LHISTOIRE
DU R E G N E
DE L'EMPEREUR
CHARLES-QUINT.






L'HISTOIRE
DU R E G N E DE LEMPEREUR CHARLESQUINT,
~Prlccd.it (Tun Tableau des pro gris de la So~ ciétê en Europe, depuis la dejlrucüon de tEmpire Romain jufqu'au commencement du fei^ieme Siècle.
ParM. Robertson, Doöeitr en Théologie , Principal de 1'Univerlïté d'Edimbourg, & Hiftoriographe de Sa Majefié Britannique pour 1'Ecoffe.
OVVRAGE TRADUIT DE L'ANGLOIS,
TOME S I X I E M E,
A MAE S T R I C H Ty
Chez Jean-Edme Dufour. & Phil. Roux, Imprimeurs-Libraires, afTnciés.
M. DCC. L X X XIII,






L'HISTOIRE
DU R E G N E DE L'EMPEREUR
CHARLES QUINT.
L I V R E XI.
S que le traité de Paffau fut figné , Maurice , pour remplir les en- ,5'2,A gagements qu'il avoit coatraöés avec e 3 Aout: Ferdinand , marcha vers la Hongrie Maurice a la tête de trente mille hommes, ™™h*een Mais les forces fupérieures desTurcs, COntre7ej les mutineries que lemanque de paye Turcs, occafionna parmi fes foldats Allemands Tornt VI. A



Le Landgiave de Heffe recouvre fa liberté.
(d) Iftuanhaffi, Ai/?. Hvngar. «8. Thuan, /ii. 19, 371»
% L' H I S T O I R I
& Eipagnols , & fa méfintelligence avec Caftaldó qui ne lui cédoit qu'a regret le commandement général, 1'empêcherent de rien exécuter qui fut digne de fa renommee ou avantageux au Roi des Romains (a).
A peine s'étoit-il mis en marche, que le Prirtce de Helle le quitta avec fes troupes pour aller recevoir le Landgrave fon pere, & lui remettre les rênes du gouvernement qu'il avoit pris depuis fon abfence. Mais la forti! ne n'étoit pas encore laffe de perfécuter ce Prince prifonnier. Reifenberg , homme entreprenant, qui de foldat étoit deventi colonei d'un bataillon de mercenaires a la folde de Heffe, les débaucha fecretement au jeune Prince pendant fa marche, & les conduifita Albert de Brandebourg, qui, ayant refufé d'accéder au traité de Paffau, continuóit fes höfiilités contre 1'Empereur. Malheureufe» ment pour le Landgrave, on apprit cette défertion au moment qu'a peine



DE CH ARl ES-QüINT. 3 forti de Ia citadelle de Malines oü il étóit détemi, il n'avoit point encore pafle les frontieres des Pays-Bas. La Reine de Hongrie qui y comman» doit au nom de fon frere, croyant ce Prince coupable de la violation d'un traité auquel il devoit fa liberté, le fit arrêter, & le remit une feconde fois entre les mains du même Capitaine Efpagnol qui 1'avoit gardé pendant cinq ans avec la plus févere vigilance» Ainfi Philippe, livré de nouveau k toutes les horreurs de la prifon, perdit bientöt le courage que lui avoit rendu le cóurt interralle de fa liberté, & tomba dansle défefpoir, fe croyant condamné k une captivité éternelle. Cependant 1'Empereur ayant appris que ïe Landgrave & fon fils n'avoient point de part a la défeöion des mercenaires de Reifenberg, donna des ordres pour retècher fon prifonnier, & Philippe fut enfin déliVré de la captivité oü il avoit langui li long-temps (a). Mais quoiqu'il fut rétabli dans fes Etats} fes fouffran-
(4) Sleid. 572.. Belcarii, commtnt. £34.
A ij
155a,



1552.
L'Elefteur de Saxe eft atiffi rela-ché de fa prilbn.
4 L' HlSTOIRE
ces paflees fembloient avoir éteint la vigueur & l'atlivité naturelle de fon efprit. Ce Prince, auparavant le plus hardi & le plus entreprenant des Souverains de 1'Empire, devint le plus timide & le plus circonfpecl:; il paffa le refte de fes jours dans le repos & Pindolence.
L'Elefteur de Saxe, déchu de fes dignités, obtint auflï fa liberté par la paix de PalTau. L'Empereur, forcé d'abandonner le projet de détruire la religion Proteftante, n'ayoit plus de raifon pour le retenir prifonnier; d'ailleurs, pour regagner 1'attachement 8c la confiance des Allemands dont les fecours lui étoient néceffaires dans 1'entreprife qu'il méditoit contre la France , le meilleur moyen étoit de relacher un Prince qui ne s'étoit pas moins attiré d'eltime par fon mérite, que de compaiïïon par fes malheurs. Jean-Fréderic reprit donc pofJeffion de cette partie de fon territoire, qui lui avoit été réfervée lorfque Maurice s'empara de fon Eleöorat.Le changement de fortune n'affoiblit point cette grandeur d'ame qui avoit fait admirer Fréderic dans un état plus



de Charles-Quint. 5
brillant & plus heureux, & qu'il avoit fu conferver même dans fa prifon : & il vécut encore plufieurs années avec cette haute réputation qu'il s'étoit acquife a fi jufte titre.
Cependant la perte de Metz, de Toul &c de Verdun, affligeoit vive- j ment 1'Empereur. Accoutumé a ter- ( miner k fon avantage toutes fes guer- , res contre la France, il crut qu*il y ] alloit de fa gloire k ne pas fuccomber dans celle-ci, & que ce feroit une tache flétriffante pour fon régne que de laiffer fans retour démembrer de 1'Empire un domaine de cette importance. Son intérêt n'y étoit pas moins engagé que fon honneur. Comme cette frontiere de la Champagne fe trouvoit plus ouverte qu'aucune autre Province de France, c'étoit par - la qu'il avoit toujours pénétré dans ce Royaume. Mais fi Henri venoit k garder fes dernieres conquêtes, la France gagnoit une barrière formidable du cöté oü elle avoit été jufqu'alors le plus foible. En mêmetemps, 1'Empereur y perdoit toute la fïïreté que ces trois villes donnoient ii fon ennemi; car auparavant elles A iij
1552.
L'Empe-
eur prend a réfoluion d'atta[uer Ia "rance.



Ses préps ratifs pou la guerre.
6 L'Hl STOIRE
couvroient fon pays, & en les perdant, fes propres places, qui n'étoient que peu forrifiées, reltoient expofées a une invafion. C'eit ce qui détermina Charles a tenter de les recouvrer; & les préparatifs qu'il avoit faits contre Maurice & fes alliés , le mirent en état d'exécuter promptement fa réfolution.
La paix de Paffau ne fut pas plur tót conclue, que, honteux de fa retraite k Villach, il s'avan^a vers Aufbourg, a la tête d'un corps confidérable d'Allemands a fa folde, & de toutes les troupes qu'il avoit tirées de fes Etats d'ltalie & d'Efpagne. Plulieurs des bataillons que les confédérés venoient de congédier, pafferent a fon fervice, & il engagea même quelques Princesde 1'Empire a fe joindre a lui avec leurs vaffaux. Pour mieux cacher la dellination d'un arniement li formidable qui pouvoit inquiéter la France, & la mettre fur fes gardes, il fit courir le bruit qu'il marchoit en Hongrie pour fecourir Maurice contre les infideles. Dès qu'il fe fut avancé versie Rhin, ce prétexte ne pouvant plus avoir lieu, il publia



DE CHARLE S-Q U I N T, f
qu'en qualité de Chef de 1'Empire, obligé de réprimer les vexations d'un de les membres, il alloit chatier Albert de Brandebourg qui ravageok ce canton.
Mais les Fran$ois avoient trop appris a leurs dépens a fe défier des artifices de Charles , pour ne pas épier avec foin tous. fes mouvements. Henri devina bientöt le véritable objet de ces grands préparatifs , &£ réfolut de défendre fes importantes conquêtes, avec autant de vigueur qu'on pouvoit en mettre a les lui arracher. Prévoyant que tout le poids de la guerre tomberoit d'abord fur Metz, Sc que du deftin de cette ville dépendroit celui de Toul & de Verdun, il nomma pour y commander durant le fiege, Francois de Lorraine, Duc de Guife , que la gloire 8c la füreté de fon propre pays engageoient a hien défendre cette place. On ne pouvoit pas mieux choifir. Le Duc joignoit a toutes les qualités qui tiennent au courage, cette fagacité 6c cette préfence d'efprit qui rendent un homme propre au commandement. C'étoit une de ces ames héroïques, qui n'aiA iv
Précautions de la France pour dé-* fendre Metz,
Francois da Lorraine , Duc de Guifë , eft nommé Gouverneur de 1% Ville.,



1551.
II fe prépare a une vigoureufedéfenfe,
8 L'Histoirï
mant que les grandes entreprifes, afpirent a la renommee par des aöions d'éclat. II fut charmé de trouver dans la commiffion périlleufe qu'on lui confïoit, une occalion de déployer fes rares talents aux yeux de fes propres compatriotes, bien difpofés a y applaudir. L'efprit belliqueux qui diftinguoit alors la Nobleffe Francoife, & qui lui faifoit regarder l'inaöion comme honteufe, toutes les fois qu'il y avoit de la gloire è acquérir; eet efprit d'émulation fitaccourir de toutes parts fous les drapeaux d'un chef ü propre a" fervir de modele & de guide dans le chemin de la vi&oire. Plulieurs Princes du fang , beaucoup de Gentilshommes du premier rang, & rous les jeunes Officiers qui purent en obtenir la permiffion du Roi, fe jetterent dans Metz en qualité de volontaires. Leur préfence donna un nouveau courage a la garnifon, & le Duc de Guife eut 1'avantage de n'avoir k commander qu'a des hommes emprelfés de fe fignaler.
Mais quelle que fut fon ardeur k fe chargerde cette entreprife, il trouva Metz, k fon arrivée, dans une ü mau-



de Ch arlès-Quïnt. 9 m vaife fituation, qu'un courage moins " intrépide que le fien eüt défefpéré de la fauver; il trouva une ville d'une enceinte confidérable, de grands fauxbourgs, des murailles foibles & fans fortifications, des foffés étroits, de vieilles tours, au-lieu de baftions, trop éloignées entr'elles pour défendre le mur qui les féparoit; tous ces défauts furent réparés auffi-bien que le temps le permit. Le Duc fit rafer les fauxbourgs fans épargner les monafteres & les Eglifes, même celle de Saint-Arnulphe oü plufieurs Rois de France étoient enfevelis. Mais afin d'éviter les reproches d'impiété oii pouvoit 1'expofer la deftruftion de ces pieux édifices & la profanation des tombeaux, il fit tranfporter dans une Eglife de la ville , les vafes facrés, & les cendres des Rois, avec toutes les folemnités d'une proceffion, qu'il précéda lui-même tête nue & une torche a la main. II fit abattre aufli les maifons trop voifines des murs. Oa élargit, on nettoyales foffés; onrétablit les anciennes fortifications, & 1' on en conftruifit de nouvelles. Comme tous ces ouvrages exigeoient h A v,



IJS2.
Charles s'avance vers
(a) Thuan. n , 387.
\0 L'HlSTOIRE
plus grande célérité , le Duc y travailla de fes propres mains. Les Officiers & les volontaires fuivirent fon exemple; & les foldats voyant leurs chefs partager les travaux , fupporterent gayement les plus rudes fatigues. En même-temps on obligea routes les perfonnes inutiles a fortir de la place. On remplitles magafins de munitions de guerre & de bouche ; les moulins furent brülés, & 1'on détruifit les grains &c les fourrages a quelques milles aux environs. Les citoyens euxmêmes ne montrerent pas moins d'ardeur que les foldats, a feconder ce Général, tant fes manieres limples & populaires lui donnoient d'afcendant fur les efprits. Le zele qu'il avoit fu leur infpirer, 1'emportant fur 1'intérêt perfonnel, ils virent, fans témoigner le moindre regret, leurs biens , leurs maifons & les édifices publics facrifiés è la nécelfité de repouffer 1'ennemi (a),
Cependant 1'Empereur, après avoir raffemblé toutes fes forces, continua



r>e Charles-Quint. n de marcher a Metz. En traverfant les villes du Rhin ; il vit les triftes marqués des ravages que les troupesd'Albert avoient faits dans cette contrée. A 1'approche de 1'Empereur , Albert fe retira dans la Lorraine, comme s'il eüt voulut fe joindre au Roi de France, dont il avoit déja mis les armes fur tous fes étendards. Quoiqu'il fut k la tête de vingt mille hommes , fa fituation ne lui permettoit pas d'en venir aux mains avec les Impériaux («), dont 1'armée étoit au moins de foixante mille hommes, & 1'une des plus belles que ce fiecle eüt vues dans les guerres d'Europe.
La conduite du fiege fous les ordres de 1'Empereur fut confiée au Duc d'Albe, fecondé du Marquis de Marignan & des plus habiles Généraux d'Italie & d'Efpagne. Comme on étoit alors a la fin d'Oclobre, ils repréfenterent qu'il y avoit beaucoup de rifque k commencer dans une faifon fi avancée une expédition qui ne
(.?) Natal. comitis, hij}. 117.
A vj
II Invefiiï la ville.



19 oa0
ine»
Les deux partis s'eflorcent k 1'envi de gagner Albert de Bran debeu rg.
12 L'HlSTOIRÊ
' pouvoit manquer de trainer en Iongueur; mais Charles, trop obiliné pour abandonner fon opinion, d'ailleurs fe fiant, pour le fuccès de fon entreprife, a fes grands préparatifs, or■ donna qu'on invefiit la ville. Dès que k Duc d'Albe parut, un corps confidérable de Francois fit une fortie, attaqua fon avant-garde avec fureur, la mit en défordre , Sc tua ou fit prifonnier un grand nombre d'Impériaux. Ce début qui montroit & I'habileté des officiers & la valeur des troupes, fit fentir aux affiégeants a quels ennemis ils avoient affaire, & combien les moindres avantages pourroient leur coüter. La place fut eependant inveftie; on ouvrit des tranchées, & tous les travaux commencerent.
Mais des deux cötés, 1'attention fe porta fur Albert de Brandebourg. Chaque parti tachoit de gagner ce Prince, qui fe tenoit dans le voifinage, avec 1'irréfblution d'un homme qui n'étant gouverné par aucun principe, flottoit entre des intéréts oppofés. La France lui faifoit des ofFres très-avantageufes, & les Impériaux



DE C H ARLES-QU IN T. 13
n'épargnoient aucune des promefles qu'ils croyoient propres a le tenter. Enfin, après avoir long-temps balancé , il fe décida pour Charles, doni la faveur pouvoit lui procurer des avantages plus immédiats & plus folides. Le Roi de France qui cornmencoit a s'en défier, avoit chargé le Duc d'Aumale, frere deGuife, de veiller de prés fur fes mouvements. Mais Albert tomba a 1'improvifte fur le corps de troupes qui 1'obfervoit, le mit en déroute, tua beaucoup d'officiers, blefla Aumale lui-mênie, Sc le fit prifonnier. Après cette viótoire, ce Prince marcha en triomphe vers Metz, 6c fe joignit a 1'Empereur avec fes troupes. Ce Monarque, en confidération de cette ad ion, 6c d'un renfort fi conliérable, lui pardonna le paffé , 6c lui garantit la poflëlfion des territoires qu'il avoit ufurpés pendant la guerre («).
Le Duc de Guife, quoique profondément affligé du malheur de fon
(<j) Sleid. 575. Thuan. lib, 11, 389, 392.
1552.
4 Novene bre.
Brave rléfenfe du Duc de Guife & de fa garnifon.



1552.
14 L' H I S T O I R E
frere, ne raüentit rien de fa vigueur a défendre la ville. II fatiguoitles affiégeants par de fréquentes forties, oii fes officiers étoient li jaloux de fe diftinguer, que toute fon autorité pouvoit a peine contenir 1'impétuolité de leur courage. II fe vit même ©bligé plus d'une fois de fermer les portes de la ville, & d'en cacher les clefs pour empêcher les Princes du fang & la haute Nobleffe d'aller infulter 1'ennemi. Les Impériaux, de leur cöté, attaquoient la place par différents endroits a la fois. Mais 1'art des fieges n'étoit pas encore parvenu k ce degré de perfe&ion, oü il fut porté vers la tin du feizieme fiecle dans la longue guerre des Pays-Bas. Après des travaux fans relache de plufïeursfemaines, k peine les affiégeants pouvoient-ils fe flatter d'avoit fait quelques progrès. Les brêches que leur artillerie avoit faites durant le jour, fe trouvoient réparées pendant la nuit, ou de nouvelles fortifications s'élevant foudain fur les ruines des anciennes, les menacoient de fatigues &c de périls nouveaux. L'Empereur, outré de cette opiniatre réfif-



de Ch arles-Quint. 15 tance, quitta Thionville oülagoutte 1'avoit retenu jufqu'alors ; & tout ^ malade qu'il étoit encore, il le ren- j dit en litiere a. fon camp, afin d'animer les foldats par fa préfence. En eflët, on preffalefiege,& 1'onredoubla d'efForts a fon arrivée.
Mais la rigueur de la faifon fe faifant déja fentir, le camp étoit tan- : tot inondé de pluie, tantöt couvert de neige. Les vivres y devenoient d'autant plus rares , qu'un corps de cavalerie Francoife rödoit aux environs, interceptoit les convois, ou du moins ep troubloit & en retardoit 1'arrivée. Les maladies commencerent a gagner les foldats, fur-tout les Italiens & les Efpagnols, peu accoutumés a des temps fi rudes. II en mourut beaucoup, & plufieurs furent hors d'état de fervir. Cependant les brêches paroiffant praticables, 1'Empereur réfolut de hafarder un affaut général. Ce fut encore contre 1'avis de fes meilleurs Officiers, qui fe récrioient fur Pimprudence d'attaquer avec des troupes affoiblies & découragées une garnifon nombreufe, commandée par tout ce qu'il y avoit de plus brave
9 Novemire.
Etat fa-
:heux de 'armée Impériale.



L'Empereur change fon plan 5'attaque,
(<*) Thuan, 397,
iö L'HlSTOIRÈ
dans la Noblefle Francoife. Le Duc de Guife jugeant du deffein desennemis par le mouvement extraordinaire qu'il remarquoit dans leur camp , difpofa toutes fes troupes k les recevoir. Elles parurent auffi-töt fur les murs & fur les brêches avec une contenance li affurée, & fi bien difpofées k repouffer les affaillants, que ceux-ci, au-lieu d'avancer au fignal de Ia charge, demeurerent immobiles, dans le fdence & Pabattemenr. L'Empereur,qui s'apper^ut du découragement de fon armee, fe retira brufquement dans fa tente, &c fe plaignit de fe voir trahi par des foldats qui méritoient a peine le nom d'hommes (a).
Quoique vivement aftligé & humilié de eet affront, Charles n'abandonna point le fiege ; mais fe contentant de changer fon plan d'attaque, il fit ceffer le feu de Partillerie , réfolu d'employer la fappe , dont la voie étoit plus lente, mais plus fïïre. Cependant la pluie & la neige



de Chaeles-Qüint. 17 continuant de tomber, ceux qu'on ' avoit chargés de ce travail, endurerent des fatigues incroyables; le Duc de Guife, auffi habile que brave , éventoit & faifoit manquer toutes les mines. Charles fentit qu'il étoit impoffible de combattre plus long-temps & contre les rigueurs de la faifon, & contre des ennemis qu'on ne pouvoit vaincre ni par force , ni par adreffe. II voyoit d'ailleurs fes troupes en proie è une maladie coniagieufe, qui lui enlevoit chaque jour un grand nombre d'Officiers &C de foldats; enfin, obligé de céder aux follicitations de fes Généraux qui le conjuroient de fauver les reftes de fon armée par une prompte retraite: „ La fortune , dit-il, eft comme tou„ tes les femmes; elle accorde fes „ faveurs a la jeuneffe , & dédaigne les cheveux blancs ". Auffi-töt il donna des ordres pour lever le fiege, qui lui avoit coüté cinquante-fix jours de travaux , pendant lefquels il avoit perdu plus de trente mille hommes, tant par les maladies que par le fer des ennemis. A peine le Duc de Guife fe fut ap-
1552.
26 Décembre.
II eft obKgé de lever le fiege.



Ruïne de I'armée ImpÉrtole , &. généroüté des Francois,
l8 L' HlSTOIRE percu du delTein des Impériaux , qui! prit de promptes mefures, afin de les inquiéter dans leur retraite. Plufieurs corps de cavalerie & d'infanterie furent détachés pour harceler leur arriere-garde, & pour enlever les traïneurs. La marche de farmée fe fit dans un tel défordre, qu'on pouvoit 1'attaquer fans rifque, & lui tuer beaucoup de monde. Mais au moment que les Francois fortoient de la ville, Ie fpecfacle le plus affreux changea route leur furie en fentiment de compaffion. Le camp des Impériaux étoit couvert de malades, de bleffés, de morts & de mourants. On voyoit toutes les routes jonchées de malheureux , qui, ayant fait de vains ef~ forts pour s'échapper, étoient retombés de foibleffe, & périffoient faute de fecours. lis recurent de 'leurs ennemis tous les bons offices que leurs amis ne pouvoient leur rendre. Le Duc envoya des vivres pour ceux qui étoient tourmentés de la faim ; il chargea des chirurgiens de prendre foin des malades & des bleffés. Les uns furent conduits dans les villages d'alentour; &c les autres, hors d'état



de Charles-Quint. 19
d'être tranfportés fi loin , furent mis dans les höpitaux de la ville, préparés pour fes foldats. A mefure qu'ils fe rétablilfoient, il les renvoyoit chez eux fous une bonne efcorte , avec de 1'argent pour les fraix de leur voyage. Ces aftes d'humanité , li rares dans un fiecle oü la guerre fe faifoit avec plus d'acharnement &c de férocité que de nos jours, mirent le comble k Ia reputation que le Duc de Guife avoit fi bien méritée dans la glorieufe défenfe de Metz, & les vaincus euxmêmes exalterent ce héros, k 1'envi de fes compatriotes (d).
Cette année fut la plus malheureufe du regne de 1'Empereur ; il effuya encore d'autres pertes en Italië. Pendant fon féjour k Villach, il s'étoit adrelfé k Cöme de Médicis pour lui emprunterdeux cents mille écus;mais
(<z) Sleid. 375. Thuan. lib. 11, 389. &c. Le Pere Daniël , hifl. de France, torn. 3 , 394. Le Pere Daniël a pris la relation qu'il a faite de ce fiege dans le journal du Sieur de Salignac qui y étoit préfent. Natal. comit. fiijlor. 376.
Mauvais
état des af* faires de 1'Empereur en Italië.



Révolte de Sienne.
(<») Thuan. lib. \ i, 376.
10 L'HlSTOlRE
' fon crédit étoit alors li borné, que pour en obtenir cette fomme peu confidérable , il fut obligé de lui céder la Principauté de Piombino. Cette ceffion, en ötant a Charles le feul établiffement qu'il eüt en Tofcane t mit la Souveraineté de Cóme hors detoute dépendance. Mais pendant qu'il étoit réduit k facrirler ainfi fon territoire, fon ambition éprouva un coup plus fenfible dans la perte de Sienne, occafionnée par la mauvaife conduite de Dom Diegue de Mendoza (a).
_ Ainfi que la plupart des grandes villes d'Italie, Sienne fe gouvernoit depuis Iong-temps en république fous la protecfion de 1'Empire. Mais fe trouvant déchirée par fes diffentions entre la noblelfe & le peuple, qui divifoient alors tous les Etats libres de 1'Italie , la facfion du peuple, qui avoit pris le deffus, fupplia 1'Empereur de foutenir la nouvelle adminiftration qu'elle avoit établie, & re-



de Charles-Quint. ii • gut même dans la ville un petit corps de foldats Efpagnols que Charles y avoit envoyé pour maintenir Fexécution des loix & la tranquillité publique, Le commandement de ces troupes fut donné a Mendóza, alors Ambaffadeur de 1'Empereur a Rome. Cet officier fut perfuader a la multitude toujours crédule , qu'en batiffant une citadelle dans Sienne, il les garantiroit pour jamais des attentats de la nobleffe. Comme il efpéroit par ce moyen mettre la ville entre les mains de Charles, il preffa cet ouvrage avec la plus grande célérité. Mais avant que la fortereffe fut achevée , il leva le mafque ; & fe lailTant aller a fon caraftere naturellement hautain &C dur, il traita les cftoyens avec la derniere infolence. Les foldats de la garnifon mal payés, comme Pétoient communément les troupes de 1'Empereur, vivoient a difcrétion chez les habitants, & s'y portoient aux plus grands excès.
Tant d'outrages ouvrirent enfin les yeux aux Siennois. Convaincus qu'il falloit parer le coup mortel qu'on vouloit porter a leur liberié, avant
Les Siea-. nois demandent du fecours a la Francs.



i ia L* H i s t ö i r e • que les travaux de la citadelle fuf* fent achevés, ils eurent recours a 1'AmbalTadeur de France a Rome * qui leur promit du fecours & la protecfion de fon maitre. Le péril commun fit bientöt ceffer toutes les anciennes animofités. On envoya des députés aux Nobles exilés, póur les inviter a venir fauver la patrie de Ia fervitude dont elle étoit menacée. II n'y avoit pas un moment a perdre; on prit des mefures promptes & füites, & elles furent exécutéës avec vigueur. Les citoyens coururent aux armes; les exilés & tous leurs partifans entrerent par différents cötés de la ville, avec quelques troupes qu'ils avoient raffemblées; plufieurs corps dé mercenaires a la folde de la France , parurent pour les fecönder. Les Efpagnols, quoique furpris & fort inférieurs en nombre, fe défendirent avec beaucoup de courage; mais enfin, n'ayant ni 1'efpoir d'être fecourüs, ni celui de pouvoir tenir long-temps dans un fort qui n'étoit qu'a moitié confiruit, ils prirent le parti de 1'abandönner. A peine en furent-ils fortis, que les Siennois



de charles-QülNT. i? le raferent jufqu'aux fondements, afin qu'il ne reftat aucun veftige de eet odieux monument, élevé pour leur efclavage. Dès ce moment, renoncant a toute liaifon avec 1'Empereur „ ils envoyerent des AmbaiTadeurs au Roi de France pour lui rendre graces de leur liberté, & le prier de leur en affurer la jouiffance, en continuant d'honorer de fa proteftion leuf république (<j).
Ces difgraces de Charles furent fuivies d'un événement plus facheux encore. La févere adminiftration de Dom Pedre de Tolede, vice-Roi de Naples, avoit rempli ce Royaume de murmures & d'averfion contre le gouvernement. Le Prince de Salerne < chef des mécontents , s'étoit f etiré ï la Cour de France , oü tout ce qui haïffoit 1'Empereur & fes mimftres, étoit fur de trouver de la protedior & des feeours. Prenant le langag<
(a) Pacci memorie de Siena , vol 3 , p; 130, 261. Thuan. 375, 377 v&c- Pa,uta , hijl. Venet. 167» Mém. de Ribitr, 424 t
1552.
Defcentè des Turcs dans le Royaume de NapleSi
i



M L'HrsTOiRE
avantageux de tous les refugiés de fon rang, il s'étoit vanté d'avoir beaucoup de partifans & affez de crédit fur les efprits , pour mettre Henri en poffefTion de Naples; il affura è ce Monarque que s'il vouloit y entrer, il y trouveroit un parti puiffant pret k fe joindre a lui. Mais en profitant de cette ouverture , Ie Roi ne crut pas devoir uniquement s'en rapporter aux promeffes du Prince de Salerne pour le fuccès d'une pareille entreprife. A 1'exemple de fon pere f Henri avoit toujours ménagé Soliman, comme le plus redoutable ennemi qu'il put oppofer k 1'Empereur. II le follicita donc d'envoyer une puiffante flotte dans la Méditerranée, pour feconder fon invafion. Sa demande fut bien accueillie du Sidtan , qui étoit alors fort irrité des hoftilités de la Maifon d'Autriche en Hongrie. II fit équiper cent cinquante vaiffeaux, qui devoient faire voile, au temps marqué par fon allié, afin de favorifer les opérations des Francois. Lecommandementde cette flotte fut donné au corfaire Dragut, Officier qui s'étoit formé fous BarberoulTe,



DE CHARLES-QïJINT. ij roufle, & qui ne le cédoit guere ï un fi grand maitre, en courage, en talents , ni même en bonheur. II parut fur les cötes de la Calabre au temps dont on étoit convenu, fit plufieursdefcentes,faccagea, brüla beaucoup de villages, & venant ancrer dans la baye de Naples, répandit la confternation dans toute la ville. Cependant la flotte Francoife, retenue par quelqu'accident que les hifloriens n'ont pas expliqué, n'arriva point au terme prefcrit. Après 1'avoir attendue vingt jours fans en recevoir aucune nouvelle, les Turcs reprirent la route de Conftantinople, & le vice-Roi fe trouva délivré de la ctainte d'une invafion qu'il n'étoit pas en état de repouffer (<z).
La France, qui n'avoit jamais caufé tant d'allarmes a 1'Empereur, montra une joie immodérée des fuccès de cette première campagne. Charles, accoutumé a une longue fuite de profpérités, reffentit vivement fes revers,
{a) Thuan. 375 , 380. Mém. de Rlbier; ïi, 403. Giannone,
Tomé FI. B
1552.
«55?* L'Empereur eft vivement affligé da mauvais état de fes affaires,



Vïolencss toftimifes par Albsrt de Brandebourg.
16 V H I S T O I R £ Sc fe retira de Metz, dans les Pays Bas, Abandonné de la fortune au déclin de Lage, tourmenté par les douleurs de la goutte, qui avoient totatement abattu Ia vigueur de fon tempérament, il devint chagrin, d'un accès difficile, & fouvent incapable d'applicatiom Cependant dès qu'il jouiffcit de quelqu'intervalle de fanté, toutes fes penfées fe tournoient vers la vengeance; il méditoit toujours les moyensd'humilier la France, & d'effacer Ia tache faite a fa re* nommée & k la gloire de fes armes. Depuis que la paix de Paffau avoit déconcerté fes anciens projets d'ambition, les affaires de PEmpire li'óc* cupoient plus que le fecond rang dans fon efprit, & fa haine pour la France devint fa plus forte paffion.
Cependant 1'ambition inquiete d'Albert de Brandebourg excita cette année de grands troubles en Allemagne. Ce Prince avoit perdu beauconp de troupes au fiege de Metz; mais 1'Empereur qui vouloit reconnoitre les fervices importants qu'il en avoit recus dans cette occafion , ou peutêtre fomenter la divifion parmi les



ö£ Chahles-Quint. 17 Princes de 1'Empire, lui paya routes : les fommes qu'il lui devoit, & paria Ie mit en état de fe former une armée auffi nombreufe qu'auparaVant , avec les débris de celle que les Impériaux avoient cqngédiée. Les Evêques de Bamberg & de Wurtzbourg ayant follicité la chambre Impériale d'annuller par fon autorité les conditions iniques qu'Albert les avoit obligés de ligner, ce tribunal d'une voix unanime les déclara libres de ces engagements extorqués par la force, & défendit k Albert d'en pourfuivre 1'exécution, exhortant tous les Princes de PAllemagne a lui faire la guerre , s'il perfiftoit dans fes injuftes demajides. Albert oppofa k ce décret, quéfes tf anfaftions avec les deux Prélats avoient été confïrmées par 1'Empereur , en récompenfe de ce qu'il s'étoit joint k 1'armée Impériale devant Metz; & pour intimiderfesantagoniftes & les convaincre qu'il n'abandonneroit point fes prétentions, il mit des troupes en marche, dans le deffein de s'emparer des terriroires qu'on lui difputoit. On propofa plufieurs expédients; on fit diverfes B ij



"S53-
11 efr. condamné par la chambre Impériale.
2$ L' HïSTOIRÊ
tentatives pour empêcher que l& guerre ne fe rallumat en Allemagne. Mais Albert, que fon caraöere bouillant portoit aux plus audacieufes entreprifes , & qui ne doutoit jamais du fuccès, même dans les entreprifes les plus bifarres, rejetta avec dédain toutes les ouvertures raifonnables d'accommodement.
Ainfi la chambre Impériale porta fon décret, &c requit 1'Elecfeur de Saxe & plulieurs autres Princes nommément, de prendre les armes pour le faire exécuter. Maurice & fes allics fe chargerent volontiers de foutenir 1'autorité de ce tribunal, d'oü dépendoit la tranquillité publique. Ils fentirent qu'il falloit , fans perdre de temps, arrêter les ufurpations d'un Prince ambitieux, qui ne connoiffoit d'autres maximes que celles de fon intérêt, ni d'autre guide que la fougue de fes pafïions. L'Empereur étoit foupconné d'encourager Albert dans fes procédés injuftes & violents, & même de lui fournir en fecret des fecours. C'étoit un rival qu'il donnoit k Maurice, & dont il pouvoit fe fervir a Ia première occafion pour ba«



DE CHARLES-QüIN T. 19
lancer le crédit que celui-ci s'étoit ' acquis dans 1'Empire (a).
Les plus puiffants Princes de 1'AIlemagne formerent auffi-töt contre J 1'ufurpateur une ligue dont Maurice , fut déclaré Généraliffime. La réfolu- 1 tion d'Albert n'en fut point ébranlée; mais comme il fentoit 1'impoffibilité de rélifter k tant de forces réunies, il fe hata d'en prévenir la jonction, en marchant d'abord contre Maurice, 1'ennemi qu'il craignoit le plus. Ce fut un bonheur pour les alliés, que d'avoir confié leurs affaires a un Prince fi habile. Animés par fon autorité & fon exemple, leurs préparatifs fe firent avec une célérité, dont les confédérations font rarement capables; & par-lè Maurice fe vit en état de s'oppofer a Albert, avant que celui-ci eüt fait des progrès confidérables.
Les deux armées fe rencontrerent a Sieverhaufen dans le Duché de Lune-
f» Sleid. 385. Mém. ds Ribier , ttj
442 Arnoldi, vita Maurit. ap. Menker... 11 , 1241.
B iij
1 Avril. Maurice eft nis ala lêe d'une xmfédéraipn contre Albert.
II attaque Albert.



a 5539 ïaület
L'armée d'Albert eft défaite.
(<*) Hiftoria pugna infelicis inttr Afaurit*
30 L'Histoire bourg; elles étoient chacune environ de vingt-quatre mille hommes. La haine perfonnelle qui animoit les deux chefs-, ne leur permit pas de refter long-temps dans 1'inacfion.
Les troupes partageant leur impatience, marcherent fiérement au combat. On y porta de part Sc d'autre le ^ plus grand acharnement , Sc les Généraux furent fi bien profiter des moindres avantages, que le fort de la bataille refta long temps douteux, chacun gagnant du terrein alternativement fur fon ennemi. Enfin, la victoire fe déclara pour Maurice , dont la cavalerie étoit plus nombreufe. L'armée d'Albert, mife en déroute, laiffa quatre mille morts fur le champ de bataille; fon camp, fon bagage & fon artillerie refterent au pouvoir des vainqueurs. Cet avantage leur coüta cher. Leurs meilleures troupes y perdirent beaucoup de monde; deux fïls du Duc de BrunrVick, un Duc de Lunebourg Sc plufieurs perfonnes de diftinéfion , refterent au nombre des morts (a). Mais la perte



DE C HAALES-QUINT. 31
de Maurice fit bientöt oublier toutes les autres. Ce Prince , en condui* fant pour la fecQ* e &>"«! * la 5"arJ?e un corps de cavalerie qui avoit phe, recut dans le ventre une baü> dc piftolet, & mourut de cette blefüt* deux jours après la batailte, daas ia trente - deuxieme année de fon age * & fix ans après foo élévation a 1'Eleüorat.
Maurice doit certainement occuper la place la plus diftinguée parmi les perfoanages qui figurentdans 1'hiftoire de ce fiecle guerrier, oh les grands évéaements 6c les révolutions foudaines faifoient éclore de grands talents, & leur ouvroient une vafte carrière. Si d'un cöté, ion exceffive ambition , la diffimulation profonde 8c Pinjufte ufurpation des titres 8c des Etats de fon parent., le priverent des éloges qu'on doit a la vertu , de 1'autre , fa prudence k concerter fes mefures , fa vigueur k les
6- Albert. Thom. Wmt{tn au&ore, apud. Scard, 11, 559. Sleid. 583. Rufcelli, èpitres aux Prlaces, 1 «4. Atnoldi, vita Maunt. utf.
B iv
Maurice eft mé dans la bataille.
Scn carao ;ere.



3» L' H i s t o i r £
exécuter, & fon bonheur conftant dans toutes lés entreprifes, le mettent du moins au rang des grands Princes. Dans un age oü 1'impétuolite des paffions 1'emporte ordinairement fur la prudence, oii le plus grand effort d'un génie, même du premier ordre, fe borne a concevoir un projet hardi, & k 1'exécuter avec promptitude & avec courage, il fut former & fuivre un plan très-compli. que, qui trompa le Prince le plus artificieux de l'Europe. L'Empereur étoit prefque parvenu a un defpotifme illimité; ce fut dans ce moment que Maurice avecdesforcesqui fembloient bien au-deffous de tant d'audace, l'obligea de renoncer k fes ufurpations, & qu'il établit non-feulement la liberté de confcience , mais encore la liberté civile de 1'Allemagne, fur des fondements qui font reltés jufqu'ici mébranlables. Sa conduite, a la verité, excita quelque temps la défiance des Proteftants & le reffentiment des Catholiques; mais il fut enfuite ménager les uns & les autres avec tant d'adreffe, qu'aucun Prince de fes contemporains n'eut un credit égal dans



DE C HA RLES-QUINT. 33 les deux partis , & qu'il en fut regretté généralement, cómme le défenfeur le plus puiffant & le plus fidele de la conftitution & des loix de fon pays.
La mort de Maurice ayant répandu < la confternation parmi fes troupes, 1 les empêcha de profiter de leur vic- 1 toire. Cependant Albert, que fon courage impétueux & fa prodigalité rendoient 1'idole d'un ramas d'aventuriers qui s'embarraffoient peu de la juftice de fa caufe, eut bientöt raffemblé fes forces difperfées; fe trouvant par de promptes recrues, a la tête de quinze mille hommes, il renouvella fes déprédations avec plus de fureur que jamais. Mais Henri de BrunrVick, qui avoit pris le commandement de l'armée des alliés , défit ce Prince dans une feconde bataille prefque auffi fanglante que la première. Malgré cette perte , le courage & les reffourc.ïs d'Albert n'étoient pas encore épuifés. II fit des efforts vigoureux pour rétabiir fes affaires. Mais fe voyant mis au ban de f Emp.:re par la chambre Impériale , dépoffcdé de fes domaines héréditaires 6c de ceux B v
Ubert con* inue la ;uerre.
12 Septtffs fere.



11 eft forcé de fortir de 1'Alleraa-
Sa mort.
12 Janvie!
Augufte , frere de Maurice , lui fuccede dans fon éleftorat,
(<j)Sleid. 592,594, <f99»Struv» corp. kip. Germ, 1075.
34 L*Ht stoiRt
qu'il avoit ufurpés, abandonné de la plupart de fes officiers , accablé fous le nombre de fes ennemis, il alla chercher un afyle en France. Cer homme, fi long-temps la terreur & le fléau de FAlleroagne , languit quel« ques années dans 1'indigence & 1'état précaire d'un réfugié, abandonné è toute 1'amertume des difgraces, que fon fnquiétude & fa fierté naturelle lui faifoient fupporter avec impatience. Après fa mort, comme il ne laiflbit point de pofiérité, fes Etats, que les Princes, confédérés avoient feifis , furent rendus par un décret ,de 1'Empereur , a fes héritiers collatéraux de h Maifon de Brandebourg (a).
Cependant ©n ne tarda pas a voir s'élever une grande querelle pour la fucceffion des titres Sc des domaines de Maurice. Sa fille unique , mariée a Guillaume, Prince d'Orange, avoit un fils, qui, ayant hérité du nom Sc des talents de fon grand-pere, pou-



de Charles-Qüint. 35 volt en révendiquer tous les droits» D'un autre cöté, Jean-Fréderic , Tanden Elecfeur, réclamoit fes dignitcs Sc la portion de fon patrimoine dont il avoit été dépouillé après la guerre de la ligue de Smalkalde. Augufte , feul frere de Maurice, prétendoit nonfeulement aux biens héréditaires que ce Prince tenoit de fa familie, mais encore a l'Elecforat dont celui ci s'étoit mis en poffeffion. Les talents diftingués d'Augufte, fa candeur Sc fes manieres aimables firent oublier aux Etats de Saxe le mérite Sc les infortunes de leur premier maitre ; ils fe déclarerent vivement pour Augufte. Le Roi de Danemarck , dont il avoit époufé la fille, Sc le Roi des Romains, par refpect pour la mémoire de Maurice, appuyerent fes prétentions de tout leur pouvoir. Ainfi Fréderic, quoique favorifé fecretement par 1'Empereur autrefois fon ennemi, fut enfin obligé de renoncer k fesdroits, fans autre dédommagement qu'une légere augmentation de territoire Sc la fucceilion éventuelle pour fa familie , au défaut d'héritiers males dans la branche Albertine. Ce B vj



«553-
HoAilité< de 1'Empe»eur dans les PaysBas.
(<j) Sleid. 587. Thuan. 489. Struv. corp, hifi. Germ,
J<5 L' HlSTOIRE
Prince infortuné, mais toujours magnanime , mourut 1'année fuivante , peu de temps après avoir ratifié ce traité; & les defcendants d'Augufte font encore en poffeffion de 1'Elecforat de Saxe (a).
Tandis que tout ceci fe paffoit en Allemagne, la guerre fe faifoit avec vigueur dans les Pays-Bas. Charles, impatient de venger 1'affront qu'il avoit effuyé devant Metz, mit de bonne heure une armée en campagne, Sc fit le fiege de Térouanne. Les fortifications de cette ville étoient dans. un très-mauvais état , quoiqu'elle fut de fi grande importance , que Francois I". 1'appelloit un des deux oreillers fur lefquels un Roi de France pouvoitdormir en füreté. Henri, devenu trop confiant par fes fuccès, crut qu'il fuffifoit pour faire échouer les efforts de fon ennemi, de renforcer la garnifon d'une foule de jeune Nobleffe. Mais d'Effe, vieil Officier, qui la commandoit, ayant été tué, les



de Charles-Quint. 37 m Impériaux poufferent le fiege avec tant d'ardeur & de perfévérance , qu'ils emporterent la place d'affaut. Auffi-töt Charles , pour empêcher qu'elle ne retombat dans les mains des Francois, en fit rafer les fortifications & même les maifons , & difperfa tous les habitants dans les villes voifines. L'armée. Impériale, fiere, de eet avantage , alla inveftir Hcfdin, qui, malgré la plus vigoureuu» défenle , fut auffi prife d'affaut; &C ceux de la garnifon qui avoient échappé au ril de 1'épée, furent faits pnfonniers. Emmanuel-Philibert de Savoie , Prince de Piémont, avoit éte chargé par 1'Empereur de la conduite de ce fiege. Ce fut-la qu'il fct le premier effa-i de ces talents militaires qui bientöt le mirent au rang des premiers Généraux de ce fiecle, &; lui ouvrirent le chemin au recouvrement de fes Etats héréditaires, quavoit envahis Francois. I dans fes guerres d'Italie (a).
{a) Thuan. 411. Hajraeus, tnnales Bra.-. bant. 669.
1553ai Juin,



M53Lesprogrides Impériaux dor ne de Pin quiétudea Roi de France.
3# L' HlSTOIRE
I-aperte de deux villes,oü beaucoup de guerriers de diftinétion avoient été 's tués ou pris par 1'ennemi , n'étoit '. par un léger malheur pour la Fran. ce; Henri le reffentit très-vivement, 1 Mais il étoit encore plus humilié de voir que 1'Empereur, dont on croyoit Ia puilTance abaiffée fans retour depuis fa retraite de Metz, avoit repris fitöt fa première fupériorité. Le Roi fe reprocha une fécurité qui 1'avoit empêché d'ouvrir la campagne d'affez bonne heure; il affembla promptement une nombreufe armée „ & marcha vers les Pays-Bas.
A 1'approche d\in fi formidable ennemi, Charles quitta Bruxelles, oit il s'étoit tenu renfermé fi étroitement durant fept mois, que Ie bruit de fa mort avoit couru dans plufieurs endroits de 1'Europe. Quoique la goutte 1'eut affoibli au point de pouvoir a peine foutenir le mouvement d'une litiere, il fe hata de joindre fon armée, Tous les yeux fe fixerent alors fur ces puiffants & implacables rivaux, dans 1'attente d'une bataille décifive. Mais Charles étoit trop prudent pour la rifquer; & 1'abondance



de Cmarles-Quint. 39
des pluies de 1'automne empêchant les Francois d'entreprendre aucun fiege , ils fe retirerent fans avoir nen fait qui répondït a leurs grands. preparatifs.
Les armes de 1'Empereur neurent pas le même fuccès en Italië. Le mauvais état de fes finances ne hu permettoit guere d'agir avec vigueur de deux cötés a la fois. Plus il avoit fait d'efforts dans les Pays-Bas, & moins il fe trouvoit de reffourcej au-dela des Alpes. De concert avec Cöme de Médicis , que 1'introduction des troupes Franeoifes dans Sien ne avoit beaucoup allarmé, le vice Roi de Naples voulut tenter de f rendre maitre de cette ville .; mai è 1'approche de la flotte des Turc qui menacoit les cötes de Naples les Impériaux abandorinerent promp tement leur entreprife pour aller dé fendre leur propre pays. Ainfi 1 France eut la facilité, non-feulemen de fe foutenir en Tofcane, mais en core de conquérir par le fecours d(
(j) Haraus, 672. Thuar. 414.
Ils effuyent des revers* en Italië.
ti ft
l t
s



*SS3-
Ils ne fon pas plus heureux dans la Hongrie.
(a) Thuan. 417.
40 L'HlSTOIRE
Turcs, une grande partie de 1'ifJe de Corfe, foumife alors aux Génois (ö).
Les affaires de la Maifon d'Aurriche ne prirent pas cette année une meilleure face dans la Hongrie. Les troupes que Ferdinand tenoit en Tranfylvanie , étant mal payées, vivoient a difcréfion chez les habitants Leur mfolence & leurs rapines irriterent tout le monde , & détacherent la nation d'un nouveau Souverain qui pilloit fes fujets au-lieu de les protéger. A cette indignation fe joignit le defir de venger ia mort de Martiriuzzi. La Nobleffe fiere & turbulente qui fouffroit impatiemment tant d'injures, & le peuple naturellement inconftant & féroce , étoient également prêrs a fe révolter. Dans cette conjonöure , Ifabelle , qui avoit été leur Reine, parut en Tranfylvanie avec fon fik Cette femme ambitieufe qui le repentoit d'avoir cédé fa Couronne en 1 5 j 1 , ne pouvant fupporter plus long-temps la folitude & 1'oifiveté



DE CH ARLES-QUINT. 41
d'une vie privée, quitta fa retraite dans 1'efpérance que le mécontentement des Hongrois les porteroit a reconnoitre encore une fois les droits de fon fïls au tröne. Quelques Nobles des plus diftingués fe déclarerent auffi-töt en fa faveur. Le Pacha de Belgrade, par 1'ordre de Soliman, prit fon parti contre Ferdinand; 6c les foldats Italiens & Efpagnols, qui n'étoient point payés, au-lieu de s'avancer vers 1'ennemi, déclarerent qu'ils vouloient retourner a Vienne, Ainfi Caftaldo, leur Général, fe vit obligé d'abandonner la Tranfylvanie a lfabelle 6c aux Turcs, 8c de revenir k la tête des mutins, pour les empêcher du moins de piller 1'Autriche a leur paffage (a).
Ferdinand étoit trop occupé des troubles de 1'Allemagne, 8c d'ailleurs fes fonds étoient trop épuifés par fes derniers efforts en Hongrie, pour tenter d'y recouvrer cette Province importante. Cependant il en avoit une occafion bien favorable; Soliman fc
(«) Thuan. 430.
»553«
Ferdinajid
fe voit forcé d'abandonner la Tranfylvanie.
Chagrinj domeftiques de Soliman.



'553-
Hiftoire tragique de fon nis Mjaftapha.
42 L'HlSTOlRE
trouvoit alors engagé dans une guerre contre la Perfe, & accablé de chagrins domeftiques. Elevépar fes grands talents au-deffus des autres Princes de Ja familie des Ottomans, il n'en avoit pas moins les paffions violentes de cette race fuperbe. II étoit jaloux de fon autorité, prompt & terrible dans fa colere , fufceptible de toutes les fureurs de eet amour qui produit en Oriënt les plus funefies catafrrophes. II eut pour maïtreffe favorite une efclave Circaffienne, d'une rare beauté , qui lui donna un üls nommé Muftapha; le mérite de ce Prince, autant que fa naiffance, engagea Soliman a le défigner pour fon fucceffeur. Mais Roxelane, captive Ruffienne, ayant gagné le cceur du Sultan, eut bientöt fupplanté fa rivale. Affez adroite pour conferver fa conquête, elle en iouit feule pendant de longues années, & augmenta deplufieurs ifils & d'une fïlle, la poftérité de Soliman. Cependant, Ioin d'être fatiffaite de fon pouvoir fans bornesfur 1'efprit d'un Monarque que la moitié du monde adoroit ou craignoit, tout fon bonheur étoit empoifonné par



de Charles-Quint. 43 1'idée de voir un jour Muftapha fur le tröne, & fes fils facrines, felon la barbare politique des Turcs, a la füreté du nouvel Empereur. Occupée fans ceffe de ce trifte avenir, el!e regarda d'avance fhéritier de Ia Couronne comme 1'ennemi de fes enfants, & lui voua a ce titre la haine d'une maratre. Bientöt elle fouhaita fa perte , pour affurer le tröne a 1'un de fes fils. Son ame ambitieufe, & fon efprit plein d'artifices, la rendoient également propre a tout tenter, a tout exécuter. Après avoir marié, de 1'aveu du Sultan, fa rille unique avec le grand-Vifir Ruftan, elle confia fon deffein a eet adroif miniftre ; & celui-ci, que fon propre intérêt engageoit a favorifer 1'agrandiffement de cette branche de la familie royale, lui promit de 1'aider de tout fon pouvoir.
Quand ces mefures eurent cté bien concertées, Roxelane affeéta le plus grand zele pour la religion Mahométane, k laquelle Soliman étoit fcrupuleufement attaché. Elle propofa de fonder une mofquée, établiffement d'une dépenfe confidérable, mais re-



'553-
| 44 L' H i è t o ï r e
" gardé chez les Turcs, comme 1'ceuvre Ia plus méritoire. Le Muphti, confulté fur cette pieufe intention, y donna de grands éloges ; mais comme il avoit été gagné par Ruftan, il dit a Roxelane que fon état d'efclave lui ötant jufqu'a la propriété de fes actions, Soliman fon maitre recueilleroit tout le fruit de cette fainte entreprife. Cette réponfe parut 1'accabler de chagrin; elle feignit de tomber dans une profonde xnélancolie, comme fi elle eut été dégoütée de la vie & de fes plaifirs. Soliman, qui étoit alors è la tête de fon armée , inforrné de fa douleur, & du fujet qui la caufoit , montra tout 1'empreffement d'un amant qui veut confoler ce qu'il aime, & la déclara libre par un écrit de fa main. Contente de ce premier fuccès, elle commen^a a batir famofquée ,& reprit toute la gayeté & Ja vivacité de fon efprit. Cependant de retour è Conftantinople , Soliman envoya un eunuque au ferrail, felon la coutume, pour inviter fa favorite a partager fon lit. Roxelane, avec 1'air du plus profond regret,



DE CHARLES-QutNf. 45
mais d'un ton ferme & décidé, refufant d'obéir, dit que ce qui etoit un honneur pour une efclave, de; venoit un crime dans une femme libre &c qu'elle ne confentiroit jamais a cè que le Sultan fe rendit coüpable avec elle d'une violatiön fi manifefte des loix du Prophete. Sohman, dont cette fauffe délicateffe irntoit de plus en plus la paffion, eut recours aux confeils du Müphti. Celui-ci répondit conformement a 1 Alcoran, que les fcrupules de Roxelane étoient fondés; mais il ajouta, d'après les lecons de Ruftan, quil étoit facile au Sultan de les faire celfer en la prenant pour fa femme leéiti'm^ C'étoit déroger a une maxime politique que 1'orgueil Ottomari avoit regardée comme inviolable depuis Bajazet I. La femme de ce Prmcê ayant été violée inhumainement par les Tartares, lorfqu'il étoit pnfonnier de Tamerlan, les Sultans qm lui fuccéderent, pour fe garantir d'ur pareil affront, n'admirent plus qu< des efclaves clans leur Ut. Cepen. dant la propofition du Muphti fr. acceptée avec joie , &c 1'amoureu:
iS 53-
t
£



< 1
46 L' H 1 s x o i r e
Soliman époufa folemnellement fa maitreffe.
Plus le facrifice étoit grand, plus Koxelane fut convaincue de fon af* cendant fur le cceur de ce Monarque. Efperant tout & ne craignant plus nen , elle s'enhardit k tramer Ia ruïne de Muftapha. Ce jeune Prince, felon 1'ufage alors pratiqué par Jes Sultans, avoit été chargé du gouvernement de plufieurs Provinces, & Ion pere venoit de lui confier encore I adminiftration du Diarbéquir, 1'an«enne Méfopotamie, que Soliman avoit unie a fon Empire, après 1'avoir arrachée aux Perfans. Dans tous ces différents emplois, Muftapha fe montra toujours équitable & modére; fa valeur & fa générofité fe rendoient k la fois le favori du peuple i>c I amour des foldats ; & eet art de ?agner les cceurs étoit accompagné ie tant de prudence , qu'il n'avoit amais caufé le moindre ombraee a bn pere.
II étoit impoffible de 1'accufer d'au:un vice ni d'aucune faute qui put déruire Ia haute opinion que Soliman ivoit concue de lui; la méchanceté de



de charles-quin t. 47 = Roxelane étoit plus raffinée : elle: fit iervir les vertus mêmes de Muftapha, d'inftrument a fa perte, Elle affcfta de vanter plus d'une fois, en prefence du Sultan, les qualites brnlantes du jeune Prince , fon courage, fa libéralité & fes mameres populai* res. Ces éloges malicieufement exagérés & trop fouvent répétés , firent tout 1'effet qu'elle en attendoit; 1 eltime de Soliman pour fon fils ne put le earantir des plus cruels foupcons; il en vint enfin k ne plus pouvoir nenfer a Muftapha, fans jaloufie U fans crainte. Roxelane s'en appercut & en profita. Un jour étant avec le Sultan, elle fit, comme par hafard, tomber la converfation iur Ja douleur qu'avoit eue Bajazet de voir fon fils Selim fe révolter contre hu; enfuite elle paria de la bravoure des vieilles troupes que commandoit Multapha ; elle remarqua que le Diarbequir étoit limitrophe des Etats du Sophi de Perfe, mortel ennemi de Soliman. Les malignes infinuations de Roxelane prirent infenfiblement aux yeux de fon époux les couleurs de Ia vérité; & la fureur de la jaloufie acne-



48 L'Histoirè
vad'éteindredans fon cceurun rcftede tendrefie paternelle. Une haine profonde fuccédant aux fentiments de Ia nature, Soliman mit des efpions aüprès de fon fils pour obferver toutes fes paroles & fes adlions, & il s'en défia comme de fon plus dangereux ennemi.
Alors Roxelane crut pouvoir ha* farder encore un pas; ce fut de demander au Sultan, la permiffion pour fes fils de paroitre a la Cour. Elle èfpéra qu'en trouvant accès auprès de leur pere, ils pourroient, par une conduite foumife & des qualités aimables, remplacer Muftapha dans fon cceur. LeMönarque toujourscomplaifant, confentit encore a fe relacher, en cette occafion, des maximes de la familie Ottomane. Mais ce n'étoit pas affez; Ruftan, k ces intrigues de femme, joignit un artifice encore plus fubtil. Ce miniftre écrivit aux Pachas de Provinces voifines du Diarbéquir, d'entretenir une correfpondance réglée avec lui pour ï'informer de la conduite de Muftapha dans fon gouvernement. II les avertiffoit chacun en particulier ,com«
me



de Charles-Qüint. 49 : me dans le deffein de les obliger, que : rien ne pouvoit être plus agréable au Sultan, que d'apprendre les belles actions d'un fils qu'il deftinoit k foutenir la gloire du lang Ottoman. Les Pachas qui ne connoiffoient pas les intentions perverfes du Vifir, fe croyant trop heureux de faire k ce prix la cour k leur Souverain, remplirent leurs lettres d'éloges étudiés, mais funeftes pour Muftapha, qu'ils peignoient comme un Prince digne de fuccéder a fon illuftre pere, doué de tous les talents néceffaires pour mar- cher fur fes traces, & peut-être pour égaler un jour fa renommée. Soliman vit toutes ces lettres , & 1'on avoit foin de choifir pour les lui montrer, le moment oü elles devoient faire la plus fatale impreffion. Chaque éloge de fon fils le bleflbit jufqu'au coeur. II en vint même a foup9onner les Pachas d'être prêts a favorifer les attentats d'un Prince qu'ils vantoient avec tant d'imprudence ; & croyant déja voir Muftapha, les armes k la main, 1'attaquer fur fon tróne, il prit la réfolution de préyenir le coup, 6c d'affermir la CouTome Vh C



1553-
}0 L'HlSTOIRE
ronne fur fa tête par la mort de fon fils.
Sous prétexte de renouveller la guerre contre les Perfans, il ordonne k Ruftan de marcher vers le Diarbéquir avec une nombreufe armée, & de le délivrer d'un fils dont la perte importoit a fa füreté. Mais eet adroit Miniftre fe garda bien d'encourir la hame publique, en fe chargeant d'exécuter un ordre fi cruel. Dès qu'il fut arrivé en Syrië , il écrivit a Soliman que le danger étoit affez grand pour exiger au plutöt fa préfence. Muftapha , difoit-il, avoit déja rempli le camp de fes émiffaires; la plupart des foldats étoient gagnés , & il avoit 1'affection de toute 1'armée. On avoit découvert une négociation entamée avec le Sophi de Perfe, pour marier Muftapha avec une des filles de ce Monarque. Le Vifir ajoutoit que fon zele & fon crédit étoient infuffifants dans une conjoncture fi critique, & que le Sultan avoit feul affez de fagefte pour décider du meilleur parti qu'il y avoit k prendre, & affez d'autorité pour le mettre en exécution.
Cette calomnieufe accufation de correfpondance avec le Sophi, étoit



de Charles-Quint. 51 le dernier coup que réfervoit a Muf- tapha le complot de la Sultane & du « Vifir. Elle eut tout 1'effet qu'on devoit attendre de la haine invétérée de Soliman contre les Perfans , & jetta ce Prince dans les tranfports de rage les plus violents. Auffi-töt il part pour la Syrië, & précipite fa marche avec toute 1'impatience de la crainte & de la vengeance. Dès qu'il eut joint fon armée prés d'Alep , & concerté fes mefures avec Ruftan, il envoya un chiaoux a fon fils pour lui ordonner de paroitre en fa préfence. ( Muftapha n'ignoroit pas les intrigues de fa belle-mere; il connoiffoit la malice du grand-Vifir, & la violence du caracfare du Sultan : mais efpérant que fon innocence & fa prompte foumiflion détruiroient fans peine les accufationstle fes ennemis, il obéit fans ) délai aux ordres de fon pere. Arrivé ) dans le camp , on 1'introduilit dans la i tente de Soliman. D'abord il n'y vit I rlen qui put lui caufer d'allarmes , ni 1 gardes armés, ni fuite nombreufe; en 1 unmotl'ordre&le filence accoutumés j y régnoient. Cependant des muets ne tarderent pas a paroiti-e. Muftapha , C ij



'5 53-
51 L'HlSTOlRE
en les voyant, ne doute plus de fon fort; il s'écrie : » On en veut a ma » vie » &c tente de s'enfuir. Les muets s'élancent fur lui; il réfiile , fe débat, demande avec inftance a voir le Sultan. Enfin, tirant de nouvelles forces, ou de fon défefpoir ou de l'efpéra»ce d'être fecouru des foldats, s'il peut fortir de la tente , il arrête long-temps les efforts de fes bourreaux. Soliman entend les cris de fon fils, & le bruit qu'occafionne fa réfiftance. Impatient d'être vengé , & craignant que fa viöime ne lui échappe, il ouvre le rideau qui féparoit la tente; il avance la tête , jette un regard féroce fur les muets, & par fes geftes menacants, femble les accufer de lenteur & de timidité, A la vue d'un pere furieux & inflexible , la force manque k Muftapha; fon courage 1'abandonne ; les muets attachent le fatal cordon a fon cou, & dans 1'inftant mettent fin a fa vie.
On expofa fon corps devant la tente du Sultan; les foldats furpris 1'entourerent; 8c contemplant ce trifte objet avec autant d'indignation que de douleur, ils étoient prêts a fe ré-



de Charles-Quint. 53 volter , fi quelqu'un fe fut mis a leur tête. Après ce premier témoignage de leur attachement, chacun fe renferma dans fa tente pour y pleurer en fecret le funefle fort de leur Prince chéri; aucun d'eux ne voulut prendre de nourriture, pas même de 1'eau, pendant le refte du jour. Le lendemain au matin, la folitude & le filence régnoient encore dans le camp. Soliman craignit que ce calme ténébreux ne préparat la tempête : pour appaifer les foldats , il öta les fceaux au grand-Vifir , lui enjoignit de quitter 1'armée , & donna fa place è Achmet, brave Officier, qui avoit la faveur des troupes. Mais la difgrace de Ruftan n'étoit qu'un jeu concerté; lui-même avoit fuggéré eet expédient, comme le feul qui put le fauver ainfi que fon maitre. Au bout de quelque temps, le reflentiment des troupes commencant a s'appaifer, & le nom de Muftapha a s'effacer des efprits, Achmet fut étranglé par 1'ordre de Soliman, & Ruftan rétabli dans fa dignité de Vifir. Avec fon premier pouvoir, il reprit ledeffein que lui avoit infpiré RoxeC iij
1553-



'553-
Charles projette un mariage entre fon fils & Marie tTAngleterre.
54 L' H i s t o u i
lane, d'exterminer la race de Muftapha. Cet infortuné lahToit un fils unique qui pouvoit Un jour venger la mort de fon pere. On excita de nouveau contre lui Ia jaloufie du Sultan, qui dupe encore des mêmes artifices, confentit a la mort de ce jeune Prince. Un eunuque député a Burfa, oii étoit cette innocente viótime , exécuta fa commiffion avec un zele barbare , & les fils de Roxelane n'eurent plus de rivaux fur Ie chemin du tröne
On ne voit guere de fcenes fi tragiques , ni de fifuneftes catafirophes, que dans l'hiftoire des grandes Monarchies de 1'Orient, on 1'ardeur du climat femble exalter toutes les paffions, & ou celles du Souverain trouvent une libre carrière dans le defpotifme de fon autorité.
Tandis que Soliman étoit ainfi livré tout entier a des intrigues de
(a) Augerii Giffenii Busbequii, hgationis Turcïcce epifiolce 4. Franc. 1615 , p. 37. Thuan. lïb. 12, p. 432. Mém. de Ribier, 11, 457. Mauroceni, hiflar. Feneta , lib. 7, p. 60,



de Charles-Quint. 55 § Cour, Charles s'occupoit d'un nou- " veau deffein qu'il avoit formé pour 1'agrandiffement de fa familie. Les vertus d'Edouard VI, Roi d'Angleterre , avoient donné a fes fujets tant d'efpérance d'être heureux fous fon gouvernement, qu'ils fupportoient fans impatience tous les maux que les divifions de fes Miniftres ambitieuxleur faifoient éprouver pendant fa minorité. Mais ce Prince, après un regne très-court, fe trouva attaqué d'une maladie de langueur qui menacoit fa vie ; 1'Empereur «'en fut pas plutöt inftruit, que faifilfant 1'occafion d'augmenter la puiffance ou les domaines de fon fils, il imagina de joindrePAngleterre afes autresRoyaumes par le mariage de Philippe avec Marie, héritiere de la Couronne d'Edouard. Cependant comme il craignoit que fon fils, qui étoit .alors en Efpagne, ne refufat d'époufer une Princeffe, qui, agée de trente-huit ans, en avoit onze de plus que lui (a), Charles prit la réfolution, mal-
(a) Palav. hijl. concil. Trid. 5, a , c,
C iv



'553-
Philippe y confent.
Sentiments de Marie&i des Anglois fur ce manage.
(a) Carte's, hifi. of Engeland, 3, 287»
56 L'HlSTOIRE
gré fa vieilleffe & fes infirmités , de s'offrir lui-même pour époux k Marie qui étoit fa couiine.
Quoique cette Princeffe n'eüt aucun de ces charmes qui furvivent a !a jeuneffe & infpirent 1'affection ou l'eftime, Philippe confentit a ce manage fans héfiter, &facrifia, felon Ia coutume des Princes, fon penchant k fon ambition. L'Empereur n'attendit pas la mort d'Edouard pour préparer d'avance le fuccès de cette alliance. Ainfi dès que le tröne fut vacant , les prétentions de Jeanne Gray , auffi malheureufe dans leur iffue, qu'elles étoient peu fondées, laifferent k Marie la poffeffion de tous fes droits (a) , & Charles envoya une pompeufe ambaffade k Londres pour féliciter la nouvelle Reine, & lui offrir Ia main de fon fils. Cette propofition fut re^ue très-favorablement. Sans parler de la gloire flatteufe d'époufer 1'héritier du plus grand Molarque de 1'Europe, cette Princeffe y trouvoit encore 1'avantage de s'u-



de Charles-Quint. 57
nir plus étroitement a la familie d'une w mere qu'elle avoit toujours tendre* ment aimée, & de s'affurer un puiffant fecours pour feconder fon projet chéri de rétablir la religion Catholique en Angleterre. Mais fes fujets ne penfoient pas ainfi. Les nombreux partifans de la réformation redoutoient ce mariage. Onfavoitque Philippe foutenoit tous les dogmes de 1'Eglife Romaine avec un zele fanguinaire , qui alloit même au-dela de la fuperftition Efpagnole. Le peuple Anglois, accoutumé a une forte de familiarité avec fes Souverains, qui quelquefois du rang de fujets avoient été élevés au tröne, étoit bien-loin de pouvoir endurer la hauteur & la morgue Caftillane. Un Prince étranger , devenu 1'époux de leur Reine, prendroit néceffairement une grande influence dans le confeil; on redoutoit le caractere impérieux de Philippe; on craignoit qu'imbu des maximes de la monarchie Efpagnole, fi contraires aux libertés nationales de 1'Angleterre, il ne fit adopter fapolitique k Marie, & ne lui fournit do Cv
'553-



»553-
La chambre des Communes fait des remontrancescontre cette alliance.
I <
j8 L'Histoiri
1'argent & des. troupes étrangeres coa» tre fes propres fu/ets.
La chambre des Communes, quorqu'alors foumife a la volonté de fes Souverains, préfenta une requête trèsforte contre cette alliance. On publia un grand nombre de pamphlers, qui enrepréfentoient lés dangereufes conféquences , & peignoient des plus odiettfes couleurs la bigotterie &c 1'arrogance de Philippe. Mais Marie, inflexible dans toutes fes réfolutions, n'eutaucun égard, ni aux remontrances des communes, ni aux fentiments de fon peuple. Les miniftres en qui elle avoit le plus de confiance, étant déja fé.hiits par les artifices de 1'Empereur, qui leur avoit envoyé de groffes fommes pour gagner le refte du confeil, approuverent hautement le choix de leur Reine. Le Pape, auffi-tot après qu'elle fut montée fur le tröne r avoit dépêché le Cardinal de la Pole en Angleterre , en qualité de Légat, pour réconcilier fa patrie 3vec le faint Siege ; mais ce miniftre "ut retenu a Billinghen en Allemame , par 1'ordre de 1'Erapereur. On ;raignoit que fa préfence ne nutfit



de Charles-Quint. 59 (
aux prétentions de Philippe , & qu'il n'employat fon crédit en faveur de Courtenay fon parent, Comte de Devonshire, que les vceux de fa nation appelloient a 1'honneur d'époufer la Reine (a).
Cependant les négociations furent ^ preflées avec la plus grande chaleur. j Charles acquiefca, fans balancer , k toutes les conditions que les miniftres de Marie lui propoferent, foit pour vaincre les répugnances du peuple Anglois, foit pour calmer leurs propres craintes & la défiance qu'ils avoient d'un maitre étranger. Les principaux articles du traité _ furent, que Philippe , pendant la vie de la Reine, porteroit le titre de Roi d'Angleterre; maisque cette Princeffe gouverneroit feule & difpoferoit entiérement de tous les revenus, offices & bénéfices du Royaume; que les enfantsqui naitroient de ce manage, hériteroient non-feulement du tróne de Marie, mais encore auroient Ia poffeffion du. Duché de Bourgogne & des Pays - Bas; que fi le Prince
{a) Carte's, 3, 288.
C vj
Le traité Ie maiiage 'e condiit»
1554. 12 Janv.



