D E JONGE SAVOJAARD MET ZYN NIEUWE. TOVERLANTAARN PAS UIT ZYN LAND GEKOMEN, MET ZICH GEBRACHT HEBBENDE VERTOONINGEN VAN DEN BESTEN SMAAK VOOR PRINSEN & HERTOGEN - EDELEN en BURGERS — o fo mooy fraay Curieus i No. u Alom te bekomen voor 4 ftuivers,   D E JÓNGE SAVOJAARD MET ZYN NIEUWE TO O VERLANTAARN. "V^ot ferviteur Meffieurs et mes Dames, ze komme fob anftondfe te arriveer uyt Savoye, met vertoninke d'un autré forte as hebbe kereprefenteer, myn kammerate, o fe heb vertoninke fraay curieus pour de Liefebbere, fe wil maar anftonds maak begin. Kyke maar rekt uyte —— hum lakke! ha! ha! hum ziet een krote Ree vol Sceep. —- Kyk hum' feys zei kaan zeil. Courage mes amis! hum zei make een fpoed van de Duvele kyk hum reys zei kaan zeil! Meffieurs et mes Dames fe heb de eer hum te reprefenteer de Hollandfe floote , daar hum zoo fpoedike kaat zeil op de ordre van hum Souverain, om de goedkoninke van Frankryke notre tres genereux ami,te help tegen zyn en Ons fyante te Brest. Kyk hum reys zei kaan zeyl! kyk hum reys zei kaan zeil, van tjoek, tjoek. Sie de braav en dappere Admiraal altyd klaare! hoe zei hum zeyl voor uyte! kyk! kyk! o! hum zei klop de Englis- man hum zei obedieer parfaitement fes or« dres. fraay Curieus! A  ( 2 ) Kyk! kyk! an de rekter hante, hum ziet wel daar ftane zyne dikheite met de goud orrelogie in zen hante hum lak hum tel hoe veul minut fe fel heb werk te feyl na Breste. o! hum wenfch ze zoo veul zeeg, zoo veul voorfpoete hum wenfch ze zei triumfeer voor de glorié van het Vaderlante o!hum is zoo een bra-> ve manne, hum meent et zoo welle met de lan- te. Hum geev zuk goed' raate hum heit zoo veul efprit. —— Kyk! kyk! hum reys wenk, hum reys fkreeuw, hum meent et zoo wel met de flote hum krygt bang ze zei kryk ongeluk as hum zoo fpoedik zeil hum is bank dat ze zei niet kryk te bik, te eet by den Konink van Frankryke, hum land is zoo kleine , o zoo kleine! hum zou mourir defaim van honger fterf. Kyk hum reys doen zyn best hy fkreeuwt, mes en- fans! is hum wel van al voorzien? heb hum wel proviand ? — heb hum wel takelagie? ■ heb hum wel folkeomte fekt? o fekt de braaf Scippere ze heb dat niete fe heb ook niet ke- dokte, qu'on avoitbefoin de ces bagatelles la, dat we notig hat die bakatel hum heb niets. niets! van alles is gebrekke. O ho! fek- ke de koet manne dat iffe wat anterfe fe mot wak tot betre kelegenheite. Wat is t goete dat hum heit kevraagt datte de arme flote had keweest voor de katte, voor de poes. Poef! daar lekt de flote — ze zei zeil niet meere van tjoek tjoek ow!  I (II fkreeuwt de folke waarom zeik hum niet? -—— ow fek de vigoureufe helte fe kenne ummers niette; wel fekt de folke fe motte öbedieen Se kenne niette fek de halte, ze heb van alles kebrek- kej Wel zek de folke fe moft wees al- tyd klaar das onvergeefelyke te maak, dat hum heb van alles kebrekke wiens fchult is datte? « t is hum fchult zekt de eene t is hum fchult Zekt un antre t is gotteloze roepe deuze, daar fpeul er meer in fkreeuwt d'andre. — Kyk ! kyk ! de braav man hoe lakt hum in zen vuyfte —dat is plaifante, dat is plaifirige! hum diverteer zich a merveille! « o hum is zoo braave! hum denke, ze weet het wel ikke,' wy fpeul enfemble Van tjoek! t joek! • het folke fchut zen koppe ze is niet in zen f kikke o ho dat is niette het folke is maar Canaille ! Ces Meffieurs Bourgeois ben de lomp eze- le, ze mot word kemuylbante dan gaat het rekt goete, rekt koete, laat hum fkreeuw! laat hum raas ze lak er omme en heb ham zin. — Tenez Meffieurs & mes Dames faite bien refleétion op dat antre vertoninke. O hoe likte! hoe glanlige is et daare -*■*=»» hum ziet daare de Engele van het Vaderlante » e hoe drukke benneze! ze zoekraifon, waarom niet heb kezeilt de flote —- ze zoek wie hebt' de fkulte kyk hum reys fkud de hoofde A 4  C 4 ) ze heb niet na hum zin o het is miferable zek de braav manne de koed Patriotte, hier zit urn t kwaad, hier is de flange int gras zekke d'andre, daar is undikke reede zegt die weere. Wezel blyf braav a tout prix, coute qu'il coute we wil ontdek tout clair het kwaate, en roey uyt het onkruyte dat ons tuyn bederve —- ja we willen roepen ze alle," kyk hoe plektige , kyk hoe andoenlyke is dat voor een fenfibel harte ze zoek nok al zyn beft, ze zek wel vind. Allons un autre vertoninke. Hum ziet daar zeil de Zee mit Skeep kyk nou zeil hum goed nou maak hum fpoed of Sinjeur Joofte achter de katte ilfe de Skip- pere binne bange, kyk hum reys zeil . chacun fon Chemin — bon jour ze neme congé ■ d'eene zeilt Oost , de andre Weft, Zuyd en Noorte, halt ! roept de folke, blyv nou hiere neen zek deScippere nou mot we zeil . hum gaat forte, als de pyl uyt de boo- ge, hum is bang de braaf Patriotte zei ontdek te veul, ze mot van de hante nou ken hum wel forte, en heit keen kebrekke. O ho ze zei hum wel find! ze kryk order te retourneer kyk! hum fcud neen! neen! pourtant ze mot fe kan niet excufeer meere het folke kykt hum na hum retourneer tout len- tement —— lankfame , hum is nok niet allemaal  C 5 ) tuyfe hum krykt ftorme dat komt rekt ongelukkige! hem mot repareer repareer en altoos repereer eternellement dat is onkeluk- kige! wie ken dat help! fe neem van hum congé of hum niet meer en zakkeinmynkantfcheleeftaag. Meffieurs et mes Dames un momen de patience — ze kryk andre vertoninke. Aca! Le voici! une fuperbe ville! het kerufte verblyfe De L'Impertinenke, fe veux dire innocence. O hum ziet daar een braaf manne, qui a tres bien fervi fon principal dat is vor al zyn koete en dienfte hum is civiel daar comme geconfineert geretireert , hum zei wel blyf daar kyk! hoe keruft hy iffe tres content mafoi! kyk hoe zen keruste confientie hum uyt zen oogen kyke,precifement as of de key van Amersforte hum op zen harte lakke geappliceer- te, zoo bedrukte hum penfe affurement op al de faveurs die hum heb kedane an al de braav Hollands Officier o ze bemin hum zoo, ze bemin" hum zoo! jus qu'a etre enragé! Cela n'eft pas merveilleux, dat is niet wonderlyk- ke hum bemin ook zoo al de braaf Hollandre, hum heb veul koet kedaan,zoo as dat partoutword kereprefenteerd o hum meend het zoo koete hum is zoo edelmoetikke , il a L'ame fi bien placé, dat men hum niet kan vind ■ ■ hum is een fenixe, Louable par fon Eftimable CarradteeA 3  (ö) ae, hum is niet voor de Hollands ducaat , hum fpaar die niete —- maar keev die a fes amis quand il le trouve neceflaire pour le bien de , . . , raad eenfe! . . , . eh Parbleu! -— kyk! hum is de kroote Gog Mogog de cette ville, —.- Eh courage mes enfans! kyk hoe fommig reys buyk kyk fe reys ftreik van tjoek! tjoek! — Meffieurs et mes Dames ces font fes Idolatres! o ze zei nok wel kryk watte » bumhebbenok een dikke vette influentie je vous allure hum help ook de Savoyaarte , il fera ma fortune fans doute ze wil hum venereer , refpeflum per beurfarum, Myn Camerate lope niet meer avekjemi, avekje tna met de Liere, mit de kinterne magique — hum fmyt die op de vodde marke hum heb a prefent veul betere il vive en prince! hum luft nou niet meer de oliekoek , hum is dat koftal ba! hum eet nou geconfyt Oranjetaart, Votre ferviteur tres humble ! je vous aiTure qae je ferois honnéte homme tant qiCil vous plaira, t ik zei ben eerlyke man zoo veele 't u bliefe , et voila de koete fentiments om te wort keholp forte! forte!!! o de deugd is overal beminte, tou- jours a la cour aan t hoffe, word die kelief koofte a merveille deHofdaam kebruykdie voor hum f koot hondje ohum weetet wel, fe bin ver- teux daare a L'admiration. A ca quelqqe autre reprefentation encore. Kyk nou maar ter deek rekt uyte, hum ziet daa-  (7 ) ; re, nok de dik de kroot Liefebbere van de braav kewaap Sckutry, hum is oorzake daar fanne, ohum houd zoo veul der fanne, dit iffe percifement fon pourtrait, hum beeltenifie,kefkilder door unzeer onberoemd meeftre — Cette piece eft comme fon original, 't lyke op mekaar as twee drop water um is enverité Le premier oorzake, hum heb kekeev aanleiding pour les armatures des bourgoifies, dans cette pays hoe datte dan fraake de Curieus Liefebbere? wel zekkeik, wy ben hem obligé infinement , wy ben hem groot dank ver- f kuldik hoe datte dan fraake ze nok ereys ? wel zekke ik, had hum niet keweeft voor de koet Enklisman, zen keloof en bontkenoote die zoo wel heb kedaan dut lante, o zo wel!! — die heb kekeev krauw, poes in de beuvfe, die heb kenoom al of, wat hun kon , van de Jcoopmanne! teken rekt en rete. Maar dat mak un tres genereux ami een keloofdkenoot wel doene dat is niete, Cela n'eft rien!. had hum meer bemind dit folke , ze had niet keziene de kebrek in de lante, um had kebleef in flaverny eternellement, nu zei fe breekde kettinke die hum drukke die hem knel, hum zei 'wees in zyn etat naturelle, libre, vry, onder beftierinke van fen braaf rekente, fen vadre van den lande, hum fel nou zit onder fen wynftokke en vygeboome, o dat is plaifante dat is verrukkelikke hum fel heb keredreffeer. het kwate , en onder des juftes Loix, ils feront heurenx, kelukkige onder koet wet ja fek de üefcbbre, mais fur cette raa- A 4  C 8 ) niere op die maniere doet de drommele ook koete die niet ken doen as kwate! affurement - c'eft trés bien jugé cela, precifement comme Les freres de Jofeph, hum meen dent kwaate, en t koet kwam voor de dakfee. Zie nou aan de rekter hante van de dikmanne — hum ziet daar ftanc de kewaap Burgery, de braav Skutry van Nederlante 0 hoelikte", hoe glans- ryke beftraal hum t zonnelikt - - hum hoef niet te fkaam zen daad, t is keen werke van duyfter- mffe kyk hoe hum kraal amor pro patria uyt zen heken ooge hum ftaat voor vryheid pour la Liberté, fufter van de Godsdienft die hum ook boven al bemin, als een Heros qui ne craint point mourir pour fon patrie, te fterv voor zen vaderlan- te hum ftaat voor zyn braaf rtkente, pour tous, die zen keluk die zen welzyn wille, C'eft pourdire clairement, dat is, die zen rekt en pri- vileeg handhaav kyk hoe gluur de Militair, o fek hum, fe doen koet, koete, zoo koet as Wy um fou n;et fkefr de kekke de te ~~ fe zou ons k°et ken help 0 de braaf Militair is zen, zen Iandkenoot, ze zoek et feïfde, rekten kerektikheite, ze liaan de hand in eene ze overwin de heerszukt fneeft, is voorde poes, is niet meer bekent, dans cette pays, alles is content, tout en repos, hum leev veylig, Le ciel de Hemele keurt et koete hum helpaltyd Le vertueux,de braaf kykaan d'andre kante, hun ziet daar de fyand van zen vateriante, de fyane  ( 9 ) van de kewaap Skutry . nok erker nok flekter als un enemie declaré , publiek fyantte um bin inboorling, hum bin Hollander, mais des bastard's baftard kindren , qui nevalent point d'etré- nommée Hollandois Republiqains ces font des enfans de Belial, friende van de Nikkre van de Duvle die hum wel zei kryk die um wel zei bewys danke voor hum dienfle car qui ferve le Liable efl: toujours tres mal payés kyk hoe fe lak, hoe fe fpot o zek ze, ze ken hum jaag weg mit een blaas boon die Soldats Pa- triottiques ze bin kek, dat exerceer zei hum wel ras ennuieer, verveel, ze zei hum dat maak teek, ze mot maak hum an twill ze mot krakeel mit hum Officier, ze mot breng alles in de war — fe mot niet keev op notre chofe we zei wel Triumpheer, en um dan die part wel verleer. Ze zei hum dan betaal met fJaak o! hoe zei hum dan kus de voet die hum zei fhan op zen nekke , ze zei fraak excufe ze zei niet kryk, maar poes! poes! op zen oor zy mot er onder zy mot hang op, die kemeen Canaille, die oproerikke hoop , dat f^uym van de Natie, dus lakke dus laftren die Apoftel van Beëlzebul, neen! de koet Skutry zei niet maak in de war, fe foek koet order', ze zei niet krakeel met hum koet officier maar wel met hum kwaad , die traitres zyn van fon patrie ■ de exerceer zal hun niet verveel, ze weet pour quei, waarom hum is kewaapen ze zei niet kus de voet die hum A 5  ( io ) druk maar veul liever fterf voor zyn koet zaak — kyk! kyk! hun marcheer en parade! kyk hoe hun falueer zen braaf rekent, zen eerlyk land vadre, met traan van dankbaarheite in zen ooge, met verzekring hum zei werd gedefendeer door zen braaf Burgry — kyk hoe aandoenlyke — hoede braaf rekent ben aangedaan, ze ftel confiance, vertrouw in de braaf Heiten • o zek ze, in zen hart we zei ook defendeer jou rekt jou priveleeg, ils font auffi les notres we ken keen ander keluk as dat van ons all, van [het folke, vau de kants maatfkappy we bin jou vadren, jy ons kinder wy bin een huyskezin, vive les bravcs gens! de belangeloos rekent, de eerlyk en werkzaam Burger, de koet Forfte die t wel meend met zen lante, enfin, vivent tous les braves gens,lang leven alle eerlik mens!!! de fteunpilaars van t vaderlanteü! en de cierate de la Societé, van de Maatfchappy —- viva! Hoezé! Meffieurs & mes Dames fur L'inflant vous aurez un autre reprefentation zoo aanftonds een autre vertoninke, a ca Mufikant en cependant, fpeul reys oppe ondertus Wilhellemusje van NalTauwen. * • t • . • • t Trallal — deral — la — la — tral deral — la, trall, lal, la, lal derall, la, la. f f f ! BalTa! de fnaar ben niet wel keftel Mufikante! •  fe klink foo vals!!! Fy donc j'aime 1'harmo- nie en niet disharmonie. Hum mislukke in die onderneminke! Ph. . . . i S.. t Bafta, je fuis pret, ik ben klaare mit myn vertoninke a ca! Tenez Meffieurs! vous voyes la tout droit rekt uyte, de fraeye koopftat Rotteredamme —- hum zei veul daar in zien, je vous allure kyk hoe ftatikke komt daar aan marcheer de Burker wak — de Officier for uyte hoe magnanieme, hoe eerbied ferwekkende is niet datte! hoor! hoe de trommel fiaat, avec chaque coup, met elke flak, kloppe ook het braafe harte pro Patrio, et Liberta- te, voor Vaderland en Vryheid lief. Hum moet bewaak de ftad hum braaf regent, hum braaf koopman, hum braaf burger en inwoner — hum is heilikke op fen pofte , hum is dierbaar m zen betrekkinge , hum is verfcliriklyk in zen 'verdedikinge pour le repos, voor de feyligheid van de ftadte hum marcheer al forte ■ mais juifte Ciel! regarde de cette cote ci! wat ke- fkreeuw! watkeweld! watkewoel! hum ziet een, woeft hoop folke attaqueer, drink en dreik de Burker wakt, quelle impertinence, quelle brutalite! — hum wort kewaarfchuw door de braaf Officier Zwyndrechte te hou zich ftil mais envain, hun fkreeuw , vivat Oranje, Oranje boven, Patriot onder, en hum fal an met kooy de fuylikheite, 200 hooit de eene fuylikheit mit de antre, de fak-  C » ) moetikke braaf Officier waarfchuw hum nok deux on troisfois, nok twee driemaale om te kaan wek, en te houw hum ftil . mais voyes vous bien, ze bekin te kooi mit Heen, die zoo hart nok niet ben as heur vcrftokte en oproerik harte o zek de officier ze heb ordre van hum Souverain tekeerkeweld Chargeer! roep hum 45 braaf helt chargeer, en doen de dood op hum ke- weer. Kyk hoe moedikke, ze verlaat niet hum braaf Officier, ze wil fterf daar hy fterf, ze wil winn daar hy winn. Velt t geweer! roep hum. Ze maakt wat plaats de wak marcheer wat forte de Officier waarfchuw nok al even fterk, il craint en brave homme devinir a L'exti emité hy hoop niet te koom tot de uvter- fte al zyn zakmoetikke bedaartheid ken niet help, t folke is dol, val hum weer an, fkeld, raasd, tierd, kooit nok meer met fteen, en wie weet wat hum al zoek, die flekt, doorilekt kepeupele an! commandeer de Officier hum ken niet anterfe en ■ vuur! Av,'!aw!aw! roept kepeupel, hum is kekweft — wat doet hum te doenkwaat, hum is kewaarfkuwkenoegvoor t vuur , et ponrtant, evenwel wil t zik brand—hum fiukt — de braaf wak, kryk twee ODroer makre, zie hoe ze hum breng op ■ o ze zei word kehang, — a un potence de cinquante pieds felon merites volkens fkulte ai de Compagni trek op, de klok luyt,— alde ftraat bezet hum — alles wort ftil — en de braaf heken van de wakt,  ( 13 ) met hum tres eftimablen Officier, brenk door hum nakt wakt , zonter fortere ftoringe. Die braaf Officier verdien met fon braaf Burgry zoo veel lou ange, lof, as de kepeupele verachtinge. 6 wat zei de koet Prins ze neem dat kwalikke , dat ze heb misbruyke zyn name, omme te maak oproer hum zei wees keindigneert d'une fe me- prifable en doorjlekte daadte , hum zei zik beklaak by hum Souverain , en verfoek te ftraf die Skelm, die hebt misbruykt zen name, dat is rekte, dat is rekte, un koet Prinfe hout niet van de oproere, hum en hum huys vrort benadeel door die Skelm- men, ce font ces ennemies mortels • dat bin de ware vyand van zyn huyfe o hoe zei ze wort keftraf! hang op ! hang op! na hum verdien- fte dat is kewiffe. Nous ferons fin d'un fi trifte fpettacle Myn Heer en Daam, van die bedroefd vertoninke een fkand voor Rotterdamme, precifement comrae le meutre de deux freres de Witt, de moorte van de broeders de Wit voor den Hage et nous verrons 1'affaire d'une autre coté. Daar is weer wat andre reprefentation. Kyk hum ziet daar, curieufe Liefebbre de twee Vakebond die ben kekreep in t oproer kyk! kyk! hum zit in gyzeling en prifon kyk hum reys gaap , . kyk hum .reys byt, kyk hum reys kaauw kyk hum reys jlik hum drink ooke  ( H ) ja wel hum ken niet kryke door zen keele3 zoo drooke, zoo drooke as Sinter Klaas zen fkoe- ne kyk hum ftikke haafte in de brok, zoo gulzikke eet hum, precifement as of hum niet heb kekeet in 8 daak kyk hum reys oeft, kyk hum teys flik , wel nouwe frake de Liefebbre, qu'eftque c'eft cela, watisdatte? watdat ifle, antwoorde ikke, wel dat is hum ftraf, hum wort kekeev te eet en te drink voor fen oproer maak, drook broot en nat watere, o fo terrible ftraffe! veul krotere as dat hum wort kehang op -—- car Mesfieurs & mes Dames dan is et üyte dans un moment, mitune lugt kapriole vliegt hum zen azeme wegge, mais ici, hiere, wort hy keftrafte akt of feertien taak lange, kyk hum reis eet, fe kryk ook hongre daar fanne maar um pauvre mife- rable heb niet feul te bik -— o pour un honnête homme il nejouit jamais de delices de cette monde — um lyd kebrek op deus werelte ftrakke raak fe weer los en lieber, en wie weete hoe ras hum weer maak oproere dat is niete, —— hum zei dan weer eet broot en water, en wort vet (*). Nog een fertoninke, et alors je prend congé vor (*) Na 't afdrukken deezes, verneemen wy, dat een der grootfte belhamels voor twee jaaren is geconfineert en daarna gebannen uyt onze Provintien, die goeden hals moet het af zeer verbruijd hebben dat daar niet een verfchoninkje op te vinden was.  ( 15 ) feertien taak of trie week fe kom dan weer met nouvelles pieces o fo mooy! Kyk Myn Heer en Daam um ziet daar een grand chambre ftudeer o fo mooy kemeubleer kyk hum reys fkryf, kyk hum reys fryf, o fo kauw foo fkielikke, hum is fluk, die man die daar fkryf mais cela n'efl: pas etonnant, niet won- derlikke, ze ziet wel 'de oud Sinjeure mit zen fwart japon, hum fteek alles inne a L'ecrivaia an de Skryvere de oud Sinjeure is zen Maje- fieit de Duvle, le Diable, L'efprit malin, de Skryvere fkryft le Courier du Bas Rhyn, hum f keld, hum laftre des Pais Bas, L'eftimable Souverain van Nederlante, ö hum lieke dat hum kroen en fwart worte kyk hoe de Oud Sinjeur lakke hum is wel in zen fkikke, hum keevt les Idés, de zaak hum op , hum zek fkryf nok, dat, de braaf rekent bint fkelme, die foek zyn eyke grandeur, zyn eykebelanke, qu'il font des ingrats, des traitres die wil betriek de prins en de folke o fek de Skryvere, ik durf niet doen datte o fek d'oud Sinjeur, hum mot niet ben bang, ze zei hum help fe zei hum ad- fifteer de toute ma puiffance infernale we mot bouleverfer toute la republique, par votre ecri- ture , door u kefkryf wy mot zyn fyante van God en al braaf Mens, ze zei daar voore keniet, un Hertokdomme in myn Ryke , hum mot niet wees timide , kyk hum reys keev zwart en fkelmfe denkbeeld an de Skryvere hum doop  C 16 ) ze pen in hels jrjfce kal en roete o hoe bittere is die oud Sinjeure mit zen Skryvere de vater ter leukenen keef Lecons, keef les an zen Apoftle , et pour cela hum ken niet doene dan liek en bedriek, — de braaf rekent,, de braaf bourgois ftoor hum niet an zen kebrab precifement, comme fi un Chien een Honte een Rekele iemand nabiaffe, qüieftou, dcflbus de fon mépris die zelve zyn mépris niet wartikke is — hum denke, blaf, fkreeuw Rekele, ik ftoor er my niet anne, ik ka myn wegge en laat loop de Chien zo ifïe de Skryvere van de Courir du Bas Rhyn, precifement hum blafte en maak grand bruit, de eerlik man lakke er om en kaat fen wegge o fon vieux patron lel hem help fo forte , fo forte, as hum zik niet bekeer niet betere na fen Ryke, daar,zei hum fik beklaak, en fraak de braaf rekente de braaf burgre die hum heb kelafter, mishandelt as hum die zei zien, kelukkige, om un goute d'eau pour un peu fe refrechir, een dropje waat, om zen lafterlik tonge te verkoel en dan helas is te late o Skryvere! o Skryvere de oud Sinjeur die zei fop jou il vous aveugle, hy blind jou, door de keldfugte , door de kout ducats que vous tirez en abondance voor jou kefkryf pas oppe Skryvere, of um zei wees voor de poes, nok erkere , voor de oud Sinjeure ik wens jy zei beter jou, en word honnête homme.  