PlOUVELLE
LAN1ERNE MAG IQ VE. o F NIe uwe
TOVERLANTAERN,
0 Joo Mooi! Fraai Curieus!
VERTOONEND E
zeer duidelyk
WONDËRLYKE ZAAKEN
DIE IN DEEzEN
BEKLAAGLYKEN TYD
Voorvallen
Een STUKJE VAN ZEER VEEL GEWICHT EN IN EEN COxMlQUE SMAAKT
H # t JUNI M D C C L X XX V I 1
KV!
220/
Bzt
EERSTE FERTONltiQ;
De Prys is 4. Stuivers*



Ceene Exemplaren worden voor echt erkend dan die met het ond^r(laande Wapen van den Savoiaard ge¬
merkt zyn.
MU10THEK
KOWKKUIKE BIBLIOTHEEK



( 3")
LAN TERNE MAGIQÜE.
Ha ! ha Liefebbre! daar komrhe un tefien re, veffcyn de jonke knape de kleine Savojaarte, d$ jonke van de oudte, met de Lanterne Magique, fraai curieus fo mooi! — um is kefond van de Pcïs de Savooi i van fon cher Papa, om de Ollander te laaf. kyk de fcone pieces, o fo fcoon! fo inrereffante I van de Republicque deOllande, van de klukte diö un daar kom te bedryf, van de krote baze.— O f§ eb veritablede fcone flik, un fel kyke commede foi> te.— Aüons'Liefebbere! fe wil bekin, un betaalê maar de deux fous, de dubbeltje!
Kyke dan maar, Meffieurs & Mesdames öp étè vlakke op de witte kloote op de muraiile: un fien daaf ftaan de oude manne met de baarde^ met de fikke» um is zoo deftike! o zo fcone zo mooije in de port; tificale! um kyke zo trotfe, o zo brutale * Un kari iien um is de liftike, de doorfleepene knaape * um is de kop de Hooft van al de oproerike Rekente de Amfrerdnmme. Kyke ce um kom te bekroet zyne confratc-re! kyk Monfieur deKraafl- kyk Boreel /kyk Bakkeref- kyk un reis nuak de compliments! kyk un reis ftryk met de voet! oor wat un fekke, Ecoutez, ecoutez, mon pere, ze fel doen un fin! ze fel keef de fcop an de Rekente die niet zyn na de trantte Patriotticque; ze felunjaak van de Staduife, maar ze mof eb pourqns de recompens, um mot maak, de autres in de place die ze em fel kom te fek.— Oui, oui, fekke de cude kneevele» ze f--i dat kom te fcik zo '<is un kom te bekeer. — Urn heeve daarop de andte , make de knik knik, en ua zyn partirV A fl Voilag



( 4 )
Voila, Defebbere! anftondfe al weer de autre
vertoon, Iraai curieus foo mooi! keeve nmr akte, djar fien un flaan la meme perfone, de Bourquem.-itre Hooft, met de antere oude knape Monfieur Koudoevere: o dis is fo opkefcikket, um ebbe an de bnfte de blaauwe rokke, de vefte en de culote witte, um ebbe de pieke in de andte en de fabeleop de katte. Kyk un reis maak de compliments! kyk de oude feicerare reis buik! kyk um reisca'iifuleer! oor wat de collonelle fekke: vous ete o' homme d' Esprit mon bon Pere! fe weete dat wel, femuak op um de vrfte ftaate; as um kom te mankier, dan is de kanfe boele vorte; um mot zyn conflante, of fe zvn enfemble de hommes des morts. o Quelle baquatelles, dire Monfieur Hooft, um mot zyn kerufte, fe makke buike of boi fte un fel kryk de fin, Te wake pour dat myn oude koppe. Bien bon, biert bon, dite Munfieur Koudoevere; um make de ftryk en is vorte.
Atfa, keeve maar weer akte, curieufe Licfeb* bere! kyke maar rekt ute, daar fien um deStaduize d' Amfterdamme, o fo fraai curieus' fo fcone kebouwe, precife as de pilaife.— K.kede fcuttere* de burkere reis fia^n in de ordre.— Kvk un reis exerceer! oor de commandante reis commandeer! —* o dat kaar fckone! kyk an de linkerandte daar komme de Caro^fe.— Kyke de piarde reis loop.- oore de kefekreeuw.— Oèze! otzé! ha! ha! 't. is de epfde van de coT'p'orre v,an de cabale , 't is de Bour« quemuVe Hooft. — Kyke de bürkere reis maak de prefemeer! - Kyk > de nffiekre um kom te falueer.Kyke de knpp;> vm de oude kn:'j>? reis doen knik, knik! - o D.it js frapantH dar is fcone! • Kyk maar verdere rekt ute Lidebbere! daar fien
un



