LES
AMOURS
DE,
DAPHNIS ET CHLOÉ.












LES AMOURS
PASTORALES
DE DAPHNIS
ET CHLOÉ,
Escrites eftgrecpar Longvs, & translaties enfraiifois par Jacques Amyot,
A AMSTERDAM.
M . DCC. LXXXXIV.






AVERTISSEMENT.
Les Amours paftoraïes de Daplmis & Chloé ont pour Auteur Ie Sophifte Longus. IJ eftdifficile de fixer le temps auquel il a vécu. Les Scavans prétendent qu'il n*a écrit qu'après HëWol-e, Auteur des Amours de Tnéagene & de Charidée , lequel vivoit fous I'empire de Théodofe & de ses fils, c'eft-a-dire , fur la fin du quatrieme ou au commencement du rinquieme fiècle. ïls fe fondent fur ce qu'il femble que Longue a imké Héliodore en quelq-^s endroits de fon Ouvrage. Ainfi Longus pourroit être du einquieme fiècle. 112 écrit fon Roman en profe greccue. L'amcur & la fimpliciré paftoraje y font dépeints avec tant de grace et tant de naturel, qu'il s'eft at"ré 1'eftime des connoifleurs.
A



La première édition grecque de ce Roman, eft celle que Raph. ColombafAfitfaireaFIorencechezlesJuntes,
en 1498. Hen parat ur.e antre, tiois ansapres,aHeidelberg,engtec;avec
ta pa'apluafe que Laurent Gamba» enavoitfak en versas *^ avoitétéimpriméeen.49«-^h^ Q„-ayavouptifedechanger,da,oa-
2eUderetranchercequilavo.tinge i propos , n'icoit pcnnt propte adon-
nex une idéé jufc de 1« f Lwifc C'eft ce qai obUgea Go*. WennandetravaWeranneverfion
Se nuifurampriméeavecfesnoteskHanau,enl6o5.inemtre édition de Longus en giec & en • 1 Heidelberg Vannée ftuvante,
Pe&^f^r, ignorant tou«« ces öitions, ignorant rnemeqne Loguseut^uadmtenton.enpublra



•Averxissement. 3
CÖ/I^° > une traduclion.accompagne de notes a/Iez étendues. LïHufre
M' Huec' ancienEvêqued'Avrancnes ^ous apprend daos fon 0rf ^
Romans , qu'il avoit en ^ donner une nouvelle. C'efl une nerte Pour Ie public qu'il n'ait pas exécuté ce projet : fa pio£bnde érudition & ia cntique fine& exaéle répondoienc de Ia reuflïte de louvra^e.
Quoique Politien , dès Ia fin du quiuziemefiecle, eut parlé avanta^a-. fement de ce Roman, il n avoit encore paru en aucune Iangue vivante, ]orf<jue le célèbre Jacques Amyot nubüa fa traduction francoife en ij.j/ ejje ent Je même fuccès que toutes les autres que nous avons de lui. Pierre de
Marcailuscrutrendreun grand fervice *u P«blic que de lui donner une prétenaue nouvelle traduétion. Tout c»
^iliitcependant^e fut de retouche A ij



4 Av ERTI S S EMENT.
ou plutót de gater le francois d'Amyot, de s'écarter en différens endroits du fens de i'original, en voulant y faire des changemens a fa facon. L'on dit qu'Annibal Caro , connu pat plufieuxs ouvrages, & entre autres par fa tradudion de 1'Enéide deVirgile, en avoit aiiifi fait une de Longus en italien j maïs elk napas pam. GeorgesThoruley en publia une en anglois en 1657.
Lorfqu ori a fcrmé le deiTein de faire une nouvelle édition des Amours de Daphr.is et de Chloé en francois, l'on n'a pas bakncé a qüi des deux Traducteurs de ce Roman ion donnercit la préférence : Amyot 1'a facilemeht emporte fur fon concurrent. Ceft donc fa tradu&ion que l'on redonne au public. On n'a pu cependant fe difpenfer d'en óter quelque contre-fens qui étoient moins dus a la faute du Traducleur , qu'a celle des manufcrits qu'il avoit eus poul y travaiÜer.



P R É F A C E.
Es r a n T im jour k la chaffe en 1'ifle de Metelin, dcclans le pare qui eft facré aux JNymphes, j'y veis une des plus belles chofes que je fcache jamais avoir vues : c'eftoit une painfture d'une hiftoire d'amours. Le pare de foyrtóefme eftoir bien beau ; aufly planté cle force arbres, femé de fleurs & arroufé d'une fraifche fontaine, quinourriffoir &c les arbres & les fleurs. Mais la paincture efioirj encore plus playfaiite que tour le «ftc , tant pour la nouveauté du fubjeft, doiit P^venture eftoit merveilleufe , que pour 1'artifice & 1'excellence de la paindure amoureufe : teüement que plufieurs paflanfz qui en avoyent ouy parler alloyenc vifiterle pare, non moins pour voir cette painfture , que pour faire priere aux 'Nymphes. II y avoit des femmes grofTes qui accouchoient, & d'autres qui enveloppoient de lapjes leurs enfans, de petits poupards en maillot expofez a la mercy de Forteune , des belles qui les nourrifToient, des pafteurs qui les tólevoyent, une compaignie de jeunes gens A iij



6 Préface.
qui s^lloyent esbattre aux champs des courfaires qui efcumoient les coftes de la mcr des ennemis qui couroyent le pays, avec plufieurs aurres chofes, fctoutesamoureufes, lefquclles je regarday en fi grand playfir, Sc les tröuyav li belles, qu tl .me ïrinc envie de les coucher Par efent. Si cherchay quelqu'un qui me les donnaft a encendre par le menu. Et ayant le tout particulieren^ entendu , en compofay quacre liVres , que miincenant je dédic, cemme une off^^Amour^uxNymphesScaPan,
£foerant que le conté en fera p ayfant 6c arrÉable a pluficun manieres de gens , pource qu'il pourra fervir a guem le malade confoler le dolent , remettra en memoiré de fes amours celuy qui aura aultrefois efté amoureux , Sc hrftruira celuy qui se Paura encote roint efte : car il nc tut n'y ne fera jamais homme qui du tout fe püiiTe tenir d'aymer , tant qu'il y aura beaulté au monde , Sc que les yeux auront puiffance de regarder. Mais Dieu veui.lle que , en defcrivant les amours des aaltres , je o'.cn foi moï-mcfme travaüié.



LES AMOURS
PASTORALES
DE DAPHNIS
ET CHLOE,
Rentes parement en-grec par £ t- puis zraduztes en francois.
LIVRE PREMIER.
lifle de Metelm, belle Sc grande, envi*>nnee d'un canal d'eau de mer qui flac ^«.ilciwott*, furlequel y a pïu&ars



8
Les AmouJ-s
pont* de pierre Manche Sc polie , tellement
qu'on cliroic a la voir, que c'eft unc me , 5c
non pas une Vitle'.
Lcin d'icelle , a environ cinq quartz de
iietó 1'im des plus riches habitantz avoit fin fort bel héritage \ car il y avoit des montaignes oü fe nourriffoit grand nombre de beftes fauvages, des coufteaux *veftus de vignes, des plaines de terres labourabl a^froumenc^pate^pourle
befcail,le tout eftendu au long; de la marine , qui rendoit le lieu plus déhaeu*.
En Zette terre, un chevrier nomme Lamon, gardant fon troupeau , trouva un ^titenLtqneruuedefeschevresallajc-
toit • S' voici la manière comment. II > avoit un hallier fort efpés de ronces Sc d'efpines, couvert tout a 1'entour de herre, &audefioubzlaterrefeultréed'herbede-
Uée Sc menoe , fur laquelle êtoit le peut enfant glfant. Lu s'encouroit la chevre or-
dinairement, de forte que bien fouvent 1 on „efcavoitcequ'elle devenoit, Sc abandonfon petit ehcvreau, fe tenoif auprcs



DJ d^hnis et ChloÉ. ?
du peut enfant, Lamon ayanr pitié du pauvre chevreau que la mère abandonnoit en . ce pomft, prit garde en quelle part elle s'en alloit 5 & un jour au chauld du midy la fuiviï u k tracé, & vid comme elle entroit defToubz lc hallier tout doucement, comme tl elle euft eu peur de blecer avecque fes ongles le petit enfant en entrant. L'enfanc fuceoit le pis de la chevre ne plus ne moins que s'd euft tetïé la mammelk,de fa mere nourrice : dequoy Lamon s'esbahifTaut , aind que L'on peut penfer , s'approcha de Plus prés, & troLlva que c'eftoit un enfant mail ■ , grand pour fon age , & beau 3 merveilks, plus richement emmaillotié que ne portelt fa fortune , eftant ainfi miférablement e;;pofé & abandonnë a 1'advcnture : car il eftoit enveloppé d'ixn riche manteau de pourpre , qui fe fermoit au collet avecque une bouclé d'or , & auprés y avoit une petite efpée dorée , ayantle manche d'yvoire. Si fut de prime face entre deux d'emporter feulement ces enfeignes de recon-guoiffance , fans autrement fe foucier de



Les Amours
Penfant. Maïs y ayant un peu genfe , il cue honte de ne fe monftrer pour le moms au u charitable &c humain que fa chevre : de forte que quand la muS fut venue ,ü enleva le tout, & porta a fa femme, qui avoit nomMyrtale, les joyaulx , 1'enfant 8t la chevre. Sa femme toute eftonneeluy demanda sUl eftoit poffiblc que les chevre» portaffent de tels enfcutz', & 6m mary luy conta tout, comment il avoit treuve 1'enfant abandonnc, comment la chevre luy donnoitfo!, pis a tetter, Zc comment 4 avoit eu honte de le laiffer périr. Myrtale fut bien d'advis qu'il ne 1'avoit pas deu faire : ainfi eftant tous deux d'accord de 1 eflever, Üz ferrerent les joyaulx &c enfeignes de recongnohTance que l'on avoit expofes avecque 1'enfant, dirent par-tout qu'il eft v cuiX) & le feirent allaider a la chevre, & afin'que le nom mefme fentifi mieux fon pafteur , 1'appellerent Taphuis.
De la k deux ans, un berger demourant non gueresloing de la, qui avoit nom Dryas, eB gardant fes mouwn», vid auili



JQ






de Daphnis et Chloé. i,
nne touce pareille chofe, Sc trouva une
icmblable adventure.
II y avoit en ce quartier-la une caverne que 1 on nommoit la caverne des NymphCS ' ^ eüok «« grande & grofTe roche creuzepar le dedans, & toute ronde '
dehors, au dedans de laguelle il y avoit des images Sc ftatues des Nymphes , tailces de pierre) Ies pjedz ^ chauffeure
«bras tout nudz&Kbourfczjufques aux cfpauleS,les cheveulx efpars au defïbubz, lc col faustreiTes, ceindtes fur les reins: routes ayant le vifage riant j & la ^ nance telle comme elles eulTent ballé enfemblc.Lc defTus, pour mieux dire , la voulte de cette caverne elioit le meilieu
dC Ia/°Che' aU f°nd de kquelle fourdoic une fontaine qui faifoit un ruiflcaü dont eftoit arrouféle beau pré verdoyant au devant de la caverne , oü 1'humeur de la fontame nourrifloit la belle herbe menue Sc dehcate. La eftoyent attachez & pendl!2 Wpotzatraire les belles, force flufles nageolletz & challuiacaux qUe hs



Les -Amours
bergers y avoyent donnez pour o ff'andes.
En cette caverne des Nymphcr , une brebis ayant n'agueres aignelé, allok 8c venoit fi fouvent, que le berger mefme cuyda plufieurs fois qu'clle fe fuft perdue 5c a cette caufe la voulant chafticr afin qu'elle demouraft par après au troupeau , paiffant avec les autrcs, fans plus s'efcarter ny efgarer comme elle faifoit ordinairement, il feit un collet d'une verge de franc ozier, en maniere de lacqz courant, & s'approcha de la caverne pour y furprendre fa brebis : mais quand il fut aüprès , il y trouva bien autre chofe qu'il n'avoit efpéré-, car il vid la brebis qui don- noit a tetter fon pis a un petit enfant aufli gentillement 8c aufll doulcement que fcauroit faire une nourrice. Le petit enfant, fans crier , prenoit de grand aFpetit pms 1'un puis 1'autre bout du pis de la brebis , avecque fa petite bouchc , qui étoit belle 5c nette, panree que.la brebis Un ltfchoit le vifage avecque fa langue, spres qu'eiwit faoul de tetter. L'enfant eftoit une
fille,









ceDaphnisètChxoé. 15
fik, avecque laquelle avoyent efté expofées quelques bagues 8c enfeignes pour pouvcir la recongnoiftre a 1'advenir; c'eft a fcavoir une coiife d'or , des parilis dorez, Sc des chaufles brodées d'or. Aufïï le berger eftimant cette rencontre eftre chofe advenue par expreffe difpofïtion des Dieux, Sc quant Sc quant ayant apprins de fa brebis qu'il en devoit avoir pitié , enleva 1'enfant entre fes bras, ferra les bagues dedans un biifac , Sc feit prieres aux Nymphes , qu'a bonne heure pufl-il eflever 8c nourrir la paovre enfant , qui comme implorant leur ayde Sc mercy , avoit efté gettée a leurs piedz; puis quand 1'heure. fut venue de remener fon trouppeau au teel, retournanr au lieu de fa demourance champeftre , conta a:' fa femme ce qu'il avoit veu , Sc lui monftra ce qu'il avoit treuvé , en lui commandant qu'elle tinft de la. en avaiit 1'enfant pour fa fille naturelle , 8c que fecrettement elle la nourrift comme fienne.
Parquoy la bergère , qui avoit nonj
B



14
Les Amours
Napé, devint incontinent mere d'affcclion, 8c commenga a aymer Sc trailer 1'enfant avecque lelie diligence 8c telle follicirude , qu'il fembloit proprement qu'elle euilpeur que la brebis n'emportait le prix de doulceur 8c de bénignité devant elle} & afin que plus facilement on creuft que 1'enfant £uft fienne , elle lui donna auffi un nom paftoral, 8c la noraraa Chloé.
Ces deux enfantz en peu cle temps deviodrent grandz, 8c monftroyent bicn, 4 leur genrilleffe 8c beauté , qu'ils rïeftoyent po'mt yflus de gens de village ne de payfcns. Et fut le point que 1'un fut parvenu a 1'eage de quinze ans , 8c 1'aultre de deux motns , Lamon 8c Dryas en une mefme nuiö fongerent tous deux un tel fongc. II leur fut advis que les Nymphes ( don: les ftarues eftoyent en la caverne oü il y avoit une fontaine, & oü Dryns avoit treuvé la fiUe ), livroyent Daphnis 8c Chloé entre les mains d'un jeune garconnct, fort geiKÜ 8c beau a rnerveilles, lcquel avoit des aeftas aux efpaulcs, &C pprtoit dc petites flffehes,



de dafhni5 t.t Chloé.
««qtKsmpcticarci&que cc jeune g*L joonetlc. touchant tous deux d'une mcfme tiefche, commanda a l'u„ Paiftre de ü en ^ ks chevres, Sc d Pautre les brebis lxs pafcn-s ayant tous deux eu cette vifion en dormant, forenr bien marris de ce que Icon nonrriCons cftoyerit aum-bien comttc,jh * garder ks beftes, &'
mefinemenc pour ce que ks marqués dc motyoüCuiw qu'ilz avoyent trouvée* expoiars quant & ctilXj kur avoyent pro™S ^d1^hicn plusgrandeftat, 6cforture ™ Pks t**™** a 1'occaiïon de quoy , ks ***** jufques-la nourrys plus dLcaament que I'on ne fait ks enfantz d~s fce^is, & kur avoyent faiftapprendre ks ***** & tour fe & l'hohn&t ou'iis avoyent peu en un lieu champeftre • La* toatesfois ik delhbererent d'obéir aUÏ Dnt: ttwchmt 1'eftat de ceux quj par k,r providence avoyent efté fiulvez. Et aèfès avoir communiqué kurs fónges enfernbk fic factiÊé en la caverne des Nymphes d ce' iPTSOonct qui avoit des aefics aux c^paula*
Bij "



J6 Les Amours
( car ik n'en euffent fceu dire le nom) , le* envoyerent tous deux aux champs garde* les beftes , leur enfeignantz particulièrement routes chofes néceffaires a 1'eftat de pafteur j comment il faut faire paiftre les beftes avant mydy , Sc cómment après que le, chauld eft paffé 5 a quelle heure il les faut remener au teÖ | a quoy faire il eft befoing ufer de la houllette , Sc a quoy de la voix feullement.
Ces deux jeunes enfantz receurent cette <harge auflï volontiers , Sc avecques autant de plaifir comme fi c'euft efté quelque grand commandement y Sc aymoyent leurs beftes trop plus aftecmeufement que 11'eft la coufta'me des bergers ; elle , pource qu'elle fe fentoit tenue de fa vie a la brebis qui 1'avoit allai&ée 5c lui, pource qu'il fe fouvenoit qu'une chevre 1'avok jiourry.
.Or eftoit-il lors envtron le commencement du printemps, que toutes fleurs font envigueur, celles des bois , celles des prez & celles des montaigncs : auffi .ja commen-



de Daphnis et Chloé.
'7
Client les abeilles a' bourdonner, les oifcauïx i roflïgnoler, & les aigncaulx & felrcr j les peticz moucons bondifïoyent F* les monraigncs, les mouches i MA , miumuroyent par jes praifies/ & ks o._
Mx faifoyent refonner les buiffons de chants. Ainu ces deux jcines & «fehcates perfonnes voyantz que routes cÏLüfes faifoyent bien leur devoir de s'efPyw a la faifon nouvelle, fe mireut pareffieirient a imker ce qu'ils voyoyeut & °7°>'cnt \ car oyantz chanter
ces övfeaulx, ff» chantoyent, & voyantz Smlter les ajgheaulx , ft faultoyent
comme les abeilles , alloyent cueillaatz &s fleurs , dont ilz gettoyent une partie en leurs feins, & de 1'aultre fayfoyent de Ftitz chappeüetz, qu'ils portoyent aux fWi & fayfoyent toutes chofes enfemble, paiflanw leurs trouppeaux 1'un *npres de i'aultre. Souventes fois Daphnfs aHoït faire revenir les brebis qui s'eftoyent « peut trop loing efcartées , & fouventesChloé faifoit defcendre les cheyres trop B.i



j8 Les Amours *
nardie, eftant montces au plus hault de quelques rochers droitz & couppuz. Quelquefois 1'un tour feul gardoir les deux trouppeaux enfemble , pendant que l'aultre vacquoit a quelque jeu.
Leurs jeux eftoyent jeux de bergers 8c d'enfantz ; car elle alloit quelque part cueillyr des joncs, dont elle faifoir un cofin a rnettre des cigales, 8c ce pendant re fe foucioit aulcunement de fon trouppeau. Luy d'aultre cofté alloit coupper des roufeaux, 8c en pertuifoit les joiiKturcs, puis les recolloit enfemble avec de la cire molle , 6c apprenoit a en jouer bien fouvent jufques a la uuift. Quelqucfois ilz s'entredonnoycnt du laict ou vin , 8c s'entrecommuniquoyent les aultres vivres qu'ilz avoyent apportcz de la maifon. Brief, oa «uft pluftoft veu les brebis ou les chevres
toutes efcartées les unes des aultres, que
Daphnisefloingné de Chloé. Ainfi, comme ils eftoyent occupez & tels
jeux , Amour leur dreffa a bon efcient une
relle cmbufch?»



»e Daphmis et Chloé.
15
II y avoit afTez pres. de li une louve , Jjquclle ayant n'aguercs louveté , raviffoir leuveae des aultres trouppeaux de la proye a ioifoR „ dont elle nourriffoit fes petitz Wcttcaux ï parquoy les payfans du village feifoyenc la nuicl des folies & des pieges de quatrc bralTées de largeur & autanr de profondeur, Sc efpandoyeiit au. loing lapks grande partie de la terre qu'ils en avoyent cirée , puis les couvroyenc avec serges longues & greftes , & femoyent par defTas le demourant de la terre , a ceïle fin que k place femblaft toute plaine & noie comme devant; en maniere" que «*ü ffl'euft pafte par delfus qu'un lievre fcnlemcat en courant , il euft rompu les ▼erge*, qoï eftoyeiit, parmaniere dedire plus foibks que brins de paillc j & lors euft-on bien veu que ce n'eftoït point terre fenue, mais une feincte feullement.
Ayant fait plufieurs telles foftes en Ia mosuïgae èc en la plaine, ilz ne peuren* «eautmoins preudre la louve 5 car elle s'appercutbien de leur rufc ; ains tua plul^UM



to Les Amours
chevres 8c plufieurs brebis , Sc prefque Daphnis lui-mefaie, par rel inconvénienr : Deux boucz de fon trouppeau s'efchaufterenr tellcment a cornbattre 1'un conrrel'aultre , Sc fe heurterenr fi rudement, que la corne de 1'un fut rompue •, de quoy fentant grande douleur, celui qui eftoit elcorné fé mir en bramant a fuyr , 8c le victorieux a le pourfuivre , fans lui donner loyfir de re* prendre fon haleine.
Daphnis fut fort marry de veoir 1'un de fes boucz ainfi murilé de fa corne 3 8c courroucé conrre la fierté de 1'aultre, qui encore eftoit G afpre a le pourfuyvre afrei 1'avoir bartu , fi prend un ballon en un poing i 8c fa houllette de 1'aultre, 8c s'en court après ce pourfuyvanr.
Ainfi le bouc fuyanr les coupz , Sc Da. phnis le pourfuyvanr en courroux, ne regarderent pas bien ne 1'un ne 1'aultre devant eulx; car ilz tumberenr rous deux dedans 1'un de ces pieges, le bouc le premier, Sc Daphnis après, ce qui lui faulva Ia vie , pource que lc bouc foufünt



/->!, , r . Ful'r I en retirer
**** eftoit en vic Ten Ï, ^ f peller «n bouvier de^" *
r ^ mettre hors de cette fofTr» T
toiTv er cherrh* e' Le
fcft aflez longue pour lui tendre j J, m n err r>.->m- £ ' xu.us
J«* finer j par qu g
tS' ^ le donna au fiÊfitfjl, ï«s apA avoir tiré fc b d
avoit M prorap—
. V, m fe domrcftmt au bouvier pour ft



j.i Les Amours
récompenfe. Si convindrent entr'eux que lï on leur demnndok a la matfon ce qu'il eftoit devenu, ilz diroyent que le loup 1'avoit enlevé.
Ilz retournerent enfuke vers leurs trouppeaux, 8c les ayantz trouvez paijfantz tranquillement, ils s'alÏÏrent fur un tronc de chefne, 8c regarderent fi en tumbant il ne s'eftok point bleffé en quelque endroit du corps. N'y ayant rien veu de bleffé nc de meurdry , ains eftant feullement tout couvert de terre 8c de boue , Daphnis xefolut de fe laver avant que Lamon Sc Mirtale fceuflent ce qui luy eftoit arrivé. Venant doncques avecque Chloé dans 1'antre des Nymphes , il luy donna fa pannetiere 8c fon fayon a garder. Daphnis alloit ainfi devifant 8c parlant puerillement en lul-mefmc : Dea, que me fera le baifer de Chloé? Ses levrcs font plus tcndres que rofes, fa bouche 8c fon haleine plus doulce qu'une gauffre a miel •, 8c toutesfois fon baifer eft plus piquant que 1'aiguillon d'une abeille. 3'ai fouveut baifé de petks



de dafhnis et Chloé. z$
S^trne faifoicnc —
™f * & fe Petit veau que Dorcon m'a
tril* P°UlX mienbaC' Ie trellaulcimpn ame en
^schrelenom! Chloé n'avok-e PPmt goufté de queiques poifons av;
1^ ~ **f < Mais comment n" ^-elle pas moreel O comment les harondeUes chantent, & ma flufte ne dit comment les chevreaul* faultent &, jc
£ur TT ror *** foiic e" -
gneur, & Je n»en fait poinr de bouqnetz W de <*appel,etz: la violette & kmu.
f" f ^ fc DorcI
a £ ™ Paroiftra Plw beau que nioi,
Vond comment le pauvre Daphnis ft paffionnoK , & ]es parüIles qu. ƒ dif comme celui q„i lors premier experimen! toit les eftincelles d'amour.
Mais le bouvier Dorcon, amoureux dVW0C> treuYé l'occanon que Dria*



14 Les Amours
plantoit un arbre affez pres de lui, Sc eftant fon amy de long-tcmps, des 1'cage que luy - mcfme gardoit les beftes aux charops , luy feit prefent de beaux fromages gras, Sc commencant a entrer en propos par leur ancienne congnoiffance , feit tanE qu'il tomba fur les termes du mariage de Chloé, lui offrant par promeffe plufieurs beaux S: riches dons pour un bouvier, s'il la luy vouloit donner a femme. Se! offres eftoyent une paire de bcrufs a labourer la terre, quatre ruches d'abeilles, cinquaute pommiers , un cuir a femciler foulliers, Sc par chacun an un veau quï feroit preft a fevrer; tellement que Drins allechc par la friandife de tant de beaux prefentz, lui cuyda prefque accorder le mariage. Mais quand il vint a penfer en luy-mefme cjue la fille eftoit digne de bien plus grand Sc plus riche parti, craignant que s'il vencit a eftre recongnu, il ne tumbaft en grand inconvenient , il refufa toutcs fes ofrrés Sc fes dons, Sc l'efconduifit tout a plat, en le priant ce lui par donner. Par



de Daphnis et Chioé. lfi Par ain/ï Dorcon 7* l
r„fora dc cw^. t pSits
la twuvcroic fculle a fcui . ' P q
P^vcnir il s'advifa on^ ? ^ aii-a. i» i q lz mcnoyent 1'un
aprcs laulcre bovre leurs beftes Chlol
- Jo«r & Daphnis un aulcre ; a^'oc a
«ftpiï merveilleufemenï fortable & q nable A n, „ . iGrtabie & conve-
prind I S ? b°UVier COmme luy. II
tWa PCaU grand Io"P tó»
luy pcndoyenr fur les mifli'J ■ r
> « la hure luy couvroir la tcfte
2 { 5 nerinS ^ ^ cabaffec J Un homme de guerre.
«'eftant ainlj defguifc en Ioup ]e mieuix
G



i
Les Amours
qu'il avoit peu, il s'en vint droift a la fontaine en laquelle beuvoyent les chevres Sc les brebis après qu'elles avoyent aflez pafturé.
Or eftoit cette Fontaine en une vallée aflez creufe, 5c toute la place a 1'environ pleine de ronces, d'efpines poignantes , de chardons Sc de bas genevriers, tellement qu'un vrai loup s'y fuft bien aifement caché. Dorcon fe fourra léans enrre ces efpines, attendant 1'heure que les beftes vinfenr boyre, 8c avoit bonne efperance qu'il efpouvanteroit Chloé avecque cette peau de loup , Sc qu'il la faifiroit au corps enrre fes deux bras pour en faire a fon plaifir.
ïantoft après arriva Chloé, qui ameuoit fes beftes boyre , ayant laiffé Daphnis qui couppoit de la plus rendre ramée verre, pour donner a broutter aux chevraulx après qu'ilz feroyenr retournez de pafture. Les chiens qui les aydoyenr a garder leurs brebis Sc leurs chevres , fin/voyeur le troupptau ; Sc coxrac ïl^tureUcnient ilz cbif-



de Daphnis et Chloé.
*7
fent mettantle nez par-tout, ilz le fenrirent rcmuer, & fe pHndrent a abbayer , feruerent fur lui comme fur un loup,& l environantz de tous ccftez, fans qu'il sofaft drefler fur fes Piedz, ranr il avoit paour, commencerent X le mordre de toute leur pmffmce. Or jusques-la craignant Sc ayant honte d'être defcouvcrt, &c davantage eftant deffendu de la peau du loup qui le couvroit , il fe tenoit tapy contre t-rre dedans le hallier fans dire le mot. Mais quand Chloé efTroyée de prime face de le veoir , fe prind X appeller Daphnis a ,fon *yde > & q«= les chiens luy ayant arraché Ia peau du loup de deflus les efpaules, commencerent a Ie mordre luy-mefme a bon efcient, il fe prind adonc X crier a haulre voix, & X prier Chloé & Paphms , qui }X eftoit venu , de luy vouJoir eftre en, ayde, ce qu'ilz feirenr, & avec leur fiflement accouftumé eurent incontinent appaifé les chiens, pai5 amenerent le malheureux Dorcon , qui avoit efté mcrs & aux cuilTes & aux efpaules, X la
Cij



i8
Les Amóurs
fontaine, Sc luy laverent fes bleffures , oü les dents des chiens 1'avoyent atteint, puis luy mirent deffus de 1'écorce verte d'orme mafchée ; eltantz tous deux fi peu rufez Sc fi peu experimentez aux hardies entreprinfes d'aruour , qu'ilz eftimerent , quefcette embufche de Dorcon avecque fa peau de loup ne fuft qu'un jeu feullcmcnt •, au moyen de quoy ilz ne fe courroucerent point a luy , ains le reconforterent Sc le reconvoyerent quelque efpace de chemin, en le menant par la main : Sc luy, qui avoit efté en fi grand darger de fa perfonne, Sc que l'on avoit recoux de la gueule 3 non du loup , comme l'on dit communcment, maïs des chiens, s'en' alh faire panfer les morfures qu'il avoit par tout le corps,
D'aultre coftc Daphnis Sc Chloé eurent bien de la peine jufques a la nuicl a raf-fembler leurs chevres Sc brebis , lefquclles effroyées pour la peau du loup , Sc quant Sc quant efperdues S: effarouchées d'ouyr fi fort abbayer les chiens , ^eftoient les



