OE U V R E S
DIYERSES
DE J. J. BARTHÉLEMY.
SECONDE PARTIE.






OE U V R E S
DlVER SES
DE J. J. BARTHÉLEMY.
SECONDE PARTIE.
A PARIS,
CHEZ H. J. JANSEN, IMPRIMEUR-LIBRAIRE,
RUE DES PÈRES, N». n95, F. G,
i'an 6me,:






LITTÉRATURE
angienne,
BEAUX ARTS, etc.






AVERTISSEMENT.
Le dix-septième siècle a produit, nonseulement plusieurs hommes de génie , mais encore un grand nombre de savans qui nous étonnent , et dont les travaux nous paroissent aujourdhui surpasser les forces humaines. Si Ton ne savoit pas que Meursius, Godefroy, Gérard Vossius, Pétau , Gassendi, Saumaise , Selden, Walton , Bochart, Ducange , Bartolocci, Tillemont, Herbelot, Mabillon , etc. , eussent seuls composé leurs ouvrages, on seroit tenté de les attribuer a des sociétés entières de littérateurs. Cependant elles ne faisoient alors que de naltre; et Tacadémie des inscriptions et belles-lettres n'a fleuri qu'au commencement du dix-huitième siècle.
A cette époque, Tarnour de 1 etude étoit fort affoibli en France. Plus les moyens d'apprendre s étoient multipliés, moins on cher-



8 AVERTISSEMENT.
choit a en profiter. L'esprit philosophique, ou, pour nïexprimer exactement, Fesprit des philosophes de notre siècle, devint ennemi du véritable savoir : on donna aux connoissances qui dépendoient beaucoup de la mémoire, le nom d'érudition ; et aux personnes qui les cultivoient, celui d'érudits. Ce dernier fut bientöt un terme de mépris dans la bouche des beaux esprits et des gens a calcul (]). Les uns et les autres, se préférant a tout, et s'estimant eux seuls, auroient voulu ne laisser subsister que leurs propres écrits. Ainsi, la fureur de la destruction les animoit sans quils s'en appercussent, et devoit tót ou tard se manifester avec plus de force, et ramener un jour les ténèbres de la barbarie.
Dans une pareille conjoncture, Texistence d'une société, composée de sa vans livrés h
(i) Le comte d'Argenson insisloit pour que Vaucanson füt recu a 1'académie des sciences; Reaumur lui dit : Monseigneur, il rta fait que de belles machines. — Eh Ken, répligua le ministre, U/era un géomètre, et vous le recevrez.



AVEIITISSEMENT. 9
letude de tous les monumens religieux, philosopliiques , littéraires et historiques , de mème qu'a celle des langues originales qui servent a les entendre ou h les expliquer , étoit absolument nécessaire. ÏSacadémie des inscriptions et belles-lettres offroit parmi nous le modèle de cette société conservatrice. Elle ouvrit son sein aux hommes les plus instruits de la nation, a ceux qui navoient pas encore perdu le gout des occupationssérieusesjelleempèchaqu'ilsnemourussent sans successeurs, en proposant des prix qui excitoient Témulation, et en inspirantla noble ambition de les remplacer; enfin, elle sauvaleurnomderoubli, par le recueildeses mémoires , que les autres peuples de FEurope nous envient, et qui passera indubita-, blement a. la postérité.
Barthélemy a contribué a. ce précieux recueil, moins par le nombre et Tétendue de ses ouvrages que par les vues et les découvertes dont ils sont remplis. II y mettoit beaucoup d'importance, et les regardoit comme le titre le plus solide de sa gloire. Son Voyage dAnacharsis n'étoit, a ses yeux , qu'une



10 AVERTISSEMENT.
tentative pour faire renaitre"le gout de la saine érudition, la venger du dédain philosophique , et montrer toute Futilité qu on en peut retirer. Le reste de ses écrits, que nous publions aujourdliui , sont, en quelque sorte, de simples fragmens, mais dignes d etre conservés. Différentes circonstances engagèrentBarthélemy a les composer. Gest aux sollicitations de Famitié que nous devons les recherches sur le partage du butin chez les anciens peuples; il les entreprit pour satisfaire aux questions de M. Stanley, chargé de négocier, de la part du ministère anglois, en 1761, la paix avec la France, et qui fut depuis membre de la chambre des communes. Sa lettre judicieuse, qui donne lieu a la réponse savante de Barthélemy, fera connoitre suffisamment Fobjet de ces questions. Tl importe néanmoins d'avertir que celui-ci n'avoit achevé que la première partie de cette même réponse, et qu'il étoit si peu content des deux autres qu'il vouloit les jeter au feu. En ayant été détourné, il écrivit sur Fenveloppe : « II faudroit les revoir, et discu«t ter de nouveau la matière qui ne présente



AVËRTISSEMENT. 11
« d'ailïeurs ni conclusion certaine , nï inté« rêt bien pressant. Je les ai gardées pour cc les raettre a la disposition de quelque « homme de lettre qui voudroit traiter ce « sujet ». En conséquence , on s'est contenté de faire un court extrait de ces recherches qui auroient seules formé un gros volume.
Dans un voyage d'Italie, fait en ijS5 et 1756 aux frais du gouvernement, Barthélemy rassembla une foule d'observations en tout genre , transcrivit un nombre prodigieux d'inscriptions , et examina avec beaucoup d'exactitude tout ce qui concerne la littérature ancienne et les arts. Deux excellens mémoires, 1'un sur les anciens monuraens de Rome, et Tautre sur la mosaïque de Palestrine, furent le, premier fruit de ce voyage. II a laissé encore dans ses portefeuilles des matériaux très-considérables sur beaucoup d'objets intéressans; mais lui seul auroit pu revoir ces fragmens précieux , en remplir les lacunes, et les rédiger avec succes. ,11 avoit eu d'abord ce dessein, et commenca a Fexécuter; dans la suite, il s'en dé-



12 AVEKTISSE MENT.
gouta, et le peu quil en reste ne se trouve pas mèrne complet. II m'a fourni pourtant quelques articles, dont le prlncipal est la description abrégée de la galerie de Florence ; ceux qui suivent, a Fexception de ce qui est relatif au Panthéon , aux Thermes de Titus, et k Farc de Suse, rédigé d'après ses notes, sont tirés du brouillon des lettres qu'il écrivoit, pendant son voyage, aucomte d'Argenson. Ces morceaux doivent, sans doute, faire regretter que nous nayons pas de la main de Barthélemy tout Fouvrage; il auroit été utile aux artistes, instructif pour les gens de lettres, et agréable a la plupart des lecteurs.
Les articles concernant les peintures mexïcaines, les antiquités péruviennes, et la conservation des monumens en France, achévent de faire connoitre Fétendue des vues de Barthélemy. Enfin, cette cinquième section de ses OEuvres diverses est terminée par un essai assez singulier sur une nouvelle histoire romaine. II y tourne en ridicule les écrivains qui ont compilé sans discernement les fables qui couvrent le berceau de Rome.



AVERTISSEMENT. ï 5
Cetteespèce de parodie est faite avec esprit , et doit servir de lecon ou d'avertissement.
Cela ne suffisoit pas; il falloit aussi montrer 1'abus qui se reproduisoit continuellement, et sous toutes les forrnes , d'une érudition empruntée et mensongère , pour accréditer des systêmes toujours plus ingénieux que vraisemblables , et dont les conséquences devoient anéantir les traditions les moins incertaines, renverser les anciens monumens, replonger dans le cahos les élémens de ï'histoire, sous le vain prétexte de les en tirer; des systêmes dénués de fondement et sans appui, fruit des longs rêves de Fignorance ou du charlatanisme; des systêmes a Ia fois destructeurs et destructibles dont rien n'arrêtoitles progrès contagieux. Barthélemy eut encore Fidée dy mettre quelque obstacle , avec Farme quil avoit déja employée, celle de la parodie ou du ridicule. II imagina d'expliquer le roman de Don Quichotte d une manière allégorique; et au moyen de rapprochemens , de conjectures et d'étymologies, il paroissoit démontrer que eet ouvrage original n'étoit qu'urie traduction d'un an-



1 4 AVERTISSEMENT.'
cien livre des Egyptiens, renfermant tous les mystères de leur religion. J'aï entendu avec autant de plaisir que de surprise, les développemens de cette idee; malheureusement Barthélemy avoit négligé de la mettre par écrit; du moins on n'en a trouvé aucune tracé dans ses papiers.



RECHERCHES
SUR
LE PARTAGE DU BUTIN
CHEZ LES ANCIENS PEUPLES.
L E T T R E
DE M. STANLEY A L'ABBÉ BARTHÉLEMY.
A Steep-Hill, dans 1'ile de Wight, ce 10 juillet 1773.
Les bontés que vous m'avez marqué depuis long-tems, monsieur, et la haute estime que je fais de votre érudition, vous attirent une importunité de ma part: je me flatte que dans



10 DU BÜTIS
le loisir dom vous jouissez actuellement, vous voudrez bien me la pardonner, et que vous pourriez trouver le tems de me résoudre une difficulté. Le parlement vient de faire une recherche , dont vous aurez peut-être entendu parler, sur les fortunes acquises par les généraux et les autres officiers de la compagnie des Indes. Vous savez, monsieur, que dans les tribunaux ordinaires de ce royaume, on ne suit pas le droit civil, sur lequel, comme sur la loi la plus générale, plusieurs points du droit des gens se trouvent f'ondés : il arrivé cependant de tems en tems des questions oit Pon est obligé de remonter a ses principes. On a voté : Que toutes les acquisitions faites par l'injluence d'une force militaire apparliennent de droit a l'état.
Je n'ai pas de doute a 1'égard de ce dernier terme j il y a erreur : il falloit dire a la couronne , et non pas a l'état; car, très-constamment dans les monarchiesmixtes, le roi se saisit de ces sortes d'acquisitions, et même en Angleterre, oü , en toute autre instance, la chambre des communes accorde les deniers publics, c'est la couronne , au contraire, qui accorde 1'argent des prises faites sur 1'ennemi au parlement, qui les distribue aux matelots
et



eitEz ies AifciEïfS, \tf
et aux officiers en conséquence de cette con-< cession.
L'origine de ce droit de Ia couronne n'est pas également clair 5 il reste a. savoir si le roi en jouit comme chef de l'état faisant les frais de la guerre, ou s'il en jouit comme capitaine général des armées de l'état ?—.Ce n'est point une simple spéculation que j'ose vous proposer; car aprèsles circonstances que nous avons eu, et avant celles que nous aurons, il est important de fixer si le vote qui vient de passer estun de ces principes invariables, dont toutes les nations sont convenues dans tous les ages, ou si c'est simplement une pratique sujette aux divers changemens que les mceurs et les usages des peuples ont pu introduire ?
On revient dans ces cas aux Romains, comme anos précepteurs dans la politique; on cite leur. serment militaire contre la substractioit du butin, avec ce que Modestinus et quelques autres jurisconsultes ont laissé dans Ie dï~ geste 5 mais ce serment et ces auteurs sont d'un siècle auquel on peut appliquer ce que Bartole dit dans son livre sur les représailles s que les empereurs réclamoient alors une souveraineté universelle; que dans cette vue ils traitoient les guerres étrangères en guerres ei*
Sec. part. g



l8 dubutin
viles, et les acquisitions faites par ce mo-yen comme biens revenant au fisc par extinction de rebellion, outre qu'ils réunissoient dans leurs séules personnes toutes les fonctions civiles et militaires. II me semble que si 1'on consulte la jurisprudence grecque, ou les Romains ont tant puisé, ou 1'histoire de leur république dans des tems plus reculés, le résultat en sera différent. Je me rappelle que Henri Etienne, dont 1'autorité est si reconnue par rapport aux antiquités grecques, en parlant de la différence entre le butin acquis par de simples représailles , et celui qui se fait en guerre déclarée, dit, que dans le premier cas les dépouilles ( Tu<ri,t) appartiennent aux particuliers lésés en réparation de dommages, et non comme les (a««&*) gagnées dans la seconde de ces circonstances aux troupes victorieuses, et a. leur prince comme général de leur armee.
Dans les premiers siècles de Rome , la question paroït peu décidée, et la pratique a changé suivant le plus ou le moins d'autorité des consuls sur leurs armées, ou suivant le plus ou le moins d'envie qu'ils avoient de se procurer leur bonne volonté, ou, au contraire, suivant leur désintéressement et leur zèle pour 1'augmentation du trésor de l'état. Quand on



CHEZ 1ES ANCIENS. 19
a accorde une solde journalière au soldat, il est devenu plus traitable a. Pégard des dépouilles de 1'ennemij et comme les mceurs étoient alors plus simples et moins corrompues , je crois que pendant quelque tems tout a été porté au fisc. Après que le gouvernement est devenu aristocratique , que dirons-nous des fortunes immenses de Crassus, de\ Lucullus, de Pompee, etc. ? II est vrai que les jeunes sénateurs accusoient souvent les généraux devant le peuple, mais c'étoit plutöt pour cause depéculat dans le civil, qu'au sujet de leurs acquisitions a. latête des armées. L'accusationde Scipion est différente : pourtantelle n'eut pas de suite. Cicéron, en écrivant k Atticus au sujet de 1'achat d'une terre , parle d'un million, qu'il avoit gagné dans sa campagne de Cilicie, comme d'une chose indifférente dont il ne vouloit pas se cacher. Vous voudrez bien , monsieur , observer que je ne discute point quel procédé est le plus louable, ou quelle règle on a du établir, mais simplement les faits.
Quoique je sois peu instruit de Phistoire ancienne, je le suis encore moins k Pégard des coutumes de ces nations qui ont succédé a. Pempire romain, et d'oü nous sortons j je crois, monsieur, que vous êtes plus en état
B a



EU BTJTIIf
que persónne de m'éclaircir sur ces matïèresl II me seroit essentiel de savoir quel principe on a suivi sur 1'acquïsition des dépouilles de Fennemi dans ces circonstances, qui doivent être' fort rares, mais qui cependant ont eu quelquefois lieu , ou. le pouvoir militaire s'est trouvé distinct et séparé de 1'autorité souveraine. Par exemple , c'est le cas des rois fai-i ïiéans, et de leurs maires du palais, des généraux de la couronne, en Pologne, qui avoient des droits très-amples et très-indépendans, enfin , de ces puissans états ecclésiastiques, oh les chapitres, ou. les évêques étoient souverains, mais dont les troupes obéissoient a des vidames (vicedominij f souvent héréditaïres. Joignez-y ce que 1'onpeut apprendre par rapport aux droits d'amirauté sur les prises sur mer, et qui me paroit devoir se rapporter exactement au même principe.
Quelques faits , que j'ai rencontrés par hasard sans les chercher, paroissent aussi établir qu'autrefois même oü le commandement militaire se trouvoit réuni a la puissance souveraine, on distinguoit néanmoins le droit primitif de celui qui en émanoit. Je n'ai pas ici mes livres, mais je me rappelle d'avoir Ju dans Grégoire de Tours, qu'après la ha-



CHEZ IES ANCIENS." 21
taille de Tolbiac, quand l'armée des Francs se trouva assemblee pour partager le butin pria sur les Allemands, Clovis voulut faire mettre a part pour lui un vase d'or, afin de le consacrer dans 1'église de Rheims, mais un soldat sortit de rangs , et brisa de sa hache d'arme le vase, en lui soutenant qu'il ne pouvoit se rien attribuer en particulier, qu'en conséquence des lots qui devoient se tirer, et suivant la portion qui lui devoit revenir comme général. L'armée avoua 1'action du soldat, et Clovis ( quoiqu'il eut succédé au royaume par droit héréditaire) fut obligé de céder : il trouva clans la suite quelque prétexte pour se défaire du soldat qui lui avoit résisté. De la on " peut conclure qu'il ne disposoit pas des dépouillps comme souverain des Francs, mais qu'il y avoit simplement sa part comme général de l'armée.
Permettez, monsieur, que je vous renouvelle mes excuses de la liberté que j'u* pris en vous consultant sur un sujet qui entre peu dans les études de ce pavs-ci
J'ai 1'honneur d'être, etc.
1 3



sa DU BUIIN
RÉPONSE
DE BARTHÉLEMY A M. STANLEY,
Sur le partage du butin chez les Grecs.
A Chanteloup , ce i5 aoüt 1773.
J'ai regu, monsieur , assez tard la lettre que vous m'avez fait Phonneur de m'écrire le 10 du mois dernier. Je voudrois être en état d'éclaircir la question que vous me proposez, avec la même précision et la même clarté que vous 1'avez exposée. Mais outre les lumières et les secours dont j'aurois besoin , il faudroit avoir un tems considérable et faire un traité volumineux pour la discuter sous ses difFérens points de vue. Je ne sais



CHEZ LES ANCIENS. 23
même si ce travail clissiperoit tous les doutes.
Vous savez, monsieur, que nous n'avons qu'une legére connoissance du droit public des anciens; qu'ils ne distinguoient guère dans une même personne le souverain d'avec le général des troupes; que les termes dont on a désigné les prises faites h 1'ennemi n'ont pas une signification précise ; et qu'enfin, il ne nous reste sur cette matière que des faits énoncés d'une manière vague, rarement motivés et souvent contradictoires. Nous voyons quelquefois des généraux s'enrichir dans une ou deux campagnes; mais est-ce par des présens qu'ils ont regus , ou par le butin qu'ils se sont approprié ? D'autrefois nous les voyons porter le butin au trésor public; mais nous ignorons si cette remise est volontaire ou prescrite par la loi, et 1'on ne peut se prévaloir des éloges que leur donnent les historiens, paree qu'ils les méritent également soit qu'ils aient fait un acte de générosité , soit qu'ils n'aient fait que leur devoir. Ces difficultés et tant d'autres qu'il est aisé d'entrevoir suffiroient pour m'arrêter, si le désir de vous prouver mon zèle ne me forcoit a vous sacrifier jusqu a mon arnourpropre.
Grotius s'est proposé la question qui vous
B 4



»4 SÏÏ ÏÜTIS
occupe (1). II la discute fort au long a l'égard des Romains, très-superficiellement par rapport aux Grecs, dont il semble néanmoins qu'il auroit dü approfbndir les principes, puisque, ainsi que vousl'observez, les Romains ontemprunté tant de choses des Grecs.
Grotius convient que les jurisconsultes quï 1'ont précédé ont soutenu que les dépouilles prises sur Pennemi appartiennent premièrement et de droit a. chacun de ceux qui s'en sont emparés , mais qu'on doit laisser au général le pouvoir de les partager entre les soldats (2). Grotius prétend le contraire. II conclut d'un grand nombre de faits qu'il a rassemblés, que cliez les Romains et les autres nations anciennes , le butin appartenoit au peuple , mais que les généraux d'armée, dans les tems de la république , avoient le droit d'en disposer, ensorte pourtant qu'ils étoieKt tenus de rendre compte au peuple de la manière dont ils en avoient disposé (3).
Je ne puis pas suivre Grotius dans toutes ses
(0 De la guerre et de la pais. Liv. III, cfcap. 6. Traducrion d<j SJarbeyrac.
(a) Ibid, pag. 309.
(3) fy'tipt ibid, cLap. 6, parag. i5.



t
CHEZ 1ES ANCIENS.' 2.5
cïtations, paree que je n'ai pas sous la mam la plupart des auteurs dont il rapporte le témoignage. Je me suis seulement apper^u que , pressé quelquefois par des exemples qui lui sont contraires, il fait de vains efforts pour les plier k son systême, et je conclurois volontiers de son embarras que le votum qui vient de passer dans le parlement d'Angleterre n'est pas, comme vous dites, un de ces principes invariables dont toutes les nations sont convenues dans tous les siècles; je le conclurois encore du sentiment général des auteurs qui ont précédé Grotius ; car si les faits déposoient clairement en faveur de son opinion, comment ces auteurs, qui d'ailleurs étoient trèséclairés, seroient^ils parvenus a. un résultat différent du sien.
De ces réflexions générales, passons a ce qui s'est pratiqué parmi les Grecs, k commencer par les tems héroïques; car s'il est possible de découvrir 1'origine et le principe du droit dont il s'agit, c'est dans Homère sur-tout qu'il faut le chercher.
L'armée des Grecs étant composée de plusieurs nations, il étoit naturel que le butin fut partagé entre elles. Quant k la portion qui revenoit aux chefs des nations, on pourroit d'a-



2t> DU BUTIN
bord présumer, d'après un passage de 1'Odyssée, qu'ils ne la distribuoient point aux soldats (1). « Ulysse, disent ses compagnons, ap« porte de Troye un riche butin , et nous qui «1'avons accompagné dans ses courses, nous « retournons les mains vides. » Ces plaintes que le malheur arrachoit aux soldats d'Ulysse ne prouvent que la sage économie de ce prince; car nous verrons bientöt qu'elles n'avoient aucun fondement.
Pouravoir une justeidée de 1'usage que 1'on suivoit alors, examinons quelles étoient les prérogatives du généralissime de l'armée des Grecs. 1°. On mettoitases pieds le butin que les différens partis de l'armée ramassoient parmi les nations voisines et alliées des Troyens. 2°. Agamemnon en faisoit trois portions ; la première qu'il divisoit en autant de lots qu'il y avoit de chefs, et ces lots étoient tirés au sort; la seconde qu'Agamemnon réservoit pour lui; la troisième qu'il gardoit encore pour en faire des présens k ceux qui s'étoient signalés par leur valeur. Cette distinction, qu'il ne faudra pas perdre de vue dans la suite de cette discussion , est clairement établie par ces paroles
(1) Odyss. Lib IX, v. 40.



CHEZ LES ANCIENS. 2.J
d'Achille : «Dans vingt-trois villes que j'ai « prises avec mes vaisseaux ou avec mes trou«pes de terre, j'ai ramassé des richesses con« sidérables j je les ai toutes remises entre les «mains d'Agamemnon. II en a distribué une' « petite quantité ; il en a retenu une grande « partie pour lui; il s'est servi du reste pour « en gratifier les princes et les principaux de «l'armée. Ils ont tous encore les présens qu'ils « ont re^u; je suis le seul a qui il ait enlevé ce«lui qu'il m'avoit donné (1).»
Grotius a rapporté ce passage j mais comme il étoit persuadé que dans les tems les plus anciens , le butin appartenoit de droit a. la nation , il dit : « qu'Agamemnon doit être consi« déré en partie comme chef de toute la Grèce « et représentant ainsi le corps de la nation , « a cause de quoi il avoit droit de faire la discc tribution du butin, conjointement avec le «conseil; en partie comme commandant gé« néral de l'armée , et en cette qualité pouecyant exiger une portion plus considérable «que celle des autres (2). » L'esprit de systême a entraïné ce savant homme. En eff'et,
(O öïad. Lib. IX, y. 3a8.
(2) Grotius, parag. 14, pag. 8 r4>



2<5 DU BUTIN
Agamemnon étoit le chef de l'armée, mais il ne 1'étoit certainement pas de toute la Grèce. Citons deux ou trois faits qui développeront encore mieux le texte précédent.
Agamemnon , voulant appaiser Achille, promet, entre autres choses, de lui donner dix talens dW, sept trépieds magnifiques , vingt vases précieux, douze beaux chevaux, sept belles esclaves de Lesbos qu'Achille avoit amenées de cette ile quand il s'en rendit maïtre, et qu'Agamemnon avoit choisies pour lui. Ces différens objets faisoient partie du butin qu'Agamemnon s'étoit réservé dans les différens partages ; il lui appartenoient, et Ton n'est pas surpris qu'il en dispose comme il lui plait; mais ce qu'il ajoute mérite de 1'attention : «Voila, dit-il, les présens qu'il recevra « dès aujourd'hui, et si jamais les dieux nous « accordent de détruire la ville de Priam , « alors, quand nous partagerons le butin, il « sera le maïtre de remplir ses vaisseaux d'or « et de cuivre, et de choisir vingt Troyennes « qui ne le céderont en beauté qu'a Hélène (1).» A quel titre Agamemnon prétendoit-il disposer d'une partie du butin qu'on feroit a Troye, si
(!) Odvss. Lib. IX, V. 133.;



CHEZ XES ANCIENS.* 2,y
CC n'est par le droit qu'il avoit cn qualité de général de réserver ou pour lui, ou pour ceux qu'il vouloit honorer, de la plus grande partie des prises faites sur 1'ennemi. Ici Grotius suppose (i) que la proposition d'Agamemnon fut approuvée du conseil; mais ce prince ne mit point la cliose en délibération. Nestor se contente de répondre : « Fils d'Atride, vous of«frez a Achille des présens qui ne sont pas « a rejeter. » Et c'est cette réponse que Grotius a prise pour une approbation du conseil.
Après la prise de Troye, Ulysse est jeté par la tempête sur la cöte des Ciconiens (2), peuple de Thrace qui avoit fourni des secours aux Troyens (3); il prend leur ville, fait un trèsgrand butin et le distribue par égales parts a ses soldats.
Enfin, dans une liistoire fabuleuse qu'il raconte a. Eumée, le même Ulysse dit qu'avant laguerre de Troye, il avoit commandé une escadre de neuf vaisseaux; qu'il avoit fait des incursions chez des nations étrangères; qu'ayant rassemblé un grand butin, il choisissoit d'a-
(1) Grot. Lib. III, cap6, parag. i4«
(2) Odyss. Lib. IX, v. 3g.
(3) Iliad. Lib. II, v. 846.



3o HU BUTIN
bord ce qui lui convenoit et que le sort lui en adjugeoit une autre partie (1). Quand même on prendroit ces expéditions supposées pour des guerres de pirates, elles n'attestent pas moins 1'esprit général du siècle , et il résulte de tous ces passages réunis et comparés que, soit que la guerre fut légitime ou non, le chef d'une expédition avoit le droit de prendre pour lui une partie du butin et de distribuer le reste par la voie du sort.
Je pourrois citer pour les Troyens 1'exemple d'Hector, qui promet a. Dolon le char et les chevaux d'Ulysse s'il peut vaincre ce héros (2); qui offre la moitié des dépouilles d'Ajax a celui qui pourra , malgré les eff'orts de ce dernier , enlever le corps de Patrocle (3). Je passé aux beaux siècles de la Grèce; 1'on y retrouvera des traces de Tanden usage.
J'observe d'abord que parmi les loix qui nous restent des Athéniens, des Lacédémoniens, de Charondas et de Zaleucus (4) , il n'en est aucune qui concerne la distribution
(1) Odyss. Lib. XIV, v. 23o.
(2) Iliad. Lib. X, v. 321.
(5) Iliad. Lib. XVII, v. a5i. (/,) Dlod. Sicul. Lib. XII.



CHEZ IES ANCIENS. 3l
du butin, quoique les loix des premiers infligent des peines sévères aux soldats qui ont quitté l'armée, qui ont refusé de s'enröler, etc., (i).
Je remarque en second lieu que parmi cette fbule d'accusations intentées, soit dans les tribunaux d'Athènes, soit devant 1'assemblée du sénat ou du peuple , on n'en voit aucune qui ait été dirigée contre un général qui se seroit approprié les richesses de Pennemi.
Erasinide, a Athènes , fut traduit en jugement pour avoir retenu les contributions qu'il avoit recueillies dans PHellespont, et qui appartenoient au peuple (2). A Lacédémone , Rhimbron fut accusé , condamné, obligé de prendre la fuite pour avoir permis a ses soldats de ravager les terres des alliés (3); mais je ne connois point d'action intentée contre les généraux qui gardoient le butin. S'il existoit une loi qui le réserva pour le trésor public , peut-on supposer que personne ne Peut enfreinte, ou que personne n'en eüt poursuivi 1'infraction ? Ajoutons, pour donner un nou-
(1) Sam. Pet. de legib. att.
(2) Xenoph. Hist. graec. Lib. I, pag. 5o.
(3) Idem. Lib. Ui, cap. 1, pa». i2g,édit. d'Oxford t/z-8".



3a DUBITTIN
veau degré de force a eet argument négatif , que cliez les Athéniens les généraux, ainsi que tous ceux qui avoient part a. 1'administration, devoient rendre leurs comptes en sortant de place (1), par quel hasard auroient ils dans ces examens soustrait leurs rapines a 1'ceil sévère de leurs juges, a la jalousie vigilante de leurs ennemis.
S'il n'existoit point de loix, on en doit conclure, a. ce qui me semble, que les législateurs s'enétoientrapportésal'ancienusage et avoient laissé aux généraux un très-ample pouvoir sur la distribution du butin. Ils usèrent plus ou moins de ce pouvoir suivant qu'ils étoient plus ou moins désintéressés, plus ou moins attachés ii leur patrie, suivant que les besoins de l'état étoient plus ou moins urgens. Jetons les yeux sur les principaux événemens de 1'histoire grecque.
Après la bataille de Marathon, le vertueux Aristide fut chargé, conjointement avec sa tribu, de veiller a la conservation des prisonniers, des dépouilles, de 1'or et de 1'argent que les Perses avoient laissés sur le champ de bataille. Non-seulêment il n'y touclia point,
(O AEschia. in Ctesipb., pag. 429- Plut. in Nic,, pag. 533.
mais



CHEZ 1ES ANCIENS. 33
mais il ne permit pas qu'on en écartat la moindre chose (i). On en préleva le dixième pour en consacrer treize statues dans 1'enceinte sacrée du temple deDelphes (2). II paroït qu'on en déposa une grande partie dans le trésor public. Car environ soixante ans après cette bataille, Périclès, dans sa harangue aux Athéniens, disoit que ce qui restoit des dépouilles des Mèdes, joint aux vases qui seryoient aux pompes solemnelles, montoit k 5oo talens (3). L'histoire ne dit pas si dans cette occasion les généraux ne gardèrent rien pour eux, si les soldats ne furent pas récompensés, si les habitans de Platée, qui vinrent au secours des Athéniens , furent privés de Ia portion du butin qui leur appartenoit.
Je n'aurois que des conjectures k proposer sur 1'emploi de celui que procura la victoire de Salamine; mais celle de Platée offre des détails essentiels.
Pausanias , général de l'armée, fit proclamer, par un héraut, une défense expresse de toucher au butin. II le fit rassembler par les
(1) Plut. in Aristid. , pag. 321.
(2) Pausan. in Phoc. Lib. X, pag. 821.
(3) Thucyd. Lib. II, cap. 3. Diod. Snul Lib. XII, pag. 9^
Sec. part. C



34 ntr butis
Hilotes , qui en détournèrent une partie. Les généraux en réservèrent le dixième pour les offrandes qu'ils présentèrent a 1'Apollon de Delphes , au Jupiter d'Olyrnpie , au Neptune de risthme (1). Ils donnèrent ensuite 80 talens a. ceux de Platée, qui en construisirent un temple (2). Le reste fut distribué aux soldats (3); mais auparavant on préléva un fonds qu'on répartit a ceux qui s'étoient distingués par leur valeur. Pausanias eut, entre autres choses, dix captives , dix talens, dix chevaux , et dix chameaux (4).
Si on compare ce fait avec ceux que j'ai déja cités d'après Homère , on verra la distribution du butin dirigée par les mêmes principes. De part et d'autre, c'est le général qui veille a la conservation des prises, qui préside au partage , qui a une portion plus considérable 5 de part et d'autre, les soldats participent aux dépouilles et la valeur recoit les récompenses qu'elle mérite.
De grands avantages remportés sur les Phé-
(1) Herodot. Lib. IX, cap. 79.
(2) Pint. in Aristid., pag. 331.
(3) Diod. Sicul. Lib. XI, pag. 26. Edit. Wechel.
(4) Herod. Supr.



CHEZ LES ANCIENS. 35
niciens, sur les penples de Cypre et de Thasos, procurèrent a Cimon un butin qu'il fit vendre k 1'encan, et dont il remit le produit au trésor de l'état. II suffit pour subvenir aux dépenses publiques et pour construire le mur méridional de Ja citadelle (i). Du butin fait dans une autre occasion , Cimon entretint Ia flotte pendant quatre mois , et il en resta une somme considérable pour Ja république (2). Ces faits doivent être discutés*
Cimon, dans ses premières années, n'avoit pas été en état de payer les 5o talens d'amende auxquels son père, Miltiade, avoit été condamné (3); mais après les victoires on Ie vit construire, a ses frais , les fbndemens des longues murailles qui devoient joindre la ville au i Pirée (4) , embellir la place publique etl'acaMémie par des promenades , des allées, des canaux ; ouvrir ses ^ardins a tout le monde , paroitre au milieu d'Athènes accompagné d'un domestique chargé de distribuer de 1'argent aux citoyens que 1'indigence opprimoit. (5).
(1) Plut. ia Cim. , pag. 487. Nepos in Cim. Cap. 2.
(2) Plut. Ibid, pag. 484.
(3) Nep. in Cim. Cap. i.
(4) Plut., pag. 487.
(5) Idem, pag. 484. Nep. in Cim. Cap. 6.
C a



36 Dü IlITIM
D'oü provenoient ces richesses ? Plutarque dit que les ayant glorieusement acquises a la tête des armées , il ne s'en servit que pour 1'utilité de ses concitoyens (1). Je sais qu'un général pouvoit recevoir des présens de la part des peuples et des souverains qu'il protégeoit, et que ce moyen d'acquisition, plus dangereux que le droit de participer au butin, ne paroissoit criminel que dans le cas oü il 1'auroit ouvertement préféré aux intéréts de l'état. Je sais aussi que Cimon lui-même fut accusé de s'être laissé corrompre, k force d'argent, par Alexandre , roi de Macédoine , et de n'avoir pas en conséquence conduit ses troupes victorieuses dans ce royaume. Mais je vois en même tems qüil fut absous, et que dans sa défense', il protesta qu'il auroit pu, a 1'exemple des autres généraux, contracter en Ionie et' en Thessalie des liaisons d'hospitalité qui 1'auroient enrichi; mais qu'il avoit toujours préféré la frugalité et la modération k la fortune, et que son unique ambition avoit toujours été d'enrichir la république des dépouilles de 1'ennemi (2).
(1) Plut. , pag. 484.
(2) Idem, pag. 487.



CHEZ ZES ANCIENS. Bj
On est donc fondé a penser que Populence qu'étala Cimon après ses succès, vint en grande partie du droit qu'il avoit sur les prises qu'il avoit faites.
Vers le même tems, Myronidès , général des Athéniens, gagne, contre les Thébains, une bataille que Diodore de Sicile compare k celles de Platée et de Marathon; il prend la ville de Tanagre, ravage la Béotie, rassemble un butin immense. Qu'en f'ait-il ? il le distribue aux soldats (i), et le peuple d'Athènes n'en est pas moins empressé k publier sa gloire (2).
La guerre du Péloponèse fournit peu d'événemens propres k éclaircir la question. Dans cette foule d'expéditions qui se firent en Grèce, en Thrace et dans 1'Asie mineure, le butin étoit presque toujours destiné a entretenir les troupes et k les enrichir. C'est dans cette vue qu'Alcibiade et Thrasibule, voulant, au rapport de Diodore de Sicile (3), soulager le peuple d'Athènes des contributions qu'on exigeoit de lui en tems de guerre, ravagent la
(1) Diod. Sicul. Lib. XI, pag. 63.
(2) Idem , ibid.
(3) Idem. Lib. XIII, pag. 188.
C 3



38 rJUBUTIN'
province de 1'Asie oü commandoit Pharnabaze, se procurent de 1'argent par la vente du butin, et ménagent a leurs soldats les moyens d'acquérir des richesses.
C'est par Ie même motif que Théramène , autre général d'Athènes, ordonne le pillage sur les terres des ennemis , et en retire des sommes considérablrs (ï).
II est inutile de citer d'autres exemples (2) j mais il ne le sera pas d'observer que les Athéniens, les Acarnaniens , et d'autres peuples, ayant vaincu les habitans d'Ambracie, partagèrent entre eux les dépouilles j que les Athéniens en eurent un tiers qu'on envoyoit k Athènes et qui fut pris sur mer, et qu'on choisit pour Démosthène , général des Athéniens, trois eens armures complettes (3), qu'il fit suspendre dans les temples d'Athènes.
I! paroit que dans cette bataille on ne trouva guère d'autre butin que les armes , i°. paree que Thucydide se sert du mot ( <rxZ\«) dépouilles , qui , suivant de bons auteurs , désigne, pour 1'ordinaire, des armes. 20. Paree que la
(1) DiqcI. Sicul. Lib. XIII, pag, i73.
(2) Xcuoph., Hist. Gi ffic. Lib. IV, pag. 269.
(3) Thucyd, Lib. III, cap. 114.



CHEZ LES ANCIENS. ÓC)
bataille se donna tout prés d'Ambracie, et que les vaincus ne faisoient que sortir de cette viile. Cette espèce de butin étoit la plus lionorable de toutes; on voit par ce passage qu'il en revenoit au général une partie.
Timothée, général des Athéniens, fait Ia guerre a Colys, roi de Paplilagonie. Le butin produisit 1200 talens qu'il déposa dans le trésor public. Ab eoque mille et ducenta talenta praedae in publicum detulit, dit CornéliuS Népos (1).
Pour apprécier ce fait, il faut le comparer au suivant. Timothée joint ses troupes a celles du roi Agesilas, en faveur d'Ariobarzane j Agesilas, pour prix de ses services, regoit des mains d'Ariobarzane une somme d'argent. Timothée, qui auroit pu réserver pour sa familie une partie de 1'argent qu'on lui auroit donné, préfêre les intéréts de l'état aux siens, et aime mieux recevoir en présent deux villes qui étoient situées sur 1'Hellespont, et qui furent reünies au domaine de la république (2).
(1) In Timoth. Cap. 1.
(2) Cum laco pecuniam numeratam accepisset, Me ch'es suos agro atque urbibus augeri maluit, qnam ad sumere, cuj'us portam domum saam Jerre posset, Ibid.
c 4



4° DU BUTIN"
De la deux réflexions : la première que les généraux athéniens pouvoient légitimement retenir pour eux une partie des présens ; la seconde, que Timothée étant plus jaloux d'agrandir les états de la république que d'augmenter sa f'ortune, il n'est pas surprenant qu'il ait reinis au trésor public les 1200 talens dont j'ai parlé plus haut.
Jusqu'a présent il n'a presque été question que des généraux athéniens. A Lacédémone, oü les mceurs étoient plus pures, et le dévouement k la patrie plus absolu que par-tout ailleurs , les généraux auroient dü s'astreindre a des régies plus sévères. Cependant leur conduite , k 1'égard de la distribution du butin, paroït a peu prés la même que celle des généraux athéniens.
Diphridas (1), Teleutias (2), Dercyllidas (3) ne se servent des prises faites sur 1'ennemi que pour entretenir les troupes et leur inspirer de 1'émulation.
Callicratidas prend la ville de Méthymne et la livre au pillage. II rassemble les prisonniers
, (1) Xenoph. Hi5t. Grcsc. Lib. IV, a65. _ (2) Idem, ibid. Lib.y, pag. 285. (3) Idem , ibid. Lib. III, pag. lög.



CHEZ IBS ANCIENS.' 41
de guerre dans la place publique. Les alliés lui représentent qu'il devoit les rendre. Ilrépond que tant qu'il pourra , il ne souffrira point qu'aucun Grec soit fait esclave; il rend tout de suite la liberté auxMéthymnéens; et ne fait exposer en vente que les esclaves et les soldats athéniens qui composoient la garnison (1). Les prisonniers de guerre faisoient partie du butin. Les généraux de Lacédémone avoient donc le pouvoir de disposer a leur gré de cette espèce du butin.
Lysander est peut-être celui des généraux de Lacédémone qui a donné de plus grandes preuves de désintéressement. Après la bataille d'AEgos-Potamos, il envoya a. Lacédémone un vaisseau chargé des dépouilles les plus précieuses de la flotte athénienne (2). Après la prise d'Athènes il y fit transporter 1'or et 1'argent qu'il avoit trouvé dans cette ville (3) : les plus sa ges le blamèrent d'avoir introduit ces trésors parmi eux. C'étoit donc une nouveauté; les généraux qui 1'avoient précédé n'envoyoient donc pas a Lacédémone 1'ar-
(1) Xenoph. Hist. Graec. Lib. I, cap. 6.
(2) Diod. Sicul. Lib. XIII, pag. 225.
(3) Plut. in Lys., pag. 442.



4^ D tT BUTIN
gent qu'ils retiroient de la vente du butin.
Enfin, il y retourna lui-même avec une grande partie des galères athèniennes, avec 470 talens qui restoient des sommes que le jeune Cyrus avoit fournies pour la solde des troupes , avec les couronnes d'or et les diverses espèces de présens qu'il avoit regus en particulier. II remit le tout entre les mains des Lacédémoniens (1).
II paroit que Lysander ne préléva du butin que la somme nécessaire pour sa statue et celles de ses capitaines, qu'il plaga dans 1'enceinte du temple de Delphes (2). A 1'égard du reste, Plutarque observe qu'il ne se réserva rien pour lui, pas même une drachme (3); mais ce fut uniquement par amour pour la pauvreté. C'est le motif' que Plutarque donne a sa modération ; et une preuve qu'elle ne pouvoit avoir d'autre cause, c'est le sacrifice entier qu'il fit des présens dont il pouvoit du moins garder une partie. Pour bien juger de la conduite de Lysander , il faut la comparer a celle d'Agesilas ; ce dernier, quoique roi de Lacé-
(1) Xenoph. Hist. Greec. Lib. II, cap. 3.
(2) Plut in Lys. , pag. 443'
(3) Idem , ibid, pag. 434.



CHEZ EES ANCIENS. 4^
démone n'avoit pas plus de droit a. la tête de l'armée que Lysander et les autres généraux.
Agesilas passé dans 1'Asie mineure a la tête de huit mille hommes pour délivrer les villes grecques de la domination des Perses (1). On ne lui donna des vivres que pour six mois. II falloit donc que, pendant le cours de la gurre, les troupes vécussent aux dépens de 1'ennemi. Elles firent des incursions fréquentes et reraportèrent de grands avantages sur les troupes de Pharnabaze et de Tissapherne. On apportoit le butin aux trésoriers (a la lettre, aux vendeurs des dépouilles) chargés de 1'inscrire et de 1'exposer en vente (2). L'histoire ne dit pas s'ils en faisoient passer le produit k Lacédémone , ou s'il étoit üniquement destiné è. Ia solde et a la tenue des troupes.
Ce que nous savons c'est qu'il consacra aux dieux le dixième du butin , et que ce dixième montoit a plus de 100 talens (3); qu'il amena dans la Grèce des chameaux pris dans le camp de Tissapherne (4), et que dans tout le cours
(1) Xenoph. Hist. Grac. Lib. III, pag. 162.
(2) Idem. Lib. IV , pag. 197. In Agesil. Cap. 1, pag. 7.
(3) Plut. in Agesil. , pag. 606. Xenoph. in Agesil. Cap. 1 , p. l5.
(4) Xenoph. Hist. Grsec. Lib. III, pag. 174.



44 DU BUTIN
de sa vie , loin de s'être approprié ce qui appartenoit a l'état, il lui remettoit ce qu'il avoit légitimement acquis (1). Dun autre cöté, nous voyons clairement que son principal objet dans son expédition fut de faire tout le bien qu'il pouvoit a ses soldats et a ses amis, en même tems qu'il faisoit a. 1'ennemi tout le mal qui dépendoit de lui. II ravage la Phrygie, et mène a Ephèse ses soldats enricliis de butin : magnd praedd militibus locuplelatis (2). Tithracestès , successeur de Tissapherne , lui offre une somme d'argent, s'il veut retirer ses troupes; il répond que chez les Spartiates, il est plus honnête pour un général d'enlever des dépouilles que de recevoir des présens, d'enrichir ses soldats que de s'enrichir soi-même(3). Cette réponse ne 1'empêcha pas d'accepter la proposition et de recevoir 3o talens.
Toutes les fois qu'il étoit question d'intercepter des sommes d'argent qui appartenoient au roi de Perse, il en chargeoit ses amis, afin qu'ils pussent acquérir autant de gloire que de nchesses (4). Enfin, en revenant d'Asie, pour
(1) Xenoph. in Ages. Cap 3.
(2) Cornel. Nep. in Agesil. Cap. 3.
(3) Xenoph. in Ages. Cap. 4. Plut. in Agesil, pag. 601.
(4) Idem. Cap. 1, pag. 8.



CHEZ IES ANCIENS. ^5
s'attacher les officiers de son armee, il leur donne des jeux dont les prix étoient des couronnesd'or, des armes, etc. (1).
Je demande si un général toujours occupé du soin d'enrichir ses amis et ses soldats, toujours prêt a leur abandonner les prises qu'ils avoient faites et a leur procurer les moyens d'en faire de nouvelles, étoit bien jaloux de réserver le butin pour le trésor public.
Pour terminer ce qui regarde les généraux lacédémoniens , citons un fait très-remarquable. L'historien Phylarque, suivant Polybe (2), disoit qu'a la prise de Mégalopolis le butin monta k 6000 talens; qu'on en réserva , suivant la coutume ( KaT£, r^ \Urp&s) , Sooo pour le roi Cléomène , qui étoit k la tête de l'armée, et que le reste fut pour les Lacédémoniens. II est vrai que Polybe relève plusieurs fautes de Phylarque , et qu'il lui reproche, entre autres choses, d'avoir prodigieusement grossi la quantité du butin qu'on retira de Mégalopolis. Mais il ne Ie critique point sur la portion qui revenoit au général.
(1) Xenoph. Hist. Grsec. Lib. IV , pag. jo5. *
(2) Polyb. Hist. Lib. II, pag. 147.



4 6 DUB U TIN
Cette portïon étoit le tiers suivant Pusage des Lacédémoniens.
Nous avons peu de détails sur la pratique des autres peuples de la Grèce. Après la bataille de Délium , les Thébains vendirent le butin trouvé dans le camp des Athéniens. Des sommes qui en résultèrent, ils construisirent un grand portique enrichi de statues d'airain, résolurent d'établir des jeux solemnels a Delium, et suspendirent les armes des vaincus dans leurs temples et sur des portiques qui entouroient la place publique (1).
Enlin , les Etoliens, suivant Polybe (2), assiegeoient une ville ; ils étoient sur point de la prendre , et il étoit tems de nommer un autre stratège (c'est le nom qu'ils donnoient a celui qui, chef'de la république, commandoit en cette qualité les armées ). Le stratège , qui étoit encore en place , représenta qu'ayant supporté les travaux du siège et encouru les dangers, la justice exigeoit qu'après la prise de la ville , il eut la disposition du butin , et inscrivit son nom sur les dépouilles que 1'on consacroit. A la suite de quelques contestations
(1) Diod. Lib. XII, pag. ng.
(2) Lib. II, pag. 91. Edit. Casaub.



chezi.es anciens. 47 suscitées par celui qui devoit lui succéder, les états ordonnèrent que 1'ancien stratège partageroit avec le nouveau Pavantage de disposer du butin et d'inscrire son nom sur les dépouilles (1). Elles appartenoient donc au général chez les Etoliens.
Je n'ai rapporté que des faits, paree qu'il n'est question que d'un usage; j'en ai suppri-; mé un trés-grand nombre, paree qu'ils étoient inutiles ; j'en ai peut-être omis d'intéressans, mais je ne les ai pas connus , et je n'ai pas eu assez de tems et de livres pour m'en procurer la connoissance. Je doute néanmoins qu'ils fussent assez décisifs pour détruire le résultat des faits que j'ai recueillis. Voici ce résultat, du moins tel que je le congois.
i°. Dans les tems héroïques oü la plupart des guerres avoient pour objet non des acquisitions a faire, mais des insultes a venger; oü les soldats, n'ayant point de paie réglée , ne pouvoient subsister que par les prises faites sur 1'ennemi; oü la plupart même ne se confédéroient avec leurs généraux que dans 1'espoir de se ménager pour le reste de leur vie
(1) Le texte porte : tijv o'ixovo/m'm r«y Aaptipfaiv, ce qui signifis Véconomie , V administralion , la disposition des priscs.



48 DU BUTIN
des ressources contre le besoin, le général de l'armée présidoit au partage du butin; il en distribuoit une partie a. l'armée , en réservoit une autre pour lui, et une troisième pour exciter Pémulation entre les officiers et peut-être entre les soldats. C'est ce qu'on a vu par les passages d'Homère cités plus haut.
20. Quand les troupes furent soudoyées, l'état dut naturellement avoir des prétentions sur la partie du butin qu'on destinoit auparavant a l'armée. Aussi lui remit-on souvent les sommes qui provenoient des prises faites sur 1'ennemi. C'est ce qui paroit par les exemples de Cimon, de Timothée et de Lysander.
3°. Cö,droit, si toutefois on peut lui donner ce nom, ne fut pas établi par une loi. Voila. ce qu'on peut présumer du silence des législateurs et des orateurs grecs. II ne fut jamais assez général pour que , dans certaines occasions , les chefs de l'armée n'eussent pas la liberté de distribuer ou de laisser le butin aux troupes. C'est ce qui se pratiqua, en effet, après la bataille de Platée, après la victoire de Myronides, dans presque toutes les campagnes que firent les généraux d'Athènes et de Lacédémone vers le tems de la guerre du Péloponèse. II ne fut jamais exercé avec rigueur , puisque
nous



CÏIEZ LES ANCIENS. ^
Kous ne connolssons aucune accusation intentée contre le général qui en auroit négligé 1'observation, puisqu'Agesilas, dont la conduite parut toujours irréprochable (i), procuroit k ses anus les moyens d'enlever a 1'ennemi des richesses qu'il auroit pu réserver pour les besoins de l'état.
4°. Le général avoit une part dans le butin: On Ie voit par 1'exemple de Démosthène. Cette portion étoit, par 1'usage, fixée au tiers de la somme totale , du moins a Lacédémone; on le voit par 1'exemple de Cléomène. II pouvoit de plus recevoir des présens de la part de ceux qu£ niendioient sa protection ou qui vouloient lux temoigner de la reconnoissance ; c'est ce qui paroït par le discours de Cimon et par la conduite désintéressée de Timothée.
Ainsi, des trois parts que 1'on faisoit du butin dans les siècles les plus reculés, la première fut toujours assignée au général; la seconde revmt quelquefois a l'état, resta quelquefois a l'armée; latroisième, destinéea récompenser la valeur, fut quelquefois laissée a la disposition des généraux comme a Platée, d'autrefois l'état lui substitua des couronnes, des
(0 Xenoph. in Ages. Cap. IC>i
Sec. part.
D



5o D Ü B Ü T I N
statues , des inscriptions , des éloges publiés , etc.
Ce résultat est conforme k 1'idée que vous vous étiez faite de la pratique usitée parmi les anciens. On le retrouvera, suivant les apparences, dans la discussion des faits de 1'histoire romaine. Je n'ai pas eu le tems de les approfondir, non plus que ceux de 1'histoire moderne ; mais , k moins que des affaires imprévues ne me détournent, malgré moi, de ces recherches, je vais m'y livrer avec une nouvelle ardeur.
J'ai 1'honneur d'être, etc.



CHEZ XES ANCIENS.
5i
EXTRAIT
D'UNE SECONDE LETTRE DE M. STANLEY
A L'ABBÈ BARTHÉLEMY.
A Ia Roche-Escarpée dans 1'fle de Wi'ght, ce 22 ybre. i77Z.
\ Dans la lettre
pleine d'érudition, et de la plus saine critique dont vous m'avez honoré , j'ai trouvé assurement plus de traits historiques , et plus de réflexions politiques , que tout autre que vous, monsieur, n'auroit pu rassembler par rapport k un siècle aussi reculé ; et la recherche que vous avez eu la bonté de faire me sera infiniment utile, non simplement paree je désire, en général, de m'instruire, mais paree qu'elle m'éclaire sur des. devoirs que ma situation dans ce pays-ci m'ohlige de remplir. Je n'ose presque vous mar-
D a



5a DU BUTIN
quer avec combien tl'impatience j'attends les deux autres parties que vous me faites espérer, tant je crains d'abuser du loisir que vous avez employé en ma faveur; je sens cependant que ce sera la plus grande grace que 1'on puisse m'accorder. J'ai bien étudié ce que j'ai regu de votre part j je ne vous y réponds pas en détail, mais j'y trouve beaucoup de nouvelles raisons pour me confirmer dans mes principes ; c'est plutöt une proposition négative que j'ai soutenue dans notre parlement, n'ayant pu convenir de la généralité de cette assertion, que toute prise faite sur 1'ennemi appartient a l'état : c'est plutöt une question de fait, que de droit naturel ou de droit des gens ; car , en la traitant, il faut supposer des sociétés trop formées, et des intéréts trop compliqués pour la considérer sous ce premier point de vue; et le second suppose des matières de discussion entre des nations indépendantes, dont il ne s'agit nullement ici. Je ne trouve guère de régie universelle dans la pratique qui ne soit établie sur quel-; que principe d'une égale étendue , et il me paroit que tout contract entre le souveraïn et une partie des sujets, qui lui assure nommejment de certains services de la part de ces



CHEZ1ES ANCIENS, 53
derniers , est susceptible de conditions différentes, suivant les conventions faites entre les parties, ou suivant les usages établis. Notre compagnie des Indes a eu, depuis sa fondation, par les chartres royales,le droit de faire la guerre ou la paix avec les puissances de ces contrées, et par conséquent, k ce que 1'on a toujours cru, les droits accessoires qui regardent les prises, les sauve-gardes, le butin, etc. Les généraux qu'elle a employé se sont enrichis par ces acquisitions, ct ils próuvent qu'ils ne se sont attribués que ce que les coutumes de ces paysles autorisoient k prendre. Effectivement, la compagnie n'a rien répété, et même en plusieurs occasions a approuvé leur conduite ; mais quand leurs actions ont baissées j et quand le parlement a examiné les causes de cette décadence, quelques membres ont voulu exiger la restitution de ces richesscs , et ne sacliant pas trop bien comment les adjuger, a Ia compagnie, qui ne formoit pas de prétentions sur elles, ils ont voulu ériger un titre de propriété appartenant k l'état, sur ce principe général dont il a été question, dans 1'idée de se servir ensuite de ces sommes pour payer les dettes et faire rehausser les actions. Comme ona été très-mécontent de l'état de leurs affaires, et
D 3



54 DU BUTIN
que 1'opulence est sujette a 1'envie , la proposition générale a passée comme j'ai eu 1'honncur de vous mander, malgré quelques doutes que j'ai alors suggérés; mais quand on en est venu a. des applications particulières, et en premier lieu a. milord Clive (1), qui avoit ren du des services très-distingués, il a su se justifier par des raisons qui ont prévalu, et par des exemples pris soit dans les Indes , soit ailleurs. Cependant comme ces débats, oü j'ai pris part, pourront vraisemblablement se renouveller, il m'est fort important de ne pas perdre 1'espèce de supériorité que j'ai obtenue, etc
(1) Ce général réalisa i3o millloos tournois a son retour en Angleterre; mais la plus grande partie étoit le fruit des vexations les plus révoltantes, exercées principalement sur les Indiens du Bengale.



chez les anciens. 50
EXTRAIT
D'UN MEMOIRE SUR L'USAGE DES ROMAINS
A l'égard du butin fait sur Vennemi.
Potjr mettre plus d'ordre et de clarté dans ce mémoire, dit Barthélemy, j'ai rassemblé la plupart des faits relatifs a. la distribution du butin. Cette suite chronologique, qui, par défaut de monumens, se trouve quelquefois interompue, commence a Romulus et finit a Jules César. Je n'ai pas cru devoir la pousser plus loin; sous presque tous' les empereurs , les loix n'étoient autre chose que la volonté du prince; et il est inutile d'examiner quel peut être le droit public d'une nation, lorsqu'elle est esclave. La chaïne des témoignages que j'ai recueillis ne regarde donc, a propre-
D 4



56 Bü ÏÜTIlf
ment parler, que le tems de la république; je n'ai pas néanmoins négligé ceux qui concernent le tems des rois de Rome, paree que , lorsqu'il est question de 1'origine d'un usage, il faut remonter aussi haut qu'il est possible. On trouvera les uns et les autres dans la première partie de ce mémoire. Dans la seconde je taclie, d'après ces témoignages, d'éclaircir autant que je le puis la question que vous m'avez fait 1'honneur de me proposer (1). Je réponds dans la troisième aux difficultés qu'on pourroit opposer aux principes que j'ai établis dans la seconde. Nous nous arrêterons a celleci, paree qu'elle o'f'frê plus de résultats que la première , qui n'est, pour ainsi dire, qu'une table clironologique.
Bartliélerny distingue d'abord les différentes espèces de butin. Les prises faites, dit-il, sur 1'ennemi sont de deux espèces : dans la première classe sont les terres, les villes, lea royaumes; dans Ia seconde, 1'or, 1'argent, les prisonniers de guerre, les armes, les provisions, les troupeaux, en un mot, toutes les. choses mobiliaires.
Chez les Romains, les prises de la première
(0 Bauhélcmy répond toujours a M. Stanley,



CHEZ XES ANCIENS» Ö7
espèce étoient réunies au domaine; cependant avantleurréunion, le général, cornmunément assisté de dix commissaires, exercoit dans les pays conquis une autorité sans bornes, décernant des honneurs et des récompenses , établissant des loix, distribuant des diadêmes et disposant des terres (ï).
Après ces observations, Barthélemy avertit qu'il nes'occupera que des prises de la seconde espèce , et divise son mémoire en six articles. Dans le premier il établit que chez les Romains, le général disposoit du butin; dans le second, qu'il pouvoit consacrer aux dieux ou destiner a 1'embellissement de Rome une partie de ce même butin; dans le troisième, qu'il lui étoit permis de distribuer une partie de ce butin en forme de gratifications pour les troupes ; dans le quatrième, que ce général avoit lui-même une part dans les dépouilles de 1'ennemi ; dans le cinquième, que c'étoit a. lui a régler la portion du butin qui de voit être remise au trésor public, et que dans les premiers siècles de la république, il pouvoit, en cer-
(1) Cicer. de Lege agrar. orat. 11, cap 19 et 22. Plut. ia Pomp., pag. 63g. Emrop. Lib. VI, nc'. 14. Poljb. Excerpt, legat. , pag. 964.



58 DU BUTIN
taine occasion et sous différens prétextes, se dispenser de porter la moindre chose a ce trésor j enfin, dans le sixième article , 1'auteur prouve que le général romain devoit rendre compte de 1'usage qu'il avoit fait du butin.
La matière est sans doute épuisée dans ces six articles; mais Barthélemy n'y rassemble que des faits avec son exactitude ordinaire, sans presque aucune liaison , de manière qu'il est impossible d'en faire un extrait suivi. Je me contenterai de rapporter en entier le dernier de ces mêmes articles.
Grotius, persuadé, dit-il, par ses principes que le butin devoit appartenir a l'état, s'étoit vu par la nature des faits obligé de convenir que chez les Romains la disposition du butin appartenoit au général (1). Pour concilier ces deux droits qui semblent se détruire mutuellement, il prétend que le général romain devoit rendre compte a son retour de la manière dont il avoit usé de son pouvoir. Grotius ne cite aoicun décret, aucune loi qui impose cette obligation au général; mais les égards que mé-
(1) Grot. Liv. III, chap. 6, parag. i5 et 26. Je cite toujours la traduction iranciose de JBarbeyrac , paree je n'ai pas ici le texte de Grotius.



CHEZ, LES ASCIüSS. 5y
rite ce savant homrae, m'engagent a rechercher les raisons sur lesquelles il pouvoit fonder son assertion. Ces raisons seront autant d'objections qui exigeront une réponse de ma part.
i°. On peut dire : Le général, après avoir achevé sa mission, remettoit au trésor public un registre contenant l'état du butin dont il s'étoit emparé , et des libéralités dont il avoit gratifié ses troupes. Ainsi, le consul P. Servilius, après avoir exposé dans son triomplie les dépouilles des peuples vaincus, les fit inscrire avec la plus grande exactitude dans les registres publiés; 1'article qui les énoneoit, avoit pour titre : Comptes rendus par Servilius ; (Rationes relatae P. Servilii). On y voyoit non-seulement le nombre des statues, mais jusqu'a leur grandeur , leur attitude et leur habillement (1). Lucullus, dans son triomphe, porta un registre oü se trouvoient détaillées les sommes qu'il avoit fournies a. Pompée pendant la guerre des pirates, celles qu'il avoit remises aux questeurs de l'armée, celles qu'il avoit données aux soldats (2).
(0 Ciccr in Verr. Act. 2 , lib. I, cap. 21. (2) Plut. in Lucull., pag. 617.



Go 3B TT B U T I JT
Réponsê. Je sais que le questeür de l'armée (i) , le lieutenant du général (2), le gouverneur d'une province (3) , étoient tenus de laisser dans le trésor un compte exact de leur administration ; et quoique plusieurs d'entre eux fussent très-négligens k le dresser ou k le déposer (4), 1'obligation n'étoit pas moins réelle pour eux , paree que leurs emplois étoient sujets k Ia comptabilité. Mais il n'est pas prouvé que le général des armées le fut aussi quand il s'agissoit du butin. La minutieuse exactitude de Servilius , joint k Moge que Cicéron fait de sa vertu , ne prouve qu'un désintéressement qui craint jusqu'au soupgon j et 1'attention de Lucullus k montrer au public son livre de comptes, n'atteste de sa part que 1'envie de fermer la bouche a. ses ennemis et h ses soldats, qui 1'accusoient de s'être approprié les trésors de Mithridate et de Tigrane.
Les autres généraux ont ils produit de pareils mémoires pour justifier la répartition qu'ils
(1) Ciccr. in Verr. Act. 2 , lib. I, cap. i3 et 14.
(2) Idem. Cap. 5g. Lii>. Lib. XXXVIII, cap. 55. Aul. Geil. Lib. IV", cap. 18.
(3) Cicer. Ibid , cap. 3g.
(4) Cicer. in Verr. Act. 2, lib. I, cap. a3<



CHEz XES ANCIENS. 6t
avoient faite du butin ? y étoient-ils obligés ? tous les articles de ces mémoires devoient-ils être examinés et rectifiés ? J'admettrai, si 1'on veut, qu'ils étoient astraints k quelque formalité; mais je dirai toujours que ce n'étoit de leur part qu'une simple déclaration, et de la part du sénat ou du peuple qu'une précautiort pour contenir dans de justes bornes 1'avidité ou la générosité du chef des troupes. Eh quoi 1 ces récompenses accordées a la valeur, ces sommes distribuées aux soldats, quelquefois même sur Ie champ de bataille, avoient-elles besoin d'une nouvelle sanction pour être légitimes ? D'oü vient donc qu'on ne les a jamais discu-: tées contradictoirement; d'oü yient qu'on n'a jamais vu un général juridiquement accusé et puni pour avoir trop donné a ses troupes ? Des citoyens élevés dans la sévérité des moeurs anciennes murmuroient quelquefois contre cette espèce de profusion; mais ils s'en plaignoient paree qu'elle pouvoit introduire lalicence dans les armées, paree qu'elle procuroit au général des voies trop faciles pour obtenir la faveur des soldats.
20. On peut m'objecter le passage suivant de Tite-Live : Q. et L. Mummius s'étoient d'abord opposés k la loi qui ordonnoit d'införmer



02 D TT BUTIN
contre les deux Scipion, soupconnés d'avoïr diverti Pargent d'Antiochus. Ce n'est pas, disoient-ils, qu'il ne soit très-juste que le sénat, ainsi qu'on Pa toujours pratiqué, prenne connoissance de Pargent qui n'a pas été remis au trésor (i). II étoit donc reconnu, dira-t-on, que dans tous les tems le sénat avoit eu le droit de prendre des infbrmations au sujet de Pargent qui n'étoit pas rentré dans le tréso».
Réponse. Je ne conteste pas ce droit. Le sénat pouvoit se faire rendre compte et des sommes qu'un général exigeoit de Pennemi dans un traité pour dédommagement des frais de la guerre, et des présens que les alliés faisoient a la république, et des impositions et de tous les objets relatifs aux finances. Peut-être aussi pouvoit-il prendre connoissance de la partie du butin que le général avoit choisie pour luimême, de celle qu'il avoit distribuée aux troupes , de celle enfin dont il avoit décoré la ville de Rome ou les temples des dieux. Mais la question est de savoir si, relativement a ces trois articles, il pouvoit intenter une accusa-
(i) Senatum quaerere de pecunia non relata in publicum , ita ut antea semper factum esset, aequum censehant. Liv. Lib. XXXVIII, cap. 54.



CHEZ EES ANCIENS. 63
tion contre le général, et c'est ce qui n'est pas même prouvé par le fait qui a donné lieu k la réflexion rapportée par Tite-Live; car on verra dans la troisième partie que, suivant toutes les apparences, le procés des Scipion n'avoit pas le butin pour objet.
3°. On peut dire : Le général pouvoit dans un pays soumis par ses armes établir des gouverneurs, distribuer des terres, décider du sort d'un peuple entier. Cependant ces régiemens n'étoient que provisoires, et pour les valider, il falloit un décret du sénat : pourquoi n'en auroit-il pas été de même de tous les actes relatifs k la distribution du butin ?
Je réponds que le général n'avoit aucun droit sur les provinces conquises , et qu'il en avoit un réel sur les dépouilles de 1'ennemi; que la süreté de l'état pouvoit dépendre des arrangemens que 1'on prendroit a 1'égard d'un pays conquis et devenu frontière , tandis que la répartition du butin pouvoit tont au plus répandre parmi les soldats un germe de corruption facile a prévenir j qu'enfin, nous voyons par une foule de témoignages que les régiemens politiques du général, étant souvent réformés, avoient besoin d'être ratifiés , au lieu qu'on n'a jamais rien changé a la ré-



4 Bü BPIlS
partition du butin, dès qu'une fois il i'avoit ordonnée.
Qu'on dise après cela que le sénat et le peuple imprimoient le sceau de 1'autorité souveraine sur cette répartition lorsqu'il coniirinoit les actes du général; je répondrai toujours qu'on ne peut pas détruire par une simple supposition les témoignages nombreux et sans replique que j'ai rassemblés dans ce mémoire et qui assignent au général les droits les plus étendus et les plus indépendans a 1'égard du butin.
L'opinion qu'embrasse Barthélemy est susceptible de quelques difficultés; il 1'a bien senti, et répond dans un mémoire particulier aux objectionsqu'on pourroitlui faire, tirées l°. d'une loi rapportée par Denys d'Halicarnasse; 2°. de la formule du serment militaire; 3°. des accusations intentées contre plusieurs de ceux qui ont commandé les armées. Dans ces trois articles du dernier mémoire, il ne laisse échapper aucun fait, et achève le dépouillement de tout ce qui peut avoir rapport a. son objet dans les anciens historiens de la république romaine. On ne rapportera de ces mêmes articles que le premier f qui me paroit renférmer une discussion judicieuse sur Ia loi
supposée



CHEZ LES ANCIENS. 65
supposée par Denys d'Halicarnasse , et qui, selon lui, adjugeoit sans restriction au trésor public les prises faites sur 1'ennemi.
Cette loi existoit, si nous en croyons eet historiën (i ) , qui la rapporte dans Pendroit oü il traite de 1'exil de Coriolan. II falloit rnontrer que ce patricien aspiroit a la tyrannie. Les tribuns du peuple avoient promis au sénat que Paccusation ne rouleroit que sur eet objet. Cette promesse avoit rassuré Coriolan et ses amis. La cause ayant été portée a Passemblée du peuple, le tribun Décius se leva et dit : « Voulez-vous savoir jusqu'a quel point « Coriolan a porté son audace. Vous savez tous « que la loi ordonne que les prises faites sur « Pennemi appartiennent au public : le géné« ral et les particuliers n'y ont aucun droit; cc le questeur s'en empare, les exposé en vente cc et en remet les sommes au trésor public. Decc puis la fondation de eet empire, personne «e n'a violé cette loi, personne même ne Pa blacc mée. Coriolan est le seul qui Pait fbulée aux cc pieds 5 il est le seul qui ait osé, Pannée der« nière, enlever un butin qui nous devoit être
(i) Lib. VII, pag. 467. Edit. Sylburg.
Sec. part. j£



66 DTTBUTIN
Kcommuna tous. Lorsque, dansles courses « que vous fites sur les terres des Antiates, « vous eütes pris une grande quantité de pri«sonniers, de troupeaux et de richesses de « toute espèce , au lieu de les remettre entre «les mains des trésoriers, au lieu d'en rap« porter 1'argent au trésor public, il les dis<c tribua k ses amis; et voila les moyens dont cc il se sert pour s'attirer des partisans, et se cc f'rayer un chemin k Ia tyrannie. Qu'il cesse cc donc aujourd'hui d'étaler ses exploits, ses cc citatrices , les distinctions accordées k sa vacdeur; qu'il prouve enfin, ou qu'il n'a pas" cc donné le butin a. ses amis, ou qu'en tenant <c cette conduite , il n'a pas transgressé les cc loix. »
Le discours du tribun ralentit le zèle de ceux qui favorisoient Coriolan ; les cris de la populace forcèrent 1'accusateur ainsi que le sénat k rester dans le silence.
Le récit de Plutarque (1) est conforme, en général, k celui de Denys d'Halicarnasse, excepté qu'il ne fait aucune mention de la loi. Je citerai ses paroles, lorsqu'il sera question de 1'accusation de Coriolan.
(0 Plut. in Coriol., pag. 223. Edit. Ruald.



