JAC. v. ZOELEN
BOEKBINDER KANAALSTRAAT 8 AMSTERDAM-W. TELEFOON 8 3 4 7 0



Bib
iotheek Universiteit van Amsterdam
01 2768 3647






UI TLEGGING VAN DE TITELPLAAT.
jBefchaafd vernuft en kunst beftuurden het penceel,
In ieder omtrek van dit fpreekende Tafreel. 't Graveerftift van Philips, wie zal dien arbeid wraken? Tracht Veldmaxs zinrijk Werk beftendiger te maken,
En Kosters nutte vond verfchaft gelegenheid,
Dat beider kunstwaardij zich met dit Boek verfpreidt. Ik zie mijn 's Vaders beeld, laat dit de Nijd mishagen, Op 't zedige gelaat het blijk van kunde dragen.
De Lijkbufch naar den fmaak van 't oud Romeins gemaald,
Die op het middelpunt van 't zwierig Kroonftuk praalt, (Zo weet de Kunst haar fchoon zelvs aan het grav te ontrukken) Dient om 'sMans kiefchen fmaak in de Oudheên uittedrukken.
De Bufch, op ieder hoek der bovenlijst geplaast,
Ontbreekt geflepe glans, dien 't Marmer van zich kaast, Dan geenfints de' achtb're tooij van 't oude werk vermogen. Verrijst Germanjers! Hoor mijn Schrijver dit betogen.
Nooit is uw goed vernuft met zo veel klem bepleit (i).
Der Ouden wapentuig uit harden fteen bereid, Die met de Lamp en Kruik om één der Zuilen buigen, Verftrekken hem een wolk van wettige getuigen.
Het Speeltuig, Zwadde (2) en Korf, aan d'andere Zuil geftrikt
Verbeeldt, hoe ook zijn brein zich tot de Digtkunst fchikt, En hoe wij door zijn pen (3) de woorden Moer en Vennen, Den oorfprong en den aart der Drentfche Veenen kennen.
De Laad met Vlinderen, de Schelp, het Zeegewas
In 't los Feston gehegt, het giftig Adderras En goede Ringflang op den grond door een gevlochten Speelt op zijn onderzoek van die Natuur gewrochten.
Natuur wint lof door hem, hij weder door Natuur,
En ik ontfteek mijn licht aan vonkjes van heur vuur. (4)
BA RB ARA MARIA van LIER.
(1) Zie Oudheidkundige Brieven in den jare 1760 uitgegeeven.
(2) Zwadde is een werktuig, 't geen men in de Vcencn gebruikt, om lange Turf te ïTcken.
(3) Dit ftuk Briefswijze aan den Beroemden Hcogleeraar van Doeveren gefebreeven, is al voor .eenige jaren afgedrukt, dan om tusichen beiden komende omltandigheden nog niet uitgegeven.
(4) Dit vers heeft de laatste befchaaving niet kunnen ondergaan, doordien de Maakfter mee lang na het eerste ontwerp is overlecden.









VERHANDELING
over de
SLANGEN en ADDERS
LANDSCHAP DRENTHE
gevonden worden
met byvoeging van eenige aanmerkingen eu byzonderheden, tot deze en anD£u .slangsoor.ten b e t r e.k k e L Y K. door
Ml J. van L I E R,
Ontfanger Generaal en Ette van het Landschap Drenthe
van de Genootfchappen der Letterkunde te LevMn ' fin Pro excolendo jurè patrio/, GromnJf '
TRAITÉ
des
SERPENS et des V I i KR I K
Q u'o n t r o cj v e •l<lvlji3
LE PAYS DE DRENTHE,
" qvel °n a aj°ü^ QUELQüÊS RE MARQUÉS et Q UEL Q ge SPARTICUEARITES RELATIVESA CES ESPECES de SE R PEN S ET A d'aüTRES. P a r
I*. IAN -LIER,
. fro excolendo jure patrio.
Uitgegeven te Amsterdam «0 Groningen By de Erven HOÜTÜIN en L. HWSDKGI*, Boekverkopers. ^






DEZE
VERHANDELING
WORD EERBIEDIG OPGEDRAGEN
AAN HARE * EDELE MOGENDE N DEHEEREN
RIDDERSCHAP en EIGENERFDENS,
S T A A T E N
VAN HET LANDSCHAP DRENTHE,
EN AAN ZYNE
DOORLUGTIGE HOOGHEID
DEN H E E R Ë •
PRINCE VAN ORANGE en NASSAU,
NEDERLANDS DIERBAREN ERFSTADHOUDER, ETC. ETC. ETC. Door Derzelver zeer ootmoedigen en gehoorzamen Dienaaf
J. van LIER.
C E
TRAITÉ
SOIT
RESPECTUEUSÊMÊNT DÊDIE' A L E U R S
NOBLES PUISSANCES
LES E T A T S
DU PAYS DE DRENTHE,
ET
a SON ALTESSE SERENISSIME MONSEIGNEUR
LE PRINCE D> ORANGE ET DE NASSAU,
sien aimé stadhouder hereditaire des pro vinces unies, etc. etc- etc.
Par Leur tres hurable et tres obeïilant Serviteur J. van L I E R.



G A L E N U S
rivioti» ucnt; ei/J" »J cpvV/f Tromt.
Het moet den Lezer niet vervelen die dingen te lezen en te onderzoeken, welken het den Schepper der Natuur niet verveeld heeft voorttebrengen.
Le Le&eur ne doit pas s'ennuier de Ure <S? examiner ce que VAuteur de la- Nature ne s eft pas tnnuié de faire fiaitre.



1\L A A.T I.






C i )
VERHANDELING
over de
DRENTS CHE
SLANGEN
e n
ADDERS.
f Z *'
I I
^sp;^^ onder thans te onderzoeken in hoe verre de Nederlanders met andere Volkeren overeenkomftig handelen, of van derzei ver denkenswyze afwyken; vertrouw ik, dat niemand zal ondernemen my te berispen, wanneer ik als een regel door de ondervinding gewettigd, hier aanneem, dat heteenerf-
ney- ,
MEMOIRES
sur les
SERPENS
et les
VIPERES
du p a y s
De DRENTHE
1LQ1. .,
S^vijföfK je n examinepas è pré/ent jusqu'ii quel point les Hollandois agijfent conformèment avec d'autres Nations, ou diffe* rent de leur fagon de penfer^ perfonne cependant, h ce que jecrois^ ne trouvera è redire, que fadmette ici comme une regie authorifêe par Vexperience, que mes A Com*



©co©
neyging myner Landsgenoten zy, om uitlandfche en vréémde zaken, met meerder drift op en na te fpeuren; met meerder oplettenheid gade te flaan; en van meerder waardy te keuren, dan zodanige voorwerpen , die zig zeiven, byna alle ogenblikken, ter onzer befchouwing aanbieden, dog die wy onze opmerkzaamheid onwaardig achten; althans daaromtrent geen geringe onverschilligheid doen bly^ken.
Ik zoude den omtrek van myn beperkte k ring overtreden, ingeval ik den uitgebreyden kreyts der ondérfcheyde wetenfchappen wilde doorwandelen,^ in geval ik de handelingen mynex Medeburgers in het algemeen .wilde raadplegen, om
deze
Compatriotes ont une inclination héréditaire, h rechercher & a examiner avec plus d'empreffement, a obferver plus attentivement, a eflimer d'avantage les produBions des autres pays, que les objets qui femblent s'ojfrir presqiï è chaque moment a notre, contemplation, mais aux quelles mus ne daignons pas faire attention, ou pour les quelles nous temoignons du moins une grande indijfereme.
Je pajferois les hornes que je me fuis prefcrites, ft je voulois parcourir Vimmenfe étendue des dijférentes Sciences, ou confulter les aBions de mes Concitoyens en général, è fin de dêmontrer la vérité
de



© (3) e
deze waarheid in alle byzonderheden aantetonen.
Ik bepaal my voor' tegenswoordig, maar alleeniyk, tot een gedeelte van die geliefkoosde Wetenfchap dezer eeuwe, dewelke men den naam'van Natuurlyke Hiftorie gegeven heeft; eene wetenfchap wiers nuttigheden en uitlokkende vermaken, in het oneindige eene evenwydige richting houden.
Immers hoe begerig is men niet, om zyne kundigheden , met de kennis der Dieren, in verre afgelegene geweften levende, te vermeerderen? geen kollen of moeytens worden gefpaard, om deze wezens magtigte worden, en onze verzamelingen daar mede te verryken; welk een kittelend vergenoegen ver-
fchaft t
de cette ajertion dans tous les cas particuliers.
Je me borne pour le préfint
. uniquement, a une partie de cette fcience favorite du facie ou nous vivons, a la quelle on a donnê le nom d'Hiftoire Naturelle, fcience dans la quelle Vutile fe
: trouve toujours joint a l'agreable.
Car de quel ardent defir ne ft fent on pas animê d'augmenter fon favoir par la connoijfance des Ani~ maux qui vivent dans des pays éloigne's? on n'épargne ni fraix ni peines, pour en faire Vacquifition, & en enrichir fon Cabinet;quelle agrêable fatisfaclion- de les
A 2 pos-



0 co e
fchaft ons derzelverbezitting? Hoe | ftreeld en verrukt ons derzelver befchouwing? 't zy echter verre van my, dat ik dit vermaak aanmyne mede Liefhebbers zoude misgunnen, of deze hunne drift laken; neen, ik laak en misprys deze oefening alleen voor zo verre, als dezelve oorzaak is, dat wy onkundig blyven, van zo veele Schepfelen, die ons eygen Vaderland bewonen; ja die met ons onder een en het zelfde dak huisveften; of in onze hoven , in onze boflchen, in onze wateren, of op onze landeryen zich gewoonlyk onthouden.
't Was buiten twyfel ook de overweging van dit fchandelyk verzuim, die de loffelyke Holl.Maatfchappy der Wetenfchappen heeft
doen
poffeder ? quel plaifir delicieux & raviffant, de les contempler?' Loin d'envier ce plaifir h mes confrères, Amateurs, ou de défaprouver leur empreffement, je ne desaprouve & ne blame zette etude, quautant qiielle nous laijfe dans ïignorance fur tant de Créatures qui demeurent dans notre propre Pays, &■ qui plus efl, qui babitent avec nous fous le même toit, ou fe tiennent ordinairement dans nos jardins,. nos bois, tios etangs-, ou nos campagnes.
Ausfi la Sociétè Hollandoife des Sciences, ayant reflecbi fur cette nêgligence impardonable,. a pris
la.



© C 5 ) ©
doen befluiten, immers zy heeft niet langer willen uitilellen omeenen eerenprys te beloven, voor het antwoord 't geen zy het beffezoude keuren op eene drieledige vraag, welke rechtsreeks tot dit onderwerp betrekkelyk, en in dezer voegen voorgefteld is: (d)
Wat is er tot nu toe over de Natuurlyke Hiflorie van ons Vaderland gefchreven?
Wat ontbreekt er nog aan?
En welke is de belle wyze, waar op de gemelde gefchiedenis zoude
dienen gefchreven te worden ?
Waar-
O) Deze voorftelling gefchiede in het jaar 1767. Het antwoord van den Heer Cornelis Nözeman wierd door denprys van een gouden, en dat van den Heer J. J'lorentinus Martinet van een zilveren Penning,, waardig gekeurd.
la réfolution, Qqifelle a mife en exécution tout de fuite,') de promettre un prix a celui qui, felon elk, auroit le mieux rèpondu a Irois Quefiions, qui ont m rapport direcl a ce fujet; favoir: (a)
Quy a-t-on êcrit jusques a pré■ fent fur VHifloire Naturelle de la Patrie ? Qu'y manque-t-ü encore? Quelle efl la meilleure maniere iècrire eet te Hijïoireï
gue-
(aj On propofa cette quefiion dans Vannie 1767. La réponfe de Monfr. Corneille Nözeman remporta pour prix la Medaille d'or, £? celle de Monfr, Jean Fjlo• bentin Martinet celle d'argenu A3



0 C O &
Waarlyk eene vraag die het belang onzer Burgerlyke Maatfchappy zelve billykt, en waar door een iedër opgewekt ên als uitgelokt word, om het verwaarloosde, door eenen dubbelen y vér te herftellen; terwyl de beftgekeurde Antwoorden (b) ons kundig maken en aanwyzeh, welk een ontzachlyke ruimte, er nóg aantevullen is, en hoe veele onderfcheydewrezens en gewichtige zaken er nog voor onze rekening, ter onderzoeking, zich aanbieden. Hartëlyk wenfch ik, dat,daar het nu aan geene bewuftheid mangeld, wat en hoe veel
nog
(&) Deze Verhandelingen zyn te vinden inhet xi deel der Verhandelingen van de Holl. Maatfch. der Wetenfchappen, se ftuk, bladz. 3 en 63.
Qtiejlions vraiment intêrejfantes pour nos Concitoyens, ê? qui animent & engagent chacun de nous, a redoubler nos efforts, pour ttiener de réparer le temps per du, d'autant que les Memoires couronnés (b) nous enfeignent nous indiquent, quel vafle ckamp il y a encore a cultiver, & combien d'objets dijfèrens £? de chofes import antes, il nous refle a examiner. Ainfi je fouhaite de tout mon coeur, que, vü qu'on ejl in-
flruit
(b) Ces Mémoires Je trouvent dans l'onzieme volume des Mémoires de Ia 'Société Holl. des Sciences, partit 2. pages 3.
|e3.



© c 7) ©
nog aan dekennis van deNatuurlyIce Hiftorie onzer Vereenigde Gevvelien ontbreekt, een ieder Liefhebber van de voortbrengzelen der vruchtbare Natuur, en teffèns van zyn° dierbaar Vaderland , zal worden aangenoopt, om met een opgewekten y ver, alle zyne vermogens te werkte Hellen, het aan veeJen geheel onbekende, of niet genoegzaam befchrevene, te helpen bydraagen; en wel een iegelykvan dat gedeelte onzes Lands, waarzyne woninggeveltigtzy, of waar van hy anderzints goede kennis of berichten gekregen heeft of krygen kan. Gelyk daar van reeds, door meer dan één vlytig en kundig Ne- ■ derlander, lofverdienende voorbeelden gegeven zy n; op dat ein-
de-
flruit a pré/ent de ce qui manque a VHiftoire Naturelle de ces Pro? vinces, & combien les lumieres, qiïon poffedefur eet afticle , font encore peu étendues: je fouhaite, dis je, que tout Amateur des produclions de la Nature, qui aimt fa chere Patrie, fe fente excitê a redoubler fon zêle & fes eforts^ afin de faire une colleclion de pieces inconnues a la pluspart, ou bien imparfaitement dêcrites, & fur tout, que chaqu'unvoulut s'oo. cuper a cela, dans cette portie dupays oU il aura fixé fa demeure, ou qu'ü connoitra paffablement, foit par lui même, foit par des avis ' exatls qui lui auront êté communiqués. Plufieurs perfonnes de cepays,.. gens fcavans £? laborieux, s'en font
de-



f CO SB
delyk uit alle afzonderlyke Hukken, door eene bekwaame hand rangswyze in eene geregelde order gefchikt, een vollediger zamenftel kan vervaardigt worden, 'tgeen tot vermaak en nut van ons Nageflacht, in de volgende eeuwen dienen kan.
Dan mogelyk zal eenwaanwyze Aristarchus, of een lichtvaardig en vooringenomen Oordeel, vragen, welke nuttigheden zullen aan ons doch de befchryvingen van Dieren, van Planten, vanDelvftoffen, verfchafFen?
Zo het geen volflagen dwazen zyn, dewelke wy te antwoorden en ' te overtuigen hebben, behoevd men byna van geen ander middel gebruik te maken, dan alleen de zodanigen ernftig te raden en opte-
wek-
deja acquittés avec eloge, ayant aififi voulu montrer ïexemple aux autres, afin qiïune mainhabilepuisfe fermer enfin de tous ces morceaux detachés, un excellent Syfieme, egalement agreable 6? utile°a la Poflerité la plus reculée.
Maïs peut etre quelque Aristarque pedant, ou quelque Espritpr'èoccupê & jugeant è la legert, me demandera, en quoi confifte ïui'üité que nous retirerons de ces defcriptions iAnimaux, de Plant es & de Mineraux?
Si ceux aux quels nous avons arepondre, ne font pas tout a fait depourvus de fens commun, il fuf•fira de les exhorter férieufement, de les engager a rentrer en eux mêmes feulement pour quel-
ques



m c 9) m
wekken, om zich maar êenige ogenblikken aftezonderen en bedaardelyk te overpeinzen, hoe veele Dieren, hoe veele Planten, enhoeveele DelvftofFen, dewelken zy van naby kennen, en dagelyks door hen gebezigt worden, of die zy door anderen zien gebruiken, aan elk onzer in het byzonder,of voordeMaatfchappyinhet gemeen, van de allergrootfte nuttigheid, ja zelve niet te ontberen zyn. Ik zwyge van het vermaak dat veeltyds met dit nuttige zamengepaard is; en laat hen dan door de eenvoudigfte wyze van gevolgtrekking de mogelyke nuttigheden van minder bekende zaken daar uit afleiden; ligtelyk zullen zy zich zelvs kunnen overtuigen,
en
ques momens, -g? a reflécMr fe* rieufement combien il y a $Animaux, de Plant es ê? de Minéraux, qui leur font connus de pres, qu* ils employent journellement, ou dont ils voyent que d''autres fe fervent, qui font de la plus grande ut Uit è, pour chacun de nous en particulier, ou pour le Public, & dont on ne fgauroit abfolument fe pajfer. Je laijfe la le 'plaifir qui accompagne la plus part du temps ces avantages. Qulls dêduifent enfuite, par les conclufwns les plus fimples, les diffêrens avantages , qu'on peut retirer d'au tres chofes plus inconnues; peutUre pourront ils alors fe convainB ere



m c 10 ) e
en van hunne dwaaling te rug komen.
Niemand doch veracht de Natuurlyke Dingen, dan alleen de zulke, aan wien de kennis van dezelven ontbreekt.
Maar laat ik eindelyk hier nog by voegen, dat, zo verheven als de Schepper van bet Heelal zich bevind boven het Schepfel, ook even zo oneyndig verre het Gods vermogen,° uit deszelvs zichtbare werken te kennen, alle menfchelyke pogingen overtreft, en dat bygevolg ook al het Gefchapene onze voornaamfte en y verigfte nafpeuring en overdenking verdiend. Onverfchillig hier omtrent te verkeren , geevt niet alleen eene minachting, maar ook een gevefligde
ere eux mêmes, <2? revenir de leur erreur.
II efl eertain que perfonne ne méprifè les Oeuvres de la Nature , kermis ceux qui ne les connoisfient pas.
Mais enfin, que Ton mepermette feulement d'ajouter, qu' autant que le Crèateur de ï Univers efl élevé au desfiis de la Créature, autant la Puijfance Divine, qu' on reconnoit aux ouvrages vifibles qiielle produit, fur paffe tous les effórts des foibles Mortels; & par confequent que tout cequi efl cr'èè merite fur tout que nous Vexaminions foigneufement, que • nous enfasfions le fujet de notre meditation laplusferieufe. Se conduire a eet égard avec indifference, donne a connoitre non feulement combienpeu
nous



© C ii ) ©
afkeer en verachting voor die dingen te kennén. En wat dunkt myn Lezer!zoude zulk eene handelwyze het Opperwezen niet beledigen ? Intusfchen verftrekt ieder byzondere eygenfchap van een natuurlyk lichaam,van hoedanig een aart het ook zy, voor een onbevooroordeeld en oplettend Menfch , tot eene tong, die het aanzyn van eene Beftaanlykheid, de welke alles fchiepen onderhoud, op eene overtuigende wyze betoogd. Vader Bernhardus zegd : Mundtts codex efl Dei. Hy wil er door uitdrukken, dat het Gefchapene tot een boek verftrekt, het geen Gods Almagt, Wysheid en Goedheid klaar en bevatbaar voorfteld. Cyrilltjs noemd het Gefchapene
een
nous eflimonsces chofes, mats outre cela,Vaverflon £p le mépris enracinè que nous avons pour elles. Et qui necroiroit pas, qiïen agijfant ainfi \ on rfoffenfe l'Etre fupréme? Chaqut propriété particuliere d'un corps naturel, de quelle nature quilfoit, fert è un Homme exempt de préjugés <SP qui reflêchit, de langue, pour prouver fans replique, Vexiftence d'un Etre qui a cr'êê & qui conferve toute chofe. Le Tere Bernard dit: Mundus codex eft Dei. Voulant dire par Va, que les Crêaturesfont lelivre, qui donne a connoitre clairement & intelligiblement la Toute-puhfance, la Sagesfe £? la Bonté de Dieu. Cyrilzus appelle les Etres crëés B 2 Ca-



een Catechismus ad fidem, " een Cathegismus des geloovs". Derham drukt zich over deze waarheid dus uit: "dat wy de Werken " der Natuur van even zulk eene " nuttigheid voor onze geeftelyke " belangens kunnen maken, als d'e"' zelve in ftaatzyn, omhetvoor" deel van onzen tydelyken wel" ftand tekunnen bevorderen" (O; en geen wonder,. daar immers volgens het getuigenis van den Apostel Paulus , Gods eeuwige kragt uit de befchouwing der Schepfelen word gezien en begrepen (d); en dit verligt Menfch trekt uit deze
(c) Godgeleerd. Natuurk. Boek xï. hoofdft. iv.
(d) Brief aan die van Romen, C, i.
vf.. 20..
Catechismus ad fidem, " le Ca" pechisme de lafoi". Vokïcomme s'"exprime Derham d ce füj'et" Nous pouvons rendre les " Oeuvres, de la Nature également " utiles d noire interêt fpirituel, " quelles peuvent contribuer d. " ïavantage de notre bien être " temporel. " (c) Ce qui riefi pas étonnant, vu que,felon le temoignage de ï Apotre St. Paul , la puiffance éternelle de Dieu fe
O
voit & fe comprendy étant confiderèe en fes ouvrages Cd); & eet Homme infpiré tire de ceite vertil
(c) Pbyfique Theologique, l xT. cbap. IV.
(d) Epit. aux Romains y chap.. i . v-
20..



m c 13) m
ze waarheid dit ontegenfpreeklyk gevolg, dat wy als vêrftandige Wezens nietzullen. te verontfchuldigen zyn, wanneer wy den allesvermogenden en. goeddoenden Opperheer door alle onze daden niet pogen te verheerlyken, en onze ongeveinsde dankbaarheid trachten te betuigen..
Geenzins ontken ik echter, of fchoon ook, dat ik de nuttigheid daar van volmondig toeftemme , dat zodanige befchryvingen, waar in alleen maar de gedaantens der Wezens worden afgefchetft, derzelver geboorte-plaatzen opgegeven, hunne wyze van voorttelen, hun manier van huishouden, en wat foortgelyke, alleen tot de natuurlyke Wezens betrekkelyke zaken,
daar
rité une conclufion inconteflabïe., fgavoir, qu enfant qii Etres intelligens nous ferons inexcufables, fi nous ne faifons tous nos efforts pour glorifier le Seigneur tout puiffant & tout bon , par toutes nos atlions, & pour lui temoigner notre fincere reconnoiffance.
Je ne disconviens cependant en aumne fagon, que des defcriptions, dans les quelles on ne fait qiï esquijfer.la forme des Etres, & qii indiquer leur Iku nat al, leur manier e de fe multiplier, leur oeconomie domeftique, <S? tout ce qui outre cela a la moindre relation avec les pro duet ions de la nature, quoiquelles ne manquent pas> d"être utiles, ne doivent itre repwB 3 têes



©Cu)©
. daar meer zyn, van die algemene nuttigheid noch moeten noch behoren gekeurd té worden, als zulke befchryvingen, waar door wy ook teffens van den aart en eygenfchappen dier Natunrlyke Dingen eene mindere of meerdere nauwkeurige kennis bekomen, en waar uit wy of zelvs kunnen afleiden, of door de Schryvers daar omtrent onderricht worden, voor hoe verre, en in welken opzichte, die dingen voor den Menfch, of eenig. ander Schepfel, voordeelig , nuttig of fchadelyk kunnen zyn; terwylhet doch altoos eene heilige waarheid blyft, dat derzelver beftaan noodzaakJyk is.
En nog worden deze befchryvingen van meer nut, wanneer wy
er
tées a"une tttilitê fi générale, que ces defcriptiom, par les quelles nous apprenons en même temps d connoitre plus ou moins parfaitement la nature. & les propriêtés de ces Corps Naturels, qui nous mettent en êtat de conclure par nous mêmes, ou par ce que les Auteurs nous en rappor tent, jusqud quel point & d combien d[égards ces chofes peuvent être avantageufes oupernkieufes hï'Homme ou d quelqu'autre Crëature; Vabfolue nécesfité de leur effence demeurant toujours une vèritè inconteflabïe.
Et que ces defcriptions nous apprennent outre cela, de quelle fagon
mus



© C 15 ) ©
er uit kunnen leeren, hoe wy deze dingen aan ons byzonder of het algemeen belang kunnen dienftbaar maken , en door welke behoedmiddelen het fchadelyke, daar door veroorzaakt wordende , afteweren, of voortekomen zy: Ja eindelyk, hoe de redelyke Schepfelen daar door kunnen worden opgeleyd om des Scheppers aanzyn onbetwiftbaar te betogen, en zyne onnafpeurlyke wysheid en onafhanglyk alvermogen taflbaar te leeren kennen.
Intuffchen worden deNatuurlyke Voorwerpen op verfchillende wyzen behandeld; daar is er die zich alleen met derzelver befchouwing vermaken, en ze maar gebruiken als een Speeltuig ; de
fchit- I
nous pouvons les faire contribuer a vair e intèrêi particulier, ou au Men public; par quelles prècautions nous pouvons nous defendre ou nous prêcauttonner contre leurs qualités nuifibles; 6? enfin, comment des Créatures douées de raifon peuvent être portées par la h demontrer mconteflablement Vexiftence du Créateur, a apprendre h connoitre comm'e a Toeil fon ié* comprehenfible fageffe fif fa toutepuiffance abfolue, tout le monde en conviendra tfabord.
Cependant on confidere et Von traite les objets de THifloire Naturelle de hen des facons différent es: Les uns iamufent a les contempler, &> s"en fervent comme de jouets; leurs fens
font



fchitterende Schaakkeerzels , die de veelvuldige kleuren van Dieren , Planten en Delvftoffen verfieren; de buitengewoone gedaantens of andere in het oog vallende eigenfchappen der dingen, ftreelen derzelver zinnen; zy pronken daar mede, en de eigenliefde en hovaardy opend hunne koftbaare Kabinetten.
. Sommige bepalen zich om de Natuurlyke Dingen tot hun voordeel aanteleggen, dezelven tot het een of ander nuttig gebruik bekwaam makende; het belang alleen is veeltyds de dryfveer dezer werkzaamheid.
Andere trachten de meer ingewikkelde en verborgene eigen-
fchap-
font affeclês délicieufement par les gradations de couleurs luifantes, fi prodigieufement multipliées dans les Animaux, les Plant es & les Minérauxi de menie que par hfigure extraordinaire les autres proprietès que ces objets offrent d la vue : Ils en decorent leurs riches Cabinets, £? ce nefl que paramour propre ê? par vanité, qulls en accordent ïentree aux Curieux. \ D''autres fe bornent d en retirer quelque pro fit, & les font fervir a quelque ufage plus ou moins a-vantageux: Vinteret perfonel efl fouven-t Tunique mobile de cette laborieufe induflrie.
II y en a qui tdchent de pénétrer les propriétés & les qualités les
plus



C © i.7 © )
fchappen en hoedanigheden der dingen natefpeuren; zy zyn onverfaagt genoeg, om de duiflerfle fchuilhoeken der Natuur intetreden. Het werktuigïyk geftel van Dieren en Planten, fielt men tot voorwerpen dér befchouwing; men poogd door geregelde overdenkingen en herhaalde proeven, dezelve tot nut van de Maatfchappy te doen dienen; luft tot onderzoek en wysheid zyn, benevens de menfchenliefde, de beweegredenen dezer edelmoedige bedryven.
Ook zyn er die door ernftige betrachtingen dezer wezens, niet alleen worden opgelegd , om des Scheppers onnafpeurlyke Wysheid, Goedheid en Almagt, indeze onderaardfohe Waereld,duide-
ly- i
plus compliquées & les plus occuh tes des chofes; ils font affez hardis pour ofer fonder les plus profonds myfïéres de la Nature. Ils contemplent le mechanisme organique des Plant es & des Animaux, & tdchent de les rendre ut Hes au bien de la Société par le moyen de raifonnemens reflêchis g? iïépreuves réitérées; le defir de faire des recherches, d'acquêrir du fgavoir, conjointement avec Tamour pour leurs femblables , font -les motifs qui les portent a des procédés ft génèreux.
On en trouve enfin, lesquels enréfiéchiffant férieufement avec attention d ces chofes, fefententnon feulement élevès par la vers desconnoiffances plus claires & plus diflinctes deVimpénètrable Sageffe, de la O Bon-



C'© 18 © )
lyker te ontdekken, maar zy vieren wel eens hunne befpiegelingen den vryen teugel; heur geeft vliegd door de onafmeetbre Geweften van de gefchapene ruimte, zy befchouwd duizend Sonnenftelzels, duizend Waerelden. De werktuigkunde, waar door zo veele Hemelbollen in beweging gehouden worden, verbyfterd hun aandagt, hun Ziel word met eerbied vervuld, ja zy verlangd reeds om aan de andere zyde van den dood, deze verbazende werken, met geheel onbenevelde oogen nader in te zien en te leeren kennen. Het is de plicht van een Wysgeer, alle deze byzondere oogmerken buiten belang en hovaardy te zamen te voegen en te betrachten;
het
Bonté ê? de la Toutepuiffance du Crèateur en ce qui regarde ce bas Monde; mais quife livrent auffi quelquefois un peu trop a leur imaginationfpéculative; leur efprit s'èlance b travers les immenfes Règions de l''espace cr'éée, £? y appergoit des miU liers de Syflemes Planétaires, des milliers de Mondes. Le méchanisme, qui fait mouvoir tantde Globes célefles, èblouit leur attention; leur Ame pènétrèe de la plus profonde vênération, afpire dé ja d fe trouver 'au deld du tombeau, afin de voir de plus pres 6? entterement d dècouvert, ces étonnantes merveilles, quelle defire de connoitre hfond. Le devoir iïun Philofophe confifle d rèunir & a mediter fans aucune vue dlntérêt fordide^Bfans
or-



C ® -19 ® }
het kan voor de zulken niet onverfchillig wezen, hoe hunne verftandige vermogens omtrent deze zaken werkzaam zyn.
Onder de Dieren, die in het een en andere gedeelte van ons Gemenebefl gevonden worden,en waar van men in het byzonder geen nauwkeurige befchryvingen, en noch veel minder juifie afbeeldingen gegeëven heeft; ja, die niet alleen by veele Inwoonders der andere Geweften, maar zelve van deze Landfchap niet anders dan nauwlyks by den naam b ekend zyn, behoren buiten tegenfpraak ook de , Slangen en Adders. j
Immers de arbeidzame onderzoeker der Natuur, de Heer Hout- i
tuin,
orgueil tous ces de (Jeins particulier s; il ne lui efl point du tout indifferent comment il emploie fes facultés intelleèluelles, relativement d toutes ces chofes.
Par mis lesAnimaux, qiïon rencontre dans quelques endroits de cette République, &> dont on na publiê aucune defcription particuliere qui füt exacle, ni aucune figure bien faite, & qui ne font presqu' uniqu.ement connüs que par leur nom, pas feulement aux Habitans des autres Provinces, mais même d ceux du Pays de Drenthe, il ne faut pas manquer le placer les Serpens &> les Vi)éres.
Puisque même Monfleur Houttuin, ce Naturalifle laborieux, Ca. x



C © %o © >
hj-in, die de Nederlanders aan hem verpligt heeft, door het uitgeven van die algemeene Natuurlyke Hiftorie, gefchikt naar het Zamenftel van den voortreffelyken Ijnnjeus , fehynt zelve nog niet . genoegzaam, aangaande onze Nederlandfche Slangfoorten, onderligt te zyn: want ik kan (dus fchryft hy) nauwlyks begrypen, dat onze mlandfche Slangen van eene zelvde f&oft zouden zyn, dewyl derzelver woonplaats in zandige Heyden of in Moerajfen en m het Water zo veel ■verfchild; en hyfchyndzelvs niette durven bepalen, of onze Nederlandfche Slangen,Dieren van beiderlei leven QAmphibia) genoemt moeten worden, (e) Ik zal deze
twy-
(e) Ifetuarljïifloric, 6e Deel, bl. 379.
d qui les Hollandois font redevd^bles de cette Hiftoire Naturelle générale , rangée felon le Syfte» me- du celebre Linn.<euss ne pa± roit pas encore fuffifament ittflruit, ni pojféder des connoijfanees ajfez étendues, relativement aux efpeees de Serpens de ces Provinces: j'ai peine a eoncevok (voila comme il sexprime) que nos Serpens indigénes foient tous de la même efpéce,. d'autant que leur habitation dans les Bruyéres fablonneufes, dans des Endroits marécageux & dans 1'Eau efl fi differente; & il «' ofe même dêterminer. Ji les Serpens -de nos Pays-Bas doivent être nommês des Amphibies. (e) Je-fer ai
dis-
(c>, Hijloire Naturelle, tome 6, p. 379.



8 *i © )
twyfelachtigheid, ten opzichte van de Slangfoorten, dewelke in dit gedeelte van ons Gemenebefl gevonden worden, tragten weg te nemen , en met dat oogmerk dezelve za nauwkeurig als my mogelyk is befchryven, en derzelver eygenfchappen, voor zo verre my die uit eygene befchouwing en herhaalde nafpeuringen, of uit toeverlatige berichten zyn bekend- geworden ,. mededelen; waar door men in flaat zal worden gefield, om onze Slangfoorten met diegeene, dewelke in andere Landen gevonden worden, te kunnen vergelyken.
Ik vertrouwe hier mede aan dat gedeelte der Nederlanders geen ondienfl te zullen doen, die met de kennis der Vaderlandfche Na-
tuur-
disparoitre ce doute, relativement aux efpe'ces des Serpens quon trouve dans cette partie de la Republique, & les dècrirai aujjl exaclement qull me [era poffible, en faifant mention de leurs pro* priétês autant qu'elles me font connues, foït par ma propre obferva» tion & des recherches réitér èes-y foit par des rappor-fs- que a"autres m'en- ont rendus,- par oh Von fe* ra mis en ét at de comparer n&s efpéces de Serpens avec ceux quon trouve dans S-autr.es Pays..
Je crois rendre par ld un grand fervice d ceux de mes Compa* triotes, qui tdchent dtaugmentcr leurs connoijances par Yétude< dè C a IHu-



( © 22 © )
tuurgefchichten, derzelver kundigheden trachten te vermeerderen.
Dan het fchynd my toe,dat het byna onmogelyk is, zodanige juifte befchryvingen van deze Dieren te kunnen geven, waar door de Lezer in flaat kan geflelt worden, om zich een volledig begrip van derzelver gedaantens en verwen te kunnen vormen; en het is uit hoofde van dit gevoelen, dat ik het noodzakelyk achte, om by deze befchryving wel getekende en nauwkeurig gekleurde afbeeldingen te doen voegen: de Tekenkonfl overtreft in dezen opzigte de afgerichtfle Schryf konfl; immers het is een der moeyelykfle zaken voor eenSchryver, om zich van een Lezers verbeelding meefler te maken.
Nie-
VHiflolre Naturelle de leur Patrie.
II me paroit cependant presqtf impojjïble de rendre les defcript'tons de ces Animaux fi accomplïes, quelles puiffent donner aux Lecleurs une parfaite idee de leur figure £f de leur couleur; Sefl pourquoi je croh quil efl nécesfaire, a"ajouter a cette defcription des figures bien dejfinées 6? exaclement colorêes ou enlumine'es: le dejfein furpajfe d eet egard les defcriptions les mieux faites; car c'efl une tache des plus difficiles pour un Autheur, que de fe rendre maitre de Vimaginatlon des Letleurs.
Je



C © 23 © )
Niemant echter vertrouw ik, dat iets volmaakts van my zal vorderen ; immers wie doch weet niet hoe de allervoortreffelykfte Konftenaarzich gebrekkig moet erkennen , om de onnavolgbare Natuur natebootzén.
Dog ik moet, aleer ik verder voortfchryve, myne Lezers doen opmerken, dat de mindere of meerdere ouderdom van fommige Dieren, en de jaargetyden, waar door hunne driften meer of minder werkzaam fchynen, eene zeer merkelyke verandering, zo in derzelver gedaantens als kleuren veroorzaaken. Dit kan met verfchillende voorbeelden bewezen worden. Ik zal echter maar alleen gebruik maken van den Korhaan, een
Dier I
Je me flatte cependant qu'on ffexigera de mot rien de parfait en ce genre; car perfonne fïigno. re, que le plus excellent Artifle ne doive fe reconnóitre incapable dHmiter la Nature inimitable.
Avant de continuer tnon fujet, il faut que je faffe remarquer d I mes LeBeurs; que Vage plus ou moins avancé de certains Animaux, & que les faifons, pendant lesquelles leurs paffions paroiffent plus ou moins aêfives, produifent un changement trés confiderahle, tant dans leur figure que dans leurs couleurs. Ceci peut fe démontrer par diferens exemples. Je tiemployerai cependant que celui du Coq de bruyére, animal qu'on
trou-



C © H © )
Dier het geen in deze Landfchap mede gevonden word; en welk Dier jong zynde, roetkoleurige of bruin geele met zwart gehippelde Vederen heeft, dewelke nooit aan de Ouden gezien worden; ja welk Dier aan die geenen,die het zelve nooit anders dan in den Herfïi of Winter gezien hebben, in de Lente byna onkenbaar moet voorkomen; immers de fmalle bleekrode halve ringen, die in den Herffl en Wintertyd het bovenfte gedeelte der Oogleden omringen, brey den zich in de Lente byna over liet geheele bovenfte gedeelte van het Hoofd, met kleine rechtftandig verhevene en karmozynrood gekleurde Vedertjes, zeer fierlyk uit, en vormen als een pruik over
de
trouve pareillement dans le Pays de Drenthe, & qui a dans fa jeune(fe fur plufieurs endroits de fon corps des Plumes d'un hrun jaundtre avec de petites taches noires, les quelles ne s appergoivent jamais aux vieux Coqs de bruyére, dejorte que eet Animal dolt être presque me'' connoijfable au printemps h ceux qui ne Vont vü que pendant VAutomne ou THyver; car les ares deliés d'un rouge pale, qui entourent pendant VAutomne & VHyver la partie fuperieure des Paupieres, sèpanouifjent' fort délicatement au Printemps presque fur tmte la partie fupérieufe de la Tête, par de petites Plumes cramoifies rangè'es en forme d'aigr.ette, qui s'êtendant fur les Plumes



C ® *5 © )
de glinftcrende blauwe Pluimen, waar mede de Hals en Rugge van dit fraye Dier behangen zyn. De Borfl zet zich in een bolronde gedaante op; de Staart laat heur wit gekleurde Slagpennen, door witte Dons opgeheven en onderfteund, uitgebreyder befchouwen; en over het geheel genomen, •fchynd het Dier moediger , enalle deszelvs Vederen, als door een , natuurlyk en doorfchynend Goudvernis opgeluifterd.
Het is nietmoeyelyk, Wanneer deze aanmerking word in het oog gehouden,deredente ontdekken, waarom men dikwils verfchillende, zo al geen geheel ftrydende befchryvingen aantreft, of niet overeenftemmende hoord oordeelen,
niet .
mes d'M' bleu luifant, qui cöuvrent le Col & le Dos de ce bel Oifeau. La Poitrine s avance & séléve en bojfe; la Qiieue e'tale fes groffes Plumes Manches , tout VAnimal a un air plus courageux, tout fon Plumage femble reluire au travers a"un vernis d'or naturel, qui lui communiqué fon lu-flre & fon éclat.-
En ne perdant pas de vüe cetfe ob-~ fervation, il rüefl pas difficile de découvrir la raifon, pourquoi Un rencontre fouv ent des defcriptions,fi non tout dfait oppofées Vune d Tautre, du moins fort différent es entre elle's, pour quoi Ion entendporter des juge- ■ D mens



C© 26 ©)
niet alleen betreffende de kleuren , maar ook over de gedaantens vanfommige Dieren, en meermalen zodanige afbeeldingen ziet afkeuren, die echter nauwkeurig genoeg, en overeenkomftig de waarheid, zyn voorgefteld.
Het is overzulks nodig, wanneer men zich een volledig denkbeeld van een dierlyk Wezen vormen wil, dat men het zelve alle jaargetydendoor, nauwkeurig gadeflaat;intusfchendiend het geen tegenfpraak te lyden, of menbehoord by de afbeelding, altoos dien ftaat te verkiezen, waar in zich het Dier volmaakfl voorfleld.
Nog eene andere aanmerking kan hier worden bygevoegt, naraentlyk, dat alle natuurlyke Wezens ,
mens ft contraditloires,non feulement par rapport aux couleurs, mats ausfi par rapport a laforme de certains Animaux, & pourquoi Von défa-, prouve fi fréquemment des figures, qui font cependant affez exaclement cj? fidelement rendues.
Par conféquent il efl ne'ce (faire, lors qu'on veut fe former une jufle idéé d'un Animal, de Vobferver foigneufement pendant tout es les faifons de Vannèe : ê? lorsqiion en publie des figures, ilfaut fans contredit toujours préferer celles j qui repréfentent VAnimal dans fa plus grande perfeblion.
II y a encore une autre réflexion d faire , favoir que tous les Etres naturels, quoique de U



C © *7 © )
zeng,ongeacht dat zy gelykfoor* tig zyn, echter in eenige byzonderheden van den anderen onderfcheiden en kenbaar zyn, en wel in diervoegen, dat er in het ganiche Natuurryk,geen twee Wezens in alle byzonderheden volmaakt overeenkomftig, en jüift in alles gelykformig, gevondenworden: en wel in het byzonder heeft dit verfchynzel by het geflacht j der Slangen plaats.
In geheel Indien, zegd de Heer f Linnmus , zyn geen twee Slangen van eenerley kleur aantetreffen.
By Hasselquist leest men van Slangen(/)5die van kleur zouden
ver-
CQ Rcyzen, adedcelj bl. i39. num.
mu' Zie 00k de ReyzenvanSHAw, ifte deel, bl. 26p.
même efpece , different cependant & font reconnoiffables par queU ques particularités; jusque ld même, que dans toute la nature il ne Je trouve pas deux Etres , dont tout es les particularités foient entierement femblables , £? tout d fait conformes entre eïïes: ce phénomene a Um particulierement dans le genre des Serpens.
Dans rinde entïere on ne rencontrepas, felon Monfr. LimjEVS, deux Serpens de la même couleur.
Hasselquist (f) fait mention de Serpens, qui changent de couleur,
2. COm,
(O Fbyages Tom. 2. pag. i39. 1U txni. Foyéz ausjïks Foyages de Shaw , fm l.fag. 269. de Peda. holland.



c m** ©)
veranderen, even als men van den Kamelion verhaald, naar de hoedanigheid der gronden, waar op men deze Dieren aantreft: en PllNiusfpreektals van eene bekende zaak, dat veele Slangen de kleur der gronden aannemen, waar op zy haar verblyf. houden, (g)
De Heer Daubenton tekent aan, dat 'er Slangen zyn, welkers zwarte vlakken zomvvylen geheel verdwynen. (ff)
Die men in het Diemermeer vind, zyn, volgens het getuigenis van den Heer Houttuin , ook van kleur merkelyk verfchillende. (f) Zonder my met het onderzoet than:
(g) Hiftor, Natur. Lib, vin. cap. 28.
Qi) Encyclopedie op Afpic.
(0 Narinirl. Hiftorie, 6e deel,, bl. 379.
(g) Hifl. Nat. lib. vin. Cap. 28,
(h) Encyclopedie au mot Afpic.
(i) Hifl. Nat. Tom. 6. pag. 379,
comme on Taffure du Camélêon , felon la qualité du fol, ou on les trouve: & P l i n e marqué comme une chofe connue, que plufieurs Serpens prennent la couleur du j terrein ou ils [e tiennent ordinaire* ment. (g)
Monjieur Daubenton rapporte , qull y a des Serpens, dont les taches noires disparoiffent quelquefois entierement. (h)
Ceux que Ton trouve dansleLac de Diemen (Diemermeer) different ausfi,felonMonfr.Hovttvin,(i) beaucoup en couleurs les uns des autres. Sans rechercher pour le préfent, i jus,



C © 29 © )
thans optehouden, hoe verre deze getuigeniflen met de waarheid overeenkomftig zyn, zal ik hier nog maar alleen by voegen, dat de aflegging der oude Huid, de Slangen een veel friïTer en jeugdiger gedaante verfchaft; haar nieuwe Kleed vertoond nieuwe en levendiger verwen.
Het kenbare verfchil tuflchen eenfoortige Dieren is, opzichtelyk veele anderen, zelvs boven vermoeden , aanmerkelyk; een enkel voorbeeld zal uit veelen genoeg zyn, om dit aantetonen. Een Herder, wiens zorge eenige honderde Schapen, aan verfchiliende Perfonen toebehorende, zyn aanbetrouwt, gelyk dit gebruik meeft algemeen in deze
Land- '
jitsqu' d quelpomt ces obfervations fe trouvent conformes d lavéritê, jajouterai feulement, que les Serpens acquierent, en dépofant leur ancienne Peau, un air de fraicheur Ê? de jeuneffe, qui leur vient de leur nouvelle Peau, brillante de nouvelles de plus vives cow leurs.
Let différence remarquable, qui fe trouve ent-re des Animaux de
la même efpece, efl, en comparaifbn debeaucoup d'autres Animaux,
bien plus confidérable qu\on nefi
l'imagineroit au premier abord; un feul exemplefujfirapour le demon-
trer. Un Berger }aux foins duquel plufieurs centaines de Br eb is y appartenantes d dijférentes Perfonn es, font confiéesycomme cela fepraD 3 ti-



C© 3
o © )
Landfchap plaats heeft; zal zich geen ogenblik bedenken, om den Eigenaar van ieder Schaap, aan hem die nieuwsgierig genoeg is, daar na te verneemen, aantewyzen, terwyl de Vrager tusfchen verre de meeften van die Kudden, niet het geringfte onderfcheid heeft opgemerkt.
Ik heb nodig geacht deze aanmerkingen te doen voorafgaan, met oogmerk, om niet alleen het overylende, maar ook het vooringenomen oordeel,zo veel mogelyk tot bedaarder onderzoek te bepalen, wanneer men in deze befchryving, of in de afbeeldingen der Drentfche Slangen, berispenswaardige feilen mogte menen te ontdekken: intiüTchen zal het my
altoos
tiquepresquegénêrdement dans ce Pays; ne balancera pas un moment, lors qu'il s'agira de fatisfaire quelque curieux, qui voudroit connoitre lePropriétaire de°chaqueBrebis en particulier; pendant que celui qui s'en informe, na pas apperfu la moindre dijférence entre la pluspart des individus de ce Troupeau* J'ai cru qu'il faloit faire précéder ces réjlexions ,afin deprévenir par la, autant qu'il efl posfible, lesjugemens tref précipitês,& lespréjugés, afin qu'on portdt plus de moderation dans l'ex'amen9 lors qu'on croïra découvrir dans cette defcription, ou dans les figures des Serpens du Pays de Drenthe, des fautes d corriger: en attendant on me fera toujours
plat-



C © 3i © )
altoos tot vermaak verftrekken, om met bedaartheid, van myne dwalingen onderrigt te mogen worden.
Drie foorten van Dieren worden in de Landfchap Drenthe gevonden, die tot het geflacht der Slangen behoren, en men heeft aandezelven de namen gegeven van
SLANGEN. ADDERS. HAZEL WORMEN.
De eerflgenoemde foort is op de eerfle, de tweede op de tweede, en de derde op de derde agter gevoegde Platen, zo nauwkeurig als my mogelyk was, afgebeeld.
Som-
plaifir, quand on voudra m'indiquer dune fagon honnéte, les erreurs dans les quelles je pourrois être tombé.
II fe trouve dans le Pays de Drenthe trots fortes d'Animaux appartenans au genre des Serpens-, on leur a donné les noms de
COULEUVRES. De VIPERES, Et D'ORVETS.
La première de ces cfpeces efl reprefentée dans lapremier e3la feconde dans la feconde, & la troifiême dans la troifiême Planche f qu'on trouve a la fin de ce mémoire^ ausfï exaélement qtfil m'a êté posfible.
Dif-



c" © 32 m)
Sommigen onzer Landlieden voegen by deze drie nog eene vier de foort,dewelke tot de Waterdieren zoude behoren, immers derzelver verblyf in die vloeybare Höoftftoffe zoude houden. Dan ik heb geen moeyte nog naarvorfchingen gedurende eenige jaren verzuimt, om deze Water-flangfoort in deze Landftreek te ontdekken y echter zyn myne pogingen vruchteloos geweefl, en ik achte ook alles wat men:daaromtrent voorwendt, onwaarachtig; maar men heeft ligtelyk en ter goeder trouwe kunnen dwalen, wanneer men d;e eene of andere onzer Slangfoorten meermaalen heeft zien zwemmen, welke kunst byzonder door de eerstgenoemde
foort-
Different es P erf onnes de cePays aj out ent d ces trois efpéces de Serpens-une quatriême efpéce, qu 'on devroit mettre au rang dej Animaux aquatïques$autant quelle habite dans ce fluïde élément.Quoique je naie épargné pendant , plufieurs annèes, ni peines ni recherches , pour découvrir cette efpéce de Serpent aquatique dansce Pays, je ny* aï cependant pas> pu r'éusflr, 6? je najoute aucune' croyance a tout ce quon debite d ce fujet ; car on a' pu fe trom-per facilement ê? de la meilleü-re foy du monde , en voyant d differentes reprifes, Tune ou Tautre efpéce de nos Serpens qui na-geoient; ce que la-première efpé-



C © 33 © ;
foort, die men Ringflangen noemd, meefterlyk geoeffend word, waar door zy veeityds hun leven redden, wanneer dezelve door Menfch of Beeft vervolgd worden : de Schepper heeft elk Dier eene natuurlyke vrees voor hunne vernietiging ingefchapen.
Om myne onderwerpen onderfcheiden te leren kennen, zal ik eerft aantekenen wat tot elk foort in het byzonder behoord, en vervolgens het geene dezelven met malkanderen gemeen hebben.
De Heer Linnjsus en anderen noemen de Slang, wiens afbeelding en befchryving ik myne Landsgenoten eerft mededeele , Coluber Natrix.
Het ;
ce, c'eftd dire la Couleuvre, fgait faire parfaitenïent bien, par oh ils fauvent fouvent la vie, lorsque des Hommes ou des Bêtes les pourfuivent: le Créateur a fait naitre dans le coeur de tout Animal une crainte naturelle de fon anêantiffement.
Tour qu'on acquiere des lumieres dijlinclesfur les fujets que je traite, je marquerai premiérement ce qui appartient d chaque efpéce en particulier, £p enfuite ce qu'elles ont de commun entre elles.
Monfieur Linn^us d'autres Auteurs nomment Coluber Natrix, la Couleuvre, de la quelle je donne ici, en premier lieu, la reprèfentation g? la defcription d mes Compatriotes.
E Les



c © 34 ©)
Het is de Natuuronderzoekers bekend, dat deze Geleerde den naam van Coluber geeft aan die foort van Slangen, dewelke den Onderbuik met Schilden, en het onderfte gedeelte der Staart met chu bb en bezet heeft (Je), en dat hy ,in zyne rangfchikking der Dieren van tweederley leven, (/) de kruipende, (m) in den tweeden rang heeft geplaatft.
Door den Heer Gronovius (ti) word
(£) Coluber, fcuta abdominalia,fquamae caudales. (I) Amphibia.
(in) Serpentia, os refpirans tantum pulmombus, Pedesmlli, Pimaeve natatoriae nullae, Aures nullae. Linnjeus Syftema Naturae, Tom. 1. Edit. xu.
(«) Vid. Hijlor. Ampbibiorum Num.
2?»
Les Naturalifles nignorent pas, que eet illuflre Sgavant donnelenom de Coluber d eet te efpéce de Serpens , dont le ventre efl garni d'ecailles fcutifonnes, & dont la partie inférieure de la queue efl couverte d'ecailles ordinair es: (k) 6? que dans fa clasfification des Animaux amphibies (\) il a adjugé le fecond rang aux reptiles (m).
Monfieur Gronovius (n) nom-
me
(k) Coluber,fcuta abdominalia, fquamae caudales. (1) Amphibia.
(m) Serpentia, os refpirans tantumpulmonibus, Pedes nulli/ Pinnaeve natatoriae nullae , Aures nullae. Linn^us Syftema Natur. Tom. i. Edit. xu.
(n) Vid. Hiftor. Amphib. Num. 27.
Pag-



C © 35 © )
word deze Slang insgelyks Coluber
genoemd.
Daar is onder de Nederlanders die dit Dier den naam van Heyaal geven; echter word dezelve in het algemeen Ring/lang genaamd : de Franfchen noemen dezelve Couleu- , vre a Collier.
De reden van deze benaming is, om dat men agter den Kop, op den Hals van dit Dier twee witte vlakken , eenigermaten naar een Halsband gelykenende, gadeflaat; deze
27. pag. 63. 6? Zoöpbylac. pag. 23. num. ïi3- Seba noemt deze Slang, Ophis indigena tuberofus. vid. Thef. Vol. I. p. 6. De Natrix pleegd ook wel eens PolyJlepbes, of gekroonde, insgelyks Hydrus genoemd te worden.
me ausfi ce Serpent Coluber.
On trouve des Auteurs Hollandois qui nomment eet Animal Heyaal; ilporte cependant communement knm de Ringflang, m Couleuvre d anneau: le nom que les Frangois lui donnent efi celui de Couleuvre a Collier.
La raifon de cette de'nomination eflfondêefur ce que Von appergoit derrière la Téte fur le Col de eet Animal, deux taches Manches, qui reffemblent en quelque fagon d un
Col-
Pag- 63- Zoöphylac. pag. 23. Num. 1x3. Seba nomme ce Serpent, Opbis in. digena tuberofus. Vid. Thef. vol. I. pag. 5.
E 2



c ® 36 m
ze Ring of Band is by het Mannetje, welke, over het geheel genomen, fterker kleuren dan het Wyfj'e heeft, zomwylen ligt geel, zomwylen orange of vuurkleurig, waar agter twee van een-wykende en puntig eindigende zwarte vlakken geplaatfl zyn, dewelken by de witte Halsband en ligt blauwagtige of olyfkleurige Rug-fchubben, in diervoegen affteken, dat dezelven op dien afftand, tot dewelke'de meefte Menfchen, de Slangen, niet zonder vrees, durven naderen , even als waren het verhevene en boven het Hoofd uittekende punten, zich vertonen, en deze hebben in der daad eenige gelykenis met het voorfte gedeelte vanfommigeStraalkronen, die
de
Collier; chez le Male, dont les couleurs font en gènêral plus vives que celles de la Femelle, eet Anneau ou ce Collier efl quelquefois d\m jaune clair, quelquefois couleur d'orange ou de feu, derrière lequel fe^trouvent deux taches noires, divergent es, & fe terminant en pointes , lesquelles tranchent teUëment avec les ècallles Manches du Col & celles du Dos, qui font Sun bleu clair ou d'une couleur olivatre, qiielles paroiffent d cette diftance, d laquelle la pluspart du monde craint même iïapprècher des Serpens, comme des pointes eminent es, faifant faillië au desfus de la Tête, S? qui ont en effet quelque rapport avec la partie anterieure de certaines Cour onnes a rayons, qui
cei-



C © 37 © )
de Keyzerlyke Schedels op deRomeinfche Munten omringen. De fterke indrukken, die de verbeelding pleegd te maken, voed by myne Landgenoten het vooroordeel, even als of zich in deze Landfchap Kroondragende Slangen zouden ophouden.
Was deze dvvaaling de eenigfte, die de vrees, door het vooroordeel onderfteund, zo waarachtig als een onfeilbaar Geloofsartikel wilde doen doorgaan , en welkers weerbariïigen aart, door de overtuigendfte welfprekendheid , niet kan ondergebragt worden! hoe gelukkig zoude zulks voor de Wetenfchappen zyn ! Maar helaas! derzelver aantal loopt in het oneindige.
De
I ceignent la Téte des Empereurs fur les Medailles Romaines. La forte impresfion, que Vimagination laiffe apres foi, entretient parmi nous le prejuge', de croire, qull y a dans ce Pays des Serpens d Têtes couronnêes.
Que n'efl ce la feule erreur, que la crainte étayée du préjugé tdche de faire paffer pour une vêrité ausfu certaine que Partiele de foi te plus inconteflable , fip dont le naturel opinidtre ne fauroit être vaincu ni foumis par Yèloquence la plus perfuafwe! quel bonheur ne feroit ce pas pour les Sciences! Mais hélas! le nombre des erreurs ejl innombrable.
Ee 3 Fr ais



c © 38 m)
Den toenaam Natrix, heeft men waarfchynlyk aan dit Dier gegeven, wegens deszelfs vermogen, om zeer gezwind te zwemmen, alhoewel het van deze hebbelykheid meelt, gebruik pleegd te maaken, om zyne vervolgers te ontwyken, of om de eene of andere dringende reden naar de overgelegen oever van een Sloot , Beek of Rivier zich te begeven, en overzulks alleen, om een naderend gevaar of gevreesde nood, te ontvluchten ; en mogelyk begeven zy zich nu en dan ook te water om zich te reynigen of te verkoelen. DeRatelflang door den Heer Vosmaar befchreven, kroop dikwils door een Kom met water, en zomtyds leyde hy er zich in neder.
De
Vraifemblablement on a donnè d eet Anlmal Vépithéte de Natrix, a caufe quil nage avec une vèlocitè furprenante, quoiqull ne faffe ufage de cette facultè que pour éviter ceux qui le pourfuivent, ou pour fe rendre par quelque raifon preffante, au bord oppofé $un étang ou d"urie Riviére, 6? cela feulement, pour fe foujlraire d un péril qull voit approcher, ou d un befoin qu'ü craint; ê? peut être vont elles ausji de temps en temps a Veau pour fe nettoyer ou fe rafraichir. Le Serpent d fonnette, dont Monfieur Vosmaar a donnè une defcription, rampoit fouvent dans un basfm ou il y avoit 'de Veau, £? quelque fois il s\y couchoit.
La



C © 39 © )
De Kop van deRingflang is langer dan breed , en brecder dan diep of dik; het agterfte gedeelte is uitgeftrekter in breedte dan het voorfte ; overzulks deze Slangekop de gedaante heeft van eene platachtige halve ruit met flompe hoeken.
De Schubben of Schilden op de Kop zyn de grootfte van allen, en aan elkander zo wel als aan de overige Schubben der Slang, ongelyk; zy voegen zich echter regelmatig naar de gedaante der Kop, en derzelver getal beloopt om de twintig»
De Bek kan zo verre als de Kaken zich uitftrekken, of tot daalde Hals begind, worden geopend; het geen voor deze Dieren nood-
zaak-
ILa Tête de la Couleuvre d collier efl plus longue que large, & a plus de largeur que de grosfeur ou d'épaisfeur; la partie poftérieure eft plus large que l'anterieure; d'autant que la Tête de ce Serpent resfemble d un demi carreau applatti, dont les angles font obtus.
Les Ecailles fcutiformes du desfus de la Tête font les plus grandes de toutes, cj? different autant entre elles, qu'elles font differente* des autres Ecailles de ce Serpent; elles font cependant arrangées reguliérement felon la forme de la Tête, d peu prés au nomhre de vingt.
La Couleuvre a collier peut ouvrir fa gueule ausfi avant que fes machoires s'étendent, ou jusqu'au commencement de fon Col; ce qui efl
neces-



c © 40 ©)
zaaklyk is om hun aas te grypen en intezwelgen; deze Bek of Kaken zyn met dikke harde Lippen of Zomen bekleed, die ieder met fes witte Schilden bedekt zyn, en welke Schilden door regtftandige zwarte ftreepen onderfcheyden
worden.
In de Onder- en Bovenkaken zyn zeer kleine agterovergebogene Tandjes gekaft, die zich even gelyk een Rafp doen voelen.
Tusfchen de beyde Onderkaken legt eene rolronde Buis, ftrekkende van agteren uit de Keel tot byna aan het uiterfte vooreynde van het Kakenbeen; en tufichen de twee Bovenkaken is eene holligheid, waarin die Buis, wanneer de Bek
toe
necesfaire a ces An'imaux pour pouvoirfaifir &'avaler leurproye; cette Gueule ou ces Machoires font garnies de Lévres ou de Rebords durs Êf épais, chacune des quelles efl couvert e de fix Ecailles fcutiformes Manches , diflinguèes Tune de Vautre par de lignes noir es perpendiculair es.
Dans la Machoire fuperieure g? inferieure on trouve de tres petites Dents enchajfêes dans leurs alvèoles, & plus ou moins recourbjes en arriere, qui au tacl font Veffet d'une rape.
Entre les deux Machoires inferieures il y a un tuyau cylindrique, qui s''étend du fond de la Gorge presque jusqii d Vextremitè anterieure de la Machoire; & entre les deux os de la machoire Superieure je vols une cavitè, dans laquelle ce Tuyau iadap-



C © 4i ©)
toe is, fluit, cn zonder gedrukt te worden veylig leggen kan: ik zal in het vervolg het gebruik van deze Buis befchryven.
De Tong is aan het vooreynde in twee deelengefpleeten,plat, en donker purper gekleurd.
De Oogen zyn groot, en helder bruin; de Appel is met een geele kring omringd, en in het voorfte gedeelte van het Hoofd, onmiddelyk tufïchen de Kaakzoom en platte Bovenfchilden geplaatft.
De Neusgaten zyn in een regte lyn horifontaal met de Oogen, en omtrent regtftandig boven het uiterfte deel van de Onderlip, waar over de Bovenlip eenigfints heen fchiet,
s'adapte, lorsque la Gueule efl fermee, fans aucune crainte Sétre comprimé; je deerirai dans lafuite quel efl Vufage de ce tuyau.
La Langue eflfendue en deux d fa partie anterieure; elle efl applatie, Sune couleur de pourpre foncê.
Les Teux font grands, B Sun brun clair; la Prunelle entourée Sun cerek jaune, efl fituée d la partie anterieure de la Tête, immediatement entre le Bord de la Machoire, Ê? les Ecailles fcutifonnes fuperieures qui font applatties.
Les Narines font placées en ligne droite horizontalement eu égard aux Teux , £? presque perpendiculairement au dejfus de l'extrémité de la Levre inferieure, par defus F laquel-



C © 42 © )
fchiét, even gelyk dit in veele andere Dieren plaats heeft.
Uiterlyke Gehoordeelen ontbreekt deze Dieren, of fchoon zy het Zintuig zelve niet misfen; de ondervinding leert ons dit, en de werkkundige hand van den Heer Geoffroy heeft ontdekkingen gedaan, die allen twyfel daaromtrent wegnemen (0); en ongeacht dit Zintuig in de Slangen veel eenvoudiger en onvolkomener, dan dat van andere Dieren, aan ons toefchynt> het voldoet echter niet
min-
(0) Memoir. de Mathem. & Pbyfiq. Tom. 2. jag. 164. Zie insgelyks Uitgezogte Verhandelingen, 5de Deel, bl. 598.
laquelle la Levre fuperieure avance plus ou moins, comme cela fe voit dans plufieurs autres Animaux.
Ces Animaux nont pas de porties exterieur es de ï Ouie, quoiquils en posfedent VOrgane même, comme nous le voyons par ïexperience,S lefcavant& habile Monfieur Geoffroy a fait des decouvertes, qui ne laiffent plus aucun doute d ce fujet (0); 6? quoique eet Organe nous paroijfe beaucoup plus fimple plus imparfait dans les Serpens que dans d'autres Animaux, il ne remplit cependant pas moins
pour
(0) Memoir. de Matbem. ö5 de Pbyfiq. Tome 2.page 164. Voyez ausfi Uitgezogte Verband., Part. v. pag. 258.



c © 43 © >
minder aan het wyze oogmerk van
den Schepper. Het onderlïe gedeelte van den
Kop is geelachtig wit gekleurd, plat en regelmatig met een rey van Schubben of Schilden bezet, welken naar den Hals in grootte afnemen. De fchikking dezer Schubben volgd den uitftrek der Kaken of Lipzomen, waar door zy halverwegen den Kop,kielswyze van malkanderen afwyken, in welke tmTchenruimte de heele Schilden, die den Buik bedekken, een begin nemen, en die tot aan den Staart onafgebroken op malkander leggende, voortlopen; het onderfte gedeelte van den Staart is met halve Schilden bedekt, die in het midden o Ver malkander in dier voegen
pour cela la vue fage du Créateur.
La partie inferieure de la Tête efl d'un blanc jaunatre, platte & duneforme reguliere, garnie d'um rangée d'Ecailles oblongues ou fcutiformes, qui vont en diminuant de grandeur vers le Col. L'arrangement de ces Ecailles efl conforme d Vetendue des Machoires ou des bords des Levres, d'oü refulte que vers le milieu de la Tête elles fefeparent Vune de Vautre comme la quille d'un Navire; dans Tintervalle, qu'elles laiffent entre elles, commencent les Ecailles fcutiformes entiéres, qui recouvrent le Fentre, 6? continuent ainfi couchées Vune fur Vautre fans interruptionjusques d la Queue; mais la .partie inferieure de la Queue Fa efi



C © 44 © )
gen henen fchieten, dat deze fcheyding zich als een heen en wederlopende (ferpenterende) ftreep vertoond. Linn^us, Gronovius en anderen, noemen deze halve Schilden, Schubben, even gelyk die, dewelken den Rug en het bovenfte gedeelte der Slangen-ftaarten op elkander leggende of gefchalied, bedekken. Het verfchil tuflehen de Rug en de onderfte Staart-fchubben is te aanmerkelyk, om dezelven met geen onderfcheydende naam te benoemen: my fchynen de woorden, halve Schilden , eygenaartiger om een geregeld denkbeeld van dat gedeelte myner onderwerpen te geven. Ik gebruik hier het aangenomen woord Schilden, om my en
deze
efl couverte d'Ecailles femilunaires, lesquelles avancent dans leur milieu Tune furTautre, de fagon que cette féparationfonne une ligne qui va comme enferpentant. Linnjeus, Gronovius & d''autres. nomment ces demies Ecailles, fimplement des Ecailles, tout comme celles qui couvrent le Dos & le de (jus de la Queuedes Serpens, & lesquelles font couchèes Tune fur Tautre enforme de tuiles. La différence entre lesEcaille du Dos ^lles du de(fous de l'a Queue efltrop confidérablepour quelles ne foi ent pas diftingue'espar un nom différent: les mots dedemies Ecailles fcutiformesme paroijj ent plus caraBérifliques,&donnet une idéé plus conforme au fujet que je traite, Je me fers ici du terme ufité d''Ecailles fcutifonnes, afin dene
pas



C © 45 ©
deze befchryving niet onverftaanbaar te maken, wanneer ik het woord Plooyzel daar voor bezigde, of fchoon dit de zaak eygenaartiger zoude uitdrukken, overmits deze zogenaamde Schilden geene van een gefcheydene Lichamen zyn, gelykerwys de Schubben, maar aan een hangende, en niets anders dan een geplooyd vel of vlies, hetgeen den Buik dezer Dieren bedekt.
De Schubben die den Rug cn bovenfte deel der Staart bedekken, zyn kleyn,ruitsgewys langwerpig, zonder fcherpe hoeken, en gefchalied op malkander leggende; aan de onderfte punt hebben zy eene infnyding aan een regtzydigen driehoek niet ongëlykjmidden over
ieder
pas me rendre inintelligible dans eet te defcription, en cas quefemployois en place le mot de Replis, quoique celui ci expfimeroit la chofe plus caracterifliquement, d caufe' que ces Ecailles feutifor mes ainfi nommèes , ne font pas des Corps feparës, tels que les Ecailles proprement dit es, mais des Corps continus, & fimpkment un replis de la peau ou d\me membrane, laquelle recouvre le vent re de ces Animaux.
Les Ecailles qui recouvrent le Dos & la partie fuperieure de la Queue, font petites, rhomboidales, fans angles aigus, arrange'es Vune fur Vautre comme des tuiles; a la pointe inferieure elles ont une incifton qui ne reffemble pas mal h un triangle equilateral; le long du F 3 milieu



( © 46 © )
ieder dier Schubben loopt in de lengte een eenigfints verheven ftreep, dan dezen worden eerft gezien agter de vlakken, welke den ring om den Hals vormen; tot de halve lengte der Slang neemdhaar Lichaam in dikte toe, en de Schubben worden teffens trapswyze groter, doch zy nemen te gelyk met de dikte van het Lichaam, gelykerwyze wederom naar de Staart in grootte af.
Het getal dezer Schilden en
Schubben komt niet altoos met de
ppgave van den Heer Linïweus
overeen, (p) en is dierhalven een
ken-
milieu de ces Ecailles on appercoit une raye plus ou moins eminente, mais cette incifion & cette raye ne s'appergoivent que derrière ces taches, qui forment Vanneau qui entoure le Col: la grojfeur du Corps des Couleuvres va en augmentant jusqu'a la moitié deleur longueur,& les Ecailles deviennent infenfiblement plus grandes, mais vers la Queue elles diminuent en grandeur a mefure que le Corps decroit en grojfeur.
Le nombre de ces Ecailles fcutiformes & des Ecailles proprement ainfi nommèes, nefl pas toujours d'accord avec celui qu'on trouve marqué dans les ouvrages de Monjieur Linn^eus, (p) & ne fgauroit par conféquent
(p) Hy bepaald dezelven op 170 Schilden
(p) // en fixe le nombre a 170 fcutifor-
mes



C © 47 © }
kenmerk tot onderfcheiding der foorten, het geen, zo als de Heer Vosmaar zich te recht uitdrukt, van veel te ongewiffen uitkoomffc is, om cjaar op met zekerheid te kunnen aangaan; Qq) men vergelyke de telling van Schubben en Schilden , door de Heeren Linn^eus en Gronovius opgegeven, en men zal de onzekerheid van dit kenmerk niet langer twyfelagtig ftellen.
De heerfcbende kleur langs den Rug is een-verwig, op de eene donkerder dan op de andere, en heeft eenige overeenkomt; met die
dei-
den aandenBuik, en opooStaart-Schubben.
(q) In 'de befchryving der Ratelflang.
fêquent fervir de marqué diflinclive pour reconnottre lesEfpeces, d"autant que ce nombre, comme le remarque fort bien Monfieur Vosmaar, varie beaucoup trop fouvent pour qu'on puiffe y faire fond; (q) on na qu'd comparer Vènumèration des Ecailles, g?' des Ecailles fcutiformes, que donnent Mesjieurs-LmNjEUs & Gronovius, & r0ft n'aura plus aucun doutefur Vincertitude de ce caraclere diflinSlif.
Tout lelong du Dos iln'y a qu'unefeule couleur dominante; elle efl plus foncée chez Vun que chez Vautre, SP
res-
mespour le Vtntre, £? d 60 Ecailles pour la. Queue.
(q) Dam la defcription du Serpent a f onnette.