DF Daphnis et Chloé. 2?
une montées jüfques k Ia cyme des plus haultz ^ rochers , les aultres courues jüfques £ lamer, combien qVeitës fuffent au demouraht bien apprinfcs d'obéir a i'appeau de leurs paftcurs , de fe ranger au sou du flageollet, & de s'arharter enfemble en les oyant feullement battre des riiains 5 rhais la paour leur avoit adonc faia tout oublyer ; & après les avoir adonc fuyvies &-tetrouvées X h tracé, comme on faia les lievres, les remenerent a bien grand peine , routes au tecV, puis s'en allerent eux-mefmes repofer ou ilz dormirenr cette feule nuitt de bon fommeil • car le travail qu'ilz avoyent prins le foir précédent, leur fervit de medecin, contre leur méfaife d'amour.
Mais quand le jout fut revenu, ilz recommencerenr de rechef £ eftre paffionnez •comme dcvant: ilz treiTailloyent de joye quand ilz s'entre-revoyoyent, & eftoyent bien enniiyez & marrys quand il faUoit qu'ilz s'entre-lrafTaiTent. Ce qu'ilz fouhaitoyent les inquietoir, & ilz ne fcavoyc::t C iij



jo Les Amours
cc qu'ilz foSkajtoyent t cela feullement fcavoyent-ilz bien , 1'un que fon mal eftoit venu d'un baifer , & 1'autre d'un baigner ; oultre ce que la faifon de 1'année les cnflammoit encorès davantage : csr il eftcit \x environ la fin du printemps Sc le cbmmencement de 1'cfté Sc eftoyent toutes chofes en vigucur ; les arbres chargez de fruidt-S , les champs couverts de blécls: ks cigales chantoyent, Sc rendoycnt les fruiös une très-délicate Sc fouefve- odeur. L'on euft diö que les fontaines , ruifleaux Sc rivieres convyoycnt les gens a fe baigner "j cue les ventz eftoyent orgues ou fiuftcs, tant ilz fbuspiroyent doulcement £ travers les branches des pins; que les beftes amoureufes fe latfföycnt" d'cllcs - mefm.es tomUr par terre, Sc que le foleü prenant plaulr a vcoir de belles perfonnts nues , faifoit chafcun defppuüler: au moyen de quoi Daphnis efiant de toures parts cfehauffé, fe gettolr dedans les rivieres, gc tantoft fe lavoit, tantoft s'esbattoit a fbafler, £ prendre les poifions qui scr>



t>e Daphnis et Chloé. j,
fuyoyenr au fond de 1'eaii; & fouvenresfois beuvoic, pourveoir fi avecque 1'cau il Pourroit eftaindre 1'ardeur qu'il fentoit en fon coeur. Mais Chloé, après avoir tiré les brebis Sc la plufpart des chevres , demouroir encores long-temps a faire prendre le laitl : Car il faUoic qu'eile euft foing He chaiTer les mouches qui fort la moleftoyent & la picquoycnt quand elle les chalfóit. Cela faia, elle fe lavoit le vifagg, & mettoit dellus fa tefte un chappellct del plus tendres branchcttes de pin , fe vcftiffoit d'une peau de cerf qu'eile ceignoit deffus fes reins, Sc emplifloit un pot de vin & »n aultre de laift pour boire avecque Daphnis.
Puis, quand ce venc.it fur le mydy adonc eftoyent-ilz tous deux plus ardem' ment efpris que jamais , pource qu'eile voyoit en Daphnis cntierement nud une beauté de tout poindt accomplie , fe fondoit & fe diftilloit d'amour, coiifiderant qu'il n'y avoit en route fa perfonne chofe quekonquc » redire : Sc luy d'aultre cuftè



r-
Les Amours
la voyant ccuverté de cette peau de cerf, avecque le beau chappellct de pin fur la tefte, luy tendant fon pot au laid , cuydok veoir 1'une des nymphes propres qui eftoyent de dans la caverne. Si accourok incontinenr, 8c luy oftanr le chappelle't qu'eile avoir fur fa tefte, après 1'avoir baifé, le mettoit dcffus la fieiine : 6c elle , fpendant qu'il fe baignoit tout nud, prenoitfa robe 6c fe la vcffiftoit , en la baifant auili premierement. Tantoft ils s'entre-gerroyent des pomfries 1'un a 1'autre ; ranroft ilz s'enrre-peignoyenr , 6c myparrifoyent leurs cheveulx en grevc, difant Chloé que ks cheveulz de Baphnis reffembloyent aux grains de méurte, pource qu'ilz eftoyent noirs : 6c Daphnis accomparoit le vifage de Chloé a une belle pomme pource qu'il eftoir blanc 6c vermeil. Parray aulcune fois il luy monftrok k jouer de la flufte'j puis quand elle commencok a fouffler de dans , il la luy oftoir des mams, pour toucher de la langue 8c des levres ia •ü elle avoit touché des fisnnes, 8c fai-



de Daphnis et Chloé. L
foit ferhbltüit de luy vouloir enfeigner oü elk avoit failly , pour avoir occafion de la baifer a demy , en baifant la flufte oü elle avoit touché.
Ainfi comme ilz eftoyent après a. en fonner joyeufement fur la chaleur du mydy , pendant que leurs tröuppeanx eftoyent tapyz a 1'ombre , Chlcé ne fe donna garde qu'eile fuft endormie ; ce que Daphnis appercevant, pofa tout beau fa flufte pour regarder a fon aife par tout & tout ion faoul , comme celuy qui n'avok alors honte de perfonne ; &c difoit a part luy ces paroles tout bas : O comme fes beaux yeulx dorment fouefvement 1 Que fon hakine fent bon ! Les pommiers ny Ls aubefpines fleuries n'ont point la fenteur ft doulce. Mais pourtant je ne 1'oferois baifer ; car fon baifer picque & perce jufques au cu.eur, Sc fai<ft devenir ks gens folz , comme k miel nouveau : davannge j'ai peur de 1'évéiller fi je la baife. O que ces cigales font de bruit 1 EHes ne la laifferont ja dormlr , fi hauk clles crient : & d'aultre cofté



34 Les Amours
ces boucquins ici ne cefferonr aujourd'hui de s'entre-heurrer avecque leurs cornes. O loups plus couards que renards, oü eftos vous a cette heure , que vous ne les venez happer ?
Ainfi que Daphnis eftoir en ces rermes» une cigale pourfuyvie par une harondelle fe vint gettcr cn fauvegarde dedans le sein de Chloé, au moyen de quoy rharondelle ne la peur prendre , ui ne peur aulil retenir la roideur de fon vol, qu'eile n'approchaft fi prés du vifagc de Chloé , qu'avecque rune de fes aefles elle ne luy touchaft la joue , dont Chloé s'efvcilla en fourfauk; & pource qu'eile ne fcavoit* ce que c'eftoit, s'efcria bien hault : mus quand elle eut veu 1'harondelle vollerant encores a 1'entcur d'elle , cc Daphnis fe riant de fa peur, elle s'afiura, & frotta fes yeulx, ciui avoyent encpre envie de dormir. La cigale fe print a chanrer encore entre les tetins de la genre paftourellc , comme fi avecque fon chrnt elle luy euft voulu rendre graces dc fon falut; a 1'occafion de quoy



de daphnis et Chloé.
3f
Chloé ne fgachant ce que c'eftoit, s'èfcri*
ac rechcfbien fon J& Daphnis s'er;;S auiïi de «chef* rire , & ^ ƒ PnnC
J K^iltiralageatillc ,
ia r/d ruvfencürc
avf del \main' CWoé fuc biea
ayfe de la/eoxr, & Payant baifée , la remic chantanc de rechef dans fon feh, Une aultre fois üs ouyrent du ^
^.f^ Prks PMr . demanda 4 daphnis ce que c'eftoit qu'il difoit 5 & «conta ce que l'on dit communement. M'adit-il, au temps paiTé y avoit une jeune garfe , belle & jolye , en fleur d'eage comme toy : elle gardoit les vaches , & «faantpfc forc playfaHam,nc, Ses ^ Prenoyem fi grand playflr a 1'ouyr chanter, qu clle les gouvernoit au fon de fa'voix ^ullemeut, fans jamais leur donner coup de houllette , ne picqueure d'efguiüon. mnt aiïïfe a i'ombre de quelque beau pin, «| tefte ceuronué* de feuilhges de 1'arbre •



f6 Les A m o ü r s
elle chantoit toujours quelque chanfon a la louenge de Fan , dont fes vachcs eftoyent fi ayfes , qu'elles ne s'efioingnoyent jamais fi loing d'èlle , qu'elles ne peuffent bien ouyr le fon de fa voix. Or y avoit-il auprès de la un jeune gargon qui gardoit des bceufz : il é'tóit beau , Sc chantoit bien auftï. Un jour, pour monftrer qu'il fcavoit autant de chanter cornme elle , il fe mit a chanter plus förtement qu'eile , comme eftant mafte , Sc fi melodieufement , qu'il attira a luy huid des plus belles vaches qu'eile euft en fon froüppcau , & les fit venir au fien 5 de quoy 'la paövre garfe Fut fi dêfplayfanté pour voir fon trouppeau diminué , Sc en partie pour avoir efté vaincue au chanter , qu'eile feit prieres aux Dicux de la raucr en un oyfeau , pluftoft btte de retourrer ainfi a la maifon. Les Dieux luy accorderent fa demande , Sc en firent un oyfeau de montaigne , qui airric a chanter comme elle faiïoit quand elle eftoit fille' , Sc encores aujourd'huy en thantant fe plaint-elle de fa defconvenue,



de Daphnis et Chloé. j7
& va difanr qu'eile cberche fes vacJ-,es e%arees.
Telz eftgyent les playfirs que 1'efté leur donnoit. Maïs quand 1'arriere - üiCon de lautomne fut venue , que k raifin fut meur&preftavendanger, certains courde,laviIIe ^ Tyr, ayant une fufte du pays de Carie , a celle fin peuit-eftre que Ion ne penfaft que ce fufiènt barba'es vindrent aborder en cette cofte , Sc defcendantz en terre. avec leurs brigandmes Sc efpées , pülerent tout ce qu'ilz Peurent treuver aux champs , comme force bon vin , force grains , force miel eftanc encores avecque la cyre , Sc mesmes emmenerent quelques bceufz Sc vaches du trouppeau de Dorcon. Or en courant ainfi ca Sc la , ilz rencontrent de male adventure Daphnis qui s'alloit esbattantle long du nvage de lamer: car Chloé, comme fimple fille, qui craignoit que les aultres pafteur, ne lui teiffent peult-eftre quelque violence nepartoit fi matin du logis, & ne menoi't ?as fi toft les brebis de Dryas aur champs.
D



33 Les Amours
Les courfaires voyantz ce jeune garfon grand 8c beau , et de plu de valleur que tout ce qu'ilz eüffent peu davantage ravir par les champs, ne s'amuferenr plus ne k pourfuyvre les chevres, ne k chercher ou defrober aultrc chofe par la campagne, aïns 1'entraifnerenr dedans leur fufte , plorant 8c ne fcachaur que faire, finon qu'il appelloir k haulte voix Chloé tant qu'il pouvoit crier.
Or ne faifóicnt-ilz gueres que rcmonter en leur vaiffeau, 8c prendre les rames ès mains pour voguer, quand Chloé furvinr avec fon rrouppeau de brebis, apporranr une nouvelle flufte k Daphnis-, Sc voyant roures les chevres efperdues 8c efcartées ca 8c la , oyanr davantage fa voix ; qu'il 1'appelloit toujours de plus en plus fort , elle abandonna fes brebis, jerta la flufte', 8c s'en alla courant vers Dorcon ; jour le prier de luy venir ayder-.maiselle le treuva couché par terre de fon long, rout dcftaillé de grands coups d'efpées que les brigands courfaires luy avoyent donnez,



de Daphnis et Chloé. i9
de forte qu'4 peine pouvoit-il plus refpirer, tant il perdoit de fon farg. Et néanmoins quand il appercut Chloé, la fouvenance de fon amour Ie rechauffa Sc ren. forca un petit : fi luy did : Chloé, m'amie, jem'en vais rcndre 1'ame bientoft ; car les mefchans larrons courfaires nVont defcouppé comme le boucher feroit un bceuf: mais £ tu vcubr, tu fauveras Daphds, 8c vengeras ma mort, 5c feras mourir ces mefchantz larrons mefchamment. J'ai accouftumé mes vaches k fuyvre le fon de ma flufte, Sc de venir au chant d'icelle, encore qu'elles foyent bien loing de moy : prends-la maintenant , 8c t'en va fi,r 1c bord de la mer jouer cette chanfon que j'ay long-temps y a monftrée a Daphirs & que depuis Daphnis t'a enfeignée • au demourant laifTe faire Ia flufte, & mes bceufs Sc vaches qu'ilz emmenent en leur vaiffeau. Je te donne la flufte de laquellc j'ai aultrefois gaigné le pfix contre plu- . fieurs bouviers 8c bergers; et pour recompenfe, je te prie , baifc moi feullement pen.
D ij



40 Les Amours
clant que j'ai encores un peu de vie ; 8c quand je ferai trespaffé , plore ma mort , et aye fouvenance de moy , a tout le moins quand tu verras un vacher gardant fes beftes aux charrps.
Dorcon ayant dit ces paroles, rendit aufii toft fon efpriten la baifant ; et Chloé prennnt en main 'la flufte , la mit incontinant a fa bouche , 8c 1'entonnale plushault qu'eile peut: les vaches qui 1'entendirent recongnurent auffi-toft le fon de la flufte 8c la notte de la char.fon , 5c toutes d'ubi fecoufie fe jetterent enfemble dedans la mer : 8c pource qu'elles le feirent tout-acoup du mefme cofté , 8c que par leur cheute la mer s'enrrouvrir , la fufte en reuma fer.s deffus deffoubz , de maniere que tous ceulx qui eftoient dedans fe rreuverent plongez en la mer ; mais non pas rous avecque mefme efpérance de falut ; car les courfaires avoyent tous leurs efpées ceinclcs a leurs coftez , er leurs brigandincs faiftes a efcaille fur leurs dos, avecque les cuiflbrz qui leur pendoyenr jusqu'a my









de Daphnis et Chloé. 41
jambe : au contraire Daphnis eftoit tout defchaux, comme celuy qui gardoit les beftes aux champs & prefque tout nud au demoura-t, pource que c'eftoit en efté, &c qu'il faifoit fort chauld. Par quoy les courfaires après avoir duré un peu de temps a nagcr , furent tirez a fond , & finablement noyez par Ta pefanteur de leurs armes.
Daphnis a 1'oppofite defpouilla facillement ii peu d'habillementz qu'il avoir autour de luy , te néantmoins encores fe laffat-il de nager a la Rn, comme celuy qui n'avoit accouftumé de nager que dedans les rivieres. Toucesfois néceiTité luy Cnfeigna ce qu'il avoit a faire en ce cas; car il fe getta entre deux vaches qui nageoyent cofte a cofte 1'une de 1'aultre , & fe prenant avecque les deux mains a leurs cornes , fut par elles porté fans peine quelconques, aufïi a fon aife comme s'il euft efté dedans un chariot. Car le bceuf nage beaucoup mieulx & plus longuement qne ne faict 1'homme, 8: il n'y. a beftes 8U mondes qui du rent fi long-temps a fi?>et Düj



42-
Les Amours
comme il fai<ft , fi ce ne font animaux aqus.tiques , & encores poiffons ; tellement que jamais un bceuf ny une vache ne fe noyeroyent , fi les cornes de leurs pieds ne s'amolliffoyent dans 1'eau j de quoy font foy plufieurs deftroirz en la mer , qui jufques aujourd'hui font appelles Bofphores, c'cft-a-dire , trageft ou paffage de boeuf.
Voyla. comment Daphnis fe faulva 8c efchappa contre fon efperance de deux grandz dangiers , 1'un d'eftre efclave des courfaires , 1'aultre d'eftre noyé. Au forrir de la mer il rreuva Chloé fur la rive], ploranr 8c rianr rout enfemble : fi fe getta entre fes bras , 8c luy demanda pour quelle caufe elle avoit ainfi joué de la flufte. Chloé luy raconta rour du long comme elle s'en eftoit courue vers Dorcon , comment les vaches avoyent par luy efté apprinfes a fuyvre le fon de la flufte , comment il luy avoir confeillé d'en jouer , 8c comment il eftoit trefpaffé ; feulemenr oubliat-elle (de honte ) a dire comment elle 1'a-



df Daphnis et Chloé. 4?
voir baifé : par quoy ils deflibererent d'honorer la memoire de celuy qui le!ir avoit faicl tant de bien, Sc s'en allerenr avecque fes parenrz Sc amis inhumer le corps du malheuren* Dorcon , fur lequcl ilz getterent force rerre , Sc planterent autour de fa foffe plufieurs arbres , y pendirent chafcun quelque chofe de leur mcftier, & en. oultre y efpandirent du laift, Sc efpraignirent des grappes de raifin , & v cafle. rent plufieurs fluftes. Ses vaches s'en prindrenr a bramer pireufement, & s'en coururent en mugiffant di Sc la , comme beftes efgarées ; ce que les aultres pafteurs interpreterent eftre le deuil que les paovres bcftenr menoyenr du trefpas de leur maiftre.
Après que Dorcon fut enterré , Chloé mena Daphnis en la caverne des Nymphes, oü elle le nerroya, Sc quant Sc quant pour* la première fois , en préfcnce de Daphnis, lava au.fi fon beau corps d'cllè-mefme ' blanc Sc poly comme albafttre , qui n'avok que faire d'eftre lavé pour fémbter beau. Puk en cucillaat enfemble des fleurs que



44
Les Amouk.5
portoit la faifon , en fetrent des chappeaux aux images des Nymphes , èc arracherenr contre la roche la flufte de Dorcon pourofftande ; puis cela faift , retournerent vers leurs chevres &c brebis, lefquelles treuverenr roures rapyes conrre la rerre fanS paiftre ny beller , pour 1'ennuy & le regreft qu'elles avoyenr , ainfi qu'il eft a préfumer , de ne veoir plus ny Daphnis ny Chloé. Mais autfi-roft qu'elles les apperceurent, & qu'eulx fe prind rent k les fiffier comme de couftume , & k joucr du flageoller, elleS fe leverent incontinent , & fe prindrenr a pafturer comme devant , & les chevres k faulter en beflanr , comme fi elles fe fusfenr esjouyes d'avoir recoure leur chevrévricr.
Mais quoy qu'il y euft , Daphnis ne fe pouvoir esjouyr a bon efcient deprus qu'il eut vèu Chloé route nue, & fa beauté k defcouvert : car il ne 1'avoir auparavant jamais veue. Son cueur en languiffoit ne plus ne moins que s'il euft efté artaind 8C envenimé de quelque poïfon : fon poulx



DF Daphnis ir Chloé.
4?
eftoit aulcune fois fort 5c haft*, comme fi on Peurt chafTé, Scquelquefois foible
& t ^ C°mme G a 13 fllrP""^e des courfaires il euft perdu topte fa force ; & V fembloit la fontaine ou il avoit VeU CMoêfe laver, plus effroyable & redoutable que la mer. Brief, il lUy eftoit ^ Vis que fon ame eftoit encore entre les bngands, tant il eftoit en grand'peine, con> Z ^ jeUnC g^^^ryauxchamps, m n avoit encores i?mais expérimenté c eft que du brigvdage d'Amour.
Fin du premier Llvre,



LI V RE SECOND.
E s t a n t ja 1'automne cn fa vigeur , 8c la faifön des vendanges venue, chafcim aux champs eftoir en befongne a faire fes appreftz : les uns racouftroyenr les preffouers , les aulrres racloyenr les ronneaux, les aulrres faifoyent les hottes 8c panniers a porrer la vendange , les aulrres efmoi:loyent leurs ferpettes 8c farcleaux pour vendanger , les aultres appreftoyent la meule pour fouler 8c brifer les raifins, Sc les aulrres preparoyenr de 1'ozier dont on avoir ofté 1'efcorce a force de le battre , pour en faire des flambeaux a. rirer 8c enronner le vin la nuid; 8c a certe caufe Daphnis 8c Chloé entremertant aufli pour quelques jours la follicirude de mener leurs beftes aux champs , prefterenr 1'un 6c 1'aurre , ce rcmps, pendant 1'ceuvre & labeur de leurs mains.
Daphnis portoit la vendange dedans une



de Daphnis et Chloé. 47
hotte, 8c la fouloit en la cuve, puis entonnoit le vin dans lesronneaux; 8c Chloc de 1'aultre cofté appareilloir a marger aux rendangeurs, 8c leur porroir du vin vieil de 1'année precedenre , puis fe mertoit a vendanger aufli elle-mefme' les plus baffes branches de vignes auxquelles elle pouvoit advenir : car les vignes du vignoble de Metelin font roures balles, au moins non eflevées fur arbres forr haultz, tellement que les branches en pendenr jufques contre terre , 8c s'eftendenr ca 8c la comme lierre, fi qu'un enfant de mamelle , par maniere de dire , arraindroir aux grappes.
Er comme la couftume eft en relle feite du Dieu Bacchus , 8c a la naifiance du vin , on avoit appellé des villages de la entour plufieurs femmes pour ayder a faire les vendanges, lefquelles femmes gerroyen: roures les yeulx fur Daphnis, 8c en le louant difoyent qu'il eftoir auffi beau que Bacchus ; 8c y en eur une plus affectie que les aultres qui le baifa. Daphnis en fait du courroucé, mais Chloé en fur ï.



48
Les Amours
bon efcient marrye. D'aultre cofté , les hommes qui eftoyent dedans les cuves 5c preffouers gertcyent a Chloé plufieurs paroles i la traverfe, Sc faultoyent après elle , comme feroyent les Satyres antour de Bacchus, difantz qu'ilz feroient contentz de devenir moutons, moyennant qu'une telle bergère les menaft aux champs.
Chloé en eftoit bien ayfe, Sc Daphnis au contraire marry ; tellemenr que 1'un Sc 1'aulrre defiroir que les vendanges paffaffenr bien-roft, afin qu'ils puffent retourner aux champs en la maniere accouftumée,Scau lieu des chantz de ces ven* dangeurs, ouyr jouer de la flufte, ou pluftoft leurs troupeaux befler.
Deda)-s peu de jours les vendages furenr achevces , Sc le vin entonné, fi qu'il ne fur plus befoing d'en empefcher ranr de gens ; au moyen de quoy ilz recommencerent a mener leurs beftes aux champs comme devanr, Sc allerenr a grand'joye (ïlucrlesNynphes, en leur portam pour les tóiitócls des vendanges, des moilfines
de



de Daphnis ei Chioé. 49
de raifins pendus encores aux branches; de quoy faire ilz n'avoyent par le paffe jamais efté pareffeux; car & le macin dès que leurs trouppeaux commencoyent £ broutrer, ilz les alloyent faluer ; et le foir quand ilz les remenoyent au red, les alloyent de rechef adorer ; & jamais n'y ahoyent les mains vuides, qu'ils n'y portaffent tantoft quelques fleurs & tantoft quelq,es fruiös; une fois de la ramce verte , & une aultre fois quelque petit de laiö; dont puis après ilz receurent des Lcefles bien ample recompenfe. Mais pour iors ilz follaftroyent enfemble comme deux jeunes • levrons ; ilz faultoyent, ilz fl^ toyent, ilz chantoyent, ilz luftovent bris a bras 1'un contre 1'aultre, i pcnvi dc. leurs beliiers & boucquins.
Et ainn comme ilz s'esbartoyent, Car. vint un vieillard, veftu d'une peliffe de peau de chevre, des fabotz en fespieds* & un bilfac tout ufé, pendu a fon col ' kqucl fe féant auprès d'eulx, fe prind * leur dire : Mes enfantz, je föjs fc vieillard
E



}o Les Amours
Phileras, qui ay chanté maintes chanfons a 1'honneur de ces TSIymphes, 8c mainces-fois joué de la flufte en 1'honneur du dieu Pan, 8c qui ay gouverné mainttrouppeau avecque la mufique feullempr ; 8c mamtenant viens icy pour vous declarer ce que j'ay veu, 8c annoncer ce que j'ay ouy. 3'ai un beau verger, que j'ay moi mefme planté, femé, labouré 8c accouftré de mes propres mains, depuis le remps que pour ma vieillcffe j'ay cefle de garder 8c mener les beftes aux champs.
II y a dedans ce verger rout ce que l'on y pourroir fouhairrer pour la faifon. Au printemps , des rofes , des viollerres, des lys; en efté, du pavot , des poires, des pommes; mainrenanr qu'il eft automne , des raifins, des figues, des grcnades, de grains de meurre : Sc y viennent par c'hafcun jour a grandcs vollées routes forres d'oifeaulx , les uns pour y trouver a rcpaiftre , 8c les aultres pour y chanter : car il eft umbragé Sc couvert de grand nombre d'arbres, et arrofé de trois belles fon-



DJ daphnis et Chloé. fl
trines; & eft ft efp7s , que qui en ofteroit la have qui le cloft, oh diroit a le veoir que ce feroit un bois.
Aujourd'hui environ le midy, j'y 3y ap perceu un jeure garfonnet deflbubz mes meurtes & grenadiers , qui tenoit en fes mams des pomrnes de grenades & des grams de meurre. II eftoir blanc commIaiö rouge comme feu , Poly &ner comme s'il ne venoit que d'eftre lavé. II eftoir mid:il eftoir feul, & fc jouoit d cueillir de mes fnüös, comme fi le verger euft efté Hen. Si m'en fins couru vers luy, craignanc que ( comme il eftoit fretillant & remuanr } il ne rompift qi!e!que branche de mes meurtes & grenadiers : mais il m'eft legerement efchappé desmains, tantoft fe coulant par entre les rofiers, tantoft fc cachant deflbubz les pavotz, comme feroit un petit perdriau. J'ay aultrefois eu bien de la peine d'aller après de jeunes ch6, vreaulz de laiA, & Went ay travaillé a counr après de jeunes veaux qui venoyent de naiftre : mais ceci eft toute aultre chofe
Eij



