MÉMOIRES SECRETS
SUR
LA R U S S I E.
T OME SE CO ND.






/ fOW ï~tP d I CL. LLf
MÉMOIRES SECRETS
sur 276 Hl6
LA RUSSIE,
ET PARTICULIERE MENT SUR LA FIN
DU RÈGNE DE CATHERINE II
ET LE COMMENCEMENT DE CELUI DE
PAUL I.
Formant nn tableau des moeurs de St. Pétersbourg, a la fin du XVIII' siècle.
Et contenant nombre d'anecdotes recueillies pendant un séjour de dix années ,
Sur les projets de Catherine a 1 egard de son nis , les bizarreriea de ce dernier , le mariage manqué de la grande - duchessa Alexandha avec le roi de Suède , et le caractère des principaux persounages de cette cour , et nommément da
SoUVAROW.
Suivies de remarques sur 1'éducation des grands seigneurs , les moeurs des femmes , et la religion du peuple.
T O M E S E C O N D.
AMSTERDAM,
i 8 o o.






SIXIÈME CAHIER.
QUELLES RÉVOLUTIONS ATTENDENT LA RUSSIE?



m



QUÊLLES RÉVOLUTÏONS
ATTENDENT LA RUSSIE?
Attitude et Jbrce du despotisme. Deux oukas de Paul, favorables a une rcvolution. Avilisscment du peuple: autres obstacles locqux. Le despotisme se roidit: la noblesse s'indigne. Elle seule peut changer le gouvernement: comment et pourquoi. Dérnembrement pro~ bable. Changement a espérer. Terreur prêmaturèe. Les Russes ne seroi.t pas toujours esclaves.
Si la révolution frangaise doit faire le tour du- monde, ainsi que plusieurs le prétendent , certes e est en Russie qu'elle arrivera en dernier lieu; c'est aux frontiéres de ce Vaste empire, quel'Hercule francais posera



RÉVOi-UTIONS FÜTURES.
deux colonnes, oü la liberté lira longterns: Non plus ullra; c'est la qu'un nouveau monde est encore caché pour eïleT. Le despotisme, le pied posé sur le front dun esclave, et s'attachant au ciel d'une main criminelle, 1'insulte et la brave: peutêtre doit-il un jour s'avancer a sa rencontre jusqu'aux cbamps de Ia Germanie et décider, dans ün cornbat terrible, des destinées du monde. Déja il a envabi la malbeureuse Pologne, et paroit faire, au nord et au levant, les mêmes progrcs que la liberté au couchant et au midi. Déja le continent ne semble plus partagé qu'entre deux empires prépondérans, la France et la Russie: leurs principes et leurs intéréts sont diamétralement opposés ; ils cbercbent a se heurter, et, dans leur choc, ils écraseront les puissances secondaires qui les séparent encore. Ce sera le combat du jour contre la nuit, la dernière lutte entre la pbilosopbie et la raison, entre la barbarie et 1'ignorance. Le mur célèbre, que les Chinois out élevé contre les incursions des



FoRCE DU DESPOTISME.
5
Tartares, ce chef- d'oeuvre de travail et de lacheté, est moins inaccessible et moins épais que l'atrnosphère ténébreux qui garde la Russie contre 1'approche de la raison, et la sépare des autres peuples. Le moscovilisme, treinblant a 1'aspect du danger, est sans cesse occupé a renforcer ce nuir et a réparer les brèches qu'y fait la raison. Ce imonstre politique est comine la salamandre, qui étoufle le feu qui 1'environne sous 1'écuine immonde qu'elle jette de sa gueule impure, et convertit lallamme en fumée obscure..
Ce n'est pas qu'jl n'y ait en Russie des. lmnières et des vérités: mais ceux qui les possèdent, plus prudents encore que Fontenelle-, bien loin d'oser ouvrir la niain pour les répandre, ne cherchent qua les étouffer; car ceux qui sont instruits sont les seuls intéressés a protéger 1'ignorance et a réduire en systènie raisonné resclavage et la tyrannie. Aussi long-terns qu"il n'y aura pas une classe nornbreuse d honijnes éclairés, qui soufiriront de Ja servitude



e
RÉVOLTJTIONS FUTtlRES.
dont le peuple souffre, il ne faut poïnt s'attendre en Russie a une révolution spontanée.
Mais si quelque chose pouvoit dès aujourdhui hater ce moment suprème, eest 1'oukas que Paul dans sa sagesse vient de publier, et par lequel, en abolissant la noblesse que donnoient les rangs militaires et les chai'ges civiles, il a créé un vrai Tiers Etat qui n'existoit pas encore en Russie; car quelques affranchis devenus marchands, ou quelques artisans étrangers, jie mériloient pas ce nom: il n'y avoit guères que des esciaves et des nobles, Tous ceux qui avoient un rang, soit civil ou militaire, c'est-a-dire, tous ceux qui avoient un peu d'argent et d'éducaüon, acquéroient la noblesse ou ses privileges y et se hatoient d'en affecter I'esprit et les préjugés: mais aussitöt que cette porüon éclairée de la nation n'aura plus le droit de partager les honneurs et les avantages da la tyrannie, en profitant des abus du gou-r yernement et de lavilissement des peuples,



OtTKAS DU TIERS ETAT.
7
elle se tournera vers la liberté. Graces a la démence du despotisme, il a lui-même créé ses ennemis et creusé son propre tombeau. L'espace immense, qu'il avoit mis entre l'homme esclave ou paysan, etl'homT» me libre ou noble, est a la fin rempli, Le Tiers État se dressera comme un géant; d'une main puissante, il élevera 1'esclave; de 1'autre, il frappera le noble : avant ui* siècle , il les aura peut - être nivelés.
Une autre démarche de 1'empereur, aussi moscovitique dans ses principes, et aussi heureuse dans les effets contraire» qu'elle produira, e est qu'il a proscrit par une autKe ordonnance les imprimeries dp son empire: il n'en laisse subsister que; trois, pour imprimer ses oukas et les livres. d'église , ou ceux qui pourront subir la triple censure d'un suppöt du gouvernement, d'un suppot de l'école, et d'un suppót de la sainte église orthodoxe grecque 3. En voulant par~la étouffer les lumières et les lettres^ il leur a rendu le plus grand service qu'ü soit en état de leur rendre. Du morneriife.



8 ReVOLÜTïONS futurès.
oü la philosophie et la liberté ont une presse libre, le plus grand bien qu'on puisse ïeur faire est de briser les autres. Tous les livres qui ont opéré la révolution, dont notre siècle est témoin, se trouvent en Russie, et en grand nombre: ce qui pourra s'y en glisser encore de 1'étranger, fut-ce de Vienne même, sera meilleur que tout ce que 1'on pourroit y imprimer avec approbation*; ainsi, je le répète, Paul a rendu un trés - grand service aux lettres et a la liberté, Qu'on lui pardoïine 1'intention en faveur de 1'effet.
La Russie est encore bien loin pourtant . de jouir de ce bienfait dans sa plémtude , et c'est vainement encore que iimbécille prévoyance du despotisme appelle le danger, en cherchant a 1'éloigner. Le peuple ■russe, abruti par des siècles d'esclavage , est semblable a ces animaux dégénérés, pour qui la domesticité est devenue une seconde nature. II ne pourra retourner a la liberté que graduellement et par des chemins longs ~et difficilesj il ne la connoit pas même



AviLlSSÊMETJT DU PEUPLE. §
encore: êtrelibie, signifie pourlui, pouvoir quitter la glèbe oü il est enchainé, et mener une vie fainéante et vagabonde. II déteste le travail, paree qu'il n'a jamais travaillé pour lui; il n'a pas même encore 1'idée de la propriété: ses champs, ses biens, sa femme, ses enfans , luimême, appartiennent a un maitre qui peut en disposer, et qui en dispose a son gré. II ne s'intéresse a rien, paree qu'il n'a rien : son attachement pour son village n'est que celui du boeuf a la crèche oü il est habitué. II est sans patrie, sans lois, sans religion. Le christianisme, comme il est enseigné et pratiqué par le peuple russe, ne mérite pas plus le nom de religion, que les termes dont un bouvier se sert pour conduire ses boeufs ne méritent celui de Jangage, comme je le prouverai ci-après.
Le désespoir de quelques-uns de ces malheureux paysans pourra bien de tems en teins produire, comme auparavant, des rcbellions partielles contre leurs seigneurs: mais une révolution générale en Russie ,



RÉVOLUTIONS FUTURES.
c'est une chimère. La Russie est trop vaste, trop dépeuplée, pour pouvoir se lever en masse, et cette masse trop étendue et trop mince seroit bientöt déchirée. De misérables bicoques de quelques milliers d'habitans sont ordinairement a une distance de cinquante lieues de France, sans autre liaison entre elles que des hameaux dispersés dans le bois a six ou sept lieues 1'un de 1'autre, et dont presque chacun a son petit tyran particulier. Comment un peuple aussi disséminé pourroit-il jamais former un ensemble? un régiment de Fanagorie, sous les ordres d'un Souworow, suffiroit pour massacrer la population d'un gouvernement.
Outre les obstacles naturels, que le moscovitisme opposera encore long-tems a toutes innovations dans 1'esprit de la révolution frangaise, il est renforcé tous les jours par les auxiliaires qui lui arrivent en Russie de 1'étranger. C'est aujourd'hui le refuge commun de l'ignorance, de la barbarie, de la superstition et des préjugés,



Obstacles locaüx.
11
poursuivis en Europe. Nulle part les hommes , qui en sont irnbus, ne sont si bien accuedlis qu'en Russie: ils y retrouvent Temfance de leur patrie, le siècle dor de la iëodalité. Lorsqu'ils arrivent, ils sont (out émerveillés de se sentir eux- mêmes déja trop éclairés, trop avancés pour cette heureuse terre: ils craignent encore d'y paroitre dangereux, et se renf'oncent avec délices dans la crasse barbarie oü ils sont nés. Tel un paresseux se replonge, en fermant les yeux, dans le sommeil dont un rayon de soleil 1'avoit tiré malgré lui. L'homme qui apporte en ces climats quelques lumières et quelques sentimens, les sent peu a peu s'obscurcir et s'éteindre dans son coeur; et, si le despote vient a lui donner quelques centaines dames pour prix de la sienne, il trouve très-juste, tres - heureux qu'il y ait des esclaves, et qu'il le soit lui -même ^. Autocrates de Moscovie! pourquoi n'usez-vous pas plus. souvent encore de ce moven infaillible, et qui a même quelque chose de généreux?



12 RéVOLTjTIONS FUTURES.
Avez-vous dans votre empire un étranger, dont les talens vous soient utiles et les lumières et la probité dangereuses, donnez-lui une centaine de paysans: eüt-il 1'ame d'un Francais, il prendra celle d'un Russe. Mais, prenez - y garde ; ces auxiliaires vous trabiront enfin: si ce n'est pas par les germes lucides qu'ils apportent, ce sera par leur corruption même. Tel le tronc du hêtre dépouillé de verdure, et privé de vie, luit encore en poumssant.
Cependant il y a parmi la noblesse, et même a la cour de Russie, des ames généreuses et fières, qui, sans étre éprises d'un système d'égalité et de liberté parfaites, sont indignées pourtant de 1'abnégation honteuse que 1'on exige d'elles; car le despotisme ne convient qu'a des barbares, et les gentilsbommes russes ne le sont plus. Loin de s'adoucir et de prendre des formes moins révoltantes, a mesure que les moeurs s'bumanisent, il se roidit au contraire de plus en plus, etrend son joug plus ridicu* le et plus odieux: il s'efl'orce de retourner



Principes libÉratjx des nobles. j3
vers la barbarie , en raison de ce que les. peuples s'avancent vers la civilisation. Dans les autres pays de 1'Europe, il descend lui - même quelques degrés de son tróne, pour ne pas heurter de trop haut la raison et 1'opinion qu'il est enfin obligé de respecter 6 : mais , en Russie, il monte encore et écrase même le sens commun. 11 est vrai que, jusqu'a ce siècle, la marche de 1'esprit humain en Russie a été si peu parallèle a celle qu'il a tenue en Europe, que la date de 1'entier asservissement des Russes est 1'époque oü il s'établissoit partout ailleurs des communes, et oü Ion rendoit les serfs a la liberté. II est assez remarquable que le tzar, quichassa lesTartares de la Russie, fut le même qui soumit ses Russes a la servitude féodale inconnue jusques la en ces climats : tant il est vrai que les tyrans ne travaillent jamais que pour eux-mêmes 7.
Cette conduite revêche du despotisme, qui est le comble de 1'orgueil et de la démence, lui sera fatale alafiuj la génération



14 RÉVOLUTIONS FUTURES,
présente demande des ménagemens. En së présentant sous la forme d'une femme pleine de graces et couverte de gloire > 1'autocratie recevoit aisément des hommages qui n'avoient rien d'humiliant: ceux du guerrier avoient au contraire quelque chose de chevaleresque; ceux du courtisan , quelque chose de galant qui sembloit les erinoblir. Mais lorsqu'elle voudra, sous les formes dures et hizarres d'un Kalmouck , exiger des adorations personnelles, elle soulevera tont être pensant. Un jeune homme rempli de sentimens généz'eux peut-il, sans se sentir profondément avili, ployer a tous momens les genoux et baiser la main d'un homme, qui n'est ni son père ni son bienfaiteur, qui ne lui inspire ni amour, ni vénération, ni reconnoissance, et qu'il méprise peut-être au fond de son coeur? Et lorsqu'on cherchera avee une impudeur vraiment incroyable, et par des détails et une affectation ridicules, a rendre ces hommages plus révoltans, ne deviendront-ils pas insupportabless ?



Principes libêraux des nobees. i5
La raison ne peut s'anéantir dans 1'ame, qu'elle est venue une fois habiter; elle est semblable au lion du désert, qui se retire lentement a 1'aspect d'une troupe lacbe et nombreuse: mais, si elle a 1'audace de le harceler jusques dans son fort, il s'élance a travers les armes; il triompbe ou périt. Que 1'autocrate tremble donc de pousser la raison, 1'honneur et le bon sens a bout! les hommages qu'il exige pourront hater, plus qu'il ne pense, quelque catastrophe a la cour de Russie 9. Ce ne sera pas encore une révolution franeaise; mais ce sera peut - être la seule pour laquelle la Russie soit müre, -celle d'une aristocratie plus éclairée.
II faut en convenir, 1'ami de la liberté et de la Russie ne peut souhaiter encore un autre changement; c'est le seul dont ce vaste empire soit susceptible encore. Le peuple, dans 1'état déplorable oü nous 1'avons vu, est jindigne de la liberté: il faut 1'y préparer, la lui faire désirer, avant de la lui offrir; ü en abuseroit3 ou, chose



jfi RÉVOLUTIONS FUTUR.ES.
plus horrible, il n'en voudroit pas. — Une vérité revoltante et honteuse a 1'huniaïiité, c'est que le gouvernement russe est moins encore porté a la tyrannie que le peuple n'y est enclin a 1'esclavage! tant il est avili, tant il est dénaturé par ses tyrans! Ce n'est donc point encore a lui qu'on peut s'adresser 10.
Quoique la noblesse ait la même babitude a courber son front devant le despote, pour humilier encore davantage celui de ses esclaves, cependant elle est éclairée et s'éclaire tous les jours. Elleaété corrompue plutöt que civilisée; mais elle conserve pourtant des vertus, que mille ans d'esclavage ou de tyrannie n'ont pu anéantir: c'est elle qui, digne désormais d'un gouvernement moins barbare, voudra avoir des lois écrites ailleurs que dans le cerveau timbre de ses autocrates. Elle cominence a sentir le poids de ses chaines avilissantes: elle les brisera un jour, pour alléger ensuite celles de ses serfs ; elle fera ce que la «oblesse de Pologne a voulu faire,
et



Principes libéraux des nobles. 17
et effacer ainsi la tache qu'elle imprima si long-terns sur le front de 1'humanité, en reniant les crimes dont ses autocrates lont rendue complice 11. Ces tems ne sont peut-êtrepas si éloignés. Plusieurs jeunes têtes se nourrissent des exemples de 1'antiquité, et méditent en secret le sublime Jean - Jacques : plusieurs , après. s'être oubliés un instant dans 1'histoire des nations, reportent avec horreur les regards sur la leur et sur eux-mêmes. Comment en effet, a la fin du dix-huitième siècle, dans un pays qui n'est pas environné d'une triple enceinte d'airain, dans un pays oü plusieurs savent lire et oü quelques-uns pensent, peut-il exister encore un pareil gouvernement " ? Des Russes peüvent - ils désormais être traités comme des Marocains? Dans notre siècle, eten Europe, ce n'est plus qu'a force de justice, de gloire, de vertus ou de bienfaits, qu'on peut se faire pardonner le malheur et 1'opprobre detre despote. Ce nest qu'en étourdissant la raison, a force de graudes actions, qu'on a. a



18
Révoeutions futures.
peut la forcer a se taire: tel 1'aigle de Jupiter étouffoit sous ses ailes les cris du malheureux escarbot. Le despotisme est une idole, dont les pieds sont de boue , et les bras de fer; il a le corps gigantesque, mais creux: sa tête se cache dans un nuage épais que les esclaves prennent pour le ciel; il n'y a plus que les sots qui 1'adorent, et les laches qui en fassent semblant.
Quand je montre en Russie la noblesse comme le seul corps sur lequel la liberté puisse poser le premier pas en entrant dans eet empire, je n'entends pas désigner la troupe méprisable qui suit la cour, comme une troupe de sales corbeaux suit les camps pour dévorer les cadavres. Ceuxla sont vils partout, et les valets parvenus plus vils encore que les courtisans - nés. Ce n'est ni le tröne, ni 1'autel, ni la personne sacrée du despote, qui les attachent ; c'est la plus sordide Mcheté : 1'homme qui a le crédit et la puissance est toujours Ie dieu qu'ils adorent. On



Principes libéraux des nobles. 19
les a vu ramper de favoris en favoris, comme une chenille rampe de feuille en feuille, ne laissant que ses excrémens sur la dernicre qu'elle a rongée. II n'est peutêtre pas un de ces infames qui lèchent aujourd'hui dévotement la main de Paul, qui, quelques mois auparavant, ne la lui eui coupée a 1'ordre d'un Potemkin. On ne peut attendre de pareils Mches que des intrigues ou des révolutions de cour déja trop fréquentes en Russie: elles ne servent qu'a prolonger la barbarie ou Ia misère. Mais quelques families puissantes oü 1'instruction s'est établie, comme une étrangère sous un toit hospitalier 13; quelques jeunes gens pleins de courage et de talens, désireux de se faire un nom, prciiteront peut. - ètre de quelques heureuses circonstances, comme celle qui vient d'échapper, pour modifier au moins, en attendant mieux, les formes atroces du gouvernement; pour placer un bon princé sur le tröne, et donner a un sénat ou a un conseil quelconque plus d'influence



2 O
RÉVOI.UTIONS FUTURES.
que 1'autocrate n;cn laisse a ses valets ; pour prescrire au moins quelques hornes a des abus qui n'en ont point. Ce que les Dolgorouki ont pu exécüter, il y a un deini-siècle, d'autres pourront le mieux soutenir aujourd'hui l4. Mais, il faut le dire, ce projet ne peut être concu que par 1'ambition la plus nol)le et la plus dégagée de petits intéréts; il ne peut être exécuté que par un grand courage, un grand crédit, et plus encore de persévérance. Ce qui peut accélérer la fermentation dans quelques bonnes tètes, c'est que depuis long-tems le mérite est un titre d'exclusion a la cour de Kussie. Pour parvenir aux honneurs et aux emplois , il faut avoir une hassesse au-dessus de toute expression, une imbécille abnégation dont tout le monde n'est pas doué. II y a une grande dilférence entre posséder les talens nécessaires pour remplir dignement une grande place, et avoir les petits manége? nécessaires pour y parvenir ou se la conserver. De la vient que les mécontens et les disgraciés sont ordinairement 1'élite de la noblesse et des



Principes i.ibéraux des nobles. 21
Tiabitans de Moscou: s'ils se réunissent et s'arrétent une fois a un plan, c'en est fait du règne des bêtes. De toutes les dominations , celle de la sottise et de 1'ignorance sur la raison et les lumières est la plus absurde et la plus honteuse a supporter. Malheurcuseinent pour les despotes, mais heureusement pour l'huinanité, depuis qu'il y a des autocrates, au— cun n'a pu comprendre encore que 1'homme le moins empressé a obtenir leurs graces par des bassesses, est toujours celui qui les mérite le mieux par le3 talens ou les vertus. En Russie, tout chernin a la gloire est fermé au jeune ambitieux qui se sent des moyens. La trouveroit-il a vaincre des sauvages et a conquérir des Steppes Is sous les ordres d'un favori, d un barbare ou d'un sot ? la verroit - il dans 1'anticbambre du despote, a attendre qu'il sorte pour lui baiser la main a genoux, ct marcher devant ou après lui jusqu'a sa chapelle, tous les jours de fêtes 15 ? la mettroit-il a suivre dans une. cbanccllerie, ou prés d'une cour étrangère, quelque



22 RÉVOLUTIONS FUTUB.ES.
routine détestable , ou quelque trame dont il n'ose blamer ümpolitique ou 1'absurdité 17 ? Non, il n'est pour lui de route a la gloire que dans un nouvel ordre de cboses , et tout le sollicite. Les courtisans sont la lie de la hation; les favoris, la lie des courtisans: les despotes prenuent tant de soin a éloigner d'eux le vrai mérite, que leur parti n est plus que celui de la canaille.
Mais une catasrophe plus malheureuse et plus prochaine qui paroit menacer les tzars, c'est un démembreruent de leur vaste empire. Depuis un siècle, la Russie, sous le sceptre de fer du despotisme, scmblable a la paté sous le rouleau du boulanger, s'est amincie en raison de ce qu'elle s'est étendue. Toute la masse du centre a été poussée vers les bords pour y former un ourlet qui en impose sur sa véritable force: ces bords appesantis se détacberont de ce centre qui ne peut plus les supporter. Qu'on jette les yeux sur la carle, 011 sera effrayé de lïmmense étendue



démembrement probable.
1?>
de eet empire romanesqué, des bords de la Vistule au bout le plus loinain de 1'Asie , et même jusqu'en Amérique; des rives du Phase jusqu'a la Lapponie! c'est presque le quart des continens habités! Cette surface compte au plus trente millions d'habitans , et de vingt nations différentes de moeurs, de religion et de langage ! Et c'est la tête de Paul qui gouverne autocratiquement tout cela, du milieu de Pétersbourg, du milieu de la cour de son palais , ou il a planté un piquet, du milieu d'un bataillon quarré, oü cinq ou sixofficiers le saluent de 1'esponton! L'empire de Russie me paroit semblable a ces araignées, nommées faucheurs; elles ont un petit corps sur de longues jambes qui s'en détachent au moindre raccroc qu'elles rencontrent dans leur marche gigantesque. II faudra moins qu'un Potemkin pour occasionner ce démembrement ; mais la Russie n'y aura pas gagné grand'chose 1S.
Une espérance qui doit lui sourire , c'est de voir bientöt sur le tröne un



2^ RÉVOLUTIONS FUTURES.
empereur assez sage, assez grand pour lui donner des lois auxquelles il se soumettra lui-même; un prince assez magnanime pour se trouver humilié de régner sans gloire sur un peuple sans droits, et qui sache établir du baut de son tröne une rampe douce pour arriver sans chüte a la liberté: voila ce qu'un véritable ami des Russes et de 1'humanité doit souhaiter; voila ce qui peut seul aujourd'hui immorlaliser un empereur! Pierre I lui-même gémissoit déja de n'être que le despote d'une nation esclave. Dans une entrevue qu'il eut a Marienwerder avec le roi de Prusse, il félicita tout haut ce prince de son bonheur d'avoir une nation qu'il gouvernoit avec des lois , tandis qu'il ne pouvoit gouverner la sienne qu'avec le knout; et il promettoit de lui donner un regime plus doux, aussitót qu'elle seroit assez policée pour en être susceptible I9- Ce tems est arrivé pour les Russes: ils sont bien dignes désormais que leur souverain les laisse monter au niveau des peuples les moma



Changement a espérer. *5
asservis de fEurope. La raison et IV manité auront déja beaucoup gagné, quand ils auront un gouvernement modéré: fütil encore absolu, comme celui de Prusse, ou aristocratique, ainsi que celui d'Angleterre, sous ce nouveau régime les Russes pourront encore figurer long - tems dans 1'histoire, en se préparant a cette grande révolution de 1'esprit humain dont on les croit déja susceptibles. Elle ne peut être qüe le dernier terme de la civilisation, et le retour aux idéés simples et primitives, après avoir parcouru le cercle immense des erreurs et des folies humaines. La liberté et 1'égalité ne feront le bonbeur des hommes, que lorsque des idéés sai'nes seront devenues les préjugés du peuple: la Russie est encore a des siécles de ces préjugés - la.
Rassurez - vous donc, Russes StaroïWertsi, Russes de la vieille roche, qui a chaque coup que 1'Hercule frangais a porté sur les abus et sur les tyrans, avez frémi pour vous - inêmes; vous tous qui



2.6 RÉVOLUTIONS FUTURES.
tremblez encore de ses succes , et tressaillez de crainte a une vérité, comme un criminel a la lueur de 1'éclair, rassurezvous : le tems n'est pas encore venu. Avant d'arriver a cette régénération redoutée, vous devez encore passer par tous les degrés de la civilisation: avant d'avoir un peuple instruit, il faut avoir eu un peuple policé j le vótre est encore dans 1'enfance: avant d'en venir a un gouvernement raisonné, il faut avoir eu des rois; vous n'avez encore que des autocrates: avant de craindre les démocrates , les démagogues et les
7 Do
jacobins 10, il faut avoir eu des royalistes , des aristocrates, des monarchiens; vous n'avez encore que des esclaves. Renforcez leurs cbaines, versez leur sang, buvez leur sueur en toute sécurité; arrachez encore 1'eniant des mamelles de sa mère pour la forcer a allaiter des chiens qui ont perdu la leur 21: le jour de la rémunération ne luira point encore sur la Russie.
Craindriez-vous une constitution? vous n'avez pas encore de lois, Redouteriez-



Terreur prématurée. 27
vous une assemblee nationale? Eb! vous n'avez pas encore un parlement, pas même un divan; car votre sénat est loin de rnériter ce nom. Un muphti, 1'alcoran a la main, a quelquefois réprimé les tyrans de Byzance; — mais qui peut réprimer les vótres ? Vos lois, votre religion, sont-elles ailleurs que dans satête? vos ames ne sontelles pas les siennes ? son baton n'est - il pas votre sceptre; votre bassesse, sa grandeur; et votre nullité, le zéro qui marqué ce qu'il vaut? Rassurez - vous: 1'heure de la liberté n'a point encore sonné.
Avant ce moment terrible pour vous , le soleil verra encore long-tems les mêmes crimes. Vous aurez encore des Jarmak, des Razin, des Pouoatschew, avant d'avoir -des la Fayette et des Dumouriez: vous cbangerez encore de tyrans , avant de changer de gouvernement; vous éprouverez ertcore toutes les horreurs des révolutions de cour, avant de voir celles du peuple. Dans vos families impériales, on verra peut-être encore les pères assommer leurs



28 RÉVOLUTIONS FUTUK.ES.
fils a coups de baton a la face du ciel, les égorger dans un cachot; les tantes, détroner et charger de fers leurs neveux au berceau; les épouses , étrangler leurs maris et massacrer vos ernpereurs: — oui, vous verrez peut - être encore une fois ces scènes horribles, avant que la nation lasse de tant de crimes et de tant de honte appelle enfin elle - même son dernier tyran a son tribunal.
Mais enfin cette époque mémorable doit arriver en Russie comme ailleurs: la marche de la liberté est comme celle du tems, lente, mais süre; et le Nord la reverra un jour, On a beaucoup écrit de 1'influence que le climat doit avoir sur les hommes; et un philosophe politique " prétend qu'il en a beaucoup sur leurs lois et leurs gouvernemens; je le crois, pour certaines applications secondaires: mais partout les principes sont les mêmes. Le climat ne peut agir sur la morale d'un peuple qu'au défaut des lois et des religions qui cn sont les premiers modificateurs, et qui



Terreur prématurée. 29
se transplantent partout. Je sais bien qu'une campagne déserte et inculte en Russie produira spontanément quelques plantes différentes de celles d'une campagne laissée en fricbe en France: mais, si 1'on cultivel'une comme 1'autre, et qu'on y sème du même grain, on y recueillera le même fruit. L'influence sensible des climats ne peut donc avoir lieu que sous les zones oü la race humaïne est physiquement dégénérée; et d'ailleurs la Russie n'embrasse -t- elle pas ' aujourd'hui tous les climats de 1'Europe? Quoi! le Russe, ce descendant des libres et vaillans Slaves, seroit condamné a un éternei esclavage, tandis que le Suédois, plus septentrional que lui , se vante de sa liberté! Moscou, qui est sous le même degré que Londres, seroit toujours une vilïe barbare, oii les arts et les lois demeureroient étrangers! Eh! sous quel climat donc üorissoit, dès le buitième siècle, la grande Nosvgorod, cette ville puissante, commercante etlibre, dans un tems oü les peuples qui se glonfient le plus maintenant



3o Révolutions futures.
de leur liberté croupissoient encore dans 1'ignorance, sous la massue de la féodalité 23 ? Les Slaves 24, qui fondèrent cette république, semblent, comme les Francs, porter leurs destins et leur caractères erapreints dans leurs noms immortels. Mille ans d'esclavage et de tyrannie n'ont pu effacer cette noble empreinte. Tous les Russes n'ont point encore oublié que leurs pères ont été plus heureux.



3i
NOTES DU SIXIEME CAHIER.
i.
Ije génie de la révolution, comrne un autre ArchiHiède, n'auroit besoin que d'un point de contact et d'appui pour soulever ce monde-la : la Grèce pourra le lui offrir un jour; mais son levier ne posera que sur les ruines d'un empire.
2.
II dit quelque part: Si j'avois la main pleine de vérités , je me garderois bien de 1'ouvrir.
3.
II a depuis bien perfectionné la proscription des livres : il a même delendu 1'imporlation des catalogues



g3 N OTES.
étrangers, et enjoint aux libraires de meilre sur les ouvrages qui avoient pu supporter la triple censüre = aVec permission impériale, au lieu des mots liberté impériale qu'on employoit auparavant.
4-
Veut-on un échantillon des scrupules de la eensure russe, même avant que Paul 1'ait triplieP Sous le rè-me de Catherine, c'étoit un suppót de pohce, „oumié Legendre, qui la iaisoit pour ce qui s'impnmoit a Pétersbourg en langues étrangères. II effaca dune plèce de poésie , oü il étoit question de 1 ces mots , ce dien malin, en notant qu'il étoit indecent de donner cette épithète a un dien. II pernut pourtant que 1'auteur y substituat le mot ladin. Une autre fois, il raya d'une ode a la louange de Catherine, une strophe oü se trouvoient ces ver.:
Partoul la foudre gronde et le glaive saiguise; Un roi tombe du tröne, et son sceptre se br.se.
Cela faisoit allusion aux préparatlfs de guerre en 17q0, et aux commencemens de la révolution. Cetoit alors un blasphème polidque d'oser entrevoir que Louis XVI tomberoit du tröne. O mes anus ! «e riez-vous pas ?



IN otes. 33 5.
Rien n'est si fatal a 1'humanité que ces hommes qui ont des lumières sans avoir de principes, ou qui renient ceux que leur conscience leur rappelle. Ils resscniblenl a ces fruils vermoulus , dont le dehors séduit et dont le dedans fait horreur. Ces hommes sont surtout dangereux , lorsqu'ils ont assez d'esprit pour envelopper sous des sophismes spécieux des erreurs révoltantes. Voyez la note sur Nicolaï.
6.
La conduite du jeune roi de Prusse et celle de Paul offrent un contraste bien frappant: 1'un s'eflorce de se guinder dans les cieux; et 1'autre, de descendre au niveau de son peuple et de me paroitre que le premier scrviteur de 1'état, Je lis dans la même relation une proclamation russe qui condamne une douzaine de mallieureux Polonais a perdre le nez et les oreilles, et a être envoyés en Siberië, pour avoir manqué au respect et a la fidélité jurée a sa majesté moscovite (il n'est pas dit en quoi), et une lettre du roi de Prusse a une petite ville qui s'étoit insurgée. Paul agit en Kalmouc barbare, et Frédéric-Guillaume parle en père a ses enfans : 1'un est un Nabuchodonozor qui s'érige en dieu, et n'est qu'un bceuf; 1'autre, un bon roi, qui s'honore d'être homme.
2. 3



34
NOTES.
frCest le tzar Iwan Wasiléwitsch L L'histoire russe le nomme pourtant le libérateur ; et le prince Sch.... a fait un assez bon poè'me épique a son honneur.
8.
J'ai vu Paul k sa Wachtparade , pendant qu'un officier étoit a genoux devant lui attendant sa main pour la baiser, tirer lentement son mouchoir de sa poche, se moucher, s'essuyer le front, se retourner pour voir ses soldats, replier et rempocher lentement son mouchoir, puis enfin tendre sa main auguste a 1'officier toujours a genoux, après 1'y avoir ainsi avec affectation laissé cinq minutes. Cet officier étoit un Suisse! Qu'il y a Ioin de la au jeune roi de Prusse, qui vient de se mettre en colère prés d'Elbing, paree qu'un paysan se jetoit a ses pieds pour lui présenter une requête! Aucun homme, dit le roi , ne doit se mettre a genoux devant un homme. Qu'on voie aussi plus haut la punition d'un prince Galitzin, pour n'avoir pas baisé assez tendrement la belle patte de Paul.



N O T E S.
35
9-
Les éinigrés francais ont démontré que la révolution n'est arrivée en France, que paree que la reine avoit négligé 1'étiquette, et que le roi avoit été trop populaire!
10.
Quand je parle ici du peuple russe, je n'y comprends ni des hordes tartares , ni des peuplades de Cosaques, oü quelques souvenirs d'une espèce de liberté se conservent encore ; mais d'une liberté de barbares qui ne s'en servent que pour faire des esclaves: c'est une espèce de liberté anglaise.
1 ï.
Que le lerme de noblesse n'effarouche ici personhe. Celle de Russie ne forme point, comme celle de France ou d'Allemagne, ce corps féodal et chevaleresque, qui se croit a la lettre issu d'un autre sang que le reste des hommes, et qui en demeuroit séparé par son moral et ses préjugés autant que par ses privileges. Le mot noble, en francais et en allemand, marqué cette différence, puisqu'il désigne une qualité innée de 1'ame: ea russe, Dworannoï, qui désigne



36 N o t e s.
un noble, ne signifie que propriétaire de biens ruraux, paree que 1'homme libre seul pouvoit en posséder.
12.
Tant qu'on n'aura pas découvert quelque horde, dont le chef fasse égorger et rótir un de ses sujets pour son diner, on ne connoftra point de gouvernement plus barbare que 1'aütocratie. Quand cesserat-on de compter au rang des nations policées celle qui 1'endure? quand cessera-t-on de lire dans les géographies allemandes : „ II y a en Europe tant de gouvernemens absolus, le Dannemark, la Russie, etc.", comme si ia Russie avoit un gouvernement pareil a celui du Dannemark? C'est une autocratie, vous diton ; cela ne ressemble a rien de ce que vous connois-
sez. Et c'est un parêil autocrate qui déclare dans
ses oukas, que ses sujets ne peuvent avoir de liaisons avec la France, paree qu'elle n'a point un gouvernement raisonnable et régulier !!
i3.
Plusieurs de ces families ont jusqu'a 20 mille esclaves, des villes et des canons, des richesses immenses, et surtout des parens généraux et chefs de régimens. C'est plus qu'il ne faudroit: une bataille décideroit la chose pour eux, et non contre eux.



N O T E S.
14.
37
Les families Dolgorouki, Galitzin , Sollykow, etc. ont souvent bien mérité de la Russie. Ce furent elles principalement qui secouérent 1'indigne tyrannie d'un Mentschikovv et d'unBiron; ce furent elles qui, a la mort de Pierre II, voulurent établir un gouvernement moins arbitraire. L'occasion rcnaït plus heureuse que jamais. Paul envoie son armée combattre a 700 lieues. Quel moment pour les bons Russes!
i5.
Steppes est le nom que 1'on donne aux plaines désertes dont la Russie est environnée. C'est tout ce que peut faire de mieux un général russe.
iG.
C'est 1'unique affaire des chambellans et gentilshorames de la chambre,
17.
C'est tout ce que fait un sous-ministre, ou un ambassadeur.



38
N O T E Si
18.
Par la tournure que prennent les affaires, 11 n'est pas trop hasardé de prévoir que la première échancrure que 1'on fera a eet immense paté sera du cóté oü il semble vouloir s'étendre encore, je veux dire, du cóté des Turcs; soit que les Grecs régénérés et affranchis repoussent enfin les barbares Musulmans et Russes, soit que les Francais puissent s'ouvrir un chemin par 1'Hellespont. L'Hercule francais, semblable a Archimède, n'a besoin que d'un point pour toucher et renverser ce colosse.
19.
L'humanité n'accordera jamais le titre de grand homme au barbare qui tua son fils, décapita sa maitresse, et fouetta son épouse; mais il étoit un grand prince. II inspire a la fois de 1'horreur et de 1'admiration , comme une nature sublime et sauvage. Le trait que je cite est rapporté par le laron de Pöllnitz, témoin auriculaire de sa conversation avec le roi. Un autre trait, qui ne fait pas moins d'honneur a ce grand caractère , et qui prouve combien il étoit au-dessus des petites vanités impériales de sa prétendue familie, c'est qu'éfant environné par 1'armée turque, et désespérant d'échapper, il écrivit au sénat, comme un autre Alexandre : Choisissez pour mon successeur celui



Notes. 3q
qui vous en paroitra le plus digne. Le sénat d'alors étoit bien différent de celui d'aujourd'hui: il y avoit un Dolgorouki, qui, semblable aSully, avoit le courage de déchirer quelquefois les ordonnances tyranniques du tzar.
ao.
Je ne sais ce qu'on entend maintenant en France et en Allemagne par cette épithète devenue si redoutable et si odieuse : mais il sera curieux d'instruire mes lecteurs de ce qu'elle désigne en Russie, oü elle est aussi fatale a celui qui la recoit que le nom de juif Vétoit ci-devant a un malheureux Espagnol. L'inquisition politique a même aujourd'hui des formes plus expéditives que la religieuse : pour les supplices, je ne sais laquelle a les plus cruelles. On sait que ceux qui étoient accusés de judaïsme étoïent brülés en Espagne c mais en Russie, on ne sait ce que deviennent ceux qu'on soupconne de jacobinisme; ainsi 1'on ne peut suivre la comparaison. En attendant, voici, pour 1 édification des étrangers , les marqués infaillibles auxquelles le gouvernement russe reconnoit un jacobin.
Un homme qui sait lire et écrire, de quelque nation qu'il soit, est violemment suspecté. S'il est Francais, il n'y a aucun doute, jacobin.
Quiconque lit les gazettes, dangereux: quiconque en parle, jacobin.



