G
34






TOT
MIDDENNACHT.






TOT
MIDDENNACHT,
o f
LIST TEGEN LIST.
B L r S P E L. .
naar het fransche,
GUERRE OÜFERTE OU RUSE CO NT RE RUSE, O £ v o l g d, door
BARTHOLOMEUS RULOFFS.
te AMSTERDAM, by J. HELDERS en ^. MiilJ, 1790.






a a DEN yv Js e t> b t. EN HEERE
HIEE.ONIMUS
VAN
S3LINGE3LANDT.
SECRETARIS DER STAD AMSTERDAM, enz. enz.
op de ftreelendfte'wyze herinnerende, met welk een byzonder genoegen wy, voor de eerftemaal, Guerre ouverte ou Rufe contre Rufe, in deze ftad, op het fransch tooneel zagen vcrtooneni en daarby opmerkende dat dit bly* 3 ftd



fpel aan UwW.E. zo zeer als aan my behaagde, werd ikaangefpoorddaarfpoediger eene nederduitfche vertaaling van te maaken dan ik voorneemens was.
Daar het Uw W. E. toen zo zeer behaagde, en het federt dien tyd meer dan eens ten onderwerp van ons gefprek ftrekte, neem ik de vryheid het zelve Üw W. E. onder den tytel van
tot middennacht, of list tegen
list, aan te bieden; en Uw W. Etllcns naam aan deszelfs hoofd te plaatfen , myns oordeels daartoe niemant waardiger kennende, zo wel uit hoofde des vriendfchappclyken omgangs, waarmede UwW.E. my, verfebeiden jaaren achter een, by aanhoudendheid vereerde, als de verdienften die Uw W. E. 'er in fielt niet minder een beoeffenaar dan hoogfehatcer van fchoone kunften en nuttige wetenfehappen te zyn.
Ontfang deze myne toewying met dezelfde genegenheid als zeUwW.E. wordt aangebooden, zo zal ik myne ledige uuren, ter beöeffening der letterkunde gebezigd en aan dit blyfpel opgeofferd, op de aangenaamfte wyzc beloond zien.



BESCHEIDEN LEEZER!
ie uwe kunstlievende aandacht en uur en van uitfpanning het tmneelmaatige toewyd, zie hier weder eene yertaaling eensblffpe/s, dewelke met nog eene, De Dragonder te Diedenhoven genoemd, op dezen tyd mede te voorfchyn komende, u wordt onder de oogen gebragt.
Beide zyn ze door my uit het fransch, nu byna twee jaaren geleeden, in het nederduitsch overgezet, op aandrang van verfcheiden onzer uitmuntendjle tooneelfpeeleren, om te dienen tot een Benefiet ten hunnen veordeele, het welk gegeevcn zoude zyn, om ''erdit fchouwburgs faizoen mede te fluiten, byaldien hiertoe geen wettige verhindering hadde plaats gehad, waarom bejlooten is zulks uit te /lellen tot een volgend. Daar het reeds by u, myne kunstvrinden.' bekendis, dat ik, tot dit eindebeide myne Jpellenter drukpersfe overgaf en ze reeds werkelyk afgedrukt zyn, wilde ik niet langer aflaaten dezelven onder uwe oogen te brengen. Te meer daar zy, dcwelken ze uitgevoerd zouden hebben, reeds de boekjes tot het leeren hunner rollen bezitten. Betreffende het verdienflelyke hei geen in beide myne vertaalde fpellen te vinden is, hier maak ik de kmidi ■ gen rechters over, waardoor ik zeker ben dat den heer dumaniant, opfleller van het oorfprongelyke van beide myne vertaalingen, het aan geen' verdienden lof zal ontbreeken.
De reden waarom ik dit blyfpel onder den tytel van, Tot Middennacht, of List tegen List, doe te voorfchyn komen, heeft haaf oorpprong van eene aantekening, welke ik in een onzer beroemd/Ie tydfchriften (VEsprit des journeaux,") gevonden heb. Zy luidop volgende wyze.
A N E C D O T E.
Londons Coventgarden. On j'olle nvec fuccès. ace Théatre, Guerre Ouverte ou Rufe '„ contre Rufe, traduit en Anglais, par Misf Inclibald, fous Ie titre „THE MI D NIGHTHO UR.QMinuiOVendwt !es reprefentations „de cettepiece quelqu'un hfait Impfimerune autre traduclion fous „ le meme titre, mais cette derniere est du plus mauvais ftyle.
Esprit des Journeaux Septernpre 1787. Cenfeur Univerfel Anglais.
Zie daar alles wat ik, ten opzichte van dit blyfpel, te zeggen had. Daar het (leeds, hoe zwaar of ligt de arbeid ook zy, iets in het licht te geeven, aangenaam is, dat met goedkeuring bekroond te zien, zal ik my ftreelen indien ik, door het overzetten vandit blyfpel en De Dragonder te Diedenhoven, die y«n waardige kunstkenneren mooge erlangen.
PER-
4



persoonaadjën.
DE BARON VAN STANVILLE, een bejaard vffieièr.
LUCILE, tiieht van den baron.
NANCI, gouvernante ten huize des barons.
1,'OLIVE, knecht van den baron.
LISETTE, kamenier van LüCILE.
L'INGAMBE, oud foldaat, by den baron inwonende.
FRANCOIS, portier van den baron, doof en ftamelende.
DE MARQUIS VAN DORSAN, verliefd op LUCILE.
FRONTYN, knecht van den tnarquis.
ZfFTGENDEN.
Een knecht van den Kapitein.
Eenige huisbedienden van den baron van Stanville.
Vier Kruijers.
Htt [pel [peelt te MARSEILLE.



TOT
MIDDENNACHT;
O F
LIST TEGEN LIST.
B L T S P E L.
EERSTE BEDRYF.
Het tooneel verheelt eene breede firaat, aan de etne zyde is het huis van den baron, en aan de andere zyde,'tegen over hetzelve, dat van den marquis.
EERSTE TOONEEL.
DE MARQUIS. FRONTYN.
HDE MARQUIS. ier zyn wy by myne wooning. Zyt gy nu eerst aangekomen ?
FRONTYN.
Op het oogenblik, mynheer de marquis. Zo als ik van de diligence af was, ben ik u ontmoet.
A Ik
EERSTE BEDRYF.



TOT MIDDENNACHT;
Ik ging om my^ nopens uwe wooning, te doen onderrichten, terwyl wy eikanderen bejegenden. Deze ftad heeft een trotsch voorkomen. Men zal 'er zich het gemis van parys, naar ik zien kan, niet ligt beklaagen.
DE MARQUIS.
Hier voordurve ik u wel inftaau. Men vindt hier een' bloeijenden handel. Het aangenaam leeven dat uit denzelven voortvloeit; de zuivere lucht die men hier inademt; het genoegen, dat op elks gelaat te zien is, alles, in 't kort, brengt iets toe, om het verblyf hier ftreelend te maaken. Voor 't overige is dit myn vaderland, 't is dierhalven niet vreemd, dat ik 'er genoegen en vermaak vinde; ook heb ik voorgenomen hier myn verblyf, voor altyd, te houden.
FRONTYN.
Nu, dit is een vry haastig genomen befluit. Gy zyt hier gekomen, om een aanzienclyken fchat te erven van uwen geftorven oom, dien gy fcdert den ouderdom van twaalf jaaren, toen gy deze hoof ftad verliet, niet meer gezien hebt. Zo veel ik my kan errinneren, was uw eerfie voorncemen, herwaard te komen, om u in het bezit der eïffenisfe te ftellen en dan weder zo fchielyk gy zoudt kunnen, naar parys te vertrekken ,' tea einde in die hoofddad genot te neemen van uwen rykdom. Een uur immers voor uw vertrek zeide gy nog '„ mvu „ waarde Frontyn, ik acht my zeer ongelukkig „ dat myne tegenswoordigheid juist te marfeiïle „ vereischt wordt; hoe zeer zal" het my onder die „ platte menfehen verveelen! Veelligt dat ik 'er my
„ eene geheele maand zal moeten ophouden. ■
„ Eene geheele maand buiten parys ! Fan het „ mogelyl; zyn, dat men zich , aan deze bekoo-
„ re-



B L T S P Ë L. 3
relyke ftad gewoon, met eenig genoegen in marfeiïle kan opliouden?"
DE MARQUIS.
Alles Frontyn, is ^ ten dezen aanzien, veran-Üerd.
FRONTYN.
'Och , mynheer , wat zal men in parys van u zeggen , wanneer uw tegenswoordig befluit zal bekend worden?
I DE MARQUIS.
Daar ligt my zeer weinig aan gelegen.-
FRONTYN.
Eigenlvk genomen, ben ik 'er zeer verheugd om. Het is if bekend, hoe ftcrk ik naar deze reize verhno-de- en indien ik, in 't minfte, had kunnen vermoeden, dat gy hier zo veel genoegen zoudt vmden ik zou zekerlvk hebben aangedrongen, dat o-y, voor het eindigen van den rouw, de reize her'waard hadt aangenomen.
■ '■ DE MARQUIS;
Ik ben verrukt, dat u deze landureek gevalt. Het zou tav zeer onaangenaam geweest zyn, indien gy hier met verdriet waart gebleeven of my hadt verhaten*
FRONTYN.
Ik u verhaten; neen mynheer , men zai , eeri goed meefter hebbende aangetroffen, dien tot aan de grenzen der waereld volgen, en vermaak vinden, Waar men zich ook met hem ophoude.-
D E MARQUIS.
Ik prys u, om die gevoelens,
A 2 FRONEERSTÈ BEDRYF*



4 TOT MIDDENNACHT;
FRONTYN.
Maar mynheer; het is juist by my niet geïykby u, een fchielyk opgekomen fmaak, eene grillige verkiezing, noch de trek naar verandering, die my naar de reize herwaard deeden verlangen, 't Is de leevendigfte — de tederfte en de eerlykfte liefde, die my hier heen lokt. Hier woont zy die myn geheel harte bezit. Sedert drie jaaren heb ik het gelaat myner beminnelyke Lifette niet mogen zien. Ik brand van verlangen om voor haare voeten een hart aan te bieden , waarin de liefde voor haar, door geene Finettcs of Martons, in parys, kon verdoofd worden.
DE MARQUIS.
Wel nu Frontyn, ik geloof, dat wy byna in het zelfde geval zyn.
FRONTYN.
Hoe, gy verliefd?... ik had het rndedaad moeten vermoed hebben. Ik voorfpel my hierdoor, in deze plaats, dezelfde bezigheden als elders te zullen vinden. Ondertusfchen zou ik gaarne bedingen, dat gy op eenmaal, u tot eene eenige bepaalde, of indien gy al mogt verliefd worden, om twee ten gelyken tyde te beminnen , zo hoop ik, dat zy twee buurmeisjes zyn mogen, en dat gv hier niet geïyk te Parys zult te werk gaan, daar gy de mode hadt, om twee, die zeer verre van elkander woonden, te beminnen; want wie toch moest hier het meest by lyden? de arme Frontyn zeker. Moest niet alles; voorftellingen, accoorden, onéénigheden, en weder vredemaaking, door my gefchieden? ik was een afgezant, tot alle dingen gefchikt. En het was nog al te doen geweest, indien ik de vleugelen van mercuur, of het rytuig van mynheer gehad hadde;
maar



B L T S P E L. ' 5
maar ik moest alles als een waterhond afloópen, dat my 't zweet vooraf uitbrak. Dan eens beknord, dan aangehaald, dan geilagen, dan weder beloond, en in die pynelyke verrichtingen heb ik myne dagen doorgebragt.
de marquis.
Thans bemin ik eene dénige, en wel voor altyd.
frontyn.
Zy zal buiten twyffel zeer fchoon zyn ? Zy zou, hoewel zy u behaagde , daarom wel niet fchoon kunnen zyn.
de marq u i s.
Myne liefde heeft zich dermaate niet verblind:
frontyn.
Is ze jong, ryk, ann, vryfter, vrouw of weduw ?
de marquis.
Ik geloof dat ze nog vryfter is.
frontyn,
't Is in allen gevalle zeer voorzichtig, ten dezen opzichte, geen eed te doen.
de marquis , hem het huis van den baron wyzende. Daar woont zy.
frontyn.
En gy daar? dat is, by uitneemendheid goed —van daar tot daar zal de byeenkomst zeer gemak* kelyk vallen.
de marquis.
Alles wat ik in flaat ben u te zeggen, is, dat ik haar op de flerktfte wyze bemin. Voor 't eerde heb ik haar, op den dag myner aankomst, by eene wandeling ontmoet; ik vernam , dat zy de nicht A 3 van
kerste bedryf.



6 TOT MIDDENNACHT;
van den baron van Stanville is, een oud krygsman „ die ryk en zeer geacht is, die my in myne kindfche jaaren gekend heeft, de vriend van myn' oom ge-; weest zynde,
FRONTYN.
De baron van Stanville? och! mynheer!]
DE MAR QUIS.
Wat hebt gy hier op te zeggen?
FRONTYN.
Welken naam hoore ik u uitfpreeken?
DE MARQUIS.
Kent gy dan den baron van Stanville ?
FRONTYN.
Neen, mynheer.
DE MARQUIS.
Waartoe dan die verwondering?
FRONTYN.
By dien heer woont myne Lifette.
DE MARQUIS.
By den baron van Stanville ?
FRONTYN.
Ja, by den baron, wiens wooning recht tegen over de uwe is. Ik heb het addres niet vergeeten. De liefde heeft hetzelve te fterk in myn geheugen gedrukt,
DE MARQUIS.
Dat zy daar woont, is zo veel te beter, en alzo zal onze verftandhouding in dat huis te gemakkelyker zyn.
FRONTYN,
De fchoone, welke gy bedoelt, is my niet onbekend :



B L T S P E L.
7
kend: maar laat u door geen ydcle hoopwegfleepen. (Den marquis een' brief wyzendt.) Zie hier wat my Lifette, in haaren laatst gezonden brief, haar aangaande , bericht: (hy leest.) Myn liefde Frontyn, ,, myn tedergeliefde!" — Ik zal u niet' ophouden met al wat my in dezen brief betreft, alhoewel het zeer aartig gedraaid is, en ik een uitmuntend vermaak vind in het te herleezen.
de marquis.
Ter zaak toch.
frontyn, (kezende.')
Welaan. „ Ik ben niet meer by myne oude gravin, te weeten, omdat zy ovcrlceden is." Zonder dit voorval zou zy 'er zekerlyk nog woonen. Zy is een meisje dat niet meer aan haar' minnaar dan aan haare meefteresfe verknocht is.
de marquis*
Vaar dan voort.
frontyn.
Vergeef my die tusfchenpoozing... (hy leest.) „Te „ wceten, omdat zy ovcrlceden is. Thans woon ik ,, -by den baron van Stanville, in de ftraat van rome, „ recht tegen over het huis van uw' heer. Ik bedien „ de nicht van den baron, die zo deugdzaam als „ fchoon is. Men zal haar ten eerden uithuwelykcn.''' de marquis, fchielyk. „ Men zal haar uithuwelykcn "... Och! Frontyn dat men alles onderneeme, om dit huwelyk omverre te Itooten. Ga, doe uw best om Lifette tefpreeken : neem haar ten rnynen voordeele in. Maal haar de liefde af, welke ik haare meefteresfe toedraag. Prent haar in, dat zy zelfs het onmogelyke mdernecme, om dit deerlyk huwelyk te verbreeken;
A 4 doe
eerste bedryf.



8 TOT MIDDENNACHT;
doe nevens haar, uw best, en, opdat gy niet denken mooodat ik dezen dienst onbeloond zal laaten,. zo beloonl u beide door het huwelyk te zullen verbinden, en voor uw volgend lot zorg te draagen,
frontyn.
Och' mynheer de marquis! twyffel toch geen boïnbük Sn myn' yver. Ik had juist geene vergeldnignoodig, om ten uw en dienfte;^wg k zvn maar evenwel de vergelding kan ook met f ha den. Ik vind in den brief ook nog eene uuHmkkine tot uwe vertroosting, {hy leest.) „ Men
zal haar ten eerden uithuwelyken, maar zy kent den ^ mnmaar, dien men haar toegefchikt heeft, niet.
de marquis,-
Men moet vooral zorgen, dat zy hem niet leer
frontyn, kezende. 't Is de oöm, die dit huwelyk bedacht heeft."
de marquis.
De oomen zyn meestal in dezelfde gevoelens. Zy wecten niet wat ze uitvoeren.
frontyn, kezende. „ 't Is een zeekapitein."
de marquis. Een zeekapitein! neen, haar past geen zee, man Een melje, ten uiterften teder, en zo fchoon als de liefde...
frontyn.
Neen mvnheer, haar past _ geen zeeman. Een aarde meisje zou een' zeekapitein trouwen ! Men zou Lar door zulk een huwelyk om hals brengen, fk on ken niet , dat zeefden dappere menfchen



B L T S P -ff L. 9
zvn en die wel weeten te vechten; maar zy zyn ceen mannen voor de vrouwen. Ik loop heen, mynheer, om Lifette te fpreeken. By wil aan de verkeerde zyde van het huis van den baron van *t tooneel afgaan.
de marquis , hem het huis van den baron wyzende. Waar wilt gy naar toe?... daar immers is de wooning van den baron.
FRONTYN.
Lifette, van myne komfte bericht zynde, wacht my ten huize van eene haarer vriendinnen. Zy heeft my verbooden, aan het huis van den baron te komen , omdat fommige meefters gemeenlyk kwaade vermoeden van meisjes, die een' minnaar hebben, koerieren, en haar dikwyls, zonder de zaak te onderzoeken, uit het huis jaagen. Ik ga zonder vertoeven naar de plaats onzer affpraak: courage! mynheer, courage ! Het zou zeer ongelukkig moeten uitvallen, indien wy in het hart van de nicht, of het ontwerp van'den oom geene verandering wisten te weege te brengen.
TWEEDE TOONEEL.
Mde marquis. en zal haar ten eerden uithuwelykcn!.... Deze uitdrukking dringt tot in het dienfte van myn hart en maakt my geheel wanhoopend.... \ eelhgt is die tyding een valsch gerucht?... De dienstbooderr zy n niet altyd naar waarheid onderricht. Maar
neen- Men verbergt voor hen zelden hetgeen
men doet of bedoelt. Zy weeten meestal alles, en 't is maar al te zeker, dat dit verwenscht huwelyk vooraan* zal hebben.... En zou ik het zelve A 5 Sc"
eerste bedryf.