Les Amours
tc n'eft pas polÏÏble au monde dele prendre : parquoy me trouvant las Sc recreu, comme vieil Sc ancien que je Luis, m'appuyant fur mon ballon, en prenant garde qu'il ne i'cnfouift , je luy ay demandé a qui il eftoit de nos voifins, et a quelle occafion il vcnoit ainfi cueillir les frui&z du jardin d'aultruy.
II ne m'a rien refpondu-, mais s'approckant de moy, s'eft pris a rire fort délicatement en roe gettant des grains de meurte, ce qui m'a ( ne feay comment ) amolly &c attendry le cueur ; de forte que,je n'ay plus fceu me courroucer aluy. Si 1'ay prié de s'en venir hardiment 4 moy fans Hen craindre, jnrant par mes meurtes, -ue je laifferois aller quand il voudroit, -avecque des pommes Sc des grenades que ;e luy donnerois, Scluy fouffrirois prendre desfruidz de mes arbres, 8c cueillir mes fleurs tant comme il voudroit. moyennant qu'il me donnaft un baifer fculemcnr. Et adonc fe prenanr a rire avecque unc chere gaye Sc bonne & gentillc grace,



de Daphnis et Chloé. fj
m'a gctté une voix fi amiable & fi doulce que ny i'harondelle , ny le roflïgnole, ny I*
cygne, füft-ü zum vm comme mQy n,cn
fcaurou getter de pareille , difant: Quand a moy, Pk«c«s., ce ne me feroir poinr depeme de re baifer; car j'aime plus d eftre baile que tlI nc ^ £oy ^
"eren ra jeunciTe: mais garde que ce que tu me demandes ne foir un don mal-féant & peu convenable d ron eage , pource que ra vieilleffe n'empefcbera poinr que tu ne brufies de defir de me Ujyvre aLs que ru m'auras baifé ; & il „>y a J{ "7 faulcoa, ny aurre oyfeau de prove unr ayc-il Paeflc vifie & legere , qi!1 ^ peuft confuyvre. Je ne fuis point ^ comb.en que j,en aye Papparence , ai! ' fuiè plus ancien qUe Je vieil Saturne & Plus ancien mefme que tout le £
- conno, dès lors que , eftanc en la'fle r de -i eage gardo. en ^ -
tiaicitz un fi hein s.r
un n beau & ms trouö d
boculz & de vac'ies «r 'iA • v
, ' & cfto,s auprès de
toy quand ru jouois de ca fl„fte deiToub*
E iij



Ï4
Les Amours
ces couteauk la , lors que tu eftoit amoureux de la belle Amaryllide. Mais tu ne me voyois pas , encore que je fuiTe continucl'lement auprcs de ton amye , laquelle je t'ay a la fin donnée , Sc tu en as eu de beaux enfantz, qui maintenant font bons laboureurs 5c bons bouviers. Ft pour le préfent je gouverne aufli Daphnis 8c Chloé-, Sc après que je les ay le matin mis enfemble , je m'en vieqs en ron verger , la cu je prends playfir aux arbres £c aux fleurs que tu y as planrez, 8c me lave en ces fonraines, qui eft la caufe que toutes les plantes 8c les fleurs de ron jardin fonr fi belles a veoir pource qu'elles fonr nourries ^c arrofées de 1'eau ou je me fuis lavé. Kegarde fi tu verras pas une branche de tes arbres rompüe , ron frui» aulcuneroènt pfflé , ou aukune plaste de tcs hcibe; 8: de tes fleurs foullée , ny . -pas uncl de res fontaines troublée ; Sc re repute bicn-heureux de ce que roy feul entre les hommes , en ra vicillclle , ru cs encore bicn-roulu de cct enfant.



de Daphnis et Chloé. ff
Si toft qu'il a eu achevé ces parolles, il s'en eft envollé delTus les meurtes , ne plus ne moins que ferok- un petit rofflgnol 5 8c en CtartlUcft de branche en branche par entr'e les . feuilles , eft a la fin monté jufques d la cyme. J'ai veu fes perites aefles , fon pcrir are & fes flefches en efcharpe fur fes efpaules , puis ay efté tout esbahi que je n'ay plus veu ny fes flefches ny luy : or fi je n'ay poui néant la refte Manche , 8c que ia longue vieillefte ne m'ayt diminué le fens 8c 1'enrendemenr , mes enfantz , je vous afleure que vous eftes tous deux devouez 8c dediez a Amour, 8c qu'Amour a foing de vous.
Ilz furent aufti ayfes d'ouyr ces propos , comme fi on leur euft conté quelque belle 8c playfante fable : fi luy demanderent que c'eftoit que d'Amour, fi c'eftoit un enfant ou bien un oyfeau , 8c quelle puiflance il avoit.
Adoncques Philetas commenca de rechef d leur dire :. Amour eft un dieu , mes enfantz , jeune , beau , 8c qui a des aefles ,



Les Amours
Sc pour cette caufe prend-il playfir a bantcr entrc les jeunes gens. II cherche les beatitez, Sc faict voller les cueurs des hommes , ayant fi grand pouvoir, que le grand Jupirer mefme n'en a point tant. II domine fur les élementz, fur les eftoillcs Sc fur ceulx qui fonr dieux comme luy* Vouf mefmes n'avez pas tant de maiftrife fur vos chevres Sc fur vos brebis qu'il en a fur tout le mende. Toutes les fleurs fonr ouvrage d'Amour ; toutes les planres Sc tous les arbres font de fa fa&ure : c'eft par luy que les rivieres coulcnt , Sc que les ventz foufflent. J'ay fouventesfois veu des rhoreaux amoureux mugir d'amour aufïi fort comme s'ilz euffent efté pcinót Sc picquez d'un frolon , Sc un boucquin baifer fa chevre Sc la fuyvre par-tout.
Moy mefme ay aulrrefois efté jeune» ay aymé Amaryllide : mais lors il ne me fouvenoit de manger ny de boyre , ny ne prenois aulcun repos. J'eftois toufiouw uiftc Sc penfif ; le cucur me battoit, Sc



de Daphnis et Chloé. <;j
eftois comme tranfy : je cryois comme cui m'euft battu, Sc ne parlois non plus que fi j'euiTe efté mort ou muet. Je me gettois dedans les rivieres pour eftaindre la chaleur qui me bruflok, & appellois X mon ayde le dieu Pan, comme celuy qui aukrefois avoit efté amoureux de la belle Pitys. Je remercyois la nymphe Echo , pource qu'eile nommoit après moy m'amye Amaryllide , & puis rompois mes fluftes par defpit de ce qu'elles fcavoyeiic bien donner playfir a mes vaches, Sc ne pouvoyent faire venir k moy mon Amaryllide : car il n'y a medecine quekonquc , fok qu'on la mange ou la boyve , ny efpece aulcune de charme qui puiflje «guerir k mal d'amour, finon le baifer, .cmbraflcr , Sc coucher enfemble nue 1 .nud.
Phikras, après les avoir ainfi enfcignez, fe defpartit d'avecque eux , emportant, pour fon ioycr, quciques frommages , Sc un chevreau a qui les cornes commcncoycnt ji apomdre, qu'ilz luy doKuerenc. Mai's



y8 Lef Amours
après qu'il fe fut party , les deux jeunes amants clcmouranrz tout feulz , 8c ne ayant jamais aupar-avant ouy parler d'amour , fe treuverent en plus grande deftrefle que paravant , pour ce que 1'amour con-.me-.coit a les toucher au vif. Ft retournez qu'ilz furent en leurs maifons , fc mirenr chafcun de fon cofté a rapporter ce qu'ilz fentoyent en leurs cucurs , avecque ce qu'ilz avoyent ouy raconter au vieiilard.
Si difoyent ainfi a part eulx : Les smantz font dculourcux , aufli le fommes-nous : ilz ne font compte de boyre ne de manger, aufli peu en faifons-nous : ilz ne reuvent dormir , nous fommes tout de mefme : il leur eft d'advis qu'ilz bruflenr , Sc je crois que nous avons du feu dedans le corps : ilz defirent s'entreveoir , Sc peur cc faire nous fcuhaitons que la nuiö ne dure gueres , Sc que le jour revienne bientoft a 1'advenrure. Doncques eft-ce ccla qu'on appclle amour ? Er nous enrrc-aymons 1'un
'in tw ;v ti r\p e iravjons V3.S. iviüib. n
inwin- , — " — -■}" T J.



de Daphnis et Chloé. ^
c'eft amour que je fens , & qu'eile m'ayme, pourquoi doucques fommes-nous ainfi mal a notre ayfe ? d quoy faire nous entre-cherchons-nous ? Philetas nous a did la vérité, ce jeune garfonnec qu'il a veu en fon verger , apparuc aufli jadis d nos peres , quand il leur commanda en fonge qu'ilz nous envoyaflent gaider les beftes aux champs. Mais comment Ie pourroit-on prendre ? II eft petir 8c s'enfotiyru ; & fi n'eft pofllble d'efchapper de luy, car il a des aefles 8c nous atteindra. Faut-il avoir recours A 1'ayde des Nymphes' Pan lui-mefme ne fervit de rien a Philetas lorfqu'il eftoit' amoureux d'Amaryllide. II vault donc mieux chercher les remedes qu'il nous a enfeignez, de baifer, accoller , 8c coucher enfemble nue a nud. Vray eft qu'il faitf: froid ^ mais nous i'endurerons, Ainfi kur eftoit la nuict une feconde efcolc , en laquelle ilz recordoyenr ks enfcignementz de Phikras. Le lendemain au poin£t du jour ilz mcncrenr leurs beftes aux champs , s'entre - baifeu-nt 1'un 1'autre aufli -1©ft



éo Les Amours
qu'ilz fe veirent,ce qu'ilz n'avoyent poini encores faict auparavanr ; 8c croyfantz leurs bras, s'entre-accollerenr : mais ilz n'oferenr e-ffayer le troifïeme poinct de la medicine , qui eltoit de fe depouiller pour coucher enfemble nue a nud; car c« euft efté rrop hardiment fait, non-feulefnent pour la jeune bergère-, mais auili pour le jeune chevrkr.
Parquoy la nuict enfuyvante ilz ne purer.re repofer , 8c ne feirent autre chofe que rememorer ce qu'ilz avoyent faict, 8c regrerter ce qu'ilz avoyent obmis a faire, difantz ainfi en eulx-mefmes : Nous nous fommes enrre-baifez, 8c il ne nous a de rien fervi; nous nous fommes 1'un 1'autrc accollez, 6c Une nous en eft prefque dc rien amcndé : il faut doncques dire que le coucher enfemble eft le fouverain rcmedc du mal d'amour : il le faur doncques effayer snift •, car pour certain il y doibr avoir quelque chofe davantage qu'au baifer.
Or pour avoir eu ces penfees amourcufts en veiilaiit, il kur venoit auifi , com-



de Daphnis et Chloé.
62
me il efi ordinaire , des fonges amoureux en dormant, Sc leurs fembloit qu'ilz s'entre-bahToyent, qu'ilz s'entre-accolloyent, Sc qu'ilz faifoyer.t la nui£t ce qu'ilz n'avoyent ofé faire le jour, en fe couchanc enfemble nue a nud : de forte que le lendemain ilz fe leverent plus efpris d'amour que devant, Sc chiffantz avecque le fifflee leurs trouppeaux aux champs, leur tardoit qu'ilz ne fe treuvoyent pour s'encrefiaifer ; Sc fi loing qu'ilz s'entreveirent, le prindrent en riant a courir 1'un contre I'autre , s'entre-baiferent premierement, Sc puis s'entrc-accoierent : mais le troi- * fefine ne pouvoir venir, Daphnis n'ofmc point en parlcr , ne voulant poiht Chloé commencer , jufques a ce que 1'adventure les conduifit a ce faire en cette maniere : ilz s'eftoyent affis 1'un prés de I'autre au pied d'un chefne , Sc ayant goufté du playfir de baifer , ne fe pouvoyent faouller'de fette volupré : 1'embraflement füyvcuü quant Sc quant pour baifer plus ferré; Sc pour autant quq Daphnis tiroit fii prinfe F



£z Les Amours
un peu trop forr, Chloé , ne fcay comment , fe coucha fur un cofté, & Da- , phnis , fuivant la bouche de Chloé pour ne perdre 1'ayfe du baifer, fe laiffa aulfi de mefme romber fur le cofté; 6c recongnoïsfanr rous deux en cette contenance la forme de leur fonge , demourcrenr iongtemps ainfi couchez , s'entre-reaantz kras a bras auffi cftroitement comme s'ilz euffent efté collez enfemble , fans fcavolr rien du furplus , Sc penfant que ce fuft Ie dernier poind de jouilTance amoureuse. Si y pafferent la plus grande parrie du jour, jusqu'a ce que le foir les contraignit de fe feparer ; Sc lors en mauldiffant la nuic> , ils remenerent leurs beftes au redt.
Et peut - eftre a la fin euffent-ilz faict quelque chofe a bon efcient, n'euft efté un tel trouble 6c tumulte qui furvinr en celle conrrée. II y avoir une compaignic de jeu» nes riches hommes de la ville de Mcthym» ne , lefquelz voulanrz paffer joyeufemenc Ie tcmps des vendanges , Sc s'aller efbatcre hors du tcrritoïre de leur ville, tircrent



de Daphnis et Chloe. 65
urn batteau en mer , mirent leur varletz 4 Ia rame, Sc s'en alierenc s'esbattant le lorrg de h cofte des Mityleniens , pource qnfü y 3. par-tout bon abryt pour Ve reri«rr, üFc eft ornée de beaux édifices , Sc y tremrc-c- on force ruifleaux , fontaines , ▼«SP» pleius d'arbres , que la nature y a piodidös en partie , Sc en paitie la maai «fes hommes y a édifiez , Sc par-tout feur abord Sc delicieux fejour.
Ces jeunes gens en voguant au long de cette cofte, Sc defcendantz en terre en «pelqnes endroits , ne faifoyent mal ne deyïayfiY quekonque a perfonne : ains s'esbattoyent a divers pafTc-temps. Une fois avecque des hamenons attachez d'un petit filet att bout de quelqucs cannes Sc rofeatuir, ifs pefchoyent despoiflons qui han« tent au long des rochers de delTus quelque efoieïl getté ayant dedans la mer : une aultre fois ilz prenoyent avecque des chiens Sc «ies filetz les lievres qui s'enfouyoient des vignes pour le bruit des vendangeurs: une aukre fois ilz prenoyent grand playfir k
F ij



64 Les Amours
tendre aux oifeaulx 8c avecque des lacq* courantz Sc collctz prenoyent des oyes fauvages , des hakbrantz S>c oftardes : d.e forre que oukre le plaifir qu'ilz en avoyent, ilz fourniiToyent encore leur rablè; Sc s'il leur falloit quelque cliofc davanr?ge , ik le prenoyent au plus prochain vilkge, en payanr beaucoup plus que ks chofes at valloyent. II ne kur Falloit que le pain, le vin 8c' lé legis feullement •, cnr ilz ue trouvoyent pas qu'il fufi trop feur de coucher la nui<3: en mer dedans leur battcau, eftant la faifon. de 1'automne-, 8c a eet» caufe tiroyenr lanui& leur batceau en rerre. craignanrz qu'il ne fe kvaft quelque tourmente pendant qu'ilz dormiroyent. Mais quelque payfan de la enrour ayant arfaits d'une corde dont on tourne la meuk qui pre {Til re le mare des raifins après qu'ila our efté foullez en la cuve, pource que la fiennc eftoir ufée 8c rompue , s'en vim: fecrerremenr vers le bord de la mer , & «reuvant le barreau fans garde, deflia la «orde avecque laquelle on 1'artachoit 1



" Daphnis et Chloé, 6%
terre , 1'apporta en fon logis , & s'en fer*w a ce qu'il en avoir a faire.
te Jeridemain au matin , c«s jeunes MethynauieEs chercherent'par-tout leur car«fe^roais pcrfonne ne coiifcffoir 1'avoir frinfe 5 parquoy i après qu'ilz eurcnt un peu tencé avecque leur hofte , ilz tire4énr ouirre , & ayant faict environ deux Serres , vindrent aborder a 1'endroir des champs oü £ tenoyent Daphnis & Chloé ■ pource qutl leur fembla qu'il y avoit bel* pla?ne a courrir le lievre.
Or n'avoyent-ils plus de corde pouratT ,Ieur ba^a" > & * cerre cause printer* du franc ozier verd , le pIus iM «S»"z peurent treuver , qu'ilz tordirent, &«feircnr une hard, dont ilz attacheer leur batteau par la proue & le Ife rent a terre , puis fe mirem v chafre; «ccqu. leurs chiens , & tendireut leut, «Hei aux endroidrs qui leur fembierent ffaf a propr.z. Leurs chiens courants c4 F 'a » en abbayant , effroyereat les eh*^ks T feTquaci abandonneren: inconei-



66 Les Amours
nent les coufteaux , 8c s'enfouyrent incontinent vers la marine , la oü ne rreuvanr rien a broutter parmi le fable , aulcunes d'elles plus hardies que les aulrres , s'approcherenr du batteau , 8c mangerenr la hard d'ozier donr il eftoir arraché.
De forrune , la mer eftoir un peu efmeue , paree qu'il s'eftoir levé un venr de rerre , rellemenr que la rourmenre eur incontinent efloingné le batteau du rivage, -6c 1'eur emporré en pleine mer ; dequoy les jeunes hommes de Mcrhymne s'eftanr appercues , les uns s'encoururcnr vers la mer , les aulrres rappellerent leurs chiens, 6c rous enfemble menerenr tel bruir, que tous les payfans de la autour les enrendantz ainfi crier , y coururenr de toutes parrz : mais rout cela ne fervir de rien ; car le vent fe refrefchiffanr toufiours de plus en plus, le mena fi reide 8c fi loing , qu'il n'y avoit plus ordre de le pouvoir atteindre.
Parquoy ces jeunes hommes fe voyant privez de beaucoup de biens qui eftoyent dedans leur batteau , chercherent tant le



be Daphnis et Chloé. 67
cherrier, qui devoit garder les chevres, q**ik treuverent Daphnis , Sc en chaulde eoikre comimencerent a le bartre , Sc a le vouloir defpouiller. Si y en eut un d'entre en!r qui deftacha la lelie dont il menoit fon cbien, Sc prit les deux maiiis de Bapbnis pour les luy lier derrière le doz.
Ic paovre Daphnis , qu'on batroir, ne ponvok aultre chofe faire que crier , 8c pook fes yoifins de luy ayder. Mais fur toos aulrres , il appelloit en fon ayde Lamm Sc Dryas , qui cftoient deux veru ▼ieilïards, Sc qui avoient les mains rudes 8c endtircics du labeur des champs , lefqnds furvenuz , feirent ceffer la violence Sc 3c rort que l'on faifoit a Daphnis , remonftrantz a ces jeunes hommes de Mcthynmc que s'il leur avoir fair aulcun ton, ilz le devoiene conrraindre a le reparcr par jufiice. Ceux de Methymne le vonlnrenr, S: cfleurent pour leur arbitre le bouvier Philetas , & caufc que c'eftoit Ic pks ancien de tous ceux qui s'eftoyent emtrez a cette efmeute , Sc qu'entre tous



<?8
Les Amours
ceux de fon village il avoit le bruit d'eftre homme de plus grande légalité. Cela accordé , les Methymniens, comme ceux qui avoyent a plaider devaut un juge bouvier, commencerent en termes courtz et clers leur accusation de telle forte :
Nous eftions defcenduz en ces champs pour y cuyder chafier , Sc avions attaché notre batteau au rivage de la mer avecune hard d'ozier verd. , puis nous eftions mis en quefte avec nos chiens & cependant les chevres de ceftuy - cy font dcfcendues vers la marine , lefquelles ont mangé 1'ozier dont notre batteau eftoit attaché , & conféquemment 1'ont deftaehé , comme vous-mefme 1'avez peu voir emporter par les vagues en haulte mer. Tl y a dedans grande quantité de biens , qui font perdus pour nous , et entre aulrres chofes force beaux colliers pour nos chiens , & de 1'argent plus qu'il n'en faudroir pour acheprer tout le vaiUasjt de ceux-cv : en recompenfe de laquelle perte nous vou* lons emmener comme notre cfclaye



»* Daphnis et Chzoé.
$9
«ftto* chevrier ky, lequeI entend fi «al Ie meffier dont il fe mcfle , que de «*rret fes chevres au rivage de la mer Comme s'il eftoit marinier. * Voyla de quoy fa Méthymniens accufcrentDaplmiSrquifetrcuvok ^ ^
±S. C°T de <K« avoit receuz.
Mals neanmoins voyant Chioé préfmte il «e s'eftorma de rien , & Icur franchemeur en eeftc mrmiere : je ^fc hkn mes chevres, & n'y a perfon^e en tent le vilkge q«J fc fo;t que pa, une d'elks ayt rien broutté en fon Frdin, ny romFu ou grfté un feutcep en vigne. Mais ceux-cy eux-mefmes font maulvais chaffeurs , & ont des chiens mat *P?ns , q«i ae font que courir ca & li & ahbayer fi terriblement, qu'ilz ont efTa«weM mes chevres , & lcs onc *e fa mo"^igne & de la Plaine Vers jc nvage de la mer , comme fi ce eufTent efté & puiz ilz me vont mettant fur geiles ont mangé de 1'ozier. C'eft poar ^ quclles ne treuvoyeut emmy ie fabIe



yo Les Amours
aultre verclure quelconque, ne ronce , ne thym. Si leur batteau eft pery en la mer par la force des ventz, il s'en faut prendre a la tourmenre ; ce n'ont pas efté mes chevres qui 1'onr faift. Mais s'il y avoit dedans rout plein de biens, & mefmes de 1'argent comptant , qui feroit fi fol de croire qu'un batteau oü il y auroir ranr de richeflës, n'euft aultre chofe pour 1'attacher qu'une hard d'ozier verd ?
Daphnis , en difanr ces parolles, fe prind a plorer , 8c~feit pitié a tous ies aiuftantz, tellemcnt que le jnge Philetas fit ferment aux Nymphes 5c a Pan, que Daphnis, a fon advis , n'avoir poinr de rort, ne fes chevres auffi , 8c que la faulre, fi fatolre y avoir, eftoir aux venrz 8c a la mer, defquels il n'eftoir pas juge pour la leur faire reparer.
Ce neanrmoins le bon Philetas ne fceut fi bien dire que les Merhymniens s'en conrenraffenr : ains de rechef en grande fureur prindrenr Daphnis, 5c le voulurent lier pour 1'einmener prifonnier, n'euft efté



de Daphnis et Chloé. 71
que les payfans de ce mutinez , fe ruerenc fur euix , 8c le leur ofterent d'entre les mains, Daphnis de fon cofté fe défendoit auiTi, & combattoit luy -mefme; lï qu'a grands coups de pierre 8c de ballon 1 chaflerent les Methymniens, 8c ne ceflèrent de le pourfuivre jufques a ce qu'ilz les euffent chaffez battantz hors de leur territoire.
Mais cependant qu'ilz le chaftoyent , Chloé rour a loinr mena Daphnis en la caverne des Nymphes, 8c luy efluya le vifagc cour fouillé du fang qui lui eftoit toulé du nez $& tiranr de fa pannetiere un morceau de frommage 8c de gafteau luy en donna a manger , 8c qui plus encore le contenta, luy donna de fa tendre bouche un baifer plus doulx que miel.
Ainft efchappa Daphnis dé ce danger. Mais Ia chofe n'en demoura pas la; car ces jeunes hommes de Methymne ne furent pas pluftoiTde retour en leurs maifons par terre, au lieu qu'ils eftoyent parris par mer fur un batteau, bleflez 8c mal



7|
Les Amours
mgnpz , au lieu qu'ilz eftoyent iftus gays Sc bien deliberez , qu'ilz firent aftembler le Confeil de la ville y auquel ilz requirftn.t humblemcnt a leurs citoyens qu'il leur pluft venger t'excès Sc uutr^ge qu'on leur avoit fait.
Poujya quoy plus les inciter, ilz nc di•rent pas un mot de vérité craignaniz qua s'ilz euflent recité le faict au vray comme il eftoit allé , ilz n'eufient encore eftmocquez de s'eitre hiffé chaflef a coups de bafton par des payfans : mais en defguifant le faidt , affirmeren! que les Mytileniens leur avoyent ofté leur battjau £c pillé leurs biens, tout ainfi que sfili euffent efté en guerre onverre.
Ceux de Methymne adjouterent faeilement foy a leur dire , puurce qu'ilz les voyoyent ainfi ble'fiêz Sc mal menez ; &C quant Sc quant eftimantz que c'eftoit chofe jufte êc raifonnable de venger un outrage tel faidt aux enfantz des plus noblcs maifons de leur ville , decernercnt f'ur-lechamp la guerre contre les ■ Mitylenifrw ,
Uns



pe Daphnis et Chloé. ?3
fans la leur envoyer denoncer , Sc commanderen- a leur Capiraine qu'il timt promptement de leur arfenal en mer dix galeres,pour aller faire le pis qu<il2 pour,
royenc en route leur cofte • nn„- ƒ
tur coite , pour autant
q« dzpenfoyent que ce ne feroit pas feure.
-ent nefagement faid de mettre, lors que
hyver approchoit, plus groft-e üozte\
urdren-,CarPit"nedès Ie ^»ain mati„ eut: dteffe fon équ,page , & ufant de fes foldatz mefmes au lieu de forcaires pour ramer, alla fourrager roures lps rerres de* Mnyleniens qui eftoyent prochaines du nvage de la mer, ou il pilla un grand nombre de beftail, grande quanrité de bledz & de vins, pour autant qu'il n'y avoit guere» que vendanges eftoyent achevées , Sc grande multltude de prifonniers, tous vignerons & laboureurs ; puis alla auifi courir les terres ou Daphnis & Chloé gardoyenr, leurs beftes , Sc y defcendit foudainement 3 1'impourveu , ravit Sc roba tout ce qu'il y treuva.
Daphnis pour lors n'eftoit pas ayee forv



74
Les Amours
trouppeau, ains eftoit allé es bois prochaïns cueillir de la plus tendre Sc verde famée , pour. donner 1'hyver a bróütër a fes petits .chevreaux ; er yoyant de loing la delcente Sc incurfion des ennemys, fe cacha dedans le tronc d'un chefne fee Sc creux: mais Chloé, qui eftoit auprès des deux rrouppeaux , firoft qu'eile apperceut les couriers, cuyda fe fauver de viftcffe, Sc sknfuit dedans la caverne des Nym-" phes. Elle fur pourfuyvie jufqu'au lieu mefme , la oü elle feit priere aux foldatz en 1'honneur des Nyrnphes, de ne vouloir point faire de defplayfir ny a elle ny a fes beftes.
' Toutesfois fa priere n'eur poinr de lieu 5 car les foldatz de Merhymne , après avoir £na plnlieurs villenies par derifion aux images des iNymphes , 1'emmenerent elle ge fes beftes, en la- chaflant devant eulx & tout de 1'ozier, comme on feroit une chevre ou une brebis : Sc voyantz qu'ilz avoyenr ja leurs vaiffeaux tout plcins de toute forte de butin , ilfi youlurcnt plus









de Daphnis et Chloé. 7?
tirer oultre , ains reprindrent la' route de leurs maifons , craignantz 1'incertitudc cfe rhyver, 8c leurs enncmis. Ainfi fe" rerlrerentles Methymniens a force de'ra'mcr , pource que le remps fut fi calme qu'il 'ai tiroit ne vent ne haleine' quelconque.
Après que tout le bruit de cefte courfe fut appaifé, Daphnis fortit de foii;creux, 8c s'en vint en la plaine oü leurs beftes avoyent accouftumé de pafturer; 8c n'y voyant ne fes chevres, ne les brebis de Chloé, ne Chloé elle-mefme sins feullement les champs tout feuls, 8c la rkfte dejlaquelle Chloé fe foutoit efbattrë , gettee par terre , il fij .prind a crier \\M qu'il peut , 8c en foupirant ameremenr , s'en courut premierement fóubz le fcafterur 2 1'ombre duquel üt avoyent accouftumé de fe fcoir , 6c puis vers le rivage de fa mer pour veoir s'il la treuveroit, 6c finablemeh> vers la taverne des Nymphes, g oü 'il 1-avoit veue fouyr, 6c U" fe gettant par terre devant leurs im.ges, fe com'plaignic a elles, difant qu'elles luy avoyent bien failly au bcsoin.