*554-
(<j) Rymer. Ftzder. vol. 15, 377, 303. 'fdimoire dc Rïbier, 2, 498.'
^60 L'HlSTOIRE
Charles, le feul fils qui reftoita Philippe de fa première femme, mouroit fans poftérité, les enfants de la Reine, males ou femelles, fticcéderoient a la Couronne d'Efpagne & k tous les Etats héréditaires de 1'Empereur. Philippe devoit jurer folemnellement, avant la confommation du manage, qu'il ne fe feroit fervir que par les fujets de la Reine , & n'introduiroit point en Angleterre d'étrangers qui puffent donner de 1'ombrage a la nation; qu'il ne changeroitrien, ni aux confïitutions ni aux loix du Royaume, & qu'il n'en feroit jamais fortir ni la Reine, ni aucun de fes enfants. Si Marie mouroit fans laiffer d'héritiers, il promettoit d'abandonner Ie tröne au fucceffeur légitime , fansy réclameraucun droit; enfin, 1'Angleterre en conféquence de ce mariage, ne devoit fe trouver engagée dans aucune guerre entre 1'Efpagne &c Ia France; & fon alliance avec celle-ci devoit fubfifter dans toute fa force (<z).



de Charles-Quint. 6ï Mais c'étoit en vain que 1'Empereur & les miniftres avoient employé toute leur adreffe pour ne point blefferl'inquiete jaloufie des Anglois. Ces articles fi avantageux en apparence , ne calmoient point leurs craintes. Ils fentoient que des mots &c des promefles étoient un foible rempart contre 1'ambition d'un Prince, que le titre feul d'époux de la Reine mettoit en état d'éluder toutes les conditions qui reflreindroient fon autorité, ou porteroient obftacle a fes projets. Plus ce traité paroiffoit favorable a la nation, &c plus on craignoit que Philippe ne fut tenté de le violer. Ainft que Naples, Milan, &les autres pays annexés a la Couronne d'Efpagne, 1'Angleterre couroit rifque de_ fentir bientöt le poidsde la domination tyrannique de cette monarchie, & de fe voir forcée, comme lesautresEtats, d'épuifer fes richeffes & fes forces dans des guerres étrangeres, ou fon intérêt & fon avantage ne feroienl point confultés. Ces confidérations produifirent un mécontentement gé' néral, & la plus grande indignation contre les partifans de ce manage,
»554-
Mécontentements & appréhenfions des Anglois.



Wyat fe met a la tête d'une révolte.
6% L'HlSTOIRE
Le Chevalier Thomas Wyat, homme de quelque confidération & zélé pour le bien public, voyant la difpofition des efprits, excita les habitants de Kent a prendre les armes pour fe garantir d'un joug étranger. En peu de temps, il en raffembla un grand nombre fous fon étendard, & marcha promptement vers Londres. La Reine cependant n'étoit point préparée a Ia défenfe, & les affaires prenoient un fi mauvais tour , que cette révolte pouvoit devenir fatale a fon autorité, fi quelques perfonnes confidérables fe fuffent jointes aux mécontents, ou fi "Wyat avoit eur autant de capacité que de hardieffe. Mais 1'imprudence de fes mefures & fon irréfolution fïrent déferter la plupart de fes troupes; une poignée d'hommes mit en fuite le reüe , & lui - même fut fait prifonnier , fans avoir rien tenté de glorieux pour fa caufe ni de proportionné au zele qui Tanimoit II fubit le chatiment dü 4 fa témérité & a fa rébellion. L'autorité de la Reine s'affermit ik s'accrut par le mauvais fuccès de ce vain attentat. Jeanne Gray, qui avoit été



de Charles-Quint. 63
pouffée par 1'ambition de fes parents a lui difputer le Tröne , fut, malgré fa jeuneffe &fon innocence, conduite a 1'échafaud. Ehfabeth, fceur de Marie, fe vit obfervée avec toute lavigilance de la jaloufie ; enfin, le traité de mariage fut ratifié par le Parlement.
Philippe étant débarqué en Angleterre, fuivi d'un train magnifique, eélébra fes noces avec la plus grande pompe. S'il ne put déguifer fon naturel févere & hautain, ni affecter des manieres gracieufes & populaires, du moins il tacha de fe coneilier la NoblelTe Angloife par fon extraordinaire libéralité. Comme il tendoit k prendre une puiffante influence dans Ie gouvernement du Royaume , 1'Empereur, pour lever tous les obftacles, tenoit un corps de douze mille hommes fur les cötes de Flandres, prêt a s'embarquer pour 1'Angleterre , & a feconder les entreprifes de Philippe.
Enhardie par tant de circonftances favorables, Marie, avec Ie zele le plus emporté, fuivit fon projet de détruire la religion Proteflante dans
M54.
Le mariage :ft céiébré.
Marie entreprend de détruire U religion Proteflante



en Angler terre.
64 L' HlSTOlRE fes Etats. Les loix d'Edouard VI, en faveur de Ia réformation, furent révoquées , le clergé Proteflant fut chaffé, & le culte Romain adoptéavec toutes fes cérémonies. Le Cardinal de la Pole , qui auffi - tot après le mariage de la Reine , eut la liberté de continuer fon voyage en Angleterre, & d'y exercer fes fonctions de Légat avec un pouvoir fans bornes, donna a la nation une abfolution folemnelle pour le crime d'apoflafie, & la réconcilia avec le Pape. Mais ce n'étoit pas affez pour Marie, que d'avoir rétabli la religion fur les ruines de 1'Eglife Proteflante ; elle exigea de tous fes fujetsde fe conformer k fon culte, a fa formule de foi, & d'abjurer toutes les pratiques ou les opinions qui ne s'accordoient point avec fa croyance. On nomma certaines perfonnespourprendre connoiffance du crime d'héréfie; & ce qui ne s'étoit jamais vu en Angleterre, on les revêtit d'un pouvoir plus formidable que celui de 1'inquiiition. La vue du danger n'intimida cependant point les miniflres de la doctrine Proteflante, qui croyant dé-



DE CHARLES-QU INT. 65
fendre des vérités importantes au • bonheur du genre humain, firent hautement 1'aveu de leurs fentiments. Ils furent pourfulvis avec cette barbarie que le fanatifme feul peut infpirer, & fubirent enfin 1'affreux genre de mort que 1'Eglife Romaine réferve a fes ennemis. Le peuple Anglois , qui ne le cede en fentiments d'humanité a aucune nation de 1'Europe , 6c qui s'eft toujours diftingué par la moderation de fes loix pénales, vit alors avec autant d'indignation que d'étonnement, des hommes revêtus des premières dignités de 1'Eglife Proteflante , vénérables d'ailleurs par 1'age, la fcience 6c la piété , condamnés a des tourments qu'on n'avoit jamais inventés même pour la punition des crimes les plus atroces.
Cette extreme rigueur ne remplit pas les vues de Marie. La patience 6c le courage de ces martyrs de la réformation au milieu de leurs fouffrances , ce mépris héroïque de Ia mort que montroient les perfonnes de tout age, de tout rang 6c de tout fexe, affermirent bien plus de Proteftants dans leur croyance, que la rage
Obftacles qu'elle rencontre dans fon deffsin.



Les Anglois fe m# fient de Phiüppe.
(ö) Godwin , annals of Q. Mary, ap. Kennet, 7, p. 329. Burnet, hifi. of rcfor. 2 , 298 >
66 L'Histotre
de leurs perfécuteurs n'en fit changer de fentiment. Les juges chargés de faire le procés aux hérétiques, avoient chaque jour de nouvelles accufations a recevoir, & ne voyoient point de termes a leurs odieufesfonctions. Les plus habiles Miniftres de la Reine fentirent qu'il étoit imprudent & dangereux d'irriter le peuple par le fpectacle fréquent de ces exécutions qu'il trouvoit aufü barbares qu'injufres. Philippe même , voyant que Marie portoit Ia rigueur a 1'excès, lui confeilla , contre fon propre caracfere, la modération & la douceur (a).
II effaya vainement par-la de Ie rendre agréable aux Anglois, qui mon« trerent toujours la même défiance fur fes intentions. Quelques membres des communes, féduits par la Cour, ayant ofé propofer a la chambre d'accorder des fecours a 1'Empereur contre la France, leur propofition fut



de Charles-Quint. 67
rejettée avec une défapprobation générale. Une démarche faite au Parlement pour 1'engager a confentir que Philippe fut couronné en qualité d'epoux de la Reine , eut fi peil de fuccès, que la Cour s'en défifla promptement (a).
Cependant le Roi de France n avoit pas vu fans inquiétude les négociations de 1'Empereur en Angleterre. II fentoit combien le mariage de Philippe avec la Souveraine d'un Etat fi puiffant, pouvoit accroitre le crédit &c les forces d'un ennemi déja trop redoutable. 11 prévoyoit que , malgré leurs craintes & leurs précautions, les Anglois feroient bientót engagés dans les guerres du continent, &c forcés a fervir les ambitieux projets de 1'Empereur. Dans cette perfuafion , Henri avoit chargé fon Ambaffadeur k Londres , d'employer toute fon adreffe pour rompre ou retarder ce mariage ; & com me il n'y avoit point en France d( Prince du fang qu'on put donner i
(a) Carte's, hifi. of EngUnd, 3 , 3M-
1554.
Le Roi de France eft allarmé du mariage de ce Prince avec Marie.



Ses grands préparatifs pour la campagne.
68 L'Histoïre
Philippe pour rival auprès de la Reine, le Miniftre eut ordre de feconder le vceu des Anglois, qui fouhaitoient que leur Reine époufat un de fesfujets. Mais la précipitation du choix de Marie ayant fait avorter toutes fes mefures, Henri eut la prudente de refufer des fecours a Wyat & aux autres chefs des mécontents, qui cherchoient a le tenter par des offres très-avantageufes pour la France; il chargea même Ion AmbaiTadeur de féliciter la Reine fur 1'extinction de la révolte.
Mais ces démonfixations n'étoient qu'apparentes , & les fuites qu'il avoit a craindre d'une alliance qui dédommageoit 1'Empereur de fes pertes en Allemagne, le déterminerent a porter tout a la fois fes forces en Italië & dans les Pays-Bas. II lui étoit important d'amener Charles ades conditions équitables de paix, avant que Marie eüt pu gagner fur fes fujets de porter la guerre dans le continent, ou de donner a 1'Empereur des fecours de troupes & d'argent. Henri fit les derniers efforts pour affembler de bonne heure une armée nombreufe



be Charles-Quint. 69 fur les frontieres des Pays-Bas; Sc tandis qu'une partie s'en détacha pour ravager le pays ouvert de 1'Artois, le refte, fous les ordres du Connétable de Montmorency, s'avanca par la forêt des Ardennes, vers les Provinces de Liege Sc du Hainaut.
Le fiege de Mariembourg ouvrit la campagne. La Reine de Hongrie, Gouvernante des Pays-Bas, avoit fortifié cette place a grands fraix ; mais comme il ne s'y trouvoit qu'une foible garnifon , la ville fe rendit au bout de fix jours. Henri, fier de ce fuccès, s'étant mis a la tête de fon armée , inveflit Bouvines qu'il prit d'affaut prefque fans réfiftance. Après s'être emparé de Dinant , avec la même faciüté, il tourna a gauche, Sc marcha vers 1'Artois. Cependant les groffes fommes que 1'Empereur avoit envoyées en Angleterre, rendoient fes préparatifs encore plus lents & plus difficiles. II n'avoit aucun corps de troupes pour arrêter les premières hoftilités des Francois; & quoiqu'il eüt raffemblé a la hate toutei fes forces, fon armée étoit encore bien inférieure k eelle des ennemis
M54«
Progrès de fes armes.
a8 Juin;
L'Empereur n'eft point en état de s'y oppofer.



'554.
Les Francois font le 'fiege de Renti.
70 L'HïSTOlJlE
Mais_ Emanuel-Philibert de Savoie ; a qui il en avoit donné le commandement, trouva dans fa conduite & fon aétivité des reffources pour fuppléer au nombre. II fut fi bien choifir fes poftes, & obferver, fans fe compromettre , tous les mouvements des Francois, qu'après les avoir mis hors d'état de 1'attaquer & de former aucun fiege de conféquence, il les obligea de retourner vers leurs frontieres , faute de moyens de fubfifter. Mais en chemin ils bmlerent toutes les places ouvertes, & pillerent le pays avec une cruauté & une licence , ' plus dignes d'un corps de troupes légeres, que d'une grande armée conduite par fon Roi.
Cependant Henri, qui ne vouloit point congédier fes troupes, fans avoir fait quelque conquête qui répondit k Ia grandeur de fes projets & de fes préparatifs, invefHt Renti. Cette place étoit alors d'autant plus importante, que, fituée fur les confins de 1'Artois & du Boulonnois, elle couvroit la première de ces Provinces & protégeoit les incurfions que les Impériaux faifoient dans la derniere. La



de Charles-Qüint. 71 ville pourvue de bonnes fortifications & d'une garnifon nombreufe, fit une vigoureufe défenfe ; mais elle ne pouvoit tenir long-temps contre les vives attaques d'une puiffante armée. L'Empereur , a qui la goutte laiffoit en ce moment un peu de relache , avoit fi fort a cceur de fauver cette place, qu'a peine en état de fupporter le mouvement de la litiere, il fe mit a la tête de fon armée; & avec les renforts qu'elle venoit de recevoir , il étoit en état de paroitre devant 1'ennemi. Les Francois attendoient avec impatience 1'arrivée de Charles, dans 1'efpérance d'une bataille qui décideroit du fort de Renti. Mais 1'Empereur mit tous fes foins a éviter le combat; & ne voulant que délivrer la ville, il fe flatta d'y réufïir, fans s'expofer aux rifques d'une aéfion décifive.
Malgré toutes fes précautions, la difpute d'un pofte dont on vouloit s'emparer de part &c d'autre , engagea une affaire prefque générale. Le Duc de Guife qui commandoit 1'aile des Frangois fur laquelle fe portoit le fort de 1'attaque, foutint le choc
Les deux armées en viennent aux mains.
13 Aout,



*554-
Les Impériaux dévaftent la Picardie.
7% L'HlSTOIRE
m
~ avec une conduite & une valeur dzgnes du défenfeur de Metz. Après un combat opiniatre, les Impériaux furent repouffés, & les Francois demeurerent maïtres du pofte. Si le Connétable, retenu foit par fa Ienteur & fon irréfolution naturelle, foit par fa haine contre un rival, n'eut différé de faire avancer fon corps de réferve pour feconder les progrès du Duc de Guife, Ia déroute des ennemis auroit été complette. Cependant 1'Empereur, malgré les pertes qu'il avoit effuyées, refta dans fon camp, tandis que les Francois abandonnerent le leur, s'y trouvant forcés par le manque de provifions & par 1'impoffibilité d'entreprendre aucun fiege en préfence de 1'armée Impériale. Mais ils fe retirerent avec une contenance qui fembloit plutöt défier leurs ennemis, que les éviter.
L'Empereur, qui avoit rempli fon principal objet, ne les inquiéta point dans leur marche. Arrivé aux confïns de fes Etats, Henri jetta des garnifons dans fes villes frontieres, & licencia le refte de fon armée. Cette précipitation encouragea les Impériaux



©e Charles-Quint. 73 riaux a s'avancer avec un grand corps de troupes dans la Picardie, qu'ils mirent a feu & a fang, pour fe venger des ravages que les Francois avoient faits dans le Hainaut & dans 1'Artois (a). Mais n'étant pas affez forts pour s'emparer d'aucune place confidérable, ils ne tirerent pas plus de fruit que leurs ennemis, de cette maniere barbare & honteufe de faire la guerre.
Cependant les affaires de Henri alloient de jour en jour plus mal en Italië. Cöme de Médicis, Prince habile & entreprenant, ne voyoit qu'avec beaucoup d'inquiétude les Francois s'établir dans Sienne. II craignoit avec raifon leur voifinage. Tout ce qui penchoit dans Florence pour 1'ancienne démocratie, trouvoit en eux des protefteurs naturels contre 1'autorité abfolue que 1'Empereur 1'avoit aidé a ufurper. Cöme d'ailleurs, n'ignoroit pas que fon attachement pour ce Monarque , le rendoit
O) Thuan, 460, &c. Harsi, ann. Brat, 674.
Tornt Vh D
Affaires d'Italie.



DeiTeins de Cöme de Médicis fur ■la ville de Sienne,
Ses négociations avec l'Emipereur.
74 1'HiSToiai
odieux aux Francois; il prévoyoit que la Tófcane éprouveroit bientöt les effets de leur reffentiment, ft on leur laiffoit le loifir de fe fortifier dans Sienne. Le parti le plus fut étoit donc de les en chaffer, avant que la France eüt envoyé des fecours qui les rendiffent encore plus redoutables. Mais il y alloit de la gloire & de 1'intérêt de Charles, a les repouffer du cceur de fes Etats ; auffi Cöme ne travailla-t-il d'abord qua rejettef fur ce Prince tout le poids de cette guerre; & pendant la première campagne , il ne 1'aida que de quelqu'avance d'argent, pour la folde des troupes Impériales.
L'Empereur, dont les tréfors s'étoient épuifés en Angleterre, d'ailleurs tout occupé de la défenfe des Pays-Bas, ne pouvoit agir que foiblement en Italië. Cöme fentit que les Francois alloient y devenir les maïtres, a moins qu'il ne fe chargeat lui-même d'y faire la guerre, & de la conduire avec vigueur; mais forcé par fa fituation a prendre ce parti 5 il voulut du moins qu'il lui «sn reftat quelqu'autre avantage que



»£ Charles-Quint. 75 celui de chaffer les Francois de fon voifinage. Dans ce deffein , il offrit a Charles, par un envoyé qu'il lui dépêcha, de déclarer la guerre aHenri, & de réduire Sienne a fes frais, a condition que jufqu'a 1'entier rembourfement de fes avances, ontlui abandonneroit toutes les conquêtes qu'il pourroit faire. L'Empereur, qui fe voyoit fans reffources pour foutenir tant de guerres a la fois, confentit volontiers a cette propofition ; & Cöme, qtïi connoiffoit le mauvais état des fïnances de ce Prince , efpéra que dans Fimpoffibilité de le payer, Charles le laifferoit tranquille polfeffeur des villes dont il fe feroit emparé (a).
Dans cette confiance, il fit de grands préparatifs; & fachant que le Roi de France avoit porté toutes fes forces dans les Pays-Bas, il fe flatta de pouvoir raffembler affez de troupes pour lui faire tête en Italië. L'affiftance, ou du moins la neutralité du Pape
(a) Adriani, ijlaria de fuoi ttm.fi, vol. 1 , 662.
D ij
1554-
II fe prépare a faire ia guerre a la France.



'554,
Médecino eft chargé du commandementde fon armée9
(<j) Adrlani, ifieria, vol. I , 663.
76 L'HlSTOIRE
lui devenant néceffaire , il donna une de fes filles en mariage au neveu de ce Pontife; une autre fut offerte au Duc des Urfins pour le détacher des Francois, dont fa familie foutenoit depuis long-temps le parti, Mais ce qui étoit encore plus important, il engagea Jean-Jacques Médecino, Marquis de Marignan, 3 prendre la conduite de fon armée (a), Cet Officier, né de baffe extract ion , s'étoit élevé de grade en grade jufqu'a celui de Général, & la réputation de fes ta* lents le placoit au rang des plus habiles Capitaines de ce fiecle guerrier. Cependant fon ambition n'étoit pas encore fatisfaite. Honteux de fon origine obfure, il voulut, a 1'aide d'une reffemblance de nom, fe faire paffer pour defcendant des Médicis. Cöme, trop heureux de trouver dans la vanité de cet homme un moyen de fe Fattacher, le reconnut pour fon parent , & lui permit de prendre fes armes. Dès ce moment, Méedcino, glorieux de fervir le chef d'une familie



de Cmarles-Quint. 77
illuftre k laquelle il paroiflbit alors appartenir, s'occupa avec le plus grand zele k lever des troupes; & comme Un long fervice lui avoit acquis beaucoup de crédit parmi les Officiers des bandes mercenaires qui compofoient les forces d'Italie , il engagea les principaux d'entr'eux k fe ranger fous les étendards de Cöme.
Henri crut devoir oppofer a cet habile Général, Pierre Strozzi, Gentilhomme Florentin. Cet exilé réiidoit depuis long-temps en France; fon mérite & fa renommée 1'avoient élevé jufqu'au commandement des arméés. II étoit fils de ce Philippe Strozzi, qui, en i 5 37, ayant travaillé avec la plus grande ardeur k chaffer de Florence les Médicis, pour y rétablir le gouvernement républicain, périt dans cette entreprife. Pierre, qui avoit hérité de la haine implacable de fon pere pour cette familie , &C de fon enthoufiafme pour la liberté, joignoit k toutes ces paflions celle de venger fonfang. Henri efpéra tout d'un Général dont le zele pour la France étoit fecondé par des intéréts fi puiffants, öt qui devant combattre dans D iij
»554-
Pierre Strozzi eft mis a latête de celle des Francois en Italië.



M54-
Impruden-
ce du choix de Henri.
(a) Pecci, memorie di Sicna, vol. 4, p. 103, &«.
78 L'HlSTOlRE
fa patrie , y treuveroit de nombmix partifans prêts a favorifer fes opérations.
Mais le choix de Henri, quoiqu'appuyé fur des motifs fi fpécieux, devint pourtant funefte è la France. Dès que Cöme eut appris que le mortel ennemi de fa familie étoit nommé pour commander en Tofcane, il en conclut qu'on ne fe borneroit pas a protéger les Siennois , & que luimême avoit tout a craindre pour fes propres Etats, s'il ne faifoit les plus vigoureux efforts (a).
D'un autre cöté , le Cardinal de Ferrare , qui avoit 1'entiere direcfion des affaires de la Frar.ce en Italië , ne vit dans Strozzi qu'un rival redoutable; & pour empêcher que le fuccès de fes armes ne lui enlevat une autorité dont il étoit jaloux, il le laiffa fouvent manquer & de provifïons 6c d'argent pour 1'entretien des troupes. Strozzi lui-même, aveuglé par fon reiTentiment contre les Médicis, au-



DE CH ARLES-QUINT. 79
heu de fe conduire avec la circonfpection Sc la prudence d'un habile Général, ne fuivit dans fes opérations que les mouvements impétueux de la vengeance.
II débura par attaquer plufieurs vil- 1 les du territoire de Florence. Ce fut avec tant de vigueur , que Médecino v pour arrêter fes progrès , fe vit forcéde retirer la plus grande partie de fon armée du fiege de Sienne, déja commencé avant 1'arrivée de 1'ennemL Cöme , qui foutenoit feul le fardeau de cette guerre , y auroit eu bientöt épuifé tous fes revenus; ni le viceRoi de Naples, ni le Gouverneur de Milan n'étoient en état de lui donner des fecours, Sc les troupes que Médecino avoit laiffées devant Sienne, ne pouvoient rien entreprendre en fon abfence. Dans ces circonftances , Strozzi devoit trainer la guerre en longueur , & porter tous fes efforts fur le territoire de Florence. Mais ce Général, impatient de ruiner fon ennemi par un coup décifif, engagea lui-même la bataille a peu de diftance de Marciano. Les deux armées étoient a-peu-près égales pour le nom» D iv
1554-
Jataille dé Marciano..
3 Aoüt;,



M54Les Francois font défaits,
Médecino affiege Sienne.
(a) Peeci, memorie di Siena , vol. 4 , p. M7-
80 L'HlSTOIRE
bre ; mais foit trahifon, foitlacheté de la part des Officiers, un corps de cavalerie Italienne , en qui Strozzi avoit beaucoup de confiance , s'étant mis a fuir fans avoir combattu, 1'infanterie demeura feule expofée aux efforts de toute 1'armée ennemie ; cependant elle tint ferme, encouragée par la préfence & 1'exemple du Général , qui, malgré une bleffure dangereufe qu'il avoit recue en voulant rallier fa cavalerie , montra autant de fens-froid que de valeur. Mais fes troupes, entourées de tous cötés, foudroyées par une batterie de canon , prifes en flanc par la cavalerie Florentine, furent enfin entrainées dans nne déroute générale. Strozzi, affoibli par la perte de fon fang &c défefpéré des fuites de fon imprudence, eut beaucoup de peine a s'échapper avec une poignée d'hommes (a).
Médecino ramena donc au fiege de Sienne fes troupes vicforieufes, fans



BE CHARLES-QUI NT. 8l
'que le Général ennemi put, malgré tous fes efforts, raiTembler un corps d'armée , capable de 1'inquiéter dans fes opérations. Mais les Siennois, loin d'être découragés par la perte d'une bataille qui leur ötoit toute efpérance de fecours, fe préparerent a fe défendre jufqu'a la derniere extrêmité, avec cette vigueur indomptable que 1'amour de la liberté peut feul infpirer. Une fi généreufe réfolution fut vivement fecondée parMonluc qui commandoit la garnifon Francoife dans la ville. Cet Officier, qui étoit parvenu a ce pofte de confiance par fon mérite & fa bravoure, ne voulant devoir qu'a ces titres un avancement ou fon ambition ne voyoit aucun terme , chercha a fe diftinguer dans la défenfe de Sienne par dés prodiges de valeur & de confiance. Les premiers foins de fon activité fe porterent a réparer les fortifications. II exerca les citoyens k tous les fervices militaires, & les accoutuma k partager les fatigues & les dangers avec les foldats. Comme 1'ennemi avoit fermé toutes les avenues de la ville, il mit la plus étroite écoD y
*554.
Brave défenfe des citoyens & de Monluc,



Médecino change le fiege en Hocus.
8i L'HlSTOIRE
nomie dans la diflribution des vivres , & engagea la garnifon ainfi que les habitants a fe refireindre euxmêmes a une modique portion pour leur fubfiftance journaliere. Médecino , dont les troupes n'étoient pas affez nombreufes pour emporter la place de vive force, tenta deux fois de la furprendre par affaut; mais le courage qu'on lui oppofa & la perte confidérable qu'il y fit, ne lui laifferent d'autre efpérance que de la réduire par la famine.
II fortifia fon camp avec le plus grand foin ; & fe faififfant des poftes importants aux environsde la ville, 'afin de couper aux affiégés toute communication au-dehors, il attendit que la néceffité les forcat a lui ouvrir leurs portes. Mais le zele ardent des citoyens pour la liberté, leur fit fupporter long-temps la difette des vivres, même jufqu'aux horreurs de la famine. Monluc, par fon exemple & fes difcours, apprit è fes foldats a imiter, dans ces extrêmités, la conftance des bourgeois. Ils foutinrent le fiege pendant dix mois; & ce ne fut qu'après s'être yus réduits au der-



be Ch arles-Qui nt. 83 nier morceau de pain , après avoir mangé jufqu'a leurs chevaux, leurs chiens &c tous les aurres animaux, qu'ils demanderent k capituler; encore exigerent-ils des conditions honorables; & Cöme de Médicis qui n'ignoroit pas leur affreufe fituation , craignant qu'elle ne les portat k quelque réfolution défefpérée, leur ac~ eorda une capitulation plus favorable qu'ils ne devoient 1'attendre.
La capitulation fe fit au nom de 1'Empereur. II s'engagea k prendre Sienne fous la protection de TEmpire. II promit de maintenir les anciennes libertés de la république , de laiffer a fes Magiftrats le plein exercice de leur autorité , de garantir aux citoyens la tranquille poffeffion de leurs biens & de leurs privileges, II accorda une amnifiie générale & fans refiriction , a tous ceux qui avoient portés les armes contre lui; & fe réfervant le droit de mettre garnifon dans la ville , il donna en même-temps fa parole de ne point rebatir la citadelle fans le confentement des citoyens. Monluc & les Francois eurent la permiffion de for« D vj
1555»
12 Avriii
La famine obligeSien. ne a capituler,



Une grande partie des Sienriois fe rere tire a Monte-Alcino.
Ils y rétablifïent leur ancien gouvernement,
Les citoyens de Sienne éf »ouvent
84 L'HlSTOIRE
tir de fa place avec tous les honneurs de la guerre.
Médecino obferva avec toute 1'exactitude qui dépendoit de lui les articles de Ia capitulation. Les habitants n'eurent a fouffrir de fa part ni violence , ni infulte, & la garnifon Francoife fut traitée avec tous4es égards que méritoit fa bravoure. Mais des conditions fi favorables accordées avec tant de facilité, firent foupconner a beaucoup de citoyens que 1'Empereur & Cöme n'attendoient qu'une occafion de les enfreindre. Ainfi dédaignant une liberté précaire, ilsabandonnerent le lieu de leur naiffance, &c fuivirent les Francois a Monte-Alcino, k Porto-Ercole, & en d'autres petites villes du domaine de la république. Ils établirent dans la première , la même forme de gouvernement dont ils jouiffoient a Sienne, y nommerent des MagiHrats charges de la même jurifdiction, & fe confolerent de leurs pertes par cette image de leur ancienne liberté.
Cependant les crairttes & les foupcons des Siennois ne furent que trop juflifiés par la conduite des vain-



de Charles-Quint. 85 queurs. A peine les troupes Impériales avoient pris poffeffion de la ville , que Cöme, lans avoir égard aux articles de la capitulation, non-content de déplacer les Magiftrats qui étoient en exercice, & de leur en fubtituer qui étoient dévoués a fon parti , commanda k tous les habitants de livrer leurs armes. Ils fe foumirent a la première de ces injuftices avec cette répugnance naturelle a des homme qui n'avoient jamais reconnu de maïtres ; mais quand on donna 1'ordre de fe défarmer , plufieurs des plus diftingués s'enfuirent auprès de leurs compatriotes k Moate-Alcino, aimant mieux s'expofer aux maux & aux périls qui les attendoient dans ce dernier afyle de leur liberté , que de fe laiffer ainfi traiter en efclaves.
Cöme,redoutant levoifinage d'un fi grand nombre d'ennemis implacables & défefpérés, qui confervoient encore un refle de pouvoir, preffa Médecino de les attaqner dans leurs différentes retraites. Quoi^ue 1'armée de ce Général fut confidéraVlement affoiblie par les fatigues du fieg- de
de mauvais
traite-
m«nts.
Cóme attaque les réfugiés,



13 Juin.
(a) Sleid. 617. Thuan. ïib. 15 , p. «(aó, 537. Joan. Camerarii adnot. rer. prtzcipuarum ab arito 1550, ad 1561 ap. Frehefum, yai. 3 , p. 564. Pecci, memorie dtlU Sier*, 4) 164, &c.
8t> L'HlSTOIRE
Sienne, il alla pourtant inveftir PortoErcole, dont les fortifications étoient en fi mauvais état, que les citoyens lui ouvrirent leurs portes è fon arrivée. Ce fut-la fa derniere expédition ; un ordre imprévu de 1'Empereur le forca de détacher la plus grande partie de fes troupes vers le Piémont, & donna quelque relache aux réfugiés de Monte-Alcino. Cependant les malheureux habitants de Sienne n'étoient pas a la fin de leurs maux. Charles, loin de fe conformer aux articles de la capitulation , donna a Philippe fon fils l'inveftiture de cette ville & de fes dépendances. Fran5ois de Tolede , au nom de ce nouveau maitre , traita les Siennois comme un peuple conquis; & fans égard pour leurs privileges ou pour leur ancienne confHtution , il établit ehez eux le gouvernement civil & militaire de la Monarchie Efpagnole («)..



de Charles-Quint. 87
La foibleffe oh étoit 1'armée Impériale dans le Piémont, & 1'inadtion de fes officiers, en obligeant 1'Empereur de rappeller fes troupes de la Tofcane au milieu de leurs conquêtes, demandoient encore qu'il mit a la tête de fes forces un Général, dont la réputation & 1'habileté puffent contrebalancer les grands talents du Maréchal de Briffac qui commandoit les troupes Fran?oifes en Italië.
Cependant le choix que 1'Empereur fit du Duc d'Albe, fut plutót 1'effet d'une intrigue de Cour que de 1'opinion qu'il avoit du mérite de ce Général. Le Duc , qui, depuis longtemps faifoit fa cour a Philippe avec Ja plus grande affiduité , s'étoit infinué dans fa confiance par toutes les foupleffes auxquelles un efprit inflexible & hautain avoit pu s'abaiffer. Les rapports de caraöere qu'il avoil avec ce Prince, lui donnoient déjz du crédit auprès de lui. Mais Ruy Gomez de Silva, favori de Philippe, craignant les progrès de ce rival fui 1'efprit de fon maitre , eut l'adreffi d'engager 1'Empereur a le nommei
Opérations dans le Pié-; mont.
Charles nomtne le Duc d'Albe pour fon Généraliffi.me.



1S 5
Ses premières opérations n'ont que peu de fuccès.
tSS L'Histouï
' pour commander en Piémont. CUioique le Duc vit bien qu'il devoit cette diftinclion aux mauvais offices d'un ennemi qui n'avoit en vue que de 1'éloigner de la Cour, il étoit trop délicat fur le point d'honneur pour refufer une commiffion également périlleufe & difficile; maisauffi ne voulant 1'accepter qu'a des conditions flatteufes pour fa vanité, il infiffa auprès de 1'Empereur pour être nommé fon Vicaire-général en Italië, avec le titre de Généraliffime des armées Impériales & Efpagnoles. Charles confentit k tout, & le Duc d'Albe fut revêtu par ces dignités , d'une autorité prefque illimitée.
Mais un fi grand pouvoir ne lui procura pas d'abord des fuccès qui répondiffent k la grande réputation & aux efpérances de 1'Empereur. L'armée que commandoit Briffac , pouvoit compenfer la fupériorité du nombre par ï'avantage que lui donnoient des troupes choifies, qui, accoutumées depuis long-temps k fervir dans un pays oii les villes & les chateaux étoient autant de fortereffes, avoient parfaitement appris 1'art



di Charles-Quint. 89
d'y faire la guerre. Par fa bonne conduite fecondée de leur valeur, nonfeulement il fit échouer toutes les tentatives des ennemis ; il ajouta encore de nouvelles conquêtes aux territoires dont il s'étoit déja emparé. Le Duc d'Albe, après s'être vanté avec fon arrogance ordinaire, qu'en peu de femaines, il chafferoit les Francois du Piémont, fut obligé de fe retirer dans fes quartiers d'hyver, n'emportant que la honte de n'avoir pu conferver toute entiere a 1'Empereur , cette partie du pays dont il 1'avoit trouvé en poffeffion (a).
Les opérations de cette campagne ne furent pas plus décifives dans les Pays-Bas que dans le Piémont. UEmpereur & le Roi de France ^'étoient pas en état de mettre fur pied d'affez puiffantes armées pour former des entreprifes confidérables. Mais Charles voulut fuppléer a la force par un ftratagême hardi, dont le fuccès auroit pu lui valoir plufieurs vicfoi-
(a) Thuan. lib. p. 15 , $2.9. Guichenon, kift. de Savoye , tom. 1, 670.
Confpifation pour livrer Metz aux Impériaux.



1
90 L'HlSTOlRE
res. Pendant le fiege de Metz, le Pere Léonard, Gardien d'un cpuvent de Francifcains de cette ville, avoit gagné 1'efiime & la faveur du Duc de Guife par fon attachement pour les Francois. Cet homme , d'un efprit intrigant & aöif , s'étoit rendu fort, utile, foit en foutenant par fes exhortations le courage & la confiance des citoyens, foit en procurant par fes intelligences fecretes, une connoiffance fuivie & fidelle des mouvements tk des deffeins de 1'ennemi. En confidération de fes fervices importants , le Duc de Guife , h fon départ de Metz, le recommanda fortement a Vieilleville qui venoit d'en être nommé Gouverneur. Celui-ci porta la confiance dans ce Religieux , jufqu'a lui permetöre de converfer & d'entretenir des correfpondances avec qui il vouloit, fans en concevoir le moindre foupcon. Mais Léonard, par une fuite de 1'audace & de la légéreté naturelles aux aventuriers, foit qu'il ne fe crüt pas affez récompenfé de la France, ou qu'il fut féduit par facilité même de tout ofer impunément, forma le projet de livrer Metz aux Impériaux,



de Charles-Quint. 91 II le communiqua k la Reine douairière de Hongrie, Gouvernante des Pays-Bas. Cette Princeffe, fans avoir aucun fcrupule fur un acfe de trahifon qui pouvoit être avantageux k 1'Empereur, aida le Gardien k concerter fon plan, de maniere 3 en affurer le fuccès. On convint que Léonard engageroit les Religieux de fon couvent a entrer dans le complot, 8c qu'il introduiroit dans cette maifon fous des habits de moines, un cert^in nombre de foldats choifis; que tout étant préparé pour 1'exécution , le Gouverneur de Thionville s'approcheroit de Metz pendant la nuit avec un corps de tronpes nombreux, tenteroit d'efcalader les murs; qu'en même-temps que la garnifon s'occuperoit k repouffer 1'ennemi, les moines mettroientle feu endifférents quartiers de la ville ; qu'enfin, les foldats cachés dans le couvent en fortiroient pour attaquer par - derrière ceux qui défendroient les remparts. On ne doutoit point qu'au milieu de la terreur 8c de la confufion que cauferoient des événements fi imprévus, les Impériaux ne fe rendiffent
Plan de la
confpira-
tion.



Ses pro-
grès.
La confpiration eft découverte.
91 L'HlSTOIRE
facilement les maïtres de la ville. 11 fut ftipulé qu'en reconnoiffance de ce fervice, Ie Pere Gardien feroit nommé a 1'Evêché de Metz, & qu'on donneroit de grandes recompenfes a tous les moines qui auroient fecondé fon deffein.
Léonard prit des mefures promptes & fecretes. Son autorité, fes vives inftances, la perfpeclive des richefles & des honneurs qu'il fit entrevoir a fes Rel igieux, les déterminerent tous k s'engager dans la confpiration. II introduifitdans le couvent autant de foldats qu'il putle faire fans donner d'ombrage. On avertit a temps Ie Gouverneur de Thionville , qui déja prévenu de ce projet, tenoit fes troupes prêtes a marcher; & le moment approchoit oii Henri étoit menacé de perdre la plus importante de fes conquêtes.
Heureufemeftt pour la France, le jour même qu'on avoit fixé pour 1'exécution du complot, Vieilleville, qui étoit un officier habile & vigiIant, eut avis par un efpion qu'il entretenoit k Thionville, que certains moines Francifcains y alloient fr«-



de Charles-Quint. 9J quemment; qu'on les admetroit k de* conférences fecrettes chez le Gouverneur, qui, de fon cöté, fe préparoit a quelqu'expédition avec le plus grand myftere. II n'en fallut pas davantage pour donner des foupcons a Vieilleville, Sans les communiquer a perfonne , il alla auffi-töt viiiter le couvent des Francifcains, découvrit les foldats qui y étoient cachés, & les forca de révéler tout ce qu'ils favoient de la confpiration, Le Gardien qui étoit allé k Thionville pour mettre la derniere main a fon ouvrage , fut arrêté aux portes de Metz a fon retour; & de lui-même, fans attendre la torture , il avoua toutes les circonftances d« fon projet.
Mais il ne fuffifoit pas a Vieilleville de s'être faifi des traitres, & d'ayoir déconcerté leur complot; il réfolut de profiter de cette découverte pour fe venger des Impériaux. Dans ce deffein, il fortit de la ville avec les meilleurs foldats de fa garnifon; & fe mettant en embufcade prés du chemin par oü il favoit que le Gouverneur de Thionville devoit s'avancer, il tomba fur fes troupes
Défaite d'un corps d'Impériaux.



»55 5-
Ï5es auteurs de la conf piration font punis
94 L'Histoire qui marchoient dans une parfaiie fécurité. Les Impériaux, confondus de cette brufque attaque, de la part d'un ennemi qu'ils comptoient furprendre, ne firent que peu de réfif» tance. La plupart, parmi lefquels étoient beaucoup de gens de diftinction , furent tués ou faits prifonniers, & Vieilleville, avant le jour, retourna en triomphe a Metz.
Cependant le fort du Gardien & des Moines qui avoient tramé cette dangereufe confpiration, refta quelque temps indécis. Sans doute les égards qu'on croyoit devoir a un corps auffi nombreux &c auffi refpectable que celui des Francifcains, & la crainte de donner un fujet de triomphe aux ennemis de 1'Eglife Romaine, furent caufe de ce délai. Mais comme on fentit enfin qu'il falloit iin exemple de févérité pour effrayef d'autres traitres, on ordonna d'inf'truire leur procés. Les preuves de leur crime étant bien avérées , on prononca la fentence de mort contre le Pere Léonard & vingt de fes Moines. Le foir qui précéda Ie jour üxé pour leur fupplice , le geolier



de Charles-Quïnt. 95 les tira des cachots oü jufqu'alors ils avoient été détenus féparément, & les renferma tous dans une grande chambre pour leur donner la facilité de fe confeffer les uns les autres, & de fe préparer k la mort. Dès qu'on les eut laiflés feids, les jeunes, aulieu d'employer le temps k s'acquitter des devoirs de leur religion, s'adreffant au Pere Gardien & a quatré autres vieux Moines, qui les avoient féduits, leur reprocherent une ambition qui étoit la caufe de leur perte „ Sc qui couvroit leur ordre d'une tache flétriffante. Des reproches, ils en vinrertt aux malédidfions; enfin , dans un tranfpört de rage & de défefpoir, ils fe j etterent fur les^vieillards avec fureut, maffacrerent lé Pere Gardien fur la place, & maltraiterent fi fort les quatre autres Religieux, qu'on fut obligé, le lendemain au matin, de les tranfporter dans une charette avec Ie corps mort de Léonard jufqu'au lieu de 1'exécution. On fit grace k fix des plus jeunes , & le refte fubit le chatiment qu'il avoit mérité (a).
(ïj)Thuan, Ut. 15, p. 512, Belcar. torn.



Inutilité des négoclationspour la paix.
21 Mai.
ter. gal. 866. Mémoires du Maréch. de Vie'üItville, par M. Charloix, tom. 3 , p. 149 > &«• P. 347» Par< *7Ï7'
91» L'HiSTOrnE
Cependant 1'Empereur & le Roi de France, quoiqu'épuifés par une li longue guerre ,'ne montroient aucune difpolition k la paix. Le Cardinal de la Pole ne négligea, pour la rétablir entre ces Princes Chrétiens, rien de ce que pouvoit lui fuggérer le zele de la religion &C de 1'humanité. II engagea la Reine d'Angleterre a leur offrir fa médiation, & détermina même Charles 6c Henri a envoyer leurs plénipotentaires a un village entre Gravelines 6c Ardres. Lui-même s'y rendit avec Gardiner , Evêque de "Winchefter, 1'un 8c 1'autre pour préfider en qualité de médiateurs aux conférences oii 1'on devoit régler les articles conteflés. Mais quoique les deux Monarques euffent chargé de cette négociation les miniftres en qui ils mettoient le plus de confiance, il étoit aifé de voir qu'on n'avoit, de part ni d'autre, aucun defir fincere de faire la paix. Les conditions
qu'on



de Charlês-QuIn ï. 97 qu'on propofa , étoient fi déraifonnabies, qu'il étoit impofïible de s'y prêter. La Pole, après avoir employé inutilement Ton zele &c fon habileté a leur perfuader de renoncer a des demandes extravagantes, & d'en fubftituer de plus équitables, voyant enfin qu'il perdoit fon temps a vouloir reconcilier des ennemis fi obftinés, rompit les conférences, &c s'en retourna en Angleterre (a).
Au milieu de ces démêlés de 1'Europe , 1'Allemagne jouiffoit d'une profonde tranquillité; c'étoit-la le moment d'y tenir une diete, ou 1'on pourroit délibérer fur 1'objet le plus important au repos intérieur de 1'Empire. Par le^ traité de Paffau de Tan i y 5 2, on avoit renvoyé k cette affemblée le foin de confirmer & de perfedtionner le plan dont on étoit convenu pour la paix de la religion* Le trouble & la terreur que les hoftilités d'Albert de Brandebourg répandirent en Allemagne, & 1'atten-
(a) Thuan. lil. 15 , p. $23. Mém, de Ribier, torn. 2, p. 613.
Tomt Vh E
*5 5 S-
Affalres' d'Allemagne.



I5S5-
La diete fe tient a Aufbourg.Difcours de Ferdinand i l'affemblée.
98 L'HlSTOIRE tion fuivie que Ferdinand fut obligé de donner aux affaires de la Hongrie, avoient jufqu'alors empêché de tenir la diete, quoiqu'elle eüt été indiquée a Ausbourg, auffi-töt après la conclufion du traité.
Enfin, la néceffité de cette affemblée, engagea Ferdinand a fe rendre a Ausbourg, vers le commencement de cette année. Malgré Ie peu de Princes & de députés dont la diete étoit compofée, il 1'ouvrit en propofant de terminer les diffentions que les controverfes fur la religion avoient occafionnées. C'étoit-la, difoit-il, la première & la plus importante affaire, celle que 1'Empereur & lui - même avoient le plus a cceur. II rappella enfuite tous les obftacles que Charles avoit eus a furmonter pour obtenir la convocation d'un concile général , & les malheurs qui en avoient d'abord retardé & enfin fufpendu les opérations. II obferva que les temps étant a-peu-près Iesmêmes, on devoit s'attendre aux mêmes difficultés; qu'un concile général feroit toujours arrêté ou interrompu par les hoftilités des Princes



de Charles-Quint. 99 Chrétiens; qu'a 1'égard d'un concile national en Allemagne, oü 1'on avoit efpéré de trouver plus de facilité 8c de füreté dans les délibérations, ce feroit une affemblée dont il n'y avoit pas d'exemple, 8c dont la jurifdicïion ne comportoit ni des limites, ni des formes fixes 8c déterminées; qu'il ne voyoit qu'un moyen de mettre fin a ces malheureux différends; que li jufqu'alors on 1'avoit fouvent renté fans fuccès, on pouvoit efpérer d'y mieux réuffir en y apportant des intentions plus droites & plus pacifiques ; que pour cela, il falloit choifir un petit nombre d'hommes favants , judicieux Sc modérés, qui, dans des conférences a 1'amiable, difcuteroient les points de doctrine, de maniere a ramener les deux partis, finon al'unité de fentiments, du moins a la tolérance mutuelle dans la diverfité des opinions.
Ce difcours qui fut imprimé felon 1'ufage, 8c répandu dans 1'Empire, fit renaitre toutes les craintes 8c les défiances des Protefiants. lis remarquerent avec fuprife que Ferdinand n'y avoit pas fait la moindre E ij
Soupccms & craintes des Proteftants,



L'arrivée d'un Nonce envoyé par le Pape a Ja diete, contribue a les augrr.enter.
ÏÖO L'HlSTÖÏRE
mention du traité de Paffau, qu'ils regardoient pourtant comme le plus fur garant de la liberté de confcience. Leurs foupcons augmenterent encore par les nouvelles qu'ils recevoient tous les jours de Fextrême rigueur dont on ufoit envers les Réformés dans les Etats héréditaires du Roi des Romains. On jugea des intentions de ce Prince par fa conduite, 6c 1'on n'eut plus de confiance en des proteflations étudiées de modération 6c de zele qu'il démentoit a chaque inftant par fes actions.
L'arrivée du Cardinal Mbron, que le Pape avoit nommé fon Nonce pour préfider a la diete, acheva de les convaincre qu'on ourdiffoit quelque trame contre la paix ou la füreté de 1'Eglife proteflante. Jules, tout fier du retour inattendu des Anglois fous le joug du faint Siege, fe flatta que 1'efpritde révolte ayant enfin épuifé toutes fes forces, 1'Eglife triomphante alloit recouvrer fes droits & fon autorité fur 1'obéiffance des peuples. Plein de ces efpérances , le Pontife envoya a Ausbourg Moron, chargé d-'^mployer toute fon éloquence pour



DE Ca ARLES-QUINT. 101
engager les Allemancls a fuivre 1'exemple de 1'Angleterre , & d'empêcher avec adreffe qu'aucun décret de la diete ne fut préjudiciable a la foi Catholique. Moron , qui avoit les talents du fameux Chancelier de Milan fon pere ,pour la négociation& pour 1'intrigue , n'auroit pas manqué de traverfer toutes les mefures des Pro» teftants.
Mais un événement imprévu les garantit de tout ce qu'ils avoient k craindre de la préfence du Nonce. Jules, en fe livrant a des plaifirs & k des amufements qui ne convenoient pas plus è fon age , qu'a la dignité de la thiare, avoit fi bien contracfé 1'habitude de la diffipation, qu'il mon-* troit autant d'incapacité que d'éloi-i gnement pour toute affaire férieufe, Sollicité depuis long-temps par fon neveu de tenir un confifloire , il éludoit toujours fes inflances par la crainte de trouver dans cette aiTem." blée une forte oppofition aux projets qu'il avoit formés pour 1'élévation de ce jeune homme. Cependant après avoir épuifé tous les prétextes qu'il put imaginer, fon averfion pour E üj
*SS5>
Mort ds Jules UI.



'555-
13 Mars.
Le Nonce retourne ï Rome,
Motifs de Ferdinand pour favorifer les Proteftants.
(a) Onuphr. Panvinius , de vuils Pontifitum, p. 320. Thuan, lib. 17, 517.
102 L'HlSTOlRE le travail croiflant de plus en plus, il feignit une indifpofition pour fedébarraffer despouriuites de fon neveu. Mais afin de donner a cette rufe une apparence de vérité, il fe renferma dans fon appartement , & changea entiérement fon régime & fa maniere de vivre. Sa perfévérance a jouer ce röle ridicule, lui fit contrafler une maladie réelle, dont il mourut en peu de jours , laiffant a fon infame favori, le Cardinal de Monte, un grand nom a foutenir & des dignités qu'il déshonoroit par fes vices (a). Dés que Moron eut appris la mort de Jules , il partit brufquement d'Aufbourg, oü il n'étoit que depuis peu de temps, pour fe trouver a 1'élection d'un nouveau Pontife.
L'éloignement du Nonce raffura les Proteftants}qui s'appereurentbientöt que leurs allarmes étoient mal fondées , & que Ferdinand n'avoit pas 1'intention de violer a leurpréjudice, le traité de Paffau. Depuis que Mau-



de Ch arles-qui NT. IO3
rice avoit déconcerté tous les projets de 1'Empereur en Allemagne, & renverfé le defpotifme religieux &i civil qu'il étoit prés d'y établir, ce Monarque avoit abandonné a fon frere le foin de gouverner 1'intérieur de 1'Empire. Mais Ferdinand, dont 1'ambition étoit moins inquiete que celle de Charles, loin de reprendre un deffein que celui - ci n'avoit pu exécuter avec toute fa puiffance & fes reffources, ne fongea qu'a attacher les Princes d'Allemagne & fa familie par une adminiftration équitable & modérée. Cette conduite étoit d'autant plus fincere de fa part, qu'il avoit en ceonoment le plus grand intérêt a les ménager, pour s'affurer de leurs fuffrages.
Charles defiroit toujours avec ardeur de laiffer la Couronne Impériale a Philippe fon fils. L'oppofition qui s'étoit d'abord élevée contre ce projet, 1'avoit forcé de le fufpendre, mais non de 1'abandonner. II preffa de nouveau fon frere de céder, pour quelque dédommagement, fon droit a la fucceffion de 1'Empire, & d'en faire a ce prix le facrifice a la granE iv
i
Charles rer prend fon projet de changer 1'ordre d2 la fucceffion au tione Impé-; rial.



