1203 11
"3






V ANTICA E MODERNA
O L A N D A
ODE.
DEL CONTÉ MEDIN1
Membro della Reale Accademia di fcienze e bellê Lettere di Mantova etc.
A Spefs delï Autoret
HU-






ODE.
2M[ufe, dove fon io? Qua!» terra è quefta, Ove Jeggi a nstura impone 1' arte ? D'arida fabbia infefta È coperto il fuo volto in ogni parte ; Eppur da Fiora e da Pomona adorno Ride il paefe intorno; Cento giardini in lufinghiero afpetto Offrono al paflaggier pofa e diletto.
& » * . Qual'orribile vifta! Ove m' ascondo ! I/oceano è la con elevata faccia, Torbido, furibondo Le bafiè piaggie d'inondar rninaccia. Ma fvanisce il timor; s'alza ful lido^ Forte riparo e fido; Eccelfo muro del gran mare a fronte Frena il fuo córfo, e ne dtsprezza 1'onre.
A 2 Ver-



» # «
Vergini Dee, voi dall' Afcrèa pendice Gia m'ispirate; ho di voi pieno il core: Conofco la felice Olanda, che d'Europa è lo ftupore:
Salve, o Batava terra, illuftre aflai
Per la grand'arte, ond' hai
Tratti nel feno tuo, fatto fecondo,
Gli ampj tefor dell' uno e 1' altro mondo.
• mm
L'eflro gia mi rapifce, e vo nel grembo De' fecoli trafcorfi in un istantej Penetro il denfo nembo Degli anni, e feopro Olanda a me davante: Oh qual diverfa appar! d'afpre catene Avvinto il piè ritiene; Intorno a lei carnefici inclementi Vibrano fcurri, alzano roghi ardenti.
Va



$r & &
Va per le flrade lpopolate e melde La Forza in atto minacciofo, atroce, Orme lascia funefte, j Tutto opprime d'intorno, e a fè pur nuoce. Langue nelle citta 1'arte avvilita, L'industria è fenza vita; E Ie campagne con felvaggia faccia Chiedono invan dell' arator le braccia.
# «■ 9 Sospira Olanda, e lecrudeli, orrende Ingiurie foffre del fervaggio indegno: Nasce alfine, e s'accende Nell' irritato cor nobile fdegno, Sdegno, feroce di ragion guerriero, Prefenta al fuo penfiero Di natura i diritti, in fen le defta L'ardir fopito, armi alla mano apprefta.
A 3 Ec:



Ecco alle ciglia mie novella fcena!
Olanda rompe i ferri, ond' è si onuffo,
E di bel foco piena
Alza dMiberta ¥ infegna augufta;
Sotto quella combatte, e a fuo favore
Ha lo ftranier valore; : '
Prodi fchiere Alemanne a lei conduce
II gran Guglielmo, fuo campione, e duce.
# # 9
Ella col braccio di guerrier $1 forte Le potenti di Spagna ire foftiene j Lutto, terrore, e morte Scorrendo van 1' infanguinate arene. Aleflandro, io ti veggo, eroe Farnefè, Nelle piü dubbie imprefe; La tua nel guerreggiar maeftra mano Al deftino d'Olanda opponi invano»
Olan»



Olanda innalza il foglio infra '1 roraore Di cavi bronzi, e di guerriere ftrida; A tal fupremo onore Guglielmo fteflb è che la invita, e guida: Utrecht felice è di commun contento Teatro al grande evento, Ed ivi a fronte degli altrui contrafti Del nuovo regno hanno principio i Fafli.
# # 0
Ammirabile regno! Unite fono Sette Poffanze; ne' diritti eguale Ciafcuna fiede in trono, Di forze fol taluna è, che prevale; Eletti Saggj Aja nel feno accoglie Nunzj di loro voglie, Senato augufto, ch' offre al mondo intero La maefta dell' Olandefe impero»
A 4 Fau:



m $ 0
Fauflo fecolo s'apre, e non fognata Parca lo avvplge fu fatale fufo, Di liberta la grata Man lo compone in fila d' or diffufo: Liberta, che non puoi, qualora ardgnti Rendi di te le nienti? Tu fefti un di fotto diverfa immago li deftino di Roma, e di Cartago,
0 « j$
La ful Tarpèo, maeftra tu di guerra Allevi e formi un popoio d'eroi, Soggiogata la terra In trionfo trafcini a' piedi fuoi. Qui d' Affrica ful lido alti progetti Di traffico tu detti, Tefori ammasfi, e si 1* induftria fïendi, Che di Roma Cartago emola rendi,
Oh