Cs )
un de fale van de Sta 'uife.^— Kyke ^e burkere rei* make de prefenteer met de fnapaane vooi de oude Bourquemaure. - Kyke un reis maak de airs méprifabie pour de autre Rekente; - Kyk de officier rtis fwaai en wenk met de ftokke dat un mot maak rekt om keer en un mot laat lien de katte. Kyk un das reis kom te doen.— De Rekente kyke bedroefde, un pasfeer en arriveer in de kamere.
Daar fien un op de midde van de fale de officiére marcheer , twee an twee, vier an vier, fes an fes, o fes on fes! — Kyk 't un reis ebbe drukke ! kyk un reis kafuleer! oor wat de Collonelle fekke. Lcoutez Mesfieurs! 't is aprefant de jour pour ons om te toon dat fe ben de bafe, un mot maar toon de courage, fe fel triumfeer, de oude Hoofde is op onze andte, um eb beloof: om te doen fo as wy kom te bekeer, - dat is koete, dit is koete , fekke un , fe fel 't kom te-fcik en preüfe fo maak.
Kyke al verdere, Liefebbere van de Lanterre, daar fien um kom te ft .p de krote fcurke, de oproermaakere van de première klafiè Monfieur Berg) um is keweeft de Predikante Lutherienne a Deutekum. Um eb verdient de kalge, um is ontfnappêt uit Kelderiante, en is apreient te Amlterdamme,
pour te maak de conbustom:. Kyk um reis praat
met de fcryvere van de Courante de Scuurman % M infieur Nomsz. Kyk um reis bedui wat um fel kom te maak!—u Kyk Nomsz reis knikke, um fekke *t is koete, en um kaan partir.
Al weer de autre vertoon , fraai curieus foo mooi! kyke maar rekt ute daar (hope Bourkemaitre Ooft in de karoffe. Oor de voik reis kom te fcreeuw Oeze! Oeze! lank leeve vader Ooföe! kyk de oude karele reis krunfele! kyk um reis zyn in de fcikA 3 keJ



co
ke! o um Is zoo b!y dat um is de bafe en eb kom te maak dat zyn confratere zyn afkezet door de kep^upi'le. Um fryfe in de andte, en make de compliments pour de oproermaakere, pour de janakele.
Daar komme de autre Rekente, de brave Manne. Kyke oe deftike! oe tranquile! um zyn bedroefde over demeprifabele carcétere, over de verraderye van unne confratere. Kyke de oproermaakere reis kyk! kyk un reis dreik! o dat is canailieufe. Kyke de Burkere reis keer, un make niet de falut, un doen rnsrfch, marfeh, en kaan vorte,
Pour te eindike met de Pieces van de kroote ffadte ? zal ze de Liefebbere nok laat kyk en vertoon une peice tres curieufe. *- Keeve dan akte, daar fien um de kroote gragte, de Eilande Kattenburke o zo fcone!— kyke daar reis kom te nader de makere van de Scip, de byl, de by'tjes, un ketal is kroote, o zo kroot!Un nadere cn corps, unzyn vereukde, o zoo in de
fcikke. Un doen alt! de Kees de vrycorpere is
verfcrikket; un fekke dat is niet koete, fe wakte pour ons de klop. A tfa! allons de wspene met
de kruidte met de loodte in de ordere. Kyk un
i reis loop! kyk un reis vliek in de Auberge! kyk | un reis beef, reis tril! o as de juffers- ondte.
Daar zien un de Scuttere in de kamere, o un zyn no trotfe, un zyn befcurtet door de murailje. Phoe! pha! roepe un, Oranjeblixeme, komme nou voor den dakke, ze zei un friet door de konte, as de E'.dte.— Kyk de Scippermannen reis kyk! tiet un reis lak om de answorfte! un zyn de duiveJe fekke un, ze doen pour ons niemendalle, en un Wil ons. fciete pour de koppe, dat is van de troupes ^an de oproermaakere.
Qm fi€eme de. k.kic.e jonk de fteene, um kooije
in