Les Ture; fe préparent k envahir Ja Hongrie.
Ferdinand eft allarmé de quelques démarches des Proteftaius.
, ï©4 L'Histoire
• deur de Ia Maifon d'Autriche. Ferdinand etoit auffi peu difpofé que jamais, a donner unepreuve fi extraorI dmairede defintéreffement; mais comme il fentit que toute fa fermeté ne ui fuffiroit pas , fi les princes de J Empire ne fe déclaroient ouvertement en fa faveur, il chercha è les prevemr par fa déférence è toutes leurs demandes.
D'un autre cöté , il avoit befoin que Ja diete lui accordat des fecours prompts & puiffants pour faire tête aux Turcsqui, après 1'avoir dépouülé en Hongrie de la plupart de fes territoires, menacoient encore d'attaquer avec une armée formidable les Frovinces qm lui étoient reftées. Mais pour determiner les Proteftants a sengagerdans une guerre étrangere qm demandoit tout leur zele, il falloit affurer la paix intérieure del'Empire fur des fondements folides & inébranlables.
Une démarche que firent les Réformes, peu de temps après 1'ouverture de la diete, devoit augmenter la arconfpeflion de Ferdinand. Dès jue Ia pubhcation de fon difcours



de Charles-Quint. ioj
eut éveillé leurs craintes 6c leurs foupcons, les Ele&eurs de Saxe 6c de Brandebourg 6c le Landgrave de Heffe , fe rendirent a Naumbourg. La , renouvellant 1'ancien traité de confédération qui avoit long-temps uni leurs families , ils y ajouterent un nouvel article , par lequel ils s'engageoient a profeffer la confeffion d'Aufhourg, avec le ferment d'en maintenir la doctrine dans leurs Etats rek peftifs (</).
Ferdinand mit donc toute fon adreffe a conduire les délibérations de la diete, de maniere a ne point irriter un parti dont 1'amitié lui devenoit auffi néceffaire que la nameen étoit dangereufe. Les membres de raffemblée déférerent a fon avis, qui étoit de s'occuper de la Religion avant toute autre affaire. Mais dès qu'on fut entré en difcuffion, on montra de part & d'autre toute la chaleur & 1'animofité qu'engendre une ma-tiere fi propre a la fermentation de: efprits, 6c que 1'aigreur des difpu-
(<j) Chytrai Saxmia , 480.
E v
II employa tous fes efforts pour concüier les deux partis.



255ï-
Prétentïons des Catholiques & des Proteftants,
1 i i <
3 < < i ( C f
a t t
ioS L' H i s t o i n e tes, jointe a la fureur des guerres civiles , n'avoit fait qu'enflammer de plus en plus.
Les Réformés prétendoient que la liberté de confcience, qu'ils réclamoient en vertu du traite de Paffau , devoit s'étendre fans aucune excepa tion fur totis ceux qui avoient embraffé & qui embrafferoient encore la doclrine de Luther. Les Catholiques, après avoir d'abord établi que le Pape devoit être le feul juge en 3ernier reffort, dans les matieres de foi, foutenoient que , fi la fituation iü fe trouvoit 1'Empire , ainfi que 'amour de la paix , les avoit fait :onfentir a la tolérance des nouveles opinions, elle ne pouvoir s'étenIre aux villes qui s'étoient confornée a %Inurim, ni aux Eccléfiafiipies qui fe fépareroient a 1'avenir le 1'Eglife Romaine. II n'étoit pas acile de concilier des prétentions fi >ppofées, que le zele & 1'habilete :es théologiens exercés dans Ia difute, foutenoient de part & d'autre, vee des arguments fubtils, & avec 3ute 1'amertume du Iangage fcholafque. Ferdinand fit confentir cha-



de Charles-Quint. tcj que parti a. des concefïions: il don- ~ na une interprétation fovorable aux points équivoques, & tantöt repréiéntant la néceffité & les avantages de la concorde, tantöt menacant de rompre la diete , il vint enfin k bout d'amener les efprits k une conclufion qui fatisfït également les deux partis.
En conféquence, on dreffa un re- 2 cës, qui fut approuvé & publié avec fc les formalités d'ufage. Les princlpaux l articles de cet afte furent : Que les T, Princes & les villes qui s'étoient déclarés pour la confeflion d'Ausbourg, feroient libres d'en profeffer la doctrine & le culte, fans être inquiétés par 1'Empereur, le Roi des Romains , ni perfonne; que les Proteftants de leur cöté ne troubleroient ni les Princes, ni les Etats cjui admettoient les dogmes & les ceremonies de 1'Eglife Catholique; qu'a Pavenir on ne tenteroit jamais de terminer les difputes de religion que par les voies pacifiques & perfuafives des conférences ; que le clergé Romain ne pourroit réclamer aucun droit de jurifdiction fpirituelle dans les Etats de E vj
1555-
16 Septem. bre.
La paix de religion eft établie.



«in-
Réflexion! W)r les progrès des principes de tolérance.
= io$ L'Histoue
Ia confeffion d'Ausbourg; que ceu« qm fe trouvoient en poffeffion des benences ou des revenus de 1'Eglife les garderoient, fans pouvoir être pourfuivis fur cet article par la chambre Impériale; que la puiffance civile auroit le droit d'établir dans chaque Etat Ia doftrine & le cuhe qu'elle jugeroit convenable; & que ceux des fujets qui refuferoient de Sy conformerf, auroient la liberté de ie retirer avec tous leurs effets par-tout oii il leur plairoit; que fi quelque Prélat ou Eccléfiaftique veooit a qmtter dans la fifite la religion Komaine, il renonceroit a fon diocefe ou a fon bénéfice, qui feroit, des-Iors réputé vacant comme par Ia tranflation ou la mort du bénéficier, & que le collateur auroit droit dy nommer un fucceffeur d'un attachement reconnu a 1'ancienne doctrine (a).
Tels font les ftatuts de ce fameux reces, qui eft la bafe de la paix re-
O) Sieid. 620. Fr. Paok>, 36§. PalJav, P- 2 , 161.



de Charles-Quint. 109 ligieufe d'Allemagne, &c le lien d'union entre les Etats, dont les fentiments different fur les points les plus i nportants. Dans notre fiecle & chez une nation oii 1'on connoit la tolérance & fes heureux effets, on doit s'étonner que les deux partis n'ayent pas embraffé plutöt ces voies de conciliation , qui conviennent a la douceur & a la charité du Chriftianifme. Mais quelque naturel que fut un moyen fi falutaire, la pratique & 1'opinion y avoient été fi contraires jufqu'alors, qu'il ne fe préfentoit guere a 1'efprit. Si, parmi les Payens , la diverfité d'opinion fur la religion ne fut jamais une fource de querelles & de difcordes , c'eft que toutes leurs divinités étoient locales; la vénération que chaque peuple avoit pour un Dieu tutélaire , n'excluoit pas 1'exiflence ou le pouvoir des autre Dieux; & le culte établi dans un pays, n'étoit point incompatible avec celui des autres nations. Ainfi les erreurs dans leurs fyftêmes théologiques ne donnerent point d'atteinte a la paix des Etats ; & malgré le nombre prodigieux dp leurs divini-



1 1 I (
c
t
^ 1'Hisioui tes & la variété infinie de leurs cérémonies religieufes, I'efprit de to|erance&de Tociabilité fubfifta toujours parmi eux.
Mais lorfque la révélation Chrétienne eut annoncé qu'il n'y avoit dqL"n.eUlDr',&^feul culte dignede cet Etre fuprême, ceux qui en reconnurent Ia vérité, dürent regarder tout autre culte comme ablurde ou impie. De-la vient Ie zele des premiers Chrétiens pour la propagation de leur docfrine, & cette ardeurpour renverfer les autres cultes. Cependant ils n'employerent d'abord que des moyens conformes a efprit de la religion. Ils perfuadoient les efprits par la force du raifonnement; ds gagnoient les cceurs par le :harme d une vertu fublime. Enfin !a puiffance civile s'étant déclarée en aveur du Chriftianifme , quoique Ie ;rand nombre des payens, a 1'exem) e des chefs, fe foumït a 1'Eglife, >Iufieurs refterent attachés a leurs aniennes fuperftitions. Irrités de cette 'Mhnation , les miniftres de 1'Evan"e , dont Ie zele ne fe rallentit pas, leme après Ie relachement de Ia fer-



de Charles-Quint. iii veur , voulurent forcer les confciences; & paffant les bornes de leur miffion, ils armerent le pouvoir du tröne contre des infortunés qu'ils n'avoient pu convaincre.
Cependant il s'éleva parmi les Chrétiens des difputes fur les articles de foi, & bientöt ils tournerent les uns contre les autres les mêmes armes dont ils avoient combattu les ennemis de la religion. Chaque théologien voulut intéreffer le magifirat dans fa caufe, & tour-a-tour ils employerent le glaive temporel pour réprbner ou pour exterminer leurs antagoniftes. Les Evêques de Rome ne tarderent pas a prétendre k 1'infaillibilité dans 1'explication dei dogmes & dans la décifion des point! de controverfe. A force d'artifices & de perfévérance , ils en impoferem a la crédulité des hommes, & d'un« prétention ils fïrent un droit. Dè: que ces juges dogmatiques avoien prononcé fur un point de doftrine s'y oppofer, ou même douter, c'étoi non-feulement réfifter k la vérité mais fe révolter contre leur autorit facrée; & pour venger 1'une & 1'au
t
>
t
»



«SST-
."2 L'HlSTOlRï
*re; ils employoient fans ceffe Ie bras de Ia pmflance temporelle, dont ils avoient eu 1'art de s'emparer entiérement.
L'Europe étoit donc accoutumée depuis plufieurs fiecles , è voir répandre ou foutenir par la force, des opinions de pure fpéculation. Cette in. dulger.ce & cette charité mutuelle , que Ie Chnfiianifme recommande avec tant de chaleur, étoient entiérement négligées; on ignoroit cette liberté de confcience qui permet è chacun de fuivre fon jugement en matiere de doctrine ; enfin , 1'idée de tolerance, ce mot même, dans le fens qu on y donne aujourd'hui, étoit inconnu. On penfoit alors qu'employer la violence contre 1'erreur, étoit une des prérogatives de ceux qui avoient la connoiffance de la vérité; & comr me chaque parti prétendoit pofféder ce trefor, ils exercoient tous, autant qu d etoit en leur pouvóir, les droits qu ils croyoient attachés a cette pofle/fiom LesCatholiques Romains, gui, des par les décifions d'un juge infail. 7* \ne doutant jamais que la vérité ne fïit de leur cöté, réclamerf nt hau-



de Charles-Quint. 113 ternent 1'autorité civile contre les novateurs. Les Proteftants, qui n'avoient pas moins de confiance dans la bonté de leur doftrine , folliciterent a leur tour les Princes de leur parti, de réprimer ceux qui ofoient la combattre ou s'y oppofer. Luther, Calvin , Cranmer, Knox , fondateurs de la réformation dans leurs pays, lorfqu'ils en eurent le pouvoir & 1'occafion, firent fubir a tous ceux qui doutoient de la vérité de leur croyance, les mêmes chatiments que 1'Eglife Romaine décernoit contre leurs difciples. On eüt cru parmi leurs partifans, & peut-être chez leurs adverfaires , qu'ils fe défioient de ia bonté de leur caufe, s'ils n'euffent pas employé les moyens violents qu'on jugeoit alors permis pour foutenir la vérité.
Ce ne fut que vers la fin du dixfeptieme fiecle , que la tolérance fut admife dans la République des Provinces-Unies, d'oü elle paffa en Angleterre. Les maux occafionnés par les perfécutions ; 1'influence de la liberté du gouvernement; les fcien-. «es, qui, en éclairant les hommes t



>555'
Avantages de la paix de religion pour les tuthériens.
ÏI4 L'HlSTOIRE
les rendirent plus humains; enfin, ia prudence & 1'autorité des Magiftrats: tout concourut a établir cette fage police, fi contraire au zele furieux que toutes les fecïes avoient puifé dans leurs faux principes fur la nature de la religion & les droits de la vérité , ou qu'elles avoient emprunté des maximes de 1'Eglife Romaine. ^ II eft aifé de voir que dans Ie récès d'Ausbourg, on n'avoit pas été conduit par des idéés fi juftes & fi étendues fur la liberté de confcience & fur la nature de la tolérance. Ce n'étoit qu'un plan de pacification, que des confidérations purement politiques avoient fuggéré aux deux partis , & que 1'intérêt de leur fürete & de leur tranquillité mutuelle rendoit également néceffaire a 1'un & è 1'autre. On en trouve une forte preuve dans un article de ce même récès, qui déclare que les avantages de la pacification ne pourront s'étendre que fur les Catholiques, & fur ceux qui profeffent la confeilion d'Ausbourg. Par cette reftricfion, les partifansde Zuingle & de Calvin fe trouverent abandonnés a la rigueur des peines



DE CH ARLES-QUINT. U5 portées contre les hérétiques. II s'écoula prés d'un liecle avant qu'ils obtinflent d'être protégés par les loix; & ce ne fut qu'au traité de Weftphalie, qu'on les admit a partager avec les Luthériens, tous les privileges de Ia paix de religion. . Mais fi les difciples de Luther virent avec joie leur doctrine tolérée par le recès d'Ausbourg, leurs adverfaires eurent tout lieu de fe féliciter de Partiele qui réfervoit au clergé Catholique la difpofition des bénéfices de tous ceux qui renonceroient par la fuite a la religion Romaine. Cet article , connu en Allemagne fous le nom de réfervc tcctiJiaJUqut, étoit conforme a 1'idée qu'on avoit des droits d'une Eglife établie, II parut jufte que des revenus appropriés dans 1'origine , a la fubfiftance de ceux qui profeiToient fa doclrine, ne changeaffent pas de deftination Les Proteftants eux-mêmes le fenti rent; & quelques fuites qu'ils puffen' prévoir, ils fe défifterent de 1'oppo fition qu'ils y avoient formée. Com me les Princes Catholiques de PEm pire firent obferver exactement cetti
Les CatKoliques n'y . gagnent pas moins.



Marcel II eft élu Pape.
9 Avril,
i
ne> l' H i s t o i r ê
convention dans toutes les occalïons, elle devint en Allemagne la plus forte barnere de 1'Eglife Romaine contre la reformation. Dès ce moment, les Eccléfiaiïiques n'étant plus follicités f)ar 1'appas de 1'intérêt pour renoncer a leur croyance , il ne s'en trouva que très-peu d'affez prévenus en faveur de la nouvelle doctrine, pour y facnfier les riches bénéfices dont ils étoient en poffefïïon.
Pendant 1'affemblée de Ia diete; Marcel Cervino , Cardinal de SainteCroix, fut élu Pape après la mort de Jules. A 1'exemple d'Adrien, il ne changea point de nom. Avec des intentions auffi pures que celles de ce Pontife, il le furpaffoit dans la fcience du gouvernement, & plus encore dans la connoiffance du génie de la Cour Romaine. If connoiffoit toute la corruption de cette Cour & 1'efpece de réforme dont elle étoit fufceptible ; on attendoit de fa fageffe des régie' ments qui, en corrigeant les abus les plus fcandaleux, pourroient ramener lans le fein de 1'Eglife ceux qui nes ï'en étoient éloignés que par indiïnation contre les vices du clergé,



de Charles-Quint. ïij Mais ce refpecfable Pontife ne parut qu'un inftant fur la chaire de Saint Pierre. La rigoureufe clöture du com clave avoit déja commencé a altérer fa fanté; & la fatigue des longues cérémonies de fon exaltation, joints è la contention d'efprit quexigeoit le plan de réforme qu'il méditoit, épuifa tellement fa fbible confiitu* tion, qu'il tombamalade le douzieme jour de fon élecfion, & mourut le vingtieme (a).
On mit en oeuvre tous les rafïinements de l'artirice & de 1'intrigue , fi familiers aux conclaves > pour donner un fucceffeur a Marcel. Les Cardinaux de la faftion Impériale & ceux de la fattion Francoife travaillerent d'une ardeur égale a gagner des fuf» frages , chacun pour un candidat de fon parti. Mais après des débats auffi vifs que 1'objet en étoit important , on fe réunit pour choifir Jean Pierre Caraffe, Doyen du facré College , & fils du Comte Montario,
(a) Thuan. 520. F. Paoio, 365. Onuph; Panvin, 321, &c.
ÈIe£tion d* Paul IV.
23 MaiJ



«Ï55-
Caraftere de ce Pape.
uS L' H i j t o u i
d'une illuftre familie du Royaume de Naples. L'adreffe & 1'influence du Cardinal Farnefe , qui favorifoit les prëtentions de Caraffe, le mérite même de celui-ci, & peut-être fon grand age, qui adouciffoit le chagrin des prétendants, par 1'efpérance de voir bientöt vaquer la chaire pontificale, tout concourut a fon élecfion. Par refpect pour la mémoire de Paul III, qui 1'avoit fait Cardinal, & par reconnoiffance pour Ia familie des Farnefes, Caraffe prit le nom de Paul IV.
Le choix d'un Prélat d'un caractere fi fingulier, & qui, depuis longtemps, fuivoit une carrière qui devoit 1'éloigner de la première dignité de 1'Eglife, donna de 1'inquiétude aux Italiens; ils avoient affez obfervé fes mceurs & fa conduite, pour être incertains fur ce qu'on devoit attendre de lui. Paul, quoique né dans un rang qui le difpenfoit du mérite pour parvenir aux plus hautes dignités eccléfiaftiques, s'étoit dés fa jeuneffe appliqué a 1'étude, en homme qui ne vouloit rien devoir qu'a fes qualité* perfonnelles, Verfé dans toute*



de Charles-Quint. 119
les fubtilités de la théologie fcholaftique, il y joignoit encore une grande connoilTance des langues favantes 6c des Belles-lettres, dont Pétude ayant depuis peu repris naiffance en Italië, étoit alors cultivée avec beaucoup d'ardeur. Cependant fon efprit naturellement fombre 8c févere, étoit plus porté è 1'aigreur des controverses , qu'a cette élégance 8c cette urbanité que donne la littérature. II avoit plutöt pris les idéés 8c les fentiments d'un Moine , que les talents néceffaires pour la conduite des grandes affaires. Pourvu de plufieurs riches bénéfices a fon entrée dans 1'Eglife , employé comme Nonce en différentes Cours, il fe dégoüta bientöt de cette carrière, 8c foupira après une vie plus convenable a fes goüts 8c a fon caraöere. Dans ce deffein, il réfigna tout a la fois fes«dignités eccléfiaftiques. Après avoir inftitué un ordre de Prêtres réguliers, qu'il nomma Théatins , du nom de 1'Archevêché qu'il avoit occupé, il s'affocia lui-même alacommunauté, 8c fe conforma a toutes les rigueurs des regies qu'il avoit prefcrites; il préféra



IiO L* H-1 S T O I R Ë la folitude de la vie monafHque, & Phonneur de fonder un nou vel ordre, aux grandes efpérances que la Cour de Rome offroit a fon ambition.
II étoit depuis long-temps dans cette retraite, lorfque Paul III, fur la feule réputation de fa fainteté & de fa fcience, 1'appella a Rome pour Ie confulter fur les moyens de détruire 1'héréfie, & de rétablir 1'ancienne autorité de 1'Eglife. Après 1'avoir ainii tiré de la folitude , le Pape gagna fur lui, moitié par prieres, moitié par autorité, d'accepter le chapeau de Cardinal, de reprendre les bénéiices qu'il avoit réfignés, & de rentrer dans le chemin des honneurs auxquels il fembloit avoir renoncé. Mais pendant le regne de deux Pontifes, dont 1'un remplit la Cour de Rome de tous les artifices de 1'ambition , & 1'autre des plus fcaidaleufes débauches, Caraffe conferva toujours fon aufiérité monaftique. Ennemi déclaré de toute innovation en fait de doctrine , &c rigide k 1'excès fur 1'obfervation dw calte , ce fut lui qui contribua Ie plus a établir dans les Etats du Pape, le tribunal odieux & formidable de lïnquifition,



DE CHARLES-QUINT. 121
quifition. II foutint avec chaleur,en toute occafion, la jurifdidtion & la difcipline de 1'Eglife, 8c cenfura vivement toute démarche didtée par des vues de politique 8c d'intérêt, plutöt que par le zele pour Phonneur & la dignité du faint Siege. Sous un Pape de ce caradfere, les courtifans s'attendoient k un pontificat dur &C auftere, oii tous les principes de la faine politique feroient facrifiés aux préjugés étroits de Ia dévotion; 8c le peuple craignoit de voir la parcimonie Sc la rigidité des mceurs du cloïtre , remplacer la gayeté Sc la magnificence qui avoient régné depuis quelque temps k la Cour de Rome.
Mais Paul s'empreffa de diffiper ces allarmes. Dès qu'il fut en poffeffion du gouvernement, il renonca tout d'un coup a cette auftérité qui avoit jufqu'alors diftingué fa perfonne 8c fa familie ; 8c lorfque le grand-Maïtre de fa maifon lui demanda de quelle maniere il vouloit vivre : „ Comme „ il convient k un grand Prince, " répondit - il fiérement. La cérémonie de fon couronnement fe fit avec la
Tornt VI, F
Sa conduite après fon exaltation.



Excès de fon attachement pour fes nevsux.
(a) Platina, p. 327. Caftaldo , \ita de Paolo IV, Ram. 1615, p. 70.
111 L'HlSTOIRE
plus grande pompe ; &c pour gagner 1'affection des habitants de Rome, il fignala fon avénement par plufieurs aöes de clémence & de libéralité (a).
Cependant fa févérité naturelle auroit fans doute repris le deffus & juftine les conjettures des courtifans, ainfi que les craintes du peuple , fi, aulli-töt après fon élection , il n'eüt appellé auprès de lui deux de fes neveux, fils du Comte de Montorio fon frere. L'aïné fut nommé Gouverneur de Rome; le cadet, qui jufqu'alors avoit fervi comme volontaire dans les armées de France &z d'Efpagne, & dont le carattere & les mceurs convenoient plus a cette profeffion que 1'état eccléfiafiique, fut créé Cardinal, & enfuite Légat de Bologne ; c'étoit la feconde place , pour le rang &C Fautorité, dont un Pape put difpofer. Ce n'étoit pas affez de ces marqués extraordinaires de faveur; Paul y joignoit une confian.



de Charles-Quint. 123
ce & un attachement fans hornes. & il parut difpofé a tout facrifïer a 1'agrandiflëment de fes neveux. Mal heureufement pour ce Pontife, leui ambition ne connoifibit point de limites. Ils avoient vu les Medici: élevés en Tofcane a la puiffance fouveraine par les Papes de cette mai fon , & 1'habileté de Paul III, alTurer a la familie des Farnefes les Duchés de Parme & de Plaifance. D'a prés ces exemples, ils afpirerent è quelqu'établiffement qui les élevat i la même indépendance & au même pouvoif ; mais fachant que leur oncle ne porteroit pas la foibleffe juf qu'a fécularifer une partie du patrimoine de 1'Eglife, ils ne virent de moyen de parvenir k leur but que par le démembrement des domaines de 1'Empereur en Italië. Dans 1'efpérance d'en recueillir quelques débris, ce feul motif leur auroit fuffi pour les engager k fomenter la difcorde entre Charles ck le Pape.
Mais le Cardinal Caraffe avoit en> core des raifons perfonnelles de haïr 1'Empereur. Lorfqu'il fervoit dans les troupes d'Efpagne, il n'y avoit pas
Leurs pro■ jets d'am, bition.
Motifs rle leur reffentiment contre 1'Empere«r.



*5 S 5-
Ils s'efforcent d'aigrir le Pape contre ce Monar que.
124 L'HlSTOIRE
été traité avec Fhonneur & Ia dif* tinction qu'il croyoit dus a fa naiffance & a fon mérite. Ces dégoüts lui avoient fait quitter brufquement le fervice de Charles pour s'attacher a celui de France, ou 1'accueil qu'il recut, flattant fa vanité , 1'engagea dans les intéréts de cette Monarchie. D'un autre cöté , s'étant lié d'une étroite amitié avec Strozzi, qui commandoit 1'armée des Francois en Tofcane, celui-ci lui infpira une mortelle antipathie contre 1'Empereur , qu'on regardoit comme le plus grand ennemi de 1'indépendance Sc de la liberté des Etats d'ltalie. Le Pape lui-même étoit fort difpofé a prendre des impreffions défavorables a ce Prince. L'oppofition que les Cardinaux de la faction Imperiale avoit mile a fon élection, lui étoit toujours préfente ; Sc fon reffentiment fe fortifioit encore par le fouvenir d'anciennes injures qu'il avoit regues de Charles, 011 de fes miniftres.
Ses neveux profitant de ces difpofitions, employerent différents artifices pour le brouiller d'une ma, niere irréconciliable avec 1'Empereur.



de Charles-Quint. 125 Ils exagérerent tout ce qui pouvoit indiquer le mécontentement que ce Prince avoit eu de 1'exaltation de Caraffe : ils montrerent a leur oncle une lettre interceptée, dans laquelle Charles taxoit lés Cardinaux de fon parti, de négligence Sc d'incapacité pour n'avoir pas empêché cette élection. Ils prétendirent un jour avoir découvert une confpiration tramée contre fa vie par le Miniftre de 1'Empire Sc Cöme de Médicis. Une autre fois , ils 1'allarmerent par les détails d un complot formé , difoient - ils , pour les affaffiner euxmêmes. C'eft ainfi que tenant dans une continuelle perplexité fon efprit naturellement violent & devenu foupconneux par la vieilleffe , ils 1'entrainerent dans des démarches , qu'autrefois il auroit été le premier a condamner (<z). Paul IV fit arrêter quelques-uns des Cardinaux les plus attachés a 1'Empereur, Sc lesconfina dans
(a) Ripamontii , hifi. patria , lib. 3 i 1146. Ap. Gr£v. thes. vol. 11. Mém. de Ribier, 11, 615. Adriani, iflor. 1, 906.
F iij
*S5S-



w # -
lis 1'engagent a rechercher1'amirié du Roi de france.
iz6 L'HlSTOIRE
le chateau Saint-Ange; il perfécuta avec la derniere rigueur les Colonnes & les autres Barons Romains engagés dans la faöion impériale ; enfin , il montra en toute occafion de la défiance, de la crainte ou de la haine contre 1'Empereur, & commenca a rechercher 1'amitié du Roi de France , comme s'il eut voulu mettre toute fa confiance dans fon fecours & fa proteöion.
C'étoit-la précifément Ie point oü fes neveux vouloient 1'amener, comme le plus favorable a leurs ambitieux pro jets ; mais voyant que le fuccès dépendoit entiérement de la vie de leur oncle , dont 1'age avancé ne permettoit pas de perdre un moment en négociations inutiles, aulieu de traiter avec 1'Ambaffadeur de France a Rome, ils engagerent le Pape a dépêcher une perfonne de confiance a la Cour de Henri, avec des ouvertures fi favorables, qu'on n'eüt point a craindre de refus. On propofa donc k ee Monarque de faire avec le Pape une alliance oifenfive &c défenfive , en vertu de laquelle ils joindroient leurs fojces pour attaquer le Duché de Tof-



de Charles-Quint. 127 cane & Ie Royaume de Naples. Si leurs armes étoient heureufes, on rendroit au premier de ces Etats fon ancienne forme de gouvernement républicain ; on donneroit 1'inveftiture du fecond a 1'un des fils du Roi de France , fauf a en détacher un certain territoire qui feroit annexé au patrimoine de 1'Eglife, & de quoi fbrmer deux Principautés pour les deux neveux du Pape.
Le Roi , féduit par des projets fi fpécieux, fit 1'accueil le plus favorable a Fenvoyé; mais lorfqu'on eut porté ces propofitions au confeil, le Connétable de Montmorency, naturellement ennemi des entreprifes hafardeufes, & devenu plus circonfpecl encore par 1'age & 1'expérience, s'oppofa fortement a cette alliance. II rapjjella combien toutes les expéditions en Italië avoient été funeftes a la France pendant trois regnes confécutifs; il dit que fi la nation y avoit échoué lorfque fes troupes & fes finances étoient dans le meilleur état, on pouvoit encore moins efpérer d'y réufïir dans 1'état d'épuifement oii 1'avoit réduite les efforts extraordiF iv
155 5-
Le Conn4~ tabla de Montmorency s'oppofe a 1'alliance de Henri avec Ie Pape.



«5 5 5-
Elle eft appuyée par le Duc de Guife.
Il8 L'HlSTOIRE
naires qu'elle avoit faits pendant cinquante ans de guerres foutenues prefque fans interruption. II repréfenta quelle imprudence il y auroit a prendre des engagements avec un Pape agé de quatre-vingts ans , qui n'offroit que des efpérances auffi fragiles que fa vie, & dont la mort ne pouvoit manquer d'occafionner une révolution fubite dans les affaires d'Italie, & laifferoit au Roi tout le fardeau de la guerre. II ajouta que 1'Empereur, ayant formé le projet de renoncer au monde, voudroit fans doute rétablir la paix dans fes Etats avant de les remettre a fon fils, & qu'ainfi 1'on devoit s'attendre k un prochain accommodement avec ce Monarque ; enfin, qu'on attireroit infailliblement les armes de 1'Angleterre fur la France, fi 1'on donnoit lieu de penfer que 1'ambition de cette Monarchie étoit le feul obflacle au rétabliffement de la paix en Europe.
Des confidérations fi puiffantes en elles-mêmes,retracées avec beaucoup de chaleur par un miniftre du plus grand poids, auroient probablement détourné le Roi de s'engager avec



DE CH ARLE S-QüINT. lïCf
le Pape ; mais le Duc de Guife & " fon frere le Cardinal de Lorraine, qui aimoient les entreprifes périlleufes &c hardies autant que Montmorency les redoutoit, fe déclarerent pour cette alliance. Le Cardinal s'attendoit a être chargé des négociations a la Cour de Rome , & le Duc a commander Parmée qu'on deffineroit a 1'expédition de Naples; dans cette perfpective , 1'un & 1'autre voyoient la plus belle carrière ouverte aux vaftes projets de leur ambition. En effet, leur crédit foutenu de la maitreffe du Roi, la fameufe Diane de Poitiers, qui étoit alors entiérement dévouée aux intéréts des Guife, fut plus que fuffifant pour 1'emporter fur les fages confeils de Montmorency, & pour engager un Prince inconfi, déré a écouter les propofüions de 1'envoyé du Pape.
Le Cardinal de Lorraine, ainfi qu'il 1'avoit prévu , fut auffi-töt envoyé a Rome, avec plein pouvoir de conclure le traité, & de concerter toutes les mefures propres a en hater 1'exécution. Cependant le Pape avoit commencé a mettre moins d'ardeur F v
Le Cardinal de Lorraine eft chargé de négocier avecle Pape.



'555.
Paul eft irri:é du récès de la diete-.
( ïyo L' H i s t o i r e
' dans fes négociations avec la France > Sc il montroit même une forte d.e répugnance a les continuer , foit qu'il eüt réfléchi fur 1'incertitude des événements de la guerre , foit que le Miniftre de 1'Empereur eüt eu Padreffe de 1'adoucir. Pour le tirer de cette efpece d'irréfolution, Sc rallumer fon refientiment, fes neveux eurent encore recours aux expédients qui leur avoient déja fi bien réufïï. Ils réveillerent fes allarmes fur les intentions de 1'Empereur, parierent des menaces que faifoient fes Miniftres , & de nouvelles confpirations toutes prêtes a élater contre la vie du Pontife.
Mais des artifices fi fouvent répétés n'avoient plus le même fuccès, Sc Pimpreflion en auroit été fans effet, fi 1'animofité de Paul n'eüt été réveillée par un nouveau fujet d'offenfe qu'il étoit incapable de pardonner. La nouvelle du recès de la diete d'Ausbourg, Sc de la tolérance que cet acte garantiffoit aux Proteftants, Ie jetta tout-a-coup dans des tranfports fi furieux de colere contre 1'Empereur Sc le Roi des Romains, qu'il



DE ClI ARLES-QülNT. 131 (
fe porta de lui-même aux démarches ' violentes que vouloient lui infpirer fes neveux. Plein d'une haute idee des prérogatives du Saint Siege, & emporté par un zele implacable contre 1'hérélie , il ne vit dans cette diete , compofée en partie de laïques qui s'arrogeoient le droit de décider des matieres de foi, qu'un attentat téméraire fur une jurifdiction qui n'appartenoit qu'a lui feul, & dans la liberté qu'on avoit accordée aux Proteftants, que 1'abus criminel d'un pouvoir ufurpé. II fe plaignit hautement de ces deux griefs a 1'Atnbaffadeur de 1'Empire. II demanda que le récès de la diete fut promptement déclaré nul & illégal. II menaca 1'Empereur & le Roi des Romains des plus terribles effets de fa vengeance , s'ils refufoient ou même tardoient de le fatisfaire fur cet article. Enfin, il prit le ton d'autorité de ces Pontifes du douzieme fiecle , qui d'un feul décret ébranloient ou renverfoient le tróne des plus grands Monarques. Mais ce ftyle n'étoit plus de faifon, fur-tout avec le Miniftre d'un Prince qui , plus d'une fois, avoit fait fentir tour le F vj



'555.
132 L'HlSTOIRE
poids de fa puiffance a des Pontifes encore plus redoutables. Cependant rAmbaffadeur écouta avec beaucoup de patience fes propofitions & fes menaces extravagantes. II s'efforca de le calmer, en lui repréfentant 1'extrême embarras oii 1'Empereur s'étoit vu réduit a Infpruck, les engagements qu'il avoit été obligé de prendre avec les Proteftants pour en fortir; enfin , la nécefïité oü il fe trouvoit de remplir fes promeffes, & de conformer fa conduite a fa fituation. Mais quelques fortes que fuffent ces raifons , elles ne firent aucune impreffion fur 1'efprit d'un Pontife hautain & fanatique. II répondit que, par fon autorité apoftolique, il délioit 1'Empereur de toutes fes promeffes, & lui défendoit même de les accomplir ; que dés qu'il s'agiffoit de la caufe de Dieu & de 1'Eglife, on ne devoit plus avoir égard aux maximes de la politique & de la prudence humaine
que 1'Empereur avoit été vifiblement puni du Ciel par fes mauvais fuccès en Allemagne , pour avoir con» fulté fon intérêt plus que celui de la Religion. Après ce difcours , il



de Charles-Qu in t. 133
quitta brufquement l'Ambaffadeur , fans attendre de réponfe.
Ses neveux ne manquerent pas de lui appfaudir & de flatter les fentiments de cet efprit altier, qui toujours imbu des idees monaftiques fur 1'étendue de 1'autorité pontificale, ne cefföit de répéter qu'il étoit le fucceffeur de ceux qui avoient dépofé les Rois &c les Empereurs , & qu'élevé au-deffus de tous les potentats, il fouleroit aux pieds ceux qui oferoient lui réfifter. Telles étoient fes difpofitions k 1 egard de la Maifon d'Autriche, lorfque le Cardinal de Lorraine arriva. 11 ne fut pas difficile k ce négociateur d'engager le Pape k figner un traité, qui avoit pour objet la ruine d'un Prince qu'il haïflbit plus que jamais. Les conditions furent les mêmes qui avoient été propofées a Paris par 1'envoyé de Paul, & 1'on convint de tenir cette alliance fecrete jufqu'a ce que tout fut prêt de part & d'autre pour ouvrir la campagne («)..
(a) Pallav. lib. 3 , p. 164. F. Paolo.
M55-
Ses neveux excitent encore (bn reffentimeat.
II conclut fon traité avec la France.



L'Empereur prend la réfolution d'abdiquer fes Etats héréditaires.
134 L' H 1 s t o r r e
Mais pendant Ja négociation de ce traité , les allarmes qui en étoient le prétexte, cefferenttout-a coup-par un événement qui devoit en rendre les mefures fuperflues. Ce fut la réiignation que fit 1'Empereur de fes Etats héréditaires a Philippe fon fils , & la réfolution de renoncer pour jamais aux foins du monde, &c de palfer le refte de fes jours dans la retraite & la folitude. On n'a pas befoin de profondes réflexions ni d'un grand difcernement pour fentir que la Royauté n'eft pas exempte de foucis & de peines, & que la plupart des hommes élevés au tröne, achetent chérement cette prééminence qu'on leur envie, par les inquiétudes, la fatiété & les dégoüts qui en font inféparables. Mais defcendre du rang fuprêrne a un état de fubordination, & renoncer au pouvoir pour chercher le bonheur , c'efi un effort qui n'en paroït pas'moins au-deffus de 1'efprit humain. L'hifioire offre ce-
365. Thuan. lib. 15, 525, lib. 16, 540. Mém. de Ribier , 2 , 609 , &c.



DE CH AR LE9-QUINT. IJJ
pendant plus d'un exemple de Princes qui ont quitté le tröne pour finir leur vie dans la retraite ; mais ce furent ou des hommes foibles qui fe répentirent promptement d'une détermination prife a la légere, ou d'illuftres malheureux, qui, dépouillésdu fceptre par un rival, ne tomberent qu'a regret dans une condition privée. Dioclétien eft peut-être le feul Monarque digne de régner, qui ait abdiqué 1'Empire en philofophe , & paffe de longues années dans une retraite volontaire, fans jetter en-arriere un coup d'ceil ou un foupir de regret, vers la grandeur Sc Ie pouvoir qu'il avoit abandonnés.
L'abdicaticn de Charles étonna toute 1'Europe. Ses contemporains ainfi que les hiftoriens de fon fiecle , s'épuiferent en conjectures pour en deviner les motifs. En effet, on ne pouvoit guere s'attendre a une réfolution, fi finguliere de la part d'un Monarque dont la paffion favorite avoit toujours été 1'amour de la domination, Sc qui n'ayant encore que cinquante-fix ans, étoit précifément dans 1'age ou fambition, moins dif-
Motifs de cette abii". cation.



136 L'Histoire
traite & plus forte , pourfuit fon objet avec le plus d'ardeur. Beaucoup d'auteurs ont imputé cette démarche a des caufes frivoles & bifarres qui ne peuvent influer fur le cceur humain; d'autres 1'ont regardée comme le réfultat de quelque profond myftere de politique. Mais des hiftoriens plus pénétrants & mieux informés , ont penfé qu'il étoit inutile de recourir a des caprices finguliers , ou a des fecrets d'Etat, quand des raifons fimples & fenfibles pouvoient expliquer la conduite de 1'Empereur. Charles avoit été attaqué de la goutte dés fa jeunelTe; & malgré les foins des plus habiles médecins, la violence de ce mal croiffant a mefure qu'il avancoit en age, les accès en devenoient chaque année plus fréquents & plus infupportables. Ses fouffrances, en détruifant la vigueur de fon tempérament, avoient altéré les facultés de fon ame. Incapable, dans fes attaques de goutte, de vaquer aux affaires , & n'ayant que des moments de relache qui ne lui laiffoient que de courts intervalles d'application férieufe, il paffoit le refte



DE CH ARLES-QUI NT. 137
du temps a des jeux ou des amufements propres a repofer fon efprit affoibli 6c comme épuifé par fes dou> loureufes infirmités. Dans cet état, le courant des affaires de fes Royaumes étoit un fardeau trop pénible pour lui ; encore moins pouvoit-il pourfuivre 1'exécution des vaffes projets qu'il avoit formés dans la vigueur de 1'age, ou foutenir ce grand fyftême politique, dont la chaine embraffoit toutes les nations de 1'Europe 6c les intéréts compliqués de tant de Cours différentes. Accoutumé depuis long-temps a porter fes regards vigilants fur toutes les branches de 1'adminiftration, 6c a décider lui feul de toutes les opérations, il voyoit avec chagrin que le' progrès de fes infirmités le forcoit de remettre a fes minifires la conduite des affaires; auffi. ne manquoit-il pas d'attribuer les malheurs ou les accidents qui lui furvenoient, quels qu'ils fuffent , k 1'impoffibilité oh il étoit de gouverner par lui-même. II fe plaignoit du fort, qui, fur le déclin de fa vie, lui oppofoit un rival dans la vigueur de 1'age, maitre de concerter 6c d'exé-



* Dom Levefque , dans fes mémoires du Cardinal de Granvelle , donne k 1'abdication de 1 Empereur une raifon dont je ne crois pas qu'aucun autre hiftorien ait fait mention. II dit que ce Monarque ayant cédé a fon fils , lors de fon mariage avec la Reine d'Angleterre , le Gouvernement de Naples & du Duché de Milan , Philippe, malgré les confeils & les prieres de fon pere , avoit exilé tous les anciens Miniftres & Officiers de ces deux Etats, pour mettre a leur place fes créatures; que ce Prince follicitoit ouvertement & fans retenue une part a 1'adminiftration des affaires dans les Pays-Bas; qu'il s'efforcoit de traverfer toutes les me(ures de 1'Empereur, & de mettre des hornes k fon autorité ; qu'enfln 3 Charles s'étant
138 L'HlSTOlRE
cuter par lui-même fes projets, tandis qu'il fe voyoit réduit a fe repofer fur d'autres du foin de fes deffeins & de fes intéréts. Surpris avant 1'age par les incommodités de la vieilleffe , il crut qu'il devoit en homme fage, dérober fa foibleffe aux regards du public , & que ce feroit expofer fa gloire &c trahir fa renommée , que de s'obftiner a ne point quitter les rênesdu gouvernement, qu'il nepouvoit plus tenir avec fermeté ni manier avec adrefle *.



de Charle s-Quint. 139 Mais plufieurs raifons avoient jufqu'alors empêché 1'Empereur de fuivre fon projet, quoiqu'il s'enfutoccupé depuis plufieurs années, & qu'il 1'eüt communiqué afesfceurs, les Reines douairières de France &c de Hongrie, qui 1'approuverent, & qui lui offrirentmême de 1'accompagner dans le lieu de fa retraite. II ne pouvoit fe réfoudre a charger Philippe du gou-
appercu qu'il falloit ou céder a fon fils, ou avoir recours a la force, & ne voulant pas en venir a des extrêmités douloureufes pour un pere, prit la réfolution de lui réfigner tous fes Etats, & de fe retirer du monde, vol. 1, p. 24 , &c. üom Levefque, en rapportant très-briévement ces faits finguliers, prétend les avoir tirés des manufcrits du Cardinal deGranvelle- Mais quoique cette nombreufe colleótion de papiers, confervée & mife en ordre par M. 1'Abbé Boizot deBefancon , foit un des monuments les plus précieux de 1'hiftoire dufeizieme fiecle, èkqu'elle doive répandre beaucoup de lumieres fur les événements du regne de Charles-Quint, cependant comme cet ouvrage
M;matlrarp nnMU \c np nllU pni-ir»ripr
VI.. wu.... r L -r, ...
le degré de croyance que mérite letrait quon vient de lire; c'eft ce qui m'a empêché d'en faire ufage dans mon récit de 1'abdication de. Charles-Quint.
«5 5 5-
Circonftances qui en retarderent 1'exécution.



II5Ï-
m 140 L'Histoire
" vernement de fes Etats, avant qu'il eüt 1'age & 1'expérience néceffaires pour foutenir un li pelant fardeau. Mais comme ce Prince avoit atteint fa vingt-huitieme année, & qu'habitué de bonne heure au travail, il y montroit autant d'inclination que de talent, on n'auroit pu attribuer a la prévention de la tendreffe paternelle le parti qu'auroit pris Charles de réfigner dès-lors a fon fils un tröne qu'il vouloit quitter. Sa mere apportoit un obflacle plus réel a fon abdication. Quoique cette Princeffe vécut renfermée depuis prés de cinquante ans , dans le même état d'égarement d'efprit oü 1'avoit jettée la mort de fon mari, elle étoit toujours cenfée gouverner 1'Efpagne conjointement avec 1'Empereur. Son nom étoit inféré dans toutes les ordonnances k cöté de celui de fon fils; & fes fujets avoient un fi grand attachement pour elle, qu'ils fe feroient fait fcrupu.le de reconnoïtre Philippe pour leur Souverain, a moins qu'elle n'eüt confenti a 1'affocier au tröne. Mais dans 1'état oü elle étoit, comment obtenir ce confentement ? Sa



de Charles-Quint. 141 mort même, qui arriva dans cette année , leva toutes les difficultés, en laiffant Charles , feul maitre de la Couronne d'Efpagne, & libre d'en difpofer en faveur de fon fils. La guerre contre la France pouvoit encore retarder cette abdication. II devoit fouhaiter de terminer toutes les hofülités, pour remettre fes Etats en pleine paix, avant de quitter le tröne. Mais comme Henri ne fe montroit difpofé a aucun accommodement, & qu'il avoit même recu des propofitions de paix julfes & raifonnables, d'un ton qui annoncoit un deffein formé de continuer la guerre, Charles fentit qu'il feroit inutile d'attendre plus long - temps un événement trop incertain.
Ainfi dés qu'il crut avoir trouvé le moment favorable pour 1'exécution de fon grand deffein, il voulut y mettre toute la folemnité convenable a 1'importance de cet événement, & fignaler fon dernier acte de fouveraineté par un éclat qui laiffat une profonde impreffion dans 1'a me de fes fujets & de fon fucceffeur, II rappella donc Philippe de 1'An-
Formalité qu'il employé dans cette réfignation.



'55 5-
Ï4^ L'HlSTOIRE
• gleterre, oü le caratfere chagrin de la Reine, qui s'aigriffoit encore de fe voir fans poflérité , le rendoit trèsmalheureux; tandis que d'un autre cöté la jaloufie des Anglois ne lui laiffoit aucune efpérance de pouvoir les gouverner un jour. Après avoir convoqué les Etats des Pays - Bas k Bruxelles pour le % 5 d'üclobre, 1'Empereur vint y fiéger pour la derniere fois fur fon tröne, ayant k 1'un de fes cötés fon fils, k 1'autre fa fceur, Reine de Hongrie & Régente des PaysBas , & derrière lui un cortege briljant de Grands d'Efpagne & de Princes de 1'Empire. Le Préfident du confeil de Flandres expliqua en peu de mots 1'intention du Souverain, dans la convocation extraordinaire de cette affemblée. II lut enfuite 1'acfe de réfignation par lequel 1'Empereur abandonnoit k Philippe fon fils, tous fes domaines, fa jurifdicïion & fon autorité dans les Pays-Bas, déchargeant fes fujets de 1'obéiffance qu'ils lui devoient, pour la tranfporter k Philippe , fon iégitime héritier , afin qu'ils le ferviffent avec le zele &c la fidélité qu'ils lui avoient toujours mon;



de Charles-Quint. 143 trés a lui-même, depuis tant d'années qu'il les gouvernoit.
Alors Charles s'appuyant fur 1'épaule du Prince d'Orange, k caufe de fa foibleffe, fe leva de fon fiege, & s'adrelTa lui-même k 1'affemblée, tenant un papier a la main pour foulager fa mémoire : il rappella avec dignité , mais fans oftentation, .tout ce qu'il avoit entrepris Sc fait de grand , depuis le commencement de fon regne. II dit que dés 1'age de dix-fept ans, s'étant dévoué tout entier au foin du gouvernement, il n'avoit donné que peu de temps au repos, encore moins aux plaifirs; que , foit en temps de paix, foit pour faire la guerre , il avoit paffe neuf fois en Allemagne , fix fois en Efpagne , quatre fois en France, fept fois en Italië, dix fois dans les Pays-Bas, deux fois en Angleterre, autant en Afrique , Sc qu'il avoit traverfé onze fois la mer; que tant que fa fanté lui avoit permis de remplir fes devoirs, Sc que fes forces avoient pu fuffire au pénible gouvernement de fes vaftes Etats, jamais il n'avoit craint le travail, ni ne s'étoit plaint



144 L'Histoire
de la fatigue; mais que fa vigueur; épuifée par les crifes douloureufes d'une maladie incurable, & fes infirmités qui croiffoient de jour en jour, 1'avertiffoient de quitter le monde; qu'il n'étoit pas affez jaloux de régner, pourvouloir tenir le fceptre d'une maindébile, quand il ne pouvoit plus protéger fes fujets, ni veiller k leur bonheur; qu'au-lieu d'un Souverain fuccombant fous le mal, & qui n'avoit qu'un refte de vie, il leur donnoit un Prince qui joignoit k la force de la jeuneffe , 1'expérience 6c la maturité qu'amenoient les années ; que fi durant le cours d'une longue adminiftration, il avoit commis quelque faute, ou fi, dans 1'embarras 6c fous le fardeau des grandes affaires qui abforboient toute fon attention, il avoit fait injuftice k quelqu'un de fes fujets, il leur en demandoit pardon ; qu'il conferveroit a jamais une vive reconnoiffance de leur fidélité 8c de leur attachement; que ce fouvenir le fuivroit dans fa retraite comme fa plus douce confolation, & comme la plus flatteufe récompenfe de tous fes travaux,
6c



de Charles-Quint. 145 & que fes derniers vceux ne deman- 1 deroient au ToutPuiffant que la profpérité de fes peuples.
Enfuite fe tournant vers Philippe ; qui s'étoit jetté a genoux & baifoit la main de fon pere: » Si je ne vous *> laiffois, dit-il, que par ma mort t> ce riche héritage que j'ai fi fort » accru, vous devriez quelque tri#» but k ma mémoire; mais lorfque » je vous réfigne ce que j'aurois pu » conferver encore, j'ai droit d'atten»> dre de vous la plus grande recon» noiffance. Je vous en difpenfe ce»> pendant , & je regarderai votre » amour pour vos fujets & vos foins » pour les rendre heureux, comme w les plus fortes preuves de votre re» connoiffance. C'eft a vous a jufti« fier la marqué extraordinaire que » je vous donne aujourd'hui de mon » affeöion paternelle, & a vous mon» trer digne de la confiance que je 9> mets en vous. Confervez un refj»> pecf inviolable pour la religion; « maintenez la foi Catholique dans w fa pureté; que les loix de votre » pays vous foient facrées; n'atten» tentez ni aux droits, ni aux privi-
Tomt VI. G



ft" "mm
146 L' H IS T O IR Ê
» leges de vos fujets ; & fi jamais il » vient un temps oii vous defiriez » de jouir, comme moi, de la tran» quillité d'une vie privée , puifiïez» vous avoir un fils qui mérite par » fes vertus que vous lui réfigniex *> le fceptre avec autant de fatif»> faction que j'en goüte a vous le cé» der ! "
Dés que Charles eut fïni ces dif* cours, il fe jetta fur fon fiege, prés de tomber en foibleffe de la fatigue d'un fi grand effort. Pendant qu'il parloit, tout 1'auditoire fondoit en larmes , les uns d'admiration pour fa grandeur d'ame, les autres attendris par les vives expreffions de fon amour pour fon fils & pour fes peuples, tous avec un profond regret de perdre un Souverain qui avoit toujours diftingué fon pays natal par des marqués de bienveillance particuliere.
Philippe, qui étoit encore aux pieds de fon pere , fe releva; & d'une voix baffe & foumife , lui rendit grace du don qu'il recevoit de fa bonté fans exemple; puis s'adreffant k 1'affemblée, & lui témoignant du regret de



de CH ARLES-QüI nt. Ï47
ne pouvoir parler le Flamand avec " affez de facilité pour exprimer dans une occalion li intéreffante tout ce qu'il croyoit devoir a fes fideles fujets des Pays-Bas, il pria qu'on permit k Granvelle , Evêque d'Arras, de parieren fon nom. Granvelle, dans un affez long difcours, vanta le zele de Philippe pour le bien de fes fujets , la réfolution oü il étoit de confacrer tout fon temps & fes talents k faire leur bonheur, & k imiter 1'exemple de fon pere , en traitant les Flamands avec des égards diftingués. Maës, homme de loi, fort éloquent, répondit au nom des Etats, par des proteftations de fidélité & d'attachement pour leur nouveau Souverain.
Alors Marie, Reine douairière de Hongrie , réfigna la régence dont elle avoit été chargée par fon frere pendant 1'efpace de yingt-cinq ans. Le jour fuivant, Philippe , en préfence des Etats, fit le ferment accoutumé, de maintenir les droits & les privileges de fes fujets; &c tous les membres de 1'affemblée, foit en leur propre nom, foit au nom de ceux qu'ils G ij



1556. 6 Janviei
(<») Godleveus, rclatio abdicationis C*r. V', ap. Goldajl. Polit. imper.p. 377. Strada, de Bello Belgico, lib. ï , p. 5.
(i) On devroit s'attendre k la plus grande exaétitude de la part des hiftoriens , fur la date précife d'un événement auffi métnorable & auffi important que 1'abdication de 1'Empereur. Cependant ils different tous fur ce point d'une maniere inconcevable. Tous conviennent quel'aéte par lequel Charles tranfporta fes Etats des Pays-Bas k fon fils , eft daté de Bruxelles le 25 d'Oétobre. Sandoval, qui étoit préfent a la tranfaétion , prétend que la cérémonie de la réfignation fe fit le 28 du même mois, vol. 2, p. 592. Codleveus, qui apubliéun traité de 1'abdica-
I4S L' HlSTOIRE
repréfentoient, lui jurerent obéiffance (a).
Quelques femaines après, dans une affemblée auffi folemnelle, Charles réfigna a fon fils les Couronnes d'Efpagne avec tous les territoires qui en dépendoit , foit dans 1'ancien ou dans le nouveau monde. De tant de vaftes poffefiions, il ne fe réferva qu'une penfion annuelle de cent mille écus pour les charges de fa maifon & pour des ceuvres de bienfaifance èc de charité (è).



DE CK ARLES-QUINT. 149 II avoit choifi 1'Efpagne pour le lieu de fa réfidence, fe flattant que le bon air & la chaleur du climat calmeroient fa goutte que 1'humidité & les rudes hyvers des Pays - Bas avoient beaucoup augmentée. II étoit d'autant plus impatient de s'embarquer, qu'il fentoit 1'impoffibilité de
tion de Charles-Quint, én fixe Ia cérémonie publique , ainfi que la date de 1'acte de réfignation, au 25 d'Ottobre. Le Pere Barre, on ne fait fur quel fondement, la met au 24 Novembre. Hifl. £ Allemagne, 8,976. Herrera eft du même fentiment que Godleveus , torn. t , 15 f, ainfi que Pallavicini, dont 1'anlorité eft d'un grand poids fur les dates & fur toutes les chofes qui demandent une exaétitude fcrupuleufe, hift. lib. 16, p. 168. Le« Hiftoriens ne s'accordent pas mieux fur ls jour ou Charles réfigna la Coaronne d'Efpagne a fon fils. Selon M. de Thou, cefut ui* mois après qu'il lui eut cédé fes Etats des Pays-Bas, c'eft-a-dire vers le a<j de Noyembre. Thuan. lib. 16, p. 571. Sandoval dit que ce futle 16 de Janvier 1^56. Sand. a, 603. Antoine de Vera penfe comme lui ; Epitome della vida del Car. V, p. 110. Pallavicini en fixe 1'époque au 17. Pal. lib. 29, pi 168 , de même que Herrera , Vida del B.Fcïipe , torn. I, p. 233. Mais Ferrefas 1'afligne au premier Janvier , hifi. gênir. torn. 9, p» G iij
1556.
Charles choifit 1'Efpagne pour y fixer fon féjour,



r556. II eft forcé de refter quelque temps dans its PaysBas.
•371. M. de Beaucaire fuppofe que Ia réfignation de la Couronne d'Efpagne fe fit peu de jours après celle des domaines des PaysBas. Com. de reb.gall.p. 879. Quoique Charles etst cédé tous fes Etats a fon fils quelques femaines avant la conclufion de latreve de Vaucelles , il eft a remarquer que toutes 3es ftipulations de ce traité font faites ao nom de 1'Empereur , & que Philippe y eft jfeulement défigné Roi d'Angleterre& de Naples. II eft certain que ce Prince ne fut protlamé Roi de Caftille, &c. a Valladotid , que le 24 de Mars; (Sand. a, p. 606 ,) & qu'avant cette cérémonie, il ne voulutpas lans doute prendre le titre de Roi de toutes les Efpagnes, ni faire aucun aéte d'autorité royale. Dans une piece jointe au traité de Ia treve, & datée du 19 Avril, il prend le titre du Roi de Caftille, &c.dans le ftyle accoutumé des Monarques Efpagnols de'ce 4ecle. Corps digi. torn. 4, append. p. 85,
iyo L' H I 5 T O I R E
le débarraffer entiérement des affaires, tandis qu'il demeureroit a Bruxe!« les. Mais fes Médecins lui repréfenterent fi fortement le danger qu'il y auroit a fe mettre en mer dans la faifon la plus froide & la plus orageufe de 1'année, qu'il confentit, quoiqu'a regret, a différer fon voyage de quelques mois.



de CharlesQuint. 151
II eut la fatisfaftion, avant de partir des Pays-Bas, de faire une demarche heureufe pour entamer la paix avec la France. C'eft un événement qu'il defiroit avec ardeur, non-feulement pour 1'intérêt de fon fils, mais encore pour avoir la gloire , en quittant le monde , de rendre a 1'Europe cette tranquillité dont il 1'avoit privée prefque dés le commencement de fon regne. Quelque temps avant fon abdication, le Roi de France & Charles avoient nommé des commiffaires, pour traiterd'un échange de prifonniers. Durant les conférences qui fe tinrent a ce fujet dans 1'Abbaye de Vaucelles, prés de Cambray, on imagina par hafard un expediënt pour faire ceffer les hofülités. Ce fut de propofer une longue treve, pendant laquelle, fans entrer dans les prétentions des deux partis,chacun garderoit ce dont il étoit en poffeffion. Charles, qui voyoit fes Royaumes épuifés par les guerres ruineufes & continuelles oii fon ambition 1'avoit engagé, fentant d'ailleurj que fon fils avoit befoin de la pais pour s'affermir fur le tróne, fe dér G iv
1556.
Négociations pour la paix.



1556.
On conclut une treve.
: <
3 i
3 ] i
5 Février. < 1 i
Mi L'HlSTOlRE
clara fortement en faveur de la treve, malgré les conditions défavantageufes & humiliantes qu'il lui falloit fubir. On avoit tant de refpeö pour fa fageffe & fon expérience, que Philippe, quelque répugnance qu'il eüt a acheter la paix au prix de fi grandes conceffions, n'ofa point combattre 1'avis de fon pere.
Henri n'auroit pas héfité un inftant a accepter une treve, dont les conditions le laiffoient tranquille poffeffeur de la plus grande partie du Duché de Savoie, & des conquêtes importantes qu'il avoit faites fur les frontieres de 1'Allemagne. Mais il n'étoit pas facile de concilier ce nouvel Engagement avec 1'alliance du Pape. Cependant le Connétable de Montnorency, profitant de 1'abfence du Cardinal de Lorraine , qui avoit en;agé Henri è fe lier avec les Carafes, repréfenta fi bien au Roi le danser de facrifier les vrais intéréts du iloyaume a d'imprudentespromeffes, me ce Prince naturellement irréfolu prêt a fuivre le dernier avis qu'on ui donnoit, autorifa fes Ambaffaleurs è figner une treve avec 1'Em-



de Charles-Quint. 153 pereur pour cinq ans, aux conditions qui avoient été propofées. Mais afin d'adoucir le Pape , qu'il prévoyoit devoir être offenfé de cette démarche , il inilfta pour qu'il fut compris expreffément dans la treve (a).
Le Comte de Lalain fe rendit k Elois, & 1'Amiral de Coligny k Bruxelles, tous deux pour être préfents, chacun de leur cöté , k la ratification du traité, ainfi qu'au ferment par lequel d'une part le Roi de France, & de 1'autre 1'Empereur &c fon fils s'engageoient k 1'obferver (b). Lorfqu'on recut a Rome le premier avis des
{a) Mém. de Ribier, m , 6a6. Corps diplom, tom. 4 , app, 81.
(b) Un des gens de Ia fuite del'Amiral de Coligny, écrivant a la Cour de France des détails fur ce qui s'étoit paffé a Bruxelles, tandis que ce Miniftre y réfidoit, cita comme un exemple de rimpoliteffe de Philippe , qu'il recut 1'Ambaffadeur de Henri dans un appartement tendu d'une tapifferie oü étoient repréfentés la bataille dePavie, la maniere dont Francois I fut fait prifonnier, fon voyage en Efpagne, avec toutes les circonflances de fa détention a Madrid. Mém. deRjbier^ a, 634.
G v
1556.
Elle eft ra; tifiée par les deux Monarques.
Embarras oüfe trouve le Pape.



t lf4 L'Histoire
conférences de Vaucelles & des co«ditions qu'on metfoit a la treve, le> Pape n'en prit aucune allarme. II comptoit trop fur 1'honneur de Henri, pour le croire capable de violer les engagements d'une alliance récente. D'ailleurs, 1'opinion qu'il avoit de la fageffe de 1'Empereur , ne lui permettoit pas d'imaginer qu'il put confentir a im traité fi défavantageux; &t il ne balanca pas a dire que ces négociations ainfi que les précédentes , n'aboutiroient k rien. Mais c'efl mal raifonner en politique, que de conclure de ce qu'un événement n'eft pas probable , qu'il n'arrivera pas. Le Pape en fut bientöt Gonvaincu ; il apprit, avec autapt de furprife que dés chagrin , la conclufion de la treve. Le Cardinal de Lorraine n'ofant foutenir Ie courroux d'un Pontife altier, qui avoit tant de fu/et de fe plaindre, partit brufquement de Rome^ laiffant au Cardinal de Tournon le foin d'appaifer cet orage. Le Pape & les neveux fentirent Ie péril qui les menacoit. Philippe avoit été très-irrité d'une ligue qui n'avoit pu Iongtemps refter fecrete; ils craignoient



de Charles-Quint. 155 la violence de Ion caraöere implaca- ■ ble. D'ailleurs, 4e.Duc d'Albe, qui, par fes talents & fa févérité naturelle , n'étoit que trop p>opre a exercer les vengeances de ce Prince, avoit marché de Milan a Naples, & commencoit a affembler des troupes fur les frontieres de 1'Etat eccléfiaftique. Dans cette fituation, s'ils étoient abandonnés de la France, il falloit renoncer a toutes les efpérances dont leur ambition s'étoit flattée, & refter expoféau reffentiment de Philippe, fans aucun allié qui vint a Fappui de leur foibleffe contre un ennemi li puiffant.
Paul eut recours en cette occafion aux artifices & aux intrigues que la Cour de Rome fait toujours employer pour parer les coups dont elle eft menacée. II affecta d'approuver hautement la treve, comme un heureux moyen d'arrêter 1'effufion du fang Chrétien. II témoigna defirer ardemment qu'elle fut 1'avant-coureur d'une paix folide. II exhorta les Princes riraux a profiter de ce moment de reISche pour y travailler, & s'offrit, comme leur pere commun, poiur ferG vj
15 j6.
[1 tente de rallumet la guene.