Oh qual da te difcende animatore
Spirto d'Olanda in quetlo lato e in quello!
Svanifce il prifco orrore,
Nafce fu? lidi fuoi mondo novellos
Fervono 1' arti, e in magifteri egregi
Spiegano i loro pregi;
Vanno le felve al mar cangiate in navi
Or di merci, or di bronzi onufte, e gravi.
9 9 9
Curvanfi al pefo lor 1' onde frementi, E cedon vinte al Batavo fapere; Spirano riverenti
L' aure intorno alle mobili bandiere; Va delle antenne 1' animofo volo Dall' uno alF altro polo, E del nafcente impero ei iparge e lafla Luminofi veftigj, ovunque pafla.
A S Ra-



Rapida crefce, e di fue doti altera A magnanime cofe Olanda attendej Or induftre, or guerriera Ricchezze acquifta» e il! fuo dominio ftende: D'arte e natura i parti indaga e cerca Per tutto, e cambia, e merca , E le merci, pnde abbonda, in ogni parte, Fatta Emporio del mando, elk comparte.
III
Del trono fuo fpftegno, abili fchiere Generofa ella nutre, e all' arrrii 'addeftra; Sotto le fue bandiere Pugna arrollata ogni piü nobil deftra: Gia ncll' Afia ella impera, e a'fuoi decreü Serve 1'Indica Teti, E del novello mondo in fulle arene I suoi vessilli ad innalzar perviene.
Spet-



Spettacolo ftupendo! In pochi luftri II di lei lido e vafto e vago appare; Opra di fabbri induftri, Cresce il terreno, e ufurpa il letto al mare;. S'aflbda il molle fango , e ferma fasfi Bafe d' enormi fasfi,
Sorgono mura e alberghi, ove ondeggianti Le navi veleggiar foleano avanti.
|f|
Nato in lido lontan marmo lucente Di magnifici tetti orna Ie foglie; D'ogni fuol, d'ogni gente La dovizia piü rara in lor s'accoglie, Cib che lavoro è di Chinefe mano, Cib che parto fovrano E d'Indica miniera, e ciö che giace Di conchiglia Eritrea nel fen vivace.
Can-
n



Cangiano le campagne indole e afpetto Dell' arator fotto la man bramata; Diverfo invan difetto Oppone del terren la tempra ingratas Faticavince, e luffureggia intorno II melo, ov' era 1'orno, E dove Ioglio germogliava e ortica, Biondeggia in fua ftagion folta la fpica.
% || %
Ah! Geloila di regno, io ti ravvifo; Di questi lidi in vifta allo fplendore Tu ti conturbi in vifo, E contro lor fovente armi il furore: Veggo cola dalla Germana terra - "
Turbine ufcir di guerra; Selve di navi in fugli ondofi campi Mandano dal lor fen fulmini e lampi.
A



«■ * ft
A tre Poflanze imperturbata Olanda Mostra la fronte, e le iue forze oppone: Epoca memoranda! Si difende, percote, in fuga pone. Europa incerta pende alla fua gloria; Tre ferti la Vittoria
Porge al fuo capoj e alla fua man pollente Attonito Nettuno offre il tridente.
ft ft ft
Mufe amiche, non piü: confufi omai S' offron gli oggetti al guardo afFaticatos Sono felice aiTai,
Che qui m'abbia condotto amico fato: Un faggio impero , ove ogni umano bene Da indufttria fol proviene, E ciö di piü grande in fe rinferra, E puote al Cielo prefentar k terra.