C 7 1
in de onderste, um is de kindte, um weete niet
de kwaad. Ha! ha! dat is kenoeke pour deh.1-
de un fekke dat is de oprocre, un doen pot pat, en fciete de brave manne kapotte, -- kyk un reis rol ' oor de el ie reis fcreeuw in de kamere over die
triumfe' kyk un reis drink op die overwinnin-
ke' o dat is dappere! dat is fcone! Kyke de
manne van de byl reis zyn bedroefde! - oor un reis roep vous etes de moordenare, de fcurke, de poltrons' ha! ha! komme voor den dakke, en ze zei pour ons wel weet oe 't met un te maak, de fcurke « ze meene de Scuttere - kaan akterute, un zyn banke -- un doen van pof paf in de culote.—de brave bylemanne kaan vorte en roepe om de wraak van de oogen Eemele.
Kyke nou maar verder rekt ute, Mesfieurs öc Mesdames! daar zien un de fcone fhdte an de Reviere de Maze, Rotterdamme, o zoo fcoon, zoo koftelyke! -- kyke die charmante ftrate, die krachte (uperbe. -- Kyke daar eens loop de Elde van de première forte, o un zyn zo opkefcikket! un vrake om de keldte pour te maintineer de ploeke, de oproerike cabale, un kryke de fooi, un maake daarvoor de compiiments en un ka3n vorte.
Kyke maar verdere Liefebbere, daar', fien um de fcone kebouwe , o fo fcoon, fo fraai curieus! — um is de uife van de Societeite pour de vrycorpsift, pour de kees, pour de klante notabele, o fo fcone, fo kroote uife. Kyk reis na de klas, na de ruit, fo breedte, folanke, um make de parade comnie de chateau, kyke voor de uife ftiat de wak te, dekranadiere, o fo barfe, kyke na zyn knevele, na zyn mutfe van bonte.- Kyk um reisftap, kyk um reis fwaai met de fabele, um is de barsfe knape, fo baiait A 4 48



C.« )
as fcoppe knekte,. Um is Monfieur few»; de Jasterare pour de Prir.s van de première forre, de lcrvvere Van de Kroeypraate, um is de arme drom ngfc, um ou met eb te Vreet, zyn wyf is de kip, de oer, zy aat aar doen van tjiep tjiep, in aartjoek rjoek,, o fo lekkere tpep tjlep, om voor em te win de kefte.
Allons Liefebbere al weer de autre vertoon , fe fel nou laat kyk in de uife, daar fien un de krote fole, j fo Vül volke> tout enfemble in de pontificale in de monteerinke. Kyk un reis praat, oor un reis
lcreeuw, oor un roep van de vryeid ' Kyke
daar in de oeke, daar fien un fit an de petite table un B'wquemaitre, met een pc.rruquier. Oore de eere redeneer, kyk oe um kom te keef de ordre an de pruikmaakere wat um mot kom te maak • kyk um reis bü<k , c um is fo in de fcikke, dat um eb d' honneur om te moke praat met de kroote eer. Um make beaucoup cie compliments, en doen de vloek, de eed, dat um fe! kom te doen, fo as um is kefekket!
Kyke an de andere kante van de kamere, daar fien um Ctde Pneftere de Predikante, de Profèsfeure, m de volle pontificale, o fo mooi, fraai curieus' um ebbe de makere bakkefe, de kcfikte comrr.e de niort.W de kanftborde, o um is de vilaine kraape, de mtnkante Patriotte. Um ebbe kt keef zyne brave vrouwe ue Lap,klap, de fcop, de ftoot,dat aar is kom te roj von de trap; 0 pauvre dame, fv is fo koete, to brave! um isaprefent ponfufe, ontïrela; um fit beteuterte, um denke om zyne Maitreflè, om de kip, Mauame Stipraan, de doktere van de koekebakkere.- daar komme by em de Predikante Luthenene um is keweeft de keurslyfmakere, Moniieur ïctftr Ah! kyk Scefere em reiskom te iroet. «yk de Lroekemanne em reis keef de andte!
D