IJJ6.
ïjó" L'Hijtoui • vir de médiateur entr'eux. Sous ea prétexte, il envoya en qualité de Nonces, le Cardinal Rebiba, k Ia Cour de Bruxelles, & fon neveu le Cardinal Caraffe a celle de Paris. Les inftructions publiques de ces deux miniftres furent les mêmes. II leur étoit enjoint de faire les plus grands efforts pour engager les deux Monarques a accepter la médiation du Pape , afin qu'après Ie rétabliffement de la paix, on put prendre des mefures pour la convocation d'un concile général. Mais ces démonftrations d'un zele qui convenoit fi bien k 1'importance du fujet des négociations , &c au caradere facré d'un Chef de 1'Eglife , ne fervoit qu'a cacher des intentions bien éloignées du but qui fervoit de prétexte a toutes ces démarches. Caraffe étoit chargé fecretement d'engager le Roi de France a renoncer a la treve, & de ne point épargner les prieres, les promeffes, les préfents mêmes, pour faire renoiiveller le traité avec le faint Siege. C'étoit-la le yéritable objet de 1'ambaffade, tandis que les apparences fervoient a amufer le vulgaire & a trom-



de Charles-Qüint. 157 p*er Charles & fon fils. Le Cardinal partit auffi-tót pour Paris, oh il arriva promptement. Mais Rebiba fut retenu k Rome pendant quelques fe-» maines. Lorfqu'on jugea convenable qu'il fe mit en route, il recut des ordres fecrets de trainer fon voyage en longueur, afin qu'on eüt le temps d'apprendre , avant fon arrivée a Bruxelles, 1'iffue de la négociation de Caraffe, & de lui didter le ton qu'il devoit prendre en traitant avec 1'Empereur & Philippe (a).
Caraffe fit fon entree dans Paris avec unepompe extraordinaire. Après avoir préfenté une épée bénite a Henri , comme au défenfeur dont le Pape efpéroit de Paffiftance dans un preffantbefoin, il le conjura de ne point rejetter les prieres d'un pere dans la détreffe, & d'employer ce fer a le fecourir. C'étoit, dit-il, non-feulement un devoir de piété filiale, mais un acte de juftice. Si le Pape , par trop de confiance dans fon traité avee
(a) Pallav. lib. 13 , p. 169. Burnet, Ai/?, of reform. 11, app. 309.
1556. 11 Mak
Ses négt-
ciations pour cé* objet.



15 56-
158 L'Histoiri
' Ie Roi, s'étoit engagé dans des démarches qui avoient attiré le reffentiment du Roi d'Efpagne fur Paul &C fes neveux, ils fupplioient Henri de ne pas fouffrir qu'ils devinffent les vicfimes de leur attachement a Ia France. A cet art d'intéreffer la générofité du Roi, Caraffe ajoute des motifs capables d'éveiller fon ambition. II 1'affura que le moment étoit favorable pour attaquer avec fuccès les Etats de Phili ppe en Italië j que 1'élite des vieilles bandes Efpagnoles avoit péri dans les guerres de Hongrie , d'Allemagne & des Pays-Bas; que 1'Empereur ne laiffoit k fon fils que des Royaumes épuifés d'hom-
• mes & d'argent; enfin , qu'il ne sV
!;iffoit plus de combattre 1'habileté, 'expérience & la fortune de Charles , mais un Prince a peine affis fur ion tröne, peu fait k commander, odieux k la plupart des Etats d'Italie y & redouté de tous. II ajouta que le Pape avoit déja levé affez de foldats pour mettre en campagne une armée confidérable, qui, avec un nombre fuffifant de troupes Francoifes, pouvoit, par un effort vigoureux, chaf-



DE CH ARLES-QUÏNf. ïf$
fer les Efpagnols de Naples, & livter au Roi de France une conquête qui avoit fait pendant un demi-fiecle % 1'ambition de fes prédéceffeurs, Sc le principal objet de toutes leurs expéditions en Italië.
Chaque mot de Caraffe faifoit une profonde impreffion fur Henri. II fentoit que le Pape avoit droit de lui ïeprocher d'avoir manqué aux loix de Fhonneur & de la générofité, en renoncant a fon alliance pour confentir a la treve de Vaucelles; d'un autre cöté, il defiroit ardemment de fignaler fon regne par une conquête que trois Rois de France avoient tentée fans fuccès, & qui formeroit nn établiffement confidérable pour i'un de fes fils. Cependant il demeura quelque temps indécis ; le fouvenir du ferment qui venoit de confirmer fon dernier traité % la vieilleffe dit Pontife dont la mort pouvoit occalionner une révolution totale dans te fyftême politique de 1'Italie , enfin les nouvelles infiances de Montmorency, qui ne ceffoit de repréfenter les dangers de la ligue Sc les avantages de ia treve ,. toutes ces confidérations ba-
Quel en eft 1'effet. 31 Juillefj



i6o L'Hpstoire
lancerent puiffamment les propo& tions de Caraffe. Mais celui-ci, qui connoiffoit tous les détours 8c les replis des négociations, ne manqua pas d'expédients pour écarter ou furmonter tous les obflacles. II montra les pouvoirs qu'il tenoit du Pape pour abfoudre le Roi de fon ferment; 8c quant au danger qui pouvoit réfulter de la mort de fon oncle, ce Pontife y pourvoiroit lui-même par une nomination de Cardinaux, qui rendroit Henri maïtre abfolu des fuffrages dans la prochaine élecf ion, 6c le mettroit en état de faire un Pape entiérement dévoué a fes intéréts.
Mais pour mieux balancer le poids & Pinfluence des confeils du Connétable, Caraffe employa Pacfivité du Duc de Guife , 1'éloquence du Cardinal de Lorraine , 8c Padreffe de Ia Reine, appuyée des artifïces plus puif fants encore de Diane de Poitiers, qui, malheureufement pour la France, fe trouva d'accord avec Catherine fur ce point, quoiqu'en toute autre occafion elle affedfat de la traverfer 8c de la mortifier. Les follicitations de cette cabale n'eurent pas



de Charles-Quint. 161
de peine k déterminer le Roi pour un parti vers lequel il penchoit déja fortement. On n'eut plus d'égards aux remontrances de Montmorency; & le Nonce , après avoir délié Henri de fon ferment, lui fit figner avec le Pape une nouvelle ligue qui ralluma la guerre en Italië & dans les Pays-Bas.
Dès que Paul fut informé que fon neveu avoit les plus grandes efpérances de réuffir dans fa négociation, il dépêcha un exprès a Rebiba fur la route de Bruxelles, pour lui ordonner de retourner a Rome. Comme il n'avoit plus befoin de garder le ton de modération qu'il avoit affecfé fous le caracfere de médiateur, ni de contenir plus long-temps fon indignation contre Philippe, il leva hardiment Ie. mafque, & fe porta 4 des violences qui rendoient la rupture inévitable. II fit arrêter & emprifonner 1'Envoyé d'Efpagne. II excommunia les Colonnes ; & après avoir dépoffédé Marc-Antoine, chef de cette familie, du Duché de Paliana, il donna cette dignité & les terriroires qui en dépendoient, a (on
1556. 31 Juillet.
Mefures violentes du Pape contre Phi« lippe.



*55.
l6l L'HlSTOIRE
neveu le Comte de Montorio. Enfuite il fit 'uitenter contre Philippe une accufation juridique en plein confiiloire. Elle portoit que ce Prince, au mépris de la fidélité & de Ia foumifïion qu'il avoit jurées au faint Siege , dont il tenoit 1'inveftiture du Royaume de Naples , non content d'avoir accordé une retraite dans les Etats aux Colonnes excommuniés & déclarés rebelles , leur fourniflbit encore des armes , & fe préparoit a fe joindre a eux pour envahir le patrimoine de Saint Pierre ; qu'une pareille conduite de la part d'un vaffal étoit une trahifon envers fon Seigneur fuzerain , & devoit être punie par la confifcation du fief. Sur ces griefs, 1'Avocat du confiftoire requit le Pape de prendre connoiffance de cette affaire , & de fixer un jour pour entendre les preuves de 1'accufation, efpérant que fa Sainteté feroit juftice , par une fentence proportionnée a l énormité du délit. Paul , dont 1'orgueil triomphoit de citer a fon tribunal un fi grand Roi, foufcrivit è la requête de 1'Avocat; & comme s'il lui eüt été auffi facile d'exécuter



de Charles-Quint. 163 une fentence pénale que de la prononcer, il déclara qu'il fe concerteroit avec les Cardinaux fur les formes requifes pour une procédure de cette importance (a). U Mais tandis que le Pape fe laiffoit aller a 1'impétuofité de fon reffentiment, Philippe montroit une modération extraordinaire. Elevé dans une profonde vénération pour le faint Siege, par les Eccléfiaftiques Efpagnols qui avoient été chargé de fon éducation , 1'age n'avoit fait qu'accroitre ce fentiment dans un efpril fombre , mélancolique, & porté naturellement a la fuperftition. Dès qu'il prévit fa rupture avec le Pape , 1'idée d'avoir a prendre les armes contre le Vicaire du Chrift, & le pere commun des fideles , lui donna de li violents fcrupules , qu'il confulta quelques cafuiftes d'Efpagne fur la legitimité de cette guerre. Ceux-ci, avec leur dextérite ordinaire, accommodant leur réponfe aux circonftances, 1'affurerent qu'après avoir em-
(<j) Pallav. lib. 13 , 171.
1556. 17 Juillet.
Scrupules fuperftitieux de Philippe»



i50.
Le Duc «TAlbe ouvre la campagne contre le Pape.
(<) Ferrer. kift, d'EJpagne, 9 , 373. Herrera, 1, 308.
164 L'HlSTOIRË
ployé les prieres & les remontrances pour ramener le Pontife a la raifon, il étoit autorife par les loix divines & humaines, non-feulement a fe défendre , fi on 1'attaquoit, mais encore a commencer les hoftilités, s'il n'y avoit que ce moyen d'empêcher les effets de la violence & de 1'injuftice de Paul. Mais Philippe, malgré cette décifion , balan^oit toujours, regardant comme le plus grand des malheurs, de commencef fon regne par une guerre contre un Pontife dont il faifoit profeffion de révérer la dignité & le facré caractere (a).
Cependant le Duc d'Albe, qui, par complaifance pour les fcrupules de fonmaitre , avoit jufqu'alors négocié au-lieu d'agir , s'appercevant enfin que Paul étoit inexorable, & que toutes les négociations & même les délais ne le rendoient que plus arrogant, commenca les hoftilités en entrant dans les terres de 1'Etat ec-



be Charles-Quint. 165 cléfxaftique. Son armée ne montoit pas a plus de douze mille hommes; mais elle étoit compofée de vieux foldats, &C commandée par ces Barons Romains que Paul avoit bannis. La valeur des troupes, jointe k Fanimofité des chefs qui combattoient pour leur propre querelle & pour recouvrer leurs biens, fuppléa au nombre. Aucun fecours cependant n'arrivoit encore de France. Quelques placesfe rendirent par la lacheté des garnifons, dont les foldats manquoient de dilcipline , & les Officiers d'expérience; les habitants des autres villes en ouvrirent d'eux-mêmes le« portes k leurs anciens maitres. Ainfi d'Albe fut bientót maitre de la cam pagne de Rome; mais craignant qu'oc ne Paccufat d'impiété pour s'être faifi du patrimoine de 1'Eglife, il prit poffeffion de toutes les places au nom du facré College , déclarant qu'il s'en deffaifiroit auffi-tot qu'on auroit procédé a 1'élection d'un autre Pontife.
Les progrès rapides des Efpagnols, dont les troupes légeres faifoient de< incurlïons jufqu'aux portes de Rome.
1556. 5 Septem* bre.
Trêve «!•»
tre le Papé & Philipp«.



1.9 Novembre.
^ t66 V H 1 s t o 1 r e
■ remplirent cette ville de confiernation. Paul, tout intraitable qu'il étoit, fut obligé de céder aux craintes 8c aux importunités des Cardinaux, & envoya des députés au Duc d'Albe pour lui propofer une fufpenfion d'armes. Mais en fe déterminant a cette démarche , il efpéroit en retirer un doublé avantage , qui étoit d'appaifer d'abord la frayeur des habitants de Rome , 8c de gagner du temps pour l'arrivée des fecours qu'il attendoit de la France. D'Albe ne fe refufa point aux ouvertures du Pontife. II favoit que Philippe defiroitde voir terminer une guerre qu'il n'avoit entreprife qu'avec répugnance; d'ailleurs, fon armée, alfoiblie de toutes les garnifons qu'il avoit jettées dans les villes, le mettoit hors d'état de tenir la campagne fans de nouvelles levées. On conclut donc une treve, d'abord pour dix jours, enfuite pour quarante; &dans cet efpace de temps, on fit des deux cötés différentes propofiticns de paix, 8c des négociations continuelies, mais qui n'étoient pas finceres de la part du Pape. Le retour du Cardinal neveu i\ Rome, une



de Charles-Quint. 167
fomme d'argent coniidérable qu'erivoyoit Henri, l'arrivée d'un corps de troupes Francoifes, & 1'efpérance d'être renforcé par d'autres troupes qui étoient en marche, rendirent Paul plus inflexible que jamais, & Ion ame ne refpira plus que la guerre &E la vengeance (a).
(a) Pallav. lib. 13, 177. Thuan. lib. 17, 388. Mém. de Ribier , 2 , 664.
Fin du Livrc XL
1556.



L'HISTOIRE



L'HISTOIRE
DU R EG NE DE L'EMPEREUR
CHARLES - QUINT.
*ia l-J;;— iég$k= •■
L I V RE XII.
Tandis que ces opérations, ou "' 1 ■ plutöt ces intrigues, occupoient le 1556. Pape & Philippe , Sc fixoient toute Nouvelle leur attention, 1'Empereur fe débar- tentative raffa enfin des Hens qui 1'attachoient ^P^'6' encore k ce monde, Sc partit pour |°ruriac fe rendreau lieu de fa retraite. II avoit ceffion de jufqu'alors confervé la dignité Impé- 1'Einpire. Tornt VI. H



1556.
*Ï7© L'HlSTOIRE
riale : ce rretoit pas qu'il ne fut difpofé a y renoncer; car après avoir abandonné Fautorité réelle & prefque abfolue dont il jouiffoit dans fes Etats héréditaires, ce n'étoit pas un grand facrifice pour lui, que de fe •détacher de la jurifdiftion limitée & fouvent idéale , attachée a une Couronne éleöive. II n'avoit cherché par ce délai, qu'a gagner quelques mois pour effayer par une nouvelle tentative d'exécuter le projet qu'il avoit formé en faveur de fon fils, & dont Ie fuccès lui tenoit fort a cceur. En même-temps que Charles paroiffoit plus pénétré de la vanité des grandeurs mondaines, & qu'il paroiffoit y renoncer non-feulement avec indifférence, mais même avec mépris, fon ame étoit encore occupée de ces vaftes projets d'ambition qui avoient fi long-temps abforbé toute fon attention & toute fon aclivité. II ne pouvoit fe réfoudre a laiffer fon fils occuper parmi les Princes de 1'Europe un rang inférieur a celui qu'il avoit eu lui-même. Charles avoit fait quelques années auparavant un effort inutile pour affurer a Philippe Ia Cou^



de Charles-Quïnt. 171 ronne Impériale , dans 1'efpérance que la réunion des Royaumes d'Efpagne & des domaines de la Maifon de Bourgogne, pourroit mettre fon fils en état de pourfuivre avec plus d'avantage les valles plans dont fes infirmités 1'avoient forcé d'abandonner 1'exécution: cette idéé féduifante flattoit toujours fon imagination; & il ne pouvoit fe réfoudre k en regarder 1'exécution comme chimérique.
Malgré le refus qu'il avoit anciennement éprouvé de la part de Ferdinand fon frere, il renouvella fes follicitations avec importunité; & pendant tout 1'été , il mit en oeuvre toute forte de moyens, Sc fit valoir les raifons qu'il crut les plus puiffantes pour déterminer ce Prince k céder la Couronne Impériale a Phi= lippe, en recevant comme un équivalent , 1'inveftiture de quelques Provinces , foit en Italië , foit dans les Pays-Bas (<z). Mais Ferdinand , qui s'étoit montré inflexible a cet égard ,
(a) Ambaffades de Noa'dles, torn. 5 . f. 3561 U "
H ij
1556.
II échoue dans fon projet.



*55617 Aout.
U) Goldaft. conflit. imper. pars I , D» 576-
171 L'HïSTOIRE
- Iors même que les follicitations de 1'Empereur étoient appuyées de toute 1'autorité qui accompagne le pouvoir fuprême, recut avec plus d'indifférence & plus de dédain encore les ouvertures que lui faifoit Ion frere après 1'abaiffement volontaire oii il s'étoit réduit. Charles rougit lui-même d'avoir eu la foibleffe d'imaginer qu'il pourroit, dans fon état acïuel, obtenir ce qu'il avoit auparavant tenté fans fuccès, & il renonca enfin a ce chimérique projet. II abandonna alors le gouvernement de 1'Empire ; & ayant transféré a fon frere, le Roi des Romains , tous fes droits de fouyeraineté fur le corps Germanique, il figna pour cet effet un aéfe revêtu de toutes les formalités qu'exigeoit une démarche de cette nature. II remit cet aft e entre les mains de Guillaume, Prince d'Orange , & 1'autorifa a le préfenter au college des Electeurs (a).
II ne reftoit plus d'obfèacle qui put



df. Charles-Quint, 173 différer le départ de Charles pour la retraite après laquelle il foupiroit. Tout ayant été préparé depuis quelque temps pour fon voyage, il partit pour Zuitbourg en Zélande , oü le rendez-vous de la flotte étoit indiqué. II dirigea fa route par Gand ; il s'y arrêta quelques jours, 6c s'y livra a cette douce 6c tendre mélancolie que tous les hommes , dans le déclin de 1'age, éprouvent en fe retrouvant dans le lieu de leur naiffance, 6c en revoyant les lieux 6c les objets qui les ont intéreffés dans leur jeuneffe. Charles pourfuivit enfin fa route, accompagné de Philippe fon fils , de 1'Archiduchefle fa fille , de fes fceurs , les Reines douairières de France & de Hongrie, de Maximilien fon gendre , 6c d'une fuite nombreufe de Gentilshommes Flamands. Avant de s'embarquer, il prit congé de tout fon cortege, en donnant a chacun des témoignages de fon eftime 6c de fon affection. II embraffa Philippe avec toute la tendreffe d'un pere qui voit fon fils pour la derniere fois , 6c mit a la voile le dixfept de Septembre fous le convoi H iij
1^6.
Charles part pour 1'Efpagnf.



Son arrivée en Efpagne.
174 L' HïSTOIRE
d'une flotte confidérable , compofce de vaiffeaux Efpagnols, Flamands ik. Anglois. La Reine d'Angleterre 1'invita d'une maniere preffante a débarquer en quelqu'endroit de fes Etats pour s'y rafraichir, & lui donner la confolation de le voir encore une fois. Charles fe refufa confiamment a cette invitation : » Ce ne peut pas » être, dit-il, une chofe agréable pour » une Reine, que de recevoir la vi» fite d'un beau-pere qui n'efï plus » qu'un Gentilhomme privé ».
Son voyage fut heureux & agréable, & il arriva a Laredo dans la Bifcaye, Ie onzieme jour après fon départ de Zélande, Dès qu'il fut débarqué, il fe profierna fur Ie rivage , & fe regardant déja comme mort au monde, il baifa la terre en difant : » O mere commune des hom» mes , je fuis forti nud du fein de » ma mere , je rentrerai nud dans ton » fein. » De Laredo, il fe rendit k Burgos , tantöt porté par fes gens dans une chaife, tantöt trainé dans une litiere , n'avancant qu'avec beaucoup de peine, & fouffrant k chaque pas des douleurs aiguè's. Quel-



de Charles-Quint. 17?
ques Nobles Efpagnols fe rendirent k Burgos pour lui faire leur cour, mais ils étoient en petit nombre, 5c leurs hommages furent très-froids. Charles s'en appefcnt, & féntit-, pour la première fois, qu'il netoit plus Souverain. Accoutumé dès fa tendre jeuneffe a ces égards foumis & refpedrueux qu'infpire le pouvoir fuprême, il les avoit recus avec la crédulité commune a tous les Princes, & il eut la foibleffe d'être fiché de voir qu'on n'avoit rendu qu'a fon rang les refpeös qu'il croyoit ' dus a fes qualités perfonnelles. II apprit cependant bientöt a pardonner a l'inconfiance de fes fujets , &: a méprifer leur négligence ; mais il fut profondément affligé de 1'ingratitude de fon fils, qui , oubliant déja tout ce qu'il devoit aux bontés de fon pere, 1'obligea de refter quelques femaines k Burgos, avant de lui faire payer la première moitié d'une penfion modique , qui étoit tout ce que Charles s'étoit réfervé de tant de Royaumes. Comme il ne pouvoit fans cette fomme donner a fes domefliques les récompenfes que méH iv



Lieu de fa retraite.
(a) Strada, de Bell. Belg. lib. i , p. 9.
I76 L'HlSTOIRE
ritoient leurs fervices ou que ia générofité leur avoit deflinées, il ne put s'empêcher de laifler éclater fa furprife & fon mécontentement (a). Cependant la penfion fut enfin payée. Charles renvoya un grand nombre de fes domeftiques, dont le fervice lui devenoit inutile ou k charge dans fa retraite, & il paffa a Valladolid. II y fit des adieux fort tendres a fes deux fceurs; mais il ne voulut pas leur permettre de 1'accompagner dans fa folitude, quoiqu'elles 1'en conjuraffent les Iarmes aux yeux, pour avoir, difoient-elles, la confolation de contribuer par leurs foins k foulager fes fouffrances, & fur-tout pour en recueillir de l'inftrutfion & de i'avantage, en fe joignant a lui dans les pieux exercices auxquels il vouIoit confacrer les derniers jours de fa vie.
De Valladolid, il continua fa route vers Plaifance dans l'Ed:ramadure. II avoit autrefois paffe par cette ville,



DE CH ARLES-QUINT. 177
& avoit été finguüérement frappé de la belle fituation du monaftere de Saint-Juft, appartenant a 1'ordre de Saint Jéróme, & éloigné de quelques milles de Plaifance; il avoit même dit a quelques perfonnes de fa fuite que c'étoit un lieu oii Dioclétien auroit aimé a fe retirer. Cette impreffion s'étoit gravée fi profondément dans fon efprit, qu'il fe décida k faire du couvent de Saint-Juft le féjour de fa retraite. Ce couvent étoit fittié dans une vallée peu étendue, arrofée par un petit ruiffeau, environnée de collines, & ombragée d'arbres élevés &c touffus. Par la nature du fol & par la température du elfmat, c'étoit la fituation la plus falubre & la plus délicieufe de 1'Efpagne. Quelques mois avant fon abdication , Charles y avoit envoyé un architecte pour faire conftruire dans le monaftere un appartement k fon ufage. Mais il ordonna expreffément que le goüt de ce nouveau batiment fut proportionné, non k fon ancienne dignité, mais a 1'étatfimple qu'il vouloit embraffer, On conftruifit feuleH y
1556.



■
■
■>4 Février *557-
L'Histoire ment fix chambres , dont quatre avoient Ia forme des cellides des, Moines, avec des murailles toutes mies; les deux autres, de vingtpieds en quarré, étoient tapiffées d'une étoffe brune , & meublées de la maniere la plus fimple. Ce petit batiment , de niveau avec le terrein ,. avoit d'un cöté une porte fur un jardin dont Charles avoit do.-né luimême le plan; & il 1'avoit rempli de différentes plantes qu'il vouloit eultiver de fes propres mains. II y avoit de 1'autre cöté une communication avec la chapelle du couvent, dans laquelle il fe propofoit de faire fes exercices de dévotion. Ce fut dans cette humble retraite , k peine fuffifante pour loger commodément un fimple particulier, que Charles entra , accompagné feulement de douze domeftiques. II y enfévelit dans la folitude & le filence fa grandeur, fon ambition & tous ces vaftes projets , qui, pendant la moitié d'un fiecle, avoient rempli 1'Europe d'allarmes & d'agitation, & infpiré fucceffivement a tous les peuples la terreur de fes arm es & la crai.ntg



DE CHARLES-QurNT. I79
de fe voir fubjugués par fa puiffance (<z).
Le contrafte qui fe trouvoit alors entre la conduite de Charles & celle du Pape, étoit fi fenfible, qu'il frappa même les obfervateurs les moins attentifs &C les moins pénétrants. La comparaifon n'étoit pas a 1'avantage de Paul. On voyoit dans le premier un conquérant, né pour régner, accoutumé dés long-temps a 1'éclat qui accompagne le pouvoir fuprême, & aux grands intéréts oü 1'avoit engagé une ambition acfive, quitter tout-a-coup le monde dans un age encore peu avancé , lorfqu'il pouvoit pafler dans la tranquillité le refle de fa vie, & fe réferver quelqu'intervalle pour repofer fon ame & recueillir fes penfées. Paul au contraire étoit un Prêtre qui avoit confum< les premières années de fa vie dan 1'ombre des écoles & 1'étude de: fciences fpéculatives , qui avoit pan fi détaché du monde, qu'il s'étoit VO'
Sandov. lib. 11, p, 607. Zuniga , ico, .Thuanas, lib. 17 , p. 69.
H v)
Contrafle entre la conduite da Charles Sc celle du Pape,
l



1SÏ7-
Le Due de Guife conduit 1'armée Fran«oife en Italië.
180 L'Histoïré
lontairement enfermé pendant plufieurs années dans Ia folitude d'un cloïtre, & qui n'avoit été élevé au tröne Papal que dans une vieilleffe très-avancée; ce même homme avoit Iaiffé tout-a-coup éclater toute 1'impétuofité de 1'ambition du jeune age , & s'étoit engagé dans de vaftes entreprifes , pour 1'exécution defquelïes il ne craignoit pas de répandre les femences de la difcorde, &c d'allumer les feux de Ja guerre dans toutes les parties de 1'Europe. Mais Paul, fans égard pour Fopinion & les cenfures des hommes, fuivoit fes deffeins avec 1'arrogance naturelle de fon caraótere; & quoique cette arrogance, parut déja avoir paffé toutes les hornes de la raifon , elle fe porta encore a un plus haut degré de violence, a l'arrivée du Duc de Guife en Italië.
Ce que les deux Princes de Lorraine avoient prévu & defiroient, étoit arrivé. Le Duc de Guife eut Ie commandement de 1'armée deftinée a marcher au fecours du Pape, & compofée de vingi mille hommes ies meilleures troupes qu'il y eüt au



de Charles-Quint. ï8l fervice de France. II jouiflbit de la plus grande réputation militaire, & 1'on ne doutoit pas qu'il ne déployat, d'une maniere éclatante, Ion courage & fes talents, dans une guerre oü il venoit de précipiter fon pays, prefque dans le feul deffein de s'ouvrir une jcarriere a la gloire; cette opinion étoit fi générale , que plufieurs Gentilshommes Francois qui n'avoient point de commandement a. 1'armée, voulurent y fervir comme volontaires. Cette armée paffa les Alpes dans une faifon rigoureufe, & s'avanca vers Rome fans trouver aucune oppofition de la part des Efpagnols, qui, n'étant pas affez forts pour fe porter en différents endroits k la fois, avoient réuni toutes leurs forces en un feul corps fur la frontiere de Naples, pour défendre ce Royaume.
Enhardi par Papproche des Francois , le Pape laifla éclater tout fon reffentiment contre Philippe, reffentiment que, malgré Ia violence^ naturelle de fon caracfere, des raifons de prudence 1'avoient obligé jufqu'alors de contenir dans de certaines bornes. II nomina des commiffaires
1557'
Le Pap«
recommertce fes hoftilités contre Philippe.
ia Févritr,



15579 Avril.
ï§2 L'HlSTOIRE
autorifés a prononcer un jugemenr dans la procédure que 1'Avocat du confifïoire avoit commencée contre Philippe , afin de prouver qu'il avoit perdu fon droit a la Couronne de Naples, en prenant les armes contre le faint Siege dont il étoit vaffal. II rappella tous les Nonces qui réfidoient dans les Cours de CharlesQuint, de Philippe & de leurs alliés; cette démarche avoit principalement pour but de mortifier le Cardinal la Pole, Légat du Pape a Ia Cour d'Angleterre. Ni le mérite diftingué de ce Prélat, qui avoit travaillé avec tant de fuccès a réconcilier 1'Angleterre avec 1'Eglife Romaine, ni 1'efIpérance des fervices qu'il pouvoit rendre encore dans la fuite, ne purent le garantir du reffentiment qu'il avoit encouru par fon zele & fes efforts pour rétablir la paix entre Ia ■ Maifon d'Autriche & la France. Paul fit faire une addition aux anathêmes qu'on lancoit tous les ans k Rome , le jeudi-faint, contre les ennemis de 1'Eglife, & dénonca la cenfure d'excommunication contre les auteurs de la derniere invafion qui s'étoit faite



de Charles-Quint. iE?j
des territoires eccléfiafliques , quel que fut leur rang ou leur dignité j en conféquence , les prieres ordinaires pour 1'Empereur, furent fupprimées le lendemain dans la chapelle Papale (a).
Mais tandis que le Pape fe livroit aux éclats bifarres & puériles de fa fureur, il négligeoit, ou peut-être il n'étöit pas en état de prendre des mefures capables de rendre fon reffèntiment vraiment redoutable & funefte a fes ennemis. Le Duc de Guife , en entrant dans Rome, y fut recu> avec une pompe triomphale qui auroit été plus convenable au retour d'une campagne glorieufe, qu'au commencement d'une guerre dontlefuccès étoit très-douteux; mais ce Général ne trouva pas les préparatifs de guerre auffi avancés qu'il s'y attendoit, & que Caraffe le lui avoit promis. Les troupes du Pape étoient de beaucoup. inférieures en nombre a ce qui avoit été flipulé; il n'y avoit ni des ma-
(a) Palav. lib. 13., 180. Mém. de Rilier , 1,1, 678,



M57-
Opérations du Duc de Guife.
184 L'HlSTOXRE
gafins fuffifants pour afïurer leur fubfiftance, ni 1'argent néceffaire pour payer leur folde. Les Vénitiens, fideles a la prudente maxime que les malheurs de leur république leur avoit fait anciennement adopter, 6c qui étoit devenue un principe fondamental de leur politique, déclarerent la réfolution ou ils étoient d'obferver une exacfe neutralité, & de ne prendre aucune part dans les querelles de Princes fi fupérieurs a eux en puiffance. Les autres Etats d'Italie, ou formerent une ligue ouverte en faveur de Philippe , ou s'intérefferent fecretement aux fuccès de fes armes contre un Pontife dont 1'ambition inconfidérée avoit fait encore une fois de 1'Italie le fiege de la guerre.
Le Duc de Guife, voyant que tout le poids de la guerre alloit tomber fur lui, fentit, mais trop tard , combien il étoit imprudent de compter, pour 1'exécution des grandes entreprifes, fur le fecours de foibles alliés. Excité cependant par l'acfivité imp? tiente du Pape 6c par le defir d'exécuter



de Charles-QuiNt. lS<t ce qu'il avoit entrepris avec tant de confiance, il marcha vers Naples, & commenca fes opérations. Mais le fuccès de fes premières démarches ne répondit ni a fa réputation, ni aux efpérances qu'on avoit concues de fes talents, ni k ce qu'il avoit promis lui-même. II ouvrit la campagne par le fiege de Civitella, ville affez confidérable fur la frontiere du Royaume de Naples. La vigueur opiniatre avec laquelle le Gouverneur Efpagnol défendit la place , fit échouer tous les efforts impétueux de la valeur francoife , & obligea le Duc de Guife k fe retirer honteufement après un fiege de trois femaines. II chercha k effacer cette tache en s'avancant hardiment vers le camp du Duc d'Albe , a qui il offrit la bataille ; mais ce prudent Général fentant combien il elf avantageux de refter fur la défenfive contre un ennemi qui tente une invafion, évita le combat, & fe tint dans fes retranchements ; il fuivit ce plan avec la confiance d'un Caflillan, & éluda avec beaucoup d'adreffe tous les ftratagêmes que Gui-
13 Avril.



M57-
(a) Hen-era, vida de Felipe , 181.
lB6 L'HlSTOIRE
fe mit en oeuvre pour 1'engager dans une acf ion générale (a). Cependant la maladie détruifoit 1'armée Francoife ; il s'étoit élevé de violentes querelles entre le Général & 1'Officier qui commandoit les troupes Romaines; les Efpagnols renouveHerent leurs incurlions dans 1'Etat eccléfiafiique; le Pape voyant qu'au-lieu des conquêtes & des triomphes auxquels il s'étoit attendu , il ne pouvoit pas même mettre fes propres territoirés a 1'abri des déprédations de 1'ennemi, commen9a a fe plaindre & a parler de paix. Le Duc de Guife, au défefpoir de jouer un röle fi peu glorieux, non-feulement follicita la Cour , ou de renforcer fon armée , ou de le rappeller; il réquit encore le Pape de remplir fes engagements ; il prelfa le Cardinal Caraffe, tantöt en 1'accablant de reproches , tantöt en le mena^ant, d'accomplir ces magnifiques promeffes fur la foi defquelles il avoit eu 1'imprudence d'engager le



15e Charles-Quint. 1S7 Roi fon maitre a rompre la treve de Vaucelles, & a fe üguer avec le Pape (a).
Tandis que les affaires des Francois en Italië prenoient une fi mauvaife tournure, il arriva dans les PaysBas un événement inattendu qui rappella le Duc de Guife d'un pofte oii il n'avoit. point de gloire a acquérir, pour 1'élever a la place la plus importante &: la plus honorable dont un fujet put être revêtu. Dés que les Francois eurent fait connoitre 1'iniention oii ils étoient de rompre la treve de Vaucelles , non-feulement en faifant paffer une armée en Italië , mais encore en effayant de furprendre quelques-unes des villes frontieres de la Flandre , Philippe, quoique difpofé a éviter une rupture, fe détermina a pourfuivre la guerre avec vigueur, ck a faire connoitre a fes en nemis que Charles fon pere ne s'étoii pas trompé en le jugeant digne d< prendre les rênes du gouvernement
(a) Thuanns , lib. 28 , p. 614. Pallav. lib. 13, p. 181. Bumet, lib. li, app. 317^
1557-
HofliUfés dans les Pays-Bas.



15 57-
t88 L'Histoire
II favoit que Henri avoit fait de grandes dcpenfes pour mettre fur pied 1'armée du Duc de Guife , & que toutes les reffources de fes finances feroient a peine fuffifantes pour fournir aux fraix énormes & continuels d'une guerre éloignée : il prévit en conféquence que toutes les opérations des Francois dans les Pays-Bas feroient néceffairement foibles, & ne feroient regardées que comme fubordonnées a celles d'Italie. II prit donc la fage réfolution de porter fes principaux efforts vers la partie oü les Francois étant plus foibles, pourroient être attaqués avec plus d'avantage. Dans ce deffein, il affembla dans les Pays-Bas une armée d'environ foixante mille hommes; les Flamands fe preferent en cette occafion è fes vues avec ce zele acfif & empreïfé que témoignent ordinairement les peuples pour exécuter les volontés d'un nouveau Souverain. Mais Philippe, qui, même clans la jeuneffe, montroit déja beaucoup de prévoyance & de fagacité, ne fe repofa pas uniquement pour le fuccès de fon plan fur la force de cette armée formidable.



de Charles-Quint. i89
II étoit occupé depuis quelque temps des moyens d'engager les Anglois a embrafler fa querelle : quoique ce Royaume eüt un intérêt manifefte a obferver une exacte neutralité ; quoique la nation elle - même fentit tous les avantages qu'elle pouvoit retirer de cette neutralité; quoique Philippe connüt combien fon nom étoit odieux aux Anglois, 8c combien ils auroient de répugnance a concourir avec lui a 1'exécution de quelqu'entreprife que ce füt, il ne défefpéra cependant pas de fon projet. II comptoit fur Ja tendre affcCtion que la Reine avoit pour lui, 8c que la froideur 8c la négligence de fes procédés n'avoit pu affoiblir ; il étoit für de la confiance aveugle que cette Princeffe auroit en fes opinions, 8c de 1'empreffement qu'elle montreroit a le fatisfaire en tout. Afin de mettre en exécution ces moyens avec plus de facilité 8c de fuccès, il partit pour 1'Angleterre.
La Reine qui, pendant 1'abfence de fon mari, n'avoit fait que languir dans 1'abattement , reprit courage en le voyant revenir, 8c fans
'557-
Philippe tache d'engager les Anglois dans cett§ guerre,



M57-
ïqo L' fi i j t o n ë
confulter ni 1'intérêt ni Je goüt cïë fes peuples, elle entra avec chaleur dans tous les pro jets qu'il lui propofa. En vain fon confeil-privé lui fit des repréfentations fur l'imprudence &l même le danger qu'il y auroit a engager la nation dans une nouvelle guerre; en vain on lui rap* pella les traités folemnels qui uniffoient 1'Angleterre & la France, & qu'aucun prétexte d'hoffilités ne permettoit de violer : Marie , féduite par les careffes de Philippe, ou intimidée peut-être par les menaces que fón afcendant fur elle lui permettoit d'employer quelquefois , ferma 1'oreille a tout ce qu'on put oppofer a fa réfolution, & perfifta avec la plus grande chaleur a déclarer fur le champ la guerre a la France. Quoique Philippe eüt employé beaucoup d'adreffe, & Marie toute fon autorité , pour gagner le confeil-privé ou pour lui en impöfer, le confeil réfifta long-temps; & s'il céda a la fin, ce ne fut point par convicfion , mais par pure déférence pour la volonté de la Reine. La guerre fut denc dé■«larée a la France, & c'efl la feule



de CHARLES-Quï NT. 191 peut-être dans laquelle les Anglois foient entrés avec répugnance. Comme Marie connoiffoit combien la nation étoit oppofée k cette démarche, elle n'ofa pas convoquer un Parlement pour obtenir des lublides. Elle y iuppléa par un abus de fa prérogative , & impofa de fa propre autorité des fommes très-fortes fur fes fujets. Ce fecours la mit en état de raffembler un corps de troupes affez confidérable, & d'envoyer huit mille hommes commandés par le Comte de Pembroke, pour fe joindre a 1'armée de Philippe (<*).
Philippe , qui n'étoit pas avide de gloire militaire, donna le commandement de fon armée a Emmanuel-Philibert, Duc de Savoie, & établit fa réfidence a Cambray, afin de fe tenir k portée d'être promptement inftruit de tous les mouvements de ce Général , & de 1'aider de fes confeils. Le Duc ouvrit Ia campagne par un trait d'habileté qui juftifia le choix de Phi-
O*) Carts's, vol, 3, p. 337.
M57-
2.0 Juin;
Opérations de 1'arméii de Philipp* dans les Pays-Bas>



»557-
II invefti SaintQuentin.
I92 L'HlSTOIRE
lippe, & montra une telle fupérlorité de talents fur les Généraux Francois, qu'on ne put guere douter de fes fuccès dans toutes fes opérations ultérieures. II indiqua le rendez-vous général de fes troupes a un endroit très-éloigné du pays oü il fe propofoit d'établir le fiege de la guerre ; après avoir tenu quelque temps fes ennemis incertains fur fes intentions, il les trompa a la fin fi complétement par la variété de fes marches & de fes contremarches , qu'ils jugerent que fon projet étoit de porter tous fes efforts contre la Province de Champagne, & de lacher de pénétrer dans le Royaume par ce cöté. En conféquence, ils dirigerent leurs forces vers cette Province; ils y renforcerent les garnifons, & dégarnirent les places des autres frontieres, au point de n'y pas laiffer affez de troupes pour les défendre. t Emmanuel, voyant le fuccès de fes manoeuvres, tourna tout-a-coup vers fa droite, s'avanca par des marches rapides en Picardie, envoya en-avant fa cavalerie qui étoit forte & nombreufe , & inveftit Saint - Quentin,
Cette



DE C H ARLES-QÜINT. 193
Cette place qu'on regardoit comme très-forte , étoit d'une grande importance , paree qu'il n'y avoit que trèspeu de villes fortifïées entre celle-li &c Paris. Les fortifications en avoient cependant été fort négligées; la garnifon , dont une partie avoit été dé-, tachée pour être envoyée en Champagne , n'avoit pas la cinquieme partie des troupes néceffaires pour foutenir un fiege; & le Gouverneur, quöique brave & expérimenté, n'avoit ni le rang ni 1'aurorité qu'auroit exigé le commandement d'une ville fi importante, attaquée par une ar-, mée formidable. Quelques jours auroient fuffi au Duc de Savoye pour, fe rendre maitre de Saint-Quentin ,' fi 1'Amiral de Coligny, qui croyoit fon honneur intéreffé è tacher de conferver a fon pays une place de cette importance , fituée dans la Province dont il avoit le gouvernement n'eüt pris la courageufe réfolution de s'y jetter lui-même avec tout ce qu'il put raffembler de troupes : en effet, quoiqu'une partie de fon détachement eüt été intercepté, il paffa a travers 1'armée ennemie , & entra Tome VI. I



j#7'
' Les Francois viennent au fecours de SaintQuentin.
(<j) Thuan. lib, 19, p. $47*
rf)4 L' H 1 S T Ö I R £ dans ïa ville. L'arrivée inattendue d'un Officier li diftingué par fon rang & fa réptitation, & qui s'étoit expofé a un danger fi imminent pour fe joindre k la garnifon, ne pouvoit manquer de ranimer le courage des troupes qui la compofoient. Tous les moyens que pufent fuggérer les ta» lents de 1'Amiral &C fon expérience dans 'Part de la guerre, furent mis en oeuvre, foit pour incommodër les affiégeants , foit pour mettre la place en état de faire une vigoureufe réfiftance. Les bourgeois fe joignirent aux foldats; Sc fecondant avec un zele égal les efforts de Coligny, ils paroiffóient déterminés a fe défendre jufqu'a la derniere extrêmité, & a fe facrifier eux-mêmes pour 1'honneur & le falut du Royaume (a).
Le Duc de Savoye, ayant été joint par les Anglois fous les ordres du Comte de Pembroke , continuoit le fiege avec la plus grande vivacité. Une armée fi nombreufe & fi bien pourvue de tout, pouffoit fes atta*



be Charles-Quint. ipf ques avec un grand avantagc con- ' tre une garnifon trop foible pour ofer même tenter de troublcr ou de retarcler par des forties les opcrations des afiiégeants. L'Amiral, qui ne pouvoit fe diffimuler le dangcr prt-n^ut qui menacoit la ville, 6c 1'impoflibilité oü il étoit de la défendre longtemps, en donna avis au Connétable de Montmorency, fon oncle , qui commandoit 1'armée Francoife, & il lui indiqua en même-temps un moyen de donner du fecours aux affiégés. Le Connétable, qui fentit 1'importance de fauver une place, dont la perte ouvriroit aux ennemis un paffage dans le cceur du Royaume, & qui dsfiroit de tirer fon neveu de la fituation périlleufe oü fon zele pour le bien public 1'avoit engagé , prit la réfolution de tenter ce que Coligny lui propofoit, quelque danger qu'il y vit. Dans ce deffein, il s'avanca de la Fere a Saint-Quentin, a la tête de fon armée, qui n'étoit pas de la moitié fi nombreufe que celle des Efpagnols ; il donna le commandement d'un corps de troupes d'élite k d'Andelot3 frere de Coligny, & CoI i,



»557»
Bataille de SaintQuentin.
196 L' HlSTOIRE
lonel - Général de Pinfanterie Francoife , & lui ordonna de pénétrer jufqu'a la ville par un chemin que 1'Amiral avoit repréfenté comme trèspraticable, tandis que lui-même, a la tête du gros de 1'armée, attaqueroit le camp des ennemis par un autre cöté, & tacheroit d'y attirer toute leur attention. D'Andelot exécuta fa commiffion avec beaucoup plus de courage que de prudence; fes foldats fe précipiterent avec une impétuofité aveugle fur 1'ennemi; quoiqu'ils euffent renverfé le premier corps de troupes qui s'oppofa a leur paflage, la confufion fe mit bientöt dans leurs rangs , & de nouvelles troupes étant venues fondre fur eux &l les environner de toutes parts, la plupart furent taillés en pieces : mais d'Andelot, avec environ cinq cents des plus hardis & des plus heureux, parvint a pénétrer dans la ville.
Cependant le Connétable fut obligé, pour 1'exécution de fon plan, d'avancer fi prés du camp des affiégeants , qu'il lui fut impoffible de fe retirer avec füreté, devant un ennemi qui lui étoit fi fort fupérieur en nom-



de Charles-Qüint. 197 bre. Le Duc de Savoye appercut bientöt la faute de Montmorency ; & avec les talents & la préfence d'efprit d'un grand Capitaine, il fe difpofa a en profiter. II rangea promptement fon armée en ordre de bataille; & épiant le moment ou les Francois commenceroient a défiler vers la Fere, il détacha toute fa cavalerie fous les ordres du Comte d'Egmont, pour tomber fur leurarriere-garde , tandis qu'il s'avanceroit lui-même a la tête de 1'infanterie pour foutenir 1'attaque. Les Francois fe retirerent d'abord dans le meilleur ordre, & faifant bonne contenance; mais lorfqu'ils virent d'Egmont avancer fur eux avec un corps formidable de cavalerie dont il leur étoit impoffible de foutenir le choc, la vue d'un danger fi preffant, jointe au peu de confiance que leur infpiroit leur Général, dont 1'imprudence étoit alors fentie du dernier des foldats, répandit une confïernation générale dans 1'armée : les Francois commencerent peu-a-peu a précipiter leurs pas, & les troupes de 1'arriere-gardeprefferent fi vivement celI iij
1557-



*Sï7.
Déroute entiere de: Francois.
198 L'HlSTOIRE
les qui les précédoient, que bientoï leur marche , eut plutót l'air d'une fuite que d'une retraite. D'Egmont, obfervant ce défordre, les chargea avec la plus grande.impétuofité; Sc dans un infiant, toute la gendarmerie qui faifoit alors 1'orgueil Sc la force des armées Francoifes, plia Sc s'enfuit avec précipitation. Cepeni dant 1'infanterie, que le Connétable, par fa préfence Sc fon autorité, retenoit attachée a fes drapeaux , continuoit fa retraite en affez bon ordre; mais d'Egmont, ayant fait avancer quelques pieces de canon qu'il dirigea fur le centre de cette infanterie, y porta le défordre & la confufion; la cavalerie renouvellant alors fon attaque rompit les rangs, & la déroute devint univerfelle. Environ quatre mille Francois relterent fur le champ de bataille; Sc dans ce nombre, oncomptaleDucd'Enguien, Prince du fang, & fix cents Gentilshommes. Le Connétable, voyant qu'il n'y avoit plus d'efpérance de ramener la fortune, réfolut de ne pas furvivre a un défaflre fi funefie Sc caufé par fon imprudence ; il fe pré-



DE CH AR LE S-Qu I NT. 199
cipita dans le plus épais des bataillons ennemis, pour y périr 1'épée a. la main; il recut une bleffure dangereufe; épuife par la perte de fon fang , il fut entouré de quelques Officiers Flamands dont il étoit connu | ils le garantirent de la fureur des foldats , öcl'obligerent defe rendre. Les. Ducs de Montpenfier & de Longueville, le Maréchal de Saint-André „, plufieurs Officiers de diftinöion,trois cents Gentilshommes & prés de quatre mille foldats furent auffi faits prifonniers. Tous les drapeaux de 1'infanterie , toutes les munitions de guerre Sc toute 1'artillerie , excepté deux pieces de canon, tomberent. entre les mains des vainqueurs qui ne perdirent pas plus. de quatre-vingts nommes (a).
Cette bataille, non moins fatale a la France que les anciennes vi&oires de Crécy Sc d'Azincourt, qui furent remportées par les Anglois fur ie même terrein, reffembloit encore
(<z) Thuan. 650. Harasi. annaU Brabant. %, p. 691. Herrera , 291.
I iv
1557-
Premier*, effets de cette bataille»



•557'
lOO L' HlSTOIRE
" a celles-ci par la promptitude de la déroute, par Pimprudence du Général , par le grand nombre des Officiers de diftinöion tués ou faits prifonniers , par la perte légere que firent les vainqueurs, & par la confternation qu'elle répandit dans toute la France. Plufieurs habitants de Paris , auffi effrayés que fi 1'ennemi eut été aux portes de la ville, fe retirerent avec précipitation dans 1'intérieur du Royaume. Le Roi tacha , par fes exhortations & fa préfence, de confoler & de ranimer ceux qui reftoient; & s'occupant lui-même avec la plus grande acfivité a faire réparer les fortifications délabrées de la ville , il fe prépara a la défendre contre 1'attaque a laquelle il s'attendoit. Heureufement pour la France, la timidité de Philippe & 1'entreprife funefte de 1'Amiral de Coligny concoururent non-feulement a mettre la capitale k 1'abri du danger dont elle étoit menacée , mais encore a donner aux Francois un court intervalle, pendant lequel ils eurent le temps de fe remettre de la frayeur &c de 1'abattement oü les avoit jet-



de Charles-Quint. 101 tés un coup auffi funefte qu'inattendu ; Henri en profita pour veiller a la füreté de fon Royaume , par des mefures vigoureufes & dignes du Souverain d'une nation belliqueufe & puiffante. ,
Immédiatement apres la bataille , Philippe fe rendit au camp fous SaintQuentin , & y fut recu avec tout 1'éclat d'un triomphe militaire. Les tranfports de joie que fit naitre en lui ce fuccès, qui jettoit un fi grand luflre fur le commencement de fon regne , furent tels , qu'ils adoucirent pour quelque-temps fon caractere hautain &c févere , & mirem dans fes manieres une politeffe qu: ne lui étoit pas naturelle. Le Du< de Savoye s'étant approché de lui & voulant fe mettre k fes genou: pour lui baifer les mains, Philipp< le prit dans fes bras, & le ferran avec tendreffe : » C'efl k moi , lu » dit-il, k baifer plutöt vos mains » qui ont remporté une vicfoire » glorieufe, & qui nous coüte fi pe » de fang n.
Dès que les réjouiffances & 1< félicitations fur l'arrivée de Philipp I v
Philippe rejoint fon armée.
i
»
I II
S Ses délibé— e rations fur lacontinua-



»SS7tion de la guerre.
]
j J J
1 1
102 L'HlSTOlRE
furent terminées, on tint un confeil de guerre oü 1'on délibéra fur ce qu'il y avoit a faire pour tirer de la vicfoire le plus grand avantages Le Duc de Savoye, fecondé des plus habiles officiers qui s'étoient formés fous Charles V , opina pour abandonner fur le champ Ie ftege de SaintQuentin , dont la réduction n'étoit pas un objet digne d'occuper 1'armée , & pour aller mettre le fiege devant Paris; il difoit qu'il n'y avoit ni corps de troupes qui püt s'oppofer a\ leur marche , ni ville forte qui püt la retarder; qu'ils pouvoient profiter de 1'étonnement & de la terreur que la déroute de 1'armée Francoife avoit infpirées au peuple, pour arriver fans Dbflacle jufqu'a la capitale, & la pren3re fans réfiftance. Philippe, moins lardi ou plus prudent que fes Géléraux, préféra un avantage modéré nais certain, a une expédition plus jrillante, mais d'un fuccès plus doueux. II repréfenta a fon confeil les ■efiources immenfes d'un Royaume luffi puiffant que la France; le cottage & 1'efprit belliqueux de la NoJeffe Francoife, & fon attachement



de Charles-Quint. 103
a fes Rois ; 1'avantage prodigieux qu'il y avoit a faire la guerre dans fon propre pays , 8c la ruine inévitable a laquelle ils s'expoferoient en s'enfoncant témérairement dans un pays ennemi avant de s'être affure avec le leur une communication qui püt faciüter Sc protéger leur retraite fi un événement malheureux les forcoit de retourner en-arriere. LYaprès ces différentes confidérations, il fut d'avis de continuer le fiege de Saint-Quentin, 8c fes Généraux déférerent d'autant plus volontiers a fon fentiment, qu'ils ne doutoient pas qu'on ne füt maitre de la ville en peu de jours; ils regarderent ce délai comme une perte de temps de peu de conféquence pour 1'exécution de leur plan, & facile a réparer par un redoublement d'aftivité (a).
Le mauvais état des fortifications, joint au petit nombre des troupes qui compofoient la garnifon, 6c qui ne pouvoient plus efpérer de fecours ni de renfort , fembloit juftifier le
(<j) Belcar. Ccmment. de reb. gallk. 901;
I vj
SaïntQuentindéfondupar 1'Amiral de Coligny,



104 L'HlSTOIRÈ
calcul des Généraux de Philippe ; mais en faifant ce calcul, ils n'avoient pas affez fait d'attention au caracf ere de 1'Amiral de Coligny qui commandoit dans la place. Un courage indomptable & tranquille au milieu des plus grands dangers, une imagination féconde en reffources, un génie qui fembloit s elever &c prendre une nouvelle force a chaque revers , le talent de fubjuguer les efprits, & 1'art de conferver fon afcendant fur eux , même dans les circonfiances les plus délicates & les plus facheufes, telles étoient les qualités qui diftinguoient Coligny, & le mettoient au deffus de tous les Généraux de fon fiecle. Ces qualités étoient parriculiérement propres k la fituation ou il fe trouvoit; & comme il fentoit 1'importance infinie dont chaque moment étoit pour fon pays dans des conjondïures fi délicates , il s'occupa avec toute 1'activité dont il étoit capable, a chercher des moyens de prolonger le fiege, & d'empêcher fon ennemi de former aucune entreprife plus dangereu^e k la France. En effet, il défendit la place



be Charles-Quint. 105 avec tant de perfévérance & d'habileté , il fut infpirer a la garnifon tant de patience & de courage, que le fiege, quoique pouffé avec la plus grande vigueur par les Efpagnols, les Flamands 8c les Anglois réunis, dont 1'ardeur étoit encore excitée par la jaloufie nationale, dura cependant dix-fept jours. La ville fut enfin prife d'affaut; 8c Coligny, accablé par le nombre , fut fait prifonnier fur Ia brêche.
Henri fut mettre a profit 1'intervalle de temps que Ia défenfe opiniatre de TAmiral lui donna. II nomma des officiers pour recueillir les débris épars de 1'armée du Connétable ; il expédia des ordres pour faire des recrues dans toutes les parties du Royaume ; il convoqua Ie ban 8c 1'arriere-ban, pour armer toute la Nobleffe des Provinces frontieres, 6c la réunir au Duc de Nevers en Picardie; ilrappella la plus grande partie des vieilles troupes qui fervoient en Piémont fous le Maréchal de Briffac'; il dépêcha courier fur courier au Duc de Guife, pour lui recommander de revenir fur le champ avec
La place eü prife d'afiaut.
17 Aoutj.
Mefures de Henri pour la défenfe du Royarme.



«557*
ro6 L'HlSTOIRE
toute fon armée défendre le Royaume ; il envoya un député au GrandSeigneur pour folliciter le fecours de la flotte Ottomane, & un emprunt d'argent; il en expédia un autre en Ecoffe, pour exciter les Ecoffois a faire une invafion dans le nord de 1'Angleterre, afin que Marie, forcée de porter fon attention de ce cöté, ne püt pas renforcer 1'armée de Philippe. Henri trouva dans le zele de fes fujets , des fecours pour feconder ces efforts. La ville de Paris lui accorda un don gratuit de trois eents mille livres; toutes les grandes villes du Royaumes imiterent la générofité de la capitale, & contribuerent a proportion de leurs moyens; plufieurs Gentilshommes de difünction s'engagerent a défendre a leurs propres dépens les places qui fe trouvoient le plus expofées aux infultes de 1'ennemi. Ce zele pour le bien public ne fe borna pas aux corps; il fe répandit dans tous les rangs de la fociété, & chaque individu parut difpofé a déployer la même vigueur que fi 1'honnewr du Roi & la füreté



de Charles-Quint. 107 de 1'Etat euflent dépendu de fes efforts perfonnels (a).
Philippe n'ignora ni les fages mefures que le Roi de France prenoit pour Ia füreté de fes Etats, ni 1'ardeur que les Francois témoignoient pour fe bien défendre ; il s'appercut, mais trop tard , qu'il avoit perclu une occafion qui ne pouvoit fe retrouver, Sc qu'il n'étoit plus temps de fonger a pénétrer dans le cceur du Royaume. II abandonna donc, fans beaucoup de peine, un plan trop hardi & trop hafardeux pour le concilier parfaitement avec la circonfpection de fon caracfere; il employa fon armée, pendant le refte de la campagne , aux fieges de Ham & du CaV telet, dont il fe rendit bientöt maitre La réducfion de ces deux petites villes, Sc 1'acquifition de St. Quentin furent les feuls avantages qu'il tira d'une des vicfoires les plus décifives qui ayent été remportées dans ce fiecle. Philippe continua cepen-
(ü) Mémoires de Ribier, toni. 2 , p. 70 , 703.
M57-
Philippe retire peu de fruit de la vidoire de SaintQuentin,



«557-
20? L'HlSTOIRE
dant de paroitre enivré de fes fuccès; & comme tous fes fentiments avoient une teinte de fuperftition , il fit vceu, en mémoire de la bataille de SaintQuentin qu'il avoit gagnée le jour de la fête de Saint Laurent, de batir une Eglife , un Monaftere & un Couvent confacrés a ce Saint. Avant 1'expiration de 1'année , il fit faire a 1'Efcurial, dans le voifinage de Madrid , les fondements d'un édifice qui réuniffoit les trois objets de fon vceu; & le même principe qui avoit dicfé ce vceu, préfida a 1'exécution; car le batiment fut conftruit dans la^ forme d'un gril, qui, fuivant la légende , avoit été 1'inftrument du martyre de Saint Laurent. Malgré la multitudede projets vaftes & difpendieux oii 1'ambition inquiete de ce Prince 1'entraina, Philippe travailla avec tant de perfévérance, pendant vingt-deux ans, a 1'achevement de cet édifice ; il facrifia tant d'argent a ce monument de fa vanité & de fa dévotion , qu'il lailTa enfin aux Souverains d'Efpagne une Maifon Royale, qui eft certainement, finon la plus élégante, au moins la plus fomptueufe & la



DE ChARLES-QüINT. ioc plus magnifïque qu'il y ait en Europe (a).
La première nouvelle du revers fitnefle que les Francois avoient éprouvé a St. Quentin, fut portée a Rome par le courier que Henri avoit expédié pour rappeller le Duc de Guife Comme le Pape, même avec le fe cours des troupes Francoifes, avoit a peine été en état d'arrêter les progrès des armes Efpagnoles, il prévil aifément que lorfqu'il feroit privé d« la protection de fesauxiliaires, fes domaines feroient envahis fur le champ. II fit donc les repréfentations les plus preffantes contre Ie départ de 1'armée Francoife ; il reprocha au Duc de Guife fes fautes qui le réduifoient dans une fi malheureufe fituation, & il fe plaignoit amérement de Henri qui 1'abandonnoit avec fi peu de générofité dans le péril oü il fe trouvoit. Mais les ordres de Guife étoient pofitifs; Paul, tout inflexible qu'il étoit, fut obligé de conformer fa con>
(<j) Colmenar, annales d'Efpagné, tem. % , p. 136.
L'armée Frangoife eft rappellée d'Italie.