C © 48 © )
der Olyven; evenwerzyn fommigen in het voorjaar, korte tyd na de vervelling, blauwagtig; deze kleur echter behoudenze niet lang, zy word door ftof en flyk bezoeteld ; de brandende zonneftralen rooften dezelve, de Huid word dikker en de heldere kleuren verwelken. De melk-witte Buikfchilden van onze Slang,zyn door een ligt-zwarte onregelmatige flreep, midden onder den Buik langs, even als gemarmerd, en het geheele Lichaam boven de fcheyding der Schilden en Schubben, met zwarte langwerpige vlakjes, opwaards lopende, getekent: deze mengeling van kleuren en tekening geeft aan onze Slang geen onaan-
resfemble plus ou moins a la couleur Olivdtre, quoiquil y ait des Couleuvres, dont la couleur tirefur le bleu au printemps,peuapres qulls ont changé de peau; cependant ils ne confervent pas long temps cette couleur, que lapousfiere & la boue falijjent, ê? qui efl brule'e par Var deur du 'foleil; la peau sèpaisflt, & les couleurs vives fe terniffent. Les Ecailles fcutiformes du Vent re de notre Couleuvre font de couleur blanc de lait, & comme marbrées le long du milieu du Ventre par une raie irréguliere d'un noir clair, tout fon Corps au dejflus de la féparation des Ecailles fcutiformes d'avec les autres efl marqué de petites taches noir es oblongues & dirigées vers le haut: Ce mélange de èouleurs de dejfein donnè



c © 49 m.j-
onaanzienlyk voorkomen. De Natuur bekleed dikwils de redenloze Dieren, met fierlyke uitterlykheden, waar op de ogen der Natuurbefchouwers zich vergallen; maar hun Huid en Vagt verfchaft ook aan de redenmachtige Schepfelen de onmisbare klederen en verwarmende bedekzelen , of laatze tot andere gebruiken dienen; de Slangen-vellen hebben ook heur nuttigheden.
De Staart der Slangen is evenredig eens zo lang als die van de Adders, en fpitfer uitlopende; zy Haat tot het Lichaam als een tot vyf; boven langs de Ruggraad befpeurd men eene zichtbare en ee- ; nigzints fcherpe verheventheid, waar door de beyde zyden van
dit
I ne a ce Serpent un air diflinguê. Souvent la Nature revet les Brutes d'une parure exterieure, qu'aiment a contempler ceux qui s'occupent d PHifloire Naturelle; leur Beau & leur Toifon fournifent outre cela aux Etres doue's de raifon dequoi fe vêtir & fe garantir contre le froid , ou bien elle les fait fervir a S'autres ufages; la peau des Serpens a pareillement fon utilité.
La Queue des Serpens efl, d Iongueur egale de toutle corps, unefois plus longue que celle des Viperes, & fe termine plus en pointe; fa longueur efl relativement d celle du corps de VAnimal comme un a cinq; en haut le long de Pêpine du Dos Pon appercoit une élevation notable & G tant



(® 50 ©)
dit Dier juift verdeeld worden.
Wat nu aanbelangd de gedaante der Slangen over het geheel, een ieder weet, dat lang , rolrond, dun; van Poten, Vinnen, Vleugels en uitterlyke oren ontblood, hun byzondere geftalte zy: de afbeelding op de eerfte Plaat by deze befchryving gegeven, en naar het leven zo juift mogelyk afgetekend, fteld onze Drentfche Slangfoort voor, waar door men zich een algemeen denkbeeld zal kunnen maken, betreffende de evenredigheid der delen, en hoedanig dezelven onderling tot malkander, of in welker voegen de Kop en Staart tot het Lichaam ftaan.
. Ik
teint foit peu en crête, la quelle fépare exaclement les deux cótés de cetAnimal.
Pour ce qui efl de la figure des Serpens iperfonne nignore qiiils font longs, cylindriques, effilès; quilsnont niPattes. ni Nageoires, niAiles, ni Oreilles externes, que ceft en ceci que confifle leurformeparticuliere. Larepréfentation, quefenaidonnée dans la première Planche, quiaccompagne cette defcription, 6? laquelle a êté desfinêe d'après Nature ausfi exaclement qu'il a êtéposfible, nous fait voir Vefpéce de Serpent du Pays de Drenthe,par oh Vonpourrafefor~ mer une idéé générale de laproportion des parties & de leur pofition relative, commepar exemple celle de la Tête de la Queue avecle refledu Corps.
II



C © 5* ® )
Ik moet hier echter doen opmerken , dat het Wyfje voor dat deze haar Eyeren gelegt heeft, dikker is, (V) dan na dien tyd; gelykerwys ook een ingezogen of doorgezwolgen Vogel, Muis of ander Diertje, de Slang merkelyk verdikt en ronder uitzet; dan deze toevallige verandering in de gedaante van het Dier, behoefd geene verandering in de befchryving van de natuurlyke geftalte te geven.
Die genen myner Lezers, die zich met de befchryving en afbeelding der uitterlyke gedaantens van onze Slangfoorten niet kunnen
ver-
CO Ik heb Wyfjes Slangen gehad die vier duim dik waren.
I // faut pourtant que je fajfe remar-quer dans eet endroit, que la Femelk, avant qu'elle ait pondu fes Oeufs, (r) efl plus groffe qu'aprés ce temps ld, fiP que le Serpent devient beaucoupplus gros, &> plus arrondi,lors qu'il a avalé un Oifeau, une Souris ou quelqu'autre Animal; mais ce changement accidentel dans la figure du Serpent, nen exige aucun, dans la defcription de fa configuration naturelle.
Ceux de mes LeSteurs, que la defcription & la repréfentation de la figure exterieure de nos efpéces de Serpens ne fgauroit fatisfaire, mais
qui
'CO ?ai eu des Serpens Femelles qui avoient quatrepouces d'epaijfeur.
G 2



C © 5* ©
vergenoegen, dan teffens willen onderrigt zyn van de fchikking der graatachtige Beenderen, en van de legging en gedaante der inwendige delen der Slangen, kunnen dezelve afgebeeld en befchreven vinden, by Seba O)' Cha_ ras (0? Blasius O), en Valentinus (ju) en anderen.
Al-
(j) Thefaur. Tom. 11. Taè. 106. />ag. 10c* Tab., 107. pflg. 114- Tab. 109. pflg. 117.
(ï) Nouvelles expenences fur la Vipere edit. a Paris 1672. (u)'Anatome Animalium.,Tab. lx, (v) Ampbitbeatrum Zoötomicum. Setl. cxrv. Tab. lxxxv. Severinos vipera Pbytbiala. Ambrosinus de Serpente. Ik heb ^ snyne Lezcren, rakende het inwendige
der
qui veulent être inftruits en même temps de l'arrangement des Os ou des Arrêtes, & de la fituation de même que de la figure des parties internes des Serpens, peuvent trouver cellesci reprefentées & decrites dans les o.uvrages de Seba (Y), Charas (t), Blasius (u) , Valentinus (y), & dans ceux d'autres Ecrivains.
■ II
(s) Thefaur. Tom. 2. Tab. 106. pag. 109. Tab. 107. pag. 114. Tab. 109. pag. 117.
(t) Nouvelle experiences fur in Vipere edit. de Paris 1672. (u) Anatome Animal. Tab., lx. (v) Amph. Zoötom. SecSt, ckiv. Tab.
lxxxv. 6f Severinös vipera Pbytbiala. Am-
o
erosinus de Serpente. J'ai préféré de renvoyer mes Lefteurs d d''autres Ecrivains,pour,
ce.



c m 53 ©)
Alleenlyk moet ik hier by aanmerken, dat de tweehoofdige en foortgelyke Wanfchepzelen onder de Slangfoorten, by Aldrovandus , Johnston , Valentinus , en meer andere over de Dieren handelende oudere en jongere Schryvers, voorgefteld, geene andere begaanbaarheid hebben, dan alleen in de verbeelding dier Schryveren, tot wiens onuitwisbare fchande het verftrekke, de Natuur ,
der Slangen, liever tot andere S'chryvers willen heen wyzen, dan deze Verhandeling, door het by voegen van meerdere Platen, al te koftbaar te doen worden, waar toe ik te meer vryheid vinde, om dat de inwendige delen tamelyk nauwkeurig ) by dezelven zyn afgebeeld en befchre- t ven.
// faut feulement qifonfaffe encore at tention, que les Monftres a deux têtes ou d'autres de ce genre entre les Serpens, -qu'on trouve decrits chez Aldrovandus , Johnston, Valentinus £? plufieurs autres Auteurs tant anciens que modernes qui traitent des Animaux , exiflent uniquement dans l'imagination de ces Ecrivains, auquels il fera toujours réputè d' honte d'avoir dépeint la Nature,
comme
ce quiregarde la cenformation interieure des' Serpens, plustct que de rendre cette DiJJerlation trop chére, en y ajoutant plus de üanches; je my crois d'autant plus autoifé, d caufe que ces Auteurs ont dicrit £? eprêfenté ajfez eiaÜement les parties in-, wnes de ces Animanr.
G 3



C ®'54 ® )
tuur, als gebrekkig in de keur harer voortbrengzelen aftemalen, en dezelve met wanftallige Wezens te willen verryken: de poging om des Scheppers oneyndige magt en goedheid te berispen, is niet alleen vermetel, maar ze is ook ongeoorloofd en ftrafbaar.
Sommigen dezer Ringflangen in deze Landfchap gevonden wordende , hebben meer dan vier voeten langte, egter zyn die van drie voeten gemeener, en van deze laatfte langte is myn voorwerp, op Plaat i. afgebeeld.
De Ringflang heeft geen zogenaamde Honds, Wolfs of Slagtanden , en is jegens dit gemis zeer aanmerkelyk van onze Adders, op de tweede Plaat voorgefteld, onderfcheiden. En
comme fautive dans le choix de fes produclions, & de vouloir l'enrichir d'etres monflrueux: les efforts, qiiils font pour trouver de qtioi critiquer la toutepuiffance S? la bonté infinie du Créateur, ne font pas feulement témeraires, mais ïllicites punisfables.
Qjtelques unes de ces Couleuvres d anneaux, qu'on trouve dans ce Pays, ont plus de quatre pieds de long, on en voit cependant plus fouvent qui rien ont que trois, & celui que fai reprêfenté dans la Planche i. efl de cette longueur.
La Couleuvre d anneau n'a point de Dents canines, fe diflingue princïpalement, par le manque de ces Dents, des Vipères, repréfentêes dans la Planche 2.
Et



C © 55 © ;
En overmits nu deze Tanden 1 alleen dienen, om het vergifti- I gende Sap in de gebetene wonden j te brengen en met het bloed te vermengen; zo kunnen wy de Ringflang in den rang der venynige en fchaadbare Dieren geen plaats geven; zy zyn van vergift ontbloot.
Dan of fchoon de Ringflang geene vergiftigende vermogens bezit, zo gebeurd het echter wel eens, dat, wanneer dit Dier getergd, aangehitft en vertoornd zynde, en zich door byten tracht te verweeren, de wonden door zy- , ne kleyne Tanden gemaakt en door verbolgen fpog bezoeteld, eenige t ontfteking en zwelling veroorzaa- j ken, even gelyk de beten van a kwaadaardige Honden, Kattenen o
in I
Etpuisque ces Dents fervent uniquement d faire paf er dans la playe faite par la morfure de VAnimal le fuc vénimeux, & Vy mêler avec le fang; nous ne pouvons placer la Couleuvre d Collier parmi les Animaux vénimeux £F nuifibles, d'autant qu'elle efl prive'e de tout venin..
Cependant, quoique la Couleuvre d Collier ne pof éde aucune faculté venimeufe, il arrivé de temps d autre, lorsque eet Animal efl irrité, igacê &> en colere , £? qull tdche le fe défendre en* mordant, que ' 'es plaies fakes par fes petites Dents , £? infectées de fa falive olèrique, senflamment & fe tume■ent, tout comme cela arrivé la fuite des morfures de Chims '* de Chats qui font en colere, &
fur



c © 56 ©)
in het byzonder de fteeken der Byën, pleegen te doen.
Intuffchen zyn in het algemeen onze Landlieden zeer bevreeft en afkeerig voor alle Slangfoorten zonder uitzondering; de reden is voor handen: het vooroordeel houd alle deze Dieren verdagt. Lémmeri zelve geloovde datze alle vergiftig waren, of fchóon de Ontleed, en Scheykunde, en in het byzonder de Ondervinding, het tegengeftelde overtuigend zeker bewyzen.
De Slang heeft daarentegen een meerder aantal van kleine fcherpe Tandjes, haakswyze naar de Keel omgebogen, waar door het eens gegrepen aas belet word terug te keeren. Daar is er die het getal
dezer
fur tout aprés les piquures des Abeilles.
Ceci riempêcke pas, qu'on n'ait dans ce Pays en gènêral beaucoup de frayeur £P d'averfion pour toute efpéce de Serpens fans exception; en voici la raifon: le préjuge' rend tous ces Animaux fuspecls. Lemeri même croyoit quïh étoient tous vénimeux, quelque T Anatomie, la Chymie & fur tout ï Expérience prouvent inconteflablement le contraire.
La Couleuvre en revenche a un plus grand nombre de petites Dents pointues, courbèes enforme de crochets vers le Go fier, par le moyen des quelles il efl imposflble a l''appas une fois faifl de fe retirer & de s'echapper.
II



( © S7 © )
dezer Tandjes op twee-en-negentig bepalen, gekaft in vier boven en twee naaltmalkander gelegen .benede Kaken: deze kleine Tandjes zyn, in dezeSlangfoort, in diervoegen gefchikt, dat ze malkander in iedere ry vervangen, gelyk de Tanden van twee naaftmalkander geplaatfte Zagen.
De Adder het vermogen hebbende om door zyne vergiftigende Tanden de prooy te doden, heeft minder werktuigen nodig om de pogingen te wederflaan , die de gevangene Dieren nooit nalaten tot derzelver verlosfing aan te wenden.
De Slang onderfcheid zig ook I nog van den Adder, door eene I <
ande- f
(II ya des Auteurs qui firent Ie nombre de ces petites Dents d quatre vingt douze, enchafées dans quatre Machoires fupêrieures &> deux inférieur es: ces petites Dents font rangées de telle manier e dans cette efpéce de Serpent<s,qu'elles fe relayent dans chaquefile, de même que les Dents de deux Scies qui font placées Vune d cotè de Vautre.
Comme la Vlpêrepeut tuerfa proye avec fes Dents venimeufes, elle a befoin de moins d'organes, pour ré* ff er aux efforts, que les Aninaux, quelle afaijie, ne nègligentjamais de faire pour fe remettre en liberté.
La Couleuvre fe diflingue ouire ela de la Vipere par une autre parH tkU'



C © 58 © )
andere aanrnerkelyke byzonderheid;zy baard geen levendige Jongen, maar zy legd Eyeren, en het Is daarom dat men de laatfte barende , en de eerile eyerleggende noemd.
Eenmaal in het jaar worden er ter gelyker tyd door onze Ringflang veele Eyeren gelegt, welker aantal door fommigen onzer Inwoonders wei op feftig word begroot, of fchoon ik er nooit meerder dan om de dertig van eene teeld heb kunnen bekomen; en deze vermenigvuldiging zoude doch ook toereykende genoeg zyn, om in minder dan een eeuw den geheelen Aardkloot met deze Dieren te doen bedekken, had de wyze Schepper der Natuur door geene andere
ticularité remarquable; elle nenfante point de Petits vwans, mais elle pond des Oeufs, cefl pour cela quon nomme ce//ec/vivipare. les Cculeuvr.es. ovipares.
La Couleuvre d Collier met bas plufieurs Oeufs d lafois, unefois par on; quelques habitans de ce pays font monter le nombre de ces Oeufs d foixante, quoique je nen aie ja* mais pu obtenir d'avantage d\ine feule couvêe qu'environ trente; cette multipiication feroit plus que fuffifante pour couvrir de ces Animaux, dans moins d'un fiecle, tout notre Globe terreflre, ft le fage Cre'ateur de la Nature, neut
pré.



c © 59 m)
andere fchikkingen zulks voorgekomen: immers de Voorzienigheid draagd op veelerley manieren zorge, om in de behoeftens der verfchillende Schepfelen te voorzien; de Slang op Muifen, Mollen, enz. aazende, ftrekt insgelyks tot voedzel voor andere Dieren.
Alle deze Eyeren zyn in een vliesachtige en naar een darm gelykenende Buis befloten, dewelke agter ieder Ey is toegeknepen, invoegen deze Buis als eene aaneengefchakelde ftreng van Eyeren uitmaakt, welke flreng echter in twee deelen is van een gefcheiden; want aan ieder zyde van de ingewanden der Slangen is een by-
zon-
prévenu cela par d''autres arrangemens; car affürèment la Providence prend foin par plufieurs moyens de pourvoir au befoin des différent es Crëatures; le Serpent? qui fe nourrit de Souris & de Taupes, fert d jon tour iïaliment & de proye a d'autres Am' maux.
Tous ces Oeufs font contenus dans un tuyau membraneux resfemblant h un inteftin, qui efl refferré derrière chaque Oeuf, de forte que ce tuyau forme une efpéce de cordon d? Oeufs a chainons, qui efl cependant divifé en deux portions; car de chaque coté des entrailles d'un Serpent fe trouve un Ovaire particulier;
H 2 quoi-



C © 60 © )
zonder Eyerftok O); dan men vind dikwils dat de eenezyde veel mesr bevruchte Eyeren dan de andere bevat.
Wanneer men deze Eyerbuizen in vogt hangende bewaard, fchynd het vermogen van toetrekking te verdwynen, immers de Buis verwyderd, en de Eyeren zakken eenigermaten door.
Ik heb een gedeelte dezer Eyerftreng op de eerfte Plaat, agter den Boom, in diervoegen doen afbeelden, gelykerwys men dezelve in het najaar aantreft; men
kan
(n>) Zie G. Blacics Anatom. Anima. Mum. Tab. ix. Seba Thefaur. H. P. Tab. 109. Valentini Ampbitbeatrum Zoötomkum. Tab. lxxxv.
quoiquon trouve fouvent plus d''Oeufs fecondês dun co té que de l'autre (w).
Lars qu on conferve ces Ovaires fuspendus dans de la liqueur ■> leur force contraclile parelt fe perdre, car le Tuyau fe dilate, &. les Oeufs fe raffemblent en quelque fagon versie fond.
yal fait repréfenter une portion de eet Ovaire fur la première Planche , derrière YArbre, tout comme on le trouve en auiomne; on peut ausfi le voir repré-
fentê
(w) Voyez Blacius Anat. Animal.. Tab. ix. Seba Tbef. 11. P. Tab. 109. Valent. Ampb.. Zoötom. Tab. lxxxy.



cm © >
kan deze ook afgebeeld vinden by
Seba (V).
Deze Slangen eyeren zyn by de legging omtrent zo groot als kleine Olyven, dan zy zwellen door broeying overeenkomltig de aan- I groeying van de Vrucht (y); zy zyn langwerpig rond, niet puntig toelopende, blauw-wit van kleur, de Schaal is van geen kalkaartige hoedanigheid , dan aan geweekt Perkement niet ongelyk; de bevruchte Eyeren zinken, en de andere dry ven in het water. - Ieder van deze Eyeren bevat eene jonge Slang, dewelke opgerold
00 Thefaur. n. P. Tab. xv. n. 4.
(y) Plaat i. op de voorgrond is een liggend Ey in deszelvs volkomene grote afgebeeld,.
Jenté dans VOuvrage ae Seba C'x).
Ces Oeufs de Couleuvre nouvellementp'öndws, ont apeu pres la grosfeurffunepetiteOlive, mais par F incubation ils grosfijfent q proportion de V acroiffement de PEmbryonQf); ils font oblongs, ne fe terminant pas en pointe, ff une couleur Manche tiran t fur lebleu; la Coquenefl point
' d'une fubjïance calcaire, mais res-
femble affez Men a du vèlin mouillé. Les Oeufs fecondés coulent dfond,-
mais les autres flotent dans Peau. Chacun de ces Oeufs contient une
jeune Couleuvre, entortillèe fur foi
même
(x) Thef. 11. P. Tab. xv. n. 4.
Cy) Dans la Planche i. fur le devant eftreprefenté un Oeuf, csuché A plat g> degrandeur parfaits. jj 3



(2;) Hangende, als aan een draad geregen, aan den Boom.
(afl) Placenta.
' (bb) Rcyzen naar dc Franfche Eylan-. ,dcn in Amcrka. -3de Deel,, bladz. 62.
(z) Pendant d VArh-e, eomme ;enfiiée a (aa) Placenta.
(bb) Voyages aux IJles Francoifes de l'Amerique, Tom. 3. pag. 6%.
rold in dezelve legt, met de Kop midden doorgeftoken , invoegen als op de eerfte Plaat. is afgebeeld (2), zynde met eenNavelftreng aan de Moederkoek een klein geel lichaam , vaftgehegt.
P. Labat verhaald, dat hy Slangeneyeren gezien heeft, die ieder dertien., veertien of vyftien jonge Slangen bevatten (bb): en dit verhaal fchynd zelvs op den geeft van anderzints kundige Mannen een verbyflerende kragt te oefenen , immers door het gebruik,
het
même SP dont la Tête- traverfe le centre du cercle quelle forme eomme m le voit d la Planche I. (z) elle efl attachêe par le moyen d'un cordon ombillcal a lArrièrefaix (aa), qui efl un petit corps jaune.
Le P. Labat rapporte-, d'avoir vu des Oeufs de Couleuvres, qui contenoient chacun treize, quatorze ou quinze jeunes Couleuvres (b): cette narration femble avoir- fait une impresflon prodigieufe fur Tesprit de Gens tailleurs tres fcavans; car par fufage, qu'ils font de cette



C © 63 © D
het geen zy van dit verhaal maken , overeenkqmftig met de waarheid gekeurd te 'worden; de ondervinding leerd echter aan de Onderzoekers der natuurlyke voortbrengzelen , dat ieder Ey van de 4 eyerleggende Dieren niet meer dan maar een jong Dier bevat, en ook met geen mogelykheid meer bevatten kan* nu is er niets waarachtiger , dan dat de Natuur altoos ,. zo wel in het Ooften als in het Wellen, eenvormig werkt, en men heeft in het Noorden geene andere Natuurwetten dan in het Zuiden*.
De jonge Slangen uit de Eyeren komende , zyn omtrent vier ofvyf duimen lang, en hebben
een.
te obfervation, il parelt, quih la croyent conforme d la verité; Vexperience apprend cependant d ceux qui examinent les produ&ions de la Nature, qje chaque Oeuf des Animaux ovipares ne contient qu"unfeul Embryon, fip mêmeqiCileft imposfible , qiïil-en conticnne d'avantage; or il iïy a rien de plus* certain, ft non que la Nature( °Pére teujours uniformement dans un Pays eomme dans un autre, & que les loix de la Nature* dans les Contre'es bore'ales ne différent point de celles qu elle obferve dans les Pays meridio,naux.
Les jeunes Couleuvres quittanf leurs Oeufs, font d peuprés de la longueur de. quatre ou cinq pouces , ■



■een dikte aan de dunfte Pennenfchagten gelyk.
Onze Slang heeft de gewoonte heur Eyeren in Mefthopen, byzonder in Schapenhokken, te leggen , waar in de Landlieden maanden agter een volgenden , dunne heyden Zoden, (Plaggen genoemd) boven op de Meft van de vorige dag en nagt gewoon zyn te werpen, ten eynde aan die Zoden de kragt van de Meft, door de broeying mede te deelen, en het bemeften der Zaaylanden daar door gemakkelyker tte maken (cc). Nu tuffehcn deze
Zo- .
(cc) Dit laatfte is het eenigfte nut, tiet geen deze bewerking te weeg brengd,
onge- ,
& de la grojfeur iïune plume & ecrire des plus Jines.
La Couleuvre d Collier pofe ordinairement fes Oeufs fur des tas de fumier, ê? furtout dans des Parcs de Brebis, dans les quels les Payfans ont coutume de jetter, pendant des mois de fuite, des Mottes munies de bruyere, (nommées en Hollandois Plaggen) fur le fumier du jour & de la nuit préce'dente, afin de communiquer d ces Mottes la vertu du fumier lorsqdil commence d sVchaujfer , & d'avoir par la plus de facilitê de fumer les Terres labourables (cc). Cefl donc entre
ces
(cc) C'eft la l'unique utilité qu'on reUre de ce tramils quoiqu'ily alt des Fer.
miers $



C © 65 © )
Zoden of Meftvaaken leggen de
Slan-
ongeacht fommige Boeren in het denkbeeld ftaan, even als of zy door deze hehandeling, de Meft niet alleen in hoeveelheid vermeerderen, maar ook tefFens derzelver vruchtbare vermogens bevorderen kunnen; daar het intuffchen onbetwiftbaar zeker is, dat de kragt der meft evenredig verfpild word, naar maten der hoeveelheid van Stroo, Aarde of Heydezoden, die men onder dezelve vermengd. De Marquis Tdrbiixy in memoires fur les defrichemens, mzend echter, dat deze bewerking om konft-Meft te maken, niet te verachten zoude zyn ; de Plaggen of Zoden zouden de zouten der Meft influrpen, die anderzints uitwazemen en vervliegen; ik zal niet onderzoeken of deze gisling met de waarheid inftemd, dan de ondervinding leerd genoegdoenend, dat de zuiverfte en onvermengde Meft, de vruchtbaarheid het meefte bevorderd.
ces tas de Mottes ou de Fumier, que
les
miers, qui penfent que par cette manoeuvre, ilspeuvent non feulement augmenterla quarttité du fumier , mais même accroitre la vertu qu'il a de fertilifer les Terres; mais il efl inconteflable cue la -vertu du fumier fe repand d proportion de la quantité de Taille, de Terre ou de Mottes de Bruyéres qu'on y entremé.'e. Le Marquis Türbilly dans les memoires fur les defrichemens, croit cependant, que ce procédé pour faire du fumier artificiel, n'ejl pas d rejetter; les Mottes s'imbiberoient des fels du fumier, qui fans cela s'évaporent &P fe disfipent; je n'examinerai point fi cette conjeBure efl conforme d la verité; il fuffit que Vexperience prouve fuffifamment, que le fumier leplus pur 6? le moins mélangé, favorife le plus la fertilité.
I



c m 66 ©)
Slangen meeft hunne Eyeren; en immers deze plaatzen fchynen ook eygenaartig gefchikt, om de uitbroeying der Eyeren te bevorderen. ' Ik heb getragt de graad van hitte tot deze uitbroeying vereifcht wordende, te bepalen, dan ik heb hier in niet gefiaagd, om dat deze Schaapftallen eene zeer ongelyke hitte hebben, 't geen waarfchynlyk veroorzaakt word , overmits eenigen veel lager en vochtiger gelegen zyn, dan anderen; die, welken middelmatig bevochtigt worden , zyn in het algemeen de warmIte; de reden is bekend; immers de ondervinding leerdons,dateen matige vochtigheid de broeying bevorderd; althans het fchynt my toe, dat de hitte tot de uitbroeying
der
les Couleuvres dépofent leurs Oeufs; eTautant que ces endroits ld parot (fent les plus propres a faire éclorre les Oeufs. jfai tdché de déterminer le de'grê de ckaleur requis pour les faire éclorre, mais je naipu y réusflr, d caufe qiiil regne dans ces parcs de Brebis une chaleur fort inêgale, occafionnè vraifemblablement paree, que Yun efl fttué fur un terrein beaucoup plus bas & plus humide que Vautre; ceux qui font pasfablement humeclés, s'echaujfent ordinairement le plus, d caufe que, eomme nous le favons par expêrience, une humidité modérêe favorife Véchauffement; du moins on ria pas befoin defuppofer, que la chaleur j qui efl abfolument requife
pour



c m 67 m)
der Slangen vol/trekt nodig, juift niet in een hoge graad behoefd onderfteld te worden , nodig te zyn,om dat dekoefteringderZonne, geduirende maar eenige uuren van den dag, tot uitbroeying dier Eyeren, welke in holen van oude • wallen en oevers gelegt worden, of de warmte van oude lompen by de Papiermolens, genoegzaam blykt te zyn; inzonderheid fchynd er zelfs geheel geen hitte nodig, om de reeds in het Ey geformeerde Slang te volmaken; de onder- j vinding heeft my dit geleerd, en t deze immers laat even zo weinig c twyfelachtigheden over, als de on- ƒ feilbare waarheden, door de Wis- t kunde'zelve, betoogd. Mywier- b den eenige Slangen-Eyeren uit een q
Scha¬
ar faire éclorre les Oeufs des Couleuvres, doive être confidera* ble, paree que la chaleur douce du Soleil pendant quelques heures du jour feulement, ou bien celle des chiffons amaffés aux environs des Papeteries, paroit fuffire, pour faire éclorre ces Oeufs, qu'on trouve dépofés dans des creux de vieux remparts ou fur le rivage; il flemble même, que, pour ichever de perfeéfionner la Couleuvre dé ja formée dans VOeuf, 'on puiffe fe paffer abfolument Vune chaleur quelconque; ce qui efl fezflngulier, &> ce que m'a appris experience, laquelle efl ausfi cerwie, que toute vérité ine ont eflakmant prouvée par les Mathématim On m'envoya quelques Oeufs 1 * de



C © 68 © s
Schapenftal gedolven, toegezonden, die ik in een doos op myn boekvertrek nederzette, voornemens zynde, om dezelve by gefchikter gelegenheid, in een glas, met bederfkeerend vogt gevuld, te doen; omtrent drie weeken na dien tyd, opende ik met dat oogmerk de doos, en zag niet zonder verwondering, dat de jonge Slangen hunne eerfte woning hadden verlaten, en zeer vlug over den bodem van de doos gints en herwaarts kropen.
Men vind deze Eyeren in de Schapengallen of Melïvaalten, wanneer men die gedurende den Herfft en Wynmaand naar de akkers , waar op de Winterrogge zal gezaayd worden, wegvoert: zomwylen
: de Couleuvres qu'on avo'it nik és j $un pare de Brebis, je les renfermal dans une boete a ma Bibliothéque, me propofant de les mettre h une autre occafiondans un verre rempli d'une liqueur confervatrice; dans cette intention fouvris la boete d peu prés trois femaines après, & je m'appergus non fans ètonnement, que les jeunes Couleuvres avoient quitté leur première demeure, & rampoient avec beaucoup de vitejje de coté £F d'autrc au fond de la boete.
On trouve ees Oeufs dans les pares de Brebis ou dans les bacs de Fumier, lors quon les tranrperte pendant les mois de Septembre 6? d'Oclobrefur lesChamps,fur lesquels on va femer du Seigle d'hi-
vert



c m 69 ®)
wylen vind men die Eyeren reeds ontledigt, en tevens veele jonge Slangen, die uit dezelve zyn voortgekomen.
Wat aanbelangd de tyd en wyze hunner paring, de during hunner dragt, de juifte tyd der eyerlegging, en hoe veele dagen, weeken of maanden tot derzelver uitbroeying nodig zyn, kan ik ongeacht alle myne navorfchingen niet bepalen: een Onderzoeker van het gefchapene ontmoet veelmalen beletzelen, die hem omtrent fommige dingen in het onzekere laaten, wanneer de Natuur voor ons heur geheime vertrekken noch niet gelieft te openen; zy leid ons langzaam ter fteilen toppunt, waarop deWysheidhaar Tempel heeft ge-
ItichL
ver: quelquesfois on trouve de ces Oeufs qui font dêjavuides, & en même temps plufieurs jeunes Couleuvres qui en font forties.
Pour ce qui regarde le temps & la maniere de leur accouplement; la durée de leur portee, le temps précis de leurponte, combien de jours, de Jemaines , ou de mois il leur faut pour faire éclorre leurs Oeufs, je nefcaurois lefxer, malgrê toutes les recherches que f ai falies a ce fujet. Celui qui veut obferver foigneufement les êtres cfèés, rensontre fouvent des difficultès, qui le laijfent dans lt doutepar rapport a de certains articles ; lorsque la Nature nous. refufe encore Ventrèede fes cabinets les plusfecrets, elle ne nous conduit qua petitspasvers: I 3- k



C © 70 © }
llicht. Alleenlyk weet men, dat dit een en ander, gedurende de tyd , die de Bloey- en Herfflmaanden inüuit, (dd) gebeuren moet; en ik twyfele zeer, hoe veel men by fommige Schryvers daar van ook aangetekend vinde, of men betrekkelyk deze bedryven, weiiets met volkomene zekerheid , kundig zy; immers wanneer deze Dieren hunne natuurlyke vryheid genieten, zyn ze zodanig vreesachtig, dat zy by de allergeringfte gewaarwording van Menfchen of andere Schepfelen, die heur vervolgen, met zamen-
fpan-r
(dd) Ik heb in het laatfte van Hooymaand, Slangen geopend, diedeEyeren jQog by zich droegen.
lefommet escarpéfurlequella Sagejfe a bdti fon Temple. On fait feulement , que tout ceci dolt arrïver pendant rintervalle du temps quil y a entre les mois de Mai & de Septembre inclufivement; (dd) 6? je doute fort, malgrè tout cequife trouve rapporti a ce fujetchez les Auteurs, quon ait la moindre certitude abfolue touchant tous ces procédés; car lorsque ces Animaux jouiffent de Uur liberté naturelle, ils font fi craintifs, que pourpeu qu'ils s'appergoivent de Papproche des Hommes ou $ autres Creatures, qui lespourfuivent, ils tdchent de s'enfuir
de
(dd) J'ai ouvert d la fin de Juillet des Couleuvres, qui contenoient encore des Oeufs. ■



C © 71 © >
Ipanning van alle kragten trachten te ontvlugten. En wanneer men dezelve van hunne natuurlyke vryheid beroofd, fchynen ook teffens alle derzelver driften als verdoofd, en buiten werkzaamheid gefield te worden; alleen de neyging aan alle Schepfelen gemeen fchynd van de Dieren onaffcheydelyk, zy laaten geen poging tot verkryging van derzelver verlorene vryheid onbeproeft; om welke reden my de befchrevene wyze, op welke de Slangen zouden paren, toefchynd, geen andere begaanbaarheid te hebben, dan alleen in de verbeelding van Schryvers, • die de Natuur zelve nooit hebben 1 gade geflagen. De Natuurlyke His- ts torie behoorde nooit door de zul- t * ken
de tout es leurs forces. Et lors qu'on les privé de leur liberté naturelle, il femble qu'en même temps toutes leurs paf ons languifent & tombent dans Vma&ion; lefeul defir commun d toutes les Créatures paroit ne jamais quitter les Animaux; ils tent ent tous les moyens pof bles pour recouvrer leur liberté perdue; &> c'ejl pour cela que la maniere, dont on dêcrit Vaccouplement des Couleuvres, ne me paroit rêelkment exijïer que lans Yimagination de tels Auteurs, lui n'ont jamais obfervê la Naure elle même. Ceux dont Vuniue but ejl de compofer un Rotan, ne devroient jamais iingé-
rer



( ® 7» © )
ken misbruikt te worden, welker oogmerk zich alleen bepaald tot het fchry ven van een Roman.
Aristoteles, 00 en diehem zonder eygene nafpeuringen gevolgd zyn(ƒƒ), geven onseenbefchryving van de wyze hunner paring. Valentinus , (gg) Charas (bV) en anderen, hebben er een tekening van gemaakt,en taftbare onwaarheden in de befchry vingen bygevoegd. P. Labat Qï) verzekerd
ons,
(ee) Hifloria Animalium, lib. v. cap. 4. (ƒƒ•) Plinius Hifi- Nat. Lib. x. cap, 82.
(gg) Ampbitbeatrum Zootomicum Tab.
lxxxv 1. Fig. 3(bib) Nouvelles experiencesfarla Vipere.
op de Tytelplaat. (ii) Reyzen, 3^ Deel' bL ö7'
rer d'êcrire Jur V Hifi oir e Naturelle.
Aristote , (ee) fi? cewx fes Seclateurs qu'v riont fait eux mêmes aucunes recherches, ( ff) décrivent la maniére dont les Couleuvres saccouplent. Valentin , (gg) Charas Chh) & d'autres en ont laijfé des figures, & ont fait ent r er dans leurs defcriptions des fauffetès palpables. Le P. Labat (ii) nous
afifure
(ee) Hifi. Animal. lib. 5. cbap. iv. (ff) Pline Hifi. Naturelle Hv, x. cbap. 82.
(gg) Ampbitbeatr. Zo'ótomic. Tab. lxxxv 1. Fig. 3.
(hh) Nouvelles experiences fur la Vipért, fur le frontispice.
(ii) Voyages, Tome 3 page 61.



C 0 73 © )
ons, de paring dezer Dieren zelve gezien te hebben; zy waren kabeltouwswyze door een geflingert, en met het derde deel hunner lengte opgericht, fyfelende en fchuimbekkende als razende en vergramde Dieren; waarlyk een zonderlinge wyze van liefkozen. Veelmalen heb ik de gevangene Slangen in een ruimeKift mèt'gki fen befioten, verfchillende Infecten, Muifen, Vogels, Melk, Water, Plantgewasfen, Meel, Zemelen, Brood, Aarde en Zand aangeboden; zy onthouden zich geheel en al van eenig voedzel te nemen (kk),
en
(kb.) Watson verzekert, dat de bezwangerde Wyfjes zouden eten. Zie zyncDierlyke Waereld, bladz. 275.
de fes propres yeux Vaccouplement de ces Animaux; ils etoient entor* tillês enfemble eomme un cable fip s'êléveient en Pair du tiers de leur longueur, fifflants fi? écumants eomme des Animaux furieux ê? irritès; voild vraiment une fagon fmguliere de fe careffer. Souvent fai . offert aux Couleuvres que favois enfermêes dans une grande caiffe vitrée, diffêrens fnfecles, des Souris, des Oifeaux, du Lait, de VEau, des Plantes, de la Farine, du Son, du Pain, de la Terre, & du Sable;mais elles s'abfliennent abfalument de toute nourritureQ±),
&
(lek) Watson ajjure, que ks Couleuvres, qui font pleines, mangent. Voyez fon Monde Animal, page 275.
TC



C © 74 © >
en kunnen echter z'onder diens gebruik lange in het leven blyven, en wel zo lange tot dat zy ganfch vermagerd en uitgeteerd, eindeiyk hunne langzaam afnemende kragten geheel verliezen, en fterven. Zeer verfchillende is de uitgeftrektheid van den tyd, dat de Slangen in de gevangenis leven; meermalen heb ik deze Dieren fes maanden levendig bewaard, fommigen leevden geen eene maand; dit verfchil in de during moet men myns erachtens voornamentlyk afleyden uit hun flaat van minder of meerdere vettigheid, waar in zy, gevangen wordende, zich bevinden ; of aan het minder of meerder Aas, het geen zy op dien tyd in de Maag nog onverteerd hebben;
& peuvent cependant refter longtemp-en vie malgrè cette abflinence, même jusqua ce qvt êtant entierement émaciées £? épuifées, elles perdent a la fin. toutes leurs forces, qui- decroisfent lentement, &fimjfent de vivre. La durée du temps, que les Couleuvres, quon tient enfiermêes, peuvent refler en v'te, varie confiderablement; je les ai gardées en vie plufieurs fois pendant fix mois de fuite, cTautres ne vivoient pas un mois; je crois qu'on dolt attrïbuer cette difference de durée principalement d ce, qu'elles [ont plus ou moins engraiffées lors qu'on les prend, ou Men d la plus ou moins grande quantité de nourriture non encore digérée, quelles ont alors dans Veflomac, & dont
la



C © 75 © )
ben; en deze fpysvertering gefchied langzaam, dit biykt uit de geringe hoeveelheid der ontlasting, die eveneens als by de Vogelen op geen twederley wyze, maar beyden te gelyk gefchied.
Dikwils heb ik en anderen in geopende Slangen, verfchiïlende bloedloze Dieren, insgelyks Muifen, Vogels, Kikvorfchen, ja zelfs Mollen, Hagediflen , Rotten en diergelyken gezien, met het hoofd naar de ftaart der Slang, en met de poten by langs het Jyf uitgeftrekt leggende. Ja dikwils moet men zich verwonderen, wanneer men acht' flaat, hoe zulk een dun en rank Schepfel, door zuiging,Dieren kan doorzwelgen, welkers , middellyn de middellyn der Slangen
la digeflion fe fait lentement, ce qui paroit par le peu d'excremens qu'elles évacuent, ce qui arrive chez elles tout eomme chez les Oifeaux , par un feul couloir.
?fai trouvé fouvent dans des Couleuvres que favois ouvertes, ausfi bien que d'autres Obfervateurs, diférens Infecles, de même que des Souris, des Oifeaux, des Grenouilles, même des Taupes, des Lézards, des Rats &'d''autres Animaux femblables, tournés avec leur tête vers la queue de la Couleuvre & etendus avec leurs pattes appliquêes le long de leur corps. Ona fouvent lieude s'étonner,lors qu'on rêfléchit, qu'une Crêature d'une taille fi déliêe & fijïne puijfe avaler, en fugant, K 2 des



C ® 76* ® >
gen veelmalen bevat; want zy hebben geen vermogen om met hunne achterover gebogene Tandjes te kunnen kauwen ; maar de Hals van de Slang is uit zeer uitrekkende en fterke Spieren, tot deze doorzwelging nodig. zamengefteld :-ja nimmer doch ontbreekt het de Dieren aan werktuigen, die altoos eygenaartig gefchikt zyn, om zodanig voedzel naar de ingewanden te brengen, 't geen degefteltenis hunner Magen toelaat te verteren, en insgelyks aan geen vernuft om het Aas in diervoegen te fchikken, dat het zonder hinder kan doordringen. Het onbegrypeïyk Beleid, Goedheid en Almagt van den Schepper , zyn o.ok taftelyk kenbaar in het
Spier-
des Animaux dont le diamétre furpaffe beaucoup celui des Couleuvres ; car elles nont pas lafacultê de pouvolr mdcker avec leurs petites.Dents recourbées en arriére, mais en revenche, leur Col efl compofé de musdes tres fort s S faciles a sètendre-, qui leur font tres nèceffaires pour pouvoir avaler: ainfl Ton volt que les Animaux ne manquent jamaisd'organes propres a donner paffageaux alimens que la conftitution deleur Fflomac leur permet de digerer, ni dlntelligence pour arranger leur Proye de fagon qu1 elle puiffe pajfer fan-s peine. La Sageffe, la Bonté & la Toutepuiffance incomprehenfible duCreateur, fe manifeflent auffl tres dlflinclement dans ' F'arrangement
milSQU:-



c m 77 ® 3
Spiergeftel der Slangen- halzen.
Nooit heb ik eenige overblyfzelen van kruiden, althans die nog I onverteerd en kenbaar waren, in de Maag der Slangen gevonden; ik vermoede echter, dat zy eenige Plantgewasfen en Vruchten, of tot voedzel, of ter bevordering van de fpysverterïng gebruiken.
Sommigen onzer Landlieden verzekeren my, dat de Slangen geene gelegenheid laten voorbygaan, om de Melk- en Roomvaten te bekruipen, en zich met het gezegend voortbrengsel der Runderen te vergasten, ja zelfs dat zy de leggende Koeyen dikwils zouden uitzuigen.
. De Slang, is. de vlugfte van de
drie
musculaire du Col des Couleuvres.
Je nai jamais trouvè dans l'Ejlomac des Couleuvres quelques refles de Plantas, pas du moins qui fufent entiéres- & reconnoiffables; jefoupgonne cependant, qü'elle?mangent quelques Plantes &> quelques Fruits, foit pour fe nourrir ou pour aider d la digefrion.
Quelques uns de nos Habitans de la campagne niont afüré, que 'les Couleuvres ne nègligent aucune occafion de slnfmuer dans les vafes remplis deLaitou de Crème, &> defe régaler de cette liqueur délicieufe dont nos Vaches nous enricbifent, &> que ' fouvent même elles trayentles Vaches, \u'elles trouvent couchéespar terra. La Couleuvre efl la plus vive des K 3, trois



c m 78 ®)
drie verfchillende foorten -dezer ] ■ Dieren, die wy in dit Landfchap Vinden; byzonder wanneer zy zich in het water bevind; dan zy is ook te gelyk vreesachtiger; waarfchynlyk is zy kundig van haar onvermogen om te kunnen befchadigen; de vrees doch word door een befef van zwakheid geboren; intiuTchen blyft het waarachtig, dat de Natuur altoos het gebrek van vermogens door an,dere eygenfchappen vergoed, die met het gemis gelyk Haan.
Zy houden zich meefl in Weyde- en Hooylanden, in Hagen en lage Bofchadien op.
In het algemeen is men hiervan gevoelen, dat de Ringflang in geen vriendlchap met den Adder leevd;
waar-
trois efpéces de Serpens qu'on rencontre dans ce Pays; fur tout lors qu'elle efl dans Veau; mak elle efl aujfl la plus craintlve; peutêtre qu'elle connolt fon impuiffance d nuire; car la crainte provient d'un fentiment intérieur de foiblejje; quoiqull foit certain, que la Nature dedommage toujmrs du manque de facultés par d'autres propriités-, qui équivalent a ce defaut.
Les Couleuvres habitent commu* nement les Paturages & les Prairies, les Hayes & les Buijjons.
ld ïon croit ajflez généralement, que la Couleuvre a Collier vit en inimitié avec la Vipere; il efl : • vrat-



C © 79 ® )
waarfchynlyk verflind de laatfle de Jongen van den eerfte: ter plaatze daar zich veele Adders ophouden, j worden weinig Slangen gevonden, en men heeft opgemerkt dat naar maten het getal der Adders in een ftreek toeneemd, dat der Slangen verminderd.
, Door den Heer Shaw (//) word de Ringflang, Natrix torquata9 voor de liftigfte van alle Slangen gehouden ;zy zou de verleydfter van de eerfte Vrouw op dezen Aardklood geweeft zyn, door wiens misdryf het Menfchdom, anderzins de mededeelbare eygenfchappen der Godheid deelachtig, zedelyk ondeugend en rampzalig •
(ZO Reyzen, 2de Deel, bladz. 194.. | m Feyage5} Tmg z pagg ^
vraifemblable, que celle-ci dévore les petits de la Couleuvre: la, ou il fe trouve beaucoup de Vip er es, on rencontre fort peu de Couleuvres, fip' Ton a remarquê qiia mefure que le nombre des Viperes augmente dans une contrée, celui des Couleuvres y diminue.
Monfieur Shaw 00 dit, que la Couleuvre d Collier, Natrix torquata, efl la plus rufée de tous les Serpens, & qiTelle a feduite la première Femme qui a habité cette Terre, par le pêché de la. quelle le Genre kumain , qui fans cela participoit aux proprietés Divines qui font communicables, efl levenu fort corrompu g? tres
mal-



■C © So © 1
zalig is geworden. Het is buiten twy'ffel veel gewaagd een zulken blaam op de Ringflang te leggen; evenwel heeft men (gelukkig voor myn onderwerp) daaromtrent geen ander bewys aangehaald, dan eene fchynbare overeenkom!!: van de woorden Nachasb en Hannesh; het eerfte word door Moses gebezigd om het Dier uittedrukken, het geen liftigerwas dan al het Gedierte des Velds, en het geen zyn overredend vermogen met een goeden uitflag aan de ftandvaftigheid van Eva heeft beproevd. (mm) Het tweede woord-zoude in de Egiptifehe Landtaal het zelvde Dier uitdrukken,het geen wy den
naam .
(mm) Gerief, cap. 3,
malheureux. On risque beaucoup fans contredit en donnant un ft jnauvais renom d la Couleuvre a Collier; cependant (par bonheur pour mon fujet) on na pu allêguer aucune preuve de cette imfutation, quune conformité apparente entre les mots Nachash & Hannesh; dont le premier efl employé par Moïjse pour dêfigner VAnimal, qui êtoit plus rufé que toutes les Bét es des cbamps, & qui a eprouvé avec fucces fa facultè perfuafive fur la conflance d'Eve. (mm) Vautre mot exprime, d ce quen dit, en Langue Egyptienne le même Animal, d qui nous
don-
(mm) Genef. chap. 3.



C © Bl © •)
naam van Ringflang of Natrix geven.
Ingeval deze meening van den Pleer Shaw met de waarheid overeenftemd, heeft de Ringflang, by my en anderen voor onfchaadbaar gekeurd, echter onbegrypclyk meer kwaads verricht, dan de venynige Adder door de beeten zyner vergiftfpuytende Slagtanden, zedert de Schepping met eenige mogelykheid heeft kunnen uitvoeren. Dan ik geve den Godgeleerden in bedenking, of de uitdrukking, in het verhaal van Moses voorkomende, dat het Slangenzaad de verzenen van het Vrouwenzaad zoude vermorzelen, (nn~)
wel
(»») Gcnef. 3. vf. ij.
demons le nom de Couleuvre a Collier ou de Natrix.
Mais en cas que cette opinion de Monfr. Shaw fut conforme a la vêritê, alors la Couleuvre d Collier, que moi & d'autres Naturalifles ne croyons pas nuifible, auroit pourtant caufè infininent plus de mal, que la Vipere venimeufe na êté capable d'en faire depuis la création du monde par les morfures de fes Dents canines qui lancent une liqueur envènimée. Je laiffe aux Thêologiens d confidérer, fi ïexpres fion, qu'on trouve dans la narration de Moyse , que la femence du Serpent brifera Ie talon de la femence de la Femme, (nn)
eft
(nn) Gene/. 3. vf ,'5.
L



C © 82 © )
wel in het byzonder op de Ringflang toepasfelyk kan en behoorde gemaakt te worden.
Dan de Heer Shaw verheft daarentegen de Ringflang wederom in een ander opzicht, wanneer hy dezelve als de Slang van Aesculapius aanmerkt, (po) welke Slang geen minder verdienfte word toegeëygend, dan de heilzaame Geneeskonft zelve billyk van ons vorderd, ten haren opzichte, te erkennen; van welke wetenfehap zy dan ook, voor zo verre die op ervaring, befcheydenheid eh voorzichtige handelwyzen, geveftigt is, als een zin-
ne-
(oo) Reyze, ïfte deel, bladz. 271. en ude deel, bladz. 194*
efl bien particulierement applicable a la Couleuvre a Collier.
Mais cVan autre coté Monfieur Shaw loue la Couleuvre a Collier, lors qull fenvifage eomme le Serpent d'EscULAPE, (00) auquel Animal on attribue tout autant de merite que nous fommes óblU gés d'en reconnoitre d jujle titre d la fcience falutaire de la Medecine; de laquelle fcience, en , tant qiïelle eft fondée fur Tcxperience, la dhcretion & la pru-
dence, le Serpent efl ordinair ement
ïem-
(00) Voyages, Tome 1. page 27h~& Tome 1. page 194-



C © 83 © *)
nebceld pleeg te verftrekken; Qpp) het vernuft is dikwils al te weeldrig , en het verheft zich of in fpelingen of in gisfingen.
. (pp) Daar is er die meenen dat men de oorfpronkelyke aanleyding, tot het gebruik van dit zinnebeeld, zoeken moet in de genezende kragt der kopere Slang door Mozes opgerigt, en daar na tot Afgodery misbruikt.
ADDER I
Vemblême; (pp) il arrivé bien fouvent que lors quon fe livre trop h la fougue de fon imagination , Von fe perd dans des jeux de mots des conjeêtures.
(PP) II y en a qui croyent qu'on doit cbercber l'origine de eet Ensbléme dans la vertu medicinale du Serpent d'airain erigé par Moyse , £f qui fut apres cela. un objet d'Idolatrie.
L 1 VIPERE



C © 84 © )
A D D E R.
J)e Slangfoort op myne twede Plaat afgebeeld , word in onze Landtaal Adder genoemd, en in het Latyn Vipera, welk woord met hèt-Frarïfch'e Vipere, en met het'Engelfche Viper, fchynt afgeleyd te moeten worden van Vivipar urn, Levendbarend. (i) En in der daadt, de Adders zyn ook dezen opzichte kennelyk van de Ringflang onderfcheyden'; zy
ba-
(i) Sommigen mecnen dat dit Dier. ' Vipera genoemd word , quia vi panat. , De Heer I innjeus geeft aan den Europifchen Adder, den naam van Coluber Befus & anguis Vipera,
VIPERE.
Lïespèce de Serpent, qui efl repréfentée fur ma feconde Planche , porte le nom de Adder en Hotlandois, de V7ipera enLatin, mot lequel, de' même que le terme Frangois de Vipere , & VAnglois de Viper, femble provenir de Vivipamm, qui flgnifie un Animal qui produit fon femblable tout en vïe. (j). Ceft en effet ausfl par la que les Viper es different fur toutdes Cou-
leü-
(i) II y en a, qui croyent que eet Animal eft nemmé Vipera , quia vi pariar. Monfieur LiNNiEüs nomme la Vipere d'Europe, Coluber Berus,& anguis Vipera.



PL^d^l T II
A JD B E ü0 , '






C ®.«5 ©}
baren levendige jongen, en leggen geene eygentlyk gezegde Eyeren.
My -is niet onbekend, hoe de arbeydzame en kundige Graav de Btjffon het gevoelen voorftaat, dat ook de Adders tot de eyerleggende en niet tot de levendbarende Dieren zouden behooren; en wel om reden, dat ieder Adder by de geboorte in een dun vlies is ingewikkeld; welk vlies echter door het jonge Dier onder of kort na de baring wierd verbroken. (2}.
Pli-
(2) Hifi.-Nat. vol. n 1. p, 160. in 8vo. Men kan deze Vliezen met de jonge Adders afgebeeld vinden by Valentimts,
Am-
leuvres, d'autant que les Viperes mettent bas' leurs petits tout en vie, & ne pondent pas d'Oeufs proprement alnfi nommés. . Je nignore pas que le laborieux Ê? fgavant Comte de Btjffon foutienne, que les Viper es doivent être mifes ausfl au nombre des Animaux Ovipares g? non pas des Vivipares; g? cela d caufe, que chaque Vipere fe trouve envelop-pee, en naijfant, d'une membrane tres fine, qu'elle dechire cependant d'abord qu'elle efl née, oubienfort peu de temps après. (2)
Pli-
(2) Hirt Nat. vol. ni. p jco. in8va
L'on trouve ces membranes de même quele jeunes Viperes depeintes dans 1'AmphitheaL 3 tre



( © 86 © )
Plinius teld insgelyks den Adder onder de eyerleggende Dieren; (3) dan het is niet te vermoeden , dat hy zyne vraagbaak, Aristoteles , nauwkeurig genoeg heeft geraadpleegd, om van deze omflandigheid de vereischte kennis te bekomen. Immers deze laaftgenoemde Natuurbefchouwer beeft op meer dan eene plaats aangemerkt, dat onder alle Slangfoorten, de Adder alleen gene Eyeren legd, maar volkomen levendige jongen baard. (4)
Het
Ampbitbeatr. Zoötom. Tab. 86. Fig. 4- en by Charas Nouv. exptrienc. fur la Vipere, pag. 57. Flaat I.
(3) Hifi. Nat. Lib. 10. cap. 62.
(4) De Animal. Lib. 1. cap. vi. Lib.
in,
Pline place ausfi la Vipere parmi les Animaux Ovipares; (3) il ne paroit pas cependant avoir confulté fon oracle Aristote avec affez iattention, pour connoitre fuffifamment cette circonflance; car ce Naturalifle obferve dans plus iïun endroit, que parmi toutes fortes de Serpens la feule Vipere ne ponde pas d'Oeufs, mais mette bas des petits tout vivants. (4)
tre ZoötomicdeVALENTiN.Tab. 86. Fig. 4. £5? dans les nouvelle experiences fur Ia Vipere, par Charas, p. 57. Planche 1.
(3) Hifi. Nat. Lib. 10. cap. 62.
(4) De Animal. Lib. 1. cap. vi. Lib.
ni.



C © 87 © ;
Plet zoude buiten myn oogmerk lopen, wanneer ik hier de leer der Eyerflokken breedvoerig wilde overwegen; een ieder is bewuft, dat Harvey en Valesneri door deze leer het geheim' der voortteling hebben willen toelis:ten; dan vermoedelyk zal de onderflelde progreffus in infinitum, de grondflag van dit leerlïelzel, nimmermeer een algemeene toeflemming vinden.
Ik merk alleenlyk hier maar aan, dat ook de Heer Buffon dit-gevoelen van Harvey en Valesneri,
Hl, cap. 1. &P Lib. v. cap. xxxiv. En dit word door jongere Schryvers beveiligd. Zie onder anderen de befcbryvinge van dm Rateljlang door den kundigen Dr. Tyson, in dePbilof. TransaEt. No. 144,
Je pafjerois les homes du plan que je me firn propofé, ft je voulois niéiendre fur le fyfleme des Ovarifles; chacun fait, que Harvey ê? Valesneri ont voulu ex* pliquer, par cette doctrine,Ie my : fiere de la gênération; mais Un efl pas vraifemhlable,, que Fhypothefe du progreffus in infinitum, qui efl la bafe de ce fyfleme, fera jamais admife d'un commun accord.
Qull me foit permis de faire cette feule remarque, fgavoir que Mr. De Buffon iefl ausfi declaré contre le fentiment de Harvey 6? de Vales-
iii. cap. 1. 6? Lib. v. cap. xxxiy. Ceci fe trouve confirmé par des Auteurs moderne s , entr'autres par le Dr. Tyscn , dans defcription du Serpent è fonnettes, qu'on trouve dans les Trans. Phi], No. 144.



C ® 83 © )
m, zo wel als dat van Leuwenhoek, betreffende de Zaaddiertjes, betwift heeft; en insgelyks zyne begrippen door anderen heeft horen tegenfpreken: intuffchen fchynd de Heer de Buffon, immers voor zo verre de Slangen aanbelangd, de.itelregeU»»w« ovo te hebben aangenomen.
MAiPicniusdagt anders over de voortteeling dan Harvey, echter geloovdenzybeyden, dat alle levendige Schepzelen voor de geboorte in zichbare Eytjes befloten zyn.
Waarfchynlyk zouden defchynftrydigheden, die wy, rakende dit onderwerp, by verfchillende Schryvers aantreffen, door een
juille
Valesneri, ausfi Men que contre celui de Leuwenhpek, par rap. port aux Animalcules fpermatiques; & quil a fu pareillement fon propre fyfieme critiquè par d'autres Ecrivains: mais pour ce qui concerne les Serpens, Monfieur de Buffon paroit avoir embrafifè ïopinion, omnia ex ovo.
Malpighi etoit d'un tout autre fentiment que Harvey, relativement a la gènêration; ils croyoient pourtant tous les deux, que toutes les créatures vivantes font renfermées, avant de naitre, dans des Oeufs perceptibles a la vue.
On pourroit vraifemblablement faire disparoitre les contradiïïions apparentes quon rencontre chez les diferens Auteurs, par rapport a
ce



C © e-9 © )
juifte omfchryving en bepaling van het woord Eyeren, kunnen worden ttit den weg geruimd; immers het is niet wel tegen te fpreken, dat de Eyeren, die door de Ringflang gelegd worden, van een geheel andere natuur zyn , dan de Vliezen , waar in de jonge Adders, ter waereld komende, zich bevinden; welke Vliezen met die overeenkomen, waarin alle levendig gebaarde Dieren, voor de geboorte, zyn ingefloten geweeft
Ik noem zodanige Dieren eyerleggende, wiens bezwangerde Wyfjes min of meer verharde of zulke fchaalachtige lighamen leggen , welke wy in onze taal gewoon zyn de naam van Eyeren te geeven; en welk ieder byzonder
I ce ■> êP cela par le moyen d'une defcription & iï.une définitien exacle du mot d'Oeuf; Car U faut convenir, que les Oeufs pondus par la Couleuvre, font iïune toute autre nature, que les Membranes, dans lesquelles naijfent les jeunes Viperes; ces Membranes font entierement conformes a celles dans lesquelles tous les Animaux nés en vie êtoient renfermés avant que de naitre.
Je nomme Animaux Ovipares, ceux dont les Femelles ayant concues pondent des corps plus ou moins durs, ou des coquilles, que nous nommons communement dans notre langue des Oeufs; les quels contiennent, chacun en particulier, M mn



c © 90 m)
der Ey nfiet alleen het levensbeginzel hunner teeld bevat, maar ook teffens zulk een hoeveelheid van voedzame vloeyftof inflait, «ls volftrekt en eygenaartig vereifchtword, om het jonge Schepfel tot die grootte en flerkte te volmaken , dat het op zich zeiven, ! buiten het Ey kan beftaan en. leven. Deze Eyeren moeten door eene van buiten aangebragte verwarmende koeftering worden uitgebroeyd; het zy dat deze uitbroeding gefchiede door de Dieren die de Eyeren gelegt hebben zeiven en alleen ; of door anderen, of met hulp der Mannen, gelyk dit alles by de Vogelen plaats vind; het zy dat dit door deftralen derZonse wórde uitgewerkt, gelyk omtrent
non feulement le principe vit al du germe, mais ausfi une quantitè de fluide nourrider fuffifante, pour faire parvenk TEmbryon d ce degrê de grandeur fip de fine, dont il a bef dn pour pouvoir fubfifler & vivre de par foi hors de VOeuf. Ces Oeufs doivent être êclos par une chaleur douce appliquèe au dehors; foit que cela ' fi fap uniquement par le moyendes ■ Animaux qui les ont pondus, ou bien par d" autres Animaux , ou par les Males, eomme tout cela arrivé chez les Oifeaux; foit \ que cela fe fap par les rayons \ du Soleil, eomme cela a lieu dans
les



c © pi m
trent de Schildpad-Eyeren gebeurd ; het zy dat de uitbroeding bevorderd worde door de warmte van broeyendeMefl: of andere rottende zelvflandigheden, waar in de Slangen gewoon zyn ten dien eynde hunne Eyeren te leggen. Ik zwyge hier opzettelyk van de uitbroeying der Eyeren op, of in Ovens en diergelyke warmgeftookte plaatzen, overmits dit tot de kunfcbewerkingen, en niet tot de verrichting der Natuur behoord.
Daarentegen noem ik die Dieren levendbarende, die zulke hier voor befchrevene Eyeren niet gewoon zyn te leggen; en welkers Jongen onmiddelyk na de geboorte zichtbaar dezelvde gedaante als de Ouden, in een meer of mindere
les Oeufs de Tortue; foit qu'on faffe éclorre les Oeufs par la chaleur de Fumier echaujfé, ou $ autres fubflances qui font dans une ferment at ion putride, dans lesquelles les Serpens pondent ordinairement leurs Oeufs, dans le deffein de les y faire éclorre. Je ne fats pas mention des Oeufs qu'on fait éclorre dans ou fur des Fours ou de pareils endroits echauffés, paree que c'efl le produit de Vart, ê? non celui de la Nature.
Je nomme au contraire Animaux Vivipares, ceux qui riont pas coutume de pondre des Oeufs tels que ceux que nous venons de décrire; dont les Petits reffemblent, d'abord qu ils font nés,plus ou moins parfaitemem aux Vieux, £? poffeM 2 dent



C © 9* © 3
re trap van volmaaktheid, voorflellen, en de vermogens bezitten, of om hun voedzel zelve te zoeken, of het zelve door de Ouders te ontfangen, ter tyd zy bekwaamheid genoeg hebben, om in hun eigen onderhoud te kunnen voorzien'. (5)'
Het
(5) De Ovcrzetters van. het Nieuwe Teflamenthebben r 'z%iXȣ> in.het
nederduitfch vertaald met het zamengeftelde woord Addergebroedzel. (a) Ingeval" dit voorbedagtel'yk gefchied zij, fchynt het my toe, dat zy met Plinius, en die hem gevolgd zyn, de eyerlegging van den. Adder vevkeerdelyk onderftellen ; want de woorden broeden en hroedzel hebben, in dezen zin, een eygenaartige
be-
(a) Mattheus , cap. 3. v£ 7. cap. 12. vf. 34- cap- 23-vf. 33* Lucas 3° vf- 7.»
dent la faculiè de chercher ené mêmes leur nourriture, ou de la 'recevoir de leurs Parens, jusqtfa ce quih joïent en ê'tat de pourvoïr d leur propre fubfijïan*ce. Cs)
Le
(5.), Les TraduBeurs du Nouveau Te-' ftament ont traduit rm^'ftar» 'e^iJv»» en Hollandois par le mot compofê' Addergebroedzel. (a) En cas qu'ïls Vont traduit ainfi de dejjein premédité, il me pa. roit qu'ïls tombent dans la même erreur que Pline £F fes feftateurs, qui fuppofenf aujfi que les Viperes pondent; car les mots de broeden Éf 'broedzel ont dav.s ce fens une relation toute particuliere au:
mot
(a) Matïh. ch. 3. v. 7. cb. 12. v. 34.. ch. 23.. v,. 33- Luc. 3.. v.. 7.-



C © 93 © )
Het getal der Jongen, het geen de Adder ter eener dragt baard,
be-
betrekking tot het woord Eyeren. Oor. fpronglyk geeft het woord broeden een verwarming of koeftering te kennen, (b) en broedzel is dierhalven iets het geen door koeftering of verwarming veroorzaakt wordt; en overzuïks kunnen de Slangen-Eyeren met nadruk gezegd worden uitgebroeyd te worden : dan deze woorden zyn van geen toepaffing op den Adder; zelvs niet, als men met den Heer de Buffon de Vliezen, die de jonge Adders influiten, al den naam van Eyeren toeeygend. Beza zet deze fpreekwyze dierhalven beter over door de Iatynfche woorden progenies Viperarum. Lether door : de hoogduitfche Qttttgejiuftt; de Engel- i fchen door Generation of Vipers; en de j
Fran-
(b) Ten Ka te Aanleid, tot de Nederdidtfebe Taal,. i de deel * bladz. 139.. <j
Le nombre de Petits, que la Vipere met bas d'une portéè, efl tC
mité
mot d'Oeuf. Le mot broeden exprimeorHginellement une cbaleur douce; ff' broedzel efl par confequent quelque cbofe qui efi le produit d'tcne telle cbaleur douce (b) c'efl pourquoi on s'exprime avee énergie, en difant des Oeufs de Serpens qu'ils font uitgebroeyd: mais ces mots ne conviennent nullement a la Vipere, quand même on voudroit nommer les membranes, qui renferment les jeunes Vtperes, des Oeufs, eomme fait Monfieur de Buffon. Beza a donc mieux traduit cette exprefton par les mots latins de progenies Viperaram. Luthes par les nots allemands de Ottawa; /„ An\lois par ceux de Generation of Viters ; ff les Francois par les termes de
Kace
(*) Ten Kate Aanleid, tot de Ne*erd. Taal,. 2de deel, pag. 139,, M3=



C © 94 © )
bepaald Aristoteles op twintig; | anderen fchryven van vyfentwin-
tig. -
Franfchen door Race de Vipere; welke allen letterlyk in onze taal zo veel uitdrukken, als of men zeyde een Adderteeld, Adderkrooft, een voortbrengzel, een geflagt van Adders ; en ovcrzulks zal men zich ook veel natuurlyker van eene dezer zamenzettingen kunnen bedienen, om figuurlyk een boos Menfch uit te drukken, die even als den Adder het venynig werktuig verbergd, en van alle wapenen ontblood fchynt te zyn, dan de zodanige te vergelyken met een gebroedzei , het geen nimmermeer een beftaan heeft gehad. Ik zal, voor dat ik deeze aanmerking eyndige,hier nog byvoegen, hoe wy by den Profeet Jesaias lezen van uitgebroeyde Eyeren, daar Epheh, (welk woord door het onze Adders, verstaald wordt,) uit zouden voortkomen; (r
dat
(c) Jesaias 59. vf. 5.
mité par Aristote d vingt; d'autres Ecrivains le fixent a vingt &
einq.
' Race de Viperes ; lesquels expriment a, la lettre ce qu'on appelle en Hollandois Adderteeld, Adderkrooft , un descendant, une generation de Viperes; & a caufe de cela l'on pourra heaucoup plus convenablement employer un de ces termes compofis, pour exprimer metaphoriquement un mechant Homme, qui cache, ainfi que la Vipere, l'injlrument vénimeux, tandis qu'il femble être privé de toute efpéce d'armes, que de comparer de telles gens a une Couvée, qui n'a jamais exiftée. Avant de finir cette remarque, j'y ajouterai encore, quon trouve au livre du Profete Esa ie, qu'il y & fait mention £Oeufs eclos , (uitgebroeyd) d'olt proviendroient des Epheh, (mot qu'on traduit par celui de Viperes.) (c) Mais dans eet endroit il
n'eft
(c) Esaie eb. 50. v, 5.