ïo TOT MIDDENNACHT;
gedoogen? Neen, volftrekt niet... Thans, gevoel ik maar al te nadrukkelyk dat ik van harte bemin. Welken weg zal ik inflaan ? Zal ik. gelegenheid zoeken, om tot het huis van den baron toegang te krygen; om my te doen beminnen ? en zal ik het zo verre kunnen brengen, dat zy myne liefde billyke V Ydele verwachting!! Heeft zy fints twee geheele dagen, dat ik haar opzocht en naging, eenig acht op my geflagen ? Zo dikwyls haare oogen de myne ontmoetten , ■ hieldt zy eene houding van verftrooijing, Zy fcheen my, zonder oplettendheid, te befchouwen... Maar veelligt, dat haar het ontworpen huwelyk mishaagt... o Ja... het zal niet van haare keuze zyn... Hoe fchielyk fla ik geloof aan deze onderftellmg, omdat ik dezelve zo vuurig begeeje!... Ik ben verzekerd, dat men het meisje aan het belang opoffert...,. Indien ik myzelven nu aanbood? Ik ben erfgenaam geworden van aanzienelyke bezittingen. Ik ben jong; ook bekleed ik geen onaanzieelyken post. Ik maakte reeds een naam in de waereld... nooit heb ik meer dan nu de waardy van de fortuin gevoeld. Het meisje zal my zekerlyk boven een' zeeman verkiezen... o ja... dat zal zy buiten allen twyffel... De oom zelf zal genoegen neemen in myn voordel. Het huwelyk toch heeft nog zyn volkomen bellag niet. ——— Men kan het vernietigen. Ik zelf zal het breeken en alle hinderpaalen uit den weg ruimen. Indien 'er eenig verbandfchrift ligt , ik zal het bctaalcn. Geen huwelyksgoed zal ik vorderen. De aanzieneIvkfte voordeden — een aanmerkelyke douarie zal ik aanbieden — niets hoegenaamd zal ik weigeren. Zy is zo fchoon en van zo veel belang voor my, dat 'er gecne offerande zo groot, dat zy die niet zou verdienen, kan bedacht worden.... Dan door wicn zal ik den voorflag laaten doen?... Wel... door • - wien



B L T S P E L. il
wien anders dan door myzelven, Een ander zou niet minder yver en aandrang die zaak uitvoeren. De baron was voormaals de vriend van myn oom; beeft my gisteren een compliment laaten maaken. 'T is zeer natuurlvk, dat ik hem heden een bezoek aeeve. Ik zal liet gefprek op zyne beminnelyke nicht doen vallen. Na eenige loftuitingen te hebben voortgebragt, zal ik hem myne genegenheid openbaaren Gave de hemel, dat dezelve mogt worden goedgekeurd!... Dat evenwel die oom het met in >t hoSfd kryge om my afteflaan — want ik gevoel dat ik inflaat ben, om alles te pndemeemen, (Hy wornt den baron, die uit zyn huis komt, gewaar.) 6 Hemel!... daar komt de baron uit zyn huis. Zvne tegenwoordigheid maakt my verlegen. Nooit heeft myn hart eene foortgelyke ontroering gevoeld... Ik zal hem evenwel aanipreeken.
DERDE TO O N E E L.
de marquis. de baron.
De baron ftaat, eenige fchreeden gedaan hebbende, ftil en ziet op zyn horlogte.
—. de marquis naar den baron gaande, JVlynheer de baron!
de baron.
Mynheer,
de marquis.
Gy fchynt my niet meer te kennen.
de baron.
Vergeef het my... Gy zyt myn waarde mar, auis!.. federt twaalf jaaren, dat ik u niet gezien
eerste bedryf,



12 TOT MIDDENNACHT
heb, is uw gelaat; byna niet veranderd... Indedaad ik ken u nu zeer wel... Gy waart voor twaalf jaaren een flimme knaap — thans zyt gy een man... Gy voerde toen allerlei grapjes uit.
de marquis,
Gisteren hebt gy de beleefdheid gehad naar mv te vraagen: ik ben befchaamd, dat ge mv voorkwaamt.
de baron op eene vrolyke wyze.
Laaten wy alle ceremoniën daar laaten; dertig jaaren ben ik de vriend van uw' oom geweest. Wy kwamen de een by den ander zonder gedwongenheid
of omwegen. Hartelykheid — rondborftigheid
de gulheid, die men op het land aantreft, dezen waren onze kenmerken. Indien gy gewoon zvt te denken gelyk uw oom — indien het gepraat van een oud krygsman u niet verveelt, ga dan by my, naar uw welgevallen, en alle uuren in en uit. Gy zult 'er altyd wel worden ontfangen. Ik zal op de zelfde wyze by u komen en met u omgaan. Het zal niet lang duuren of gy zult ontdekken, in hoe verre ik in dezen uw man ben. Zodanio- als ik zegge, zal ik my ten eerden — en zodanig,&in het vervolg gedraagen. De vriendfchap, die tusfchen uw' oom en my plaats hadt, en die welke ik, o-eduurcnde uwe kindfche jaaren, voor u gevoelde' ~ het betrouwen dat uw gelaat en voorkomen my inboezemt — alles verzekert en voorfpelt mv dat uw omgang, boven alle anderen, my zal behaagcn.
de marquis.
6 Mynheer, myn oom droeg u een hart toe vol vriendfchap. Hy heeft niet opgehouden my dit telkens te verzekeren.
de



B L T S P E L. i$
DE BARON.
Voorheen, waarfchynlyk, want het is vry lang geleeden, dat men u hier niet gezien heeft.
DE MARQUIS.
In zyne brieven heeft hy my dikwyls, nopens u onderhouden, (ter zyde) lk weet naauwclyks wat ik zegge.
DE BARON.
Hy was juist geen groot liefhebber van brieven fchryven.
DE MAR QU IS.
Hy fchreef nochthans aan my. Wy waren gehouden over fommige zaaken in briefwisfeling te zyn met elkander.
DE BARON.
Op myn woord van eer, ik heb nooit geloofd dat hy eenige andere dingen van belang, dart te denken aan zyne vermaaken, by de hand hadt.
DE MARQUIS.
Nochthans hadt hy 'er. Het is door hem, dat ik ben te weeten gekomen dat gy eene allerbeminnelykrte nicht hebt.
DE BARON.
Hoe is het mogelyk, dat hy u hier van heeft kunnen berichten. Ik twyffel, of de goede man haar wel ooit gekend heeft; want zy is, na zyn dood, eerst uit het klooster gekomen, fchoon 't waar is, dat ik hem dikwyls van haar heb gefproken.
DE MAR QUI S.
Ondertusfchen is het toch waar, dat uwe nicht eene der fchoonfte meisjes van haar' tyd is.
DE BARON.
't Is niet om dat ik haar oom ben, dat ik dit toeda-
EERSTE BEDRYF'



i4 TOT MIDDENNACHT;
da. Ik heb in dit geval geene eigeliefde : maar' evenwel kan ik niet nalaaten te zeggen , dat zy eene der bevalligde en fchoonfte meisjes van geheel marfeiïle is. Ik zou niet verlegen zyn, indien ik van haar' lof wilde geWaagen. Zy fcherst en is vrolyk, en vindt niet zelden vermaak my het hoofd om te haaien. Ik heb haar zo mal gewend... Maar omtrent anderen is zy wis zachtzinnig, en weet zich in acht te neemen. 't Is alleen met my, dat zy zegt wat ze wil of denkt. Zy fpeelt met my naar haar goeddunken, en voert allerlei grapjes op duizenderly wyzen met my uit. Maar ik weet het haar ook betaald te zetten..-.. Maar apropo, ik zal ze uittrouwen. Gy moet dit reeds gehoord hebben. Dc ftad is 'er vol van.
de marquis , op eene onverfchiïïige wyze. Ja. Ik heb het ook hooren zeggen.
de baron.
Wel nu, terwyl gy hier zyt, zult gy niet weigeren , op haare bruiloft te komen.
de mar q ui s.
Dit huwelyk zal dan binnen kort zekerlyk worden voltrokken ?
de baron.
Dat juist niet; maar het is.geflooten.
de marquis.
Haai- aanftaande echtgenoot is een zeeman, zo ik hoore?...
de baron.
Hy is de zoon van een' myner oude bekenden, die in de belegering van Port-Mahon op het bed van eer is geftorven. Hy zal zich zekerlyk beroemd maaken, of even als zyn vader fneuvelen. Wat
meer



B L T S P E L>
15
meer is, hy is myii peetekind. Hy heeft zich in den laatstgevoerden oorlog zeer dapper gedraagen. De nieuwspapieren hebben met ruimen lof van zyn daaden gewaagd. Hy heeft, in de Indien zynde, het geluk gehad het leeven van zynen vlootvoogd te behouden - twee vyandelyke fchepen in den grond te booren en een derde te overweldigen. De koning heeft zyne dapperheid niet onbeloond gelaaten, en ik wil 'nü het myne toebrengen, om, zo veel ik kan, hem te beloonen, nademaal ik gevoelig ben op het dukvan verdiensten. En doordien ik geen pand zo waard heb, als myne nicht, heb ik haar aan hem willen geeven.
DE MARQUIS.
Gy offert dan, op die wyze, uwe nicht aan uwe verkiezing op?
DE BARON.
' Wat'noemt gy opofferen? Het komt my voor, dat men haar geene geringe eere bewyst door haar de vrouw van een beroemd krygsman te doen worden. Daar zyn zo veele ryke — zo veele betytelde mannen in de wacreld; maar zeer weinigen, die verdienen, dat men hen gadeda, of zich hunner bemoeie.
DE MARQUIS.
Maar indien dit huwelyk uwe nichte eens mishaagde ?
DE BARON.
Tot nog toe heeft zy geen' tegenzin voor dit huwelyk doen blyken. \
DE MARQ U I S.
Kent ze den man wel, dien gy haar toegedacht hebt?
DE BARON.
Zy heeft hem nooit gezien.
DE
EEERSTE BEDRYF.



l6~ TOT MIDDENNACHT;
de marquis.
En gy denkt, dat zy hem zal beminnen ?
de baron.
Beminnen is juist zulk eene noodzaakelyke zaak niet.
de marquis.
Denkt gy wel ernftig aan 't geen gy zegt?
de baron.
Gaat het dan altyd door, dat men op den geen,dien men trouwt, moet verliefd zyn ? Nooit heb ik een foortgelyk artikel in eenig huwelyks-contraft geleezen.
de marquis.
Ondertusfchen behoorde zulk een het eerde van alle anderen erkend te worden, en het is geenzins tot eer van onze wetten, dat ze, ten dezen aanzien, niets beveelen.
de baron.
Gy neemt de zaak der jonge luiden ter harte.
de marquis.
Bi trek my de zaak der natuur en der menfchelykheid aan.
de baron.
Zie daar eene rechte uitdrukking naar de mode; men heeft alles op eenmaal gezeid, zo dra men dit heeft gezeid.
de marquis. Bi fpreek de taal van myn hart. Indien het evenwel eens gebeurde, dat uwe nicht een' .volflagen weêrzin voor dit huwelyk hadde, of dat een ander haar beter behaagde?
DE



B L T S P E L. 17
de baron.
Dit zou de zaak van aart doen veranderen. Ik heb wel aan den kapitein beloofd, alles beleefdelyk te doen wat van my zou afhangen, om hem in het bezit van Lucile te dellen • ook heb ik hem gefchreeven, alles ten dezen einde in het werk te dellen, uitgezonderd den dwang en myn gezag.
de marquis.
Gy zyt een oom, zo beminnelyk en achtingwaardig , als 'er ooit kan gevonden worden.
de baron.
Ik ben niet meer dan rechtvaardig in dezen. Myne nicht is my veel te lief, dan dat ik ooit zou kunnen wenfchen, haar tyran te zyn.
de marquis,
Gy bemoedigt my eenigermaate.
d e baron. Hoe zo? , . , ,
de marquis, knielende. Ik werp my aan uwe voeten.
de baron. Wat wilt gv uitvoeren? Wy zyn op de ftraat, Sta op marquis... Wat zal dit betekenen?
de marquis, geknield blyvende. Ik aanbid uwe nicht.
de baron. En dat federt twee dagen dat gy u in marfeiïle ©phoud ?
de marquis.
Eéne ontmoeting heeft het lot myns geheelen^lee-
EERSTE I5EDRYF.



f8 TOT MIDDENNACHT;
vens beflist. Ik verzoek u om haare hand, en verzeker u , dat gy in my nooit eenigen anderen, dan een gehoorzaam en eerbiedigend heef zult ontdekken. DÈ "B A'R ÓTM, hem doende opflaan.
Gy zyt even vuurig in uwe voorftelling , als fchielyk in uwe verliefdheid.
DE MARQUIS.
De<kracht myner liefde en de omdandigheid, waar in ik my bevind, alles noopt en dringt my tot dezen overylenden dap. Uwe nicht, indien ik aarfele, zal my ontrukt worden. Vergeef deze driftigheid aan 'een' minnaar. Zonder twyffel is u de liefde niet altyd vreemd geweest, en dan weet gy ook, dat zy, tot den hoogden top Zynde gefteegen, tot alles bekwaam is.
DE BARON.
Mynheer de marquis, het is met leedweezen , dat ik uwe voordelling aanhoore. Houd u overtuigd, dat ik, in alle andere gevallen-, u zekerlyk verre boven iemand anders zou gedeld hebben.... maar in dit geval niet... ik ben myn woord kwyt en niets kan my overhaalen, om hetzelve te breeken. Ja wat meer is, zo myne nicht u beminde ,-zo zou ik haare genegenheid niet tegendaan.
DE MARQUIS.
Indedaad mynheer, zy zal te gevoelig een hait hebben, om onvcrfchillig, te zyn voor de zuiverheid en fterkte mvner liefde. Stel het voorgedekte noodlottig huwelyk nog een wvle uit. Geef my tyd en gelegenheid, om uwe nicht van de oprechtheid myner gevoelens te overtuigen, en ontneem my de 'hoop niet, om haar ten eenigen tyde die met my te zien deelen.
DE



B L r S P E L. 19
DE BARON.
Gy zyt myne nicht geheel onbekend.
DE MARQUIS.
Ik zal my aan haar bekend maaken.
DE BARON.
Juist zal ik dit trachten te beletten, uit al myn vermogen.
DE MARQUIS.
Gy weet hoedanig myn fortuin in de waereld is, eisch alleenlyk, en ik zal u toonen, dat 'er geen voordeel, dat ik in myne magthebbe, voor haar kan gevraagd worden, 't welk ik zou weigeren. Geen huwelyksgoed eisch ik. Haar alleen bedoele ik, en ik zal in het bezit uwer nicht myn grootst geluk dellen.
DE BARON.
Het fpyt my, marquis, dat gy me, na deze uwe verklaaring, in de harde noodzaakelykheid brengt, om u myne wooning, tot na de voltrekking van het huwelyk myner nicht, te ontzeggen.
DE MARQUIS.
Welke wreedheid mynheer!
DE BARON.
Voorzichtigheid vordert dezelve. Indien gy,_ nadat het huwelyk zal zyn voltrokken, ons wilt zien, zal uw bezoek ons altyd zo zeer tot vermaak als tot eer zyn.
DE MARQUIS.
Het huwelyk, zegt gy, voltrokken! alsdan zal my niets te doen daan dan te derven.
DE BARON.
Ydele woorden mynheer... Verliefdheid is geene fterfziekte.
B 2 DB EERSTE BEDRYF.



TOT MIDDENNACHT;
de MAUQUis, met den grootflen nadruk tot aan het einde van dit tootneel. Gy weigert my uwe nicht, en opent mv den weg tot vofflagen wanhoop. Gv vermoedt alles met, wat ik in Haat ben te onderneemen.
de baron.
En wat fielt gy u voor te zullen verrichten'?
de marquis.
Wat ik verrichten... wat ik zal uitvoeren?... Het is genoeg... (yrolyk) durft gy wedden, dat ik wanneer ik het in het hoofd kryge, zo veel zal uitwerken , dat het ontworpen huwelyk gebroken , en uwe nicht beweegd Worde, in myne belangen te treeden? "
de baron.
Ik wed wel, dat dit niet zal gebeuren.
de marquis.
Gy kent my nog niet.
de baron,
Ik ben niet min doorfleepen dan gy.
de marquis.
Heb van my, in dezen, geene te zwakke gedachten.
de baron.
Ik laat u het veld open, en ben zelfs zo gerust omtrent alles, wat gy zoudt kunnen onderneemen, dat ik u de hand mvner nicht wel durve toezeggen, indien het u gelukke myne maatregelen hierin te verydelen.
de marquis, zeer bemoedig. Is dit ernst?...
d e



B L T S P E L. 21
DE baron.
Voldrekt ernst.
d e marqü".
Gy zult myne onderneemingen toelaaten?...
de B A r O IN.
Op myne eer!
DE MARQUIS.
Gy zvt waarlvk inneemend... (met uitgelatenheid ) Welaan, "wy zuilen onder ons eenen openbaaren oorlog voeren,
de BAR^N.
't Is wel, maar hoor nog een woord. Wees 'er op bedacht dat wv heden den kapitein hier vprwachten, en dat ik u dierhalven alkenlyk een' ko. en tyd voor uwe onderneemingen kan toedaan... Het overige van dezen dag naamelyk, tot middennacht.
DE MAKQUI , hem een weinig verlegen aanziende.
Tot middennacht zegt gy?... Dit tydbeftek is vry kort.
de e a r O n.
Gy begint te verflaauwen... te vreezen...
de marquis.
Neen... Maar wel an, daar ligt ook niet aan gelegen... Nu dan tot middennacht.
de baron.
Stel geen afgebezigde en algemeene middelen mat my te werk.
de marquis.
Neen neen. Ik zal u meer eer bewyzen.
d tt baron.
II; zal u alles toelaaten, behalvcn geweld.
B 3 dl.
EERSTffi BEDRYF'



22 TOT MIDDENNACHT;
de marquis, op een gevoelige wyze. Zoudt gy my daar toe bekwaam achten?
de baron.
Neem alle listen, die u behaagen, te baat. Ik beloof u dat ik dezelvch, zonder eenige moeite, zal weeten te ontdekken.
de marquis, blymoedig.
Zeer goed... Uwe nicht zal ontegenzcggelyk de myne zyn, indien ik de kunst bezitte, om haar van myne gevoelens te onderrichten, en haar die te doen aanneemen?
de bar on*
Neen, dat niet!
de marquis.
Wat dan?
de baron.
Gy zoudt, by voorbeeld, 't geen ik echter voor zeer moeyelyk, zo al niet, voor voldrekt onmogelyk houde, het zo verre moeten brengen om haar, met haare volle bewilliging uit myne wooning te voeren , zonder dat ik zulks gewaar wierd.
de marquis.
O, dat is eene geringe moeite.
de baron, vrolyk. Maar... gy zoudt my wel bevreesd maaken.. Het is tyd, dat ik my in huis begeeve, om te zien of 'er myne nicht nog is... Zeker, zeker, gy hebt de houding, om iemant bevreesd te maaken. de marquis , hem terug trekkende. Vaarwel oom.
de baron.
Uw oom... Ik denk, dat ik die niet zo fchielylc
zal



B L T S P E L. ' *3
zal Worden. Gy flaat den rechten weg, om onder myn maagfchap te behooren, niet in» Mynheer marquis... ik groet u met veel eerbied.
VIERDE T O O N E E L.
Het fpreekt van zelf, dat ik verr' ben van gelukkig te zyn. Voor de eerdemaal in my» leeven ben ik van harte verliefd, en ik bemin een meisje, dat men voorgenomen heeft, aan een ander te geeven... Welaan, men moet de weddingfehap niet laaten vaaren. De liefde maakt den zotden verdandig, en waarom zou my dezelve minder dan anderen byftaan ? Wie weet, wat 'er kan voorvallen ?.... Myne verbeelding is reeds met duizenderlye ontwerpen vervuld. Het zou eene der aangenaamde zaaken zyn, indien my deze onderneeming gelukte. Frontyn, de getrouwe Frontyn zal my, door zyn vernuft, en zyne uitvindingen wel bydaan. Zou ik de dienstboden van den baron niet op myne zyde kunnen trekken?... Door middel van geld komt men den grootften tegendand te boven. Wel nu... ik wil geen geld te lief hebben... Ik gevoel de hoop op nieuw in myn hart lecvendig worden , en dit voorgevoel is myn borg voor den goeden uitdag myner onderneeming.
y T F D E T O O N E E L.
DE MARQUIS.
DE MARQUIS. FRONTYN.
OD & M AR QUI S. ch ! Frontyn!... B 4 FRONEERSTE BEDRYF.