40 N o t e s.
Celui qui paroitroit douter que le lioucher Souvorow, avec 5o mille Cosaques, puisse faire la conquêle de la France en une campagne, jacobin.
Celui qui oseroit dire que les Francais sont bons soldats , que Bonaparte est grand général, et que les Autrichiens ont été quelquefois battus, jacobin.
Celui qui auroit pensé que la Pologne n'appartenoit pas a la Russie, et qu'il étoit permis aux Polonais de se défendre contre les Russes, jacobin.
Tout gentilhomme russe qui oseroit dire , qu'on pourroit demeurer encore quelque tems sujet fidéle en cessant d'être vil esclave, jacobin.
Tout capitaine aux gardes, et tout officier russe, qui oseroit murmurer de ce que son caporal devient tout-a-coup son commandant, jacobin.
L'homme qui s'imagine quïl faut trailer les Russes comme des hommes, ne les plus vendre, ne les plus troquer comme un vil bétail, jacobin.
; Un jeune seigneur a qui son maltre a danser n'auroit pas appris k faire une révérence assez profonde, et celui qui, en baisant la main de 1'autocrate, ne le feroit pas aussi tendrement que si c'étoit celle de sa mailresse, jacobin.
Celui dont le cocher ne connoissant pas sa majesté tzarienne (qui pourtant est bien reconnoissable) n'arrêteroit pas sa voiture, pour en descendre et se prosterner dans la neige ou la boue, jacobin.
Du tems de Catherine, celui qui portoit un habit vert foncé et de grosses bottes étoit Irès-suspect aux



N O T E S.
4i
favoris. Aujourd'hui quiconque porte un habit vert elair et des bottines est odieux a Paul.
Quiconque se fait suivre par un chien , porte un chapeau rond et un gilet au lieu d'une veste , est arrêlé et traité en jacobin.
Cette énumération, qu'on pourroit augmenter, ne paroitroit peut-être qu'une exagération: mais il est trop vrai que cliacune de ces inculpations pourroit être fatale a celui a qui on la feroit, et que la perte de plusieurs personnes n'a pas eu de causes plus raisounables et moins ridicules.
21.
Cette atrocité a eu lieu en Livonie.
2 2.
Montesquieu.
Alexandre Newskoï, dont les moïnes russes ont fait un saint et un héros , est le plus hiche des tzars qu'ait eus la Russie, et peut-être le plus vil des tyrans connus. C'est lui qui acheva la ruine de cette



42 NOTES.
ville illustre par un massacre génëral de tous ses- habitans. Loin de s'unir aux Nowgorodiens, qui secouoient courageusement le joug des Tartares , il se lit lui-même 1'exécuteur de ces brigands contre ses propres sujets, et détruisoit les villes qui refusoient de payer tribui a 1'étranger. On a vu des tyrans exercer pour leur compte de pareilles cruautés ; mais il étoit réservé a saint Alexandre de donner 1'exemple de la plus absurde bassesse.
24.
Slawa, en russe, signifie gloire; et certainement les Frangais et les Russes sont les peuples les plus heureusenie.it nommés. On voit que les mots Slawoï ou Slawnoï , qui signifient les glorieux, et dont les étrangers ont fait Slaves etEsclavons, sont étrangement défigurés. D'autres étymologistes prétendent pourtant que toutes les nations slaves ou sclaves, étant connues en Europe comme asservies, on donna dans 1'Occident le nom d'esclave aux malheureux qui avoient, comme elles, perdu leur liberté, et que c'est de ces régions que tous les genres de servitudes sont venus en Europe.



SEPTIÉME CAHIER.
CARACTÈRE NATIONAL.






CARACTÈRE NATIONAL.
Du Noble, da Courtisan, du Pajsan, de l'Artiste et du Soldat russes.
jL/e caractère russe, a-t-on dit, est de n'en avoir aucun , mais de savoir merveilleusement s'adapter celui des autres nations. Si 1'on ne veut parler que des Russes de la classe supérieure, on a raison; mais cela pourroit s'appliquer également a tous les peuples a demi policés , et même aux habitans de toutes les grandes villes, dont les physionomies se confondent aussi bien que les moeurs, paree qu'ils tirent leurs institutions et leurs alimens des mêmes sources, que leur race est mélangée, et leur genre de vie le même.



46
CARACTÈRE NATIONA1.
Le noble Russe, le seul Russe qu'on puisse voir dans 1'étranger et bien connoitre dans son pays, a efléctivement une grande aptitude a s'identifier avec les opinions, les moeurs, les manières et les langues des autres nations. 11 sera frivole comme un ci-devant petit-maitre frangais , fou de la musique comme un Italien, raisonnable comme un Allemand , singulier comme un Anglais, bas comme un esclave, et fier comme un re'publicain. II cliangera de goüt et de caractère aussi facilement que de modes , et cette souplesse d'organes et d'esprit est sürement un trait qui le distingue.
L'on ne s'étonnera point de cette grande mobilité, si l'on se souvient que le Russe est un peuple nouveau sur lequel toutes les nations ont plus ou moins influé. II a regu de 1'étranger des arts, des sciences, des vices et peu de vertus. Le génie du gouvernement et le caractère particulier de 1'autocrate s'impriment sur toute la nation, comme sur un seul homme, et la religion



D U N O U L E. 47
grecque, la plus absurde de toutes les sectes chrétiennes, acheve de la dénaturer. On peut dire du Russe que son gouvernement 1'avilit, que sa religion le déprave ,* et que sa préten due civilisation Fa corrompu.
Ce n'est donc qu'a travers toutes ces institutions vicieuses , que l'on peut remonter au caractère primitif de cette grande nation : mille ans d'esclavage sous les Varègues, sous les Tartars et sous ses propres 'tzars , n'ont pu Feffacer ; et que ne doit pas avoir été ce peuple, qui, dans sa misère et ses chaines, nous montre encore tant de belles qualités! Le paysan russe, sans propriété, sans religion, sans morale, sans honneur, est hospitalier, humain , serviable, gai, fidéle et courageux: plus on s'enfonce loin des villes, plus on le trouve bon; le plus sauvage est toujours le meilleur, le plus éloigné de son tyran est le plus prés de la vertu; il a, en un mot, toutes ces vertus innées qui nous rappellent les moeurs patriarchales, et ses vices ne sont que ceux de la servitude. Les restes de barbarie



48 Caractère national.
que montre encore la portion la plus éclairée offrent un contraste dégoutant. Cette barbarie se déccle par la grossièreté des moeurs, le mépris outrageant pour les hommes en général, le dédain pour les inférieurs et la crainte servile pour les supérieurs ; par 1'indifierence pour tout ce qui tend a perfectionner , 1'ignorance des convenances sociales, 1'orgueil insolent, la bassesse, 1'impudeur, le manque d'esprit public et de patriotisme , mais surtout par le défaut de eet bonneur qui quelquefois tient lieu de la probité et même de la vertu. Le Russe a demi éclairé est le plus vil des hommes; il rampe comme le ver; il invite a 1'écraser; il est plus servile que son gouvernement n'est despotique: il est impossible a son maitre de n'être pas son tyran.
Ce seini-barbare est surtout propre au métier de courtisan; car il est également cruel, avide , lache et rusé: mais on auroit tort d'attacher au mot courtisan, lorsqu'il est question d'un Russe, ces idéés d'urbanité, delégance de moeurs, et de délicatesse
d'esprit



du Courtisan.
49
d'esprit, dont ils se vernissent ailleurs r. En Russie, celui qui réussit a la cour, surtout auprès des grands, n'est souvent que le plus effronté et le plus infame personnage, qui est prêt a offrir son dos au roi des grenouilles, non pas gisant dans le marais, mais manié par un bras aussi vigoureux que celui de Pierre I. Tout homme bien pensant, tout jeune homme d'une ame noble ou d'un esprit cultivé, ne plaira point a la cour; et si sa naissance ou les circünstances 1'y attachent, il sera craint et disgracié a 1'instant oü il sera reconnu.
Le Russe en général aime a s'instruire et honore les étrangers i il n'y a que ceux qui manquent absolument d'éducation , qui les haïssent, ou qui en soient jaloux lorsqu'ils se trouvent en rivalité avec eux. Une chose qui leur fait moins honneur distmgue encore les Russes; c'est une espèce de politesse basse et servile , qui s'exbale en complimens sottement flatteurs: des gestes rampans, une corïtenance humble et soumise devant leurs supérieurs, rappellent 2. 4



5o Caractère national
leur servitude oriëntale. Ils ne savenl pas être polis sans bassesse , ni flatteurs sans flagornerie : c'est que pour être vraiment poli, il faut être vraiment honnête, et ne pas faire par contrainte, par intérêt et par devoir, ce qu'on ne doit faire que par sentiment ou par bienséance.
On trouve en Russie dans la caste opprimante deux sortes de gens qui différent absolument de moeurs et d'opinions. Des siècles les séparent: apeine s'imagine-t-on qu'ils sont du même peuple, quo&ju'ils soient souvent de la même familie. B Les uns sont les frondeurs de toute réforme, de toute instruction, de toute amélioration: ils voudroient faire reculer la nation vers la barbarie et la séquestrer du reste de 1'Europe ; ils regardent toute, civilisation comme perversive, et Pierrel est pour eux non le législat eur, mais le corrupteur.de son empire; ils sont pétris de superstitions, d'ignorance et de préjugés barbares. Les Raskolnikis politiques détestent les étrangers, plus que ne le font les Turcs et les Chinois 21,



bü Courtisan; 5i
mais ils ont souvent des moeurs et des vertus domestiques, et les excès de la révolution frangaise firent triompher'leur système.
Lés autres sont ceux qui, adoptant les moeurs et les usages de 1'Europe, s'efforcent de marcher de niveau avec leurs contemporains , et les dévancent trop souvent pour la corruption et les ridicules. Ils sé font gloire de mépriser ou d'ignorer les anciens usages de leur pays : ils önt de 1'esprit, ils sont sociables $ et acquièrent des connoissances et des talens. C'est parmi eux que l'on trouve des hommes d'un grand mérite et aimables plus que partout ailleurs : mais , pour la plupart, ils sont plus polis qu'honnêtes, plus dépravés qu'instruits, et plus vains qu'orgueilleux* Ils sont persécutés sous le règne ténébreux de Paul, qui s'efforce de tout ramenèr au siècle des Ivan-Basüides; et les lueurs de la révolution frangaise en ont effrayé plusieurs qui se remettent docilement a la lisière des la barbarie.



52 Caractère national
Au milieu de cette barbarie, la nation russe est demeurée exempte de trois erreurs funestes, qui ont souillé le reste de lEurope de crimes et d'abus. Jamais les Russes ne se lirent un faux point d'honneur de se venger d'un démenti par un meurtre 3: leur histoire ne fait mention d'aucune guerre, d'aucun massacre, occasionnés par un fanatisme religieux 4; et ils n'ont jamais regardé la naissance comme supérieure au mérite 5. La Russie n'estima point jusqu'ici la noblesse en raison inverse de sa valeur supposée, je veuxdire de son ancienneté; ce qu'on y appelle noblesse a vraiment une origine noble et précieuse , la liberté : noble ne signifioit qu'homme libre et propriétaire, ainsi qu'on 1'a vu plus haut.
Après 1'ivrognerie, le vice le plus prononcé et le plus commun parmi les Russes, c'est le vol. Je doute qu'aucun peuple de la terre soit plus naturellement enclin a s'approprier le bien d'autrui: du premier ministre au général d'armée , du laquais au soldat, toutvole, toutpille et tout friponne.



du Courtisan.
53
On n'a point en Russie pour le voleur ce mépris avilissant qui le couvre d'infamie, même parmi la dernière populace: ce qu'il a de plus a craindre en volant, c'est d'être obligé de rendre ce qu'il a pris, car il compte pour rien quelques coups de béton; et, lorsque vous 1'attrapez sur le fait, il s'écrie en ricanant: Winawat, Gospodin! Winawatl (je suis fautif, monsieur), et il vous rend son butin, comme une rancon suffisante. Ce vice honteux répandu dans toutes les classes est a peine blamé. II arrivé quelquefois que, dans les appartemens de Ia cour oü les personnes qualifiées et les officiers supérieurs ont seuls entrée , l'on vous enlève votre portefeuille, comme dans une foire 6. Un étranger qui loge avec un Russe, füt-ce unKniaiss, apprendra a ses dépens qu'il ne faut rien laisser sur sa toilette ou son bureau, et c'est même un dicton russe que ce qui n'est pas enfcrmé appartient a qui le veut prendre. On attribue faussement aux Spartiates la même qualité: mais un Anglais, qui a publié un livre sur



54 GARACTÈRE S ATIÓJiAi
la ressemblance des Russes avec les Grecs, après avoir prouvé qu'ils mangeoient, chantoient et dormoient comme eux, a oublié d'ajouter qu'ils voloient mieux encore.
D'oü vient donc que les Russes sont plus voleurs que les autres peuples a demi policés? seroit-ce paree que le larcin est moins puni en Russie qu'ailleurs ? Non, cela vient de 1'immoralité de la religion grecque 7, du manque de lois et de police , mais surtout de la mauvaise éducation des nobles, entourés dès le berceau par des esclaves qui leur communiquent la bassesse de leurs sentimens.
Si vous êtes en Russie plus qu'ailleurs exposé a être volé en détail, vous y risquez moins qu'en Angleterre d'être assassiné. Je parcourois avec plus de sécurité les places yides de Pétersbourg et les déserts de Russie , que les rues populeuses de Londres et les routes fréquentées de France. Partout oü je rencontrois une cabane , j'étois sur de trcuver sur son seuil 1'hospitalité, et, $i jc portois une cocarde a mon cbapeau,



du Noble.
55
je me faisois respecter et craindre des malintentionnés.
Si le vol et 1'ivrognerie sont les vices les plus saillans des Russes , 1'hospitalité et la valeur sont leurs qualités les plus marquantes.
Onvoit, de 1'excès de 1'esclavage et du malheur, naitre quelques biens, comme on voit, du sein de la corruption, sortir quelques germes. Les pays oü les hommes sont esclaves ou sauvages sont pauvres en population, lors même qu'ils sont fertiles : par conséquent les hommes doivent y être a 1'aise, et, pour peu qu'on leur laisse de force et de tems ; ils se procurent en abondance les premières nécessités de la vie. Ayant peu de besoins et une propriété mal assurée, ils vivent au jour le jour, et sont dispensateurs faciles des biens dont ils jouissent. Un serf partage volontiers son pain , son sel et sa cabane avec le passant 8; et un noble aussi volontiers sa table et ses plaisirs avec un étranger \ L'esclave russe ou livonien peut tous les



56
CarACTÈRE SATIOKAt
ans mettre le feu a une forêt, et ensemencer une terre vierge encore, qui lui rend dix ou quinze pour un : eet esclave n'emploie pour lui que le plus absolu nécessaire de son terns et de ses denrées , pour ne pas mourir de faim et succomber k ses travaux: tout le reste est consacré a augmenter le snperflu de son tyran io. Or en Russie , oü il y a trente millions d'eselaves , il n'y a pas cent mille tyrans qui s'engraissent de leur sang et de leurs sueurs; et ce sont ceux-la seulement qui composent la classe consomrnatrice d'un empire immense et fertile : il n'est donc pas étonnant de voir les seigneurs russes étaler un luxe et une profusion qui en imposent, et qu'on cbercheroit en vain dans les pays oü les biens et les maux sont plus également départis. 11 faut avouer que plusieurs de ces grands seigneurs conservent des qualités louables. lis sont en général plus enclins k jouir de leurs richesses qu'k les accumuler: ces richesses sont renaissantes comme la race d'hommes qui en est la source, et ne leur



dtj PaYSAK. üj
content souvent rien a acquérir. La munificence de leur tzar et les prévarications de toute espèce en sont ordinairement 1'origine impure: mais ils savent qu'ils peuvent aussi facilement les perdre que les obtenir, et ils en jouissent; quelques-uns même le font avec une noblesse qui leur fait supposer des vertus, ou du moins des remords.
Le génie du peuple russe se tourne avidement vers le commerce, et y paroit surtout propre. Lorsqu'un paysan peut obtenir un passeport de sonmaitre ilsehate de quitter ses ingrats sillons pour embrasser quelque genre d'industrie , dans 1'espérance d'amasser de quoi acheter sa liberté; mais il est en cela souvent trompé 11. Les marcbands russes , pour la plupart esclaves et encore entravés par le gouvernement le plus absurde , peuvent rarement, malgré toute leur industrie, s'élever a de grandes spéculations: ils se bornent au tralie intérieur ; et, au lieu d'être les négocians dans leur propre pays , ils n'y sont



58 Caractère natiónal
cfue les commissionnaires des Anglais , et se voient obligés de se rabattre, comme adleurs les Juifs, sur un peut. commerce de détail de merciers et de colporteurs.
On est vraiment émerveillé de voir avec quel soin la pobtique russe cherche a ruiner ses sujets. Ils ne peuvent commercer avantageusement, qu'autant qu'il y a concurrence entre les nations étrangères qui ont besoin des productions naturelles de la Russie: cependant le cabinet de Pétersbourg a fermé tous ses ports aux rivaux de 1'Angleterre. Les Anglais sont les seuls pourvoyeurs de la Russie, et les arbitres du prix de ses productions et de la valeur de ses roubles, puisqu'eux seuls fixent le change : ils font en un mot ce commerce avec le même avantage qu'on le fait chez tous les peuples barbares, doirt le gouvernement plus barbare encore vend des privileges a quelque compagnie exclusive I3.
Mirabeau 1'a dit, le peuple russe est Ie plus malléable des peuples. Un jeune paysan sauvage, brute, timide, arraché a son



Du Paysats.
hameau , est en moins d'un mois métamorphosé en laquais élégant et adroit, ou en soldat leste et hardi. Son maitre en fait en peu de tems son tailleur, son musicien, même son chirurgien et son avocat.
On m'avoit répété cent fois que le meiLleur moyen de leur apprendre quelque chose, c'étoit de les battre; je ne pouvois le croire; je 1'ai vu. Lorsqu'on délivre quelques centaines de recrues a un officier, pour en former un nouveau bataillon, on lui fournit aussi le drap etle cuir nécessaires pour les habiller. Ayant rangé ces malheureux a la file , il leur dit: « Toi, tu seras le tailleur , toi le cordonnier, et toi le musicien de la compagnie. « S'ils murmurent, on commence par distribuer quelques coups de baton a ces élus, et on leur donne quelques mauvais instrumens pour aller s'essayer dans leur art respectif. On renouvelle la bastonnade , jusqu'a ce qu'ils r.ipportent une botte ou un habit passablement faits, et qu'ils sachent jouer la marcJie du régiment. « Mais, disois-je k un



(io Caractère national-
colonel qui se vantoit d'en user ainsi pour former les g renadiers de Moscou, <f parmi r ces hommes il y en a plusieurs, qui, dans « leurs villages, avoient exercé les arts « dont vous avez besoin : au lieu de choisir « vous-même, que ne les interrogiez-vous? « celui qui sait jouer de la Balaleika 14 au« roit été un bon fifre, et celui qui de lui « même apprit a faire les Lapki M seroit de« venu le meilleur cordonnier. » — « Oh I * me dit - il , « vous êtes étranger, vous ne « connoissez pas nos Russes: parmi tous « ces gueux - la, il n'y en a pas un qui « voulüt avouer son talent.» Etrange et triste vérité! mais ce n'est pas le Russe seul, c'est 1'esclave de tous les pays. On sera toujours dans le même cas, lorsqu'on voudra que 1'homme emploie forcément les facultés de son corps et de son ame.
Cet esprit de sujétion machinale oü l'on soumet les Russes influe malheureusement sur tous les arts qu'ils imitent. Ils ont une musique nationale de leur invention, qui est extraordinaire, et qui porte 1'empreinte



DE L'ARTISTE.
Gi
caractéristique de leur génie asservi: elle parolt plutót faite pour être exécutée par une machine que par des hommes. Une cinquantaine de prétendus musiciens ont chacun un cor dont la grandeur est différente et graduelle, comme les tuyaux d'un orgue : chacun de ces cornets ne rend qu'un son, et chacun des musiciens n'a devant lui qu'une seule et même note, dont le plus ou le moins de valeur, et le plus ou moins d'intervalle, forment toute la variation. C'est ainsi que ces musiciens , répétant chacun leur note, exécutent, par un accord général, les airs les plus simples et les plus composés. La grandeur de ces cornets, la pureté et la profondeur de leurs sons, rendent ce concert sublime : il est surtout du plus grand effet la nuit et a la campagne. Mais je doute qu'il soit possible d'établir ailleurs qu'en Russie cette étrange musique, paree qu'on trouveroit difficilement cinquante hommes qui voulussent consacrer leur vie a ne soullier qu'une même note dans un cornet, et s'assujettir, des heures.



6«
Caractère national
entières, a compter des pauses pour attenxlre le moment de pousser un son, sans pouvoir s'affecter de l'air qu'ils jouent, ni de Tart qu'ils professent: il n'y a qu'un automate, un tuyau d'orgue, ou un esclave, que l'on puisse contraindre a cette exaetitude. Les Grecs et les Romains avoient aussi des esclaves, mais ils avoient des arts libéraux; il n'en est point en Russie: tous les arts y sont étrangers ou serviles , et ne se naturaliseront qu'avec la liberté.
Soit en exercant les arts, soit en guidant la charme nourricière, soit en maniant le fusil destructeur , le Russe est enchainé et tremblant sous le bras d'un maitre: toutes les qualités de son ame sont flétries, et les plus doux sentimens du coeur outragés IS. Chose étonnante ! c'est avec ces hommes avilis, arrachés de force a leurs families, comme l'agneau a sa bergerie , et dont la plupart meurent de douleur et d'effroi avant d'arriver a l'armée oü ils sont conduits a coups de gaules, c'est, dis-je, avec de pareils guerriers que la Russie a



du Soldat, 63
remporté tant de victoires sur ses yoisJns! On pourroit pourtant trouver des raisons de ces contradictions apparentes. Le Russe qui a pu supporter les misères de sa vie, jusqu'a ce qu'il füt faconné au métier de soldat, doit être regardé comme un être invulnérable , ou du moins insensible, trempé dans le Styx. Un tiers a peine écBappe a ces épreuves, mais il demeure infatigable et dur comme un rnétal battu sous le marteau. Du fastueux prince moscovite qui ronge une rave ou un concombre cru, après s'être goinfré de mets exquis a une' table somptueuse * , jusqu'au sale Sibérien qui se nourrit de poissons pourris, et qui invite ses voisins a se régaler avec lui de I'amère-faix de sa femme en couche IS, tous les peuples russes semblent avoir un tempérament de fer et supporter également les excès du froid et du cbaud, de la gourmandise et de 1'abstinence. Les vieux soldats écrouis sur 1'enclume du despotisme sont les plus durs des hommes. Ils sortent d une étuve, se roulent dans la neige , et



64 Caractère sational
s'endorrnent sur un glagon. Ils passent des tra . aux les plus rudes au repos le plus fainéant: après le jeüne le plus long et le plus austère, ils se gorgent impunément de viandes , et, avec un soukaré ( biscuit ) et un oignon dans la poche , ils feront soixante verstes par jour pour suivre Souvorow.
Lassaut la faim, la soif et la fatigue, Le soldat russe affronte les revers, Brave la mort et franchit les déserts. Fier et soumis, de soi-même prodigue, Guidez son bras;. il détruit 1'univers.
En un mot, si, pour être bon soldat, il ne falloit qu'être la plus exacte machine, ainsi qu'on 1'a cru long-tems, le Russe seroit a coup sür le meilleur soldat du monde entier. Sa valeur est si machinale et si clocile 19, qu'il craint davantage la canne de son officier que le canon de 1'ennemi: l'on pourroit dire de lui qu'il est brave a force
de



du Soldat russe.
65
de lacheté. Au rebours de bien d'autres nations , le soldat russe est plus intrépide que son officier. II a pour véhicules puissans son instinct feroce , 1'ardeur du pillage et son propre désespoir. L'officier n'a point les mêmes stimulans , et manque souvent de ce point d'honneur qui tient lieu de patriotisme et de valeur. Catherine.y substitua Tappas des récompenses de toute espèce, qu'elle prodigua en toute occasion. Chaque officier qui s'étoit trouvé a un combat -° recevoit un grade: ceux dont les généraux faisoient mention bonorable dans leurs rapports recevoient des croix et des épées d'or ; et ceux qui étoient blessés, des paysans ou des pensions. J'ai vu des officiers qui, pour une seule campagne, avoient regu deux croix, une épée d'or et deux grades. II y a loin de la valeur de ces soldats-la a celle de ces guerriers, dont une feuille de chêne, ou une simple approbation de leur patrie, paie les exploits héroïques.
Malgré sa barbarie et son abrutissement, le soldat russe a conservé des vertus, et il 2. 5



66
Caractère national
en donne souvent des preuves au milieu des excès oü il se livre trop souvent; car, malgré 1'horreur et 1'eflroi qu'inspire au paysan 1'état de soldat, on a vu de jeunes gens se jeter aux pieds des recruteurs, et les supplier de les prendre au lieu de leur frère qu'on enlevoit a sa familie 2I. 11 ne faut pas comparer un pareil dévouement a celui d'un Francais qui s'offroita remplacer un de ses parens : il ne sacrifioit que huit ans de sa liberté; mais le Russe sacrifie sa vie entière. Une fois enlevé a sa cabane et a tous ceux qu'il peut chérir, il doit vieillir sous la discipline la plus dure, ou tomber sous le fer de 1'ennemi. S'il est marié, a peine aura-t-il quitté sa femme que son maitre peut la donner a un autre 22, et, s'il a des enfans, il ne les reverra jamais 23. Ilestperdu, mort pour sa familie: il devient égorgeur, et parvient enfin a se plaire a ce métier.
On le voit alors donner des preuves de courage et de confiance a ses généraux, qui lui tiennent lieu de patriotisme 24. Tel on



du Soldat russe. 67
voit le chien bien dressé rnontrer par obéissance le même courage crue le lion généreux qui défend sa vie ou sa liberté. Par sa bravoure, par sa gaieté naturelle, par ses allures et sa propreté , aucun soldat n'approcbe du Francais comme le Russe. II y a des régimens , qui , depuis soixante ans, ont prcsque toujours été en présence de 1'ennerni: cesguerres continuelles ontaguerri les Russes: mais les massacres d'Otscbakow, d'Ismaïl et de Prague , dont 1'Europe frémit encore, leurs dévastations dans la malheureuse Pologne , ont donné a leur valeur le caractère de la barbarie la plus féroce; mais ce caractère étoit celui des ' généraux qui les commandoient, celui de Catherine même qui les excitoit, plutöt que le leur. Cette vieille furie railloit la sainte humanitê avec laquelle Repnin temporisoit en Litbuanie, et le boucber Souvorow devint son béros: mais , au milieu de cette horde de buveurs de sang qu'elle lachoit sur cette malheureuse nation, a cóté des Souvorow, des Denisow, des



68
Caractère national
Kakousky, des Kretschetnikow , dont les noms sont moins barbares encore que les caractères , on voyoit les Repnin , les Gallitzin , les Bucbshew den , les Fersen, le jeune Tolstoï , et plusieurs officiers supérieurs , dont 1'humanité et 1'urbanité méme contrastoient avec la barbarie de leurs compagnons. Les Russes , devenus si féroces sous le rcgne de Catberine, 1'étoient beaucoup moins sous celui de la douce Elizabetb. Leur mémoire est encore chère en Prusse: la conduite et la discipline , qu'ils y observèrent pendant deux ans, y méritèrent la reconnoissance des habitans. Ce n'est donc pas a la nation en général qu'il faut attribuer ces massacres. Le Russe est esclave: il suit les impulsions qu'on lui donne ; il est ce que l'on veut qu'il soit 2'. Les Cosaques irréguliers, lesBachkirs, lesKirguis et les Kalmouks, qui composent leurs troupes légères , sont seuls des barbares sans discipline.
II a fallu au génie de Catherine une nation aussi neuve, aussi malléable, et dont



du Soldat russe. 6g
elle puisse dire, comme le statuaire de la Fontaine disoit de son bloc de marbre: Sera-t-il dieu , table, ou cuvette? Elle n'eüt pu faire un dieu du Russe, mais elle eüt pu en faire un homme ; son plus grand crime est de ne pas avoir mis la sa gloire 26 : elle en a fait sa cuvette. En soufïrant le règne de Catherine et de ses douze favoris, le peuple russe a prouvé qu'il étoit le plus avili des peuples ; et, s'il supporte jusqu'au bout la tyrannie de Paul, il faut qu'il en soit le plus lache.
Pierre I avoit chargé un moine de traduire en russe 1'histoire politique de 1'Europe par Puffendorff: le moine, par un sentiment de basse et fausse délicatesse, affoiblit toutes les expressions qui concernoient 1'esclavage et la Russie ; il se permit même de supprimer entièrement le chapitre qui traite du caractère national des Moscovites. Pierre s'en apergut d'abord en feuilletant le livre , fit une verte rernontrance au moine , et lui ordonna d'aller sur-le-champ traduire et rétablir le tout fidèlement. On



70 Caractère national.
estimera cette noble franchise d'un despote dur et barbare: mais que dira-t-on en apprenant que, sous le gouvernement de Catherine , une nouvelle traduction de Puffendorff n'a paru qu'avec les sots et ridicules retranchemens que le moine avoit voulu faire ?
Peuple russe, peuple brave et puissant, aimable et hospitalier, chez qui je trouvai des protecteurs et des amis, pardonne a la franchise d'un étranger qui ose te peindre comme il t'a vu , et qui, s'il eüt parlé de ses compatriotes mêmes, n'auroit pu toujours en dire du bien. En peignant tes bonnes qualités, j'ai montré ton coeur: en peignant tes vices, je n'ai montré que 1'empreinte de tes fers. Puisse la Liberté 1'effacer un jour!



7i
NOTES DU SEPTIÈME CAHIER.
U,
caractère qui n'a pas élé traité et qui attend encore un Molière, c'est celui du Courtisan, le seul digne de faire pendant au Tarfuffe; mais il est inutile de lui donner tant d'esprit et de finesse : les rois sont des Orgons bien plus faciles a duper. II est aussi étonnant que dans la bonne comédie on ne s'empare pas maintenant du personnage de roi, aussi bien que dans la tragédie; car il y a des rois qui ne sont pas moins ridicules qu'horribles. Après les papes, ce doit être leur tour: on peut, sans outrer la plaisanterie, les mettre en scène très-plaisamment; et quel plus grand exemple a offrir? Mais du vrai, du vrai! ce sera le plus piquant. Ah ! si un homme a talent vouioit nous montrer un personnage couronné dans le goüt des capitans ou des médecins de Molière , qu'il aille au Nord: quel original a copier!



?2
NOTES.
3.
Rien n'égale la bêtise et la grossièreté avec les» quelles ils apostrophent quelquefois les étrangers. Nous avons du pain, disent-ils, et vous êtes obligés de venir chez nous pour ne pas mourir de faim, Malheureux, trop barbares pour ne pas rougir des causes de cette abondance de pain dont ils se vantent! Oui, quelques milliers de leurs semblables mangent du pain de froment, paree que trente millions d'es» claves broutent 1'herbe et rongent 1'écorce de bouleau, dont ils se nourrissent comme les castors qui les surpassent en intelligence. Quelques villes jouissent des plaisirs de Ia vie et étalent des palais, paree que des provinces sont désertes ou n'offrent que de misérables huttes, oü l'on soupgonneroit des ours plutót que des hommes. Dans une caverne de brigands on voit aussi I'abondance, et souvent Ie passant égaré y trouvq I'hospifalité,
3.
II faut pourtant convenir que les Russes, aussi bien que les Grecs et les Romains, ont prouvé qu'un guerrier peut être brave sans avoir la manie d'égorger son camarade en duel. Le même officier, qui rend avec la canne un coup qu'on lui porte avec la main, monte un instant après a 1'assaut comme un brave,



No TES. 73
Maïs il est vrai aussi que, dans une société oü un soumet peut s'effacer avec un coup de poing, et oü l'on peut répondre a celui qui vous dit une injure en lui crachant au nez , on ne doit pas s'attendre a cette politesse et a ces égards cérémonieux qu'affeotent les peuples polis: aussi le commun des officiers russes ressemble un peu a une troupe de laquais en uniforme. Un prince russe m'assurant de quelque chose parole d'homme d'houneur, je lui dis: Comment pouvez-vous m'engager la parole d'un autre ? On pourroit appliquer cette repartie a la plupart : mais, pour ceux qui ont de 1'éducation , ils ne le cedent a personne pour la politesse et 1'honneur.
La persécution des Razkolnilcis par le liturgiste Nicon fait a peine une exception. Cette tolérance nationale a d'ailleurs eu pour garant 1'heureuse ignorance des popes, qui, de tout tems, ont mieux aimé s'enivrer et dormir que de dogmatiser.
5.
On a vu que Paul s'efforce aujourd'hui d'établir une noblesse gothique, de dresser des arbres généalogiques et d'introduire le blason, seule science qu'il permette acluellement de cultiver.



7-i
No TES. 6.
Le roi de Suède, après le combat du 9 juillet 1790, fit diner a sa table une partie des officiers russes prisonniers : 1'un d'eux y vola une assiette. Le roi indigné les fit tous distribuer dans des bourgades oü l'on ne les servit plus en vaisselle d'argent.
7-
Une preuve que c'est surtout leur religion qui leur laisse, ou plulót leur donne cette qualité, c'est qu'elle n'est point commune aux peuples soumis au gouvernement russe qui professent une autre religion , ou qui n'en ont aucune. Les Tartares musulmans sont d'une fidélité a 1'épreuve; les Sibériens payens , d'une bonne foi exemplaire ; et les Livoniens, Esthoniens et Finnois, Luthériens, ne sont ni fripons ni voleurs. Le culte des images a cependant introduit un heureux préjugé chez les Russes. Celui qui, sans scrupule, forcera un coffre fort n'osera briser un cachet. Voici un fait. Ayant un jour donné a un jeune soldat, qui me servoit, deux roubles pour deux lettres que jelui ordonnois de porter a la poste, je sortis. A mon retour, je vois qu'on a forcé mon coffre et enlevé dix roubles en cuivre qui s'y trouvoient: j'apprends que mon soldat a joué et perdu beaucoup d'argent avec les couriers de la chancellerie, et je le fais en vain



No TES. 7 5
chercher. Je le dénonce comme déserteur. Trois jours après, il se présente, se jette a mes pieds et demande grace, avoue qu'il a volé les dix roubles et qu'il s'est caché au fond des bois, mais que la faim et le repentir le ramènent. Loin de le livrer comme voleur et déserteur, je me contente d'ordonner a un bas-officier de lui distribuer vingt coups de baguettes. A eet ordre, il se jette encore a mes pieds, et me supplie en pleurant de le faire punir plus sévèrement, afin , dit-il, qu'il ne lui reste rien sur la conscience d'avoir volé son maitre; qu'il méritoit pour le moins cent coups, et qu'il en auroit davantage si je l'envoyois au régiment. II insista long-tems pour obtenir cette singulière grace. Surpris d'une telle requête et touché de son repentir, j'étois loin de la lui accorder ; mais je lui dis : Maintenant que tu as tout avoué, dis-moi aussi ce que tu as fait de mes lettres qui sont importantes ?— Monsieur, je les ai portées a la poste. — Voudrois-tu donc me faire croire que tu n'auras pas commencé par jouer les deux roubles que je t'avois remis, avant de briser mon coffre? — Ahl dit-il, Dieu me préserve d'avoir touché a un argent qui appartenoit a une chose cachetée ! Effectivement, après avoir perdu , rouble après rouble, ce qu'il avoit enlevé, il avoit porté les lettres et Fargent a la poste, et jen recus les réponses dans le tems.



76
N O T E S. 8.
Un passant enfrant dans la cabane d'un paysan salue 1'image d'un signe de croix, et ensuite son hóte, en disant pain et sel: puis il s'assied sur le banc et mange avec la familie, comme s'il en étoit.
9-
En Russie, les parasites ne sont point encore méprisés. Le général, le riche négociant, tout homme un peu a son aise, tient une espèce de table ou verte, ou 1'officier, les amis et les connoissances de la maison, et cette foule de jeunes gens et d'étrangers qui n'ont ni feu ni lieu, sont journellement recus.
10.
Plusieurs seigneurs russes et livoniens font travailler leurs esclaves cinq jours de la semaine: quelquesuns même ne laissent a ces malheureux que le sairyt jour du repos, pour cultiver le champ nourricier de leur familie. Mais je laisse a 1'un de mes amis, qui traite ce sujet et plusieurs autres plus spécialement, le soin de détailler la tyrannie horrible, incompréhensible, que souffrent les Russes et surtout les misérables Livoniens. L'estimable Merkel (*) vient
(*) Note. Auteur d'un ouvrage allemand intitulé: Les Lettons.



No tes. 77
d'indigner 1'Allemagne même, en donnant une idee de leur sort: jamais le système féodal, jamais le code noir, n'offrirent de telles atrocités. Paul, en détruisant tout ce qu'avoit fait sa mère dans le commence* inent de son règne en faveur des esclaves, les a remis a la merci de leurs maltres particuliers, comme des bipèdes domestiques. Et des Livoniens, des Allemands, osent dans ce siècle, a la face de TEurope, traiter ainsi des hommes! Puissent au moins les amis de la liberté et de 1'humanité se liguer avec autant d'ardeur pour affranchir ces victimes, que les brigands en montrèrent en se croisant pour les asservir! Tout possesseur d'ames, qui oseroit désormaïs se montrer en Europe, devroit ètre banni de la société.
11.
Un paysan, pour vingt-cinq roubles par an, obtient quelquefois de son maitre un passeport ou congé, a la faveur duquel il peut exercer son industrie dans les villes: mais son tribut augmente a raison de cette industrie.
12.
L'esclave russe, quand il est parvenu h amasser un petit pécule, ne peut pas toujours 1'offrir pour sa



78 Note s.
rancon : car son maitre s'approprie quelquefois son trésor et rive davantage ses fers. Plusieurs de ces esclaves deviennent très-riches ; mais leurs maitres refusent de leur vendre leur liberté, regardant leurs capitaux et leur industrie comme leur propre bien. et comme une dernière ressource pour eux. II en est qui, après s'être ruinés au jeu , ont fait des recherches domiciliaires chez leurs esclaves pour se saisir de tout ce qui sy trouvoit. Ce brig.mdage est une des raisons pour lesquelles les paysans enterrent souvent leur argent, et meurent avant d'avoir pu le révéler a leurs enfans. ,
i3.
Quoiqu'on en dise en Russie, le commerce y est toujours passif.- toutes les productions naturelles de eet empire immense ne peuvent payer les objets de luxe étrangers importés dans les deux capitales. Un vaisseau chargé de quincaillerie anglaise équivaut a trente batimens chargés de fer, de bois ou de chanvre. L'Anglais emporte du cuir, et rapporte des souliers ; du grain , et rapporte de la bière, etc. etc. Le seul pays avec lequel la Russie pourroit faire un échange direct de productions , c'est la France qui peut lui livrer 1'huile et le vin: la Russie aime mieux • les acheter de la troisième ou de la quatrième main, et les payer le doublé.



No TES. 70,
Les Russes, voyant que leur numéraire disparoit et qu'il ne leur reste que du papier, malgré la grande quanüté d'or et d'argent qu'ils lirent de Sibérie, s'imaginent que ce sont les étrangers qui viennent chercher fortune, travailler et servir chez eux, qui 1'emportent • c'est une grande erreur. Les gens de lettres les mililaires , s'enrichissent rarement ' et moins en Russie que partout ailleurs : les artistes et les artisans y trouvent également plus souvent la misère que la fortune, et la plupart de ces étrangers ineurent ou s'établissent dans le pays. Tous ceux qui arrivent apporlent quelques ducats , et, sur einquante, il n'en est pas deux qui S'en retournent avec quelque bien • si l'on calculoit, 1'avantage se trouveroit a la Russie. II n'y a plus depuis long-tems que les musiciens, les marchandes de modes, les prêteurs sur gage et les Anglais, qui s'y enrichissent: ces derniers sont surtout les vraies sangsues du pays.
14.
Espèce de luth a deux cordes, dont se servent les paysans russes.
i5.
Chaussure d'écorce de tilleul, que portent les Russes.