'557-
Traité de paix entre Ie Pape & Philippe.
110 L'HlSTOlRE
duite k 1'état de fes affaires ,& d'em» ployer, pour obtenir la paix , la médiafion, des Vénitiens & de Cöme de Médicis. Philippe, qui avoit été forcé de rompre malgré lui avec le Pape, &c qui dans le temps même oii le fuccès couronnoit fes armes, doutoit fi fort de la juftice de fa caufe qu'il avoit fait de fréquentes ouvertures de paix, écouta avec empreffement les premières propofïtions de cette nature que Paul lui fit faire , & montra dans fes demandes une modération qu'on n'avoit guere lieu d'attendre d'un Prince fi fier de fes vi&oires.
Le Duc d'Albe , plénipotentiaire de Philippe, & le Cardinal Caraffe, chargé des pouvoirs de Paul fon oncle, s'aboucherent a Cavi; comme ils étoient 1'un & 1'autre également difpofés k faire la paix, après une courte conférence , ils terminerent la guerre par un traité qui contenoit les conditions fuivantes. Paul renoncoit a fa ligue avec la France, & s'engageoit a conferver k I'avenir la neutralité qui convenoit au Pere commun de Ia Chrétienté ; Philippe promettoit de rendre fur le champ



DE CHARLES-QUINT. 211
toutes les places de 1'Etat EccléHaftique dont il s'étoit emparé ; les prétentions de Caraffe au Duché Poliano & aux autres domaines des Colonnes , devoient être foumifes a la déciiion de la République de Venife;. enfin, le Duc d'Albe devoit fè rendre en perfonne a Rome; & après avoir demandé pardon a Paul , au nom de fon maitre & au fien propre , pour avoir envahi le patrimoine de 1'Eglife, il devoit recevoir du Pape 1'abfolution de ce crime. Ainfi Paul, par la timidité fcrupuleufe de Philippe, mit fin a une guerre malheureufe, fans aucun préjudice pour le fiege papal. Le conquérant s'humilia , & reconnut fa faute ; tandis que le vaincu , confervant fa fierté accoutumée , fut traité avec toutes les marqués de la fupériorité (a).
Le Duc d'Albe , fuivant les conditions du traité, alla a Rome; & dans la pofture d'un fuppliant, baifa les pieds, & implora la miféricorde de
(a) Pallavic. lib. 13, p. 183. Fra-Paolo, 380. tieirera , vol. 1 , p. 310.
•M57-



Philippe rend Plaifance a Octare Farne-
(a) Pallavic. lib. 13 , p. 185. Summtnle, IJloria dl Napoli, t. 4 , p. 286.
112 L'HlSTOlRE
celui-la même que fes armes avoient réduit a la derniere extrêmité. Telle étoit la vénération fcrupuleufe des Efpagnols pour le caracfere pontifical, que d'Albe, quoique 1'homme le plus orgueilleux de fon fiecle, & accoutumé dés fon enfance a vivre familiérement avec les Princes , convint qu'en approchant du Pape , il fe fentit fi fort intimidé, que la voix lui manqua, & fa préfence d'efprit 1'abanbonna
Quoique cette guerre, qui, dans fon origine, fembloit annoncer de grandes révolutions, fe trouvat terminée fans avoir occafionné aucun changement dans les Etats qui en étoient 1'objet immédiat, elle eut des fuites trés - importantes en d'autres parties de 1'Italie. Comme Philippe avoit un grand empreffement de finir le plus promptement qu'il pourroit fa querelle avec Paul, il étoit difpofé a faire tous les facrifices néceffaires pour gagner les Princes qui, en joi-



de Ch arles-Quint. 113 gnant leurs troupes a celle du Pape & des Francois , auroient pu prolonger la guerre. Dans cette vue, il entama une négociation avec Ocfave Farnefe, Duc de Parme; & afin de le détacher de fon alliance avec les Francois, il lui rendit la ville de Plaifance, & le territoire qui en dépendoit, pays dont Charles-Quint s'étoit emparé en 1547, qu'il avoit gardé depuis ce temps-Ia , & tranfmis avec fes autres poffeffions a fon fils.
Philippe, par cette démarche, laifla pénétrer fon caracfere & fes vues a Cöme de Médicis, le plus habile & le plus fin des Princes d'Italie. Cöme , profitant de cette découverte, concut 1'efpérance d'accomplir enfin fon plan favori, celui de réunir Sienne avec fon territoire aux domaines qu'il poffédoit en Tofcane. Comme le fuccès de cette entreprife dépendoit entiérement de 1'adreffe avec laquelle elle feroit conduite, il employa tous les artifices de la politique dans la négociation qu'il entama pour cet objet. 11 commenca par folliciter Philippe , dont il /avoit bien que le tréfor étoit épuifé par les dépenfes de la
«5 57*
Mefures de Cóme de Médicis pour obte-i nir Sienne,



'557'
ii4 L' H i s T O i ft E
guerre, de lui rembourfer des fommes confidérables qu'il avoit avancées a 1'Empereur pendant le liege de Sienne. Philippe, cherchant a éluder une demande a laquelle il n'étoit pas en état de fatisfaire, Cöme en parut fort mécontent; & ne faifant aucun myftere de fon mécontentement, il envoya a fon Ambaffadeur a Rome des inftructions, pour ouvriravec le Pape une négociation qui paroiffoit être une fuite du refus de Philippe. L'Ambaffadeur exécuta fa commiffion avec tant de dextérité , que le Pape, imaginant que Cöme étoit abfolument détaché des intéréts de 1'Efpagne, lui propofa une alliance avec la France, laquelle feroit cimentée par le mariage de fon fils aïné avec 1'une des filles de Henri. Cöme recut cette ouverture avec les apparences d'une fatisfacfion fi vraie , & avec tant de protefiations de reconnoiffance pour 1 honneur diftingué qu'on lui offroit, que non-feulement les Miniflres du Pape , mais même 1'Envoyé de France a Rome , parloient déja fans aucune réferve de 1'acquifition d'un allié fi



DE ClI ARLES-QUINT. 115 important, comme d'une affaire eer- 8 taine &c décidée. La nouvelle en parVint bientöt a Philippe; Cöme qui avoit prévu combien ce Monarque en feroit allarmé, avoit dépêche fon neven Louis de Tolede dans les PaysBas , pour qu'il y fut a portée d'obferver la confternation de Philippe, &C d'en tirer avantage, avant que Ja première impreffion en fut affoiblie. Cö- , me fut encore très-heureux dans le choix de 1'inftrument qu'il employoit pour cet objet» Louis de Tolede attendit patiemment qu'il eut des preu* ves affez füres que les détails des négociations de Cöme a Rome fuffent arrivées ; & perfuadé que cet avis -devoit remplir de crainte & de jaloufie 1'ame foupconneufe de Philippe , il demanda une audience , & requitj dans les termes les plus preffants & les plus fermes, le rembourfement de ï'argent qui avoit été prêté a 1'Empereur. Én infiftant fur cette réclamation , il laiffa échapper adroitement quelques propos obfeurs, &c des déclarations équivoques fur les extrêmités auxquelles Cöme pourroit fe por*



*557-
Succès de ces négociations.
2l6 L'HlSTOIRE
ter, fi 1'on joignoit le reflis d'une demande fi jufte a d'autres fujets de plaintes qu'il avoit lieu de former.
Philippe , étonné du ton que prenoit avec lui un Prince auffi peu important qu'un Duc de Tofcane, & comparant ce qu'il entendoit avec les nouvelles qu'il avoit recues d'Italie , conclut fur le champ que Cöme n'auroit ofé hafarder une déclaration fi hardie & fi étrange, s'il n'y avoit été encouragé par la perfpective de fon union avec la France. Afin d'empêcher le Pape & Henri d'acquérir un allié qui, par fes talents & par la fituation de fes Etats, donneroit a leur confédération un furcroit de coniidération & de force , il offrit de donner a Cöme 1'invefiiture de Sienne, s'il vouloit la recevoir comme un équivalent des fommes qui lui étoient dues, & s'engager en même - temps a fournir un corps de troupes pour défendre les domaines du Roi d'Efpagne en Italië , contre toute Puiffance qui voudroit les attaquer. Dés que Cöme eut amené Philippe a ce point important, qui étoit 1'objet de fes intrigues & de fes artifices, il
n'eut



de Charles-Quint. 117 n'eut garde de prolonger la négociation par des délais inutiles, ou par un excès de fineffe; il accepta avec empreffement la propolition de Philippe , qui, malgré les repréfentations de fes plus habiles confeillers, figna fur le champ le traité (a).
Comme jamais Prince ne fut plus jaloux de fes droits que Philippe , & moins difpofé a renoncer a un territoire dont il étoit en poffeffion, a quelque titre qu'il le poffédat, on ne peut s'empêcher d'être étonné qu'il ait cédé ainfi gratuitement aux Ducs de Parme & de Tofcane des Provinces pour 1'acquifition ou la confervation defquelles fon pere avoit employé tant d'années, verfé tant de fang, & dépenfé tant d'argent; & 1'on ne peut expliquer ces conceffions extraordinaires, qu'en les attribuant k un defir fuperfiitieux de fe débarraffer d'une guerre qu'il ne foutenoit que malgré lui, contre le Pape. Cependant 1'équilibre de puiffance entre les
(a) Thuan. /. 18 , p. 624. Herrera , /. i,p. 263, 365. Pallav. /. 13 , p. 180. Tornt VI, K
•557-



»557'
29 Septembre.
Réception idu Duc de Guife en France.
11$ L'HlSTOIRE
Princes d'Italie , fe trouva , par ces traités, établi avec plus d'égalité & de folidité qu'il ne 1'avoit encore été depuis la violente fecouffe qu'il avoit effuyée par 1'invafion de Charles VIII. Ce fut-la le période ou 1'Italie ceffa d'être le grand théatre fur lequel les Souverains d'Efpagne, de France & d'Allemagne fe difputoient a 1'envi la prééminence de la renommée &c du pouvoir. Leurs querelles & leurs hoftilités furent cependant auffi fréquentes & auffi violentes qu'auparavant; mais comme elles étoient excitées par des objets nouveaux , elles firent couler le fang en d'autres régions de 1'Europe, qui éprouverent a leur tour tous les ravages & les malheurs de la guerre.
Le Duc de Guife quitta Rome le jour même oü fon adverfaire le Duc d'Albe fit au Pape fes laches foumiffions. II fut recu en France comme 1'ange gardien du Royaume. Ses derniers revers en Italië paroiffoient entiérement oubliés, tandis qu'on exagéroit avec affeöation fes anciens fervices, & particuliérement Ia défenfe de Metz. Dans toutes les villes oü



RE C HA RLE S-QUINT. ITO
il paffa, il fut accueilli comme le — refiaurateur de la füreté publique, qui, après avoir, par fa prudence &C fa valeur, arrêté les armes viöorieufes de Charles-Quint, revenoit, a la Voix de fa patrie, pour mettre des bornes aux progrès redoutables de la puiffance de Philippe. Henri lui fit auffi 1'aecueil le plus flatteur & Ie plus honorable ; on inventa de nouveaux titres, on créa de nouvelles dignités pour le diftinguer. II futnommé Lieutenant-Général en chef dans 1'intérieur & hors du Royaume, avec une autorité prefque illimitée, & peu inférieure a celle que le Roi lui-même pouvoit exercer. Ainfi par un bonheur fingulier, attaché k la fortune des Princes de Lorraine , le défaut de fuccès dans leurs entreprifes fervit même k leur agrandiffement; ainfi le Duc de Guife fe trouva, par les calamités de la France &c par la mauvaife conduite du Connétable fon rival, élevé a un degré de gloire & de puiffance , qu'il n'auroit pu efpérer d'atteindre par la réufïite Ia plus heureufe & la plus complette de fes projets ambitieux.
K ij
'557'



1557II prend le commandement de J'armée.
II inveft'n Calais. I Janvie i558.
1X0 V HlSTOIRE
Le Duc de Guife, avide de répondre par quelqu'action d'éclat, aux grandes efpérances que fes compatriotes avoient concues de fes talents, & a la confiance extraordinaire que Ie Roi lui marquoit, fit marcher a Compiegne toutes les troupes qu'il put raflembler. Quoique 1'hyver fut déja très-avancé, Sc eüt commencé avec une rigueur exceflive, il fe mit è leur tête, Sc entra en campagne. Henri, par fon aftivité fecondée du zele de fes fujets, avoit levé dans fon Royaume un affez grand nombre de recrues, &c tiré de 1'Allemagne & de la Suiffe des renforts affez confidérables pour formerune armée refpecfable aux yeux même d'un ennemi viöorieux. Philippe, allarmé de la voir fe mettre en mouvement dans une faifon li rigoureufe, commenca k craindre pour fes nouvelles conquêtes, fur-tout pour Saint-Quentin , dont les fortifications n'avoient été qu'imparfaitement réparées.
Mais Ie Duc de Guife méditoit une entreprife plus importante; après ' avoir amufé fon ennemi par des menaces fucceffivement dirigées contre



DE C H ARLES-QUINT. lil
différentes villes des frontieres de Flandres, il fe porta tout-a-coup fur fa gauche, 8c invellit Calais avec toute fon armée. Calais avoit été pris par les Anglois fous le regne d'Edouard III, après la glorieufe vitfoire de Crécy; c'étoit la feule place qu'ils euffent confervée des valles territoires qu'ils avoient autrefois poffédés en France; elle leur ouvroit en tout temps un paffage fur 8c facile dans le cceur de ce Royaume; auffi la poffeffion de cette ville flattoit-elle autant 1'orgueil des Anglois, qu'effe mortifioit celui des Francois. Sa fituation étoit naturellement fi forte, 8c fes fortifications étoient fi généralement regardées comme inexpugnables, qu'aucun Roi de France n'avoit ofé 1'attaquer. Dans le temps même oü les querelles longues 6c meurtrieres des maifons d'Yorck 6c de Lancaftre fembloient avoir épuifé les forces intérieures de 1'Angleterre, 6c entiérement détourné fon attention de tout objet étranger, les Anglois étoient refiés paifibles poffeffeurs de Calais. Marie 6c fon confeil, fpécïalement compofé d'Eccléfiaftiques qui »K iij
i553.



%XX L' H I 5 T O IRE
ignoroient entiérement tout ce quï appartenoit a la guerre, 8c qui n'étoient occupés qu'a extirper du Royaume 1'héréfie, avoient abfolument négligé de prendre des précautions pour la iüreté de cette place importante, perfuadés que la feule réputation da fa force fuffiroit pour la défendre. Dans cette confiance, ils oferent, même après la déclaration de guerre, continuer un ufage que le "mauvais état des finances de la Reine avoient introduit dans les temps de paix. Comme le pays des environs de Calais étoit inondé pendant 1'hyver , 8c que les marais qui entouroient la ville devenoient impraticables, excepté par une feule avenue que dominoientles forts de Ste. Agathe 8c de Ne-wnhambridge, les Anglois étoient dans Pufage de retirer la plus grande partie de la garnifon vers la fin de ï'automne , 8c de la remettre au printemps. Ce fut en vain que le Lord iWentworth, Gouverneur de Calais, fe récria contre une parcimonie fi déplacée, 8c repréfenta la poffibilité d'une attaque imprévue dans un moment oü il n'auroit pas la quantité



de Charles-Qüint. 113 d'hommes fuffifante pour faire le fervice. Le confeil-privé rejetta ces remontrances avec mépris, comme fi elles euffent été ditfées par la timidité ou 1'avidité ; quelques-uns même des membres du confeil, pleins de cette confiance que 1'ignorance accompagne ordinairement, fe vanterent qu'ils défendroient Calais avec leurs baguettes blanches contre un ennemi qui oferoit Pattaquer pendant Phyver (a). Ce fut en vain que Philippe , qui, en revenant d'Angleterre dans les Pays Bas, avoit paffé par Calais, avertit la Reine du danger qui menacoit cette place; & lui indiquant ce qui étoit néceffaire pour la mettre en füreté, lui offrit de renforcer pendant Phyver la garnifon par un détachement de fes propres trou. pes; les confeillers de Marie , quoique dévoués a fes volontés dans tout ce qiii intéreffoit la religion , fe défioient, ainfi que tous les Anglois, de toute propofition qui venoit de Philippe ; & foupconnant que ce
(a) Carte's, vol. 3 , p. 34?K iv



Guife pouf fe le ileg( avec vigueur.
114 L'HlSTOIRE
pouvoit être un artifice de ce Prince pour s'emparer du commandement de^la ville, ils dédaignerent 1'avis qu'il leur donnoit, rejetterent fon offre , & laifferent Calais avec le quart de ce qu'il auroit fallu de troupes pour la défendre.
Ce fut la connoiffance de cet état des chofes, qui encouragea le Duc de Guife a tenter une entreprife qui furprit fes propres compatriotes autant que fes ennemis mêmes. II n'ignoroit pas que, pour s'affurer du fuccès, il devoit pourfuivre fes opérations avec une célérité qui ne laiffat ni aux Anglois Ie temps de jetter du fecours dans la place par mer, ni a Philippe celui de 1'inquiéter par lerre ; en conféquence, il pouffa Tattaque avec une vigueur & une inipéruofité^ peu commune alors dans la conduite des fieges.
Dès le premier affaut, il délogea les Anglois du fort Ste. Agathe, & les obligea, après une réfifïance de trois jours , d'abandonner celui de Nevnhambridge; il emporta de vive force le chateau qui commandoit Ie port; enfin, Ie huitieme jour après



»E C H A RLES-QUINT. 11} fon arrivée devant Calais, la garni" fon , qui n'étoit pas de plus de cinq cents hommes, fe trouva tellement affoiblie & harraffée par les fatigues qu'elle avoit effuyées en foutenant tant' d'attaques multipliées , & en défendant tant d'ouvrages k la fois, que le Gouverneur fut obligé de capituler.
Le Duc de Guife ne laiffa pas aux Anglois le temps de fe remettre de la conffernation que répandit parmi eux ce coup inattendu ; il alla fur le champ invefiir Guines , dont la garnifon , quoique plus nombreufe que celle de Calais , fe défendit avec moins de vigueur, & fe rendit après avoir foutenu un feul affaut. Les troupes qui étoient dans le chateau de Ham , fe retirerent fans attendre 1'approche des Francois.
Ainfi dans 1'efpace de quelques jours, au milieu des rigueurs de 1'hyver, dans un moment oü la bataille funefte de Saint-Quentin avoit tellement abattu le courage des Francois, que loin d« fonger k faire des conquêtes fur leurs ennemis, ils ne fongeoieht qua défendre leur propre K v
1558.
U prend la ville.
II prend Guines & le chateau de Ham.
L'éclat & les effets de cette conquête.



«SS*
Il6 L' H ! S T O I U
pays, la valeur audacieufe d'un feul homme vint è bout de chaffer de Calais les Anglois qui le poffédoient depuis 210 ans, & de leur enlever le feul efpace de terrein qui leur reftoit dans un Royaume oii ils avoient eu autrefois des poffeffions fi étendues. Cette expédition brillante , en donnant a toute 1'Europe la plus haute idee du pouvoir & des reffources de la France, éleva le Duc de Guife, dans Popinion de fes compatriotes # au-deffus de tous les Généraux de fon fiecle. Ils exalterent fes triomphes avec des tranfports excefüfs de joie ; tandis que les Anglois donnerent 1'ef" for a tous les fentiments qui animent tm peuple libre & fier, lorfqu'une grande calamité nationale leur paroït manifeftement Peffet de la mauvaife conduite de ceux qui le gouvernent. Marie & fes miniftres, qui n'étoient auparavant qu'odieux , devinrent méprifables aux yeux de tous les Anglois ; toutes les terreurs de fon adminiftration arbitraire & rigoureufe ne purent les empêcher de s'emporter en exécrations & en menaces conire ceux qui, après avoir en^gé Ia



BE CH ARLES-QUINT. 227
liation dans une querelle oü elle n'e- toit point intéreffée, 1'avoient couverte , par leur négligence ou leur incapacité, d'une honte irréparable, & -avoient caufé la perte de la poffeffion la plus précieufe qui appartint a la Couronne d'Angleterre.
Le Roi de France iuivit, k 1'égard de Calais , Pexemple du premier vainqueur de cette place, Edouard III. II ordonna k tous les Anglois qui y réfidoient de fe retirer , & donna leurs maifons k des Francois, qu'il engagea a s'y établir en leur accordant différentes immunités : il lailTa en même-temps pour la défenfe de la ville , une nombreufe garnifon fous les prdres d'un Gouverneur expérimenté. Après ces difpofitions, fon armée vicforieufe prit des quartiers pour fe rafraichir, &C 1'inacfion ordinaire de l'hyver fuccéda a toutes ces opérations.
Cependant Ferdinand affembla a Francfort le college des Electeurs, pour lui faire part de 1'acte par lequel Charles avoit réfigné la Couronne Impériale pour la lui tranfmettre. Cette déclaration avoit été différée jufqu'aK vj
14 Février.
Réfignation de la Couronne Impériale en faveur de Ferdinaiid.



Le Paperefufe de reconnoitreFerdinand comme Empereur.
228 L'Histoire
lors par quelques difficultés qui s*étoient élevées fur les formalités requifes pour remplir une vacance occafionnée par un événement dont les annales de 1'Empire.ne fourniffoient aucun exemple. Tout ayant été k la fin arrangé, le Prince d'Orange exécuta la commiffion dont Charles 1'avoit chargé. les Elecleurs accepterent la réiignation, déclarerent Ferdinand légitime fuccefieur de Charles , & le revêtirent de toutes les marqués de fa dignité Impériale.
Le nouvel Empereur dépiita enfuite fon Chancelier Guzman pour informer le Pape de cet événement, pour lui témoigner fon refpeft a 1'égard du faint Siege , & pour lui annoncer qu'il enverroit bientöt, felon I'ufage, un Ambaffadeur extraordinaire chargé de traiter de fon couronnement avec fa Sainteté : mais Paul, k qui ni 1'expérience ni les mauvais fuccès n'avoient pu apprendre a rabaiffer fes idéés exagérées de la prérogative Papale au ton modéré qu'exigeoient les circonftances, refufa d'admettre en fa préfence PEnvoyé de Ferdinand , & déclara nul &c irrégulier tout ce qui



BE CH ARLES-QUINT. llt) S'étoit fait a Francfort. II prétendoit que Ie Pape, en fa qualité de vice» gérent de Jefus-Chrift, avoit le dépot des clefs du gouvernement célefte & terreftre ; que la nirifdiftion Impériale étoit émanée du faint Siege ; que fi fes prédéceffeurs avoient autorifé les Eleöeurs k nommer urt Empereur que le Pape confirmoit enfuite , ce privilege ne s'étendoit qu'au cas oü la vacance étoit occafionnée par la mort du Prince régnant; que 1'acfe de la réfignation de Charles avoit été préfenté k un tribunal incompétent , le Pape feul ayant Ie droit d'accepter, ou de rejetter cette réfignation , & de nommer une perfonne pour remplir le tröne vacant ; qu'en faifant même abftraétion de ces objeftions , il y avoit dans 1'élection de Ferdinand deux vices fufiifants pour la rendre nulle, paree que les, Elefteurs Proteftants avoient été admis k voter , quoiqu'en renoncant k la foi Catholique ils euffent perdu leur droit k tous les privileges de leur rang d'Eledteurs; enfin, que Ferdinand , en ratifiant les conceflions de différentes dietes en faveur des
1558.



MS».
130 L' HisTorxE
• hérétiques , s'étoit rendu indignev de la dignité Impériale , qui avoit été inftituée pour protéger 1'Eglife, & non pour la détruire. Mais après avoir expofé avec Ie plus grand éclat ces maximes extravagantes, il ajouta avee un air de condefcendance , que fi Ferdinand vouloit renoncer k toute efpece de droit a Ia Couronne Impériale , fondé fur 1'élection de Francfort , témoigner publiquement fon repentir de fa conduite paffée, & le fupplier , avec 1'humilité convenable , de confirmer Ia réfignation de Charles & fon élévation k 1'Empire, il n'y avoit point de marqué de faveur que ce Prince ne püt attendre de fa bonté paternelle. Guzman ne s'attendoit guere k voir revivre ces prétentions bifarres & furannées , dont le détail 1'étonna fi fort, qu'il fut embarraffé du ton dont il devoit y répondre. II évita prudemment d'entrer dans aucun détail fur la nature & 1'étendue de la jurifdiction PapaIe ; & fe bornant aux confidérations politiques qui devoient déterminer le Pape k reconnoitre un Empereur déja en poffeffion du tröne, il tacha de



RE CH ARLES-Qui NT. 13 f
les préfenter fous le point de vue qu'il " crut le plus propre a faire impreiïion fur Paul, k moins qu'il ne fut abfolument aveugle fur fes propres intéréts. Philippe fk appuyer avec force les raifons de Guzman, par un Ambaffadeur qu'il dépêcha expres k Rome ; & il conjura le Pape de fe défifter de fes prétentions hors de faifon, qui non-feulement irriteroient & allarmeroient Ferdinand y ainfi que les Princes de 1'Empire , mais qui pourroïent même fournir aux ennemis du faint Siege un nouveau motif pour attaquer la jurifdiftion Papale comme incompatible avec les droits des Princes , & deftructive de toute autorité civile. Mais Paul, qui auroit regardé comme un crime d'avoir égard k aucune conftdération de prudence ou de politique humaine , lorfqu'il s'agiffoit de défendre les prérogatives de la thiare, refta inexorable ; & pendant fon pontificat , Ferdinand ne fut point reconnu Empereur par la Cour de Rome (a).
(«) Godleveui, de abdicat, Ca/. V. apl



Henri tacl de foulevi les Ecoffois cont 1'Angletei re.
Goldajl. polk. imper. 362. Pallavic. lib.. IJ» Ribier, t, 2 , p, 746 , 749.
232 L'HlSTOIRE
Tandis que Henri faifoit les préparatifs pour la campagne prochai!r ne , il recevoit des nouvelles du fuccès de fes négociations en Ecoffe. Une e longue expérience ayant a Ia fin ap- pris aux Ecoffois combien il étoit imprudent pour eux de s'engager dans toutes les querelles qui s elevoient entre la France & 1'Angleterre , ni les follicitations de l'Ambaffadeur de Henri , ni 1'adreffe & 1'autorité de la Reine régente, ne purent les. déterminer k prendre les armes contre une Puiffance avec laquelle ils étoient en paix» L'ardeur d'une Nobleffe guerriere &c d'un peuple turbulent fut en cette occafion réprimée par la confidération de 1'intérêt & de la tranquillité publique , confidérations qui jufqu'aïors avoient eu peu de poids chez un peuple toujours prêt a fe jetter dans une nouvelle guerre. Mais quoique les Ecoffois perfiftaffent avec fermeté dans leur fyftême pacifique , ils fe montrerent très-difpofés k fatisfaire



t>e Charles-Qu int. 133 le Roi de France fur un autre objet, qu'il avoit chargé fon Ambaffadeur de négocier.
La jeune Reine d'Ecoffe avoit été fiancée au Dauphin en 1 548; & ayant été dès-lors élevée k la Cour de France , elle y étoit devenue la Princeffe la plus aimable & 1'une des plus accomplies de fonfiecle. Henri demanda le confentement des Ecoffois pour la célébration du mariage; on convoqua pour cet objet un Parlement, qui nomma huit commiffaires chargés de repréfenter a cette cérémonie tout le corps de Ia nation , avec pouvoir de figner tous les aft es qui feroient requis avant la conclufion du mariage. Dans la difpoiition des articles, les Ecoffois prirent toutes les précautions que Ia prudence put leur infpirer, afin de conferver la liberté & 1'indépendance de leur pays; tandis que les Francois, de leur cöté, eurent recours a toutes fortes de moyens pour affurer au Dauphin 1'adminiftration des affaires pendant la vie de la Reine, &c la fucceffion a la Couronne, fi elle venoit k mourir avant lui. Le mariage fut célé-
1558.
Vlariage du Dauphin ivec la Reine d'Ecoffe>
14 Avrif,



Ouvertun de la campagne.
(a) Keith, Hifi. of Scotland, p. 73. A$* pend. 13. Corps diplom, torn. 5 , p. 21.
134 L'HlSTOlRE
bré avec toute la pompe qui convenoit au rang des époux, & a la magnificence d'une Cour, alors la plus brillante de 1'Europe (a). Ainfi, dans 1'efpace de quelques mois, Henri eut la gloire de recouvrer une polfeffion importante qui avoit anciennement appartenu a fa Couronne, & d'y réunir 1'acquifition d'un grand Royaume. Cet événement fervit auffi a donner au Duc de Guife plus de confidération & d'autorité; le mariage de fa niece avec 1'héritier préfomptif de la Couronne, en 1'élevant fort audeffus du rang d'un fimple fujet, fembloit donner au crédit que lui avoient acquis fes grandes actions, autant de folidité qu'il avoit déja d'étendue. ; La campagne ayant été ouverte peu de temps après le mariage du Dauphin, le Duc de Guife fut mis a la tête de 1'armée, muni de pouvoirs auffi illimités qu'auparavant; Henri avoit recu de fes fujets des



»e Charies-Quïnt.
fubfides affez confidérables pour avoir a fes ordres une armée nombreufe 8t bien entretenue; tandis que Philippe, épuifé par les efforts extraordinaires qu'il avoit faits la campagne précédente, avoit été obligé de renvoyer pendant 1'hy ver une partie de fes troupes , & ne pouvoit pas avoir une armée en état de tenir la campagne contre celle des Francois. Le Duc de Guife ne laiffa pas échapper 1'occafion favorable que lui offroit fa fupériorité. II inveftit Thionville, dans le Duché de Luxembourg, place très-forte fur les frontieres des PaysBas, Sc trés-importante pour la France par fa proximité avec Metz; malgré la valeur opiniatre des affiégés, elle fut obligée de capituler après un fiege de trois femaines (a).
Mais ce fuccès, qui fembloit devoir conduire a d'autres conquêtes, fut bientöt effacé par un événement qui fe paffa dans une autre partie des Pays-Bas. Le Maréchal de Termes, Gouverneur de Calais, ayant péné-
(4) Thuan. lib. 20, p. 690.
22 Avril» l'armée Francoife eft battue i Gravelinssi



«55»-
i$6 L'HlSTÖÏRE
- tré dans la Flandre fans rrouver d'oppofition, inveftit Dunkerque avec une armée de quinze mille hommes, & la prit d'affaut le cinquieme jour du fiege. De-la il s'avanca vers Nieuport, dont il fe feroit bientót emparé, fi l'arrivée du Comte d'Egmont a la téte d'une armée fupérieure , ne 1'avoit obligé de fe retirer. Les troupes Francoifes,embarraffées du butin qu'elles avoient fait a Dunkerque , ou en ravageant le pays, ne pouvoient fë mouvoir que lentement; d'Egmont qui avoit laiffé derrière lui fon gros bagage & fon artillerie, marchoitau contraire avec tant de célérité, qu'il atteignit les Francois prés de Gravelines, & les attaqua avec la plus grande impétuofité. De Termes qui avoit eu le choix du terrein, avoit pofte avantageufement fes troupes dans 1'angle formé par la mer & 1'embouchure de la riviere d'Aa; il recut 1'ennemi avec beaucoup de vigueur. La vief oire refta quelque temps indécife. Les Francois prévoyant une deflruction inévitable s'ils étoient battus dans un pays ennemi, fe défendoient avec une bravoure défëfpérée



de Charles-Quint. 137
qui contrebalancoit la fupériorité cl« " nombre; mais un de ces accidents que ne peut prévenir la prudence humaine, décida enfin le fuccès en faveur des Flamands. Une efcadre de vaiffeauxde guerre Anglois qui croifoit fur la cóte , ayant été attirée par le bruit de la moufqueterie, vers le lieu de 1'aöion, jufques dans la riviere d'Aa , & dirigeant fa groffe artillerie fur 1'aile droite des Francois, la rompit bientöt, & porta la terreur & la confufion dans toute 1'armée. Les Flamands, animés encore par un fecours fi puiffant &c fi inattendu, redoublerent leurs efforts, pour ne pas perdre 1'avantage que leur offroit la fortune, & ne laifferent pas k 1'ennemi le temps de fe remettrede fa première confternatiön. La déroute des Francois fut bientöt générale; prés de deux mille hommes refterent fur le champ de bataille ; il en périt encore un plus grand nombre par la main des payfans, qui, pour fe venger des ravages exercés fur leur pays, pourfuivoient les fuyards, & les maffacrojent fans pitié. Tous ceux qui échapperent a ce



^ «558.
Le Duc de Guife marche contre 1'armée victorieuie.
(«) Thuan. lib, ao , p> 694,
ÏJ5 L' H I S T o r R E
carnage, furent faits prifonniers, avec de Termes leur Général, & plufieurs Officiers de diftincfion (<z).
Cette vicïoire fignalée , dont la Comte d'Egmont fut dans la fuite fi mal récompenfé par Philippe, obligea le Duc de Guife d'abandonner fes premiers projets, & de marcher en hate vers la frontiere de Picardie pour s'y oppofer aux progrès de ï'ennemi. Le défaffre que venoient d'éprouver les troupes Francoifes, donna un nouvel éclat h fa réputation, & fixa encore une fois fur lui les yeux de fes compatriotes, comme fur le feul Général dont les armes euffent toujours été vicforieufes ; fes talents, ainfi que fa fortune, les raffuroient dans le plus grand danger. Henri renforca 1'armée du Duc de Guife de détachements tirés des garnifons voifines , & elle fe trouva forte de quarante mille hommes. Celle de Ï'ennemi, après la jonc* tion du Comte d'Egmont &c du Duc de Savoye, n'étoit pas inférieure en



de Charles-Qüint. 239 fiombre. Elles camperent a la diftan- " ce de quelques lieues, 1'une de 1'autre; & les deux Rois étant venus fe mettre a la tête de leurs troupes , on s'attendoit qu'après les viciffitudes de bons & de mauvais fuccès éprouvés de part & d'autre dans cette campagne & dans la précédente, une bataille décilive détermineroit k la fin lequel des deux rivaux devoit avoir 1'afcendant & donner la loi en Europe. Mais quoique 1'un Sc 1'autre fuffent maitres de terminer ainfi la guerre, ils ne purent fe réfoudre k commettre un intérêt fi important aux hafards d'une feule bataille.'Les journées malheureufes de St. Quentin & de Gravelines étoient trop récentes pour être oubliées; & le danger d'en venir aux mains avec les mêmes troupes commandées par les mêmes Généraux qui avoient triomphé deux fois des armes Francoifes, infpiroit a Henri une réferve qui ne lui étoit pas ordinaire. D'un autre cöté,Philippe, naturellement éloigné de toutes les opérations militaires qui demandoient de la hardieffe , penchoit toujours vers les mefures
1558.



«558.
Les dei» Monarque; commencent a defirer la paix.
140 L'HlSTOIRE
les plus prudentes, & il ne vouloit rien hafarder contre un Général auffi heureux que le Duc de Guife. Les deux Monarques, comme par un accord mutuel, fe tinrent fur la défenfive; & fe fortifiant avec a&ivité dans leurs camps, éviterent toute efpece d'efcarmouche ou d'engagement qui auroit pu amener une action générale.
Tandis que les armées reftoient dans cette inacfion , on parloit de paix dans les deux camps; & Henri & Philippe paroiffoient difpofés k recevoir toutes les ouvertures qui tendroient k la rétablir. Les Royaumes de France &c d'Efpagne étoient, depuis cinquante ans, engagés dans des guerres prefque continuelles, qui avoient coüté des fommes immenfes fans procurer aucun avantage confidérable k aucun des deux partis. Après des efforts extraordinaires & continus, fort au-deffus de ceux auxquels les peuples d'Europe étoient accoutumés avant la rivalité de Charles -Quint & de Francois premier, les deux nations épuifées fentoient vivement le befoin d'un intervalle
de



DE Ctï ARLÈS-Qui NT. J41 de repos pour rétablir leurs forces» & elles ne fourniffoient plus qu'avec beaucoup de peine k leurs Souverains les fubfides néceffaires pour continuer les hoftilités. Les difpofitions particulieres des deux Rois concouroient d'ailleurs avec celles de leurs fujets. Philippe foupiroit après la paix, paree qu'il brüloit du defir de retourner en Efpagne; accouturaé dès fon enfance au climat & aux mceurs de ce pays, il y étoit attaché par une fi fórte prédilecfion , qu'il fe trouvoit malheureux dans toute autre partie de fes Etats. Mais comme ni la décence ni fa propre füreté ne lui permettoient de quitter les PaysBas, & de hafarder un voyage en Efpagne pendant la durée de la guerre , 1'idée d'une paix qui lui laifferoit la facilité de fatisfaire ce defir, ne pouvoit manquer de lui être trèsagréable. Henri, de fon cöté, n'avoit pas moins d'empreffement de fe voir délivré du fardeau & des embarras de la guerre, afin de pouvoir porter toute fon attention, & employer toute la force de fon gouvernement, k exterminer les opinions
Tornt VL L
1558.



Une intrigue de la Cour de Franca facilite la paix.
242 L'HlSTOIRE
des réformateurs , lefquelles fe propageoient avec tant de rapidité a Paris & dans les autres grandes villes de France, que leurs progrès commencoient a devenirredoutablespour 1'Eglife établie.
lndépendamment de ces confidérations publiques & reconnues, qui réfultoient de 1'état des deux Royaumes en guerre, ou des difpofitions perfonnelles de leurs Souverains refpeöifs, il s'étoit formé a la Cour de Henri une intrigue fecrete , qui contribua autant qu'aucun autre motif a accélérer & a faciliter la négociation de la paix. Le Connétable de Montmorency, pendant fa captivité, voyoit avec 1'inquiétude jaloufe d'un rival, les fuccès rapides & la faveur toujours croiffante du Duc de Guife; il regardoit chaque viöoire remportée par celui-ci, comme une nouvelle bleffure faite k fa propre réputation, & il favoit avec quelle adreffe on feroit fervir ces avantages a affoiblir fon crédit auprès du Roi, & k accroitre celui du Duc. II craignoit que ces artifices ne fiffent par degrés affez d'impreffion fur 1'efprit



DE Ch ARLES-QUINT. 143 facile & foible de Henri , pour ef> racer jufqu'aux refies de 1'ancienne affecfion que ce Prince avoit eue pour lui. Mais le Connétable ne voyoit aucun moyen de prévenir cet accident, k moins qu'il ne lui fut permis de retourner a la Cour , pour y effayer, fi, par fa préfence , il ne pourroit pas faire échouer tous les' projets de fes ennemis, & ranimer les tendres fentiments qui 1'avoient fi long-temps uni avec Henri, fentiments accompagnés d'une confiance fi entiere, qu'ils reffembloient beaucoup plus k 1'intimité d'une amitié priyée , qu'a ces liaifons froides & intéreffées qui s'établiffent quelquefois entre un Roi & un de fes courtifans.
Tandis que Montmorency formoit des plans & des vceux pour fon retour en France , avec beaucoup d'inquiétude & d'activité , mais avec peu d'efpérance de fuccès , un incident imprévu vint feconder fes defirs & fes efforts. Le Cardinal de Lorraine, qui avoit partagé avec fon frere la faveur du Roi & 1'autorité qui en étoit Ie fruit, ne foutint pas la profL ij
1558.



244 L' HlSTOIRE
périté avec autant de difcrétion que le Duc de Guife ; enivré de fa bonne fortune , il oublia combien fon frere &i tui étoient redevables de leur élévation a la Ducheffe de Valentinois; tC par une vanité ridicule, il ne parut 1'attribuer qu'a i'importance & aux fervices de fa maifon. II pouffa 1'ingratitude jufqu'a négliger non-feulement fa bienfaiftrice , mais encöre jufqu'a la traverfer dans fes projets, & a parler de fa perfonne & de foti caraftere avec la liberté la plus injurieufe.
Cette femme extraordinaire, qui, fi nous en croyons fes contemporains, conferva jufqu'A 1'age de foixante ans, la beauté & les charmes de la jeuneffe, étoit toujours idolatrée par le Roi; elle reffentit vivement un femblable affront, & fe difpofa k en tirer une prompte vengeance. Comme elle ne vit pas de meilleur moyen pour fupplanter les Princes de Lorraine, que d'affocier fes intéréts avec ceux de Montmorency , elle propofa , pour gage de cette union, de donner une de^fes filles en mariage k un des filé du Connétable, qui accepta la pro-



BE C HARLES-QüINT. 24}
p&fition avec empreffement. Après avoir ainfi cimenté cette alliance , la Ducheffe employa tout 1'empire qu'elle avoit fur Henri pour fortifier fes difpofitions. a la paix , 8c lui taire prendre les.mefures néceffaires pour 1'obtenir. Elle infinua qu'il feroit très-convenable que les ouvertures en fuffent faites par le Connétable , 8c que cette négociation confiée k fa prudence ne pouvoit manquer d'avoir le fuccès qu'on en der firoiü.
Henri, accoutumé dès Iong-temps a confier aux talents du Connétable les affaires les plus importantes y n'avoit befoin que de cet eacouragement pour revenir a fes anciennes habitu,des; il lui écrivit fur. le champ avec fon ton ordinaire de familiarité 8c d'amitié, 6c 1'autorifaen même-temps a faifir la première occafion de fonr der les difpofitions de Philippe 8c de fes miniftres k 1'égard de la paix. Montmorency prit la voie la plus convenable pour réuffir ; il s'ouvrit au Duc de Savoie* Ce Prince, malgré les grands emplois auxquels il avoit été. élevé 6c la gloire militaire L iij
1558.
Henri confie a Montmorencv !« négociation de ia paix.



'558.
XJtfi L'HlSTOIRE qu'il avoit acquife au fervice d'Efpagne , étoit las de refter en exil, & brüloit de retourner dans fes Etats; & comme il n'avoit aucune efpérance de les recouvrer par la force des armes, il regardoit un traité définitif entre la France & 1'Efpagne, comme le feul événement qui püt le faire rentrer dans les domaines dont on 1'avoit dépouillé. II connoiffoit les fentiments particuliers qui faifoient pencher Philippe vers la paix; & il n'eut pas de peine k 1'engager non-feulement a écouter des propofitions d'accommodement, mais même a permettre au Connétable de retourner en France, fur fa parole, pour y fortifier les difpofitions pacifiques de fon Souverain. Honri recut Montmorency avec les marqués d'eftimeles plus flatteufes ; 1'abfence , au-lieu d'éteindre ou même d'affoiblir fon amitié, paroiffoit en avoir augmenté la vivacité; & dés le moment que le Connétable reparut è la Cour, il prit plus d'empire fur le cceur du Roi qu'il n'en avoit jamais eu. Le Cardinal de Lorraine & le Duc de Gtiife céderent prudemment



DE CH ARLES-QU I NT. 247
k ce torrent de faveur, auquel ils auroient vainement tenté de s'oppofer; ils fe bornerent aux objets de leur département, & laifferent le Connétable & la Ducheffe de Valentinois gouverner k leur gré les affaires du Royaume. Ces favoris déterminerent bientót Henri k nommer desplénipotentiaires pour traiter de la paix; Philippe en nomma de fon cöté. L'Abbaye de Cercamp fut indiquée pour le lieu du congrès; & 1'on convint auffi-töt de terminer par une fufpenfion d'armes toutes les opérations militaires.
Tandis que ces mefures préliminaires préparoient la conclufion d'un traité qui rendit la tranquillité k toute PEurope, Charles-Quint, dont 1'ambition y avoit porté fi long-temps le trouble, termina fa carrière dans le monaftere de Saint-Juft. Charles, en entrant dans cette retraite, s'étoit foumis a un genre de vie qui auroit convenu a un fimple Gentilhomme d'une fortune modique. Sa table étoit fervie avec propreté, mais avec fimplicité ; il n'avoit qu'un petit nombre de domefiiques, & il vivoit faL iv
»5S«.
Mort de ChariesQuint.



1558.
148 L'HlSTOIRE
miliérement avec eux. II aveit abfolument aboli, pour le fervice de fa perfonne, toute efpece d'étiquette & de cérémonie gênante, comme incompatibles avec 1'aifance & le repos oii il vouloit couler le refïe de fes jours. La douceur du climat, jointe a 1'éloignement des affaires & des foins du gouvernement , avoit calmé fenfiblement la violenee de fa goutte & fufpendu les douleurs aiguës dont il avoit été fi long-temps tourmenté; de forte que dans cette bumble folitude, il goüta peut-être Xine fatisfacf ion plus pure & plus parfaite que toutes fes grandeurs ne lui en avoient jamais procuré. Les penfées & les vues ambitieufes qui 1'avoient fi long-temps occupé & agité, étoient entiérement effacées de fon efprit; loin de reprendre aucune part aux événements politiques de 1'Europe , il n'avoit pas même la curiofité de s'en informer; il fembloit voir cette fcene tumultueufe, qu'il avoit quittée , avec tout le mépris & 1'indifférence d'un homme qui en avpit reconnu la frivolité, & qui



DE CH ARLES-Q'UrNT. 2,49-
jeuilToit du plaiiir de s'être dégagé de fes Hens.
D'autres amufements & d'autres objets 1'occuperent dans fa retraite. Quelquefois il cultivoit de fes pror pres mains les plantes de fon jardin ; quelquefois, fuivi d'un feul domeflique a pied, il alloit fe promener dans un bois voifin, monté fur ua petit cheval, le feul qu'il eüt conlervé. Souvent fes infirmités le rete,noient dans fon appartement, & le privoient de ces récréations aclives; alors. il recev.oit la. vifite de quelques Gentilshommes qui avoient leurs habitations prés du couvent, &c il les admettoit familiérement a fa table; ou bien il s'occupoit a faire quelqvie ouvrage curieux de mécha* nique, & a étudier les principes de cette fcience, pour laquelle il avoit toujours montré beaucoup de goüt & de difpofition. II avoit même engagé Turriano, un des plus ingénieux méchaniciens de fon fiecle, a 1'accompagner dans fa folitude; il travailloit avec lui h conftruire des mode,les .des machines les plus utiles, cx k.
li v
Ses amufements dans fa retraite.



i558.
IJO L' HlSTOIRE
faire des expériences fur leurs propriétés refpeöives; & il n'étoir pas rares que les idéés du Monarque ferviffent a perfecfionner les inventions de 1'artifte. II fe délaffoit quelquefois a des ouvrages de méchanique purement curieux Sc finguliers; il faifoit des figures qui, au moyen de refforts intérieurs, imitoient les mouvements Sc les gefies humains, au grand étonnement des Moines ignorants, qui, voyant des effets qu'ils ne pouvoient comprendre, tantöt fe défioient de leurs propres fens, tantöt foupconnoient Charles Sc Turriano d'être en commerce avec des puiffances invifibles. II prenoit un plaifir particulier a conftruire des horloges Sc des montres; ayant trouvé , après des effais multipliés, qu'il lui étoit impoffible d'en faire marcher deux exactement 1'une comme 1'autre, il ne put s'empêcher, dit-on, de réfléchir , avec un mélange de furprife Sc de regret, fur fa propre folie, en fe rappellant le temps Sc les foins qu'il avoit employés vainement pour infpirer aux hommes une rigoureufe uniformité de fentim-ent fur les do-



DE CMARLES-QUIN T. 151
gmes compliqués & myftérieux de la religion.
Quelles que fuffent les autres 00 cupations qui rempliffoient le refte de fon temps, il eri réfervoit conftamment une grande partie pour des exercices de piété. Soir & matin, il afïiftoit régidiérement au fervice divin dans la chapelle du monaftere. II prenoit beaucoup de plaifir a lire des livres de dévotion, particuliérement les ouvrages de Saint Auguftin & de Saint Bemand ; & il avoit des converfations fréquentes fur des fujets de religion avec fon confeffeur & avec le Prieur du couvent.
Le genre de vie que Charles avoit embraffé, étoit digne d'un homme parfaitement dégagé de tous les foins de ce monde , & préparé a paffer dans 1'autre; la première année de fa retraite s'écoula ou dans des amufements innocents qui adouciflbient fes peines, & délaffoient fon efprit fatigué par une longue & exceffive application aux affaires, ou dans des occupations pieufes qu'il regardoit comme effentieUes pour fe difpofer L vj
i558.
Ses occupationsplus férieufes.



•55*. Caufedel mort.
a?2 L'Histoike a un autre état. Mais environ fix mois avant fa mort, Ia goutte, qui lui avoit laiffé un intervalle plus long que de eoutume, reparut avec un fürcroitde violence. Son tempérament épuifé eüt a peine affez de force pour foutenir une fi forte fecouffe, qui affoiblit fon ame ainfi que fon corps; dés ce moment, a" peine retrouvet-on quelques traces de cette raifonfaine & male qui avoit diffingué Charles de fes contemporains. Une fuperftition timide & fervile flétrit fon efprit. II perdit le goüt de toute efpece d'amufements, & tacha d'affüjettir fa vie a toute 1'auftérité de la regie monaftique. II ne defiroit phss d'autre fociété que celle des moines, & paffoit prefque tout fon temps k chanter avec eux les hymnes du miffel. Pour expier fes péchés , il fe donnoit en fecret Ia difcipline avec une rigueur fi exceffive, qu'après fa mort, on trouva le fouet de cordes dont il fe fervoit, teint de fon fang. Ce n'étoit pas encore affez de ces actes de mortification , qui, quoique féveres, n'étoient pas fans exemple. L'inquiétude, la déiïance & la crainte



i>e Charles-Quint. qui accompagnent toujours Ia fuperftition , troubloient de plus en plus fon efprit; & diminuant a fes yeux le mérite de ce qu'il avoit fait, le portoient a chercher quelqu'acte de piété extraordinaire & nouveau, qui püt fignaler fon zele, & attirer fur lui la faveur du Ciel. L'idée a laquelle il s'arrêta, elf une des plus bifarres & des plus étranges que la fuperfiition ait jamais enfantées dans tme imagination foible & déréglée. II réfolut de célébrer fes propres obfe» ques avant fa mort. En conféquence ^ il fe fit élever un tombeau dans la chapelle du Couvent. Ses domefliques y allerent en proceffion funéraire, tenant des cierges noirs dans leurs mains; & lui-même il füivoit enveloppé d'un linceul. On 1'étendit dans un cercueil avec beaucoup de folemnité. On chanta Poffice des morts; Charles joignoit fa voix aux prieres qu'on récita pour le repos de fon ame , & mêloit fes larmes avec celles que répandoient les affifiants, comme s'ils avoient célébré de véritables funérailles. La cérémonie fe lermina par jetter, fuivant 1'ufage,



i558.
2i Septembre 1558,.
Son carac*ere.
(» Strada , de bell. Belg. I. 1 , p 11. Thuan. 723. Sandov. /. 2 , p. 609, &c. Miniana , continuat. Marian. vol. 4, p. ai6. Vera y Zuniga , vida del Carlos , P- 3'
154 L' H I S T O I "R E
de 1 eau bénite fur le cercueil, & tout le monde s'étant retiré , les portes de la chapelle furent fermées. Charles fortit alors du cercueil, & fe retira dans fon appartement, plein des idéés lugubres que cette folemnité ne pouvoit manquer d'infpirer (a). Soit que la longueur de la cérémonie 1'eüt fatigué , foit que cette image de mort eüt fait fur fon efprit une impreffion trop forte, il fut faifi de Ia fievre le lendemain. Son corps exténué ne put réfifler è la violence de Faccès , &c il expira le-vingt-un de Septembre, agé de cinquantehuit ans, fix mois & vingt-cinq jours.
, Comme Charles fut par fon rang & fa dignité, le premier Souverain de fon fiecle, le röle qu'il joua fut auffi le plus brillant, foit que Yon confidere la grandeur, la variété ou le fuccès de fon entreprife. Ce n'eft qu'en obfervant avec attention fa con-



DE C H AR LES-Q U I NT. IJ 5
duite, non en confultant les louanges exagérées des Efpagnols 011 les critiques partialesdes Francois, qu'on peut fe former une jufte idéé du génie & des talents de ce Prince. II avoit des qualités particulieres , qui marquent fortement fon caractere, & qui non-feulement le diftinguent des autres Princes fes contemporains, mais encore expliquent cette fupériorité qu'il conferva fi long-temps fur eux. Dans tous les plans qu'il concerta, il porta toujours une prudence & une réferve qu'il tenoit de la nature autant que de 1'habitude. Né avec des talents qui fe développerent lentement &c ne parvinrent que tard a la maturité, il s'étoit accoutumé a pefer tous les objets qui 1'intéreffoient avec une attention exacte & réfléchie. II y portoit toute 1'activité de fon ame ; il s'y arrêtoit avec Papplication la plus férieufe, fans fe laiffer diftraire par le plaifir , ni refroidir par aucun amufement; &c il rouloit en fdence fon objet dans fon efprit. II communiquoit enfuite l'affaire a fes miniftres; & après avoir écouté leurs opinions, il pre-
,558.