24 TOT MIDDENNACHT;
FRONTYN.
Och! mynheer!
DE MARQUIS.
De baron is zo oogenblikkelyk van my afgegaan,
FRONTYN.
En ik kom van Lifette.
DE MARQUIS.
Ik heb den baron om zyne nicht gevraagd,
FR ON TYN.
Lifette is voor uwe belangen ingenomen.
Dr. MARQUIS.
De baron weigert my zyne nicht.
FRONTYN.
Lifette vreest dat zy u van geenen dienst zal kunnen zyn.
DE marquis, verwonderd.
Wel zo!
FRONTYN.
Wy hebben, zo 't ons toefchynt, treffelyke ontdekkingen gedaan.
DE MAP Q UI S.
Door de weigering van den baron gefard, heb ik hem verzekerd, dat ik middelen zal weeten te-vinden , my in het bezit zyner nicht te dellen.
FRONTYN.
Een uitmuntend begin!
DE MARQUIS,
Hv zeide, dat ik, zo my dit gelukte, haar ook zou hebben,
FRONTyN.
Een koddige manier van overeenkomst!
DE



B L T S P E L. 25
de marquis.
Ily maakt ftoute rekening op zyne voorzorg.
fr- NTYNi
En gy zeker op myn vernuft.
de marquis.
Ja, voorzeker.
frontyn.
Gy hebt niet wel gedaan, hem vooraf te waarfchouwen.
de marquis.
Ik deed zulks in een oogenblik van onbedachtzaamheid.
frontyn,
Men heeft zelfs moeite genoeg, om zulken te bedriegen, dre geen 't minde bedrog vermoeden.
de marquis.
Dat's waar.
frontyn.
Op wat wyze een man om den tuin te leiden, dien men van het oogmerk, om hem te bedriegen, bericht heeft?
de marquis.
En zulk een' daarenboven, die geen gek is; een oud, doordeepen krygsman?
frontyn.
Die in zyn' tyd zyne listigheden ook heeft weeten in 't werk te dellen.
de marquis.
Ik meende hem , door myne bedreiging fchrik aan te jaagen... Maar hy dak 'er den gek mede. frontyn, gramffoorig. Deedt hy dat waarlyki... Wel nu... wy moeten B 5 't zo
eerste bedryf.



^6
TOT MIDDENNACHT;
't zo aanleggen, dat hy de laatfte niet zy, die 'er mede lagche. De moeyélykheid der onderneeming zal den roem eener gelukkige uitvoering vergrooten.
DE MAR Q UIS.
Dit denk ik ook.
FRONTYN.
Voor 't minst komt het my zo voor. Het wil weinig zeggen, eenen ouden gryzen te verfchalken, die in ah" zyn leden verminkt is, en zo dom als een ezel, blindeling gevangen word in de drikken die men hem ipant. Het waare groote, het verdiendel^ke, het edele, beftaat daarin, dat men zyn oogmerk bereike met zulk een' die op alles naauwkeurig acht geeft, en alle beletfelen te werk delt, de uitvoering eener onderneeming ongemakkelyk te maaken. Is hy zo doortrapt ?
DE MARQUIS,
Hy fchynt het te zyn.
FRONTYN.
Zo veel te beter. In de eerde plaats, moet men aanmerken, dat hy die aanvalt, niet meer dan een enkel doel op het oog heeft; hv weet wat hv voorheeft , uittevoeren; terwyl hy, die aangevallen wordt, liet fpel worden kan van zo iets, dat hy niet kon vermoeden... In de tweede plaats, alles wat wy uitdenken om onzen flag waar te neemen, is aan onze zyde.
DE MARQUIS.
Uitmuntend geredeneerd!...
FRONTYN.
Lifette, zal ons, buiten alle bedenking, de hand leenen.
DE



B L T S P E L. 27
de mar q cis.
Maar zy is de eenigde in het huis niet.
frontyn.
Neen, by ongeluk niet. De dienstboden van den baron zyn ten getalle van vyf. (de marquis geeft eenig teken van verwondering.) Daar is een oud afgedankt foldaat, gebrekkig en jigtig , een makker van den baron in den kryg, een mensch, dat niet is om te koopen, en veel meer de vriend, dan de dienstknecht van zyn' meeder; voorts een portier , half fimpcl en zo doof als een kwartel; met een woord een fchepfel dat nergens, toe bekwaam is: dan volgt myne Lifette, die geheel ten uwen behoeve is ingenoomen; daarop een L'olive, een doortrapt perfonage, zo gy wilt, maar ten uiterden droef, onbefchaafd, laf, ingebeeld, en met wien men met geene mogelykheid gemeenzaam kan omgaan , en echter, ten aanzien onzer ontwerpen veel te vreezen; evenwel veel minder dan zekere oude gouvernante, dc vertrouwde raadsvrouw van haaren heer, waardig, volgens het zeggen van Lifette, om in fpanje voor oppasder der dochters te fpeelen; en 't geen me 't meest in den weg daat, is, dat ze my met Lifette in gefprek betrapt heeft. En 'er is niet meer nodig om Lifette by den oom verdacht, en ons allen toegang tot dat huis onmogelyk te maaken , dan dat men weete, dat ik u diene.
de marquis.
Men moet zyn best doen, om het hart dier oude gouvernante in te neemen.
frontyn.
Of zich van haar te ontdoen.
de
eerste bedryf,



a8 TOT MIDDENNACHT;
DE MARQUIS.
't Was beter, dunkt me, dat men haar op onze zyde zage te trekken.
FRONTYN.
Ze is zo oud.
DE MARQUIS.
Ik zal haar flikflooien.
FRONTYN.
Uitneemend. Zy zal geene vyandin van het geld zyn.
DE MARQUIS.
Ik zal haar de handen vullen.
FRONTYN.
Dan zullen wy haar winnen, (hy ziet om, en wordt, m 't verfchiet, Nanet gewaar ) och, mynheer!
DE MARQUIS.
Wat is 't ?
FRONTYN.
Let eens op de perfonage, die den weg hier naar toe neemt. Ik laat u eenige oogenblikken by elkanderen, en ga ondertusfenen zien, ol ik iets te eetcn kan kr > gen. De groote vernuften hebben zowel als de zotten noodig, dat ze zich een weinig verderken. Een enkel glas champagne wvn zal myne verbeeldingskracht merkel,k goed doen. Houd moed, mynheer! doe uw best eens en tracht een tómphje van .zestig jaaren om den tuin te leitien: ik zal' intusfehen, al drinkende, het plan van dm aanval overweegen, en op wat wyze allen tegenHand te verydelen.
ZE S-



S L T S P E L s-9
ZESDE T O O N E EL.
DE MARQUIS.
"O ie oude dames zvn gemeenelyk vry ftuursch. De houding en het voorkomen van deze zyn van het bevaHigde foort niet.
ZEVENDE TO O N E E L.
DE MARQUIS, NANCI.
Zy gaat dwars over het tooneel, naar het huis van den baron , zoekende den fleutel van de deur in haar zak. Zy ziet'er norsch uit, hebbende de houding eener oude gouvernante.
MDE MARQUIS. ejuffer!
N A N C I.
Mynheer!
DE MARQUIS.
Gy dient denkelyk by den baron van Stanville!
N A N C I.
Ik dien"?... Ik ben de gouvernante van het huis, mynheer.
DE MAR QUIS.
Gy fchynt by uitneemendheid frisch, mejuffer!
N A N C I.
Daar is een tyd geweest, dat ik het was, mynheer.
D E
EERSTE BEDRYF.



<gö TOT MIDDENNACHT;
de marquis.
Gy zyt het indedaad nog, mejuffer.
n a n c i.
Ik ben u zeer dankbaar voor het compliment, mynheer; maar... ik ben uwe dienaresfe. (Zy keert zich naar de wooning van den baron.)
de marquis.
Een woord nog mejufFer... een enkel woord nog. Ik heb u eene zaak van de uiterfte aangelegenheid te opcnbaaren.
hAHCij terug keerende en ter zyde. Deze is zekerlyk een die verliefd is op de nicht van den baron. Ik zal hem eens polfen. (overluid) Wat gelieft u mynheer ?
de mar q ui s.
Gy zyt niet weinig bars, mejuffer.
n a n C i.
Dit brengt myn humeur zo mede, mynheer.
de marquis, haar vleyende. De houding die gy aanneemt is, ten eenenmaal, met uw gelaat, van natuure zo zacht, drydig. n a n c i.
Uwe vleyeryen zullen my niet verleiden. Ik ben te"-enswoordig oud en onbevallig. Ik weet het.
de marquis»
Voldrekt niet.
n a n c i.
En tegen alle omkooping op myne hoede. Gy zyt verliefd. Uwe houding verraad u. Gy hebt van my niets te verwachten. Ik heb liefde voor myn'
mee-



B L T S P E L. 3I
meefter, en hy heeft my al te veel goed gedaan, om hem in dit geval eenige pots te ipeelen. Zyne nicht zal hy aan een' zeekapitein uithuwelyken; men verwacht hem dezen dag nog. Morgen zal de nicht trouwen laat dierhalven alle hoope op haar vaaren.
de marquis, op eene inneemende wyze.
Ik zou de hoope niet behoeven te laaten vaaren, indien gy my zoudt willen bydaan.
N a N c f.
Waar voor toch ziet ge my aan, mynheer l
de marquis.
Voor een zeer mede'lydend hart.
nanci, zeer vaardig.
Ik heb met geene kwaaien, welken ik niet meer gevoelen kan, medelyden.
de marquis , haar een beurs aanbiedende. Zouden geene twee honderd louizen, die in deze beurs zyn, u kunnen overreeden ?
nanci.
Zo, zo... daar fpreeken wy eikanderen.
de marquis. Gy wilt ze toch wel aanneemen ?
n a n c i.
Neen, vooral niet, mynheer. Ik heb niets nodig. Myn lot is gevestigd en het geld zal nooit zo veel vermogen op my hebben, om my eenig kwaad te doen uitvoeren.
de marquis. ter zyde.
Misfchien is 'er een eenig vrouwsperfoon dat niet om te koopen is, in de waereld, en myn kwaad geftarnte heeft hetzelve voor my bewaard.
ACHT.
eerste bedryf.



52 TOT MIDDENNACHT,' ACHTSTE T O O N E E L*
de marquis, de baron, nanci.
de baron, op defioep van zyn huis en in de houding van te luisteren ftaande,
3^anti in gefprek met den verliefden marquis... Laat ons hooren.
nanci, op eene min of meer /pottende wyze.
Ik beklaag u van harte. Gy bemint dan onze juffer?
de marquis, den baron gewaar wordende, ter zyde. De baron... ik zal van dyl dienen te veranderen. (overluid) Ik verwachte het onthaal niet, dat ik van u ontfing.
n a n c Ï4
't Is echter zeer natuurlyk.
de marquis.
Ondertusfchen ben ik geheel ingenomen met de gevoelens, die gy doet blyken.
nanci.
Is het ernst?
de marquis.
Zekerlyk ben ik verheugd, dat gy u toont zoda-
ftig als gy zyt. ja* de baron , op de jtoep.
Ha, ha.
de ma rq uis.
Men hadt my een geheel ander denkbeeld van u gcgeeven. ^ a_



B L T S P E L. 33
nanci.
Daar zyn altyd lastertongen, mynheer.
de marquis, met yvering en aandrang. Blyf in uw gedrag volharden.
nanci.
Ik hoop nooit te veranderen.
de marquis.
Ik ben verzekerd dat de baron dit van irïtiét verwacht...
nanci.
Vergeef het my; hy behoort zulks van my tê vermoeden.
de baron, ter zyde. Die bedriegfter.
de marquis.
Gv bedoelt het geluk van de nicht des barons, en ïv doet zeer wel. Ontfang deze goudbeurs, tot 'eene belooning voor uw' yver en dienst.
fl a n c i.
Mynheer...
de marquis.
Neem ze Berust. Tegenswoordig ken ik uwe wyze van denken, en zal 'er myne rekening naar maa-, ken Maar... ik had te vooren wel duizend tegen één durven wedden dat gy u op deze wyze met zoudt hebben gedraagen.
nanci.
Heb ik hier aanleiding toe gegeeven?
de marquis.
Lieden van uwe jaaren vinden een boosaartïgjerniaak... Gy verftaat my.. maar gy zytbenunndyk.
EERSTE BEDRYF.



34 TOT MIDDENNACHT;
nanci.
Gy zyt dwaas!
de marquis , haar met veel drift omhelzende. Neen, neen , ik ben zo dwaas niet.
nanci.
Wat doet gy?... Scheid 'er toch uit...
de marquis.
Indien gy wist, welk genoegen het my verfchaft heeft, u te ontmoeten... Thans ben ik zeker van het welgelukken onzer zaaken... Mynheer de baron , mynheer de baron, waar zyt gy ? Hier is iets gebeurd, dat hem 't hoofd zou op hol brengen. de baron, toetreedende. Hier ben ik.
de marquis, met eene voorgewende houding van verlegenheid. ó Hemel! alles is bedurven. McjulFer, hy heeft zekerlyk ons gefprek aangehoord.
de baron, met drift. Ja , ik heb alles gehoord.
nanci.
Wel nu, zo veel te beter.
de baron, verwonderd. Hoe ! zo veel te beter!
nanci.
Het gefprek, dunkt my, moest u zeer Wel aanftaan.
de marquis.
Ik ben wanhoopig. Wy dachten niet dat gy zo raby waart; maar de juffer draagt u een onbefchryffef'k goed hart toe; en ik zweer u, dat zy niet gemakkélyk zou zyn om te koopen. .
J d E



B L T S P E Lé 35
de baron, met een nadruklyk betrouwen. Mynheer de marquis, dat's een... 't isverydeld.
nanci, koeltjes. Welk een wartaal!
de baron.
Gy mejuffer, hebt tegenswooi'dig van my uw affcheid.
nanci.
Wathooreik?
de baron.
Wacht u, om een' voet weder in myn huis te zetten... Ondertusfchen zyt gy niet te beklaagen. De marquis zal u wel een verblyfplaats bezorgen.
nanci.
Hoormy ten minden.
de baron.
Niet een eenig weerwoord. Ik ben loozer, dan gy u hebt voorgcdeld. Morgen zal ik u, 't geen u toekomt, doen geworden.
nanci.
Gy zyt in een verkeerd denkbeeld.
de marquis, op de koelzinmgfte wyze.
Zy zegt de waarheid.
de ba ron tegen nanci.
-Weg... op uwe jaaren zich alzo te gedraagen... Hebt gy dan geene' de minde fehaamte ? Gy moest blos op blos krvgen... Maar ik behoorde dit vermoed te hebben... Ik, die zo gerust op uwe getrouwheid aan ging... Neen... ik heb'er nimmer geheel daat op gemaakt, mejuffer. Sedert vyfentwiutig jaaren, heb ik u al gewantrouwd. Ga heen, eerlooze , en wacht u weder voor myn gezicht te komen.
C 2 n a n-
eerste bedryf.