8o
N O T E S.
16.
Ce qui m'a révolté, c'est de voir des hommes en cheveux blancs , avec une barbe patriarchale, couchés sur le ventre, les chausses abaissées, recevoir le fouet comme des enfans. Chose horrible ! j'ai honte de 1'écrire; mais il est des maitres qui forcent quelquefois le fils a être ainsi Pexécuteur de son pére : chose plus abominable'. il est des fils qui se prêtent a un pareil outrage. Ces horreurs et beaucoup d'autres se commettent surtout dans les campagnes, oü les seigneurs exercent dans leurs chateaux la même police sur les hommes que sur les animaux. Les femmes y sont lbuettées , montrées a nu avec la même impudeur, et offrent quelquefois le spectacle le plus ïndigne et le plus dégoutant. Au reste, ces barbaries deviennent rares et inspirent autant d*horreur aux Russes honnêtes qu'a mes lecteurs: mais elles se commettent encore, et attestent combien 1'espèce humaine est dégradée sous un gouvernement autocratique.
»7«
On a souvent vu Potemkin, les jambes nues, les cheveux'épars, se présenter au milieu de ses courtisan s , mangeant comme un Orang-outang une rave ou une carotte crue, en sortant de la table de 1'impératrice.
18.



N O T E S.
8l
Voyez Gmélin et Miiller: ils attestent ce fait, qui doit être en usage.
19.
Le soldat russe donne quelquefois des preuves bien plaisantes de cette exactitude machinale. Pierre I avoit ordonné d'arrêter quiconque, après dix heures, passeroit sans lanterne. Un médecin, venant de chez son malade, étoit précédé de son domestique qui pörtoit la sienne. Le domestique passa, et le médecin, malgré ses représentations, fut conduit par la sentinelle au corps de garde. A un combat contre les Suédois , une galère que montoient plusieurs officiers aux gardes coula a fond. L'ofHcier de la galère voisine cria aux siens : Sauvez les officiers aux gardes l Un malheureux, tendant les bras hors de 1'eau, demandoit secours : un soldat, avant de le retirer, lui demanda: Es-tu officier aux gardes? 1'autre, ne pouyant répondre, enfonca et périt.
ao.
Les soldats recevoient une médaille d'argent, et j'ai vu des régimens entiers oü il n'y avoit que les
3. 6 -



82
K O T E S.
rccrues nouvellement arrivées qui n'en eussent pas. La médaille qui fut distribuée a ceux qui ëtoient de 1'expédition de Tschesmé ou Clazomène, oü la fiotfe turque fut brOlée, porte une inscription sublime : Bouil, j'y étois. Paul aujourd'hui a une autre i'acon de récompenser le soldat, qui est bien plus délicate. Lorsqu'il a fait suer un régiment pendant toute la journée et qu'il en est content, il lui donne la permission de jouer la marche des grenadiers, et il est sür que les musiciens recoivent des coups de baton pour Papprcndre. C'est la Marseilloise de Paul.
21. \
On m'avoit intéressé a un jeune homme, qui éfoit venu de deux cents lieues supplier qu'on le prit dans un régiment a la place de son frère qui avoit une familie nombreuse. J'en parlai au minislre de la guerre, en lui détaillant un dévouement qui, selon moi, méritoit qu'on donnat la liberté au soldat, saus retentr son généreux frère. J'aurois peut-être réussi: mais un parent du ministre, qui étoit présent, se mit a dire : Ah! il faudroit donc renvoyer tous les soldats ; car j'ai été mille fois témoin de pareils traits qui vous étonnent. Je fus interdit, ne sachant ce que je devoisleplus admirer, du bon naturel des esclaves russes ou de la dureté de leurs seigneurs. Celui-ei avoit été pris par Pougatschef, enfermé dans un sae,



N O TES.
83
et pret a être jeté dans la rivière, lorsqu'un parti russe le délivra.
22.
Cela est défendu; mais cela arrivé souvent, et c'est pour que le maitre ne perde point de ses revenus, car il seroit oJoligé de nourrir la femme et les enfans : au lieu qu'en la remariant le successeur du mari cultive les mêmes champs et paye les mêmes tribuis que lui. Souvent même un seigneur marie une tille robuste de vingt ans a un enfant de dix ou de douze, pour former de cette facon un nouveau feu. Quelquefois un père de familie n'ayant que de jeunes garcons, et accablé de travail, demande aussi une tille i'orte pour un de ses fils; et c'est le beau-père qui lui fait des enfans, en attendant que ce fils grandisse. Ces dtsordres sont trés-communs dans les cam pagnes.
25.
.i-r soldat n'obtieut jamais de sémestre.



8*
Note s.
4li»q au tip*ro£ ,<j*ji«i ^.«aiii, •
Au siége d'Otschakow, un piquet de soldals, allant occuper un poste avancé, rencontre un officier de tranchée qui leur dit: Les Turcs ont fait une sortie ; ils occupent déja le poste désigné : retournez, ou vous allez être massacrés. Qu'est-ce que cela, nous fait. répond 1'un des soidats, c'est le prince Dolgorou' v qui répond de nous. Malgré les représentations de 1 oilicier. ils allèrent, et ne revinrent pas.
A l'attaque que les Turcs tentèrent sur Kimbourg, Souvorow ivre sortit a la tête de sa garnison pour repousser 1'ennemi. Les Russes plièrent au premier choc, et plusieurs prenoient déja la fuite. Un soldat indigné arrêfe les fuyards sur la pointe de sa baïonnette, les force a retourner au combat, et charge a leur tête, comme s'il eüt été leur officier. Catherine, informééi de cette action, qui fut cause de la première victoiie de la dernière guerre, voulut 1'élever au grade d'officier. II refusa eet avancement en disant qu'il ne savoit pas écrire, et qu'il aimoit mieux être bon soldat que mauvais officier. L'impératrice lui envoya alors une médaille d'or, et lui fit une pension de trois cents roubles.



N O T E S.
85
. '■ a5. ■ ••; - m*rfT »I
Au terrible combat de Brzescz qui fraya le ehemin de Varsovie a Souvorow, il harangua ainsi ses soldats: Camarades et frères! nalre bonne mère m'a ordonnè dé massacrer tous les Polonais: massacrons-les. L'aruiée russe massacra les fuyards et les prisonniers pendant un jour entier', et Souvorow, a la tête des Cosaqucs , crioit a ceux qu'on' ne pouvoit attraper : Allez, allez , dites que Souvorow arrivé. A la nouvelle de ce combat, Catherine sortit tttute frausportée de son cabinet, et trouvant deux courfisans qui jouoient aux échecs daus son antichambre, elle leur dit: Ah ! messieurs, tandis que vous jouez aux échecs, je fais mieux, je m'amuse a tuer des Polonais, écoutez; et elle leur Int le rapport avec emphase.
26.
Catherine, la discïple et 1'idole de nos philosopbes, la législatrice du Nord, a rivé les fers des malheureux Russes. Par quelle fatalité celle qui, dans sa jeunesse, ne craignit point de faire discuter s'il n'étoit pas a propos de rendre la liberté aux paysans, finit-elle par réduire au même esclavage les provinces qui avoient conservé quelques franchisesP Wiasemsky, que Alomonow, par ealembour, appeloit Volterre, a, d'un trait de plume, réduit les Cosaques,



86
NOTES.
les Tartares et les Finnois, a la qualité d'esclaves, pour augmenter la capitation. Catherine avoit pourtant garanti et reconnu leurs droits ! Ce Wiasemsky, aussi coquin que son successeur fut béte, étoit pro» cureur-général et trésorier de 1'empire, et c'éfoit, seïon 1'expression russe, Voeil du souverain. Le comte Panin, parlant de lui, dit a Catherine: Vous avez la un oeil borgne. Elle répondit: C'est pour cela que je véux que le sénal lui obéisse.



HUITIEME CAHIER.
RELIGION.






RELIGION.
Eglise grecque. Prétres. Fétes. Jeünes. Dieu de poche et Images.
I^A philosophie, qui dès long-tems reproclie a la religion que ses plus zélés défenseurs sont ordinairement les plus méchans des hommes , trouve surtout en Russie de quoi étayer ce terrible argument. C'est la que la secte la plus ignare, ou la plus dégénérée du christianisme, place encore le dogme au lieu de la morale, le miracle au lieu de*la raison, la pratique des cérémonies au lieu de la pratique des vertus , et le rachat du crime au lieu du repentir ou de la punition. C'est lk qu'a coup sür le dévot est un cöquin 1, et 1'hypocrite un scélérat. J'ai avancé que la principale cause des vices du peuple



qo Religion.
étoit rimmoralité de sa religion; et l'on sera de mon avis, si l'on fait attention que dans les églises russo - grecques il n'y a ni prónes, ni exhortations, ni catéehisme. Une espèce de confession auriculaire, mais bien différente de celle des catboliques , est le seul acte qui rappelle le Russe k quelques devoirs: mais le confesseur ne lui recommande que des jeünes , des litanies et des signes de croix; c'est la tout ce que la religion grecque orthodoxe apprend a ses sectaires. II est vrai que dans la chapelle du palais 1'archevêque, ou le métropolitain, fait quelquefois un sermon: mais ce sermon n'étoit qu'une flagornerie a Catherine qui 1'écoutoit, les yeux baissés, et qui, par reconnoissance, baisoit la main au prédicateur. II est encore vrai que Platon , archevêque de Moscou, et pourtant homme de mérite , a composé des homélies pleines de sens et d'éloquence, et qu'il a enjoint aux popes-curés d'en faire de semblables, ou du moins de lire les siennes les fétes et



F Ê T E S. 91
dimanches. Mais les popes des campagnes ne sOnt pas toujours en état de satisfaire, même a cette dernière injonction, et les autres moins encore d'obéir a la première: ceux qui le pourroicnt ne le font pas.
Outre les cinquante - deux dimanches, les Russes choment soixante-trois jours de fétes , dont vingt - cinq étoient consacrés au culte particulier de la déesse Catherine et de sa familie 2. C'étoit a la cour des jours de Te Deum , ou plutót Tc Deam, de pompe, de bals, de distribution de graces , et de festins; dans les villes , des jours de désordres et d ivrognerie. Dans les campagnes , ils auroient pu être des jours de relache pour les malheureux: mais si, après la messe, leurs maitres ne les conduisoient pas a leurs corvées ordinaires , ils consacroient ces momens a recueillir en hate leurs propres inoissons; en cela, ces fétes étoient un bienl'ait pour eux.
Ce qu'il y a de plus méprisable et de plus méprisé en Russie, ce sont lés pi étres;



o,2 Religion.
plusieurs ne savent pas lire; mais ils sont plus méprisables encore par leurs moeurs ■crapuleuses que par leur ignorance crasse. 11 y a pourtant des séminaires pour les instruire; mais il ne faut pas toujours y avoir été élevé pour être regu prêtre. Un père transmet a son fils sacure, son église et son troupeau; il n'a pour cela besoin que de 1'agrément de son seigneur, qui obtient facilement celui de 1'évêque. Si ce fils sait, comme le père, lire un peu le slavon, dire la messe et chanter vêpres, il est maitre en son métier et 1'exerce. II va ensuite boire, s'enivrer et se battre avec ses paroissiens, qui cependant lui baisent la main et lui demandent sa bénédiction après 1'avoir battu 3. II n'est pas rare de rencontrer dans les rues de Pétersbourg et de Moscou des prêtres et des moines ivres, qui s'en vont chancelant , jurant, chantant, - disant des sottises aux passans, et insultant les femmes par des attouchemens licencieux. Au reste, 1'une des principales causes des vices et de



P R Ë T R E S.
y3
1'ignorance des prêtres russes est a chercher dans la religion grecque même: elle leur delend de lire d'autres livres que leur bréviaire, de s'occuper d'aucun art, de se livrer a aucun travail, et de jouer d'aucun instrument de musique.
Ces prêtres chrétiens officient avec une indécence, qui rendroit trés - ridicules des cérémonies qui le seroient beaucoup moins. 11 en est qui jurent a 1'autel, frappent les marguilliers, et leur commandent tout haut, d'un ton de grenadier, d'allumer tel cierge, d'approcher tel saint, ou de lire dans tel livre 4. Mais c'est surtout dans les grandes soïemnités, telles que la bénédiction des eaux ou la procession au couvent d'Alexandre Newsky , qu'il est trés - plaisant de voir le clergé marcher in pontiflcalibus. Tous ces popes, en longues barbes et en babits de lévites, ressemblent aux compagnons du vieux Siléne; bien plus qu'aux disciples de Jésus.



94
Religion.
Plusieurs seigneurs ont des chapelains particuliers pour dire la messe dans leurs maisons; mais il vivent ordinairement avec la valetaille, et ne sont point admis a la table du maitre: cependant ces prêtres sont de condition libre ?>
Le baut clergé est plus respectable , et du moins plus respecté. Rien n'est plus pompeux qu'une messe solemnelle célébrée par un archevêque, qui se fait babilier au milieu du temple par son clergé, comme jadis le grand sacrificateur 6. Platon et Gabriel, archevêques de Moscou et de Pétersbourg, sont des hommes vénérables par leur caractère et par leur conduite, surtout par les soins qu'ils se sont donnés pour réformer les moeurs de leurs confrères. Mr. Samboursky, chapelain des grands-ducs, est un homme fait pour honorer son état et sa nation. II est le seul prêtre russe qui aille sans barbe: il en obtint difficilement la permission, étant a Londres, et eut le courage de continuer a se raser après son retour. Mais, s'il



Prêtres.
y5
a laissé sa barbe en Angleterre, il en a rapporté des connoissances et des goüts utiles a son pays. II s'applique a faire fleurir 1'agriculture aux environs de TzarskoéCélo-, oü il a défriché des déserts et desséché des marais, pour en faire des champs fertiles ou des jardins anglais ''. C'est ainsi qu'il se venge du mépris de ses confrères les plus bigots, qui le regardent comme un hérétique. II a obtenu une autre exemption non moins extraordinaire. Sa femme étant morte, il eut la permission de continuer, comme veuf, ses fonctions de curé; ce qui est contre la hiërarchie grecque. II faut être marié, pour être curé: mais comme un prêtre ne peut se marier qu'une fois, s'il perd sa femme, il doit s'enfermer dans un couvent. Les femmes de popes sont par cette raison les plus choyées et les plus heureuses des femmes.
L'ignorance et 1'ivrognerie, qui caractérisent le clergé russe, sont peut-être, comme je 1'ai noté, les eauses principale!»



Religion.
Je 1'heureuse exception qu'offre leur église dans les annales du christianisme. Leurs disputes et leur faux zèle n'ont pas, comme ailleurs, occasionné des guerres, des massacres et des persécutions. Si l'on excepte les violences de Pierre I pour réformer les barbes et les babits longs, et celles de Nicon pour établir sa nouvelle liturgie, 1'histoire russe ne présente aucune de ces saintes fureurs qui ont ensanglanté la terre. Cet arcbevêque Nicon avoit raison de vouloir simplifier et purifier le culte; mais il eut tort d'engager le tzar Alexis a employer la violence. On coupoit la main a ceux qui ne vouloient pas faire le signe de la croix avec trois doigts: il en résulta un schisme. Ces scbisrnatiques ne veulent reconnoitre ni les livres saints traduits par Nicon ni ses nouvelles litanies: encore aujourd'bui, ils aimeroient mieux se laisser couper la main que de ne pas faire le signe de la croix avec deux doigts, pour attester que le Saint-Esprit ne procédé que du père. On les nomme Basholnikiss'•
eux-



J E U JU £ S, 97
eux-mêmes se nomment Staroï-vertst (vieux croyans). Le culte public leur étoit défendu; mais ils tenoient des assemblees, et, sous le prince Potemkin, ils obtinrent la permission de se batir plusieurs églises. Son plan étoit de s'étayer un jout de cette secte puissante et fanatique. De riches marchands et de grands seigneurs y sont attachés, et elle est très-répandue parmi les paysans. Du reste, on ne persécute plus Jes Raskolnikis, et les Russes cn général montrent la plus grande insouciance concez'nant la foi des autres.
Le peuple obsei've avec la plus scrupuleuse exactitude les quatre grands carêmes qui lui sont prescrits; il pousse alors la superstition jusqu'a sabstenir de sa femme et de sa tabatière. Le Russe bigot ne se reprochera pas autant un vol ou un meurtre, dont le prêtre 1'absoudra facilement, que d'avoir niangé un oeuf, de la viande ou du laitage, pendant le carême. De L'huile de chanvre, du poisson,. des herbes, des raciues et des
7



Religiotc
champignons, sont alors sa seule nourriture, et, après six semaines d'une pareille abstinence, il est exténué. Les riches ont des tables somptueuses, des poissons, des fruits exquis: quelques-uns même servent gras en faveur des étrangers ou des malndes; mais j'ai vu un dévot ne pas vouloir manger sa soupe au poisson , paree qu'elle lui étoit servie avec une cuillère qui avoit touché au bouillon gras. Ces jeünes rigoureus ont fait dire a quelqu'un que les Russes ne savoient prendre le ciel que par famine.
Chaque Russe, outre une amulette bénite qu'il porte au cou, qu'il a recue a son baplême, et qu'il ne quitte plus , garde ordinairement dans sa poche une empreinte de cuivre qui représente Saint - Nicolas, ou tout autre saint son patron. 11 la porte partout avec lui, aussi dévotement que le pieux Enée ses dieux pénaffes: c'est souvent 1'uniqué meuble qu'un paysan, ou un soldat en voyage, ait sur lui. Rien n'est plus singulier que de \oir quelquefois ce soldat,
i



I It A C E S< <JIJ
ou ee paysan , tirer son pe'rit dieu de sa poche, cracher dessus et le frotter avec la main pour le laver, puis le placer vis-a-vis de lui, et se prosterner- tout a coup en faisant mille signes de croix, en poussant mille soupirs et récitant ses quarante 9 Gospodi, pomiloïl (Dieu, aie pitié demoü). Sa prière faite, il ferme sa boite et retnet son dieu dans sa poche. Les Egyptiens avoient leurs dieux dans leurs jardins, ou dans leurs écuries ; les Africains le portent au bras , et les Russes souvent dans leurs culottes.
Un noble russe y met un peu plus de fagons, Son dieu le suit aussi dans ses vovages; mais il est habillé d'or ou dargent: arrivé a une station, la première afl'aire du domestique est de le tirer de sa caisse, et de le placer dans la chambre de son maitre, qui 1'bonore aussitot de ses prosternemens.
J ai connn une princesse russe, dont le dieu pénate étoit un grand crucifix d'argent, qui la suivoit toujours dans une voiture a part, et qu'elle plagoit orclinairement dan»



sa ehambie a coucber. Lorsque, daas la jOLimée , il lui étoit arrivé qUelque chose d'heureux , et qu'elle étoit contente de ses ainans, elle faisoit allumer des bougies autour du christ, et lui disoit en langage familier; Eh bien! vois-tu, puisque tu as été bon aujcurd'hui, tu seras bien traité; tu, auras des bougies, toute la nuit; je fai~ merai, je te prierai; tu seras mon petit bon dieu mignon. Si, au contraire, il arrivoit a cette femme quelque chose de lftcheux, elle faisoit éieindre les cierges, déiendoit a ses domestiques de rendre aucun. hommage au pauvre crucifix, et 1'accabloit de reproches et d'inipertinences.
Catherine même ati'ectoit une grande dévotion pour les images. On la voyoit souvent dans sa chapcllc se prosterner sur ie parvis, ramasser la poussière et en souiller la couronne de diamans qu'elle portoit sur la tête. On lui vola une fois une vierge enlourée de brillans, dont 1'impératrice Eüzabeth lui avoit fait présent a sa confirmalion} et qu'elle avoit déposée dans ccile



Images. iot
chapelle. Elle mit toute la police en moiw vement pour de'couvrir 1'auteur de ce vol hardi; mais ce fut en vain. Ah I disoifc Catherine, ce ne sont pas les brillans, c'esfc la sai'nte image que je regrette! je donnerois le doublé de sa valeur pour la retrouver. Ses voeux furent exaucés: après bien des recherches et des emprisonnemens, on trouva, au bout de quelques jours, Ia vierge nue et dépouiilée de sa riche garniturè, gisante dans Ia neige auprès de 1'amirauté. Catherine, enchantee, récornpensa celui qui la lui rapporta, la fit rhabiller plus richement et repïacer en grande cérémonie sur sfm ailtét.
Les filles do joié russes sont aussi trèsclévotcs aux sainis. Quand elles ont des visites, et qu'elles veülent se liyrer a leurs plaisirs, elles eouimencent toujours par rabaisser le voile et éteindre les bougies de eurs images: c'est ïe Sgnal du sacrifice qu'elles vont offrir a \ énus.
Je ne ferai point Ie détail de toutes les superslitiony , qu'une telle religion doit



jo2 Religion.
nécessairement inspirer a un peuple esclave et ignorant. Le tzar actuel met aujourd'hui sa politique grossière a épaissir le nuage d'erreurs et de sottise , que le genie de Pierre , 1'humanité d:Elizabeth et la philosophic de Catherine, vouloient un peu éclaircir. Tel un crapaud troublc encore le limon de son hourbier, pour mieux s'y cacher I0. En plaignant 1'avilissement oü croupit un grand peuple, il faut rendrc justice aux Russes éclairés qui en gémissent. Mais ils sont enchainés par les préjugés, comme lc géant Gulliver par les LülpuLiens : ges liens étoient foibles et impcrceptibles , comme ses ennemis; mais chacun de ses cheveux étoit séparéinent attaché a la, terre; jl ne pouvoit soulever la tête.,



'io3
NOTES DU HUITIÈME CAHIER.
i.
U pr officier ë*tranger s'étoit choisi un domestique parmi des soldats, et le ramenoit chez lui. En passant vis-a-vis d'une église, le soldat s'arrête. se prosterne et se signe. Ah ! dit 1'officier, tu es un coquin ; je ne veux pas de toi: ton prédécesseur en faisoit autant, et il m'a volé. II rainène le dévot, et changea son choix, jusqu'a ce qu'il trouva un homme qui passa devant 1'église sans s'arrêter. II le garda, et le trouva honnéte.
2.
Cinq de ces fètes étoient consacrées exclusivement a Catherine : i°. sanaissance, leai avril, v. s. 2°. son avénement, le 28 juin; 5°. son couronnement, le 22



ie>4
Note s.
gcptembre ; 4°. son inoculation de la petite vérole, le 21 novembre; et 5°. son jour de nom, le 24. Chacun de ses généraux s'efforcoit de lui envoyer, pour ces jours solemnels , un bouquet de sang, je veux dire, la nouvelle d'un massacre: c'étoit 1'hommage qu'elle préféroit. Les ennemis des Russes avoient surtout a se tenir sur leurs gardes, les jours qui précédoient peg fêtes; car ils étoient attaqués,
3.
A certains jours de Tannée , les popes font une tournée dans leurs paroisses, pour demander, de cabane en cabane, des oeufs, du beurre, du lin, des poules, etc. On les voit revenir, couchés ivres morts dans une charrette parmi ces provisions, ou chantant du haut de cette chaire ambulante.
4.
TJn général russe faisant baptiser, dans son antichambre, lcnfant de 1'un de ses domestiques, y conduisit la compagnie qu'il avoit a diner, pour jouir du spectacle. Le prêtre ayant officié avec une aisance et une dignité qu'on n'attendoit pas , le général 1'applaudit en battant des mains et en criant i 3ravo! bravo! Au reste, ces baptémes russes par immersion



NoTÊS.
sont toujours de la plus grande indécence, ïorsque l'on baptise un Turc ou un Kalmouk de vingt-cinq ans, qui se dépouille tout nu, et que le prêtre plohge flans la cuve en présence de ses marraines, comme lTngénu en présence de Mlle. de St. Yves. Les mariages ont aussi plusieurs cérémonies ridicules. J'ai Vu une dame, mariant sa femme de chambre dans sa chapelle, y gronder vertement le chapelain de ne savoir pas ces cérémonies, les diriger et les prescrire elle-même. Cette femme de chambre étoit Anglaise,, et un ministre de sa nation lui servoit de père. Soa air grave contrastoit singulièrement avec les singeries du pope officiant, et il prouvoit bien qne ce n'est pas toujours la barbe qui donne un air respectable.
e.
Pendant la guerre avec la Suède, comme on avoït besoin urgent d'hommes , on enleva pourtant plusieurs milliers de fils de prêtres, dont on forma quelques bataillons d'artillerie: plusieurs avoient déja commencé leurs fonctions saccrdotales. Ils furent arrachés, comme des esclaves, a leurs autels et a leurs femmes , pour venir apprendre a manoeuvrer le canon dans le eamp du général Mélissino,



io6
NOTEJ.
D'Artois, pendant son séjoür k Pétersbourg, étoit justement a une pareille cérémonie , Ïorsque Catherine lui envoya un officier avec la nouvelle que Dumouriez avoit été défait a Nerwinde. Les Russes s'imaginèrent que c'étoit sa dévotion a leur saint Alexandre qui lui procuroit un si heureux message, et le prince voulut faire un compliment a 1'archevêque, qui lui répondit assez impoliment: Je n'ai prié que pour les vrais croyans. On sera peut-ötre étonné d'apprendre que Catherine, qui se moquoit tant avec Frédéric et Voltaire de 1'épée bénite qu'avoit envoyée le pape au général autrichien Daun, en ait fait elle-même bénir une par le métropolitain de St. Alexandre Newsky, pour en faire présent k Mr. d'Artois. Cette épée étoit d'or, garnie de brillans, avec ces mots sur la garde : Dieu et le Roi; elle n'a pas été plus miraculeuse que celle de Daun.
7-
Ceux du grand-duc Alexandre, dont il fut 1'ordonnateur et souvent 1'exécuteur, furent construits d'après une idéé très-ingénieuse. Catherine avoit fait pour ses peüts-fils un conté, intitulé : le Tzaréwitsch Chlore. Ce petit Chlore entreprend un voyage, pour arriver sur une montagne oü fleurit la rosé sans épines, et



N O T E S.
107
la cueille après mille dangers et mille fatigues. Mr. Samboursly a représenté dans la nature même les scènes et les aventures de ce conté. Le centre du jardin est une montagne sur laquelle s'élève le temple de la rose sans épines , et le chemin qui y conduifc offre toutes les allégories instructives que Catherine avoit inventées pour les jennes princes. Un fils adoptif du digne Samboursky a fait un poëme descriptif de ces jardins, que j'ai traduit en franc<aïs:
Schismatiques.
9-
Le nombre- quarante a quelque chose de sacré parmi la prêtraille russe.
10.
On sera peut-être étonné de voir comment en Russie on fait encore des saints. Voici un article édifiant de la gazette impériale de Pétersbourg, qui 1'apprendra, Je le traduis.



108 Nc-TESi
Pétersbourg, 7 décemlre 17J&
„ En 179(0, on trouva dans 1'éparchie de IVolo.gtla, au couvent de Soumorin dans la ville de Trotma, un cercueil oü étoit un cadavre en habit de moine : il y avoit été enterré en 1668, et se montroit parfailement eonservé, ainsi que ses habits. Aux lettres brodées sur les vêtemens , on reconnut ce cadavre pour être le corps du TRÉS-VÉNÉRABLE FÉODOSE SOUMORIN, fondateur et supérieur d u convent, et qui fut déja, durant sa vie, reconnu pour saint par les miraeles qu'il faisoit. "
Le très-saint dirigeant synode fit a cette occasion un très-humble rapport a S. M. I. Après quoi s'ensuivit ce sublime oukas de Paul.
„ Nous Paul, etc. etc. Ayant été assuré, par un rapport spécial du très-saint synode, de la découverte qui a été faite, dans Ie couvent de Spasso-Soumorin, des ossemens miraculeux du TRËS-VÉNERABLE FÉODOSE ; lesquels ossemens miraculeux se distinguent par 1'heureuse guérison de tous ceux qui y ont recours avec une entière confiance, Nous prenons la découverte de ces saints ossemens, comme un signe visible que le Seigneur jette sur notre règne les regards les jilus distingués et les plus gracieux. C'est pourquoi nous élevons notre fervente prière et notre gratitsde au dispensateur suprème, et chargeons notre trèssaint synode d'annoncer dans tout notre empire cette découverte remarquable, selon les usages presents



No T ES. 10(J
par la sainte église et par les saints pères. etc. etc.
Le 28 septembre 1798. "
Tout ce que je pourrois ajouter k un pareil fait «e pourroit qu'affoiblir le ridicule et 1'indignation. Au reste, Paul a enriehi le calendrier russe de quelques jours de fétes de plus que celles dont j'ai parlé; entre autres, de celle de ce saint déterré, et de celle de la Madonne de Kasan, qu'il a ordomié de chomer. De plus, chaque enfant qui lui nait amène deux fêtes nouvelles, celle de la naissance et celle du nom: Paul a déja neuf enfans.






NEUVIÈME CAHIER.
GYNÉCOCRATIE



NEUVIEM1



GYNÉCOCRATIE.
De son injluence sur les femmes en Russie. Leur caractère, leur immodestie, leur cruauté, leurs moeurs, leurs bains, leurs talens, leurs charmes. La Princesse Daschkow.
-t^A Russie oflre un exemple unique dans 1'histoire. Le même siècle a vu cinq ou six femmes régner 1 despotiquement sur un empire, oü les femmes étoient auparavant esclaves d'hommes esclaves; oü Pierre I fut obligé d'employer la violence 2 pour les tirer de eet avilissement barbare, et leur donner une place dans la société; oü, même encore aujourd'hui, le code de la servitude ne leur accorde pas une ame 3 et ne les compte point parmi les créatures humaines. Le règne de ces femmes offre un
2. 8



H4 GïsicocEAxu.
exemple bien militant en faveur des peuples qui n'ont jamais laissé tomber leur couronne en quenouille; car il est difficile de citer six règnes plus féconds en guerres, en révolutions , en crimes, en désordres, en calamités de toute espèce. A la cour, les moeurs se sont adoucies, j'en conviens; mais elles se sont corrornpues, et la misère a augmenté, en raison du luxe et de la désorganisation. Les abus de tout genre, la tyrannie et la licence, sont devenus 1'essence même du gouvernement.
Le vieil adage, quand les Jemmes régnent les hommes gouvernent, est faux on insigniiiant. Quand les femmes régnent, leurs amans tyrannisent, et chacun pille. Mais, sans • m'arrêter ici aux effets politiques de la gjnêcocratie, qui pourroit bien étre le comble de 1'avilissement ou de 1'extravagance humaine 4, je remarquerai seulement 1'influence qu'elle a eue sur la société et sur les femmes en Russie.
L'existence des Amazones ne me paroit plus une fable, depuis que j'ai . vu les



Caractère des femmes. u5
femmes russes. Encore quelquesimpératrices autocratrices, et l'on eüt vu peut-être cette nation de femmes guerrières se reproduire aux mêmes lieux et sous le même climat, oü elles existèrent autrefois *. On remarque encore chez les peuples slaves beaucoup d'énergie dans les femmes, et leur histoire en fournit plusieurs preuves. Cette activite' féminine, quel'amour, la tendresse et les soins domestiques, absorbent dans les autres pays , les femmes 1'emploient dans le Nord, oü elles naissent plus froides et plus robustes, a 1'envie de dominer et aux intrigues politiques. Etre aimées, est souvent pour elles un besoin physique: aimer en est rarement un pour leurs coeurs.
Sous Ie règne de Catherine, les femmes avoient déja pris a la cour une prééminence, qu'elles rapportoient dans leurs maisons et dans les sociétés. La princesse Dasohkow, cette Tomiris parlantjrangais, comme disoit Voltaire, déja masculinisée par ses goüts , ses allures et ses exploits, 1'étoit encore davantage par ses titres et ses



n6 Caractère
fonctions de Directeur de 1'acadérnie des sciences, et de Président de 1'académie russe. On sait qu'elle sollicita iong-tems Catherine de la nominer colonel des gardes, einploi dont elle se fut sans doute mieux acquittée que la plupart de ceux qui 1'exercoient. Catherine se défioit trop de celle qui se vantoit tant de 1'avoir placée sur le trone , pour lui confier un pareil emploi. Mais encore un règne féminin, et l'on auroit pu voir une fdle général d'armée, et une femme ministre d'état.
Plusieurs généraux russes, qui ont du renom dans 1'étranger, étoient a cette époque gouvernés par leurs femmes. Le comte V. Pouschkin, qui commandoit en Finlande, n'osoit faire un mouvement, qu'après avoir envoyé un courier a la sienne pour la consulter. Le comte Iwan Soltykow étoit inférieur a sa femme, au moral comme au physique, et le ministre de la guerre tremhloit devant sa furieuse moitié. Qu'on ne s'imagine pas que cette soumission , devenue presque générale, fut cette galante et



DES FEMMES.
117
chevaleresque déférence, qu'on a quelquefois pour les dames: celles, que je cite pour exemple , étoient vieilles, laides et méchantes. C'étoit, a la lettre, la soumission du foible devant le fort, la pusillanimité devant le courage, la sottise ou la folie. La supériorité naturelle se trouvoit ici le partage du sexe féminin. Le respect et la crainte , qu'inspiroit Catherine a ses courtisans, sembloient rejaillir sur tout son sexe.
Loin de la cour, on retrouvoit souvent les mêmes effets. Plusieurs femmes de coIon els avoient les détails du régiment, donnoient les ordres aux officiers , les employoient a des services particuliei's, les congédioient, et les créoient quelquefois. Madame Mellin, colonelle du régiment de Tobolsk, le commandoit avec une hauteur vraiment martiale , recevoit les rapports a sa toilette, et faisoit monter la garde a Narva, tandis que son mari bénévole s'occiq>oit ailleurs. A une surprise, que tentèrent les Suédois , on la vit sortir de sa



n8 Caractère
lente en uniforme, se mettre a la tête d'un bataillon, et marcher a 1'ennemi. Plusieurs autres femmes suivoient 1'armée contre les Turcs. Le sérail de Potemkin étoit toujours composé de belles amazones, qui se plaisoient a visiter les cbamps de bataille et a examiner les vigoureuses nudités des Turcs étendus sur le dos, le cimeterre a la main, et 1'air encore menacant, comme 1'Argant du Tasse le parut a la douce Herminie 6.
Dans les campagnes, on remarquoit encore davantage la masculinité des femmes. On leur remarquera sans doute un peu de ce caractère dans tous les pays, oü les hommes sont esclaves: elles s'y trouvent souvent dans le cas, étant veuves ou filles majeur es , de prendre le gouvernement de leurs terres, dont les habitans sont leur bien, leur propriété, comme un vil troupeau. Elles entrent alors dans les détails les moins convenables a leur sexe. Acheter, vendre, échanger des esclaves, leur dislribuer leur téche, les faire déshabiller



DES FEMMES. U9
devant elles pour leur inniger les verges, sont des choses qui répugneroient autant a la sensibilité qua la pudeur d'une femme, dans un pays oü les hommes ne seroient point ravalés au niveau des animaux domestiques, et traités avec la même indifférence7: mais ce sont des fonctions, dont plusieurs femmes russes sont souvent obligées et même charmées de s'acquitter.
Cette habitude d'en agir ainsi avec les hommes, et celle qüont encore les deux sexes de se montrer nus et pêle-mêle dans les bains, émoussent de bonne heure dans les femmes cette pudeur qui leur est naturelle , et j'en ai vu d'aussi aguerries a eet égard que les hommes les moins modestes 8.
11 ne faut point attribuer au libertinage, ui a une grossière volupté, cette espèce d'effronterie de quelques femmes russes. Elles vivent, dès leur enfance, dans la plus grande privauté avec la foule de leurs esclaves: elles se lont rendre mille services particuliers , et même secrets , par des esclaves males, qu'elles regardent a peme



120
Caractère
comme des hommes. Les moeurs domestlques leur fournissent, tous les jours, les occasions de satisfaire et même de prévenir leur curiosité sur tous les mystères de 1'amour, et d'émousser, a sa naissance, 1'irritabüité nerveuse. II faut être leur e'gal pour les faire rpugir: un esclave n'est. pas pour elles un être de la même espèce 9.
J'ai déja remarqué combien la manière dont on traite les hommes en Russie est révolfante. II faut que la sensibilité se soit déja émoussée, et que le coeur se soit déja ossifié par des spectacles cruels, pour pouvoir soutenir un instant, sans horreur et sans indignation, celui des punitions que l'on innige quelquefois aux esclaves. Mais il faut convenir que l'on est plus révolté encore de voir les femmes y assister et même y présider, et quelquefois infliger ellesmêmes ces punitions. Je me suis trouvé a des tables, oü, pour quelques légères fautes d'un laquais, le maitre ordonnoit froidement, et comme une chose toute simple, de lui délivrer cent coups de bagottes. On



DES FEMMES.
121
le mène sur-le-champ dans Ia cour, ou seulement dans une antichambre, et tout cela se fait en présence des femmes et des jeunes filles, qui, en mangeant et riant, entendent les cris du malheureux fustigé io.
Je ne suis pas le premier qui ait remarqué qu'en Russie les femmes sont en général plus méchantes, plus cruelles, plus barbares que les hommes; c'est qu'elles sont encore beaucoup plus ignorantes, plus superstitieuses. Elles ne voyagent guères, s'instruisent peu, ne travaillent point. Toujours entourées d'esclaves pour satisfaire ou prévenir leurs désirs, les dames russes passent leur tems f couchées sur un canapé, ou a une table de jeu. On les voit rarement lire, plus rarement encore s'occuper de petits ouvrages de main ou des soins de leur ménage; et celles, qu'une éducation étrangère et soignée n'a point humanisées , sont réellement encore barbares. C'est parmi elles que vous retrouverez cette Romaine, dont parle Juvénal, lanuelle, envoyant un esclave au supplice, répondit &



122
Caractère
celui qui la conjuroit d'épargner un homme : O (lemens , ita servus homo est 1 et cette autre qui montre ses bijoux et ses colifichets a ses amies, tandis qu'on entend les cris dün esclave : Ce n'est rien, dit-elle è, ses compagnes effrayées, c'est un homme que je Jais Justiger.
S'il y avoit de telles femmes a Rome, que doit-on attendre de Pétersbourg ou de Moscou? Aussi vais-je citer des traits horribles. Je préviens pourtant que ce sont des excès, des monstres, que je cite: mais il est bon d'apprendre jusqu'oü peut aller quelquefois la férocité d'une femme, Ïorsque le gouvernement, la religion, les lois et les usages du pays, semblent 1'autoriser. Faut-il s'étonner si 1'esclavage et la tyrannie pervertissent les hommes, lorsqu'ils transforment en bêtes furieuses le sexe le plus sensible et le plus doux!
Une princesse K ky retrace 1'idée
de tous les crimes , de tous les emportemens et de toutes les turpitudes. On 1'a vue faire dépouiller des hommes, les faire



DES FEMMES.
12.3
battre de verges en sa présence, compter iroidement les coups, et exciter 1'exécuteur a les appesantir. On Fa vue, dans les accès de son ivresse ou de sa brutalité, faire attacher par ses femmes esclaves un homme esclave nu a un poteau, le faire, en eet état, mordre par ses chiens, ou rustiger par ces mêmes femmes. On Fa vue leur arracher les verges, et le frapper ellemême sur les pariies .... les plus sensibles, ou enfin prendre une bougie allumée, et lui bruler le poil ... mêlant ainsi les jouissances monstrueuses düne cruauté atroce a celles düne horrible lubricité .. . La plume tombe ... la bonte et Findignation font monter le sang ... Je ne puis pousser plus loin ces détails.
Les supplices, qu'elle faisoit subir a ses femmes, portoient Ie même caractère , et c'étoit alors des hommes qu'elle choisissoit pour bourreaux. Après les avoir fait fouetter a nu, souvent pour assouvir sa fureur et sa vengeance, elle leur faiso't poser leurs mamelles pantelajites sur le marbre froid