1558.
2.56 L'Histotre ' noit fon parti avec une fermeté qui accompagne rarement cette lenteur dans les délibérations. Auffi toutes les opérations de Charles, bien différentes des faillies brufques & incenféquentes de Henri VIII & de Francois I, avoient l'air d'un fyflêrnelié, dont-toutes les parties étoient combinées, tous les effets prévus, & oh 1'on avoit même pourvu aux accidents. Sa célérité dans 1'exécution n'étoit pas moins remarquable que fa patience dans la délibération. II eonfultoit avec phlegme, mais il agifIbit avec attivité; & il ne montroit pas plus de fagacité dans le choix des mefures qu'il avoit è prendre, que de fécondité de génie dans 1'invention des moyens propres a en affurer le fuccès. II n'avoit pas recu de la nature 1'efprit guerrier, puifque dans 1'age oii le caractere a le plusd'ardeur & d'impétuofité, il refta dans 1'inaöion ; mais lorfque enfin il prit le parti de fe mettre a la tête de fes armées, fon génie fe trouva tellement fait pour s'exercer avec vigueur fur quelqu'objet qu'il embraffêt, que bientöt il acquit une coi>



be Charles-Quint. 257 noiffance de Part de la guerre & des talents pour le commandement, qui le rendirent Pégal des plus habiles Généraux de fon fiecle. Charles poffédoit fur-tout au plus haut degré, la fcience la plus importante pour un Roi, celle dé connoitre les hommes, & d'adopter leurs talents aux emplois divers qu'il leur confioit. Depuis la mort de Chievres jufqu'a la fin de fon regne, il n'employa aucun Général, aucun Miniftre, aucun Ambaffadeur, aucun Gouverneur da Province, dont les talents ne fuffent pas proportionnés au fervice qu'il en attendoit. Quoique dépourvu de cette féduifante aménité de mceurs, qui diftinguoit Francois I, & lui gagnoit les cceurs de tous ceux qui 1'approchoient, Charles n'étoit pas privé des vertus qui affurent la fidélité & 1'attachement. II avoit une confiance fans bornes dans fes Généraux ; il récompenfoit avec magnificence leurs fervices ; il n'envioit point leur gloire, & ne paroiffoit pas jaloux de leur pouvoir. Prefque tous les Généraux qui commanderent fes armées, peuvent être mis au rang des plus illuf-»
1558-



1558.
258 L' HlSTOIRE
tres capitaines; les avantages qu'il rem» porta fur fes rivaux furent évidemment 1'effet des talents fupérieurs des officiers qu'il leur oppofa ; cette circonfiance pourroit, en quelque forte, diminuer fon mérite & fa gloire, fi i'art de démêler & d'employer les meilleurs inftruments, n'étoit pas la preuve la moins équivoque du talent de gouverner.
On remarque cependant dans le caractere politique de Charles, des défauts qui doivent affoiblir beaucoup 1'admirationqu'excitentfes talents extraordinaires. II étoit dévoré d'une ambition infatiable : quoiqu'il y eüt peu de fondement a 1'opinion généralement répandue de fon temps,qu'il avoit formé le chimérique projet d'établir une monarchie univerfelle en Europe, il eft cependant certain que le defir de fe diftinguer comme conquérant, le précipita dans des guerres continuelles , qui épuiferent & écraferent fes fujets, & ne lui Iaifferent pas le temps de s'occuper a perfeclionner dans fes Etats la police inférieure & les arts, objets les plus dignes d'occuper un Prince qui fait



de Charles-Quint. 159 du bonheur de fes peuples le but de ' fon gouvernement. Charles ayant , dès fa jeuneffe, réuni la Couronne Impériale aux Royaumes d'Efpagne & aux domaines héréditaires des Maifons d'Autriche & de Bourgogne , tant de titres & de puiffance lui ouvrirent une fi vafie carrière de projets ambitieux, & 1'engagerent dans des entreprifes fi compliquées Sc fi épineufes, qu'il fentit fouvent que 1'exécution en furpaffoit fes forces; alors il eut recours a de bas artifices , indignes de la fupériorité de fon génie; quelquefois même il s'écarta des regies de la probité, d'une maniere déshonorante pour un grand Prince. Sa politique infidieufe Sc perfide étoit encore plus frappante & plus odieufe par le contrarie du caractere franc & ouvert de fes deux contemporains , Francois I & Henri VIII. Quoique cette différence fut particuliérement 1'effet de la diverfité dn caraélere de ces Princes, on doit auffi 1'attribuer en partie k une oppofition dans les principes de leur conduite politique , qui peut faire excufer k quelques égards ce vice de Charles,



ZOO L' H I S T O I R E
fans cependant le juftinerentiéremenr. Francois & Henri, prefque toujours entraïnés par 1'impulfion de leurs paffio.ns, fe précipitoient avec violence vers le hut qu'ils avoient en vues. Les mefures de Charles étant le réfultat d'une réflexion froide & tranquille, étoient combinées avec art, &c formoient un fyltême régulier. Les hommes du caraéiere des premiers pourfuivent naturellement 1'objet de leurs deiirs , fans chercher de déguifement & fans employer d'adreffe : ceux du caractere de Charles font portés , foit en concertant, foit en exécutant leurs projets, k recourir a des fineifes qui conduilënt toujours k 1'artifice, &c dégénerent fouvent en fauffeté.
La tradition nous a laifTé, fur le caradere privé & la conduite domeftique de Charles-Quint, des détails moins circonftanciés & moins intéreffants qu'on n'auroit dü 1'attendre, en conlidérant le grand nombre des auteurs qui ont entrepris 1'hifioire de fa vie ; mais ces particularités ne font point 1'objet de cet Ouvrage , ou je me fuis propofé de rapporter les évé



DE GH ARLES-Quï NT. l6l
nements du regne de ce Prince, & non de peindre fes vertus ou fes défauts privés,
Cependant les plénipotentiaires de i France , d'Efpagne & d'Angleterre 1 continuoient leurs conférences k Cer- ! camp ; chacun d'eux fit d'abord au nom de fa Cour des demandes exagérées, fuivant 1'ufage des négociateurs ; mais comme ils defiroient tous également la paix, ils étoient difpo-> fés a fe relacher mutnellement de leurs prétentions, pour lever tous les obftacles qui s'oppoferoient a un aecommodement. La mort de CharlesQuint étoit pour Philippe une nouvelle raifon de hater la conclufion d'un traité , paree qu'elle augmentok encore 1'impatience qu'il avoit de retourner en Ëfpagne, ou il n'y avoit plus perfonne au-deffus de lui. Cependant , malgré les defirs réunis de toutes les parties intéreffées k la paix t il furvint un événement qui occafionna un délai inévitable dans les négociations. Environ un mois après 1'ouverture des conférences a Cer^ camp , Marie d'Angleterre mourut après un regne court &c fans gloire 9
*559-
^onféren-* elative k a paix



«559-
Mort de Marie, Reine d'Angleterre. Eüfabeth lui fuccede.
17 Novembre.
Henri & Philippe tachent de gagner Eli— fabeth.
262 L'HlSTOIRE
6c Elifabeth ia fceur fut proclamée Reine avec une joie univerfelle. Comme les plénipotentiaires voyoient expirer leurs pouvoirs par la mort de Marie, ils ne purent continuer leurs négociations fans avoir une commiffion & des inftructions de leur nouvelle Souveraine.
Henri & Philippe virent avec un égal degré d'inquiétude 1'élévation d'Elifabeth au tröne d'Angleterre. Comme pendant I'adminifirationfoupconneufe de Marie , Elifabeth s'étoit conduite , dans la fituation délicate & difficile ou elle fe trouvoit, avec une prudence & une adreffe fort audeffus de fon age , ces deux Princes avoient pris la plus haute idéé de fes talents, & s'attendoient déja a un regne bien différent de celui de fa fceur. Ils fentoient également combien il étoit important de fe la rendre favorable, & ils employerent a 1'envi les moyens les plus propres a fe concilier fa confiance. Chacun d'eux avoit, en fa faveur, une circonftance propre a intéreffer Elifabeth ; Henri lui avoit offert un afyle dans fes Etats, au cas que les violences de Marie la



de Charles-Quint. 263 milTent dans la néceffité de chercher fa füreté hors de 1'Angleterre. Philippe avoit, par fon crédit, empêché Marie de fe porter aux dernieres extrêmités contre fa fceur. Ils tacherent 1'un & 1'autre de faire valoir ces circonftances. Henri écrivit a Elifabeth, & lui rit les proteftations les plus vives d'eftime & d'attachement; il lui repréfenta la guerre qui s'étoit allumée entre les deux Royaumes, non comme une querelle nationale, mais comme 1'effet de 1'aveugle complaifance de Marie pour les defirs de fon mari; il la conjura de fe dégager d'une alliance qui avoit été ü funefte a 1'Angleterre, & k faire avec lui une paix particuliere, fans y meier fes intéréts avec ceux de 1'Efpagne, dont elle devoit abfolument fe féparer. Philippe, d'un autre cöté, craignant de voir finir fa liaifon avec 1'Angleterre, liaifon dont il avoit récemment reconnu toute 1'importance dans fa rupture avec la France, nonfeulement fit a Elifabeth les déclarations les plus pofitives de fon attachement pour elle , & de la réfolution ou il étoit d'entretenir avec elle



'559-
Délibéra ïions d'Elifabeth fu la conduit' "qu'elle doi ïenir.
i'&4 L' H 1 s t o i r e la plus étroite amitié; afin de cönfïrmer & de perpétuer leur union, il lui ofFrit même de 1'époufer, & s'engagea d'obtenir du Pape des difpenfes pour ce mariage.
Elifabeth pefa les propofitions des deux Rois avec Pattention la plus fér rieufe, & avec ce difcernement de fes ! vrais intéréts, qu'on a toujours remarqué dans fes délibérations* Elle recut d'abord affez favorablement 1'ouverture que lui faifoit Henri d'une négociation féparée , paree que c'étoit un moyen d'ouvriravec la France une correfpondance dont elle pouvoit tirer beaucoup d'avantage ,fi Philippe ne montroit pas affez de zele & d'activité pour lui affurer les conditions qu'elle fe propofoit de tirer d'un traité commun. Cependant elle ne fe prêta a la propofition de Henri qu'avec beaucoup de réferve & de circönfpeflion, dans la crainte d'allarmer le caractere foupconneux de Philippe, & de perdre un allié en cherchant a gagner un ennemi (a). Henri lui-même
{*) Forbes, t. t, p. 3.



de Charles-Quint. 165 me, par un trait impardonnable d'in- ~ difcrétion , empêcha Elifabeth de pouffer fa correfpondance avec lui auffi-loin qu'il 1'auroit fallu pour offenfer & aliéner Philippe. Dans Ie temps qu'il s'occupoit avec la plus grande affiduité , a gagner 1'amitié d'Elifabeth , il céda avec une imprudente facilité aux follicitations des Princes de Lorraine, Sc permit a fa belle-fille, la Reine d'Ecoffe, de prendre le titre & les armes de Reine d'Angleterre. Cette prétention déplacée, qui a été la fource des malheurs de Marie Stuard , éteignit tout d'un coup la confiance qui commencoit a s'établir entre Henri & Elifabeth , &C fit naitre a Ia place la défiance, le reffentiment & la haine. La Reined'Angleterrejugeadès-lors qu'elle devoit unir étroitement fes intéréts avec ceux de Philippe, & n'attendre la paix que des négociations qu'elle traiteroit conjointementavec lui (a). Comme immédiatement après fon
(a) Strype , annales of the reformation t. 1, p. 11. Carte's , hifi, of England, t. } >
Tome VI. M
559-



•559-
Elle autorife fes Plénipotentiaires k traiter de la paix.
l66 L'HlSTOIRE
avénement, elle avoit donné des pouvoirs aux mêmes Ambaffadeurs qui avoient été nommés par fa fceur, elle leur enjoignit d'agir en tout de concert avec les Plénipotentiaires d'Efpagne, & de ne faire aucune démarche fans en avoir auparavant conféré avec eux. Mais. quoiqu'elle jugeat qu'il étoit de la prudence d'avoir cet air de confiance dans le Roi d'Efpagne, elle fut jufqu'ou elle devoit aller, & ne témoigna aucune inclination a accepter la propofition extraordinaire de mariage que Philippe lui avoit faite. Les Anglois avoient montré fi ouvertement combien ils déteftoient le choix que Marie avoit fait de ce Prince, qu'il y auroit eu de 1'imprudence a les irriter, en renouvellant une fi odieufe union. Elle connoiffoit d'ailleurs trop bien le caractere dur & impérieux de Philippe , pour fonger a en faire fon époux. Elle ne croyoit pas d'ailleurs qu'une difpenfe du Pape püt 1'autorifer a 1'époufer; elle eüt par-la condamné ellemême le divorce de fon pere avec Catherine d'Arragon, & reconnu que le mariage d'Anne de Boulen, fa met



de Charles-Qüint. 167 re, avec Henri VIII, étoit nul; & parconféquent, que fa naiffance étoit illégitime. Mais quoiqu'elle fut bien cléterminée a ne pas accéder a la propofition de Philippe, la fituation de fes affaires ne lui permettoit pas de la rejetter pofitivement. Elle fit donc une réponfe vague, mais oh il entroit tant d'eftime pour Philippe, que s'il ne pouvoit rien en conclure pour le fuccès de fes defirs , du moins elle ne lui ötoit pas Pefpérance.
Cet artifice & la prudence avec laquelle Elifabeth fut pendant quelque temps cacher fes fentiments & fes intentions k 1'égard de la religion, féduifirent tellement Philippe, qu'il époufa avec la plus grande chaleur les intéréts de cette Reine dans les conférences qui fe renouvellerent a Cercamp, & fe continuerent enfuite a CÉteau - Cambrefis. Pour conclure un traité définitif qui devoit concilier les droits & les prétentions de tant de Princes, il y avoit tant de points obfcurs & embrouillés k éclaircir, tant de détails minucieux a difcuter , que la négociation paroiffoit devoir trainer en longueurj mais M i;
•552'
Négocïations a Cateau-Cambrefis.
6 Févrïer



•559'
Difficultés relatives aux ptétentions de 1'Angleterre.
268 L'HlSTOIRE
le Connétable de Montmorency, paffant alternativement aux Cours de Paris & de Bruxelles pour prévenir ou écarter toutes les difficultés, mit tant d'acïivité & d'adreffe dans fes démarches, que tous les objets de conteflation furent enfin conciliés d'une maniere très-fatisfaifante pour Henri & pour Philippe; & tout fut difpofé pour mettre la derniere main au traité qu'ils devoient conclure entr'eux. Le feul obftacle qui en retardat 1'exécution, venoit des prétentions de 1'Angleterre : Elifabeth demandoit du ton le plus abfolu, la reftitution de Calais comme une condition effentielle de fon confentement a la paix ; Henri refufoit de céder cette importante conquête ; & 1'un & 1'autre paroiffoient avoir pris, a cet égard, une réfolution que rien ne pouvoit changer. Philippe appuyoit vivement la demande d'Elifabeth; mais ce n'étoit point par un motif d'équité a 1'égard des Anglois, & pour contribuer k leur faire recouvrer ce qu'ils avoient perdu en époufant fa caufe; ce n'étoit pas non plus dans la feule vue de plaire a Elifabeth par ce



de Charles-Quint. 169
témoignage de zele pour fes intéréts : le but de ce Prince étoit de rendre la France moins formidable, en reftituant a fes anciens ennemis une place qui leur donnoit un accès facile dans le cceur du Royaume. Cependant 1'ardeur avec laquelle il appuyoit les inftances des Plénipotentiaires Anglois, commenca a fe rallentir. Elifabeth, fe fentant bien affermie fur fon tröne , avoit commencé, dans le cours de Ia négociation, a prendre ouvertement desmefures vigoureufes,nonfeulement pour détruire ce que fa fceur avoit fait en faveur du Papifme, mais même pour établir fur de folides fondements la religion Proteflante; Philippe fut dès-lors convaincu que fon projet d'époufer Elifabeth avoittoujours été chimérique, & qu'il ne devoit plus y penfer. Dés ce moment , fes inflances en faveur de cette Princeffe furent plns froides & plus vagues , & il ne les continua que par décence & par des confidérations politiques trés - éloignées. Elifabeth devoit s'attendre k ce changement de conduite, & le remarqua bientöt; mais comme rien n'étoit plus conM iij



(a) Forbes, /. i, p. 59.
Ï7O L'HlSTOIRE
traire aux interets de fon peuple 6c plus incompatible avec fes plans d'adminifèration intérieure, que la durée d'une guerre avec la France, elle fentit la néceffité de fe foumettre aux conditions que lui impofoit la fituation de fes affaires, & de fe préparer a fe voir abandonnée d'un allié qui ne tenoit plus a elle que par un foible lien , a moins qu'elle ne réduifït promptement fes prétentions a des demandes modérées & raifonnables. Elle donna en conféquence de nouvelles inftrucfions a fes Ambaffadeurs; & les Plénipotentiaires de Philippe agiffant comme médiateurs entre ceux de Ia France &c de 1'Angleterre (a) , on trouva un expédient qui fembloit autorifer Elifabeth a fe relacher de la hauteur de fes premières propofitions a 1'égard de Calais. Tous les articles moins importants furent arrangés fans difficulté & fans délai. Philippe , craignant de paroïtre avoir abandonné les Anglois, vou-



DE CHARLES-QUI NT. 171 lut que le traité de paix entre Henri & Elifabeth, fut conclu dans les formes, avant celui qu'il négocioit avec le même Monarque. Le premier fut ligné le deux d'Avril, & 1'autre le lendemain.
Le traité entre la France & 1'Angleterre ne contenoit aucun article important que celui qui concernoit Calais. II fut ftipulé que Henri refteroit en polfeffion de cette place avec toutes fes dépendances pendant huit ans; &c qu'a 1'expiration de ce terme, il la rendroit a 1'Angleterre ; qu'en cas de refus de la rendre, il payeroitcinq cents mille couronnes, pour le payement defquelles, fept ou huit riches négociants qui ne feroient pas fes fujets, donneroientdes füretés fuffifantes; que cinq Francois de diftindtion feroient livrés comme ötages, jufqu'a ce que ces füretés fuffent fournies; que lors même que les cinq cents mille couronnes auroient été payées, le droit des Anglois fur Calais reiferoit toujours entier; que le Roi & la Reine d'Ecolfe feroient compris dans le traité; que li Henri ou fes alliés violoient la paix par M iy
Artlcles du traité entre la France & TAngleterre.



Vues des deux partis dans ce traité.
272 L'HlSTOIRE
quelqu'acte d'hofïilité , celui-ci feroit obligé de rendre a Pinifant Calais; Sc que d'un autre cöté , fi les infractions a la paix venoient d'Elifabeth, Henri, ainfi que le Roi & la Reine d'Ecoffe, feroient difpenfés de tous les engagements qu'ils contraöoient par le traité.
Malgré Pattention recherchée qui femble avoir dicïé toutes ces précautions, il eft évident que Henri n'étoit pas dans Pintention de rendre Calais, Sc il n'efl pas probable qu'Elifabeth s'attendït a cette reftitution; il étoit bien difficile que, pendant le cours de huit ans, cette Reine vécüt dans une union affez parfaite avec la France Sc 1'Ecoffe, pour ne pas donner a Henri quelque prétexte d'alléguer qu'elle avoit yiolé le traité ; Sc en fuppofant même que cet efpace de temps s'écoulat fans qu'il y eüt de part ni d'autre aucun fujet de plainte, Henri avoit le choix de payer la fomme flipulée, Sc Elifabeth n'avoit d'autre moyen pour foutenir fon droit que la force des armes. Cependant en rédigeant dans cette forme les articles du traité qui



BE CH ARLES-QüINT. 273 ^
regardoient Calais, Elifabeth contentoit tous fes fujets; elle donnoit aux politiques éclairés une preuve de fon adreffe , en colorant ce qu'elle ne pouvoit empêcher; elle amufoit la multitude , par 1'efpérance de recouvrer bientöt cette place dont 1'abandon total auroit pu paroitre une honteufe lacheté.
L'expédient que Montmorency mit en ceuvre pour faciliter Ia conclufion de la paix entre la France & 1'Efpagne, fut de négocier deux traités de mariage; Pun entre Elifabeth, fille aïnée de Henri, & Philippe, qui fupplanta 1'infortunéDom Carlos fon fils, a qui cette Princeffe avoit été promife dans les premières conférences de Cercamp ; 1'autre, entre Marguerite, fceur de Henri, avec le Duc de Savoye. Quelque foibles que foient les liens du fang parmi les Princes , & quelque peu d egard qu'ils puiffent y avoir lorfqu'ils font animés par des vues d'ambition , ils veulent cependant quelquefois paroitre déterminés par ces affections domefliques, & ils les alleguent pour juftirier des démarches qu'ils jugent néceffaires, mais M v
'559'



*559-
Art/des du traité de paix.
2.74 L'HlSTOIRE qu'ils reconnoiffent être contraires a la politique ou a 1'honneur. Tel fut 1'ufage que fit Henri des deux propofitions de mariage auxquelles il donna fon confentement. II affura un établiffement honorable pour fa fceur & fa fïlle; & en confidération de cet arrangement, il foufcrivit, en faveur de Philippe & du Duc de Savoye, k des conditions, que , fans ce prétexte, il n'eüt jamais ofé approuver.
Les principaux articles du traité entre la France & 1'Efpagne furent, qu'il y auroit une amitié fincere & perpétuelle entre les deux Couronnes & leurs alliés refpectifs; que les deux Monarques travailleroient de concert a procurer la convocation d'un concile général , pour arrêter les progrès de 1'héréfie, & rétablir 1'unité & la concorde dans 1'Eglife Chrétienne ; que toutes les conquêtes faites en-deca des Alpes, par 1'un ou 1'autre parti, depuis le commencement de la guerre en 15 51, feroient réciproquement abandonnécs ; que le Duché de Savoye, la Principauté de Piémont, le pays de Breffe, & tous



de Charles-Quint. 275 les autres territoires précédemment foumis aux Ducs de Savoie , feroient rendus a Emmanuel-Philibert, immédiatement après la célébration de fon mariage avec Marguerite de France; k 1'exception cependant des villes de Turin, Quiers, Pignerol, Chivas Sc Villanova, dont Henri reif eroit en poffeffion jufqu'a ce que fes prétentions fur ces places, du chef de fa grand'mere, eulfentété jugées & décidées en juitice réglée; que tant que Henri retiendroit ces places , Philippe auroit la liberté de mettre des garnifons dans les villes de Verceil &C d'Aili; que le Roi de France évacueroit fur le champ toutes les places qu'il occupoit en Tofcane & dans le pays de Sienne, & renonceroit a toutes prétentions futures fur ces places ; qu'il rendroit le Marquifat de Montferrat au Duc de Mantoue ; qu'il pardonneroit aux Génois, & leur céderoit les villes qu'il avoit conquifes dans rille de Corfe ; que les Princes &c Etats auxquels ces ceffions feroient faites , ne demanderoient aucun compte a leurs fujets de la conduite qu'ils ont tenue fous la domiM vj



-Ï5Q.
La tranquillité rétablie en Europe.
(a) Recueil des traités ,1. i , p, 227.
276 L'Histoire
nation d'une Puiffance étrangere, & que tout ce qui s'étoit paffé feroit enfeveli dans 1'oubli. Le Pape, 1'Empereur, les Rois de Danemarck, de Suede , de Pologne, de Portugal, le Roi & la Reine d'Ecoffe , & prefque tous les Princes & Etats de la Chrétienté, furent compris dans ce traité de paix, comme alliés ou de Henri ou de Philippe (a).
On vit ainfi la tranquillité renaïtre dans 1'Empire. Toutes les caufes de difcorde qui avoient fi long-temps divifé les Monarques puiffants de France &c d'Efpagne , & tranfmis des querelles héréditaires de Charles a Philippe, & de Francois a Henri , parurent entiérement anéanties. Les Francois feuls fe plaignirent des conditions inégales d'un traité qu'avoit accepté leur Souverain trop facile, féduit par un Minifire ambitieux qui vouloit recouvrer fa liberté, & par une maïtreffe artificieufe qui cherchoit a fatisfaire fon reffentiment. Ils fe récrierent hautement contre la fo-



de Charles-Qüint. 177
lie de céder aux ennemis de la France cent quatre-vingt-neuf villes fortifiées tant dans les Pays-Bas qu'en Italië, en échange des trois petites villes de Saint-Quentin, de Ham & du Catelet. Ils regardoient comme une tache ineffacable a la gloire de la nation, de renoncer a de valïes territoires, fi aifés a défendre , que Ï'ennemi, même après plufieurs années de vicfoires, n'auroit ofé efpérer de les arracher de leurs mains.
Mais Henri, fans être touché des fentiments de fon peuple, ni ébranlé par les repréfentations de fon confeil, ratifia le traité, &c remplitavec la plus grande fidélité tous les engagements qu'il avoit pris. Le Duc de Savoye fe rendit a Paris avec un cortege nombreux, pour y célébrer fon mariage avec la fceur de Henri. Le Duc d'Albe fut envoyé è la même Cour, a la tête d'une fuperbe ambaffade, pour époufer Elifabeth au nom de fon maitre. Ils furent recus 1'tin & 1'autre avec la plus grande magnificence; au milieu des réjouiffances & des fêtes qui fe donnerent a cette occafion, Henri perdit la vie
*55>
Ratification de ls paix entre ia France & 1'Efpagne.



*5ï9Mort de Henri.
10 Juillei
*55918 Aoüt.
Revue générale du regne de
178 L'Histoire
par un accident extraordinaire & affez connu. Francois II, fon fils, Prince encore enfant, d'une conftitution foible, d'un efprit plus foible encore, monta fur le tröne. Bientöt après , Paul termina fon regne impérieux &z violent, en guerre avec tout le monde & mécontent de fes propres neveux. Ceux-ci, perfécutés par Philippe , Sc abandonnés du fucceffeur de Paul, qu'ils avoient eux-mêmes élevé par leur crédit fur le tröne Papal, furent condamnés au fupplice que leur ambition & leurs forfaits avoient mérité ; & leur mort fut auffi infame que leur vie avoit été criminelle. On vit ainfi difparoitre prefqu'en même-temps tous les perfonnages qui avoient joué les röles principaux fur le grand théatre de PEurope. Un nouveau période d'hiftoire s'ouvre a cette époque; d'autres acteurs paroiffent fur la fcene,animés par d'autres vues & d'autres paffions. De nouvelles querelles s'élevent entre les Princes, & de nouveaux plans d'ambitionvont occuper & troubler le monde.
En réfléchiffant fur les époques de Phiftoire, les plus fécondes en révo-



DE CHARLES-Q V IN T. 1JC, ïutions, on voit qu'il y a une grande difproportion entre les changements qui fe font opérés & les efforts qui ont été faits. Les conquêtes ne font jamais étendues ni rapides, que parmi des nations dont les progrès dans 1'art du gouvernement font très-inégaux. Lorfqu'Alexandre le Grand , a la tête d'un peuple brave, de mceurs iïmples, formé a la guerre par des inftitutions admirables , fubjugua un Etat énervé par les excès du luxe & de la molleffe ; lorfque Gengiskan &c Tamerlan, conduifant des armées de barbares robuiïes, fondirent fur des nations affoiblies par le climat , Ie commerce & les arts, femblables a des torrents rapides, ces conquérants détruifirent tout devant eux y fubjuguant les Royaumes & les Provinces dans 1'efpace de temps qu'il falloit pour les traverfer. Mais les peuples, qui font a-peu-près également civilifés & inftruits, ne font pas expofés aux calamités d'une conquête foudaine. Leurs connoiffances, leurs progrès dans 1'art de la guerre , leur habileté en politique, font prefque au même degré. Alors le defün des Etats
CharlesQuint,



'559-
1S0 L'HlSTOIRE
- ne dépend pas d'une feule bataille. Ils ont dans leur confiitution intérieure des reffources nombreufes. Un Etat même n'eft pas feul intéreffé k fa défenfe Sc k fa confervation. D'autres Puiffances interviennent dans fes querelles, Sc balancent, par leurs fecours , les avantages momentanés qu'un des deux partis peut avoir obtenus. Après des guerres longues Sc meurtrieres, toutes les nations rivales fe trouvent épuifées ; aucune n'eft vaincue. Enfin, on eft forcé de conclure une paix qui laiffe k chacune a-peu-près la même puiffance Sc le même territoire.
Tel fut 1'état de 1'Europe pendant le regne de Charles-Quint. Aucun Prince n'avoit fur les autres affez de fupériorité de forces, pour ne trouver aucune réfiftance a fes efforts > aucun obflacle a fes conquêtes. Aucune nation ne furpaffoit les autres dans la fcience du gouvernement , au point d'avoir acquis fur elles une prééminence marquée. Chaque Etat avoit, par fa fituation & fon climat, des avantages Sc des inconvénients; & ils étoient tous diftingués par quel-



DE Ch arles-Quint. i8i qué caractere particulier, foit par 1'efprit du peuple, foit par la forme de la confiitution. Mais les avantages que 1'un poffédoit, étoient balancés par des circonftances favorables a d'autres ; & de cette combinaifon, il réfultoit qu'aucun n'avoit une fupériorité qui püt devenir funefle a tous. Dans ce fiecle, ainfi qu'aujourd'hui, les nations de l'Europe étoient comme une grande familie; elles avoient des traits , communs a toutes, qui formoient une reffemblance , Sc il y avoit dans chacune des différences fenfibles qui les diftinguoient; mais on ne voyoit pas entr'elles cette grande diverfité de caractere & de génie, qui, dans prefque tous les périodes de 1'hiftoire , a mis les Européens au-deffus de tous les autres habitants du globe, Sc femble avoir deftiné les uns a commander , les autres a obéir.
Mais quoique cette reffemblance, cette égalité prefqu'entiere dans 1'état des différentes nations de l'Europe, eüt empêché le regne de Charles-Quint d'être diftingué par des conquêtes auffi étendues Sc auffi rapides
M59'
Changement remarquabledans 1'état de l'Europe fous le regne de CharlesQuint.



IS s>
282 L'HlSTOIRE
qu'on en trouve des exemples dans d'autres époques de 1'hifioire, cependant tous les grands Royaumes de cette partie du monde ont fubi, pendant le cours de fon adminiflration , un changement trés remarquable dans leur état politique , & ont été foumis a 1'influence de certains événements qui n'ont pas même aujourd'hui perdu toute leur atfivité , & qui continuent d'exercer encore leur action avec plus ou moins de force. Ce fut pendant le regne de Charles , Sc par une fuite des continuels efforts que fon ambition audacieufe fit faire aux différents Royaumes de 1'Europe, qu'ils acquirent plus de vigueur dans leur conftitution intérieure , qu'ils apprirent a connoitre leurs reffources, a fentir leur force, & a fe rendre formidables aux autres. Ce fut auffi pendant ce regne que les divers Etats de 1'Europe , auparavant ifolés Sc défunis, s'unirent fi intimement les uns aux autres, qu'ils ne formerent plus qu'un grand fyftême politique, Sc chacun d'eux y prit un rang , oü il s'eft maintenu depuis avec une confiance a laquelle ou n'auroit pas dü



de Charles-Quint. 283 s'attendre , après les événements multipliés de deux fiecles très-agités.
Cependant les progrès 6e les acquifitions que fit la Maifon d'Autriche furent plus confidérables, &c en même-temps plus fenfibles & plus frappants que ceux des autres Puiffances. J'ai fait ailleurs 1'énumération des vaftes domaines dont CharlesQuint hérita de fes ancêtres, tant Autrichiens que Bourguignons & Efpagnols ; il y ajouta lui-même la Couronne Impériale; & comme fi c'eüt été encore trop peu, les hornes de 1'univers furent reculées, & un nouveau monde fut foumis a fon autorité. Par fon abdication, les Provinces de la Bourgogne & les Royaumes d'Efpagne, avec toutes leurs dépendances dans le nouveau & dans 1'ancien monde, pafferent a Philippe ; mais Charles tranfmit ces Etats a fon fils, dans une condition bien différente de celle oü il les avoit recus; ils étoient augmentés par 1'acquifition de nouvelles Provinces; ils avoient pris 1'habitude d'obéir a une adminifiration ferme & vigoureufe; ils étoient accoutumés a des efforts auffi
-559-
Progrès de la maifon d'Autriche.



-559-
Particuliérement en Efpagne.
1%4 L'HïSTOIRE
difpendieux que continus, peu connus en Europe avant le feizieme fiecle, quoiqu'ils fuffent néceffaires pour foutenir la guerre entre des nations civilifées. Les Provinces de Frife, d'Utrecht & d'Overyffel, qu'il avoit achetées de leurs anciens propriétaires, & le Duché de Gueldres dont il s'étoit rendu maitre, en partie par la force des armes, en partie par les artifices de la négociation, formoient des accroiffements trés-importants aux domaines de la Maifon de Bourgogne. Ferdinand & Ifabelle lui avoient lailfé toutes les Provinces d'Efpagne, depuis le fond des Pyrénées jufqu'aux frontieres de Portugal; mais comme il refta confiammenf en paix avec ce Royaume, il ne fit aucune acquifition de ce cöté.
Charles n'avoit cependant pas laiffé d'étendre fa puiffance dans cette partie de fes Etats. Par le fuccès de la guerre qu'il eut a foutenir avec les communes de Caftille , il éleva fa prérogative royale fur les ruines des privileges du peuple. II laiffa fubfifter le nom de Cortès & la formalité de leurs affemblées; mais il anéantit



de Charles-Quint. 185
prefqu'entiérement leur autorité & leur jurifcliction, & il leur donna une nouvelle forme qui en rit un confeil de ferviteurs de la Couronne, plutot qu'une affemblée des repréfentants du peuple. Un des membres de la conftitution ayant été ainfi mutilé , il étoit impolïible que 1'autre ne fut pas affeclé du même coup, & n'y perdit quelque chofe. L'anéantiffement du pouvoir populaire rendit la force arifiocratique moins formidable. Les Grands, entrainés par 1'efprit guerrier de leur fiecle, ou féduits par les honneurs qu'ils obtinrent a la Cour, épuiferent leur fortune dans le fervice militaire, ou en s'attachant a la perfonne du Souverain. Ils ne redouterent point, peut-être même n'obferverent-ils pas les progrès dangereux de 1'autorité royale , qui, en leur laiffant la vaine diflinftion de fe couvrir en préfence de leur maitre, les dépouilloit par degrés de la puiffance réelle dont ils jouiffoient lorfqu'ils formoient un corps & agiffoient de concert avec Ie peuple. Le fuccès avec lequel Charles étoit parvenu k abolir les privileges des communes
-559-



'559-
Et dansles autres Provinces de 1'Europe.
286 L'HlSTOIRE
& k réprimer le pouvoir des Nobles de Caftille , encouragea Philippe è attaquer les droits plus étendus encore du Royaume d'Arragon. Les Caftillans, déja accoutumés k la foumiilion, preferent leur fecours pour impofer le même joug a leurs voifms plus heureux & plus indépendants. La volonté du Souverain devint la loi fuprême dans tous les Royaumes d'Efpagne ; alors des Princes qui n'étoient plus arrêtés dans la combinaifon de leurs plans par la jaloufie du peuple, ni contrariés dans 1'exécution par le pouvoir des Nobles , furent en état de tendre k de grands objets, & de réunir toutes les forces de 1'Etat pour atteindre a leur but.
En même-temps que Charles, par 1'extenfion de Ia prérogative royale , travailloit a rendre les Rois d'Efpagne maïtres dans 1'intérieur, il augmentoit la dignité & la puiffance de fa Couronne par fes acquifitions audehors. II affuroit k 1'Efpagne la paifible poffefiion du Royaume de Naples , que Ferdinand avoit ufurpé par artifice , & qu'il confervoit avec pei-



de Charles-Quint. 28; ne. 11 réunit a la Couronne d'Efpagne le Duché de Milan , une des Provinces les plus fertiles & les plus peuplees de 1'Italie; & il laiiTa fes fucceffeurs , indépendamment de leur; autres dorhaines , les Princes les plus puiffants de cette contrée, qui avoil été fi long-temps le théatre oü le« grandes Puiflances de 1'Europe fe difputoient a 1'envi la fupériorité. Lorf que les Francois, par une fuite du traité de Cateau-Cambrefis , eurent retiré leurs troupes de 1'Italie , & totalement renoncé a leurs plans de conquête au-dela des Alpes, les Efpagnols y devinrent plus puiffants, & leurs Souverains furent en état, tant que la monarchie conferva quelque degré de vigueur, d'avoir la principale influence fur tous les événements qui fe paflërent dans cette partie de 1'Europe. Mais tous ces accroiffements d'autorité au-dedans & de domaines au-dehors, dont les Rois d'Efpagne ont été redevables a CharlesQuint , font peu confidérables en comparaifon de fes acquifitions dans le nouveau monde. Ce ne furent pas des Provinces, mais des Empires qu'il
r
• -559-



"559-
Progrès de la branche Allemande de la Maifon d'Autriche.
288 L'HlSTOIRE
réunit a fa Couronne. Les immenfes territoires qu'il y conquit, les fources inépuifables de richeffes qu'il y découvrit, & les perfpectives fans hornes qu'offroit dans tous les genres cette grande découverte , ne pouvoient manquer d'exciter 1'activité de fon fucceffeur, eut-il été moins ambitieux que Philippe , & de le rendre non-feulement entreprenant, mais encore formidable.
Tandis que la branche ainée de la Maifon d'Autriche s'éievoit a ce degré de fupériorité en- Efpagne , la branche cadette, dont Ferdinand étoit le chef, devenoit auffi trés-puiffante en Allemagne. Les domaines héréditaires que cette Maifon poffédoit depuis long-temps en Allemagne , réunis aux Royaumes de Hongrie & de Bohème que Ferdinand avoit acquis par fon mariage , formoient une puiffance refpeclable ; & ce Prince y ayant ajouté la Couronne Impériale , fe trouva maïtre d'Etats plus étendus qu'aucun des Empereurs précédents , a 1'exception de Charles-Quint, n'en avoit poffédé depuis plufieurs fiecles. Heureufement pour 1'Europe, le mécontentement



de Charles-Quint. 189 Contentement de Philippe a 1'occafion du refus que fit fon oncle de lui céder la Couronne Impériale, empêcha pendant quelque temps les Princes de la Maifon d'Autriche d'agir de concert, &c produifit même entr'eux une jaloufie &c une animofité fenfible. Cependant 1'intérêt mutuel de ces Princes éteignit par degrés une rivalité fi peu politique ; la confiance fe rétabüt entr'eux , & 1'agrandiffement de leur Maifon devint 1'objet commun de toutes leurs démarches; ils donnerent & recurent alternativement les fecours dont ils avoient befoin pour 1'exécution de leurs plans, & les fuccès de chacun ajouterent k la confidération & k 1'importance de tous. Une familie fi puiffante & fi ambitieufe devint un objet général de jaloufie & de crainte; pendant tout un fiecle , toutes les forces, ainfi que la politique de 1'Europe , eurent pour hut de 1'abaiffer &c de la traverfer. Rien n'eft plus propre k don* ner une idéé frappante de 1'afcendant que la Maifon d'Autriche avoit pris en Europe, & de la terreur qu'elle infpiroit, que de confidérer combien
Tomt VI. N



'Acquifitions des Rois de France pendant le re gne de CharlesQuint.
290 L'HlSTOIRE
elle étoit encore formidable, lors même qu'après avoir épuifé les forces par des efforts extraordinaires & excelïifs , 1'Efpagne ne fut plus que 1'ombre d'un grand nom , & que fes Rois furent tombés dans un état de foibleffe & d'imbécillité. Les nations Européennes avoient li fouvent éprouvé Ia fupériorité de fes forces, & avoient été fi conftamment occupées a fe tenir en garde contre elle, que la crainte de cette Puiffance étoit devenue une efpece de fentiment habituel, dont Pinfluence fe confervoit encore , quand les caufes qui 1'avoient fait naitre ne fubfiftoient plus.
Tandis que la Maifon d'Autriche s'occupoit avec tant de fuccès a étendre fes. domaines, la France faifoit peu d'acquilitions de territoire ; tous fes projets de conquêtes en Italië avoient échoué ; elle n'avoit encore formé aucun établiffement confidérable dans le nouveau monde ; & après' les efforts vigoureux & continus de quatre regnes fuccelïifs , les limites du Royaume étoient a-peuprès telles que Louis XI les avoit laiffées. Mais fi les progrès de la Fran-



de Charles-Quint. 291 ce, dans 1'augmentation de fon territoire , n'étoient pas auffi rapides que ceux de la Maifon d'Autriche , ils étoient peut-être plus fürs, paree qu'ils étoient moins brufques & moins fenfibles. La conquête de Calais öta aux Anglois le pouvoir de faire des invalions en France fans s'expofer au plus grand danger, & ' délivra les Fancois de la crainte d'un ancien ennemi, qui jufqu'alors pouvoit pénétrer en tout temps dans le Royaume, & retarder ou faire échouer 1'exécution de leurs entreprifes même les mieux concertées contre d'autres Puiffances. L'importante acquifition de Metz couvroit cette partie de leur frontiere , qui auparavant étoit trèsfoible & la plus expofée a une infulte. Ainfi la France , dés le moment oü elle obtint ces nouvelles füretés contre les attaques du dehors,' a dü être regardé comme le plus puiffant Royaume de 1'Europe. C'efè en effet de tous les Etats du Continent le plus heureufement fitué, foit pour faire des conquêtes , foit pour fe défendre. Des extrêmités de 1'Artois jufqu'au fond des Pyrénées, & du N ij



±92 L'HlSTOIRE
canal Britannique jufqu'aux frontieres de la Savoie &c aux cötes de la Médiierranée, fes domaines font contigus , & ne fe pénetrent avec ceux d'aucune autre Puiffance, Plufieurs des Provinces les plus cönfidérables , lefquelles étoient foumifes ade grands Vaffaux de la Couronne fonvent en guerre avec leur Suzerain , étoient alors accoutumées a reconnoitre 1'autorité du Roi & a lui obéir; & en devenant membres de Ia même monarchie , les habitants de ces Provinces avoient pris les fentiments de la nation a laquelle ils s'étoient incorporés, & concouroient avec zele a tout ce qui pouvoit intéreffer fon honneur & fon avantage. Le pouvoir , le crédit dont on dépouilla les Nobles , paffa tout entier a la Couronne. Le peuple ne fut pas admis a partager leurs dépouilles; il n'obtint aucun privilege nouveau-; il n'acquit pas une portion plus étendue dans la iégiflation. Les Rois de France , en travaillant a abaiffer leurs grands Vaffaux, n'avoient pas coniulté 1'intérêt du peuple ; ils n'avoient fongé qu'a étendre leur pré»



r>e Charles-Quint. 293 rogative ; contents de les avoir entiérement foumis a 1'autorité de la Couronne , ils s'embarraffoient peu de délivrer les communes de 1'ancienne dépendance ou les tendenties Nobles de qui elles relevoient.
Un Monarque , k la tête d'un peuples ainfi uni au-dedans &c a 1'abri des entreprifes du dehors , avoit le droit de former de grandes entreprifes, Sc le pouvoir de les exécuter. Les guerres étrangeres, qui avoient duré pref* que fans interruption depuis 1'avénement de Charles VIII au tröne, avoient non-feulement entretenu Sc fortifïé 1'efprit belliqueux de la nation , en. accoutumant les troupes aux fatigues du fervice militaire, & en les formant en même-temps k 1'obéiffance ; elles avoient encore ajouté a leur ardeur naturelle , la vigueur de la difcipline. Une NoblelTe brave Sc aöive, qui fe regardoit comme oifivs Sc inutile lorfqu'elle n'étoit pas en campagne, qui ne connoiffoit guere d'autres amufements que les exercices & les jeux militaires , qui ne voyoit d'autres route a la puiffance , a la renomraée ou a 1'opulence, que la guerN iij



l559-
194 L'HlSTOIRE
■
re, ne pouvoit pas fouffrir que fon Souverain reftat long - temps dans 1'inacfion. Le peuple , étranger aux arts de la paix , étoit toujours prêt a prendre les armes au commandement de fes fupérieurs; les dépenfes des guerres longues foutenues dans des pays éloignés , 1'avoient accoutumé a iüpporter des impofitions qui pcuvent paroitre légeres , en les comparant au poids énorme des taxes modernes, mais qui paroïtront exorbitantes, fi on les compare a celles qui étoient levées en France , ou dans tout autre Etat de 1'Europe , avant le regne de Louis XI. Ainfi tous les membres dont le Royaume étoit compofé, étant également impatients d'exercer leur adfivité , Sc en état de faire de grands efforts, les entreprifes & les opérations de la France ne durent pas être moins formidables en Europe que celles de 1'Efpagne. Les avantages fupérieurs de fa fituation , Ia contiguité Sc la maffe de fon territoire , Sc 1'état particulier de fa conftitution politique, concouroient a rendre fes entreprifes encore plus allarmantes Sc plus décifives. Le Roi



de Charles-Quint. 195
exercoit une autorité abfolue fur fes fujets; le peuple ne connoiffoit ni les occupations ni les habitudes qui donnent de 1'éloignement oude 1'inaptitude pour la guerre; les Nobles, quoique foumis au degré de fubordination taéceffaire dans un gouvernement régulier, confervoient encore la fierté & le courage, effet de leur ancienne indépendance. La vigueur des temps de la féodalité fubfiftöit encore, mais fans Panarchie qui en étoit la fuite; & les Rois de France pouvoientemployer avec avantage 1'ardeur belliqueufe que cette ancienne & finguliere infiitution avoit allumée ou entretenoit encore, fans être expofés a aucun des dangers ou des inconvénients, inféparables de ce fyfiême politique lorfqu'il étoit dans toute fa force.
Un Royaume, dans 1'état qu'on vient de décrire, eft peut-être capable de plus grands efforts militaires que dans un période même oü il auroit fait plus de progrès ; mais quelque redoutable , quelque funefte même aux autres nations que püt être une femblable Puiffance , les guerres N iv
IS59-
Circonftahces qui ar-
rêtent les efifets immédiats du pouvoir de la France.



3 553-
k 296 L'Histoire
civiles qui s'éleverent alors dans cette monarchie, préferverent 1'Europe des mites qu'elle en auroit pu craindre. Pendant la moitié d'un fiecle, la France fut occupée & troublée par ces querelles inteftines, dont la religion fut le prétexte, & Fambition la caufe, ou les chefs des différentes faflions déployerent a 1'envi de grands talents , niais oü le gouvernement, fous une fuite de regnes foibles, ne montra ni vigueur ni habileté. Ces troubles épuiferent Ia force intérieure du Royaume ; 1'efprit d'anarchie fe répandit a tel point parmi les Nobles, a qui Ia rébellion étoit familiere, &c la contrainte des loix étrangere, qu'il fallut enfuite un long intervalle, nonfeulement pour rétablir la vigueur de la nation , mais encore pour raffermir 1'autorité du Prince ; de forte qu'il s'écoula encore bien du temps avant que la France püt'tourner toute fon attention vers les affaires du debors, & foutenir une guerre étrangere avec toutes fes reffources. Elle étoit encore bien loin de reprendre en Europe cet afcendant qu'elle a obtenu depuis 1'adminifiration du



be Charles-Quint. 197 Cardinal de Richelieu , & que la fituation ainfi que 1'étendue de fes domaines, la nature de fon gouvernement , Sc le caractere de fon peuple, la mettent en état de conferver.
Tandis que les Etats du Continent étendoient leur pouvoir Sc leur infhience, 1'Angleterre de fon cöté traVailloit avec le même fuccès a augmenter fa force intérieure, Sc a perfectionner fon gouvernement. Henri VIII, peut-être fans en avoir Tinten» tion, mais certainement fous un plan fixe Sc fuivi, pourfuivit le projet d'abaiffer laNobleffe, que la politique de fon pere Henri VII avoit commencé. L'orgueil & le caprice, qui dominoient dans fon caradere , lui firent employer de préférence dans 1'adminiilration des affaires politiques, des hommes nouveaux, paree qu'il les trouvoit plus fouples ou moins fcrupuleux ; il leur confia 1'autorité la plus étendue , Sc les éleva même aux places les plus difïinguées par la dignité ; ce qui ne pouvoit manquer d'avilir Sc de bleffer 1'anciènne Noblefle. En aliénant ou en faifant venN. v.
•559-
Vtopks Ja 1'Angleterre relativement a fa fituation intérieurs



MS9f
2,98 L'HlSTOIRÈ dre les biens eccléfiaftiques, dont le produit fut dilfipé avec une profufion égale a la rapacité qui les avoit envahis, & en accordant aux anciens propriétaires de terres le privilege de vendre leurs biens , & d'en dilpofer par teflament, il mit en circulation un fonds de richeffes immenfes, auparavant fans adtivité ; par ce moyen, il excita 1'efprit d'induftrie & de com> merce , & lui donna du mouvement & de 1'énergie. La route du crédit & de 1'opulence , fe trouva ouverte aux perionnes de tous les états. L'accroiflement iubit & exceffif de la malfe d'argent, qu'occafionna en Efpagne la découverte de 1'Amérique, fut funefte a l'induftrie de ce Royaume ; au-lieu que 1'augmentation modérée de la maffe des richeffes qui eirculoient en Angleterre, y donna la vie au commerce , éveilla rinduftrie de la nation, & 1'encouragea k des entreprifes utiles. En France , la Couronne gagna ce que perdit la Nobleffe; en Angleterre, les communes partagerent avec le Roi la dépouille des Nobles ; en acquérant des propriété.s, elles acquirent en même-



be Charles-Quint. 299
temps du pouvoir & de la confidé- " ration ; elles commencerent a fentir leur propre importance; elles étendirent par degrés leur influence dans le corps légiflatif; 6c fans qu'on prévit ni qu'elles prévilTent peut-être elles-mêmes 1'effet de leurs prétentions, elles obtinrent a la fin cette autorité puiffante , a laquelle la conftitution Britannique eft redevable de fon exiftence, 6c devra Ia confervation de fa liberté.
En même-temps que le gouvernement Anglois avancoit vers fa perfeclion , plufieurs circonftances concouroient a changer Pancien fyftême politique, relativementaux Puiffances étrangeres, & a en introduire un autre plus avantageux a PEtat. En rejettant la fuprémaiie 6c la jurifdiction du fiege de Rome, la nationépargna des fommes confidérables , qu'on faifoit paffer tous les ans k Rome, foit pour des difpenfes 8c des indulgences , foit pour fubvenir aux fraix des pélerinages dans les pays étrangers ("a), foit pour payer les anna-
(«) La pette évidente que ces différen-
N vj
-559'



tes dépenfes occaflonnoiént a la- natïon; doit avoir été très-confidérable. Les pélerrhages feuh étóienr un objet de conféquence. Eh 141.8, il y eut neuf cents feize perforines qui demanrlerent des permiffions pour aller vifiter lEglife de Saint-Jacques de Cornpoftelle en Elpagne. Rymer >vol. X. Eij 1434, le nombre des pélerins pour le rrilme lieu inonta a deux mille quatre cents ibixante : en 1445 , i! ft* & deux mille cent. Rymcr, vol, XL
JOO L'HlSTOïRE
tes, les premiers fruits , & mille autres taxes que cette Cour avide & artificieufe levoit fur la crédulité des peuples. L'idée d'une jurifdittion différente de la puilfance civile, & qui prétendoit non-feulement en être indépendante , mais y être même fupérieure, étoit urte étrange abfurdité en matiere de gouvernement, propre a donner de 1'inquiétude aux efprits foibles, & tendantdirectement a troubler la fociété ; cette abfurdité fut entiérement abolie. Le gouvernement devint plus fimple a la fois & plus refpedlable , lorfqu'il n'y eut plus de rang, ni d'état , qui püt exempter quelques citoyens d'être cités aux mêmes tribunaux , & jugés



t>E CH ARIES-QüïNT. }0ï
par les mêmes loix que tous les autres citoyens.
Les Anglois en perdant Calais, furent exclus du Continent. Tous les projets d'invafion en France , devinrent alors auffi chimériques qu'ils avoient été auparavant nuifibles. Les vues des Anglois fe bornerent, d'abord par néceffité , enfuite par ehoi x , a leur propre ifle. Cette fureur de conquête, qui, pendant plufieurs fiecles, avoit agité la nation , & épuifé fes forces en guerres continuelles Sc infrucfueufes , fe diffipa enfin. Ces efprits acfifs, qui n'avoient jufqu'alors connu & fuivi d'autre profeffion que la guerre, apprirent a chercher de 1'occupation dans les arts de la paix, & 1'Etat y gngna. La nation affoiblie par fes fréquentes expéditions fur le Continent , reprit de nouvelles forces; Sc lorfque des circonftances extraordinaires la forcerent dans la fuite de prendre part a des guerres étrangeres, la vigueur de fes efforts en fut d'autant plus grande que ces efforts n'étoient qu'accidentels & de courte durée.
Le même principe qui avoit en-
Relativement aux affaires du Contiaenta



Relativemsnt a 1'Ecoffe.
301 L' HlSTOIRE
gagé les Anglois a adopter ce nouveau fyftême relativement aux Puiffances du Continent, leur fit auffi changer leur plan de conduite a 1'égard de 1'Ecoffe , le feul Etat étranger qui, par fa fituation locale, avoit avec les Anglois une liaifon affez intime pour exiger de leur part une attention continuelle. Ils renoncerent a leur ancien fyftême, c'eft-a-dire a Ia conquête de ce Royaume, paree que la nature du pays, jointe a la bravoure de fes robuftes habitants, rendoit ce projet , finon impraticable, au moins fort dangereux; il parut préférable de travailler a s'affurer en Ecoffe affez d'influence pour mettre 1'Angleterre a Pabri de tout danger & de toute inquiétude de ce cöté. La pauvreté nationale des Ecoffois & la violence de leurs faclions rendoientPexécution de ce plan, facile pour un peuple fi fupérieur a eux du cöté des richeffes. Leurs chefs plus populaires furent féduits; les Minifires 8c les favoris de la Couronne furent corrompus ; & 1'on prit un afcendant fi abfolu dans leurs confeils, que les opérations de PEcoffe furent bientöt fu-



»e Gharles-Quint, 303
bordonnées en grande partie aux intéréts de 1'Angleterre. Une lecurité fi parfaite a 1'égard des Puiflances étrangeres ajoutée aux avantages intérieurs dont 1'Angleterre jouiflbit déja, ne put manquer d'augmenter fa confidération & fon crédit. Le long regne d'Elifabeth, qui fut également diftingué par la fagefle, la fermeté & la vigueur, accéléra les progrès de cette PuiiTance, & 1'éleva avec rapidité è ce degré de fupériorité qu'elle a confervé depuis parmi les Etats de 1'Europe.
Pendant le période dans lequel la fituation politique des grandes monarchies fubit ces révolutions , il fe fit auffi dans les Etats inférieurs des changementstrès-importants: ceux qui arriverent a la Cour de Rome font les plus frappants, & ils ont eu les fuites les plus férieufesöclesplus étendues.
J'ai expofé dans mon Introduciion la naiffance de cette jurifdietion fpirituelle que les Papes fe font arrogée comme Vicaires de J. C., & j'ai fuivi les progrès de 1'autorité qu'ils ont poffédée comme Princes temporels. Avant
Changements dans la fituation politique des Puiffances inférieures de 1'Europe.
La révolution la plus conti dé rabi e du quinzieme fiecle a la Cour de Roi^c,



IJ59-
Révolte générale contre la doctrine de 1'Eglife Romaine & contre la puiffance des Pspes.
304 L' H I S T O I R E ' le regne de Charles-Quint, rien ne fendit k circonfcrire ou a modérer leur puiffance, que les lettres & la philofophiequi commencoient a fe ranimer Sc k être cnltivées. Les progrès de Ia fcience n'étoient pas encore Bien confidérables; fa marche eft toujours lente; il faut laiffer écouler bien du temps avant que fon influence s'étende fur le peuple , Sc produife fur lui des effets fenfibles. Peut-être que les Iumieres peuvent par degrés Sc après une longue fucceffion de temps ébranler un fyftême de fauffe Religion; mais il n'y a pas d'exemple qu'elle en ayent entiérement détruit Un feul. Ce font des inftruments trop foibles pour démolir ces grands édifices, que la fuperifition éleve fur des fondements profonds , Sc qu'elle fait fortifier avec 1'art le plus confommé.
Luther avoit attaqué la fuprématie du Pape avec d'autres armes & avec une impétuöfité plus formidable. Le temos Sc la forme de fon attaque, une foule de circonffances qui ont déja été expofées, concoururent au fuccès de fon entreprife. Le charme qui aveugloit les hommes depuis tant



de Charles-Quint. 305
de fiecles,fe diffipa tout-a-coup. L'efprit humain, qui, pendant fi longtemps , étoit refté auffi aveuglément foumis que s'il n'eüt été formé que pour croire ce qu'on lui enfeignoit &c pour faire ce qu'on lui prefcrivoit, fortit foudainement de fa léthargie; il voulut connoitre avant de croire; il fentit le poids de fes fers, & brifa bientót le joug qu'il avoit porté jufqu'alors. Cette fermentation, cette inquiétude extraordinaire des efprits, qui, appercue dansd'éloignernent des temps , paroit inexplicable ou extravagante , étoit fi générale, qu'elle doit avoir été produite par des caufes naturelles & d'une activité bien puiffante. Les Royaumes de Danemarck, deSuede, d'Anglerre &d'Ecoffe, & prefquela moitié de 1'Allemagne fecouerent le joug de la domination des Papes, abolirent leur jurifdiction dans leurs domaines , & donnerent force de loi a des formes de culte & a des fyftêmes de doctrine , non-feulement indépendants de 1'Eglife Romaine, mais abfolument oppofés a fes dogmes.
Cet efprit d'innovation ne fe borna.



306 L'HlSTOïRE
pas aux peuples qui s'étoient révoltés ouvertement contre le Pape; il fe répandit dans route 1'Europe , & éclata dans tous les pays avec différents degrés de violence. II pénétra de bonne heure en France, & y fit des progrès rapides. Le nombre de ceux qui embrafferent les opinions des réformateurs y étoit fi grand , le zele avoit tant d'ardeur, & les talents de leurs chefs étoient fi diftingués, que bientöt ils oferent difputer la fupériorité al'Eglife établie, & qu'ils furent quelquefois fur le point de remporter la viöoire. Dans toutes les Provinces d'Allemagne qui continuerent a reconnoïtre la furprématie papale , ainfi que dans les Pays - Bas, la doctrine du proteftantifme étoit enfeignée fecretement; & elle avoit fait tant de profélytes, qu'ils étoient prêts è fe révolter, & que la crainte feule de la févérité du Gouvernement les empêcha de fuivre 1'exemple de leurs voifins, & de fe rendre indépendants, En Efpagne & en Italië , la même difpofition a fecouer le joug fe fit appercevoir. Plufieurs perfonnes difiinguées par leur favoir & leurs talents,



de Charles-Quint. 307
attaquerent avec tant de force, &trai* terent avec tant de mépris les prétentions du Pape a Pinfaillibilité 8c au pouvoir fuprême, qu'il fallut toute la vigilance du Magiftrat civil, tout 1'appareil de 1'autorité pontificale, & toute la rigueur du tribunal de 1'inquifition , pour réprimer & éteindre ces difpofitions.
La défection de tant d'Etats riches & puiffants porta un coup funefte a la grandeur & a la force du fiege de Rome ; les Papes en perdant une partie de leurs domaines & de leurs revenus, eurent par-la moins de récompenfes a difiribuer aux Eccléfiaftiques des différentes dénominations, qui leur étoient attachés par des vceux d'obéiflance auffi-bien que par les liens de 1'intérêts , & qu'ils employoient comme des inftruments propres a établir ou a foutenir leurs ufuupations dans toutes les parties de 1'Europe. Ces mêmes contrées qui défavouoient alors la jurifdiclion des Papes, étoient celles qui anciennement leur avoient été le plus dévouées. L'empire de la fuperftition differe de toute autre efpece de do»
•559-
Dimi nation des domaines du Pape,.



.•559-
jog L'HlSTOïRE
mination ; ion pouvoir fouvent eft plus grand , & frouve une obéifTance plus aveugle dans les pays éloignés du fiege du gouvernement ; tandis que ceux qui en font plus voifins , font auffi plus a portee d'appercevoir les impoftures fur lefquelles il eft fbndé , & les artifices dont on fe fert pour le foutenir. Les vices ou les défauts perfonnels des Papes, les fautes & la corruption de leur adminifiration, 1'ambition , la vénalité & la fauffeté qui régnoient k leurs Cours , ne pouvoient échapper aux Italiens , & affoibliffoient néceffairement ce degré de refpect qui fait naitre la foumiffion. Mais en Allemagne , en Angleterre, & dans les pays plus difïants de Rome , toutes ces chofes étoient abfolument ignorees; ou n'étant connues que par tradition, elles ne faifoient que des impreffions légeres. La vénérationpour la dignité papale augmentoit donc en. raifon de la diftance ; & cette confidération , fbrtifiée par une ignoranee groffiere , rendoit les peu • pies également crédules & obéiffanrs. En fuivant les progrès de la domi-



de Charles-Quint. 309
nation des Papes, on voitque ce fut en Allemagne & dans les autres pays éloignés de 1'Italie, qu'ils tenterent avec le plus de fuccès les entreprifes les plus hafdies ; qu'ils impoferent les taxes les plus pefantes, & qu'ils exercerent les vexations les plus odieufes : de forte que pour eftimer la fomme de pouvoir que la Cour de Rome a perdue par les fuites de la réformation, il faut tenir comptè non-feulement du nombre , mais encore du caractere des peuples qui ont fecoué le joug> il faut confidércfj non-feulement la grande étendue de territoire dont elle a été dépouillée, mais encore la foumifiion extraordinaire des fujets qu'elle a perdus.
Ce ne fut pas feulement paf la dé-fection de tant d'Etats & de Royaumes, que la réformation contribua k diminuer la puiffance des Pontifes Romains; elle les obligea de fuivre Un nouveau plan de conduite même k 1'égard des nations qui continuerent de reconnoitre leur jurifdicf ion ; ils les gouvernerent avec plus de douceur; &c par des maximes nou»
Ils foftt obligés de changer 1'efprit de ■ leur gouvernement.



•559-
3io L'HlSTOIRE
velles. La réformation leur apprit, par un exemple funefte , ce qu'ils fembloient avoir ignoré jufqu'alors , qu'on peut épuifer a la fin & pouffer a bout la patience & la crédulité des hommes. Ils craignirent de faire un nouvel ufage de leur autorité qui püt allarmer ou aigrir les fujets qui leur reftoient, & les exciter k la révolte ; ils virent s'établir dans plufieurs contrées de 1'Europe une Egiife rivale , attentive k épier toutes les fautes qui leur échapperoient dans leur adminiffration , & ardente a les relever. Ils favoient que les opinions oppofées a leur puiffance &C k leurs ufurpations , n'étoient pas uniquement celles de leurs ennemis, mais qu'elles étoient répandues même parmi les peuples qui leur reftoient encore attachés. D'après toutes ces confidérations , il n'étoit plus poffible aux Pontifes de Rome de conduire & de gouverner leurs fedtateurs comme ils l'avoient fait dans des temps de paix & de ténebres, oü la foi étoit aveugle & la foumiffion fans bornes, oü les peuples, en troupeaux dociles, obéiffoient fans réfiftance a



T) E CHAI! LËS-QU INT. 3 I I Ia voix du pafteur. Depuis Pépoque de la réformation , les Papes ont gouverné par adreffe & par intrigue plutöt que par autorité; le ftyle de leurs décrets eft refté le même, mais Peffet en a été bien différent. Ces bulles & ces interdits qui, avant la révolution, faifoient trembler les plus grands Monarques , ont été depuis ce période méprifés par les plus petits Princes. Ces décifions hardies , ces acres de jurifdidtion , qui, pendant plufieurs fiecles, étoient non-feulement recus fans contradiöion, mais encore révérés comme les arrêts d'un tribunal facré, auroient été , après la révolte de Luther, méprifés par une partie de 1'Europe , comme Peffet de la fottife Sc de 1'arrogance , Sc déteftés par Pautre partie , comme des excès d'impiété Sc d'injuftice. Les Papes ont été obligés dans leur adminiffration de fe conformer aux principes de leurs adhérents, & même d'avoir égard aux préjugés de leurs adverfaires. Ils fe hafardent rarement a s'arroger de nouveaux droits, 011 même a défendre avec trop d'ohftination leurs anciens privileges, de



'559-
311 L'HïSTOIRE
crainte d'irriter leurs amis ; & ils évitent avec foin toutes les démarches qui pourroient foulever Pindignation ou exciter la dérifion de leurs ennemis. La politique de la Cour de Rome eft devenue précautionnée , circonfpecte & timide, autant qu'elle étoit autrefois téméraire & violente ; & quoique les prétentions a 1'infaillibilité , prétentions fur lefquelles repofe toute 1'autorité des Papes, ne leur permettent pas de fe défifter jamais d'une jurifdiction qu'ils ont une fois réclamée & exercée , ils ont la prudence de laiiTer dans 1'inacf ion plufieurs de leurs privileges , dans Ia crainte que des tentatives hors de faifon pour les faire revivre, ne leur falfent perdre le reu e de pouvoir dont ils jouiflent encore. Avant le feizietre fiecle, il ne fe formoit aucune entreprife confidérable dont les Papes ne fuiTent les moteurs &c les chefs; ils dirigeoient toutes les grandes alliances; ils étoient regardés comme les arbitres des affaires de la Chrétienté; & la Cour de Rome étoit le centre des intrigues & des négociations politiques. Mais depuis cette époque ,



de Charles-Quint. 313 epoque, les plus grandes opéïations ont été conduites fans l'intervention des Papes, qui font tombés prefqu'au niveau des autres petits Princes d'Italie ; ils continuent de s'arroger la même étendue de jurifdiction fpirituelle, mais ils n'ofent pas 1'exercer , & ils confervent a peine 1'ombre de la puiffance temporelle qu'ils avoient anciennement.
Quelque fatale que la réformation eüt été a la puiffance des Papes, elle fervit du moins a introduire dans 1'Eglife Romaine 1'étude des lettres & de la morale. Les Eccléfiaftiques Romains, animés par le defir d'égaler les réformateurs dans les talents qui avoient mérité k ceux-ci 1'eftime des hommes, par la nécefïité d'acquérir les connoiffances néceffaires pour fe mettre en état de défendre leurs propres opinions ou de réfuter les objeftions de leurs adverfaires, Sc par 1'émulation naturelle entre deux Eglifes rivales, s'appliquerent k 1'étude des fciences utiles, & les cultiverent avec tant d'affiduité & de fuccès, qu'ils parvinrent par degrés k fe rendre auffi célebres par leurs progrès
Tornt VI, O
!5 59-
La réformation contribne a perfeétionnertlans 1'Eglife la morale & les fciences.