76" Les Amours
Chloé, difok-il , a efté ravie d'entre Vos mams , 8c vous avez bien eu le cueur de le veoir 8c Tendurer celle qui vous faifoir tant de beaux chappelletz de fleurs, celle qui vous ofïroit roufiours du premier laidt , celle qui vous a donné ce flageollet mefme que je voy ici appendu 1 Jamais loup ne me ravit une feule chevre , 8c les ennemis ni'ont mainrcnant ravy le trouppeau entier tout-a-coup , 8c ma conv paigne bergère aufïy. Or quanr a mes chevres , ilz les rueront 8c efcorcheront incontinent, 8c Chloé deformais demorera en la ville loing de moy. Comment ofeïay-je a cette heure m'en aller devers mon pere 8c ma me re , fans mes chevres & fans Chloé ? II faudra d'ores en avant que je fois un faineant, car il n'y a plus chez nous de beftes que je peuffe garder. Je ne bougeray d'icy , en atrendanr la morr ou une aultre guerre. Hélas, Chloé ! es-ru en mefme peine que moy ? Te fouvienr-il poinr de ces champs, des Nymphes 8c de moi ? ou fi tu te reconfortcs-



de Daphnis et Chloé. 77
'avec nos brebis & nos chevres qui font prifonniercs avec roy ?
En difant ces parolles, le paovre Daphnis fut fi faifi de trifteffe, qu'après avoir bien ploré il s'endormir fort ferré; & en dormant luy apparurent les trois Nymphes en guife de trois belles grandes femmes a demy nues, les pieds fans' chauffeures, les cheveuJx efparts, & femblables en tout & par tout aux imagesqui eftoyent en la caverne. Si luy fyc bien advis de première arrivéc qu'elles avoyent Pitié de luy ; mais la plus agée fe prind a luy dire en le reconfortant:
Daphnis, ne te plains point de nous; car nous avons plus de foing de' Chloé que tu n'as toy-mefme. Nous avons eu pitié d'elle des qu'eile venoit de naiftre, & ayant efté gettée & expofée en cefte caverne, avons pourveu a ce qu'eile fuft eflevé & nourrie. Ne penfe pas qu'eile ioir fille de Drias, ny née en ce vdlage: ou que ce foir 1'eftat appartenant au lieu dont elle eft venue, que de garder les Giij



7S
Les Amours
brebis. A cefte heure1 mefme nous avons pourveu a fon affaire, de forte qu'eile ne fera point menée prifonniere en la ville de Methymne, ny ne fera partie de leur butin •, car nous avons prié a Pan , qui eft la debout foubz ce pin, lequel vous * n'avez jamais honoré a tout le moins de quelques, fleurettes s qu'il nous veuille ayder a la recouyrer, pource qu'il frequente plus fouvent entre gens de guerre que nous , Sc luy-mefme a conduit plufieurs guerres en deflaiffant ces licux champeftres. II eft defïa parti pour s'en aller dangereux ennemy de ceulx de Methymne. Pourtant ne te fafche point, mais te leve, Sc t'en va voir Lamon Sc Myrtale, cuydantz que tu ayes efté prins Sc emmené prifonnier avec elle. Ne te foucie point ; ta Chloé reviendra demain avec toutes vos brebis Sc vos chevres, Sc fi les garderez encore Sc jouerez de la flufte enfemble : au demourant, Amour aura foing de vous. Daphnis ayant ouy Sc veu telles chofes ^



de Daphnis et Chloé. ^
s'efvcilla fou'dain en furfauk , & plbr'aii? autant de joye que de trifteffe, adorales images des Nymphcs, & leur promit, jfi Chloé rétouriioit I faulveté, dè kur facrifier la plus graffe de fes chevres ; Sc courant incohtineiat vets 1'image du dieu Pan ayant lespiedz d'un bóire, ,&'deux corne en la tefte, cftant dre.ffé delToübz un pin', ,8c tenant de 1'une "de fes mains une'flufte, 8: de I'autre un boucquin faukellaht, 1'adora auiïi , Sck'pna qu'il lüy pkuft-fairb retourncr Chloé, luy promettant fehibkblement de luy facfirkr un bouc; Sc-~"ïa pk ,. fur le foir , environ le, foleil eokchant, a peine cetfa-t-il de plorer, Sc de prier ks Dkux 8c 'les DéeiTes pour le retour dc fa Chloé. Puis ayant recueilli fa ramée qu'il avoit couppée, s'en rétourna au village, la oü il ofta de grand efmoy le paovre Lamon , 8c le remplit de heffe , puis mangea un petit, Sc "s'en alla coucher; mais ce ne. fut pas 'fans tendrement plorer, Sc fans affeaueufcment prier les ' Nymphcs qu'elles luy appareuffent' encore



8o Les Amours
Ia nuict en dormant, Sc que le jour vinft bien-roft, auquel elles luy avoyent promis que Chloé retourneroit. Jamais nuict. ne luy fembla fi longue que feit celle • la : mais voicy comment la chose eftoit allée.
Ce pendant le capitaine de Methymne ayant fait ja long chemin en s'en retournant, voulut un petit refrefchir fes gens, qui 'eftoyent travaillez d'avoir couru en terre Sc vogué en mer; Sc rreuvanr un efcueil qui fe gettok fort avanr en la mer en forme de croiffant, au dedans des pointes duquel la mer eftoit platte, &: oii il y avoit abryt pour ks vaifTeaux aulft feur que dedans un bon port, il y pofa les ancres fans aultrement abordera terre» afin que les payfans a. toutes adventures ne luy peuflent faire aulcun defplayfir:5c au demourant permit a fes gens de fe traiter Sc faire bonne chcre , en aufli grande affeurance comme s'ilz eufient efté en pleine paix.
Eulx, qui avoyent foifon de tous vivres qu'ils avoyent pillez 3 fe mirent a boirc



de Daphnis et Chloé. Si
& jouer ne plus ne moins que quand l'on fai<a les feux de joye Sc la feite d'une vidoire. Mais fitoft que le jour fut failly , & que la nuiö eur mis fin a leur bonne chere, il leur fut foudainement advis que toute la terre devinfi en feu , & entendirent de loing tel que feroit le flot d'une groffe armée de mer qui fuft venue conrre eulx. L'un crioir alarme , 1'aulrre appelloir fes^ compaignons ; 1'un penfoit eftre ja bleffé , 1'aulrre cuydoit veoir uh homme morr gifanr devanr luy : brief, il y avoit tout teltumulre, que fi c'euftefté un com« har de nuift , & fi n'y avoit point d'ennemys.
Si la nuict avoit efté efpouventable , Ie jour d'après leur fut encore bien fplus cffroyable : car les boucz Sc les chevres de Daphnis avoient les cornes enrorrillées de feuillages de lierre avec leurs grappes 5c les brebis, mourons Sc belliers de Chloé hurloyent comme loupz. On luy treuva d elle mefme un chappeau de feuilles de pin fur la tefte. Et en la mer femblablement



Si Les Amours
fe faifoyent des chofes fi eftranges , qu'a peine les pourroit-on .croirc, Car quand ilz cuydoyent lever les ancres , elles tenoyent fi ferme au fond, qu'ilz ne les pouvoyent arracher , quelque efTort qu'ilz en. feiflent. Quand ilz cuydoyent abbattre leurs rames pour voguer, elles fe rompoyent. Les daulphins faultantz tout au' tour de leurs vaiffeaux 8c les battantz de leurs queues , en defcoufoyenr les jointures. Et entendoit-on le fon d'une trompe du deffus d'une roche haulre 8c droire cftanr a la cyme de 1'efcueil au pied duquel ilz eftoyent a. 1'abryt. Mais ce fon n'eftoit poinr playfanr a ouyr, comme feroir le fon d'une tromperre ordinaire , ajns effroyoit ceulx qui 1'enrcndoyenr, ne plus' ne moins que le fon d'une rromperte de guerre la nui£t : de quoy les Méthymniens eftoyent en merveilleux effroy , 8c couroyenr aux armes, difantz que c'eftoyent leurs enne» mis qui leur venoyent courir fus fans qu'ilz les apperceuffent ; tellcment qu'ilz defiroyent que la nuift revinft, comme s'ilz



de Daphnis et Chloé. g?
eufTent deu avoir paix 8c repos quand elle feroit venue.
Or eftoic-il aifé a congnoiftre a gens qui n'euiTcnt poinr efté troublez de fens , ' que toutes ces lllufions qu'ilz penfoyent veoir Sc ouyr , yenoyent du dieu Pan , qui eftoit indigné contre eulx pour quelque malefice. Mais ilz n?en fgavoyènt devienr 1'occafion, pource qu'ilz n'avoyent rien pillé qu'ilz penfaftent eftre dédié ne confacré a Pan ; jufqu'a ce qu'environ mydy , le Capitaine, non faris exprefle ordonnance divine , s'endormit; Sc luy apparur Pan luy-mcfme en dormanr, qui luy ufa de telles parolles:
O mefchantz facrileges! comme avezvous efté ü forcenez que d'ofer empür d'efFroy & d'exploirz de guerre les champs que j'aime uniquement , ravir les rrouppeaux de bceufz, de brebis Sc de chevres qui fonr en ma proreaion , Sc arracher par force d'un lieu Paine* une ieline fille de laquelle Amour veult faire une hiftoire ftiguliere , 8c n'avez point eu de crainre-



s4
Les Amours
ny de révérence aux Nymphes qui le voug ont veu faire , ny a moy auifi, qui fuis le dieu Pan ? Je vous dénonce que vous ne verrez jamais la ville de Methymne , lï vous entreprenez d'y retourner avec un tel pillage, 8c n'efchapperez jamais le fon de la trompette qui vous a n'agueres effroyés ; car je vous feray tous abyfmer au fond de la mer 8-: manger aux poiffons, Cï tu ne rends 8c bien- tost Chloé aux Nymphes a qui tu Tas oftée par force , Sc quant 8c elles les troupppaux de fes brebis 8c de fes chevres. Partant leve-toy fans delay , 8c remetz incontinent en terre la bergère Chloé avec ce que je r'ay dit , & je vous reconduiray rous deux a faulveté, elle par terre , 8c toy par mer.
Le Capiraine , qui s'appelloit Bryaxis ces parolles ouyes , s'efveilla rour effroyé eu furfaulr , 8c feit incontinent appeller les Capitaines de chafcune 'gallere , auxquels il commanda que l'on cherchaft prompremenr Chloé enrre les prifonniers» ce qui fut auffi-toft faict; 8c la lui amena-
t'on



se Daphnis et Chloé. 8f
fort couronnée de Feuillage de pin ; 8c & cela remarqua le Capicaine que c'eftoit elle pour laquelle il avoit eu certe spparition en dormant. Si la feit remettre en terre dedans la gallere capitaineflê , done elle ne fur pas pluftoft fortie , que l'on entendit de reenet le fon de la trompe dedans le rocher , mais con plus efFroyable en manière de 1'alarme, ains rel que les bergers ont accouftumé de fonner quand ilz menent leurs beftes aux champs. Les brebis mefmes couroyent au fortir pardeftlis la planche fans que les piedz leur gliiiaffent, 8c les chevres encore bien plus hardiment, comme celles qui ont accouftumé de gravir jufques a la cyme des plus Laulrz 6c plus droi&z rochers, 8c environnoyent Chloé tout a 1'entour en faultant Sc beflant, comme ft elles lui euflent voulu donner a congnoiftre qu'elles fe refiouiffoyent de fa délivrance. Mais les trouppeaux des aultres bergers 8c chevriers demourerenr au lieu oü on les avoir-mis, 5c n? bougerent de defloulz le rillac des
H



Les A m o u's. s
galleres, comme fi le fon de la trompe ne ies euft point nppellcz : dequoy tour, le monde s'efmerveilla grandement, & en loua la puiflance & la bonté de Pan.
Encores vcit-on de plus eftranges merveilles en 1'un Sc 1'aultre élement car les galleres des Mechymniens defmarerrne d'elles-mefmes avant qu'on euft levé ks ancres, 8c y avoit un daulphin qui ks conduifoit, faukant hors de 1'eau devant la capitaineflê ; 8c fur la terre un fort doux 8c plaifant fon de trompe conduifok ks brebis 8c ks chevres, fans que 1'ont veit perfonne qui en fonnaft : de mankte que les brebis 5c ks chevres marchoyent & pafturoyent tout enfemble, avec trèsgrand plaifir d'ouyr fi dcuke melodye.
Environ k remps que ks pafteurs remenènt leurs beftes aux champs apres mydy, Daphnis appercevant de tout loihfe de deflus une haulte buttc oü il eftoit monté, Chloé avec fes deux troupcaux defcendit k plus vifte qu'il peut en la plaine , criant a haute yi>ix : O Nyjn.



BE «jfrattïs et Chloé. fg7
f^sr 6 gentil Pan 5 Er courant cmbrafTer I Cb!oe'^ «<Pm.de fi grande joye, qu'il | cmombapar rqrre tout pafmé. Mais Chloé , ï ; « Ie baifant & embraffant, !e refchaufFa . qu'eile ie feit revcnir j & aor&
V*c«repriMfcs efpritz, s'en alla avec ïi dfe foubz le foufteau oü ilz avoyent ac| de fe trouver, li ou s'cftant
| tous deux affi.s i 1'ombre, il ne faillit pas idWndercömmë elle avoit peuefchapfer des mains de tant d'ennemis.
Ei'e lui coma tout de poinól en poindt ; £ ;rnc'nr il cft^ creu du h'erre autour corne, de f„ chevres ; comment fes ;lteèi« avoyent hurlé; comment ilz s'eftoit treuvé fur fa tefte un chappeau de feuilles I ^P111* ie f=u qu'on avoit veu fur U . ,iwxe, Ie bruia que l'on avoit ouy en la ' Kier 5 ks deux fortcs de fon de trompe
IW de pa:x & Paulrre de guerre ; la' : eract efpouvanrable; & comment uné I cestaine melodye ' mailcale 1'avoit conAiiïre par tout le chemin fans qu'eile en ▼«e rien.
Hij



$8
Les Amours
Adonc Daphnis congnoiffant maniftftement que c'eftoit le fecour» de Pan, felon ce que les Nymphes luy avoyent dict Sc premis a luy-mcfme en dormant, coma auffi de fa part a Chloé tout ce qu'il avoit ouy & veu en fon abfence , Sc comme eftant bien pres de rendre 1'ame , la vie luy avoit efté faulvée par les Nymphes. Après luy avoir tour conté , il envoya chercher par Chloé a Dryas Sc Lamon , Sc quant Sc quant tout ce qui fait befoing pour un facrifice ; Sc luy-mefme cependant prind la plus graffe chevre qui fuft en tout foa trouppeau , de laquclle il entortilla les cornes avec du lierre en la forte & maniere que les ennemis les avoyent trouvées le matin , Sc après luy avoir verfé un pea de laiót entre les deux cornes, la facrifia aux Nymphes , la pendit 2c efcorcha , & leur en facrifia la peau.
Puis quand Chloé 8c la compaignie fut veuue , il feit roftir une partie de la chair, Sc bouillir 1'aultre. Mais devant routes chofes 3 il mit a part les primices pour



DE Daphnis etChloé. 89
les Nymphes , & leur cfpandit une plcinff tafle de vin doufx 5 & ayant accouftré de petits iieges pour fe feoir avec force feuillage, & verde ramée , fe mit au furplus a faire bonne chere avec toute la compaignie , en ayant neantmoins toufiours les yeulx fur les trouppeaux , de peur que Ic loup y furvenant d'emblée , n'y fift autant de dommage, que pourroyem faire les ennemis. Puis quand ilz êurent tous bien repeu, ilz fe mirent a chanrer rkc rW-
fons a la louange des Nymphes, que les
v^.'L n
ri~i* paireurs avoyent anciennement compofées; puis Ia nüicl furvenue, ilz fe coucherent en la place mefme a defcouverc emmy les champs, & le lendemain au matin eurent aulïï fouvenance de Pan.
Si menerent le bouc qui guydoyent tout le trouppeau, couronné de feuillage de pin, vers 1'arbre foubz lequel eftoit 1'ima;ge de Pan, & luy refpandantz du vin fur la tefte, en louant & remerciant la bonté <le Pan, Ie luy sacrinerent, 1'appendircnt 1'efcorcherent, puis feirent bouillir une Hii



50
Lis Amours
"rare ilc la chair 8: roftir 1'aulrre , qu'ilz eftendirenr emmy le beau ' pré fur verre feuillade , Sc attacherent la peau avec les • cornes a la cige du pin rour cortre l'image de Pan. C'eftoir une offYande paftorale , propre a un dieu paftoral, auquel ilz mirent auflï a pare les primiccs du facrifice , & refpandirent en 1'honncur de luy le plus grand gobeler qu'ilz euffenr , plein de vin. Chloé chanra , 8c Daphnis jour de fon flageoller , p\iis fe mirent a repaiftre , 8c feirent bonne chere.
Ainfi comnae ilz eftoyent a rsble , furvinr de cas d'adventurc le bon homme Philetas , qui apporrok quelques petirz chappellerz de fleurs a l'image de Pan , 8c des moiffines de raifins pendus encores iaux branches de la vlgnc avec routes leurs feuilles : quant 8c luy eftoit fon plus jeune filz Tityre. Si • toft qu'ilz 1'apperceurenr , ik fe kverent tous , 8c luy ayderent a faire fes ofFrandes a l'image de Pan , puis couronnerenr leurs tefies de leuillage de pin, & fe remettant a rable , firent fcoir auprès «1'culx le bon rhiktas.



oe Daphnis et ChuoÉ. 91
Cr quand ces vieilardz eurent un peu *cti, adonc commencerent ilz a corner de letars geunès ans t comment ilz gardoyent fettrs beftes quand ilz eftoyent jeunes , comment ilz eftoyent efchappez de plufieors dangers Sc plufieurs furprinfes d'efcismeurs de mer Sc de larrons. L'un se Tantoit qu'il avoit aultrefois tué un loup ; Faalt se , qu'après Pan il n'y avoit homme qiui fceuft fi bien jouer de la flufte que lui. C'eftoit le bouvier Philetas qui fe donnoit cefte iouange ; 8c Daphnis 8c Chloé le f rierent bien iuftamment qu'il -leur voutót monftrer un petit de fa fcience , 8c «juTil daignaft jouer un petit de fa flufte a ce f.tcrihce iaict en 1'honneur du dieu Pa» , lequel prenoit plaifir a en ouyr bien j«nier.
Phileras leur accorda, combien que pour is rïeiilefle il fe plaignift de n'avoir plus gttere d'haleine , Sc print en mam la flufte és Daphnis: mais elle fe rreuva rrop petite pottr y moiiftrer beaucoup de fgavoir & 'tl'aitifice, comme celle de quoy jouoit un



?x Les Amours
jeune garfon feullement ; parquoy il én-' voyafon filz Tityfe en fa loge, qui eftoit diftante de ld environ d'une demie lieue pour apporter la fienne. Ticyre jeua fa jaquettf ï terre, Sc s'en courut tout nul en chemife vifte comme un jeune faon de biche; 8c cependant le vieiKard Lamon fe mit l leur faire le conté de la belle Syn«ge, qu'il difoit aVoir ouy conter Sc chanter a un chevrier SHcilien. Cette Syringen'eftoit point, dit-il , ancieunement un inftrument l jouer de muucqua , ains eftoit une belle jeune fillle, qui aymoitfort a chanter. Elle gardoit les chevres, 8c fc jouoit avec les Nymphes. Le dieu Pan la voyoit, comme il nous faict. maintenant, garder fes beftes , jouer Sc chanter : ft approcha d'elle, Sc la pria de ce qu'il voulut, luy promettant faire que toutes fes chevres porteroient deux chevreaux a chafcune portee. Elle fe mocqua de fon amour, difant qu'eile n'auroit jamais amy, non feullement tel comme luy , qui femfcdoit proprement un bouc, mais ny aultre,.



de Daphnis et Chloé.
91
quel qu'il fuft. Pan la voulut prendre i force: elle s'enfouyr , & il la pourfuyvir. - A la*En fe fentant laffe de courir ] elle fe getra parmi les cannes & rofeaulx , & U ne fceur-on qu'eile devint dedans le t marais. Pan couppa les cannes en courroux , & n'y rrouvanr point la pucelle , congneur fon inconvénient; car elle avoit efté tournée en une canne. Si trouva lors cette forte d'inftrumenr , en joignant enfemble avec de la cire des rofeaulx de grandeur non égale , pour autant que leur amour n'avoit point efté reciproquement ny égale ; de forre qu'eile qui paravant avoir efté belle jeune fille , depuis a efté •un playfanr inftrument de muficque.
Lamon ne faifoit gueres que d'achever fon conté , & Philetas de le louer, difant qu'il avoit fait un conté plus playfant & cuyr réciter , que n'euft efté une chanfon a ouyr jouer, quand Tityre arriva apportanr la flufte de fon pere , qui eftoir comjpofée des plus groffes cannes que l'on trouve , accouftrée de laron , de forrc



.54 Les A m o u r s
que l'on euft dit que c'cftoit celle-li mefme qne Pan avoir. faifte la première; Philetas adoncques fe leva en pied fur fon fiege, Sc effaya.psemierement les chalumeaux , pour veoir s'il y auroit point quelque chose qui empefchaft le vent, Sc après avoir efprouvé qu'i' n'y avoit rien, fouffla dedans a bon efcient. L'on euft dit que c'eftoyent plufieurs fluftes enfemble, tant cela menoit de bruit; puis diminuant petit a petit Ia force de fon vent, ramena fon jeu eh un fon plus doulx & plus playfant, en leur monftrant tout tant qu'il peut avoir d'artifke a jouer detclle maniere de flufte, pour bien mener 8: faire paiftre les beftes aux champs ; puis leur énfeigna comment il falloit foüffler pour un trouppeau de bceufz Sc de vaches, qued fon eft mieux féant a un chevrier , quel jeu aiment les brebis Sc moutons : celuy des brebis eftoit douly Sc moven , celuy des boeufs forr Sc pefanr, celuy des chevres clair Sc agu, Sc route cetre diverfité de fons fe faifoit d'une feule flufte.



de Daphnis etChloé. 9y
Toutc la compaignie cependant demou-
■ roic affyfe fans moe dire , prenant trèsI grand playfir a ouyr fi kien jouer Philetas, W jufques a ce que Dryas fe ievant, le pria mtde jouer quelque gave chanfon en i'hon-
■ neur de Bacchus , Sc luy cependant danca I une dance de vendanges, faifant des miI nes comme s'il vendangeafi le raifin , le |portalt en des pmuiers, le foulaft dedans fiacuve, entonnaft le vin dedans les vaifïfeaux , Sc comme s'il euft beu du vin nouïveau; tout ce qu'il feit fi propreniênt 8c
:' de fi bonne grace, approchant du natuErcl, qu'ils cuydovent veoir devant leurs jyeulx, les vignes, les cuves, les ronncaux , Hf Dryas beuvant'a bon efcient.
Ce viehTrd ayant fi bien Sc fi gentiment 1 fait fon devoir de dance, a la fin a.lla baifer Daphnis 5c Chloé, lefquelz incontinent fc leyerent 5c dancerent le conté de Lamon , Daphnis contrefaifant_ le dieu Pan, Sc- Chloé Ia belle Syringc. II luy faifoit fa' requefte , Sc elle s'en rioit: elle s'entuyoit, Sc il la pourfuyvoit, courant



$6 Les Amours
fur le bout des arreuilz , pour mieux con- } trefaire les piedz de chevre de Pan. Elle faifoit femblant d'eftre laffe de courir , 8c au lieu de fe getter entre des rofeaulx , elle s'alloit cacher dedans le bois •, 8c Daphnis prenant la grande flufte de Phi> letas, en tira un fon languiffanr comme celuy d'un amoureux , un fon paflionné comme d'un qui veut toucher, un fon de rappel comme d'un qui va cherchant j tellement que le bon homme Philetas s'esbahiflant comme il en fcavoit tant, accourut le baifer , 8c après 1'avoir baifé , luy feit prefent de fa flufte , en priarit aux Dieux que Daphnis Ia hiflaft femblablemcnt a un pareil fucceffeur que luy. Daphnis donna la fienne petite a Pan , & après avoir baifé Chloé , comme eftant retrouvée 8c retournée d'une véritable fnite , remena fon trouppeau au re<ft en jouant de fa flufte , pource que la nuicV eftoir ja venue : aufty feit Chloé le fien au fon des mefmes challumeaux.
Les chevres marchoyent cofte a cofte
d



de Daphnis et Chioé\ $7
des brebis, & Chloé tour jbignant Dapbms , de forte que jufques d li nuict route noire ilz prindrerit Pun de 1'aultre le play. «r qui leur fut poffible , & fcirem leur complot enfemble de remener le lende™m au plus matin leurs beftes aux champs , comme ilz feirent. \
Car incontinent qUe le jOUr 'commenca a Pomdre, ilz revinrent aux paftu rages, * ayant premierement falué les Nymphes
6 f13 ^ès Pan , s'allerent afleoir defW unchefne,U ou ilz jouerent de la flufL enfemble, s'entre-baiferent,- s'entreembraflerent , & fe coucherent Pun aupres de 1'aultre , puis fe releverent fans-
7 faire rien davantage , fi „on manger enfemble, & boyre du vin avecque du J«&i toutes lefquelles chofes les efchauf. %entoeplus en plus, & les rendoyent P!ushardys,tellement que faifant d 1'envy 1 de Paultre d qui plus a7meroit £ Jrtie, ds vinrent jufques d fe vouloir affurer Pun de Paultre par ferment.
Daphnis allant deflbubz le pin , jura Pat
I



^8 Les Amours
le dieu Pan qu'il ne vivroirjamais un feul jour fans Chloé; 8c Chloé entrarit a la caverne des Nymphcs, fit ferment, qu'eile vivroit 8c mourroir avecque Daphnis. Mais Chlöé , comme jeune garfe qu'eile eftoit , fut fi fimple , qu'eile voulut que Daphnis, au fortir de la caverne, lui juraft un aultre ferment : fi luy dit : Ce dieu Pa» , Daphnis, eft un dieu amoureux auquel il n'y a point de fiance : il a aymé Pithys, il a aymé Syringe , 8c ne ceffe jamais de pour charter les Nymphes Dryades; de fortes que fi ru me faulfois la foy que ru ma jurée par luy , il ne s'en feroir que rire , voire quand bien ru ferois amoureux de plus de femmes qu'il n'y a de challumeaux en fon flageollet: 8c pourtant jure-moy par ron rrouppeau , 8c par la chevre qui te nourrit 8c allaiéta , que tu ne laifferas jamais Chloé tant qu'eile n'aymera aultre que roy ■■, 8c la oü elle're fera faulte 8c aux Nymphes qu'eile t'a jurées , fuy-la 8c la haï, ou La cue ainfi que fi c'eftoit un loup.



de Daphnis et Chloé.
Daphnis fut bien ayfe de veoir que Chloé avoit peur de le perdre Sc fe mettant au milieu de fon trouppeau , en tenant de l'uöe de fes mains un bouc, 8c de 1'aultre une chevre , jura qu'il l'aymero)it tant qu'eile 1'aymeroit, 8c que li elle en preferoit un aultre a luy, il tueroit , au lieu d'elle , celuy qu'eile auroit preferé dont elle fut fort ayfe , Sc s'en affura plus que devant , eftimant les brebis Sc les chevres eftre dieux plus propres aux bergers Sc aux chevriers que nulz aultres.
Fin du second Livre,



LIVRE TROISIEME.
M ,
±r±Ais les Mityleniens avantz entendu comme ceux de Methymne avoyent' env°yé dix galleres i leur dommage , Sc mefmement ayantz efté advertiz par les Payfans comment ilz avoyent couru leurs «rres Sc pillé leurs bicns, eftimerent que cefton- chofe indigne [d'eulx de fouffrir un tel outrage fans revenche , 8c deflibererent promptement prendre les armes contre eulx: ft leverent incontinent trois mille hommes de pied Sc cinq cents chevaulx, 8c envoy^rent par terre leur Capitainê gencral, nommé Hippias , pour leur faire la guerre , craignanrz de les mettre fur mer en temps approchant de 1'hyver.
Le Capitainê fe partageant avec fes gens, ne fourragea point les terres des Methymniens, ny n'emmena le beftail des paovres labcureurs 8c des payfans; pource qu'il eftimoit cela eftre le faia d'unlarron,