Voila Meffieurs et mes Dames ce que j'avoi» a vousreprefenter, pour cette foici - dat ik hat hum te vertoon vor deus keere, adieu, over feertien dake kome ik weere, ze zei maak te heb veul te vertoon, o fo fraay curieus! zoo merveilleux zoo fkoon!   D E JONGE SAVOJAARD MET ZYN NIEUWE TOVERLANTAARN pas uit zyn land gekomen, MET ZICH GEBRACHT HEBBENDE VERTOONINGEN VAN DEN BESTEN SMAAK VOOR PRINSEN & HERTOGEN - EDELEN en BURGERS — o fo mooy fraay Curieus! No. 2. Alom te bekomen voor 4 ftuivers*  Geen Schelmftuk is zoo Schelms Van D'Achcron bezecten, Of 't wort, zoo 't wel gelukt Nog wel een deugd gebeeten.  Ci7 ) JVleflieurs et mes Dames, j'ai 1'honneur de vous faluer, om u te kroet, avec toute veneration poffible, mokelyke, fe hoop dat hum heb kefmaakt ma première reprefentation. Ze heb nok meer antre auprcs de moi, die fe hoop zei keev contentement a tous les cceurs nobles hum verfoek te wort vereer met de kefelfkappe de tous les gens die bemin hum braaf rekent, en fon faterlante. Donnez un peu de patience — hum heb hiercun fertoninke die pas iiTe kefkilder, eh! parbleu fe wil hum reprefenteer, hum zei wees intreffante. Voiciun pont, un brakke, dans la Ville, in de Statte van Rotterdam — ziet hum wel daare Myn- heer en Daam hoor hoe hum fkreeuwe nieuw Zeelandje MoJJel, hakele wit en vet as fpekke loopan! loopan! loopan! wie luft nieuw Zeeland- fe Moffel hum ziet hiere de Illuftre hook wel kebore Fr ouwe, Mevrouwe Kaetje Mojfelletje met hum kruywaak for fen dik buyke — en daar oppe lek quantiteit van dier van beeft van Mosfele, Zoo kruyt, Vune béte, Vautre, de eene beeft de antre ö hum hout zoo feule van de koet Prin- ce van Oranje, kyk hoe is humme opkefkikt, verciert, orné, met Oranje ftrik en kwik maar B  ( 18 ) Al traak de Aap un kou te rink Et blyf tok maar un lelik tink. hum ftaat dat nette as un flakke op un modder fkuyte o Foei! Madame Katje wat verkoope hum de mens — jou moffel teuke niet un duvle, jou moffel ftink, en bin verkiftikke w— o Rotterdamre! o Rotter dame l eete tok niet van hum Moffel! — loop an! loop an , fkreuwt hum, hook edel kcboor en kyke curieus liefebbre, wat een boel kemeen folke, komt rontommefcn mosfel waek, hum wille kebruyk hum ftink moffel par force ■ o kyke nou ter teek, dat is effrayable, verfkrikkelikke an de rekter cn linker hante van hum exelentie Katje Moffel ftaan hum Jwok etelheten Mevrouwe Alekto cn Mevrouwe Tifiphone, die de eer heb aan et hoff van MonfieurPluto te wees de hels razernyen — o kyk, hoe naar en akelike is niet datte, kyk hoe hum op fen koppe hebbe un pruykc van lelik ferkiftik Slank en Serpent, kyk hoe kruyp hum die ofer fen fkoudre, kyk hoe ftorthtim fen fenynik zwadder in de Azyn f koteltje dat Katje Moffel heb (laan op zyn kruywaak —— o braaf Rotterdamre burgre eete tók niet je vous prie van die ferfoeilik en fenynik Moffel hum zei dat kwalik bekom, hum zei kryk onkemak, hum zei raak verloor, vous ferez perdu pour votre patrie voor jou faterlante hoor hoe fkreeuwt haar rk>k al om te ferkoop hum Moffel, le peuple abuJé de onkelukkige folke zien niete, de hels razerny  . ■ ( ij, ) die blaas in en help Kat Moffel —►* hum wil eec abfolument Moffel, o ete tok niete, humbinne nou niet meer Zeeuws ,maar hum binne nou hels Mosfel kyk! kyk! ma foi hoe kaap hum allemaal pourtant om te heb de Moffel helaas, hum wil dan eet, Fy danc! voyez mes amis, kyke hoe keevt hum Mevrouw Moffel te freet, eh parbieu! by douzaine te kelyke, kyk hum reys kaape, kyk hum reys llurp, kyk hum reys flik — de folke heb pas deur zen keele, of kyke, ê Ciel! kyke, hum krygt un Efprit malin , un zwymelkeefte, hum wort tronk van de fenyn, dat heb kebraakt het Slank van het hels razerny kyk wat een ke- woel qu'elle violence, quel bruitmaak hum nou — hum fkreeuwt enfemble as kek en dolle, Oranje loov, Patriot in de keüte — hum is nou oproerik o zo oproerike! hum wil nou maak alles in de war,alles keer onderfte boov ecoutéz kyk hoe f kreeuwt Kaat Moffel aprefent, hoe zet hum an het folke om te fkreeuw Oranje boov. Helas Prince! dat wil nou wees jou frinte! jou amis! ze heb lievre keen friente as fuk friente , die ben keparenteer an de nikkre, amis du Diable, o hum doet zoo feul kwate an jou zake Jy Prince ken dat niet keur koete, cela eft impoffible, dat Kaatje Moffel ftook oppe tot oproere de braaf burkry van Rotterdamme o dat is fer- foeilyke, et qui a le cceur bien placé, mot daar roorf krik. Mais zuk un monftre zei hum niet wort keflraf, B 2  C 20 ) m être corrigé, om niet meer te maak zuk oproerik kewelt? we wil zien Me ffieurs et mes Dames, wat daar van iffe! — kyk! kyk! ze is kefatikeer van al hum f kreeuw, ze kruyt, na huyfe k la mai- fon,hum,is uytferkokte de folke roep hum na —- Oranje boov! Kat Mojjeleboov! kyk! de hels razerny kaat mee na huyfe, ze trek zoo enfemble na binne, dansl'Antichambre, in Kat Mosfel hum voorfertrekke o het is morfikke daare, et flinke, na na fe durf niet zek, j'ai honte de le dire ■ we wil kaan kyk Meffieurs et mes Dames wat hum daar make in huyze, enten- dez, ecoutéz quel bruit hum zei maak zoo veul fpoed mokelyke om te ziene, wat is a faire in dat morfik huyze. ■ Aca, regardez Meffieurs — par cette cote ci, la! la! vous voyez — ne vous etonnez vous pas? is t niet wonderlikke? ■ kyk! kyk! daar ziet hum flaan un table au millieu van de kamre, fol met wynklaas mes amis zek Kat Mojjele, wat luft hum nou, Champagne, Bourgonie, Fron- tignak Hokkemer, Hermitage hum heb maar te zek, lus hum Mallaga , Canarie zek, rsé Wyn met fucre of lus hum un flok Skidamre o non! dat is niet koete dat mot hum niet trink, die ftad, cette vüle ne penfez pas comme nous, dat zyn Patriott fkelme, oproermaVre, Franskezinde, ze wil hum lievre breek de nekke , en keev poes, poes, op zen ore, as te drink hum dranke mais voulez un klok, un flok hier  C 21 ) heb um Rotter damre op Oranje apple, dat is koe* te dat fmaak koece, rekt koete op myn Mos- feitjes hum ken dat feylik kebruyk — kyk! kyk! hoe fuyp de folke tjoek! tjoek! kloek! kloek! floek! jloek! o hum trinkealles leeke • hum laat niet nn dropje inne, cela eji plaifant o fo mooy fraay curieufe! fie foo!, mes enfans zekke Katje, dat zei hum fterk kyk! kyk daar komt un grand Seigneur , met zyn zwart rok en ke poejer pruyk, o hum is zoo pieufe, kyk, hoe dat Kat hum recipieer, o zo frientlikke ce font freres Compagnons, ze ken menkaar kyk hoe neik Ka, met hum dik lyfe ■ elle eft trés civil pour un Moffele wyfe, niet ware? kyk hum met zen zwarte rokke, hum lakke, hum naam is, laakharte wel zekke laakharte, Katje liefe, ze heb a merveille wel ferkoop jou waar, votremar•chandife, jou Moffel, je fuis tres bien content du commencement, van die koet kefolke — ziedaar.' um brenk jou un prefentje, un klein beursje met dukaat kyk heur eens neike, o fo mooy fraay curieufe, kyk hoe bicefte ze mot weer koop ia antre Moffel zekke Seigneur Laakharte, et pour cela vous avez befoin de PArgeht: um keevt de beursje lebourfe, vol ducats as hum heb meer notike zoo fpreek, je vous fournirez a merveille ja zyn edelheite zekke ze, hum heb veul meer notikkc ze zei mott heb, veul Kuldewatre om keev te trink an de folke, op myn Moffele, cn dan ze! fe beter wil in en deur fen B 3  C 44 ) keele, oh! cela syentend zek Laakharte, hum heb daar foor keforkt Kaatje — hier is myn knekte! — kyk, daar komt an Sinjeur de knekte met un krand reyszakke vol kelte, hum naam is Sklaverny, want hum die diene Laakharte , ken niet wees anterfe als Sklaverny, hum keloofe hum heb wel dertik duyfent kulte in zen zakke, in kout rydre en ducatt, o zek Laakharte Kaatje jou muraille is zoo kaal, hum heb niet hank eenik fkildry daar dat mooy is tenez, fe heb nok un prefentje voor jou, ce font des tres belles eftampes, mooyc intreiïante prent, hum mot die hank an jou muraille, kyk wat betekent datte, en hum zei wees in admiration, hum zei wel bekryp mon int ention — ja zekke Katje hum zei wel kyk, ftrakke — lus hum niet un klaasje wyne fraak Katje ■ ja fek hum, hum zei trink un klas Bourkonje, om te wens nok meer koet fukces op ons faak ons kefontheit en die van ons frinte fekke Katje Mosfel, rekte koete fekke Sinjeur Laakharte, rekt koete, kyk! kyk hum drink nok ereys! dak Katje fek hum vous fcavez notre f eer et, hum is van de keheime pas oppe, prencz bien garde, kyk! kyk! hum kaat fluyp uyt de huyze, hors la maifon! hum kaatwekke! laat we fien fek Katje , wat wil beduid die prent — kyk! kyk! Meffieurs et mes Dames prenez attention zie hoe hum rol uyt de prente hum is amerveille content Zie daar kom de hels razerny , die zik heb kehouwe zoo lank ftil hum fpykere an de  C 23 ) muur de printe a la muraille,ilsen donnent L'explication,7.e lek hem uyt, wat het iffe, o hoe iffe nou orné vercierd de wante, la muraille de muur van Katje Mojfel zie hum wel Meffieurs et mes Dames wat betekent die prente, en wat daar oppe is kef kilder attende hum zei tourner un peu, myn klas een weinik vertraay hum zei dan wel zien tout clair wat dat beduye ■ tenez aprefent vous voyez tout diftinttement ziet nou klaar wat betekent datte kyk daar ziet hum kere- prefenteert in die prente, al de oproer van de f kandlek jaare 1748 elke prente verbeeld un byfon- dre (latte kyk wat hum maak un keplunder, un kefkreeuw, un keraas, un kewoel, dat is akelike, Oranje boov! /kreeuwt hum al. C'eft un trifte fpeftacle, ——> zoo fek de hels razerny teek Katje Moffel, mot het ook kaan in dit lantje, jy wort kekoor tot Apoftele van de oproere, hum mot zaay hum zaad, hum mot verkoop hum Moffel zoo wel in antre Stad, in antre Plaats, as hiere on vous recommandez cela tres Jincerement hum zei wel maak datte zei kaan, koete antwoorte zy, je fuis decidé ik ben kerefolveerte parfaitement. Dat zei kane as un fluytjé ■ we zei blyf b.y jou, zekke hum, de hels razerny om jou te adfifteer, jou te help — kyk! kyk! myn Heer en Daam hoe de hels razerny, hoe zy verdwyne pourtant ze zek daar zoo, ze wil blyfby hum,om te adfifteer — ze ziet hum nou niet mere, eh! je crois bien cela, ik keloof wel datte, hum ben kevloog B 4  C 24 ) dans le ctsur du vilain, in Kaai Moffits harte, om daar te blyf woon in zoo jliekt de een onreine heeft in d'antre, dat is niét wonderlikke, c'eft une choie qui arrivé tres fouvent. Kyk Meffieurs et mes Dames wat wonderlik fer- toninke is dat nou were voyez vous bien! eh! quelle figurc eft cj que c'eft cela a deux vifa- ges! kyk hum heb twee ankefikte, un fore en un aktre kyk fore ziet hum zoo Gotfruktik- ke , zoo frientlyke , zoo koetaartike, zoo menslievende, zoo fmcere, c'eft fans doute un honnê- te homme tres vertueux kyk hum nou van aktre, hum ziet: kotloofe, keweltikke, liftikke, vcrraterlikkc, vvreete, vals, precifement [comme un vilran van ó'erkfte forte — kyk hum is kekleet in Skape kleer van buyt maar kyke de reetje in zen vefte daar hum hante in fteeke! o ho! dat doet ons ziene un Wolfe felle, hum is van bin un krypend IFolfe humme lyke wel un Wel Eerwaartikke, van buyt, maar hum is van bin un Wel Skantwaartikke. Je vous allure hum lyke wel un Engle van buyt, hum is un Dientre un Duvle van bin, hum wort kenoemt, Profefj'ore fkynheilikefius hum kebruyk la Religion pour un dekmantele van fen Hekt, doorflekt ookmerke, hum draay de Religion as un was neufe, precifement foo as hum die wil heb, hum is de krote Mogol van de Ortodoxie, hum ferkettre, hum fertoeme al deukfame, die met hum verf kil un peu feulement dans la Syftheme,  C 25 ) "hum jaak al de dcukfaam heite met un fmp, fnap, na de fwart Corporaal na de Duvele , forte maar avec eux, met die , precifement, comme fi les omes immortelles, niet anters bin dan fuylikheite om zoo maar te word kekooy op het mijlhope jjan fyn helfche Satans Majefteüe en Meffieurs, dit man die foo yvre , dit man die foo fkreeuwe for fyn Godsdienüre is un Valsariffe die keen Godsdienfte heite niet met alle, cela eft prouvés wante die, het beminne'ykite , het zakcaartikfte Godsdienfle wil kebruyk,om te ftook twift en tweedrakt,ilïedat niet un Vilain, iffe dat niet un rekte Janus Vlegeliusl — kyk! hoe komt hum by Moffel Kat — hum is bly, voyéz comme il rit, en als hum lakke, iffe t net precifement comme un kwaad Chien un rekele, die fonder blaf blaf kom na jou loop, al kwispelftartent om jou te ftreel kwanfuis — mais fitót qu'il vousapproche zoo ras hy by hum komt hap zek de rekele, en byf in jou been hum fkerptand, as hum lakke dan kaatum zwangre van flekt deurflekt ookmer- ke. —— Dak lieve Katje fek hum hum heb parfaitement wel kemaak — ka forte fo! ka forte fo! Sic itur ad afcra ! fek hum , maar ik fekke: fic iticr a la polencel o fek hum fe heb kefkreef zoo feule, om te toon dat de Patriot ben oproermakre, ben landverradre, f kreeuwlelik , qui ne fcavent pas ce qu'ils veulent, die keen valt fy(thema heb. Ce font des Atheiftes. Des Deiftes. Des. Sociniains ou de plus pire encore des Armeniens l — eh! qu'étes vous Monfieur le Profeffeur??? B 5  ( 26) O de dom Peuple, de lour deaux wil niet keloof Kaatje wat hum fkryfwathum fpreeke — zehebbekon met all Douceur et raifonnement, zaktheit en rete, hier bin wy maüre en Chef, m3is pas encore par tout, wy mot wort dat ou periri as koet raifonnement niet ken halp meere,dan mot wort kebruykt behoorlyk overlek hum mak fik wel verbly, fe rejouir, pour fon bon Prince, hum mak wel draak Oranje, hum mak wel verpletter, zyn en ons fyante, zoo feul maar is poflible— dat iffe de wraake die neemt de Hcmele over zuk oproermakre en landverradre fyante van fyn hookheit , hum zei win de Hemele deur datte je vous aflure cela Katje Hefe! Zoo fpreck,zoo lieke hum Meffieurs et mes Dames, precifement comme fe heb kehoort, datte heb kepreekt de (lekt doordekte Predikante Simonides !—• quiavoit L'hardieff.' ala ffflys publieke op dePreekftoele, d'applaudir les Meurtriers de deux frêres de Wit hum noemde dat un wraak van den Hemele over die twee onkelukkig broedere de Wit — en zoo praate nou oke de Profeffore fkyn- heilikke maar hum wete wel betre, — hum zou ook applaudir les Meurtriers du Patriotisme — hum keef fore te wees un ami un vray anti, un ten- dre ami du Prince', hum lieke dat — hum hou te frient de Prince om te kryk kefak in Ecclefia — om hum te maak en te doen blyf Paus dat is al fen Amitié , faife friendfkappe dat hum Kou oproere ftoke is blyke dar fanue tout clair,  ( 27 ) want de koet Prins, fyn hookheite kanne niet daar me zyn kediente, maar wel benadeel o falfe frinte! hum ben zoo feul an t hoffe hum mofb word kejaagd welke en niet dan braaf man daar word kepcrmitteer. Luyftre, Profeffor fkynheilikke fpreek nok meer teek fon amie Mevrouw MoffeUje : o fekke hum Kaatje de koet ford houd veul van jou, om dat hy weete que vous Vaime auffi o Mes- fieurs & mes Dames ! c'eft un grand & gros honneur ma foi, bemint te wees van Mevrouw Kat Mos- fsle o hum lieke dat alles! — pourtant ze keloof datte, ze refolveer te kaan zien hum friend, fe ftel koet ordre dat al in hum Stat blyft in ftatu quo ze heb keholp voor de poes de 'fry Korps , ze zei wel jaak wek uyt de ftatte al braaf luy, al zou hum die laat maiTacrér par des Vilains, s'avondfe,kelyk;hum al fkiet metkogle, les braves gens as hum ftaan an zen ftoepe. We zei nou neem Congé van Profeffore fkynheilikke jufqu'a un autre foi, en kaan reys van verre mit Mevrouw Moffele niet in fen kefelf kappe, foei! hum (linke zoo! — we wil reis in Cognito, & nous verrons ce que cette Dame ingenieufe aura 1'hardiefle d'entre prendre. —- En cependant nous voulons nous repofer un peu Myn Fleer en Daam, en neem un prife de taback — hier by my heb ik de fertonink, die ik wil doen ziene aan de curieus Liefebbre, Prins, Hertck ,  ( 28 ) Edel en Hurkte, aca! voyéz! kyke maar ter deek rekt uyte, o fó mooy fraay curieus! que toute let Nation, kyke na dat fertoninkè, ze is fort intresfante, & c'eft un Epoque dans ma lanterne Magique, die alle tak niet zei kom weeromme. Retirez vous! retirez vous! maak plaat- fe! — daar kom Mevrouw Moffel aan te Ly, — kykke! hoe ze is kekleet in t witte in t fpier witte, o was ze zoo wit van bin, as van buyt! mais abfolumcnt fe is van binne zwar¬ te , pik zwarte, zoo zwarte as un f koorftene — zoo zwarte van bin as van buyte witte fe foeke oke te verkoop -te Ly beur ft-'nk Moiï'ele, comme a Rotterdamme, dat lukt hum by fommik, ze word ook zoo fenynik, ze bekin te maak tumulte, o denke Mevrouw Moffele ze is kewonl ze is kewonl de kroie Stad Lye, ze is kewonl ze iffe ■pour nous! fe verbly fik avec une foye infernale metün héïfe b'ydf kappe. O lekfecon- tre fes cammarades, fe mot prendre garde, for al tink lork, dat de Frycorps de Kencotj'kappe kaat na de Du vele, dat iffe de Con feil, de raadte, van Myn Keer Laakharte en van Profeffore SkynheiUkke, die hum heb kekeev an Kfltjt Moffele ééns \or al te neem in akte , we heb zek Katje datte chez nous, by onfe wel keklaar, de Frycorps is niet meer beken te by ons, ze mot over al na de poes. fe bin ons fyante zoo welle, auffi bien, as de KtnootJ'kappe, le motte na de Duvele tout-  ( 20 } enfemble, de hele boele,fe ben ons fyante mortel; le ons doodlyk ennemie. Weet hum wel Meffieurs et Dames de reet waaromme Katje Moffel en de •kants oproerik hoop foo is ke ennimccr teek de Frycorps en Kenootfkap? wel dat iffe, om dat, daar in ben, auffi bien les Officiers que les Bourgols, des Patriottes declarées & decidées,dat iffe, dat ben' publiecq gedeklareerd braafluy, die uytkoom cordatement vor de koet faake, zen koet rekent, en de fryheid van zen vaterlante, ze bin braafluy die allemaal au moins van de honterte wel neekenneektig denk koete; ze weet wel, dat zoo lank dat zoo' blyve, de kemeen niet feule ken voer uyte mee. oproer, teek zuk wel kewapen en wel meenend burgre, daaromme , c'eft pour cela dat fe hum ben nydikke dans les Compagnies des Bourgoifies, céla n'eft pas ainfi dat is iets anderfe ze bin ook niet nytik daar oppe, de oproerik hoop , hebfeul friend daarondre, auffi bien chez les Officiers que chez les Bourgois, zoo wel Officier as g,Jr] Kyk! kyk! hum rooke nok al meere, hum zei rook zo lank as daar ben in de leukne dat iffe eternellement. Kyk! kyk! daar komme Monfieur Keysre met un Boutelle kaufter om zik te refraichir Monfieur RaJJe lufle wel kaufter van de fik, hum is ook un fikke, un fmoufl'e in zen harte, die zou verkoop zyn eik broedre met zyn kants boutique d'cecono- mie voor drie ftuyvre maar hum heb nou feul betre Meffieurs et Mesdames! dat broedre: — pour al hum fkeld en lafterlik fpreeke van de braaf Patriot heb hum kekreek une tres bonne Commisfion hum heb kekreek de Leverantion Militaire van un Regiment o die koet manne wort keholp foo forte in ten Haake en Monfieur de Paskwilferkopre zei kryk auffi int korte, keeve maar akte, un heel koet ampte; for zyn fkandlyk dispargeer van zwart hels lykdigte, zei hum wort boeken papier ferkoprevan, van ■ ouis ouis hum weet wel datte fon frere d'ce- conomie demeure dans la Haye. — tlum zei ook wort keholp forte a merveille. Kaïn hulpe ook forte fon broedre Abel, o fo forte! maar hum zei wort keholp betre forte je vous aflure,hum zei  ( 43 ) niet daar van fterf, maar kryk dans fon bourfe, kout rydre en ducats foo veul hum maar zei luft. Luyftre Mefiieurs et Mesdames! hoe hum f kelde de burkre Maarfenaare en tous les braves gens de notre pays de fmous de fik is kediverteer a merveille avec cela, mee datte, hum luyftre avec attention na de fuylickeite die de boekferkopre bra- ke uyte in de Sik zyn oor oCiel! de fmoulTe, de Sikke wat ben hum fmeerikke, wat ben hum morfikke, hum glimme tout enfemble as un morille oliekruyke eh parbleu! c'eft un tres honno- rable Compagnie. ■ Hum draak Oranje ftrik en kwik in zen zakke de Sik, maar hum durf niet zette op zyn hoete, hum zou kryk, poes, poes, op zen oor cela tft fure. —— Kyke hoe plaifierikke is Monfieur Raffe, hum diverteer fik met de Sik fes bon amis jufque a quatre heure du matin, et apres cela hum ga fe promener a Utrekts om 't ouvrir fa boutique om të ferkoop Lykdikte. kyk hoe hartlik neem hum congé van fes amis, kyk hum reys ftreike, kyk hum reysbuyke, tjoek tjoek. — We zei hem late wandel Meffieurs et Mesdames! et j'aurai 1'honneur de vous reprefenter un tableau , un Ariftokratife fkildrye, die zei wees certainement curieux. Atfa, hdm heb niet veel tyte, hum mot voya- ger par tout ■ hum kryk foo drukke keev wel akte daar ziet hum la fuperbe Ville —- C 3  C 44 ) o ho ! Je vcus demande pardon Meffieurs et Mesdames! je fuis keabufeer ■ hum heb hier un autre fertoninke fe wil hum reprefenteer, hum is ook koete en wakt un peu avec 1'au- tre o hum heb zoo feul tefertoon, hum weete niet waare te bekin, hum neeme 1'un pour 1'autre, kyke maar ter teek rekt uyte, daar ziet hum tout .enfemble Meffieurs et Mesdames ! Jupiter hum ka faire Je grand voyage rontomme de werel- te hum wil kaan vifenteer les curiofités die ben hiere, kyk! kyk! hoe fpoedikke zei hum reys door de lukte o hum keloof wel datte, hum hebbe niet notikke de lukt-machine van Monfieur Montgolfier, o non ! hum kaa maar zitte op fen Arente, kyk! kyk! hoe hum fiieke, hoe fpoedikke, cela eft ctonnant kyk, kyk ! hum