C ® 95 ® )
tig. Ik heb er van tien tot vyftien in geopende Wyfjes gevonden, welke ieder nagenoeg twee duimen lang, en een middelmatige pennenfchaft dik waren.
Onze Adder is dienshalven zo vruchtbaar niet als de Ringflang; eene byzonderheid, welke ons verpligt degoedgunftige voorzorg deiVoorzienigheid te erkennen; immers het is derzelver blykbaare fchikking, dat fchadelyke Dieren minder vruchtbaar zyn, dan de zulken, welken byzonder tot, nadeel van het Menfchdom , met geene fchadelyke eygenfchappen
zyn
dan ter dezer plaats word van geene eygentlyke Adders gefproken , gelyk wy door Bochart onderrigt worden, (d) (.d) Hieroz.. P. 2. L. 3. cap. 2. 9.
j cinq.Dans desFemelles,que'f ai ouvertes,fen ai trouve de dixjusqiïa quinze,qui avoient chacun environ deux pouces de long,& etoient de la gros* feur d'une plume a ecrire ordinaire.
Notre Vipere tfefl donc pas fi féconde que la Couleuvre; circonflance qui nous porte d reconnoitre la precaution avantageufe de la Providence, qui arrange les chofes de fagon, que les Animaux nuifihles foient moins feconds, que ceux qui, principalement eu égard a THomme, ne font pas doués de qualités de cette nature.
n"efl pas queftion de Viperes proprement iites, eomme nous l'apprend Monfr. Boe.
3art. (d)
(d) Hieroz, P. 2 L. 3. cap. 2. 9.



c m 96 m)
zyn voorzien. Plinius heeft al aangemerkt: „ dat de Natuur zeer „ zorgvuldig is , om dat ze Die„ ren die geen fchade doen, en „ die tot fpys verftrekken, vrucht„ baarder dan anderen gefchapen „ heeft. (6) Ondertusfchen moet men zo onvoorzigtig niet zyn, om eenige Dieren overtollig te keuren; zy allen {trekken tot eer van hunnen Maker, en min of meer tot nut van den Menfch en andere Schepzelen.
De jonge Adders hebben onmiddelyk na dat ze geboren zyn, het vermogen om voor hun nodig onderhoud te kunnen zorgen ; hun voedzel beftaat waar-
fchyn-
re. Pline a deja obfervé: „que „ la Nature a tres grand foin „ de er eer les Animaux qui ne „ nuifent point & qui fervent „ iïaliment, plus fèconds que „ d'autres. (6) II ne faut pourtant pas être a{fez imprudent, que de tenir certains Animaux pour fuperflus; car tous ne contribuent ils pas d l'honneur de leur Créateur, & plus ou moins au bien de VHomme & d celui des autres Créatures?
Les jeunes Viperes ent immtdiatemtnt apres leur naijfance, la facultê de fubvenir a leur propre entretien; leur nourriture confifle alors vraifemblable-
ment
(6) Hifi. Nat. Lib. 8. cap. 55-
(6) Hift. Nat. Lib. 8. cap. 55-



C © 97 © )
fchynlyk als dan in gekorve Diertjes; zy zyn zeer vlug, en in alle opzichten volmaakt evenredig de Ouden gelyk.
De Adder komt met de Ringflang daarin overeen, dat zy geen de minfte zorge voor haar Krooft doet blyken, een drift of eygenfchap anderzins zo eygenaartig aan de meefte Dieren, en wel in diervoegen , dat de vreesagtigfte een verwonderenswaardige ftoutmoedigheid, zo in het verzorgen als befchermen hunner Jongen betonen.
De Adder heeft den Buik met Schilden, en het onderfte gedeelte van den Staart met halve Schilden bedekt, en behoord overzulks, volgens de kenmerken van
Lin-
ment en infecl'es; elles font tres agiles & tres Men proportionnées atous egards, & femblables aux vieilles Viperes.
La Vipere refjemble en ceci d la Couleuvre, quelle ne marqué aucun foin pour fes Petits, tandis que ce foin efl genéralement une pafflon ou proprietè caracleriflique de la plus-part des Animaux, qif ils poufjent même au point, que les plus craintifs d'entr'eux montrent un courage e'tonnant, lors qull s'agit de nourrir ou de défendre leurs Petits.
Le Ventre de la Vipere efl couvert d''Ecailles fcutiformes , cj? la partie inferieure de fa Queue F efl d'Ecaillesfemiflcutiformes. Elle doit être placée par confequent ,felon N ks



C © 98 © )
LiNNiEUs, tot de Colubers, (7) het geflagt of foort waar onder onze Ringflang (8) insgelyks word geteld, niettegenftaande de eygenfchappen dezer Dieren zeer veel van eikanderen verfchillen. Ik heb bereyds .het onderfcheid opzichtelyk de baring en eyerlegging doen opmerken ; en dit zal nog nader blyken , wanneer wy het tandgeftel van onzen Adder en deszelfs vergiftigend vermogen befchouwen-
Het getal van Buik- en Staartfchilden, het geen de Heer Linnjeus tot een onfeilbaar kenmerk, om de byzondere Slangfoorten te
on-
(7) Coluber fcuta abdominalia, fquamce caudales. ()}) O luier Natrix*
les caracleres decritspar Linnjeus, au rang des Colubers, (y) efpéce parmi la quelle on met aujji nos Couleuvres (8), quoique les proprietès de ces Animaux different confiderablement entre elles. Jai de]a fait remarquer la difference qui fe trouve entre la manier e dont elles produifent leurs petits; & ceciparoitra encore davantage, lors qu'on confidere Varrangement des Dents de notre Vipere & fa qualitè venimeufe.
Je nai pa ï trouve que le nombre des Ecailles du Ventre £? de la Queue, duquel Lin n^us fait mention, eomme cfun caraclere infailliblepour di-
flin-
(7) Coluber fcuta abdominalia, fquarax ciudales.
(8) Coluber Natrix.



C © 99 © j>
onderfcheiden, opgeeft, heb ik in alle onze Adders, die ik met dat oogmerk onderzogt hebbe, niet even groot bevonden.
De HeerLiNNiEus bepaald het aantal der Buik- en Staartfchilden van een Europeefchen Adder op CXLVI, en de Staartfchilden op XXXIX. Ik heb er veelmalen minder en ook dikwils meer aan de onze geteld.
Dit kenmerk om de foorten der Slangen te onderfcheiden, is dierhalven ook met betrekking tot de Adders op zich zeiven en alleen niet zeker genoeg, om daar op een volkomen vertrouwen te kunnen Hellen. Dan ik keur insgelyks de kenmerken genomen van de kleuren dezer Dieren, of van de ver- <
fchil-
flinguer les diferentes efpéces de Serpens, fut ègal dans toutes les Viperes que fai examinées dans ce deffein.
Monfieur Linn^eus fixe le nombre des Ecailles du Ventre fip de la Queue d'une Vipere Européenne d CXLVI, fi? celui des Ecailles de la Queue d XXXIX. Jen ai trouvéfouvent moins & plufieursfois davantage aux Viperes de cepays.
Ce car acutere difiinclif des efpéces de Serpens, riefl par confequent pas affez certain en foi fi? pris feul, même pas par rapport aux Viperes, pour pouvoir s'y fier. Je penfe de même des marqués caraclerijliques deduites des couleur s de ces Animaux, ou des difN 2 férens



c © ioo ©)
fchillende tekening die de huid der Slangen verüert, tot dat oogmerk nog minder onfaalbaar en toereykende. Het was wenfchelyk dat de kenmerken , dienende om eenflagtige Dieren, in het byzonder van elkander toeverlatig te kunnen onderfcheiden, nimmermeer van andere eygenfchappen ontleend wierden, dan alleen van de. zulken, die altoos en in alle oorden van de aarde % het eene foort van het andere bepaaldelyk leerden onderkennen.
De Ringflang legt overal, waar zy zich ophoudt, Eyeren. De Adder baard de ganfche Aardbol over levendige Jongen. De Adder heeft in alle Geweften vergiftigende Tanden. De Ringflang ontbreekt
férens deffeins dont leur peau efl ornèe, lesquelles je crols encore moins infaillibles £f capdbles de remplir ce hut. II feroit a fouhaiter que les marqués caractérifliques, qui fervent a diflinguer les Animaux de la même efpéce en particulier , relativement entre eux, ne fuffent jamais empruntées d''autres proprietés, que de celles par le moyen des quelles on reconnoitroit toujours & dans tout Pays. _une efpéce en fon entier d'une atttre.
La Couleuvre, par tout ou elle je trouve, pond des Oeufs. La Vipere par tout ou on la rencontre , produit des Petits en vie. La Vipere a dans tout Pays des Dents envènimées. La Couleuvre ne les
a



C © ioi © )
breekt deze Tanden zo wel hier als elders. Deze eygenfchappen zyn waarlyk van een al te verfchillende natuur, dan om den Adder en de Ringflang niet juifter te onderfcheiden, als door het onzeker getal der Schilden gefchied.
De Heer Gronovius brengt den Adder, onder de naam van Vipera , (9) tot een byzonder geflacht, en als een middelfoort tiuTchende Cenchris en Coluber; (10) dan wanneer men zyne befchryving van dit Dier met die van onzen
Ad-
(g^Ampbibior. Animalium Hiftoria Zoologica, ordoprimus, de Serpent, num. 41. ff Zoöpbylac: Fase. I.
(10) Videtur intermedium genus conJUtiter e inter Cencbridem ff Cohtbrem,
a pas plus dans ce Pays qt/at% leurs. Ces propriétes Jont en vèritè de nature trop différent es entre elles, pour ne pas dijlinguer la Vipere plus exaclement de la Couleuvre , que par le nombre incertain des Ecailles.
Monfieur Gronovius rapporte la Vipere, Jous le nom de Vipera, (9) a un genre particulier , & la confidére eomme une efpéce moyenne entre le Cenchris fi? le Coluber; (10) mais quand on comparefa defcription de eet Animal
avec
(9) Amphibior. Animal. Hifl. ZoÖI. ord. primus, de Serpente num. 41. & Zoöphylac. Fascic. I.
(10) Videtur intermedium genus eor> ftituere inter Cenchridem & Colubrem.
N 3



c m ie» ©)
Adder vergelykt, zal men lichtelyk ontdekken, dat dezelve zeer van malkander verfchillen.
De beroemde Heer J. F. Klein onderfcheid de (Anguis capite discrete- , cauda attenuatd)," de Slang„ foort, welkers Kop en Staart „ duidelyk van het lighaam 011„ derfcheiden zyn", in Vipera, Coluber en Anodon. De Vipera is (dentibus anticis caninis, Kw'<W, dentibus pe&inatis, Lucii piscis vel Crocodili fmilibus, i^óim,) met Slagtanden voor in de Bek, „ of met zaagswyze Tanden als „ die der Snoeken of Crocodillen"; en de Coluber (dentibus acicularibus, &c. AvjW<£i»v) „ met
naald-
avec celle de notre Vipere, on s'appercevra aifement, qu'elles different beaucoup.
o
Le celébre J. F. Klein dijlingue (1'Anguis capite discreto, cauda attenuata) , " Sefl a dire, le ,, genre de Serpent, dont la Tête " & la Queue font clairement di55 ftinguêes du corps " , en Vipera , Coluber & Anodon. La Vipera efl (dentibus anticis caninis , kWjw , & dentibus pectinatis, Lucii piscis vel Crocodili fimilibus, \x$mSm,) " cefl a dire, avec ,, des Dents canines au devant de la „ Gueule, ou avec des Dents enforme ,, defcie eomme celles des Br ochetsou „ desCrocodiles"i & la Couleuvre efl (dentibus acicuiaribus, &c. Au.



C © 103 © )
naaldwyze Tanden voorzien,
enz. (n).
De Kop van den Adder is platter dan die van onze Ringflang, en in vergelyking van beyder lighaamen evenredig kleinder; zy is van agteren breeder dan voor, langer dan breed, en breeder dan diep of dik.
De Schilden of Schubben, die het bovenfte gedeelte der Kop bedekken, zyn kleinder dan die van den Ringflang, en in diervoegen gefchikt,dat juifl in het midden tusfchen beyde Oogen zich een ovaalvormig Schild vertoond, het geen
met
(11) Vid. Tentamen ffc. denique Sciagrapbia Metbodi ad genus Serpenlium ordinale digerenditm.
| y«ióiav~) pourvue de Dents en ferme d'aiguilles. (11)
La Tête de la Vipere efl plus applattie que celle de la Couleuvre, proportionellement plus petite en égard d leur corps; elle efl plus large par derrière que par devant, plus longue que large, & pluslarge que profonde ou grojfe.
Les Ecailles, qui couvrent la partie fuperieure de la Tête, font plus petites, que celles de la Couleuvre, gp arrangées de fagon que juflement au milieu entre les deux yeux Pon appergoive une Ecaille ovalo-fcutiforme, laquelle efl
en-
(1 O Vid. Tentamen &c. denique SciagraphiaMethodi ad genus Seipentium ordinate digerendum.



met een dubbele ryg diergelyke kleinere Schildjes is omringd, die voorwaards tot aan de Snuit even over malkander leggende,zichuitftrekken; naar agteren eyndigen deze kringen op de helvd van den Kop, onmiddelyk aan de eerft fchuins vaneenwykende zwarte vlakken, die vervolgens kettingswyze over den rug tot aan hetuiteynde van den Staart onafgebroken voortlopen, en die op den Kop, van voren bezien, de gedaante van twee agteroverleggende Ooren hebben.
De overige Schubben van deze zyde der Kop, hebben dezelvde gedaante als die" op den rug leggen,behalven dat zykleinderzyn. De Bek is omringd van eenbree-
de
entourêe ff une doublé rangêe de pareilles Ecailles fcutiformes mais plus petites, qui s* et endent en avant jusqu'au Muf eau avangant tant foit peu Vune fur Vautre; ces bandes circulaires fe terminent par derrière vers le milieu de la Tête,immediatement la oh commencent les premières taches noir es divergentes, lesquelles s'et endent enfuite enforme de mailles fur le dos jusqu'a ïextremité de la Queue fans interruption; ces bandes êtant vues en devant fur la Tête, refifemblent bdeux oreilles panchées en arriere.
Les autres Ecailles de ce cotéla de la Tête, ont la même figure que celles qui font fur le Bos, excepté qu''elles font plus petites.
La Gueule efl entourèe d'un rebord



C $ 105 ® j
de harde zoom, die rondom de Bovenkaken het dikfte is;deze zoom of lippen zyn aan iedere Kaak met zes zwarte en zes witte Schubben, die malkanderen vervangen , belegd.
De Bek is, even. als in onze Ringflang, ter lengte van den geheelen Kop gefpleten, en kan dienshalven zeer wyd opengefperd worden.
DeBovénfnuitjdieeenweinigje over den onderften heenfchiet en iets opgebogen is, vertoond zich voor ftomper en dikker als de Slangen-bek.
In het binnenfte gedeelte van den Adder-bek komt ons eerft ter befchouwinge voor, dat vreeslyk
wa-
rebord large ê? dur, dont la plus grande grojfeur efl autour des Machoires Superieures; ce rebord ou ces levresfont couvertes, d chaque machoire, par flx Ecailles noir es 6? autant de Manches, qui fe fuccedent alternativement.
La Gueule efl, de même que dans notre Couleuvre a Collier, fendue tout lelong de la Tête, & peut par confequent s'ouvrir iïune largueur confiderable.
Le Muf eau fuperieur, qui avance un peu au deffus de Vinferieur ê? efl tant foit peu retroujfé , paroit par devant plus obtus £P plus gros que la Gueule -du Serpent.
Le premier objet, qui soffrea notre vue au dedans de la Gueule de la Vipere, efl cette terrible 'deO fenfe



c © 106 ©
wapentuig, waar mede dit Dier niet j alleen kwetzen, maar insgelyks vergiftigen kan, namentlyk twee fcherpe Slagtanden, waar van in het voorde gedeelte van iedere Bovenkaak eene geplaatft is; deze Slagtanden worden uiterlyk, wanneer de Bek gefloten is, niet gezien, gelyk het tegengeftelde by eenige andere Dieren plaats heeft; dezelve hebben trekpeezen , die heur met de fluiting van den Bek, tegen de Bovenkaken, in eene daar toe gefchikte holligheid aantrekken , en daarentegen met het openen van den Bek rechtftandig herHellen.
Derzelver lengte is in een volwaiTen Drentfchen Adder, aan het
vyf-
fenfe,avec laquelle eet Animal peut non feulement faire des bleflures, mais aujfl empoijonner ceux qiiil a llefflè; & qui confifte en deux Dents canines tres aigues, dont il y en a une de placée dans la partie anterieure de chaque Machoire fuperieure ; Von nappercoit point ces Dents canines au deloor s, lorsque la Gueule efl fermée, eomme cela arrivé chez quelques autres Animaux; ces Dents ont des tendens, qui, en même temps que la Gueule Je ferme, les tirent vers les Machoires fuperieures, dans une cavitê appropriêe a cela, & qui les redreflènt au contraire perpendiculairement a mefure que la Vipere ouvre fa Gueule.
La longueur de ces Dents efl dans une Vipere adulte du Pays de Drenthes



C © 107 © )
vyfde gedeelte van een duim gelyk ; van onderen zyn ze dikker als boven; heur gemiddelde omtrek zal die van eene gemene fpeld niet te boven gaan, en zy zyn klauwswyze, flauw naar binnen overgebogen, en van een graatachtige zelvftandigheid.
Van binnen zyn deze Tanden als kegelvormige buifen, tot digt aan het voorfle of puntige deel, het geen als een fchryfpen gefpleten is, uitgehold; door deze holligheid offpleet, vloeidoffpuithet venyn, 't geen door de drukking uit een klier of blaasje, onmiddelyk aan den wortel van ieder Tand gehegd, geperfl word, wanneer het vergramde Dier zyne feherpe Slagtanden tot aan die wortel,
the, égale d la cinquieme partie d'ttn pouce;par en. bas elles font plus grosfes que par en haut; leur circonférence moyenne nefurpajfera pas celle d'une épingle ordinaire; elles font' légérement courbées en dedans eomme une griffe, & leur fubflance resfemble d celle des arrétes.
Interieurement ces Dents font eomme des tubes coniques, jusque proche de leur extremité anterieure ou pointue, qui efl creufée en f ente eomme une plume d ècrire; la liqueur venimeufe exprimée par la preffon hors d'une glande ou veficule attachée immediatement d laracine de chaque - Dent, coule ou ièlance par ce tube ou cette fente, lorsque l'Animal en colére, porte fes Dents aigues jusqiïd leurs O 2 rad-



c © ïp8 m)
tel, in het vlees van zynenvyand flaat.
Verwonderenswaardig in deidaad zyn alle byzondere deelen dezer werktuigen ingericht, om juift overeenkomftig het hoofdoogmerk , en op de befte en kortfte wyze , die men als mogelyk kan onderftellen, werkzaam te zyn; want ingeval deze Slagtanden in de onderkaak geplaatft waren , zoude een veel grooter kracht vereifcht worden, om het vloeibaare vergift naar boven te perfen, als er nodig is, wanneer het vocht natuurlyk en door haar eyge zwaarte nederwaarts daald. En even zo is het gelegen met de kracht, die het Dier in een veel groter maate zoude nodig hebben - gehad,
racines, dans la chair de Jon en? nemi.
11 faut avouer que chaque partie de eet organe efl admirablement bi en arrangée, pour agir conformement au but principal, & de la fagon la plus convenable la plus prompte, qull efl pojfible de eoncevoir; car ft ces Dents canines etoient placées dans la machoire inferieure, il faudroit beaucoup plus de force pour faire monter la liqueur venimeufe quil en faut a prefent pour faire deJcendre cette liqueur naturellement & par Jon propre poids. La force de eet Animal auroit aujfi du être beaucoup plus grande, ft ces Dents canines avoient
êtê



c m 109 ©.)
gehad, ingeval de Slagtanden inde flapgefpierde Onderkaken gekaft waren; immers de Adder moet over den grond kruipen , en word daar door belet den Kop nederwaarts te kunnen buigen, en diensvolgens ook om van onderen te kunnen opflaan, of eenig geweld te oefenen; daar zulks nu zeer gemakkelyk word uitgewerkt, door den Kop byna rechtftandig opteheffen, en de Tanden, in de Ityfgefpannene Bovenkaken geplaatft , door de kracht van het Bovenlyf, en van de geheele Hals en Kop onderfteund , tot aan de wortels in het vlees te doen doordringen. Maar zo nu deze Tanden tot aan het uiteinde hol waren, dan zoude het vergift zo dikwils on-
ty dig I
êté enchajfées dans la Machoire inferieure , dont les muscles font flasques; car la Vipere efl ohligée de ramper , ce qui Vempèche de courher fa Tête en bas, £? par confequent aujfl de pouvoir f rapper, ou faire quelque effort violent de bas en haut; ce qui lui efl prefentement tres aifé, en ëlêvant fa Tête presque perpendiculair ement, fip en portant fes Dents, qui font enchajfées, dans les Machoires fuperieures , lesquelles font tres tendues gp foutenues par la force du Corps, de tout le Col £? de la Tête, en les enfongant dis je jasqud leurs racines dans la chair des autres Animaux. Mais fl ces Dents êtoient creufes jusques d leur extrèmitè, le venin s'e'couleroitfans O 3* neces-



C © "° © )
tydig wegvloeijen, als deze zich, J by het openen van denBek, in een ! hangende Hand, tot byten gereed bevonden; dit echter word belet door de fpleet die de buis-holligheid aan het eyndevan ieder Tand vervangd, en welkers veerkracht dezelve toenypt, en alle doortogt belet; wordende juift zulk een hoeveelheid van kracht gevorderd, als de drukking der klier kan te weeg brengen, om de beyde punten van het gefpleete deel, buitenwaarts te doen afwyken, en den doortogt aan het venyn, als waare het met tegenzin, en door geweld genoopt, tevergunnen. .
Baker heeft de kegelvormige holligheid in een vergroote Slagtand
necefftê, chaque fois qu'elles Jeroient, d caufe de l"ouverture de la Gueule, dans une direct ion declive, pret es amordre; lafente, qui d Yextremité de chaque Dent canine efl continue d la cavité du petit tuyau, empéche que cela n'arrivé , en ferrant ce tuyau par fon reffort, qui en ferme entierement le paffage; la force requife pour cela doit être precifement aujfi grande, que celle que la prejfion de la glande efl en etat de produire pour ècarter les deux pointes de la partie fendue, donner, eomme a regret & par force, paffage au Venin.
Baker a depeint la cavité conique Sune Dent canine vue au i Micro-



tand afgebeeld, (15) en elders een diergelyken Tand getekend , (16) met oogmerk om de fplyting aantewyzen; dan deze laatfte poging is in het byzonder ongelukkig uitgevallen: geen de geringde overeenkomfl: heeft de nabootzing met het oorfpronkelyke, en even zo weinig gelykenis hebben deze afbeeldingen met elkander.
De beweging van deze Slagtanden is geenzins willekeurig, zo als my toefchynt, dat byna algemeen onderfteld word; neen, dezelve is alleen werktuiglyk : immers het is van de wil des Adders •
niet
(15) Het Microfcoop gemakkelyk gemaakt, PI. XXI!. fig. 2. ]
(16) Nuttig gebruik van het Micro- I fcoop, PI. XV. L, E. I 2
Microfcope; (15) tl a aujfi desfinè dans un autre endroit une pareüle Dent, (16) dans le de/Jein de faire voir la fente ; mais cette dernier e tentative fur tout, a mal reujfi: la copie n'ayant aucune rejfemblance avec Voriginal, £f ces figures ne reffemblant en aucune facon Vune d Vautre.
11 me femble que le mouvement de ces Dents canines n'efl nullement volontaire , ce qu'on fuppofe pourtant gènêralement; je le crois rmiplement machinal: car il ne déïend pas de la volontê des Viperes d'appli-
(15) Le Microfcope rendu facile, p/. IXII.fig. 2.
(16) Ufage utile du Microfcope, Pl, LV. L. E.



c © »* ©)
niet afhanglyk, deze Tanden by , het openen van de Bek plat tegen de Bovenkaak te laten leggen. Wanneer men den Bek van een doode Adder, waar in de Spieren en Peezen niet reeds verftyft of verflapt zyn, opent en fluit, zal men by de gaping telkens de Slagtanden nagenoeg regtftandig uit de Bovenkaak nederwaarts geft.eld zien; het eene is dierhalven een onaffcheydbaar gevolg van het ander. Op diergelyke wyze worden ook, by voorbeeld, de Vliezen tuffchen de Poten der Eenden, Ganzen, Otters en meer zulk flagtige Dieren, zwemmende in het water, bewogen; gefchied deze beweging agterwaarts, om het hghaam door de weerftand van het
water
ffappliquer ces Dents tout contre la machoire fuperieure, lors qu'elles ouvrent leur Gueule. Lorsquon ouvre & referme la Gueule ff une Vipere mor te, & dont les muscles ë? les ten cl ons ne font pas deja roidis ou relachis, Ton verra, chaque fois que la Gueule efl héante, les Dents canines dirigées a peu prés perpendiculairement vers en bas, hors de la Machoire fuperieure; Vun de ces phenomênes depend par conjequent abfolument de Vautre. C'efl de la même manier e, pour me fervir d'un autre exemple, que les Membranes,quife trouvent entre les Pattes des Canards, des Oyes, des Loutres & ff autres Animaux de cette efpéce* fe meuvent dans Veau, lors que ces Animaux nagent; quandce mcuve-



C © 113 © )
water voorwaarts te floten , dan zyn deze Vliezen uitgefpannen; maar worden de Poten wederom te rug óf voorwaarts getrokken, dan vouwen zich de Vliezen zeer digtby een*en te zamen, op dat ze het Lichaam niet wederom zouden te rug halen, het geen noodzaaklyk volgen moeite, in geval deze Dieren dit werktuiglyk ver-' mogen ontbrak.
De Voorzienigheid vertoond zich omtrent alles waakzaam, zelvs in zaken, die de Mcnfch al te onbedagtzaam als onverfchillig, of als beuzelingen gewoon is aan te merken.
Sommigen geven het Wyfjc vier en het Mannetje twee Hondstanden
mouvement fe fait en arrière, afin de faire avancer le corps en avant par la refiflame de Veau, alors les Membranes font épxnouies ; mais lorsque les Pattes font retirées ou porties en avant, alors les Membranes fe 'pÜffent £? fe jmgnent ou s'approchent Vune de Vautre, afin de ne pas faire reculer le Co?ps, ce qui arriveroit neceffair ement, fi ces Animaux ridvoient pas cette facultè mecbanique.
L'on volt clair ement par la, combien la Providence efl active en tout, 6? même dans ce que les hommes jugent, quoique têmèr air ement, être indifferent, ou ce qiiils traitent de bagatelle.
Les uns donnent quatre Dents canines a la Vipere Femelle,
P deux



den; ook is er die aan béyden vier en meer zulke Tanden toeëygenen.
Valentinus verbeeldze met boven en onder Slagtanden.
O?)
Dr. Mead verzekerd ons, dat de Adders verfcheide kleyne Slagtanden hebben, die by het verlies der grote, de ledige plaats vervullen.
Geoffroy verbeeld het geraamte van een Adder-kop met dubbele boven Slagtanden. (i8.)
Men vind deze Slagtanden wyders by verfchillende Schryvers
af-
(17) Ampbitbialr. Zoötom.. Tab. lxxxv.
(18) Memoir. de Matbem. & Pbyfique, Tom. 11. pag. 164» a Paris 1757.
deux au Mdle; d"autres prétendent que Vune 6? Vautre en ent quatre & même Savantage.
Valentin (17) les reprefenteavec des Dents canines fuperieures & inferieures.
Le Dr. Mead neus affure, que les Viperes ont plufieurs petites Dents canines, lesquelles lorsque les grojjes Dents canines tombent, rempliffeht le vuide que celles ci laiffent.
Geoffroy (18) reprefente les os a"une Tête de Vipere avec des Dents canines fuperieures doublés.
Au refie ou trouve ces Dents canines depeintes chez differents Auteurs,
(17) Amphitheatr. Zoötom. T. lxxxv»
(18) Memoir. de Mathem. & de Phyfique T, 11. p» 164- £ Paris 1757.



C ® 115 ® )
afgebeeld, dan niemand heeft er een tekening van gegeven , die meer en beter na het natuurlyk voorwerp gelykt, dan den Heer A. Vosmaar. (18) Ik merk alleen daaromtrent aan, dat de Slagtanden van mynen Adder by het openen van den Bek, zo fchuins binnenwaarts hellende , niet gericht zyn , maar meer aan het rechtftandige naby komen.
De Adder heeft minder van die klauwswyze gebogene Tandjes dan de Ringflang. Ik heb reeds doen opmerken, dat de Adder zo veele van deze Tandjes niet behoevd; en de Natuur werkt nooit overtollig*
(19) Zie Bcfch yvirg van de Ratelilang.
teurs, mais perfoime tien a donnè des figures plus reffemblantes au naturel, que Monfleur -Vosmaar. Cr9) Je nai qiiune remarque d faire, fgavoir que les Dents de ma Vipere, lorsqu'elle a'la Gueule ouverte, ne font pas inclinées fi obliquement en de dans, mais qu'elles approchent tfavantage de' la direclion perpendiculaire.
La Vipere a moins de ces petites Dents courbées en forme de griffe, que la Couleuvre d Collier; fat de ja remarqué, que la Vipere na pas befoin de font de cette forte de Dents; & la Nature nefait jamais
rien
(19) Vryez fa Defcriptipn du Serpent a fonnet:es.
F 2



C © xi.tf © >
lig: zy geeft aan een iegelyk Schepfel nooit meer Werktuigen als het zelve tot dat einde, waarom het beftaat, volftrekt nodig heeft. Daar is er die het getal dezer Tandjes, op.feftien in ieder Kaak, in een enkele ryg geplaatft, bepalen; dezelven zyn nog buisachtig nog gefpleten. . De Ogen van myne Adder zyn helder bruin en vlammende; de Appel is iii een donker geelekring bevat; deze Ogen zyn iets groter dan die van onze Slangen , en ongevaar op het derde gedeelte van den Kop naar voren geplaatft, tulTchen de Kaakzoom en de kleine Schildjes, die het platte des Kops ovaalswyze bedekken.. De Neusgaten zyn rechtlynig
met
rien de fuperflu: elle ne donne d chaque Crèature p#s plus d'Organes quil ne lui en faut abfolument, pour remplir fa dejlination. II y en a qui fixent le nombre de ces petites Dents a Jeize pour chaque Machoire, pïacées dans une même rangêe; elles ne font ni creufes ni fendues,
Les Teux de ma Vipere font clair s, bruns <£? étincelans; laprunelle efl entourêe. d'un cercle d'un jaune foncé; ils font- iant foit peu plus grands que ceux de mes Serpents, cjf placés approchant au tiers de la partie anterieure de la Tête, entre le bord de la Machoire les petites Ecailles fcutiformes, qui couvrent le plat de la Tête enforme d'ovale.. Les Nar'mes font fituêes fur la même



met de Ogen, voor aan wederzyden van de Snuit, „rond en wyd geopend te zien.
Uiterlyke Oren worden aan den Adder niet waargenomen- zy horen echter.
Het onderile gedeelte van den Kop is byna plat, met langwerpige Schildjes of Schubben bedekt, die de richting -der Kaakzomen volgen, invoegen dezelven op de helvt van den Kop kielswyze van elkander afwyken , en een punt \ naar den Bek overlaten, uit welke punt de heele Schilden een begin nemen, die den Buik tot aan den Staart bedekken , van waar de- | ze Schilden zich fchynen te I
ver- I
même ligne que les Teux, d chaque mé
de la partie anterieure du Mufeau; elles font rondes & tres ouverüs.
On napper ooit pas d'Oreilles aux Viperes a l'exterieur; cependant elles entendcnt.
La partie inferieure de la Tête efl presque platte &> couvert e d'Ecailles fcutiformes oblongues, qui fuivent la dire&ion des bords des Machoires, deforte qu'elles s'ecartent Vune de Vautre vens le milieu de la Tête, tout eomme les cotes d'un navire s'ecartent de la quitte , fe terminent en une pointe, tournèe du cotè de la Gueule;? efl de cette pointe , que les Ecailles fcutiformes entiéres prennent leur origine, g? Couvrent le Ventre jusqu' a la Queue,. d:oU ces Ecailles fcutiformes femp 3 blent



cm ®)
verdelen, en als halve Schilden tot aan het uiterfte einde voortlopen.
De Schildjes langs de onderHe Kaakzoom geplaatft, hebben een blauwachtige kleur, met witte vlekjes geftippelt; de Schilden die overdwars den Buik en Staart bedekken, zyn eenverwig, naar ftaal gelykende.
Den Hals noem ik dat deel der Adders en Slangen, het geen onmiddelyk achter den Kop volgd, onderfcheidende zich als een inknyping tuffchen den Kop en het Lichaam.
De Schubben die den Rug en het bovenfte gedeelte van den Staart der Adders befchaliën, zyn
iets
blent fe partager, ê? pmirfuivent leur cours Jous. la forme i Ecailles femi fcutiformes jusque tout au bout.
Les petites Ecailles fcutiformes placées le long du rebord maxillaire inferieur, ont une couleur tirant fur le bleu, marquée de petites tazhes blanches; les Ecailles fcutiformes qui couvrent le Ventre £f la Queue en travers, font d'une feule couleur reffemblant d de Vader.
Jappelle le Col cette partie des Viperes ê? des Couleuvres, quifuit immediatement a la Tête, f aifant eomme un en fon cement entre la Tête £? le Corps.
Les Ecailles qui couvrent en forme de mailles le Dos ê? la partie fuperieure de la Queue des Viperes,
font



C © »9 © )
iets langwerpiger als die der Slangen, ruitachtig van gedaante, en in de midden overlangs met een verheven ffcreep getekend; te halverwegen van den Rug zyn ze naaft de Schubben, die aan wederzyden de Buikfchilden bezomen, degrootfle; wordende zo wel naar het Kop-, als naar het Staarteinde langzamerhand kleinder; en men zoude nauwlyks deze verkleining door de op eenvolgende en onmerkbare afklimming gewaar worden, ingeval derzelver uiterftens tegen elkander niet wierden vergeleken.
Ik heb reeds aangetekend, dat midden over den Rug van den Kop tot aan den Staart, myne Adders met zwarte min of meer aaneen-
han- ;
font tant foit peu plus oblongues que celles des Couleuvres, d'une figure en lofange, dont le plus long diametreefl marqué d'une raieélévée ;vers le milieu du Dos elles approchent le plus de la grandeur des Ecailles, qui avoifinent de chaque cotê les Ecailles fcutiformes du Ventre; elles diminuent infenfihlement en grandeur y f tant du co té de la Tête que de celui de la Queue, Ton auroit de lapeine d sappercevoir de cette diminution par la dëgradation continuelle imperceptible, d moins qu'on ne comparat entre eux les deux.
J'ai de ja remarquê ci devant, que le long du milieu du Dos depuis la Tête jusqu'a la Queue, ces Viperes font omées detaches noiresplus
ou



C © 120 © )
hangende vlekken , enigermaten kettingswyze getekend zyn; dan aan ieder zyde van deze rugftreep, loopt evenwydig een diergelyke ryg van zwarte vlekken, die echter minder't zamen hangen; deze nemen hun begin, met een langwerpige zwarte ftreep, onmiddelyk aan de Ogen gehegt, en eindigen met het Staartpunt; de tusfchenwyte, die deze zwarte vlekken overlaten , en zich flingerswyze vertoond, heeft kort na de vervelling, of als men de bovenfte en befoetelde Huid afftrykt, een naar het ligt blauwe hellende kleur; dan deze verwelkt ras en verandert in een geelachtig vuil groen, ten naaften by overeenkomende met. de kleur der ingelegde Olyven. ®c
ou moins adherantes les unes aux autres, 6? en quelque fagon en forme de chainons; de chaque cotè de cette llgne dorfale Fon voit parallelement une pareille rangêe de taches noir es, qui font cependant moins continues les unes aux autres; ellescommencent par une raye noire ohlongue, qui tient | immediatement aux Teux, &fe terminent a la pointe de la Queue; Fintervalle, que ces taches noir es laisfent entf elles, ê? qui va en ferpentant, prend fort peu de temps apres la mue de F Animal, ou lors quon lui enléve fa furpeau qui efl fouillèe, une couleur tirant fur le bleu clair , laquelle fe fane bien vité & fe change en un verd fale jaunatre, a peu pres de la couleur d'Qli-ves confites.
La



C © 121 © )■
De Vipera vera, of de ware OostindifcheAdder, heeft eenige vlekken , welken naar die van den hierlandfchen gelyken;dan de Colubro igneo uit het Eyland Celebes (20) heeft er meer gelykenis mede; maar beide deze vreemdelingen zyn echter van onzen Adder daar in onderfcheiden, dat zy tot het uiterfte flaarteind met geheele dwars-fchilden van onderen bedekt zyn.
De Staart van den Adder is zo dun niet als die der Slangen, welke laatfte meer elsvormig, en die
van
(20) 'Beiden deze Adders vind men afgebeeld by Seba, Thef. P. II. Tab. . VIII. N. 4. en Tab. LIX.
La Vipera vera, ou la vraye Vipere des Indes Oriëntales,q quelques taches qui reffemblent a celles de nos Viperes indigénes; la Colubro igneo, des Isles Celebes (20; leur reffemble cependant d'avantdge; mais ces deux efpéces étrdngéres différent pourtant en ceci de notre Vipere, quelles font ecuvertes en deffous fusqu'au bout de la Queue d'Ecailles fcutiformes transverfales entieres.
La Queue de la Vipere n eft pas fi effilée que celle des Serpens, dont la Queue a plus la forme
d'une
(20) On trouve la repréfn atim de ces deux efpéces de Viperes dans Sesa, Tber. P. II. Tab. VIII. N. 4. 6P Taj. LIX.
Q



van den Adder meer kegelvormig is; zy ftaat tot de lengte van het geheele lichaam als een tot tienden is dienshalven evenredig maar halv zo lang als die van den Ringflang; in beiden deze Dieren onderfcheid zich de Staart door eene merkelyke vermindering in de dikte zeer duidelyk van het overige lichaam.
Of de Staart van Set Mannetje dikker en langer zy, dan van de Wyfjes, heb ik nooit toeverlatig opgemerkt; overmits de meerdere of mindere voordelige toeftand , waar in de Adder zich bevind, ook omtrent dit gedeelte van het lichaam veel verandering onderworpen is: dan het Mannetje doet
zich
ff une aleint, U oh celle des Viperes reffemble plus d un cone; elle efl U proportion de la longueur du corps entier eomme un d ffix, & a par confequent, proportion garde'e,feulement la moitiè de la longueur de celle de la Couleuvre a collier; la Queue de ces deux Animaux efl remarquable en ce qiïelle dijfére confiderablement en grojfeur du refle de leur corps.
Je ff ai jamais pu m'affurer Ji la Queue du Mdle efl plus grosfe c=f plus longue que celle de la Femelle; d'autant que Vêtat plus ou moins avantageux, dans lequel la Vipere fe trouve, produit aujji beaucoup de changement dans cette partie de Jon corps: ce qui efl certain, c'ejl quon reconnoit & diflingue



C © m © )
zich kennen en onderfcheid zich door de Tefticuli, (22) welken ter plaats waar de Staart begint uitterlyk zichtbaar zyn.
Offchoon de Adder even als de Slang een rolronde gedaante heeft, fehynt dit Dier my echter, wanneer het kruipt, meer platachtig en breder; ter halverwegen van het lichaam zyn zy het dikfte; ondertuffchen veroorzaakt de Haat van zwangerfchap of een doorgezwolgen Dier, hier omtrent, veel verandering.
De volwaffene Adders zyn doorgaans
(21) Seba heeft de Ooftindifche Adder met deze deelen doen afbeelden. ■Zie Thef. P. II. Tab. 8. Fig. 4.
flingue le Male par les Tefticu-. les, (21) lesquels par oiffent a F exterieur d Vendroit ou la Queue commence.
Quoique la Vipere foit tout eomme le Serpent Sune figure cylindrique, il me paroit cependant, que eet Animal, lors qull rampe, efl plus applatti <2f a plus de largeur ; c'eft vers le milieu de leur corps que leur grojfeur efl la plus confiderable, ce qui var ie cependant beaucoup dans Vit at de grojjejfe, ou lors qd'elles ont avalè quelque Animal. Les Viperes a duit es ont ordu naire-
(21) Seba a repréfenté la Vipere des Indes Oriëntale: avec ces parties. Fayez Tbef. P. IJ. Tab. 8. Fig. 4.
Q *



c © "4 © d
gaans"'om de twee voeten lang en j een duim middellyns dik; zeldzaam worden ze gevonden die drie voeten lang zyn.
Daar is er die by de ontleding van den Adder en Slang, eenig verichil in de zamenvoeging der Wervelbeenders hebben waargenomen; en mogclyk is in dit verfchil de reden gelegen, dat een Adder , wanneer men die by den Staart valt houd, de hangende Kop niet zo hoog dat ze byten kan, gelyk de Slang, kan opheffen; dan zy wend en keerd het hoofd daar en tegen gemakkelyker en vaardiger.
Die geenen, welken de moeite hebben genomen om de Wervelbeenders van den Adder te tellen, bepalen het getal op honderd vyf-
en-
nairement environ deuxpieds de long, £? leur grojfeur efl d'un pouce de diametre; on en trouve rarement dont la longueur aille a trois pieds.
II y a des Naturalifles, qui en anatomifant des Viperes ê? desSer- . pens, ont trouve quelque diference dans l'articulation des Vertèbres; ce qui fait peutêtre, quune Vipere, qu'on tientpar la Queue, ne .fcauroit étéver fa Tête, qui efl pendant e , ajfez haut pour pouvoir mordre, eomme les Serpens; mais en revanche elle la tourne a drolte & d gauche avec plus daifance & d'agilité.
Ceux qui ont .pris la peine de compter les Vertèbres de la Vipere , en fixent le nombre a cent quarante & cinq, jusques a la Queue;



C © i*5 © )
en-veertig tot aan den Staart; ieder dezer Wervelbeenderen heeft aan wederzyde eene Ribbe; dan aan de vyf-en-twintig, die men in den Staart vind, ohtbreeken dezelven.
Dit graat,benevens hetfpiergeftel, de aderen, de bloedvaten en de ingewanden , welken op een zagt bed van reufel ruften, kan men by Valentinus, Charas, Seba, en anderen befchreven vinden. Ik merk hier alleen by aan, dat de ingewanden van myne befchrevene Dieren nagenoeggelykvormig zyn; en dat de befchouwing hunner Magen en Zwelgfpieren ons geen twyffel zoude overlaten, al ontbrak ons de gelegenheid zulks door de onfaalbare
onder-
| Queue; toutes ces Vertèbres ont de chaque cöté une Cote, horsmis les vingt & cinq de la Queue, qui ff en ont point.
On trouve chez Valentin , Charas, Seba £? autres, la defcription de Vépine, des mujcles, des vaiffaux fanguins & des viscères, qui repofent mollement dans le tiffu graiffeux. Je remarque feulement a ce fujet, que les vis-céres des Animaux que fai deer its, fe reffemblent affez; & que, vu leurs Eflomac fi? les Muscles qui leur fervent d faire la déglutition, il tfy refle aucun doute, quahd même nous nen ferions pas convaincus par une experience infaillible, que leur nourriture ne Q 3 doive



C 8 © )
ondervinding te weten , of heur voedzel is van dierlyken aart;hunne darm-gelykende,fiappe, ongeplooide en ongefpierde vliezige Magen kunnen geene wryvende of malende kracht oefenen, gelyk de fterkgefpierde Magen van de graanetende Dieren; en hunne fpyzen moéten dierhalven door een zeker fcheivocht, het geen de ingeflokte Dieren verteert, zonder de Maag zelve te befchadigen, {22) tot Chyl ontbonden worden;
(22) Dr. Grew wekt zyne Lezers, wanneer hy deze byzonderheid aantekend, billyk tot eene betamelyke verwondering op, opzichtelyk de verbaazende voorzorg der Goddelykc wysheid. ndd. Cosmel. Sacra cap. 4.
doive être de nature animale; leur ejlomac, qui reffemble d un boy au, & efl Sun tiffu lache, fans rides, fans tunique musculaire & ftmplement membraneux, manque de cette force neceffaire pour triturer ou pour moudre, qui fe trouve dans les eflomacs charnus & musculeux des efpéces granivores; cefl pourquoi leurs alimens doivent necejjair ement être re duits en chyle par le moyen dt quelque menflrue, qui digêre les Animaux qulls ont avalés, fans nuire a VEflomac même (22}, eomme cela
a
(22) C'ejl avec raifon quele'Dr. Grew, lors qu'il remarque cette particularitê, excite fes LeSteurs a admirer la prevoy. ance êtonnante de la fagtffe Divine, Voyez Cosmolog. Sacr. cap. 4.



C 0 "7 © )
den; éven als zulks byallevleefchetende Dieren plaats heeft.
Reaumur heeft, verfchillende en vernuftige proeven genomen, die aan de onderfcheiden e wyzen • van vertering, het zy, die ieder afzonderlyk, het zy beiden te gelyk plaats hebben , geen gering licht byzetten. (23)
Dan hoe aanmerkelyk ook de 0vereenkomften der Adders en Slangen in de meefte byzonderheden zyn mogen, zo ontbreekt evenswel aan myne Ringflang die vaten, welke gefchikt zyn om het vergift aftezonderen , althans dat werktuiglyk zamenflel, waar door het
zelve
(23) Hift. de l'Acad. Royale des Scein«es de'1'Arm. 1752. pag. 49. &c.
a lieu chez tous les Animaux carnivores.
Reaumur a fait nombre d'experiences ingénieufes, qui rep andent beaucoup de jour fur les differentes manier es dont Je fait la digeflion, foit par la macération ou par Ja trituration , foit que cela s'exècute d'une facon combinêe. (23)
Quoique la rejfemblance entre les Viperes £? les Serpens foit tres confderable, par rapport d lapluspart des particularités qu'on remarqué en eux, il manque cependant d la Couleuvre d Collier ces vaijjeaux qui filtrent le venin, ou du moins les- organes ex-
crê-
(23 Hijl. de l'Acad. Royale des Sciences de l'Ann. 17 52. pag. 49. &c.



C© »8 ©)
zelve naar buiten kan uitvloeijen. En overmits insgelyks de wyze van Jongen voorttebrengen, niet overeenjsomflig door deze beide Dieren gefchied, zo moet inden Adder ook ten dien opzicht, eenige andere fchikking noodzaaklyk plaats hebben.
Nooit heb ik by het openen der Adders-, die vunfe lucht waargenomen, die de ingewanden deiSlangen van zich geven.
Meeft overal worden zo wel in Europa als in de andere waerelddeelen, Adders gevonden, (24)
die
(24) Men vind zelvs deze Dieren op Eylanden , die door wyduitgeftrékte Zeen van het vatte land gefcheiden zyn ; zo vind men by voorbeeld, Slangen op
het
crétoires de ce fuc vénimeux. Et d'autant que ces deux efpéces d''Animaux tfengendrent pas leurs Petits de la même maniére, ü faut necejfair ement, qu'il fe trou' ve a eet egard, quelque organifation differente dans la Vipere.
Je riai jamais fenti, en ouvrant des Viperes, cette odeur de moifi, qui sexhale des vifcéres des Serpens.
On trouve presque part out, aujji bien en Eurepe que dans les autres parties du monde, (24) des
Vipe-
(24) On rencontre même de ces Animaux dans des Isles, qui font féparées du continant par de vafles mers\ on en trouve par exemple a, flsk de St. He-
lene,



het Eylacd St. Helena,het geen omtrent in het midden van den Atlantifchen Oceaan , vier honderd zee mylen van de Afrikaanfche, en zes honderd van de Amerikaanfche kuft verwyderd is. De Heer James Cook geen begrip kunnende maken, op welk een wyze deze Dieren ter dier plaats kunnen gekomen zyn, onderfteldt in zyne Reisbefcbryving, dat ze van het begin der Waereld op die rots gehuisveft hebben; zonder te denken op die verbazende veranderingen, die er waarfchynlyk zedert de Schepping, mat betrekking tot den gehelen Aardbol, plaats hebben gehad. De verlïeende lichamen van Dieren en Planten, welke men byna in alle bekende Geweften aantreft , zyn de waarborgen voor deze mening. Behalven dat de Voorzienigheid
ontd¬
ane, fituée presque au milieu dt l'Ocean Atlantique, d quatre cent lieues de mer des cótes d'Afrique , £f a fix cent lieues de celles d'Amerique. Monfr. Ja ques Cook, ne pouvant concevoir, comment ces Animaux ont pu parvenir d eet endroit, fuppofe dans l'bifloire de fes voyages, quils ont babitês fur ce rocber depuis le commencement du Monde, fans qu'il faffe attention aux revolutions étonnantes arrivées d nótre Globe, depuis la Crêation. Les pétrifications d''Animaux
6? de Plantes, qu'on rencontre dans presque tous les pais connus, fervent de preuve d ce fyjléme; outre que la Providence pojjede des moyens infcrutables fans nombre, pour faire parvenir, mime d'i.ne fa' R- con
die meer of min met de onze gelykvormig zyn: het ontbreekt de Bofch-
Viperes qui reffemblent plus ou moins d celles que nous venons de
decri-



c m 130 ©)
Bolch- en Heyde-ftreeken der Overyfelfche, Friefche, Groninger, Munfterfche en Benthemfche Geweflen, welke het Drentfche grondgebied omringen, geenzins aan deze Dieren; doch men treft ze in deze Landftreek op alle plaatzen niet even veel aan ; in zommigen ,zyn ze zelvszeer zeldzaam; meeft houden zy zich in de Heydevelden op, dan allermeeft echter in die Veenen, welken men
hier
decrire; il 11'en manque pas non plus dans les Bois 6? fur les Bruyeres de nos Provinces S Overyjfel, de Frife, de Groningue; ni dans celles de l'EvéchèdeMunfer,B du Comtèdt Benthem, qui entourent le territoir e du Pays de Drenthe; cependant pas partout en égale quantité; dans de certains endroits, elles font même trés rares; elles fe tiennent ordinairement furies Br uy ér es, mais la plus part du temps dans ces Tourhiéres
qu'on
ontelbare en onnafpeurbare middelen altoos by der hand heeft, om zelvs op zeer natuurlyke wyzen , zo wel Slangen als andere Dieren, op de ver afgclcgenfte Eylandcn te plaatzen.
con, trés naturelle, auffi bien des Serpens que d'autres Animaux, aux Isles les plus éloignées.



C ® i3i © )
hier hoge MoeralTen (25) noemt, om dat de zandgronden onder deze Veenen altoos nog eene aanmerkelyke hoogte boven de uitwateringen verheven zyn. De op- \ pervlakte of nerv dezer meeft uitgeftrekte MoeralTen, is bultswyze met Heyden enMofch in diervoegen bewallen , dat tulTchen die bewaffene bultjes de grauwe of zwarte Veengrond bloot legt, welke meer of min week is, naarmate
(25) Uit deze Moeraffen of Veenen word die foort van Turf gegraven, welke tot het branden van Schelpkalk, en in de Steenbakkeryen, enz. gebruikt word5cn die men in Holland en elders gewoon is Friefi.be Turf .te noemen.
(25) On retire de ces Marais ou Tour. biéres cette efpéce de Tourbes dont on fe fert dans les Briqueteries pour calciner les Coquilles, g> qu'on appelle en Hollan. de 8* ailleurs des Tourbes de Frife.
R 2
qu'on nomme dam ce pays des kants Marais, (25) d eau je que le Ut de fable, qui ejl fous ces lits de tourbe, efl encore e'levé a une hauteur affez conftderable au deffus des endroits par oh les eaux s'ëcoulent. La furface de ces Marais, qui font d'une grande étendue, efl couverte de mottes de Bruyère fiP de Moujje, de fagon qu'on appergoive entre ces mottes la Tourbe grifatre ounoire, plus ou moins motte, d mefure que les
eaux



c © ©)
te het Veen minder of meerder kan afwateren.
De Adder, of fchoon zy fnel genoeg kan voortkruipen, heeft echter de vlugheid van den Ringflang niet; zy begeeft, de nood zulks vereifchende, zich ook te water en zwemt, doch zy fpringd nooit: merk hier, myne Lezers, wederom de ongemene goedheid der Voorzienigheid op! of is het gene opmerking waardig, dat de ongewapende Dieren, over het algemeen genomen, meeftal fneller dan de gewapende zyn? en dat veeltyds het gebrek eener vermogen door een ander word vergoed ?
De Adder vervolgt of beledig ©ngetergt, of buiten gevaar voo
ziel
eaux ont plus ou moins. de facilitê a sen écouler.
Quoique la Vipere rampe avec affez de vitejfe, elle na cependant pas la cèléritè de la Couleuvre a collier; en cas de befoin elle fe jette a Veau & nage, mais ne faute jamais: je'prie mes Letleurs de remarquer encore en ceci la grande bonté de la Providence: car éeji wie chofe digne a"attention, que les Animaux defarmês foient génèralement plus prompts d la cour' fe que ceux qui font armés, que fouvent ils fe trouvent dêdomagês du manque cVune faculté, par une autre, qui la remplace.
: Jamais la Vipere ne pourfuivra ni ne blejfera perfonne, h ! J moins



C © 133 © )
zich zelve zynde, nooit eenig Menfch ; (26) kan zy de nood niet ontvluchten, dan gebruikt ze heur wapenen alleen verwerender wyze, en in deze omftandigheden zich bevindende , fchiet of flaat zy de Kop ongemeen vaardig naar haar vyand en byt. Ingeval nu de buitengewone vrees, die het eene Dier voor het andere doet blyken,
de
(26) Don George Juan en Don Antonio de Ulloa tekenen aan,na datzy verfhg van de Coraal, Ratelflangen, enz. die men om Carthagena vind, gedaan hebben, dat alle deze Slangen, welkers beten zo gevaarlyk zyn, echter geen Menfch zullen kwaad doen, ingeval zy niet beledigd worden; zie Hiftor, Reislefcbr, van Zuid-America, ideel, bl. 57.
moins qu'on ne Virrite, ou qiielle ne fe fente en danger,"(26) mais en cas quelle ne puiffe échapperau danger, alors elle fe fert de fes armes, mais uniquement pour fe defendre, en lancant fa Tête avec une rapiditê prodigieufe vers fon ennemi & en le mordant. En cas qiiil foit vrai, que la crainte extraordinaire , qu'un Animal a pour
un
(26) Don George Juan &f Don Antoine d' Ulloa , apres avoir fait mention des Serpens Corallins, d Sonnette, &c. qu'on trouve aux environs de Cartbagene, remarquent qu'aucun de ces Serpens, dont la morfure efl fi dangereufe, ne nuira d perfonne quand on ne leur fait aucun mal. Voyez Voyage Hifl;. de 1'Ameriq. Meridion. Tome 1. pag. 57.
R 3



C ® 134 ©
de geduchtfte hunner vyanden aanwyft, dan moet een Zwyn aan onze Slangfoorten niet minder verfchrikkelyk voorkomen, dan een fleren Arend aan een vlucht blode Duiven.
• Verfcheide jaren achter een, heb ik eenige dezer Dieren vier en vyf maanden lang in het leven gehouden , zonder ecnig voedzel aantebieden; anderen heb ik even als de Ringflang verfchillende Dieren , Plantgewaffen , Zemelen, Melk, Zand, Aarden en veele andere dingen vruchteloos aangeboden. Maar onthouden zy zich, gevangen zynde, van voedzel, de ontlading is ook zeer gering; het aas'tgeenzy,gevangen wordende, by zich hebben, en hun vet, verteert
un autre, denote que celui cl efl fon plus terrible ennemi, alors un pourceau riefl pas moins effroyablt pour F efpéce de Serpens dont il s'agit ici, qvFun Aigle altier ne Vefl pour une volde de Pigeons craintifs.
jfai confervé pendant plufieurs annêes de fuite quelques uns de ces Anu maux quatre d cinq mois en vie,fans leur donner aucune nourriture; d d'autres f ai offert, eomme je Favois fait d la Couleuvre d collier, differens Animaux, des Plantes, du Son , du Lait, du Sable, de la ' Terre & plufieurs autres chofes, mais le tout d pure perte. Mais fi ces Animaux, lors qu'ils font renfermés, s'abstiennent de toute nourriture , ils nont aufft en revanche que peu ou point. d'evacuation; ce
quils



C © 135 © )
teert langzaam ; zy vermageren allengskens, en zy fterven uitgeteert. Aan den Heer Shaw wierden twee gehoornde Slangen (27) getoond, welken vyf achter een volgende jaren zonder eenige fpys te nuttigen zouden hebben geleefd. (28) Doch ik twyffel zeer, of de Heer Gabrieli ónzen Reizigerwei overeenkomftig de waarheid zal bericht hebben.
Nooit heb ik onzen Adder met een nieuwe Huid gezien dan in de lente; gelyk my ook nimmer geduurende de herfft zulke jonge
Ad- i
qu'ils ont ffaliment dans Teflomac lors qu'on les prend, de même que leur graiffe, fe confume infenfiblement, ils amaigriffentpeu d peu, q> meur ent extenue's. On' fit voir d Monfieur Shaw deux Serpens a cor* nes, (27) quon difoit avoir vecüs pendant cinq annêes confecutives, fans avoir pris aucune nourriture. (28) Cependant je doute fort que Monfieur Gabrieli ait dèclarè l'cxacle verité d notre Voyageur.
Ja mais je nai vu notre Vipere. revétue ff une* nouvelle peau, qu'au printemps; je nai jamais non plus rencontré ffauffi jeunes Viperes
en
(27) Ceraftes.
(28) T. Shaws Reyzea, 2de deel, bladz. 173.
(27) Ceraftes.
(28) Voyages de T. Shaw , Part. 2, PaS- 173.



C © 136 © )
Adders zyn voorgekomen als des zomers; waar uit ik meen te mogen befliiiten, dat dit Dier in deze Landfchap maar eens in hetjaar de oude Huid aflegt en baart: dan wat aanbelangd de wyze van paring en de daring der zwangerfchap van den Adder, deze kan ik even zo weinig met zekerheid bepalen, als het geen ten dien opzichten by de Ringflang plaats heeft; alle myne oplettenheid en nafpeuringen zyn te leur gefield.
Zo dikwils als ik een levendige Adder inMoutwyn heb gedaan, is dezelve zeer fchielyk geftorven, dan in Olie kunnen ze langer leven.
Ik zoude.hier myne befchryving van den Adder kunnen .afbre¬
ek automne qu'en êté, marqut que eet Animal ne fait fa mut & ne jette bas fes petits quune fois par an dans ce Pats: Mais pour ce qui regarde leur facon de saccoupler, & la durée de leur groffejfe, cela meft aujjt peu connu que ce qui arrivé a eet égard chez la Couleuvre a collier; toute mon attention mes recherches d ce fujet aïant êtê infrucfueufes.
Chaque fois que fai mis une Vipere en vie dans de VEau de vie de grain, elle efl mort e fort fubit ement, mais dans de VHuile ces Animaux peuvent vive plus longtemps.
Je pourrois finir ici ma defcription de la Vipere, fi je navoispas
queU



C © 137 © >
breken, hadde ik niet de een en andere merkwaardige byzonderheid ,zo wel ten opzichte tothun-
. ne fchadelyke als nuttige hoedanigheden , daar by te voegen. Meermaalen befpeurd men doch, dat de gewrochten van Gods onbepaalde macht, ter bereiking van tegengeftelde oogmerken, in den fchakel der gefchapene wezens zyn
.gehegt.
Het is den beoeffenaars derGeneeskunft even zo wel als aan den Natuuronderzoeker bekend, hoe men in de naait voorgaande eeuw getwift heeft, of het Addergivtin iets ftoffelyks, dan in iets geeftigs beftond; dat is: of men bet vogt uit de Slagtanden der Adders voortkomende, als op zich zelve fcha-
delyk '
quelques particularités remarquaVlês d y ajouter, auffi bien relativement h ce qiT elles ont de nuifible, qiïd leurs Ivnnes qualitez. Car on obferve Jouvent, que les productions de la Twtepuijfance Divine ne [ont rangées dans la chaine des Stres créés, qiiafin de fervir d des vues diametralement oppof ées entre elles.
Ceux qui exercent la Medecine, fcavent au ft bien que les Amateurs de ï Hifl oir e Naturelle, contiien ona disputè dans lefiecle précédent'fur la nature du venin de la Vipere; fcavoir fi elle confiffoit en quelque chofe de mat er iel, ou bien fi ce nêtoit que quelque matiere fpiritueuje; cefl d dire, fi Ton dolt eenfiderer la liqueur, S qui



cm 138 ©>
delyk en eygentlyk venyn bevat- : tende, moeft aanmerken, dan of het alleen toevallig fchadelyke vermogens verkreeg y wanneer het Dier door terging grammoedig en kwaadaardig was gemaaktDe beyde hooftdingers zyn bekend ; Redi, een Italiaan,beweerde het eerfte, en Charas ,. een Fransman, het laatfte gevoelen, en geen dezer flxydende partyen heeft het aan voorftanders ontbroken».
Men vind deze Natuurkundige twift veelvuldig by de Schryvers, meer of min wydlopig en nauwkeurig aangeroerd;- en waarom zoude ik berispelyk zyn, ingeval
ik
qui fort des Dents canines de la Vipere, eomme nuifible en elle même,& contenant un venin proprement dit, ou bien fi cette liqueur acquiert firnplementpar hazard des qualités nuifibles ,hrsque VAnimal êtantagacéT sirrite 6f fe met en colére?'
On connoit affez les deuxprincipaux foutiens de ces different es op'u nions; Redi , qui etoit Italiën, etoit ' porti pour la première opinion, &' Charas, qui etoit Frangois, foutenoit la feconde, chacun de ces chefs defeéte a eu nombre de partifans.
Plufieurs Auteurs ont traité cette disput e phyfique avec plus ou moins de detail e? d'exaclitude;' g?' pourquoi y trouveroit on d redire, ft dans cette Differtation-
'few



ik in deze Verhandeling insgelyks een wydlopig verflag daarvan mede deelde?immers de betrekking, die het op myne onderwerpen heeft, vergunde daar toe aanmy geen minder recht dan aan anderen; dan ik keur zulks overtollig, en wyze myne onderzoeklievende Lezers naar de boeken van Charas, (29) en Redi (30) zelve, of daar dezen ontbreken, naar die van Mead (31), ray^a), Houttuin (33) en anderen.
Ik
(29) Nouv. Experiences furies Viperes.
(30) Experimenta circa varias res na■iuraïes.
(31) De venenis, in capite de Vipera.
. (30 Synopjts Metbodica animalium quadrupedimi ferpentini generis. (33) Natuurlyke Hijlorie., vide deel.
j faifoh de même un ample expofé? Ja relaüon quelle a avec les fujets dont je traite, ne m'y donne pas moins do droit qtfaux autres; je la crois cependant fa» perflue, & renvoie mes Le&eurs curieux de pareilles recherches aux ouvrages de Charas, (29) g? Redi, (30}, ou bien, en cas de manque de ces Auteurs, d ceux de Mead (31), de Ray (32), de Houttuin (33)» & iïautrts.
(29) Nouv. Expciienc. furies Viperes. f30) Experimenta_ circa varias res naturales.
(30 De venenis, in capite de Vipera.
C32) Synopfis Methodica animalium
quadrupedium & ferpentini generis.
(33) Hift. Naturelle torn. vi.
5 2



i © 140 S )
Ik achte my echter, door deze verzending niet ten eenemaal ontflagen, om ook het een en ander, betreffende het.venyn der Adders, aantetekenen.
Xntuffchen is het deze twift alleen niet, welke ons van de verfchillende gevoelens, rakende het givtder Adders, onderricht;. hebben dezen wegens de beftaanbaarheid van het vergivt niet overeengeftemd, .anderen zyn niet minder over den aart of eigenfchappenvan j het zelve verdeeld; dan of deze byzondere gevoelens aan mangel van nauwkeurig onderzoek ,, of aan vooroordeelen moeten toegefehreven worden, fchynd ze-gemakkclyk niet te bepalen, alS dat dezelven'in diervoegen tegen mal-
kande-■
Je ne crois pas cependant' que par ce renvoi Ton me tienne tout d' fait quitte de toute efpéce de remarques concernant le venin des Viperes.
Ce rfeft pourtant pas cette dis>pute feule, qui nous inflruit des different es opinions, quon a embraffé relativement au venin de la Vpere; car ft ces Auteurc nont pu saccorder par rapport a Texiflence de ce venin, iïautres ne different pas moins entre eux eu4gard a la natuurt 6? aux propriet és de ce venin; quoiquil ne foit pas. fi facile de déterminerfi ces different es opinions doivent être attribuêes- au manqwe . de recherches exaBes, ou bien d des prejugés, que de s appercevoir quelles font fi diametralement. oppofées
entre.