»559-
314 L'HlSTOIRE
dans la littérature , qu'ils avoient été pendant long - temps diftingués par leur ignorance. Le même principe 00 cafionna une révolution non moins remarquabledans la conduite du clergé de 1'Eglife Romaine. D.'fférentes caufes , dont on a fait plus haut 1'énumération, avoient concouru k introduire parmi ces- Eccléfiaftiques une irrégularité ou plutöt une diffolu» tion de mceurs fcandaleufe. Luther &c fes adhérents commencerent leur attaque contre 1'Eglife Romaine par les inveöives les plus violentes contre ce fcandale; de forte que pouf faire ceffer ces déclamations, le clergé fut obligé de mettre dans fa conduite plus de décence &c de réferve. Les réformateurs eux - mêmes fe diftinguoient non-feulement par Ia pureté , mais encore par 1'auftérité de leurs mceurs; 8c ils avoient k cet égard une réputation fi bien établie dans Popinion publique, que les Eccléfiaftiques Romains auroient bientöt perdu toute efpece de crédit, s'ils n'avoient pas taché de fe conformer, du. moins en partie , k cet exemple. Ils favoient que toutes leurs aclions



de Charles-Quint. 315
trouveroient dans les Proteftants, que " 1'inimitié & la rivalité animoient également, des obfervateurs attentifs & féveres, è qui aucune de leurs fautes n'échapperoit, qui les jugeroient fans indulgence, öc les releveroient fans ménagement. Cette confidération rendit les Eccléfiaftiques trèsfoigneux, non-feulement d'éviter tous les excès qui pouvoient mériter le blame, mais encore d'acquérir des vertus dignes d'eftime & d'éloge. En Efpagne & en Portugal, oü la jurifdidïion tyrannique de Pinquifition étouffa la doctrine proteflante dés fa naiffance , 1'efprit du Papifme a été invariable ; la littérature y a fait peu de progrès, &c le caractere des Eccléfiaftiques y eft prefque le même. Mais dans les pays oü les partifans des deux doctrines ont vécu les uns avec les autres , oü ils ont entretenu entr'eux une communication libre &c fuivie , pour des objets de commerce ou de littérature , on voit clairement qu'il s'eft fait une grande révolution dans les idéés comme dans la conduite des Eccléfiaftiques Papiftes. Les mceurs du haut Clergé & des EccléO ij
'559-



•559-
Effets de la réformation fur le caraétere des Papes,
316 L' HlSTOIRE
fialtiques féculiers de France font devenus d'une décence exemplaire, & plufieurs d'entr'eux fe font diftingués par les vertus 8e les talents qui peuvent honorer leur état.
L'influence de la réformation ne s'eft pas fait fentir feulement aux membres inférieurs de 1'Eglife Romaine; elle s'eft étendu jufqu'au fiege de Rome, jufqu'aux fouverains Pontifes eux-mêmes. Dans un temps oü la puiffance de ces Pontifes , & la vénération des peuples pour leur caractere , n'avoient point de bornes, oü ils n'avoient point d'adverfaires attentifs a obferver leurs mceurs 8c ardents a les relever, on avoit vu des Papes outrager la décence 8e la morale même , fans que la voix publique ofat s'élever contre eux ; mais ces mêmes excès feroient aujourd'hui cenfurés avec la plus grande févérité , & exciteroient 1'horreur 8e 1'indignation univerfelle. Au-lieu de chercher a imiter 1'élégance 6c la gayeté des Cours des Princes temporels, 8e a les furpaffer en licence, les Papes fe font attachés a prendre des mceurs aufteres 6c convenables a leur carac-



de Charles-Quint. 317 tere facerdotal. La chaire de Saint- ' Pierre n'a été, depuis deux fiecles., fouillée par aucun Pontife qui reffemblat a 1'infame Alexandre VI, ou a plufieurs de fes prédécelfeurs, qui ont déshonoré par leurs vices la religion & la nature humaine. Dans cette longue fucceffion de Papes, on a vu régner a la Cour de Rome une décence & une gravité de mceurs , inconnues dans les fiecles précédents. Plufieurs d'entre ces Pontifes ont été recommandables par les vertus convenables a leur état, &c quelques-uns ont fait par leur bienfaifance, leurmodération & leur goüt pour les lettres , une forte de réparation k 1'humanité pour les crimes de leurs prédécefleurs. Ainfi les avantages qu'a produits la réformation, ont été plus étendus qu'on ne Ie croiroit, en ne portant fur cet objet qu'un coup d'ceil fuperficiel; cette grande révolution dans 1'Eglife Chrétienne a fervi, en grande partie, k épurer les mceurs, a répandre le goüt de 1'étude , k infpirer 1'amour de 1'humanité. L'hiftoire a confervé la mémoire d'un li grand nombre d'évéO ii>
1S S9-



•559'
Etat de la République de Venife»
318 L' H I S T O I R E
nements revoltants occafionnés par des querelles religieufes, qu'on ne peut s'empêcher d'éprouver un fentiment agréable, en voyant naitre quelques effets utiles & falutaires d'une fource d'oü font forties tant d'horribles calamités.
La République de Venife, qui, au commencement du feizieme fiecle, avoit paru fi formidable , que prefque tous les Potentats de 1'Europe s'éroient ligués pour concourir a fa deftruction , voyoit de jour en jour s'affoiblir fa fplendeur & fa puiffance. Elle perdit- non-fèulement une grande partie de fon territoire par la guerre qu'occafionna la ligue de Cambray ; fes revenus & fes reffources avoient été épuifés par les efforts extraordinaires &c long-temps continués qu'elle avoit été obligée de faire pour fe défendre : & d'ailleurs le commerce qui avoit été la fource de fa richeffe & de fa puiffance, commencoit a dé» croitre, fans laiffer 1'efpérance de Ie relever jamais. Toutes les conféquences funefles qui devoient réfulter pour la République de la découverte d'un paffage aux Indes orientales par le



de Charles-Quint. 319
eap de Bonne-Efpérance , n'échapperent pas a la fagacité du Sénat de Venife ; mais en les prévoyant, il ne put les prévenir. Dans la vue d'empêcher les Portugais de former des établilTements dans les Indes , non-feulement cette République fouleva les Soudans d'Egypte & les Empereurs Ottomans contre ces dangereux aventuriers; elle (a) fournit même en fecret du fecours aux infideles pour favorifer leur entreprife; mais tous ces efforts furent fans fuccès. L'activité & la va* leur des Portugais furmonferênt tous les obflacles; ils s'établirent folidenient dans les fertiles contrées de Pinde , & y acquirent avec de valies territoires, un crédit encore plus étendu. Lisbonne devint, a la place de Venife , le marché desprécieufes produétions de POrient. Les Vénitiens, après avoir exercé pendant une longue fuite d'années le monopole de ce riche trafic, s'en virent tout-a-coup prefqu'entiérement exclus. Lesdécou-
(4) Freher. fpript. rer. Germanic. vol. 2 , O iv
>559-



*5 59-
J10 L'HlSTOIRH
vertes des Efpagnols dans Ie monde Occidental, ne furent pas moins funefies aux branches inférieures du eommerce de Venife. Les défauts primitifs de Ia conltitution de cette République , défauts qui ont été obfervés plus haut , n'avoient point été corrigés; & les défavantages qu'elle avoit a vaincre, dans toutes les grandes entreprifes qu'elle formoit, loin de diminuer, augmentoient tous les jours. Les fources d'oii elle avoit tiré fes tréfors & fa puiifance fe trouvant épuifées , 1'Etat perdit de fa force inlérieure, & fes opérations au-dehors devinrent par conféquent moins formidables. Long-temps avant Ie milieu du feizieme fiecle , Venife avoit ceffé d'être une des principales Puilfances de 1'Europe , & n'étoit plus qu'un Etat fubalterne : mais comme le Sénat eut 1'adreffe de cacher, fous une apparence de prudence & de précauiion , cette diminution de pouvoir ; comme il ne fit aucune tentative téméraire qui püt manifefler fon impuiffance ; comme les fignes de la décadence politique d'un Etat ne fe remarquent que lentement, &C font



de Charles-Quint. 311
rarement affez-töt appercues par le^ Etats voifins pour occafionner un changement foudain dans leur conduite a fon égard, Venife continua long-temps d'être confidérée & refpecfée. On la traitoit encore , non felon fa fituation acfuelle, mais felon le rang qu'elle avoit tenu autrefois. Charles-Quint & les Rois de France fes rivaux follicitoient avec foin & avec ardeur dans toutes leurs entreprifes, l'affiffance de cette République; & jufqu'a la fin du même fiecle, elle fut non-feulement un objet d'attention, mais encore un descentres principaux des négociations & des intrigues politiques.
L'autorité que le premier Cöme de Médicis & Laurent fon petit - fils , s'étoient acquife dans la République de Florence , par leur magnificence & leurs talents, infpira a le\irs defcendants 1'ambition d'ufurper la fouveraineté de leur patrie , & en mêmetemps leur en fraya le chemin. Charles ayant placé Alexandre de Médicis a la tête de la République, les intéréts & le pouvoir de cette familie fe trouverent fortifiés du poids & du crédit de la protecfion impériale.Cöme, fon O v
De la Tofcane.



Des Ducs ie Savoye,
312 L'HlSTOlRE
fuccefleur , furnommé le Grand, fut profïter de ces avantages; il établit fon autorité fuprême fur les ruines de 1'ancienne conftitution républicaine , & la tranfmit a fes defcendants avec Ie titre de grands-Ducs de Tofcane; leurs domaines furent compofés des territoires qui avoient appartenu aux trois communautés de Florence , Pife & Sienne, & ils formerent un des Etats les plus refpecfables de 1'Italie.
Les Ducs de Savoy e, au commer.cement du feizieme liecle , poffédoient des territoires qui n'étoient confidérables ni par leur étendue , ni par leur importance; les Francois en ayantpris une partie , obligerent le Duc régnant a chercher un afyle dans la fortereffe de Nice, ou il refta renfermé pendant plufieurs années; tandis que fon fils le Prince de Piémont cherchoit a\ améliorer fa fortune, en fervant, comme volontaire , dans les armées d'Efpagne. Le traité de Cateau-Cambrelis lui rendit fes Etats paternels. Ces Etats font environnés de tous cötés par de puiflants voifins, dont les Ducs de Savoyedoivertobferver, avec la plus



de Charles-Quint. 323grande attention , tous les mouve- ments, non-feulement pour éviter le danger d'être furpris ou accablés par quelqu'un d'entr'eux , mais encore pour être en état de choilir avec difcernement le parti qu'il leur convient de prendre dans les querelles oü il leur eft impoffible de ne pas s'engager. Cette fituation iinguliere femble avoir eu une grande influence fur le caractere des Ducs de Savoie. La néceffité oü ils fefont trouvés de veilIer fans ceffe autour d'eux, de tenir tendus tous les refforts de leur puiffance , Sc de refter dans une activité continuelle , en a fait de tous les Princes connus dans 1'hiftoire , ceux qui ont montré le plus de fagacité pour démêler leurs véritables intéréts , le plus de fermeté dans leurs réfolutions , Sc le plus d'adreffe a profiter de toutes les circonftances. Ces Princes ont fu, par des acquifitions fuccefïives, étendre leurs domaines Sc augmenter leur puiffance ; afpirant, a la fin , au titre de Roi, ils 1'ont obtenu il y a environ un demi-fiecle, Sc ils tiennent aujourd'hui un rang diftingué parmi les Souverains de 1'Europe.
O vj
'559-



M59Des ProvincesUnies.
324 L'HlSTOIRE
Les territoires qui forment la République des Provinces-Unies, étoient confondus , pendant la première partie du feizieme fiecle , parmi les nombreufes Provinces foumifes a la Maifon d'Autriche; c'étoit un objet li peu confidérable , qu'è peine s'eft-il préfenté une feule occafion d'en faire mention dans tout le période actif qui fait le fujet de cette hilïoire. Mais bientöt après le traité de CateauCambrefis , les maximes violentes & fuperftitieufes de 1'adminiltration de Philippe , ayant été mifes en exécution avec une rigueur impitoyable par le Duc d' Albe, fouleverent a tel point les peuples libres des Pays-Bas, qu'ils fecouerent le joug Efpagnol , & rétablirent les loix & la liberté dont ils jouilfoient anciennement; ils les défendirent avec une valeur infatigable, qui, après avoir occupé les armes d'Efpagne pendant un demiflecle, épuifa les forces & flétrit Ia gloire de cette monarchie , & ils contraignirent k la fin leurs anciens maitres k les reconnoitre & k les traiter comme une nation libre & indépendante, Cet Etat, fondé fur la li-



de Charles-Quint. 315
berté, fe foutenant par finduftrie & 1'économie, augmentoit fa réputation, dans le temps même qu'il luttoit pour fon exiftence. Mais lorfque la paix & la fécurité lui eurent permi d'agrandir fes vues & d'étendre fon commerce , il devint une des Puiffances les plus refpectables & les plus entreprenantes de 1'Europe.
Les événements qui appartiennent aux Royaumes du Nord de 1'Europe ont tenu peu de place dans le cours de cette hiftoire.
La Ruiïie étoit encore enfevelie dans la barbarie & Pobfcurité, d'oü elle n'a été tirée que vers le commencement du fiecle préfent, par le génie créateur de Pierre le Grand, qui a fait connoitre & redouter fon pays au refte de 1'Europe.
Le Danemarck & la Suede fubirent, pendant Ie regne de CharlesQuint, de grandes révolutions dans la conftitution civile & eccléfiaftique de leur gouvernement. En Danemarck , un tyran fut détröné & chalfé du Royaume , & un nouveau Prince fut appellé au tröne par la
De'laRuffie.
Du Dane»
ma rek & de la Suede.



1559-
yi6 V H I S T O I R E
voix du peuple. On vit en Suedé l un peuple belliqueux excité a prendre les armes par la cruauté & 1'oppreffion, fecouer le joug des Danois, & conférer la dignité royale a fon libérateur Guftave Ericfon, qui avoit toutes les vertus d'un héros & d'un citoyen. Le Danemarck, épuifé par des guerres étrangeres, affoibli par les diflentions qui s'étoient élevées entre le Roi &c les Nobles , eft devenu incapable de faire les efforts néceffaires pour recouvrer 1'afcendant qu'il a eu long-temps dans le nord de 1'Europe. La Suede n'a pas plu tot été délivrée d'une domination étrangere , qu'elle a commencé a réparer fes forces; & en peu de temps, elle a acquis tant de vigueur dans fa conftitution intérieure, qu'elle eft devenue le premier Etat du Nord. Dès le commencement du dix-feptieme fiecle, elle s'eft élevée a un des premiers rangs parmi les Puiflances de 1'Europe , & elle a eu la principale part dans la formation & la conduite de cette puiffante ligue, qui a protégé non-feulement la Religion proteflante, mais encore la liberté de



DE ClI ARLES-QüïNT. 327
rAüemagne, contre la fuper/tition & Pambition de la Maifon d'Autriche.
Fin du fixiemt & cUrnier Volume,






( 3*9 )
T A B L E
DES MATIERES
Contenues dans les Tomes III'
IV, V & VI.
A.
bsolvtion\ forme d'abfolution employee par le Pere Tetzel en Allemagne, tom. III, pmge 155.
Adornï (lafa&ion des) donne a Colonne. Général de 1'Empereur, des fecours pour la réduéfion de Gênes , III, 291.
Adrien d'Utrecht fait précepteur de CharlesQuint fous Guillaume deCroy , Seigneur de ChievreSj 111, 39. fon caradtare, id, 40. envoyé par Charles-Quint en Efpagne, avec pouvoir d'y prendre la régence de Caftille, après la mort de fon grand-pere, id. 50. fes droits admis par le Cardinal Ximenès, qui agit de concert avec lui pour les faire exécuter, ibid. autorifé pur Charles a tenir les Etats ou Cortes de Valence, qui refufent de s'aifembler devant lui, id. 121. créé vice-Roi de Caftille au départ de Charles pourl'Allemagne, id, 117. les Caftillans font des



330 T A B L E
remontrances contre fon éle&ion , id. iiS. élu Pape, id. 285. réflexions fur fa conduite en Efpagne pendant 1'abfence de Charles-Quint, id. 305. envoye Ronquillo contre les habitants de Ségovie qui le repouffent, id. 306. envoye Fonfeca pour afïiéger la ville , lequel eft repoufle par les habitants de Médina-del-Campo, id. 307. encourage le peuple en blamant la conduite de Fonfeca, id. 312. rappelle Fonfeca & licencie fes troupes , ibid. fon autorité défavouée par la Sainte-Junte, id. 314. deftitué de fon office par cetie confédération, id. 318. mauvaife réception qu'on lui fait a fon arrivée a Rome , lorfqu'il eft élu Pape , iü. 364. reftitue les territoires acquis par fes prédécefleurs, id. 366. tache de pacifier 1'Europe, id. 367. publie une bulle pour trois ans de treve en Europe , id. 369. donne fon ac•effion a la ligue contre le Roi de France, ibid. fa mort, id. 383. fentiments 5c conduite du peuple a cette occafion, ibid. réflexions fur fa conduite a 1'égard des auteurs de la réforme , id. 400. fon brefpour Ia diete de Nuremberg, id. 402. recoit une lifte pleine de griefs de la part de la diete, id. 406. ce qu'on penfa a Rome de fa conduite a 1'égard des réformateurs, id. 409.
Afrique: défaite des troupes Efpagnoles envoyées en Afrique contre Barberoufle, par le Cardinal Ximenès , III, 68.
'Aigues - Mortes ; entrevue de 1'Empereur Charles Sc de Francois premier dans cette ville, IV, 377,



DES M A T I E R E S. 331
Aix-la-Chapelle ; couronnement de Charles-Quint dans cette ville, III, 148. Ferdinand fon frere y eft couronné Roi des Romains, 226.
Alarcon ; ( Dom Ferdinand d' ) Francois premier, fait prifonnier a la bataille de Pavie , eft commis a fa garde , IV , 29. il le conduit en Efpagne, id. 47. U le remet en liberté, en conféquence du traité de Madrid, id. 75. envoyé Ambaffadeur en France pour faire accomplir le traité, id. 103. le Pape Clément VII, fait prifonnier par les Impériaux, eft confié a fa garde , id. 139.
Albanië (Jean Stuatt, Duc d' ) commande 1'armée Francoife envoyée par Francois I pour s'emparer de Naples , IV, 19.
Albe , (le Duc d') adhere a Ferdinand d'Arragon dans fa difpute contre 1'Archiduc Philippe touchant la régence de Caftille, III, 15. force le Dauphin de lever Ie fiege de Perpignan , V, 11. préfide au confeil de guerre qui condamne a mort 1'Eleéteur de Saxe , 242. Retient priibn* nier le Landgrave par ordre de 1'Empereur, 259. commande fous 1'Empereur 1'armée deftinée contre la France, VI, 12, nommé Commandant en chef dans le Pié-. mont, 97. entre dans les terres du Pape &C s'empare de la campagne de Rome,
164. conclut une treve avec le Pape,
165. négocie la paix avec le Cardinal Caraffe entre Philippe & le Pape, 210. va a Rome demander pardon de fes hoftilités , a 11. envoyé a Paris pour demander en mariage au nom de Philippe, la Princeffe Elifabeth, 377.



33* TABLE
Alben de Brandebourg, grand-Maitre de 1'ordre Teutonique, devient fedtateur de la doctrine de Luther, IV, 94. obtient de Sigifmond, Roi de Pologne, 1'invefHture de la PruiTe Ducale, 95. mis au ban de 1'Empire , ibid. tranfmet la - Pruffe dans fa Maifon , ibid. commande un corps de troupes en faveur de Maurice , Duc de Saxe , mais fait tous fes efforts pour établir fon indépendance, V , 435. défait & prend prifonnier le Duc d'Aümale , & joint 1'Empereur devant Metz , VI, 13. condamné par la Chambre Impériale pour avoir demandé les Evêques de Bamberg & de Wurtzbourg, id. 28. ligue formée contre lui, 29. battu par Maurice. 30. défait une feconde fois par Henri de Brunfwick. 33. il el! chaffé de 1'Allemagne & meurt en exil, 34. fes Etats font rendus a fes héritiers collatéraux, ibid. Albert, Eleéteur de Mayence, chargé de la publication des indulgences en Allemagne , III, 154. Alexandre VI, Pape : remarques fur fon Pontificat, III, 198. Alexandre de Médicis; voyez Médicis. sllgcr ; comment cette ville fut prife par Barberouffe , IV, 286. un frere du même nom s'en ernpare après la mort de celuici , id. 287. la Porte prend Alger fous fa proteóf ion, id. 288. gouvernée per Hafcen Aga pendant 1'abfence de Barberouffe, id. 482. affiégée par Charles-Quint, id. 487. le mauvais temps force 1'Empereur de lever le fiege, id. 492.



Des MATiER.Es.33j
Allemagne : état de l'AIlemagne a la mort de 1'Empereur Maximilien ,111, 91. Charles V , Roi d'Efpagne, & Francois I , Roi de France, fe déclarent afpirants a la Couronne Impériale, III, 94.raifons qu'ils donnent en faveur de leurs prétentions, ibid. vues & intéréts des autres Etats de 1'Europe relativement aux compétiteurs, id. 100. Henri VIII, Roi d'Angleterre, forme une prétention, id. 102. mais il 1'abandonne enfin , ib. le Pape s'intéreffe auffi dans le choix de 1'Empereur, id. 103. avis de Léon Xaux Princesd'Allemagne, id. 104. ouverture de la diete a Francfort, id. 106. a -qui appartient le droit d'élire 1 Empereur , ib. motifs des Elefteurs , ib. ils offrent 1'Empire a Fréderic de Saxe, id. 108. Fréderic refufe, & pourquoi, ib. Charles eft élu, id. 113. il confirme la capitulation des privileges germaniques, id. 114. Charles part pour l'AIlemagne, id. 128. il eft couronné a Aix-la-Chapelle, id. 148. Martin Luther commence la réforme en Allemagne , id. 150. comment fut recue Ia bulle d'excommunication lancée contre lui, id. 186. ufurpations du Clergé en Allemagne pendant les difputes touchant les inveftitures, id. 206. le Clergé d^Allemagne n'eft prefque compofé que d'étrangers, id. 216. le Papeynommea. tous les bénéfkes , id. 217. expédient infruclueux de la part des Empereurs pour reftreindre cette puiffance du Pape, id. 219. grands progrès de Ia doétrine de Luther, id. 440. griefs despayfans de l'AIlemagne, IV, 78. fédition en Souabe,i<&



j34 T A B L E
80. mémoire 011 ils expofent leurs grieft s id. 82. la fédition eft appaifée, id. 8y autre fédition élevée dans laThuringe, id. 84. comment la Maifon d'Autriche fe rendit fi formidable en Allemagne , id. 143. procédés a 1'égard de la réformation , id. 144. grands progrès de la réformation , id. 208. Ferdinand , Roi de Hongrie & de Bohème, élu Roi des Romains, id. 226. la religion Proteflante s'établit en Saxe, id. 398. & cians le Palatinat, V, 90. la ligue de Smalkalde leve une armée contre 1'Empereur, /V» 139. les chefs mis au ban de 1'Empire, id. 145. difperfion de 1'armée proteftame, id. 175. 1'Empereur fait recevoir VInterim , id. 308. Maurice de Saxe leve une armée , &. fe déclare pour les Proteftants, 310» il eft favotifé dans ion entreprife, même par les Princes Catholiques, & pourquoi, 440. traité de Paffau entre 1'Empereur & Maurice de Saxe, 452. treve entre 1'Empereur & Henri II, Roi de France, 453. Charles remet la Couronne Impériale a fon frere Ferdinand , VI > *7*ï
Al-Rafchild, frere du Muley Hafcen,Rot de Tunis , follicite contre lui la protection de Barberoufle , IV , 289. comment il fut trahi par Barberoufle, id. 290. Amerflorf, Gentilhomme Hollandois, donné pour collegue par Charles V au Cardinal Ximenès dans la régence de Caftille, III,
65.
Anabaptips : origine de cette fefte, IV , 253 , 255. fes dogmes pnncipaux , 256. elle s'étafolit a Munfter, 258. caraftere de



DES MATIÉRES. 3 3 ^
fes chefs , 257. ils s'emparent de Munfter, 259. ils y établiffent une nouvelle forme de gouvernement, 260. choififfent Bocold pour Roi, 264. leurs pratiques licencieufes, 266. confédération des Princes d'Allemagne formée contre eux, 268. bloqués dans Munfter par 1'Evêque de cette ville, 269. grand carnage de ces Seétaires a la pnfe de Munfter, 270. leur Roi mis a mort, 273. caraétere de cette fecie depuis ce période , ibid. Voyez Mathias, Bocold. Angleria : fon autorité citée en preuve des extorfions faites en FlandresparlesMiniftres de Charles V, 111,8?, Angleterre : par quels moyens ce Roya'umê futaffranchi de la fuprématie des Papes, & recut ladoörine des Réformés, IV, 250. la Reine Marie époufe le Prince Philippe , fils de 1'Empereur Charles, contre le fentiment de la nation , VI, 58. Ie mariage eft ratifié par le Parlement, 63.1'Angleterre eft engagée malgré elle par Philippe , devenu Roi d'Efpagne , dans la guerre contre Ia France , 190. Marie leve de 1'argent en vertu de fa prérogative pour faire la guerre , 191. prife de Calais par le Duc de Guife, 225. prife de GuinesSc de Ham, ibid. mort de Marie, & acceffion d'Elifabeth , 262. traité de Cateau-Cambrefis, 267 Ia Religion Proteflante eft etab ie par Elifabeth, 269. combien la conduite de Henri VIII accrut les forces inteneures de 1'Angleterre, 297, fa puiffance ne refte pas long-temps fans être refpeétee fur le continent, 301. changement de fa conduite envers 1'Eïoffe, 301.



336 T A B L E
Anhalt (le Prince d') fuit la doctrine de Luther , UI, 400.
Annates de la Cour de Rome; ce que c eft,
I, 222.
Arragon : comment Ferdinand prit poffeflïon de ce Royaume, III, 3. les Etats d'Arragon reconnoiffent le titre que 1'Archiduc Philippe avoit a la Couronne, 4. ancienne inimitié entre ce Royaume & la Caftille , 11. la Navarre ajoutée a cette Couronne par 1'adreffe de Ferdinand, 33. arrivée de Charles-Quint, 86. les Etats s'affemblent au nom &\x Jufiïia , & non pas au nom de Charles, 87. conduite refractaire des Arragonois, 88. ils refufent de rendre la Navarre, 89. Don Jean Lanuza nommé Régent au départ de Charles pour 1*Allemagne, 117. par qui les troubles furent élevés en Arragon, 360. moderation de Charles envers les féditieux a fon arnvée en Efpagne, 363. voyez Efpagne. ^ Ardres : entrevue de Francois 1 & de Henri VIII dans cette ville, IH> I45-
Afhiriu : Charles, fils de Philippe & de Jeanne , reconnu Prince des Aftunes par les Cours de Caftille, III, 2<f.
Av-la ■ traité fait en cette ville entre les mecontents d'Efpagne , III, 3'3- 11 SV J™' rne une confédération fous le nom de la Sainte Junte, 314- la Junte rejette 1'autorité d'Adrien, ibid. elle eft transferee a Tordéfillas, 315. voyez Junte. Ausbourg : diete convoquée par CharlesQuint dans cette ville, IV, 215. entree publique de 1'Empereur, 216. la conteifion de foi, nommée confeflion d Auibourg,



DES M A T IE R ES. 337
bourg, compofée par Mélanéthon , 217. conduite réfolue de la part des Princes Proteftants a Ausbourg, 219. feconde affemblée de la diete, V, 272. elle eft intjmidée par les troupes Efpagnoles de 1'Empereur dont elle eft environnée, 273. 1'Empereur rétablit le culte de 1'Eglife Romaine dans les Eglifes d'Ausbourg , 275. la diete , par ordre de 1'Empereur , derrtande au Pape le retour du concile a Trente,286.1'Empereurpropofeala diete un fyftême de théologie , 295. "Archevêtjue de iWayence déclare, fans autorité, que la diete donne fon confentement a ce fyftême , 296. forme du Gouvernement de cette ville violemment altérée & rendue fubordonnée a 1'Empereur, 309. la diete s'alTemble de nouveau, 332. elle fe déclare avec 1'Empereur, contre la ville de Magdebourg, 345. la ville eft prife par Maurice de Saxe ,415. autre diete a Aufbourg tenue par Ferdinand , VI, 98. le Cardinal Moron aflifte a la diete, comme Nonce du Pape , 100. Moron s'en retourne k caufe de la mort du Pape, 102. recès ptiblié par la diete touchant les matieres de religion, 107. remarques fur cet a&e de 1'affemblée, i,4 Autriche : par quels moyens la Maifon d'Autriche devint fi formidable en Allemagne, IV , 143. poiTeffions extraordinaires acquifes par la Maifon d'Autriche dans la perfonne de Charles-Quint, VI, 283, id.
288.
Tome FI.
P



33$ T A B L E
B.
_Z?arber or/ss£,(ArucouHoruc)com-
mont il s'éleva au tröne des Royaumes d'Alger& de Tunis, III, 68. défait les troupes Efpagnoles envoyées contre lui par le Cardinal Ximenès, 'ibid. quels étoient fes parem* , IV , 183. commence par être pirate avec fon frere Hayradin , ibid. comment il acquit la poffeffion d'Alger , 186. il infefte les cötes d'Efpagne, ibid. vaincu & tué par Comarez, Gouverneur Efpagnold'Oran, ibid. Barberouffe, (Hayradin ou Chéradin) frere du précédent, prend poffeffion d'Alger h la mort de fon frere , IV, 287. met fes domaines fous la proteéfion du Grand-Seigneur, 288. obtient le commandement de la flotte Turque , ibid. fa perfidie a 1'égard d'Alrafchid , frere du Roi de Tunis, 290. s'empare de Tunis , 292. étend fur mer fes déprédations, 293. fe prépare a réfifter aux forces que 1'Empereur arme contre lui, 294. prife de la Goulette & de la flotte de Barberouffe, 297. défait par Charles-Quint, 300. prife de Tunis, 302. Barberouffe fait une defcente en Italië, V , 2.8. brüle Reggio , ibid. affiege Nice conjointement avec la France , mais il eft forcé de fe retirer , 29. renvoyé par Francois I, _ 47 Sarbarie; expofition fuccintedes révolutions de ce pays , IV, 281. comment elle fut divitée en Royaumes indépendants, ibid. origine des Etats Barbarefques, 282. Voyez Barberouffe,



D ES M A TI ER ES. 339
Sarcdone ■: entree piiblique de 1'Empereur Charles-Quint dans cette ville, comme Comte de Barcelone, IV, 200. Voy* Bologne.
Bayard, (le Chevalier) fon caractere, NL 263. défend valeureufement 1a ville de Mezieres affiégée par les Impériaux, ibid. jes_obl.ge de lever le fiege, ibid. noblefle de fes fentiments a 1'article de la mort, 395. pompe funebre de ce Capitaine refpe&able, -q-
Sellay, (Mr. du) repris de fes èrreurs fur 1'éducation de Charles-Quint, III, 39. nou. fa relation de la retraite fatale de Charles-Quint, lors de fon invafion eri Provence, IV f „g,
Bible : tradudtion de ce ïivre entreprife par Martin Luther, & les effets qu'elle eut en ouvrant les yeux au peuple, III,
Bicocca ou la Bicoquc, lieu d'une bataille entre Colonne & le Maréchal de Lautrec , jjj 2o_-
Bocold ou Btnkds, (Jean) tailleur de' profeffion, devient chef des Anabaptifles k Munfter, IV. 258. fuccede a Mathias dans la direétion des affaires de fa fe&e, 263. Son enthoufiafme plein d'extravagance, 264. élu Roi, ibid. fe marie a quatorzefemmes, 266. fait trancherlatête al'uned'elles, 27i.miscruellementamort a Ia prife de Munfter, 272. voyez Anabaptifles.
Bohème. L'Archiduc Ferdinand élu Roi de Bohème, IV, 142. Ferdinand viole les privileges des Bohémiens, V, 269. Jean P ï)



34o TABLE
Hus & Jéröme de Prague y introdiiifent la réformation, 270. il leve une armée, mais fe laiffe amufer par des négociations , ibid.
gcnnlvet, Amiral de France , nommé corner ndant de 1'armée qui doit s'emparer de Milan , III, 380.fon caraéfere, ibid. donne a Colonne le temps de défendre la ville, parundélaiimprudent, 38t.forcé d'abandonner le Milanès, 393. bleffé, & fon armée défaite par les Impériaux, 394. excite Francois I a s'emparer du Milanès, IV , 2. lui confeille d'affiéger Pavie , 14. le j.erfuade de livrer bataille au Connétable de Bouibonqui venoit au fecours de Pavie, 23. tué a la bataille de Pavie , 26. Bclornc : entrevue de 1'Empereur CharlesQuint & du Pape Clément VII dans cette ville, IV, 20i. traité de Charles V avec les Etats d'ltalie publié dans cette ville , 205. feconde entievue des mêmes per1'onnes dans la même ville , 236. Bouillon , (Robert de la Marck, Seigneur de) déclare la guerre a 1'Empereur Charles, a l'inftigaticn de Francois I, III, 262. recoit ordre de Francois de licencier fes troupes, 263. fes territoires remis fous I'obéiffance de 1'Empereur, 264. goulogne, affiégé par Henri VIII, Roi d'Angleterre , V. 56. prife de cette ville, 70.' Bourbon; (Charles , Duc de) fon caraftere, UI. 372. caufes de fes mécontentements, ibid. mort de la Ducheffe de Bourbon, 374. rejette les offres de Louife , mere du Roi, 375. fes domaines mis en ïequeftre par les'intrigues de cette Princeffe, ibid,



DES MATIERES. 341
négocie fecretement avec 1'Empereur, 376; compris dans un traité entre 1'Empereur & Henri VIII, 377. accufé de trahifon par le Roi; ce qu'il défavoue , 378. fe fauve en Italië , 379. dirige les opérations de 1'armée impériale commandée par Lannoy , 392.bat les Francois furies bords de Ia Seffia , 394. excite Chades-Quint a faire une invafion en France , IV , 2. vient au fecours de Pavie , 20. bat Francois & le fait prifonnier, 27. part fubitement pour Madrid, afin de veiller a fes propres intéréts , lors de 1'entrevue de Charles & de Francois, 59. accuei! gracieux que lui fait Charles, 61. obtient une donation du Duché de Milan & le commandement de 1'armée impériale, 63. oblige Sforce de lui livrer Milan , 109. accorde a Moron Ia liberté, & le fait fon confident, 118. forcé d'opprimer le Milanès, afin d'appaifer fes troupes qui raurmuroient de ne recevoir pas leur foldt, 119. nomme Antoine de Leve Gouverneur^ de Milan, & s'avance vers le territoire du Pape pour s'en emparer, 120. mntinerie de fes troupes auxquelles on avoft manqué de parole, 122. fe détermine a pillerRome, i29.arrive en cette capitale, & ia prend d'affaut, 131. tué a la prife de cette ville , 134. Brandebourg (l'Ele&eur de) fuit les opinion* de Luther, III, 400.
Brandebourg (Albert de); voyez Albert, Bruges. Ligue conclue contre la France en cette ville , entre 1'Empereur & le Roi d'Angleterre, III. aóó.
P üj



341 T ABLE
Btunfwkk (le Duc de) s'attache a la doctrine de Luther, III,4oc,
Brunfmck (Henri Duc de) chaffé de fes'Etats par les Princes Proteftants qui compcfoient laligue de Smalkalde, V, 37. leve des troupes pour Francois I, mais les employé a recouvrer fes domaines, 88. fait prilbnnier, g^.
Bude : fiege de cette ville par Ferdinand, Roi des Romains, IV, 478. Soliman la prsnd par trahifon, 470,
C.
C'ajxtan, Cardinal, Légat du Pape en Allemagne , nommé pour examiner la doctrine de Luther, III, 170. exige de Luther qu'il rétraéfera fes opinions,°i72. demande a TEIeéteur de Saxe de lui livrer ou de bannir Luther, 175. fa conduite juftifiée, ,76,
■Calais : congres infruöueux tenu dans cette ville entre 1'Empereur & Francois I fous k médiation de Henri VIII, III, 266. négligence avec laquelle on gardoit cette ville fous le regne de la Reine Marie, VL 221. Philippe, & le Lord "Wentworth, Gouverneur, repréfententinutilementque cette ville eft hors d etat de fe défendre, 222.1eDuc de Gujjfel'/nveftit &la prend, 223. les habitants Anglois renvoyés, 225, ftipulations concernant cette ville , dans le traité de Cateau-Cambrefis , 271.
Cambray : articles de la paix conclue en cette ville , entre Charles-Quint & Francois I, IV, 100. remarques iur ce traité, 191»



DES M A T I E R E S. 34J
Campe, paix de Campe entre Henri VIII & Francois I, V, 138.
Campege ou Campeggio, Cardinal , Légat du Pape Clément VII a la feconde diete do Nuremberg, III, 412. publie des articles pour la réforme du bas Clergé, 413. confeille a 1'Empereur de févir contre les Proteftants, IV, 120.
Capitulation du corps Germanique fignée par Charles-Quint, Sc prefcrite a tous fes fuccefleurs, III, 114.
Caraffe, Cardinal; fon éledtion précipitée au Cardinalat, VI, 122. Légat a Bologne, ibid. raifons de fon mécontentement a 1'égard de 1'Empereur, i2 3.perfuade au Pape de folliciter une alliance avec la France contre 1'Empereur, 126. commiffion infidieufe dont il ie charge pour la Cour de France, 155. fon entrée publique a Paris , 157. exhorte Henri II a rompre la treve avec 1'Empereur, 158. abfout Henri de fon ferment, 160. négocie avec le Duc d'Albe une paix entre le Pape & Philippe II, 210. deftinée de ce Cardinal Sc de fon frere a la mort du Pape Paul, 278.
Carloflad adopte les opinions de Luther a Wirtemberg, III, 190. fon zele intempéré, 398. retenu par les réprimandes de Luther, ibid,
Carignan, affiégé par le Comte d'Enghien, Sc défendu par le Comte de Guaft , V, 48. de Guaft eft défait en bataille rangée, 52. prife de la ville, 53.
Cafialdo , (Marquis de Piadena) voyez Piadena.
Caftille; comment Ifabelle obtient la poffefP iv



344 T A B L E
fion de ce Royaume, III. 2. titre de I'Archiduc Philippe reconnu par les Etats ou Cortes de ce Royaume, 4. Ifabelle meurt & laiffe régent du royaume, Ferdinand d'Arragon ion mari, 9. Ferdinand réficme la Couronne de Caftille , 10. les Cortes reconnoiffent pour régent Ferdinand, ibid. inimitié entrelaCaftille &. 1'Arragon ,ibid. raifons particulieres que les Caftilians ont d'être mécontents de Ferdinantl, ibid. traité de Salamanque qui inveftit de la régence, Ferdinand, Jeanne & Philippe conjoinre*ment, 19. la Caftille fe déclare contre Ferdinand, 21. Ferdinand réfigne la régence en faveur de Philippe, 22. Philippe & Jeanne reconnus Roi & Reine par les Cortes, 24. mort de Philippe, 25. perplexité des Caftilians a 1'occafion de fin» capacité de Jeanne pour le gouvernement, 26. Ferditrandobtient la régence, & gagne 1'amitié des Caftilians par la prudence de fon adminiftration , 32. Oran, & autres plaees, annexées a la Couronne par Ximenès ,33. Ferdinand nomme par fon teftament Ximenès régent du Royaume, jufqu'a l'arrivée de Charles, 46. Charles prend le titre de Roi, 31. Ximenès le fait reconnoitre , 53. la nobleffe hurniliée par Ximenès, 56. mutinerie des Grands contre Ximenès, 58. la mutinerie eftétouffée, 59.Ximenès révoque les privileges accor«lés aux Grands par Ferdinand, 60. replique hardie de Ximenès au mécontentement des nobles, 63. autres aflociésa la régence avec Ximenès, nommés a 1'inftigation des courtifans Flamands , 65. mort de Xiflie-



DES M ATIERES. 345
nès , 81. Charles reconnu Roi a fon arrivée par les Cortes avec une claufe en faveur de fa mere Jeanne , 82. les Caftilians recoivent des impreffions peu favorables a Charles , 83. ils fe dégoütent de lui a caufe de fa partialité envers fes miniftres Flamands, 84. Sauvage créé chancelier, 85. Guillaume de Croy nommé Archevê-' que de Tolede , 86. les villes principales forment une confédération , &. expofent leurs grief*, 90. le Clergé refufe de lever le dixieme fur les bénéfices, accordé par le Pape a Charles-Quint, 119. ititerditfur le Royaume; mais il eft levé par la proteélion de Charles, ibid. fédition qui s'éleve en Caftille , 112. le mécontentement devient général, 124. le Cardinal Adrien nommé régent au départ de Charles pour l'AIlemagne, 127. deffeins & prétentions des communautés dans leurs féditions , 3 10. confédération formée fous le nom, de la fchite Junte, 312.. elle procédé au nom de la Reine Jeanne, 314, lettres circulaires de Charles qui promettent le pardon a ceux qui mettront bas les armes, 310. les nobles entreprennent de réprimer les féditieux, 33 2. ils levent une armée contre eux, commandée par le Comte de Haro , 3341* Haro enleve la Reine Jeanne, 336. expédients dont les ligueurs fe fervent pour lever de 1'argent, 336. répugnance desnobles a en veniraux dernieres extrêmités avec la Junte, 33^. arm'e de la Junte, mife en déroute, &. Padilla exécuté , 545.. abolition de la Junte x 350. modération de Charles a l'éga;d P V



346 TABLE
des féditieux , a fon arrivée en Efpagne j 363. il gagne 1'amour des Caftilians, ibid, Voyez Efpagne.
Cateau-Cambre/is .* les conférences pour la paix entre Philippe II & HenriII qui fe tcnoient a C ercamp viennent fe tenir a Cateau-Cambrefis, Vï., 266. retardementde la paix par la demande que fait Elifabeth de la reftitution de Calais, 268. particularités du traité entre 1'Angleterre & la France, 271. conditions de la paix entre Philippe & Henri If, 274.
Catherined'Arragon répudiée par Henri VIII., IV, 247. mort de cette Princeffe , 387.
Catherine Boria, nonne, s'enfuit de fon couvent, Sc fe marie avec Luther, IV , 92.
Catherine de Médicis ; voyez Médicis.
Cavi: paix conclue a Cavi entre Paul IV & Philippe II , IV , 210
Cercamp : négociations pour la paix entre Henri II Sc Philippe II commencées a Cercamp, VI, 247 , 261. finies a CateauCambtefis, 267. voyez Cateau-Cambrefis.
Carafleresdes hommes : regies pour en former une jufte appréciation, V. ito. appliquées a 1'occafion de Luther, ibid.
Charles IV, Empereur d'Allemagne; fes obfervations fur les mceurs du Clergé dans fa lettre & 1'Archevêque de Mayence , III. 202.
Charles-Quint, Empereur; origine Sc naiffance de ce Prince, lil, 1. comment il devient héritier des plus vaftes domaines, a. reconnu Prince des Afturies par les Cortes de Caftille, 25. mort de Philipp» fon pere, ib. haine Sc ]aloufte de fon grand-



DES M A T I E R E S. 347
pere Ferdinand contre lui, 33. défigné héritier de fes domaines, 37. mort de Ferdinand , 38. ion éducation confiée a Guillaume de Croy, Seigneur de Chievres , 39. Adrien d'Utrecht nommé fon, précepteur, 40. prend en main le gouvernement de la Flandre, & s'applique aux affaires, 42. premières ouvertures de fon caraéfere , 43. envoye le Cardinal Adrien pour être régent de Caftille, conjointement avec Ximenès, 50. prend le titre de Roi, 52. ce titre n'eft reconnu qu'avec difficulté par la nobleffe de Caftille , 53. on lui confeille de joindre a Ximenès d'autres aiïbciés pour la régence , 65. 1'avarice de Chievres répand la corruptionparmi fes courtifans Flamands, 69. Ximenès lui perfuade de vifiter 1'Efpagne ; pourquoi ce voyage fut-il retardé ? ibid. état de fes affaires, 71. conclut a Noyon une paix avec Francois I, 73. conditions de ce traité, ib. arrivée de Charles en Efpagne, 77. fon ingratitude a 1'égard de Ximenès, 79. fon entrée publique a Valladolid , 82. reconnu Roi par les Cortès qui lui offrent un don gratuit, 83. impreffions défavorables que recoivent de lui les Caftilians , ib. il les dégoüte par fa partialité envers fes miniftres Flamands, 94. part pour 1'Arragon, 86. envoye fon frere Ferdinand rendre vifite a leur grand-pere Maximilien ibid. ne peut affembler les Etats d'Arragon en fon propre nom, 87. cette affemblée s'oppofe a fes defirs, ib. refufe aFrancoisI la reiatution de U Navarre, 80. négüge P VJ



g48 T A B L E
les retnohtrances des Caftilians, 90. mort de 1'Empereur Maximilien, 91. coupd'ceil fur 1'état de 1'Europe , 92. embarras de Maximilien pour aflurer 1'Empire a Charles , 93. Francois I afpire a la Couronne Impériale , 94. circonftances favorables aux prétentions de Charles, ibid.le cantons Suiffes époufent fa caufe, 101. inquiétudes & conduite de Léon X a cette oceafion , 103. affemblée de la diete a Francfort, 106. Fréderic , Duc -de Saxe, refufe 1'offre qu'on lui fait de FEmpire , donne fa voix a Charles, Sc rejette les préfents que vouloient lui faire fes Ambaffadeurs , J08 , 110. circonftances qui concourent a favorifer fon éleéfion, 111. élu Empereur, ii3.figne & confirme la capitulation du corps Getmanique , 114. fon éleétion lui eft notifiée, 115. prend le titre de majefté , 116. accepte la dignité Impériale que viem lui ofïrir le Comte Palatin , Ambaffadeur des Eleéfeurs , 118. le clergé de Caftille hii refufe la dixme des bénéfices que lui avoit accordée le Pape, 119. fait lever I'interdit jetté fur le Royaume a caufe de ce refus, ib. donne au Cardinal Adrien pouvoir de tenir les Etats de Valence, S2i. les Nobles refufent de s'affembler, fi Charles ne s'y trouve en préfence, ib. nutorife les féditieux a refter fous les armes, 122. fomme les Etats de Caftille de s'aflembler en Galice , 123. échappe lieureufement, avec fes miniitres Hamands , a la violence d'une ftdirion élevée a ce fujet, 124.1'affemblée tdes Lixn lui ac-



DES MA TIERES. 349
corde le don gratuit, 117. fe prépare a quitter 1'Efnagne & nomme desrégents, ib. origine de fa rivalité avec Francois I, 130. brigue la faveur d'Henri VIII Sc de fon miniftre le Cardinal VVolfey ,135, 141. rend vifite a Henri a Douvres, 143. promet a Wolfey de s'intéreffer a le faire Pape, 144. feconde entrevue avec Henri a Gravelines, 147. offre de remettre a. 1'arbitrage d'Henri fes différends avec Francois I, ib. Couronnement pompeux de Charles a Aix-la-Chapelle, 148. convoque a Worms une diete pour tenir en refpeét les réformateurs, 149. caulès qui 1'empêchent d'embrafler le parti de Luther, 237. accorde a Luther im fauf-conduit pour la diete de Wcrms, 238. édit donné contre Luther de la part dte 1'Empereur, 241. embarras de Charles a cet égard, ib. conclu une alliance avec le Pape, 254. conditions du traité, 25 5. mort de fon miniftre & avantages qui en réfultent pour hu, ibid. invafion de la Navarre par Francois 1, 257. les Francois chafles, & 1'Efparre leur Général fait pri-fonnier , 261. guerre déclarée contre lui par Robert dw la Marck, Duc de Bouillon, qui ravage la Luxembourg, 262. réduit Bouillon, & fait une invafion en France , 264. fes demandes au congrès de Calais, 267. il a une conférence a Bruges avec le Cardinal Wolfey, & conclut contre la France une ligue-avec Henri VIII , 268. le Pape Léon X fe déclare pour lui & contre la France , 27c , 290. les Francois chalfés de Milan, a8©. yifite 1'Angleterre en fe ren-



jyo T A B L E
dant en Efpagne , 293 cultive la biénveiflance du Cardinal Wolfey, & crée le Comte de Surrey fon grand Amiral, 294. donne 1'ifle de Malthe aux Chevaliers de St. Jean , chaffés de Rhodes par Soliman le Magnifique, 299. arrivé en Efpagne, 301. réflexions fur fa conduite dans les'féditions d'Efpagne, .319. envoye des lettres circulaire» pourfommerlesféditieux de mettre bas lesarmes, avec promeffe depardon, 320. fa modération prudente envere les féditieux dans un autre voyage en Efpagne, 363. gagne 1'amour des Caftilians, 364. fait une ligue avec Charles, Duc de Bourbon, 376. pourquoi il ne fit pas tous fes efforts pour que Wolfey fut Pape, 384. fait une invafion en Guyenne & en Bourgogne, mais fans fuccès, 390. fes troupes fe mutinent a Milan , paree qu'on manque de les payer , mais elles lont appaifées par Moron, 392.prend le deffein de faire une irruption en Provence , IV, 2. ordonne au Marquis de Pefcaire d'afliéger Marfeille , 5. Pefcaire obügé de fe retirer, 6. déconcerté par 1'irruption que fait la France dans le Milanès, 12. revenus de Naples hypothéqués pour lever de 1'argent, ibid. Francois I fait prifonnier, &. fes troupes défaitesalabataille de Pavie, 27.modération affedfée de Charles en recevant cette nouvelle, 30. tire avantage du traité conclu entre Lannoy & Clement VU , & refufe de le ratiner , 39. fes troupes fe mutinent dans Pavie, & 1'on eft obligé de les licencier, 40. cherche a tirer Ie plus grand avantage de



DES MATIERES. jji
la captivité de Francois 1,41. conditions rigoureufes, 44. après plufieurs délais, il accorde a Sforce 1'inveftiture de Milan, 49. Pefcaire lui découvre les intrigues de Moron , 56. ordonne a Pefcaire de pourfuiyre fes négociations avec Moron, ibid. traitemen t rigoureux qu'il fait a Francois I', 58. vifite' Francois 1, 61. recoit gracieulénunt le Duc de Bourbon, donne a Bourbon le Duché de Milan , &le nommé généralifume de 1'armée impériale dans ce Duché, 63. négociations infruélueufes pour la délivrance de Francois., 65. traité de Madrid avec Francois 1, 68. délivrance de Francois, 73. fe maiie a Kabelle de Portugal, 74. alliance formée contre lui a Cognac, 100. en voye des Ambaffadeurs en France pour faire exécuter le traité de Madrid , 103. ie prépare a la guerre contre Francois, 106. le Pape réduit a s'accommoder avec lui, 114. épuifement de fes finances , 116. fes troupes commandées par Bourbon, pouffées a bout & mutinées pour n'avoir pas recu leur folde , 122. Bourbon fe prépare a prendre Rome pa? affaut; il eft tué , mais la ville eft prife, 130, 134. le Prince d'Orange, devenu général après la mort de Bourbon , prend le chateau St. Ange, & fait le Pape prifonnier, 137. conduite de 1'Empereur en cette occafion, 140. combien fes différends, avec la Cour de Rome furent favorabks a la réformation , 144. fes inftruétions a la diete de Spire, fon manifefte contre le Pape &. fa lettre aux Cardinaux , 145» la France & 1'Angleterre fe liguent con-



35* T A B L E
tre lui, 150. les Cortes de Caftille refufent de lui accorder des fubüdes , 158. délivre le Pape moyennant une rancon , 160. fes propofitions a Henri & a Francois , 162. leur déclaration de guerre contre lui, 164. Francois I le défie en combat fingulier, 16?. André Doria fe révolte contre Francois, & le quitte pour Charles-Quint, 174. fon armée bat lesFrancois en Italië , 183. motifs qui lui font defirer un accommodement, ibid. conclut un traité a part avec le Pape, 188. conditions de la paix de Cambray conclue avec Francois par la médiatiorsde Marguerite d'Autriche & de Louife de France, 190. remarques fur les avantages qu'il trouvoit a ce traité, & fur fa conduite dans la guerre, i^i.va vifiter 1'Italie , 200. fa politique lors de fon entrée pubüque a Barcelone , 201. conférence qu'il a avec le Pape a Bologne , ibid* motifs de fa modération en Italië, 201. fes traités avec les Etats d'Italie , 204. Couronné Roi de Lombar die & Empereur des Romains , 207. convoque une diete aSpire pour y traiter des affaires de Religion, 210. délibereavec le Pape fur la néceffité d'affembler un concile général, 214. indiqueune diete a Augsbourg, 215. fait fon entrée publique dans cette ville, 216. fes efforts pour tenir les réformés en échec, ilid. les Princes Proteftants fe déterminent a tenir ferme, 217. décret févere qu'il porte contre les Proteftants , 219. propofe fon irere FerdU nand pour etre éJu Roi de,s Romains,



DES M A T I E R E S. jjj
213. les Proteftants y forment oppzifition ^ 22 5. il obtient que fon frere foit élu, 226. cherche a s'accommoder avec les Proteftants , 230. conclut avec eux le traité de Nuremberg, 231. leve une armée pour s'oppofer a Soliman qu'il oblige de fe retirer , 233. feconde conférence avec le Pape , qu'il preffe d'affembler un concile général ,236. fait conclure une ügue entre les Etats d'Italie , afin d'affurer la paix de 1'Italie, 239. arrivé a Barcelone, 141. fes efforts pour prévenir des négociations & une conférence entre le Pape & Francois I, 243. prend la réfolution de chaffer de Tunis Barberouffe, & de remet re Muley Affan fur le tröne , 294. aborde en Afrique & affiege le fort de la Goulette , 295. prend la Goulette & s'empare de la flotte de Barberouffe , 298. bat Barberouffe , & prend Tunis, 300. remet fur le tröne Muley-Affan, 304. traité qu'ils font entr'eux, 305. gloire acquifepar cette entreprife , & délivrance des captifs Chrétiens, 306. s'empare du Duché de MiJan a la mort de Francois Sforce, 330. fa politique a cet égard, ib. fe prépare a la guerre contre Francois I, 331. fes inveétives contre Francois I a Rome, en préfence du Pape & de fon confeil , 334. défie Francois en combat fingulier, 337. remarques fur cet aéte de fa vanité, 339. fait une invafion en France, 341. entre dans la Provence, & la trouve ravagée, 349. affiege Arles & Marfeille, 351. fa honteufe retraite de Provence, 354. mauvais fuccès de fon invafion en Picardie,



3 54 T A B L E
357.011 l'accufe d'avoir fait empoifonner le Dauphin, 359. combien cela eft peu probable , ib. conjecfure de Charles touchant la mort du Dauphin , 360. invafion de la Flandre par Francois I, 363. comment fe négocie la fufpenfion d'armes en Flandre , 364. treve en Piémont, 366. motifs de ces amnilties , 367. négociatic-i pour la paix avec Francois, 372. conclut a Nice une treve de dix ans, 374. remarques fur cette guerre , 375. fon entrevue avec Francois, 376. cherche a gagner 1'amitié de Henri VIÏI, 388. favorife les Princes Proteftants, 389.diflipe leurcrainte touchant la ligue Catholique, 396. mutinerie de fes troupes , 400. convoque les Etats de Caftille, 402. détruit 1'ancienne conftitution des Cortes, 404. exemple de 1'efprit de hauteur des Grands d'Efpagne, 405. demande a Francois I la permiflion de traverier ia France pour fe rendre en Flandre , 419. réception qu'on lui fait en France, 421. traite Gand avec rigueur, 426. refufe de remplir fes engagements envers Francois 1, 427. ordonne une conférence a 1'amiable entre les do&eurs catholiques & Proteftants devant la diete de Ratisbonne, 463. réfultat de cette conférence, 466. accorde aux Proteftants des exceptions particulieres , afin qu'ils ne fuflent point opprimés , 470. entreprend de réduire Alger, 481. il eft fur le point de faire naufrage par une violente tempète, 485. prend terre auprès d'Alger, 487. fes foldats expofés a une violente tempête & a la pluie , 488. fa flotte eft



DES MATIERES. jyy
fort endommsgée, 450. fon courage a la vue de fes déiaftres,,491. abandonné fon entreprife & fe rembarque j 492. effuie une autre tempête, 495. prend occafion de 1'invafion des Francois en Efpagne pourobtenir des Cortes des fubfides, V, 14. fon traité avëc le Portugal, ib. conclut une ligue avec Henri Vllf, 18. particularités de ce traité, ib. envahit Cle-, ves, & traite avec barbarie la ville de Duren , 24. fa conduite avec le Duc de Cleves, ib. affiege Landrecy, 25. recoit un corps de troupes Angloiles , 26. obligé de fe retirer, ibid. recherche la faveur des Proteftants , 36. négocie avec eux k la diete de Spire, 39. fait confentir la diete a une guerre contre Francois, 40. conclut une paix féparée avec le Roi de Danemarck , fait une invafion en Champagne , & inveftit St. Dizier, ,4. défaut dTiarmonie entre fes opérations & celles de Henri VIII qui fait une defcente e_n Franse , 56. prend St. Dizier par artifice , 57. malheur & bonheur de fes opérations , 61. conclut une paix féparée avec Francois, 63. motifs de cette paix,
65. avantages qu'il obtient par ce traité,
66. s'oblige par un article a part d'exterminer 1'héréfie, 69. affligé cruellement de la goutte, 73. diete de Worms, 76. arnve a Worms , & change de conduite envers les Proteftants, 80. 81. fa conduite a la mort du Duc d'Orléans, 85. fa diffimulation a 1 egard du Landgrave de Heffe , 114. conclut une treve avec Soliman, ï'9. riem une diete a Ratisbonne, 1,21.



356 T ABLE
fa déclaT3tion aux députés des Proteftants 126. traité avec le Pape, concljj par le Cardinal de Trente , 127. fa lettre circulaire aux membres du corps Germanique, 129. les Proteftants levent une atmée contre lui, 139. il ne fe trouve point préparé contre eux , 142. les met au ban de 1'Empire , 144. les Proteftants lui déclarent la guerre , 147. il marche pour joindre les troupes qui lui font envoyées par le Pape , 152. évite avec prudence une aélion avec les Proteftants , 158. Ses troupes Flamandes le viennent joindre ,159. propoiitions de paix offertes par les Proteftants, 172. difperfion de leur armée, 176. il traite avec rigueur les Princes Proteftants , 178. renvoye une partie de fon armée, 182. le Pape rappelle fes troupes, ibid. fes réflexions fur la conjuration de Fiefque , 206. allarmé des préparations de
fuerre faites par Francois, 214. mort de rancois, 218. parallele entre Charles & Francois , 219. effets de la mort de Frangois, 224. marche contre 1'Elefteur de Saxe, 225. paffe 1'Eibe , 229. défait 1'armée Saxonne a Mulhaufen, iy.. fait 1'Eleéteur prifonnier, 236. comment il le recut avec peu de générofité , 237. inveftit Wittemberg , 239. fait condamner 1'Electeur a mort dans un conleil de guerre, 242. 1'Elefteur, par traité , remet fon Ele&orat, 246. conditions féveres qu'il impofe au Landgrave de Heffe , 252. avec quelle fierté il recoit le Landgrave, 256. le retient prifonnier, 259. s'empare des proviftons de guerre de la ligue, 267. les
■l



DES MATIERES. 357
exaétions cruelles , ib. aflemble une diete a Ausbourg, 273. intimide la diete par fes troupes Efpagnoles , ibid. rétablit le culte de Rome dans les Eglifes d'Ausbourg, 275. faifit Plaifance, 282. ordonne ala diete de demander au Pape le retour du concile a Trente, 286. protefte contre le concile de Bologne, 290. fait préparer un fyftême de doétrine pour l'AIlemagne , 292. 1'expofe devant la diete, 295. Xinterim eft également défapprouvé par les Catholiques & les Proteftants , 299. il eft rejetté par les villes impériales, 306. oblige Ausbourg a fe conformer a {'interim, 308. exerce a Ulm la même violence, 309. emmene en Flandre avec lui le Landgrave & 1'Eleéteur, 312. fait reconnoitre fon fils Philippe par les Etats de Flandres, 315. il y fait recevoir Yintetim, ainii qu'a Strasbourg & a Confiance, 3 17. raflemble la diete a Ausbourg fous 1'infltience de fes troupes Efpagnoles, 332. Magdebourg refufe de recevoir \'interim, & fe prépare a la réfiftance, 345. charge Maurice , Eleéfeur de Saxe , de réduire Magdebourg , 346. promet aux Proteftants de les protéger dans le concile de Trente, 349. déliearbitrairement Maurice & 1'Eleéteur de Brandebourg, de leurs engagements envers le Landgrave pour le recouvrement de fa liberté, 351. fait fes efforts pouraffurer 1'Empire a Philippe fon fils, 352. Ferdinand (on frere refuie d'abandonner fes prétentions, 355. affiege Paime, mais il eftrepouffé, 366. procédé avec rigueur contre les Proteftints, 369.