komme pok in Hollante, o le beau pays. Kyk wat klaverryke Champs, vol koei, vol fkaap, wat al feld vol kraane, o dat is plaifirikke, al hum habitans aiment Vlndufirie, hum ben arbeidfame, fly. tikke hum pryfe datte Jupiter hum zie wel dat land is ryke par le Commerce, il en eft charmé ■ keen wondre datte, qui a jamais vu un tel pays, zoo kleine et pourtant foo ryke —— o zek Jupiter het zou heb keweeft bien dommage, dat zuk mooy lante zou heb keweeft voor de poesj kyk hum reys lakke ■ ■ ö! il n'y a pas beaucoup manqué, of dit lante hat keweeft perdu, comme tous les habitans, hum ken fertel datte. o kyk hoe friendelyke wort hum kerecipieer par tout,  (45) hum find delicate le fromage et le beure d'Hollan- de ma foi il en eft furprenés. Kyk! keev wel akte hum ka vertrekke heb ke- reisd en Philofophe hum heb kemaakt plu- fieurs renections. Kyk! hum neem met zik pour Mevrouw Juno un lekkre Hollands kaaze, et un vaatje botre Delfenaare, o fo fmakelikke, Mevrouw ^««0 zei wees wel frolikke, as hum fmaak dat lekkerny hum zei hou datte pour des jours des fêtes, om te trakteer de antre Good ■het zei wees iets particuliers , iets freemde, iets uitheemfe, ce fera le bon ton ma foi, d'avoirquel- que chofe d'etranger ze zei wil heb meere cela eft fur, car les femmes ne font pas content d'un peu. Atfa, bonjour Jupiter l le voila parti. Maar dut vertoninke is nok niet uyte Mefiïeufs et Mesdames! keev wel akte, kyk! kyk! hum ziet daar un fuperbeLandfkappe, o foo mooi, foo verrukkelyke! kyk,daar is nok un foi de Arente van Jupiter, hum heb keporteer fon maitre a la maifon, hum ken niet ruft nok duur op zen ftal, hum ken niet blyf thuyfe, hum heb ook kezien dut lante, hum heb kezien de vet kapoene, de lekkre duyve, de fuperbe patrys et beaucoup d'autres oifeaux die hum al ben kekom fore foo delicate, foo fmakelikke, dat hum heb kekreek trek om die tekluyv op pour un nadefertje kyk hoe hum loere ouis! cuis! hum zei wel kryk, hum zei wel knip , hum zei wel attrapeer watC4  C46 ) te, hum luft zoo veule hum hou ook niet van un peu, — kyke rekt uyte, eh parbleu ! — daar korrit de Poer van Hollante, hum heb in zen neufe dat wort keloer op zyn kuyk, zen kip — hum wil pas oppe o Poer bin hum gekke het mot wees pour jou un grand honneur, dat wort kefreet oppe, al jou hoender, al jou duyv van zulk un aad'lik Arente affe isfe deufe, hum mot wees blyedat hum maake refleclion op jou kuyk, op jou kip laat hum frcet oppe, laat hum kiuyv oppe jou veugel foo veul hem lufte. . O non zek de Hollants Poer, hum hou niet darfan- ne, niemendalle niette ze wil bef kerm myn kuyk, myn kip. ■—- Kybi kyk! hum verfta niet zy wereite hum ken niet vertraak kortswyie niemendalle niete, o de Hollants Poer! kvk! kyk! hum zoek na un hout unftokke, om tekeer af dat magtik fyante, hum ken niet find zyn knekte de Poer zen knekte heb al ferbrand zen boute om zik te warm, hum heb keen fiiel keen fnaphaan die is koete, hum is verroefre miferablement par la negligence de fon domcftique, van zynknekte, van zynbouwmeeftre, helas! arme man Poer, hoe zei hum ftel, hoe zei hum maak nou datte a prefent de Ar ent zei knap op jou'kuyk, jou duw, jon kip en hum zei mot anzien datte, parbleu dat is niet ptaifirikke datte, je vous allure ■ , kyk hoe hum loer, hoe hum mikke de Arente, de arme man Poer is in noote hum fkreeuwe, hum roepe kenok ja, de Arente is ftoutmoetikke,  (47 ) hum frake nergens na niette, kyk! kyk! hum is al ofre de heininke kevloog, keklom kyk! hum heb al kejaakt wek de Poer zen wakthondje helasj de arme beesje heb motte retireer, en nou lek blote al de Poer zen kuyk, zen kip o koete Poer! fkrye niette kyk! kyk! daar komt anneRein- harte jou landheere, hum zei wel keev jou koet raate.— kyk! kyk! hoe kelukkige voor jouPoer hum heb zyn teek op zy kyk ! kyk! Rein- harte keef an de Poer zyn teek, hoor wat hum zek. Stel hum by de heininke mit dat ke- weer, keer af avec cela al kewelte van d'slrente op jou kuyk, jou kip fe zei wel maak dat alles komt koete is hum foo honkerige, daar, fe keev hum te eet wat, hum ken kau daar oppe provifionellement, kyk! kyk! fe keev hum te freee parkemente — maar hum lufle niet datte, hum hou we meer van de vlees als van de veile. Atfa courage! wees wel kemoete, ne craint jamais, et vous ne ferez vaincus qu'avec bien de la peine. Ploor fekke Reinharte, ze ben intime friend mit de etelmjetik en braaf Heere van Leliejlyn ■■ we zei werk enfemble par bonnes raifons zo, dat Jupiter zei bekryp tout clair, hum mot bntbie a la maifon aanftondfe fon Jlrente, en zet die weer op fta!, en hou die wel kefloot, afin dat hum ons niet meer kom plaak en kom "betreik ons kuyk, ons kip, en cependant prenez bien garde, wees wel waakzame en ketr fur tout tok affe al C 5  ( 4* ) kewelte adieu! vaarwelle! kyk hum ka vertrek de Poer ftaat op de wakte ze zei kaan betre, peut etre, als hum denke. — bon jour — we kom zien, ovre enik tyd, hoe hum al make, et Meffieurs et Mesdames ! nous aurions 1'honneur de vous reprefenteer te kevolge van dat fertoninke — die niet ken bekryp dit, patience! hum mot keev iedre wat van zen fmake hum leeft niet allemaal eendre, hum ken niet helpe datte. Nous fommes prêt pour vous reprelenter a prefent un tableau tres intreffante dat kan heb, peut ctre, fommik nuttik kefolge, mais c'eft un fpe&acle niet plaifirikke, je vous allure, t iffe un fkildrye, om te fertoone de akelige Ariftocratie, o foo akelige! atfa commencons. Regardez de cette coté cï kyk hum zie daar une krande fuperbe Ville kebouw op veele ey- lante meere as hondert duyfent inwoonerzyn te vind daar inne, allemaal triftikkc, treurike, fombre, kedrukt, kebukt ondre un miferable fort, ondre un ondrakelykke jukke, kyke hoe treurike marcheer hum over ftrate die ftatte isfe keweeft zeer magtikke par le Commerce, door de Koophandle maar hum isfe kewort van fro- likke o fo triftikke, foo betrukte, depuis, zedert men heeft opgerikt daare, de hatelikke Ariftocratie, Familie-rekecringe met uytfluytinke van al antre, de folke heb niets te fek daare, de bur-  (49) Icre mak niet fpreeke vry zyn kedakte, hum is niet libre, nietfrye hum ziet daare Meffieurs et Mesdames! de krote ftat Venetien, en Italië, hum isfe kebou, batti fur feptante op feventik yland ten minfte au moins o foo curieufe! hum is opker.ees uyt de kolve van de Zee. o hum heb zuk mooi kebouw, hum is foo cierlyke, c'eft dommage feulement dat keen kelukke men kan trouver vind daar in, o foo miferable fort, heb de inwonere , mit al het uyterlyk pragte van de ftatte o het uyterlik fertoon, doet zoo wei- nikke tot de innerlik kelukke ! hum wort ke- rekeer door willekeurik Ariftocraat de makt is ontre eenik Famillie tout feul perpetuel, die enfemble maak de kroote raate, dat hum noeme II gran Configlio, hum keev wek al ampte, maak wet, verantre die weere na willekeurik kezakke, maar nok feul arkere as ditte isfe II Configlio de Dieci, de Raate van tien o foo yfelyke, foo ontfak- kelykeKerigtshoffe! ■ hum onderfoeke alle be- fkuldigd perfoon, en as hum oordeel hum fkuldik, al is hum onfkuldikke, en laat hum maak capotte, hum is niet refponfable, niet verantwoortlik voor datte an niemante niete hum kiefe nok uyt die tien encore trois, qu'on nomme Inquifiteurs de 1'Etat, o hum is foo maktikke, en as onkelukkige hum hebprejugés of hum heb feulement errcurs, dwalinke, o Ciel! ayez pietié alors ofre de miferable folke. hum zei niet fpreek van de Doge , hum heb niet feul te zek, hum figurcre feulement, hum  C 50 ) doe niet as trouw de Zee la mer met zik zelfe. O de burkre Venetiane hum ben foo onkelukkige, hum durfe niet fpreek, niet praat ofre Staatszake, o non hum craint toujours dat hem zei wort ferrate van hum beft frinte die klaak hum anne a 1'Inquifiteur de 1'Etat, et d'abord anitondfe, hum wort kefet en prifon, et bien fouvertt nok veul erkere pour cela, daaromme ken de arme folke keen amitié, keen friendfkappe, hum leef toujours keretireer hum mot kehoorfaam toujours blindelinke, hum mak niet onterzoek -— o non ! of te kekeve wet is billikke of niete hum mot obedieer fon rekente, quand même, al wort hum keboot te fprink int watere, of te fer- brandzik, as hum preutel teek, anftonds en prifon, keban hors la ville, of kehanga la potence, o fo miferable is dat onkelukkig ftatte, as un burkre heb nyte op d'antre, anitondfe il lui accufe dequelque crime, befkuldik hum van eenik misdate hum wort kekreep, etjugés, na te willekeurik kedakte van fon rekente ils mefient 1'un 1'autre, hum vertrouwe niet un drommele an malkandre, o non,ils croyent toujours elkantre te wees ferklikkere en fecret ó! hum ken keen harmonie, keen zamenlevinke enfemble, hum beef, hum fiddre pour fon rekente , die keef wek al ampte a fes amis, die helpe alleenikke fon Famillie, en laat fukt in keheime de arme burkre, hum werke tout feul pour zik zelfe, et jamais pour de burkre. Gela eft pernicieux je vais allure, o  C 51 ) fo nare, fo triftikke hum man burkre wort kefil, Kefreet op van fon rekente, fans ofer fe plaindre, fondre te durfe klaak, helas ! hum Savojaarte zou lievre leef niette, as te leef dans cette republieque, onter zulk adel-rekerinke, o fo jammerlikke pour de brave burkre, —- kyke Mesfieurs et Mesdames hoe triflik is dat alle, kyke de burkre hoe kaat hum penfif et craintif dat hum wort trahi hum fertrou niemante hum is on- kelukkige, hum heb keen fryheite, — hum is keen menfe , helas! qui eft tu mortel foit noble ou non, qui a 1'hardieffe te ferdruk jou evemenfe, jou broetere. Jy fertien te worte keban in de woeftyn , in de wout van Lybien, by al de verftindent beer en tykre —— Rekeer dare, zie wat makt hum hebbe dare, et apprenez que vous n'etez qu'un foible mortel, qui doit avoir honte et mépris van zik zelfe, un zwak fterverlink die niet paffe te ferdruk zyn broetre evenmenfe. Wie heb verhef jou bove de burkre ? de HeemIe! non dat is niette! hum ben kemaakt van dezelve ftoffe, de la terre, vous etez de la même race, asfe isfeun pauvre bedelare, et terne» raire tu ofe impofer d'un makte, die hum heb kekreek par bonheur door jou keboort. Jou fa- tre ook, en jou krootvatre door kewelte, lifte of laakheite. —— Non ! non ! un rekente mot niet fertruk, niet maak onkelukkige fon burkre, of hum is unvilain, die wort kefpoog uyte par la nature humaine, hum fertien niet te wort keakt, bemin  C 52) par un être libre, les mortels de ftervelink heb onkeluk kenoege op dut werelte, hum hoefe niet te wort kedrukt nokke door Ariftokratis monftres. — Non mes amis, foyons freres, foyons libres, ontre billik rekente, ontre billyk wette, qui font les fondements de la Societé humaine. . Zie daar myn Heer en Daam! zie daar burkre Nederlandre! hum heb wil fertoon jou zuk trilt fpedlacle, om jou te waarfkuw fur tout de prendre bien garde fur votre liberté, car une fois perdu, toujours perdu, hum heb keziene hoe akelikke is te leev dans la Repubiique de Venetië, —- Soyez prudent, foyez conftant, en flukte niet van d'une kwate na de antre, il ne faut pas evitej- Scylia pour tomber en Charibdes. Hoe kelukkige dat jou rekent niet wil wees Ariftokrate, maar waak pour joubonheur, il faut aimer plus que vous mémc, jy mot bemin meer as jou zelfe, zuk braaf rekente, jy mot bef kerm met koet en bloete, zuk braaf rekente die werk voor jou kelukke, —— lankmot hum leef, kelukkig mot hum wees op de werelte, de Heemle mot hum heb pour recompenfe < en zoo larïk dus aartkloot blyf en esfe, mot hum kedaktenis wees heilikke, ,by de nakeflakte. o Idé agreable! o ftreelent vooruytkezikte foor de braaf burkre fadre, dat iffe niet te betaal avec toute le monde, de kantze werelte is zoo veul niet waartikke foor de braaf rekente, as datte aankenaam vooruytkezikte, cela eft certain!!  ( 53 ) Meffieurs et Mesdames! je m'en vais vous prefenter encore un fertooninke, o hum heb nok foo feule, hum ken niet laat ziene al kelyke, tout enfemble, cela eft impoffiblel Kyk maar ter deek rekt uyte, hum ziet daare un fuperbe Hofftede, keleeg an de Rivier de Rotte, o hum is zoo aankename voor de ook, kyke hoe pragtikke boskagie! hum heb lult te kaan pro- mener daar inne at fa curieus liefebbre! we wil kaan enfemble, mais foyons bien prudent, daar lek in foet angle en klem foor de braaf Patriot, we wil wees foorfiktik, cela eft tres neceffaire kyke daar ziet hum un tombe, dat is wonderlikke vorfiktik fal niet daar inne mes amis, kyke wat al Frijfe blom ben kepoot daar oppe, laat ons ziene van naby. Ah fi, hum flinke zoo miferable die blom, die fleur, hum ben niet fleurik en kieurik, ce ne font pas bijoux de la nature, o non, hum fertoon wat van ferre, maar hum is niette van naby, rien du tout, hum keev un odeur tres desagreable pour les bons Sens ■ paflbns cela hier is te ziene quelque autre chofe, que dientre quesque c'eft cela? dat bin theologiek diflle en doorne, o fleke niet hum dar anne, hum ben zoo priklike, zoo fteeklike, zoo pynlike, dat is niet orthodoxe cela. ■ J'ai peur d'y appro- chcr ik vrees te nadredat tournonsd'un autre coté, Kyk.hier, un kreupelbosje An- glomanne, un Enklis kreupelbosje, kyk, kyk  C 54 ) daar lekt parterre un Tuynkodinne, hum is kefal omme, par le vent, door de winte die is keweesc in dut Hofftede, c'eft domage pourtant, laat ons ziene wie is datte, peut etre Madam Diana, cu Flora! o non t is un mans beelte as hum wel bekyke. Isfet Monfieur Terminus ofte Mccfisur Arijleus? ook nicte, —— o hum zie al wie dat isfe, c'eft Monfieur Belifaire, eh parbleu! hum heb kebrook zen nekke, dat is miferable ma foi, hum wond is onkcneefelikke, pauvre Belifaire , arme Belifarius! vous voila bien derangés, mais voyez quelle fuperbe orangerie, hum benke- plaas partout, cela eft admirable zou hum wel ken keloof, dat dut Hofftede is fol boom oranje, as hum Savojaard was zuk boom, hum zou niet wil zyn keplaats darinne, by zoo feul diftle en doorn, o non ! hum zou mot wees keplantdans un terrepure, in een zuyvre Hofftede. Kyk! kyk! daar ziet hum dans Ie cceur van dut Hofftede Meffieurs et Mesdames! in t midde van dut Hofftede, zik uytkeftrekte de kreupelbosje Anklomanne, daar hum heb kefprook zoo fan, laat ons entrer par cette coté ci, en zien wat daar is in — par cette coté ci non, par cette coté Ia ■ non par ici pas bien encore mais que dientre wat dromle, daar kan in koom nieman- te int hart int kreupelbosje van dat Hofftede. eh parbleu ! je vois bien ! ouis, ouis! C'eft unLabyrinthe, un ondoordringlyk doolhoffe — weken  ( 55 ) niet ferdre Meffieurs et Mesdames! que faire?—- Retourner o Ciel! kyke daar is un fonteine, un fprinkend fontyn, hum fprinke niet as van vuyl et Hinkend vvatre o hoe kom ons nok onbefmec te rukke, we heb kewaak te feul ma foi, retournons tout defuite — fkielikke — hum merke wel, tis makkelikke te kom in, in dat buytplaats, dut Hofftede, maar enkemaklik te kom uyt ■ we heb nok niet kewees in de doolhoffe, autrement nous aurions été perdu fans doute. He! kelukkigewe benkekom nok koet affe,fe wil jamais plus retourner daar inne, fe mok raak in de foet angle, in de klemme, hum is fauvé, dat is kelukkige et avec cela portez vous bien mes amis. Zie daar myn Heer et Daam ! ze mot fertrek, ex. cufe mei ze kom weeromme. —— Ze wil kaan reys na de Champs Elifées, as ik kom weere, vous aurez li vous voulez part dans cette voyage , het zei wees plaifirikke • j'ai beaucoup a re- flecler la ■ Monfieur Pluton ma envoyés un billet d'entré. Pour moi et mes amis, for myn en myn frind, ainfi je m'en vais m'apprêter a cette voyage, maak jou ook klaare en cependant, ondertus, het zei weeze zondre kefaare, fans dangcr, Sekket forte, NB. As iemand zek, de Hiftorie van d'Arente is te donkre , zek dan: de Arente verbeeit de hebz\ihe, meer kan, meer mak hum nou niet zek,   D E JONGE SAVOJAARD MET ZYN NIEUWE TOVERLANTAARN pas uit zyn land gekomen, MET ZICH GEBRACHT HEBBENDE VERTOONÏN'CEN VAK DEN BESTEN SMAAK VOOR PRINSEN & HERTOGEN—EDELEN en BURGERS — o fo mooy fraay Curieus,1 No. 4* Alom te bekomen voor 4 ftuivérs*   c s—■ luystre — boof op de Balcorj  C 63 ) — ecoutez, watHemelfe mulieke, 0 dat is aankei name! de braaf Rekente verras hum braaf Burkre Compagnie, dat isplaifante ,metverrukkelikMufieke, p dat is Complaifante. Hum Burkre dank tout enfemble in fen harte fen koet rekente for de attention die hum hebbe for het Burkerye, hum wil heb ook attention pourfon rekente a Ion tour. Luystre toe! het isfe niet, Wïlhellcmusje, o non! het isfe For het Vaterlant en Fryheit, Slaan hum kanten aan 't Kaveer'. I.' Luyste! daar kome weer Marcheer un autre Compagnie —• dat is ooke verrukkelyk Mulieke, phist! Wees Rille, Te Fryheit wenkl hum roer de trom En ftappe naar hum heilikdom. . . . O foo mooye kedikte! — ecoutez, nok un autre die is ook frappante, luystre! Wat HeiV. het fryheit lank Fertrukt door fnooten twank, Spre/t van hum kouten trom Hum luyster weer ten toon. Ja welle doet hum datte ! hum doe as te feukele fenixs epkom ontre uyt en alfe feul fckonere forten dakke!! —■  ( o'4) Dat al ben faterlants en fryheit Liefent mars, kemaakt van faterlants en fryheit liefent liefhebbre, o foo braafe! .— Maar eer we kaan fertre — Kyke Mesfieurs et mes Dames! faites bien reflection op dat pragtik, op dat ftatik fertoninke — Kyke de fray kranadiere van de Kenootf kappe * hoe cierlyke is hum keplaats, op zy van de rekerinke , o dat is frappante. >— Kyk de kantfe Detachemente heb keprefenteer hum keweere, for de braaf Officiere for de braaf burkre , luyftre, ecoutez. — daar is un antre marfe , un turks marfe, wat koom die hier te paffe, 't mot wees tout faterlants niet opfenturkfe, non! — Kyk! kyk! de kinte kryk for fen katte, met de roei, o dat ïsdroefikke — dat klinkt naare — nou most nok wees daar by un Compagnie krytend fkreeuwent kinter, dan was die marfe parfaitement turks, barbaars mufieke. Kyke! kyke! de mulikante wil niet fpeul dat marfe, hum is foo akelige foo naare hum fpeul wat anterfe. Eh bien! faite reflection op dut krappig fertonink a prefent. Kyke daar kom ftatig an marcheer de burkre Officiere die niet heb wille kroet, die is kewees lbo onbeleefte as de cur de fark teek de kenootfkappe, kyk hum marcheer as un praktik krootfe Paauwe die pronke met fen fkone veedre, om te wees en reflection , by de lieve meys, by de belle fexe, die lekke partout uyt de venftre te kyk. Kyki kyk! reks ,om keer! kommandeer de Officier van de Kenootfkappe, kyke ! al de kranadier keer hum reks omme, et touruent le dos, keer de ruk an de burkre Officiere, »5  ( 3 hum heb niet kewakt datte,-luim kyk as d? kekke, fe wil ook niet kroet hum fyante; eh parbleu! de Kenootfkap fe hebbe betre fentiments, feul betre as de Officiere die marcheer nou forbye* — Kyke hum is kedecontenancer, precifement as un Paauwe, die kyke na hum foete, anftontfe trek hum in fen fkoneveedre, hum marcheer druypfiartent forte, o foo druypftartent forte! hum hook moet ka wekke, ka marfe. Kyk! de out Heer Momus, hoe hum lakke, eh parbleus hum lakke ook altyte ce vieux patron, hum is un fpottre in fen harte, cela est fur, maar hum heb ook nooit keliene fuk krappig compliment, de officiere, kyk ! hum durfniet fiene na de mooyemeys 9 hum is befkaamte, hum heb ferdien fuk complimente, c'est fclon merites fans douta. —- o kyk wat is hum confufe. —. o Wat wort hum ndtikke, as hum konne ferkeef de kenootfkappe, avec un goute hum fou niet kebruik un ümre folie —■ Kyke anftonts as hum is kepasfeer fekke de Officiere front.— De kranadiere ftaan alle weer keprefenteer, for hum braaf broetre Officiere en burkre, fe wil niemante affronter —- Se betaal met defelfe munte feulement— Se meet uyt met defelfe maate daar hum mee meet in, dat is na de fkrifte cela est fure. — Luyllere ! hoe preutele het burkerye ofre de compliment die heb kehat fen Officiere, hum hou fik al keaffromeer, avec raifonofre die krappig cotnpliment , fpeul nou op de turkfe marfe , keef nou de kinte braaf for fen katte, fe kom nou net a propos net van pasfe: non fek de burkre — as ons Ofii-  C 66 ) der is pubüecq kedeklarcer fyante van de Kenootfkappe, hum heb betoond datte for de ook van 1700 burkre — en wy weet de kenooifkap is koete, heb niet dan ookmerke om te herftel her privé, leeg en foorrek'e van de burkre, wat is hum danige??? 1 hum mot ons fek datte, cela eftjufte! Wel frake datte ;brafe buvkre an jou Officier felfe — laat hum jou lek uyt fon fentiment, en as die niet ben koete , as hum niet hou van hetpriveleeg en het foorrekte van de bmkre, wat heb hum dan daar anne, dan is hum keen nuttik Ofliciere —■ Cela eft fur, dat hum houwe de Kenootfkappe for un hope opkeraapte folke, pour des pens ferfitieux •— maar hum is foo. flimme, hum heb foo feil Efprit fin, dat hem keu maak het kromme ukte, hum is foo klatte as un aale, hum fel fkeld jou for alles wat is le'.ike, en pourtant, eraiwelle hum fel demonftreer dat hom heb, kekeef jou des grands eertitele, eh parbleu! as hum fel; vakebome, dat betekene un brar.f un honnête homme — as hum'fek un hoop opkeraapte folke, dat betekene dn corps van braafe uytkeleefe manf kappe, als hum (fekfce 1111 c irpsdes gens feditieux een oproerik hoop, dat betekene un corps un hope burkre, d;e fo.