L'ANCIENNE ET MODERNE HOLLAND E.
ODE
LU COMTE MED INI.
Membre de 1'Academie Royale de Sciences & Belles Lettres de Mantoue etc.
TraduStioii en profe. Aüx depens de Ï Auteur.
1784.






ODE.
Jü^fufes , oü fuis-je ? Quelle terre eft ceilëci, oü 1'art commande la nature ? Un fable aride couvre par tout fa furface ; cependant le pays efi orné des prefens de Flore & de Pomone: cent jardins d'un afpeft enchanteur offrent au pafTant le repos & le plaifir.
ft ft ft
Quelle horrible vue! oü me cacher? 1'ocean furieux ecume , s'éleve , rnenace d'engloutir la campagne: mais non: ma crainte s'évanouit; lux fes bords je vois des remparts, fideles defenfeurs; une haute muraille arrête fa courfe & brave fa fureur.
ft ft ft
Déeiïès du Parnaflè, vous m'infpirez, mon ame efl remplie de vötre feu: je reconnois Theureufe Hollande, cette merveille de 1'Europe. Je te falue, 6 terre Batave, célebre par 1'arC fublime, qui a attirè dans ton fein les richeffes des deux mondes, B L'efi-



ft ft ft
L'entoufiasme m'entraine dans fon vol rapide; je retrograde fur les fiecles paflës; je perce les tenebres epaiflès du tems & je decouvre la Hollande. Oh qu'elle efl differente! Ses pieds font lies de chaïr.es , des bourreaux impicoyables 1'entourent , les haches Ia frappent, le feu des buchers la dévore.
ft ft ft
Le Defpotisme d'un air menacant & farouche fe pro. mene dans les mes depeuplées; il ne laiffe après lui que des traces funefles, il opprime tout & travailie a fa propre ruine. Les arts avilis languiflènt dans les villes , 1'induftrie expire , & la campagne devenue fauvage demande envain Ie bras du laboureur.
ft ft ft
La Hollande gemit fous ce joug cruel; elle cherche envain d'adoucir fon fort; elle fe voit prete a perir. Dans ce peril extreme fon courroux s'enflamme, noble courroux, miniftre de Ia raifon, qui rappel-



ft ft ft
pelle & fon efprit les droits de la nature, reveille fon courage asfoupi & met les armes dans fes mains. ft ft ft
Une fcene nouvelle s'ouvre a mes regards. La Hollande brife les fers honteux qui l'accablent & pleine d'energie deploie 1'augufte etendard de la liberté, fous le quel elle combat avec intrepidité. L'elite des Germains vient a fon fecours & c'efl le grand Guillaume fon Heros qui les conduit.
ft ft ft
Soutenue par un tel Guerrier, elle refifte aux puiflans efForts de 1'Efpagne irritée. L'epouvante & la mort couvrent les campagnes enfanglantées. Alexandre , heros Farnèfe, je te vois t'expofer aux plus grands dangers, mais tu oppofes envain ton redoutable bras au deftin de la Hollande.
ft ft ft
Elle éleve fon trone au milieu des foudres de la guerre & des cris bruyans des armées. CelT: Goillaume B 2 qui



ft -ft-ft
qui 1'invké & laguide a eet honneur fupreme. Utrecht, ville heureufe, eftle theatre choifi de ce grand evenement, c'eft la, oü h Ia vue des ennemis, Ia nouvelle Souveraine ouvre fes faftes.
ft ft ft
Quelle Souveraineté ! Sept Pouvoirs font unis; tous égaux dans leurs droits ils jouiflènt de Ia fupreme autorité fans avoirdes forces egalcs: la Hayc recoit dans fon fein des Sages choifis, organes dc leur volonté, Senat augufle qui reprefente a 1'univers la majeilè de l'empire Hollandois.
ft ft ft
Un fiecle heureux fe decouvre; ce n'efl; pas la Parque qui 1'a filé avec fon fufeau fatal; c'eftla main cherie de la Liberté qui 1'a tiffu de fils d'or. O Liberté, quel pouvoir n'as tu pas fur les coeurs que tu enflammes J Tu fis jadis fous des afpecls differens les deftins de Rome & de Canage,
La



