LANTERNE MAGIQUE
O F
TOVERLANTAERN 9






LANTERNE MAG1QUE
O F
TOVERLANTAERN,
O foo Mooi! Fraai Curieus!
VERTOONENDE ZEER DUIDELYK D E
WONDERLYKE ZAAKEN,
DIE IN DEEZEN
WONDERLYKEN TYD
VOORVALLEN. IN TWINTIG VERTONINGEN.
MDCCLXXXIIL



! (4)
kryp, de likte is niet koere, un fyn 'e dikf-e andekaersfe. Ha! ha! kom! komff^ elp, un felle anders viiek in de kaersfe en er d?orAyrde,vul!re' o verfmelt totale' 1 Akteruit Mesfieurs ! akteruit! _ Ah' ah ' keef SÖhS w°rde,al kleindere, ah fo petit' 1 Ah! fe mot fo fyn, maar fe fyn flbite o fo ftoute! fo brutale! - Keef wel akte , LiefeS bere! fe kaan nu cafuieer en fek eofcmb eZ v feilen em likt de been, de been van de Princ» wy feilen em maak fo fwart as de kool as Z Davele. - Um fel buitel, ma foi, um fel but
toke'?11'6 "Sfï f° Wd 33 de dlkke ^ tojcel — Ha! ha! kyk ua reis lak! - j<v
ken die Eeren van 0$/terh reis fryf in de Jn-
te, o un fynfo in aar fcikke, fo btfl o fo
bly! ~ Eh! maar de Prince draalt fyn kopne
un vlukt, un loop, o miferabel! Se fyn bark
pourde kyk van de Prins. _ Se loop a h fe
loop as de pokrons! ha! ba! ha! Se wakt een
Kr „ ? Sre21 'y buiteI als overde
Koppe. — Ha! ha! fe moe er pour moi Savn jaarte om lak dat fe fcater. ° Kyke nou, Mesfieurs & Mesdames ! ier fien um de Fnncen van AmlUidam, - o fb mc o- ' — twee an twee, fier an fier. fes an fes, o! fes an fes! Duar fien un Monfieur le iWrKemaitre Femmmk. - Kyke reis na fyne baardte' kyke fyne perruque, o fo mooi! fo blank as
tïl16' ~ ^^"^rekteante ft t J« Berckde, _ um kyke as de fiier: o de ftier dl bu de leelyke bul! Um is fo roodt as' de
Judaste as de verradere Judas d'iscarioch. J. Mafotl die Judaste was de fcurke, um *M de verradere; fe weet dat wel. Um eb dat wet
kelees



( 5 )
kelees en keoort. — Ah! kyk em reis ftaanmet fyne matitele en bc-ffe! Kyk an fyne linkerante Monfieur Jean de NeufvilkJ — O kyk, fe reis kyk! — Ecouiez un peu, Mesfieurs r fekc Monfieur Neufvïïle an van Berckele, —. fe ben bekaait, fe ben mis, o fo mis! die Enklis* man fe ebbe Laurens by fyn kl.eer , en um fit in de Prifon in Ankleterre. — Met al de brief, met al den Duvele, Se weete niet te plooi. o Se fyn fo bank, fo desperate, fe ben bekaait en kefoppec — Ho! ho! fekt Ncufville, wy feilen fe wel kr-yk , ons Tiattaatje is fo fyne \ fo koete! wy feilen drink door , wy feilen fcreeuw, overfcreeuw al wat ons kom te beien Se fyn nietpour niete de Amfte^dammere, hal ha! fe fel dat kom te toon , fe iejj triumpheer over de kanfe boele. —Se leere peur myn koet Olland?. _ ha! ha! — nes pas, Mesikurs? f A tfa! keef wel akte ! al weer. een auteré Vertoonioke op de Theatre van myn Lanterne, toujours fraai curieus! o fo moqs !, — Kyke Monfieur le Bourkemaitre Temmhk is niet wel in fyn fcikke, um fcuift de Ptrruque van d'een oreilje na d'auter. — O fo bars! kyk cm reis kyk! r~ O dit il, as um my tdde kefekke van un confepte, fc adde^un kc.vp, matfr fe eb niet keweet van dat. — O niet van d&c! rieri du tout! — fe fel un tok elp , fe met er drur, fe buike of barf:e! — umeb fik bekeef te fceepe met de Diabcl en fe mot vaar over. — Se fel dat maak, fe fel dat fcik, coure qu'il cduce.
— Ah! keef wel'akte oc de ouwe man kyke!
— Um is niet fotr e , o non! um isdt- man-van veritandte! — ModGeur Neufville trek em by de m.öuwe, by fyne man rol ei kyk um iels trek! oor wat um fekke : Se eLbe etn koc.Ie boel kewonne, Monfkur! fe ben beforkec.
A3 Se



(6)
Se denke pour moi akyte. chacun a fon tour fe ka ook aar kanke. - Um m,t ook fmeê de yfere as et is eete. ~ Se mot ebben ook de brok. - Se win een Duvele van een kddte, o lo veel! — O non, fekt Monteur Temmink, fe ebbe pour moi kenoeke Monfieur de Ntufvi!let fe wil um keef encor bien un petit fous om te plooi de banquerot van jou fam<lie. - Ha! ha! keef wel akte, Mesfieurs & Mesdame-! oe Monfieur de Neufville um retireer! o kyk um reis kaan akteruite! - Ha! kyk eens oe um in t verfciet ftaat te kyk benaauwde, o um is banke. - Kyk um uild, um fcrei! _ Ha! ha' Jein de Neufville, de Koopmanne uild , um fryf an de perrucq. _ Um retireer. - II eft parcir. — Ha! ha! — Um is vorfe.
Al wederom een autre Verconinke ! kyke Vlak voor ute , daar fien um weer de Eeren van Amfierdam in de volle Pontificale. - O charmante! met de beffe! met de mantele! ha'ha' fraai curieus,! - Kyke vader Temminke fryfan de neufe. - Oor wat um fekkec. _ Nou um de ouvrage eb bekonne, mot die woHen volbrakket fo koete as 'r. kan kom te fcik. — Wy mot kryk op de andte de kemeen, de rapailje, de janakele, en d'anter dan wel fel volkja wel volke van felf.comme de onte pour fon maitre. - Un fekke dat fe dat eb kefekket Oui, out, fekke Neufville:{ um is kekom weerom, um eb kedaan met te uil,) fe fekke ook fo, wat bruije onfe, fe kryke de oorlok met de Enkusman, fa! fe win nok meer, ja, ja dat kaar vafte. ~ Kyk reis oe un kom te bsfoigneer! kyk un de kop fieek byeen! kyk fe reis praat. — O un ebbent fo drukke! - Ecoutez, fekke Mr. van Berckrt: _ mais non, ie fekniet koete, um fekke met ecmez, umken
keen



(7 )
keen Frans, onon, um fek, Oor, oor, fe mot enfemble maak de üife van Orange fwart, pik fwarte, fo fwarte as de Diable, ah ! dat fel kly as de fmeer. — Se motte bekin met de Enokd óePrince buike vafte, dat kan niet mis. — Mais, dite Mr. Temmink, oe fel om dat maak ? Se ben wel outte, fe eb de koet overlek, maar fe weet dat niet te plooi. — Se fel dat wel fek dite van Berckele, fe wete daar toe wel de raate, o fo koete. — Se felle maar bekin doucement, toujours doucement, fe fel ftrooi de fand in de ooke van de kemeen, van de kepeuple, door te laat maak de paskwil en fe fel triumfeer, o dat kan niet mis l fe fel keloof overalle, en fe felle fyn de Patriot, — partout de Patriot. — Bon', bon! fekke Temmink, fe fel probeer. — Un fpreek met de Skryvere.Kyke al weder rektute, Mesfieurs & Mesdames! daar komt Monfieur van Brusfeïe, de Skryvere van de Courante, van de Diemermeerfe Courante, die canailieufe Pasquilie! ö fo mooi! fraai curieus! — Kyk oe koftelyke,, um komt voorden dakke, avec fon habit noir, fyn rokke fwarte, um is kekleed, as toen um kreek de fcop onder de kacte te Polsbroek. — Kyk in 't verskiete, — keeve tok wel akte, Liefebbere! — daar fien um de Skoolmeeftera vrouw de Mademoifelle, die um wou katikifeer, — o fo katikifeer, — fo mooi, — fo foet katikifeer, en wou fcuif de krendele in de onderdeure! — Kyk de boerin ! — um eb fe kefoend: — fe was klap! klap! o klap! Kap ! o fe klapte fo arte, fo lekkere ! — o Um is de liefebbere! — Kyk fe reis wys op um, kyk fe reis bedui wat um wou kom te maak. — Ha ! ha! dats curieus! de Mademoifelle kyke na aar manne, fe trekke van Brusfeïe by fyne perruA 4 <lue>



('8 )
que, by fyn Dominés perruque! — Um loop! um emde anke uit um culotte. — U a is ontftelte! — Ha! ba! fe mot Jak! _ Kyk die' (celme, die overfpeeldere, die btdriekere reis loop!
Kyke al verdere, Liefebbere! daar fien um al wéér dezelve van Busjele: — o rmferabele ! fe eb um afkenoom de mantel, de beffe, um is een pauvre Diabel. — Kykum uilt. — O jre reis wat um fekket. — Se benne keruineert, fe eb niet om te freet, niet om te fuip. _ Se mot vaar Da de warme Landte; dat fou.tirw.yf die Maifrc fe van d'Ecole eeft my kebakt die kool, om dat ik aar wou keef de foen. — ah ! miferabele! — Kyk oe van 'Berckd en Ncufville kom by em en um beurop, oor wat un fekke, fcryf de Courante, um mot braaf iiek , fe fel jou keef de keldte — Ha ! ba! fekt van Brusfde, fa eft bien bon, fe fel'e doene ailes wat !e fekke, fe ken fo koet liek as de befte Amfterdammere. — Ha! ha! fe lakke wat met de preekftoele, fe eb die maar beklom om te leef, en om te foen de mooije meid onder de mantele van fcyneilikeite, — fe ebfe wei keknipt, mais de Maitresfe, die wyvevande Scoolmeeltere, fe fel dat nooit verkeet, eefc my kebakt de kool. — o Sy wou nier maak ouvert d; porte. — o non, fy kaf de fcreeuw en eb kemaakt dat fe eb kekreek de fcop.
Keeve nou wel akte, Mesfieurs & Mesdames! daar ebbe um weer un auter fikuur. —Kyke maar rekt ure, daar fien um les homme , qni eft a prefent $e Scrywre van de Nederrhynfche Püfir die kae<-ele! die fcreeuwere! die orakla van de rafende Ca^a'e, eer um nok was ketrouwt. — Keef wel akte oe um kom te fpeel pour de fotte de Masquerade , um lope op de ftrate met de deeke om de alle en Ipeeie pour
de



( 9 )
de beer. — O um make fo de fcrik in de Stapte'. — Kyke na de vrouw! — Kyke na de kinder! — Kykoe un kom te beef! ce tnivandie méchante, die vervaarlyke Poftuure ! — Kyk Moiifieur 't Hoen daar reis om it.jan te lak. — O'dat is rekte na de fmake van fyne mauvaife Carartere. — Kyke wel verdere daar korame de Wakce, oo de ordre van de Magiftrate. — Se wil um knip. — Kyk de ploert, de likte? mis reis loop. — Um qntfnappe. — Die knape wil fpeel de kroote Eere en! make de fikuur comme le premier Sinjeurs ; um leef met de liktmisfe van Utrekte en make fyn Vadere, de Kooumanue de fromage, berooire! o fo arm! .— Syn Vadere wekere em de keldte, de koede man kan 'c niet meer kom te keef » um fekke, kaat de jonk fyn kank, leefe um fo vorte, um wasfe op pour de ka'ke en niet. om te word de Bourkemaitre d'Utrekte. —De oude manne is betroefde,.um fcreije; o kyk um reis fcrei! Se ben felf bedroefde om dat te fiene van die oude Sukkelare, diefo()worde kerravailleeret op den duure van fyn meprifable jonke, Kyke a prefent maar verdere, Mesfieurs & Mesdames ! daar fien um de Scryvcre van de Nederrhynfche Pofte bofe, fo bofe ! fo kwate, um worde desperate dat fyn Vadere, de koete oute manne, um weikere de keldte. — Um retireer. — Um kom weerom. — Um trek de piftool. — A tfa! ditil, mon Pere ! keef de keldte, keef de beurfe, of — Paf! — fe fciete jou voor de koppe. — De oude Manne ontfteke , keeve um de beurfe — eu vertrek — o kyk um reis ween! kyk um reis uil! kyk um reis tril, reis beef van de fcrikke ! — De jonk kaat op de luop en op de bras, by de kip , by de oer, en .verte-ere daar de keldte. — Kyk A 5 um



( io )
um daar reis fit, comme 1'Enfaflt Prodigue by de Patains, — o die was ook de fcurke, um weete dat wel, Liefebbere! — Syn Vadere klake by de Eere van Utrekte, um fekke myn Sone make my capotte. — Sy kryke de Soone by de kleer, en plak em in de uife, pour te verbeeter fyn conduites. — Um fitte daar te beklaak twee jaar lanke fyn flekt kedrak, fo flekte, fo veffoeijelyke, dat et is niet om te keloof. — Ah! kyk um daar reis fit akter de tralie, kyk um reis bid om de pardon. — Kyk fon Pere, die koete manne, um reis kom te keef de ontflak.
Keeve wel akte , Mesfieurs & Mesdames! daar komt de Scryvere van de Nederrynjcbe Pofte uit de Prifön, ah um is fo bly! — Kyk um reis loop na fyn Papa; kyk oe y um val te voete! — Kyk um vrake de pardon! _ De oude manfté keeve um de pardon, en fekke: um mot pas op, of fe fel jou ftuur na de warme Landte, om te retourneer jamais, kaat daar op vafte, umi eb ketoont re fyn de moordenare pour jou Vadere. — Kyk Monfieur 't Hoen reis kom te buik! — Kyk um reis kniel pour de oude Kaaskopere! — Um belove de koede kedrak en vertrekke.
Voila, Liefebbere! daar- is de felve Monfieur 'r Hoen, de Scryvere van de Nederrynfcbe Pofte; die köftelyke Pofte, dlecurieufe Papiere! — Um is ketrouwt en eeft de kinder, maar eeft niet voor aar de ap; — un fyn enfemble de pauvre gens, o un ebbe foon onkere en eb niet te vreet: — un eb keen van alle de emde an aar katte: armebloettel pauvre Scryvere! — Un fyn defperate, en weete un niet te berk, Monfieur 't Hoen wil um verfuip. — Keeve wel akte oe dat um ftaat op de kante om te fprink
in



( n )
de watere, o dat is curièufe! ~ Syn vrouwe trekke um op de kante en oude um vafte. —. TJm is bofe, o fo boos! laat pour den Duvele my vérfuip, dit il, fe eb niet pour myn, fe eb niet pour vous om van te leef, laat my kaan myn kanke, fe Wil kapotte abfoiutement!
Maïs , Mesfieurs & Mesdames ! keeve nöu wel akte, daar fien um de kroóte veranderinke, um lal fek 't is miraculeus, dat is verwöndèflyke. — Vous avez bieh raifon. — De derniefe Vertoon, eb fe doen kyk Monfieur 't Hoen as de arme bloette, fyn Vrouw, iyn Kinder as de bedelare om te vraak de alirïöes, de kïftè van de koede mens; en h prefent komme fy voor den dakke en fyn te fiéne as dé gens de premier forte, dat is mooi! fraai curieus! — N Ün koop, un maak, an breek, of un de keldte adde op de ftapele. _ 't Is rare, fal um fek, ir/n ebbe kelyke. — Maar fe feï Um vertel de hiftoire en um dat doen fiene in myn Lanter* ne, o fó klare! fb eldere as de likte !
Oore dan, en kyke wel toe, tres refpectable Amateurs dé mon Lanterne! — Kyk oe de pauvre 't Hoen réis kryk de audienceby Monfieut le Comte di Boe&êïaar, — Kyk oe um kryk de nieuwe rokke, o fo mooi! kyk reis oe um is in fyn fcikke! — Kyk oe dat um kom te bedank, oor oeum noem de Krave fon Excellence! — Kyk oe de Krave daarmée is verblydte! o fo bly ! um wil dat wél Oor, o fo kraake! — Kyk 't Hoen reis lik fyn katte! o dat fmake de een fo wel as de anter. — Kyke noü in 't verfciete daar fien Um de vrouw, de kinder, tout a fait en ordre. — Se neik, fe buik pour fon Excellence. — Oor wat die Eer aar fekket. — Se fel um elp. — Se fel um keef de ampt, fe maak urn anftondfe de. meeltere; de Scoolmees-
tere



(II)
tere dans le Collége de Willebrord. — 't Hoen ftaat verftomde en buikt! kyk um reis buik loc de krondte! — Ja, ja, fe fel jou keef wel meer, fekke fon Excellence, um mot ebben keduldte. — Um fcurke van de blydfcappe! o kyk em reis fcurk! dat is te pyne waardte om te fiene! — Kyk Madam reis neik, fe fleep aar emde. — O fe neike fo mooi, fo curieus! — Sy is de knappe wyve.
Daar ebbe um weer een andere Vertoninke, let wel op dat, Mesfieurs & Mesdames ! daar fien um de Boekverkoopere Paddenburg avec fon ami 't Hoene. — Kyk reis oe druk un 't eb enfemble om te maak de acord pour de Pofte , de P-. ifte du Bas-Rhin. — Oor reis wat Paddenburg fekke. — Keef tok accurate afte, Liefebbere! dat is te pyne waardte! Um ftaat met fyn dikke bafte as de Vorfte, en de arme H Hoene, met
de chapeau in de ante. — Luiftere na um.
As um fcryve koete, fe felum keef de keldte, Te fel um raifonnabel betaal, en de Patrone, die krote, die voorname manne , fal draak de fork dat um krykt a parte van de Amfterdammere; um mot fceld toujours: — entendez vous bien ? — op de Prins, cn op de OF an alle kant, — Se mot maak dat Monfieur le Ducvertrekket en je nakels vreet op om 't de partye van de Of fo te maak benaauwd, dat un befwyk, dat un krcveer en fteeke de moorde. — o dan is 't curieus! — Kyk reis oe 't Hoene is in fyn fcikke! -r Kyk oe dat um buikt voor Paddenburg/ — Kyk oe dat y um wil keef de foen, nou um fes dukaat kryk op de ante ! o um is fo bly! — Kyk fyn Vrouw reis neik! — tjoek, fjoek. — O dat is curieus, Liefebbere! pm te fiene: fa eft tres naturel! A tfa! encor un andre Vertoninke van Monfieur



( 13 )
fieur 't Hoen. — Kyk oe brillant komme um voor den dakke! um kryke de keldte van alle kant, pm dat um fcryf, lö mooi, fo curieus, fo lekker pour le Mesfieurs de Amfterdam. — Kyke fyn vrouw! kyke fyn kinder! ha! alles propre, fe lykt ma foi! wel een Princesfe. — Kyk nou in 't verfkite oe dejonkens van Willebrord, loop dooreen as de fcooijer. Monfieur 't Hoen veektfyn katte an al dat kepeuplc. ~ Um winne k prefent de keldte op een andere maniere. — o fo mooi! fraai curieus! — Pour ondert daler al die jonkens te leer en te fpeei met de plak! ha! ha! dat was, ma foi! une fottife, pour un Scryvere van die forte, fo capable om te maak de kemoedere var. dekepeupleop de olen de boel in de warre.
Keeve nou wel akte, Mesfieurs & Mesdames! Daar fien um rekt ute Bourkemaitre Cofterus van Woerden, un petit Vilkke in Ollande, um is verfeld met Monfieur de Courantier Ten No?ver & fon confrère Leen Paling. _ Ah ! lette op die boele, die is charmante ! dat is de kefpan van drie, fo as et kom te beöor, o fo
mooi! fraai curieus! — Se fyn drie bolle!
die klinke as de klok! —. dat fyn de kaerele om te inventeer de valle brief! o fo koete na de fmake van de fcreeuwende Cabale! fo mooi! maar fe kryke op eur bafle, fe fyn bank. Ó fe fyn fo bank! fe overlek, maar fe fyn misfe. . . . . Kyk, keef akte! lie Cofterus! kyk Ten Hoever! kyk Paling/ O dats curieus! kyk oe beteuterd, fe fweet van de ankfte! o fe weete niet wat fe felle fek. — Ah fe felle fo kryk! fe felle vraak de pardon en kryke de fcop onder de maarfe.
A tfa, Liefebbere! daar ebbeum al weereen curieulè Stikke, o fo kofielyke! daar fien um
an



( 14 >
an de linkerante de keefte van Monfieur van Gocb van Amfterdamme, die fe eb afkeakt de kop,
om dat um ad doorfteek de mooije meidte
O fo doorfteek door aar lyve! — omiferabie! dje arme mooije meid e! fe werde doodte: — uaaft die moordenare fien um Klaas Hoefnagels, die Swendelare! die bedriekerede premier fort! de kewefene knekte by deOere in de Muficos, de oppasfere! de ronfelaare! — Kyk! keef wel akte, oe benaauwt um kyke na 1'on amie
van Gocb Kyky um reis trek by fyn oreille,
oor wat de keefte fekke, um iel my folk, fe fel jou keef de ftrop om de alfe pour al jou fcelmftuk; um bend daartoe keboor, um weete fo wel as ik dat um is de kroote Scelme
O kyk reis oe Oefnakele bekinc te uil, um wil loop wek maar um ken niet, dat is misfe. — Jïa! ha! Liefebbere! dat is curieufe om te (iene.
Daar verdwyne de keefte van van Gocb — O kyk die reis verdwyn! de Liefebbere fien um
niét meer kyk Daar Gen um nou by Oefnakele,
de bockwurme Schuurman, die koop de Paskwil, en fe keeft daar voor de keldte. — O keeve wel akte oe Hoefnagele ontfankt die keldte. — Um fteeke dac in fyn fakke en vertrekker , om dat te verfoen by de mooije meid,
t>y de Oer, by de Kip o kip! kip! kip! —
fy kippen de Hoefnagele, fe ebbe um beete; en morke motte die verrotte kaerele na de kwakfalvereLèhman op de Breeftrate, boven de Tinnekietere, en neme de pil, o dielelyke pil, um mot fweet, um mot kwyl, -— o fo kwyl! fo ikwyl! — foei! foei! foei! die vuile Hoe}nagele!
Kyke nou wel verdere, Mesfieurs & Mesdames! daar fien um de apfceer', de diendere, fe eb .Hoefnagels beete, um eb keronfelt de beurfe, urn eb keftool. — O kyk reis oe fe um eb ke-
boeit.



( 15)
boeit. Um fcreeuw, om uil, oumuil fo
arcle! um wil loop wekke, maar fe keef um
klop met de ftok. — O oor um reis fcreeuw.
Auw ! auw! auw! — Daar fien um de
cipiere met de ileutele van de prifon, um maake oop, en um fluite Hoefnagele in de cagot. — Ha! ha! dat is curieus Eeren! — Se fel um ftrak vertoon, oe de ankmanne em koom op te ank met de ftrop. — Ha! ha! metdeftrop om de B>efnagele fyn alfe! Ha! dat is de laatfte klukte die de Scelm fal kom te fpeel
Kyke nou maar rekt ute, Mesfieurs & Mesdames ! daar fien um weer defelve Klaas Hoefnagele met de beule van Aarlem Monfieur Benedifte.
Se maak um de touw om de alfe! lette wel
op die habiliteite! — Oor em reis fcreeuw. — Aan fyne rekteante Haat de Paftoor, die voor um fal bid. — Oor wat die brave man um fek-
ket. Se eb um fo lank geprofiteeret dat um
fou motten ank pour al de kepleekdefcelmftuk, fo dat um niet ben te beklaak; fe wil pour jou tok bid. Hol hoi Kom! kom! üm is altoos een fcelm keweeft, fekt de beule, fe wifte wel dat um niet fou ontfnap, dat wasonmokelyke. — Allons! allons! marcheer. — De dienderebrenkeum na de kaJke- — Keeve wel akte! dat is te pyne waard om te fiene van die Swendelare, die Hoefnagele/
Daar ebbe um weer un auter Vertoninke, curieufe Liefebbere! — Um is andoenlyke, de Dames motten niet fcrik ; die niet wil kyk
draai maar de koppe Kyke maar rekt voor-
Ute, daar fien um een fcavotte, met de kalke
Kyk! keef wel akte, daar komt Klaas Hoefnagel, tuslen die apfceer. — Ha dat is curieus! um eb nooit fo mooi kefiene. — De beule kaat
voorute



( 16)
Voorute. — Daar is de Icelme by de fetlke __■ Oor um reis fcreeuw ! Um eek de beïouw*
van de kalke, de kaikebeïöuw Ha ! ha'
Kyk daar pakt urn de beule, um fee de been op de trap. -— Um klim. — Kyk um reis klim !
— asueruite! — dat is ma foi, rare! hal
dat is mooi! dat is curieus! — fe fta nou boven oppe. — Kyke wel oe de beul de ftrop make vafte. — Um kenne dat koete, 'c is de metier van de manne. — Ha ! ha! dat is kedaane. — hei! — daar kryke Hoefnagele de
bonfe. — Um ank! um ank! Keeve wei
akte op fyn been, umfpartele! kyk um reis
fpartel! de beule trekke um by de neufe.
Ha! ha! um is doodte, um fel niet meer fwen-
del, niet meer fcryf de Paskwil, o non.
Ha! Hoefnagele, fe eb wel kedakt.um was een kroote leurke, fe eb wel kefeidum waskebooren pour de raaf. — Ah nou felle ie um p;k. i— Ofo pik, pik, pik Hoefnagele, fe fel um vreet de ooken uit die koppe, uit die vuile koppe. — Ha!ha!fe fmake lekkere van de Swendelare, van die fcelmfe Hoefnagele. Kyk'
oe freet de vokele. — Um is delicate.
Voüa , Mesfieurs & Mesdames! um ebbe nou keilen myn Curieufe Lanterne pour de eerfte maale, fe eb nok meer Objefts, o nok fo veele! fo confiderabel veele ! fe koinme weerom dans quinfe jours en fefal fe laten kyk
de Mirakle van de Monde d'Oilandere. Um
lellen er van kyk as kekke, en ftaan verftomre, o fe fel fyn curieufe. — Wakte maar op my kerufte, fe fel toon, fe fel um kaauw kom te overtuikdatfe ben toujours vot Serviteur treshumbïe.



LANTERNE MJC10UE
O F
TO VERL ANT AERN,
TWEEDE VERTONING.
^^ot Serviteur , Mesfieurs & Mesdames 1 fe benne wel in myn fkikke, dat fe op nieuw fe kom befcouw met de Vertoon van myn nieuw en wonderlyk Objeéts. Se ken je vertoon de Piece die fe fel doen kyk comme de fot; ho! ho! as de fot, as de kek, fe felle lak dat fe fcatere. Ha! ha! ha!
Nous avons 1'honneur met te bekin, met te doen kyk de Ark van Noé, fa eft tres fingulier. Keef wel akte, acuraatakte, daar fie je Noé by de oorlogfcip , by de Ark. Y fiet er uit as de Vorste; y ebbe de Perruque op de koppe as de Ecclefiastique, as de Kardinale de Ollandere, as de Preekeere, met de Mantele , met de Beffe : o fo mooi ! fraai curieus ! ■— Noé draaie um omme , likte de ftokke, en doet wenk ! wenk ! pour de Priestere de tout forte ; fonder onderfceite : de
koede Manne is neutrale ! Keef wel akte,
Mesfieurs & Mesdames ! oe fy kom te loop. Ah ! fy drink de een de anter onder de voete, fy rol as de bal, as de kloot. O kyk fe reis
rol! Keef wel akte op devootste; um is
B 2 de
O foo mooi! Fraai Curieus!



de Miniftre Blank ,• dat is de Bafe, dat is de vrindte van de Catolicques Romains. O y kan fo fcreeuw. Y worde vast kcouw an de mantele en fleepe vorte Jean Nicolas ou jean Klaasfe, fe weete met vaste; um is wel beken' te; y eb kebrook de Als. O non ! fe eb misfe, 't Was maar de poot, de been. Monfieur Blank neerae um mee , fleepe em vorte uit
comiferatie. Noé keeve um de ante, bren-
ke um in de fcippe, en fekke , Bien Venu!
mes chers Amis ! De Porte is pas op de
krendele, of daar kom de autre. Kyk fe
reis loop ! —— Keef wel akte op de fcreeuwere , die ftappe voorute , y loop, y fla! y fla door , y maak de Doorflag door de kanfe boele. ■— O kyk y reis maak de kewelte. Noé is ontftelte van de Doorflag van de ke-
fcreeuw. Aktcr an komme de Predikante
Scheffer , y is van de Augsburgfe Confufie,
um ken dat wel fien an fyn dikke koppe; •
naast um loopt de Miniftre d'Annebaptiite Van der Kemp de Laaije; y eb de Psalmboeke de Campoize onder de arme, met de Sermoene
die y eb keprcekt te Frieslante, o fo mooi!
fraai curieus! dat fe eb kefekt, fe eb nooit foo kcoort, nooit fo mooi pour de Patriot,
pour de Patriot Moderne. Um eb dat ke-
lees in de Courant. Se wordt enfembel
kevolgt door de Ecclefiaftique de tout for-
te, Noé laat fe kaan in de fcip , in de
Ark, om daar té kafuleer. O fy ebben 'C
fo druk. Sy praat en fcreeuw as dö Bé-
gueules. ■—- Wy fal um laat praat, op de kemakke, en vertel in un autre Vertoon, wat fy ebben kefekket.
Cels



C 21 )
Cela is maar pour te bekin, Mesfieurs & Mesdames ! j'avois toujours une prelude, om op te wek leur attention. De Piece die ik nu fal kom te vertoon, is van un auter naturel, fe fal beeter beaag.
Kyke dan maar vlak rekt ute, daar fie je de Stad Amfterdam , o die krote ftatte , met al fyn toorne, met al fyn kcbouw. O foo mooi! fraai curieus ! 't is crioel van al de Scip , 't is foo vol comme dc aring kepakt in de vat. —Daar kykje voorute een Scip koom aan de wal, met de pafTagiers, o foo veel paffagiers, de toute forte: kyk fe reis fpring boven op de fcip om te koom aan de wal. Keev wel akte op dat kleine vent, y maakt dc fprong comme de bok , y is 't eerft uit de fcip ; il eft coëfFer comme il faut; y draakt de peruque de bourfe , avec de krul drie oog, om af te toon op fyn krom rug, op fyne bochgele : il avoit de kuit op de fceen , en fyn been fyn krom as de fpil en fo dik as dc poot van de Ooijevaar. O Miferable figure ! fe moet 'er om lak dat fe fcater. Y is Monfieur van Dam) ie fils, de fone van un homme comme ilfaut, d'un Miniftre, een Predikante; o befte man» ne ! de fentiment van fyn foone make um capotte. Y is keweeft de Studente en Theo* logie, maar y is fcei uit. Y is toen keworde de Koeverncure by de kinder d'un homme de facon, te Utrecte , Monfieur Kodin, qu'il eft marié avec un Dame d'Amfterdam , fe mcene ketrouwt; entende^ vous bien ? y eb kefcreef de brieven de Candide, pour dc flckte volke, pour de canailje , die em eb kekeef de ftuk m de ante. Monfieur Kodin, de brave tJere, B 3 eeft



C*7 )
in de Karofle, y eeft kekeet de Am en kedronk de Genevre, y likkebaarde: o kyk um reis lik! ■—■ Y vertrekket; de Burkere fcreeuw hoezee ! Vive d'Ambaffadeur, Vive 1'Americain ! Vive la Liberté ! Vivat! Vivat! toujours. Adams fteeke de koppe uit de koetfe, en roepe auflï Vivat! maar niet arte, y is be-
fconk van de Sciedamfe Neclarre. II
eft partir; de Sciedammere is wel in fyn fcikke.
Keef nou wel akte, daar ebje weer een andere Vertoon van fon Exellence d'Americque , de Pennelik Adam , y ftaat pour fon Hotel op de ftelt; hum blaas phoe! pha! as de man met de trompet, as de trompet van fon Exellence. Syn bakkefe is partout en disordre , um maak de Paliepier a la Notaire. Um roep de Knekte , en fekket, fpan in de
koets van myn Exellence. Sek an de
kok, an de meid; de kok, de meid van myn Exellence, maak voor myn Exellence een kroot diné, fe fal al die Eer, o al die Ookmokend Eer, traéteer comme de Vorft, as de Prince. Um eb my recipieer an de Trap , an de Laddere ; um eb pour my kebuigt: o fo kebuigt, fo beleefde: fe ftaat in de Courante, in al de Courante , fe eb fe laten lees door myn Secretair. —• Kyke nou rekt ute, daar komt de Carolfe , de Koets van fon Exellence. —— Daar kaat fon Exellence! Ah ! y
fpringe akter op de koetfe. Se lakke dat
fe fcater : um dakte dat y nog was de petty Foggre d'Amcricque. —■ Um keére weerom , y is confufe en kaat dans le Carosfe: y rydte na de kroote Statte na Araftcrdamme, om te laat
maal»



C 28 >
maak dc Embd, de chemife, pour de Landslui van fon Exellence, pour les pauvre Ame-
ricain. Ah ! die pauvre Americain, feeb
niet de embde aan un katte.
Voila , Meffieurs & Mesdames! fon Exellence eft arriver a Amfterdam. Keef wel akte op de Koopmanne op de Naaiftere, um buig,
fy neik pour Monfieur Adams. Y kyke
de Linge , y is de kendere, y eeft daar van de verftantte, y drage a prefent ook de embde. Kyk y reis kyk ! y bedinke en kope
de Linge, maar kan niet betaal. O non, fek de Koopman , fe keeve niet fonder de kelte, as jy niet kunt betaal, um ou de Linde. Ik ben dc Arnbaffadeure, de Miniftre d'Americque, fekt Adams, fe fel jou niet bedrieg, fe fel jou betaal as ik kryg de kelte. van de Congreffe. O non , repondere de Koopmanne van Braband, eb jy kefopt de Ollandere, jy fult niet fop onfe , eb jy de kelt jy kent kryg, maar anders niet de draadte. Se lakke wat met de Congres , fe lakke wat met d'Ambasfadeur. De Americaan eb nooit kedraag de Embd, fe fal niet kryg van ons; bien obligo Monfieur d'Ambaffadeur pour de cJandifie , pour de gunfte. Syn Exellence worde bofe ;
fyn bakkefe fwelle as de pad. O kyk y
reis kyk! De Koopmanne lakke om um
dat fe fcater , om de nieuwbakke Miniftre, en fekke , um is de arme bloette. —— Se fon partir; de naaiftere fyn bedroefde ; Monfieur Adams kan eur niet keef, y fpringe in de karolle as de Kek. C'eft , ma foi! bien un affront fenfible pour un Miniftre Plenipotentiair d'Amcricque , pour de Vrindte van de
Am-



C*9)
Amfterdammere, die fe eb fo mooi kefleek ifii de kleer.
Se ftappe af van Monfieur Adams, fon Exellence de la premier & derniere forte : um is partir pour Laaijen, om te betaal de reekeninge van de naaiftere , die kenaaid eb de Embd pour de Americain, pour trois fous la piece ; oui pour trois fous , drie ftuivere
elke embde pour Monfieur Adams. Non
y eeft felf de embd, y betaale twaalf ftuivers pour die te naai. O die fyn curieus ! mais pour de pauvre Americain trois fous, y eeft keleevert de band , de garen , de knoop, y is te fcrandere , en y betaale pour de naai drie ftuvere. — De Laaijenaar is ma foi op de poot , um is er boven oppe: o fe fyn fo bly! fe fel maak de dankadres, voor de Commisfionair Adams, en lekke dat om teteeken,. in de Erberg, op de Burg, door al de weevere,. de kleermakere, de naaistere, óctout les brave Gens, van de Statte Laaijen. O fe felle loop met de krom been om te teeken die adresfe! * Keeve nou wel akte, Mefficurs & Dames! . um fal fe nou doen kyk de rare ftuk, van de Savoiaarte van Monfieur Cerifier , fe fal fyn coumicque , ma foi ! coumicque , um moete
my keloof. Voila ! daar komt y in Utrec-
te, met fyn confrère , met de liere, met de Marremoth; o met de Marremoth , de mooye
Marremoth. Sy dans, fy fpring pour de
kelte , en um vertoon de kunfte van de Marremoth. Ecoutez un peu , y fing.
Suuft. -— Suuft. Suuft. Stille , y
finge koete, precife op de wys van de Marremoth.
Voi.



C 3°)
£&i
W ^uf* <ui?
#oz7a, Mesdames & Mejfieurs 1
Voila de klein Marmotte, Ce ft pour de kelte uit de beurs. Nous fomme kans keen fotte.
Keeve wat! Keeve wat! Se fel je niet bedotte.
Tjoek! tjoek! keeve wat, Pour nous & de Marmotte.
Kyk de kunfie van de beeft. Se fyn de lief Marmotte , Um fyn, ma foi! niet fonder keejl, Um kndpe uit de kotte.
Keeve wat! Keeve wat! Se fel je niet bedotte.
Tjoek! tjoek! keeve wat, Pour nous & de Marmotte.
O ©
Wy komen uit Savooijen kaan,
Met de petit Marmotte, Wy eb de kous de fcoen niet aan, Ai wilt niet met ons fpotte.
Keeve wat! Keeve wat! Se fel je niet bedotte.
Tjoek ! tjoek ! keeve wat, Pour nous'& de Marmotte.
ë&s ès£
w <SP w
Voï-



C 3i )
Vbila! keef wel akte, Meffieurs &'Mesdames! oe y kom te dans, y doet de fprong as de bok en fyn kamerate fpele op de Liere. O kyk y reis loop met de chapeau , met dé oed in de ante, om te vraag de aalmocjs, de fooi, pour um et pour fon Confrère. Y kryge de dute en fe maak de complimentmet de Marmoth. Sy doen encor un fois,
tjoek ! tjoek ! Keef wel akte! ■ In 't
verfcite ftaat de Juif, de Smous, y keeve um de fefthalve. Ah! Cerifier is bly, um fpring, um dans; o kyk um reis dans ! kyk um reis fpring! y is de rare Kaerele! y danfc de pasfepier aparte pour de Juif, pour de Smous.— Ah! dats curieus ! Se bekin te fpring van de kyk ! Mais um is mille, 't is niet de Smousfe, de Juif, y is maar de moffe, deknoete, um fekke dat felve, um is Wildte, de drukkere van de Paskwil pour ütrekte , y kelyke precife le Diable des Bois, ou de Bosduvele.
Keef nou wel akte , Liefebbere ! op deeze ftikke. Monfieur Cerifier bedanke aparte Monfieur Wild, pour de fooi, pour de zefthalf. Oor wat hy fekket, fe dakte Myneere , um was de Jood, de Smous, je vous demandez bien excufe pour fa. —- Ah dat is niet nodig, fekt Monfieur Wild, my kebeure dat feer dikwils dat fe my kroet pour de Smous , in place pour les Chretiens , fa eft rien du tout, fe benne dat kewend. Ah! lekt Cerifier, vous ete un homme comme il faut, as jy ebt van doen de Knekte, fe ben kereed pour vous te dien, avec un bon cceur: ie ebbe keftudeert pour de Prieftere, mais fe adde keen fin in dat en fe is kevlugt uit de
Kloos-



Klooftcr, om te maak de fortune en Hollande; fe kan fcryf as de vink. . Se fel probeer fekke Monfieur Wild , as jy eb de verftante , fe fel jou elp an de werk en betaal. Ah ! Cerifier is bly, y fpringe om oog en keeve de doos met de Marremot aan fyne kamerade. . Y vertrékke met Monfieur Wild en de Marremotte fyn bedroefde.
Se ebbe , Mesfieurs & Mesdames! nok fo veel te laten kyk van den Savoiaarte Cerifier & fon nouveau Maitre,de Juif deSt. Gales, dat et is imposfibel om van avond te kryge kedane; de likte brande in de pype, fe kenne aast/ niet meer fiene ; um oop te eb de eer om te kom weerom dans quatre ou fix jours, fe fal fe dan laten kyk, de Piece trés intéresfant en nok veel curieufer als tout les autre.
Se benne, j'ufqua revoir, vot Serviteur. tres humble.
Dit Stukj e is te bekomen te amfterdam by DIRK3 de MAN aan den eerfien SCHUUR, buiten de HOEFNAGEL-poort; te Rotterdam by DIRK in de gekroonde VIS; in s'Hage by H. H. den DRECHTENAAR, confrater van den getralieden Procureur; te Utrecht by dikke GYS van den Nederrhyn, by de WILDe Mof enz. doch in 't geheel niet by die Ouderwetfche Patriotifche Prins-gezinde Boekwurmen , als Gosfe, Bennet & Hake, Luzac & van Lamme, Agè, Van Os, Kraeft, van Dyk enz.



LANTERNE MAQIQÜE
O F
TOVËRLANTAERjNL
O foo mooi ! Fraai Curieus!
DERDE VERTONING.
fiene dat fe niet kom te mankeer om te volbrenk de promesfe die fe eb kcdaan by de Iaatfte Vertoon , om fe op nieuw te laat kyk de wonderlyke Piece de mort
Lanterne. Je fuis vot Serviteur obeïsfant pour d'at-
tention die fe my bewys. De kanfe Republique
fcreuwe van myn Toverlantaerne , fe wille um wel meer fiene , en fekke , mon Lanterne is fraai curieus ; o fo mooi ! fe fcreeuw partout en fekke overalle , ik (la de fpykere op de koppe , ik beu de krappige Savoiaar-
te , um ebbe nooit fo kefiene! O dat is my de
akreables nouvelles. Se benne daar wel mee in ravn fcikke.
Se bekinne aanftotidfe , Liefebbere ! fo as fe eb kom te beloof, met te vervolg de Istoire van de Smousfe, de Juif de St. Galles, Mr.Barte , Bartholomè ou pour de verkortinke, pour de kemakke , kan fe fek , Bartholo-
meus (■Vildte. Wy fel em vertoon in de premier
Piece as de Koopmanne in de Bond , as de Bondwer-
tere. Keef wel akte Liefebbere \ oe y is an de
werk om uit te (tal de kraam met de Bont! y brenke voor den dakke » de Pelfe , de Bonte Pelfe, deRokke, Ca &



( 30
& tout forte de Bonte om te maak de Kraam,- de Bou-
ticq en ordre. Kyk um reis fikileer ! y roepe, y
1'crecuwe as de Smous. Ah de mooije Pelfe ! nooit
fo kefine ! ■ ■ Se kan by my kryk de kosteiyke Pelfe ! de Bonte Rok ! fock uit Liefebbere ! ltöea koop!
O fo koed koop ! O fo bon marché ! So curieus. .
Kaupfe maar! Kaupfe maar! Daar komt de onno-
fele Studente eil koop de Pels , y verkoope die Pelfe
pour de Aar van de Vos , y fvveer, y vloeke. Oor
um reis vloek ! um is de witte aar van de Vos ! de
Voslevelle ! maar de fcurke weete wel beetere , 't is de
aar , de vel van de Kat , van de Poes. O Poes,
poes, met Monfieur Barte, 't is by um a tont coté poes, poes ; y poesfe de Studente met de Bonte , y bedrieke um as de infame Scurke en fe wens um an de kalge.
Y maakt de Bouticque de Bont an kante , y is bekente as de bedriegere , en um kan niet meer verkoop. —- Y wend de bougge a un autre coté en weet te bekochel, avec un Vifage de Juda'sfe , de brave de eerlyke Scoonoov ■ y worde de Bockefmoufe met um en
compagnie. o Pauvre Scoonoov , ky (yt de onkc-
lukkige manne ! y betrouwt de kanfe affaire op de Smous fe JVild en y word ontftool a tout coté ; y oud de boek en um worde kefopp'et. .—- Scöonove worde doodte , ha ! ha! dat is de temp juste pour IFildte, om te keef de klap op de fwiepe : y fteeie kerustelyk
vorte van de Wecuw , vaü de pauvre Kinder. O!
keef wel akte Liefebbere, oe de Vrouw , Ie pauvre Veuve , met de Kinder an de ante by em kom te uil
en te fmeek. O kyk fe reis uil ! fe benne felf an-
kedane , en fe ben maar de Savoiaarte ; maar de Juif de St. Gaüa , is fo art as de rots , y lakke met . de traan ; y' kruufeic en jake aar wekke ; y eeft aar keruinecrt; y bekint a prefent de Negoce en particulier.
Voila Mesfieurs & Mesdames ! daar fie je rekt ute un krand maifon , c'éft comme ün Palaïs , dat is kemaakt pour de Smousfe Wild. Y eeft doen lek de fundament van de fuct , van de traan van de Weeuw van de arme Kinder , en doen maak in order van de
■ kelte



(37)
fcelte die y eb kcftool van fyn Confrère Scoanodv. .
Y kaat woon in dat kroot nis , en de pauvre Veuve, kruip in de utte met al de Kinder : de Juif is k
prefênt de krafrd Sinjeur. Kyke toe, L'iefebbere!,
oe Monlicur Joost, de Duvcle , ftaat akter em , en bedui an dc pent Diable in 't vcrfciete , oe dat y em eb in de knip en um wel kaauw lal kryg. -— Ah ! as ik em ebbe , denkc y , um fel er van lust ; de ©qdertirakkère , de dief van de Veuves , van de Qiv phelins , um fyn de beste1 knape pour onfe krote Mai-
tre , pour fa Majcfhé Pluton. ■ . Ah ! de Duvele
lakke en danfe de Marraeo enfembel pour de delicate brok , pour de Smousfe Wild. —- Ah ! dat is fingulier! O kyk fe reis dans , precife op de mate. Um eb nooit fien dans de Duvele ; fy doen dat , ma foi ! wel koete , pour de Bontwerkere , pour de Boekefinousfe Wild. — N'eft pas ?
Voila , Eeren en Dames ! keeve wel akte , fe fal de eer ebbe van je nou te vertoon de vervolke van de Bis»
toire de Monfieur Cerifier en de Smousfe Wildtc*. De
Savoiaarte kan fe nou fien en ordre , y eeft de broek kekreeg van Wild en de habit , tout a fait , y is a prefent fo trotfc as dc Paord pour de Caros. O y is fo, trots ! y kyke as de paauw , o kyk um reis kyk ! Son. Maitre 7/ï/J fekke em , fe moet fcryf de Hifloire de la Patrie pour le Francois , fe fel jou betaal en keeve tien dukaat pour le Volume. — Sa eft bien bon dite Monfieur Cerifier, fe ebbe nooit keoore van de Hifloire de la Patrie , mais ik lal my informeer, fe fal lees fe fal fcryf, ia as je vind koete.
Keef wel akte , daat fit de pauvre Cerifier op de fok dere van de Boekefincuisfe JVild, um fweet, um ftikt , de vinder fyn cm ftyf as de oute, van de kefcryf , mais 't is nok niet koete. Y doet nok niet kenoeke voor de bloedfuigere. ■—- Oor wat Wild em fekke , jon hiiie Duvele , jy mot fcryf encor un Volume, van de Hifloire da la Patrie , fe fel jou keef nok de autre tien ducat, maar ik mot eb de fecurité , wy felle maak de Con* traft. •—- Tres bien, dite Cerifier; y ontfange de den dukat en teel>ene de Contracte.
C 3 KQeva



(38)
Keeve nou wel akte op Monfieur de Savoiaarte , y fpanfeere a prefent , comme un Sinjeur door de fa-aten d'Utrekte met de madelieve , met de mooije meid , met
de kip. O kyk y reis Ipanfeer! Kyk oe verlielte !
y frreele de mooije meid , o fo lief ! fo lekkere ! fy
wil dat wel eb. Kyk fe reis foen ! o fe finaak as
de confyte , fe doen van tjoek ! tjoek ! Se fel
Itrak meer laat kyk van d'amours de Monfieur Cerifier met fyne Mademoifelle , fe fel fyn nok krappeker,
Voila un nouvelle Hifcoire avec Monfieur Cerifier et fon maitre JVild. Dc Savoiaarte eeft fo lank kelikt de katte van de Amfterdammere , dat fe um eb keoffereer
om te fcryf de Kazette de France. • Y fekke dat
an fyn Maitre JVild, en verfoei? om te moken vertrek. Non fekt JVild, fe fel dat niet perraiteer , jy moet obedieer an de acorde, jy moet maak af de
Hifloire de la Patrie, en fe kan dan kane. O
Miferabele Cerifier ! y uild: as y niet vertrekke is fyn forttine kcpasfeeret.
Keef wel akte , Mesfieurs & Mesdames ! op et bc-
fluit van de Savoiaarte. Um fien em kaan met
de pakke in de arm na de barque , om fonder de confente van de Smousfe JVild , te vertrek na Amrterdamme. —— Daar komt y an de fcuite en wil flap in; mais , pauvre Cerifier ! dat is misfe ; y word kevat door de apfceer , door de diendere , die em breng ua de Prifon. —— Ah ! fiet em eens uil ! y fcreeuwe
as de defperate menfe. Keef wel akte Liefebbere i
daar komt de Boekefmousfe JVild by em in de Cachor; y valt op de knie pour de Juif. Ah! dit t'il , Monlëigneur ! aiez pitié , avec mois, un pauvre Diable ; laat my vertrek na de krote ftatte , na de Amfterdam-
me. Oor wat y um antwoorde. Ich weet von
khein Tiable , ich lach met die Tiable , ich ben de
petit neveu , ich ben de Tiable pour moi meme. •
Ich ebbe kelakt met de traan van die arme Weeuw, fon die betroefte Kehinter , fon tie brave Scoonoov , en jy miferable, jy Savoiaarte, jy tenke my te moveer met jou traan ! o Won , khjaar non , jy feit fit ■ ' ia



C 39)
fn die cachot tot jy ebt kedaan met te fcryf. —• Ich
ben der groter Hem ! Y vertrekket: kyk um reis
vertrek ! So trots as de Koetspaarde, y lakke om de arme Cerifier , die y ruineere pour de bacatelle, pour
dix dukat. Ah ! fckt Cerifier , die Scurke , die
olyke Juif, die Judasfe , ik-eb kemaakt de Contract, om te eb de broek, de kleer, de rakout de Grenouille , & de Soupe a la Chandelle , met de 1'ognon , en ik wil nok fcryf pour era , niet iere maar te Amfterdamme ; ik ben keruineeret as ik niet mak vertrek
om te fcryf de Courant. Ah moi miferable ! ik
ebbe kedankt tout les Saints de Paradis , om dat ik ben kemaakt de Scryvere ; ik eb kedaan de promesfe om te doen de pelgrimage , en die Boekefmousfe fette my in de Cachotte : ik worde desperate ! dolle ! as ik maak
de kedakte op die malheureufe rencontre. Oor em
reis fcreeuw !
Kyke nou de Burkere van Utrekte , fy ebbe de commiferatie met de fukt , met de traan van de pauvre Cerifier j um fcreeuw over de infame Smousfe , de Judas de Saint Gal/es ; o fy ebbe fo de meedely met de arme Duvele ; fy fekke wy fel nooit koop by die Tiranne , by die Beule , y fou ons ook likt van de üige , o non . jamais; 't is de caufe terrible , om
te 'ruineer de koete Savoiaarte. pour un bacatelle.
Ah ! fekke fy, y kon fo mooi fpring met de Marremoth , fe fel dat nooit verkeet , y ebt ons kediverteert en doen lak : y maakte de fpronp;e fo goed as
de beste Marrcmotte. o Die Juif Wild, die be-
driekere , y fel wel kryg fyn loone. Su est fur.
Keef nou wel akte , Liefebbere !' op de derniere Pie-
ce van Cerifier met de Boekefmousfe : y eeft ke.
maakt de acorde met de Van Dam , die um eb kefien in de tweede Vertoon , de Ventje met de bokkcle , met de fpillebeen , die fe fo eb doen lak , om voor em te fcryf; y keeve Cerifier , de arme bloette,
de ontfiak uit de Prifon. Ö kyk y reis dans van
de'blydfeappe , y doet weer van tjoek ! tjoek ! De
Juif JVildte lakke dat y fcatere en Monüeur de Savoiaarte 'kast na fyn mooije meide.
C 4 Ah!



(4o)
Ah ' dat is de aandoenlyke Piece, Liefebbere! —Keef Wel akte op de Poes , op de Dame fy freke aar arm Ute om em te ontfank, en Monfieur Cerifier , befwykt
door de krakte d'Amour. . Ah ! fy kenne keen
van beid fpreek de woord ; fy fukt. Oort um reis
fukt! —r- Dat is lieve ft mot er ook om
fukt, pour de reste feilen we daar niet meer van
laten kyk , om de refpefte die fe ebbe toujouvs pour des Dames,
Daar fie je encor un ftukke van Monfieur Cerifier avec de lieve Meite , de Katte : o fy ebbe 't kead fo drukke , um is moei, y yg , o kyk y reis yg ! y kan byna piet fpreek. — Keef wel akte oe lief fy
em kom te ftreel ! y vvorte bedaarte. O ma che-
re ! dit t'il, as ik jou moet verlaat , fe rake ma foi capotte , ka avec moi , fe fel voor jou draak de
forke. Se wil dat wel doen fekke de belle Therefe,
maar fe durve niet , fe fie niet de kans om te kom uit
de uis , uit de Bouticq. O ! fa eft rien du tout die
t'il, ik fal draak forg voor de Calcsfe , ik fel je wakt art de portc en we feilen maak de Voiage na Rotter-
damme , om dan te vertrek na Brabandte. Se fel
dat fien te maak, dit'elle. Se fal doen myn beste. —.
Se keef malkaar de kus , de foen, en y vertrekke om te make alles kcreedte puur de Voiage.
AI weer un autre Vertoon , daar fie je Cerifier op de Rytuike , op de Farrekonne. -— Keef wel akte oe dat
y kom te kyk , na fon Beauté. Sy komme niet ;
y worde benanuwde , o fo benaauwd , y fweete van de
anklle. Ha! ha! 't is klare. . Daar komt,Madame
avec un petit pnket in dc arme, O y is fo bly ! y lprinke van de Karos en loop aar te kemoete. O kyk y reis loop ' -— Kyk fe malkaar omels; — maak de
ipoedte , wy moet vorte fekke fy: — oui dit t'il, -
fy kaan op de Rymike en fe verdwyn.
Keef wel akte op dat fe nou fel komme te vertoon Liefebbere! Se ebbe al een Smous kefien van te voor,
nou kommp nok de antre. Et is mifcrablc , fe iy-
Jte ma foi ! r.1 den boel wel Smousfe , de elft van Ai



C 41 )
Patriote , en fe is tok ware , fe ken niet elp , fe moet
vertel fo as 't is. Allons dan, nok een andre Smousfe
op de Theatre.
Kyke maar eerst voorute , daar fie je de ftad Scoonove , met al de berookte Kebouwen , de Uizen , de Kerk, a tout coté fo fwarte as de pikke , van de rooke van de Salme van de Bokkinge. O fe flink , fe ruik na de dink , ik weete niet wat , fe ken niet rekt noem waar fe na ruik , fe kan niet verdraag , foei!
foei ! fe flinke van de fmoke. Op de voorkrond-
te fie je de kepeupele , de Janagle , met de Eere van de Stadte om te recipieer dc Kiesëer de nouveau kout, die eb kekokt dc Ampte pour de keldte , pour un kran-
de fomme. Keef wel akte op fon vifage , y lyke
acurate de fuif , de Smousfe ; y is tok niet de rekt» Smousfe : fe fal je venei. Son Grand Pere is kewéest de Ilcbreux , et fon Pere eeft ausfi ontfank de fnee , de knip , um weete we! , fe durf niet bedui pour de Dames ; fe meen de fnee , de knip , de befny , kelykf tout les Juifs. -—- Se verftaan me nou wel Mesdames & Meflïeurs, n'efl pas ? maar y is keword de Chrêtien ; y drake a prefent de rome oete en is de fyne manne ; o fo fyn , fo fyn , fuper fyn ! y eeft kewou èe keldte met te andel as de Smous , met te fchacher met te bedrieg en tout les tromperién , bcdekket met de ronte oete. O dat is de kostelyke middele om te
fpeul de fcelme. Is dat niet brave Liefebbere? Syit
fone is niet minder brave , y is de Zeeandelare a Rotterdam , de fmokkelare , de dieve van den Lante , door te fmokkel de wyn ; maar fe eb um keatrapeer en y eeft moet betaal de boet, de twaalfondert kuld an myn
Eere de Scoute de Officiere. O fe adde um fo beet! fe
moste lak dat fe de fcelme fo adde in de knippe, Y droek de fwarte rokke, y was de Diacre de fEglife Pu-
blique. Y kope a prefent de Ampte voor de kewonne
kelte , y worde de Electeur, de Patriot de Scoonpov. —— Ah ! c'eft rien du tout a Scoonoov : die eb dc kelte die kan daar word de Rekent , al was y de Juif , de Smous, de Beul, al was y de Drommclc. —XJm ebbe wel kelyke , 't is te flekte tyde , de Scoonipvere ebbe wel de verflantc , kelyk de Liefebbere wel C 5 weet.



(42 y
weet. Keef wel akt oe al de Patriot de Kiesëer
ontfang. Sy ilrykc de voet over de kronte , of fe wou
flyp de Heen. . Maar fe kan dat niet rekt fiene ;
Monfieur D.veile , ou De /Veile, fe wete niet rekte, Wake de complimente fo krote , fo veele , avec un air
de Juifs dat fe um retireer. Ah ! kyk fe reis kaan
akterute !. Y loope mee , en fe fyn cnfembel kearriveert
in de ftadte. Ah ! Liefebbere ! Keef wel akte , oe
Monfieur -D/'/vt (tippet na de Staduize ! y doet trap ! trapi
trap ! kyk y reis trap ! Daar klimt y op' de lad-
dere en kome binne. . Keef nou wel akte op al 't
Rapaiije , op al de Scoonovcnfe Patriotte : fy worden ketraéieert van de nieuwe Patriot, deKicsëere, op de Jenevre , de Brandevyne , de Koek , de Krentekoek, de Saufyfebrood , de Scarbol , de Timp , en alles is in
ordre , comme il firut. ■ Ah! kyk fe reis vreet! 1 Se
feilen flik, fe feilen barst, fa eft fur. Kyke nou
wel toe Liefebbere , daar fie je Madame d'Epoufe de Monfieur d'Electeitr Dé /Veile, nok keen jaar keieed was fy -de Dame van Kcfelfcap a Rotterdam, 't Is wel koete , fe ben daar bly om , fy eeft kemaakt de for-
t'ifnc met de Smoufe. On dit a prefent Mevrouw,
Mevrouw de Rekentesfe ! o fo mooi ! fraai curieus !
die woorde klinke as de klok ! Kyk de Rekente,
de rookere van de Salme , van de Aring , van de Bokking , reis kyk ! Sy was , ma foi ! de lieve
Meidte , fy was te mooije pour un Smous , pour un aiyé Smous, comme Monfieur de /Veile. Se kenne aar eel wel , fy was toujours de lekkere meidte , fy kon maak dc dink pour de Lantaerne Magique , dat fe moest fiaan verftyfie en verftomte. -— Um eb dat ondervond, ha ! ha !
Keeve nou wel akte daar fie ie de andere Vertoninke , dat is de kroote Eere. Monfieur de Baron de
Lathmer, ou de Cape/, je crois. Kyk daar oe y is
kearriveert op de Academie te Utrccte om te ftudeer, y fcoppe de front as de oorlokfcippe , maar y was de kaalc jónkeré , fyn beurfe was platte en um adde niet dc keldte , y ad niet om te brok in de melke. —Daar kryge y adresfe by une Dame , qui eft innocente , fy moet worden kefnee van dc Keije de Amersfoort :



(45)
banket , de fpecelnas , de citronknoop , de tlieerand d'Utrekte , de Zoutmannekes, & tout les .forte de lekkere j fo veel -as de leepel kan keef. -—■ Ah ! fy neikt , kyk fe reis neik ! ha ! dat's curieufe !' oor wat fy fekket: —- Eel koet, Monfieur de Baron fe fel niet fpreek de woord , of um mot keef de wenk , maar jy mot volbreuk de promesfe as wy fyn retourner : ik moet fpeel met de pop , ik moet eb de banket, de kokinje , et tout les reste, die um eb kenoenu: keef my
daar op de foen. . Ouï bien , dit t'il , fe kan daar
kaan op vaste ; y keeve aar de kus , kaan enfembel ia de karosfe en fe fyn parti.
Keef akte , Liefebbere ! daar is aï weer de andere Piece van Monfieur de Baron , um fiet em daar ftaaa met de and in de aare in de cheveux ; y klouwe da koppe , y is ypocondre over de fottifes de fon Dame. Sy worde oe langer oe llimmere; y trekke dat in de arsfene en worde kekke : o fo kek ! y is fomtyds nok kekker as Madam ; y vervloeke aar en al de kekke ia
de afkrontc. Kyk y reis ftamp ! oor um reis
vloek! Monfieur de Baron kenne dat fo koete as
de beste Matelot.
Keef wel akte ! daar komt fyn Coufin, 1'autre Capef, ah ! kyk y reis flap ! ah fo trosfe ! y is mee de windmakere ! o y is de rare fnake en make de fpulle in den Lante en verfinne toujours de nouveautés om van em
te doen fpreek. Y is aufll d'Ennemis de la Cour,
en de ondankbare knape. Y is verplikt an de
vorste an de priwce d' o r a n g e , dat y is keplaatst in de Ridderfcappe pour Kelderlante , daar een partir van d'Etat om ware bofe en onverkenoekte , o fo
boos ! fo boos ! fy wilde niet met em fpreek. ■ O
foei ! foei ! die meprifable ondankbaareid , die y betoon aan de hoede vorste, die em eb keulp op de been , en kemaakt dat y ook wat ad te fek in de Asfemblés van de Eeren van den Lante. Y was anders-, ma foi ! de verkeetene Edelmanne.
De Liefebbere fien em daar fiaan, comme un Dou
Qui-



(40
4>cnot , y wïl alles dring door kclyk de doüematf«c, y fcreeuw, y raas, y tier, y brusaueer tont le» monde. Y doet niemendal ute , y komme tuis mei de kous op de koppe , 6c tout fon proiefts , fyn niet "anders as de wiudte , fe fyn vervloek in de lukte.
ij ïek!nt !e Prant met fy« Coufin van de Mariage met de Sottrtne, Oor wat y fëkfiét, um ebt ke-
ut V°OT faC fy Was fotte * ad rY "hl kead je bend dc ryke fpekkoopere , fe kan leef as de Vorste 5 ad jy aar met kekreeg , fe ad toujours kcblcef de' arme drommele. Scoppe nou maar de fronte , en (ban«ieer de kelte , fe fel je wd elp an dat. — 't Is koete repondre fon Coufin , fe fal de fottin laat bekaan, fv kan Ipee met de pop en freete de Marfepyne, de buike volle de kanfe dag. Ah! dit t'il, ky toont is prefent te fyn de manne, we felle daar nou van fwyk en befoigneer over un auire chofe.
Keef a prefent wel akte , Mesfieurs & Dames ! oe de Coufins fyn te fame druk an de praate , fe ebben
wat te verfin, dat is vaste Monfieur de Pol, trekke
fon Coufyn aparte; y fekke: Ecoutez ! 't is fo fekere as de hkte an de Emelc , dat wy eb de kroot obltkation an de Vorste, de i-iunce d'o range, maarwat kan ons dat baat , de Prins eeft ons leer ken en eeft ons kekeef de fcop , en wy fyne a prefent buiten
de tel , precife as de nulle in de ketalle. Se ke-
ove dat , fek* Monfieur Lathtner , 't is ons ef-
ke tculte , wy eb kemaakt ons crediet vorte, Se
We=te dat wel fekke de autre Baron maar we fel dat
weer maak en order, Eh bien ! oe fel fe dat
doene ? dat _ ware koete. O ik weet daartoe de
laadte , ou je maar ftil ! Wy feilen fcryf de Brieve, de Eettres , de Project en befork die in de ante van de kepeuple en maak de Prins keaat door de kanfe Republiqiie, dat , kelove my, is ma foi , de eenike middelc,
dat wy kan weer ftcek de kop in de lukte - C'eft
bien bon, dit t'il Sy kaan an de werk, au
de fcryf. O fy ebben 't fo druk ! o kyk fe
reis



C 48 )
tê betoon. Wy ebbe nok fo vee! te kyk, nok fo veel rare en coumicque Iftoires an de ante dat fe fa' fcieltfc kom weerom, om fe te diverteer met de Ecclüahique * fo als fe eb kom te beloof in de tweede Piece.
Se blyve toujours vot Serviteur Treshumble,
Dit Stukje is te bekomen te Amfterdam by DIRK, da MAN aan den ecrften SCHUUR , buiten de IIOEFNAGEL-poort ; te Rotterdam by DIRK in de gekroonde VIS; in s'Hage by H. H. den DRECHTENAAR , confrater van den getralieden Procureur; te Utrecht dikke GYS van den Nederrkyn, by de WILD*? Mof um. doch in 't geheel niet by die Oitderwetfche Patriotifche Prinsgezinde Boekwurmen, als Gosfe, Bennet & Hake, Luzacs Üf van Damme, Agé, Fan Os, Kraeft, van Dyk enz.