-k te lierftel de fryheite die foek te mainteneer de koet ordre, et ainli on ne peut jamais 1'attrapper en dus ken men hem ken uooite, foo equivoque is- luuflfce -— 0 hum is foollimme, o foo flimme, nokilimmere as de poes van Salomon hum heb betoond riau datte aprefent, fed quandoque bonus Dormitat Ho-  (6?) merus I Sek de fpreekwoorte dat is niette. Kyk! Kyk! de Compagnie Marcheer al forte, Chacun na fen place, omte word bedank voor hun braaf kedrtk teus takke. — Maar fraak humme heb de braaf S Burkre Compagnie keen Collonelle keen hoofte¥?? — o .)a welle heb hum datte, maar hum hoofre heb keMeev (huyfe. — Hum Marcheer dan fontre hoofte, fekke Momus hum heb ook alletyt watte te bedil. -— Kyke! de Collonelle ftaat bij de rekerinke hum wort kefalueer, hum leer noufaste, hoe hum fel Marcheer for de 8 Burkre Compagnie en Salueer de braaf rekerinke as hum weer wort Collonelle, en het is weer wapenfchouwiuke C'est tout, dat is alksfe. Et bien mes amis! daar alles trekke a!a maifon daar alles is keskiet en bon ordre, we wil ook Marcheer affe, met dut ftnoninke, hum fou nok feule daar fan kenne fek, maar de Liefebbre heb felf kefienne peutetre de wapenfkouw , en kemaakr. plufiturs refiections , ce n'estpas necesfaire pour cela d'en dire d'avantage, hum wil fer.oon nok mi fertoninke tres intresfante for de Burkre van Neterlante, hum Savoyaarte hoop, fe fel heb un koet kefolge, Alors il ft ra ex;rememtnt content, hum fel wees kelukkige, as hum ken werke iets tot kelukke van enik braafe Burkre; & vous Mesfieurs & Mes Dames!qui me fontl'honiieurde voir mon Lanterne, Je vous prie tres liacerement, fakes biên reflectior.,  C 68 ) Op dut fertoninke, ky kelukkige mens, die befit de Rykdomme de f katte van dut werelte, helpe forte de Burkre , dc arbeitsmanne et vous ferez des vrayes patriottes. Ky fult wees koete patriotte. Je vous allure. Kyke Mesffieurs & Mesdames! keefe wel akte, daar fiet hum un grand magazin de commercie, un pakhuyfe vol koopkoetre , kyke de msrchand de koopmanne fit in fen kantore in fen wii kele. —Hum fiet in fen fkuldboeke, kyke, hum fluit fen hoofte, hum heb niet na hum finne, o kyk hum fkrye, dat is naare de koopmanne van Neterlante, de braaf koopmanne, fkrye ! — o Hum heb nok foo feule fkult in fen boeke van 1782 en 1783, 0 de betalinke kaat foo flappe, foo llekte, dat is miferable, hum ken niet hou kom cela , hum mot wort perdu, kyk hum froü met al hum kinter fkrye tout enfemble, o hum Savoyaane fkrye ooke, hum ken niet fien fkry niet fien onkelukkige eenik brafe Burkre koop of arbeitsmanne helas! dat is naare! — Kyke daar komt in de winkele in de makazyne monfieur van krotenhuyzenzxi marcheer om tekoopwatte. — Cmnment! hoe fekke hum fkrye jy marchand d'ou vient cela, hoe komt datte? Heb jy kehat enik grand malheur? enik kroot onkelukke? Ah! fek de koopmanne hum fkrye ofre de wnnbetalinke, ofre de kwaat, de llekt betalinke die heb plaats aprefent, hum fiet keen kelte van hiemant niette, hum is eerlikke, fe wil kaarne betaal an myn koopmanne, mais helas! as hum ontfank niete, as hum kryk keen duyte  Cö-0) Hlirri ken bok niet betaal, hummotinaakbankeroete, o dar is foo iriftikke foo naare for un eerlik harre, helas! cela nfafflfge dat maak myn foo treurikke dat htnn hiet ken rnst nok duur. Anne koopmanne! pauvre winkeüereü — Kyke! hoe lakke monfieur van h'otenhuyzen hum lakke, en dat ofre de ferdricte van fen cvemenfe, dat is niet koete datte, ce b'est pas un bon carrncTere, dat is keen koe ka» Faklre; — Luystre ecoutez wat hum fekke rrum heb dat wel kedakte'fek humme—-dat komjtrié dat dc Burkre van Neterlante mot exerceer t cms ka jours, alle take, hum ferfuym te feule, hum keu niét winmeerefon nouriture, fen koste for fen kintre, waarom e;;erceer hum tok, :wat is dat notikke , de burkre mot niet wees foldaat , hum wil nou al fpeul for de fmjeure, hum ferteer fèul meerc as hum ken win, hum keef de duvle omme te betaal iemanre, hum fel maak tout enfemble bankroete, tout de burkre, hum win weinik en hum fertcere feule — Soo mot hum laar, foo mot hum kane met al fen exerceer, cn foo lanke hum dat wil doene, foo Iankehutn wil wees patriotres,fe wilnietkeef werke an niemant nie'e, fe fel hum wel kryk ontre com cela, —■ Htlas! fekke de marchand, de koopmanne , dat is — Kyke kyke ! Monfieur van krotenhuyfcn hoe kykt hum! op fen reufe hum hat niet [fcrwakt datte, — hum preutele in fik felfe , hum fioeke op de koopmanne en op al koet patriot, hum durfe niet meer fpreek un worte, hum fluype wek as un rekele un chien die heb wilkomme fnoep, maar die hebkekreek met de knuppele poes , poes, op fen oo- re. Kyk kyk de winkeliere blyf alleenikke. tenez Mesfieurs en Mesdames! hum heb wil keef an de iiluftre kezelfkappe van Neterlante , dit fkildry van de bedrukte Koopmanne, vous fentez bien, ky foeltwelle, dathum is van kroot kewikte , en dat de party anklomanne fik bettene van alle kunstkreep die de fwart Üinjeure hum ken keefe an de hante. I— eh bien, vous qui etes vrayes patriottes, ky die fyt ware patriottes, betaal nu feul eertre de koopmanne as jy doet anterfe, keefm;er werke an de Ambalitsmanne as jy fout keb keiane un autre fois, op dat de kwaa party ooke wort tekenkewerkt in een fake die isfe van zo feule kewikte for de Burkre van Neier'ante, en late het fyne de teek van uw Patriotisme te help meer forte dan ooite de braafe Bnrkre die heb wille waapm fik, for jou en foi htunprivileeg, forjouenforhum fryheite, en ferkoete daardoore, :de klein ferftiym die mokt heb de ambakismanne mit datte: en ky burkerye dans toute ia Republieke leef fuynikke, pas braaf oppe, en toone door jou daate, dat de kwa party niet bcmie, dan lasterlick leukenaare , apostele van de dromle, js  C ?2 ) vous asfure dat zei wees rekt aankenaine, pour toutes les nobles coeurs patriottiques , for alle brafe faterlantfe harte. Hum Savoyaarte fou nok wel keev enik fertonïnke intreflante an de kezelfckappe, maar hum heb keen meertyte, hum kom weeromme iri 't korte. Je vous asfure, et je vous fouhaite le bon jour.Jusqu'a revoir. Un petit Advertissementje. As eenik Luytenant Stadhoudre of eenik kwaat Patriotte in eenik plaats of ftatte heb plaifiere \ heb luste. fik felfe te fien reprefenteer in mon lanterne, hum kelieve maar te keef oppe an eenik patrióttick Boekferkopre, de intreffantite en doorflekfte pieces ftukke van fyn leefe en betreife, want niemante ken betre weetedat, as hum felfe, hum favoyaarte beloofe en homme de confcience, dat het fel wort kefkildert au contentement na uytftekende kenoege van alle Patriot^- i v*fhpbbre. SEKKET FORTE.  L  D E JONGE SAVOJAARD MET ZYN NIEUWE TOVERLANTAARN pas uit zyn land gekomen, «ET ZICH GEBRACHT HEBBENDE VERTOONINGEN VAN DEN BESTEN SMAAK VOOR PRINSEN & HERTOGEN - EDELEN en BURGERS — o fo mooy fraay Curieus! No. 5- Alom te bekomen voor 4 ftuivers.   C 73 ) J3on jour mes tres cher amis! je fuis charmé dat hum weer heb het eer, te fertoon an de Liefheb- bre, des tres curieufes reprefentations, hum merke welle , dat de Savoyaarte bekin te fpreek meere Hollantfe as hum plekte, dat komme, dat hum leere a prefent dat ferruklik tale, niete om dat hum iffe van het laake onetelmoetik Hel, dat niet bemir het produöe van hum eyke lante, o non! maar om dat hum Savoyaarte heb feule eftimïtion for de burkre Neterlantre, en fik felfe wil toen ferftane fan elkeperfone die wil kom fien mon Lanterne Magique nous commenceronsapre- fent fontre fertre complimeiits, a tfa. Keef wel akte , ö foo curieufe piece! daar fiet hum het charmante tuyn van Hollante, kyke mafoi! wat Hemelfe kefikte! — o dat lyke wel unange, un enkele, un'kelukkig habitant van het befte werelte. 't Iffe Meffieurs & mes Dames la charmante pucelle, het bekoorlik Hollants Maagte o wat fiet hum deftikke, et pourtant foo frientlikke, kyke, hoe fincere, hoe oprekt, hoe eenfoutikke , dat is plaifante , dat is plaifirikke, n'eft ce pas ? pourtant in fen bekoorlik anke- fikte, hum fiet tok un trait, un trekke van cba- grine, van treurikheite, o hum mot niet htb fertriete charmante fkepfele, dat is niet koete, E  ( 74 ) non! kyk! hum heb in fen eene hante un fpeere , un lance, hum heb nok niet perdu, nok niet ferlies datte, fi, fel pas toujous daar oppe, kyke boofe, hum heb daar oppe, fiet hum welle Liefhebbre un chapeau, un fonkele nieuwe hoete, hec ferderfent hante heb kefleet het antre fol fkeur, fol kaat, hum heb kekokt dans la boutique natic-na* le. in het folks y/inkele un autre hoe fraak humme, heb we dan kekreek un nuwe fryheite ?-? ' mes tres cher amis! dat is kewiffe, dat het fryheite van de burkre Neterlantre is ferbeter feule, depuis quelque temps , feder enik tyte, f ek al het al kunlte, teek al het lillik laak van fen uyt en inwentik fyante hum kroei teek al fer- trukking anne, ö foo welikke! as de palme poome ouis! het fryheite fel kroei en bloei toujours in Neterlante. Kyke, regardez, Lief- hebbre, het Maagt hout in hum antre hante, un Livre, un boeke, Biblia, dat hum wil garder, bewaar toujours, kyke! hum fleun daar oppe, het is hum fteunpilare, hum wil niet ferlies datte pour tout le monde, for de kantfe werelt niette, watte ook lieke hum fyante, dat hum niet meere heb Religion. Se wil toon tout autrement datte toujours, en ftoppe het lasterlik monte, 1'infernale bouchevan het kotlofe laflerare, die wil duper, betriek d'eeufoutik burkre par fon kefkreeuw la chofe de la liberté efl la chofe de la Religion! dat binne twee kefuftre fans doute!  ( 75 ) Faite bien reflection, keef wel akte: —— hurn fiet daare le Lion, het Hollants Leeu, hum heb kehat in, pour quelque temps for eenik tyte, un flaapdranke, eh parbleu! hum is kekeef in dattes par un tres pernicieux Apothicaire, door un flekt doorflekt Aapetekre, a prefent il commence a s'eveiller, hum bekin te wort wakkere, maar nok niet heele male niette , kyke! hum keeuwe, hum kape nok foo, h — a — w —, h — a — w, dat is niet koete datte! o pauvre Lion! hum heb kehat te feule van de flaapbolle, o non! hum heb kehat van un autre frukte te feule, cela eft fure. Pas maar oppe Leeu, dat hum niet frete tout oppe, wat hum wort kekeef te freet» car jou fyante fou wil tres volontiers ferkeef jouwe parfaitement, en as de pauvre Lion was mortus , as het Leeu was dote, kapotte, helas! het fyante van de faterlante fou keef un autre Garde Corps* un autre Cent Suiffe, un autre waktere for het tuyne, peut être, misfchiene un Tykere, un Luypaarte, un Rooffeukele , of quelque autre animal farouche, un autre wilt ferfkeurent tiere, die fort ferfkeur en freet oppe het maagte Hollante, hec lieve meys as un lekkere brokke, hum fou ferdistrueer de kantfe boele, het kantfe tuyne, en dan is perdu tout, allefle ferloor, pour cela we fel keef humme, pour fauve garde, un kants Regiment kewapne burkre, die allefle heb ofre pour la patrie - hum fel wel pas oppe , datte het Leeu niet freete allefle, niet teut flinfece in. fen darmê E z  ( 76 ) wat. men hum wil keefe te freet. Cela efl fur, Kyke in het tuyne, hum fiet wel dare Mefiieurs & mes Dames! het krote arbre , het heilik eyke poome, dat bin de braaf Rekente van Neterlante, hum bef kerm, hum befkaduw het maagte Hollantre, for het fteekent foimefiraal van eenik Uyt- heemfe Mokenheite. Kyk diefon wil fteek het lieve maagte, fe wil hum maak amegtike, atemlofe, maar fe fel niet kryk hum fin, fe fel niet kryk kedaan datte, het eike poome fel keer toujours les Rayons het heete fonne ftraal, cela eft certain — kyke, hum keere ook affe, affe is de kefare va'n binne, van eenik dondre of hakelbuye boofe het tuyne hum make dat het hakele niet rake niet treffe het lieve maagte, en niet bederve hum mooyekleer, dieben kekarneer, orne's, vercierte met de rekte en priveleeg van de folke Netcrlantre , o dat is curieufe! n'eft ce pas? de rekte en priveleeg van de folke is de cieraate van het Hollants maagte ouis! ouis! het eyke poome bef kerm hum teek alle fyante van bin en buyt. Kyke! daar is nok un poome, die is kleintre, hum mot ook niet wees krotere, of hum fou neem te feule place, en ftaan in de wekke an het antre poom, kyke! hum traak frukte, ankenam for de ooke, maar bittre pour le geut, for hetfmake, of hum mot wort kekeet met fukre, met fukre dieiffe keraffineer, kefuyfer in oprekte Neterlantfe fabri-  ' ( 77 ) ke, en dan fmaak hum koete, anterfe is hum fka- telikke hum heb kekroti quelque temps te krote, hum fou heb kenoom in de kants place van het jardin , ouis! ouis! van het tuyne, en heb niete kelaat for d'autre , pour cela hum is kefnoei un peu, par un main patriottique, et com cela aiTe dat is en bon ordre, hum fel wees un cierate for het tuyne. hum mot wees niet te krote en ooke niet te klyne, cela efl probable hum heb feul fyante dat poome, die fek fe ben hum frinte, maar dat is niete ce n'eft pas com cela, fe wil hum heb foo krote, ofoo krote! dat is ferkeerte datte, dat fou hum toen kaan kapotte , mortus, dat fou bederf hum tout a fait. Car Meffieurs & mes Dames! as enik poom of plante kroei hokere as hum mot wees, hum heb notik naturellement te feule foetfele, hum ken niet foutenir, hum kryk de teerin- ke, hum ka wekke! hum ka forte! pour cela ce font fes vrais amis, dat ben hum oprekte frinte, die wil heb humfoohoke, en niet hokere, as men hum ken keefe foetfele, en dan ftaat hum welikke, fleurikke, cela eft fure. Kyke! wat al lelik fenynik tiere ben op dat poome, kyke! hum fpan fen nette, om te attrapeer d'onnoosle , d'eenfoutik fkepsle , dat ben Spin, afkryslik beeste, hum maak fenin, ferkifte, van de foetfele die hum trekke van dat poome, helas ! dat is akelige, o poome! doe van hum wekke die E 3  ( 7* ) afkryslik bocste, hum fel wees feul ankenamere3 feul fkonere, het ben jou fyante, fefou maak hum de^outable as men hum wil jaak wekke, dan kruyp fe tout enftmble in jou blatre, fe ferberg hum in jou tak, le foek daar hum fkuylplace hum fcyhkheite; die lelykSpin , fe loer toujours op het poome om te fuyg uyt fen fappe, fe misbiuyk dat poome for fen flekt, doorflekt ookmerke, om te attrapeer om te ferftrik d'onnosle fkepsle , we wil kom tout enfemble met un faterlants raagballe, en jaak forte dat kefkkte execrable, om te fuyfre het tuyne van fuk onketierte. Kyke Meffieurs et mes Dames! op de kronte, je vousprie, kyke ontre dat-boome lekt un freemte fkepsle, die niet hoore naturellement in het tuyne kyke het is un Loup un Wolfe m?— wat doet hum hiere Wolfe? fik felf meft fette — en freet oppe ce qui appartient aux Bomgeois,cat hoore an de Burkre ■ o non ! hum toe nok meere kyke hum fryfe fen rukke teek dat poome hou oppe Wolfe! fe fel kooi om- ferre dat poome, o non! Meffieurs et mes Dames! dat heb keen fwarikheite, il n'y a pas danger, hum confuleer hum cajuleer wil hum fekke dat poome, c'eft un trait van frientlikheite; as hum kooi omfer dat poome , et fou wees uyt frientfkappe, uyt civilité, uyt confuleerinke, cajuleerinke fontre. ferantmordinke ——-kyke! hoe hum  C 79) ïikke het (lamme kyke hoe hum fryfe fen ruk» ke an dat poome, dat is curieufe! dat isdefuperbe piece. Kyke, hoe fkele fiet hum ooke, op het fkone maagte Hollantre —— op hum mooye kleer, de kout en filvre de Rekt en Prifeleeg fkitter hum te feule in fen kefikte hum is naturellement keen frintefan het maagte. Kykerontom hum, quel quantité , wat ketalle van beeste van fkepfele, hoe kroenel bin dat hum poux hum luys, hum flooi, die door hum ben kekom in het tuyue, dan ben hum krote poux mafoi! — mais non, hum ben keen luys, keen flooi, dan fou hum mot freet op hum meeftre -— kyke hum freete wat anterfe, kyke hum freete de jeugdik krafle, de fette klafere, die kroei inde feit van het tuyne, hum frete dat wekke for de neufe van de Inlants fkepfele, eh parbleu! het binne kroene Sprinkhaan , o foo kroene!! hum is un trek feukele, hum kom met kantfe fwerme van fremte lante, kyke, hum ken fliek, hum ken fprink, forby al fkepsle dat woonein het tuyne, offe het is niemetalle; o hum ken foo fliek! foo fprink! in eenfpronke van de fpekfreetre tot de krote amptenare, eh parbleu! dat is keen kleine fpronkedatte, het iffe un diftance van drie a fier hondertuur, ce n'efi; pas merveilleux ! fan de fpekfreetre tot de amptenaare, cela arrivé fou vent, dat kebeure tikraaale in het tuyn van Hollante, dat is niet wonterlikke, dat is niet fremte. Kyke! het Wolfe met hum fprinkhane, keefe E 4  C 3o ) un frappante fertoninke, n'eft ce pas? ky- ke, kyke! het Wolfe, boe hum fkurke, hoe hum krieuwle, heb hum fkurfte? ouis! ouis! fryf mare hum rukke teek dat poome hum heb kroot jeuk hum fel wel wort keklau kaauwe je vous allure met de knuppele, die acle die daate fel keef keen koet einte Wolfe, of hum al fryf fen rukke teek dat poome , hum heb niet notik datte —- hum heb lank kenoek kedaan kwaate in het tuyne, hum heb lank kenoek keieek ontrt dat poome, hum fou fik fryf foo lanke, tot dat het poome was kefalomferre hum ken wel kroei en bloei foo feule as .is notikke, fdnder dat kefryfe, fontre dat cafuleerinke, kyk! fe wil hum keef toujours hetHoilants kip, het Hollants kuyk, as hum wil ka forte, met 'foetikheite van ontre dat poome, kyk! kyk! hum wii abfolument niete, eh bien! nou fel hum heb keen kuyk keen kip. Pas oppe Wolfe, daar komme un aktbaarmanne, hum heb op fen rukke un kokre met fkerpe pyl, kyke in fen hante heb hum un pooge , 'kewape met un fkerpe pyl hoe fel dat kane. Wolfe? . ouis! ouis! of hum al laat fien feu fkarpe tant, fe fel niet help, of humalfkuyle akter dat poome, fe ken niet help, hum mot van hiere met al hum Sprinkhane, cela eft fure. kyke! hoe kryns het Wolfe met hum fkerpe tant hum traai fik en toute pofiure, pour eviter, om t ontwyk het pyledat is kefet op het pooge, hum wil nok piet kaan wekke, dat is nare, k\ke daar fljekt Let  ( 8r ) pyle, ma foi1! dat is wel kemikte kyke! hoe het Wolfe buytele, tuymele, dat is wel keraakte je vous afiure pourtant hum ka nok niet wekke, hum heb un taaye felle, hum fel niet kaan maklyk forte keef wel akte, de aktbaar manne heb nok fes fkerpe pyl in fen kokre, humkrykt un antre, kyke, en let hum op hetpooge, hum ka fkiet a l'inftant ■ de aktbaar man, heb con- fcien'ce hum find notik datte, het Wolfe mot fertrek, hum wil niete , eh bien! wak dan af het erkite fake Wolfe, we laat jou ofre an jou fort, het is de fkulte van jou eik; we kan niet fertoon jou lankere, hum mot laat fiene nokfoofeule andeLiefhebbre, — atfa! quelque autre animalpernicieus. Keef wel akte myn Heer en Daam! kyke op de kronte encor eh parbleu ! dat is nare. Fy! ce font des bêtesdegoutables! kyke! des Cra- pauds, ferkiftik Padde kruyp op de kronte > > hum fraak, pour quoi hum komme, met fuk miferable kefikte, hum ken niet helpe datte, mon fkildre heb kef kilder de klaas ad vitara, had hum niet kefiene, hum hatte niet kef kilder, cela eit clair.