—
Les Amours, dcc.
lOt,
& non pas d'un Capitainê : ains tira droift vers la ville , efperant la furprendre les porres ouvertes & fans gardes. Mais quand '1 en fut pres environ fix lieucs, un héxault de Methymne luy vint au-devant, qui luy apporta nouvelle que les Methymmens ue voulloyent que paix , pource qu'ayant entendu par ceux que leurs Carir-ames avoyent emmencz prifonniers que les Mityleniens ne fcavoyent du tout ncn de ce qui avoit efté faia a leurs jeunes gens , & que ce avoyent efté des payfans qui les avoyent battuz pour quelqaes mfolences par eUlx faides ; fe repentoyent bien fort d'avoir ft longuement offenfé ■ leurs voyllus , tk fe metroyent en tout devoir , ofFrant de rendre & reftituer rout ce qui auroit efté prins fur eulx , d celle fin qu'ilz peuffenr traffiquer & hanrer par rerre &c par mer avec eulx fans crainte ne danger.
Hippias , Capitainê général des Mityleniens , en.voya ce hérault au tonfeil de l&yleae, combien qu'il euft toute puif-



ïoz T, r. s Amours r
faüct Sc autorité 'fouveraine ,' & s'en alla 't-rtrrïper -environ: & demie lieue de MM 'thymne , oa il attent!ie" la- reponfé du Cónfeilj^ös de', la a deux jours vint par devers luy un ineffager qui luy apporta mandement expres du peuple de Mitylene pour recevoir tout ce que l'on avoit prins •& 'pillé- fur eulx , 6c poür s'en retourner a :tout , fans faire au -demouranr mal ne; döfplaifir quélcorique au territoire de Methymne •, car ayantz le choix • de la paix ou de la guerre ,.ilz treuve rent "que la paix eftoit plus proühtable pour eulx. Ainfi la guerre dés MCthymniens, entreprinfe par eftrange commencemenr, fut en cefte manier'e auffi-toft afloupie que commencée.
La': deffus furvinr 1'hyver , qui fur a Daphnis et Chloé plus afpre 6c plus dur
pafler que le temps de la guerre car incontinent la nége tumbant en grande abondance,, couvrit les chemins, er enferma les la'i oureurs en leurs maifons. Les torrentz impetueux tomboyent aval du iiault des montaignés, 1'eau fe gelloit >



de Daphnis et Chloé. ioj
les arbres tümboyent mom : ón' ne voyoit point la terre ,' finon a 1'entour des fonraines Sc des rivieres tellement que Poa ne- pouvoit mener les beftes aux champs, "non pas forrir de k -maifon feullement, Sc faifoyëiit1 un grand feu au milieu de leur maifon, a 1'entour duquel des que les 'cocqz avoyent' chantéde matin, chafcun Tenoit faire fa befongne : les uns filloyent des cordes, les aultres treffoyent du poil de chevres, les aultres faifoyent des lacqz 5c colletz a prend.re les oifeaulx. Le foin qu'il falloit lors avoir des boeufz eftoit de leur bailler de la paille pour manger en la bouverie , aux chevres Sc aux brebis de la feuillée en la bergerie, Sc aux pourceaux de la fouyne Sc du gland en la porcherie.
Eftant doncques chafcun contraindt de garder la maifon pour la rudefle du remps, les aultres, tant laboureurs que pafteurs , en eftoyent bien ayfes , pource qu'ilz avoyent un peu de relafche en leurs traTaulx, defjeunoyent matin , Sc dormoyenc



s©4 Les Amours „ —, 1
la grafie matinee ; de forte i que 1'hyver leur fcmbloit plus doulx que 1'efté , ne 1'automne , ne le printcmps avec.
Mais Daphnis 6c Chloé fe fouvenantz des plaifirs paffez , comment ilz fe baifoyent, comment ilz s'entre-embrafioyent, comment ilz beuvoyent 6c mangeoyent enfemble , paffoyent les nuicts fans dorjnir en grand'peine , et attendoyent ia faifon nouvelle ne plus ne moins qu'une feconde vie après la mort.
Toutes les fois qu'ilz manioyent la pannetiere de laquelle ilz foulloyent tirer leur maager , cela leur percoit le cueur : ou qu'ilz voyoyent le pot auquel ilz foulloyent boyre , cu bien la flufte qui efcoit un don d'amourettes, gerrée quelque part a terre fans que l'on en tinft comprc , cela leur renouvelloit leur regret : fi prioyent .aux Nymphes 6c a Pan , qu'ilz les délivrafTent de ces maulx , 8c qu'a rout le moins ilz leur remonrraflenr a la fin a eulx &c a leurs beftes le foleil beau 6c clair j & quant 6c quant, en faisant ces- priere*



de daphnis et Chloé.
aux ter, cherchoycnt quelque inven*Z P" la1l,elIe il* & pufTent eutrevoir.
Mais il eftoit bien mal -aifé d Chloé Pource que celle que Pon eftimoit fa mère ? eftoK coufiours après elle, luy enfeignant a tournet ,e fufeau pour fïller la Lftne, . & 1«7 parlant dè'la marier : mais Daphnis comme celuy qui avoit plus de loifir & PJ« de fens auffi, treuva une tclle fineiTe pour veoir Chloé.
Au devant de la maifon de Dryas ef• oyent creuz deux grandz meurtes fc ™ 1-rre 5 Ies deux ffl 1 » de Paultre & le lierre au ^ ^ fone qu'eftendantfes branches fur Pun **, 'aultre des meurtes, y faifoit comme "ne loge fort couverte, tant les feuilks eftoyent efpefles les unes furies aultres; & P^ dedans pendoyent force grappes de lierre. comme ft c'euflcnt efté rahlns attachez ades branches de vignes; d 1'occaüon de quoy y avoit touftours, mefmementl'hyver, grande multitude d'oyfeaulx Pource qu'ilz ne treuvoient rien d mau^



ioeT
Les Amours
ailleurs ; force merles, force grives, force ramiers , force bifetz, 8c de route aultre forte d'oifeaulx qui ayment a manger des graines de lierre.
Daphnis forrit de la maifon foubz couleur d'aller a ces oyfeaulx, rempliffanr un perk biflac de -petitz gafteaux faictz avec du miel , 8c portant auffy de la gluz 8c des colletz a prendre des oyfeaulx , afin que l'on le creuft. Or la diftance de 1'une des maifons a 1'aultre efloir environ de demie lieue , 8c la nége qui n'eftoir point encore fondue , luy faifoir beaucoup de peine > fi n'eufti efté qu'amour pafte par tout-,- 8c- marche par deffus le feu 8c par . dcftiis la'nége , fuft-elle-aufli efpeflè 8c ■; a'üflj^aulre que celle de la Tarrark.
Quand il fur arrivé., il fecoua la nége • qu'il avoir aux piedz , rendit fes colletz , - Sc -englua de longues verges avec la gluz qu'il/avoit apportée , puis s'aflek en aguec | ia auprès , efpiarit quand Chloé 8c les j oyfeaulx viendroyenr. Or quant aux #y- j feaubc il en .vim en grande .compaignie , |



de da>hnis bt Chloé. i07
« ca prind tant, qu'il avoit assez a faire alesamasser, a les nier, et a les plumet ^ais de Ia maison il ne sortoit «onne.ny homme, ny femme , ny cocq ' »X Poulle , ains se tenoyent tous enfer-
dont Ie pauvre Daphnis eftoit en grond efinoy d'eftre venu ft maI , ,oiJ ^ We ft malheureufe. * "c,et.a
Si ofa bien penfer de controuver quelque occafion pour entrer dedans ia Lufon difcourant en Iuy-mefme quellc couleur feroit la plus croyable. S'il dLit
xefpondre: Et comment( n'avez-vousp" de plus proches voisins ? Je P
pain : Ton bilTac eft tout nün A
t , , , c PMn Qe vivres
Je cherche du vin • ti , >
• • 11 V-Y a que rrois
purs VOUS 3Vez &Ja vend^ges. ïe oup mapourfuivy:Et oü en cstla tracé > } eftois venu chafter aux oyfeauIx . ^ ben que ne t'envois-tu doncques après
f Moe. Et qUl seroit celuy qui ,oafe^



io3
Les Amours
roir a un pere ou a une mere eitre venu pour veoir leur fille ? Ainfi n'y avoir-if pas une de toutes ces occafions-la oü il ny euft toufiours quelque foubcon. II vault dbnc mieux , difoit-il , que je me taife : je reverrai Chloé au printcmps , puifque les Dieux ne veulent pas, comme je croisr que je la voye en hyver.
Daphnis avanr fait ces difcours en Iuymefme , 8c ferrant ja les oifeaulx qu'il avoit prins , fe vouloit mettre en chemiiv pour s'en retourner: mais comme fi expreffément Amour eufi eu pitié de luy, voicy qu'il advint. Dryas 8c fa familie eftoient a table, le pain & la viande toute prefte , chafcun enrendoitaboire 5c a manger , 8c cependant 1'un des chiens de la bergerie voyant que l'on ne fe donnoit point de garde de luy, happa un loppin de chair, 5c s'enfouyr hors de la maifon a. tout •, de quoy Dryas courroucé , pour autant mefmement que c'eftoit fa part, prind un bafton 8c s'en courrut après. En h pourfuyvant il paffa r.u long du lierre
oü









de Daphnis et Chloé. io>
oü Daphnis avoit tendu fes gluaux, Sc veit comme il chargeoit defia fa dinfe fur fes efpaules, & s'appreftoit pour s'en retourner. Si-toft qu'il 1'apperceut, il oublia ehair Sc chien, Sc criant a haulte voix, Dieu te gard' , mon filz, le vin& accoller Sc baifer, le prind par la main „ 8c le mena en fa maifon.
Quand Chloé Sc Daphnis s'entre-veirent : a peine qu'ilz ne tumberent tous deux par terre de grand-aife qu'ilz eurent : mais toutesfois ilz fe parforcerenc de fe tenir fur leurs piedz, Sc s'entrefaluerent Sc baiferent , ce qui leur fut comme un eftaye 8c appuy , qui les engarda de tumber.
Ainfi Daphnis jouiflant contre fon efpcrance, non -feulement de la veute dc Chloé , mais en ayant au/fi receu un baifer, s'afleir auprès du feu, Sc defchargea fur la rable les merles Sc les ramiers qu'il avoit prins, contant a la
comme eftanr ennuyé de demourer en-
««nc en u maiion , il ,'CJ1 cftoit ym%
ft



ï io
Les Amours
chafler aux oifeaulx, Sc comment il en avoit prins aulcuns avecque des colletz, & aultres avecque des gluaux , ainfi qu'ilz venoient pour manger des grappes de lierre 6c des graines de meurte. vJeux de la maifon le louereut grandement de fon bon efprit, Sc le prierent de manger a bonne chere de ce que le maftin leur avoit laifie, commandant a Chloé qu'eile ieur verfaft a boire , ce qu'il feit bien Voluntiers , a tous les aultres premierement, Sc puis a Daphnis le dernier: car elle faifoit femblant d'eftre martyre contre luy, de ce qu'cftant approché fi pres de la maifon, il s'en eftoir voulu aller fans la veoir n'y parler a elle : 8c néanrmoins avanr que luy prefenrer elle bur en la tace, puis luy bailla le demouranr ; 8c luy, cncores qu'il euft grand'foif, beut lentement a longue haleine , pour en avoir tanr plus de playfir.
Si fut tantoft la table vuidc. Toutesfois I fe tenant encore aflis, ilz luy demandoient ■ comment fe portoient Mynale Sc Lamon» '



de Daphnis et Chl oi
ui
difancz qu'ilz eftoyent bien heureux d'avoir un tel bafton de vieillefle ; defquelles louanges Daphnis u'eftoit pas marry ; mefmement pource qu'on les luy donnoit en la préfence de fa Chloé : mais encore quand ilz luy dirent qu'ilz le retiendroyent pour tout le jour, a caufe que Dryas devoit le lendemain faire un facrihce a Bacchus, peu s'en fellut qu'il jfe les adoraft au lieu de Bacchus. Si "'ra de fon biftac force petitz gafteaux , & des oyfeaulx qu'il avoit prins, léfquelz ilz abillerent pour foupper. Ainfi fut de refhef le feu allumé, le vin tiré , la table creftee; Sc ü toft qu'il fut nuift clofe, fe Hirent a foupper, après lequel ilz paftereat le temps, partie .a faire des plaifantz coitcs, Sc partie è. chanter, jufques a ce que 1'envie de dormir leur fuft venue ; Sc alors ilz s'en allerent coucher, Chloé avec a mere, Sc Daphnis avec Dryas.
Tomé la nuict Chloé ne feit aultre chofe que penfer au playlïr qu'eile auroit le len- demain dc veoir fon Daphnis; Sc Daphnis K ij



I 12.
Les Amours
fe repeuc d'une vaine volupté , eftimant que ce luy feroit grand playfir de coucher feullement avec le pere de fa Chloé, de forre qu'il le baifa Sc 1'embrafla plufieurs fois , penfant baifer Sc embrafTer Chloé.
Le lendemain marin il feit un froid extreme , et tira un vent de bife fi afpre , qu'il brufloit Sc pergoir rout. Quand ilz furent levez , Dryas facrifia a Bacchus un mouron d'un an, alluma un grand feu, 2c apprefta le difner. Par ainfi pendant que Napé eftoit embefongnée a cuyre le pain, Sc Dryas a roftir le mouton , Chloé tc Daphnis eftant de loyfir, sortirent toii deux hors de la maifon , Sc s'en allereit deffoubz le lierre , oü de rechef ilz dr;fierenr des collerz , pendirenr des gluaix , prindrent encore un gtand nombre doyfeaulx , en s'enrre-baifant parmy <onri» nuellemenr , Sc tenant de telz tropo» amoureux :
Je suis icy venu pour 1'amour de roy, Chloé : Je fcay bien , Daphnis. C eft pouï



de Daphnis et Chloé.
"5
1'amour de roy que je tue ces paovres merles : comment doncques fuis-je en ta grace ? Je te prie qu'il ce fouvienne dc moy : II m'en fouvient au.Ti, par les Nymphes que je t'ai jurées dans la caverne , ou nous nous retrouverons encore fi-toft que la nége fera fondue. Mais elle eft bien haulte , difoit Daphnis , & ay grand'peur que je ne fois fondu moy-mefme devant elle: Ne te foucie , Daphnis, le foleil eft ji ch^uld. Pleuft aux Dieux , Chloé , qu'il fuft aufli chauld que le feu que je fens en mon cueur ! Tu te mocques de moy «üfoic Chloé. Non fais, par les chevres que' tu m'as faict jurer.
Ainft que Chloé refpondoit en cefte forte £ fon Daphnis, ne plus ne moins que 1'écho , Napé les appella. Ilz s'y encoururent, portant quant & eulx leur prinfe , laquelle eftoit bien plus grande que celle du jour de devant; Sc après avoir faift Poffrande des primices du facrifice a Bacchus , fe feyerent a table pour difner , ayant autour de leurs teftes des chappcaux € iij



U4
Les Amours
de lierre \ 8c après avoir repeu , 8c bien chanré les louanges de Bacchus , rcnvoyerent Daphnis , lui garniflanr tres- bien fon biffac de pain 8c de chair, 5c fi luy rebail 1'erent les grives 8c ramiers qu'il avoit prins , pour les porter a Myrtale 5c a Larnon , difantz que quant a eulx ils en prendroyem. bien toufiours quand ilz voudroyent , tant que I'hyver dureroit , 6c que les grappes de lierre ne fauldroyent point.
Ainfi fe partit Daphnis , en les baifant tous premier que Chloé , afin que fon baifer luy reftaft pur 8c net. Depuis il y revint plufieurs fois par aultres fubtilités 5 de forre que I'hyver ne fe pafta point du tout pour eulx fans quelque playfir amoureux.
Er fur le ccmmcncemcn: du printemps, que la nége fe fondoit , la rerre fe defeouvroit, 8c 1'herbc deffoubz poignoir, les aulrres paftcurs menerent leurs beftes aux champs •, mais devant tous Daphnis &c Chloé, comme cculx qui fervoyent a un



be Daphnis et Chloé. Itf
bien plus grand pafteur : 8c incontinent s'en coururent droict a la caverne des Nymphes , Sc de la au pin foubz lequel eftoit l'image de Pan , Sc puis deflbubz le ehefne , oü ilz s'afleycrenr en regardant paiftre leurs trouppeaux , Sc s'entre-baifantz quant Sc quant : puis allerent chercher des fleurs pour faire des chappeaux aux images ; mais elles ne faifoyenr encore que commencr a poindre par la douceur du petit béat de zéphyr qui ouvroit la terre , Sc la chaleur du foleil qui les cfchaufFoit.
Toutesfois encore treuverenr-ils de la Violette, du mouron, du muguec, et d'aultres telles premières fleurs que produit la. faifon nouvelle , dont ilz feirent des chappelletz , Sc en allerent couronner les teftes aux images, en leur offrant du laift nouveau de leurs brebis Sc de leurs chevres t puis commencerent aufli a jouer un petic de leurs challumeaux , comme s'iiz euflênc voulu provoquer les roflignolz a chanter lefqucls leur refpondoyent dc dedans li



ii6 Les Amours
bois , commencant petit a petit a reprendre leur ramage , qu'un long filence leur avoit fai& oublier. Après un si long filence les brebis belloyent , les aigneaulx faultoyent , Sc fe courboyer.r foubz le ventre de leurs meres pour retter. Les belliers pourfuivoyent les brebis qui n'avoyent poinr encore aignelé , Sc après qu'ilz les avoyent arreftées , falloyent chafcun la fienne. Auranr en faifoyenr les boucz après les chevres , faulranrz a 1'envy , Sc quclques-uns combarranrz pour 1'amour d'elles: chafcun avoir la fienne, er gardoit qu'aultrc que luy ne la couvtift.
Toures lefquelles chofes eufiënt peu inciter des vieillards refroidiz a defirer la jouiflance d'amours ; Sc par plus forte raifon inciterent-elles ces deux jeunes perfonnes , qui eftoyent en la première fleur de leur jeunefle , Sc qui pourchaflanrz de long-temps le dernier but de contentement d'amours , brufloyenr en oyanr cc qu'ilz oyoyent; Sc fe fondoyent de defir cn Yoyant ce qu'ilz voyoyent, cherchant



de Daphnis et Chloé. h7
quelque chofe qu'ilz ne pouvoyenr treuTer, oultre le baifer Sc icmbraiTer.
Mefmement Daphnis, lequel eftant devenu grand Sc en bon poinft , pour n'avoir bougé tour le long de I'hyver de la maifon i ne rien faire, fnffoit après le - baifer , 8c eftoit gros , comme l'on dit , d'embrafter , faisant toutes chofes plus ardemmenr , plus curieufement Sc plus hardiment que paravant, preflant Chloé de luy odroyer tout ce qu'il vouloit , & de fe coucher nue a nud avec luy plus longuement qu'ilz n'avoyent accouftumé : car il n'y a, difoit-il, que ce feul poin<3 qui nous refte des enfeignementz de Philetas , pour la derniere Sc feule medecine qui appaife 1'amour.
Chloé luy demandoit : Et qu'y a-t-il plus a coucher nue d nud, par deHus le baifer Sc 1'embrafler , qu'd coucher tour veftu ? Cela , refpondoit Daphnis , que les belliers fonr aux brebis, Sc les boucz au:: chevres. Vois-ru comment après cela les fetebis ne s'enfouyent plus, ny les belliers



Ilg
Les Amours
aulTi ne fe travaillent plus pour courir après , ains paiffenr rous deux amicablement enfemble , comme eftant tous deux affbuviz 8c contentz : 8c doir eftre que que chofe plus doulce que ce que r faifons , 8c qui furpalTe i'amertume d' mours.
Hé dea ! difoir Chloé, ne vois-ru pas comment les belliers 8c les brebis , les boucz 8c les chevres , en faifant ce que tu dis, fe riennenr teut debout , les marles fadlantz deffiis , les femelles fouftenant les malles fur le des ? Er tu veux que je me couche par terre avecque toy, 8c encore toute nue , la oü les femelles font plus garnies de laine 8c de poil , 8c plus velues que je ne fuis couverte quand je fuis toute veftue ?
Daphnis ne fgavoit que refpondre X cela , 8c luy obéiffanr , fe couchoir auprès d'elle tout veftu , oü il demouroit longtemps giffant tout de fon long, ne fcachant par quel bout fe prendre pour faire ce que tam il defiroit. II la faifcit rele-



de Daphnis et Chloé. 119
ver, 6c Pembrafloit par derrière en imirant les boucz 5 mais il s'en treuver encore moins fatisfaift que devant : fi fe rafleit a terre , 6c fe print a plorer fa fortife de ce qu'il fcavoit moins que les bellins comment il falloit accomplir les ceuvres d'amours.
Or y avoir-il pres de la un laboureur qui ne tenoir poinr de terres d'aulrruy , ains labouroir fon propre héritage. On 1'appelloir Chromis, homme ayanr ja pafle le meilleur de fon eage , 8c eftant fort cafle. Sa femme au conrraire eftoir jeune , belle, 6c plus delicate que ne fonr ordinairement les femmes des payfans : elle avoit nom Lyccenion, laquelle voyant tous les matins paffer Daphnis au long de leur maifon, menant fes beftes en pafiure , 5c les ramenant tous les foirs au teer, eut envie de s'accointer de luy, 8c faire enforte par dons, par apparz 8c care fles, qu'il devinft fon amoureulx : 6c Payant un jour treuvé feullet , luy donna une flute , une gaufire a miel, 6c une pannetiere de peau de cerf; $nais elle ne luy ©fa rien dire ne demander



iio
Les Amours
pour ce coup la, fe doutant bien qu'il eftoit amoureux de Chloé , paree qu'il eftoit toufiours avec elle , Sc néanmoins n'en fcavoir aultre chose finon qu'eile les voyoit rire 1'un a 1'aulrre, Sc faire quelque fignes de la refte.
Mais pour en eftre plus cerrainement informée , elle feir lors enrendre a fon mary Chromis qu'eile s'en alloir veoir unc fienne voyfine qui eftoit en travail d'enfant, toute preft d'accoucher, Sc fuyvit a la tracé ces deux jeunes gens , pour eftre du rout affeurée de ce donr elle fe doubtoit: fi se cacha derrière un buiffon , afin qu'eile ne fuft poinr apperceue , Sc de-la veir rout ce qu'ilz feirenr, Sc enrendir tout ce qu'ilz direnr, Sc mefme remarqua rrèsbien qu'eile ouyt plorer Daphnis, pource qu'il ne fcavoir rreuver le moyen de jouyr' de fes amours'. Parquoy ayant pitié de ces deux paovres jeunes amantz , Sc quant Sc quant confideranr que doublé occafion de bien faire fe prefenroir a elle , 1'une de les inftruire de leur bien , Sc 1'aultre
d'accompli^



be Daphnis et Chloé,
d'accomplir fon deur , elle ufa d'une tclle fineffe.
Le Iendemain matin , faifanr femblant de S'en aller veoir fa voyfine qui travailloic d'enfanr , elle s'en alla droid, fans fe cacher , vers le ehefne foubz lequel Daphnis eftoit atfis ; Sc en contrefaifant parfairement bien la marrye rroublée : Hélas i dit-elle , mon ami Daphnis , je te prie > ayde-moy. Je n'avois que vingt paovres oyfons , 5c voyla une aigle qui m'en vient de ravir le plus beau ; mais pource que c'eftoit un trop grand fardeau pour elle , elle ne Pa peu porrer jufques fur cerre haulre roche , la oü eft fon aire , ains eft: tombée a tour en ce petit bois raillis icy pres: Sc pour ce je re prie en 1'honneur des Nymphes 5c de Pan, que tu y viennes avecques moy pour m'ayder a le recouvrer car j'ay peur d'y entrcr roure ftulle. Ne veuille fouffrir que mon compre foir imparfaict. A 1'advenrure pourras-tu bien tuer 'aigle mefme , Sc pour ainfi elle ne ravira plus vos petitz aigneauk ny vos che-
H



tz1
Les Amours
Vreaulx : & cependant Chloé gardera tous vos deux trouppeaux ; car tes chevres la congnoifTènt aufli bien comme toy , ponrrc que yótis eft.es toufiours par les champs enfemble.
Daphnis, ne fe doubtant point de 1'emBufche , fe leva incontinent, print fa hqulerte en fa main , 6c s'en alla après Lyccenion , qui le mena Ie plus avant' qu'eile peut dedans Ie bois ,< 6c le plus loin de Chloé, jufques auprès d'une fontaine oü elle feit feoir Daphnis , 6c lui dit: t
Amour 6c les Nymphes cette nui& me font vernis, en dormant, conter commrct & pour quelle caufe tu plorois Lier , fe fi m'ont commandé que je te oftnffe de Cette peine en re mönftrant comment il faut faire le jeu d'amours 3 qui n'eft pas feullement baifer & accoller , ny faire comme les belliers fe les boucz : c'eft bien aultre chofe , & bien plus playfante Sc plus douxe que tout cela : parquoy fi tu veux eftre deilivré du defplayfir Yjue ru cn .is . & efprouver 1'ayfe que tu y chcrchcs , n(t



de Daphnis et. Chloé. iij
fais feullement que te donnner i móy pour •pprenty joyeux &' gailkrd , & e„ faveur des Nymphes je t'en montreiai ce qui en
Daphnis perdir route contenance , tahfe Ü fut ayfe , comme un paovre garfon de viibge jeune & amoureux : fi fe mct a genoux devant Lyccenion , la priant bien fort de luy enfeigner ce playfant meftier je pluftoft qu'eile pourroit, afin qu'il peuil fc«ré ce qu'il defiroit i Chloé ; & comme ö c euft efté quelque grand & malayfé feeree , I„y proriut qu'il luy donnéroit un chevreau , des frommages molz, de la crefme , & pluftoft la chevre avec.
Aufli Lyccenion treuvant en ce jemchevrier une fimplicité plus grande qu'eile P euft genfé . comrr.enca a le pafler maifirc en cette maniere. Elle luy commanda ffc safüoir auprès d'elle , et de Ia baifer comme il avoit accouftumé de baifer Vhloé & en la baifanr de l'embrafler le F « cftrxutemenr qu'il luy feroit poffible ; fe finafcement de fe mettre de fdn lon^ L ij



2 H Les Amours
par terre avec elle. Après que Daphnis fe fut affis auprès d'elk , qu'il 1'eut baifée , &c Ce fut couché par terre, Lyccenion le treuvant en eftat , le foufleva un peu, & fe gliffa adroitemcnt deflbubz luy, puis elle ie mit dans le chemin qu'il avoit jufques-la chercbé. Tout fe pafla a 1'ordinaire , la nature elk-méfme luy ayant apprins ce qu'il y avoit de plus a faire.
Finy eet apprentiffage , Daphnis , au/S fimpk comme devant, s'en voulJut courir incontinent, devers Chloé pour luy faire tout au/fl-toft ce qu'il venok d'apprendrc, comme s'il euft eu peur d'oublier fa lecon fr plus il differoit; mais Lyccenion le retmt, & luy dit : I{ faut que tu fiches encore cecy , Daphnis, c'eft que pour aukant que j'eftois de/ïa femme , tu ne m'as point faiö de mal a ce coup ; car un aultre homme , il y a ja queiq<Je temps ? me monftra le meftier, & en cut mon pucellage pour fon loyer : mais quand Chloé luitera cefte lutte avecque toy , elle fen«ra du mal pour la première fois, 3e



de Daphnis et Chloé.
cnera, & fi faignera comme
tuee : mai, n-ave point dg ^ — ^
f <1Ua"d tu ««« &iö envers elle qu'eile fCveuilleabandonneratoyjameJla
" heU'^"Jle *» q-fielle crie perfonne ne Poye , & fi elle plore , quc Perfonnene la ^oye, & fi elIe ^ quelle fe lave en cefte fontaine , l te Wie-nne d'ores en ayant que je t'ai feift nomme premier que Chloé.
Après luy avoir donné ces enfeigne»«s, Lyccenion s'en alla d'un aulrre cofté du bois , faifant femblanc d'aller encore chercher fon oyfon : & Daphnis , penfanc ƒ ce qu dle luy avoir diö, rerint & refrena un peu fon premier apperir, deliberant n'exiger rien de Chloé oultre Ie baifer & 1'embrafler accouftumé : car il ne vouloir poinr la faire crier , pource qu'd euft femblé que c'euft efté fon enuemy, ny la faire plorer, car c'euft efté %ne qu'eile euft fenty mal 3 ou Ia faire iaigner comme qui 1'auroit blecée , pource qu'cftanc encore nouveau apprenty , il Hui



ïz6 Les- Amours
craignoit merveilleufement ce fang , Sc penfoit eftre chofe. impolfihle qr?rï fordft du fang finon d'une grande blcceurre.
Si s'en rerourna hors du bois, en refoIution de prendre avec elle les playfirs accouftumez feullement. Se rendanr an lieu oii elle eftoir affeife faifant un chappeih-t de violettes , luy contreüva qü'i! avoir arraclié d'cntre les ftrres de 1'aigle 1'oyfon de Lyccenion ; Sc fe gettanr fur elle , la baifa de la forre que Lycoenion 1'avoir baifé durant le déduit •, car cela feul pouvoir-il, a fon advis, faire fans danger : Sc Chloé luy' mirfur la refte le chappeau de viollettes qu'eile venoit de faire , & luy baifa , en le mettant , les che-veulx , comme fentant a fon gré rneillcur que les violettes 5 puis tira' de fa pannetiere un morceau de gaftcau , qu'eile luy donna a manger ; Sc comme il mordoit' dedans , elle luy oftoir de la bouche Sc le mangeoit elle-mefme , ne plus nc moins qu'un petit oyfeau qui pread fa Becqüêe •èu bec dc fa mere.