CHEZ LES ANCIENS. 67
Le texte de Denys d'Halicarnasse devroit, ce me semble, suffire pour terminer la question qui nous occupe. Cependant Grotius, qui, pour Pintérêt de son opinion, auroit dü plus que personne défendre 1'authenticité ou du moins 1'intégrité de cette loi, est obligé de convenir que Denys d'Halicarnasse ne 1'a pas rappor tée avec assez d'exactitude (i). En efïet, il est aisé de s'appercevoir qu'il en outre les dispositions pour rendre Ia cause de Coriolan plus odieuse.
Et comment le tribun pouvoit-il arancer que depuis le commencement de Pempire cette loi n'avoit pas été violée : elle l'avoij été, comme elle le fut dans la suite , presque tous les ans, presque a chaque expédition. Suivant Denys d'Halicarnasse lui-même, 1'an 2.60 de Rome, trois ans avant que le tribun prononcat cette prétendue harangue, les troupes du dictateur Valérius, après la défaite des Volsques et la prise de Vélitres , ne revinrent-elles pas chargées de butin (2), et quelques annees aupara-
(1) Grot. Droit de ia guerre. Liv. III, chap. 6, parag. i5. Suivant Barbeyrac, dans ses notes sur eet endroit. Herman Schelms, dans son traité de Praedd , inséré dans son ouvragfe d» Castris liomanorum, refute Dénys d'Halicarnasse.
£2) Diojiys. Lib. VI, pag. 374.
E 2,



68 nuBUTiir vant, les consuls Valérius et Posthumius , n'abandonnèrent • ils pas k leurs soldats les dépouilles du camp des Sabins (1) ?
Si une loi si sévère existoit, si elle fut exécutée avec tant de vigueur contre un patricien des plus distingués , comment n'effraya-t-elle pas ceux qui, immédiatement après lui, se trouvèrent a la tête des armées ? Comment le consul Spurius Furius , en 273 (2), le consul Titus Quinctius, en a83 (3) , osèrent-ils abandonner le butin k leurs soldats ? Pourquoi , six ans après la condamnation de Coriolan, le peuple murmura - t - il hautement lorsque le consul Fabiqs fit vendre le butin par le questeur , et en remettre 1'argent au trésor public (4).
Séparons, si 1'on veut, les réflexions du tribun du texte de la loi, et pour connoïtre ce texte , traduisons , le plus littéralement qu'il sera possible , le passage de Dénys d'Halicarnasse. « Vous savez tous , dit le tribun , que la «loi ordonne que toutes les dépouilles que
(1) Dionys. Lib. V , pag. 007.
(2) Idem. Lib. IX , pag. 56o.
(3) Liv. Lib. XI, cap. 60.
(4) Idem. Cap. 43.



CHEZ ZES ANCIENS. 69
sc nous acquérons par notre valeur , soient cc choses publiques (hpUt* um,), et non seülecc ment aucun particulier, mais le général luicc même n'en est pas le maitre. Le questeur s'en cc empare, il les vend et en rapporte le prix au cc trésor public.
Ces dernières paroles a commencer par : et non-seulement, etc., ne sont qu'une extension du texte de la loi. Si elles en avoient fait partie, le tribun auroit dit: Vous savez tous que la loi ordonne que les dépouilles soient clioses publiques ; que le général et les particuliers n'y ont aucun droit; que le questeur doit les vendre et en remettre la valeur au trésor.
La loi, suivant Denys d'Halicarnasse , disoit donc simplement que les dépouilles de 1'ennemi étoient des choses publiques ( J^»'"* tïw,), ou, si 1'on veut, appartenoient au public. Qu'on me permette ici quelques réflexions.
i°. N'ayant pas le texte latin de la loi, nous ignorons si le mot publica (^«'««) rendoit exactement 1'expression de 1'original. Le tribun 1'explique en ajoutant que Pargent du butin devoit être remis au trésor public (t'ie ri fyttiri»). Mais le tribun vouloit perdre Corio-
E 3



rjo DU BUTIN
lan, et 1'on doit se défier de 1'interprétation d'un pareil commentateur.
2". Cette loi ne nous est transmise que par Denys d'Halicarnasse , et dans une harangue composée par eet auteur. Elle n'est rappelée dans aucune de ces circonstances oü la distribution du butin excitoit les plaintes ou du sénat, ou du peuple, ou de l'armée. Plutarque ne la cite point, lui qui convient néanmoins .t ju'on avoit fait un crime a Coriolan de n'avoir pas destiné le butin au trésor public.
3°. Cette loi est si générale et si absolue qu'elle devoit s'étendre a. tous les cas. Le général ne pouvoit donc abandonner au pillage une ville prise d'assaut. Or , chez aucun peuple du monde on n'a contesté ce droit au général , et nous avons vu d'après les témoignagesles plus authentiques qu'il en jouissoit chez les Romains.
4°. Qui nous assurera que cette loi n'étoit pas un fragment adroitement détaché d'une loi plus ample , et appliquable, non a tous les cas, mais k certaines circonstances. On a vu dans la seconde partie de ce mémoire que Caton avoit prononcé deux oraisons, dont 1'une tendoit a prouver que le butin devoit être



CHEZ E ES ANCIENS? *jt
destïné au trésor (1) , 1'autre qu'il devoit être partagé entre les soldats (2). Des titres de ces deux oraisons, seroit-on fondé a conclure que parmi les Romains le butin étoit remis au trésor, et distribué aux troupes. Non sans doute j on diroit que ces discours sont relatif's a des faits particulieis dont la discussion, par des raisons qui nous sont inconnues, avoit été soumise au jugement du sénat ou du peuple. Or, comment savons-nous si le tribun n'a pas cliangé en loi, et détourné de son. vrai sens, une maxime isolée , et peut-être empruntée d'un reglement de discipline observé lorsqu'on faisoit la distribution du butin. Le discours que Denys d'Halicarnasse a mis dans la bouche de Décius choque toutes les vraisemblances, contredit toute l'histoire , si on le prend a la lettre. Mais quand on pénètre 1'artifice avec lequel il paroit composé , on vbit qu'il étoit trèspropre a donner le change a la multitude et k la soulever contre Coriolan.
Deux coutumes anciennes et sacrées régloient parmi les Romains la distribution du
(1) Priscian. Lib VII.
(a) Aul. Geil. Lib. XI, cap. 18,;
E 4



7* DU BUTIN
butin. Par 1'une, dont Polybe nous a Iaissé les détails (1), le butin fait k la prise d'une ville, ou d'un camp, etc., devoit être partagé entre les soldats; mais pour que ce partage fut égal la loi ou 1'usage vouloit qu'il ne fut pas permis, k qui que ce soit, de s'en approprier la moindre chose , et que tout fut mis en commun. Dans d'autres occasions, le général ordonnoit au questeur de vendre le butin et d'en remettre la valeur au trésor. Le tribun, dans son discours, a confbndu adroitement ces deux pratiques; il a pris différentes circonstances de 1'une et 1'autre, et les a réunis pour exciter contre Coriolan les différentes sortes d'intérêts qui agitoient 1'assemblée. A ceux qui avoient assisté k la prise d'une ville ou d'un camp, il disoit: Vous savez tous que, suivant nos loix, les dépouilles de 1'ennemi doivent être mises en commun, et qu'il n'est permis a personne d'en distraire la moindre chose. Eh bien ! Coriolan ne les a réparties qu'entre ses amis. A ceux qui pouvoient désirer que le butin eüt été destiné aux besoins de l'état, ou qui, ayant refüsé de suivre Coriolan, avoient ensuite té-
{i)Poljb. Lib. X, pag. 58a.



CHEZ EES ANCIENS. 7^
moigné leurs regrets de ce qu'ils n'avoient pas profité du butin ramassé dans cette expédition (1), le tribun disoit : Vous savez tous que les dépouilles de 1'ennemi sont vendues au profit du trésor. Eh bien ! Coriolan n'en a disposé qu'en faveur de ses cliens et de ses flatteurs. Au moyen de cette confusion, la plupart de ceux qui composoient 1'assemblée, interpelléspar le tribun, pouvoients'écrier:N*ous avons été témoins de ce que vous avancez.
Le tribun avoit osé citer une loi qui devoit produire 1'effet le plus contraire k son intention; car le peuple, du moins dans ce temsla, ne pouvoit souffrir que le butin fut réservé pour le trésor public, et il devoit craindre en cette occasion de prononcer un jugement qui priveroit a jamais les soldats des libéralités qu'ils attendoient de leurs généraux. Que fait le tribun ? Pour détourner 1'attention du peuple , il accuse Coriolan de n'avoir accordé le butin qu'a ses flatteurs et k ses amis. Les soldats qui avoient suivi ce général pouvoient attester qu'ils avoient tous participé au butin, mais ils sont arrêtés par 1'idée que Coriolan
(i) Dionjs, Halk. Lib. VII, pag. 433.



DU B TT T I TT
a transgressé une loi aussi ancienne que 1'erapire, loi que personne n'a jamais osé ni violer ni blamer.
Enfin, Coriolan et les sénateurs, engagés contre leur attente dans un défilé presque irnpraticable , ne pouvoient dévoiler la manoeuvre du tribun que par des raisonnemens et des discussions que le peuple n'étoit plus en état d'entendre , et voila Ce qui justifie leur surprise et leur embarras a. Paspect d'une attaque aussi imprévue qu'extraordinaire.
Je pense , d'après ces observations , que Ia loi rapportée par Denys d'Halicarnasse, n'est qu'un fragment, une partie du reglement qui concernoit le partage du butin entre les soldats , fragment altéré et détourné de sa véritable application. Si 1'on veut, au contraire, que la~ loi ait existé dans les termes qu'on nous Pa transmise, je dirai qu'elle étoit jointe h des modifications omises a. dessein par le tribun cu par Denys d'Halicarnasse, et qu'elle mettoit a. couvert la prérogative du général, telle que nous 1'avons assignée dans ce mémoire, d'après une foule d'autorités, et surtout d'après celle de Denys d'Halicarnasse luimême. II en résultera seulement que lorsque le général avoit prélevé sur le butin ce qu'il



CHEZ EES ANCIENS.' 7^
jugeoit a propos de consacrer au culte des dieux ou a. 1'embellissement de la ville, ce qu'il accordoit aux soldats et ce qu'il pouvoit retenir pour lui-même, le reste appartenoit essentiellement k l'état.
Nous finirons eet extrait par la réponse que Barthélemy fait k Grotius sur la formule du sermentmilitaire, laquelle embarrassoitbeau-, coup M. Stanley. Voici le passage de Grotius, suivant la traduction de Barbeyrac (1).
« Les soldats romains se rendoient coupa« bles de péculat quand ils ne réservoient pas «le butin pour le trésor public. Car on les cc faisoit tous jurer, comme le dit Polybe, de cc ne rien détourner du butin , mais d'en ren« dre compte fidèlement. C'est k quoi se rap« porte peut - être la formule d'un serment cc qu'Aulugelle nous a conservée, et par lacc quelle on faisoit jurer les soldats qu'ils ne cc prendroient rien dans l'armée, ni k dix mille cc pas k la ronde , qui valut plus d'un sestercc ce; si le vol excédoit un sesterce, les solccdats s'engageoient a. le rapporter au concc sul ou a le déclarer dans 1'espace de trois
(i) Liv. III, chap. 6, pav,ag. ai.



7<5 DU BUTIN
«jours, ou a. le restituer au légitime posses« seur.»
Réponse. Polybe, dans 1'endroit cité par Grotius , ne parle que des précautions que 1'on prenoit pour établir le plus d'égalité qu'il étoit possible dans la répartition du butin, Iorsqu'il étoit accordé aux soldats (1). J'en ai fait mention dans l'article précédent. II falloit, dit Polybe , qu'ils appor,tassent en commun tout ce dont ils s'étoient emparés ; on le vendoit ensuite et l'argent en étoit distribué aux soldats. C'est dans cette vue, ajoute Polybe , que les soldats la première fois qu'ils campent, et avant que d'entrer sur les terres de 1'ennemi, jurent tous de ne rien s'approprier du butin, et d'être fidèles a leur serment.
On voit que ce serment n'imposoit au soldat aucune obligation k 1'égard du trésor public , et que Grotius est tombé dans une assez grande méprise. Mais elle est pardonnable a quelqu'un qui se trouve obligé de recueillir et de discuter un si grand nombre de faits. L'autre serment, rapporté par Aulugelle,
O) Polyb, Lib. X , pag. 5So.



CHEZ EES ANCIENS. 77
n'étoït aussi qu'un serment de discipline et de police, uniquement destiné k empêcher la maraude (1).
(1) M. Stanley , dans une lettre datée deLondres, du a4 décembre 1773, témoigna & Barthélemy tout le plaisir que lui avoiC causé la lecture de ces deux autres mémoires, ou plutèt des deux dernières parties de ce traité sur le partage du butin chez les anciens ; et il les trouva tout h jait salisfactoires et conclusives ; ce sont ses propres expressions qu'il n'est pas permis de changer.



FRAGMENS
D' U N,
VOYAGE LITTÉRAIRE
EN ITALIË,
N°. I.
Observations sur les antiquités de la France Méridionale.
Nous n'avons pas voulu pénétrer en Italië sans jeter un coup-d'ceü sur les antiquités qui subsistent encore dans les parties méridionales de la France.
Nous avons vu a. Lyon plusieurs inscriptions qui ont déja été publiées, et d'autres qui ne



VOYAGE EN ITALIË; ^C/
1'orit jamais été; une , entre autres, d'un par-. ticulier qui faisoit tout le mardi, il naissoit le mardi, il rnouroit le mardi, il s'étoit marié le mardi, etc.
Mais la plus importante de ces inscriptions est celle qu'on voit a Phótel-de-ville , et quï renfèrme ia harangue de 1'empereur Claude.' On a tort de dire que c'étoient deux tables de fonte ; ce n'est qu'une seule, cassée en deux.1 II y a deux colonnes de lignes. On a faussement avancé que tous les mots sans exception sont séparés par des points ; ceux qui sont a la fin des lignes et plusieurs clans le corps de 1'inscription n'en ont pas. Que de réflexions feroit naitre la comparaison de ce monument avec la harangue de Claude , telle que Tacite 1'a rap-portée : c'est le même fonds de pensees ; mais dans 1'inscription tout est simple et digne de Claude; dans 1'historien , tout est fort et digne de Tacite. II suit de la. que eet historiën n'a pas rapporté littéralement les harangues insérées dans son ouvrage ; mais qu'il prenoit la substance de celles qui avoient été pronon-; cées, et les traduisoit dans son style. Dans celle qu'il met dans la bouche de Claude , il parle des Lacédémoniens ; et comme de fait, il n'est pas question de ce peuple dans 1'inscrip-



So VOYAGE
tion de 1'hötel-de-ville, il s'ensuit que la harangue de Claude ne se trouve point entière dans cette planche; cela est d'ailleurs trèsvisible.
Nous nous embarquames sur le Rhöne , et après avoir passé , sans aucune crainte , le pont du Saint-Esprit, nous mimes pied a terre vis-a-vis d'Orange. Nous y avons vu 1'arc de triomphej il est composé de trois arcades et chargé de bas-reliëfs représentant des combats, des trophées , des instrumens de guerre, destridens, deséperonsdenavire,etc.Les antiquaires sont partagéssur le tems et 1'objet de ce monument : les uns le rapportent a. Marins , après la défaite des Cimbres ; d'autres a Jules César, après la conquête des Gaules 5 d'autres enfin, au siècle d'Hadrien. Le goüt du travail, et d'autres petites circonstances, nous ont fait juger que la seconde de ces opinions étoit la plus probable. Ce monument a été gravé plusieurs fois, et ne 1'a jamais été exactement.
On trouve encore dans cette ville les restes d'un théatre ancien ; les gradins sont presque tous détruits, mais la scène est demeurée dans son entier. C'est un mur d'environ cent dix pieds dehauteur, et de prés de trois cent vingt-
huit



E TT I f A I t E.' 8l
hüit de longueur, arné d'arcades, et construit avec des pierres d'environ deux pieds en carré taillées et unies ensemble avec un art infini. Le gout, la solidité, la grandeur, tout se trouve réuni dans ce monument précieux.
Si 1'impression qu'on en recent pouvoit être effacée, elle le seroit sans doute par le pont du Gard et les antiquités de Nimes. Ce pont est un ouvrage des plus grands , des plus beaux , et des plus hardis que les Romains nous aient laissés ; et i'imagination est effrayée quand on pense que ce monument n'étoit destiné qu'a soutenir un aqueduc pour transporter la petite rivière d'Eure auprès d'Uzès jusqu'a Nimes , oü 1'on trouvoit d'ailleurs les feaux abondantes de cette fontaine célèbre qui ne tarit jamais et qui subsistoit du tems des Romains. Mais c'est a. Nimes principalement oü tout devientun objet d'admiration pour un antiquaire; c'est da qu'on trouve 1'amphithéatre le mieux conservé de tous ceux qui subsistent, et cette maison carrée qu'on regarde depuis long-tems comme le chef d'ceuvre de 1'architecture ancienne , et le désespoir de la moderne. Cependant on ne jouit de ce spectacle qu'avec une sorte de donleur. Un peuple grossier , logé dans 1'intérieur , et sur les gradins
Sec. part. F



Si VOTAÖE
même de Pamphithéatre, le dégrade sans cessé et détrult impunément ce que les flammes avoient épargné du tems de Charles Martel; Dans les travaux de la nouvelle fontaine on a vu des ouvrïers barbares mutiler des statues , des mosal'ques, et replonger dans les fondemens des inscriptions que le hasard leur faisoit découvrir. Les soins de M. de Saint-Priest en ont sauvé quelques-unes de la fureur de ces iconoclastes; mais ces soins, qui s'étendent sur tous les monumens de Nimes, ne sauroient triompher de Ia néglïgence des subalternes. Plusieurs personnes de gout et dignes de foi, nous ont attesté qu'on a vu quelquefois des enfans assiéger la maison carrée, et détruire les ornemens d'architecture qui la décorent, pour y prendre des nids d'oiseaux. On nous a montré les traces de ces dépréda-' tions; nous avons vus les belles feuilles d'acanthe qui forment les chapiteaux des colonnes, brisées a coups de pierres , et nous avons regretté qu'un si bpau monument ne fut point a couvert de pareilles insultes. Indépendamment des outrages des hommes , Ia maison carrée a beaucoup souffert des injures du tems ; un dos murs a perdu son k plomb dans la partie du milieu, vraisemblablement par



ijt iTAiiÉ. 83 le tolt dont on 1'a recouvert, et par les ouvrages qu'on a construits en dedans de 1'édiJice, lorsqu'on a voulu en faire une église (1).
Iïn sortant de Nimes , nous avons vu, k Saint -Remi , Tanden Glanum 3 un are de triomphe en 1'honneur d'un général romain ,
(i) Le savant et généreux Seguier a restauré depuis, k ses. frais eï )psx ses soins, la maison carrée ; il a taché encore d'en rétablir ï'insenption. Si ses conjectures la-dessus ne sont pas hors de tout doute, tm doit néanmoins avouer que son procédé est fort ingénieux. Mais lui appartient-il ? c'est ce qu'on a cru jusqu'k présent. Pour prouver le contraire , il suffit toutefois de lire re qu'en a dit Barthélemy , dans son Mémoi'-e sur les monumens de Rome , lu a 1'acadéa Miie des belles-lettres , le 3o aoüt ijS-j , en parlant de 1'inscription ancienne qui avoit été placée sur 1'architrave de eet édifice. «Les •c lettres de métail ont disparu ; mais 1'empreinte des crampons n qui les fixoient dans la pierre subsiste encore , et je suis persua« dé , malgré les doutes du marquis Maffei, que ces indices, éMi« diés avec soin , sul'firoient pour rétablir au moins une partie da « cette inscription. J'en découvris plusieurs lettres avec assez da « facilité, et je fus sur lc point de faire dresser des échaffauds pour « voir de plus prés les traces des autres, etc... » Et dans une note. * Ce fut en conséquence de ces difficultés et de ces réponses , que « M. Êiénard écrivit i Nimes pour avoir une copie exacte de ce* «c trous. M. Seguier se chargea de ce soin, et ne tarda pas a recti« fier 1'inscription entière. II a rendu compte de son travail , dani « une dissërtation imprimée en I75g. Acad des insc. t. XXVIII, « p. 58o.» 11 est tellement certain que c'est d'après les idéés de Bar./ thélemy que Seguier a fait cette opération , qu'il n y croyoit pas 'ui-même un an auparavant. J'en ai sous les yeux ia preuve indufcitable dans une lettre qu'il écrivit sur cs sujet a 1'antiquaire
F z



84 roïAGS et son tombeau placé tout auprès. Ces deux" nionumens, dont on n'a donné que des dessins inforraes, même dans les mémoires de 1'académie des belles-lettres , mériteroient d'être dessinés plus exactement* On lit sur ce mausolée ou cénotaphe : SEX. L. M. JVLIEI
«verol. Elle est datée de Nimes, le 10 mai 1758, et conrue en ceJ termes : «Quoique je sois encore d'une santé assez foible , je ma « suis senti assez de force pour faire ce que M. 1'abbé Barthélemy « désire de moi. Je vous envoie la copie exacte des trous qui sont tt a 1'architrave de notre maison carrée, d'après un dessin que j'en « fis, il y a plus de 5o ans , et que j'ai vérifié hier sur 1'original f u je vous prie de la lui présenter, et, en 1'assurant de mes resperts». « dites lui, je vous prie , que je suis charmé de lui être utile. Ja « ne doute point que 1'étendue de son savoir et de ses connoissan«ces ne lui fasse découvrir 1'usage de ces trous , qui, & mon, « avis , n'ont jamais serfi pour les lettres d'une inscription. J'ai sur. n cela des idéés qu'il seroit trop long de vous détailler, et dans lesk quelles je me suis encore plus confirmé depuis que j'ai examinéj «c de prés les anciens édifices d'Italie , etc... » Lc modeste Seguier , en se rappellant cette lettre , n'auroit donc pu revendiquer 1'honneur d'un pareil procédé , et on a eu tort de le lui attribuer. L'idée en appartient entièrement k Barthélemy, qui d'ailleurs s'en étoit déja servi avec succès k Rome , pour rétablir 1'inscription de 1'arc de Septime-Sévère. Mais est-il bien démontré que celle de la maison carrée, imaginée par Seguier, soit la véritable, ou , si 1'on veut, la seule qui ait été placée sur 1'architrave de ce bel édifice ? 11 seroit possible de soutenir la négative , sans s'écarter des régies d'une sainne critique. Qu'on lise sur ce sujet des remarques insérées dans le Magasin Encyclopédique, premier année , t. II, 11°. 8, pag. 537, 41.



en itaiie: 85 C. F. PARENTIBVS SVEIS, que j'explique par ces mots : Sextius , Lucius 3 Marcus , Julii Caii Filii , Parentibus Suis (ï). Dans ce canton on dut écrire, d'après la prononciation, EI pour I; 1'inscription de 1'arc de Saint-Chamas en fournit la preuve. Celui de Saint-Remy avoit été érigé en 1'honneur de Caius Julius, auquel ses trois fils , Sextius , Lucius et Marcus, élevèrent le tombeau quï est k droite auprès du monument de sa gloire. II est placé sur un tertre qui domine une grande plaine, danslaquelle vraisemblablement ce Julius avoit remporté quelque avantage signalé sur ses ennemis. L'arc d'Orange se trouve a peu prés dans la même situation.
Ces deux arcs et celui de Carpentras sont du même travail et du même goüt. Pour fixer le tems oü ils ont été construits, il faudroit connoitre 1'age de ce Caius. Or , nous voyons sur les médailles attribuées vulgairement aCésar, un tropliée orné de boucliers et d'autres armes fort semblables a celles qu'on trouve sur les monumens dont il est ici question , lesquelles
(i) Barthélemy a rapporté cette même Iecon danS Son Mémoire sur les monumens de Rome ; celle-ciest, assure-t-il, la treizième ^ «t j'ose le dire la véritattle. pag. 57o. En note,
f a



86* VOYAGE
portent cette légende : IMP. CAESAR. Peut? être ces médailles pourroient se rapporter a l'événement qui a fait élever ces arcs, et qu'elles appartiennent a un des ancêtres de Julea César.
Arrivé a Marseille, je me suis occupé a fair© la vérification des médailles du sieur Cary (ï), dont j'ai procuré 1'acquisition au cabinet du roi, et je suis très-satisfait de la rareté et do la conservation des pièces que j'y trouve.
J'ai acquis plusieurs autres médailles précieuses, parmi lesquelles il en est une qui suffiroit, en quelque facon, pour justifier mors voyage; c'est une médaille d'or de Vetrania Augustus, qui manquoit non-seulement au cabinet du roi, mais dans tous les cabinets connus. Elle étoit entre les mains d'un antiquaire de Marseille, qui, depuis vin gt-cinq ans, la voyoit tous les jours et croyoit toujours la voir pour la première Ibis. II s'étoit toujours refusé aux offres avantageuses qu'on lui avoit faites de divers endroits; enfin , a. force de raisons , de prières et de complaisances, je 1'ai contrainfc
(i) Savant cormu par quelques ouvrages, entre ainres YHistoirm 'fes rois de Thracc et du Bosphore Cimmerien, éclaircië par le$ médailles. In-/f. 1762, don^Bartliéleiny a été rédueur.



ss itaiib; 07 a Ia céder au cabinet du roi, dont elle fera un des principauxornemens. Je 1'ai estimée environ 800 livres, et j'ai donné environ moitié de cette somme en médailles doublés.
W. IL
T>écouverte de Tauroentum.
A une demi-lieue de la Ciolat en Provenee au fond du golfe des Baumelles, sont les ruines d'une ancienne ville , qui nous parurent mériter quelque examen. Nous nous y rendimes avec une douzaine de pa ysans et quelques plongeurs , paree qu'on nous avoit dit qu'une partie de ces ruines étoit dans la mer. Le premier objet qui s'offrit'a. nosregards, fut un rang de dix-sept piles placées sur le rivage et distantes les unes des autres d'ënviron douze a quinze pieds; car cette distance varie. La plupart s'élevoient a deux ou trois pieds sur terre, d'autres étoient entièrement ensevelies sous le sable. Nous en fitnes découvrir quelques-unes ; elles étoient isolées, et aboutissoient d'un cöté a. une espèce de bassin qu'on a détruit il y quelques années, et de 1'autr©
F 4



88 VOYAGE
a un édifïce qui paroit avoir été fortifié, mais dont il ne reste plus que des débris inforrnes. Ces piles étoient peut- être destinées a por ter un aqueduc, et a servir d'arc-boutant a un mur parallèle qui n'en étoit éloigné que de quelques toises et dont les fondemens subsistent encore. On voit dans eet édifice les restes de différens petits appartemens dont les murs ne sont plus qu'a hauteur d'appui ; 1'intérieur étoit recouvert d'un marbre blanc dont on voit des vestiges en quelques endroits. On découvre aux environs les fondemens de plusieurs maisons, et 1'on n'y peut creuser sans trouverdes morceaux de pavés en mosaïque, et des fragmens de poterie chargés d'ornemens d'un assez bon gout. L'ouvrage , en gé-r néral, paroit être romain. II étoit presque. tout fondé sur le roe; une partie est tombée dans la mer oü 1'on ne put plonger , paree qu'elle étoit fort agitée; 1'autre est ensevelie sous le sable que les pluies en train ent des montagnes voisines. II faudroit pour le déga-f ger beaucoup de tems et d'ouvriers , et peutêtre que les découvertes qu'on y feroit dédom» mageroient foiblement des peines qu'on se se-> roit données.
II restoita connoïtre le nom de cette ville,



E TT ITAIIE, ÖCj
Je soupconnai, en voyant ces ruines, que c'étoient les restes de Tauroentum, ville ou chateau que les Marseillois avoient fondé sur cette cöte, et oü leurs forces se joignirent k celles de Nasidius , lieutenant de Pompée , dans la guerre qu'ils firent k César. Cette conjecture me parut d'autant mieux fondée, que les habitans donnent encore k ce canton le nom de Taurent. Cependant, comme elle ne peut se concilier avec le témoignage apparent de quelques géographes anciens, je me réserve a 1'examiner avec plus d'attention dans un tems oü , libre de tout autre soin , je pourrai trouver dans le secours des livres qui me manquent ici, de quoi la confirmer ou la détruire (1).
(i) Cela me paroit avoir été démontré par M. Marin , ancien et fidéle ami de Barthélemy, dans un mémoire lu k 1'académie de Marseille, le zS avril 1781 , et inséré dans le Journal d,es Savans , 178a juin , premier vol. , pag. 349., et même mois , second vol. 413. L'auteur y est entré dans des détails aussi complets qu'exacts sur l'état actuel des ruines de Tauroentuin.



9» vöyagb
N°. IIL
Sur quelques ouvrages du Puget.
La plupart des ouvrages du Puget, tels que le Mi Ion, 1'Hercule de Sceaux, les Thermes de Toulon , le Saint - Sébastien , donnent 1'idée d'un génie male, capable de peindre les grands ef'fets, les grandes passions, et ces sortes de génies écbouent bien souvent dans des sujets douxetpaisibles. Mais le Puget avoit toutes sortes de pinceaux; pour s'en convaincre, il suffit de jeter les yeux sur son assomption que 1'on conserve a Gênes dans 1''Albergo dei Poveri. Lsl Vierge s'élève dans les cieux : sur son, visage adtnirable règnent la paix , la sérénité,. les prémices des joies du ciel: sa draperie flotte légérement au gré des vents ; ses mains sont étendues et tournées vers la terre; elle est portée par des anges entrelacés dans des nuages j deux ou trois sont k ses pieds, deux autres sont k ses cötés et la soutiennent avec leurs aïles : leurs têtes ne paroissent point détachées. On a pensé que Partiste a été géné par le bloc. Si cela est,c'estun grand mérite d'avoir triomphé



E!f ITAIIE," 91
de eet obstacle comme Ta fait le Puget. L'ange de la droite caclie en partie sa tête dans le nuage qui touche aux pieds de la Vierge; on diroit que c'est 1'acte du plus profond respect. L'ange de la gauche baisse sa tête; il regarde vers 1'autel et paroit lier le mystère de 1'assomption dont il est un des ministres, avec celui qui se célèbre sur 1'autel et dont il est le témoin : si 1'idée que je suppose est bonne, elle est sürement de lui; si elle est mauvaise, je ne la lui attribue pas. Quoiqu'il en soit, on ne peut se lasser d'admirer cette figure. L'intention y est si bien marquée, que 1'ceil croit y appercevoir un mouvement secret et craint de le laisser échapper. L'ange de la droite a les mains croisées; il tient quelque chose qui ressemble a des fleurs. Peut-être est-ce a, cause du Rosa mystica dont on qualifie la Vierge; peut-être est-ce une idéé poétique et très-bien a sa place : 1'autre main s'appuie sur un bouclier et de ce bouclier semble sortir un e pal me que tient un ange placé sous les pieds de la Vierge. Ces attributs m'ont paru mal placés. II faut croire qu'en eet endroit le Puget a été véritableinent géné par le bloc, et qu'il a eu besoin de lier, au moyen dé cette palme, le petit ange qui est sous les pieds avec celui qui est a droite. On a fait h cette figure



j2 v o y a g s
un piëdestal en forme de deux consoles, maïs ce piëdestal est trop haut de plus d'un pied. II est de schiaffino.
A Sainte-Marie des Vignes, j'ai vu un autel du Puget, qui est en forme de tombeau antique. Les oves, les cannélures, tout en est divinement sculpté. Mais ce qu'il y a de singulier , c'est d'être soutenu par les quatre animaux qui représentent les quatre évangelistes, pour signifier que le mystère de 1'autel est fbndé sur le tëmoignage de ces évangelistes. L'ange et le bceuf soutiennent par les cötés ; leurs pieds sont couverts de plumes ; ceia est* assez conforme k la description de 1'apocalypse et sauve la difformité qui auroit résulté des pieds représentës au naturel, La tête de l'ange n'est pas assez agréable; celledu bceuf est fiére. L'autel ou le tombeau est réellement soutenu par deux bases de marbre, et entre deux sont un aigle et un lion , qui paroissent faire des efforts pour le soutenir aussi. Ces deux animaux sont bien petits j ils sont disposés k être vus de moitié ou même de trois quarts j c'est ce motif sans doute qui a engagé 1'artiste a les mettre en eet endroit; car il pouvoit lesplacer sous le tombeau même, en ötant les deux dés de marbre. Mais alors on ne les auroit yus que de cöté.



in itaue; <)3
N°. IV.
Explication des bas - reliëfs d'un tombeau anti que.
A 1'entrée de 1'église de Tortone en dedans on voi t un tombeau antique trouve dans le chateau. II est très-beau et très-bien conservé, et a été érigé en 1'lionnenr de P. .AElius Sabinus , par sa mère Antonia Thisiplio. Cet .AElius Sabinus mourut age de vingt-quatre ans. Les basreliëfs du tombeau font presque tous allusiort a son age. Sur le devant Phaëton tombe de son char : cet emblême désigneroit-il que Sabinus avoit péri pour s'être engagé dans une entreprise audacieuse ? Sur la même face Castor et Pollux. Auprès du premier on a tracé ces mots grecs : ©ArcEi kai ErrENEr. Auprès du second: oyAeiC aoanatoC. Peut-être que Sabinus avoit un autre frère qui lui étoit fort attaché et quï avoit souhaité que leur amitié fut éternisée sur ce monument, en s'y faisantreprésentersous la figure de Castor, et avec une inscription qui 1'exhortoit a prendre courage j tandis que son frère paroissoit sous la figure de Pollux, et.



«ne divise qui annoncoit la nécessité de mourir. Au cöté droit de Tautel, deux génies ailes sont témoins d'un combat entre un coq et un autre animal. Le coq est vaincu ; le génie quï est de ce cöté-la paroit consterné; 1'autre tient une palme, et lui montre que la victoire est de son cöté. Ces deux génies sont vraisemblablement ceux de la vie et de la mort : le coq représente Sabinus.
Au cöté gauche est 1'autre bas-relief. Deux autres génies ont jeté leurs osselets; celui qui a perdu essuie ses larmes , pendant que le vainqueur se baisse et se fait un plaisir de lui montrer avec le doigt son osselet.
Par derrière sontdeux autres bas-relief. Dans 1'urt , une figure a tête de bélier en embrasse une autre qui a un carquois pendu sur le cöté droit: on voit deux cliiens a. leurs pieds et deux arbres par derrière. Dans 1'autre basrelief est un enfant qui semble gémir. J'ignore la signification de ces deux bas-reliefs.
Le couvercle est orné de plusieurs beaux ornemens. Sur la face de devant se trouve une urne d'oü sortent deux ceps de vigne chargés de feuilles et de raisins, et serpentant sur toute 1'étendue du tombeau. Deux enfans tiennent chacun unegrappe de raisin: une de ces grap-



Elf ITAIIE? {j3
pes, qui ne tient plus a la vigne , est tombée avant sa maturité : c'est Sabinus qui est mort. L'autre grappe tient encore au cep, mais le petit enfant qui semble vouloir 1'enlever, ne désigneroit - il pas quelque maladie dont les jours du frère de Sabinus étoient menacés.
Dans les quatre angles du couvercle on voit par devant deux têtes de fëmmes : je ne sais ce qu'elles font-la. Par derrière est d'un cöté Léda avec son signe; et de l'autre, un chien auprès d'un laurier.
Mesures du tombeau.
Largeur de face. ...... 6"p. 6p. 3\t
Hauteur non compris la base
et le couvercle 2 o,
Base 11
Largeur des cötés 2 8
Saillie du couvercle 1 cj
Le couvercle se termine en pointe.



*>6
V O Y A G S
N°. V.
Voyage de Plaisance a Bologne.
Nous partïmes de Plaisance le 29 septembre 1755, a. midi, et arrivames a Parme a. six lieures, ayant passé par Fiorenzela , et de la a Bronni. Le chemin est très-beau, assez bien aligné; il se trouve sur 1'ancienne voie semi* lia, qui alloit depuis Plaisance jusqu'a Pumini ; cependant M. Danville a raison dans son analyse, en disant que, malgré cet alignement, il doit y avoir de petites courbures. Le territoire est si beausi intéressant, qu'il seroit im-: possible d'en donner une véritable idée.
Au dome ou cathédrale de Parme, onremarque la coupole peinte par le Corrège. Une partie a été détruite par le tems, et l'autre partie n'est pas visible. Cette coupole est si élevée que les peintures ne peuvent avoir été faites pour l'usage des hommes. On dit qu'elle représente 1'assomption de la Vierge j une foule innombrable de saints etd'angesse prosternent, brülent des parfums ou des branches d'olivier, idée singuliere et neuvej d'autres . jouent



BH ITALIË.' Qy
jouent de divers instrumens et même de tambours de basque. Les ennemis du Corrège disoient que c'étoit un ragoüt de grenouiües j il est vrai qu'on ne voit que des jambes , des cuisses, des têtes, etc.
On voit dans Téglise de Saint - Jcan prés du döme, chapelle a gauche , deux tableaux du Corrège , 1'un du martyre de Saint Placide et de Sainte-Flavie, l'autre une descente de croix. Le.premier a de grandes beautés : les bras des bourreaux font réellementdes effbrts pour plonger 1'épée dans le sein de Sainte Flavie, et pour couper la tête a SaintPlacicle; mais rien n'est si beau que le tableau opposé. Jésus Christ est étendu et appuyé sur les genoux de la Vierge : k ses pieds la Madeleine ; auprès de la Vierg* , Marie Salomé , et une autre figure indéfinissable auprès de Marie Salomé ; un homme descend de la croix , tenant les clous dans sa main ; c'est celui qui a détaché le corps. Le caractère du visage est la fermeté. Je ne voudrois pas que sa tête fut environnée d'un nimbe ; cet attribut le suppose chrétien, et en ce cas, il faudroit qu'il fut un peu plus affligé. Je ne parle pas de la figure inconnue , et qui étend ses mains d'une manière inconcevable. Le corps de JésusSec. part. G



98 VOYAGE
Christ est trés - beau , les trois femraes sont dans la douleur, mais dans des douleurs variées: la "Vierge est morte, Madeleine se meurt etMarie Salomé est bien malade. On s'afflige avec cette dernière , on s'attendrit avec la seconde , mais on a le cceur déchiré avec la première : le coloris est fort beau, et les draperies sont bien jetées. Je ne sais si c'est une illusion, on a plus de plaisir a fixer ses regards sur des expressions de douleur que sur celles de la joie. On ne peut s'arracher du spectacle dont je viens de tracer une si légère ébauche. Ce sentiment profond dont la Vierge et la Madeleine paroissent pénétrées, agite 1'ame du spectateur et la remplit. Pourquoi tant d'attraits pour ces situations terribles ? Sommesnous donc faits pour la douleur plutöt que pour le plaisir? MonDieu! cette pauvre Madeleine; elle a dü bien souffrir.
Un autre tableau du Corrège étoit conservé autrefois chez des moines qui cherchoient a s'en défaire; aujourd'hui il se trouve au döme par ordre de la ville. La Vierge tenant 1'enfant Jésus , la Madeleine lui baise un de ses pieds , derrière la Madeleine un enfant qui tient le vase de parfums dont la Madeleine veut oindre apparemment les pieds de Jésus;



IN ITAIIE, <}C)
de l'autre cöté on voit une grande figure d'homme, qu'on dit êtreSaint-Jéröme debout, tenant de la main droite un rouleau a 1'antique déplié, de la gauche un livre a. la moderne ouvert, dans lequel un ange montre k Penfant Jésus, ou les principes de la lecture, ou les prophéties qui le concern ent.
Le Corrège a pu supposer qu'une femme amie de la Vierge , instruite du mystère, est venue rendre ses hommages a 1'enfant; il a pu anticiper Peffusion du parfum qui se fit chez Simon-le-Lépreux. Ce seroit une licence, mais pardonnable k un si grand peintre. Mais que fait cette grande figure ? si c'est un SaintJéröme , il est ridicule; si c'est le maïtre d'école du village, c'est un personnage bas et inutile, II y a un bras de la Madeleine trèsmal dessiné, c'est le gauche , et d'autres incorrections de dessin. Mais que ce tableau est admirable ! sur le visage de la Vierge, quelle noble majesté, quel doux sourire, quelle beauté décente , quelle paix suave ! dans celui de Penfant, quelle joie naïve, quelle agréable vivacité ! dans celui de l'ange, quelle satisfaction, quelle admiration , quel respect! dans celui de la Madeleine enfin , quel tendre empressement, quel amour! dans toutes
G a



lOO TOYACB
les têtes , il y a finesse et élégance de traits ; mais celui de la Madeleine estlemodèle le plus parfait. Je ne sais oü les peintres ont pris que cette sainte fut si belle. Dans un tems oü on la confondoit avec la pécheresse, auroit-on cru que toutes les femmes de mauvaise vie avoienrde la beauté ? non certainement; mais les peintres ont été bien aises de trouver pour les sujets saints une femme qui réunit en elle les perfections de la beauté : ils avoient Vénus pour les sujets de la fable ; ils ont pris la Madeleine pour les sujets de 1'histoire sacrée. II faut voir comment ils profitent de la liberté qüils ont prise. La Madeleine n'est plus qu'une amante souvent passionnée , et quelquefois tendre même en versant des larmes. Les peintres pouvoient faire autrement; n'en doutons point : les plus licentieux donnent a la Vierge même un air de décence ; ils auroient pu également trouver un caractère , une expression pour la Madeleine; mais la plupart n'ont point de génie , et ceux qui en ont, sont souvent des libertins. Ceci est une vérité fondée surce principe que tout doit être peint avec ses propres couleurs.
Au Sépulchre, il y a trois tableaux du Corrège : dans 1'un, Saint-Joseph cueille des fleurs,



EH ITAIII, ÏOl
les donne k Penfant qui se jette sur les genoux de la Vierge , laquelle tient de sa main droite une tasse. J'ai vu ce tableau sur le soir : la figure de l'ange m'a paru mal posée.
II y a plusieurs autres ouvrages du Corrège a Parme : il faudroit du tems pour les voir, et des connoissances pour les apprécier. Voicï 1'idée générale que je me suis faite de ce peintre : fin, gracieux , élégant dans les têtes, sur-tout dans les têtes de femmes, habile a grouper, vrai et fort dans ses couleurs, souvent incorrect dans le dessin, savant dans l'art des expressions, non-seulement par rapport k 1'espèce mais encore par rapport aux nuances (1).
Deux statues colossales de basalte ou de pierre noire de douze pieds romains de hauteur, ont été trouvées, en 1724, dans le palais des Césars, aujourd'hui le jardin de Farnèse. L'une représenteHercule ou Caracalla, tenant la massue, la peau de lion et trois pommes j l'autre Bacchus appuyé sur un satyre : toutes les deux ont été gravées par les soins de M.
(1) Voyez sur le mérite du Corrège ce qu'en di't Son admira, teur Ant. Raff. Mengs. Opere, t. I, pag. 5o, t. II, pag. I35„
G 3



i oa v o y A e e
Bianchini (1 ). Celui d'Hercule ressemble a Caracalla. Les deux statues sont mutilées; il manque k celle d'Hercule le bras droit, et presque tout le gauche , le reste du corps est bien conservé. Le groupe de Bacchus a plus souffert; il lui manque la jambe droite, lebras droit et une partie du ventre, qui a été restaurée. On avoit commencé a rétablir le reste ; mais Pouvrage a été interrompu ; il va se reprendre, et on mettra ces deux grands morceaux dans le nouveau jardin qu'on doit construire.
La proportion de la brasse de Parme au pied de Paris , est comme quatre cents a deux cent trente-huit.
La latitude de Parme, prise cette année par le R. P. Tortosa, jésuite, professeur de mathématiques au collége de Parme, est de 44 °
48' 44" 3o"*.
Le théatre si célèbre qu'on voit dans le palais est, dit-on, de la construction de Vignole; il est en demi-ovale, a douze gradins en amphithéatre, et au-dessus deux rangs de loges; depuis leurs extrémités jusqu'au théatre pro-
(1) Del Palaszo de' Cesari Verona 1758. Tab. XIX et XX.



EN ITALIË. lo3
prement dit, il y a un espace assez considérable oü sont deux portes, au-dessus les statues en stuc de deux princes de la maison Farnèse. Tout l'intérieur est en bois, les gradins, les loges, excepté les deux murs de refend qui sont sur le théatre. Ce bois est d'une espèce de chéne, nomméepesso en italien,le même dont on fait les tables de violon. Le parterre s'inonde quelquefois jusqu'è. hauteur des gradins pour y donner des naumachies au moyen d'une quinzaines de petites chaloupes. Le soubassement des gradins et du théatre étoit couvert de plomb, que les Allemands ont pris dans la derr nière guerre.
Le hasard a fait qu'un écho s'est rencontré dans cette salie, mais il ne résonne que lorsque la salie est vide. Nous nous donnames une petite représentation. Du fond du théatre je récitai des vers a voix assez basse qu'on entendoit du fond de la loge opposée. Les voyageurs frappés de cet accident en ont fait honneur k 1'architecte ; mais plusieurs personnes nous ontassuré que dans lesgrandes représentations 1'écho se tait , et qu'on n'entend presque pas les acteurs. On dit que ce théatre contient qua* torze mille personnes j il est assez dans le gout des anciens. De celui-ci on entre par une porte
G4



Io4 VOYAGE
collaterale dans un autre très-joli, qui est du chevalier Bernin.
Etantpartis de Parme aseptheures et demie de matin, nous arrivames a Reggio , oü nous nous sommes arrêtés trois quarts d'heure pour voir des tableaux qu'on ne voit pas étant mal placés. Nous ruines a Modène sur les deux heures, et nous rendimes visite k la housarde au père Zacharie , jésuite , qui faisoit la méridienne : interrompre son sommeil , parcourir ses livres , lui faire quelques mauvais complimens, lui demander du chocolat, en prendre et partir , tout cela fut 1'affaire d'une demi-heure. Je tiens de lui qu'on ne trouve plus a Modène que quelques inscriptions de peu de conséquence et déja publiées.
La route de Parme k Bologne est assez droite etil y a un trés beau chemin. La campagne est toute hérissée de noyers , saules, chênes , peupliers et d'autres arbres alignés, divisant tout ce terrain en compartimens carrés, qui font autant de pièces de terre différentes, toutes coupées par des canaux qui en fournissent a deux grands qui bordent tout le chemin. C'est-la que viennent aboutir toutes ces allées dont les arbres sont liés ensemble par des guirlandes ou des festons de vignes j quel-



EN ITALIB. lo5
ques-unes de ces guirlandes viennent même tomber dans le chemin. Chaque vigne s'appuie sur son arbre comme sur un sigisbée j dès qu'ils sont unis, ils ne s'abandonnent plus.
Ayant passé le petït Rhin , fleuve nuisible k l'état de Bologne , sur-tout depuis qu'il ne peut plus se jeter dans le Pö , nous sommes arrivés, le vendredi sur les sept heures, a Bologne , oü se trouvent deux cardinaux , dont 1'un est légat et par conséquent étranger , l'autre arclievêque et par conséquent originaire du lieu. Sabellioni étoit légat, et Malvezzi archevêque. Nous entendimes la messe a Ste.-Petrone, oü assistoient les deux cardinaux : il y avoit belle et grande musique de Pesto , exécutée par plus de quarante violons et de cent musiciens. Cette musique finit au credo.
Les maisons de Bologne sont baties de brïque , de même que les églises; les colonnes même sont de cette matière , quoique cannelées. On prépare quelquefois Ia brique pour la faire servir k ces colonnes , en la faisant en forme de triangle curviligne. II n'y a point de marbre aux environs ; on se sert, mais rarement, du rougeatre de Vérone , de celui de Massa et de Carrara, qui ne peut guère ar-



ÏOt> VOYAGE
river que par Vénise. C'est la même chose a Parme, oü les jésuites ont fait construire un au tel de marbre qui revient a plus de 20,000 livres. On ne trouve point d'ardoise, qu'ils ne connoissent ici que sous le nom de pierre de Lavagne. La même chose est a Parme.
On trouve sur les hauteurs voisines de petites pierres dures a. plusieurs lits dont on peut faire des camées, beaucoup de coquilles pétrifiées, et une sorte de pierre qui n'est qu'un composé de grains de sable, tendre, legére et propre a couvrir les terrasses. Le terrain depuis Modène jusqu'a Bologne est fort gras, argilleux, retenant les eaux qui s'y trouvent en abondance.
Placons-nous a Plaisance, de la jusqu'a Riinini , oü alloit aboutir la voieaemilienne : des marais sans nombre y étoient autrefois formés par les pluies d'automne et les eaux des Apennins, qui devoient naturellement se répandre dans cette plaine entourée de montagnes jusqu'au Pö , oü el les se trouvoient retenues par la nature du sol. AEmilius Scaurus, suivant Strabon , dessécha les marais par des canaux navigables depuis le Pö jusqu'a Parme (1).
(i) Geogr. Lib. V, édit. Vigno» , pag. i5o.



EN ITALIË. I07
Xylander a corrigé le texte et a mis a PlacentiaParmam usque. II prétend que (napp^m) est Parme, et Cluvier est de son sentiment; Casaubon en doute, Je ne sais pourquoi 1'on veut changer le Pö en Plaisance. Que seroient devenues toutes ces eaux transportées dans des canaux depuis Plaisance jusqu'a Parme ? on peut conserver le texte comme il est et supposer que les canaux alloient de Parme jusqu'au Pö.
Quoiqu'il en soit, on voit par ce passage que le pays étoit fort marecageux, et que Ia voie scmilienne devoit être fortélevée : j'ai cru en découvrir des vestiges ; ils sont semblables a ceux qu'on trouve au sortir de Tortone , et qu'on seroit d'abord tenté de prendre pour des restes d'aqueduc. Le petit Rhin , qui est prés de Bologne, inonde une partie du territoire vers le Pö , oü il ne trouve plus d'issue.
Dans Bologne il y a soixante-dix mille habitans ; et dans le territoire, vingt mille. Létendue de ce territoire est, de l'est a 1'ouest, d'environ trente milles , du nord au sud d'environ cinquante milles.
L'institut est un établissement digne d'Auguste ou de Louis XIV; il a été formé par un simple officier disgracié , et un ecclésiastique



I08 VOYAGE
de Bologne nommé Bollette en a donné 1'histoire. On trouve dans cette ville de belles peintures, descabinets, de belles suites d'histoire naturelle , un cabinet de médailles données en grande partie par le pape régnant (Benoït XIV), dans lequel est une suite de médailles grecques du cardinal Porto Carrero , enfin , un cabinet d'antiques, oü 1'on remarque des sarcophages même en brique, trois morceaux de peinture antique, une tête de femme, et un Hercule dans le jardin des Hespérides.
Dans toute cette plaine, depuis 1'arc de Suze jusqu'a la mer, il n'y a point de grands monumens; c'est i°. paree qu'ils n'avoient point de pierres , et que tout se fait encore en brique; 2°. qu'il n'y a pas de pays dans le monde qui ait plus souffert par les causes physiques et morales, par 1'exhaussement du sol, et par les inondations des eaux et des barbares.
Bologne fut habitée d'abord par les Etrusques, qui la nommèrent Felsina , ensuite par les Gaulois Boïens, qui peut - être 1'appelèrent Bononic a. cause de la ville de ce nom qui est dans la Gaule Belgique. Elle devint colonie romaine 1'an 563 de la fondation de Rome, et regut alors trois mille Eouveaux habitans. Après bien des guerres intérieures,



EN ITAEIE. 100
elle s'est donnée au pape Nicolas dans le treizième siècle.
A 1'église de Saint-Jean in Monte , on admire un tableau de Raphaël. II représente Sainte-Cécile, Sainte-Madeleine , Saint-Augustin , Saint-Jean et Saint-Paul, surmontés d'une gloire de six anges. Sainte-Cécile tient un orgue renversé qui sert apparemment d'attribut, mais on ne tient pas un orgue comme un violon : toutes les têtes sont fort belles; celle de la Madeleine est très-décente elle m'a paru ressembler un peu a celle de SainteCécile. L'attitude de Saint-Paul est admirable; on y lit la profondeur, la sublimité des idéés dont elle étoit remplie, et le courage intrepide qui 1'animoit. II me semble qu'il doit être difficile k un peintre de placer cinq grandes fïgures debout sur le devant d'un tableau, surtout lorsqu'elles ne sont pas animées par un intérêt commun; mais Raphaël les a si bien groupées, contrastées et peintes, qu'on se laisse aller a 1'admiration. On avoit sans doute exigé de ce grand peintre de mettre tous ces saints ensemble. Otez ce motif et analysez ce tableau, vous verrez Sainte-Cécile les yeux tournés vers le ciel, et tenant d'une main une file de tuyaux d'orgue, a la droite Saint-Paul



j10 VOYAGE
qui de sa main droite soutient sa tête , de la gauche s'appuie sur son épée, et prés de la sainte d'un cöté est Saint-Jean, dont onne voit guère que la tête, de l'autre son commentateur Saint-Augustin , caractérisé par une crosse ; ils lorgnent la sainte. Ensuite Madeleine qui , les yeux fixés sur les spectateurs, tient un vase de parfums. Ne prenons pas garde aux attributs, ils ne servent qu'a caractériser les personnages: mais ces personnages que fontils la , quelle est 1'action principale a laquelle les autres sont assorties ? J'avoue mon tort : je ne puis encore m'accoutumer a ces assemblages bisarres de saints que nos peintres mettent en compagnie , quoique ils n'aient jamais eu rien a démêler ensemble. Du reste , ce tableau est si beau , les draperies sont si fines , si bien jetées, le dessin est si correct, qu'on a raison de le regarder comme un des plus divins morceaux du divin Raphaël.
A Saint-Paul , au maïtre autel il y a un groupe en marbre de 1'Algarde. Saint-Paul a. genoux, plein de résignation , de fermeté et de douceur , attend le coup f'atal qui va le frapper. Le bourreau debout tient 1'épée levée et ne montre guère plus de mouvement que s'il devoit abattre une tête de pavot; son vi-



EK ITAIIE, Hl
sage respire Ia fureur, et son corps est tranquille. Les draperies des deux figures sont belles; et le rnorceau , en tout, produit 1'admiration.
Au Corpus Domini, ou Sainte-Catherine , le tableau du maitre autel, qui est de Francischini , représente la cène. Jésus-Christ n'est pas k table ; il est debout et donne la communion aux apötres : cette supposition fournit plus de liberté au peintre ; il en a profité. L'apötre qui va recevoir le corps, celui qui, après 1'avoir recu , s'en va les mains jointes, les autres qui sont également affectés, tout cela jette beaucoup de mouvement dans ce tableau , qui d'ailleurs ne brille pas moins par les autres parties de 1'art.
A Saint-Philippe de Neri, on voit JésusChrist enfant, la Sainte - Vierge , Saint-Joseph , le Père-Eternel en haut, accompagné de plusieurs anges qui montrent a l'enfant les instrumens de la passion. La tête de l'enfant levant ses regards vers son père, est d'une beauté inconcevable ; celle de la Vierge est fort belle aussi : elle est attentive au mystère révélé. A 1'égard de Saint-Joseph, il ne paroit pas avoir connoissance de cette apparition; mais comme il doit y prendre part, le



112 VOVAGE
peintre le représente lisant un livre; et je suis sur que c'étoit le chapitre d'Isaïe, ou le pseaume de David , qui parle de la passion. Ce tableau est de PAlbane.
A Saint - Michel in Boscho est un tableau du Guerchin. Saint-Thomas, instituteur des olivetans , y regoit sa règle des mains d'un ange : le saint est a genoux , l'ange sort des nuages, la Vierge est au-dessus du saint tenant de la gauche l'enfant Jésus, et de la droite les armes de la maison , qui sont trois petites montagnes surmontées d'une croix entourée de deux branches d'olivier. C'est un des plus beaux tableaux qui soient k Bo'ogne. Les têtes en sont charmantes et les draperies fort bonnes : il fait effet; mais jamais figure plus inutile que celle de la Vierge dans ce tableau : le saint ni l'ange ne la regardent pas; il semble qu'elle vient la pour voir si l'ange s'acquitte bien de sa commission. Sans doute les moines 1'avoient voulu ainsi; ils avoient distribué les personnages au Gnide , comme si Auguste avoit voulu distribuer a Virgile ceux ou'il devoit mettre ën oeuvre. C'est un grand malheur que les peintres soient tant de fois obligés k se plier aux volontés capricieuses de ceux qui les font travailler. Les Italiens
apellent



EN ITAIilE. h3
appellent ces sortes de tableaux obligati, tableaux ou sujets de commande.
Le cloïtre de cette maison étoit autrefbis couvert de trés-belles fresques que le tems a fort endornmagées. II yen avoit de plusieurs peintres difïërens, et, entre autres , d'un des Carraches j mais celle qui faisoit le plus grancl effet étoit un Saint-Benoït préchant dans Ie désert, par le Guide. Ce sont les plus belles têtes que j'aie jamais vues, sur-tout la tête de femme qui est dans le milieu, et qu'on nommoit la turbantine, paree qu'elle est couverte d'un turban. Un peintre nornmé Viani a tiré «ne copie de ce tableau en i689 , et 1'a mise dans le sanctuaire.
Dans la vallée sur laquelle domine, du cöté de 1'ouest, le couvent de Saint-Michel, est un monument ancien qu'on appelle les bains de Marius. II est de brique, de forme ronde, et s eleve sur terre de quelques pieds, couvert par une plate-forme, au milieu de laquelle est un soupirail. L'entrée est en bas; elle introduit d'abord a une pièce qui sert comme de vestibule, et ensuite k une autre qui prend jour par le soupirail et dans laquelle on descend par un escalier de plusieurs marches. Le sol en est divisé en plusieurs parties creusées et capables Sec. part. jj



VOYAGE
de contenir de 1'eau, et dans le milieu est un vide a travers lequel passé le jour d'en haut pour éclairer une autre salie qui est dessous. II règne autour du mur un espace de quelques pieds pour passer librement, et des ouvertures en forme de portes qui donnent entree k des aqueducs qui vont bien avant dans la montagne. Ces aqueducs sont fort hauts; deux petits ruisseaux conduisent 1'eau jusqu'a ces petits bassins dont j'ai parlé. Une de ces ouvertures conduit, par le moyen d'un petit escalier de trois a. quatre marches, k une autre petite salie de bains ; et de celle-ci on va, par le moyen d'un autre escalier , k une troisième salie qui est sous la première. On prétend qu'ici est un aqueduc qui transporte cette eau a la fontaine du pal ais public : cette fontaine ou 1'on voit de si belles figures de Jean de Bologne, un Neptune qui écarté les jambes, et en bas des femmes qui se terminent en poisson. Observez que ce bain ou ce réservoir d'eau n'a subsisté si long-tems que paree qu'il est sur le pencharit d'une montagne, et que les eaux et ' les barbares n'ont pu le détruire.
La tour Asinelli, b£tie dans le douzième siècle par un nommé Asinelli, est haute de trois centsoixante-seize piedsde Bologne. L'ancien



EN ITALIË. jj5
escalier est détruit, on y a substitué des echelles qui serpentent autour des murs; ainsi le milieu est absolument vide. II y avoit autrefois d'espace en espace des planchers dont il ne reste plus que les naissances. Vers le haut, les cötés de la tour ont environ treize pieds dans ceuvres; 1'épaisseur des murs est en bien des endroits d'environ cinq pieds. A quoi pouvoit servir un batiment de cette nature P Audessus est une cloche. Les pères Grimaldi et Riccioh ont mesuré géométriquement la distance de la tour Asinelli. Suivant une inscription tracée sur cette tour , elle penche de trente-huit pouces du cöté de 1'occident.
De dessus la tour on voit le haut de la Garisande qui est a cöté; on a demandé si elle avoit été construite avec cet air penché ou si quelque accident le lui avoit donné. II paroit assez clairement que c'est un ouvrage de 1 art. 1°. II y a trois de ces tours en Italië j estil vraisemblable que la nature eüt répété un effet si extraordinaire jusqu'a trois fois 5 2° ü n'y a point de crevasse dans la tour ni sur le cöté même opposé k celui qui est penché; 3». On prétend k Bologne que par dehors 1'inclinaison est de sept pieds, et par dedans d'un pied seulementrsicelaest, la question est décidée,
H a



Hf5 VOYAGE
il faut avouer que 1'ouverture supérieure de cette tour paroit bien placée dans le milieu. Je n'ai pas pu y monter; mais je 1'ai vue de dessus la tour Asinelli, qui n'en est distante que de quelques toises. J'ajoute néanmoins que cette observation ne conclut rien; 1'architecte de la Garisande, qui, pour empêcher qu'on ne montat sur le haut, ne 1'a munie d'aucun garde-fou, et en a même fermé 1'ouverture avec une grille de fër , a pu place r cette ouverture dans le milieu afin de tromper ceux qui voudroient épier son ouvrage de dessus la grande tour; car a quelques pieds de 1'ouverture on voit une batisse qui semble prendre une autre direction.
L'endroit oü 1'on croit que se fit la division du monde entre les triumvirs, est k cinq milles et demi de Bologne, au lieu nommé SaintChiatno, en-deca du Lavino. On y voit une colonne avec deux inscriptions , 1'une a 1'est et l'autre h 1'ouest; 1'une antique et l'autre moderne. Magini, dans sa carte du territoire de Bologne , f'aite en i5p9 , place cette entrevue dans l'endroit nommé Forcelli, entre le Ghironda et le Lavino ; mais les lieux ont bien changé depuis Magini.
II y a une inscription célèbre a un mille



IK ITA1IE, H7
de Bologne (AELIA. LAELIA CRISPIS), dans un endroit nommé Castello Realte, oü est un séminaire : elle est enclavée dans le mur d'une cour. Une autre inscription pardessous montre que celle-cin'est qu'une copie.
AENIGMA QVOD PEPERIT GLORIAE
ANTiQVITAS NE PERIRET INGLORIVM EX ANTIQVATO MARMORE HIC IN NOVO REPARAVIT ACHILLES VOLTA SENATOR (1).
La latitude de Bologne est 44° 29' 5o" a ce que dit le second astronome de 1'institut. Voyez VIntroduit, all. Ephemer. Le pied de Bologne est de dix pouces un quart, et la brasse de vingt pouces.
Au PdTazzopublico, on voit un Saint-Jean. dans le désert de Raphaël. II montre la croix et prêche : son air, son attitude, toutparle; ses regards poursuivent le spectateur et le pé-
(1) Cette familie de Volta ne subsiste plus.
H 3



Jl8 VOYAGE
nètrent. Je n'ai jamais entendu un meilleur prédicateur.
Dans la même salie sont deux tableaux du Guide : 1'un a été fait pour la délivrance de la peste dont Bologne fut attaquée en i63o. On le peignit en soie et il servoit de guidon. On 1'a collé sur toile. La Vierge est avec l'enfant Jésus sur 1'arc-en-ciel; en bas sont les sept protecteurs de la ville ; Saint - Frangois est dans le milieu a. genoux ; d'un cöté SaintDominique , également k genoux ; Saint-Procule et Saint-Frangois-Xavier sont debout; de l'autre cóté Saint-Petrone est en chape k genoux; Saint-Florien et Saint-Ignace sont debout. Parmi cette sainte-bande Saint-Frangois attire la principale attention, c'est le plus dévot de tous; le jeüne, 1'onction et la ferveur sont peints sur son visage ; son attitude est merveilleuse ; c'est une belle figure comme celle de Saint - Petrone , dont la chape est d'un travail singulier , et dont la barbe fait un beau contraste avec le menton nu de Saint-Francois. Ces deux saints implorent le secours du ciel dans une persuasion humble que ce secours est nécessaire ; Saint-Dominique paroit dans une persuasion théologique ; Saint-Ignace comme si 1'on pouvoit s'en



EN ITALIË. 119
passer (1); Saint-Frangois-Xavier comme n'étant pas encore décidé; Saint Florien et SaintProcule comme deux militaires qui n'entendent rien aux disputes de la grace, et a qui tout est bon ; au fond , ils n'ont l'air ni trop affiigé ni trop fervent. Je ne voudrois pas que le Guide eüt rapproclié comme il a fait la tête des deux Saint-Francois; elles sont toutes deux pales, maigres et décliarnées , et comme elles occupent le milieu du tableau, elles offensent la vue. L'arc-en-ciel sur lequel la Vierge descend du ciel est une idée heureuse pour exprimer la cessation de la peste.
On remarque vis-a-vis le Samson du même Guide. Samson debout regoit de la maclioire d'ane une liqueur qui le désaltère; il déploie un beau corps , de belles jambes et pose un de ses pieds sur deux ou trois Philistins abattus sous ses coups. Cette figure n'est pas assez nerveuse : le peintre en devoit faire un Hercule, il en a fait un Bacchus tenant dans sa main le vase qui a renversé a. ses pieds une foule de buveurs dont il triomphe. L'avis d'un ignorant ne fait rien aux productions des grands
(1) II n'étoit cependant question alors ni de malinisme ni da jansenisme.
H 4



120 voyage
hommes; mais que devi en droit-on si 1'on étoit obligé de se taire quand on ne sait rien.
Dans la même salie on trouve encore un Saint-Jéröme qui médite sur un gros livre ; il est de Simon Cantarini de Pesaro. Le saint semble sortir du tableau. On y voit le genre de pénitence rigoureuse qu'embrassent communement ceux qui avec un cceur tendre ont un caractère brusque.
N°. VI.
Description abrégèe de la galerie de Florence.
Loin de nous ces esprits bornés qui osent admirer les conquérans de la terre; loin ces ames froides qui ne peuvent ressentir les douces impressions des chefs - d'ceuvre des arts, ou qui s'y livrent sans enthousiasme et sans vigueur; loin encore tous ceux pour qui les médailles ne sont que des morceaux de cuivre, les tableaux des toiles couvertes d'huile, les statues des rochers taillés. Ici les grands projets des Egyptiens se trouvent réunis avec la délicatesse des Grecs et la magnificence des Perses; ici de simples particuliers devenus les pères et les chefs de leur nation ont recueilli






p/.ll



EN ITAIIÏ. 121
1'esprit de la Grèce prête a s'éteindre, ont préparé dans 1'Europe la révolution des arts et des sciences, ont fait fleurir dans leurs états le commerce, les loix et la vérité par une politique qui n'a point couté de sang et de larmes au genre humain. C'est aux cceurs bien nés qu'il appartient d'apprécier le mérite des Médicis; c'est k ceux qui sont bénits du père des arts qu'il appartient de goüter les beautés de la galerie.
L'histoire de cet établissement est dans le troisième volume du Museum Etruscum, ou des antiquités d'Etrurie. Voyez aussi le Museum Florentinum , publié , en 1741 et les années suivantes, en six volumes in-folio avec les explications du savant Gori. Mais coramengons cette description abrégée par le cabinet des médailles, n°. 6. ( Voyez la planche ci-jointe).
Ce cabinet jouit depuis long-tems d'une trésgrande réputation. Les médailles sont dans des armoires posées sur des espèces de tables ; le tout fort simple. Les armoires sont adossées contre un des murs de la salie, ornée de grands tableaux qui n'ont aucuns rapports a. 1'antiquité. La suite des médailles d'or, quoique la plus belle de toutes, ne va guère



122 VOYAGE
qu'a sept cents : il y manque plusieurs têtes capitales, et beaucoup de revers ; elles sont, du reste, assez bien conservées. Ce qüil y a de plus beau , c'est un grand médaillon de Dioclétien et de Maximien;des médaillons dePharïiace , d'Antiochus et de Persée , et un ABmilien admirable,de grandeur ordinaire. Lesn édaillons de bronze vont a peine a. trois eens j ils sont beaux : il y a de plus une suite de contorniates assez nombreuse. Les médaillons de grand bronze sont au nombre d'environ dixsept eens, bien ehoisis et d'une conservation singulière. II y a peu de grecs, plusieurs têtes rares. Le moyen et le petit bronze sont peu nombreux, ainsi que les rois et les villes. Le docteur Cocchi a la garde de ce cabinet et donne des lecons de médailles aux Anglois.
Les pierres gravées sont au nombre d'environ deux mille, tant camées que pierres en creux. II y en a beaucoup de modernes, et encore plus de médiocres ; elles sont fort au-dessous de celles du roi. La suite des médailles perd encore plus dans la comparaison, quoiqu'elle jouisse depuis long-tems d'une grande célébrité (1).
(i) On parle ici de l'état du cabinet des médailles tel qu'il étoiï



e tt itaiie, 123
Dans un des cabinetsnommé l'Arsenal,n°. 10, on trouve un casquq assez bien conservé, découvert prés de Cadix; sur le bord intérieur cette inscription : ana^ > Yl'r-Unelyre en bronze avec dix-sept chevilles d'un très-joli travail.
L'Apollon assis sur un rocher, jouant de la flute a sept tuyaux, comme celui du roi, paroit moderne. Le Bacchus avec la peau de tigre remplie de raisins, est semblable a celui du roi, excepté que le chien y est regardé comme ancien.
Dans les cent vingt volumes de dessins de grands maitres , reliés en maroquin rouge, j'ai vu ceux de Raphaël, de Michel-Ange et du Guide; ceux du premier sont quelques morceaux des loges du Vatican , les apötres, des études particulières , des morceaux de draperies. Les dessins de Michel-Ange consistent en quelques études pour le jugement dernier, etc.
De ce même cöté est le cabinet pour les
en 1755. 11 consistoit alors seulement en vingt-six médaillons des empereurs en or , en mille cinq cent cinquante médailles impériales en or , en mille médaillons en bronze , et en quatre mille deus eens médailles des empereurs en grand bronze.