C © Hl © )
kanderen ftryden, dat ieder derzelven in het byzonder en te gelyk onmogelyk kan beflaan; de dwaling is van de menfchelyke natuur niet aftefcheiden.-
Daaris er, waar onder Aristoteles en Avicenna zich bevinden, die het Addergivt een zeer koude natuur- en bloedftremmendekracht toeëygeneiK anderen , waar onder Galenus en Valisnierus , achten het zelve van een uitnemende heeten aart-te zyn, waar door het bloed zoude ontbonden en dunner worden, invoegen het op dezelvde wyze zoude werken als het Akalinum. Dr. Meao onderftelde, voor dat nadere proeven hem van het tegengeitelde overtuigd hadden, dat dit vergivt
een
entre elles, qu'ilefl intpojféle que Tune d 'elles en particulier, puijfe avoir lieu en même temps que Tautre; Terreur efl la campagne infeparable de Thumaine naturelDe certains Auteurs, au nomhr'e desquels fe trouvent Aristote & Avicenne, difent que le. venin' de la Vipere efl de nature drefro'^ dir confiderahlemeni;& 'qu'il coagirlelefang: d'autres, parmi lesquels on cite Gali-en «Sf Valisnieri^ croyent qu'il efr d'une nature tres ecfiaufante, en vertu de quoi il disJoudrolt & attenueroit le fang, ainfl que ce venin agiroit de la même maniere que les-fels Alcalins. Le Dr. Mead fuppofoit, avant qu'H fut convaincu du contraire par dés expérien'cesuit èr leur es, que ce venin S 3 - con-



C © © )
eeuallerfterkft en {Iremmend zuur zoude bevatten; om dat allerley Alcalyne zouten uitDierengetrokken, genoegzaam voldoende wierden bevonden, om de uitwerkzelen der Adderbeetenvoortekomcn of te geneezen (34)»
In de Nederduitfche overzetting van den Bybel, vind men lipt vergivt der Slangen of Adders
heet
(34.) Zie Dr. Mead de venenis, in cap. de Vipera. Den fcheidkundigen is niet onbekend, dat de roemruchtige Boerhaven ontkend heeft, dat de dierlyke vochten eenig znur bevatten. Vid. Chem. P. II. pag. 310. £p Comment. in Apbor. ad §. 30. ,cn hoe dit gevoelen van Humberg en Lemmery is tegengefproken, zie Uitgeztgte Verbandelingen, 5de deel, bladz. 230.
contenoit en foi un acide des plus forts des plus eoagulans, h caufe quon a trouvè que toutes fortes de fels Alcalins extraits des Animaux font fuffifamment capahles de prévenir ou de guerir les fuites des mor fur es de Vipere (34}.
Dans la traduclion Hollandoife de la JBible, Ie venin des Serpens ou des Viperes ejl apellè un vénin
bru-
(34) Voyez l'ouvrage du Dr. Mead, de Venenis, in capite de Vipera. Les Cbymiftes iïignorent pas non plus, que le celebre Boerhave a foutenu que les fluides des Animaux ne contiennent aucun acide% voyez fa Cbymie P. 2.p. 310. & Comment. in Aphorism, ad §. 30. comment cette opinion a êté combattue par Humberg é? Lemmery, wyex.Uitgezogtc Verhaj). delingen, 5de deel, bl. 230.



C © 143 © )
heet genoemd (35). Dan volgens bericht van ervarene Taalkundigen , vind men dit by woord heet in het ooripronkelyke niet (36).
Kirctierus vergelykt de werking van dit venyn met een vonk $e tonder aanfleekt, insgelyks met de verfnellende beweging van een vallend lichaam; en hy bcfchryvd
r (35) Pfalm LVIII vf. 5. en CXL vf. 4.
(36) Daar fchynd geen andere grond tot deze byvoeging, dan dat het; He. breeuwfche woord venyn afdaald van een wortelwoord, 't geen beet zyn betekend. Coccejüs heeft alleen venenum babent, quale efl venenum Serpentum, tanquam a/pi. dis Jurdce. En J. D.. Michaelis, fïc faDcn fiift/ 6>ic ecffmigcttgift: rok (ine t«n&& e#m.
brulant (35). Maisfuivant de tres hahiles Grammairicns, eet adjectif brulant ne Je trouve pas dans Toriginal (36).
Kircher compare Taciion de ce venin d une étincelle qui otium de la meche , & au mouvement accélerê Sun corps qui tombe; & il le decrit eomme êtant une liqueur
(35) Pfiaume LVIII vf. 5.-6? CXL vf.4.
(36) L'unique raifon, qui a fait ajouttr eet adjettif, efl que le mot venin en He~ breuxfe derive d'un verbe- qui flgnifie être ardent. On trouve cbez Coccejcs miquef ment ceci: Venenum habent, quale enY venenum Serpentum, tanquam afpidis furdffi. Et J. D. Michaelis a traduit: fïc f aten gift / ft. ij @cK<m<OTsift; Mt cine teufr <Scfforiflc/ ut i'x pfj ^Ut,



c © 144 © y
fchryvd het zelve als een taai vocht, zo als men (zegt hyj te Romen, daar men jaarlyks duizende Adders om Theriaakte maken,-dood, kan zien (37).
■De Geneesheer Lorry vergelykt de uitwerkzelen van het Addergivt met die vande Opium, 't geen de zenuwen fterk aandoet (33),
Dr. Mead heeft met hulp van Vergrootglazen ontdekt, dat het vocht uit de Slagtanden der Adders gedrukt, zeer veel fyne, fnelbewegende zoutdelen (fpicula) bevat, welke in fcherpge. punte
(37) ViL Mundus Jubxerr. P, II. pag. I35>
(38) Recueil de Medecine Chirurg. Jan. 1756. pag. 68.
queur gluante, ainfï, ditil, qu'on peut le voir a Rome, oh Pon tut annuellement des milliers de Vi' per es, pour faire -de Theriaque (37).
Le Medecin Lorry compare 'les effets du venin de la Vipere a ceux de fOpiura, qui affecle fort ement les nerfs (38).
La Dr. Mead a dêcouvert par le moyen du Microscope, que la liqueur exprime'e des Dents cani~ nes des Viperes contient beaucoup de particules (fpicula) falines, tres [mes tres mobiles, qui fe cryjlai-
(37j Vide Mundus fubterrancus, P: II. pag. 135.
(38) Recueil de Medec. Chirurg &c. Jan. 1755. pag. 68.



C © '45 © )
punte kriflallen fchoten, enyerfcheide maanden achter een, onverandert op het voorwerp-glas zich vertoonden, hebbende eenige gelykenis met zeer fyne Spinnewebben; hy mengde dit vogt met bloed zonder eenige verandering daar aan te befpeuren. Hy en anderen hebben ook doorproeven bevveezen, en het is niet lang geleden door den Heer Vosmaar (39) beveiligd, dat het vogt, het geen uit de Slagtanden van doode Adders, welken zonder eenige voorafgaande terging , en natuurlyker wyze overleden zyn , gedrukt word, even dezelvde na-
de-
cryflallifoient en cryflaux tres pointus, £? ne paroiffoient pas durant plufieurs mois de fuite fubir aucune alteration fur le verre objeiïif, reffemblant en quelque fagon d des toiles d'araigne'es tres fines; il a tne'lé de cette liqueur avec du fang fans y avoir appergu le moindre changement. Lui & d''autres ont pareillement prouvè par des experiences, lesquelles ont êté confirmées depuis peu par Mr. Vosmaar , (39) que la liqueur, quon exprime des Dents canines de la Vipere apres fa mort, lors quelle efl morte de mort naturelle fans avoir êté irritce, produit les
mê'
(39) Befchryving van de Ratel/1 mg. (39) Befcbryving van de Rateljlang.
T



C © H<5 © )
delige werking doet, als het geen de beet van een levcndigen Adder veroorzaakt Voegd hier by, dat wanneer men een Adder van die Tanden beroovd, deszelvs beet even zo min als de Ringflang QNatrix) iets kwaads doet opmerken of gevoelen (40). Dit een en ander is genoegzaam toereikende om alle twyfeling weg te neemen, of het gevoelen van Redi dan dat van Charas de voorkeur verdiend; meermalen deden verfchillende begrippen de waarheid ontdekken. Intuffchen is het niet onvermoedelyk
meines effets pernicieux, que la mor/ure cTune Vipere vivanie. Ce qui plus efl , lors quon privé une Vipere de ces Dents ^ Ja worfure efl aufft peu nuifible que celle de la Couleuvre a Collier (Natrix) (40). Vune G? Vautre de ces obfervafions ne laiffent aucun doute fur la prêference quon doit accorder au fentiment de Redi fur celui de Charas. Von decouvre fouvent la veritê par le contrade d'opinions, qui different Vune de Vautre.
On pourroit cependant encore foup-
(40) Sauvages beveiligd dit,zie DiJJ. és ver.eniïis Gaines animalibus, £?f»
(40) Sauvages confirme ceci. Voyezfa Dijfertation de vcnenatis Galliaj animalibus.



c m H7 ©)
delyk,dat de gevolgen van de beet eener getergde Ringflang wel eens fmertelyke gevolgen hebben kan; immers dit heeft meermalen by gemeenzame Huisdieren plaats; en mogelyk moet men ook daar uit de reden afleiden, dat de Adderbeet niet altoos dezelvde uitwerkzelen doet waarnemen. De Heeren Geoffroy en Hunauld berichtten voor eenige jaaren aan de Academie der Wetenfchappcn te Parys, dat de beet der Franfche Adders niet altoos door nadelige uitwerkzelen achtervolgd wierd. Men kan verfchillende oorzaken ter verklaring van deze opmerking uitdenken; dan het is niet onwaarfchynlyk, dat de beet van een kwaadaartigen of vergramden
Ad-
Jóupgonner, que les fuites de la morfure d'une Couleuvre d Collier irritée pourroient être quelquefqh douloureufes; car ceci arrivé fouvent chez des Animaux domefliques tres familiers; £p cefl peutêtre par ld quon peut rendre raifon , pourquoi Ton nobferve pas toujours ks mêmes effets de la morfure d'une Vipere. Mesfrs. Geoffroy 6? Hunauld rapportoient, il y a quelques années, d T Academie des Sciences de Paris, que la morfure des Viperes de Frame na pas toujours des f uit es facheufes. 11 y a different es caufes par k moyen desquelles on peut expliquer ce phénomêne; il y a apparence cependant^ que la morfure d'une Vipere irritée & en colére T 2 efl



c © 143 m)
Adder meer te duchte nzy, dan van eene die onbeledigt byt.
Dan hoegevaarlyk ook het vogt uit de Slag- of Hondstanden deiAdderen zyn mag, wanneer het zich met het bloed in de wonden vermengd, Charas en Redi komen hierin overeen, dat wanneer het givt der Adders door de mond word ingenomen , geen nadelige gevolgen befpeurd worden; dezenuwen van de Tong, de Maag, de Darmen, enz. worden daardoor niet aangedaan; het Bloed alleen fchynd het vermogen te bezitten om dit venyn te ontwikkelen^),
en
(41) Dr. Mead heefi geen verande-
ring
efl plus d craindre que celle d\i-
ne Vipere , qui mord fans avoir
êté agacée.
Quelque dangereufe que foit la liqueur des Dents canines des Viperes , lorsquelle fe méle avec le
fang dam les playes, Charas Redi s'accordent pourtant en ceci, que lorsquon a avalê le venin des Viperes, on n'èn éprouve aucunes fuites funejles; les Nerfs de la Langue, do VEfiomac £f des Intefiins nen font pas affeclés; le Sang feul paroit avoir la faculté de developper ce venin (41) ,* circulant avec lui par
1 tout
(41) Le Dr. Mead r'a Ju apperce-
voir



C © 149 © )
en met het zelve door het lichaam omgevoerd, doet het de zenuwen der Slagaderen en die van het hart knagende aan, en veroorzaakt de toevallen die men na de beet deiAdderen veeltyds waarneemd. De vergelyking is derhalven niet juift, die gemaakt word tuiTchen dit givt en den Mercurhts Sublimatus, welkers puntige lmltallen de ingewanden kwetzen, waardoor vervuring en een onvermydelyke dood veroorzaakt word. De fchyn-
bare
ring in het bloed met dit givt vermengd kunnen befpeuren; dan Dr. Tysson verzekert, dat een druppel venyn van een Brilfiingin een lepel met bloed gedaan, opbruiffing verwekte. »
tout le corps, il 'ronge les Nerfs des Ar tér es & du Coeur, pro duit les fymptomes qu'on oh[erve Jouvent cipres la morfure des Viperes. Par conjequent, la eomparaijon nefl pas juJJe quon fait entre ce venin 6? le fublimé corrofif, dont les cryflaux. pointus bief ent les inteflins, ce qui produit la gangrène & une mort inévitable. Les rapports apparens des configurations des
Seis
voir aucun changement dans le Sang, au quel on avoit ajouté de ce venin; le Dr. Tysson ajfure cependant , qu'une goutte du venin d'un Serpent d lunette mife dans une cuillier remplie de fang , y excitoit une effeivefcence.
T 3



C © 150 © )
bare overeenkomften der configuratie van de zouten, bewyft niet altoos dat hun vermogens dezelvde zyn; deze lichaamen fchynen zekere beweegkragt nodig te hebben , die van de onderftelde of ware gedaante en vorm niet afhanglyk zy.
Valisnertjs vertrouwende op het getuigenis van Redi , heeft deze vloeyftof geproevd; deszelvs kleur en fmaak kwam over een met de zoete Amandel-olie. Dr. Mead verzekert deze proev met eenige vrienden insgelyks genomen te hebben, en bevond dat het de fmaak hadde van de geeft van Salpeter, fcherp en brandende.
De verfchillende beoordeeling over de fmaak dezer gevaarlyl<e
ftof,
Seis, ne prouvent pas toujours que leur aclion foit la même; ces petits corps femblent avoir lefoin de certaines forces motrices, independantes de leur configuration & conformation fuppofée ou rèelle.
Valisnier 1 s'en rapportant au temoignage de Redi , a gouté de cette liqueur; dont la couleur & le gout rejfembloient parfaitement ii celui de Vhuile d''Amandes douces. Le Dr. Mead ajfure, quil a fait cette même experience avec quelques amis, & y trouva le gout acre & corrofif de Tefprit de nitre.
Les jugemens diffèrens, quon a porti relativement au gout de ce
fuc



C © 151 © )
ftof, fchynt te ftrydig, om eenige overeenkomt daar in te kunnen ontdekken; want ik durf niet vermoeden , dat eenige ongelleldheid van het lichaam, die het zoete wei eens bitter doet voorkomen, de fmaak van een der proevers zal vcrbaftert hebben; immers zy zclven waren Geneesheeren. Waarom ik het waarfchynlyker acht te zyn, dat de vrees miUchien haar vermogen op de Tong-zenuwen dezer Geleerden met het zelvde gevolg geoefend zal hebben, als zy meermalen omtrent die van het oog en oor pleeg te doen. Het zyn de dolende Ridders alleen niet, die Windmolens voor ontzachelyke Reuzen aanzien, en voor het gerommel van een Wagen
fuc dangereux, paroljfent trop contradictoire! pour pouvoir y decoiu vrir quelque conformite'; car je nofe pas Joupgonner quelque indispojition corpor elle, qui auroit pu faire paroit re le doux amer, & avoir falfifé le gout d'un de ces Obfervateurs? car ces Meffïeurs êtoient eux mêmes des Medeeins. Pour cette rqifon ld il me paroit plus vraifemMable, que la crainte ait peutêtre agi fur les nerfs de la langue de ces Sgavans, tout eomme elle opëre Jouvent fur ceux de Poeil £P de Toreille. Ce ne font pas ks feuls Chevaliers errans, qui prennent des Moulins a vent pour de terrible Ge'ans, s'effrayent du bruit d'une



gen als voor een Donderflag fchrikken.
Men kan hier byvoegen het geen den Heer Niebuhr verhaald, van een Schech te Basra geleerd te hebben, dat men de kwade gevolgen van het venyn door uitzuiging konde voorkomen (42)> in welke kunftgreep deze Reiziger onderlteld, dat het geheim, het geen fommige Arabieren voorwenden ter genezing van Slangebeeten te bezitten , alleen gelegen is; en dit fchynd niet vreemd, wanneer men overweegd, dat het afzuigen van Slangevenyn aan de Ouden niet onbekend is geweeft. Laat een voorbeeld ten bewys hier
van,
ne Voiture eomme sUs entencloknt un coup de tonnerre.
On peut ajouter d ceci ce que Monfr. Niebuhr rapporte avoir appris d'un Schech d Basra, fcavoir, quon pouvoit prèvenir les funefles effets du venin par la fuBion (42). Ce Voyageur fuppofe, que tejl dans eet artifee que confifle uniquement le fecret, que certains Arabes prétendent avoir pour guerir la morfure des Serpens; ê? ceci paroit ajfez vraifemhlahle, fi Ton confidere que la methode de fucer le Venin des Serpens na pas êté ignorée des Anciens. Un feul exemple fuffira pour le prouver. Cleopatre,
ecrit
(42)Befchi-yving van Arabien,bl. 128.
(42) Befcbryvzng van Arabien, bl. 12 8.



C © 153 © )
van, genoeg zyn. Cleopatrje, (fchryft Suetonius (43)) quom fervatam triumpho magnopere cupiebat, etiam Pfyllos admovit, qui venenum ac virus erfugerent: quod periijfe morfu af pi dis putabatur (44)- Het lydt rayns erachtens geen twyfeling, of door deze zuiging moet onvermydelyk nu en dan een gedeelte van dit vergivt doorgezwolgen zyn.
Dat
(43) In vic. Oclav, Cïefar. Auguft. cap. xvi 1. §. 10.
(44) Dat is: dat Augustus, Cleopatra levendig in triumph willende omvoeren, PJyllen (Africaanfche volkeren wegens deze wetenfehap vermaard, zie Plinius H. N. lib. vu. c. 2.) gebruikte, om het vergivt haar aftezuigen, vermoedende dat zy door een Afpis gebeten was.
ecrit Suetone (43), quam fervatam triumpho magnopere cupiebat, etiam Pfyllos admovit, qui venenum ac virus exfugerent, quod periiflè morfu afpidis putabatur (44). U n'y afelon mol aucun doute, que par le moyen de cette fuclion on navale de temps d autre une partk de ce venin.
L'expe»
(43) In vim Öiïav. C<ef. Auguft. cap. xvii. §. 10.
(44) Cequifignifie: qiC Aucuste vou.
lant conferver Cleopatre en vie pour la
conduire en triompbe, fe fervit de Pfilles
(peuples de l'Afrique, renomméspar rapport
d cette fcience, voyez Pl i ne Hifi. Nat. livr.
vi 1, cb. 2.) pour luifucer le venin,foupcoa.
nant qu'elle avoit e'té mordue tar un Afpic V



c © 154 ©;
Dat de Slangen, gelyk fommigen meenen, in de heete luchtflreeken, alwaar veele mineraaldeeltjes uit de mynen opflygen, vergivtiger zouden zyn dan in de kouder geweiten, ftryd in het algemeen tegen de ondervinding. In de valeyen van Peru en by la Conception in Chili vind men menigvuldige Slangfoorten, dan geen derzelver zyn vergivtig (45). Daarentegen verzekerd Olaus Magnus, dat er zeer fchadelyke en venynige Slangen in de noordfche landen gevonden worden (46). En de Heer LiNNiEus getuigd, dat
in
(45) Zie, hifl. Reisbefchr. naar America, door Don Juan en Don A. de Ulloa, deel II, bl. 80 en 207.
(46) In Hifi:. Gentium Septentrionaliuin, lib. xxi, cap. 38.
L'experience efl en generaleen* traire a Vopinion de certaines perjonnes, qui penfent que dans les climats brulans, oh il s'exhalent des mines plufieurs particules minérales, les Serpens font plus vénimeux que dans les pays froids. On trouve dans les vaïlèes du Pérou ê? aupres la Conception en Chili plufieurs efpéces de Serpens , mais aucune d"elles n'ejl ve~ nimeufe (j.5). Olaus Magnus as» fure au contraire, qu'on trouve dans les pays du Nord nombre de Ser* pens nuifibles vénimeux (46). Et Monfieur Linn.<eus rapporto,
qu'en
(45) Voyez, hifl. Reisbefchr.na America, door Don Juan en Don A. d'Ulloa, deel II, bladz. 80 en 207.
(46) In Hijlor. Gentium Septentriona" Hum, lib. xxi. cap. 38.



C © 155 © }
in Zweeden de beet van een Adder meermalen dodelyke gevolgen heeft gehad (47). De Heer Buffon merkt aan (48), dat het klimaat zeer zichtbare uitwerkzelen, zo wel ten opzichte van de onderfcheide foorten, als van de geaartheid der Dieren, doet waarneemen; die, welken onder de verzengde en bevrozene luchtitreeken leven, zyn in het algemeen de gevaarlykfte; haar uitgebreidheid en ' kleuren verfchillen insgelyks zeer aanmerklyk; onder het getemper- j de klimaat worden dezelven minder fchadelyk bevonden. Het \
zyn
(47) Vid. Faun. Suec. p. 97. &c.
(48) Hift. Natur. 8vo torn. 7. pag. 4
qu'en Saêde la morfure d'une V~i. pere a eu plufieurs fois des fuites mortelles (47). Monfieur de Buffon (48) remarque, qu'on obferve que le climai produit des effets tres fenfibles tant relativement aux differentes efpéces d'animaux, que par rapport d leur caraclére ; ceux qui vivent Jous les zones torrides g? glaciales, font en general les plus d craindre; leur grandeur £? leurs couleurs different auffi confiderablement; ians les climats temperés ils font noins nuifibles. Non feulement les
quali»
(47) Vid. Faun. Suec. pag. 97.
(48) Hifl, Natur. 8». toni. vu. pag, & 5.
V 2



zyn niet alleen de betrékkelyke, maar ook zelvs de wezentlyke hoedanigheden , die aan des luchts invloeden fchynen onderworpen te zyn; ook is het niet te ontkennen , dat de Natuur dikwerf behagen pleeg te fcheppen, om een zekere eenftemmigheid in haare ge- ! wrochten plaats te geven; of liever de. wysheid der Voorzienigheid is voorbeeldig kennelyk in de gepafte . overeenkomft , welke fchitterend doorftraald tuffchen de geaartheid en 't geftel, en tusfchen de uitterlyke en plaatfelyke omftandigheden, der Dieren.
Niemand vermoede echter dat ik het vergivt onzer Adders aan de uitwerkzelen der lucht of aan het voedzel op zich zelve aangemerkt,
qualitès relativesy mais même les ejjentielles, Jemblent dépendre des influences de Fair; 6P H faut avouer que la Nature fe plait Jouvent d placer une certaine harmonie dans fes produclions; ou plutot que la JageJJe de la Providence fe manifefle exempla'u rement dans Vaccord parfait, qui brille avec tant d'éclat entre le caraclére ê? la conflitution, 6? entre les circonflances exterieures locales des Animaux.
II ne faut cependant pas qu'on croye que fattribue le venin de nos Viperes aux influences de Tair ou aux alimens confidérés en eux
mi-



c © 157 m)
merkt, toeeygene; immers veele andere Dieren ademen dezelvde lucht en gebruiken het zelvde voedzel; dan een byzonder werktuiglyk geftel, uit eenige zamengevoegde klieren bellaande , en achter ieder oog van den Adder geplaatft, bezit het vermogen om het venyn van het bloed dezer Dieren aftefcheiden, 't geen vervolgens door een buis vloeid, die zich in een foort van blaasje ontlaft, 't welk onder aan de wortel van iedere Slagtand geplaatft is, en zo dikwils als dit blaasje dooide beet van het Dier eenige drukking ondergaat, even zo dikwils word het vloeybare venyn door de holligheid en fpleet der Tand naar buiten geperft, in de wonden
mêmes; car rïy a-t-il pas mille
autres Animaux qui refpirent le même air, & fe nourriffent des mêmes alimens ? mais cefl une organifation particuliére, qui confijle en quelques glandes conglomèrêes placèes derrière chaque oeil de la Vipere , qui poffedent la faculté de fécerner du fang de ces Animaux le venin, qui coule enfuite par un canal, qui fe décharge dans une • efpéce de veficule placèe au bas de la ra» cine de chaque Bent canine, d chaque fois que cette veficule fe trouve tant foit peu comprimèe par la morfure de ïAnimal, auffi fouvent la liqueur venimeufe efl expulfée le long de la cavité ëf de laf ent e de la Dent, efl V 3 portee



c © 153 © 3
den gebragt en met het bloed vermengd.
Wie zal het overtollig achten, wanneer ik hier by aanmerke, dat aan David , Ifraëls Koning, niet onbekend fchynd geweeft te zyn, waar de plaats was daar de Slang het vergivt verborg? immers Wy lezen in eene zyner liederen: Slangen- of Adder-venyn is onder ■hunne lippen (49).
De
(49) Pfalm 140 vf. 4. en door den Apoflel der Heydenen overgenomen, in den brief aan die van Romen, cap. nr. vf. r3- De Heer Michaelis erkend, niet te weten welk Dier of Slangfoort door David bedoeld worde; komende het woord Achfcboub, hier gebruikt, nergens anders voor, en om zich niet te vergis-
fen
portie dans la playe & y efl mêlee avec le fang.
Je crois pouvoir encore remar» quer d ce fujet, que David, li Roi d'Ifra'él, paroit avoir eu con» noiffance de l'endroit oU le Serpent tient cachê fon venin; car nous lifons dans un de fes Can» tiques: ils ont du venin de Serpent ou de Vipere fous leurs levres (49)'
Le
(49) Pfeawne 140. vf. 4. L'Apotre des Gentils fait allufion d ceci dans fon Epitre aux Romains, cbap. 11 r. vf. 13. Monfr. Michaelis convient qu'il ne fcait pas quel Animal ou efpéce de Serpent David a ici en vue, a caufe que le mot Achfchoub, employé ici, ne fe rencontre nulle part ailleurs, & pour ne pas fe trom.
per,



c © is9 m)
De diepdenkende Heer J. D. Michaelis, overwegende hoe vele venynen, zo wel uit het ryk der Mineralen als der Plantgewasfen oorlpronkelyk, geene geneesof heelkundige nuttigheden ontbreken , moefl; ook natuurlyk tot de overweging bepaald worden, om, aangemerkt de goedheid en gelykvormigheid der Natuur, deze eigenfchappen in het ryk der Dieren optefpeuren: en hoe kon deze poging met gegronder hoop van een gewenfcht gevolg gefchieden, dan daaromtrent onderzoek te laten doen in landen waar in veele en otfderfcheide foorten van Slangen
fen, vertaald hy deze plaats: Zotttifo s»ft fja&cu fte mucr ïcn Uwen.
Le profond Monfr. Michaelis, confidérant combien il y ade venins, qui tirent leur origine tant duregne minèral que du vegetal, g? qui font utiles dans la Médecine ou dans la Chirurgie, devoit être auffi porté naturellement, reconnoijfant la bonté de la Nature & Vuniformitè qtielle objerve dans fa fagon d''opérer, d tacher de decouvrir ces mêmes propriétês dans le regne Animal: & comment ceci pouvoit il s'executer avec plus d'esperance de fuecés, qiTen faifant faire des recherches d eet égard dans des pays oh Pon trouve beaucoup de dijférentes efpéces de Serpens?
per, il traduit cepajagn SiWcftt tftfrtm
fit mrttï Hn Uwtn.



C © 160 © )
gen gevonden worden? Zeer gefchikt en van geen gering aanbelang moet men dan ook eene der honderd vragen keuren, die hy aan het gezelfchap van Geleerden, op bevel van den Noordfchen Augustus naar Arabien reyzende, in dezer voegen heeft voorgefteld:
„ Heeft het vergivt der Slangen „ in zekere byzondere kwalen en „ by buitengewoone verderving „ der fappen, een heilzaam en an„ dere artzenyën overtreffend vermogen? by voorbeeld: te„ gen de Elephantiafis, of tegen de werking van ander Slangen„ venyn; en kan het Slangen„ givt, of fchoon diens vermen?, girg met het bloed dodely-
„ ke
pens ? Cefl pour cela qu'une des cent queflions, qu'il a propofê d la compagnie des Scavans, qui avoient entrepris, par ordre de L'Au guste du Nord, le voyage de lAfle, efl des plus convenalles & des plus intereflflantes; la volei en propres termes:
„ Le venin des Serpens pojjè,, dc-t-ü dans de certains mauxpar,, ticuliers, & lorsque les fucs font ,, corrompus plus qu'a Vordinaire, „ une vertu falutaire & qui fur„ paffe celle des autres medica,, mens? par exemple: efl il eficace ,, contre TElephantiafis, ou contre ,, Vaction du venin des autres Ser,, pens ? ou Hen le venin des Serpens, ,, quoique fon melange avec le fang
»fiit



cm i
» ke gevolgen heeft, inwendig 55 gebruikt zynde, eenige gene5, fing te weeg brengen (50).
Ongeacht nu al, dat den nyvren Heer Niebuhr dezen aangaande niets heeft kunnen ontwaren (51),
zo
(50) Zie vraage LXXV.
OO Befcbryving van Arabien, bladz.. 127. Ik.erinnere my ergens deze opmerking van den Heer Michaelis gelezen te hebben: " dat niet de goede gë„ .Iegentheid, maar de nood en 't geval ,, dc oorzaken van het óntftaan en toe„ neming der menfchelyke kennis zouden » zyn." Men ziet de waarheid van het eerfte ook door het antwoord van Nie3uhr beveiligt; dan hoe veel deel de nood en het geval in nieuwe ontdekkingen mogen hebben, de nayver en de luft
toe
,, foitfuivi de la mort del'Animal, „ peut il produire quelque guerifon, ,, lorsqiTon remployé interieure,5 ment? (50)
Quoique le diligent Obfervateur Niebuhr (51) riait pu faire aucune decouverte relativement
d
(5°) Voyez Qiieftion LXXV.
(51) Defcription d'Arabie, pagê 127. Je me rappelle avoir lu quelque part cette remarque de Monfieur Michaelis:
fcavoir, que ce n'efl pas l'occafion, mats „ le befoin ê? le bafwd, qui font les j, caufes de l'origine £p des progres des „ connoijfances bumaines. " La première partie de cette propofition fe trouve,véri. fiée par la reponfe de Monfr. Niebdhr. Cependant, quelque part que le befoin ij le bafard ont dans les nouvelles découver. tes, l'on voit que l'ambilion Éf le defir X de



c e 162 m)
zo blyft echter de onderflelde mogelykheid en de hoop tot diens ontdekking, onverrnindert in deszelvs waardy.
Intuflchen zy het my geoorloovd den Heer Michaelis te erinneren de proéven door Redi, Charas , Valisnierus , Mead en anderen genomen, waar door men onderricht word, dat het vergivt der Adders, door de mond ingenomen zynde, geen het geringfte nadelig gevolg veroorzaakt; en
dit
tot onderzoek heeft in Europa meerder vordering, deze zaak betreffende, gemaakt , dan de drie overige waerelddelen met malkanderen. Al wat moeylyk is om te doorgronden, wekt natuurlyker wyze de nieuwsgierigheid op.
a ce fujet, il ne faut pas pour cela m fuppofer cette decouverte impoffille, ni perdre Tespoir de la voir rêüjjir tot ou tard.
Qtien attendant il me foit permis de fairs refouvenir Monf. Michaelis des experiences faites par Redi , Charas , Valisnieri, Mead & autres, qui prouvent que le venin des Viperes pris par la louche, ne produit pas le moindre effet dangereux; ce qui me paroit fuffire pour quon
de faire des recherches ont plus contribuê a faire de progrès dans l'art d'obferver en Europe, que dans les trois autres parties de l'univers prifes enfemble. Tout ce qu'on ne fcauroit approfondir qu' avec peine, ix* cite naturellement la curiofitê.



C © 1*3 © )
dit is dunkt my genoeg, om onbefchroomd geneeskundige proeven, overeenkomftig de voorgeftelde vragen, te mogen nemen, en wel iii zulke gevallen, daar de voorzichtigfte Geneesheer, zich genoodzaakt vind iets te moeten wagen ; de Aphorismus, in extremis morbis extrema remedia, is bekend, Wilde Hercules den meerderen aanwas der afgeflagene hoofden van de Peloponneefche • Hydra beletten, hy moeite vuur gebruiken.
Men heeft een vereeuwd boek C52), in welkers voorreden de Schry-
(52) Hetdraagd deze titel: Mekbioris Friccii, Medici Ulmenfis, TraStatus medicus de virtute venenorum medica.
| fa (Je fans aucune crainte des experiences medicales relativement aux queflions propofe'es, même dans les cas oh le Medecin le plus prudent efl neceflfitè de devoir risquer quelque chofe; TAphorisme, in extremis morbis- extrema remedia, efl ajfez connu. Pour empecber que les têtes abattues de Vllydrt du Peloponnèfe ne recrujfent de
nouyeau> Hercule fut obligê de
fe fervir du feu.
II exifle un ouvrage imprimê il y a cent ans (52}, dans la
prèfa-
(52) Dont voM le titre : Melchio-
ris Friccii, Medici Ulmenfis., Traclatus
medicus de virtute venenorum medica. X 2



C © 1*4 ©)
Schryver met zeer veel vertrouwen op zyn voorltel zegd: " Ik „ zal doen blyken, dat de vergiv„ ten in de geneeskunft, wan„ neer andere middelen vruchte„ loos zyn beproevd, insgelyks „ in wanhopige ziektens, de laat„ fte toevlucht der Geneeshee,, ren met een goeden uitfiag ge„ weeft zyn. "
Dat de beet van een Mannetjes Adder fchadelyker dan van het Wyfje zoude zyn, en dat de donkerfte gekleurde Adders het gevaarlykfte vergivt zouden hebben, is my nooit gebleken; en hetlaatfhe komt my in het byzonder niet waarfchynlyk voor, overmits doch de kleur der Adders door uiter-
lyke
prêface duquel TAutheur ajjure, avec beaucoup de confiance dans fon ajfertion, ce qui fuit: ,, Je prouverai que dans la méde,, cine, lorsqu'on a employé d'au„ tres moyens fans fuccès, aujf„ bien que dans les cas defespérés, „ les venins ont êté employés par les „ Medecins eomme une dernier e ,, refource, £? cela avec un tres ,, grand fuccès.
yamais je rïai pu remarquer que la morfure d'une Vipere male fut plus nuifible que celle de la femelle, 6? que les Viperes dont la couleur efl la plus obfeure auroient le venin le plus dangereux; & ceci fur tout ne me paroit aucunement vraifemblable, d cauf s que la couleur des Viperes devient
plus



C © 1*5 © )
lyke oorzaken telkens bruiner word , ter tyd zy de bovenhuid afleggen; ten ware men wilde onderftellen , dat met de aflegging der oude bezoedelde huid , het vergivt in kracht verzwakte, of van natuur veranderde; een onderftelling die zo weinig beredeneerd verband heeft als deze, zal niet lichtelyk worden aangenomen.
Ik heb bereids aangemerkt, dat de uitwerkzelen van den Adderbeet niet altoos dezelvde zyn; meermalen heeft men in deze Landfchap waargenomen, dat dezelve verhitting, opzwelling, benauwdheid, duizelingen, verflyving en verdoving veroorzaakt; zomwylen hebben eenige, zomwylen alle deze ongefteldheden te
gelyk I
plus foncêe chaque fois quelles muent; a moins quon ne veuille Juppofer, que le venin ï affoiblïsfe ou change de nature par la depofition même que VAnimal fait de fa vieille peau tannêe; une hypothêfe qui nefl pas etablie fur un raifonement plus folide, ne fora pas aifement adopte'e.
J'ai deja fait obferver, que les effets de la morfure d'une Vipere ne fmt pas toujours les mêmes; on a remarquê plufieurs fois dans ce pays, que cette morfure prodait de la cbaleur, du gonflement, de Voppreffon, des vertiges, de la roldeur une flupeur; il arrivé quelques fois que quelques unes feulement de ces incommodités fe maX 3 ni-



C © i*6 © )
gelyk plaats; de verhitte en opgezwollene Lyders zyn zeer dorftig, en voelen gemeenlyk een neyging tot braken. Meefttyds volgen deze verfchynzelen ogenblikkelyk na de beet; het gebeurd echter wel eens, dat er eenigen tyd verloopt voor en al eer men de werking van het vergivt befpeurt; intusfchen leeren wy de verbazende vlugheid van het zelve niettemin kennen (53), De vergelyking van Kircherus tuffchen de werking van dit givt en aangeftoken tonder, of de verfnellende kracht van een
val-
(53) Zie voorbeelden van de fnelle werking der vergivten in de Verhandel, der Holl. Maatfch. der Wetenfch., deel III. bl. 120.
nifeflent; d''autres fois elles fe rencontrent toutes enfemble. Les malades qui fouffrent de la chaleur & du gonflement, font tres altèrès & ont ordinair ement des naufées. La pluspart du temps ces phènoménes fuivent immediatement la morfure; il arrivé cependant quelquefois qu'il s'ecoule un certain efpace de temps avant qu'on s'appercoive de Vaclion du venin; neanmoins nous apprenons d connoitre la volatilité furprenante de ce venin (^53). La comparaifon que fait Kircherus de l'abfion de ce venin a de la meche allumêe, ou d la force ac-
celerèe
(53) Ora trouve des exempl'es de la celerité avec laquelle lespoifons agijjent, dans les Memoires de la Société Holiandoife des Sciences, Part. III. page 120.



C© i
67 ©)
vallend lichaam, is buiten tegenfpraak te zwak; en mogelyk zal die te fterk zyn, wanneer men des vergivts voortgang, de onbegrypelyke fnelheid der lichtitralen gelyk field.
Welke geheimen om de beten dezer Dieren te genezen, de Lybifche Pfylli en de Marfi, waar van .ZElïanus en andere oude Schryvers wonderen verhalen, ook mogen bezeten hebben, het ontbreekt ons ook geenfints aan middelen, om de kwade gevolgen van dit venyn voortekomen of te genezen. En hoe gelukkig is het niet voor den Menfch, dat dit vergivt, hoe uitnemend vlug het ook zyn mag, echter niet hartnekkig zy; het laat zich gemaklyk over-
win-
celerée èfun corps qui tombe cfen haut, efl certainement trop foible; & peut être fera-t-elletrop forte, fi Ton compare les progres du venin avec la celerité inconcevable des rayons de lumiere.
Quelques ayent êté les f eer éts des Pfylles & des Marfes, dont Elien £? d'autres anciens Ecrivains nous rapportent tant de merveilles, pour guerir la morfure de ces Animaux, nous ne manquons aujfl nullement de moyens pour prévenir, ou bien pour guerir les funefles effets de ce venin; quel bonheur pour nous, que ce venin, quoiqiC extrèmement fubtil, ne foit pas opiniatre mais facile d fur monter; il arrivé rare*



( © i68 © )
winnen, en men verfpildzeldzaam de middelen die men 'er tegen gebruikt; geen een enkel voorbeeld heb ik kunnen opfpeuren, dat in deze Landfchap de beet van een Adder aan een Menfch toegebragt, dodelyk is geweeft.
Onze Landlieden ftellen in het algemeen veel vertrouwen om tegen den Adderbeet Olie van Olyven in- en uitwendig te gebruiken , waar in een levendigen Adder is gefmoord, en vervolgens daar in is blyven leggen; en men acht de genezende kracht dezer Olie fterker na maten dezelve ouder is; men is- omtrent de hoeveelheid die men inneemd niet zeer nauw gezet. Dan daar is 'er ook die de Olie uit Adderreufel
ge-
rement, que les moyens, dont ott fe Jert pour le combattre, foient employés fans fucces. Je nai pu trouver un feul exemple, que la morfure d'une Vipere alt êté mortelle a quelqu' un dans ce pays.
Nos payfans ont en génêral beaucoup de confiance a ïufage interne & externe de ï Huile d Olive contre la morfure de la Vipere, lorsquon a étouffé une Vipere vivante dans cette Huile, & quon a eu foin de Ty laiffer dedans; <£? Ton croit la vertu medicinale de cette Huile d'autant plus ef^ ficace qdelle efl plus vieille: on rfeft pas fort fcrupuleux par rapport a la quantitè quon en fait prendre, 11 y*. en a qui pen f ent
que



getrokken, of de reufel zelve, ter genezing veel krachtiger keuren ; en zommigen weeten dit vet voor bederving te beveiligen. Erkentenis waardig is inderdaad de Goddelyke voorzorg; zy fchenkt san een en het zelvdefchepzelniet alleen het vermogen om ons, wanneer wy het mishandelen, te vergivtigen, maar laat het ook teffens dienen om ons daar van te genezen. De Adder zal ons nooit aanvallen; wy zyn het die haar beledigen, en zy verweerd zich. Doch men bepaald zich echter tot het gebruik van deze Olie alleen niet; ook ontbreekt dezelve wel eens, en men heeft goede uitwerkzelen gezien van het gebruik eener groote hoeveelheid
lauw
que VHuile -quon extrait de la graife de Vipere , ou Hen cette gr ai Je même, guerijfent plus efficacement; ü y a des gens qui f gavent la preferver de la corruptiom Quelle gr ace n'avons nous pas arendre a la Divim Providencel elle donne d la même créature non feulement lafaculté de nous envenimer lorsque nous Foffenfons, mais elle la fait fervir encore d notre guerifon. La Vipere n efl jamais la première d nous attaquer; c'efl toujours PHomme qui Pirritc, elle ne fait que fe defendre. On ne fe home pas fimplement d ïufage de cette Huile, qui riefl pas toujours infaillible; on a vu de fort bons effets d'avoir pris une tres grande qiiantitè d'eau tiéde \pour faire Y vomir;



C © 170 © )
lauw water, het geen de braking bevorderde ; andere komen de werking van het vergivt voor met brandende tonder of zwam , of een brandende tabakspyp, op de wonden te drukken; ook heeft men met dezelvde uitkomft wel eens buskruid op de wonden aangefloken, of die met een heet yzer gefchroeit ; gekauwd roggen brood, een uyen (54) of look met zout gemengd en op de wonden gelegt, hebben zomtyds de genezing bevordert; en wanneer
alle
vomir; il y en a qui previennent Pacfion Au venin en appuyant contre la playe de la mèche ou de ïamadon allumê, ou une pipe de tabac allumê; quelquefois aujfi on a rèujji en mettant le feu d de la poudre d canon qu'on avoit repandu fur la playe, & iïautref oh en la cauterifant; du pain de feigle maché, un oignon (54) ou de Pail mélé avec du fel & mis fur la playe, ont quelquefois produit la guerifon ; & lorsqiion ne rencontre fous fa mam
aucun
(54) In het Journal Hiftorique van la Caille, pag. 274. vind men aangetckent, dat de Hottentotten het fap van witte uyen tot genezing der Slange-beeten gebruiken..
(54) On trouve dans le Journal Ru Jlorique de la Caille, pag. 274. que les Hottentots employent le jus d'oignonsblancs eontre la morfure des Serpens.



C © 171 © )
alle deze eenvoudige hulpmiddelen ontbreken, bind men het gebeten deel boven de wonden, zo ftyf als mogelyk is, tot dat men andere hulp bekomen heeft.
Het is aanmerkelyk dat de Ooster en Wefler Indianen insgelyks de meefte dezer opgetelde hulpmiddelen tegen de Slange-beeten niet onbekend zyn; de nood zoekt hulp, en de ondervinding is de Ieermeefteres van de eenen zo wel als van de anderen, en deze is veel zekerder leidsvrouw dan afgetrokke redeneringen.
De Virginiaanfche Slangen-wortel (55) wordt by zommige Indianen , en by de bewoners van Bra-
fil
(55) Vipcrina radix.
aucun de cis remêdes fimples ö? immens, on [erre le membre mordu aujji fort ement qu'il eflpofibleau defjus de la playe, jusqu'a ce quon ait obtenu d'autres fecours.
Ceft une cho[e remarquablc que le habitam des Indes Oriëntales & Occidentales connoiffent egalement les pluspart des remêdes mentionnès cideffus contre la morfure des Serpens ; on cherche du foulagement dans le befoin, & ï'experience enfeigne lesuns tout eomme les autres; elle nous gulde plus furement que les raifonnemens les plus abftraits.
Quelques ïndiens appliquent fur playe la racine de Serpentaire de Virginle (55)56? les habitans du
Bre-
(5 5) Radix Viperina.
Y 2



fil (56) de gekneusde kop van de Slang die gebeten heeft op de wond gelegd, en het beledigde deel met nuchtere fpeekzel beftreken; dit laatfte middel wordt ook door Plinius, Galenus en anderen aangeprezen (57). De Noordfche Volkeren achten
de
Brefil (56) fe fervent pour cela de la tête écrafée du même Serpent qui a fait la morfure, & appliquent fur la partie lêfée de la falive de quelquuan qui efl a je:in; Pline , Galien d'autres,. louent beaucoup ce dernier reméde (57).
Les habitans du Nord prèfè* rent
(56) Zie Brafiliaanfche Zee- en Landreizen, bl. 23.
(57) Niet alleen word aan het fpeekzel van den Menfch een genezend vermogen tegen den Adderbeet toegcëy. gend, maar men acht het ook een allcrfierkft vergivt voor den Adder te zyn;
zo leeft men by Lucretius de rer. na-
tura, lib. IV. vf. 64?.. 643-
.... ut Serpens hominis contafta falivis
Disp-rit, ac fefe nrmdcndo conftcit ipfa.
(569 Voyez Brafiliaanfche Zee- en Land. reizen, pag. 23.
(57) On attribue non feulement a la fa. live de l'Homme la vertu de guerir la morfure des Viperes, mais on la croit auffi un tres grand poifon pour eet Animal; eomme on Ut dans Lucréce de reium natura, lib. iv. vf. 642. 643.
. ... ut Serpens hominis contacta falivis
Disperit, ac fefe mandendo confeit ipfa.



c © 173 © y
de oude Venetiaanfche Theriakel het verkiesbaarfte van alle hulpmiddelen , die men tegen den Adderbeet gebruiken kan (58). De Heer Linismeus pryft het
gebruik van de Radix Senega en het Lignum Colubrinum, in deze gevallen aan (59); dan keurt het inwendig gebruik van Boomolie, als onvoldoende af; insgelyks wordt door anderen de beftryking der wonden met Olie over gloeijende kolen, door Vate-
rus
(58) Vid. Olaus Magnus LM. Gent. Sept. Lib. XXI. cap. 28.
(59) Vid.Amoen. Acad. Vol. II. Dis. j fcrt. 21 & 22.
rent Tancienne Theriaque de Venife par dejjus tous les autres remêdes, quon pourroit employer contre la morfure des Viperes (58).
Mr. LiNNiEus recommande beaucoup dans de pareilles circonflances, le Radix Senega & le Lignum Co« lubrinum (59); mais il desapprouve fort quon prenne interieur ement i1 Huile d'olive, dontVeffetnereponcl pas al'attente quon én a; d''autres rejettent par rapport d cela même Tufage quon fait de T Huile pour en oindre les playes en les tenant fur des cbarbons ar deus ,remédeque\T\.
terus
(j3) Olai Magni Hifor. Gent. Sept. Lib. XXI. Cap. 28.
(59) Vid. Amoen. Acad. Vol. II. DisJeit. 21 £f 22.
Y 3



C © 174 © )
rus (60) voor een onfaalbaar middel opgegeven, als niet proevhoudend verworpen (61). Intusfchen field Colden veel vertrouwen op het gebruik van warme Olie, oordeelende dat de onaandoenlykheid der zwynen voorden Adderbeet, alleen aan derzelver vettigheid zoude toe te fchryven zyn (62).
De Heer L. Montyn heeft in Zweeden gelukkige proeven gedaan
(60) In Diff. de Antidoto novo adverfus viperarum morfum.
(61) Memoir. de 1'Academ. des Sciences de 1'Ann. 1737*
(62) Zie hier over een Engelfche Briev by Gronovius , Zoophyl. pag.
25.
te rus (60) vante eomme infaillible (<5i). Colden a cependant beaucoup de confiance dans ïufage de Huile chaude, perfuadé que cefl a leur graijfe que les pourceaux font redevables de ne pas fe reffentir de la morfure des Viperes (62).
Monfr. I*. Montyn a fait en Snede des experiences avec le Juc
quon
(60) In DiJJert. de Antidoto novo adverfus viperarum morfum.
(61) Memoires de l'Acad. des Sciences de VAnn. 1737. ^
(62) Voyez d ce fujet une lettre Angloife dans le Zoophyl. de Gronov. pag. 26".



C © 175 ® )
daan met het fap uit het Ioov van j Effchen Boomen geperft (63).
De witte Melitenzer aarde nog de Lapis Colubrinus (64"), hebben volgens Valisnerus en anderen, de geringfle kracht om Slangebeeten te genezen. Evenwel verzekert de' Spaanfche Benediktyner Monnik Feyoo (6*5)? wiens geloovbaarheid men buiten bedenking heeft trachten te ftellen, dat deze zogenaamde fteen op de
won-
(63) Zie SJniflt edjfortif. %at>. ia 2Biss. . fcnfcfaftcn/ etc <rcf tas jaft 1765.
(64) Men waande wel eer, dat deze ftukken halv gecalcineerde Harts of Elandshoorn , uit de kop van de Brijflang voortkwam.
(65) Zie Holl. Magazyn, Deel UI. Stuk 2. bl. 281.
quon exprime des feuilles du Fr ene, qui ont tres bien rèujji (63).
Ni la terre Manche de Mal» the, ni le Lapis Colubrinus (64) ne pojfedent, felon Valisnerus & d'autres, pas la moindre vertu contre la morfure des Serpens. Le Religieux Benedicfin Feyoo (6*5) Espagnol, dont on a voulu mettre le temoignage au deffus de tout doute, nous ajfure cependant, que lorsqu'on met fur la playe de
cette
(63) Voyez &foig. ©cffuctif. fïcat». *cr S5S?iffciif((iaftcn/ cnj. «uf ias j$t 1765.
(64) On croioit autrefois que ces morceaux de cornes de Cerf ou d'Elan a moitié calcinés, fe tiroier.t de la tete des Serpens a lunette.
(65) Voyez Holl. Magaz. Deel III. Stuk 2. pag. 281.



C © 17* © )
wonden gelegt,vermogens genoeg bezat om het venyn ' uittetrekken.
Wie hetwyders de moeite waardig keurt om het Kruidboek van 'I Rembertus DoDONiEUS nateflaan, zal aldaar niet veel minder dan honderd en veertig foorten van gewafien, op het gezach van Droscorides en latere Schryvers aangeprezen vinden, waar van het een of ander gedeelte met hoop van goed gevolg tegen de nadelige werking van Adderbeten zoude kunnen worden gebruikt.
Ik zal hier nog alleen maar byvoegen, hoe men thans de vlugge Alkalifche geeft van Ammoniaczout fcheidkundig met Barnfteen-
Olie
cette prètendue pierre, elle. efl affez efficace pour en extraire le venin.. 0
Si Ton veut fe -donner la pei11e de confulter V Herbier de Rembertus DoDONiEus, on y trouvera citèes fur Vautoritè de Dioscoride & d'autres Auteurs plus modernes, d peu prés cent quarante efpéces de plantes, dont' on pourroit employer avec efpoir de fuccès, rune ou Vautre partie contre les effets pernicieux de la morfure des Viperes.
Je nai feulement qua ajouter quon croit d pref ent, que le mélange chymique de TEfprit Alcali volatll du fel Ammoniac avec PHuile



C © 177 © )
Olie vermengd (66) , een [pecificum acht te zyn, om de kwade uitwerking van het Addergivt tegen te ftaan. De Heer B. de Jnssieu is, zo verre bekend zy, de eerite geweeft, die van dit middel
(66) Men noemt deze vermenging Eau de Luce, waarfchynlyk na eenen Lucas, ApothecarteRysfel, die zich beroemd heeft gemaakt, door een foortgelyk doordringend vocht toe te bereiden. Wie er belang in fteld om de bereiding van het Eau de Luce te kennen , kan ten dien einde nazien het Recueil de Medecine, Chirurgie &c, Juin £? Sept. 1756. pag. 236 &?4i2, Fevrier 1757. pag. 122.
May 1757. pag. 393. alwaar men de verfchillende wyzevan bereiding, door de Heeren La Riviere, Martin, Ma chy, en Betbeder, voorgefehreven, vinden kan.
le de fuccin (66) , efl un fpecifique, qui reflfle aux effets nuifibles du venin des Viperes. Monfieur B. de Jussieu efl le premier, qw je [acne, qui [e foit
fervi
(66) On nomme ce melange Eau de Luce, vraifemblablement d'après un certain Lucas, Apoticaire a L'hle, qui s'efl fait un nom par la preparation d'une pareille liqueur penetrante. Si quelqiïun defire de fg avoir comment fe fait 1'Eau de Luce, il n'a qu'a confulter Je Recueil de Med. Chirurg. &e. de Juin & Sept. 1756. page 236 & 412. Fevrier 1757. pag. 122. & May 1757. pag. 393. oü l'on trouve les differentes metbodes, que Mesfieurs La Eiviere, Martin, Machy,Betbeder prefcrivent pour en faire la compofi. tion. 1 '
z



C © 178 © )
del heeft gebruik gemaakt (67), en hy is door den Heer Malesiierbes (o'S1) en anderen even gelukkig
<67) Zie Memoir. de VAcadem. Royal. des Scienc. de VAn. 1747. cf Recueil de Med. fcfe. Sept. 1755. pag. 236.
(68) Zie Memoir. de VAcadem. R-oyal. des Scienc. de VAn. 1766. Het gebruik van dit middel beClond voor de ecrftemaal in zes druppels, en vervolgens van hal v uur tot halv uur een verminderde hoeveelheid ; ook word er de wonde mede beftreeken. De Natuurkundigen is bekend, dat men de venynen verdeeld in eigenaartige (jnativa'), en in aangebrachte of liever toevallige (adventitiay. de eerltr genoemde eigenfehap behoord onder anderen tot den Adder, de laatfte tot alle Vogelen en alle viervoetige en andere Dieren, welken geen aangebooren vergivt hebben; en ongeacht deze onder-
fervi de ce remede (67); Monjr. d* Malesherbes & fi1 autres Vont employéenfuite avec k mêmefuccèsQ6S~).
Monfr.
(67) Voyez Memoires de 1'Acad. Royale des Sciences de 1'Ann. 1747. & Recueil de Medec. &c. Sept. 1756. pag. 236.
(68) Voyez Memoir. de 1'Aead. Royale des Sciences ds 1'Ann. 1766. On employoit ce medicament pour la première foi* a la dafe de fix gouttes,'& enfuite de demie heure en demie beure on diminuoit cette quantitê; on en mettoit auffi fur la playe. Les Naturalifïes fcavent, qu'on dijli?igue les venins en propres ou natifs, fc? e» occafionels ou venus de debors: la pre» miere de ces proprietés appanient ctt* tre autres a la Vipere, 6? Vautre a, tous les Oifeaux tous les Quadrupedes c? autres Animaux, qui naiffent fans venin; c? malgrè cette dijimclion on a fuppofé une conformitê entre le venin de la Vipere
la



C© 179 ©)
Jukkig gevolgd. De Heer de Jussieu field het buiten twyfel, of men zoude by gebrek van zouten, uit Dieren en Mineraalen getrokken, ten zelvden einde kunnen gebruiken het zap van zulke Planten, welke met foortgelyke
zout-
derfcheiding, heeft men eene gelykvormïgheid tuflchen het Addergivt en de Hondsdolheid onderfteld, en ook de geneziDg dezer laatfte verfchrikkelyke ziekte door het gebruik maken van Eau de Luce, gelukkig te weeg gebracht. Zie Journal de Medec. Cbir, &c. Avril 1763. Het is tewenfchen, dat de Geneesheeren by alle gelegenheden geen vlyt nog zorg zullen fpaaren, om betreffende een onderwerp van zo veel belang voor hetMenfchdom, eene volkomene zekerheid te verkrygen.
Monfr. de Jussieu affure pofiti-
vement, qu'on pour rolt au dé-
faut de fels extraits d'Animaux £? de Minor aux t employer aux mêmes ufages le fuc de Plant es impregnées
de
la Rage, £? on a obtenu la guerifon de cette effroyable maladie par 1'ufage de 1'Eau de Luce. Voyez Journal de Medec. Chirurg. &c. Avril 1763. 11 eji & foubaiter, qu'en toute occafion les Me~ decins ne negligent ni peine ni foins pour acquerir mie certitude parfaite fur un fw
jet d'une aujfi grande importance pour
tout le genre humain.
z %



C 8 180 ® •)
zoutdeelen bezwangert zyn
Overmits nu de Adders door fcheidkundige bewerking bevonden worden, eene zeer aanmerkeIyke hoeveelheid vlugge loogzouten, en gevolglyk een tegengivt voor haar eigen venyn in zich te bevatten, zo valt het niet moeijelyk reden te geven van het geen Valisnierus heeft opgemerkt, waarom namentlyk de Adders zich onderling zonder eenig kwaad gevolg byten. Kircherus getuigd insgelyks, dat eenfoortige Slangen
mal-
(69) Deze plantfoorten hebben eei kruiswyze gedaante, fterke reuk en fcher pe fmaak, als daar is by voorbeeld d< Hov- en Waterkers(Nnflurtium), Ra ketten {Eruca), Moflerzaat (Sincipi) enz.
de particules falines femblables (69).
Or eomme on a découvert par des operations cbymiques, que les Viperes contïennent une quantiti tres confiderable de fels cücali velatils, & par confequent Xantu dote de leur propre venin; il nejl pas difficile d'expliquer Vobfervation de Valisnierus , fgavoir pourquoi les Viperes fe mordent Fme Vautre fans aucune fuite dangereufe. Kircherus remarque aujji, que des Serpens de la
même
(69) Ces efpéces de plantes font tv ées ds la doffe des cruciferes, £? ont V odeur forts 8> le gout- acre, telles font par ciemple U Creffon ds jardin &? le Crejfon aqualique (Nafturtium), la Rocquette (Eruca), 1u graine.de Mautarde (Sinapi)^ tfc.



malkander door hunne beet niet fchaden; en hier uit volgd myns erachtens regelmaatig deze waarheid, dat zo eenfoortige Slangen malkander niet kunnen vergivtigen, dat dan ook ieder Slang of Adder zulks ook zich zelvs niet zal kunnen doen; dit echter ftryd tegen het getuigenis van den Heer Hall, en zyne proeven in Carolina op de Ratelflang genomen C?o> Deze ftrydige getuigenisfen vereifchen nadere proeven, om het geen hier omtrent waarachtig is, zeker te bepalen.
Intuffchen is het niet te ontkennen, dat het vergivt der Ratelflang
zel-
(70) Zie Vosmaar befchryving van tfe RatelflaDg..
même efpéce ne fe font aucun mal lorsqrfils fe mordent; d'oli l'on peut raifonnablement conclure feIon moi, que fi les Serpens d'une même efpéce ne peuvent ienventmer run l'autre, par confequent chaque Serpent ou Vipere ne fcawroit s'envenimer foi même; ce qui efl cependant contraire aux expé'* riences, que Mr. Hall a fait es k la Caroline fur le Serpent d fonnette f70). Ces ohfervations fi diametralement oppofées exigem qu'on fajfe de nouveaux 'ejfays pour s'ajjurer de la verité du fait.
11 faut avouer cependant, quele venin du Serpent d fonnette n'oO
cafion>-
(70) VTyez Vosmaar. defcription du Serpent d fonnette.
z a



zelve, de ingewanden van die j Slangen geen het geringde nadeel veroorzaakt; immers dit blykt klaar, wanneer men zich maar erinnert, dat de Dieren,welken deze en andere vergivtige Slangen tot voedfel verftrekken, door dezelve gebeten, en dienshalven noodfaakelyk door het vergivt beimet moeten zyn.
Dat het vergivt aan fommige Slangfoorten door den Schepper van 't heelal met een byzonder oogmerk en wyze doeleindens is medegedeeld, moet men voor even zowaarachtig houden, als het voor als nog bezwaarlyk te bepalen is, welke dit oogmerk bepaaldelyk zyn mag. Dr. Mead merkt aan, «Jat de Adders een buitengewoon
ont-
cafwnne aucun mal aux entrdilles de ce Serpent même, S'autant qu'on n'a qu'd fe rappeller, que les Animaux, qui fervent de nourriture tant d ce Serpent quaux autres Serpens vénimeux, doivent en avoir êté mor dus, & par confequent infeclês nèceffairement par le venin,
11 efl ausfi vrai, que le Crêateur de Vunivers a départi d de certaines efpéces de Serpens le venin, dans tin hut particulier & dans des vues tres fages, qu'il efl difficile de determiner, en (puoi conflfle particulieremenp ce hut. Le Dr. Mead obfer-> ve, que les Viperes ont befoin Sun fuc dijfolvant extraordinaire



C© 183 © O
ontbindend vocht nodig hebben, om-hun voedzel, Muizen, Mollen, Kikvorfchen en diergelyke Dieren, te verteeren, overmits zy het kauwende vermogen mislenen; en meend dat het vergivt daar toe voornamentlyk ftrekt. Anderen menen, dat haar het vergivt gefchonken is, om derzelver prooy te dooden, 't geen anderzins op een allerelendigfte wyze zoude moeten fterven, en leiden daar uit een bewys af, voor de goedheid en zorgvuldigheid der Natuur. Dan in beide deze onderfTellingen word te veel en dus niets beweezen; immers de vergivtontbrekende Slangen, de Aaien, de Snoek, de Baars en andere Dieren, nemen op dezelvde
wyze
re, afin de pouvoir digerer leurs alimens, tels que font les Souris, les Taupes, les Grenouilles d''autres Animaux femblahles, d'autant qu'elles font privces de la faculté de mdcher; & il croit que leur venin efl defiinê principalement a eet ufage. D'Autres croyentquelles font douées de venin afin de tuer leur proye, laquelle auroit fans cela une mort des plus cruelles, ce qui prouveroit que la Nature efl une tendre Mere remplie de foins pour fes crêatures. Mais dans ces deux hypothefes en voulant trop prouver, on ne prouve rienj car les Serpens qui n 'ont pas de venin, de même que les Anguilles, le Brochetjla Perche £f d'autres Animaux, faififfent leur proye de la
même



wyze henraas. Menhadtmynsbedunkens meerder overeenkomftig met de waarfchynlykheid gegift, ingeval men onderfteld hadde dat het givt den Adder dienftig was om derzelver aas te bedwelmen of te dooden, om aan die de gelegenheid van ontkoming te benemen, . het geen by de vergivtontbrekende Slangen, en andere Dieren, zo lichtelyk niet gebeuren kan, overmits deze van meerdere tanden , en zo het my meermaalen heeft toegefchenen, insgelyks van £erker Halsfpieren, voorzien zyn.
Wat nu aanbelangd het vet, vlees, bloed, gal, ingewanden, ja de drek der Adders zelve, dezen hebben geen de geringtte vergiytigende eigenfehappen of vermogens,
même manure. On auroit fait felon moi une hypothefe plus vraifemblable, en fuppofant que le venin fervoit h la Vipere pour ètourdir ou pour faire mourir faproie, afin de lui oter par la le moyen de sèchapper, ce qui ne fcauroit arriver fi facilement chez les Serpens qui n-ont pas de venin, non , plus que <chez les autres Animaux, dt autant que ceux ci font pourvus de plus de dents, ê? ont pareillement, a ce qu'il m'a parufouvent, des muscles cervicaux beaucoup plus 1 forts.
Pour ce qui efl de la graiffe, de la chair, du fang, dufiel, des ' ent rallies £f même des excremens des Viperes, ils nont pas la moindre proprieté ni faculté venimeu-
• fi;