LANTERNE MAGIQUE
TOVERLANTAERN»
O foo mooi ! Fraai Curieus !
VIERDE VERTON ING.
dCïLh ! vous ete bien vcnu, Mesfieurs & Mesdames ! je vous remercie de tout mon cceur, dat fe op nieuw mak eb de eer om um al weer te laat kyk myn Lanterne Magique, fraai curieus! o fo mooi ! ~
Keeve wel akte Liefebbere op de Piece fupei be , fe bekin anftondfe met dc Arke van Noé fo as fe eb kom te beloof. — Kyke wel toe, daar komt Noé met de flcutcle, y maak ouvert de Porte , cn y worde kekonduifeert an de trap door tout les Ecclefiaftique, —Ah! fe ben fo bly ! o kyk fe um ontfang! kyk oe dat fy maak deftrykade! o dat is charmante ! Noé is confufe , y wenke , fe mot
kaan fit. Um is dat niet kewcnte, y is de brave manne, y weete niet van de compliment. Sa eft bon dit t'il pour de homme des France , mais niete pour de eerlyke manne.
Voiez ! Noé neemt dc place en kyk in de ront na tout les Ecclefiaftique , dc Prieftere en al de ander die fe kom te fien in de verfcite; fe benne tout k fait en ordre, met de mantele, met de befFe, met de kroote perruque,
o foo mooi! fraai curieus! Eh bien Mes-
lieurs! dit t'il, ebbe fe kedaan met de fake D a daar
O F



(5* )
daar om fe eb kekroop in de Ark ? fe mot dat fek voor de vuiste, én my niet opou met dé bakatcl.
Keef nou wel akte Liefebbere , de Ecclefiaftique ftaan op debeene, en Monfieur B.ank d'Utrekte keef dc öest, fryf de kinne en verfcikke dc perruque, y fprccke de eerst $ avec un air d'un Profesfeur. ■— Se eb kedaan de Sermoene in myne ftattc, fekke y, die is koed kekeuret door de kefinte de touc fort; fe ebbe kefekket dat de Englisman is de fcurke , en dat y de Republique focke te fleep in fyn heste en te ruineer; o te ruineer totale en te boor in de kronte ! O fe ebbe fo kefcrecuwt, & tout les Utrektfenarre ebbe keroept dat ik adde bien raifon. De kerke Was prop , prop, kepropt vol, o fo vol!
Daar komt de Pricftere met de witte emde, de witte mutfe met de Abéperruque op de koppe , in de pontificale, fraai curieus! o fo mooi ! y buike pour Noc en fekke , 't is ma foi bien la vcrité, dat Monfieur Blank um eb vertellet, fe eb felf betaalt pour te kryk de place trois florin , y preeke charmante en fe was precife met em ekal in de fentiment : fe fel ook make foön Sermoene, mais fe mot vooraf laat link et Dominus Vobhquam , dat
is de kebruike by tout les bon Catholique.
Ah ! fa rien du tout fekke Blank , vous ete mon Ami; de Dispute de Religion is by moi de bakatelle, as wy liaan de and in een, dan fel wy dat wel tók: jy moet maar doen tout les pöuvoir qui eft posfibel om de Enklisman met al die forte, te vervloek, te maak keaat
en te verdoem in de el. Fort bien fekke
de Prieftcre, fe fel daar om bid tout les Saints,
Keeve



C 53 )
Keeve nou wel akte , Mesfieurs & Mesdames ! daar komt de man met de krik 3^8*1 Nioolas: y is niet die Klaas, die Jean Klaas die komt op de karmesfe met de pop , met do fpul: o non! y is de Predikante de Trgtre , fe fekke misfe, de Prêcre dc Leerdam: o y is de coumique fnake , precife as 'fean Klaas met de Marionet.— Kyk y reis buik! kyk y maake de Salut met dc krik, o fo mooi! fraai curieus ! y buike dc ftramme katrol, de knie, o kyk y reis buik! q as de mooije meidte pour de vryere ! dat is curieufe! y fpreke an Noa fo as fe fel kom te oor. Je fuis le Miniftre dc Leerdamme, fe ben daar keftelte door Monfeigneur le Prince d'Orange , fe mot avoueer dat fe ben verplikt an fyn Ookeit de Fortune , maar fe fekke dat onder ome , fe mot dat verkeet en nooite an denk. —> Se eb kebrook de been, allebei de been, um kan dat wel fiene. O fe rolde van de kar as de kloot; mon bon Pere, as jy dat ad kekyk,
jy ad laat rol de traan, fa eft fur. Se eb
toen kom te fien dat ik ad de Amis a tout coté , fe kreek de keldte van alle kant , fq was de arme bioedte , o fo pauver ! Se mot dat erken, fe ben anders misfe, en kryke niet meer de duit. Sc kan dat niet beter fcik as de Prins te maak keaat met te doen de choquanterie van de kanfele op'de andel van de Vorste. Ha ! fe kelove vaste dat fe niet fel vind de Dood in de Potte pour my te Leerdamme , o non, non, mais bien as de Predikante van de kroote Statte; fe fel dan ook fcop de front , um ebbe my kedaan die promesfe, as ik wou maak de Preek , comme le principes de leur cabale, en um fel wel ou de woox-. t> 3



(54)
te. Fort bien , fekt Noé, fe fel je ftrak
wel fpreek , make de place pour de man die daar komt ftap , ftap , met de kroote perruque. -— Qni eft t'il ? o y is de krand Sinjeur , fekt Jean Klaas , y eb kekreek beaucoup de keldte, o fo veel keld; door te doen de manage met de ryke veuve, o fo ryk i fo ryk! maar fy is niet pluis in de arfene! Monfieur Noé, iy is de Sottinne. O fa eft rien
du tout fekt Noé pour les Ecclefiaftique , as die maar eb de keldt, al is de wyf dan kek , al is fy kromme, of fy ebbe de bokkele , al ebbe fe de umcure as de wyfjesduvele , cela
eft pour die Sinjeure la mème chofe. Ofe
is de name van de knape ? Doorjiak, fek*
kcjeaiï Klaas. Ah! Doorjlekt, fe eb van em keooret, ie wete nou wel van die Doorjlekte. 't Is de comique name, Doorjlekt! Daorjkki ! fe mot 'er om lak, en dat pour un Predikante; Ha! ha!
Kyke nou wel rekt ute, Mesfieurs & Mesdames ! daar ebbe fe Monfieur Doorflag, tout a fait cn order, y fiet fo trotfe as de Paufe,
y make de front en fcreeuw van de drifte. ■
O oor um reis fcreeuw! Y make fyn compliment an de oude manne. Oor wat y
fekket: de oblikation die fe eb an je Exellence is trés krand , pour dat um my eb kepermiteret un place in de Scippe, om te praat en te cafuleef met de confrères, over de Oorloke, de Englisman & tout les caufe des Republicque. Se fal eb d'honneur van je te fek dat ik cb kemaakt de kostelyke Sermoene , die partout is keadmireret, o fo mooi! fraai curieus ! Se eb kedaan tout mon pouvoir
om de fake nok meer te brenk in de klit,
door



C 55 )
door de Prins te vervolk , te verakt, en de arsfene van de kepeuple nok meer te brenk
op de ol. o Dat is kekaan as de lier! fe
ebbe precife bereikt myn but, ik ben keprees, ik ben keplakt in de Ëmel door tout les Patriot , door tout les brave Amfterdammere. —■
Ah! fe benne fo bly! fo in myn fcikke!
't Is koete, fekt Noé, fe fel jou laat in ftatu
quo , ka op fye. ■ Kyk cm reis buik! o dat 's
mooi, y lyke wel de dansmeeftere ! fe motte lak om de pedante !
Daar eb je weer de autre Vertoon, Eere, Dames & curieufe Liefebbere! keeve tok un bon reguard ! daar komt de blafkaikere , do fcreeuwere ; Ah! oor em reis fcreeuw! maak plaas ! maak plaas ! ka op fy ! keef ruim bane! ik ben de Scefferc, de Prêtre de 1'Eglife
Lutherien a Rotterdamme. phoe! pha ! ■
feeerje! ka uit de voet!
Que dite vous, mes chers amateurs! van de kunste , is et niet precife de Pourtraite van
de Sceffere? Oui bien. Kyke wel toe,
y is fo vette as de pote van de Spinnekoppe, van de Tarantule, o fo makere! fe ebbe my kekoste veel keldte om fo precife te kryke die Pourtraite : 't is de krappike fikure. -— Se mot er om lak dat fe fcater. Se ebbe kefekket in de tweede Vertoon dat y adde de dikke koppe , mais dat is contraire ; fyn koppe is fo min ecale met de koedc Luther as fyne fentimente. o Non! dat was misfe.
Keef nou wel akte op de makere Sceffere! o wat make y de windte , Noé kyk um an , avec un lak méprifable. -—- Y komt te
fpreek. Oor wat y fekket! —- Vot Ser-
vitcur mon bon Hote ! fe benne rekt in myn D 4 fc&*



C50
fcikke dat fe um mak kom te fpreek. Um fal wel weet, dat om te was de kop van de Efe. Je, men mot kebruik beaucoup deSavon, de fcepe. —- Se eb d'honneur om je te komme fek en te affureer dat fe pour moi dat anders eb ondervond. —r- Ecoutez ! fe eb kedaan twee Sermoens, fo lekkere! fo delicate ! dat fe niet alleen cb kewas de kop , mais ausü de arfene van de krote ketalle van de Efcle
van de domfte fortc. Dat is de rekte
preeke , nest pas Monfieur? o fe ebbe daar fb van kefcreemvt ! tout les Lutheriens die wasfe de vriende van de Of , fyn a prefent de vyante van de Prince. —. Die kwam te denk op de autre maniere, kon marcheer uit d'Eklife, fe eb dat keiekt met de ronte woor-
te van de kanfele. Ah ! Monfieur Noé ƒ
um fel niet keloof, wat fe eb kemaakt de keweldte van myn delicate Sermons; fe ebbe kefekket ik ware de Oproermakere ! ik maakte de fceur in de kerk , die tres fouvant, fo ;is Pap* is bckente, kenoek met fceure is voorfiene , cn fe wou beroep un autre Predikante om te
preek in de Ekiife aparte. O wat ebbe
fy niet kefekket ! niet kedane ! de ouderlink cb my kefcopt uit de uife en kcfekt fe waa keweefi; veel bectere dat ik was kebleef de Keurslyfmakers Knekte dan te word de Luterfche Predikante. -— Se lakke om die praat, fe winne a prefent de keldte met te laat druk myn Sermons. O fo veel keldte ! Monfieur Noé, fe ben er boven oppe, fe was de
arme bloedte. Se mot nok fek, dat
ho! ho! fcciüte, fektA^oé, ik weete kenoeke van jou Sinjeure. Make de place pour les autre. —y Y retireere.
Paar



(58)
kyke barfe, o fo barfe! kyk um reis kyk ! y is fo bofe ! , Y fal fpreek : oor wat y fekke. •— Se cb kead de kedulte om fe enfembel te laat fpreek op um kcmakke, fe ebbe um keoort en bekreep dat d'un fo wel as d'auter is de fiekte knapc, die foeke te make de oproere in den Lante: fe ken fe niet anders noem enfembel as de Oprocrmakere, as de méprifable
creature! Se fel fe niet vraak de pardon ,
dat is niet myn fake, fe fekke precife fo as ik kom te denk. .—, Monfieur Blank, fe ebbe jou keooret,maar vöt nom die moest fyn just contraire, fwart, fa est fur: um arte um fiele is fwarte, fo fwarte as de kool, en ky maak de werk om de kanfe boel te make fwarte, dooide babbele die fe kom te maak op de Kanfele. Ky fcreeuwt, ky raast, ky fceld, ky trapt met de voet de belank van je krote Maitre, en werke toujours pour dc Nikkre, pour de Duvele. t— Allons, marcheer! vort!
Kyke al verder, Liefebbere! daar wenkt y Jean Nicolas. Venez ici, dit t'il , Monfieur
met de krikke, fe fel jou ook kom te fpreek.
Kyk oe dat y aspcl! kyk oe dat y loop! ftrak breke y dc als! o dat is wonderlyk ! y is tok kearriveret, o fo curieus! y fwete en buike fo
koed as y kan kom te maak. O fiet em eens
kom te buik! Late dat maar blyf, fekt
Noé, fe fel fou precife fekke myn kedakt over jou méprifable fentiment. Oore wel toe Liefebbere ! Jy fekke Sinjeur dat jy bent vcr-
fculdigt jou Fortune an Monfeigneur le Prtnce, en jy kan tok vind koed om te fceld op em , door te beflaan de koek , de preek in de potte; jy foek je best om mee de Janagle te brenke op de been, dat fe maak de tumult, om
dat



<6o)
keer, fe benne rekt kwate, en fe fekke rondf me, fe fyn tout enfemble de Oproermakere. —U Mars met je fcapevelleperruque uit myn kefikt, »— Ah ! kyk y reis loop! y wakt de fcop onder de kat van Noé. Ha! dat is curieus
Liefebbere ! dat is frapante !
Sie nou maar verder rekt ute Mesfieurs! daar ebje Monfieur Sceffer, debabbelare, de krote
fcrecuwere, kyk y weer maak de bravaad!
Keef wel akte! um fakke fyn fware, dikke van de keldte, dat y eb ontfank van de Sermons, o dubbelt keldte ! twaalf ftuvere la piece, oui twaalf ftuvere, niet mindere, twaalf ftuvere pour un blad , 't is de werke van de Smous, ha! ha! 't is fo lekkere die Sermons pour de woelkcest! pour de tumultmakere! ~ Ah ! fekt Noé, jy knape, fe makke jou niet fiene, vous ete de flckfte vente van de kanfe boel, om te win de keldfc, maake jy van de ftoel der waareite die van de leukene en fceld op de Prince & d'etat. Um most jou ftraf en maak de exempel pour les autre Ecclefiaftique.
Vort, mars uit myn kefikte. Ha! ha , daar
kaat Sinjeur, kyk um reis ftap! um ad dat niet kedenket,fe felem duur kom teftaan de kelte
pour de Sermons. Mais o non, dat is niet
pour em de fwarikeit Liefebbere! y ebbe niet de confeienfe.
Keef a prefent wel akte! Mesfieurs & Mesdames ! op le derniere Vertoon d'Ecclefiaftique. Daar fien fe van der Kemps, avec un air comme il faut, o fo beleefde! fo nederik ! fo
curieufe ! In 't verfciete ftaat de Prêtre
Cacholique juste en ordre, o fo mooi! Noé
fpreke van der Kemp, oor wat y fekket. Vous cte d'homme d'efprit, jy bend de koedc Ry-
mere,



(6*1)
ftierö, jy kunt maak de Rym as de oude Papa Catfë, maar fe ben niet de koete Predikante; fe benne dc ondankbare knape pour les Souverains, die jou Religion toilereer, en eeft befconk avec les Privilege comme les autre Sektes ; jy most dat erken , jy most werk en bid om de ruste, en niet om te maak de kop op de ol van dc kepeuple. Ka een na d'autre: fe wil jou niet meer fpreek. Y buike, Ah! kyk em reis buik ! y vertrekke maar retournez. Keef wel akte ! y fpreeke met Noé de oor an
de oorden fekke doucement excufez moi,
mon Pere! wil fe jou reis vertel wie eb kemaakt de boek an de Volke van Nederlandte ? o Non, o non, fekke Noé, fe wil niet van jou weet, die fcelme fel wel kryk de loon op
fyn tydte. Eh bien ! dan lievere wie et
kedrukke? •— Non, non, fe wete pour moi
keknoeke. Mars ! mars ! O kyk um reis
kaan, bedroefte.
Pour de laatfte male fpreke Noé met de Prie*
ftere, o y is vriendelyk teken de Patere.
Ecoutez wat y fekke. Se benne wel in myn
fcikke dat ik eb kom te ontdek dat de Catholique Romain fyn de vreedfame in den Lante * dat fe niet vervolk, niet fceld, niet raas op dé
Overeite op de Prince. O dat is koete! fe
fyn de brave lui; en fe keeve jou de raate om ook fo te blyf, en je niet bemoei met de Prieftcre van de andere kante, die je ier eb kefprook en kefiene, fe felle jou verlei en brenke op de dooie: fe fyn de flekte knape, en um werk toujours om te maak de kop op de ol van de kemecn en te bewerk de Revolution. ■—Noé keef em de ante, de Patere buike beleef-
te,



(73 3
jnet Monfieur de faugayon , kyk oe fy kafuleer! kyk fe reis praat ! o fo drukke ! De Miniftre de Franco fekke , jy moet partir na Ankleterre , om te fpionneer en komme dan fek, touts les chofes ; daar ebje de keldte , jy moet laat maak de nouveaux habit, jy lyke de pauvre knape met die ouwe bruine rokke. Um mot draak in Ollandte de Uniform de la Marine de France en leeve as de kroote Eere , et en Ankleterre de autre habit. Montague fcrappe de voet en buike de koppe, Monfeigneur dit t'il, je noublirai jamais vot bonté. Y vertrekke avec beaucoup de Compliments.
Voila Liefebbere! al weer de autre Vertoon , o fo mooi ! fraai curieus ! fe felle ftaan te kyk as de kek, dit fel fyn de Piece tres intéreslant pour de Ollandre. O fe felle komme te fiene oe de Scelme Montague kom te beddek de Koopmanne d'Amfterdam en fpreke de kwate, de leukene van de dikke Ertoge. Ah die Canailje ! die Montague ! dat is dc Scurke de premier
forte ! Keef wel akte , daar fien fe ein kom by de
Franfe Ambasfadeure , y vertelle , dat um is kewecst in Ankleterre, maar um ebbe niet anders kedaan as te leef as de krand Sinjeure in Flandre , pour le compte de Monfieur de Fatrgupn. O wat ftaat y te vertel ! kyk y reis praat ! de Ambasfadeur luister as de vink , en fon quatre cheveux die y ebbe op de koppe , ftaan a prefent rekt oppe , fe mot ma foi lak om de pofture ! ha ! ha ! korte en dikke ! de koede man kan 't
niet kebeeter. Ah Monfeigneur ! dit t'il , fe eb
ontdekt de krote keè'im ! o fe ebbe my kekost veel keldte ! o fo veel guinies ! om te kryk op de and le premier Clerque de Secretaire d'Etat; um fel my befork de Correspondence van le Duc de Brumvik ,
avec le Miniftre d'Ankleterre. Ah ! ah ! fa est
bon fekke de Ambasfadeure , ky fyt de brave kaerele ,
fe fel make jou fortune. ■ O wat is Monfieur Fau-
guvon 'm fyn feikke. Kyk em reis vryf in de ante ! kyk em reis fcik in orde de vier aare , o dat 's curieufe ! Allons , fekke y , fe vertrek op de moment na Amfterdam , fe mot niet talm , om dat te vertel an Mesfieurs de Bourkemaitre et le Penfionaire van Berkel. O fe felle fyn fo bly as fe kryk da E 5 ft»



Cn)
flik in dc andte ! O fe felle doen fpring, fpring
van de blydfcappe. Allons , nous partirons en-
ferabie.
Keef wel verder akte , Mesfieurs & Mesdames ! daar Hapt Monfieur d'Ambasfadeur in de Kalesfe met de Scurke Montague. O fe ebbe fo de drifce , fe make fo de aaste i daar kaan fe vorte , kyk oe dat um
klap de fweep ! ju —- ju ju paarte. Ah kyk
fe reis loop , fraai curieus ! o fo mooi ! Kyk daar pasfere um de mooije Tuiue de Maifon de Campagne 1
maar fe cb niet de tyd om te kyk. Daar fyn
fe an de tolekke, fe wil pasfeer fonder betaal de keldte. Halt! halt ! fekt de Péagcr, de Tolie¬
man , fe motte niet pasfeer of fe mot betaal. Ah quel bagatelles ! fekke d'Ambasfadeur, um eb niet
de tydte. Vort Paerde 1 Se fek nok un foi
roepe de kaerele, um moet betaal of fe fel niet kaan .
Kyk fe reis kyf Liefebbere ! oor fe reis grom ! grom! grom ! Kyk oe Fauguyon worde bofe. Foutre fek¬
ke y, weet um wel met qucl illuftre Perfone ky eb de eer te fpreek kaerle ? Eh bien ! fekt de vente qui etez
vous donc ? um kenne jou niet Sinjeur. Je fuisy
repondre t'il, Paul Francais de Ouélen , de Siuer , de Causfade , Prince de Bourbon Carency , Duc de la Vauguyon , Pair de France , Ambasfadeur de fa Majejlé trcs-Chrclier.ne , aupres des Etats Qénéraux dei Provinccs-Unies des Pais-Bas , en nok al meere. O nok fo veele ! fe ken 't niet alles fek, fe eb niet de tydte, Wel ! wel ! wat ik oore , dite Ie Péager, fe
ken um niet verfiaan de elfte , fe oore wel van Pais Frans , ou Franfe Pouw , en Qtielen , fe wil fek , keloof dat je my foekt te kill , maar dat fel niet luk vriend Povw, al benne jy de Stier of de os fo as fc fekket um fel tok betaal , al was um de efele , ja
de Duvele. Ik keloof ma foi ! die Fransman is
kek. Se mot om um lak. • Daar keeve y de
keldt , y kooije dat uit de Charette en ka vorte. —Kyke wel rekt ute daar komt de man met de chariot, de Paifau , de boere , y aale uit pour fon Exellence, ah ! kyk oe beleefte ! y likte de bonnet. De Vente is de fotte boere d'Holland, Son Exellence lak-
ks



(n)
Part, um fel mee ptrrticiper in d'hprineuï|, en fe ILL drank de fork dat um niet loop de kevare.
Sy kaan enfembé! aparte om te cafuleer en te maak da overleg. O kyk Te reis praat. Oor de rotemontades van de Spanjöles ! oor de Kaskón fpreek door de Fransraanne ! ah 't is de bskatel pour de fiiorkere om te fciet de rotfe kapstte en te kom in de Aav.
Daar komt le Chevalier <TArfmA ah kyk fy cm omels! Vot [nventión Monfieur, fekke de Gravo d'Ai tuis ebbe my keanïmeret om te maak de reis om daar na te kyk. Le Roi, mon Frëre, is wel met um in fyn fcikke, en fe
um fel ja beloon a tout coté. Kyk 4lArcon reis buik!
j'efpére, ik fielle et vaftë Monfeigneur dit t'il, om morkenavond te drink de kefondeid van de Franfe Koning in
Gibraltar. Se wil dat oop (lekke tPArtois, o dat kan
niet mis fekt Morciw, dat is de bagatel om dat te kryg, de Euklisman fit al te beef van de aukfie.
Keeve nou wel akte, Mesfieurs & Mesdames! daar fien fe de Batterie de Monfieur cFArcon, tout a fait en order om te fciet de rotfe an de kruimele: 't is ma foi de comiquefigure! um zeil en dryve precife as de fcip. Ha! dat's curieufe ! daar kaan de Don Quicho'tten fceep: oor un reis fcreeuw! reis raas ! ha 't fyn al de kelcreeiiw in de windt, die inolevcktere en die fprinkaane felle kryk op de kop , en ftaan kyk as de kek. Courage Monfieur 'Elïiot, Courage brave manne ! kyk nou wel na de battcrye , o fe fcreeuw , Attacquez ! Avaucez ! Avance?. ! oui , oui , roept Monfieur Nasfau ! kyk em reis kyk! o daar komme de bal, de kloot ou de kogele, fo
eet as de vuur met onderde kelyke! O dat is de
reekene van de vuure! Ah ! daar viickt de bom in
de Battery i daar fraai de boel in de brandte, in de vuure ! o dat is fcrikfcélyke ! daar fien fe üm fprink in
de lukte. ■ Pauvre Fransmanne ! Mhl-rshlo Dons, um
adde dat niet verwakt. Kyk de Prince 4e Nasfau reis vfukt, Y was , ma foi ! op de punte om mee te kaatl kapotte , dan ad y niet kan verre! oe um eb kekreeg, poes, poes. van de En',lisman. O i'o poes! pees! poesl um fel dat niet likt verkeet.
Yoiez,



(79)
■ VoieZ , Mesfieurs & Mesdames ! un nouvelle Reprc-
fcntation. Kyk Monfieur d'Argon , de Inventeur van
die charmante battery , y ftaat te kyk as dc kek , y trek de aare uit de kop en ftampvoete van de kwaatte. Daar kaat weer een battery om ooke ! Ah ! encor un ! daar kaat de Sevende ! o c'eft une chofe horrible pour Monfieur d'Argon. Koede Monfieur Elliot, de Spanjool
& de Francois ebbe an jou beaucoup d'oblikation, um ad fe alleinale kenne fciete doodte. Oui fa eft fur allemaal kapotte, dat ad jou niet oef kekost de werk.
Daar ftuurt Monfieur Elliot de krykskevankne terukke, y is bank pour de krosfe Veróle, pour de Infection de Maladie d'E(pagnol, y cb kelyke 't is de vuile Liefebbere.— Kyk wel toe , twee nn twee , fier an fier, o fier an fier! meer dan drie onderte , 't is de prefente pour de Spanjaarte , um is niet bank, pour die fCreeuwere , o non ! um weete wel, de Spanjaart kan niet kom te maak , fe kan niet byt de ftroo kapotte, um fyn enfembel de Poltrons. Pauvre Roi d'Efpagne , jou koete potir quinfe Vaisfeau de linie is vorte pour niemendaUe. Ky fyt de dupe van de Hiftoire en fe mot ma foi ! om je lak!
Allons ! pour de derniere Piece van de mooi Manoeuvres van de Spanjaarte; daar lie je um krote combineerde Flote ; fie rekt ute an de rekte ante , de krote Scip Le Terrible. Kyk op de dekke Monfieur Le Comte
d'Artois ! fraai curieus ! o fo mooi ! Paf ! .
Paf! Paf ! a tout coté Paf ! Paf! Paf! fe bekroet allemaal de Krave en fciete met de kogele , —— ha! ha f lompe Spagnool , um fciet um felve doodte ! um fyn nok verfcrikt van de klop van Monfieur Elliot, fe fyn
confufe en wete niet wat te maak. Keef wel akt op
de krande Confternation op de Scippc, um meen te komme fiene de Flote van Monfieur How ; o fe worde fo banke fe lope as de kek, om te maak de feile los en te Vlakt na de Port de Cadix. Kyk fe reis werk! oor um
reis fcreeuw van de ankfte ! o um fyn fo benauwde! ■
Ah ! de Flote kome nadere. Siet de Spanjaart en de Fansman reis fprink, kyk fe reis dans! nou ié kom te fiene dat et is de Flote de Marchand de Fmce en niete
Monfieur How. Sc kan nou weer kom te maak
ds



C 80)
de Rodemontades tot de Enklisman um kom te fnoer de bekke.
Voila , Mesfieurs & Mesdames ! fe eb a prefent kedane met defe Vertoninke. Se eb nok meer Piecea d importance, fe fal fe kaan aal en kom weer om jou te laat kyk. —- Bon Jour, Mesfieurs & Mesdames! jufqu'a revoir.
ADVERTISSEMENT.
Mesfieurs Mesdames! fe eb a prefent d'hon* imir om um te bedank pour de charmante Anecdotes , die um eb beforket van de Clerque en de Oliekopere. Se eb kedraak de fork, dat de Scilder is an de werke om die pieces te brenk in order en fe kan um asfureer, dat fe felle fyn charmante , fraai curieus. Se fel um dat laat kyk by
un autre Vertoon. Je vous offre mes fervi-
ces, pour les autres Pieces om my die te befork, fe fel daar van maak de koede kebruike en doen brenk in de ordre.
Sekket vorte.



LANTERNE MAGlQpE
O F
TOVERLANtAERX
O foo Mooi! Fraai Curiers l
ZESDE VERTONING..
^^oila , Mesfieurs & Mesdames! daar fieti üm my keretourneret met de Nieuwe Pieces,
fo as fe cb kom te beloof. Keef maar akte!
acuraat akte! fe bekinne op de momente. Kyke maar rekt ute, daar fel um kom te fieri
dc Vertoninke fta de nieuwe fmake. O fo
mooi! fraai curieus! — Daar fien um fta-art de brave manne, de manne van verftante, Monfieur Ofjleed de Rotterdamme, parfait in ordre, in de Pontificale, met de Toga, o fo mooi! fo
deftike! dat is curieufe! Acter um ftaan in de
verskite dc PruJfcryvcre de tout fort,.die etn eb kefokt te vervolk en te maak fwarte. — Ah ! keef wel akte op de Vifage de Monfieur fe Profcsfcur! ah fa is oprekte ! en um kyk na de Paskwilfcryvere avec un air de commifera-
fion. Kyk um reis kyk ! *— Sie nou wel
tfa dat Janagcle! kyke de kalg'ebrok öefnagel. Um réti'rere; —- om worde fo banke, dait um F 2 felle



C 84)
felle kryk de ftraf pour al de fcelmft.uk die fe
eb kepleekt an de koede manne. O kyk
un reis kaan op fy! kyk un reis beef! fy doen
tril! tril! tril ! Keef wel akte oe de Pro-
fesfeur om un kom te lak! oor wat y fekke: un mot niet fyn pour moi benaauwde, fe fel un niet doen de kwaad, o non, fe eb de medely met un mauvais Caraclre , fe oop un fel em beeter; wat un eb kefcreef of fel fcryf van my, 't isfe pour moi tout le même, un
fel wel kryk de ftraf van dc Oker Ante.
Ah ! kyke de knape reis kom te kyk ! un durf niet befcouw de Vifage van de Honnette Manne, fe keere de koppe na d'autre coté, en de Scurke fyn confufe.
Keefe nou wel akte, Mesfieurs & Mesdames! dat fal fyn curieufe ! um fefie fien de Mira-
clc ! Kyke ver af, daar komt de kleine
likte : o fo cider ! o fo klaar ! fo elder as da
fonne ! Prenez garde ! et worde krote-
re ! doucement krootere ! — dat is fra-
pante !■—. a prefent is't op de voorkronte.—^ Keef nou wel akte op de changement fuperbe: o dat is curieufe! daar fien um in de momente van de likte de eldere Keefte. —- O um fcrikke Liefebbere ! um mot niet fcrik, 't is maaide Vertoon in de Lanterne, de onbekrypelyke kunfte,, o fo mooi! fraai curieus ! — Daar
nadere dc Keefte by Monfieur leProfeffeur.
O kyk um reis kyk! kyk de Paskvvilfcry-
vere reis kruip op de krond! kyk fe reis
beef! kyk un reis fweet van de ankfte! o
un ebbe 't fo benaauwde! Kyk oc de Keest kom
te buig pour Monfieur le Profesfeur! • oor
wat um fekke. Mon cher ami, um mot
niet



( 35 )
met fyn ontftelte, fe kom pour un moment om met um te fpreek de woord, en ka aanftondfc parcir. — Se ben de Keefte van Bareuth, um oude Vrindte. — Toen fe nok was de Predikante eb fc um kcfcreef de brief, die is
kekom pubiicque. Die-Lettres was kefcreef
avec de bon intention, en was anders niete as
de puurc waareite. Se eb motte fiene, dat
um daarom is vervolket en kelmaad van de uitvaakfele van dc Janagle, de Paskwil fcryve-
re. Se ebbe pour my fclf daar om kelak-
ket en de fcurke kemeprifeeret, maar fe eb kcad de chagrin dat die fripons ook um ebbe ioektc befmet met de fvvaddere, de uitbraak-
fele van um fwarte fiele. O dat is my ke-
valle fo arte, dat een brave manne, mon chers arm , die niet eb kefcreef, niet eb kefeid un woorte over de fake van de Republique , fo is keattakeret: fe kan niet rust ofummotmy dat pardonner as de oniculdike origine van
dat. Ah! mon chersEfpritl fekke Offteie,
wees kerufte, um is toujours keweest mon ami, um eb my niet kedaan de kwaat fe eb ook niet te verkeer, fe fal toujours an jou
kedenk as an de brave manne. Kyke wel
Liefebbere oe dat de Keest kom te buig! — Um
fien em verkenoekde, o fo kerust! Sy
verdwyne, de likte worde mindere. — A dat is charmant. —. Ah um is wekke ! um is verdween ! daar is niet kebleef van dc likte as de
kleine ftraal om dc ooft van de Profcsfeur. i
Ah dat is capitale Liefebbere! fe kenne nou klaar kom te fien de fuivere arte van de brave Manne, van Monfieur le Profesfeur Offtede, uit de verlikte Vifage. Ah! kyk em daar F 3 ftaan \



(86)
ftara ! um denke nok aan de rencontre en kaat in de bonne humeure, kerust vertrek.
Kyke a prefent'maar rekt ute, Mesfieurs & Mesdames! daar fien um al de Paskwilfcryvers met de Oefnakele an de oofde. -—> Kyk um reis veeg af de fweete van de vuile bakkefe!
-— Kyk van Dam um reis vryf! Kyk un
reis veeg! —^- Y ebbe kemaakt de turf in de
culote. Oor um reis ftink die vuile van
Dam! o die méprifable Bouquin. De bou-
cl.es uit de ooge Perruque fyn vorte , um ken a prefent parfait fien de bokchele. -.— O miferable fikuure ! — Um mot er wel om lak. —« Kyk Oefnakele reis kom te ruik! un) is de liefebbere, de kendere de premier forte van die par-
fume. Daar krykt um de wenk van dq
van Dam, um moe fteek uit de ant om te maak fcoon de broek , um fel daar voor kryg do fooi, um durf dat niet refufer, un fyn do
confrères, de ban Amis. Keef nou wei
akte Liefebbere ! daar fien um van Dam lek op de knie met de bokchele om ooge en de katte akter ute: —• dat make de rare fikurc ! en,
Oefnakele is an de veeg. • O kyk um reis
veegi kyk um reis vryf! O dat is cu-
fjgr/fe ! Oef nagele ebbe daar van koet de flag?
um is kewent om te kaan met, cn te elp df
Onmondige Kinder. ■ Um ken dat wel fien
Liefebbere!
Keeve verder akte, Mesfieurs & Mesdames! daar fel fe vertoon de autre Piece, kyke maar rekt ute , daar fien um de fwarte Keefte a «TKfprit malin, de Duvele in eikenc Pcrfone. —p fo fwart! fo fwart as de koole! -— a fa eft naturel! —• Y ebbe de oorrie op de koppe as
tja



(87)
fle Bouquin,'en de fwiepe in de pote. —'<è um is fo bofe ! kyk um reis klap met de iwiep! — um is fo kwate! — oor um reis raas! —
oor um reis brul ! brul! brul! I— 't is
of fe oorde de ftiere. — Kyk oe lope de
Broddelaars de Scryvere! oor oe fcreeuw
van Dam! —> Kyk oe Oef nagele em laat ftaan
fonder de broeke, met de blote katte. Ha
dat is curieus die fikure! — Sy rolle enfembel als over de kop en fcrëeuwe as de vark.
Keef wel akte oe Monfieur le Diable kom
te kyk! y bekin te lak. Kyk em reis krin-
nik! ■— kyk em reis krunfele ! o fo mooit
fraai curieus! —■ Se fel je wel kryk, jou fou-
tre Coquin! dit t'il. A tfa ! y neme de
fwiepe en fla in de ronte. Ah kyk fe reis
loop ! oor fe reis fcreeuw! daar valt van
Dam onder de voete! o die kryke lekkere ! urn
is fonder de culote. O mon bon Diablé!
dit t'il , aiez pietié avec moi kromme bloetr
te. Se fel fe pietié! fek de Duvele, vöila!
dat is pour Candidus. — Kyk um reis flaan! kyk um reis klop met de Foeëtte! — jy jeugdige fcry vere!— Auw! auw! roepe um. Dat is pour de Keest van 't Vertoog Politique, dat jy fo mooi cb kom te vertaal, jou fcreuwere ! jy bend pour et contre. —— Se wist wel dat fe um fou kryk. Loop, fceerje. Pour les refte eb je nok dicknauwe.
Keef wel akte ! Monfieur le D'anter pakke de Oef nagele by de koppe. —- Jy fcurke jy
feit eb. Ho ! ho! ho! fcrëeuwe um! 1
kyky reis kryk. -—■ Ah! roepe y, mon lievè fwarte Keunink! eb dog commieferatie met de Amjlerdamfche ■ Republicainfche ' Autheure. —~ Ah! ah! ik kan niet meer ve'rdraak; fcei ute F 4 Moa*



C ss )
Monfeigneur, ik eb fo veel kedaan, fo veel kedaan ! fo veel kefcreef om te maak de Burkere pour de el, dat fe 't niet kan keloof. —* Ah! Iaat my losfe, fe creveere, fe fterve! fe ftee^
ke de moorde! . Daar, fcurke ! mars ! fe
fel üm nok wel beter kryk, fekt de Duvele.
Keef wel akt, Mesfieurs & Mesdames! daar kaat de fwarte St. Jacob in de rondte, en keeve koete an de boel en general, fraai curieus! daar krykt de arme Cerifier, um finkt nou niet
van de Marremoth, o fo mooi! O oor em reis
fcreeuw! y lyke wel dolle, um weete. niet te kruip , um is by de kefelfcappe daar um by
kom te behoor. 't Sel nou pour defe keer
wel kaan, fekke de Duvele. —> Allons marcheer kanailles ! fe ebbe de chakrin dat fe niet vind de krote bafe van de Ploeg, de h Hoen , fe fou um fpreek maar fe fel um wel vind, die Scoolmeestere ! is et niet iere , dan is et op de tydte ier na, dat is vaste. Daar kruipen de Scryvere vorte, o fe kennö
niet loop die arme Drommele. Kyk un nok
reis uil! Daar fyn un vortte, de Keeste is
ook verdween en um fien niet anders as de wolk , de fmoke , en ruike de ftanke van de van Dam en van de Duvele, fon Confrère. Voila un autre Reprefentation , fe fel um
doen fien de Courantiere. Kyke maar rekt
ute daar fien fe Monfieur Gosfe, de la Haije, o fo mooi! fraai curieus! y is in de habit com.me il faut; y is de Boekverkopere van de
Prince, et un homme de facon. An fyne
rekter ante ftaat van Brusfele, met de verflete fwarte rokke en de oude Perruque. — Kyk y reis kyk na Gosfe ! avec un Vifage viiain.



ö fó lelyke! fo méprifable! dat is curieufe om te fiene! •— Keef wel akte oe van Brusfele kykt na Gosfe, y wil fpreek maar kan niet fpreek.
•— o y is fo banke. Oor wat Gosfe um
fekke. Jy méprifabele Predikante! um eb
ketoont en general dat um is de kröote fcurke, fe eb jou nooit kedaan de kwaad en um ebt my vervolket met um oproerike Courante , en um best kedaan om my te bederf en te maak keaat. — Um fel eb, Scurke! — Paf,
paf! Daar krykt van Brusfele de klop.
O keef wel akt ! daar rolt de krote Perrucq
van de koppe! o fiet um daar ftaan! fe mot
lak, om de malle vente. ■ Ah! y wil (laan
weerom , maar dat is misfe. Gosfe pakke
em by de koppe en kooi em op de kronte. —. Ah kyk y nou reis kryk! dat is, akke maar I
akke maar! oor um reis fcreeuw! O dat
is koete, die Oproermakere mak wel wat eb. —— Daar krykt y de trap op de nekke. —Gosfe fcei uit, en fekke, pour la refte de vrinte
van Aarlem fel um wel fpreek. Daar ftaat
van Brusfele oppe. Kyk em reis loop! y verkeete de perrucque.
Se fel a preient fcei uit met de Vertoon van de Courantiere, fe ebbe nok wel meer, maar fe fel dat bewaar tot de andre Vertoon. Se fel a pref/ent laat kyk de Pieces van de Boekverkopere: o fo mooi! fraai curieus! Kyke maar rekt ute daar fien fe de Laar de Mzhuette de 4mfierdamme, kekleed in de order.—£ O y is fo opkefcikket ! y ebbe dc fteveie an de been om te kaan op de reife om te ontfank de keld. — A kyk um reis kaan ! kyk um reis ftap! met de rcisfakkc in de arm om F | in



( 9© 0
•in te douw de keldte pour de koftelyke Oranjeboom die y ebbe kedrukket. Ha! ha! fo
mooi ! fo fraai curieus ! dat de Eere van de Landte die ebbe verbood en afkekeuret as de kodlofe papicre. o So profane! fo ftefcte!
Keeve wel akte , Mesfieurs & Mesdames ! •daar komme y in den Ake by de Drekte de Drektenare, fe wete niet vafte de name, fe
kelove van Drecht. Ah! y worde fo wel
ontfank ! o van Drechte is fo beleefte! um ebbe kewon de fcone ftuivcre, met de verkoop van de Oranjeboom; o fo veel keld! —- Ah Monfieur , fekke Mahuet daar isfe de reekeninfce. — Bon, Bon, fekke de autre, fe fel um betaal aanftondfe, um bend de brave manne dat um komt te druk die koftelyke Pieces ; as um meer eb van die fort , um mot maar
fend, fe fal fe wel verkoop. O dat kaat ier
as de kefneede broodte, confrère! Daar
kaat van Drekte an de tel, kyk um reis tel !
Kyk oe Mahuet et kom te ftryk in de
fiikke. O dat is curieufe ! Um is un
homme comme il faut, dit t'il, um is de koede betalcre.—- O! fekt van Drekte, fe betale toujours, en 't is daar omme dat fe kryke tout les Brochures van die forte. Um ebbe kedaan. Um neem enfembel de klas en drinke de
kelbndeid. -— Van Lare vertrekke en Monfieur van Drek make de beleefde compliment.
Kyke verder maar wel toe , Amateurs van de fuperbc Invcntion de mon Lanterne! Daar fien um Mahuet ftaan klop an de uife van de Boekverkopere Eskcre.-— Kyk um reis kyk! —•
Um doet klop! klop! klop ! o! klop! klop !
klop! —■ maar 't is misfe, um doen niet ouvert.
— Y



(94)
. loof dat et is de loon pour de verbode an-
del. ■ Um ebbe keen rekt, fe ken um niet
ontbied pour de Rektere, um ebbe kedaan de
mauvaife caufe met te druk die Brochure. .
O fo flekte! um durf daar niet kom voor
atc, dit bekrype Monfieur Henri, en um
beou de keldte. Ah ! Ah! fekke y, fe wete
dat 1 en fe vervioeke pourtant tout les Pasfcwille, tout les Scryvere, al de bedriekere met de Oefnagele an de koppe, met zyne Omnondike Kindte, fe lope na de Kalge met de Inventeur van die Scotfcrift. —- Ky fpreeke a prefent as de eerlyke manne, fekke fon ami, ou de woorde. -— Oui bien dit t'il, kaat daar op vafte. -— Se kaan enfembel aparte, en fe eb kedane met defe Vertoon.
Al wederom un autre Reprefcntation, Mesfieurs & Mesdames ! keef maar akte , en kyke rekt ute, daar fien um de Sale van de Kojjïuife, o fo mooi ! fraai curieus! daar fitte de Babbelare , tle Politique Moderne in de oeke, fc roke dd pipe, kyk fe reis damp! o fe ebben 't fo drukke! fc komme fo te fcreeuw van de Oorloke,
van de Prince en van de Lante. Oort die
Jong met de vlasbaarde reis roep ! de Prins
moest et maak fó! O non,fekt dc auter, y
moest andle fó! ——- Oui bien! fekke de derde maar dan moste y 't met de Fransman fcikken
fo! Daar fpreeke dc oude manne, et was
nok beeter, fekke y , dat y andclde fó! Daar
babbelc nok een Quidam , naar myn kedakte was 't beste fó ! en. dan fou et kaan fó , fó,
fó. • As ik wat kryk te fek, dan fal ik um
dat leer en 't fal fyn fó, fó! Oor dat ke-
raas. reis Liefebbere! —— la derniere Sinjeur is
de



Ah Liefebbere! kyke de knape reis kom te kyk ! 0 fo banke! fy beve as de Juffersonte en Iwyke as de mof, un durve niet meer fpreek
dc woort. Ha ! dat is curieufe ! De
Omciere wandele door de kamere, en ieze de Cafette. ■—. O 't is fo ftiüe tot dat y kom te
vertrek. Daar is um partir. Ha ! ha! daar
bekinne de vlasbaarte weer te babbel, fy ftoppe dc pipe en met de fumée ebbe fe a prefent weer de Courage. -— O oor un nou weer
icreeuw! die blafkaikere Wat denk um van
die knape fekke de een , die fnorkere? . ik
wou niet maak de keweld fekke de anter, in de Koflyuize, fe fou anders cb ketoont dat fe
met was bange. Ha! ha ! fekke de derde
die Sinjeure met de blaauwe rokke make de praats en fe mot van ons leef. —; Ho ! ho! fcreeuwt daar een fe fel um wel fpreek, um
fel my keef de fatisfaftie pour de affronte! . .
Oor nou die Elde, Liefebbere ! um ebfe fien fit met de drol op de lip en te beef van de
ankfte. Um fyn a prefent , om dat ie
fyn alleen, de bafe.
Se fel de eer ebbe, Mesfieurs & Mesdames! om um nok meer te laat kyk van die Snorkere, fe mot a prefent vertrek na Uttrekte, om te oor op den 29. na de fameufe Procesfe van de Pofte van de Neder-Rhyn; fe fel de decifie de Liefebbere komme te vertoon , fo as de Scepene fik ebbe komme te kedraag- -— A, prefent is mync tyte verftreke, fe motte vorte. — Se benne toujours vot Serviteur treshumble.



LANTERNE MAGIQUE
O F
TOVÉRLANTAERN;
O foo Mooi! Fraai Curieus! ZEVENDE VERTONING,
!§)c cb a prefent 1'hohneür , Mesfieurs &c Mesdames ! om pour de Sevende male te kome verfcyn met myn Lanterne Magiqüe, fraai curieus! o fo mooi! —- o fe eb weer opkcdaan de nouveaux Pieces, en fe fel um doen
kyk de Hiftoires veritables >& comiques.
Keeve maar akte!
Allons! kyke. maar weer rekt ute, daar fien um nn petit Villeke de Ollande , fe kelove üm iete Èusde, fe fel 'er niét van fcreeuw fraai curieus! o' non, la Ville de Eusde is de kerinkc de doode Place , fc kan dat niet fek, ó fo doos ! fo doos ! de Militaire fyn partir cn fe vreetc malkander oppe as de klokfpys. -— O um ebbe fp de onkere, um winne a prefent niet de keldte. O pauvre Eusdenare, fe
ebbe met un de Commiferatie. Kyke wel
toe daar arriveere in de Ave met de Scip de inooije Dame, o fo mooi! fo mooi! fo braaf!
G i &



( ico )
fo eerlyke, Mademoifelle Davidfon. Keef
wel akte op de airs Liefebbere van die Dame, o fa is charmant. •—■ Kyk fe reis kaan ! o fo
lief! fo vriendelyke! fa est frapante !• Kyk
oe de Burkere kom te kyk na die lieve Meite !
■ Kyk die ouwe Oüïciere met de kykere,
na aar kom te fiene. Kyk um reis kwyle-
baard! kyk um reis krinnik! o fa est
naturel ! kyk em reis loop akter de katte
van de Dame ! Kyk daar blyft um ftaan ?
fy kaat in de uife en fe is in dele Vertoninke niet meer te kyk.
Mais, Mesfieurs & Mesdames! voila les autres, keef maar wel akte, daar fien um Monfieur Munts ftaan trek an de fcei. O oor
em reis bel! oor ct reis klink ! Daar
komt Madam Davidfon pour den dak en maakt ouvert de porte. -—- Kyk die oude blocdte reis kom te buik! kyk em reis ftryk met de
been ! kyk em reis kmnfele ! Que vou-
lez vous Monfieur ? fekke de Dame. A , mon Ange! repondrc t'il, fc ben kcallannccrt in dc arfenè en in dc arte , nu fe eb kom te kyk de fcooneite van die enkelaktike perfo-
ne. — O myn art is kecei van de ftel!
oor et reis klop, ma chere ! o voel,
voel et myn charmante ! myn beauté ! o dat kaat keftadeke, klop! klop! klop! o oore! klop ! klop ! klop ! o fc ben de onkelukkike manne fo Madame niet fla de ooke van koet-
eite op my pauvre Minnare. O kyk de
Dame reis kom te kyk ! kyk fe kom te retireer ! o fy is fo verfcrikket! oor wat fy fck-
ket. Monfieur fe cb niet d'honncur om
um te ken, en fe ben niet kcwent die com-



C lor )
pKment. Je fui vot Servante. Sy kaat
in de uis, Liefebbere ! en Monfieur de Lieutenante CoLonelle volkc aar en fiuite de porte.
Sc fal niet laat kyk wat 'er kom tc pasfeer in de uife, fe lel 'maar kom të fek dat um weet tc bepraat de mooije meidte. >—- O fy word kedupefet van die /oude Satere en um triumfecre door tc keef/ic promesfe pour les Manage om aar te trouw; — O die bedriekere, um fel wel kryk de Joon. Ha!
ha ! fe fel um wel vind , dat kaat vafte.
Kyke maar verder rekt ute, Liefebbere ! daar ftaat Monfieur Munts te cafuleer met fyne belle Maitresfe. O fo mooi ! fraai curieus ! Let wel op fyn miferabele poftu-
re , um ftaat as de fcake, en kyke comme un Sater! ah kyk um reis foen ! kyk um reis
flik ! o fo mooi, flik ! flik ! Se mot ma foi
lak om de oute Liefebbere ! kyk fyn maitresfe kom te fcrei ! —► oor wat fy fekket:
fe cb , mon cher ami , an Urn opkeof-
fert myn facon myn honncur, fe maak ftaat dat fe fel ou de woord en my trouw. -—O , ma chere ! dit t'il, fe fel toujours blyf vot ami ,» mais fe trouwe jamais, dat is de mode van de oude tydte, fe mot lak om jou
malle confepte. Ah kyfe de Dame kom te
verfcrik ! ■ kyk fe reis uil! o dat is tcn-
dre. —- Ky fyt de bedriekere, fcrëeuwe fy, um ebbe my verleid en kemaakt de onkcluk-
kike. Se fel niet leef of um. fel my kom
te eer. ■ Ha! hy lakke ! kyk em reis lak !
kyke fyn twee tante fteeke voor uit de bekke. O dat is comique !
Daar vertrekke de bedroefde Dame , LicfG 3 eb-



{ I02 )
ebbere : fe kaat na de Praétifyiie, na de AdVokate, om te fpreek,en Monfieur Munts on £
pele vorte. O kyk^um reis ompel!
um is partir.
Allons op nieuw audicncc! al weer de autre Vertoon. :— Monfieur Munt ebbe verloor de Proccsfe en is kccondemncret, om te trouw de mooije meidte, Juffrouwe David. fon. —— Ah kyk cm daar reis ftaan rekt ute , kyk oe um kom te ftarqp van de kwaadeite !
■ kyk um reis kyk , prefife as met de ook
van de Bafiliscq na de Dame ! oor um
reis vloek tusfen de tand ! o dat is cru-
e! ! —- Aan fyne linkerante ftaat Juffrouw Davidfon , fy oud dc mouchoir pour de Vifage , de koe.de Dame is befcaamde, o fe is fa bedroefde ! Keef wel akte Liefebbere ! daar komme Monfieur de Secretair, avec un air comme il faut, o kyk die actbare manne ! um is dik en vette, um is de fcone Kaerele. — Kyke wel ! daar ale um de papiere voor den dak en bekin te lees dc Scntence van de
Kvygsrate. O oor Monfieur Munts. reis
krom ! krom ! krom ! Um kom te oor dat
y moet trouw de Dame , of word kedepor-
teret uit de dienfte. Kyk em reis kyk !
oor em reis vloek! Daar fpreeke de Secretaire. Monfieur Munts, dit t'il, ky ebt
U prefent de keur om tc trouw of te verlaat
de dienft, wat fel um verkies ? Ah um
fpreeke niet, um bromme , oor um reis brom ! —- kyke de Dame kome na um toe en fmee-
ke pour de erüd van aar eer. Vorte,
vorte , fekke y, feeerje pit myn kefikte. —j
Ah kyk fe reis fcrei! oor fe reis fukt, fa
eft



C 103 )
eft fenfible! Daar fpreke weer de Secre-.
taire, oor Monfieur Munts, fekke y, um mot verkies 1'un ou fautre. ■ Que Dianter, fekke de Lieutemnt Collonel, fe word kedwonk om tc trouw , fe fel trouw, maar fe fel kryk die eks, die teef, die beefte, asfe ben ketrouwte. —■ Morbleu ! -— Keef nou wel akte Liefebbere , dc D3me komt ftaan by de
Bruikom, kyk um reis kaan op fy ! kyk
um reis beef! daar bekint de Secretaire
te lees de Formuliere , en fekke keeve malkaar dc and! um wil niet keef de and. ■
Keeve de and! fekke nok eens de Secrctair.
Kyke wel, Liefebbere! daar fteeke um uit de voorfte vinker: de Dame krype en pakke de
and. Ah kyk fe um reis oude vafte!
kyk um reis trek! kyk um reis fpartel! ■—>
fy laat niet losfe, o dat is de aftion curieufe ! Dc Formuliere is kedane, de Secretaire make fyn compliment cn vertrekke. —Monfieur Munts ka vorte, en fyn vrouwe lope em akter de katte. —R Sc fel a prefent niet laat kyk Liefebbere oe de oude kramotte ebbe misandelt de brave Dame, um ebbe kemaakt fó dat fe um most verlaat en kaan vorte, O Méprifable Oinciere! de lieve Vrouwe fitte nok te fukt en te fcrei in de doele de Gorre*, cmn. — O fe is fo bedroefde!
Keeve wel akte , Mesfieurs & Mesdames ! fe fel um nok laat kyk deux ou trois Pieces tres finguliers van dc Officiere Munts. O fo mooi ! fraai curieus ! Um is keworde kek ,
um is kctroublerct in de arfene. Kyke wel
toe Liefebbere ! daar fitte um in de ftoel met de rol, fyn kliekte ryde cm door de kamere.
G 4 -— O



*— O kyk um reis ry \ Y denke um fitte
in dc Farakonne, Um doet ju paarde! 1
ju ! ju ! dat is mooi! dat is fuperbe !
• Alte ! alte ! roepe y, we fyn a prefent te
Cleef. Se mot ma foi Jak om de kek! —>
Krenk my na de buitenplaatfc, na myne Lante
fekke y, fe mot dat kyk. Ah Mesfieurs!
daar brenke cm fyn knekte met de ftoele voor
dé de Lire , en ryde um buiten de flapte.
Kyk urn reis kyk! oor wat y fekke'! —: fe fla tc kyk as de kek dat Cleef is fo kom te verander, et Jyke ma foi! niet defeJvc Stadte, kyk um reis kyk in dc rondte! .—i Daar komme um op de krote place op de place pour de Burker dc Eusde. —^ Kyke de voikc Joop om te
kyk na die comique rikuure! oor fc reis
Jak ! daar roepe um, ou paarde ! ou !
ou ! Syn kliekte oude ftillc. -— Eh bien i
dit t'il, burkere van Cleef, [um fpreeke met
dc Eztsdenarel, que dite vous de ma Mai fop
dc Campagne ? o fa eft fuperbe! Daar
komt um te fien de Makafyne van den Lante, daar ! daar ! daar! -—■ fcrëeuwe um, is myn
Uis! kyke maar! dat is myn Palais! o dat
is de icone Kebouwe ! kyke de burkere
reis lak, —— o fe motten 't uitfereeuw van dc lak! Se eb nou kefien keknoeke, fekke y. ; Vqrt paarde ! fyn knekte rol-
le cm cn um arrivere in de uis op de kamerc.
Pour fïnir avec Monfieur Munts & Madame fiavidfon, encor un perite Piece. •— Kyke maar rekt ute, daar fien fe um weer fit in de ftoele met de rol op fyn kamere , o fo mooi.' fraai furieus! um ebbe an de culotc van de Vrouw
en.