— kyke! het ferkiftik Pad, hum fpuyge fen fenyne teek het charmante Hollants maagte! teek fen mooye kleer,o maagte! pas oppe,prenez bien garde for de miferable keflakte. Meffieurs et mes Dames! het Pad het Crapaudde Jelik tiere, ben het lasterlik Skryvere du parti In-  C 82 ) fernale, het kwaat partye kyke! hoehumfpuy- gefen fenyne teek het liefe Maagte, teek hum kleer, de rekt en privileeg van de folke, maar kelukkige, hum ken niet raak, n'ayez pas peur, hum fel niet kryk fictori, je vous allure hum kruype by de kronte, de laak onetelmoetik fkepsle! o foo lake! Kyke! nok al meer tiere degoutables, kyk het Slak, des Limacons, ook al kruypent onketierté, kelukkige! hum ken lienetout, waar hum kruype, hum late akter fen katte, un fpoor, un wekke van' fuylikheite, kyke hum foeke het koste, al kruypent ofre de kronte, o foo lake! ce font, Meffieurs et mes Dames! de lake kruypent onkedierte, het flyere het fkuymlopere van het kwaat party hum kruype tout enfemble om nourriture , om eenik foetfele, om un fette brokke, unampte, ouquelque chofe de plus confiderable , kelukkige, dat hum ken fiene waar hum kruype, fen fuylikheite blyf akter fenkatte, hum ken niet feule bef kadik, on prend de mefures teek fuk kruypent flakke — kyke het pad, het flak, hum kruype tout enfemble ontre het krote Padieftoele, fiet humwelle ? hum retirent fik daar aktre, dat is fon retraite, fon fkuylplace,, kyk! hum fkuyle ontre het fleukele van un ferkiftik plante, o foo ferkiftikke! het betekne het ferderfent hante dat paddeftoele , c'eft bien dommage, dat fuk onketierté, fuk affkuwlik plante iffe te find in het tuyne, & pourtant hum  ( §3 ) ben daar inne parbleu! feul meere as is notike. Nous aurons 1'honneur de vous prefenter a prefen un fertoninke, dat is feul ankenamere, kyke maar ter deek rekt uyte! voyez vous bien in het tuyne, kyke in het ftamme van het eike poome un fwerme van nuttike, flytike fkepsle, kyk! hum werke toujours, jamais is hum ledike, hum is keen pareiTeux, hum travail, hum werk is heilfame pour le bien de la focieté kyk! kyk! humfliegeaf en anne, kyke buyt en bin het jardin, het tuyne, hum hale par tout ftoffe, material , om te maak honinke, o foo lekkere kofte! foo delicate chofe, ce font des mouches amiel, honinkbye, dat betekne het nuttik Skryvere for het koete fake, humfoeke fen ftoffe bin en buyt de faterlante, en maak daar fanne honinke pour la patrie, kyke! in het eyke poome, niet ontre paddeftoele , o non! for de ooke for de nutte van fen braaf Rekente, hum werke, ils travaillent fous protection , ontre befkerminke van het eyke poome, fen braaf rekente, pour le bien, ten nutte van de kantfe folke, o dat is plaifïrikke , dat is nuttikke, n'eft ce pas? kyk! hum heb un angele, un pieke, ja welle, kyk! humkenfteek, hum ken prik ooke, ja welle! maar hum prikke, hum fteeke niemant niete, as die doet kwate, an fen eyke poome, an fen honink korfe, an fen braaf rekente,o danfteek hum terriblementl o foo terriblement! dat is braafe, hum is un nuttik liefe fkepfele in het tuyn vanHollante, ka maar  C 84) forte! en maak honinke , koet kefkrifte for defolke, foo feul hum kenne, t iffe un delicate foetfele for de frye burkreNeterlantre, fe lufthum kaarne, je vous affure, dat lekkre honinke. Kfi —r- kil que dientre, wek fekke! ven- tre bleu, gardez vous bien Meffieurs et mes Dames! hum fliek par tout om te oore, om te prik, tefteek, dat lelik tiere, dat kwaataartik Horrik ■ hum fteke wel finnikke, maar hum make keen honinke niete, au contraire, hum freet oppe de arme man poer fen appel, fen peer, hum doe dommage par tout, hum ken frint nok fyante ■ wat doet hum hiere die vilaine beeste , de lelik Horrik, Homle, of Duvle, hoe hum niette ce font, Meffieurs et mes Dames! de Skryvei e om ce broote , om deftuk, om de brok hum fkryf as Iium heb hongere • fe maak un grand bruit in liet tuyn van Hollante, fe (leek, fe prik en maak keen honinke, fe fkryf, fe fkreeuw, en doe keen nutte, au contraire! hum afe, hum freet alles oppe, watte ken keef foetfele an fen hebfukte, hum ontlie frint nok fyante, hnm fkryf pro en contra, hum fkryf niete uyt principes genereufes, uyt nutte van de faterlante, pour le bien de la focie- té o non! ils ne penfent pas a cela , wek fekke, fkeerje wek fekke vilaine beefte, jy teuk niet un drommele niete kfi kfi atfa! hum isparti, hum is kereifi: forte kyke maar ter teek rekt uyte en keef wel akte op dut fertoninke.  ( S5 ) Hum fiet dare, Meffieurs et mes Dames !un kost* lik, un pragtfk kroot Fontyne, kyke! hoe fprink hum van fuyfre, lieflik watre, hum wort kenoem- te Hefte vor het faterlante ■ hum is vercierte de tout coté van al betenklik teugt, kyke daar is de eer, hum hou in fen eene hante un hoorne van oferfloete, in d'antre un laurier, un takke lauriers hum heb fen eene foete op un werelt klote hum wil fek, dat de Eer keef alle oferfloete , en iffe le vraye, het ware cieraate van un oprekt kemoete; de werelte tel hum niemetalle as die hum is in de wekke, al fen rykdom al feu f kat trap hum met foet, hum foek ware eer a tout prix, met op_ offrinke van al eik belank. Daar fiet hum naast de Eere Standfaftikheite, un krygsheldinne met un fpiefle, fe fleek hum foorfte finkere om hoke, pour un figne, tot teek van ftantfaftike befefiikinge, dat hum fel kebruyk fen wapene tot heil van de faterlante naast hum is foorfiktikheit, in hum eene hante hout hum, un miroir, un ferkroot klafe, om te ken, teonderfoek parfaitement al objets, en foralle, fur tout fik felfe, in de antre houd hum un weekfkale, om welle te wik te week as men ken les objets het fake, pour choifir le mieux, om te kies het befte daar fiet humme het belankeloosheüe, kyke hum kyke na boof, hum heb fen eene hante kelek op fen harte, fie hum welle, hum fignifie hum beteek'ne dat hum folke het braafe infpraak van hum harte, fontre te maak reflection op eenike antre beloninke as  ( 86 ) van boof, kyk! hum heb in fen antre hante un kantfe boele kore aaire die hum reike toe, an de burkre cela fignifie, dat de frukte van be- lankloosheite, is de foetfele pour la focieté, de broote for de faterlante, de welfaar fan de burkre kyke daar fiet humme un frauwe for un altare, hum offre, hum heb eenik olyf blat in fen hante, hum heb for fen borfte un bundele van feu- ve pyl hum is de Eendrakte, hum offre het blaat olyf om te fek , dat het olyftakke keeft un kelukkige keneesmiddele for de wonde for de fnee, hum heele hum kenefe dat fpoedikke, foo ook motte kenees d'Eendrakte parmi les braves gens, de faterlantlievent burkre, de wonte die mokt wees kemaakte par quelque , door eenik ferf killent denkbeelte, die niet lope an folftrekte teek de welfyne van de faterlante, car avec les ennemies, mit de fyante van de faterlante , wil hum niet heb Concordia, Eendrakte, zooiank hum denke pernicieux en fik hum niet betere, mais parmi tus de frint, die heb defelfe ookmerke: de kelukke van de burkre, As kelukke van de lante, — de Eendrakte mot lek de bant, de kronte tot de kelukkig einte,cela eft fur. Kyke boof op het fontyne, hum heb het waapne de toutesles villes patriottiques, o foo precieufe ornamente! ■ wat un kantfe boele, dat is un eierlikke couronnement for het fontyne, kyke keheele bofe oppe , ftaat un f kone frauwe kekieet in fneeu witte kewaate, hum is de waarheite, fik-  ( 87 ) baare for un elke burkre in de lante, hum lekke niet bekraafe, in de putte, o non! hum is te fiene for elke die wil kome trink uyt dut fontyne > maar hum mak niet trinke of hum mot heb in fen harte les vertus , de teugt die ben de ornement van dut fontyne, en wees toekedane, de belank van elke Statte, die ftaat fen Wapene boofe oppe en dan ken hum trink van de lekkere wa- tere, foo feul hum lufte, fe fel hum refracchir, ferkwik maar as drinke quelqu'un, die heb keenteugte, die niet bemin de faterlante, alors, dan iffe de watere for hum ferkiftikke, hum falie immediatement in befwyminke, en de watre heb de wonterlikke krakte, te doen fien juftement, te doen ken tout clair, les coeurs, de harte van de trinkere, hum ken niet maskêer fik felfe, offe d'abord as hum heb kedronk, hum word kedemaskeer,ontdekt aanftontfe,kyke hum ken fien datte mes amis! tout clair op de kronte, daar lekke an de foete van het fonteine,de monftre, de helskeflakte, hum ben kewort befwymte, kyke! we wil kaan fien humme kyke ! daar lek un flange un ferpente un drake met un menfe koppe, met unmenfe ankefikte, kyke! fenftart,hebde fcorpioene ankele, hum hiet betrok, ferrate, hum heb kewees foo mooie for de ooke, avant qu'il ayoit bu, foo ras hum heb ketronk, hum is kewort fukfikbaar monftre. Daar fiet hum lek un helsrazerny, hum haairis van ferpent, van flank en flingre ofre hum fkoudre, kyke hoe akelige, kyke hoe ben kef keur hum klee-  C 88 ) te, o hum heb kewees foo mooye maagte for te ooke, maar van bin, hum heb kedeugt niette,hum heb ketronk, hum is kewort foo degoutable, hum naam is tweedrakte hum heb kefokt, te beroer temaak fuyl de watre van dut fontyne, hum is keflrafte ke]yk ky fiete. Daar lek nok un beefte, kyke hoeklinftre hum fenbrantent furik ooke, hum fiet uyt fen ooke un esprit trés malin, kyke! hum tonge, o hoe degoutable! hum heb kefondik avec cela met dat, hum heb ketronke, kyke hum tonge iffe kewort un fenynik pyle o foo fenynikke! hum hiette Laster. o Kyke! daar lek nok foo feule, kyk daar lek un putain tout nud, un fuyle fraumenfe keheele naakte, kewentle in de flyke, hum hiet onbefchaamtheite, hum iffe Patroneffe van de Nacouran- te mes amis , myn frint fe is de goutable dat monftre dat lek op de kronte pour cela we wil laat hum daare. Je voudroit bien, dat hum Savovaarte mokt keef an de Liefebbre, un flefïe, un kruyke van dat koftlik watre, men fou ken doen avec cela, met datte, des preuves eclatantes, proe- fe van kewikte maar as hum wiste de mer- veilleufe krakte van de watre, de flekt doorflekt fkepfele hum fou niet wil trink abfolument point cela eft fure hum Savoyaarte keioof ook, as hum tout enfemble tronke, het fon keefunkrand transformation in dut lante, et Monfieur Ovidius hum fou heb nooit kemaakt krotere Metamorphofus  C 8o ) in hum lante as fou wees te fien hiere. ■ Kyke! kyke! hoe trinke de koet burkre patriotte, hum trink met krote teuk, o foo lekkre watere, kyke hum wort ferfriste parfaitement, o foo fkone! fe bekom niet kwalikke de watere van dut fontyne, an de koet welmeenent Neterlantre, maar welle an de kwaat, je vous allure. Eh bien! mes tres cher amis! fe heb te laat kyk nok foo feule in het tuyne, 'tis niet mokelyke te doen dat a prefent, as hum kom weer omme dans peu de temps hum fel laat kyk, dat felkebeur buyc het tuyn, en hum ka finir a prefent met nokun refleóhon, die hum wil late kyk — atfa keef wel akte pour la dernierepiece van dut fertoninke pour cette fois kyke ! ofre de inkank van het tuyne, lekke un krand, un kroote dikke balke, kyke men kan niet entrer, of niet ka uyt of in fontre te bokfeer lake, kyke un frauwe fta by het balke, je erois hum is Portier, kyke hum hout fen hante for hum ooke, eh parbleu! hum lyfc befkaamte, hum naam h freede, kyke hum heb by fikftane un krote diftleftruyke, met klis, met klas, o foo ftekente poome! foo prikkente plante! hum keef keen frukte dat distle, as klis en klas, die blyf hank an de kleer, en prik en fteek, maak pyne, an de man burkre die ka uyt en in het tuyne, hum heb keftane lanke tyte daare, maar in het laast ferfknklykoorlokke, we heb kehat kroot esperance, koet hope, dat hum fou heb kewees uitkeroei-  ( 9° ) maar dat is kewees envain, tefergeeffe, nou kroei hrim foo welikke as hum heb kedaan ooice, en hum Savoyaarte weete niet, wanneer dut plante fel wees uytkeroeite tout a fait ■ kyke de balke hum is kelekt daare door het frauwe freede: as het man burkre ka uyt en in met hum koopkoetre.hum mot buk, hum mot kruyp toujours, en daardoore kryk hum an de kleer de klis de klas, het frau freede is befkaamte,dat is kelekte door humme, fuk balke fuk houte ofre dit inkanke fe trek op hum fkoutre, precifement, of hum wil fekke, Vis myn fluit niette • \% été forcé, hum ben kewees ketwonk, ketronk foo wonterlikke! o foo wonterlikke! dat is nou comme cela, & je vous allure mes tres cher amis dat dut balke fel blyf lek, feul Linkere, as hum Savoyaarte fel blyf thuyfe, pour vous reprefenter des pieccs nouvcllcs; Kyke! en pafiant, buyte het tuyne, lek op het misthope, een kroote plante onkruytc, hum is kewees uytkeroeite ofre enik tyte, uyt het tuyne, hum naam is kewees Militair Jurisdiclion, hum is nou forte en lek te rot hiere hum ken fien in het tuyne as hum kom weeromme, nok un lelik f kaat lik onkruyte un lelik brandnetele die as hum was wekke, was «potte, fou wees fcer koete, hum naam is iakt kerikte hum fel fertoon dat un autre fois ■ fe blyf for dut kecre maar weroik dake thuyfe en ben hum ferviteur tres humble-.  D E JONGE SAVOJAARD MET ZYN NIEUWE TOVERLANTAARN pas uit zyn land gekomen MET ZICH GEBRACHT HEBBENDE VERTOONINGEN VAN DEN BESTEN SMAAK VOOR PRINSEN & HERTOGEN- EDELEN en BURGERS o fo mooy fraay Curieus! No. 6. Alom te bekomen voor 4 Huivers.   ( "9i ) IVIesfieurs et Mesdames! j'ai 1'honneur de vous fëhier , fe maak keen fertre compliments, fe ka bekin anftontfie , o de Curjeufes pieces die hum heb tefer« toon , a prefent fel keef kroot pleifire. , Eyke! un antre kefikre van het hollants tuyn, fe nat te weinik place in myn forik fertoon pour cela, fe keef hum aprefent, kyke, keéfwel akte, daarliet de liefhebbre un Champ,,un ielte foLmet kout keel koorne kranea o foo fuperbe, foo. nuttik foetfele! fe fel keef un koet kewasfe for het man poere, fe fel brenk dar na het flatte, het koopmanne, hel bakkre, fe lel koop datte, fe fel maak brote, maar Monfieur bakkre ! fe mot niet keef'de feemle for de brote, verfia hum welle — het bakkre Neterlantre, fe mot niet.wee- de diere, larron, fe is niet koete datte — fe mot keef du pain, brote for onfe kelre. Kyke! Wat al boel hart, wat ketal Konyn, wat menikt Haas, o kyke, kyke ! Te freet oppe tout enfemble het arme man pour fen krane, o miferable keflakte ! we wort freet op kenoeke van het ferderfent hante , fe mot niet kom freet op ons brote, fe lust hum felfe welle, je vous asfure : kyke hoe hum knable , hoe hum knaauwe, hoe hum byte, fe freet tout oppe , kyk hum reys freet, kyk hum reys knaauw daar koman kanehet arme man pour, kyk hum reys kyk! hum kraauw fen oor, hum is niet in fen fk'fks f  <90 ke, fium heb niet na fen finne. Siet hum weiie Liefhfbbre! üuis! ouis! fe fel freet op mee- re.arme man poere! op un dakke, as ken was, ken kroei in fier week, je vous aslure. Hoor wat het arme man poere fekke : wat drommele, que dientre! fek humme, wie heb keef jou permisfion te kom freet oppe myn koete, ecoutez ksi — kfi —■ komt humme, hum wil jaak wek de hart, de kouyn, de haas, -— hum ken niete, fe keef de SUlfle van hum fkreeuw,.van hum jaak, kyke! het arme man poer fkrye foo miferabiement — hum kkiak, ie mot ly kebrek komcela, met hum frauwe met hum kinter, met hum kanfe huyskefinne:'dat fel de dromle doene, fek humme, fe ka haal mon filil, myn keweere, fe fel fkiet mon fyante in fen katte, je vous asfure, dat hum fel ferkeet welle te kom weer freet op myn koete.— Kyke het man poer ka lertrek tout de fuite, kyk hum reys loop, parbleu! Se ken loop het poere, as hum fyante fitte ïri fen koorne krane, hum lope for fen huyskefinne , kyk! de haas, de konyn, fe freete fen beste, fe fky niet uyte, non ! keef wel akte, kyk ter deek rekt uyte, daar fiet hum retourner het poere, fe heb keliaalfen keweere, fe is kela met hakele kornc, o foo feule! kyke, hoe ftil hum loope, hum loere, kyk hum lek «ine pat het fyante heb in feu katie, in fen penfe, het kantfe fkeute, kyk hum reys fprink, hyk hum reys tuymle — hum ka fal kapoae, kyke! hoe het antre perfone ka flukt, ka forte, fe wort banke tout enfemble, kyk, fe ben  C 93 ) fceloop wekke de kantfe boele, dat is pkufanre, ky. ke, her man poere is joyeux , is biye, keen wcntre niette, hum heb kefej fon fyante, te Iieb mot betaal fen kefreete met de doote mortis , fe. fel hum nou wort kefteek in liet kcetfe, in het potte , fe fel hum wort kekook' met het lekkre aartaple, o foo lekkre ! fe fel fmul tout enfemble meer as hum heb kedaue de kantfe Jaare, ce'a efl: vrai. ; kyke! hum is keen Amerikane, keen Kamhak, et pourtant efenwelle hum kafreet op fen fyante ■— o foo lekkre fyante ! fe lust hum ook welle fuk fyante, fe wil niet liekjMesfieurs et Mesdames! fe is de koete knappe — maïs comme on dit, kelyk fek de fpreek worte, fe is niet kekroei for het man burkre, het man poere, fe heb keen tant keen kies as heb het ryke manne, et il efl; tres probable, felou 1'opinion generale, na de kern eene bekryppe, as men niet is van Adele, as men niet is un Jonkere un Riddre men mot heb ten minst in het Werelte , twintik duyfente guit , eer men mak eets mak knap op, dé haas— de harte—-kyke! hei: man poer ka fteek in fen lakke fen büyte, fen vic- tori kyke daar komme an marcheer Monfieur van der kroene, o foo kroene! hoal mich ter tijbei kants fwernpet, fek humme, du bisteen fwyn ekele i—keef mir dtin keweere, und dem bafe der dein hats gefchootfen , du bist ohne das comdemniert tzu betzoalen, dem luize verflenst du lomper fLke'e, ontholt dein take: — o kyke,fut arme man poeres fe fta te kyk op fen neufe, fe is ferf krikte — Mon* fa ' '  (94 ) fieur van der kroene, fe fpml for koppig leert, kot* tebyre by het kenadik (igneure Weeldrlkke, o foo kenadikke ! ! hum mor pas oppe, dat het poer, het burkre, niet fkiet kapotte, niet haal wekke, de kóii'/n , de hart, de haas, die mot leef for de pleifiere van Signéur Weeldrlkke, hum mak fkiet alleen kapotte, het haas, hum heb kekreek permislion, niete, par la nature, r.on fe ken niet meere Signeure Weeldrlkke as het man burkre het man poere, o non ! mais par un rnain, die heb foo weinik rekte daar oppe, as Signeur Weeldrikke felfe, dat is trés Commique, n'cft ce pas? fe kaat foo in het Werelte, fe fiet wel datte Mesfieurs et Mesdames! kyke J;et koppig beere het kottebyere, fe mot pas oppe dat niet wort kehaal wekke de hart, de haas, de konyn, et mafoi! hum haal, hum Ifeél meer wekke alleenikke, as doe al ,nét man poer enfemble, in een kantfe jaare , et pourtant fé freet hum niette fen koorne , fen krane , cela est fur. Hum is un kroene moffe, hum is kekom aus winjewarïje, hum favoyaarte is ook welle fremte, maar fe wil niet laat kebruik hum felfe pour d'argent, for kelte, om te plaak, te druk, het man poere, hon! dat isfe koete for het lake ziele, die ken deel, die heb keen convcience, mais rion pour un hommed'honneur, niet for het eerlik manne! kyke! het arme man poere. hum mot Ofithou fen dakke— hum fel mot keef de kelte, cela eft fur—l'.iyftre ecoutez! quel bruit! que dicntre! qu'ed ce que c'elt cela -— paf! paf! hoor hum reys fkiet,/ hoof hum* reys fkfeeuw — paf! paf.' — nok uil  C $5 ) Ikeere — lia! ha! fek het koppig beere du lomper fiekele, ich fol der fwynekele ron bauer goar wol attrapir, laes er moar fchiesfen , ferdamt und kein einde, ich wol er den gantfchen haut abziehen by myner feelen feeligkeit: —.... kyke , daar kom an jaak, Seigneur IVintbuyle avec fon ami boereplakere. O fe heb keskiet meere as festiene haas en konyn, fe heb het jakere by hum ooke , fe fkiet ooke de kantfe bóele tout enfemble, kyke! fe heb gatées, bedurf Tyftik maal meere, in de feite van het arme maripoere, als ben waartik, dat haas, dat konyn, fe heb plat ketrapte, fe heb keruineer het poer fen koorne — kyke! het arme man poer fkrye —— dat as alle raak fek hum, dat hum kom jaak, kom frroop hiere, dat hum kom bederf en trap' plat myn koorne krane dat hum fkiet dat fkaatlik tiere, dat fe koete, rekt koete,' maar fe most niet trap plat Mésfeurs myn koorne krane, o fe is ibosKhtelikke♦ fe fuweneer mon huyskefinne avec cela, Mesfcurs, Weet hum wel datte ? Wat fkeel ons het malle fenté, het kekke poere, fek Monfieur Winibeule, fe wil loop in fen koorne for fen neufe, fe wil trap plat dat a prefent foo feul fe bliefe ca jy kek poer, fe mot hou hum ftille, of paf! fe fkiet hum in jou katte: ouis! ouis! fek Monfieur 'poere plakere kapotte, fe fel hum lleekby het haas het patrys in'het wytasfe, fe fel hum breiik by lietfkoute, fe fel hum wel fil affe, en freet oppe for un delica■tesfe het fette poere, O ho ! fek het man poere, fc hoef niette doen datte, Monlieur het fkoute fe Ci F3  C96) k?uok hum poere by hum leef, fe fel niet feu) heb te fil hum na hum dpote o arme man poere! ashujm worte kepjaak van het jonk ere Jakere, die trap piat hum koorne op felie, as hum wort kepluk, keklopt, ijl het peurfe,in het lakke van het kottibjere, as hum wort kefil van het fkoute; as hum wort kefreet op van de onkediert, van de hafe; wat fel dan blyf ofre van het kantfe man poere??? fe fel hum merkeleuyte tot de been, fe fel hum kluyf oppe, tout enfemble parfaitement, dat niet meere is te fint het man poere in Neterlante—at fa'bonjour, fek monfieur Winthy'e, bon jour kek poere, fe ka weer in de krane feite, fe ka jaak encor, fe wil laat aniïene jou, bekryp hum welle —- halt! — fek het man poer — ponfieur kouebyere , fe mot pekeur dat heer, dat ja- kre, fe mak niet fkiet, niet jaak, foo min as ikke ■ Potstaufent flapprement! fek het kottebyre, hoor hum welle mesfieurs et mesdames?— du bist ein nar baur.' der hem hbaben ein acte es ist ihr permitteerd tzu joagen, v o er wollen. — Liefe teukte fek het poere un acte! fe heb kehoort wel daar» fanne, un acte van confulentfkappe mak hum jaak frye, op de fkepfle van Neterlante, die heb het acte van Confulentfkappe — Se keloof niet datte. Se fel bekom hum kwalikke, het jakte met fuk acre . fe heb kehoort datte, ferfjrahum welle. — Fer- fto.kt und kein einde baur, du bist ein Patriotte! aprefent fe fel betaal dubbelte. — Nur fois du betzoal tzwei oder treimoal mehr, venlebest du: foo |ekke weere het koppig beere, het kottebyre. •*»—  (9?) O i fekke het poere,fe ben onkelukkige ,61 maare, 21 maare, fe fel wel kom un antre tyte, fe fel wort kefil op jou beurre, ferfta k'hum welle — behaltet dein rake, und lauf tzum tybel baur, fek het kottebyre, kyke hum ka forte, hum ka fertrek, hum neem het fifil, het fnaphane met fikke, hum is parti dat kroene heeste. —• Kyke! het arme man poere, hum krou fen oor — hum ka fertrek ooke, o foo tristikke! foo troefikke! hum is parti ausli — en dut fertoninke hebkenoom un einte. Kyke mesfieurs et Mesdames ] wel ter deek rekt uyte keef koet akte op dat reprefentation. Kyke , wat fiet hum daare? —■ het witte muure— nkmtntalle, un O un nulle, fe keloof wel datie, fe heb ook niet ketaan un fertoninke, for de katti van mon lanterne, de keriktshoffe die hum fel laat fien jou, alMnflant, op de okenblikke, isfe in het nature niet anterfe as un O, un nu He , quoique on en fait asfez de cas, alhoewelle men keef kroot makte an dat nulle; maar hum favoyaarte hope, fe fel wort kaauwe precifement as is kewees dat fertoninke, unO, un nulle. Kyke aprefent, voila de keriktshofe, de jaktkerikte, de brandnetele in het tuyne van Hollante. kyke , daar fit un kants fer- kaderinke van Aartfe kood kyk , hoe praktikke ,hoe fiatikke —- fe heb kespan hum fierfkare , fe fel doen jultition. o! fe fel wreek de cruelle ineutre F4  (98) de afkryslykj'raoorte, die heb ke daan het anni man poere fe fe! wreek de haas, de konyn, die fe heb kenooai en fauve garde in befkerminke, om te freet op het poer fen koorne krane. kyke de tbnnisfe is kereeie, kyke,het fkerprektre ftaat kereete — o! arme man pöer as hum was in votre place, in jou plaatfe, fe fou ferkeet myn takke. —mais non,daar komt het arme man poer, kyk, hoe triflikke, in het flerfr are :| kyk hum reys buyk, kyk hum reys ftreik o foo netrikke! —■ hoor wat is hum befkuldikinge:—■ jfeer ie heb kejaakt, fe heb kef koot kapotte de haas ds konyn, fe mak niet doen datte, fe ben kefonnis fplkens het wet, het privileeg van de folke, [o non! dat is faute, fe heb abuyfe Mesfieurs et Mesdames, pardonnez moij fe ben kefonnis folkens ons kaprice, [dat is koete] te betaal het folie poete. — ó het arme man poere kyke foo betrukte, kyke, o foobetrukte! —-hoor wat hum fekke, phist: —- kenadike cf onkenadike Heer! fe weet niet hoe fe hum mot H*bem, mak hum nietfpreek, un enkele wor'e for myn fertetikinke — o non ! fekke het prelidente, 12 hoor hier keen ferteetikinke —— fe heb kejaak, fe mot betaal, al was hum keruineer, fe mot betaal, pourquoi, waarom heb luim kejaak?