< © «85 © )
mogens; immers dit alles pleeg by de Trogloditen, Etbiopiers en andere oude volkeren gegeten te worden, en den Adder dient nog in de beyde Indien en in eenige ftreken van Africa, tot fpyze. Hasselquist verzekert zelvs, dat het de gewone koli van fommige Arabieren zy. (71) Zy verftrekken insgelyks om er geneesmiddelen, welke veele Heelmeefteren en Geneesheeren zeer heilzaam keuren, uit toe te bereiden: ja daar is byna geen enkel deel van den Adder, (die men in alle opzichten krachtiger dan andere Slangen acht te zyn;) of men pleeg het zelve op
ver-
Ze ; car Troglodites, /«Ethiopiens £P d'autres peuples de Vantiquitè en faifoient leur nourriture, la Vipere fert actuellement encore ialiment aux habitans des deux Indes g? de quelques contrées de VAfrique. Has^ selquist affure même quelle efl le manger ordinaire de certains peuples Arabes. (71) Elles entrent aujfl dans la compofltion de medicamens, que plufieurs Chirurgiens & Medecins ont reputé tres falutatres. II ny a presque pas une feule partie de la Vipere, Qaquelle efl reputée a tous égards avoir plus de vertu que les autres Serpens;')
dont
00 Reyzen, bl. 79 & 330.
(7 O Voycges, pag. 79 6? 330, Aa



verfchillende wyze toebereid, tot deze of gene genezing voor Menfch of Beeft te gebruiken. Hy die vermaak fchept om diens aangaande nader onderricht te worden, kan de beruchte werken van
HlPPOCRATES , THEOPHRASTUS ,
Dioscorides, Arjstoteles, Plinius , Galenus en anderen naHaan.
De vlugge zouten, die men door overhaling uit de Adders trok, wierden tegen beroertens, kwade zweeren, hartnekkige koortZen, vallende ziektens, lammigheid, jigt, fpeenen, Aftelen, enz. voorgefchreven. Heur vet of reufel wierd uitwendig tot fmering van kneuzing, wonden en kwade oogen gebruikt, en inwendig aan
te-
dont on ne Je [erve preparie de differente fagon, pour guerir d'une maniere ou d'autre tant les Hommes que les Bêtes. Si Un defire de s'inflruire plus particulier ement d ce fujet, on n'a qiïa confulter les ouvrages celebres d'HiPPOCRAte, de Theophra&te , de Dioscoride , d'ARisTOTE, de PLINEj de Galien & d'autres.
Les fels volatils, qu'on retiroitdes Viperes par la difillation, fe prenoient contre l'apoplexie, les ulcêres malins, les fievres opiniatres, Pepilepfie, la paralyfle, la goute, les hemorrho'ides, les fiftules fi?c On employolt exterieur ement leur graiffe pour oindre les contufions, les playes 9 fi? contre les maux des yeux; fi? on les donnoit in-
te-



C© 187 ©)
teringzuchtige gegevén. Het hart en lever in de zon gedroogd (72)> is, volgens fommigen, van een uitmuntende kracht bevonden. Carol. Musitanus maakt veel ophev van het vermogen deiAdders om de vruchtbaarheid te bevorderen, en brengd uit Helidjeus Patuanus een zonderling voorbeeld by (73). Dr. Mead getuigt, met het vet van Adders proeven gedaan te hebben, welken zelvs zyne verwachting overtroffen.
Ik heb reeds aangetekend, hoe men het vet der Adders
in
(72) Deze droogery word Bezodrticum animale genaamd,
(73) Vid. Opera omnia, T. r.p. 387.
terieurement aux êtiques. D' Autres difent avoir eprouvé, que le coeur&lefoie de la Vipere déféchées aufoleil, pojfedoient une vertu extraordinaire (73). CharleMusitan vante beaucoup la vertu des Viperes pour rendre les femmes f er til es, & rapporte un exemple Jingulier de HelidjEüs Patuanus (73). Le Dr. Mead dit avoir fait des expertences avec la graijje de Viperes, qui furpaffoicnt fon attente.
yai de ja fait ment ion, que Pon fe fert dans ce Pays de la
graiffe
(72) On nomme cette drogue Bezoarti.
cum animale.
("l3) Vid. Oper. omnia, T. i,p. 387, Aa-2



in deze Landfchap uit- en inwendig tegen de gevolgen van den Adderbeet gewoon is te gebruiken; en men bevind het zelve insgelyks ter genezing van de wrangziekte der Runderen zeer heilzaam.
Hedendaags is echter het gebruik der Adders in veel mindere achting; men fchynd derzelver genees- en heelkundige vermogens te mistrouwen; althans men vermoed betere middelen te kennen. De Heeren Artzen duiden het m\ niet kwalyk, dat ik by deze gele genheid eene vraag doe, of mei namentlyk niet vcelmaalen alte on bedachtzaam en zonder genoeg zame reden, aan het nieuwe, e: dikwils mogelyk alleen om dat he
nieiu
graiffe de Viperes tant exterieur ement qu int er ieur ement, contre les fuites de leur morfure; on en a eprouvê outre cela des effets tres falutaires contre les grumaux de lait qui fe forment dans les mammelles des Vaches.
On fait h prefent pourtant beaucoup moins de cas de Pufage des Viperes ; il paroit quon najoute pas grand foi h leurs vertu medecinale ni chirurgicale; on croit avoir des remêdes plus ejfcaces. Meff. les Medecins ne me le prendront pas de mauvaife part, fesper e, de propofer l iel une quejlion ;fcavoir ,fion ne donnè pas fort fouvent, trop inconfiderement,S fans raifon fuffifante, la ï preference d ce qui efl nouveau ? 6? t celapeut-être uniqusment a caufe que 7 c'eji



C © 189 © )
nieuw is, de voorkeur geevt? immers- men behoorde dog even zo min hardnekkig genoeg te zyn, om oude beprocvde gebruiken, tegen min bekende nieuwigheden, als om betere nieuwe tegen onvoldoende oude middelen te verwhTelen: een herhaald onderzoek, bedaarde overweeging, en een nauwkeurige beoordeeling, behoord doch altoos het befluit, betrekkelyk het gebruik van geneesmiddelen voortegaan. Overyling is de noodlottige moeder van ramp en feilen. De Aphorismus, Non timide nee temer e,\s even zo wel gefchikt om met letteren van duurzaam goud voor het Heiligdom van Esculaap te pronken, als het Nosce te ipfum voor Apollo's TemPeL Een
c'eft du nouveau? on devroit fe faire autant de peine de cbangerd'anciens ufages, dont on a eprouvê la bonté, contre des nouveautés peu conmies, qu'il devroit en couterpeudesameliorations nouvelle* aux ufages anciens qu'on a Uouvè peu fatisfaifans. Avant de decider en faveur ffun nouveau medicament, il faut en avoir fait Tepreuve a diferentes reprifes, y avoir reflechi a tête repofèe, £? en avoir jugê avec exacJitude, La précipitation efl la Jouree fatale des erreurs les plus grojfiéres &> desmaux les plusgrands. LAphorisme, Non timide nee temere, ne meriteroit pas moins ff être gr avé en caraéteres d'or inefagable au devant du fanétuaire d'EscuLAPE, que leNoscc te ipfum ne l'êtoit devant le Temple d'ApoLLON. Aa 3 Uit



c m 190 ©)
Een jeugdig voorbeeld zal my- 1 ne waarborge zyn, hoe men dikwils van de voorfchriften der oude Vaderen afwykt, of dezelven door veranderingen,die ons gunftigfchynen, geheel onnut maakt, en na verloop van eenige eeuwen , als waren het nieuwe ontdekkingen , wederom invoerd. Heeft niet Theophrastus , Dioscorides,Peinius,Galenus; en in latere tyden, Avicenna, Dodoneus en veele anderen, de wortel van de mannelyke Varen (74) met Scammonie (75) vermengd, als een beproevd middel om de Lintworm
(74) Filix mas. '
(75) Scammonium.
(74) Filix mas. f75) Scammonium.
Un exemple recent pourra me fervir de preuve, que Fon fe depart trop fouvent des preceptes des Anciens, ou qu'on lesrendabfolument inutiles par des changemens qui mus paroijfent favorables, & qu' apres plufieurs fiecles on les fait reparoitre eomme de nouvelles decouvertes. Theophra-
ste, DlOSCORlDE, PL1NE, Ga-
lien, & plus recemment Avicenne, Dodonee & plufieurs autres, nont ils pas recommandê ïüfage de la Fougere male (74) meUe avec Scammonée(75) eomme êtant un fpecifique eprouvê pour expul-



C © ipi © )
worm (76) uit het menfchelyk lichaam te verdryven, aangeprezen ? en is het ook teffens niet waarachtig, dat in dezen jaare (77) een groot Koning (78), door menfchlievende beginzelen bezield, het voorfchrift van dit zelvde mengfel, als een nieuw en onfeilbaar hulpmiddel tegen de Lintwormen, van een Zwitzerfche Vrouw (79), voor een aanzienlyke fomme aangekogt, en vervolgens dit fpecifi■cum evèn edelmoedig aan het gan-
fche
(76) Tania.
(77) 1775.
(78) Louis XVI van Vrankryk, enz.
(79) De Wed. Nouffer.
' pul/er le Ver folitaire (76) hors du corps humain? & riefl il pas tout aujfivrai, qtiun grand RoiQj ), animè de fentimens d'humanité, vient d'ach et er cette année (78), d'une Femme SuiJJe (79), pour une fomme confiderahle la recepte du même medicament, eomme fi cêtoït un remede nouveau & infaillible contre le Ver folitaire? Ce même Monarque na-t-il pas génêreufement fait don de ce
fpeci-
(76) TaMiïa,
(77) Louis XVI Rot de France <Jc, (73) 1775.
(79) La Veuve Nouffer.



c © m 1
fche menfchelyk geflagt tot een ge- | fchenk gegeven heeft (80)?
Daar is er echter nog onder de beruchftte Geneesheeren dezer eeuw, ja zelve onder onze tydgenoten, die de ondervinding van het nuttig gebruik der Adders 0vertuigd heeft De kundige Hoogleeraar de Haan fchryft, dat hy, aangefpoort door de loffpraak welke de vermaarde Dr. Mead en Morgagni aan de afkookzels en de lil der Adders gegeven hebben, dezelve met zeer gelukkige uitkomften heeft doen gebruiken tegen invretende gezwellen, tegen
kwy-
(80) Zie, Verhandeling over den Lintworm door de Heeren Lassone, Mac-
<jcer , CrURLEZ de la MoTTE, de JUS-
üeö, Carbüri <5c Cadet.
fpecifique a tout le genre humain? (80).
Parmi les plus fameux Médeeins de ce fiècle, fi? même parmi nos contemporains, on en trouve que ïexperience a convaincus, quon peut fe fervir avec fuccès de la Vipere. Le ProfeJJeur de Haan marqué, qiiencouragè par Véloge, que les célébres Médecins Mead fi? Morgagni ont fait du bouillon fi? de la gelêe de Viperes, il les a fait prendre, avec un grand fuccès, contre des ulcéres rongeans, des toux phtifiques fi? opiniatres, contre la fievre heclii que
• (80) Voye z le traité fur le Ver folitaire par Meffrs. Lassone, Macqüer, Cour-
le7, de la MoTTE, DE JüSSIEU, CAR-
bcri & Cadet.



C © m © )
kwynende en halftarrige hoeft, tegen teringkoortzen, verzwakkingen, borftverzweringen, beeneeters, en diergelyke kwaadaar tige ziektens (8i).
De Adder is ook eene dervoornaamfte inmengzelen van de Theriac, en heur vet maakt een gedeelte uit van het alom bekende oogfmeerzel van Hans Sloane.
Vergelykt men nu deze gebruiken van den Adder met het vermogen, 't geen weleer daar aan is toegefchreven, de billykheid zal
niet
(81) Vid. Rationes medendi, Part. IX. Cap. VI. §. 4. & Cap, XII. §. 2, 3, 4.
Ook vind men by deze geneeskundigen een verhaal, de lotgevallen der Adders in de genees- en heelkunde, betreffende.
que, le deperifement, les ulceres du poumon, la carie, g? de parentes maladies malignes fi? opU niatres (81).
La m Vipere efl aujji un des principaux ingrediens de la Thenaque, £? fa gr ai Je entre dans la compofition du fameux onguent oculaire du Sr. Hans Sloane.
Si Ton compare ces ufages de la Vipere avec la vertu qu'on lui attribuoit ci devant, ce fe* roit d tort quon blameroit les
an-
(81) Voyez Ration. medendi, Part. IX. Cap. VI. §. 4. & Cap. XII. §. 2,3, 4.
On trouve aujfi chez ce mêdecin une narration de Vujage quon afait des Viperes dans la medecine £? dans la chirurgie.
Bb



c m 194 ©)
niet gedogen, om de oude Artzeny-, Heel- en Geneeskundigen diensaangaande te laken, of de nuttigheid van dit gevreesde en verachte dier te ontkennen.
Men zoude hier nog eenige andere en byzondere gebruiken van den Adder kunnen aanhegten, by voorbeeld dat derzelver Slagtanden als Lancetten en Naalden gebruikt zyn, by volkeren, die of de kundigheid van de bereyding? of die der bearbeiding van yzer ontbreken.
Vergiftige of vuurige Adderflangen wierden door den Richter van 't Heelal gebruikt om Ifraëls overtredingen, op de reis door de Woeftynen naar
het
anciens Pharmaciens, Chirurgiem fi? Medecins fur eet article, ou qu'on nieroit Futilitê de eet Am* mal aujji terrible qu'il efl méprifé.
A ces ufages de la Vipere on pourroit en ajouter quelques autres qui leur font particullers, eomme par exemple que leurs Dents canines fervoient de Lancettes & dAiguilles aux nations qui ne fgavolent ni préparer ni f erger le fer.
Le Juge fuprème de FUnivers s'efl fervi de Serpens vénimeux ou ardens pour punir rigoureufement les transgrejflons du peuple d'Ifra'él, dans le pajfage qu'il fit par le
dé-



C © 195 © 5
het beloovde Kanaan, zeerftrengelyk te ftraffen (82).
Plinius verhaald dat de Scyten hunne pylen in het venyn van Adderen doopten (83). Ja deze Dieren zelve wierden als wapenen gebruikt. Onder anderen kan men daar van een voorbeeld vinden by C. Nepos (84), die verhaald, dat Hannibal de vloot van EuMenes koning van Pergamum 0verwon, door in de vyandelyke fchepen aarde kruiken te werpen die met levende Adderflangen ge vult waren.
De
(82) Zie Numer. cap. XXi. vf. 6. (83 Hifl. Natur. Lib. XI. cap. 53. (84) In Vit. Hannib. cap. X & XI
defert pour aller d la Canaan pro* mife C82).
Pline rapporte que les Scytes trempoient leurs dards dans le venin des Viperes (83). On employoit même ces Animaux en guife darmes; ce dont on trouve entre autres un exemple chez C. Nepos -(84), qui rapporte qu' Hannibal vainquit la flotte d'EuMENEs Roi de Pergame, en jettant dans les vaiffeaux ennemis des cruches de ter re remplies de Viperes vivantes.
Les
(82) foyez Nombres cbap. XXI. vf. 6.
(83) Hiftor. Natur. libr. XI. cap. 53.
(84) In vita Hanntb. cap. X & XI.
Bb 2



( © 196 © )
De oude Egiptenaaren wierpen 1 den Vadermoorder in een kuil met levende en vergivtige Adderflangen gevult (85); en de wetgevende macht der Romeinen liet zulk een misdadiger in een opgefpannen Iedere zak benevens een Hond, Aap, Haan en Adder binden en in den Tyber of zee werpen
Dat
(85) Vid. Ignatius Hijl. varia Lib. VI.
(86) Vid. §. 6. Injlit. de publiés Judïciis, Leg. Peena T. de lege Pompeja 'He Parricidiis, & Leg. un. Cod. de bis qui parentes vel liberos occiderunt. De reden dezer byzondere ftrafoefening moet men afleiden uit de gruwzame fnoodheid dezer misdaad, welkers bedry vers, zegt de.wet,levende de lucht,
er
Les anciens Egyptiens jettoient les Parricides dans une foffe reinplie de Viperes venimeufes en vie fi? l£S Loix Romaines ordonnoient qifun tel criminel fut lié fi? renfermé dans un outre, conjointement avec. un Cbien, un Singe, un Coq & une Vipere, fi? quon jettat le tout dans le Tibre ou dans la mer (86).
L'expe-
(85) Voyez Ignatius Hiftor. varia Lib. VI.
(36) Voyez §. 6. Inftitut. de publicis Judiciis, Lege Poena T. de Lege Pompeja de Parricidiis, & Lege un. Cod. de his qui parentes vel liberos occiderunt. On dolt attribuer la raifon de cette punüion particuliere d l'atrocité borribk de ce crime, dont ceux qui le commettoient, fe trouvoient, felon la loi,
indi-



C©-w©;
Dat het fpeekzel van een Menfch aan den Adder doodelyk
zy;
en dood de aarde onwaardig waren; ja een misdaad zodanig tegen de Natuur ftrydende, dat de eerfte wetgevers van Athenenen Romen, Solon en Romülds, dezelve als onmogelyk achtten, en dienshalveh overtollig keurden, een wet daar tegens te maken; dan de ondervinding de mogelykheid van deze euveldaad lerende, heeft men dit kwaad, door bedreiging dezer verfchrikkelyke ftraf trachten voortekomen. De reden waarom men juift dit viertal, onderling oorfpronkelyk vyaudige Dieren by den Vadermoorder in de Iedere zak beflöten heeft, was buiten twyfel in de eerfte plaats om de ftraf te verzwaren ; dan waarfchynlyk moet men hier in ook eenige zinnebeeldige betekenis zoeken. De Hond, by voorbeeld, by zommige Ouden,
ISexperience ne nia jamais próuvê, ce que parmi plufieurs au-
tres
indignes de refpirer Vair pendant leur •vie, &f d'être enter,és après leur mort. La Lot jugoit même ce crime fi contraire a la Nature, que les premiers Le* gislateurs d'Athenes £? de Rome, Solon fc? Romülds , le croioient eomme impoJJÏ. b!e, £? que par confequent il feroit fuperflu de faire une Loi pour le prevenir; mais l'experience ayant fait voir la posfibilité de ce crime, on a tacbé de prevenir ce forfait par la menace d'une auffi effroyable pimition. La raifon qu'on a eu de ren fermer dans V outre avec leparricidë fuftement ces quatre Animaux ennemïs nés l'un de Vautre, êtoit fans doute , premie: rement, pour augmenter la punition; je crois cependant qu'on doit ebereber en ceci quelque fignificcticn emblematique. Le Cbien par exemple , que quelques Ancien $■ Bb 3 meu



zy, invoegen deze beide Schepzelen wederzyds malkanderen zouden kunnen vergivtigen, zo als onder veelen Lucretius^) bericht ,
den , als een ichaamteloos en onrein Dier geacht, kon de fchaamteloosheid en het geweeten bezoetelende kwaad voorftellen; de Haan, als een kampzuchtig en trots fchepzel, den euvelmoed aanduiden ; de gevreesde en vergiftige Adder de affchuwlykheid affchetzen ; en de redenlooze Aap, die eenigermate naar een Menfch gelykt zonder het echter te zyn, de onmenfchelykheid van het misdryf erinneren.
Vind iemand intuflchen de gillingen van Carpzovius of andere Rechtskundigen ten dezen opzigte aannemelyker, ik zal ter verdediging van de mynen het liarnas n'et aangespen.
{87) Efl uiique ut jSerpens, hominis quae
een-
tres Auteurs on trouve aujji chez Lucrece (87), fcavoir que Ia falive de Vhomme feroit mortelle d la Vipere, deforte que ces
deux
mettoient au nombre da Animaux impudiques & impurs, pourroit ici reprefenter Vimpudicité de la chair £f la fouülure de Vame; le Coq, entant qu'une créature beh liqueufe £? hautaine, reprefenteroit le fier orgueil; l'effroyable &f venimeufe Vipere fe. roit l'image de Vhorreur du crime; &leSin* ge infenfé, qui, fans être de notre Natu~ re , nous reffemble en quelque fagon, pourroit fervir d rappeller l'idée de ce forfait inbumain.
Si fon trouve en tout cas les conjeclures de Carpzovius Êf celles d'autres Jurisconfultes, relativement a ce fujet, plus vrai* femblables, je n'entrerai pas en lice pour la defenfe des miennes. (87) Efl: utiqueut Ser/ww, hominis quae
con-



C © 199 © ")
richt, is my nooit gelukt door ondervinding te mogen beveiligd zien; en dit is waarfchynlyk even zo onwaarachtig als het geen ook by Plinxus en Galencs verhaald wordt, dat namentlyk alles, wat er betrekkelyk de voortteling plaats heeft, by den Adder dooiden bek, keel en kop gefchied; dat by die gelegenheid het Wyfje den kop van den Man afbyt (88);dat
deux Crêatures pourroient s'empoifonner mutuelkment; fi? ceci efl vraifemblablement aujjt faux, que ce quon trouve rapporti par Pline fi? Gallen, fcavoir que tout ce qui a rapport d la generation, fe fait chez les Viperes par le moyen de la louche , du gozier fi? de la tête; que dans eet acle la Femelle emporte par un coup de dent la tête du male (88); que
pen-
conta&a falivis Disperit &c. De Natura rerum Lib, 4, vf. 639. Ce que Schoonho. vios aparapbrafé ainfi: Vipera jejunis hv* minum confperfa falivis E'xfpirat. vid» Emblem. pag. 168.
(88) Ceux qui Je rapelleront la defcripHon de 1'arrangement des Dents de la Vipere, ne refter ont pas un moment dans le
dom
contccla falivis Disperit £fr. de Nat. Rer. Lib. 4. vf. 639. Hetgeen by Schoonhovius dus is overgenomen: Vipera jejunis bominum confperfa falivis E'xfpirat. vid, Emblem. pag. 168.
(88) Die geenen welken de befchryving van het tandgeltel der Adders zich erinneren, zullen geen ogenblik twyfe-
len,



C© 200 © )
zy twintig dagen lang, dagelyks j maar een jong zoude baren; en de laatfte, door onverduldigheid en wraakzucht wegens den moord aan heuren vader gepleegt, aangeIpoort, den buik van de moeder zoude doorbyten , het geen onfeilbaar de dood na zich fleepte. De Griekfche Dichter Nïcander, na de koppeling der Adders invoegen gemeld insgelyks befchreeven te hebben, drukt zich hier omtrent! dus uit : ,, de trouwloze ?J draagd in haar lichaam de 5, vrucht van een gedacht dat des9, zelv.s Vader wreken zal met dien
wree-
Jen, of dit afbyten van de kop is vol* örekt onmogclyk,
pendant vingt jours confecutifs, elles ne mettent bas qu'un petit par jour, & que le dernier de ceux ci, excité par Pimpatience fi? le defir de venger le meurtre de leur Pere, perce par fa morfure le ventre de fa mere, ce qui ne fgauroit manquer de la faire mourir. Nicandre, le Poete Grec, apres avoir decrit Vaccouplement des Viperes de la fagon fusdite, s'exprime ainfi d ce fujet: ,, la perfide porte dans ƒ0» Jein le fruit d'une race, ,, qui vengera la mort de fon „ Pere, en dechirant le ventre
„ de
doute, relativement a Vimpoffibilité abfolue qu'il y a que les Viperes s'emportent ainfi la té{e par leur morfure.



c m © >
„ wreede buik te verfcheuren die j, haar gedragen heeft.
By Theophylactus Simocatta fchryft Proclus aan Archimedes : " dezervoegen volgen de Ad„ derjongen des Moeders god„ loosheid na, door dien zyden „ buik die haar gedragen heeft „ van een ryten. "
Het moet ons minder verwonderen , om zulke ongerymdheden by de aangetogene Schryvers geboekt te vinden; dan dusdanige verdichtzelen, welken regelregt tegen de waarheid inloopen, gelegt te vinden tot grondflagen van Zedekundige en Godvruchtige Zinnebeelden; en nog hoger moet die bewondering billyk ryzen, wanneer beroemde mannen , als
Beza,
,, de la mere barbare qui Fa por„ tée."
Chez Theophylacte Simocatta, Proclus écrit d Archimede en ces ter mes: " Cefl ainfi „ que les jeunes Viperes imitent ,, la cruautè de leur mere, en „ dechirant le ventre qui les a ,, porté. "
II efl moinsfiurprenant de rencontrer de pareilles abjurdités dans les ouvrages des Auteurs ci dejfus nommès, que de voir de pareilles ficlions , qui font diametralement contrairesd la verité, de les voir, disje, pofées eomme bafe ffemble* mes mor aux fi? religieux; fi? Fon fera d jufle titre encore plus ètonné, lorsquon verra que des Hommes célébres, eomme Beza , Cc Schoon-



Beza , Schoonhovius , Junius , Camerarius , en diergelyken, zich aan zulke onbezonnene feylen fchuldig maken (89). Intuffchen word er de waarheid door beveiligt, dat namentlyk niemand der llervlingen ter aller uure wys is, Homerus zelvs fliep wel eens.
Intuffchen gefchied alles, de voortteling dezer Dieren betreffende, op diergelyke wyzen als by andere Schepzelen, en langs by-
zon-
(89) Laat een voorbeeld, genomen uit de Emblemata van Schoonhovius, genoeg zyn ;
Vipera, qus, coiens occiclerat ante maritum,
A Jobole hoe idem fupplicium patitur ;
Tarda Heet Nemefis poenam differre videtur,
Attamen a ter go duraflagella quatit.
Schoonhovius, Junius, Camerarius, fi? leurs femblables, donnent dans de pareilles abfurdités (89). Ceci fert en aUendant d confirmer cette verité, fcavoir, qu'aucun mortel n'efl fage d tout heure, fi? qu' Homere mêmefommeilla quelquefois.
Tout ce donc qui concerne la procréation de ces Animaux, fe fait de la même maniere que chez les autres Créatures, fi? par des routes
parti-
(89) Un exemple tiré des Emblemes de Schoonhovius fuffira ici;
Vipera, quae coiens occiderat ante maritum,
A fobole hoe idem fupplicium patitur;
Tarda licet Nemelis poenam difforre videtur,
Attamen a tergo dura flagclla quatit.



C © 203 ® )
ozndere wegen door den Natuurformeerder in de Dieren daar toe afgezondert (90). Dan by den
Ad-
(00) Vid. Valentini Amphitbeatrum Zoötomicum, Sectio CXVI. Tab. LXXXVI. £? Explicatiofigurarum. £? Charas Nouv. Exp. de la Vipere, Eftamp. i. pag. 57. Inde Vaderlandfche Letteroeffeningcn, (zie Mengelwerk, 2 ftuk, 3 deel, bladz. 109.) vind men brieven van den Heer Calcgiera met den Paduaanfchen Hoog. leeraar Valisneri gewiflelt, behelzende een verhaal van een Adder die deszelvs jongen door den hals tegen natuur]yk gelooft hadde, benevens de oplosfing van dit verfchynzcl, en de mogelyke redenen op welkeen wyze zulks heeft kunnen gefchieden, het geen dooreen bygevoegde afbeelding wordt opgeheldert.
P. Valeriano heeft in een droge vy-
ver
particulier es, que P Auteur de la Nature a dejlinêes pour cela dans les Animaux (90). On obferve cependant
(90) Vid. Valentini Amphitheatrum
Zoötom. Sect. CXVI. Tab. LXXXVI.
& Explicatio figurarum. & Charas Nouv.
Exp. de la Vipere, Planch. 1. pag. 57.
On trouve dans les Vaderlandfche Let-
teroeffeningen (Mengelwerk, 2 ftuk,.;
3 deel, bl. 10.) des lettres entre Monfr.
Calogiera 6? Mr. Valisneri Profesfeur a Padoua, qui contiennent l'Hifloire d'une Vipere, qui avoit mis bas fes petits, d'une maniére contre nature, par le col i de même que l'explication de ce phénomene, £f les ratfons poffibles, eomme cela a pu arriver, ce qui fe trouve clairement expliqué par une figure quon y a jointe.
P. Valeriano a vu dans un vivier qui Cc 2 êtoit



C © 2 04 © )
Adder heeft ook deze byzonderheid plaats, dat den Endeldarm en de Lyfmoeder binnen het lichaam in een gemeene buis uitlopen , welke door een Ringfpier gefloten en door een Schubbe bedekt word.
Aan onzen Adder ontbreekt ook geenfins dat fchyn-vermogen, het geen men aan de Ogen der Ratelflangen toefchryft, 't welk echter niet anders moet worden aangemerkt, dan als uitwerkzelen der vrees, die veroorzaakt wordt door de vuurige aanblikken dezer
fchri li-
ver Adders zien koppelen, engetufgt, dat zu'ks op dezelvdc.wyze als by andere Dieren gefchicd, Zie als boven bladz. 113.
pendant aufjl cette partkularitê chez la Vipere, fgavoir que l'inteflin re&um fi? la matrice ahoutiffent au dedans du corps dans un canal commun, qui efl fermê par un musde orhiculaire fi? 'couvert par le moyen d'une ecaille.
Notre Vipere efl douêe aujfi de cette vertu illufoire, quon dit que pojedent les yeux des Serpens d [onnette, fi? quon ne doit cependant conflderer uniquement que eomme un effet de la crainte, qif excite le r egard ar dent de ces créatures effroyahles dans
les
êtoit d fee l'accouplement de Viperes, affiire que celafe fait de la même maniere que ebez d'autres Animaux. Voyez ci deffus page 113.



fchrikverwekkende Schepzels, in de Diertjes die hen ten prooy verftrekken.
Aanbelangende de doovheid, die fommigen aan den Adder toefchryven, zal ik alleen opmerken, dat by nauwkeurig inzien van Davids woorden (91), die men ten bewyze van dit natuurlyk gebrek aanvoert, zeer overtuigend blyken zal, dat dien koninglyke Schryver geenfins een natuurlyke of eygentlyke,maar een eygenwillige en nagebootfte doovheid bedoeld; immers de woorden van de beoogde plaats luiden in dezer voegen: " zy (namentlyk de
God-
Co i) Zie Pfalm. LVxII. vf. j.
les petits Animaux qui leur fervent de proye.
Pour ce qui regarde la fur dit è, que certaines perfonnes attribuent d la Vipere, je nai que ceci d en remarquer, fcavoir quen examinant fcrupuleufement les paroles du Roi Profete, qu'on allegue eomme preuve de ce defaut naturel (91), U paroit incontejlablement que eet Auteur infpirè na eu aucunement en vue une furditè naturelle ou re'elle, mais bien une volontaire £? fa&ice; car voici les propres paroles de ïendroit en quefion : " ils (fcavoir les Meenam)
(Oi) Voyez Pfeaume LViü. v.". 5.
Cc 3



c m 205 ©:
Godlozen) zyn als een doven Ad„ der die hare oren toeflopt. " De reden van deze daad word er nauwkeurig byaangetêkent, "op dat zy niet zouden horen de jlemme der Belezers; invoegen het vermogen van te kunnen horen zeer duidelyk onderfteld word ; ook heb ik bereyds melding gemaakt, dat het den Adder aan geen gehoortuig ontbrak; deze enkelde aanmerking keur ik voldoende genoeg , om de zwakheid van foortgelyke onbezonnene voorwendzelen aantetonen.
chans) font eomme un Afpic „ fourd qui bouche fes oreilles."
On a eu foin dindiquer la raifonde cette acJion, en ajoutant, " a „ fin qu'ils n'entendent point la. „ voix des Enchanteurs;" defort e quon fuppofe ici tres clairement la faculté dou'ir; aujji ai je de ja dit ci dejfus, que la Vipere ne manque pas dorgane de fouïe; cette feule remarque mé paroit fuffire pour demontrer le foible de pareils prétextes frivoles. . ' ■



JPL^AT III
HAZELWOIM.






C © 207 © )
HAZELWORM.
H et is niet alleen de befchouwing der gefchapene Wezens in het algemeen, die een nafpeurend en denkend Menfch verbaaft; maar ook iedere byzonderheid, welke hy inziet, levert verwondering, en een onwederfprekelyk bewys op, niet van het mogelyke, maar van het dadelyk bellaan, een er volftrekt wys en onbepaald Vermogen, het geen alle natuurlyke gewrochten , overeenkomftig het oogmerk, waarom zy beftaan , volmaakt konltig gevormd heeft.
Ver*
L' O R V E T.
CZ^ n'tft pas feulement la contemphihn des êtres ere és en gé» néral, qui remplit d'étonnement obferye fi? qui refkchitf mais chaque particularité, qu'il appergoit, lui fournit encore matiére d'admiration, fi? unepreuve inconteflable, non pas de 1'exiflence pojfible, mais bien de l'exiflen» ce rëelle d'une Puijfance, dont la fagejfe efl abjolue fi? fans hornes, qui a formé avec l'art le plus parfait toutes les produclions de la Nature, en lesrendant conform es au hut pour lequel elles exiflenu Cri-



C ® 208 © )
Vermetele berispers der Natuur ! Onkunde door hovaardy beftuurd, doet u dwalen. Het allergeringfte Plantje , het verachtfte Diertje , en de onaanzienlykfte Delvftoff, zyn even zulke noodzaakelyke wezens en gedeeltens van de gefchapene Werreld, als de ontelbare menigte der glansryke Hemellichten.
Maar niet alleen betoogd de konftige zamenftelling van ieder Schepzel, dan ook ieder Ledemaat of gedeelte derzelven een onbevatbare wysheid; en de veelvuldige onderfcheidentheden bewyzen eene onbegrensde Macht, die echter ontwyfelbaar niets verricht zonder genoegzame reden. Want het blykt doch uit ieder
voor-
Critiques tèmêraires de la Nature! C'ejl rignorance guidée par la vaine gloire qui vous entraine dans Terreur. La moindre petite Riante, V Animalcule leplus mepri[é,&le Mineral le moins confideré, font des êtres aujji nêcejjaires, £? auffi bien des parties du Monde cr'éé,que la multitude innombrable des Luminaires qui reluifent au Firmament.
Ce n efl pas feulement la flruclure artificielle de chaque Créature, mais encore chaque portion ou membre d"icelle, qui prouve un fageffein comprehenfble, & leur diverfitè multiplier démontre un pouvoir fans hornes, qui cependant nexecutefurement rien fans raifon fuffifante. Car, pour me fervir des termes
d'un



C © 209 © )
voorwerp 't geen wy behóorlyk kunnen onderzoeken, overtuigende klaar, (om van de woorden .eens verftandigen Heydens, de myne te maaken,(i) ) datdeOorzaak der Natuur een eenig doelwit gevolgd heeft, om namentlyk altoos het befte te verkiezen. Een onzichtbaar Plantje groeit zo wel door opflurping en beweging der vochten in de vaten en buifen, als een hooggetopte Ceder; en een Diertje noch duizendmaal kleinder dan een zandkorrel mangelt het even zo weinig aan vernuft om zyne prooy te verfchalken, of aan werk-
tui-
(r) Galenos de ufu Partium, L. I. cap. 13.
dun fgavant Payen, (1) # paroit clairement £? dune maniere convaincante par tous les objets qu'il efl en notre pouvoir dexaminer eomme il faut, que ïAuteur de la Nature a eu unbutunique, fgavoir de choifir toujours le mieux. Une Plante imperceptible croit aujji bien par Tabforption & le mouvement des fluides dans les vaijfeaux £? les canaux, qiCun Cedre d tête altiere; £? un Am» malcule mille fois plus petit qu un grain de fable manque aujji peu de rufe pour attraper fa proye, ou de membres pour la terraffer,
que
(1) Galenus de ufu Partium, L. I. cap. 13.
Dd



C© 210©)
tulgen om ze te overweldigen, als de grootfte Dieren der aarde. Het ontbreekt ook de onzichtbaare werreld aan geen loze VolTen, wrede Tygers of zachtgeaarte Lammeren; doch de hervoortbrengende kracht heeft zich niet alleen bepaald, om wezens van verfchillende foorten, verfchillende uitgebreidheid te geven, dan zy laat zich ook m deze byzonderheid eerbiedigen, dat anderzins eenfoortige wezens, opzichtelyk derzelver hoegrootheid, zeer aanmerkelyk verfchillen. En het zyn de Slangen, welke, aanbelangende dit verfchil, de meefte bewondering verdienen; men vind Reuzen en Pigmeen onder dezelve.
Titus
que les Animaux les plus grands de la terre. Le monde imperceptible a aujji fes Renards rufés, fes Tigres cruels fif fes paifibles Agneaux; mais le pouvoir du Cre'ateur ne s'efl pas uniquement bornè d accorder aux êtres de differente efpéce un volume different, muis ü fe fait auffi particulier ement refpecler en ceci, que des êtres, daillcurs de la même efpéce, different tres remarquablement eu egard a leur grandeur; & ce font les Serpens qui, relativement d cette difference, meritent le plus notre admiration; car on trouve parmi eux des Géans fi? des Pygmées.
TlTE



Titus Livius (2), Valerius Maximus (3), Plinius (4), Diodorus Siculus (5) en anderen, gedenken eenparig aan een Afrikaanfche Slang, welke deRomeinfche Keurbenden verfchrikkelyker heeft toegefcheenen, dan zelvs het ftrydbare Carthago. Een Slang, die naar het getuigenis van Florus(6) geboren fcheen,, om Africa niet alleen te befchermen, maar ook te wreken. De
Veld-
(2) Epit. L. XVllU
(3) Lib. I. c. 8. 19.
(4) Hijt. Nat. L. VUL c. 14. Lib. lil. c. 54.
(6) L. II. c. 2. §, 20»
Tite Live (%), Valere Maxime (3), Pline (4), D10-
DORE DE SrCILE (5), & fiUt*
tres, s'aceordent d mus par Ier Sun Serpent Afriquain, qui parut pliïs éjfrayant aux Legions Romahies qm la. Mliqueufe Carthage elle même. Un Ser~ i; pent, qui au rapport de Flo; rus (6) fembloit être nê non feu, lement pour défendre, mais aujji pour venger L'Afrique. Le Gene-
(2) Epit. L. XVIII.
(3) Lib. I. c. 8. 19.
(4) Hift. Natur. Lib. VIII. e. 14. GO Lib. Hl. c. 54.
(6) Lib. II. c, 2. §, 20.
Dd 2



C © 2ia ©)
Veldheer Attilius Regulus liet dezelve door veelerlei oorlogstuig bevechten, en hy overwonze. Het vel van dit Dier, 't geen honderd twintig voeten lang was, ! wierd met de kaakbeenderen, in een Tempel te Romen, tot op den Numantynichen kryg bewaard (8).
Olaus Magnus (9) verhaald, dat in de Noorder Oceaan zich een Slang bevind welke meer dan twee honderd voeten lengte zoude hebben; en hy voegt er nog een van vyfenzeventig voeten by, die aan het Noordfche Ryk, gelyk
(8) Freinshemii Suppl. Livian. in loc. Lib. XVIII Livii,% 16.
(9) Hifi.Gent. Septentr.L.XXLc^l.
(8) Freinshem. fuppl. Liv. in loco Lib. XVIII. Livii , §. 16.
(9) Hift. Gent. Sept. L. XXI. c. 27.
neral Attilius Regulus le fit
attaquer par dijferentes machines de guerre, ê? le vainquit. La peau de eet Animal, qui avoit cent vingt pieds de longueur fut confervêe de même que Jes machoires , jusques d la guerre de Numance, dans un Temple a Rome (8).
Olaus Magnus (9) rapporte, qu'on trouve dans YOcean feptentrional un Serpent qui a plus de deux cent pieds de longueur \ il fait encore mention d'un autre de feptante 6? cinq pieds, qui, dit on, pronojlique aux Ruiffan-
ces



C © 213 $ )
lyk een Staartftar aan de geheele werreld, verandering zoude voorzeggen.
Pontoppidan(io) tekend aan, dat de Scheepslieden malkanderen verhalen, dat de Noorder Zeeilang drie honderd ellen lang was; dan andere getuigen bepalen de lengte op omtrent honderd voeten.
Onder de Boa Contortrix, of den Afgod der Pheda Negers, zouden er vèelvuldig gevonden worden die honderd vyfentwintig of dertig voeten lang waren (n).
In het land der Trogloditen, fchryft
(10) 33cïfttc& eincr- Slat. Jgift, wn Stofregen/ Sfetf 2. f. 8. § 6.
(11) Linnjei Syft, Nat. XII. p. 373.
ces du Nord une revolution, tout eomme une Comete le fait au monde entier.
Pontoppidan remarque (16), que les Gens de Mer fe font d croire l'un Vautre, que le Serpent de la mer du Nord a trois cent aunes de long; mais felon d'autres cette longueur ne va qudenvïron cent pieds.
Parmi la Boa Contortrix, ou ïidole des Negres de Pheda on dit qu'on en trouve Jouvent, qui ont cent vingt cinq ou cent trente pieds de long Qiï).
Elien rapporte, que dans h pays
(10) «SerfucJ cittcr Slat. m Slmt&tn t 2$cii 2. t. 8. § 6.
(71) LinnjEi Syft. Natur. XII. p. 37^ JDd 3



c © m © )
fchryft ^lianus , vind men Adders van vyftien ellen, en elders Slangen van veertig ellen (w> De Slang G«öfe« is zo ontzachelyk groot, dat dezelve, naar het verhaal van Nieuhof (13)» een geheele Rheebok, anderen zeggen een wilde Buffel en diergelyke groote Dieren, kan doorzwelgen.
Wat
(12) De Animalium Natur & Lib. XVII. cap. 1 &f 3. Het Griekfche woord, door den Schryver hier gebezigd, komt overeen met den Cubitus der Romeinen, <n betekent een elle, dewelke van eeni gen der Ouden op twee, en van anderen op een en een halv voet gerekend word; de laatfte maat, hebbende de lengte van de elleboog tot aan het uiterfte der vingers, word waarfchynlyk, als de ge<meenfte, hier gebruikt.
(13) Brafiliaanfche Zee- en Landreizen, bladz. 23.
I pays dei Trogkdites, on trouve des s Viperes de quinze aunes, & ail-
leurs des Serpens de quarante aui nes. (12) Le Serpent Guacu efl \ fi prodigieufement grand,, que,fui» ' vant la narration de Nieuhof (i 3},
il peut avaler un chevreuil entier, \ & felon d'mtns un Bujfie fauvagt ! & d'autres grand.s Animaux fem-
blables. Qwi~
(12) De Animalium Natur. Lib. X VII. e. 1 &3. Le mot Grec, dons l'Auteur Je Jert ici, repond d celui de Cubitus des
' Romains, & fignifie une aune, qui tenoit, felon quelques uns des Anciens, deux pieds,
: & felon d'autres, un pied & demi,- let derniere mefure,. dons la LongueuJl s'éénd du coude jusqu'au lout des doigts, êtant
: laplus commune, il efl vraifemblable, que l''Auteur s'en efl fervi. ici,
(13) BrafiU Zee-én Landreizen, blad-,
i 23.



cm **$ ® >
Wat er ook van deze en meer zulke berichten moge waarachtig zyn, toeverlatige .getnigeniffen van onbevooroordeelde waarheidminnaars zyn genoegzame waarborgen, dat er waarlyk zeer grote Slangen gevonden worden; waarom men ook aan een foort dezer Dieren de naam van Reufeflang gegeven heeft (14).
Ik
(14) De bekende Albioufe Geneesheer Mead, heeft te Londen, aan de Kon. Maatfchappy een Slang aangeboden die meer dan vyfentwintig voeten lang was, en meer dan tien duimen middellyns hadde, (zie Bradley Wysgeerige Verhandeling, Hoofd/tuk V en VI.) Ullo. ia fpreekt van groote Slangen In het land der Macas (1 D. bl. 333 en 362.) In Ceilon heeft men er die drie-en dertig
voeten
Quoiqu'il en foit de la verité de ces rapports fi? de plufieurs autres pareils, il efl permis de s'en fier aux temoignages de geus veridiques fi? fans prejugés, eomme a des autorités valables, eomme quoi il efl fur qu'on trouve des Serpens enormes; ce qui fait qu'on a donné d une efpéce de ces Animaux le nom de Serm pent Geant. (14)
fa
(14) Le fameux Medecm Anglois Mead a prefentê d la Sociêté Royale de Londres un Serpent qui avoit plus de vingt cinq pieds de longueur, 6? plus de dix pouces d<r diamétre, (voyez Bradley Wysgeerige Verhandeling, Hoofdft. V en VI.) üllola parle de tres grands Serpens dans le pays des Macas, (i D. bl. 333 & 362.) On en trouve d Ceylon, qui ont trente £? trois pieds de longueur. Voyez Me-
tan*



C© aiö © )
Ik acht het onnodig om vreemde voorbeelden, ten bevvyze dat er ook Pigmeen onder de Slangen zyn, te hulp te roepen, vermits doch onze Hazelwormen deze waarheid overtuigend beveiligen.
De grootfle, die ik en anderen myner tydgenoten, hier ooit gezien hebben, is op de derde plaat naar hare juifte maat afgebeeld; dezelve is vyftien duimen lang, en van een halve duim middellyn op het dikfte; zelden vind men ze die langer dan negen of tien duimen en dikker dan een vierde van een duim zyn. (14)
Aldro-
voeten lang zyn, zie Melanges d'bi»
Jtoire Naturelle, Tom, V. pag. 337.
(14) Alle Schryvers dje van dit Dier
eeni¬
ge ne crois pas devfir recourir ct des exemples ètrangers,pour prouver qu'il fe trouve aujji des Pygmées parmi les Serpents, puisque nos Orvets font une preuve convaincante de cette verité.
Leplus grand, que conjoint ement avec d'autres de mes Contemporains faie jamais vu ici, fe trouve reprêfenté dans fa jufle mefure, fur la troifiêmeplanche; elle a quinzepouces de long,& un demi pouce de diamétre dans Ja plus grande grofjeur; rarement en trouve-t-on qui ayent plus de neufoudix pouces de longueur & plus d'un quart de pouce de gros» feur. (14) Aldro-
langes d'hiftoire Naturelle, Tom. V. page 337*
(14) Tous les Auteurs qui font mention
de



C © sr7 ©)
Aldrovandus noemd deze Slangfoort Caecilia vulgaris ; Imperatus Caecüia Gesneri; Ray Caecilia Typhlus; Linn^eus Anguis fragilis; Hesychius Kophias; Nicander Apemanto. DeFranfchen geven haar de naam van Avoyne of Orvet, in Languedoc van Naduel of Nadiol; de Duitfchers van Blindfchleich ; de Zweden van Orm-
flao
Aldrovandus nomme cette efpéce de Serpens Caecilia vulgaris; Imperatus la nomme Caecilia Gesneri; Ray Caecilia Typhlus; Linn.eus Anguis fragilis; Hesychius Kophias; Nicander Apemanto. Les Francois luidonnent le nom d'Avoyne ou Orvet; en Languedoc on Yappelle Naduel ou Nadiol; les Alkmans lenomment Blindfchleich; ks
Sue-
de eet Animal s'accordent d dire qu'il efl tres petit; ce qui fait que lexpofé, qu'en fit un Italien d Monfr. Hoüttuw , fcavoir que dans fa patrie ils acqueroient la longueur de plufieurs aunes, paroit contre. dire ce qu'en rapportent tous les autres Ob. fervateurs. Vraifemblablement que c'efl une autre efpéce de Serpens dont Vltalien a parlé. Voyez Natuurl, Hiftorv Deel VI. Hoofdli. 10. dia fin.
Ee
eenige melding maken, komen overeen, dat het zeer klein is. Waarom het verhaal, door een Italiaan aan den Heer Houttuin gedaan, als of ze in zyn Moederland eenige Ellen lang wierden, tegen alle getuigeniffen ftryd. Het is waarfchynlyk een ander foort van Slangen waar van de Italiaan gefproken hcefr. Zie Nat. Hiftorie, Deel VI. Hoofdft. 10. in 't einde.



C © ai8 © )
pao, of Kopperorm; in Denemarken van Staalwurm; de Engelfchman Bradley noemd ze Sloughfyorm, enRAYBlittdworm or S/éw«/orm (15).
Som-
(15) 7w Synopf. Metbodic. Animalium, pflg, 289. — De Heer Uitgever van de Uitgezogte Verhandelingen, tekend onder eene Verhandeling van den Heer Forster over het venyn van fommige Die ■ ren in Engeland, aan: " Ik gebruik hier „ het woord Stok/lang, cm het Engels woord Slowworm te verduitfchen ". Hier heeft zeker een misflagplaats, overmits de kundige Heer Ray uitdrukkelyk fchryft, dat de Ccscilia Typhlinus Graecis, Tbe Blindworm or Slowworm is; en al waar het al, dat het woord Blindvoorm hier by niet gevoegd was,zobIykt het echter uit het woord Typhlinus klaar, dat onze Hazelnxorm door dien Schry-
ver
Suedois Ormflao, ou Kopperorm; les Danois Staalwurm; ïAngloh Braoley/i? nomme Sloughworm, 6? Ray Yappelle Blindworm ou Slowworm (15).
Quel-
(15) In Synopfi Method. Animal. &c. pag. 289.—/''Editeur des Uitgezogte Verhandelingen, a fait cette remarque dans une note fur un Memoire de Monfr. Forster, furie venin de quelques Animaux d'Angleterre: " Je me fers ici du mot " Stokflaug pour traduif e lemot Anglois de " Slowworm. " II y a fur ement ici une erreur, d''autant que le fcavant Ray mar* que expreffement que le Caecilia Typhlinus Grascis eft le Blindworm ou le Slowworm; & quand même le mot Blindworm ne s'y trouveroit pas joint ici, ih paroit cependant clairement par le mot Typhlinus-, que eet Auteur a notre Orvet en vue: fon nom Grec efl Typhlos.
Or



C© a
19 ©)
Sommigen dezer naamredens zyn gemakkelyk, anderen moeijelyker te ontwikkelen.
Zo
ver gemeend word. Typheos heer. dezelve in het Grieks. Gemerkt nu Bradley, (Wysgeerige Verband. Hoofdft. V 6f VI). zegd, dat men in Engeland niet meer dan deze drie foorten aantreft, de Slang (Natrix), den Adder, en de Slougb. worm; zo befluit ik dat de Slougbvcorm ook de Hazeliuorm zyn moet; mogelyk heeft de eeiie naam hier, en de andere elders plaats, of word door het Dialecl verandert; dan hoe het hier mede ook gelegen is, ik twyfel niet of den Heer For&ter verflaat door de Slang, die hy zegd onfchadelyk te zyn, geene andere dan de Cacilia vulgaris, die hy by verwisfeling in het eerfle bewys voor de onfchaadbaarheid van dit Dier, Slowworm, en in het tweede, Blindworm noemd.
Quelques unes de ces êtymologtes font aifées,mais d'autres font plus difficiles d expliquer.
Par
Or en confiderant que Bradley (Wys. geerige Verhandelingen, Hoofdft. V en VI). dit, qu'on ne rencontre en Angleterre pas plus que ces trois efpéces; le Serpent (Natrix), la Vipere, £f leSloughworm; je conclus que le Sloughworm doit être auffi 1'Orvet. feut être que dans un en. droit onfefert d'un nom, £p que dans un autre endroit on en emploie un autre, ou qu'il fe trouve cbangê par les differens Dialcctes. Quoiqu'il en foit, je ne doute cependant nullement, que Monfieur Forster n'entende par le Serpent qu'il affure n'être aucunement dangereux, le Caecilia vulgaris , qu'il nomme tantot Slowworm, eomme dans le premier argument oh ilprouve que eet Animal ne fait mal d perfonne, tantot Blindworm, eomme dans le fecond.
Ee a



C © 320 © )
Zo noemd men by voorbeeld,deze Slang Caecilia van (blind'); Blindfchleich en Naduel of Nadiol, wegens het vermoeden, datze geen ogen zoude hebben. Fragilis om dat ze met een dun rysje geilagenwordende,als glas in verfcheide ftukken fpringd (16). Kophias, om dat men haar voor hardhorend of geheel doov hield. Apemanto , om dat ze geen fchadc doet. Kopperorm en Staalworm, om dat ze van de kop tot aan de ftaart een
ko-
(16) Dit gebeurd echter niet altoos; immers het is my meermalen mislukt; of het jaargety, de meerder of mindere warmte, of iets anders , betrekkelyk haar eigen coeftand, deze verandering kan veraorzaaken, is my onbekend.
Par exemple on nomme ce Serpent Caecilia de eaecus, aveugle. Blindfchleich £? Naduel ou Nadiol, d caufe quon croit qu'il n'a point d' yeux. Fragilis, paree que, lors quon le frappe avec une baguette, il fe rompt en plufieurs morceaux eomme du verre (i6~). Kophias, paree qu'on le fuppofoit être dur d'ouie ou tout d fait fourd. Apemanto, d caufe qu'il ne nuit a perJonne. Kopperorm Staalworm, paree quil a depuis la tête
jus*
(16) Ceci riarrivé cependant pas toujours ; car cela m'a manqué plufieurs fois.; j'ignore fi la faifon, laplus ou moins forte chaleur, ou quelqu' autre chofe qui regarde leur propre conjlilution, efl en etat de preiduire ce changement*



C© 321 ©>
koperverwige ftrecp heeft, en elders naar gepolyïï ftaal gelykt. Slow-worm, om dat men ze voor loom heeft gehouden.
De reden van het hierlandfche woord Hazélworm, erken ik niet te kunnen opfpeuren. Men treft in alle Ryken der Natuur voortbrengzelen aan, die ook met het woord Hazel zyn benoemd; als by voorbeeld Hazelaarde, zyn de een rode kleyfoort, Hazelhoen, Hazelmuis. Onder de Burgers van het groeyend Ryk heeft men er die de naam dragen van Hazelaars, Hazelwortel, Hazelnoten, enz. Mogelyk verfchuilen zy zich meerby deze dan andere gewafïên.
De naam van worm heeft myn Slang
jüsqtfi la queue une raye de couleur de cuivre, fi? que par tout ailleun il reffemhle d de Tacierpoli. Slowworm , paree qu'on le croyoit tres lent d fe mouvoir.
yavoue ne pas pouvoir decouvrir la caufe pourquoi on le nomme dans ce pays Hazelworm. Dans les diferens regnes de la Nature on trouve des produStions qui portent aufft k mm de Hazel; eomme par exemple Hazelaarde, qui efl me efpéce d'argille rouge, Hazelhoen, Hazelmuis. Parmi les hahitans du Regne végetal il y en a quon nomme Hazelaars, Hazelwortel, Hazelnoten , &c. Peut être que ces Serpens fe cachent plus fouvent parmi ces plant es ci, que parmi d" autres.
Le Serpent, que /> deer is,, a ohEe 3 term



( © 222 © )
Slang waarfchynlyk verkregen, om dat derzelver gedaante met die der wormen veel overeenkomli heeft; nagenoeg zyn ze rolrond, zonder dat de kop of ftaart kennelyk van het overige des lichaams onderfcheiden is, gelyk in de meelte andere Slangfoorten plaats heeft.
De Staart, die in myn onderwerp agt duim lengte heeft, en overzulks nog een duim langer, dan het overige gedeelte des lichaams is, loopt langzaam kegelvormig af, en eindigt in een ftomper punt dan die van beide onze andere foorten(17). Deze puntis
om-
tenu vraifemblablement le nom de worm ou ver, d caufe que fa figure rejjemble beaucoup d celle des vers; ils font presque cylindriques, fans que ni la tête ni la queue foient vu fiblement difiinguées du refle du corps, eomme cela a lieu dans la pluspart des autres efpéces de Serpens.
La Queue, qui dans 1'Orvet, dont je traite ici, a huit pouces de longueur , & qui par confequent efl encore d'un pouce plus long que le refle du corps, s'allonge graduellement en cone,, ê? fe termine en une pointe plus arrondie que nefl celle de nos deux autres'efpéces. (17) Cette
pointe
(17) Het voorwerp, door den Heer
Gro.
(17) L'Original, dont Monfieur Gronovius



C 8 223 © ï
trent de helft dunner dan het kopeinde.
De Kop is in vergelyking van het gehele lichaam klein, en in die, welk ik ter befchryving gebruik, een halve duim lang; van boven is ze enigzins platachtig ,
met
pointe efl presque de la moitié plus effilée que Yextrèmité de la tête.
La Tête efl petite d proportion du corps entier, 6? dans tOrvet, dont je me fers pour faire ma de» fcription, elle a un demi pouce de long; elle efl tant Joit peu platte
Gronovius tot zyn befchryving van dit Dier gebruikt, had een zeer dikke ronde en ftompe ftaarttip, (zie Mufeum Ichtbyclogicum, &c. Tom. II. pag. 54.n. 8.) met 43 fchubben; vermoedelyk is dit Dier een ftuk van de ftaart kwyt geweeft, te meer om dat hy de ftaart halv zo lang als het lichaam zegd te zyn, invoegen dezelve een derde der lengte van 't geheel zoude uitmaken; daar intuffchen de ftaart meer dan de helft beflaat. Men zoude uit de mindere telling der ftaartfchubben kunnen berekenen hoe veel de Staart verkort was.
Noviüs s'efl fervi pour faire fa defcription de eet Animal, avoit un bout de queue tre% gros, rond&ohtus, (voyez Mufeum Ichthyologicum, &c. Tom. IL pag. 54. n. 8.) avec 43 ecailles; apparemment que eet Animal avoit perdu un morceau de fa queue, £ autant plus qu'il dit qu: la queue a la moitié de la longueur du corps, de forte quelle devroit former un tiérs du total, tandis que la queue en remplit ordinairement plus de la moitié. On pourroit calculer par le nombre d'écailles de la queue qui manquent, de combien elle etoit ratourcie.



met onregelmatige fchubben, die veel grooter dan de overige zyn, bedekt.
De Bek is van voren fpitsachtig rond , loopt achterwaards tot voorby de ogen, en is met dikke lippen bezoomd; van binnen legt een donker purperverwige en gefplete tong, die evenredig iets breder is, dan die der Adders of Slangen; en de kaken zyn vooraan met een enkele ry kleine, agter over leggende en fcherpe tandjes voorzien. De holle Slagtanden der Adders (18) ontbreken haar;
een
(18) De Heer Kiermander fchroomd de Slagtanden der Adders de naam van
Tan-
te par en haut, couvert e cfécailles irregulieres fi? beaucoup plus grandes que les autres.
La Gueule efl arrondie par devant en pointe, fi? fe prolonge en arriere au de la des yeux; elle a de grojfes levres; en dedans on appercoit une langue, couleur de pour pre foncé, q\ui efl fondue fir'd proportion un peu plus large que celle des Viperes ou des Serpens; fi? les Machoires font garnies par devant d'une flmple rangée de petites dents aigues couchèes en arriere. Les dents canines creufes des Viperes ([18) manquent
d
(18) Monfieur Kiermancer craint de donncr le mon de Dents aux Dents canines
des



een kenmerk, dat dezelven tot de foort van vergiftigende Slangen niet behoren.
Het
Tanden te geven: Dentibus(fchryvd hy,) ttiam ajfimilcmtur, bis licet paulo fint majora: in eo nero ab eis discrepant, quod non folwn borum adminiculo cibüm contere. re nequeant: fed etiam, contra dentium proprietates, mobilia exifiant, fcfc. Vid. Amoenit. Academ. Linn. Vol. If. Differt. XXII. Dat deze de naam van tanden niet zouden verdienen, vermits dezelven niet gcfchikt zyn om de fpyze te vermalen, bewyft ontegenzeggelyk te veel, aangemerkt ook de andere tanden der Adders of Slangen, ganfch geene gefchiktheid hebben zulks te verrichten; en deze hoedanigheid was ook voor de tanden dezer Dieren onnodig, om dat dezelven hun aas inzuigen, en deze werktuigen by hen geen andere dienft verrichten,
dan
a l'Orvet; marqué earaclerijïique qu'il ne faut pas le compter parmi lyefpéce des Serpens vénimeux.
Ce
des Viperes: Dentibus (dit il,) etiam aflimilantur, his licet paulo fint majora: in eo vero ab eis discrepant, quod non folum horum adminiculo cibum conterere nequeant, fed etiam, contra dentium proprietates, mobilia exiftant, &c. Vid. Luw. Amoenitat. Acad. Vol. IL DifT. XXII. Que celles ci ne meriteroient pas le nor* de dents d caufe qu'elles ne font pas de. Jlinies d broyer les alimens, prouve affurement trop, vu que les autres dents des Viperes ou des Serpent n'ont également aucune dispofition d exêcuter cette fonc tion; fc? cette qualitè n'e'toit pas nèceffaU re non plus aux dents de ces Animaux, d caufe qu'ils avalent leur proye en fufant, fif que ces inflrumens n'exercent cbez eux aucune autre fonftion que celle Ff d'en>



Het aangetekende van Jonston, dat dit Diertje zo wel met de ftaart als met de kop zoude kunnen befchadigen, is beiden onwaarachtig (19). Intuffchen word evenwel hier en elders, de Blindflang
meer
dan het prooy te beletten, achterwaarts te rug tefpartelen; waarom ook de tanden van alle Slangfoorten agter over krom of haakswyze gebogen zyn. En dat dezeiven tegen den aart der tanden beweegbaar zyn, bcwyft te weinig; want deze beweging ftryd immers niet tegen den aart der Slangentanden , noch tegen het gebruik waar toe ze verordent zyn; want het Dier maakt dezelven dienftbaar aan zyne behoeftens, zo vaak als zy deze tanden gebruiken moet, om het aas niet te doen ontglippen.
(19) Jonston over de Slangeu, Af. deling II. Hoofdft. I. § 10.
Ce quon trouve annotê chez Jonston, fcavoir que ce petit Animal feroit capable de nuire tant par fa queue que par le moyen .de fa tête, nefl abfolument pas vrai (19)- Cependant oncraint ici auffibien qiCail-
leurs
d'empecber leur proye de fe retirer en arriere; 6f c'eft aufji par rapport d cela que les dents de toutes les efpéces de Serpens font recourbées en arriere eomme des crocs. De dire que, paree quelles font mobiles, ce' la rende leur nature oppofée d celle des dents, prouve trop peu; car cette mobilité n'a rien de contraire d la nature des dents des Serpens, ni d Vufage auquel elles fontdeflinées, <uu que VAnimal les fait fervir d fesbefoins auffi fouvent qu'il doit les employer pour enu pecher fa proye de s'écbapper.
(10) Jonston over de Slangen. Afdeel. II. Hoofdft. I. § 10.



C © 227 © )
meer dan den Adder gevreesd; onze inwoonders over het algemeen keuren de beet van dit Schepzel voor byna ongeneeslyk. In Gothland, zegt men dat het alleen des middags byt (20). In Denemarken (21), in Polen (22), in Portugal (23) en elders, heerfcht ook het vereeuwde vooroordeel, als of ze zeer gevaarlyk zouden
zyn.
(20) LinnjEüs Reizen door Gothland. bladz. 457.
(21) Pontoppidan Nat. Hift.van Denemarken, kap. 12. bl. 53 in not.
(22) Rzaczynski Hifi. Naturalis Polorna, TraÜ.IX. Setlio I. §. 5. alwaar deze Slang Caecilia Junco, aliis coecus Serpens, genoemd word.
(23) Jonston, boven aangehaald.
leurs plus P Orvet que la Vipere; en general les habitans de notre pays regardent la morfure de eet Animal presque eomme incurable. Dans la Gothlande on penfe quil ne mord qu'd midy Q20). En Danemarek (21), en Pologne (22), en Portugal (23), fi? ailleurs, regne aujfi Panelen préjugé, que les Orvet s font tres dangereux. On
croit
(20) Linnjeds Reizen door Gothland. bladz. 457.
(21) Pontoppidan Natuur!. Hifi. van Denmarken, cap. 12.bl. 93. in notis.
(22) Rzaczynski Hifl. Nat. Polon. Traft. IX. Se<a. I. §. 5. oü ce Serpent efl nommé Caecilia Junco, aliis coecus Serpens,
(23) Jonston, ci dejjus cité.
Ff a



C © "8 © )
zyn. In Languedok word de beet van den Nadiol zo gevaarlyk geacht, dat men van dezelve zegd: „ ingeval deze Slang niet blind „ ware, zy in ftaat zoude zyn, „ een Ruiter van het Paard te „ ligten " (24). Zulke volksdwalingen, altoos op vooroordelen geveftigt, zyn niet minder xnoeijelyk uitteroeijen, dan die veelhoofdige Hydra, het erfvermoeden, namentlyk, het geen opzichtelyk de Spoken, tot fchanden dezer eeuw, noch veelvuldig de herzenen van min en meer kundige menfchen bedwelmt.
De bek kan zich zo wyd openen,
croit en Languedoc la morfure dn> Nadiol fi dangereufe, qu'on rap' porte: que "fi ce Serpent rietoit „ pas aveugle, il fer&it en êtat ,, de jetter un Cavalier en bas de „ fon Cheval " (24). De telles erreurs populair es, fondées fur des préjugés, ne font pas moins difficiles d detruire, que cette Hydre plufieurs têtes, Vidèe hereditaire de Vexijlence des Revenans, laquelle, d la bonte du prêfent fidele, derange encore fouvent le eerveau tant des ignorans que de ceux qui ne le font pas.
VOrvet peut ouvrir fa gueule
au
1(24) Sauvace Dijf. de Ftnenatis GalU Animal.
(24) Sauvage Diflert. de Venenat Gallig animalibus.



nen, dat de uiterftens der bovenen onderlip, een halve duim van malkander verwydert zyn ; wanneer dezelve gefloten is, fchiet de bovenfte lip even over de onderfte.
De ogeó^^piet oogleden voorzien, zyn donkerbruin en helder; de eene hoek van het ooglid is een agtfte duim van detegenoverftaande; en dienshalven zyn de ogen van den verkeerd genaamde Blindflang, zo klein niet als my toefchynd dat byna algemeen onderfleld word; en de gelegentheid om ze te kunnen gade flaan, overtuigd allerzeker!!, datze het nodige gebruik van dezelven kunnen maken.
Men kan aan onze Hazelworm even
au point que les extrêmitès de la lévre fuperieure £? inferieure font eloignées d'un demi pouce Vune de Vautre: lorsqu'elle efl fermée, la lévre fuperieure avance tant foit peu fur V inferieure.
Leurs yeux, guarantis par leurs paupieres, font d'un brun obfeur & clairs; un angle de la paupiere efl éloigné de Vangle oppofé d'un huitiéme de pouce; par confequent les yeux du Serpent qu'on nomme d tort aveugle, ne font pas fi petits, qu'il me paroit qu'on le fuppofe presque généralement; £? Von efi convaincu par la facilité qu'on a de les obferver, quils peuvent s'en fervir au befoin.
On ne fgauroit découvrir aux Ff 3 Or-



c m 230 m:>
even zo min, als aan de andere 1 befchrevene Slangfoorten, eenigen fchyn van uitwendige ooren ontdekken, en evenswei word het gehoortuig van dit Schepzel, of fchoon fchynbaar minder volkomen dan in andere Dieren, volmaakter bevonden, dan dat van de overige Slangen. De Heer Geoffroy verzekert, " dat deze al„ len ,behalven de Blindllang, de „ gehoorkalt of trommels ont„ breekt" (2 5); ook legt dit zintuig, hoe zeer ook door fpierach-
ti-
(25) Memoir. de Math. & Pbyfiq. Tom. II. Paris 1757. pag. 164 en dnar.uit overgenomen in de Uitgezochte Verhandelingen, D. V. W.322. met de afbeeldingen.
Orvets, non plus qu'aux autres efpéces de Serpens décrites, aucune apparence d'Oreille externe; ïon trouve cependant Vergane de Vou'ie de cette crêature, quoiquen apparence moins parfait que chez d'autres Animaux, plus achévè que celui des autres Serpens. Monfieur Geoffroy ajfure " que „ la caijje de Vouïe ou du tam„ hour manque a tous les Ser„ pens, hor mis aV Orvet" C2S)> quelque couvert que foit eet organe de fibres musculair es, de gr ais-
(25) Mem. de Mathem. & de Phyf. Tom. II. Paris 1757. pag. 16 . & l'extrait qu'on en a fait fous le nom de Uitgezogte Verhandelingen, D.V.bladz.322. figur.



tige vezelen, vet en een gefchubde huid bedekt, echter zo verborgen niet in ons onderwerp, dan in den Adder en andereSlangfoorten. Vergun my, Lezer, dat ik U doe opmerken, hoe door deze byzonderheid, de meellerachtige hand van de nimmer faalbareWysheid, ons een onwederfprekelyk bewys aanbied, dat zy nog verbon-. den is aan de manier van zamenftelling, noch aan de vorm of hoedanigheid der werkgereedfchappen, om ieder der dierlyke zintuigen, overeenkomftig derzelver eigenaartig en bepaald doeleinde, te doen werkzaam zyn.
De Hazelworm onderfcheid zich ook van onzen Adderen Ringflang, noch door deze byzonderheid
fe, & $ me peau ecailleufe; iln'ejl cependant pas fi cachê dans V Orvet que dans la Vipere ê? les au■ tres efpéces de Serpens. Quil ine foit permis de faire remarquer d mes Le&eurs, comment moyennant cette fingularitè, le doigt de VAuteur de la Nature, dont la fageffe ne fe trouve jamais en defaut, nous offre une preuve incontefiable , quelle nefl pas as* fujettie ni a la compofition des parties, ni d la forme ou la qualitè des infirumens organiques, lorsquelle doit faire agir chacun des organes animaux conformement a leur hut propre £? caratlerifiique.
L'Orvet fe difiingue auffi de la Vipere & de la Couleuvre d Collier par cette particularité, fcavoir



C© ® }
heid , dat derzelver buik door geen fchilden of plooyzel bedekt word; dit en het overige gedeelte van haar lichaam is regelmatig met kleine fchubben belegt; men teld er van de kop tot aan het begin der ftaart CXXX, en even zo veel van daar tot aan het ftaartpunt
00-
Wanneer de fchubben door het Microscoop befchouwd worden, vertonen zy zig ruw, onregelmatig driezydig, ongefigureert; doorfchynende en hoornachtig , invoegen men zich niet weinig moet verwonderen, wen wy dezelven zo uitmuntende geregeld en aan
fes-
voir qu'il n"a pas le ventre couvert de grandes ècailles ni de pits; cette partie aujji bien que le refle de Jon corps Jont règulierement couvertes de petites ècailles; on en compte CXXX depuis la tête jusqu'au commencement 4e la queue, £? autant de ld jusques d Jon extrémitê (26).
Quand on examine les ècailles au Microscope, elles paroijjent rudes, ir régulier es, d troispans, informes, transparentes eomme de la corne; dejorte qu'il efl Jurprenant de voir qu'elles couvrent fi règulierement la peau de eet Animal, en forme de mailles fi? tout eomme Ji
leur
(a6) Lïnn. Faun. Suec. n. 258. ftemd met deze telling overeen.
(26 Lïnn. Faun. Suec. n. 258. fe trouve d'accord avec ce denombiement.