( io6 )
mes ! — Op de voorkronte fien um ftaan Monfieur d'Erkel in de diepe kepcins , um is mislukt met de mooije meite en is daar om
kwate , o fo kwaad ! O let wel op fon
Vifage ! um is ketroubleret, en is van fyn ftukke, um eb niet kekreek de fin om aar te
bekruip. O um is de krote Liefebbere,
en akeere toujours comme de Juif onder de Masqué d'un Chretien , om te beftee die keldte pViur de Scxe , pour dc mooije meid, fraai
curieus ! o fo lekker ! Ah ! Mesfieurs , um
ebbe de voorraate a tout coté in Ollande, o
fo veel! en in Brabandlc ebbe um de fta-
pcle , um make toujours in dc fomcre de voiage na Brahandte , om te betaal pour de affcemaakte product. Um betale dat prompte ,
fe mot dat beken. Keeve wel akte
op fyn Vifage ! um is dc fterke knape, um is al de oude Manne, en is dik en vette, prc11 fe of um ad kom te fineer de bakkcfe met
de vet met de olie, met de kwafte ! o
um fiet er uit as de vink.
Kyke maar rekt ute Mesfieurs & Mesdames! daar fien um Monfieur d'Erkcl fit in dc kefelfcappc. Um fpeele de bafe en voere de oogfte woorde : o oor um reis fwets ! oor um reis fcreeuw ! oor um reis raas op de Rckeerinke van den Landte ! op de Uife van de Vorfte. —- O um is de bafe van de. PJoeke, van die fcandalcufe PJockc ! — Sc fel um niet iaat oor Liefebbere oe y fecide op de Prins, 't is de feand pour dc kanfe Natiën , um fel wel trek dc pot op fyn tydte , en kryke de
ftraf. O dat kan niet mis Liefebbere!
Se fel dan maak de andere Vertoon cn laat
kyk



(io8)
bekyk de mooije meidte, urn vcokc af de and,
en keeve de drommel van de boele. Daar
kaat y vorte, y lope na fyn Vrinte, kyk um reis loop ! —• Let op dc verfcite, Liefebbere van die klafe, o dat is charmante.' y fpreeke daar fyn Vrindtc die ka met urn, en bckyk do
meid. Ah ! ah ! fekke die brave eerlyke
manne, fe fel dat vark ier wel kom te was, fe fel wel kenees die pyne in de buike.
Lette wel! daar keeve fyn Vrinte de meidte
de medicamente 1 fy drink. —- Encor un
fois! dit t'il. ■ fy drinke nok eens. o
kyk fe reis drink ! fy kooi de koppe uit
de ante en fcreeuw as de Duvele. Auw !
auw ! auw ! Kyk Monfieur van Erkel reis
kyk ! um is defperatc. Syn Vrindte roepe
um alleenc cn lekke, um mot laat roep de Vrouwe, de Vrocdvrouwc, de meid moet kalf, fy fal keef de Kind, dat is dc vafte waarcitc.
Daar kaat Monfieur van Erkel aparte, •
De wyve komme te arriveer. De meidte
Icreeuwe oe langer oe ardcre en fy kryke do
Frisfè kindce, -— o fo mooi! fraai curieus ! ■
dat is de rekte Licfcbbcry, Mesfieurs & Mesdames! Daar komme fyn Doktere, de bravo
Juffer, fy oor de kefcreeuw van de kind, fy oor de kefank van Suijo, Suijo kintke Jlbbp! fy ka vorte, en ka logeer by aar koede Vrindte. ;—• Monfieur van Erkel kyk as de kek cn weet um niet tc draai of te keer. — O dat is comique die fikure die um a prefent kom te maak ! Se mot lak om die misfelyke knape.1
Se cb nok een Vertoon , Mesfieurs & Mesdames! van Monfieur d'Erkel. De iftoire
met de meidte is an de kante cn um blyve
\ trot-



C 109 )
trotfc ! o fo trots! fe kan 't niet fek. ■— Ky» ke maar rekt ute, daar komme fyn Sone le Dofteitr, die fcrandere Artfe, die bol! o dat Is dc bol ! dat is de abiele knape ! um kan dat wel fien uit de kcfikte: um eb nok nooit keftuuret de Lyke na de Kerke of na de Kerkof,
um ebbe pour dat de kerufte confcienfe ,
o um is de voorfiktike Docteur, de koede kae-
rele. • Kyk um reis buik pour fon Pere!
kyk um reis ftryk met de voet! kyk fyn
Suftere die ftaat an fyn linkerantc, reis kom te neik ! -— o dat is charmante! —— Sy kom enfcnjble om te fmeek de fiat om te moken trouw, en Monfieur de Oliekopen keeve de confente teken wil en danke> um kan 't niet
elp. Kyk Monfieur le Doftcur reis buik !
kyk de lieve Meid kom te neik! -— Monfieur van Erkel is in fyn fcikke dat fe fyn vorte, um ebbe weer de nieuwe Meidte , die y moet keef de fop. —- Ha! ha! —■ fraai curieus! um fel fe wel fop. O fo fop! fop! fop! fe fel 't wel eug van die Oliefoppe !
Se fel, Mesfieurs & Mesdames! teekenwoor-, dike make kedaan met de OHekepere. Se eb ier nok wel de Klas die fyn koete, maar fe wil fe niet vertoon. —■ 'tls te méprifable om um te doen kyk de mauvaisfe conduites dieTVlonfieur van Erkel ebbe komme te betoon an de brave manne fyn Vrindte, pour dat um cb kemaakt dat y kreek de fcone Jonk, o fo
mooi ! fraai curieus ! Sc fel ier nou nok
meer doen kyk van d'andre fnake, die ondermyncre van de Conftitutic de Hoilandc , de
fcendere van de Vorfte. O fe eb nok de
kanfe boele, fe fel daar mee maak de bekin



C *iÖ )
ffi de autre Vertoninke. Se fcei met urn
ute , fe benne en verité avers van die knape. — Se fel um wat anders doen fiene, dat wel fal kom te beaag.
Kyke maar rekt ute , daar fien um de Reviere de Thamifs, o fo mooi ! fraai curieus! met al de Vaartuik met al de Scip, o fo veel Scip ! —- Daar fien um de krote Scip Royal George, um leit op fy om te kreng. -— Kyk oe veel volke an de boordte ! —- de Dames de plaifir, de mooije meidte , fyn a prefent te
vifite by de matelot, o fe fyn fo vrolyk,
fo wel in aar fcikke! -— Kyk un reis dans! kyk un reis fprink! ah dat is curieufe! oor de
fiool! oor de Inftrument! . o un fel niet
lankdans, fe felle dans na dekronte, dedanfc van de doodte. ■—| Dc Timmerman is de verradere, um is van de Complotte van Dries de Bruine, oui,van die lelykc complotte! die Timmermanne is mee dc Scurke, um is mee omkekokket van de Jmfterdammere, om dc Scip te ruineer , en
de Volk te doen verfuip. O te doen verfuip
as de onte. —- Keef wel akte ! daar bekint et te kane. Kyk oe lankfaam dat et kom te fink.
Kyk de keweldte van de volke! oor'
de kefcreeuw van de mooije meidte ! o dat
is nare! •—. o daar kaat et al na de keldere !
kyk de mensch reis kom te verzuip!
daar dryve de Admirale op de oenderokke, y
rake die kwydte en ka na de krondte. Ah S
fa eft un chofe horrible! fe fyn allemaal
X'crdronk, cn de koftelyke Scip is foutur.
Um kan wel bekryp Mesfieurs & Mesdames! dat fe kom te badineer met al de omkoperye, 't is ma foi ook niet anders as om mee te lak. —.
'£ H



C ui )
't Is keweefteen onkelukke van deRoyalGeorge precife ook de onkelukke van de Capitaine de Bruine met de Prins Frederik. Ah Liefebbere ! fe oop um al aaft te late kyk de nieuwe Scip van die name pour Monfieur de Bruin. ■— De Scildere is al an de kang om te maak de
Klas pour de nieuwe Krygsrate. O die
fal fyn curieufe ! Se fel kom te keur fyn
fake koete, en um fel weer kom te dien as de
brave Officiere. Se ben beftelt in de Ame-
rikaanfe Koffyuize te Am fier-damme , by Mon. fieur de Aas, en in de Oogduitje Koffyuize te Rotter damme by Ryke van der Sluife, om die Pieces te late kyk akt dake aktcreene: o fe felle
daar van fcreeuw, en fekke dat is curieufe ! ■
Se fel dan by um kom te retourneer, en um doen klop in de and van de mooije en interesfante Vertoninke. — Ah 't falie fyn charmante!
A tfa Liefebbere ! fefel um nok doen kyk, pour la refte van defe Vertoon , de mooije
Stuk. Kyke maar rekt ute, daar fien um
de Franfche Ambasfadeure, tout a fait en ordre, o capitalel daar komme fyn Exellence in de Asfemblée d'Etat en make de Compliment. '— O kyk em reis buik ! kyk em reis ftryk
met de voet, o dat is feer obedient! Son
Exellence vrake niet om de bakatel, o non, non; um is niet voor niet fo beleefde, Liefebbere ! um verfoeke maar eenvoudike om de befte Scip van de Ollandere, om die te elp na de Drommele en te erftel d'honneur van de Fransmannc. —- O dat is fraai curieus! dat is
leepe! Se mot 'er pour my Savoiaarte om
lak ! -~~ ha! ha! 't is nok niet kenoeke
pour de fcreeuwere dat um eb kefet de Ollandere de voet op de nek met te kryk im keldte,-



( I*J5)
ö non , fe fyn nok niet verkenoekdc met dé belaftinke van de 15 per cent op de Scip, de Fransman moet eb de kanfe boele en vreete oppe de Ollandre met de uid en met de aare* o met de uid cn met de aare! dat is toujours
de bute ! ha ! ha i wat fekke icr van de
Franie in de Nederlandte ? —— fraai curieus ! fa eft fur ,1 um iete witte fwarte, en de eldere dakke de naktc— Wel! Wel 1 datiskoete!S© eb en vcrité de commiferatiemetde armebloedte, um fel kom te kyk as 't is te late, dat fa word kedupeeret en kefopt aan alle kant. ■—. O de Fransman lakke fo in de vuifte. . Koede Ollandre ! pas op cn denke om de vorika tydte oe um eb kom te proef van de lifte van de Fransmanne! — o fe beware fo trouw de Kape de Bon Efperance, o fo trouw! fo trouw J pas op Liefebbere! um fel wel ou die Kdpe en doen raifonnabel de prefente van de Koede Oope an de Ollandere. —- Ha! ha.'um eb dat al on-» dervond met de Scip van Saint Eufiace, daar de Ollandfe Scip voor eb kom te vlag, op 't Y te Amfterdamme, en in alle de avens teRotterdamme, maar de Fransmanne cb keou erf kefleep in de ncfte, de kanfe boclc! fc mot lak om die Koopmanne die zo eb komme te vlagge. -—■ O fo mooi 1 fraai curieus!
Se mot fcei ute, Mesfieurs & Mesdames! Sa
fe! fcielyk komme te retourneer! O fe eb
fulke charmante Pieces om te laat kyk van de Clerque, van de Skeele Boekwurme van Dordte9 dc makere van de koftelyke t'Samenfpraak tus-
fchen twee Rekente A. en Z. o fo mooi!
cn dan nok van de Kolekoopere ƒ o fo veel! nok
fo veel! fc kan 't niet fek. Sc ka nou vortü
en benne altyte vot Serviteur Treshumble,



( 120 )
?ri vrake wat fyn die drie dink 1 Se feï
um dat anftonds kom te fek, is derepondre, de Synode de Dordte, de Catechisme de Eidel.
berke , & pour ia refte, fe keef dat te raad. ■
Kyke de kefelfcap kom te befoigneer, de man met de kroote neus kaat fit en um weete niet
wat y felle fek. Kyk un reis overlek! *
kyk un reis praat! oor un reis fcreeuw!
dc Clerque neeme de promenade door de ka-
mere en wakte de antwoorde. Se weete
niet te raad, fe fyn confufe en kyke enfem-
ble as de kek. ■ Daar komme de Clerque
ftaan voor de Tafele. ■ Eh bien ! dit t'il,
kan um niet bekryp wat fe kom te meen ? —• Non , non , roepe fe, fe weete dat niete. -— Kyk um reis kyk, um is bofe en fekke fe ben bedroefde dat fe niet eb de verftandte om dat te kunnen raad. Se fel ct dan fek cn um fel
tout enfemble avoucer dat fe eb kelyke. .
Het Huis .... Attendez un pcu , fcrëeuwe daar een klein kaerelke, fe keloof fe eb 'tkevond: De bederf pour de Republicque is na myn confepte de Ecclefiaftique die un bemoei op de kanfele om te fcreeuw teken de Rekeerinke én tc ondermyn de Conftitutie van den Landte, tc brenk'de Janagle op de been en te verwek de tumulte in den Landte , en dan nok! dat
de Alte, alte fcrëeuwe de Clerque, um is.
misfe , fe fel um ras fek wat anders. Ecoutez ! de derde bederf voor de Landte is de, Stadouderlyke Rekeerink , dat is de funda-
mente van onfe ruïne. Se fekke dat en
fe fel dat blyf fek fo lank as fe kom tQ ieef. —i
&



( 121 )
Ha kyk um reis weer ftap ! y fla op de
borfte en is trotfe op fyn verftandte. O 't
is de kek in folio Liefebbere ! Y komme
weerom , kyk em reis kyk na de kefelfcappe ! de krootfte party is partir en verakte de knape , om de vervloekte fentiment die fit in fyn vuile fiele. ■— De refte die um a, prefent nok fien fit te cafuleer is de fcuime van de ploeke, om te maak de boel in de war en te ondermyn de Rekeeiïnke der Ollandre.
Monfieur de Ckrque neeme de Place en ka fit by de refte van de fcurfde boele. —. Um is roodte in de bakkefe dat de andere
fyn party eb kom te verlaat. O um is fo
kwade ! Kyk em reis kyk Liefebbere !
Um fiet anders fo bleek as dc doodte en lyke
nou wel de kalkoenfe aane. O um ftam-
pe van de kwaadeite. Kyk wel toe oe
dar. de knape keiamentlyk doen de devoir om
em te doen bedaar ! Kyk fe reis drink ! —
Ah dat kaat fcone ! ■—- Allon ! fekke dc Eere met de bruine rokke , die daar fit in de oeke, allon de pokale voor den dakke ! -—
Daar brenke de knekte de krote klas! Kyk
fe reis fcenk! Kyk fe reis drink ! —-
De onderkank roepe un van tout les kepcu-
pel die et ou met de Vorfte! Ha ! ha !
dat is koete, fekke de man met de krote neus ! ■— Um drinke dc volle klas. Allon fekt de Clerque , pour moi , fe meene dat avec tout mon cocur, maar fe drinke piet fp veele, fe kan dat niet verdraak. —r H 5 Vïïi



C 134 )
Ha! ha! fe fel my adresfeer by de Chevalier Torke , die koede Ambasfadeure fal my wel keef de knap. — Um ka vorte Liefebbere met die proje&e in de koppe. _ Kyk um reis itap of um ad de been om de dute.
Kyke rekt ute, Mesfieurs & Mesdames', daar fien um de liitike Avanturier dt Bosfay, kekleed in de ordre , comme un Prince, — o fo mooi! fraai curieus! — Daar komme um by Sir Jofcpb, die brave Enk lisman. — Kyk um reis maak de compliment! — oor reis oe um kom te vertel de lenkenc! — oor reis oc y klaag dat y niec eb de ap ! — kyk reis oe um kom te fmeek om de kleine Ampte an de Otelle van Son Excellence. ;—• O dat is frapante de draaijery van die bedriekere!
Kyke Son Excellence rei3 kom te kyk na de Bosfay/ ,— kyke fyn vifage ! o fe is enkel de koedeidte! um kryke de medely met de bedriekere! oor wat y fekke. — Monfieur de Bosfay, myn caractere is toujours om te eb de commisferatie met de malheureufes perfonnes, fe ope um is de eerlyke manne en fe fel um neem in myn proteflion. — Ah! kyk de Bosfay reis kom te buik! — o tot de krondte! —um wil maak de kniel pour de Ambasfadeure. —. Sir Jofepb wyfe de Complimente van de ante, en fekke fe kan maak de kebruik van myn Hotel en van myo'table, wil um my dien pour Copiifte, dat is koete. — O trés vo'ontier, repond de Bosjay. — Um buike en Son Excellence verdwyn.
Keeve nou wel akte, Liefebbere! daar fien um de bedriekere Bosfay, an de Hotel van de Ambasfadeure. — o um fcoppe nou weer de fronte en bedriekc de koede Torke a tout coté.
— Um



( 135)
ö Um leeve comme un krand Sinjeur en
doet an de Liefebbcrye van de mooije meidte an alle kant. O fo fterk an de Liefcbbery van
de Putains! Ah um eb er fo veele !
um is de kluivere an die boudte van de première Clasfe! Um eb laat fterf fyn Vrouwe en fyn Doktere van de ookere , om te fpeel met de pop, mee de kip, O lo veel lap!
, en dat pour de oude manne! t is uh*
culierei : um is k prefent al drieënfeventik
jaar kepasfeeret! fe mot er om lak en klap
in de andte! ha ! ha!
Daar fien um al weer de autre Vertoninke, Liefebbere van Monfieur de Bosfay , o dat is alles koftelyke van die oude Manne, a tout coté fraai curieus! fo mooi! o fo mooi! —< Daar vertrekke um uit de uife van de Ambasfadeure Torke, um fie de kanfe fcone om te
maak op de andere wyle de fortune. Ah
méprifable knape! um belone fyn weldoenere, die em eb kom te conferveer dat y niet kwam te creveer van de onkere, op de ondankbare Wyfe De Ambasfadeure lakke om de bedriekere en fekke, um vare wel: fe eb die man bewaar dat y niet moeft loop lanks de
ftraat om te vraak de dute. Se eb ketoon
dat fe was dc Chrêtien, en dat is pour my
kenoeke. Se fel um niet vervolk. Ah
Liefebbere! fo redeneere tous les braves En-
Kyke vertere maar wel toe! Keeve wel akte, Mesfieurs & Mesdames! daar fien um deoudte bloedte weer in order , daar komme um by de Secretaire d'Ambasfade deFrance Monfieur Marchand. — O kyk em reis maak de com-,
pliment! kyk um reis prefenteer fyn fer-
i 4 vice



( I3<5 )
vice om te dien pour Efpion, teken de Prince es»
teken de Erttkel Kyk Monfieur Marchanê
em kom te ontfank! Kyk y um keef de
and! Vous etes bien venn! dit-si, ,
o ky fyt de man na onfe arte, de homme na
de wensch van al de brave Fransmanne! ,
Se fel um elp, fe fel um beloon, kaat daar op
Vafte. Ha ! ba ! de vrindte fyn op de
momente in de labeure, fy drinke de klas op de bon fucces , en fe bekin te praat van de
koe en van de kalf. O kyk le reis drink !
. oor fe reis praat! o dat is curieufe!
Se fel um nok een antere Vertoon vain die twee Eere laat kyk, Mesfieurs & Mesdames!
Daar fitte fe enfemble te praat van de
mooije meid. O fe fyn allebei fo de Liefebbere ! • de Je/uit precife as de Spionne,
O fe make de kwyl op de baard'van de piaat
van de mooije meid. Dat is curieulV ! ,
Keeve wel akte op de vifages ! Kyke wel
pa de oude manne! — Kyke wel na de Secretaire! Ebbe um niets an de andre? vrake
de een. O oui bien fekke de Bosfay, fe ebbe alrydte wat koeds, fe fel um belerk, foals
om kom te bekeer. • Ah! dat is curieufe!
fekke de Secretaire, fe make de ftate as um my befork de mooije meidte, fe fel um be-
lork de Ampt. Koete, koete fekke de
Bosfay, fe fe! anftondfe daarvan maak de werk, u > mof maar oor de woordte. Daar vertrekke Monfieur de Bosfay om te foek na de mooije meidte pour de Secretaire. Monfieur Marchand knippe met de vinkere dat um
eb kevond foon capabele Maqnerau. O
d*e onde knape is daarvan de Bafe, de Secretaire fal dat ondervind en um diverteer fo koete as de krote Eer in fyn Seraile. Ky-



( 137)
Kyke wel toe, Mesfieurs & Mesdames! daar fien um arriveer de Spionne, Monfieur Bosfay, met de mooije meidte. — Dat is charmante om te fiene! — oom ebbe de keur uit de knip: dat is na de eerfte fmake! — Kyk Monfieur Mar-
chand reis kyk! — om fla in de ante! o!
roepe um, Monfieur Bosfay dat is de ekte waa-
re! — dat is koftelyke! — dat is curieufe! ,
Urn keeve fe alle drie de foen um is in fyn
fcikke!— Um fcafuleere en general en ka *orte op de monunce met die dikke met die poefele meidte — O kyk em reis loop niet die SnolIe! — dat is curieufe! — Kyk de ieepe Macarone daar reis orn kv>rn te krunfele!
Daar blyft Monfieur de Bosjay fit mét de autre, urn keef fe ook de foo©. — Ahkvk die oude manne reis doen ook fyn befte! — Se mot er,tna foi! om lak _ De kippe lakke ook dat fe fcater! kyk fe reis fteek de kek met de oude Sattre! — o! roepe fy, um kan niet
meer kip! kip! kip! — die oude kekke! .
um wil nok doen .van tjoek! tjoek! maar \ is kefluit pour de deure van de dove manne.
Daar komt Monfieur Marcband terukkê, o um is fo in fyn fcikke, um jikke nok dc baarde
van de lekkeruye van de kip. Kyk y reis
lik! — kyk y reis buik pour Monfieur de Bosfay, ah! fekke y, mon Ami! ky fyt dekendere, um ebbe my beforket de delicate kofte. Se mot avoueer dat fe niet eb kead in lanke' tydte fo lekkere boudte! — o fy is fo lekkere! — Ha! ha! fe wifte dat wei,fekke Monfieur de Bosfay, fe fel um befcik nok wel meer o fo veel! o fo delicate! - Koete,fckke Marcband] um fel wel kryk de loon, fe fel jou elp a tout coté. — Daar kaat de kefelicappe fit. ~_ Sy I 5 drinke



< 138 )
drinke enfemble dc klas en fyn rekt in aar fcikke, — Oor fe reis fink! de uife van de Ex-Jefuite lykene a prefent wel de bordeele! ,— 't is curieufe!
Kyke maar verder rekt ute , Mesfieurs & Mesdames! daar lien om Monfieur de Bosfay weer in de ordre comme il faut, fraai curieus! o fo mooi! ■— Ah! um is a prefent weer de Vrind van de Amfterdammere, om dat um eb fo mooi kefpeelt pour de Efpion, o fo koftelyke ! Um eb fo mooi kefceld op de Prince en op de Of, fo na de fmake van de Amfterdammere! dat fe noem de wit fwarte en de bedriekere de eerlyke manne Is dat niet de fcoon
Caraftere Liefebbere? — ha! ha! — Monfieur de Bosfay worde daar ook voor de Akente van de Roi de France k Amfterdam! oui bien de Akente maar um trekke daar niet voor de dute. Um ken daar van niet kom te leef.
Ah! kyke wel toe Liefebbere ! Monfieur de Bosfay eb kevond de middel om te win de keld.
o fo veel keid om te blyf de Sinjeure en
te fcop de front ■ Ah um is weer drukke an
de werk met de mooije Meid. — die oude Liefebbere! ha! ha! — Um ebbe de koede fondfe en laat betaal de Ollander aktentwintik ftuvere pour1 de Atteftaiie van de Lyfrent. — O die koede Ollander, um root maar keef an de Fransmanne , an die Oeredoppe, die Coquin! — Um adde vooreen de Atteftatie pour jien du tout, pour niemendalle, en a prefent Aktentwintik Stuvere/ — Oui een Aktentwintike , Akentviintik Stuvere la piece, by de Akente van de Fransmanne Monfieur de Bosfay! — Ah koede Rentiers um fcrëeuwe de wrake over de Franfche Akente!
Ah!



( *3P )
Ah, Liefebbere! fe worde moeije om te laat kyk ai de klas van de oude trasbroeke, de Akente de Besjay : fe mot tok kaan vorte , en make daar mee kedane, de refte is niet krote, fe felle fyn fraai curieus! o fo mooi! -~ Keeve maar akte! — Kyke maar in de verfciete daar fien um arrivèer dc oude Knape in de Age t kyk um reis ftap! Kyk urn reis ompel! — Kyke op de voorkronte, daar fien um fit d'Ambasiadeure d'dmerique met de penne akter de oor, as de Procureure, o fo mooi! fraai curieus! um kan dat niet verkeet! — Kyke an de linkerante fitte Monfieur Dumas, fon Akente, met fyne Epoufe, die um eb ketrouwt, om dat fe niet meer fou loop akter de Landte. — O koede Dumas, um eb bewaard de Vrouwe pour de bederf. — Koede Sulle! — Kyk fe reis praat enfemble! — Kyk fe reis cafuleer! — o fe ebben 't fo drukke! — Madame Dumas naaije de embd pour de Americain]
— o fy naaije fo lekkere! fo vafte! fo koftelyke! fo delicate! — Daar komme fe te ontdek Monfieur de Bosfay, o fe fyn fo bly!
Kyk Monfieur de Ambasfadeure em reis kom te kroet! — Kyk Monfieur Dumas reis buik! i— Kyk Madam reis kooi wek de kus vaa de naai! — Kyk fe reis neik! — Ah fekke de Ambasfadeure, vous êtes bien venu mon Ami!
— neem de plaats. —. Daar kaat de Akente Bosfay fit en fe bekin te overlek wat fe felle kom te maak. — o kyk! un ebben 'tfo drukke ! dat is confiderable!
Encor un Vertoon van de Akenfe Bosfay, Liefebbere.. — Kyke maar rekt ute, daar fien um de fale van de Koffyuife d'Ecat, fe iet niet meer de Enkelje Kofyui/e, o non , de Staten
Koffy.



( r>|» )
Koffyuife. dat is mooi! fraai curieus! — Monfieur de Bosjay fitte by de Bankiere Molière! o un ebbe fo veel te praat! — fo veel te verandcl! o fy ebben 't fo drukke! — Kyke wat verdere Liefebbere! nadeOeke, daar fien um fit de Juif More/co, le Correfpondent de tous
les infames Gazettier^. Kyk die Smousfe
reis fcop de front! die Traitre! Geux! Voleur!
die eb verdient Ja pottnee bien cent fois!
Ah! méprifable Chrêcien, die um kan ftel ekaal met de Juif om te bereik de but fo fcandaleux! — Kyk ion Ami Bareuil, o die oore by de PJoeke, dat fyn de Efpions van de laake caiibre, un trekke daarvoor de keldte a tout co:é. — Oor die kclclfcappe reis raas! oor fe
reis fceld op de Uife van de Vorfie! Kyk
fe reis fyn in aar fcikke met de confepte om de Ertok te maï;e vorte! om de Prince te vervolk! o fy bouw cnfemble fo de Chateaux
in Êfpagne! Se mot 'er om lak! o
die fcreeuwere fal wel kryk de knip op de neu.".
Daar u, de Kefelfcappe kedaan, Mesfieurs &
Mesdames! Kyke maar toe daar fien um
wandel na dc- uis Monfieur Bosfay. — o 't is fo donkere, 'c is in de nakie! Kyk de Oude Liefebbere reis kom te kyk of um niet renconirecr op ftrate de oer, de kip, om met aar te fpeel van tjoek, tjoek* o tjoek! tjoek!
die oude Saters is rok appike! Daar
ontmoete em Madame Deel. ■ O kyk um reis
fprink van de blydfcappe! Kyk um reis maak
de compliment! Kyk fe reis neik!
kyk üm reis kryp na aar chemife couverte!
. Kyk fe em reis keef de kus! o dat
is mooi! fraai curieus! — Sé kaan en-
femble



C Ui)
fémble vorte en fe fcei a prefent ute met te doen kyk van Monfieur de Akente de Bosfay.
O fc eb nok fo veel klas om te laat kyk
van die Spionne, fe ken 't niet al "doen kyk a prefent, fe wakte de nadere Vertoon met decharmanr.es Anecdotesvan de Bosfay en fon Ami fcandaleux.
Allon?! allons! mes tres refpe&ables Ama» teurs de ma Lantérne! o fe eb üok de Verninke, fe ftl um rok laat kyk de koftelyke
Pieces,. o fo moei! fraai curieus! Keeve
wei akte, daar fien um rekt ute ftaan myn Confratere, de Savoiaarte van den Me, o dat is de arme bloedce, um wil mee laat kyk de Pieces in de Rarekieke pour de Patriot, maar dat is mi; fe, um en fon maitre van Dreckte fyn allebei de alfe, de bloedte, o fulke'p'auvre
knape! Se eb de commkferade met em en
met de Boekwurroe. Kyke oe um kom
by van Drckke! Kyk oe um maak de compliment pour de kroote Eer! Kyk oe van
Drecbte kykl dat is te pyne waardte! . Wat
wil um eb, Monfieur! fekke myn Confratere,
by et maken van de révérence? Se wil
jou fpreek, fekke van Drekt. Sette de
Lanterne op de kronte en menie de kemakke.
O um is beleefde, um keeve de ftoele.
Kyke wel, daar brenke de Knekt de Pipe en de Bouteilie, , fy ftop, fy drink en
un fyn enfemblè de bons Arris anftondfe. .
Kyke van Drckt reis drink de kefondeid van de Sa volaard te! —Kyk fe reis klink! — dat is
charmante! myn Confratere dampe met
de fume dat van Drekte denk te ftik. O 't
fyn enfemblè, Mesfieurs! de onnofele alfe.
Kyke wel vorder, Liefebbere! na de tweede



( 142 )
de Vertoon van deefe Stikke. ■ Kyk oe de
Savoiaarte klink met Sinjeure de Boekverkope-
re! dat is curieufe! —. Oor wat van
Drekt fekke.. Monfieur vous ctes de Savoiaarte en laat mee kyk de Lanterne, n'efl: ce pas ?
• Oui, oui, fekke de autre, oui, oor'
myn Lanterne is Fraai curieus! oio mooi'
Oor em reis fcreeuw ! oor et reis
kdnk! Fan Drekte krype na de klas, Oude
bekke fekke y, fe fel laat val de kelk van de
klanke , van de fcreeuw. Se vrake ex-
cufe Monfieur, fekke myn Landsmanne , fe doen maar dat om te doen oor dat fe ben de
capable manne. . O dat is koete, fekke de
anter, um mot pour moi laat fcilder de klas, jufte contraire met jou camerate, die loop door dc Lande om te doen kyk fyn Lanterne, daar
fe fo van kom te fcreeuw. Koete, koete,
fekke de Savoiaarte, um mot maar keel de Objefts, fe fel fe keef an de Scildere.
Keeve wel verder akte Liefebbere ! Monfieur van Drekt itoppe weer de pipe en bediene de Savoiaarte, met de Taoakke en met de
Wyc. O kykem reis drink de kefondeid
van de Lantaernmanne 1 Se doen weer
klink! klitik! oor fe reis klink! Kvk fe
reis neem! ; dat fmaakt delicate ! . daar
keefc Monfieur van Drekt op de Pieces die myn
Kamerate mot laat maak ia de ordre. . . Se
mot fe ebbe van de Prins, fekke y, Se
motte fyn curieufe, fe mot maar fpot mer de Of en vertoon de Pieces op de trame fo as um die kan viad in de Kafette van de Diemermeere
en in de Pofte van de Nederrbyne. O! o!
fe wete dan wel fekke de Savoiaarte, dat is van de Predikante van Brusjele! van die Kaaskopen



( «43 )
kopere! o! o! dat fyn dc bolle, fe fel maak
jn ordre comme il faut. . Van Drekte fchen-
ke! fy drink en fe fyn rekt in aar fcikke.
.— Van Drekte worde kefopt van de Savoiaarte, fe fel dat kom te fien Liefebbere!
Daar kaan um weer op nieuw an de kafuleer, Mcifieurs & Mesdames! —- O 't is fo
mooi! fo fraai curieus! Se mot ook laat
Scilder al de Pourtraite van de Boekverkopere, die niet fyn de vyand van de Of, fekke
vm Drekte. Koete, koete is de reponfe,
wie wil um eb? Ah! Ah! o fo veel, ,
luiitere! ■ Van Os, d'Agé. De Drukkere Rogatfnik, de Groot en nok fo veel andere!
o nok fo veel! Se kan 't niet fek, fe fel
um keef de papiere, dan kan 't niet mis. —* Se eb nok de kanfe boele van die Snaken die
fe kan atakeer! Se eb kenoek de ftof pour
te fcilder de Klas.
Keeve wel akte, Liefebbere! Monfieur Van Drecht aale de Portefeuille uit de fakke en leefe toutes les hifloires, die um wil eb keplaatfi
in de Rarekieke, o kyk um reis lees! —.
kyk um maak de geiles.' kyk myn Con»
fratere reis kyk! um worde banke. .
O Monfieur dit-il, um vertellemy a tout co» té de leukene, um fou my befcik de ftrop om de als'in plaats van te win de keid pour de
beurs. J'ai i'honneur de vous fouhaiterun
bon foir! —- Um drinke nok de klas, anke de rieme met de Lanterne om de alfe en ka vorte. — o Ky k de pauvre boekemanne reis kyk! —- oor em reis vloek! —- dat is curieufe! ,— Se mot ma foi lak dat fe fcater dat um is fo kefoppet van myn Landsnsanne. O dat mot ook fyn de brave kaerele, fe
fel



( 144 )
fel maak dat fe om kom te ken, fe fel dan doen in de Compagnie , en toujours bid enfemble,
, ; Bon Ü.... bewaar de koede VORSTE
en de U1SE D'ORANGE! de hutfte drup-
peie bloedte van myn arte is tot de dienftevan
de Prins. Se fel fcreeuw, hoezé! hoezé!
Vivat Orange! O fe roepe mee hoézé! ah
dat is koete! Se fprink ma foi, dat fe
kom te fien dat de PRINS by tous les braves Gens de Republicque kom te ontdek, dat Um is de Vorfte die fe fou draak op de and en die fe bcfcouw as de Befc^rmere van de Republicque, van de Vryheid en genera) O en-
corunefoi hoezé! hoezé! Vivat Orange!
Se fal a prefent niet vertoon de rafernye van de boekverkopere Fan Drekte, op de vertrekke van myn Confratere. Se fal niet
laat kyk om te vertoon oe um kom te druk
een Rarekieke Patriotique. o Non! Se
fcei ute en late de man loop met de Rarekiek by al fyn Confratere die jufle kom te betoon te fyn van defelve fentiment.
Se fal nu maar alleen maak de Compliment en bedanke de Liefebbere pour de attention al weer ketoont pour myne Pieces. Se komme weerom dans deux jours. —, Je fuis toujours vot Serviteur treshumble.



LANTERNE MAGIQUE
O F
TOVERLANTAERN,
0 foo Mooi I Fraai Curieus ï •
TIENDE VERTON ING.
Mesfieurs & Mesdames I kyke nou maar rekt ute, daar fieu um a prefeut de Savoiaarte in dc volle pontificale, ofomooi! fraai curieus! — Keeve nou wel akte op de
acurat^sfe van fyn Scildere! Kyke em in
fyn Perfone, kyke em in de klas! o dat is fo
precife kelyke! daar komt y voor den
dakke! o daws frappante! kyke nou myn bakkefe met de Scildery, dat is precife! dac is acurate! dat is niet de mis! — Kyke wel op myne neufe , die is kroote , o fc lekken fo kroot! maar dat is wel koete, fe weete dat pour myn dc beft. — um eb my kom te paa, um eb my kom te elp in de tydte van de noodte: o fo koedce! Se ben de Sukkelare, Liefebbere! fe eb kom te fyn in de omftaudikeidte om te blaas uit de lukt door de keele en fe vlook K 2 weer



( «43 )
'weer in de nenfe. — Ha! ha! dat was koftelyke pour moi, fe was weer de Savoiaarte op nieuw kelyk fe a prefent kom te fyn.
Kyke wel Liefebbere, na de cheveux, o fo kroot! fo lank! fo witte as de akde! o fe ben al de oute manne, um ken dat wel kom te fien , fe oef dat niet te fek, dat fe ben kepasfeeret de foixante ans. — O fe ben nok de knappe kaerele, fe ken nok fo koete kom te doen van tjoek! tjoek ! fo koete, comme Monfieur de B>>sfay, comme de befte Bourguemaitre, de Reken'te van de Ollandre. ,
Kyke nou maar verder wel toe, Liefebbere! na myn Abit. Kyke na de klas! kyke na myn Perfone! Sie myn lanke Rokke! Sie na de Boutons! Sie na de Knoop ! ah dat is a. tout coté precis egal! — O dat is frapante! o um lak en fla in de andte cn roepe dat is de proeve op de fomme dat de Savoiaarte eb de capable Peintre , um vertoon de Caractere fo as fe kom te fyn. -— Ah Liefebbere! fe benne wel in myn fcikke dat un fo kom te
fpreek. Um kom nou te fiene dat in al de
Vertoninke, fe niet eb kom te liek: o fe fel dat ook nooit kom te doen, fe eb de Iftorien kom te vertoon fo als die was, en fe fel daar by blyf in al die Interesfantes Pieces die fe fal eb d'honneur om nok verder te laat kyk. —.
0



I M9 >
ö fo mooi! fraai curieus! nooit fo kefiene!
A-h! voila donc, Mesfieurs & Mesdames» daar ebbe um nou kefien myn Perfone en Pourtraite en ordre, in Orginal en in de klas, is
dat niet koftelyke! niet frapante? mot
fe nou nok kom te vertel dat fe niet kom te
weet van de Verlokt Politique! Ha! ha! fe
mot er om lak! om lak dat fe fcatere! 't is, ma foi! te fot om van te fpreek, fe fel daar van fwyk en fekke alleene, dat de Scryvere van de Politique Vertoke, jufte fo wel weet van de Savoiaarte, as de Savoiaarte weete van de Scryvere van de Politique Vertoke ,en dan...? en dan...? enfemble egal precife,c'eftadire,metdie onderfceidte dat de Scryvere van de Vertoke is de manne van Verftandte ponr te fcryf, cn pour moi Savoiaarte de kabable, de krappike Toverlantaernmanne, — Ho.'ho! pour moi, fe ben toujours kereed om de brave Gens te dien, en fe wil daarom wel kom te avoueer dat de Scryvere in de Advertisfemente in de Ouwerwstske.
Patriotke , N°. 05. fpreeke de waareidte. ,
Se mot er encor un foi om lak, Liefebbere! dat fe daar an kan kom te twyffel. —- Da fcandaleufe Ploeke weete wel beetere.
Ah! ah! kenoeke, kenoeke van dieIftorie, anftonds wat anders op de Toncele, fo mooi! fo fraai curieus! .— Kyke maar rekt ute, K 3 daa|



( IS© )
daar fien um weer de oude kennisfe, de Boek-
wurme de Amfterdamme. , , An' ah! um.
ken de knape, fe oef niet te fek wie um is, um fien dat koete, um roepe, ja! ja! dat is weer die Paskwildrukkere, d:e Schacherare! die bedriekere, Monfieur van Laar Vla^uet. — Ah! kyk em daar reis ftaan, um denke nok om de winfte van de OranjeSoörn , um wil
weerdruk de Paskwil. Kvk um reis peins!
kyk ura reis overlek! _ Ah dit il fe fel nok win de koede ftuvere met re attaqueer de Prince, & tous les autres die niet kom tc fyn van de
Cabale cruëlle- Kyke wel toe Liefebbere,
daar komme by em de fcurke de premier clas,
de ka!gebrokke Hoefnagele. ; Kyk um is fo
verval, um fiet er ure precife as de Deferteur van de kalge. O um is weer kèwééft in de ftove, um mot rie Kwakfalvere Lebman nok betaal voor de kuur, voor de kwyl, voor de ftoof, o um fal nou weer kaan fcryf om te eb de ap en te betaal de fculdte. .—- Kyke wel Liefebbere, oe um maak de compliment teken Mahuette! kyk um reis buik! kyk van Laar em reis ontfank ! —_ Ah mon cher amis! fekke y, om mot my kom te elp an de Paskwil, an de Libel, an de Scotfcrift! um mot attaqueer de Boekverkopere in den Ake en in Rotterdamme, um mot iiek, um mot fceld, fe fel jou betaal koete: oe meer um fceld, oe meer um fal trek dc keldte! ah fe fel um dat
be-



(i5i y
betaal raifonnable! — Trés bien, trés biefi, fekke de oeredoppe Oefnakele, fe fel befork, kaar. daar op vatte. .— Um make de complement en kaat vorte.
Al weder une autre reprefentation van de Paskwildrukkere Mabomethl—o non Mahueih^t is misfe, um is keen Mahometh, um is keen
Tuik. um fcyn te fyn de Chrètten, fe
mot et keloof. Ha! ha! o fo mooi! fraai
curieus! Kyke maar, daar fien um ftaan
dié fcendbrokke, met de Paskwille in de andte, die um eb ontfank van de Oefnakele.
O kyk um reis lees! o! roepe um , dat is mooije! dat is koftelyke! ah! myn confrateren kryke op de lap! un fel dat voel! un fel
doen beef! beef! o fo tril! en dan oke
de Familie! de Moedere! de Vadere ! dat is
koftelyke! dat is na myn fmake! Se we-
te wel un fyn de gens van de onbefprokene caraótere , maar dat is pour moi la même
chofe , as fe maar kan win de keldte Wat
kan my dat kom te fceel! . o rien du tout!
. Se fel daar onder fet de ff.reuke, ae Spy
kere op de koppe. Dat fal keef de keldte, o fo veele! fo confiderable!
Kyke maar verdere,Liefebbere! daar kryke um de antere pakke met de paskwil, o um eb er nok meere! Kyk um reis krunfele!
v "K 4 ah!



( 153 )
Allons! allons! Mesfieurs & Mesdames! fe, felle kaan vorte met de Vertoon van de eene, fcurke op deanter. —o Se ebbe nok de kanfe. boele! — Keeve maar akte daar fien um weer de Oade Papa de Bosjay in de ktfeücappe van fyne forte! fraai curieus! ofo mooi! — Kyke oe um 't weer ebbe drukke! o fo druk ! oor
un reis fcreeuw! O dat et kom te daver!
Kyk um reis flaan op de tafele! let op de mouvement! — Kyke an fyn linkerante fit de Procureurc de Bye , o die befcouwe de ouwe Coquin as de Oracle. — Kyk um reis kyk
met die krqote poke ! Se mot er om lak ! ,
naaft Monfieur deProcureure fien um fit Bartel, dat is mee de knape! dat is de fcreeuwere van de eerfte forte! — Kyke nou wel Liefebbere! na de Sinjeure die ftaat akcer de ftoele van de
oude Bosfay, o die luifter as de vink. Kyk
em reis luifter! um praat mee en lek ook de dute in de fakke, um is dc kek an alle kant,
um fpeele , pour de Eccho van de boele. ,
Ah um oeve niet te vraak wie um isfe, fekan dat wel kyk , 't is Monfieur Potter. — Lette welopdievifage! — o dat is precife fyn pourtraite, — De man kan 't niet elp, um is niet wys, um is kek , um repeteere toujours as de papekaai, wat fe um kom te leer. — Pauvre ( Potier.' as um kom te trek de pot, fe fal um beklaalc, dp koede fulle kan 't niet kebeeter, fe fekke nok eens , um kan 'c niet elp.



( 154 )
— o um is de alfe! — de Woedte /— de kekke! die verdiene de commisferaüe a tout
coté.
Ha! ha! de kefelfcappe raakecompleete! ~
daar nadere de refte van de fcurfde boele. .
Ah dat maakt de keweldte! — Kyk daar komt nok al de vierde Procureurc, die fcoppe de fronte, dat is an aile kant de windte! dat is de kaerele! dat is Monfiêur Welf&ang. — Web! we!! dat. is koete! um komme niet aHeene, o nor de Scildere van Kuykc kaan air fyne a-:fe, i— Lette wel Liefebbere! wie nok al meer fa! kom te volk! — Kyke na de Manneke die neeme de place an de oeke , dat is, Daniël, niet in de Kuile! niet in de valle— o non Mesfieurs, —. um is Daniël du Fal in Pourtraite precife kemaakt na de Origineel —O dat is frapante! fo mooi! fo fraai curieus! —Se oei niet te fek, Mesfieurs & Mesdames! dat um is de fone van de Apothekere van de Of, die eb kekryp, fo veel as um kon kryp, en iskëword, door de kryp , van de arme drommele de krote Sinjeure. O dat is de kunfte, dat fyn a prefent
de bafe! o die make fo de fcreeuw ! — Un fcrëeuwe fo arte, dat de memorie is vorte en un jamais kom te denk dat fe fyn verplikt de fortune an de Uife van de Vorfte. — O non, un fyn dat kans en kaar verkeet, un wil daar niet van kom te oor.
Daar



( 157 )
kan de Liefebbere wel kyk ,datis dé Makere yas de Spiekele pour de Of, Monfieur van Dieft, —. o um eb kewon fo veel keldte van de Prins ,um eb de obükation an de Vorfte pour de fortunfe cn um maak al mee de fcreeuw met de Rafende Ploeke. .— O dat isfo mooi! fo koftelyke!
— Kyke an de linkerante van de Spieklemanne, ftaat met de oete indeante de T>mmermanne van de Of,Heine,on Htinfius. _ Se weete niet vafte.
— O die is confufe. — Kyk em reis kruip akter de Kaarsfemakere Muldere, de Smeerlappe van de Of. — Se maak enfemble de Compliment en neeme de place, o fo mooi! fraai curieus!
Daar kaat nou die boele an de praat; _ o fe ebben 'e fo drukke. — Kyk un reis befoigneer! — oor un reis praat.! — reis fcreeuw! — reis tier! — o't fyn fulke bolle,Liefebbere! —Kyk de Bosfay reis is in fyn fcikke! — Kyk um reis kyk! _ oor die La Failles reis fcreeuw! — Kyk de Timmermannt! _ KykdeKaersfernanne ! — ofy veeke fo ue klas! — dat fyn de kaerele die wil fpeel de baas , die . wil draai de rad pour de ook van de kepeupel, om te or.dermyn de Conftitut.ion en de brave Vorfte, de Rekeerinke van de Ollandere. —. Ah méprifabele knape! — Un krave de putte om daar in te buitel als over de koppe. — o fo buitel! — fo rol! — fo lol as de bal! — as de kloot! — dat fal de Liefebbere wel ras kom te kyk. Se



( 158 )
Se fel maak nok een Vertoon van die méprifabele compagnie, Mesfieurs & Mesdames! — Keeve wel akte oe dat fe kom te befoigneer. — Oor reis wat die Snake vertellet die daar fit in de oeke! — o>d.e eeft et fo drukke ! —fo vee! te vertel! — fb veel van de Prins! — foveel van de Ertok! — o infame leukenarc! ondankbare Scelme! — Kyk oe de boel kom te luifter! — Kyk fe reis kom te kyk!_ Kyk fe reis fynverenkt met die infame nouveautés! — dat is finkuüere! — Kyk an de deure, daar fjen um ftaan de Exjefuir Marchand. — Um worde niet kefien van de Pioeke. — Kyk um reis luifter ! Kyk Dumas reis fcryf! — o Dat fyn de koüelyke Pieces, dat fyn de kolfe na de andte van die Sinjeuren! — Kyke naaft em, ftaane le DiableBaiteudiefranfe Spionne le Cbevalier de Sincere, um fie ma foi nok leelikker dan fyne kroot Meeltere Belzehubbe , um cb de vifage pour te doen fcrik tous les enfants. — Um is ke« weeft de fcreewere in alle de Koffyuize van de bekin van de oorloke van de Enklisman en de Amerikaan, um eb^edaan de beft om te maak de profelits! — o fo de beft!
Daar kaat de porte ouvert. — Kyke wel toe, Mefieurs & Mesdames ! daar nadere la Tapisfiere De'el. Sy maak de compliment en keef de Bosfay de wenk, o fo mooi! fraai curieus! — Um mot kaan brenk de raport avec
Ma-



( 2c-3 )
O kyk um reis fryf in de andte! — Kyk unu reis kyk in de rondte, dat um eb kemaakt d< s kanfe boele op de beene, en eb keforkt om t e kryk de profelits om te elpe fcreeuw, o fo t ;e fcreeuw ! fo art te fcreeuw ! fo te raas! fo ' te tier teken de Vorfte! teken de Prince d'Obange ! o dat is mooi! fraai curieus! dat is < de fmake van de Edendaakfe tydte! — O dc A dvocate rake nok meer in fyn fcikke. — o k) rk urn reis is verblydte! — Kyk um reis fcu rk nou by em kom de gens van de méme forte. — Kyke wel, Liefebbere ! wie ckar kom tc r ader! — O lette wel, um kan dat wel fient*, an de asfe, an de ftoffe op de habit , de Sonie van de Bouteieu van de Of, de anlekkcrevan de vunre, de meeltere van de ftook, de man-, ne van de ranke , Monfieur Uikem. — O dat* is mee de bol, um kom met de De.urwaardere de Pruine an fyne rekteante, en an de linkere fien um ftaan Monfieur van Hut/el. — O dat is een krote Eere, dat is phoe! pha! hooi mich der Tybel! —Um is de homme van fatfoene,fe kclove dat wel, ha!. ha! un kan dat ook wel bekryp, Liefebbere! — Syn Vadere is de meestere van de Scaar, van de Knip, van de Poux, de Kleermakere, de Wantfnyere de la première forte. — Un lakke om die boele, un fcrëeuwe om die cabale, — fe mot ook lak, Liefebbere! dat fe fcatere, fe ken pour moi die boele van de avère tot de korte, o fo mooi!' fraai curieus !



( 204 )
rieus! fo jufte! —- Daar kaan die knape an de kafuleer, an de praat. — Kyk Monfieur üiiiens reis aal de papiere, de Pasquille , deLas1 -.erfcrifte teeken de Vorfte voor den dakke !_ 1 £yk um die reis lees! — Lette oe de Pioeke 1 üiftere! — Oor un daar reis over praat! —. / ih an kwyle van de praat ! — o de boel is fo in de fcikke! — Kyk un reis maak de Project o m de Prins te ver volk, te lafter, te fceld! — O >or un reis finaal op de Ertoke! — Kyk un ff. :is lak om de kroote Korunke Frederik , om dat die Vorfte trek de partye pour fyn Neve d e Prince d'Orange. — Ah dat is curieufe om te fiene in een Toverlantaerne, oe die Snake kan kom te andel met de Konink, met de Prince! — En pour moi Savoiaardte, fe vertoon <dat fo rekte, fo precife as et is kom tekebeur. — Se durf wel roep a prefent, fraai curieus' o fo mooi! — Um fcrëeuwe dat mee , cn roepe de Savoiaardce ebbe a tout coté wel kelyke!
Daar worde de kefelfcappe nok krotere, o fo kroot! — Daar nadere de Deurwaardere Monfieur Bok, — keef wel akte , Mesfieurs' & Mesdames! dat is mooi! fraai curieus! Kyke oe de man is in fyn fcikke ! — Lniftere oe um kom te vertel, wat um eb kom te maak! _ wat um eb kom te verklik! — wat um eb kekreek voor de fooi van de verraad, van te ver* klik van de vrolyke Avondte, van de St. Ni-
colas. —



( 205 )
fcolas. — O dat is confiderable ! — O oe biy is de kefelfcappe dat un dat kom te oor! — dat is te pyne waardte om te fiene! — dat is fraai curieus! o fo mooi! — Ah! roepe Jean de Kroot de Advocate, keeve anftondfe de bouteilie! de klas! wy fullen drink koete op de kefondeidte van Monfieur Bok, die rekte Patriotte ! — Daar komme de wyn , de klas, en un drinke enfemble op de bon fucces van de verdere Entreprifes. — o dat is curieufe om te fiene.
Kyke nou maar verdere wel toe, Liefebbere! — Keeve akte daar komme nok een Procureure in de kefelfcappe. —. Kyk die lanke, die olyke, die interesfante knape reis kyk! _ Sie em reis krinnik! reiskrunfel! — o die is bien venu! — Kyk de kefelfcappe reis maak voor em de compliment! — Kyk um reis buik met fyn lanke alfe! met fyn krote Perruque!— dat is de bafe! um is Monfieur Janis, — Se weete niet rekte, ah Janisfe, — 't is fo krote die name! — o Se weete tok al, — Janisfe de Pasfe. ;— Um neeme anftondfe de place en krype na de bouteilie, en drinke dat et raakt de arte.
O Liefebbere! myn Lanterne is curieufe om de precife vertoon van al de Pourtraite, o fo charmante, dat fel a prefent weer kom tcblyk, fo klare as dc fonne op den middake. — Kyke wie nou weer komt in dc kamere, dat is móói! fraai Curieus! — o fe oef dat niet te fek,
dat



( 20Ö )
dat foö fyn de fottifes Um roepe anftondfe
dat Is Symen. — Ehbieu! — welke Symen?van Syrenen? — non, non, die fel niet meer verfcyn, um is de Rectore , Symtn de Lion. -
Jufte kerade, Liefebbere! brave kendere !
O die man make de ope boha, um rafe en tiere as de Kruijere, as de dames van de Vismarte ! — Um is trotfe, um is krootfe, _ o fo trots! fo kroots! nooit fo keoort, nooit fo kefiene.
Daar kaat Monfieur de Lion fit. Um is
befweet, um fryfe de fweete van de bakkefe:
— Kyk de man reis fweet! Kyk em reis
fryf! — um is byna kapotte, — um drinke
de klas en komme op de ftel. Ah! fekke
y, fe eb daar kebak de kool, de mooije potfe an de jonke Eere, an de Sone van de Advocate Lulius , die kerenomeerde Prinsmanne, die Voorvektere, die Scryvere van de Dankadresfe, — um moft eb de prys van de Scool dat was fekere, van de Scool van te Scryf maar fe eb um kekaan verby, um is misfe, o fe eb daarvoor fo keforket, om te toon de aat op fyn Vadere de Advocate. — Se mot beken de jonk moft die eb, fe fekke dat nok eens fa eft für, maar fe ad de piqué op de Vadere , om dat um toujours trok de parry van de Of, van de Prince d'ORANGE. — Ah \ Ah! keeve de klas, fcrëeuwe de Kr out! — Keeve de Po-
cale roepe de boele enfemble. Dat is de
rekte Manne! dat is de brave Kaerele! dat is
de



( 207 )
de Patriot! die fo kom te andel! — Kyk die Screeuwere, die Liefebbere, die Voorvektere vati de Cabale cauailieufe reis drink! — oorun reis raas en tier! — dat is fonderlinke! — dat is te pyne waardte om te fiene.
Ah! daar komme nok al meerc van die fort, _ Kyke maar rekt ute, Mesfieurs & Mesdames! daar fien um Monfieur David, de ka'bra* kere van de eerfte forte, fe weete niet rekte de name, fe kelove Pyflerveldte, — o die man eb fo veel te fek, fo veel te praat, um fel daar aalt in kom te Hik, um mot eb de fumatif om te raak kwyt de vuile ftoffe, — o fo vuil! fo Hink! flink! — An fyne rekcerante fien um ftaan , die krote Scryvere, die manne van ver~ ftandte, fo bekendte met de name de Ju%tnaïis Hagenjis. — O dat is de bol! dat is de kaerele! dat eb um ketoontin fyne lettre, in fyr,e Brieve van Conjlantinus Simplicius aan Juflus Quetulus. — o fo mooi! fraai curieus! — Daar nadere nok de kleine manneke, dekeffere, Monfieur van Linken, — oor die reis kef die klerke , die blafkaikere, oum fpeele al mee de bafe, um doet mee in de fcreeuw, in de babbel.
Ha! nou is de kefelfcappe rekt compJeete, Liefebbere ! nou kaan un fit, nou kaan un
praat, o kyk un 't nou reis ebbe drukke!
Kyk un reis bedenk, reis practifeer om de Uifed'Orange te onderdruk, te ondermyn. —. Kyk un reis drink op de kefondeid van de
Am-



( 208 )
Amrterdammere van de eerfte fcreeuwere!
o dat is mooije! — Ah keef wel akte op de Reclore , op Monfieur de Lion die word be-
fcouwet as de Oracle van de Pioeke. Oor
wac die fekke, un mot niet ruit voor dac is
beneem de privileges van de Vorfte. Ha!
ha! roepe un enfemble, dacisdebute! —oui, oui, fcrëeuwe de Kroote, dat is de ookmerke
van de kefelfcappe Daar mot op word ke-
dronk, roepe de Deurwaaidere Bok. Kyk
um reis is vércukte! — Kyk um reis drink! — O de boele is fo in de knop.
Daar fien um nou fit, Mesfieurs & Mesdames ! die méprifable Compagnie in de volle ordre, in de juftes adions, is dat niet mooi.' fraai curieus? — O oor un reis fcreeuw! reis raas! reis liaan op de tafele! — Dat dreike! dat fcelde op de Uife d'Orange, op tous les gens die 't daar wel mee kom te meen, is confiderable, en make by my foon krote dégout, dat fe fel maak wek die klas en niet meer vau die Sinjeure fel doen kyk pour deie keere.
De Savoiaarte ebbe weer op de nieuw de koftelyke Stikke, de fuperbe klas, o fo interesfante! fo curieufe! nok nooit fo keliene! — Se fal eb d'honneur om die te doen kyk dans quelques jours, en fe oop te eb de kelukke om dan weer te eb de prefence van de tekenwoordike kykere. — Se benne altyte van de Eeren en de Dames De Onderdak ike Savoiaarte.



LANTERNE MAGIQUE
O F
TOVERLANTAERN, 0 foo Mooi! Fraai Curieus !
VEERTIENDE VERTONING.
H
a! ha! Mesfieurs et Mesdames! daar ben fe at weer kearriveeret met mync kamcrate, om te draai om te fpeel met de Liere, de kunltenare,de Speelmanne van de première forte. — O fe fie niet op de bakatel Liefebbere! fe wil um diverteer a tout coté en daar voor betaal de koede ftuvere. — Um fel nou kyk, um fel oor fpeel, de krappenukere fel dans, o fo mooye! an fel lak, o fo lak dat et kom te fcater, dat falie fyn fraai curieus! fo mooi!
Allons, Mesfieurs ec Mesdames! um mot fink, um ken dc koed Ollands, myn knekte
fel fpeel, dat fal fyn mooije! charmante! . -
Um fekke ja, o dat is koete!— AnftondsLieremanne aa de draai, an de fpeel, o de mooije Lied van de Erfstadhouderk van Ollande, van Oizé! Vivat de Prins Oranje, Oezé! Ha Lent? d»gen!
Zyc welkom Achtsten Maart! Weg na met klagen
De Prins verjaafd. Zing nu met my geiyk, Öp dat ons blydfchap blyk, Viva hoezé!
Viva dë Prins Oranje, hoezé!
O 2 Hoe



( «12 }
Hoe Uraan te kyken
De haters van den Prins! Nu komt te blyken
Dat Hy aUins Zym Vrienden ryklyk heeft, In Neerlan-is hisiten leeft.
Viva hoezé!
Viva de Prins Oranje, hoezé!
S
Ziet Vreugderyën
Te famsQ hand aan hand! Hoor de Schalmeijen!
Recht naar den trant. O heeretyke dag Die men beiee»en mag!
Viva hoezé!
Viva de Prins Oranje , hoezé !
Kyk sa dat fpringen
Dat dansfen naar den fmaak! In ronde kringen
Dat's thans de zaak! Hoor Trom, Trompet en FIo.it! Elk roept vol vreugde uit,
Viva hoezé!
Viva de Prins Oranje , hoezé!
IE
Hoor na die zuchten. ——
O Heer bewaar den Vorft! Zyn Vyand vluchte,
Voor Hem die torft En zwoegt en aweet voor 't Land, Ei lei Hem door uw Hand!
Viva hoezé !
Viva de Prins Oranje, hoezé!
M
Hoed 's Vorsten Spruiten!
Bewaar doch 't Lands Vorstin! Niets mo£e fluiten
Honn' zuiv're Min ! Befcherm 't Doorlugtig Huis Voor alle druk en kruis!
Eik roep nu raeê
Viva! de Prins Oranje, hoezé!
Ha.'



( 213 )
Ha! dat is curieufe! dat is capitale! dat is de charmante Chanfon. — O fe ben fo in de fcikJce dat fe kom te befcouw de koede arte pour dc P-ince , pour de Uise van Orange en Nassau. —■ Ah! fe fcrëeuwe, fe roepe pour mot mêmc — Lank leeve de Vorste! de Prince5se Roiale! — de Vorstelyke Kinder! — tot in de keflakte iernamaalfe!
Ah, Liefebbere! fe fel nou fcei ute met te link, met te fpeel, met te maak de capriool. — Se fel nou doen kyk de intcresfantes Pieces de blyke van de koede arte van de Nederlandere pour de Doorluktikjc Besckrmrre van de Republicque. — Ha! ha! dat falie fyn fraai curieus! o fo mooi!
Kyke dan maar rekt ute, Mesfieurs & Mesdames ! daar fien um de fcone Stad Rotterdamme, met al de charmante Uife, de Kirke, de Toorne, o fo mooi! fraai curieus! — O oor de keweldte in de Stadte! — Kyk de Vreukde an alle kant! — kyk reis waai je de Vlakke , de Wimpel, ter eere van de Vorfte, van dc Prince d'Orange , op de krote Torene, op de Of van de Admiraliteite, op de Comptoire van de Biere: o a tout coté waaije de Vlag, in alle ftraat in alle wyk, um oort niet anders roep als Vivat Orange! Vivat de Prihs l hoezé!
Kyke wel LiefeDbere! daar fien um de charmante Scip, de mooije Jakte, o, de Jaktc van de Rade van State, ha dat is brillante! dat is an alle kant met de Wapene, o fo mooi! fooecrelyke ! — Kyke wel Liefebbere op die kroote, op die nieuwe Vlag die daar komt te ank in de mid, o die is charmante kefcildcrc. _ Lette wel op die Wapenen, de Wapene van Orange, van Rottebdamme en van de Grneraliteite. — Um ken daar onder lees de PoëQ 3 me *



( 2I4 )
me, maar fc kan pour moi niet lees de koed Ollands. ■— Aüons pefit Monfieur, um fel kyk pour niemendal, elp de Savoiaarte an de lees. — Ah, um wil dat wel doen , dat is koere, o fo koete! — Nou fel un wat laat oor, dat un felle flaan in de andte, endoen roep v dat's fraai curieus! dat's mooi! B wen an de Vlag fien de Liefebbere ftaan
De Zeewen Geweiten,door God vereenigr en geplant, Oranjes Stadhouder aan 't hoofd om te zyn beltand.
Rn dan komme de Wapene, daar ftaat onder te lees:
Getrouwe Oranji Vorst — Gy Stad — en Heeren Staat en -
Ik wenfrh .;w Glorie groei ten fpyt van die n haten.
Oor de Mofieke op de Jakrc ! oor dat kefpe< II dat kebUa* op de trompette van WileU mus van Nasfouwf óor d-it keroep var» oefé! — Kyk un rei- drink de Welvaart van de UttB d'Orange, van den Landte, van de Stadte, van de H ekeerinke van Rotterdamme ! o da is fenfibel die vrolykeidre! — dat is de brave manne die eb laat miak die Viag;, dat is de minnare van de TJise van O-.amge Monfieur van der Fin! Ah um is'oin fyn fcikke! — Um ebbef) de koedearte! um meene et fo wel, fo fuivere met de Vadereandte' met de Stadte! mët de Aktbaare Rekefrtnke! —Vi vat! vivat! roep< f- oour snoi de nobie Patriot, de B<*ve van dér Fin.'
Kyke mar verdoe L^febr-ere! daar fien um in de verfcue de Ave van Rotterdamme o fomooi! fraai curieus! — Kvk ot> die Scippe, op die nombreu'e keralle van de Scip, a tout coté met de Vlag mei de Wimpel, de L-nte d'Orange — O kyk de. Matelot reis da!<s! rfcis rprink reis fcreeuw , Viva- Orange! Vi /at, vivat de AfcfTe Maarte* — O dat is de charmaate Vertoon Liefebbere! — daar komme



( 215 )
me de kanfe boele van de volke met de cocarde op de oedte, met de lindte op de borfte, o die fyn fo vereuket, die dans, die fprink die fink, o lo mooije! - Kyk un drake de Eereboke, fo mooi kemaakt van de Blom, van de Palme, van de Linte d'Orange. — Kyke an de kante kaan de manne met de Vlagge, kyk un die reis fwaai, onder de keroep van vivat Orange ! o dat is capitale om te kyk! — daar itian un ftilie met de Eereboke. — Kyke wel Liefebbere wat boven an ftaat te lees met de lettere d'or:
D*t zyn kroonen! dat zyn kransfen! ——•
Vrienden laat ons t'famen dansfen; Roept met ons gulhartig meê Lang leef de Prins ! Vivat! hoezé!
Daar kaat de boele weer vorte, nn eb kekreek de keldte van de koede kykere om te verteer op de kcfondeidte van de Vorste, o un fyn fo verkenoekde en fo ftilie!
Daar komme de krote ketalle van dc manne. o fo veel, fo confiderable, rondom vcrfiert met de lint, met de ftrik. — Ha! ha! un fyn de knekte van de Werve, de Timrnermanne van de Scip, o die fyn fo vrolyke! fo vcreukte!
Dat is te pyne waardce om te kyk! — Siet
un reis dans! reis fprink ! Oor un rei* fink:
Des-z' Achdten Maart Ons Vreugde baart,
Der Burg'ren moed
Krygc nienwen gloed, Men roept atllns Vivat de Prins!
Keeve maar verder akte, Mesfieurs & Mesdames! daar fien um de Visma/te, dePoisfonnerie, fraai curieus! ofomooi! — Ah kyke, oe charmante met de Eerebooke ! met de Kroon! met de Orange lindte! dat is frapante!
O 4 — Ky-



( 216 )
— Kyke de Dames van de Marte reis kom te dan< ! oor un reis fink! reis fcreeuw! Vivat Qfunge ! Vivat de Prins ! — Kyk oe un komme te drink op de kefondeidte van de Vouste! de Brandevyne met de Sukere, uit de potte, de komme mer. de Linte d'0 ange. — O dat is mooi om te fiene, oe un kom te neem!
Kyke nou maar vorte Liefebbere! daar komme de Sinjeure, de kemeene knape , om te kyk
na de vroly keidte van de wy ven van, de vis,. O
um is fo curieufe,fo nieuwskirike. — Ha! ha! fekke de Vrouw de Prefidente van de boele, ebbe um niet de Pas, de Lindte Monfieur ? — O non dit il, fe weete niet va?! de Pas, fe wil niet draak de Cocard. — Ah,kyk deWyve reis kyk ! — Oor wat un fekke. — Kyk un reis Worde bofe! Se fel um dat dan leer. .— Ah kyke fe um reis kryke beedte, um kryk de klop, o fo fcone! —oor um reis fcreeuw! — um vrake de pardon en val op de knie. — Um kryke de pardon, maar um mot dans in de rondte, — Kyk um reis dan:-! kyk um reis maak de kapriool! o fo mooi! fraai curieus! — Allons Monfieur, fekke de Marchandes de Poisfon, um mot koop de Strik, de Lint,urn mot die fet op de chapeau, um mot drink uit de komme met de Lindt enfe fel dan fcreeuw enfcmbie Vivat Orange! — O de knape is fo banke, um doet tril, tril, um beef. — Se fel et doene fekke y. — Kyk daar maake um de ftrik vait op de oedte, um drink uit de komme en roepe hoezé! Vivat Orangr ! — Kyk um reis <waai met de oedr»! _ Um netale de cocarde niet voor de elfte parte, um ebbe niet de keldte : um kaat vorte. — Um komme eel We: van die voiage, fe mot lak om die knape! om die fcreeuwere! om die arme drommele [
Ke-



( *3* )
|fe fel daarom fcei ute, pour defe kere, met dld méprifable caraólere. — En in unautre Vertoon nok raeer laac kyk van die dolle Pypemakere.
Allons! allons! Mesfieurs et Mesdames! al weer de autre vertoon! Kyke maar rekt ute daar fien um de Stad Deventer. — Kyke de Burkere reis ftaan met de Snapaan op de fcouwere, met de Epée op de katte, un fel exerceer, o fo koete! o fo mooije! un fel fpeel pour de Soldat. — Kyk un reis kyke barfe! dat is phoe! pha! wy fel breek de.Drommel de nekke! wy fel doen dit I wy fel doen dat! wy fel keef de fciet, de pof paf an die, niet meê wil exerceer. — Hei! hollas hei! daar komme de Drilmeestere, um eb kemaakt de kneevele. i Kyk um reis kyk I um lyke wel de baviaan. — Kyke de Burkere reis fet, de keel om poke! — Kyk un reis ou de keweeie! kyk ui?, reis maak de mouvement om die te kryk op de fcouwere! — O dat kaat koete! — Kyke de Dames! ,kyke da Eere daar reis na kyk! oor urn reis klap. in de andte over de habiliteite yan die brave Burkere, die nieuwbakke Patriotte! o dat is frapante! — Daar komme.de commando om, te fet de Bajonette op de Snapaane! kyk dat reis kaan ekal! O dat is mooije! dat fceelt niet mee alle! op de ookst kenoom niet meer dan cinq ou fix minutes.— Daar fien de Liefebbere nou weer ftaan, de Scutterye in de ordre, de keweere.au piéd — un wakte na de commando en kyke trotfe. O kyk un reis kyk! — De een a 1'un en da ffljj dere a 1'autre coté. —r O dat is mooije! dat fya de capable Soldats om te befeerm de.Stadte, de> Republique! dat is delnvenriou te pyne waardte pour de kerustei(te'van den Landte. (
Akwnk! aktinkl roepe de Drilmeestere! Ak,* P 4. tink!



mante Sfïkke by de Peintre om te brenk In és ^rdre, die koste veel keldte en veel werke. -r Maar fe felle fyn curieus! nok nooit fo kefiene J — die felle vertoone de Katerjlrate, — de Poortje keïllumineert.'m de Katerjlrate. — De Koopvrouwvan de Appel, van de Peer, van de Jenèvre, van de Cacau, en dan? — ja dan de Arrefleê, de Scippere van de Jakte! de Bouclé met de Diamant , en dan nok meere, de man met de blaauvt fiiiwcele rokke. — O dat &1 kefcildert worde f'rapante l
Se verlanke om dat te doen kyk, Mesfieurs;et Mesdames! un fel dan ook wel kom, 't falie fyn de Gaillardte Pieces, un felle daar van flaan in.de andte, en doen de roep enfemble, komt dat aiiemale van tjoek! tjoek! dat is mooije.
Vot Serviteur trés humble Mesfieurs et Mesr damesl
Ds SAVOIAARDTE.
AD VERTISS EMENT.
De ZESTIEND^ VERTONING zal binnen weinige dagen volgen , en eénigc dagen daarna eene Uitvoerige en zeur Kunjlige Titelpliat, welke, voor de Bezitters van compleete Exemplaaren, gratis zal tc bekomen zyn.