— we! fek het poer, kenadik Heer! om dat de haasje heb kefïeet op myn koorne krane: —— dat feit niet undu- fe!e fek het kenadik heer, wel fek het poere, as hum freet op myn koorne krane, fe ken niet betaal myn raritereï dat feit niet un dufele, lek het keia'adik heere3 o fek het poer weere, fe mot mourirde  C 99 ) faim , fe mot fterf van honkere danne: dat feit niet un dufele fek het kenadik heer. met al myn frau en kinter: fek het poere, kyk, hoe hum fkrye, dat feit niet un dufele, fek het kenadik heere Se ben dan onkelukkige! un pauvre miferable pour jamais, for altoosferfkry het poere, dat feit niet un dufele, fek het kenadik heere, o foo kenadikke: -~ ! ! ft est cepasrt O fe is foo kenatikke kerektshoffe — Se fil maar eenfe de burkre, maar fe fil'koete, fe hoef niet te wort kefil, un autre fois! Ü fek het poer, as et is comcela, fe wil fpreekfor myn' rekte,'of huin wil heb of niette — kyke! hum wort kwaate! fe wil ferteetik myn rekte, dat my heb kekeef het nature kyke, o! hum wort foo kwa- te. luystre, ecoutez! hoor fek het poer — de wilt kediert, fou kom fréet op :myn kool, myn koorne, myn feltkewasfe, en fe fou niet heb fryheite, hum te jaap na fen katte, fe fou alletyte dat mot anfien,met koet ooke, non met fkryent ooke liefre neen —kenadik Heere, fe fel flooi hum koet na fen krente , fe ken doen foo wel datte, as de ferbruste falet mesfeurtje ferfta hum welle. nou fek het prefidente dat ïoop an teuk de jaktkerikte, teuk de rekt van de jakte fe mak niet doen datte. Wat dromle fek het poere, heb het nature kemaakt de wilte kederte, om hum te maak kapotte, na de rekte van het jaktkel fikte, en is dat de rekte van de jaktkerikte, dat hum F 5  kom ferdistruer myn koorne krane: dan is un kants fe feit met koorne krane, foo feul niet waartikke as ene hafe. — Se heb niet keweet dat'e, ma foi non , — fe keloofe, dat hnm is kemaakre for alle mens, en dat hum fe mak en mot maak kapotte, die hum maak de krootfle fkaat, nateele, en as hum kom weeromme, fe fel nek en freet op hum, ferfla hum welle —■ en fek het kenatik Heer, fe fel fint jou brutale beeste, ferfla hum dat ook welle Watdrom- le fek het poere, ons eerfte fatre ADAM, wat heb hum keweet van de jaktkerikte , as de konyn, de haas kwam freet op fen koole, fen feltkewasfe, hum f koot maar wekke al wat is kekom for fen fnaphane , doet hum niette V—dat is curieufe Mesfieurs et Mesdames, het man poer weette niette, dat het fernuftik mensheb uitkefont feul latre^, de kruyt, deloote, om foo feul te betre te maak mèkantre kapotte, o het reetiik fkepOe, ken maak mèkantre nou feul betre, feul kauwre kapotte; dat is un fkoone mensliefente uytfiniinke datte, n'est ce pas! — hum eerlie uytfintre is kefpronk de eerfte in het lukte, o foo hooke! hnm heb keproef le premier de krakte van humfkran» tre uytfintinke, hum is kewees de eerst kapotte o! of hum fel heb kewees fernoekte, dat hum uytfmke was foo koete, dat hum kruyte had foo veel krakte! luistere, ecoutez —- het kenatik heer fefek: atfa poer, fe mot betaal, fe mot fertrek, fe heb niet notikke, votre brutalité, jou kebable hierre — kyke daar kom Monfieure de fkerprektre, met het rekeninke, avec le compte, hum ka doen justition,  C ÏOÏ ) .— par bleu! kyk bet poere, hoe hum kyke —hum fs frappés van liet rekeninke, wat fek hum, hum is feul krotere as is het poete — o fek Monfieur het ikerprektere, dat isfe for het onkoste, les informaticus, weet hum niet datte? — hoe lankere hum fpartel teuk, hoe feultere hum mot betaal —laatfiene, fek het poer, fe wil weet waar fore hum is fkullikke, kyke hum ka lees, — Comparitie, — Va- catie, Ut fupra, wat dromle fek het poere,dat Taaie keen fmoufeJien hum ferflaane dat Comp: ■—Vac: — üts: weet hum welle, wat hum leefe uit dat rekeninke van boof tot ontre:piera- ge, foppagie, filiagie, bekryp hum welle de haafe heb kefreet myn koorne, fe heb keskoot de haafe, fe rekene fe ben kamp oppe, fe ben kito met mèkantre — o ho! fek het f kerprektere fe kom foo niet frye lompe beeste kyke fe mot betaal —■ hum tel, hum tel, tel, tel, fen leste duyte uyt fen beurfe, hum krau fen oor, hum ka fertrek keruineer — kyke! het; f kerprektere fe fteek in fen peurfe L'argent, de kelte, o hum is ferkenoekte, o foo ferkenoekte! as hum ken ril het man poer of burkre ■— de kantfe jaktkerikte is ferkenoekte fiet hum welle. Mesfieurs & Mesdames! dat fertoninke heb doen fiene, an de lief hebbre, dat dat brandnetele in het tuyn van Hollante is un f kaatlik plante, trés pernicieufe -— fe mot wort keroei uyt het fraye tuyne  C 102 ) van Hollante — niet wortel en alle — fe is u» miskeboort de la nature. Elke burkre, elke poere mot ken ferteetik fik teek fen fyante die befkadik hum, C'est un kefolge van het fryheite die mot heb plaats hiere mais chêr amis! koete frint fe mot pas wel oppe — je vous prie dat hum niet befkatik iemant, want fe bekryp welle, olfe het man poer fen koorne krane wort ketrapt platte door het burkre of door het Riddre of Jonkre, c'est la même chofe, das une dromle, fe mot niet befkatik het man poere, fe heb notik te feule dat kostlik manne, fe maak fuk lekkere bankette, fe maak de fromage , de kaas en botere , fe pouw de koorne , hum werke toujours for ons mm» we mot niet fmyt omferre het honingkorfe ea trap kapotte het flytik fkepfle, non! non! de burkre Neterlantre fe denk raifonable, hum is te reedlikke om te doen dommage, fkaat an fen efen menfe -r- as hum ka jaak koet burkre fe jaak niet in de koorne feite, in het moestuyne non.' in de ope feite, op het hye, en jaak dan maare, het natuure heb kekeef nooite un ordonnantion op het jakkte. — Se ferbiet dat niette, non.' — en ky mesfieurs koppigbeere Kottebyre fe mot wees forliktikke hoor hum welle? fe ben niet :allemaal koet inf kiklik inau poere , die hum ken fil foo ohkenatikke op hum kennakke — fe, fon ken kebeur dat hun kreek met de knuple op fen kroene baste.  (ic3) 'ferfta hum welle, of fe mot toon an het jakré un defehfe un ferbotte van het nature, en dat hum is ai> kellelte om te fek datte, hum fel dan laat, cela eft iur — het edelmanne heb kejaak foo lanke, laat het man poer en burkre nou jaak ooke, of mot het edelmanne heb tout, alesfe op het werelte, en het man burkre en poere niemetalie non fe is moede kefil fe is moei de kaprice, de meerderheite die toujours lik keefe het ryke manne ofre het man burkre. We ben van defelfe keflakte, en ons eerde fatre heb kekreek heerfkappy ofre al ketierr, heb hum kemaak jou dat rekte in fen teftamente edelmanne?!? eh bien! fe mot fertoon datte, ferfla hum welle; en niemante fel jaak meere je vous üiïure — maar anterfe .... hoor! fe wil maak im koet fkikkinge enfemble — het man burkre 9 het man poere fe fel jaak op de haafe de konyne, j^ edelmanne fe fel jaak op het beere, het tykre, het luypaarte , het wolfe, het renotferoffe het dromme darisfe, het krokodille, het behemotte, het leviathanne, bet dufele, met un wortë: op alkediertédiedoenkwate ferfla hum welle ? fe heb raifon, reed, te wees trés content met het fkikkinke van her Savoaarte, et pour ceia jc fuis fur,fe ben fe kre,nou fe hebkefien ïnyn koet kenekenheite, as hum weikre te jaak an élke, fe fel kryk pourtant un acte formynenmynfrinie, fe ka tan jaak tout enfemble je vous affure : Car j'ai un coeur,fe heb un harte, die kloppe for myn ffiiite, fe deel rout avec mes amis, en tout de burkre en poere van Neterlante, fe ben amis van hetSavo-  C 104 ) aarte: At qui ergo fek het keleerte en fe fek nienift talie. Se fky uyt met dat fertoninke, fe heb nok un antre het Seigneur tytc fe loop foo fkielikke, mes amis! fe is forte foo kau men hum fiene — pour cela fe bekin mare tout de fuite. Kyke mes tres chér amis ! wat fiet hum a prefent -— o! fek de liefhebbre o foo kostelikke Heitel fe is un out Romeinfe Heite, fe heb de harte fol liefte for hum faterlante. — Se isfe peut ê,re, mis- fchiene het heite Brut ut fe! non. Horatius Co- ckffé! non ■—mutius fcevola!'non fe is niet fuk oute Heite — fe is pourtant un Romeine fek de liefhebbre, misfchiene fe is het brafe Heite cincinatusfe! non. — Fabricuhè! non al latere, fe is dan misleiden ftipio Africanujfé'. non Liefhebbre! fe is keen romeynfe Heite. Se is dan peut être un oute Neterlantfe fIelte, fe lyke wel fek de liefhebbre op het Krave van Hol/ante, Zeelante en Frieslante, Karei de Stoute, Hertok van Bourgondien, .... non liefhebbre fe is keen krafe, fe is keen hertokke. Pourtant fek de liefhebbre fe mot dan wees un Kraaflik onderdane, fe is foo maje- flueufe. non! fe is keen Kraaflik onderdane, fe is ook keen Helre om te fekt, te flryt, for de faterlante, non! fe is un Heite om te eet, te drink, te flaap, fe wort kehou daar fore alleenikke.-—■ C'ell mesfieurs & mes dames! fontre te hou jou lankere oppe, want fe ken niet iaats onmokelik niette, wis  ( ï°5 ) ïs dat heite, C'est un Cent Suisfe uyt ten Hake, kyke / o foo dikke , foo fette Heite! kyke hoe praktikke is hun kekleete , c'efl precieux cela ■—- hum is un cierate for de Neterlante, o hum is foo nuttikke. foo notikke Heite! — kyke fen waap, dat is krappike ma foi! — kyke! hum heb daar op kef kilder, un brote, un Westfaalfe humme, en twee boutelje wyn Bourgonje, o foo lekkre koste ƒ fe is keen wondre dat hum wort foo fette! ma foi! fe is het fetjïe Helle uyt kants Neterlante, cela eft fur!!!! as Hollante hat de kelukke te heb kroot abondance, kroot oferfloete van fuk Heite s ma foi! fe fou freet op de kantfe lante. Eh bien mês amis! fe heb keen tyte lankere, fe ineem Congés, fe kom fkielikke weeromme je vous aflurée met keheel nieuw fertoninke. Mesfieurs & snes Da'mes! portez vous bien en cependant. Advertissemente. De Liefhebbre van Utrekte, die heb kefent het fkone oiece van het krote wapenfkou, fe wort bedan' rentelikke, fe fel maak kebruyk van het piece dat hum heb. kefent nou weere, maar fe mot heb kedult eenik tyte , fe mot premierement wort kefkilder.koete, en mon fkildere, fe heb nok foo feul werke, meer as hum kenne af, in twaalf week.  ( iöö ) NOT IK BERlKT. 1VÏes amis / de Savoyaart fe heb kehat un abuyfe, fe heb kehat twee abuyfe. - i. Se heb ferkeet te fertoon het pieke, het Hellebaarde van het fette Heite. 2. Se heb niet kefeit hetoorfaake.hoe datiskekom. Se ka me disabufeer aprefent fe heb nok un oken* blik tyte. ■ • - . i. Se heb ferkeet het Hellebaarde, om dat het fette Heite fe kebruyk riooite, om te fekt, te ftryt: fe heb niet kelten fen hellebaarde fen pieke, dat kom dat fe hum niet heb notlkke. 2. En dat hum is kewees dans la Cuifine in het keuk, Monfieur Vetlafoupe het kokke, fe heb kebruyk hum for de bra fpitte , om te maak kare, het kip, het patrys, o foo kostelikke bra lpitte.' — fel pas oppe mes amis!je vous promets cela, fortan., toujours te fertoon les chofes avec hum ab en dependance, et pour cela, daaromme, fe fel. nooit fertoon meere het fette Heite Centfuijfe fontre pieke, fontre Hellebaarde , die is koete kelardeer, koete vercierte met' kuyk met kip , met patrys van ontre tot boof-, dat fel keef un fuperbe parade, as hum mot paradeer in iiatie. Het fette freetfame Heite, -fe heb keen raifon te fteun, te klaak ofre de Savoyaarte» <& fie welle "dat hum is fon tres cher amis, die hum wil keef te eet, foo feul hum luste. . Excufer mes amis de negligence van de Savoyaat* ?e? ét foyer content.  D E JONGE SAVOJAARD MET ZYN NIEUWE TOVERLANTAARN pas uit zyn land gekomen. MET ZICH GEBRACHT HEBBENDE VERTOONINGEN VAN DEN BESTEN SMAAK VOOR PRINSEN & HERTOGEN-EDELEN en BURGERS — o fo mooy fraay Curieus l No. 7. Alom te bekomen voor 4 Huivers.   tlon jour mes tres cher amis i koeten dakke braaf burkre van Neterlante! o de Savoyaarte fe is foo blye, dat het koet fake, niet kaat het kreefte kanke. — O fö kaat foo koete! foo koete! dat aprelënt fe wil weesfrolikke en fertoon de liefhebbre, de krappik pieces, keheel fonkele ni.-uwe. ■— Se mot maar kom fiene tout enfemble, fe fel heb plaifir, ■—i Atfa we kaan bekin. Kyke maar ter deek rekt uyte, un intresfanteItukke. — Keef wel akte. — Daar fiet hum , het kroote reus Briareus Secundus met fen hondert arm. Se heb wel kelees fiefhebbre van het reufe Briareus 'primus die heb kefokt met het inagtik Jupiier, die hum heb • kekooi hondert berg te kelyke na fen krente, dat fik hum niet heb weet te berg. Leefe maare het diktre Ovidiusfe. Of liefre het krappik Monfieur Fokkenbrokke, ie fel fien tout enfemble tout clair, dat de Savoyaarte fe fpreek waarheite -— fe lek nou te fpuyg fuur en flamme, ontre het berge Aetna dat reufe Briareus Primus. O fek de liefhebbre Monfieur Ovidiusfe, Monfieur Fokkenbrokke fé Hek tout enfemble, fe fpreek van tink, dat nooite heb kewees op dut Werelte; o ho, fe is niet mya fkulte datte, maar de Savoyaarte, fe fel niet liek je vous asfure, — fe fel fertoon het reus Briareus Secundus dar nok leef aprefent.— Hum woon apre-  C 108 ) ■ent5 luim woon tekenwoortikrok in d&Waterlknïi» weet hum welle liefhebbre waarlek dat lante? fe mot kyk op het landkaarte van fkrandre Dirk Denkre fen reys na de IVonterlante, fe fel begryp dan welle ■— fe hoef niet te fek, fen hookt fen breete, felees maar dat keestik fkryvere, fe fel dan wel fiene tout clair. Verfta hum welle. Kyke dat reufe, hoe hum beweek te kelijke, fen hondert bant, fen hon- MN arm. Wel fek de liefhebbre, wat doet hum met foo feule? fe fel fek dat, roes amis. Hum, js un krandfeigneure in de Waterlante^MVn heb wel notik hondert hand» hondert arm je vous asfure. Kyke hoe hum fik beweek, hoe hum werko, hum ken nok niet eens affe hum kom nok feul tyt te korte, voyez vous bien? -— Hum is meesterkcekte, dans un grand bouiique9 in un kroote winkele, O! hum heb foo feul werke daarinne — want dat winkele fe heb feuf appartement, fe ferkoop byfordre marchaiidifes in elke, et pour cela, fe heb notik beaucoup d'efprit van d;; koophandle , en fe mot werk toujours, altoosfe. — Kyke! pour cela hum heb notik daar fore fyftik arm, ten minst, cela eft fur, n'ell ce pas??? en nok kaat niet koete! hum heb opfikte ooke , ja welle, ofre de kroote floote van fen Koopmanne fen Meestre dat alles kaat kefchied in koet ordm , dat alles wort kelos, kelaay koete, hum heb notik daar fore ook wel deriighand5 wel dertig arm. Kyke! hum kebruyk al tachtig arm, en nok kaat niet koete ! kyke! hum heb ook op-  ( IO0 ) fikte en kehie, commandeere ne knekte, dïe mot dien hum Koopmanne hum Meestre, hum hen kro it ia ketalle, hum ketalle is legio, daar fore hum heb no- tikketen minst ook wel danig arm kijke! -mm kom al tien te korte. Voyez vous bien mes amis? en nok kaat niet koete. Kyke, hum maak pretentionte heb rekte, te ken fee affe, hum meestre, as hum b!iefe, ja welle, hum foorfadre fe heb wel kedane oke, pour cela, hum heb wel notikke hondert' hand , hondert arm , want fe kaat niet akijd efe makkehkke. O non! tor al niet tekenwoordikke, fcavez vous bien. . O fek de liefhebbre : fet de meesterknekte af fen rmestre , dat is niet koete parbleu! dat waak fe kaat niet rekte. —■ ü ho! Monlieur Drillenberke faliger fe heb dat kefeite allanke — en het Poste van den Neder- ryne, fe heb ook kefeite. Cela eO: fur. Maar de Savoyaarte fe ferfoek, eens for alle de liefnebbre, niet weer te fal, in fen fertoninke, dat is niet ankename, niet plaifirikke— fe mot fertoon het faak, foo as hum benne in rerum natura, en niet foo as fehum wil heb de liefhebbre, verfta hum welle? . Se keloof ook, fe is abuyfe dat het knekte heb foo feul makte, te ken fet af, en ftel an, fen meestre, fe is krappikke ma foi. Mais pourtant fe kebeur comcela in de Waiefldnte,k is myn f kult niette. > Kyke het reufe, hum kom te korte al hondert en tien, arme, en nok kaat niet koete, G 2,  ( ) As hum Savoyaarte fe fou lek uyt, wat al bedirninke heb dat reufe in dat lante, fe hat notikkemyn kantfe leefiaag, fur het lanterne magique, fe fou niet ken fertoon nokke. Mais cela eft fur, as hum had nok meer makte, as hum had by fen arm, nok fyf hondert arm, fe fou kaan nok flimmere,\\uva\ioömo\x al, de burkre inwoncre van dtfVaterlante, met hondert berge te kelyke na fen krente, wat fou hum dan wel dotne as hum had fes hohderte liefhebbre? Se fraak datte an Monfieur Bartjens, fe reeken koete, fe lel Wel lek. Kyke! het kroote reufe Briareus Secundus hoe hum fweete, van al hum werke — en nok kaat niet koete, dat is ouplaifirikke — fe loop nok in de warre. Wat fek fe liefhebbre, heb hum niet notikke hondert arm! Ouis! ouis! fe kom nok feul te korte fe fie welle. O fe fraak al weere! toujours fe fpreek in mijn reed — pour cette fois, for dut keere, fraak maare, fraak maare, fe fel reponder as hum kenne, et autrement, anterfe de Savoyaarte fe fel hou hum mente. Wel fraak de liefhebbre, heb hum dan keen friente, keen kantoor knekte die hum keu help, ken adiiileer?—— Kyke liefhebbre, daar fiet hum het dik en kroote kedrokte Ponphemusfe, hum is un kwaat herdre, o foo kwate! hum freet op fen fkaap, die hum  (III) most wcy, by fyftik kelyke , hum is onferfadelikke, hum lust foo feule, meer as hum ken keef te freet, liet imvonere van de Waterlante. — Hum freet ook oppe, de rekt er privé leeg, as hum ken kryk , hum flinkre tout in fen dikke pensfakke, cela eft fur.— En as hum heb kroote honkere, hum fou freet op met huyt en haair, de kantfe boele,al het inwonere,foo kenad'kke as hum fou kan —hum heb nok un friente , fe is foo happikke as Monfieur Poliphemus felfe, fe is fen brakke, fen rekele, fe loop op for hum, nier. de wilt, maar de tam kediert — de burkre de inwoncre,'ferfta hum welle — fe fek niet, dat hum fpeul for Secretarisfe van Poliphemusfe, o non! maar le fek dat hum jaak , in het kapeht fmoele van fen frinte, het inwonere by doufaine te kelyke, fej fuyg hum uyre, en fe is kelukkige ma foi! die brenk affe, met te wees halfe opkefreet Kelukkige fe is kekom ün beténtaaks Ültsfésfe, die fel (leek uyt, het oke van Monfieur Polipheme, en dan fe fel kaankoe e: as hum niet meer ken liene, as hum niet meer heb makte te doen kwate, de Water lants fe fel wees kelukkige , cela efl fur. Monfieur Polipheme fe is krote fiintc van het reufe Briareus. Se help hum beaucoup, fe help hum feule, in fen werke, en nok kaat niet koete. Se ke- loof wel datte ma foi! het kedrokte Polipheme fe helpe, hoe ken dat kaan koete, fe is onmokely. ke fe fou niet kraak wort keholp van Monfieur G 3  C 112 ) 'fo/tphme, de Savoyaart fe fou niet na fertel, verfi* hum welle. Monfieur PolipKeme f fe Confuleer ook koete spo.y ooJu\ hum raad van de wal ip de iloote,*» nok kaat niet koete. Se ken nok nktaf, met hum bei . fe heb te feul werke en Monfieur Polipheme fe brenk meer vvexfce inde wekke, as uyt dewelke. Cela vienr, dat kom, dat humrate fe fal kwalkuyte — pourtant, efenweJIe hum werke nok enfemble hum fkey nok niet uyte — hum fel werk faam, tot de krmtfe boele fel wees inde warre,fe fel wort»ndool- toffe. Mais non, fe heb abuyfe , kyke, o lyke dat is frappante! fiet hum wel liefhebbre ? ky- fce boof in het lukte . un Le!dre wolke kyke fe daal naar beneed. — Se heb wel kefiene de to- very van Armidtï he bienl fe is niet datte Se neb we! këfien reys, het flafé AH in Semire tnAfor, op her wolke? -— eh bien ,fe isooknie;datte.