36 TOT MIDDENNACHT;
nanci, driftig. Zo... Wilt gy het op dien toon neemen? 't I3 wel... Ik ben zeer blyde, u te kunnen zeggen dat uwe nicht weinig met uw' zeekapitein op heeft • dat wy wel gelegenheid zullen vinden, haar van dè hefde van den marquis te onderrichten; en houd u verzekerd, dat men iemant als my, niet ono-eftraft zal beledigen...
de baron.
Ik lagch wat met uwe bedreigingen.
nanci.
Gy hebt groote verbeelding van uwe loosheid.
de baron.
Zo veel, en met recht, meer dan gy.
nanci.
Goed... door my te verliezen, verliest gy de rust uit uw huis.
de baron.
Zeg veeleer de onrust... Gy zyt daarenboven gehaat en veracht van allen, die in myn huis zyn.
nanci.
Gy zyt een oude gek.
de baron, zeer toornig. Gy zyt eene oude... onbefchaamde, die... die„. die ik aan haar deerlyk lot zal overlaaten.
Hy gaat wéér in zyn huis.
NEGENDE T O O N E £ L.
de marquis. nanci.
de marquis, met eene houding om haar te
Ibeklaagen. s toch een flecht,.... een zeer flecht mensen, d;e baron.
N A N-



B L T S P E L.
37
nanci.
Hy zal het my betaalen , dat zal hy... geloof my , ik zal u thans , tegen myne neiging aan, dienst poogen te doen; en alleen om my over de behandeling van den baron, jegens my, te wreeken. Vermom u vooreerst,naar uw welgevallen... Het is noodig, hoe 't ook uitvalle, u in het huis van den baron in te dringen en u aan de nicht te vertoonen. Het zien van een aartig jongman is welfpreekender dan een reeks van brieven. Laat my vervolgens begaan. Ik zal wel middel vinden u van dienst te zyn, en den baron berouw te doen hebben, dat hy my gefard heeft.
TIENDE TO O N E E L.
frontyn, de marquis, nanci.
frontyn, komt te fluik op het tooneel.
Welnu, mynheer?
de marquis, met vuur.
Ik heb haar gewonnen.
frontyn, op den zelfden toon.
Gy hebt haar gewonnen! lang leeve mynheer de marquis! Eene vrouw als deze is een fchat voor eene listige onderneeming. Gy hebt haar gewonnen! (hy gaat by haar.) dat ik haar omhelze; dat ik haar in zegepraal voere. Zie hier het vaandel, onder 't welk wy moeten optrekken, 't Is de borg voor de overwinning. Hy neemt Nanet op en draagt z» tot aan het huis van den marquis.
Eind» van het eerfle bedryf.
C 3 TWEEEERSTE EEURYF,



38
TOT MIDDENNACHT;
TWEEDE BEDRYF.
Het tooneel verheelt eene groots zaal, ter rech' ter zyde is een vertrek, waardoor de marquis in de zaal komt, en ter linker zyde een tweede, waarin hy zich verbergt, zodra hy rOlive gewaar wordt.
EERSTE TOONEEL.
de baron , een' briefin de hand hebbende.
D e kapitein, dien ik verwachtte , is gekomen.... Hy fchryft my, dat hy reeds op de rede is, en heden by my zal komen eeten. Zo veel te beter.... Hy zou niet tydiger hebben kunnen aankomen. Niets zou my aangenaamer zyn, dan in hem zodanig een' bevallig man, die, op het eerst gezicht myn nicht zou kunnen inneemen, te ontmoeten... Ik kan my nog niet genoeg verwonderen over de zichzelfbetrouwende houding en inbeelding die de jonge loshoofdige marquis vertoonde. Ondertusfchen moet ik, fchoon ik alles in het belagchelyke heb opgenomen , op myne hoede zyn, om my niet te laaten verfchalken. Ik behoor daat te kunnen maaken op de getrouwheid van myne huisgenooten, en my daarvan te verzekeren, door toezegging van belooning, of het dreigen van draf... 1'Ölive... Francois... 1'Ingambe... Lifette... komt te famen hier...
TWEE-



B L T S P E L. 39 TWEEDE TO ON E E L.
DE BARON, FRANCOIS, L'lNGAMBE, LIS ET TE, L'OLIVE.
lisette, van verre. jVlen komt al... men komt al...
L'lN GAMBE.
Hier ben ik... hier ben ik...
l'olive.
Wat is 'er te doen, mynheer de baron? isueenig toeval overgekomen?
DE BARON.
Neen kinders, maar men dreigt my een' kwaden part te willen fpeelen.
L'lNG AMB.E,
Wie zyn de deugnieten, die dit durven dreigen ? Sta toe 'kapitein, dat ik hen neus en ooren ga afin yden.
francois, die zeer langzaam aankomt en flamelende.
Zy...'t... zy...'t... zy...'t... gy'tmynheer... die... die..", die... ons roept?
de baron, die aan Franpois een teken van toeflemming geeft.
Luidert, ik zal u, in twee woorden, de geheele zaak zegden. De marquis van Dorfan, die hierby woont, en aan wien ik myne nicht ten huwelyk heb geweigerd, om dat ik haar, gelyk u allen bekend is, aan den kapitein Rolland beloofd heb , heett met mv gewed, dat hy myne nicht, buiten eenig geweld,
1 * } C 4 zou
TWEEDE BEHRYl.



4o TOT MIDDENNACHT;
zou fclmken; en ik heb my verbonden, haar aan hem te geeven, indien hy bekwaam genoeg zyn zou, zyn oogmerk, vóór middennacht, uit te voeren, l'olive.
Mynheer de baron, zo weet dan die mynheer de marquis niet, dat gy 1'Olive in uw' dienst hebt? l'ingambe.
Gy hebt hem dan niet aan 't verdand gebragt, dat uw oude foldaat, vader l'ingambe, een man is, die hem over den muur van uw5 tuin kan doen fpiïngen ?
lisette.
Die mynheer de marquis is dan onkundig, dat Lifette alleen in daat is , om, zonder behulp van anderen, hem die onderneeming te beletten, en dat 'er in deze harsfenen meer doortraptheid en vernuftis , dan in alle de hoofden te faam van alle kamenieren , die 'er geweest zyn, of nog zyn zullen ?
de baron.
Het is my zeer aangenaam , u allen, zo zeervoo? myne belangen te zien ingenomen; en ik hoop niet dat iemant uwer zich zo trouweloos zal gedraagen , als de bedriegfter Nanci, die de zyde van den 'marquis kiest.
l'ingam be. Zy deugt in 't geheel niet.
l'oli ve, *t Is een oud fchepfel.
lisette.
Zy is fnood.
de baron. Daarom heb ik haar ook buiten de deur gezet. Zyt my getrouw , ik zal u ieder vyftig buizen
1'chen-



B L T S P E L. 41
fchcnken, indien gy, om den marquis zyne onderneming te doen mislukken, my wilt bydaan.
l'oli ve.
Dat aangaande, mynheer de baron, zoudt gy ons vooraf vrvelvk kunnen betaalen; want wat my belangt , ik acht dat geld reeds gewonnen... t zal zelfs winst zonder roem zyn.
l'ingambe.
Ik mag wel Jyden, dat men my op wateren brood zette voor al myn Jeven, indien de marquis eenig middel zal weeten uit te vinden, om flechts in uw huis te komen.
DERDE TO O N E E L. De voortgen. de marquis van verre.
de marquis.
Hy is vermomd in een franfche jas, een paruik ophebbende. 1_J aar zyn ze , tot myn ongeluk, allen by een... 't Is 't best, dat ik my ergens verfchuile. (tfy begeeft zich ter linker zyde , in een vertrek dat hy epen vindt.)
l'ol ive.
'tls jammer, dat hy in zyn' dienst niet iemant van die doordeepen klanten heeft , die op uitvindingen zyn afgerecht, en om welken te leur te dellen men vermaak moet vinden. Dan zou men hier list tegen list kunnen aanvoeren. Myrt vernuft zouten eenemaal in vuur en vlam geraaken, cn ik zou myn best doen, om hem, in den ftnk, dien hv voor anderen gefpannen hadt, te vangen.
C 5 frantweede bedryf.



42 TOT MIDDENNACHT;
francois.
Ws...t wa...t is... he...t, dat g...y tus...fchcn elk...an...deren ver...handeld ?
l'ingambe. Men bewaart wel eene vesting, en men zou geene vrouw weeten te bewaaren!
lisette.
Daarin zeker is een zeer groot onderfcheid ; eene vrouw is geen onbeweeglyk ding, gelyk eene vesting is. Geloof me, als het haar behaagt, zal ze, zodra gy het hoofd flechts omdraait, u ontfnappen.
l'olive.
' Ja, wanneer zy een' zotskap tot bewarer heeft.
de baron.
De hemel zy gedankt, dat ik die niet ben; maar ik wil 'er wel voor doorgaan, indien de marquis zyn oogwit bereikt.
francois.
Daar... moe...t iets van be...be...be...la...a...ang op 't ta...ta...ta...pyt zyn... Hoe ongelukkig is het als men doof is !
de baron.
Die arme duivel Francois wordt byna raazend, om dat hy niet verdaan kan, wat wy zeggen. l'ingambe. Ik zal hem, wanneer wy alleen zyn, en een glas wyn drinken, wel onderrichten.
de baron. Wy zvn hier allen zo gerust' by elkandcren, en wat zou "het zyn, indien men zich iutusfehen den toegang in myn huis wist te bezorgen?
l'i n-



B L T S P E L. 43
l'ingambe, Gy hebt waarlyk gelyk, mynheer. Men moest Francois naar de deur zenden. Hy geeft hem een teken.
francois.
ï...k i...k daa..,r heen gaan? Moe...t i...k...
l'ingambe, hem een teken geevende om de deur te fluiten.
fr anc, o is. De... de...ur... duiten... niet waar?
l'i n g a m b e , geeft hem een teken van goedkeuring, en floot hem weg.
francois. Ik verda al...al...alles... door de oo...gen. , Hy gaat langzaam heen.
VIERDE T O O N E E L.
de baron , l'ingambe , lisette , l'olive.
Hde baron, y is, hoe doof hy ook zyn moge, een getrouw knecht.
l'in g ambe. Trek toch ook myne trouw in geen twyffel.
de baron.
Ik ken u, en ik erken uwe getrouwheid. Gy en Francois zullen beiden beneden oppasfen. Gy zyt fcherp van gehoor en Francois heeft goede beenen. Hy zal voor u fchielyk loopen, en gy zult voor hem toeluisteren. Blyf toch beiden aan de deur, en laat
nie-
TWEEDE BEDRYF.



44 TOT MIDDENNACHT;
niemant, wie 't ook zy, zonder dat ik 'er van worde verwittigd, binnen inkomen, of wel zonder dit woord: liefde en donder bos , welk woord vvy ondör ons als het teken zullen houden.
l'ingambe. S.tel u ten eenemaale gerust, mynheer. Ik weet nog zeer wel, wat een woord van de wacht is. De duivel zelfs zou voor de poort moeten blyven, indien hy niet wist te zeggen, liefde en donderbos.
F T F D E T O O N £ E L.*'
de baron. lisette, l'olive zich ter
rechter zyde van den baron plaatfende.
Mde baron, y blyft niets meer overig te doen, dan myne nicht in mvne belangen te trekken. Zy is een meisje van een gezond verdand, en ik twytfel geen oogenblik, ofzyzal over de vermetelheid van den marqu» zeer zyn gebelgd.
l'olive.
Hier is zo veel vóór als tegen. De vrouwen befchouwen gemeenlyk altyd met eenige onderfcheiding den man van onderneeming en moed.
lisette, op eene flekelige wyze.
Zoudt gy waarlyk van dat gevoelen zyn, mynheer fÓlive?
l'olive.
Ik fpreek uit volle overtuiging. Zoudt gy durven ontkennen, dat gy my, by uitneemendheid hemint?



B L T S P E L
45
lisette.
ó Ja... dat's waar. Ik was dat geheel vergeeten, dat verklaar ik u... (ter zyde.) Ik zal hem dien hoon wel betaald zetten.
de baron.
Zo veel te beter, myne kinders; Dat uwe onderlinge liefde u zo veel te derker aan myne belangen verbinde. Doet dus ook faamen uw best, om den jongen onderneemenden marquis te leur te dellen. Ik neem op my u eenmaal een' goeden dand te bezorgen ; en uw huwlyk zal ik duiten ten gelyken tydc met dat myner nicht.
l'o live'.
Wel... Lifette... De belooning zal u getrouw doen blyven... Huwelyksgoed en 1'Olive... Mynheer de baron, indien gy niet wilt, dat Lifette het hoofd geheel op hol raake, zeg haar dan niets meer van dit geluk.
lisette.
Wat heeft mynheer 1'Olive een doordringend oordeef!
de baron.
Intusfchen dat ik my met myne nicht ophoude, om haar van den aandag des marquis te verwittigen, zal 1'Olive naar de haven gaan, om den kapitein te vinden en hier te brengen. Hy heeft my dezen morgen gefchreeven , dat hy op de rede is, dat hy zyn' knecht, die zyn doen en laaten is, daar zou laaten, om op zyne zaaken acht te geeven; dat hy zich , benevens de noodzaakelyke dingen in een boot zou begeeven, en hier het middagmaal zal komen houden.
l'olitweede bedrye.



4<j TOT MIDDENNACHT; l'olive,
' Hoe ziet 'er de kapitein uit ?
de baron.
Ik weet het op myne eer niet, want ik heb hem 9 federt den dag zyner geboorte, toen ik hem ten doop hield, niet gezien.
l'olive.
Hy kan, fints dien tyd wel een weinig zyn veranderd... dan daar is niets aan gelegen. Ik zal hem wel fchielyk onderkennen. Een man van dertig jaaren... wat bruin van vel... derk van ftem... Zo immers moet den man zyn, dien ik moet haaien.... Zyn naam is Rolland... uit den naam zelfs kan men wel gisfmg maaken van zyne houding. Ik ga... ik loop... ik vlieg... en ik kom weder.
de baron.
Wacht eens... wacht eens... naar de haven gaande, zo ga meteen by den ihyder van myne nicht, en zeg hem ,dat hy aandonds moet komen, om haar de maat haarer bruiïoftskleederen te neemen. Het vermaak van zich op te tooijen en uit te munten, zal Lucile de oogen verblinden, en beletten op dit huwelyk, dat veellicht niet geheel en al in haar' fmaak zyn zal, te denken.
lisette.
ó Mynheer, hoe wel kent gy den aart der vrouwen !
l'o l i ve.
Mynheer de baron, ik loop heen, om uwe beveelcn uit te voeren. Ik zal den fnyder hier zenden en den kapitein hier brengen.
de baron.
Vergeet niet om den fnyder het woord te geeven.
l'o l i-



B L T S P E L. 47
l'olive, ten halven weg zyndet keert hy weder terug.
Het woord zegt gy?... Ik heb het waarlyk ver-
geeten.
lis ette.
Die rnalöor! liefde en donderbos. Gy neemt op ü, om.eene listige onderneeming te verydelen, en hebt geen geheugen.
l'olive.
Groote vernuften neemen alleenlyk de hoofdzaakeri in acht; de zotten houden zich met kleinigheden op. Hy Jluiftert den baron iets in 't oor.
l ise t te.
Dit is dan ook de reden, dat de zotten meest altyd de luiden van vernuft weeten te betrappen.... Maar... ga maar heen... ga maar heen, lastige babbelaar.
l'olive.
Het daat u uitmuntend, my dit te verwyten.... Maar ik ga... ik zal u bewyzen, dat indien ik de kunst van welfpreekcnheid bezit, ik echter die van iets groots uit te voeren, nog meer in myn magt heb.
de b ar o n.
't Is goed... 't is goed... daar... daar is mvne nicht.
ZES-
tweede bedryf.



4S TOT MIDDENNACHT} ZESDE T O O N E E Li
LUCUE, DE BARON, LISETTE. _ DE BARON.
IVom nader , lieve Lucile. Uw hart is, zonder twyffel, gevoelig voor allen hoon, dien men u zou mogen aandoen.
LISETTE.
Zo dit geene plaats hadde, zou zy van haare kunne ontaartcn.
LUCILE.
Maar... 't is naar men 'tneeme... myn oom.
DE BARON.
Hoe, naar men 't neeme! Wat zoudt gy j by voorbeeld, van een jongen' losbol, die de doutheid hadt, u te beminnen, wel denken.
LUCILE.
6 Dat beminnen behoort onder die misdaaden , welken zelden de gramfchap eener vrouwe ontfonkeiu
DE BARON.
En zulk een, die, na dat ik hem uwe hand weigerde , zich vermeetel genoeg toonde, om u te kunnen fchaaken.
L UCILE.
Wees gy dien aangaande gerust, oom.Menfchaakt zo geene meisjes, of zy willen gefchaakt worden.
DE BARON.
En ik vlei my, dat gy niet zoudt willen gefchaakt worden ?



B L T S P Ê L. 49
lucile, op eene vrolyke wyze. Men zou daarop evenwel geen' eed moeten doen'
DE BARON.
Gy moet weeten dat deze minnaar zeer zonderling is.
lucile.
Indien hy het vermogen hadt, om my, ten zynen voordeele, in te neemën ?
de baron
Gy dryft'er den fpot mede, Lucile?
lucile.
Ik- zeg u juist wat ik meen. 't Is buiten tegenfpraak, dat iemant, die zich eene foortgelyke onderneeming voordek, niet minder dan zeer verheid zyn moet. En het kan niet wel anders dan zeel vlyënde voor een meisje zyn, dat ze in ftaat is, zo een hevige hartstocht te verwekken. Zv komt gemeenelyk zo verre, dat ze mede verliefd raakt, en het hart eenmaal gewonnen zynde, loopt het noora op hol.
de baron.
Wat hier ook Van zyn moge; ik zal 'er wel in weeten te voorzien.
lucile.
Indien gv mv belemmert of iets te werk fielt om my tegen te daan, zult gy de zaaken meer bevorderen dan verhinderen.
de baron.
Zie daar, ik zal voor dien jongen losbol de baan nog klaar moeten maaken !
Hv is dan jong, oom!1 Wie is hy?... Is hv van aanzien?... Is hy fchoon... geestig... welgemaakt* D 1
tweede bedryf'



50 TOT MIDDENNACHT;
De baron. Dit is 't juist, dat gy niet zult weeten.
LUCILfi.
CMGyf,he£r hiT gr00t- °P^yk. Myne verbeelding fchryft hem daarom juist duizend bevalligheden die hy mogelyk niet zal hebben, toe. Ik blaak vin verlangen, om hem te zien.
DE 1SARQN.
Ikv.erzeker u>/« gy hem, voor dat kennen kapitein getrouwd zyt, niet zult lecren
LUCILE.
■ Met één woord , uw kapitein fcheen my gisteren een uitmuntend mensch voor echtgenoot Hvwierdt my door u voorgefteld, en ik heb hem niet yenvorpen Maar heden... nu men hem aan my \ul verbinden, begeer ik hem niet. Y
DE EAU ON.
Wel zo mejuffer ! uwe aartigheden behaagden mv gemeenelyk; maar deze kuur behaagt mv m 't °£ heel met Ik verwittig 'er u van. &G/hangt vL my af. Ik heb uw woord en ik heb het mvn gegeeven. De kapitein getroost zich met eenè reize van twee duizend mylen, om u te trouwen, en «>v zult zyne wouw zyn; en wat het jonkertje betreffe dat zich in 't hoofd gebragt heeft, om u uit myne handen te rukken , ik zal wel weeten, op wat wyze hem en zyne vervolgingen zulks te beletten; en ik verzeker u , dat ik u geen oogenblik, voor de ^11 ™ kapitein' uit "J5" ^ht zal ver-
LUCILE.
Hoor eens, oom, geene zaak is zo moejelyk, als
eene



B L T S P Ë L. 51
etnc vrouw, tegen haaren zin , te willen bewaaren, en indien Lifette en ik het in den zinkrygen, om...
1)3 DARONi
Maak geen' ftaat op de hulp van Lifette. Ik heb haar, ter belooning van haare getrouwheid, een' man en eene goede huwelyksgift beloofd.
lisette.
Dat is waar; men heeft my een' man en eene huwelyksgift beloofd! Eene huwelyksgift en een'man! Zeker dit is een vermogend lokaas voor een meisje, dat op die beide gedeld is. Ik heb dan ook niet gefchroomd, om mvn woord te geeven; en wat 'er ook gebeure, ik zal myn woord houden, al ware het dan ook ten kosten van myn leven. _ Welnu, wat zegt gy 'er van mynheer ? Hou ik my niet best voor eene kamenier?
ZEVENDE TOONEEU
de marquis, lucile, de baron, lisette.
de marquis, ter zyde uit het vertrek .g- -j. komende. JLly blyft... Welaan , men moet het waagen. lly nadert, ah of hy van buiten inkwame.
DE BARON.
Wie is daar?
de marquis, fpreekende ah iemant die ten platte lande woont. Liefde en donderbos. Deze woorden zyn genoeg Da m>n-
TWEEDE EttOivVF.