©e D a p h h i s et Chloé.
127
Ainfi qu'ilz mangeoyent enfemble Sc s'entre-baifoyent plus de fois qu'ilz n'avalloyenr de morceaulx , ilz apperceurent une barque de pefcbeurs qui paftbit au long de la cofte. II ne faifoic bruit quelconque , 5c eftoit la mer fort calme , au 'inoyen de quoy les pefcbeurs s'eftoyent mis a ramer a la plus grande diligence qu'ilz pouvoyenr , pour porter en quelques bonnes m'aifons de la ville du poiftbn tout fraiz pefché ; 5c ce que les autres mariniers 8c gens de rame ont toufiours accouftumé de faire pour fculagcr leur traval 1 , ces pefcbeurs le faLfoyent alors ; c'efV que 1'un d'enrre eulx , pour donner courage aux aultres , chantoit ne fcays quel chant de marine , 6c les aultres luy rcfpondoyent a la cadence , comme l'on faicï en une dance.
Or tant qu'ilz voguerent en plcine mer ïc ion fe perdoit / a caufe que la voix s'évanoyftoit en 1'air ; mais quand ilz vindrenr a palier ia poinöe d'un efcueil , 6c emer en une baye creuze en forme dc



ix8
i-fis Amours
croiiTant , on ouyt bien pllls fort le bruit des rameS,&entendit-on pll!s clairemeflt ie ion de leur chanfon , pource que le champ voifin du rivage de la mer en eet enaWUü eftoit une longue vallée au«leflbubz d'un coufteau de montaigne , Iaquelle recepvant le fon comme le vent qui s'entonne dedans une flufte , rendoit un retentilTement qui repréfentoïc a part le fon des rames , & la voix des mariniers i part , qui eftoit une chofe aftez playfanre 'a ouyr j car pource que la voix venoit de la mer , celle qui retenriffoit fur la terre finiflbit d'autant plus tard que plus tard elle commencoir.
Daphnis, qui fcavoir bien dont ce retentilTement procedoit , ne regardoit feullement qu'en la mer , &c tafchoit a retenir quelque couplet de chanfon , afin de la jouer puis après fur fa flufte : mais Chloé , qui jamais n'avoit ouy ce refonnement de la voix qu'on appelle écho , tournoir fa tefte tantoft vers la mer , pendant que les f efcheurs chantoyent; & tantoft vers le



ij e. fAPHSlj et Ch l o é, sx,
bois, regardantoü eftoyent ceux qui leur «rpondovent : & qnaad & ^
Ld ff"' V°yant ^ X avoit un ft grand filence en la mer, elle demanda * I phms fi derrière Pefcueil il y avoit une aultre mer fe une aultre barque , & d'aubtres mariniers qui voguaftènt.
Daphnis fe prit doulcement i foufrire , & Ia baifa encore Plus doulcement , puis uymettant le chappeau de violettes sur ia tefte commenca i luy conter k fable dEcho, luy demandam , pour loyer de luy faire ce beau conté , d.ix aultres baifer*. Si luy dit: M'amye , il y a plufieurs Cortes de Nymphes , toutes belles & L, Tantes en Part de chanter; les unes Nymphes des prez, les aultres des eaux , l„ aultres; des bois; & de Pune de celles-la fut jadis fille Echo , mortelle, pource qu'eile avoit efté engendrée d'un pere mortel, & belle, comme fille d'une merc belle elle fut nourrye par les Nymphes , & apprinfe par les Mufes , qui luy monf! ««rent a jouer de la flufte , de la lyrc,



I$0 f. E 5 A M O V K S
Sc de tous les aultres inftrirmens de muficque , tèllement qu'eftant ja venue en la fleur de fon erge, elle danfoit avec les Nymphcs & chantoit avec les Muses. Mais elle fouyoit les mades , aultant les Dieux que les hommes , aymaflt trop la virginité. Pan fe courrouca a elle , ayant envie de ce qu'eile chantoit fi bien , Sc eftant defpité de ce qu'il ne pouvoit venir a bout de jouyr de fa beauté , tellement qu'il feit devenir enragez les bergers Sc les chevriers du pays ou elle eftoit, qui comme loupz Sc maftins afiamez, dechirereist la paovre fille en pieces , Sc en getterent les msmbres ca & la , chantant encore fes chanfons : mais & terre , en faveur des Nymphes , cónferva fon chanr Sc re tint fa mnficque , de manierc qu'aa gré des Mufes elle rend encore maintenant toure relle voix que l'on veult, rcprefentant , ainfi que la pucelle de fon vivant , les dieux, les hommes , les inftrumens de muficque , les beftes , Sc Pan ky-mefme quand il joue de fa flufte , Sc



de Daphnis et ChloÉ. tja
luy entendant conrrefajrc "fon jeu , faulte & court après , non pour defir & cfperauce qu'il aic d'en jouyr, mais feullement pour fcavoir qui eft celuy qui apprend h contrefaire fon jeu, fans qu'il le voye ne congnoifTe.
Daphnis ayant fait ce confe , Chloé Ie baifa non feullement dix fois , comme il avoit demandé , mais beaucoup plus de fois : car Echo repeta luy tout ce qu'il avoir"' c'idt, comme voulant tefmoigner qu'il n'avoir poinr menty.
La chaleur du foleil alloit tous les jours de plus en plus augmentanr , paree que leprintemps finiftbit & 1'efté comme-coit, ainfi avoyent-ilz de nouveaux pafie-temps convenables a la faifon d'efté. Daphnis fe baignoit dedans les rivieres, & Chloé fe lavoit dedans les fontaines. Daphnis jouoic du flagollet a 1'envy des pins que les ventz faiforent reformcr , Chloé chantoit a 1'enconrre du roffignol .i qui mlèux mieax. Ifz chaff/oient aux cygalcj, prenoyent des faulterclles , eiieilloyent des



131 Les Amours
fleurs, croulloyent des arbres fruidiers 8c en mangeoyent des fruifts , 8c quelquefois fe couchoyent Tenfembie nue a nud , en eftandant foubz eulx une peau de chevres : 8c lors euft Chloé facilement efté faire femme , fi Daphnis n'euft eu craintc de luy fair fang , de quoy il avoir fi belle peur, que craignant de ne pouvoir pas eftre toufiours maiftre de foy , il ne permetroit pas que Chloé fe dépouillaft fouvent route nue ; rellement que Chloé mefme s'en efmerveilloir ; mais elle avoic bonte de luy en demandcr la cause.
Or en eet efté plufieurs pourfuivanrz de rous coftez vindrent de rechefa Dryas lui demander Chloé a manage ; les uus luy apportoyent des prefentz , les aultres luy en promettoyent de gtandz, rellement que Napé , mue d'avarice, luy confeilloit de la marier , fjas garder plus longuement une fille fi grande en ?fa maifon , pource que fi on ne fe haftoit de luy donner mary , elle pourroit a 1'advenrurs bientoft, en jardenx fes befles par les
champs



de Daphnis et Chloé. f*j
champs, perdre fon pucellage , &: fe maner pour des pommes ou des rofes avec que quelque berger5 & partant y aifoitclle, il valloit mieuk , pour le bien de la fille & deuk auiïï, la faire maiftreffe de la maifon de quelque laboureur , & pren, dre beaucoup de biens que l'on leur ofFroit pour ce faire , lefquels ik garderoyent i leur petit fik; car elk avoit non gueres auparavant faict un petit garfon.
Dryas luy-mefme fe laiiTok aller a ces promeftes j car chafcun des pourfuyvantz luy faifoit des offres plus grandes qu'il ne meritoit pour la pourfuyre du mariage d'une fimpk bergère. Toures-fois penfant en luymefme puis après que la fille eftoit de meilkur lieu venue que d'eftre mariée avec un payfan, & que s'il advenoit qu'eile retrouvaft fes vrais parentz , elk ks feroit tous riches & heureux, il differoit d'en rendre refponfe certaine, & ks rcmettoit toufiours d'une faifon £ aultre, en quoy faifant il gagnoit rout plein de beaux préfenu que l'on luy donnoit.
X



r}4 Les Amours
Ce que Chloé entendant en eftoit fort defplayfante , & toutes-fois fut long - temps fans vouloir defcouvrir a Daphnis la caufe de fon ennuy , de peur de le fafcher aufli» mais a la fin voyant que Daphnis 1'en prefïoir & imporrunoit tant Sc fi fouvent> Sc qu'il 's'ennuyoit plus de n'en rien fcaVoir, qu'il n'euft peu faire après 1'avoir fceu , elle luy conta , rout combien il y avoit de riches pourfuyvantz qui la demandoyent en mariage ; les paroles que Napé difoit a fön mary pour l'induire a la marier, Sc comment Dryas n'y avoit point conrredi£t, aius avoit remis le mariage aux prochaines vendanges.
Daphnis ayanr ouy ces paroles , a peine qu'il ne ^erdit fens & entendement , Sc fe féant en terre , fe print a plorer chauldement, difant qu'il mourroir de regrer fi Chloé defiftolt de venir aux champs garder les beftes avecque luy ; Sc que non luy feullemcnr , mais que les brebis Sc moutons aufli en mourroyent de defplayfir , s'ils perdoyent «me telle bergère.



de Daphnis et Chloé. i3y
Toutes-fois, après avoir bien ploré , il fc revint un petit , 8c reprenant fes efpritz , fe mit en la tefte qu'il la pourroit bien avoir luy-mefme s'il la dcmandoi.t a fon pere , efperant furmonter facilement tous les aultres , Sc eftre preferé a eulx.
II n'y avoit qu'üne chofe feule qui le troublaft, c'eft que fon pere nourricier Lamon n'eftoit pas riche. Ce feul poind affoibliffoit fort fon efperance. Toutes fois il propofa , quoy qu'il en dsuft advcnir, de la demander a femme, Sc Chloé mefme en fut bien d'advis : fi n'cn ofa-t-il de prime face rien dire a Lamon , mais defcouvric plus hardiment fon amour a Myrtale , Sc luy tint propoz comme il la defiroit cfpoufer.
Myrtale la nuift en parle a fon mary j mais Lamon le treuva fort mauvais , Sc appella fa femme befte , de voulloir que fon nourricon fuft marié avec la fille d'un berger , veu que par les enfeignes de recongnoiftance qu'il avoit treuvées quant *£ luy , luy prcmertok bien plus grand
M ij



i}* Les Amours
eftar & meilleure forteune , de forte qu'il cfperok que quelque jour , quand il auroit retreuvé fes paren* , il les pourroit nonfeullement arTranchir 6c deflivrcr de fervitude, mais auiTi les faire proprietaires d'une meilleure & plus graade terre que «elle qu'ilz tenoyent de leur maiftre.
Toutes-fois Myrtale craignant que Daphnis , quand il fe verrok totalement defcheu de l'efperance de pouvoir parvenir i ces nopces tant defirées, ne prihft la hardiefle de faire quelque mauvais coup de fa main , tant il eftoit furieufement efpris d'amour , luy alkgua moulr aulrres occafions 8c morifs de rcfuz. Nous fommes, dk-eile , paovres , mon filz, & avons befoing d'une fille qui nous apporte pluftoft qu'a qui il failk donner : au conrraire ilz font riches eulx , 8c fi veuknt avoir un mary qui leur donne. Mais va , fais tant envers Chloé , Sc elle envers son pere , qu'il ne nous demande pas grand'chofe , Sc qu'il re la donne en manage* h fcai bien qu'eile t'aymc , 6c qu'eile



Les Amours,&c. ij7
aymera beaucoup mieul* coucher avec toy paovre & beau comme tu es, qu'avecque pas un de ces aultres pourfuyvantz , qm font riches & laidz comme marmotz.
Myrtale cuydoit bien par ce moyen avoir honneftement efconduit Daphnis , pource qu'eile tenoit pour tout certain que jamais Dryas ne s'y acconfenriroit, ayant en main d'aulrres plus riches pourfuivantz qui luy «ffroyent beaucoup de biens : & néantmoins Daphnis ne fe pouvoit plaindre de la rcfponfe: mais congnoiiTant qu'il s'en falloit beaucoup qu'il ne peuft payer ce qu'on luy demanderoir, feit ce que les amanrz qui font paovres ont ordinairement accouftumé de faire; c'eft qu'il fe mic de rechef 1 plorer, en invoquant les Nymphcs en fon ayde , lefquelles la nuict enfuyvaiite, comme il dormoit, s'appareurent a luy en mefme forme & manie re qu'eile avoyent fait auparavant, & luy dit la plus aagée d'elle , touchant le mariage^ de Chloé : Daphnis , une aultre Deïté que nous, en a la fuperintendance %



138 Les Amours
mais nous te donnerons moven de gaigner «5c adoulcir envers toy Dryas. Le batteau des jeunes hommes Methymniens, duquel tes chevres , l'année paflee , broutterent le lien d'ozier verd avecques lcquel ilz 1'avoyent attaché a la rive de la mer, fut ce jour-la emmené par les ventz bienloing de la terre : mais la nuict ënfuyvante il fe leva un vent marin qui efmut tellement la mer , que les vagues getterent le batteau conrre les rochers de la cofte , oü il fut entierement rompu 6c fracafle , 6c Ia plufparc de ce qui eftoit dedans perdu, fïnon que les ondes poufterent fur lagreve mie bource oü il y a trois cent efcuz , 8c eft encore la enveloppée 6c couverte d'herbes que la mer gette deffus , auprès d'un daulphin morr , qui a efté caufe que nul paftanr ne s'en eft approché , fuyant la puanreur de cefte charongne : mais vas-y , 8c prends la bource avecques ce qui eft dedans; ce fera aflez a cette heure pour monftrer a Dryas que tu n'es point paovre : mais cy après tu fera bien p^us riche.



de Daphnis et Chloé. 159
Elles n'eurent pas fi-toft achcvc ces parolles, qu'elles difparurent avec la nuict-, Sc fi-toft que le jour fut venu , Daphnis fe leva tout refiouy , chaffa les chevres aux champs a force de siffler , et après avoir baifé Chloé Sc falué les Nymphes, s'en ceurut incontinent vers la mer, comme fi pour fe fortifler il euft voulu s'afperger de l'eau marine , Sc fe pourmenant au long du rivage fur le fable , alloit regardant s'il verroit point ces trois cent efcuz ; a quoy treuver il n'eut pas grand'peine; car la maulvaife odeur du daulphin corrompu luy donna inconrinenr au nez , Sc luy fervk de guyde pour le conduire au lieu oü il ofta les herbes , Sc treuva deflbubz une bource pleine d'argent, qu'il enleva, Sc la mit dedans fa panetiere : mais il ne partit point de la qu'il n'euft premierement adoré Sc remercié les Nymphes , Sc la mer mefme : car encore qu'il fuft chevrier , ft eftimoit-il la mer plus doulce Sc plus benigneque la terre , paree qu'eile luyaydok a parvenir au mariage de Chloé.



140
Les Amours
Eftant faili de eet argent, il n'attendit plus, ains s'eftimant le plus riches , nonfeullement de tous les payfans de la en tour, mais aulfi de tous les vivantz , s'en alla droiót a Chloé luy conter la revelation qu'il avoit eue en dormanr, luy monftra la bource qu'il avoit treuvée, & luy dit qu'eile regardaft bien leurs beftes jufqu'a ce qu'il fuft de rerour , puis s'en alla le plus roide qu'il peur vers Dryas , lequel il treuva battant du bied en 1'aire avec fa • femme Napé : fi luy commenca un brave propoz en luy difant ces parolles; Dryas , baille moy ta fille Chloé en mariage , Je fcay bien jouer de la flufte, je fcay bien befongner aux vignes Sc aux olives , labourer lajterre, vanner le bied au vent; & au furplus Chloé elle-mefme re pourra tefmoigner comment je fcay bien garder tc gouverner les beftes. On me bailla au commencement cinquante chevres, & je les ai faid multiplier deux fois aultant, 5c fi ay eflevé de beaux Sc grandz boucquins, la ou il falloit ^auparavant que nous me-



de Daphnis et ChioÉ. 141
nalfions nos chevres aux boucz de nos voüïns pour les faire faillir, a caufe que nous n'en avions poinr: &c fi fuis jeune, & votre voyfin, de qui perfonnq ne fe fcaurois plaindre. Une chevre m'anourry, comme une brebis a nourry Chloé : £c bien que je deufle efire preferé aux aulrres qui la demandenr , pour rant de chofes, encore ne feray-je point vaincu par eulx en dons. Ilz te donneront quelques chevres , quelques brebis, ou quelques paires de bceufz galleux, & du bied dont on ne fcauroit nourrir trois poulles ; mais voicy trois cent efcuz comptantz que je te donne ray ; mais ce fera foubz condition que perfonnc n'en fgaura rien,- non pas Lamon mefme mon pere. En luy difant ces mots , il luy deflivra 1'argent, & le baifa quand & quand.
Dryas Sc Napé voyant fi grofTe fomme de deniers qu'ilz n'en avyoent jamais tant veu enfemble / luy promirent fur - Ie champ qu'il auroit Chloé pour fa femme, *£ dirent qu'ilz feroyent bien treuver bdn



J4i Les Amours
le manage a Lamon. Si demourerert DaPhnis & N.pé enfemble fur Paire , 8c e« chafTant les bceufz en rond avec les harces, fiifoycnt forrir le bied hors des efpicz, f Dryas ' a^anr premierement ferré la Jouree 6c 1'argent , s'en alla foudain -reuver Lamon & Myrtale , pour leur demam der le jeune Daphnis en manage. ^ II les treuva comme ilz mcfuroyent de 1'orge que l'on venoit de vanner, 6c fe plaignoAen't de ce qu'a grand'peine en treuvoyent-ils autant comme ilz en avoyent ferré. II les réconforta , difant qu'ainfi eftoit-iï par-tout; puis leur demanda DaPbnis a mari pour Chloé , 8c leur dit que combien que d'aultres lui offriftcnt beaucoup de biens pour la leur accorder , il ne vculoit néantmoins tien avoir d'eulxj airs pluftoft eftoit preft de leur donner du «en : car ilz ont, difoit-il, efté nourriz enfemble, et en gardant leurs beftes ont engendré une telle amitié entre eulx , qu'il feroit maintenant mal ayfé de la féparer» & fi eftoyent ja bien d'eage tous deuxpouj



de Daphnis et Chiqé. ,4,
coucher enfemble. Dryas leur alléguoit cesraifons, & plufieurs aultfes j comme celuy qlIi poUr loyer de leur perfuader avoit ja receu les trois cent efcuz.
Lamon , qui ne pouvoit plus s'excufer fur fa paovrete, attendu que les parentz dek rille 1'en prelToyent, ne fur 1'eage de Daphnis , pource qu'il eftoit deiïa en fon adolefcence bien avant , n'ofa pas néantmoins dire ouVertement a la vérité ce qui le faifoit reculer k ce manage , c'eft que Daphnis luy fembloir eftre de trop bon lieu venu pour efpoufer une bergère ; mais après y avoir un peu de temps penfé , il luy refpondit en cefte forre •
Vous eftesgens de bien , de preTérer vós voyfins k des efttranger, & de n'aymer point plus la richesse que Phónnefte paovreté : le dieu Pan & les Nymphes en recompenfe vous en veuillent ayder : & quant k moy, je vous promets que j'ay aultant d'envie que ce manage fe faffo que vous-mefme ; aultrement je ferois bjeji inTenfé, me voyant défia fHr l'Mge f &



i44 Les Amours
ayant plus de befoing d'ayde que jamais, fi je n'cftimois que ce me fut un grand heur d'eftre alloué de voftre maifon , Sc fi eft Chloé telle que l'on la doit fouhaitter, belle Sc bonne fille, oü il n'y a que redire : mais eftant ferf comme je fuis, je n'av rien dont je puifte difpofer , ains fault que mon maiftre en foit advcrty, 8c qu'il le confente •, Sc pourtant je vous prie , difterons les nopces jufques aux vendanges ; car il doit en ce temps-la venir icy, 8c lors nous les marierons enfemble , Sc cependanr ilz s'enrre-aymeronr 1'un 1'aultre comme le frere Sc la fceur. Seullement te vcux-je bienadvertir d'un poindt, Dryas, c'eft que tu pourchaffes avoir pour toa gendre un qui eft iftli de trop meilleur lieu, Sc plus grand eftat que nous ne fommes.
Cela didi, il le baifa , Sc luy prefenta a boyre , pource qu'il eftoit ja pres de mydy , Sc le renvoya en luy faifant toutes les carefles qu'il luy eftoir poffible. Mais Dryas, qui n'avois pas mis en oreille fourde les dernieres paroles que Lamon



de Daphnis et Chloé. 145;
luy avoit diótes, s'en alloit refvant en luy. mefme qui pouvoit eftre Daphnis. Ii a efté nourry par une chevre ; il fault donc bien dire que les Dieux ayent foing de son falut. II eft beau, & ne reflemble en rien d ce Vieillard camus ny a fa femme pelée. II a treuvé trois cent efcuz; a peine pourroic un chevrier finer autant de pómmes. N'auxoic - il point efté expofé comme Chloé l Lamon 1'auroit-il point treuvé comme je fis elle , avec telles marqués de recongnoiflance comme j'en treuvay ? O Pan & vous Nymphes, veuillez qu'il foit ainfiï A 1'adventure que Daphnis ayant efté recongneu par fes parens , pourra bien faire treuver ceux de Chloé aufli.
Dryas s'en alla penfant & difcourant ainfi en luy-mefme jufques a fon aire, la oü il treuva Daphnis en grande devotion d'ouyr quelles nouvelles il apportoit : ft 1'alTeura en 1'appellant de tout loing 'fon gendre, & luy promettant que les nopces fe feroyent fans point de doubte en automue, en fiance de quoy il luy donna fa
N



I46
Les Amours
main , 1'afteurant que Chloé n'aurois jamais aultre mary que Daphnis , lequel tout aufli -toft, fans vouloir ny boire ny mange r , s'en recourut devers Chloé, Sc la treuvant qui tiroit fes brebis Sc faifoit des froniages , luy annonga la bonne nouvelle de leur futur mariage , Sc de la en avant la baifoit devanr tout le monde comme fa fiancé , Sc luy aydoit a faire toute fa befonge. II tiroit les beftes dedans les tirouers , faifoit prendre le laidt pour en faire des fromages t Sc approchoit les petitz aigneaulx Sc les chevreaulx de leurs meres pour les faire tetter.
Après qu'ilz eurenr achevé toute leur befongne, ilz s'en allerenr pour mener , Sc chercher par les champs des fruictz meurs , dont il y avoit grande abondance, pource que 1'année eftoit bonne Sc fertile; force poires de bois, force aultres poires & pommes, les unes ja rombées, les aultres encore pendantes aux branches des arbres. Celles qui eftoyent d bas avoyent meilleure fentcur, mais celles qui eftoyent



de Daphnis et Chioé. i47
deflus les arbres eftoyent plus fraifches : les unes fentoyent comme bon vin, lei aultres reluifoyent comme 1'or.
En allant ainfi ca & la , ilz treuverent un pommier dont les pommes avoyent] ja efté cueillies , Sc il n'y avoit plus ne feuille nc fruid; les branches eftoyent toutes nues, êc n'y eftoyent demouré qu'une feulle pomme a la cyme de la plus haulte branche. Cette pomme eftoit belle Sc groffe a merveilles , & fentoit meilleur que toutes les aultres} mais celuy qui les avoit cueillies n'avoit pas ofé monter fi haiift , Sc nc s'eftoit point foucié de 1'abbattre; Sc 4 Padventure auifi que les dieux le vouloyent ainfi, qu'une fi belle pomme fuft refervée pour un pafteur amoureux. Incontinent que Daphnis 1'apperceut, il fe mit en point pour Palier cueillir. Chloé Pen voulut garder, mais il n'en fait compte ; pourquoy elle ayant peur de le veoir tumber , s'enfouyt li ou eftoyent leurs beftes; Sc Daphnis montant allegro, ment tout au plus hault du pommier , alla ccuillir H pomme, qu'il luy porta, & H N ij



148 Les Amours
Voyant mal contente, luy dit telles paroles 5 Chloé m'amye , le beau temps a produidl cette belle pomme , un bel arbre 1'a nourlie , le beau foleil 1'a meurie, 8c la bonne fortune 1'a contre-gardée pour une telle bergère : j'euiTe bien efté aveuglé ft je 1'eufle laiflee la, oü elle fut tumbée par terre , gc euft efté froiflee des piedz des beftes ou envenimée de quelque ferpent qui euftfrayé au long , ou bien euft efté gaftée Sc pourrie par le temps. La pomme d'or fut donnée a Venus pour le prix de fa beauté, & je te donne celle-cy pource que tu es plus belle que toutes les aultres filles du monde. Nous fommes, Paris8c moy, juges Sctefmoinspajeilz; car il eftoir berger, Sc je fuis cheyricr.
En difanr ces paroles, il la luy mit en fon giron; Sc elle s'approchant de luy, le baifa fi fouefvement , que Daphnis ne fe repentit point d'avoir ofé monter fur 1'arbre fi hault pour la cueillir, en ayant cu en recompenfe un baifer, qui valloit mieulx a fon gré que ne faifoit la pomme d'or. Fin da troisièmt Livre,



LIVUE QUATRIEME.
s
ÜÜR «s entrefaiöes vint de la ville de Mitylene un ferviteur du maiftre de Lamon , qui luy apporta nouvelles que leur feigneur commun devoit revenir un peu devant les vendanges , pour veoir fi les Methymniens auroient point faia de dommage en fes terres; a 1'occafion de quoy lamon , approchant ja l'automne , & 1'efté Vieilliflanre, accouftra diligemment le logis, afin que le maiftre n'y veift rien qu'il ne luy fuft playfanr a veoir. II cura les fontaines, afin que l'eau en fufi: plus claire & plus nette: il ofta le fumier hors de la cour , afin que la maulvaife odeur ne luy en fafchaft : il mit en ordre le verger, afin qu'il le treuvaft plus be?u.
Vray eft qUe le verger de foy. mefme eftoit une bien fort belle & playfante chofe , & qui approchoit des parcz des grandz Princes & Rous. II contenoit bien demyNiij



Les Amours
quart de lieu en longueur , & avoit la largeur d'environ quatte arpentz. On euft dict a le veoir , que ce n'eftoit point un verger, mais un giandchamp; car y avoit de toures forres d'arbres fruidtiers, des pommiers, des meurtes, des poiriers, des grenadiers, des figuiers , des orangiers 5c des oliviers.
D'un aultre cofté y eftoit de la vigne hault qui montoit fur les pommiers 8c fur les poiriers , dont les rayfins commencoyent ja a fe tourner, comme fi la vigne euft eftrivé avec les 2rfercs a qui portcreit du plus beau fruidt. D'aultre cöfté eftoyent les arbres non porrant fruidt, comme loriers, plaranes , cyprez, pinz , fur lefquelz, au lieu de vigne , y avoir du lierre , dont les grappes grofTes 8c ja noirciffantes contrefaifoyent le rayfin. Les arbres fruieïiers eftoyenr reus au dedans , Vers le centre du jardin, pour eftre mieulx gardez , 5c les ftérilles eftoyent aux orées toures a 1'enrour , comme une clofturc faidt tout expreftement j 8c tout cel*.



de Daphnis et Chlgé.
ceinct & environné d'une bonne 6c forte haye.
Tout y eftoit fort bien compafle : les trges des arbres eftoyent aflez diftanr.cs les ünes des aultres , mais les branches s'entrelacoyent , tellement que ce qui eftoit de nature , fembloit eftre faict par expres artifice. II y avoit des carreaux de fleurs 3 dont nature en avoit produicr aulcuncs, 6c 1'arr des hommes les aultres : les rofes y les oeilletz 6c les lys y eftoyent venus moyennant 1'ceuvre de 1'homme ; les violettes , le muguet 6c le mouron, de la feule nature. En efté y avoit de 1'ombre , au printemps des fleurs , en 1'automne toutes délkes, 8c en rout temps du fruiól felon Ia faifon.
II defcouvroit toute la campagne j 8c en pouvoit-on veoir les trouppeaux des beftes paiffant emmy les champs : ft en voyoit-on a. plain la mer, 5c les allantz 8c Venantz fur icelle au long de la cofte , ce qui eftoit un des jplus dclicieux playfirs dij. verger.