ft m ft
La fur le Capitole tu ouvres une ecole de guerre, tu éleves & formes un peuple de heros & traines a fes piés 1'univers fubjugué. Ici fur les bords de 1'Afrique tu diftes des fublimes projets de commerce,tu ramaffesdes trefors&pouiTès l'induftrie jufqu'a rendre Cartage 1'emule de Rome.
ft ft ft
Avec quelle rapidité ton efprit vivifiant s'etend fur toute la Hollande! L'ancien chaos s'evanouit, un nouveau monde paroit. Les arts ranimés etalenc 1'excellence de leurs ouvrages, les forêts fe transforment en vaiffèaux qui chargés tantötde marchandifes, tantöt de bronzes meurtriers, voguent fur les mers.
ft ft ft
Les ondes fe courbent fous leur poids & cedent | la favante manoeuvre qui les fubjugué; les vents refpeftueux fouflent autour des pavillons flottans;
B 3 les



ft ft ft
les voiles fe deploient d'un pols a 1'autre & annoncent eet empire nauTant.
ft ft ft
La Hollande s'éleve rapidement & fiere de fes talens, afpireaux plus grandes chofesrinduitrieufe & guerriere, elle entaffe des richefTes & etend fa domination: elle cherche par tout les productions de 1'art & de la nature, elle echange, elle trafique 6c devenue le magazin du monde, elle fait refluer dans toutes fes parties les biens dont elle regorge.
ft ft ft
Des troupes aguerries font le foutien de fon trone & les bras les plus illuftres combattent foös fes drapeaux; deja elle commande en Afie ; Plndienne Tetis obeit a fes loix & jufques fur les bords du nouveau monde elle plante fes étendards. •& # &
O fpeclacle merveilleux ! En peu de tems fes rives s'etendent & s embelliflènt: fous Ia main
d'ha-



•flfr ijfr 4<fr
d'habiles artiftes le fol s'aggrandit & fe derobe üt la mer: les marais devenus folides foutiennent de fuperbes batimens : des remparts & des maifons s'elevent oü flottoient des vaiflèaux.
# is*
Des marbres precieux, nés en païs eloigné, ornent le veiïibule de maifons magnifiques r oü brille tout ce que les contrées etrangeres ont de plus rare; on y voic les excellens ouvrages de la Chine, les produits des mines des Indes & les perles de la coquille Arabe.
# # #
Les campagnes changent de face fous la main du laboureur , malgré 1'ingratitude du terrein. Le travail dompte les obftacles: oü 1'on ne voyoit que des frênes fauvages, le pommier etend fes branches chargées de fruits & les bledsjauniffans couvrent la plaine oü 1'yvraie & 1'ortie germoient auparavant.
Ah!



Ah! Jaloufie d'Etat, je te reconnois; tu regardes d'un oeil troublé la fplendeur de ce pays & tu armes contre lui ta fureur. Je vois un tourbillon orageux de guerre venir de contrées Germa« niques : des forêts de vaiflèaux lancent des feux foudroyans fur les plaines de la mer.
# # «■
Ce font trois Puiflances, aux quelles la Hollande d'un front intrepide oppofe fes forces, O epoque memorable! Elle fe defend, elle repouflè, elle bat fes ennemis, L'Europe en fufpens attend fa gloire: la Vicloire lui ceint la tête de trois gui* landes & Neptune etonné lui prefente fon trident.
* * #
CheresMufes, c'efl: affez: les obiets fe confon» dent devant mes yeux facigués. Je me rejouis du fort favorable qui m'a conduit dans cette contrée. Une region bien gouvernée oü 1'induftrie eft la fource de tous les biens, eft le fpeftacle le plus magnifique que la terre puiflb prcfenter aux cieux.



L'ANCIENNE ET MODERNE
B E L G E.
ODE
. IMITÊE DE VIT AL IE N. Par M. N. N.
1784.