.124
Cara ctère.
d'une table, et fustigeoit elle-même les parties délicates. J'ai vu une de ces malheureuses, a qui elle avoit souvent infligé ce chatiinent, et qu'elle avoit de plus estropiée. Lui mettant ses doigts dans la boucbe , elle lui avoit déchiré les lèvres jusqu'aux oreilles. J'ai vu., dis-je, cette pauvre fille , ainsi décbirée , trainer ses jours déplorables dans une écurie, oü elle étoit nourrie et cachée par-la charité des autres domestiques. Son crime étoit d'être soup£onnée par sa Messaline de lui avoir enlevé les faveurs de lün de ses méprisables favoris. De pareilles indignités, qu'elle avoit déja commises a Moscou, forcèrent le frère de cette Tisipbone de 1'envoyer a Pétersbourg, pour la soustraire a la vengeance du peuple. Elle continua a mener une vie infernale , a 1'ombre d'un parent puissant qu'elle avoit a la cour: mais ce parent fut enfin obligé de lui défendre de prendre ses propres esclaves pour domestiques ; ■ elle dut louer des gens lib'res, qui ne restoient qu'un jour auprès d'elle. A la fin, elle



DES FEMME S.
125
n'avoit plus que des soldats, qu'on lui envoyoit par corvee, pour la servir et assouvir sa fureur dans tous les genres.
J'ai donné a ce inonstre son titre de princesse, n'osant lui donner celui de femme. II est agé de quarante ans : il est düne taille et d'une épaisseur immenses. II ressemble a 1'un de ces Spliinx, que l'on voit parmi les monumens gigantesques des Égyptiens. II vit encore, et j'en donnerai 1'adresse a ceux qui voudront le voir.
J'ai connu une autre dame de la cour, qui avoit dans sa chambre a coucher une espèce de cage obscure, oü elle tenoit enfermé un esclave, son perruquier. Elle le tiroit de la elle-même, tous les jours, comme l'on tire son peigne de son étui, pour se faire accommoder, et le» renfermoit aussitót, le plus souvent après 1'avoir souffleté pendant sa toilette. Le malheureux avoit un morceau de pain , une cruche d'eau, un petit banc et un pot de chambre, dans sa boite. II ne voyoit le jour, que pendant le tems qu'il arrangeoit une perruque



Ji6 Caractère
sur la tête chauve de sa vieille géolière. C'étoit au chevet de son lit qu'elle avoit cette prison portative, dont elle se faisoit suivre a la campagne. Et son mari souffroit cette horreur! Comment n'étoit-il pas troublé dans son sommeil par les soupirs que poussoit le misérahle assis a ses cótés entre quatre planches. II passa trois ans consécutifs dans la même gchenne; et, lorsqu'il reparut, il étoit horrible et pale , courbé et rabougri comme un vieillard. Le principal motif d'une aussi étrange barbarie étoit que cette sempiternelle prétendoit cacher a tout le monde qu'elle portoit perruque, et, pour cela, elle séquestroit un homme de dix-huit ans de la société humaine pour rapetasser en secret ses charmes délabrés. Les mauvais traitemens et les jeünes, qu'elle lui faisoit outre cela endurer, étoient pour le punir d'avoir voulu s'échapper, et de ce que, malgré tout 1'art et les soins du matheureux, elle devenoit tous les jours plus vieille et plus détestable.
Au reste, je le répéte, je ne cite point



DES FEMMES. \%~f
ces infamies, aussi incroyables qu'elles sont vraies, comme des traits caractéristiques et généraux, que l'on doive reprocher aux dames russes: ce sont les crimes de deux femmes ; mais ces crimes n'auroient pu se commettre ailleurs qu'en Russie. Les parens, les familiers, les connoissances des furies qui les commettoient, ne les eussent point ailleurs envisagés comme des singularités de rhumêur de ces dames. Les parens du jeune homme eussent eu le droit de se plaindre, et de réclainer non-seulement la justice, mais 1'indignation et la vengeance Ir.
Ce n'est pas seulement a la cour, et dans leurs ménages, que les dames avoient pris de l'ascendant sur les hommes. On ne voit nulle part tant de femmes s'arroger la primauté, et jouer le röle actif en amour. Catherine étoit bien propre, par son exemple, a leur donner ces moeurs et ce goüt masculins et dévergondés. Sans être aussi impudente qu'une Messaline, elle réalisoit de nos jours, et a la face de sa cour et de son empire, ce que des relations fabuleuses



128
Caractère
rapporlent de la reine dAchem. Changeant souvent de favoris, et son ardeur, aussi bien que son rang, la mettant toujours dans le cas de faire les avances, les femmes de sa cour se formèrent sur son exemple , et plusieurs surpassèrent le modèle. Qui n'a pas connu les fureurs amoureuses düne Maria Pawlowna? Quel jeune officier, un peu appétissant, n'a pas été violé par madame S w? Toute la Russie même n'a-t-
elle pas été scandalisée des amours de madame P.... n ? On avoit vu auparavant mesdames B n, K... n, G... n IZ, et tant
dautres, faire, a 1'envi de leur souveraine, un vrai b .. du palais des tzars. A la fin de sa vie , Catherine s'étoit si bien masculinisée, qu'il lui falloit des femmes: ses ébats avec les tribades Daschkow, Protasow et Branitska , n'étoient ignorés de personne, et le dernier favori ne servoit plus guères qüa tenir les flambeaux.
Presque toutes les fernmes de la cour, a 1'instar de leur auguste souveraine , tenoient des hommes en titre et en fonction
de



ti E S 3? S M M ES. I29
de favoris; je nc dis pas d'amans, car cela méleroit du sentiment a la chose. II n'y avoit qu'un besom physique grossier, et souvent rien autre chose que i'envie de suivre la mode. Ge goüt étoit devenu comme celui du boire et du manger, ou du bal et de la musique. Point de tendres intrigues , moins encore de fortes passions 13. L'ambition et la débauche avoient banni 1'amour. Le mariage n'é'oii; qu'une association, qui ne supposoit que Ia convenance: heureux si 1'amitié venoit quelquefois , sans y être priée , adoucir des chaines , que 1'intérêt des pareus , ou la vanitó seule, avoit formées.
Ce qui achève de prcuvsr la dépravation , rabrutbseraent , la confusion des moeurs et des goftts sous le règne de Catherine, c'est la décGir/ertc que l'on fit, il y a quelques années h Moscou, d'une association , connue sous le nom de Club physique. C étoit ur.e espèce d'ordre, surpassant en turpitude tout ce que l'on a raconté des institutions et des mystères les plus
2. O.



i3o Caractère
impudiques. Les hommes et les femmes initiés se rassembloient, a certains jours, pour se livrer pêle-mêle aux débauches les plus infames. Des maris y faisoient admettre leurs femmes; des frères, leurs soeurs. Ce qu'on exigeoit dans les hommes , étoit de la vigueur et de la santé; dans les femmes, de la beauté ou de la jeunesse. Les récipiendaires n'étoient initiés, qu'après avoir donné leurs preuves et sübi des visites. Les hommes recevoient les femmes, et les femmes les hommes. Après un repas splendide, le sort décidoit des accouplemens. A la révolulion francaise, la police eut ordre de fureter et de.dissoudre chaque espèce d'ordres ou de rassemblemens ; et ce fut alors que l'on examina le club physique , dont les membres furent obligés d'en révéler les mystères. Comme ces membres de 1'un et 1'autre sexe appartenoient aux plus riches et aux plus puissantes families, et qu'il n'étoit pas question de politique dans leurs assemblées , on se contenta de fermer et d'interdire cette loge gcandaleuse.



BES FEMMES. l3l
On a beaucoup de relations sur les bains russes: mais comme ils ont une grande influence sur le caractère et sur les moeurs des femmes du peuple particulièrement, il ne sera pas hors de propos d'en parler ici sous ce rapport. A mon arrivée en Russie, lüne de mes premières recherches fut de réaliser 1'idée que m'en avoient donnés les voyageurs, et que je croyois iausse. Jeune, et venant dün pays oü les moeurs sont de la plus sévère décencc, je me promettois de contempler a mon aise des trésors, que jamais mon oeil n'avoit entrevus que furtivement. Je me retragois les bains voluptueux de Diane, et, nouvel Actéon, je ne méditois rien moins que d'aller surprendre des nymphes. Un jour donc, je descendis avec un ami les bords de la Néwka, pour m'approcher dün bain public ; mais je ne fus pas obligé d'aller bien loin pour me convaincre que les belles Russes étoient accoutumées a exposer leurs charmes aux yeux des passans. Une troupe de femmes de tout age, invifée par la chaleur



ï3a GiiiCtii^
de juin , n'avoit pas jugé a propos d'aller jusques dans 1'enceinte des bains. Elles s'étoient mises nues, i^ageoieni eL folatroient vers les bords de la rivière. Ce spectacle, auquel je n'ctois pas habitué, fit sur moi la plus vive impressip;i: je ra'arrêtai et m'appuyai sur le quai, sans que ma présence ni ma proximité troubiassent en rien les jeux des baignev^ses **.
J'ai été depuis, plusieurs fois, dans les bains, et j'ai revu les mêmes choses sur la rive des is]es de la Névai Mais après le 'tableau que je viens (Je tracer, de plus amples détaiïs seroient trop licentieux. II existe, k la vérité, un ou/tas de Catherine la chaste , qui enjoint dans les villes aux entrepreneurs de bains publics de construire des bains séparés pour les deux sexes , et de ne laisser entrer dans ceux des femmes que les hommes nécessaires pour le service, et les peintres et les médécins qui vicndroient y étudier leur art. Ainsi un amateur prend 1'un de ces titres pour être introduit. Les deux sexes ont doncmaintenant



BES FEMMES. lod
a Pétersbourg leurs étuves et leurs enceintrs séparées par une cloison: mais plusieurs vieiiles femmes aiment toujours mieux se mêler aux hommes; et (Tailleurs, après avoir pris le bain cliaud, hommes et femmes sortent tout nuds, pour courir ensemble se plonger dans la rivière qui passé derrière les bains. Les femmes les plus pudiques tiennent alors devant-elles la branche de bouleau, dont elles se sont servies pour se flageller dans 1'étuve. Lorsqu'un homme veut prendre un bain séparément, c'est souvent une femme qui le lave, le savonne et le flagelle: elle s'acquitte de ces soins avec tout le détail et 1'indifférence possibles. Dans les campagnes, les bains sont encore sur Tanden pied, c'est-a-dire que tous les sexes et les ages les prennent ensemble, et qu'une familie coinposée d'un père de quarante ans, düne mère de trente-cinq, dün fds de vingt, et düne fille de quinze, s'y montrent les uns aux autres dans 1'état d'innocence et se flagellent mutuellement.
Ces usages qui nous paroissent si



a.34 Caracïïrï
choquans, et qui le sont toujours chez un peuple qui s'habille et qui n'est plus sauvage, ne sont pas un effet de la corruption et ne supposent pas le libertinage. Ce ne sont même pas ces bains, d'ailleurs si salutaires au peuple russe , qui le portent aux débaucbes. Au contraire, 1'habitude de voir sans cesse et de bonne heure des nudités sans voiles , émousseroit les sens et réfroidiroit l'imaginaüon, si on lui laissoit le tems de s'enflammer par la curiosité contrainte. Jamais un jeune Russe ne sentira palpiter son coeur et bouillonner son sang, a 1'idée d'un sein naissant, 11 n a point a soupirer après 1'aspect de quelques charmes secrets, qu'il ose a pcine deviner; car il a, dès 1'enfance , tout vu, tout examiné. La jeune fdle russe ne rougira jamais involontairement d'une curiosité ou d'une pensée indiscrète, et son époux n'aura rien de nouveau ni a lui montrer ni a lui apprendre. L'amour n'a donc plus ces alentours piquans et délicats, qui font ses vrais charmes, ni ces préludes du plaisir plus



DES FEMMES.
l35
doux que le plaisir même. Si les sentirnens exquis ne viennent plus ennoblir la plus heureuse des passions de 1'homme, elle ne sera plus qu'un besoin momentané, trop facile a contenter pour y mettre du prix.
Ce n'est donc point en Russie qu'il faut chercher des Julies, amantes de St. Preux, et moins encore des Julies, épouses de Wolmar. Pour ce dernier, je ne sais quelle idéé avoit Rousseau de lui donner une telle patrie. Le pays de 1'esclavage n'est pas celui des belles passions: on auroit peine a y trouver 1'étoffe d'un roman. Cependant le Russe est sensible, gai, chante et danse volontiers ; et le recueil des chansons populaires atteste qüautrefois il fut inspiré par 1'amour. On y trouve souvent une sensibilité exquise, et une mélancolie touchante qui vous charme et vous attendrit H.
Après ce que j'ai dit des dames russes, je crains que l'on ne prenne une trop mauvaise idéé des femmes de Russie, oü il y en a tant d'aimables et de charmantes 16. Pr esque toutes ont de 1'esprit naturel et des



n36
Caractère
graces ; les yeux, les pieds et les mains, comme on les désire; une aisance dans les mahières, un goüt dans les ajustemens, et des agrémens dans la eonversation , qu'on ne retrouve que chez les Frangaises.
Ces dames russes, si spirituelles, si aimables , ont du goüt pour les arts. Elles rient, k la représentation düne bonne comédie , sentent fort bien un trait malin, comprennent parfaitement une équivoque, et applaudissent a un vers brillant: mais les traits de sentiment semblent perdus pour elles; je ne les ai jamais vu pl'eurer a une tragédie. Lesméres, lesfilles, les amantes, voyoient dün oeil sec Mérope, Antioone et 'Zaïre, au théatre francais cle Pétersbourg , que Floridor, Auj 'rëne et la flus, illustroient encore.
On trouve rarernent cbez les femmes russes les vertus domestiques, et eet esprit d'ordre et d'économie si nécessaire a la médiocrité. Elles feront plutot les charmes de la société que les affaires de(leurs ménages, et sont plus propres a faire les plaisirg



BES" FEMMES. iZj
<le plusieurs que le bonheur d'un seul. Mais tous ces agrémens que relève le luxe, tous ces talens encKanteurs quüne beureuse aisance permet de cultiver, rebaussent ordinaireinent la beauté des jeunes Russes. Elles excellent surtout a bien parler les langues, et il en est plusieurs qui en possèdent trois ou quatre égalemeni. bien I7.
Celles dont 1'éducation a été soignée, que les moeurs de leurs families , et les soins d'une sage gouvernante ou düne mère respectable, ont formées aux graces sans les faconner aux vices; celles surtout, que la lecture, ou quelque voyage, a perfectionnées , méritent 1'une des premières places parmi les femmes aimables de 1'Europe, et rappellent ces dames illustres que la France a produites IS. Mais ce sont des fleurs claü-semées, et qui ne s'épanouissent qu'en secret. La superstition, 1'envie, la calomiiie, s'acbarnent sur elles ; et si elles ne peuvent supporter la torture oü les met la conversotion des commères du pays, elles sont obligées de se composer un cercle de



ï38 La princesse
femmes choisies et surtout d'étrangers 19 ; ce qui redouble contre elles la haine et la persécution.
II ne sera pas hors de propos de fmir eet article sur les femmes russes par quelques particularités concernant la princesse Daschkow, qui est, après Catherine, la femme de Russie dont on a le plus parlé, ei dont le portrait seroit le digne pendant de celui du prince Potemkin , si le méme maitre avoit voulu le faire -°. Je ne démentirai ni ne répéterai ce qu'on a déja cent fois imprimé de cette Virago, véritahle héroïne de la révolution de 1762 , et qui doit pour le moins en partager 1'odieux avec son illustre amie. Cette amitié s'étoit singulièrement altérée depuis quelques années, et voici le vrai sujet de la dernière hrouillerie, qui neut point de raccommodement.
Dans 1'espoir de gagner quelques roubles, elle fit, en 1794, imprimer, aux frais de 1'académie, une tragédie posthume de Kniaigenin A toute autre époque, on



Daschkow. i3g
n'auroit pas fait attention a cette pièce, d'ailleurs médiocre. Mais Catherine , depuis la révolution frangaise et surtout depuis la mort de Potemlcin , étoit devenue craintive et soupgonneuse : environnée d'ames foibles et timorées , la sienne s'étoit rapetissée. On lui paria de cette tragédie, comme d'un ouvrage séditieux. Elle fut défendue, tous les exemplaires saisis, et l'on fit même des recherches domiciliaires pour recueillir ceux qui avoient déja été vendus. Comme 1'ouvrage avoit été imprimé par les ordres exprès de madame le président " Daschkow, elle fut mandée par 1'impératrice. « Mon Dieu, que vous ai-je fait, dit Catherine toute émue, pour avoir imprimé un livre si infame et si dangereux? Si c'est un si grand crime de régner, n'est-ce pas vous qui me 1'avez fait commettre ? » La princesse, surprise de cette vive sortie, s'excusa, en disant qu'elle n'avoit eu aucune mauvaise intention, et n'avoit pas même lu cette pièce, s'en étant reposée sur le censeur. Sur quoi Catherine lui dit amèrement,



140 La princesse /
que, dans ces tems critiques, il ne falloit se reposer sur personne et faire soi-méme son devoir. Mad. de Daschkow, mortifiée de la réprimande, fit nommer son neveu , Bakounin, vice-président pour la remplacer, et demanda a se retirer a Moscou; ce qui lui fut accordé. Le censeur fut puni, et 1'auteur dut se trouver très-heureux d'être mort 23.
La princesse se rendoit, dés long-tems, odieuse et méprisable par sa sordide avarice. Cette célèbre conspiratrice, qui se glorifioit d'avoir donné une couronne, envoyoit chez tous les officiers , ou aides de camp de sa connoissance , demander de vieilles éguillettes et de vieux galons : les effiler et les revendre, étoit devenu sa principale occupation; et ceux, qui avoient intérêt a se la rendre favorable , commencoient par lui envoyer leurs vieilleries en or ou en argent. Elle ne faisoit point chauffer en hiver les salles de 1'académie, et prétendoit pourtant que les académiciens assistassent régulièrement aux séances. Plusieurs aimoient mieux



Daschkow.
141
s'exposer a ses reproches grossiers, et perdre leurs jetons, que d'aller grelotter dans une glacière: mais la princesse s'y trouvoit toujours, enveloppée de riches fourrures , et c'étoit un spectacle singulier de voir cette femme seule, assise au milieu des popes barbus et des professeurs russes, tremblans et soumis devant elle; car elle traitoit ses académiciens avec une bauteur, et même une brutalité digne de Pierre I. Elle prenoit les savans pour des soldats, et les fciences pour des esclaves.
Son aventure avec le comte Grégoire Rozoumowsky fit rire tout Pétersbourg, et irïdigna tous les gens sensés. Elle lui envoya le diplome d académicien, sans qu'il 1'eut demandé. GVielque tems après, elle lui expédia un'ballot, contenant pour 600 roubles de livres russes. Rozoumowsky les refiisa , disant qu'il avoit déja dans sa bibliothèque les originaux de ces traductions russes La princesse répondit qu'elle ne 1'avoit créé académicien, qu'a condition qu'il acbeteroit ces livres, et Rozoumowsky



142 La princesse Daschkow.
renvoya le diplome. La princesse vouluf le faire passer pour fou; mais ce fut elle que tout le monde trouva ridicule. Elle prostitua ainsi son académie: quant a ellemême, ce netoit plus une chose a faire
Ce qui ach eva de la ridiculiser a la ville et a la cour, ce fut son procés avec Alexandre Narischkin , qui avoit une campagne voisine de la sienne. Les cochons de Narischkin allèrent un jour manger les choux de Mad. de Daschkow. L'héroïne les fit tous massacrer. Narischkin disoit, en la voyant a la cour: Elle est sanglante encore du meurtre de 16 mes cochons.
Telle fut cette femme célcbre, qui encouragea Catherine a faire étrangler son mari, qui se prit aux cheveux avec son hötesse en Hollande, qui vouloit a Paris bruler la cervelle du pauvre abbé Chappe; que Voltaire Ut semblant d'admirer; que les auteurs allemands, a qui elle ne donna rien, traitèrent vainement de divin génie, et dont toute la Russie finit par se moquer.



ia3
NOT ES DU NEUVIÈME CAHIER.
Sophie, soeur de Pierre I, Catherine I, Annel, Anne la régente, Elisabeth, et Catherine II.
2.
Avant Pierre I, les femmes ne paroissoient ni a la cour, ni dans les sociétés, ni même a la table de leurs marlis. Pierre, par un oukas, ordonna a ces maris de produire leurs femmes, dont le commerce lui sembloit avec raison propre a civiliser la nation : mais il fut souvent obligé d'employer les officiers de police pour amener les dames au bal.



144 Notes.
3.
En langue russe, on désigne, par le mot ame, les paysans esclaves. Au lieu de demanrler d'un homme combien il a de revenu, on demande comlien il a d'ames? et un pareil homme en a quelquefois dix ou vinct mille, sans compter ni celles des femmes, ni la sienne, qui assurément mérite le moins d'entreK en compte.
k-
Par quelle contradiction la charge d'impératrice et de reine , qui exige la vigueur du corps et celle de l'esprit, et des connoissances ou des talens en tout °enre, a-t-elie si souvent été donnée k des femmes! Quoi! Catherine disposoit d'une armée de 5oo mille hommes, et ne vouloit pas confier une compagnie a une autre femme! Elle dirigeoit la politique de 1'Europe, y décidoit de la paix et de la guerre, et une femme n'y peut avoir le moindre emploi! Cela est bien inconséquent.
5. 1
11 est bien singulier qu'aux mêmes lieux, oü l'on place cette association de femmes qui proscrivoit les
hommes,



No TES. J4.5
hommes, on ait vu depuis 1'association des Cosaques Zaporogues, qui ne souffroient aucune femme parmi eux, et qui ne se recrutoient que par 1'enlèvement des jeunes garcons des pays voisins. Cette république barbare a été détruite par Potemkin, et ceux qui la composoient dispersés dans les armées ou parmi les autres Cosaques.
6.
Après 1'assaut d'Ofschakow, on entassa sur le Liman , alors glacé , des piles de cadavres nus , qui y restèrent jusqu'au dégel; et c'est autour de ces pyramides que les dames russes alloient se promener en traineaux, pour admirer les beaux corps musulmans roidis par le froid.
7-
J'ai appris d'une Francaise de Saint-Domingue, que plusieurs dames créoles ne sont pas plus scrupuleuses que celles de Russie. Quelques-unes vont elles-mêmes sur le vaisseau négrier choisir et marchander des esclaves, qui leur sont exposés tout nus. On nomme un jeune négre de 2S ans, bien conformé, un nègre toutes pièces.
Je vis un jour une dame russe marchander un 3- IO



i46 No TES.
jeune étalon, aussi très-bien conforme, et qui étoit d'une beauté et d'une douceur rares. Elle le visitoit avec une complaisance singuliere, lui caressant les teslicules qu'il avoit très-apparcns. II est probable que cette femme en usoit de même avec un jeune esclave qu'on lui amenoit de la campagne, pour en faire son coureur ou son laquais.
ö.
Me trouvant a la campagne, chez une dame, elle voulut un jour se donner le plaisir de la pêche. Elle envoya chercher des filets, et ordonna a queJques-uns de ses domestiques de se déshabiller pour se jeter a 1'eau. Ils se mirent. devant leur maitrcsse, nus comme Adam avant sa chute devant Eve. Elle leur donnoit des ordres , dirigeoit la pêche , et regardoit, d'un air de mépris vraiment comique, leurs membres rapetissés par 1'eau et le froid.
9-
Une dame russe étoit a la promenade avec une Francaise, et suivie de deux grands laquais. Elle les appelle, se fait prendre sous le bras, et s'éloigne un peu du chemin. La, derrière un buisson, elle se fait relever ses jupons par ses deux pages, et se délivre,



Nó'TES.
tandis qu'ils la soutienncnf, d'un besoin qui Ia prcssoit. La Francaise ne put s'empêcher de lui témoigner sa surprise et son indignation de la voir s'acquitfer d'une parciile fonction entre deux hommes. — Cornrnent! répond la dame russe, ce sont mes esclaves; ils ont été éWs avec moi: je voudrois voir qu'ils eüs\«ent FaudUe de penser que je porte autre chose qu'un jupon , et de croire que je suis femme pour eux et qu'ils sont hommes pour moi!
10.
La légéreté, avec laquelle on ordonne de fustiger un homme, produisit, il y a quelques annécs, un ét range quiproquo. Le comte Bruce, gouverneur général de Pétersbourg, avoit un cuisinier esclave, qui déserta. II trouve a la cour le maitre de police Kléïef, et lui donne ses ordres pour que la police ait a faire les perquisitions nécessaires, afin de retrouver son cuisinier. Elles furent vaines. Sur ces entrefaites, arrivé de Varsovie un cuisinier francais, qui venoit chercher de 1'emploi en Russie, et qui étoit adressé et recommandé a Kléïef par un de ses amis de Pologne. Kléïef, croyant placer eet homme, 1'envoie de suite chez Bruce , dont il savoit la cuisine vacante par la désertion de son cuisinier, en disant au Francais qu'il n'avoit qua s'annoncer de sa part. On annonce donc au comte Bruce un cuisinier,



148 No TES.
qu'envoie 2e maitre de police. — Ah! dit-il, eest mon dróle! qu'on lui donne sur-le-champ deux cents coups, et qu'on le remette a sa cuisine. Les orden* nances du gouverneur se saisissent aussitót du Francais , et le conduisent dans le manége. La, malgré ses cris , ses protestations , on lui fait subir le supplice ordonné: qu'on juge de la surpfle,, de la terreur de eet homme. On le laisse demi mort. A peine peut-il se trainer chez le ministre, oü il fait sa plainte. Bruce, instruit de Terreur, appaisa 1'afiaire pour quelques cents roubles, qu'il donna au malheureux cuisinier francais.
11.
Sous le règne d'Elizabelh , une ayeule de ces furies s'étoit déja distinguée par de pareilles atrocités : ses parens furent obligés de 1'enfermer.
12.
Cette princesse G n disoit, un jour, dans une
société , qu'elle avoit acheté trois singes , une femelle et deux males. Lorsqu'il y en a deux d'accouplés, dit-elle, le troisième se suffit a lui-même. Assise sur mon sopha, je m'amuse beaucoup de cette scène singulière.



No tes. 14a i3.
Une jeune princesse Scliakowskoy, mariée a un comte d'Aremberg, vient de fournir une exception bien tragique. A 1'époque de la révolution du Brabant , oü son mari avoit pris part, Catherine lui ordonna d'abandonner ce factieux et de revenir en Russie , sous peine de confiscation de tous ses biens. Elle revient, rainenée par sa vieille mère, et Catherine déclara nul son mariage. L'un de ses cousins 1'enlève, et va 1'épouser a Moscou, pour obtenir ensuite plus facilement des dispenses. Cependant il n'avoit pas le coeur de sa jeune femme , ou du moins ne le remplissoit pas. Elle aimoit un ofïicier aux gardes, nommé Kamasowslty. La jalousie de son mari ayant éventé ses rendez-vous , et s'en étant plaint, la princesse s'empoisonna et mourut dans des convulsions horribles. Son mari, homme d'une sensibilité sombre, en perdit pour un tems la raison, et pour toujours le bonheur.
14.
La vue des appas naissans, que quelques-unes des plus jeunes exposoient iugénument, étoit prcsque achetée par les objets dégoütans qu'étaloient impudemmcnt les vieilles, dont la peau ridée formoit mille plis, qui n'étoient rien moins que la eachettc



i5o
No TES.
des amours. L'une de ces vieilles, voyant k quelque distance des hommes de sa connoissance qui se baignoient aussi; alla les joindre a la nage, et commenca avec un jeune dróle une lulle comparable a celle qu'eut Salmacis avec Hermaphrodite. Mais le jeune homme ne sachant pas nager, la vieille eut 1'avantage : elle le saisit, d'une main, par la barbe, et,
de 1'autre, par , et le plongea dans 1'eau, aux
grands éclats de rire des deux troupes et des spectateurs. Cette scène se passoit prés d'un rivage, oü alloient et venoient des personnes de tout ;ige et de tout sexe ; et les jennes demoiselles , habitantes des maisons voisines, pouvoient en jouir de leurs fenêtres.
i5.
Si les cïrconstances changent, et que je puisse reeouvrer quelques liaisons littéraires en Russie, je ferai connoüre un jour des morceaux en cc genre , qui ne le cedent point a ce que la France a produit de plus délicat.
i6\
Peut-être aussi que le malheureux hasard, qui m'a fait voir de prés les plus méchanfes et les plus mépiisables, a mêlé, malgré moi, quelque fïel »



Notes. l5l
mes pinceaux. Et il faut convenir qu'autant les femmes affectent un air indecent, autant les filles paroissent réservées et modestes. Eiles naisscnt susceptibles des sentimens les plus profonds et les plus doux. L'exemple et la corruption ne les dépravent qu'avee peine.
*7'
Une Livonienne, qui a regu quelque t!ducation, parle 1'allemand, qui est sa langue naturelle; le russe, qui lui est indispensable; et le francais, qui est celle de la société : plusieurs y ajoutent 1'italien , a cause de la musique; et quelques-unes, 1'anglais. Outre ces langues, elles parient encore le livonien ou 1'esthonien, qui sont des langues particulières et originales de leurs provinces. Au reste, les Livoniennes ont un caractère bien différent de celui des Russes.
18.
Je poui'rois facilement désigner quelques-unes de ces femmes respeetables , comme j'en ai désigné de méprisables : mais on ne trouvera pas mauvais que je ménage plus la modestie des unes que 1'impudeur des autres.



i5a Notes.
i9.
Mr. Kapieff a fait une assez jolie comédie, oü il essaie de peindre le ridicule de ces commères , et il ne lui falloit rien moins que la gaieté et le masqué de Thalie, pour rendre-plaisant ce qu'il y a de plus plat et de plus sot dans la société; mais il n'a pas osé copier les vrais originaux fidèlement.
3 0.
II se trouve dans un livre, intitulé : Vie de Catherine II. Au reste, 1'auteur, ou le compilateur de cette histoire, a été induit en erreur sur quantité de faits et de personnes. La princesse Daschkow étoit déja disgraciée et partie, a 1'époque oü il la fait peindre a Pétersbourg ; et le cadre de eet ouvrage est aussi faux qu'invraisemblable.
in.
Auteur russe, assez estimé.
32.
Qu'on me pardonne ce solécisme: on le faisoit en russe. Elle étoit nommée, par 1'oukas , président et



Notes. i53
directeur, au masculiu ; et on disolt, en lui parlant i Madame le président.
23.
La scène de cette pièce, intitulée Vadime, est k Nowgorod-Ia-Grande, alors république, mais opprimée par les grands-princes de Moscovie, dont elle vouloit secouer le joug. Ce Vadime en est le héros historique; et voici les seuls passages que j'en ai conservés, et qui sont, je erois, les plus allarmans de 1'ouvrage. Vadime, eonspirant pour la liberté de sa patrie, dit:
Un roi joint les foiblesses d'un homme a la puissance d'un Dieu.
II sufüt de porter la couronne, pour ttre bientót corrompu et devenir un scélérat.
2 4-
Quand je commenfai un peu a enfendre le russe, je voulus lire quelques-uns des ouvrages originaux en cette langue; mais je fus bien étonné de voir que ce qu'on me donnoit pour tel n'étoit souvent qu'une traduction d'un livre connu; ce qui n'étoit point énoncé dans le titre de 1'ouvrage.



1Ó4 No-TES.
25.
Un jour, ayant perdu trenfe roubles au jeu a S... elle lui envoya, le lendemain, en paiement trente almanachs de 1'académie. Je ne parle ici que de sa mesquinerie ridicule : la turpitude de ses moeurs et de ses débauches, oü elle est tantót Erigone, lantót Tribade, et tantót Messaline, meneroit trop loin.
26.
Par cette suspension marquée il faisoit penser a Pierre III; et la face rubiconde de la princesse convenoit singulièrement a 1'épithète.



D I X I È M E CAHIER.
ÉDÜCATION.






ÉDUCATION.
Anecdotes sur celle des grands-ducs: leurs gouverneurs et leurs précepteurs. De celle des Russes en général. Des Outschiteli: leur injluence. Des jeuncs Russes. Précautions de Paul pour arrêler la civilisalion. Les gazeltes. Radischeff. Apolo gue du prand-duc.
(Catherine composa un plan d'éducation pour ses petits-fds 1, comme elle avoit composé une instruction pour la législation de ses peuples. Ce plan , compilé de Locke et de Rousseau, comme cette instruction 1'avoit été de Montesquieu, de JVlably et de Beccaria , fait honneur a 1'esprit de cette princesse ; et n'eüt-elle eu que le mérite d'adopter les idéés et les maximes qu'elle y consacre, c'en seroit un trés-grand pour elle. Si ce plan eüt été suivi, Alexandre et Constantin



158
Éducation
Pawlowilsch eussent été certainement les princes les mieux élevés de FEurope, et 1'eussent été même assez bien pour pouvoir être autre chose que princes. Mais il en arriva , avec le plan d'éducation de Catherine , comme il en étoit arrivé avec son instruction pour le code. La rédaction des loisfmit, comme nous Favons vu, par être abandonnée a un comité d'ignorans , de bigots et de bouffons, qui heureusement ne s'assemhlèrent jamais; ct Féducation des jeunes princes fut confiée a des gens qui étoient a peine en état de lire le plan , dont ils devoient suivre la lettre et étudier Fesprit 2. La seule règle , qu'ils parurent y' comprendre, fut celle-ci, apparemmentpïirce qu'elle est négative : On n'enseignera aux jeunes grands - ducs ni la poêsie ni la musique, paree qu'il'faudroity consacrer trop de tems pour y devenir habiles. Ils s'efforcèrent d'étendre cette règle a toutes les sciences 3.
Cependant Fintention de Catherine étoit de faire instruire ses petits^-fils dans toutes



DESGRANDS-DUCS. l5tj
celles capables d 'éclairer leur raison et d'orner leur esprit. Heureusement pour les jeunes princes , un homme dün mérite supérieur , La Harpe , fut choisi pour être leur premier précepteur. II eut a lutter sans cesse contre la flatterie intéressée et la basse adulation , qui les environnoient dés le berceau. La mauvaise volonté et 1'ineptie des chefs de 1'éducation le gênoient plus encore : mais 1'estime et la confiance dont fhonora Catherine 1'encouragèrent; et 1'idée que c'étoit bien servir 1'humanité , que d'inculquer des vérités utiles a des princes appelés a faire les destins de tant de millions d'hommes , le soutint. II fut inébranlable dans sa marche; il se fit aimer de 1'un de ses élèves , craindre de 1'autre , respecter de ses subordonnés et estimer de ses supérieurs. II opéra presque autant de bien que les alentours viciés des princes faisoient de mal: il fut secondé par quelques-uns des cavaliers d'honneur qu'on leur avoit donnés 4 ; et la Russie devra peut-être un jour plus a La Harpe qu'a son compatriote Le



i6o Éducation
Fort. Car, si Pierre I. réforma et civilisa son peuple , Alexandre fait espérèr de le rendre un jour plus libre et plus heureux.
La noble franchise avec laquelle La Harpe professoit des sentiiuens républicains , parmi les esclaves d'une souveraine autocratrice, donna prise a ses envieux. Tous les ennemis de la liberté et de la raison furent les siens. Les Bernois ayant saisi sa correspondance avec son cousin le brave général La Harpe, digne compagnon des premiers triomphes de Bonaparte, ils envoyèrent ses lettres a Catherine. Le prince de Nassau, et Esterhazy, dont la femme est Bernoise, furent ses dénonciateurs, et l'on s'efforca de le peindre comme très-dangereux dans le poste de confiance qu'il occupoit. Catherine le fait venir un jour dans son cabinet, et voici le précis de 1'entrevue qu'elle eut avec lui: en faisant voir de quelle estime La Harpe étoit honoré , on verra quelle grandeur il prouve dans le caractère de Catherine.
Catherine. Allons, asseyez-vous, monsieur le jacobin; j'ai quelque chose a vous dire. La



DES CRANDs-DUCs, l6l
La Harpe. Je proteste contre le titre que Votre Majesté veut bien ine donner, et j'ignore comment je 1'ai mérité.
L'impératrice lui montre alors les lettres qu'elle avoit recues , et lui fait part des accusations formées contre lui.
La Harpe lui paria a peu prés en ces termes: Avant de me confier 1'éducation des grands-ducs, Votre Majesté savoit que j'étois •Suisse, et par conséquent républicain. Je n'ai point changé desentimens , et vous êtes trop juste , madame, pour regarder aujourd'bui comme criminel en mpi ce qui ne vous le parut point alors. Mes compatriotes sont opprimés par les Bernois ; je leur conseille de réclamer légalement nos anciens droits; ce n'est point être factieux. Au reste , madame , j'admire vos grandes qualités , je respecte votre gouvernement, et je suis fidéle aux devoirs que je me suis imposés en ine vouant a 1'éducation des grands-ducs. Je tacherai toujours de me rendre cligne de la confiance dont vous m'avez honoré, en leur inspirant des sentimens convenables a
2- 11



102
Éducation
leur état et a leur naissance, et en mTefforcant de les mettre a même d'imiter un jour le grand exemple que vous leur donnez. Voila, madame, ma justification, et c'est k Votre Majesté a me juger, en se faisant rendre compte de mes travaux et de ma conduite dans le poste que vous avez daigné me confier.
Catherine, frappée de cette noble franchise , lui dit : Monsieur , sojez jacobin , républicain , lout ce que vous voudrez: je vous crois honnête homme; cela me suffil. liestez auprès de mes pelits-jils, conservex. toute ma conjiance, et donnez-leur vos .soins avec votre zèle accoutumc %
Telle fut Catherine. L'on appréciera la grandeur de cette réponse et le courage de La Harpe, si l'on pense que c'étoit a 1'époque oü les Autrichiens fuyoient devant Dumouriez vainqueur , oü la tête de Louis XVI tomboit sous la hache de la guillotine, oü Gustave expiroit sous les coups d'Ankarstroem, oü Léopold mouroit, disoit-on , empoisonné, et oü tous les rois



D Ë S GRANDS- DU C S.
l63
trembloient sur leurs trónes. Cepcndant les délateurs conl'ondus ne se rebutèrent point, et tröuvèrent surtout acces auprés du ténébreux Paul 6. Mais le mariale du grand-duc Alexandre ayant term mé son éducation, L-a Harpe prit son congé et prévint ainsi la cruelle catastronhe dont la magnanimité de Catherine le préserva , et qui 1'attendoit sans doute a 1'avénement de son successeur.
J'ai parlé ailleurs de Nïcolas SbltyiöwS Grand gouverneur des jeunes princes, sa principale oceupatiön auprès d'eux mt de les préserver des vents coulis, et de leur
entretenir le ventt e libre. Pratasovv , 20Ü-
y
verneur de 1'ainé, eut été plus en sa place , si on 1'en avoit nommé 1'apothieaire. 11 venoit chaque jour laire un rapport circonstancié a Soltykow des détails les plus insipides , et surtout du nombre de selles que le prince avoit eues. Bórné , mystérieux , bigot, pusillanime, il n'étoit point méchant; mais il sè rendit ridicule aux yeux de tout le monde, excepté a ceux de