\l\ VOYAGE
portraits des peintres faits par eux-mêmes. N°. 4 , a droite en entranj par le corridor, on voit 1'école romaine ; au cöté opposé, Pécole lombarde ; a gauche, l'école frangoise ; k droite , la flamande; et au fond, la statue du cardinal Léopold, qui a fait cet établissement.
De ce cabinet on passé a celui des porcelaines. Dans le corridor qui communiqué au vieux palais, n°. 24, on trouve deux bustes de porphyre : 1'un de Ferdinand Ier., l'autre de Cosme Ier., un buste antique de Solon, avec cette inscription : soaqn o nomo0ETH2. Ensuite est un Saint-Jean du Bernin ; vrai squelette. La peau d'agneau est collée sur la sienne, comme si elle lui appartenoit.
Aun°. 18, la Camera delle arti, est une table carrée de pierres précieuses rapportées, avec des figures de pêcheurs, d'hameaux , en rubis d'Orient, jaspe de Chypre, verre de Bohème. C'est un travail de la galerie. On applique chaque pièce sur un fond d'ardoise : on colle cet assemblage avec les autres pièces, et quand 1'ouvrage est fini, on use ces morceaux d'ardoise rapportés et on met un autre fond de la même matière. Nous avons vu ce travail dans la galerie ; Siries nous 1'a montre.



EN ITAEIE. 125
On voit une autre table de Lapis Lazuli : le premier cadre est d'albatre de Corse, le second, de jaspe de Corse. On trouve de ces tables et des armoires travaillés de la même fagon, dans presque toutes les chambres. Quelquefois le travail en est different : ce sont des pierres enchassées dans la pierre de touche, dont le noir brillant rehausse 1'éclat des pierres.
Vient ensuite une armoire en bas-reliefs d'ivoire avec de petites colonnes d'albatre oriental, une autre en bois de Brésil, une troisième contenant des ouvrages d'ivoire faits au tour , enfin , une quatrième avec des ouvrages d'ambre. Huit figures d'argile représentent les travaux d'Hercule, de Jean de Bologne, qui les auroit exécutés en grand s'il n'avoit pas été prévenu par la mort. Deux ouvrages de 1'abbé Zumbo , en cire : le premier offre le corps hu-; main dans tous les degrés de corruption ; l'autre, une peste. Dans une Sainte-Famille de Pérugin , suivant les principes de Raphaël, la Vierge passé la main sous le menton de SaintJean. Enfin, on appergoit une adoration des rois de Philippes da Carmine, qui vivoit il y a trois eens ans , et quantité de figures; il y a de 1'expression dans quelques-unes, mais c'est le commencement de la perspective.



12C) VOYAGE
De ce salon on entre dans un autre ou est le chef - d'ceuvre de Michel-Ange; et de la dans un troisième, oü sont des globes, des instrumens de matliématiques, et des cartes de la Toscane peintes a fresque, faites il y a soixante-dix a quatre-vingt ans.
Je reviens a. Michel - Ange. Dans une armoire ornée de pierres de toutes couléurs , peintes par Breughels, est un tour semblable a ceux des parloirs, et sur une de ces faces un modèle en cire d'une descente de croix par Michel-Ange : il y a dix-huit figures. Deux echelles posées sur les deux bras de la <roix, une figure renversée sur la traverse de la croix, cinq autres sur les echelles : la tête du Christ renversée sur la poitrine, ne peut se voir; ses mains et ses pieds tombent d'eux-mêmes, ce qui fait un désordre décent dans la figure. Aux pieds de la croix est un groupe admirable de cinq ou six figugure. La Vierge , a. ce que je crois, soutenue par une femme et un homme dans la douleur , ramasse un reste de force pour tourner la tête et regarder son fils; par derrière deux vieillards , un voile sur la tête , se regardent et se communiquent leur tristesseprofonde. A cöté, deux autres figures, 1'une de femme



EJT ITA1IE. 12J
tournee du cöté de la croix, levantune main, portant l'autre sur sa tête dans une attitude de désespoir ; de l'autre cöté, une autre femme et deux hommes. Tout cela a de 1'expression , mais 1'expression la plus vive, la plus noble : non , je ne crois pas qu'on puisse trouver une plus belle poésie. Ce dessin a été peint par Daniël de Volterre. Le tableau est a Rome.
Dans un autre cabinet, du même cöté , se trouve le dessin en grand du jugement de Mi-' chel-Ange , et un phallus antique qui n'a pas été fait d'après nature. II est orné de plusieurs autres phallus, et a de hauteur quatre pieds un pouce et demi , et de circon-| fërence trois pieds trois pouces et demi.
Dans le cabinet de la galerie opposée se voient deux vases étrusques de terre, 1'un de trois pieds de hauteur , circonférence quatre pieds sept pouces ; et l'autre ayant de hauteur trois pieds cinq pouces, circonférence quatre pieds deux pouces.
Dans le cabinet des antiques, n°. 12, au fond de la galerie qui unit les deux autres, on appergoit Junon Sospita dont le bras droit est brisé et ne tenant rien du gauche. La peau couvre Ia tête et une partie du corps : au-dessous est une robe d'environ quatre pouces et demj.



laB VOYAGE
Ensuite se présente un groupe du Laocoon en bronze, différent de celui que 1'on connoit. La figure principale est a peu prés semblable a. celle de Rome. L'enfant de la droite se renverse sur la cuisse droite de son père ; l'autre s'appuie sur son bras gaucbe : quatre serpens, un pour chaque enfant, les deux autres pour le père; 1'un le mord au - dessous du bras droit; l'autre , a. la cuisse gauche. On voit un aigle qu'on croit être légionnaire , la tête élevée : du bout du bec a. 1'extrémité de la queue il y a neuf pouces ; les aïles déployées ont dans leur plus grande largeur six pouces et demi : sur 1'aile droite est écrit XXIIII. O . Un Faune joue de la doublé flüte ; sur Ia bouche est une courroie avec deux trous par oü il embouche les deux flütes.
La tribune est le nom qu'on donne au principal cabinet de la galerie : il a Ia forme octogone ; au milieu est une table de rapports, tels querubis, calcédoines, etc. , le fond, de pierre de touche : autour de la table sont six statues de lutteurs , dont la première est a gauche : le dessin , la fbrce , 1'expression , tout se trouve réuni dans ce groupe admirable. Après vient une Vénus, a peu prés semblable a celle de Médicis, excepté que de la
main



EN ITALIË. l2g
maïn droite elle tient une pomme ; les bras, la tête et les pieds ont été refaits : cette statue est fort belle, mais infiniment moins que la célèbre Vénus de Médicis, qui est placée tout auprès. Celle-ci veut cacher sa gorge de la main droite ; on connoït 1'attitude de l'autre : les bras , les mains et les pieds pourroient bien être modernes, on reconnoït pour tels les deux doigts du milieu de la main droite; mais les autres ne valent pas mieux : la tête est petite; le nez, aquilin; le front, assez étroit; le yeux sont a demi-fermés, rien de suave, et presque point d'expression dans le visage ; mais le corps admirable, sur-tout le dos qui est d'un contour a. ravir.
Cette statue est de petite nature comme sont communément les grecques. II faut consulter la-dessus le passage de Lucien oü il est parlé de la Vénus de Praxitèle (i). Sur la plinthe de la statue se lit une inscription grecque qui paroit moderne :
KAE0MENH2 AnOAAOAfiPOY A0HNAIOZ.-
Dans l'autre Vénus, a. demi-nue , mettant la main droite sur sa tête et tenant de l'autre sa robe , les mains sont refaites; mais on a
O) Luc, in Amor. Sect. XXIII.
Sec. part.
I



!3o VOYAGE
retrouvé la droite antique qui étoit autrefois a Bologne.
De même le Faune a bien de parties refaites : le tronc antique est si beau que M. le Gros disoit que c'étoit un corps pétrifié. Enfin, est ici le Remouleur, qu'on a pris pour un esclave et je ne sais pourquoi; il a simplement sur son épaule gauche un peu de robe qui ne suffit pas pour le caractériser. Cette statue est admirable. Des artistes ont donné la pomme k la Vénus de Médicis; ils y ont été sans doute entraïnés par la beauté et des finesses de dessin que tous les hommes ne sont pas en état de distin guer. Je suis persuadé que sï 1'on exposoit pour la première fois ces sixstatues aux yeux du public , le plus grand nombre des suffrages seroit pour les Lutteurs , le Remouleur et ensuite la Vénus.
Aux angles sont d'autres petites statues ou bas-reliefs. A gauche en entrant est un basrelief en marbre blanc qui représente Morphée avec quatre ailes , dont deux k la tête, dormant sur une peau de lion, et tenant des fleurs de pavots. Sur le marbre on voit encore un lésard que je regarde comme un symbole de 1'ouvrier et peut-être de son nom. Voyez a ce sujet Pline.



I N ITALIË. ]3i
Ensuite on trouve une petite statue de basalte représentant Britannicus ouAnnius Verus avec la toge et le rouleau; très-joli morceau. Un enfant assis qui tend la main , fort joli encore. Ce qu'on prend pour le Rotateur est la figure du Phrygien qui écorcha Midas par ordre d'Apollon : elle est posée de la même manière sur une pierre de M. le baron de Stosch, dont j'ai 1'empreinte. Cette figure fut trouvée a. Rome avec deux autres, 1'une d'Apollon , l'autre de Marsias ; celle de Marsias est dans la ville Médicis , celle d'Apollon , a Scala Nuova. Le Gladiateur de Rome est un discobole; le bras qui tient le bouclier est ajouté : il se trouve sur un soufre de M. Stosch. La Cléopatre avec un serpent au bras, est une Sémelé , a qui le serpent sert de brasselet. La statue du jeune Papirius pourroitêtre une Andromaque avec Astianax ; tout cela paroit sur les pierres.
La comédie du Dante est peinte a fresque dans 1'église de Santa-Maria Novelle dans la chapelle de Gli Strozzi.
Au vestibule de Ia galerie on lit 1'inscription suivante:
I a



l3a VOYAGE
P. FERRARIVS HERMES CAECINIAE DIGNAE CON1VGI KARISSIMAE NVMERIAE MAXIMILIAE CONIVGI . BENE MERENTI ET P. FERRARIO PRO CVLO . FILIO ET POSTE RISQVE SVIS.
Au-dessous de 1'inscription est une règle; ayant de hauteur un pied huit lignes deux cheveux, divisée dans le milieu par un point et par les deux extrémités en quatre pouces , qui donneroient la quantité du pouce romain, si les lignes de division étoient bien nettes ; mais elles sont assez larges et assez irrégulières dans leur étendue : il faut observer simplement que cette régie faisoit seize pouces romains , et que les quatre quarts paroissent assez justes entre eux.
Au cöté droit est une espèce de patère avec un bord et une queue , un peigne, une coste



EN ITAEIE.' l33
de spatule, deux souliers sur lesquels sont gravés deux compas; k gauche, un instrument semblable k une hache, etc.
Au vestibule on a placé un petit Amour de marbre , couché sur une peau de lion, ayant un flambeau a. cöté, sa tête sur sa main gauche , une pointe de cheveux en forme de flamme j par derrière sur le bloc un serpent, symbole de I'ouvrier.
Dans le même vestibule est une figure égyptienne accroupie, apportée de Livourne , de trois pieds onze pouces de hauteur, d'un marbre rouge et blanc , la touffé de cheveux sur 1'oreille droite; la tête est cependant couverte de cheveux: ses mains sont croisées; de la main. droite elle tient une espèce d'instrument, de la gauche un plat, au-dessus duquelune tête d'animal : de chaque cöté paroissent des naissances demamelle, jusqu'a la mentonnière ; et des hiéroglyphes par devant, et par derrière , sur la plinthe.
Voici ce qu'on remarque encore dans la galerie : une Chimère blessée ; certainement il y ay^oit a cöté la statue de Bellerophron, une grande figure de bronze étrusque avec des caractères j sur le quatrième doigt est un anneau, un Albinus avec des prunel-
I 3



i34 v o y a e e
les (1), un Julianus , de même , un Esculape qui tient de sa main comme des féuilles , un Pertinax, sur la poitrine duquel est une tête de lion, un Commode et Crispine , qui ont des prunelies k peine indiquées, une grande tête d'Alexandre, penchée, un Hadrien, sans prunelies, la statue de Brutus, et sur la base ces mots : JDum Bruti effigiem sculptor de marmore ducit, in mentent scelus venit, et abstinuit, une Sabine , sans prunelles. M. Aurèle , Faustine jeune, L. Verus et Lucille, avec prunelles, Antonin et Faustine mère , de même. .AElius César, sans prunelies, une tête de Méduse, un buste de Vestale, avec des cheveux sous le voile, avec des boutons sur les bras, et une ceinture sous la gorge , un Hadrien , avec la tête de Méduse sur 1'épaule, au bout de laquelle est une tête de lion, Nerva, Plotine et Matidie sans prunelles , Domitia avec prunelles , Domitianus, avec une tête de Méduse , deuxserpens; et sans prunelles, Julia, Titus , Vespasien, Vitellius , Othon , Galba,
(i) Barthélemy fait cette ohservation , paree qu'il a prouvé que les sculpteurs n'ont commencé a tracer des prunelles dans les yeux , que du tems d'Hadrien. Acad. des insc. t. XXV11I»



EN ITALIË. l35
Néron, Antonia, Caligula , Tibère et Agrippa ; enfin , une Vestale , belle statue , avee des cheveux sous le voile.
Dans toutes les têtes de Méduse, on ne distingue que deux serpens. Les premiers empereurs, jusqu'a Hadrien inclu.^ivement, n'ont point de prunelles, a 1'exception de Domitia, qui peut-être n'est pas antique.
Enfin , on trouve une carte de la Toscane manuscrite , par Jean Anastagi , de quatre pieds en carré, qui couteroit environ i5o livres; et une autre, par Vicariat, en quarantehuit feuilles, tirée du dépot du tribunal des communautés, apeu prés autant, moins exacte que la première.
Autant le cabinet des médailles du roi est supérieur a. celui de Florence, autant son cabinet des antiques est inférieur h la galerie de Médicis. On pourroit néanmoins balancer Cet avantage, si 1'on réunissoit dans un même endroit les statues, bustes et autres monumens de 1'antiquité qui se trouvent dispersés dans les maisons royales, et si 1'on y joignoit les ouvrages des Puget, des Girardon, et des autres sculpteurs francois, comme on a mis dans la galerie de Florence plusieurs morceaux de Michel-Ange et du chevaüer Bernin; on cn
I 4 \



l36 voyage
formeroit aisément une collection qui, peutêtre , égaleroit celle des Médicis, et qui du moins seroit un objet continuel d'étude pour les artistes qu'elle instruiroit, et d'admiration pour les étrangers qu'elle attireroit a Paris. II faudroit sur-touty classer, comme dans celleci, toutes les statues suivant 1'ordre des tems, ce qui présenteroit aux yeux , les progrès , la décadence et 1'histoire de la sculpture,
N°. VIL
Second voyage de Florence d Rome.
A prés avoir examiné a Florence, dans un second voyage , quelques cabinets , je suis revenu a Rome par une route peu connue des étrangers ; c'est celle d'Arezzo, de Cortone et de Péruge. Elle est plus longue que l'autre j on y trouve bien moins de commodités , mais on en est bien dédommagé par le spectacle presque continuel d'une campagne fértile et de paysages délicieux qu'une autre route n'offre que rarement. Mais rien n'egale en beauté cette vallée qui est en face de Cortone , et qui a pris son nom de la Chiana, dont elle est ar«



EN ITAEIE. I07
rosée. II faut imaginer une plaine en forme de carré long, de cinquante a soixante milles de longueur sur dix de largeur , coupée par des canaux , couverte d'arbres disposés en allées, terminée au levant par le lac de Péruge , et entourée vers les trois autres parties du monde de riches collines, qui s'appuient au loin sur les montagnes de 1'Apennin.
Sur ces hauteurs sont plusieurs villes, entre autres, Cortone , qui a trois mille habitans , trente académiciens résidens, et un höpital de deux eens batards. Ces murs , restaurés en différens tems, étoient construits de grands quartiers de pierre, dont quelques-uns ont jusqu'a douze pieds de longueur. C'est 1'ouvrage des anciens Toscans , qui imprimoient un caractère de grandeur a. tout ce qui sortoit de leurs mains. L'académie de Cortone est destinée k éclaircir les monumens antiques et sur-tout ceux de la Toscane. Elle doit son origine au zèle de quelques particuliers, et sa principale réputation au clioix des académiciens externes (1); semblable a la république
(1) L'académie étrusque de Cortone a commencé en 1726; et ïon premier lucumon est Francois-Marie Zefferiui, cqmte da Poggioni. On sait que le nom de lucumon étoit celui des prin-.



*38 VOYAGE
de Carthage,oü les troupes auxiliaires faisoient la principale force de l'état. Sans une pareille confédération, il n'étoit pas possible qu'une si petite ville püt soutenir un pareil établissement. Les académiciens associés envoient, en forme de tribut, ou des dissertations, ou des monumens. Les uns enrichissent son cabinet, les autres le recueil des mémoires qu'elle a mis au jour. Ce cabinet renferme des manuscrits, des livres imprimés, des médailles , des pier-
ces ou plutót des chefs des Etats fédérés de 1'Etrurie. Non-seulement 1 académie de Cortone prit ces espèces de protecteurs annuels en Toscane, mais encore elle en déféra le titre k des étrangers, tels que les cardinaux Ottoboni, Corsini, Bernis , etc. , les ducs de Medina-Sidonia , de Liria, etc. Elle a publié neuf volumes de mémoires , le premier en 1731 , et le dernier en 1791 , auxquels ont travaillé d'abord les plus savans hommes de 1'Italie , les deux Venuti, Poleni, Olivieri, Muratori, Fontanini, Mazzochi, Maffei, Lami, etc., et dans ces derniers tems, Zanobi t Oderico , Lampredi, Fierli , Laparelli, Amaduzzi, Canovai, etc. Les savans étrangers , coopérateurs de ce recueil, sont Bimardla-Bastie, Bourguet , Michel Fourmont et Rohert Walpole. Quoique les mémoires soient fort inférieurs a ceux de l'académie des inscriptions et belles-lettres , a laquelle celle de Cortone a survécu , ils ne sont pas moins un monument précieux de littérature. On doit désirer que tous les gens de lettres qui restent en Europe s'cmpressent k fournir des mémoires a cette dernière ïociété, qui, en les adoptant après un sévère examen , rendra *on recueil plus important , et succédera a celle dont les araii des lettres déplorent la perte.



EN ITALIË. ï39
res gravées et des figures de bronze. II y a dans toutes ces classes des choses singulières et précieuses. J'y ai copié 1'inscription des fameuses tables eugubines, calquée sur les originaux avec beaucoup de soin. On trouve dans cette ville d'autres cabinets d'antiquité, qui s'augmentent journellement par les découvertes continuelles qui se font aux environs de Cortone.
En sortant de cette ville on cötoie les montagnes jusqu'au lac de Pérugo , ou le lac de Trasimène, célèbre par la victoire qu'Annibal y remporta sur le consul Flaminius. Polybe Pa décrite en homme de guerre et en historiën instruit du local. II faut avoir sous yeux la carte de 1'Italie par M. Danville. Flaminius étoit posté a Arezzo. Annibal part de Florence , traverse dans sa longueur toute cette belle vallée dont j'ai parlé plus haut; arrivé sur les bords du lac de Trasimène, il prend a gauche , c'est la route ordinaire , et distribue ses troupes sur ces montagnes et collines qui s'étendent depuis Cortone jusqu'a Passignano. Le consul, irrité du ravage qu'Annibal avoit fait dans la plaine, le poursuit, doublé ces montagnes de Cortone qui se prolongent presque jusqu'au lac, et se trouye engagé dans



14° VOYAGE
un terrain étroit et entre-coupé de collines ; ayant le lac a sa droite, 1'ennemi k sa gauche , en face le poste de Passignano occupé par les Carthaginois. Annibal s'empara aussitöt de la gorge par lequel les Romains venoient d'entrer (i) et les défit entièrement,
Je ne dirai rien de Péruge, de Spoleto et autres villes qu'on trouve sur cette route , paree que tous les voyageurs en ont parlé. Je roe suis borné k 1'examen des cabinets que différens particuliers y ont rassemblés. L'antiquité n'est qu'une étude de rapport : plus on voit de monumens, plus on est en état de les éclaircir les uns par les autres. J'ai acquis peu de médailles dans ce voyage j mais j'ai acquis des lumières qui seront peut-êtrè utiles au cabinet du roi et a mes successeurs. Elles roulent sur des médailles sans inscriptions que 1'on croyoient frappées en Afrique , et qui, se trouvant cornmunément dans ces cantons, paroissent avoir servi au commerce
0) Vi*. Poljrb. Lib. III, parag. 83 , 84 , 85 , pag. S71 , o> et 373, tom. I, edit. Ernesti. II faut également consulter sur ca passage d'Annibal une bonne dissertation du cbevalier Lorenzo Guazzesi, imprimée en 175i, dans le torne VI des Mémoires <M ( académie de Cortone.



EN ITAIIE." l4t
des peuples qüi y habitoient. Elles roulent encore sur des monumens étrusques ou toscans , dont on n'a formé jusqu'ici aucune collection dans le cabinet du roi. Cette branche d'érudition , négligée en France, n'est cultivée avec succèsen Italië que depuis une trentaine d'annéesjauparavant on n'étoitpas en étatde lire les inscriptions étrusques : on s'est appergu depuis qu'elles ressembloient aux anciennes lettres des Grecs et des Romains, et qu'ainsi les Toscans les avoient recues des premiers et les avoient transmises aux seconds. Leur langue n'est pas encore éclaircie; on y distingue néanmoins quantité de mots de la langue latine avant qu'elle iüt polie, et 1'on présume avec raison que c'étoit la langue des habitans ori-, ginaires du pays, enrichie par les Grecs qui y avoient établi des colonies. Les monumens étrusques dispersés dans les villes de Toscane sont presque la seule histoire que nous ayons d'un peuple très-ancien , très-éclairé , et qui paroit tenir aux Grecs , aux Egyptiens et aux Romains. Disciples des deux premiers, ils furent les maitres des derniers, en fait de religion et des sciences qui polissent une nation. Les principaux traits de la guerre de Troye et de celle de Thébes sont tracés sur



J^2 VOYAGE
une infinité de ces monumens. J'ai acquis un beau médaillon d'argent avec la tête d'Alexandre le Grand et une légende étrusque (i). Les Toscans, ainsi que les Egyptiens, terminoient leurs figures en gaine, et ornoient leurs tombeaux de pyramides. C'est ce peuple de qui les Piomains empruntèrent les jeux du cirque, les combats des gladiateurs, la manière de combattre , et la plupart de leurs cérémonies religieuses; c'est lui qui construisit a Rome le temple de Jupiter Tarpeïen , et vraisemblablement cet égoüt admirable qui subsiste encore et qui servoit k 1'écoulement des eaux depuis le Forum Romanum jusqu'au Tibre j les grands quartiers de pierre dont il est revêtu rappellent 1'idée des anciens murs de Cortone , de Volterre , de Fiesola et d'autres villes de Toscane. Ces Étrusques recherché rent d'abord la solidité , qui, jointe a. la régularité, forme toujours le grand. Dans la suite , soit a force de réflexions , soit par des idéés regues de la Grèce, ils mirent plus
(1) Barthélemy a fait mention de cette médaille très-singulière f et sur laquelle il est permis d'avoir quelques doutes , dans soa Mémoire sur les anciens momumens de Rome. Acad. des insc. tome XXVIII, pag. 597.



EN ITAEIE." J43
d'élégance et de pureté de dessin dans leurs ouvrages. On peut s'en convaincre par 1'examen suivi de leurs monumens, et il en résulte que la Toscane fut le berceau des arts dans les deux grandes époques de leur formation et de leur naissance en Europe , je veux dire du tems de la république romaine et sous les Médicis.
N°. VIII.
Remarques sur le Panthéon.
M. Baldani, chanoine du Panthéon , m'a assuré qu'en pavant cette église, on s'étoit appercu que tout autour des murs il y avoit un massif qui avoit plus de douze palmes de saillie en dedans , et qui laissoit dans le milieu un espace circulaire rempli de terre. Le massif qui servoit de base ou de fondement a tout 1'édifice , est composé de ciment et de petits morceaux de pierre ou de brique ; ce qui fait un corps très-dur et trés-solide. En racommodant la voute , on vient de s'appercevoir que le maconnage n'alloit que jusqu'a la corniche, et qu'elle étoit composée de ma-



l/f4 VOYAGE
toni 3 de tiifo ■> et de 1'écuine de la lave du ,Vésuve ; ce qui rend cette voute très-légère. Elle étoit en dedans ornée'de caissons , et les bandes qui séparent les caissons, de même que 1'espace compris entre ces mêmes caissons et 1'ouverture , recouvert d'une composition arrêté par des féuilles de plomb attaehées par des clous de bronze , comme tous les ornemens de la voute. Cette enveloppe intérieure étant tombée par morceaux,on a pris le parti de 1'öter, et 1'on a fait en conséquence cette belle machine qui marche sur la corniche ; c'est par-la. qu'on s'est apperqu que la coupole n'étoit pas parfaitement ronde , et qu'en certains en droits la différence alloit jusqu'a une palme et demie.
II y avoit autrefois deux urnes de porphvre, 1'une qui est a présent a. Saint-Jean de Latran et contient le corps de Clément XII j l'autre , k demi- brisée , avoit été vendue, depuis long-tems , k un particulier. L'abbé Baldani a trouve cette anecdote dans les archives de son chapitre.
En continuant de travailler k la coupole du Panthéon , on a détaché , au mois de ievrier 1757 , les marbres qui couvroient Jes murs de cette espèce d'attique; ils étoient attachés par
des



EN ITALIË; 1^5
des crampons de bronze, a ce que nra dit le chef des ouvriers, horame intelligent, le même qui a fait cette belle machine dont je viens de parler. En abattant 1'appui d'une fenêtre d'attique, on a trouve' des matoni ou brlques antiques , avec différentes inscriptions (i ) qu'il seroit trop long d'expliquer ici, mais qui prouvent que toutes ces brisques étoient tirées d'une manufacture, du tems d'PIadrien, et que ses esclaves exploitoient. II paroit que* cette manufacture s'appeloit Isïaca , paree qu'elle étoit voisine d'un temple d'Isis, peu éloigné du Panthéon; et on aura dans la restauration de ce dernier édifice employé par préfërence des briques fkites dans cette manufacture. Quoiqu'il en soit, il paroit constant que les quatre briques inscrites et trouvées au Panthéon sont ou des dernières années de 1'empire de Trajan, ou des premières d'Hadrien , qui rétablit ce bel édifice (2).
(1) On n'en rapportera que deux : ]a première est concue en ces termes : EX FIGLINIS MARCIANIS C. CALP. ET ANT. FAVORIS DOLIAUE; et Ja seconde : DOL. ANTEROT1S SEVERI. CAESARIS. n.
(2) On trouvera des notes insrructives sur le Panthéon , let différentes restaurations et les fouilles qui y ont été faites. i». DanS Fontana; 2°. dans Nardini, Roma Amica ; 3°, dans les Re.
Sec. part. j£



1/^6 voyage
N*. IX.
Observations sur les Thermes de Titus.
J'aeeai avec Piranèse aux Thermes de Titus , pour voir les souterrains. Ils sont immenses en face du colisée et sous le théatre des Thermes. Ce sont des salles parallèles fort longues , assez hautes encore , quoique presque toutes comblées : elles se trouvent éclai-
ckerches de Flaminio Vacca, qui sont quelquefois k la fin de I edition de Nardini; 4°. dans fouvrage de Piranèse le père, et dans celui que le Els a publié depuis. Ce qu'on sait encore, c'est qu'un très-beau fragment de figure de jeune homme avec une corbeille sur la tête , espèce de cariatide , fut trouvé danS les fouilles de ce monument, lors de la restauration du parement. On voit ce fragment au palais Farnése. On trouva encore les débris d'un char de bronze et des pieds de chevaux, qui pouvoient avoir appartenus a un quadrige placé au sommet du Ironton a 1'extérieur. II paroit également certain que 1'on descendoit plusieurs marches dans 1'intérieur; ce qui étoit nécessaire pour donner a cet édifice une proportion élégante. Les chanfreins ou biSeaux qui se voient actuellement au-dessus des filets bas des caissons de lavoüte sont dans une incliuaison qui indique également que le póint de vue étoit plus bas oi iginaii ement, ce cbanfrein ne devant point être appercu du sol antique.
(Nqte communiquée par M. Legrand, architect»).



IS ITAIIE,
rees par des jours d'en haut, percées d'un cöté de charme salie et répondantes k la cour comprise entre les Thermes proprement dites et la circonférence carrée. Au fbnd d'une de ces salles est l'endroit oü 1'on prétend qu'étoit le Laocoon, dont on voit la niche. Dans cette pièce , ornée de peinture , on voit le tableau de Coriolan. II a été gravé d'après un dessin d'Annibal Carrache ,, conservé dans le cabinet du chanoine Victorius; et il forme la première planche du recueil de Pietro Sante-Bartholi. L'originalde ce tableau est entièrementef'f'acé. II représentoit quatre figures , Coriolan , sa mère Véturie, Volumnia sa femme, et une autre femme , qui toutes le prioient de faire retirer ses troupes.
Vers le même endroit des Thermes, on va , par une foule d'ouvertures et de pièces , dans un corridor qui servoit aux bains inférieurs ; il est voüté, décoré de peintures en arabesques, et éclairé par les mêmes jours qui sont dans les salles. L'endroit oü estappliqué la peinture est dur, poli, blanc comme J'albatre et inaltérable a 1'eau qui en découle sans Cesse; la composition s'en trouve, je crois,dans Pline. II est visible que ces salles , ces corridors, ainsi embeliis, éclairéset distribués, ne
K 2



lijS VOYAGE
pouvoient servir qu'a des bains; et que ce qu'on voit dans le jardin supérieur, c'est-adire , ces exhèdres , etc., faisoient le second plan des Thermes de Titus. La même chose étoit a ceux de Caracalla. Nous y avons vu , avec MM. Moreau et VVailli, des souterrains éclairés par des trous semblables qui débouchoient dans le jardin; et le jardinier m'a dit qu'on en avoit trouvé un grand nombre.
Je reviens aux Thermes de Titus (1)3 il en résulte que cette partie de 1'Esquilin qui alloit aboutir au Colisée de ce cöté-la n'étoit pas autref'ois aussi élevée. Piranèse a remarqué aussi que tout autour de ces édifices souter-, rains sont d'autres ruines qui s'y appuient sans s'y raccorder. II conjecture que c'est un édifice plus ancien , et peut-être la maison de Mecène. Efféctivement on s'appercoit d'un autre travail. Les parties anciennes sont composées de 1'opera incerta, morceaux de brique , de tüfo et de pierres mêlées ensemble. L'autre n'est que de morceaux de bricjue , tóvolazza.
Piranèse a un bonne idée sur le Monle-Tes-
(1) Ils ont été découverts sous Léon X, et gravés magnifij guenjent, sous Pie VI, par les soins «le Louis Mini,,



en itai1i,'1 i'/^
tacceo. II dit, d'après Pline , que les vases de terre brisées servoient a faire le lastricum ou ciment. Or, quelle quantité n'en falloit-il pas pour un batiment comme celui des Thermes, etc. Lorsqu'on vouloit construire quelques grands édifices, on faisoit des amas de ces morceaux celui-ci avoit été fait dans cette intention , qui ne fut pas remplie.
Notes sur quelques monumens de Rome:
Dans le palais Colonne, j'ai examiné avec soin la fameuse apothéose d'Homère, qui a tant exercé quelques savans du dernier siècle. Les cötés de la partie supérieure de ce basrelief sont détruits ; ce qui fait qu'elle semble se terminer en pyramide. Le premier mot n'est pas eimeah ; la -première lettre peut être effacée. Ce n'est pas la seule observation qu'on pourroit faire sur les mots qui désignent les figures. Le travail en est trèsbon 5 et je ne doute point que ce que les petits rats rongent ne soit un rouleau. La Mus©
K. 3



j5o VOYAGE
placée sous Homère tient évidetnment une lyre (1).
Au Capitole , dans le palais des Conservateurs , 1'Esclave qui se tire une épine du pied est la plus belle des figures de ce genre, quoique j'en trouve le travail un peu sec. On voit également dans ce palais la statue d'Hercule dorée, tenant la massue. Elle est a. cöté des prétendues statues de Cicéron et de Virgile. On a enchassé dans le mur d'une des salles les fameux restes des fastes capitolins.
Dans la chambre des Pliilosophes au Capitole , on voit sur un bas-relief une femme qui tient une lyre a. sept cordes. Elle est très-bien drapée et appuyée sur un autel. Yis-a-vis s'offre une autre femme presque toute nue, tenant de la main gauche 1'archet. Sur 1'autel est la figure d'un dieu, ayant de la main droite
(1) Après avoir parlé d'autres bas-reliëfs, 1'un représentant, les travaux d'Hercule , celui sur la guerre de. Troye, et un troi5ièrae dont le sujet est thé du dixième livre de I'Odvssée, tous conservés h Rome , Barthélemy conjecture qu'ils étoient destinés par les rhéteurs grecs, chargés de 1'éducation , ft remettre sous les yeux les principaux traits de Ia mythologie. Acad. des Insc. , tome XXVIU , png. 5g'6.



Elf ITA1IÏ. l5l
une haste , de l'autre une patere, sur la tête une écrivisse et un diadême. Ce sujet me paroit être un hymne chanté en 1'honneur de ce dieu par une de ces femmes qui, peu contente des sons qu'elle tiroit de son instrument, prie l'autre d'en tirer de plus expressifs. Ce bas reliëf, qui est très-beau, renferme une idée poétique , dans le gout de Rion et de Moschus. Je le crois fait en Sicile, et je ne doute pas que la figure ne soit celle d'Apollon. D'ailleurs , rien de si touchant que la iigure qui s'appuie sur le bras de ce même Apollon.
Au Belveder, on adrnire la statue d'Apollon. Le bras gauche, depuis le coude , est moderne , mais quatre des doigts sont antiques; les jambes, qui étoient brisées, ont été bien remises ; la main droite est moderne. On voit sur le cöté de la cuisse gauche un reste de tenon. Quelques parties de la draperie sont encore modernes; ainsi que les bouts des gros doigts des pieds. II n'y a point de prunelles (1). Sur la tête du serpent on appergoit
(i) Voyez 1'observation en note , pag. i54«
K 4



1^2 VOYAGB
quelque chose de semblable auscarabée; seroit-ce le symbole de 1'ouvrier?
Le Laocoon n'a également point de prunelles ; mais il est plus maltraité que 1'Apollon. L'enfant de la droite est du même bloc, tandis que celui de la gauche n'y pourroit tenir sans les serpens. Or, la partie du serpent inférieur , qui enveloppe l'enfant et qui vient aboutir k un autre pli, autour de la cuisse du Laocoon, ne se raccorde pas avec ce même pli, composé de plusieurs morceaux ajoutés; la liaison n'est pas indiquée, c'est un bout de serpent coupé qui venoit s'appuyer par derrière sur la partie du serpent attachée a Ia cuisse du Laocoon. La partie supérieure qui sert de liaison est pleine de cassures et de parties modernes. Les trois figures ont été finies a la masse, et on y voit encore les coups de ciseau. Le bras droit et la partie du serpent du Laocoon, les doigts de son pied gauche , la tête du serpent qui mort Laocoon , les doigts du pied droit, la main et une partie du bras de l'enfant a. gauche, les calotes des deux enfans, leurs bouts de nez, presque Ia baseentière ou siège, excepté la partie antérieure, tout cela est moderne et a été restauré.



EN ITAEIE. l53
II y a sous 1'épaule droite du Laocoon une tracé sur le marbre qui semble designer l'endroit oü le serpent mordoit: elle est plus épaisse qu'elle ne devoit 1'être pour y appuyer la queue; et ce qu'il y a de singulier, c'est qu'elle a la même longueur et largeur que la tête oü la morsure du serpent est placée de l'autre coté. Cependant il ne paroit pas vraisemblable que les têtes des deux serpens aient été du même cöté.
Le 8 octobre 1756", j'ai vu de prés le tableau delaTransfiguration que 1'on copioitpour mettre en mosaïque , a. Saint-Pierre. Les deux figures qui sont en haut, a cöté du mystère, représentent Saint-Laurent et Saint-Jules, et comme ce tableau fut acheté par les Médicis, après la mort de Raphaël , et qu'ils le donnèrent eux - mêmes a. 1'église oü il se trouve k présent, on soupconne que Laurent et Jules de Médicis y firent ajouter leurs patrons , ou par Jules Romain, ou par quelqu'un de 1'école de Raphaël. Le peintre qui le copioit prétendoit trouver de la différence dans les touches.
Dans le palais Rospïgliosï, on conserve cinq



VOYAGE
tableaux du Poussin. Le premier représente les quatre états de la vie qui dansent au son de la lyre, que le Tems a dans ses mains : un petit enfant auprès de lui tient un sablier ; et un autre fait des boules de savon, pour désigner que tout cela est frivole. L'on voit un terme de Janus, et au-dessus Apollon dans son char avec les Heures qui 1'accompagnent. Ce tableau est plein de poésie. La figure couronnée de fleurs , représentant, je crois, le Plaisir, m'a paru désagréable pour la tête qui ressemble a celle d'une bacchante. L'autre figure , sur le devant, est fort belle. Le Travail, qui regarde la Pauvreté en se plaignant, me paroit un trait bien lieureux. L'idée du tableau me fait de la peine, et je n'en puis démêler la raison. Cette Pauvreté et ce Travail qui dansent ne désignent pas trop la vérité; a. moins que Ie Poussin ait voulu dire simplement que ces quatre états roulent et circulent sans cesse.
Le même peintre, dans un second tableau, représente le Tems qui déeouvre Ia Vérité. II est fort beau, et m'a fait naïtre une idée. Pourquoi représente-t-on le tems sous 1'image d'un vieillardt II n'est pourtantni enfant ni vieux; il est toujours jeune, ou plutöt dans



EN ITALIË. l55
un age parfait. A la vérité, 1'iraage d'un vieillard avec des aïles est plus frappante et fait plus d'effet, quoiqu'elle exprime moins la rapidité. Un second tableau du Poussin passé pour représenter la peste; je n'en ai pas trop compris la composition. Les deux autres m'oht échappés ; ils me reviendront peut-être ; mais s'ils ne reviennent pas, je m'en consolerai.
Le plafond de 1'église de Saint-Louis vient d'être achevé par M. Natoire; et il me paroit fort beau. On y voit Jésus - Christ dans sa gloire ; Saint-Louis qui est présenté par la Religion, derrière lequel est Charlemagne. Des Vertus soutiennent les nuages qui portent Jésus-Christ et Saint-Louis. En bas se trouve la France éplorée , auprès d'un autel; un soldat qui tient un étendard , et dans le lointain le camp attaqué par la peste. Les têtes de femme sont très-agréables et bien dessinées. On a critiquéla jambe gauche de Saint-Louis, comme trop longue et estropiée. La figure de Charlemagne me paroit froide et faire un mauvais effet. II ernbrasse un gros globe avec son bras droit : sa tête est trop petite pour un gros corps. Je trouve aussi que non - seulement Saint-Louis paroit malade, mais encore le



VOYAGE
Sauveur; d'ailleurs, ces deux figures se ressemblent. Néanmoins le plafond dans son ensemble m'a fait grand plaisir (i).
N°. XL .
Voyage a Tusculum et a Palestrine.
Arrivé a Tusculum, le 14 janvier iy56, j'examinai Pamphithéatre dont 1'enceinte , en pierre et ciment, est encore conservée. Le champ est plein de roseaux, et on appercoit quelques restes des gradins : ils avoient vingtIruit pieds ; et le plus grand diamètre de tout Pamphithéatre est de deux cent quarante. Les
(0 Onjugera par ce peti't nombre d'observatio'ns qu'aucun obi jet n'échappoit a Barthélemy dans Rome. Cependant il n'a rien laissé d'une certaine étendue sur cette ville que le mémoire déja cué , qui se trouve inséré dans le vingt-huitième volume du Re eueil cle Vacadcmie des belles-lettres. Tout le reste ne consista qu'en notes mémoratives, mais sans aucune réflexion ni développement. II avoit copié toutes les inscriptions qu'il avoit vues, et cela se'ul formeroit un bon volume , et quelques-imes sont acr.ompagnées de diverses lecons. De toutes ce nombreuses notes , je n'ai pu employer que celles rapportées dans cet article , et le* deux piécédens.



XX ITALÏE. 15*7
murs du cöté du vallon étoient soutenus extérieurement par des massifs ou arcs-boutans; De ce cöté, on trouve une voüte fort large et assez haute qui passoit dans le grand diamètre dont je viens de parler.
A une portée de fusil de cet amphithéatre , sur une petite hauteur , on voit un vaste édifice , nommé dans ce canton, les caves de Cicéron. L'aspect en est trés-beau : il s'étend en lar geur au-dessus d'une plaine très-fertile, au milieu de laquelle passé le chemin qui conduit a Monté Calïino, ayant au midi CastelGandolphe , a gauche Monte - Cavo ( Rocca di Tapa) , a droite un petit rideau formé par différentes collines, sur 1'une desqueiles est la maison des jésuites, oü 1'on remarque une mosaïque représentant Rome ou Pallas.
Le batiment dont il s'agit présentoit dans sa face méridionale plusieurs chambres voutées et parallèles, dont la longueur paroit avoir été de trente-deux pieds , sur quinze et demi de large. Je n'ai pu déterminer ia hauteur k cause des décombres. L'ouvrage est de pierres enchassées dans de grosses couches de ciment. Les murs sont revêtus de pierres en losange , et, par ir.tervalle , d'une bande de briques. On y compte dix pièces communie



*58 TOTACE
quant toutes avec une longue galerie voutée d'environ treize pieds de large. Au fond de chaque pièce est une porte ceintrée, entourée de grandes briques. De cette galerie on communiquoit a d'autres pièces vis-a-vis des premières : elles sont pleines de décombres; et quelques-unes, dont la voute est entière, paroissent n'avoir regu de jour que par la porte ; on n'appercoit aucune communication entre elles. Derrière est encore une galerie obscure , mais plus basse ; enfin, une troisième , qui 1'cst encore davantage.
A droite de la première galerie sont plusieurs pièces carrées ou oblongues, la plupart privées de lumière. De la on entre dans les pièces du cöté droit, k lalueur desflambeaux; elles sont petites et enfilées les unes dans les autres. On y descend par des crevasses faites dans les voutes qui servent de plancher. L'édifice paroit en totalité avoir eté de forme carrée j et ce qui en reste , mesuré par en haut, a deux cent quatre-vingt pieds de fagade. II est tourné du coté de Rome , et on y jouit d'une vue admirable. Ce fut la vraisemblablement oü Cicéron se livroit tout entier a 1'étude de la philosophie, oü il composa ses beaux dialogues qui oat immortalisé le nom de Tus-



EN ITAEIE. l5g
culum: c'est encore dans le territoire de cette villa oü Lucullus et Mecène, et plusieurs autres illustres Romains, eurent aussi des maisons de campagne; je n'ai pas eu le tems d'en faire une recherche assez exacte pour en parler d'une manière satisfaisante (1).
Dans le mois de juillet de la même année, j'allai voir 1'émissaire du lac Albano, qui est a Castel-Gandolfo , presque a. 1'opposite de Palazzolo, et dont 1'ouverture peut être de douze ou quinze pieds. Voici 1'idée, que je me suis fbrmé de ce canal. II est soutenu de chaque cöté par deux murs qui, a. vingt-cinq pieds de profondeur, deviennent plus épais de quatre ïi cinq , et jusqu'a huit et demi en l'endroit oü le roe commence. L'eau entroit dans la montagne par plusieurs rangs de trous, les uns sur les autres , d'environ neuf pieds de diamètre , et creusés dans de grandes pierres. On ne peut savoir si dans 1'origine elles étoient liées avec du ciment; elles le sont actuellement. Plusieurs groschênes verts ombragent 1'entrée du canal sur lequel je ne m'arrêterai pas davantage, Jean-Baptiste Piranèse
(0 Voycz Chaupj. Description de la maison de campagne d'Horace, torae II, pag. 234.



ï6*0 VOYAGE
en ayant donné une exacte description (1).
Dans la montagne sous le chateau du pape sont des grottes , dont une a servi autrefois de temple ou de bain. On y a élevé tout autour des murs recouverts de briques et de pierres ' en losange, orne's de niches qui sont percées de trous carrés $ ceux-ci paroissent aboutir a la montagne, et je n'ai pu en deviner Pusage. II y a une voute très-hardie, faite avec de petites pierres et du ciment. On monte au-dessus par un chemin pratiqué au fond d'une des niches ; et on y trouve une pièce sans jour qui est simplement la partie supérieure de la grotte, masquée par la voüte dont je viens de parler.
Le 18, je me mis en marche pour MonteCavo. On prend par-dessus le Belveder, en cötoyant la villa Brasciano, jusqu'a ce qu'on rencontre le chemin de Monte - Castino. On va vers la Mocara, au-dessus de l'ancien Tus' culum j on se rend a Rocca-Papa. Le chemin est très-beau et entre des chataigniers. Rocca
(1) Antichita d'Alba.no e di Casttl Gandolfo, in-40. Ce savans etbabile architecte a publié , depuis 1760 jusqu'en 1786, neuf ou dix grands ouvrages qu'il faut nécessaireraent lire pour bien conooicre les antiquités de Rome et de ses errvirons.
di



EN ITALIË. jgj
di Papa se trouve adossé a une pointe de montagne oü étoit peut-être le temple de Vénus. On traverse ce village par une montée très-escarpée ; et ayant pris sur la droite on arrivé dans cet endroit que la tradition dit avoir été le camp de César, et qui paroit être le lieu oü s'assembloient les peuples latins. C'est une plaine de figure circulaire, entourée de montagnes eouvertes de bois , et ouvertes du cöté de Tusculum, a 1'exception de la pointe de montagne qui couvre Rocca di Papa. MonteCavo est a droite. En y montant, on trouve le chemin ancien , pavé de grandes pierres et qui est bien conservé, et conduit jusqu'a la cïme. La. s'offre une plaine assez grande, au bas de laquelle sont les deux lacs deNemiet d'Albano , formant le plus bel aspect du monde. Tous deux ont la forme d'entonnoir. Celui de Nemi est plus régulier dans sa rondeur ; leur position ressemble k une lunette, et 1'isthme qui les sépare paroit d'en haut n'avoir qu'un mille. Cette plaine , qui est k peu prés de forme carrée , a du levant au couchant environ cent dix pas , et du nord au midi quatrevingt-dix. Elle pourroit avoir été autrefois plus grande et circulaire ; car autour règne Un terrain mobile, avec des débris , et terSec. part. L



jga VOYAGE
miné , k une distance de vingt pas au moins," par une haie d'arbrisseaux , disposée en cercle. Je n'ai vu en cet endroit aucun mur; et on y a tellement remué les terres qüil est impossible de rien découvrir du temple de Vénus.
Le 30 juillet, j'arrivai, avec le baron de Gleichen , a. Palestrine , et nous appergumes le reste de la voie ancienne qui conduisoit a. Prameste : elle a en c ertains endroits douze pieds huit pouces de large j en d'autres, douze pieds huit pouces ei dix pieds onze pouces. Palestrine, 1'ancienne Prameste, est célèbre par la mosaïque qui couvroit autrefois le sanctuaire d'un temple k Prameste. On la voit aujourd'hui dans le pal ais des princes Barberins , k Palestrine. Sa longueur est d'environ dixhuit pieds, sa largeur de quatorze pieds quelques pouces. Elle représente, dans sa partie supérieure , un pays de montagnes rempli de chasseurs et d'animaux, qui ne laissent aucun lieu de douter que la scène ne soit en Egypte. Les noms de ces animaux sont tracés en caractères grecs. Je les ai vérifiés avec d'autant plus de soin, que dansles gravures quelques-uns ne répondent pas aux animaux qu'ils désignent, que d'autres ont été omis , et que plusieurs ont été entièrement altérés.



EN ITALIË. ]j53
Dans la partie inférieure de la mosaïque on voit le Nil serpentant autour de plusieurs petites iles, des bateaux a rames ou a. voiles, des Egyptiens poursuivant des crocodiles qui se cachent dans les roseaux , des cabanes rustiques, des édifices superbes , des prêtres s'occupant de cérémonies religieuses dans leurs temples, des Egyptiennes couchées au bord d'un canal, sous un berceau, et tenant des coupes ou des instrumens de musique; enfin, une ten te superbe, auprès de laquelle un général, suivi de plusieurs soldats arm és de lances et de boucliers, s'avance vers une femme qui, tenant une palme de la main gauche, lui présente de la droite une espèce de guirlande. J'ai examiné avec la plus scrupuleuse attention chaque signe j mais je n'en donneraï point ici 1'explication, paree que je compte en faire 1'objet particulier d'un mémoire (i)
(i) Ce mémoire, imprimé dans le trentième volume du Re* tueil de l'académie , pag. 5o5 , est divisé en deux parties. Dans k prermère , Barthélemy examine quel est 1'objet du monument <lans la seconde, il en explique les détails. D'abord il rabporte -cet endroit oü Pline dit : «Les pavés qu'on nomme Ihhösirom « furent en usage a Rome sous Sylla; et 1'on voit encore a Pra« neste celm qu'il fit construire, dans le temple de Ia Fortune. „ Liv. XXXVI, chap. 45; It il fait voir qu'on ne peut sJen seo
L a



T 6"4 V O Y A G B
pour l'académie. Je fërai seulement une observation sur ce que le père Vulpi dit
vir pour expliquer la mosaïque de Palestrine. II y en avoit plusieurs dans cette ville : a quel signe distinguera-t-on celle dont parle Pline? 11 seroit nécessaire de prouver qu'elle étoit dans le même temple de la Fortune que celui oü elle a été trouvée. II faut donc rejeter toutes les conséquences qu'on a tirées du passage de Pline. Barthélemy , qui cherche dans la mosaïque même les lumières propres a 1'éclairer , y reconnoit Hadrien. L'habilleinent des soldats est un habit romain ; une galère qu'on y voit, est figurée comme sur les médailles d'Hadrien ; on y reconnoit 1'aigle de 1'empire. En conséquence de ces traits , et de quelques autres qui caractérisent un sujet romain , Barthélemy fait voir qu'il n'est point de prince a qui les détails de la mosaïque conviennent mieux qu'ft 1'empereur Hadrien.
Ce prince passa en Egypte dans la quinzième année de son règne, y fit un séjour assez long , la parcourut presque toute entière , et pénétra jusqu'a Thèbes , accompagné de 1'impératrice Sabine. II rapporta avec lui le goüt des monumens qu'il avoit admirés ; sa maison de Tivoli iüt embeilie de statues égyptiennes, et Son voyage fut rappelè dans la ruosaïque de Palestrine ; en effet, on y appercoit sa figure a la tête de plusieurs soldats. II tient dans sa main un vase , et trois autres vases sont posés sur une espèce de buffet. Or, ce prince, écrivant d'Egypte a son oeau-frère Servien , lui dit : «Je vous envoie des vases a boire « que le prêtre d'un temple est venu m'offrir. » Ces vases , appelés rhyton , étoient fort en usage dans 1'Egypte. Ce trait seul est un fort préjugé pour le sentiment de Barthélemy. On en trouve d'autres dans la suite du mémoire , qui servent & le confirmer davantage. Auprès de la tente , on voit un chien dont le cou est orné d'un collier; on sait qu'Hadrien aimoit ces animaux au point de leur élever des tombeaux.



EN ITALIË. l65
d'un pli are qu'il suppose avoir été au temple de la Fortune , et appercu de la plaine
LeS savans ne sont pas d'accord sur Ie temple oü la mosaïque a ete trouvée : les uns pensent que ce temple étoit celui de la ïortune, d'autres un asyle oü 1'empereur Antonin faisoit élever un certain nombre de jeunes filles. Barthélemy croit avec 1 abbé du Bos , que c'étoit un temple de Serapis , oü étoient encore les figures d'Isis, d'Anubis, d'Harpocrate, etc. Une inscription trouvée a Palestrine , sert k établir ce sentiment. Ce temple, oü étoit la mosaïque, avoit été bati , suivant l'inscription, par C. Valerius Hermaïscus; et une autre inscription en fixe 1'époque sous le consulat de Barbarus et de Regulus , 1'an de Jésus-Christ i5y , dix-neuf ans après la mort d'Hadrien. On voit par-Ia que 1'objet de Ia mosaïque qui représente 1'Egvpte , avoit un rapport direct avec 1'édifice qu'elle décore ; c'est ce qui ne se trouve point dans les autres explications qui ont été données de ce monument.
L'auteur de la mosaïque a représenté 1'arrivée d'Hadrien non«eulement dans un canton de 1'Egypte, mais encore dans Ia saiSon de 1'année oü cet événement s'est passé; ce que 1'on reconnoit par le débordement du Nil, qui couvre toute la campagu» depuis le mois de septembre qu'il est dans sa plus grande élévation ; par le lotus , qui ne paroit sur la surface du Nil que dans Jes mois de juillet, d'aoüt et de septembre ; par les raisius dont un berceau est chargé , qui annoncent la vendange qui se fait vers la fin de juillet; enfin, par le millet monté ên épis, qui n est dans cet état qu'au commencement de septembre. C'est donc cette partie de 1'année qui est représentée sur la mosaïque.,
A 1'égard du lieu de la scène, Barthélemy pense que la motaïque désigne un canton de la haute Egypte , et particulièrement 1'ile d'Eléphantine. L'hippopotame qui vient de 1'Ethiopi* sjans la haute Egypte aeulemeiy, un puits particulier pour me*
L 3



l66 VOYAGE
mer (1). Ce qu'il prend pour les restes de ce phare est évidernment une grande arcade ou niche, revêtue de petites pierres en losange , dans la maison d'un pauvre paysan ; au milieu on v a fait un plancher, au-dessus duquel on monte difïicilement. On y voit effectivement des écoulemens noirs d'une matière huileuse , comme celle des moulins a huile, avec de grandes taches blanches, produites , ce me semble, par de la chaux délayée dans 1'eau. Le paysan les prenoit pour des figures sans tête, et disoit que c'étoit de la peinture antique. II y a eu peut-être par-dessus quelque
«urer les accroisseraens du Nil, et qui ne Se trouvoit qu'k Mem, phis et a Eléphantine , sont deux circonstances qui appuient cette conjecture. De plus, 1'ile étoit habitée en partie par des Ethiopiens que 1'on voit encore sur la mosaïque. Tout cela s'accorde singulièrement avec le voyage d'Hadrien. Ce prince, qui étoig a Tlièbes dans les mois de novembre et décembre , devoit être; a Eléphantine en aoüt et septembre.
La seconde partie de ce mémoire a pour objet les figures ^ les édifices , les barques ou bateaux, les animaux et les plantes que 1'on voit dans la mosaïque. II fuudroit que le lecteur eüe sous les yeux cette peinture , pour entendre tout ce que Barthélemy dit de curieux sur ce sujet. II y fait remarquer de nou-* veau les traits qui caractérisent Hadrien , différcns usages de VE-. gypte pour 1'expiication desquels ij a été obligé de lire tous lej} cuvrages qui parient de ce pays.
(?) L(i(ium Antiq. torn. IX, pag. 114,



EST ITAI!S« 1^7
xnoulïn a huile , ou quelque fabrïque dans laquelle on employoit des matières huileuses. Qaoiqu'il en soit, c'est un exemple assez remarquable de la manière dont se trompent les plus savans antiquaires.
En venant de Gensano, on descend a. Larïca. Au de la de ce lieu , en venant de Rome, est le seizième mille, et le quinzième au de la du prétendu tombeau des Horaces. C'est un grand massif', composé de petites pierres et de ciment. II étoit autref'ois revêtu de grosses pierres, et portoit sur un soubassement dont la corniche paroit d'un cöté a fleur de terre. Sa largeur est de quarante-cinq pieds. II se trouve posé sur le roe, taillé en cet endroit, de même que la partie de la voie appienne, quï y passé. II en résulte qu'il est moins ancien que cette voie; ainsi il ne peut être le tombeau des Horaces. Des cinq pyrarnides qui accompagnent ce monument, deux, du cöté de la voie appienne, sont assez bien conservées, quoique leur sommité paroisse manquer. Elles avoient de vingt a. vingt- vinq pieds de hauteur. Celle du milieu étoit plus haute ; et il n'en reste plus que le noyau, composé de pierres el de ciment. Les grosses pierres dont il se trouvoit revêtu n'étoient point liées. Sa
L 4



J68 votagb base est encore entière, et peut avoir quarante pieds de circonférence. De cette base a celle des quatre autres pyramides , il n'y a qu'un pied de distance : les pierres de revêtement ont plus de quatre pieds de longueur sur plus de deux de hauteur. Des deux pyramides du coté de la campagne , 1'une est entièrement détruite; et il ne reste qu'une partie du noyau de l'autre, dont les pierres étoient liées par des crampons (1).
N°. XII.
Des fouilles d' Herculanum.
Les fouilles d'HercuIanum se font actuellement a prés de quatre-vingt-dix pieds de profondeur. On y descend par un escalier pratiqué dans la lave. Ces souterrains ressemblent a. des carrières j les passages en sont exhaussés et faciles. On est occupé depuis long-tems h fbuiller un palais immense, oü
^ (i) En lisant cet article, on doit se rappder qui Barthélemy/ n'avcit pas achevé d'en f'ajre la redactiën.



EN ITAIIE.' IfOCjf
1'on a deja trouve plusieurs statues et différens manuscrits. Les murs étoient de briques cliargées de peintures, et la plupart des appartemens se trouvoient pavés de marbre. Telle étoit, entre autres , une pièce que 1'on venoit tout récemment de déblayer, et qui avoit dix-huit pieds en carré. Non loin de Ik on monte par un escalier de douze k quinze marches k une chambre plus petite encore, mais également pavée de marbre; et dans un autre endroit, on a trouvé un second escalier qui conduisoit peut-être aux caves de la maison. Mais 1'eau qui sortoit a gros bouillons n'a permis de le découvrir que jusqu'a la quatrième marche. Cette eau, qui est douce, arrête fort souvent les ouvriers, et fait présumer qu'une petite rivière s'est perdue au milieu de ces débris.
Quand on a fbuillé un appartement, on enlève les peintures et les mosaïques dont il étoit orné, et on le remplit ensuite de décombres. Les fouilles paroissent d'ailleurs bien conduites. Lorsqu'on s'est assuré du sol de la ville, on suit un mur dans sa direction et dans ses sinuosités , on pénètre dans les ouvertures ; on mine tout, mais en même tems on dessine tout, de manière qu'on pourra se



VOYAGE"
flatter d'avoir un jour le plan de Ia ville J rue par rue, et maison par maison. Ceux qui n'ont pas vu les travaux et les lieux ont blamé cette conduite : ils auroientdésiré qu'on eut découvert, ou du moins débarrassé , la ville en entier. Mais ce projet étoit d'une difficile exécution. 1°. Pour démolir cette route énorme qui couvre la ville souterraine, il eüt fallu détruire avec le village de Portici plusieurs maisons de campagne, et enlever dans 1'espace de plusieurs milles jusqu'a cent pieds de terre et de laves. 2°. II n'étoit pas possible de conserver les maisons dans leur premier etat. La plupart ont regu une si forte secousse que les murs en sont dejetés ou même renversés. Les poutres et tous les bois sont brülés j la rouille a dévoré le fër, et 1'h.umidité a détruit ce que les autres accidens avoient épargné. De plus qu'auroit-on fint d'une f'oule de maisons petites, obscures et peu commodes ? Si on 1'avoit laissé sans liabitans, on les auroit laissé sans réparations ; si on y avoit placé des habitans, ils auroient bientöt converti cette ville ancienne en une ville moderne. D'ailleurs, les maisons ne font aujourd'huï qu'un corps avec cette lave qui les a conservées en les comblant. Prirées de ce soutien ,



EN ITALIË.' I7t
exposées aux impressions de 1'air voisin de la uier ou aux torrens qui descendent du VésuVe, elles tomberoient bientöt en ruine. Mais falloit-il encore pour remplir un simple objet de curiosité , détruire le village de Portici, et tant de maisons de campagne quï bordent la cöte ? détourner un grand chemin , et enlever, 1'espace de plusieurs mil-j les, une si grande masse de terre et de laves et tout cela pour donner aux étrangers le foible spectacle d'une ancienne ville, assemblage irrégulier de maisons chétives , et toujours prètes k s'écrouler ?



172 VOYAGS
N°. XIII.
Du cabinet de Portici,
Tous les monumens trouvés a Herculanum sont rassemblés dans les cabinets que sa majesté sicilienne fait construire a Portici. Ceux a qui la garde de ce dépot est confiée, fidèles aux ordres de ce prince , ne laissent prendre aucune note , et rien ne peut tromper leur vigiJance. On n'a donc que la liberté de se rappeler a loisir ce qu'on a remarqué de plus essentiel, et de négliger des détails dont la plus Jreureuse mémoire ne pourroit se charger qu'au préjudice des articles plus considérables. On en peut juger par l'état sommaire de tous les monumens d'antiquité contenus dans les cabinets de Portici. Environ huit cents morceaux de peinture, trois cent cinquante statues , bustes , têtes de différentes grandeurs, soit de bronze , soit de marbre ; sept cents vases différens par la forme ou la grandeur , presque tous de bronze, et la plupart destinés aux usages de la vie civile ; une vingtaine de trépieds de bronze; environ qua-



E JST ITAEIE. 1^3
rante candelabres ou chandelliers de Ia même matlère, sur lesquels on posoit les Iampes qui éclairoient les appartemens; huit cents ma.nuscrits, et six cents autres morceaux, cora-, me des lampes, des instrumens, des anneaux,' des bracelets , des colliers, des miroirs, etc.
Parmi les statues dont j'ai parlé je comprends dans ce nombre toutes les petites figures de bronze et de marbre, multipliées aujourd'hui dans presque tous les cabinets d'antiquités. Ces sortes de monumens ne méritent de 1'attention que lorsqu'ils représentent des formes élégantes , lorsqu'ils font connoitre des attributs propres a caractériser les divinités des anciens , enfin , lorsqu'ils restituent 1'exacte ressemblance de ces hommes célèbres dont nous admirons les actions ou les écrits. Je me contenterai de citer quelques petits bustes qui portent les noms d'Epicure, de Zénon , de Dér mosthène et du philosophe épicurien Hermak chus. Les statues de grandeur naturelle sont au nombre d'environ quarante, dont prés de la moitié est en bronze, et le reste en marbre^ Parmi ces dernières on a beaucoup célébré la figure équestre de Nonius Balbus , que sa majesté sicilienne a fait placer dans le vestibule du cabinet de Portici. Les artistes conviennent



1^4 VOYAGE
tous du mérite de ce monument, et ne craïgnent pas de le comparer au Marc-Aurèle du Capitole. C'est en donner une grande idée. On a découvert une autre figure équestre de marbre , mais fort mutilée, et qu'on a restaurée avec un art infini. Parmi les statues de bronze on peut rernarquer deux figures de jeune homme , d'environ quatre pieds de proportion, trouvées sur les bords d'une fontaine : ils sont dans 1'attitude de gens prêts a. se jeter dans Peau; 1'expression , le dessin et le travail en sont admirables. Les autres statues ont aussi de grandes beautés. Dans celles qui paroissent n'avoir représenté que de simples particuliers, on appercoit une manière de vêtemens assez sembables a celle qui est encore en usage aux environs de Naples.
II paroit que dans 1'éruption du Vésuve , qui combla la ville d'Herculanum, les habitans eurent le tems de s'échapper au danger, et de sauver la plupart de leurs ef'fëts. Voila ce qui fait qu'on n'a point trouvé des bijoux en or, et qu'on n'y a découvert que de petits vases en argent. Ceux de bronze sont en trés-grand nombre, et, en général, d'un contour agréable et d'un travail excellent.* Les örnemens y sont diversifiés en cent fa gons dif-



EN ITALIË. j«£
férentes, mais toujours avec sagesse : tantöt ce sont des féuillages incrustés en argent, qui circulent sur le bord ou au cou du vase, tantöt ce sont de jolies petites figures entrelacées qui tiennent lieu d'anses : la plupart sont en forme d'aiguière , d'écuelle, soucoupe. Les antiquaires , qui, pour relever le prix de leurs travaux, veulent ennoblir tout ce qu'ils expliquent, regardent pour 1'ordinaire ces monumens comme des vases de sacrifïcej mais la quantité qu'on en de'couvre tous les jours dans ville d'Herculanum, prouve qu'ils étoient simplement destinés aux usages de la vie civile. Le soin qu'on a pris de les embellir, prouve en même tems que le goüt des Grecs ne se bornoit pas aux grands ouvrages, mais qu'il s'étendoit jusqu'aux plus petits objets, II en est un qu'il ne faut pas oublier; il consiste en des balances de différentes facons, et sur-tout en deux pieds de bronze qui contiennent environ onze pouces de notre pied de roi. Un pain fixe aussi 1'attention des curieux. On y trouve une inscription qu'on verrok a peine, si on pouvoit 1'examiner sans obstacle, ce qu'on voit encore moins depuis qu'on 1'a recouvert d'une glacé. Cette inscription contient deux lignes. J'ai cru lire dans la



I76" VOYAGE
seconde le mot latin qui signifie pois chiclies. II paroit que la police ordonnoit de marquer sur chaque pain le genre de farine dont il étoit composé.
Au reste , toutes les différentes classes de monumens déterrés a Herculanum feroient la matière de plusieurs articles, mais je ne m'arrête qu'aux manuscrits , comme étant le plus essentiel. Pour en avoir d'abord une juste idée, il faut concevoir une bande de papier plus ou moins longue et large d'environ un pied. On distribuoit sur la longueur de cette bande plusieurs colonnes d'écriture, séparées entre elles et allant de droite a gauche. On Pa rouloit ensuite, mais de fagon qu'en ouvrant le manuscrit on avoit sous les yeux la première colonne ou page de 1'ouvrage, et que la dernière se trouvoit dans 1'intérieur du rouleau.
Les manuscrits d'Herculanum furent trouvés dans une chambre d'un palais qu'on n'a pas encore achevé de fouiiler. Ils sont de papier d'Egypte et noirs comme du charbon. On fut long-tems sans connoitre le moyen de les dérouler, et dans cette incertitude, on prit le parti d'en couper queiques-uns dans toute leur longueur , comme si on divisoit
un



EN ITALIË. \jj
tin cylindre, suivant la direction de son axe. Cette opération laissoit appercevoir distinctement 1'écriture. Mais les manuscrits furent entièrement perdus. Les différentes couches de papier étoient tellement collées ensemble qu'on les réduisoit en poussière en les détachant, et tout ce qu'on pouvoit se promettre par cette voie , c'étoit de conserver une seule page ou colonne d'un manuscrit qui en contenoit peut-être cent.
II se présenta dans ces circonstances un moine industrieux et patiënt qui proposa un moyen de dérouler entièrement les manuscrits. II fit des essais qui dtmandoient beaucoup de tems,' mais qui réussirent ; il les continue avec le même succes et la même lenleur. II cherche le bord extérieur du manuscrit; il y attaché plusieurs fils de soie qu'il roule autour d'autant de chevilles engagées dans un petit chassis. II tourne ces chevilles avec précaution et le manuscrit se dépüe imperceptiblement. On ne doit pas compter sur les premières couches de papier, elles sont déchirées ou pourries. II faut parvejiir a uhe certaine profondeur et rencontrer la partie du manuscrit qui n'est que calcinée. Quand on a déroulé quelques colonnes, on les coupe et on les colle sur de la Sec. part. M



I78 VOYAGE
toile. II faut plusieurs mois pour déplier uri de ces manuscrits , et depuis le tems qu'on y travaille , on n'a pu sauver que les trentehuit dernières colonnes d'un ouvrage grec contre la musique, fait par un nommé Philodemus, dont il est parlé dans Strabon et dans d'autres auteurs anciens (1). Son nom etle sujet de son livre se sont heureusement trouvés a la fin du manuscrit. Ces trente-huit colonnes ont quelques petites lacunes , mais, en général , 1'écriture en est trés-belle et très-lisible.
On montre aussi deux autres colonnes de deux manuscrits grecs qu'on avoit partagés, avant qu'on eut le secret de les dérouler. L'une et l'autre paroissent avoir fait partie d'un traité de philosophie. Celle que j'ai examiné avec le plus de soin contient vingt-huit lignes ; j'en ai retenu vingt-trois que j'enverrai incessamnient a l'académie. J'ai taché de retenir aussi la forme des lettres et le nombre que chaque ligne en contient, et je ne crois pas m'être trompé : au reste, cette page ne m'a paru
(i) M. Charles Hofini a publié k Naples , en 1793 , le troisièms livre de cet ouvrage ?rtpi (*.istrix.ri; , sur lequel M. Schutz, professeur h Iena, s'est empres'é de faire des observations qui ont paru en 1795. Voilk donc le seul fruit qu'on ait encore retiré de la découvcne presque miraculeuse de tant de manuscrits..