5* TOT MIDDENNACHT;
mynheer, om u tetoonen, dat ik van de zaak weef. Want mynheer 1'Olive heeft me verzekerd , dat, als ik die woorden fprak, men my terftondde deur zou openen. En daarom heeft uw poortier my ook, op dit woord, goedwillig laaten inkomen, "en gezeid, dat ik de eer zou hebben, u hier te ontmoeten , als mede uwe bekoorlyke nicht, om welke ik eigenlyk hier ben.
de baron.
Ter zaak, maar... wie zyt gy?
de mar q ois.
Ik ben de meederknecht van mevrouws fnyder, en kom, by afwezigheid van myn' meeder, haar de maat neemen. Mynheer 1'Olive heeft me gezeid, dat 'er haast by 't werk was, om dat 'er bruiloftsklecren, op het langde tegen morgen, moesten gereed zyn. (ter zyde.) lly fchynt my niet 'te herkennen.
De baron, ter zyde. Die fuapper komt my verdacht voor.
lucile.
Zeker, mynheer de fnyder, daar behoeft zo veel haast met myne bruiloftklcedcren niet gemaakt te worden.
de baron, ter zyde. Zou ik my bedriegen, (overluid) Nu, nu, neem de maat maar. De bruiloftkleederen, gemaakt of niet gemaakt zynde, mejuffer, dit bepaalt u in geenerlye opzichten.
de marquis.
Mynheer de baron heeft gelyk. Indien de aanftaande bruigom u al niet geviel, de kleederen zullen daarom niet te minder naar uw' fmaak zyn. Ik zal
mot



B L T S P E L. 53*
met het grootde genoegen voor u werken, en den geheelen nacht tot uw' dienst doorbrengen.
de baron, ter zyde. 'tls de marquis. (overluid.) Nu, heer fnyder, haast u een weinig... (ter zyde.) Wat of hy tqch in den zin heeft?
de marquis. Naar welke mode gelieft mevrouw haare kleederen gemaakt te hebben ? In den turkfchen of engelfchen fmaak? Gelieft mevrouw zich als een princes of herderin te kleeden ; (met aandoening , en Lucile aanziende.) dan , welke kleeding gy ook moogt verkiezen, gy zult 'er altyd bekoorlyk uitzien. Een fchoone vrouw geeft luider aan alles wat zy ook draagt.
LUCILE.
Gy zyt zeer beleefd, heer fnyder.
dé marquis. Lieden van myne kunst zyn altyd beleefd.
de baron, ter zyde. Die onbefchaamde!... Maar laat ik my nog wat bedwingen.
de marquis, Lucile om het lyf vattende. Welk eene taille! Men kan dezelve met beide handen omfpannen.
DE baron.
Wat verricht gy daar toch, heer fnyder?
de marquis.
Op die wyze ben ik altyd gewoon, de maat te neemen, mynheer de baron. Ik volg geenszins de gewoonte van myne gildebroeders. Wees gerust mevrouw, dat ik u, naar uwe verdienden zal behanD 3 de-
TWEEDE BttDkYF.



54 TOT MIDDENNACHT;
delen. Keer u een weinig naar mv toe., goed zo,., ligt den linker arm wat op. Laat deu refter aruj wat omlaag... Neem dit (hy mi ha»r een' briefgeeven, dien hy laat vallen.
de baron.
Dit gaat een weinig te verr', mynheer de marquis.
lucile.
Mynheer de marquis?
de baron.
Men moet bozer zyn , om ons te verfchalken. de marquis, fchietyk fpreckmd.e en haart hand bustc'nende. 6 Ja, die ben ik, fchoone Lucile... Ik, die n aanbid... die...
de baron, hen vaneen fcheidende. Geef u zo veele moeite niet, mynheer. Wel nu!,., maar....
de marquis, onttrekt zich aan den baron , en kust andermaal de hand van Lucile. De baron het gewaar wordende, trekt hen weêr te rug, en brengt hem fchielyk naar de deur.
ACHTSTE T O O N E E L.
lucile, de baron, lisette.
Tdebaron, gramfloorig. >aat hem maar begaan... die mynheer de marquis... in waarheid...
lucile, lagchende. Een fchoone list, zeker... maar hy ziet 'er wel uit...
de



B L T S P E L. 55
BE BARON.
Indien ik hem het uitgaan kon beletten?... l'ingambe... Hy begeeft zich achter op het tooneel.
LUCILE.
Wat zie ik, een' brief!... Zy neemt denzelvenop-
DE BA RON, terug keerende.
Wat zegt gy? Een brief!... maar zou ik myn'tyd hier verliezen? l'ingambe.
LUCILE.
Blyf toch hier, oom.
DE BARON.
Laat my begaan, l'ingambe... hoor hier l'ingambe ! fluit de deur ten eerden toe. Mejuffer geef my, als het u belieft, dien brief.
LUCILE, hem denzelven aanbiedende en weder terug trekkende. 6 Ja, oom, maar ik wenschte dien alvoorens te leezen.
NEGENDE TOONEEL.
De vorigen, francois.
francois, geheel langzaam inkomende.
L'Ing...ambe... ze...gt, dat, dat dat... gy ons he...bt geroepen.
DE BARON.
Zekerlyk zullen zy hem hebben laaten ontfnappen. (fbreeuwende aan het oor van Francois.) Wat zegt gy?
D 4 FRANTWEEDE BEDRY.'.



$6 . TOT MIDDENNACHT;
francois.
Wa...t be,..be...belieft u?
de baron.
Loop naar den duivel.! (hem terug flootende.) Weg dan.
francois, heengaande. Zy... zyn z,..ot...ot...
TIENDE T O O N E E L.
lucile, de baron, l'o live, lisette.
Geduurende het gefprek van den baron met 1'Olive, geeft Lucile een"wenk aan Lifette, en beide gaan ze agtcr ot> het tooneel, om den brief van den marquis te kezen.
Ide baron, s buiten allen twyffel de fchelmfche 1'Olive , die my misleid heeft: maar ik zal het hem betaald zetten.
l'olive, fchielyk aankomende. Ik heb duivels gaauw geloopen.
de baron, rOlive eenJïag met den rot' ting geevende.
Zyt gy daar, knaap... Het is dan op die wyze dat gy uwen heer verraad ?...
l'o live.
Wat duivel of dit betekend? Wordt een gehoorzaam en getrouw knecht op deze wyze onthaald ?
le



B L T S P E L s?
de b a '! o n.
Een zeer gehoorzaam en getrouw knecht, zeker! l'olive.
Verklaar u dan duidelyker mynheer... Men hangt toch geen mensch op, zonder alvoorens zyn proces op te maaken.
de baron.
Ik weet alles.
l'olive. En wat toch weet gy ?
de baron. -£$y gaat zo aandonds van hier.
\ j-'o ive.
Zju hy het zelf geweest zyn ? Ik heb 'er al aan getvfyffeld.
de baron.
Zn? daar nu de zaak. Gy hebt hem dan gezien ?
l'o live.
_ Gezien niet alleen, maar op een ongenadige manier gevoeld. Zo als ik inkwam ging hy uit, en onthaalde my op een oorvyg... 'een oorvyg!... men moet 'er zo een voelen, om 'er de kracht van te kennen.
lisette, op haare voorige'plaats terug keerende
U zo te mishandelen, na hem zo wel gediend te hebben?.. Zeker, dat is, van zyn'kant, ecnflcchte belooning.
l'o i ive.
Wat meent gy hier toch mede... de een zo wel als de ander? Weet gy wel, dat my zulk een handelwyze het hoofd op hol zou brengen?.. De een valt my op de flraat aan, de ander in huis. Waar moet ik toch heen gaan, om in zekerheid te zyn ?
D 5 ó tg
tweede bedryf.



58 TOT MIDDENNACHT;
de BARON.
Hoe nu, bedrieger... dubbelzinnige en trouwlooze fchoft , gy durft tegen -my ftaandé houden, dat gy den marquis niet hebt ingelaaten of hem aangeraaden, zich als een fnydersknecht te vermommen V...
l'o live.
Is het mogelyk mynheer, dat gy tot zulk eene bedriegery my bekwaam acht? Vooreerst hééft de fnyder van mejuffer nooit knechts, maar altyd meisjes in 't werk; en ten anderen kwam ik u z'ynentwege boodfchappen, dat de arme fnyder dezen morgen zeer fchielyk is overleeden, en doör dit Voorvalletje belet is geworden., om voor uwe nicht te werken»
de baron.
Maar, wie buiten- u, zou den marquis hebben kunnen onderrichten, dat ik om een'fnyder gevraagd heb? Lifette kan het niet geweest zyn, want zy is altyd hier geweest. Zeg fchobbejak, wie heelt het wöörd gezeid?..
l'olive.
De weet 'er, hoe genaamd, niets van... Ja, ik zweer... Ik zweer by de vyftig louizen , die my beloofd hebt, dat ik hier in geen de minde fchuld heb.
de baron.
Evenwel kan het l'ingambe niet zyn. Ik zal- hem resch ondervraagen. Lifette ga hem zeggen, dat hy hier kome. Lifette gaat heen.
l'o r, rv e.
Onderzoek de zaak naauwkeurig, en wanneer gy de' waarheid zult ontdekt hebben, dan zullen u de dagen die gy my hebt gegeeven, zekerlyk berouwen. In allen geval... Zy zyn voor uwe rekening.



B L T S P E L . • 59
ELFDE T O O N E EL,
lucile, de baron, l'ingambe, l'olive, lisette..
MDE BARON, yn oude fpitsbroeder, ik ken u voor een braaf kaerel. Zeg my nu voor de vuist, of gy den marquis in hebt gelaaten , het zy uit onachtzaamheid of uit hoofde wn andere reden, die ik. niet. krui raa-* den?
l'in:ga.m.b e. Myn kapitein, nooit kan ik reden hebben, om my in myn' plicht te verlcopen; en op dit punt beu ik nooit onachtzaam.
DE BARON.
Ik geloof u; maar gy hebt toch. iemant zien inkomen.
l'ingambe. Ik heb memant zien inkomen.
de baron.
Dit komt my wat flerk voor.
ltn GAHffE.
't Is echter de waarheid. En wat ik gezien heb is, dat ik iemant, dien ik niet wist van° waar hy kwam, het huis heb zien uitgaan. Hy zeide, Hf ie en do: ddrbos , 't geen immers het bepaald woord zyn moest, en het teken om de deur te ontlluiten ; en ik moest immers het mensch dierhalven, fchoon ik iets kwaads vermoedde, laaten. heen gaan.
l'o i, i v e.
He.ftel van eer aan 1'Olive, mynheer de baron, herdel van eer.
bs
TlïEede bedryf.



6o TOT MIDDENNACHT;
de baron.
Welnu ik vergeef u...
l'olive. Ik ben u zeer verplicht. •
de earon.
Hier loopt eenige hexery onder. , _ l'olive.
Ik geloof, dat ik de zaak vat.* Hy is naar alle gedachten, ter duik in huis gefloopen, toen wy nog niet bedooten hadden om iemant den ingang te beletten. By die gelegenheid kan hy alles gehoord hebben, wat wy zeiden, en alzo zyn dag hebben waargenomen.
de baron.
Dat kan wel... Daar is ook niet aan gelegen. Een fchoon begin voor zyne onderneeming... Laat Lifette u zeggen 1'Olive, of ik hem , in weêrwil zyner vermomming, niet terdond gekend heb.
lisette.
Dat is waar, terwyl ik, die, op honderd fchreeden na, wel ruiken kan, of 'er een vryer is of niet, geen 't minst vermoeden, in dit geval , op den marquis heb gehad.
de baron.
Laat elk weer naar zyn' post gaan. Voords laaten wy het woord ter zyde laaten, en dat men elk wie 't ook zyn moge, buiten 't huis houde. l'olivf.
De kapitein Rolland ook?...
Dl' BARON.
Neen toch niet. Maar hebt gy hem al gezien?
l O l i-



B L r S P E L. 61
l'o live.
Gezien en terftond gekend, aan zyne gedaante en houding. Hy zou met my zyn gekomen; maar hy heeft my belast voor uit te gaan, om u van zyne aankomst te verwittigen. Hy wacht tot men twee kisten vol indiaanl'che kostbaarheden, die hy, ten gefchenk mede wil brengen, zal hebben ontlchcept. In weinige oogenblikken zal hy hier zyn. DE baron, tegen FOUve.
Blyf dan aan de deur daan , en wees op uwe hoede, om den een niet voor den'anderen te neemen. l'o li v e.
De drommel mag me haaien , zo men my nu bedriege. (jegen Flngambe') Kom oude vader, laaten wy elk op onzen post gaan. 't Is ondertusfchen waar, dat, zonder u en uw getuigenis, myne verdachte onnozelheid, onfchuldig, voor het geen hier gebeurd is, zou hebben moeten boeten.
T WA ALF D E TO O N E E L.
LUCILE, DE BARON, LISETTE,
2.y neemt eenig handwerk.
\\j debaron.
v *' elnu mejuffer! ik hoop, dat wy thans den brief zullen mogen leezen?
lucile, hem dien overgeevende. Zeer gaarne , oom. Ik heb geene de minde neiging, om deszelfs inhoud voor u te verbergen. Daar Is hy; fchoon gy 'er niets, dan 't geen gy reeds wist, uit zult gewaar worden. De marquis deelt my inden
TWEEDE bedryf.



fc TOT MIDDENNACHT;
denzelven, het gefprek, dat gy met hem gehouden hebt en uwe onderlinge affpraak, mede. Daarbee reven fchryft hv, ten aanzien van 't geen hy myn fchoonhad noemt, zeer veele verplichtende bewoorden Hy drukt zich, omtrent zyne hetde, zeer bevallig en keurig uit. Gy zult moeten toedaan, oom, dat hy vrv veel vernuft heeft, en dat zyn voorkomen aan de aangenaamheid van zyn itteyt* fhl beantwoordt.
DR BARON.
In diervoege, dat gy 'er wonderlyk mede verkuist fchynt.
L Ü c 1 I R.
Dat iuist niet, oom, maar ik kan 't niet helpen, dat zvn aandrang my vleit, en dat ik, man met man vergelykende, hem verre weg boven uwen zeekapitein zou verkiezen.
DE BARON»
Boven den zeekapitein , dien gy evenwel zult trouwen.
LUCILR.
ja, indien de aanflag van den marquis niet ge-
DE BARON.
Die zal hem mislukken.
LUCILE.
Maar... zo hy 'er in daagt?
DE B A R > • N.
In dit geval... zal men moeten toedaan dat ik alles wat van mv afhing, in het wcrkdelde; en de kapuein zal zich" den uitdag moeten getroosten.
luc i Lf, xrohk. - Gy handelt geheel naar myn' zin...
DE



B L T S P EL. 63
DE BARON.
Hoe dan?
LUCILE.
Laaten wy een foort van verdrag met eikanderen maaken, oom.
DE BARON.
En welk verdrag toch?
LUCILE.
Dat, hoe de zaak ook ten dezen aanzien uitvalle, wy ons onderling heusch en vrieudelyk naar den uitdag zullen fchikken.
DE BARON.
Om de byzonderheid van het geval, wil ik u dit wel toedaan... Gy zult, zonder tegenfpraak en ontevredenheid, den kapitein trouwen, indien ik den marquis in zyne onderneeming te leur flelle ?
L UCILE.
Ja, oom. En gy zult van uwe zyde myne verbindtenis met den marquis gulhartig toedaan, indien zyne onderneeming gelukt?
DE BARON.
Dat zal ik doen, nicht... Indien de marquis, zonder geweldige middelen in 't werk te dellen kans vind, u voor middennacht uit myne bewaaring te krygen.
LUCILE.
't Kan niet beter... Welaan... laaten wy eikanderen, als edelmoedige vyauden, den oorlog verklaaren.
DE BARON.
Gy zult onzydig blyven?...
LUTWEEDE BEDRYF.



64 TOT MIDDENNACHT;
LUCILE.
11- handel in dit geval ter goeder trouwe, om if zulks tebeloovcn, en gevoel, dat myn hart heimelyk- tot den marquis neigt.,
DE BARON.
Daar ligt weinig aan gelegen. Hoor nicht... bclpaar u eene nuttelooze moeite. Men kan my met zeer gemakkelyk bedriegen.
LUCILE.
■ De liefde is vindingryk.
I> F. BARON.
Maar ik ben onderricht...
LUCILE.
• Zo moest het juist zyn. Daar zou geene verdienden in deeken, indien gy van de onderneeming onbewust waart... Maar 't geen my m dit geval het meest behaagt, is, dat ik u, zonder befchroomd.heid of vreeze zal mogen bedriegen. Gy geeft er . nw verlof toe.
DE BARON»
En ik heb uwe toedemming, om u, zonder datgy het recht zult hebben, u dienaangaande te beklaagen, in goede bewaaring te houden.
LUCILE.
Zou ik my hier over beklaagen ? In 't minde met. Ik ea den rol fpeelen van een tooneel meisje, dat zich moet voordellen als onder voogdy te ftaan, en naauwkeurig acht geeft op de bedryyen van een eiSnigen en grilligen voogd. Moetik met zorgen Sn voor u teverfchynen met eene zeer mgetoogen lVouding.. nedergeflagen oogen,. een fchuw gelaat en een oplettend oor?... Welaan oom, tracht van uwe zyde u in diervoegen, als gy zult oordeelcn te be-



B L T S P E L. 65
hooren,u te vertoonen. Gedraag ueigenzinnig, ongerust en achterdochtig...
D E BARON.
Bekommer u niet, of ik myn rol wel of kwalyk zal fpeelen. Wees dienaangaande zeer gerust... maar... morgen ochtend...
LUCILE.
6 Morgen ochtend... Dan wil ik myn' oom opzoeken, en hem van gantfche harte omhelzen.
DERTIENDE TOONEEL.
LUCILE, DE BARON, L'OLIVE, LISRTTE, FRONTYN /» dg
kleeding van eetf zeekapitein.
ZL'OLIV E. ie hier den kapitein.
DE BARON.
Nieuwe verderking.
L'O LIV E.
Ik heb zelf den kapitein willen inleiden, uit vreeze , dat men hem mogt terug wyzen, of een ander in zyne plaats vertoonen.
DE BARON.
't Is wel zo; laat ons alleen.
E
VEER-
TWEEDE BEDRYF.