LANTERNE MAGIOUE O F
TOVER LANTAERN.
O foo Mooi! Fraai Curieus!
ZESTIENDE FERTQNING.
Irl a! ha! Liefebbere, daar komme al weerom de Savoiaardte, met de Lanterne, met de fraai curieus, fo mooi! — Kyke maar weer rekt ute, fe fel niet talm, fe fel doen kyk de fcone de kostelyke Pieces ! o un fel ftaan te kyk ! un fel doen de klap in de andte, en lakke om de Savoiaardte en om de Vertoon. Ha! ha!
_ Lette wel oppe Liefebbere , dat is de kefikte niet mooye , niet brilliante, maar precife naturelle. — O roepe um, dat is de Kleine StraatjeIn den Ake! — oui, oui, fa est vrai, Liefebbere ! — Kyke nou wel op die Poortjé! — Kyke wel op die ouwe Vrouwe die daar fit in de uis om te bak de Koek en die kom te keef an de Kind Kyk de Jonk reis ap! Kyk um reis eet! o roepe um dat fmaakt koete , dat fmaakt fcone, Moedere! — Kyke op de boutique van de oude Vrouwe, dat is de Koffyuife in miniature , fe mot 'er om lak, de Besje verkoopt de liqueur de Kanaille, pour quatre dute de borrele, o fo koed koope ! — Kyk daar komme de Soldaat, de Arbeidere, um drink de Cacau, de Keteltje, Q/2 met



( 244 )
met de melk, met de coquinje , pour de bakafejL -rr O kyk die Kaerele reis drink, dat komt te fmaak lekkere! um betale en kaat vorte, Daar kaat de oude Vrouw weer an de bak, ari de potte, de Jonk vrakec nok om de Köeke; ah de koede fiove komme em die te keef, maar fy fekket , oor Jean um mot foeke de fortune, fe ken niet begaan van myn Winkele, fe ken. jou niet kom te keef de koite. — O fe felle dat doene fekke de Jonk, fe fel word de Eereknekte, en dan fal fe wel komme vorte, dac kaat vaste, fe fel wel word de Sinjeure. Syn Moedereis wel in de fcikke, um kryke op de koede oope nok de bak, de koek met de Itrope, met de bottere, o. fo lekkere! um likkebaardt. — O fo lik! lik! 'f'
' Keeve wel akte , Mesfieurs & Mesdames, a,l wederom de andere vertoon van Monfieur Jean; o fo meoi! fraai curieus! — daar fien um de Knape ftaan in de Liverye, akter fyn Eere, tout a fait in ordre. — O kyke wel op die Eere, dat is de fcrandere bolle! dat is de bereisde . Manne,: um ebbe kedaan de Voiage a Paris ! en kwam fo wyfe weeromme! ö fo verilandike! um ebbe fo veel kefien ,.'urn weet fo veel te vertel! — Oor wat um fekke teken fyn Knekte! Ah Jean ! fe ebbe veel'kom te kyk van de wondere op de reife, en fe eb nok al veele kom te bekryp, maar niéte oe dat de Kindere de dix ouonze ans, in Parys kom te fpreek de Frans, fo koete as wy ier de Ollands. — O dat is de waareidte, fe wil daar op fterf, fe fel daarvan, ma foi! kom te flaan in de andte. — Kyk Jean reis kyk! um is de' onnofele Knape,
maar



( »45 )
snaar um kom tok te merk dat fyn Eere niet is flxe in de bolle.: -r— Ah ! denke y, fe fel daar van maak koete de kebruike, en verkoope em toujours de. knolle pour de citrons. — Ah! kyk de jonk réik reis lak, akter fyn Eere !
. AHoris ï allons, al weer de andere Piece, op deTheatre van myn Lanterne, o fo mooi! fraai curieus! — Daar worde Maitre Jean al de Eere, um eb kemaakt de petite beurfe, en ebbe kequiceeret de leveryrokke. — o kyk um daar reis ftaan, fo krootfe! fo trotfe! — Kyke die fume! Kyk um reis blaas! Oor um reis bouw de Kafteele in de lukte! dat is te.pyne waardte om te kyk. ■— Ah ! dit il j fe ben a, prefent de koopmanne , en fe fel wel met de teacher.* met de ftreek word de kroote. manne, dat kan niet mis. — Daar komme by em fyn confratere, um kaan ..aan de overlek om te win de keldte. ■ O un ebben 't fo drukke ! un fyn fo in de fcikke! — O fekke die Koopmanne , wy fel flaan de andte in eene, en doen in de Compagnie. — Koete, koete, fekke de trotfe Jean , dac fal vlotte fcone, dat fel kaan as de liere. — Un kaan fit en drink.op de bon fucces van de nouvelle Compagnie.
Ah! ah! Liefebbere! nou wordeGaïïiarde Jean pas de Eere, um is keraakt in de kasfe by de jyke Dame, by de krote Mevrouwe. — Um eb kom te likt de been van de knekte om aar te doen van tjoek ,■ tjoek. — O um ken dat'fo koete, o um is fo de Liefebbere! de Knekte kan dar. niet meer kom te maak, um is keword de marteiare van de tjoek. ^um lyke a prefent;
q3 wd



( HtS )
wel de Scïmme, en fyn Mevrouwe ebbeutn nou kekeef de fcop. — Ah! fy ebbe kelyke, um is niet meer capabel. — Kyke wel Mes* fieurs & Mesdames! daar komme de Dame op de Toneele! O dat is de bonne pofture! daar is wat an te klouw van de tjoek, dat felle Mai* ire Jean kom te beproef, dat fel kost de werk, de fweet. — Ah! kyk em reis kom te kyk! kyk um reis maak de compliments! — O de Dame vinde in em de fmake, fy neeme de place op de canapé en make de wenk aan Maitre Jean om ook te kaan fit. — Ah de Dame kyke lieve! um ken wel fien aan are kefikte. Liefebbere ! waar et aar kom te fcort! — Ah! Jean is nok confufe , um ebbe nok nooit kedane van dat, met de krande poes. — De Dame vatte em by de and, o kyk fe um reis vat! um fit! — Kyk fe um reis ftreel! Kyk fe reis kus! — dat kaat fcone! dat is lieve!
Ah! kyke wel toe! Maitre Jean kryke de courage, um kaat mee an de kus! an de ftreel!
an de fe ken 't niet fek. — Kyk um reis
fit op de knie van de Dame! - Oor die fukt ! Kyk die Liefebberye, o dat is frapante kefcildert! dat is mooye! — Se fyn a prefent ftilie, um oore niet de woord. — Daar ftaat de Dame oppe. — Sy keeve de lonk an aare nouvelle minnare. — Um kom te bekryp wat fy meen. — Y reike an aar de ante , un fpreeke encore tête a tête, en retirere doucement enfemble in de autre chambre, om daar wat te praat en te cafuleer. — Etcetera. — Etcetera. — o fo mooi fraai curieus!
Sa



< 247 >
§e benne pour moi Liefebbere! de fëdike Savoiaardte, dat kan fe affureer op de parole d'honneur, fe fel niet laat kyk, wat Monfieur Jean kom te maak, wat um vertel: o non, kans niete, fe eb pour moi toujours de eerbiedte pour de Dames, en fe fel jamais doen kyk de dink. — Se meene de dink om de Scone te doen bloos en te maak roodte in de vifages. — Se ken dat fo niet kom te fek. — Se vrake dé cxcufe , Mesfieurs & Mesdames!
Kyke maar weer rekt ute, Amateurs de mé Lanterne i daar komme Monfieur Jean met fyne belle Matresfe terukke, o umis fo vermoeidte! üm yg! um fyn fo roodte Comme de Ane de Kalkoen; de pauvre jean ebbe wat te driftike komme te praat. — ü de Dame is fo in aar fcikke, üm is de Kaerele, denke fy die fprekec koete de tale die fe wens te oor op deri duure. Se fel em kebruik en make fyn forturïe. *— Daar kaan ün fit, o 't is a prefent a li Familiaire, um is nou niet meer confufe. — De Dame keeve em de kus., um maak de ftreel. O! fekke fy, Maitre Jean, vous êtes de homme na myn arte, fe fel draak de fork pour jou fortune. - O kyk Um reis buik! kyk um reiè fleem! dat is mooye! dat is te pyne waardté om te kyk, die flik, flik! — Daar kryke urn weerde kus! voila; mon chere ami! fekke de Dame, provifióneel de bakatel. — Üm mot maar fyn toujours iri de ordre om my te beaak én te doen de coritentemente! um fal ebbe meeïe, o fo veel! — Kyk um reis kryp ha de koud; beurfe! Kyk um die reis fteek indefakke! Kyk üm reis bedank! — Dat is mooi! frrai cu-s Q^4 i, rieus" t



- rieusl -— „ De Dame ftaat oppej Mr. Jeatf keeve aar de ante en un fyn parti.
Ah! Liefebbere! daar fien um al weer de autre Piece van Mr. Jean, o foo mooi! fraai curieus! Kyke maar rekt ute, daar fien de Eere Um ftaan as de krote bafe, as de Boekevvarme de la première forte, um fcoppe de fronte as de Oorlokfcippe, o fo krote fronte! 't is a prefent phoe! pha! o a tout coté. - O um ebbe keworri fo veel keldte met de delicate Hiftoire by de krote Mevrouwe! o fo veel! fe ken 't niet fek. Lette wel op fyn vifage, um is fo penfif, urtl Wil trouw en make daar toe de projeér. — O um denke fo ooke! — Daar komme by um fyn vrindte, die is bien venu, daar fel um mee fpreek , um kaan fit en Monfieur Jean kaat met em aan de kafuleer over de Mariage, en over de Juffere die em kom te beaak. — Syn vrindte luistere en keure de Proje&e koete. Se ken die Juffere, pour de brave, pour de charmante Meidte, fekke: y, um fou kryke de beste Vrouwe tnais Monfieur, fe mot fekke fo as 't isfe dat ïs myn plikte, de Juffere is van de main gauche, fy is deBastiaan foas men dat ier kom te noem.Ho! ho! fa est rien du tout, fekke Mr. Jean, fy kan dat niet elp, fe wil pour moi dat niet weet. — Ha! ha! fy eb de keldte, en dat is pour moi kenoeke, fe fe] dan word de kroote Eere. — Bon, bon fekke fon ami, vous parlez comme il faut, fe fel um elp en fpreek met de Dame. — O Mr. Jean is fo in de fcikke! um laat brenk de klas, de bouteilie en un neem de koede flok op de bonne fucces 1
AbJ



( 25o )
kei — um fekke -an fyn Vrouwe, wv fellé kom te fien de plaifiere aan de Kind,"fy fel wel doen de bonne Mariage. — O fa esc fure fekke fy, misfcien komme wel de Sone van
de Bourguemaitre om aar te pretendeer. Dat
kon wel beur, fekke Jean , en mifcien nok wel krotere, men kan 't niet weec. — De jonke Juffere is vereuket fy danfe dfe Menuet pour Papa en Mama! o kyk fe reis dans! dat is mooije! — dat beweeket a tout coté. — O de koede Jean met fyne Epoufe, flaan in de andte dat et "kom te davere. — De Doktere keeve un de kus van de blydfcappe en fpeele de Aria op de Claviere fuperbe. — De Vadere en de Moedere make de fpronk van de blydfcappe. — Kyk un reis fcuddebol! o dat is mooije!
Voila, Mesfieurs et Mesdames! al weer de antere Stikke, fe mot laat kyk de kanfe Iflorie, van die krote Eere, van fyn Epoufe, van fyri mooije Doktere, aktereene. — O de Liefebbere wil dat wel eb, fe ken dat wel fiene, un roepe avec des bons coeurs j fraai curieus! o fo mooi!
Kyke dan maar rekt ute j daar fien um de jonke Dame flaan te kafuleer mee aar kalante ^ met aar vryere, dat lyke nok al de koede knape, ha! ha! — maar de Liefebbere kan wel fien um is niet de fone van de Bourquemaitre, van de krote eere. — O non^ vous avcz bien keraad, Mesdames! um is de Seippere, niet van de Scuite, niet van de bateau, maar fe weete niet rekte waar van, — fe kan dat niet kom uit te druk — niet te fek — fe ben confufe: — ook niet van de Asfcuite — van de
Vyfdö



( *St )
Vyfde Scuite , — fe weete 't niete — um Is de Scippere,de Capitaine van de de mooijeScippe, met de mooije Scildery, met de Wapene, o fo j mooi! fraai curieus!
Eh biert! kyke dan Oe de Scippere kom te Vry ! kyk um reis ionk! — de lieve Meidte is daar wel meê in de fcikke : — fy mak de koede manne wel ly. — Um kryk de kus, o fo lekkere! Um fou kryke meere, maar daar komt Papa en fteeke de fpake in de wiele. — F.... Scippere! fekke y, keeve jy myn Doktere de foen, fe fel jou kryk kamerate! kaat daar op vaste. —- O um is fobofe! de bloedte fprinke na de keele, na de korkele, um kan niet fpreek! et vlieke urn na de arsfene. — Pauvre Jean! fe eb met um de commiferatie, laat jou Doktere maar kaan, maar trouw, met die Scippere, de boele rake andets op de fy op de kant, dat fel um fiene as 't is te late.
Kyke al weer defe Piece, Liefebbere! daar fit Mr. Jean bedrukket, met de and onder de koppe , onder de Perruque , in de cheveux, Um make de fukt, oor em reis fukt, fo arde ! — de confepte om fyn mooije Doktere ce doen paar met de Sone van un Bourquemaitre, of nok krotere, is vorte, die arsfenfcimme is verdween as de rooke, as de wind, as de blaas met de pyp van de favon, van de Kinder! — Um fic te uil, o kyk em reis uil! dat is te pyne waardte om te fiene! — daar komme fyn Vrouwe die is en deu.il, die make de fcrei, de fcreeuw, de keweldte over de hifloire van aar Kindte, comme de Fille van Jephtah over aar Eere, over
aar



( 152 )
sar Maakdomme, die kostelyke, die fcone Ju■«veele, fo rare, fö finkuliere, in defe temps trouble! — Ah ! roepe de oude Vrouwe die is vorte! fy fcrëeuwe het ute, fy is desperate!
, Kyke wel oe Monfieur Jean ftaat te kyk, um weete niet de raad,, um bekin meê te uil, um weete niet wat te felle fek. — O dat is fraai Curieus om te befcouw de confufe de adïions van Mr. Jean, die kroote Boekemanne en fyn Epoufe. — Un kaaB an de overlek, an de praat. — O un ebben 't fo drukke! - Un weete nier. wat te felle befluit. — Ah fekke Jean, pour finir, laat un trouw, 't is niet anders te fcik, fe ken 't niet elp, onfe confepte lekke in de krondte.-^ Um ftaat overente disperate en verdwyn met Madame fon Epoufe. — Q un kaan a prefent niet trotfe.
Keeve nou maar verdere wel akte, Mesfieurs et Mesdames! daar fien um de jonke Pare, o. fo lieve! fö mooi! fo fraai curieus! un fyn fo in de fcikke! kyk de Scippere reis (ben! kyk fyn lieve Vrouwe em omè'ls! em keef de kus! o dat is tendre! — dat treffe de arte! — Daar kaan un fit, un praat,.un kafuleer, en un trekke enfemble eene lyne: dat is koete. — O de lieve jonke Vrouw is fo pour .de plaifire! de Scippere wil dat niet belet, um is contente, um fekke.— Ah, mon Ange! fe mak dat wel ly, wel fiene, fe fel daar jamais over kom te fpreek. — Koete! koete! fekke de Dame: de Scippere kryke de kus, en un kaan enfemble vorte en bonnes huzneures & en bonnes ordres.
AI'



AD VERTISSEMENT.
Voor de Bezitters van Compleete Exemplaren van de Lanterne Magiqtk, is by dceze Stukjes gratis te bekomen , ecne Uitvoerige en zeer Kunjlige TITELPLAAT. — Ook is men. voorneemens om zoo fpoedig de exacte uitvoering zulks toelaat, een Stel van ZES uitmuntende KUNSTPLATEN uittegeeven , behelzende de Voornaamfte en Interesfantfte Vertoningen van dit Werkje, waar van 'er op iedere Plant twee differente zullen te vinden zyn. — De Liefhebbers welke daarvan wenfehen gediend te zyn , gelieven zulks by hunne Boekverkoopers op te geeven, konnende de eerstkomende van de eerfte en beste Plaatdrukken verzeekert zyn. — De Drys zal zoo modicq worden gefield als eenigfints mogelyk is, waarop men ze§ker ftaat kan makeri.



LANTERNE MAGIQÜE
TOVERLANTAERN,
O foo Mooi! Fraai Curieus!
ZEVENTIENDE VERTONING.
JJo la! ho! fta! fta! — O fo mooi! fraai curieus! — Daar ebbe de Liefebbere al weerde Savoiaarte met de Lieremanne, de Speulmanne
de Piemont, de krappemakere, de fnake.
Oore um fpeul!. — Kyke um draai! luiftere! — Um fink. — Caspolidttta Ja caflo junga Lelt" detta, nolio ma maiore nolio ma manda, ha! ha! tjoe! tjoe! — o fo mooi! eccosfi, eccosfa, ba Unda, tjoe! tjoe! Fraai curieus! — A fa, Mesfieurs & Mesdames! kyke ftrakke maar rekt ute op de murailje, daar fal um kom re fiene de fcyne van de nieuwe klas , van de nouvelles
Pieces, ofomooi! fo naturelle! foakurate!
Se fel um vertoon de Hengele van de Emele en die Duvele uit de Elle , Monfieur Je Diable met fes petits Duveltjes , o fo kleine! fo mooi! fo krappike! — Se fel laat kyk de Scryvere de Histoire, deverftandike manne, — en dan ! o dan die Imprimeur, die Boekdrukkere , die krote Eere, die curieufe et majefhieufe perfonne, o a tout coté perfe&e! —. Un felle fien de man die is kemaakt tot de Koninke re Dordrekte door fyne confratere de Koopmanne in de Boek, um R 2 fel
O F



( *<% )
foen, o fo lekkere! fo arte dat um bekin te fcreeuw as deDrommele, — myn peen! O! o! myn peen! — Ah fekke de lief meifeke, fe fel niet trek an jou peene, an jou voete, flape jy maar foeteke en fakreke — Daar rekke de Ko-
nink de arm, urn flaap Ü kyk em reisfUap!
Oor em reis fnurk dans les bras de fa Coufi-
ne! — o fomooi! fraai curieus! fo delicate!
Al weder de autre Vertoon, Mesfieurs & Mesdames ! keeve maar akte. .— Daar fien um Syn Majelteite weer kefondte, um is kenees , maar doet nok ompel de pompei met de krik. — Kyk um reis ompel! — Kyk um reis fprink! — Daar kaat le Roi fit op de ftoele, op de fauteuilIe. — kyk um reis is penfif! — Dm make de Plan, de Projeéte om te win de keldte weeromme die um eb verreerf a Dordrette. en die um is kwyt keraket met de fotte koope by fyne confratere, toen um eb kom te ontfank de kroone van de Boekverkoopere. — O fe ebbe de koede Allarte fo mooi kom te likt van de uike! :—
Kyke wel, daar kryke de Konink de Vifites
Daar nadere Monfieur Iröfe, met de confrère van Allarte , an fyn linkerante. — Kyk un reis maak de compliment! — Kyk de Konink reis keef de wenk, niet met de Sceptere, de polleepele, maar met de krik , dat un fel neem de place! — Daar kaan un fit, daar maak un enfemble de Projefts om te fcryf. om te druk de Hifloire de Ollande. — Oor de Konink reis
redeneer! Kyk um reis maak de mouvements
majeftueux! — Oor wat um fekke! — Monfieur Iraffe, um is de brave man , de kerenommeerde Autheure, o fo kerenommeerr door de fcryf van de bnef, van de fameufes lettres, um mot pour moi ausfi kom te fcryf — Fort bien, fort bien, fekke Iröf, trés volontier, fe R 4 ben



(264)
ben tot de dienfte, as fe maar kom te weet wat um bekeer, wac um wil eb. — Se fel dat fek, roepe Allarte: De Hijïoire de Ollande, maar um mot fcryf toujours teken de Prince, tekende perfonnes die komme te pleit voor en et ouwe met de Of, die maak de mouvements om te toon de Onfculte van Monfeigneur le Duc,en dieecouw mee de Prince d'Orange. — O dat fel keeve koete! dat fel win de keldte! dat is na de trante van de fmake moderne! dat falie fyn fraai curieus! o fo mooi! — Kyke Monfieur Iröff is 'wel in fvn fcikke! fe fel dat kom te maak fekke y: — um buike. — Um mot confuleer met de 't Hoen , en met de Fransmanne Cerifier, fekke de Konink, o die felle fo koete doen de nik an de a:idte ; um mot vooral lees de fcryf van van der Kempe, o dat is fuperbe! dat is de rekte Patriotte! — Um mot tok niet kom te verkeec de Oofde van de Nieuwe Rekeerinke, Monfieur de Kapelle'.'hth de manne die klinket as de klokke. — Oir fe fel um betaal raifonnable, as um *c maakt koere, na myne concepte. — O fe fel fo mooi opfcik die Ouvrage mee de plaat van van Bidfe. — Allons, kaat um mee? wy fel by em kaan drink de Thee, um fei dan fien fyne Doktere, o fo mooije, fo lieve jonke Meidte. — Rn wie fal kravecr de plaat? vrakehöff, ho ! ho! fekke Allart, dat is Vinkclcs de Kunltenare renommé, o fe ebbe die krote meeltere in de pakte, in de engagemente. — Kyk de Konink reis fryf in de andte, o urn is fo io de fcik, in de knop! — Oor, fekke um,,fe fel laat maak de Klosje van Mr. Cerifier, en de kedifcte van 'f Hoene, fe wil die niet eb van Frank , um is de bedroefde rymere en de koppike knape, fe ken niet met em accordeer, o non , fe eb van em koed kewon de keldte, maar fe lekke metem
apre-



( 265 >
aprefent over de oope. — Daar kaan de Eeren
vorte. — Kyk Irhojf reis ftap! — Kyk de Konink reis onipel!_ fyn Confratere fekke nkc de woord, um kan 't niec elp , um is niet wyfere.
Allons , Curieufe Liefebbere! al weer de autre Vertoon : keeve maar akte , daar fien um kom by Syn Majefteite, Monfieur de Jonke, o die is fo boos! — um is kcfoppec van de Koninke, van Allarte. — O foei, dit il, is dat nou, pour myn bon fervices dat um my maak de onderkruip met de Iftoire de Ollandte, dat is méprifable! — Ha! ha! fekke Allarte, um mot niet fyn kwaadie, fe fel um elp an de Confeil, um
verfta wel de kneep van de Nekoce, um
mot druk teken de Hifloire, jufte contraire avec rooi, en nous partagerons enlemble de winfte.— Koete fekke de Jonk, —. Um make de révérence en kaat partir.
Daar verdwyne ausfi de Koninke, — o dat is al weer ompel de pompei, fraai curieus! o fo mooi! — Um ka na de fjoek, fjoek , na de Bafta de Spadilio, de Ponto, de Manilio, van de Filio, de Piek, Piek Piqucito, de PFisko. — Olla dat is Enklifce Spiele, — na de Jas, na de Lanterluje. — o Olla al weere, dat is de Ollandfe Spullekies. — na de Cinquaftfo. _ Oui, par ma foi! dat is bonne. — Dat is Frans! dat is koete. — Um dobble! — o Liefebbere kyk em reis dobbel! — Kyk em reis verlies! — Kyke de drifte van Monfieur Allarte, de Koninke van de Boekverkoopere. Ha! ha! fraai curieus! o fo mooi!
A tfa » Liefebbere ! anftonds de autre Pieces op de Theatre van myne Lanterne, o fo mooi! fo koftelyke! — Daar fien urn Monfieur Onkope, de kriewiewere, de inceresfante , de petit manneke , de flinkerepoote. — Kyk um daar reis ftaan kyk! reis bedenk ! um eb kekreek de boekR 5 je»



( 266 )
je, de kefcrift om te toon en te overtuik tn de leemten de koede en rektvaardike fake , van de Prince cI'Orange ec Nassau, en om te keef en te maak de prefente an de Bourgeois de Leitje; — Kyke toe, daar komme die bunne Weevere, die vrome manne, um wil fien, um wil lees de brave Scrifte. — Um fekke, Sinjeure, ebbe jii foor mai een boeketje van Prins Willem de Vaifde ? fe ebbe may kefaid dat ec bai jouw is te kraigen. — Ha! kyk Onkope reis kyk ! — Oor um de man reis brutalifeere! — dat is a la canaille! _ Sceer je, fekke um, fe verkope rien du tout van dat is pour de Prince, nuar wel contre. — Daar kaat de pauvre Laijenaar eene, um is verfcrikket, um fukt, datum fo kom te oor fpreek van de Vorfte. — Daar komme um by Monfieur Erdink, de bon Ami van K'mpe, um vrake na de boekje. — Oor wat Erdink lekke, dat boekje is de leelyke, de fceimfe papiere, um mot dat niet eb, um fou ra k bedot. — Haware, mon ami, daar is de fro'-me boek, de mooije, de koftelyke preek van Reabaryjamme, die mot um lees, o die is mooi! fraai curieus! — Vot Serviteur, fekke de oude manne: um be .lanke pour die prulle, en kaat vorte.
Kyke nou maar verdere, Liefebbere! daar fien um de manne in fyn utte. — Oor um reis lees! — Kyk fyn Voifin rei» fmoofc de pipe! — Kvk Jank de Tournois, — Kyk Pitr fon coufin! — Kyk oe un damp! oe un blaas! — Sie in deoeke, daar fitte Marianne, de bonne Madame an de dubbele -viele , dat kaat fnor, fnor , fnor, fnorre. — E? felle warakteke van nakt St. Jacoppe weten , fekke de Spinftere. — Sie un lak! — kylc un fpïn! — o dat is mooi! — Daar fien um nou de klein jonki, de petit Jean Sabot. — Kyke um klos, klos, klomp, klomp, klomp, klomp,
— um



( 2*7 )
_ um kryk de flik avec de fromage. — O um
is fo contente, um fpeule fo mooije mcr de Scietfpoele! — Kyke nou, daar komme Enke, voifin van de fmeerlappe, o fo mooi! ~ um ebbe de Courante de Diemermeere. — ü roepe um,dat mot un lees! dat is de Patriot! dar is de veritabele Scryvere! — O non, fekke Jaecq, fe wil niet eb de Courant: iere! icre ! dat is wat anders te fek, dat is de Ittorie van Rehabanjamim, dat is curieus om te oor! — Daar kaat Jaecq an de lees, — oor um reis lees! — Kyk de boel reis luifter, un bekryp niet de woordt. _ Daar komme nou de maitre van de katekifeer, die eb fo mooi, fo jutte, fo lekkere kom te katekifeer, dat um eb kekreek de petite katekifante, by de Suftere van de College, o fo mooi! fraai curieus ! — Oore, lekke de Meeltere, un verfta dat boeketje niete , et is niet ortodoxe: — maar um mot tok lees. — De Prince is de kindte van Sahmonne, maar is Reaiarijamme die niet oor na de koede manne, de brave kaerele ? _ Oui,da, fekke Enke, um fpreke de waareidte vrake maar an de Konink Baltha/are, die Koninke van de fnorrelappe, de Marcband de
— IN'on , non, roepe Jaecq, et iïfe dan wat et isfe, etfpotre met de Sainte Bjble , fe lakke wat met Bahhafar, fe wil niet lees die koddelofe boek nok die fcelmfe Courante van de Diemermeere , die leukenare— Klep, klep, fekke Jaecqen um kaat an de weef. — o kyk de jonk reis werk!
Allons , Mesfieurs & Mesdames! al weder urt autre Vertoon, daar fien um Monfieur Erdinke met Monfieur Hó*koop, de kleine manneke, fo klein! fo petit! un re prefent eere a prefent de Brik, de petit Cheval , o fo mooi! fraai curieus ! — un trekke de wakene, de chariotte. Kyk un reis trek! — Daar fien um fit inde karre*
' Mon-



( 270 )
woordce. Allons donc dit il , ouvrez Ja
porte. _ Daar komt de boele in de uis o
dat is charmante om te kyk! keef wel
akte op de airs van Dominé Kempe, de navolkerevan de vrome Memo Kyke wel na fyn
r\ kyke wel na fvn oete> um fcyn te iyn de Matelot, de ploerte van de première forte. — An fyn linkerante ftaat Moruïeur Ptero Frete, en an fyne rektere de fnoesane
Attjtektne, o dat maakt de mooije vertoon '
Kyke van aktere daar fien um Dr. Scelle niet de Jiwakfalvere, en in de verfcite de Pisicykere van Enkele avec fon frêre. 0 dat fyn de kaerele 1 kyke wel na die vifagts, Liefebbere! um kan d^ann alles kom te ontdek, wat um beaake, except de verftandte, o non die is by die or-cles precis te vind as de pierre Philofophale
m de moddere. O oor die boel reis raas
reis tier un fyn in de ordre , un ebbe de' pat, paf, de fable, de keweere. O Mesfieurs ! dat fyn de eerfte bolle, de fcreeuwere m Laayen.
Keeve we! akte op de airs van de prefidente
van de Pioeke Monfieur de Kempe! oor
wat um fekke teken Jaecq. . Voor wie il-
Jummeere um! voor wie brande um de vuure?
— Ah kyke oe de brave Jaecq ftaat overente' kyk oe de kefelfcappe volke zyn voorbeeldte.
Se illumineere dit il pour de [um neeme
de mutfe van de koppe,] Prince, pour de Prince sse, pour de kanse Ui se van de Stadouwere, die brave Vorfte, hoezé' hoezé! hoezé! o de kefelfchappe fcrëeuwe arre, o oor un reis fcreeuw! reis roep , reis juich! dat is te pyne waardte.
Keeve wel akte, Lkfebbere, oe de Pfarher van de onnofele fcaap, van de Mennoniet kom
te



( 2?S )
Ha de Oere fel um elp, kyk fy bok: kyk urn, r,ds küm op de ftove om aar te keef de kus,' dat is comique! — daar kaat de oere fit! fy fette de Scryvere op aar knie, op aar fcote, 3h!\nou is 'tkoete! nou ken um foen , nou ken üm lik. — o kyk um reis lik! reis foen! — dat make de vertoon finculiere, fe mot daar ma foi om lak dat fe fcatere.
O wat is de pauvre van Dam nou in de labeure, de mooye meidte foppe um fo arte as kan loop de paard. - Kyk dat reis drink !• reis fuiP l 4at. fel koste de keldte. - Kyk de Scryvere van de Lettres de Candide reis likt de beekere! o um kryke dat in de koppe , um kryke de knip en worde fo dronk as de fwyne. - Um bekint te «uk, o oor um reis fink de vuile chanfons» — de Oere doet mee en fpeule met em op de knie «met de kind, van dou-dou-dyne. Dat kaat krappeke! - kyke maar verdere daar komme de Wyf, de Maquerelle om de keldte voor de Wyn , o dat is koete fekket van Dam, fe fel betaal prompte. - Um tafte in de fckke en aale de beurfe voor den dak. - Ho! ho!.denke de kirp., um is wel voorfiene, fe fe] daar van maak de koede kebruike. - um betaale de kochele en fy kaat vone. - Daar bekinne nou de fpulle rekte, o fy kaan op nieuw an defuip, am drink de une bouteilie voor en de autre na. - O de kromme manne, i8 nou kans mhTe, um valle an ilaap, ura ken niet meer fiene ; de Oere
likte



C 279' )
Élite um de beurfe, lekke um in de bakermatte en brenke em uit de Kamere op de Strate. Dat is fraai curieus! o fo mooi om te kyk oe de Oere de Scryvere kom te draak!;
Kyke nou maar weer na de autre Vertoon, Mesfieurs & Mesdames! daar fien um lek op de Strate, in de Stoepe de verftandike, dejeukdike Scryvere van Damme, comme un vark in de fcotte. — Kyk um reis flaap ! oor um reis fnurk! kyke um lekke met fyn kale koppe, fonder dé Perruque , fonder de chapeau, o 't is alles vorte. — Pauvre van Dam! um eb ketrok de potte fcone ! — daar nadere de wakte, de manne met de ratele, oor um reis ratel! oor um reis roep : Bewaar de vuur de kaersfe wel, de klokke ebbe tien! tien ! tien! — de Scryvere worde wakkere, um kaap, um keeuwcomme de beste Kouwenare. — Kyk um reis keeuw! kyk um reis klouw de koppe! dat is mooi! fraai curieus van de Confratere van de Scryvere van de Pofte du Bas - Rhij n, de verlikte verftandte! de Vrindte van de uikelare van Brusfele! - de Wakte is verfcrikket, o fo verfcrikt ! um weete niet wat te felle denk van de miferabele fik ure die daar kom te lek. — Kyk de man reis kyk! — Wat mot um eb Monfieur? vrake van Dam. —O! o ! fe dakte en verité dat ier lei de Bosduvele, de krote Baviane, maar um fcyn te fyn de mens, fekke de ratelwakte, allons fe fel jou brenk na deprifon, na de Corpsdeguard. — Que DianS 4. ter!



( 283 y
fpreek en niet is van defelve bekrippe, o dat is mooi! fraai curieus! — oore wat um fekke: — Mesfieurs, as men de faak kom te befcouw fo as die kom te beftaan, dan mot un met my avoueer dat de Enklisman eb kead de vrye andele op Americque, fo as de Ollander op de Colonie d'Ecat: — dat was rekte, maar de Fransmanne kon dit niet fien nok belet, of de Ollander moest em elp; de Amfterdammere fioek met em de andte in eene, en toen is 't kekaan koedte. — Ha! lette op Mesfieurs! wakte nok een beetje , de liftike Franfe bakke ons defelve koole, met de befittinken van de State in de Ooffce en in de Wede: •— dat fel feielyk kom te kebeur. — pour moi, fe beve pour de kevolke, fe ebbe nooit kead de fin in de France ComplimentSjunfyn mooije, maar fe vuile niet de beurfe, fe keeve wel de ruimte in de Pakfoldere.
Kyke nou na die kleine manneke, Mesfieurs & Mesdames! die is in de drifte, die fcreeuw, overfcreeuw de kanfe boele. — o die a£lions fyn curieufe! de pyne waardte! — Scoppe, myn Eere! roepe um die makere van de praat uit de kefelfcappe, um is de Enklisman, um is van de Enkelfe cabale. — O Kyk de Amfterdam' mere reis luider! Kyk un de koede man reis ataqueer, un leeve met um as met de ontdekte Snyere, de Sakkeroldere op de Beurfe. — o dat is de Eldendade,dat is precife de caraótere rande/ImJierdamfe fcreeuwere. Dat is mooi! fraai curieus!
Daaï



( m )
Daar kaat de kefelfcappe fit, o un ebben 't fo drukke, de eene make de praat van dit en de antre van dat. —■ Daar vertelle un van de Fameufe Baron, o dat is thans de Kodeid van de fcreeuwere ! Dat is de bolle die aprefent kom te fpeel de bafe! — Oor un reis vertel van de Traótemente, van de Fête pour de Kelderfche Baron aankerikket! — O dat was fuperbe voor die manne van de Vryeid. — Ho! ho! fcrëeuwe un, was de Pit in ce n'0r a ng e an de kante, adden wy um kelikt de been, wy fouden maak de Baronne, die krote voorvektere, die wy et kehtk ebben kead om te ontfank binnen onfe muure (*), tot de Oofde van de Republique. — O dan fou de Stad floreer, die fou ons met fyn aananke wel kom te elp. — Dat kaat vaste, roepe un enfemble, un drinke daar op de klas, met dehoefé ! de kefondeid van de doorluktike Baron ! —
O
(*) Zie LtidfcJie Courtnt van den Ons be¬
dunkens is deeze uitdrukking, Heer Courantfchryver.' vry
ilerk voor een Geldersch Baron. Men moet fin<uiliere
gedachten maken van de Amji er dammers, indien zy zodanig met de komst van dien Jonker zyn opgehemelt, dat zy 't op deeze wys in de Nieuwspapieren wenschten geplaatst te zien. Deeze uitdrukking zou beeteren voeg-
lyker gepast hebben toen Jofephus de II. die Stad met Zyne Hoge Tegenwoordigheid verëerde, dan was 'er niet van te zeggen: toen zou 't een woord op zyn tyd zyn geweell, daar het nu befpotlyk aan elk, die niet volkomen verbyfterd is, moet voorkomen. Maar hoe kan ik pra¬
ten, waarover kibbelen ? ontwijffelbaar word de voorvechter, de doordringer van nieuwigbeeden, die Gelderfche Heer, nog hooger r.efchat dan eenfg Monarch op den aardbodem. Neci van diti Uitgeever,



( 292 )
die krote fcreeuwere de la Liberté reis rekt koete, dat fteeke un de riem onder de arte, dat kan de Liefebbere kom te fien an de vifages. — Daar komme de tweede kerekte, o die is mee
charmante, un eete al vorte, 't is delicate. .
De Traóhnte komme niet te ontfien, un ebbe keblaas in de beurfe en disfe oppe de koftelyke kroente, deviande, de vleefch de toute forte, de wildbraad, de aas, de knyn, de vink, de oen, ofe ken't niet alles kom te noem , Liefebbere! 't is fo lekkere! de fcreeuwere fpreke niet de woord, un eet, un drink comme de Tempeliers.
Daar komme de Desferte op de table, dat is
praktike, dat is mooi! fraai curieus! Kyke
an de rekteante fien um de krore Tempele, dat vertone de her/telde Fryhtid der Republique. _ Ah! ah! fe mot lak om de fottifes, de Vryeid van de Ollandre is op de lope en lekt ketrapt met de voet, door de fcreeuwere die aprefent fpeele de bafe en alles kom te fcik fo as un beaake, precife na de mode van de Fransmanne. Kyke daar onder an de trappe lekke de mooije meidte akterovere, dat is ia PuceJle de Hollande, de Maagde, fy is flaauwe , o fo flaauw! fo misfelyke. .— Kyk de kewapende Soldate wil aar keef de prik met de piek. maar 't is misfe, de meidre kryke niet de prik, de man met de leeuweuid wil dat niet eb, y likte aar oppe met de andte en kaat met aar vorte. — Kyke Liefebbere! oe de Maagd kom te loop, ah! fy is verdween , un fel die niet meer fiene in Ollande.
Keeve maar verder akte , Mesfieurs & Mesdames! daar fien un al weer de mooije Stikke, ó fo curieus! daar is fo veel in te kyk, ofe ken dat niet fek. — Kyke die Aan , die Leeuw , d;e Slange, die Serpente, — o de kanfe boele
is



C 290 )
Um ftaat overente! — kyk um daar reis ftaan die Voorvektere,die Screeuwere met fyn Mennifie bakkefe, fraai curieus.' o fo mooi! — En-? core une condition, roepe um , Myneere , een vo'dercje op de eukelyke readmisjie van de Patrone van de Patriot! — o dat is koete, feer koete, un drink; o fo artelyke; de Jonker kyk of 't um niet kon kebeeter, um is confufe van de fotte politesfes, um ftorte de traan, de oprekte traane op de nieuw, fo as um over drie jaar eb kom te ftort over de koede /aak van Amerique. — O die koede Baronne, wat ebbe um al keieed ! wat al uitkeftane! iam worde vnor niemendalle fo niet kerecipieeret van de fcreeuwende Pioeke, um 'rnuk wel eb de fböi', de koude Penninke.
Kncore une Reprtfentjtion , Mesfieurs & Mesd.iroes! van die koftelyke, die kerenommeerde Fête: keeve maar akte. ■— Daar ftaat de Riider met fyn kamerate, fvn andlankere, de autre Baronne overente, un kaan kyk na de exercice van He Burkere. — Kv^e op de Stoere! o die is mooije! — Kyke de Amfïerdammere reis ftap akter de kitte van die Ünjterjfelyke Voorvekcere! o die Vertoon is te pyne waard om te kvk. —: Daar komme un op de Place de Kxercice, — kyke de Officiere reis make de Salut!
— oor de keraas van de Trommel!— luiftere na de Mufitke! — Oor de Capitaine reis commandeer! — Kyk de Burkere reis doen aar befte om te maak de manuaal! dat kaat mooije ! dat kaar de eer, devanr en 1'aurre derrière! dat is fcone! — De Baronne fekke dat an de Capitaine; o die koede Eere is daar mee fo bly! um falueere met de Spon'on voor de Riddere,pour de politesfe dat um kom te prys de Compagnie.
— O wai fel die kromte Riddere ebbe te vertel gn de Poiteriteite, an de Nakomelink, um fel
daartoe



( 302 )
felle verteer de keldte an de Vin en an de nieu-
we Kaers om nok meere te brand. -Kvk dur nadere er eene int de brave Burkere, dat is de befte manne, oor wat um fekke, Mesfieurs fc eb wel ke.oom de keldte, un worde daar voor bedanket, ah! wy felle dat fornooi °£
te drmk op de kefondeidte van de Vorste, m™ de Prince is niet te koop pour de Tnnne d'Or • W*t ürangk! vivat! oezé! Oor un reis fcreeuw > - Kyk van der Kempel kyk Ka(leleine* kyk de kanfe oproenke pioeke! un'fyn fo bofe " un bekin te vloek en maak de ftamp van de' kwaadeidte, nou un fo fyn kefoppet, o fo mooi' fraai curieus! —
Daar kaan de ploertean de dreik,an de fceld daar fien um de Mennonite an de kaers, um blaas die ute en wil make donkere. - Ha ' hai dat is te pyne waardte om te fien oe de Burkerê worde kwaadte, o fo kwaad ! - Pas oppe Mon! fleur Kempe roepe un, laat ons in de ruft 0f un fel eb de klop,kaat daarop vafte,- Daar raakt de boele an de kanke, de knape make dc roo'lefte an de brave Burkere. - Daar kaan un an de vekt an de klop. _ Kyk un reis klop! !ü kvk van der Kempe reis trek de potte! - Oor Kaftelewe reis fcreeuw ! _ Kyk de durfde ploeke reis kaan op de lope! o dat is re pyne waardbere? Y 18 m°oije Plece Liekb-
Keeve wel akte, Mesfieur, & Mesdamrs! op de refte van defe capitale Hiftoire. - Kyk daar komme de Sinjeure. de praatjcsmakere.de Rasteleme met van der Kempe, en tout les Erudiens die un eb keammeeret pour de fooi, voor de traftemente om un re elp in te maak van de oproere en te verftoor de rufte; - Lette op die
airs



( 3°4 )
de Pioeke is ontftelte, un denk de Vrouw is doodte un kaan tout enfemble op de loop. — Ah! kyk unreis loop! Ka/tekme voorute en de Predikante van deMen-
nifte in de abit van de Matroos akter an. Ah' ah!
de autreGarcons lope akter un katte, die boele is over de andte, un fel niet kryk de fooi, de traftemente
Voila, Mesfieurs & Mesdames ! la derniere Vertoon pour dele keere. Keeve maar akte, daar fien um de üurkeie, de brave Prinsmanne van Leiden weer in de volle ordre, de koede Vrouwe is kebrakt na de bedte
— O fy is in de kevare van de doodte! — O van der Kempe, um fel trek de pot - Kyk un nou weer reis lak over de breteure, die um fo mooi eb keftookin de kleer — Daar komme de manne met de kaersfe, 0fo
veel likte pour de keldte van de rafende pioeke»
Kyk un reis fteek an de kaersfe! kyk un die reis ank in deboke d'honneur, pour de Vorste! o dat is charmante! — Daar komt de jonk met de Vuurwerke met de fwerme, ook al voor de keldte van Kafleteine'
— Kyk um die reis fteek an! Kyke die vuurt o dat is
mooi! fraai curieus! Daar fien um weer un autre
met de Pikton, die fteeke um in den brandte, dat make de lcone vlamme! Kyke maar verdere, daar
lienum naderde Wynkopere; kyk um reis draak de
mande met de Orange Linte a tout coté. O um
is voorfiene van de lekkere Wyne. Daar kaan un
an de drink! oor un reis^ roep, Vivat de Prince van
Ohange! Vivat! Vivat de Vorstelyke Uise'
O die Vreugde van de brave Leijenare is in fpyte van de Rafende Cabale confiderabele de kanfe nakte — Un kaan weer an de dans,an de fprink, tot de befluite van de vrolykeidte.
De Savoiaardte. fel ook maak kedane en bedanke de Liefebbere pour de ketoonde attention. Se fel ebben de onneur om fcielyk te retourneer voor de laatfte maale, fe ka dan vorte. — O Liefebbere un felle dan nok fien de kapitale Pieces, nok niet fo vertoont, fraai curieus! o fo mooi!
Jufqu'a revoir, Mesfieurs & Mesdames.



LANTERNE MAG 1 QUE O F
T OVER LAN T AERN.
O foo Mooi! Fraai Curieus!
TWINTIGSTE EN LAATSTE PER. TON/NS-,
j^L tfa, Meffieurs en Mesdames ! daar fien um de Savoiaardte pour de laatile keere met de Lanterne Magique, o fo mooi! — fraai curieus! — Se fel eb d'honneur om te doen kyk de feone, de charmante Pieces om te ou de koede name j o 't fal fyn fo mooi! fo interesfante! Keeve maar akte en kyke rekt ute.
Daar fien um in de verfcite de fcone Stadte Utrekte, met de ooke Torene, met de fcone Kebouw, de Palaife, met de Academie, o fo trefTelyke! — Lette wel op die Pleine, die is fo kroote, fo mooije! dat is de Place pour te Exerceerde Burkere, de Elde patrotique, de Soldate van de nieuwe fmake , die kemaakt word van de Burkere. — o Kyke un reis kom te nader, met de Snapaan, met de Bajonette op de fcouwere, met de Patroontafle op de katte. — o dat ftaat frapante! — Kyke die EN de reis kyk furieufe! o fo barfe! un fou wel aalt kaan fcrik van de kefikte. — Daar nadere V 3 de



( 3°8 )
de Officiere de Adjudante, o die is comique om te kyk, die is kort en dikke, dat is kop en katte. Ha! ha! fe mot lak om die fikuure, om fyn bokkele, om fyn kroote koppe; de Liefebbere fel um wel ken, 't is de veekere van de vlak uit de culote, de Vlakballemakere Monfieur van Maanen. — Ha! kyk um reis ftap ! kyk um reis commandeer de Burkere om te kaan op de place en te raak in de ordre. — Kyke de Burkere reis kaan in de kelidte ! Kyk van Maant un reis fcik, un kom te bedui, dat un mot fet de borft voor ute en ftaan rekt oppe. — o dat is mooye om te fiene, dat is curieufe 1
Keeve maar verder wel akte, Liefebbere! daar fien um ftaan et Elde - Corps in de ordre. De Officiere kaat an de commandeer. - O oor um reis fcreeuw, aktink! aktink! prefenteer das keweer ! — o dat kaat fcone, dat is jufte op de mate. — Kyk un reis brenk de Snapaane op de fcouwere! Kyk oe un prefenteer de keweere! ah de Officiere is fo in de fcikke over d« habi*liteite van die nieuwerwetfe Soldate. — Daar fien umweer ftap Monfieur van Maane, de Adjudante: kyk oe trotfe! kyk um reis fteek de kroote koppe om ooke! Kyk reis tril de bokkele! um lyke precife de Scildknape van Don Quichot, de Koeverneurevan Barataria Saucho Pance. —Kyk um reis aal de order by de Officiere! kyk um reis maak de compliment! — dat is mooi! fraai curieus! Daar felle de Burkere kaan an de fciet, an de
pof



( 3°9 )
pof paf.-Kyk un reis kyke banke, fo benaauwde! Ah! van Maane is fo in de fcikke, um denke op de fcoon maak van deculote, om te doen verdwyn de vlakke uit de broeke, die de Scuttere fel kom te maak met de poep poep: o un poepe fo arte! um fel dan win fo veel keldte, um fel dan ank de lier an de fpykere, en niet meer maak de Poè'mes, de Chanfons pour de 'Manage van de Boer, niet meer deLierfanke op de Keiferinne van Rusland* te, niet meer de Straatdeun pour de Liedjesfankere; o non, um fel dan maar kom te leef van te maak fcoon de broek, o dan is um de Sinjeure! Monfieur de Adjudante ebbe dan de reuke, de fnuf, uit de eerlle andte. — o Um is de Liefebbere!
Daar keeve de Officiere de ordre om te maak de prop op de Keweere: o dat kaat abiele, de een ebbe kedane en de autre mot nok bekin. — O fa eft rien du tout, un fel dat nok wel beetere kom te leer. — Daar fyn un al klare! — De Officiere kaat akterute, um is banke voor de fciet. — Lek aan! roepe um. —■ Dat is al kereedte. — Vuur! — pof, pof, paf, paf, dat kaat kelyke, dat kaat fcone, dat is precife of de knikker kwam te rolle van de trappe. — Kyke de Burkere reis kyk, de eene trotfe, o fo krootfe ! en de antere fo banke. — O van Maane fal dat ondervind, de broeke fyn al kebrakt in de ordre, om door em te word kemaakt fcone, en daar aan te verdien de ftuvere, um lakke daar om in de vuilte en is wel in de fcikke.
V 3 Lette



( 3io )
Lette maar verdere op de Exercice, Mei-' fa» & Mesdames! daar komme voor den dak de Bajonecce! o nou worde de Elde pas banke ™ kyke fo benauwde, unfweete van de ankfte * Kyk un reis kaan uit de kelidc om niet te fteek
«aan! kyk un reis werk! kyk un reis doen de roeo 0111;6;?^ k,3are! °°r de Officiere rei de met bekreep. - O de koede manne worde fo kwaadce. - Kyk van Maane! Kyke de D «eeftere re,io j oor un ^ ^ J
o de kanfe oei Is mille, un fyn confufe a tou coce - Kyke de omftandere reis Jak ! oor un reis fcater, _ De 0ffidere -r un
mele un fyn vereukt dat un ebbe kedane ftaf/de ™aJ/erdere; Li^^ere! daar fien um «aan de Oofde van d,e Patriots modernes de Officiere van de Elde-corps, die krote bafe' 1 o un ebben 'c fo drukke met te maak van de nieuT
de SoZ °m ^ BUrkere tC ^-f-meer £ deSoldaat, en om un tedoen leer deExercice 1
Kyke maar daar komme by un ftaan de twee Corporale de krootfte fotte en blafkaikere de broedere Minion — n a*. r <»*.cre, ae
re, «n eb^reS V ^ ^ de mal Z Z , f°01 V3n Mo"fieur de om dat um kom te fpee] Van de tjoek,
die



( 3ii )
tjoek, met de mooije meidte, de fufteren van die twee fcreeuwere. — O un kryke daar voor fo veel keldte, dat un niet oef te werk, maar fpeele toujours pour de libertyns , de liktemisfe. — Kyke die fcreeuwere reis maak de geiles! — Kyk un reis bedui oe de Officiere mofl kom te andel om te brenk de Compagnie in de order en de Burkere te doen exerceer: o un ebbe fo veel te fek, fo veel te redeneer, maar un fyn fotte, de Officiere lakke un ute, en late un ftaane.
Daar kaan die twee knape vorte, un make de vloek cruè'lle, un fyn boos, o fo boos! — Se fel dat niet verkeet jamais dat fe my oude pour de kekke, fekke de oudfte knape , o non, fe fel dat fek an Monfieur de Waal, en um fel ons wel befork de bonne fatisfaftion. — O dat kan niet mis fekke de antere, wy felle die Officiere -wel kryk. — Kyk un reis ftappe! kyk un reis maak de boha! o dat fyn de bolle, Liefebbere' dat fyn de krootfte efele van ütrekte; dat fyn de Corporaale de fotte van de nieuwe fmake.
Keeve maar verdere wel akte, Meffieurs & Mesdames! daar fien un de oudfte broedere klop an de uife, an de Logemente van Monfieur de Waal de Lexmont. - Oor un reis klop! o fo driftike! - Daar kaat ouvert de porte. — Kyke nou wel toe Liefebbere ! dat falie fyn mooi! o fo mooi! fraai curieus! — Daar fien um de mooye meidte, fo dikke , fo vette, ©fopoefele, fo lekkere! — Kyk de Corpora^!
V 4 aar



C 3Ï2 )
mtl kyk oe fy de Corporale kom tp ftreel! te
fl vC ?f"! ° d3t k mooiJe' dat * Hevel dat fnrnk delicate! - Daar kaat de Elde fit, um lel nou kaan praat, kaan vertel van de Iftoire. Kyk um de meidte reis bedui oe um eb kom te
LI r 0 fe fel P» elp , fekke de
Meidte de Ospita van Monfieur de Lexmonte, myn Eere is aprefent niet in de uis, maar fe fel um fpreek, kaat daar op vafte. - O dat is koete fekke de knape: um keeve de meid weer de kus, en un fyn enfemble rekt in de fcikke Daar komme de wyn op de tafele, Liefebl bere ! daar kaan un an de fep; p kyk un reis fep! de Corporale lufte em koete, en de dikke vette meidte niet mindere. - Dat kaat fcone! Kyk de meid reis kyk! o fiet Minjon reis lonk» ah die coup is a la familiere! — de Meidte lekke aar koppe op de fcouwere van de Corporale. - Sy kyke fo liev^e. De Liefebbere kan wel fien waar 't aar kom te fcort. - Sy ftaat oppe: Mmjon vatte aar by de andte, un kaan vorte na de autre ehambre, om daar te maak de fpul en te doen van tjoek, tjoek, o fo mooi! iraai curieus!
Se fel maak kedane met die méprifable knape, die fotte fcreeuwere van Utrefte, o fe kon anders nok fo veel daar van laat kyk, van de moone Suftere, de liefebberye van Monfieur & JV«al} daar de broedere voor fcoppe de
fronte



( 3i3 )
fronte en trekke de keldte óm die te verfóur. üf p fo koed koope! fo curieus! — Se fou pok kan vertoon de brave koopmanne in de ,Oeconomifce ware, Monfieur Ras , un homme van de befte fentiments, die is ketrouwt met de Suftere van die Knape, maar dat is de befte Meidte. — Se mot dat avoueër, maar die bra*ye manne , ontfanke tant qu'il dure de chor quanterie van die twee efdaktike Corporale.— Se fel die Knape laat loop, un felle wel trek de pot op fyn tydte. — Ha! ha! dat kan niet mis, Al weder un autre vertoon, Meffieurs & Mesdames! keeve maar akte, daar fien um ftaan de Elde van Dordrektt, de nouveaux Soldats van de première forte. O die fyn aprefent charr mante in de ordre. — Kyk un reis exerceer! Kyk un manoeuvreer! dat is mooye! dat kaat fcone! un bekin al koet te fpeel pour de Soldat. — Kyke de Drilmeeftere reis commandeer! kyk um reis fwaai met de ftokke! kyk um reis dreik!— o de nieuwe Soldats mike de tril, un beef ! un fyn banke! — Kyke daar aktere, daar ebbe een Burkere de abufe. — 0 De Drilmeeftere ■worde fo bofe ! um ftamp , um vloek , um fceld! — oor um reis fceld! reis vloek , dat is fcandaleufe ! daar lope die brutale beefte na de koede manne ,• kyk um die reis pak! kyk um reis flaan. — O dat is nooit kebeuret in de Republique, dat de Burkere kreek de klop en wierde ketra&eerec precife as de Soldaat, V 5 4ie



( 315 )
Predikante om um daar in te elp. — O, trè» volontier, fekke die keveinsde Ecclefiaftique, fe fel dat wel kom te fcik. — o Monfieur fe ben daartoe fo capable, fe eb dat kom te bak trés fouvent, o fe eb fo veel kekoppelt! fo veel keknoopt! fe fel um ook wel elp an de mooije meidte. — De Officiere, de brave manne, is foin de fcikke, um vatte de Predikante by de andte, cn doet de krande promefle as um kom te klaar die fake. — Un kaan fit. — Kyk de Officiere um reis vertel de Iftoire! kyk de Predikante reis luis» ter! — O um kan fien an de vifage dat um al maak de projecle fcandaleufe, om fyn Vrindte te likt de been. — De Officieremake de ftate op de Predikante op die keveinsde Miniftre en kaat vortA Kyke nou maar weer, Liefebbere! daar fien um ftaan in de krande penfées, de voorvektere, de fcreeuwere van de Edendaakfe fmake, de Predikane Bruining j um lekke de vinkere op de neufe en kaat partir. — Um eb kemaakt de project om fyn Vrind , de brave Officiere, te dupeer en te fop: o fö mooi te fop! — Kyke maar wel, daar fien um weer de autre Toneele. Kyk oe dat de Ecclefiafticq fit by de Dame! kyk um reis flik, flik, met de ronde Oedte en de kroote Perruque! — Lette op die airs! op die liefebberye ! — Um kaat fit naaft de lieve Meidte. ■— Üm kryke de foen, um keeve de foen: dat is klap! klap! o klap! klap! dat fmaakt lekkere! de Dominé make de kwyl op de beffi!
um












LANTERNE MAGIQUE
TOVERLANTAERNg
O foo Moot! Fraai CurieusJ
EERSTE VERTONING.
tfa, Lïefebbere! kyke maar rekt ute daa* fien on de Prince van Orange en Nojfowm, met al de mooijekleer, met de Order van de Kous* febande, mer al fyne fuit; met de Princesfe Roiale fyn Kemalin , met fyn Kinder, met i'ytt ftoete en met al fyn bakage. — O fo curieus ! — Kyk de Prins reis kyk na fyn Princes! kyk reis oe urn kyk in de rond; kyk reis wat een licc er om de koppe van Syne Ookeid flikker ! _ Kyk reis oe lief em de Princes kom an te kyk! Kyk reis oe dansfen de Kinder! o fo mooi! fo lieve! — Kyk van akter, an de linkerante , oe fyn vyanden kryke benaauwdte. — Se beef, fe tril, kyk un reis tril! fy doen poep, poep, oor un reis poep! Se kyk uit na een koed een kom. — Kyk oe de Prins lakt om dat fe kom te buitel. — A fy rol as de kloot, as de bal. — Ha! ha! dats curieus! Eeren en Dames!
Keeve nou verdere wel akte! daar fien um an de linkerante de Frifon, de Eeren van Ooflerko; 0 fe fyn fo krote, al te kroot! fe kan niet beA 2 kryp,
O F



eeft em toen kejaakt wegge aux fon maifon , y was kwate; oor wat y fei; jy bent de flekte Jcaerele , de oproermaakere , jy foud bederf myn kinder; jy moet fceer uit mynuis, of ik
jou fel keef de fcop. O de fcop pour fyn
kromme katte. Y loope, y worde bange; ah! kyk um reis loop met de bochgele , met de fpillebeen. II demeure a prefent op de kamere te Amfterdam, daar y fcryf de paskwil, in plaats van de Oefnagele, die keangen is an de Kalge, kelyk fe de liefebbere ebbe komen te vertoon, fe fal fe nog wel eug oe um kwam te fpartel, fe mot nog lak om die vuile Swendelaare, om die Scryvere van de paskwil.
Se foeke na un autre Piece, een andere Ver. toon van de kroote Stad Amfterdamme, mais fe benne mis; de kanfe boel van myn Vertoon is en disordre. C'efb avec moi, comme avec
le kanfe Republicque; fe mot er om lak,
fe vatte een Vertoon van Sciedamme , aux place d'Amfterdam: mais fe fel fe tog late kyk, mon ante is tog befmulte van de rook, van de fwart, fe retourneere anftondfe tog weer t'Amfterdam; om je te vertoon de miracles van de Statte, tres curieus! o fo mooi!
Kyke dan maar, Mesfieurs & Mesdames! .
fe lekke ik lie niet metalle, rien du tout, ah! rien du tout, vous avez bien raifon: pour moi fe fekke auffi comme vous ; maar dat is de kunile; fe bekrype wel Liefebbere, daar niet is te fiene, fe ken ook niet vertoon. De kanfe Statte is fwarte (*) , um is fo fwarte as de
fcoor-
(*) In de hiftorie van Juffrouw Saïa Burgerhart door *ïp twee dtrauntende Dames E. Dekker, IVecl, Ds. tFoif
C'4