Les Amours
Et droiftement au meilieu de la Iongueur 5c de la largueur, y avoit un temple avec un autel dédié a Bacchus. L'autel eftoit veftu de lierre , 8c le temple couvert de branches de vignes. Au dedans eftoyent les liiftoires de Bacchus peinótes; Semelé qui accouchoit, Ariadné qui dormoit, Lycurgus lié , Pentheus defchiré en pieces, les Tndiens vaincus , les Tyrrheniens tranfformez en daulphins ; par-tout des Satyres 8c des Bacchantes qui danfoyenr. Pan n'y eftoit point oublié, ains eftoit alfts fur une roche jouant de fa flufte , en maniere qu'il fembloit qu'il jouaft une notte commune aux Bacchantes qui danfoyent , Sc aux affiftmtz qui regardoyent le verger , eftanr rel d'aflïerre 8c de narure. Lamon encore 1'approprioit de plus en plus, efbranchanr ce qui eftoit fee 8c mort aux arbres , 8c relevant les vignes qui tumboyent en terre. II mettoit fur la refte de Hacchus un chappeau de fleurs nouvelles ; 51 conduifoir Peau de la fonraine dedans ks carreaux oii eftoyent les fleurs; car il



de Daphnis et Chloé. iyj
y avoit dedans ce verger une fontaine que Daphnis avoit treuvée , dont on arroufoit les fleurs, 8c 1'appelloit-on la fontaine de Daphnis ; 8c luy avoit commandé Lamon qu'il engreflaft bien fes chevres le plus qu'il pourroit, pource que le maiftre ne fauldroir pas a les vouloir veoir, a caufe qu'il y avoit long-temps qu'il ne les avoit Veues.
Mais Daphnis n'avoit pas peur qu'il ne fuft loué de fon maiftre quand il verroit fon trouppeau; car il 1'avoit accreu d'une aulrre fois aultant comme on luy en avoit baillé au commencement , 8c n'en avoit le loup ravy pas une , & (i eftoyent en meilleur point 8c plus graffes que les ouailles : mais neantmoins , afin que fon maiftre euft de tant plus afTecrion de le marier oü il vouloit , il 'employoit toute la peine , foing 8c dilligence qu'il luy eftoit pofiible a les engrefler encore davanrage , les menant aux champs dès le plus matin, 8c ne les en ramenanr qu'il nc fuft bien rard j les faifant boire deux fois le jour , &



iM Les Amours
chcrchant les endroidz ou il y avoit mieulx a pafturer pour elles. Oultre ce il treuva moyen d'avoir des battes neufves, force tiroue'ts a tirer les chevres , 8c des efcli. ccs plus grandes qu'il n'avoit; 8c eftoit fi foigneux de fes chevres , qu'il leur oignoit les cornes , afin qu'elles fuftent reluifantes, 8c leur pignoit le poil: brief, on euft: dift propremenr a le veoir, que c'eftoit le trouppeau mefme du dieu Pan. Chloé en portoit la moitié de la peine , 8c oubliaac fes brebis, eftoit la plupart du temps embefongnée après les chevres , rellement que Daphnis eftimoir qu'elles fembloyenc belles principalement pource que Chloé y mettoit la main.
Mais en ces cntrefaïftés il vint un feconu meflager de la ville , qui commanda que l'on fift les vendanges le pluftoft que Pon pourroit, 8c dit qu'il avoit charge de demourer la jufques a ce que le via fuft faia 8c entonné , pour puis après retourner en la ville querir fon maiftre. Chafcun s'efForcoit de faire la meilleure



ee Daphnis et Chloé. iyf
chere que l'on pouvoir a ce fecond meflager , que l'on appeloit Eudrome , pource qu'il eftoit laquetz, & eftoit son meftier de courir ca 8c la oü l'on 1'envoyoir.
Si fe mirent a faire les vendanges en toute diligence, de forte qu'en peu de jours le vin fut entonné dedans les vaift. feaux; 8c l'on garda une quantité des plus beaux 8c des plus fraiz rayfins pendantz aux branches de la vigne , pour ceux qui devoyent venir de la ville , afin qu'ilz fentiffent quelque partie du playfïr des vendanges, 8c qu'ilz pensaftenty avoir efté.
Quand ce laquetz Eudrome fut preft de s'en retourner a la ville , Daphnis luy feit don de plufieurs chofes, mefmement de ce que peuk donner un chevrier , comme de bons fromages , d'un petit chevreau , d'une peau de chevre blanche, ayant le poil fort long, pour mettre deflbubz luy quand on 1'envoyoit 1'hiver aux champz , dont le laquetz fut fort ayfe ; 8c baifa Daphnis , en luy promettant qu'il dirok tous ks biens du monde de lay a leur



'ftf Les Amours
maiftre. Ainfi s'en alla le laquetz bien afFcctionné en leur endroidt.
Daphnis demoura, traidtant fes beftes en grand foing 8c grande foilicirude , avec Chloé , qui de fa part n'avoit moins de paour auifi, pource que c'eftoit un jeune garfon qui n'avoit jamais rien veu finon fes chevres , la montaigne ou elles pafturoyent, les gens de fon village , 8c Chloé, & devoit bienroft veoir fon maiftre qu'il n'avoit jamais veu , te duquel il n'avoit oncques ouy le nom avant cette heure-la.
Chloé fe foulcyoit aulfi comment Daphnis parleroir a ce maiftre , 8c eftoir en grand efmoy touchant leur mariage , ayant paour qu'il s'en allaft comme un fonge en fumée; rellement que pour ces penfementz leurs ordinaires baifers eftoyent mefltz de crainre, 8c leurs embraflementz fouleyeux, comme fi ja leur maiftre euft efté préfent , ou comme s'ilz euflent eu paour qu'il n'en apperceuft quelque chofe.
Eulx eftanr en cefte tranfe , encore leur furvinc-il un aultre malheur, U y avoit U
auprèi



de Daphnis et Chloé. i,j
auprès un bouvier nommé Lampys , maulvais homrae, oukrageux Sc préfomptueux , qui pourchafloit amfi avoir Chloé a mariage ; & ayanc fenty le vent que Daphnis la devoit efpoufer , moyennant que le maiftre en fuft content, chercha les moyens de faire que le maiftre fuft fort courroucé a eulx ; Sc fachant qu'il prenoit trés-grand playfir a fon verger, deflibera de le gaftef Sc diffamer le plus qu'il pourroit. Or s'il fe fuft mis k couper les arbres, il euft peu eftre furprins par Ie fon de fa cognée , Sc pourtant s'arrefta-t-il k Ia refolution de gafter Sc froiftër toutes les fleurs : ft attendit que la nuiót fuft venue , puis pafla deftus la haye , Sc s'en alla arracher , fouiller, rompre , brifer Sc froiftër tout ce qu'il peut, comme feroit un fanglier; cela faict, il fe retira fecrettement fans que perfonne 1'apperceuft.
Lamon, le lendemain matin , entrant au Terger pour mettre l'eau de la fontaine dedans les carreaux de fleurs , veit toute la place fi oukrageufement villainée , qu'uia
O



Les Amours
«nnemy venant a propoz defiibéré pour tout gafter , n'y euft fceu pis faire : fi defchira incontinent fa jaquette , Sc s>efcria i haulte voix , difant, O Dieux ! ö Dieux' « fort que Myrtale laiftant ce qu'eile avoit en main , s'en courut viftement vers luy ; & Daphnis , qui avoir ja mené fes beftes aux champs, ayant ouy le bruit, s'en recourur aulfi a ia maifon , & VOyanr ce grand defarroy , fe prindrent tous a crier & en crianr a larmoyer."
Si n'eftoit pas de merveille que eulx qui redoubtoyent 1'ire de leur feigneur en ploraflenr ; car un eftrange a qui Ie faia n'euft point touché , en euft bien ploré de Voir un fi beau lieu defpouillé de fa beauté & toute la terre gourfoullée , finon en certains endroiótz oü Ia malice de 1'envieux n'avoit point touché , par lefquels on pou V«t juger quelle avoit efté la „nguWitó de tout le refte , eftant en fon entier • car bien que tout y fuft renvcrfé fens defTus deflbubz , encore appercevoir-or» bien qu'il «r«k eft* aultrefois beau. JLes a^„e



»e Daphnis et Chloé.
*S9
ToHetoyent a 1'entour en murmurant contmuellement , comme fi elles euflenc lamenté ce defgaft.
lamon tout efploré difoit telles parolles : Helas ! comment mes rollers font rompus • comment mes violliers font foullcz , mes hyacinthes Sc mes narcifles font arrachez! C»a bien efté quelque méchanc ou maulyais homme qui me les a ainfi mal «ccouftrez. Le printemps reviendra , & cecy re fleurira point j 1'efté retournera , & il n'y aura point icy de fruiö ; Pautomne recommencera , Sc il n'y aura en ce verger point de fleurs pour faire un bouquet feullement. Et toy , fire Bacchus , n'as-tu point eu de pitié de ces paovres fleurs que l'on a ainfi tout auprès de toy ] devant tes yeulx , difFamées , defquelles je te mettois fouvenr un chappellet sur la tefte. Comment montreray-je maintenanc a mon maiftre fon verger ? Que me dirat-il quand il le verra ainfi piteufement accouftré > Ne fera-t-il pas pendre ce malheurcur vieillard , comme Marfyas, a 1'un O ij



Les Amours
de ces pins ? Si fera , & * 1'adventure Daphnis auifi quant & quant , penfant que ce aura efté par fa faulte , paree qu'il n'aura pas efté aflez foigneux de bien garder fes chevres.
Ces regretz 8c lamentations de Lamon les feirent encore plorer plus chauldement, pource qu'ilz defploroyent non feullement le gaft du jardin , mais aufli le danger de leurs perfonnes. Chloé lamentoit fon paovre Daphnis , s'il falloit qu'il fuft chaftié , & prioit aux Dieux que ce maiftre qu'ilz avoyent tant defiré ne vinft point; Sc luy eftoyent les jours bien longz 8c penibles a pafler , cuydant ja veoir devant fes yeulx comment l'on fouetteroit le paovre Daphnis.
Sur le foir arriva de rechef le laquetz Eudrome , lequel apporra nouvelle que leur vieil maiftie viendioit dedans trois jours, mais que le jeune, qui eftoit fon filz, viendroit le lendemain. Si commencerent & confuher entre eulx ce qu'ilz avoyent a" faire touchant eet inconvenient, 8c appellerent a ce confeil Eudrome , lequel vou-



de Daphnis et Chloé. 161
Iarit beancoup de bien a Daphnis, fut d'opinion qu'ilz declaraftênt a leur jeune maiftre la chofe tout'ainfi" comme elle eftoit advenue ; Sc fi leur promit qu'il leur ayderoit ; ce qu'il pouvoit bien faire , eftant si la grace de fon maiftre , a caufe qu'il eftoir fon frere de laiót.
Et Ie lendemain feirent ce qu'il avoit confeillé ; car Aftyle , qui eftoit le filz du maiftre , arriva le lendemain , accompagné d'un fien playfant, nommé Gnaton, qu'il menoit quant Sc luy pour luy faire pafTer le temps. Aftyle eftoit un jeune homme a qui la barbe ne faifoir que commencer a\ poindre , Sc Cnaton ja de long-remps avoit accouftumé de la rafer.
Si toft que ce jeune maiftre fut arrivé , lamon , Myrtale & Daphnis fe getterent a genoulx devant fes piedz, le fuppliantz d'avoir pitié du paovre vieillard , Sc le garantir de la fureur & courroux de fon pere , attendu qu'il ne pouvoit mais da i'inconvenient, Sc quant Sc quant luy con* •etent cc que c'eftoir.
Oüj



Lïs Amours
Aftyle cn eut pitié , Sc enrrant dedans Ie verger Sc ayant veu le gaft , promit qu'il les excuferoit envers fon pere , Sc <n prendroit la coulpe fur luy, difant que c'auroit efté fes chevaulx, qui s'eftantz deftachez, auroyem ainfi tout rompu , foulié , froifle Sc arraché es qui eftoit le plus beau dedans le jardin. Pour cefte benigue rcfponfe, Lamon Sc Daphnis feirent priere aux Dieux de luy o&royer 1'accompliflèment de fes defirs. Mais Daphnis luy apporta davantage de beaux prefentz , comme chevreaulx, frommages , oyfeaulx avec leurs peritz , moiiïïnes de rayfins , pommes tenant encore aux branches •, Sc oultre cela du bon vin nouveau de Metelin j de quoy Afty'e luy fceut fort bon gré ; er en artendant fon pere , fe dele&oit de chaffer aux lievrcs , comme un jeune homme de bonne maifon , qui ne cherchoit que nouveaux pafte - temps , Sc qui eftoit la venu pour prendre l'air des champs.
Mais Gnaton eftoit un gourmand , qui As fcavoit aultre chofe faire que manger Sc



de Daphnis et Chloé. i<j
fcoire jufques a s'enyvrer ; lequel ayant veu Daphnis quand il apporta fes prefeutz, fut incontinent feru de fon amour : car oultre ce qu'il eftoit de nature vicieux , aymant les garfons , il vit en Daphnis une beauté fi exquife , qu'a peine en euft-il fceu treuver de pareille en la ville : ft propofa en luy-mefme de I'accoincler , eiperant facilement en venir a bour.
Ayant refolu cela en fon enrendemenr, il Be voulut point aller a la chaftè quant Sc Aftyle , ains s'en alla aux champs oü Daphnis gardoit fes beftes , faifant fimblant que c'eftoir pour veoir les chevres 3 mais a la vériré pour veoir Ie chevrier, 6c pour eftayer a le gaigner : fi commenca a luy louer fes chevres , 6c le pria de jouer de fa flufte quelque chanfon de chevrier , en luy promertant que de brief il le feroit afFranchir 8c luy donner liberté , atccndu qu'il avoit tout pouvoir 6c credit envers fon maiftre.
Quand il crut s'eftre rendu cc jeune «jirfoii cléiflant, il efpia lc feoir fur la



t64 Les Amours
nuia , ainfi qu'il ramenoit fon trouppeau au tecï , Sc accourant a luy le baifa prefnieremenr, puis luy dit qu'il fe preftaft a luy en la mefme pofture que les chevres avec les boucz. Daphnis fut long-temps qu'il n'entendoit point ce qu'il voulloit dire mais-a la fin il luy refpondit que c'eftoit tien chofe naturelle que le bouc rhontaft fur la chevre, mais qu'il n'avoit oncques veu qu'un bouc faillift un aultre bouc, ne que les belliers ïrontaffeut 1'un fur 1'aultre, ne les coqz auffi , au lieu de couvrir les brebis Sc les poulles.
Non pour cela Gnatón luy mit la rnain fur le collet pour tafcher a le Forcërj mais Daphnis le repouffa fi rudement , avecque ce qu'il eftoit fi yvre qu'a peme fe pouvoit-il fouftenir fur fes piedz, qu'il le feit tumber a la renverfe , Sc s'enfouyt, laiflant fon homme couché tout de fon long par terre , ayant affaire de quelqu'un qui luy aydaft a fe relever. Daphnis de la en avant ne s'approcha plus de luy , ains mena tous les jours fes chevres aux champs, tantofl



de Daphnis et Chloé.
en un endroift & tantoft en nn aultre , le fouyant aultant comme il cherchoit Chloé, Gnaton mefme ne 1'alloit plus pourfuyvant , ayant efprouvé qu'il eftoit fort & roide jeune garfon , ains chercha occafion propre pour en parler a Aftyle , efperant que le jeune homme luy en feroit don , pource qu'il fe promettoit qu'il voulloit beaucoup pour luy. Toutesfois pour cefte heure-la il ne peut pas ; car Dionyfophanes le pere «5c fa femme Cléarifte arriverent , 8c y avoit parmy la maifon grand tumulte de chevaulx 7 de varletz y d'hommes 8c de femmes : mais depuis , Ie treuvant a part , il luy feit une harengue de fon amour.
Or Dionyfophanes avoit ja. Ies cheveulx a demy blancz \ mais au demourant il eftoit beau 8c grand homme , 8c qui de la difpofiticn de fa perfonne euft <tenu bon aux plus roides jeunes hommes. C'eftoit un des plus riches de la ville , 5c des plus hommes de bien^ Le premier jour qu'il arriva, il facrifia a tous les dieux des champs , &



i6<r Les Amours
Ccrès , a Bacchus, a Pan 8c aux Nymphes , Sc feit le feftin a toute fa familie.
Les jours enfuyvantz il alla veoir le labourage de Lamon Sc voyant les terres bien cultivées, Sc les vignes aufli, le verger beau au demcurant, car Aftyle avoit prins fur luy le gaft des fleurs Sc du jardiliage, il fut fort joyeux de treuver t»ut en fi bon ordre, 8c louant Lamon de fa diligence , luy promit que bienrofl il luy donneroit fa liberté. Cela veu , il alla veoir aufli les chevres , Sc le chevrier qui les gardoit.
Mais Chloé ayant paour Sc honte tout enfemble de fi grande compaignie qui venoit quant 8c luy, s'enfouyt cacher dedans I? bois. Daphnis nc bougea , ains fe prefenra ayant fur fon dos une peau de chevre a longs poils, Sc une pannetiere neufve en efcharpe 4 fon cofté , Sc tenant en . 1'une de fes mains de beaux frommages touc fraiz faidz , Sc en 1'aultre deux beaux chevreaulx qui tettoyent encore. Le faifoit fi Wn veoir , que fi jamais Appollo, comme



de Daphnis et Chloé. \6j
l'on dift, garda Ie: bceufz de Laomedon , il eftoit tel que Daphnis eftoit lors : Sc quant a luy il ne dit mot , ains s'inclinant feullement devant le maiftre , luy offrit fes prefentz.
Et adonc Lamon prit la parole , Sc dit: C'eft cettuy , mon maiftre , qui gafde vos chevres. Vous m'en baillaftes cinquante avec deux boucz , Sc il vous en a faict. cent, Sc dix boucz. Voyez-vous comment elles font graftes Sc bien veftues , Sc qu'elles ont les cornes entieres Sc belles ? II leur a enfeigné a entendre la muficque , tellemenr qu'elles font tout ce que l'on veult, en oyant le fon de la flufte.
Clearifte , qui eftoit la. prefente , eut en-» vie d'en veoir 1'experience; fi commanda 1 Daphnis qu'il jouaft de fa flufte ainfi qu'il avoit accouftumé quand il voulloit faire faire quelque chofe a fes chevres , Sc luy promit, s'il fluftoit bien, de luy donner «ne jaqurtte, un manteau Sc des fouliers. Adonc Daphnis fe dreflant en piedz foubz hfeufteau, toute la compsjgnie eftant sa



Les Amours
rond auteur de luy , tira fa flufte de fa pannetiere , Sc premierement fouffla un bien peu dedans , Sc foudain fes chevres leverent toutes la tefte; puis fonna le chant auquel il avoit accouftumé do les faire pafrurer, Sc adonc metrant le nez en terre , fe prindrent routes a paiftre : après il leur fonna un certain chant mol Sc doulx , Sc incontinent elles fe couchereut toutes a terre : il en fonna un aultre hault Sc agu , Sc elles s'enfouyrent viftement cacher dedans le bois , comme fi elles euflent veu le loup : toft après il leur fonna un fon de rappeau , Sc adonc fortanr toutes du bois, elles fe vindrent rendre a fes piedz.
Varletz ne fgauroyent eftre plus obéiffantz au commandement de leurs maiftres, qu'elles eftoyent au fon de fa flufte •, de quoy tous les aftiftanrz furent fort esbahis, fpecialement Cléariste , laquelle jura qu'eile donneroit ce qu'eile avoit promis au gcntil chevrier qui eftoir fi beau, Sc qui fcavoit É bien jouer de la flufte.
Si-toft qu'ilz feurcat xetournez au logis,
ik



de Daphnis [et Chloé. s69
ilz fe mirent a foupper , & envoyerent a Daphnis de ce qui leur fut fervy a table , de quoy il feit bonne chere avec Chloé, eftant bien ayfe de manger de fi bonne viande accouftrée, ï la fagon de la ville, & au refte ayant bonne efperance de parvenir au mariage de fon amye, du gré Sc confentement de fes maiftres.
Mais Gnaton s'eftant enflammé davantage par ce qu'il avoit veu faire a Daphnis , faifant fon compte qu'il ne vivroit jamais X fon ayfe s'il n'en jouiftbit a fon playfir, alla treuver Aftyle, qui fe pourmenoit dedans le verger, 8c le mena dedans la chapelle de Bacchus, la oü il luy baifa les piedz 8c les mains. Aftyle luy demanda pour quelle caufe il luy faifoit cela 8c que c'eftoit qu'il voulloit dire.
Le paovre Gnaton , dit-il, mon maiftre , s'en va mourir : car jufqu'icy il n'a jamais lien aymé que les bons morceaulx , 8c ne treuvoit rien fi beau que le vin vieil 8c luy fembloyent vos cuifiniers plus beaux que tous les jeunes garfons de Mitylenej



*7° Les Amours
mais maintenant il n* eftimc plus rien beau que Daphnis, 8c ne prend gouft quelconque a tant de viandes exquifes que Pon fert tous les jours fur voftre table 5 ains deviendroit voluntiers chevre brouttant de Pherbe 8c de la ramée verde aux champz , moyennanr qu'il peuft ouyr le fon de la flufte , 8c eftre gardé par un ft beau chevrier. Si te prie que tu veuilles faulver la vie a ton paovre Gnaton , 8c le faire vainqueur de PAmour invincible ; aultrement je te jure par ma mort, qu'après avoir bien farcy ma pance de viandes , js me tueray moy-mefme devant Phuis de Daphnis; 8c ne m'appclleras plus le petit Gnaton , comme tu foullois Ie faire en riant.
Le jeune homme, qui eftoit de bonne nature , ne peut souftrir de veoir plorer Gnaton , 8c de rechef luy baifer les mains 8c les piedz , mefmement qu'il avoit eflayé que c'eftoit de la détresse d'amour ; fi luy promit qu'il le demanderoit a fon père , $c qu'il le meaeroit « la ville pour eiïïe



de Daphnis et Chioé. i7i
fon ferviteur. Et pour luy en faire vcnir encore plus d'envie, luy demanda en riant s'il n'auroit point de honte de baifer le filz d'un payfan rel que Lamon , & d'avoir couché a fes coftez un garfon gardant les chevres :& en luy difant cela il feit quant & quant une mine d'un homme qui fe renfroigne pour fentir la maulvaife odeur que fent un bouc.
Mais Gnaron , comme celuy qui avoit fouvent ouy les propoz d'amours qui fc tiennent ès t. bles des luxurieux , luy refpondit: Celuy qui aymc , ömon cher maiftre , ne s'embarrafle poinr de tout cela ; ainfi tel a aymé une plante , tel aultre un fieuve , tel aulrre une befte. Eh ! qui n'auroit pas pitié de celuy qui aymant beaucoup , feroit obligé d'avoir de 1'horreur pour ce qu'il ayme ? Quant a moy, il eft vrai que j'aime un corps ferf, mais oü il j a une beauré digne d'une franche Sc noble perfonne. Voyez-vcus comment fa chevelure eft belle , comment au - deflbubz ies fourcils fes deux yeulx eftincelant & Pij



I71 Les Amours
rcluifent ne plus ne moins qu'une belle pierre precieufe bien mife en oeuvre ; comment fa boucbe eft remparée de belles dentz Manches comme yvoir ? Qui eft celuy fi defnaturé & eiloingné d'amour, qui n'en defiraft avoir un baifer? Si j'ay mis mon amour en un pafteur , j'ay en cela faict comme les Dieux. Anchifes gardoit les bceufz, & la décfle Venus le choifit pour fon amy. Branchus paiffoit les chevres i & Apollo en fut amoureux:. Ganymedes eftoit berger, & Jupirer le ravit pour en avoir fon playfir. Ne mefprifons poinr ce jeune garfon, auquel nous voybns que les chevres mefmes font aulfi obeïftan. tes, & remercions les aigles de Jupiter , qui fouffrent une telle beaulté demourer ïcy entre les hommes.
Aftyle, en eet endreict, ne fe peut plus contenir de rire , difant qu'Amour, a ce qu'd voyoit , rendoit les amanrz grandz orateurs, & depuis chercha 1'occafion d'en pouvoir a propoz parler a fon pere. Mais ie laquetz Eudrome ayant ouy , fans faire



be Daphnis ï.t Chloé. 173
femblanr de rien ? tous leurs devis, &r eftant mary qu'une telle beaulté fuft. abandonnée a eet yvrogne pour en abufer a\ fon défordonné playfir , 1'alla incontinent conter a luy-mefme & 'a Lamon.
Daphnis en fur rout efperdu de prima face, delliberanr prendre la hardiefïè de s'enfouyr pluftoft avecque Chloé , ou bien de mourir, fi elle vouloir. Mais-adonc Lamon appellant fa femme Myrtale hors de la cour , luy commenca a dire: Ma femme „ nous fommes perduz •?. le temps eft venur qu'il nous fault > defcouvrir malgré nous ce que nous avibns jufques icy tenu couVerr & fecrer. Les paovres chevres font defolées &c defertes, Sc tous nous aultre» au/ft ; mais par le dieu Pan Sc par les Nymphes, ft l'on me devoit faire mourir, je ne me tairay point de la fortune de. Daphnis, ains diray comment je 1'ay eflevé,. Sc monftreray ce que j?ay treuvé quant Sc luy, afin que le mefchant Gnaton entende qttel enfant il veut gafter, le malheureux qu'il eft.. Prepare - moy feullement fe^ P%



*74
Les Amours
Jbyauk & enfeignes de recongnoiflance. Cela dit, ilz rencrerent tous deux au-dedans du logis.
Aftyle treuvant fon pere a propoz , luy demanda permiffion d'emmener Daphnis quant &c luy a la ville , difant que c'eftoit un trop gentil garfon pour le laifTcr aux. champs, Sc ?que bienroft Gnaron luy auxoit monftré toute la civilité qu'il faulr pour fervir a la ville. Le pere luy. oftroya bien volunriers , Sc faifaat appeller Lamon & Myrtale , leur cuyda dire une bonne nouvelle , que Daphnis, au lieu de garder les beftes i ferviroit de la en avant fon fibj Aftyle en la ville , cc leur promit qu'il leur bailleroit dein: aultres chevriers au lieu de luy. Adonc Lamon, eftantz ja tous les aultres fervitcurs accouruz , bien joyeulx de ce qu'ilz efperoyent avoir un tel compaignon avec eulx , demanda a fon maiftre congé de parlcr j ce que luy eftant oöroyc , il paria de cefte forre :
Je vous prie , mon maiftre , efcourez un j?ropoz de ce paovre vieillard, & je vou§



de Daphnis et Chloé. 17$
jure par les Nymphes 8c par le Dieu Pan , que je ne vous mentiray d'un feul mot. Je ne fuis pas le père de Daphnis, n'y n'a eJlé ma femme Myrtale fi heureufe que de porter un tel enfant ; mais le pere Sc la mere, pource qu'ilz en avoyent a Padventure aflez d'aultres plus grandz , expofercnt ceftuy-cy. perir enfanr. Je le treuvay abandonné de pere Sc de mere , allaicté par une de mes chevres, laquelle j'ay enterrée dedans le verger après qu'eile a eflé morte de fa mort naturelle , 1'ayant aymée pource qu'eile avoit faict oeuvre de mere envers eet enfant. Je treuvay quant 8c quant des joyaulx que l'on avoit expofcz avecques luy pour une fois. le recongnoiflre ; je le confefle Sc les garde , car ce font marqués auxquelles on peut congnoiftrc qu'il efl iiui de bien plus haulc eftat que le noftre. Ot ne suis - je point marry qu'il devienne variet de voftre filz Aflylc ; car ce sera a un beau Sc bon maiftre un beau Sc bon ferviteur : mais je ne icaurois fouftnr qu'il foit mené a la ville