164 Ébïcaiiok
son élève, qui ne remarqua que son attacheinent pour lui et lui térnoigna de la reconnoissance, tandis que le général Pratasow, au dire des malins courtisans , ne méritoifc que du mépi'is.
Mr. de Sacken avoit le malheur d'être gouverneur particulier du cadet des jeunes princes, après avoir été précepteur de Paul, et étoit en tout supérieur a son collègue; mais , par son caractère facile et complaisant, il devint le jouet de son élève7, dont la pétulance et 1'inapplication , aussi bien que 1'opiniatreté indoinptable, eussent exigé sans cesse auprès de lui un homme aussi ferme que La Harpe, le seul qui eüt conservé quelque pouvoir sur lui et qui eütpu fléchir sa férocité naturelle, s'il eiit été seconde.
Parmi les maitres des jeunes grandsducs , le professeur Kraft, qui leur donnoit des leeons de physique expérimentale, se distinguoit par sa bonhommie, sa clarté et sa méthode imperturbable. Alexandre Pawlowitsch fit quelques progrès dans cette science, et y apportoit, comme a toutes



HES CRARDS-DUds. J 65
ses études, de 1'attention et de Temde de s'instruire. Kraft parlant un jour des hypotheses de quelques philosophes sur la nature de la lumière , dit que Newton avoit pensé qu'elle étoit une émanation continuelle du soleil. Alexandre, alors agé de douze ans, répondit: Je ne le crois pas, car, si cela étoit, le soleil deviendroit tous les jours plus petit. Cette objection , faite avec aulant de naïveté que d'esprit, est en effet la plus forte que Ton ait opposée au grand JNevvton. Elle prouve la sagacité précoee du jeune grand-duc.
Le célèbre Pallas leur fit faire dans leurs jardins prés de Pawlowsky un petit cours de botanique. L'exposition du svslème de Linnée sur les sexes des fleurs , et sur leur propagation , donna a ces jeunes princes ïes premières idéés sur celle des hommes, et les engagea a faire une foule de questions très-plaisantes et très-naïves. Cela allarma; singulièrement leurs gouverneurs : on recommanda a Pallas d'éluder ces détails sur les pistils et sur les étamines ; le cours dei botanique fut méme interrompu.



a66 É D u C A T I O N
II /faut savoir que Catherine avoit sur-» tout exi&é qu'on entretint ses peïits-fïls dans la plus parlane ignorance sur les mystères de 1'amour , se reservanl elle-même de les instruire et de les iaire initier lorsqu'elle voudroit les marier : mais un événement plaisant Ik en partie avorter ce plan. Un jour, un levrier des prmces s'accoupla, en leur présence , avec une levrette : ils observèrent curieusement ce manége , et en demandérent 1'explication. Le général Pratasow ,. tout effrayé , voulut en vain séparer les chiens; ou sait 1'obstacle physique qui les arrète. Les princes eurent donc le loisir dexaminer , et Alexandre répondit a sou gouverneur qui assuroit que les chiens se battüienl: Oh que nou! oh que non! vous. m muLiruperez point: je vois quils se nutriënt. Cc Fut un coup de loudre .pour Pi atasow, dépositaire de Tinnocence du princt.. 11 vint, tout iremblant, raconter au comte Soltykow quele pot aux roses étoit découvert, L'on tmt conseil, et 1 on pnt des précau. tions pour que les'jeunes princes n'allassent



DES CRASDS-DUCS. 167
pas entreteair la grand'mère de ce qu'ils avo;ent vu. Elle eiït été outrée de voirson plan échoué.
La grande modestie de Catherine en ceci paroit bien contraster avec ses moeurs. Mais on sait que le régent de France, le plus débaucbé des hommes , lit élever Louis XV dans une telle ignorance des «hoses qu'il pratiqua si bien depuis , que, la veille de sou mariage , on fut oblii/é de le mettre au fait de son róle, en lui montrant des estampes qui le représentoient. Catherine trouva plus a propos de donner a ses petits-fifs les premières legons dans la nature même. Une dame T:....kow fut au moins choisie pour initier le grand-due Constantin : elle en recueillit du pkusir ; et son mari, de 1'honneur et de ravancemenü
Lün des voeux ardens de Catherine fut de voir, comme Louis XIV, ses arrièrepetits-enians. Elle fit épier le moment de puberté de ses pelits-fils pour ne pas perdre un instant : mais son espérance fut trompée par 1'impatience même qu'elle mit a la



368
Éducation
réaliser. Ces mariages précoces entre des adolescens semblent n'avoir servi qüa ruiner leur tempérament. Le plus jeune, qüoique vigoureux pour son age, fut plus de huit jours avant de pouvoir consommer son mariage , et 1'ainé manqua de perdre 1'oüie des suites du sien. Ils n'eurent point d'enfans, et'il est a craindre qu'ils n'en aient jamais s.
La naissance des deux grands-ducs avoit comblé de joie 1'impératrice. Ses vastes projets et ses espérances s'étendirent davantage, et les noms mêmes de ces princes en furent 1'emblème. Elle voulut renouveler pour eux le partage du monde en deux empii es : elle fit peindre partout ces enfans, 1'un coupant le noeud gordien, et 1'autre portant la croix de Constantin. Leur éducation sembla d'abord n'être qu'un développement de ces grandes idéés. Constantin eut des nourrices grecques, fut entouré de Grecs : il ne parloit que cette langue dans son enfance : mais il 1'oublia , dés qu'on voulut lui donner des maitres pour la lui enseigner mieux* Alexandre fut environné



DES GRANDS-DUCS. l6g
d'Anglais, et on s'efïbrca de lui donner pour cette nation une prédilection , dont il est a souhaiter, pour le bien de son empire , qu'il se défasse un jour, comme son frère se dégoüta de la Grèce.
J'ai déja dit ailleurs que Paul n'avoit aucune influence ni aucune autorité sur 1'éducation de ses fils. II étoit obligé de solliciter auprès de Soltykow la permission de les voir, ou de gagner leurs valets de chambre pour savoir ce qui se passoit autour d'eux. Pendant 1'été, ils avoient la permission d'aller, une ou deux fois la semaine, passer une oU deux heures chez leurs parens; et le bizarre Paul se priva, une année entière, deceplaisir, paree qu'il ne vouloit pas voir la comtesse Schouwalow , qui les accompagnoit dans les derniers tems. Au reste, voici une legon pleine d'humanité, que 1 on a entendu ce bon père donner k ses fils. On avoit regu les nouvelles de quelques scènes sanglantes de la révolution frangaise : Vous voyez , mes enfans , dit Paul a cette occasion , qu'il Jaul trailer les



ijó Éducation
hommes comme- des chiens. II parol t jusqu'ici fidéle a cette maxime ; c'est le fruit qu'il a tiré de la terrible legon que li révolution a donnée aux tyrans.
A 1'exemple de leurs derniers souverains, les Russes , depuis quelque tems , s'étoient efforcés de sortir de la barbarie, et ils s'adonnoient avec beaucoup de soin h 1'éducation de leurs enfans : leur donner des connoissances et des talens, étoit jadis 1'heureux moyen de les produire et de les avancer. Ils n'épargnoient ni peines ni dépenses pour cultiver les sciences et les arts dans un pays oü elles étoient étrangères , aussi bien que les fruits qu'ils font niürir forcément dans leurs jardins d'hiver et dans leurs serres. Elisabeth et Catherine érigèrent plusieurs instituts en faveur de la jeunesse , dont quelques-uns , comme les écoles normales et surtout les trois différens corps des cadets , offroient le spectacie intéressant dé plusieurs milliers de jeunes gens élevés aux frais de 1'état, et instruits dans les moeurs, les langues , les sciences et les arts. Paul



bes Russes.
171
vient d'abolir les écoles, et les corps de cadets ne sont plus que des corps de garde et des inaisons d'exercice.
Le couvent des demoiselles , établissement digne de la générosité d'une grande princesse par le sentiment qui le fit fonder, manque absolument son but , comme la plupart des au tres instituts. On y donne a deux ou trois cents pauvres jeunes filles 1'éducation la plus soignée; mais , lorsqu'elles ont atteint dix-huit ans , on les met a la porte. Elles entrent dans un monde dont elles ont vécu séquestrées dés leur enfance : elles n'y retrouvent souvent ni parens ni connoissances, et ne savent que devenir. — Elles deviennent la proie des officiers aux gardes, dont les casernes environnent le couvent, et qui veillent a chaque sortie pour recueillir les plus jolies de ces vierges, 11 seroit possible d'épargner sur les frais immcnses de leur éducation de quoi les doter, ou du moins les entretenir jusqu'a leur établissement.
L'éducation des jeunes Russes , qui orit



172
Éducatiow
quelque fortune, est ordinairement confie'e a des gouverneurs particuliers, connus et décriés en Russie sous le nom (YOutschitéli, cnscigneurs. Ils sont, pour la plupart, étrangers, et surtout Frangais et Suisses. Les Allemands, malgré leurs bonnes qnalités et leur érudition pédagogique, sont trop incompatibles avec le caractère des Russes pour soutenir ici la concurrence ; et les ossais que quelques parens ont voulu faire avec les nationaux, sortis de lüniversité de Moscou ou des instituts de Pétersbourg , n'ont point été satisfaisans. C'est ici qu'est applicable la fameuse réponse dün pbilosophe grec. Quelquün lui disoit : Avec ce que tu me demandes pour 1'éducation de mon fils, j'acheterois un bon esclave qui 1'éleveroit cbez. moi. Achète un esclave, répond le philosophe, lui et ton fils ert feront deux.
Les Outschitéli, ces hommes sur lesquels les têtes légères s'égaient a jeter du ridicule,• et que les vieilles matrones s'elforcent de faire envisager comme dangereux, ont le



des Russes. 173
plus contrlbué a policer Ia Russie, puisqu'ils, 1'ont instruite en détail, hommeaprèshomme. Ce sont les seuls personnages, dont le ministère ait été d'y précher la philosophie, la morale et la vertu, en y répandant quelques lumières : car nous avons vu que la religion grecque orthodoxe ne se mêle guères d'inspirer et de faire aimer ces choses-la; et un colonel, seul précepteur qu'aient ensuite les jeunes Russes, ne s'en mêle pas davantage. A commencer par le célèbre le Fort, qui inspira a Pierre I le désir de s'instruire, et a finir par un petit clerc de procureur frangais, quienseigne aconjuguer quelques verbes de sa langue, ce sont ees Outschitéli qui ont donné aux Russes ce goüt, ces connoissances et ces talens, que plusieurs d'entre eux firent admirer dans 1'étranger. II est déplorable sans doute que, dans le nombre de ceux qui s'adonnent a 1'éducation domestique et lont métier de former des hommes , il s'en trouve tant d'indignes de eet emploi , et dont 1'immoralité et 1'ignorance jettent du ï'idicule et



iy4 Éducation
de 1'odieux stir leurs collègues. Mais dé pareils instituteurs commencoient a Lrouver difficilement a se placer, excepté dans les campagnes éloignées, chez quelques bons Russes de la vieille rocbe , qui s'irnaginoient avoir donné de 1'éducation a leurs enfans lorsqu'ils les entendoient parler une langue étrangère. A Pétersbourg , on étoit devenu plus difficile sur le cboix dün gouverneur, et l'on trouvoit parmi eux des gens estimables et d'un vrai mérite. Cetoit, sans en excepter les académiciens , Ia seule classe de gens en Russie qui cultivat un peu les sciences et Ia littérature, Un Brückner, cbez un princeKouraikin; un Granmont, chez une princesse Dolgórouka; un Lindqwist, un abbé Nicole et plusieurs autres , sans avoir des places aussi avantageuses 9, étoient dignes de 1'état au quel ils se vouoient par goüt , et se distinguoient par leurs succès au tant que par leur mérite.
Les grands de Russie , qui ont des richesses et des emplois considérables, sont trop jgnorans, ou trop occupés a jouer et a



BES RUSSES. J~5
intriguer, pour se méler de 1'éducation de leurs enfans; et, manquant dans leur pays de colléges et d'universités, ils prennent un parti fort sage. Sitót qu'ils ont fait choix de 1'homme qui doit les remplacer dans leurs devoirs de père, ils lui donnent beaucoup de confiance et de pouvoir: pour peu qu'ils apportent de discernement dans leur choix, c'est ce que les plus instruits petivent faire de mieux. II est rare qu'un gouverneur soit assez dépourvu de bon sens, d'instruction et d'honneur, pour abuser de ses fonctions; il se trouve dans les plus heureuses dispositions envers son élève : 1'instruire, le former, s'y attacher, s'en faire aimer, devient un besoin de son coeur. S'il est dans une maison honnête, opulente, il n'a point de regret a sacrifier dix ou douze ans de sa vie: on lui fera un sort 10; il se fait souvent un véritable ami , et toujours un protecteur , de son élève. Son intérêt même 1'excite a lui inspirer des sentimens nobles et justes , et a lui donner le gout des sciences; ce qui est bien .plus,



176 ÉduCatio »•
et bien plus difficile que d'en enseigner les élérnens. C'est ainsi que la plupart des jeunes Russes passent leur adolescenee avec un étranger, qui devient leur second pèrer et pour lequel ils gardent une juste reconnoissance , pour peu qu'ils soient bien nés. Eh! a qui en doivent-ils davantage, a celui qui leur donna par hasard la vie en s'amusant , ou a celui qui consacra sa jeunesse et ses plaisirs a étendre, a annoblir le sentiment de leur existence, et a leur inspirer des gouts qui la rendent plus heureuse?
Cette éducation étrangère a un inconvénient, mais il n'est pas un mal pour la Russie. Les Russes , presque tous élevés par des Francais , contractent, dés leur eufance , une prédilection marquée pour cette nation : ils en possèdent bientöt mieux la langue et 1'histoire que celles de leur propre pays , et, n'ayant point de patrie en efïet, la France devient celle de leur coeur et de leur imagination. Tel étoit le Scythe Anacbarsis , élevé par le Grec Théagène. Tels étoient aussi les jeunes Romains formés par
les



bes Russes, ' ïyy
les Grecs; mais les Romains avoient des vertus a perdre; ce n'est guères le cas des Russes. D'ailleurs, ils n'apprennent a connoitre la France qu'en beau, comme on la voit quand on en est éloigné et qu'on la regrette. Ils la regardent comme la patrie du goüt , de la politesse, des arts, des plaisirs délicafs et des hommes aimables; ils la regardent déja comme 1'asile de la liberté et de la raison , comme le foyer du feu sacré oü ils viendront un jour allumer le llainbeau qui doit éclairer leur ténébreuse patrie. Les émigrés frangais, chassés enfinjusques chez les Cimmériens modernes, furent bien étonnés d'y trouver des hommes plus instruits qu'eux-mêmes des affaires de leur propre pays; c'est qu'il y a de jeunes Russes qui méditent avec Rousseau , et qui étudient les harangues de Mirabeau : les émigrés n'ont rien lu , et n'apportent que leurs préjugés. Plusieurs jeunes Russes connoissoient mieux Paris que ceux qui avoient passé leur vie a en battre le pavé On a remarqué en général que les Russes ont 2. 1%



178 Education
les dispositions les plus heureuses et une faciiité de conception surprenante : aussi font-ils les progrès les plus rapides dans tout ce qüon leur enseigne. II n'y a pas d'enfans plus aimables , plus intéressans: plusieurs, a la fin de leur éducation domestique , ont des connoissances plus étendues et mieux choisies que les jeunes gens qui ont fréquente les universités d'Allemagne; ils ont surtout une merveilleuse aptitude a mettre ces connoissances en avant et a propos. Mais ce sont trop souvent des lleurs pi écoces qui ne portent point de fruits : ils voyagent rarement, comme un Anacbarsis; et le retour dans leur patrie est le terme ordinaire de leurs études et même de leur goüt pour les sciences et les lettres.
Telle on voit s'élever 1'alouette légere ; Elle charme un instant par son chant matinal, Puis retombe et se tait sur le gazon natal
C'est encore ainsi qüun Suisse, après avoir passé sa jeunesse au service de France



des Russes. lyg
et contracté des vices brHlans, les quittoit Cn rentrant dans son pays pour reprendre la simplicité de ses ancêtres. II retournoit a la vertu, mais le Russe retourne a la barbane. II n'y a que les ames fortes et bien ëprises du charme de la philosophie , ou des attraits de la véritable gloire, qui puissent résister au torrent ; car les connoissances i que les autocrates feignoient de protéger, finissoient par être un titre d'exclusion pour les emplois et les honneurs de la cour. C'est ainsi que les moeurs européennes et le caractère de Catherine même étoient en perpéluelle contradiction avec les forines barbares et 1'impulsion une lois donnée au gouvernement russe, qui détruisoit par sa réaction tout ce que 1'humanité et la philosophie vouloient établir. Le despotisme exige une abnégation contihuelle de soi-même, et même des lumières qu'il protégé quelquefois. L'influence des précepteurs étrangers sur le caractère'et sur la moralité des Russes est donc com-batt^ue par des préjugés ?t des obslacles



i8o
Éducatiom
presque invincibles: mais cette influence est constante et continue ; elle travaille en secretsurlesames; sesprogrès, lents comme la marche du tems, n'en sont crue plus sürs. La jeune noblesse russe est peut-être la mieux instruite et la plus pbilosophe de 1'Europe, mais il vient de se faire une contrerévolution coinplette dans son éducation: depuis le triomphe.de la liberté , et surtout depuis le règne ténébreux de Paul et 1'arrivée des émigrés , la marche de 1'esprit humam est rétrogradée en Russie. La plupart des Outschitéli sont aujourd'hui des chevaliers, des comtes, et des marquis ou des prêtres; car il en arrivé avec les émigrés , comme il en arrira jadis avec les colons que Catherine faisoit venir pour cultiver ses déserts: tous ceux qui savoient lire et écrire abandonnoient leurs champs pour se faire instituteurs. Mais cela n'aura pas de longues suites : le nouveau métier qu'embrassent ces messieurs les rendra penseurs, ou ils ne le feront pas long-tems. II est presque impossible d'être Outsehjtel, sans devenir



des Russes. 181
Un peu raisonnable : ce qu'on entend , ce qu'on voit, ce qu'on souffre tous les jours miiite davantage en ces lieux en faveur de la liberté que les victoires et l éloquence des Francais. Un Montmorency outschitel devient a coup sür démocrate.
On lit, dans un Vojage de deux Francais en Russie , des réilexions bien étranges sur ces Outschitéli, On s'étonne de ce qu'ils sont presque tous démocrates, quoiqu'ils jouissent dans 1'hötel d'un grand seigneur düne vie douce et aisée , et on les raille de ce qu'ils n'y renoncent pas pour aller consacrer leur vie a la liberté. Vous dites que l'on a raison en France: que n'y allez-vous donc '( c'est le dilemrne de ces messieurs. Si quelquün louoit la coutuine qu'a 1'empereur de la Chine de labourer nn champ, ils lui diroient également: Que ïTallez-vous y tenir la charrue ? Voila comme on est conséquent. Un homme éclairé et honnête ne pourra-t-il donc reconnoltre la vérité dün principe, lorsqu'il ne peut en pratiquei' toutes les conséquences ? Seroit-



i8a
ÈnvcxTton
il plus honorable de renier ses lumiéreS et de faire faristocrate , paree que l'on est placé entre des tyrans et des esclaves ? Un Frangais qui se trouve a Pétersbourg ne pourra donc se réjouir des victoires de ses compatriotes , paree qu'il n'a pu y contribuer que par ses voeux secrets ? 11 ne pourra se réjouir de voir la liberté , 1'ordre et le bonheur , se rétablir dans son pays , s'il ne peut y retourner 13 ? C'est la le langage des petites ames qui n'osentconfesser une vérité, lorsqu'ils sont dans un lieu oii il est dangereux de ne pas la renier. L'outschitel frangais , qui a la noble imprudence de défendre les droits de 1'homrne en Russie et de condamner les tyrans, ne füt-ce que par un courageux silence , est sans doute digne de la liberté.
Ce qui vient aujourd'hui arrêter, ou du moins entraver la marche de 1'esprit humain en Russie, ce sont les mesures ridicules et tyranniques , mais assez conséquentes de sa majesté Moscovite pour interrompre toute communication extérieure entre 1'Europe



des Russes.
i83
cf. ses fortunés e'tats. Jamais Pierre I ne se clonna tant de peines et de soin pour réformer et policer son empire, que Paul prend aujourd'hui de précautions pour empêcher la lumière de pénétrer chez les Cimmériens, Tel Homère nous peint le roi des enfers:
Pluion sort de son tróne ; il palit, il s'écrie; II a peur que ce dieu, dans eet afl'reux séjour, D'un coup de sou trident ne fasse entrer le jour.
Le code le plus complétement ridicule a montrer a 1'Europe seroit un recueil des Oukas de Paul, depuis son avéncment. II vient en dernier lieu de dcfendre a tous ses sujets, et spe-cialement aux Livoniens et Courlandais, d'envoyer leurs enfans étudier en Allemagne , paree qu'on y respire des principes corrupteurs. II rappelle , sous pcine de confiscation, tous ceux qui se trouvent dans les universités étrangères 14; mais il proinet de permettre dans ses provinces allemandes 1'établissement d'une université , oü Ton pourra enseigner aux



384 Ordonnances de Patjï,
jeunes gens les sciences les plus nécessairesEn attendant que cette université soit fondée sous ses auspices , et que les disciples de Kant désertent rAllemagne pour y aller puiser une philosophie plus lumineuse, les Finnois, lesEsthoniens , les Livoniens, les Courlandais , demeurent sans aucun moyen d'instruction ; car il n'y. a pas même dans ces vastes provinces d'écoles publiques. Le comble de la saoesse de Paul, c'est qu'il défend en même tems d'employer des étrangers dans les tribunaux et de leur donner des cures. II va plus loin ; il interdit, par un autre oukas , 1'entrée de ses états & tout étranger, a moins qu'il n'ait une permission spéciale de sa majesté Moscovito-chinoise; et, pour dernière preuve de barbarie , eet immennoï-oukas n'a point été publié. Des marchands, des étrangers possessionnés en Russie, de jeunes gens qui y étoient appelés, sont arrêtés aux frontières ou sur les vaisseaux oü ils arrivent, et renvoyés après avoir fait les frais et couru les dangers d'un long voyage.



CONCERNANT ï/ÉDTJCATION. i85
Un autre oukas , rempli d'invectives contre la France et méme contre les puissances qui entretiennent des liaisons avec elle, défend la iecture de tous les papiers francais. Aucune gazette ne pourra aborder en Russie, sans avoir été examinée et timbrée par un comité de Censure , et il est enjoint a tout homme qui recevroit par la poste, par un courier, ou par un voyageur, quelle gazette ou ouvrage imprimé que ce puisse être, de les porter sur-le-champ a cette censurè, sous peine d'être puni comme rebelle!
L'on est plus heureux en Allemagne, car on y recoit les gazettes russes; et les articles suivans, que j'enextrais , édifieront mes lecteurs frangais.
« Si quelquün veut ach eter toute une familie , ou un jeune homme et une jeune fille séparément, il peut s'adresser chez la blanchisseuse en soie, vis-a-vis 1'église de Casan. Le jeune homme , nommé Iwan , est agé de 21 ans; il est sain, robuste, et sait friser les dames. La fiHe, bien faite



i86 Ordonnances be Patje
et bien portante, nommée Murpha , age'e de i5 ans, sait coudre et broder. On peut les examiner et les avoir a un prix raisonnable I<!."
« On trouve dans la même maison un étalon du Holstein a vendre. S'adresser au cocher pour les voir."
« II se trouve encore a 1'imprimerie de 1'académie quelques exemplaires de 1'instruction pour le code , par Catherine'II. etc. etc. I6."
Et ces nouvelles nous viennent d'Europe! dün pays chrétien; dün empire que Pierre a civilisé, oü Elizabeth , oü Catherine ont régné et captivé 1'admiration ! Certes , si Paul avoit quelque pudeur, il défendroit la sortie des gazettes russes, bien plutöt que 1'entrée des étrangères.
II est a remarquer que, sous le règne de Catherine , la Russie fut, pendant un tems , le seul pays de 1'Europe oü les papiers frangais ne fussent pas défendus. Le Moniteur ayant parlé plusieurs fois de 1'impératrice, et surtout de Paul et de sa



CONOEItNANT l'ÉdUGATION. 187
cour , Catherine donna ordre qu'on ne distribuat plus le Moniteur qu'après qu'elle 1'auroit parcouru. Quelques semaines api'ès, elle y trouva un article oü elle étoit qualifiée de Messaline du Nord , etc. L'ayant lu, elle dit : Puisque cela ne regarde que moi, qu'on le dislribue. Au moment oü les gazettes , les cocardes et les chansons frangaises, étoient proscrites chez les nations les moins barbares; tandis qu'on emprison-^ noit a Turin ceux qui chantoient Ca iray qu'on punissoit en Angleterre les oiseleurs et les oiseaux qui répétoient ces mots, et qu'on défendoit a Vienne de parler frangais, il étoit intéressant de voir le gouvernement russe au-dessus de ces petites inquisitions , et d entendre les élèves du colonel La Harpe solfier les airs de la liberté dans le palais des tzars: lün d'eux portoit dans sa poche une cocarde nationale, qüil inontroit d'un air triomphant en narguant les courtisans le; plus timorés. Ce ne fut qu'après la mort de Louis XVI et 1'assassinat de Gustave III , que Catherine , frappée de



i88 Ordonnances de Paul
terreur, commenca a s'abandonner aux suggestions de ses laches favoris et des émigrés qui 1'obsédoient; c'est alors seulement qu'on la vit prendre des précautions qui trahissoient ses craintes , ses remords et sa décrépitude 17.
Cependant l'on a toujours eu davantage a craindre le zèle barbare et intéressé des suppóts subalternes du gouvernement que le caractère de Catherine. Avec des ministres plus instruits , des courtisans plus honnêtes , des favoris moins pusillanimes , elle n'eüt point fini, comme les Sirenes de Virgile , qui sont de belles femmes terminées en queue de poisson. Parmi les nombreuses victimes de 1'inquisition politique , Radischeff'mérite surtout les regrets des amis de la raison. On sait que Catherine envoya souvent de jeunes Russes voyager et s'instruire a ses frais : plusieurs furent heureusement choisis , devinrent des gens de mérite , et rapportèrent dans leur patrie des connoissances et des idéés dc philosophie et d'humanité. Le plus



concernant l'ÉDUCATION. 189
distingué et le plus malheureux de ces élèves de Catherine fut Radisclieff. II devint, a son retour, directeur de la douane, et, dans eet emploi de publicain , sa probité, 1'aménité de ses moeurs et les agrémens de sa société , le firent estimer et chérir. II cultivoit les lettres, et avoit déja publié un ouvrage intitulé : Potschta Doukow16, la production périodique, la plus philosophique et la plus piquante qüon ait jamais osé publier en Russie. Cependant on ne 1'avoit point inquiété : mais , depuis la révolution , il eut le courage d'imprinier une petite brochure , oü il osa laisser transpirer sa haine pour le despotisme, son indignation contre les favoris et son estime pour les Frangais. Ce qüil y avoit de singulier, c'est que plusieurs exemplaires de rouvrageportoientl'approbation de la police. Kléïef, maïtre de police , aussi célèbre en Russie par ses balourdises , que les d'Argenson , les Le Noir et les Sartine le furent en France par leurs finesses, fut cité pour rendre compte de cette approbatiun. IL



190 Oruonkances de Paul
ne sut que répcmdre, car il n'avoit pas lü 1'ouvrage et ne 1'auroit pas compris. Mais l'eslimableRadiseheiT, également. cité, avoua que les morceaux les plus liardis de son livre n'étoient pas dans le manuscrit lorsqu'il le soumit a la censure, mais qu'il les avoit imprimés chez lui I9. II étoit digne du caractère que montra ailleurs Catherine de pardonner: mais Radischeff [ut ex^édié pour la Sihérie. II demanda d'embrasser encore une fois sa femme et ses enfans; et, en le tirant de sa prison pour le faire partir, on lui permit de s'arrêter un instant sur le hord de la Néva pour les attendre: mais c'étoit la nuit; on venoit de lever le pont pour ouvrir passage a un vaisseau , et en ce moment sa malheureuse épouse arrivé a 1'autre bord. Radisclieff' supplie qu'on retarde son départ jusqu'a ce que le vaisseau soit passé, ou que sa femme puisse trouver une chaloupe; ce fut en vain: la garde impitoyable le fit remonter et 1'enferma dans son tombereau, a la vue de son épouse cperdue et qui lui tendoit les bras a travers



c0ïscernant l'ÉdUCATION. lül
ïe fleuve en poussant de grands cris. C'est ainsi qu'il partit, le désespoir dans le coeur. Ah! s'il vit encore dans les vastes déserts oü. il est coniiné, ou s'il respire enseveli dans les mines du Kolivan, puissent sa philosophie et sa vertu le consoler encore! son courage n'a pas été inutile a sa patrie. Malgré les recherches domiciliaires du despotisme, son ouvrage existe chez plusieurs de ses compatriotes , et sa mémoire est chère a tous les hommes raisonnables et sensibles.
Cette proscription de tout ce qui ose penser est la seule chose que Paul imite aujourd'hui de sa mère, et oü il soit en état de la surpasser. On ne trouvera pas mauvais que je hnisse ce cahier par eet apologue, que sa conduite m'ihspira déja lorsqu'il n'étoit que grand-duc, et qu'il n'a que trop justifié.



19» Oedlünnances de Paul Le Grand-Duc (*) et le Ver luisant,
F AB LE.
Dans une sombre nuit d'été ,Un ver luisant caché sous 1'herbe Jetoit une douce clarté. Ce n'étoit point un phare éclatant et superbe , II n'éclairoit qu'un pas a 1'environ; C étoit la son horizon : Mais pourtant 1'insecte lucide
Servoit de guide Aux petits hótes du gazon. A sa lueur douce et tranquille. La fourrni retardée atteignoit son azile, Le papilion léger s'égayoit a 1'entour:
En un mot, eet astre reptile Embellissoit les nuits de s&n humble séjour.
Non loin de la, dans une vieille tour,
Prison de sa triste familie,
Un vieux hibou tenoit sa cour. Un hibou hait les vers qui lui montrent le jour. Audacieux! dit-il a l insecte qui brille, Qui t'a fait si hardi que d'approcher de nous? Tumourras. Monseigneur, lui répond 1'humble insecte, Je suis indigne , hélas ! d'un si noble courroux.
{*) Ois.eaii de nuit, qu'o»; trouye surtout eu Russie. Voyez Bufibn.
Je



CONCERNANT l'ÉDUCATION. 1ü3
Je vous honore , vous respecte;
Je tremble d'approcher de vous-. A sucer la rosée ici je me délecte j Mais d'aucun bruit pourtant je ne trouble vos nuits. Comment un animal foible comme je suis
Peut-il offenser Votre Altesse? —
Insecte dangereux! tu luis;
Péris , la lumière me blesse,
Cela dit, le nocturne oiseau, En écrasant le ver, éteignit son fLunbeau Sans rendre la nuit plus épaisse.
S JS



194
NOTE S DU DIXIÈME CAHIER.
i.
It n'a point été imprimé. Catherine en remit des copies aux chefs de 1'éducation pour leur servir de règle. II est fait en forme d'instruction, adressée au comte Nicolas Soltykow.
*.
Ce mauvais choix est un rapport qu'a eu Catherine avec Pierre I: eet illustre instituteur de son peuple en fut un trés-mauvais pour son fils unique. Après lui avoir laissé passer son enfance avec des domestiques, des prêtres et des moines, il lui donna pour gouverneur Mentschikow, qui, de notoriété publique, ne sut jamais lire. II est vrai qu'il lui donna pour sous-gouverneur un Hollandais, homme



No TES. ,95
instruit, mais qui éprouva bientót le sort qu'eut La Harpe sous un semblable chef.
3.
Elle est certainement la moins bonne rè«le de cette instruction. II ne s'agit pas de faire un poète ou un virtuose d'un prince; mais on ne peut lui donner trop de goüt pour les arts qui inspirent et nourrissent la sensibiiité de 1'ame, si rare chez les grands^ Les sciences exactes, qu'on prétend rendre 1'esprit plus juste, desséchent le coeur. L'histoire est la véritable étude des princes et des régens. Sans les belles-lettres, Frédéric 1'unique n'eüt été qu'un tyran ; et avec elles Pierre 1 eüt cessé d etre féroce et barbare. Dieu préserve les peuples soumis a des rois d'en avoir de géomètres et de calculateurs s ils mesureroient les hommes a la toise, et les compteroient comme leurs écus. L'important est d'être humain, bon et juste, mais de cette justice qui vient du sentiment du vrai et du beau, et non de celle qui ne se prouve que par a -f- b.
4.
Surtout les deux Moravpieffs, qui cultivoient le» lettres et avoient beaucoup de mérite et de talens,



jg6 NOTES,
et un Toutoulmin, homme d'esprit et de bonne société.
S.
Ce fu/dans un entretien pareil que le courageux La Harpe fit sentir un jour a Catherine le danger et 1'injustice qu'il y auroit d'envoyer une armée russe contre les Francais. La noble franchise d'un homme qu'elle estimoit fit plus d'impression sur elle, que tous les argumcns de Pitt et les sollicitations des coalisés.
6.
Un Genevois, le même dont j'ai déja parlé , et qui est aujourd'hui secrétaire des commandemcns du grand-duc Alexandre, tour a tour attaché a Nassau et k Esterhazy, et ensuite a Paul, étoit le délateur de ses compatriotes. Paul demandoit souvent a son fils Constantin: Avez-vous toujours ce jacobin prés de vous ? II pensoit La Harpe.
7-
Sacken ne cessoit de prêcher le prince et de 1'exhorter a lire. Je ne veux pas lire, répondit un jour



NOTES. lijf
Constantin , paree que je vois que vous lisez toujours et que vous êtes toujours plus béte. Cette méchanceté faisoit rire. II mordoit, frappoit ses gouverneurs, ses cavaliers et ses maitres. La Harpe étoit le seul qui se plaignoit et demandoit qu*on le corrigeat.
8.
On a parlé , dans le premier cahier, du mariage de ces princes.
9-
Mr. Brückner recevoit trente-cinq mille roubles, pour qualorze ans qu'il s'engageoit de consacrer a 1'éducation des jeunes princes Kourakin; et Granmont, vingt-cinq mille pour celle des princes Dolgarouki.
10.
Les grands seigneurs frangais donnoient quelquefois de riches abbayes aux abbés. leurs éducateurs : les riches Anglais en u^ent encore plus généreusement. Les Russes les imitent souvent; leurs gouverneurs re^oivent des pensions viagères en partant, ou des emplois et des grades, s'ils se fixent en Russie.



I98 N O TES.
Ainsi en agissent au moins ceux qui n'ont pas regarde leurs instituteurs comme leurs premiers domestiques.
11.
Un comte Bouttourlin avoit poussé si loin ces connoissances locales, qu'il pouvoit soutenir avec un Parisien la conversation la plus détaillée sur les spectacles, les rues, les hótels et les monuinens de Paris. Le Frangais demeuroit stupéfait, lorsqu'enfin le Russe lui avouoit qu'il n'avoit jamais été eu France.
is.
Tiré d'une épitre a un jeune Russe.
13.
J'apprends avec douleur que ces braves Frangais ne pourronl jamais revenir jouir dans leur patrie des fruits de leur pénible industrie, paree qu'ils ont été forcés de faire un serment ridicule et monstrueux.



No TES. ig<j
lA.
II se trouvoit trente-six étudians a Leipzig, et soixanle-cinq a Jena, sujets du tzar; ils viennent de partir en hate, en vertu de eet oukas. '
i5.
Le prix ordinaire d'une fille ou femme est de 5o a 200 roubles: ce prix varie selon son age, sa figure ou ses talens. Celui d'un homme varie aussi de 3oo jusqu'a 5oo ou même 1000 roubles. Quelquefois on échange un esclave contre un chien ou un cheval; et, d'autres fois, on le joue au pharaon.
16.
Anhang zu der Petersburger Zeitung, N8. 5S, 17.
Un fait prouvera encore la noble sécurité de Catherine. Un frère du célèbre Marat se trouvoit a Pétersbourg gouverneur chez un chambellan Soltykow. Ce Marat, en condamuant les fureurs de son frère,



200
NOTES.
ne cachoit point a ses amis ses sentïmens répuhlicains, et il demeuroit en paix, ainenant même quelquefois son élève a la cour. Cependant, comme son nom pouvoit 1'exposer a quelque avanie, a 1'époque de la mort du roi il demanda a Catherine la permission de le changer, et il se nomma Boudri, du lieu de sa naisssance.
18.
La Poste des esprits.
«*
L'ouvrage de Radischeff est intitulé: Voyage a Moscou. On a vu des marchands russes donner jusqu'a vingt-cinq roubles pour 1'avoir pendant une heure et le lire clandestinement Je n'en ai lu que quelques lambeaux, entre autres une allégorie oü il détaille 1'orgueil et la sotte grandeur d'un despote environné de lach es flatteurs. Voici la phrase qui indigna surtout Catherine, puisqu'elle étoit directe \ Tentre a Tzarsloé-Célo; je suis frappé du silence effrayant qui y règne: tout se ta.il, tout tremble; c'est ici la demeure du despotisme. Et c'est cette phrase qui a valu la Sibérie au malheureux Radischeff,



ONZIÈME CAHIER.
SUPPLÉMENT.