EH ITALIË, l^p
renfefmer que des généralités sur les philosophes , et le nom d'Epicure qui s'y trouve cité avec honneur. Le manuscrit que Ton déplie actuellement paroit être un traité de rhétorique : on y disfcingue du moins ce nom en plusieurs end jits (1).
(i) Pour faire counoitre le sort dts manuscrits dont Barthélemy vient de pari- , je rapportehü 1'extrait dn trois lentes du secrétaire de 1'amb issade de I rance k Naples , chargé d'en prendre des informations. La | remière est du premier juin 1786. <r Les « papyrus , que M. Bertin a su qui avoient été jetés a la mer, « sonr. ceux qu'un mauvais chymiste -.voit dissóut par une pré' " Paration 'nercnrielle r en youlaut les rétablir comme ils étoient « avantl'embratement. C'esl une pene sans ressource; s'il étoit « airivé n on eür jeté en mer des rouleaux entiers, ils n'au« roient pu se comeruer dans leau. Les rouleaux en rharbon « ne sont que dn p .pier brülé. Ils ne résisteront pas un siècle au « grand air. Ju z c ,u ils seroient devenus dans la mer, etc. » Dans une 1,-ttre antérieure du i5 aoüt i785, ce même secrétaire disoit: «Sur environ quinze a dix-huit cents rouleaux dé« terrés douze cems ont été d truits par un ignorant qui pré" teadoit ie»' 'endre. r.vtc -j.lrogne, ce que le feu avoit öté. « II reste encore quatre a cinq cents rouleaux ; plusieurs sont « rrés-endommagés. Les quatre qu'on copie sont des mieux con« serves, il , am pourtant des lacunes assez nombreuses. L'oa « ne s'eu point avi;a d'alier rbercher les titres des ouvrage. « pour s'atta bei au plus intéressant. Ceux que 1'on travaiile « k corner, <iepuii plus de vingt ans, ne nous apprendront pas « grand chose. II y a saus doute des milliers de rouleaux sem« blahl^ sors les mines qui n'ont pas été fouillées d'Hercula« num , de Pompeia, ct de tant d'autres villes ou maisons da
M 2



a8o voyage
N°. XIV.
Re marqués sur l'arc de Suze.
V arc de Suze est d'une seule arcade, d'une pierre blanchatre, très-bien conservé, a 1'exception de quelques fragmens de corniche. On y voit quatre colonnes avec des chapiteaux co, rintliiens j la voute est sans caissons, sans au-
« campagne des environs du Vésuve. C'est oü 1'on doit retrou« ver tous les livres de 1'antiquité qui nous manquent. Ce fond « est certainement trop vaste pour les savans de Naples ; il y « « du travail pour eux et pour tous les académiciens de 1'Europe. » Enfin , dans une dernière lettre , du 11 octobre 1787, il dit encore : « Sur environ quinze cents papyrus tirés d'Herculanum , « et conservés dans le cabinet de Portici, il y en a plus dsa « deux tiers qu'il sera impossible de dérouler; ils se trouvoient « pressés; les feuilles ne forment qu'un morceau de charbon. « Dans l'autre tiers plusieurs sont endommagés ; le noyau seul « est bon. D'autres , qu'on a essayé d'une manière barbare m d'ouvrir avec un couteau , ont souffei t. Le nombre de ceux cc a peu pres entiers, oü il n'y a que des lacunes , n'est pas « très-considérable. L'académie établie pour 1'explication des •c antiquités d'Herculanum, va faire dérouler et copier le com« mencement de chaque manuscrit, afin de connoitre de quelle <t matière il traite. C'est par-lk que 1'on auroit dü commencer.» Winkelmann a dit aussi des choses fort judicieuses dans seslettres sur les découvertes d'Herculanum , au sujet de ces même» manuscrits.



EN ITAIIÏ.' l8l
cuneespèce d'ornemens. Ellea une seulebande de pierre qui fait comme une clef prolongée; les pilastres a cöté de 1'arcade sont surmontés a'un feuillage assez grossier; les colonnes et les figures m'ont parues d'un mauvais travail. II y a des trous dans les joints des pierres , comme au Colisée, etc. ; ils vont jusqu'a une certaine hauteur ; 1'inscription est très-difficile a lire; les lettres étoient de métal attachées avec des crampons qu'on n'avoit pas placés sur les extrémités , mais dans le centre ou les cötés de chaque lettre, de sorte qu'il faut faire moins d'attention k ces trous qu'aux traces des lettres. Si 1'on ajoute k cela que plusieurs traces de lettres sont effacées, et qu'il manque en quelques endroits des mots entiers j on verra aisément que 1'inscription est dans un très-mauvais état. J'en ai lu une assez grande partie; mais il faudroit avoir plus de tems pour s'assurer de la vraie legon des autres mots (1). Ce monument est a la porte de la ville
(1) Cette partie se trouve dans les porte-feuilles de Barthélemy , et peut être comparée avec ce qu'en rapporte Pline; elle confirme sur-tout que ce savant académicien avoit mis en pratiqua , avant tout autre, la manière de rétablir les inscriptions par les traces des lettres et les trous des crampons , qui lui avoit été su»gérée par un passage de la Via de Peiresc, étrite par Gassend!.
M 3



l8a VOYAGE EN ITAÏ.IE.
du cöté de la Novalèse, en sortant a droite j il est renférraé dans le gouvernement sur une petite hauteur au bas de laquelle passoit vraisemblablement le grand chemin ; il étoit exposé a la vue des passans. J'ai observé le même emplacement a. 1'arc de Saint -Remy en Provence, et a celui d'Orange.
Le gout de cette architecture est fort simple, comme je 1'ai dit, n'y ayant point de caissons dans la voüte. II n'en est point de même des arcs de Saint-Remy, d'Orange, de Titus , de Septime Sévère et de Constantin t qui sont tous chargés d'ornemens. Celui - ci ressemble plus a celui de Rirnini , qui avoit aussi été élevé pour Auguste. II n'y a entre ces édifices, relativement a Ia richesse, que la différence nécessaire entre un monument posé sur une grande route dans le centre de 1'Italie , et un autre placé entre des montagnes et construit par despeuples presque barbares.



RÉFLEXIONS
sur
QUELQUES PEINTURES MEXICAINES.
Peu de tems après que Fernand Cortès fut arrivé dans le Mexique, il recut de 1'empereur Montezuma des ambassadeurs qui avoient a. leur suite des peintres chargés de représenter sur des toiles de coton 1'habillement et les armes des Espagnols, ainsi que le nombre et l'état de leurs troupes. Ce général s'en étant appergu, crut devoir profiter de cette occasion pour donner a Montezuma une grande idée de ses fbrces. Des courses de bagues , un combat de cavalerie , diverses évolutions militaires , décharges fréquentes de la part de 1'infanterie et de la cavalerie, remplirent les Indiens do terreur et fburnirent a leurs peintres le moyen de déployer leurs talens. On les vit aussitöt
M 4



J.84 BES PEINTURES
dessiner des soldats rangés en bataille , peindre des chevaux dans 1'agitation des combats, ïnventer de nouvelles images pour rendre les nouveaux objets dont ils étoient f'rappés; ils fïgüroient un coup de canon par du feu et de la f'umée et le bruit de 1'artillerie par ces traits lumineux dont ils avoient coutume de représenter la foudre. II faut observer qu'ils suppléoient quelquefois a 1'insuffisance de 1'image ou de la figure par des signes de convention qu'ils plagoient tout auprès (1).
Ce récit des historiens espagnols peut nous donner une idée de 1'écriture mexicaine. Tantot elle se bornoit a copier fidèlement les objets matériels , tantöt elle appliquoit a la circonstance actuelle des images étrangères, quelquefois elle employoit des signes dont on étoit
(i) Herrera , qu'on doit regarder comme un auteur classique , en ce qui concerne les premiers tems de la découverte de 1'Amérique, parle des peintures des anciens Mexicains en ces termes : « Ils avoient des livres d'histoire et des calendriers sur lesquels ils « faisoient leurs remarques au moyen des figures. Pour designer et les événemens , c'étoient des roues, chacune exprimant un siè— « cle, et a coté ils peignoient les plus mémorables; par exem<t ple, ils dessinoient un chapeau et un liabillement long de cou-« « leur rouge , dans le signe de la canicule , pour marquer 1'invB,(c sjo» des Castillans, etc. » Voycz liv. II t chap. 28 , etc«



M E X I C A I N E S. l85
convenu; tels étoient, entre autres, ceux dont its se servoient pour exprimer les nombres ; les premiers étoient désignés par des globules; cette note jp signifioit vingt; unépi, quatre cents ; une bourse garnie de quatre houpes , huit mille.
Dés que les Mexicains avoient imaginé des signes pour rendre sensibles les idéés que la peinture ne pouvoit exprimer, il est visible que si leur empire avoit subsisté encore quelques siècles , leur écriture , par des progrès successiis , seroit devenue entièrement hiéroglyphique, comme celles des Egyptiens et des Chinois.
Les historiens espagnols ajoutent que les peintres mexicains étoient assez habiles pour rendre exactement 1'entretien de Cortès avec les ambassadeurs de Montezuma. Si le fait est vrai, on doit supposer qu'ils avoient auparavant disposé sur leur toile des représentations relatives aux éclaircissemens que désiroit Montezuma. Comme ce prince vouloit savoir si les Espagnols étoient dans la résolution de quitter ses états ou de suivre leur route jusqu'a la capitale , il ne fut pas difficile aux peintres de tracer le chemin que les Espagnols devoient tenir. Cette explication est fondée sur ce qu©



DES PSINTtTRES
les tolles des peintres étoient déja imprH mees (i) quand ils se présentèrent devant Cortès, c'est-a-dire , que les questions de 1'empereur s'y trouvoient énoncées par de foibles esquisses aisées a terminer.
Ce qui est plus difficile a concevoir, c'est la manière dont ils pouvoient rendre les idéés morales et abstraites. Nous n'avons sur cela que de foibles lumières.
Quoique cette écriture fut soumise k certaines régies , on étoit pourtant obligé k tout moment d'inventer de nouveaux signes pour les nouvelles idéés qu'acquéroit la nation ; et cela exigeoit de la part des artistes de 1'expérience et une sorte de talens. Aussi leur profession étoit-elle honorée parmi les Indiens , et nous voyons qu'on avoit donné par distinction a une ville de la province de Guatimala le nom d''Amatitlant, qui signifie ville des lettres, paree que ses babitans excelloient dans I'art d'écrire (2).
L'art de lire n'exigeoit pas moins d'étude. II faisoit partie de 1'éducation, et les enfans apprenoient dans les écoles publiques a dé^
(r) Solis. Conq. du Mex.
(2) Voyage de Gage, part, IV, chap. i..



M E X I C A IN B Si 187
couvrir Ie sens des peintures offertes a leurs •yeux (1). On sent aisément que ces peintures n'étant accompagnées d'aucune inscription, et la plupart ne préscntant point de symholes propres a caractériser les principaux personnages , on ne pouvoit pour 1'ordinairc pénétrer ces mystères sans le seooun de la tradition qui se perpétuoit dans les écoles publiques (2) et dans des chansons que tout le monde savoit par coeur.
Les Espagnols, dans les premiers tems de la conquéte, étoient bien éloignés de s'occuper de cet objet. Ils trouvèrent dans les temples et dans les maisons des particuliers quantité de volumes dessinés et peints avec plus ou moins de grossièreté. Les uns avoient rapport au culte sacré, les autres contenoient les annales de la nation ; d'autres , a ce qu'on prétend, traitoient de 1'histoire naturelle. II auroit fallu rassembler ces monumens et en demander 1'explication aux Mexicains éclairés qui avoient échappé au carnage. On prit un autre parti. Un cordelier, nommé Zumarranga , élu premier évêque de Mexico, se fit
(t) Solis Conq. du Mcx., liv. III, chap. 16. (2) dnloine Herrem* Voyage, liy. II, chap. iS,



ï88 BES PEINTURES
apporter tous les volumes qu'on put découvnr, et sous prétexte qu'ils contenoient des caractères magiques , il les fit brüler.
II s'est sauvé de cet ineen die : i°. Un re* cueil que 1'on conserve , dit-on , dans la bibliothèque du Vatican, et qu'on a toujours négligé de publier. 2°. Un morceau que Gemelli Carreri a fait graver, et qui représente un cycle de cinquante-deux années solaires, désignées par leurs symboles et disposées de inanière qu'on pouvoit dessiner sous chaque année les événemens dont on vouloit conserver le souvenir. 3°. Une collection de peintures que Thevenot, d'après Purchas, a publiées sous le titre d'JIistoire de l'empire dit Mexique, représenlée par figures (1). Ce monument , gravé en plus de soixante planches , est divisé en trois parties. La première contient la chronologie et les principaux exploits des empereurs du Mexique ; la seconde , Ia nature et Ia quantité des tributs que ces princes retiroient des bourgades soumises a leur
(1) II y en a une quatrième, au musée de Velletri, appartenant au cardinal Borgia. On y remarque un rouleau de peau Jong de quarante-cinq palmes rómaines , et peint des deux catés^ II. 1'abbé Fabrega , Mexicain , travaille & 1'expliquei.



MEXICAINES? ï8o
empire ; Ia troisième, des détails sur les moeurs des Mexicains. Elles sont accompagnées, dans 1'ouvrage de Purclias et dans celui de Thevenot, d'une interprétation traduite de 1'espagnol en anglois et en francois. L'historique de ce précieux monument est a. la tête de 1'explication ; j'ignore ce qu'est devenu 1'original. Aux trois tableaux que je viens de citer, on doit ajouter plusieurs morceaux qui sont en Espagne entre les mains de quelques particuliers et les deux peintures récemment apportées du Mexique.
Ces dernières ne sont que des fragmens, et se trouvent dénuées de 1'interprétation que les Mexicains étoient seuls en état d'en donner; el es ne peuvent donc fburnir que des conjectures. Celles que je vais proposer seront fondées tant sur le récit des historiens que sur 1'anaiogie qui se trouve entre les figures de ces tableaux, avec celles des planches publiées par Purchas et Thevenot,



JOO DES T EINTOItÈS
CONJECTURES SUR CES PEINTURES^
Premier Jragment (1).
Je cornmence par la'bande carrée qui contient six figures. Les trois qui sont a droite paroissent être des Indiens occupés a la récolte du maïs. Le premier est sur le point d'arracber une tige de cette plante; le second en tient deux epis dans sa main. Ils ont sur le
(i) Quelques recherches que j'aie faites pour retrouver le dessin qui accompagnoit ce mémoire , elles ont toutes été jusqu'aujour«1'hui très-infructueuses/ Peut-être Baithélemy renvoya le desshi de ces peintures a M. Bertin , qui le lui avoit communiqué , et n'en garda par discrétion aucuns copie : cela est même fondó sur une lettre qui se trouve dans les papiers de Barthélemy. J'avois d'abord eu le projet de rêtrancher cette exptication; mais il se peut que le dessin soit découvert un jour , peut-être même qu'il j en a quelque copie altome , soit au Vatican , soit dans le musée de Velletri; pour lors, il seroit facile de 1'adapter aux idéés de Barthélemy et d'en véiifier la justesse. Ces raisons , jointes & la répugnance de muliler ses écrits , m'ont déterminé a conserver en entier celui-ci, qui, d'ailleurs, est de 1'an 1771. Du reste , en jetant les yeux sur les peintures historiques en usage chez les anciens Mexicains , et que plusieurs auteurs ont rapportés, il n'est pas de toute impossibililé de se représenter a peu prés Je monument que Barthélemy décrit ici avec beaucoup de clai té.



ai E X I C A I W E s. lol dos des espèces de crocliets pour emporter la moisson , et qui sont arrêtés sur la poitrine par des liens auxquels un de ces moissonneurs a pris soin d'attacher deux épis de maïs. L'ignorance du peintre ne lui a pas permis de distinguer ces crocliets , mais on en trouve de semblables dessinés dans la trente-cinquième planclie de Tlievenot a la lettre G.
Le troisieme moissonneur a quitté son travail pour être témoin d'un combat qui s'est engagé entre deux guerriers. Le premier tient de sa main droite une massue élevée, et de la gauche un bouclier auquel sont suspendues quantité de plumes jannes : sa tête est ornée d'un grand panache de plumes , et son corps revêtu d'une cotte d'armes de même couleur que le bouclier.
Cet habillement prouve que le guerrier dont il s'agit étoit un officier de distinction (i). En effet, les historièns espagnols prétendent que Montezuma avoit institué , pour ceux qui se signaloient dans les combats , des espèces d'ordres militaires, dont le premier avoit entre autres privilèges celui d'être armé de pied en cap en tems de guerre, tandis que les au-
(0 VoyezAcosra, Goraara, et les autres.



102 BES PEINTURES
tres guerriers ne pouvoient 1'être que jusqu'a la ceinture. L'empereur distribuoit lui-même a. ses officiers les cottes d'armes et les boucliers; et de la vient que quantité de bourgades étoient öbligées de lui en f'ournir tous les six mois ou tous les ans un nombre prodigieux, toutes enrichies de plumes de différentes couleur (i). Ces plumes étoient appliquées sur des casaques de peaux impénétrables , ou de coton assez bien piquée pour résister aux flèches (2).
Le guerrier tracé dans la peinture porte sur sa poitrine un haussecol, singularité dont je n'ai point vu d'exemple sur les autres monumens des Mexicains. Les liistoriens qui ont parlé des ordres militaires établis par Montezuma , disent encore que trois de ces ordres avoient été institués sous les titres des ordres de 1'aigle, du tigre et du lion, et que les clievaliers suspendoient a leur cou la figure de 1'un de ces animaux. Auroit-elle été représentée sur cette espèce de haussecol.
Je dois ajouter que dans le champ du bou-
(1) Voyez Tbeveaot, planches i3 , 14 , i5.
(2) Voyage de Gage , première partie , chap. ig. Solis. Conq.' du Mex.; liv. III,
clier



MEXICAINES. lf^3
clier ontragoit pour 1'ordinaire des syrnboles qui désignoient ou le grade de 1'officier, ou la bourgade qui Pavoit offert en tribut. Ici le bouclier présente quatre croissans et un cordon de petites plumes jaunes qui sépare le premier des trois autres. On trouvera dans Thevenot, planche quinze, la représentation fidelle de ce bouclier, ainsi que de la cotto d'armes , et les noms des vingt-trois bourgades qui, de six en six mois , étoient öbligées d'en fournir soixante a. 1'empereur du Mexique.
L'autre combattant est d'un ordre inférieurj il a les cheveux liés sur la tête; son corps n'est couvert jusqu'a la ceïnture que d'une casaque sans ornemens. II tient d'une main son bouclier, et de l'autre sa lance. Un troisième guerrier, du même état que le second, est étendu mort au-dessus des autres. II avoit combattu avec la massue et le bouclier.
Dans le champ de bataille , entre les deux combattans , sont disposés perpendiculairement quatre syrnboles, dont Ie premier est surmonté de ce signe (p, qui désigne le nombre de vingt; pour connoïtre ce qu'il représente , il faut jeter les yeux sur la planche trente-quatre de Thevenot; on y verra a la
Sec. part. N



194 DES PEINTURES
lettre F une espèce de ballot ovale, sur lequel une turquoise étoit peinte de la même manière qu'elle est sur le monument que j'examine. Ainsi, ce premier symbole doit exprimer une redevance de vingt turquoises; car il faut observer qu'il désigne une turquoise. Plusieurs bourgades étoient obligées de payer tous les ans a. 1'empereur une quantité de ces pierres plus ou moins fines. Le second symbole est un bras auquel paroit attaché un reste de vêtement. J'ignore ce que représente le troisième. On reconnoit aisément dans le quatrième un bouclier traversé d'un dard.
La composition totale pourroit signifier qu'une nation ayant ref'usé de payer le tribut désigné par le premier et le troisième symbole , 1'empereur avoit fait marcher des troupes contre elle; que quelques guerriers de cette nation avoient été tués; que d'autres avoient perdu leurs boucliers , et que le combat s'étoit donné dans le tems qu'on faisoit la récolte du maïs.
Je n'ai pas parlé des inscriptions tracées au-dessus des figures par quelque Espagnol. Elles sont très-dilficiles a lire, et je ne concois pas qu'elles puissent designer autre chose que des noms propres très-inutiles aconnoitre.



Sï E S I C A I N E S.
io5
Second fragment.
^ Les trois fignres qui fixent d'abord Patten tion paroissent être trois officiers principaux; ils sont revêtus de leurs cottes d'armes et chargés de plumes et de rubans.
Le premier tient une lance et deux dards; ce qui le caractérise est une espèce de plaque carrée qu'il porte au-dessus de la tête , et dans laquelle est peint un demi-cercle d'oü, s'échappent plusieurs rayons de différentes couleurs , dont quelques-uns se terminent en petites boules. C'étoit le symbole ou 1'enseigne de sa bourgade j car chacune de ces bourgades avoit des armes particulières (1). II paroit que leurs chefs s'en paroient eux-mêmes lorsqu'ils marchoient a 1'ennemi (2), ou du moins que les peintres les en décoroient pour pouvoir les désigner.
Le second guerricr porte au-dessus de sa tête un cimier d'une hauteur démesurée. C'est peut-être 1'enseigne de sa bourgade , ou i'attribut de son grade. On en trouvera d'a peu
(1) Voyez Thevenot, planche 2,3, 4, 5, 6, etc.
(2) Idem, planche a,
N a



jpg DES PEINTURES
prés semblables dans les planches quinze et quarante-trois de Thevenot, et sur-tout dans la planche cinquante - neuf, aux lettres R , S, T, V. Le second guerrier en porte sur ses épaules un quatrième , qui, suivant les apparences, a été blessé dans le combat. La figure du troisième guerrier est presque toute détruite; il avoit sur la tête un cimier plus élevé que les autres. Ils ont tous quatre , aux oreilles et aux bras, de ces turquoises dont on payoit un tribut a 1'empereur , et qu'il distribuoit a ceux de ses olïïciers dont il vouloit honorer la valeur. Ils ont de plus des rubans rouges autour de la tête, du cou et des bras, ainsi qu'aux souliers , ce qui étoit encore une marqué de distinction (1).
L'édifice placé au-dessus du premier guerrier , est un temple. C'est ainsi que les temples sont figurés dans la planche cinquantesix de Thevenot , k la lettre G; et dans la planche cinquante-neuf, lettre G.
A cöté du temple, et dans la partie inférieure du fragment, sont deux figures presqu'entièrement nues ; ce qui prouve que ce sont des gens du peuple. Elles semblent pous-
li) Ggmara. Liv, II. Sofo. Gonq du Mex., liv. III, chap. 16.



M E X I C A I S H S. I97
ser des cris, et se livrer a des mouvemens impétueux; ce qui rappelle la description que les historiens font des danses et des fêtes publiques des Mexicains (1). Elles tiennent dans leurs mains des syrnboles qui se trouvent aussi répandus dans le champ du tableau. Je serois porté a croire que ce sont des fleurs ; car le peuple en répandoit sur la tête des vainqueurs (2).
D'après ces observations, je présume que cette peinture représentoit plusieurs guerriers revenant d'une expédition couronnée par le succès 5 que la marche triomphale se faisoit auprès d'un temple, et que le peuple, dans Pivresse de sa joie la témoignoit par des cris, des danses et les fleurs qu'il répandoit sur les guerriers.
Au-dessous d'eux est une bande jaune chargée de ce même symbole que j'ai pris pour des fleurs, et d'un autre que je n'ai vu nulle part. Les points dont ce dernier est accompagné prouvent que ce n'est pas un simple ornement. La bande jaune désigne le chemin des triomphateurs. Le symbole inconnu me pa-
(1) Solis. Conq. du Mex. , liv, III, chap. i5.
(2) Idem, liv. II, chap. 3.
N 3



ÏO.8 DES PEINTURES
roït représenter des pastilles de parfum que dans ces sortes d'occasions les prêtres brüloient en 1'honneur des dieux (1). Suivant cette idée , les points indiqueroient la quantité des pastilles que, pendant la marche, on devoit jeter successivement sur le brasier, et les fleurs celles qu'il étoit ordonné de répandre sur les guerriers a des intervalles marqués, et dont on ne pouvoit pas fixer le nombre. J'avoue néanmoins que pour insister sur cette conjecture , il faudroit que la peinture fut entière, ou que nous eussions plus de pièces de comparaison.
Enfin, dans un des coins inférieurs du fragment est un espace peint en bleu et divisé en compartimens, dans chacun desquels est un petit cercle marqué par un point dans le milieu. Je crois qu'il désigne la nuit. Les Mexicains la rbprésentoient par une demi-sphère x chargée d'étoiles ou de petits cercles tels que nous les voyons ici (2). Ce symbole prouveroit
(1) Dans la planche 53 de Thevenot, lettre Q, on voit, dans une cassolette , une pastille de parfum ou de copal semtilable pour la forme a celles qui sont tracées ici. Je dis pour la forme , car la gomme de copal étoit d'une autre couleur.
(2) "Voyez Thevenot, planche 5a , lettre P ; planche 55 , letires D , E.



M E X I C A I H E S. 199
donc que 1'expédition ou la marche s'est faite pendant Ia nuit.
En étudiant avec soin les gravures de Thevenot, il m'a paru que la manière dont les peuples du Mexique exprimoient leurs idees n'étoit pas aussi grossière que l'ont supposé quelques auteurs, et que si 1'on vouloit être instruit des progrès de 1'esprit humain parmi ces Indiens, il n'y auroit pas de voie plus süre que de rassembler tous les monumens échappés a la barbarie du premier évêque de Mexico*
II seroit facile , par le moyen des élèves de peinture, d'avoir une copie exacte et enluminée des peintures mexicaines qui sont a. la bibliothèque du Vatican , et qui , suivant Acosta , s'y trouvent accompagnées d'une explication. On pourroit déterrer 1'original de celles que Thevenot a publiées, et en copier les couleurs. J'ai lu quelque part qu'il est a la bibliothèque du roi, oü 1'on m'a pourtant assuré qu'il ne se trouve pas. Des relations en Espagne augmenteroient nos trésors en ce genre. On graveroit ensuite ce recueil au simple trait, on 1'enrichiroit des couleurs des originaux , comme on a fait pour la tactique des Chinois et pour les peintures antiques publiées par MM. de Caylus et Mariette j
N 4



200 BES PEINTURES MEXICAINES.
enfin , on y joindroit les explications qu'on avoit apportées du Mexique et celles que 1'analogie pourroit indiquer. J'ose dire que ce projet , qui réuniroit sous un point de vue toute la littérature des Mexicains, seroit digne du ministre éclairé a. qui Pliistoire de France et celle des Chinois ont déja tant d'obligations.



INSTRUCTIONS
POUR M. DOMBEY
SUR SON VOYAGE AU PÉROU (i).;
Si M. Dombey a un dessinateur avec lui, il pourroit faire dessiner plusieurs monumens qui restent des anciens Péruviens , et qui suf-
(i) Ce mémoire sur les antiquités du Pérou , et les réflexionS sur les peintures mexicaines , ont été composées k la prière de M. Bertin , ministre, ami des lettres , et dont la mémoire doit être chère a tous ceux qui les cultivent. 11 avoit fait des collections importantes de différens monumens de 1'Asie et de 1'Améxique ; on ignore quel en a été le sort. C'est k son zèle qu'on est redevable de la précieuse collection des mémoires sur les Sciences et les arts de la Chine, dont M. de Bréquigny a été 1'éditeur. M. Bertin avoit des liaisons étroites avec ce savant respectable , ainsi qu'avec Barthélemy , qui lui communiqua , en 1777, le mémoire pour M. Dombey, naturaliste recommandable par sa grande modestie, son rare désintéressement et ses utiles travaux. II avoit été envoyé au Pérou , aux frais du gouvernement, en 1776, et il en revint en octobre 1785.



202 INSTRTJCTIONS
fisent pour donner une idée de leur architecture. Ce sont des temples, des palais , des tombeaux. Garcilasso de la Vega en cite plusieurs. Don Antoine de Ulloa en a fait dessiner quelques-uns, et, entre autres, une espèce de palais des rois de Quito , qui se nommé Callo, et qui sert de maison de campagne aux Augustins de Quito. Mais il ne nous en a pas donné les proportions , et c'est une omission qu'il seroit facile de réparer.
Les monumens de Cusco sont ceux qui méritent le plus d'attention. On y voit les restes d'un temple du Soleil, et d'autres édifices dont les pierres sont d'une grandeur si énorme que, malgré la perfection de la mécanique, on auroit, dit-on , de la peine a les remuer aujourd'hui. II faudroit avoir des dessins exacts de ces édifices, ainsi que les proportions de ces pierres , et s'informer si elles n'auroient pas été tirées de quelque carrière voisine, car c'est peut-être pour ajouter au merveilleux qu'on suppose qu'elles avoient été transportées de fort loin.
Les voyageurs ont cité d'autres monumens situés dans la vallée de Pachacamac, a Tomebamba , a Guamanga , etc. Ils ne méritent peut-être pas que M. Dombey prenne la peine



POUR M. DOMBEY- 2,03
de se rendre en ces lieux; mais s'il y passoit par hasard, il faudroit en avoir des dessins. On dit la même chose de tous les monumens un peu considérables qui se trouveront en des endroits oü ses recherches le conduiront naturellement.
Dans les tombeaux on trouve communement des haches de cuivre, des miroirs de pierre , des vases d'argile, des aiguilles et d'autres petits meubles qu'on enterroit avec les morts. II en est venu en France et dans les différens cabinets de 1'Europe. Les vases d'argile doivent être d'une mince valeur ; mais comme ils représentent pour Pordinaire une tête d'In»dien, il seroit bon d'en avoir deux ou trois pour se former une idée générale de la manière de dessiner de ce peuple.
On découvre dans les mêmes tombeaux de petites figures de divinités en or et en argent dont le travail est surprenant: elles sont creuses, d'une seule pièce, et sans la moindre soudure ; d'ail leurs , Por ou Pargent, mince comme une feuille de papier, paroit si fragile qu'on ne concoit pas qu'on ait pu les évider ou les jeter en moule. II faudroit tacher d'en acquérir une ou deux. En général, il ne faut pas négliger tous les petits ouvrages qui



io4 ÏNSTRtrCTIONS
attestent 1'intelligence et Findustrie des anciens Péruviens (1).
I] seroit important d'avoir beaucoup de mots de leurs anciennes langues, etsur-tout de celle qu'on nomme quicheca, et qui étoit la langue des Incas. II faut distinguer les peuples qui parient ces différentes langues, et observer attentivement la manière dont ils prononcent les mots. On nous a rapporté quelques-unes de leurs chansons; il faudroit en multiplier le nombre, paree qu'il seroit possible d'y trouver quelque trait de 1'histoire de ces peuples
(1) Outre une trés-grande quantité d'objets d'histoire naturelle destinés pour le jardin des Plantes, M. Dombey rapporta diverses antiquités qui ont été déposées au cabinet des antiques, le 3i janvier j 786. En voici l'état d'après les registres de ce cabinet : trente vases de différentes grandeurs ; deux instrumens propres k resserrer les fils passés par la navette; quatre idoles de terre, grossièrement dessinées ; deux topos d'argent, ou épingles arrondies de femmes ; deux autres du même métal, en forme de croissant ; des haches de cuivre; un sceptre de bois avec des figures d'uue espèce de pélican (alkatras); des fragmens de 1'habillement d'un prêtre du temple de Pachacamac ; une tunique d'une jeune vierge, ou vestale du même temple ; un diadême , ou bor-, la , de cette vestale ; un stilet d'or, trouvé dans le tombeau d'un Inca de Pancartambau , prés Cusco, servant a percer les oreilles; un diadême d'argent; deux balances ; un idole d'or, représentant une vestale ; une épilatoire d'or; deux plaques d'or trouvées sur les yeux d'un Inca; une idole de bois d'Otaïti; enfin, un collier d'une sauvage Pehvenche du Chili,



3? O UB. M. DOMBEY. 2o5
ou de leur mythologie. Je dis de leur mythologie, paree que certains peuples du Pérou avoient un culte different de celui du soleil.
Les Péruviens n'ont jamais connu 1'écriture. On prétend qu'ils y suppléoient de deux manières. i°. Par des peintures informes, a peu prés semblables a celles des anciens Mexicains. S'il s'en trouvoit quelque fragment, il seroit bon de 1'acquérir, ou d'en tirer une copie. 2°. Par des quippos; c'est-a-dire, par des nceuds de laine qui , par la variété de leurs couleurs et de leurs configurations, rendoient toutes les idéés de ces peuples (i). Ces quippos sont encore en usage chez eux (2). Trèspeu d'Indiens en connoissent parfaitement le mécanisme, et ne le révèlent a leurs enfans qu'a la fin de leur vie. S'il étoit possible de leur dérober ce secret, nous serions plus en état de juger de la portée de leur esprit et des combinaisons dont il est capable.
Au reste , si 1'on démêle un jour les migrations et 1'origine des différentes nations de
(1) Voyez Acosta. Liv. VI, chap. 8, etc.
(2) Par ce moyen , ils conservent, durant plusieurs années , non-seulement l'état circonstancié des centributions en nature qu'ils ont payées , mais encore les détails des concussions, ou des maiversations des agens espagnols du lisc, etc.



20Ó INSTRUCTIONS POUR M. DOMBEY.
1'Amérique, ce ne sera que par la comparaison de leurs vocabulaires. II seroit donc trèsimportant d'en rassembier un grand nombre, et d'y ajouter ceux des iles découvertes en dernier lieu par les Anglois, dans la mer du Sud. Ils ont donné de longues listes de mots jndiens; on en trouve plusieurs épars dans les autres voyageurs, au tems de la conquête de 1'Amérique. II faudroit qu'un homme de lettres prit la peine de dépouiller ces ouvrages et de classer les débris des langues indiennes. La moisson seroit abondante , et j'ose assurer qu'un tel recueil feroit honneur a notre littérature.



MÉMOIRE
Lu a la commission des monumens (1).
T
-Lf bs objets qu'on se propose de conserver en donnant une nouvelle destination aux maisons ecclésiastiques supprimées , consistent en livres, manuscrits , médailles, pierres gravées, vases , statues, bustes, tombeaux, tableaux, dessins, estampes, tous les morceaux enfin qui ont rapport a 1'histoire naturelle, ou aux arts mécaniques.
II semble que le moyen le moins dispen- '
(1) Cette commission fut établie en conformité d'un décret du 18 octobre 1792; elle étoit composée de trente-troismembres, divisés en trois classes ; la première , celle des arts ; la seconde, celle des sciences ; et la troisième, celle des belles-lettres. Elle fut remplacée par la commission des arts , qui a subsisté jusqu'a la création de 1'institut national. Si ces deux commissions n'ont pas étouffé entièrement le vandalisme, elles sont parvenues du moins aarracher bien des monumens a, ses fureurs toujours renaissantes.



2o8 M É M O I B. E
dieux et le plus utile seroit d'établir, dans une ville de chaque département, soit qu'elle en füt le chef-lieu, soit qu'elle ne fit que par« tie d'un district, un muséum oü 1'on rassembleroit d'abord une grande partie de ces richesses éparses. Une des maisons supprimées seroit destinée a les recevoir; la municipalité en confieroit le soin a. 1'un de ses citoyens, qui commenceroit par les distribuer en différentes pièces, a. mesure qu'on les lui remettroit. Les tableaux seroient suspendus aux murs de 1'église j les statues et autres ouvrages de sculpture seroient placés au - dessous des tableaux ; les objets moins volumineux , tels que les livres, manuscrits, etc. , dans des chambres particulières. Le garde parviendroit insensiblement k les mettre en ordre. Nous présumons que ce garde, nommé par ses concitoyens , se feroit un devoir do répondre k leur confiance, et d'acquérir des lumières pour justifier leur choix.
II faut observer, en effet, que plusieurs villes principales , telles que Lyon, Aix , Toulouse, ayant déja des bibliothèques ou des cabinets d'histoire naturelle et d'antiquités, verroient avec plaisir augmenter , par de nouvelles richesses, les trésors qu'elles possèdent;
que



SUR LES MONUMENS. 20Q
que d'autres, telles que Marseille , Dijon , Toulouse , Bordeaux , Grenoble , la RochelIe , ayant des académies, il s'y trouveroit quelque homme de lettres qui se chargeroit volontiers de la direction du muséum.
Si cependant, aux motifs de zèle et d'honneur, il en ialloit ajouter d'autres, la municipalité pourroit accorder au garde un logement dans le muséum , et y joindre un léger traitement. Cette dépense et celle qu'occasionneroit le transport et 1'arrangement de tant de monumens divers, seroient compensées par deux avantages qu'en retireroit la municipaiité. i°. Un muséum placé dans une ville , n'offrit-il a 1'instruction ou a la curiosité qu'un très-petit nombre d'objets intéressans ; n'eut-il d'autre mérite que sa réputation naissante , attireroit, ou du moins arrêréteroit 1'étranger que 1'amour des lettres ou des arts fait voyager. Ceux qui ont parcouru 1'Italie savent que dans toutes les villes les moindres cabinets , les moindres députs ont fixé leur attention , et quelquefois fait prolonger leur séjour.
Un secoud avantage seroit 1'établissement de quatre vingt-trois muséum pour propager les luinières et faire éclore les talens. Une longue
Sec. part. O



210 MÉMOIRE
expérience nous apprend que le liasard seul a décidé plus d'une fois la vocation d'un homme de lettres et sur-tout celle d'un homme de génie. Vaucanson, agé de dix a onze ans, vit un horloge de bois dont le rouage excita ses transports, et il dut a cette rencontre fortuite d'être le premier mécanicien de PEurope.
Je ne donne que des appercus ; mais il est très-possible qu'une vive émulation s'établisse entre les villes enrichies d'un muséum ; que dans chacune de ces villes , certains dépots , comme celui de 1'histoire naturelle , prennent des accroissemens considérables, par la facilité qu'on aura d'y recueillir les productions de la nature ; que dans d'autres, des particuliers léguent leurs cabinets ou leurs livres a. un établissement consacré a 1'utilité générale, comme cela est arrivé quelquefois ; et qu'enfin , les bienfaits d'un muséum deviennent de jour en jour plus sensibles dans les villes oü il se trouvera des écoles d'instruction publique.
Je passé a une autre question. Faut-il laisser les départemens jouir de toutes leurs richesseslittéraires? faut-il en transporter , dés a présent, une partie a Paris? Je pense qu'il est d'une mauvaise politique d'accumuler ,



SÜR IES MONUMENS. 211
dans une seule ville , tous les objets qui peuvent servir a 1'instruction ou exciter la curiosité. En dépouiller les provinces , ce seroit refroidir leur zèle. On en seroit convaincu, si on savoit combien les amateurs en tout genre sont jaloux et glorieux de posséder quelques raretés inconnues k la capitale. Cependant , comme il se peut que des raisons très-fortes exigent des exceptions, je reprends les différens articles qui font 1'objet de ces réflexions.
i°. Livres et manuscrits. Je n'ai que de foibles lumières sur les bibliotlièques des chapitres et des maisons religieuses qui ne subsisteront plus, et je vois ici des personnes qui en sont mieux instruites que moi.
2°. Médailles. Suivant les relations que j'ai eues dans les provinces, je crois qu'on trouvera trés-peu de médailles dans les chapitreS et monastères; que ces médailles sont communes , et qu'on peut sans risque les faire passer au muséum.
3°. Tierres gravées 3 vases, etc. Plusieurs des églises dont il s'agit conservent dans leur trésor des vases d'une matière précieuse, la plupart d'agate, quelques-uns ornés de basreliëfs , et d'un beau travail; elles possèdent
O 2



212 MÉMOIRE
aussi des cliasses, des reliquaires, desboites; des anneaux d'or oü sont enchassées des médailles d'or, des cornalines , des agates , des sardoines et d'autres pierres de prix, dont quelques-tines sont gravées. Si parmi ces objets il s'en trouvoit qui ne fussent pas destinés au culte public , il seroit essentiel de les envoyer a. Paris, conjointement avec les vases dont j'ai parlé , a moins que , pour la f'acilité du transport, il ne parut plus convenable d'en détacher les médailles et les pierres précieuses pour les faire passer ici, oü leur place leur seroit naturellement assignée j savoir, les vases, médailles et pierres gravées , dans les suites des antiques, médailles et pierres gravées ; les pierres non gravées dans le cabinet d'liistoire naturelle. II est inutile d'avertir que s'il se trouvoit dans le trésor de semblables pierres détachées, il faudroit les joindre aux autres : il seroit encore inutile d'avertir qu'on peut envoyer et garder provisoirement au muséum tous les objets énoncés dans cet article, si cela étoit plus commode.
Je propose de réserver pour Paris les vases et les pierres précieuses, paree que le transport en est facile j paree que de pareils ob-



SUR IES MONUMENS.' 2l3
jets pour être conservés avec soin doivent faire suite j paree que pour être étudiés avec profit des naturalistes , des antiquaires et des graveurs, ils doivent être placés sous leurs yeux.
4°. Inscriptions , statues , bustes, etc. Les Romains en ont laissé un trés-grand nombre en France, et sur-tout dans les provinces méndionales. Les inscriptions sont gravées sur des autels , sur des tombeaux ou sur de simples pierres. La moindre teinture de la langue latine et de 1'histoire romaine sufïit pour les reconnoitre. On propose de les transporter toutes au muséum du département : on doit y transporter aussi les inscriptions du moyen age. Quant aux statues et bustes, ceux qui appartiennent a des saints peuvent être placés dans des églises, les autres au muséum.
5°. Tombeaux et épitaphes. Outre le respect que ces monumens ont toujours inspiré a toutes les nations, outre 1'utilité dont ils peuvent être pour l'histoire et pour les arts, il est certainement de toute justice de conserver ceux des fondateurs des chapitres et des monastères , ceux des hommes célèbres , ceux; des citoyens qui ont rendu des services,
O 3



2l4 MÉMOIRE
a. leur patrie , et ceux qui renferment des témoignages de la piété filiale.
On pourroit, dès a présent, les réunir tous et sans choix dans une des églises abandonnées, placer dans le milieu les tombes distinguées par Ia matière, le travail ou les figures dont elles sont ornées ; revêtir les murs k 1'intérieur et a Pextérieur des tablettes de marbre ou de pierres qui contiennent des épitaphes, de manière que dans la même ville ou dans le même département ou trouvat un muséum qui renfermeroit les productions de 1'esprit et un grand mausolée qui rappeleroit des noms intéressans pour le département et pour les families; de manière encore que tous ces noms seroient confondus , et qu'a. Moulin , par exemple, k cöté du superbe tombeau du marécfial de Montmorenci, on -put lire 1'épitapbe d'un simple particulier qui auroit emporté en mourant les regrets de sa familie et de ses concitoyens.
Après une première dépense, qui seroit indispensable quelque parti que 1'on prenne , ce dépot funèbre ne couteroit plus que 1'entretien du batiment. Les clefs en seroient remises entre les mains d'un pauvre artisan, qui



SUR LES MONUMENS.' 2l5
auroit soin de le tenir propre , et recevroit pour récompense un petit logement et des étrennes de la part des étrangers qui viendroient visiter ces lieux.
Avant tout, on pourroit proposer aux families de retirer les mausolées et les épitaphes qui les intéressent; et si leur intention est de les laisser au dépot, elles seront invitées a les y faire transporter.
Qu'on me permette encore une réflexion. Ces mausolées vénérables, exposées a tous les yeux , pourroient dans la suite produire une idée salutaire, et engager cliaque municipalité k clioisir, autour de la ville, un enclos oü il ne seroit permis d'enterrer que les citoyens qu'elle auroit jugé dignes de recevoir cet honneur.
Si le projet des mausolées est rejeté, il semble qu'on ne peut rien faire de mieux que de remettre aux directoires des districts le soin de veiller è. la conservation des tombeaux et des épitaphes.
Quant aux autres objets mentionnés ci-dessus , j'ai cru que pour s'assurer de leur conservation , en facilitant 1'arrangement et le choix, et les rendre aussi utiles qu'ils pourront le devenir , il falloit les réunir dans un
o 4



2l6" MÉMOIRE SUR EES MONUMENS.'
seul endroit. En attendant, je crois que pour fixer les opérations subséquentes , il faut demander les catalogues des livres, manuscrits, bijoux qui se trouveront dans les maisons suppriroées.



E S S A I
D'une nouvelle Jdstoire romaine (i).
itahd je lis 1'Histoire dans les auteurs anciens, des fictions agréables me soutiennent quelquefois contre le récit des atrocités; quand je la lis dans les écrivains modernes, je ne vois qu'une suite effrayante de tableaux, dont rien n'adoucit 1'horreur. L'homme paroissant tout seul sur la scène, j'ai honte de sa prétendue perfection, et je préfère des mensonges qui m'amusent, k des vérités qui me révoltent.
C'est ce qui m'a fait naitre 1'idée de rendre k 1'histoire ancienne les ornemens dont on 1'a dépouillée. Je commence par celle des Romains , et je vais renfermer dans un petit
(1) Cet essai a déja paru dans Ie Mercurt de France, 1792, n°. i3. Ou le réimprime ici sur le manuscrit original dc 1'auteur , en y ajoutant les citations , cpui toutes ont été retranchéea par le rédacteur de ce journal.



2l8 HISTOIRB
nombre de pages ce qu'elle offre de plus essentie! , depuis la prise de Troye jusqu'è. la mort de Romulus.
Dans ce tems-la vivoit un homme qui s'appeloit Enée; il étoit batard, dévot et poltron: ces qualités lui attirèrent 1'estime du roi Priam, qui, ne sachant que lui donner, lui donna une de ses filles en mariage.
Son bistoire commence a. la nuit de la prise de Troye (i). II sortit de la ville , perdit sa femme en chemin , s'embarqua , eut une galanterie avec Didon , reine de Carthage , qui vivoit quatre cents ans après lui, donna des jeux très-amusans auprès du tombeau de son père Anchise,mort en Sicile,et parvint enfin en Italië vers 1'embouchure du Tibre, oü le premier objet qui f'rappa ses regards fut une truie qui venoit de mettre bas trente cochons blancs (2). La devoient se terminer ses voyages ; les oracles 1'avoient prédit. II prit aussitöt possession de la contrée, et commenga par tracer 1'enceinte d'une ville. II voulut ensuite savoir a. qui ces lieux appartenoient avant son arrivée ; on lui dit: « C'est ici le Latium ; ces
(1) Virgil. AEneid. II.
(2) Dionjs. Halic. Lib. I, pag. 46.



R O M A I Tf E. 219
« campagnes offertes a vos yeux sont cultivées k par les Latins : la ville que vous voyez sur « cette colline s'appeile Laurentum , et le cha«teau garni de tours qui la couronne est le « séjour du roi Latinus, füs de la nymplie Mar « rica (1). »
Latinus étoit très-vieux , et n'avoit qu'une filre très-jeune , nommée Lavinie. II 1'avoit promise a Turnus , roi des Rutules , qui joignoit une valeur brillante aux graces de la jeunesse et de la figure. Cet hymen alloit se conclure lorsque des nouvelles effrayantes en suspendent les apprêts. On apprend que des corsaires, descendus sur le rivage, abattent les forêts , s'emparent des propriétés et sèment la terreur aux environs (2). En même tems 1'on voit dans la plaine cent ambassadeurs troyens venir a pas précipités (3). Latinus n'a que le tems de se jeter sur le vieux tróne de ses aïeux, et les Troyens introduits lui déclarent qu'ils sont venus par 1'ordre des dieux, sous la conduite du fds de Vénus, s'établir dans ses états, et lui donnent le choix de la guerre ou de la
(1) Virgil. Lib. VII, v. 47.
(2) Dionys. Halic. Lib. I, pag. 46,
(3) Virgil. AEneid. V. i53.



220 HISTOIB.E
paix. La cour de Laurentum fut étonnée d'un pareil langage; mais elle le fut bien plus quand elle entendit le roi proférer gravement ces paroles : « Je vous laisse ce que vous avez pris ; « et je choisis pour gendre le fils de Vénus, k cc condition qu'il viendra voir le fils de Macc rica (1). »
Les cris de la reine, les pleurs de Lavirfie , les fureurs de Turnus, rien ne put changer la résolution du roi : on courut aux armes , et la guerre finit par la mort de Turnus , que le vaillant Enée abattit d'un coup de pierre.
Devenu possesseur du royaume des Latins, il acheva la ville qu'il avoit commencé de batir , et qu'il nomma Lavinium , du nom de sa femme. Pendant qu'il s'occupoit de ce paisible soin , il fut témoin d'un prodige qui cachoit un mystère impénétrable a. tout autre qu'a. lui. Le feu ayant pris naturellement k un bouquet de bois, on vit presque dans le même instant un loup y accourir et 1'alimenter en y jetant des matières combustibles ; un aigle descendre des cieux pour 1'agiter de ses ailes, un renard en arrêter les progrès en secouant sur la flamme naissante sa queue qu'il
(0 Dionjs. Halic. , pag. 47. Virgil. Lib. VII1 v. 2(53,,



IIOHAIKE. 321
avoit trempée dans le fleuve : cette scène se réitera plusieurs fois. A la fin le bois fut consumé , et le renard se retira. A 1'aspect de cet événement, qu'on ne peut révoquer en doute puisqu'on voit conservé depuis long - tems , dans Ia place de Lavinium, les figures de ces trois animaux en bronze , Enée augura que la colonie trouveroit de grands obstacles a son établissement; mais que, par la faveur des dieux, elle triompheroit avec éclat de la jalousie des hommes (1).
Cependant ce sentiment germoit parmi les nations voisines. II fut attaqué par les Étrusques et les Rutules ; le combat se donna sur les bords du Numicus , petit ruisseau dont les eaux étoient employées par préférence au culte de Vesta, et quis'épuisa, dit-on, un jour que les libations devinrent plus fréquentes (2). Enée, au milieu de 1'action, fut poussé dans le ruisseau, et s'y établit si bien qu'il s'y noya (3).
Ainsi finit 1'histoire de ses exploits; celle
(1) Dionys. Halic. pag. 48.
(2) Serf. in Virgil. Lib. VII, v. i5o. Cluver. Ital. ant. Lib. III, pag. 8g5.
. (3) Dionjs. Halic. Lib. I , pag. 5%.^ Aur. Vict. Orig. gent^ roman.



222 II I S T O I 11 E
de sa gloire seroit plus étendue et aussi surprenante. Errant, fugitif', ayant besoin de tout le monde, et personne n'ayant besoin de lui, ses voyages laissèrent par-tout des traces profondes : ceux qui inouroient a sa suite eurent le privilege d'illustrer les lieux témoins de leurs derniers soupirs. Des iles, des promontoires quittèrent leurs anciens noms , et prirent ceux de ses cousines et de ses nourrices, de son pilotte, de son trompette (1); enfin , quoique suivant la remarque d'un écrivain judicieux, on ne puisse être enterré que dans un endroit (2), plusieurs villes se f'élicitent de conserver son tombeau.
Ascagne , son fils , se hatade le mettre au nombre des dieux, de 1'enf ermer dans les murs de Lavinium , et de proposer la paix aux ennemis.
Mézence , roi des Étrusques en dicta les articles, et exigea pour tribut, tout le vin qu'on recueilleroit dans le pays des Latins (3).
Nous devons cette liqueur, dit le plus sa-
(1) Dionjs. Halic. pag. 42 et 43- *^ur- Pïte. Orig. gent. ïoman.
(2) Idem, ibid. pag. 45.
(3) Dionjs. pag. 5a. Plin. Lib. XIV, cap. 12, torn. I, pag. 720.



romain e; zio Vant des anciens naturalistes, au privilege qui nous distingue des autres animaux; celui de boire sans en avoir besoin (j); c'est de tous les droits de l'homme le plus généralement reconnu. Les Latins alloient en être dépouilles, lorsqu'Ascagne prit le parti de consacrer k Jupiter toutes les vignes de ses états, et d'enavertir Mézence (2).
La paix se fit k de plus douces conditions. Le vceu d'Ascagne ne fut point exécuté. II n'empêcha pas les E-omains de s'enivrer du vin de Latium, ni un ambassadeur grec de le trouver aussi mauvais qu'il est en efïet (3); mais il empêcha les généraux romains de former dessermens indiscrets. Papirius (4) , dans sa guerre contre les Samnites, implora 1'assistance de Jupiter , et ne lui promit pour prix de la victoire qu'un petit verre de vin.
Ascagne se promenoit un jour sur les bords du lac d'Albano, et racontoit, peut-être pour la centième fois , a ses courtisans, les circonstances de son arrivée en Italië. II observa que
(1) Plin. Lib. XXIII, cap. i, pag. 3o2.
(2) Dionjs. pag. 52. Aur. Via. Orig. gent. roman.
(3) Pline. Lib. XIV , cap. i , tom. I, pag. 706. {ibidem, ibid. cap. i3, pag. 720,



2,2.4 HISTOXRE
depuis cette époque, il s'étoit écoulé trente ans. Ce mot, en lui rappelant les trente petits cochons blancs qu'il avoit vu au sortir du vaisseau, fut un trait de lumière pour lui, et le germe des plus grandes choses qui se soient faites dans ce monde. II conclut du nombre de ces animaux qu'il devoit, sans différer , batir une ville, et de leur couleur lui donner le nom d'Albe, paree que ce mot en latin désigne la couleur blanche. II en fit aussitöt jeter les fbndemens (1), et cette ville, remplacée aujourd'hui par un couvent de récollets, fut 1'origine de Rome et de ses hautes destinées.
Après la mort de ce prince , Albe fut successivement gouvernée par douze rois pendant 1'espace d'environ trois cents cinquante ans : ils régnèrent dans le plus grand silence, excepté Alludius, qui avoit trouvé 1'art d'imi-. ter la fbudre , et qui finit par 1'attirer sur sa maison. (2).
Procas, le dernier de ces douze rois , laissa deux fils , Numitor, a qui le tröne appartenoit, et Amulius, qui s'en ernpara. Cet usurpateur , dans la crainte que Silyie , sa nièce,
(1) Aar. Vict. Orig. gent. roman.
(2) Dionjs.. Lib. I, pag. 5j.
ne



ROMAIN E. 2.2,5
ne trouvat dans un époux Je vengeur de son père , Pobligea de se consacrer k Vesta (1).
Sylvie , chargée du soin de sa virginité et des fbnctions du ministère, partageoit ses efforts entre ses devoirs. Un jour que devant offrir un sacrifice , elle alloit chercher de 1'eau pure dans une source placée hors de la ville et entourée d'arbres touffus ; elle vit k 1'entrée de Ia grotte, au lieu d'une nymphe mollement penchée sur son urne, un grand homme de bout, tenant d'une main son bouclier , de l'autre sa lance, la tête couverte d'un casque qui ne laissoit entrevoir qu'une barbe fort noire et fort épaisse : cet homme étoit Ie dieu Mars. Elle en fut effrayée, mais ils étoient seuls , et cette sollitude, ce gazon, cette fonT taine!.. Neuf mois après, Sylvie mit au jour deux jumeaux qui furent nommés Romulus et Remus. Le roi d'Albe , qui n'avoit point été prévenu de leur arrivée, ordonna de les jeter dans le Tibre, et condamna leur mère a passer le reste de ses jours dans une prison oü il n'y avoit ni dieu ni fontaine.
On mit les enfans dans uU berceau, et ce
(0 Liv. UI. Dionys. Halic, Lib. I, Sec. part.
P



2a6 HISTOIRE
fleuve , après 1'avoir balotté pendant quelque tems sur ses flots, grossis par la fonte des neiges, le déposa doucement au pied du mont Aventin , sous un figuier, qui, pour prix de 1'ornbrage qu'il avoit prêté , subsistoit encore mille ans après (i). Alors s'approchèrent du berceau deux animaux , une louve , qui leur donna le premier lait, et un pivert, qui de son bec glissoit dans leur bouche de petites miettes ramassées ca et la (a).
Je raconte des choses étranges; j'en rappor terai d'autres qUi ébranlent également notre fbi. Mais Plutarque Paffermit par deux fortes raisons (3); la première, tirée de 1'ordre éternel des convenances suivant lequel le colosse prodigieux de la grandeur rom'aine ne pouvoit s'établir que sur des prodiges; la seconde , tirée des jeux de la f'ortune , qui, suivant Pindare , gouverne le monde (4), et qu'il est inutile d'interroger puisqu'elle a toujours dédaigné de rendre ses comptes. Je continue.
(OiïV.Lib. Ivcap. 4, üb. X, pap. 2S. Tacit. Annal. XIII, pag. 58. Pline. Lib. XV , cap. 18 , torn. I, pag. 746.
(2) P/»C. in Rorn. Tom. I, pag^ 19 et H.
(3) Idem. pag. 22. U) Pind. Olymp. XII.



B. O M A I KT E. 22~
Après Ia louve et le pivert, arrivèrent auprès du berceau Faustulus et Acca, sa femme. Faustulus étoit un homme vertueux que ses services avoient élevé au rang de premier berger du roi : Acca n'avoit pas de grandes vertus ; mais elle avoit de grandes fbiblesses qui lui valurent beaucoup de douceurs pendant sa vie, et les honneurs divins après sa mort (1).
Ces heureux époux se chargèrent de 1'enfance des princes , et confièrent ensuite leur éducation k un maitre d'école résidant k Gabies, a quatre lieues de distance de leur chaumière.
Ils s'y distinguèrent dans les exercices du corps et dans ceux de 1'esprit ; et, après y avoir puisé le goüt des lettres, de la musique et de la tactique des Grecs (2), ils revinrent, k Page de dix-buit ans au mont Palatin pour y garder les tr^upeaux du roi Amulius.
Tout en eux étoit impésant, la taille , Ie maintien , 1'éloquence , mais sur-tout la force et le courage; leurs bras" vigoureux portoient des coups mortels aux animaux qu'ils poursuivoient k la chasse, aux patres étrangers qui
(1) Dionjs. Halic, pag, 71, Plm, Ibid, pag. ig.
(2) Dionjs. Ibid.
P a



22t8 HISTOIRE
osoient franchir les limites qui leur étoient assignées.
Faustulus leur apprit enfin le secret de leur naissance, et dés 1'instant même ils rassemblèrent un grand nombre de gens sans aveu, marchent a la capitale, brisent les fers de leur mère Sylvie , font mourir Amulius , et rendent la couronne k leur grand-père Numitor , qui tenta vainement de les retenir auprès de lui; ils savoient qu'obligés de vivre en mauvaise compagnie , ils ne pouvoient plaire a la cour d'Albe , et qu'une liberté sans licence commencoit k déplaire k leurs soldats; un autre motif hata leur départ, ils vouloient, a. 1'exemple des anciens héros, batir une ville qui transmit leur nom a la postérité; déja même Romulus en avoit tracé le plan.
Autóur du mont Palatin sont six autres collines qui pourroient toutes ,th leur sommet, recevoir la ville éternelle. pLe*uüs se décida pour le mont Aventin , paree qu'il étoit de meilleuredéf ense que les autres; Romulus pour le Palatin, paree qu'il les avoit regu a leur naissance. Les deux projets furent agités dans Passemblée générale, et il fut réglé que 1'on s'en tiendroit a celui que les dieux indiqueroient eux-mêmes. Remus appergut six vau-



ROMAIN E. 22p
tours dans un coin du ciel : Romulus s'écria aussitöt qu'il en voyoit douze dans un autre coin. Falloit-il se décider sur la priorité de la découverte , ou sur le nombre des oiseaux ? Les esprits s'échauffèrent, on en vint aux mains, Remus périt dans Ie combat. On dit que ce fut son frère qui le tua, le pleura et 1'enterra (1).
On acheva aussitót 1'enceinte de Rome. La forme en étoit aussi carrée que celle de Babylone. Dans le milieu selevèrent mille cabanes; celle de Romulus les surpassoit toutes en magnificence. Des roseaux, artistement entrelacés, soutenoient le chaume dont elle étoit couverte. II avoit pour lit de la paille , pour chevet une botte de foin (2).
Le gout des arts et 1'amour de la gloire, attirèrcnt son attention sur les monumens publiés. II conserva une petite chapelle , située au pied du mont Palatin , oü les chiens et les moucbes n'osoient entrer depuis qu'Hercule y avoit offert un sacrifice (3). 11 batit sur le Ca-
d) Liv. Lib. I, cap. 6. Plut. in Rom. pag. a3. Dionjs. Halic. pag. 74.
(2) Ovid. Fastor. Lib. I, v. 200, lib. III, v. 184.
(3) Plin. Lib. X, cap. 29, pag. 56o, Kn. i3. Solin. Cap. I pag- 2.
P 3



23o HISTOIB.E
pitole, en 1'honneur de Jupiter, un temple dont la longueur étoit d'environ quinze pieds (1) , et la hauteur telle qu'il fut possihle d'y placer la statue de Jupiter quoiqu'elle fut en pied et de grandeur naturelle (2).
Enfin , s'étant emparé d'une ville d'Italie , il se trouva parmi les dépouilles un char de bronze ; il eut 1'attention de le consacrer k Vulcain , et d'y placer sa propre statue, avec une inscription qui fut composée en grec , paree qu'elle devoit être lue par des Latins (3).
L'histoire nous a laissé quelques traits du caractère de ce prince. Elle parle en particulier de la noblesse de ses sentimens, de ses vertus, de sa prudence consommée, de son respect pour les dieux , et de sa haine contre toute espèce d'oppression (4). Voici l'usage qu'il fit de ses belles qualités, quand il voulut augmenter le nombre de ses sujets,
II ouvrit un asyle oü fondirent tout a coup
(1) Dionjs. Halic. Lib. II, pag. 102.
(2) Ovid, Fastor. Lib. I, v. 201.
(3) Plut. in Rom. Tom. I; pag. 33. Dionjs. Halic. Lib. II, pag. 11G.
(4) Plut in Hora. Tom. I, pag. 20. Dionjs. Halic. Lib. II, pag. 80.



EOMAISTE. 23l
des hordes d'esclaves fugitifs , des débiteurs insolvables et d'assassins avérés. II les mit au rang des citoyens, et répondit aux plaintes qu'il recevoit de toute part, que telle étoit la volonté d'Apollon (1).
Aristote nous apprend que dans 1'espèce humaine le concours des deux sexes est nécessaire pour donner le jour k un enfant: (a). Cette vérité, qui n'avoit pas échappé a Romulus, 1'affligeoit sensiblement. II voyoit sa colonie prête a périr faute de femmes ; car les nations yoisines refusoient de s'allier avec ce tas de brigands dont il étoit entouré.; mais il trouva le moyen de yaincre leur répugnance, en les invitant a des jeux qu'on devoit célébrer a. Rome. Des tribus de Sabins s'y rendirent avec leurs families. Les premiers spectacles excitèrent une admiration générale. Le dernier jour des fêtes, Romulus prescrivit a ses soldats d'enlever les filles de ces étrangers , mais de respecter leurs femmes. Ce seroit un beau sujet de prix a proposer que de
(1) Plut. ibid pag. 22. Dionjs. ibid. pag. 88.
(2) Arist. de Gen. animal. Lib. I, cap. i et 2, lib. II f cap. i.
P 4



232 HISTOÏB.E
demander comment, dans cè tumulte épouvantable , les ravisseurs purent exécuter les ordres de leur maitre. Cependant ils mirent tant de discernement dans leur choix que de trente ou six cent quatre-vingt-trois prisonnières (car les auteurs anciens (1) varient un peu sur le nombre ), il ne se trouva qu'une femme mariée: on 1'avoit enlevée par mégarde, et Romulus 1'épousa pour la singularité du fait (2).
Cette entreprise eut des suites : on fit la guerre, la paix , la guerre une seconde fois , enfin, un traité qui confbndit en un seul peuple les Romains et une partie des Sabins.
Romulus n'avoit cessé de s'occuper du gouvernement et des loix. Un jour, ayant rassemblé tous les habitans de Rome , il dit aux uns : Soyez patriciens et protecteurs5 il dit aux autres : Soyez plébeïens et protégés (3), et cela se fit ainsi. II cboisit dans la première classe cent conseillers d'état qui devoient partager avec lui les soins d'une si grande administration , car il commandoit a plus de
(1) Dionys. Halic. Lib. II, pag. 100. Plut, in Kom. torn. I,
(2) Plut. ibid. pag. 26.
' (3) Plut, in Roni. pag. 24 et 25.



Ii. O I\I A I N E. 233
trois mille hommes (i). Quand un certain nombre de families sabines se furent établies au Capitole , on nomma cent autres sénateurs.
Des loix qui entretenoient les moeurs et la tranquillité dans Rome (2) , donnèrent une haute idée du législateur; des guerres et des victoires continuelles en offrirent une plus haute du conquérant. Mais Romulus fut trop ébloui de tant de succes : il flatta les plébeïens , pour augmenter son pouvoir ; et blessa les sénateurs, en cessant de les consulter.
Sa mort fut aussi merveilleuse que sa vie. Pendant qu'il parloit au milieu de 1'assemblée générale il s'élève une tempête dont on ne peut décrire la violence (3); il partoit de tous les pttints du ciel des tourbillons et des tonnerres effroyables ; des torrens d'eau tomboient sur la terre, et la nuit la couvroit de ténèbres épaisses. Le peuple épauvanté prend la fuite; il revient après Porage, il voit les pa-
(1) Dionjs. Lib. II, pag. 8g.
(2) Dionjs. ibid. pag. g/j.
(3) Plut. in Rom. pag. 34.