C © *33 © )
feshoekige oppervlaktens gelykvormig (27) de huid van dit Dier zien befchaliën. De Scheppende goedheid heeft de Dieren niet alleen alles, 't geen ieder in derzelver betrekking nodig heeft, gelchonken, dan zy heeft hun ook teffens met onnamaakbare pronklieraden verfierd.
Dan het is de regelmatige fchikking der fchubben alleen niet, die het zwierige van de huid uitmaakt; en ongeacht de Hazelworm veele der fchone kleuren, die aan de
mees-
(27) Deeze zyn volmaakt gelyk aan die, welke fommige Schildpadden hebben, waarvan er een afgebeeld word,Plaat L, fig. 2. D. VI. der Nat. Hift, door den Heer Houttuin befchreven.
leur Juperficie êtoit fexangulaire (27). La bonté du Créateur r£a pas feulement accordé aux Créatures tout ce qui leur convient d chacune dans la relation qiCelle a avec fes femblables , el* le les a aujji parêe d'ornemens inimitables.
Ce riefl pas feulement Varrangement régulier des ècailles qui conflitue les gr aces de leur peau; car quoique l''Orvet fe trouve privé de plufieurs des belles couleursy
qui
(27) Celles ci reffemblent tout d fait & celles de certaines Tortues, dont on en voit une reprefentée fur la Planche L, fig, 2. Tom. VI. de rilifi. Nat. decrite parMr, Houttuyn,
Gg



( © 234 © )
meefte andere Slangen luider by zetten , ontbeert, zyn zy echter niet geheel van dit fieraad ontbloot. Onder het gehele lichaam langs zyn dezelven, door een gesprenkelde donkere kleur, naar het zwarte neigende, geverwt, welke van de kop tot aan het Staartpunt, ter wederzyden vervangen word door een rosachtig licht en blinkend bruin , 't geen door een fmalle zwarte ftreep, die zich midden over de rug onafgebroken uitörekt, word verdeeld; invoegen dit Dier als met een ver XÜSj.gedeeltelykaan gepolyft koper en gedeeltelyk aan gebruineer Haal gelyk, beflreken fchynt.
Gesnerus fpreekt van een ope Hing of doorgang in het midde
de
qui donnent de Véclat d la pluspart des autres Serpens, il ne manque cependant pas tout dfait de eet ornement: tout le long du corps en dejfous ils font cokrés d'une couleur mèlangèe & fombre, tirant fur le noir, laquelle depuis la tête juu ques au bout de la queue pap de chaque cotê en tin brun roujfatre, clair & luifant, qui efl partagé en deux par une ligne êtroite, qui 'efl noire & s"'étend tout le long du milieu du dos fans aucune interruption, de forte que eet Animal paroit être enduit d'un vernis qui rejfemble en part tie d du bronze poli, & en partie d de Vader bruni.
Gesner fait mention d'une ouvern ture ou d'un paffage au milieu du venr tre,



der buik, waar uit door drukking als ontydige eyeren te voorfchyn kwamen; doch ik heb geen andere opening aan dit Dier kunnen ontdekken, dan by het begin der Staart de gemeene weg, door de Natuur tot ontlafting en voortteling verordent.
Dr. Tyson is van gevoelen, dat alleen de Ratelflang en Adder levendige jongen baren, en alle andere Slangen eyerleggende zyn (28); doch onze Hazelworm bewyft de ongegrondheid van dit fte^zel. Ik heb er in de maand Auguftus geopend, die tien voldragene jongen, van twee duimen lengte, by zich droegen.
Ari-
tre, d'ohen comprimant on faffefortir une efpéce d'oeufs précoces; je nai cependant pas pu decouvrir aucune autre ouverture d eet Animal , finon au commencement de fa queue, qui efl la voye commune, deflinée par la Nature pour les excrétions fi? la géneration*
Le Br. Tyson croit que le Serpent d fonnette fi? la Vipere font les feuls vivipares, fi? que tous les autres Serpens font evipares (28); notre Orvet prouve cependant le peu de fondement de cette fuppofition. yen ai ouvert au mois dAout, qui contenoient dix petits d terme, de deux pouces de Ion" gueur chaqu'un.
Ari-
(28) Philof. Transaö. No. 144.
(28) Philofopb. TransacJions, No, 144,
Gg a



C © 236 © )
Aristoteles, Plinius en anderen hebben deze eigenfchap van dit Dier reeds als een waarheid te boek gefield , en het is door latere Natuuronderzoekers beveiligt (29). Maar het geen de twee eerftgenoemde daar by voegen: " dat zy zomwylen door „ de menigten van jongen die ze „ dragen, ontydig openbarften". fchynd my toe, met de geregelde werking en voorzorge, die de Beftuurder der Natuur, in het voortbrengen van levendige Schepzelen, in acht neemt, niet te ftroken.
Men neemt by den Hazelworm
die
Aristote, Pline ê? £'autres ont deja annoté cette proprietê de eet Animal, laquelle s'eft trouvée confirmée par des Obfervateurs modernes de la Nature (29). Mais ce que les deux Auteurs cideffus nommés y aj out ent, fcavoir: "que „ par la quantlté de petits qvieh „ les portent, elles crêvent quel„ quefois avant leur terme", ne me paroit pas iaccorder avec la fagon d'agir réguliere, £? laprèvoyance, que VAuteur de la Na* j ture obferve dans la producJion
des Créatures vivantes.
On remarque chez f Orvet la
mik
(29) Rai Synopf. Metbod. animalium, f$t, pag. mibi 289.
(29) Rai Synopf. Method, animalium, &c. pag. mini 2891



C © 237 © )
die zelvde zorgeloosheid en vervreemding, omtrent de jongen onmiddelyk na de geboorte waar, die by de andere Slangen plaats vind; insgelyks is hare wyze van paring of vermenging even zo weinig als van de andere Slangfoorten bekend.
Ik heb meermalen geduurende den afloop van wel vier maanden, de Hazelwormen opgefloten levendig gehad, maar nooit hebben ze eenige fpyze willen gebruiken. Het is geen bewys voor het redenerend vermogen der Dieren, 'dat zy liever verkiezen zouden zich uit te hongeren en te fterven, dan door verhevener wezens gevangen te worden gehouden; de pooging doch,om door alle mogelyke midde-
même nêgligence fi? indiference pour fes petits immediatement apres leur naiffance, qui a lieu chez les autres Serpens; on connoit aujji peu leur maniere de s'accoupler, que celle des autres efpéces des Serpens.
Je niejl arrivé plufieurs fois d'avoir confervê en vie les Orvets pendant quatre mois révolus, mais jamais ils n'ont voulu prendre quelque nourriture. Ce nefl pas un argument qui favorife la faculté qu'auroient les Animaux de raifonner, que de dire quils préfereroient de mourir de faim plutot que d'être tenus renfermés par des êtres d'un genre fuperieur; car le defir de conferver la vie, quelGg 3 que



C © 23
3 ©)
middelen het leven, hoe elendig zulks ook zyn mag, te bewaren, is ieder redenmachtig Schepzel ingefchapen; geen enkelde voorbeelden kunnen het tegengetïelde bewyzen.
Het is-niet onwaarfchynlyk, 't geen by fommige Schryvers verzekert word, dat de Blindflangen, Mieren, Wormen en andere gekorvene Diertjes eeten. Ik meen echter uit het tand- en maag-geftel van dit Dier, aan dat van andere Slangen gelykvormig, te moeten befluiten, dat het zich met dit voedzel alleen niet, ook zelvs niet by verkiezing , wanneer het andere Dieren bekomen kan, vergenoegd; vermoelyk zyn jonge Kikvorfchen , jonge HagedilTen,
jonge
que miferable quelle pui (Je être, par tous ks moyens pojfibles, efl innê a toute Créature raifonna~ ble; jamais un exemple unique nt fauroit prouver le contraire.
11 efl ajfez vraifemblable, que les Orvets fe nourriffent de fourmies, de vermiceaux & d'autres infecles, felon le rapport de certains Auteurs. Je crois cependant devoir conclure de la flruëfure des dents & de Veflomac de eet Animal, qui efl conforme d celle des autres Serpens, qull ne fe contente pas uniquement de cette nourriture, pas même par choix, lors qu'il peut trouver d'autres Animaux; ilefl vraifemblable, que leur nourriture naturelle conflfle dans des jeunes Grenouilles', des jeunes Lezards,
des



C © »3P © >
jonge Slangen en diergelyken, derzelver eigenaartige fpyze; ieder levendig Schepzel heeft doch een zeker hoofdvoedzeL, tot welkers vertering hunne magen in het byzonder gefchikt zyn; de vliezige Slangenmagen verteren het voedzel niet doorvrywing, maar door ontbinding C3°)«
Veeltyds dienen de binnenwanden van de maagvliezen der Slangen tot een ruime woonplaats van veele kleine Wormen; deze byzonderheid is echter niet vreemd; het eene Dier fchynd doch te beftaan, om anderen te huisveften, te voeden , of anderfints dienft-
baar
I des jeunes Serpens S autres Animaux femblables; car chaque- Créature vivante a une certaïne nourriture principale, pour la digeflion de laquelle fonejlomac efl parüculierement deflinè'fles eflomacs membraneux des Serpens ne digerent pas les alimens par la trituration, mais bien par la maceration (30).
Souvent les parois interieur es des membranes de Tcflomac des Serpens fervent de vafles demeures d beaucoup dc petits Vermiceaux; cette particularité n'efl cependant pas furprenante; car un Animal ne paroit exifler que pour en loger fif en nourrir d''autres, ou bien pour
leur
(30) Zie hier voor bladz. 120".
(30) Voyez ci depfus page 126,



C © 240 © )
baar en nuttig te zyn; en buiten twyfel heeft dit zelvs by oneindig kleinderDieren, dan myne onderwerpen, plaats. Maar welke pogingen zullen toereiken, om tot het uitterfte eindpunt van het Schepzelvormend vermogen, langs die verbazende opeenvolging van kleinheden door te dringen, derzelver byzonderheden na te fpeuren, of het betrekkelyke oogmerk daar van te ontwikkelen? Laat een Dwaas zich afkerig verwonderen over het beflaan van zo veele Schepzelen, welkers noodzaaklykheid wy niet kunnen doorzien, en die meeftal aan hem of als onnut of fchadelyk toefchynen; vermoedelyk doch is,na de bevroeding van de bovennatuurlyke Gods-
gehei-
leur être de quelque fervice ou de quelque utilité; fi? fans doute que ceci même a lieu chez des Animaux infiniment plus petits que ceux dont je parle. Mais quels efforts fuffiront pour pénétrer jusqu'aux dernieres limites du pouvoir Créatem dans cette ètonnante fuite d'infiniment petits; pour ohferver ce qu'ils ont de particulier, ou pour développer leur deflination relative? Quhm infenfé admire avec regret Vexiflence de tant de Créatures, dont nous ne faurions penetrer la necejfité, dont la pluspart lui paroijfent ou inuttles ou nuifihles; ü ' efl cependant vraifemblahle, qtiapres la contemplation des myfleres metaphyflques, ïoccupation fublime des Hahitans
des



C © 241 © )
geheimen, de betrachting der noodzaaklykheid en zamenhang van al het gefchapene, de verhevene bezigheid der Hemellingen, en ook voor dezelven een onuitputbare bron van eeuwige verwondering en vermaak. ■ rai CsO' Shaw (32) en anderen , befchryven de zogenaamde Blindflang als loom of traag; daarentegen getuigen Jonston (33) en meer Natuurkenners, dat dit Dier met veel fnelheid voortkruipt, welk getuignis door myne
on-
(3 0 Synopf. Metbod. Anim. pag, 2gp.
(32) Reyzen, D. 1. Hoofdft. 2. Afdel. 3.
(33) Over de Slangen, Afdel. 11. Hoofdft. i.§ 10.
des régions Cèlefles efl de méditer I fur la nèceffiU & la liaifon de tous les êtres créès, & aufls trouvent en cela une fource inèpuifable iïadmiration &> deptaifirt fans fin.
rai C3 0»ShawC33)êP^»tres.décrivent rOrvet ou leSerpent fauffement nommé aveugle, eomme s'ilêteil■lentBfat■effeux. Jonston (3 3) au contraire & plufieurs autres Obfervateurs iïhifloire naturelle at t efl ent, que eet Animal rampe
avec
(31) Synopf. Method. Animal. p. 289.
(32) Reyzen, D. 1. Hoofdft. 2. Afdel. 3.
(33) Over de Slangen, Afdel. ir.
Hoofdft. 1. §. 10.
Hh



C © w ® >
ondervinding beveiligd word. Ik wil echter niet verzekeren , dat derzelver fnelhcid gelyk flaat met die van onze andere Slangfoorten; mogelyk zoude men haar minder fnel kunnen noemen.
De éygenfchap van dit Schepzel om als glas aan Hukken te fpringen, wanneer het met een dun yysje geflagen word, is onbetwiftbaar zeer opmerkelyk; dan de reden van dat verfchynzel is my voor als noch onbekend , en ik vermete my niet om er na te gisfen.
Men treft deze Slangfoort in de meefte landen van Europa,en ook in andere gewTeflen aan, en in deze Landfchap ziet men dezelven in
ta-
avec beaucoup de vitejfe, ce que je puls confirmer par ma propre expe» rience. Je n'oferois cependant pas a (fur er, que leur céleritè foit égale a celle de nos autres efpéces de Serpens; peut être pourroit on dire des Orvets quils en ont un peu moins.
La proprietè qu'a cette créature de fe brifer en morceaux eomme du verre, lorsqifon la frappe avec une baguette, efl fans contredit tres remarquable; favoue cependant que fignore jusqifa prefent la raifon de ce phènomem , £? ne fuis pas ajjez hardi de me livrer d des conjeéfures a ce fujet.
On rencontre cette efpéce de Serpens dans la pluspart des pays de PEurope, aujji bien que dans d'autres-climats, 6? dans ce pays ci on
la



C © 243 © )
tamelyke menigte , doch echter op de eene plaats meer dan op den anderen. Zy fchynen weinig verkiezing, de foort van gronden betreffende , te hebben. Ik heb ze op weyde-, hooy -, zaay- en veenlanden zo wel als op de heydevelden en in de bolTchen aangetroffen.
Dat de Hazelworm, gelyk den Mol, in en onder de grond zoude leven, is een fabel.
Lemery en meer Artzenykundigen verzekeren, dat deBlindflang veel olie en vlug zout in zich bevat, en dat men dezelve, zo wel als den Adder en andere Slangen, in de Geneeskunft gebruiken kan. Ik zal de befchryving van dit Dier
la trouve en ajfez grande quantitè', quoique plus dans un endroit que dans un autre. lis paroijfent être ajfez indifferens par rapport a /'<?fpêce defol. J'en ai trouvè dans \ ks prairies vertes & f échts, dans les ter res enfemencêes, fi? les tourbier es, aujji bien que fur les bruieres fi? dans les bois.
Cejl une hifl oir e fabuleufe, que de dire que V Orvet vit eomme la taupe aujji bien fous ter re qiïau desfus.
Lemery fi? plufieurs autres Auteurs de Ma tier e Medicale affurent, que 1'Orvet renferme beaucoup dlmile fi? de fel volatil, fi? qu'on peut s"en fervir dans la Mèdecine aujji bien que de la Vipere fi? des autres Serpens. Je jinirai la défcription de eet Hh 2 Ani-



c © 244 ©)
Dier eindigen, met aantemerken, dat men het zelve meermalen met de Amphisbaena en de Biceps vermengd , 't geen echter geheel andere Schepzelen zyn. Ik verzende myne Lezers, tot de befchryving dezer Slangen door de Heeren Rai (34) en Gronovius (35) nagelaten, waar uit zulks, by vergelyking , overtuigend kan worden opgemaakt.
Heb
• (34) Synopf. Metb. Animal. pag. s88.
(35) Gronovius Mufeum &c. torn. II. pag. 52. num. 2» Zie ook, Amoen, Acad. vol. I, p. 500.
Animal, en obfervant, qu'on Va corifondu plus d'une fois avec 1'Amphisbaena ê? le Biceps, lesquelles font pourtant des Crêatures touta-fait differentes. Je renvoye mes Ledteurs d la defcription qiCont donnè de ces Serpens Meffs. R-AI (34) & Gronovius (35), la oü Von peut fe convaincre de eet» te vèritè, en confrontant ces differentes efpéces.
A-
(34) Synopf. Meth. Anim. pag. 288.
(35) Gronovius Mufeum &c. tom. II, pag. 52. num. 2. Voyez auffi, Ainoenitat. Academ. vol. I. pag. 500.



C © 245 © >
TT eb ik den Lezer en my zelve, zo lange bezig gehouden, om het geen tot ieder onderwerp door my behandelt, min of meer byzonder behoord, te doen kennen; de nafpeuring en overweging van het geen aan onze en andere Slangfoorten onderling gemeen zy,zullen, zo ikvertrouwe, de oplettenheid der Natuuronderzoekers niet minder waardig zyn; ook zal het waarfchynlyk niet nutteloos gekeurd worden ; althans de zulken niet mishagen, welken by het verbandelen der natuurlyke dingen, gaarn door zedelyke bedenkingen willen worden opgewekt, of door ingevlochte aan-
mer-
j^yant entreteriu fi longtems le Lecleur fi? m'êtant occupê mei même des connoijfances plus ou moins particulierement relatives h chaque ju jet que j'ai traité, ï examen fi? la confideration de ce que notre efpéce de Serpens fi? ks autres ont de commun entreelies, ne meritera fans doute pas moins Vattention des Naturalifies; fi? ceux qui, tan dis qu'on les entre tient des chofes Naturelles, aiment qu'on excite en eux des refiexions morales, ou défirent quon les engage moyennant quelques confiderat i ons placées d propos d faire de nouvelles recherches, ceux la, dis je, ne trouverout pas inutileni Hh 3 des-



C © H6- © )
merkingen aanleiding tot verder onderzoek begeren te krygen, dat ik by dit gedeelte dezer verhandelingen , eenige byzonderheden, aanmerkingen en bedenkingen voege, of fchoon al dat dezelven niet bepaaldelyk of alleen tot myne befchrevene Slangen kunnen geoordeeld worden te behoren. De Natuur is wars van ydele optooyzelen, echter dultze, dat men derzelver uitmuntende fchoonheid en voortreffelyke hoedanigheden, in het fterkfte licht befchouwe.
Zoude wel de verftandigfle en afgetrokkenfte overpeinzing van iemand onzer., die nimmermeer iets van een Slang, 't zy door het gehoor of gezicht vernomen hadde,
desagrèable, (pue fajoute d ce Memoire , quelques particularités, quelques obfervations & reflexions, quoiqu" elles ne paroijfent pas appartenir direétement ou uniquement aux Serpens que j'ai decrits. La Nature, qui ab» horre toute vaine parure, per» met cependant quon expoje dans fon plus grand jour fa beauté magnifique £P fes excellentes qua» lités.
La mé dit at ion la plus favante 6? la plus abflraite de quelqu'un qui riauroit jamais entendu par» Ier d'un Serpent, ni nen auroit jamais vu aucun, feroit elle en
êtat



C © 247 © )
de, wel vatbaar zyn, voer de mogelykheid van het beftaan eener natuurlyk wezen, het geen alle werktuigen ontbrak, waar mede andere levendige Schepzelen zich van de een tot de andere plaats kunnen bewegen, en evenwel ge zwindheid genoeg hadde, niet alleen om dikwils zyne vervolgers te ontvluchten, maar ook om andere fchynbaar fneller Dieren natejagen, te vangen en te verhulden?
Wy leren echter uit het aanwezen der Slangen, dat ze tot die dingen, behooren welke mogelyk zyn. Het behaagde de Scheppende Goedheid aan het Menfchdom door aan dit Dier beftaan te geven, een overtuigend bewys van der-
. zel-
êtat de lui faire concevoir quilfut pojfible qu'il exiflat dans la nature un être, qui manquat de tous les or» ganes neceffdires aux autres Créatures vivantespour pouvoirfe transporter d'un endroit d l'autre, &quï eut cependant ajfez d'agilité, non feulement pour fe Jouflraire a la pourfuite de fes ennemis, mais aujji pour pourfuivre, at traper fi? dévorer lui même d''autres Animaux, en apparence plus legers d la courfe que lui?
L'exiflence des Serpens nom apprend cependant, qu ils font du nombre des chofes pojftbles. II a plu d la bonté dn Crèateur de fournir aux Hommes, par l'exiflence de eet Animal, une prewve convaincante de fa puiJJance fans
}or~



C © *48 © )
zeiver onbepaalde macht te fchenken; immers zy toond ons, geene voeten, vleugels of vinnen nodig te hebben, om aan de Dieren het gelukkig vermogen te verlenen, waar door zy willekeurig van plaats kunnen veranderen : ja het vordert een verdubbelde verwondering, dat het Dier ,'t geen alle middelen fchynt te ontbreken om te kunnen gaan, te vliegen of te zwemmen, zich echter langs den grond, door de lucht en in het water kan voortfpoeden.
Geen Menfch kan fommige Slangen ontlopen, nog in het beklimmen van bomen navolgen; anderen flingeren zich van de eene boom op den anderen, ongeacht dezelve door een rivier gefcheiden,
of
hornes; car elle nous montre qiüelle n'a befoin ni de pieds ni d'ailes ni de nageoires pour douer les Animaux de Vheureufe facultè de pouvoir fe transport er d volante d'un endroit d Vautre: & ce qui merite doublement notre admiration, c'efl que VAnimal, qui manque en apparence de tous les moyens requis pour pouvoir marcher, voler ou nager, peut cependant r amper fur la ter re, fendre Vair 6? ièlancer dans Veau.
Aucun Hommene fauroit êchap* per d la pourfuite de certains Serpens, ni grimper fur les arbres eomme eux; il y en a qui, en fe balancant, fe jettent d'unarbre d Vautre, quoique ces arbres foient
fe-



of op eenigen afflandvan elkander verwydert zyn; en in de zwemkonft overtreffen ze de nieefte Landdieren, zelvs fommige Waterfchepzelen.
Wy worden dan van achteren overtuigd, dat er een dierlyk wezen beflaat, 'tgeen wy, vooraf, zelvs uit de befchouving van andere Schepzelen, niet voor mogelyk hielden. En vermits nu dit Dier in den fchakel der natuurlyke wezens is ingelaft,zo is hetzelve ook volllrekt noodzakelyk; want immers anders zoude het niet hebben kunnen beftaan, overmits het onmogelyk blyft, dat God tegen zyne Wysheid en de daar méde overeenftemmende noodzake-
lyk-
| Jeparés par une rivier e ou éloignés Fun de Vautre d'une certaine dijlance; & dans Vart de nager ils furpafent la pluspart des Animaux terreflres, £? même quelques Animaux aquatiques. *
Nous fommes donc convaincus par révénement, qu'il y exifie un AnimaJ, lequel, même apres avoir confideré les autres Créatures, nous paroijjoit d'avance ne pouvoir exifier. Or eomme eet Animal fe trouve enlacé dans la chaine des êtres naturels, il exifie par confequent d'une necejfitê abfolue; car aulrement il n'auroit pas pu èxifier, d'autant qu'il efl impoffible, que Dieu ait pu agir d'une fagon contraire d fa Sagejfe & a Ii la



lykheid zoude hebben kunnen handelen.
Volmaaktheid duit geen tegenftrydigheden, en overeenkomftig { de hoogfte Wysheid te handelen, j fluit niet alleen in, volkomen vry, maar ook overeenkomftig het ' noodzakelyke te handelen. Des zyn er geen andere Dieren, dan ' alleen die, welke beftaan, noodzaaklyk geweeft; want anderzints zoude de GoddelykeAlmagt,door een nimmer faalbare Wysheid geleid, dezelven door een enkele wenk hervoortgebragt hebben.
Zyn nu alle gewrochten van den Hemelfchen Werkmeefter noodzaaklyk, zo moet onbetwiftbaar volgen j dat ze ook ieder afzonder- I
la nèceffitê qui ejl toujours fatoord avec die.
La perfe&ion ne Joujfre rien de contradictoire; <S? pour quune aclion foit conforme a la fupremeSagejje,il nefuffit pas qu elle foit entier ement libre, mais ilfaut encore quelle foit ab» folument nécejjaire. Confêquemment il n'êtoit pas nécejjaire qu'il y eut d'autres Animaux que ceux qui éxi» jlent; car Jans cela la Puijjance Divine, guidée par une Sageffe infaillible, les auroitfait avoir leur être par un feul acle de fa volon» té.
Or fi tous les ouvrages du Bi» vin Architecle de eet Univers exi'. Jlent nêcejjairement, il doit en reJulter Jans contre dit, que chaqu'tm
d'eux



derlyk een bepaalde nuttigheid j hebben.
Danofichoon de geringe kennis, die wy van de natuurlyke dingen tot nog toe bezitten, volledig toereykendis, om den Schepper in zyne aan ons bekende Schepzelen te vinden,en genoegzame ftof ter verheerlyking en dankbaarheid te verfcharTen ; zo is ze nogtans over het geheel befchouwt, en wel byzonder opzigtelyk derzelver nuttigheden, nog zeer bekrompen, en de verbazende menigten van verlchillende voorwerpen zullen vermoedelyk alle ondermaanfche navorfching doen te kort fchieten.
De Ruggraat der Slangen isderwyze gevormd, dat dezelve, niet
zo
d'eux confiderè en foi ait fon utU litè determinêe.
Mais quoique le peu de connoisfance,que nous avons jusqu'dprefent des chofes naturelles, foit plus que fuffifant pour nous faire découvrir le Créateur dans fes ouvrages d nous connus, fi? nous fournir une riche matiere pour le glorifier fi? M têmoigner notre reconnoijjance; il efl cependant-, d le bien confderer, fur tout re* lativement d leur utilité, encore tres borné, fi? la multitude pro' digieufe des dijferens objets mettra probablement en défaut toutes les recherches de ïhomme mor. iel
Vèpine du dos des Serpens ift mnformée de facon, qu'elk li 2 per-



zo als meeftal gezegd word, een golvswyze of op en neergaande, (gelyk by fommige Rupfen plaats heeft:) dan, en een klimmende lchroefswyze, en een heen en weer kruipende beweging vlak langs de grond toelaat,invoegen dat iedere bogt, die zy met haare lichamen, door de trekpezen beltuurd, maken, nagenoeg een halvrond op de grond befchryft.
Het getal dezer bogten hangd alleen van de meerdere of mindere verhaafte voortgang af; in het eerfte geval zyn dezelven minder dan in het laatfte; het Dier fchynt in dit opzicht geheel vry te werken, en het heeft zelvs gedweheid genoeg om zich geheel krulswyze op . . de
permette, non pas, eomme on le dit ordinairement, un mouvement ondoyant ou qui ièlève & sabaifje, (eomme cela a lïeu chez de certaines Chenilles)maisun mouvement en pas de vis ou en rampe montante, de même qu'un mouvement perijlaltique ou vermiculaire tout du long de la terre , enforte que chaque courhure qiïils font avec leur corps, dirigé par les tendens des extenfeurs, decrit fur la terrepresqtiun demi cercle.
Le nombre de ces courbures depend uniquement de la progrejfton plus ou moins accêlerêe; dans le premier cas elles font moindres que dans Vautre; il paroit qjfd eet egard VAnimal agifje fans la moindre con~ trainte, fi? poffede même ajfez de fouplejfe pour fe rouler tout d fait
en



C © 253 © )
de grond leggende in een te rollen; deze geftalte neemt het dikwils aan, wanneer het Dier zich koeftert of in den flaat van ruft zich wil begeven. De kop maakt dan altoos het middelpunt uit, waarfchynlyk om dit edele deel voor de. eerfte vyandelyke aanvallen te beveiligen. .
Dan behalven deze bewegingen, kan de Slang zich ook noch, door de fterkte zyner fpieren onderfteund, ter halver wegen zynes lichaams van de grond opheffen, en fommige dezer dieren kunnen aanmerkelyke fprongen doen.
Doéier Lister (i) wil de buikfchil-
(i) Zie Exercitat. Anatom. cap. i. §. I 6C37.
en fpirale lorsqu'il efl couchê par terre; c'efl la fltuation qu'il prend fouvent, lors qu'il fe dorlote ou qu'il cherche d prendre du repos, La tête fe trouve alors toujours au centre, vraifemUablemént pour ga» rantir cette partie noble fi? ne pas Texpofer aux premières attaques de T enntmï.
Outre ces mouvemens la, le Serpent, foutenu par la force de fes muscles, peut encore s'étéver de terrè d la moitié de la longueur de fon corps, fi? il y en a qui peuvent faire des fauts conflderables.
Le Dr. Lister fj) prétmd qu'il
CO Voyez Exercit. Auatom. cap. i# §• I & 37.
ü 3



Schilden der Slangen, als voeten hebben aangemerkt; dan deze bevatting keur ik ongegrond, vermits er Slangen zyn, die de buikfchilden miflen, en die echter niet minder vlug zyn, dan de andere foorten;intuffchen zyn dezebuikfchilden, gelyk ook de overige fchubben, in diervoegen gefchikt om niet alleen geen beletfel aan de beweging toetebrengen, maar zelvs om die te bevorderen; de voorffen bedekken een gedeelte der achterften, en door deze fchikking word belet dat het Dier in de voortkruiping noch te rug kan gefloten noch opgehouden worden, gelyk in een tegengelielde plaatfing der fchubben en fchilden elk ogenblik zoude moeten gebeuren.
Ook
qu'il fuut regarder les ècailles vtntrales des Serpens, eomme des pieds; mais cette comparaifon cloche beaucoup , puisqu'il y a des Serpens qui ont pas d'ecailles ventrales, & qui cependant ne font pas moins agiles pour cela que les autres; or ces ecailles ventrales de même que les autres, font arrangèes de fagon quelles ne génent non feulement en rienle mouvement, mais, qui plus efl, le favorifent. Ceux de devant couvrent une partie de ceux de derrière, & eet arrangement empèche l'Animal d'être repoujfé ni retenu dans fa progrejjion rampante, eomme il arriveroit d chaque moment, en cas que les grandes & les petites ecailles f u/feut placées dijferemment. Elles fervent auffl d'autant d'arc-
hou-



c m 255 ®)
Ook verltrekkenze ais zo veele feinpunten, waar op de kragt van het Dier in de voortgang werkt.
Dan dit alles was noch niet ge- .; noeg om het Dier alle wendingen en drayen, die het kan en moet maken, te doen verrichten.
De gefchubde huid moeit ruim I en lenig zyn, om de Ipiervezelen, welken als zo veele werktuigen de buigzame graatachtige wervelbeenderen en pefen in beweging brengen, on verhindert hun plicht te laten volvoeren; en warende buikfchilden ieder op zich zelve i beftaande, en van zulk een natuur t als ze aan ons oppervlakkig toe- f fchynen, de beweging zoude door / dezelven niet weinig belemmert j
wor-
boutans, fur Usquels la force de F Animal agit dans fon mouvement de progreffion.
Mais tout ceci nêtoit pas enters fuffifantpour faire exfecuter a VAnimal toutes les courbures fi? contorfions qu'il peut & dolt faire.
11 falloit que la peau ècailleufe tut deVetendue, fi? de la foupleffe, afin que les fibres musculair es, lesquelles, eomme autant de machines, mettent la flexible épine vtrtèhralf & lest endons en mouvement, pms"ent faire leur foncfion fans aucun mpêchement; fi les ècailles ventraes euffent êté outre cela indêpendanes les unes des autres, de telle lature qu'elles nous paroifjent être wsque nous ne les confiderons que uperficielkment, elles aurdent beaucoup



( © 256 © )
worden. Dan de onbepaalde Wys- | heid heeft betrekkelyk deze fchilden een kunftbewerking gebezigt, dewelke volmaakt aan het oogmerk, om alle hindernis voor de beweging te vermyden, beantwoord. Zy heeft het vlies of de fchubbeloofe huid, die de buik van eenige Slangfoorten bedekt, over dwars geplooyt, en het zyn alleen de vouwen van dit ployzel, die de zogenaamde fchilden langs het onderlyf dezer Dieren vormen, en waar door alle gevorderde uitrekking volkomen den teugel word gevierd.
Echter zyn de nabuiten geplaatfte vouwen, welke over de grond heenfchuiven, hoornachtiger er
dikkei
coup gêné k mouvement. Mais la Sagejfe infinie a employé relativement a ces ècailles un mechanisme qui repond parfaitement au hut qu'elle s'efl propofé, [avoir de préjerver le mouvement de tout empéchement quelconque. Elle a plijjé transverfalement la membrane ou la peau privée d'ècailles, qui recouvre le ventre de certaines efpéces de Serpens, fi? ce font uniquement les plis de cette pilsfure qui forment les foi difantes ècailles, quon trouve le long de la partie inferieure du corps de ces Animaux, fi? au moyen desquelles ils executent parfaitement toute efpéce d'extenfwn rêquife.
Les replis placés d Vexterieur fi? gliJans fur k fond, rejjemblent cependant plus a de la corne fi? font
plus



c © SS? ©)
dikker dan de ployen, die binneWaarts gekeert zyn, zo dat dit Vlies, uitgerekt zyn de, overdwars donkere en heldere ftrepen heeft, die malkander regelmatig afwiffelen, invoegen het getal van ieder dezer flrepen altoos met het getal der fchild vormende ployen gelyk ftaat. En wie merkt niet, hoe volftrekt noodzaaklyk het ware, dat de binnewaardsployende huid voor de beweging zeer dun en teder, en daar tegen het buitenfte gedeelte minder kwets- en flytbaar vereifcht wierd ? De Natuur is in allen opzichten een goede en zorgvuldige Moeder; de vervloekte Stang is zelvs niet van hare voorzorg verdoken; de bewyzen voor deze waarheid zyn menïgvuldiger
dan
plus êpaijfes que les plis qui font tournés en dedans, deforte que, lorsque cette membrane fe trouve ètendue, elle a des bandes transverfales foncées fi? clair es, Jituées régulier ement fi? alternativement, deforte que le nombre de ces bandes s'accorde toujours avec celui des plis ecailleux. Et qui ne remarque pas, de quelle abfolue necejfitê il êtoit, que les replis interieurs de la peau fuffent tres minces fi? delicats, afin de favorifer le mouvement, tandis qu'au contraire la partie exterieure devoit être moins fujette afe bief er fi? a sufer? A tous égards la Nature efl une bonne fi? foigneufe Mere; le Serpent maudit rfefi même pas privé de fes joint; lespreuves de cette verité font en plus grand nomKk bre



dan de Schubben die iedere Slangen-huid bedekken.
De Slangen bezitten altoos een nieuw gewaad in voorraad, het geen zy onder het oude dragen; zy zyn des met dubbele klederen bekleed ; de Natuur bepaald de tyd wanneer het oude kleed moet worden afgelegt, en het Dier onderwerpt zig aan derzelver fchikking.
Ondertuflchen word deze voorzorg ook tot bevordering der beweging en gezondheid der Slangen vereifcht. By de Dieren heeft doch#het tegengeftelde plaats van het geen men opzichtelyk de klederen der Menfchen ziet gebeuren ; deze laatften verflyten door het gebruik, daar de vachten en
hui-
bre que les ècailles dont la peati de chaque Serpent efl recouverte.
Les Serpens ont toujours un nouveau vétement de re/erve» qu ils portent fous le vieux; deforte quils font vêtus Shabillemens doublés; la Nature fixe le tmnps auquel ils doivent quiter le ancien, & VAnimal fe foumet k eet arrangement.
Cette prècaution efl pareillement nèceffaire pour favorifer k mouvement £? la fantè des Serpens. Car tout le contraire de ce quon oh' ferve eu égard aux habits des Hommes fe volt parmi les Animaux; les vétemens des Hommes s'ufant par Vufage qu'ils en font, ld oït> les toifons 63 ks peaux des
Ani»



huiden der Dieren dikker en zwaarder worden. Byzonder is de Slangen-huid daar aan onderworpen, dat ze tydelyks meer hoornachtig en minder buigzaam word, 't geen cn aan de gezwindheid cn aan de uitWafeming hmderlyk is.
Maar hoe zeer ook de Natuur een beftendige neyging fchynt te hebben, om zich in verfcheidenheden te vermenigvuldigen, befpeurd men echter geen verandering, nog in de regelmatige fchikking der fchubben, nog in de tekening, welke door de verfchillende kleuren op de huid der Slangen gemaald word ; alleen doet een helderder en glansryker vernis het nieuwe van het oude kleed
on- j
Animaux deviennent plus épaiffes fi? plus lourdes. La peau du Serpent a ceci de particulier, qiCelle efl fujette d devcnir avec le temps de plus en plus conforme d la nature de la corne fi? moins flexible, ce qui diminue la cêleritê des mou. vemens fi? la transpiration.
Mais quoique la Nature paroisfefe plaire conflamment dfe multiplier par des variations, on tiobferve cependant aucun changement ni dans Varrangement regulier des ècailles, ni dans le dejjein tracé fur le corps des Serpens par la diverflté des couleurs; c"eft uniquement une teinte plus claire fi? plus luifante qui diflingue le nouveau vétement de Panden; ce gout pour la variété fe remarque au Kk 2 con-



C © 260 © )
onderkennen; daarentegen laat zich deze neyging in fomrnige andere Dieren zeer duidelyk zien, doch het zyn, voor zo verre die afvvykingen wezentlyk zyn, alleen kortftondige verfchynzelen, welke by iedere voortteling vernietigt worden.
Het aantal der gefchapene GeAagten van alle Schepzelen en derzelver onderfcheidene foorten, word nog vermeerdert nog vermindert; de Natuur onderhoud, maar fchept nooit. Ieder Dier foort is een natuurlyke afkeer om zich met andere te vermengen, inge■ fchapen. en de grenzen van hetNatuurryk zyn evenzo weinig uitbreiding als inkrimping onderworpen.
Dat. elk der Schubben, die d< huid van dit Dier bedekt, eei
by
contraire tres diftinffement dans certains autres Animaux; mais pour peu que ces écarts foi ent reels, ce ne font alors que des phênomênes momentanés, qui disparoijfent d chaque gêneration.
Le nombre des genres cr'éés de toutes les crêatures & leurs differente* efpéces, naugmente ni ne dimime; la Nature entretient, mais ne cree plus. Chacune de ces efpéces efl nét avec une averfton naturelle contre fon accouplement avec les autres; & les hornes du Regne de la Nature ne font pas plus fujettes d s'étendre qua fe rejferrer. : Je nai pas pu mapper cevoir qut \ chaque écaille, qui recouvre la peau . I Ae



C © atfi © )
byzondere Spier enTrekpees zoude hebben, waar door ze in beweging kan gebragt worden, is my niet gebleken; de huid vertoond geen openingen tot derzelver doorgang; ook zyn dê fchubben zeer vaft aan de huid gehegt, behalven dat ze ieder op zich zelve geen beweging maken kunnen, om dat de bovenfte en een gedeelte der beyde zyd-randen links en regts van iedere Schubben, door de naaft daar aan gelegenen bedekt word.
Het getal der Schubben, die iedere heele of halve kring rondom het Slangenlyf, de geheele «itgeftrektheid van het lichaam langs, bevat, ftaat altoos aan malkanderen gelyk; waaruit moet volgen,
de eet Animal, aye un musch fi? un tendon particulier qui la mit en mouvement; on ne remarque & la peau aucune ouverture pour leur Jervir de pafage; les ècailles font outre cela tres intimement jointes d la peau, fi? ce qui plus efl, chacune ne fauroit fe mouvoir d part foi, d 'caufe que le bord fuperieur fi? une portion des deux bords lateraux d droite fi? d gaucbe de chaque écaillc, font couverts par Vécaille la plus voifine.
Le nombre des ècailles, contenu dans chaque cercle oudemi cercle tout. autour fi? le long de tout le corps du Serpent, efl toujours êgal entre eux; d'ou il senfuit, que les plus gros endroits du corps font recouverts en IÜ.3 for.



C Q se"* © }
gen, dat de dMe plaatfen van het lichaam door de grootfle, en de dunde met de kleynfle Schubben befchalied zyn, en dezervoegen evenredig met het lichaam af en aannemen.
Ieder dezer Schubbenkringen is juifl geplaatd, boven de tusfchenwytens die de Wervelbeenderen van een fcheyden, en overzulks dienen ze ook als zo veele zamengevoegde berderen, die de zwakfle deelen van het lichaam beveiligen.
De Schubben van den Adder zyn grover en dikker, en van gedaante meer langwerpig dan die van den Ringflang, welke meer na het vierkante overhellen. Alleenlyk zy n de Sluitfchubben, waar
door
forme de cette de maille par les plus grandes ècailles, fi? ks endroits ks plus mincespar ks ècailles les plus petites, qui par consequent augmentent ou diminuent en grandeur d proportion de celle du corps même.
Cbacun de ces cercles écailleux fe trouve placé jufiement au desfus des intervalles qui feparent ks vertebres, fi? fervent par conféquent eomme autant des ais joints enfemble, pour garantir les parlies du corps les plus foibles.
Les ècailles de la Vipere font plus groffes fi? plus èpaiffes fi? de figure plus oblongue que celles de la Couleuvre d collier, qui approchent davantage de la figure quar* rie. II tty a que ks ècailles de
rem-



C © 2 0-3 © )
door de hoeken worden aangevult, die ieder der Buikfchilden ter wederzyden openlaat, meer hartvormiger en groter dan de overigen , doch allen verfchillenze van die der Hazelwormen.
De opmerking van Cicero , (2) dat de Dieren niets noodzaaklyks ontbreken, noch in of uitwendige overtolligheden dragen, is.even zo gegrond als de verwondering, die Galenus (3) alle ogenblikken doet blyken, over de volmaaktheden, die zyn nafporende geeft in allen opzichten in de Schepzelen ontdekt; en Derham, handelende
(2) Nat. Deor. Lib. II, cap. 37.
(3) De Ufu partium.
| rempliflage, qui ferment les angles, lesquelles chacune des ècailles ventrales laijfe ouverts de claque coté, quifoient plus rejfcmhlantes d un coeur £p plus grandes que les autres, tandis qu'elles different toutes des ècailles d'Orvets.
La remarque de Ciceron, (2) qu'il ne manque rien de nécejjaire aux Animaux, £? quils n'ont rien de fuperjlu foit au dehors foit interieurement, n'efl pas moins fondée que Vètonnement, que Galieï* Cs) fait paroitre d chaque moment, au fujet des perfect ion s que fonejprit fcrutateur decouvre. en tout ce qui concerne les crêatures; 6P Derham
O) Nat. Deor. Lib. Ii, Cap 37. (2) De Ufu partium.



C © 264 © )
ïende over de verfchillende bekleedzelen der Dieren, (4) drukt zich met de overtuiging van een Chriflen Wysgeer dezervoegen uit, dat deze allen overeenkomftig de omftandigheden,waarinde onderfcheydene Dieren zich bevinden, op de allervolmaaktfte wyze gefchikt zyn.
De wyze Werkmeefter der Natuur heeft by de fchepping deiSlangen geen ander doel gehad, dan om een kruipend Dier voorttebrengen, en het is volftrekt onmogelyk, dat de Slangen, zonder teffens derzelver 't zamenftel te veranderen, en dus een ander
Dier
(4) Godgeleerd. Natuurlr. IV. B. XII. HoofdiT.
ham, lors qu'il park des different têgumens ou enveloppes des Animaux (4) s'exprime en PhilofopheChretien convaincu, dijant, que tous ces têgumens font arrangês de la manier e la plus parfaite, etf égard aux circonjlances 011 les differens Animaux Je trouvent placés.
Le Sage Auteur de la Nature tfa eu d'autre hut en cr'èant ks Serpens, que de produire un replik ; ê? il efl abjolument imposfibk que les Serpens, d moins de changer en même temps leur flructure fi? d'en faire ainfl d'autres Animaux, puiflent faire aucun
ujage
(4) Godgeleerd, Natuurk. IV. B. XII., Hoofdft.



C © 255 © )
£>ier te doen worden, eenig gebruik van voeten, vleugels of vinnen, zouden kunnen maken; ja het behoord tot het geluk en het wezen en overzulks tot de volmaaktheid der Slangen, dat zy deze werktuigen müTen; terwyl dit gemis of fchynbare onvolkomenheid, het onbepaalde Godsvermogen aan het redenmachtig Schepzel op de overtuigende wyze betoogd. (5) Het zyn dierhalven onbedachtzame ondeiitellingen of
en-
(5) Ik heb reeds aangetekend dat de Slangen zeer gezwind zyn, maar byzonder is zulks de Anguis niger. Zie hier over Catesey Nat, Hifl:. of Carol. vol. tl. png. 4S. en Kalms Reyzen, 2 deel, bladz. 30.
ufage de pieds, cfailes ou de nageoires; &Pejfence, le bonheur &> par confequent la perfe&ion des Serpens exigent même, quilsfoient privés de ces injlrumens, Sautant que cette privation ou imperfe&ion apparente demontre, de la manier e la plus convaincante, d la Créature raifonnable la putsfance fans bornes de PEtre fupréme. (5). Ce font par confequent des fuppofitions inconfidere'es ou bien de fimples chimères,
(5) J'ai dejd remarqué que les Serpens font tres agiles, mais ceci a lieu fürtöut chez le Anguis niger. Voyez ei ce fujet Catesby Hiftoire Naturelle de la Caroline, vol. II. pag. 48. & ks Voyages de Kalm, partie 2. page ^0.
LI



C © 26-6* © )
enkele dromeryen, dat deze Dieren voor derzelver vervloeking bewerktuigde voeten (6) of vleugels zouden gehad hebben; en overzulks behoord het gemis van deze leden ook als geen ftraf aangemerkt te wrorden.
De overdrachtige fpreekwyze, waar mede de vloekftraf, dat "ze „ op haar buik kruipen en ftof eten „ zouden," (7) overeenkomftig het gebruik der Oofterlingen uitgedrukt wordt, kan, na vergelyking
met
(6) De Talmudiften tekenen aan, dat de Engelen de voeten der Slangen, wanneer dit Dier veroordeeld was om te kruipen, afhiewen. Zie Polos over Je-
remia Hoofdft. 46, vf. 22.
(?) Het isopmerklyk dat Jesaias (cap.
65
res, que de dire que ces Animaux avant leur maledicfion aient et* des pieds, (6) ou des ailes; il ne faut donc pas conjtderer la privation de ces membres eomme une punition.
La fagon de parler allègorique, qui exprime conformement d Vufage des Orientaux la malediclion des Serpens, fcavoir " qifils marche„ roient fur leur ventre & mange„ roient la pouffiere," (7) ne fau-
roit,
(6) Les Thalmudifles remarquent, que les Anges ont coupé les pieds des Serpens, lorsque eet Animal fut condamné a ramper. Voyez Polus fur le chap, 45, vf. 22. des revelations de Jeremie.
(7) II eft nmarquable qu'EsAïz
(cbap.



C 0 26/ © )
met overeenftemmende fpreekwyzen in de gewyde Schriften voorko-
men-
65 vf. 25.) alle twyfeling, rakende hec ftof eten der Slangen, wegruimt. De Profeet zich bezig houdende, om aan Gods volk de vreden te verkondigen, cn de belofte van zegeningen bekend te miken, voorfpeld gebeurteniiTcn, die men voor onwaarfchynlyk keurde, en verkieft, om zich diensaangaande nadrukiyk te verklaren, den aart van wilde en fchadelyke Dieren, anderfints den fchrikvan 't Menfchdom, als gelenigt voor te ftel. len; de Wolf en het Lam zouden te zamen wcyden, de Leeuwen zouden als Runderen ftroo eten, en ftof zou de Jpyze der Slangen zyn. Ik laat de verklaring der geeftelykc geheimen den Godgeleerden over; het is zeker dat de letterlyke zin onbetwiftbaar onderfteld,dat
ftof
roit,fi on la compare aux termes concordans qu'on rencontre dans lesLi-
vres
(cbap. 65 vf. 25.) léve tout doute relativement a ce que la poujjïere feroit la nourritme des Serpens. Le Prophéte, occupé & annoncer au Peuple de Dieu la paix, Q» lui faire connoitre les benedictions promifes, prédit des événemens qu'on ne croit pas vraifemblables, pour s'exprimer fur ce fujet avec énergie, il fe plait A depeindre le caraclére £ Animaux fauvages £? dangereux, qui font ordinair ement la terreur des Hommes, eomme s'ils étoient apprivoifês; le Loup 6? VAgneau (voi* ld fes propres termes') paitront enfemble , le Lion mavgera du fourage eomme le Boeuf, £f la poufftere fera la nourriture du Serpent. Je laiffe aux Tbéologiens l'expli. cation du fens myflique £? fpirituel; il efl certain cependant, que le fens litteralfuppofe
in.
LI 2



C .© 268 © >
mende, geen ander gezond denkbeeld uitleveren, dan het geen gevormd word van een ftaat van vernedering, die of fchandelyk of fmertelyk is. Het was voor het eerfte paar Menfchen niet fchandelyk voor de fchennis van het proevgebod, geheel naakt te gaan, noch voor de Slang, aleer zy Eva verleid hadden, over het nog niet vervloekte aardryk te kruipen.
De kundigfte myner Lezeren zullen zich mogelyk erinneren, hoe Petrus Bellonius gebalzemde Slangen met vleugels en poten, zegt gezien te hebben;
welk
ftof de eygenaartige fpyze der Slangen jjiet is.
vres Sacrês, ne fauroit fournir raifonnablement aucune autre idéé, que celle qu'on feformeroit d'un et at d'humiliation honteufe ou douloureufe. 11 rietoit pas honteux pour les deux premières Créatures humaines, avant qu'elles eujfent violé le cow mandement d'épreuve, d'aller entierement d nud; ni pour le Serpent, avant qu'il eut fédult Eve, de ramper fur la ter re laquelle n etoit pas encore tnaudite.
Les plus inflruits 3!entre mes Lecleurs fe rappeller ont peut être, que Petrus Bellonius rapporte d'avoir vu des Serpens embaumés qui avoient des ailes & des pattes;
que
inconteftdblement. que la poujjiere n'ejl pas l'aliment caraclerijlique des Serpens.



C © 269 © )
welk Dierzoort uit Arabien in Egipten zoude vliegen; of hoe Plinius, JElianus en Solinus getuigen, dat zulke Slangen het ongedierte, 't geen, na de overvloeying van den Nyl, uit den modder hervoortkwam, kwamen opeten. Dat ook Americus Vespücius verhaald, dat er sevleugelde Slangen in America gevonden worden; en om geene getuigeniiTen van dien aart meer te noemen, dat de overblyvzelen en gedenkftukken der oudheid geene afbeeldzels van gevleugelde Slangen ontbraken.
Dan de zulken gelieven zich daarentegen insgelyks te herinneren, hoe vaak de konit de Natuur misvormt; en hoe kragteloos het
be-
que cette efpéce d1 Animaux volt dArabie en Egypte; fi? que Pline, Elien fi? Solin affurent, que ces Serpens la venoient manger la vermine produite du limon que le débordement du NU laifje apres foi. Qu* Americ Vespuce rapporte auffi, qu'on trouve des Serpens ailés en A* merique; fi? pour ne pas faire mention d'aucun autre temoigna» ge de ce genre, que parmi ce qui nous refle de monumens anti* ques on voit des figures de Serpens ailés.
Mais" les mêmes perfonnes vou* dront bien aujfi fe. rappeller k Vencontre, que, Part defigure fouvent la Nature, fi? que h preiu LI 3 ve.



bewys is, om het beftaan van Slangen , die vleugels en voeten hebben, buiten tegenfpraak te ftellen, het geen genomen word uit de vergelyking van lichamen, die al voor veele eeuwen door het Bygeloov gebalzemd, en dierhalven zeer ingekrompen en verdroogd, of milTchicn zeer 'tzamengedrukt, ui tgerekt,of door vreemde by voegzelen onkenbaar gemaakt zyn. Althans dit bewys is van weinig meer waardy, als de onbedachtzame üelling, dat bewerktuigde en levendige Dieren uit de verrotting kunnen voortkomen. Dan waarom behelpt men zich met deze faalbare bewyzen? Laten de voorftanders dier gevoelens het gewei! aanwyzen, waar thans diege-
vleu-
ve pour demontrer inconteflablc ment Texiflence de Serpens ayans des ailes fi? des pieds, tirée de la comparaifon de corps embau» mês par des motifs fuperjlitieux deja depuis plufieurs flecles, fi? qui par confequent fe trouvent tres retirés fi? défechés ou peutêtre tres comprimés, étendus ou rendus méconnoifables par ce qu'on y a ajouté d'étrange, que cette preuve disje efl tres foible; du» moins elle ne prouve guere plus que Thypothefe inconfiderée felon laquelle la putrefaclion produiroit des êtres organifés fi? vivans. Mais d'oii vient que fon fe contente de pareilles preuves èquivoques ? Otie les defenfeurs de ces opinions indiquent le pays oh ces Serpens
ailés



C © 271 0 )
vleugelde en bevoete Slangen zich .ophouden, of een enkelde van deze vliegende Schepzelen te berde brengen.
Anderen zullen met my meermalen hebben opgemerkt, hoe de Ontdekkers van te voren onbekende landen, door het wonderbare vooringenomen, vaak heuvels voor bergen, en Dwergen voor Reufen aanzien; het vreemde vèrbyftert hen, en de vrees kan de voorwerpen wonderlyk veranderen en uitermaaten vergrooten; ook pleeg de lichtgelovigheid, die fomwylen door bedrog vervangen word, veeltyds de hoofdrol op het toneel der Natuurgefchichten te fpelen. Ik heb in deze Verhandelingen be-
reyds
ailés ê? qui ont des pieds hobu tent prefentement, ou bien quils nous faffent voir une feule do ces Crèatures volantes.
Sur ement que autres auront aujji bien que moi obfervéplufieurs fois, que ceux qui ont fait la découverte de pays inconnus jusqu'alors, preoccupés par le merveilleux,prennent fouvent des collines pour des montagnes & desNains pour des Géans; ils font éblouis par ce qiPils voyent d'ét1 range, Sla peur peut changer prodigieufement & augmenter confiderablement les objets; fif Pon voit que la credulité,remplacée queU pefois paria tromperie, joue fouvent le premier role au theatre de l'Bifloire de la Nature, fai deja
fait



C © 272 © }
reyds opgemerkt, (8J) hoe men ter goeder trouw geloovd, dat in deze Landfchap kroondragende Slangen gevonden worden; elders verbeeld men zich twee- en meerhoofdige Slangen gezien te hebben ; (9) en waarlyk eene meer dan gemeene fterkte van geeft fchynd er nodig, om de eenvoudige waarheid over herzenlchimmen en ontrouw te doen zegepralen; immers
(8) Bladz. 37.
(9) Ingeval het waarachtig is, dat de Slangent zo als Abustoteles & Plinics getuigen , zich by de koppeling zodanig door een vlechten dat het maar een Dier,'tgeen twee hoofden heeft, fchynt te zyn; kan dit lichtelyk tot het denkbeeld van tweehoofdige Slangen aanleiding gegeven hebben.
fait obferver dans ces Mémoires, £8) qu'on croit de bonne foi que dans ce Pays on trouve des Serpens couronnés; ailleurs on s'hnagi» ne avoir vu des Serpens d deux ou plufieurs ütes\ (9) £? Ton paroit avoir réellement befoin d'une force d'esprit pour faire trfc ompher la fimple verité, de chimères fi? de la mauvaife foi; car que de monftres, qui n'ont
ja»
(8) Pag. 37.
(9) En cas qu'il foit veritable que les Serpens, eomme l'affurent Aristoie 6f Pline , s'entrelacent tellement pendant Vaccouplement, quHls paroiffent être un feul Animal cl deux xêtes, ceci peut aifeinent avoir donné lieu a l'idée de Serpens d deux têtes.



C © 273 © )
mers welke wanfchepzelg, die nooit eenig beftaan hebben gehad dan alleen inlïoute of vreesachtige verbeeldingen van weeldrige of kruipende vernuften; zyn er niet al, ja zelfs door beroemde mannen, ik meen Aristoteles, Aelianus, Plinius, en later door Aldrovandus,Gesnerus,Johnston, Valentinus en anderen, befchreven ? Dan het al te grote vertrouwen, op het verhaal van beruchte fchryvers, heeft meermalen doen dolen. Een Natuurbefchouwer, die zelfs nafpeurt en denkt, word door vrees nog bygeloof, de bronnen der dwaling , bedwelmd of door overyling verraft. Hy onderzoekt en ontdekt. Ik heb reeds opgemerkt, dat \ lang- j
jamais existês qiïüniquement dans Vimagination har die ou timide Gesprits temeraires ou rampans, ne trouve fon pas decrits mêmo par des hommes celêbres, tels qif Aristote, Elien, Pli ne , fi? plus recemment par
Aldrovanoe,Gesner,Johnston, Valentin fi? d'autres? La trop grande confiance,qu"ona eueau redt d'auteurs fameux, afouvent indult en erreur. Un Naturaliste, qui fait des recherches fi? penfe de par lui même, rieflpoint ofusqué par la crainte ou par la fuperflition, fources de l'erreur, ni furpris par la precipitatioiu C'efl U recherchant quil fait des découvertes.
Tui deja remarqué, que lafiguMm re



C © 274 © 5
ïang, dun, rolrond, en van vleugels poten en vinnen ontbloot, het eigenaartig uitwendig gelaat van alle Slangsoorten zy: echter onderfcheiden zy zich door de een of andere byzonderheid; eenigen hebben platter, anderen ronder koppen: de Staart is by de eene zeer ftomp, by de anderen min of meer elsvormiger uitlopende: fommigen zyn rondom met gefchaliede fchubben bezet, anderen hebben heele of ten deele halve fchilden langs den buik; en noch anderen, ©ntbreeken deze allen: eenigen hebben flagtanden en zyn gevaarlyk, wegens derzelver vergivt; anderen ontbreekt deze werktuigen, en zyn zonder venyn: fommigen baren levendige jongen} anderen
leg-
re caraêteriflique exterieure de toutes les especes de Serpens, confifle en ceci, qu'ils foient longs, effilèscylindriques, fans ailes, ni pattes, ni nageoire ?; ils different cependant entr 'euxpar de certainesparticularités; les uns ont des têtes plattes-, les autres en ont de plus arrondies t chez les uns la queue efl tres obtufe;, & fe ter mine chez les autres plus ou moins en forme d'aleine: il y en a qui font entierement couverts d''ecailles eomme d'une cotte de maille, d'autres ont des ecailles entieres, ou en partie des demies ecailles, te long du ventre; & il y en a d'autres, qui rien ontpoint du tout: les uns ont des dêfencesy&fontdangereux par leur venin; ces inflru» mens manquent d d'autres qui
■ ne



c © 275 ©)
leggen eyeren: en aanbelangende de kleuren, tekening, dikteen lang. te, verfchillenze niet alleen met betrekking tot de onderfcheide foorten , maar ook opzigtelyk haar foortgelyken (10). Wie twyffeld een ogenblik, of de onafgebroken zamenhang en onderlinge betrekking van de gefchapene wezens, vordert deze verfcheidenheden ?
wel-
(10) Sommigen houden de Wyfjesflang grooter dan het Mannetje; deze bj'zonderheid heeft by eenige Dieren, en by anderen ook het tegengeftelde plaats; ookzyn'er, waaromtrent de Na. tuur niet gelykvormig werkt: opzichteJy.k de Slangen is het moeilyk te bepalen, wanneer ze volwaflen zyn.
ne font nullement vénimeux: ily en a de vivipares, fi? d'autres qui font ovipares: 6? pour ce qui re garde la couleur, le deffein, la grojfeur Sla longueur , ils ne different pas feulement eu egard aux differentes espéces, maisaujft entf eux mêmes(10). Qui doute un moment que ïenchainement continu £? la relation I mutuelle des êtres creés, n'exige ces
va-
(10) II y en a qui croient, que les Serpens femelles font plus grands que les mdles: cettt fngularitéalieu chez de certains animaux, ts tout le contraire arrivé chez d'autres. II s'en trouve aufft, chez qui la nature n'opere pas toujours d'une fagon uniforme', relativement aux Serpens on a de lapeine d decider la queflion, lorsqu'ils ontpris unefois leur plus grand accroiffement.
Mm z



welken voor zo verre die wezentlyk zyn , altoos evenwydig van malkander gefcheiden blyven vermits nooit de eene foort zich met de andere vermengd (11). Geen Adder liefkooft de Ringflang, nog de Ringflang flreeld den Hazelworm.
Kom Godverzakers, beflifl; hier, of deze duurzame en onveranderlyke neiging , een gevallige uitkomft van het blinde noodlot zy? Of is het de Goddelyke heerfchap-
py
(11) Men kan niet ontkennen dat wel eens fommige onderfcheide Dieren zich onderling vermengd en voortgetedd hebben : dan over het algemeen zyn deze gebeurteniffen zeldzaam; en het js opmerklyk dat de vermengde teeld altoos onvruchtbaar word bevonden.
variétés? variétés qui autant qu'elles font ejfentielles, restent toujours a egale distance l"une de Vautre, vu quune espece ne fe joint jamais avec une autre (u). yamais la Vipère ne recherche la Couleuvre d collier, ni celle ci POrvet.
Venez Athèes, £? décidez ici, Ji ce penchant durahle ê? invariahle efl V e ff et fort uit d'une aveugle fatalité? Ou efl ce la toute-puiffance Divine, la Providence toujours ac-
tive
(11) On nefauroit nier qu'il ne foit arrivé quelque fois que des animaux de differente espéce ne fe foient joints enfemble par la copulation, 6? n'aient engendré: mais ces événemens font generalement asfez rares; il ejl remarquable, que le produit de ce j melange demeure d jamais fier ile.



C © 277 © ;
py, de altoos werkzame Voorzienigheid , die in dezen de taftbaarfte blyken harer zorgen doet gewaar worden ? geene redeneringen doch gelden tegens het geenwy voelen.
Dan ongeacht deze verfcheydenheden, zyn er waarfchynlyk minder foorten van Slangen , als men pleeg optetellen. Shaw (12) houd zich verzekert, dat het noorderdeel van Africa niet meer dan vyf of zes onderfcheide foorten uitlevert, niet tegenftaande de menigten die by Lucanus en Nicander befchreven worden.
De wyd gefpleten bek fchynd met de overige uitwendige gedaante
(12) Keyzen 1 Deel Bladz* 270.
tive, qui manifefle en ceci les marqués les plus évident es de fesfoins? jamais raifonnement ne prévandra contre une fenfation.
Mais bormis ces variétés, on trouvera vraifemblablement moins de differentes* especes de Serpens qu'on en compte ordinaire* ment. Shaw (12) croit pour certain, que le Nord de VAfrique n'en fournit pas plus que cinq a jix especes differentes, nonobflant le grand nombre qu'on en trouve decrit chez Lucain fi? Nican-
dre.
La gueule béante fi?" tres fendue ne paroit pas trap proportionnée au
refle
(13) Voyages Part 1 Pag. 27a,
Mm 3



cm ©x
te , en byzonder met de dunte van het flangenlyf, geen zeer juifte evenredigheid te hebben; evenswel word zulk een wyde bek allernoodzakelykft vereifcht voor een dier, 't geen vaak veel dikker dieren, dan het zelfs is", moet grypen en doorzwelgen; de bekken der dieren zyn even als hunne magen , altoos gefehikt naar het hoofdvoedzel het geen zy gebruiken.
Alle roofdieren hebben wyde bekken, en deze vind men zo wel onder de kruipende, als onder die, welke poten, vleugels of vinnen hebben; de Slang is 'er een voorbeeld van.
Ter wederzyden in de liphoeken van dezen bek bevind zich een viies, 't geen door de opfperring
der
refle de la conformation exterieure, & fur tout au corps déHé du ferpent: il efl cependant tres nécejjaire pour un animal, qui en doit fouvent prendre £? avaler d''autres beaucoup plus gros qu'il n'efl lui même, d'avoir un bec fi large. Les gueules des Animaux font tout eomme leurs eflomacs toujours proportionnées d Valiment principal dont ils fe nourriffent.
Tous les animaux de proye ont le bec large, 6? on les rencontre auJfl bien parmi les rept Hes que] parmi ceux qui ont des pattes, des ailes ou des nageoires; le Serpent en efl un exemple.
Achaque cotêde ce bec, aux commiffures des levres, fe trouve une membrane, laquelle efl tendue en
tri-



C © 279 © >
der kaken in de gedaante van een driehoek word uitgefpannen; door deze bewerktuiging word de bek, hoe verre ook de boven en onderkaken zich van malkander verwyderen, echter ter wederzyden tot onder de ogen bekleed; waar door het aas eerder binnen de wanden van zyn levendig graf befloten word ; en miffchien helpen ook deze vliezen , om de ontwrichting der kaken te beletten.
De lipzomen zyn dik, en met harde fchubben bedekt, 't geen de kragt van den bek vermeerdert.
Dat dieren die geluit geven, ook geen gehoor ontbreekt , dunkt my geen twyfFeling toe te laten: immers zy drukken doch niet alleen door dat
geluit
triangle par Vécartement des machoires; moyennant ce mechanisme, quelque grand que foit récartement des machoires fuperieures fi? inferieures Vune de Vautre, le hec fe trouve tapiffè de chaque coté Jms* qiïau defbus des yeux; ce qui fait que ce fépulcre vivant faifit £ autant plutot fa proye ; peut-être aujji que ces memhranes empéchent la luxation des machoires^
Les hords des levres font gros fi? couverts d'ecailles dures, ce qui augmente la force du hec.
On ne fauroit douter, que les animaux quife font entendre par leur cri, ne foient auffi doués de lafaculté d'ouir: car par ce fon ils nexpriment pas feulement leur douleur,.
leur



C © 230 © )
geluit (13) derzelver ünert, vreug. de, vrees en begeertens uit; dan het is ook de toereikende taal, welke door hare foortverwanten verftaan word(14); enditlaatfte kan zonder het bezit van het eerftegeen plaats hebben. Het is echter onnodig , om met betrekkinge tot myne onderwerpen , van dit bewys gebruik te maken; men heeft het gehoortuig der Slangen ontdekt, afgebeeld en bcfchreven.
Os)
(13) lk ontken geenzins dat ook de gebaartens dikwils medewerken om zich klaarder uittedrukken.
{14) Een veeltal voorbeelden ftrekken tot bewys van deze waarheidj herinneren wy ons maar 't geen by onze huisdieren, ikmeen Katten , Honden, Hoenders, Eenden, Ganzen, enz. omgaat.
leur joie, leur crainte £? leurs de. firs 03)> mais e'efl auffi le langage le plus convenable pour fe faire entendrepar leurs femblaUes C*4); & ceci ne fauroit avoir lieu d moins qulls ne pojfedent la facultê d'ouir. Cette preuve efl cependant en quelque fagon fuperflue, relativement a mon fujet, vu quon a decouvert , dëpeint fi? decrit Vorgane de, Vouie dans les Serpens.
05)
Cr3) Je ne nie pas que les geftes ne conïribuent Jouvent beaucoup d rendre l'exprejjlon plus dijlinCte.
(14) Nombre d'exemples prouvent cette verité; nous n'avons qu'a nous rappeller ce quifepajfe parmis nos animaux domeftiques , je pariede nos Cbats, nos Cbiens, nos Pou> les, Canards, Oyes $c.