cp )
o fekke um fe ben de brave manne, de kaerele, um moe maar zyn conftante en oude de bon couraae, fe fel wel feik na onze zin fe fel toute les Foeffen breeken de nekke. - Bon, bon dite Scefere, fefel dac wel kom te fcik, um mot zyn kerufte, fe fal pour ons triumfeer coute quil coute. - Scefere neeme de place, un trinke enfemble op de bon fucces, en un kaan an de cafuleer.
Daar kom me by un de pretere Romaine de Predikante pour de Catholicq; dat is de koedte vrindte van Monfieur le Profejjèur, um is auffi de Patriot. Ha; ha, fekke um, vous etes bien venu, um is de brave manne, nous fommes precies ekal in de fentiments pour de Vaderiandte, wy fel niet fpreek van de Religion, dat is kekeidte. Neeme de place Monfieur de Prieftere, en fe fel um vertel wat fe pour myn eb kom te verrikt. De Prieftere kaat fic um kryke de verre de vin, en un trinke enfemble de bouteille.
Kyke maar verdere Liefebbere, daar komme de raare pofture, um Jyke precife de fcüdknape Sanco lance, o dat's fraai curieus fo mooi! Um is de Barbiere, de Keetelaare. Ah; ah , kyk um reis fpnnk! kyk um reis maak de capriool! kyk um reis vertel van de oer, van de kip, oe um eb kedaan van tjoek 'tjoek. - Um eb kekreek pour de bloodte katte van de kip, um ad aar kekeef van de tjiep tjiep, um ad kedronk de vin, en um ad niet de kelde om te betaal. - Ha.' ha.' um wilde kaan vorte, maar de oere kreekeem beedte, un maak* de broeke van de katte, en um kreeke de klap arde, o fo fcone. Um fcreeuwde comme de drom! mele, et kaf de klink comme de klokke.
Se'eb aprefent jufte by de andte Meflieurs & A 5



( '° )
Jvlesdnmes.' nok meer vertoon van de baardfcrappere Keetelaare, fe fel die aanftomis laat kyk, keeve maar akte, daar fien un de kamere in de ordre, kyke in de oeke daar fit de brave manne, an de eene kante van de table; an d'autre coté lekke de fakke met de keldte. - daar komme Meefter Keetelare, kyk um reis buik pour de eer, oor um reis babbel van de Patriottisme, oor umreisliek, oor um reis vloek, oor um reis fceld op de Prince. - Ah, die Scurke -Kyk um reis kyk na dc fakke met de keldte , o die is na zyn fmake, um wou die wei poes maar um fiet niet de kanfe. Kyk um do ar reis op kluur; umkaatfit, hal bal umenbebe^ akcdennddele om te k*-yk de fakke beete. Um reeme de chapeau, en lekke die op de fakke, en um blyt an de cufuleer.
Keeve nou wel akte op de abiliteite van Monfieur Nol, fe meene K-Mtlare, kyk um reis kryp na de ocdte; um fteeke de andte onder de bolle, onder de kloot, en um pakke met de oedte de fakke met de keldte, oda:'sfraay curieus! fo mooi!-Um make nok de praat, de bikatel, make de comp'iimente en kaat vorte met de keldte. O um is fo in de fcikke met de keldte, um iakke in de vuilte dat um fo eb kom te fop zyn vrindte, en eb keftool de beurfe.
Se fel nou kaan vorte Liefhebbere, om te Iaat kyk de Kamere van de Societeite. Daar nadere de krote boele van de Notable de toutforts. Oorun reis fcbreeuw, reis vloek, reis nas, reis tier, o dat is een. keweldte! - Daar nadere Monfieur le Profeffeur, de Prieitere en de Predikante Lutherienne de poelce, de Pref flor f/;aait-met de andte, ani keeve de fcinom te fya ftilie, um fel fpreek»
oor