234 HISTOIEB
triciens immobiles dans leur place , et n'appercèvant point Romulus , il les soupgonne, et bientöt les accuse de 1'avoir mis en pièces et d'en avoir caché les morceaux dans leurs poches (1). On alloit les fouiller lorsqu'un sénateur, nommé Proculus, arriva et tint ce discours qui ne surprit personne : «En reve«nant al'assemblée, j'ai rencontré Romulus « couvert d'armes étincellantes comme le feu; « je lui ai demandé pourquoi il nous avoit si « cruellement abandonné. Voici sa réponse: Je « remonte au ciel, d'oü je descendis il y a cincc quante-quatre ans ; vas dire a 1'assemblee « que Rome sera la maïtresse de 1'univers, cc et que sous le nom de Quirinus, je ne ces«c serai de la protéger (a). »
Le peuple applaudit avec transport, et clioisit Quirinus pour son dieu tutélaire.
Je finis par un trait de haute érudition. Les plus habiles critiques n'ont jamais pu découvrir 1'origine du mot Quirinus. Je présume que Romulus portoit ce nom dans le ciel
(i) Plut. in Rom. pag. 34-
(3) Idem. ibid. pag. 35 et 37. Aur. Vict. in Rom. Liv. Lib. I, cap. 16.



ROM A INE. 2.35
avant que de se montrer aux hommes. Homère cite plus d'une fois la langue des dieux j il en rapporte quelques mots. On doit peutêtre y joindre celui de Quirinus : peut-être aussi faut-il recourir au bas-breton , qui, diton, renfèrme les racines de toutes les langues qu'on a parlées, qu'on parle et qu'on pariera dans la suite.
EIN DE LA LITTÊflATÜHE ET BEAUX ARTS.






SCIENCE
NUMISMATIQUE,
LETTRES, etc.






AVERTISSEMENT
La connoissance des médailles fut longtems un objet de curiosité, de trafic et de charlatanisme; et elle n'offrit des résultats importans ou utiles aux lettres et aux arts que par les veilles de Vaillant, de Noris ,
de Spaiiheim , etc C'est sur leurs traces
que Barthélemy a marché, et il n'y a aucun de ses huit mémoires , lus k l'académie des inscriptions, sur cette matière, qui ne reuferme des vues neuves, ingénieuses et pleines de sagacité. II ne s'amusa pas, comme beaucoup d'antiquaires , a. disserter vainement, ou, si j'ose le dire, puérilement, sur des points d'érudition étrangers a son sujet, ou qui ne pouvoient féclaircir. II n'y attacha jamais plus d'importance que la chose ne le méritoit; et c'est en quoi consiste le véritable esprit philosophique. Enfin, il se montra toujours supérieur , soit dans la ma-



24° AVERTISSEMENT.
niére de considérer ce même sujet, soit dans celle de le traiter avec autant de clarté que d'agrement. On ne doit donc pas étre surpris de ce que ses écrits, quoique courts et peu nombreux t lui aient bientót fait une grande réputation. Tous les savans defEuropes'empressèrent de le consulter, et la plupart le regardèrent comme leur oracle, en ce genre. Le célèbre Eckhel, qui aujourdhui est, enquelque sorte, le législateur de la littérature numismatique, lui rendit compte de ses premières études, et ambitionna de favoir pour guide dans sa carrière (1). II ne s'y étoit pas encore distingué, et n1 avoit composé aucun de ses excellens ouvrages, lorsque Barthélemy , sentant la nécessité d'un traité classique sur les médailles , en concut le dessein. Celui du père Jobert étoit trop superficiel, et n'avoit de prix que par les additions de Bimard-la-Bastie, savantes , mais incomplétes.
(i) istud a te majorem in modum oro,
ut, si casus id exigeret, tuis me velis consiliis jurare, etc. Epist. Idibus Majis, M. DCC. LIV.
Ce



AVERTISSEMENT. p t, -.
^ Ce nouveau traité devoit former la matjère de trois volumes, et être divisé en cinq livres.Dansla préface Barthélemy comptoit, i°. Faire 1'histoire abrégée du progrès de la connoissanced.es médailles, depuis deux siècles. 2°. Indiquer la vraie manière d'étudier ces sortes de monumens. Le premier livre auroit été subdivisé en quatre chapitres. lAprès avoir distingué les médailles anciennes des médailles modernes t et avoir flxé leurs limites , il ne sarrétoit qu'aux premières , et renvoyoit les secondes k un autre ouvrage. Ce premier chapitre devoit être suivi dun second , qui auroit contenu 1'histoire plus étendue des médailles anciennes, qu'il ne considéroit dans leur origine)que comme de simples monnoies. Les définitions des termes de 1'art, revers , exergue , Jégende, inscription, etc. , devenoient 1'objet du troisième chapitre. Dans le quatrième il auroit d'abord parlé de la division ordinaire des médailles anciennes, en différentes suites de villes, de rois , d'empereurs , de consulaires, etc. : ensuite il se seroit arrété k une autre plus générale, celle de médailSec. part. q



AVERTISSEMENTi i
les grecques , dè médailles romaines et de médailles orientales ou en caractères inconnus. II projetoit de commeneer par les impériales , paree qu'elles sont les plus connues. Dans le second livre , après des observations générales sur la méthode de commeneer par les impériales, 1'auteur se proposoit de traiter en trois sections : i°. des médailles impériales; 2°. des médailles consulaires; 3°. des médailles frappées dans quelques villes d'Italie ; en avertissant toutelbis qu'elles doivent étre placées dans la suite des villes. Le troisième livre auroit été consacré aux médailles grecques, et divisé en trois sections, subdivisées, comme dans les précédens, en plusieurs chapitres; la prémière section auroit concerné les médailles des villes ; la seconde, celle des rois; et la troisième , les singularités sur les médailles grecques , les lettres initiales , les monogrames , les époques , etc.... Le quatrième livre auroit renfermé tout ce qui est relatif aux médailles gauloises, espagnoles, étrusques, orientales , etc.; et le cinquième ou dernier, les régies pour discerner les médailles vraies d'avec leg fausses.,



AVERTISSEMENT. z/fi
Telles sont les premières idees que Barthélemy avoit jeté confusement sur le papier, et sur lequelles il seroit sans doute revenu, soit pour les étendre, soit pour les mieux classer, s'il eut avancé davantage 1'exécution de son plan. II ne s'est bien occupé que de la seconde section du troisième livre, et I'a laissé entièrement rédigée. En la lisant, on regrettera qu'il n'ait pas eu le tems de travailler aux autres. A ce fragment, qu'on peut néanmoins regarder comme un traité élémentaire sur les médailles des rois grecs, nous avons fait suivre une instruction sur des recherches numismatiques dans le royaume de Naples et en Sicile, qui est un modèle en ce genre. Ensuite se trouve placé un mémoire sur le cabinet des médailles et antiques. Barthélemy Tavoit remis , le 8 juillet a 784 , a M. Ie Noir , bibliothécaire , pour être présenté k Louis XVI. Les détails en pourroient paroitre minutieux; mais ils font connoitre les acquisitions'successives qui ont rendu ce cabinet le premier du monde, et offrent des moyens d'accroissement et de conservation qu'on ne doit pas négliger.
Q *



2^4 AVERTISSEMENT.
D'ailleurs , ce mémoire est une espèce dé compte rendu de la longue, active et sage administration de Barthélemy.
Le zèle qu il avoit pour augmenter le déi pot précieux qui étoit confié a ses soins ^ 1'obligea a se livrer a une correspondance fort étendue ; et il fut en commerce de lettres avec tous les antiquaires de 1'Europe.i La réputation que lui acquirent ses premiers écrits, engagèrent aussi plusieurs savans dis* tingués d'avoir recours a ses lumières. YVood, Morton, Kennicot, Woide, Maty, Stanley, Hunter, Henley, Dutens, Milles, Horace
Walpole, Duane, etc , en Angleterre
les cardinaux Spinelli, Alexandre Albani, Borgia, Gararnpi, Passionei, fabbé Galiani, le marquis Olivieri, le chanoine Mazochi, le prince de Torremuza , Guarnacci ; le marquis Caraccioli, Venuti, le père Paciaudi, le prélat Assemanni, Schiavo, Bar-
toli, Needham , Tardia , Lorenzi, etc
en Italië ; Richter , Schoepllin , Brunck ,
Stosch , Eckhel, etc , en Aüemagne ;
Bayer , en Espagne, sont les gens de lettres étrangers dont nous avons trouvé un



AVËRTTSSEMENT. 2^5
plus grand nombre de lettres dans les papiers de Barthélemy. Lorsquil étoit absent de Paris, ou qu'il ne vouloit pas y perdre trop de tems a faire ou k recevoir des visites, ïl entretenoit des relations plus ou moins étroites avec des savans distingués de cette capitale , la plupart ses confrères, tels que Foncemagne , Deguignes, Bréquigny , le Beau , Malsherbes, Larcher, d'Ansse de iVilloison, Anquetil du Perron, Pellerin , Chaupy, etc. En province il avoit pour correspondans, Cary, Revest, Seguier, Audibert de Toulouse, Fauris - Saint - Vincens , Bon, Montcarra, Calvet, Bourguignon de Samtes , etc.Le recueil des lettres que Barthélemy en a recu et qu'il avoit conservé, est très-considérable 5 mais pour qu'il fut intéressant et utile, il faudroit y joindre ses réponses : il n'en a laissé la copie que d'un très-petit nombre, vraisemblablement de celles qui méritoient, selon lui, le plus d'attention. En conséquence on a cru pouvoir les faire imprimer , sans outrager sa mémoire , comme plusieurs éditeurs Font osé, en mettant au jour des correspondances se-
Q 3



s46 avertissement: crètes, souvent élrangères a ]a littérature } fruit d'une confiance sacrée, dont 1'indiscrétion la plus coupable peut seule abuser 4 au mépris de tous les devoirs sociaux.
Nous avons fait précéder ces lettres du discours que Barthélemy prononca, le 25 aout 1789 , dans la séance publique de l'académie francoise, lorsqu'il y fut élu a la place de M. Beauzée. Ce discours et la réponse qu'y fit le chevalier de Bouflers sont réimprimés littéralement. On ne s'est pas permis le moindre changement dans ce recueil des ceuvres diverses de Barthélemy ,] par rapport aux expressions et aux formules usitées avant la révolution, persuadés qu'un éditeur ne peut commettre de pareils ana-f chronismes de langage, sans manquer k la. lidélité et aux convenances.



FRAGMENT
D'UN TRAITÉ DE LA SCIENCE
DES MÉDAILLES.
LIVRE III.
DES MÉDAILLES GRECQUES: CHAPITRE PREMIER.
Idée générale des médailles des rois grecs.
O N entend par médailles des rois grecs toutes les monnoies anciennes sur lesquelles on voit le nom ou la tête, soit d'un roi grec , soit d'un prince barbare, en quelque langue
Q 4



248 TRAITÉ
et en quelque pays qu'elles aient été frappées.'
Pour développer cette définïtion , il ne faut pas remonter a ces siècles reculés oü la plupart des nations ignoroient le commerce et les arts, ni même a ces siècles moins anciens oü la gravure des rnonnoies étoit encore dans une espèce d'enfance : il faut descendre vers le tems de 1'expédition de Xerxès dans la Grèce , Pan 480 avant Jésus - Christ; parcourir d'une vue générale la nature et les révolutions des empires qui subsistoient alors, et connoitre par ce moyen quelles sont les monarchies dont il nous reste des monnoies, et celles dont on peut se flatter d'en découvrir un jour. L'époque que j'ai choisie est celle des médailles d'Alexandre Iei'., roi de Macédoine , les plus anciennes en ce genre qui sont venues jusqu'a nous.
Le nord de 1'Europe étoit désert ou habité par des nations qui ne furent connues qu'aprèsle siècle d'Auguste (1). Le commerce, qui dans tous les tems a fait plus de découvertes sur le globe terrestre que n'en ont fait les expéditions des conquérans et les travaux des
(1) Stral). Lib. VII, pag. agi|.



BES MïBAIIlES; 249
géograplies , avoit rapproché de bonne beure les Phéniciens, les Cartliaginois, et peut-être les Grecs, des Bretons, des Gaulois et des Espagnols. Mais ce commerce se fit long-tems par le seul échange des marchandises, et 1'art de la gravure des monnoies, trouve dans la Grèce environ neuf cents ans avant JésusChrist, n'arriva qu'a pas lents et ne s'introduisit qu'a la faveur des armes romaines dans les parties occidentales et septentrionales de 1'Europe. Les Bretons 1'ignoroient encore du tems de César (1), et les Germains sous le règne de Trajan (2). Les uns et les autres, en 1'adoptant, ne le consacrèrent qu'a la gloire des Romains ; et si les Gaulois et les Espagnols, qui semblent Pavoir regu plutöt, s'en sont plus spécialement approprié 1'usage, s'ils nous ont laissé des médailles qui forment dans nos ca- É binets des suites particulières, il n'est pas encore prouvé que ces médailles aient été frappées pour les rois et les chefs de ces nations, et 1'on seroit également autorisé a les placer parmi celles des villes , ou parmi celles des
(1) Ccesar. de bell. Gall. Lib. V.
(2) Tacït. de mor. Germ. cap. V.



z5o TRAITÉ
rois , ainsi qu'on le verra dans la suite. En Italië , Rome venoit de recouvrer la liberté par Pexpulsion des Tarquins et se préparoit a la faire perdre au reste de 1'univers. Les Étrusques obéissoient a des rois et ne chercboient peut-être pas a les représenter sur les médailles. L'art de graver ces monumens se perfectionnoit en Sicile , et fut ensuite porté encore plus loin. Dans la Grèce, les royaumes d'Argos, de Sicyone , de Mycènes , etc. , ne subsistoient plus. Celui de Lacédémone n'étoit qu'une aristocratie oü 1'on donnoit le titre de roi aux deux principaux magistrats. Mais les descendans d'Acbille régnoient en Epire (i) , et ceux d'Hercule en Macédoine (2). Ce dernier royaume étoit entouré de plusieurs nations soumises a des princes tour a tour ennemis et alliés de la Macédoine. Au nord de la Thrace étoient des peuples qui n'obéissoient , suivant les apparences, qu'a des chefs particuliers. Plus loin se formoit vers ce tems-ci dans le Bosphore-Cimmérien une monarchie qui dans la suite nous
(1) Plut. in Pyrrho. Pausan. Lib. II, pag. 178. edit. Ivabn» (a) Suiclai in Caran. Herod. Lib. VIII, cap. iSy..



DES MÉDAILLES. 2^1
fournit beaucoup de médailles, mais dont les commencemens ne seront peut-être jamais éclaircis par ce genre de monumens. Je dis la même chose des royaumes de Chypre , de Carie , de Bithynie , de Paphlagonie , de Cappadoce, du Pont, d'Armenië, de Cilicie et de quelques autres principautés de PAsie mineure , dont les unes rapportoient leur origine è des tems forts anciens, et les autres a 1'un des seigneurs persans qui avoient fait mourir le faux Smerdis ; mais ces souverains, la plupart dépendans et tributaires de la Perse, ne paroissent pas avoir joui du droit de battre monnoie.
Les rois de Perse , extrêmement jaloux de ce droit, déployoient une vaste puissance dans les pays compris entre PArchipel, laMéditerranée, les montagnes de Nubie , la mer des In des , le fleuve Indus, le Caucase et le PontEuxin (1). Les dariques, dont nous parierons dans la suite , étoient presque la seule monnoie qui avoit cours dans cette immense étendue de pays.
Telle étoit a peu pres la constitution de l'O-
(i) Herod. Lib. III, cap. go.



TRAITÉ
rient lorsqu'Alexandre partit de la Macédoïne, soumit la moitié du monde et mourut. Sur les débris de son empire s'élevèrent plusieurs grandes monarchies, entre autres, celles d Egypte et de Syrië. Alors on vit les royaumes de 1'Asie mineure , établis avant les conquêtes de ce héros, s'affërmir et s'accroitrej «ne armée de Gaulois pénétrer dans ce pays et y former un état considérable (i); les nouvelles monarchies fbndées par les généraux d'Alexandre, éprouver des révolutions ou des démembremens et se résoudre en d'autres principautés. C'est ainsi que le royaume de Pergame fut séparé de celui de la Thrace, qui étoit échu en partage k Lysimaque; c'est ainsi que celui de la Cyrénaique et de Pilé de Chypre furent formés d'une portiort de celui de PEgypte. Mais la monarchie qui fit les plus grandes pertes fut celle de Syrië. Plusieurs de ces provinces secouèrent le joug et conservèrent leur indépendance , les unes k la faveur de leur éloignement ou de lahaine obstinée qu'ils avoient pour les Grecs, d'autres par Pavantage de leur position et k Pabri des montagnes qui
(i) Strab. Lib. XII, pag. 566.



DES MÉDAILLES.' a53
les couvroient de route part. Telle fut l'origine des royaumes des Parthes, de Ia Bactriane , d'Edesse, de Judée, de Commagène, de toutes ces dynasties qu'on voyoit sur les confins de la Cilicie, dans 1'Arménie , etc.
Ces divisions devinrent plus fréquentes encore lorsque les Romains eurent porté leurs armes en Oriënt. Ils y réglèrent la succession des princes et le sort des empires, réduisant en provinces romaines quelques royaumes qu'ils avoient conquis ou dont ils avoient hérité , en laissant subsister d'autres, ou en en établissant de nouveaux au gré de leurs caprices ou de leurs intéréts. Ce ne sont plus alors que des trönes abattus, relevés, pour être aussitöt détruits; des monarchies qui se replient et se roulent rapidement les unes sur les autres j des diadêmes devenus la récompense de quelques services rendus a 1'empire par des simples particuliers. II est vrai que ces diadêmes brilloient d'un éclat bien fbible. On peut voir dans Plutarque (1) avec quelle bassesse les rois et les reines de 1'Asie mineure , venoient a la porte de M. Antoine mendier un
(i) In Anton.



254 TRAITÉ
de ses regards; et dans Josephe (1) avec quelle hauteur Marsus, gouverneur de Syrië, renvoya dans leurs capitales plusieurs souverains qui s'étoient assemblés a Tiberiade chez Agrippa, roi de Judée. La plupart de ces princes avoient a peine le droit de mettre leur nom ou leur image sur la monnoie. C'étoient, a proprement parler, des rois en garnisor* sur les frontières de 1'empire pour s'opposer aux incursions des barbares, et se joindre au besoin avec leurs foibles troupes aux gouverneurs des provinces voisines.
Insensiblement les families royales s'éteignirent ; leurs souverainetés furent réunies a 1'empire , a 1'exception des rois du Bosphore, qui, moyennant un tribut, se sont perpétués jusqu'au milieu du quatrième siècle. Enfin , hormis quelques princes dépendans qu'on laissoit régner en paix a 1'orient du PontEuxin , les Romains du tems de Trajan remplirent seuls la scène du monde depuis la Grande-Bretagne jusqu'a 1'Euphrate.
Mais leur grandeur s'évanouit lorsque le ïiord de 1'Europe, faisant un nouvel effort
£2) Antitj. Lib. XIX , cap. 8t



DES MBDAUIES.' 2.55
contre le midi, eut repoussé dans nos climats ces nations guerrières que nous traitons de barbares, paree qu'elles ignoroient nos arts et nos vices, et que les Goths se furent établis en Italië, les Frangois dans les Gaules, les Visigoths en Espagne et les Yandales en Afrique.
On voit par ce tableau racourci : j°. Ouels sont les siècles qui peuvent nous f'ournir des médailles de rois. Nous avons déja dit que les plus anciennes remontent au commencement du cinquième siècle avant Père vulgaire ; mais nous n'avons parlé que de celles qui nous sont connues; car antérieurement a. cette époque on a pu en frapper dans la Macédoine, ou. le gouvernement monarcliique étoit établi. Nous sommes persuadés aussi qu'on en frappoit en Lydie, non paree que Spanheim en a rapporté une qu'il attribue , mal a propos , au roi Alyates , mais paree que Pollux cite une sorte de monnoie connue sous le nom de statère de Croesus. II est a présumer que cette monnoie n'étoit chargée d'aucune inscription , et qu'on n'y voyoit point Pimage du souverain. Elle devoit être dans le gout des dariques , anciennes mon* noies persannes, et c'est a. leur suite qu'il



2,56" TRAITÉ
faudra placer les médailles des rois de Lydie, s'il s'en décotrvre jamais qu'on puisse , a des marqués certaines, leur attribuer. Si le même hasard nous en procuroit des premiers rois de Macédoine, de Carie , du Pont, etc., elles dérangeroient encore moins le plan historique que nous venons de tracer, paree que notre objet est de ne fixer qu'a peu prés les limites du tems oü 1'on doit rapporter les médailles de rois et développer cette notion générale. Les premières médailles de rois que nous connoissons ont été frappées en Macédoine vers Pan 480 avant Père vulgaire, et les moins anciennes dans le Bosphore vers Pan 340 de Jésus-Christ.
II faut observer ici que cette suite finira plus tard, si 1'on veut y comprendre les médailles des nouvelles monarchies établies sur les ruines de 1'empire romain , telles que les médailles de nos premiers rois de France , des rois goths, des rois vandales. Elles seroient peut-être mieux placées dans la suite des médailles modernes; cependant 1'usage ayant prévalu de les insérer dans celles des médailles anciennes, nous en parierons en détail dans cette section.
a°. L'idée générale que nous avons donnée
des



BES MÉDAILLES.' 2,5^
des médailles anciennes nous fait connoitre en second lieu quels sont les pays oü 1'on a frappé des médailles de rois. C'est dans tous ceux que les Perses , les Grecs et les Romains ont successivement soumis k leur pftissance j mais c'est principalement dans la Grèce, la Sicile , 1'Asie mineure , 1'Egypte , la Numidie , la Syrië et dans les provinces voisines de ce dernier royaume.
Sec. part.
R



S58 t rai tb
CHAPITRE II.
Dans quel métal on a frappé des médailles de rois.
O n trouve des médailles de rois en or, en argent et en bronze ; les premières sont, en général, très-rares : celles en argent et en bronze, quoique plus communes, ne s'offrent pas en si grand nombre que celles des empereurs romains, et c'est ce qui oblige de mêler les trois métaux dans la suite des rois, comme nous avons dit qu'on les mêloit dans celle des villes.
II y a des suites particulières qu'on n'a que dans un seul métal. Tous les rois de Capadoce , connus jusqu'aujourd'hui, sont en argent ; tous ceux de Commagène , en bronze : dans d'autres, comme dans celles des rois parthes , des rois de Judée, etc., on ne voit au-



DES MÏÜAI1IES, 2,5<J
Cune médaille d'or. Des circonstances particulières ont bien pu obliger quelques-uns de ces princes & n'employer pour leur monnoie qu'une matière commune; mais il est a présumer que dans la plupart des grandes monarchies on a frappé pour chaque roi des médailles dans les trois métaux; que le tems qui restitue lentement les richesses qu'il nous enlèveremplira quelque jour les lacunes qui sont aujourd'hui dans nos suites.
Alexandre second , roi de Macédoine est un des premiers rois grecs qui ait frappé des médailles en or; Philippe , père d'Alexandre le Grand , un de ceux qui en ont frappé un plus grand nombre. Les mines de la Thrace, découvertes ou si 1'on veut exploitées de nouveau sous son règne, le mirent en état de convertir ce métal précieux en monnoie. Son exemple fut suivi par ses successeurs sur le tröne de Macédoine, et par ceux de ses élèves qui fondèrent les royaumes d'Egypte et de Syrië. II battit sur le fin ; ses médailles d'or sont a vingt-trois carats et demi; celles des autres monarchies sont a peu prés de la même pureté, a Pexception pourtant des médailles du Bosphore, qui, portées d'abord a un semblable degré de raffinage, commencèrent



20*0 TRAITÉ
a baisser de t'itre vers le tems de Néron, et devinrent insensiblement d'un très-bas alloi.
La plupart des médailles d'Alexandre Ier., roi de Macédoine , qu'on regarde a présent comme les plus anciennes de toutes, sont en argent. On en a frappé de la même matière dans les autres monarchies. Elles sont, en général , d'un fort bon titre ; mais les derniers rois de Syrië paroissent avoir affbibli leur monnoie d'argent, et 1'on en voit dans la suite des rois partbes qui ne sont qu'une espèce de monnoie très-basse.
Le secret de fourrer les médailles n'étoit pas inconnu aux monétaires grecs. Le cabinet du roi en conserve une de cette espèce, sur laquelle on voit le nom et la tête de Ptolémée Soter, roi d'Egypte. Elle est de cuivre , mais elle est recouverte d'une feuille d'argent.
Je passé légérement sur les médailles de cuivre, pour en venir k celles de plomb. Je ne sais si 1'usage en a été bien commun ou bien universel parmi les Grecs. Je ne connots aucun auteur qui le leur ait attribué. Peut-être que dans des con jonctures pressantes oü les matières plus précieuses ontmanqué, les souverains ont donné quelque valeur k des pièces



DES MÉDAILLES. 2,6l
de plomb , et que ces pièces n'étoient que représentatives. Quoiqu'il en soit, cessortes de médailles sont d'une extréme rareté< Le père Jobert a cité un médaillon de plomb de Tigranes, roi d'Armenië , et le cabinet de sa majesté en renferme une d'Evagoras, roi de Chypre, dont 1'antiquité n'est pas contestée.
R 3



traité
CHAPITRE III.
Des différentes langues qu'on a employées sur les médailles de rois.
La plus grande partie des médailles de cette suite of frent une légende grecque; et c'est ce qui fait qu'on 1'appelle communement la suite des rois grecs.
II ne faut pas croire cependant que cette langue fut la seule en usage dans tous les pays qui l'ont employée sur leur monnoie. II est vrai qu'avant la conquête d'Alexandre, les Grecs avoient eu quelques établissemens en Egypte; que le commerce les attiroit souvent en Syrië j que 1'expédition de ce héros en dispersa un grand nombre dans la haute Asie , oü plusieurs villes substituèrent des noms grecs a. ceux qu'elles portoient auparavant; mais tant de circonstances reünies n'ont jamais pu dé-



BES MEDAILLES. 2,63
truire les différentes langues qu'on parloit en Oriënt. On sait, par exemple, que celle de Palmyre subsistoit encore du tems des empereurs romains, et qu'on 1'employoit sur les monumens conjointement avec la grecque. On sait encore que 1'ancienne langue s'étoit conservée en Egypte sous les Ptolomée, en Syrië sous les Séleucides, dans les autres provinces de POrient lorsqu'elles secouèrent le joug des rois de Syrië; mais elle paroit bien rarement sur les monnoies de ces monarchies, et il ne seroit peut-être pas difficile d'en pénétrer les raisons. La plus générale c'est que la langue grecque étoit la langue des vainqueurs , et que ceux qui la parloient naturellement, sans? faire le plus grand nombre, étoient les plus forts en Oriënt et remplissoient les premières places. En Egypte, oü le gouvernement avoit toujours été monarchique , oü Pon ne voyoit point de villes s'arroger des prérogatives particulières, et aspirer k une sorte d'indépendance, il étoit naturel qu'on ne mit sur Ia monnoie que la langue du souverain. Sous les Séleucides , au contraire , les villes de Tyr et de Sidon, toutes fières de leur ancienne splendeur et encore animées de cet esprit républicain , qui ne survit souvent a la perte de la
K 4



264 T 11 A I T É
liberté que pour s'exercer avec plus de fureur sur les plus petits objets, profitoient des troubles de l'état pour prendre ou pour obtenir la permission de joindre sur les médailles la langue phénicienne a. celle des vainqueurs. Dans les pays, que la protection des Séleucides et leur longue domination avoient peuplés de Grecs, un nouveau maitre croyoit devoir respecter la langue de ses nouveaux sujets et se conformer, autant qu'il étoit possible, a leurs coutumes. Voila pourquoi les médailles de Tigrane, de Daretas et des Abgares, sont en grec, quoique le premier de ces princes descendit des rois de Perse, et que les autres füssent Arabes d'origine.
II n'est pas aussi f'acile de dire pourquoi les rois parthes ont suivi le même usage. II est rapporté que les fondateurs de cette monarchie commencèrent, en la fondant, par bannir tous les Macédoniens de leurs pays (1). Pourquoi donc rappeler sur leurs monnoies la langue d'une nation ennemie et proscrite? Seroit ce que , depuis la mort d'Alexandre , cette langue auroit fait assez de progrès dans cette partie de 1'Orient pour devoir être pré-
(1) Pholii. Biblioth.



DES MÉDAILLES. 2.65
férée a toute autre, ou qu'on se seroit appercu que son universalité auroit dans la suite facilité le commerce, ou enfin , que ces princes, profitant habilement de 1'impression que les exploits d'Alexandre, avoient laissée dans tout POrient , vouloient qu'on les regard&t comme les successeurs de ce héros , et leur pays comme faisant partie de 1'empire qu'il avoit fondé. Peut-être que toutes ces raisons ont également concouru a introduire la langue grecque sur les monnoies des Parthes , et a 1'y maintenir, malgré toutes les pertes qu'elle essuyoit dans ce pays ; car il faut observer que sur plusieurs de ces médailles ies inscriptions grecques sont a peine lisibles ; qu'on y change souvent la valeur et la forme des lettres , et que tout y annonce la barbarie et Pignorance.
Ces détails pourroient être poussés plus loin, mais ils deviendroient trop longs si on vouloit leur donner une certaine étendue, et trop obscurs si Pon tachoit de les assortir a un livre élémentaire , comme celui-ci. Je me contenterai de citer un exemple qui prouvera Pavantage qu'on peut tirer des médailles de rois pour connoitre les progrès et les révolutions des langues.



266 TRAITÉ
Lorsque sous le règne d'Alexandre l^., rol de Syrië , les princes Asmonéens établirent le royaume de Judée, ils commencèrent par frapper des médailles en samaritain, leur ancienne langue. Les liaisons qu'ils eurent dans la suite avec les Grecs les obligèrent a mettre sur leurs monnoies une légende grecque, et de l'autre une inscription samaritaine. La langue grecque devenant de jour en jour plus commune , elle exclut la samaritaine de ces sortes de monumens , et fut enfin obligée , sous 1'empire de Domitien, de s'y associer la langue latine , qui commenqoit a s'afférmir en Oriënt. Si la Judée n'eut pas alors étéréunie a 1'empire , les princes postérieurs a cette époque auroient sans doute frappé des médailles toutes latines.
La plupart des royaumes de 1'Asie mineure avoient été soumis aux Romains avant que la langue latine fut devenue commune , et si quelques-uns ont subsisté plus long-tems, comme celui du Bosphore, ils étoient trop éloignés des routes générales du commerce , pour que les Romains y eussent faits des établissemens considérables. Les derniersrois de Mauritanië, d'origine punique, mais régnant dans un pays oü les Grecs avoient fbndé plusieurs villes, et oü les Romains abordoient



DBS MÉDAILLES.' 26*7
en foule, ont laissé des médailles qui retracent k nos yeux ces différences. Nous en avons de puniques, de grecques, de latines et d'autres , oü ces langues sont différemment combinées.
Enfin , lorsque les Goths , les Visigoths ,' les Vandales subjuguèrent une partie de 1'Occident, ils mirent sur leurs monnoies la langue des vaincus, qui étoit presque la seule en usage dans le monde connu.
Séparons k présent les faits des réflexions dont nous avons cru devoir les accompagner, et mettons-les sous un même point de vue pour les rendre plus sensibles.
La plupart des médailles de rois sont en grec, il y en a très-peu qui soient en latin. On en voit sur lesquelles on a joint la langue grecque a la langue phénicienne, ou samaritaine, ou punique, ou latine, et d'autres oü ces deux dernières se trouvent associées. L'on ne manquera pas de faire sentir ces différences dans 1'esamen de chaque suite en particulier.



a68
traité
CHAPITRE IV.
Des légendes des médailles des rois.
-L'on a vu plus liaut que les médailles des villes grecques n'ont presque jamais de légendes , proprement dites , et qu'on n'y trouve que le nom de ces villes , celui des magistrats qui les gouvernoient , les titres dont elles étoient décorées, etc. On peut dire la même chose des médailles des rois. C'est en vain qu'on y chercheroit des inscriptions étendues et relatives a des faits particuliers. Une seule semble sortir de la règle générale : elle fut frappée pour Sauromate Ier., roi du Bosphore Cimmérien, avec la chaïre curule et d'autres ornemens que les empereurs avoient coutume d'envoyer aux princes de 1'Orient; elle offre ces mots : TEIMAI B... 2ATPOMATOT, les honneurs accordés au roi Sauromate (i).
(0 In mus. reg. Cary, Hist. des rois du Bospb. pag. 46.



DES JflÉDAIXEES. 269
Maïs pour I'ordinaire on n'a exprimé sur ces médailles que des noms propres, des titres de puissance, des titres d'honneur, des époques, des lettres initiales et des monogfammes. Je ne m'attacherai ici qu'aux trois premiers articles ; les deux autres trouveront leur place ailleurs.
II est a. présumer que dans les plus anciens tems, les rois grecs ne faisoient pas mettre leurs noms sur la monnoie , et que même dans la suite ils ont quelquefois permis qu'on n'y gravat ni leurs noms, ni leurs têtes. Ce soupcon est fbndé sur le gout de simplicité qui régnoit dans leurs premiers siècles, et sur plusieurs médailles parfaiternent semblables entre elles pour le métal, le poids, le travail et les types, dont les uneS n'ont point de légende , et les autres offrent le nom d'un prince. Telle est une petite médaille d'argent qui d'un cöté représente un cheval courant, et de l'autre un casque dans un carré , et qui se trouve tantöt avec le nom de Perdiccas, roi de Macédoine (1), tantöt sans aucune inscriptóon (2).
(1) Maff. Gall. ant. , pag. io5. (2; In mus. reg. " " '



2~° TRAITÉ
Tel est encore un médaillon d'argent qui d'un cöté représente un homme a pied auprès d'un cheval, et de l'autre une chèvre a micorps dans un carré (1), et qui, rapproché d'un médaillon k peu prés semblable (2), oü. se voit le nom d'Archelaus, roi de Macédoine, paroit avoir été frappée pour ce prince ou pour quel qu'un de ses successeurs.
Sur les plus anciennes médailles de rois , le nom est au génitif: FEAflNOI), APXAAOT, BASIAE^S <ï>IAinnOT, comme si on avoit voulu dire : Monnoie de Gélon , d'Archelaus, du roi Philippe. Sur celles qui ont été frappées du tems des empereurs, on le trouve quelquefois au nominatif : BASIAET2 HPOAHS, BA2IAET2 PHSKOrnOPI2. Seroit-ce des monétaires romains que les Grecs auroient appris k terminer ainsi les noms de leurs princes ?
Agrippa II, roi de Judée, joignit k son nom la préposition Em , sous t comme faisoient souvent les magïstrats des villes grecques et les gouverneurs des villes soumises k Pempire. Par cette légende Eïll BA AFHOIlA,
(1) In muS. D. Pellerin.
(3) Frmlich. Regum veterum sumisin.



T) E S MEDAILLES.' 2^1
Agrippa avoit-il voulu déclarer publiquement qu'il ne gouvernoit son royaume qu'en qualité de lieutenant de 1'empereur.
A mesure que les Romains étendoient leurs conquêtes, les principaux de chaque nation subjuguée, briguoient la protection des sénateurs accrédités. Ils prenoient leur nom et se mettoit, en quelque facon, au nombre de leurs cliens et de leurs affranchis. Cet exemple fut suivi par quelques souverains de 1'Orient. Ils crurent qu'il étoit de leur mérite ou de leur gloire de joindre a. leur nom celui des maïtres dont ils dépendoient. Polémon, dynaste d'Olba en Cilicie, et Tarcondimotus, qui régnoit dans un autre canton de cette province, se sont fait appeler Marcus Antonius sur leurs médaillesrivl. ANTQNIOT nOAEMONOS (ï) ou plutot M. ANTONIOT TAPKONAIMOTOT (2). Sauromate Ier. et Rhescuporis I". , rois du Bosphore , ont tous deux pris les noms de Tibère, Jules (3), et un Abgare, roi d'Edesse, est nommé sur ses monnoies Lucius AElius Sep-
(1) Lieb. Goch. Numm. Mus. D. Pellerin. Mus. Pemp.,
(2) Maff. Gall. ant. , pag. 3i.
(3) In mus. reg. Cary. Hist. des rois du Bosph. , pag. 43 •»t siiiv.
*5



traité
timius Abgarus. A. AIA, etc. II avoit pris le nom de Septimius en 1'honneur de Septime Sévère , qui régnoit alors, et vraisemblablement il devoit ceux de Lucius AElius a Pun de ses aïeux qui Pavoit pris du tems de 1'empereur Antonin ou de quelqu'un de ses successeurs (1); car il faut observer que ces noms romains ainsi adoptés et bisarrement combinés avec des noms grecs ou barbares se transmettoient aux enfans et subsistoient dans les provinces même après Pextinction des families romaines auxquelles ils étoient propres. C'est ainsi que le sophiste Polémon, qui vivoit sous Hadrien , et qui descendoit, sans doute de ces Polémon de Laodicée que M. Antoine avoit comblés d'honneurs , conservoit encore le nom du bienfaiteur de sa maison (2) dans un tems oü il ne restoit personne de la familie Antonia.
En général les Grecs n'étoient connus que sous un seul nom , qui devenoit souvent commun a plusieurs princes d'une même dynastie. Presque tous les rois d'Egypte ont pris ce-
(1) Spankeim. de usu et praest numism. 1
(2) Philost. Vit. Soph. Lib. I. Marm. Oxon., pag. 95 , edit. Prid.
lui



BES MÉDAILLES. 27O
lui de Ptolémée : trcize rois de Syrië ont porte celui d'Antiochus ; et ainsi des autres monarchies. Mais ces différens princes ne sont pas caractérisés sur les monumens par des nombresrelatifs a. 1'ordre de leur succession. O i n'y lit jamais Antiochus VI, Ptoléméè VIII, etc.; comment donc les distinguer sur leurs médailles ? par la diffërence des têtes , des titres, des époques, et par d'autres moyens que j'indiquerai dans la suite.
Quelques-uns, mais en petit nombre, ont joint a leur nom celui de leurs pères. Tels sont Alexandre , roi d'Epire ; Ju ba II, roi de Mauritanië : AAE="ANAPOT TOT NEOITTOAEMOT • IVBA REX IVBAE (i).
D'autres, tels que ce même Juba , Antiochus VIII, roi de Syrië, etc. , ont pet mis ou ont été forcés de permettre que les noms de leurs mères ou de leurs épouses parusstmt sur la monnoie conjoiritement avec ie leur.
Nous en avons une de Cotys V, roi d'une partie de la Thrace (2), oü dün cöté Pon voit son nom autour de sa tête, et au revers celui de Rhescuporis , son parent et son al-
(1) Mus. reg.
(2) Carj. Hist. des rois du Bosph. , pag. j5.
Sec. part. S



274 TRAITÉ
lié qui régnoit dans une autre partie de ce royaume.
On trouve bien rarement sur les médailles des rois les noms des magistrats ou des officiers préposés k la monnoie. Cependant sur celles de Lysimaque (i) il est fait mention d'un Scostokus et d'un Zopyrus ou Zupyrion (2) ; et sur les médailles de Juba II, roi de Mauritanië , et de Ptolémée, son fils , on voit les noms des duumvirs d'une colonie romaine établie dans les états de ces princes.
Le nom d'un roi paroit quelquefois en abrégé ou en monogramme (3).
Des titres de puissance.
Les princes grecs régnoient a différens titres. Voici ceux que 1'on trouve sur leurs médailles : BASIAET2 , roi ; ATNA2TH2 é dynaste j APXfiN , archonte ; E0NAPXH2,< etlmarque j TETPAPXHS, tétrarque; TC-
(1) Mus. reg. Goltius. Mus. reg. Lieu.
(2) J'ai vu le nom de Calchas sur une médaille de Lysimaque, fausse & la vérité, mais moulée sur 1'anticjue.
(3) Voyez ces articles dans le cLap.,.. . du liv



DES MEDAILLES.
riAP'XHS, toparque; APXIEPETS, grandprêtre.
De tous ces titres le premier est le plus ancien et le plus brillant; mais les Grecs 1'avilirent au point de Paccorder k des princes qui reconnoissoient des supérieurs , ou qui n'avoient presque point de sujets.
II n'est pas facile de fixer le tems oü il commence k paroitre sur les médailles. Le père Hardouin (i) a cru que ce n'étoit qu'après Alexandre; et quoiqüil semble admettre quelque exception a. cette espèce de principe, il en tire néanmoins les mêmes conséquences (2) que s'il étoit universel et applicable a tous les cas. Spanheim (3) lui a opposé des exemples qui ne sont pas tous également décisifs, et les autres antiquaires (4) se sont écartés plus ou moins du sentiment du père Hardouin.
Si le titre de roi ne commence k paroitre sur les médailles qu'après Alexandre , il s'ensuit que toutes celles qui Pofïrent a. nos yeux
(1) Chronol. vet. testam. , pag. 574 , col. 1.
(2) Ibid. , pag. 576 , col. 2.
(3) De usu et proest, numism. Tom. I, pag. 381.
(4) Froclich. 4 Tentam. , pag. 3i. Idem. Reg. vet. nuram. pag. 3- Idem. Annal. reg. syr.
S 2



2.j6 TRAITÉ
sont postérieures a ce prince. II est donc nécessaire d'examiner cette question; mais, comme je 1'ai dit, il n'est pas facile de la décider, paree que de tous les princes qui ont régné avant Alexandre , il en est peu dont il nous reste des médailles, et encore moins dont les médailles puissent être connues a des caractères certains. II suffira donc ici d'exposer la difficulté et les moyens de la résoudre.
Le père Hardouin (1) a rapporté, d'après Paruta , deux médailles d'argent, sur lesquelles on voit le nom de Gélon , qui régnoit a. Syracuse vers 1'an 480 avant Jésus-Christ, et les deux lettres B A qu'on regarde comme les initiales du mot BA2IAE.QS. Pressé par ces exemples, il répond que ces médailles sont fausses , ou qu'elles prouvent tout au plus que le tyran de Syracuse avoit une fois en passant recu le titre de roi sur sa monnoie (2). Mais nous répondrons que depuis Paruta, ces médailles se sont multipliées dans nos cabinets ; qu'elles sont incontestablement antiques, et que s'il restoit des doutes sur les conséquen-
(1) Num. pop. et urb. , pag. 154.
(2) Mus. reg. et alibi. Ces médailles de Gélon appartiennent Gélon second.



DES MÉDAILLES.
ces qu'on en tire, ils devroient avoir simplementpour objet les deux lettres BA, qui pourroient a la rigueur être interprêtées par tout autre mot que celui de BASlAEflS. Ce titre sé trouve encore sur les médailles (() qu'on croit avoir été frappées pour Amyntas II, roi de Macédoine , mais qui pourroient bien n'être pas de ce prince, ainsi qu'on le verra plus bas 5 sur une médaille que Goltzius rapportée k Perdiccas , fils d'Amyntas , mais qu'on chercheroit en vain dans les cabinets les plus célèbres; enfin, sur plusieurs médailles qu'on a coutume d'attribuer k Philippe et k son fils Alexandre (i). Mais il ne seroit pas impossible que les premières fussent de Philippe Aridée , et que les secondes eussent été frappées après la mort d'Alexandre, quoiqu'en son nom. II résulte de la que nous avons jusqu'a présent de très-fbrtes présomptions contre le sentiment du père Hardouin , et néanmoins qu'il ne peut être détruit que par de nouvelles découvertes.
Après Alexandre on trouve des princes qui sur quelques - unes de leurs monnoies, ont
(1) Spanheim. Diss. 7, pag. 378.
(2) Voyez le chap de ce livre.
S 3



2.7 8 TRAITÉ
négligé de faire exprimer le titre de roi, quoiqu'ils le prennent sur la plupart des autres. Tels sont Antiocfms Ier., roi de Syrië ; Cassandre, roi de macédoine , etc.
On' en voit aussi qui paroissent ne 1'avoir jamais recu sur les monumens; tels sont les rois de Carie et Philetare, fbndateur du royaume de Pergame. Nous tacherons plus bas d'enpénétrer la raison.
Quoique le titre de roi désigne laplénitude du pouvoir suprème, quelques monarques de POrient, qui sans doute en avoient d'autres dans leur dépendance, se firent appeler rois des rois BA2IAETS BA2IAEHN. II est singulier que ce titre une fois introduit dans cette partie du monde, s'y soit perpétué pendant plus de deux mille cinq cents ans , parmi des nations totale ment différentes entre elles pour la langue, les mocurs et la puissance , et que les révolutions qui ont tant de fois cliangé la face de leurs états, n'y aient point changé les folies prétentions de leurs souverains. Seroitce que le gouvernement despotique y a presque toujours subsisté, et que dans ce gouvernement le prince doit paroitre excessivement grand, pour être excessivement craint ? Seroit-ce plutöt que les Orientaux sont plus



DES MEDAILLES. 279
constans que nous dans les usages qu'ils ont une fois adoptés ? Ce n'est pas ici le lieu de résoudre ce problême. Contentons-nous d'observer que le titre de roi des rois paroit sur les médailles de quelques princes qui croyoient tenir aux anciens rois de Perse : par exemple , sur celles des rois parthes, qui avoient, en quelque fagon , rétabli cet empire; sur celles de Pharnace, roi du Pont, qui rapportoit son origine k 1'un des seigneurs qui avoient tué le faux Smerdis; enfin, sur celles de Tigrane , qui descendoit des rois de Perse par Artaxias, un de ses prédécesseurs sur le tröne d'Arménie. Ce Tigrane, après des conquêtes la plupart facilitées par 1'extrême foiblesse de ses ennemis , réduisit aux plus viles fonctions les princes que le sort des armes avoit fait tomber entre ses mains; et en dégradant ainsi la majesté du tröne il ne rougit pas de prendre le titre de roi des rois. Quelque tems après , M, Antoine , de retour de la malheureuse expédition contre les Parthes, s'étant emparé de 1'Arménie, sans effbrt, et de la personne d'Artavasde, fils et successeur" de Tigrane , par trahison, donna ce royaume et d'autres souverainetés aux enfans de Cléopatre; et comme s'il lui avoit suffi de parcou-
S 4



2.3o TRAITÉ
rir en fugitif quelques provinces de 1'Orient pour éprouver tout le fanatisme du faste asiatique , il lit revivre , en faveur de ces jeunes princes , le titre de roi des rois , que Sesostris n'avoit pris qu'après la conquête des Indes : on frappa aussi des médailles oü Cléopatre fut nouioiée reine et mère de roi, REGINAE REGUM FILIORUM REGUM CLEOP A T R A E Quels titres auroit donc pris cette ambitieuse princesse si M. Antoine avoit renversé le tröne des Arsacides ? ce tröne dont les souverains se disoient frères du soleil et de la lune ; ce tröne qui enivra d'un fol orgueil non - seulement ceux qui 1'occupèrent, mais ceux qui le détruisirent. L'histoire nous apprcnd que les derniers rois de Perse, vainqueurs des Parthes, se glorifioient de distribuer aux astres la lumière dont ils brillent, et que 1'un d'entre eux, après avoir épuisó les titres usités jusqu'alors, prit celui de géant des géans.
Par une suite de cette contagion, le titre de grand roi, B 2JAET2 MEFA2, quiancienne'uent suffisoit k peine pour désigner les rois de Perse, fut accordé dans la suite k quelques rois parthes, qui Pont pris sur leurs monumens. On le trouve aussi sur les médailles d'Eucratès, roi



DES MÉDAILLES. 2.8l
de la Bactriane (1), d'un Agrippa, roi de Judée, de quelques rois de Commagène j et, s'il en faut croire Patin (2) et Spanheim (3), sur les médailles d'un autre prince plus petit encore , d'un Abgare, souverain d'Edesse vers le commencement du deuxième siècle. Spanheim a pensé que ce dernier a joint le titre de grand a celui de roi , paree que son nom signifie en arabe la même chose que le premier de ces titres. Mais cette étymologie est très-incertaine, et en la supposant mieux fondée, 1'application qu'on en auroit faite sur la médaille seroit froide ou du moins inutile. II est plus naturel de penser que ces petits souverainsavoient emprunté ces titres superbes des rois des Parthes , ou que les Romains leur avoient ordonné des'en revêtir pour confondrel'orgueilde cette nation ennemie et rivale de la leur.
Quelques rois parthes semblent avoir épuisé les expressions pour donner une grande idée de leur puissance. Ils ont pris le titre de grand roi des rois, BASIAEHS BA2IAE&N MEr
(1) Mus. D. Peller. Mus. Petropol,
(2) Pat. Num. imp., pag. 227. (5) Spanh. Tom. I, pag. 535,



502 TRAITE
TAAOT , et Pharnace, roi du Pont, a suivi cet exemple (1).
II faut convenir cependant que sur ces médailles le mot MErAAOT peut absolument se rapporter au nom du prince , et qu'on pourroit expliquer leurs légendes de cette manière : Du roi des rois le grand Arsace ; du roi des rois le grand Pharnace.
Les auteurs anciens ont souvent confondu le titre de dynaste ATNA2TH2 avec celui de roi. Mais on doit les distinguer. Les états d'Indibilis et de Colchas , en Espagne; ceux de Massanissa en Afrique , et de Pleuratus, en Illyrie, ayant été augmentés par la libéralité des Romains , ces princes, dit Polybe (2), devinrent véritablement rois , de dynastes qu'ils étoient auparavant. De ce passage, et de quelques autres qu'il est inutile de citer, on peut conclure que les dynastes étoient au-dessous des rois, moins par le genre que par 1'étendue de leur puissance ; et qu'a leurs différens titres étoient attachées des prérogatives plus ou moins brillantes. Peut-être que dans ce nom-
(1) Morcll. Spec. Tom. I , tab. 23. 42) Poljb. Excerp. legat., pag. Si 3.



DES MÉDAILLES.' 2.83
bre il faudroit compter le droit de porter le diadême; car il est certain que les rois étoient jaloux de cette marqué d'honneur, et qu'elle ne paroït pas sur la médaille de Polémon, souverain d'un petit canton de Cilicie, la seule jusqu'a présent oü se trouve exprimé le titre de dynaste (1).
Le titre d'Archonte APX£2N , qui signifie, en général, un chef, et qui dans plusieurs villes grecques désignoit une magistrature annuelle , paroït sur des médailles de cet Asandre du Bosphore qui recut d'Auguste (2) le titre de roi, au lieu de celui d'ethnarque qu'il portoit auparavant. En cette occasion, les mots ethnarque et archonte paroissent dire la même chose. Les médailles d'Asandre sont parmi celles des rois les seules jusqu'a présent oü 1'on ait mis le titre d'archonte.
Lorsqu'une nation étoit gouvernée par un chef perpétuel et dont le pouvoir, quoique éminent, -étoit restreint et tempéré par celui d'un sénat ou d'un conseil public, ce chef s'ap peloit quelquefois ethnarque E0NAPXHS ;
(1) Cab. de Pembr. Mus. Peller.
(2) Lucian. in Longaevis. Carj. Hist. des rois du Bosphore , pag. 55.



284 TRAITÉ
et c'est cette qualité qu'Hérode le Grand prenoit sur ses médailles (1) avant qu'il ent obtenu du sénat rornain le titre de roi , HPOAQT E0NAPXOT. Ces médailles sont jusqu'a présent lrs scules sur lesquelles on voit le titre d'ethnarque.
Lorsqu'une nation étoit divisée en quatre parties, soumises chacune en particulier a un chef dont 1'autorité ressembloit a celle des ethnarques, ces parties s'appeloient quelqueIbis des tétrarchies, et leurs chefs des tétrarques,TETPAPXHS Et c'est ainsi que les trois nations ou tribus de Galates (2), établiesdans 1'Asie mineure, étoient dans les commencemens gouvernées par douze tétrarques, ainsi nommés paree qu'ils avoient chacun sous leurs ordres la quatrième partie d'une des trois nations. Ce titre s'étendit parmi d'autres peuples de 1'Asie, et sur-tout dans la Coelesyrie, oü il ne désignoit souvent que le souverain d'un petit canton (3) , soit que le pays eut été originairement divisé en quatre districts , soit que
(1) Machab. XIII, 41 , XIV, 41. 47. Joseph. Antiq. liv. XIII, chap. 6.
(2) Strab. Lib. XII, pag. 567. iZ)Plin. Lib. V, cap. 18.



BES MÉDAILLES. ' Sb85
le mot de tëtrarque fut pris dans une acception moins déterminéë. II paroït sur les médailles de Zénodore, qui commandoit dans la Batanée, et sur celles d'Hérode Antipas, et de Philippe, fils d'Hérode Iei\, roi de Judée.
Lorsqu'au lieu d'avoir dans sa dépendance une nation entière, un prince n'en gouvernoit qu'une petite partie , il prenoit quelquefois le nom de toparque, TOnAPXHS), qui signifie k la lettre chef du lieu; et c'est par ce titre que sont caractérisés sur leurs médailles (1) deux souverains de la principauté d'OIba, en Cilicie, dont 1'un s'appeloit Ajax j et l'autre, Teucer.
Enfin, lorsque, suivant un usage aussi ancien qu'étendu , la grande prétrise et la puissance temporelle se réunissoient sur une même tête , et que de ces deux titres sembloit résulter un pouvoir plus éminent et plus sacré, alors on ne manquoit guère de les exprimer a la fois dans les actes et sur les monumens; et c'est ainsi que sur les médailles, Antigonus de Judée a joint le titre de grand - prêtre, APXIEPET2 , a celui de roi; Polémon de Ci-
(0 Mus. D. Peller.



20*6 TRAITÉ
licie , a celui de dynaste ; Zénodore de Batanée , k celui de tétrarque.
II faut observer ici que presque tous ces titres ne désignent bien souvent dans les inscriptions et les auteurs de 1'antiquité que des officiers subalternes et dépendans. On voyoit un roi, BA2IAEY2, parmi les magistrats d'Athènes et de quelques villes de 1'Asie mineure , des ethnarques a. Damas pendant qu'Arétas d'Arabie (1) y régnoit, et en Egypte (2), du tems qu'elle étoit réduite en province de 1'empire, des toparques (3) dans la même province et dans le même tems. Mais sur les médailles , a Fexception du titre d'archonte, tous les autres désignent des souverains dont 1'autorité étoit plus ou moins étendue.
II faut observer encore que divers auteurs, ignorant le véritable titre affecté aux princes d'une dynastie, les ont quelquefois caractérisé par des titres plus ou moins honorables. C'est aux médailles qu'il faut recourir pour connoitre les prérogatives de plusieurs souverains de 1'Orient. Rien ne les empêchoit de
(1) Paul. ad Cor. 2, cap. 11.
(2) Strab. Lib. XVII, pag. 798. (5) Idem, ibid, pag. 787.



bes medailles. 287
s'y parer des vertus les plus brillantes. Maïs , a 1'aide de pareils monumens, ils ne pouvoient relever 1'éclat de leur dignité, sans exciter la jalousie de leurs voisins, et de Rome même, a qui les vertus des rois tributaires étoient plus indifférentes que leur puissance.'
II faut observer enfin , qu'une médaille seule ne suffira jamais pour fixer la nature des titres que prenoient les rois de 1'Orient, paree qu'a mesure que leur pouvoir s'est accru, ils 1'ont énoncé par des expressions relatives, et qu'en fait d'usage, une médaille, ne déposant que pour 1'instant présent, son autorité peut k la rigueur être rejetée pour celui qui 1'a précédé ou suivi.
Des titres d'honneur que les rois ont pris sur leurs médailles.
Ce fut après Alexandre qu'on vit paroitre sur les médailles des rois grecs ces titres honorables que la flatterie prodigue si souvent aux princes,'et que la vérité leur accorde avec tant de réserve. Philippe de Macédoine, qui aimoit passionnement les louanges, ne mit jamais sur ses monnoies le titre de sauveur qu'il avoit recu des Thébains. Son fils, qui préfé-



288 TRAITÉ
roit la renommee a la gloire, et la gloire aux conquêtes, qui cherchoit a se rendre présent a tous les lieux et a tous les tems, qui forqa les Spartiates mêmes a le regarder comme un dieu, son fds est simplement nommé sur les médailles Alexandre, ou le roi Alexandre ; soit que ce nom lui parut supérieur a tous les éloges , soit que les monnoies lui parussent de fbibles moyens pour transmettre ses prétentions a la postérité. La conquête de la Perse changea ses idéés. Le faste des vaincus se communiqua par dégrés aux vainqueurs. Ptolémée W., roi d'Egypte, et Antiochus Ire., roi de Syrië, prirent sur leurs médailles le titre de sauveur; le premier, pour avoir accordé quelque secours aux Rhodiens (1); le second, pour avoir repoussé les Gaulois qui avoient fait une incursion dans ses états. Leurs successeurs et les princes qui régnèrent dans les pays voisins, ou dans 1'Asie inineure , furent presque tous caractérisés par des surnoms particuliers. Tels sont, outre les rois de Syrië et d'Egypte , ceux des Parthes , de Commagène, de Cappadoce et de quelques souverains établis aux environs de la Syrië. Mais , au lieu que
(0 App. in Syr.
dans



DES M ÉD AI XE ES. 2.3 j
dans les autres monarchies on ne donnoit coramunement qu'un surnom a. chaque prince, on les multiplia sans scrupule chez les Parthes et dans la Syrië, etcetabus alla si loin dans la suite qu'une pièce de métal sufïisoit a peine pour les contenir tous.
L'usage d'exprimer ces titres sur les monnoies ne passa point en Europe; du moins n'en trouve-t-on aucun vestige sur celles des rois de Macédoine et de Thrace.
On peut faire usage de ces réflexions pour fixer le pays et le tems d'une médaille qui, avec Ie nom d'un prince inconnu , présente un ou plusieurs titres d'honneur. On en ciierchera le pays plutöt en Asie qu'en Europe , et le siècle plutöt après Alexandre qu'avant lui.
On peut se servir avec succès de la diffërence des titres énoncés sur les médailles pour distinguer des princes du même nom, et confondus quelquefois dans les auteurs. Mais on doit prendre garde que quelques-uns de ces princes ont changé de surnoms. Démétrius III, roi de Syrië, est appelé tantöt «MAOÏlATOP et tantöt <piAOMHTüP; et que d'autres ont joint un nom semblable a des titres semblaSec. part. *p



39° TRAITÉ
bles. Deux Ariarathes de Cappadoce prennent celui d'ETXEBH2, et ne prennent que celui-la.
Pindare dit : « Les hommes et les dieux ont une commune origine , et la puissance seule sert a les distinguer. » II semble que plusieurs rois grecs ont voulu détruire cette barrière, en adoptant , comme des titres d'honneur , les noms spécialement consacrés aux dieux qu'ils adoroient. Tels sont ceux de dionysius, bacchus , AIONT202 , ou de dieu par excellence , ©EOS, de dieu manifesté , ©EOS Eni$ANHS. D'autres titres, confërés a des princes plus religieux ou plus modestes, exprimoient leur respect pour la Divinité , 0EO2EBH2, ou leur tendresse pour leurs parens, «MAOIiAlilP, $IAOMHTi2P , $IAAAEA$OS, ou leur attachement a la patrie, «MAOriATPlS. Ceux de grand, de nicephore , de callinique , avoient rapport.a des victoires ou a des exploits. Enfin, quelques-uns de ces princes se sont souvenus qu'ils avoient des sujets, et ont pris les titres de juste, de bienfaiteur, etc. Le père Hardouin (1) leur a
(i) Hard. Chron. vet. test., pag. 5gg.



DES MÉDAILLES. 2.Q1
ravi le mérite d'avoir adopté ce dernier, en le regardant non comme un titre d'honneur , mais de puissance. Ce sentiment n'est fbndé que sur la fausse interprétation d'un passage du Nouveau-Testament. Celle que le même antiquaire avoit donnée des mots ©EOS et ©EA, porte sur un fondement encore moins solide (1). II prétendoit qu'on ne devoit pas les rendre par celui de dieu ou de déesse, mais par celui de noble ou d'illustre, et que ceux qui les joignoient a leur nom descendoient en droite ligne de quatre princes qui s'étoient immédiatement succédés sur le tröne. Ainsi, cette inscription, BA2IAI52H ©EA (2), sur une médaille de Cléopatre , mère d'Antiochus VIII, roi de Syrië , loin de signifier la déesse reine , signifioit la reine descendue de quatre rois. Deux ou trois exemples que le hasard devoit nécessairement produire , favorisoient ce sentiment; mais il a fallu pour le soutenir, changer 1'acception des mots les plus connus, accuser de supposition le décret des Smyrnéens , un des plus respectables monu-
(1) Hard. Chronol. vet. test., pag. 377.
(2) Vaill. Hist. Seleuc., pag. 337.
T 2



202, TRAITÉ
mens de 1'antiquité (1), uniquement paree qu'il donne le titre de dieu au troisième des rois de Syrië; méconnoitre les têtes de Ptolémée Iei\ , roi d'Egypte, et de Ptolémée son fils , paree qu'elles étoient représentées sur des médailles oü ces princes recevoient le même titre ; déranger enfin, les successions de deux grandes monarchies pour leur en substituer d'autres également combattues par les médailles et par les auteurs anciens. Le père Hardouin a fait tous ces sacrifices, et la vérité ne lui en demandoit qu'un , celui de renoncer a. 1'amour désordonné des systêmes, et de reconnoitre qu'au commencement le titre de dieu fut donné a des princes qui avoient été consacrés après leur mort, et ensuite a d'autres qui voulurent pendant leur vie partager les honneurs de la Divinité.
Goltzius, et d'après lui quelques antiquai- . res (2), avoient rapporté une médaille de la célèbre Cléopatre , sur laquelle on lisoit : OSSAN 212THPA , expression inintelligible et que Scaliger (3) avoit pris pour un surnom
(1) Marm. Oxon., pag. 5.
(2) Triscan. Tom. I, pag. 5j. Occóp. 5o.
(3) Scal/g- ia Euseb. , pag. 217.



BES MÉDAILLES. 2a3
égyptien. Mais on a fait voir (1) ou que la médaille a été mal lue, ou qu'elle est de coin moderne et fabriquée par un faussaire ignorant qui avoit devant les yeux des médailles de cette princese oü elle prend le titre de ©EA NEI2TEPA. Le père Hardouin (2) a donné k ces deux mots une interprétation relative k ses idéés , et Vaillant (3) les a fort lieureusement expliqués, en faisant voir que le mot ©EA se rapporte a Isis, divinité principale des Egyptiens ; et, en effet, Plutar-, que (4) nous apprend qu'Antoine avoit pris le surnom de nouveau Bacchus , et Cléopatre celui de nouvelle Isis ; elle fut même si cohnue sous ce titre que sur quelques-unes de ses médailles il tient lieu de son nom.
Les titres accordés aux rois grecs sont-ils la fidelle expression de leurs sentimens et de leurs exploits ? Nous ne proposerions pas cette question, si un sophiste ancien (5) ne Paroit décidée en faveur de ces princes, et s'il ne
(1) Mém. de 1'acad. Tom. IX , pag. i63.
(2) Hard. Chronol. vet. test., pag. 5jy. (Z) Vaill. Hist. Ptol. , pag- 189.
(4) Plut- in Anton. vit.
(5) Liban- in Antioch., pag. 356.
T 3



294 TRAITÉ
falloit pas prévenir 1'abus qu'on pourroit faire de son autorité.
Séleucus III, qui avoit eu dessein de délivrer son père , prisonnier chez les Parthes, mais qui n'eut point la force de venger sa mort, qui passa le mont Taurus pour s'opposer aux progrès d'Attale , roi de Pergame , mais qui, après deux ou trois ans d'un règne qu'aucune action mémorable n'a illustré (1) , mourut au milieu d'une armée qu'il ne pouvoit contenir dans le devoir, et de quelques amis qui 1'empoisonnèrent; ce Séleucus, suivant quelques auteurs (2), étoit surnommé le foudre.
Antiochus VI, roi de Syrië, mort agé de sept ans, avoit recu les titres de Bacchus et de vainqueur.
Pendant que Ptolémée VII, qui avoit rempli 1'Egypte de deuil et de sang, osoit usurper le titre de bienfaiteur, ETEPrETHS , ses sujets, victimes de ses cruautés, lui donnoient d'une commune voix celui de malfaiteur, KAKOEPrETFES.
(1) App. in Syr. , pag. 211 , edit Toll.
(2) Hieron. in Dan. Euseb. Cbronic. Lib, I, pag, 62. Ibidem, Lib- II, pag. 143.



SES MÉDAILLES. 2o5
Enfin, si 1'on parcourt 1'histoire des rois d'Egypte et de ceux de Syrië, si 1'on considère cet enchainement de revers, de meurtres, et d'attentats de toute espèce , on ne pourra guère s'empêcher de connoïtre que peu d'entre eux ont justifié les surnoms qu'ils avoient pris ou recus; que la plupart de ces distinctions flatteuses furent accordées h. de jeunes princes dont on avoit congu des expérances bientöt démenties par leur conduite, et que d'autres furent malheureusement regardées comme des titres attachés a la couronne , et qui n'imposoient pas plus d'obligations que la couronne elle-même.
Nous avons vu plus haut que les Romains poussèrent 1'excès encore plus loin, et nous avons observé que, pour apprécier les éloges donnés aux princes, il faut moins s'en rapporter au témoignage des médailles qu'a celui des historiens exacts, paree que le premier n'est pour 1'ordinaire que la voix des courtisans , et le second celle des peuples.
Mais il ne faut pas de pareilles distinctions pour expliquer les titres que des motifs de politique ont fait adopter. Des princes qui voyoient au nombre de leurs sujets une nation étraneère en état de se faire craindre par sa S T4



TRAITÉ
puissance , ou de se faire rechercfier par son commerce , s'en déclaroient publiquemenï les protecteurs. C'est ainsi que la plupart des rois parthes, qu'Aristobule , roi de Judée , et un prince arabe qui régnoit a Damas, ont été surnommés philhellènes , c'est-a-dire, amis des Grecs. En général, ceux qui prirent ce titre étoient étrangers k 1'égard des Grecs, et voila pourquoi il ne se trouve point sur les médailles des rois d'Egypte, de Syrië, de Commagène, etc.; voilé, pourquoi il ne faudroit pas être surpris si on le découvroit un jour sur eelles des rois de Cappadoce, de Bithynie, etc. L'exemple d'Alexandre I». , roi de Macédoine, surnommé philhellène (1), ne détruit pas cette régie générale. Quoiqu'il fut Grec d'ongme (2), il régnoit dans un pays presque tout barbare; et comme souverain , il étoit étranger aux yeux des Grecs qu'il attiroit dans ses états. Ce furent eux sans doute qui, flattés de la protection qu'ils en recevoient, lui donnèrent le titre d'ami de leur nation,' car il n'est pas dit qu'il 1'ait pris lui-même. * v Quand les Romains eurent affermi leur
(1) Dio Chrysost. Orat.
(8) HerQd. Lib. VIII, cap. 2 57 lib. IX , cap. 4-4.



DES M i DA I 11 B 8. 2.97
puissance en Oriënt, tous les regards se tourïièrent vers eux , et les rois exprimèrent en différentes manières leur attacliement au nom romain ou a 1'empereur régnant. De la les titres de $IAOP£2MAlOS ou SIAOKAISAP , qui paroissent sur les médailles de quelques 'princes.
Je ne pourrois analyser tous les titres exprimés sur les médailles des rois sans m'engager dans les détails les plus ennuyeux ; j'aime mieux les éviter; i°. en renvoyant le lecteur a. 1'ouvrage d'Ezéchiel Spanheim (1); 20. enréunissant dans une table particulière tous les titres honorables que les rois grecs ont adoptés, soit que ces titres paroissent sur leurs médailles, soit qu'on ne les trouve que dans les auteurs de 1'antiquité. Mais je n'y ai point inséré ces épithètes redoutables que la tyrannie des souverains arrachoit au désespoir de leurs sujets, comme celle d'épimanes ou furieux, de cacoergetes ou malfaisant, ni ces espèces de sobriquets outrageans, que leur attiroient des diflbrmités du corps qui n'étoient point rachetées par des bienfaits ou des vertus, tels que ceux de nez de gryphon, de ventru, etc.;
(1) Usu et prasst- num. Tom- I, p. ij65.



