërfast, und heraus gegeben von Schiller. Duor M. sehalekamp , in de Haarl, Ct. 27 Decb
Jffiands, Scheinverdienst, Schaufpiel. Door H. Gartman i in de Utr. Ct. 12 Ueob.
Kotzebue, (A. v.) Ataliba, Schaufpiel. Door dito in ditt Ct. 12 Decb.
Leben und Meinungen auch Seltfamüche Abenthuer Gott-
hold Tamerlans eines Reiienden Hernhutters. Door J. Holihiu, in de Utr. Cc. 15 Deib.
Leben, Thaten und Gittenfpruche des Lahmen Wachtel Petets. Door dito in de Utr. Cc. 15 Decb.
Michaelis, (J. D.) Literarifcher BTiefwechfel. Door de Leeuw en Krap , in de Utr. Ct. 1 Decb.
Nieuwland, (P.) Oratio de ratione dfscipünarum Phijficarum. &c. Door A. en J.Honkoop , in dj Haarl,Ct.QÖecb.
Xltsch, Befchreibung der Romor. Door D. du Mortier en Zoon, in de Lcidlè Cu 15 Decb.
Paleij WO Vieuw of the Evidences of Christianitij. Door A. Loosjes, Pz- in de Haarl. Ct. 6 Decb.
State of France in Ma!j-1794. Translated from the Original of le Comte de Montgaillard. Door H. L, van Buma en Comp, in de Goudafche Ct. ü Decb.
Trials (The) of Thomas Hordij and Jolm Home Tooke tor high treafon Door de Erven P. Meijer en G. Warnars, in de Utr. Ct. 28 Novb.
Unparteijifcbe Untetfuchung des Patriotismüs, von A. v. K. Door H. Gartman, in de Utr. Ct. 12 Decb.
Weiand, (J. C.) Moral in Beijfpüen fur Kinder, aus da Univerfalhistorie, als Vorbereitung zum eigentliehen Religies Untcrricht. Door A.Mens,jzia de Haarl. Ct. 18 Deëb.
Te Amlrddam, bij A. li. SAAICES , in 1)5 Pijifteég,



VAN
BOEKEN,
DIE TER
VERTAALING
ZIJN AANGEKONDIGD,
van 26 NOVEMBER tot 31 DECEMBER, 1794-
Anecdoteo und Leben des BuchhandlersLaeHn^rton. Door
l Leeuw en Krap, in de Utr. Ct. 1 Decemb. Bezeke, Buch der Weisheit und Tugend. Door E. W*
Cramerus, Jun. in de Utr. Ct. 8 Decb. 'Fenelons, Telemaehe. (Eene Vertaling vaa) van d^erf ' in Dichtmaat nog u'ttegevene, doch reeds_vervaaic igci
wordende Uitgave in Frankrijk, door den Burger ^r-
doin. Door H. L. v. Buma en Comp. m de Goudalche
Ct. 8 Decemb. Geographifches Handbuch fur die Jugend und Liebhaber
der Geographie, mit Land-Cbarten. Door £. W. Crame-
rus, Jun. in de Utr, Ct. 8 Decemb. Gerord, (A) The Corruptions of Christianitij confidered
as affecting its truth. Door E. IV, Cramerus, Jun. itt-
de Haarl. Ct. 23 Decb. Glaubens bekentnis von Herrn Jojeph von Wurmbrant. Door
H. Gartman, in de Rottm.. Ct. 11 Decb. £ ) Q^
f r«) NB. Door de Heerf. liohn, is reeds te vooren «^«^J* pólliffthes Glaub-ns bekenntms, m de Ha^tl. u. smhu t }-y2. Zie Naamlijst 1702. bi. 63.
A a a