I7ff Les Amours
pour fervir a la villenie de Gnaton, lequel le veult faire emmener a Mitylene pour en abufer comme d'une femme.
Lamon, ayant didt cesparolles, se teut, & efpandit force larmes ; & Gnaton feit du courroucé, en le menacant a battre. Mais Dionyfophanes , eftonné de ce qu'il avoit ouy dire a Lamou, regarda Gnaton de travers, & luy commanda qu'il fe teuft 't puis interrogea de rechef Lamon,. luy enjoignant de dire véritê, fans aller contrèuver des menteries pour cuyder retenir Daphnis comme fon filz. Lamon , perfiftant dans fon dire, attefta tous les Dieex, & s'ofFrit a fouffrir tout s'il mentoit.
Dionyfophanes adonc fe print a examtnet en luy-mefme ces parolles : eftant fa femme affife auprès de luy :A quelle occafton auroit Lamon contreuvé cecy, veu que pour un chevrier je veulx luy en donner deulx? et comment eft-ce qu'un rude payfan comme luy auroit inventé cela ? Car de prime face il ne luy fembloit pas du tout incroyable qu'un tel enfant ne peuft bier*



de Daphnis et Chloé. 177
eftre né de ce vieillard 8c de fa paovre femme. Si penfa qu'il n'eftoit point b&foing d'y fonger davantage , 8c qu'il falloit promptement veoir les enfeignes des recongnoiffance , pour congnoiftre fi elles monftroyent qu'il fuft iffu, comme il difoit, de plus hault eftat que le fien.
Myrtale les alla incontinent querir dedans un vieil fac auquel ilz les gardoyent foigueufement ■■, 8c fi-toft que Dionyfophanes apperceut un petit mantelet d'efcarlare avecque une bouclé d'or , 8c une' petite efpée a. manche d'yvoire , il s'efcria a haulte voix: O Jupiter I 8c appella fa femme pour les veoir aufli. Si-roft qu'eile les veit , elle s'efcria femblablemenr , en difanr: O farales Déeffes 1 ne fonr-ce point icy les joyaulx que nous expofafmes avec noftre enfant , quand nous 1'evoyafmes expofer par noftre fervante Sophrofyne ? II n'y a point de faulte, ce font ceux mefmes. Mon mary, 1'enfant eft noftre : Daphnis eft voftre filz, 8c garde les chevres de fon propre pere.



i78
Lis Amours
Ainfi qu'eile parloit encore , 8c Dionyfophanes gercanr grande abondance de larmes de la grande joye qu'il avoit , baifoit ces enfeiguementz de recongnoiffance, Aftyle, entendant que Daphnis eftoit fon frere , pofa viftemenr fa robe , 8c s'en courut au berger pour le baifer le premier. Daphnis le voyant venir a lui avec tant de gens 5c ft grand bruir, 8c cuydanr que ce fuft pour le prendre , getta fa flufte 5c fa paneriere, 8c fe mit a courir vers la mer pour fe getter dedans du haut d'un rocher.
Er peut-eftre Daphnis fraifchement retreuvé auroit-il enfin pery par ce cas eftrange , fi Aftyle , s'eftant apperceu de la caufe de fa fouyre, ne lui euft ené de tout loing : Arresre , Daphnis, n'aye point de paour. Je fuis ton frere , 8c ceux que tu as penfé jurques icy eftre tes maiftres , font tes pere 8c mere. Lamon nousamaintenant conté comment une chevre t'a nourry , 6c nous a monftré les enfeignes auxquelles on t'a recongneu. Regards



»e Daphnis et Chloé. ï?9
maintenantvers nous, comment chafcun va après toy en riant. Mais viens-moi baife lc premier : je te jure par les Nymphes que je ne te menrz point.
A peine s'arrefta Daphnis [quand il eur ouy ce ferment, S: artendit Aftyle , qui accouroir les bras tenduz pour Pembrasser Sc le baifer. Cependant les fervireurs & chambrieres de la maifon , le pere mefme & la mere , accoururent , qui 1'embrafferent et le baiferent en plorant de joye ; & luy de fon cofté fit aufli principalement fefte d fon pere 8c i fa mere , comme s'il les euft ja de long-tems congneuz, Sc les tint embraftez fort longuement. A peine les pouvoit lafcher , tant nature fe faia croire ayfément; de forte qu'il oublia prefque Chloé , tant il fut efpris de joye Sc de liefte. Si le ramena-t-on au logis Sc luy baüla - t - on une belle Sc riche robe Beuve : puis eftant veftu , fut afft joignant fon pere, qui lUy commenca un tel propoz r ' L
M« enfantz, je fUÏ roarié H;n



180 Les Amours
& après quelque temps devins pere bien heureux , comme il me fembloir pour lors j car le premier enfant qne ma femme feit fut un filz, le fecond4une fille, &c le troifieme fut Aftyle. Je penfay en avoir aflez de ces trois, & fit expofer cettuy petit enfant de maillot, qui eftoit venu après tous , avec ces joyaulx que je luy bailly , non pas en intention de le retreuver & Ie recongnoiftre un temps advenir, mais afin que celuy qui le treuveroir euft de quoy' 1'enfevelir. Toures-fois forteune en a aulrrement difpofé ; car mon filz aifné & ma fille moururent tous deux d'une mefme maladie Zc en mefme jour; & toy, mon filz , par la bonne providence des Dieux , es efchappé, a celle fin que nous euflions plus de fupport en noftre vieilleflè. Site prie , mon filz Daphnis, que tu n'ayes point de mal-talent encontre moi pource que je" t'ay faict expofer , car je ne 1'ay pas faict voluntairement. Et toy, Aftyle, ne foit point marry de ce que tu n'auras que la mdltié de raa fucceflion; la oü tu
efperois



™ta« grand-foif, & fint S'ielque part 1 amndre 1- fi. j
^ Pend ue jefuisi:-nt-
efcient de ce oue DapLis eL" de
Q



j8i Les Amours
venu rnaiftre, cuydoit encore eftre varlct. Mais on envoya quelque aukre pour gouverner 8c traicter fes chevres 8c feit-on preparer au logis - le facrifice 8c le feftin en 1'honneur de Jupircr faulveur. Mais Gnaton ne s'ofa treuver au banquer, ains demoura tout le long du jour caché en la cbappelle de Bacchus , tenant 1'autel comme un fuppliant qui s'enfouyt en franchife , pour la paour qu'il avoit de Daphnis.
Le bruict fut incontinent efpandu partout que Dionyfophanes avoit retreuvé &c recongneu un fien filz , & que Daphnis le chevrier eftoit devenu feigneur 8c maiftre de fes chevres , 8c de tont l'heritage •, a 1'occafion de quoy tous les voi'fins payfantz y accoururent de routes parts , les uns pour fe conjouyr avec Daphnis de la bonne forteune qui luy eftoit advertUe', les aultres pour faire quelques prefentz a fon perc.-Le premier qui y vint entre les aultres fut Dryas, le npurricier de Chloé-, Sc Dionyfophanes les rctint tous pour eftre au feftin : car il faifoit apprcifer force



de Daphnis et Chloé. ig?
pain , force vin & force viande , des oyfeaulx de mer , des petkz dc laict , & force moutons, qUe Pon avoit immolez aux Dieux parrons & protec_ teurs du pays.
Daphnis d'aukre cofté amafTa tous les meubles qu'il avoit pendant qu'il gardoit les beftes, & les diftribua rous aux
Premierement il donna a Bacchus fa pan. netiere & fa peau de chevre aufli-, puk feu offrande de fa flufte a Pan : il dedia fa houlette aux Nymphes, avec ks.tirouërs a tirer ks chevres , qu'il avoit faids Iuymeffue, Mais en faifant chafcune offrande d ne fe pouvoit tenir de plorer, tant eft plus doulx un eftat, pour petit qu'il Tok, quand ou 1'a accouftumé , qu'une félicité non accouftumée , pour qu'il fe deffaifilfoit des meubles a quoi il avoit prins ft grand playftr; de forte que quand il vint k ofFrir fes tiroué'rs , il voullut encore y tirer fes chevres ; & ne donna point fa pellice de peau dc chevres qu'il ne I'euft encore un coup veftue, ny fa flufte qu'il
Qij



184
Les Amours
n'en euft joué ; 5c ft les baifa tous en les donnant-, 5c dit adieu a fes chevres , Sc appella les boucquins par leurs norns , Sc bien fouvent fe defroba pour aller boyre de l'eau de la fontaine dont il avoit beu ft fouvent avec Chloé: mais il n'ofoit encore defcouvrir fon amour , attendant quelque occafion propre pour ce faire.
Or cependant que Daphnis eftoit après ces oblations Sc facriftccs, voici cornment il alla de Chloé. La paovre fille eftoit feullette aux champs , affife en gardant fes moutons, Sc ploroit chauldemenr en difant ce qui eft vrayfemblable que peut dire une paovre bergerotre comme elle : Daphnis m'a oublice ; il pretend maintenant a quelque riche mariage. Pourquoy luy ay-je faict jurer fes chevres au lieu des Nymphes? II les a deslaiflccs auift bien comme moy , Sc n'a poinr eu de defir de veoir Chloé, en facrifiant aux Nymphes Sc a Pan. II a par adventure treuvé avec fa snere de plus belle chambrieres que moy: & bien de par Dieu, bon prou luy faflèj



de Daphnis et Chloé. i8y
mais quant a. moy jc ne fcaurois plus vivre.
Ainfï qu'eile penfoit & difoit ces chofes, Ie bouvier Lampys , avecque quelques aultres ruftaux du village , la vindrent enlever efperant que Daphnis ne penfereit plus a 1'efpoufer , 8c que Dryas la luy donneroit voluntiers pour fa femme. La paovre fille crioir pitueufement tant qu'eile pouvoit , ainfi comme on 1'empor* toit', 8c quelqu'un qui veit cefte violence , s'en courut viftement en advertir Napé , Sc elle Dryas , êc Dryas Daphnis , lequel a peine qu'il ne fortit du fens ; car il ne ï'ofoit defcouvrir a fon pere, 8c fi ne pouvoit fupporter un tel oultrage.
Si fe retira dedans le verger , 8c Ia fe pourmenant tout feul, feit fes regrets Sc fes plaincfes en cefte forte : O malheureux que je fuis d'avoir retreuvé mes parentz i Hélas ! combien m'euft efté meilleur de garder les beftes aux champs ! Combie» plus eftois-je content lors qu'eftant fcrf je voyois Chloé a mon ayfe I Et mainrenant



i<?<S"
Les Amours
Lampys, qui 1'a ravye , s'cn va d tour, puis quand la nuidt fera venue", il couchera avec elle , cependant que je m'amufe icyi boyre '&i faire bonne chere. J'ay doncques en vain juré mes chevres , le dieu Pan & ks Nymphes.
Or Gnaton, qui eftoit caché dedans la chappelk du verger, enrendit clairement ces complaindes de Daphnis ; & penfant que c'eftoit une bonne occafion pour faire fa paix avec luy , il print quelques jeunes Tarletz d*Aftyle, & s'en alla après Dryas , luy difant qu'il ks conduifïft en la maifon de Lampys, ce qu'il fit; & diligenterent ^ bien , qu'ilz furprindrent Lampys ainfi comme il ne faifoit que d'entrer en fon logis avec Chloé , kquelle il luy ofta entre les mains a force j & dola trés - bien ks efpaules de tous ks ruftaux qui luy avoyent aydé a faire ce rapt , a grands toupz de ballon ; puis voullut prendre 5c lier Lampys, pour 1'emmener prifonnier j mais il fe faulva de viteffe. €*aton ayant faia m tel exploift, s*«a



de Daphnis et Chloé. 187
retourna qu'il eftoir. ja nuict. route noire , U treüva Dionyfophar.es ja couché en fon lit1 dörmant. Mais le paovre Daphnis veilloit , 5c eftoit encore dedans le verger, oti il fe defconfortoit Sc ploroir. Si luy amena Chloé, 8c ia luy livrant entre fes mains , luy conta comme il avoit faict, le p riant'au furplus de ne voulloir point fe rcffouvenir des parolles qu'il luy avoit didtes , ains le tenir au nombrc de fes ferviteurs, 6c ne le voulloir point deboutter de fa table , fans laquelle il luy feroit force de mourir de malefalm.
Daphnis voyant Chloé , 6c Ia tenant entre fes bras , fut facile a faire appoinctement avecques luy •, 8c il feit fes excufes envers elle de ce qu'il pouvoit fembler 1'avoir oubliée ; 6c de commun confentement furent d'advis de ne point encore declarer leur mariage ; que Daphnis continueroit de veoir Chloé en fecret, 8c qu'il ne defcouvrirqir fon amour qu'a fa mere. Mais Dryas ne le permir poinr, ains le voullut dire luy-mefme au pere de Q iv



^ E s Amours
^phnis, fe faifant fort de l«y ^ fcien accorder. Si print je lendemain , auffi-toft q» il jour, les enfeignes de recongnoif. W qud avoit treuvéesavec Chloé, &
li rVCfS Di0n^-, qu'il treUva dedans fon verger avec Clearifte fa femme, & fes deux enfantz A%le Sc Daphnis: fi *uy commcnga a dire :
Neccffité me conrrainct de vous decla* ter , S,re un pareil fecret quc cdiiy ch lamon, lequel je n'ay encore di& kpcrfonne ; c'eft que je n'^y engendrée ne nourry Ie premier cefte jeune fille Chloé, aultre q»e moyPaengendré, & pune de mes btcbis Pa aHaidée dedans- la caverne de, Nymphes ou elle avoit efté expofée , Sc la oü je Pay moy-mefme treuvée , & depuis nourrie Sc eftevée jufques icy. Sa beaulté tefmoingnc aflez qu'eile n'eft point ma fille ; car elle ne reffemble ne k moy ne k ma femme : auffi font les enfeignes de resongnoiflance que je treuvai avec elle , lefquelles font plus riches que ne potte Pellat d'un paovre pafteur. Voyer-



■ - - -- - _
d5 Daphnis et Chloé. 185
les , Sc cherchez ceux qui font fes vrais parentz pour veoir fi elle feroit poinr forrable pour femme de Daphnis.
Dryas ne gerra point cefte pa-rolle en vain , ny Dionyfophanes ne la y receut pas aufli , ains prenant garde au vifage de Daphnis , Sc le voyanr changer de couleur , 8c fe deftourner pour plorer , congneut bien incontinent qu'il y avoit des amourettes entre eulx deux •, 8c eftant foigneux de fon filz plus que de la fille d'aultruy , examina le plus diligemment qu'il peut la parole de Dryas : Sc quand encore il eur veu les marqués de recongnoiffance qui avoyent efté expofées avec elle c'eft a fcavoir des parins dorez , des chauffes dorées , une coëffe d'or , adonc appella-t-il Chloé Sc luy dift qu'eile fift bonne chere , pour ce que ja elle avoit treuvé un mary , Sc bientoft après treuveroit fon vray pere Sc fa mere.
Clearifte dès lors la print avec elle 3 Ia veftit 8c accouftra comme femme de fon filz. Mais Dionyfophanes appclla Daphnis*



j9° Les Amours
a part , & lui demanda fi elle eftoit encore pucelle. Daphnis luy jura qu'eile ne luy avoit rien efté de plus prés que du hayfer , & du ferment par lequel ilz avoyent pro* mis mariage 1'un a 1'aultre. Dionyfophanes fe print a rire de ce ferment, Sc les feit tous deux difner avec lui.
La euft-on peu clairement veoir com« bien un bel accouftrement fert a naturelle beaulté : car Chloé eftant richement veftuë , proprement coe'ffée Sc monftranr au vifage un teint de gaye penfée , fembla a chafcun fi belle par defïus le pafte, que Daphnis mefme a peine la recongnoiffoit j & quiconque 1'euft veu'ë en tel eftat , n'euft point faid de doubte d'affirmer par ferment qu'eile n'eftoit point fille de Dryas , lequel toutesfois eftoir a la table comme les aultres , avec fa femme Napé , Sc Lamon , & Myrtale auffi.
Quelques jours après on feit de rechef des facrifices aux Dieux pour 1'amour de Chloé , comme l'on avoit faia pour Daphnis , Sc feic-on femblablement le feftia



de Daphnis'et Chloé. 191
de fa recongnoiflance : Sc elle de fon cofté diftribua fes meubles de bergerie aux Die-ux, fa pannetiere , fa flufte , Sc les tirouers oii elle tiroit les brebis , Sc efpandit dedans la fontaine qui eftoit en la caverne des Nymphes , du vin , a caufe qu'eile avoit efté treuvée Sc nourrie auprès d'icelle fontaine , Sc fema des chappellets 8c bouquets de fleurs fur la fepulture de la brebis que Dryas lui enfeigna , Sc joiia encore de fa flufte pour refiouyr fes brebis, faifant prieres aux Nymp-hes que ceulx qui feroyent treuvez fes naturels parenrz fuffentdignes d'eftre alliez de Daphnis.
Après qu'ilz eurent faict. aflez de feftes 8c de bonne chere aux champs , ilz deftibererent de s'en retourner a la ville , afin de chercher les parentz de Chloé , pour ne differer plus les nopces ; parquoy dès le marin feirent troufter rout leur bagage , Sc donnerent a Dryas encore aulrres trois centa efciiT; , a Lamon la moitié des fruidz de toutes les terres 8c vignes qu'il tanoit , les chevres avec leurs chevriers j,



Les Amours
«jiiatre paires de bceufz , des robbes fourréespour I'hyver , 8c par deffus tout cela liberté ; puis cheminerent vers Mitylene avec grand train de chevaux 8c de chariotz, Or ce jour-la , pource qu'irz arriverent le foir bien-tard , les aultres citoyens de la ville n'en fceurenr rien : mais le lendemain au plus matin le bruir en eftant cotlru par tout , il s'aftembla au logis de Dionyfophanes grande multitude d'hommes 8c da femmes ; les hommes pour s'efioüir avec le pere de ce qu'il avoit retreuvé fon filz , mefmement après qu'ilz eurent veu comment il eftoit beau & gentil ; 8c les femmes pour s'efioüir aulfi avec Clcariftc de ce que non feullement elle avoit recouvré fon filz , mais auift treuvé une fille digne d'eftre fa femme : car Chloé les cftonna toutes quand elles veirent en elle une ft parfaite beaulté , qu'il n'eftoit poffible d'en veoir une plus belle. Brief, toure Ia ville *e parloit dWece chofe «jé* cc \cxine filz 8c de cefte jeune fille , 8c difoit chaf*un que l'on n'euft fceu choifir une plus



de Daphnis et Chloé. ï$
helle couple. Si prioyent tous a«ux Dieux que la parente de la fille fuft treuvée cor» refpondante a fa beaulté j 6c y eut plufieurs femmes de riches maifons qui fou.haiterent en elles - mefmes, & dirent s Plei.fi aux Dieux que l'on penfaft affeuremenr qu'eile fuft ma fille !
Mais Dionyfophanes , après avoir quelque efpace de temps penfé a fes affaires , fe rendormir bien ferré fur le matin ; 5c en dormant luy vint un tel fonge , qu'il luy fut advis que les Nymphes prioyent a Amour de parfaire 6c accomplir a la fin le mariage qu'il leur avoit promis : 6c qu'Amour desbandant fon petit are , 6c le mertant a terre auprès de fon carquois , commanda a Dionyfophanes qu'il envoyaft: le lendemain femondre tous les plus gros 8c plus riches perfonnages de la ville , pour venir foupper en fon logis , 5c quand on feroit au deflert , qu'il fiil apporter fur la table les enfeignes de recongnoiffance qui avoyent efté treuvées avec Chloé , 8c qu'il les monftraft a tous ks conviez , puis



194
Les Amours
cela raid, qu'ilz chantaflenc la chanfon nuptiale de Hymenée.
Dionyfophanes ayant en cefte vifion en dormant , fe leva de bon matin, 6c coramanda a fes gens que l'on preparaft un beau fcftin , oü il y euft de toutes les plus délicates viandes que l'on treuve tant en terre qu'en mer, ès lacz 6c ès rivieres , 8c envoya quant 6c quant prier a foupper chez luy tous les plus apparentz de le ville.
Quant la nuict fut venue , que le banquet fut achevé, l'on apporra fur la table la eonppe en laquelle on a accouftumé, a Ia fin dufeftin, de boyre en 1'honneur de Mercure ; 6c lors un ferviteur de la maifon apporta , dedans un baflm d'argenr , ces enfeignes , 6c les monftra de rang a chafcun des conviez. II n'y eut perfonne des aultres qui les recongneuft , fors un nommé Megac'les , qui, pour fa vieillefle , eftoit au haidt bout de la table , lequel , fi-toft qu'il les apperceut, les recongneur incontiiv-mt , 8c s'efcria tout hault : O Dieux , que vois-je la ! Ma paovre fille , qu'es-iu dcye-



de Daphnis et Chloé. igy
nue ? Es-tu cn vie ? ou fi quelque pafteur a enlevé ces enfeignes, qu.'il a par forreune Creuvées cn fon chemin 2 Je te prie , Dionyfophanes , de me dire d'ond tu les a recouvrees : n'ayes point d'envie que je retreuve ma fille comme tu as retreuvé Daphnjs.
Dionyfophanss voullut premierement qu'il contaft devant la compaignie comment il avoit faict expofer fon enfant. Adoncq le vieillard Megacles, d'une voix encore vigoureufe, fe print a dire :
Je me treuvay il y a quelque temps avec peu de biens, pource que j'avois defpend.ii les miens a faire jouer des jeux publicqz, Sc a faire efquipper des navires de guerre ; Sc 1 ors que cette perte m'advint, il me nafquit une fille 3 laquelle je ne voulluz point nourrir en la paovreré oü j'eftois, Sc pourtant la feis expofer avec ces marqués de recongnoiffance , fcachant qu'il y a plufieurs gens qui 3 ne pouvantz ayoir des enfantz naturels , dcfirent eftre peres en felle forte a tout le moins d'enfanrz trcuvez. L'enfant fut porté cn la caverne des



ï5e? Les Amours
Nymphcs, Sc laiffé en la proteöion & faulve-garde d'icelles. Depuis, les biens me font venuz par chafcun jour er grande .affluence , Sc n'ay nul héritier de mon corps a qui je les puifle killer ; car depuis je n'ay pas eu 1'heure de pouvoir avoir une fille feullement : mais les Dieux , comme s'ilz fevouloyent mocquer de moy , m'envoyent fouvent des fonges , lefquels me promet» •tent qu'une brebis me fera père.
Dionyfophanes, a ce mor, s'efcria encore plus fort que n'avoit fai&Megacles, Sc fe levant de la table , alla quérir Chloé, qu'il amena veftue Sc accouftrée fort honneftement , Si la mettant entre les mains de Megacles , luy dir: Voicy 1'enfant que tu as fait expofer, Megacles: une brebis, par la providence des Dieux , te 1'a nourrye, comme une chevre m'a nourry Daphnis. Prends-la avec fes enfeignes , Sc la prenant, rebaille-la en mariage a Daphnis. Nous les avons rous deux expofez , Sc tous deux les avons retreuvez : ilz ont efté tous deux nourryz enfemble, Sc tout de mefme
ont



de Daphnis et Chloé. 1^7
ont efté refervcz par les Nymphes, par le dieu Pan Sc par Amour.
Megacles s'y accorda incontinent, Sc envoya quérir fa femme, qui avoit nom Rhodé , tenant cependant toujours fa fille ChJoé entre fes bras 5 &c demourerent tous deux chez Dionyfophanes au coucher , pource que DaphnLs avoit juré qu'il ne foufFriroi t emmencr Chloé a perfonne , non pas a fon propre pere. Et le lendemain au matin ilz prierenr a rous les deuxperes èc mcres qu'ilz leur permiffent de s'en retourner aux champz , paree qu'ilz ne se pouvoyent accouftumeraux facons de faire de la ville, Sc aufli qu'ilz voulloyentfaire des nopecs paftoralcs , ce qui leur fut permis. Si s'en retournerent au logis.de Lamon , Sc prefenrerent au bon homme Megacles le nourricier de Chloé, Dryas ; Sc fa femme Napé a la mere Pxhodé.
Le feftin nuptiaï fut fumptueufement preparé , Sc Megacles de rechcf devoua fa fille Chloé aux Nymphes, Sc oukre plufieurs aultres ofirandcs, leur donna ks en-
R



i?8
Les Amours
feignes aufquelles elle avoit efté recongneue , & donna encore bonne fomme d'argent a. Dryas. Dionyfophanes , pource que le jour eftoit beau 8c fcrein , feir dreffer des tables dedans la caverne rnefrne des Nymphes , et y feit faire des fieges de verde rarhée , la ou il feftoya tous les payfans de la k 1'entour.
Lamon er Myrtale y eftoyent , Dryas &C Napé les parentz de Dorcon, les enfantz de Flïiletas, Chromis 8c Lyccenion : Lampys mefme yvint, après qu'on luy eut pardonné : 8c la , comme entre villageois , tout s'y diloit 8c faifoit a la villageoife. L'un chantoit les chanfons que chantent les moiffonneurs au temps des moiftbns , 1'aultre difoit les brocards que l'on a accouftumé de dire en foullant la vendange. Philetas joua de fa flufte , Lampys du flageollet; 8c cependant Daphnis 8c Chloé le baifoyent l'un 1'aultre..
Les chevres mefmes paiffoyent Ik auprès , «om-me fi elles euflcnt efté participantes de la bonus chcre ctes nopccs j Sc Daphnis -} en



de Daphnis et Chloé. 199
appellant aulcunes par leurs propres noms, ce qui ne plaifoit pas a ceulx venus de la ville, leur donnoit de la feuillée ver.de a broutter, Sc les prenant par les cornes , les baifoit. Et non pas lors feullement , mais en tout le refte de leur vie pafferent leplus du temps Sc la meilleute parrie de leurs jours en eftat de pafteurs: car ils acquirent force trouppeaux de chevres 8c de brebis, eurent toufiours en finguliere révérance les Nymphes 8c le dieu Pan , 8c ne treuverent point a leur gouft de meilleure viande ne plus favoureufe nourriture que du fruitt 8c du laiór ; Sc qui plus eft, feirent tetter aleur premier enfant , qui fut unfilz,uno chevre : Sc au fecond , qui fut une fille , feirent prendre le pis d'une brebis : Sc Ie nommerent Philopccmen , c'eft-a-dire, aymant les bergers : Sc la fille Agelée , qui fignifie , prenant playfir aux trouppeaux.
Mais oultre tout cela feirent honorablement accouftrer la caverne des Nymphes : ilz y dedierent de belles images , 8c y ediSfixtnz un autel a 1'Amour paftoralj êc a



*oo Les Amours, Sec.
Pan , au lieu qui eftoit a defcouvert fous un pin , feirent faire un temple qu'ilz appellerent le temple de Pan le guerroyeur: mais tout cela fut faict long-temps après. Et ce jour-la quand la nuift fut venue , tout le monde les convoya jufques en leur chambre nuptiale , les uns jouantz de la flufte , les aultres du flageollet, Sc aulcuns portantz des fallotz 8c flambeaux allumez dcvant eulx : puis quand ilz fur'ent a 1'huys dc la chambre , commencerent a chanter Hymenée , d'une voix rude Sc afprc , comme fi avecques une marrc ou un picq ilz euffent voullu fendre Ia terre.
Cependant Daphnis Sc Chloé fe coucherent nudz dans le lift, ld ou ils s'entreWyferent 8c s'entre - embraflerent , fans clorre Pceil de toute Ia nuict , non plus que chatz-huantz , Sc feit alors Daphnis ce que Lycoemon luy avoit apprins : a quoy Chloé congneut bien que ce qu'ilz faifoyentparavanr dedans les bois Sc emmy les champs , »'eftoyent que jeux de petitz.enfantz.
F I N.