(*1)
•or wat um fekke: Syt keruftemes amis, un mot zyn bedaarde, fe fel wel kryk un finne, fe fel doen buitel de eere van de Staduife, dat kaat vafte en fcikke de autres in de place, de veritabele Puriots en dan, fyt kerufte, kan un kom te maak wat un wil. Dat is vafte fekke SceJJere, fe fel er,fembel kaan na de Staduife in de volle order, en fe fel met kom teruk pour dat fe eb de faak in de ordre. -De klante notable make de knik met dekoppe, um fekke 't is koete.
Allons, Meffieurs & Mesdames! nou falumeb de mooye vertoon, fraay curieus! keeve maar akte daar fien um liaan de kanfe boele in de ordre, om te marcheer na de Staduife; de Broekkemanne kyke na de boele of um is perfecte, um fcikke de forte by de forte; en ftoppe de kleine tuffen de. kroot om te maak te parade. Ah! kyke ncuna die fpeftacle, dat ftaat fcone! um fien de Eere, de Predikante, de Melkboere, deSckoenmakere, de Scippere, de Matelots, en al den Duvele, ftaan twse an twee, drie an drie, vier an vier, o fo mooi! fraay curieus! om te kaan marcheer. - De Profeflbre eb kom te fork dat de Notabele met de fwarte rokke kaan aan de fy, om te bedekke Equipage fcandaleufe van de pauvre gens die fik ook al kom te noem de Kekontfiitueerde, en de Erfteldere van de Krondwettike Confrirntion.
Daar kaan un an de marfch, de Proteffeur keev ve daartoe de wenk. Marfch roepe um .. . Daar kaan um vorte, kyk un reis flap, kyke de Brotke, met de Scefere en de Prieftere 't reis ebbe drukke, un ftappe vooran, en make une parade comme de drommele. *- Lette wel op de vifage van deProfesfeur, o dat is te pyne waardte, um confcientie wor.
de



C » )
de wakkere, umfiet fo bleek as de doodre. -- Kyke Monfieur de Barbiere de Keetelaare, reis fetre de buike; un makede lak, fe kelove wel, fe motte pour myn ook lak dat fe fcater, om de fkuure fotte van die fiekte knape, um is kop en kitte, um 'y. kc-ne ma foi precife de Baron de Tuureluur, ba! ha!
Un kaan al vorte, liefhebbere kyk un reis marcheer, reis ftap, oe deftike! oe fcoone.' daar fien um de Scippersknekte met de alve katte, met Je wammde, o un worde fo bedekket door de Notabele met de fwarte rokke met de keuurde pikken van de Juifs. - Kyke maar vorte, daar fien um de Jaatfieknape, o roepe um dat is de kekke, th bien, vous avez raifon, um is Doder Mekbere, de fotte van de première forte. Um ebbe kedaan de fpronk uit de veriiere uit de kamere, in de watere, o fo ooke! um is kepikket in de arfTene, um is de quibefe. Kyk um mee reis fbp! kyke oe is um opkefcikket! o fo mooye! met de kroer.c jas, met de bou;onscomicque met de-tmne knoop. Um ltefe deketyde,dePatemoftre, ummt>mple, oor wat um momnele, ah fe fyn aprefent ep de wekte na de Staduife, fe fel wel kaauw marcheer na de kroote Kerke, om daarin op te rikt de pop, de beeld, en keeve de pauvre Geux de fcop onder dekarte.
Haar nadere de traine an de Staduife, un doen ah, de Burkere prefemeerede Snaphaan, ofomooi! fraai curieus! - Daar kaan un twee an twee op de tr:.p, o foo fhtike! de Broekkemanne werd kefalueert door de Advokaate Kreet, um make de compliments en fekke. fe fel pour moi, Munfieur le Miniftre, doen de Anfprake, um is te vee' ontffelte: om die te verrikt: koete fekke de Broekemanne, tóaar cb um die op fcrifte, um mot aie precife fo
kon