- Se is Monfeigneur Mercunui, de God foo as hum £b de ou h ité , van deKeopmanskappe- maar de Savoyaarte f.' fek; hum is Pdtroae van het kroot en wyireroemte beurfe van Amfierdamme, o foo fuperbe koop (latte. Soo fol koet burkre Patriottes ft exerceer a merveille, f rwonterhkke ■ en fe heb kcllk an Je Savoyaarte, dat het braaf Patriotte het Eettekke van Brunswyk l/olfenbmt e, met feul koete friend, 0oke tout enfemble ':ot>ouwd fe fel kom fien. Se is foo nieuwtkierike te fien oatte, dat in 't  ( "3 ) korte hmn fel maak un voyage naar Amfierdamme—het burkre Amfterdamre, fe heb kekeef ordre, om hum te recipieer frentelikke a o foo frentelikke! — fe fel keef un kroot foupé, in un uytheemfe fmake, a la première mode. In't mid optalie, fe fel fien liane, het tempte van de fryheite, die wort bewaak door un kroot ketal kewaapne burkre—- de af kunde fe fel daan op de drempele, op de kronte, fe fel heb un klaasje lekkre wyne in fen hante , en fe fel trink un koet, un hartlikke a vous an fen exefentie, fe fel wees rekt krapp^kke. De bedient fe fel mot wees allemaal tout enfemble uyt Duyslante , de gast fe ken niet wel fertraak het Hollams lukte, fe is foo onaankename. Mesfieurs les Hollandois ils puent comme des cochons. Het Hollauts burkre, fe dink as de cur , de fark, in het delicate neuskate van dat gasteAs alles is kefiene, fe fel retourner tout enfemble ofre Utrekte om te den het mor ye exerceer. — Hum Savoyaarte fe twyffele niete , of de liefhebbre fe fel heb feul contentement. — En kom feul weeromme. ■— Se fel wort kefalueer a hpayonne, o foo refpiél folie komplimente ! Monfieur le Profesfore Hof ft eed, fe fel kom kyk ooke, of hum feen beaucoup keavancecr feder un jare, et fon ami Lvftakke fe iel ook niet blyf te huyfe. Tout enfemble fe fel wort kefalueer met al mooglijk vetieration, die men ken doen met de katte. O fe fel bewys hum foo feul complaifance met de rukke, dat fe! wees rekt ankename. G 4  < "4 J) Kyke kyke! en cependant, ondertus monfeiüneur Mcrcurimfe fe ben kedaal naar beneed - kyke hum ka fpreek anne het reus Briareusfe. Ecoutez, luyftre, hum fekke: he bien mon ami! fe heb meetly dat hum foo mot fwoeg, mot fweet, fe mak niet lankre anfien datte — fe fou fik werk kapotte —' pour cela fe heb kenoom konlëil, te keef jou, twee opfiktre, twee c'ommittés, verfta hum welle? — fe fel pas oppe,dat tout, keskietenbonordre, fe fel help jou, jour et nuit — dat fel'wees rekt kemak- kelikke, o foo kemakkelikke, fe fél beter help, beter raad as Monfieur Polipheme die mot wekke -— en alles felkaan rekt koete. — Kyke! het reus Br iareus fe fkut fen hoofte, fe heb niet na hum finHe, fc hou feul te feule van het kedrokte Poliphemus/s s fe wil hum hou abfolument, fe fel pourtant niet kluk fek Mercuriusfe, fe hoor te feul na humme, fe ken niet kaan lankere comcela, verfta hum welle -.— fe mot wees prudent aprefent. — Want as hum wil hou abfolument datkwate frinte, -— fe ken fertrek dan enfemble cela est fur, — fe fou me fpyt maar as hum wille par force , fe ken wees dan reis kompagnomie van Monfieur Polipheme, — pourtant fe fou niet raad te folk dat fijante — blyf liefre werk hiere, met dat twee koet frint Committe's, fe fel wees koete for jou en for, jou huyfe» —■ bet menie fe ken dwaal, maar as hum wil blyf volhard abföltunent, fe is niet meer menfelikke, pour cela, fe ken maak op het rekeninke a pre- fsnt, en meer fe heb nou niet te fek, — kyke!  ( »5} feyke! hum fliek na boof, hum is uyt de kefiktc as een pyl uyt het pooge. Kyke! luystre: wat fel hum doene fraak Polipheme. Wat fel hum doen'e fraak Briareusfe, fe fraak? fe antwoort me kantre, het iëlfde faak —■ fe kyk an menkandre, kyke; — fe trek op enfemble hum f koudre — fe weet niet hoe hum heb — luystre — fe fkreeuw tout enfemble, alleby te kelyke, de werke, fe is ferbruyte, fe is in de korte o foo keroer in de korte! parbleu.' laat hum kane dat Poliphemusfe, —■ de Savoijaarte fe raat hum koete -— en tout fe fel wort keredresfeer, as ky wil werk mee Monfieur Briareus, autrement, anterfe fe weet' nier hoe fel wort kef kik. He bien mes amis! fe heb keilen, kehoor aprefent, ITMoire van het kroote reus Briareus, die ken bekryp, fe bekryp hum welle- — Se ken nietmeer fertoon a prefent, fe mot wakt nok un peu, en cependant hum wil fertoon quelque autre chofe pourle plahir van de Liefhebbre. Kyke! keef wel akte — fie maar ter deek rekt Byte — daar fiet hum nok weer het felfe brukke, in' het mooije koopflatte Rotterdamme die hum heb kefien nok meere in dut lanterne ■— kyke op dat brukke , fe fiet wel flane un leeke kruywaak mes amis! hum is uytferkokte, hum is het kruywaak van Kaat Mosle de fuperbe putaine! -— o fe is keholp G5  ( \sA ) ïlio fnrte! o foo forte! van hum frint, die hum heb kf fiene mes amis' in myn tweed fertoon.Profcsfire J'kcinhe'tlikke waar is hum a prefent,fek hum fel kom kebruyk het watre va,) P/emonte; —— O non.' fe hoef niet te maak fuk kroote ryfe . laat hum kom-trink, uyt myn fontyne van myn fyft fertoon, —— fe fel wort foo fkone jonkeünke , o foo fkone.' nok fknnere as het rekele Cerberusfe fkoot bonte van Madame profapine. Waar js het figneure met hum fwarte rokke fe fek hum js tuyfe fe wil wel keloof, —— Se fek hum fel kryk un koute fntiyfdofe pour un prefente, fe wil wel kelpof fe fek, daar fel fiaan op kewerk, het verheve doote van Monfieur Ilaman, fe wil wel keloof — a prefent fe is niet te wonderlinke je vous aslure. -—» Kyke mes amis, kyke-— het leek kruywaak hum meestre fe is kefet en prifon met hum frinte ruy ke- Kcetc, fe heb wel kcfeite! laat hum nou fraak wat hum kiste, Champagne of Bourkonje wyne—het braaf rekente liet hook aktbaar Commisfion fe lel wel keef, fe fel wel keef, ja welle. . O Kyke! kyke! daar kom an kaane het Sinjeure met hun fwarte rokke, hum fie ftaan het leeke kruywaak , kyk hum reys kyk, kyk hnm reys kyk, —hum fie niette waar is kebleef .het fkepzle dat heb kekrooi bet fetkeftik Mosle , het oproer, het tweedtakce — hoor! fe fraak waar of hum isfe, — en  ( H7) prifoni en prifon/ wort keantwoor, fe mot hum fo'elc dare fe keef de dulle fanne 'fek het fwart finjeure, maar is hum nok niet fertere, is hum nok niet a Ja potence — kyk fik hum reys krauw, kyk fik hum reys kriewle is hum nok niet leriere parbleu.' kyke [dat is het oprekte frinte van Kaat Mosle — het figneure fe meen foo koete, o foo koete! met de Mosle wyfe, a la potence! —— fe keloof welle, fe hoef dan niet meer tp fwoeg, te fweet, tekruy, fé rust dan van hum arbeite. O hum meen foo welle met ds mosle wyfe cela [est certain ■ ka niet fertrek mon ami blyfhieref, hum fkut fen koppe fe kaat niet na hum finne «— O kyke.' kyke.' . f krib niete daar kom an kane , un antre fwart Sinjeure, o foo fwarte! — kyke parbleu! wat is hum kwate, — hum kom ftaan bij hetleeke kruywaak o! kyk hum reys huyl — hum is bedroefte dat apretent niet meer ken wort kewerkin fen akkre — hum is Beëlzebulle het kwaare keeste hum heb kehoop te heb un koet ke win van dut jare,hum heb kehoop te heb un koete winter provifion door het hulpe van hum frientinne Kaat en Keete. Maar fe is misfe aprefent owat kyk hum boofe — kyk! hum neem het kruywaak — fe fel hum fmyc kapotte — o non! — të kruy hum forte het kruywaak van oproere , misfehiene na un antre ftatte , om te fiene of ken luk daar betre —. Beëlzebulle ecoutez un peu un kleine woorte as hum kenade bliefe. — As hurn' tok kaforte3ka kruy wek-  C "3 ) ke, fe hoef niet te kruy leeke -— verfta hum welle , fe ken wel kryk un krote frakte, fe doet niet feul koete verfta hum welle, maar dan, fe fou doen uii krote dienftc, cela est fur — al het opftokre van Kaat Mosle, het premier oorfake van het kwate, fé most fet tout enfemble op het kruy waake, en kruy hum door de kantfe lante, dat hum fou wort keken, ke" liene par tout — kruy hum foo forte, foo lanke dat hum lik betre tout enfemble — en dan fe fel heb pardon. Kyke het kwaate keestefe fkut fenhoofie,al is hum nok foo flerke hum heb keen finne om te kruy de kantfe boele— hum frees de frakt fel wees te fware— de ketalle fel wees te kroote, hum ka fertrek. — fertrek maare, fertrek maare , en kom niet weere in dut lante met hum hels kefpuyfé, het oproer en tweedrakte verfta hum wellé we wil ferfoen ons rout enfemble op koete ferdrakte, we wil pardonner tout, an hum, die lik oprekt betere. —i En nou fiet d'onnooslc kemeent hoe Kaat Mosle fare , fe fel wel wees forfiktikke — en as hum wort beloof van een of antre figneure te fel wort keholp lorte, — hum fel wel reponder, wel fek, wel antwoort, dar hum niet wil wort keholp forte maar liefre .blyf nok wat hiere, het "arme Kaat Mosle fe fel betaal pourt tout, je crains, fe beklaak hum, met hum frinte, — fe most fek maare, wie heb kewees fen opftokre —- hum heb feul meer fkulte cela est fur. Se fien n«u wel van aktre, dat hum ben onkeluk-  C "9 ) kige, — fe is toujours comcela — die fik bekeef op het kwate wekke, fe ftrtrytóe toujours, en kelukkige as hum nok maar ken ftaan weer oppe.. ( Monfieur Shakefpear ,fe keloofe dat het fraue loope nok meere het kwate wekke, as het manne, —i fè lees maare liefhebbre fen mare antoine en Cleopntre 5 bedryfe 5 toneele, hum laat fek daar un man poere, fe is ook maar un man poere, „ ky mot niet ,? denk dat hum is foo onnoosle niet te weet, dat „ de dufle hum felfe, fe fou niet freet op un wyfe, „ — fe weet welle un frau 5 fe is un lekkre brokje, ke for de kood,.maar de dufle, fe mot hum niet ,, heb klaar kemaakte, waaraktikke! die „ hoere kintre van dufle, fe plaak kotloofe de kood ,, met de wyf met de frau, want asYe hum heb ke„ maakt tiene, de dufle hum bederfe wel fyfe van * de tiene." — Wel liefhebbre heb hum wel ooit kehoorte fuk fentiments Monfieur Shakefpeare fe mot heb kehad un boze kwate fenynikke wyfe , dat hum foo ken fkryf, un tweed xantippe minfehiene, hum Savoyaarte fe heb feul betre kedakt van het befallik Sexe , fe is in dut lante niet comcela, —■ het frau f kepfle van Neterlante, as hum is patriotte, de dufle fen ken hum niet bederf, hum koete keeste, fe jaak hum wekke, fe jaak hum forre, fe hoor niet na hum listik praat, maar as het frau van Neterlante niet'is patriotte, fe loop kroot kefare, fe wil wel fek — hum lie de foorbeelte in kaat, Mos fel met hum frinte die ben bedurf'door het fwart .figneu-  C 120 ) tt. —- Outrc cela mes amis! boofe dat myn frint, -— fe weet welle Monfienr Shakefpeare fe is un fkandre enklis fbyfre, o foo fkrandre! hum ken welle hec menflik harte cela est fur, fe fou ken kebeur, pour eek, dat het enklis frau fe bfngnres, fe ben bedurf foo feule, as hum eike fkryfre dat fekke, fe mot wel keloof — maar hoe fel dan kane met bet manne fkepfle —. o! fe is ketronwe keloofs en bontkenoore van de Neterlante, fe mak hum met ferakt maar fe fel wel fiene in het korte wat hum isfe. Atfa mes amis! kyke parbleu nok wat meere van kaat Mosfel -— hum Savoyaarte fe is keen profeete, maar fe is ook niet heele maal kekke ook niettes verfta hum welle, kyke daar fiet hum wel het kefankenisfe, kyke! daar kom an faar un fuperbe jakte, met oranje whiple, o non ië heb abuyfe, fe is tm modder fkuyte, kyke! fe ka lek for de kefankenisfe , kyke daar kaat op de deure —— daar kom anne, kaat Mosle en ruyke keete, o kyke fe ben kewort wel fyftsgpont liktere, fe kyk foo bedrukte! o foo bedrukte! fe heb keturf in fen hemte van benaauwtheite —. fe draak nou niet orar.jcboof — f: draak nou oranje ondre in fen hemte, fe mak met traak oranje kaat, fe weet ummers welle , fe is ferbood, o fe ken niet help. nou fkreeuw humme, fe ben bedurf —- kenaadj fcenaad! cmraire maare, fe fel beter kane as hum, denke, —— kyke fekaat iu de modderjaktej,  ( tai ) «— hum ka feil forte, ■ mes amis hum ka feil na Loeveftyne , fe ken hum welle dat kefankenisfe mes amis — fe heb wel kelees van fkrandre; Hwvg de Groot e en Ilcgerbeets de brave , fe durf weifelt dat aprefent, foo feul fkeel de eene eeuw of de antre, Petrus Scriveriusfe fe heb ook kefeite, maar fe heb mot betaal dure, fe ken wel de fuperbe verfe die hum heb kemaakte Ontre de pourtrette van brave Hokerbcest, fe heb mot betaal twee honderd kuld daar fore *— aprefent fe fek voorniernentalle; hume iskefet dare met meer kroot perfonages, om dat hum ben keweeskroot lief hebb re van hum faterlante, om dat hum ben kewees for de fryheite, > fe heb wel kelees, hoe hum lief* frau, fe heb hum kerette in het boeke kiste, eh bien! monfieur Shakefpeare fiet hum welle, hetliefe frau f kepfie van Neterlante, fe ben nok niet bedurf foo feule, fe ben kenokke in dut lantes die fou doen defelfde, je vous asfure. Kyke daar kaat nou hene na Loevefteyne, kaat Mosle de dikke, met keet Zwenkt de ruyke. Kyke ! het fiappante fertoninke , o fo mooi fraai Curieus. Kyke het laak perfonages , hum kaat n,a Loeveftyne. Niet om dat hum ben kewees kroot liefhebbre van hum faterlante, om dathum ben kewees for de fryheite o non , fe.' is rekt contrarie fe is. keheel omkekeerte — fe kryk r.kt- feeriik frraffj—fe-fel niet fit in het felfe kaamre, daar heb kefeet het kroote manne, o nonl fc fou omheilik datte . fe fel wort kefet in de honte  ( «• ) 'hokke —— in de hontehokke van Loeveftyne, fera fta hum welle? fe fe! wort kelek an defelfe kettinke, die Maurits heb late fmeet fur dzfryheyte, ferfta hum welle. Kyke Monfieur le Profesfore ftkynheilikke hum fit op fen obfervatorium op fen buyteplace kyke hum ftelfen tllliftkope , kyke.' fen ferre kykre, fie hum welle — kyk hum reys kyk , kyk hum reys kyk parbleu fe *fien hum welle fe avanceer koete kyk fe reys feil . kyk fe reys feil, ouis Monfieur le Profesfeur as fe heb plafir te wees van de feil partytje, fe is nok plaats kenoeke,in het modderjakte, for jou en for jou frint, of wil fe liefre wakt nok un peu ? —— ouis! ouis! fe wil liefre laat kaan foraffe,fe heb nok tyt kenoeke, ~ he bienlfe iskoete —- fe fel wel kryk un beurten Mes amis fe fel hum laat feil, en as hum ben keafriveer, fe fel laat; fiene encore an de liefhebbre,-—— as hum niet arriveer, fe ken niet hum fertoon , fe bekryp welle , — fe is keen Profeete fe heb kefeite, —• maar lëfou wees koete — om de Changemente ferfla hum welle fe heb kef kold'toujours de liefhebbre van de faterlante for de Loeveftynftche fiiflie, om dat heb kewees en prifon, daar humkrootfte voorfiandre, fe fkel nokke comcela, daaromme mes amisï fe wou fet daar aprefent, kaat Alusle en al de kwaat party, de kantfe boele die met hum hou, al die hum heb aankefet en opkeftookte — alleenikke for de  ( m) krappe, om het feranderinke van name,'bekryk hum Welle want het Loevefteynfche factie fe fel wees- k/heele dan omkekeérte fe heb te feule venera' tion,forhetrefpeclableCommisfiondie onderfoek dat faak.as dat de Savoyaarte le fou fek, wat hum moest doen.: — fe ferrrouwmet alle brafe Neterlan tre fe fel doen koet Juihtion na befint van faek, en fe berust folkome in dat brafe manne. . Se bekryp welle fe is maar un enkele reflection van de Savoyaarte ,'aileenik for de krappe, —— fe f key nou uyte met dat fertoninke mes amis, en fe beloof te kom' fkielyk weere, fe heb notikke wel twee lyf aprefent fe is foo drukke —— bonjour. dankfekkinke. Se heb kekeet de lekkre hafe ,die is kefent van het man burkre for un preferite, fe heb kekeet die met ferfcheite frint, maar niemante fe heb kenne proef, dat hum niet was kef koot door un Edelmanne, — hum is kewees delicate je vous Asfure, en fe fek hartelikke dankfore, fe recomandeer meere, — fe wort kefeit ,het braaf Rekente van Neterlante, dat hum fel maakun nieuw, een betreOrdonnantion óp de Jaktkerikte, na kenoeke van de burkre,fe is koet comcela fe fou loop anders in de korte , het brafe Riddre, maar burkre! het brafe Edelmanne fe mot jaak oke, maar fe mot niet maak kapotte de kantfe boele, o non! fe mot laat kroei un peu for toekomede jare.  C 124 ) Se is ferfokt te plaats liet felkente ' ADVERXISSEMENTE. Skipre Joris Oprekte fe maak bekeme, dar hum nou lek va de beurte om te brenk kwaat Patriotte naar Loevefteine, hum fel faar af ofre feertien taak, preciefe met de floete, fan de mosle ftykre re Rotterdamme. — As iemante fik felfe heb te laay in fen fkuyte, fe ferfoek dat hum fik fkielikke adresfeer, as hum wil heb uu koete place, want fe fel loop folie. — De kroot fatfoenlyk lny fe betaal na hum genereufiteite , de keineen fe keef twee ftuyfre maa> re, — Se faar niet weere as ofre fes week, daaromme, die heb haasre, om te wees in kefankenisfe, fe kelief maar fkielikke fik te adresfeer. — Skipre Joris Oprekte fe fel brenk hum koet en fpoedik ofre, fe fel heb keen kefare, fe is un koete ftuurmanne.— Se heb kedaane fon examination by Burkemeestre ad- miraliteits heere van der h Se heb kefeite dat hum is capable for dat ampte ; as fe keef koet mooye weere , de Burkemeestre felfe fe fel ka doen mee un fpeelreysje.— Pour cela fe ken wel fertrou f kipte Joris Oprekte. Met de floete precife van de mosle ftykre. Sekket forte. NB. De roefe wort niet ferhuurte, fe mot wort kehou oop for de Burkemeestre.  D E JONGE SAVOJAARD MET ZYN NIEUWE TOVERLANTAARN PAS UIT ZYN LAND GEKOMEN, MET ZJCH GEBRACHT HEBBENDE VERTOONINGEN VAN DEN BESTEN SMAAK VOOR PRINSEN & HERTOGEN - EDELEN en BURGERS — o fo mooy fraay Curieus! No. 8, Alom te bekomen voor 4 ft ui vers.   C ) jSonjour mes amis , dé Savoyaarte fe kom ai weé* re, fe heb nok foo feule te fertoon fe mot maar kom kyk fe bemin de braaf rekente, van Neterlante, fe mot ook dat doene tout enfemble, de koet rekente fe wil werk for het koete burkre, for de welfyne van de kostelikke Republieke fe wil niet foek fen eike krootliei te , we mot ook werk fontre eik belanke, verfta hum welle, we mot help mèkantre, en alles fel kaan koete, je vous asfureAnterfe we kryk niet kedane. We wil fertoon aprefent un piece fan kewikte , fe mot niet f krik liefhebbre;, fe heb te fertoon un af kryfeük kefikte, maar fe fel duur niet lanke, en dan kaan we weere an quelque antre fertoninke, dia fel wees mesr plaifirikke! Pas oppe — kyke — o CieÏ! Wat atfkuwlikké Monftre, fiet hum welle —• hum heb untykre ankefikte —■ un Beere Likhame — un fcorpioené ftarte, — en bokke foete — fiet hum welle ■ o foo afkryfelikke kedrokte! — kyk ! hum furik ook, fe ben furik kool, fe is un kefalle enkele, -—< hum naam is Heersfukte, o foo Miferable f kepfle t kyke op hum hoofte, hum heb un kraaflik hoete* kyke! hum wil ferflint, al wat hum fiene, dat afkryslik monftre — hum wil freet op het welfyn* H  ( m) van het burkre, van het .kantfe lante — hum loop woetent ronte, om te kyk, wie hum ken ferflind, gardez vous bien mes amis, fe mot niet wees onfor- fiktikke, verfta hum welle fe is un tweed Ro- meinfe Hydra un feipente , un trake. Kyk hum ronke — fe is foo fkerpe, o foo fkerpe ! parbleu! hum wont is totelikke — we mot hen ! mes amis hnm te maak kapotte — kyke! daar kom an kane un vray Amateur de la patrie un oprekte Lief. hebbre van de Faterlante hum hou in fen hante un fkerpe byle fie hum welle — hum naam is Burkre frinte. — o Kyke! fe loer op de ferpente ■—fe wil hum ka beftryt, fe hoop fe fel kryk Fiftorie pas oppe! — kouragie mon ami, — paf! -—- bravo — fe heb kewon, fie hum welle — daar fliekt fen koppe van fen rompe, le Dhpothme fe ka fterf aanfiontlë,o kyke! mais, o Ciel! Regar- dez bien — fe kryk twee antre koppe in fen plaatfe fie hum welle — kyke! de eene fe is un krokedille koppe, o foo afkryfelikke as is kewees het forik, hum naam is A>iftocratie kyke! het andre koppe fe is van un Hayena o foo ferfkeurente tiere! hum naam is Democratie, fie hum welle, elke fe is foo kcfaarlikke as het koppe dat is kehakt offe. Kyke, fe loer tout enfemble op de kelukke, de welfyna van de lante — fe fou as hum kenne ferdistrueer tout ■— we mot pas oppe •—- we mot bien prendre garde — kyke het Burkre frinte fe durf hum niet be ftryd a prefent, — fe is hum kewort te maktikke, dat monftre met hum twee kop — fe ken hum niet  C »5) öferwin alleenikke — at fa! hum mot wort keholp i— Liefhebbre van de Faterlante , braaf Rekente , Prince , dappre Burkre , atfa we mot help mèkantre — en oferwin foo welle de eene kwaate as de antre, — as we niet wil werk enfemble, nous ferions perdu, we fel kaan ferloor, cela est fur, — as is keroei uyt de kefare — de tout cote's, we fel maak koet fkikkinge, ferfla hum welle, — fe mot maar heb tout oprekte liefte for hum Faterlante in fen harte, de een fe mot foek hum kelukke in de kelukke van de antre. Se mot deel de beere huyte van de jkedrokte, in koet proportion , — de eei.e fe mot niet heb te feule, de antre fe mot niet heb te feule fe mot fkik dat enfemble in de frintelikke, hum die dat niet wil doene, fe is keen frinte van hum Faterlante, fe teuk niemendalle niette, fe is kroot of kleine. O ho! fek de liefhebbre, de Savoyaarte ;.fe deet de huyte, en de kediert fe is nok niet kefank, fe is nok niet kapotte, kyk hum reys ktyns '/kyk hum; reys tryk! il est vray mes amisl fe is nok niet kefank, fe is nok niet kapotte, fe ben nok in de kefare van de monftre — fe fel niet maklikke te wees oferwin oke: maar je vous asfurez en homme d'hon- neur fe ferfekre as un eerfik manne, as we wil help mèkantre ketrouwe, als broetre fe fel kane kemakkelikke, fe fel triomfer fans doute fe fel ioeiuyte, al kefaariik\monfirekoppe for fde faterlante'^ / H 2  C «6 ) Maar "as hum uiet wil agir, niet wil werk com* cela maa r fe wil werke elke for fen eyk , fe kryk niet kedane, en fe fel wort onkelukkige , Kedenk an de Savoyaarte , fe heb kefeite. Kyke, daartreik,daarkrim, daar brul de monftre — laat we liaan fkielikke het hand in een, comme des braves gens, as braaf en eerlik man, as lief hebbre van de kelukke for de Faterlante, de rekt en priveleeg van de folke, eer dat de kefare fe wort