C © -»8i © )
(15)- Maar men neemt een aaninerklyk verfchil, zo omtrent de uiterlyke als inwendige gelteltenis der Oren waar. De Slangen hebben met de Vogelen en Viflchen gemeen, dat het oor uiterlyk onzichtbaar is. Zelfs na aflichting der fchubben en van de huid, ligt het gehoortuig onder fpieren en vet verborgen. Het geluid word vermoedelyk door andere wegen geleid.
De Neusgaten, die zeer wyd zyn, doen by de Slangen even zo weinig dienft als derzelver Bek, om de lucht naar de long door te laten;
dan
(15) Memoir. de Mathem. & Phyfiq. Tom. 2.
(15)- Mais on remarque une dije» rence confideraUe, tant dans la con* formation exterieure des Oreilies, que dans Tinterieure. Les Serpens ont ce» ei de commun avec les Oifeaux &L s Poiffbns, quaudehors on napper ooit point leurs Oreilles. Même apres avoir enlevé les ècailles fi? la peau, Vorgane de V Ouie fe trouve cachéfous des muscles & de la graiffe. Ce font préfumtif d?autres canaux qui font les conduits du fon.
Les Narines, qui font tres amples, fervent chez les Serpens au peu que leur Bec au paffage de Pair vers' les poumons; mais font vraifemblable-
ment
(ij) Memoires de Matbemat ique £f di Pbyfique Tom. 2.
Na



c m 28
dan daar tegen verftrekkenze waarfchynlyk totbuizen, omhetgeluid naar de gehoordelen te leyden: het is echter deSlang alleen niet, by welke men deze byzonderheid aantreft ; de Hagedisfen, eenige Schildpadden en andere dieren, horen op dezelfde wyze.
De Natuur gebruikt meermalen dezelfde zoort van werktuigen, om geheel andere eyndens te bereyken ; mogelyk zullen er ook Dieren zyn, wier Oren de reukzenuwen bevatten.
Dat een Adder voor bezweringen de Oren zoude floppen, is ontwyffelbaar niet eygentlyk optevatten; zy zyn er niet vatbaar voor: waarfchynlyk moet men in deheerfchende begrippen de reden dezer
ment contraire Toffice de canaux, pour conduire lefon versies organes de ïouie: een"efl cependant pas fimplement chez les Serpens, oU l"on rencontre cetteparticularité ; les Lezards, de certaines Tortues & quelques autres animaux, ent endent par le même moyen.
Souvent la Nature fe fert Sin» Jlrumens de la même espêce, pour ohtenir des effets tout . differens; peutêtre qu'il y aura aujji des A» nimaux, dont les Oreilles contiennent les nerfs olfaclifs.
II ne faut pas fans doute pren» dre d la lettre, que la Vipere fe louche les oreilles crainto d'enten» dre les enchantemens ; elle n en efl pas fufceptihle: ilfaudra vrai» femhlablement chercher la caufe de
eet



(© 283 ©)
zer onderflelling zoeken. Intusfchen leerd de ondervinding, dat de • zeDierenhet eene geluid meer dan het andere fchuwen: zo is by voorbeeld , het gefchreeuw van een Faauw voor haar gehoor onverdraaglyk; enhetis daarom, dat men in den omtrek dierplaatzen, alwaar men deze fchitterende vogels aantreft, geeneAdders of Slangen vind.
Vermits nu de zogenoemde Bezweerders of Tovenaars zich of van kunftgrepen of van natuurlyke uitwerkzelen (i 6) hebben weten
cette fuppofition, dans les opinions dominantes. Vexperience nous ap* pr-end cependant, que ces Animaux ont bien plus d'averfion pour un [on que pour un autre; le cri du Paon par exemple, efl infupportable d leur oreille ; £? c'efl a caufe de cela, qu'aux environs des endroits, ou Ton trouve ces fuperbes oifeaux, on ne rencontre ni Viperes ni Serpens.
Et eomme les foidijant Enchanteurs ou Sorciers, ont êté capables d'employer des tours d'adreffe ou bien des effets naturels (i 6} pour
effec*
(16) Onze afgericbtfteGochelaars weten zich noch behendig van beiden, zelf? dikwils tot verbazing van de fne digüe hunner aanfehouwers, te bedienen.
(16) Nos joueurs de gobtlets les plus adroits favent bien encore employer l'un £f Vautre moyen, au point de remplir d'êtonnement les fpeStateurs les plus fubtils..
Nn a



C © 284 © )
en te bedienen om hunne gewaande wonderen uittevoeren, kan het ook mogelyk zyn, dat zulk een Menfch, den afkeer van zekere tonen by den Adder waargenomen, en dezelve nagebootst hebbe, en dat dit dier daar door verfchrikt, en geene wegen ter vlucht open ziende , zyne neusgaten tegen of in den grond gedrukt of onder zyn Lichaam , zodanig verborgen hebbe, dat deze buizen geweigert hebben, eenig geluid, 't zy geheel of gedeeltelyk, doortelaten; en op deze wyze kunnen de Adders als de Oren geflopt hebbende worden aangemerkt ; en de onderflelling, (17) dat de Adder zyne Oren Hopt voor
de
(17) Pfalm LVIIl, vers j en 6.
efecJuer leurs prodiges Juppofés, il efl tres pojflble qu'un de ces gens la, ayantobfervé quels tons la Vipere a le plus en horreur, les aye imité, fi? que eet animal en êtant effrayé, fi? n''appercevant aucune iflue pour f'échapper, aye enfoncè fes Narines en terre ou fous terre, ou les aye cachêfousfon corps; defacon, que cescanaux ne laiffaflentpaffer entierement ou en partie, aucun fon quelconque; & en cela on peut conflderer les Viperes eomme s êtant bouché les oreilles; fi? la fuppofition, eomme quoi la Vipere fe bouche ksoreilles d la voix de VEnchanteur, (1 7) tout eomme les mechans ont en averfion les remontrances, fi?
fem-
(17) Pfeaums ;d. Fs. j 6f ö.



c m 285 © 3
de ftemrae der bezweerders, even als de Godlozen zich afkerig tonen voor vermaningen, en hunne Oren fchynen geflopt te hebben voor de flem der Wet, is dan in de letter waarachtig; en de vergelyking tuffchen het een en ander zeer juift.
Word nu dikwils de hoofdwerkzaamheid der ziel uit de ogen gelezen , dan fchynd my het doordringende Slangen- oog eene meer dan gemene waakzaamheid en oplettenheid uittedrukken. Zoude dit Diermiffchien ook om deze reden, voorzichtig enlifliggenoemd zyn? Dan of de Slangen, even als men van meerandere dieren verzekert, des nachts en in het duiflere kunnen zien, om te gemakkelyker leven-
fembknt fêtre louché les oreil» les, crainte d'entendre les parate s de la Loi, efl veritahle d la lettre; fi? la comparaifon entre Vun fi? Vautre fe trouve être tres jufle.
Si dom la principale aSlion de Vame fe manifeste dans les yeux, il me femhle que Voeil percant du Serpent exprlme une vigilance & une attention plus qu ordinaire. Ne feroit ce pas peut être a caufe de cela qu'on aurbit dit de eet Animal, qu'il efl prudent &rufé? II fera cependant Hen difficile et f avoir, fi les Serpens, eomme on Vaffure de plufieurs autres animaux, voyent la r.uit fi? d.uis Nn 3 Vol-



C © 285 © )
vendige Schepzelen , die aan dezelven tot voedzel kunnen dienen, teverraffen, zal moeyelykte ontdekken zyn.
Intuffchen oefend dit oog een bewonderenswaardig vermogen over Vogels en andere Diertjes, welken onder deszeivs bereykkomen ; zy worden door hetzelve, even als door een blikzemftraal getroffen; zy fchynen onbeweeglyk te worden, en vergunnen de Slang genoegzamentyd, om zetegrypen en als een prooy te verfiinden.
De Slangen langs den grond en dikwils door ftekelige plantgewasfen of in zandige plaatzen en holen kruipende, hadden tot beveiliging der ogen fluitleden nodig, om deze onwaardeerbare werktuigen van
het
Vobscuritè, afin de fiurprendre plus aifiement des créatures vivantes, qui peuvent leur fervir de nourriture.
Maïs il efl fur, que eet oeil exerce un pouvoir étonnant fur des Oifeaux fi? d'autres petits Animaux, qui en app'rochent d une certaine difiance; ils en font atteints eomme Sun coup de foudre; ils femblent être devenus immobiles, fi? laiffent au Serpent ajfez de temps pour les faiftr fi? les dévorer eomme fa proye.
Les Serpens rampans h terre fi? fouvent au travers de ronces fi? d'épines, ou dans des endroits fablonneux fi? dans des cavernes, ont befoin de paupieres afin de préferver leurs Teux, crainte que ces
orga-



het gezicht, voor de fcherpe deelen der planten, vallende of Hui. vende zandkorrels en andere beledigende omftandigheden van dien aart, te ' beveiligen. De goede Voorzienigheid, die alles vooraf befchouwt, heeft ook in die opzicht voor deze dieren gezorgd.
Dat de Tanden der Slangen naar binnen overgebogen zyn , is eene byzonderheid, waar door de talloze bewyzen voor eene nimmer feilende Macht kunnen vermeerderd worden: immers deze gedaante en plaatzing der Tanden laten hetingezogen wordende aas zonder eenige belemmering los,en beletten teffens deterugkruiping; en dit zoude niet kunnen gebeuren, ingeval dezelven in eene tegengeftelde houding of rechtftandig gekaft waren. De-
organes precieux de la vue, nefus* [ent endommagés par les parties pi" quant es des plant es, par la chute des grams de fable , par la poujfiere, ou par Sautr.es pareilles chofes nuifihles. Lahonne Providence, qui prevoit tout, a même en ceci eu foin de ces animaux.
La courhure en dedans des Dents des Viperes efl une particularité, qui ajoute encore aux preuves in* nomhraUes en faveur d'une Puijfance hfaillihle: car cette figure £? eet* te fituation laiffent échapper fans le moindre empe'chement la proye faifie, & ïempèchent en même temps de retrograder; ceci ne fauroit avoir Urn fi elles êtoient encbaffées dans une direclion contraire, ou bien perpendiculaire.
Ces



C © 288 © }
Deze Tanden hebben met die der Viflchen gemeen, dat ze geengefchiktheid hebben om de fpyze te vermalen;zy dienen in dit opzicht alleen maar als haken. Ingeval men nu wil, dat het eigenaartig en onderfcheidend kenmerk der Tanden, het vermalend vermogen der fpyze zy, laten wy dan deze werktuigen de naam van kaakhaken geven. Intuffchen kunnen ze met deze kaakhaken gevoelig byten, en de Schepper der Natuur heeft deze werktuigen voor myne onderwerpen ook als wapenen verordend , voor welken veele anderzins machtiger dieren fchrikken. Andere levendige fchepzelen hebben andere middelen, om zich tegen vyandelyke aanvallen te verde¬
ed Dents ont ceci ie commiin avec celles des Póiflbns, quelles ne font pas dispofées pour moudre les alimens; elles fervent a eet égard fimplement en guife de crochets. Or fi Pon pretend que le caraclére propre & diflinclif des dents confiste dans la faculté de moudre les alimens , nous donnerons d ces inflrumens le nom de crochets maxillaires. En attendant ils peuvent mor dre au vif avec ces crochets maxillaires : & V Auteur de la Nature a donnè aux Animaux dont je f ais ici la defcription, ces inflrumens pour leur fervir de defences propres a effrayer $ autres Anu maux, qui au refle leur font tres fuperieurs en force. D'autres crêatures vivantes pojfédent d? autres
moyens



dedigen of die te ontvluchten. Men weet dat de tanden van fommige dieren tot verfchillende werktuigen bearbeyd, of tot andere gebruiken voor den menfch dienflbaar gemaakt worden. Maar wie zal de flachtanden der Adders > deze gevaarlyke wapenen! naar de dood dezer dieren nog voor nuttig durven keuren ? Evenwel word enze door eenige Noord Americaanfche volkeren, by wien de nodige werktuigen van yzer ontbreken , gereynigt en tot Lancetten om adertelaten gebruikt.(i8)
De gefplete flange tong fchynt wei-
moyens pour fe defendre contre les attaques de leurs ennemis, ou pour leur echapper. Perfonne nUgmre qu'on travaille les dents de certains animaux, afin de pouvoir s' enfervir eomme d' inflrumens, ou bien que les hommes les approprient d diferens ufages. Mais qui oferoit apres la mort des Viperes confeiller encore d' employer leurs dents canines, ces def encesfi dangereufes ? De certaines nations cependant de VAmerique feptentrionale, qui font privées des inftrumens de fer les plus néeefaires, nettoyentces dents & s" en fervent en guife de lancettespourfaigner. (18) La langue fendue du ferpent ne paroit
(18) Kalm reyzen.
(18) Foyages de.Kalm,
Oo



C © 290 © )
weynig tot de vorming van het geluit mede te werken; de fpraak dezer dieren gelykt meer naar een geblaas dan naar een ftem; men heeft het de naam van fyfelen gegeven. 09)
Deze tong beftaat uit twee platachtige lichamen, die ieder ineen fpits. uitlopen; zy heeft het vermogen om zich een tamelyke lengte buitenden bek tekunnen uitrekken, en zich zeer gezwind gints en herwaarts te bewegen. Waarfchynlyk heeft deze beweging aanleyding gegeven tot de dwaling, (20) even
als
(19) Lucanus noemd die geluid Stridere.
(20) Men oordeeld meer malen kwalyk om dat men de vergelyking kwalyk
maakt,
paroit pas contribuer beaucoup dlaformation du Jonkie langage de ces animaux rejfemble plus d un fouffle qiih une voix; ausfi Pat-on nommè fifflement. (19)
Cette langue efl formée de deux corps applattis, qu; fe terminent chacun en une pointe; elle a la facultè de pouvoir s'êlancer afjez loin hors de la gueule ,&defe mouvoir avec beaucoup de rapiditè de coté fi? d''autre. VraifemMablement que ce mouvement aura donnè lieu au fentiment erronê, (20) fcavoir que ces
ani-
Lucain appelle ce Jon ftridere.
(20) Onjuge Jouvent mald cauje qu on compare mal, £P Vonjorme des opinions er-
ronées



als of deze dieren hunne tongen konden fcherpen, omdat men dezelve vergeleken heeft met de beweging die by het aanwetten en fcherpen van mesfen plaats heeft,in welke oeffening byzonder de oude dienaars van het i\ltaar,die dagelyks zo veele beesten ten offeraangebracht,opentlyk moefcen flachten, ontwyfel baaibuiten gewoon afgericht zullen zyn geweeft;en uithoofdederfchynba. re overeenkom ft, dicmcntusfcb.cn het een en ander opmerkte, zal de onderflclüng zyn geboren, dat
de
maakt, cn mm vormt den verkeerde denkbeelden, wanneer men de fom der vergelyking niet goed opteld of aftrekt; Wy dwalen vaak in deze twee enigde beginzelen der rekenkunde.
! animaux peuvent aiguifer leur langue, par ce quon Pa comparê au mouvement quon fait hrsqu&n paffe ou quon aiguife des Couteaux: les Miniflres de Pautel, qui étoient obligés de tuer tous ks jours aux yeux de tout le monde tant de bêtes quon venoit offrir en holocaufe, devoient être fans doute tres adroits d eet exercice; & la conformité apparente qu'on appercevoit entre l'un £? tam tre, aura fait naitre la fuppofition, que les Serpens s'aiguifoient
par-
ronêes lors qu'on n'additionne ou qu' on ne fouflrait pas bien la fomme de compa» raifon; nous errons frequemment dans ces deux principes de l'arithnetiqut.
00 2



c m w m)
de Slangen ook door die beweging de tong fcherpen ( 21), ten eynde daar mede zekerder en dieper te kunnen kwetzen; want men geloof.
(21) De Koninglyke en gewyde Dichter (a) maakt van dit volksbegrip een dichtkundig gebruik. Zophar heeft zichvermoedelyk infchikkelykheidshalven naar dit heerfchende denkbeeld gedragen, wanneer hy van de huichelaars zege, dat de tonge der Slange hen dooden zoude (b). Daartegen heeft de Spreukfchryver(c),dePrediker (d;,en Amos den Voorzegger (e) zich natuurkundiger uitgedrukt, wanneer zy dat geene waardoor de Slangen of Adders beledigen, geenzins pieken, nviar u.itdrukkelyk byten noemen.
(a) Psalm 140 vs. 4. (b) Job Hoofdft. 20 vs. 16". (c) Hoofdft. 23 vs. 32. (d) Hoofdft. 5 o vs. 8 en 11. (e) Hoofdft. 9 vs. 3
pareillement la langue par le ma* yen de ce mouvement (2i~) , afinde pouvoir par fon moyen blejfer plus fur ement fi? plus profonde-
ment;
(21) Le Poëte royal facrê (a) employé ce prejugé vulgaire a un ufage poctique, Zophar s'eft conformé vraifemblablement par compldifancc d cette opinion regnar.te, lorsqu' il dit des bypocrites , que la langue du ferpent les tuera (b~). -dü contraire Vauteur du livre des Proverbes, (c) VEcclefiaste, (d) &f le Propbete Amos Ce) fe font exprimês plus pbyfiquement, lorsqu ils appellent l'attion, par laquelle les ferpens ou les viperes blejfent , millement piquer, mais exprejfement naordre.
O) Pseaüme 140 vs. 4. (£>) Job Cb. 20 w. 16. (O Cb. 23 vs> 32- (<0 Cb. 10 vs. 8 67 11. (O Cb. 9 vs. 3



C © 293 © )
loofde dat de tong de wonden toebracht en het venyn mededeelde. Dan daar is er ook welken zich niet vergenoegen , om de Slang met de tong even als deByen met heür Angel te laten Heken; en noch anderen brengen tweehoofdige Slangen op het toneel (22), waar van men het eenenaar willekeur als de ftaart kan aanmerken, en beyde deze koppen zouden ook zulke tongen niet ontbreken. Dan
kun-
(22)Amphisbenaezyn geen Slangen die in der daad twee Koppen hebben, rmar men kan op eenige afïland, vermits de fchynbaregelykvormigheid van deze beyde uiterften, het eene van het andere lid niet gemakkelyk onderfcheiden.
ment , car cn croyoit que la tan* gue faifoit la blejjure 6? commu* niquóit le venin. II y a en outre des perfonnes qui ne fe contentent pas de faire piquer le Serpent avec fa langue tout eomme les Abeilles avec leur aiguillon, mais qui pro duif ent encore Jur la fcene des Serpens d deuxtêtes (22), dont on efl mal' tre de conftderer Vune eomme la queue; fif felon eux ces deux tê~ tes auroient aujfl de pareilles lan->
gws.
(22) Les Amphibenes ne font pas des Ser* pens qui ont effeftivement deux têtes, maisi quelque distance, vu la conformitê apparente de ces deux extremités, on ne fauroit facik. ment dütinguer l'un de ces membres ée Vautre.
Oo 3



c © 294 m)
kundige Natuuronderzoekers weten beter, en laten aanfpelendc vernuften het ydele vermaak over, om het onveranderlyk ontwerp der Schepping naar eygene zinnelykbeid uittebreiden; het luit hun Eiet , ingebeelde werelden te vormen.
Het is niet onwaarfchynlyk of deze tong is-, even als die der Hagediffen » dienübaar om gekorvene diertjes te verfchalken en te vangen; immers men heeft meermalen Vliegen , Mieren en zoortgelyke Schepzelen in de magen der Slangen gevonden.
De Natuur heeft een meer dan gemeene voorzorg gehad, om dit tedere lid voor alle kwetzing en verminking te beveiligen waar aan
bet
gues. Mais de fgavans Naturalistes font perfuades du contraire, ê? laijfent aux genies enjoués le vain plaifir d'étendre felon leur caprice le plan invariable de la crèation; il n aiment pas d produire des mondes imaginaires.
Cette langue, tout eomme celle des lezards, fert vraifemblablement a at traper 6? a prendre des in fee» tes; car on a fouvent trouvé dans T estomac des ferpens, desmouches, des fourmis ê? a" autres creatures femhlables.
La Nature a pris un foin plus qu'ordinaire a préferver ce membre dèlicat contre touteespece de bleffures fif d\%cidens , auxquelles il
auroit



c m ®)
het anderzins door deipartelingen der gevangene dieren, en derzelver geweldige pogingen tot ontkoming, veekyds zoude bloodgcfteld zyn gewceft. Zy heeft hetzelve door de luchtbuis of longpyp tusfchen beyde onderkaken gelegen, (23) bedekt. Deze buis is zamengcueid uit kraakbeenige ringen , welke door een vlies of huid overtrokken cn dezervocgen aan een gehegt zyn; en flrekt zich van het uiterfte eynde der onderlip tot aan de long, ter rechter zyde van het lichaam leggende, uit: en aldaar worden de gchcele ringen door halve ringen vervangen , welke laatfte ter linker zyde van de long
aan I
(23) Zie hier roor Bladz. 40.
auróit êté fans cela tres fouvent ex» pofé par le fretillement des animaux qui fe trouvent pris & par les efforts violens qu' ils font pour s'échapper. Elle T a couverte par la trachée artere fituée entre les deux machoires inferieures (23). Ce canal efl compofê d'anneaux car-
tilagineux cnveloppés ff une mem»
«fe...
brane ou d'une peau qui les joint enfemble, & qui s''étend de Pextremitè de la levre inferieure jusquau poumon, placé au cotê droit du corps; h eet endroit ld les demi-anneaux prennent la place des anneaux entiers; ceux la font attachés a gauche du poumon h fes menu hranes, tout eomme les anneaux
entiers
(23) Voyez ci desfus Page 40.



aan derzelver vliezen, even als de eerden , wederzyds aan de kaken in den bek zyn vaftgehecht; hier door word de opfchuiving naar binnen , en de toedrukking en verflikking voorgekomen, welke zo dikwils ten kofte van het leven der Slangen gebeuren zouden, als een gevangen dier het keelgat en flokdarm, zo als dikwils gefchied, niet alleen vulde, maar zodanig verbazende deedt zwellen (24), dat lichtelyk een minder weerliandbiedende longpyp zoude kunnen worden toegedrukt en geen ademhaling gedogen, welke nu altoos
on-
(24) Zie dusdanig een uitgerekte keel en flokdarm afgebeeld by Seba Th:f. Tab XXII Deel 2.
entiers le font, de chaque cotê de la gueule aux machoires; ce qui empéche que la trachée ar tere ne foit poujfée en dedans & ne foit comprimée, d' ou refulteroit Tétouffement, qui priveroit les Serpens de la vie auffi fouvent que quelque animal pris rempliroit non feulement le gozier&Toefophage, mais le gonfleroit fi prodigieufement (24)» qu une trachée artere, quiofriroit moins de refistance, fe trouveroit comprimée par la facilement aupoint d'empecher ainfi entier ement la refpi. ration, qui actuellement va toujours fon train fans nulle interrup-
tion9
(24) Voyez la figure d'un gozier d'un oejoph::ge fi confiderablement etendus, dans Seba Thef. Tab. XXII. Vol. 2.



onverhinderd gefchied , vermits de onderkaken, naar onder be% weegbaar, altoos volkomen meester blyven om de opening der longpyp aan het uiterfte der lip opwaarts gericht zonder belemmering de vrye in en uitademing te laten verrichten. Deze longpyp heeft geen klepje om de lucht aftefluiten, dan daar tegen heeft ze het vermogen om door een foort van ringfpier de opening toetetrekken ; waar door ook teffens belet word dat het water, wanneer de Slangen zwemmen , in de long kan doordringen, want de neusgaten hebben geen gemeenfchap met dit ingewand.
De long, die netsgewys is zamen-
tion, drautant que ks machoires inferieures, qui fe meuvent vers lebas, confervent toujours une entiere liberté pour que Vinfpiratim & Pexfpiration puiffent fe faire librement S fans gêne par la glotte ou V ouverture de la trachée artere, qui est dirigée vers le haut d Textremité de la levre. Cette trachée artere na point d'épiglotte pour contenir Fair, mais a rencontre elk a lafaculté de rejferrer la glotte par le moyen d'une espéce de mmcle orbiculaire ; ce qui empéche en même tems que Veau ne penétre dans les poumons, lorsque les Serpens na gent, car les nar mes n ont aucune communication avec ce vifcere.
Le poumon, qui est iïune fubP P Jlance.



c © 293 m >
mengefteld, heeft veele aderen en flagaderen, dan geene kwabben, en fchynd alleen maar een verlenging van de luchtbuis te zyn; onder dezelve is het hart en de lever gelegen.
De flokdarm beftaat uit een enkel vliezige buis, die in een Slang van twee voeten langte, meer dan acht duimen uitgeftrektheid heeft, en in den omtrek zeer rekbaar is ,* dezelve begint waar het keelgat eindigt, en ftrekt zich ter linker zyde van het lichaam langs de long het hart en de lever, welke byna vier duim lang is, tot daar ze door het begin der maag vervangen word, uit.
De maag is in een Slang van de bovenbepaalde grootte om de twee
dui-
flance reticulaire, a beaucoup de veines fi? d' ar ter es, mais pc int de lobes, fi? paroit ri être qii un pro» longement de la trachée ar tere; le coeur fi? le foye font fituês fous ce vifcere.
V oefophage confiste jimplement en un conduit membraneux, qui dans un Serpent de deux pieds de long, a plus de huit pouces d' étendue, fi? s' èlargit facilement dans fa circonference; il commence d Pextremité du gojier, fi? s'étend au cotê gauche du corps tout du long du poumon, du coeur fi? du
I foyei dui a presque quatre pouces
de longueur, jusque la oU il fe termine a V entree de l''estomac.
V estomac d'un Serpent de la grandeur ci desfus mentionnée a
en-



C © 299 ©
duimen lang, en heeft drie vierde van een duim middellyns, de gedaante is kegelvormig, naar achteren puntig aflopende, en meteen opening eindigende, waardoor de grove affcheydzelen in het gedarmte worden ontlast, terwyl de fynere en voedzame deeltjes door daar toe gefchikte mondjes opgeflurpt, wyders door het gehele lichaam verfpreid, en overeenkomstig ieder lid gewyzigt worden.
De maag (25) word gevormd door twee op een vast gehechte dikke vliezen, die, evenredig aan
den
(25) De maag der Slangen huisvest lange dunne wormen, zie boven bladz. 239.
cnviron deux pouces de longueur fur trois quarts de pouce de diamétre; faforme resfemble a celle d'un cone, quife retrécit en pointe vers fa par\ tic posterieure, g? fe termine par une ouverture, par oh les gros excrémens s' èvacuent dans le canal intestinal, tandis que les particules fubtiles & nutriiives abforbées par de petits orifices destinès a cela, font distribue'es enfuite par tout le corps <8? employees dans chaque membre conformement d leur destination.
L'estomac (25) est formé par deux membranes épaisfes intimement unies enfemble, qui, d proportion
de
(25) L'estomix des ferpens renferme des vers oblongs, voyez ci desfus page. 239.
Pps



C © 300 © )
den omtrek, meer dan de helft minder rekbaar zyn dan den flokdarm. De vloeyftof die zich in deze maag bevind, ontbind het aas langzaam, doch alle vederen , haair en beenders, worden wederom uitgefpogen.
Wanneer het ingeflokte dier groter is dan de maag op eenmaal bevatten kan, gelyk dit zeer dikwils gebeurt, blyft het overige deel in den flokdarm, ter tyd de ruimte van de maag nieuwe aanvulling toelaat. De roofdieren kunnen in het algemeen, by gebrek van nieuwe prooilanger dan andere dieren vasten, en om my dezerwyze uittedrukken, op hun vet teren; byzonder heeft dat by de Slangen plaats, welken niet alleen gedu¬
id la circonference de ce vifcere prêtent plus de la moitié moins que Foefophage. Le fluïde contenu dans eet estomac, disfout la proye lentement, mais il re-' jette toutes les plumes, le poil fi? les os.
Lorsque f animal avalé efl plus grand que ce que F estomac peut contenir en une fois, eomme celd arrivé tres fouvent, le reste fe trouve alors logé dans F oefophage, jusqua ce que le vuide formè dans F estomac fe trouve rempli de nouveau. Les animaux voraces peuvent en géneral jeuner plus longtems que d' autres, quand la proye leur manque, fi? peuvent, fifofe ni exprimer ainfi, vivre de leur propre fond; ceci a lieu fur tout
parmi



C © 301 © )
durende de gehele winter, maar zelvs in de zomer, wanneer ze hare vryheid misfen, drie of vier maanden , zonder nieuw voedzel te nemen, kunnen leven.
Het alvlees is ter rechter zyde boven, en de galblaas onder de maag geplaatst. Even beneden de maag volgen onmiddelyk twee tefkuli Q26) met hunne epididymes; die aan de rechter zyde
legt |
parmi les Serpens, qui peuvent vi* vre trois ou quatre mois fans prertdre de nouvelle nourriture, non feulement durant Vhyver, maïs ausfi pendant Pété, en cas qu'on les aye privés de leur liberté.
Le pancreas efl fitué d droit'e au dejfus de Vestomac, & la veficule du fiel au dejfous. Tant foit peu plus bas que Vestomac, fe trouvent imme dia f ement les deu'x testkules (26) avec leurs epid:»-
dy.
C2<5) J'ai ecrit d la page 123 de ce Memoire,que cbez le male ces partus s'ap. percevoient au debors, mais un cxameiï plus exadt m' a fait connoitre mon erreur.- Je foupconne- que ce que j' ai pris pour elles , aura êté le gonflement des vaisi feaux fpermatiques, qu'on trouve d ceV endroit ld.
(20) Eladz. 1:3 dezer Verhandeling ge fchreef ik dat deze delen by het mannetje van buiten zichtbaar waren , d:in nader onderzoek heeft myn feil ontdekt. Ik vermoede, dat het geen ik voor dezelven heb aangezien, de fwelling derfpermaticque vaten, die daar ter plaatze gevonden worden, zal zyn geweest.



c © 3os m)
legt iets meer opwaards dan die aan de linker kant; deze zyn overeenkomftig het lichaam langwerpig van gedaante; uit ieder derzelve loopt een zaadleider tot aan twee vaten, die by het begin der ftaart, alwaar de ingewanden allen eindigen, gehecht zyn aan de binnen zyden der teelleden , waarvan de man zo wel als het wyf met een dubbeltal voorzien zyn (27), en deze byzonderheid wierd in dit dunne en lange Schepfel vereifcht.
Het
(27) Charas heeft ons eene afbeelding van deze leden, ais ook van de ingewanden eener Adder gegeven: zie zyne Nouvelles experiences fur la Vipere, estamp. 1, 2 £? 3.
dymes; celui du coté droit efl fltué un peu plus vers le haut que celui du coté gauche; ceux ci font tout eomme le corps d'une figure oblongue; de chaquun d' eux part un conduit referent, qui aboutit d deux vaijfeaux , qui font attachés au commencement de la queue, ld 011 tous les vifceres fe terminent, au coté interne des membres genitaux, dont le male auflfi bien que la femelle font doublementfournis (27), Êf il faïïoit abfolument que cette particularitê eut lieu dans eet animal
(27) Charas nous a donnê une figure de ces membres de même que des vifceres d'une Vipere. Voyez fes nouvelles experiences fur la Vipere, planches j, 2 & 3.



C 0 3Q3 © )
Het midden van de buik word door de ingewanden vervuld , en des bleev er voor de eyerftokken alleen de beiden zyden over, en deze moesten beiden bevrucht worden.
Onder myne Lezers zullen waarfchynlyk de zulken niet ontbreken, die opgemerkt hebben dat de maag der Slangen gemaakt is om dierlyke wezens te verteren; of dat het eigenaartig voedzel dezer dieren vlees is; en vermits nu geen vlees zonder vernieling van levendige Schepzelen kan bekomen worden, zal veel licht een bekrompen en angstvallig denker vragen, of men dan aan de Dieren, voor den val der menfehen, de ; onftervlykheid weigeren, en het
kwaad
mal oblong ejfilè. Le milieu du ventre efl rempli par les vifceres, deforte qu'il ne refloit pour les ovaires que les deux cafés, & encore devoient ils être impregnés tous les deux.
Sur ement que parmi mes Lecleurs il x' en trouvera qui auront remarquê que ï estomac des Serpens est conformê de fagon d pouvoir digerer des animaux; ou ce qui revient au même, que la nourriture propre de ces rept Hes est de la chair; or puisque celle ci ne s' acquiert que par la destruclion d'êtres vivans, un penfeur bomé £? fcrupuleux demander a fans doute, fi P on n'accordera pas aux Animaux V immortalitê, avant la chute de V homme? & s"il faudra fuppofer qüe
• la



C © 304 © )
kwaad des doods voor dien tyd ■ onderftellen mag op dezen aardbol geheerfcht te hebben? Niemand duide het my ten kwaden, dat ik alle dieren van den beginnen af aan ftervlyk keure. Immers een van beiden moet waarachtig zyn, of dat er een gehele herfchepping na den val heeft plaats gehad, niet alleen met betrekking tot het in en uitwendig geitel, maar in het byzonder ook tot het vernuft der dieren, of dezelven zyn toen even zo wel als nu geftorven. Nu van het eerfte vind men geen enkel bewys in de gehele gefchiedrolle waar in de merkwaardigfte gebeurtenisfen naar den val nauwkeurig aangetekent zyn, en dierhalyen moet
het
la mort alt deja, avant ce tems la, exercé fon empire fur cette terre? Qu'il me foit permis de pofer pour fur que des le commencement du monde, tous les animaux ont êté fujets a la mort. Car Vun des deux dolt être ver'ilalle, ou qu' une metamorphofe totale ait eu lieu apres la cbute, non feulement eu égard d la flruclure inferieure ê? exterieure, mais ausfi relativement d l''instinB des animaux: ou bien qti alors ils ayent êté mortels eomme a préfent. U on ne trouve tiulle part dans l'histoire oh les événemens les plus remarquables arrivés après la chute font annotés, la moindre preuve de ce premier fentiment; par confequent le dernier doit être vrai. Mais en i cas



C © 305 © )
het laatste waar zyn. Is men echter voor dit bewys onvatbaar, of twyfeld men of zodanig een herfchepping in dit geval wel voltrekt noodzaakiyk was; eenige weinige opmerkingen zullen tot overtuiging dezer twyfelaars verftrekken. Alle verdedigende en aanvallende wapenen, waarin zo middagklaar des Scheppers wysheid en goedheid word ontdekt, waren voor de dieren geheel nutteloos geweest. De Leeuw en het Luipaard zouden ftroo en gras, de Crocodil en Haay Zeelies, de Arend en de Gier graan en kruiden hebben moeten eten, waartoe echter thans hunne magen ten eenenmaal ongefchikt worden bevonden. Veele vogelen zouden
cas qu'on ne puisfe falfif cette preuve, eu qu'on doute fi une pareille métamorphofe de bien êté ab» folument nécesfaire dans cette cir» conjlance; il fuffira de quelques peu de refiexions pour convaincre ces fceptiques. Toutes les armes offienfives 6? dëfenfives, dans les quelles on découvre fi clair ement Ufages» ft & la bonté du Crêateur, auroient été abfolument inutiles aux ■animaux. Le Lion &> le Léopard auroient du manger de la paille & de Vherbe, le Cr 0 co dik g? h Rêquinde l'Alguemarine, l' Aigle & k Vautour du grain & des herbages; d quoi cependant Pon voit que prefentement leurs estomacs ne font point du tout propres. Plu» fieurs oifeaux, slis n'avoient pas Q q eu



C m 306- © }
den zonder andere bekken, en een Miereter by voorbeeld zonder een andere tong, by gebrek van voedzel , nu uit wurmen en mieren alleen beftaande, van honger hebben moeten fterven, of van de lucht hebben moeten leven; tot welkers vertering deze dieren geen magen nodig hadden ; en wat is zekerder, dan dat de Schepper niets overtollig gewrocht heeft ? Maar ook de kring des verftands, de vermogens van de dierlyke ziel, moesten by eenige dieren in engerepalen befloten, en andere met te voren ontberende kunstdriften zyn begaaft geworden; het zy dat deze nu dienen, om andere dieren te vangen of te ontwyken. Een Spin zoude het
ver¬
en/ $ autres hees, «5? le Tamanolr ou la Tamandua, par exemple, qui ne fe nourrit que de vers fi? de fourmis, sil ri avoit pas eu une autre forte de langue, auroient faute d'alimens dü mourir defaim ou vivre de Vair, pour la diges. tion duquel ces animaux ri avoient pas befoin d'estomac; car qu'y a-t-il de plus fur fmon que le Crêateur ria rien créé de fuperflu? Mais qui plus est, les hornes de 1' entendement, les facultês de P ame animale, auroient dü être contenus chez de certains animaux dans de hornes plus étroites, d' autres auroient dii être doués de pasfions facJices, qui leur manquoient auparavant; foit quet celles ci fervent aEtuellement a atraper ou d
evi-



c m 307 © 3
vermogen om een net te fpannen, en dus ook het werktuiglyk geitel om de daartoe nodige draden te vervaardigen, moeten ontbroken hebben, en de MiereuLeeuw geen trechter van zand of aarde hebben kunnen maken, of andere diertjes, die nu derzelver prooi worden, zouden meer voorzigtigheid of kennis moeten gehad hebben, om zich door deze middelen niet te laten vangen; trouwens dan zouden ze geene lagen of verfchalking van eenige vyanden te vrezen hebben gehad. Laat ik hier alleen nog by voegen, dat de veelvuldige voortteling van elk dierfoort, welke nu volftrekt nodig is om voedzel aan veelvuldige andere dieren te verfchaf-
fen,
eviter d'autres animaux. Une Araignée ri auroit pas eu lafaeulté d'ourdir une toile, ni par conféquent V organe requis pour prêpa» rer ks fis nécesfaires a cela; le Fourmileon ri auroit fu faire un entonnoir de fobie ou de ter re; ou les autres petits animaux, qui lui fervent a&uellement de proye, auroient dü posfeder plus de prudence & £' intelligence pour ne pas fe laisfer atraper par ces moyens ld; alors en tout cas ils ri auroient eu d craindre ni ks embuches ni les rufes d'aucun ennemi. Ajoutons uniquement encore, que la multiplication de chaque espece d'animaux, quia prefent est abfolument nécesfaires pour fournir de la nourriture d un grand nombre d'auQ q 2 tres



C © 308 © 3
fen, zoude of ontelbaar minder moeten geweest of een ballast deiaarde geworden zyn. En waar doch worden wy onderricht, dat de dieren , de Slang zelvs niet uitgezonden , om de overtreding der menfchen het fterven onderworpen zyn gemaakt? of zoude de Tortel en het Lam een prooi der onverbiddelyke dood geworden zyn, om dat een kruipend dier, door een afgevallen Engel misbruikt was ? neen voorzeker. Het fterven der dieren heeft geen betrekking tot de zedelyke werreld, en kan overzulks als geen wezenthyk kwaad, of een vergelding voor kwaad aangemerkt worden. De lichamelyke onftervlykheid was alleen aan het pronkbeeld der
Schep-
tres animaux , auroit du être infinïment moindre, ou Jeroit devenu un fardeau a la terre. Mais encore oh apprenons nous que les-animaux , fans même en excepter le Serpent, ont êtê ajfujettis a la mort, pour les péchés des hommes? la Tourterelle fi? l' Agneau feroient ils devenus la proye dn tripas, d caufe qtfun Ange dêchu auroit abufê d'un reptile? affurement pas. La mort des animaux ria nulle relation avec le monde mor al, fi? ne f auroit par confequent être envifagé ni eomme un mal rèel, ni eomme une retrïbutim pour le mal. L' immortalité du corps êtoit une gratification faite uniquement d la plus parfaite des Créatures qui habitent cette terre, fous conditiën



C © 309 © 3
Schepzelen ,*die deze aarde bewonen, onder voorwaarden van gehoorzaamheid gefchonken. Jamaar zoude ook wel het eerde paar menfchen- eenig denkbeeld van de gedreigde drafvloek, " gy zult den Dood derven, " hebben kunnen vormen? ingeval dezelven niet dagelyks het derven van dieren gezien hadden; immers wy oordelen alleen door vergelyking. Een leniging van de verflindende aart der roofdieren fchynd echter met betrekking tot den menfch, voor deszelvs val plaats gehad te hebben; dan deze neiging, het zy uit vrees of afkeer geboren, is ongelukkig veraart, en deze en andere oorfpronkelyke voorrechten deigevallene menfchen zyn verzondigten verbeurt verklaard. Wy ]
on obeijfance. Ausfi nos premiers Parens auroient ils pu fe former une idêe de la maledicfion dont ils étoient menacés, " tu mourras „ de mort ", fi journellement ils ri avoient pas vu mourir des animaux? car eest feulement en comparant que nous jugeons. Le naturel devsrant des animaux de proye etoit cependant bien pius doux envers Vhomme avant fa chute; mais ce penchant produit par la crainte ou par V' averfioW, efl malheureufement dégénéré; ce privilege ci, de même que d'autres privileges originels de Vhomme déchu, ont êté per dus par le pêché.
Nous
Qq3



C© 310 ©)
Wy hebben hier mede de uiten inwendige delen der Slangen, en byzonder van de drie hierlandfche foorten getracht meer algemeen kenbaar te maken. De Godheid zelve is voor onze ogen onzichtbaar, dan zy word voor een ontbolfterde ziel boven alle tegenbedenking kennelyk, uit de befchouwing der vernuftige zamenftelling der dieren., welke nooit feilt, by het nauwkeurigfte onderzoek, altoos overeenkomftig de behoeftens van ieder byzonder fchepzel ingericht, bevonden te worden. De Slang is ook in dit opzichte een fchakel in de gulde keten dier bewyzen, welken door 'haar vermogen het ongeloovkluifleren, en de onzichtbare kragtdoen
be-
Nous voici parvenus a la fin de ce traité des parties extemes & internes des Serpens & particulierement de ceux de ce pays. Nos yeux ne f auroient voir la Divinitê, mais il efl incont efl alle qu elle fe fait connoitre d tout esprit tant-foit-peu cultivé, par la contemplation de la flruclure ingênieufe des animaux, la quelle , peur peu qu'on Fexamine avec att ention, fe trouve toujours arrangée conformement aux lefoins de chaque créature en particulier. A eet égard ci le Serpent efl aujji un chainon de la chaine d'or des preuves, qui par leur force reduifient l' incredule au fllence, & rempliffent fouvent fon coeur d'admiration pour la toute puisfance in-
vifl-



C© 3" ©3
bewonderen. Of zoude men nog mogelyk kunnen achten, dat een gevallige zamenloop van eenige ftofdelen, zodanig een kop en zulke ingewanden heeft kunnen voortbrengen, dewelken zo volmaakt voor het lichaam der Slangen en overeenkomftig derzelver natuur en neigingen gefchikt waren?
Ik moet by deze befchryving van de Slangen en derzelver byzondere leden, nog eenige opmerkingen voegen, die tot haren aart en neigingen betrekkelyk zyn.
Dat de meerdere of mindere vernuftige of volkomener werkzaamheden van de ziel der dieren, alleen van de bewerktuiging der lichamen afhangen, blyktook daar uit, dat eenfoortige dieren, die
on-
vifible. Car il ri est pasposfible, qu1 un concours fortuit de quelques at omes ale pu produire une pareille tête fi? de femblables vifceres, fi parfaitement arrangès pour le corps des Serpens fi? fi convenables d leur nature fi? d leur inclination.
y ajout er ai d la defcription des Serpens fi? de leurs different es parties, quelques rejkxions relatives d leur naturel fi? d leur penchant.
Les aclions plus ou moins fpirituelles ou parfaites de P ame des bêtes, dependent uniquement de leur organifation corporelle; la preuve en efl, que les animaux de la même espece, qui ont fans doute la
même



cm 312 ©)
(28) Zo vind men by voorbeeld vernuftige en domme, goede en kwade ïionden enz.
même [ofte d'ame, different entre eux, non[eulément eu égard a leurs ablions exterieur es, mais ausfi relativement d leur caraclére (28). Afin donc de conclure de Vun d F autre, g? en faifant attention que toutes les créatures, .qui [ont le plus ci notre portée, ne contiennent rien de [uperflu, je [uppo[e que les ames des bêtes confiderées par abfiraclion, [ont toutes egales entf elles, mais que par la confiruclkn & V organi[ation differentes des corps, elles [e trouvent modifiées de tant de diverfies fa-
qons,
(£8) C'est ainfi par exemple, qu'on trouve des Chiens fpirituds £f d' autres qui font ftupides; des bons & des mauvais Cbiens.
ontwyfelbaar eenfoortige zielen hebben, zelvs niet alleen ten opzichte hunner uiterlyke daden , maar ook ten opzichte hunner geaartheid van malkander verfchillen Cs 8). Om nu van het een tot het andere tebefluiten, en tevens in acht nemende dat al het gefchapene , 't geen wy meer van naby kunnen nafpeuren, niets overtolligs bevat, zo onderftel ik dat de zielen der dieren, in het afgetrokkene befchouwt , allen aan malkander gelyk zyn, doch dat dezelven door de verfchillen-
de



de zamenftelliag en bewerktuiging der Lichamen op zo veele byzondere wyzen gewyzigt worden, als 'er foorten van Dieren op dezen aardbol geplaatst zyn; en het -is overeenkomftig met deze verschillende wyziging, dat men in de uitoefening hunner vermogens, en in hunne neigingen, zo veele zichtbare en in het oneindige van mal- • kan der afwykende veranderingen waarneemt
De gewrochten van het eene dierfoort zyn veel kunltiger of beftendiger dan die van anderen : fommige Dieren zyn ftctutmoediff, anderen vreesachtig; deze listig geene voorzichtig; eenige wreed, andere goedaartig; by het eene Soort word meerder oplettendheid,
vlyt
1 gons, qu'il y a d'espéces d' Animaux fur cette terre; & c'est conformement d cette differente modification, qu'on obferve dans Vexercke de leurs facultès & dans leurs inclinations tant de changemens remarquables, & qui diffhm rent entre eux d VinfinL
Les ouvragesd'une espèce d' Animaux font faits avec beaucoup plus d'art S plus folidement qm ceux des autres-: de certains Animaux font courageux, d'autres font timides; ceux ci font rufés, ceux la prudens; les uns font cruels., les autres doux; 0n trouve chez ^r st/te



C © 314-es )
vlyt en geheugen befpeurt dan by anderen. Dan ongeacht deze verfchei denheden in de geaartheid, befpeurt men echter dat tot de betrachting der eerfle en gewigtigfte Natuurwet de neiging van alle ! Schepzelen, offchoon op verfchillende wyze, onwankelbaar en eenparig werkzaam is : deze wet wierd in 'swerreldskindsheid, door den Schepper der Natuur , met deze woorden, zyt vruchtbaar en vermenigvuldigt, het Schepzel ingeböezemt, en geen overtreding heeft immer ditgebodgefchonden.
De verordeningen welken hunne betrekking tot de opvoeding hébben , offchoon ook mede tot de eerfle foort der algemene Natuurwetten behorende , dulden reeds afwykingen. On-
une espêce plus d'atféntien, de du ligence 6? de memoir e que chez Vautre. Mais nonohflantces differences dans le caraclére, on remar que cependant , que pour remplir la principale & la plus importante loi de la Nature, le penchant de toutes les Créatures efl' immuahle êf agit de concert, quoique de maniere differente: cette loi fut infpirée d la Créaturepar \ le Créateur des le commencement j du monde, en ces termes: croisfez ,. & multipliez; fi? jamais aucune transgresfion ne viola cette loi.
Les ordonnancesrelatives d V education, quoiqu' appartenantalapremière clasfe des loix génerales de la Nature, fouffrent de ja qu'on s'en departe. i Pa-



C © 3i5 ©3
Onder de Dieren by welken Man en Wyf, het zy beftendig, het zy voor een tyd, malkander aankleven (29) en trouwe houden, word de zorg over de opvoedingen de verdediging der jongen verdeeld; Vader en Moeder dragen blymoedig deze lalt te zamen. By fommigen der zulken , welken zich willekeurig vermengen, zonder gepaart te blyven, word deze pligt van de Moeder alleen, en by anderen van geene der beide Ouders gevordert (30), en tot deze laatften
be-
(29) Ik beoog die zamenleving, waar toe de Natuur de geaartheid van zommige Dieren infchikkelyk heeft gemaakt.
(30) Het getuigenis van den Heer
JJüF-
Parmi les Animaux chez qui le Mak fi? la Femelle fint attachés fi? fidelles r un d F autre, foit conflamment ,foit parfagerement (29), k foin de F éducation fi? de la dé" fenfe des petits fe trouve être partagê; le Pere fi? la Mere portent gayement ce fardeau d eux deux. Chez de certains, de ceux dont la copulation fe fait par choix, fans qitils continuent d cohahiter enfemhle, on exige que la Mere feule remplisfe ce devoir, fi? chez d1 autres aucun des deuxParens riy eflohligé^o)., Rra fif
(29) J'ai en me cette cobabitation, è laquelle la Nature a fait enforte que le caraclére de certains Animaux fe confou mat.
(30) Le têmoigmge de Mt. de Büf-
foh>



behoren ook alle de Slangfoorten. Immers wanneer de Slang haare eijeren op een plaats tot de. uitbroeding gefchikt, neder gelegt, en den Adder of Hazelworm de jongen geworpen heeft, achten zy zich wyders van- alle verdere zorg ontflagen. Heeft het kroost van andere Die-
fon, hoe, namentlyk, in 't algemeen onder de Dieren bewaarheid zoude worden dac de1 drift welke zy ter voortteling doen blyken, evenredig is aan de zorge die zy dragen voor hun kroost, is öf van grond ontbloot, of de Slangen, en veele andere Dieren die geen de geringfte zorge in dat opzichte doen blyken, zouden die drift grotendeels ontbreken, waar van echter.het tegengeitelde, waarachtig is. .
& parmi ces derniers doiventttrt rangées toutes ks espéces de Serpens. Car lorsque le-Serpent a pon* du fes oeufs dans un endroit cón* venabk pour y être éclos, fi? que la Vipere ou T Orvet a jetté bas fes petits, ils fe croient debarasfés de tout foin ulterieur.
Si les petits des autres Animaux*
onP
fon, f avoir qu'ón remarqueroit en géneral parmi les Animaux, que la pasjion, qu' on leur •ooit pour la generation, en proportionnée aux foins qu' ils ont pour leurspetits, ce témoignage dis je est ou tout- d fait denuê de fondement, ou bien les Serpens & plufieurs autres Animaux, qui ne. font pas paroitre- le - moindre foin d eet egard , feroient alors privés en grande partie de cette pasfion, ce dont on obf&r. ve. cependant tout le contraire.



C@ 317 © }
Dieren hulp en toeverzicht nodig , de Adders en Slangen kunnen op het ogenblik dat zy, burgers van het Dierenryk worden, in hunne eigenaartige behoeftens voorzien; De zorgvuldigheid, die zo fchk> terend in de behandeling der jongen, by eenige Dieren, uitblinkt, en die de Slangen ontbreekt, word aangevult door de vroegere ontwikkeling der vermogens' van hun Teeld; en dezer voegen liaan doch alle betrekkingen der gefchapene dingen tot malkander ,■ dat er met geen mogelykheid iets gebeuren kan, dat de- zamenhang van het ondermaanfche zoude kunnen ontfchakelen, zo lang het den wyzen en alvermogenden Maker van zo veele Werrelden behagen zal- dezen
Aard- ■
ont befoin de fecoufs fi? de foim\ les Viperes fi? les Serpens, des k moment qiïils font au nombre des Animaux, peuvent pourvoir d leurs pfopres befoins. ■ L'att ention foigneufe pour leurs petits, qui fe remarque fi eminemment parmi de certains Animaux , & dont les Serpens font depourvus, est remplacée par le developpement plus prompt■ des facultès de leur pró', geniture. Tous les rapporfs dei creatures ■ entre elles font dans une telle relatiïïn, que rien attfolument ne fefoit capable de rompre la chaine qui He entre eux les ■ êtres ' fublunaires, ausfi longtehps qu'il plaira au' fa ge fi? toutpuiffant Créateur de tant de Mondes d'accorder d ce Globe R ■ r 3 ter-



C © 318 © )
Aardbol een plaats in ons Werreldgeftel te vergunnen.
t' Is intusfchen niet te ontkennen , dat de ouderlyke verdediging, waar van zich de jonge Slangen verdoken zien, en waartoe andere Dieren een bewonderenswaardige moed ingefchapen is, veele derzei ven voor de vernieling zoude beveiligen: dan dit gemis van verdediging is onbetwistbaar noodzakelyk; want, behalven dat 'er wederom andere Dieren voedzel door bekomen, moeten 'er doch ook niet meer Slangen tevens beftaan, als ter bevordering van het algemeen en wederzyds welzyn der Dieren, vereifcht word.
Lust het de tegenftanders van dit gevoelen, eenheirleger Springhanen
terreflre une place dans notre fyfteme planetaire.
On ne [auroit disconvenir cependant, que la proteétion des papens , dont les jeunes Serpens [e trouvent privés, fi? d cau[e de laquelle d' autres Animaux [ont douês d'un courage[urprenant, rienpre[erveroit plufieurs de ceux la d' une entiere defiruclion: mais ce manque de protection efl incontestablement nécejjaire; car, outre que cela procure de la nourriture d d' autres Animaux, il ne dolt pas y avoir plus de Serpens d la fois, que V avancement du bienêtre géneral & mutueldes Animaux rien exige.
Les adverflaires de cette opinion, ont ils envie d'êlever contre
moi



C 0 319 © )
hanen, Kevers, of Rupfen, 't welk ontzaggelyke verwoefting gewoon is natelaten, tegen my te doen getuigen ? my fchynd genoeg te zyn aantemerken, dat deze fchynbare wanorder nimmer algemeen kan gezegt worden plaats te hebben; immers zulke gebeurtenisfen bepalen zich niet Hechts tot zekere Landftreken, die in vergelyking van het geheel, in geringe aanmerking komen, maar zy worden ook maar tot zekeren tyd bepaald: 'men kan dezelven by buitengewone luchtverfchynzels vergelyken, welker flikkering en uitwerking weieens verfchrikken, dan den geregelden loop der Planeten nooit verfchokken; en nog het een nog het ander floopt dierhalven die vol-
maak-
moi en temoignage une armée de Sauterelles , de Hannetons, ou de ChenUles, qui d'ordinaire traine aprés foi un dêgat terrible ? ü me paroit qu'il fuffit de remarquer, qu' on ne f auroit dire que ce defordre apparent puisfe jamais avoir lieu ge'neralement; car de femblables événemens ne font pas feulement bornés a de certains dijlri&s, qui en comparaifon de r Univers entier ri entrent pas feulement en conjideration; mais outre cela ils ri ont lieu que pour un temps limitè: on peut les comparer a des méteores extraordinair es, dont reelat 6? les effets ejfrayent par fois, mais qui ne derangent jamais le cours régulier des Planétes; & ni V un
ni



c © 320 m >
maakte order, .waar.door de natuur geregeert word; dan zy dienen, ons tot onderwys, en ^bevestigen myne Helling, dat wanneer namentlyk het evenwigt, waar in de. betrekking der natuurlyke dingen hangt, zal ophouden plaats te hebben, ook tevens de geheele natuurlyke werreld vernietigd zal zyn, de eene hoofdllof zal de andere verflinden,. en uit ,een regelmatige order zal een ..verward Chaos voortkomen.
Tot welk een .ouderdom het .leven der Slangen (31) zich kan .uitrekken 5 is niet mogelyk door
proe-
(31) Wanneer ik in deze algemener
befchryving het woord Slangen gebruike , ; merkt een -kundig lezer lichtelyk, dat
ik
ni l'.-autre ne f auroit par confequent détruire eet ordre parfait qui regne dans la nature; mais 7ceci nous fert d'.inflrucJion., & confirme -mon fentiment, f avoir que lorsque V equilibre, dans lequel fe trouve la rel at ion jnutuelle des chofes naturelles, ceffera $ avoir lieu, Punivers naturel fera anèanti en même temps; tin 'élement engloutira V autfe., 6? d'un ordre regulier 1'on ver ra foriir un Chaos des plus embrouillés.
On ne fauroit prouver par des experiences quel efl Vage que les Serpens peuvent atteindre (31).,
vu
(31) Lorsque dans cette defcription génerale f employé le mot de Serpens, un LeÜeur injlruit s' appergoit aifement que
j' ai



C © 32.1 © )
proeven te bewyzen, vermits op het zelvde tydftip, dat men deze Dieren van.de natuurlyke vryheid beroovd., ook tevens de natuurlyke trek, om voedzel tot het leven nodig, te gebruiken, volflrekt verloren word (32^ doch ingeval opzichtelyk deze Schepzelen geene kennelyke afwyking plaats hebbe, dan kan men aan dezelve geene zeer lange leefcyd toe eigenen;
ik het geheele geflacht en niet een byzonder foort bedoele.
(32) Sommigen pogen te doen geloven, dat de bezwangerde Wyfjes, opgeflo£en zynde, voedzel zouden gebruiken; dan menigvuldige en verfchillende proeven , gedurende een reeks van jaren ge daan , hebben al myn oplettenheid en geduld -te leur gefield om dit te kunnen beveiligen.
vu qü'au moment même quon privé ces Animaux de leur liberté naturelle, ils per dent en même temps tout appetit naturel pour prendre les alimens qui leur font nécesfaires pour vivre £32); mais en cas qu'aucune exception notoire riaie lieu par rapport d ces Animaux, on ne f auroit leur aceorder une tres longue vie, vu qu'on remarque une certaine propor-
j'ai le genre .entier non pas une espêcs particuliere en vue.
(32) Uyen a qui voudroient nous perfua* der que les Femelles pleines, quoiqu'étant enfermées, prennent de la nourriture; mais nombre d'experiences diverfes faües pen. dant plufieurs années de fuite en vue de confirmer ceci, ont mis d bout toute mon attention mte ma patience,
S s



C © 3** © )
nen; immers men neemt een ze- | kere evengelykheid waar, tusfchen de vruchtbaarheid en de duurzaamheid van het leven der Dieren; die welke langzaam en minder dan anderen voorttelen, leven in het algemeen zeer lang. De Slangen nu, kunnen niet uit den kring der vruchtbare Dieren gefloten worden. Maar hier doet zich een zwarigheid voelen; althans der Slangen vruchtbaarheid flrookt geenzins met die aangenomene regul, dat de Roovdieren, waaronder de Slangen geteld worden, minder dan anderen vruchtbaar zyn. Dan de Roovdieren waarby deze mindere vruchtbaar heid wel voornamentlyk word op gemerkt, zyn in het byzonde
d
portion entre la fécondité £? la i durée de la vie des Animaux; ceux qui multiplient lentement &> moins que d'autres, vivent en.géneral tres long temps. Or on ne [auroit exclure les Serpens du nombre des Animaux fertiles. Mais une diffcultê s'ofre ici, vu que la fécondité des Serpens ne quadre nullement avec cette regie regue, f avoir que les Bêtes de proye, parmi les quelles on compte les Serpens, font moins fécondes que les autres Animaux. Or les Bêtes de proye, chez. qui Von remarque principalement cette moindre fecondi, té, font particulier ement celles qui par leurs forces prodigieufes rendent fans ejfet presque tous les r moyens violens qf on employé cone tre



C © 323 © )
de zitlken, welken door derzelver verbazende kragten meest alle geweldige pogingen, tegen hun gebezigt wordende, te leurflellen, en zeldzaam de prooi van andere Schepzelen worden. Nu heeft juist het tegengeftelde by de Slangen plaats; zy worden door machtige Vyanden opgefpeurd en gedood , en door een nog groter aantal van vervolgers verflonden en tot voedzel gebruikt : onder de eerfle behoren de Menfchen, de Honden, de Vosfen, de Byën, de Mieren, enz. tot de laatfle de Arenden , Reigers, Ojevaars, Hoenders (33), Varkens
(33) Het is niet onverraakelyk een gevecht
tre elles, fi? qui deviennent rare* ment la proye d' autres Creatures. Mais tout le contraire a lieu chez les Serpens; de puisfans Ennemis les pourfuivent fi? les tuent; fi? d'autres en plus grand nombre encore les dévorent fi? en font leur nourriture: parmi les premiers on compte les Hommes, les Cbiens, les Renards, les Abeilles, lesFourmis, fi?c.; parmi les derniers, les Aigles, les Her ons, les Cicognes, les Poules (33), les Cochons (34), les Brochets, fi? plufieurs autres Animaux; par confequent la defiruclion efl en raifon de la fécondité, eomme une moindre mul» S s 2 ti-
(33) 11 n'est pas dsfagrêabk de voir
un



c © 3*4 m >
kens (34), Snoeken, en meer anderen; de verflinding Haat dierhalven tegen de vruchtbaarheid, als de mindere voortteling
te-
i
vecht tusfchen eenige Hoenders en een Slang te zien; de Hoenders een Slang gevonden hebbende, voegen zy zig dusdanig in een kring dat de Slang zich in liet midden, en rondsom ingefloten bevind, waar op telkens door een tevens, een uitval op de Slan'g ondernomen word, om aan dezelve een wonde met den bek toetebrengen, die de Slarg door byten tracht afttweren; dan zeldzaam gebeurt het of zy word afgemat, gedood en-als een lekkerny naar de Maag gezonden.
(34) Het is in America niet onbekend, dat de Varkens de Slangen verflinden; waarom men ze naar die plaatzen heen dryft, welke men, zelvs van Ratelflangen, wil zuiveren.
tiplication T efl d un moindre danger ei? être attaqué. Outre cela la , fécondité des Serpens comparée d celle des Pois-
fons
un combat entre quelques Poules fc? un" Serpent. Les Poules ayant trouvê un Serpent, fe rangent en rond de fagon que Ie Serpent fe trouve au milieu £f renfermt de tout coté; après quoi chaque Poule, Vune apres l'autre,, attaque le Serpent pour le blesfer d'un coup de bec, qu'il tacbe de parer en mordant; mais il manque r ar ement d'étre épuifé , tué, cjf mangi' eomme un morceau friancl. ■
(34) Perfonne n'ïgnore en Amerique" que les Cocbons dévorent les Serpens; c'est pour quoi on les cbasfe vers les endroits qu'on veut purifier même de ' Serpent- d fonneiPes.



C © 325" © )
tegen het mindere gevaar van beledigt te kunnen worden. Maar ook is de vruchtbaarheid der Slangen in vergelyking met die der Visichen (35) en Kikvorfchen zeer gering.
Maar behalven de levendige Schepzelen, teld de Slang het Luchtgeftel onder hare dodelykfte vyanden; de vorst en hageljagt doetze onvermydelyk omkomen, wanneer zê nietvroegtydig genoeg de loopgraven door andere Dieren gemaakt opzoeken, en door dezelvenaar onderaardfche
ho-
(35) De Snoeken, bekende roofvisfehen, teelen zelvs zeer fterk; dan een ontelbare menigte hunner kroost word door foortgelyken en andere verwonden.
fins (35) fi? des Grenouilles efl tres médiocre.-
|
Mais outre les Crêatures vivarites, le Serpent compte au nombre de fes plus mortels ennemis le Climat; la gelée & la grele les fait mourir immanquablement, s'ils: ne fe retirent affez tot vers les tanieres que d' autres Animaux ont préparé, fi? slis ne fe- refugient pas par ld vers les er eux fouterS s 3 raini
(35) Les Brochets, poisfons voraces, en. gendrent même confiderablement; - mais un nombre prodigieux de leur progeniture est dewré par leurs femhlables £? par d'-autrespoisfons. ■



C © 3*6 ® )
holen (36) zich begeven,om'er het ftrenge jaargety ter beveiliging van het leven doortebreneen. Zo dfend meermalen het eene Dier, zelvs vyanden, het andere; trouwens hier door word mede die algemene order gcichraagt, die de during van het Ryksgebied der Natuur reeds zo veele Eeuwen onafgebroken heeft uitgerekt.
Een oplettend leerling in de wyduitgeftrekte Natuur-School, ontdekt hier wederom een bewys voor de onzichtbare cn altooswakende Zorg, wanneer hy gade flaat, hoe de vermogens der Dieren
(36) In deze holen vind men meermalen Slangen, Adders, Muizen, Mollen, Rotten, enz. by malkander.
reins (36), afin a"y pajfer la [au [on rade, pour conferver leurs jours. Cest ainfi qu'un Animal quoique Vennemi d'un autre lui rend [ermee; ceci au refle con[erve eet ordre géneral, qui de ja depuis tant de fiecles d prolongé [ans interruption la durée du regne de la Nature.
Un difliple attentif dans la vafie Ecole de la Nature, découvre ici de nouveau une preuve des [oins invifibles d'une Providcnce qui pourvoit d tout, lors qu' il confidere comment les [acultês des
Anu
(36) 'Dans ets cavernes on trouve Jouvent enfemble des Serpens, des Viperes, des Souris, des Taupes, des Rats, &c.



c m 327 m 3
ren door plaatfelyke omftandigheden minder of meerder ontwikkeld worden (37). In de warme gewesten kend de Slang zynen dodelyken vyand, den Winter niet; zy is aldaar nooit bedacht, om Zich voor denzelven te verfteken; dezulken daarentegen welken in ongunftiger luchtftreken zich geplaatst
(37) -Dat ook de invloeden der lucht, zelvs op den geest der redelyke Schepzelen werken, dunkt my betoogbaar te zyn; immers dit is zeker, dat deze invloeden niet aUecn opzichtelyk de betrekkelyke , maar ook opzichtelyk de eigenaartige hoedanigheden der Schepzelen werken. Ouder de verzengde cn bcvrozene luchtftreken zyn de Dieren in hei algemeen de gevaarlykfte; zy verfchillen in uitgebreidheid, in geluit, cn in kleuren.
Animaux fe développent plus ow moins par des circonftances locales (37)- Dans les climats chauds le Serpent ne connoit pas P Hy. ver, fon mortel ennemi; jamais il ri y penfe a fe cacher de lui; ceux ld au contraire, qui habitent des pays moins favorables, femblent favoir que le froid interrompt le
cours
(37) Je crois qu'il est nijé deprowver, que Vinfliience de Vair agit même fur !' esprit des C-éatures raifOnnabïes; ii est du moins certain, que les influences de l' air n' agisfent pas feulement eu égard aux quaUtès relativesy mais ausfi eu égard eux caracieres particulieis des , Cê.v.wes.. Sous les zones torrides £? gtaciales les Animaux font gêneralement ks plus dan. gereux; ils different en grandeur, en ton de voix, 6y en couleurs.