C 23 )
fcoorfteenvegere , van de Jenevere të brand, en te voed op de vark op de Academie de Sciedamme , de ftudent foo delicaat pour de Sciedammere, & pour tout les Chretiens, maar
niete pour les Juifs, pour de Smous. Um
oor niet fpreek van Sciedam of fy doen foei! foei! o foei! foei! ou en France foutir Sciedammere ! Foutir de beefte! Foutir de vark! Ik benne pour moi un Savoiaarte, fe fekka ook as de Smous, fe benne benaauwd pour de
fpekke , pour de fpekke van Sciedam. Se
moet walg! fe moet braak! Ah! foei! foei!
A tfa Liefebbere! fe ebbe nou kemaakt de likte, keef nou maar akte, fe fien daar op de voorgrondte de Burkere van Sciedamme, met de deege, met de piek, met de fnapaane, de trommele en de vcndele , o tfo mooi ! fraai curieus ! fe fyn allcmale tout a fait en ordre om in te aal fon ExelJence d'Americque Monfieur Adam : n'eft pas le premier homme du monde, o non! kans niete! De Eere van Sciedam fyn kekleed curieufe, met de befte rokke, met de pontificale, met de fwarte perruc-
que
en A. Beken , welke zeden eenige dagen het licht ziet, vind men pag. 242. deeze beknopte befchryving van Schiedam. „ Ik kan niet zeggen , dat ik ooit ongevalliger
„ plaats gezien heb, dan het berookte Schiedam: een nare „ droevige rook, en een noch veel lelyker fyn zwart ftof, „ benemen het volftrekt al dat aangename, dat het, door „ zyne ligging, plantage, en fraaije gebouwen, moest ten
,, toon fpreiden. Zo rasch overdrevene zindelykheid,
„ voor eene krankzinnigheid verklaart word, dan zou ik er „ zeer voor zyn, om de Lyderesfen, daar door geplaagt, „ in Schiedam als in een verbeterhuis te brengen; daar zouden zy, zo ergens, herfteld worden." Noot van den Uitgeever.
B 4



C*4>
que, die um a prefent eb kemaakt witte met de poeijere , met de kwafte , om te brilleer op de kroote Feefte , op de Feefte pour le Miniftre Plenipotentiair Adam. Ah quel Fete J dat is de joure om te plaatsin de kronyke van Sciedamme , met de lettre rouche. ■—- Maar akter arme komme de inkende paarde. Monfieur Adams hlyve wegge en foppe de Eere van Sciedam; hum worde boos, um begin grom, grom, grom as de vark, knor, knor, knor, oort fe reis grom, oort fe reis knor, o knor! knor ! knor ! fe eb dat kelecrt uit de eerfte ante, um oore dat toujours van de premier maitre , van de vark. Um loope na de Lo-
gemente, kyk fe reis loop! Sy laat keef
de burkere de Genevre, en fe wens Adam , de Ambafladeurc, pour de fwarte Saint Ja-;
ques. De burkere neeme de kcweere, en
lope dooreen as de vark , auffl knor , knor, knor, grom, grom, grom, hum knorre al den euvele te Sciedamme en fe lope na eur uife. O Kyk fe reis loop liefebbere ! dat is frapante! Voila, Mefficurs & Dames! un autre Pjece
van dat koftelyke Sciedamme. Monfieur
Adams , fon Exellence, ebbe keöoret dat de Sciedammere is in de mauvais humeure om dat y un eb keoude pour de kek , pour de fot , o pour dc fot ! Y vertrekke na Sciedamme en word kerecipieert door de Patriotte, door de Secretaire Monfieur Pilate; o y is de brave jonge , de jonge van verftantc! y ebt van buiten kclecret de les de anfprakö an fon Exellence, en make dat fon Exellence bekin te uil as de kind, oui te uil; kyk y reis uil! de traan loop op de fcoo.n linge vao
fon



C*5 )
fon Excllence, de traan met de tuit: o um is bedroefde , um eb de bakkefe as de brandersknekte. Y verftaat niet de Frans , niet de Ollands, y fpreke Englilh. Monfieur de Secretaire kan niet anders as de Ollands , y fpreke um tog an as dc Ollander, y verftaat niet een woordte, y fpreeke met fyn tolke en bekin daar op te uil. —■ Keef wel akte Liefebbere ! op de Eeren van Sciedamme, fe eb kemaakt de kring om Monfieur Adam, fe buike pour em, en keeve um de borrele, de borrele de Genevre. O kyk Adams reis drink, fe fmaak um delicate, y doet , klok, klok! o klok, klok, um fel koop de Hefbarre, om te maak de prefent pour les pauvre Americain. A de Sciedammere fyn wel in un fcikke , fy
doen ook, klok, klok; partout klok, klok.
Acter de Secretaire, keeve wel akte, fie je de kleine vente, um is de Frére, de Broedere van Monfieur ie Secretair, um is de Commife de Vlaardinge, um is Kris, il eft marié, ketrouwt, avec Mademoifelle Ruifch, un Dame de premier gout, fy was de mooije meite, fy kan praat comme un Advocat. Se fyn de lui pour te verteer en te maak de fculd en betaale jamais, nooite. Ah ! fy ebbe kereift en keroft comme de Poftilion, fo curieus, dat fe eb kedepenfeert de onderduifent kulde en trois an , en kemaak de fculd pour bien un demie ton, een ton d'Hollande, pp de koope toe. Y ebbe kebrook de nekke , kyke wel Liefebbere, fyn koppe is nok verkeerte , en um is ketroubleert in de panne pour de arfene. Se fyn a prefent les pauvre Diable, y is de Kjnte van de Stad, en fe moet leef van t> 5 de



(26)
de trafternente van vierondert kuld. Dat is de Frere van Monfieur de Secretaire: y kryge ook de klas Genevre , de Occonomifche kofte , en keeve ook fyn Vrouw , fy buike en neike, en doen aufi comme les autre, klok, klok, klok. O klok, klok, klok!
Keeve nou wel akte op de blydfcappe van de Sciedammere. Kyk daar komt de Brandre, met de vat Genevre ; o fe fyn fo bly! hum fuip as de Tempelier. Monfieur Adams worde kerecipieer in de Logemente , op de Staduize , 1'Hötel de Ville, um is een Kebouw pour un Rois, maar fe is fwarte. De Burkere dans cn fprifig pour de Staduis, o fo curieus! fy fciete dc vuurwerke, de zwerme, de voetzockere, dc klakkebos; oort oe dat fy 't maak, bons , bons, bons, o bons! bons ! Um fciete de falvos , fo kelyk , fo precife met de keweere, dat fe denk de uit rol van de trap. Oor de vark reis knor, al weer knor, knor,
fy word wakker van al de kefciet. O
ccoutcz! knor, knor. Monfieur Adams fekke, dat is de rare conccrte.
Daar komt Monfieur de Meniftre Plenipotentiair, y buike en fcreeuw met alle makte met de Burger , um verftaan enfembel rien du tout, niementalle. De Burkere maken de feux, met dc: pikton. O kyk um reis brand !
de Burgcre van Sciedam fitte om de vuure
as de Wildeman ; um dans , um fpring : Monfieur Adams wou mee wel fpring , mais
il nofe pas pour de Sciedammere. Phoe!
pha ! y is de Ambafladeure en niet meer de Notair. Que penfez vous bien?
Keef wel akte. Monfieur Adams ftappe
in



(43)
foort: mais fa ett rien du tout pour Monfieur le Baron ; y fekke fe kan wel fiene fe is de fottinne , maar wat fceel my , as ik maar eb de beurfe dat is my kenoeke , fy is ryke en ik ben de pauvre Jonkere , ik ben dan de kroote Eere, en kan dan maak veel fpuls, veel praats , en fpele de bafe : o y is fo kroots! fo
kroots i Kyk um reis kyk in de fpiekele om um
te kyk en te paleer , pour te maak de vifite by fyn Sotte Maitresfe , y is opkefcikte , o fo mooi! fraai curieus ! comme de Arlequin ; y eeft keuurt de knekt, keuurt de monteer , de leverye , y roepe de knekte , en fy kaan enfembel na fon Maitresfe. Kyk y reis kaan ! kyk y reis ftap ! o as de paauw fo trotfe , um
eb nooit fo keficne! Kyk wel toe Liefebbere daar
komt y by fyn maitres ; fy fit by aar Kouveriiante en fpeul met de pop : ah ! fe moet lak ! fe doet van dou , dou dyne , tiere la la , tiert la la, Jasjes^
fyn keen Knyne. Se finkt dat wel lieve. _ Keet
nou wel akte oe dat y komt te maak de compliment, kyk y reis buig ! kyk fy reis neik! met de pop op de
arm. Aar Kouveriiante neemt aar die af, en fy kykt
bedroefde. Monfieur de Baron kryke de place , naast
fyn Maitresfe, y bekin met aar te kafnleer ; fy bekint ook te praat , maar fo fotte dat y niet kan bekryp. —Y blyve nok wat praat, y fta op , keeve aar de kus op de ante , en y vertrekke. Kyk y reis kaan Liefebbere , wel in fyn fcikke. Se fal wel luk denke y, le
fie wel fy is de fottinne , maar dat is niemendalle , as jk maar eb de kelte is 't my kenoeke.
A tfa! voiez Mesfieurs & Dames ! daar vertrekke Monfieur de Baron van de Academie en kaat na den Age , y eeft kedaan met te ftudeer en worde Kardeducorps , y moet eb de qualité om te trouw met fyn
Sottinne. Ah! fiet em eens ryd op fyn mooije paerd !
piet fyn mooi monteer! o fo curieus ! Y fiet er uit comme un Prince en make de bravade as de Vorste ; ha ! de fume is krote, 't is charmante om te fiene van de pauvre Edelmanne , 't is phoe ! pha ! y blalè
in de rond t kyk em reis blaas ! as de Kalkoene. ■
Keef wel akte Liefebbere ! oe dat de moed by em bekin te fak; daar krykt y de kwade nouvelles van
ütrecte,



(44)
ütrecte, fe wil urn ontvry fyn Maitresfe. Ah y ig
öHtftelte , y beeve , kyk um reis kyk benaauwd.
Y wil vertrolc aonöondfe met Verlof, maar fy wil em dat niet keef. Y worde bofe , o fo boos ! fo boos !
y vrage fyn deinisfie en vertrekke. Keef wel akte"
oe kwaad y is , kyk um reis ftamp met de voet: oor wat'y fekket! fe fel dat nooit verkeet van de Prins, van de Of, dat um cb refufez myn verfoek ; fe fel um dat fet betaald vroek of late , dat wil fe wel fwcer!
Al weder da andere Vertoon , keef wel akte, dat fal fyn fo mooi, fo fraai curieus ! —r Daar is de Baron kearriveert te Utrekte. Siet cm eens loop na fyn Maitresfe , y fweete : o kyk um reis fweet ! y buike pour aar dc knie , fy is fo bly ! fy fette de poppe in de
kakltoele , op de bank en keeve um de foen. Ah!
kyk y reis foen ! o et is fo lekkere ! fo foete !
Sy kaan fit enfembel , en y drake de forke dat de
fotte Dame um niet kan ontlhap. O y eeft fe al in de
mik ; oui in de mik , mik , mik ; y fel fe nog meer mik in de beurfe as fe fyn ketrouwt ; y fel fe dan wel mikke , fe wil dat verasfureer ; de mik mik make em ran dc pauvre de ryke Edelmanne.
Voila , Mefïïeurs & Mesdames ! daar eb je Monfieur de Baron en Madame de Barones , y eeft kemaakt de
aasre om te trouw. Keef wel akte op aar vifage
fè lykt precife de malle Aakje d'Enkufe , daar de Liefebbere wel van eb keooret. Kyk de Baron reis kyk
na de kist, na de kast, dit moet myn troost denke y, of ik worde dolle om de fottifes van dat fcepfele , myn
Wyvc. De Liefebbere fiene dat fe benne keklced
in de ordre jufïe, fy fel kaan enfembel na de kefelfcap , om te maak de Compliment de Contravifite , o. fe fyn fb mooi ! fo fraai curieus ! maar y is benauwde : kyk um reis fweet ! y is bank dat fyn Wyf te veel fal fek op de Asfemblé en um maak pour de
fpot. Y fekke teeke aar: Ecoutez ma Chere ! as
jy op de kefelfcap oud de mond , as jy niet doet as te neik en fpreek niet de woord , jy feit fpeel met de pop as wy kom tuis; fe fej jou keef de raarfepyn, do
l»ar>



(4? )
Teïs fcryf! —— O *e fyn fo in aar fcikkc , fe hi\xwe dc Chateaux en Efpagne, en tout leur Projets kaan te niete in de fmoke.
Keef wel akte , Mesfieurs & Me:clames ! op defe Vertoon ; kyk oe dac fe fit te fcryf en te werk asde efelc , kyk oe dat fe um aast en make vorte , en te font dat de Projette komme publique, o dat is mooi ! dat is curieufe ! keef wel requard op de drifte ! kyk um reis fweet ! Ecoutez ! wat fekke Monfieur tot de Pol, as wy maar eb kemaakt dc bekin, fe fel- dan wel kaan , wy eb de fcryverre van - de. Poste de Bas-Rhin de Scoolmeeftre 'T Hoene op de ante. Je crois bien fa , dite Monfieur Lathmer, dat ebbe my ook kekost de keldte , y eb van my ketrok de fooi, de prefente ; mais fa est rien du tout , as wy maar maak de fpul , fe fal ook wat keef an van Brus-
fele. O fekket Monfieur Pol, il ni a pas befoin,
dat is onnodeke , as wy eb de koopmanne de Fromage , wy ebbe ook de kedeporteerde Predikante , il est parfait de papekaaije van de Ncderrhynfche Poste , fa est precife , .fy trekke an de felve touwe , um wete
dat wel. Oui , fa est vrai , fekt de autre Baron-
ne , vous avez raifon. Se fel dan maak de aalmoes
pour de pauvre Cerifier. Dat is koete fekke de an-
ter ; keef auflï un bakatel an Monfieur Coftère , die lèj ook elp en ons bedank publique in de kafette de Zuid_
Ollande. Se fel dat doeue fekt Monfieur Lathmer"
Se fel volk de raadte.
Daar kaan fe weer an de fcryf Liefebbere! kyk oe fe fit te werk , keef wel akte oe dat er twee Duvele fyn an de kange met de blaaspype om un te blaas in de oor de Keeste van fon fwarte Majcfré , van de kroote Duvele. ■ Kyk fe reis blaas ! kyk un reis fcryf! o
dat is charmante ! De Duvele lakke felfe , en
fekke fe krave de putte pour les Prince , maar fe falie felf buitel als over de koppé in de kat , in de kule.
Voila , Mesfieurs & Dames ! wy fel ier mee, pour defe keer maak kedane , en de eer ebben om fe te bedank pour de attention die fe eb kelieve an defe Piece
te



(57)
Daar fie je weer de andere Vertoon, Eeren en Dames! daar komme Monfieur van der Kernpe , le Miniftre de Mennonit a Laaije : ah fo mooi! fo curieus! -— Y buike pour Noé; o
fo beleefte ! dat is charmante ! ■ Sprecke>
fekt Noé, ik eb niet lank dc tydte. Y bekin. ■—- Oor wat y fekket! — Myn koppe is op de ol door al de rencontres die ik eb kead in de korte tydte, ik ben de vervoikde manne, fe eb my kemaakt de Profesfe om dat ik wou toon te fyn a tout le monde dat ik was de Patriot van de edendaagfe fmakc. —~ Mais fe wiste wel de middel om te triumphecr, fe kan je dat niet vertel. -—Se fel maar fek dit, fe eb kekreek de Amfterdammerc op de ante, en fe ebbe my kefcreeuwt uit de boele die was
kevaarlykc. Se benne a prefent de Manne,
en fe eb kemaket de Sermons pour de Frife, fraai curieus! o fo mooi! fy ware al de dollemanne, en fe eb fe kemaakt door de p' eek as de Duvele; fe ebbe kefcreeuwt en keraast precife as de kekke, as de bolle van de krote ftatte , de fcreuwere, de bolle van Amfterdamme , fe eb kelakt dat fe fo mooi , fo curieus ben kom te flaag! Se mot dat nok
fek, Monfieur ! je fui a prefent de bafe , de
ooft van tout les Patriots de Laaije. • Ik
weete kcnoeke, fekt Noé, fwykt ftille, fe fel je wel fek wat ie van jou kom te denk, op fyn tydte.
Keef nou wel akte, akuraat akte, Liefebbere ! Noé is vermoeite, y vryf an de baarte en fcikke cm in ordre. Y keeve de fukt om de babbel, om de fottife van tout les Êcclefiaftique, die cm eb kemaakt de kop op de ol. Q oor cm reis fukt, die koede manne. •— Y D 5 ky,



(59)
dat jy èb kekreek de keld, toen jy ad kebrook
de been. AhKaereleljy bent niet waart de
knip pour le nez, ad jy ad kebrook de als, in de place van de poot, 't was keweest wel koete : um mot draak fork om niet weer te klim
op de kanfele. O oe kyke Jean Klaas! kyk
y reis kyk Liefebbere! kyk y reis beef! oas de Juffers onte ! kyk y reis douw de kop in de
alfe! Marcheer fekt Noé, ka by Doorjlekt,
by Blank. Mars. ■— Kyk em reis uppel
met de krik! ha! ha! ha!
Kyke nou verder rekt ute, Mesfieurs & Mesdames ! daar komt Monfieur Doorflag! o kyk y reis ftap! kyk y maak de compliment! o dat is
mooije ! Vous etc , fekt Noé, Monfieur
Doorjlekt, precife as de autre knape, die mee make de kemoedere op de ol in de Nederlante. — Ky ebt kedaan de Sermons om temaak de kerukte, de name, de Fortune en anders
niete, fa est fur. Ky ebbe ook kekreek de
naam. De kepeuple, de oproermakere ebbe keloucert jou drifte; o fe ebbe fo kefcreeuwt
van jou Sermons! Mais le brave Gens, de
bon Chretien , ebbe jou kemeprifceret en ke. noemt de Bemoeialle , un Ecclefiaftique d'un mauvais Charaftere. ■— Um ebbe bien raiion, fe verakte je ausfi avec tout mon coeur, met
tout les Prêtre van jou forte. Wat ebbe de
Predikant te maak met de Oproerike Papier, met de Pofte van de Nederrhyn , met de oproermaker 't Hoene, die flektc Kaercle ! moet die word kerecommandeert van de Kanfele! makke fy lees de brief pour te bid, die van de Frifon, in place die van Ollande, daar fy woon in Ollande en trekke de keldte om te leef op de kemakkc? fe fel niet meer fek, pour defe
keer.



fe, y vertrekke, en de autre Sïhjeüw loonei tón akter de katte. ■— O kyk fè reis loop! dat 's curieufe Liefebbere ! fe fyn wel in aar
fcikke dut fe makke vertrek. Noé fluit dc
porte en wy ebbe kedaan met te doen kyk van de Ark, van de Scippe.
Keef nou wel akte, Mesfieurs & Mesdames! daar fel fe fien dc Vertoninke van un autre nature. Kyke maar rekt ute, daar cbje de ftad Dordrekte , o fo mooi! fraai curieus! met al de Flotte de Outflotte. — Kyke de ihwoondere, de burkere, reis ftaan an de aaf, an de porte an de BlaauwOofte, met dc Japonnigies, met de naktrokke, met de Sjcrpgies, fo witte, fo blangies, as de agele, fraai curieus ! o fo mooi ! Sy maken de discourfe van de dingies van dc Statr* van de Land. O! dat is curieufe ! kyk fe reis praat ! o fy ebben 't fo drukke ! Se fyn alle de Patriotgies van de premier forte: o dat fyn de bolle! Keeve
wel akte daar komme de Bourkemaitere op de Vismarte, fy kopen de poisfonnegics en kaan na de Caffc om te kafuleer', met de verftante as de Scapedieve over de Oorlog , dc State en
de Vorste. • Sc fcreeuw, fe raas, fe tier,
lè ken niet oor ! o oor fc reis fcreeuw. Keef
wel akt, Liefebbere! op tout les mouvement,
fe fyn kek, fc fyn dol, ma foi! fe fyn dol. .
Se mot lak om dc dievevan de Scaap , om Jantje met de teen, ik weete niet rekte, oe was de
leufc ? um weete dat wel. O ja 't was
prenez karde Jean ! jy mot niet floot de teen ■— en de antwoortc was , mai ! mai! mai I
oui, mai ! mai ! mai! A Dordrekte, de
kanfe burkere fcreeuw a prefent mai! mai! mai!
Se



(*3 )
Sc fyn de onnofle bloegies, um wil fpreek van de faakgies, en fe brenk te berd niet as de bakatellegies. Ah ! Liefebbere ! 't is ma foi! om 'er mee te fpot.
Ah ! alte ! keef wel akte Liefebbere ! daar
ebje de autre piece de Dordrekte. Kyke
rekt ute. Maak place! -— fcreeuwt de knek-
te van de CafFé. Maak place! kefwind. -—
Daar komt Monfieur de Penfionair. Ah!
fy retireer. Sy kaan akterute, voor dat kleine mannegie , Mesfieurs le Bourkemaitre , make de falut voor dat mannegie en fwyke as de
mof. Y kaat fit, y blaas, y is in de fvvee-
te, o kyk y reis blaas! y veeke de kefikte met de mouchoir en bekin te fpreek avec un air comme un Cicorogie. •—■ Keef wel akte Liefebbere op d'Aclion de Monfieur dc Penfionair!
Oor wat y fekket. Ik ben keweest de
Penfionair te G. ik eb daar kemaakt de fpul en fe eb kebrakt de boel in de war; oui in de war , fo desperate in de war; ik eb keforkt door myn fpreek dat de oorloke is kekaan an de kange •— dat was koete , fe kan my met
de Confcience toefcryf die honneur. Y
doet um! um! y veege al weer de bakkefe.
Keef wel akte Liefebbere! y fekke vordere, de Eere van Dordrekte ebbe keoude de woorte, precife voldaan an de promesfe en kemaakt dat ik was verkenoekte. Se ebbe my kebenificeert avec de ampte van Penfionair van unne ftatte, de premier Ville d'HoJlande. Se ben daar voor verplikt en fe fel dat nooit verkeet, le eb dat ook ketoont, door te maak van de kromme fpronk, in de Asfemblés d'Etat. Um maakte de lak om my, maar feeb my daar niet
an



( *4)
In keffooretj fe eb kekreek myn fin eh fe beft bctaalct, met de kelte. Se fel dat nooit ven keet, le fekke dat publique in de Caffé en prejenfe de Monfieur le Bourkemaitre, dat fc cb bcaucoppd'oblikation, an Mesfieurs le Rekente de Dord pour de vermeerderinke van myn
traktemente de fes ondert kuld per an. O
fe ben daar fo mee bly! 't is de eerlyke win-
■ De koede Kaaskopere , de Scryvere
van de Pofte de Bas-Rhyn, Monfieur 't Hoen , as lo koete om dat te noem de Metale d'hoiv neur, de eermetaale. —~ O die koede Scoolmeestere ! Se benne bly et kaat em ook welie met de troeble tytte, y trekke ook de pot, en fcoppe a profent ausfi de fronte.
Keef wel akte , Liefebbere ! op de windte die kemaakt worde door de Kyfelaare , de Vertoninke is precife kevolket na fyn kleine migno-
nc pofture. Ha ! ha! um fel er om lak. <
De Bourkemaitre, fyn met em in aar fcikke, fe keeve um de ante, y buike en is partir.
Se eb met een de eer om ook te bedank de Liefebbere pour de attention op nieuw ketoont pour mync Lanterne; fe wens te eb d'honneur om en trois ou quatre Jours, al weer te laten kyk dc nouvelle Piece , fo fraai, fo curieus, dat fe falie fek, al wat wy eb kekykt tot nu ? is maar dc bakatel, by 't keen fe nou kom te kyk. Se felle fcreeuw en roep, dat is , a prefent rekt curieus ! o fo mooi!
Je fui, Mesfieurs & Mesdames ! en attendant 1'honncur de vot prefence, vot ServiteuP treshumble.



LANTERNE MAGIQUE
O F
TOVERLANTAERN.
O foo mooi ! Fraai Curieus!
VtFD E VERTONING.
A
,XjV_Ilons, Mesfieurs & Mesdames! fans compliment?, flnftonds maar bekin , fe eb niet de tyd om lank te praat»
Kyke maar rekt ute , daar fien fe Monfieur Eskers ftaap in de Boekwinkele om te verkoop de flekte boek; keef wel akte oe y kom te maak dc parade ! o y eeft
et fo drukke! y ontfanke de keldte as de watere.
Sie w4 toe ! daar komt de kroote Eer en vrake, avez
vous de boeke an de Folkc van Nederlante ? Kyk
Esters eens kom te buik ! o y is fo beleefde ! .
pui bien,dit t'il, Monfieur, mais fe koste veel kelte, o 't is de rare boek cn fe keef fe niet mindere as vier dukaat ! —— vier dukaat! fekke de Eere , vier dukaat! c'est beaucoup d'argent; mais voila , daar eb fe de keldte. Y ontfank de boek en vertrekke.
Kyke verder wel toe daar verkoopt um de Prente, o die lelyke Prente, die fcsridaleufe Piece ! o y verkoopt er fo veele! o y is fo bly, y fprinket met fyn lanke baste
door de boutieq. ■ Oor wat y fekket. Mesfieurs dat
Is de rare , dat is de comique Piece! die Prente, 't is Verbood om fe niet te mak verkoop ; maar fe wil my ^aar niet an floor, fe lakke met dat ! ha ! ha ! fe berlE 2 ne



(68)
fie wel wyfef , fe ka myn kange, fe mot maalt dat fê
kom te win dc keldt om te leef as de Sinjeure. ■
Ah keef wel akte ! daar toont y de andere Boek , daar koopt er weer een de Volke van Nederlante pour de oge Pryfe. Kyk y reis ontfank ! Ier Liefebbere ! roepe y , dat 's curieufe ! koop , koop maar! oor um reis fcreeuw ! daar ebjc Baccus op de Vat , o de
mooije plaat, pour trois flonn, drie kuld! Ah fa est
bon marché ! ■ Sy kope dc Boeke en betaal. •
Eskers maak de compliment. kyk y reis buik!
um fyn parti.
Keef wel akte Mesfieurs ! daar fien fe Eskers weei?. fit in de winkele om te telle de keldte die y eb ontfank. O kyk em reis tel ! oor et reis klink ! y lakke t Wat kaat dat koete , fekke y , dat 's curieus!
ik worde ma foi ! de rykc Sinjeure, ha ! ha ! Kyk wei toe daar komt by em de eerlyke manne , fyn Vrinte „
oor wat y fekket. Sc ebbe keoret dat jy maak de
werk om te verkoop de Boek en de Prent teken de verbotte van dc Rektere; ky doet flekte, o fo flekt! fo
kwade ! en fe kom je fek dat fe loopt kevaar dat fe jou kryk by de kleer. — Ha ! ha ! fekke Eskers, fe mot ma foi ! bien om um lak; fe ken my niet maak de
fpul fe wete dat wel betere , fe ben de Procureur.
Se ebbe dat kefekket an Mesfieurs les Bourkemaitres, dat
um my niet ken verbied om te verkoop. Se felle dat
wel fiene fekke fon ami , fe fel um dat beklaag ! fo ebbe jou kewaarfcouwet. Y vertrekke.
Daar eb je weer de autre Vertoon, Liefebbere ! daar
komme de diendere by Monfieur Eskers. O kyk y
reis ontftel ! y worde witte. O fo witte ! precife as de doodte! O kyk y reis beef ! Quc voulez vous Mesfieurs ! dit t'il, jy mot kaan met ons fekke de diendere aanltondfe, we fel jou brenk na de Staduize. O
non , non , non , fekke Eskers , je vous demandez bien excufe , fe ka niet met, fe fel anttonds kom. Non dat is misfe make jou kereed op de momente , of we felle
jou pak, wy mot jou cotfduiféer , fek de diendere. Y
Bekin! te uil, o kyk em reis uil! oor em reis fcreeuw!
Se neem um mee, y fpartele, o fiet em reis fpartel! maar
't kan



(69}
*t kan niet elp; y kaat met Diendere, y make de miferabele fikure.
Keef nou wel akte , Mesfieurs & Mesdames ! en kyke maar rekt ute, daar fien um de J3oekverkopere, de Procureur & Translateur in de katte akker de tralie iu.de Pri-
fon , in de Spinuize, fraai curieus ! o fo mooi! Y
fcreeuw en raas en make de kewelt as de dollemanne. .
Daar komme by cm de cipiere en fekke jy knape, um mot ou de bek of fe fel jou laat keef de klop, fe wete ier de wek met de babbelare , de fcreeuwere. —— Kyk y ura
veis wys met de itokke! —,- Kyk oe Esgers beefc! .
Ah ! mon bon Cipiere dit t'il, eb dok de commiferatie met de arme Eskerei Se eb niet anders kedaan as wat te fcryf en te druk. Se dakte fe mokt dat wel docne
en fe ebbe my keplakket by de coquia in de okke. ■
O fe worde dolle xMonfieur de Cipiere ! —- Ah quel bagatelles ! fekke de maitre van de ok, fe eb keoret dat um was de flekte knape a tout coté, um eb al lank kedrukt
de papier om te maak de tumult en de oproer. O
fe kenne jou knape ! Um eb bekon met de Ouwe
Patriotte , met de kedikte ; um eb kemaakt de Begraafnisceele , 't was toujours jou but om te brenk op de been de Janagele , dat meende jy te (eik op de derniere avon-
te van de jare. , O jy ben niet te beklaag , fe ebbe
't um wel kefekket. Maar um was de brutale knape, o fo brutale ! Se ebbe jou al kcfet op de efcle met de ftaert in de ante, akterite voor. Se ebbe om jou kelakt en kefpot niet de Patriotij'ke:■ Nieuwsvertellers ; um eb ketoont dat y was de krote fotte. Ha ! ha ! um is a prefent de dupe van de Hiftoire , fe felle wel draak de fork dat jy niet meer maakt de Paskwil en kom uit te
keef de Prent. Sla wel akt , Liefebbere! oe Eskers
kom te uil ! Ah ! moi miferabele ! roepe y, fe ben de malheurcufe Procureure ! —- De Cipiere fekke em koeje avonde en um vertrekke.
A tfa Liefebbere , fe fel h prefisne kom te vertoon de Objefts tres curieus , o fo mooi ! un Piece ori-
ginal de premier forte. Kyke maar rekt ute daar
pen um dc Iersmanne Brown Dignam , o dat isfe m% fpj de kroote fcurke , un; ebbe beddek de brave Gens, E 3 t



* Londres, o fo vele , fe fyn opkelikt door fyne Trompenen , door de mauvais Lettres de valfe papier. f
Ah ! keef wel akt , oe fe um kom te kryk by de kleer ! oe fe um plak in de Prifon in de Newgate! kyk oe y komt daar te maak de comique de miferable iiluue ! o fo koete pour die Scelme !
■ Allons ! changer ! un autre Vertoon van de Trompeur de premier forte D:gnai;i, keef wel akte Liefebbere ! oe
dat y kom te ontfnap uit de Newgate. Lord Kordon
komme met fyne troepe , de belamcle , pour de Prifon -en maak de kewelte, um rafe as de dollemanna en breke de Porte, pour tout les Scelme, pour tout les
Prifonniers. Ah kyk die fcurke reis kaan ! Ah fe
fyn fo bly ! kyk Brown Dignam .' kyk y reis loop , y lope as de Afe , as dc Franfe Poltrones, q dat is curieufe ! Kyk Brown Dignam .'
Keefe vorder akte, Mesfieurs & Mesdames ! danr koms de Scelme Dignam an de frrante, likte de been en lope
verder oppe. Ah ! kyk y reis kom an de boordte de
Mer, en vrake te fpreek met un Capitaine om em te breuk in de Port d'Oftende. Daar komme de Capitaine cn buike , o fo beleeft! um denke fe fpreke met de eerlyke manne. Se benne kereed om Myncer te brenk in Oltend , fekke y , maar fc mot weet um name. —— Ah ! ah ! repondre t'il , dat is koete, fe benne
Monfieur Montague. Very wel Meiter Montaguê
fekke de Capitaine , komme te fcepe. Y kaat, trot»
fe , o fo trots! Se fyn onder de feil , dat is mooije J
Kyk fe reis feil! O dat is curieus Liefebbere!
Voila Mesfieurs & Mesdames daar fien fe de arrive-
mente van Monfieur Dignam. O non , 't is niet meer
Dignam , 't is a prefent Montague , in O-fiend. Se was en vcrité verkeet dat y om te bedek de Scelmery , was kechangeert van de name. Daar kaat y fceep puur Middelbourk. O y is fo bly dat y is ontfnapc
van de kalge. Koede Lord Kordon , fekke y , fe
fcreeuw paitont um is de Scurke, mais fe fekke pour moi , um is de brave manne , um eb keforket dat de /Ukmanne niet ebbe ketrok de dute pour my te maak V ' kir



C 71 3
kapotte. -— O fe fal dat toujours kedenk, brave illuftre Lord Kordon !
Daar fien de Liefebbere um arriveer a Middelbourk, Kyk y reis ftap na d Auberge ! Kyk oe trots ! o fo ■trots ! y lyke ma foi de krand Sinjeure ! dat is curieufe ! daar fien fe um fit in de kamere van de Logemente , y fit te denk , te peins, y weet niet de raad om te kryk dc koste. O kyk um reis peins Liefebbere ! y wete niet te kryk de money en kyke as de
kek. Ah ! y fprinke op de poot, kyk oe dat y
kom te fprink !~a" dat is charmante ! Oor um reis fpreek. £e ben an Lord Kordon verplikt dat fe "niet pourtant ank an de kalke en fe lou nou fyn in dcquedence ! dat was ma foi niet kedaan na de fentiment van die koede Lord. O non , fe weete wel de raad , fe mot em erken pour ' fyn noble fentiment. O Lord Kordon fe
fel dat toon ! fe ebbe de bonne Confept om te word de öinjeure.
Keef wel akt op de air de Monfieur Montague. Daar jnaakt y de fprong en fekke , fe fel maak, coute qifil coute ! dat fe worde de Espion a trois cotés, premicreinent pour les Franeois , feeondement pour les Hollandois & le reste, fe oef dat niet te fek , pour de Enklisman. Ha ! ha ! y lakke ! en fek fe mot wel luk an d'un ou autre coté, fa est fur.
Daar kaat de Scurke op reis Liefebbere ! y ebbe niet
de Equipage as dat y ebbe an de baste. Keef
wei akte op de méprifable Scobbert ! 't isfe niet mooi,
niet fraai curieus, fe fel niet fcreeuw a prefent.
Daar is um kearriveert in den Age, daar kaat y na de
Miniftre d'Ankleterre. De koede man fta em te woor-
de en fpreke met de Scelme. Y is ketromperet y den-.
ke um is de eerlyke Manne. Keef wel akt , daar
komt de Miniftre fon Exellence Torke, avec un air Majeftueux. O y is de fcone manne , o charmante ! Keef wel akte Dames ! O de Scurk is ontftelte , y beef op dat kefikte , y kan niet fpreek. Kyk wel toe Liefebbere oe dat y komt te (laan. Que voulez vous,
Monfieur ! fekt Torke, avec. une grande bonté. Ah
. E 4 Mon-



jVfonfeigneur , dit t'il , fe offereere myn dicnfte om SytS Exellence te dien pour Spionne de Ollande & de France. Se fel kom te fek tout les chofes die kom te pas-
feer. Ah fekt Sir ^fófoph Torke, marcheer Kanailje !
of ik fal weet met jou de raadte. Keef wel akt op Torke , y keere em fyn katte. Kyke wel op Montague , y rafe , y flaiupe van de kwaadeidt, o y is fd boos! um fekkö fe fel um wel dat let betaalte.
Kyke al vort, Mesfieurs & Mesdames ! daar kaat y> Uit de hotel van Sir Jofeph , na Monseigneur le Duc de Vauguyon , y fpreeke em anfiondfe. Y make fyn compliment , y buike , o kyk y reis buik ! o fo beleefde J o dat is charmante ! Monfieur le Duc dit il , je vous üffre mes fervices de tout mon coeur , fe eb de krand respect pour Son Exellence , & pour le Rois des trois Eis blanc : fe wil jou ontdek de kroote keè'im en brenk de beste raport van wat fal kom te kcbeur iri
Ankleterre & en Ollande. Monfieur Le Duc buike en
lekke fe is koete , fe wil jou einploier , we felle make de overlek , quau.l vous retourner ; um kan nou kaan ; mais non, refter un peu. Se mot eerst drink urt vers de Liqueur. -—- Keef wel akt, daar breuk de Domeftik de klas , de fles , o dat 's curieufe ! kyk oe
datfe fcenk ! kyk oe dat de Ambasfadeur trinke ! •
Le bon fueces , dit t'il , van de nieuwe Entrepri»
fe ! Kyk oe Montague ook kom te drink !
Oor wat y fekke , la fanté Monfeigneur du Monarque de Franco : koete fekke de Ambasfadeur bien obligé ! ene-or un Verre, le mort de tout les Enkiisinan ! tres vo-
lontier fekke Montague , kyk fe reis drink ! Encot'
un fois , fekke le Duc , dat de Ollandere makke word de dupe de 1'hifloire ! ah ! ah ! very well , bon com-
fa ! I w;sh you good night. — M»ntagae make
fyn compliment en yettrmcke, de Ambasfadeure buike. >
O fc benne fo in aar 1'cikke.
Allons , Mesfieurs & Mesdames ! al weer un autre Piece de Brovn Dignam , de Montague, fraai curieus 1 Ö fo mooi ! Se fel je vertoon oe do Ollander word keduperet door die Vagabonute , keef maar akte ! kyke maar rek; ute daar fien fe oe Montague kom te befoigneer.



( 75 )
te' om de boer, ah ! wou y kroet de- Païfan , dat was méprifable ! ah quel fottife kanne fabriceer de Ollandre ! dat de Miniftre de France fou kroet de boer,
fe mot er en verité om lak 1 ha ! ha ! Sotte
Boere ! 1'Enfant de fon Exellence makke niet fpreek met de Domcffique de fon Hotel , of fyn E.seileice bekyke dat as de Crimen laefae Ambasfadeure. Ah ! y is dc krootfe manne ! y is a prefent de bol de tout lés Miniftrcs. O um is de Vrind , 1'Ami de tout les Americains & de Koopmanne d'Amfterdamme , en dat is kenoeke a preient, om te . fyn de Sinjeure en te fpeul pour de baas en Ollande.
Keef wel akte , Mesfieurs & Mesdames! daar fien fa de arrivemente van Monfieur lognycu , & fon Spionne a Amfterdam , o fo mooi ! fraai curieus ! Son premier vifits is by Monfieur van Berckel, Ah ! oe kroot is de blydfcappe ! kyk fe malkaar omels ! kyk van Berckel rys uitfteek zyn roode bakkefe met al de puista mét al de vrat, o fo mooi! fraai curieus ! al die vratte , al die puiste ! O dat is kostelyke ! dat is de co-
mique kefikte ! Eb um Exellence wat te fek, eb
um wat te vertel ? vrake van Berckel! oui bien man chers Ami repondre d'Ambasfadeur , ier is de man de brave homme , die ons fel befcik de document om de Duc de Brumvik te breek de nek en te boor in de krond. Ah ! Ah ! kyk van Berckel reis dans ! kyk y reis fprink ! dat 's curieufe Liefebbere ! nooit fo mooi kefien !
Daar kaat Monfieur d'Ambasfadeur met de Pcnfionaire aparte ; kyk we! toe daar komme nok de Koopmanne , o fa ebbe 't fo drukke ! kyk fe rei.; praat ! kyk fe reis overlek ! daar kaan fe aan 't fcryf! de Koopmanne dkteere et , van Berckele make de Memoire pour te prefenter an de Vorfte an de Princs ïï'Orange. Se make de vaste ftate op de valfe promesfe van Montague.
Kyk Liefebbere ! daar fyn fe klaar , de Memorie f© fraai curieus ! fo kostelyke ! fo lisdk bedakket , is en grdêr , fe fekke dat de Ertoge niet is de Eerlyke .-. ■ Man-



(70
Manne , dat fe eb de bewys in de and , dat y eb keöu
de Correspondenee avec la Cour d'Ankleterre. Ah.'
daar fal de Prins van kyk fekket de Penfionair. Um eb dat nooit keloof. Se fal buik of barst fek de Koopmanne fe felle a prefent triumfeer ! Ah fe fyn
lb bly ! fe lakke dat fe fcater en drinke de klas wyu op de bon fucces.
Keef maar verder akte, Mesfieurs & Mesdames f daar kaan fe enfembel op reis na den Age. O met loon drifte ! o um lelie fo veel fek ! fe make nok de ftaat op de Scelme Montague , fe fekke wy felle dat klaar komme te demonftreer , en fe ebbe en verité niemendalle as de leukene van de bedriekere , die de Ambasfadeur , de Bourkemaitre, et touc les autre oud pour
de kek om te maak de bourfè. ■ fla ! ha ! fe moet
lak om de Duc en om de Amfterdaramere dat fe fcat >r ! ha ! ha !
Daar fien de Liefebbere nc dat de boel kom te arriveer in den Age , by de Vorfte , by dc PlUNCE d'OranCE , fraai curieus ! o fo mooi ! Sie oe dat fe kom te lees de Memoire 1 oor oe dat fe fcreeuw van de Bewys! de Bewys ! o fe make ftaat op de bedriekere Montague en fe ebbe , ma foi ! point de fecuri-
ti. Se ebbe en verité coraméferatie met de Amfter-
dammere , dat fe fyn fo dom en fo kek om fik te laat fop door de deferteur uit de Newgate , de Scelme Brown Dignam , alias Montague!
Keeve wel akte , op Son Altesfe Sercnisfime, Mon« feigneur le Prince, y kyke na de Amfterdammere avec un air de comilération , y beklage un dat fe fyn fo lotte om te maak de ftaat op de praat van de fcurke ; y likte dc fcoudere en fpreek niet de woorde, et valt em arte dat de brave manne dc Ertoge worde
geattaqueert door foon in vent ion Diabolique. Ha!
kyk fyn Oogheid reis kyk ! y laat de boel ftaan pou? 't keen y isfe, en vertrek.
Voila Mesfieurs & Mesdames ! daar ebbe um kefien un hifloire verkable de la llepublique. Se benne wel ia
myrj



( 77 )
myn fcikke met de temp^ favorable die fe eb ketrof 01* tirn te iaat fien de origine van de blaam die fe eb kclekt op Monfeigneur Le Duc de JVolfenbutlel.
Kyke maar weer rekt ute Liefebbere ! daar fien fe de Itrote See , o dat is curieus ! kyk wel na de kolve* fy rys fy daa!, fy kaan op , fy kaan neer, fy dans as
de pop , o dat is charmante ! Keef wel akte op
de Oeke , daar fienfe Gibralter, die fcone Forte! fraai curieus ! o fb mooi ! fo lekkere , pour d'Espaguol , pour de Fransman , o fe motte dat kryk, fe motte daar fpeel de bafe en breke de Enktistnan dc nekke.
Kyk wel toe Liefebbere op de Perfone die a prefent kom te verfcyn, daar ebje de Brinfe van Nas/au , avec Monfieur de Mo'reno & Don Lmikare ! o fy ebben 't fo drukke! 't is de bagatelle fekke Lanhare, om te kryk de Forrresfc de Gibralter., fa est rien du tout, we
felle dat betlorm & Monfieur Êllipt fal wel buk. Ah
wat felle fe de Enklisman dan kryk , fe felle buik , fe felle fprink over de kliuke van de Spanjaartte, fe fal
niet fpaar keen Enklisman : o non keen een! Keen
fiele ! fekt Morene , fe fel um toon dat de Spanjaart nok eb de Duc d'Alb pour d'Enküsman , fo wel as fe dia
eb kead pour de Néderlantere, die kettere ! Se fel
de kanfe boel make kapotte.
Kyke wel toe, daar ariveere Monfieur Le Comte éP Artois, o dat is mooije , um komme voor den dakke, comme un Petit Maitre de premier forte. Kyk fyn kevolk ! Kyk fyne fuite ! O fo mooi! fes kamerdienere akter de katte ! Kyk Monfieur Moreno & Don Lankare make de Compliment ! Kyk fe reis buik , o fo mooi! fraai curieus ! Se kelove dat wel, y is de broedere van de Roi de France, en is kerecommanderet door fyn charmante Epoufe. -— Ah fe motte op cm pas, en make dit um wel konl te retourneer in Frankryke 0111 an aar te keef
de kus. Se ebbe dat kcfcreef in dc brief, dat un dan
fou ebbe de prefente. Ah ! y is dc dappere Prince ,
fe fal toon fekke y dat fc niet kom om te vank de vliëk, maar om te breek de Enklism.ro' de nekke. 't Is koete mon Prince, feitke Moreno , as wy fyn kekom in ds
Port,



( 9i )
. Y worde bofe, o.foboos! Dat lyke.
icr raa foi! wel de fpul van dckek, fekke y, fe fluite op de eldere dakke de bouticq , dat.
is de comique hiftoire. ■ Keef wel akte! daar
komme de buure, en fekke, fe doen de ver-
keeffe moeite. Monfieur de Translateure
Eskere, is niet in de uis. Ou est't il donc?
fèfcïë y. — O, fekke fc, y is in de prifon, in de Spinuife by de Coquin! pour dat um ebbe kedrukt de flekte Plaat, de Boek. o fo nekte; ,— Kyk wel na de kefikte van Mahuet,
y fcrikke! Ah! denke y , fe fel niet wakt,
maar ka vorte, um mokt my ier ook kryk by de kleer, dat kaat ier anders as in de Amjïer* damme. Se mak daar druk wat fe wil, cn fe
fyn toujours keruste. Um ka na de barque
pour Kotter damme.
Ah Liefebbere ! keef op nieuw wel akte, oe dat um kom te arriveer in die Statte, um is bly dat y is ontfprong de dans in de Age.—^ Kyk um reis ftap ! o dat is naturel ! — Y fekke douccment, fc kryke. de klap met de Eskere. Myn kelte van" de reekeninke pour de Oranjeboom is foutur , mais fa est rien du tout, fe eb icr de reekeninke an Monfieur Endrikfe , um fal my wel betaal contante en fe ebbe dan kenoeke. Kyke wel Liefebbere ! oe dat y kom an de winkele ! kyk
Endrikfe reis i'prink met de manke pote door de bouticq, ha dat is curieufe! —-kyk em reis
buik! Oor wat um fckket. Monfieur fe
eb niet de honneur om um te ken. — Um believe
my tc fek vot nom. Tres volonticr,repon-
dre t'il, fc ben Mahuet de Amfterdamme. —Malwwthl — Mahomethl <£ fekke de autre, dat
wa$



C 92 )
was de Grand Prophéte de Turcq, en fe fien um an poui\,un Chrêtien, fe ken um niet, en
vcnté Monfieur fe eb um nooit oore noem.
Ah! fekke van L aare ky wilt badineer, wat Du-
vele! fe iet niet Mahomet, maar Mahuet. -
Mahuet, encor un foi, fe fekke dat nok eens Mahuet! Oort em dit reis fcreeuw, Liefebbere ! y worde bofe, dat fc um foek te kil.
Eh bien Monfieur fe fel um dan fek pour
te maak kedaan, nok eens, fe ken niet Ma. huet nok de Mahometh , mais fa est la même ehofe, wat was er te fek ? .— wat mot um eb * Kyk wel toe, Liefebbere ! daar lekke van Laare, de fakke met de keldte op de krondte. Um tast in de poche en kryke de Portefeuille. Kyk Endrikfe reis kyk! kyk y reis aspel
metde kromme katte door de bouticq! o dat
is mooije.! ■— fe mot 'er om lak! -—■ Voila Monfieur fekke Mahuet, vot compte, um bedrake fo as fe kom te fiene , jufte 300 kuld pour le Brochure de Oranjeboom , die um ebbe
kcdebiteerct. Ah de Oranjeboom! de Oran.
jebomn! .... fe weete, .... fe felle fek .... dat.... dat dat.... dat de Boom de Oranjeboom is wat— en foo dat wel ik
um ja fe fel de eer eb Myneer van je
te betuig.... hum! — hum! — hum! .... O Liefebbere ! keef tok akte op die vifage ! y draaije, y keer, y wend, y praat, en fekke
ma foi! rien du tout: o um is fo confufe.
Y worte fo roote as dc kroot. —~ Kyk nou
na Mahuet, um weet niet wat te denke;
oor wat y fekket. Spreke Myneere koete,
fe ken um niet bekryp, fc keeve um de reekeninke en fc vrake om de keldte. Se oop fe
cb



( 93 )
eb te doen met de eerlyke manne. — Monfieur Endrikfe ebbe kekreeg de art, um ken k
prefent fpreek. Luifter ! Monfieur Maho-
meth, ou Mahueth , ky fyt misfe, um eb de verkeerde by de koppe, fe weete niet van de Oranjeboom , fe eb < die niet ontfank en niet kedebitéret.- Se ben pour moi avers van fulke
fiekte boek. Qüe Dianter! fekke Mahuet!
wil um my bedriek, fe weete dat um die eb kekreeg en eb kedebitéret pour Quat florin la Piece, um cb kead de koede winfte, fe reeken um maar een kuld pour de ftuk. Kyk
oe is y bofe ! y dreike em te keef de fouflet.
■ O méprifable, dit t'il, um foek dat nou te
ontken. Dat is ma foi! de werke van de
bedriekere.— Kyk Endrikfe kom te retireer! —
Oor oe dat y fcreeuwet in de verfciete!
Marcheer op de momente uit myn bouticq, of um fel jou laat keef de fcop. —• Um ken my laat roep pour de Rcktere. Mahuet neeme de fakke en ka vorte met de ankende koppe , um kan niet kom te verkrop dat um fo is kefoppet.
Se fal maak kedane, Mesfieurs & Mesdames! met Monfieur van Laare de Amflerdamme, fe mot um nok laat fien un petit piece pour de
befluite. Daar komme y by de eerlyke
manne de Boekverkopere. . Kyk em daar reis.
ftaan te vertel fyn rencontre met Monfieur
Henri ou Hendrikfe. O y is fo kwade! kyk
em reis dryg! — oor y reis fceld! — y vervloeke de bedriekere ! ■—. Ecoutez wat de koede man
um fekke. . Um mot ftel vaft niet te kryk
de ftuivere van de kanfe fomme. Se fprêe-
ke fo as fe kom te meen, en um mot my keloof



(95)
de kriekte op de kantore, um is de bafevan de vegere van de vloere, um mot kryk te fek en fel dan mee de Prins ftel de wet, en fekke et mot kaan. fó! fó.! fó! fó! fó! fó ! fó! — Se mot, ma foi! daar cm lak! om aft die kekke al die babbelare. ~— De kanfe boele is en veritó niet anders as de fcreeuwere!
Encor un reprefentation du Gaffe, kyke maar an de linkerante, daar fien um ftaan een Officier de Marine , een Kapitaine , in uniform. O fo mooi! fraai curieus !um is de brave Manne , de fcone Kaerele! Ah keef wel akte
op fyn Vifage! um kyke met un air de mépris op al de fcreeuwere op al de fotte Politique, op
tout les bagage.. Kyk oe dat um worde
kwaadte, urn fel fpreek. -—Ecoutez Mesfieurs &
Mesdames l wat y fekket. Se ebbe lank
kcnoek keooret, de babbel, de fottifes , de choquanterie op de Vorste , op de Prince d'Orange, as ik deed na un.merites, dan most ik un keef de priekel op de baste, de deege is. te koet pour de babbelare, pour de fnorkcre, um mot eb de fouflet op de kop, op de czels-
koppe. Se fal pour defe keer um maar
fek , dat fo fe um weer eb. de courage om te fpreek van de Vorfte, fonder de beoorlyke révérence , dat fe um dat fal kom te verleer. Se eb d'honncur dat de Prince van
Orange is myn Chef, mon Admiral, en le was niet de eerlyke Officiere, fo fe kon oor de choquanterie in myn préfcnce op die Vorfte. Entendez vous bien Mesfieurs ?
pas op! ky fyt kewaarfcouwt. -— Spreek
niet de woorde van de Prins , of 't fal fyn, pof, pof! i
Ah



( i©5 )
en de mutfe op de koppe as de fuikcrbroodte, o dat is comique ! daar komme by ern de Officicre du premier rang en fekke em an de ar-
refte. O kyk um reis kyk! & pour
quoi fa ? vrake y. -—- Se weete dat niete, fekke de auter, 't is de order van Okcrante,
die is kekom uit de Aag. Fort bien, fort
bien, dit t'il, um fel my niet meer fien op de ftraat te Cleef, pour dat is kedaan de arrefte, fo
fel niet fet de voet uit de uis. De brave
Offieiere vertrekke, um is wel in fyn fcikke dat Monfieur Munts niet meer fal ryd pour
•de fpot lanks de ftrate de Eusde. Um
oude de arrefte eilike, en um fit a prefent nok in die arrefte , en reutele toujours dat um niet kan bekryp daar van de motif,
Ha ! ha ! Mesfieurs & Mesdames ! dat is reis
koete ! fe fprinke van dc blydfcappe. —*
Daar arrivecre juftcment de Poftilion de Rotterdam , met de klas van de Oliekopere. O iu
mooi ! fraai curieus ! Ha! ha! fe vinde nok
meer ! de klafe van de Clerque ƒ ah ! dat is de kanfe pak! dat is koete! en dan nok! ho !
ho! wie is um ? ah fe fien dat al, 't is
van de man die doet in de kool , in de kool om te brand, van de EnklismaU, van de Scot, van de Lukerwale, O fe ben fo bly ! fe fou wel aaft kaan dans : dat is precife fyn Pourtraite. -— Aanftondfe maar bekin met de Oliekopere , fe mot ou te Gocs, Liefebbere ! de andere Vertoninke de klafe van de Kier que eri van de fwarte Kolemanne. O fo fwarte , fo pikfwarte ! van arte en van fiele ! um fel dat wel weet as fe um kom te fiene.
Keeve dan attention , Mesfieurs & MesdaU $ mes! —



( 107 )
kyk met de autre Sinjeure van die felve fort. -— O mes chers Amateurs! al de fcreeuwere teken de Uife van Orange, fyn precife van conduite en caracrere as de OMekopere die
fe a prefent kom tc vertoon. Se fel um
nok wel meer doen kyk in de vervolkc.
Sc fel nou make vorte Liefebbere ! kyke
maar wel toe. Daar komme y in uis. ■
lette wel, um is confuie en fta as de kek,um yerkeet de lafter van de Prins en van de Landt
met te fien na de meid. O kyk um reis
kyk! daar fien fe de meidte fit op de
ftoel, op de fauteuille , o fy fukt! oor fe
reis fukt! oor fe reis fteun ! —>— o fe is fo benaauwde! pauvre Deerne ! fe eb dc fpekke
wek ! fe cb kekreek de fop van de Olickopcre', van jou Sinjeure, van Monfieur aVErksl, dc Baron van Scoonaar, o fo lekker de fpekke !
Daar kaat y na de Meidte , kyk em reis kyk ! wat is de kebrek vrake y , waarom maak jy fo de fcreeuw ? — o fekke fy, Sinjeure!
fe ebbe fo de pyn in de buike. Ai! ai ! ai!
auw ! auw ! le weete niet wat my kom te
fcort. o oor fe reis fcreeuw? dat is crucl-
lc. Oude bckkefekke y,fc fel je clp. Y
probeere. —- Kyk em reis probeer! -— maar 't is misfe, de Meidte fcrëeuwe as de Drommele en fekke fe kryke oe lanker oe meer de pyn in de buike. Kyk fe reis tril Liefebbere van de ankfte! Um is anders de koede kwakfalverc , maar fyn kunfte kan a prefent niet kom te eip.
Kyke wel, Mesfieurs & Mesdames! Monfieur fErkel fweete van dc ankfte, um kyke benaauwde en fcei uit met te vifentecr, en te



LANTERNE MAGIQÜË d f
TOVE(RLANTAERN?
O foo Mooi l Fraai Curieus l
AC HTS TE VERTONING.
J-iLllons Mesfieurs & Mesdames! fe fel a £refent bekin met um te doen kyk, tres naturel , een plaificrik Spulletje , o fo mooi ï fraai curieus ! et Spulletje van Blinde Symen , nooit fo kefiene : de Amüfemente van de Dortenare in de kefelfcap by de vrolyke partyin de avondte van de wintere. O et is
eomique! o fo rare!
Kyke maar rekt ute, daar fien um ftaan de ïnventetir van die Spul j de krappike Snake, Monfieur Btisfe, de fcreeuwere van de premier clafe teken de Üife d'Orange. ■—■ O kyk em reis kyk na de Dames , na de mooije Meidte die fit in de rondte ! kyk fe reis fit by malkandere ! o Monfieur Bos ebbe de koede fmake! o um is de Liefebbere de premier fort! Kyk an de linkerante daar fien um fit de H 2 ftam-



ftampere, de Aptekere Monfieur Gybeus, um ebbe verftampt al de keldte, al dc pouvoir in de vyfele van dc kip en van de beekerc. —O um ebbe fo kcftampt , dat um niet meer
kan ftamp aan de een nok andere kante.
Ha! ha ! um cb kekreek de officie an den Lante , de voordeelike Ampte en um is a prefent weer de Sinjeure op nieuwe, en Monfieur Bos is fyn Confratcre.
Kyk in de rondte, Liefebbere ! na de Dames ! kyk oe Compeer Bosfe kom te kyk na
de mooije Jufferc ! Kyk oe um ftare op
dc Dame die kom tc fit naast Monfieur Gybeus aar Manne ! o fo mooi! fraai curieus ! -— Kyk oe dat fy kom te lonk en keef dc wenk an Monfieur Bos! ó dat is capitale! Sy fpreeke de tale d'Amours, um ken dat wel fien
en bekryp, Liefebbere! Sy foppe enfem-
ble Monfieur Gybeus fo ard as kan loop de paard. ■ O um worde fo kefopt! et is curieufe om te fiene cn fe mot er om lak dat fe fcater. Ha! ha ! die onnofele Gybeus
_ Keeve maar verder wel akte, Mesfieurs & Mesdames! daar fien um ftaan Monfieur Bos. •— Kyke wel na de airs die um kom te
neem ! kyk de Dames reis kyk! oor
de Juffers Bleekehdc reis kom te lak ! o dat komt te klink! fe kan niet oor van de lak. —Kyk de koede Gybeus reis kom te fit in de fau,teuille ! —— Kyk Monfieur Treifoor reis kom te krunfele! \— Kyk de ander kom te ftaan by Monfieur Bos! —■ Kyk de Sceele Boek-
wurme



C V7 )
wwme reis kyk na de Willemftadte ,. of de Klundert ftaat in den brandte! — Kyk fe al* lemaal reis kyk! -— O dat is charmante!
Daar fel kom tc fpreek Monfieur Bos, luiftcre wel toe Liefebbere! —Audience! audjence ! roepe y ! um fit icr enfembel as de druiloor in de Compagnie, fe eb wat verfon om ons te diverteer, en te maak de tyd korte,
fraai curieus! o fo mooi! . Koete ! koete !
fekke de boele ! En wat is datte ? vrake
Gybeus. ', Ha ! ha ! fekke Bos, de Blindeman om te verbeur de Pand, de Spul van Blinde
Symen, o dat is dc plailierikc fpulle! o um
felle fyn fo vrolykc en fc fel fo motte lak!
Allons, fe bckinne de Spul ! Liefebbere!
keeve maar akte ! Kyke rekt ute daar
kaan de Eere aparte, cn de Dames make aar kcreed om te fpeul de Blindeman. O fe fyn fo wel in aar fcikke en komme fo te lak! —, Daar komme de Eere teruk , kyke wel toe allemaal verkleedte in de habit pour de Vrouw. Dat is iinkuiiere ! Monfieur Bos lyke ma foi! wel dc mooije Meidte, en de Sceele Boekwurr
me de Toverexe! ha! ha! dat iscomique! ■
Kyk Boske daar reis ftaan naast Juffrouw Gypeüs! kyk fc em reis keef dc knik ! kyk fe reis famen lak ! ■— Um fpreeke , oor wat um fekke. — Se fal nou blaas uit dc likte en make de kamcre donkere , we mot dan loop in de rondte, krype dc.perfone, en dan anftondfe fek wie um ebbe beedte, of fe verbeurc de
Pandtc. Dat is koete fekke fy» we. felle
II 3 fo©



( 1-18 )
foo doene. —- Monfieur Bos make de kaerfa
iiite en de fpulle ka an de kanke. Ah! dat
is mooi! fraai curieus Liefebbere! die Spul, fe eb de klafe alleniale om um te doen kyk; wat 'er al kom te kebeur met de Spul van Blinde Symen, maar fe durf niet pour de Dames , 't is niet koete om te kyk pour de eerlyke lui.
Kyke tok Mesfieurs & Mesdames! met eer* petit likte defe Vertoon, o die is charmante! Op de voorkronte fien um fit Monfieur Gy~ , leus op de leunftoele, o kyk um reis trek de bek van de jikte ! oor em reis fteen die
koede Coquin , fe mot 'er om lak. Kyke de
Orens reis ftaan op fyn koppe ! Kyke
daar rekt ute in de oeke daar leid Juffrouw Gybeus naast Monfieur Bos op dekronte, kyk
um reis lik ! —■■ kyk um reis foen ! o
dat is lekker! Kyk de Dame um kom
te omels ! kyk wat um kom te doen ! dat
is capitale ! Kyke an de andere kant daar
fien um een ander Paar, q die maak ook de kcbn.uk van de fpul, dat is lieve! —> In de verfcitc fien um tast in de rondte de Sceele Boehvnrme, um keeve niet anders as de kus ï um is dc vrome manne , Liefebbere ! urn durf niet klauw toe kelyk de autre.
Se fel k prefent maak kedaan met de SpuJj van Blinde Symen, de Liefebberye van dê Scapedieve, die fcreeuwere teken de Uife
van de Prince. Sc eb laat kyk defe Spui
expresfe óm um te doen fien de caractere
van.