2o8 TRAITÉ DES 3IÉDAIXLES.'
ni ces surnoms humilians qu'on leur appliquoit pour des talens qu'ils cultivoient avec trop de soin et dans lesquels ils avoient le malheur de réussir, tels que celui de joueur de flüte, etc. ; ni ces démonstrations tirées des lieux oü ils avoient été élevés, telles que celles de cyzicenus, commagenus , ni tant d'autres enfin, qu'il seroit inutile de chercher sur les médailles, et encore plus inutile de recueillir ici.



INSTRUCTIONS
POUR M. HOUEL,
Sur son voyage de Naples et de Sicile (1).
Vous pourriez avoir plus d'une fois occasion d'acquérir quelques médailles pour le cabinet du roi. C'est dans cette vue que je vais vous suivre dans votre voyage de Sicile et de la grande Grèce, et que je joins ici quelques notes qui pourroient vous guider dans ces acquisitions.
Je vous suppose a Naples; je ne vous dirai rien d'Herculanum , de Pompéia, etc. Vous
(i) Cet artiste étoit alors peintre du roi; il a publié a son retour un voyage pittoresque des iles de Sicile, de Malthe et de Lipari, imprimé en 4 vol. in-folio, pendant les annéesi783, 84, 85 et 87. Les planches sont en manière de lavis; aussi se sont-elles akèrées fort rapidement et fatiguent-elles beaucoup la vue.



3o° ÏNSTRTJCTIONS*
aurez les lumières de M. 1'abbé Galiani, k qui, je vous supplie , de faire mes complimens; vous y verrez aussi M. Hamilton; il vous dira s'il a pris des plans exacts des antiquités de Sicile. ^ Si vous avez un dessinateur, il pourroit visiter plusieurs fois les fouilles de Pompéïa, et dessiner de mémoire ou sans qu'on s'en appercut la rue et quelques-uns des édifices qu'on a découverts.
Je vous prie d'insister sur 1'attente oü 1'on est par-tout de la publication des manuscrits trouvés k Herculanum : de cinq k six cents, deux ou trois ont été déroulés; le reste est scandaleusement abandonné : c'est cependant la plus précieuse des découvertes faites et k faire. Cette négligence , qui étonneroit les Goths , est d'autant plus incompréliensible, qu'il ne manque k Naples ni de moines pour dérouler ces manuscrits , ni de gens savans póur les lire et les publier.
Si vous allez a Rhegium par terre, vous traverserez 1'ancieh pays des Lucaniens et des Bruttiens. S'il vous tombe entre les mains des médailles grecques , je vous prie de les prendre et d'en donner deux ou trois fois le poids 6i elles sont en or ou en argent.



pour m. housi; 3ol Celles en bronze avec ce mot BPETTION ont été frappées par les Bruttiens ; celles des Lucaniens AOTKANON sont plus rares, et 1'on peut en donner un petit écu.
Je ne connois aucun monument antique a Reggio (1); mais on y trouve des médailles d'argent avec le nom grec de la ville, RECI (Regi) , ou R.ECINON (Rheginon).
M E S S I N E.
Point ou peu de monumens antiques. Les anciences médailles en argent avec le nom de [>ANCLE (2), sont assez rares , et valent dix a douze fois le poids.
M. le baron de Riedezel parle d'un cabinet de médailles qui est entre les mains de M. le prince de Sperlinga : on trouve de ces collections dans plusieurs villes de Sicile. Dans ce
(1) Jos. Morisano a publié , en 1770 , dix inscriptions de Rhegium ; mais elles fournissent peu de lumière et ne sont pas fort anciennes.
(2) Elle portoit encore celui de Zancle avant d'avoirrecu la seconde colonie desMesséniensdu Péloponèse. M. Schiavo a mis au jour quelques inscriptions de cette ville. Du reste, en parlant de 1'ancienne Messine , 011 devroit toujours dire , conformement a la prononciation dorique et a 1'ortograplie des médailles , Alessane.



3o2 INSTR.UCTIONS
cas, je vous supplie de vous informer, sans trop d'empressement, si le possesseur voudroit s'en déf'aire, quel prix il y met, et s'il pourroit en donner un catalogue ? Au cas qu'il ne voulut pas les vendre , il seroit important d'avoir le catalogue des seules médailles en or et en argent des rois et des villes de Sicile ; au défaut du catalogue, je me contenterai d'une note générale des principales médailles de ces rois et de ces villes.
Je suppose que les moyens de remplir cette vue seroient faciles ; sans cela j'y renonce.
La cöte depuis Messine jusqu'a Palerme offroit autrefois les villes de Milet, de Tindaria, d'Himère, les Thermes d'Himère oü sont des bains chauds. Si vous abordez sur ces cötes et que les paysans vous offrent des médailles, en quelque métal qu'elles soient, je vous prie de les prendre, pourvu qu'elles soient grecques.
PALERME.
Vous verrez dans cette ville le docteur Tardia, a qui j'ai envoyé, il n'y a pas long-tems, des variantes et des additions tirées d'un manuscrit de la bibliothèque, pour 1'édition qu'il



pour m. hou ex.; 3o3 prépare des anciennes constitutions de Sicile (1). Je lui ai aussi adressé une note des médailles qui manquent au cabinet. S'il vous en remettoit quelques-unes, je vous serois obligé de vous en charger. Les jésuites de Palerme avoient une suite de médailles de Sicile. Que sont-elles devenues ?
S E G E S T E.
Le baron de Riedezel, après être parti de Palerme , arriva aux ruines de Segeste. Ce sont les restes d'un temple fort ancien, d'ordre dorique. M. Dorville en a donné le dessin (2) ; mais il n'a pas marqué les dimensions de ses parties, comme Desgodets 1'avoit fait pour les antiquités de Rome , et les Anglois pour celles de Palmyre, de Balbec et de la Grèce. Votre dessinateur pourroit consacrer une journée a prendre les mesures exactes de cet édifice tant en général qu'en partie.
Outre ce monument, Fazello (3) prétend
(1) Barthélemy envoya encore des extraits de Novairi, sur la Sicile, que le savant Caussin fit k sa prière , et qui ont été imprimés dans le recueil des écrivains arabes , concernant 1'histoire de cette ile, k Palerme , en 1790, par les soins de M. Grégorio.
(2) Sicula. Tom. I, pag. 64.
(3) De rebus siculis. Liv. VII, pag.



3o4 IS6TRÜCTIOSS
qu'on trouve dans la ville même un vieux temple , consacré aujourd'hui a. la SainteVierge.
II se trouve des médailles de Segeste avec des légendes grecques : elles sont bonnes k acquérir pour le doublé ou le triple du poids si elles étoient en argent, pour cinq a six fois le poids s'il s'en trouvoit en or. Voici comment la légende doit être a. peu prés , ECESTAiflB; quelquefois il manque quelques lettres; quelquefois elles sont en sens contraires. Ces médailles représentent pour 1'ordinaire d'un cöté une tête , de l'autre un chien.
DREPANO ou TRAPANI.
A six milles de Trapani, sur le mont Erix , on voit quelques vestiges d'antiquités ; mais il paroit que c'est peu de chose.
Médailles phéniciennes.
Depuis Palerme jusqu'a Agrigente, on trouve des médailles phéniciennes, paree que les Phéniciens , et ensuite les Carthaginois , ont long-tems occupé cette cöte-la. Cette espèce de monumens commence a devenir très-
précieuse ,



Jour at, hou el. 3o5 précieuse , et m'intéresse fort en particulier. Si le hasard vous en faisoit tomber entre les mains, je vous prie de les prendre , en vous informant de l'endroit oü elles ont ététrouvées ; mais comme il seroit possible qu'on vous présentat des médailles arabes, dont je ne me soucie pas, je dois vous indiquer les moyens de les distinguer.
i°. Les médailles arabes en or et en argerit sonttrès-minces et trèsdégères. Les phéniciennes sont plus ëpaisses , et quand elles sont de la grandeur d'une pièce de 24 sous , elles ont k peu prés 1'épaisseur d'un écu de 3 livres : le prix est toujours a. peu pres le même. Celles en bronze n'ont qu'une ou deux lettres et ne valent pas grand chose : celleó en argent contiennent un , deux ou trois mots , et valent quatre ou cinq fois le poids. S'il s'en trouvoit en or avec pareil nombre de mots , même prix relativement k la matière.
20. Les lettres dans les médailles arabes sont liées entre elles; dans les phéniciennes elles sont séparées les unes des autres.
3°. Je joins ici üne planche de médaillons phéniciens en argent, frappés autrefois en Sicile, qui pourra servir de modèle. On appelle médaillons les médailles de cette grandeur la. Sec. part. V



3o6 instb.uctions
Si par hasard vous trouviez celle de N°. III, oü 1'on voit du cöté de la Victoire et du cheval le mot grec AIONY2IOT , Dionusiou, de Denys , roi de Syracuse, je vous prierois d'en donner trois ou quatre louis ; les autres valent trois ou quatre fois le poids.
Entre Trapani et Marsala , la., dit le baron de Riedezel (i) , on découvre une petite ile , nommée aujourd'liui Saint - Pantales , qu'on dit être 1'ancienne Motya, oü , suivant Thucydide, les Phéniciens bdtirent une ville. II faudroit savoir si 1'on y trouve des médailles phéniciennes , et de quelle espèce ?
M A Z A R A.
Il n'y a rien de remarquable dans cette ville; du moins je n'ai la-dessus aucun renseignement.
SELINONTE.
A douze milles k l'est de Mazara, on voit les ruines de Selinonte , oü sont les superbes ruines de trois temples dontDorville s'est con-
(i) Voyage en bicile et dans la grande Grèce, pag. a3.









ï> O TT E. ft'i HOTJEE. 3oj
fenté de donner les plans (1). Votre dessinateur pourroit en apporter de plus exacts avec les proportions du tout et des parties. Ces monumens méritent 1'attention des architectes. Fazello dit qu'il a vu trois carrières aux environs d'cü Pon avoit tiré ces pierres , et oü Pon voit encore des colonnes k demi-taillées dans le roe. L'une auprès du fleuve a. deux milles de la ville ; l'autre a quatre milles au nord dans un endroit nommé Bügilifer; l'autre a six milles a 1'ouest dans un lieu nommé Ramutiura. Ces carrières s'appellent encore Latumiae.
On trouve a Selinonte des médaillons et médailles d'argent , avec cette inscription 2EAINONTION (Selinontion) , des Selinontiens.
S C I A C C A.
En suivant la cöte vous trouverez Sciacca, autrefois Thermae Seluntinae} .paree qu'on y trouve différentes sortes de bains. Fazello (2) parle d'un de ces bains en forme d'antre, oü
(ï)Sicula, pag. yo, 71. (2) De reb. Sic-, pag. 129.
V 2



3o8 instructions
sont encore les débris des sièges oü les malades se tenoient. II ajoute qu'au-dessus de ces sièges sont des lettres fort effacées, que personne n'a jamais pu lire, et qui ne sont d'aucune langue connue. Seroient-elles phéniciennes ? Le baron de Riedezel (1) dit que ces lettres sont grecques j ce qui est a. vérifier.
AGRIGENTE ou GIRGENTI.
C'est ici que votre dessinateur pourroit exercer ses talens, sur-tout s'il est architecte. II faut détaoher de 1'ouvrage du père Pancrace , théatin imprimé a Naples en 1751, sous le nom d'' Antichita Siciliane, les planches oü sont gravées les ruines de Girgenti. Cet ouvrage a eu si peu de succès que 1'auteur, qui comptoit donner toute la Sicile , a abandonné son entreprise. Je ne sais pas ce que sont devenus ses autres dessins. Quoiqu'il en soit, ceux de Girgenti, quoique très-imparfaits , pourront vous guider quand vous serez sur les lieux. II faut y joindre les dessins qu'a donnés Dorville (2).
(1) Voyage en Sicile , etc-, pag. 3o(a)Sicula, pag. 97, 99, 107-



PO UB. M. HOU El. ÓOQ
Le baron de Riedezel (1) parle d'une inscription qu'on voit sur la place du Marché, et qui est, dit-il , dans une langue barbare. C'est de 1'arabe ou du phénicien. S'il est vrai qu'elle ait été tirée du temple de Jupiter Olympien , elle seroit plutöt phénicienne; et dans ce cas je vous supplie de la faire copier exactement, et s'il étoit possible de la faire mouler et de m'en faire parvenir les moules par une voie süre, vous me combleriez de joie. Au reste, outre que 1'évêque de Girgenti vous dira si c'est de 1'arabe ou du phénicien, vous pourrez vous en assurer vous-même par les régies établies ci-dessus. Si les lettres sont liées, c'est de 1'arabe ; si elles sont séparées et k peu prés semblables k celles des médailles gravées dans la planche ci- jointe, c'est du phénicien.
« Cet évêque de Girgenti, dit Ie baron de « Riedezel (2), a une collection de médailles « des empereurs romains. » Je ne m'en soucie point; mais voici ce qu'ajoute le voyageur : cc Parmi les médailles grecques sont les médail« les des anciennes villes de Sicile, en argent,
(1) Voyage en Sicile, etc , pag. 38.
(2) Ibid. i pag, 56.
V 3



OIO IlfSTKUCTIOSS
« avec bon nombre de médailles puniques,' en « or. » Voila. ce qui me conviendroit trés-fort. Si cet évêque vouloit se défaire de cet article , ce seroit sans doute une belle acquisitionpour le cabinet. D'abord les médailles d'argent quatre ou cinq fois le poids; celles en or de même , pourvu qu'elles aient des lettres phéniciennes , et qu'elles en aient plus d'une ; car si elles représentoient simplement un cheval ou un pal mier , elles ne valent qu'une fois et demi le poids. Si 1'évêque ne veut pas se dé.faire de ces articles , il faudroit en obtenir une description exacte et sur-tout des médailles puniques en or. S'il ne vouloit pas abandonner cet article, sans y joindre tout le cabinet, alors il faudroit demander une noticc du tout, et 1'estimation qu'il en fait.
MALTHE.
Si de Girgenti vous passez a Malthe, je vous prie de ramasser des médailles de bronze qu'on y trouve souvent et qui présentent ces trois lettres föfy. Si elles sont bien conservées elles valent i5 ou 2.0 sous. Demander si c'est a Malthe ou au Gozzp qu'on les trouve.
Vous y verrez la même inscription phéni-



tour m. ii ou el. 3ll
cienne sur deux marbres en forme d'autels surmontés d'une borne. J'en aile moule et je 1'ai expliqué. Le chanoine Agio pourra vous dire s'il s'est découvert depuis peu quelqüinscription phénicienne , et vous donner copie de toutes celles qu'il a rassemblées.
Vous pourriez vous adresser aussi a un de nos associés étrangers , nommé M. de Ciantar, supposé qu'il ne soit pas mort; car il y a plus dix ans qu'on n'a entendu parler de lui a l'académie.
PHINTIA et GELA.
Atrès Agrigente , en tirant vers 1'est, on trouve Alicate, Terranuova, etc. C'étoit-la qüétoit autrefbis Phintia, Gela, etc. Dorville a été jusqu'au lieu oü devoit être Gela, et n'y a rien trouvé. II prit ensuite la route de terre. Le baron de Pdedezel va de Malthe a. Syracuse. Je ne sais si on pourroit .se flatter de quelques découvertes en allant cóte k cöte depuis Girgenti jusqu'a Syracuse.
V 4



3l2
ihstuctions
SYRACUSE.
Je ne vous dis rien de cette ville. Votre dessinateur jugera par lui-même des monumens qui mériteront son attention,, et dont quelques-uns sont assez imparfaitementgravés dans Pouvrage de Dorville; mais les médailles, sur-tout en or et en argent, avec le nom de 2YPAK02IQN ( Syracosiorum) , ne doivent pas être refusées pour deux ou trois fois le poids. II en est de même des médailles de la ville de Leonte auprès de Catane (1).
C A T A N E.
Le prince Riscari a une belle suite de médailles de Sicile. On ne peut pas honnêtement lui proposer de s'en défaire, mais il doit avoir des doublés qu'il seroit peut-être bien aise d'échanger contre des médailles qu'il n'a pas.
(0 Barthélemy est entré sur Syracuse et sur toutes les villes anciennes de la grande Grèce et de la Sicile, dans des détails aussi curieux que complets , relativement a leur histoire numismatique, dans la partie de sa paléographie, qu'il a laissée ma-. Kuscrite,



touu m. hoüe1.
3i3
TAUROMENIUM.
Les antiquités de cette ville, ainsi que celles de Catane, sont dans 1'ouvrage de Dorville, mais toujours avec le même défaut; des mesures très-vagues et très-insuffisantes.
Depuis Rhegio jusqu'a Tarente, il paroit qu'il ne subsiste pas beaucoup de monumens sur cette cóte , quoiqu'elle fut autrefois remplie de villes célèbres : mais on y trouve des médailles. Par exemple, on doit découvrir du cötédeGierani des médailles des LoeriensEpizephyriens. Ces médailles sont en argent de ia grandeur d'une pièce de 12 sous, mais un peu plus épaiss^s. La plupart représentent d'un cöté une tête de Jupiter, et de l'autre un aigle tenant un lièvre dans ses serres, avec ce mot OAKP.QN, qui est le nom du peuple.
II seroit important de savoir si on trouve dans le même canton des médailles de même métal et de même grandeur qui, avec ou sans le nom des Locriens, représentent d'un cöté la tête de Minerve , et de l'autre un cheval ailé ; le prix est de deux ou trois fois le poids.



3l4 ïnstructions
G A U L O N I A.
Le baron de Riedezel (1) place Pancienne ville de Caulonia a. l'endroit oü est a. présent Squillaci. M. Danville la met en-dega. Quoiqu'il en soit, on peut trouver dans les environs de Squillaci des médailles de Caulonia; elles sont en argent. Les plus anciennes sont grandes et minces; les autres sont, en général, plus petites et plus épaisses. Elles représentent un cerf', et une figure nue qui tient un rarneau; avec ce mot KATAONIATAN (' Kauloniatan) 3 tout au long ou en abrégé. Sur les plus anciennes un des cötés est en creux.
J'en donne ici un modèle ( Voyez planche troisième, n°.IJ.
CAPO COLONNE ou PROMONTOIRE LACINIUM.
Sur ce promontoire étoit bati le fameux temple de Junon Laokiie , dont il s'est conservé des débris assez considérables, dit le
(1) Voyage en Sicile, pag. 184.









POUR M. H O U E L. 3l5
baron de Riedezel (1). Ce fut dans ce temple que, suivant Tite-Live (2), Annibal fit placer un autel et une inscription grecque et punique contenant le détail de ses exploits. Je ne présume pas que les Romains aient été assez généreux pour laisser subsister ce monument ; mais enfin, je vous prie et vous demande a mains jointes de faire quelques recherches dans le temple et dans les environs. La découverte de cette inscription seroit la plus belle qu'on put jamais faire pour les progrès de la littérature punique et phénicienne.
Dans le même endroit doivent se trouver des médailles de Crotone. Elles représentent un trépied et un aigle , 1'un ou l'autre quelquefois gravé en creux avec ce commencement de mot KPOT ( Crot) ou KPO (Cro) : deux ou trois fois le poids. Quelquefois on -y voit une tête d'Apollon ou de quelqüautre divinité.
D'autres fois le nom de Crotone y est tout au long; s'il s'en trouvoient en or, deux ou trois fois le poids.
(O Voyage en Sicile et dans la grande Grèce , pag. 186. (2) Liv. XXVIII, chap. 46.



3i6
ïnstrüctions
S Y B A R I S.
Dans le golfe de Tarente auprès de Corigliano étoit située la ville de Sybaris , dont nous avons des médailles d'argent seirïblables a. celles dont je joins ici le dessin. II seroit bon d'en acquérir, soit qu'elles f'ussent absolument semblables , ou qu'elles présentassent quelques différences pour les lettres ou pour le volume (1).
T H U R I U M.
Non loin de la étoit Thurium. La se trouvent des médailles d'argent représentant d'un cöté la tête de Pallas, de l'autre un taureau avec ce mot 0OTPII2N ; deux fois le poids environ.
(1) Voyez les numéros II ct III de la planche troisième. Au n". II pour SY , c'est-k-dire , Sybaris , est MTf, qu'il faut lire do droite i gauche , paree que le type a été redoublé. Voyez Acad. des insc. Tom- XXVI, pag. 546.



poür m. hous1. 017
SIRIS et HÉRACLÉE.
Petts loin sur cette cöte étoient situées Siris et Héraclée dont nous connoissons des médailles en argent. Toujours le même prix. En général, toute médaille grecque trouvée dans ce canton est bonne a acquérir; il en est de même des médailles qui ont un cöté en creux. Celles d'Héraclée représentent, en général , la tête d'Apollon ou de Pallas, et ,1e combat d'Hercule contre le lion.
MÉTAPONTE.
Ses médailles ont, pour 1'ordinaire, d'un cöté un épis, de l'autre une tête de Mars ou de Cérès. Elles sont faciles a. reconnoïtre par ce mot META. Même prix.
TARENTE.
Ses médailles sont assez communes en argent. On y lit le mot TAPA2 ( Taras J elles valent deux fois le poids. Sur celles en or on lit TAPANTINAN : elles sont plus rares ; on peut en donner deux ou trois fois le poids.



3l8 instructions POUR M. HOUEl.'
Entre Otrante et Brindes , au village de Martanna, suivant Riedezel (1) , on trouve quantité de médailles. Si elles sont grecques, je vous prie d'en acquérir et de bien marquer l'endroit oü elles ont été trouvées. A Lecce, la maison Palmyri possède quelques médailles, dit encore ce voyageur allemand. Toujoucs même prière. II faut voir si ce sont des médailles grecques , et si on voudroit s'en défaire, le prix de celles en or et en argent est de deux ou trois fois le poids.
E R I N D E S.
D eux particuliers qui ont des médailles (2). même prière ; mêmes questions; même prix ; même demande pour les doublés, si on ne peut en avoir d'autres (3).
(1) Voyage en Sicile, pag. 219.
(2) Ibidem , pag. 22.4.
- (5) Cette instruction n'a procuré aucune nouvelle acquisition «u cabinet des médailles. M. Houel se contenta d'écrire une lettre , de Catane Ie 3 juillet 1777, pour proposer 1'acliat d'une collection entière, k un prix exhorbitant. D'ailleurs, il assuroit dans cette lettre que les curieux du pays , qui étoient en grand nombre , et parmi lesquels on distinguoit le prince Biscan', ne laissoient rien écbapper de ce qu'011 pouvoit y découvrir.



MÉMOIRE
SUR LE CABINET
DES MÉDAILLES, PIERRES GRAVÉES ET ANTIQUES.
O n s'est proposé de rassembler dans le cabinet du roi, i°. des médailles; 2°. des pierres gravées ; 3°. des antiques. Je comtnence par les médailles.
Cette collection est divisée en deux classes principales , qui sont les médailles anciennes, et les médailles modernes. Les unes et les autres forment plusieurs sous-diviaions.



320
cabinet
§. PREMIER,
JMédailles anciennes.
Les médailles anciennes se sous-divisent d'abord en médailles de villes et de rois, et en médailles romaines. Les premières, pour la plupart, ont été frappées par les républiques et les souverains de la Grèce. Les secondes par les Romains , soit avant les empereurs , soit pendant leur règne. Parcourons rapidementles différentes suites qu'elles produisent, On a placé la suite des villes k la tête de toutes les autres, paree qu'elle contient les plus anciennes médailles qui soient venues 'jusqu'a nous. Elle comprend les médailles qui présentent le nom d'un peuple ou d'une ville sans off'rir le nom d'un souverain. On y remarque sur-tout les médailles d'Athènes , de Lacédémone , de Thèbes , de Corinthe , de la plupart des anciennes républiques établies dans la Grèce proprement dite , sur les cótes de 1'Asie mineure, dans la grande Grèce (aujourd'hui le royaume de Naples) , dans la Sicile, en Crète, en Cypre, et dans presque toutes



f> E S MÉDAItlÉS,
tes les fles de 1'Archipe!. On y trouve aussi plusieurs médailles frappées en Italië, dans les Gaules, en Espagne , sur les cötes de l'Afrique, de la Syrië, etc. Les médailles de certaines villes sont assez communes; celles de plusieurs autres, extrêmement rares. Toutes peuvent répandre des lumières sur la géographie ancienne, sur 1'histoire des arts , sur une infinité d'usages des anciens peuples.
En les arrangeant on ne sépare pas les métaux, comme on fait pour les médailles romaines ; mais on mêle 1'or, f argent et le bronze, paree qu'il n'y en a pas un assez grand nombre de chaque espèce pour en composer autant de suites différentes.
Celle du roi se monte aujourd'hui a plus de sept mille, et c'est la plus nombreuse qui existe.
La plus ancienne suite , après celle des villes , est celle des rois. C'est le nom qu'on donne aux médailles des rois de Macédoine, d'Egypte, de Syrië, des Parthes, de Cappadoce, du Pont, de Thrace , en un mot, de toutes les monarchies ou dynasties anciennes. C'est-la qu'on trouve les médailles d'Alexandre, de Mithridate , et de quantité de princes plus ou moins célèbres , de quelquesSec. part. x.



322 CABINET
uns même dont il n'es'c pas fait mention dans l'histoire.
On y mêle les mé taux comme dans la suite précédente. Le roi est extrêmement riche dans ce genre.
Après ces deux espèces de médailles viennent les médailles romaines , dont les plus anciennes sont les consulaires. Ce sont celles qui ont été frappées dans les derniers tems de la république , et qui nous donnent les noms des principales families romaines. Elles fbrment dans le cabinet la troisième suite , qui est assez belle , mais qui est su6ceptible d'augmen tation.
La quatrième est celle des empereurs , en or. C'est la plus précieuse de toutes celles qui sont en Europe , pour la rareté , la conservation , et le nombre des médailles qui passé deux mille cinq cents. Elle commence a Jules César , continue jusqu'aux derniers empereurs de Constantinople , et comprend ainsi les médailles de la plupart des empereurs , impératrices et césars qui ont paru sur le tröne pendant quinze siècles. On a placé a la tête tous les médaillons en or qu'on a pu trouver de ces princes. C'est le nom qu'on donne aux plus grandes médailles. Elles sont infini-



DES MEDAILLES. 3^.3
inent plus rares que les autres, et pr^sque toutes d'un extréme cherté. On en trouve a peine cinq ou six dans les plus belles collections. II y en a au cabinet du roi plus de quarante.
La cinquièrne suite est celle des empereurs, en argent. C'est en quelque fagon la répétition des médailles en or j mais elle est plus nombreuse , et 1'on peut la pousser plus loin, paree que dans tous les tems et dans tous les lieux on a frappé plus de monnoies en argent qu'en or. Les médailles les plus rares s'y trouvent.
Les sixième , septième , huitième et neuvième suites comprennent toutes les médailles de bronze des empereurs romains. D'abord les médaillons ou les plus grandes médailles, ensuite celles de grand bronze, de moyen bronze et de petit bronze. Ces trois dernières répondent, en quelque fagon , pour Ia grosseur, a nos pièces d'un sou, de deux Hards ei d'un liard.
Toutes les suites en bronze sont extrêmement précieuses pour le nombre et la rareté des médailles.
X a



324 cabinet §. I I.
Médailles modernes.
Cette classe de médailles se sous-divise en médailles proprement dites, en monnoies et en jettons.
La suite des médailles contient celles qu'on apu rassembler, en or et en argent, de toutes les monarchies modernes , telles que la France , PEspagne , 1'Angleterre , 1'Empire , la Suède , le Dannemarck , la Hollande , etc. On commenga cette collection du tems de M. Colbert. Nos ministres dans les cours étrangères furent chargés d'envoyer au cabinet les médailles en or et en argent qu'on y frappoit successivement , et celles qu'on y avoit frappées auparavant. A la mort de M. Colbert, cette correspondance fut interrompue , et faute de moyens, la suite des médailles modernes, devenue très-riche par ses soins, resta a peu prés dans l'état oü il 1'avoit laissée.
La suite des monnoies comprend de même celles de France et celles des puissances étran-



i»es médailles: 3a5 geres : elle est assez nombreuse; cependant on pourroit la pousser infiniment plus loin.
La suite des jettons comprend ceux qui ont été frappés pour nos rois, pour les cours supérieures , pour différens corps et différens particuliers. C'est la partie du cabinet que Ton consulte le moins. Cependant elle peut être utile pour les généalogistes, et dans la suite plusieurs families seront bien aises d'y trouver les noms de leurs ancêtres et les titres de leur origine.
Dans la collection des médailles, des monnoies et des jettons, on ne trouve que des pièces en or ou en argent. On n'a pas cru devoir s'attacher aux pièces de bronze.
Après avoir donné a M. le Noir une idée succincte des différentes suites qui composent le cabinet, je dois mettre sous ses yeux les moyens que 1'on doit employer soit pour les perfectionner, soit pour les conserver dans le meilleur ordre possible.
X 3



326"
c a b i -n e t
§. I I Li
Moyens de perfectionner ces suites par des acquisitions.
Qüoiqtje le cabinet du roi soit, sans contredit, le premier de 1'Europe , il n'est point de suite dans 1'antique et dans le moderne qui ne soit susceptible d'augmentations.
II n'y a que deux voies pour se les procurer , ou d'avoir recours au fonds de la bibliothèque , ou d'obtenir des ordonnances sur le trésor royal. La première seroit une foible ressource et suffiroit a peine a quelques légères acquisitions journalières ; par la seconde , on peut avoir des cabinets entiers, et il en résulte deux avantages considérables, le premier , que ces cabinets enrichissent celui du roi dans toutes ses parties ; la seconde s qu'ils procurent beaucoup de médailles doublés qui servent a des échanges continuels et par le moyen desquels on acquiert des médailles qu'on n'auroit pas avec de 1'argent. Quelques exemples prouveront ce que je
dj§ 5 et Je ies rapporte avec d'autant plug de



DES MEDAILLES."1 3^7
plaisir qu'ils raettront M. le Noir en état de connoïtre les opérations en ce genre qui depuis une quarantaine d'années se sont faites au cabinet.
Deux ou trois ans avant la mort de M. de Boze, mon prédécesseur, on obtint une ordonnance de 20,000 livres pour 1'acquisition d'une riche collection de médaillons de bronze et de médailles de grand bronze , qui , du cabinet de JVI. 1'abbé de Rothelin, avoit passé a celui de M. le marquis de Beauveau. Environ quatre cents médaillons et deux mille médailles insérées dans les suites du roi, les augmentèrent 1'une et l'autre du doublé. II en reste encore une assez grande quantité parmi les doublés, mais la plupart trés-communes, car les plus précieuses des médailles inutilcs qu'avoit procurées cette collection ont servi pendant long-tems a. des acquisitions particulières.
En 1755, nous obtinmes ure ordonnance de 22,000 livres (1), pour acheter le cabinet
(1) Le cabinet avoit été estiraé et ne couta en effet quo 18,000 livres ; mais comme 1'héritier vouloit être payé sur-lecbamp , et que le trésor royal étoit sans fonds , M. le comte d'Argenson me proposa d'obtenir de 1'héritier qu'on le payat par quartiers, et dans 1'espace de quelques années , a coadi-
x 4



3^3 CABINET
de M. Cary, de '/académie de Marseille.' Cette acquisition fut d'autant plus utile que ce cabinet renfermoit toutes sortes de suites, que j'en tirai pour celui du roi plus de cent vingt médailles impériales en or , et quantité de médailles grecques de villes et de rois. Le reste fut destiné a. des échanges.
La même année , le roi m'envoya en Italië pour la recherche des médailles qui manquoient a son cabinet. Je portai avec moi les plus beaux médaillons et les plus belles médailles que je pus trouver parmi les doublés de M. le marquis de Beauveau, et je m'en servis pour en rapporter, en 1757, environ trois cents médailles, dont quelques-unes
tion qu'au Keu de 18,000 livres, on lui en donneroit 22,000 li, vres. L'héritier y cousentit d'abord. L'prdonnance fut expédiée ; mais l'héritier ayant ensuite retiré sa parole , je fus obligé de lui envoyer 18,000 livres, que M. de Fontferrières mc fit 1'amitié de me préter , dont il ne fut remboursé que deux ans après , et dont il ne voulut retirer aucun intérèt. Les 4,000 li, vres restantes furent déposées entre les mains de M. de la Court. Elles furent depuis employees a divers objets relatift SU cabinet, il 1'exception d'une gratification de 1,200 livres, que je n'avois pas demandée , et que M. Ie comte de SaintPlorentin me donna pour me dédommager des dépenses que j'aypjs faites dans mon voyage (1'Italie, et cru; se montoien? fteaucoup plus haut,



BES MÉDAILLES.' 3^9
étoient uniques , et presque toutes précieuses par leur rareté. Quelques années après , avec 1'agrérnent de feu M. Bignon , je m'associai avec M. du Hodent, qui est mort depuis, et M. le controleur-général nous accorda une ordonnance de 20,000 livres pour aclieter la superbe suite d'environ douze cents médailles impériales en or, qu'avoit formée M. de Clèves, et qui fut vendue 5o,ooo livres. On ne nous donna au trésor royal que des papiers qui perdoient environ un tiers sur Ia place. Cornme Ia somme qu'ils produisirent ne suffisoit pas pour prendre dans la suite de 3M. de Clèves, toutes les médailles qui manquoient au cabinet , je donnai en échange la plupart des médailles doublés en or que nous avoit procurées le cabinet de M. Cary.
La plus grande acquisition qui se soit faite en ces derniers tems , est celle du cabinet de M. Pellerin, le plus ricbe qui fut en Europe après celui du roi, le plus célèbre par le soin qu'avoit pris le possesseur d'en publier les principales médailles et de les accompagner de notes dans un recueil composé de plusieurs volumes. Ce cabinet, acquis en 17761 couta 3oo,ooo livres.
C'est par de pareilles opérations et par des



33o CABINET
correspondances établies dans les pays étrangers , suivies avec soin pendant une longue suite d'années et entretenues par la voie des échanges, que je suis parvenu a. augmenter du doublé le cabinet des médailles du roi , et a. le porter a un point qu'il ne sauroit être égalé par la réunion de toutes les collections qui sont en Italië.
II peut se trouver encore des occasions oü il faudroit faire un effort pour acquérir de ces médailles singulières que le hasard ne présente qu'une fois. II en manque plusieurs de cette espèce dans toutes les suites, et même dans celle en or qui est la plus riche de toutes ; car 1'on connoit quelques empereurs ou césars dont nous n'avons aucune médaille en ce métal, soit qu'on n'en ait pas encore découvert , soit qu'elles n'existent que dans un ou deux cabinets dontil est impossible de les arracher. Telle est, entre autres, Ja médaille unique d'Agrippa que j'ai vue en Italië , et que je ne pus acquérir malgré les offres avantageuses que je proposai. Lorsqu'il se présente de pareilles médailles, on ne doit pas s'arrêter au prix et hésiter a en donner 3o ou 4o louis; quand la médaille existe déja dans un ou deux cabinets, 5o ou 60 , et même



DES MEDAILLES.
davantage quand elle est unique. J'eus pour 800 livres une médaille de 1'empereur Vetranio , en br, que j'achetai a Marseille ; mais je portai k i,5oo livres celle d'Uranius Antoninus , que je pris dans la suite de M. de Clèves, paree qu'on n'en connoissoit pas d'autres. II faut avoir la même attention pour les médaillons des empereurs, en or, qui sont extrêmement rares. Un des derniers que j'ai acquis est de 1'empereur Domitien. II est unique. J'en donnai 1,000 livres, et je crus l'avoir a bon marché.
Parmi les objets d'acquisition qu'on pourroit avoir en vue , il n'en est point de plus important et de plus avantageux que le cabinet de M. d'Ennery. II contient dans toutes les espèces de suites de médailles précieuses qui manquent au cabinet; mais il sera tems de s'occuper de cet objet , s'il est mis en vente (1) après la mort du possesseur.
Comme les médailles anciennes sont la partie la plus utile , et a tous égards la plus précieuse du cabinet, elles ont toujours dü fixer
(1) Cette vente a été faite en 1788 ; et environ cinq cents médailles y ont été acquises , au prix de 11,000 livres, pour le. cabinet aujourd'hui natioual,



333 CABINET
la principale attention de ceux qui en avoient ia garde, et ils n'ont jamais eu assez de secours pour augmenter la collection des médailles modernes.
J'ai déja dit que les différentes suites dont elle est composée furent interrompues vers la fin du dernier siècle. On ne les avoit pas reprises depuis, et j'avois toujours pensé qu'il n en couteroit pas infiniment pour les comPletter; persuadé que, si on pouvoit les condmre jusqu'a nos jours, il seroit ensuite trésaise , par le moyen de nos ambassadeurs , de les entretenir, et d'obtenir les médailles qui paroitroient successivernent dans les pays étrangers. Feu M. Bignon père adopta cette idee. Nous commencames par la Suède et le Dannemarck : je donnai une note des médailles qui avoient été frappées dans ces deux royaumes , et qui manquoient au cabinet. M. Rouillé, alors ministre des affaires étrangères, envoya la note a nos ambassadeurs aux cours du Gopenhague et de Stockholm , et les chargea de faire la recherche de ces médailles. Ses ordres furent exécutés avec soin • les suites des médailles de Suède et de Dannemarck , devinrent aussi parfaites qu'elles pouvoient 1'être; mais quoique nous n'eus-



des médailles: 333 sions demandé que des médailles en argent, ces deux objets réunis coutèrent environ 20,000 livres; et comme on fut effrayé de cette dépense, on nous annonga qu'il falloit, pour le présent, renoncer au projet de corapletter les médailles des autres états de FEurope. On pourra peut-être le reprendre dans des tems plus favorables, et alors il faudra y joindre celui d'obtenir une ordonnance pour avoir au moins en argent les médailles et autres pièces que 1'on frappe journellement au balancier.
La suite des monnoies n'est pas moins imparfaite que celle des médailles modernes. J'ai profité de toutes les occasions pour augmenter la suite des monnoies de France. M. de Macliault en avoit formé une trois fois plus nombreuse que celle du roi. Quand il voulut s'en défaire , je donnai un mémoire pour nous en procurer 1'acquisition. Ce mémoire ne produisit aucun effet. La cour des monnoies acquit cette belle suite , et c'est un avantage qu'elle ne soit pas sortie de Paris. II pourra survenir des circonstances plus heureuses. Comme le cabinet du roi subsiste toujours , on ne doit avoir regret qu'aux richesses dont les étrangers nous dépouillent.



334 c a b i k e t
II circule si peu de jettons dans le coirimerce , et si peu de gens s'attachent a cette espèce de curiosité , qu'on n'a jamais cru devoir se donner beaucoup de soins pour en augmenter la suite. Cependant je ne 1'ai pas négligée , quand le hasard m'a présenté des pièces singulières et historiques.
§■ IV;
Moyens de conservation.
Après avoir parlé des moyens d'augmenter les différentes suites du cabinet, il faut parler de ceux qu'on dolt employer pour les conserver.
Le premier est de ne jamais songer a rendre le cabinet public. Chez aucun souverain de PEurope, les médailles rte sont exposées indifféremment aux yeux de tout le monde. Autrefois en Italië , on les entouroit d'un cercle de corne ou de métal. On les attachoit ensuite les unes aux autres par de petites baguettes de fer d'un pouce de longueur, et après en avoir formé un cordon qui ressembloit a une espèce de broche, on les placoit



DES MÉDAILLE S. 335
dans des caisses de bois couvertes d'un chassis de verre. Une maniveile adaptée a. chaque cordon étoit placée hors de la caissse , et servoit a. présenter tour a. tour aux yeux du spectateur les deux cötés de Ia médaille. J'ai vu a Naples une partie du cabinet Farnèse encore disposée de cette étraUge manière. Au Vatican , oü 1'on avoit commencé a rassembler une suite d'environ quatre cents médaillons en bronze , on avoit pris le parti de les enchasser dans des trous creusés dans des tablettes de bois ; ils y tiennent par deux pointes qui leur permettent de tourner. Un domestique est chargé de les montrer aux étrangers; mais on s'est trouvé f'orcé d'abandonner cette méthode pour les acquisitions que 1'on a faites depuis, paree qu'elle est aussi impraticable pour les grandes collections que celle des broches et des caisses.
La nécessité oü 1'on est de ménager le terrain , de déranger souvent les médailles pour faire place aux nouvelles acquisitions , de les prendre entre les mains pour les examiner de prés , a forcé par-tout les gardes a les distribuer dans des tablettes, d'oü il seroit trèsaisé de les enlever ou de substituer une médaille commune a une médaille unique, si des



335 CABINET
yeux attentifs ne veilloient pas k leur cónservation. Le danger est si imminent, que feu M. de Boze, mon prédécesseur, s'étoit fait une règle très-sage de ne montrer que rarement le cabinet; persuadé qu'il ne devoit être ouvert que pour les savans qui vouloient y puiser des lumières , pour les artistes qui venoient y cherclier des modèles de gout, pour des étrangers connus et des personnes de considération a qui il étoit convenable de donner une grande idée des beautés de la bibliothèque. Après sa mort, je me laissai entrainer k un zèle de novice. J'avois quelquefois entendu des plaintes sur la difficulté de pénétrer dans ce sanctuaire ; pour les prévenir, j'en rendis 1'accès plus facile , la foule y aborda. On s'y rendoit tous les jours, k toute heure, et j'avois souvent des compagnies de quinze ou vingt personnes qui dans un instant dépouilloient une tablette entière. J'ai été assez heureux pour ne rien perdre dans cette confusion, mais je n'ai jamais montré le cabinet sans être pénétré de frayeur et sans y remonter eusuite pour vérifier les objets que j'avois exposés a tant de regards. Le concours devint ensuite un peu moins fréquent. J'avois déclaré a ceux qui me demandoient des ren-
dez-vous,



DES MÉDAILLES. 33^
dez-vous, que je ne recevrois qu'une certaine quantité de personnes a la Ibis; et de plus , la curiosité de cette fbule de gens oisifs qui croient aimer les lettres et les arts avoit été satisfaite, et le dégoüt qu'ils avoient éprouvé él'abord , me sauvoit d'une seconde importunité de leur part.'
II y vient encore assez de monde aujourd'hui, et peut-être même n'en vient-il que trop. Mais quel parti prendre? A quel signe peut-on distinguer ceux qu'on doit admettre et ceux qu'on doit refuser ?
Tout le monde est admis k des jours fixés dans les bibliothéques publiques, paree que la plupart ne veulent que parcourir les galeries, paree que rien ne s'y trouve a portée d'êtrefacilement enlevé. J'avois d'abord pensé qu'on pourroit de même, k certains jours, ouvrir le cabinet: mais a Paspect des armoires, on seroit tenté de voir ce qu'elles contiennent, et, dés ge moment, le refus exciteroit les plus grandes plaintes et la complaisance les plus grands dangers. II faut donc s'en tenir au point oü nous sommes, et s'en rapporter uniquement a la vigilance des préposés k la garde des médaüles.
Le second moyen de conservation consiste Sec. part. Y



338 CABINET
a placer les médailles dans le meilleur ordre possible, et a s'assurer, par des catalogues exacts, des médailles qui existoient auparavant, et de celles dont on fait par intervalles 1'acquisition.
Pour montrer a M. le Noir comment ces vues ont été remplies , et lui donner en même tems 1'idée du travail qu'exige la manutention du cabinet, il est nécessaire d'entrer dans quelques détails.
Le cabinet de médailles venoit d'être transporté de Versailles a Paris, lorsqu'en 1745, je fus adjoint a. M. de Boze. II avoit déja placé une partie des suites dans les armoires, je placai l'autre sous ses yeux ; mais plusieurs d'entre elles avoient besoin d'être remaniées. M. de Boze avoit fait des acquisitions considérables que son age, ses infirmités, son séjour a Paris, oü sa place de secrétaire de l'académie des belles lettres le tenoit fixé, ne lui avoient pas permis d'incorporer dans les suites du roi. Telle étoit, entre autres , celle du maréchal d'Estrées, consistant soit en médailles de villes et de rois , soit en médaillons des empereurs. Nous entreprïmes cette incorporation; elle dura plusieurs années. On ne sera pas surpris si 1'on fait aftention aux pré-



des medailles. 33q
cautions qu'exige ce genre de travail quand on veut y apporter de 1'exactitude.
Quand il s'agit d'enregistrer un livre , le titre suffit presque toujours pour indiquer 1'objet dont il traite , et la place qu'il doit occuper dans une bibliothèque. II n'en est pas de même des médailles. Un ou deux exemples feront sentir cette différence.
Douze ou treize rois d'Egypte , successeurs d'Alexandre, et ce sont les seuls dont nous ayons les médailles , ont pris le nom de Ptolémée : mais comme 1'usage n'étoit pas alors d'ajouter a ce nom le nombre Ier. , II, III, comme on fait aujourd'hui, et que ces médailles , ou n'ont point de dates, ou ne contiennent que les années du règne de chaque prince, a 1'aspect d'une médaille oü le nom de Ptolémée se trouve gravé, on hésite auquel des rois d'Egypte il faut 1'attribuer; si 1'on consulte les antiquaires , la diversité de lenrs opinions ne sert qu'a augmenter 1'incertitude. On est donc obligé d'employer toutes sortes de combinaisons pour approcher de la vérité. Tantöt ce sont des épithètes que les auteurs et les médailles donnent au même prince , tantöt les années du règne ou les traits du visage empêchent de rapporter une médaille a
Y a



34<3 CABINET
un prince qui est .mort jeune 5 d'autrefois on est obligé de suivre les progrès de la gravure, afin de ne pas mettre a la tête d'une suite , une médaille qui ne doit être qu'a la fin. La plupart des médailles des anciennes monarchies présentent ces difficultés que 1'on ne rencontre pas moins sur les médailles de villes. Plusieurs de ces villes ont porté le nom d'Antioche, d'Apollonie, d'Héraclée, et n'ont tracé sur plusieurs de Ipurs monnoies aucun titre, aucune qualité qui servit k les distinguer les unes des autres.
Telles sont les discussions pénibles et longues dans lesquelles on doit nécessairement s'engager. Je ne parle pas des médailles dont les légendes sont a demi-eftacées et dont il faut restituer la véritable legon , ni de celles qu'on a quelque raison de soupgonner de f'ausseté, et qu'il faut examiner k plusieurs reprises. Je sais qu'on est forcé quelquefois de rejetter ces médailles dans la classe des douteuses et incertaines. Mais pour en avoir le droit, il faut 1'avoir acquis a force de recherches inutiles.
Si a. ces difficultés 1'on joint les correspondances qu'on doit entretenir avec des curieux et des savans étrangers , soit pour acquérir



BES MÉDAILLES. 3^1
des médailles qui sont entre les mains des premiers , soit pour donner aux seconds les éclaircissemens qu'ils demandent, on verra aisément que le travail du garde des médailles n'est pas un travail passager et mécanique, mais une occupation et une etude continuelle dont 1'objet est de perféctionner le dépöt confié a. ses soins et de le rendre aussi utile qüil peut 1'être.
Après avoir incorporé les suites du maréclial d'Estrées avec celles du roi, il fallut en faire des catalogues. On les dressa sur un nouveau plan. Dans les anciens, on laissoit après cliaque ville , cliaque roi, chaque empereur, un espace en blanc , pour inscrire les médailles qu'on ajoutoit; mais il résultoit de la qu'elles n'étoient pas dans leur rang, et il n'y avoit plus de correspondance exacte entre 1'ordre du catalogue et celui des médailles placées dans les tablettes.
M. de Boze proposa de rnettre dans cliaque catalogue tous les articles a la file les uns des autres sans espace intermédiaire , et de rejeter dans des supplémens les médailles dont on fèroit 1'acquisition. Cette idée fut exécutée. II n'entre pas une médaille dans les suites du roi qu'elle ne soit décrite aussitöt dans
Y 3



34^ CABINET
le supplément. A cöté de la descrïption est une note qui renvoie a la page et au réglet du catalogue ; une autre note est placée dans l'endroit du catalogue indiqué par le premier renvoi. De manière qu'il est très-aisé de confronter le catalogue avec la suite des médailles."
On s'est si bien trouvé de cette méthode , dans la pratique , qu'a mesure qu'on a fait de grandes acquisitions, on a pris le parti de jrenouveller plusieurs des anciens catalogues. Comme on exige de la part du qopiste de 1'exactitude et de la propreté , ce reuouvellement a pris beaucoup de tems, et seroit actuellement terminé si 1'acquisition du cabinet de M. Pelïerin ne nous avoit engagé dans un travail plus long et plus difficile que tous ceux qu'on avoit entrepris. Dans l'état actuel des choses le cabinet est dans un très-bel ordre. II n'y a pas une seule médaille qui ne soit inscrite , placée et facile a. trouver. Je n'en excepte qu'un seul article trés-peu important, trèspeu nombreux , qui concerne les monnoies des Indes , et dont on s'occupera aussitöt après 1'insertion entière des médailles de M. Pellerin. Je n'en parle même ici que pour ne rien laisser ignorer a M. le Noir de tout co qui regarde mon administration.



des medailles.
34i
V.
Des pierres gravées.
En France, aïnsi que chez tous les souverains de 1'Europe, les pierres gravées sont jointes aux cabinets des médailles, et cela. ne peut être autrement puisque les unes servent a. éclaircir les autres, paree qu'elles ont toutes le même objet et exigent les mêmes connoissances. Lorsqu'on transporta le cabinet des médailles a Paris, il y a environ quarantecinq ans, le feu roi conserva dans son cabinet les pierres gravées. Le roi vouloit les envoyer a. la bibliothèque. M. d'Angeviller proposa de les faire nettoyer, et les a gardées ; mais il est impossible qu'elles ne soient réunies tot ou tard aux médailles (1).
(0 En effet , les pierres gravées ont été transportèes k Pa» ris, et réuiiies au cabinet des médailles, dans le mois de juin. '791-
T 4



>i4 4 . CABINET
§.• y i.'
Des antiques.
Cette collection est clestinée k rassembler les têtes, les bustes, les instrumens , les vases , les tombeaux , tout ce qui a servi, soit au culte sacré, soit aux usages de la vie civile parmi les Egyptiens , les Étrusques, les Grecs, les Romains et les divers peuples de 1'antiquité.
II ne paroït pas que dans 1'institution du cabinet des médailles on se fut proposé d'y joindre une suite de figures antiques. On rassembla celles que le hasard offroit et qui méritoient quelque considération.
Dans la suite, on fit quelques légères acqui» sïtions ; mais on étoit tellement éloigné de regarder cet objet comme essentiel, qu'en faisant construire un sallon pour les médailles, on négligea d'y joindre un sallon pour les antiques , dont le nombre s'est singulièrement augmenté et enricln par le cabinet de feu M, le comte de Caylus. Par un zèle infiniment respectable, M, le comte de Caylus avoit posi^



DES MEDAILLES. 345
fcivement déclaré, dans la préface de son premier volume des antiquités , qu'il destinoit au cabinet du roi les monumens qu'il rassembloit. En conséquence, il en fit deux envois pendant sa vie, et après sa mort nous recueillimes tout ce qui en restoit, autorisés par un article de son testament.
II faut observer qüon ne trouvera point au cabinet des antiques tous les monumens que M. le comte de Caylus a publiés de son cabinet. II lui est arrivé plus d'une fois de céder les pièces qu'il avoit, aux prières de ses amis; de les éclianger contre d'autres dont il vouloit enrichir sa collection. J'ai été plus d'une fois témoin de semblables opérations, et pour nous mettre en. règle a cet égard, a mesure qu'il nous revenoit des portions de son cabinet , nous en prenions une note exacte et relative a ses planches gravées. Ces notes , jointes au catalogue des monumens qui existoient auparavant dans le cabinet, suffisent pour constater tout ce qu'il renferme aujourd'hui.
La collection est placée dans une espèce de galletas au-dessus du cabinet des médailles. II auroit fallu monter toutes les pièces sur des piédouches , et les renfermer dans des ar-



CABINET
moirés propres , partagées en plusieurs planches avec des portes de glacé pour les garantir de la poussière. Mais comme la dépense auroit été considérable, que des besoins plus pressans ont toujours absorbé les fonds , que ce recueil, tout nombreux qu'il est, n'est pas bien précieux, et qu'enfin le projet de trans-? porter la bibliothèque au vieux Louvre ou ailleurs a toujours fait espérer qu'on y destineroit une salie pour les antiques, on s'est contenté en attendant de les disposer sur de longues tables oü 1'on a taché de mettre 1'ordre dont elles étoient susceptibles.
Un autre inconvénient qui résulte de'Remplacement actuel, c'est qu'on n'y peut placer les grands morceaux de marbre, comme autels, tombeaux, jambes et autres trongons de statue qui, par leur énorme pesanteur, écraseroient le plancher. On avoit été obligé de les entasser dans des espèces de bouges qui sont le long de 1'escalier. On les fit depuis transporter chez M. le duc de Caylus, qui avoit obtenu de M. le duc de Ia Vrillière de jouir, pendant sa vie , des antiques que feu M. le comte de Caylus avoit laissées a sa mort. On y joignit plusieurs pièces de bronze, et M, le



DES 51 É I) A I I 1 E S.'
duc de Caylus a donné une reconnoissance du tout. Elles sont revenues après sa mort au cabinet.
En jetant un premier coup-d'osil sur cette quantité d'antiques qui sont au cabinet, on seroit tenté d'en concevoir une assez haute idée. II renferme sans doute des morceaux précieux et utiles pour la connoissance des arts et des usages anciens, mais la plus grande partie ne présente a 1'examen que des débris ïnformes et de peu de valeur. M. le comte de Caylus n'étoitpas fort scrupuleux dans le choix de ses acquisitions, et ne devoit pas 1'être pour 1'objet qu'il se proposoit. Clous, vieilles clefs, pots cassés, il ramassoit tout, et nous sommes obligés de tout conserver, puisque nous devons respecter ses volontés.
II auroit été facile d'embellir ce recueil par des correspondances établies en Italië, oü il est bien plus aisé qu'en France de faire des découvertes en ce genre ; mais 1'on a toujours pensé que les antiques n'étoient qu'un accessoire , et que la principale attention, la première dépense devoit se porter sur les médailles, qui sont plus instructives et qui font, pour ainsi dire , la base du cabinet.
II faut donc laisser cette partie du dépöt



cabinet
dans l'état oü elle est, et n'acquérir, quand 1'occasion s'en présente, que des morceaux remarquables par leur beauté ou par les lumières qu'on en peut tirer.
§. V I I,
Diverses remarques.
Après avoir parcouru ces différentes classes , je ne puis me dispenser de proposer ici quelques réflexions qui intéressent le cabinet ou ceux qui en ont la garde, et je me fais un plaisir de les soumettre entièrement aux lumières et k 1'équité de M. le Noir.
Je ne parle pas du dessein oü 1'on étoit d'abord de placer des rideaux aux fenêtres du cabinet des médailles. Je sens bien qu'il ne faut pas s'occuper de moyens de décorations, quand on est a. peine en état de fournir a 1'entretien.
Mais il est indispensable de continuer a faire des tablettes pour contenir les médailles. On a été obligé d'employer quand on 1'a pu celles qui étoient a Versailles, et comme leur forme ne s'adaptoit pas aux nouvelles ar-



BES M EDA IEEE S. 3/^
moirés, il a fallu les rogner en tout sens, ce qui produit un très-mauvais effet. De plus, elles ne suffisoient pas. Nous avons des tiroirs entiers qui en sont privés et dans lesquels les médailles sont presque entassées les unes sur les autres. Cette dépense se fait petit a petit.
J ai dit plus liaut qu'en acquérant des cabinets entiers, les médailles qui se trouvoient déja dans celui du roi, étoient rejetées parmi les doublés, et que 1'on s'en servoit pour des échanges; j'ajoute qu'on n'en a jamais fait de catalogues, et qu'il seroit impossible d'en faire. Ce travail exigeroit un tems considérable, et deviendroit ensuite inutile, puisque ces doublés ne doivent pas rester au cabinet. De plus, la plupart des médailles doublés en bronze sur-tout, ne valent que le poids, c'est-a-dire, un Hard, un sou , etc... C'est ici qu'il faut s'en rapporter uniquement a la probité du garde des médailles. II exerce un ministère de confiance : s'il étoit capable d'en abuser, il auroit mille moyens de déguiser ses larcins. Cependant j'ai en de pareilies occasions pris une note des médailles doublés en or , et mis en marge 1'emploi que j'en ai fait.
Tant que les médailles ont été a Versailles on faisoit peu d'acquisitions , et peu de gens



35o CABINET
demandoient a les voir. Un seul homme suffisoit alors pour en avoir soin. Quelques années après qu'on les eut transportées a Paris, on me donna pour adjoint a M. de Boze. Après sa mort je partis pour 1'Italie, et le cabinet fut fermé pendant deux ans. A mon retour, je remplis seul, pendant environ douze a treize ans, les fonctions de la place, devenue tous les jours plus pénibles par les grandes acquisitions qui se faisoient journellement et par 1'affluence du monde qui venoit au cabinet. Je deinandai enfin , de m'associer Pabbé de Courcay, mon neveu , soit pour m'aider dans mon travail , soit pour se mettre a portée de me remplacer un jour. II travailla quelques années avec moi sans avoir d'appointemens , et nous obtïnmes enfin les 1000 livres dont il a toujouts joui sans augmentation. L'abbé de Courcay a des qualités excellentes et rares. C'est le plus honnête homme, et un des meil-. leurs esprits que je connoisse. Par ses lumières , son travail et. la sagesse de sa conduite , il se seroit avancé dans toute autre carrière. 11 a tout sacrifié par amitié pour moi et par zèle pour le cabinet. M. le Noir me permettra de lui rendre cette justice , et d'espérer de son équité qu'il voudra bien profiter de la pre-.



DES MÉDAILLES. 351
mière occasion pour le traiter plus favorableinent qu'on ne Pa fait jusqu'a présent.
,11 est a présent dans la même position oü je me trouvai quand je le demandai pour adjoint. Le poids du travail tombe presqu'entièrement sur lui. La perte d'un oeil, la crainte de perdre l'autre, des infirmités qui augmentent chaque jour, me forcent a des ménagemens qui coutent a mon zèle.
C'est d'après ces considérations que j'ai eu Phonneur d'exposer a M. le Noir le besoin que nous avions d'un employé au cabinet, qui, non - seulement put nous aider, mais qui commencat de bonne heure a s'appliquer a 1'étude des médailles. Car il faut observer que cette connoissance ne s'acquiert pas au moyen des livres seuls. II faut y joindre la pratique, c'est-a-dire, voir souvent les médailr les , apprendre a les lire, a juger de leur authentieke , a les classer, a les considérer sous leurs différens rapports ; tantöt par rapport a. 1'histoire, dont elles sont un des principaux fbndemens ; tantöt par rapport aux arts, auxquels elles servent souvent de rnodèles. Ces lumières ne s'acquièrent donc que par un long apprentissage et que dans un lieu oü 1'on est » portée de consulter ces monumens. J'ai jeté



35a cabinet les yeux sur un jeune homme (Barbié du Bocage), dont la probité m'est connue et qui est déja versé dans la connoissance de 1'antiquité. J'ai commencé a Pexercer dans ce genre de littérature, et je puis d'avance répondre du succès. J'ai eu 1'honneur d'en parler k M. le Noir. J'insiste encore, paree qu'on offre , d'autres places k ce jeune homme, et que je n e pourrois le remplacer , si nous le laissions échapper.
Le secrétaire attaché au cabinet des médailles est absolument nécessaire, non-seulement pour la confection du catalogue et pour le travail courant, mais pour être présent au cabinet quand on est dans le cas de le montrer. II faut qu'il ait quelque connoissance de la langue latine , qu'il ait une belle main , qu'il soit assidu et d'une parfaite probité, puisqu'il est chargé de vciller sur celle des autres. Son traitement, qui consiste en une trés - petite chambre et en 800 livres qu'il faut attendre long-tems , est si fbible que j'ai toutes les peines du monde k trouver quelqu'un pour remplir cette place, paree qu'elle ne mène k rien, et qu'elle ne suf fit pas au plus mince entretien. J'ai eu le chagrin d'en perdre en peu de temS deux que je m'étois fait un plaisir de former,
dont



DES MÉDAIXEES. 353
dont Pun obtint une place de commis aux affaires étrangères, et dont l'autre est consul au Levant. On ne peut leur faire espérer des avantages proportionne's a de pareilles places$ mais il est certain que s'ils pouvoient subsister dans celle du cabinet, ils ne songeroient pas avec le même empressement a la quitter. M. le Noir a promis de prendre cet objet en considération.
Sec. part. Z



NOTES.
ï. Sur la bibliothèque nationale.
E s 1772, le* appointemens des gardes et autres employés montoient & 46,469 livres, et les dépenses h. 2i,53i : total 68,000 livres. On trouve a. peu prés le même résultat pour quelques-unes des années précédentes et suivantes.
Ce fonds suffisoit i peine pour quelques acquisitions très-pres«ées , et quand il se présentoit des collections précieuses en livres f manuscrits et médailles , qu'on croyoit absolument nécessaires de réunir £1 celles du roi, on sollicitoit, et 1'on ne manquoit guère d'ebtenir des ordonnances particulières qui ont beaucoup conIribué a rendre la bibliothèque du roi la première de 1'Europe.
En 177a, on s'appercut que le fonds ordinaire de 68,000 livres ne pouvoit plus suffire, et le gouvernement accorda un supplément de finances , qui, suivant les circonstances , a dü nécessairement varier: il a monté quelquefois & 10,000 livres , quelquefois k 20 ou même 21,000 livres , dont le terme moyen est i5,ooo livres. Ajoutons ces i5,ooo livres de supplément au fonds ordinaire de 6b,000 livres, nous auions pour chaque année 83,ooo livres.
En 1785, M. le baron de Breteuil, frappé de 1'extrême diffé-. rence qu'il voyoit entre le traitement des employés a la bibliothèque , et le traitement qu'on faisoit aux employés des autres départemens de 1'administration , proposa au roi d'augmenter les appointemens des premiers, et cette augoientation fut de 27,00»



sotes, 355
Vi'vtÉs environ, qui, jointes aux 83,ooo livres énoncées ci-deasus, Buroient dü faire environ 110,000 livres pour 1'année courante.
Cependant les états qu'on a fournis depuis ont quelquefois monté plus haut , a cause de qüelques dépenses extraordinaires. Dans le rapport de M. 1'arclievêque de Toulouse , de 1788, ils sont portés 4 120,000 livres, et dans celui de M. Necker , de 1789, ils vont a 167,000 livres.
Dans le rapport de M. le marquis de Montesquiou , on a réduit les appointemens et dépenses pour cliaque année k 69,000 livres , et dans un autre mémoire présenté au comité des finances k 88,268 livres.
Ces réductions sont fondées , k ce qu'il paroit, sur deux espèces de suppressions. i°. Suppression de 1'augmentation des appointemens accordée en 1785 ; 2°. suppression de plusieurs des employés.
Quant k la première, on observera que les appointemens des gardes des médailles, des livres et des manuscrits , avoient été; lixés k 3ooo livres , et 200 livres pour le bois pour cbacun d'eux vers le milieu du règne de Louis XIV; qu'ils 11'avoient, pendant prés d un siècle , recu aucun accroissement, et n'étoient plus en proportion avec le prix des denrées.
II reste a considérer si des geus de Iettres , consacrant leurï jours k la conservation , a 1'augmentation , k la communication des dépots confiés k leurs soins, sans oesse occupés k répondre a 1'empressement de tous ceux qui viennent k la bibliothèque, k entretenir des correspondances avec des savans de toutes les nations , k se livrer a des travaux de détail pénibles et obscurs dont ils ne retirent aucune espèce de gloire , inéritoient, après de longues années d'exercice , qu'on ajoutat k leurs anciens appointemens 1S00 livres, qu'ils n'avoient poini sollicitées.
Les mêmes réflexions justifient les avantages accordésau garde des généalogies et k celui des estampes.
On a proposé aussi des retranchemens k l'état des commis ; nous avons vu un rapport oü la plupart d'entre eux étoient réduits a 800 livres. On n'avoit pas observé sans doute que ce|



356 notes.
sommis ne Sont pas de simples copistes faciles k remplacar , mais des gens de lettres qui doivent être instruits , intelligens , d'une probité exacte, quelques-uns destinés , après une longue suite de travaux , k remplir les premières places de la bibliothèque, et qui certainement ne s'engageroient point dans une carrière oü ils ne trouveroient pas de moyens de subsister.
Quant a la suppression de quelques-uns de ces commis , on rexnarquera que les acquisitions considérabks qui se sont faites depuis une trentaine d'années dans tous les départemens, et le parti que les gardes ont pris volontairement de communiquer tous les jours a tout le monde les richesses qu'ils renferment, out dü nécessairement augmenter le travail et forcé d'employer plus da eoopérateyrs qu'il n'y en avoit autrefois.
II. Sur le cabinet des médailles*
Ce dépot, transporté de Versailles a Paris , vers 1'an 1740 , fait partie de la bibliothèque nationale.
La garde en est confiée k un homme de lettres qui est présenté au ministre de 1'intérieur par le bibliothécaire , k qui le garde présente les personnes qui lui sont subordonnées. 11 demande aussi son agrément pour les dépenses qu'exige le cabinet Soit en acquisitions, soit en entretien des tablettes et autres objets.
Les employés au cabinet sont dans ce moment un garde , un adjoint et un commis. L'augmentation successive de ses richesses avoit forcé d'établir un second comaiis , que Roland supprima sans daigner s'informer des motifs qui en avoient occasionné 1'adjonction.
Les devoirs des employés ne se bornent pas k déchiffrer, classer, enregistrer dans des catalogues , les divers objets dont oa fait 1'acquisition; ils doivent encore se livrei- k des recherches



w o t e s; 35f
iongups et pènibles. Les médailles antiques n'ètant que des monnoies dans leur origine, on négligeoit quelquefois , en les com.posant, les précautions que nous prenons pour les nótres, soit pour fixer le tems et Ie lieu de leur fabrique , soit pour le développement des tableaux qu'elles nous présentent ; mais après différentes combinaisons les difficultés disparoissent , et de ce» obscuriiés on voit sortir de nouvelles lumières pour 1'histoire; car f>i les auteurs anciens éclaircissent les monumens , les monumens a leur tour éclaircissent les aureurs anciens. Les uns racontent la fait, les autres en présentent le tableau.
Les occupatious journalières sont souvent interrompues par ideS correspondances oü 1'on demande des dessins ou des renseignemens relalifs aux médailles et aux autres objets conservés au dépöt.
II suit de Ih que tout homme, de quelque talent qu'il soit doué , n'est pas propre au travail du cabinet; il faut qu'a la probité Ia plus exacte , a 1'esprit d'ordre et de surveillance , il joignq, du moins dans un certain degré, le gout de la critique, la connoissance de 1'histoire, et sur-tout de la chronologie el de la géographie.
La suite des médailles antiques, tléja célèbre depuis plus d'un Siècle, augrnentée du doublé par les soins du garde actuel qui s'en occupe depuis prés de cinquante ans, est parvenue i un tel poinj de perfection qu'il seroit tems d'en procurer Ia jouissance 4 tous les savans de 1'Europe, qui ne cessent d'exprimer leurs vceux a cet égard. La représentation fidelle de ces monumens suffirois «ans doute pour justifier et même surpasser leur attente. Cependaut le garde , si on Ie lui ordonnoit , pourroit y joindre des remarques, fruits d'une très-longue expérience et de 1'examen d'un nombre infini de médailles qui ont passé sous ses yeux. II na dissimule point que la gravure et l'impression de la collection entière exigeioit une dépense très-considérable. Mais 1'ouvrage, par le seul mérite des planches , auroit beaucoup de succes, et la dépense , répartie en un grand nombre d'années , seroit tót ou taro} -compensée par le nombre des exemplaires qui passeroient dans bn
z 3



358 notes»
pays étrangers, L'essemiel seroit d'entamer une entreprise qui ra. traceroit sans cesse, rappeleroit sans cesse aux yeux des élèves da la république, le souvenir de ces nations si jalouses de la liberté, et qui prouveroit & 1'Europe entière la protection éclatante qus; la nation accorde aux lettres et aux arts,,
]V. B. Les deux notes qu'on viênt de lire étoient jointes as mémoire Sur le cabinet des médailles , dans le manuscrit de Barthélemy. II paroit qu'elles ont été faites pour être présentées au comité des finances de 1'assemblée constituante. L'une et l'autra ne sont pas dépourvues d'un certain intérêt, et peuvent être utiles Sous plus d'un rapport. D'ailleurs , 1'auteur les a regardéos comme servant de suite et d'éclaircissemens a ce qu'il avoit di{ dans son mémoire-,



DISCOURS
d e
L'ABBÉ BARTHÉLEMY,
Prononcé dans la séance publique de l'académie francoise.
Messieurs,
Poun rendre a la mémoire de M. Beauzée un hommage digne de vous et de lui, il suffiroit de dire qu'il vous avoit inspiré une haute estime, et qu'il vous a laissé des regrets sincères ; mais un devoir que je chéris , m'engage a vous entretenir pendant quelques momens de ses travaux et de ses vertus. Dès sa jeunesse, les sciences exactes atti»
Z 4



36o
DISCOURS
rèrent son attention, qui bientöt se fixa tout cntière sur les langues anciennes et modernes. La métaphysique de la grammaire offroit a ses regards une vaste région, rarement fréquentée par les voyageurs, couverte, en certains endroits, de riches moissons , en d'autres de roches escarpées, ou de sombres forêts. M. Beauzée y fit un long séjour, la parcourut dans tous les sens, et en publia une description circonstanciée, sous le titre de Grammaire générale ; persuadé que les loix du langage dérivent d'un petit nombre de principes généraux qu'il avoit retrouvés dans toutes les langues , il remonte a. ces premiers principes, et, les appliquant aux cas particuliers, il en fait sbrtir une fbule de préceptes lumineux. Au milieu de tant de discussions arides et d'idées abstraites , on a de la peine a le suivre; mais on est toujours forcé d'admirer la finesse de ses vues, ou 1'intrépidité de son courage.
Peu content d'avoir développé le mécanismes des langues, il s'occupoit souvent de 1'appréciation des signes de nos pensees, moins importante sans doute, mais aussi moins dangereuse pour notie repos que 1'appréciation des biens et des maux de la vie.