SUPPLEMENT1.
Frangais et Suisses en Russie. Persêcutions qu'ilsy êprouvent. Proscriplion de plusieurs. Serment qu'on exige deux. Billet dabsolution. Nouveaux traits de Paul. Réflexions.
Jeunes infortunés , que des relations mensongères et des espérances trompeuses amènent de tous les pays sur les bords orageux de la froide Néwa, que les tableaux que j'ai tracés et ceux que je vais esquisser encore vous désabusent enfin ~. De mille qui abandonnent leur patrie pour cbercher loin d'elle la fortune et le bonheur, k peine quelques-uns trouveront-ils en Russie la première , et jamais le second. Les autres gémissent de misère et de regrets f ou trament une vie végétative sous 1'inclémence dün ciel rigoureus. Le souvenir



204 Francais et Suisses
des jeux de leur jeunesse et des moeurs de leur pays est le seul plaisir pur que les plus honnétes goütent encore. Dans 1'abondance et la dissipation oü plusieurs passent leurs jours monotones, ils éprouvent une vague inquiétude qui les effraie ; 1'air accablant de Russie semble peser sur leur front et les courber vers la terre: ils vieillissent rapidement; leur sang s'épaissit, leur ame se matérialise. Telle Ovide nous peint la métamorphose graduelle deDaphné: une écorce dure et sauvage enveloppe son coeur; il palpite "encore, mais il ne sent plus. Elle perd la pensee avant de perdre 1'existence, et cesse de vivre pour commencer a végéter.
Heureux pourtant celui qui parvient a cette végétation animale ! II est du moins insensible aux scènes révoltantes qui 1'environnent et a son propre avilissement; tandis que 1'homme qui conserve un coeur , est sans cesse tourmenté par 1'indignation que lui inspirent le despotisme impudent, la bassesse de la servitude et l'avilissement de



en Russie.
2o5
1'humanité. O vous que les orages de la liberté ont fatigués, vous qui sentez s'éteindre en vous le feu sacré qu'elle allume , allez a la cour des tyrans pour retremper vos ames ! Et vous , Francais républicains, croyez-vous avoir seuls souiTert et combattu pour la raison ? Tout homme assez fier pour ne pas anéantir sa conscience et renier son bon sens devant les plus absurdes préjugés, devant les plus barbares maximes , faisoit cause commune avec vous. S'il ne pouvoit étouffer le sentiment pénible qui le travaiiloit, s'il ne pouvoit parvenir a une entière abnégation de lui-méme , il en étoit la victime. Le moment sublime oü vous brisates vos cbaines fut celui oü tous les tyrans renforccrent celles de leurs esclaves. Tandis que la liberté agitoit sur 1'Europe le flambeau de la raison , le despotisme écrasoit de son pied fangeux cbaque étincelle qui voloit autour de lui. Malheur a celui qui laissoit spontancment échapper quelque trait lucide , et beati pauperes spiritus! Les déserts de laSibéne,



2o6 Francais et Suisses
les souterrains du Kholivan et les bastilles du Nord se peuploient en raison de vos déportations et de vos envois a 1'abbaye. Chaque exces de vos démagogues étoit aussitót vengé par un excès contraire et plus absurde. En un mot vous rejetiez sur le reste des hommes , surtout sur vos malheureux compatriotes , tout le poids de ces fers que vous aviez secoués. II falloit alors autant de courage a 1'ami de la liberté, entouré de tyrans et d'esclaves , pour dire ■unesimple vérité, qu'il en falloit a ses héros pour renverser la coalition.
De tous les étrangers qui se trouvoient en Russie durant la révolution, les Francais et les Suisses furent les plus exposés aux vexations inquisitoriales. Le nom seul de Francais devint une injure, et les bigots politiques et religieux cherchoient partout a ameuter contre eux la populace russe, «Tailleurs paisible, tolérante et hospitalière. Ces hommes que Taptitude, les lumières et les talens avoient auparavant fait distinguer; dont plusieurs remplissoient des places



en Russie. 207
importantes a la cour et dans les armées, d'autres des places de confiance dans les maisons particulières ; les courtisans , les officiers , les instituteurs , les artistes, les comédiens, les hommes de chambre, les cuisiniers 3, etc. devinrent en un moment des objets de haine , de méfiance et de proscription. Catherine qui avoit accoutumé elle-même les Russes a des idees libérales et philosophiques les démentit tout-a-coup. La mort de Louis XVI et 1'arrivée.des émigrés furent le signal des persécutions: les émigrés surtoutne cherchèrent qua dénoncer et a remplacer leurs compatriotes qui ne partageoient pas leurs opinions; etlesanciens Frangais qui voyoient de loin les flammes de la révolution sans en voir le tison, qui en embrassoient les principes avec d'autant plus de candeur que les honnêtes gens et les gens de lettres les avoient dés long-tems au fond de Tame, furent les premiers atteints : les Mches, les coquins , les hypocrites et les valets qui se mirent a déclarner hautement contre les innovations, furent seuls épargnés.



ao8 Francais et Suisses
Lüne des premières victimes fut Cuinet d'Orbeil que tout Pétersbourg a connu , et qui Tétoit même ailleurs par ses jolis vers dont on trouve plusieurs dans les almanacbs des Muses. C'étoit un Frangais chaud de coeur et d'expression ; un poète dans 1'acception vulgaire du mot, mais incapable de rien entreprendre et de rien tramer, dont le gouvernement eüt pu s'alarmer. La cour se trouvoit a Pélerhqf pour y célébrer la fête de S1. Pierre : on faisoit jouer les eaux; il y avoit bal et illumination. Cette réjouissance attira d'autant plus de monde, que 1'impératrice Catherine n'étoit pas venue a Péterhof depuis plusieurs années: car elle avoit en aversion le chateau qui lui inspiroit si justement de noirs souvenirs et des remords *i Au milieu de la fête arrivé un courier avec la nouvelle de 1'évasion de Louis XVI. Grande rumeur, grande joie dans les appartemens; le bal est interrompu et la nouvelle triomphante passé de bouche
en bouche. Le comte T qui connois-
soit d'Orbeil 1'aborde en sortant du sallon
de



è w Russie. 209
dé l'impératrice. Eh bien ! lui dit-il; monsieur le démocrate, savez-yous une grande nouvelle ? O ui, répond d'Orbeil qui arrivoit de Pétersbourg, je sais une grande nouvelle. — Savez-vous que le roi est échappé de Paris ? — Oui, Mr. le comte; mais savez-vous une plus grande nouvelle? c'est qu'il a été repris. Ces mots furent un coup de foudre pour les auditeurs. Le fait étoit que les deux couriers arrivèrent presque en même tems a Pétersbourg ; mais celui qui annoncoit 1'heureuse évasion du roi ayant été de suite expédié a 1'impératrice pour compléter la fête, on ne s'empressa pas de lui envoyer le second pour la troubler. Cependant comme la conversation de d'Orbeil avec le comte avoit fait une espèce de scène piquante, il fut remarqué et surveillé dès lors. II lui échappa peu de tems après quelques expressions en faveur de la révolution, chez la Hus, comédienne qu'entretenoit Markow , secrétaire d'état: d'Orbeil fut enïevé pendant la nuit de 1'hötel Tschernitschew, et trans-



aio Francais et Suisses
porté clans un vaisseau du port, oü on le jeta a fond de cale. La surprise et 1'effroi lui tournèrent la tête ; il s'échappa et se précipita dans la nier : c'est le blafard Markow qui fit ce coup d'état. Comment la Hus n'intercéda-t-elle pas en faveur de son compatriote, de son ancien camarade et ami ?
Si de pareilles horreurs arrivèrent sur la fin du règne de Catherine, Ïorsque les plats courtisans et les émigrés 1'environnèrent de soupcons et de terreurs , on la vit au moins souvent revenir a la justice et même a sa générosité naturelle, quand la vérité pouvoit pénétrer jusqu'a elle. Dans le même tems , Mioche , autre Frangais, ayant été désigné par les émigrés comme un patriote, fut aussi jeté dans les cachots; mais Catherine le fit élargir bientöt et le dédommagea de ce qüil avoit souffcrt, par des exemptions particulières qu'elle lui accorda pour le commerce du vin.
Paul, bien différent de sa mère, fait «onsister les principes de la justice dans



en Russie. 211
son irifaillibilité même. II ne peut së tromper ; on ne peut le trompen C'est d'aprés cette opinion bien connue que ceux qui veulent se réintégrer dans ses bonnes graces, commencent par s'avouer coupables de quelques fautes , dussent-ils les invente». Malheur a celui qui voudroit prouver son innocence; ce n'est pas le fait qui constitue le crime, mais 1'opinion de PauL
Lüne des injustices les plus criantes, et celle qui indigna le plus les honnêtes gens de tous les partis , fut la proscription qu'essuyèrent le colonel et le major Masson, et qui signala le commencement de son règne.
Ces deux frères , Suisses ou Virtembergeois , et dés leur jeunesse au service de Russie, s'y étoient acquis de la considération. L'un qui avoit été aide de camp de Potemkin, ayant fait a sa suite les campagnes contre les Turcs, avoit obtenu, comme récompenses militaires, la croix et i'épée d'or que Catherine donna aux officiei-s qui s'y distinguèrent. II avoit épousé la



212 FaAK CAIS ET SüISSES
nièce du célèbre général Mélissino qui vient de mourir en fonclion de grand-maitre d'artillerie. L'autre , après avoir été quelque tems au corps d'artillerie et ensuite aide de camp du comte Soltykow , ministre de la guerre 5, avoit été placé auprès du grand-duc Alexandre, après le départ du colonel La Harpe. II s'étoit également marié k une demoiselle russe d'une familie distinguée de Livonie. Tous deux, cultivant par goüt les sciences et la littérature, menoient une vie retirée et tranquille dans le sein. de leur familie ; ils se laisoient chérir de leurs amis par 1'aménité de leurs moeurs , et estimer par leur raison et leur esprit. Tous deux officiers supérieurs, au service depuis douze ans , tous deux mariés k des Russes, alliés k des families accréditées, possessionnés en terres et en esclaves , ils furent enlevés a leurs femmes, k leurs enfans par un ordre secret de 1'empereur, emmenés séparément et sous süre garde dans des trameaux couverts, sans même qu'on ait su le crime dont ils ont été accusés.



en Russie. 2 i 3
Lepouse du plus jeune, relevant a peine de couches, necouta que son désespoir et fut dés le lendemain attendre le farouche empereur sous les voütes du palais d'hiver, demandant a grands cris justice pour son mari. Votre mari est coupable, répondit Paul. Retirez-vous, si vous ne voulez pas que mon cheval vous écrase. L'infortunée tomba évanouie , et le cheval de Paul passa heureusement a cóté. Ces faits et 1'indignation qu'inspira cette dureté despotique , furent même consignes dans une sommation que les parens et amis de ces opprimés osèrent publier. En voici la traduction litte'rale.
Sommation formelle et prière a MM. de Masson , ci-devant officiers au service de Rüssie *.
« Ces deux frères servoient depuis plusieurs années 1'ernpire de Russie, et s'y
* Voyez le Journal : La Minerve , par Mr. d'Archenholz , Mai iVj7, p. 566. Ernstliche Aufforderung und Bitte , au dia , in russischen Diénsten gestandemen Herren von Masson.



Ei4 Francais et Suisses
étoient acquis la réputation d'être hommes de coeur et de tête. L'ainé étoit colonel, chevalier, etc; le cadet, major. — Tous deux mariés : le premier a la Mie du général Yhrmann, brave et respectable guerrier qui venoit de mourir, après avoir long-tems et loyalement servi 1'état 6 ; 1'autre a une barcnneKosen, düne familie livonienne connue et estimée 7, Tous deux avoient d'aimables enfans et vivoient en bons pères de familie. L'ainé étoit même possesseur de terres en Estbonie."
« Un jour du mois de décembre dernier (1796), les deux frères sont cités chez le général Arkarow, directeur-général de police. lis y trouvent un certain comte de Pjaisance, cfïicicr au corps des cadets d'artillerie , personnage,dont 1'existence semble en effet accuser la nature d'une mauvaise plaisanterie. Cet homme avoit écrit une lettre a Moscou , oü il disoit entre autres a 1'un de ses amis : L'on met beaucoup de jacobins aux jrontières * et je crains bien
* L'on a vu plus haut cc que la dénomiiiation de jacobiu Mguiüe eu Russie.



en Russie.
2l5
qu'il n'en arrivé au tant a MM. Masson. Cette lettre, sans doute par un ordre suprème, fut öuverte a la poste, et devint la cause de ce désagréable rendez-vous. Le comte de Plaisance soutint son assertion par la terrible inculpation que MM. Masson, en lisant les gazettes , avoient toujours pris le parti des Frangais. MM. de Masson J'avouent ; mais ils désirent savoir quelle conséquence désavantageuse a leur caractère et a leur bonneur, et même a leur devoir comme officiers russes, l'on en pouvoittirer? Le résultat public et divulgué de cette affaire est que les deux frères, sans autre* informations, furent jetes dans une kibitka* et conduits jusqu'aux frontières sous süre garde s."
« Lepouse de Mr. de Masson, cadet, 'se jeta aux pieds de 1'etnpereur en plein© rue et deinanda a grands cris : Justice, justice! et point de grace! L'einpereur répondit: Ils sont coupables ; j'aime 1'ordre
Traineau couvert dont on se sert en Russie.



ai6 Francais et SYtisses
dans mon pays. II voulut passer outre j mais 1'épouse désespérée saisit la bride de son cheval. L'empereur lui dit de se garder d'être iculée aux pieds."
« J'aime mieux mourir, répondit cette courageuse femme , que d'être l'épouse dün homme perdu d'honneur.... Ce fut en vain, l'empereur pousse son cheval et passé 9."
« Tout Pétersbourg vient d'être témoin de eet événement. L'empereur est juste, et l'on suppose, ou qu'il a été trompé , ou que MM- de Masson se sont en effet rendus coupables de quelque attentat ignoré dans le tems io. II est vrai que l'on ne peut s'expliquer le mystère dont on enveloppe cette affaire ; car, s'ils sont coupables, pourquoi les épargner ? Et s'ils ne le sont pas, pourquoi les punir ? Dans le premier cas ï'on ose présumer que sa majesté l'empereur est en quelque sorte redevable a son peuple de fa publication de leur attentat; a sou peuple qui 1'adore11, qui a mis toute sa confiance dans sa justice et qui seroit maiheureux s'il avoit a trembler devant chaque délateur secret."



en Russie.
217
« Les soussignés , tous parens et amis de MM. de Masson, et k qui il importe en cette qualité de dévoiler ce fatal secret, les somment donc ici solennellement 4e se défendre, s'ils sont innocens : comme hommes d'honneur, ils doivent cette démarche k tous ceux dont ils ont gagné 1'estime par leur agréable commerce ; ils la doivent même a l'empereur qui est assez magnanime peut-être pour réparer les suites düne action trop précipitée, si quelque scélérat 1'avoit trompé 'V' Suivent les signatures des parens et amis.
II faut être au fait des localités et connoitre le caractère de Paul, pour apprécier leur courage, malgré les ménagemens qu'ils ont pbservés dans cette sommation.
Un autre moscovitisme de Paul excita aussi 1'indignation publique. Les reform és frangais et suisses ont k Pétersbourg une église, oü ils permirent aux Allemands de célébrer aussi leur culte en leur langue; mais comme les premiers fonds de ce temple .provenoient des Frangais r ils en gardoient



218 Francais et Suisses
la manutention. Les Allemandsprétendirent une entière communauté; ils intentèrent un procés qu'ils perdirent. Ils implorèrent la protection de Paul, qui ordonna une révision. Le sénat confirrna son premier jugement. Nouvelle réclaination ; et Paul ordonna de juger en faveur des Allemands. Mannsbandel de Mülhouse étoit pasteur des Frangais, et le comte Gollawkin, capitaine de marine, 1'un de ses anciens d'église 13: ils se permirent quelques remarques sur la partialité de l'empereur. Mannsbandel fut jeté au fond d un cachot , d'oü il ne sortit qu'avec injonction de quitter la Russie ; le comte Gollowkin eut ordre de sortir de Pétersbourg sur-le-champ; puis il regut un nouvel ordre de se rendre sur le vaisseau qu'il commandoit, oü, a son arrivée , il fut fait matelot.
A la nouvelle de la mort du dernier roi de France, Catherine, saisie de frayeur, prit contre les Frangais en Russie des mesures de süreté: il leur futordonné de prêter serment de fidélité a Louis XVII et a leur



in Russie. 219
sainte religion, en jurant haine et exécration aux principes qui étoient professés en France. D'après les listes iniprimées par ordre du gouvernement, il se trouva sept a huit cents Frangais a Pétersbourg et davantage a Moscou. Tous se virent forcés de prononcer de bouche des imprécations contre leur patrie. II n'y en eut que quelques-uns, qui, depuis long-tems ayant pris leurs arrangemens pour repasser en France , oü ils avoient leur fortune, aimèrent mieux partir en huit jours, cómme le prescrivoit l'oukas en cas de refus. Cet oukas fut aussi absurde et barbare dans sa rédaction , que ridicule et contradictoire dans son exécution. Ce ne fut pas seulement les Frangais qu'on obligea de prêter serment, mais presque tous les étrangers qui parloient frangais, ou qui avoient leurs passeports écrits en cette langue : de manière quün Brabangon , un Piémontais , un Liégeois , un Milanais, se trouvoient forcés de prêter hommage au roi de France: il semble que la police russe ait dés lors prévu la grande



220
Francais et Suisses
réunion qui devoit bientót avoir lieu, et qu'elle ait voulu la sanctilier d'avance. Quelques Suisses, Montbéliardois, Neucbatelois et Virtembergeois, y furent égafement contraints. Le grand-duc Paul ï'exigeoit de tous les étrangers indistincteinent qui se trouvoient a sa suite ; plusieurs prévinrent ofïïcieusement ses voeux et ses ordres. Un plus grand nombre s'en disculpa en disant qu'ils n'étoient pas nés sujets de la France, et lirent entend re raison , non pas a Paul, mais a la police.
Paul, devenuempereur, renchéritbeaucoup sur ce qu'avoit fait sa mère; il ordonna que tous les étrangers qui se trouvoient en Kussie eussent a profèsser la religion dans laquelle ils étoient nés. 11 fut enjoint nommément aux catholiques de pratiquer scrupuleusement les rites de leur secte et les commandemens de 1'église romaine. On afficba dans toutes les langues un oukas qui enjoignoit a cbacun d'eux, sous peine d'être traités en rebelles, de s'approcher du saint sacrement de pénitence, et de se



ÈnRussiÊ. 221
mettre en état de recevoir le corps du sauveur a paques; mais il étoit ordonné aux prêtres de n'accorder 1'absolution qua ceux qui la méritoient. L'église catholique jusqu'alors déserte se remplit ; les prêtres frangais, allemands, italiens et polonais qui la desservent se mirent a confesser. Devant chaque confessional, fut préparée une boete, oü le pénitent étoit tenu de jeter une carte portant son nom , sa profession et sa demeure; les cartes étoient chaque soir portées a l'empereur. Le confessé recevoit alors un billet d'absolution, signé du prêtre, et en vertu duquel il étoit admis a la sainte table. Ce billet étoit d'ailleurs pour lui une carte de süreté , et il le produisoit dans le besoin a la police. Les aubergistes, les propriétaires de maison, furent chargés de veiller a 1'exécution de ces ordres dans ce qui regardoit les personnes logées chez eux, et de dénoncer ceux qui ne fréquentoient point les églises ou qui portoient des pantalons , des chapeaux ronds et des gilets croisés. On avertissoit charitablenjent les



222 Francais Et Suisses
malades qu'ils pouvoient exiger que le corifesseur vint chez-eux, et les pauvres qu'ori leur porteroit le bon dieu gratis.
Qu'on juge de 1'embarras de la plupart des Frangais. Jusqu'alors ils avoient été en Russie aussi libres qu'on peut 1'être , relativement aux opinions religieuses dont le gouvernement ne prenoit aucune connoissance. Qu'on juge sur-tout de 1'indignation , de 1'humiliation de ceux qui avoient de la philosophie et des principes Übéraux; II falloit se soumettre ; le Compeïïa inlraré étoit pratiqué avec vigueur par les soldata de police. Les émigrés qu'on avoit dépeints a Paul comme des libertins, quoiqu'ils fussent armés pour le tröne et 1'autel, furent obligés d'aller a la messe en parade, deux a deux, passant entre des haies de soldats russes.
Les catholiqucs un peu riches trouvèrent bientöt le moyen d'obtenir des billets d'absolution, même sans se confesser. Leurs prêtres les vendirent d'abord 5o roubles, puis 25 ; i]s les donnèrent enfin pour 10 et



én Russie. 223
se chargèrent par dessus le marche de jeter euï-mémes la carte dans la boete.
Ce fut prés de cette église catholique que se passa une scène qui mérite place ici. Paul faisoit célébrer un service en 1'honneur du duc de Wirtemberg, père de 1'impératrice , qui venoit de mourir k Stuttgard. Comme il ne lui convenoit pas, k lui autocrate et patriarche orthodoxe russogrec, d'assister k une messe schismatique, il prit le parti de se mettre k la tête des grenadiers qui environnoient leglise, pour maintenir 1'ordre et la dignité. II faisoit un grand froid ; son cheval, né sans doute sous un climat plus chaud, ne pouvoit rester immobile. Las de piafiér, de caracoler et de faire des efforts inutiles pour le retenir, il se mit a galoper dans la rue, passant et repassant devant les troupes et une grande foule de peuple , que la cérémonie funèbre et le manége de l'empereur attiroient. A mesure que Paul arrivoit au galop dün cóté, cette foule se découvroit et s'inclinoit. . Un groupe rassemblé sur ie pont vert, éloigné



224 Francais et Suisses
de plus de 400 pas du point oü l'empereur faisoit volte , se couvrit enfin a cause du grand froid et de 1'éloignement. Paul s'en. apercoit; il fait a 1'instant cerner le groupe par leg troupes et 1'envoie k la maison de force 5 il y avoit cinquante a soixante individus de diiférentes conditions. Ceux qui n'étoient pas nobles furent fouettés pendant trois jours consécutifs, les nobles dégradés et les officiers faits soldats. II se trouva parmi les arrêtés un Genevois, nommé Martin, qui gagna un officier de police et trouva moyen d'écrire k la cour, oü il avoit des amis. II fut relaché; mais indigné dün pareil outrage, il quitta sur-le-champ la Russie **,
Quelque tems après, Paul fit inhumer dans la même église le corps du malheureux roi de Pologne. 11 vint lui-même examiner le catafalque et les préparatifs de la pompe funèbre. Un tapissier occupé de la décoration des voütes étoit au haut d'une écbelle, en veste et eit pantalon pour travailler plus eommodément. Paul apprenant que c'étoit
un



en Russie.
225
un Frangais nommé Leroux , lui ordonna de descendre et lui fit donner a 1'instant la bastonnade au milieu de Féglise.
Voila une partie des avanies auxquelles sont exposés les étrangers et surtout les Frangais en Russie. II est certain que leur sort est devenu plus déplorable encore, depuis que Paul a déclaré la guerre a la France. Que d'humiliations, que d'affronts il a fallu dévorer a la maison de force de Pétersbourg, comme au bagne de Constantinople !
Mais il faut les réprimer , ames génereus es, les élans sublimes vers votre patrie, et cette admiration pour ses héros. Lorsque les tyrans vous auront proscrits pour avoir témoigné votre attachernent a la France, ce sera en vain que vous étendrez les bras vers elle: ce sera en vain que vous demanderez un asile sous 1'arbre de la liberté ; vous en serez repoussés comme 1'oiseau qui veut se réfugier sur le chêne battu par la tempête et qui en est rechasse' par les branches agitees. La liberté elle-möme est a. i5



2'io Francais et Suisses
captive et ou trage'e en France; c'est Bradarnante tombé dans 1'antre de Meflin.
On refuse aux Francais venant de Russie la rentrée en France, sous prétexte qu'ils ont dü prêter un serment par lequel ils renoncenta leur patrie. O Francais, oubliezvous vous-mêmes combien vous avez prêté de serrnents contradictoires dans 1'espace de cinq ou six ans ? Ne sera-ce que ceux qui ont été arrachés a vos malheureux coinpatriotes par le fer des tyrans, qui devront être gardés religieusement, au moment même oü vous vous laites un jeu de violer ceux que vous avez prêtés par acclamation a la face du ciel et de la France ? Kappelez-vous du moins 1'époque oü ce serment absurde fut exigé. C'étoit celle oü la tête de Louis venoit de tomber, et oü tous les despotes trernbloient pour la leur; celle oü Léopold mouroit, disoit-on, empoisonné, etGustave assassiné sous vos coups 15 , celle oü Marat et Robespierre régnoient! Qu'on juge quelle sensation terrible ces nouvelles produisoient en Russie , sur une princejse que



én Russie. 227
lés remords devoient effrayer, sur une cour qui 1'environnoit de terreurs, et sur un peuple pour qui les rois sont les oints de Dieu. Les Frangais de Pétersbourg s'enfermèrent dans leurs domiciles et craignirent de s'y voir tous massacrés ; ils s'attendoient au moins a une proscription générale. Je le dirai aujourd'hui, comme je le pensois alors: Catherine se montra encore en ce moment grande et modérée. Par le serment qu'elle exigea, elle mit les Frangais sous la sauvegarde du gouvernement, et les sauva de la fureur des nobles et du peuple aveuglé. Aucune des puissances coalisées, réputées cependant moins barbares , ne prit une mesure si humaine. Au moment oü l'on emprisonnoit, oü l'on massacroit les malheureux Frangais a Lon-1 dres , a Vienne, a Naples et a Rome, un frère de Marat se montroit avec sécurité & la cour de Catherinei



2 28
NOTES DU SUPPLÉMENT.
Cet article a été en partie rédigé par 1'éditeur, sur des fragmens et des notes laissés par 1'auteur, et sur des relations orales, mais certaines. [Note de Véditeur.)
3.
II n'est plus possible a des Suisses ou a des Francais d'aller en Russie. Un artiste et deux demoiselles de Montbéliard y ayant été demandés pour remplir des places particulières, n'ont pu oblenir de déharquer, malgré les plus grandes recommandations, et ils eurent ordre de repartir sur-le-champ. Voila la Russie fermée a 1'Europe comme le Japon. Le



NoTES.
Paul de ce pays-la vouloit que les étrangers marchassent sur la croix; celui de Russie exige qu'on abjure la raison. Mais, je le répète, il est conséquent. II est le seul qui fasse en ce moment te guerre aux Fran cais de bonne foi; c'est le Don Quichotte de la coa liliqn.
3.
Un cuisinier francais du défunt roi de Prusse T nominé le Boeuf, ayanf été demandé pour Catherine, il n'arriva qu'après sa mort. Paul le prit pour un empoisonneur qu'on lui envoyoit, et le fit enfermer. Ce ne fut qu'après six mois de cachot qu'il obtint sa liberté avec 1'injonction de repartir sur-le-chanrp sans dédommagement.
4-
Péterhof est le chateau qu'elle habitoit lors de la révolution de 1762. C'est la qu'elle fit arréter Pierre III. II fut étranglé dans une maison voisine.



?3o No TES.
s.
II acheva aussi léducation des deux jeunes ***, dont le mérite fait aujourd'hui beaucoup d'honneur au sien.
6.
Le brave général Yhrmann fut pendant vingt an& jouverneur-général en Siberië, et directeur des mines du Kholivan. II en obfint un produit qu'elles n'avoient jamais livré avant lui et qu'elles ne rendirent jamais depuis, ainsi que 1'attestent les registres. II angmenta la civilisation, la population, le commerce et le bien - être de ces vastes provinces , et il se retira pauvre après avoir si long-tenis exploité les plus riches mines d'or et d'argent du continent. Pour récompense de sa probité , la couronne ne lui paya pas même 10,000 roubles qu'elle lui doit encore; et sa fille unique proscrite avec son mari erre loin du tomheau de ce digne père. Elle est aussi la nièce du célèbre général Mélissino , qui a rendu de si grands services a la Russie, et alliée aux Dolgoroulty et aux Sqltykom [Note de l'éditeur.)



Notes. 23ï
f<
Catherine II, voulant réduire la Livonie a la même forme d'esclavage que les autres provinces, exigea, selon sa coutume, que ee fussent les Livoniens oux-mêmes qui vinssent implorer ces nouvelles chaines comme une grace. Les députés furent donc mandés avec ceux des autres nations; mais le général Rosen , père de celle dont il est ici question, et qui se trouvoit a la tête des députés, bien loin de sousci ire a ce que l'on exigeoit d'eux, fit des repiésentations a Catherine qui lui dit avec emportement: Qui vous donneVauda.ee de me résister ainsi p— Le nom de Fierre le grand qui a signé nos franchises, et celui de Catherine la grande qui a juré de les conserver, répondit le vieux Rosen. Catherine la grande Je disgraeia et fit nommer d'autres députés. Le cointe de Stackel~ lerg, plus traitable, se fit un honneur de ce dont le baron de Rosen se faisoit une honte, et vendit son pays (*). II en fut récompensé par le don des terres j'mmenses qui environnoient celles du vieux généra!, clont on déponilla les états de la province. Telle est 1'origine de la fortune et du crédit de ce Stackelberg qu'on a vu si long-tetns régenter la Pologne, brouillcr la Suède, et ensuife faire le bouflon dans les antichambres de Zoubow.
(*) 'e répète, les de pnys, dé franehiscs, etc. lorsqa'i]
fst question de la Livenie ou de Ia Russie, ne peuvent s'spiiliquet <3«'i la noblesse; car le peuple n'y est lui-même qu'une propviété..



232 No TES.
Outre les parens en Livonie, la femme du jeune Masson est alliée a différentes families'russes en grand crédit, comme les Siewers, les Besborodko, les Tamara, etc, qui, bién loin d'user de leur influence pour lui faire rendre son bien , l'ahandonnèrent lachement dans sa détresse,'' sitót que son mari fut proscrit. [Note de l'éditeur.)
».
Les auteurs de cette sonimation n'ont su que ce qui s'est divulgué dans le public de Pétersbourg. Le général Arkarow , grand inquisiteur politique de Paul, reprocha surtout a ces deux officiers d'avoir osé dire dans un diner que Bonaparte étoit un grand général.
9.
Les femmes des deux frères s'expatrièrent pour les suivre. L'empereur, non content d'avoir voulu fouler aux pieds celle qui lui demandoit justice, fit mettre le séquestre sur les biens de sa familie, pour qu elle ne put emporter le sien , dès qu'il sut qu'elle avoit suivi son mari dans son exil.



«
Note s.
233
Coinme, au grand étonnement de leurs amis r Mrs. de Masson n'ont point encore répondu a cette sommation, ils iaissent soupconner que leur proscriplion pourroit bien avoir des causes plus sérieuses que celles énoncées ci-dessus. Elevés tous deux sur les hauteurs du Mont-terrible, ils y ont peut-être sucé des idees libérales qu'ils n'ont pu bien étouffer en Russie. L'ainé avoit été attaché a Potemkin et a Zoubow; le cadet étoit a la cour, aupiès du grandduc Alexandre et protégé par lïmpératrice:— n'auroient-ils pas été mêlés dans le projet qui se forss» de placer ce prince sur le tróne a la place de son p ef projet qu'avoit eu Catherine, et qui fut cause .ne foule d'autres disgraces a sa mort. Alexandre . . uifme surveiilé, et tous les officiers de sa suite renvoyés. Ceux qui connoissent la Russie et qui se souviennent que quelques officiers aux gardes et un chirurgien francais, nommé Lestoc, suffirent pour opérer la révolution qui placa Eiisabeth sur le tróne, ne trouveront pas cette supposition 'invraisemblable. On sait d'ailleurs que les deux Masson étoient des principaux membres d'une société nommée philadelphique, dont Ie général en chef Mélissino, leur oncle, étoii le fondateur, et oü plusieurs autres généraux ou courtisans étoient admis. Cette société dont on parloit a Pétersbourg, paroissoit, il est vrai, plutót un regiment de la calotte qu'une assemblée politique, et Catherine a



s34 ' No TES.
qui on 1'avoit dénoncée en avoit ri; mais l'omhrageux Paul pourroit bien l'avoir envisagée autrement; car a cette même époque le lils de Mélissino , chef d'un régiment de grenadiers, et le chambellan Mettïew, membre intime de cette même société, furentaussi disgraciés et exilés. Quoiqu"il eu soit, il pourroit sans doute paroitre étonnant que deux officiers, supérieurs aient ainsi été enlevés a leur familie sans proces et sans raison, si l'on ne connoissoit pas le caractère de Paul. On sait qu'il a traité sans plus de ménagement 1'agent de Sardaigne, paree qu'il lui fut désigné par Besborodko comme un homme qui conseilloit a sa cour de se tenir lié a la France. Paut en fureur s'écria : Quoi! un jacobin a ma cour! qu'il parte sur-le-champ. Le ministre de Bavière, héglin, fut également traité de jacobin et jeté dans un traineau couvert qui le conduisit jusqu'aux frontiéres comme un criminel; et seuleinent paree que son maïtre ne vouloit point d'abord reconnoitre Pg,ul comme grand-maitre de Malthe.
j t.
Pauvres Russes! eomme ils sont obligés de menflf.



N O T E S.
235
1 2.
Nous avons vu comme Paul peut être détrompé. Nous savons que rimpératrice essaya de parler en faveur du jeune Masson ; mais il lui ordonna de se taire sur eet objet, en la menacant de la punir elle-même. 11 la fit mettre quelque tems après aux arrêts pour une autre intereession. Paul laisant sa ronde ordinaire autour de son chateau de Pawlowsky, surprit une sentinelle eudormie auprès du pavillon de sa femme. II fit donner la bastonnade sur al place au inalheureux soldat. A ses cris, rimpératrice se met k la fenêlre et demande sa grace. Comment, s'écrie Paul, vous osez m'interrompre dans un acte du service militaire? Oubliez-vous, madame, que je suis votre empereur aussi? je vais vous en faire ressouveïjjr. A ces mots il ordonne a son aide de camp de mettre rimpératrice aux arrêts. L'aide de camp hésite ; Paul menace de le faire soldat, et 1'oflicier va signifier les arrêts a Marie et place un factionnaire h sa porie. Ce fut sa seconde arreslation.
i3.
La familie des comtes GollowMn ayant été disgraciée sous le règne d'Elisabeth, vint en Hollande oü elle embrassa la réforme. Rappelée depuis en Russie elle y a conservé sa religion, et c'est la seule familie russe qui la pnjfesse.



236
No TES.
14.
Nous avons vu ce qui arriva a une dame Likarow, pour n'être pas descendue de voiture en passant devant Paul. La femme du riche aubergiste Démuih eut le même accident; mais comme elle n'étoit pas noble, elle fut fouettée pendant trois jours de suite a la maison de forcs.
i5.
On assuroit a la cour de Russie que c'étoit les jacobins qui avoient assassiné Gustave et empoisonnë Léopold. II eüt été dangereux de paroitre en douter.



DESCRIPTION
DU PALAIS TAURIQUE
et de la fête que le prince Potemkinj donna a rimpératrice Catherine II *
(je fut le palais taurique que le prince Potemkin choisit pour donner a sa souveraine la fête brillante, qui a été regardée comme un hommage de reconnoissance pour la grandeur a laquelle elle 1'avoit élevé. C'est le même palais que Catherine II, depuis la mort de ce favori , occupoit en au-
* Comme dans eet ouvrage il a été plusieurs fois question du palais taurique, nous avons cru devoir y ajouter la description suivante de ce palais et de la fête que le prince Potemkin y donna a sa souveraine. Elle est tirée du Tableau de St. Pétersbourg, par Storch.



a38
DeSckiptio»
tomne. La fagade de ce batiment est compösée düne immense colonnade , qui supporte une coupole. En entrant on se trouve dans un grand vestibule, sur lequel donnent des appartemens a droite et a gauche; au fond est un portique, qui con-' duit a un second vestibule düne grandeur prodigieuse , éclairé par le haut, et entourc a une très-grande élévation düne galerie destinée a 1'orchestre, et dans laquelle on a placé des orgües. De-la un doublé rang de colonnes conduit a la principale salie, destinée aux grands festins. II est impossible d'exprüner 1'impression que fait ce temple gigantesque ; il a plus de cent pas de long, il est large a proportion , et il est 1'ormé par un doublé rang de colonnes colossales : il y a entr'elles k demi hauteur des loges ornées de festons éléoamment sculptés, et garnies dans 1'intérieur d'étoffes de soie. On a suspendu k la voute des globes de cristal, qui servent de lustres et •dont la lumière est réfléchie a finfini par des glacés placées a toutes les extrémités



j> u Palais Taukioue. 23ü
cïe cette immense salie. II n'y a ni rneubles xii ornemens; mais aux deux extrémités, qui s'arrondissent en demi - cercles, il y a -des vases de marbre de Carrare, surprenans par leur prodigieuse grandeur et par la beauté de leur travail. Prés de cette salie se trouve le jardin d'hiver, qui n'en est séparé que par la colonnade. La voute de ce batiment immense est soutenue par des pilastres qui ont la forme de palmiers: on a pratiqué dans 1'intérieur des murs des tuyaux de chaleur, qui circulent tout autour des batimens 5 et des canaux de métal, rernplis d'eau chaude, entretiennent une égale température sous ce parterre délicieux.
L'oeil se promène avec ravissement, tantöt sur des plantes et des arbustes de tous les pays , tantot il se repose avec admiration sur une tête antique, ou bien il parcourt avec étonnement la diversité des poissons de toute couleur, contenus dans des vases de cristal. Un obélisque transparent reproduit a la vue, sous mille teintes



240
Desgription
diverses, ces merveilles de 1'art et de la nature, et une grotte tapissée de glacés les réflécliit a 1'infini. La tenapérature dé-' licieuse , 1'odeur enivrante des plantes, et le silence voluptueux de ce lieu enchanteur, piongent 1'arne dans une douce rêverie , et transportent 1'imagination dans les bois de 1'Italie : 1'illusion ne se détruit que par 1'aspect de tout ce que 1'hiver a d'apre et de rude, quand vos regards encbantés se portent hors des croisées sur les frimats et les glacons qui entóurent ce magnifique jardin. Au milieu de eet élysée s'élève majestueusement la statue de Catherine II en mai^bre de Paros.
C'est sur ce théatre de sa grandeur que le prince Potemkin disposa les apprêts de la fête qu'il donna a sa souveraine , avant son départ pour les provinces méridionales oü la mort 1'attendöïtï Ce favori sembloit avoir un secret pressentiment de sa fin prochaine, et il vouloit encore jouir de toute la plénitude de sa faveur.
Les préparatifs de cette fête étoient immenses ,



du Palais Taurioue. 241
irnmenses, comme tout ce que son imagination enfantoit. 11 avoit occupé pendant plusieurs mois les artistes de tous les genres: plus de cent personnes se rassembloient tous les jours pour se pre'parer aux röles qu'il leur avoit confiés, et chaque répétition étoit une espèce de fête.
Enfin le jour fixé arriva, au gré del'impatience de toute la capitale. Outre rimpératrice et la familie impériale , le prince Potemkin avoit invité toute la cour, les ministres étrangers , la noblesse du pays , et un grand nombre de particuliers des premières classes de la société.
L'ouverture s'en ft a six heures du soir, par un bal masqué : a 1'approche de la voiture de 1'impératrice, on distribua avec profusion des mets, des habillements et des boissons de toute espèce, a la populace assemblee. L'impératrice entra dans le vestibule aux accords düne musique brillante, exécutée par plus de trois cents musiciens; dela elle se rendit dans la principale salie, oü la foule la suivit: elle monta sur une 2. 16



242 Description
estrade, qui lui avoit été élevée au milieu de la salie et qui étoit entourée de décorations et d'inscriptions en transparents. La foule se distribua sous la colonnade et dans les loges; alors commenca le second acte de ce spectacle extraordinaire.
Les grands-ducs Alexandre et Constantin, a la tête de la plus belle jeunesse de la cour , exécutèrent un ballet. Les danseurs et danseuses étoient au nombre de quarante-buit , tous babillés en blanc, revêtus de inagniliques écharpes, et couverts de pierreries dont on estimoit la valeur a plus de dix millions de roubles. Le ballet fut exécuté sur des airs choisis, analogues a la fête, et entremêlés de chants. Le célèbre Lepicq termina le ballet par un pas de sa composition.
On passa alors dans une autre salie, ornée de plusieurs riches tapisseries des Gobelins : au milieu on voyoit un éléphant artificiel, couvert d'émeraudes et de rubis; un Persan, richement vêtu, lui servoit de cornac. Au signal qu'il donna en frappant



uu Palais Taurioue. 2^3
sur une cloclie, une toile se leva, et l'on vit dans le fond un rnagnifique théatre. On y représenta deux ballets dün genre nouveau, et le spectacle fut terminé par une comédie fort gaie, qui amusa beaucoup 1'assemblée. Au spectacle succédèrent des choeurs , des danses variées , et une pompe asiatique remarquable par la diversité des costumes , tous représentant les divers peuples soumis a la domination de rimpératrice.
Bientót après tous les appartemens illummés avec le plus grand soin furent ouverts a la curiosité de la foule empressée: tout le palais sembloit en feu ; le jardin étoit couvert de pierres étincelantes; des glacés sans nombre, des pyramides, et des globes de cristal, réfléchissoient en tout sens ce spectacle magique. On servit une table de six cents couverts; lereste des convives étoit servi debout. La vaisselle étoit d'or et d'argent; les mets les plus recherchés étoient servis dans des vases de la plus grande richesse; les liqueurs les plus précieuses
\



244 Description du Palais Taurique.
couloient a grands flots de coupes antiques; des lustres, du plus grand prix, éclairoient la table. Les officiers et les domestiques, richement vêtus , s'empressoient, en grand nombre, a prévenir les désirs des convives.
L'impératrice resta, contre sa coutume, jusqu'a minuit: elle sembloit craindre en s'éloignant de troubler la félicité de son favori. Quand elle se retira, des choeurs nombreux et une musique harmonieuse firent retentir les voütes du palais d'un hymne en son honneur. Elle en fut si émue, qu'elle se tourna vers le prince Potemkin pour lui témoigner sa satisfaction: celui-ci , entrainé par le sentiment de tout ce qu'il devoit a sa souveraine , se jeta a ses pieds , prit sa main y et 1'arrosa de larmes. Ce fut la dernière fois qu'il put, dans ce lieu, témoigner sa reconnoissance a 1'auguste auteur de sa grandeur.