( H9 )
van die fnaken van die fcandaleufe cabale a Dordrekte. -— O dat fyn nok de befte uit
de Ploeke ! O fe fyn tout enfemble van
de felve fentiment! As de Eere ebbe de
lufte om de andere Pieces te kyk van de vuile Spul, fe komme an myn uife , fe fal fe laat fien , en fe falie fek, fe eb nooit kefienc fulke vuile istoriën. o fo vuil!
Keef maar verder wel akte, Mesfieurs & Mesdames ! fe fel a prefent vertoon de Cler-
que fo as fe eb kom tc beloof. Kyke
maar rekt ute daar fien fe um fit in de kefelfcappe te praat, te fcreeuw cn te lafter op de Uife d'Orange, op de Prince en op tout les Perfonnes die niet kom te denk op
fyne méprifable trante. O kyk em daar
reis fit! oor um reis redeneer! oor
um reis fceld ! 't is de fcand pour de
kanfe Nation. Um is verplikt pour fyn
fortune an de Prince , um is de Clerque op de Kantore van de Admiraliteite , daar de Vorfte van is de Oofde. —- O flekte knape, um fel te laat beklaak die mauvais condui-
tes ! —— Kyk um daar ftaan oppe ! kyk
em reis redeneer 1 oor wat y fekke! —.
Se ouwe ftaande, en fe fekke dat in de publique , ons Landt is de flekte Landte , en fou fyn koete, maar trois chofes mofte an de kantte , dat is ma foi! de waareite.
Daar , kyke wel toe, Liefebbere ! de kaerele met de krote neufe, met de dikke bakkefe en met de roode puifte, fta overente, I I4 en



Um fcenke alf volle, en roepe de onderkank van de Prinfe d'Orange ! hoezé 1 hoezé!
hoezé ! oor fe reis fcreeuw ! de Clerque
bcdanke met een hoezé, en fcrëeuwe fo arte, dat um fcyn te barft.
Daar kaat Monfieur fit, um is de tedere bloedte, um eb kemaakt al de krakte vorte by de mooije Meidte , um kan niet drink. —■ O 't is de krote Liefebbere, en um keeve toujours dc voorranke aan dc poesle Ve. nus, an de mooije Meidte, pour de bolle Bachus. -—- Um bekrype wel Liefebbere , dat die twee niet op den duur kan kom te
fimpathifeer. Um ebbe kelyke dat is
de waareite.
Se fou a prefent:, Mesfieurs & Mesdames! nok meer Pieces kunne vertoon van die méprifable Ploekc, maar fe fal 't nou ftaak en laat fien de Stuk van een autre nature.
Kyke maar weer rekt ute , Amateurs de mon Lanterne Magique ! o fo mooi! fraai curieus ! daar fien um de Stad 's Hertokenbos in
de verfcite. Kyke an de Aav daar ftaan
de Inwoondere, de Burkere in ordre om te ontfank Monfeigneur le Duc de Brunswik, de
Koeverneur van die Statte. ■ O fe fyn fo
bly ! fe fcreeuw van de blydfcappe, dat
fyn Ookeid fal vereer dc Statte met fyne prefencc. — Kyk fe reis kyk , of un kan kom te fien de rytuike! —• Kyk fe reis klim ip de boom om te fiene ! —> Ah ! daar oore
um



C 123 )
um de kefcreeuw! fyn Ookheid worde keften in de verfcite. Daar komt de Erto-
ke ! daar komt de koede, de brave Vorfte !
Ah kyk fe nou reis fprink! —e oor fe
reis' fcreeuw hoezé ! oor fe reis roep Vivat
Orange .' Vivat Le Duc de Wolfenbuttel!
, Vivat de Koeverneure ! Daar nadere de koetfe ! o keef a prefent wel akte
Mesfieurs & Mesdames op de Burkere ! kyk oe dat fe de Ertok kom te bekroet! oor fe weer fcreeuw hoezé ! hoezé ! oor dat kewelte ! kyke die oude man reis ftaan te fcrci
van de blydfcappe! O dat is de andoen-
lyke Piece ! —-
Daar ftaat de Stoete ftille , en Monfeigneur
le Duc ftappe uit de koetfe. Kyke de
eerbied die de Volke toon aan de Vorfte ! —,
o dat is frapante ! Kyke wel op de vi-
fage van de Ertoke ! Kyk um reis kyk
na de Bürkere ! o dat is de koedeid fel-
ve 1 dat is charmante! Se eb en ve-
rité de arte van de Tygere , de confeience van de Satan die die koede Man kan atakeer, en durf te fceld, dat fekke fe pour my Savoiaarte i dat fekke al de brave Ollander, fe late de anter an aar place, die intrikante knape fal wel kryk de loon. -—- O fa eft fur ! dat kan niet mis!
Daar nadere de Eere van de Magiftrate van den Bosje, kyk fe reis maak de compliment
voor de brave Koeverneure ! Kyk fyn
Pokeid fe reis ontfank! o dat is oprekte an
alle



( I24 )
alle kant. — Daar komme de Officierc! —, um make dc falaade pour de Koeverneure , um ontfanke de Compliment van 1'un & 1'auter, avec un bonté, qui eft fcnfible.
Daar ftappe Son Altesfc in de Koetfe, cn worde kevolkt door de Magiftrate , in de
volle Pontificale, o dat is iuperbc ! de
Guarnifoene is tout a fait in ordre. • Sy
ryde vorte, doucement. • Kyk de Volke
reis fprink! kyk fe reis dans ! oor fe reis
fcreeuw, Vive le Duc ! Vive 1c Duc! ■
o dat is kapitale! Ier fpreeke de arte
Liefebbere ! ier vind de bedriekcrye niet de place! o non.
r Kyke al weer de andere Vertoon , Mesfieurs & Mesdames ! daar arriveere Monfeigneur le Duc an de Palaife, fraai curieus! o fo mooi ! ■— Kyk oe um worde kerecipicert van de Eeren en Dames de premier rang. O dat is confiderable , die Stoete is frapante ! Kyk fe reis maak de compliment! Kyk de Ertok buik, o fo vrindelyke
en met een air mafiftieux! kyk y kom te.
fpreek! o die koedeid is uitmuntende en
curieufe om te fiene.
Daar kaat fon Altesfe in de Palaife , de Burkere fcreeuw al weer Hoezé ! Hoezé !
Hoezé ! ■ Daar fien de Liefebbere um ftaan
in de venkftere, y buike en genera! pour de Volke , en de vreukd is by de oud en by de kinder a prefent in de ookfte trappe. —- O oor



fe reis fcreeuw ! oor fe reis roep ! dat is ónt-
fakkelyke! Daar retireerefik deErJofe. —-
De Burkere make de Illumination en bid enfcmble dat Monfeigneur le Kouvcrneure moke blyvre in de Statte !
Ah ! Mesfieurs & Mesdames ! fe wcte pour my daar van te fpreek, fe eb keweeft in Bois
le Duc met myne Lanterne. O fe fyn fo
wel iri aar fcikke, en de Bosfenare bidde toujours dat de koede Ertoke daar mak kom te
blyf. Sy fekke enfemble dit is de Enkele
pour te beou de Stadte. Se eb expres laat
ïcilder dc Klas om dat te vertoon en fe fal vertrek pour den Bos om die daar te doen kyk, fe fel daar mee win de koede ftuivere. -— Se ben daar van keasfureeret.
Al weder een nouveaux Piece op de Theatre de mon Lanterne , fraai curieus ! o fo
mooi! , (*) Kyke maar Liefebbere ! daar
fien um ftaan Monfieur le Comte d'Artois in de habit tres fingulier & fuperbe. —- Ah
dat is charmante ! • kyke fyn rokke ! o
die is capitale van couleure de purpore, met
de koude franje a tout coté! Kyke wel
na de koppe! Befcou die ïullebande! o fo
kroot! fo ryk belet met de fteen met de
Diamant! dat fe doen fcitter de kefikte.
Ah kyke die pluim ! die veer ! o fo prak-
teke!
(*) Uit een brief van Cadix in dato 9. September, te vinden in de London-Chroaicle van den 5—8. Oftober 1782.



C 1260
teke ! kyke na de voet ! kyke de
pantoufles de Maroquin ! Kyke na de
• kous ! ah die fyn an alle kant met de Koute
met deSilvere, met de Blom, o fuperbe!
Kyke al verder Liefebbere! na fyne Sable ! um fel fcrik van de klans, van de ftaal, van de fteen die is op de kevefte ! o um is fo breed, om af tc ak de kop van de Enklisman in Gibralter. O die fable kan doen
beef de Turk , de Eiden de .... de .... ■—•
fe weete niet.-—niet de Enklisman altanfe,
niet Monfieur Elliot. De Comte d'Artois
cb dat kom te ontdek door de Voiage , die
um eb kemaakt fo koftelyke. Kyk oe um
kom te rook de pipe, kyk em reis damp ! kyk em reis lurk de Tabakke en de Rhabarbere, uit de filvere pipe! o dat is curieufe !
Kyke wel verder Mesfieurs & Mesdames
na fyn knevele ! o fo kroot ! fe fyn en verité wel twee duim, en Madame d Artois eeft kemaakt de knor , de krom, dat Monfieur de Grave kon fyn fo fotte om um te kedraak a
tout coté as de Turcq. Monfieur d Artois
keeve de Bal in de Kamp de St. Roch, en recipieere de kefelfcappe in die finkuliere habit. O dat was fuperbe , um ebbe niet
kedanft niet kefprong, maar kefoop en kevrect
comme de Drommele. ■ Ah ! die noble
Grave d'Artois is de upfe vente, um cb kom te kyk de Punte d'Europe, um eb fien fprink de Batterye van Monfieur d'Arfon, um eb in *t verfciete fien verfuip de Spanjool en de Fransman , pour un bakatel van anderhalf mihoen , en kryke pour recompens de kus
van



( 1*7 )
van Madame , fo lekker ! en van de Koninke de order van de Chevalier de Kulde Vlies ,
o fo mooi! fo mooi! fo mooi is 't niet
keoort in de waereldte. Se fou aast maak
de deun van de mooijikeite!
Ah Liefebbere! kyke Monfieur de Krave ê'Artois reis kom te kyk na de Prefente van
de Konink ! ■ Kyke Madame reis kom te
kyk na de kostelyke fteen die um word kcang om de alfe van fyn Broedere! o fo mooi!
fraai curieus ! Kyk um reis kom te buik !
Kyk um reis fleep met de vocte! • Kyk
Madame reis neik! ■— Kyk fe em keef de
kus ! O dat is kapitale ! De Krave
rake van fyn ftikke. Um is misfelyke.
um is nok niet erftelt van de kostelyke Voiage. Um drome toujours nok van Gibraltar, van de Batterye, van de Kogele en van
Mr. Elliot. Ho! ho ! um kon dat niet
torn te verkeet , um ebbe dat kefien in de verfcite. —■ O Liefebbere ! fe fal um nok ■wel meer laat kyk van de Fransmanne, 't falie fyn curieufe en interesfante, um mot maak daar op de vaste ftaate!
Se fou a prefent nok kan Vertoon, Liefebbere ! de Caraétere van de brave Predikante de 1'Eklife Lutherien a Rotter damme, Monfieur Scolte } maar fe eb niet de Klas in de or-
dre. O fe fel die brave Manne komme te
vertoon in un autre Piece, in die likte fo als um kom te verdien, o fo elder! o fo mooi! um fel dan kom te kyk de contrafte tusfen
die



t Ȥ)
die brave Miniftre & fon Confrère Sceffere $ die um al eb kom te kyk in een autere'Stik» kc, fo als um nok wel weet,
Se fel pour tekenwoordike fcei ute, Mesbeurs & Mesdames ! Se fel de eer eb om te retourneer en te laat kyk dans 3 ou 4 jours; de Comique en Interesfante Pieces van de Re-
publique, o fo mooi! fo fraai curieus! je
jfui toujours vot Serviteur Treshumble.
ADVERTISSEMENT.
De Savoiaarte bedanke de Liefebbere pour de kefondeni Pteees, Je jel daar van maak de koede kebruike by
eerfte occajie Ebbe de een of anter nok iets meer te
belaft, ebbe um de Pieces die fyn te pyne waardte om te laten folder, um ebbe die maar tebcforke by un Boekverkopcre, fe fal wel kom te rekte, en de Savoiaarte keeve de woordie van eere om daar van te maak de beoorhke kebruike Se bekenne ook pour de Publique dat fe be¬
danke de Scryvere van de Lettres over de Sinjeure die fe ■ eb laat kyk in de Derde Vertoninke , fe fel vafte daar van laat jcilder de klas, o fo mooi! fraai curieus! maar de
Liefebbere feilen moeten eb un pui d. patience; om
te maak de baard in erdre. Comme ii.faui, .kofle de oot» werke. — Maar fe fel fy» koete , fe durf dat asfurfer'~Se ^ouecre d prefent ausR dat fe eb beaucoup de oMikation an de Scryvere van de Brieve in de tak van
de ertonere de Savoiaarte O dat is de Curieufe
amice! je Jel ook laat fcilder die Pieces, maar 'de
.Scryvere moet nader fcryf aanflondfe Um mot
Vtet doen fcrap fosp fcrap 0 non ; um mot
Jci yj Jo as t isje, anders is et 'niet de pyne waardte
Se verflaan my wel! Se wakte de jpoedike antmoid-
*<i oorje Sinjeure ! ! !
SEKKET VORTE,



LANTERNE MAGIOUE
O-F
TOVERLANTAERN\ O foo Mooi! Fraai Curieus I
NEGENDE VERTONING.
^^Oila, Mesfieurs & Mesdames ! daar fien um v/eer de Savoiaarte keretourneret , met de Toverlantaerne, o fo mooi! fraai curieus!!
— Se fel anftondfe eb de eer om ntn te laar, kyk de Pieces de Importance, de Pourtraite van de Avanturier de la première forte. '
Kyke maar rekt ute daar fien um ftaan Monfieur de Bosfay de kebore Amft er dammer e. ,
( & de krote fcreeuwere teken den Lante, teken de Prins & toute la Familie van de Vorfte o foon fcreeuwere!) — Kyk em daar ftaaniri de fleure as de Akente van de Prince by de Amfierdammere! kyk oe dat um kom te andel met de Nckocianten! — kyk um lak in de vuifte, dat um eb de kooplui fo beedte! — Ah urxi fel fe fo kryk, om fel maak de banquerotte fcandalcufe.
Allons! changez! de tweede Vertoon van de bedriekere de Bosfay.— Kyk um daar reis fit te kafuleer met de mooye meidte, met de kip.
— o um maakt fo de ftreel! — um doet poes i poes! poes! — o dat is fraai curieus!,— Ah'



( 132 )
am is nou de ryke manne. — Kyk y reis kom
te laat kyk oe veel keldt um eb keftooi!
kyk oe um krunfele teken fyn Maitresfe.
Oor wat fe fekke, fe benne banke Monfieur' dat fe um fal fet na en kryke by de kleer! o fe ben fo onkerufte voor jon koppe, pour jou keele! — O dat fyn fottifes, ma Chere! fe mot er om lak, dit - il, fe benne ier kerufte te Cukmborge, fe fel maak de acorde pour de baka tel , en kaan dan enfembie weer na de krote Statte en leeve as de Vorire. — O dat was koete fekke fy. — Y kryke dé kus. — Ah kyk fe reis kus! — dat is lekkere! dat is de Liefebberye van Monfieur Bosfay. — Sy kaan aparte om te doen van tjoek, tjoek, o fo mooi! fraai Curieus! fo lekkere!
Kyke maar weer rekt ute, Mesfieurs & Mesdames! daar fien um de Bosfay weer keretourBeeret in Amflei'damme, urn ebbe kemaakt de acorde en is er weer boven oppe. — Kyke reis oe kroos is de kaerelei — kyk oe trots!
— kyk um reis blaas! — oor um réis fcreeuw!
— daar ko.mme by um de brave Koopmanne die um ebbe keruineret. — Ah! kyk die koede man reis kyk! oor wat y fckket, um is de fcurk, de bedriekere! de dief van de kelte van de Weeuw, van de Wees! o meprifabele kaerele ! fe fel jou maak fo benaauwde dat um fel verlaat de Stadce, dat is vsfie. —- Daar kaat de Bosfay wëkke, um worde banke en vertrekke pour s'Xravcniag.
Ai weer een a^d^re Vertoon van de guite de Bosfay. Kyke wel Liefebbere daar fien um de Of van de P ins, o fo mooi! fraai curieus!
— Kyk an de rekr^rame daar fien um ftaan de brave Vorftinne, de PRINCJïSSE-GOUVKR-
NANTE



( 133 )
NANTE avec un air Majeftuenx. — O dat is fuperbe! — Kyke wel na de Stoete, dat is frapante! — Daar nadere de bedriekere de Bosfay, um kryke de audience by de PRINCESSE. — Kyk em reis buik! — Kyk um reis fmeek om de Ampte! — Ah! de koede VORSTIN iaat aar dupeer van de bankerottiere en belove um re tip, — Daar vertrekke de Bosfay. — Keef wel akte op de airs die um kom te neem , fe mot er om lak! — o die krootfe knape!
Nok al meer Pieces van de Bosfay. — Kyke maar Liefebbere! daar fien fe um ftaan despe-* rate, um klouwe de koppe, en ftampe met de voet. — Kyk em reis klouw ! oor em reis ftamp! um is als dolle. — De trouwe Moedere van den Landte, De Toevlukte , De Troofte, De Oope van tout les braves Republicains is keworden doodte, en is partir pour de Emcle. — O bittere pofte pour den Landte! fe was op die tydte de kindr.e en fe kom nok te euk oe derperate was de brave Burkere in den Landte! o fe ken er pour moi a prefent nok om kom te fcrei! — o myn for tum is nou vorte, fekke Bosfay. Se kryke nou niet de Ampte, cn fe durf niet kom in de krote Stad. Ah moi miferabele! fe mot ma foi vertrek na de warme Land. — Ah kyk em reis uil! um is a prefent niet fo trotfe. — Um anke de lip over de kinne ! — Pauvre bloedte!
Daar fien de Liefebbere in defe Piece de Bosfay fit op de Stoel met de kop op de and, om te peins oe um fal raak an de kofte. — Ha kyk em reis overlek! kyk em reis peins! dat is capitale! — daar fprink y op de poot, — Bon courage! roepe um, fe fel wel wat vind.
I 3 Ha!



( f53 )
ah! dit is charmante!fekke y. — Oe is de Titele? — Ha! ha! rekt koete! die is mooijè! die fceld reis feone op de Vorfte! dat is
Curieufe! die is na myn wen ie! AnftondS
doen druk ! — Kyke em nou reis fyn in fyn fcikke, Liefebbere! kyk em reis fcurk! kyk era
reis vryfïn de srdte! Daar ebbe um dé
Bckrufenhfe van de Aagfe Courante! — O oor um reis iéqsFkyfc die tcurke! oor die taie icandaieu'è! — oor dat reis fpor met de Perfonnes du premier rang! —. kyk emdat reis kom ^ te kittel! — o meprifabele knape! — Daar ebbe um nok de autre, o die is koftelyke! 1
Kyk um reis is verbKdte! . Ah! 't is dePas-
k wille Op de'brave Kannegietere / dat is frapante!. 't is pouroa» Laar alias Mahuet precife la même chofe wie um kom te fceld, wie um ontfteel
d'honneur , as um maar win de keldte. , O
de Scryvere en de Drukkere felle wel kryk de
loon pour die mauvatfes Brochures! Kyk
Monfieur van Laar , reis ompele van de Topeele om te laat druk die canailieufts Pieces. —
Se fel um laat kaan , Liefebbere ! en in un autre Vertoon em doen kyk met fyn Vrindte, de eerverkeete Scürke, de Coquin Klaas t/oefr magele, de Knape niet keperrnittieret in den Landte, in de Stadre, um is in de keval om te keef de fmet! — de pefte op de kanfe boe» Je! — o um is kevaarlyke!



( 155 )
Daar fitte nou de boel enfemble. — Un maak de preperation om te kaan praat, om te kaan vertel, om te lader, om te fceld bp de Prince. — O fe fyn fo kraag ! — Kyk un reis trek de plooi in de bakkefs ! IJL Kyk de oude Judas Bos/ay reis kiir.nik ! — O um is fo in fyn fcikke! — Un fel eerft kaan druk. — Kyk dc knekte reis kom te fcenk ! — Kyk un reis drink! — de Pucale ! de Pócale mot kom voor den dakke, roepe Bat iel. _ Oui bien, vous avez raifon, fekke de Bye, fe fel drink dat et kom te raak de arte. — Ah nou kaat et koete! nou kaan fe drink! o dat kaat curieufe.! — Wat is de Condirion? vrake Bartel _ Oh! oh! fcrëeuwe de oude Bosfay, de oncgsrkank van . . . van . . . van . . . Um kan 't niet fek, Liefebbere! um kom aal* te ftik door de drjfte,. um make aalt de fmoor. ï—. De kefelfcappe bekrype de intention van unnc Patrone, da Ambaffadeure van de Duvele, un drinken de klas: en maken de duimpje knip , knip ! — Ah kyk un reis knip! o de boel is fo wel in aar fcikke!
; un draaije de koppe a tout coté, en wil
nok cb de Pokale !
Kyke .maar weer rekt ute, Liefebbere! daar kaat de knekte weer an de bouteille. — Kyk üm reis fcenk ! Kyk die knape reis drink! o dat is mooi! fraai curieus! — Un make de klink fo arte dat fe ftoot de klafe capotte. —
Se



( I5ö )
Se mot er om lak. — Kyk de Bye reis fep! ,
Kyk Poffer um reis keef de floot! — Kyk deSorje van de Apthekere du Fal em kom te neem! — o dat is charmante! — Se kom, pour moi Savoiaarte , van 't maar te kyk, te kryk de dorfte. — O! encore un verrehoepede Bosfay ,k eb nok unautre — unautre — Con — Con—Con—um kan't niet fek. — De oude Liefebbere laat et blyf by la première Syllabe, die eb kom te maak de flerf in de mondte van de vieu Coquin. _ o um winne met de petit mot die bekin met de O de koede ftuvere.— Entendezvous bien ?ha!ha!
Daar worde de kefelfcappe nok al krotere. o fo kroot! fo kroot! — So illuftre! — Ah! dat is te pyne waardte om te fiene! — Keeve wel akte, Mesfieurs 8c, Mesdames ! daar komt de kanfe boele. — Ha! ha! dat is curieufe ! — Kyke oe dat kom te ftap in de kalere Mesfieurs van de Lap. — van de Knip.
, van de Sny. de Patroons vaa de
Klcermakere , Mesfieurs de la Faille, de LaT kekopere de la Cours. o un eb fo koete ketrok de keldte van de Of, maar is a prefent er boven oppe , en fette daaromme as de andere Sinjeure de nekke teken de krip. — o! fo arte. ■—■ Ah ! lette wel op die airs! o die fyn kekke ! Um vertoon de krande Eere, fe mot er om lak dat fe leatere! — Kyke wie um kom te volk, dat
kan.



C 159 )
Madam by de Principale, by de G., by de man me: puilt, mee de vrat! met de knikker in de
bakkefe, o fulke kroote knikkere ! dat
fyn de knape! dc bolle! de fcreeuwere van de Pioeke! — Kyk de Bosfuy reis maak de révérence ! — Kyk Madame reis nyk! — Sy neeme de oude Spionne onder de arme en kaan vorte. — De kcfelfcappe drinke nok de klas op de bon iucces van de Intngues en kaan partir.
Se fel, Mesfieurs & Mesdames a prefent niet meer laat kyk van die Cabale fo fcandelyke. — o fe ben daar van avers! Se eb de fenk van die Pioeke canailieufe. — In un autre Vertoon fal fè fyn verplikt om nok meer te doen kyk, dan fa! kom te verfcyn de Aakfe Boekwurme op de Theatre, die ook al doet Mée, o fo mooi! fraai curieus! dat fal fyn de Hifloire Comique & Inreresfante. —_ O fe fel daar van laat maak de charmante klas, fo mooi! fo nette ! fo jufle! o um fel dan fo kom te lak'
De premier Vertoon fal de boekebindere vertoon as de arme knape — fo pauver! — fo miferable! —, um fel kom te kruip by de Courantiere ws den Me om te kryk de ap. — Um fal kryk de ap, de brood, de vreet, en um fal betoon te fyn de ondankbare Snake. — o dat fal fyn fraai curieus! die caraórere fal fyn precife! fo mooi! — En dan, o dan nok, de man fal worde de Sinjeure, van de boekebin* deredeboekverkopertjé,met de kraam,met de
Hal



ftal poürun, pour deux, pour trois fous la piecè> de boek! foeke maar ute! — En dan fal de Liefebbere um verdere fien fcop de front! —fo trorfe! fo brutale! — En dan nok verdere as dc Ouder» linke van de Franfe Kerke , met de fwarte Rokke in de Pontificale! — En dan! en dan! — fe kan 't aaft niet fek, — as de Weduwenare die maak de Vry, de flik by de jonke meid om de keldte! — o fo flik! flik! om dë fluivere! — En dan, nok al meer! dat um kryke de meidte, maar niet eb de linge om te fpry op de bed pour de krake bruidte. —. En dan o dat falie fyn de charmante Vertoninke ! — oe um kom te loop by de Smous om te koop de linde pour de bed. — Ah! ah! Liefebbere! make de flate, fe fel um Mee kom te vertoon in al die curieufe aétions en um kom te plaats daar um kom te beoor , by deScreeuwere, de Uitvaakfele teeken die U fe van de Republique, die keen perfoon mak kom té neem in de mondte dan met de kraude refpecte. i— Maake de flate Liefebbere ! de Savoiaarte fal daar van kom te maak de charmante Vertoon.
Se fel a prefent, Mesfieurs & Mesdames! de Liefebbere bedank pour de kekeevene attention, fe belove om ras te felle retourneer, le ebbe nok de curieufe Stikke om te doen kyk. O fo mooi! fo koftelyke!
Je fuis en attendant de vot Prefence, vot Serviteur treshumble.



LANTERNE MAGIQUE
O F
TOVERLANTAERNg Ö/oo Moo// i*hztf/ Curieust
ELFDE VERTONING.
Ha. ha! Mesfieurs & Mesdames! daar fien urn al weeromme de Savoiaarte, in deordre parfaitement, met de Lanterne Magique, mee de nouvelles Pieces, o fo mooi! fraai curieusL
— Keeve wel akte!
Kyke maar rekt ute, daar fien um ftaan de Cannif, de Smousfe die fe eb kom te laat kyk in de Derde Vertoon, die um eb kevond fó mooi! fo curieufe! — O keef wel akte op de
meprifables aftions die um kom te maak! > ;
Kyk um laat ank de kop over de alfe! — Kyk Um reis vraak om de dute! — um eb niet te vreet, niet te ap! — Kyk um reis kryk de keldte! — o um fel nok worde de Sinjeure !
— Se oef niet te fek Liefebbere! — dat dit is de Pourtraite van de Veils, de Smousfe , p non, um is precife fo as fe um eb kom te vertoon in de vorike Stikke, 't is al weer op nieuw fraai curieus met-de baarde! o fomooi! .— um kan dat wel fiene an die miferabele Pofture»



( 164 )
Kyke maar verdere, daar fien um de Bourguemaitre, de brave Eere! —de beftike Reken te l—o fo braaf! fo koete ! — Kyk um reis kyk na die bekeerde Smousfe! — Kyk oe um kryk decom-
rnisferacie met de arme bioedte! Kyk y
um reis kom te wenk! — O keef wel akte ! Kom ier fekke de Bourguemaitre ! pauvre Gar-
eon! — Daar nadere de Veile! Kyk um
reis buik! kyk um reis ftryk met de voet!
kyk um reis fleem! — o dat is curieufe! ,
Oor wat de koede Bourguemaitre fekke!
as jou wel pas op, knape! dan fal fe jou keef de rok, de kiel, defioof et tous les autres wat kom te beoor tot de ampte van de Stalbokke.
— fe fel jou keef de koft koete en de beoor-
lyke ftuvere Um mot wel pas op de paard
fe fel um dan wel elp. — Kyk de nieuwe Stalbokke reis kom te fprink akter de koetfe, en Monfieur le Bourguemaitre ryde vorte.
Ah! curieufe Liefebbere! daar fien um Monfieur de Veile ftaan in de volle Pontificale, o fo mooi! fraai curieus! met de kiel, met dc Hoof, met de klomp, et tous les autres wat beoor tot de ampte. — Kyk um reis veek de ftal! — Kyk um réis bewaar de mifte om die te verkoop. — Um is de knappe jonk, en kloppe de krutte van de koetfiere. — O fo mooi kloppe umdekrut, um blyve toujours de olyke Juif. — o fo liftike.
Kyke maar verder toe Mesfieurs 5c Mesdames!
— daar fien um kom de Stalbokke de Veile by de
k-ede Bourguemaitre dat is curieufe om te
fiene oe um maak de révérence! o charmante! — daar kryke um de Rokke, deJuerea
ry



( «ö5 )
ry en um worde de- kriekte. — O fcone Amp-. te pour de bekeerde Juif! — Urn is er nou boven oppe. — O um is /o trbtfe! — Kyk um reis ftap akter de katte* van de Bourguemaitre! —. Keeve wel akte op de airs! — o die lope in de ook by de Juifs en by de Chrétiens, fe lakke om de knape an alle kante.
Al weder une autre Reprefentation de Monfieur de Veile. — Daar fien um ftap de Bourguemaitre .in de koetfe. — Kyke um maak ouvert de porte! —- Kyk um reis ftaan met
de oed in de andte! -Kyk um reis maak de
buike! — DeBourgemaitre ryde vorte, o fo ard! fo ard! — Daar rolle de koetfiere van de bokke. —
O kyk em reis rol! ■ De manne breeke de
alfe. De Bourguemaitre is confufe! :
o fo confus! — o Myneere, fa eft rien du tout,fekke de Veile, fe fel um elp fo koete, — um fprinke van akter de koetfe op de bokke, en doet fju! — fju! — paarden en ryde vorte. -— Kyk em reis;
ry! Dat kaat fcone! .—■ Um is keweeffc
de kapabele ftalbokke! . de koede knekte
en a prefent de knappe koetfiere! Dat is
de Piece te pyne waardte Liefebbere! oe capitale um kom te fit op de bokke! — o fo,
mooi! fraai curieus! um is pour Monfieur
de Bourguemaitre a tout affaire capable.
Kyke maar verder rekt ute , Mesfieurs &
Mesdames! Daar fien um de Juif de Veile,
by de kameniere van de jonke Mevrouwe, de mooije meidte, um make by aar de amours,
eh wil aar doen van tjoek, tjoek! ■ Kyke
de meidte reis worde bofe! Kyke fe nm
keef de klappe. .— Ah fjputi Smousfe, fekke L 3 fe,



( }66 )
fe, won um my keef de foen, wat kom jy Scurke te denk ! — Ah! kyke oe fiére is de meidte! — Kyke fe na de Smousfe reis kom te kyk,um is fo cónfufe, um weete niet wat te ïellefek, — Ah! maChere, fekke y eindetyke, je vousdemande bien excufe, fe wil doen van tjoek , tjoek, in de eere en in de deukde fe fel je keef de andte pour de preekftoele en je trouw as fe kryk de ampte van Myneere de Bourguemaitre, die
my dat eb kom te beioof. Ah! de meidte
luike oppe, fy kyke niet meer fo barfe , fy rake an de cafuiecr, en de'Smous kryke de foen. «— o fo lekkere ! fo mooi! — fo fraai curieus ! Daar kaan fe vorte, um embrasfee-
re de kameniere cn um likke de baarde van de lekkerny. — O kyk die Smousfe reis lik!
Daar fien um, Liefebbere! Monfieur de Veile fonder deLevcreirokke, um eb kekreek éq Ampte, dePortiere van de DclftfePoorte, o fo cuiieufekoltwinninke! — um trouwe dekameoiere,is a prefent de Sinjeure enleevepreciteas de Smousfe van de laakfte calibre. — um doet in de fchacher
h tout coté en winne veel keldte. o fo veel
keldt! fe kan 't niet fek, um blyve op
den duure de Smousfe dc bedriekere!
Daar fien um, Mesfieurs & Mesdames! de
Juif as de kroote Eere! o am is fo trotfe!
~— Kyk em reis kyk ! Daar komme fyn
, Epoufe! — Kyke wel toe ! avec une air comme une Mcvrouwc ! — o dac is irapante! — Kyk fe
reis nyk pour aar manne! Kyk um reis
buik! . Se fyn a prefent, fekke um de krote lui! i Se ebbe de keldte met de dikte,
|net dg opc. -— SB wil niet lankcr liaan an
de



<3e porte, om te ontfank de Stuvere! —■ ö
non, 't is de fcand ponr de familie! pour
onfe nobele keflakte. —■ Vous avez bien raifon, macberè! fekke Madame, maar oe fel
um dat kom te fcik? de Ampte keeve de
koede keldte, O, fekke um, fe weete
daar toe de raad, fe fel dat laat bedien pour de bakatel, en ouwe de winfte pour mol. —. Koete fekke fy, dat is wel verfon! —- vous
étcs de kapabele kaefele Monfieur de Veile
fpreke met de knekte en make de acorde! —• o fo koed koop! — Um trekke tekenwoordike nok de koede winfte van deDelftfe Poor-
te. O alle jaar nok fo veel keldte! dat
elp al mee om te fpeel de Sinjeure.
Encore nne reprefentation curieufe, Liefebbere ! de Monfieur de Veile, o fo mooi! fo
koftelyke! Kyke maar rekt ute, daar wan-
dele de Smousfe met Madame en de jonke Eere na de Tuine, buiten de Stadte, o ia
de jufte order! Se lyke wel de Familie van
de Bourguemaitre , en niet de drakere van de
Monteer, van de Leverye! o fo mooi! fo
praktike! Kyke wel Liefebbere na de jonk!
Um lyke preciefe ds Vare, de Juif, as de
droppele watere! o dat Is curieufe, un*
ebbe jamais kefiene akerater de Smousfe.
Daar komme uneofemble in de kefelfcappe, die word keou om te verkies de Maitre van de Lane. — Kyk fc um reis ontfank! — Kykun reis maak de compliment! — Unkaan fit om te cafuleer en te fpreek, wie un fel kom te verfoek om te neem waar de Pofte. — De eene fekke die, de anter fekke de auter, un L 4 , den-



( 168 >
denke nier. ekaale. ——• Kyk fe reis redeneer!
. Oor fe reis fcreeuw! Kyk fe reis
<Hnk ! ■ O dat is de charmante Piece!
fa eft tres naturel! nooit fo kefiene! *
Daar ftaat de Juif de Veile oppe. — Ecou. ter,, Mesfieurs, dicil, fe felle doen de pro-
pofition, die fa! fyn koete en curieufe. . .
Kyke wel Liefebbere na die oude Eere , die daar fitte in de oeke, o dat is de brave manne!
. Kyke de Veile teken em buik! Oor
wat um fekke. — Ha Monfteur Oppeftcin, vous etes keweeft drie jare akter een de Laaneere, o fou eb dat kemaakt fo koete, fo koftelyke, dür fe um en corps bedank en bid dat um nok
blyf waarneem die pofte! Ah Liefebbere,
daar d^en fe tout enfemble die verfoeke, maar de oude Eere refufeere dat, en fekke fe kan dit nier fcik; 't is niet myn fake om pour tous Je" bakatel'es te belek de comparition , cn te oor de kedakte van de Eere! o non, Mesfieurs, fe bedanke. Ha! kyk fe reis alle-
jrrale doe" aar befte! Oore, Monfieur ,
fekke de Veile , um kan maak alles na um ker»o°^e, fe felle toujours fyn te vreete , fo as
nm dar kom te fcik. De oude Eere bedan-
;- encor une fois. Sy doen nok aar befte !
, A tfa! ditil, fe fel 't dan doene. maar
r m mot neem de kenoeke, fo as fe 't fel kom
tf maak; Oui, oui, roepe fe allemale, o
fo in aar fcikke! Kyk fe reis vryf
andte van de blydfcappe ! — Kyk fe |rink de kefondeidte van de brave Eere! fve! vive Monfieur Oppeftein! — Vive onfe ■ Laaneere roepe fy. — Se kaan eniemble ':' té camleer en rooke de pipe!
Voila,



( 16*9 )
Voila, Mesfieurs & Mesdames! encore une Piece, o fo mooi! fraai curieus! — Daar fien
um ry in de karosfe de Laaneere Oppefleinl
Kyke wel na de krote boom pour de Tuine van de Juif de Veile , — de takke fakke om
lake en fla de koetfiere in de kelikte. O de
kaerele rolle aaft van de bokke, en de paardte
kryke de fcrikke om teraak op de oi. Ahl
fekke Monfieur Oppeflein, fe mot daar voorkom te fork. — Um keeve de order an de Tuinmanne om de boom te fnoei en te maak dat
kan pasfeer de rytuike De Tuinmanne make
dat in ordre, fo as de Liefebbere kom ie fien. — Um fien de kaerele daar ftaan te ak, fo naturel , dat is curieuie! _ dat is de mooije klas!
Daar komme de Veile na de Tuine. Kyk
um reis kyk na de bome! — Kyk cm reis ftamp van de quaadeidte!— Oor umreis vloek teken de Jardinier! — Kyk de man reis fyn ontftelte! — Kyk um reis beef! — Que Diantre! fekke de Veile, fouttu kaerele! wie keeve jou de ordre om af te ak de tak van de
boom? — Se fel jou kryk Ab! Monfieur,
fekke de Tuinmanne, fe eb ontfank die order van de Laaneere Monfieur Oppeflein, de boom is nou beetere, um rnofr eb de fnoei, dat is de oprekte waareidte!
Daar kaat de Veile vorte Daar komme um
by Monfieur Oppeflein. .— Kyk em reis raas en
tier ! — Kyk Monfieur Oppeflein reis kyk !
De koede man is ontftelte, um denke de Juif is dolle. — Kyke wel na de raferny van die kwade Smousfe, Liefebbere! — O dat is om van te fcrik! — Phoe! pha! fcrëeuwe um, L 5 dat



( 17° >
dat Tel jon kolt de keldte, dat um eb laat ak in myn boom, dat fel jou befuur, fe fel um doen ftraf as de bomefcendere.
Keeve wel akte, Mesfieurs & Mesdames!oe de Laaneere em wil fet ter necre en te bedui dat um niet anders eb kedaan as de koede fake. — O dat is te verkeeffe by die Gannif, 't is kedaan de fluit poar de deure van de dove manne. — Oor fekke um, fe ka na Myneere de Officiere, fe fel jou maak de Procesfe, fe fel um klop de beurs, um ka daar op vafte. — um fel my niet pour niete eb kebak de kool.
— Daar kaat de Juif vorte, o fo kwaad !
De koede Laaneere blyf fit, um is kerufte dat um niet eb kedaan as koete: — maar fe fel um fek, Liefebbere! dat de Smous de Veile et fo wift te draai door de intrigues, dat um eb kemaakt de faak an kante pour de fom van duifend kuld. — Oui, duifend kuld! die de Gannif eb keftook in de beurfe, en uitkelak fyn koede Vrindte. — Ah , Mesfieurs! dat is de Caraétere van die bekeerde Joodte! — Dat is de man met de ronde oedte! — Is dat niet mooi, niet fraai curieus, Mesfieurs & Mesdames? — Ha! ha! um mot my keloof, al de keldte die om kom te befit, ebbe um kekreck op de felve maniere, dat is keweeft toujours de fake van die oude Scbacherare. O um fel nok wel kryk de loone!
Pour te maak de befluite, curieufe Liefebbere! van de Juif de Veile, fel fe um nok laat kyk fyn Jonk, de Rekente van Scoonove. — O die Bolle! die knappe Kiefëer van de Salmrookere. — Ofo mooi! fraai curieus! — Kykeum
daar,



{ i7I )
daar kaan in de Pontificale, in de fwarte rokke, chapeau bas: de Chrëtien kyk na em en lak , de Smousfen maken era de falut en fekke dat is vafte een jonkc rabyne! — O kyk fe reis kyk vaD de een en andere kante, dat is curieure! — Daar komme Monfieur de Eledteur in de Kerke, in de kroote Kerke de Rotterdamme.
— Kyk um reis ftap na de banke pour de Vroedfcappe! — Kyk em daar kaan fie by de Edele van den Landte! — Lette wel op de airs die um kom te neem Liefebbere! — Um denk fe eb de rekt om te fit by de Gens du premier rang, daar fyn Vadere pour pleek te poes de fcoen: o lo fcoon te poes! — en un te bedien an de table. — Q dat is brutale van die fotte knape!
'Mais, Mesfieurs & Mesdames ! lette wel op de Iftorie, o um ia fo mooi! fo fraai curieus!
— Monfieur de Rekente fitte te pronk as de Pauwe in de banke! — O um is fo in fyn fcikke! — Um is fo trotfe! — Kyke wel toe Liefebbere, daar komt de man met de ftok, de oppasfere, de knekte van de Eklife, an de banke. — Kyk um reis keef de wenk an Monfieur de Elcfteur. — Um fta oppe, um is ontftelte. — Sinjeure de Veile fekke de Oppasfere , dat is niet de place kefcikt pour vous, üm mot kaan uit de banke, um cb kenoom de verkeerde place, o um is fo misfc! — Et pourquoi? fekke de Veile, [um worde bofe, o fo boos! ] fe ben dc Rekente van Scoonoov! — ma foi van Scoonoov ! — Que Diantre fe mak niet vloek in de Kerk, maar fe fou 't aaft doenc. — Male
fe ier niet fit? O non, o non, fekke de
manne, dat is de place pour de brave Rekent,
en



( 17* )
en niet pour die van Scoonoov, niet pour Monfieur de Veile Allons! allons! partir, maak
niet de woordte , um mot vertrek op de mo-
mente. O pauvre Ele&eure! Um ftaat
te kyk as de kek, um lope vorte en verkeete
de chapeau. ó Liefebbere keeve wel akte
oe de alfe kom te loop! O fe eb decom-
miferatie met de pauvre Eledteure, um durve niet meer te kom in de kerke, fe fteek anftondfedekek met die onnofele bloedte, en fe roepe
anftondfe daar komme dejonke Rabyne! . .
ha! ha! fe mot er om lak! de kepeuple make op em de wys met de vinkere, en lakke dat fe fcatere!
Se eb kedaan , Mesfieurs & Mesdames! met de klas die fe eb van de Smoufen de Veile, — o 't is keweeft pour moi ennuijant, & pour vous
ausfi. Se ben daar van keasfureeret en fe
vrake wel de excufe! fe moft et tok laat kyk.
Ah ! maar keeve nou wel akte, fe eb nok
de Pieces van de Oliekopere. ■ o dat is mooi!
fraai curieus! Se fel maak de boel fcone,
fe ebbe dan kedane met al die forte.
Kyke dan maar rekt ute, Liefebbere! daar fien um de Beurfe de Rotterdamme, o dat is naturel ! Die kapitale Kebouwe! O fo
mooi! fraai curieus! Daar fien um pro-
mener comme un Prince , avec un air d'un
Vorfte, de Oliekopere, de Baron de Scoonaar ! , .
Ah kyk em reis wandel! Dat is charmante!
-— Daar komme de brave Eere en fpreeke
um an as de homme de facon. O kyk y
ontfank de compliment! Kyk oe trotfe !
— Um trekke de bakkefc! o fo lelyke bak-
kè«



( 173 )
kefe! De aare van de Baron reife te ber-
keï o fo ooke! Um fekke, oor, fe
eb niet te maak met um, vous etes de Scurke, , de Geox a tout coté. — O de brave Manne ontftelte, fekke alleene, fe neem de ketuik van de Eeren die dit kom te oor, — Oui bien, fekke die Koopmanne, fe felle ketuik , fe ben toujours kereet om te confesfer la verité, um eb ontfank de affronte in de ookftè krate, fa eft fur, fe fyn kefrapeert van de impertinence van de Oliekopere! — De brave Eere ka partir en klake an de Rektere. — O miferabele Baronnel um fel weet dat um eb kemaakt de affronte fcandaleufe an de brave, de nobele Eere! de Oliekopere fal trek de pot.—o fo koete de potte!
Daar fien um kom, Mesfieurs & Mesdames! op de Staduife de Oliekopere met de Scoon Aar, de Baronne. — Ah um is tok confufe! — Dat is
fraai curieus om te fiene, Liefebbere! ofö
rnóoi!— Kykum daar reis ftaan te praat pour de Balie, o dat is frapante! — Et kan tok niet kom te elp, — onon, rien du tour,um mot vraak de excufe publique — en betaal de veerdenonderd knld pour de boet. — O dat is charmante om te fiene, Liefebbere! oe dat um maak de kniel in de Vierfcare , — dac is te pyne waardte! — Urn betale de onderd
reijere en um ebbe kedane, um kan vertrek
Kyk um reis ftaan overente! — um fweete
O dat is koftelyke om te kyk oe dat um kom
te fweet L — De man is van fyn ftikke! .
Pauvre Baron! ontfanke de raadte van de onno» fte Savoiaarte en pasfe beter oppe!
Encore une Piece , pour la derniere fois,
Mes*



( m)
Mesfieors & Mesdames! van Monfieur de Her~ kei, o fo mooi! fraai curieus ! — Kyke uriï daar reis ftaan te praat met de brave Heere van der Fmr en Iimfte, o um ebbe ;t fo drukke! ■— Kyk em reis praat! — Kyk em reis wys! •— Oor em reis fcreeuw! — Kyke die brave Nekociante met um maak de koop van de Olie. .— Kyk oe fe em kom te keloof op de parole d'honneur. — Kyk oe fe Monfieur de Herkei kom te betaal en te vertrek. — Kyk de Baron
reis lak in de vuifte, — o um fcatere! .
Oor um reis roep-, — o fe eb un fo mooi kelekket in de luijere! — Se ebbe un kead fo beedte! un mot maar weer kom, fe fel un nok wel een keere likte van de uike, o fo mooi van de uik! dat kan niet mis! — ha! ha! die alfe! die fukkelare!
. Kyke, Mesfieurs & Mesdames! daar kaat Monfieur de Baron de Scoonaar vertrek. — Kyk em reis ftap! — fo trotfe! — fo krootfe op
detromperie! — o fo wel in fyn fcikke !
X)«r komme de Bode van deStadte! — halte! halte! Monfieur Herkei, fekke y, fe eb an um
te'doen de boodfcappe Ahoe retireere de
Bamn! ,— Kyk um reis retireer! — Dat is
comique! — En wat eb um te fek ? Dat,
um mot compareer voor de Rektere anftondfe, fekke de anter. — Et pourquoi fa? vrake de Baron. — O fekke de Bode fe ken dat niet fek, um fel dat wel kom te oor. — Koete ï koete ! fekke cle Oliekopere, fe fel verfcyn op de momenre. De Bode kaat vorte , en Monfieur Herkei ftappe na de Staduife. — o kyk um reis flap, fo brutale, fo
txötfe



( 175 )
trotfe of um niets kwam te deer. Um is toujours de brutale Knape.
Daar fien de curieafe Liefebbere de Oliekopere kom in de Sale van de Rektere! — Kyk um reis kyk! — Um is van fyn ftikke, nu em korr» te iien de brave Eeren van der Vewte en Ooftef
O io van fyn ftikke! um kan niet fpreek!
Oore de Aktbare Rektere reis fpreek te«
ken de Oliekopere! — Kyk oe fe um kom te vertoon dat um eb bedrook de brave Nekotiante! — Kyke fyn Party dit reis kom te toon! — O dat is curieufe om te fiene de confufie van de Baron! — Um ftaat te beef! —. Kyk um reis tril! — Dat kaat toujours tril!, tril ! tril! — Se mot lak om de Screeuwere! um kyke a prcfent as dé lam , aa dë ifcaap. o fo maffe!
Kyke maar verdere , Liefebbere ! oe dat um kom te confesfecr buiten de pyn en buiten de band de bekane tromperiën! — O urri avouère dat parfaitement. — Oor um dat
reis beken! Daar kryke om dc Sentence,
um mot betaal de twaalfonderd kuld pour de boet, en vrake de brave Eere omexcufe. —i
O kyk de Oliekopere reis kyk! Um weet
niet te fek pourdeexcufe;— um make de compliment, en fe kaan vorte enfemble. Sé
eb pour moi kedaan a prefent met de Oliekopere , de Baron de Scoonaar. O fo mooi!
fraai curieus! Die Barsnne.' die kwaile!
die kek van dc eerfre forte!
Ah , Mesfieurs & Mesdames! fe ben na fekenwoordike in order met al myn Vertoon



( I7Ö)
toon, de Pieces die fe a prefent eb kom te laat kyk, lakke my in'dë wekke, die motte vorte. -— In de volkende Reprefentacion fel fe eb d'honneur om um te iaac fien de curieufes Pieces van een finkuliere fmake , o fo koftelyke! fo mooi! fo fraai curieus!
J'ai 1'hdnneur , Mesfieurs & Mesdames ! om toujours te fyn vot Servueur treshumble.
ADVERTISSEMENT.
De Savoiaarte ebbe de eer om an de Liefebbere te adverteer, dat de Kraveure, de Kunstenare, is an de werk om te brenk de Plaat pour de Ticele in de order , o dat felle fyn de charmante Piece! — Un kan die verwakt in deux ou trois femaines. — Se bedanke a prefent ausfi de Amateurs van de Lanterne pour de kefondene Lettres, fe fel die koete kom te emploier. — Ebbe de Liefebbere, nok iets meer te fcryf, fe mot maar fend an de Boekverkopere, maar un mot dat doen kaauwe, fo kaauwe as 't kan kom te fcik. — Entendez vous bien, Mesfieurs ? he!
SEKKET VORTE,



LANTERNE MAGIQUE
O F
TOVERLANTAERN4 O foo Mooi! Fraai Curieus!
TWA ALFDE VERTONING»
Ma ! ha! Mesfieurs & Mesdames! un fyri al weer kearriveeret om te kyk in myn Lanterne Magique, fe ben daarover vereuket en fo in de fcikke dat fe 'c niet kan kom te fek. — O fe ebbe fo kedaan de beft om te kryk al weer de Interesfantes en comiques Pieces. — Un fel dat avoueer en fcreeuw enfemble dat is mooi! fraai curieus! dat is de knappe Savoiaarte! um ontfie niet de keldte om te kryk de capabele Peintre.
Voila, Liefebbere! de likte al in de ordre en de eerfte Vertoon op de Theatre, o dat kaat op de commando, op de wenk. — Keeve wel akte en kyke maar rekt ute, daar fien um ftaan op de voorkrondte , de berukte, Scryvere, de Scryvere van de Nederrynfche Pofte Monfieur 't Hoene, o fo mooi! fraai curieus ! — Kyke wel na de dikke kaerele die, ftaat an fyn rekterante; de Liefebbere fal die nok wel ken, fe eb die knape meer vertoonet»' rj-j- Öui, um is Gys de dikke Paddenburke, de Drukkere van de Pofte. Kyk um reis heli * fóig-



( i8o )
foigneer, oor un reis overlek, oe nn 't fel
kom te maak met de Procesfe. Se ben on-
keruft , o fo onkeruft, fekke Paddenburke, dat fe iel kom te trek de pot en mot betaal de boet an de Officiere. — Ho! ho! fekke de Kaaskopere, femot daarom lak, um mot fyn kerulle, fe fel dat wel knoei, wel plooi, fe fel kebruik de Procureure, de capable kaerele in de draai-
jerye, in de tromperie, Monfieur Oevenare. ,
O die kan fo praat, io vertel, fo van de wit maik de fwart dat urn nooit fo eb kefiene, nooit fo keooret. — O non, fyn weerka is niet in de kanfe Republicque , cn fe felle triumfeer, coute qu'il coute, dat kan niet kom te mis. • Ah Liefebbere ! kyk Paddenburke reis is in fyn fcikke! — Kyk oe um kom te lak teken fyn Scryvere, teken de'J Hoene. — Kyk um reis fcenk de wyn, kyk un reis drink op de bon fucces! o dat is mooije! — dat is naturelle ! — Allons, fekke Paddenburke, fe fel anftondfe ftuur om de Procureure, fe fel um fpreek en-
femble en make de koete overlek. O de
Boekwurmeis foinfyn fcikke! Fort bien
fort bien , fekke 't Hoene, ie fel um likt voor en doen de Pieces an-deandte, die um mot brenk voor den dakke: o die felle fyn fo kostelyke, fo mooije! dat de kepeupie ons fel keef kelyk, en um felle daar nok by win de koede ftuvere met te verkoop de Procesfe. — Dat is koete, o fo koet, fekke Paddenburke, Monfieur 'f Hoen, um is de inventive knape , de krappe kaerele, fe belove op myn parole,
um fel mee eb de fnaai en kryke de fooi.
't Hoene buike, um bedank, o fo beleefde, en fekke, Monfieur Paddenburke, ky fyt de brave manne, fe fel um toujours bedien op de wenk.
— Ab



( i8t 5
" -r— Ah dat ïs koete , fekke dikke Gys, um fcenke en un drink fo fmakelyke dat et is te pyne waardte om te fiene. — Ah! kyk un reis drink ! — Dat doet reis koete!
Keeve al weer akte, Mesfieurs & Mesdames! op de knape die komt in de kefelfcappe. ■— Kyk op de airs die um kom te neem ! :—: Kyk umreis buik! — Kyk oe trotfe! — dat is mooi! fraai curieus! — Um kryke de plaatfe, um kaat fit, um drinke mee de klas, um is' mee de Liefebbere. — Kvke na de Kaaskoperc! -— Kyke um fryf an de kin! — Qor em reis oeft eer um bekint te fpreek! — 't is um ! um! um! kuch ! kuch! kuch ! ,— Oor wat um fekke: Monfieur Oevenare, fe eb keoret dat um is de kundike, ver dienftelyke en Patriotifke Procureure, fe wil um dadrom kebruik in de Procesfe van de Pofte pour Monfieur Paddenburke, maar um mot doen precife fo als fe fel kom te fek. — Koete, koete, lekke de Procureure, fe ben de Patriot in de arte, ea als 'c komt an op de fcreeuw, op de fceld, op de Hek , fe fel win de Procesfe, dat kaat vafte, dat kan niet mis. —. Ah! dat is onfe manne, roepe de dikke Boekwurme, doe maar de beft Procureure, um fel ook kryk de koede fooi as fe kom te triumfeer. — Paddenburke krype na de fles, um fcenke de klafe volle en un drinke enfemble de kefondeid van de Patriotifke Procureure.
Daar kaan un te faam an de kafuleer, Liefebbere! 6 un ebben 't fo drukke ! — Kyk un reis wys! reis praat! oor Paidenburk reis fcreeuw! reis flaan op de tafele! — Kyk de Procureur reis luifter! um aalede papiere, um kaat fcryf. —- Kyk um reis fcryf, reis annoteer, — a wat ebben die knapen de werk! — Let op dq M 3 drifteSi



( 1*2 )
drifte, op de aclions in de kefikte. — dat is te pyne waardte om te kyk!
Daar fceije de Procureure uit m t de fcryf, um keeve de papier-' an de Kaaskopere an de Scoolmeeftere. ~— Umlces, o fo attente! —• Koete, koete fekke y , 't is mooije um moe daarvan maar maak de koede kebruike.— Se fel dat niet mankeer, fekke Oevcnare, o fe fel dat wel weet te draai. — Ja, ja, roepe Paddenbürke, fe-ben kerufte op die bolle, um is de
doorlleepe kafte , Allons Procureure , neem
nok de klas pour bon courage. —. Ah ! dat kaat fcone, Liefebbere! — Kyk un reis drink, fo mooi! fo fraai curieus! \ Monfieur 't Heene leefe encore une foisdepapiere. — Se is koete, feer koete, fekkkey, maar fe eb nok wat kom te verkeet, um moe ook fpreek van de Lanterne Magique die word Vertoont in de Vrye Landte, die mot kryk op de bafte ter deeke , arte, die fcurke, die fcelmfe Savoiaarte eeft my kebakt de kool, om te maak bekend dat fe was de Scryvere Van de Pofte, en vertelt myn Ktorie met al de ab- en dependence. — De drommele moke weete, oe die kaauwdieve fo rekte daar van is onderriktet, die canailje! Se fel um wel kryk. — De Procureure klouwe de koppe, kyk um reis klouw, Liefebbere! um weete niet wat te felle fek, um is confufe over de kwaadeidre van de man met de plak,de Scoolmeeftere 't Hoene, ■— Kyk um reis kyk! — Oor Paddenburke reis brul! — Ja, ja, die Savojaarte mot word bekend, dat is vafte, um eb nry ook kefpeelt de poets, fc ken dat nic t verkeet. — Wie fel fe fekke dat um is? vrake de Procureure. — De Scryvere van de Politieke Vertoke.



( i83 )
tote is de befte die um kan neem, fekke de brutale Kaaskopere, fe weete pour moi wel beetere, maar fe eb fo veel kefpeld op de mouw van 't kemeen, fo veel verfon, fo veel kelook , dat de Janakele ook al fal kom te keloof dat dit is de waareidte, dat fal wel kom te blvk: dat kaat vafte. — Koete, fekke de Procureure , fe fel 't verrel voor de rektbanke en teken em maak de fcreeuw , fo arte, dat de party contraire fal raak confufe.— Ah! kyk Monfieur Pieter reis is vereukte! — Kyk um reis klop op de fcouwere van de Procureure! Kyk Monfieur Gys reis lak! —-
Kyk fyn dikke bafte reis tril: dat « mooi!
fraai curieus! Kyke wel toe, daar fprinke
de Kaaskopere oppe, fe weete nok al meer roepe die fnake.-Lette wel op die dnfte! op die raferny !- Scryf Procureure » Scryf!— Wat fal fe fcryf ? vrake Hoevenare. — Ah l fervf van die kodverkeeten Enkelsken aanhanke. — Scr'yf dat . . . Scryf dat . . . Scryf dat Bennet en Hakt fyn beboet om de Oumermetskt Nederlandse Patriotte, om dat fe niet eb kom te betaal maar te verfwyk de Impofte an den Landte. ü*. Koete, koete, fekke de Procureure, dat is de kolfe na myn andte. —Dat ftaat al op de Lyfte , as et maar ebbe de fcyn van de waareidte.-O fa eft la même chofe, fe eb dat keoort, en um mot dat maar vercel, fekke Mr.'ï Hoene. — S.u.u.s.t. S.u.u.s.t. S.u.u.s.t! fekke Paddenburke. —Vm is verfcrikket: um lekke de vinkere op de neufe. — Kyk um reis kyk benaauwde, o fo banke. — Se mot lakke om die fyne broedere , ha! ha! — Oor wat um fekke, laat de Procureur daar maar van fwyk, fe betaal in Ollandte niet de tiende 3 M 4 parte



( i84 )
parte dat fe moft betaal ponr myn Potte, fe maak de acorde koed koope , o fo koed koop ! fo bon marché! en fe rake vry met de bakatfcl. —■ Se wil dat fo oaw, laat de Patriotte maar loop. — O non, non, fekke 'j Hoen, de Procureure moe dat wel fek, de Polte is de keaktc Papiere, die triumfeere a tout coté, um wete dat wel ande debiet. — De Ollandre vraake daar voor niet de juflc prix, o non, maar de Patriot mot betaal tot de laatfte dute, dat wete fe fekere. — Je fuis content, fekke Taddenburke, fo as um dat kom te bekryp, de Patriot mak wel kryk de neep, die Scryvere is de bol, die de ftuk komt te keef an de Poste, niet om teverkaauw, niet om te verfwelk.
. Dat is wel de waareidte, fekke de Scool-
jnonarke, fe eb daar van kead de proef. .
;TJm keef de fncht. — Oor em reis fucht! — D:e koede Kaaskopere , um kan dat niec .Verkeet.
' Daar kaan de drie knape fit om te rook de
pipe. O fe fyn fo in aar fcikke! Kyk
ain nok reis praat! Kyk un nok reis drink!
. As fe win de Procesfe, fekke Paddenburke,
dan ben fe dc beouwe Spekkopere, dan fal fe de Pieces doen druk. O dat fal keef de koede ftuvere, en maak ftate, fo as fe cb kom te fek, jy Procureure en jy Scryvere , fal eb de
koede fooi. Sy buike fo beleefde, o fo
neederike! Paddenburke fcenke nok de klas,
tin drink de bon fucces van de onderneeminke
én kaan vorre. Kyk die knapen reis ftap,
Liefebbere! dat is mooi om te fiene! fraai Curieus! . Paddenburke ebbe de koede knip.
■ A tfa, Mesfieurs & Mesdames! al weder un autre Piece op de Theatre vanmyne Lanterne,



C I&5 )
9 fo mooi! fraai curieus! Keeve wel akte| ,
daar fien um ftaan de oude kennisfe, de fameufe Scryvere van de Diemermetrfehe Courante, Monfieur van Brusfele, de leukenaie van de première claïfe. — Kyk um reis eb in de linkerante de brief, de papier en in de rekterante dt.ux ducacs, die um fyn kefond en kedaan prefent, om datum weer eb kom te plaats de vuile Pasquillein deKafette. —Oumis niet wel
in fyn fcikke, um is bofe, o fo boos! Ah!
dit il , is dat te pyne waardte , fe moft wel eb tien ducats pour te maak bekend die charmante Hiftoire , en un fend ae bakatel O die
ondankbare fnake! Se wil dit niet eb, fe fel dat fct in de Courante en as de Sendere de ketalle niet fuppleer koete, fe fel maak de pasquille contraire. — Ah', daar kaat van Brusfele an de fcryf, oor die fyne knape reis kebruik de ftreek, de lift om te kryke meere; um verfoeh au' de fendere van de twee ducats om te weet de ktlethntidte om die te fluur weerom. — O de man' ebbe de confctence! — De confcience van van Brusfele, die koftelyke confcienfe! fo witte, fo' blanke as de roete, is befwaret, fe mot 'er om lak! — o de edelmoedike Predikante is in alles wat kan firek tot de nut, tot de dienjte van ten iedere, maar um wil daar niet voor trek de
keldte, men fou dan verdenk de bekinfele! ha!
ha! de bekinfele van van Brusfele! fe mot lak! ■— dat fyn bekinfele, de fundament kelekket door fyn krote Meefter, Monfieur de Duvele. — Dat is de curieufe invention, Litfebbereiomtevraak de fooi! —Asum niec kom te fien dat de kaerele dat meene rekt contraire,
dan fyn un kebruid met de koppe. Ha!
fia! de Correfpondenten van die Scryvere fal M 5 da?