C »3 )
kom te volg. De Advocate make de knik, knik-y de kanle boele is nou op de Staduife en deeze ver. toon i> finir.
Ah! ah! keeve til W3er maar akte j Mefiieurs & Mesdame*! daar fien un de kroote Markte de Rotterdamme, fraai èurfeus! foo mooi! Kyke an de linkerandtc daar fien um de kleine ftracte. <?eMeuk/Iceke. ■■ Kyke daar loop de Volk in de knip .'n de kroege, in de Bonte Ondte, om daar te fet de nnme om te kom in de nieuwe Soeiteite voor de Vaderlandte. O kyke de boel reis loop, kyke de Kltrermakersknekte, de Scoenlappere, de Oppermanne, de Scarefiiep reis draaf om te maak de kiuis op de papiere. Un ebbe de keldte in de andte , dat un eb kekreek van Mefiieurs de Direéleure, un fyn fo b'y. o fo in de fcikke dat un mee aprefent worde de Norable Perfone. - Daar kaat de kantfe boele in de uife, kyk un reis maak de mouvements om re rake binne, um dringe malkander k-potte, die Notabele finjeuren zyn niet depolitegens. Oore Liefebbere.' un reis fhmp , reis raas met de klompe, met de oosblok, o fe kan niet oor niet zien van de keweldte. Kyke un reis maak defmook met de tabakke uit de korte pipe; un neeme auffi de pruim, en make de fmoddere, de kwyle op de krondte, comme de vark, de fwyn. Ah deeze vertoon is kemaket van de Peintre tres naturelle, fcone, fraai curieuj!
Al weer de Sütte veroon curieufe Liefebbere! keeve maar attfchffoni - Diar fien un de Sale, de beyere van de kroeke. Kyke in de oeke daar fien un fit an de kroote rable de Dirccleure van de Sacieteite canailieufe , un fyn rout enfemble ïn de pontificale, un lyke precifède gens de facon, eti
un



C 14 )
un fyn niet anders als de gueux revêtu, de knape die ebkewon de keldte, en aprefent fcoppe de fronte, en fpeele de bafe om de Landte en de Stadre te ruineer. Kyk un reis fyn in de fcikke dat un bereik de ookmerke I kyk un reis praat met de teekenaare! kyk un reis bedui oe un mot maak de fcrap, de kruis op de papiere! van de onderte kan niet de alf doufaine fcryf de name: o dat's mooi! fraay curieus!
Kyke nou Liefhebbere, oe de Notabele kom te pas de keldte, un ebbe dat kepakket in de papiere, .un euke niet de tydte dat un befac twee kuld op eene keere, Ofe kelove dat wel, un fyn depauvre gens, en un denk fe fyn aprefent de fiojeure om dat un eb kekreek de prefentepour un te laat maak tot, en tevervoek by de Notable, de maaltere van de wet, de bedervere van de icoone StaJte.
Oore, oore, en kyke maar verdere Liefebbere van de kunfte, an de rekte andte, daar fien un ftaan an de kroote tabele de oppafièr, de knekte, un tappe de Genevre, de Brandewyn, en tie Liquer de canailles en toute forte. Kyke de Notable reis trink! kyk un fep! kyk un fwabber. Un ebbe dat pour nitmendr«l!e; de oofde van de Ploeke, Mssfieurs le Direcleurs, mcteere aprefant unne confratere, et kofte de vat Genevre, maar fa eft rien du tour, un bereike de bute en make de Volkftemme pour deux, trois ou quatre florins en een bor« rele, krootere, en un vermeerdere de Notable.
Atfa Liefhebbere! keeve nou wel akte en kyke toe de knmere is vol van de Volk: daar ftaat Monfieur Pieter overendte, um is de Direéteure, de Ooziktere, de Wervere van de nieuwe Societeite um iete de Kookere, um is de Remonftrant,