NOTE AD DJ Tl ONNELLE SUR KORSAKOW.
A 1'occasion de la retraite des Russes de la Suisse les papiers ont publié 1'anecdote suivante tirée de la Vie de Catherine par Mr. de Castéra.
« Korzakojf (favori de rimpératrice) étoit düne jolie figure et düne taille trèsélégante; mais n'ayant ni de 1'esprit, ni des connoissances, il ne pouvoit, pas plus que Zoritz, porter atteinte au crédit de Potemkin. Un seul fait suffira pour le faire connoitre. Dés qu'il eut obtenu la place de favori, il crut qu'un homme comme lui devoit nécessairement se procurer une bibliothèque. Aussitöt il fit venir le plus fameux libraire de Pétersbourg, et lui dit qu'il vouloit avoir des livres pour les placer dans



246 Note additionnelle.
la maison de Wasieltschikoff, dont rimpératrice venoit de lui faire présent. Le libraire lui demanda quels livres il lui falloit. — « Vous savez cela mieux que moi, « répondit le favori; c'est votre affaire. De « gros livres en bas, de petits en haut: voila « comme ils sont chez rimpératrice. * *
Nous sommes loin de vouloir contester la vérité de cette anecdote qui nous a été confirmée par plusieurs personnes dignes de foi, auxquelles le libraire la raconta dans le moment même; mais nous devons prévenir nós lecteurs qu'en la publiant les papiers ont confondu le favori Korsahow avec ce Korsahow qui commandoit 1'armée russe en Suisse. Celui-ci est un homme d'esprit et de connoissances; il a fait la campagne de Flandre comme volontaire sous le prince de Cobourg, et il sait trés-bien ce que c'est qu'une bibliothèque.



TABLE DES MATIÈRES
contenues
DANS CET OUVRAGE.
Lf- ch'ijfre romain indique le volume, le chiffre arabe la page.
A.
Ablai-Kitt. Ruines de cette ville, I, 100.
Academie de Pétersbourg, traitée avec hauteur par la princesse Daschkow, II, 141. Le comte Gregoire Rozoumowsky refuse d'en êtrë, II, 141.
Aepinüs , précepteur de Pau!, se trouve dans la détresse, I, 326.
AUcmands, leur existence a Pétersbourg, I, 110,111.
Alexandke-Newskoï, saint et tyran russe, II, 41.
AlexandPvE Pawlomtitsch , grand-duc de Russie. Impression que fit sur lui la princesse Louise de Baden, I, 37. Destiné par Catherine a lui succéder immédiatement, I, 18?. Mal entouré dopuis la retraite de Laharpe, ibid. Proclami Tzaréwitsch par son père, I, 186. Son portrait, I, 269. Soupconné par son père, I, 275. Rcponse naïve qu'il fait a l'age de douze ans, II, 165. Découvre un seciet que Catherine II vouloic lui cacher, II, 166. Préparé a son mariage par Mad. de



248
Tabie
T...kow, II, 167. Son mariage précoce a fait tort a sa santé, II, 163.
Alexandrine, grande-duchesse , élevée pour être reine de Suède, 1,2. Sa première entrevue avec le jeune roi, 1, 14. Son portrait, ibid. Est amoureuse du roi de Suède, I, 18- En re^oit le premier baiser, ibid. Est demandée en mariage par 1'ambassadcur de Suède, I, 20. Tombe malade après la rupture de ce mariage, I, 26. En reste mélancolique, I, 29. Destinée a un archiduc dAutriche, I, 47. Seule beauté comparable a la princesse Elisabeth de Baden, I, 49.
Ame, signification de ce mot en Russie, I, 254, II, 144.
Amidctes, les Russes en portent toujours au cou, II, 9S.
Anecdotcs. Duportrait du jeune roi de Suède, I, Du régent de Suède joué sur le théatre de 1'Hermitage, I, c. Du comte de Schwerin, renvoyé de Russie ,1,9. De la manière sentimentale avec laquelle Catherine traita le mariage de sa pecitefille, I, 12. Première entrevue de Catherine et du jeune roi de Suède , I, ij. Du premier baiser donné par le roi de Suède a la grande-duchesse Alexandrine, I, 18. De Ia rupture du mariage projeté entre le roi de Suède et la grande-duchesse Alexandrine, I, 21. Des secours offerts au jeune roi de Suède contre ses états, 1, 28. Bon mot de rimpératrice Marie au sujet du mariage de ses filles, 1, 29. De la jument blanche envoyée en guise de femme au grand-duc Iwan Wasiüéwitsch,



des Mattere s.
249
I, 54. Mot dit par Catherine au sujet de la garderobe des princesses de Baden, I, 37. Propos tenu par le grand-duc Constantin sur les princesses de Baden, ibid. Accident arrivé a la princesse Elisabeth de Baden lors de sa présentation , 1, 39. Épigramme de Thugut sur Stackelberg, 1, 44. Paul I prétend que le roi de Suède ne sait pas écrire, I, 47. De la dot que Catherine prétend avoir laissée a la Russie , 1, 49. De Pordre de St. André envoyé au prince héréditaire de Baden, I, si. D'une singulière présentation faite a Catherine II, I, $3. Propos tenu par le jeune roi de Suède a des dames curieuses , I, 117. Propos tenu par Catherine au sujet d'un colonel, I, 118. Sur les bustes de Voltaire et de Fox, I, 120. Sur 1'Avis au peuple par Tissot, I, 122. D'un homme de lettre voyageant en Tauride , I, 130. Épigramme du prince de Ligne sur Potemkin, I, 152. Sur le consentement forcé du roi de Pologne au second démembrement de son royauine, I, ió8> Sur rhumiliation que lui fit éprouver Paul, 1, 169. Chanson que fit Potemkin en rhonneur de Catherine, I, 171. De la querelle entre Potemkin et Repnin, I, 173. Sur les débauches de Zoubow et de Soltykow , I, 17$. Entrevue de Paul I et du baron Ungern - Sternberg, I, 194. Anglais arrété a Pétersbourg pour avoir porté un cb.ap.3au rond, I, 207, De Madame de Likarow, I, 212. Saillie de Souvorow contre Paul, I, 217, D'un officier condamné au knout pour avoir tenu un propos indiscret, I, 221. De la visite que Pierre III



2f O
T A B L E
fitalwaniïl, I, 238. Concernantl'officier Araktschéief, I, 241. SurBilistein, I, 242. Touchant le général MeyendorfF, I, 245. Propos d'un Anglais pour exprimer son mépris pour la nation russe, I, 24$. D'un officier fait soldat pour avoir ötésonépéi, I, 246. Sur le monument littéraire érigé a Catherine II, par une société de Russes a Hambourg, I, 249. Entrevue de Pierre I et du roi de Prusse a Marienwerder , II, 24. Sottise du censeur Legendre , II, 32. D'une Livonienne, forcée par ses maitres d'allaiter de petits chiens, II, 26-41. De la manière dont on forme en Russie les musiciens et les artisans , II, S9- Chapitre de Puffendorff, rétabli par ordre de Pierre I, dans la traduction russe , retranché de nouveau par celui de Catherine II, II , 69 et suiv. Un officier russe vole une assiette a la table du roi de Suède , II, 74. Respect religieux du peuple russe pour les cachets, ibid. Exactitudc machinale du soldat russe, II, 81. Anecdote du siège d'Otschakow, II, 84. D'un soldat qui refuse le grade d'officier, ibid. Joie féroce de Catherine au sujet de la bataille de Brzescz , II, 85- Épigramme du comte Panin contre le prince Wiasemsky, II, 86. Traitement singulier qu'une dame russe fit éprouver a 1'objet de son culte, II, 200. Réponse grossière de 1'archevêque de Pétersbourg au comte d'Artois, II, ro6. Plusieurs anecdote-s qui prouvent la férocité des femmes russes» II, 121 et suiv. Sur les bains russes , II, 133, i?o. Brouillerie de Catherine II et de la princesse Daschkow,



des Matièkes. a;i
II, 138- Épigramme d'Alexandre Narischkin sur la princesse Daschkow, II, 142. Six exemples de 1'impudeur des dames russes, II, 149, 146, 147, 148- 150- Le comte Bruce fait donner par erreur deux cents coups a un Francais nouvellement arrivé, II, 147. Entretien de Catherine, II et de La Harpe, II, 160. Les lecons de botanique de Pallas donnent aux grands-ducs les premières idéés de la génération, II, 169. L'accoupleme'nt d'une levrette les achève, II, 166. Repartie du grand-duc Constantin a Mr. de Sacken, II, 196. Aventure de Mr. d'Orbeil, II, 209. De Mrs. de Masson, II, 211. Les émigrés francais obligés d'aller a la messe en parade a Pétersbourg , II, 221. Paul I fait lui-même la police dans les mes, II, 222. Tapissier puni pour avoir porté des pantalons, 11, 224. Noble résistance du baron de Rosen a Catherine II , II, 233. L'impératrice Marie mise aux arrêts pour avoir intercédé pour un facttonnaire, II, 239.
Anglais, leur qxistence a Pétersbourg, I , 110. Les arbitres'du commerce de la Russie, II, 58 - 79.
Anhalt (le comte d') auteur d'une description de la maison des cadets de Pétersbourg , I, 107.
Anne, régente de Russie, I , 31.
Ara de triomphe, élevés par Catherine a ses généraux , I , 112.
Aremberg (comtesse d') voyez Schakowsky.
Aristocratie, seul gouvernement amélioré pour lequel la Russie soit nsüre, II, 15. U est probable qu'elle sera introduite en Russie, II, 20.



2$2 T A B I I
Araktscheief , ofïïcier russe. Anecdotes a son sujet, I, 241. Adjoint du grand-duc Alexandre dans le gouvernement de Pétersbourg, I, 273.
Arkarow, gouverneur général de Pétersbourg. Portrait de ce monstre, I, 290. Le conndent de Paul , 1, 291.
Armee russe. Changemens que Paul y fit, I, 219.
Armfeld , conspirateur protégé par la Russie ,1,6. Se trouve a Pétersbourg avec le régent de Suède,
I, 7. Végète a Carlsbad , 1, 44.
Artides de gazettes , tirés de celle de Pétersbourg,
II, iSï.
Artois (comte d') Insolence qu'il éprouva de la
part de 1'archevêque de Pétersbourg , II, 106.
Recoit une épée bénite de Catherine , ibid. Assassinat, rare en Russie, II, 54. Attclagcs russes, défendus par Paul, I, 209. Altesti, auteur d'une brochure impeitinente, I, $r.
Secrétaire de Zoubow, I, 336. Anecdotes sur
lui , ibid.
Aubert , secrétaire de légation a Vienne, déserte
avec les papiers , I, 349. Auguste-Sigismond , roi de Pologne, envoie au
grand-duc Iwan Wasiliéwitsch une jument blanchs
en guise de femme, I, 34. Autocratie , n'étoit pas un gouvernement humiliant
sous Catherine II, II, 14. L'est devenue sous
Paul I, ibid. Est un gouvernement barbare, II, 36. Avis au peuple, par Tissot, confisqué a Pétersbourg,
ï, 122,



DES MaTIÈRES. 2SJ
B.
Bacmeister, historiographe de la Russie, I, 128.
Baden-DotiRLAC (princesses de ) conduites en Russie , I, 36. Prennent madame de Branicka pour Cachet-ine II, ibid. Décorées du cordon de SainteCatherine , I , 37.
Badex-DoüRLAC (Elisabeth, princesse de) épouse du grand-duc Alexandre, la seule princesse allemande heureuse en Russie, I, 32. Accident qui lui arrivé lors de sa présentation, I, 39. Aime le grand-duc Alexandre , ibid. Fait confession de foi et prend le nom d'Elisabeth-Alexiéwna , 1, 4°Fiancée au grand-duc Alexandre, ibid. Persécutée par Paul I, 1, 48. Sa beauté, I, 49.
Baden-Dourlac (Frédérique, princesse de) passé tristement ses jours a Pétersbourg, I, 39. Epousa le roi de Suède, I, 47. Sa beauté, I, ?o. Les présens qu'elle recut de la cour de Russie , I, 51.
Baden-Dourlac (Louise, princesse de) voyez : Baden-Dourlac (Elisabeth).
Bains russes, II, 131, 150.
Baiser, donné par le'roi de Suède a la grandeduchesse Alexandrine, I, 18. Paul I ordonne la manière dont on lui doit baiser la main, I, 213.
Balalaika, instrument de musique russe, II, 60.
Bariatinsky (prince de) un des étrangleurs de Pierre III, I, 170. Se'sauve de Pétersbourg a la mort de Catherine, I, 198. Satyre contre lui, 1, 3 51.
Baptême , par immersion , II, 104.
Baton, grand instituteur des Russes, II, 99. Anecdote a ce sujet, ibid.



- 54- Tabh
BaüER , officier supérieur de Farmée de Potemkin.
Emploi que celui-ci fit de ses talens, I, 172. Beloselsky (prince de) envoyé de Russie a Turin,
disgracié par Catherine II, 1, 98. Son éloge,
I, 99. Auteur de poésies francaises, I, 126. benkendorf (madamede) chassée et rappelée par
Paul 1,1, 268. Berne (état de) envoie a Catherine II la correspon-
dance de La Harpe avec les insurgés du Pays-de-
Vaud, II, ióo. Beseorodko (comte de) donne des fêtes au roi
de Suède, I , 16. Presse le roi de signer Ie con-
trat de mariage, I, 23. Dépense qu'il fit dans
sa maison pour y recevoir Catherine, I, 58. Son
portrait, I, 28S. Origine de sa fortune, 1, 339.
Satyre contre lui , I, 381. Bilistein (le baron de) anecdote singulière qui le
concerne, I, 242. Biltets d'absolution , servent de cartes de süreté a
Pétersbourg , II , 220. Bobrinsky , fils de Catherine II et de Grégoire
Orlow, I, 148. Son portrait, I, 170. Reconnu
par Paul pour son frère, I, 239. Boudry, nompris par Marat de Pétersbourg, II, 200. Bouil, inscription d'une médaille russe, II, 82. Bouttourlin (comte) cité pour ses connoissances
locales de Paris, II, 198. Branicka (comtesse de) favorite de Catherine II,
prise pour elle par les princesses de Baden, I, 36.
Potemkin meurt entre ses bras, I, 153. Bkakicki (comte de) mari de la favorite, orateur
de 1'ambassade polonaise, I, 50.



des m a a i è r e s. 2,-$
Bruce (comtesse de) surprise par Catherine entre
les bras de son favori, 1, 158Bruce (comte) réception qu'il fit a un cuisinier
francais, II, 174. BrucrneR, instituteur chez le prince Kourakin,
II, 174, 179Brunsvic (Sophie, princesse de) épouse du Tzaré-
witsch Alexis , I , 31. Buchshewden, sa conduite humaine en Pologne,
II, 68.
Büüberg (Mr. de) conduit en Russie la princesse de Cobourg et ses trois filles, I, 11. Envoyé en Mecklenbourg pour y négocier une rénonciation, I, 12.
Bonaparte. Ses victoires procurent des bals a la
cour de Pétersbourg, I, 126. Bureau des suppliques, établi par Paul, I, 225.
C.
Cabinet, ce que c'est en Russie, I, 349.
Cachet, respect religieux que le peuple russe lui
porte, II, 74. Anecdote remarquable a ce sujet,
ibid.
Camard. Paul I défend de se servir de ce mot,
I, 5 54-
Caractère national des Russes, II, 4c. Carêmes (les quatre) des Russes, II, 97. Catalogues de livres étrangers, proscrits en Russie,
II, 3i.
Catherine II, impératrice de Russie, veut rétablir



/
Table
son influencc en Suède et marier une de ses petites-filles au jeune Gustave, I, 2. Ses intrigues avec Armfeld, I, 5. Ses calomnies contre le régent de Suède, I, 7. Compromise par les papiers d'Arrafeld, ibid. Ne veut pas recevoir la notification du manage du roi de Suède avec une princesse de Mecklenbourg ,1,9. Fait remettre a la cour de Suède une note insolente, 1, 10. Veut déclarer la guerre a la Suède, ibid, Invite le roi de Suède a Pétersbourg, I, 12. Le reqoit a 1'Hermitage, 1,13. Sc dit presque amoureuse de lui, ibid. Chagrinée de la difference qu'elle remarque entre ce prince et le grand-duc Constantin, I, 16. Fait donner le premier baiser a la grande-duchesse Alexandrine par le roi de Suède, I, ig- Consultè son clergé sur le mariage de cette princesse, I, 19, 27. Veut donner a la Suède une reine grecque, I, 19. Fait dresser le contrat de mariage, I,2o. Humiliation qu'elle éprouve, I, 21. Eprouve une première attaque d'apoplexie, I, 25. S'enferme dans son palais de Tauride, I, 27. Sa dernière entrevue avec le roi de Suède, I, 2g. A détruit a coups de canon les maris de ses petitesfilles, I, 31. A été épouse malheureuse, I, 32. Recoit les princesses de Baden, I, 36. Leur fait visite chez elles, I, 37. Prétend avoir ressemBé a la princesse de Baden, I, 38- S'occupe du projet de deshériter son fils, I, 38. Reqoit des députés de la Pologne, ibid. Ses derniers beaux jours, I, 41. Appelée par les Russes Yekataiina, 1, 44. Achète le palais du prince Potemkin, I,
45-



DES MATIÈRES. 2$7
45. Sa lésinerie envers la gouvernante des princesses de Baden, I, 51. Elle aima mieux gratirier que récompenser, I, yz. Devint avare sur la fin de sa vie, ibid. Comparée a Junon par un poè'te de cour, I, 53. Circonstances qui hatèrent sa mort, I, s8- Devenue tiès-grosse, ibid. Se confie aLambro, ibid. Pronostics de sa mort, I, 59. Paroit très-gaie la veille de sa mort, I, 60. Ecrit un billet badin sur la retraite de Moreau, I, 61. Plaisante sur la mort du roi de Sardaigne, ibid. Trouvée sans connoissance dans son appartement, I, 62. Son agonie, I, 6$. Sa mort, I, 68. Regrettée par ses petits-enfans, I, 69. Son portrait, I, 73. Son caractère, I, 74. A été macontente du portrait que Lampi en a fait, I, 76. Son gouvernement fut doux de prés, arbitraire dans les provinces, I, 8i- Sa foiblesse envers les préjugés russes, I, 82. N'a pas été une Messaline, I, 83- Son amour pour la gloire, ibid. Comparaison entre Catherine et Louis XIV, I, 84- EHs a craint les hommes de génie, ibid. Sa générosité, I, 8S- Régularité de son genre de vie, ibid. Elle a été le dictateur de 1'Europe depuis la mort de Frédéric le grand, I, 88. La révolution francaise a altéré son caractère , 1, 89- Elle la rendit 1'ennemie de la philosophie et des arts, I, 90. Dans son délire elle traita le roi de Pologne de rebelle, I, 91. Elle n'a pas protégé efticacement les lettres, I, 92. Ses ouvrageslittéraires , 1, 93. Ètoge de ses lettres a Voltaire, I, 93. Elle est auteur de l'instruction pour le code, 1,94- De sa tragédie i. 17



358 T A B L E
d'OIeg, I, 96. Elle représenta dans cette pièce son piojet de subjuguer la Turquie , I, 97. Elle détestoij la poésie et la musique, ibid. Son insensibilité, ibid. Disgratie un ministre a cause du style de ses dépêches. I , 98. Mqnuméns littéra-res de son règne , I, 99. Toutes ses entrepiiscs ont été abandonnées avant que d'être achcvées , 1, 102. Projets que sa mort a fait avorcer, 1, 103. Ce que c'est que les deux cents qua-ante villes qu'elle a baties, I, 104. Mot de Joseph II a ce sujet, I, 109. Ses plus beaux monumens sent le qiiai de la Néwa et la statue de Pierre le gran i , ibid. Critique de la dernière , 1, 106. Eile b ama Storch d'avoir fait imprimer un livre aüemand avec des ca>actères francais, I, 108. Des batisses qu'elle a faites a Tsarskoe-Sélo , I, 122. A fa;t batir des tombeaux pour ses chiens et pour Lanrkoi, I, 115. Des caiomnies répandues contre elle en Europe, I, 119. Fait enlever de sa galerie les busces de Vo'taire et de Fox, I, 120. Sa haine contre Washington, I, 121. Escampe satyrique sur elle, I, 124. A fondé un höpital vénérien pour des dames I, 129. A bati Ia ville de Sophie, ibid. A érigé en charge de cour les foncrions de iavori, I, 136. Ne l'a jamais laissée vacante, ibid A eu douze favoris en titre, ibid. Sa générosité envers ses favoris disgiaciés , I, 13-7. Sa mam'ère de vivre avec les favoris, I, 142. A hujmjiié Stanislas Poniatowsky après 1'avcir fait roi-, I , 147. Sa passion pour Gregoire Oriow , ibid.



desMatières. 259
Èn eut un fils et deux filles , 1, 148. Fit batir le palais de marbre, ibid. Son attachement pour Potemkin, I, 150. Douleur que sa mort lui causa, I, 194. Pourquoi, ibid. Surprend Korsakow en infidélité, I, i;8- Son attachement pour Lanskoi, I, 159. Désespoir que lui causa 'sa mort, ibid. Sa conduite envers Momonow , I, 161. Avoit deux années de plus que 1'ahnanach de la cour n'annoncoit, I, 175. Sa conduite envers son fils, I, 180. Elle a voulu 1'exclure de la succession,
I, 182. Comment elle a été empêchée d'exécuter ce projet , 'ibid. Honneurs funèbres que lui rend son fils , I , 193. Elle est ensevelie a cóté de son époux, I, 196. Récompenses militaires qu'elle a instituées, II, 65. Fureur qu'elle témoigne contre les Polonais insurgés, II, 67. Elle a rendu féroce le soldat russe , II, 69. Défcnd d'enseigner la poésie et la musique a ses petits-fils,
II, i$g. Son entretien avec Laharpe , II, i<5o. Défend qu'on instruise ses petits-fils dans les mystères de 1'amour, II , 166. Son impatience d'avoir des arrière-petits-fils, II, 168. Ses projets sur le grand-duc Constantin , ibid. Permet Ja circulation du Moniteur, quoiqu'il Peut traitée de Messaline, II, 187- Mauvais choix qu'elle a fait dans les instituteurs de ses enfans, II, 194.
Cazanova, ses tableaux de la prise d'Otschakow et
d'Ismaïl, 1, 98. Censure , établie par Paul I, II, 7. Echantillon de
sa manière de juger les livres , II, 32.



a6o T a b l e -s
Chambcllans, leur occupation a la cour de Paul ï, II , 21, 37.
Chapeaux ronds, proscrks par Paul, I, 207. Anec-
dote a ce sujet, ibid. Pourquoi Paul les a pros-
crits , 1, 246. Chappe (abbé), son ouvrage sur la Russie déteste
par Catherine, I, 100. La princesse Daschkow
veut lui brüler la cervelle, II, 142. Chdtimens, infligés aux Russes par leurs maitres,-
II, 80.
Chauvc. Paul I défend de se servir de ce mot, I, 354.
Chlore, tzaréwitsch, conté allégorique, composc par Catherine II, II, 106.
ClNCiNNATUS ( ordre de) défendu en Russie, I, I2r.
Climat, ne s'opposera pas a 1'introduction de la liberté en Russie , II, 28.
Club physique, a Moscou , ordre cynique , II, 129.
Cobenzl (comte de) ambassadeur d'Autriche a Pétersbourg, I, 61. Joue des comédies devant Catherine, I, 98. Son portrait, I, 125. Sa passion pour le théatre et pour les fêtes , I, 125, 126. Admis dans les petites sociétés de Catherine, I, 163.
CoboüRG (Anne, princesse de) épouse du grand-duc
Constantin. Son portrait, I , 42. CoboüRG (princesses de) conduites en Russie, 1, 41.
Les Russes se moquent du mauvais goüt de leur
habillement, ibid. Cocher de Paul I, son altercatlon avec son maitre,
I, 321.
Colonels russes, leur manière d'exister, I, 117.



des MaTIÈRES.
2Ö1
Colonne rostrale, élevée par Catherine en I'honneuf -
d'Orlow , 1, 113. Commerce, le génie du peuple russe 1'y porte, II, 52.
Entraves que le gouvernement y met, II, 57, 58.
Celui de la Russie est passif, II, 78. Commères (les) comédie russe, II, 152. ConseiL dc guerre , tenu par Paul contre un cheval,
I , 322.
Constantin - Pawlowitsch , grand-duc de Russie. Ses poiissonneries Ie font mettre aux arrêts, I, 16.
' Propos tenu par lui sur les princesses de Baden, I, 37. Ne veut pas épouser une princesse de Cobourg, I, 42. Exemple de sapolissonnerie , I, 46. Casse le bras au comte de Stackelberg, 1, 124. Son portrait, I, 274. Anecdote sur Ia nuit de ses noces, I, 275. Sa bassesse envers le favori Zoubow, I, 278. Sa conduite lache envers le même, I, 281. Anecdotes sursaférocité, I, 333. Son mariage précoceest cause qu'il n'a pas eu d'enfans , II, 168. Destiné par sa grand'mère au tróne de Constantinople, ibid. Sa repartie a Air. de Sacken , II, 196.
Constitution du 3 mai, traitée par les favoris de Catherine d'idöle du despotisme, I, 51.
Cosaqueries du général Denisow, I, 1.
Cosaques - Zaporogucs, habitent les mêmes lieux occupés jadis par les Amazones , II, 145.
Costume des Suédois , les rend odieux a Paul, I, 30.
Coürlande (princes de) traités avec mépris par le grand-dnc Constantin, I, 37. Élevés a Riga, I, 90. Leurs malheurs, ibid.
Coürlande (princesse de) projet de Zoubow de 1'enlever, I , 28?.



z6z
T A B L E
Coartisans russes, leur lacheté , II, 18. Leur por-
trait, II , 48. Couvent des demoiselles a Pétersbourg. Défauts de
cette maison d'éducation , II, 171. Cristin , Genevois , ses intrigues a Stockholm et
Pétersbourg, 1, 45. Cünet d'Orbeil , voyez Orbeil. CustINE. Son expédition en AUemagne sert de
prétexte a Catherine pour faire venir en Russie
les princesses de Baden, 1, 49.
D.
Danaurow, aide de camp de Paul, I , 316.
DanilownA , voyez Matrona.
Darmstadt (Natalie, princesse de) première épouse
de Paul, 1, 31. Daschkow (princesse) son caractère, II , 119.
Origine de sa btouillerie avec Catherine, II, 138.
Son avarice, II, 140. Son aventure avec le comte
Rosoumowsky, II, 141. Son procés avec Narischkin, II, 142. Delille, citation de ses Jarains, I, 106. Dc'membrement prochain de la Russie, II, 22.
Commenceta du'cóté delaTurquie, II, 38. Demuth (madame) son aventure, II, 235. Denisow , général russe. Ses cosaqueries, I , 1.
Général des Cosaques du Don, envoyés contre les
Francais , I , 43. Députés de la Polognc , recus par Catherine comme
ceux d'une province soumise, I, 30. Derjavin, secrétaire de Catherine, auteur de ses
pièces de théatre , I , 123.



ii i s Matiêres.
26\
Dc'sertinn, inconmie en Russie avant Paul I, I, 24.9. Despotisme (image du), II, 4, ig. I se roi.iit en
Russie a mesure que les lumières y font des pro^rès,
II, 12.
Liaionnairc en trois cents langues entrepris paf
Catherine II , 1, 93. • Dieu de poche des Russes , II , 98. Anecdote a ce
sujet, II, 99. Doi.ookouka (princesse) amante du comte de . Cob-nzl, 1, 12y.
Doioorouky (Georges, prince de) destiné pour la fonnc au commandement contre la Suède, I, 49.
DoLGOKOL'KY (prince) sénateur sous Pierre I, déchire les ordon::ances de cï prince, II, 39.
Bot de Catherine II: la Tauride et ld Poiogne, 1, 49.
Duel, inconnu en Russie, II, 92.
Divorannow (jioble) signification de ce mot, II, 35.
E.
Eckataiinoslaw, ville fondée par Catherine. Épigramme de Joseph II a ce sujet, I, io^. Gouvernement de ce nom supprimé par Paul , I, 218.
Èducation (plan d' ) composé par Catherine pour ses petits-fils , II, 197. Celle des grands seigneurs est encre les m.iins des étrangers, II , 172 et suiv. InHuence qu'a eue sur le caractère des seigneurs russes leur èducation par des étrangers , II , 1-6.
Elisabeth, impéianxe de Russie. Son règne a'vu naitre les lettres en russie, I, 92. Sa fille naturelle enkvée par Oriow, I, 170.
Elisabeth , princesse de Baden. Voyez BadenDourlac.



2Ö4 T A b i. e
Émigrés francais. Depuis leur arrivée en Russie, fl s'y estopéréunerévolution dans 1'éducation, II, 180. Leur conduite a Pétersbourg, II, 10, 207. Obligés par Paull d'aller a la messe en parade, II , 221. Enjambce de Catherine, estampe obscène , I, 171, Épc'c bénite , donnée par Catherine au comte d'Artois, ( II , 106.
Epithalame sur le mariage du grand-due Alexandre, .1,53.
Épitaphes de Catherine, I, 119, 120. De Bauer, I , 172.
Estampe obscène sur Catherine, I, 124, 171. Esterhazy, dénonce La Harpe a Catherine II, II, 160. Etiquette, ancienne russe, rétablie par Paul, I, 211, 213. Pourquoi Paul I en a introduit une si sévère, ,11, H-
Étrangers, ilss'abrutissenten Russie, II, 11. Exemple de Mr. de Nicolai, II, 33.
F.
Favoris , leur influence a la cour de Pétersbourg,
I, 135 et suiv. Liste des douze en titre de Catherine II, I , 143 et suiv.
Femmes. Prééminence qu'elles ont prise en Russie,
II, 115. Ont pris en Russie le earactère masculin , II, 118. Leur impudeur, II, 119. Leur insensibilité, II, 120, 136. Leur oisiveté, II, 121. Exemples de leur férocité, II, 122. Leurs qtJP lités aimables , II, 135. Elles manquent des vertus domestiques, II, 136.
I'Éodor , tzar de Russie, brule les diplómes de la noblesse russe, I, 327.



DES MATIÈRES. 26?
Fêtcs, données a Pétersbourg au roi de Suède, I, 16. Grand nombre de fétes chez les Russes, II, 91, 103. Description de celle donnée par Potemkin a Catherine , II , 237.
Filles dejoie russes, cachent leurs amours a 1'image de leur saint , II , 101.
Flemming (Mr. de) Suédois, conseille au roi de ne pas agir contre les lois du royaume, I, 24.
Fox , son buste jeté dans un coin par Catherine , I, 121.
Fracs, défendus par un oukas de Paul 1,1, 248. Francais, leur existence équivoque a Pétersbourg,
I, 110. Y sont vexés depuis la révolution , II, 206. France (la) alliée naturelle de la Suède, I, 8FredÉric II, roi de Prusse , ne permet pas que la
princesse de Wirtemberg destinée a Paul aille
jusqu'a Pétersbourg , 1, 49. FrÉdÉric - GülLLAüME II, roi de Prusse, modèle
que Paul s'est proposé, I, 317. Frederic-Guillaume III, roi de Prusse, anecdote
qui le concerne , I, 252. Pa'allèle entre lui et
Paul I, II , 33, 34. Fredérique , princesse de Baden. Voyez Baden-
Dourlac.
G.
'GabrieL, archevêque de Pétersbourg, consulté par Catherine II sur 1'abjuration de sa petite-fille , I, 19. Son éloge, II, 94.
Galiitzix (Georges, prince) envoyé aux arrêts



*?| T A B r, E
poaï avoir haisé la main de Paul trop négligetnraent , I, 213. Gardes (régiments des) traités san, ména^em^ par Patii, I, 190. Haine de Paul contre c.j corps, I , ?o8.
Gasparisi, cantatrice a la cour de Catherine II, I, 9*.
Gat::;'iina , ville ridicule batie par Paul I, 1, I2?.
Gay , Üb-aire a Pétersbourg , I, 122.
Geniilshonimes de Ia chambre, leur occ^-.ation a la cour de Paul, II, 21 , 37.
Georgi , auteur d'une mauvaise description de Pétersbourg , 1, 107.
Gilets défendus par un oukas de Paul I, I, 248. G0T.1.owkin (conue de), son aventure, II, erg. Gck jschakow (princes), neveux de Souvorow, I, 30?.
Grand-duc (le) et le ver-luisant, fabie , II, I92. Grawmont, institutcurchezla princesseDolgorouka,
II , 174 , 19-. Grrce. La liberté ne pourra entrer en Russie que par
la Grèce, II, 31. GniBOwsRY, secrétaire de Zoubow , I, 335. Gaerres de religion, inconnues dans 1'histoire de Ia
Russie, II, 52. Gustave III, roi de Suède. Catherine II veut
1'envoyer contre les Francais, I , 4. G'ustave Adoi.phe II, roi de Suède. On lui des-
tine la gian le-duchesse Alexandrine , I , 2. Ses
qua■!tes precoces, I, 3. Fiancé avec une princesse
de Meckfenbourg ,1,8. Se rend a la cour de



DES MaTIÉKES.
267
Russie, I, 12. Sa première entrevue avec Catherine , I, ij. Et avec la grande-ducbesse Alexandrine, I, 14. Son portrait, I, 1;. Sage emploi de son tems a Péteisbourg , 1, 17. Estamoureux de la grande-ducbesse Alexandrine, I, 18. Lui donne le premier baiser, ibid. Fait la demande fo:melle de cette princesse, I, 20. Refuse designer le contrat de mariage, I, 22. Fermeté qu'il montré a cette occasion, T, 23. Sa dernière apparition a la cour, I , 26. Sa dernière entrevue avec Catherine , I , 28- Son départ de Pétersbourg, ibid. Présens qu'il fair a la cour de Russie, I, 29. Épouse une princesse de Baden , 1, 47. A fait trois voyages pour trouver une femme, 1, 49. Traité de petit roi par Catherine II, I, 59. Anecdote sur sa jeunesse, I , 117. 'Gynccocratie ou domination des femmes. Son influencc sur le caractère des Russes, II, 113 et suiv.
Ff.
Höpital vcnérien pour des dames bati par Catherine, I. 129.
Horloger , coëffé par Paull, I, 323. Hospitalité, qualité marquante des Russes, II, 55, 87. Hus , maitresse du comte de Marko.w , 1, 4*5. Son portrait, 1, 2S6. Pau! I lui défend de suivre Mar• kow dans son exil , 1, 340.
I.
Imprimcrics, proscrites en Russie, et réduites au nombre de trois , II , 7.



S<5S T a b l e
Jnscription des nouvelles monnoies russes, I, 354. Instruction pour le code, ouvrage de Catherine II,
I, 93- Défendue en France, I, 122. Tirée de
Montesquieu ct de Beccaria, I, 123. Traduite en
francais, ibid. Ischwoschtsctiiki, ou cochers russes, forcés par Paul
de s'habiller a 1'ailemande, I, 210. Itaüens, leur existence a Pétersbourg, I, iro. Ivrognerie, vice général parmi les Russes, II, 52. Iwan III, anecdote de lui, I, 238. Iwan Pawlowitsch, valet de chambre favori de
Paul,J, 229. Nommé conseiller d'etat, I, 259. Iwan Wasiliewitsch I, grand- duc uc Russie,
offensé par le roi de Po'ogne, I, 34. Surnommé
le libérateur de la Russie, y a introduit ia servi?
tude féodale, II, 13, 34.
J.
Jacobins, signifïcation de ce mot en Russie, II, 39. JosephII, son épigramme sur Catherine au sujet
de la fondation de la ville d'Ekatarinosiaw, I,
105.
Jument blanche, envoyée en guise de femme au grand-duc Iwan Wasiliéwitsch, I, 34.
K.
Kamasowsky, amant de la comtessë d'Aremberg-
Schakowsky, II, 149. Kamar, nonce polonais, son apostrophe au roi Sta.
nislas Poniatowsky, I, 145. Enlevé par ordre de
Catherine, I, 167.



DES MATliRES. 269
Kamenskoi, général disgratie par Catherine, pour avoir pris le commandement de Taimée après la mort de Potemkin, I, 344.
Kapieff, auteur de la comédie russe des Commè^ res, II, 152.
Kapiew, favori de Zoubow, I, 337.
JKlEÏEF, maitre de police de Pétersbourg; anecdota sur le cuisinier qu'il procura au comte Bruce, II, 147. Reprimandé par Catherine pour avoir permis 1'impression de la Potschta-Doukow, II, 189-
Klisger, auteur allemand, vivant a Pétersbourg,
I, 127.
Kniaigenin, auteur d'une tragédie russe, défendue par Catherine, II, i;R.
Kniaiss russe cette dignité regardée par Paul, comme supérieure a celle de prince allemand, I, 164.
Korsahow, huitième favori de Catherine, I, 158Son infidélité, ibid.
Korsakow, général, est un autre que le favori,
II, 24v
Kosciuszko obtient sa liberté par Paul, I, 191. Details sur eet homme fameux, I, 236.
Kotzébue , auteur allemand vivant en Russie. Critique de ses ouvrages , 1, 127.
Kouraktn (A'exis prince) favori de Paul, I, 311. Anecuote sur lui, I, 348. IIest disgracié, I, 353.
Koutousow , satyre contre lui, I, 352.
Kr aft , professeur de physique des grands-ducs, II , 164.
K....KY (princesse) femme-furie, II, 122.