nok krotere we fel oferwin en de Savoyaarte fe fel wees blye, as lium ofer eenik tyte, fe fel ken ferroon an al de liefhebbre, de doote ketrokte, en in fen place, un lieve Hemelfe Maagte, un nieuwe kelukkige rekerings forme for de .kantfe lante , fetlla hum welle, ouis! ouis! fe bekryp welle. Mes amis! we wil changer dit fertoon a prefent , fe is kewees niet plalürikke , maar fe mak wel wort kehou in kedaktenisfe , na de bekrippe van de Savoyaar te. Atfa liefhebbre! a prefënr quelque chofe de mefveilleux, kts dat fe nooit fel heb kefiene je vous nsliire. Kyke maar ter deek rekt uyte — tel, as hum kenne mes amis, dat manfkapppe, — o het krootste Armee, dat ooit heb kewees op dut We* relte, lie hum welle! oh parbleu 1 fe is onnoemelik- ke, welke Keysre, welke Koninkke, fe heb fe in hmn dienlle? — attendez un peu, fe mot wakt un peu liefhebbre, fe fel wel liene aanliontfe, — kyke! kyke! — o foo redoutable armee! foo ent-  C w) ïakkelyke leekere! fc fou ken bouleverfer, keer omme, het kantfe Werelte, as hum had for fen hoofte, het diefe, het moordenare Alexmdre Magnusfe , fe is kewees nooit krocere ftropere op het Werelte, fe is kewees nok feul krotere as Monfieur Cartouche felfe, fe heb wel kelees mes amis, om un kleine brokke kronte, om un kleine.futkke lanre, waar in hum had linne, hum heb keftort kants droom van menfe bloete, en fe noem hum nok un heite dat wreede Konlnke plundrare Alexandre maar de Savoyaarte fe noem hum keen heite, fe noem hum un diefe un moordenare, fe hoor welle liefhebbre kelukkige dut leekere fe heb niet fuk hoof- te — je vous asfure,, as hum heb un (lekt krygsofertte, fe fou ken bederf, ken gater, het kantfe boele —— pas oppe ! fe wil fertoon tout en ordre — keef wel akte, daar fiet hum lek vier duyfent esqua dronne fwaar kewaapne ruytre, kyke wat fe heb tout enfemble un praktik ryke Uniforme, o foo fupérbe Monteerinke! kyke!. de cette cote ci daar lek keleekre ook nok vier. duyfent Esquadronne fwaar kewaapne Drakondre — o foo krote ketalle ƒ —kyke! tout fe ry , fe. kalloppeer brafe, maar fe forder niet feule, fe kebeur wei meere mes amis j —■ Kyke , al weer aan dut kante , daar fiet humme fes duyfente Regimente fwaar kewaapne firytbare Heite, Soldates, tout enfemble in de harnasfe, wel kefioor, as un fkiltpadde in fen fculpe, maar fe durf wel kom kyk uyte, fie hum welle — fe heb hum fwaar, ic, hnm teek in fen rekte luwte, — as hum wp|| II 3  f 128 ) kebruyk koete, hum kan oferwin nn kroot armee van fork twferdriete, hnm ken oferwin het kantfe Werelte cela est for — kyke ! nok al meere: •— twee duyfent Regimetite Conftaples Attilleristes, o foo fuperbe manfkappe! daar fiet hum nokke,/ês duyfente Regimente likt kewaapne foetknekte , die ken loop fkielikke — maar de Soldat, fe mot niet loop, fe moet ftaan, fe mot ftryt, teek fen fijante, fe weet welle — kyke i nok tien duyfente Regimente likte Hazards oke, — heb hum wel ooit keftene fuk krote leekere? —- de Savoyaarte fe heb nooit kefiene — maar dat is nok de krooifte wontere, kyke mes amis, faitez bien reflection, op dat ankenaam fpeetacle, fe is nok de frappantfte van alle kyke nok un kants armee van twintig maal honderd duyfent perfonnes, fe behoor ooke tot defelfe leekere — fe ben Amafones, ftrytbaar Maagte, — o ho! Savoyaarte fe liek a prefent, — twintikmaal hondert duyfent Maagte , — fe is un wonterlik ferfkynfjle fe wil wel fek, en dat nok wel in un leekere, ma foi! fe heb nooit hore liek comcela,— keef fe wel foo kroote ketalle van Maagte, op ons kantfe Werelt ftelfele, op al ons feuf planeet — je ne crois pas cela, fe keloof niet datte—■ fe kroei niet meere a preient un heilik finte Urfula met hum elf duyfent Maagt, ferfta hnm welle, fe is forby dat tyte , — fi favoyaarte fe mot niet meer liek foo kroife —- eh bien! mes amis toujours fe heb wat te fek, wat te corrigeer kyk maare, le fie um- mers welle de kroote ketalle van Maagte, fe fel hou  C 129 ) fik fuyfre oke toujours, foo lanke hum dien in dut kampemente,de Savoyaarte, fefta in for hum kantfe Maagtomme , tout enfemble , for de kantfe boele fe mot niet lak, mes amis! fe is niet foo keraak- kelikke poste te asfureer twintik maalhonterttuyfent Maagtomme, fe fel wel fien ftrakke hoe fe fel koom te kane, — 0! in Neterlante fe ben foo feule liefe meys, foo feule lekkre kostlik Maagte, maar jy liefhebbre fe mot hum niet bederf, ferfla hum welle, maar as fe hum wil trouw, a la bonheure,fe fmaak koete ! rekt koete ma foi! dan kryk de faterlante weer jonk, weer jeugtik heite, cela est fur. —■ Kyke mes amis, het kants Armee , fe lek in un Hakte, die isbefet met ontoekankelik berke , het kants Armee, fe heb keentrompettre, kcea kunstiks tamboure,o non, fe heb niet notik — fe fekt nooï- te, fe paradeer maare toujours cela est tres cu- rieux n'est ce pas? fe blyf toujours lek in hum lekere, precifement as het dappre admirale aityd klaare, fe heb blyf lek toujours in hum leekere in Tesfele, fe weet welle, —fe fpeul niete van, hier falie alle dnote in de knapfakke, as hum niet waare doote, fe fou nok leef, fe fkut fen hoofde liefhebbre, feken niet keloof, fuk talryk leekere , fe ken lek in un Hakte fe is pourtant comcela. Wat doet hum dante paradeer en niet te fekt? — de Savoyaarte fe fraak dat oke — maar weet hum welle a prefent a qui a pertient eet Armee, van wien jf dat leekere |fe ken keen Mokenbeite foo krote, die ken hou fuk talryk leekre, en nok wel om te. H 4  ( 130 ) re paradeer, en te doen keen nutte, —— fe mot kost feule van de onderhou dat leekere, o non mes anfs! het ruytre, het foldate, het maagte , fe èet nooite, fe drink nooite, en fe ferflyt keen kleer. . O! fe ken niet bekryp, fe is een leuk, een kro. te leuk! Non Liefhebbre , de Savoyaarte fe wil iiiet hou op jou lankere, fe ka lek uyte,en as dan iemante fe ken niet bekryp , hum mot wees un akterneefe van het fkrandre Koninke Midasfe: ferlfa hum wolle ? Het krote flakte, waar in lek kekampeer dat kroot armee, fe is un krote keldere, die is kemaakt in ten Hakc, die ontoekanklik berg , fe ben het driedubbelt ysre deur, waarmee hum wort kefloot, hét vier duyfent Esquadronne fwaarkewaapne ruytre, fe ben het koute rytre, dat lek daar inne, o fe heb foo fuperbe monteerinke n'est ce pas? -—■ het drakondre fe ben half kout rydre , het fwaar kewaapne foldats, in de harnasfe fe ben ducats, —- de conftaple, fe beu dik ducatonnes, het likt kewaapne foet- knekte fe ben da?ldre, het huzards fe ben festhalve, en het maagte fe ben kulte. Wat fek fe a prefent Liefhebbre, het maagte heb fe welkefaare ontre foo feul kryksknekte? lë fou wil veraslureer nou ook welle for un percente de kostelikke f katte jecrois ! — het kants armee fe ïshet kenerale casfain';lïra- venhaak. O foo ryke! foo feul millioen fe ben daar in , — fe ken, fe durf niet noem hoe feu- Jje, <=. Sc lek , lek, lek daar in hei kenerale ( ,».,*'•  c aio for dè welfyne. , for de nutte van de faterlante. —S Se wil wel fek, fe is un ankename faak , te heb futè koete winterprovifion , fe kebeur niet alle taak aan de Savoyaarte, hum Casfa, hum Peurfe fe hoft keen kelte, maar dut Casfa fe hou tomjours, fe keef niet uyte, — cela augmente de joureniour, hum f katte wort nok taagliks meerdere, datisfuper'be, niet ware? Mes amis ! fe heb hoore fek, datnoü we onkelukkige kryk oorlokke : elke brafe bürkre, brafe foldates, die fekt koete for fen faterlante , fe fel kryk uyt dat kenera/e Casfa un kroot beloninke, en as hum onkelukkige kom te fterf in den itryte, hum frau en kinder fe fel wort onderhou en kroot kebrokt uyt dat Casfa: — fe heb kehoor nok meere , as et weer wort freede, dat Casfa fe fel maak un mensliefente arrangemente. ■ Se heb on¬ derfont* dat un fittent, un lekkent leef, fe is niet kefonte, —■ pour cela , het koude rydre fe wil kaan kaloppeer , het ducate wil baan promenef,. door het Werelte , ten nutte van de alkemeene, pour cela, daaromme, ecoutez , wat hum ka doe- ne. . Hum fel kaan ftaane oop for elke brafe burkre, köop- en ambaktsmanne van Neterlante, en as hum heb notik for fen huyskefinne, van de kostelikke munte, van de lekkre f katte , die ben te find daar inne, hum fel kryk foo feul hem heb,notik daar uyte, hum fel keef drie en un halfe percente in de kantfe jaare, hum fel mot wees forfiene van un koete attestation, dat alletyt hum heb keleef H5  C 13O cnbeforook, dat hum alletyt is kewees umeerlik manne, croyezmoi, mes amis , keloof de Savoyaarte, koete frien.i, daar is '-.een betre hor ge as èt eerlikheite,-— daar is keen faste koedre niette van ibo feul waardye as de eerlikheite, en die fel hum mot ièrbiud ontre dut negotiation, ferfla hnm welle? as eenik man mokt maak misbrnyke van iulkernkoete fkikkinke, as hum ontre fkyn van eerlikheite wou foek te fop de koet fertrouw • hum fel wort ke- hank op fomre kenaad. De Savoyaarte as hum mokt heb de comraisfion te late maak quelque chofe , .fe fou wees un konstik Thermometre , die most wort kehank op demenslik harte, ,. en wys aanflonfe de kraat van eerlikheite , die heb place in dat harte, waarop hum is kehank, fuk Thermometre, fe fou kom altyt.wel te pasfe, — en fe fou wel fien kanfe om .te brenk in ordre, as iernantefou wil help daar anne, en hum heb quelque Inkrediehte, dat ken wort kebruykt hier inne , hum kelief maar te keef oppe , hum fel doen plaifir an de Savoyaarte. Eh bien ! mes amis ! hum bekryp welle , as dut Casfa, fik fel hebkefet ocp,for un brafe burkre, om te bekin, om te maak Commerce, of for eenik eerlik ambaktsmanne, om te doen eenik nuttike onterneminke , tot heil van de faterlante — het fel kaan hier rekt koete, ma foi rekt koete ! un eerlik manne fe fel niet meer heb te fuk;, te f kry , om dat hum  C 133) heb keen kelte, of om dat hum niet ken kryk de kelte van de fkrï.ip e Woekerare , die liefre for twee percente meere füiet fen kelte an eenik buyte'amfe Mokenheiie, om ons daar mee te befekt, te beu yt. .Ofe fel dan wees rekt nuttik en ankename. — Of denk de Liefhebbre, dat het is betre, dat de kelte fe blyf lek , en fkimle in bet Casfa , en fie nok fon, nok mane ? — Se is maar un kedakte van de Savoyaarte, maar het koudre rydre, het ducats fe fel protesteer daar teek, fe wil tout enfemble in hetopelukte, hum ken wel heb abuyfe , fe is un menfe , fe ken dwaal, o foo dwaal! fè laat et ofre an het ferftandik opfiktreen fkrandre direkteure van datkenerale Casfa, hoe te maak de best kebruykeforde alkemeene nutte; na de kerink ferltante van de Savoyaarte, un armee die niet wort kehou om te fekt, fe is eikentlyk keen armee , en un f katte, die niet wort kebruyk , fe is eikentlyk keen f katte. — Maar fe ken heb abuyfe, fe keef ofre an humme die weet betre , ferfla hum •welle, maar fe keloof as kon wortkefont un footanik koet arrangemente, fe fou wees rekt koete for de faterlante, for de burkre, en for de ambaksmanne. En daar meed, mes amis, fe ka ofre tot un antre reprefentation. — Kyke! keef wel akte! daar fiet de Liefhebbre un fkone buyteplaatfe , o foo fuperbe fette klavenyke lante. — Se is un pronkjuweele de la nature. Kyke! het man poere dat woon op dat buyteplace, hum is, kewort fette door de krote oferfloete van H 6  C134) de koutkeel koornekrane , dat heb opkebrakt hum lante. Kyke, hum lante, o wat liaan hum fuperbei foo folie met koutkeel koornekrane. — Kyke! het man poere, hum is foo hye , 0 foo blye, dat hum fel heb fuk koet kewaife hum is foo ferkenoek» te , hum fink , ecoutez: i. Wanneer de koorne weelik bloeit, Enryk op onfe feite kroeit, Dan is het lantman 0 foo bly! Van alle troef heit fry. Van alle troef heit fiy. 2. Ün milte moetre is natuur, Al fait te werke wel wat fuur, Un "dropje fweet op 't malfe lont Wort kou een Diamant. Wort kou een Diamant. 3- De arbeit keef een koet kewin, Hum foei foo menik huyekefin Hier in die fry en htflyk oort; Maar werken is h« woort. Maar werken is het woort.  ( 135 ) 4- Kom ik tot kryfen outenom , En ka ik op myn (lokje krom, Dat dan myn jonk en jeuktig kroost Myn ftut fy en myn troost. Myn ftut iy en myn troost. Hoor hoe het koete man poer linke. — Kyke, daar kom ankane Monfieur Jofep van Sterkenberge. Luystre, ha, koet man poere lek hum,foo ferkenoekte, foofrolikke! Ma foi fe fie welle hum koorne, fe ftaat lbo fkone , fe is om hun te fiene un kroot plaifire. — Ma foi fe wou wel heb ook fukke koutkeel koornekrane. -— Eh bien ! fek het man poer, fe mot werk, foo as hum ook mot toe. ne. — Hoor weet hum wel watte , fek Monfieur van Sterkenberge, fe fel fend myn knekte , fer- fta hnm welle, in jou koornefelte , fe fel hum laat maay. da kostelikke krane, fe fel hum laat brenk in myn fkure, — fe fel dan heb foo feul hum wille van de kostelikke krane. Wat dromle , fek het poere , fe ferfta hum niete Monfieur van Sterkenberge, — fe heb myn eike knekte, die ken wel toene, en brenk in myn eike fkure , bekryp hum welle? O ho dat is niette, fek Monfr. van Sterkenberge , my:i knekt fe ken werk tout enfemble met jou knekte, — al wat jou knekte fel maay, fe fol wees for jou, al wat myn knekte fel maay , fe fel wees for myn. — En dat op myn eike laute, fü  C 136 ) het poere, fe keloof wel datte, maar fe fel niet wort ketane, non, non! fe maay kraak myn eike koete, — bekryp hum welle? —1 Mesfieurs & Mesdames, fe fel hum late fpreek elke op fen beurte. Monfr.jw* Sterkenberge. Pourtant fe ben belust op de koornekrane, fe mot , fe wil hum hebablblument — Se fel fent myn knekte morke an tien takke, de koorne fe is rype, fe mot wort keplukt,-— bekryp hum welle ? Poer. Se fel felf wel late toene , Monfieur van Sterkenberge, — fe fie wel myn hekke , fe is kefloot, en as jou knekte fe kom entrer, fe fel hum late klop an ftuk fen arm en been, bekryp hum welle ? Sterkenberge. En as hum niet maak oop felfe dat hekke, fe fel hum laat maak oop door myn knekte, 1— en het eerst dat fe hum durf onderneem teftuyr, te klop, te flaan myn knekte , as hum ka door f jou hekke na jou koornelante, fe fel hou dat for un be- kinfele van fyantfkappe, en fe fel jou laat klop tot mormelade, bekryp hum welle? Poer. Se fkeer de kekke , fe keloofe Monfieur van, Sterkeuberke, fe heb nooit kehoor un lkak comcela comment! fe fou niet heb rekte te keer uyt myn hekke jon knekt, die wil kaan pluk myn  C 137) eike koorne. — Se ïmot lak, ha ! ha! hi! Se ben tousjours efe 'krappikke Monfieur van Sterken, berke, ha! ha ! hi! Se fou niet mak keer de diefe.' Kyke , hoe her man poere lakke , dat fen leefre f kudde, ha! ha! hi! Sterkenberke. Non poer! fe mot nier lak comcela, fe meen welle, fe meen ferieufement, fe wil heb comcela — of fe declareer hum pour mon fyante. Poer. As hum meen ferieufement, fe ken niet bekryp fuk onrektfeertik fustenue. Wie dromle beb hum dat kebrokt in fen vifioene , fe ben ferleek fe wil wel fek! — declarez moi as hum wille, jou rekt daar oppe, we fel fiene, we fel fiene. Sterkenberke. Kyke myn rekte , die fe heb daar oppe, fe is de luste, de bekeerte na jou koornekrane , en myn bewys daar fore, kyke myn lanke teek , die fe heb op fye, fe bewys tout clair myn rekte, bekryp hum niete? Kyke! Liefhebbre , hoe hum wyfe op hum lanke teek, dat is frappante, 0 foo mooi fraai curieufe.— Hoor wat het poer fekke. Poer. Non Monfieur! myn ferflante fe is te kleine, fe ken niet fien tout clair jou rekt comcela, — fe bekryp niete, ——  C *3S ) Sterkenberke. Kyke op depunte van myn teek, fiet iium nieta? Dat is myn wetboeke,— febewysdaar uyt allesfe wat hum wille. Poer. Ltefis teukte.' allesfe wat hum wille, fe heb a la maif.in oke un dikka fette knuppele , fe ken be,wys daarmee, fertta hum welle, dat hum hebonkelyke, — we wil ferkelyk teek mèkantre , en fiene wie heb de best, de meest raifon. —- en myn frinte Lelyftyne9 fe heb ook een wetboeke, un lanke teek, die ken bewys ook feule, —- fe fe! hum fraak om jou te ferklaar tout net , dat hum heb keen rekte te kom in myn koorne. Wat dromle ï fe fou neem wek de kantfe boele, fe fel pas oppe, je vous asfure. Sterkenberke. Se heb. ook myn frinte kyke! — fiet hum wel liaan daare, meer as fyftik man, kewaap met de koete ysre kocfoette, kyke ! boof oppe, fe foer un fliekent Arente, un Romende feiïteekne — fe fel hum laat pik uyt, jou ook, en al het ooke van jou knekte tout enfemble en as hum niet meer ken fiene fe laat haal alles wekke , bekryp hum welle? Poer. O fe keloof welle , fe ben het eenfe met de wilte van Euroop fukrektfeerdikke folke, o foo reki> feerd kke , as jy felfe — fe heb krote fpyte, dat myn bouwmeellre, fe isniet fuk koet frinte met myn huyskenoyt, as hum wel mostte,fehoop het oneenikheite (dat ben kekom tusfen beid, fe fel toen keen nadeer, a prefent, hum heb kehat kwaat frinte, die hum  C 1.39 ) heb wil duper. —- Se fek hum wil ka fiene koete uyt by fen ook, en as datkan kebeure en myn huyskefinne fewort eenik ontre mèkantre , fe ben niet bank for jou Monfieur van Sterkenberke , en cependant fe is niet etelmoetikke dat fik hum bedien van dut tristik omitandikheite, maar fe fel nimre ketook dar hum lant neem wek myn koete, en ruineer myn huyskefinne fe wil liefre Iterf as ketook datte, fe ka fkryf al myn friente, fe hoop hum fel fkielik Huur koet antwoort, weeromme ■ en dan fe fel fpreek mèkantre. Sterkenberke, fe fel wel pas oppe, das hum frinte, fik felfe niet fel bemoei met myn en met jou faak fe fel kaan myn kanke, en jy drommels poere, as hum heb couragie te ftuyt myn knekte, we fel fpreek mèkantre. O kyke Monfieur van Sterkenberke, hum wort foo bofe, hum ka fertrek.— Kyk hum reystreik, kyk hum reys kryns. — Hum ka ftuur fyn knekt in de koornefelte. We fel fertoon in 't korte , hoe dat kom te kane.— Onkelukkige, het poer fen floot op fen lante, fe ben niet wyt kenoeke, hum knekte fehebferfuymte werk comme il faut, — hum akkre lekt a peu prés oop for elke diefe, die wil komme ftroop.— Koeragie poer, we fel jou help tout enfemble , en ferkoop de huyt foo duur hem kenne.  ( 140 ) Kyke Mesfieurs et Mesdames, keef wél akte, kyke! nn kroot en praktik kaamre un antichambre — kyke! daar fiet de liefhebbre, twee frint, kyke hoe hum fik omhels — kyke fe keef mèkantre het hant van frintfkappe -— dat is ankename, dat is plaifirikke — hum ben ferfoente — hum ben kewees ofre eenik tylfe kroot fyante , o foo kroote! — kyke het een, fe is Monfieur Pontim Pilatus Secundus en het andre fe is Monfieur Herodes Alter , fe ben kewees doot fyante, maar fe ben kewort koet hartlik, oprekte frinte, feder dat fe heb kemaak Convention enfemble te ondertruk het koete fake,en te finVk het keen, die is for dut koete fake ,fe doen nou ook koete, en dat maak nok fastere het knoope vsn ftimfkappe — fe ben nou broetere, — ken fe hum nléta liefhebbre? — kyke Monfieur PUatusfe Secundus fe is het naife Profesfore Olikoeke fe heb keftook de feufe torpe in brante — Monfieur 'Herodesfe Alter, de Konink van de falfeJood, fe is het bycend Profesfore Fltgeliusfe, fe heb wel kelees mes amis! hum firooi ook Hinkend bloeme op de krafe, fe heb kefkold mèkantre for Deistes for Atheistes. Ja dat is nok het erkst van al, for Arminiane, -— reekne mes amis, hoe fer is kekotn hum fyantfkappe , mais a prefent fe ben ferfoente , fe noem me^ kantte broetre, of dat nou isfe broetre Deiste , oïbroetre Atheiste , foo as fek elke kefintheit teek mèkantre , in de kelofe, broetre Lutherane , broetre Caleniste , de Savoyaarte fe weet niet asfez Jufie , of dat is comcela, maar fe keloof welle 5 dat hum  C W ) ben broetre in de kelofe a prefent, en dat de eene fc keloof nier meer nok mindere as de andre. — Kyke! hoe hurn ben ferfoente, hoe hurn ben kewort koet frinte, — kyke! fe concipieer enfem* ble un nieuwe planne, om te werk teek, het koet fake, — non Monfieur Pilatusfe, non Monfieur Herodesfe fe fel niet kryk kedane, je vous asfure, werk maare, werk maare, fe fel niet kryk kedane. We heb wel in de neufe, -— fe heb niet notik de koevernante, ferfla hum welle? O! neefe hum is foo frentelekke a prefent, hum is kewort van bofe, foo fkielikke frientelikke, ky weet wel tout enfemble pourquoi,—fek an jou frinte, hum plan, fe fel niet kebeur, en fe fel blyf un Ckimeert\m kasteele in de lukre, atfa! dut fertoninke qu'il disparoit pour toujours. Myn Heer en Daam! fe kom weerom in 't korte, je vous promets — ayez un peu de patience feulement — en leef frolikke. A. Dio.  NOTIFICATIE. De Savoyaarte fe ka op de jakte , hum wil ook jaak un fois —— hum heb kehoor dat het Hollants poer fe fel wort keplaak van ons fyante , en fe ken kryk permisfion te jaak op fyn lante, as eenik kwaat patriotte , fe heb plaifire te kaan mee op dat jakte teek ons fyante, fe is nou keheel en al frye, hum mot maar kom, met hum keweere, hum mot maak te heb feul koeragie,wefelhuni fet for anne, en al wort hum kef koot het eerst kapotte, fe ken keen kwate fe mot maar kom — fe fel fik diverteer a merveille, fe kom maare an de krote tenie, daar uyt hank het onrektfeertike Dwingelante, op dt botetmarke. —— Fe ka afte preciefe, 's avondfe te neeke uur, met donftere maan en kraauwe lukte preciefe, fe fel wak foo lanke, op de liefhebbre van de jakte, — en niet lankere. Sekket Forte*