( i8ó )
dat wel weet, dat is vafte, fe fel urn ftuur wel meere, om te m«ak dat um niet kom te beklap, en te ontdek de fcandaleufe Pieces die fe um eb kedaan an de andte. — Is dat niet mooi! fraai curieus Liefebbere! om fo te kebruik de ftreek? — Um fekke ja, en mot avoueer dat die kedeporteerde Predikante is de arkeliftike knape, de weerka is daarvan niet bekent in de kanfe Repubiicque.
Ah! Ah! keefe op de nieuw wel akte, curieufe Liefebbere! daar komme nok de andere fnake op de Toneele. Dat is de mlsfelyke fikuure. — Kyke wel toe, um is Monfieur Cerifier, de man mei de Maremoth, die fo mooi eb kom te link in de Tweede Vertoon, van tjoek! tjoek! kteve wat, die fo nette kwam te dans , te fprir^k, die lompe Fransmanne! o dat was curieus! . Se mot lak om die fnake dat fe fca-
rere.\ Kyk um reis maak de compliment an
fvn confratere! — Kyk van Btusjde em reis ontfank en keef de andte! — Un kaan fit-en bekin te praat. — Kyk de Qrakele van de Meers re;s kom te vertel V3n de twee dukats. — Kyk Cerifier reis luifter! — Kyk um reis lonk op. die keldte! — Um is dat niet kfewoon om te kyk, nra is de arme alfe. — Um retkene niet. hl de Tormes d'Or. — Oor wat um fekke: —; Ah Monfieur van Brusfele yous etes de kelukkike Scryvere, um winne de koede ftuvere en um is a prelent dc Sinjeure. — Ah! fekke van Brusfele fe kom dat wel te verdien , fe mot touiours kebruik de ftreek, de draai, om te maak van de wit de fwart en te inventeer deleukene om onfe cabale te oude in de ordere. -L. O dat kofte my de krote werke, o fo veele, maar fe cb de troofte,dat fc praat na de mond-
tc



( 18; )
te van dekepeuple, na de gens van de edendaakfe fmake, van de Amfterdammere, de fcreeuwere, de Patriotten ! fe make de beurfe veel beetere as toen fe nok was de Predikante , de Dominé van Polsbroeke! — O pour moi fe wenfe de Preekftoele pour den Drommcle. — Se ken a. prefent nok betere kryk de mooije meidte, as toen fe nok was de Predikante. —, o Monfieur Cerifier, fe weete nok fo koete te kryk de lekkere brok om te kip! o fe doen nok op den dure van kip, kip! — fo lekkere! fo delicate! fe kan dat niet kom te fek. — Ho! ho ! [oor de verloope Dominé reis fcreeuw !J fe fiene um is ook de Liefebbere, um make de kwyl van de praat. — Kyk die uikelaare reis lak! — Oore oe de Savoiaarte Cerifier reis bekin te fpreek! — Kyk um reis kom re maak de mouvement! o dat is curieufe! — Ah, Monfieur van Brusfele fekke y, fe ben wel de Liefebbere maar fe kan niec betaal, fe mot my a prefent bte'lp met de kemeene forte, uit de oeke van de Duvele, van de Franfe Pad , van de Jordane. — Se fcryve tant qu'il dur, maar fe win niet de keldte om te maak de depence. — Se kryke de kleine ftuvere pour myne Poliiique Bollandms, en Monfieur Wüd van Utrécte is de Schacherare, de Smous, de Bedriekere van de premier fort — Um keeve my de bakatelle pour de Tableau en fe mot fyn content toujours. — Ah! ma belle Therefe! myn lieve Winkeldoktere van Rofard! fe eb de fpyte op den duure dat fe aar eb late vertn. k! fe ad dan kan te fpeel altyte van tjoek ! tjoek! fraai curieus!, o fo mooi! — O fe worde desperate as fe dat kom te bedenk, Monfieur van Brusfele. — O. et was de lieve de lekkere meidte , op myn eere, Kyk§



( i88 )
Kyke maar verdere, Mesfieurs et Mesdames ï daar neeme de Liefebbere de place, un kaan fit om te redeneer, om te praat, om te babbel. — o un kryken 't fo drukke! Fou-
tue Toverlantaerne fekke Cerifier die a prefent word vertoond in Hollande, le fcrëeuwe op den dure van die Scurke en fe kan niet elp, um fteekt met my de kek, — um foppe my fo arte as kan loop de paard, um kaat fyn kanke, um eb my keftele ten toone en verteld dat fe ben keweeft de Landloopere, de Savoiaarte met de Maremoth. — Ah! fekke de kedeporteerde Predikante, um mot neem de kedulte, um kan dat niet belet. — um mot maar fceld weerom en fcry ve de Politique Hollandois, fo as fe pour moi kom te fcryf de Diememeerfche Courante. — Se lakke wat met de reite en
fe make pour moi de koede beurfe. Üm re-
deneere koete, feer koete, fekke de Marremotteman, maar fe kan niet kom te verkrop dat die Vertonere van de Lanterne fo jufte kom te vertoon myne hifloire foasdie is kom tekebeur. — die fcelme fla precife de fpykere op de koppe, um ebbe de koede correspondence. — O fe worde desperate as fe dat kom te bedenk, as fe kom te lees myn Avantures fo parfaitement.— Ah! morbleu! fe fel toon, toon, dat... dat... —
Keeve wel akte, Mesfieurs et Mesdames ! oe de pauvre Savoiaarte raakt van fyn ftikke! um bekin te uil, tc fcreeuw, te raas, tc ftamp met de voet. — O kyk em reis uil! kyk em reis raas! reis ftamp! — kyk van Brusfele em reis keeve de moedte! — kyk y de arme dromroele reis kom te trooft. — O de eene Scurke èlpe toujours de andere. — Van Brusfelt fcenke



(m)
um de klas wyn en keeve um de bakatei, de paar fefthalf, om te maak dat dc arme bloedte niet kom te creveer van de onkere. — O kyk Cerifier reis buik! — kyk um reis bedank de PolsbroekfeUichelare! — dat is mooi! fraai curieus! — Daar kaan un enfcmble vorte, ten fe eb a prefent kedane, Liefebbere! met te doen kyk van die-twee Screeuwere, de twee kepreviligeeide Lafteraren in de Republicque.
Allons, allons, Mesfieurs et Mesdames, aanftonds weer de andere Vertoon. O fe eb nok fo veel differente klas , a tout coté fraai curieus! o fo mooi! um fel nok oe lanker os meer ftaan te kyk en doen klap, klap, in de andte dat et kom te daver! — Keeve wel akte op de poftuure die um kom daar te kyk, um is van Dreckte de Boekverkopere in den Ake. — o fo wel bekent , fe eb um al meer kom te vertoon. — Kyk um is fo bly, fo vereukr, fo wel in de knop, in de fcik. — Kyk um reis dans! reis fprink! dat is curieufe! — Kyke fyn Vrouw daar um mee eb kemaakt de fortune, — o um is keword de kaerele mee die Marchande van de Mosfel, van de Oefter, van de Kreeft, — o lo mooi! fo koftelyke kan die Dame maak ouvert de Scilp. _ o die komt te gaap pour de Mes , fo mooi! fo fenfible! — dat is te pyne waardte om dat te kyk! nooit fo curieus kefiene! nooit fo kevoelet van de öeftere! — Ah! kyk van Drecbte reis cafuleer met fyne Epoufe. _ Kyk um reis kom te bedui wat um fel kom te maak om te win de keldte. — O um is fo in fyn fcikke!
Daar kaan fe enfemble fit, Liefebbere! van Dreckte fpeele pour de Sinjeure en fyn Vrouwe make de front comme une Dame de premier
gout.



< ipo )
"goot. — O fy word fo trocfe! — Kyk fy krykt de foen v<;n aare Manne. — O dat (maakt lo lekkere, fo koete as de belle oeftere. — Ah ! fekke de Boekemanne, myn Enkele! le kan by my leef als een Prince^lë, fe fel jou kom te keef al wat fe kom te wenfeh. — Ah, ma chere, fekke fy, dat wil fe oop dat um my fal beandel as de brave manne, um eb de kwade name. — De publique fekke dat um eb laat creveer de eerfle Vrouwe van de onkere. —. Kyke van Dnkte reis kyk ! um weet niet wat te fek , wat te praat, de knape is confufe. — Syn vrouwe fpreeke de waareidte, oui, oui, wel tér deeke de waareidte. — Oor, ma Chere, dit il, fe ad met myn eerfle Vrouwe niet om te ap, fe ad niet de keldte, maar fe ben a prefent door.de feconde Mariage de krande Sinjeure. — O fe fel nou winde keldte, fe eb laat maak de Drukkerye en fe fal druk en verkoop de Pasquillen de toute forte. — O dat fal win ! — dat fal fyn confiderable! dat fal keeve koete, en fe felle leef enfemble as de vink, as de vis in de watere, o fo mooi! fraai curieus!
Kyke maar verdere wel toe , Liefebbere ! daar komme nok een paar Boekwurme op de Toneeie , o die fyn fo welkom by de Drukkere van de Paskwil van Drccbte. — Kyk un reis maak de compliment! — Kyk Madame reis neik! — o dat is mooije! — Daar kaan uri fit. — Ah! Monfieur van Drekte, fekke Sceurleer, um is a prefent de manne koete in flate, en um winne de keldte as de watere , fe eb dac keooret: de Drukkerye kaat koete, um mot betaal. — Kyk van Drekte reis kyk ! oor wat Scturlecr fekke! Se ebbe ier dè asiikuatie van
Mori«



( l<}i )
Monfieur van Baak de Amfterdam van 400 kuld, pour de Boek die um ebbe kekopet, fe tb fo lank keloop om die keldte, um mot betaal. _
Ha! ha ! kyk van Drechte reis krunfele!
Siet um reis wenk! _ urn is befcaamde pour fyn vrouwe, um wil dat niet weet: o non ! — Ah! keeve wel akte! Madame worde bofe, o fo boos! fo kwaad! fy wil niet fpreek, niet
kyk, fy ftaat oppe en kaat vorte. Daar
kaan de drie kameraten an de redeneer, an de praat, — o un kryken 't fo drukke! — Daar keeve van Drechte de keldte an Scewher, — kyk um reis tel! — Kyk un reis fcryf! — dat is curieufe! — Ah! fekke Gaïllard, de Paskwille keeve koete , Monfieur van Drekte, um is a prefent de krote Eere, maar um doet flekte dat um drukke pour et contre, o dat is fo leelyke! um moft alleen maar druk teken de Of, teken de Prins, dat was fcone, dat was juf!e na myn fentiment, na de fentiment van tous les braves gens ,• maar um drukke an de beide kant, dat is kwate, o fo kwaat! fo flekt! — Kyk van Drechte reis kyk! um worde bofe. — O fekke y, wil um my kom bedil: ho! ho ! um wil fpeelde Sinjeure,fe kom dat te merk, fe mot er om lak! ha! ha! — De man is a prefent de Eere, um is verkeet dat um is kekom uit de poortjé in de Katerllrate. Die trotle knape ! die kaale jonkere! _ O kyk Gaülardte reis kyk ! — Kyk um reis fprink op de been ! — Kyk um reis dreik met de vuiil, um is niet makkelyke as um kom te bekin , o non, kans niete. — Ha! ba! fcrëeuwe van Drekte, fc ben niet banke. — Kyke wel, Liefebbere! fe wil
enfembie an de klop, an de vecht. Kyk
Scewher reis kom te fcei! _ Oor die boele reis raas! reis tier! — ün worde bedaarde, un
kaan



kaan fit nm te prnat, un fyn keword des bons
émis Nou kaan un vertel van de Of! —Kyk.
üttreis maak de mouvement»! — Ah! meschers Liefeobere ! fe fel nier. kom te vertel wat un praat, wat un babbel. — O un fyn de drie éerfte Lafterare uit den Ake, om te fceld op de Vorfte, op de Prince d'Orange; o un ebbe l iet de ruft, of un mot maak de profelits na pare fmake , om te elpe (creeuw teken de tJi e van Orange, en teken de Conftitutiori van den Landte.
Se fel a prefent fcsi ute , Mesfieurs & Mesdames ! Se ben avers om tekenwoordike lanker te vertoon de knape van die lake calibre. _ Se eb de eer bm te bedank pour de ketoonÜe attention , en fe belove , op de parole cfhonneur om fcieiyk te fuilen retourneer. —• O Liefebbere! dan fal fe nok doen kyk de beste Pieces,nok niet fo mooi vertoont in myne Lanterne. —- O dan falie 't fyn a tout coté fraai curieus! o fo mooi! — Je fuis en attendant de vot prefence, vot Serviteür treshumbie.
ADVERTISSEMENT.
De Savoiaarte make an de Liefebbere bekent, dat um is ennfafr in de ook'lc irate, a.si um tb tem te vertoon de brave Üpirkelrko'iptrs
van 1'iESTE, julie contraire in fyne fentirnems. Um onweert
ct prefent dat et is de abufe van de ScVdere die eb kum t» neet» de eesie Broeder» puur de autre; um moji eb kt ad George en niet dé
Spicke'emanne. O mei chers amateurs de ma Lanterne! de
Savniaardte is keword fo quaadte dat um eb vervloekt die klas en ktflampt an de kruimele, an de morfele, feoon die em kojl? fo veel
ielitr. De Pemtre is drui an de werk em te maak de autres
f>ieces, die falie {vu cureufe! o fuperbe! Um fel daar in ver¬
toon dl nobele latriotife fentiments man de hrave van Diefte, en fyn koe le arte pour de Dntsrhktikit Uife van de l^orjle, Mor.fn&neur
Ie Prince d'Orange et Nassau.
SEKKËT VORTÉ.



LANTERNE MAGIQÜE
TOVERLANTAERN:
0 foo Moot! Fraai Curieus!
DERTIENDE VERTONING.
H
ei! hei! holla hei! Sta vafte, fta Savojaarte, fta ventke, fta! fe make toujours de fpronk van de blydfcappe, over de koede Ollandre! — Sta! fta! fekke feencoreunefois, fta met de pote ftille en laat kyk wat um eb te kyk, van deDoorlukte Vorfte, van de Prince d'Oaange en van de brave Akenare.
Allons! Allons! Mesfieurs & Mesdames! anftondfc maar bekin, keeve wel akte, o 't fal fyn fo mooi! fo fraai curieus! fe fel um laat kyk de actachemente van de brave Aakfe Burkere pour de Prince, — Kyke maar rekt ute daar fien um de capitale Uife , de fcone kebouwe, o fo fraai! et lyke precife de Paleifeé — Ah dat is de Doele pour de Scuttere om te verkaar, om te ou de comparitie , en om te maak de Fétes. — Kyk oe komme rye de Carosfe met de Officiere! — o dat is praktike! dat is mooije! un fyn tout a fait en ordre, 'Na in
O F



( 106 )
in de Pontificale, in de Monteerinke fuperbe. — Kyke wel verdere , Liefebbere! keeve wel akte op de Burkere! op de Scuttere! — o un fyn in dé habit charmante f nooit fo kefien in Oliandte de Scutterye fo as in den Ake ! _ o non ! dat is de honneur pour de Vorftelyke Place en pour de Aktbare Makiftrate van den Ake. — Kyke wel, Mesfieurs & Mesdames!
oe ct charmante Corps kaat in de Paleife!
Lette wel op die ordre! — o die is frapantc! fraai curieus! o fo mooi f
Al weder de autre Vertoon , kyke maar weer rekt ute, Liefebbere! daar fien um de praktike, de fcone Sale pour de Scutterye in dc uife, in de Doele, — o die is mooije ! die is Vorftelyke! dat is te pyne waardte om te kyk! — Lette wei op de Table , die is uitmuntende! dat is rekt de koede fmake! .
Kyke de Officiere! —. Kyke de Burktrd elk keplaatfet in de ordre Copwne il faut, elk na fyn ranke, na fyn Caraftcre! — Kyke oe vereukt, oe vrolyke is et kanfe Corps! — Kyk un reis drink de Welvaart van de Vaderlandte! van de Hoke Souveraine! van de Edele Makiftrate! _ Oor un reis roep hoezé ! hoezé! — Un kan fien, Liefebbere! an de vifages dat ier fpreeke de arte. — Ah dat is charmante om te kyk.
Ah! keeve nou wel akte, Mesfieurs & Mesdames ! daar rake de Vreukte in de ookite toppe, dat is charmante! ,— Daar nadere de
kanfe



( 197 )
kanfe ftoete van de Prince d'Orange! —r Daar fien um de Vorfte! —r o dat is mooije! dat is fuperbe ! dat is precife de Pourtraite van de Eminente Oofde van de Republicque. — Kyke wei, Liefebbere! oe de Collonelle, oe de Officiere make de compliment en de Vorfte recipieer. — Kyk oe vriendclyke de Prince un ontfank! — Oor de Burkere reis fcreeuw, hoezé.' hoezé! Vivat Qrange-! Vive, vive le Prince! fe ken niet oor van de kefcrceuw, van de kejuich; — Ha! ha! Liefebbere! un bekin mee te roep Vivat! Vivat Orange! — o dat is koete! fe ben pour moi Savoiaarte, fo bly, fo wel in myn fcikke, dat fe kom te kyk dat de kykere van myn Lanterne ook fyn de brave gens die ook befit de koede arte. — O un roepe encore une fois hoezé! dat doet my koete an de arte. — Se fcrëeuwe pour myn oke, Vivat! Vivat de Fundamente, de Steune, de Oope van den Landte! de Uife van Orange en Nassau! — Hoezé!
Kyke nou maar verdere wel toe, curieufe Liefebbere! daar neeme de Prince de Place op de Vorftelyke Stoele! — Kyk oe animeere Syn Ookeid avec une bonté naturelle, fo wel de Officiere as de Burkere om te kaan vorte met de yrolykeidte! — Kyk oe de Vorfte kom te praat, fonder te maak de onderfeeidte van de perfonnes, van de rang. —' Kyk de Burkere reis fyn vereukt, vereeret, met de eere van, N 3 de



( io8 )
de Vorfte te moken fien, fo onverwakte in de nobele kefelfc2ppe! — Ah um mot wel let, Liefebbere! op de vifages , die fyn curieufe ! die verklare duidelyke de fentiments van de arte. — Oun kan daar fien de kanfe boele die maak de traan op de kake van de blydfcappe, van te fien de Vorfte an de table van de Burkere. — Dat is mooi! fraai curieus! ma foi de befte Vertoninke van myn kanfe Lanterne.
Al weder une autre Reprefenta'.ion, Mesfieurs & Mesdames! van de noble Scuttere van s'Kraveraak, o fo mooi! fraai curieus! —. Kyke wel toe, daar nadere de Officiere met de Pokale, de fuperbe Koude Beekere , de Vorftelyke prefente an de Scuttere van den Ake, van S. Altesfe Roiale, Madame la Princesse Gouvernante. — O die brave Princesfe, die altyd fal kom te leef in de arte van tous les braves Nedeilandere! — Kyke oe de OiBciere prefenteere de Beekere an de Prince! — Kyk die Eere verfoek uit de naam van de kanfe Corps om te moken eb d'honneur om te drink de kefondeidte van de Vorfte! — Kyk de
Prince reis keeve de fiat op de verfoeke! .
Kyk de Vorfte reis kyk na de Pokale! — Um fcrikke! — Um retireere! — Um fie op de kroefe de Wapen van Enkelante. — O non brave Burkere, dit II, fe eb de krande rëfpecte pour de Prefente van de Vorftin, van de Moedere van den Landte, maar fe fel a prefent
niet



( 199 >
niet drink uit die Beekere, daarop is kekraveeret de Wapene da Roi d'Ankleterre , a prefent de Vyandte van de Republicque, de Vyandte van myn Uife. — De Officiere make de compliments en vrake de excufe ! — De Burkere doen klap, klap in de andte over de noble attenties van de Vorfte, un fcreeuw hoe-
' zé! hoezé! Oor un reis klap! oor un reis
fcreeuw!
Daar komme de autre Pocale. — Kyke nou oe verkenoekte is de Prince! — Kyke oe fenfibel is fyn Ookeidce over de koede arte die um kom te befpeur pour fyn Doorluktike Perfone, pour fyn Vorftelyke Uife in de brave Burkere van s' Kravenaak! —'. o dat is charmante! — Oor de Premier Officiere reis maak de compliment ! — Oor die artelyke wenfe! — Kyke de Burkere reis luifter! — Kyk un reis kyk mee de ooken van de liefde, van de eerbiedte op de Vorfte! — O dat is de andoenlyke Piece! — Kyke de Officiere ! — Kyke de Burkere reis drink ! —■ Oor dat keroep ! dat is an alle kant hoezé! hoezé! Vivat Orange!
Daar ontfanke de Doorluktike Vorfte de Pokale. — Lette wel, Liefebbere! op de attention van die Burkere. — Al de ooken fyn keflaken op de Vorfte, dat is curieufe om te iiene. — O 't is a prefent fo ftille, fo eerbiedike! — Um oore niet fpreek, niet kik, o non. —- Syn Ookeidte bedanke de Officiere, N 4 de



( 200 )
de Burkere pour de koede wens en make de Aanfprake die de arte van tous Jes braves gens beroeret van de blydfcappe, en un die 'c niet wel kom te meen met de Vorftelyke Uife, met dc Vaderlandte, doet beef en maak de klop, klop in de arte, en de kwade confcience wakkere: — o fo wakker dat un niet weet te kruip van de benaauwdeidte.—Un fweet. — Unkan 't niec ouw ! — paüvre Screeuwere ! un fel nok wel meer ondervind, dat fekke de Savojaardte. — Kyke wel toe in de rondte, Liefebbere ! un fien iere en daare van die cabale, die méprifabele cabale! die Screeuwere ! maar un ketal is de bakatel. — Un weete wel, ha! ha! oe fuivre makke fyn de kóoije, um fie tok toujours daar in de lcurfde fcape, die de koede Erdere dan komt te keef de fcop om te maak de okkefcone,dat is de befte middele, n'eft ce pas, Mesfieurs & Meidames? om de boel te kryke fuivere.
Pour te maak de befluite van de'Féte van de Burkere, de Scuttere van s'Kravenaak, motte de Liefebbere nok kyk defe laatfte Vertoon, o fomooü fraai curieus! — Daar wordkedronk de kefondeid van de Princessk Roiale ! de Vorftinne van den Landte. — Kyk oe artclyke! oe welmeenendte! — Hoezé! hoezé! hoezé! —r- dat is an alle kant hoezé! — Vive! vive la Prtncesfc! — Oor de Mufiek! dat is charmante! dat is andoenlyke! dat is kapitale! —
Luifter



( 20T )
Luifter na de keroep! na de kejuich ! na de Item, na de ftem van de brave Akenare! — Vive! Vive onfe beminde Vor-tinne ! — Vive! Vive ie Roi de Prüsss! — Vive! Vive de EiiFPRiNCii! — Vive! Vive! Prins Fredf.rik! _ Vive! Vive de charmante Princesse ! de eerfte Oope van de Ollandre, uit de kewer.fte Mariage met de Nichte van den Krooten Eredeiuk. _ Vive! Vive! Frw^rik de Onsterffelyke! — Ah! Liefebbere! fe ben conrufe, fe kan 't niet al vertoon. —Ier lekke de fiel op de kelikte! dat is tc pyne waardte om te kyk, 't is treffente. — De Prince, de Vorfte van de Nederlandte bedanke avec un air esa! ^ . pc fon fuivere arte,en is vereuket in fyne bra.vre, in fyne rekt Patriotife fiele dal um kom te ontdek, dat tous les braves gens fyn krëcht an
fyn Perfone en an fyn Vorftelyke Uife.
Daar kaat de Prins partir. — Kyk oe um nok kyk na de Burkere! — Kyk oe y um keef de kroet! de feekene! — Kyk oe de Burkere reis kyk met de ooken die kom te fpreek van
eerbied , van oprekte liefde na de Vorfte.
O Liefebbere! um moe beken de Scildere eb kemaakt die Pieces fuperbe , de Aftioas van Officiere , van Burkere , van Scuttere, fyn frapante, jufte na de fentimenre van de Akenare. — Kyk un nok reis neem de klas in de and! — Oor un nok reis roep, Vivat Orange! — Vivat de Uife van de Vorfte! _ O roepe N 5 un,



( 202 )
uh, dé laatfte druppele bloed is daarvoor tot de dienfte, — Um drinke daarop de Klas, de PokaaJ, en fcrëeuwe enfemble encore une fois , hoezé! hoezé! — O fe ben fo wel in myn fcikke, Liefebbere! met de Akenare, en fe fcurke van de blydfcappe dat de befte forte van de Vaderlandere door de kanfe Landte precife denke ekale met die braves gens. — Vivat! Vivat! dat roepe fe pour moi même, pour
moi Savoiaarte, Vivat de brave AkeDare! .
Vivat toujours al de Brave Burkere die fo kom te denk in de kanfe Nederlandte!
Ah! Mesfieurs & Me dames! de Savoiaarte mot beken en avoucer uit de krondte van de arte, dat fe eb kefien dat de Vertoon van de Prince d'Orange en van de brave Jkenare un eb kom te diverteer, en te doen roep, dat is mooi! fraai curieus! dat fyn de welmeenendte lui pour de Vorfte! — Se fel a prefent eb d'honncur om nok verder te laat kyk, maar niet van defelve forte. Se kan 't pour moi niet elp, fe mot de klas laat kyk fo as die komt overeene met de waareidte.
Keeve dan wel akte, Mesfieurs & Mesdames ! en kyke maar op de voorkrondte, daar fien um ftaan de krootfte Screeuwere van de Factie de Loevefteine, Jean de Kroete, de Advocate. — O dat is de bol! dat is de premier membre van de Satanfe, onon, fe fekke misfe, van de Santortje Kenoudjcappe, of de Kloojlerie. —
O



( 217 )
Keve nou maar verdere wel akte,Liefebbe-i re van de kunfte! fe fel laar, kyk dar de vreuk-» de is ea gen,.rai a Rotterdam op de Keboortedakke van de Prins. — Kyke die Sieepere, a tout coté Orange. —Kyke de Paard, o vercieretmec de Lint, fo mooil io fraai curieus! — Um foeke a tout coté um uit te druk de koede arte pour de Vorste, pour de Prince van Orange en Nassau. — Kyke die vrouwe van de Mourarde! kyk de con, de vat, an alle kant met de lindte! — Oor aar reis fcreeuw, Molterteï Molterte! o Moftene! Oranje Mofierte! puike vanMoilerte! Motterre tjop! o tjop! tjop! o dat is charmante! — Kyke de wy ve met dc Bokking!—O die make de fikuure comme unePrincesie, an alle kant Oranje! fompoi! foo eerlyke! nooit fo kefiene! — Oor die roep! die fcreeuw ! Oranje Bokking! Kyk die Vrouw verkoop! — fo veele! — fo confiderabie! — de Burkere wil wel eb die Bokking — die is koete Oranje Bokking ! Oranje Bokking! roepe de Wyf, hoezé! nooit fo te'kope! o fo delicate!
Ah! Mesfieurs & Mesdames! a prefent felle un kom te fien de capitale Pieces, o fo mooi! fraai curieus! — Kyke maar rekt ute daar fien um de Nieuwe Marte, de charmante pleine.— Kyke die krote Uis, met al die raam ,de fcuifraam . o fo mooi! fo eerlyke! — dat is de Uis van de Kilde van de Sakkedrakcre en niet de Sakkedrakers uisje van de Smalle Kemientc. Kyke maar op die kebouwLiefebbere!— Ha! ha! die dat kom te noem de uisje, de Sakkedrakers uisje, maakt de Paskwil, of is kekwelt met de pierre de Amersforte. — Ah kyke dan na dat krote Uis Liefebbere, kyke oe praktike! een, twee, drie, vier boken , "opkerikket ter eere van de Prince van Orange , met de lampions, O 5 met



( 218 )
met de chasfinet! dat ftaat capttale! dat fcyne aüeen de «-'lam, de voare. — Oor na de Mufieke in de uife! o die brave Burkere fyn fo in de fcikke! — Oor na de charmante Chanfons! dat tact capirale! — Kyk un rei* dans ! reis drink! dat is hoezé! dat is an alle kant, Vivat de Prins ! Vivat dc Statte! Vivat vivat onlé Bourkemaitres! önfe Kkkeerinke! onfe Rekente de Rotterdamme! —O n neeme fo koete de boutenle, un drink avec un boncceur, dat kaat tam qu'il dür hoezé! hoezé! — Kyke in de middelftebooke, de booke d'bonneur! lette op die chasfinet die daar kom te ank ! o dat is capirale! charmante! — Leefe, leefe Liefebbere wat. daar ftate, o dat is fo mooi!
De S;3»tzticht vin Bourhon , De Heerschzacht van Brktanje>
Verdfyft uk Nederland
De rampfpoed van Okanjb.
Ah! dat Is charmante! Se ken dat wel kom te por, fe roep pour moi hoezé ! hoezé! Voüa encorc une pente couplet:
Dgs hlcet'1 dte (choone Wonderboom
ln weerwil van het Y en van ae Merweftroom.
Sla nou wel reguarde op die Uife Liefebbere ! o dat ftaat capitaie! — Kyk re is brand de ton, de pikton! — Kyk dte charmante vuurwerk! kvk reis waai de vlag, an alle kant!—> kyk de S-^hdrakere reis fyn in de fcik, in de knop! 0 d*t U moojje! dat Is niet om te fek de vrenkde van die bravt Burkere.
Lette wel op Liefebbere! de cele Marte is an alle kant yerlikt. Un fien partouc de koede arte pour de Princb , dat fcreeowt overal hoezé! hot-zé! Vivat Orange!— Kyke die mooije Uis daar ia de oeke! ó dat is charmante keïlInminceret. — Kyke na die Decoratie! Leefe die vero, o die is mooije!
Oranjes



( 219 )
Oranjes zon met nieuwe ltraalea , Ziet chans haar vyand nederdaaien.
Kyke wel, Liefebbere! oe fcone is kefcildert die Cha#finftte! die Decoratie,! — oe eldere blinke die Sooac! die iikie is capwale! —. Kyk de Vyandte van dc Vorftelyke Uife reis kruip op de krondte ! — Kyk uo reis beef! reis tril! — o die in vent ion is luperbe!
Se felle a prefent nok meer doen kyk, Liefebbere ! keeve maar akte, a tout coté fraa curieus! o to mooi! — Daar fien um de Lanke Lynjtratt, o die is charmante! dat is an alle kant de Eereboke, de Kroon, de Iiluminations, o fuperbe. — Lette wel op de eerfte, o fo nette! fo mooije! fo wel keordonneeret, met de palm, met de mirthe, met de pomm.es d'Orange. — Kyke wat daar op ftaat te lees:
Lang leef de Prins, de Princes en al de Vorstelyxe Sphuit*n ,
Die die niet wil mee roepen, gaat 'er vair. op ï ——
Unit ik uit het Heemelryk boiteo. Want dat zou Vin zyn leeven niet acordeeren. Daar de vorige Princen zitten in den Hemel als Heeren, Daar men , om hunne deugden , hen onmooglyk nit kon
weeren ,
Dat zy, die non den nek teegen de krib keeren ,
En hun Duorhubtc Navolger de wetten willen voorfchry»
ven en leeren, Daar misfehien noch zonden durven redeneeren. Hoor weetje wat, Vrienden! dat je 't vat, Roep aanflonds met my, Vivat Orange! Vivat! Ha! de Liefnebbere doen allemaal meê , Vivat Orange! Vivat! Hoezé!
Ka maar verdere op , Mesfieurs & Mesdames! un fel nok wel meer kyk, o fulke fcone, fulke charmante Pieces ! — Kyke wel na die kleine uis, o dat is mooije keïiiumineeret, fo nette, fo eenvoudike! — Kyke wa' er ftaat boven de deure voor de likte! — Kyk dat
reis



( 2zo )
reis brilieer! — Leefe maar Jonke Eere, um doet dac koete.
Een M?n van tachtig jaren oud,
Voeld toch zyn hare in 't nsinit niet kond,
Voor Willem van Nawouwen ,
Dat cal nero nooit berouwen. Hy roept, doch met een zwak geluid: O Heemel! hoed Oranjes Spruit!
Kvk die oude Manne reis ftaan in de deure! — Kyk um reis is vereuket! — Kyk um reis draai met de mutfe! — Oor um reis roep Vivat de Prins! Vivat Orange! — o dat is de andoenlyke Piece, Liefebbere !
Al wederom de aatre Vertoon, daar fien um weer de charmante Eereboke, daar fien um de Sviantfiuke, o fo mooi! fraai curieus! die is van de koede manne, de rekte Amaceure van de Prince! — Kyk wat daar boven ftaat te lees: dat is mooije! dat komt te fpreek!
Deere Eerepoort, door my gefteld, ls geenzints van gebeedeld geld , Maar geld, bezuinigt en bewaard, Voor deezen blyden Achcften Maart.
O die Swantjleehebbe uitkemunt charmante! um eb niet kevraakt, niet wil eb de keld, om te toon de koede arte pour de Uise van Orange, un ebbe dat betaald tranquile uit de beurfe , o die brave lui! — Kyke na die drie Krone! o die fyn charmance! — Leefe onder de eerde op de kroene tranfpirante papiere:
Triamph! driemaal triomph !'t is Willem die verjaart. —■ Vlecht Bloemen en Laurier en iniekt van Mirthe,
Ktaiifen ,
Zyn lof ftyg'boven lucht enboven 's Heemels Transfen, Ons Nederlands Kleinood, VorU Friso is dit waard. Dat elk dan hulde doe aan zyne Trouw en Deagd, En roep hoezé! met my, uit volle hartenvreugd.
Kyke nou die kleine uife reis is keïlluminee-
ret!



C m )
ret! — Kyk daar reis^ brand de kaersfe, o fo eldere! —Kyk wat ftaat daar te lees, laat oor:
Dit helder licht, Acht ik myn plicht,
Te branden voor Okanj* , — De Vrienden rien Vyf Ksersfen ftaan, Zy zullen lichtlyk gad*flaan ,
Geen één voor Frans van Spanje.
Kyke maar verdere in die Steege, Liefebbere! dat fink! dat joel! dat fcreeuw hoezét an alle kant! — Daar branden un de ton , de pik, de fmeer! — Kyk un reis dans! reis fprink! — O un drinke fo artelyke op de kefondeidte van de Vorste! I Se fel al weer wat anders laat kyk, Liefebbere ! al weer fo mooi! lofraai curieus!— Daar fien um weer de andere Steege, o die is fuperbe! — Kyke maar daar ftaan de Eereboke uis an de uis! — Daar anke de Kroon, de Wimpel!
— Daar oore um de Mufieke van alle kant. — Kyke wat ftaat te lees boven die cerfte porte:
Den Vyfden Willem van Nasfoaw, Wa*kt Iteeds voor Kerk en Staat getronw,
Hy is den Roem van onzen Sta3t.
O dat die Zon fpa ondergaat!
Ka maar verder oppe, Liefebbere! 't is pas de bekin, um fel nok fo veel kom te kyk, fo, te Haan in de andre over de atachemente van de Volke pour de Prince d'Orange, o fo mooi! fraai curieus!
Kyke wel na die mooije Uife, o die is keïllumineeret kapitale—- Kyke na de Chasfinet!
— Kyke de Prince daar reis ftaan met de Ooke na de Emele, — o dat is mooije ! — Kyke oe de likte uit de Emele daale op de Vorft! — Kyk de Prins reis dank!—Kyk um reis kyk kerufte!
— Kyk um doen beef fyn Vyandte ! — dat is kapitale! — Oor wac daar onder ftast te lees:
De



( 222 )
De Nazaat van 't Orange-Huis, Hoe zeer gedrukt door kruis op kruis,
Steekt, w«l gemoed, het hoofd nuar boven.
Hy ftaart op 't albel'ohouwen i Oog.
Een itraal van heil daalt van om Hoog,
Die Hem op nieuw zyn God dort loven.
O dat is de mooije- Sr ikke, Liefebbere ! Se eb nok niet fo mooi kom te befcouw. — Se ka l)ou aalle op de reife met myn Lanterne, ah fe fe! nou win de keldte as de warere, o fe vïnde ovc-alt de Liefebbere van de Uise van Orange !
, Ha! ha! ve;der oppr al weer , Cuneufe Lu rcbbere! al weer de charmante Ulumination! — Keeve maar ak e, — Kvke daar die uis! — Kyke die likte! — Lee e die Vcrie!
Uit liefde en plicht, Brarsae ik Git licht,
Voor Willem van NassouWen. De Hoop, de Stenn , de Rechte hand, Van 't Vrygevoclnen Nederland,
Daar we Eersten Willl Min befchouwen.
En wat lakere:
Gez«fgent zy de Omnjb-Stam, Daar Neêrlands zegen fteeds door kwam. Zoo !a>ig die Stam by ons mag bloeijen , Zal Hollands Heil en Welvaart groeijen.
Ha! dat ou niet op met al die Poort! met al die Kroon ! met al die Bedryve van de Vreukde! — O dat is te pyne waardte! — Daar ebbe um al weer de Bokc , o fo mooi kefcikkccl — Kyk wat daar op ftaat te lees:
| Daar woond geen mensch in deeze Straat, Hoe flecht 't ook toet de tyd thans gaat, Of by'bi-fteed zyn laatften duit, Ter Eere van Oranjes Spruit.
Kyke oe de brave lui reis- fit onder die Boke! — Kyk un reis fpeel op de fluitc! — Oor un reis link de Chanfons ter eere van de Vorste!



( 223 )
ste ! van de Vorstinne ! van de kewenste Kinder! — o dat is curieufe om te kyk ! orn te oor!
Daar fien de Liefebbere al weer de andere Uife met de likte, o fo moot! fraai curieus! ,— Kyke die ebbe ook de kedikt Luiftere!
Vryheid en ruft, la onze luft.
Voor Kerk en Staat , Voor Magistraat, Is 't al te baat: En Huis en Goed, Als't weezea moet, Is Reeds gereed,
Zeer graag bedeed.
Maar toch» — hcor toe! — met dit acoord, Dat (leeds Oranje zy het woord.
Daar fien um al weer de Ecrepoorte, al weer de Vcrfe:
't Is zoo hier, zoo daar, a!s gins, Ieder roept: Lang leef den Peins!
Keeve maar verdere wel akte, Mesfieurs & Mesdames! daar fien um al weer de andere Strare, o die is ook koftelyke, daar i« \ a tout coté Orange, — Kyke die Boke! die Krone! o dat is charmante! — Kyk wat daar ftaac te lees!
■
Die't niet we! meend-met den Peins raag fchieJvk
vertrekken, ■ '
Of zy zaüen heel n* ontdekken , Dit zy niet-te doen hebben rïrtt gekken, 't Geen niet tot ham vc-> il péi ve<flwkken. Dit word bMjyyri#n$le5ykimi i-.t, Een ieder denk dos aan-zjjjr) bllchr.
O wat is die Strate mooije, Liefebbere ! Se kin niet alles laat kyk! — O fe eb nok fo veese fe kan t niet lek. _ Kyke pok maar die üUe van een pauvre Vrouwe! — Kyk die koede Siele reis eb kedaan aar befte. Oor wat ftaat boven dc deürc, voor de likte:
Een



( 224 )
Een Vrouw, fchoón in den drnk , Vergeet h»ar druk, door dat geluk ,
Dat zy noch mag beleeven, Hoe Friso's Zor.n Ons Neerlands Kroon,
Tot heil van 't Land gegeeven, Bereikt nu Vyfendertig Jaar. O Heemel! hoed Hem voor gevaar;
Doet zyn vyandsn beeven,
Of in 't vervolgen fneeven .' Ei! zy altoos zyn rechte hand! Behoed Hem als cien Steun van 't Land!
Bewaar zyn Telgen! zyn Vórstin!
Zoo blaak en gloei,'door zu'vre min, Eeuw uit, eeuw in de Oranje Stam, Waaruit s'Lands heil haar i.orfprong nam.
O dat is Capitale! war denke nou de Liefebbere van de R>itterdammere! dat is an alle kant pour de Prince, pour de Prince d'Orange, o
't Is zoo hier, zoo daar als ginst Overal lang leef den Prins!
Se fel fcei ute , Liefebbere! met defe Vertoon, fe fel mifcieudoen kyk in une autre nok
mooijere Anecdotes Se fel vertoon de Bur-
kefy, de drie Compagnie, met de Cocard, met de Strik, o fo mooi! fraai curieus! — en dan oe de Kóètïlere ebbe komme te ry met de Kokard op de oedte, en oe de Boere kwam iri.de Scadte, onder de kefcrceuw van Vivat Orange! Vivat de Prins! — En dan nok van de brave Burkere die ebbe komme te fikeleer en keou de Open Tafele. — O fe eb nok fo veel te kyk, mes chers Amateurs ! dat fe 't niet kan kom te fek. — Speel op Camerare,
van Wilbelmuije van Nasfau. — Dat is
koete. — Vot Servireur tre^hnmble , Mesfieurs & Mesdames! fe retourneere dans deux ou trois jours. — Adio*! — Adio!



' LANTERNE WAGIOUE
TOVER LAN TAERN.
O foo Mooi! Fraai Curieus!
VI FT I EN DE VERTONING.}
JJp)onjours, Mesfieurs et Mesdames, fe vrake wel de excufe dat fe um eb laten wake, 'c is niet de fculdte van de Savoiaarte maar van de Bern* tre die niet kaauwe kenoek kon brenk de nouvelles Pieces in de ordre. — Q.fe fe] dat kom te verkoed, Liefebbere! by een antre kcere, en ü prefent vertoon de Stikke charmante , o ió mooi! fraai curieus!
Kyke maar reet ute, daar fien um de Pype< Stadte Ter Kouwe! — O ky.k de Burkere 'reis ftaan an de Porte! — Kyk un reis kaap! Oor un reis keeuw! — Kyk un laat fien de tanti l O dat is comique van dePypemanne! Daar na-, dere tweevau de eerftebolle,' de krootfte fcreeuwere van de Stadte !■ — Kyke wel op die knape die kaat an de jinkerandte, um is de colkéteure Paddenburke, de Coufin van de Drukkere van Ütrekte, de Spionne pour de Nederrynfche Poste, um trekke daar voor de keldte de fooije van fyn neeve, om dat um fo mooi kan kom te hek ca te maak door de kefcreeuw, dekeraas, de koppe óp de olie van de Komvenare. — Kyk um rtisL yedeneer met de Reftore van de Latynfe Scole! & Pa O fekke



C 22? )
O, fekke Paddenburke, Monfieur um is de brave manne, um eb kemaakt Lvaucoup de profelits om te-vervolk de Prins. — Ha! ha! repon.lre de~ Re&ore, fe'fel nok wel meer kryk-, fe fèf de boel maak in de war, en onfe partye fel triumfeer, coute qu'il coute, dat kaat vaste.
Daar kaqn de Liefebbere in de Cqffé met de bakkefe wyd oppe as' de oöifctirër—Keeve wel akte, Mesfieurs • et Mesdames! daar fien unn de' Salevan de Cofïyuife, ofo mooi! fraai curieus! Kyke oe vo) is de kamere! — Oor die kefcreeuw an alle kant! — Oor dat keraas, dat kefceki op de Uis'e van Or AngeL ■— O dat is ontfakkeJyke! — Daar komme^ de eerfle. bafe, o roepe un de tyd is • a prefent keboor om te likt de beene van de Prince ed af te fcud de jukke van Okange:'o kóede Rekente ! ; brave BürJcere! um motte dat nou niet nëkligeer, de Kouwenare moete nou kom te toon dat -un wat ebbe in de marfe om ook te maak de brokke in de meike. i— Ha!, ha !.dat felle fe kom te bak roepe de fcreeuwere. — • Urt neeme daarop de klas en drinke op de bonne entreprife. — Kyk un reis neem!, reis fepl -1— dat'is mooi! fraai curieus!
Daar ftaat overente de krote laesie, o die fel fpreek! oor um reis doen hem!., hem!, kuch! kuch! kyk um. reis fcik de. kroote pruik in de order! kyk um reis neem de airs!.oor war um fekke! — Ah! Mesfieurs, fc eb pour m'qj al lank kom te toon dat fe was de vyandte -van de Of, maar fe dorst daar niet konj voor ute, fe bakte de Pr ince de koole in de donkere. Maar a prefent ebfe um niet te ontfiene. — O non, kans niette, 't is nou onfe tydte Se mot nók lak dat fe fcatere om de vacante Brukke. — Ha! ha! fe is'i a j ■• * j. add$



t a*9 )
krjf% een Sinjeure fo mo »i beedte. — Um ree na deï Aake om te follicireer by de Prince, rmar fè 'adde dat in de neufe, .ie wist dat te fcik, o fri mooi te fcik! Se deed verkaar de Rekente op de Sondakke en fe bekaf de Ampte. Oe keek die Manne! oe keek de Vrindte van de Pk ins ! toea um kWWti te late met de recommandatjon! ha dat ■Was curieus om te fiene ! fe mot 'er nok om lalc dat fe dè Vortie kpri bedui dar et niet was myn fculdte. — Ha! ha! dat was mooi, fraai curieus!
' !aar kaan die fcreeuwere weer ari de cafiileeiy1 o un ebben 't fo drukke ! — Kyk die Eere fcyne de bafe, de bolle van de ploek, die daar fit in de oeke. — Um is al dé bilde knape. — Se eb al lank doeh kyk pÓur moi dat fe was de vyand vail de Of, roepe um. — O wat eb fe dat kom te toon an de Paktere, ao. de Martélafe Ldurenfe. —. Ah die adde fe fcgon beedte! Se fette.'t um betaaldte dat um was de voorvektere: un fel dat nok wel euk — Oui, oui roepe un, maar um was tok de onkelukkike ürommele. — Sottifes l fottifes! fekke de oude Eère, 't was pour moi kenoeke dat um was de fcreeuwere om ern te brenk op de Scavotte. Ha! ha!
Oe oude manne kaat fit, urn is rekt in de fcikke, dat um kan roem op die eldedaad, fqf mooi, fo köscelyk uitkevoeret. — O kyk em reis kyk in de rondte op-de kefelfcappe, avec un air triumpbant! — O die oudink is charmante! fraai Curieus! > • > ' -■ - :
. Daar kaan de Liefebbere an de werk, an de maak van de ProjicL ■— Dat maakt de fcreeuw! dat maakt de aspel, fe ken niet oor de keweidte* fe ken dan ook niet verrel, —- De boele rake Êêè'd in de disorde, un fcyne ma foi! welde d^lleP 3 man,



i j
ftan. — Kyke daar rekt ute daar fien um ilaarï een brave manne, die niet wil doen meê met de vuile cabale. O die word keataqueeret door de kroote fcreeuwere Paddenburk en van de Recïore. De reste van de cabale 'komme op un andte. De Man kryke et fo benaauwde: um beef — O kyk umreis beef! reis tril! reis fweet van de ankfte! Allons, fekke Paddenburke, die knape mot uit de kcfeliappe — um fou bederf de Pioeke. — Fiat • fiat, roepe fe enfemble. — ün krype 'de koede' manne beedte en keeve um de fcop. — O Liefebbere lette op die AéKons! de Komvenare lyke precife de Barbare en niet de Chrétiens, un kaape fo wyd met de bakkefe en kyke fo brutale, fo vinmke as de Leeuw, om de brave man te verflind. 1 Voiez , Mesfieurs et Mesdames, la dernieré Piece van de Koudfe Kaapere. — Un fyn nou verkenoekde, de kanfe boel is a prefent van de lake kabale. — Kyk un nou re,is overlek! reis fcryf an de Nederrhynfche Pofte! — Kyk un reis maak de Projecï! — O dat is koete, fekke de Recfcore, die confepte mot kaan door, die mot kom publique. — O! 0! roepe un.aurre, de Kouwék nare, dat kaat vaste, kryke dan ook de name as da brave Patriot, as de voorvektere van den Vaderlandte. —Vivat de Komvenaxtf! vivac de brave de nouveau* Patriots! —Allons-daar op kedronk'Allons de Pokalef Ah dat kaat fcone! — Kyk ua reis drink! oor un reis roep, hoezé! hoeze! -4 Vivat f rous les braves gens die 't niet kom tè ou met de Uife d'O r a n g f, ! — Deboeieraake inde war, Liefebbere! de Kouwcnare ebbe de knip. un worde kekke, un doen niet as de gaap gaap gaap, gaap. - Kyk un reis gaap! dat is mooi lraai curieus!- Se beken pour moi ook te gaap ;



tm de KeWeere om ook! - Dé Burkere' fyiï rtnsle, fe ken met verftaan, niet bekryp — Un doen of de Drilmeestere niet ad kefprook de woord. — De Burkere neem te pruim en Jaat de Drilmeester ftaan kyk. - te kyk um reis kyk' nm fryfe an de knevel en dtó'valte op de krórtdte. — Ah de koede man is confufe: um plakke de kneevele an de bakkefe en lope in de kelit van de Burkere.. — Kyk um reis loop ! kyle um reis bedui oe *t un mot kóm te maak ! — De koede man fweet van de ankfte. — Daar kaat de Sinjeure weer voor de Fronte. —Kyk um daar reis ftaan! oor em reis doen hum! hum! kyk de Burkere reis kyk! oor un reis praat! — Aktink' s'keu'tr om ook! — Nou kaat et koete! dat is mooi! fraai curieus! - Kyke we] op die ordre! lette wel op die fcrandere Dèventerfs Burkere; — Kyke daar ebbe de een de keweere op de fcouwere de autre an de voete, en de derde om ooke ! -! O dat fyn de kedresfeerde Patriotte! dat fyn de elde om te befcerm de VaderJandte! O fo mooi» fraai curieus! nooit kefiene foo mooi de Soldate as de Patriotte moderne het eb kom' te maak te Deventer.
Kyke wel verdere, Mesfieurs et Mesdames! de Drilmeeftere ftaat te kyk as de kek , urn weet niet wat te felle fek. — Um make de'compliment an de Bourkemaitres, en fekke fe weet niet oe et fe] maak met . die nieuwe Soldaat. — Un keeven de drommefe van de commando en un blyven ftaan as de paal. — Daar valle de kneevele van de Maitre de Fxercice weer op de krondte: de lyrne is keraakt losfe door de fweete. — Um is confufe. — De Bourkemaitres ;make dé lak. — De Dames fcatere, en de Dril-
mee*



C «39 1
meeltere is vari fyn ftikke. — O dat is curieufé om te fienë, Mesfieurs!
Daar fien de Liefebbere verfcyn de Prefident Bourkemaitre. — O dat is de Akcbare Manne! — Um kyke in de rond , um lette op de confufe van de Drilmeestere, um kryke de commisferatie met de arme drommeJe. — Oor^ dit il; Monfieur, torn eb kedaan de beste, fe bedanke um uit de naam van de kanfe Magiftrate, maar laat de Burkere maar trek en keer na de uis. — De confufe manne make fyn compliment, um is wel in fyn fcikke.
Keeve nou maar Verder wel akte, MesfieuTs; et Mesdames, op et Vry- Corps van de Bourkere van Dèventer. — Kyke an die kante lekke de boel op de krondte, en neeme de borrel. — Daar rooke un de pip, daar kaauwe un de Deventer koek: o fo lekkere! - Daar fta3n un te praat! Daar fien un in deverfcite die niet eb wilie wakt, tot de commandante kwam weeromme, maar die kaan na de uife. — O die lakke wat met die nieuwe Invention. — Un fteeke de kek met de kanfe Iltoire.
Daar ftaat de Drilmeestere1. — Oor um reis fcreeuw! aktink! aktink! — Um kryke niec de keöor, um, worde dolle, um ftamp. - Kyk um reis ftamp! um is bofe! — Wat wil um eb fekke de Burkere, fe weete dat niet, fekke de autre, as um wat eb te fek laat um kom iere.Un ftoppe de pipe en late de Drilmeestere maak de fcreeuw — O Liefebbere! dat is comique Om te fiene! — De koede Drilmeestere make de compliment an de moderne Soldate en verfoeke dat un keheve te kaan na de uife. — Koete, koete, fekke de Jkrkere, dut is veel betere dat Ê 5 üm



C 234 )
tem dat kom te fek op die trante dan dat um koé te fcreeuw pour de fronte. — De Drilmeestere vertrek confufe, de Burkere rouke de pipe en kaan olderdebol reks om, Jinks om, voor ute^ akter ute met de pipe in de mondte en de Snapaane op de fcouwere na de uife. — O dat is mooije Liefebbere om te fiene oe die brave Patriotte kom te marcheer! - Dat fyne de nieuwmodifce befcermere, de Patriotte van den Landte. fraai curieus! o fo mooi!
Voila, Mesfieurs et Mesdames! encore une Pièce van de kostelyke Stad de Scorie Stad Déventer. Lette wel op de Kryksrate, o die is finculiere ! die is mooi! — Kyke maar rekt ute daar fien um fit in de kamere van de Auberge de ]a Ville, de fcone, de kostelyke mooije meidte, de Amafones van de première forte, de Dames van facon de DéVenten — Ö un make fo de overlek! uh lyn fo in befoigne, om te befork de jkoede Corps pour te befcerm de Stadte, om te befcik de beste Burkere pour te exerceer, pour je doen al wat kom te beoor tot de Exercice met de Keweere, met de Snapaan, met de Bajonet, met de Patroontas, met de Kruit, met de. Kogele en al wat daartoe kom te beoor. — O dat fyn de kostelyke Dames! die fyn uitmuntende ! die mot word keplaatst in de Diemermeerfche Courante! die fyn finculiere! dat fyn de -feolle van de Eldinne van Overysfele! —' 0 fo mooi! fraai curieus! c$ ,
Keeve wel akte, Mesfieurs et Mesdames! op de lieve Dame die kom te fit in de midde van de Kefelfcappe! o die ebbe de fcone oog! die èbbe de airs fo as kom te beöor! die fel maak van de koede Burkere, de prompte Soldate. —
Lette.



f 235 )
Lette op die airs! oor wat fy fek kei ~ Um eb kefien enfemble by de Exercice van de Scuttere, dat de krootfte böele is fonder de fiel en fonder de arte, dat un niet fyn capable om te kryk de fentiments fo as kom te beoor. — Ah! wy mot daar voor fork dat dit worde contraire en make de Compagnie uit de kanfe boele, die is in ftate om te bewaar de facon van de Stadte. — O dar. is koete, fcrëeuwe de lieve Dames, wy eb daar voor ten dienfte de laatfte dute: de fpaarpotte mot daarom kom voör den dakke, dat kan niet mis. — O de Amafone prefidente is fo vereukt, die lieve meidte fprinke van de blydfcappe! o dat is mooye om te kyk! die fentiments komme te fpreek in de klas, curieufe Liefebbere!
Kyke noü wel verdere, Mesfieurs et Mesdames ! oe de Amafones fyn an de werk om te maak de Lyste, wie un fel kom te plaats in de nieuwe Corps. — O dat fyn alle de knappe kaerele, die kanne exerceer, manoeuvreer, en maak de pof paf! juste fo as 't kom te beoor, o fo kostelyke! fo mooije! 1— De Dames ebbe de bonne confep> te, un kan wel fien op de ook wie is de capable kaerele, wie best kan doen de keweer om o®k! de keweer prefenteer en maak de vuure ekale. O dat kan niet kom te mis! dat kaat vaste!
Kyke nou wel, Mesfieurs et Mesdames! daar fien un weer de Place de Parade de Déventer, o fo mooi! fraai curieus! — Kyke nou de Burkere! die fyn charmante! dat is de kleine corps maar fe fyn mooije, o fo opkefcikket uit de beurfe van de Dames, uit de fpaarpotte van de mooije meid, om te maak de befcermere voor de Stadte! — o dat ftaat brillante! dat is curieufe om te fiene ! iiyk de marl met fyn knevel nou reis commandeer,!
k}k



ft 23<s'}
Kyk um de Burkere reis doen manoeuvreer! o dai kaat op de wenk! — Daar doen un de bajonet op de fnapaane! dat kaat ekal! dat kaat mooije! — Keweer op fcolder! — Ah dat kaat juste! —* Halte! halte! daar kebeure de kleine onkelukke; de bakatel, de voorfte Bürkefe fteeke de bajonet in de ooke van fyn confratere, die akter em komme te ftaan. — um make de fcreeuw, um doec 'auw! auw! oor um reis fcreeuw! — de boele rake confufe; de Dames fyn ontftelte, un kaan vortei en de Burkere neeme dè keweere onder de arm; en doen links om , mars. — De man rhèt de knevel maak de ftreeuvv, um roep alt, maar.de Burkere doen als óf de broedere., de Maitre de Exerfcice, niet ad kom te fpreeke eh late em ftaan kyk as de kek.
Se fel fcei ute, Liefebbere! met te doen kyk Van de Burkere van Déventer en van de extr.ice, un fyn confufe om de bakatel, om de kemis vari de ook van de Burkere door de bajonet. — o fe mot lak orri die Poltrdns ! un .fyn fo banke J un durf niet kyk na de bajonet of un doen beef en tril as de Juffers onte. — Un fel nok meer exerceer, maar dé bajonet fal un niet meer kom te kebruik: 't is de kevaarlyke.lnflrumente voor de oncapable Burkere. — O de Dèventenare fyn fó voorfiktike! de koede lui ebbe wei de kclyke.
Keeve maar verder akte, Liefebbere! fe ebbè ier nok de mooije k'as van den /tke o fo fcoon fo naturel! — Kyke rftaar rekr ure daar fien um deSale Van de Coffyuife, de Beurfe d'Amflerdamme, b daar komme mee de bol, de fcreeuwere van de première forte. Kyk un daar reis fit by de pope, oor un reis fcreeuw, reis raas, o dat komt te daver! — Kyke die Kieermakere, die Snyere
/;'y«»



v 237 J
tWynfiuw reis fit in de oeke te praat met de Ras-
teleinc Cerritfe, o die ebbe de praats, die ebbe de babbel, dat ou niet oppe. Kyk un reis ontfank de (pion More/co,, met fyn Vadere, de twee krootfte trompeurs van den Landte, de fcelme van de première forte. — Oor Morefco reis vern tel de nouveau.es, die um eb kom te Tuig uit de 'duimt! kyk de knape reis fyn vereukt over;, 't keen un kom te oor!, — Um mot dat fcryf ian. de DiemermeerfcheCourantiere, roepe Wynfouw* die fal dat wel druk, die fal dat wel plaats in de Courante: o dat fin" fyn mooije!, dat felle fyn op nieuw de arde klappe voer dé Of, -r- O fekke Morefco daar is al voor keforket; de brief is al vorte met de Postillon; myn principale van Brus*, fek betale koete, maar um kan ook op my make de ftate. — Daar drinke un de kefondeidte van die Gannifs, un late top dat die fcelme kom in de kefelfcappe , om dat,, un fpeel pour. de efpions a, tout cote en toujours lastere tous les braves gens" die et wel kom te meen met de Of. — Se fel die boel laat fit Liefebberel 'c is te annuiant om lankertekyk, te oor na die méprifable kaape.
Kyke maar verdere wel toe, fe ebbe ier nok, de klas van de jonke bedriekere Morefco, o fa moo] fraai curieus!, — Kyk um daar wandele in den donkere lanks 'de ftrate L r* Kyk oe um is penfief om te bedenk de nouvelles trompenen orr» te win de keldte: de knape is berooid , um weete niet de raad. r- Kyke wie um foy kom te rencontreer, dat is de Kip, de mooije Meid. — Kyk um reis fprink akterute! Kyk de M-id de Smous reis vat om de alfe! Kyk die poes deGinm'flf reis jjom-teftreeH — die vuile Kxe, — Lette we! op Morefco, dat is'curieufe die ac)ions! um niaka



( 638 )
de kwyl van de blydfcappe nu um kom te ontdek fyn oude Maitresfe, fyn lieve Mieteke, o MietU Witters. — O kyk die vertoon, Liefebbere dat is mooi! fraai curieus! — Un kaan vorte enfëmbje. — Se kan pour moi niet meer laat kyk van öie vuile iitoire.
• Al wederom un autre vertoon van defelve fcoelie met fyn kippe Mietje Witters. — Kyke- maar reet ute, daar komme un, and an and in de Auberee Le Chateau de Namur. — Kyk de Smous reis maak de compliment pour de Sneyere van de Aar, de Perruquier Layeme! ~ O dat is van de* felve forte as de Smousfe, dat is mee de knape die breke ope de Kabinette in fyne uife en vertèïlè an de Scoute dat um eb kead de dief, die um eb ontflool de keldte, om niet te betaal de crediteurs. — O dat is de fyne ftreek Monfieur Laverne, maar um is tok misfe, de Scoute is niet kekke, o non, um fie wel beetere, ha! ha! urn fel met al de trpmperie tok trek de pot, dat kan met mis. — Kyke maar rekt ute Mesfieurs et Mesdames! daar komme nok een Sinjeure in de kamcre, o dat is mee de bol, dat is de kaerele -, dat is de Koopmanne in de poedere pour les dents' Monfieur Rontömrot, o non, Artenroth, fe kaft 't fo niet fek, de koede Liefebbere feile my wel keef de excufe. — Ahl kyk Monfieur Armsnrot reis kom te kyk! kyk um reis is vereukte over *ie nobele kefelfcappe die um kom te ontmoet! — ó wnis fo in fyn fcikke! um commatideere" de vérre de Bierre en kaat fit om te praat en te cafuleer, over den' Landte, over de Oorloke over de Pk in ce. — Ah Liefebbere wat ebben 't die knape drukke! — Kyke de Oer praat meé! O die ïs ook al van die forte. ~ Kyk un reis ilaan op
ds



de Tafele! oor un reis fcreeuw! —■ Kyk Laveme, verliest de peigne, Armenrot llorr.de Tandpoedere' én de pauvre Smous kyk as de kek, um eb niet te verlies as de bakatel, de korkele de keele, en die is kefcikket pour Maitre Jean deAerlem. — Ha 2. ha! dat kan niet mis. — Pasfe op Morefco! de tydte komme pour vous te nader om te maak de capriool tusfen de Emele en tusfen de Aarde. -— O die Gannif fel kom te maak de bonné parade, fraai curieust o fo mooi!.
De boele word oe lanker oe dollere: un fyn defperate, un Haan de klafe, de kan, de bouteiile' an de morfel. — Daar kom de Ospes Monfieur Tornes, um keeve de fcop an dat rapailje en jake un uit den uife. — Un lope as de poltrons. — O un fyn fo bank ! — Ah! fekke de Casteleine, dar. rapailje mot niet meer kóm over de dorpele, dat fceld en raast toujours op de Vorste. — Kyk de Ospes maakt de boel aan de kante van die fcurfde pioeke. — Um prate alleene. — Luistere l — Keen brave Man komt in de uis, of um kom te fpreek met de eerbiedike liefde voor de Vorste. — en pour moi, fe ben niet de brave manne, as de eerfte die komt in de uis om te fceld op de Prins, fe fel um breek de nekke, comme une alumette. — Kyk um nok al veeke vordere! — Kyk um nok reis raap op de klas, de kan de kelk ! — um fweete! — A ditil, D. .. mercie! , fe eb nooit Jkeöort de woord ten nadeele van de Vorste, van de Uise d'Orance van de eerlyke lui, mais bien van de uitvaakfele, van de fcelm , die most ank in de lukte en niet betree de krondte. — Se. fel ier mee fcei ute Liefebbere en bedanke pour de Attentions die un al weer eb kom te betoon Dour myn Toverlantejne. — Ö fe eb fulke char* ' mante



( 249 )
Ah! nok al meere van Monfieur. Jean, cu-* curieufe Liefebbere! o fe eb nok fo veel klas van die nieuwbakke Eere, fo fel die brenk in de ordre. — Speel oppe, terwyle kamerate! met de Liere, en diverteere de Kefelfcappe met 'de mooije chanfon Italien.
,. Alte! alte! kenoeke, fceiute Speelmanne! Keeve maar op nieuw weer akte Mesfieurs ec Mesdames! s'il vous plait. — Se fel weer laar. kyk, curieus! charmante! — Daar fien um ftaan Mr. Jean met fyne Epoufe, o in de ordre comme de gens du premier rang, o fo mooi! — Kyke wel op fyn Fluweele llokke! lette wel op de Sakke van de Dame! lette op de fuite! — Kyke na de Uis! na de Kamere! o dat lyke wel de Sale van een Bourguemaitre! — dat is kewon in de korte tydte! dat is te pyne waardte bm fo te fpeel van de rjoek, tjoek! o fe wou pour moi Savoiaardte ook nok wel reis fo tjoek, tjoek! maar fe flakte de knekte van de Mevrouwe, fe mot fcei ute, fe ken niet meer kom te maak. —• O fe fou 'er wel om uil, 't is de fcone kostwinninke! maar et komt niet toujours te kaan fo koedte.
Daar komme de jonke Juffere op de Toneele, p dat is lieve! dat is de mooije Meidte, fy eb ontfank de bonne education; de Liefebbere kanne dat wel fiene! — Kyk fe reis neik, oor aar reis fpreek met de krootfle révérence.' oor aar reis fpeel Papa, Mama, dat is precife na de mode snoderne 1 — O Monfieur Jean is fo in fyn feik(£s ke!