D E BARTHÉ1ÏMÏ. 36l
Séparer, dans chaque expression, les idees accessoires de 1'idée principale qui lui est corn« mune avec d'autres expressions, est une des nombreuses qualités de 1'esprit humain , re-? fusée quelquefois au génie, souvent suppléée par 1'éducation ou par 1'usage du monde; c'est elle qui choisit le mot propre , qui fournit des définitions exactes, et qui répand de 1'intérêt sur le style soigné et même sur la conversation négligée. M. Beauzée discernoit les caractères distinctif's des synonymes, comme un oeil pergant découvre les nuances presque imperceptibles d'une couleur; ce talent et de longues méditations lui dévoilèrent insensiblement tous les mystères de la langue franchise. Quand il enricbissoit notre littérature des productions étrangères, c'étoit un intcrprète fidele et plein de ressources j quand il falloit s'expliquer sur des difficultés relatives a 1'art de la parole , c'étoit un législateur dont on respectoit les décisions. Cependant il se méfioit de ses fbrces : en donnant une nouvelle édition des synonymes de 1'abbé Girarcl, il y joignit quelques articles de sa composition, et il en fit des excuses.
Sa supériorilé lui donnoit des droits a la modestie. La simplicité étoit dans ses manières,



36a discours paree qu'elle étoit dans son coeur; comme il ne s'étoit point familiarisé avec les formes séduisantes de la société , on pouvoit compter sur sa parole et sur ses actions. Doux, sensible, plus indulgent pour les autres que pour lui -même, il sembloit ne suivre, dans ses rapports avec eux, que 1'instinct de la bonté , dans tout ce qui lui étoit personnel, que 1'instinct de la vertu.
La fbrtune, en lui refusant ses dons, n'avoit laissé a son courage que de trop fréquentes occasions de s'exercer ; heureux néanmoins , paree qu'il n'eut besoin que de ses plaisirs, bornés au gout des lettres et aux douceurs de 1'amitié. Quels charmes répandoient sur ses jours cette communication d'idées et de sentimens, ces liaisons intimes qui le rendoient assidu k vos séances ! liaisons dont j'ai trouvé de si beaux modèles dans une autre compagnie savante, oü la confiance et 1'union régnent au milieu des plus profondes connoissances, óü je ne sais quel motif m'attire le plus, si c'est le désir d'écouter mes maitres , ou celui de voir mes amis.
M. Beauzée n'est plus, et je connois mieux que personne W perte que vous avez faite. Le jour oü vous daignates m'accorder sa place,



BE B-UTHÉ1E5IT. 363
je sentis, dans toute son étendue , le prix de ce bienfait : pourquoi faut-il qu'aujourd'huï ma reconnoissance soit mêlee d'inquiétude ?
La Grèce avoit ménagé deux triomphes aux atblètes qui se distinguoient dans ses jeux solemnels. Au moment de la victoire , le héraut proclamoit leurs noms, que des milliers de voix élevoient jusqu'aux cieux. Quelques jours après , tous les vainqueurs étoient couronnés dans une cérémonie pompeuse aubruit des instrumens, aux applaudissemens réitérés d'un peuple immense; mais du moins ils pouvoient supporter une gloire qui n'exigeoit pas une nouvelle épreuve, et qui, leur étant commune a tous , n'arrêtoit les regards sur aucun d'eux en particulier. Maintenant ils restent fixés sur 1'orateur, a qui ils semblent demander compte de votre choix. Ce concours si flatteur de témoins si éclairés, ce silence , cette attente , les préventions même trop favorables , tout sert k 1'intimider; tout, dis-je, jusqu'a des ressouvenirs qui se présentent tout a coup k son esprit. C'est dans ce palais de nos rois , dans cette salie , du lieu même oü je suis assis , que, depuis plus d'un siècle, les plus grands génies et les plus beaux talens ont signalé leur avénement a l'académie, les uns



^4 »ISC0TTR5
en célébrant Ia gloire de vos augustes protec^ teurs , les autres en répandant un nouveau jour sur la littérature et sur Ja philosopliie. Commentoserois-je donc, messieurs, devant vous, et après vous, retoucher des tableaux que vous avez finis , ou trailer des 6ujets que vous avez épuisés ?
Dans cette confüsion d'idées , je cherche k, me rassurer , non sur un ouvrage qu'on a daigné recevoir avec indulgence, mais sur un titre qu'on ne sauroit ni me contester ni m'envier, sur prés de soixante ans de travaux consacrés k des études longues et pénibles. Non, messieurs, nous ne rougirons point, vous, de m'avoir accordé vos suffrages , moi, de les avoir sollicités. Vous avez prouvé de nouveau qu'il n'est aucun genre de littérature qui échappe k votre vigilance. Ceux qui désormais entreront dans Ia carrière avec plus de zèle que de talent, apprendront, par mon exemple, que de grands effbrts pourront un jour leur mériter une récompense qui honorera leur vieilJesse, et leur fèra partager le surcroit de gloire qui doit infailliblement rejaillir sur les lettres.
Les lettres et la gloire ! Puis-je, dans Ie sanctuaire oü elles recoivent Ie même encens, pro-



DE BAKTHEEEMT. 365
noncer leurs noms sacrés sans leur offrir un tribut d'admiration et de reconnoissance, sans publier les bienfaits qu'elles ont déja répandus et qu'elles répandront encore sur le genre humain !
II a toujours existé une classe , ou plutöt une familie de citoyens respectables, qui, de génération en génération, s'est dévouée a la poursuite du bien public. Dès son origine, les peuples étonnés la crurent inspirée des dieux. C'est elle qui, par la douceur de ses accens, attira les hommes du fonds des forêts, et qui, après avoir développé leurs facultés intellectuelles, employa la séduction du langage et 1'autorité de la raison, pour les retenir dans les Hens d'une dépendance mutuelle ; familie pendant long-tems exposée aux vicissitudes des choses humaines, tour a. tour persécutée et triomphante, chérie des bons princes, k qui elle inspiroit des vertus, détestée des tyrans qui redoutoient jusqu'a son silence j familie aujourd'hui tranquille et florissante; tenant , chez les peuples civilisés, k tous les ordres de citoyens j fiére de lire dans ses fastes immortels les noms de César , de MarcAurèle et de Frédéric ; plus fiére d'y trouver ceux d'Homère, de Newton, de Montesquieu



366 discours et de tant d'autres grands hommes , associés {' pendant leur vie, au ministère de Pinstruction, et devenus, pour la postérité , les re* présentans de leur nation et de leur siècle.
Je parle comme ces vétérans qui, au souve» nir du corps oü ils ont passé leur vie, s'enorgueillissent des héros qu'il a produits et des services qu'il a rendus a. l'état; vous me le pardonnerez, messieurs. J'ajoute que si les lettres ont eu tant d'obstacles a surmonter, il faut s'en prendre uniquement au hasard, dont les lentes faveurs ne nous ont dévoilé le secret de 1'imprimerie que vers le milieu du quatorzième siècle. Avant cette époque, qui devoit, tot ou tard , changer la face des choses , 1'extrême rareté des livres opposoit un ohstacle invincible aux progrès de la doctrine. Dans cette Grèce, que je cite encore, et que je ne saurois oublier sans être accusé d'ingratitude, lorsque des vérités importantes se révéloient a 1'homme de génie, ne pouvant se produire au grand jour , elles se desséchoient et périssoient comme ces plantes qui ne sont jamais exposées aux rayons du soleil. Aujourd'hui chaque découverte, anr noncée solemnellement, réveille tous les esprits , se perpétue par 1'admiration ou par



BE EARTHÉEEMY. 36*7
1'envie, et se transmet d'age en age, avec le nom de son auteur, avec les nouvelles découvertes qu'elle a fait éclore.
Autref'ois on citoit les souverains ou les particuliers qui avoient formé des collections de livres. Lorsque Xerxès enleva la petite bibliothèque de Pisistrate, ce fut une perte immense pour Athènes; et quand le calife Omar ordonna de brüler la bibliothèque d'Alexandrie, ce fut une perte irréparable pour toutes les nations. Aujourd'hui , si la flamme devoroit la plus riche bibliothèque de 1'Europe, les lettres ne perdroient qu'un petit nombre de livres uniques , qui ne sont nullement nécessaires , puisqu'ils sont si rares.
Dans ces anciennes républiques, oü une multitude ignorante décidoit des plus grands intéréts sans les connoïtre, le sort de l'état dépendoit souvent de 1'éloquence ou du crédit de Porateur; c'est ainsi que le jeune Alcibiade entraina follement les Athéniens a cette fatale expédition de Sicile, et que les conseils de Démosthène furent presque toujours préférés a ceux de Phocion. Aujourd'hui, les discussions par écrit, si faciles a multiplier, ramènent bientöt les opinions qu'avoient égarées les discussions de vive voix, et 1'igno-



368 discours
rance ne peut plus servir d'excuse a Terreur.
Tels sont, en partie, les avantages que nous devons a 1'art de rimprimerie. II avoit fallu des milliers d'années pour ouvrir aux nations le commerce des idees; il a fallu plus de deux cents ans pour 1'étendre en le délivrant des loix prohibitives. Nulle puissance ne pourra dans la suite suspendre son activité. Ces nombreux dépots des productions de 1'esprit, cette foule d'institutions en faveur des sciences et des arts, 1'estime accordée aux efforts, Ia gloire attachée aux succes, et cette flamme dévorante qui tourmentera les ames tant qu'il restera une vérité a, découvrir, tout annonce la stabilité de 1'empire des lettres.
Ils ne reviendront plus ces longs interval les de tems, oü la nature, en silence, sembloit réparer ses fbrces, et travailler , en sevcret, a une nouvelle génération d'intelligences bientöt ensevelies dans 1'oubli. Un jour éternel s'est levé , et son éclat, toujours plus vif, pénétrera successivement dans tous les climats. Chaque siècle, héritier des vérités du siècle précédent, aura soin de les rendre avec usure au siècle qui doit le suivre. Les triornphes du mauvais gout seront passagers, puisque les modèles du bon gout subsisteront toujours.



DE B Aft T ft É t I M T. 36()
jours. II paroïtra peut-être moins de génies mais des écrivains estimables ne cesseront de s'armer pour la défènse des loix et des moeurs.
Nous devons 1'augurer, d'après le spectacle qui depuis quelques années, frappe nos regard s. L'amour des lettres et 1'esprit de bienfaisance semblent agiter, de concert, Ia société; on court, pour ainsi dire, a la conquête des connoissances et des vertus , comme on couroit, il y a deux siècles , k la conquête des trésors du Nouveau-Monde. Des hommes de bien , et c'est maintenant le titre le plus cher k leurs yeux, se sont ligués pour subvenir aux besoins de 1'indigence. Les sociétés littéraires ont vu leurs travaux s'ennoblir, et leur domaine s'accroxtre. II faut, pour se présenter aux concours qu'elles ont établis , tantöt remonter aux principes de la morale, tantöt découvrir dans 1'histoire des exemplesou des lecons ; d'autres fois proposer de nouvelles vues sur la médecine, 1'agriculture , le commerce , Findustrie et les arts. Vous-mêmes messieurs, vous avez été revêtus de la plus touchante des jurisdictions, et c'est a votre tribunal qüon vient dénoncer, non des écrits dangereux ou des actions criminelles, mais des ouvrages utiles et des vertus ob^cures.
Sec. part. A a



DISCOURS
Quelles seront désormaïs les bornes de nos découvertes ? La voix de 1'humanité parviendra-t-elle a se faire entendre de tous les coeurs, et la raison , plus éclairée, sulfira-t-elle pour maintenir par - tout 1'liarmonie et le repos ? Qu'il me soit permis de renvoyer la solution de ce problême a 1'expérience des siècles a venir, et d'observer seulement que les lumières, en dépouillant les passions des préjugés, qui semblent justifier leurs excès, opèrent le plus grand des biens qu'on puisse procurer aux hommes , celui de diminuer la masse de leurs maux.
La France va sans doute se ressentir de cet heureux effet; elle voit ses représentans rangés autour de ce trone d'oü sont descendues des paroles de consolation, qui n'étoient jamais tombées de si haut, et qui ont laissé dans les coeurs une impression profbnde. Ils sont venus poser les fondemens inébranlables de la félicité publique. Jamais entreprise de plus grande irnportance et de plus difficile exécution; mais aussi jamais assemblée nationale ne réunit plus de talens, d'instructions et de courage ; et comme s'il étoit dans 1'ordre des destinées que le plus beau des projets fut secondé par les plus favorables cir-



DJ BARTHÉLEMY.
Constances, il a fallu qu'il fut fbnné sous un roi, Ie meilleur citoyen de son royaume, dans «ne nation chez qui 1'amour du bien est aussi ardent que celui de la gloire , et dans un siècle oü 1'art de penser a le plus médité sur 1'art de gouverner. C'est sous de pareils auspices que s'achève un ouvrage qui doit être le complément des plus sages constitutions , et la preuve la plus éclatante du progrès des lumières.
A a 2,



RÉPONSE
DE M. LE CHEVALIER
DE BOUFFLERS,
Directeur de Vacadémie francoise.
M ONSIEUR,
Dans ce mélange continuel, et souvent trop inégal, des biens et des maux qui sont le partage du genre humain, l'académie éprouve quelquefois des joies vives ; mais elle est condamnée a. n'en point connoitre de pures; sa destinée est de n'acquérir qu'en perdant: aussi commence-t-elle par jeter un regard de tristesse sur le vide de la place qu'elle donne ; et même en y udmettant un homme que de tout



RÉPONSE DE BOUFFEERS.1 3j3
tems elle avoit désiré d'y voir, elle y cherche encore un homme qu'elle auroit voulu toujours y conserver.
L'utile académicien que vous remplacez, monsieur, n'a plus besoin d'éloges; le premier juge, en fait de monumens, vient de lui en élever un immortel. Tout ce que j'oserois dire, après vous, seroit a peine entendu, et, quand vous avez fini de parler, c'est encore vous que 1'on écoute. Ce n'est donc point pour rien ajonter a. 1'honneur de M. Beauzée , mais pour satisfaire a mon devoir, que j'essayerai de fixer encore un moment 1'attention sur cet homme estimable, qui le méritoit si bien, qui 1'ambitionnoit si peu.
S'il est, comme dit Horace, une récompense assurée a la vertu discrète, comment la refuser, et sur-tout dans des tems oü cette vertu devient si rare, comment la refuser, dis-je , a un homme simple, droit et toujours semblable a lui-même, qui, dans la' guerre éternelle des passions, des opinions , des cabales, des intrigues, a su conserver sa franchise et sa neutralité; qui, libre de soins, insensible k 1'éclat, indifférens.pour la richesse, préféroit k tout 1'étude, la paix, 1'amitié , la vertu, et s'occupoit, en silence, non du bien qu'il pouvoit
A a 5



3j4 . R. É P O N S E
acquérir, mais du bien qu'il pouvoit Faire I Tel fut le caractère de M. Beauzée. La fortune lui avoit tout refüsé : mais il ne lui dernanda rien ; et pendant qu'il se contentoit du modique fruit de ses travaux littéraires, il vit au moins que ses amis ne partageoient point pour lui sa résignation. Beaucoup de secours lui furent offèrts; presque tous ont été refusés. En vain essayoit-on d'exiger son secret, pour obtenir son aveu. S'il accepta quelquefois le service, il refusa toujours la conditiën. II voulut bonorer ceux qu'il avoit choisis pour ses bienfaiteurs, en s'honorant de leurs bienfaits; et dans sa manière de leur devoir, il leur disputa le prix de la générosité. Du reste, plagant tous ses plaisirs dans la satisfaction intérieure, et sa gloire dans 1'estime de ses amis, on Fa, dans tous les tems, vu tranquille au milieu du tumulte qu'il fuyoit, isolé au milieu du monde qu'il aimoit, étendre ses idéés, borner ses voeux, trouver le bonheur en lui-même, et joindre a. chaque instant sou consentement a sa destinée.
La jeunesse de M. Beauzée futconsacrée k Fétude des sciences exactes ; il y puisa le mépris de tout ce qui n'est pas vrai, et leur dut peut-être cette justease de conception, cette



BE BOUFFEERS.' Oj5
rectitude de jugement, qui nous ont été souvent d'un grand secours dans nos travaux académiques. II fut porté depuis vers 1'étude de la grammaire, par cet attrait particulier qu'on peut regarder comme 1'instinct de 1'esprit; et malgré le désavantagc d'écrire après tous les hommes éclairés qui ont réfléchi sur cette matière abstraite , il y répandit des lumières , et la soumit a des principes inconnus avant lui j également judicieux , soit qu'il suive ses devanciers ou qu'il les abandonne, il ne paroit point s'égarer lorsqu'il s'écarte de leurs traces; et lorsqu'il raisonne comme eux , on voit encore qu'il parle d'après lui.
En effet, dans 1'histoire du monde, rien n'est plus obscur, mais en même tems rien n'est plus intéressant que la formation des langues. L'esprit, toujours impatient de son ignorance, voudroit s'élever a toutes les origines, et descendre dans toutes les profondeurs. II aime quelquefois a se transporter vers ces tems inconnus a 1'histoire , perdus pour la tradition, et presque inaccessibles k la pensee , oü les hommes, jusques-lè. condamnés a tous les ennuis et a tous les dangers , excédés du pénible soin d'une subsistance toujours mal assurée, las d'être seuls quand ils pou-
A a 4



RÉPONSE
voient être plusieurs , honteux d'être foibles quand ils pouvoient accroïtre leurs forces, et tristes de ne voir que des rivaux sous des traits qui sembloient leur annoncer des amis, essayèrent, dit-on , de s'unir pour se défendre, et de s'entendre pour se réunir.
Dans ces rencontres, d'abord inquiétantes, on devint, par degrés, plus liardi; la ressemblance des traits , 1'analogie des organes produisirent bientót la confiance , ensuite la familiarité , ensuite 1'imitation. Les premiers cris, suggcrés par la nature, entendus au loin , diversement modifiés et fidèlement répetés, servirent aux premières conventions; et après beaucoup d'essais, un signe sonore , facile k produire en tout tems , a. renouveller au besoin, a varier dans 1'occasion , a reconnoïtre jusques dans 1'éloignement et dans 1'obscurité , fut jugé propre k 1'indication et k 1'échange des afïèctions et des pensées ; cette découverte fut décisive pour le genre humain; les suites en étoient et en sont encore incalculables. Dès ce premier pas, 1'esprit entrevit confusément 1'immensité de son inculte domaine : alorsseulement, et pour jamais, notre espèce fut distniguée du reste des hötes de cliamps et de§ bois. et nos ancêtres furent des bommes,



de noirruERS. 077 Mais qui put exposer k des êtres si bornés un aussi vaste projet ? De quels signes se sontils servis pour en établir d'autres ? Quel génie supérieur a pu leur ol'frir le tableau rapide des s'uppositions, des convenances, des relations , des particularités que la théorie de tous ces idiomes , depuis celui de 1'Attique jusqu'a ceux de la Guinee , embrasse également ? En un mot, qui leur a tracé le plan de toutes les opérations de 1'esprit, auxquelles un systême grammatical doit se rapporter , comme la contexture des nerfs k tous les mouvemens du corps ? Et quand la discussion des moindres questions de la grammaire exige les connoissances les plus rares et la métaphysique la plus subtile, comment la conception du systême général et raisonné de tout ce qui tient au langage , appartiendroit - elle k des hommes qui ne savoient pas encore parler f
Ces recherches, peut-être utiles, peut-être frivoles, et qui nous rameneroient jusqu'a la première limite , s'il en est une entre L'état de nature et l'état social, auroient exigé 1'application infatigable de 1'académicien que nous regrettons ; mais elles peuvent aussi être soumises aux lumières et a la sagesse du savant écrivain qui le remplace.



^7^ RÉPONSE
Eh ! qui en effet auroit plus de droit a notre foi sur de tels mystères que celui qui, d'un vaste monceau de ruines , a su tirer les premiers élémens de 1'écriture et du langage d'un peuple depuis long-tems oublié, que celui pour qui 1'histoire n'a rien d'obscur, même dans ses lacunes, qui semble évoquer les hommes de tous les pays et de tous les siècles, les mterroger dans leurs langues, et les entendre k demi-mot! Tels sont, monsieur, les utiles et surprenans travaux auxquels, depuis long-tems , vous vous êtes dévoué. Également fait pour avapcer a pas de géant dans toutes les carrières, vous avez préféré celle qui vous ramenoit vers la sage antiquité ; et, moins occupé de vous faire le grand nom que vous méritez, que de rappeler tous les hommes des anciens ages a la mémoire et k 1'attention de celui-ci, vous vous êtes sur-tout consacré k 1'étude.de la science numismatique, k la recherche et a la discussion des monumens de cet art inventé par le désir de nous survivre, de cet art que les foibles mortels, peu contens de la renommée présente , et se défiant, a juste titre, d'une condition toujours variable, ont invoqué, pour donner k la pensée la solidité de 1'airain , pour fixer



DE BOtfllERS. 379
au moins 1'empreinte de la beauté fugitive , pour éterniser le souvenir, trop prompt k effacer , des hommes illustres, en confiant leurs traits et leurs noms k des pièces de métal, qu'on espéroit opposer comme autant d'égides aux coups de la destruction. Mais les médailles elles-mêmes n'ont point échappé aux ravages des années ; la plupart dispersées , enfouies , mutilées , désespèrent Fobservateur le plus attentif; et celles qu'un destin plus heurenx avoit soustraites a ces désastres , défigurées , k la longue , par leur propre vieillesse, semblent attester que rien n'est pur sur la terre ; que , jusques dans les choses inanimées , il y a toujours un combat intérieur, une lérmentation secrète , un ennemi caché de tout ce qui existe, et que les matières mêmes que nous regardons comme 1'emblême de la solidité, enfèrment, ainsi que nous , le principe de leur dissolution.
Enchaïner 1'action , toujours imprévue , mais toujours certaine , du hasard qui se plait a bouleverser tout ce que le travail des hommes avoit entrepris d'assurer ; lire k travers la rouille des siècles et la confusion des choses ; interroger jusqn'aux moindres traces ; rapprocher des débris informes ; suppléer des



it é t o n s e
traits eff'acés; remettre en lumière ce qu'une nuit, sans lendemain, étoit sur Ie point d'ensevelir; arraclier k 1'oubli ses plus regrettables conquêtes, et présenter les hommes d'autrefois aux regards de la postérïté, c'est ce que vous avez fait, monsieur; et c'est ainsi que, bienfaiteur a la fois du passé, du présent , et de I'avenir, vous avez en effet rendu a 1'art numismatique les services que cet art osoit promettre a. 1'liumanité.
C'en étoit assez pour votre gloire sans doute ; mais il arrivé k la gloire elle-même, commek d'autres objets de nos poursuites , de se refuser souvent k ceux qui brülent pour elle, et de trouver quelquefois des indifférens dans ceux k qui elle s'attache. Mais, encore une fois, ce n'ctoit point la gloire qui vous charmoit; c'étoit toujours cette auguste antiquité, ces restes precieus d'hommes plus grands , d'êtres meilleurs , dont les moindres vestiges nous inspirent un secret mépris pour nos plus hardis travaux, et qui nous ont laissé leurs mesures dans des chef d'ceuvres en tous genres, qui découragent nos talens, et dans des monumens de génie qui effraient notre raison. Tels furent en effet ces maïtres de tous ceux •qui les ont suivis, ces Grecs, si chers h la



DEB0UFE1ERS; 331
pensee de 1'homme instruit; ces Grecs, dont vous semblez n'avoir si bien'étudié 1'idiome , que pour vivre plus intimement avec eux, et leur consacrer tant d'heures précieuses que vos compatriotes leur ont plus d'une fois eniviées.
S'il s'agissoit de prouver k 1'homme combien sa main est foible contre la main du Tems , il su ffiroit de promener ses regards sur chacune de ces contrées autrefois libres, oü maintenant un esclave règne en despote ; sur cette patrie des arts, oü Palgue et la mousse couvrent aujourd'hui les marbres qui jadis avoient regu la vie des mains de Leucippe et de Phidias. Que sont devenus ces ruisseaux et ces fbntaines dont les noms sont encore aussi doux k Poreille que les murmures de leurs flots argentés, quand ils couloient entre les arbustes et les fleurs ? Maintenant leur cours est arrêté par d'informes amas de voütes écroulées , de dömes abattus, de fondemens arrachés , de socles et de chapiteaux roulés pêle-mêle, avec les urnes, les trépieds, les autels et les membres mutilés des dieux. Et qui le croiroit ? 1'Ilissus , le Céphise , le Pénée, et tant d'autres fleuves, inutilement cherebés, ne prominent plus qu'un limon



38a réponse infect dans les vallons de PAttique et de tempé. Ces riantes prairies , ces campagnes fertiles, cette terre favorisée du ciel, oü les arts trouvoient a peine de la place pour leurs chefd'oeuvres toujours renaissans, depuis longtems privées de Pame qui respiroit en elles, ressemblent au cadavre, qui, après avoir perdu la vie, perd successivement jusqu'aux traits et aux forrnes qui Pavoient autrefois distingué. La Grèce est le pays qui atteste le moins ce que fut autrefois la Grèce; le voyageur, qu'une curiosité audacieuse a conduit loin de sa patrie vers ces rivages désolés, n'y retrouve pas même la nature ; et pour unique fruit de tant de fatigues et de dangers, il ne remporte qu'une grande lecon, c'est que, pour les pays comme pour les peuples, la liberté est un principe de vie, et le despotisme un principe de mort.
Mais quel autre Orphée , quelle voix harmonieuse arappelé sur ces cöteaux dépouillés les arbres majestueux qui les couronnoient, et rendu a ces lieux incultes 1'ornement de leurs bocages frais , de leurs vertes prairies et de leurs ondoyantes moissons ? Quels puissans accords ont de nouveau rassemblé les pierres éparses de ces murs autrefois batis par



DE .BOUFFEEB.S. 383
les dieux ? Tous les édifices sont relevés sur leurs fondemens , toutes les colonnes sur leurs bases, toutes les statues sur leurs piédestaux j cliaque chose a repris sa forine, son lustre et sa place; et dans cette création récente, le plus aimable des peuples a retrouvé ses cités, ses demeures, ses loix, ses usages, ses intéréts , ses travaux, ses occupations et ses f'êtes. C'est vous, monsieur, qui opérez tous ces prodiges : vous parlez, aussitöt la nuit de vingt siècles fait place k une lumière soudaine, et laisse éclore a nos yeux le magnifique spectacle de la Grèce entière au plus haut degré de son antique splendeur. Argos, Corinthe , Sparte, Athènes, et mille autres villes disparues sont repeuplées. Vous nous montrez, vous nous ouvrez les temples, les théatres , les gymnases, les académies , les édifices publiés , les maisons particulières , les réduits les plus intérieurs. Admis, sous vos auspices, dans leurs assemblées, dans leurs camps, a leurs écoles , a leurs cercles , a. leurs repas , nous voila mêlés dans tous les jeux, spectateurs de toutes les cérémonies , témoins de toutes les délibérations , associés a tous les intéréts, initiés a. tous les mystères, confidens de toutes les pensees; et jamais les Grecs n'ont



384 R E ? O K S E
aussi bien connu la Grèce, jamais ils fte se sont aussi bien connus entre eux, que votre Anacbarsis vous les a fait connoitre.
Dans ces tableaux nouveaux, parlans et vïvans, tous les objets s'offrent a nous sous tous les aspects. Les hommes et les peuples, toujours en rapport, toujours aux prises les uns avec les autres, nous découvrent, a. 1'envi, leurs vices et leurs' vertus. Le thousiasme, la haine etrimpartialité tracent alternativement le portrait de Philippe. Les tristes hymnes des Messéniens acciiseirt 1'orgueil de Lacédémone. Les Athéniens laissent entre voir leur corruption au travers de leurs agrémens. Le suffrage ou le blame distribué tour a tour par des partisans ou par des rivaux , tous les témoignages favorables ou contraires , soigneusement recueillis , fidèlement cités , sagcment appréciés , suspendent et sollicitent des jugemens que vous laissez modestement prononcer a votre lecteur; il tient la balance, mais vous y mettez les poids.
II vous appartient, monsieur, plus qu'a personne, de converser avec ces hommes étonnans , de leur législation , de leur religion , de leurs sciences , de leur morale , de leur histoire , de leur politique. S'agit-il de leurs
arts ?



DE BOÜIFIEKS. 385
arts ? quel pinceau pourroit mieux retracer 1'élégance de leurs chef- d'oeuvres ? Quand vous faites parler leurs orateurs et leurs poëtes , votre style rappelle toute 1'harmonie de leur langue. Exposezvous les dogmes faux ou vrais de leurs philosophes ? c'est en donnant è la vérité les caractères qui la font triompher; c'est en prêtant a Terreur tous les prestiges qui excusent ses partisans. Enfin, est-il question de la première et de la plus noble passion des Grecs, de leur patriotisme ? en nous les offrant pour modèles vous nous rendez leurs émules. Mais que dis-je ? en fait de patriotisme, les exemples des Grecs nous seroient-ils nécessaires ? Non, non , ce feu sacré , trop long-tems couvert, mais jamais éteint, n'altendoit ici que le soufflé d'un roi citoyen pour tout embraser; déja un même esprit nous vivifie, un même sentiment nous élève , une même raison nous dirige, un même titre nous enorgueillit; et ce titre, c'est celui de Frangois. Nous savons, comme les Grecs, qu'il n'est de véritable existence qu'avec la liberté, sans laquelle on n'est point homme , et qu'avec la loi, sans laquelle on n'est point libre. Nous savons, comme eux, qu'au milieu des inégalités nécessaires des Sec. part. B b



386 RÉPONSE
dons de la nature et de la fortune, tous les citoyens sont du moins égaux aux yeux de la loi, et que nulle préférence ne vaut cette précieuse égalité , qui seule peut sauver du malheur de haïr ou d'être haï. Nous savons, comme eux, qu'avant d'être a soi-même , on étoit a sa patrie , et que tout citoyen lui doit le tribut de son bien , de son courage, de ses talens , de ses veilles ; comme 1'arbre doit le tribut de son ombre et de ses fruits auxlieux oü il a pris racine.
Au reste , monsieur, la peinture naïve des Grecs ne fait point tout le mérite de votre ouvrage , et celle de 1'auteur qui se voile et se trahit sans cesse, y répand un intérêt encore plus attachant. On est toujours tenté de substituer votre nom a celui de ces sages sï aimables auxquels vous donnez vos traits sans vous en appercevoir. On sent, en vous lisant, que leurs maximes sont vos principes , que leurs lumières sont dans votre esprit, que leurs vertus sont dans votre coeur, et que vous vivez avec eux, pour ainsi dire , en communauté de biens, également riche de ce que vous leur empruntez et de ce que vous leur prêtez. C'est vous que 1'on retrouve encore mieux que les Grecs dans cet hommage pur



BE BOÜTFLEUS. Ó07
qu'a chaque instant vous vous plaisez a. rendre a 1'amitié. Nulle part on ne reconnoit mieux sa divine inspiration, ses doux accens, son influence penetrante ; c'est 1'amitié qui , de sa main fidelle , traga 1'image de Phédime avec la délicatesse, avec la pureté de 1'ame de Phédime elle-même; c'est elle qui fait reparoïtre un instant cet Arsame, si justement, si généralement pleuré ! On voit avec attendrissement le grand homme qui n'est plus, survivre encore mieux k lui-même par 1'amitié que par la renommee, et trouver dans le coeur d'un ami vertueux, non un mausolée, mais un temple.
C'est ainsi , monsieur , qu'en réunissant 1'exercice et la récompense de vos vertus . vous avez passé pendant long-tems et vous passez encore la vie la plus douce et la plus utile, entre la noble élite des premiers personnages des anciens tems et de ceux de votre siècle. En vain cependant, content d'un sort aussi désirable , auriez-vous tenté de voüs dérober entièrement aux regards du public: la société avoit atissi ses droits a réclamer, et 1'obscurité k laquelle on vous a vu toujours ïnutilement aspirer, auroit fait trop de tort a vos contemporains; ils connoxtroient moins ce
Bb a



388 nÊr-c-nse de bouffeers. caractère simple comme 1'enfance, sage comme 1'antiquité; cet art précieux et sublime de mêler toujours la grace a la vérité, 1'indulgence h la censure, la bienveillance au conseil, et 1'amusement k la leqon; de prêter son esprit au lieu de le montrer ; de se servir de sa raison pour féconder celle des autres; d'instruire les plus instruits, et de s'instruïre encore avec les plus ignorans j de plaire k tous, et de se plaire avec tous. Enfin, nous ne saurions pas que Platon, Aristote, et sur-tout Socrate, vivent encore, et qu'en ce moment l'académie frangoise ne peut porter aucune envie k celle d'Athènes.



LETTRES
A M. VERNET (i).
J'ai honte, monsieur, de répondre si tard et si mal aux questions que vous me faites 1'lionneur de me proposer. II en est qui n'avoient jamais fixé mon attention , et d'autres qui ne m'ont laissé que des doutes. On a beaucoup écrit sur ces matières, et comme on ne les éclaircira peut-être jamais , on ne cessera d'écrire. II est impossible de faire 1'histoire des
(1) Ministre du saint^èvangile, a Genève, connu par plusieurs bons ouvrages , qui avoit consultê" Bartbélemy, par une lettre datée du 4 avril 1767.
Bb 3



LETTRES.
usages, et d'assigner des époques aux changeinens essentiels provenus dans 1'écriture, lorsqüon n'a point de monumens qui nous dirigent de siècle en siècle. Je ne me suis jamais occupé des altérations successives des lettres samaritaines et chaldéennes. Des vues particulières m'ont engagé k rechercher les monumens des langues orientales; et voici a peu prés les idéés qu'ils m'ont fournies relativement aux questions proposées.
10. Je crois avec M. Warburton que la première écritüre fut en liiéroglyphes. Je crois de plus que la première écritüre alphabétique fut trés-défectueuse ; que les divers peuples deTOrient, en recevant cet alphabet, le modifièrent ou le perfectionnèrent, et que de la résultèrent insensiblement les divers alphabets connus aujourd'hui sous le nom de samaritains, dechaldéens, de phéniciens, etc. Prenons pour exemple Valeph. II est figuré sur monumens phéniciens de ces quatre facons différentes , -f£ ^ | : la première forme est la même que celle de Valeph samaritain T? la seconde, qui n'est pas distinguée de la première, paroit sur une bandeïette qui entouroit une momie, et qui présente k nos



LETTRES.
yeux 1'ancierme écritüre courante des Egyptiens; la troisième se retrouve dans Valeph des Palmyreniens et des Chaldéens K 5 de la quatrième vient Valeph des Arabes et des Syriens. II en est de même du beth. 3 samaritain et phénicien. ^ autre beth phénicien. ^ palmyrenien. 33, hébreu ou chaldéen. 9^0) phénicien et puniqne. t_> arabe , etc. Je ne cite point ici les langues persanes et indiennes, que je ne connois pas , mais dont les alphabets ne paroissent pas être d'une si haute antiquité.
2°. Les Grecs ayant emprunté leurs lettres des Phéniciens , et leurs lettres étant en effet les mêmes que les phéniciennes, on doit en conclure que quinze ou seize cents ans avant Jésus Christ, 1'alphabet phénicien étoit fbrmé. Cet alphabet n'est pas essentiellement distingué du samaritain.
3°. On trouve souvent sur des monumens phéniciens des lettres qui ne ressemblent point aux samaritains, mais aux chaldéens ou hébreux modernes. Par exemple, sur une médaille phénicienne le mem , au lieu d'être figuré de cette manière V , comme il l'est dans le phénicien et le samaritain, présente cette forme-fa , comme dans 1'hébreu mo-
Bb 4



X E T T R E s.
derne. La même lettre, sur les inscriptions du mont Sina'ï, paroit faite ainsi £) , . Je trouve tous les jours de pareilles singularités sur les monumens, et j'en conclus que nos alphabets ne sont pas exacts ; que dans des pays voisins, et souvent dans un même pays, on employoit des formes différentes pour les mêmes lettres , et que ces formes ayant été souvent altérées par les copistes et par les graveurs , il est quelquefois très-difhcile de décider si telle lettre appartient a tel alphabet ou a tel autre.
4°. Les médailles de Jonathan grand prêtre, celles de Jean , celles de Simon , celles même d'Antigonus, roi de Judée , offrent des caractères samaritains. Ces dernières 'ont été frappées environ quarante ans avant JésusChrist : on se servoit donc encore alors des lettres samaritaines. II paroit de plus par deux passages combinés de la mischna et du talmud de Jérusalem , que dans le troisième siècle de Jésus-Christ, et peut-être plus tard, les Juifs avoient des exemplaires de Ja bible en caractères assyriens ou chaldéens, et d'autres en caractères samaritains. J'ai discuté ce point dans une dissertation sur les médailles d'Antigonus,imprimée dans le vrègt-quatrième



LETTRES.
volume des Memoires de l'académie des belles-lettres , pag. 64-
D'après ces notions, voici la réponse que je fais a vos questions :
10. Vous demandez si, par le moyen des exemplaires du pentateuque samaritain et des médailles, j'ai f'ormé un alphabet samaritain assez sür et bien figuré ?
Je n'ai jamais fait ce travail. Les élémens tracés sur les médailles samaritaines ont été insérés dans les alphabets samaritains ou phéniciens. Et a l'égard des exemplaires samaritains de la bible , ils ne sont pas assez anciens pour servir de règle.
2.0. Les lettres samaritaines ont-elles plus de rapport que celles que nous nommons hebraiques avec les phéniciennes et puniques? Elles en ont infiniment d'avantage. 3°. Les caractères samaritains sont-ils les mêmes dont se servoient les tribus de Juda et d'Israël avant leur captivité ?
II y a toute apparence. Car les caractères phéniciens ou samaritains paroissent avoir été en usage dans toute la Syrië et dans les pays voisins depuis les tems les plus anciens. 40. Connoït-on assez les caractères baby-



J94 i iette.es.
lonniens ou chaldéens du tems, par exemple, de Cyrus , pour assurer qu'ils fussent les mêmes que nos présens caractères hébreux ?
II nous reste des médailles des rois de Perse; mais les unes sont des dariques , oü il n'y a point de lettres. Sur les autres sont des légendes phéniciennes, paree qu'elles ont été frappées en Phénicie. Les auteurs anciens ont cité quelques inscriptions en caractères assyriens; telle étoit celle que Darius , fils d'Hystape, pïaca sur une colonne auprès du Bosphore de Thrace. ( Voyez Herod. , lib. IV } §. 8yJ. Par ces lettres assyriennes faut-il entendre les samaritaines ou chaldéennes? Dans les passages de la mischna et du talmud, cités plus haut, on entend sous ce nom les caractères chaldéens, et cette autorité est d'un assez grand poids, car les Juifs des premiers siècles devoient savoir au moins le nom que 1'on donnoit a. 1'Orient aux différentes lettres en usage. Les caractères chaldéens du tems de Darius devoient sans doute avoir plus d'affinité avec les lettres hébraïques d'aujourd'hui qu'avec les samaritaines. Mais j'ignore jusqu'& quel point alloit cette ressemblance. 5°. Si les anciennes lettres chaldéennes sont



i.ettk.es. 3q5
les mêmes que nos lettres hébraïques ; quand est-ce que les Juifs les ont empruntées des Chaldéens ?
La tradition des Juifs porte que ce fut au tems de la captivité. Je 1'admettrai, pourvu qu'on ne prétende pas que les nouvelles lettres firent tout a coup disparoitre les anciennes. De pareils changeraens ne peuvent s'opérer que dans 1'espace de plusieurs siècles. Je pense qu'alors plusieurs Juifs commencèrent a se servir des lettres chaldéennes, que d'autres leur préférèrent encore les lettres samaritaines, que d'autres se servoient indifféremment de ces deux espèces d'écritures ; c'est ce qui me paroit résulter de ma réponse a la question suivante.
6°. De quels caractères se servoient les Juifs du tems de Jésus-Christ, dans leurs livres sacrés, dans leurs thargums , etc. r
Suivant ma quatrième observation, ils employoient encore les samaritains sur leurs monnoies; par les passages de la mischna et du talmud de Jérusalem que j'ai cités, il paroït que dans le tems que le talmud fut composé, vers le troisième siècle , ils avoient des exemplaires de la bible en lettres chaldéennes, et d'autres en lettres samaritaines. Par consé-



395 iettri j,
quent les deux espèces d'écriture étoient alors en usage. Mais comme dans ces passages il est dit que les lettres samaritaines ne doivent paroitre que dans les exemplaires destinés a un «sage particulier, et que les exemplaires destines a être lus publiquement doivent être ecnts en caractères assyriens , on pourroit présumer qu'on observoit a peu prés la même régie vers le tems de Jésus-Christ.
Voila , monsieur, tout ce que je puis vous dire sur des questions que je n'ai pas eu le tems d'approfondir. Je ne sais si vous serez content de mes idéés; mais comme ce n'est que pour vous que je les jette sur le papier, j'ai des droits sur votre indulgence. Vous en avez de votre cöté de bien étendus sur 1'eslime et Ie respect avec lesquels j'ai 1'honneur d'être, etc.



lettres» 097
A M. LE COMTE DE SALUCES (1).
M ONS IEUR,
J'avois résolu de garder le silence sur la question qui partage MM. Needham et Barroli. Tout m'engageoit a prendre ce parti, mon estime pour eux, mes occupations, mon éloignement pour les disputes littéraires , et 1'impossibilité d'éclaircir, quant k présent , une partie des faits sur lesquels il faut prononcer. Mais je n'ai pu résister a la confiance dont vous m'lionorez ; je me fais un devoir d'obéir a vos ordres, et je vais vous exposer avec simplicité ce que j'ai cru entrevoir dans le cours de cette affaire intéressante.
Pour apprécier , comme il faut, les travaux
(1) II avoit écrit, le i5 décembre 1762 , k Barthélemy, pour le consulter sur le livre de M. Needham , qui a pour titre : Jnlerpretatio inscriptionis wgyptiacoe, exaratce simulacro t/uod deam Isidem reprcusentaC. In-o". 1761.



39°" Ii.ETTB.ES.
de M. Needham, il faut remonter a leur principe , et se rappeler qu'en 1768 M. de Guignes de l'académie des belles-lettres, découvrit le premier, dans la langue écrite des Chinois, les débris des langues égyptiennes et phéniciennes, et dans les anciens hiéroglyphes de ce peuple, ceux qui étoient en usage parmi les Egyptiens. II développa ces deux objets dans un mémoire qu'il lut k l'académie , et dont il fit imprimer un extrait que j'ai 1'honneur de vous envoyer. Vous y verrez, monsieur , k la page 72 , plusieurs syrnboles égyptiens mis en parallèle avec des hiéroglyphes chinois; et vous y lirez, k la page 78, ces mots importans : «II s'agit encore de dépouil« Ier tous les caractères hiéroglyphiques et « symboliques chinois, de les ranger par clas« ses, de les rapprocher des hiéroglyphes et « des syrnboles gravés sur les obélisques et « sur les autres monumens d'Egypte.» M. de Guignes avoit rassemblé dans son grand mémoire plusieurs exempJes de cette conformité; il en avoit dans ses porte-feuilles un plus grand nombre encore, et il en découvroit tous les jours de nouveaux : c'est un fait certain.
Dans ces circonstances , M. Needham , instruit du systême de M. de Guignes, réso-



I E T T R I S. 099
Iut de faire examiner si les caractères du buste de Turin ne seroient pas dans le dictionnaire chinois, et publia sa dissertation. M. Bartolï jeta des soupcons sur 1'antiquité du buste ; et M. de Guignes nia le fait découvert au Vatican, quoique attesté par des personnes trèséclairées et très-respectables.
Une supposition très-admissible suffiroit pour affoiblir les doutes de M. Bartoli. Vous savez, monsieur, que dans le premier et le second siècle les prêtres de Sérapis étoient établis en Sardaigne et en d'autres endroits d'Italie. Imaginons qu'ils y ont fait construire ce buste ; alors la pierre sera tirée d'une carrière d'Italie ; et la coëffure dif'fërera de celle qu'on voit sur les autres statues égyptiennes, paree que le monument sera d'un tems postérieur. M. Bartoli nous a donné une copie plus exactes des caractères. Elle diffère en quelques choses de celle de M. Needham, mais la différence est si légère qu'elle ne me paroïtroit pas devoir détruire Pexplication du Chinois du Vatican ; ce qui la ruineroit de fond en comble , c'est le refus de M. de Guignes k reconnoitre que les caractères du buste du Turin sont dans le dictionnaire chinois conservé au Vatican.



4°° 1ETTRES.
Ici, monsieur, je me pera's dans mes incertitudes. D'un cöté une foule de témoignages assurent avoir vu dans un livre un certain nombre de caractères trait pour trait. D'un autre cöté un homme dont le savoir et la droiture me sont connus, quilui-même est intéressé k reconnoitre la vérité du fait, le rejette sans détour. II a sous les yeux le même dictionnaire que 1'on conserve au Vatican ; il connoit mieux que personne la forme des hiéroglyphes chinois; il est occupé depuis quatre ans k les analyser, a séparer tous leurs traits pour les réduire a leurs premiers élémens : je puis vous assurer qu'il n'a ni jalousie , ni attachement k son avis, et qu'on ne peut être plus sage et plus réservé qu'il 1'est dans ses jugemens. II persiste et ne veut pas se rendre aux attestations produites par M. Needham.
Ce dernier vint a Paris, il y a cinq k six mois. Je fus ravi de le connoitre , et sur ce que je démêlai de son caractère, je crus qu'il seroit facile de le lier avec M. de Guignes, et d'éclaircir entre nous 1'étrange problême que j'ai 1'honneur de vous exposer. Nous nous assemblames chez M. de Guignes. Nous avions le dictionnaire chinois sous nos yeux. M. Needham



LETTRES» ,|ol
ham y trouva sans peine deux ou trois des caractères qui sont sur votre buste, et que M. de Guignes avoit reconnu dès le commencement pour des caractères égyptiens et chinois; mais il étoit question du reste de 1'inscription. Comme M. Needham n'avoit pas beaucoup de tems a donner k cet objet, et que 1'exemplaire du dictionnaire que nous avons est distribué dans les volumes d'une manière toute différente de celui du Vatican, M. Needham renvoya cette recherche a un tems plus convenable, et je restai dans mes doutes. M. Needham est revenu k Paris pour quelques jours. II va retour ner a Caën. II voudroit emporter avec lui Ie dictionnaire ; je travaille pour lui en obtenir la permission. En attendant le fruit de ses recherches, j'avoue qu'il me sembleroit extraordinaire de voir réunis sur un seul buste vingt• quatre ou vingt-cinq caractères égyptiens, lesquels ne paroïtroient sur aucun autre monument égyptien. J'ai vu une quantité prodigieuse de ces monumens ; j'ai beaucoup rcfléchi sur les hiéroglyphes et 1'écriture des Égyptiens , je n'ai jamais rencontré ceux-ci et je ne leur trouve de conformité qu'avec ceux des Gnostiques. M. Needham m'a répondu que ces derniers les auroient recus des Égyptiens. Sec. part. C c



'4oa IETTRIS.
Mais je pourrois répliquer que ces Égyptiens étoient bien modernes , en comparaison de ceux qui eurent des Communications avec les Chinois. Vous voyez , monsieur, combien de discussions naissent a la suite 1'une de l'autre , et combien il est essentiel de constater auparavant si les caractères de votre buste sont, ou ne sont pas, dans le dictionnaire chinois.
Un autre objet plus important avoit occupé M. Needham. C'est le dépouillement de tous les hiéroglyphes des Égyptiens, et leurs comparaisons avec ceux des Chinois. J'ai déja eu 1'honneur de vous observer, monsieur, que M. de Guines avoit le premier indiqué et suivi cette route. J'ajoute que M. Needham , ignorant le chinois, n'y marche que d'un pas incertain; nous nous en appercumes d'abord dans notre conférence. Dès qu'il eut produit ses collections , M. de Guignes lui fit observer que la plupart des rapports qu'il croyoit avoir découvert, étoient 1'effet da hasard , paree qu'il n'avoit pas bien choisi les pièces de comparaison.
Les Chinois ont deux sortes de caractères , les anciens et les modernes, qui viennent a. la vérité des premiers, mais qui ont éprouvé



LETTRES. 4°3
de grandes altérations. Les uns et les autres se trouvent confondus dans les dictionnaires des Chinois , et il faut savoir la langue pour les distinguer. Les caractères modernes sont h peu prés du tems de Jésus-Christ, et comme la communication des deux peuples est fort antérieure a cette époque , c'est manquer Ie but que de rapprocher les hiéroglyphes égyptiens des caractères modernes des Chinois , et voila le procédé ordinaire de M. Needham. Le hasard Pa fait quelquefois tornber sur un caractère ancien, et souvent déja recueilli par M. de Guignes; mals le plus souvent il se sert des caractères nouveaux , et de la ne peuvent résulter que des parallèles malheureux et des conséquences erronées. Les carrés , les cercles , les triangles , les lignes droites, toutes les figures simples pourrontse rencontrer également sur les obélisques et parmi les caractères modernes des Chinois, sans qu'on en puisse rien conclure , paree que ces figures se présentent par-tout. M. Needham se retranche sur les hiéroglyphes composés, et il prétend qu'ils doivent servir de pièces de comparaison toutes les fois qu'on les voit dans les monumens des Égyptiens et des Chinois. Cela peut arriver sans doute, mais il peut se faire aussi
C c a



4°4 tETTRïS,
qu'un hiéroglyphe chinois k force de s'altérer et de se corrompre parvienne a ressembler a un hiéroglyphe égyptien.
Ainsi, monsieur, le principe que vous avancez dans votre lettre, et dont M. Needham s'autorise assez souvent, qu'il ne s'agit pas de la puissance des caractères, mais de leur forme; qu'il n'est pas question de savoir le chinois, mais qu'il suffit d'avoir des yeux : ce principe , dis-je, seroit vrai si M. Needham ne consultoit qu'un dictionnaire d'anciens caractères. Dans ce cas , tous ses rapprochemens seroient autant de données qui prouveroient Ia communication des Chinois et des Égyptiens. Aujourd'hui, s'il fait cent combinaisons , il est k craindre qu'il y en aura quatre-vingt-dix de fausses : les dix autres seront justes, mais elles aurontdéja été faites par M. de Guignes, qui depuis long-tems travaille k dépouiller les monumens égyptiens.
Si j'avois eu 1'honneur de connoïtre M. Needham avant qu'il s'appliquat a. ce genre de travail, j'aurois fait tout mon possible pour Pen détourner, persuadé que Ja gloire qui doit lui en revenir ne sera jamais proportionnée a ses peines; il est trop avancé maintenant pour reculer; et quand ses efforts



LETTRES. Ao5 l *
ti'aboutiroient qu'a nous donner une collection complette des hiéroglyphes répandus sur les monumens égyptiens, ce seroit toujours un préliminaire pour les grandes découvertes qui restent a. faire. Je ne me suis pas expliqué si clairement avec M. Needham. Je 1'aurois affligé ; mais je ne lui ai pas donné de faux éloges : j'aurois été contre mon caractère et contre le sien. J'ai pour lui la plus grande estime. Je suis enchanté des qualités de son coeur. Je sais qu'il possède de grandes connoissances, et j'admire le zèle dont il est animé; mais j'aurois désiré qu'il n'eut pas employé si souvent dans ses écrits, dans ses lettres et dans ses conversations, le mot sacré de découverte, pour caractériser le genre de travail auquel il s'est appliqué. Bien de gens en ont été blessés : je 1'ai condamné au fond de mon cceur, paree qu'après tout, je ne puis pas me dissimuler que la découverte est toute entière a. M. de Guignes, et que M. Needham n'en fait qu'une application que M. de Guignes a faite avec plus de lumières et de succès.
Je résumé en peu de mots tout ce que j'ai dit dans cette longue lettre. Les doutes sur le buste de Turin ne me paroissent pas assez fondés» Les caractères dont il est couvert ne se trou-
Cc 3



/{06 IETTKEJ.'
vant que sur ce monument, on ne peut les attribuer aux anciens Égyptiens qu'après que M. Needham nous les aura montrés dans Te dictionnaire chinois. Son grand travail sur les obélisques et sur les autres caractères hiéroglyphiques, ne peut être utile que lorsqu'on aura rapproché ces caractères des anciens caractères chinois, Jusques-la ce n'est qu'une opération propre a faciliter le parallèle, mais insuffisante pour 1'établir.
Voila, monsieur, ce que je pense sur ces différens objets ; voila ce que je ne cherche point a répandre. Je vous supplie de n'en faire aucun usage , paree que je dois plus que personne au monde me défier de mes lumières, et ménager les opinions des autres.
Je suis, etc.



lettres. 4°7
'A M. LE COMTE DOETTING.
A Paris, ce 21 novembre 1763.
Monsieur,
Je réponds un peu tard a la lettre que vous m'avez fait 1'honneur de m'écrire le 2/1 septembre ; ma's je n'en ai pas été moins flatté. J'ai vu avec bien du plaisir le vif intérêt que vous prenez aux progrès de la littérature oriëntale, et je me fais un devoir de répondre a tous les articles sur lesquels vous me faites 1'honneur de m'interroger.
Les inscriptions phéniciennes qui sont en Chypre , et dont M. Pococke nous a rapporté les copies, étoient certainement destinées a, des tombeaux. Elles ne contiennent presque que des noms propres. J'ai taché d'en éclaircir deux dans une dissertation qui paroitra bientöt dans le dernier volume de notre académie. Si les copies que nous en avons étoienü
C c 4



4o8 1 E T T 11 E s.'
plus exactes, il seroit très-possible de les expliquer toutes. II en résulteroit peu de lumières pour 1'liistoire, mais de trés grandes pour connoïtre la forme et la valeur des lettres phéniciennes et des autres anciens alphabets orientaux. Le même Pococke a publié les inscriptions du mont Sinaï, dont quelques-unes paroissent être en arabe, mais dont la plupart sont certainement phéniciennes. J'attends avec impatience les copies exactes que nous promettent les savans danois envoyés en Arabie. Mais j'ose vous assurer d'avance que ces inscriptions , comme celles de Chypre, ne sont que des épitaphes.
Je croyois vous avoir envoyé la relation abrégée que M. Anquetil avoit faite de son voyage , et qu'il avoit insérée dans le Journal des Savans. Je n'ai plus la première partie , qui n'est qu'historique; mais je joins ici la seconde partie , qui contient la notice exacte des livres parses qu'il nous arapportés. Vousy verrez les trois traités qui restent de tous ceux que Zoroastre avoit composés, traités que M. Hyde n'a point connus, et qu'il n'étoit peutêtre pas en état d'entendre. Car il y a tout lieu de présumer que M. Hyde s'étoit étrangement mépris au sujet du persan , et qu'il avoit con-



1 S T T R E S.' 4°9
fondu le moderne avec 1'ancien. Les mots qu'U cite dans son livre sont en persan moderne, écrits en anciens caractères , de même que le saddes qu'il a traduit et qui n'est point de Zoroastre; M. Anquetil éclaircira tout celamieux que moi. II vient de finir la traduction des trois traités de Zoroastre, il reste k y joindre des notes et quelques dissertations sur 1'ancienneté, 1'autenticité et Ia langue de ces ouvrages : après quoi le public sera en état de juger.
M. de Guignes est toujours occupé a son grand traité sur la communication des Égyptiens avec les Chinois. II met sa découverte k 1'abri de toute critique, et après les preuves sans nombre qu'il donnera de cette communication , les doutes ne pourront plus rouler que sur celle de ces deux nations qui a policé l'autre. Vous vous déterminez , monsieur le comte , en faveur des Chinois, et vous appuycz votre opinion d'une foule de réflexions judicieuses etsavantes. Cependant je vous prie de faire attention que, suivant le nouveau systême, chaque caractère chinois est un groupe de lettres phéniciennes et égyptiennes, et présente par conséquent un mot égyptien ou phénicien. Ce sont donc les langues égyptienne et pbénicienne qui ont passé a la Cbine; dira-



410 IETTRBS.'
ton que ces langues viennent aussi des Chinois ; mais i°. la langue parlée des Chinois est totalement différente. 2°. Ils n'ont jamais su que leurs hiéroglyphes renfermassent les débris de la langue égyptienne. Ainsi, pour embrasser votre sentiment, il faudroit supposer un tems oü les Chinois parloient égyptien ou phénicien ; il faudroit qu'ils eussent apporté cette langue en Egypte et dans les pays voisins, et qu'après cette communication , ils Peussent oubliée totalement; il faudroit même que dans les commencemens ils eussent regardé leurs caractères comme des groupes de lettres, puisque c'est dans cet état qu'ils les auroient transmis aux égyptiens , et que tout a. coup ils en eussent changé la nature, puisque de tems immémorial, ils ne les regardent que comme des signes représentatifs d'idées.
Je supprime beaucoup d'autres réflexions qui se présentent en foule ; je conviens cependant que le peu de gout que les Égyptiens semblent avoir toujours eu pour les voyages de long cours, semblent s'opposer k 1'idée de leurs établissemens en Chine, et dans les Indes orientales. Mais j'entrevois un moyen de conciliation. Les Phéniciens, dans



1ETTB.ES. 411
les plus anciens tems, fort Hés avec les Égyptiens , avoient, k ce que je pense, les mêmes intéréts, le même culte , et des mceurs fort approchantes. Je crois avoir prouvé, dans un mémoire lu k l'académie (i), ü y a quelques mois, que le génie des langues égyptienne et pliénicienne étoit le même, et qu'elles avoient quantité de mots communs. Pourquoi ne pas dire que ces Phéniciens, établis sur la mer Rouge, dépendans peut-être des Égyptiens, dont ils étoient en quelque sorte les facteurs, ayant faits dans les Indes des établissemens pour leur commerce, ont été de proche en proche k la Chine, et y ont porté les sciences encore grossières et les usages des Égyptiens. Vous sentez aisément, monsieur le comte, combien il seroit facile d'étendre et de fonder cette assertion. Je suis, etc.
(i) Acad. des inscript. , tom. XXXII, pag. 321.



4l2
XETTTi.ES»
A M. ADLER.
Le premier juin i7S2,
J'ai vu avec plaisir, monsieur, 1'inscription que vous m'avez fait 1'honneur de me communiquer de la part de monseigneur Borgia. Ses lumières ne me laissent aucun doute sur l autenticité de 1'original, et sur 1'exactitude de la copie , et c'est pour me conformer k ses ordres que je vais vous dire mon avis en peu de mots.
Je rapporterois volontiers ce monument (1) au sixième ou cinquième siècle avant JésusChrist. L'inscription est en dialecte dorique, tel qu'il étoit en usage dans la grande Grèce, oü il a été découvert.
Quelques-unes des lettres présentent des
(0 M. Jean-Pliilippe Siebenkees a publié, en 1789 , ce monument avec une explication; M. Kmgbt en a parlé dans son Essai analytique suf Valphabet grec, en 1791.



xe t tres.
formes peu connues; mais leur valeur est déterminée par les anciens monumens ou par le sens de 1'inscription. Telles sont les suivantes:
D A comme dans les plus anciennes
médailles de Zancle ou Messine.
I F.
5 ïota comme dans la colonne du sé-
nateur Nani.
A* M comme sur plusieurs monumens.'
+ x-
aa 2 comme sur plusieurs médailles
de la grande Grèce.
4> 2Q
II faut remarquer encore le digamma avant le mot OIKIAN , et Yomicron , faisant quelquefois la fonction de Vomega.
D'après ces notions , je vais tracer 1'inscription avec des caractères plus usités (i).
(1) Voyez pour les caractères anciens Ia planche IV ci-jointe-



4l4 LETTRES.
©EOS . TYXA . SAizTIS" AIA OTI . 2IKAINIAI . TAN OI kian . KAI TAAAA ÏÏANT
a . AAMinpros . napatop
AS . nPO^ENOI . MINKQN. APMO--IAAMOS . ATA©AP XOS . ONATAS : EniKQP OS.
En voicï maintenant une traduction littéïale en latin:
Dea fortunae servatrix dat Sicaeniae domum Et reliqua omnia.
C cum esset) Demiurgus Paragoras.
(cum essent) Proxeni JMincon 3
Harmoxidamus , Agat/iarcus. Onetas 3 Epicurus.
Le décret est signé 1°. par Paragoras , qui étoit demiurge ; c'est le titre que donnoient a. leurs principaux magistrats plusieurs villes d'origine dorienne ( Voyez Thucyd.3 lib. V3 cap. Arj. Hesychius 3 etc } etc. Liv. 3 lib. XXXVIII, cap. 3oJ.