66 TOT MIDDENNACHT; VEERTIENDE T 0 0 N E E L.
LUCILE, DE BARON , LISETTE , FRONTYN.
Vier kruyers brengen twee kisten binnen, van welken zy een in het midden van het tooneel plaatfen, en de andere ter rechter zyde , in diervoege, dat de in het midden geplaatfle, in welke de marquis is, kan gezien worden.
WDE BARON, elkom, myn aanftaande neef! da toe, dat ik u omhelze.
FRONTY N.
Waarde Peetoom , ik kan niet uitdrukken , hoe zeer ik verheugd ben , u te zien. (tegen ae kruyers.) Waarom brengt gy die dingen hier in? (tegen den baron ) Vergeef het my, dat zy dit doen. Het z\n twee kisten met eenige indiaanfche beuzelingen , welken ik voorhad, myne aanftaande echtgenoote te veröeren. Ik had bevoolen, dat men dezelve beneden zou laaten. (tegen de kruyers.) Gy zyt betaald, vrienden, én kunt nuwel heen gaan; (zy gaan.) Het zou den fchyn hebben , als of ik met deze beuzelingen had willen pronken.
DE B AR O N.
Waar toe zullen deze gefchenken dienen? Gy zoudt even welkom geweest zyn; al hadt gy die niet mede gebragt.
FRONTYN.
Hier aan twyffel ik niet; maar ik heb altyd hooren zeggen, dat men in frankryk nergensbegeeriger
naar



B L T S P E L. 6?
naar is, dan naar dingen uit verre gewesten ; en hierin ligt ook al de waarcly van dit gefchenk. lisette, offtaande. Ik ben zeer begeerig, deze mooije dingen, die uit indien gebragr zyn, te zien.
frontyn, ter zyde. 6 De duivel!... (overluid.) Met vermaak. Laaten wy met deze beginnen, (wyzende op de kist aan de rechter zyde.
de baron.
Weg, weg, wy hebben thans wel andere zaaken te verrichten, dan de nieuwsgierigheid van juffer Lifette te voldoen.
lis e tte. Geef my maar de fleutels.
frontyn, de hand van Lifette drukkende. lisette, hem herkennende. Zo , zo. Welke kist zal ik het eerst openen?
frontyn, wyzende op de eer ft e kist. Begin met deze. Daar zyn doffen in. Open de kisten onbefchroomd weg. Daar is niets in, dat kan breeken.
de baron.
Gy hebt ongemeen veel goedheid.
lisette, een derzelve openende, op haare knien liggende , fchynt naauwkeurig het een en ander te bezien, hoewel ze met oplettendheid op hetgeen gefproken wordt, acht geeft.
frontyn.
Waarom zou ik zulks beletten, indien zo iets E a haar
tweede bedryf.



TOT MIDDENNACHT;
haar genoegen kan geeven ? (Lucile groetende.') Deze'is, buiten twyfi'el, uwe beminnelyke nicht... Zy heeft een vry ernftig voorkomen... Maar... men heeft daags voor het huwelyk, wel itof tot denken.
LUCILE.
Zonder twyffel, heb ik gegronde reden tot overdenking.
FRONTYN.
Het huwelyk met een' zeeman, voorfpelt niets, dan het geen aangenaam is. Zulk een is gemeenelyk zo zelden by zyne vrouw, dat hem byna geen andere tyd overig is, dan haar te zien, om haar te beminnen: en wat meer is, ingevalle de gehuwde "een al te groot behaagen in haaren man vindt, leeft zy altyd , uit hoofde der gevaaren en het noodlot der zee , in de hoope, om lpoedig weduw te worden.
LUCILF.
Ik zou, een' man neemende, wcnfchen altyd by hem te zyn, en hem niet te overleeven.
FRONTYN.
Welnu; in dit geval zal ik juist uw»man zyn. Ik zal alles in diervoege inrichten, dat gy, op alle to°ten my zult kunnen verzeilen. Bekommeringen hoope, moeite, gevaaren.... allen zullen wy die onderling ondervinden. Onsfchip zal deverblyfplaats der liefde zyn. Wy zullen te iaamen de malabaarfche en «-uineefche kusten bezoeken. Overal hoop ik het o- -noesen te hebben, om mvne vrouw te vertoonen. Overalzalzy clks aandacht en goedkeuring verwerven. Wy zullen den gantl'chen loop onzes levens gelukkig zyn; en, indien wy, by ongeluk, ons leven inde colven verliezen, zullen wy ten m.nden het geö noe-



B L T S P E L. 69
rcogen hebben, met eikanderen ten gelyken tyde te verdiinken.
l 1 s ü t t e , ter zyde.
Die knaap heeft meer geest dan ik dacht. (overluid] Wat is dit alles fraai!
lucile.
Maar mynheer, reizen , waarin zo veel gevaar (leekt, vallen juist in myn' fmaak niet.
frontyn.
Het komt my voor, myn goede heer, dat myne aanftaande juist niet zeer ten mynen voordeele gezind is. Zou 'er ook eene andere vryery plaats hebben? 't Zou my zeer fpyten. Haar voorkomen heeft zulk een' derken indruk op myn hart gemaakt, dat ik niet ligt van myn recht zou afdaan, ja ik haar hand ten doutden zou betwisten aan elk mededinger, wie hy ook zyn mogte.
de baron.
Stel u, ten dezen aanzien, volkomen gerust, 't Is flechts eene beuzeling, waarmede zy haare gedachten vervult... eene weddingfchap. Wanneer wy aan tafel zitten, zal ik u die verhaalen. 't Is een aartig voorvalletje... een trek, die men hadt voorgenomen ons te fpeelen. Kom nicht... aanvaar de hand van mynheer.
frontyn. Kom myn fchoone, ik geloof dat de hoop, om u te bezitten, ons tot alle onderneemingen bekwaam zou kunnen maaken.
Zy gaan heen.
E 3 VTF-
TWEEDE BEDRYF.



7o TOT MIDDENNACHT;
rTFTIEN D E T O O N E E L.
lisette, de marquis, in eene der kisten.
Ilisette. s Frontyn... Welk eene uitvinding! En ik kende hem niet!.. Hy weet als een man van aanzien te fpreeken. Nu, dit is in een' kamerdienaar ook niet te verwonderen. Maar... by wat toeval fpeelt hy hier de rol van den zeekapitein? Zou hy het met hem eens zyn; of zou hy 1'Olive op zyn zyde hebben weeten te haaien?
d e marquis, in de kist. Lifette... Lifette, doe my toch open...
LIS e T T ff , rondziende. Wie roept my ?
de marquis.
Ik... ik meen te dikken.
MS T T e t in lagchen uithardende.
Ha... nu weet ik het.... Wat flimme dreek...! Stil... laat ik eerst zien, of wy hier wel in veiligheid zyn. (zy ziet in 7 rona.*) Goed... ik zie niemand. (Zy opent de kist.
de marquis, uit de kist komende.
Nu, nu begin ik eerst adem te fcheppen. Maak toch, dat ik my ergens moge verbergen. Ik kan 't in die kist niet langer uitdaan.
lisette.
U verbergen!... Jk weet zeker niet w^ar... Hier is waarlyk, uit hoofde van al 't wantrouwen, by-
na



B L T S P E L. 7i
na geen veilige hoek voor u... Maar... is 1'Olive mede in 't geheim?
de marquis.
Neen toch niet.
lisette.
De kapitein dan?
de marquis.
Nog minder.
lisette.
Wie dan?
de marquis.
De oude Nanci heeft alles verricht. Zy is naar het fchip van den kapitein gegaan, en houdt hem , door eene looze voorwending, aan boord. Hy weet niet beter of de baron is naar zyn landgoed, om daar tot morgen te blyven. Wy hebben 1'Olive zelfs bedroogen.
lisette.
Dit is uitmuntend. De zaak krygt tegenswoordig eene zeer gundige gedaante. Nu zyn wy hier in huis vier tegen drie.
de marquis.
De eerde voordeelige gelegenheid moeten wy nu waarneemen.
lisette.
Ik hoor iemant op den trap... Ga fchielyk in dit vertrek , en verfchuil u onder het toilet. De marquis gaat in het vertrek aan de rechter zyde.
ZESTIENDE TOO NEEL.
lisette, l'olive.
Ll'o live, fchielyk inkomende. Hette , Lifette... ik weet veel nieuws.
E 4 tT-
tweede bedryf.



7* TOT MIDDENNACHT;
lisette.
Wat dan?
l'o li ve.
Spreek zachtjes... Hy is daar...
lisette.
Wie? wie is daar?
l'olive.
Een der kruyers heeft het my verteld. Frontyn fpeelt de rol van den kapitein en de marquis zit in die kist. Ik zal hem door Francois, die 'er opzettelyk om hier komt, naar zvn huis laaten brengen ; en dan zullen wy, zodra l'ingambe, die een boodfchap doet, zal terug zyn gekeerd, aan monfieur Frontyn de klappen toedeelen, die ik heb ontfangen.
lisette.
Men heeft u wat op den mouw gefpeld.... Zo aandonds heb ik die kist, in tegenwoordigheid van mynheer open gedaan. Zy was gevuld met kostbaarheden, die ik allen heb geborgen.
l'olive, naar de kist gaande. Dat kan niet waar zyn.
lisette, de kist openende. Zit het dan zelf... Zy is ledig.
l'olive, verwonderd. Gy zyt in 't geheim.
lisette.
Druiloor... denk dat ge aan my beloofd zyt. Daar zou zich iemant in die kist kunnen ophouden?
l'olive. Wel twee in plaats van één.
LIS ETTx.
Kom, nauwelyks de helft van één.
l'oli-



B L T S P E L. 73
l'o live, zich in de kist liggende. Malle meid... zie eens, of ik 'er niet met zeer veel gemak in kan liggen.
lisette.
Ja, maar gy zyt 'er niet geheel in... Nu het hoofd...
l'olive.
Myn hoofd?.,. Dat kan 'er ook gemakkelyk in... zie... zie nu...
lisette.
Wel nu dan. [fchielyk de kist toefluitende.') Zo is het goed... zo moest ik u op myn beurt hebben. l'olive, inde kist fchreeuwende.
Maak van die gekheid een einde,.. Doe open zeg ik, of ik dik.
ZEVENTIEN D E TOONEEL. lisette, francois, l'o l i v e in de kist,
Dfrancois. ...en d...en d...enma...ar...arquisna...arz...yn huis brengen?...
l'o live, in de kist. Francois... Mynheer de baron...!
lisette.
Ja... baron maar wat aan... De drommel, zo hy hem hoort. Francois Jleept de kist, en Lifette helptze voordfchuiven.
E.$ ACHT*
tweede bediu'f.



74 TOT MIDDENNACHT;
ACHTTIENDE T O O N E E L.
LISETTE. DE MARQUIS.
LISETTE, roept den marquis uit de
Mkamer. ynheer de marquis, gy hebt zekerlyk gehoord, dat alles ontdekt is... de deur is nu open... maak dat gy weg komt... houdt 1'Olive terug... ik zal u nader bericht zenden.
DE MARQUIS.
Waarom zou ik de vlucht neemen?
LIS ETTE.
Gy moet indedaad... Ik heb een ontwerp in myn hoofd... Ga , om 1'Olive in uw huis te ontfangen, en draag zorg, dat hy u niet ontfnappe.
DE MARQUIS.
Ik zal u gehoorzaamen; maar vergeet niet, dat al myn geluk van u afhangt. Ik verlaat my geheel op uw' yver.
Hy vertrekt. NEGENTIENDE TOONEEL.
LISETTE.
w elSan... nu een meederduk uitgevoerd. 1'Olive is weg. Ik wil hem befchuldigen, en het eerde aan den baron, de zaak, die hy toch zal ontdekken, openbaaren. Hierdoor wil ik zyn betrouwen winnen. Al 't overige zal wel afloop en.
TIVIN-



B L T S P E L. 75
TWINTIG STE T O O N E E L.
frontyn, lisette. \ frontyn.
Stil... uw heer volgt my op de hielen. Vermyd allen Cchyn van verftandhouding.
lis et Ti.
En gy... maak dat gy van hier komt... alles is ontdekt... de marquis is reeds heen...
frontyn.
ö Hemel!... Wat wil dit zeggen?...
lis F. t TE.
Neem toch uw' dag waar en ga, terwyl de deur nog open is.
EENENTWINTIGSTE TOONEEL.
de baron, frontyn, lisette.
frontyn, heengaande om te vluchten, ontmoet den baron, en wil weg Jluipen.
de baron.
XV aar wilt gy toch heen..? Wy zouden hier te famen koffy drinken.
frontyn.
Ik ben in een oogenblik weêr by u.
Ten zelfden tyde dat Frontyn wegfluipt, werpt zich Lifette in een" leumngftoel neder, en veinst te bezwyken. JWÊE
twi ede beukyf.



76 TOT MIDDENNACHT; TWEEËNTWINTIGSTE TOON E EL.
de baron, lisette, in kuningjïoel. Och! mynheer!
de baron.
Wat let u?
lisette.
Ik ben naauwelyks in (laat om te fpreeken.
de baron.
Wat wil dit zeggen? De een loopt, geheel ontroerd van my af, en de andere valt omtrent van zichzelve.
LIS R TTE.
1'Olive... de marquis... de kapitein... ik weet nauwelyks , hoe ik het verhaal zal beginnen.
de baron.
Welnu de kapitein...?
LISETTE.
De kapitein is een bedrieger.
de baron.
Geef op uwe woorden acht.
LISETTE.
Die kapitein is Frontyn... De kamerdienaar van den marquis. Men heeft 1'Olive weeten om te koopen.
de baron.
Hoe weet gy dit alles ?
l i-



B LTS P E L.
77
LISETTE.
De marquis zat in eene der kisten.
DE BARON.
Een fchynt 'er weg.
LISETTE.
Toen 1'Olive merkte, dat ik het alles ontdekte, heeft hy die kist door Francois laaten wegbrengen. Hebt gy wel opgemerkt, met hoe veel drift zich de kapitein wegpakte? Wat my belangde... ik was geheel buiten myzelve... ik kon geen geluid geeven... en ik ben nog zo verdagen... ■
DE BARON.
Laat ik u omhelzen Lifette... Zonder uwe getrouwheid had ik gevaar geloopen, om bedroogen te worden. Die fchelmfche 1'Olive...! Ik zal my voortaan aan niemant, dan aan u alleen betrouwen. Daar... daar is myne beurs, ter belooning uwer getrouwheid.
LISETTE.
Waarlyk mynheer, gy zyt veel te goed.
DE BARON.
Zulk eene blykbaare trouw ben ik niet genoeg in daat te beloonen... Hoe duivel nu... l'ingambe en Fraucois zyn beide uit... Laaten wy naar myne nicht loopen en de deur aan de draat duiten... Hoe gelukkig ondertusfchen ismen, wanneer men dienstboden bezit, zo getrouw als Liftte !
DRIE-
TWEEDE BEDRYF.



78 TOT MIDDENNACHT;
DRIEËNTWINTIGSTE TOONEEL.
LISETTE.
-Ziedaar eene beurs met geld, datikwaarlyknaarbillykheid verdiende. Lang leeven de vernuftige vrouwen... Daar 't evenwel nu op aankomt, is, de zaak tot een gelukkig einde te brengen... niets is gemakkelyker...Wy hadden voorniemant, dan voor 1'Olive te vreezen... en die is weg... ik ben over myzelve verwonderd. Met welk genoegen leide ik den armen baron , die rily zo rykelvk beloont, om den tuin! 't Is zyne eigen fchuld... waarom wil hy dimmer zyn dan een ander? Waarom delt hy ons in het geval om hem met list te bedryden ? Waarom duit hy ons op? Weet hy dan niet hoe zoet het verboden goed fmaakt ? ó! Ik herken u daar wel aan , onweêrdaanbaare neiging van 't vrouwelyk gedacht!
Einde van het tweede bedryf.
DER-



B L Y S P E L.
73
DERDE BEDRYF.
Het tooneelverheelt een' tuin, ten einde van denzeiven is een yzer hek. Het tooneel is duister.
EERSTE TOONEEL.
frontyn, nederkomende langs een1 muur ■m <t met latwerk ter zyde van den tuin.
IVJen ziet hier niets... Om alle ongelukken voor te komen, zal ik evenwel zo zachtjes mogelyk is, gaan moeten... eindelyk ben ik 'er. (hy komt nader.) St... 11...! Lifette?... 't Is juist het afgefproken uur der byeenkomst. Lifette heeft my i'chriftelyk bericht, dat ze my op haar niet zou doen wachten. Hm!... hm!... Ik zie niemant... zy moest my niet Voor den gek houden?... Wy kunnen geen' tyd verliezen. Het oogenblik is voorhanden, dat wy de vrucht onzer beöoging zouden verliezen, en waarin het ons niet langer zou geoorloofd zyn, eenige andere middelen in 't werk te dellen. Lifette... hm!., hm!.. 't Is zeer moejelyk in diervoege te fchreeuwen; dat Lifette en geen ander het hoore... 't zal daarom beter zyn , geduldig te wachten en geen gerucht meer te maaken. Evenwel is het volgens alle klokken reeds elf uuren, en tegens twaalf uuren zal de kans zyn verkeeken. Laat ik eens zien... geene gekheid ondertusfchen... ter rechter zyde van het huis moest ik Lifette gewaar worden... aan de andere zyde ligt de oom tedaapen... Ik hoor iemant komen... ik zie licht... (hy loert door het fleutelgat.) zy is het niet... Wat duivel!... daar is 'er meer als een... Ui zal my achter deze hage verbergen. Hy verbergt zich, ter rechter zyde, achter de hage.
TWE E-
DERDE BEDRYF.



go TOT MIDDENNACHT;
TWEEDE TO ONEE Li
lisette, de baron, l'ingambe, " een blaaker met eene brandende kaars in de hand hebbende, frontyn verborgen.
j. lisette.
't ls niet laater dan elf uuren... Blyf nog een weinig, mynheer baron.
de baron.
Weg, weg, ik ben nergens bevreesd voor... en kan gerust gaan flaapen... Ik ga naar myne kamer.
lisette.
Hoe kan men 't weeten? De verliefden zyn listig.
de baron.
Waarvoor, meent gy, dat ik zou moeten bevreesd zyn?... Myne nicht flaapt reeds; daarvan houde ik my verzekerd. Ik heb de voorzichtigheid gehad, om alle haare kleederen te verbergen. In haare kamer is geen fchoordeen, en voor de venders zyn traliën; de deur is op het nachtdot. Ik heb zelf den deutel: en wat meer is, de kapitein...
l i s e t t f.
En gy houdt hem wezenlyk voor den kapitein! Hebt gy hem dan zelf gaan opzoeken?
de baron.
Hiervoor durf ik gerustelvk indaan... Wat dan meer is, gelvk ik wilde zeggen, de kapitein ligt m de kamer , naast die van myne nicht te bedde. Up het minde gerucht is hy wakker, en zyn knecht, dat een bekwaame jongen fchynt, houdt in de voor-



B L T S P E L, 8r
kamer met Francois de-wacht; dat is tienmaal meer voorzorg dan behoeft. Men zou , indien 't voor een' gevangen van (laat ware, geen grooter voorzorg kunnen in 't werk dellen. De marquis zou my hartelyk uitlagchen, indien hy te weeten kwam , dat ik , na zo veele voorzorge gebruikt te hebben , evenwel niet had durven te bed gaan. 't Spyt me zelfs dat ik niet vroeger ben gaan daapen. Sints vyfëntwintig jaaren ben ik altyd gewoon geweest ten negen uuren my ter ruste te leggen. Ik zal zekerlyk, door dit laater opblyven, min of meer ongedeld raaken. Ondertusfchen ben ik met dit voorvalletje regt in myn fchik. Het heeft my gelegenheid gegeeven, om die geenen onder myne huisgenooten te leeren kennen, op wier trouwe ik my zal mogen verlaaten.
LISETTE.
Dat is waar.
DE BARON.
. Goede nacht Lifette.
LISETTE.
Gy wilt dan voldrekt heen gaan, mynheer ! 't Is goed... ik zal dan voor u de wacht houden, en my vermaaken met myne guitarre ; en indien gy niet daapt, zult gy bevinden , dat 'er geen daap in myne oogen komt, als het'er op aaiï komt, om blyken van myn' yver en oplettendheid te geeveu.
DE BARON.
Hier aan twyffel ik niet.
LISETTE.
Daar, mynheer, is de fleutel van onze kamer... duit, bid ik u, de deur op het nachtdot.
F DE DERDE BEDRYF.