?7° T a b l e
L.
La Harpe, instituteur des grands-ducs Alexandre et Constantin, détesté par Paul, I, 326; II, 199. Son entretien avec Catherine sur ses principes poütiques, II , 160. Et sur ]a guerre avec la France, II, 196. Sa retraite, II, 163.
Lambro-Cazzioni, pirate, médecin de Catherine, I, 58-
Lami (Taboe) auteur d'une explication des estampes
de Hogarth, 1, 244. Lampi; a fait le portrait de Catherine, I, 75. Langeron (de) émigré francais, obligé de quitter , en Russie 1'ordre de Cincinnatus, I, i2r. Lakskoi, neuvième favori de Catherine. Son torn.
beau a Tzarkoe-Zelo, I, n j, i79. Son portrait,
I, 158- Empoisonné par Potemkin, I, 159. Lapki, chaussure russe, II, 60, 90. Lapoukhin (mademoiselle de) maitresse de Paul,
I, 326.
Le Boetjf, cuisinier francais, arrété comme empot-
sonneur , II, 229. Le Brun (madame) a peint Catherine II après sa
mort, 1, 117. Leclerc , a mal critiqué Lévêque , I, 128. Legendre , censeur sous Catherine II. Exemple
de sa bêtise, II, 32. LÉon , empereur grec, personnage de la tragédie
d'Oleg, I, 96. Leroux , tapissier franqais, recoit la bastonnade pour
avoir travaillé en pantalons, II, 225. Levêque , son histoire sur la Russie , la meilleura
qui existe, I, 100.



des M A t i è r e s. 27I
Liberté, le peuple russe n'en est pas encore susceptible , il, g. Ni digne, II, 15. Arrivera pour. tant 1 n jour au Nord, II, 28. Paul I a riéfendu aux libraires de se servir de ce mot a la place de celui de permission, II, 32.
Liewen (madame-de) grande-gouvernante des princesses de Russie, I, n. Satyre contre elle, I, 352.
Lig.ne (prince de) son épigramme sur Potemkin,
I, 192. Sa lettre au même, I, 173. Likakow (madame de) accident singulier qui lui
arrivé, I, 212. Lindener ( major de ) ridicule manoeuvre qu'il
exécute avec Paul , I, 328. Linuqwist, instituteur a Pétersbourg, II, 174. Littérature russe. Son éloge, I, 121. Liuoitiennes (dames) leur éloge, II, 191. Louis XIV, comparé a Catherine, II, 184. LoL'iSE, princesse de Baden. Voyez Baden-Dourlac. Lumieres. Ce qui s'oppose a leurs progrcs en Russie,
n, *.
Luxe, pourquoi ilpeut être poussé si loin en Russie,
II, s-6.
m,
Magasin, Paul défend 1'usage de ce mot, I, 214. JMandini, chanteur a la cour de Catherine, I, 9. Mansbaendei, , pasteur francais a Pétersbourg. Son
aventure , II, 21 g. Marat , rèie du iacobin , vit tranquille a la cour
de Peter;bourg, II, 200. Marches militaires , différentes sortes introduites



VJX- T a b l e
par Souvarow, I, 203. Marche des grenadiers, la permission de la jouer est une des faveurs de Paul, II, 82. Mariagcs, entre des esclaves d'age inégal, II, 83. Marie de Wirtemberg , impératrice de Russie. Ses voyages pour le mariage de sa fille Alexandrine, I, 29. Son bon mot a ce sujet, ibid. Est malheureuse, I, 32. Son portrait par Lampi, I, -6. Privée de 1'éducation de ses enfans , I, 181. Tombe la première aux genoux de Paul a son avénement, 1, 185. H lui assigne des revenus considéiables, I, 188- Parallèle entre cette princesse et 1'impératrice Catherine II, 1, 261. Sonportrait, I, 265. Nommée supérieure du monastère des jeunes demoiselles, I, 269. Obligée par son mari de servir de point d'attaque a ses troupes, I , 328. L'auteur la blame de sa vanité , I , 331. Mise aux arrêts par son mari, II, 235.
Maria - Pawlowna , dame de la cour de Catherine. Sa lubricité, II, 128.
Markow , écuyer de Paul, I, 322.
Markow (comte de) ministre de Catherine. Chargé de la négociation pour le contrat de mariage du roi de Suède, I , 20 et suiv. Paul I fait mettre le scellé sur sa chancellerie, I, 204. Son portrait, I, 286. Disgracié par Paul, I, 288. Satyre contre lui, I, 351.
Martin de Genève. Son aventure , II, 224.
Masculinité des femmes en Russie , II, nS-
Masson (major de) instituteur du grand-duc Alexandre , détesté par Paul, I, 326.
Masson



DES MaTIÈRES.
275
Masson (Mrs. de); leur aventure, II, 211. Soup-
connés d'avoir été impliqués dans le projet de
derróner Paul l, II, 233. Maïrona-Danilowna, folie en titre de la cour de
Catherine , 1, 162. Mecklenbourg (princesse de) fiancée au jeune
roi de Suède ,1,8Medailles, frappées en Russie en 1'honneur de bati-
mens qui n'ont pas été achevés, I, 103. En
1'honneur de Grégoire Oriow, I, 148. Médaille
de Tschesmé , II, 82. mélissino , général, fait exécuter des manoeuvres
et feux d'artifices peur le roi de Suède , I , 17,
Satyre contre lui, I, 352. Mellin (madame de) commande le régiment de
Tobolsk, II, 117. Le conduit al'ennemi, II, 118. Merkel , auteur d'un ouvrage allemand sur les
Lettons , II , 8<5. Metschansky, quartier de Pétersbourg, I, 286, 34°. Meyendorff, général russe, disgracié, I, 245. Mioche , son aventure, II, 210. Mirabeaü, a recueilli dans sa correspondance une
calomnie contre 1'impératrice actuelle, I, 330. Son
jugement sur les Russes , II, s"8Momonow , onzième favori de Catherine, I, 150.
Devient amoureux de la princesse Scherbatow,
1, 151.
Moniteur. Catherine II permet sa circulation en Russie , malgté les injures qu'il concenoit contre elle , II, 187.
2. 18



274
T 4 B 1 E
MoNTESQUiEU, a accordé trop d'influence au climat,
II, 28.
JVIorawieff ( Mrs. de ) cavaliers d'honncur des grands-ducs, II, 195.
Moreau , général: billet écrit par Catherine au sujet de sa retraite, I, 60.
Moscou (ville de) renferme tous les mécontens de Pempire, II, 20.
Moscovitisme. Ce que c'est, II, 5.
Muller, ses ouvrages historiques, un des menumens du règne de Catherine , 1 , 99. Critique 1'histoire de Pierre I , par Voltaire , I , 126.
Musique nationale russe , II , 60.
N.
Narischkin (Léon) grand-écuyer et premier bouffon de Catherine, I , 61. Admis dans ses petites sociétés , 1, 162.
Narischkin (Alexandre); son procés avec la princesse Daschkow, II, 142.
Nassau (prince de) admis dans les petites sociétés de Catherine, I, 163. Dénonce La Harpe a Catherine II , II, 160.
nélidow (mademoiselle), maitresse de Paul, lui présente le baron de Bilistein, 1, 244. Son por-i trait, I, 262. Est renvoyée, I, 326.
Ne'wa (quai de la), bati par Catherine, I, 104.
Nicolaï, auteur d'une description sèche de Berlin,I, 107.
JSficüLAï (Mr. de). Son portrait, I, 319. Anecdote sur son insolence, I, 349. A quelle classe d'hommes il appartient, II, 33.



DES M.ATIÈRES.
NlCOLE Cabbé), instituteur a Pétersbourg, II, 174. Nicon , a'cbevêque de Moscou sous le tzar Alexis,
persécute les Razkolnikis, II, 73 , 96. Niélédinsky , un des favoris de Paul, I, 315. Noble , ne désigne en russe qu'un propriétaire, II, 3$. Nobles russes, on trouve parmi eux des principes
libéiaux, II, 12, 16. Ils pont plutöt corrompus
que civiiisés, II, 16. Ils donneront un jour la
liberté a leurs serfs, ibid. Leur caractèie, II, 46.
Deux classes de nobles russes , II , 50. Noblesse des charges, abolie par Paul, II, 6. La
russe n'est pas un corps féodal , II, 3$. Ne
donne pas de privileges pour les places, II, $2.
Gothique, introduiteparPaul, II, 73, Héraidique,-
créée par Paul, 1, 327. Noms patrommiqi>es des Russes, I, 52. Note insolente remise a la-Suède de la part de la
Russie , I , 10. Nowgorod , ville libre et puissante dans le huitième
siècle , II , 30. Ses habitans massacrés par Saint
Alexandre Newskoï, II, 42. Numéraire , pourquoi il disparoit en Russie , II, 79.
O.
Obélisques, élevés par Catherine en 1'honneur de ses
généraux, I , 112. Odart, secrétaire de Catherine II , I , 123. Officiers russes, ne connoissent pas le point d'hon-
neur, II, 69. Oleg , pièce dramatique de Catherine II, I, 95.



276 TiBIE
Orbeil (Cunct d') auteur de vers sur la statue de Pierre I , I, 131. Son aventure, II, 208.
Ordres de Russie. Abus de leur distribution sous Catherine , 1, 51.
Oklow (Alexis), associé a son frère dans les fonctions de favori, I, 148. Un des étrangleurs de Pierre III, I, 170. Surnommé Tschesminskoï, ibid. Enlève une fille d'Elisabeth, ibid. Punition que lui inflige Paul, 1, 197.
Orlow (Grégoire) troisième favori de Catherine, I, 147. Son portrait, I , 148. Père de trois enfans de Catherine, ibid. Honneurs que lui rendit Catherine, ibid. Son voyage a Moscou , I, 149. Sa triste fin, ibid.
Ostermann (comte de), donne des fètes au roi de Suède, I, 16. Son portrait, I, 284. Satyre contre lui, 1, 351.
Oubri, secrétaire de Catherine II, I, 123.
Oukas de Paul, qui contremande la levée ordonnée par Catherine , I , 188- Autre, qui exile de Pétersbourg tous les officiers démissionnaires, 1, 201. Autres qui défendent les fracs, gilets et pantalons,
I, 248. Les mots de liberté et de révolution, ibid. Et la fabrication d'étoffes a trois couleurs, ibid. Autre , qui ordonne de se prosterner a sa rencontre, I, 251. Autre, qui crée un tiers-état,
II, 6. Autre, qui enjoint aux Catholiques d'aller a confesse , II , 220.
Outschitéli (instituteurs) francais et suisses. Influence qu'ils ont eue sur le caractère des Russes, II, 173 et suiv. Accusés de démocratie par les auteurs du Voyage de deux Frangais, II, igi.



desMatières. 277 p.
Palais de marbre, construit pour Grégoire Orlow, I, 148-
Palais taurique. Sa description, II, 207.
Pallas , ses voyages, un des monutnens du règne de Catherine, I , 99. Anecdote sur des lecons de botanique qu'il donna aux grands-ducs , II, 165.
Panin (comte de) gouverneur de Paul, ministre de Catherine II. Son éloge, I, 78, n8- Opérations désastreuses de son ministère, I, 118. Auteur de !a faveur de Wasiltschikow, I, 150.
Pantalons, dcfendus par un oukas de Paul I, I, 248.
Paul I, empereur de Russie. N'est pas consulté pour le mariage de ses enfants, I, 29. Sa haine pour le régent de Suède, I, 30. Antipathie que lui inspire le costume des Suédois, ibid. Sa manie de réunir beaucoup de titi'es, 1, 48. Persécute 1'épouse du grand - duc Alexandre , ibid. Impression que fait sur lui la nouvelle de la maladie de sa mère, I, 64. Arrivé a Pétersbourg, I, 69. Se prépare a prendre les rènes du gouvernement, I, 66. Son avénement au trone inspire une crainte générale, I , 72. Ordonne de nommer Frégate un Yacht, I, 104. A bati Gatschina, I, 129. Beaucoup d'églises, depalais, de casernes et de guérites, I, 132. Humilie le ci-devant roi de Pologne dans une cérémonie de cour , I, 169. Foiblesse de sa conduite comme grand-duc, I, 180. Preuve qu'il est fils de Pierre III, ibid. Son caractère méfiant , bisarre et cruel , ibid. üoit a la mort subite de Catherine de ne pas avoir été



278 T A B ï, E
exclu de Ia succession , I, 184. Ses premiers aetej après son avénenient, I, 1S6. Sa conduite envers sa familie , I, <87- Envers le dernier favori, I, iS8- Son premier oukas, ibid. Impressions favorables que fcnt ses premières démarches1, 189. Sa conduite envers Koscluszko et Ignace Potocki, I, 191. Honneurs funèbres qu'il fait rendre a Catherine II et Pierre III , I , 19?. Recherche et récompense les officiers attachés a son père, I, 194. Punk Alexis Orlow, I, 197. Détruit 1'influence des gardes, I, 199. Punit tous les officiers démissionnaires, I , 200. Commence la réforme de 1'armée, I, 202. S'occupe des détails militaires, ibid. Établit sa Wachtparade , I, 205. Punit Zoubow , Markow , Terski et Samoïlow, I, 204, 205. Défend de porter des chapeaux ronds, I , 207. Ordonne au chargé d'affaires de Sardaigne , de quitter Pétersbourg , 1, 209. Défend les attelages russes , ibid. Et le fréquent usage des voitures , I , 210. Rétablit 1'ancienne étiquette barbare, I, 211 , 213. Défend de se servir du mot franqais de magasin , I, 214. Change 1'uniforme russe , I , 216. Disgracie Souvorow pour s'étre moqué de ces changemens, I, 217. Réforme tous les dicastères civiis , I, 218- Ses rigueurs envers les paysans, I, 220. Établit un bureau pour les supp'iques , I, 224., 225. Sa profusion , I, 227. II est mieux entouré que sa mère, 1, 228. II ce laisse conduire par son valet de chambre, I, 229. Publie un acte sur 1'ordre de succession, I, 231. Exile le général Meyendoiff



DES M A T I È R E S. 2?*
pour avoir porté un vieil uniforme , T , 24?. Demande le rappel du ministre de Prusse, T , 246. Sa conduite a la cour de Montbéliard comme grand-duc, I, 247. Défend les fracs et les gilets, I, 248. Le mot de liberté , ibid. Témoigne son mécontentement a des Russes étabüs a Hambourg f pour avoir érigé un monument a sa mcre , I, 249. II est surnomméTemnoi, ou le ténébreux, I, 252. A distribué 82,000 Ames, lors de son couronnement, I , 254. A doublé la capitation des serfs, IRapport entre lui et son père, I, 299. Son èducation a été mieux soignée, I, 261. Regularité de ses moeurs, ibid. Sadéfiance, I, 264, Sa conduite envers son épouse, I, 268. Envers Arkarow, I, 291. Pourquoi a son avénement les ministres et généraux de sa mère ne lui étoient pas redoutables, 1, 292. Sa haine contre les gardes, I, 308. II est détesté par sa familie, I, 309. Manière dont il traite ses amis, I, 310. S'est proposé pour modèle Frédéric Guillaume I, roi de Prusse, I, 317. Anecdotes sur sa soldatomanie, I , 319 et suiv. Anecdotes sur sa haine pour le$ chapeaux ronds, I, 323. Maltraité son épouse pour 1'avoir vu parler bas a un courtisan , I , 348. Défend de se servir des mots de chauve et de camard , I, 353. A préparé une révolution en Russie en y créant un tiers-état, II, 6. Défend les imprimeries , II, 7. Établit une triple censure pour les livres étrangers, II, 7. Défend 1'introduction des catalogues étrangers, II, 32. Parallèle entre lui et Frédéric Guillaume III, II, 3].



280 T A B I ï
Ne voit pas ses enfans pendant une année entière, II, 169. Leqon d'humanité qu'il donne a ses fils , ibid. Abolit les écoles instituées par Catherine, II, 170. Défend a ses sujets de faire étudier leurs enfans en Allemagne, II, 183. Défend rentree en Russie a toas les étrangers, II, 184. Et ]a lecture des papiers franqais, II, 189. Sa conduite brutale envers madame de Masson, II, 21 j. Ordonne d'aller a la messe et a confesse, II, 220. Maintient en personne la police prés de 1'église catholique, II, 222. Punit un tapissier pour avoir travaillé en pantalon, II , 224. Fait mettre son épouse aux arrêts, II, 235.
Paysans russes , leur sort aggravé par Paul, I, 218. Leurs vertus et leurs vices , II, 47.
Persan, présenté a Catherine II, I, 53.
Pétersbourg, tableau de cette ville par Storch , 1, 108. Description générale de cette ville , I, 109. Coup d'ceil sur sa population , 1, 110.
Peuple russe, n'est pas encore susceptible ni digne de la liberté , II, 8 , 15. Son caractère, II, 45.
PlERRE I. Catherine lui érige une statue, I, 105. Gémissoit d'être le despote d'une.nation esclave, II, 24. Salettre au sénat sur la succession, II, 38. Fait rétablir le chapitre de Puffendorff, sur le caractère des Russes , II , 69. Fait amener les dames a la cour par la police , II, 143.
Pierre III. Paul visite son tombeau et lui rend des honneurs funèbres, I, 193. Parallèle entre lui et son fils , I, 259 et suiv.
Pistor, enlève le nonce Kamar, I, 167,



desMatières. a8i
Platon , archevêque de Moscou , a compose des homélies pour les popes russes, II , 90. Son éloge , II, 94-
Platonique (amour); pourquoi on a dit que Cathc. rine avoit fini par-la, I, 166.
Pleschtscheieff, un des favoris de Paul, i, 314.
Potte de cour, compare Catherine II a Junon, I, 53.
Point d'honneur , inconnu parmi les officiers russes, II, 6. Sans préjudice a leur bravoure , II , 72.
Pologne, Catherine II prétend que c'est sa dot, 1, 49. Traite ses députés comme ceux d'une province soumise, 1, 50.
PoniatowsKI (StanislasJ, deuxième favori de Catherine , I , 144. Son portrait , ibid. Le seul des favoris de Catherine qu'elle ait humilié, I, 147. Anecdote sur sa signature de la confédération de Grodno , I , 168. Humiliation qu'il éprouve a la cour de Paul, I, 169. Paul lui rend des honneurs funèbres , II , 224.
Popow (Mitrophane) bouffon et membre de Ia eommissi n de législation de Catherine , I , 122.
Popowïtsch , ou fils de prêtres, on en forma des bataillons, II, 105.
Portraits. De la grande-duchesse Alexandrine, I, 14. Du roi de Suède actuel , I , r?. Du duc de Sudermanie, I, 17. De CatherineI, II, 75. Du comte de Cobenzl, I, 129. De Platon Zoubow, I, 140. De Stanislas Pon'atowski, I, 144. De ; Grégoire Orlow, I, 148. De Potemkin, I, 150. De Zoritsch, I, 157. De Lanskoi, I, 199. De Momonow, I, 160, De Paul 1,1, igo, 28a.



282
T A E'l E
D'Araktscheief, I, 242. De rimpératrice actuelle, I, 269. Du grand-duc Alexandre, I, 268. De mademoiselle Nélidow, I, 262. Du grand-duc Constantin , I , 274. De Piston Zoubow , I, 276. De Nicolas Soltykow, I, 283. Du comte Ostermann , I, 284. De B°sborodko, ibid. De Markow, L, 286. De Samoilöw, I, 288. D'Arkarow, I, 290. De Nicolas Repnin, I, 29? et suiv. De Souvorow, I, 298 et suiv. Du prince Kourakin, I, 311. De Air. de Rastaptschin, I, 312. De Mr. de Pleschtscheieff, I, 314. De Mr. de Mélédinsky, I, 315. . De Mr. de Nicoiaï, ibid... De la comtesse "Woronzow, maitresse de Pierre III, I, 326. D'une princesse K.. .ky, II, 122. Du général Pratasow, II, 163. De Mr. de Sacken, II, 164. Poteaux, représentent des villes a batir, I, 104. Potemkin, ce que c'est que les villes et ports qu'il a batis en Crimée, I, ro$. II a été le cinquième favori de Catherine, I, 190. Sa passion pour elle, ibid. Son portrait, I, 151. Jeu de mot du prince de Ligne sur lui, 1, 192. Son cynisme, I, 153. Samaladie et sa mort, ibid. Regrets de Catherine sur sa perte , I, 194. Ses richesses, I, 199. Chanson russe qu'il composa en 1'honneur de Catherine, I, 171. Manière dont il employa ses officiers supérieurs, I, 172. Son entrevue avec le prince Repnin, I, 173. Sa mort a empêché Catherine d'cxclure de la succession son fils, I, 183. Devoit être proclamé roi de Tauride, I, 231. Donne pne fête a Catherine II, II, 237.



DES MATIÈRES.
28?
Potschta-Doukow, ouviage périodique de Radischeff,
défendu a Pétersbourg, II, 189Pouschkin, (princesse) commande 1'arméc de son
mari, II, 116. Pratasow, général, et gouverneur du grand-duc
Alexandre. Son portrait, II, 163. Présentation singuliere d'un Francais, d'un Persan,
d'un Calmouck et d'un Russe, I, 53. Pkétorius, (Mad.) femme de chambre de la du-
chesse de "Wurtemberg, I, 316. Prêtres russes, leur caractère, II, 92. Princes aüemands blamés de ce qu'ils tenoient leurs
filles en Russie comme au marché, I, 33. Princesses allemandes, mariées en Russie, ont toutes
été malheureuses, 1, 31. Catherine en a fait venir
onze en Russie, 1, 49. Prix d'un homme en Russie, II, 199. Pronostics de la mort de Catherine, I, 59. Protasow (Mlle.) éprouveuse de Catherine, I,
141, 166. Ses prétendues nièces sont les filles de
Catherine II, I, 148Prussaki, sobriquet donné aux soldats de Paul par
les gardes, 1, 308. Prusse (la) alliée naturelle de la Suède, I, 8Potocki (Ignace) obtient sa liberté par Paul, I, 191. Püffendorff. Traduction russe de son histoire de
1'Europe sous Pierre I , II , 69. Nouvelle sous
Catherine II, avec des retranchemens, II, 70.



28+ Tabiï R.
Radischeff, auteur d'un ouvrage périodique. Son
histoire tragique, II, igg et suiv. RaskoLnikis". Leur persécution par le liturgiste
Nicon, II, 7? , 96. Ont été favorisés par le
prince Potemkin, II, 96. Rastaptschin , un des favoris de Paul, I, 312.
Origine de sa faveur, 1, 313. Exilé de la cour
par Catherine II, I, 314. Ratikow, sa fortune subite , I, 240. Re'compenses militaires, instituées par Catherine II,
II, 69.
réglin (Mr. de) ministre de Bavière a Pétersbourg, chassé par Paul, II, 234.
Religion grecque, la plus absurde secte du christianisme, II, 89.
Repnin (Nicolas, prince de) profite de 1'absence de Potemkin pour battre les Turcs, I, 193. Son entrevue avec Potemkin , I , 173. Envoyé par Paul contre des paysans insurgés, 1, 220. Son portrait, I, 293, 298. Avoit conseillé a Paul de réclamer ses droits contre sa mère, I, 294. Se déshonore dans ses vieux jours , ibid. Bat 1'armée turque en 1'absence de Potemkin, I, 299. En est maltraité pour cela , ibid. Nommé a Ia mort de ce favori, gouverneur-général de la Livonie, I, 296. Est envoyé contre les Polonais insurgés, ibid. Affront qu'il reqoit, I, 297. Créé feld-maréchal par Paul, ibid. Son insolence envers lc roi de Pologne, I , 343. Et envers le comte



DES M.ATIÉRES.
28?
d'Artois, ibid. Anecdotes sur sa conduite a Berlin
en 1797 ,1, 394. Satyre contre lui, I, 352. Révolution de 1762, parfaitement décrite par Rhu-
lières, 1, 169. Révolution. Paul I défend a 1'académie de Pétersbourg, de se servir de ce mot en parlant du cours
desastres,I, 248. Générale, impossible en Russie,
II, 9, 15. La première qui attend la Russie, est
un démembrement, II, 22. Révolution francaise , a changé le caractère dj
Catherine, I , 89. S'arrêtera aux frontières de la
Russie, II, 3. Rhulièkes, témoignage que 1'auteur rend a son ou-
vrage sur la révolution de 1762, I, 170. Rib as , amiral, présente un médecin a Catherine II,
I, 98. Gouverneur de Bobrinsky, I, 148. Ribas (madame). Anecdote qui la concerne, I, 243. Richelieu (duc de) émigré francais, présenté a
Catherine, I, 52. Rociïe - AlMON (princesse de la) émigrée franqaise,
maitresse de Zoubow, I, 282. Roger (chevalier de ) nommé commandant d'urt
fort qui n'existoit plus depuis vingt ans, I, 338. Rogekson , médecin du corps de rimpératrice,
chargé de visiter les favoris avant leur entrée en
fonction , 1, 141 , 166. Romanzow , feld-maréchal, anecdotes sur sa per-
sonne , 1, 342. Romanzow (Serge, comte de) ambassadeur en Suède. Le régent porte des pla;ntes conrre lui, I, 6. Rosen (baronde) général, résisteaCatherine, II, 231.



2g6' T a b t e
RothenfelD , enlève 1c nonce Kamar, I, 167.
Rozoumowsky (Grégoire, comte) renvoie ]e diplome d'académicien, II, 142.
Russie , est aujourd'hui 1'asyle de la supersrition et des préjugés, II, 10. Menacie d'un démembiement prochain, II, 22. Elle ressemble a une araignée-faucheur, II, 23.
S,
Sacken (de) gouverneur du grand-duc Constantin, II, 164.
Sakalow (mademoiselle) ou madame Ribas , fait
la fortune du baron de Bilistein , I , 243. Saint , de la création de Paul, II, 108. Saint-IVIichel , ordonne a Paul I de lui batir une
église , 1, 327. Samboursky, chapelain des grands-ducs, son éloge,
II, 94. Exécute dans le jardin du grand-duc
Alexandre, les allégories du conté de Chlore, II, 107. SamoïLow (comte de) procureur-général, donne
des fêtes au roi de Suède, 1, 16. Enrichi et
arrèté par Paul, 1, 209. Son portrait, 1, 288.
A été président de Ia chancellerie secrète, I, 289.
Récompensé et destitué par Paul, 1, 289, 29c.'
Satyre contre lui, I, 351. Sardaigne (chargé d'affaires de) chassé de Pétersbourg
par Paul, pour un propos , 1, 209. Sarti, compositeur a la cour de Catherine, I, 98. Schakowskoy (princesse) épouse du comte d'Arem-
berg. Sonhistoire, II, 149.



DES IYIaTIÈRKS.
287
Sc he rb at ow (prince), auteur d'une histoire de Ia
Russie , I, 128. Scherbatow (princessede), épouse dejMomonow,
1, 161.
Schklow, souveraineté de Zorïtsch, I, 157. Schouwalow (comtesse de) conduit en Russie les princesse de Baden, I, 36. Satyre contre elle,
I, 352.
Schwerin (comte de) envoyé a Pétersbourg pour y notifier le mariage du rot de Suède avec la princesse de Mecklenbourg, n'est pas recu, I, 9. Sa correspondance avec les personnes qui entouroient la princesse Alexandrine, 1, 11.
SÉgur (Mr. de) lit des vers a Catherine II, I, 98. Fait Pépitaphe d'une chienne de Catherine, 1, 124. Admis dans les petites sociétés de Catherine, 1, 163.
Sénat russe, institution méprisable, II, 27. Respectable sous Pierre I, II, 39.
Sentinelles , placées par Paul I, I, 319.
Serment, exigé par Catherine II de tous les Francais, II, 218. Etendu a beaucoup d'Allemands, Suisses et Italiefts, II, 219. II a sauvé la vie aux Francais a Pétersbourg , II, 226.
SlÉVERS (baron de) invite Ie roi Stanislas d$ se rendre a Grodno , I, 168-
Slaves, peuple dont descendent les Russes, II, 29. Signification glorieuse de leur nom, II, 30. Ha servi aux Européens pour désigner les esclaves ,
II, 42.
Société (petite) de Catherine, I, 124. Amusemens qu'on y prenoit, I, 162.



38-8 Tabii
Société philadelphique a Pétersbourg, II, 233.
Soldats russes, comment ils sont formés, II, 62 et suiv. Ils craignent plus la canne de leurs officiers que le canon de l'enhemi, II , 64. Leur existence malheureuse, II, 66. Leur caractère, II, 67. Ils étoient plus humains sous le règne d'Elisabeth , II, 68.
Soltykow (familie de) la seule en faveur sous Catherine , 1, 80.
Soltykow (Nicolas) introduit Zoubow auprès de Catherine , 1, 140. Ministre de la guerre et gouverneur des jeunes grands-ducs, I, 166. Créé feld-maréchal, I, 281. Son portrait, 1, 283. Satyre contre lui, I, ??o. Manière dont il s'acquitta de ses fonctions de gouverneur des grands-ducs, II, 163.
Soltykow (Pierre) adjoint de Zoubow, dans les fonctions de favori, I, 161. Détails sur sonlibertinage , I, 175.
soltykow (Serge) premier favori de Catherine II, père de Paul, I, 143. Le seul favori que Catherine ait choisi dans une familie puissante , I, 167.
Soltykow (oomtesse) gouverne son mari, II, 116.
Soplüe, ville batie par Catherine II, I, 129.
Souvorow (maréchal de). Ses bonnes qualités, I, 204. Anecdote au sujet de son fils, I, 205. Disgracié par Paul, pour une saillie, I, 217. Son portrait, 1, 298. Raison de la confiance que le soldat a en lui, I, 299. Sa manière de vivre, I, 300, 301. Exemples de son ignorance, ibid. Róle qu'il joue a Varsovie, ibid. Sa conduite ridicule, I, 302.
II



DES M a. t i É r e S. 28?
II est superstitieux, I, 302. Fait qiislqucfois le.médecin,!, 303. A défcndu toutes les manoeuvres qui ont rapport a Ia retraite, ibid. Sa haine contre les Frangais, ibid. Ses bonnes qualités, I, 304.. Anecdote au sujet de son fils , 1, 309. Et de sa fille, 1 , 306. Pourquoi Paul lui a rendu ses bonnes graces, ibid. Son épigramme sur Kamenskoy et Soltykow, I, 346. Satyre contre lui, I, 351. Sa harangue au combat de Brzescz, II, 8s". Stackelberg ( comte de,,) envoyé en Suède après la paix de Véréla, I, 2. Gagne Gustave III, I, ?. Demande son rappel après la mort de ce prince, ibid. Éloge de son esprit, I, 43. Humilié par le baron de Thugut, ibid. Fut des petites sociétés de Catherine , I , 44. Nomnié chambellan auprès de Stanislas Poniatowski, ibid'. Joue des comédies a la cour de Catherine, I, 98. A le bras cassé par le grand-duc Constantin ,1, 124. Origine de sa fortune, II, 231. Stackelberg (colonelde) forcc-le roi de Pologne
a signer le second traité de' partage , 1, 1 óg. Stanlslas Poniatowski , voyez Poniatowski. Staroï-Wertsi, Russes vieux croyans, n'ont pas encore une révolution a craindre , II, 25.. Origine de cette sec te , II, 97. Statuc de Pierre I, critiquée, I, ioó.. Steding (Mr. de) ambassadeur de Suède a Pétersbourg, I, 13. Demande en mariage pour son souvérain Ia grande-duchesse Alexandrine, I, 20. Sa conduite lors de la rupture de cs mariage,



290 T A B L E
I, 24. Admis dans les petites sociétés de Catherine , 1, 163.
Steinbock, sa correspondance au sujet du mariage du roi de Suède avec la grande-duchesse Alexandrine, I, 11.
Steppes, signification de ce mot, II, 37.
Sternberg, voyez Ungern-Sternberg.
Storch , auteur d'un tableau de Pétersbourg et de tables statistiques sur la Russie, I, iog, 127, i3rMorceau tiré du pre'mier de ces deux ouvrages,
II, 237- ' '[ '
StrÉKALOW , chargé de la négociation pour le mariage des! princesses de Baden, I, 36.
Strogonow (comte de) donne des fétes au roi de Suède, 1, 16.
Sudermanie (ducde) régent de Suède , se montre opposé au systême russe ,1,4. Sa haine pour Catherine, ibid. Est joué sur le théatre de 1'Hermitage , I, 5. Représenté par Catherine comme un jacobin ,1,7. La ménage en ne publiant pas les papiers d'Armfeld , ibid. Veut maner son pupille a une princesse de Mecklenbourg ,1,8. Accusé d'assassinat par Catherine , I, 10. Accorde que le roi ne soit marié qu'a sa majorité, I, 12. Le conduit a Pétersbourg, I , 13. Son portrait, I, 17. Paroit gagné par Catherine, I, 19. Paroit faire des représentations a Gustave , au sujet de son refus de signer le contrat de mariage avec la grande-duchesse Alexandrine, I, 23.
Succession (ordre de) très-incertain en Russie, I, 184. Paul a essayé de le fixer, I, 231.



desMatières. 291
Suédois, gagnés par les promesses de Catherine,
1, 12 , 23 , 24. Suisses, vexés a Pétersbourg depuis la révolution
francaise, II, 206.
T.
Tatichef, historiën de la Russie, I, 128.
Tauenziehn (baron de) ministre de Prusse a Pétersbourg. Pourquoi Paul a demandé son rappel, I, 246.
Tauride , Catherine II prétend que c'est sa dot, I , 49-
Tcmndi , surnom donné a Paul I, I, 252.
Théatre russe. Son éloge, I, 121.
Thiemann , secrétaire du prince Repnin, I, 345.
Thugut (baron de) prend le comte de Stackelberg pour le roi de Pologne, I, 4}. Son épigramme contre le premier, ibid.
Tiers-état , créé par Paul ,11,6. II finira par détrnire le gouvernement russe, II, 7.
Tissot, son avis au peuple confisqué a Pétersbourg par ordre de Catherine, I, 122.
Titres. Manie de Paul I d'en accumuler beaucoup,
I, 47, 48.
Tolérance religieuse en Russie , II, 52, 73. Tolstoï (comte), sa conduite humaine en Pologne,
II, 68.
Tombcaux , batis par Catherine a Tzarskoe-Zelo, pour ses chiens et pour Lanskoi , I, 113.
Torsky , rapporteur du sénat, enrichi et cassé par Paul, 1, 204.
Toutoulmin , cavalier d'honneur des grands-ducs, II, 196.



2fz' T a b i. e
Tribades de Catherine II , II, 128.
Turquie (la) alliée naturelle de la Suède, I, 8.
T kow (madame de) ckoisie par Catherine II,
pourpréparer le grand-duc Alexandre a son mariage,
II, 167.
Tzarskoe-Zclo (chhteau de); sa description, I, 112. U.
UN'Gekn-Sternberg (baron de) vieux officier ani ciennement attaché a Pierre III, comblé d'honneurs par Paul, 1, 19.4. Anecdote sur lui, I, 238-
Uniforme, (vieux) fait la fortune d'un officier, J, .195. Du soldat russe, I, 216.
-k.3 : • V.
Vadime, tragédie russe , défendue par Catherioe
comme séditieuse , II, 153. Valeur, qualité marquante des Russes, II, s~8Ve'rc'la (paix de) réconcilie Catherine et Gustave III,
I, 1.
Vie de Catherine, par Castéra. Citation de eet ouvrage, 1, 119, Sacritique, I, 128; H , 152.
Villes, ce que c'est que les deux cents quararjte fondées par Catherine, I, 104.
Vol, vice inhérent aux Russes de toutes lefr-classes, II ,• 52. Anecdotes a ce sujet , II , 74.
yoltaire, blamé sur sa manière d'écrire 1'histoire, I, 101, 127. Son buste jeté dans un coin par Catherine, I, 120. Sa lettre au prince Béloselski, I, 126.



des matières.
29?
Voyage de deux Francais dans le Nord. Ses auteurs accusent les Outschitéli de démocratie, II, 181.
Voyage a Moscou , ouvrage défendu en Russie, II , 200.
\V. .
JVachtparadc, occupation principale de Paul, I, 20J. "Washington, détesté par Catherine II, I, 121. Wasiltschikow , quatrième favori de Catherine II, I , 190.
"Wiasemsky (prince) , procureur-général; calembour
du comte de Panin a son sujet, II, 86. Willamow (mademoiselle de) gouvernante de la
grande-duchesse Alexandrine ,1, 15. Wirtemberg (Marie , princesse de) impératiice
de Russie , voyez Marie. "wirtemberg (duc de) ne se laissa pas enlever
ses enfans par Catherine, I, 230. Witfort , ministre d'Angleterre a Pétersbourg,
I, 208.
"Wolkousky (prince), aide de camp du feld-maréchal
Repnin , 1, 349. "Woronzow (comtesse) maitresse de Pierre III,
I, 262. Son portrait, I, 326.
/
y.
Tacht, changé en frégare par ordre de Paul, I, 104. Yekatarina, nom donné a Catherine II, I, 44. Yermolow, dixième favori de Catherine, I,. 160.



294
TiBlE
Ygor, grand-duc de Kief, personnage de Ia tragédie d'Oleg , 1, 96.
YrHRMANN , gouverneur-général de la Sibérie. Son éloge, II, 230.
Youssotjpow (prince). Satyre contre lui, I, 351.
Z.
ZacharieConsta.NTONOWJ.tsch, valet de chambre • de Catherine II, I, 62.
Zawadowsky, sixième favori de Catherine, I, 156. ZawADOWSKY , directeur de la banque de Pétersbourg. Satyre contre lui , I , 393. Zokitsch, septième favori de Catherine, I , 156. Son portrait , ï, 157. Devint après sa chute souvei ain de Schklow, ibid. Rappelé a Ia cour par Paul, I, 158. Zoubow (Plafon), dernier favori de Catherine II. Chargé de dresser le contrat de mariage du roi de Suède, ï, 20. Annonce a rimpératrice ia rupture du mariage, 1,2?. Marqué de I'humeur au roi, 1, 26. Annonce a Paul Ja maladie de sa mcre , I, 63. Son désespoir lors de la mort de Catherine, 1, 69. Histoire de sa fortune, I, 140. •Son portrait, ibid. et 276. Son èducation par Catherine , I , 161. Ses adjoints dans les fonctions de favori , ibid. Exemple de son insolence, I, 167. Bien traité par Paul les premiers jours de son mgne, I, 188. Le scellé est mis sur sa chancellerie, I, 204, 280. Anecdotes sur ce favori, I, 276. Paul 1 lui donne une maison pour le chasser du palais, I, 281. A fait faire la guerre



desMatières. 29?
en Perse pour son compte, I, 281. Exilé de Russie, ibid. Ses amours a Toeplitz, t, 282. Veut enlever la princesse de Coürlande, I, 283. Est rappelé en Russie, ibid. Anecdote sur ce favori avant sa fortune, I, 3 3v Anecdote concernant son insolence, I, -;38- Satyre contre lui, I, 390. Zoubow (Valérien), frère du favori et son adjoint, I, 161. Détails sur son libertinage , 179. Ses richesses , I, 176. Sa guerre en Perse, I, 306. Comment il se trouve tout a coup sans armée, I, 307.
F I N.






TABLE DES MATIÈRES
CONTEKDES
DANS LE IP VOLUME.
SIXIÈME CAHIER. Chjelles révolutions at-
texdent la russie ?
Attitude et farce du despotisme. Deux oukai de Paul, favorables d une révolution. Avilissement du peuple: autres obstacLes locaux. Le despotisme se roidit: la noblesse s'indigne. Elle seule peut changer le gouvernement: comment et pourquoi. Démembrement probable. Changement d espérer. Terreur prématurée. Les Russes ne seront pas toujours esclaves.
SEPTIÈME CAHIER. Caracte re national.
Du Noble, du Courtisan, du Paysan, de VArtiste et du Soldat russes.
HUITIÈME CAHIER. Religion.
Eglise grecque. Prétres. Fétes. Jeunes. Dieu de]poche„et Images.



NEUVIÈME CAHIER. Gynécocratie.
De son influence sur les femmes en Russie. Leur caractère , leur immodestic , leur cruaute', leurs moeurs, leurs bains, leurs talens, leurs charmes. La Princesse Daschkow.
DIX1ÈME CAHIER. Èducation.
Anecdotes sur celle des grands-ducs: leurs gouverneurs et leurs pre'cepteurs. De celle des Russes en général. Des Outschitéli: leur influence. Des jeunes Russes. Précautions de Paul pour arrêter la civilisation. Les gazettes. Radischeff. Apo. logue du grand-duc.
onzlème CAHIER. Supplément.
Francais et Suisses en Russie. Persécutions qu'ils y éprouvent. Proscription de plusieurs. Serment qu'on exige d'eux. Billet d'absolution. Nouveaux traits de Paul. Réfexions.
DESCRIPTION du PALAIS TAURIQUE ET de LA FÊTE QUE LE PRINCE POTEMKIN Y DONNA A L'IMPÉRATRICE CATHERINE II.
NOTE ADDITIONNELLE sur KpRSAKOW.
TABLE des MATIÈRES.
F 1 2i.