ODE.
Mufè, compagne afïïdüe De mes pas & de mes travaux, Quel pais s'offre a notre vüe Et follicite nos pinceaux? L'art y commande la nature, La force a parer de verdure L'aréne qui couvre ces lieux: A Cerés, a Pomone, a Flore II ordonne d'y faire eclore Leurs prefens les plus precieux.
* «■
Fuyons... je vois fur ces rivages S'elancer Neptune en fureur, Excitant les flots, les orages, Armé du trident deftruóteur; Sous fes ecumantes montagnes II vient engloutir ces campagnes,
C 2 Que



Que 1'homme ofe ufurper fur lui: Tout va perir... Mais qui 1'arrête? Un mur repouflè la tempête, Et le Dieu devant 1'Homme a fui.
ft ft ft
Savantes fiiles de Mémoire, Par vos accords les plus touchans, Avec moi célebrez la gloire D'un Peuple digne de nos chants: C'eft la votre, illuftres Bataves, Vuus donc les élémens efclaves Servent les étonnans efïbrts: Maitrifant la terre & les ondes, Vötre genie a des deux mondes En vos mains verfé les trefors.
ft ft ft
Deja 1'ardeur qui me transporte Dans la nuit des liecles pufles,
A



A mes regards r'ouvre la porte Des tems dès lontems effacés. J'y vois vötre chère Patrie De fers indignement fletrie, Le front fous le joug abbattu, De bourreaux cruels entourée, Du feu des buchers dévorée, Et rien n'ebranler fa vertu.
*
Par la main d'un Tyran féroce, Ces beaux païs font devaftés, Sa fuperftition atroce En deferts change les cite's: Jvre de fang fk. de rapines, Ne marchant que fur des ruines, II fe detruit par fes fuccès. Jufte effet de la tyrannie,
C 3 Qiu



*• # #
Qui par elle même eft punie De fes deteftables exces!
# #
Ces inftrumens du labourage Que la milère a délaiflës, Par le defefpoir & la rage Avec fureur font ramaffés; Sur les focs, les faulx on s'élance, Dans les brafiers de la vengeance En glaives ils font reforgés: Plus de plainte, plus de murmure, On s'arme au cri de la nature, Et les Tyrans font egorgés.
♦ * #
Beiges, quelle nouvelle fcène Prefentez vous a mes regards? De Ia liberté fouveraine Vous déploiez les etendards.
A



•ist ^
A ce fignal tout fe rallie; Même aux enfans de la patrie Accourt fe joindre 1'Etranger : Des Germains qui conduic 1'élite? GUI LL AU ME! la gloire 1'invite A vous defendre & vous venger.
# #
Courez, fous ce Chef intrepide Vous n'avez rien a redouter; Couverts de fa puiflunte Egide Du fuccés pourriez-vous douter? Des Heros que l'Efpagne oppofe Au defenfeur de votre caufe, Son bras fera viétorieuX, Farnéfe, nouvel Alexandre, Ton nora ne fervira qu'a rendre Son triomphe plus glorieux.
C 4 C'eft



C'eit peu pour ce noble Genie
D'affranchir un Peuple oppreffé,
Des debris de la tyrannie 'Par fes mains un trone eft drefle.
Murs d'Utrecht, eft-ce pour lui méme
Qu'eft préparé ce diadême,
Ce fceprre, qu'ici j'apper§oi ?
Non; c'eft dans votre heureufe enceinte,
Que par lui la couronne eft ceinte
Sur Ia tête d'un Peuple Roi.
Par ks plus etonnans contraftes Du joug & du royal bandeau, En ce jour commencent les faftes Ouverts a 1'empire nouveau. On voit fept Puiffances égales Didincles, fans être rivales
Se



Se confondre dans 1'unité, Et quoique affifes fur fept trones, Ne prefenter fous fept courones Qu'un front & qu'une majefté.
#
Que j'aime a contempler la joie De ces jours de félicité, Qui font tiflus d'or & de foye Par les mains de la Liberté! Liberté, de tes nobles flames Quand tu viens embrafer nos ames, De tes dons nous fommes combi és: Tous les biens qu'a Rome, a Cartage Tu livras jadis en partage, lei tu les as raflemblés.
Jadis a ta guerriere école Ta voix forma ce peuple altier,
C 5 Qui