82 TOT MIDDENNACHT;
de baron.
Waarom dat?... Ik zou u, indien ik eenig bedrog vermoedde, beledigen.
lisette.
Ik dring 'er op aan, mynheer! De baron neemt den (Jeutel en gaat naar de kamer. Goede nacht, mynheer de baron.
de baron.
Goede nacht, myn kind, goede nacht! DERDE TOONEEL.
de baron, l'ingambe; frontyn,
verborgen.
de baron.
Jk brand van verlangen naar den morgen , om den armen marquis een compliment van beklag te maaken. Zie hier nu de bekwaamheid van onze jonge losbollen. Zy verbeelden zich, dat hen niets te moeijelyk of te zwaar is. Ik wenschtte wel, om de aartigheid der zaak, dat hy eenig middel wist, om zyn doel te bereiken... maar dat kan niet... dat kan niet.
l'ingambe, gaapende.
Dat kan niet... Laaten wy gaan flaapen. Zy gaan naar hun flaapvertrek.
FIER-



B L 2 SPEL.
8:,
VIERDE TOONEEL.
frontyn, alleen.
Wat heb ik hier aangehoord? Die trouwelooze... die bedriegelyke Lifette! Ik moest dan hier komen, om een' getuigen haarer verontwaardiging omtrent my te zyn?... Wie zou zich, na zo iets ondervonden te hebben, wel aan eene vrouw durven betrouwen ? Tot het laatde oogenblik heeft zy volhard, alleen om myn vernuft te misleiden, en alle middelen, om ons te redden, te ontneemen. En ik, die my inbeeldde, dat ze my lief hadt... ó... indien ik met vreesde dat ik door den baron en zyn' getrouwen invalide, die my den mantel zoude alVeegen, mogte gehoord worden , hoe zou ik die trouwelooze... die bedriegder, de metten voorleezen! Ik dik van kwaadaartigheid, en ik gevoel wel, dat 'er een gewigtig pak van myn hart zou afvallen, indien ik haar eens op myn gemak, de waarheidmogtzeggen. Hoe graag wenschte ik, dat ze my nu kon hooren ? (Hy gaat naar de deur van het vertrek, daar Lifette flaapt en roept door het /lot.) Weg, monfter... crocodil... ilang... bedriegder... weg fnoodde en doortraptde van alle fchepfelen. Ik verfoei... ik haat... ik veracht u.
By htt einde van deze alleenfpraak , ziet men Lifette bezig met eene tralie uit het benedenraam te neemen, waardoer zy op het tooneel komt.
F 2 FTF-
DERDE BEDRYF.



84 TOT MIDDENNACHT;
Vr F D E TOONEEL.
frontyn, lisette.
lisette, hem op den fchouder kloppende.
Dat gaat wel, Frontyn... Is dat alles op my gemunt ?
frontyn.
Och!... wat zie ik?... lisette, hem voor op ,t tooneel brengende.
Indien ik geen zorg moest draagen, om geen tyd te verliezen, dan zou ik u zotheid met zotheid betaalen... maar gy zult 'er evenwel niets by verliezen.
frontyn.
Gy zyt een toveres...
lisette.
Nog meer... Ik ben eene vrouw.
frontyn.
Uit wat hoek komt gy toch ?
lisette.
Uit dit vertrek.
frontyn.
Evenwel door de deur niet!...
lisette.
Het zou wel een fchoon wonderwerk zyn, door de deur uit eenig vertrek te gaan... Het fchraalde vernuft weet zulks wel uit te vinden.
frontyn.
Maar hoe komt gy 'er toch uit?...
li-



B L Y S P E L. 85
LISETTE.
Door het raam, waar uit ik een yzeren daaf heb weeten te ligten, fchoon ze op het aanzien zeer vast fcheen te zitten, zo dat men op myne listigheid in het geheel geen vermoeden heeft.
FRONTYN.
Het verwondert my dus niet, dat gy den baron zo derk aanzette, om den deutel te neemen...
LISETTE.
Dat was het meefterduk juist om hem het best te doeken.
FRONTYN.
Hebt gy ook middel weeten te vinden om een der ftaaven uit het kamervender van uwe juffrouw te ligten ?
LI SET TE.
ó Neen... die zyn 'er maar al te vast in.
FRONTYN.
Dan hebben wy het waarlyk al zeer verre gebragt. Hoe zal men haar dan uit dat vertrek krygen?...
LISETTE.
Dat is reeds gefchied.
P R O N T Y N.
Waarlyk?... Dat ik u omhelze.
LISETTE.
Wel zo... meent gy, dat ik den hoon, dien gy my hebt aangedaan, ben vergeeten?
FRONTYN.
Kom Lifette... ik heb ongelyk... Vergeef het my!
LISETTE.
Ik zal 'er myne gedachten eens over laaten gaan.
F 3 FRON-
DKRDE BEDRYF.



86 TOT MIDDENNACHT;
FRONTYN.
Hoe hebt gy het toch aangelegd, om uw' meefter te bedriegen V
LISETTE.
Alles is hier uit ontdaan... Hy bevondt zich by zyne nicht, en drong haar zeer fterk om te gaan flaapen , als of daardoor alle zyne vreeze zoude kunnen weggenomen worden... Ik had zorg gedraagen, dat elk gedeelte haarer kleeding, welke zy afleide, tcrdond door hem werde weggenomen. Zy ging achter de gordynen , en ik lag haar hoofdkusfen zo het behoorde. De baron buigt zyn hoofd naar het bed, om haar goeden nacht te wenfchen; hy ktischt myne hand, in plaats van de haare, en dit oogenblik juist neemt ze waar , om heimelyk uit het vertrek te komen en in het myne te vluchten. Hierop neem ik de kaars weg, en ga den baron voor om hem te lichten. Hy volgt my, met zeer veele tevredenheid : delt zyne fchildwachten uit en gaat by den kapitein, die in de kamer daar naast daapt, terwyl hy, over zyne doordeepenheid voldaan , my lagchende bedankt, voor myne bekwaamheid , om hem te dienen.
FRONTYN.
Dit zo gebeurd zynde , verwonder ik my niet meer, dat hy zo gerustelyk naar bed ging.
LISETTE.
Om wel te flaagen, en geene aanleiding tot vermoeden te gceven, moet men allen fchyn daar toe wc- neemen. 'k Heb ondertusfchen nog medelyden met hem gehad. Het dondt aan my, om hem tot aan middennacht de wacht te doen houden, en hem als fchildwacht ergens daar hy ons niet hinderlyk zyn kon, te plaatfen... Maar op welke listige wyze



B L T S P E L. 87
ze heb ik , veinzende op de galdery by Nanci te gaan, die voorby ons vertrek ging, haar het bidet der faamenkomst in de hand weeten te drukken!
FRONTYN.
't Is waar... welke listigheid, Lifette. Ik aanbid uw vernuft... Om voor de vuist te fpreeken, ik da 'er verbaasd over , en ik fchrik voor het oogenblik, dat gy myne vrouw zult worden.
LISETTE.
Gedraag u altyd beminnelyk... wees nimmer jaloers, en gy zult niets hebben te vreezen.
FRONTYN.
Zou dat waar zyn?
LISETTE.
Daar is het gantsch geheim in gelegen; maar die nipen van mannen willen 'er geen gebruik van maaken.
FRONTYN.
Hoe dikwyls worden zy ook niet bedroogen?
LISETTE.
Zo fpreekt men gemeenelyk. Doch het is hunne eigsn fchuld... Maar wy verliezen door ons praaten een' kostelyken tyd. Mejuffrouw wacht my. Ik ga haar een der kleederen van haar' broeder aantrekken; en co het bepaald oogenblik zal ze, langs den verholen trap, ter duik af komen.
1'Olive verfchynt op den muur.
FRONTYN.
't Is goed... maar gy weet dat 'er een teken zyn moet.
LISETTE.
Zotskao, meent gy dat ik het heb vergeeten?
F 4 ZES-
DERDE BEDRYF.



88
TOT MIDDENNACHT-,
ZESDE TOONEEL^
frontyn, lisette; L'o live, Op
den muur.
Zl'o live. achtjes! hier fchynt volk te zyn. By zakt zonder eenig gerucht te maaken, van den muur af, en hlyft achter de haags.
lisette»
Wel! wat zegt gy?
frontyn.
Gy zyt een meisje, dat eenig in haar foort is,
lisette.
Ga nu ; intusfchen mejuffrouw zich gereed maakt, uw' heer berichten, dat hy binnen eex quartieruurs gereed zy.
l'o l ive.
Ha... ha!...
lisette.
En dat hy alleen beneden aan den muur van «en tuin zich bevinde. Laat hy in zyne hand klappen , ik zal dat teken gewaar worden , en zodra il op myne guitarre aanda het lied tandis que tout fommnlle, laat hy dan het oogenblik waarneemen om ii den tuin te komen.
l'olive, verfcholen.
Goed.
lisette, met veel levendighid. Goed?... Uitneemend!... Uitmuntend. Laat hy, vooral het vastgedelde teken in acht neemen en het
eene



B L T S P E L, 89
eene lied niet voor het ander neemen... 't Zou kunnen gebeuren, dat de baron my hoorde fpeelen en aan het vender kwam, fchoon ik niet twyffel of hy zal wel vast in daap zyn. Evenwel is het noodig, dat men in alles voorzorge gebruike... anders zou ik wachten tot dat hy weder heen was gegaan... Nu zyt ge van alles bewust.
frontyn.
Volkomen.
(fOlive verbergt zich achter de haage die aan de andere zyde is.)
lisette-
Binnen een quartier... niet vroeger... nietlaater.
f ront y n.
Zeer wel. Hy gaat heen.
lisette, hem terug roepende. Apropo: hoe is 't met 1'Olive?...
frontyn.
Die is wel in bewaaring.
lisette.
Heeft men hem wat afgeklopt?
frontyn.
Daar durf ik u veilig voor voor inflaan. Hy was in zeer goede handen.
lisette.
Zo veel te beter. Hy verdiende het... 't is toch een gek.
frontyn.
En die 't nog grooter zou geweest zyn, indien hy u getrouwd had.
lisette.
Hy heeft een gelaat... zo... zo...
F 5 fronderde BEDRYF.



9o TOT MIDDENNACHT;
frontyn.
Zonder twyffel... maar 't myne?...
lisette.
Welk een onderfcheid!...
frontyn, haar omhelzende. Lieve fchat! Hoe jammer is het, dat 1'Olive geen getuige is van dat fchoon oogenblik!
lisette, hem terug ftootende. Nu nu, ga heen... Ik verlaat u, en ga naar myne kamer... maak gy ook weg te komen. Volharding, düzwygendheid en oplettendheid... zie daar alles wat ons te doen daat. Zy gaat door de traliën van het venfler weder naar binnen, Frontyn blyft zich eenige fchreeden van het venfler ophouden , in diervoege, dat 1'Olive niet gewaar wordt dat ze door het venfler tiaar binnen gaat, vermoedende dat ze door de deur is in huis gegaan.
ZEVENDE TOONEEL,
fr.on tyn.
Jk zal my ook wegpakken, (klimmende.') De duivel , ik moet hier niet druikelen?. .. Indien ik hier myn' hals kwam te breekcn, zou de gantiche onderneeming vruchteloos adoopen, en men zou het als dan kunnen noemen „ fchipbreuk lyden voor de haven.
ACHT.



B L T S P E L.
01
ACHTSTE TOONEEL.
l'o live, van achter de hsage te voor~ fchyn komende.
Ochipbreuk lyden voor de haven! Ja... ja... gy zult die gewis lyden. Gy en Lifette zult voor uwe fnoodheid betaald worden. Snoode fchepfels, op welk een beestachtige wyze behandelen zy een ordentelyk mensch. Naar hunne mecning" moet ik wel een zeer groote gek zyn... Loop, onbefchaamd canaille... die gek zal u toonen, dat hy ruim zo veel weet als gy; en "indien gy al gebruik hebt weeten te maaken van uwe loosheid, om hem een' trek te fpeelen, hy zyn' tyd zal weeten waar te neemen, om u die met woeker te betaalen... Laat ik zonder vertoeven , den baron bericht geeven. Hoe zal hy verheugd zyn, my eens weder te zien! Hoe ongerust moet hy over zyn' getrouwen 1'Olive niet zyn! (hy fchelt aan de kamer van den baron.) Heer baron!.... Heer baron!.... Zou hy al daapen?.... (hy ziet door 't venfter.) Hy is niet te bed. Ik zie licht in zyne kamer... Ik zal nog eens fchellen... 't zal geen kwaad doen. Lifette kan my niet hoo" ren. Haare kamer is zo ver van deze , en al hoorde ze my, haar complot zou niet te min vcrydeld worden. Hy fchelt hard.
NEGENDE TOONEEL. l'o live; l'i n g a m b e van binnen.
Wl'in g ambe. ie is daar?...
l'olive.
Dat ben ik...
l'i n-
derde bedkyf.



9a TOT MIDDENNACHT; l'ingambe.
Wie ik ?
l'olive.
Wel ik.
l'ingambe.
1'Olive?...
l'olive.
De zelfde.
l'ingambe. Ga dan maar uw' weg. Wy hebben met een' zotskap van uw foort hier niets te verrichten. l'o i. ive.
Dat is eene zeer heufche ontmoeting. Ik geloof vast, dat de duivel mede in het fpel is. Neen... nimmer heeft men de onnozelheid op deze wyze behandeld, (weder naar de deur keerende ) Vader l'ingambe... papa l'ingambe... om al wat u lief is.
T I E'N DE TOONEEL.
l'olive, l'ingambe, hy komt voor in zyn" hembdrok , en met eene nachtmuts op het hoofd.
Wel, wat wilt gy dan hebben?
l'olive.
Ik bid u, ik fmeek u, aan mynheer den baron te gaan zeggen, dat ik hem een geheim van het grootSe belang heb mede te deelen.
l'ingambe.
Ik ga 't hem zeggen... maar verbeeld u niet, dat gy daardoor veel zult opdoen. Hy fluit de deur terftond toe.
ELF.



É L T S P E L 93
ELFDE TOONEEL. l'olive.
Is dat eene behandeling? Het is op die manier zeer vermaakelyk getrouw te zyn! 'k Heb dezen dag by de geheele waereld aangeloopen. Vrienden en vyanden, alles wil my op het lyf... Maar hoe 't zy, ik moet my met den baron weder verzoenen; en den gewigtigen dienst, welken ik hem nu doen zal, behoort hy ongetwyffeld eene goede fchadeloosdelling, voor al 't geen ik nu heb geleeden, te bezorgen.
T WA AL F D E TOONEEL.
de baron, l'olive, l'ingambe.
Zde baron, in nachtgewaad. yt gy daar, mynheer de fchurk! Meent gy my door eenig te faam geraapt vertelfeltje om den tuin te leiden?
l'o l i v e , geknield. Heer baron, ik bid u op beide myne kniën om vergiftenis, aangaande de dwaaling waarin gy zyt.
de baron.
Valfaris, deugniet, booswicht, fchelm... l'olive.
Schelt my vry uit, zonder gerucht te maaken. Sla my zelfs, zo gy 'er lust toe gevoeld... Maar wanneer het eerde oogenblik uwer gramfchap zal bedaard zyn, zo da my toe, u een zeer gewigtigen dienst te bewyzen.
rÊ
DERDE BEDRYF.