C ,0.3»8 .© )
plaatst vinden, .fchynen kennis te dragen, dat de koude den loop harer vochten ftremd (3 8).» en dat zy onvermydelyk -het leven zouden moeten verliezen, ingeval zy de geftrengheid dezer geduchte vyandinne wilden ,trotfeeren. Het zelvsbehoud vordert dierhalven , dat zy dit gevaar in onderaardfche holen trachten teontvlugten. Geen vrees nog voor geweld, nog bekommering voor gebrek doet haar aarzelen deze duiftere wykplaatze te betrekken. Dan offchoon de oppervlakte der Aarde haar tot een fchild verftrekt, kunnen ze achter het vermogen der koude
jiiet
cours de leurs humeurs (38), qu'ils ne manqueroient pas deperdre la vie , i' ils vouloient braver la rigeur de eet ennemi effroyable. Leur propre confervation exige par consequent qu'ils tacheni d'éviter ce danger, en fe refugiant dans des er eux fouter rains. Ni aucune crainte de v,iom lence, ni aucune inquietude de difette ne les fait hèfiter £ entrer dans ces afyles tênébreux. Mais quoi' que la fur face de la terre les couvre eomme $ un bouclier, ils ne f auroient cependant priver le froid entierement de fon pouvoir; la circulation de leurs humeurs s'arré-
te-;
£38) Die zclvde heeft opzigtelyk ycele andere Dieren insgelyks plaats.
(38) Ceci même a lieu pareillement eu égard d plufuyrs autres Animauxf



c m 329 ©)
niet geheel te leur ftellen; de omloop harer vochten word geftremt, waar door ze in eenen byna levenlozen Haat (39)gebracht worden, in welken zy gedurende eenige maanden zonder voedfel of ontlasting leven.
Ploe
(30) Dat deze verftyving geen flaap genaamd kan worden, bly kt overtuigend, wanneer men dezelve met malkander vergelykt; wy moeten doch door tegenflelling de afwykingen becyferen. De flaap is overal aan de Dieren eigen; eene onafgebroker.e waakzaamheid is niet mogelyk; cn om niet meer te zeggen, de flapende kunnen door geluid en beweging worden wakker gemaakt; dan daarentegen hangt de verftyving in den winter van eene vreemde oorzaak af, dezelve heeft overal geen plaats, cn nog geluid nog beweging kan ze veranderen, en dus komt dezen flaat nader by den dood als de flaap.
te; ce qui les redult a un ét at de langueur mort die (39), dans lequel ils vivent pendant quelques :>mois fans nourriture & fans excrétions.
Quoi.
(39j // paroit inconteftable, que ton ne f auroit appeller eet engour different un fommeil, pour peu qu'on les compare Vun d l'autre ; car ce n' efl qu'en confrontant enfemble qu'on découvre les deviations. Par tout le fommeil efl propre aux Ani. maux; un état de veille ininterrompue efl imposfibk; & pour ne rien dire de plus, on peut éveilier ceux qui dorment en criatt ê? en les Pecouant; mais l'engourdisfement durant l'hyver depend au contrai. re d'une caufe etrangere, il n'a pas lieu par tout, & ni le fon ni le mouvement ne f auroient le cbanger, deforte que eet état approche plus de la mort que du fommeil.
T t



C © 330 © )
Hoe elendig nu dit leven aan ons ook moge toefchynen, hec maakt echter een gedeelte van het geluk der Slangen uit; immers zy zouden door gebrek gedurende den winter moeten omkomen, vermits ook andere Dieren, die haar tot voedzel dienen, zich insgelyks voor de koude verbergen. Dan wanneer de lente het verharde aardryk ontdooyt, en de verwarmende uitvloeyfeis der Zon de oppervlakte doordringen , dan ook verdunnen de verdikte vochten der Slangen, zy worden aangemoedigd van tyd tot tyd buiten de holen te kruipen en voedzel op te fpeuren, wTaar door zy hare verlorene krachten herftellen, en dikwils in korten
tyd
Quoique ce genre de vie nous
paroisfe miferable, il fait cependant une partie du bonheur des Serpens; car ils devroient mourir de faiin durant Vhyver, d'autant que d'autres Animaux, qui leur fervent de nourriture, fe cachent également, afin de fe préferver du froid. Mais lorsque le printemps fait dégeler le fol endurci, fi? que les émanations rechaujfantes du Soleil pénètrent au travers de fa fur face, alors ausfi s' attcnuent les humeur s épaijfes des Serpens, ils s' enbardijfent d ramper de temps en temps hors de leurs cavernes fouterraines, fi? d chercher de la nourriture, pour reparcr leurs forces perdues, ce qui les
fait



C © 331 © )
tyd zeer vet en vlezig worden (40).
De levenswyze der Dieren is dierhalven niet overal dezelvde; de ontwikkeling der kundigheden , en de meerdere of mindere gezwindheid , worden even als de geaartheid en neiging, ook door de invloeden van het verfchillende luchtgeftel beftuurd. Zy gehoorzamen, en dwalen nooit. Mozes getuigd dat de Slang lis-
ti-
(40) Hier van daan, dat de Slangenvangers deze Dieren in de lente dikwils vet uit de holen delven: waar uit de dwaling geboren is, als of de Slangen 's winters in de holen , offchoon zonder voedzel te gebruiken, zouden vet worden.
fait devenir fouvent dans peu de temps gras fi? cbarnus (40).
Par confequent le genre de vie des Animaux ri est pas partout le même; le développement des lu* miéres de même que la plus ou moins grande agilité font, tout eomme le caraclére fi? le penchant, égale, ment gouvernés par les influences du climat, a mefure que celui ci differe. Ils obeisfent, fi? ri er rent jamais.
Moise asfure que le Serpent ê-
toit
(40) C' est a caufe de cela, que ceux qui prennent les Serpens les tirent fouvent de leurs trous foutenains tres engraisfés: d'ca provient terreur, que les Serpens en. graisfent pendant l'hyver dans les tan. nieres, quoiqu' ils ne prennent aucune nour. riture. T t 2



C © 33* 0}
tiger was dan alle Dieren des velds (4 r). Door deze Slang onmiddelykden Satan te verftaan, of alleenlyk dat enkelde Dier, het geen door eenen kwaaden geest bezield was, en overzulks niet het Slangen geflagt in 't gemeen, duit nog het taalgebruik van het oorfpronklyke woord Hannachafch (42), nog de vergelyking die 'er tusfchen dit en andere Dieren gemaakt word, nog het gezond begrip, 't geen men van den vloek,
die
(41) Genes. Hoofdft. III. vers 1.
(42) Betekent een Slang. De Slangfoorten verfchillen te veel, om te mogen onderftellcn dat 'er maar eene foort zoude gefchapen, en al de overigen by opvolgende verbasteringen voortgekomen zyn.
toit plus rufê que tous les Animaux des champs (40- Qu'il faille entendre par ce Serpent dire cl ement le Satan, ou fimplement ce feul Animal qui êtoit animé par un esprit pervers, 6? par confequent pas la race de Serpens en general, voila ce qui est incompatible avec la fignification- grammaticale du terme original Hannachafch (4O, & avec la comparaifon qu'on fait de eet animal a d' autres, de même qu avec la
fai-
(41) Genese Ch. lil. vers r.
(;2) Signifie un Serpent. Les especes de Serpens different trop, pour qu on puisje Juppojer, qu'il n'y en auroit eu de créêe qu'une Jorte, & que toutes les autres n'au. roient êté que la produtlion d'abdtardisfe- mens confecutifs.



C 0 333 © )
die de verleiding volgde , vormen kan. Het was dan de Slang, (welke foort, drukt het woord niet uit) (43) die alle andere Dieren des Velds (44) in fcherpzinnigheid en vernuft
, (43) Daar is 'er, die gisfen, dat het een Saraf, waar van Num er. XXI: 6, 7, 8, en elders gefchreven is, zoude geweest zyn; en onder deze gisfers ontbreekt het niet aan dezulken, die zich bezig houden om deze Slang met fraije vleugels en gloeijende kleuren op te fchikken; maar waarom, (het had doch luttel moeite meer gekost), de fpr'aakdelen daar niet bygevoegd? . (44) Die Dieren namentlyk, welken op den fesden dag gefchapcn zyn, wild en tam Vee, wier.s grondfïof aarde is; immers deze worden nadrukkelyk on-
der-
faine conception qiï on peut fe fermer de la maledi&ion énoncée apres la feduclion. Cêtoit donc le Serpent, (le mot ri'exprime pas quelle e pece) (43) qUi furpasfoit en pénetration & en genie (44) tous les
au-
(43) // y en a qui s'imaginent que f auroit êté un Saraf, dont il est fait mention Noihbre Ch. XXI: 6, 7, 8, &> ailleurs; £f parmi ceux qui corfpfturent ainfi, on en trouve qui s'amufent a parer ce Serpent avec de belles alles £ƒ des couleurs ardentes; mais pon, quoi y avoir pas ajouté les organes de la parole? il n en auroit pas couté heaucoup plus de peine.
(44) Pnmcibalement ces Animaux qui étoient créés le fixieme jour, les bétes fanpages domefliques, dont la terre fait la bafe élémentaire; car ceux ci font disT t 3 tin -



C © 334 © )
nuft (45) overtrof. Het is ïntusfchen niet te ontkennen, dat
de
derfcheiden van de Vogelen des hemels en de Visfchen en andere Waterdieren, die beiden een ander beginzel fchynen te hebben, en op den voorgaanden vyfdcn dag gefchapcn waren. Echter kan de reden dezer onderfcheïding niet zyn, om dat deze laatften meer of minder fchranderheid zouden doenblyken; want hier omtrent worden veele verfcheidenheden waargenomen; men heeft wilde en tamme Dieren, die de Vogelen en Visfchen, en onder de laatflen die zommigen der eerden overtreffen.
(45) By een Dier kan geene neiging, om des Scheppers geboden te doen 0vertreden, ooit plaats gehad hebben. Waarom ik beter keur deze woorden, en niet dat van list, dat iets bedrieglyks en kwaads te kennen geevt, te gebruiken.
autres Animaux des champs (45). On ne f auroit pourtant disconve-
nir,
tivguês expresfement des Oifeaux des cieux, des Poijfons, & des autres Animaux aquatiques, qui paroiffent avoir Vun & Vautre un tout autre principe, & qui avoientêté créés le jour d' avance qui éloit le cinquieme. La caufe de cette difference ne fauroit confiJler cependant en ceci, que ces derniers feroient paroitre plus ou moins d'esprit; car par rapport d ceci on obferve plufieurs variêtês; on a vu des Animaux fauvages £f domejliques, qui furpaffent les Oifeaux & les Poiffons, & parmi ceux ci onen trouve, qui en furpaffent quelques uns des premiers.
(46) L'envie de faire qu'on transgresfat les commandemens du Crêateur n' a jamais pu prendre d un animal; & c'est pour cela que je préfere de me fervir des mots, ci deffus, plutot que de celui de rufe, qui dénote quelque chofe de trompeur fcf de malin.



c © 335 ©)
de Vorst der duifternis de hoofdrol by deze gefchiedenis gefpeeld heeft. Johannes (47) geevt hem daarom nadrukkelyk de naam van de oude Slang. Dan hoe dit kwade wezen een Slangetong de Paradystaal heeft doen fpreken, zal vermoedelyk niemand zich vermeten uitteleggen. Het fpreken van Bileams Ezelinne is een wonderwerk, 't geen met het fpreken derSlange, in geencn opzichten, kan vergeleken worden. Het fchynd intusfchen zeker dat de Slang juist daarom , om dat ze fcherpzinniger was dan de andere Dieren des Velds, door den Satan by voorkeur tot het uitvoeren zy-
ner
j nir, que le Prince des tenébm . ri ait joué le principal role dans eet événement; d caufe de cela St. Jean V appelle expres]ement le Serpent ancien (47). Mais je ne crois pas que perfonne of era s ingerer Sexpliquer, comment ce mauvais principe a feu faire parler h une langue de Serpent le langage du Paradis. Le discours de ï Anesfe de Bileam est un miracle, quon ne f auroit compareer en aucune facon avec le parler des Serpens. 11 paroit ce-pendant certain que le Démon s' est fervi par préference, pour executer fes desfeins pervers, du Serpent, précifement paree qu'il ê-
toit
(47) Openbar. XU: 9. | (4? Apocalypse Ch. XII: 9.



C® 336 ©;
ner fnode oogmerken is misbruikt geworden (48). Immers het is
on-
(48) Milton voegd 'er by, dat de Satan door het gebruik van een ander Dier, Eva ligtelyk argwaan hadde kunnen inboezemen; maar ondertleld zynde, dat Eva de fcherpzinnigheid deiSlangen kende, (en hier op rust dit gevoelen), zo is ze ook zeker niet onkundig geweest, dat een Menfchelyke taal te fpreken, het vermogen dezer Dieren te boven ging; en wat middel nu kan men gefchikter oordelen, om den argwaan optewekken, dan het fpreken eener Slang, ingeval Eva eenig denkbeeld van een kwaaden Geest had kunnen maker. Maar deze kundigheid word deor den natuurlyken Godsdienst niet onderwezen, het is de Openbaring alleen die 'er ons kennis van heeft doen bekomen. Dan zoude Eva ook gemeend hebben ,
toit plus fubtil que les autres Animaux des champs (48). Car il
est
(48) Milton ajouie, que le Démon auroit aijément pu infpirer des Joupcons a Eve par le moyen de quelqu' autre animal: mais fuppofé qu Eve connut la fubtilité du Serpent, (cif e'est fur quoi cette opinion est fondée) elle n'ignoroit furement pas non plus qu'il étoit au desJus du pouvoir de eet Animal de parler un langage bumain: or quel moyen peut on s' imagir.er de plus convenable pour exciter le Joupgcn, que le parler d' un Serpent, en cas qu'Evz eut pu Je Jormer quelque idéé d'un malin esprit? Mais la Religion naturelle n'enjeigne pas cette notion; c' est la Revelation Jeule qui nous en a donné la connoisjance. Or Eve aui roit elle au'Ji penjé que le Serpent avoit acquis ce talent plus qu' animal, pour avoir mangé du fruit déjendu? Quoiqu' il en
Joiti



C m 337 ® )
onwederfprekelyk zeker, datMozes gewichtige redenen gehad heeft, om deze overtreffende listigheid der Slangen als iets byzonders en tot de verleiding betrekkelyk, in zyn verhaal intelasfchen.
Maar waar in betoond de Slane zich fcherpzinniger als andere Dieren? Hier omtrent rnoet de vergevorderdfte Dierkenner zyne onkunde belyden. Deze begaaftheid is voor hem onnafpeur-
lyk.
ben, dat de Slang deze meer dan dier. lyke begaaftheid door het eeten der verbode vrucht bekomen hadde? Doch dit zy zo, het verfchoond ons aller Grootmoeder niet; zy maakte zich doch aan ongehoorzaamheid tegen God fchuldig, en bracht het kwaad op dezen aardbol.
est incontestablement fur, que MoÏse a eu des raifons valables d'inférer dans fa narrat ion cette rufe étennante des Serpens, eomme quelque chofe de particulier & de relatif a la feducJion.
Mais en quoi le Serpent fe montre-t il être plus fubtil que dï autres Animaux ? II faut que celui qui connoit le mieux les Animaux, convienne de fon ignorance fur eet article. 11 ne f auroit découvrir
cette
fit, cela ne disculpe nullement notre Ay eule commune; vu qu'elle s'est rendue coupable de defobehfance envers Dieu, & qu'elle a opporJ le mal fur cette terre,
V v



c © 338 m)
lyk (49). De gewrochten en het gedrag van veelvuldige andere Dieren doen hem, in verfchillende opzichten, onvergelykbaar meerdere blyken van vernuft en fchranderheid opmerken (50), als by de Slangen (50 word gadege" llagen. Doch Aristoteles, Pli-
nius
(49) Waarfchynlyk is door den ftrafvlock deze oorfpronkelyke hoedanigheid verftompt.
(50) De zodanigen welke de Dieren als levende werktuigen willen hebben aangemerkt, zullen echter niet ontkennen, dat het fchynbare beleid en het werkvermogen van veele andere Dieren , dat der Slangen overtreft.
(51) De Heer Buffon zegt, dat ze minder ftomp zyn dan de Visfchen; doch myns erachtens zyn er onder de laatften, die de eerden in vernuft overtreffen*
cette qualité (49). Les ouvrages & la conduite de plufieurs autres Animaux, lui font appercevoir, d plufieurs égards, infiniment plus de marqués $ induflrie & de penetration (50), qu' on en obferve chez les Serpens (50* Cependant Aristote , Pline & i d1 au-
(49) Vraifemblablement que la maledi&ion a emousfê cette qualité originelle.
(50) Ceux qui veulent qu'on conjidêrt les Animaux eomme des machines vivantes , ne /auroient cependant disconvenir , que V ordre apparent cif la faculté d' agir de plufieurs autres Animaux, ne furpasfe de beaucoup celui des Serpens.
(51) Monfieur de Buffon dit, qu'ils font moins flupides que les Poisfons; mais d tnon avis il y en a parmi ceux ci, qui furpasfent ceux ld en intelligence.



c © 339 m)
nitjs en anderen, ftemmen echter met het getuigenis van Mozes , betrekkelyk de listige aart der Slangen overeen (52); en de laatfte teld er zelvs eenige byzonderheden van op. Dan het weleer verbyflerende autos e<p« word niet meer by de Wysgeren van dezen tyd voor gangbare munt aangenomen. Waarfchynlyk is het, dat de Peripatetifche Vader, zonder eigen onderzoek (53), deze byzonderheid
of
(52) Men ontleende er zelvs vergelykingen van; Plautus een loos en listig Gharacler willende befchryven, gebruikt de woorden Colubrinum ingenium.
(53) De Macedonifche Alexander fchynt onder zyne wyduitgebreide ont-
wer»
| d' autres, s'accordent avec le 14* molgnage de Moïse, relativement au naturel rufè des Serpens (52); & le dernier en rapporte même quelques particularités. Mais le ei devant fi redoutable auto? e<p* ffeft plus de mife chez les Philofophes d'd prefent. 11 est vralfemblable, que le chef des Peripateticiens a appris cette particularité, fans avoir fait prêalablement des recherches (53), des narratu ons de quelques jfuifs, ou bien qu' il
les
(52) On en empruntoit même des compa. • mi/ons; Plaute voulantdécrireunCaracïe-
re rufè & artificieux, fe fert des mots Colubrinum ingenium.
(53) Alexandre le Macedonien paroit parmi fes vastes projets n'avoir eu rien
V v 2 moins



C © 340 © )
of uit de Joodfche verhalen ver-
ho-
werpen geen minder oogmerk gehad te j hebben, dan den aart en neiging van alle Schepzelen te leeren kennen, welken den aardbol, dien hy wilde overwinnen en regeren, bewoonden. Immers hy trachtte Aristoteles dooreen aanzienlyken fchat in flaat te dellen, om dezelve te verzamelen en heur eigenfchappen te onderzoeken. Dan wie zoude durven onderzeilen , dat zulk een wydluftig bedek, destydsbuiten voorbeeld, zonder menigvuldige feilen te begaan, mogelyk uittevoeren was? Alles zelvs nauwkeurig natefpeuren, was om meer dan eene reden ondoenlyk: de muren der gevangenis zyn kluiders voor den geest der Dieren; en de leeftyd van een Menfch is niet toereikende om zulk eenen byna onbegrensden kring door te wandelen. Aristoteles heeft dienshalven meestal be-
rich-
les a trmfcrit de leurs ècrïts 9
moins en vue que d'apprendre d connoitre la nature & le caraclére de toutes les Créatures qui habitoient la terre, qu'il vouhit conquerir &? gouverner. Moyennanï une fomme confiderable, il tacboit bien de meltre Aristote en état d'en faire la Collettion 6f d'examiner leurs proprietés. Mais qui oferoit penfer, qu'un plan fi êtendu, fans exemple jusqu'alors, aie pu, êti e executé fans commettre une multitude de fautes ? Pour plus d' une raifon, il etoit imposfible d'examiner de par fbimême tout avec attention: les murs d'une prifon font des entraves pour l' esprit des Animaux; £? la vie d'un bomme n'est pas fuffifante pour parcourir un tel cercle, qui est presque fans barnes. Par con* fequenty Aristote a du fuivre presque toujours des rapports, dont plufieurs auront êté peu conformes d la verité, &f
d' au-



C © 341 © >
nomen, of uit derzelver fchriften
over-
richten moeten volgen, waar van er velen niet overeenkomftig de waarheid, en anderen zeer gebrekkig zullen zyn geweest. De onachtzaamheid ,, de lichtgelovigheid, en de kwade trouw fpelcn na zoo veele eeuwen op het toneel der natuurlyke gefchichten , noch dezelvde rol ; men word door de meefte berichten bedrogen : behalven noch dat de Philofooph waarfchynlyk veelmalen door vrees zal zyn afgefchrikt geweest; de vrees doch word uit vermoeden van gevaar geboren , en door onkunde en vooroordelen gekoeftert. Twyfelt iemand of het ware oogmerk van Alexander de bevordering der Dierkunde wel geweest zy,en of niet dezen Overwinnaar, doorzichlistigals een bevorderaar der natuurlyke historie te gedragen , andere oogmerken, betrekkelyk tot zynen heerfchzucht ver-
bor-
(54) 6^ par confequent fon têmoï-
gna--
d'autres tres défectueux. L'inattention,• la crédulité q3 la mauvaife foi jouent* aprés tant de fiécles, fur le theatre de? évenémens de la nature, encore le mém»' role: la pluspart des rapports font trom* peurs: outre que le Philofophe aura probablement êté retenu par la crainte; car' le foupcon du peril engendre la crainte , que l'ignorance & les p'rejugéf f ornement. Si quelqu'un doute qke' le' vrai but d'Alexandre aie êté de' fat-* re faire des progrès dans l' bifloire' des; Animaux; £? que ce Vainqueur , en fefaifant poffer artificieufemem pour' Prol teEieur de V bifloire naturelle , n' aie pa#' cacbê d'autres vues ambitieufes; on ne' fauroit pourtant nier , que par le nioy-' en de ceux qui apportoient des ohjets é-trangers , il n'aie pu facilement oltenif plufieurs avis concernant la populatiötSVv 3, plW



overgeboekt heeft (54), en over-
zulks
borgen hebbe ? Immers men kan niet ontkennen, dat hy gemakkelyk doormiddel der aanbrengers van vreemde Schepzelen, veele berichten omtrent de meerof minder bekende volkrykheid, krygsvermogens , en andere aangelegenheden van vreemde Gewesten, bekomen konde. De natuurlyke gefchiedenis heeft er inmiddels geen fchade door geleden.
(54) Josephus in zyn eerfle Boek over de Oudheid des Joodfchen Volks, tegen het lasterfchriftvan den Alexandrynfchen letterkundigen Apion gefchreven, toond *in het VIII Hoofdfluk, voorbedagtelyk aan, dat volgens Hsrmippus, Pythago-
RAS VAN SAMOS, ThEOPHRASTUS , He-
rodotus , Choerilus , Hekateus en behalven meer anderen , ook volgens onzen Wysgeer Aristoteles , den Grieken geen kundigheid ontbrak van aaken, die de Joden betroffen. Onder
gnage m [auroit prowver rien de
plus
plus ou moins connue, les forces mili. taires, & d' autres particularités inte. resfantes des pays êtrangers. Mais en atiendant ceci n'a pas fait de mal a i' histoire naturelle.
(54-) Josephe dans le Livre premier fur Vantiquilé du peuple des Juifs, qu" il a écrit contre le libelle diffamatoire du Pbilologue Alexandrin Apion, demontre expresfement au Cbap. VIII, que felon Hermippe, Pythagore de Samos, Theophraste, Herodote , Choerilus , Hecate ci? plufieurs autres, même felon nótre Philofopbe Aristote, les Grecs ne manquoient pas d' avoir quelque connoiffance de ce qui regardoit les Juifs. On y Ut entre autres chofes, qu'un certain Clearojlte dans fon
pre-



c m 343 m}
der anderen leest men daar, " dat eenen Ceearchus in zyn ecrfte Boek over de „ Dromen, Artstoteles op deze wy,, ze fprekende invoerd : toen ik met „ eenigen myner leerlingen in Afienreis„ de, kwam hy (een zekere Jood, waar ,, van te voren gefproken was) my be„ zoeken, en uit de gefprekken met hem „ gehouden, bleek ons, dat veel uit zyn „ omgang te leren was 'V
premier Livre des Songes, introduit ARrsTo-te parlant ainfi: " Lorsque je voyageois „ en Jfie avec quelquesuns de mes difci-„ pies, un certain Juif {dont il avoit „ êté fait mention auparavant) vint me „ voir, & U nous parut par la conver* ,, fation que nous eumes avec lui, qu'il ,, y avoit beaucoup d apprendre dans fon ,, entretien
zulks kan zyn getuigenis in dit geval niets meer bewyzen ; en het geen Plinius en anderen daar noch bygevoegd hebben, zyn of verdichtzelen , of behelst niets anders , dan het geen van veele Dieren kan gefchreven worden.
Onze vermogens zyn derhalven niet toereikende om alle zwarigheden te ontwikkelen, wanneer
plus h eet égard; fi? ce que Pline fi? $autres y ont encore ajouté, font ou des fables , ou ne contiennent pas autre chofe que ce qu' on pourroit écrire de plufieurs autres Animaux,
Par confequent nos facultês ne f auroient fuffire au développement de toutes les difficultés, lors qu'on
veut



c m 344 m s
(55) Daar is er, die. deoken, dat de gebeurtenis der Schepping onder verbloemde en zinnebeeldige fpreekwyzen is afgefchetst, in welke fchryfmapicr Mozes door de Egiptenaren onderwezen was, en die men in zyn leeftyd niet moeiielyk konde ontmaskeren; dan dit gevoelen is reeds door de Godgeleerden wederlegt.
(55) H J ?n a 1ui penfent que l'bis* toire de la Creation est reprefentêe fous des termes figurés emblématiques, £ïf que les Egyptiens auroient injlruit Moïse dans cette fagon d'écrire, qui n'êtoit pas difficile d decbiffrer de fon temps ; mais cette opinion est deja re* futée par les Theologiens.
neer men de eerfte gebeurtenïsfen j volledig wil begrypen (55). Doch het betaamd ons gelovig te berusten in het geen den Geest der ingeving heeft goed gevonden ter onzer kennis te brengen. Hoe dikwyls ontbreekt ons het doorzicht in gebeurteiiisfen tot later tyden behorende, en het vermogen om natuurlyke verfchynzelen, die wy dagelyks zien, optelosfen?
Dan
veut comprendre m plein ks évi* nemens ks plus èhlgnès (55)* Mais nous devons nous en rap. porter avec confiance d ce que V Esprit d" infpiration a jugé: h propos d' en faire parvenir d notre connoisfance. Combien de fois manquons nous de pénétration dans des événemens arrivés dans des temps moins éloignês, fi? de pouvoir expliquer des phenomenes naturels,
que



C © 345 © )
Dan nimmer zal het ons aan ftof van dankbaarheid ontbreken, voor zo veele ontelbare voorrechten, dewelke ter bevordering van ons wezentlyk geluk kunnen medewerken.
Het is intusfchen zeer opmerkelyk, dat het de Opperfte Wysheid betaamlyk heeft gekeurd, dit Duivels werktuig, het vervloekte Slangenzaat, en de verderfftervan het Menfchdom, in verfchillende tydperken en omftandigheden te doen dienen als een voorbeeld van Christus kruisverdiensten ; men erinnere zich de opgerichte kopere Slang in de Woeftyne van Arabien (56); of als een zegel te
han-
(56) Nümeri Hoofdft. XXI, vs. 8.
que nous voy onsjournellement. D'ailleurs nous ne manquerons jamais ds fujets de reconnoiffance, pour tant ! depriviléges innombrables, qui peuvent concourir d V avan cement de notre bonheur réel.
II est cependant tres remarquable, que la Suprème Sagesfe aye jugè a propos, tantot iemployer eet Inflrument diabolique, cette Semence maudite, dans diferens périodes ê? dans diferentes circonflances, eomme un type dei merites de Christ crucifié; on ria qu d'fe rappeller P êlévation du Serpent d? airain au défert de V Arahie (56); ou de le faire fervir de fceau d la lettre de crédit
(56) Nombres Cbap. XXI, vs. 8.
X x



c m 346- m)
hangen aan den lastbrief van Hemelfche Afgezanten. De Slangenftaf van Mozes (57) verftrekte tot een waarborg zyner Goddelyke zending; en den Adder, die de hand van Paulus op het Eyland Melite (58) aangreep , deedt
zyn
(57) Exodus Hoofdft. IV. vs. 2. &c.
(58) Volgens Bochart is dit Melite het Africaanfche Maltha, en niet het Illyrifche Melicine geweest ; zie Pba. leg, Part. li. Lib. 1. Cap, 16. Men vind op dit Eyland veele verftcende Hayetanden, die by de Natuuronderzoekers Glosfopetrce worden genoemd, welke door het onkundig bygeloof voor S'angcntongen plegen gehouden te worden, die ter gedachtenis dezergebeurtenis, wanneer alle Slangen op dat Eyland wierden uitgeroeit, zouden zyn overgebleven.
dit des Envoyés celefies. La Verge de Moïse changée en Serpent (57) fervit de témoignage d fa mis fon Divine; & la Vipere, qui f ai fit la main de St. Paul dans P Isle de Melite (58), fut caufe qu'on refpecla la propofition qtCil
fit
(57) Exode Cbap. IV. vs. 2. tfc.
(58) Selon Bochart cette Isle de Melite a êté P Isle de Maltbe enAfrique, & non pas Melitine en Illyrie; voyez Phaleg, part. ir. Libr. 1. Cap. 26. On trouve dans cette Isle plufieurs dents de Requins petrifiées, que les Naturalistes appellent Glosfopetrs, que la fuperftition ignorante faifoit pasfer pour des langues de Serpens, lesquelles y feroient rejlées en commemoration de eet événement, lorsque tous les Serpens furent exterminis dans cette Isle+



C © 347 © )
zyn voorflel by de Heidenen tot
aanneming van den Middelaar, eerbiedigen (59). De Slang in dit oogpunt gefield, fchynt te moeten worden aangemerkt als de middeloorzaak van de zaligwprding zommiger zondaren; en het is ook in dezen opzichte waarachtig, dat het Alvermogen zelvs zodanige dingen aan zynen wil dienstbaar maakt, die wy onbedachtzaam als ongefchikt tot zulke eindens, afkeuren. Maarbehalven dit goede gebruik, dat het Opperwezen van de Slang goedgevonden heeft te maken, vind men noch derzelver voorzichtigheid
door
(59) Handelingen der Apostelen, Hoofdft. XXVIII. vs.
fit aux Gentils, de recevoir le Mé. diateur (59). Le Serpent envifagé fous ce point de vue, paroit devoir être confideré eomme la caufe intermédiate du falut de certains pêcheurs; & è eet égard il est encore tres vrat, que la Toute-Puisfance foumet a fa volonté des chofes même, que nous defaprouvons inconfiderement, eomme peu convenables h de pareilles fins. Mais outre ce bon ufage, que P Etre fuprême a jugê convenable de faire du Serpent, on voit encore que le Sauveur du monde corrompu, a tres ferieufement recommandé fa prudence d
fes
(59) A ctes des Apótres , Cb, XXV'III, vs. 3—5.
Xn



C © 348 © )
door den Verlosfer van het gevallen Menfchdom zynen Zendelingen, als een uitftekend voorbeeld ter navolging, zeer ernstig aanbevolen (60). Inmiddels is deze, boven die van andere Dieren volgwaardige voorzichtigheid, niet minder moeijelyk, dan hare listigheid te ontdekken (61). Evenswel word de kennis dezer byzonderheid in de Apostelen onderfteld; dan mogelyk fteuncle deze onderlielling alleen op een Erfge-
ruch-
(ód) Mattheus Hoofdft. X. vs. 16.
(61) Het ftrookt myns erachtens luttel, dat men deze voorzichtigheid tot de listige Slangenaart door Mozes geboekt, betrekkelyk wil maken: ook heeft na den vloek, dit Dier geene blyken meer van deze hoedanigheid gegeven.
fes Apótres, eomme un excellent exemple d'imttation (60). Cette prudence cependant, qui merite prêferablement d celle $ autres Animaux d' être imitée, ri est pas moins difficile d découvrir chez les Serpens, que leur rufe (.61). On fuppofe pour tant que les Apotres êtoient inflruits de cette particularitè; mais peutêtre que cette fuppofition êtoit imiquement fondêe fur une Tradition do pere en fils: vu qriü arrivé frequem-
ment
(60) Mathieu, Cb. X. vs. 16.
(61) Selon moi on a grand tort,de voa. kir que cette prudence aye quelque rapport avec le Caraclére rufé des Serpens, mentionnê par Moïse : eet Animal n'a donné apres la maiediction, aucune preuve de cette qualité.



( ® 349 © )
ruchte: meermalen doch gebeurt het, dat 'er duidelykheidshalven, naar het heerfchend begrip, of fchoon op een volksdwaling rustende , vergelykingen gemaakt worden: de fchynbare loop der Zon, by voorbeeld, kan hier van ten bewyze ftrekken. '.
De Slang is ook noch door zommige Kerkvaders, insgelyks door Galenus en andere geachte Mannen, als een ftoutmoedig en wellustig Schepzel afgemaald; dan ook < in die opzichten, fchynt ze zich van de andere Dieren niet te onderfcheiden. In het algemeen blyktdan, dat men de Slang vele hoedanigheden heeft toegeëigend, die ze waarlyk niet bezit; intusfchen moet men in deze on- ;
der- I
ment que, pour parler diflintlement, on fait des comparaifons conformes aux opinions regnantes, quoique fondées fur des erreur s populair es : le cours apparent du Solcil, par exemple, en peut fervir de preuve.
Certains Peres de l'Eglife, de même que Galien fi? d'autres Gens efiimables, ont ausfi depeint le Serpent eomme une Créature courageufe fi? voluptueufe; quoique d eet égard, il ne paroit pas non plus fe difiinguer des autres Animaux. II paroit donc en géneral, qu'on a attribuè au Serpent plufieurs qualitès, qu'il ne pmfrth reêllement pas; mais c'est ausfi vraifemblablement dans ces qualiXxa. tés



C © 350 © )
derftelde geestvermogens, waarfchynlyk mede de aanleidende reden zoeken, dat men deze Dieren in den rang der Afgoden geplaatst vind. Volgens Eusebius , was het nog in s'werrelds jeugd, wanneer de Phoeniciers en Egyptenaren de Slangen Goddelyke eer bewezen. (62) In het Oosten wierden ze door de Siammers, en in het Noorden by de Laplanders, en om geene andere Volken meer te noemen, zelvs by de oude Joden tot Afgodery misbruikt. In de tweede Eeuw, wierd zelvs een zekere Secte
(62) De veelvuldige vernieling van Infciïen, die ook door de Slang gefchied, heeft insgelyks de Afgodery aan Dieren bewezen, niet weinig bevordert.
tés fpirituelles fuppofées, qu on dolt chercher la raifon, pour laquelle ces Animaux ont êté mis au nombre des Idoles. Selon Eusebe , des les premiers temps du monde, les Pheniciens fi? les Egyptiens rendoient deja aux Serpens un culte divin (62). Les Siamois en Orient, fip les Lappons dans le Nord, 6? pour ne pas parler d1 autres peuples, les Anciens jfuifs mêmes leur adrejfoient abufivement un culte idolatre. Dans le fecond fiecle, on a même decouvert une Seiïe nommêe les Ophites, qui
exi-
(62) La defiruclion confiderabk, que le Serpent fait ausfi des InfeStes ,n'a pas peu contribuê au Culte idolatre, qu'on renioit aux Animaux.



C © 35i ©}
te gevonden die men Ophiten noemde, welken by hunne Godsdienftige vergaderingen de tegenwoordigheid eener Slang vereifehten, en dezelve als d en oorfprong deikennis van goed en kwaad zo hoog in waarde hielden, dat zy die boven Christus eerbiedigden (63). Zodanig loopt het Schepzel, t'geen door Gods beeld veradelt is, het fpoor byfter, wanneer het losbandig afdwaald van het geen de Goddelyke geest aan den fterveling geopenbaart heeft.
Ein-
(63) Sommigen tekenen aan, dat zy de Slang voor Christus zelve hielden; dan Irenaeus getuigd, datzy dit Dier ver. eerden, omdat door deszei vs toedoen de wysheid tot den Menfch zoude geko. men zyn.
exigoient dans leurs Affemblèes religieufes la préfence d'un Serpent , fi? en le confiderant eomme la fource de la fcience du bien & du mal, le refpectoient plus que Jesus Ci-irist même (63). Voila eomme la Créature ennoblie par /' image de Dieu, fêgare du droit chemin, lors qu'elle s'écarté imprudemment de ce que P Esprit de Dieu a révèlé aux hommes mortels.
Je
(63) II y en a qui difem, qu'ils te. noient le Serpent pour Jesus Christ lui même; mais Irene'e as/ure, qu'ils honoroient eet Animal, a caufe que par fon moyen la fagesfe êtoit parvenue jus q'ua V Homme mortel.



C© 352 © )
Eindeïyk merk ik aan, dat de benaming, waarmede by zommige Rangfchikkers de Hoofd-Rangen worden uitgedrukt, niet altoos met den aart der Dieren , welken men daar onder betrekt, overeenftemd : deze Kenmerken zyn derhalven niet alleen van alle nut beroofd , tot welkers bevordering dezelven echter dienen moesten , en uitgedacht fchynen te zyn; maar zy zyn zelvs zeer fchadelyk ter bevordering van een gegronde kennis: zy verwarren de Orde deiNatuur, zoo wel als onze denkbeelden; en de waarheid word er door beledigt.
Onder deze Hoofd-Rangen treft
men er een aan, die men door
het
Je remarque enfin, que la dênomination, dont de certains Methodist es fe font fervi pour exprimer les Clajfes principales, ne s' accorde pas toujours avec la nature des Animaux, qu on y rapporte: par coufequent ces Caracleres font non feulement denuês de ioute utilité, a l' augmentation de laquelle ils devoient cependant contribuer, 6? en vue de laquelle ils paroiffent être ïnventès; mais ils font même tres nuifibles aux progres une connoijfance fondêe: ils embrouillent P Ordre de la Nature, autant que nos propres idees; e? la verité en foujfre.
Parmi ces Clajfes capitales il £ en trouve une, qrion a jugée d
pro-



c ® 353 m)
het woord Amphibia (64) goedvind uittedrukken, en onder deze worden mede de Slangen begrepen.
De oude Woordzamelaars verftaan door a.«^«»( : in terra & in aqua vivens; of gelyk zich Florus uitdrukt: animalia, quibus aquam
ter.
(64) Dit woord is zamengefteld uit de twee Griekfche woorden a,«<2>; cn fins, welken in deze zamenftelling betekenen een Dier 't geen van twee kanten leevt, of een dubbel, een tweevouwig leven bezit; zoo wierden ook, by voorbeeld, de zulken, die beide handen als rechter, handen gebruiken konden, a*f,j£|,al ge. nocmd. Lüciaan gebruikt het woord Asfalt figuurlyk, ten opzigte van TrEEsiAs, dien men giste fomwylen een Man en fomwylen eene Vrouw geweest te zyn.
propos d'exprimer par le mot Am. phibia (64), fous laquelle les Serpens fe trouvent ausfi compris.
Les anciens Lexicographes en. tendent par A^W(: jn terra & in aqua vivens; ou eomme £'ex. prime Florus: animalia, quibus
aquam
Yy
(64) Ce mot est compofê des deux termes Grecs Afi<p, ff , lesquds dam cette combinaifon fignifient un Animal qui vit par deux moyens, ou qui a une dou. ble vie; ainfi, par exemple, on appelloit ceux qui pouvoient fefervir de leurs deux mains, eomme de mains droites, Lücien fe fert du mot a^„5 dans un fens figuré, eu egard d Tiresias, qu'on croioit avoir êté tantot un Eomme ff tan. tot une Femme,



C © 354 ©)
terramque colendi gemina natura 1
Mozes in zyn geze^yJ verhaal van de Schepping, noch Aristoteles in zyne voortreffelyke Gefchiedenis der Dieren, maken geen melding van tweeflagtige Dieren.
Theophrastus , een Leerling van Aristoteles, teldzommige Visfchen onder de Amphibia (66).
Plutarchus noemd de Crocodillen, de Hagedisfen, dewelke zoo na aan de Slangen verwand zyn (67), en de Amphibia ieder afzonderlyk (68).
Co-
(65) Lib. m. cap. 6.
(66) Zie zyn gefchrift «V
(67) Zie de befchryving van de SlangHagedis door den Heer Vosmaar.
(68) Sympof. Lib. 11. Quseft. 3.
aquam terramque colendi gemina natura est (65).
Ni Moïse dans fa narration facrée de la Création, ni Aristote dans fon excellente Histoire des Animaux, ne font aucune mention J' Animaux amphïbies.
Theophraste, Disciple d' Aristote , range de certains Poisfons parmi les Amphibies (66).
Plutarque nomme les Crocodiles, les Lezards, qui font apparentés de fi pres aux Serpens, (67) & les Amphibies chacuns d part (68).
Co-
(65) Lib. in. cap. 6.
(66) Voyez fon ecrit *t£ ixUur,
(67) Voyez la defcription du Serpent* Lezard par Mn Vosmar.
(68) Sympof. Libr, 11. Qucest, 3,



c © 3ss m)
COLUMELLA (69) eil VARRO
(70) befchryvenze als Dieren die niet alleen van het land, maar ook uit het water gevoed worden; en tellen dienswegens de Ganzen enz. onder dezelven. Ook fchynd insgelyks de oude Schryver van de Barj^^^^/a 9 opzichtelyk deze tweeflachtigheid, het voedzel voornamentlyk in het oog te hebben; immers hy doet de Kikvorfch zeggen, dat JupiTERhaar gegeven hadde a/«$*0«o» k»/**?, land en watervoedzel.Nu is het voor alle tegenfpraak
ze-
(69) De Re Rujlica Lib. VIII. cap. 13.
(70) De Re Rujlica Lib. III. cap. 10.
Columelle (69) £? Varron (70) les decrivent eomme des Animaux qui tirent leur nourriture non feulement de la terre, mais ausfi des eaux; ê? comptent a caufe de cela les Oyes &c. parmi les Amphibies. If ancien Auteur de la ' BxT?xx°,uveftxxiui paroit, eu égard d cette duplicité d'espéce, avoir eu principalement en vue la nourriture; d1 autant qu' il fait du re d la Grenouille, que Jupiter lui avoit donnè A?p(&«» , de la nourriture terrestre fi? aquatique. Or il est incontestablement fury
qu&
(69) De Re Ruftica Libr, FIJI. cap. 13.
(70) De Rc Ruftica Libr. III. cap. 10,
Y y 2



C © 356 © )
zeker, dat de Slangen (71) even zoo weinig in het water leven of daar uit eenig voedzel halen, als een Haai, een Steur, of een Rog (72), zulks gewoon zyn op en van het land te doen. Men behoevd niet te ontkennen, dat de Slangen uitnemend de zwemkonst verliaan, om ze uit den Rang der Amphibia temonfteren; want ingeval deze hebbelykheid de plaatfin g der Slangen onder de Amphibia wettigde,dan konden allevier-
voe-
(71) Ik fpreek alleen van Land-Slangen: de Water-Slang behoord tot de Water-Dieren.
(72) Deze Water-Schepzelen worden door den Heer Linnjeus onder de Am. pbibia geteld. Zie zyn Syft, natur.
que les Serpens (ji) vivent ausfi peu dans P eau ou en retirent quelque nourriture, qu' un Rêquin, un Eturgeon, ou une Raye (72), tirent la leur de la terre. 11 ri est pas necesfaire de nier que les Serpens posfedent dans un dêgrê eminent r art de nager, pour les exclurre du rang des Amphibies; car fi cette habitude fujfifoit pour ranger les Serpens parmi les Amphibies, on ne fauroit refufer une place dans cette clasfe capitale d tous
les
(71) Je park uniquement de Serpens terre stres: k Serpent d'eau est du nombre des Animaux aquatiques.
(72) Ces Animaux aquatiques font rangés par Linn^ds parmi les Amphibies. Voyez fon Syftem. natur.



C © 357 ©' )
voetige Dieren in dien Hoofdrang geen plaats geweigert worden (73), en alle Watervogels zouden dat gezin moeten vermeerderen: Ja men zoude om een tegengeftelde reden , de Visfchen, welken eenigen tyd door de vrye lucht, op hare uitgestrekte vinnen, als op vleugels dryven, om derzelver
roof-
(73) Bouellus verzekert, dat alle viervoetige Dieren kunnen zwemmen; zie zyne Verhandeling de MotuAnim. Tom. J. pag. 265. En welke vordering heeft niet de Menfch in deze konst gemaakt? men herinnere zich, het geen verhaald word van de Slaven, die naar Perelmosfelen duiken; en hoe veele onbefchaafde Volkeren , zelvs beladen zynde, wyde rivieren en zee-engtens overzwemmen.
les Quadrupedes (73), ö?' tous ks Oifeaux aquatiques devroient aug. ment er cette familie: g? même par uneraifon contraire, on ri en f auroit exclurre les Poisfons, qui pendant un eertain temps planent dans h vuide des airs fur leur nageoires étendues eomme fur des alles, pour êchapper d la voracité de leurs
en-
(73) Borell as/ure,■ que tous les Qitadrupedes favent nager; voyez Jon traité de Motu Animalium Tom. I. pag. 265. Et quels progrés l'Hommen'' a-t-ilpas fait dans eet artï on n'a qu'd fe rappeller ce qu'on rapporte des Esclaves plongeurs de perles} ff combien de nations fauvages traver, fent, quoique cbargées de fardeaux,. des larges rivieres ff des bras de mer d la nage.
Yy 3



C © 353 © )
roofzuchtige vervolgers te ontwykenj daar van niet kunnen uitfluiten; eu voor alle Dieren moest men den Hippopotamus, den Bever, den Otter enz. niet verzuimen met de Slang te verzwageren. Het is bekend, dat deze Schepzelen de meeste tyd van hun leeven in het water doorbrengen; hunne uitgebreider Longen kunnen doch ook, even als die der Slangen, meerder lucht,in vergelykingvanandere Dieren, bevatten, waar door het menigvuldig ademhalen minder noodzakelyk word; en in dit opzicht zouden dezelven de vereifchtensjdie men tot een Amphibimn vordert, bezitten. Maar de meeste Vogelfoorten behoeven ook minder dan de viervoetige
Die-
ennemis; & par desfus tous les autres Animaux il faudroit ajfilier le Cheval marin, le Castor, le Loutre Sc. au Serpent. II est ccnnu, que ces Crêatures pasfent la pluspart du temps de leur vie dans V eau; car leurs Poumons plus amples peuvent, tout eomme ceux des Serpens, contenir, proportion gardée, plus d' air que ceux d" autres Animaux , ce qui leur rend la refpiration frequente moins necesfaire; & d eet égard elles posfederoient les qualités qiï on requiert dans un Amphibie. Mais la pluspart des espêces d'Oifeaux ont ausfi moins befoin de refpirer que les Quadrupêdes (74), eomme nous V obfervons fouvent avec êtonment chez ks Oifeaux qui chan-
tent,



c 0 359 m)
Dieren te ademen (74), gelyk wy dikwils in de zingende vogels met
ver- j
tent, quoique cependant on ne les aie pas encore mis au nombre des
Am-
(74) Mr. Camper a écrit en 1771 un Mémoire, dans lequel il publie la dêcouverte qu'' il a faite, f avoir que les Os longs de la pluspart des Oifeaux ne contiennent point de mo'élle, mais bien del'air, qui communiqué avec celui des Poumons; éf trois annêes après, Mr. Hünter lutune Disfertation fur le même fujet d la Société Royale de Londres. On trouve le Mémoire de Mr. Camper dans les Verhandelingen van het Bataaffch Genootfchap Tom. I. p, 235; celui de Mr. Honter dans les Philofoph. Transafl:. vol. LXIV. p. 1. d'oit on Va infeié dans les Hedendaagfche Vaderl. Lctteroeffen. Tom. III. Part. IL p.ig. 421. On ne f auroit foupconner, que le Mémoire de Mr. Camper aie êté con* nu d Mr. Huntèr , vu que les Verhanlelingen van het Bataaffch Genootfchap
n*on$
(74) De Heer Camper heeft in het Jaar 17715 eene Verhandeling gefchreven , waar in hy zyne ontdekking gemeen maakt, dat de grote Beenderen der meeste Vogelen geen merg, maar lucht bevatten, welke met die der Long gemeenfehap heeft; en drie Jaaren daar na wierd door den Fleer Hünter over het zelvde onderwerp in het Engelfch Koninglyk Genootfchap een vertoog gelezen. Zie de eerfle in de Verhandelingen van het Bataaffch Genootfchap, I Deel bladz. 235; de tweede in de Philof. Transat!, vol. LXIV. p. 1, en daar uit overgenomen in de Hedendaagfche Vaderl. Letteroefeningen III Deel II ftuk bladz. 421. Het is niet te vermoeden, dat het vertoog van den Heer Camper aan den Heer Hünter zal zyn bekend geweest;
im-



C © 360 © )
verwondering kunnen opmerken, en echter heeft men dezelve tot nog toe op den lyst der tweeflagtige Dieren niet geplaatst. Maar de overdenking, dat waarfchynlyk het kenmerk der groter Longen, om zommige Dieren den naam van Amphibia te geeven, eenige tegenfpraak zoude lyden, heeft neg eenige andere vereifchtens daar by gevoegd; zy moeten ook koud bloed, een twee-oorighart,
een
immers de Verhandelingen van het Bataaffcb Genootfchap zyn niet voor het Jaar 1774 uitgekomen; ook leest men in dat van den Heer Honter, dat hy reeds in 1758 proeven heeft genomen, om de gemeenfehap der lucht, die zich in de Longen en Beenderen der Vogejen bevind, t,e bewyzen.
Amphibies. Mais confiderant que vraifemblablement le fïgne caracteristiqne pris des grands Poumons, qui faifoit donner le nom d'Amphibies d de certains Animaux, fouffriroit quelque contradiction, 011 y a ajouté encore quelques autres qualités; [avoir , qii ils devoient avoir le fang froid, un coeur d deux oreillettes, une couleur d'un gris tannê fi? un fquelette cartilagineux (75). // est
tres
11'ont pas parus avant Pan 1774; outre cela on Ut dans le Mémoire de Mr, Hünter, que deja des 1758 il a fait des experiences, pour prouver la communication de l' air, qui fe trouve dans les Poumons les Os des Oifeaux,



c m 36i ©)
een vale kleur en een kraakbenig Scekt hebben f75). Het is zonderling onze opmerking waardig, dat men juist de voornaamiie kenmerken gezogt heeft in iets, dat uitterlyk voor het gezicht verborgen is. Het Dier moet gedoodt, geopent en ontleedt worden, alvorens men bepalen kan tot welk eenen Hoofdrang het behoord.
Ik vlegte deze aanmerking hier geenzins in, om dat ik zulk een vergelykend onderzoek afkeure; dezen arbeid is vermakelyk en nuttig: dan om eenige overeenkomften den Menfch met den Vledermuis (76) in eene rangtefcharen,
is
(75) LiniWts in Syftem, Natur.
(76) Homo, Simia, Lemur ff Pesptr-
tilio
j tres remarquable, qu'on aie justement êté chercher les princU paux CaracJéres dans ce qui ejl cachê exterieurement d la vue. II faut qri on tue, ouvre & disféque VAnimal, avant de pouvoir fixer la Clasfe d la quelle il appartient.
Je ri in/ere pas ici cette remarque, d caufe que je défaprouve une femblable recherche comparée; cette occupation eft agreable & utile: mais de mettre, d caufe de quelques rapports, l'Homme au même rang que la Chauve-fouris (76),
c' est
(75) Voyez Linn^eds Syftema Nnurae. (75) Homo, Simia, Lemur & Ves.
Z z per-



is een onregelmatige fchikking, die de Natuur zelvs afkeurt; men zoude met weinig moeite tusfchen deze beide Schepzelen meer afwykingen dan overeenkomften kunnen aanwyzen.
Maar deze kenmerken zyn ook in allen opzichten op de Slangen alleen niet toepasfelyk; de Visfchen hebben insgelyks koud bloed; veele Slangen hebben fraaije kouleuren, en haar Scelet is niet kraakbenig maar graatachtig: en behalvendit, gebruikt het Onbepaalde Alvermogen, gelyk meermalen opgemerkt is , dikwils dezelvde
werk-
tilio, zyn de vier eerfle Dieren van den eerfle rang in het Syftema van den Heer
c' est un arrangement irregulier, que la Nature même desapprouve; on pourroit facilement faire voir plus de differences que de rapports entre ces deux Créatures.
[Outre cela ces caracleres ne font point applicables h tous egards uniquement aux Serpens; les Poisfons ont ausfi le fang froid; plufieurs Serpens ont de tres belles couleurs, & leur Squelette ri est pas cartilagineux, mais bien compofé d' arrêtes: fi? qui plus efi, la Toutepuisfance infinie fe fert fouvent, eomme il a deja êté remar»
pertilio , font ks quatres premiers Animaux de la première clasfe du Syflime de Mr. LinNjEüs.



c © 363 ©}
werktuigen, om verfchillende, en verfchillende om dezelvde eindoogmerken ten dienst te Haan. De Vogels worden door de lucht (77), die hunne mergloze beenderen vult, in het vliegen, en de Visfchen door hunne luchtblaas in het zwemmen, onderfteund; en waarfchynlyk word het gemis van poten, waar dooide Larifl-Dieren in het zwemmen insgelyks onderfteund worden, door een grotere long, met j
lucht
(77) De verwarming, welke de lucht in de Vogels ondergaat, moet dezelve noodwendig uitzetten en lichter doen worden dan de lucht des dampkrings, waar door de Vogels gemakkelyker vliegen ; zie de Verhandeling van den Heer Camper hoven gemeld.
marqué plufieurs fois, des mêmes injlruments pour parvenir d des fins differentes, fi? de differens tnoyens pour atteindre au même hut. C est Vair, qui remplit leurs os privés de mo'èlle qui foutient les Oifeaux dans leurs vol (77}; fi? les Poisfons font foutenus, lors qiPils nagent, par leur bulle d' air; fi? il efl apparent que le dêfaut depattes ,par le moyen desquelles les Animaux terrefires fe foutiennentpareillement en nageant, que ce dêfaut, dis je, fe
trou-
(77) La chaleur que Vair fübit dans les Oifeaux doit nè ces fair ement le dilater ff le rendre plus leger que Pair de V olmospbere, a'ou pravient que les Oifeaux volent avec plus de faciliti. Voyez Ie Mémoire de Mr. Camper ci desfus mentionné. Z z 2



lucht vervult, byde Slangen vergoed; immers dit is zeker, dat zy tot die Dieren die op den zesden dag gefchapen zyn , behooren , en dit waren Land-Dieren.
trouve remplacê chez ks Serpens par un plus grandpoumon rempli i' air; ceci du moins efl certain, qu'ils font du nombre de ces Animaux qui ont êté créés k fxiemejour, fi? qui êtoient des Animaux terreflres.
NARE,



C © 3«s © )
NAREDE
VJTy hebt, Lezers, het onbetwistbaar recht, om over de Verhandeling , die ik in uwe handen gefield hebbe, te mogen oordelen; dan, zyt gy genegen rechtmatig te handelen , alle vooroordelen moeten worden afgelegt,eneene bedaarde overweging uwe uitfpraak voorafgaan, liet is menfchelyk te dwalen, aan elk een genoegen te geven onmogelyk, en geenfchande onderrichting te ontfangen: intusfchen vertrouwt myne eigenliefde op een gunftige beoordeling. Een Schry ver trouwens, wien deze flerkte van geest, en een overtuigend gevoel zyner bekwaamheid ontbreekt,
EPÏLOGUE.
^Fous avez, mes Lecleurs, ie droit inconteflable, dejuger, de ce Traité, que je vous ai mis en mam*, mais, fi vous voulez en agir ju* flement, il faut vous dèfaire de tout préjugé, fi? dêliberer d tête repofée, avant de prononcer vU tre arret. II efl de la- nature de VHomme d'errer, il efl ku posfible de content er tout le wonde, fi? l'on ne doit pas rougir de re* cevoir inflru&ion: mon amour propre s'attend cependant d un jugemmt favorable. On trouve* rolt dificilement parmi les habitans de cette Planete un Auteur depour vu de cette force $esprit, fif Z Z 3 qui



C © 366 © )
breekt, is een wezen t'geenwaarfchynlyk deze Planeet niet bewoond: eigenliefde, waar by zich dikwils het belang voegt, is doch de dryfveer van de Schryflust; zeldzaam word alleen uitliefde des naalien gefchreven.
Ik vleije my echter gcenzins met den waan, dat er niets meer of nuttiger, betrekkelyk myne onderwerpen , zoude kunnen worden gefchreven; en wie doch heeft de grenfen der Natuur genadert?
Zonder opzettelyk iemand, die met my in begrippen mogte verfchiilen, te beledigen, of my door het gezach van roemwaardige Mannen te laten misleiden, was rayn voornaamfte doel, om de flippen van overeenkomst en afwyking onzer
bin-
qui ne fe fientiroit pas convaincu de fa propre capacité: car il faut avouer que T amour propre, auquel fe joint fouvent 1'inter êt, est le resfort de la pasfion d' êcrire; il efl bien rare que nous y foyons portés uniquement par /' amour du Prochain.
Je ne me flatte cependant en aucune fagon de la valne gloire, qii1 on ne f auroit rien écrire davan~ tage ni de plus utile fur les fujets que f ai traités; car qui a pu atteindre les hornes de la Nature?
Sans avoir un desfein prémèdité d' ojfenfer quelqu un , qui feroit d'un avis contraire au mien , ou fans me laisfer abufer par F autorité de gens dignes d'éloge, f avois pour hut principal de propofer les points de conformité



binnenlandfche Slangfoorten in eenige byzonderheden voorteftellen; lust het U, Lezer, dezelven onderling, of tegen uitheemfche andere foorten, te vergelyken, gy zult er verfchil in geaartheid, in geflalte, in kleuren en in bewerktuiginggenoeg door ontdekken, om U over de Goddelyke Wysheid, Almacht en Voorzorg, ook opzichtelyk deze byzonderheden, te verwonderen.
Wyders was myn ondergefchikt oogmerk, om den minkundigen Lezer door eenige aanmerkingen , welken anderen als 0vertolligmogelyk zullen afkeuren, tot nadenken uittelokken; zeldzaam word door droge befchry vingen de leeslust bevordert. Ari-
sto-
ê? de difference de nos espéces de Serpens indigénes, eu égard d eertaines particularités: fi le LeEteur a envie de les comparer entf elles, ou bien avec autres espéces étrangeres, il decouvrira par ld asfez de difference dans la nature, la figure, les couleurs & P or-ganifation, pour admirer la Sagesfe, la Toute-Puisfance & la Providence Divine, relativement même è ces particularités ld.
Mon but fécondaire êtoit outre cela, tfengager le Leiteut moins inflruit d la refiexion, par le moyen de quelques remarqv.es, que $ autres desapprouveront pêutêtrè eomme fiuperflues; il est bien rare, qrfune defcription aride £? feche anime a la lecJure. Aristote ,
quoi-



C © 3^3 © )
stoteles, hoe konftig zamengetrokken zyne fchryfwyze ook zyn moge, heeft door gepaste aanmerkingen onze zedelyke kundigheden getracht te verbeteren; en zulke voorbeelden mag men veilig navolgen.
Aanbelangende de verdienlien van zulke Verhandelingen, zal ik alleen aanmerken, dat zo onmogelyk, als een Bouwkundige alleen, en zonder de handen van vlytige Bydragers en geoeffende Werklieden te gebruiken, een Paleis kan bouwen, het ook even zo onmogelyk is, dat een Geleerde zonder bandlangers een algemene Natuurlyke Gefchiedenis fchryven kan. De Kreits is te uitgebreid, de menfchelyke leeftyd te kortftondig,
onze
quoique fon flyle foit énergique Öf ferré, a taché cependant d' éten* dre nos connoisfances morales par des remarques placées d propos; on ne risque rien a fuivre de pareils exemples.
Je remarquerai fimplement par rapport au merite de Traités femblables, qu' autant qiC il est ïntposjible a un ArchitetJe, de batir un Palais feul <2P fans Pasfis* tance de Manoeuvres diligens & d'Ouvriers habiles; il est également difficile a un Savant, d' écrire une Hhtoire Naturelle génerale fans le fecours £? P asfistance d'autrui. Le cercle est trop étendu, la vie de Y Homme trop cour te , nos effbrts trop foibles,
&



C © 369 © )
onze pogingen te zwak, en veel tyds de gelegenheid tot een nauwkeurig onderzoek teongunfdg, om zulke befchryvingen, zelvs onder de waarfehynlyke dingen te kunnen plaatzen. Het waareen eenige middel om de wetenfchap zelvs te bevorderen, is het befchryven der-verfchillende ftukken, die daar van het voorwerp zyn: zeldzaam word het getal van foortgelyke Schriften geheel nutteloos vermeerderd: de bron der Gefchapenheid is onuitputtelyk.
Leest men in myne Verhandeling eenige dingen, die ook by anderen te vinden zyn; men keure dit echter niet overtollig. Had ik, omtrent het geen vreemde Slangen met de ouze gemeen hebben, myne
" &5 fouvent Voccafion de faire des ■ j recherches exacJes trop peu favo. rahle> P°ur Pouvoir ranger de Pulles defcriptions même parmi ' k^ofesvraifenMahles. Le vrdi & unique moyen pour faire faire des progrés d la fcience même, w* fiste dans la defcription des diferentes parties, qw en font ?objet: il arrivé rarement qu'on augmsi \ ie infruclueufement le nombre de pareils écrits: la furce des êtres crëés est inèpuifable.
Sion Ut dans cette Dis/èrtation deS eh°fes ¥on trouve aus/i rap, Porties dam d'autres ouvrages, U nefaut pas croire pour cela qu\u tefoientfuperfiues. Si par rappoH ^ce que ks Serpens êtrangers ont Aaa de



C © 370 © )
ne Lezers naar andere Schryvers verzonden, ik had myne befchryving voor min kundigen geheel onnuttig gemaakt, en aan myn oogmerk, om eene befchryving van onze Slangen te geven, niet beantwoord.
De Styl heb ik zo eenvoudig en ' duidelyk trachten te maken alsmy voorkwam, dat den aart eener Verhandeling als deze, welker voo'rnaamfte fieraad de waarheid behoord te zyn, van my vorderde.
Dat ik my zelve niet onbevoegd keurde, om deze Verhandeling aan de Oppermacht dezer Landfchap, en haren Dierbaren Stedehouder, optedragen, verdiend geen berisping: immers alle verlichte Staats-
be-
de commun avec les notres, feusfe renvoyè mes Lecleurs d a" autres Auteurs, f aurois rendu ma defcription entierement inutile pour ceux qui font moins infiruits, fi? je ri aurois nullement fatisfait au bui que f avois, de clonner une defcription de nos Serpens.
ai tachè de rendre le Style fi fimple fi? fi clair, que la nature d'un traité iel que celui
Ici, dont la -verité fait le principal ornement, me paroisfoit Pexiger de tnoi. je me fuis cru exempt de tout bldme. en dédiant cette Disfertation au Souverain de ce Pays, fi? a fon Bien-aimè Stadhouder, vd que tous les Magifirats éclairés, fi? ceux ld fur tout dont la
gloi-



C © 371 © )
beftuurderen, en in het byzonder dezulken, welkers eigen luister en belang met den voorfpoed van het Gemenebest onafïcheidbaar vereenigt zyn, kunnen niet onverfchillig geacht worden, omtrent de kundigheid der voorwerpen, waar over in haar gewest de Natuur den Scepter zwaait. Zy bevordert doch het wezentlyk en duurzaam geluk der Maatfchappy; zy is de Moeder van j alle kunsten , en het is uit dien hoofde dat ook het belang der Staatkunde vereifcht, om het onderzoek der Dieren die het Moederland voed, van de Planten die er groeijen, en van de Delfftoffcn die er gegraven worden, aantemoedigen en befcherming waardig te keuren. De druk- en taalfeiten, en byzonder
gloire fi? Vinter ét propre font infeparahlêment joints d la prosperité de la Repuhlique, ne fauroient envifager d'un oeil indifferent laconnoisfanceJ.es oh jets, fur lesquels la Nature exerce fon empire dans leur pays. Car ri'est ce pas elle, qui augmente le honheur rëel fi? durahle de la Societe'; fi? qui est la Mere de tous les Arts? & C'est par rapport d cela que P interêt politique exige qri on encourage fi? qrion protégé la recherche des Animaux que la Patrio nourrit, des Plantos qui y croisfent, & des Mineraux qu'on y trouve.
Je prie le LecJeur de vouloir A a a a ex*



der de ongelykvormige fpelding, door de afgelegenheid der Drukpers , en door hec affchry ven van hetopflel meest veroorzaakt, verzoek ik dat de Lezer gunstig gelieve te verfchonen. Meerder heb ik in deze Nareden niet te zeggen.
excufer gracieufement les fautes i impresfion & de langage, & furtout les irregularités d'ortographe caufèes principalement par l'eloignement de V Imprhneur £? par la faute du Copiste. Voila par oh je conclus eet EpUogue.