# & Qui feut aux pieds du Capitole Trainer aux fers Je monde entier: Jadis aux fables de l'Afrique Tu fondas cette Re'publique, Riche fouveraine des mers, Qui des arts favante patrie Vit foumis a fon induftrie Tous Jes peuples de 1'univers.
Par le commerce & la vicloire C'efl: toi qui les as éleve', Mais ce doublé genre de gloire Aux Beiges tu Pas refervé. De leurs vaiflèaux couvrants les ondes, Tu les fais porter aux deux mondes Les biens dans leur fein renfermés, Et jufqu'aux bornes de la terre On entend gronder le tonnerre Dont leurs flancs guerriers font armés.
Ainfï



Ainfi Cefar & fa fortune,
A travers les plus grands dangers, Affrontant Eole & Neptune, Voguaienc vers des bords etrangers. Le vent fifle, le flot s'eléve, L'eclair brille, la foudre créve, L'eau, le feu, tout eft confondu... Sur ce cahos quel art magique Montre le pavillon Belgique Regnant en defpote abfolu!
* '4 *
Qui donc a ce Peuple intrépide Pourra deformais réfifter? Quel bras dans fon élan rapide Ofera jamais 1'arrêter? Je vois fon empire s'étendre, De toutes parts je vois s'y rendre
Les



* ■&
Les richeflès de Filmvers; Comme du fommet de leur fource Les eaux precipitent leur courfe Pour s'abimer au fein des mers.
•& #
Noble Europe, fois raflurée;
Des heros de la Nation
La valeur pour toi modéree
Porte ailleurs fon ambicion.
Sur 1'Afie, oü le ciel fe dore Des premiers rayons de 1'aurore lis vont fignaler leurs exploirs; Aux peuples errans de 1'Afrique, Aux fauvages de 1'Amerique lis donneront de fages loix.
&
Mais quoi? De 1'eclat des conquêtes Brilla plus d'un peuple guerrier,
Les



Les Beiges feuls ceignent leurs têtes D'un plus admirable laurier. L'océan chasfé des limices Que Ia nature avoït prefcrites Entre les terres & les eaux, Enchainé fous d'enormes piles Eft forcé de porter des villes, Oü jadis flottoient des vaiflèaux.
Pour orner ces Cités nouvelles Je vois venir de toutes parts Les Phydias & les Apelles, Les Adeptes de tous les arts: Des marbres purs de FAufonie, Des porphyres de FJonie Leurs edifices revêtus, Dans un magnifique mélange
Des



Des Perfans, des Chinois, du Gange Etalent les riches tiflus.
Hors des murs quel riant fpecïaclel
La Jïnfatigable travail
Ce dur vainqueur de tout obftacle
A couvert les fables d'email:
Un fol ingrat par fa nature Eft transformé par la culture En champs dignes de Lucullus: On croit voir le païs fertile De 1'Egypte, de la Sicile, Et les jardins d'Alcinoüs:
* * ■» Tant de tre'fors, tant de puifTance, Jufte prix de tant de travaux, Seroient-ils une jouïflance A 1'abri de jaloux rivaux?
He-



Helas! 1'Envie au teint livide, A 1'oeil louche, au regard avide D'un fort fi profpère a frému Aux armes, formez vos cohortes, Sortez, Bataves, a vos portes J'appercois deja 1'ennemi.
& # •&
L'ennemi! Ciel! C'eft une ligue De trois Potentats allarmés, Cme la jaloufie & 1'intrigue De fer & de feux ont arme's A la fois la mer & la terre Sont le théatre de la guerre. Eh quoi! Francais, Bretons, Germains, Tout eft en fuite, & la Vi&oire Du Beige affermiffant la gloire, Laiflè le Trident en fes mains.
A



A cette epoque mémorable, Mufe, fufpendons nos accords, Pourjouïr du fort favorable, Qui nous a eonduits fur ces bords; Sur ces bords, oü le ciel propice Raflemble la paix, Ia juftice, La concorde, 1'égalité, La frugalicé, la richefïe, La profperité, la fageffe Sous les loix de la liberté.