( «5 )
de Menifte. -• Se weete nier rekte - deSociniaan-i om, oui, de Soeiniaan. IU: ha' fe eb dat pour myn kevond, Ie fla de lpyker op dekoppe.- Kyk un reis maak de mouvements, om te krykeftüte! o >r um reis fcreeuw! kyk um reis klop met de amere op de table! De Notablen'laten umklop, 'un neeme nok de fiok, un doen klok, klok, en keeve niet de fceöpr. \
Monfieur deKookere fien undaar ftaan in de kathetere Liefhebbere! foo rekte commede.chandelle: kyk'um reis fryf met de andte over de bakkefe! kyke na fyn fmoele, un kan daar uit fien dat um is de fyne, de intriguante knape. - Um fel lees de artikle van de nieuwe Societoite - um beken - maar fe kan niet verftaan - de Notabele krypen na de borrele, un kryke de bourei'le, un neeme de flok en late de D reifteu^e d.; Koukere 'maar 'babbel, foo lanke et um kom te beaak. - De Direéteure worde kwaadte, um keeve weer de klop op de table, oore! oore! roepe um , fe mot nek lees , kan um foo lank niet eb de parience met te fuip de borrele tot fe eb kedaane? luiftere! - „ De Leeden vm deeze Sociëteit zullen ter aller uur in dir huis " ontfangen en van 't geen zy, met de betamelykheid overeenkomende, begeeren , bediend wor), den; mids dat een ieder zig wachte om zig te - buiten te gaan door her te veel gebruiken van s fterken drank, gemeenlyk genoemd J-never;
zullende de genen die t\>* daarin komen te misgryw pen en aan dit artikel ziu ongehoor zaambetoo„ nen . voor de eer!}..* reize betaalen een Boete van „ z;s ftuiv rs., ten behoeve van de Sociëteit; voor „ de tweede nm! het dubbeld daar van, voor de „ derdemaal, vanuit mig^yf overtuigd wordende,
» oiï



(1*)
» uit den rol der Notabele Vaderlanders ten eeu,, wigften dage worden geroijeerd. - Item, niej, mand der Leeden zal zig mogen vermeeten om in „ de Sociëteit te komen, anders dan behoorlyk ge „ kleed, elk na zynen fkiat, en 'tzal Heeren Di„ refteuren byzonder aangenaam zyn dat elk wie „ van de Heeren Inteekenaaren een paar ichoenen „ btzit, met dezelve in de Sociëteit verfchvne, " umdu,S betgerassen geftamp, 'tgeen natuuriyk „ hoosblokken of klompen moeten veroorzaaken, „ voor te koomen, en welk geraas Of gtfhmp dik„ wyls hinderlyk zoude kunnen zyn aan de ge„ wichtige prcpofitic'n, overleggingen en beflui„ ten welke men hoopt en vertrouwd dat in deeze „ Notabele Sociëteit zullen gedaan en genoomen „ worden. "
Is'dat niet de fcone tale van de OUandere Liefhebbere? - Un fekke ja; nou fe kelove dat wel, fe eb pour myn dat kom te lees, fe kon dat niet verduis, dat is wel koete nes pas? -- Oui. oui, De klante Notable neeme nok de flok, kyk un reis trink- un lakke om deKookere en al de refte en kaan vorte met de bafte volle, un fyn fo tronke as de vark, un rolle als de kloote, en make de fwier as de fcippe.
Se eb aprefent niet meer te vertoon, Liefhebbere! fe bedanke de kefelfappe pour de betoonde attention , en fe fal verfcyn met de twede vertoon zeer fpoedike; de Scildeje is druk an de werk, o 't fal' zyn, fraay curieus! foo mooi! - Se oope op d'honeur de votre prefence, en fe ben toujours votre Strviteur tresbumble, D£ JOJNKL SAVOIAARDT&