PI. IV






iettb.es.
2°. Le décret est signé par cinq próxènes , espèces de magistrats chargés de protéger les étrangers qui avoient obtenu le droit d'hospitalité dans une ville.
Leur signature prouve qu'il étoit question ici d'un pareil droit et que par le mot *<*<«>>, il faut entendre la maison ou 1'hospice public oü 1'on recevoit les étrangers auxquels on accordoit 1'hospitalité; c'est peut-être clansce sens que, parmi les acceptions que Suidas donne au mot OIKIAN, on trouve celui d'«**-<*»yi Au privilège de Phospitalté en étoient joins d'autres exprimées par ces mots »«i raxxa wavra.
La seule difficulté qui m'arrête , est le mot 23KAINIAI. J'avois d'abord cru qu'il pouvoit désigner la petite nation des Sicanes, qui avoit autrefois possédé la Sicile , et qui du tems de Thucydide occupoit encore quelques-unes des cötes occidentales de cette ïle; mais le nom de ce peuple étoit 2IKANOÏ et non SlKAlNOI: de plus, on auroit dit 2IKAINOÏS plutöt que 2IKA1NIAI. II est donc plus vraisemblable qu'il faut entendre ici d'une femme nommée 2IKAINIA. On pourroit incidenter sur ce nom ainsi que sur celui de Mineon qui vient après. Mais loin de nous arrêter a des objets si mi-



4*6" lettres.
nutieux , concluons que 1'inscrlption contieni un décret pour accorder a quelqu'un 1'hospitalité puhlique.
Ce décret est gravé sur une de ces tablettes de cuivre que dans de pareilles occasions on remettoit entre les mains de la personne f'avorisée pour lui servir de titre. Cet usage est confirmé par plusieurs exemples , et par deux , entre autres, que le père Paciaudi a rapportés CIn Monuni. Pelopon. , tom. II, pag. i43). Cicéron (In Verr. } lib. IV, cap. 6$), en parlant des honneurs que le sénat de Syracuse lui avoit décernés , ainsi qu'a son frère , dit : decernunt statim : primum , ut cum L. J'ratre hospitium publice Jieret ; id non modo turn scripserunt verum etiam in aere incisum no~ bis tradiderunt. Autre exemple : le sénat et le peuple de Malthe , ayant accordé I'hospitalité publique a. un certain Démétrius, ordonnèrent d'inscrire le décret sur deux tablettes de cuivre , et d'en donner une a ce Démétrius :
vpó^tixv t«Jt!)ï «v«y|><*J/«< üs XcihxcifictTci Ji)o , ki to 'tv iïSvaf &HfiilTfi!i Atoiïiris.
Si vous croyez, monsieur, que ces notes rassemblées a la hate et au milieu d'une fbule d'embarras méritent d'être mises sous les yeux de monseigneur Borgia, je yous serai obligé de
les



lettris.' ^tj
les lui envoyer avec l'hommage de nion respect et de ma reconnoissance. Acceptez en même tems celui, etc.
A M. ***.
Les observations contenues dans votre lettre,4 monsieur, confirmentla haute idée que j'avois de vos lumières. II est singulier en effet qu'on n'eut pas exprimé sur cette lame de cuivre le nom de la ville qui 1'avoit fait graver. Mais outre que nous ne pouvons aujourd'hui juger des üsages de ces tems reculés, ainsi que vous 1'avez remarqué vous-même , je vous prie d'observer que ce n'est pas ici un monument pour la postérité ; c'est une simple concession, faite h une personne particulière ou a. une nation. Les noms des magistrats ne suffisoient-ils pas pour donner a cet acte toute 1'autorité dont il avoit besoin ? II me semble qu'il en coute moins d'adopter cette idee que de prendre le mot SjAiiTIS pour le nom d'une Sec. part. D d



4l8 LETTRES.
ville dont il ne reste point de traces dans les auteurs anciens.
Ce mot, je vous 1'avoue , m'embarrasse. II ne se trouve point dans les auteurs grees ; il m'arrêta au moment que je lus 1'inscription (1). Je cherchois a. le décomposer pour en saisir le sens , lorsqu'un de mes amis, qui arriva par hasard, me proposa de le tracluire par Serveldina ou Sospita , en le prenant pour le féminin de 2AÜ.THP. L'analogie de la langue s'y trouvoit, et je préférai cette conjecture a toutes celles que j'avois imaginées. Je sais qu'en Sicile , les Doriens disoient SfTTEIPA au lieu de 2.A.QTI2. Mais il est impossible que dans la grande Grèce, ils aient employé cette dernière forme. J'ajoute que 2Af2TI2) se lie naturellement avec les deux mots précédens. Vous proposez, monsieur, de les isoler, comme dans plusieurs inscriptions qui commencent par AFA0H TTXH. Mais ces deux mots ne sont-ils pas toujours au datif'? Je n'ai ici aucun recueil d'inscriptions et ne
(i) J'ai trouvé depuis dans Pausanias, lib IX , cap. 26 , pag. 761, une statue de bronze consacrèe & Jupiter sauveur , sous le titre de 2AGTOÏ AI02.,



XE T TRES.
puis vérifier le fait. Je ne me rappelle pas non plus si les lames de cuivre rapportées par le père Paciaudi, et citées dans ma lettre a M. Adler, font mention des descendans de la personne a qui 1'on avoit accorde un semblable privilège.
J'ai 1'honneur d'être, etc.
P. S. II reste Ie mot 2IKAINIAI, qui n'est pas moins embarrassant que celui de SAOTIS. II peut designer ufte femme , ou peut-être la petite nation des Sicaniens. De ces deux acceptions, j'avois préféré la première : vous choisirez volontiers la seconde. II me semble que dans les privilèges que les villes s'accordoient mutuellement, on n'exprimoit pas Ie nom de la ville ou de la nation, mais celui des habitans. Par exemple, on ne disoit pas Eyzance accorde a Athènes, mais les Byzantins accordent aux Athéniens , etc.
Dd a



AlO lettres»
A M. DE CHABANON.1 I.
A Paris , ce 26 janvier 1778.:
Je connois depuis Iong-tems, mon cher ami," le passage de Démétrius de Phalère. Je 1'avois examiné autrefois, et j'en ai dit un mot dans une note de mon Mémoire sur les rapports des langues égyptienne , phénicienne et grecque , t. XXII, pag. 222. Comme nous n'avons aucune autre preuve que les anciens Égyptiens eussent admis sept voyelles dans leur alphabet, et qu'il me paroissoit absurde qu'une nation eüt employé de simples sons pour célébrer ses dieux, j'avois embrassé 1'opinion de MM. Gesner et Michaëlis , consignée dans les mémoires de Gottingue. Ces deux savans ont prétendu que les Grecs , ayant entendu dans quelque temple des Égyptiens, le nom de jehova ( dieu ), prononcé peut-être de cette |



iettres.
manière ïeoua (1) , avoient imagïné que les Égyptiens employoient de simples voyelles dans leurs prières. II est vrai pourtant qu'il n'est pas prouvé que les prêtres égyptiens aient connu le nom de jehova 3 quoique la chose soit assez probable.
Depuis 1'impression de mon mémoire, je suis revenu plus d'une fois a ce passage. J'ai re vu ce qu'en avoit écrit M. JablonsHci (' Panth. aegypt. Proleg, pag. 55) , et je ne suis pas éloigné de croire que les prêtres égyptiens, ayant désigné chaque planète par une voyelle, se contentoient de faire resonner ces voyelles lorsqu'ils vouloient invoquer les divinités qui présidoient aux planètes. M. Jablonski rapporte plusieurs passages qui semblent confirmer cette opinion, un, entre autres , de Nicomaque , qui est assez frappant; il est tiré du deuxième livre du Manuel , p. 87. édit. de Meibomius. II y est dit que les Thériniens honorent la Divinité par des sons inarticulés. Malheureusement on ne connoit pas ces Thériniens. Meibomius a cru qu'il falloit lire Tyrrhéniens ou anciens Toscans, qui
(1) Ce mot n'est composé en hebreu crue de quatre voyelJei..
Dd 3



4^2, I ET T R I 8>
en effet avoient beaucoup emprunté des Egyptiens; d'autres, au lieu de ©.po., ont lu ©.oopyoi, Quoiqüil en soit, il y a donc eu anciennement des prêtres qui ne pronongoient dans leurs prières que des voyelles , et cela pourroit suffire pour justifier Démétrius de Phalère.
M. Jablonski observe avec raïson que les Gnostiques, qui avoient conservé plusieurs rites des Égyptiens , nous ont laissé plusieurs abraocas } sur lesquels sont gravés les sept Voyelles , quelquefois a cöté de figures de divinités qui paroissent égyptiennes. Je trouve en marge de ma dissertatlon citée ci-dessus, une note manuscrite que j'ai ajoutée je ne sais quand. C'est un passage inconnu a Jablonski, et tiré d'un médecin grec nommé Nicolaus Myrepsus. L'ouvrage de ce médecin est imprimé parmi les Medici principes d'Henri Etienne {col. 635). Ce Nicolas rapporte beaucoup de formules de remèdes, et trés-souvent il exige qu'en les composant, on les accompagne de prières. Or, en parlant d'une eer* taine drogue (sect. XXI, cap. 1), il veut, pour qu'elle opère son effet,qu'on ait soin en la faisant de prononcer les sept voyelles <s a, v, Voila les sept voyelles employées comme prières 3 suivant toutes les apparences



xettb.es. 4%3 cette idée venoit des Égyptiens, Ie plus superstitieux des peuples.
D'après cela , je pense que vous pouvez sans risque prendre le passage de Démétrius de Phalère au pied de la lettre. II ne s'agit plus a présent que de 1'expliquer.
Je ne pense pas qu'on puisse 1'interprêter d'une autre manière que vous , excepté que je ne dirois pas que c'est 1'euphonie qui a fait préférer ces lettres. En effet , pourquoi les employoit-on ? c'est que cliacune des voyelles étoit consacrée a une des planètes. L'E, par exemple, étoit consacrée a la lune. ( Voyez Arist. Ouint. , lib. III, pag. iA.j et 149)' Le même dit que la même voyelle désignoit la proslambanornène ; mais elle n'a pu la désigner que dans la suite ; car cette corde n'a été introduite qu'assez tard dans le systêrne musical. Aussi , suivant Nicomaque {pag. 33 et34 ), quelques-uns attribuoient-ils I'hypate (le si) a la lune. La mèse (mi) au soleil, etc. Vous savez que , suivant les Égyptiens et les Pythagoriciens , chaque planète rendoit un son , et que toutes ensemble formoient un eptacorde. Que faisoit donc un prêtre égyptien en chantant E ? il rendoit le même son que la lune, et son intention étoit certaine-
Dd 4



4%4 1ETTBES.'
ment de lui rendre hommage. Pour Pimplorer, on croyoit qu'il suffisoit de 1'invoquer, C'est comme si, on avoit chanté 6 Saturne , ê Jupiter, ö Mars, ö Soleil, ö Vénus , 5 Mercure , ö Lune. Je ne crois pas avec vous que la répétition des voyelles leur ötoit toute signification. L'hommage ou le voeu se réi teroit mentalement autant de fois qu'on prononcoit la voyelle caractéristique de chaque planète.
Mais que ferons-nous des mots »V itywlus. ? Démétrius veut prouver que le concours des voyelles a quelquefois de la grace. II cite la prière des Égyptiens qui dans leurs temples prononcoient les sept voyelles de suite ipoife. II faut donc traduire les derniers mots : Le son de ces voyelles se fait entendre d'une manière agréable , kcause de leur euphonie. Ejt je traduirois ainsi tout lepassage:«EnEgypte te, les prêtres célèbrent les dieux en chan<t tant tout de suite les sept voyelles, le son « de ces lettres , répondant alternativement a «? celui de la flüte et de la cithare, produit un ct effet agréable a cause de leur euphonie. »
Je viens de trouver dans les notes de Tho-, mas Gale, sur Démétrius de Phalère, les rapPorts des voyelles a chaque planète. II les cite



d'après Porphyre : A Vénus, I Ie Soleil, O Mars , D. Jupiter, X Saturne. Porphyre n'en cite que cinq. Nous avons vu plus haut FE affecté a la Lune , donc 1'H 1'étoit a Mercure.
Voila bien du bavardage, mon cher ami. J'ai cependant abrégé tant que j'ai pu. Je vous remercie de m'avoir procuré 1'occasion de fixer un peu plus mes idéés sur ce passage. Quand vous n'aurez plus rien a faire de ma lettre, je vous prie de me la renvoyer. Adieu, je vous embrasse tendrement.
P. S. Vous m'appelez votre maïtre. Je le suis a peu prés comme le père du Vigier de FOratoire, qui avoit beaucoup d'érudition. Le père de la Borde, qui avoit infiniment d'esprit et de talent étoit son ami. Quand il vouloit travailler sur quelque sujet, il alloit trouver le premier, et lui disoit : Vigier, crache-pioi de l'érudition. Et quand il s'en étoit bien muni, il faisoit des ouvrages de génie.



4a6
1ETTEIS.'
AU MÊME. I I.
Ce 27 janvier 1778.
Vous voyez bien que je ne puis pas finir de causer avec vous. A mon réveil, j'ai pensé de nouveau a Démétrius. II m'est survenu une nouvelle explication des dernières lignes, qui vaut peut-être mieux que l'autre. Traduisons üvti üuaS Kcii mrt xi64pa;, tout naturellement par au lieu deflüte et de citharejnous aurons:« Au « lieu de flute et de cithare , on fait entendre «le son de ces lettres a cause de leur eupho« nie.» C'est-a-dire, au lieu de faire antiphoner ou alterner les voix et les instrumens, en Egypte les prêtres faisoient antiphoner les sept voyelles avec les prières qu'ils adressoient aux divinités des planètes. On commencoit donc par prononcer distinctement les sept voyel-



LETTRES» 427
les. C'étoit l'invocation, comme je 1'ai déja dit : 6 Lune, ö Vénus, ö Mercure, 6 Soleil, etc. Après venoit une prière qu'on cliantoit. On reprenoit les sept voyelles comme un réfrein ; on continuoit ensuite la prière, etc.
Deux raisons avoient engagé a. substituer les sept voyelles au son des instrumens. La première , que parmi les Égyptiens les noms des divinités étoient ineffables. La seconde, suivant Démétrius , paree que les sons de ces voyelles produisoient une euphonie trés-agréable.
Vous voyez que cette seconde raison rentre dans vos idéés, et convertit la musique vocale en instrumentale. Cette seconde explication me plait assez. Qu'en pensez-vous (1)?
Je suis , etc.
(1) Les questions proposêes a Barthélemy par M. de Chabanon , étoient relatives a un travail de celui-ci sur les problèmes d'Aristote , conrernant la musique , et dont une partie est publiée dans les Mémoires de l'académie des inscriptions, t. XLVI; p. 285, etc.



42<5 xettb.es.
A M. SCHIAVO DE PALERME,
T,
*j ai recu , monsieur, les éclaircissemens que vous avez bien voulu me donner. Agréez mes remerciemens tant pour cet obj et que pour ceux de vos ouvrages que M.le comte de Caylus m'a remis de votre part. J'en ai déja lu une partie avec bien du plaisir, et je vais incessamment m'occuper de votre recueil d'inscriptions. Pour le lire avec profit j'ai besoin d'un loisir que je n'ai pu trouver depuis un mois qu'il m'est parvenu ; et ce loisir m'est d'autant plus nécessaire que vous exigez que j'aie 1'honneur de vous en dire mon avis. En parcourant d'abordles planches, je suis tombé sur le chap. ii5, oü vous avez représente un vase chargé d'une inscription phénicienne ou punique, déja publiéepar le père Lupi. Comme on imprimoit alors le mémoire que je lus a l'académie il y a quelques années , sur divers monumens phéniciens , j'y ai joint dans une note 1'explication 3



lETTKES.
telle que je Pai congue, de 1'inscription du vase.
Vous recevrez cette dissertation dont j'ai fait tirer quelques exemplaires a part, et qui paroitra incessamment dans les mémoires de l'académie. C'est la même dont j'avois donné un extrait dans 1'ouvrage que M. de Guignes avoit publié sur 1'origine des Chinois.
Vous recevrez encore deux lettres sur des médailles phéniciennes , que j'ai adressées en différens tems a. MM. Au. Journal des Savans. Je vous envoie un doublé exemplaire de chacun, en vous priant d'en présenter un de ma partaM. Tardia.
Je joins enfin a ces trois opuscules un alphabet qu'on a également inséré dans le Journal des Savans , et qui se rapporte a 1'inscription trouvée a. Malthe dans un sépulcre , en 1761.
II me reste un mémoire que j'ai donné a l'académie, sur une inscription phénicienne gravée au-dessous d'un bas-relief égyptien. Ce monument est a Carpentras dans le comtat d'Avignon. Mon mémoire ne sera imprimé que dans un an, paree qu'il doit être inséré dans ceux de l'académie.
Voila , monsieur , tout ce que j'ai fait jus-



43o lETTKISi
qu'a. présent sur la langue phénicienne. Il me reste encore quelques médailles a éclaircir, et 1'essentiel seroit de savoir oü elles se trouvent communement. Car la connoissance des noms que les peuples ont porté , serviroit beaucoup a les retrouver sur ces sortes de monumens.
J'avois pensé qu'on pouvoit découvrir un grand nombre d'inscriptions phéniciennes en Sicile. Quelques-unes de celles que vous avez eu la bonté de m'envoyer ne sont que des fragmens , et on risque trop dans ce genre de littérature, de travaiiler sur des monumens si imparfaits. Je regretterai toujours que Poriginal de 1'inscription insérée dans le manuscrit d'Antonio Cordici, soit perdu.
Du reste , voici quelques remarques sur le recueil de vos inscriptions, en attendant un plus long examen.
Inscriptions de Palerme, imprimées en iy6z>
Page 129. Mort de Commode en iqA. Ce prince n'est-il pas mort le dernier jour de Pan 192?
Page 127. Je ne sais pas pourquoi vous at-



LETTRES. 431
tribuez cette inscription k Commode. Le titre deNOBILISSIMVS CAESAR n'a pas paru jusqu'a présent sur les monumens des princes antérieurs a Geta, quoique Commode ait regu celui de nobilissimusprinceps dans une inscription. Dans celle que vous rapportez le mot Caesaris, étant au génitif, devroit se rapporter au père de Commode, et je doute fort qu'on ait jamais appelé Mare Aurèle nobilissimus Caesar.
Que signifie d'ailleurs DIVI ANTONINI DI... Si Diadumenien avoit laissé des enfans qui eussent eu des prétentions a 1'empire, on liroit très-naturellement nobilissimi Caesaris divi Antonini Diadumeniani ; car Diadumenien avoit pris et le nom d'Antonin et le titre de nobilissimus Caesar sur ses médailles. Mais cette conjecture ne peut pas avoir lieu, et 1'inscription est trop dégradée pour en nasarder d'autres; il me paroit seulement qu'elle conviendroit mieux a Elagabale. La chose est d'ailleurs très-peu importante.
Page. i4o. Je ne vois pas ou pouvoient être placées les années des règnes de Sévère et de Caracalla; car après ces mots abrégés : TRIB, POT., qui terminent la troisième ligne , vient



4^2 tETTr.ES.
unP, qui doit être 1'initiale de PONTlfex.1 Vient ensuite IMPERATORIS CAES. L. SEPTIMI SEVERI, etc. On ne pourrolt placer les années de Sévère qu'après ces mots: PARTHICI MAXIME Mais il me semble qu'il n'y a pas assez d'espace dans votre copie ; et je croirois plutöt qu'il faudroit remplir la lacune par le mot FILIO, en entier ou en abrégé. LT est-il bien net sur la pierre ?
Page 148. Vous avez raison de rejetter la ïecon do monseigneur Fontanini au sujet de Pare de Sévère. On y lit clairement le nom de Geta, ainsi que vous le verrez par la copie figurée de cette inscription que j'ai 1'honneur de vous envoyer.
Page 383. Je suis au désespoir que vous n'ayez pas voulu vous rendre au sentiment de M. Assemanni. Les deux inscriptions clont il s'agit sont certainement 1'ouvrage des Arabes, quand ils, étoient maitres de la Sicile. Les ca* ractères en sont coufites et paroissent sous la même forme, non-seulement sur les médailles arabes, mais encore sur plusieurs inscriptions arabes que j'ai vues a Marseille, a Pouz* zole et dans plusieurs copies qu'on m'a en-
voyées



LETT11ES. 4^3
voyées des lieux oü les Sarrasins ont demeurés. Cette f xpression même non est alius deus praeter unum deunt, est consacrée particulièrement sur les médailles et dans presque toutes les inscriptions arabes. Je suis, etc.
A UN ARTISTE.
ous me demandez, monsieur, si Pusage de placer 1'épée a droite ou a gauche a été le même chez toutes les nations et dans tous les tems. Voici sur ce sujet quelques observations relatives aux Grecs et aux Romains , d'après les historiens et les monumens.
Polybe {lib. VI, pag. 46$), qui écrivoit vers Pan i5o avant Jésus-Christ, décrit exactement les armes des R.omains, et dit que les fantassins portoient Pépée espagnole prés de la cuisse droite.
Environ deux cent trente ans après, Josephe, qui s'étoit distingué dans la guerre des Juifs contre Vespasien, dit {de Bell. Jud.; Sec. part. E e



A34 LETTRES.'
/. III, c. 5) que dans les armées romaines, Ie fantassin portoit deuxépées, 1'une plus longue a gauche, l'autre, qui n'avoit qu'un palme de longueur, c'est-a-dire, neuf a dix pouces, a droite. II ajoute que le cavalier portoit une longue épée du cöté droit.
Sidonius Apollinaris, mort évêque de Clermont, vers Tan 48a de Tére vulgaire, qui nous a laissé quelques pièces de poésie, dit dans un endroit (carm. II, v. 303) que le baudrier tenoit Tépée suspendue a gauche.
Applicat a leevd fulgentem balteus ensemï
Procope , qui vivoit du tems de Justinien , environ deux cents ans après Sidonius , observe que les archers de son tems portoient 1'épée au cöté gauche ( Bell. Per. I, cap. 1 ).
Quant aux monumens, il est certain que sur la colonne de Trajan , sur celle d'Antonin , sur Tarcde Septime Sévère et sur d'autres monumens qui nous sont restés des Romains, la plupart des soldats ont Tépée a droite, en même tems que plusieurs la portent a gauche , ainsi que 1'empereur et les principaux officiers rangés autour de lui.
II est certain encore que dans ce fameux



1ETTRES. Ao5
dïsque d'argent trouve dans le Rhöne, au siècle dernier, conservé maintenant au cabinet du roi et connu sous le nom de bouclier de Scipion, on voit deux soldats avec 1'épée k gauche. . ,
II est certain encore que dans des bas-reliefs antiques conservés en Italië, lesquels représentent le sacrifice d'Iphigénie, les héros grecs ont 1'épée du cöté gauche.
Parmi les médailles grecques et romaines , je ne m'en rappelle aucune oü 1'épée soit k droite; mais j'en connois beaucoup oü elle est k gauche. Je dois même observer que dans le tems oü furent élevées les colonnes trajane et antonine, oü sont tant de soldats avec leur épée placée du cöté droit, on frappoit k Rome des monnoies oü 1'empereur paroissoitavec une épée placée k gauche.
D'après d'autres indications , je présume que dans les plus anciens tems les soldats avoient une épée et un poignard; que cette épée fut tantöt longue et tantöt courte; qu'Iphicrate , général athénien, préfëra 1'épée longue; que les Romains au tems des guerres puniques, la raccourcirent, en empruntant la forme qu'avoit cette arme parmi les Espagnols , et la placèrent vers la cuisse drbite ,
E e 2



436 IETTHBSi
oü plus anciennement étoit le poignard j que 1'usage de 1'épée longue a. gauche, et de 1'épée courte a. gauche, subsistoit encore du tems de Vespasien ; que peu de tems après et du tems des Antonins, on se contenta de 1'épée courte, c'est-a-dire, de dix-huit pouces, que lesuns plagoient a droite , les autres a gauche suivant que cela leur étoit plus commode, mais que les empereurs et les principaux officiers la mettoient a gauche.
Ainsi, loin d'avancer comme un principe que les anciens portoient toujours 1'épée du cöté droit, je dirai qu'originairement 1'épée devoit être a gauche , et que des circonstances particulières la transportèrent a droite, et qu'ainsi un artiste , qui, en traitant un sujet tiré de 1'histoire grecque , placera 1'épée a gauche, aura beaucoup de monumens pour lui et aucun contre lui; et qu'en traitant un sujet de 1'histoire romaine postérieur aux guerres puniques , sur-tout si c'est une bataille , un assaut, il pourra, suivant que ses figures seront plus ou moins en action, laisser tomber la petite épée sur la cuisse droite , ou sur le cöté droit, ou même derrière le dos, paree que , en effet, cette épée suspendue au baudrier, sans que rien ne la retienne, pa-



roït dans toutes ces positions sur les colonnes et sur les arcs de trioraplie des empereurs.
Mals je n'en suis pas moins persuadé qu'un artiste qui représenteroit un empereur, un général en habit militaire , mais dans une situation tranquille, ne pêcheroit pas contre le costume en la placant a la gauche de ses figures.
J'ai 1'honneur d'être, etc.
A M. LE COMTE D'ARGENSON.
A Rome, ce..... 1756.
J e n'ai différé, monsieur, a vous rendre compte que pour avoir le tems de terminer quelques négociations assez importantes dont le succes me paroissoit encore douteux. Les Italiens ont une si haute idée du cabinet du roi, qu'ils ne rougissent pas d'attribuer une valeur exorbitante a toutes les médailles que je désire. Cette prévention produit de leur part des dó-
E e 3



LETTRES,
fiances et des lenteurs, auxquelles je suis obligé d'opposer une indifférence simulée et le secours d'une voie étrangère pour traiter avec eux. Ces moyens m'ont assez bien réussi et j'ose me flatter que mes recherches jusqu'a ce jour justifieront le choix que vous avez fait de moi pour ce voyage. J'ai acquis environ deux cents médailles dont quelques-unes sont uniques , et la plupart extrêmement rares. J'en aurois acquis davantage si je m'étois plus attaché au nombre qu'a. la rareté ; mais j'ai cru devoir négliger celles que des hasards fréquens procureront en France , et pour lesquelles il auroit fallu sacrifier des médailles destinées k des échanges plus avantageux. Sans entrer dans 1'examen de toutes ces acquisitions en particulier, je me bornerai a celles qui exigeront moins de réflexions et de détails.
Vous savez , monsieur, qu'avec le médaillon de 1'empereur Honorius, que vous me fites 1'honneur de me remettre 1'année dernière , le nombre des médaillons d'or conservés au cabinet du roi est monté a. vingt-six. L'Italie entière n'en fourniroit pas une si grande quantité. J'en ai vu quatre dans le cabinet de Florence , quatre autres dans celui du Va-



LETTRES. 4^9
tïcan, trois dans celui de la reine Christine , qui a passé dans la maison Odescalchi, et quelques autres en différens endroits. J'en ax acquis trois aussi précieux par leur rarete que par leur conservation. Le premier est de 1'empereur Gallien, qui monta sur le tröne 1'an 253 de 1'ère vulgaire. On y voit d'un cote le buste et le nom de ce prince, et au revers un soldat de la troisième cohorte de la garde prétorienne entre quatre enseignes militaires avec cette légende:
COHORS TERTIA PRAETORIA.
C'est un monument destiné k consacrer la fidélité de cette cohorte. Nous avions au cabinet du roi un médaillon d'or de Gallien , différent de celui-ci. J'en ai vu un troisième au Vatican, qui n'a rien de particulier au revers, et un quatrième au palais Barberin qu'on estime beaucoup , mais dont je ne voudrois pas garantir 1'autenticité.
Les deux autres médaillons que j'ai acquis et dont j'ai 1'honneur de vous envoyer le dessin, représentent les empereurs Constantinle jeune et Constantius, son frère, tous deux fils du grand Constantin. Dans le partage de 1'ein-
E e 4



44° iettres. pire que ce prince fit entre ses enfans , Cons^ tantin eut les Gaules, 1'Espagne et la GrandeBretagne. II n'y régna que trois ans, ayant été tué dans une embuscade auprès d'Aquilée par un des généraux de Constance, son frère j c'est plusieurs années avant cette époque que le médaillon a été frappé. La légende qu'on y voit autour de la tête, CONSTANTIN VS IVNior NOBilis CAESAR, signifie que ce prince n'avoit encore que le titre de Caesar , qu'on donnoit au fils des empereurs ; de même que le titre de prince de la jeunesse qu'on voit au revers, et qui désignoit auparavant le prince ou le chef de 1'ordre des chevaliers. Le médaillon représente Constantin debout en habit militaire, tenant dans sa main droite 1'enseigne de la cavalerie appelé labarum, et de la gauche une espèce de lance : le mot abrégé CONS. qui est al'exergue, marqué que ce médaillon a été frappé a Constantinople. Je n'ai pas besoin pour relever le mérite de ce monument d'observer qu'il a été fait pour un prince qui a régné dans les Gaules, mais j'observerai plus particulièrement qu'on n'avoit publié jusqu'a présent aucun médaillon d'or de ce prince , et qu'on n'en trouvoit pas même dans le cabinet du roi, quoiqu'on y en



IBTTB.ES', 44l
conservat de semblables de toute la familie du grand Constantin.
Le troisième médaillon a été frappé pour Constantius , troisième fils de Constantin , la légende FLavius IVLius CONSTANTIVS PERPetuus AVGustus, montre que Constantius régnoit alors en qualité d'auguste. Après la mort de son père, il eut 1'Orient en partage, et il y joignit, après celle de ses frères, 1'Occident. C'est, suivant les apparences, ce que 1'on a voulu exprimer par les deux figures de femmes qui sont au revers, et qui représentent les villes de Rome et de Constantinople; la première sous les traits qui la caractérisent communément, c'est - a- dire , avec un casque et une lance ; la seconde avec des tours sur la tête pour marqué de ses fortifications et de sa situation sur la mer. Les avantages remportés par Constantius contre les Perses et les Germains , sont désignés par les victoires que tiennent les deux figures et 1'éclat qui en réjaillissoient sur tout l'em»> pire romain par cette inscription : GLORIA ROMANORVM. Les lettres de 1'exergue signifient que ce médaillon a été frappé dans la ville d'Antioche en Syrië. Signata Moneta ANTiochiee.



442 Ï-ETTRES.
Les bornes que je dois me prescrire m'erapêchent de vous parler, monsieur, de quelqu'autres médailles aussi précieuses que celleci. J'en réserve la description pour une autre lettre, et j'aurai 1'honneur de vous remettre la notice de toutes mes acquisitions a, mon retour k Paris (i).
Je suis, etc.
AU PÈRE GOURDIN.
■L a lettre que m'avez fait 1'honneur de m'écrire , mon révérend père, exigeoit quelques recherches qui en ont suspendu Ia réponse. M. Galland lut, en effet, dans la séance pu-
(i) On doit se rappeler en lisant cette lettre que Barthélemy écrivoit a un ministre , autrement il s'y seroit épargné des détails connus de tous les antiquaires. II avoit rendu un compte fort exact de ce qu'il avoit observé dans son voyage, au comte d'Argensen, qui lui demanda , après sa retraite , une copie de cette correspondance , dont je n'ai pu retrouver qu'un petit nombre de fragmens , etc.



1ETTP,ÜS. 44^
blique de l'académie des belles-lettres , du 3 mal 1707 , une dissertation sur une medaille qui porte le nom de Cléopatre, et qu'il attribuoit k la Bérénice de Titus. Vous êtes étonne de n'en trouver aucune inention dans nos memoires. Votre surprise cessera quand j'aurai mis sous vos yeux ce qui se passa dans les séances suivantes. Je vois par des notes manuscrites , écrites de la main de M. de Boze , que dans celle du 6 mai, tous ceux qui s'appliquoient a 1 etude des médailles se déclare, rent ouvertement contre 1'explication de M. Galland, et la détruisirent par quantité d'objections, dont voici le résultat, tel qu'il est dans les notes citées :
« Enfin , M. Galland ne sauroit prouver « que Bérénice ait jamais quitté ce nom , « qu'elle ait jamais pris celui de Cléopatre , « qu'on 1'ait jamais appelée ©EA NEflTEPA, cc ni qu'elle ait jamais été reconnue pour fem« me de 1'empereur Titus. II semble donc cc qu'on ne puisse pas avancer un fait de « cette conséquence sur le témoignage équi« voque d'une médaille dont la légende ne « dit rien de semblable , et dont la lecture cc même est contestée. » ' M. Galland étoit présent et ne se rendit



444 1ETTEES.'
point. Dans la séance du 10 il répondit k ces objections , et termina son mémoire par un trait digne de remarque :
« Pythagore, dit-il, ne demandoit k ses « disciples que sept ans de silence pour s'ins« truire des principes de sa philosophie avant « que d'en écrire ou d'en vouloir juger. Sans « que personne Peut exigé de moi, j'ai gardé « un silence plus rigide et plus long dans « 1'étude des médailles. Ce silence a été de « trente années. Pendant tout ce tems-la, je « ne me suis pas contenté d'écouter un grand « nombre de maïtres habiles, de lire et d'exa* cc miner leurs ouvrages, j'ai encore manié et cc déchiffré plusieurs milliers de médailles cc grecques et latines, tant en France que « dans la Syrië et dans la Palestine, k Conscc tantinople, k Smyrne, k Alexandrie et dans « les ïles de 1'Archipel. Le sort d'un antiquairs cc est bien déplorable au prix de celui d'un ex« pert dans les arts les plus mécaniques. L'ex« pert, souvent peu expérimenté et choisi par « caprice ou par faveur, ne laisse pas d'être cru cc en justice, et 1'on ne veut pas s'en rapporter a « nu antiquaire qui a de 1'acquit dans la concc noissance des médailles , et qui les explique « avec autant de franchise que de bonne foi. »



1ETTRES. 445
J'ai copié ce long passage paree qu'il contient quelques détails sur les travaux et sur les voyages de M. Galland. II faut convenir que ses plaintes étoient injustes. II parloit devant des arbitres qu'on ne pouvoit conduire par la voie d'autorité. Tels étoient M. Vaillant, M. Simon, M. de Boze et M. Baudelot. Suivant les apparences, il persista dans son opinion, qui depuis n'a trouvé aucun partisan , et qui ne pouvoit pas en avoir. La médaille dont il s'agit est certainement de Cléopatre, reine d'Egypte. Les mots du revers ATT TOT KAIC., doivent s'expliquer par ATTOKPATOPOC TOT KAICAPOC : imperatoris filii Caesaris , qui paroissent ne convenir qu'a Auguste. Mais comment le nom de ce^prince est-il associé sur une médaille avec celui de Cléopatre ? C'est une difficulté qu'on ne pourroit résoudre que par des conjectures ; il faudroit même examiner auparavant la médaillle. Elle n'est point dans le cabinet du roi, ni dans aucun de ceux que j'ai vus. Après la mort de M. Foucault, elle passa dans celui des ducs de Parme , qui depuis a été transpor té a Naples.
M. Galland s'étoit laissé séduire par 1'espoir d'une découverte, et l'académie, en gar-



AA6 IETTB.ES.1
dant le silence sur cette question, prouva les égards qu'elle avoit pour un confrère estimable. II en méritoit beaucoup. II étoit également versé dans la connoissance des monumens antiques et dans celle des langues orientales. Son nom est avantageusement connu dans la littérature : il ne manquoit a sa mémoire qu'un historiën digne de lui (1), et cet historiën est maintenant trouvé.
J'ai 1'honneur d'être, etc.
(i) Le père Gourdin, bibliothècaire de 1'abbaye de SaintOuen, a JAouen , travailloit alors k une histoire littéraire de Picardie, et avoit écrit, le 8 juillet 1784, k Barthélemy, pour avoir les renseignemens dont il est question dans la lettre de ce dernier.



xettb.es.
447
A M. RAST (i).
Je vais tacher , monsieur, de répondre aux questions que vous m'avez fait 1'honneur de me proposer.
Première question. Quelles sont les principales villes grecques qui firent frapper des médailles en 1'honneur de Julien 1'Apostat , après son élévation a 1'empire ?
Réponse. Du tems de Julien , la langue latine étoit tellement répandue qu'on n'en employoit plus d'autre sur la monnoie. Nous avons de ses médailles avec les noms abrégés d'Antioche, de Constantinople, de Cyzique et d'autres villes d'origine grecque , comme nous en avons d'autres avec les noms d'Aquilée, de Lyon, de Sirmium et d'autres villes
(i) Sa lettre est du 5 janvier 1782 , et la copie de celle de Barthélemy , sans date , comme plusieurs de celles que j'ai trouvées dans ses canons.



44% xetth.es» qui n'étoient pas originairement grecques. Mais sur les unes et sur les autres les noms sont en caractères latins.
Seconde question. Quelles furent les légendes, marqués, chiffres, etc, en caractères grecs relatifs a son apostasie ?
Réponse. J'ai déja dit qu'on ne trouvoit point de légendes grecques sur la monnoie de ce prince. A l'égard des marqués relatives a son apostasie, il suffira d'observer que jusqu'a Constantin, les empereurs ou les monnétaires faisoient graver sur la monnoie les figures des divinités du paganisme; que Constantin et ses premiers successeurs abolirent cet usage, et que Julien le rétablit. On représenta souvent sur ses médailles les dieux d'Egypte , tels qu'Osiris , Isis, Serapis, Anubis , etc.
Troisième question. Quels furent ceux oü il prenoit le nom et la figure de Serapis ?
Réponse. On trouve sur quelques médailles de ce prince le nom de Serapis DEO SERAPI DI, tantöt avec une seule tête, tantöt avec deux têtes; qu'on peut prendre pour celles de Serapis et d'Isis, ou pour celles de Julien et d'Hélène, son épouse. Je suis, etc.
A



lettres.
449
A M. C A M P A N. (O
J'a i recu, monsieur, les deux empreintes de la bague qui appartient a la reine : elles présentent des lettres grecques , et des mots la plupart inintelligibles. C'est une espèce de talisman, connu des antiquaires sous le nom. d'abraxas, nom bisarre qui se trouve gravé sur ces pierres , et dont on a donné différentes interprétations aussi peu fondées les unes que les autres.
II nous reste un très-grand nombre de ces talismans, les uns chargés de figures, les autres avec de simples inscriptions. On les rapporte aux premiers siècles de 1'église.
Alors parurent plusieurs sectes qui, fortement attachées aux anciennes superstitions des Égyptiens et des Perses, supposèrent 1'exis-
(i) Secrétaire du cabinet de la reine , qui avoit demanda de ta part k Barthélemy son avis, par une lettre du 4 janvier 1784. Sec. part. F f



,|5o ietth.es. tence d'une foule de génies qui, les uns bons,^ les autres mauvais, présidoient aux astres, dont le pouvoir s'exercant sur toutes les parties de 1'univers, influoit en particulier sur la naissance, sur la mort et sur les actions des hommes. Pour obtenir leur faveur il suffisoit de graver ces lettres sur certains métaux ou sur certaines pierres.
Quelquefois 1'inscription est en grec, et concue a peu prés en ces termes : Conservez un tel. Pour 1'ordinaire elle contient des noms que 1'on a pris pour ceux des génies honorés parmi les nations de 1'Orient. On y joint souvent des formules de prières exprimées en égyptien ou dans d'autres langues que nousne connoissons qu'imparfaitement aujourd'hui.
Dans les empreintes que j'ai sous les yeux , je crois distinguer le mot semès, qui dans les anciennes langues de 1'Orient signifioit soleil. On pourroit en conclure qu'on avoit tracé sur la pierre des vceux adressés k cet astre , ce qui paroit confirmé par la figure du serpent qui mort sa queue. Ce symbole, qui paroit sur plusieurs de ces talismans, désigne tantöt 1'éternité qui ne finit point, ou tantöt 1'année qui ne finit que pour recommencer.
Je 1'honneur d'être , etc.



% e t t r li s«
45i
A M. LE COMTE D'ANGEVILLER^
Paris, ce 27 octobre 1787/
J e vous ren voie, monsieur, les deux pierres gravées que vous avez bien voulu me confier.1 J'y joins la notice, que j'ai lue avec attention, et les deux empreintes, dont 1'une avoit sans doute été échangée quand on a fait le paquet.
L'auteur de la notice prétend que la plus grande de ces pierres représente la tête de Régulus. II se fonde sur le clou qui est gravc dans le cliamp , et qui, suivant lui, indique le supplice qu'on fit subir a. ce grand homme. L'idée est ingénieuse; mais ce n'est, après tout, qu'une conjecture.
Cette tête, différente de celle que Fulvius Ursinus attribuoit a Régulus, d'après une médaille de son cabinet, ressemble si fort a une tête que le baron de Stosch a fait graver dans son
Ff a



45a 1 E T T H E 3.
ouvrage (planche V) , qu'on seroit porté a croire au premier aspect que 1'une n'est que la copie de l'autre. Je ne vous cacherai pas, monsieur, qu'un homme qui connoïttrès-bien Ia partie de 1'art, et qui se trouva chez moi a 1'ouverture du paquet, alloit plus loin , et youloit douter de 1'antiquité de la pierre que je mettois sous ses yeux. Mais sans insister sur des soupcons auxquels je préférerois le jugement de 1'auteur de la notice, je pense qu'une pierre dont le travail n'est pas excellent, et dont le sujet n'est pas incontestablement fixé, peut être, sans regret, envoyée en Russie.
La petite pierre qui vous appartient est d'un grand caractère et d'une belle exécution. Vous demandez, monsieur le comte, si c'est un Annibal ou un Pyrrhus. Nous n'avons point de pièces de comparaison pour le premier, quoique des antiquaires aient cru le reconnoitre sur des médailles phéniciennes. La tête a beaucoup de rapports, soit pour les traits du visage , soit pour les ornemens du casque, avec celle de la statue colossale qui est au Capitole, et qu'on croit être de Pyrrhus.
C'est toujours avec peine et défiance que je hasarde mon opinion sur des choses qu'il est impossible d'éclaircir; je mets dans ce



iettres. 4-^3 nombre quantité de têtes que nous présentent les monumens de Fantiquité. On veut absolument y reconnoitre des dieux , ou des souverains , ou des grands hommes , comme s'il avoit été défendu aux particuliers de se faire représenter par des artistes. Je suis, etc.
A M. DE SAINT-VINCENS. I.
Paris, ce 7 mars 1779.
Je ne connoissois point, monsieur le président , de médaille d'or frappée a Marseille. Mon neveu m'écrivit, au mois de septembre dernier , qu'il avoit trouvé chez un curieux, a. Amsterdam, oü quelques affaires 1'avoient conduit, trois médailles extrêmement précieuses qui manquoient au cabinet du roi; 1'une de 1'empereur Carausius, l'autre d'un Nico-
Ff 3



454 XSTTB.ES.
mèdc, roi de Bithynie, et la troisièrne de Marseille. II m'assura qu'elles étoient indubitables; et quoique je m'en rapportasse volontiers a. ses lumières, j'exigeai , avant que d'en faire 1'acquisition par voie d'écbange , qu'elles me fussent envoyées. Je les recus , et elles ne me parurent susceptibles d'aucun soupgon. Je donnai pour celle de Marseille une médaille fort rare en or , de Ptolémée Ier., roi d'Egypte , représentant au revers un quadrige trainé par des élépbans; pour les deux autres, des médailles impériales en or.
Celle de Marseille est très-bien conservée, etpèseun gros vingt-buit grains et demi. C'est peut-être la même que Goltzius avoit publiée, et qui, suivant toutes les apparences, étoit do son tems dans quelque cabinet de Hollande ou de Flandre. Votre erreur , si c'en est une, nous étoit commune , et ne fait aucun tort a votre excellent morceau sur les médailles de Marseille. On ne peut pas répondre quand on écrit, des médailles que la terre nous restitue peu a peu, ou qui restent ensevelies dans 1'obscurité d'un cabinet. Si j'avois écrit sur celles, des rois de Bithynie, j'aurois dit qu'il ne s'en trouve point en or, et cependant en voila une» Je suis avec respect, etc.



1 e t t h e s.'
A55
AU MEME, I I.
Ce 18 janvier 1783,
Ce n'est pas, monsieur, la première fois, a ce qu'on prétend, qu'on a trouve des couteaux ou poignards de pierre auprès des cadavres déterrés dans les Gaules (1). On m'en a cité plus d'un exemple a l'académie, oü j'ai Lu votre lettre. On m'a dit aussi qu'a Brême , auprès de Soissons, des laboureurs avoient trouvé , a quelques pieds.sous terxe , une es-
(1) Un particulier a trouvé k Mollans , en Daupliiné , deux ou trois cents cadavres rangés les uns a cöté des autres. Ils avoient chacim k cótè d-eux une espèce de couteau fait de pierre k fus.1. L'avidité de ce particulier a fait que sur-lechamp il a tout derangé et to,;t brisé , espérant de trouver quelques pièces d'argent. Ces recherches ont été inuliles; et il n'existe plus dans ce moment qu'un tas d'ossemens brisés. Les couteaux ont été aussi mis en pièces. Ils avoient, lorsqu'ils étoient entiers , environ un pied
Ff 4



456 1BTTH.ES.
pèce de caveau , sur lequel étoit étendu un cadavre, entouré de douze têtes placées sur autant de pierres, avec un couteau de pierre auprès de lui. Je ne ine rappelle point d'avoir vu , ni dans les cabinets , ni dans les recueils des antiquaires, des instrumens de cette espèce. Mais j'ai vu souvent des baches de pierre assez tranchantes qui avoient servi aux anciens habitans de ce pays. Ils pouvoient donc avoir des poignards, tels que ceux qu'on a découverts dans votre terre.
Je pense, comme vous, que ces armes sont d'un tems oü les habitans de cette contrée ne connoissoient pas encore 1'usage du fer. Mais ce tems pourroit n'être que de quelques siècles antérieur k la conquête des Gaules par les Romains, et peut-être même d'un petit nombre d'années. Lesr peuples grossiers conservent long-tems leurs anciens usages, et par le déf'aut soit des historiens, soit des autres
de long. On n'a pu m'envoyer qu'un fragment qui a quatre pouces de longueur sur un de largeur. II est triangulaire , et Ie bout en est un peu recourbé. II est aigu , paroissant avoir été poli & Ia meule. On seroit tenté de croire que ces armes sout du tems oü les habitans de cette contiée ne connoissoient pas 1'nsage du fer.
(Extraitdc la lettre de M. de Saint-Vineens).



1'ETTaBi. 4 ■ 7
monumens , 'nous ne sommes plus en état de suivre les révolutions que ces usages ont éprouvé.
Nous avons au cabinet du roi des medailles d'Antonin, frappées la cinquièrne ou la vingtquatrième année de son règne, représentant au revers un beller avec la tête ou d'Ammon ou de Serapis. Je n'en fis pas usage dans ma dissertation ( Académie des inscriptions, tom. XLI, p. 5oi), paree que ce belier n'y est point accompagné d'une planète. Ce qui m'avoit frappé dans les médailles de ce prince , c'étoit de voir sous 1'année huitième, la suite des signes du zodiaque toujours correspondante a certaines planètes caractérisées par leurs attributs et par une étoile. On voyoit une intention marquée , et c'est ce que je tacbai de découvrir. Je ne nie point que le belier de votre médaille soit un de ces signes, mais ce n'est peut-être aussi qu'un symbole sur lequel on ne pourroit proposer que des conjectures. Ce qui me détermineroit pour le symbole, c'est qu'on trouve le belier avec la tête d'Ammon sur les médailles de Faustine la jeune et de quelques autres princes postérieurs. Agréez, etc.



4^3 IiETTIlES.
P. S. Ecard a fait graver dans son traité de Origine Germanorum , deux couteaux de pierre , semblables a ceux qu'on a découverts en Dauphiné. On les a trouvés dans les tombeaux des anciens Germains : il est certain qu'ils se servoient de ces espèces d'armes avant de connoïtre 1'usage du fer.
AU MÊME. I I I.
Ce 12 Septembre 1786,
T
*>e communiquai k l'académie , monsieur, la première lettre que vous me fites 1'honneur de m'écrire sur la démolition du monument renfermé dans 1'enceinte du vieux palais. Elle prit le plus vif intérét a cette lecture , et témoigna un grand désir de voir les détails de cette découverte. Je ne les ai recus qu'après qu'elle est entrée en vacance, et je ne pour-



1ETTKES.' 459
rai les lui communiquer qu'après la SaintMartin (.). Je suis assuré qu'elle sera aussx contente de vos réflexions que je 1 ai ete.
Je ne suis pas surpris qüau seul aspect de cette tour, M. de Peiresc eut avance que ce „e pouvoit être qu'un tombeau. II en avoit vu de semblables en Italië ; et sans sortir de notre province , il trouvoit a Saint-Remi un exemple frappant de ces espèces de construction. Je crois ce dernier plus ancien que celui d'Aix. Bouche 1'a fait graver j il 1'a été depuis par les soins de M. de Mautour {Mémoires de l'académie des helles-lettres, vol. VII).
(,) Dans la ««malitic- que 1'on fit a Aix , en ,786 , de 1 ancie„ pakis de justice , on renversa jusquaux fondemens un moment antique quil renfermoi, Ce monument en» u„e tour de douze toises delévation , en y comprenant le caue „assif sur lequel elle étoit balie. Ce carré avoit vingt-s.x p.eus si, pouces de hauteur, sur vingr,sept pieds trois pouces de ter,
eeur , en tous srns. _
Cette tour é.oit entourée de dix colonnes en demr-rehe,. «tm avoient di, pieds de hauteur. Leurs chapiteaux étoient d ordre f0moosUc. Entre farchitrave et la frise qui avoient plus de ..auteur que les régies ord.naires prescrivent , on avoit con.mun le prolongement des demi-colonnes, ce qui faisoit une decorauon sans ÉOUU Enfin, cette tour étoit surrnontée par dix autres colonn« de granit , vraisemblablement destinées a soutenu un «tóme. Leurs chaptteaux étoient d'ordre composite. Le tonnerre „ avoit abattu deux, ce qui avoit obügé de faire un mur pour



46o
^inscription que j'ai vérifiée sur les lieux : ^ que, „ rapportée dans la relation de mon
{Mém°ireS ^ l'^mie, torn. XXVIII) , semble prouver que ce monument est du premier siècle de 1'ère chéfaenne. Vous avez raison de rapporter celui „ a" SeCOIjd' Je ™" P^e de les compaer, et d exammer si ce dernier est en effet, comme vous le dites , le monument sépulcral ie pLus magnifiane qui eut été élevé en-deca desMpes. Ce qu'il y a de certain, c'est que sur les quatre faces de la base, celui de SaintRemia des basreliëfs k demi-effacés , repré-
Jjer cel, qui et ^ ^
\ eSbUS de ces colonnes on avoit élevé, tlenuis
sur Jequel on avoit placé une horloge
On découvrit dans la même tour trois urnes assez grandes don une étoir de porphyre, et toutes rempües d'osserlns I gn demontre que le céléb.e Peiresc avoit eu raison de croir 'qu h monument etoit un ntau.oléei Deux médailles , Tune de Tra-
rables klopmion du savant Fauris-Saint-Vincens, qui rapporte k construction de tout ,'édince aux premières années d'Anfonin P.e. Dans un excellent mémoire envoyé a l'académie des bellesJettres , ,1 explique avec le même succés une inscription „ui d^gne q„e ce mausoiée étoit celui des trois patrons de la colonie ü Aix , etc.



IET TRES.
sentant des batailles. Cette décoration manquoit a celui qu'on avoit élevé a Aix.
Vous ne nous avez pas donné les dimensions de la boite d'or. C'est une singularité qui mérite de 1'attention.
Je pense , comme vous, que 1'inscription dont vous rapportez un fragment, étoit placée sur ce tombeau. II est facheux que l'autre moitié soit perdue. II me vient sur cela une idée que je dois vous communiquer. II me paroit que cette inscription faisoit mention de trois personnages différens , tous trois étoient patrons de la colonie, puisque ces mots Patrono coloniae s'y trouvent trois fois. De la les trois urnes que 1'on a trouvées dans la tour. On en placa une k la mort du premier ; on plaga successivement les autres , en ajoutant un nouvel ordre au monument. Mais pourquoi cette différence de matières dans les urnes ? Elle peut dépendre de quantité de circonstances que nous ignorons et qu'il seroit inutile de savoir. II faut, a. ce qu'il me semble , s'en tenir au résultat. Voila trois patrons d'une ville ; leurs noms étoient tracés dans la partie de 1'inscription que nous n'avons plus. II y a toute apparence que cette pierre étoit placée sur ce tombeau, ou 1'on



46*3 ietthe8.
a trouvé trois urnes, donc elles contenoient les cendres des trois personnages auxquelles la colonie a élevé ce monument.
Je finis en vous remerciant de la bonté que vous avez eue de m'annoncer cette découverte et sur-tout des excellentes réflexions dont vous 1'avez accompagnée.
Agréez, etc.
A M. DÜTENS.:
Ce 28 janvier 1783.'
Je viens de lire , monsieur , dans le quatrevingt-deuxième volume du Monthly Revier , or Litterary Journal un extrait du Voyage du jeune Anacharsis. L'auteur rn'y traite avec une bonté qui lui donne des droits k ma reconnoissanne ; et finit par une réflexion qui exige de ma part un éclaircissement. « II est « possible, dit-il, que le plan de cet ouvrage « ait été concu d'après celui des lettres athé« niennes.»



LETTRES, 4^5
Ces lettres furent composées dans les années 1739 et 1740 par une société de personnages respectables, qui achevoient leur éducation dans 1'université de Cambrige. En 1741, ils en firent imprimer, pour leur usage, douzo exemplaires , en quatre volumes in-S°. Et en 1782, un plus grand nombre encore , en un volume in-
Les lettres sont au nombre de cent quatrevingt. Un P désigne celles de Philippe Yorck, comte de Hardwick, lils aïné du grand-chancelier de ce nom; un C celles de M. Charles Yorck , son frère, parvenu a. 1'importante dignité de grand-chancelier, et mort en 1770 , trop tot pour sa familie et sa patrie. Les autres lettres furent écrites par leurs parens ou par leurs amis.
Les deux éditions n'ont jamais parues , et c'est ce qui fait dire au journaliste, qu'<2 proprement parler , elles n'ont jamais été publiées. Mais comme il ajoute qu'ils les avoient communiquées a plusieurs personnes, on peut croire que le secret m'en avoit été dévoilé, et ce soupcon prend une nouvelle force quand on considéroit que les deux ouvrages, fbrmés sur le même plan, semblent n'être qu'une suite 1'un de l'autre. Tous deux placent dans



4^4 IETÏ1VES.
la Grèce, a des époques assez voisines, uri témoin oculaire chargé de recueillir tout ce qui lui paroit digne d'attention. Dans les lettres athéniennes, Cléandes, agent du roi de Perse , résident a Athènes pendant la guerre du Péloponèse , entretient une correspondance suivie avec les ministres de ce prince et avec différens particuliers. II leur rend compte des événemens de cette guerre, des mouvemens qu'il se donne pour la perpétuer, et des divisions qui règnent parmi les peuples de la Grèce. II décrit leurs forces de terre et de mer, leur dicipline militaire et leur politique. Gouvernement, loix, moeurs, fêtes , monumens , rien n'échappe au profond observateur. II converse avec Périclès , Aspasie , Alcibiade , Cléon , Socrate, Thucydide. II s'occupe de la philosophie des Grecs tantöt avec Smerdis qui réside en Perse et qui dans ses réponses, lui parle de la philosophie des mages ; tantöt avec Orsames, qui voyage en Egypte, et qui dans les siennes lui parle des loix et des antiquités de ce pays. Ainsi se trouvent rapprochés sous un même point de vu les principaux traits de 1'histoire des Grecs, des Perses, et des Égyptiens, et ces traits , puisés, dans les auteurs anciens , donnent lieu
a.



lettres. A65
a des paralièles aussi instructifs qu'intéressans. Une parf'aite exécution répond a cette belle ordonnance.
Je vous proteste, monsieur, que je n'ai pas eu cet excellent modèie devant les yeux (1).
Je suis, etc.
A M. DE CHOISEUL-GOUFFIER.
A Paris , ce 24 mars 1792.
J'ai 1'honneur de vous envoyer, monsieur 1'ambassadeur, deux exemplaires d'une dissertation qui vient de paroitre , après de longs travaux et une longue impression. Vous aurez la bonté d'en remettre un a M. Guis et
(1) II paroit que Barthélemy entroit ensuite dans quelques détails sur sa justification ; il renvoit même k la suite de cette lettre , mais je ne 1'ai point trouvée dans ses papiers ; et elle doic être entre les mains de M- Dutens , son confrère et son ami.
Sec. part. G g



^6*6 iettres. de conserver l'autre, a condition que vous ne le lirez pas; car je ne connois rien de si ennuyeux. Vous serez peut-être offensé de 1'audace de 1'auteur qui vous 1'a dédiée, sans vous en demander la permission. II prétend qu'il a été forcé de céder a ses sentimens, et que vous êtes assez généreux pour lui pardonner, d'autant mieux qu'il n'a pas blessé votre modestie.
Vous possédez, mon clier comte, un des plus beaux monumens des Athéniens , et je suis bien aise d'en avoir donné la première idée. Que je regrette de n'avoir pas vu toutes vos richesses en ce genre , jusqu'a présent enfouies dans un magasin a Marseille. II doit s'y trouver des choses précieuses, et j'aurois bien volontiers consacré le reste de mes jours a les éclaircir. Vous m'aviez marqué dans une de vos lettres que M. Fauvel avoit trouvé a Athènes une inscription dont les caractères lui avoient paru très-anciens et semblables k ceux de 1'inscription que je publie. J'en écrivis k M. Guis, k Marseille , qui ne perdit pas un moment pour la chercher. II eut la bonté de m'envoyer des copies de deux ou trois inscriptions qui étoient visibles et moins essentielles. Toutes les autres sont renfermées dans de6 caisses, et il ajouta que si vous 1'ordon-



£ E T T R E S. 4"7
tiïez, il les feroit ouvrir (1). Je lui marquai bien vite qu'il falloit bien s'en garder , et qu'on risqueroit beaucoup a les déplacer, outre les frais immenses qu'il en couteroit. Ce n'est qu'a votre retour , dans un tems plus tranquille, lorsque vous aurez étalé tous ces monumens dans une pièce particulière, que les antiquaires pourront exercer leur courage et leur savoir, et, suivant toutes les apparences, ce tems ne reviendra pas sitöt.
(1) Los objets renferffiés dans ces caisses ont été transportés ensuite k Paris. M. de Choiseul en parloit dans une lettre k Bartbélemy , en ces termes : « Je termine une entreprise dont « je puis dire qüe des souverains auroient été effrayés ; tous les k métopes , et les plus belles parties de la frise qui règne au« tour de la cello, du temple de Minerve, les plus beaux baste reliëfs de celui de Thésée, les cariatides , les cbapiteaux d'JE» k recbtèe, la lanterne de Démostbène en entier , ont été mou« lés , sont encaissés et préts a partir sur une frégate. Ces chefte d'ceuvres de sculpture se survivront ainsi k eux-mèmes, et en « dépit des Turcs qui les mutilent plus que jamais , on les verra tc dans mon cabinet k Paris ; si le roi vouloit, je serois en état tc dn les lui construire en plitre dans ses jardins de St.-Cloud «c ou de Bambouillet; on ne pourroit pas dire que ce fut une « copie; ce seroit le monument lui-mêine, etc... » Jamais particulier n'a fait en France tant de sacrifices pour les beaux arts et 1'antiquité que M. de Choiseul, et personne n'a plus eu justement k se plaindre d'une si forte ingratitude , sur-tout de la part de quelques artistes qu'il avoit employés.
G g a



^68 IETTKES.
On m'a dit que pendant le séjour de M. Fauvel k Athènes, on avoit découvert une inscription sur la facade extérieure d'un monument que Spon et "Wheler avoient pris pour le temple de Jupiter Olympien, et dont les ruines se trouvent au nord de la citadelle ; Stuart et le Roi ont parlé de ces ruines, et j'en parle aussi dans la note sur le plan d'Athènes, chap. ia du Voyage d'Anacharsis. 3V1. Fauvel vous a-t-il parlé de cette inscription ; en auroit-il une copie, et pourriez vous me 1'envoyer? Elle pourroit servir a fixer la dcstination de ce monument.
Faites-moi le plaisir de me rappeler au souvenir de M. Cousineri, consul a Thessalonique , qui se connoït bien en médailles, et qui pendant son voyage k Paris m'en céda quelques-unes trés-belles pour le cabinet du roi. II m'écrivit a son retour a Thessalonique; je lui repondis sur-le-champ : je lui ai écrit depuis une ou deux fois, et n'ai plus entendu parler de lui. 11 m'avoit cependant promis de me faire part de ses découvertes : je suis faché de son silence , continuant a. travailler sur les plus anciennes médaiiles. II est dans un pays oü elles se trouvent assez fréquemment, et il est bien en état de les discerner. Je



iettres. 4^9 compte lui envoyer un exemplaire de ma dissertation, et peut-être même prendrai-je la liberté de 1'insérer dans le second paquet que je vous adresserai, dans la crainte que celuici ne s'égare.
Vous avez aussi beaucoup de médailles, et vous ne m'en parlez jamais; vous gardez encore le silence sur votre second volume. On me demande souvent quand il paroitra ; que fautil que je réponde ? Le défaut de livres, la lenteur des ouvriers , les affaires de 1'ambassasade , etc., etc.; voila ce que je dis.
Je ne vous parle que littérature, paree que tout autre sujet afflige et tourmente. J'en détourne mon esprit autant qu'il m'est possible. Nous en sommes au point de ne devoir songer ni au passé, ni a 1'avenir , et a. peine au moment présent. Je vais aux académies, en trés peu de maisons , quelquefois aux promenades les plus solitaires, et je dis tous les soirs : Voila encore un jour de passé.
Je suis, etc.
Gg3



4yO tETTB.ES.1
| A U C I T O Y E N G * * *.]
Ce 16 avril 1795.
ous me demandates dernièrement, mon clier ami, pourquoi je n'avois pas parlé de la loi de Solon , qui condamnoit le célibat j et pour confirmer 1'existence de cette loi, vous me citates un passage de Démosthène, par lequel il paroissoit qu'on avoit flétri la mémoire d'un Athénien qui ne s'étoit pas ma-, rié , en placant sur son tombeau un symbole qui attestoit sa désobéissance k la loi.
Ni Samuël Petit, ni Potter ne parient de cette loi j mais il est certain que le célibat étoit un déshonneur a Lacédémone , et je 1'ai observé dans mon ouvrage. Je me suis souvenu que Platon avoit proposé de ne pas admettre dans 1'administration un homme qui n'auroifc point été marié; c'étoit une idée de ce philoeophe, II faut donc avoir recours au passage



xijttb.es» 47l de Démosthène , dans son discours contre Léochares.
II y est dit en effet que sur Ie tombeau d'Archiades étoit un Aarpo<paP«, ce qui prouve qu'il n'avoit pas été marié. Hésychius, Suidas , Harpocration font allusion a cet usage; mais je n'ai trouvé nulle part qu'il fut une espèce de flétrissure, encore moins qu'il vint des loix de Solon. Ainsi, je n'ai point dü le ranger parmi celles qu'il avoit établies. Je n'ai pas même dü en parler , paree qu'il n'est pas facile de s'en faire une idée bien précise.
Quelques grammairiens ont rendu le mot Asrpsipópos', par le porteur d'un vase destiné aux bains j d'autres , par le vase seul. Et cette dernière explication me paroït Ia plus convenable. Hésychius dit (in h. v.J que ces vases servoient aux mariages, et aux morts qui ne s'étoient pas mariés. Le même auteur (in v. xi&UsJ ajoute qu'ils étoient de couleur noire lorsqu'on les mettoit sur les tombeaux des célibataires. De la on pourroit présumer que sur les tombeaux des gens mariés on plagoit de ces vases de couleur ordinaire ; mais que les noirs désignoient les célibataires. Mais pourquoi designer ainsi ces derniers ? Cela pou-
Gg 4



47a IET TRES.
voit devenir nécessaire dans les procés pour cause de testamens , de partages , etc.
Quoiqu'il en soit, observez que lorsque mon Scythe parle de quelque usage, il est censé en avoir été témoin , et qu'il ne doit pas se livrer a des conjectures. Une pareille discussion auroit été ridicule dans sa bouche (i).
Adieu , je vous ernbrasse.
(i) Cette remarque de Barthélemy répond d'une manière péremptoire au reproche qn'on lui a fait de n'avoir pas assez mis de crinque dans son Voyage cVAnaeharsü. Du reste , j'aurois pu rapporter un plus grand nombre de lettres de Barthélemy ; mais celles qu'on vient de lire suffisent pour montrer toute' 1 étendue de ses conuoissances , et 1'empressemeiit qu'il avoit de les communiquer aux personnes qui le cónsultoient. Si 1'on désiroit néanmoins d'avoir un recueil plus complet de ces mêmes lettres ; j'inviterai alors ceux qui en ont recu de lui, k les faire psser a son neveu , Barthélemy-Courcai ; d en existe de trés, intéressantcs entre les mains de quelques gens de lettres. Celui auquel cette derniére est adressée en possédoit plusieurs de ce genrej malheureusement elles ont été la proie des Hammes, dans une crise de la révolution oü la peur a détruit presque au' tant de choses précieuses que la rage du vandalisme.



REMARQUES
Concernant les droits des anciennes métropoles sur leurs colonies (1).
U ne colonie n'en pouvoit-elle fonder une autre sans demander k sa métropole un chef ou conducteur f et celle - ci ne conservoitelle aucun droit sur ce nouvel établissement? Les faits suivans doivent décider ces deux ques-. tions.
Quand Corcyre établit une colonie a Epidamne, elle fut forcée d'en prendre le fondateur ou le chef k Corinthe, sa métropole ;
(i) L'académie des inscriptions et belles-lettres proposa, en 1745 , pour sujet de prix : Quels étoient. les droits des métropoles grecques sur les colonies ? les devoirs des colonies envers les métropoles , et les engagemens réciproques des unes et des autres? Bougainville fut couronné , et, dans sa dissertation , il se déclara pour Ia dépendance des colonies. La même opinion a été adoptée par un anonyme anglois, auteur d'une Histoire de la fondation des colonies des anciennes républiques , adaptée, com-



4?4 droits c'étoit 1'ancien droit. (Thucyd. , lib. 1, capl 2,4J. Les Epidamniens, ruinés par leurs divisions, s'adressent a. Corcyre, leur fondatrice, et la prient de ne pas les laisser périr j ils ne sont pas écoutés (ibidem). Ne sachant alors quel parti prendre, ils demandent k l'oracle s'ils se livreront aux Corinthiens, qui étoient leurs premiers fondateurs. L'oracle le leur permet; ils se rendent a Corinthe, et représentent que le chef de leur colonie étoit de cette ville et lui demandent du secours. Les Corinthiens trouvent cette demande juste, persuadés que cette colonie leur appartenoit autant qu'a ceux de Corcyre. Ils avoient d'ailleurs k se plaindre de celle-ci, qui dans les solemnités publiques ne leur rendoit pas les honneurs accoutumés et ne lesdistinguoitpas, aux sacrifices , dans la distribution des victimes.
me il 1'annonce lui-méme , k la dispute de la Grande - Bretagne avec ses colonies américaines. Dans cette conjoncture, un ami de Barthélemy et son confrère k 1'academie , lui adressa uo ouvrage qui a pour titre : De l'état et du sort des colonies der anciens peuples, un vol. inS"., 1779, oü il soutient 1'indépendance de ces mêmes colonies , et réduit tous leurs devoirs euvers leura métropoles a ceux du respect et de la reconnoissance. Barthélemy , en lui répondant, ajouta k sa lettre les ohservations qu'oa ya lire, et sux lesquelles nous nous abstenons de prononcer.



DES MÉTROrOIESi' 47S Corintlie en voie des colons a Epidamne ; ce qui excite les plaintes des habitans de Corcyre. Leurs députés se rendent k Corintlie et demandent k s'en rapporter k des arbitres pour savoir si c'est a Corcyre ou a Corinthe qu'appartient Epidamne. En s'adressant dans la suite aux Athéniens , ils leur disent : « Les Corinthiens « vous diront qu'il est injuste que les colo« nies fassent des alliances particulières. » A cela nous répondrons : « Toute colonie bien « traitée de sa métropole doit 1'honorer; mal « traitée, elle peut se séparer d'elle ; car ce « n'est pas pour être leur esclave , mais pour « être libre qu'on nous a fondés.» ( Thucyd., lib. I, cap. 2.7). Les Corinthiens se plaignoient aussi de ce que Corcyre , leur propre colonie , s'étoit toujours séparée d'eux. «Nos « autres colonies, assuroient-ils, nous hono« rent et nous aiment. Corcyre est la seule « que nous soyons fondés a ne pas chérir. « Quand même nous aurions eu tort, il eut » été honorable de céder a notre colère; et la « honte nous en seroit restée. Mais qu'on t-ils cc fait ? Epidamne, notre colonie , étant dans « la détresse, ils 1'ont abandonnée. Quand cc nous 1'avons secourue , ils s'en sont empasc rés.» Ils ajoutoient : «Nous Yenons a vous



4?6 DROITS
avec des droits bien établis. { Thucyd., lib. I, cap. 40).
Ces faits me paroissent favorables k 1'opinion de M. Bougainville. Voyons k présent ce que vous rapportez sur les Locriens - Epizéphyriens.
Aristote avoit écrit que la colonie des Locriens , en Italië, n'avoit été composée que de bandits, de déserteurs, etc. Timée traite fort mal Aristote k cette occasion , et cite une inscription qu'il avoit vue chez les Locriens de la Grèce, contenant les conditions que ces derniers avoient imposées aux premiers lors de leur émigration. Le préambule du traité annonqoit que les relations des colonies aux métropoles étoient comme celles des enfans a leurs parens. M. de Bougainville s'etoit servi de ce passage. Vous lui répondez : «Polybe « (Excerp. vate± , pag. 49) , qui rapporte « tout cela , soutient que Timée a f'abriqué le « traité.»
Mais on peut répliquer, i°. la réfutation de Polybe n'est fbndée que sur ce que Timée n'avoit pas dit positivement ••uels étoient les Locriens de la Grèce oü il avoit vu cette inscription ; or c'est une bien mauvaise manière de raisonner. 20. En supposant que Timée eut in-



BES MÉTROPOLES. 477
venté cette inscription, il est bien visible qu'il auroit eu assez d'esprit pour ne rien dire d'invraisemblable , et qu'il auroit seulement imité les décrets que d'autres métropoles avoient donnés k leurs colonies, en les faisant partir. S'il ne s'y étoit pas conformé , au lieu d'avoir recours aux mauvaises raisons par lesquelles il réfüte Timée, il auroit simplement dit: «Jamais dans le départ d'une colonie, sa « métropole n'a fait graver sur 1'airain les loix « qu'elle lui prescrivoit; jamais cette métro« pole ne s'est servie d'un préambule qui ante noncoit des rapports avec sa colonie, pareils « a ceux des pères avec leurs fils.» Remarquez encore que ces mots, qui commencoient le décret vrai ou supposé : Comme les enfans sont a 1'égard de leurs parens, sont k peu prés les mêmes dont Platon se sert (De leg., lib. VI, pag. j$4) dans une pareille occasion.
FIN DE EA SECONDE ET DERN. EARTIE.



ERRATA.
PREMIÈRE PARTIE.
Page cij ligne 4 fait, lisez faites.
J4 23 premiers , lisez premières.
38 io centemion , lisez comention.
j5 7 échoes , lisez échos.
76 16 appaisser, lisez appaiser.
i3o dernière je m'informois, lisez je m'inforrnai.
ió3 19 je laissois, /iVea je laissai.
i85 pénultfème le plus beau sa gloire, lisez le plu-s
beau de sa gloire. 208 18 et 19 de 1'Héiespont et de la Propondite, liset
de 1'Hellespont et de la Proponüde. 207 5 qui mène, lisez qui mènent.
293 1 uot. idioque , lisez ideoquc.
013 24 qu'ètre qu'après, lisez être qu'après.
332 14 et il en fait, lisez et il en est fait.
336 12 en le vergeant, lisez en la vengeant.
346 4 not- historico , lisez historici.
SECONDE PARTIE.
Page 21 ligne 6 de, lisez des. 28 14 il, lisez ils.
4l 2 rendre, vendre.
il). 11 du , lisez de.
55 16 baissées, lisez baissé.



Page 54 ligne 2 passée, lUez passé.
72 i3 réunis , lisez réunies.
84 pénult. premier , lisez première.
g3 8 ige, lisez agé.
g5 10 signe , lisez cygne.
q6 18 et 19 qu'elle représente, lisez qu'elles repro-, sentent.
i33 24 Bellerophron , lisez Bellerophom
142 pénult. des notes momumens , lisez monumeaS,
145 5 d'Attique , lisez de 1'Attique-
il>. 8 brisques , lisez briques.
148 dernière un , lisez une.
151 2 écrivisse , lisez écrevisse.
152 21 mort , lisez mord.
i55 8 ne reviennent pas, lisez ne me reviennent pas.:
184 * 5 not. des, lisez de.
188 3 not. romaines , lisez romains.
340 2 et 3 not. j'urare, lisez juvarc.
26S 2 des rois, lisez de rois.
270 10 APXAAOT , Usez APXEAAOT.
3i3 17 OAKPaN , Usez AOKPüN. ,
317 i3 épis, lisez épi.
3go 2r monumens , lisez des monumens.
3gi 22 lettres , lisez caractères.
5gg pénult. du , lisez de.
4og 4 saddes , lisez Sadder,
414 6 et 7 ATA0APXO2 , lisez ArAQAFXOZ»
415 pénult, Mineon, lisez Mincon<
416 23 AKfctrpiy, \Usez Aijfeirjinv. 44i 22 réjaillissoint, lisez réjaillissoit, ib. antepénult. nu , lisez un.



Note tirée des manuscrits de Barthélemy, oubliée a la page 319 part. II.
Ci) Le cabinet des médailles , commencé d'abord par Gaston , frère de Louis XIII, qui en fit présent h Louis XIV , s'accrut sous ce dermer prince par des acquisitions fréquentes , et par les offrandes volontaires de quantité de particuliers.