( 253 )
Al wéér een Vertoninke van die charmante Paart,'die Scippere met de mooije Doktere van van Mr. Jean, o fo mooi! fraai curieus! —>' Keeve maar op nieuw akte, Mesfieurs et Mesdames! O dat felle fyn de charmante Stikke! — Kyke maar na de Lukte! na de Emele! Kyk oe et kom te fneeuw! O dat mot fyn de capable Peintre, om dat fo precife te maak! Kyke de redoutes van deNarreflee! - kyk dat reis draaf! kyk de Dame, de Vrouw van de Scippere reis fit, reis ry met de kroote Eere, in de charmante Slee van vyftienondert kuld !. O dat ftaat curieufet-die Equipage is fuperbe! o de Dame is fo wel in aar fchikkei fe ken dat niet fek, fe ken dat niet kom uit te druk, fo min as de Scippere die is abfente.
Kyke nou wel, Liefebbere! daar brenke de kroote Eere de Dame, de Vrouwe van de Scippere, an de Uis. —• O kyk um reis is in fyn fcikke! — de Dame laat em niet kaan, um mot met aar foupeer. — O dat word niet kewees van de andte, — dat was lompe pour un üfftciere. — Kyk die Compliment! kyk die airs van de Dame ! — O dat is mooi! fraai curieus, die Piece Liefebbere! Se ken van de reste niet meer laat kyk, defe vertoon is ute.
Ah! ah! daar komme de Scippere in de Uis, um ebbe kedaan de Voiage: o um is fo bly, fo vereuket, dat um mak keef de kus an fyn lieve Vrouw ! — O fy kan niet véél de kus, niet verdraak de foen, die ruike na de Pikke en niet na de Salpetere, dat is niet akreable, o non, fv eb te veel op de arte, te veel te vertel. —
. O



( 254- )
Ode HeveDame is fó in de labeure l Kyke maar, Liefebbere! oe fy komt op te likt de been, de voet! — Kyke die Boucles! — kyke die Diamant 5 — Dat is de prefente van onfe Vriendte! fekke fy, daar fe mee eb keros en keree! — c'eft-a-dire in de Arreflee, en niet anders; um mot niet maak de malle kedakte, o non, de Savoiaardte kom dat maar te vertoon en. te'vertel , fo as um dat kom te bekryp.
Ah! wat is de Scippere in fyn fcikke! kyk um reis kyk ! — kyk fyn ook reis kom te flikker op de kostelyke Diamant, die kom te blink op de fcone voet van fyne chere Epoufe! o dat's mooi! — fraai curieus! daar kryke um de foen van fyn Dame !■ o die fmake um fo lekkere! um maak daar van de lik — um worde meê al trotfe, om dat fyn Vrouwe kom re eb fulke bons Amis. — Daar kryke de Scippere de Stoele, de Dame neem de piace, en de koede als blyve nok al ftane, um kan nok niec befef de koedeidte van die Eere. — O um is fo, krootfe op fyn mooije Vrouw! um is fo trotfe as de Koetspaarde. — O fekke de Dame, mon chér! fe eb nok foo veel te vertel, fo veel te praat, fe eb fo mooi kereed! o fe eb fo kead de plaifiere! - De Scippere fla in de andte en make de capriool nu fyn Vrouw em kom te vertel, dat de Eere ook ebbe an aar kemaakt de prefente van de Arreflee van vyfcienonderd kuld pour maar eene keere te ry: dat is raifonnable! — O um kan niet lanker fwyk, um ka vorte, um is van fyn ftikke, um mot dat kaan Vertel in de Caffé. — Um make de complimeme pour fyn Dame en is parti.
AÏJ



( *55 )
Ah Liefebbere! fe ben confufe dat fe um fo. lank eb kom te laat kyk van de Iftoire van.Monfieur Jean, van zyn Vrouw, van fyn Doktere en van de Scippere, maar 'c is alles veritable, en fe eb daarom niet ontfien de keldte om te laat fcilder die klas, fo mooi! fo fraai curieus! dat un eb kom te flaan in de andte, en kefekkec dat et was koete.
O fe kryke nok al meer Pieces van die felve cabale, die fel niet fyn fo krappike. — Se fel die ook doen kyk, maar fe fel daar mee wackt. A prefent kan èt kom te kaan, et is kenoeke. — Q fe fel dan vertoon Monfieur Jean in de Kefelfcappe van de Edendaakfe fcreeuwere, teken de Confücutie van den Landte, teken de Prince van Orange en Nassau. — Odan felle de Liefebbere fien de bafe, de fcreeuwere van de première forte, fe ebbe daarom fo complete laat kyk de kanfe Iftoire van die Sinjeure! O fo mopi! fraai curieus!
Se eb de eer om de Eeren en de Dames te bedank pour de keldte die um eb kom te verkyk, fe fel fcielyk kom te retourneer, om um te doen fien nok fcoondere Pieces van une autre natuture, o fo mooi! fo charmante!
Je fuis en attendant de vot prefence, Mesfieurs et Mesdames,!
Vot Serviteur Treshumble Pb SAVOIAARDTE»



( 26o )
fel die Vorfte fien kroon , fien rekeer en
fien as de beefte op de wage v,vt de krui
Ha! Lifcfebbe'e! die eerfte is Monfieur h'óftt, die kroote wyfe manne, en de an ere , de Koninke, is Monfieur Allarte van Amjterdamme ,die Screeuwere, die Potumakere van de première
klasfe. — Ha! ha! dat felle fyn curieus! ,
Un fel ook kom te kyfc Monfieur de Joncki met fyn Advocate de Citron en de Pomme. de touri a
tout coté perfecte, curieufe! charmante! '
Un fel ook nok kyk de Scarminkele , de Grenouille,die Likkere, die Ekkefprinkere, de man niet de Maremoth , Monfieur Cerifier, o fo mnoi! fo curieufe! _ Un (elk fek fe eb jamais pas kefiene fo ten curieufe Vertoon.
A fa Mesfieurs & Mesdames! kyke maar rekt Ute. — Laat de mooije m idte, de kameniere, de keukemeidte, de knekte, de koetfiere, ook fiene , pour niemendalle, pour rien du tout aujourd'hui, o fe bekeere daar niet voor de ftuvere. — Ha! ha! daar komme Sa Majefté le nouveau Roi de Dordrekte, Monfieur Allart al voor den dafcke, — daar fien de Liefebbere um fit,
o fb Vorftelyke! fo brillante , fo trotfe. Ky-
ke wel toe daar kryke um de fetprere in de andte. — kyfc um die reis bekyk ! —; kyk um fit op de tapis de tabie, op de vat, op de ton.
— Um is ooke vereevene, o fo ook! Daar
maaketous les Onderdane van Syne Majeftei<-e,
de Boekverkoopere, voor em de kniel. Kyk*
un reis kniel! Kyk un reis lak! — Kyk de Konink rds Kyk! — Daar brenke fe em de Poka-
le, de krote klafe met de wyne. Kyk em
drink! — klok! klok! — o fb mooi! fo lekkere! — Daar komt de Bckbe, le premier noble de la Cour van Allarte, van de nieuwe Ko-
ntnke,



( 2ÖI >
mnke; um krone de Vorfte met de eerlyke krone, met de pot de chambre, o fo mooi! —, Kyk Svn Majefteir reis kyk! ah! dat is de kapitale fikuure! — Keeve verdere wel akte, daar komt de Puè're Okeveene, de Diktere tres renomé, de brave, de eeriyke Nelcociant, um chante de lof van Syne M tjefteite. — O oor um reis fink ! — dat is mooije! dat is eapitale! — daar komme al de Serviteurs, de nouvelle Ovelink, de Kamereer , de Pages , de Lakei en al wat kom te beöor tot de Suite. — Kyk un reis buik, reis kniel pour Syne Majefteite: — um make de knik met. de koppeen fwawje de fceptere, de polleepeie. — Kyke maar verdere daar neeme de Kminke weer de koede flok, um drinke dat de ooken draai in de Koppe, um knikkebolle, um eb de knip, um is befconk. — Ha! daar rolle i>vn Majefteir. van de trone. — De Ovelinke pakke de Vorfte , lekke em op de koetfe met eene wiele, en kruije em uit da kamere na de bedte — O kvk un de Konink reis kom te krui ! o fo mooi! fraai curieus! —. Kyk de kefelfcappe nou reis kafuleer, Liefebbere! over de Koninke Alhrte: — o un eb die fcreeuwere fo mooije kom te lek in de luijer over de malle koop die um eb kom te doen van de Copij, van de Boek, um mot keef de vrolyke Party , de brilliante Collation an de kefelfcappe om daar van te kryk de ontflak — O dat kofte de Koninke de koede ftuvere. — Kyk fyn Confratere daar reis om kom te lak! o dat fcatere!
Al weder een andere Vertoon: — kyke maar toujours rekt ute. — Speul oppe Lieremanne ! — Daar kaat de Koninke op de Voiage de plaifiere, na Swolle, met de karosfe, met de R 3 fara-



( 2ÓZ )
farakonne , met de arddravere. —, Aan fyne rekteante fit fyne Biektvadere, de Preekemanne, de fage Miniftre, de bonne frere van de
— Daar klappe de Roi met de fwiepe,
— oor um reis klap! — Kyk um reis ry !
o dat is a la dolle! — Daar kaan de paarde op de ol. — Ah kyk un reis ol! — Daar kaat de farakonne wip, wip! de Koninke rolle met fyn Biektvadere van boven neere en Syn Majefteit breekede poot. — o Commiferatione! de Predikante bid, um kan 't niet elp. — Keeve maar verder wel akte, Mesfieurs & Mesdames, daar heisfen um de Scippere met de katrol, met de touw, de Koninke van de Boekverkopere in de tnrffcip om em te tranfporteer naar Amfterdamme. — Oor Syn Müjeftert reis fcreeuw! — Kyk em reis uii! — Kyke um daar reis lek in de Scip op de bsnk, dat is comique.
Daar is Syn Majefteit kearriven-et te Amfterdamme. — Daar fi^n de Liefebbere em lek op de fopha! dat is naturelle! dat is fraai curieus ! o fo mooi! i— Daar komt by em fyn Vrouw, niet de meidte. —. Kyk die brare fukkel reis fcrei! — o dat is fenfible! — Kyk fe aar man reis kom te elp! dat is mootje! dat is precife fo as de Koninkinpe Ejthtr eitc keülp de Koninke Hahasfuxrhos/e^ o accurate! de Liefebbere felle dat wei weet. — Kyke nou wel verdere, daar komme de lieve, de charmante Madames, met de mooije meisjes, o fo curieus! — o kyk un reis kyk na de Konitfc ,o fo bedroefde, un fryf, un lik, un fmeer de Roi, o fo lieve! un fryf
de been, un fcen de pil de cuisfe Un doen
tjnk, tjuk, un elpe de Koninke , un doen fukt! fukt! — o oor un reis fukt van de commiferatie. mmm Daar kryke Syn Majefteit van un de
• foen,



C 268 )
Monfieur Kempetnut a fait en ordre met de mmtele, met de bcffe in de voile pontificale, met Monfr. Luyjakke, de krengt met de boggeltje, a lo» coré — Op de okerante fitte Mr. Pitrre la Fredrikke, met de Sceptere , met de Koninke
Bakha/are Daar fien um ftap aan de
kante van de Wakene, Monfieur le Dodere, naa'1 Scelle , akter um kom te volk Monfieur Enkele, avec Monfieur de Kafteleine.
o dat is deftike die Stoete! dat is curieufe!
Kyk un reis kaan pair en pair, met de mooye lieve meit, un doen bras desfus, bras desfous. Kyk Monfieur de Couramiere, de Scry ver Dortmanne reis ftap met de Timmermanne Keroukif kyk un reis loop akter de katie de Boekefmousfe Mwrai , o dat is de bol! die winne de keldte met de paskwil, teken de Prince, o fo ped! um ebbe d^ar van de Makafine, o um ebbe kedepiteeret de feuüles volantes van de Proces des truis Rois, die canailieufe hoek.
Daar .kon,me de Stoete by de manne van de Enkelfe Bokkinge , die miferable Spierinke, fo makere , fo uitkerrerkelte, o fo fcrale! in de
nouvelle Biblintheque, fo mooi! fo curieus!
Daar treede Monfr. Ktmpe af met fyn compagnon, daar kaan un an de dans, rink, kink, kink, kink: o kyk un reii dans, dat is mooi!
fraai curieus! dat fyn de vrolyke knape!
Al weer un autre vertoon , Liefebbere! keeve wel attention. — Kyke maar rekt me, daar fien um de Stad Dordrecte , met al de mooije uis, de fcone kebouw, fo mooi! kyke vooran daar fien um de uife van Monfieur Blusfi, o die krote Boekverkopere , die manne pour la Libené , pour d'affdres contre Ie Prince, die antakoniste van de Uise d'Orange. Kyk um reis lic te lees in de bouticq de Poé'me pour
de



( sop )
de oofde van de fcreeuwende cabale : —i o urn is fo m de icikke met de Verfe van Loofoku de Jarlemme, mei ae pryfè voor de Dominé, o fo mooi! — Kyk um reis krinnik! um lak! um fcurke! um fel nok meer deti de prys,de koek, de kokinje , pour te win de 1'argent van te fcrvf coture le Prince: — o dat keeve koete. fekke Blus fél
Allons! allons Lkfebbere! daar fel um nou wat kom re kyk , fo mooije! fo curieufe! de eenvoudike vrolykeidte op de jour van de Prince op den akften Maarte; Kyke maar rekt ute, daar fitn um de Uife <-an Jaecq tValorme, o fo mooi ! um brand de kaers en itoke de vuur
ter eere van de Vorfte, avec un bon cceur. !
Kyk um reis kyk na de licte , kyk um reis dans om de vuure! — Oor em reis roep Vivat Orange! — Kyk em neem de kelk en drinke de kefondeidte van de Vorfte! kyk Ma-
rianne en Jeannette, drink de Caffé. Kyk
Pier Oranje / kyk de kanfe boele! o dat is de oprekte vrolykeidte! ier ebbe niet de plaats de draaijery, de ftreek, — Daar nadere de voifin, o de upfe kaerele! o um is mee fb in fyn fcikke! — um fink: o oor um reis fink, dat is abfolument de frome Salmen , of de mooije Chanfon van Dominé Spane ! o die treffe an de art, die m^ke de klop, klop, om dar de Predikante et fo wel kom te meen met de Vorstelyke Uise, o loo mooi! fo fraai curieus!
Kvk wel verdere, Liefebbere! daar komt de kepeuple, de Libertyns dc première forte an de uife van Jaecq fValonne, un fien brand de kaers, de vuur, un fyn bofe, o fo bofe! un kan dat niet kyk, un wil dar belet. -— Un k!oppe an de porte, tik, tin, tik. —, Qui est la? roepe de brave Jaecq. — de koede Volk is de antwoord-



( *7i )
te kyk! Kyk oe fyn kefelfcap is confufe!
un weete niet wat te felle fek. -— Kempe, [o um is de asfurante knape!] vatte tok de woord, oor Monfieur Jaecq, dit il, um mot niet brand de kaars, um mot niet illumineer, niet brand, de fuur, daar ebbe um de fooi, neem de dronk en ka na de bed, wat ebbe um re maak met de Prins? -—■ Daar ftaat Jaecq o veren» e, o um is
boos, fo boos! um dreike! kyke na fyn
bakkefe! —- kyke na fyn vuiste! As jy
Mennonite in de pakke van de matelot, en jy Kajïeleine! jy Doftore! jy Charletan! niet fcielyk marcheer, um fel kryk de klop;—'- Komme um
afronteer de Prins? Ah! ah! dat fyn fcei-
men! dat rake my an de arte! an de fiele!
Sceerje, mars met de keldte uit de uis , fe fel illumineer in fpyte van jou en al den drommelc , fo lank tot et kom re verbied Mesfieurs de
Bourkemaitre.. Ha kyk Ktmpe reis kyk! kyk
de andere knape reis loöpi, dar kaat olderdebol* reks om , links om', akter ute, voor ute , de
Predikante lope irieê , kyk um reis loop!
Jaecq komt met de ftok, um fou kryke op de balie , o fo fcone!
Keeve wel akte, Liefebbere op de asfurance van die Pioeke , van die oproerike, die brutale knape! kyk un loop door de ftraat!
. kyk un fcop de front! kyk de Matelot de
Kemp reis maak de boha ! o dat is te pyne
waardte ! daar komme un in de firate daar
de brave lui fyn in de fcikke, , die illumineer! die brand de ton, de vat, pour 1'honneur van de Vorfte vaD de Prince d'Orange met de koede, en cprekte arte, . o fo
oprekte! Kyk un reis deel de keldte om
te doen blaas uit de chardelles , , kyk oe
un werd kekooijet die keldte na de koppe! -
kyk



( 272 )
kyk oe un rake misfe ! kyk oe un roepe de Wakere, de Klappermanne pour de Suuveguar-
de, o un fyn fo bank! Paitvre Men-
nifte ! um fweet in de culotte, um fweet in de vifage! um fweet a tout coté! o fo mooi! fraai
curieus ! de kanfe kefelfcappe doet van
poep, poep. un make de vlukt en komme
onder de dakke.
Se fel aprefent fcei ute, Mesfieurs et Mesdames ! fe fel van de fcurke niet meer vertoon as un kom te fyn foete , maar anders felle un nok kryk op de bafte. O Liefebbere! fe wakte nok de fcone Pieces , die felle fyn
curieufe. f Adio, mes chers Amateurs van
de kunfte, Adio. Allons , fpeel op myn
Knekte ! myn Lieremanne ! Codebon , deba de bedappapiere et de bondeba bedepapa a leur repas.
■ .Tjoe ! tjoe ! o Tjoe ! tjoe! Jusqu'a*
revoir, dans trois ou quatre jours, mes chers Amateurs van de kunfte.



LANTERNE MAGIOUE O F
TOVERLANTAERN;
O foo Mooi! Fraai Curieus!
ACHTIEN DE VERTONING, ,
Ha! ha! bien venu, Mesfieurs & Mesdames! fe kom pour moi te ontdek, dat de troupe, de Liefebbere om te kyk in myne Lanterne Magique, worde oe lanker oe krotere. — O dat is koete, dat winne pour my de keldte. —- Anftondfe maar bekin met de vertoon, met dé kyk, o fo mooi! fraai curieus !
Kyke maar rekt ute, Liefebbere! daar fien um ftaan de Ecclefiaftique in de volle ordrej met de ronde óedte, met de mancele met dé beffe, in de pontificale, o fo mooije! — dat is mee al de kroote fcreeuwere, de voorfcryveré van de Wet aan den Landte, van de Kanfele, um is Monfieur Bruining van Scoonoov, de Predikante van de Salmrookere, o dat is de bohamakeré Van de première claiTe! - Kyke wel toé an fyn rekteante fien um ftaan de oude ken» nilïe , de Scryvere van de Pofte du Bas-Rhiri Monfieur 't Hoene, de kewefene commenfale uic dc Vuurike Colomme, de Beteruife de Utrecte. — 'Kyk, um reis maak de compliments teken de S % Pre>



( 17* )
Predikante! — Kyk de Predikante reis buik ! oor wat y kom te vertel! — o Monfieur 't Hoene, fe werke jou fo mooi in de andce , fe recommandeerefo jou Pofte, jou koftelyke Pofte, die dierbare papïere, van de Preekftoele, dat al de Scoonovenare die koai te lees en daar in kryk defmake: - o um make daar fo van de fcreeuw! en de kanfe Rekeerinke is aprefent de vyandte van de Of, en fette de voet daar teken dwarsfe- —Koete, koete, fekke 'f Hoene, fo motwy bereik de ookmerke, dat kan niet kom te mis.
Daar kaan de fcreeuwere fit, o un fyn fo verkenoekde! fo wel in de fcik! — Ah! fekke de Dominé, fe durve pour moi fek wat fe wille van de Preekftoele. - O um moft my reis 'oor preek! fe eb kom te fek publique dat de Voogde van de Vlote fyn de blootaardte of de fcandelyke verfuimere van un plikte. — Ah! de toeoordere kwam dat te keloof, en un ebbe kelouè'ert die Sermons a tout coté. — Dat is koete! dat is fraai curieus fekke 't Hoene, um mot maar kaan vorte op die trante, de ananke fel dan nok worde krotere. — De Dominé make die promefle, un blyf fit te cafuleer. - Se fe! daarmee a prefent fcei ute, de Liefebbere felle in un autre Vertoon nok kom te kyk de interesfanter Pieces van de Predikante Bruining, o fo mo&i! fraai curieus!
Keeve maar op nieuw akte , Mesfieurs & Mesdames! daar fien um ftaan Monfieur hof, mee fyn bokkele! met fyn fpillebeen! met fyn per-
ru-



( *77 )
ruque a bourfe! met de krul drie oog, tout a fait en ordre. — o fo mooil fo fcone! — Kyk um reis is an de fcryf! kyk um reis praat met Allarte over te maak de oproerike boek na de fmake van de fcreeuwere, van de Amfterdammerel — Kyk Allart em reis kom te keef de koede woord, kyk um reis maak de follicitation om te maak fpoedte. — Van Dam komme dat te beloof, maar vrake de keldte in voorrate yoor de fcryf: de arme Drommele is niet by de kaffe. — Trés volöntier fekke de boekefmouffe, um tafte in de fakke en keeve um de beurfe.-— Kyk van Dam reis bedank ! o um is fo vereuket met de keldte. — Allarte kaat vorte met de promefie, dat y fel kryk eel kauwe de boek.
Kyke nou na de miferabele fikuure van van Dam! kyk um reis maak de capriool met de kromme poot van de blydfcappe! dat is mooi! fraai curieus! um telle fo de keldte, um kaat na de Kip, na de mooije Meid om dat te verteer met te fpeel van de tjoek, tjoek. — Daar neeme um de rottinke. — Kyk um reis ftap, o dat is te pyne waardte om te fien. — Kyke maar rekt ute daar fien um de kromme bloedte arriveer by de Putains. — Kyk de Oeren reis lak om de Van Dam, o dat fcatere, dat make de keweidte! — daar kaat um fit. — Kyk um reis kyk na de Oer! Kyk fyn ooke kom te klinfter! y wil aar keef de foen, maar um is te kleine, um ken daar nietby met de koppe. — S 3 IU



C *8o )
ter! kaerele, fekke van Dam, wat wilumeb* laat my flaap, of fe fel jou kryk. - De manne bekinne te lak om de krappike fikuure, um neeme dejeukdike Scryvere op de arm as de kind en drake em vorte. — O van Dam bek int fo te fcreeuw, fo te uil, fo te lamenteer! dat is te pyne waardre om te oor, om te fiene! fraai curieus! o fo mooi!
O dat is de mooye, de charmante Vertoon, Liefebbere! de promenade van de Ratelwakte met de J.röffe op de arm. Kyk um reis ftap! oor die berukte Scryver reis. fcreeuw, reis maak de mouvements om te ontfnap! — dat kan niet luk Monfieur, fekke de manne. - O fe bidde jou fekke van Dam iaat my kaane, fe fel jou keef de fooi, o fe ben de fatfoendelyke manne, de keefte van de eerlte forte, de Scryvere van de Brieven van Candide, fe ben de Vrindte van de Amfterdammere en de Vyandte van de Princ e van de première forte. — Ho! ho! fekke de Wakere is um die knape, die Scryvere van de Pasuuil, lope dan pour den Drommele, fe wil niet draak de Verradere, dejudasfe, op de arm. — Paf! — de Wakere keeve um de klap en kooi em op de krondte.
Daar fien um lek de liefebbere van de Kip, van de Oer op de Strate, o fyn fikure is nou miferabele! - um fukt, um fteun , um fta weer oppe en kruipe na de uis. — o Kyk um reis kruip! dat is mooi! fraai curieus 1 um voele in
de



( 281 )
de fakke, de beurfe is vorte, um ebbe rien da tout; o um worde desperate, um ftamp met de voet, en lope met de koppe teken de muure. — De Oere ebbe um kelikret van de uikev, van de beurfe van Monfieur Allarte , die krote Koninke van de Boekverkoopere, die fcreeuwere, die trotfe knape. — Ha! ha! um kryke nou niet de Copy ; de krote Scryvere de kromme man met de bokkele kan nou niet fcryf, um ebbe wel van doen de trois femaines om te vervloek de Oer en te brenk fyn miferabele pofture in de ordar.
Dat is kedanedie Vertoon, Mesfieurs & Mesdames ! van de Scryvere , van Monfieur Lof van Dam; anftondfe al weer wat anders op de Theatre, o fo mooi! fraai curieus! — Kyke maar rekt ute , daar fien um de Sale van de Koffyuife, de verfamelplaatfe van de fcreeuwere te Jlmjler damme. — o dat is daar de keweldtel dat maakt de daver! dat komt te raas! dat komt te tier! o dat kaat a la dolle. — Kyke die krote fcreeuwere die daar ftaat voor de tafele, reij maak de aétions! — oor wat um fekke! —Mesfieurs, al wat wy eb kom te maak, kom te befcik, komt uit te lek aan alle kant, de Ollandre bekinne te bekryp de ftreek, de lift, maar dat kan niet feeel, wy eb kead de winffc en bereikt de but, de ookmerke, wy mot de boel maar laat praat en kaan de kanke. — Koete, koete, fekke die dikke Eere met die kroote Perruque, maar fe ben banke voor de kevolg. — S 5 Wy



( asa >
Wy eb kead de winft, wy eb kelekket in de luyere de kanfe Republique, wy ebben un doen dans na onfe pipe dat weete wy allemale, maar fe vreefe, ma foi! dat onfe nafaat onfe kinder en kindskinder daar voor felle motte flik de brok. — Ho! ho! fcrëeuwe die krote manne, die daar fo aktbare rookt de pipe in de oeke, wat ken ons fceel de pofteriteice, wy motten aspel, wy motten draai, laat un ook aspel, iaat un draai, wat rake onfe? un motte fien te kryk de maste overënte. — Ja, ja, dat is allemaal koete fekke die Eere met de bruine rokke, maar die vrolyke Fransmanne fyn fo flim, fo leepe, fo liflike. — Se mot beken, fe benne pour myn parte wel in myn fcikke met de winfte, maar fe ben nok onkerust om te trek de pot, o fe vrefe nok voor de kevolke van die Fianfe blaas? pipe, van de dink die kom te maak de wind de blaas om te doen raak devuurein den brandte.
Ha! ha! roepe de manne, de Eere met die fluweele Abit, de kanfe Landte beef a tout coté pour de blaas van de Amflerdammere, dat eb un ondervond, dat eb un kom te kyk, fo mooi!, fo fraai curieus as 't ooit eb kom te fit op de kaarte, un ebbe kedaan precife na de fentiments van onfe cabale. — Se lakke wat met al de fcreeuw; wy mot kaan de kanke, ftelle de wet en keeve de ordre aan de kanfe Republique. o Kyk um reis lak! kyk um reis befcouw avec un air de mépris die manne die nou fel kom te
fpreek



< ^5 )
O dat is mooi! fraai curieus! dat kaat fcone.
Daar komme de andere Sinjeure voor deri dakke, o dat is mee de bol, dat is de bafe van de fcreeuwende pioeke. Die roepe phoe! pha! fta op de fy! ruime de bane ! make de place! ou vafte de man of um rolle akterovere. — Se wil pour myn paree eb, en 't fel fo kebeur, dat de Baron niet alleen worde de Oofde van de Republicque, maar ook de Prince d'Orange. — O dan fel et kaan koete, o fo koete, dan felle wy eb de bolle die ons befcerm. — Ha! kyk die knaap reis kyk over die charmante invention! — o um is fo trotfe! um fie um felve an as de miracle, fraai curieus! o fo mooi!
Daar fpreeke un autre, um is bedaarde. — Audience! audience! s'il vous plait, Mesfieurs! pour un moment, fekke um. — De Concepte van myn Eere is wel koete, maar dat kan niec kom : o non , wy Amsterdammer e, wy de Bafe, de Oofde van de kanfe Nederlandte, ebbe de rekte om de Prins te bedank, te demiteer as de Stadouwere, en van tout les charges die umkom te bekleê in den Landte, maar 'c is inpoffible om em te ontneem de Prinsdomme d'0 range, dar ebbe de Vrindte misfe; — dat is de befittinke de eikendomme van de Prince datum eb kom te erf van de Vooroudere. — Ah! ah! fe adde daar niet om kedakt fekke de andere, fe kelove um ebbe kelyke, maar as men em tok kon ftoof die kool ec was niet kwate. — Wat
bruije



'( 286 )
bruije ons of ét is rekte of onrekte, as wy maar kom te bereik de ookmerke.
Wat denke de Liefebbere van de fcreeuwere van de makere van de projefte, van die Politique de CafFé ? — Ah ! um lakke om de fottifes > fe mot 'er ook om lak dat fe fcatere. — Se •wou pour moi Savoiaarte wel om myn laatlle dute, dat fe adde de eer om die Vertoon te laat kyk an de Of, fe durf wed dat de Prince en de Princes se ook fou lak om de fottifes.— Ha! ha! dat kon niet mis. Maar fe fel wakt met te verfoek van die honneurs tot de wind van de fcreeuwere is kom te draai, tot deaane ebbe kekeert de katte. O dan felle die bafe fo kavele in de kety, dan felle un worde fo foeteas defukere, un fel dan maak de excufe en vrake de pardon.-I O Liefebbere ! dat fel fo ras kom te kebeur, lette op de woord van de Savoiaardte.
Kenoeke, al kenoeke, Mesfieurs & Mesdames van de rafernye, van de fcreeuwere, van de Amfterdammere, 't is te anuiant om lanker te kyk, om te oor die fottifes. — /;] weer de antre Vertoon. — Kyke maar rekt ute, daar fienum deSudSciedamme, fo fwarte as de feoorfteene. — Kyke daar kaan over de firate de brave manne, de burkere van Rotterdam, mee de Orange Cocarde op de oedte. — Kyk de Sciedammere daar reis na kyk! oor un daar reis op fmaal, op fceld! — daar komme de Janakle en kooi de man niet de fleen, met de vuil} um
ia



X 23? )
is verfcrikket, um weete niet wat te felle doenY wat te maak, um neeme de vlukte. — Kyk um reis loop! — Daar komme um by de Pruikmaakere , o dat is mêe de brutale knape, um kooye de koede manne uit de uife en keeve em de klop. — Kyk die bohamakere , die fcreeuwere um reis flaan ! o dat is de vuilaardike Vente! — Daar komme de kanfe boele van de Sciedammere. $p de been, un make fo de keweldte! un fel de man verniel, um make capotte. — Kyke die beule reis flaan ! reis trap ! reis kooi met de fteen! o dat is brutale! dat is de piece tirannique ! de manne is aaffc doodte. -— Daar komme de Scoute met de Diendere, die um ontfet en um draak uit de Stadte. — O Liefebbere dat is de fcandaleufe ftikke pour de Sciedammere, om dat de man draak de cocard, om dat um toon et wel te meen met de Prince, bekaan un de moordte, dat is de mooye tydte! dat is de Vryeid daar men thans fo van komt te fcreeuw, fo te maak de boha!
Aprefenc Mesfieurs! ebbe fe kom te vertoon de differente Pieces, die un wel fal eb beaak , o fe ebbe nok fo veele te laat kyk, maar fe eb nou niet de tydte. — O fe ebbe fo mooi fo fraai curieus, van de Vry-Corps van de Buiv kere van de Scuttere van de Patriotte in den Landte. — Se fel vertoon de Visfere, de Scippere fan Sceveninke, van Noordwyke, Katwyke, de Boere in al de Dorp, van al de plaats in
den



( 288 )
den Landte, met de Snapaane op de Scouwere' om te leer de pof paf, en malkaar te fciete doodte. — Üfo dood , l'o dood as de piere. Ha dat fyn de ünecdotes, fraai curieus! o fo mooi! ■ Mais, Mesfieurs & Mesdames, fe ken niet kom meere dan nok twee male, tot de Twintikfte Vertoon, fe mot dan fcei ute óm te kaan reis op de Carmesfe , de Liefebbere mot daar op maak de ftaatte. <4> o fe fel dan win fo veej keldte en worde de ryke Savoiaardte. — De Akenare wil dat niet eb un wil niet kyk de veritable Iftoires in myn Lanterne, fe fou un anders eb kedaan d'honneur om un mee te laat fien — Maar un is wel in de fcikke, en pour moi, fe mot avoueer dat fe lak en fteek de kek met de Aakfe fcreeuwere, die loope de beene uit de katte en fcryve de brief a tout coté om de Toverlantaarn en de Savoiaardte te vervolk. -k- Ha ï ba! et fceele de Kroot en ook wel de Klein in die mooye Place trèsfouvent in de bolle. —- Se eb., en verité, de commiferatie met die bonnes gens.
J'ai 1'honneur om de Liefebbere te bedank, fe fel nok voor de CarmelTe de Lelde, de Vertoninke befluk, fe komme weerom abfolutement dans une femaine. — De Savoiaardte keeve daar op de woordte en is toujours de onderdanike Dienare van tout les braves Vaderlandere,



LANTERNE MAGIQUE
O F
TOVERLANTAERN,
O foo Mooi! Fraai Curieus!
NEGENTIENDE VERTONING.
A
-LJLlIons! allons! Mesfieurs & Mesdames! — Kyke de Savoiaardte we! in de bakkefe! — Kyke um reis is/in de fcikke, dat um weer eb kekreek de nieuwe' klas, de nouvelles Pieces du première forte, o fo mooi! fraai curieus! — Op
de momente in de ordre, fe fel niet talm.
Anftondfe maar bekin , curieufe Liefebbere !
Kyke maar rekt ute, daar fien um de krote tafele in de Nieuwe Doele de Amfterdam me, met ai de delicatesfe, met de foupe, met de baars, met de zeeviseh , met de kreeft, met de
krab, o fo delicate! fo lekkere! . Kyke de
uitmuntende Zomen der Vryheid neernen are place !
— Kyk un reis kluur op de lekkere kofte!
Kyke op de ookerante fien um fit, avec un air trotfe en brutale de Onflerffelyke Ridder Jan Dirkfey o fo mooi! — Kyk um rtis is in de fcikke over de Fête, over de loon die urn kom te ontfank over de maak van de fcreeuw in den Landte. —_ Kyk oe de Am fier dammare em maak de Compliments en um bedank dat utn fomcoi eb kom te trek de party van de krote, van de kerenommeerde Stadte, - o dat is te pyne waardte om te kyk!
Daar valle un an de ap, — o kyk un reis eet! dat fmaakt lekkere! dat doen die Voof vektere, T a die



( 293 )
Is van die keflakte! dat is naturelle. — Kyke in de verfciete daar fien um al weer de meidte, de Maagde, — o die is niet fo mooi als die van de Olündre, o non , dat is de Maagde van Americque, dat is de nieuwbakke Maagde. —Om de alfe anke de uidte van de Leeuwe, en in de andte ebbe fy de knotfe de Hercule. — O fy is fo bofe, fo kwaadte, fy dreike met de ftoklce de mooije Beeldte die voor aar lek op de krondte, — dat is mooi! fraai curieus! van die inventie Amfter dammer e ƒ
Al weder de autre Vertoon van de mooije Desferte. — Daar fien um de Overwmne Dwinglandye, o dat is mooi! dat word verbeeld door de Boar van Overysfele met de ooivorke, met de fcop, met de fpa in de andte, en de ondte akter de katte, — o dat is naturelle, dat kan wat maak, wat dwink, de Dwinktandye triumpheere partout, dat ebbe komme te blyk! —, Die Sinjeure, die boere in de krote ketalle,met un Patrone an de koppe, de krote Baronne, kenne kom te dwink, te fcreeuw, un kenne verfet de Conftitutio.ns van den Landte, make de State banke en de belamele tot de kroote Eere. — o Pauvre Boere, um fel nok kom te fukt over de inventions van jou Bafe , jou Voorvektere! um fel kom te befuur en te beklaak, dat um eb kom te keef de keöor an de liftike knape, an de Inventeur van de Nouveauté» , an de Omkeerdere van de Wetten van den Landte:
ho ! ho! un felle dat wel kaauwe kom te kyk .
Lette maar, Mesfieurs & Mesdames! op die Boere! — Kyk un reis fcop, reis trap op die ryke kekleede Manne met de Kravelyke Bonnét op de koppe. — O dat is mooije! dat is precife na de fmake van de Oofde van de Oproermakere, van de anbldferc van de vuure, om de keT 3 1 meen



( 294 )
meen te ftel in de kevaare, en felf te blyve buiten de fceute. — Kyke maar verdere , Liefebbere! daar is de Boer an de werk om op te ank de wapene van de kroote Screeuwere, de onftea-felyke Patriotte, an de ome, an de balke, o dat kofte um de ope werice , um ebbe niet de fiak van de anK , o non , dat fou wel betere wor ie verriktet door de manne veel abieldere in -ie kunfte, as de lompe Overysfelfe Boere.— Ha! hal 't is a couc coté fraai op die I> sftrre. — Kyke maar na de kronte , daar fien Um lek de Lnftrumente van de Boere, van de Landbouwerye — Kyk de Boer daar reis na kyk ! um denk fe ben nou vry van de dienfte, fe fel nou niet meer werk, fe benne nou de Sinjeure, fekke y , fe of ve nou niet op te brenk van jare tot jare de krote fom van «c fes Scdhn.' — o de man is fo in fyn fcikke! — Kyke die Takke-
bos by malkaar keknopet met de touw! 0
dat is mea inventief! — Oor dit fpreuke: de Vereende Makte is pnvermnlyke % dat wille fek as onfe Parrone, de Vvandte van de Of, komme op de beene, en m?ke de Boere de koppe op.de ol. dan breeke we de drommele de alfe en doen heef en tril onfe krote Maitresde State' de Souveraine van den Land-.e, wy make dan door de li:tc , door de ftreek, door de dreikemente met de civorke, met de fpa , met de klouw, de witte fwarte, en bereike de kroote bute. — o Liefebbere! ware al die inventeurs, d;e Projeftmakere, Icebonde in de bos, as de tak en kekooit op de 'uur;.- om te verreer en te verbrand, t< was wel koete, denke fe pour moi Savoiaardte, — Ebbe fe niet kelyke, Mes-
fieu s & Mesdames?
Kvke ai verdere, Liefebbere! daar ebbe un wtêr de autre Vertooa van de krote Eête, o fo
mooi!



( «95 )
mooi! fraai curieus! — Daar ftaan de Diktere de Poëte overënte, un bekin te fink de Lof van de fcreeuwende Cabale, de Ondermynere van de Vryeid van de Republicque. — o Lette op die aétions, oor die mooije woord! dat is curieufe! Kyke de kebaard! — lette op de
attentions! — oor de kefcreeuw! de klap in de andte! dat is mooije! dat is frapante! — Daar fien um weer de nieuwe klukte, daar komme de Dofe met de Penning, mee de Medailje, kefabriceeret van de krote manne, de kunftenare op de Hol — hey / ah fe meene Holhzey. — Nou fel worde kedeeld de koeke. — Daar kryke Syn Majefté de onfterfelyke Riddere de kouwe Penninke. — Ü kyk um die reis bekyk! — Kyk um die reis voel oe fwaar um kom te week — o 't is de koftelyke Piece! um is fo in de fcikke! o fo kefrappeeret! dat is uit de fculdike ookaktink voor den Edelen Riddere fyne gediftingueerde merites. — O dat is*wel de waareidte, Liefebbere ! um ebbe fik wel komme te diftingueer. — Ha! ha ! un fel daar nok wel meer van kom te oor, eb maar de keduldte. — Daar kryke de andere Eere ook de prefente, de filvere Penninke, dat is raifonnable! o de Jmfierdammere fien niet op de bakatel, nou un eb fo mooi kom te bereik de ookmerke met de faak te draai, te knoei en te befcik de mooije Traktaatje met de brave Americains, die un eb kebrakt de keld in de beurfe en kekofl de fukt en de ruine van de nombreufe ketalle de Ollandre.
Kyke de kefelfcappe reis drink! — kyk die Pocale reis fwier over de Tafel! — oor dat kefcreeuw van oezé! oezé! — o nou is de boel pas rekt iade fcikke! — Kyke, Mtsfieurs & Mesdames! 't is nok niet kenoeke al die coaditions, Monfieur Kempe wil nok ebbe meere. —, T 4 Um,



C fff )
daartoe eb de bonne occafion, um ken daar nok; mee kom te wakt deux ou trois cent At.s , um ebbe de tydte kenoeke, um is de Onjterffelyke Manne, — Ah! ah! oe fel de Nafate kom te lak over de lotte 1'oires die aprefent komme teke^ beur.
Ka ke wel verdere , Liefebbere ! daar fien un de Nouveau Don Quichotte weer in de ordre, o fo krootfe! fo irotfe! — Daar frappe un na de Scip om te dineer by de Capitaine. — Kyk un reis word ontfank! — oordekefcut!— Kyk reis waai de Vlakke! fraai curieus! o fo mooi! — Dat is de bewyfe van de verftandte van de Amfïerdammere, om pour une Baronne te maak de onnturs, die un eb kom te rflenageer pour de Keifcre, de krote Jofepbe, toen die Vorste was in de murailje van die koftelyke , die krote Stadte. — Ha! ha! dat is om te maak de lak ! — o Amfïerdammere! Amfïerdammere ! un fel wel aaft ebbe de fpyte van de fottifes! — De Baronne lakke daarom in de vuilte, dat y un fo mooi, fo fraai curieus kom te wind om de vinkere. —
Voila, Mesfieurs ik Mesdames! la derniere Vertoon van de Amfïerdammere, en van de Prince d'Oange Le Premier D1DERIKE. — [ dat klinkt rare, Liefebbere! —] um lakke, dat is koete, de Savoiaardre kan meê wel maak deprojeét, fo koete as de befte fcreeuwere, en ook precife fo fotte. — Daar kaat fyn Nieuwe Ookeidte van de Valreepe, .— kyke de Matelots reis fwaai met de muife , oor un reis roep oefé ! oefé! — Kvke de bootskefel reis kyk! un verwakte de fooije, maar dat is misfe, un kryke de Kelderfe Benediction , en die is jufle as een andte vol ftofkout, dat door de vinkere is kom te druip eer et kom te raak op de ookte van de linie van de beurfeï — Daar komme de fuite an T 5 dé



< 20* )
de Stads-Erberke, dat is al weer paf! paf! paf'
■— Syn Kelder fe Ookcid ken niet paf, um fou anders bedank met de paf, um vaare maar vorte en kornme met fyn knekte, die drake de reis-
fakke, an de Beurtman op Zwol. i Vort vort
kaat de Scip onder de Seil en fyn Ookeid rooke de pipe op de dt-kke met de Boere van Overysfele met de ftoetaspëte die fyn kekom in Amfterdamme om mee te kyk na de Fête pour un krote verlosfere, dat un niet meer eb te betaal de fe# fcellink par ans , pour de Dienfte an de Drufte,— O dat is mooi! fraai curieus die Vertoon van Syn Ookeid met de Boer. Se wenfe
de nieowbakke Prince de bonne Voiage en fe fcei ure met defe Pieces.
Iere| iere! al weer de curieufe Stikke!
Keef maar wéér akte, Liefebbere ! — daar fien um de nieuwe Soldaatgies, de kemetamorpho-
feërde Burkere van de fcone Stadte Dordrectc ,
O die fyn kapitale in de ordre! un exerceer,un manoeuvreer, dat un daar mot van flaan in de andte, en maak de roep . dat is mooi! fraai curieus! dat fvn de rekte Patriote! — Kyk un reis prejfehtéef de keweere! kyk un dat reis brenk om ook! o dat is mooije! — Kyke oe de o fait san dere daar van ftaan verbaafte! oor un
xi s r ^ep, de Vaderlandte ebbe niet te vrees voor de Vyaodte, nou er eb die kedresfeerde befcermere. — Kyke de Officiere reis kom te
kvkk rootfe! o fo kroots! fo vereuket! daar
make un de overlek om de Burkere te keef de kruidie, om te maak de vuure , de pof! paf! un wil vertoon de briliante parade pour de kykere. — Daar kryke de Burkere de Patroon, un felle kaan fciet. — Kyk oe un die ontfank! kyk oe un die kom te fteek in de rokfakke, pour de kemakke, in place van ia de patroontasfe! o
kyke



( 299 )
kyke die Soldate van de nieuwe fmake reis kyke barfe, nou un fel kom te fciet met dt kruidte, en te maak de keraas, de bons, bons.
Allons! fekke de Officiere, aktink! — preienteer de keweer! koete dat kaar fcone. — 'tKewer ook! —. prompte! prompte braveDonena* re! — Lek an! — o precife in de order! dat
is capitale! — Vuur! — ook al koete!
Oor dat reis kaan kl.;p! klap! klap! — Nok
reis probeer fekke de Officiere. — Allone!
Vuur! — dat kaat beetere ! dat kaat fcone! maur daar fien de Liefebbere val als over de koppe de pauvre Perruquier. fe fciete em in de katte mee de dubbelde Patrone. — Oor de man reis fcreeuw! um is desperate, o um is fo kekweft, um fel niet meer exerceer, niet meer kebruik de poeyerkwaffe, die is vorte door de in-
habiliieite van de nouveau Soldats.
Keeve we! akte, Liefebbere! op de krote confufion van de Eurkere , van die Voorvëktere, van die Elde pour te befcerm de Vaderlandte.— O die Piece is kapiraleom te kyk!— Bons, bons rolle de keweere op de krondte, de Chirurgyne, mee de bolle van de Compagnie, pakke de Perruquïer, urn make losfe de culotte en kyke in de katte van de Pruikmakere. — Kyk um reis kyk! met de brille op de neufe! — kyk um reis vifenteer! — Kyk um reis fcud de koppe, um eb de kwade moedte op de boele van Monfieur de Kappere, um fel jamais, dit il, meer kap de Dames, de kardoefe is jufle in de partie noble, fe fel fien te kryk de brok en doen de befte om
de arme Scuttere te elp, om em' te cureer.
Daar kaat de Operateure an de kanke, dePruikemakere fcrëeuwe as de Drommele en vervloeke deinvention om van de Burkere temaak tot de Soldaat, — de andere Scuttere kaan vorte, un
ver-



< 3°° >
■verwens de nouvelle invention, en de pauvre Prüikmaakere worde kedraak na de uife. — O
kyke fyn Vrouw um reis ontfank! kyk de
koede man reis fcrei! oor wat fyn wyve kom te fek. — As 't um daar kom te fcort, mon Ami. -fe laat jou loop, fe fel maak te befork de disfoJution van de manage. - Ode man is fo bedroefde um was de knappe Kaerele, maar um as a prefent rekt: in flate om by de Krand Turcq in de Serail te bedien de Ampte van Oppasfere met de boftne confcience.
■Ai weet de autre Piece, Mesfieurs & Mesdames! op de Tbearre van myn Lanterne,al weer rra;u curieus! o fo mooi! — Daar ebbe um weer de kefikte van de Stad Leije, o dat is preciiejtetrof. — Daar ftaat de Landsmanne van de basonardte Cerifier, Monfieur Bernard in de ordre, um- maak mcé de fcreeuw en tafte na de likte, comme de blinde na de cóuléure. — O um ebbe et fo drukke! um weet lo veel te vertel' fo Icoon te praat om de Burkere, de Leijenaré te maak de koppe op de olie, de Prinse van Oeange te vervolk' en te verkies de partye van de Fransmanne. _ O kyk die Screeuwere reis doen de beft! — Kyk de Leyenare om um kom te lak! oor fekke un die Fransmanne is abfolu-
tement de kek of de Scurke. O Monfieur
Bernard bekin te beef, um oore de woord en xvaKte de klop op de bafte, — um kaat vorte — kyk um reis loop! _ Kyk de Layenare reis kyk! — Oor war die Burkere, die daar ftaat voor op de Toneele, fekke, as al die makere van de praat, die Fransmanne, inke an de oute, et was beetere, un fyn de ruïne voor den Landte. — Dat is wel ware fekke de antere as fe ontmoet die Screeuwere Bernard, fe fel met um bekin en em kooi in de Grakte om em te
doen



( 30i )
doen verfuip as de onte, — daar kan um op make de ftate.
Keeve maar verdere wel akte, curieufe Liefebbere! en kyke maar rekt ute, daar fien um weer de autre Piece, de charmante Kefikte van de Stad Leyen , o fo mooi! fraai curieus! —— Daar fien um de brave Burkere in de krinke an de dans * o fo vrolyke, fo vereukde op de dak van de Verjarinke van de Plunce van Orange en Nassau! — Ah kyk un reis dans! oor un reis fink de charmante Chanfons ter eere van de Vorste: ah! dat kaat capitale. — Kyke op 'die Uifen in de verfciete, — kyke die reis fyn keillumenceret! — Kyke oe fcone brande daar de likte! o dat is mooije! dat komt uit de koede
arte van de Burkere, de brave Leijenarenf
Keeve wel akte op de troupe van de belamele die daar kom te nader ! oor die Libertyns reis vloek, reis raas!— Daar komme un by de vrolyke Burkere, kyk un reis fyn bofe over de brande van de kaers. — Oor Monfieur van der Kempe reis keef de koede woord, om te blaas de kaersfe ute. — O non, non, fekke de Burkere, fe wil die brand ter eere van de Vorste van de Prince van Orange, oefé! oefé! _ Kyke daar tafle Kajteleineia de fakke, um kryke de keldte. Aware, aware, fekke um, is de fooi, kaat die verdrink en blaas uut de kaersfe, 't is de fcand pour de Stadte om te toon de vrolykeidte op den aktften Maarte. — Kyke um reis deel de keldte! kyke de Burkere daar reis na kryp! dat is mooi! fraai curieus!
Ha ! ha! kyke oe nou de Burkere bekin te
lak! kyk un reis dans! kyk un reis drink! ,
Allons "fekke van der Kempe, bhas uit de kaersfe! en kaat in de uis, un eb daar voor ketrok de keldte. — O non, non, roepe de Burkere, fe
felle



( 303 )
airs die un komme te neem. — Kyk un reis maak de geiles ! oor um reis roep, oor! oor! Burkere oor! um mot blaas uit de likte, un mot kaan na de bed, anftondfe, fe eb un dat te fek uit de name van Mesfieurs le Bourguemaitres. — O kyk de brave Burkere reis kyk! o un worde fobofe! fo kwaadtei dat is niet om te fek. — Daar ftaat er eeneoverente, dat Hegje, fekke um, met jou Bakkefe van de Mennoniet. — Oor fekke um verdere Mesfieurs ; fe kenne jou eel welle, vous étes de Predikante van de Mennoniet, en jy Sinjeure bend de Kafteleine , fe wil de refte niet noem, dat fyn de beulinke, de kareon van de fnot, de kinder, die un eb omkekokket pour de bagatel, pour de fooi, om te maak de troup krotere en de brave Burkere te doen verfcrik.
Kyke nou wel, Liefebbere , na de bafe van de Pioeke in de habit de Matelot, na de navolkere van Menno! Kyke de Kijleleine! kyke na de gareons, de.Student, o un fyn fo boos! fc kwaadte! un bekin weer te maak de dreikemente. —. Daar komme de brave, de koede Vrouwe die mot keef de kind, voor den dakke. — o fo verfcrikket, fy wil befpaar aar manne en aar Vadere. — Ofy is fo ontftelte! — Kyk oe die brave Vrouwe worde keattaqueret door Kempe! — Kyk oe fy valle akterovere in de fwyme. — Kyk oe aar man, aar Vadere, aar beleert»! o dar is curieufe! — de manne brenke fyn Vrouwe in de uis: — Kyk um reis til! o um is' fo bedroefde! Se fel kryk die Sinjeure, fekke y, die myn Vrouw kom te vermoord, die kebruik de naam van onfe brave Bourguemaitres, om ons te bedriek en te vervolk, _ diefenrke! daar is in onfe Stadte, inLetje, koet te vind de Juftice,om die oproermakere, die fcreeuwere, te ftraf. — O de fcurf-
de



( 314 )
die daar voor trekke de keldte en daar van mot leef. - Ah ! ah ! wat fekke nou de Patriotte is dat mooi dat die kroote Elde, die Voorvektere kryke de priekele om dat un wil fpeel de fpul met de fcreeuwere , en laat creveer de Vrouw en de Kinder van de onkere om de Liefebberye van de Exercice ? — Ha! ha' un fel dat wel ras kom te kyk, al die Elde felle aait komme te loop met de koufTe op de koppe, en make de vloek over de nouvelle invention, om de Burkere, fo mooi, fo fraai cuneus, na de voorfcrifce van Monfieur 't Hoene te transformeer in de Soldats. — Ha! ha' d'e fcreeuwere felle pas bekin te kyk als 't is te late.
Allons, Liefebbere! al weer de autre Piece op de Theatre van myn Lanterne, o fo mooi' fraai curieus! - Jerebbe fe nok de fcone ftikke van Monfieur Bruinihk de Predikante van Scoonoov defaayere van de twifte, de manne jufte kefcikket om de boel te maak in de war en te elp de kop op de o! van de onnofele kepeuple. — Kyk um daar reis ftaan, o in de volle pontificale, met de mantele, de beffe en de kefikte comme de vrome manne. — Daar nadere tot um de brave Officiere. — Ah kyk em die reis ontfank ! Kyk em reis folliciteer om de Vriendfcap van die Eere ! - Kyk die Capitaine em befcouw as de eerlyke manne en um vertrouw een fake d'Amour, en verfoeke de
Pre-



C 316 )
«mis tok ontftelte, um ebbe nok depetite brokje van de eerlykeidte, van de nobJe fentiment! in de arte, maar die felle wel ras verdwyn • o as de fcaduwe! — Um balanceere. — Ah ' de balanceelle an fyne kante, de voordeele' de keldte verdove, verfmoore tout les fentiments van de Predikante Bruinink. — o um kyk fo verliefde! fo antrekkelyke! - Um aale tous les Textes de 1'Ecriture Sainte uit de arsfenen voor den dakke, om de mooye meid te bedui dat um is kefcikket om te word de man van Mademoifelle C. R. cn dan Mademoifelle C R. de Vrouw van de Scoonovenfe Predikante Monfieur Bruining: 0 fekke um dat felle fyn fraai curieus! fo koftelyke! - Wek Officiere! wek! wek! de vnndfcappe i, vorte, dat is de baguatelle pour de Predikante as et komme overeen met un belanke. - Monfieur Bruinink denke aprefent niet an die bakatelles. - Ha» ha! dat is mooi! fraai curieus ! de fentiments van de fcreeuwere op de kanfele fyn te pyne waardte. Ha! ha j W
Kyke nou op de Dame Liefebbere ! o de Do. miné weet fo te praat! fo te ftreel! um kryke de fotte, - ah! kyke nou oe em is in de fcikke. — Kyk de Predikante aar weer reis foen' kykem reis likkebaard!-o de meidte denke dai fe kryke de Emele precife kelyke met de andte van de Pfarher, de beforkere van de Siele p dat is fo mopiJ f0 fraai curieus opa te Jcyk 1
Keg*



( 317 )
Keeve nou wel verder akte , Mefïleurs & Mesdames! op de aótions.van de Predikante» um verfcuive de perruque met de krote krul, de beffe, de mantele & tou les autres. — Kyk um nou reis flik! — Kyk um weer reis foen de mooye meidte! — o dat is de pyne waardte om te kyk! dat is mooi! fraai curieus! —- O de Juffere worde ook familiaire; kyk fe reis ilryk onder de kinne van de Miniftre. - Um is ontftelte, um rake van fyn ftikke, um worde rare , fo rare an fyn arte! um kan 't niet ouw! um keeve nok eens de kus: — o fo artelyke! — dat kaat op de nieuw Klap! Klap! Klap! de Predikante ebbe wel meer kefoent de mooye meidte, de Eeren en Dames kenne dat wel kom te fiene: mafois! um is de Liefebbere.
Kyke-, daar kaat de Predikante vorte, um ftappe of um adde de beene om de dute, o fo krootfe fo trotfe! — Daar fien de Kefelfcappe um arriveer in de uife: — kyk op de rencontre met de Officiere , de brave Capitaine, die fit te wakt na de reponfe van de Dame. — Lette op de confufion van de Predikante, um is mhTe , um weete niet wat te felle fek, um is fo confufe! — Efr bien! Monfieur le Miniftre fekke de Kryksmanne, avez vous des bonnes nouvelles ? — o fe ben jou fo verplikket pour de moeite, pour de werk die um pour moi eb kom te neem: o fe fel dat toujours kom te erken. — De Predikante klouwe de koppe, um



( 3iS )
fryfe in de andte, um verfcikke de krote nermque, en fekke rien du tout. - Kvk Je nffi aere reis kyk! um is ontftelte. - Ahl dit U Monfieur, de fake is misfe. - Oui oui f k' ke Monfieur^,, daar is niet n Tmaaf de Dame eeft kepasfeert de woordte, en um kom te lace.- De brave Capitaine i ontftT te, um rake confufe ; um kan aaft niet fpreek • um bedanke fyn Vrindte pour de bonnes 'offices'
ractere? ,, dat met mooi, fraai curieus van een Predikante? wat fel un nou fek v n de fcreeuwere, d,e blafkaikere op de kanflle? 1 o fe fel aprefenc niet kom te fek war T ™i Savoiaardte daar van komrT/L»™ » myn Landte fou men dat noem de fcelmftuk"" de verraderye van de preraiere fone Itr in Scoonoov isdat maar de bakatH TV I -ketelte, as die finje^^SS
Ite, de PRiNCE d'Okange, dan i. alles koete, o fo mooi fraai curieus'
Ah Mesfieurs et Mesdames! fe mot fcei ute, de Savoiaardte ebbe niet meer de tydte
oere kante om daar te doen kyk de konelvke de fcone Pieces van de Ollandre. fe bt'
beruste fe fel vind de Liefebbere van de Lftê a tout ™é « winne de koede üuvJe
Se



( 819 )
Se adde nok kunne vertoon de mooije, de. charmante Stikke van de Stad Rotterdamme, van de mooije Scip , de Ooriokfcippe, dat is kom te loop van de Stapele, in prefence van de Vorste, de Vorstinne en toute Ia Famille de Uise d'Orange, o fo mooi! fraai curieus! — o dat ware keweest charman» te! fe ad un dan vertoont de blydfcappe vaa tous les braves gens, van de nombreufe ketalle van de Burkere die ware op de beene, om te betuik de koede arte pour de Vorstelyke Uise! o dat was confiderable! dat was a tout coté 't kewaai van de Vlakke, de charmante Eerepoorte, de Poè'mes, de Chanfons, de Illuminations ter eere van de Vorste, van de Pkince d'Orange! — o Liefebbere! de blyke van de koede arte pour die Vo rsteeykk Uise, is niet uit te fpreek! dat wasfenlible! de fcrik, de vrees, kon men lees uit de bakkefe van de fcreeuwere , de vyandte van de Of.— O un ware fo ftilie, un dorfte niet fpreek de woord, unfou ebbe kekreek de klop, dat kon niet mis. —
't Spyte de Savoiaardte dat de Scilder niec kon rake kereedte om die Pieces te brenk in de ordre, maar de tydte was te korte, fe moite partir. — Se kan betuik, Liefebbere! dat fe pour moi, fcoon maar een Savoiaardte, eb kom te ftort de traan van de blydfcappe, toen fe fo klare kwam te fiene deJcoede arte van de brave
Éét*



( $20 5
Kotterda-mmere, pour' de Prince d'Ö rangé en de kanfe Vorstel yke Uise. — Odatwais a tout coté vivat Orange'. vivat! vivat! onfe Tedergeliefde Vorste! — Dat kefcreeuw, dat kejuioh, dronke tot aan de Emele: o dat was te pyne waardte om te oor ! — Lank !e,eve fyn Ookeid! lank leeve Willem de Vyfde! eb fe oore roep, van de brave, de eerlyke manme: Lank leeve de Prins tot fpyt van fyne Fyanden! — A dat was curieus! dat was voor dè vuiste ! dat betoonde de koede, de fuivere arte van die brave Manne om dat te roep in de prefenfe van de krootfte fcreeuwere* - O die ftonde te kyk as de kekke en vratte op de nakele van de fpyte. — Ha! ha! fe eb fo kelak oni die knape! om de fcreeuwere, om die Manafte Elde van de Vry • Compagnie !
Et fpytte de Savoiaardte dat urn mot vertrek, fe wou nok wel meer laat kyk, maar fe kan 't niet kom te fcik. — Se betuike te eb de krote obhkations an de illuftre Kefelfcappe, pour de betoonde attentions. — Se fel jamais verkeet de brave Ollandre, en op den dure befpot eri Verakt, de onderrivynere, de vyandte van de Republique, die, lette op de Savoiaardte, dat kan niet mis, wel aast felle komme te verlink en te verdwyn in de lukte as de blaas, as de rooke, o fo mooi! fraai curieus'!'
Je fuis, Mesfieurs et Mesdames! pour toujours Vot Serviteur Trèshümble De SAVOIAARDTE,