94 TOT MIDDENNACHT;
de baron.
En welken dienst toch?
l'olive.
Binnen een quartieruurs zal men uwe nicht gefchaakt hebben.
de baron.
Ik geloof dat gy raaskalt.
l'olive.
Ik heb de faamenzweering aangehoord. Lifette voert zelf het fpel aan den gang.
de baron.
Wel gevonden, waarlyk... Gy durft Lifette befchuldigen?.,.
l'olive.
ó Zy verdient dat gy haar hoog roemt. Weet dan, dat zy het is, die my naar den marquis heeft laaten brengen.
de baron.
U? onbcfchaamde logenaar!
l'olive, met den grootften aandrang. Zy zelve. Indien gy wist, heer baron , op welk eene listige wyze ze my, nadat ze den galant hadt weeten te helpen, deszelfs plaats in het vervloekt koffer deedt neemen. Ik mogt zo fterk fchreeuwen als ik konde, zy lagchtte my uit, en vooral , om dat de doove Francois myn fchreeuwen niet eens hoorde. Ik was zo woedend als de duivel, maar kon echter niet beletten, dat men my van wooning deedt veranderen. Ik bevind my aan 't huis van den marquis... men opent de kist. Vier fchurken van knechts maaken zich van myn perlbon mecfler ; zy fchreeuwen 't uit van
lag-



B L T S P E L. 95
lagchen, ze ftoeijen met my en fmyten me in een deken op en neêr. De marquis neemt my eindelyk uit hunne handen, en fluit my in een vertrek, waarvan de venders met traliën voorzien waren, op. Daar heb ik, tot hier toe, zonder eeten of drinken moeten zitten. Eindelyk zag ik het dot te breeken, dat my gelukte , en ontkwam het alzo. Ik nam de vlucht dwars door eenen tuin, waarin my de hovenier en zyn knecht vonden, en voor een' dief aanziende , met dokdagen wegjaagden. Ik klim boven op een' muur, en val neder in eene doot. Ik mnak 'er uit te komen, en hoorde dat ik vervolgd word Ik vloog, door vrees bevangen, tot ik ons huis bereikte. Ik kan tot nog toe van den fchrik dezes voorvals niet bekomen.
de baron.
En wat gebeurde verder?
l'o live.
Is 'er dan, naar uwe gedachten, nog niet ffenoeovoorgevallen? Ik zocht, hier zynde, in huis te geraaken... maar... aan de groote poort zag ik een' houten reus daan... ik ga eens in 't rond, en wat ontdek ik? t Was een ladder tegen den muur van den tuin.
de baron.
Een ladder?
l'o live.
Ja mynheer... een ladder. Hoe zou ik 'ei' in ders zyn ingekomen?... Ik klim 'er zachtjes te*en op, en toen omlaag... ik hoor fpreeken... ik ïuilter, en verneem de dein van Lifette.
de baron.
7JZLfnV B?dr[cSei-T en durft gy dit aan mv zeggen, die haar m haare kamer heeft opgeflootcn'?
l'o l iderde bedryf.



96 TOT MIDDENNACHT;
l'olive.
Dat heeft haar niet belet, uit het vertrek te komen.
de baron.
Zy kon 'er niet uit.
l'olive;
Welk eene hoofdigheid! Ik verzeker u, dat ik haar zeer wel herkend heb * zo wel als Frontyn, die hier de rol van kapitein gefpeeld heeft. Over weinige oogenblikken moet zich de marquis op de ftraat bevinden. Hy zal een teken geeven, dat hy daar is , door in de hand te klappen. Lifette moet hier op een weder teken geeven , door het fpeelen op de guitarre, en wel het air tandis que tont fommeille'. Uwe nicht zal daarop haar kamer verlaaten, en den marquis in den tuin ontmoeten. Daarop zullen zy beide over den muur klimmen, en dan te famen goede reis... Loop ze dan eens na.
de baron.
Wat duivel!... Hier op mag ik toch wel acht geeven. Zou my Lifette bedriegen?... Zou zydan deutels hebben doen namaaken ?
l'olive.
Zo gy my niet wilt gelooven, ga dan in uwe kamer , en morgen ochtend moogt gy uwe aanmerkingen maaken over 't geen ik u bericht heb.
de baron.
Zo heeft men dan Francois en den knecht van den kapitein weeten te winnen?... Ik kan 't niet vatten. l'olive.
Het oogenblik is zo verr' niet meer af... Wat befluit neemt gy?
de



B L r S P E L, 97
de baron.
Ik wil hen betrappen, l'ingambe !
l'ingamb e.
Heer kapitein?
de baron. Neem uw fchietgeweer.
l'ingambe. Ja heer kapitein. Hy gaat om hetzelve te haaien en komt met een carabyn terug.
de baron.
Verberg u achter deze haage, en draag zorg, om den marquis , zodra hy zich in den tuin vertoont, aan te pakken, en naar. zyne wooning te brengen.
l'o live.
Ik durf 'er u voor inftaan, dat hy het ditmaal niet' zal ontfnappen.
de baron. Evenwel zonder hem iets kwaads toe te brengen; want zo zyn wy afgefproken.
l'ingamb e. Waartoe dient dan myn geweer?
de baron. Om fchrik aan te jaagen.
l'ingambe. Indien hy eens tegendand mogt bieden?,..
de baron.
Alsdan zal ik my vertoonen, en hy zal aflaaten G ver-.
DERDE BEDRYF»



9S TOT MIDDENNACHT;
verderen tegendand te onderneemen; ondertusfchen zal ik my digt by de deur houden, om myne nicht, zodra ze wil weggaan, aan te grypen. Ziedaar, daar is de fleutel van den tuin. Het is myn oogmerk, mynheer den marquis 'er gemakkelyker te doen uitgaan dan hy 'er is ingekomen.
DERTIENDE TOONEEL.
lisette, zy doet boven een ven/Ier open, de baron, l'olive, l'ingambe.
lisette.
H et oogenblik nadert, en zy is nog met gekleed.
de baron, zacht tegen Wlive enTIngatnbe. Stil... ffil... daar is zy. Verfchuilt u en fluidert niet. Zy verfchuilen zich.
lisette.
Zyt gy het? Ik hoor iemant gaan.
de baron.
Ja ik ben het.
lisette, ter zyde. 't Is de baron... Welk een hindernis!
de baron, ter zyde. Laat ik haar doen afkomen, en zodra ik haar hier heb... (.overluid.) Kom beneden Lifette. Ik moet u iets ter hand dellen, en dan ga ik terftond weêr heen.



B L Y S P E L. 99
lisette, ter zyde.
Laaten wy ons op 't fpoedigst van hem ontlasten. (overluid.) Doe de deur open, ik ben tot uw' dienst.
VEERTIENDE TOONEEL. de baron, l'olive en l'ingambe verborgen^
de baron, ter zyde.
De drommel! Zy zou , nu ze my herkend heeft, zich wel wachten het bepaald teken te geeven: 't is niet genoeg, dat ik hunne voorneemens verydel, ik wil ook de voldoening hebben , om, op myn gemak eens met hen te lagchen, zodra ik hen op de daad betrappe,
VTFTIEN D E TOONEEL,
lisette, de baron; l'olive en l'ingambe, verborgen.
lisette, de guitarre in de hand hebbende.
Wat belieft u mynheer?
Hy doet haar op eene der tuinftoelen , die voor de deur flaan, neder zitten, en zet zichzelv1 ook neder.
G 2 DE DERDE BEDRYF.



ioo TOT MIDDENNACHT;
de baron.
Zie zo, laaten wy zittende, hier te faamen wat praaten.
lisette, ter zyde. 't Is hier toe een zeer gefchikt oogenblik.
d e b aron.
Wat zegt gy?...
lisette.
Ik luifterde naar u, mynheer... Maar zo gy niets gewigtigs aan my hebt te' zeggen, 'zo bid ik u, my verlof te geeven, om te gaan flaapen. Ik ben zeer yermoeid... en half dood van den vaak.
de baro n.
Ik meende dat gy de wacht zoudt houden tot middennacht?
lisette.
Zo zou ik ; maar ik ben bang voor de nachtlucht.
de baron.
Gy zyt echter niet befchroomd geweest, in den tuin te gaan wandelen, nadat wy eikanderen goeden nacht gewenscht hadden.
lisette, ter zyde.
Hy heeft my gèzien... alles is verloóren...
de baron.
Wel nu?
li sette,
Welk een denkbeeld?,
de



B L T S P E L. ioi
de b a r o n.
Ik zelf, zag u... Gy waart in gefprek met iemant, in wien gy belang fcheent te Hellen.
lisette, ter zyde. Hy zal ons geboord hebben, (overluid.) Hoe zou dat kunnen mogelyk zyn?- Ik was imniers opgedooten ?
de baron.
Nagemaakte deutels... men voorziet 'er zich wel van. Ik heb u de deur hooren openduiten.
lisette, met fchielykheid en ter zyde.
Hy weet nog niets.
de baron.
Ik weet dus alles. Geef my daarom de deutels in 't vrindelyke maar weder.
lis ette;
Ik heb 'er geene... Doorzoek vry myne zakken.
de baron, ter zyde. Myne nicht zal ze hebben... Ik zal de deur niet dienen te verlaaten.
lisette, ter zyde.
Hy zal niet heen gaan... Wat zal ik beginnen?
de baron, o/ eene onverfchillige wyze. Ik zal my veelligt bedroogen hebben.
lisette.
Voorzeker.
de baron.
Wat hebt gy in uwe hand?
G 3 liderde bedryf.



io2 TOT MIDDENNACHT;
lisette.
Myne guitarre.
de baron.
Speel 'er voor my een klein airtje op.
liset te.
Zy is niet gefield...
de baron.
Ja toch... ja wel... ik bid u, één air, en dan ga ik daapen.
lisette.
Welk air dan?
de baron
Het eerde dat u in den zin komt.
lisette.
Welaan. Zy begint eenig air te fpeelen, en naauwelyks heeft zy het geëindigd, of men hoort het afgefproken teken.
de baron.
Daar fchynt op de draat eenig liefhebber van 't muziek te zyn, die uw gefpeel toejuicht. lisette, ter zyde. Dit is het teken...
de baron.
Men moet erkennelyk zyn zodra men u met genoegen hoort... Speel, bid ik, nog een air, by voorbeeld: tandis que tout fommeille.
lisette, ter zyde.
Hy weet alles... ik ben in de knip... (overluid.') Mynheer?
Dl



B L T S P E L. 103
de baron.
Speel toch... Moet men zich zo lang laaten bidden, als men uw talent heeft?
lisette.
Gy fchynt onderricht te zyn, zo ik merk? de baron.
Ha, ha!...
lisette.
Ik omhels uwe knieën.
de baron.
Hier valt geene verfchooning... Nu fpeel het air of vrees voor de gevolgen myner gramfchap... aarfel niet, gehoorzaam, en indien u een enkel woord ontglipt...
lisette.
Mynheer!
de baron.
Ik beveel het u mejuffer.
lisette.
Als het dan zyn moet... Zy begint het air, tandis que tout Jommeillt, te Jpeelen.
G 4 ZES-
DERDE BEDRYF.



io4 TOT MIDDENNACHT-, .
ZESTIENDE TOO N E E Ls
de marquis, lucile, in mansklederen,
lisette, de baron, l'OLIVE,
l'ingambe.
Terwyl het lied gefpeeld wordt , verfchynt de marquis op den muur, en Lucile met een been buiten het venfter, waar Lifette is doorgekomen ; op het einde van het eerfte deel van het lied dat Lifette fpeelt, fpringt de marquis in den tuin, vallenae op beide zyne handen, niet verre van het latwerk dat langs den muur is: op dit zelfde oogenblik klimt Lucile uit het venfier , en begeeft zich naar het hek, aan het einde van den tuin: 1'Olive en l'ingambe, bedrogen door het mansgewaad, vatten Lucile aan, waanende den marquis te hebben midden op het tooneel, intusfchen Lifette onbeweegelyk op haar' ftoel blyft zitten. Lucile gedraagt zich als tegenftand biedende, en houd zich zeer ftil, haar aangezicht verbergende.
l'o live, zodra hy den marquis gewaar wordt, kruipt zachtjes langs het latwerk.
Ik heb hem... zo, zo, nu zyt gy op uw beurt gevangen, mynheer de marquis.
lisette.
1'Olive! Hy is 't dan die alles ontdekt heeft. de marquis, op zyne kni'èn agter de haage. Wat hoor ik?...
l'oli-



B L T S P E L. 105 l'olive.
Gy fpreekt niet... nu, indien gy geen marquis waart, hoe zoudt ge, voor al 't geen ge my gedaan hebt, thans boeten!
l'ingambe, 231» geweer op Lucile aanleggende.
Verroer u niet, of pas op....
de marquis.
Laat ons dil zyn.
de baron, wel te vreden.
Goeden avond heef marquis. Op een' andren tyd zult gy wel gelukkiger zyn. Geen geweld, en u zal ook geen* geweld worden aangedaan. Ga heen myne kinders, breng mynheer weder naar zyn huis. houd de wacht aan zyn deur; en zo dra het twaalf uuren is gedagen, keert dan te faamen terug. (men brengt Lucile weg.) Trekt de deur achter u toe. Goede nacht, waarde buurheer! goede nacht.
ZEVENTIEN D E TOONEEL.
lisette, zittende; de baron, de marquis, achter de haage.
de baron, inde grootfte vreugde.
H y laat zich , zonder een woord te fpreeken, weg brengen... Waar ving men ooit een' loozen vos" met meer behendigheid in den valdrik? (tegen Lifette En gy trouwelooze... wat hebt gy in te brengen ?
lisette.
Wat wilt gy, dat ik u zal antwoorden?.... Tic G 5 be-
deree bedryf.



ioS TOT MIDDENNACHT;
bedroog u, en ik deedt ingevolge myner bediening. Maar de drommel heeft 1'Olive los weeten te maaken , om alle onze aandagen te verydelen.
de baron.
Welnu... ik ga eens naar boven, om myne nicht over dit voorval te complimenteeren. Wat zal ik haar aangenaam verrasfen , door haar den uitdag uwer onderneeming te ontdekken! Zy weet wat we zyn afgefproken; dus kan zy hier niet kwaad over worden, 't Zou ook de zaak geen' anderen keer kunnen doen neemen. Ik zou 't my hebben laaten welgevallen: zy doe ook zo. Vaar wel, Lifette. Gy verdiende dat ik u het gat van de deur wees, hoe laat het ook zy; maar gy moogt, zo gy 't goed vindt naar uwe kamer gaan. Ik maak te veel werk van geesten als de uwe , om u onder den blooten hemel te doen vernachten.
ACHTTIEN DE TOONEEL.
lisette, de marquis. lisette.
•lly vermaakt zich met my, en hy heeft reden., 't Is ten minden geheel ten zynen genoegen uitgevallen... My fchiet daar te binnen... terwyl hy naar boven gaat, dat indien mejuffrouw, door onze gemaakte opening konde uitkomen... Uitneemende inval... (zy gaat naar het venfter van de kamer.) Juffrouw!... Juffrouw!...
de marquis, op eenigen afftand.
Lifette!...
tl*



B L Y S P E L. 107
lisette.
Zyt gy 't mejuffrouw?
de marquis, nader Inkomende. Wel neen... Ik ben 't...
lisette.
Gy mynheer?... En wien brengen zy dan nu weg?...
de marquis.
Uw juffrouw.
lisette, met betooning van de levendigfte blydfchap. Wat?... Ik fterf van blydfchap... Iszyweg?... (zy loopt naar de deur van de kamer.) Heer baron! Heer baron!
de marquis.
Zwyg dan toch, en laat ik eerst maaken weg te komen.
lisette.
Neen... neen... Hy heeft zo geweldig den gek met my gefchooren , dat ik op myne beurt, ook met hem wil fpotten. (zy gaat weder naar het venfter.) Heer baron!... Heer baron!... Kom toch beneden en help ons lagchen.
de marquis.
Alle menfchen lagchen, wanneer de kans van 't fpel op hunne zyde is, en zy-'t winnen; maar zo gaat het niet, wanneer zy 't verliezen. De baron zal kwaad worden.
lisette.
Hy zal niet durven. Gy kent den man niet. Heer baron! Heer baron!...
NE-
derde bedryf.



io8 TOT MIDDENNACHT; NEGENTIENDE TOONEEL.
francois, een knecht van den kapitein, beide met licht, de baron, lisette; de marquis, zich verbergende achter Lifette.
de baron;
6 Hemel! Zy was in haar bed niet.
lisette.
Och neen; zy is 'er waarlyk niet eens m geweest.
francois.
Z...y z...y z...y is... o...o...ook niet... we...g... eg...eg... z...o...oals i...k i...k... i...k u... zeide... de baron, naar Lifette gaande, die den marquis zien laat.
Wien zie ik?
lisette.
Den marquis.
de baron. En myne nicht?...
lisette, met zeer veel drift. Die is ten huize van den marquis... 1'Olive en l'ingambe, hebben haar, op uw bevel, weggebragt.
de baron
Is het wel mogelyk?
TWIN-



B L T S P E L. 109 TWINTIGSTE TOONEEL.
De voort gen. l'olive, l'ingambe.
l'o live, fchielyk toeloopende.
hebben hem aan zyne wooning gebragt.... 't Is twaalf uuren geflagen, en daarom komen wy, volgens uw bevel , terug, {den marquis gewaar wordende, fpringt hy terug.) 6 Hemel! Ben ik met blindheid gedaagen, of zouden 'er twee marquifen zyn?... l'ingambe vertoont de zelfde verbaastheid.
lisette.
Neen; maar het is een uitgemaakte zaak, dat mynheer 1'Olive een groote zotskap is.
de baron.
Zy kan het niet zyn, die zy hebben weggebragt.
EENENTWINTIGSTE TOONEEL.
De voorigen. lucile, frontyn; eenige huisbedienden met fakkels.
lucile, op het laatfle woord van den baron toefchietende.
"N^ergeef het my, myn geliefde oom... Bedis nu wie het dagveld heeft behouden.
de baron.
Ik ben 'er geheel van buiten myzelven,
n-
DERDE BEDRYF.



no TOT MIDDENNACHT;
lisette.
Mynheer de baron... bedank 'er 1'Olive voor... Hy heeft u deze kool gedoofd.
l'olive.
Is het myn fchuld... Kon ik die vermomming vermoeden ?
lisette.
Wanneer men eenig gefprek beluistert, dan moet men trachten het in zyn geheel te verdaan... anders baant men zich den weg , om zotheden te verrichten.
de baron.
Ik ben 'er nog over verdagen... Maar door welke list toch?...
frontyn.
Men zal 't u zeggen. Vergeef het my, 1'Olive, dat ik een weinig met u gefpeeld heb. Zie daar wat men waagt, wanneer men de verdediging eener kwaade zaak op zich neemt, (tegen Lifette.) Sla toe, myn lieve kind, gy zyt, uit recht van overwinning, de myne.
francois.
Za...l...al...al... men den ka...ka...ka...pitein... gaa..'.n...n wa...kker maaken?...
de baron, ontevreden. Nu die lompeit nog...
lisette.
Kom, wees vrolyk, heer baron. Een man die zyn waereld kent, neemt den loop der waercldfche zaaken gelyk 'l zich fchikt.



B L T S P E L. in
LUCILE.
Waarde oom, hoewel ik den ftryd heb gewonnen , kunt gy echter nog naar uw welgevallen handelen.
DE BARON.
Ik heb het indedaad verlooren... en 't zy list of 't geval, ik heb het verlooren. (vrolyk.) Het valt het ergde voor den kapitein uit... Welaan myn neef... zy is de uwe.
DE MARQUIS.
Gy maakt my den gelukkigden ader menfchen.
LUCI LE.
Hoe zeer bemin ik u myn geliefde oom!... Beken dan nu ook in 't einde, dat het eene volftrekte onmogelyke zaak is , een meisje, tegen haar' wil, te bewaaren.
Einde van het derde en laatfle bedryf.