358 T A B L Ë
fait fes efforts pour foutenir le concile de Trente, 371. met au ban de 1'Empire Magdebourg, 37-2. fait grace a la ville , 380. enveloppé dans les difputes entre le concile & les députés des Proteftants pour les fauf-conduits , 384. commence a fe défier de Maurice de Saxe, 406. circonftances qui contribuent a le tromper fur le corrïpte de Maurice, 409, Maurice entre en campagne & marche contre lui, 411. Maurice eft fecondé par Henri fecond, 414* défsftre & confternation de Charles, 416» négociation infruéfueufe avec Maurice, 420. Charles fe fau ve d'Infpruck avec précipitation , 425. il relache 1'Eleéfeur de Saxe , 427. follicité de fatisfaire aux demandes de Maurice, 430. difpofé a accorderce qu'on lui demande, a raifon des opérations de Maurice, 439. fait fa paix avec Maurice a Paffau, 452. réflexions fur ce traité , ibid. Charles tourne fes ar*mes contre la France, VI, 6. affiege Metz, 11. il eft joint par Albert de Brandebourg, 13. fon armée fouffre beaucoup par la vigilance du Duc de Guife, 14. leve le itege, & fe retire dans un état pitoyable, 17. Cofme de Médicis fe rend indépendant de lui, 20. révolte de Sienne contre lui, ibid. abattue par fes mauvais fuccès, 25. prend la ville de Terouane & la démolit, 36. prend Hefdin, ibid. propofe fon fils Philippe pour époufer Marie d'Angleterre, 54. articles du mariage , 59, marche pour s'oppofer aux opérations de la France, 69. défait par Henri II, 71. fait une invafion en Picardie, 72, donne



DES MATIERES. 359
a fon fils Philippe Sienne , dont Cofme de Médicis s'étoit mis.en poffeffion , 86. Ferdinand ouvre la diete a Ausbourg, 98. Charles abandonné a Ferdinand 1'adminiftration inférieure de l'AIlemagne, i03.propofe une fecondefois aFerdinand de lui abandonner pour Philippe fon fils, fes prétentions a 1'Empire , mais il eft refufé, 104. recès de la diete d'Ausbourg a 1'occafion des matieres de religion, 107. traité contre lui entre Paul IV & Henri II s 33 3; Charles réfigne fes domaines héréditaires a fon fils Philippe, 134. motifs de fon abdication , 135. méditoit depuis long-temps cette abdication , 137. cérémonie de cette abdication , 141. difcours qu'il fit a ce fujet, 145. fe démet auffi de fes domaines d'Efpagne, 148. retardement de fon départ pour 1'Efpagne, 150. treve pour cinq ans avec la France, 152. fait de vains efforts pour affurer la Couronne impériale a fon fils, 169. réfigne a Ferdinand la Couronne deJ'Ëmpire, 172. fouffre de 1'
ingratitude de fon fils oui négligé de luipayer fa penfion, 175. fixe fa retraite dans le monaftere de St. Juft a Plaifance, 177. fituation de ce monaftere & defcription de fes appartnments, ibid. différence entre la conduite de Charles & celle du Pape, 179. fon plan de vie dans fa retraite , 249. précipite fa mort par des auftérités monaftiques, 252. célebre luimême fespropres obfeques, 253. monde Charles, 254. fon caraétere, ió. examen c!e 1'état de 1'Europe fous fon regne, 279. acquiiitions ala Couronne d'Efpagne, 284.



5<5o TABLï
Chcregato, Nonce du Pape a la diete de Nuremberg, fes inftruétions , III, 402. s'oppofe a 1'aflemblée d'un concile général, 405.
Chitvres, (Guillaume de Croy, Seigneur de) nommé par Maximilien fur-intendant de 1'éducation de Charles fon petit-fils , III, 38. Adrien d'Utrecht eft nommé précepteur fous lui, 39. dirige les études de Charles, 42. fon avarice corrompt la Cour Flamande de Charles, 69. négocie une paix avec la France, 72. fait les efforts pour empêcher que Charles & Ximenès n'ayent une entrevue K7<. accompagne Charles en Efpagne, 76.^011 afcendantfur Charles, 84. fes extorfions, 85. fa mort & caufes auxquelles on 1'attribue, 25 5. Chrétiens : pourquoi les premiers Chrétiens avoient en horreur les principes de tolérance, VI,no. Clément VII, Pape , fon éleöion, III, 383. fon caraétere, ib. <fonne au Cardinal Wolfey une commiffion de Légat en Angleterre pour fa vie, 386. refufe d'accéder a la ligue contre Francois 1,391. travaille a accommoder les différends entre les parties belligérantes , ib. fes procédés a 1'égard des réformateurs , 411. conclut avec Francois un traité de neutralité, IV , 16. fait un traité a part avec Charles, après la bataille de Pavie, & effets qui en réfultent, 39. fe joint a 1'alliance de Francois Sforce & des Vénitiens contre 1'Empereur, 98. releve Francois I, du ferment qu'il a fait d'obferver le traité de Madrid , 101. le Cardinal Colonne s'empare
de



DES MATIERES. 56t de Rome, & inveftit le chateau St. Ange oh le Pape s'étoit renfermé , 113. fbrcé de s'accommoderavec les Impériaux, 114. fe venge des Colonnes , 120. fait une in. vafion dans le Royaume de Naples, ibid. le Duc de Bourbon s'empare de fes territoires , 123. perplexité du Pap-; a ce fu;et, 124. conclut un traité avec Lannoy , Vice-Roi de Naples, 12,. fa confternatior. en apprenant que Bourbon marchoit vers Rome , 130. prife de Rome, 134. affiégé dans le chateau Saint-Ange, 537- fe rend lui-même prifonnier, 139. les Florentinsferévoltent contre lui, 150. paye a Charles une rancon pour fa liberté, 160. autres flïpulations , ibid. fe fauve de 1'endroit ou il étoit gardé, 161. écrit une lettre de remerciement a Lautrec, ibid. jaloux de rendre a fa familie 1'autorité qu'elle avoit a Florence; il amufe Francois, cknégocieavecCharles, 172.fes motifs & fes démarches pour un accommodement, 186. conclut avec Charles un traité féparé, 188. entrevue avec 1'Empereur a Bologne, 201. Couronne Charles Roi de Lombardie & Empereur des Romains, 206. fes repréfentations a 1'Empereur contre Faffemblée du concile général, 214. autre entrevue qu'il a avec Charles a Bologne , & difficultés qu'il éleve au fujet de 1'affemblée d'un concile, 236. approuve une ligue des r tats d'Italie pour maintenir la paix en Italië , 240. fon entrevue & fon traité avec Francois 1, 246. donne en manage Catherine de Médicis au Duc d'Orléarts, Tome VI. O



3<5i T A B L E
447. tüffere 1'affaire du divorce follicitê par Henri VIII, ibid. annulle, fous psine d'excommunication , la fentence de divorce prononcée par Crammer , 2.49. Henri VIII rejette la fuprématie du Pape, 150. mort de Clément ,251. réflexions fur fon pontificat, ibid. Clergé de 1'Eglife Romaine, remarques fur la vie licencieufe des Prêtres, & comment ils contribuent aux progrès de la réforme,
III, 200. facilité avec laquelle ils obtenoient le pardon des crimes , 204. leurs ufurpations en Allemagne pendant les difputes qui concernoient les inveftitures , 208. autres occaftons favorables dont ils profitent pour s'agrandir, itó/.leursimmunités perfonnelles, 210. leurs ufurpations fur les Laïques, 212. effets terribles des cenfures fpirituelles, 213. leur plan pour s'affurer de leurs ufurpations, 214. effets qui réfultent de toutes ces circonftances raffemblées, 223. ils s'oppofent aux progrès des lettres en Allemagne , 228.
"Cleves envahi, & pris par Charles-Quint, V, 23. cruel traitement de Duren, ibid. foumifllon humiliante du Duc de Cleves , 24.
'Cnipperdoling, chef des Anabaptifles a Munfter, détail de fes aclions, IV, 258, 264. voyez Anabaptifles.
Cognac : alliance formée dans cette Ville contre Charles-Quint, entre le Pape, les Vénitiens, le Duc de Milan & Francois I,
IV, 100. Coligny, Amiral de France, Gouverneur de
Picardie, défend Saint-Quentin contre



DES MATIERES. 36$
Emmanuel-Philibert, Duc de Savoie, Général de 1'armée d'Efpagne, VI, 194. d'Andelot, fon frere, eft battu dans le temps qu'il s'efforce de joindre la garnifon , 196. mais d'Andelot entre dans la Ville, ibid. fon caraétere , 404. la ville eft prife d'aflaut, & lui-même fait prifonnier, 205. Cologne, Ferdinand, Roi de Hongrie & de Bohème, frere de 1'Empereur CharlesQuint , eft élu Roi des Romains dans cette ville, par le college des Eleéteurs, IV, 226.
Cologne: Herman, Comte de Wied , Archevêque & Elefteur de Cologne , incline h la réforme; mais fes Chanoines s'y oppofant, en appellent a 1'Empereur & au Pape , V, 83. on lui öte fon Archevêché , & il eft excommunié , 117. il fe démet de fa dignité, 180, Colonne : (le Cardinal Pompée) fon caractere , & pourquoi il étoit rival du Pape Clément VII, IV, 111. s'empare de Rome , & inveftit le chateau St. Ange oii le Pape fe tenoit renfermé, 113. difgracié par le Pape, & le refte de fa familie excommunié, na Ie Pape devenu prifonnier des Impériaux, gagne le Cardinal, & 1'engage a folliciter la délivrance, 160. Colonne, (Profper) Général Italiën; fon caraérere, III. 276. nommé pour commander les troupes dans 1'invafion de Milan , ibid. chaffe'les Francois de cette ville, 280. combien fon armée étoit affoiblie lorfcjue le Pape Léon X mourut, 282. défait le Maréchal de Lautrec a Bicoque, 288. réduit Gênes, 290. mauvais



364 T A B L E
état de fes troupes lors de 1'invafion de Milan par les Francois, 381. la mauvaife conduite de Bonnivet, Général de Francais , le met en état de défendre la ville , 38a. il meurt, & eft remplacé par Lannoy, 39* Conch'dlos d'Arragon, employé par Ferdinand , pour obtenir le confentement de Jeanne a la régence de Caftille , III, 15. jetté dans un cachot par 1'Archiduc Philippe , i6« Confejfwn d'Ausbourg, compofée par Mélanéthon, IV, 217.
Confiance : les privileges de cette ville lui lont ötés par Charles-Quint, a caufe de fa défobéiiTance a l'interim , V, 3 17. Corfaires : origine des corfaires de Barbarie,
IV, 282. voyez Alger, Barberouffe. Cortes, ou Etats d'Arragon; ils reconnoiffent le titre de 1'Archiduc Philippe a la Couronne, III, 4. 1'affemblée des Etats n'eft point convoquée au nom de Charles, mais au nom du Juflis^a , 87. oppofition des Etats aux volontés de Charles, 88. gagnés par 1'Empereur, pour reconnoitre ion fils Philippe , fuccelTeur au Royaume d'Arragon, V, 15. voyez Arragon. Cortes, ou Etats de Caftille 5 ils reconnoiffent le titre de 1'Archiduc Philippe a la Couronne , III. 4. gagnés pour reconnoitre Ferdinand Régent du Royaume, conformément aux difpofitions d'Ifabelle , 11. reconnoiffent Philippe & Jeanne pour Roi • & Reine de Caftille, & leur fils Charles pour Prince des Afluiies, 24. déclarent Charles Roi d'Efpagne, & arrêtent qu'on



DES MATIERES. 365
lui donnera un don gratuit, 82. fommés par Charles de s'aflembler a Compoftelle en Galice, i23.mouvementstumultuaires a cette occafion , 126. arrêtent qu'on fera un don. 304. perdent toute leur influence par la diffolution de la Ste. Junte. 35^. leur lenteur a accorder des fubfides pour les guerres de 1'Empereur en Italië, IV, 116. fe refufent aux follicitations preffantes de Charles pour un fubfide ,158. s'affemblent a Tolede pour accorder des fubfides a 1'Empereur, 402. font des remontrances a Charles , 403. leur ancienne conftitution eft détruite par Charles, 404. voyez Efpagne & Caftille. Cortes, ou Etats de Valence, gagnés par Charles-Quint pour reconnoitre fon fils Philippe comme fon fuccefleur au Royaume de Valence, V, 15. voyez Efpagne 6t falen ce.
Cortone, (le Cardinal de) Gouverneur de Florence pour le Pape , chaffé par les Florentins lors de la captivité du Pape,
IV, IJ Ij,
Cofme de Médicis : voyez Médicis.
Crammer, Archevêque de Cantorbéry, annulle le mariage de Henri VIII avec Catherine d'Arragon : ce que Ie Pape avoit refufé de faire , IV, 248. fa fentence eft caffée par le Pape , 249.
Crefpy : paix de Crefpy entre Francois I 6c Charles-Quint, V, 63.
Croy , (Guillaume de) neveu de Chievres , nommé a PArchevêché de Tolede par Charles-Quint, III, 86. mort de cet Archevêque, 353,
Q «i



366
TABLE
D.
D 'Aebret, (Jean) chafie de fon Royanme de Navarre par Ferdinand d'Arragon, Hl ,33. s'empare de la Navarre; mais il eft défait par le Cardinal Ximenès, 67.
D'Alembert : fes obfervations fur 1'ordre des Jéfuites, IV, 45 2. notc.
D'Andelot, frere de Coligny, défait parle Duc de Saxe dans le temps qu'il s'eftbrcoit de fecourir Saint-Quentin, VI, 196. cependant il entre dans la Ville avec les fuyards , ibid. la Ville eft* prife d'affaut,
2QJ.
Danemarck: expofé précis des révolutions de ce Royaume pendant le feizieme fiecle , VI, 325.
Danemarck : le Roi de Danemarck accede a la ligue Proteflante de Smalcalde, IV, 395-
Daupkin de France, fils ainé de Francois I, donné en ötage a Charles-Quint avec le Duc d'Orléans, pour 1'échange de leur pere, fuivant les conditions du traité de Madrid, IV, 69. fa mort eft regardée comme 1'effet du poifon, 359. caufe Ia plus probable de fa mort, 361.
Dauphin, Duc d'Orléans, fecond fils de Francois I, commande une armée, & fait une invafion en Efpagne, V, 11. forcé d'abandonder le fiege de Perpignan , 13. mécontent de la paix de Crefpy, 71. protefte fecretement contre ce traité , 72.
Dauphin, fils de Henri II, défigné dans un traité pour derenir 1'époux de la jeune



DES MATIERES. 367
Reine d'Ecofle, Marie Stuard, V, 284. il fe marie avec elle, VI. 233.
De Reti : (le Cardinal ) écrit pendant fa jeuneffe une hiftoire de la confpiration de Fiefque, V , 206. note.
Diatte de Poitiers , maitreffe de Henri II, fe joint aux Guifes pour perfuader i Henri de faire une alliance avec Paul IV, contre Charles-Quint, VI, 128. engaga Henri a rompre le traité de Vaucelles, 260. marie fa petite-fille a 1'ufl des fils de Montmorency, 244. fe joint aux Montmorencys contre les Guifes , ibid.
Doria , (André) affifte Lautrec dans la réduétion de Gênes, IV, 155. défait 8c tue Moncalde dans un combat de mer donné devant le port de Naples, 171. fon caraétere , 174. mécontent de la conduite des Francois, 175. fe tourne du cöté de 1'Empereur , ibid. ouvre a Naples une communication par mer, 178. retireGênes des mains des Francois, 180. remet aux habitants le gouvernement de cette Ville, ibid. honneurs rendus a fa mémoire, 184. accompagne Charles-Quint dans fa funefte expédition d'Algèr, 485. fon affeétion particuliere pour Glannetin fon parent, V, 187. danger qu'il court lo * de la révolte de Fiefque, 201. fon retour après la mort de Fiefque, & difperfton de fon parti, 205. voyez Gênes & Lavaene.
Doria: (Giannettino) fon caraétere, V, 187. aiTafliné dans la confpiration de Fiefque, 217.
Louvres; entrevue de Henri VIII & de Charles-Quint dans cette Ville, III, 143,
Q iv



$68 TABLE
Dragut, eorfaire, commande la flotte Turque qui ravage les cötes de Naples ,
Duel; comment cette coutume devint générale, IV, 166. influence du duel fur les mceurs , 167.
'Duvrat, Chancelier de France; fon caractere, III, 375. intente un procés au Connétable de Bourbcn pour le dépouiller de fes poffeffions, a 1'inftigation de Louife, mere du Roi ibid.
Duren , Ville du Pays de Cleves , prifè par Charles-Quint, réduite en cendres, & les habitants pafles au ril de 1'épée, V, 24.
E.
E ccivs , (ou plutót Eckius) adverfaire de Luther, difpute publiquement contre lui a Leipfick fur la validité de 1'autorité du Pape, III, 182. autre conférence avec Mélanahon, IV, 465,
Eccléfiaftiques : (cenfures) effets redoutables que produifent les cenfures de 1'Eglife Romaine , Ilï, 213.
Ecclèfiafiique : (réferve ) remarques fur la réferve ecclèfiafiique lors du recès de la diete d'Aufbourg , IV, 231.
'Ecqffe; Jacqties V, Roi d'Ecofïe, fe marie a Marie de Guife, Duchefle douairière de Longueville, 387. mort de Jacques, & couronnement de Marie fa rille encore enfant, V, 18. Marie, promife au Daupl»in de France, 284. célébration du mariage, VI, 233. Marie d'Ecoffe prend les armes & le titre de Reine d'Angleterre»



DES MATIERES. 369
a la mort de Ia Reine Marie, Alle de Henri VIII , 241. comprife dans la paix de Cateau-Cambrefis, 271. changement dans la conduite de 1'Angleterre envers 1'Ecoffe , 303t'
Edlmbourg, Ville d'Ecoffe , pillée & brülée par le Comte de Hertford, V, 56.
Edouard VI, Roi d'Angleterre; caraétere de ce Prince, VI, 55.
Egmont, (le Comte d') commande Ia cavalerie a la bataille de Saint-Quentin, Sc met en fuite les troupes de Montmorency, VI, 197. attaque le Maréchal de Termes , & le défait par l'arrivée inattendue d'une efcadre Angloife, 236.
Egypte; comment 8c par qui ce pays devint partie de 1'Empire Ottoman, 111,96.
Ehrenbourg; chateau pris par Maurice de Saxe , V , 422.
Eignoti; détail d'une faélion de Geneve , ainfi nommée, IV, 324.
Elifabeth, foeur de Marie; fon avénement a la Couronne d'Angleterre, VI, 262. fon caraétere, 263. demandée en mariage pat Philippe IJL, Roi d'Efpagne, 8c par Henri II, Roi de France, ibid. conduite prudente qu'elle tienta leur égard, 264. comment elle fe détermine a refufer Henri, ibid. fes motifs pour rejetter les offres de Philippe, 265. donne a Philippe une réponfe ambigue, 267. demande lareftitution de Calais aux conférences de Cateau-Cambrefis, 268. établit en Angleterre la Religion Proteflante , 269. traité - entre Elifabeth & Henri, figné a CateauCambrefis, 37 x
Q y



370 T A B L E
Emmanuel-VhiWhect, Duc de Savoie; voyez Savoie.
Enghien (le Comte d') fait le fiege de Carignan, V, 48. demande a Francois I la permiffiond'attaquerle Marquis de Guaft, ibid. défait ce Général en bataille rangée ,
Erard de la Marck , Ambaffadeur de Charles-Quint a la diete de Francfort; fes motifs particuliers pour combattre les prétentions de Francois I a la Couronne Impériale, III, 112. figne la capitulation du corps Germanique en faveur de Charles , 114.
'Erafme; quelque détail fur fon compte, III , 230. il a précédé Luther dans fes cenfures contre 1'Eglife de Rome. ibid. concourt avec lui dans ie plan d'une réforme.iii/. motifs qui mirent obftacle a fes deffeins , 233.
Efcurial: ( palais de 1') bati par Philippe II , en mémoire de la bataille de St. Quentin, VI, 208.
Efpagne; état de ce Royaume k la mort de Ferdinand d'Arragon, III, 43. Charles, Roi d'Efpagne, afpire a la Couronne Impériale , après la mort de Maximilien , 94. éleétion de Charles, 113. réflexions des Efpagnols fur cet événement, 117. Charles nomme des Vice-Rois , & part pour l'AIlemagne, 127,128. féditions excitées en Efpagne, 300. examen du fyftême féodal établi en Efpagne, 311. détail fur la confédération appellée laSainteJunte, 312. caufes qui empêcherent 1'ujyon des mécontents diuis les Provinces



DES M A T I E R E S. 37i
refpeétives, 361. modération de Charles a 1'égard des mécontents a fon arrivée en Efpagne, 363. exemple de fierté dans les Grands d'Efpagne , IV, 406. le Dauphin y fait une invafion , V, 9. Charles fe démet, en faveur de fon fils Philippe, de tous fes domaines d'Efp3gne, VI, 134. arrivée de Charles, & réception qu'on lui fait, 174. defcription du lieu de fa retraite, 177. combien Charles aggrandit Ia puiffance royale , 284. acquifitions ajoutées aux domaines d'Efpagne, 285. voyez Arragon, Caftille, Galice, Valence, Cortes, Germanada & Junte. Europe; expofé fuccint de 1'état de 1'Europe ala mort de Maximilien, III, 92. tous les Monarques de 1'Europe contemporains de Charles-Quint, étoient illuftres, 149. combien la méthode de faire la guerre fe perfeftionna, en comparaifon de Ia pratique ancienne , 386. fentiments de 1'Europe fur la maniere dont le Pape fut traité par Charles-Quint, IV, 147. revue de 1'état de 1'Europe pendant le regne de Charles-Quint, VI , 279. changement remarquable en Europe , 287. comment 1'Europc fut aft'eétée par la révolte de Luther contre 1'Eglife de Rome, 304. Eutemi, Roi d'Alger , engage Barberoufle a fon fervice, IV, 285. affefüné par Barb3roufle, agg, Excommunication ; inftitution primitive de cette pratique de 1'Eglife Romaine, & ufage qu'elle a fait des excommunicai»°ns, III, at3,
Q y}



37a
TABLE
F.
FarneSé, (Alexandre) élu Pape una» nimement, IV, 252. voyez Paul 111.
Farnefe : (le Cardinal ) accompagne les troupes que le Pape envoye a 1'Empereur contre 1'armée de la ligue Proteflante, V, 153. s'en revient mécontent, 184. ramene les troupes a Rome par ordre du Pape, ibid. contribue a faire élire Pape le Cardinal del Monte, 326»
Farnefe, (Oélave) petit-fils de Paul III , s'effbrce de furprendre Parme , & entre en accommodement avec 1'Empereur, V, 321. Jules III lui affure la poffeffion de Parme, 326, 362. procure une alliance avec la France, 363. attaqué par les Impériaux , il eft protégé heureufement par les Francois , 366. Philippe II lui reftitue Plaifance , VI , 212.
Farnefe , ( Pierre - Louis ) fils naturel du Pape Paul 111, obtient de fon pere les Duchés de Parme & de Plaifance , V„ 88. caraétere de ce PriBce, 280. il eft affaffiné, ibid.
Eèod< l ; exr.men du gouvernement féodal tel qu'il exiftoit en Efpagne , III » 311,
Ferdinand, Roi d'Arragon; comment \\ fe trouva maitre de différents Royaumes , III, 3. invitafa rille Jeanne & fon marl Philippe, Archiduc d'Autriche, a venir gn Efpagne, ibid, devient jaloux de Ehi-



DES MATIERES. 375
lippe, ï. continue la guerre contre la France avec vigueur , nonobftant le traité fait entre Philippe , fon gendre, & Louis XII, 8, 9. mort de la Reine Ifabelle fa femme, qui le laifTe Régent du Royaume avec des reftriétions, 10. réfigne la Caftille a Philippe, & fe fait reconnoitre Régent par les Cortes, ff. caraétere de ce Prince, 12. fes maximes de gouvernement devenues odieufes aux Caftilians , ibid. requis par Philippe de lui réfigner la Régence, 14. engage Jeanne, fa fille , a y donner fon confentement par une lettre ; elle eft interceptée par Philippe, qui fait renfermer Jeanne, 15. lat Nobleffe Caftillane abandonné le parti de Ferdinand, ibid. fe détermine a exclure fa fille de fa fucceffion , en fe remariant, ibid. époufe Germaine de Foix, nieee de Louis XII x 17. traité entre lui & Philippe, conclu a Salamanque, par lequel ils partagent Fun & 1'autre , avec Jeanne fa fille , la Régence de Caftille , 19. obtient de Henri VII, Roi d'Angleterre, qu'il retiendra pendant trois mois Philippe jetté fur les cotes de ce Royaume, 21. les Caftilians fe déclarent contre lui, ibid. il fe démet par un traité de la Régence de Caftille, 22. fon entrevue avec Philippe, 23. il étoit abfent & vifitoit Naples lorfque Philippe möurut , 30. il revient, & gagne par fa prudente adminiftration , dans la Régence da Caftille , l'affeétion des habitants ,32» acquiert par desvoies honteufesle Royaujne de Navarre, 33. comment il ea dé.-



374 T A B L E
truit la conftitution, ibid. s'efforce de priver Charles , fon petit-fils ,de la fucceffiort d'Efpagne, ibid. change fon teftament en faveur de Charles , 37. mort de Ferdinand , 38. examen de fon adminiftration, 45. Ximenès eft nommé par fon teftament Régent de la Caftille jufqu'a l'arrivée de Charles, 46. Ferdinand, fecond fils de Philippe , né Archiduc d'Autriche, III, 7. nommé Régent d'Arragon par fon grand-pere Ferdinand , 35. cette nomination eft révoquée par un aéte fubféquent, & il n'obtient qu'une penfion ,36. mécontent d'être privé de la Régence; il eft a Madrid, confié a la garde du Cardinal Ximenès , 50. envoyé par Charles pour aller vifiter leur grand-pere Maximilien , 86. élu Roi de Hongrie & de Bohème, IV, 141. figne un aéte appellé Reverfe, 143.1'Empereur fait fes efforts pour le faire élire Roi des Romains, 223. les Proteftants y mettent oppoütion , 225. Couronné Roi des Romains, 226. forme une confédération contre les Anabaptiftes de Munfter , 269. s'oppofe a la reftauration d'Ulric , Duc de Wirtemberg, 277. reconnoit le titre de ce Prince , & conclut un traité avec lui, ibid. dépouillé de fon Royaume de Hongrie par Jean Zapol Scaspius , 472. tient aflïégés dans Bude le jeune Roi Etienne & la Reine fa mere, 477. mais il eft mis en déroute par les Turcs, ibid. fes offres bafTes de foumiffion , en propofant de fe rendre tributaire de la Porte, 479. fes offres font re-



DES M A T I E R ES. 375
jettées, ibid. courtife les Proteftants, V. 75. ouvre la diete de Worms, 36. requiert qu'elle ait a fe foumetrre aux décifions du Concile de Trente , 77. convient de payer a Soliman un tribut pour la Hongrie , 120. donne atteinte aux libertés de la Bohème , 269. traite Prague avec rigueur, 271. défarme les Bohémiens , 272. obtient la fouveraineté de la Ville de Conftance, 317. s'empare de la Tranfylvanie a 1'invitation de Martinuzzi, 387. obtient de la Reine Ifabelle qu'elle lui réfigne la Tranfylvanie, 390. fait affaflïner Martinuzzi, 395. entre en négociation avec Maurice en faveur de 1'Empereur, 490. fes motifs pour prefler 1'Empereur de s'accorder avec Maurice, 497. Ifabelle & Etienne fon fils recouvrent la poffeffion de Ia Tranfylvanie, VI, 41. ouvre la diete d'Ausbourg, & feme des foupcons parmi les Proteftants , 98. 1'Empereur lui laiffe radminiftration intérieure des affaires d'Allemagne , 102. 1'Empereur le preffe de nouveau de réfigner a Philippe fes prétentions a fa fucceffion , mais il refufe de s'y foumettre, 103. il s'efforce en conféquence de gagner 1'amitié de la diete, 104. il fe refufe une troifieme fois aux follicitations de 1'Empereur, 171. Charles-Quint lui réfigne la Couronne Impériale, i72.alTemble Ie College des Eleéfeurs a Francfort oü il eft reconnu Empereur, 227.1e Pape refufe de le reconnoitre, 228. Fiefque, Comte de Lavagne : voyez Lavagne.



37<5 T A B L E
Fiefque, (Jéröme) s'engage dans la confpiration de fon frere , & manque de fe faifir d'André Doria, V, 201. fa vanité imprudente a la mort de fon frere, 203, fe renferme dans un fort qui lui appartient, 206. eft forcé de fe rendre &. mis a mort, 216.
Flandre, voyez Pays-Bas.
Florence, les habitants de cette Ville fe révoltent contre le Prince Clément VII, fur la nouvelle de fa captivité, & recouvrent leur liberté , IV , 151.1'Empereur les force de fe foumettre a la domination d'Alexandre de Médicis, 206. Alexandre de Médicis, Duc de Florence, aiTafliné par fon parent Laurent de Médicis , 380. Cofme de Médicis fait des progtès vers la fouveraineté , 382. foutenu par 1'Empereur, il défait les partifans de Laurent, 383. Cofme fe rend indépendant de 1'EmpereuT, VI, 20.
Fonfeca, ( Antoine de ) Commandant en chef des troupes envoyées par le Cardinal Adrien , pour afliéger les fédicieux dans Ségovie, III, 307. les habitants de Medina-del-Campo refufent de lui laiffer prendre des provifions militaires, ibid. attaque & brule prefque entiérement la Ville, 308. il eft repoufle, 3.09. on brüle fa maifon a Valladolid , ibid.
France ; acquifitions de la France fous le regne de Charles-Quint, VI, 290. caraétere du peuple de France , 292. les guerres civiles de France eurent d'heureufes fuites pour Ie refte de 1'Europe,



DES MATIERES. 377
Francois /, Roi de France, conclut la paix avec Charles-Quint; conditions de ce traité ,111, 73. envoye iuutilement des AmbaiTadeurs a Charles pour qu'il reftitue la Navarre a Henri d'Albret, 88. afpire a la Couronne Impériale après la mort de Maximilien, 94. raifons qu'il apporte pour foutenir fes prétentions, 97. remarques fur les équipages de fes Ambaffadeurs aux Etats d'Allemagne , 99. les Vénitiens adoptent fes prétentions, 101. l'éle&ion ne tombe pas fur lui, 113. origine de la rivalité entre lui 6c Charles, 130. fait fa cour au Cardinal Wolfey , 140. lui promet fa proteélion pour le faire élire Pape, 144. fon entrevue avec Henri VIII, 145. rompt une lance avec Henri Sc le renverfe, note , 146. fes avantages fur Charles au commencement de leurs hoftilités, 247. conclut une alliance avec le Pape, 250. fait une invafion en Navarre au nom de Henri d'Albret, fils de Jean , dernfer Roi de Navarre, Sc réduit ce pays fous fon obéiffance , 257. Les Francois font chaffés de la Navarre, par 1'imprudence de 1'Efparre leur Général, qui eft fait prifonnier par les Efpagnols , 16 r. Francois reprend Mouzon fur les Impériaux , 265. fait une invafion dans les Pays-Bas , Sc perd par imprudence Foccafion d'un fuccès, ibid, rejette les demandes de Charles au congrès de Calais, 268. ligue entre Charles Sc Henri VIII contre Francois, ibid. nommé imprudemment le Maréchal de Foix au Gouvernement de Milan, 237. de Fois



37o T A B L E
attaque Reggio, mais il eft repoufle par Guichardin 1'hiftorien, qui en étoit Gouverneur , 274. le Pape ie déclare contre lui , 275. fes embarras a 1'invafion de Milan , ibid. fa mere faifit 1'argent deftiné a payer les troupes du Milanès, 277. Milan pris, & les Francois chaffés, 280. leve un corps de troupes Suiffes, 287. les nouvelles troupes demandent qu'on li-vre promptement bataille aux Impériaux , & la bataille eft perdue, 288. Henri VIII lui déclare la guerre, 201. fes expédients pour fuppléer a fes finances épuifées, 292. de quelle maniere il réfifte aux Anglois qui font une invafion en Picardie. 295. lesVénitiens fe liguent avec 1'Empereur contre Francois, 369. le Pape Adrien y donne fon acceffion , 370. mouvements de Francois pour fe rendre dans le Milanès , 371. déconcerté par la confpiration du Duc de Bourbon , 372. accufe Bourhon de trahifon, & Bourbon s'en défend, 378. Bourbon fe fauve en Italië, & Francois y retourne, 376. nommé 1'Amiral Bonnivet pour commander 1'armée deftinée a s'emparer du Milanès, 280. invafion du Duc de Suffolk. en Picardie, d'oü il eft chaffé, 389. Charles eft repoufle dans fon invafion de Guyenne & de Bourgogne, 390. fuccès complets de Francois I dans cette campagne, ibid. fuccès de fes foins pour faire échouer 1'invafion des Impériaux en Provence, IV, 5. aflëmble une armée qui fait lever auic Impériaux le fiege de Marfeille, 6. il fe détermine » envahir le Milanès; 8. nom-



DES MATIERES. 379
me Louife fa mere Régente pendant fon abfence, 10. entre dans Milan & prend poffeffion de cette ville , 12. Bonnivet lui confeille d'affiéger Pavie, 14. attaque vigoureufe de Pavie, 15. conclut avec le Pape Clément un traité de neutralité , 17, invafion imprudente qu'il fait a Naples, 19. prend la réfolution, d'après le confeil de Bonnivet, d'attaquer 1'armée de Bourbon qui s'avancoit pour fecourir Pavie , 23. mis en déroute a la bataille de Pavie, 26. fait prifonnier, 27. envoyé au chateau de Pizzighitone, fous la garde de Dom Ferdinand d'Alarcon, 29. fe refufe aux propofitions que lui fait Charles-Quint, 44. conduit en Efpagne d'après les deiïrs qu'il témoignoit d'avóir une entrevue avec Charles, 45. traité en Efpagne avec rigueur , 58. tombe dangereufement malade, 59. recoit la vifite de Charles, 61. fe détermine a abdiquer fon Royaume, 66. délivré de fa captivité par le traité de Madrid, 68. fes prcjteftations fecretes contre la validité de ce traité, 72. fe marie avec la Reine de Portugal, 73. recouvre fa liberté; le Dauphin & la Duc d'Orléans ayant été donnés pour ótages, afin de remplir le traité de Madrid, 74. écrit a Henri VIII une lettre de remerciement, 96. fa replique aux Ambaffadeurs de 1'Empereur, 97. forme une ligue avec le Pape , les Vénitiens, & Sforce , contre CharlesQuint, 100. relevé du ferment qu'il avoit fait d'obierver le traité de Madrid, 101. conduite qu'il tient dans la feconde am-



3oO T A B L E
baffade que lui envoye 1'Empereur , iojl découragé par le fouvenir de fes mauvais fuccès, 107. fait avec Henri VIII. un traité contre 1'Empereur, 150. fuccès de Lautrec, fon Général, en Italië, 15 5. fa . réponfe aux offres de 1'Empereur, 163. lui déclare la guerre & le provoque a un combat ftngulier, 166. traite avec févérité André Doria, qui fe révolte contre lui & fe range du cöté de 1'Empereur , 174. fon armée commandée par Saluces, eft chaffée d'Italie, 180. fes troupes qui étoient a Milan, font mifes en déroute, 185. fait des efforts pour parvenir a un accommodement, ibid. pa'x de fa mere Louife , & de Marguerite d'Autsiche, 190. remarques fur les facrifices qu'il fait par ce traité, & fur fa conduite dans la guerre, 194. fe ligue fecretement avec les Proteftants, 227. fes mefures pour éluder le traité de Cambray, 241. fes négociations avec le Pape, 243. entrevue & traité avec Ie Pape , 246. marie le Duc d'Orléans a Catherine de Médicis , ibid. négocie un traité avec Francois Sforce, Duc de Milan, 310. Merveille , fon Envoyé, exécuté pour un meurtre a Milan, 311. ne réuftit pas a négocier des alliances contre 1'Empereur, 312. invite Mélancfhon a venir a Paris, 3 14. prouve fon zele pour la rsligion Romaine, 316. fujet de fa querelle avec Ie Duc de Savoye , 3 10. faifit les territoires du Duc, 321. fes prétentions fur le Duché de Milan a Ia mort de Francois Sforce, 329. inveélive de 1'Empereur contre



DES MATIERES. 381
lui en plein concile devantle Pape, 334. Charles fait une invafion dans fes Etats, 341. fon plan de défenfe bien concerté, 346. va joindre Parmée aux ordres de Montmorency, 354. mort du Dauphin, 359. obtient du Parlement de Paris un arrêt contre 1'Empereur, 361. fait une in<vafion dans les Pays-Bas, 363. fufpenfion d'armes en Flandres , 8c comment elle fut négociée , 364. treve dans le Piémont, 365. motifs de ces arirf ftices, 367. conclut une alliance avec Soliman le ma-
Fnifique , 368. négocie une paix avec Empereur, 372. conclut a Nice une treve pour dix ans, 374. réflexions fur la guerre, 375. fon enttevue avec Charles , 376. fait époufer Marie de Guife par Jacques V, Roi d'Ecoffe, 387. refufe les offres des Députés de Gand, 414. fait part a Charles des offres qu'ils lui ont faites, 416. permet a 1'Empereur de paffer par la France, pour fe rendre en Flandres, 420. réception de 1'Empereur, 421, trompé par 1'Empereur au iujet de Milan, 427. Ricon, fon Ambaffadeur a la Porte, affaffiné par le Commandant de 1'Empereur dans le Milanès, V, 5. fe prépare a venger cette injure , 6. at-r taque 1'Empereur avec cinq armées, 9. fes premières attaques devenues inutiles par 1'imprudence du Duc d'Orléans, n. renoue fes négociations avec le Sultan, 20. fait une invafion dans les Pays-Bas , 23. force 1'Empereur a lever le fiege de Landrecy, 27. renvoye Barberoufle , 47. donne au Comte d'Enguien la perrniffion



38i T A B L E
d'attaquer le Marquis de Guaft , fo. fecourt Paris en danger d'être furpris par 1'Empereur, lequel confent a une paix féparée avec Francois, 61,63. avec quelle hauteur Henri VIII recut les ouvertures de paix faites par Francois , 70. mort du Duc d'Orléans, 85. paix de Campe, 138. voit la néceflité de réprimer les deffeins ambitieux de 1'Empereur,
209. forme contre lui une ligue générale,
210. mort de Francois, 218. fa vie & fon caraétere, fommairement comparés avec la vie & le caraétere de CharlesQuint, 219. &fuiv. fuites qu'eut la mort de Francois, 224.
Frangois 11, parvient a la Couronne de France , caraétere de ce Prince, VI , 278.
Francfort; diete tenue en cette Ville, après la mort de Maximilien , pour faire choix d'un Empereur , III, 106. noms & vues des Eleéteurs, ibid. on offre 1'Empire a Fréderic de Saxe qui le refufe , & pourquoi, 108. le choix tombe fur CharlesQuint, 113. on exige de lui qu'il confirme les privileges Germaniques , & y foufcrit par fes Ambaffadeurs, 114. cette ville embrafle la religion réformée, 400. Ferdinand y raflemble le College des Eleéteurs, lequel le nomme Empereur d'Allemagne, VI, 227.
Fréderic , Duc de Saxe, fe rend avec les autres Eleéteurs a Francfort, pour élire 1'Empereur , III, 106. on lui offre 1'Empire qu'il refufe, & donne fa voix pour Charles-Quint, 108. rejette les préfents



DES MA TIER ES. 3S3
des Ambaffadeurs d'Efpagne, 110. fa conduite défintéreffée, conhrmée par le témoignage des hiftoriens, note nr. nom-me Martin Luther profeffeur de Philofophie dans fon Univerfité de Wittemberg , 160. encourage Luther a s'oppofer aux indulgences , 165. le protégé contre Cajetan, 174. eft caufe que Luther eft faifi a fon retour de la diete de Worms , & le cache a Wartbourg, 242. mort dé Fredenc. jy^ „.
Frégofe , Ambaffadeiir de France a Venife ,* affiiffiné par le Marquis de Guaft, Commandant pour 1'Empereur dans le Mila-
r- "ès ' V, 4.
Frondfperg : (Georges) noble d'Allemagne, quelque détail fur fa perfonne, IV, Ï15. joint 1'armée de Charles-Quint, ibid.
G.
c
, révolte de cette Ville, IV, 407. prétentions des Gantois, 408. confédération contre la Reine douairière, Gouvernante des Pays-Bas, 410. comment 1 Empereur traita leurs Députés auprès de lui, 411. Ils offrent a la France de fe foumettre aelle, 412. ils font réduits par Charles-Quint, 42^ Général des Jéfuites , recherches fur fon" office & fur fon autorité defpotique, IV,
Gênes i réduétion de cette Ville par Lautrec, Commandant des troupes de France , IV, ie?, les Francois cherchent a endommager fon commejce en faveur de



3*4 T A B L E
Savonne, 175. reprife fur les Francois par André Doria, 180. fa liberté eft le fruit du défintéreffement de Doria, 181. honneurs rendus a la mémoire de Doria, 184.1'Empereur vientvifiter Gênes, 201. Fiefque, Comte de Lavagne , forme un plan pou: renverfer la conffitution de cette Ville, V. 190. il affemble fes adhérents , 194. les confpirateurs fortent du palais de Lavagne, & font une irruption, 199. députés envoyés a Lavagne pour favoir fes prétentions, 102. Lavagne eft noyé, 203. la confpiration de Lavagne eft manquée par 1'imprudence de fon frere Jéröme Fiefque, 204. difperfion des confpirateurs, 205. Jéröme forcé de fe rendre , & mis a mort. 217.
Gerieve; récit de fa révolte contre le Duc de Savoye, IV , 325.
Germanada, a quelle occafion cette alTociation , ainfi nommée, fut formée a Valence , III, 356. elle refufe de mettre bas les armes, 357. fon reffentiment s'exerce contre la Nobleffe, qui leve une armée contre elle, 359. elle bat les Nobles en plufieurs occafions, 360. les Nobles viennent a bout de la mettre en déroute & de la difperfer, ibid.
Gibelins : (les) ce que c'étoit que cette faction en Italië, IV, in.
Giron, (Dom Pedro de) nommé Commandant de 1'armée de la Sainte-Junte, III, 331. fe démet de Ion commandement, & il eft remplacé par Padilla , 3 35-



DES MATIERES. 385
Gonrague , Gouverneur de Milan pour 1'Empereur, eft complice du meurtre de Pierre-Louis Farnefe , & prend poffeffion de Plaifance au nom de 1'Empereur , V , 280. fe prépare a s'emparer de Parme, 3Ó3. repoufle par les Francois , 366.
Gouffier ; Frangois I 1'envoye vers Charles-Quint pour négocier la paix, III,
72.
Goulette ; prife de ce fort, en Afrique , par Charles Quint, IV, 398.
Granvelle : ( le Cardinal de) fes artihces pour obliger le Comte de Sancerre a rendre Saint-Dizier a 1'Empereur, V, 58. fes efforts a bercer les Proteftants dans la fécurité, refpeétivement a la conduite que 1'Empereur tenoit a leur égard, 101. nommé par Philippe II, pour haranguer 1'affemblée lors de 1'abdication de Charles-Quint, VI, 147.
Gravelines ; entrevue de Charles & d'Henri VIII dms cette ville, III, 147. 1'armée de France eft battue a Gravelines, VI, 235.
Gropper , Chanoine de Cologne , nommé pour diriger les conférences entre les Catholiques & les Proteftants a la diete de Ratibbonne , IV, 464.écrit un traité pour le metrre d'accord, ibid. fentiments des deux partis fur fon ouvrage, 465.
Grenade (1'Archevêque de) préfide au Conieil de Caftille , & donne un avis imprudcnt au Cardinal Adrien touchant la iédition de Ségovie, III, 306.
Guaft, (le Marquis du) nommé par 1'EmTome FI. R



3o6 T A B L E
pereur Gouverneur de Milan, IV, 357. fait affaffiner Rincon , AmbaiTadeur de France a Conftantinople, dans le temps qu'il fe rendoit au lieu de fa deftination, V, 5. defend Carignan contre les Francois , 48. battu par d'Enguien en bataille rangée , 50.
Guerre : combien la méthode de faire la guerre fous Charles-Quint , différoit da la maniere ancienne, & combien elle avoit fait de progrès , 111, 387. réflexions générales fur les viciflitudes deja guerre , VI, 279.
Guichardïn : fa relation de la publication des indulgences , mife en contradiétion, note , III, 166. défend Reggio contre les Francois, 274. repoufle les Frangois dans leur attaque de Parme , 283. fes fentiments fur le traité du Pape avec Lannoy, Vice-Roi de Naples, IV, 126.
Guife (Franccis de Lorraine, Duc de)nommé Gouverneur de Metz par Henri fecond , VI, 7. fon caraétere, 8. fe prépare a défendre Metz contre PEmpereur, 9. d'Aumale fon frere, fait prifonnier par les Impériaux , 12. levée du fiege de Metz , 17. traite avec humanité les malades & les bleffés que 1'Empereur avoit abandonnés , 19. confeille a Henri de former une alliance avec Paul IV, 129. marche avec fes troupes en Italië, 180. n'y peut rien effeétuer, 184. rappellé d'Italie après la bataille de St. Quentin, 208. comment il fut recu a fon retour, 218. va fe camper vis-a-vis de Philippe fecond , 219. invefiit & prend Calais



DES MATIERES.3J7 fur les Anglois, 220. s'empare de Guines & de Ham, 225. prend Thionville dans le Luxembourg , 235. Guife , ( Marie de ) mariée a Jacques V \ Roi d'Ecoffe, IV, 387. fait manquer le mariage projetté entre Marie fa fille & le Prince Edouard d'Angleterre , V;
46.
Gurck; (le Cardinal de Gurck ou de Gourk) pourquoi il favorifoit 1'éleétion de Charles-Quint k 1'Empire , III, 112. figne la capitulation du corps Germanique en faveur de Charles, n4.
Gufman, Chancelier de 1'Empereur Ferdinand , envoyé vers Paul IV pour lui notifier 1'éleétion de fon maitre; mais le Pape refufe de le voir, VI, 218.
H.
Hambourg : cette ville embraffe Ia Religion Réformée, III, 440.
Haro, (le Comte de ) nommé pour commander 1'armée des Nobles de Caftille contre la Sainte Junte , III, 333. attaque Tordéfillas & enleve la Reine Jeanne , 344. met en fuite 1'armée de la Junte , & prend Padilla prifonnier, lequel efè exécuté, 34^
Haffen Aga , Gouverneur député d'Alger; fes pirateries contre les Etats de Ia Chrétienté, IV , 482. affiégé dans Alger par Charles-Quint, 487. fait une foitie heureufe, 489. 1'Empereur eft forcé par le mauvais temps de s'en retourner, 492.
R ij



?8? T A B L E
Hayradin, (ou Chairadin) fils d'un potier de Lesbos , commence fes pirateries , IV, 183. voyez Barberouffe.
Heldo, Vice-Chancelier de Charles-Quint, accompagne le Nonce du Pape a Stnalkalde , IV , 391. forme la ligue Catholique pour 1'oppofer ala Proteftante, 395.
Henri 11, Roi de Francs ; fes motifs pour éluder une alliance avec Paul III, contre 1'Empereur, V, 285. procure a 1'Ecoffe la paix avec 1'Angleterre , 304. la jeune Reine Marie d'Ecoffe promife au Dauphin, & envoyée en France pour y être élevée , ibid. fait une alliance avec Ocfave Farnefe, Duc de Parme , . protefte contre le Concile de Trente, 368. fait alliance avec Maurice, Electeur de Saxe , 399. feconde les opérations de Maurice, 414. fon armée s'empare de Metz , 418. tente de furprendre Strasbourg , 433. vivement follicité d'épargner cette Ville, ibid. s'en retoume en Champagne , 436. 1'Empereur fe prépare a lui déclarer la guerre, VI, 7. follicité les Turcs de prendre Naples , 23. prife & démoütion de Térouane par Charles , 36. prife d'Hefdin, 37. entre avec fon armée dans les Pays-Bas, 38. tache d'empêcher le mariage de Marie d'Angleterre avec Philippe II, 67. progros de fes ai mes comre 1'Empereur, 68. combat de Charles, 71. retraite de Her.ri , 72. Cofme de Médicis , Duc de Florence, lui déclare la guerre , 75. nomme Pierre Strozzi pour commander fon armée en Italië, 77.



DES MATIERES. 389
Strozzi mis en déroute , 80. prife de Sienne , 82. Paul IV lui fait des ouvertures pour fotmer uhe alliance avec lui contre 1'Empereur, 126. raifons alléguées par Montmorency contre cette alliance, 127. Les Guifes lui confeillent de Paccepter , 129. envoye le Cardinal de Lorraine avec pouvoir de la conclure, ibid. le Pape figne le traité, 133. treve de cinq ans conclue avec 1'Empereur, 152. exhorté par le Cardinal Caraffe a rompre la treve, 155. il eft délié de fon ferment, & conclut un nouveau traité avec le Pape, 161. envoye le Duc de Guife en Italië, 180. le Connétable de Montmorency battu & fait prifonnier a la bataille de St. Quentin, 197. fe prépare a défendre Paris, 201. Sr. Quentin pris d'affaut, 205. raffemble fes troupes & ncgocie des fecours, 206. réception gracieufe qu'il fait au Duc de Guife, 218. prife de Calais par le Duc de Guife, 225. donne pouvoir a Montmorency de négocier la paix avec Philippe, 245. honneurs qu'il lui rend a fon retour en France , 162. fait a la Reine Elifabeth des propofitions de mariage , 264. échoue dans ce projet, 273. marie fa fille k Philippe II, & fa fceur au Duc de Savoye, 274. conditions du traité de Cateau-Cambrefis , 277. célébration pompeufe des mariages de fa fceur & de fa fille , 278. mort de Henri II, ibid. Henri VII, Roi d'Angleterre, retient dans fes Etats , a 1'inftigation de Ferdinand, 1'Archiduc Philippe & la Ducheffe fa R iij



39° TABLE
femme, jettés fur les cótes d'Angleterre, „ . UI, ar.
Henri VIII, Roi d'Angleterre, envoye un Ambaffadeur en Allemagne, pour propofer fes prétentions a 1'Empire, III, 102. fe défifte de fes pourfuites, & ne prend aucune part aux prétentions de fes compétiteurs , 103. fon caraétere & influence de fa politique en Europe, 136. fe laiffe entiérement guider par le Cardinal Wolfey, 138. recoit une vifite de 1'Empereur Charles, 143. Va en France pour voir Francois, 145. rompt une lance avec Francois qui le renverfe , note 146. autte entrevue avec Charles a Gravelines , 147. Charles offre de remettre a fon arbitrage tous fes différends avec Francois , ibtd. publie nn traité fur les fept Sacrements contre Luther, 244. obtient du Pape le titre de Défenfeur de la foi ,245. prend le parti de Charles contre Francois, 249. envoye Wolfey pournégocier un accommodemententre Charles & Francois, 266. fe ligue avecCharles contre Francois, 268. raifons qu'il donne publiqujment de ce traité , 269. fes motifs particuliers , 270. déclare la guerre a Francois, 291. Charles lui rend vifite, 293. fait une defcente fur les cötes de France , 294. s'avance avec une armée en Ficardie , 295. le Duc de Vendöme le force a fe retirer, ibid. entre en traité avec 1'Empereur & Charles, Duc de Bourbon, 376. comment il leva des fubfides pour foutenir fes guerres , au-dela de ce qui lui étoit accordé par fon Parlement, 387. envoye le Duc de



DES MATIERES. 391
Suffolkpour s'emparer de la Picardie, & pénetre prefque jufqu'a Paris, mais il eft repoufle, 389. s'engage d'aflïfter Charles dans fon invafion en Provence, IV, 3. pourquoi il ne foutient pas les Impériaux, 7. effets que produifirent fur lui la baraille de Pavie & la captivité de Francois, 33. particularités fur Fambaffade qu'il envoya vers Charles , 37. conclut une alliance défenfiveavec la France, 47. déclaré Proteéteur de la ligue de Cognac contre 1'Empereur , 100. fes motifs pour aflïfter le Pape contre 1'Empereur , 148. fait une ligue avec Francois, ik renonce aux prétentions de 1'Angleterre fur la Couronne de France, 150. déclare la guerre a 1'Empereur, 154. conclut une treve avec la Gouvernante des Pays-Bas, 173. fonge a faire divorce avec Catherine d'Arragon, 196. motifs qui empêcherent le Pape d'y confentir, 197. acquiefce a la paix de Cambray , 199. envoye des fecours en argent a la ligue proteflante en Allemagne, 230. fait annuller fon mariage par Cranmer, Archevêque de Cantorbéry, 248. le Pape cafle la fèntence de Cranmer fous peine d'excommunication , 249, il rejette la fuprématie du Pape , 250. refufe de reconnoitre aucun Concileaflembléparle Pape, 279. s'oppofe au manage de Jacques V avec Marie de Guife , 386. eft mécontent de Francois I & fe tourne versJ'Empereur, 387. conclut une ligue avec lui, V, 17. fait la guerre al'Ecoffe, 18. particularités du traité conclu avec Charles , 19. fait une invaiïoa en France & inveftit
R iv



391 T A B L E
Boulogne , 56. rejette le plan d'opératioss que lui offre 1'Empereur , 60. abandonné par 1'Empereur, 70. prend Boulogne, ibid, avec quelle hauteur il fait des propofitions a Francois, 71. paix de Campe, 138. fon fils Edouard VI lui fuccede , 213. examen de fa politique, VI, 298.
Hertford ( le Comte de ) pille & brüle Edimbourg , V, 56. vient enfuite joindre Henri dans fon invafion en France , ibid.
Heffe (le Landgrave de) contribue au rétabliflement de fon parent Uiric, Duc de Wittemberg, IV, 275. fes vues cotnparées avec celles de l'Ele&eur de Saxe , V, 101. 1'Empereur lui fait des promeffes trompeufes, 114. appaife les craintes que 1'Empereur caufe a la ligue proteflante , 115. nommé Commandant adjoint de la ligue Proteflante avec 1'Eleéteur de Saxe , 150. parallele de leur caraétere ,151. infifte pour attaquer 1'Empereur, mais 1'Eleéteur s'y oppofe , 160. fa lettre a Maurice , Duc de Saxe, 169. difperfion de Parmée de la ligue, 175. réduit a accepter de la part de Charles des conditions dures , 252. réception humiliante que lui fait 1'Empereur , 256. on lui öte fa liberté, 259. fes offres de fucceflion méprifées par 1'Empereur , 305. Charles le mene avec lui dans les Pays-Bas, 312. redouble fes efforts pour obtenir fa liberté,
350. Charles difpenfe a fon gré PEleéteur de Brandebourg & Maurice de Saxe de leurs engagements envers le Landgrave ,
351. transféré dans la citadelle de Ma-



DES MATIERES. 393
lines ,352. obtient fa liberté par le traité de Paffau, 452. arrêté par Ja Reine de Hongrie, mais 1'Empereur lui rend la liberté, VI, 3. effets que fa prifon produifit fur lui , ibid, Heuurus ; ce qu'il a écrit de Louis XII contredit les relations données par du Bellay & aaitres Hiftoriens Francois touchant 1'éducation de Charlis-Quint, nout III,
38.
Hongrie, (le Royaume de) Soliman Ie Magnifique s'en empare, & le jeune Roi Louis II eft tué , IV, 141. fuccès de Soliman &combien il emmene deprifonniers,iii</. 1'Archiduc Ferdinand élu Roi de Hongrie & de Bohème , 142. Jean Zapol Scaepius lui ravit la Hongrie, 471. Etienne fuccede a la Couronne, a la mort de fon pere Jean, 474. Soliman s'en empare par trahifon, 477. voyez Ifabelle & Martinu^ri.
Horuc, fils d'un potier de Lesbos, s'érige en pirate avec fon frere Hayradin, IV, 283. voyez Barberouffe.
3.
Jacq_ues V, Roi d'Ecoffe , leve des troupes pour fecourir Francois I en Provence, mais il eft trompé dans fon intention, IV, 385. négociepour avoir en mariage la fille de Francois, 386. fe marie a la Ducheffe Marie de Guife , 387. ii meurt & ne laiffe qüe Marie fa fille encore enfant pour lui fuccéder, V, 18. voyez Marie Stuard.
Jean Zapol Scspius fe fait Roi de Hongrie R V



394 T A B L E
parl'affiftance de Soliman, IV, 471. laiffe le Royaume a fon fils Etienne, 474. voyez Hongrie , Ifabelle & Martinu^i. Jeanne, fille de Ferdinand & mere de Charles Quint, vifite PEfpagne avec fon mari Philippe , Archiduc d'Autriche, III, 3. fon mari n'a pour elle aucune affeétion, 6. for» caraébre , ibid. délaiffée tout-a-coup en Efpagne par fon mari, 7. tombe dans la mélancolie a cette occalïon, & accouche de Ferdinand fon fecond fils, ibid. la lettre oü elle envoye fon confentement a fon pere pour la régence de Caftille , eft interc^ptée, & on l'arrête elle-même prifonniere, 15. adjointe a la régence de Caftille avec Ferdinand & Phi'lippe, par le traité de Salamanque, 19. part pour PEfpagne avec Philippe,&levaifleau eftjetté fur les cötes d'Angleterre , oü Henri VII les retient prifonniers , 21. reconnue Reine par les Cortes, 24. tendreffe qu'ells témoigne a fon mari dans la maladie dont il mourut; & lorfqu'il fut mort, elle s'attache k fon corps d'une maniere extraordinaire, 25. incapable de gouverner, 26. Charles fon fils fe met en poffeffion de la Couronne, 52. les Cortes reconnoiffent Charles pour Roi , avec une reftriétion en faveur de Jeanne, 82. comment elle recoit Padilla chef des mécontents d'Efpagne, 315. la Sainte Junte fe rend a Türdéfillas, lieu de fa réfidence , 316. elle retombe dans fa première mélancolie, 317. la Sainte Junte continue d'agir en fon nom , ibid enlevée parle Ccmte de Haro, 344. elle meurt,



DES M A T I ER E S. 395
après environ cinquante ans de prifon , VI, 140.
Jéfuites; par qui 1'ordre des Jéfuites fut fondé, IV, 43 1. efprit de cet ordre , ibid. caraétere d'Ignace de Loyola leur fondateur, 432. 1'ordre eft confirmé par le Pape, 434. examen de leurs cor.ftitutions, 435. office & pouvoir du Général, 437. progrès rapide de 1'ordre, 443. font le commerce & établiffent un empire dans 1'Amérique méridionale , 446. tendance dang^reufc de cet ordre, 447. font refponfables de la plupart des effetb pernicieux du Papifme depuis leur inftitution , 449. civilifent les habitants du Paraguay , 454. précautions qu'ils prennent pour s'y affurer 1'indépendance de leur domination , 456. comment fe découvrirent les particulaiités de leur gouvernement & de leurs inftituts, 460. expofition abrégée de leur caraétere, 461.
Imprimcrie, effets qu'elle produifit lors des progrès que faifoit la religion Réformée , III,a25.
Indulgences ; doétrine des indulgences de 1'Eglife Romaine, expliquée , III , 152. qui en fut le premier inventeur, 153. Luther prêche contre les indulgences, 161. il écrit contre cette doétrine a Albert, Eltéteur de Mayence , 162. bulle donnée en leur faveur, 169. Zumgie s'oppofe a la vente des indulgences dans !a Suiffe, 183.
Infantado (le Duc d') tire vengeance avec hauteur d'un coup donné par accident»
R vj



39^ TABLE
fon cheval, IV , 405. protégé par le Coanétable de Caftille , 406. Innocent , jeune domeftique du Cardinal del Monte, obtient le chapeau de Cardinal a 1'éleétion de fon rnaitre au fiege pontifkal, V, 327.
Interim ; fyftême de doélrine ainfi nommé, compofé par ordre de Charles-Quint pour être obfervé en Allemagne, V , 295. également défapprouvé par les deux partis , les Proteftants St les Catholiques, 299.
Jtr.vejlitures , ufurpations du Clergé Romain en Allemagne , dans le temps des difputes entre les Empereurs 8c les Papes, III, 207.
Ifabelle, fille jde Jean II, Roi de Caftille, 8t femme de Ferdinand , Roi d'Arragon, hiftoire de cette Reine, III, 2. combien elle étoit touchée de la maniere dont 1'Archiduc Philippe fon gendre Jtrakoit Jeanne fa fille, 9. caraétere 8t mort d'Ifabelle ,ibid. nomme Ferdinand Régent de Caftille, mais avec des reftriétions , ibid.
Ifabelle, fille de Sigifmond , Roi de Polo-
fne, mariée a Jean, Roi de Hongrie, V , 473. fon caraétere , 474. conduite par trahifon, elle 8t fon fils, en Tranfylvanie par Soliman , 478. le gouvernement de cette Province Sc 1'éducation de fon fils lui font confiés conjointement avec Martinuzzi , V , 387. devient jaloufe de 1'influence de Martinuzzi, Sc follicite la proteétion desTurcs, ibid. en obtient d'elle qu'elle cédera



DES MAT I E R E S. 397
la Tranfylvanie a Ferdinand , 390. fe retire en Siléfie , 391. recouvre la poffeffion de la Tranfylvanie, VI, 41.
Ifabelle de Portugal, mariée a 1'Empereur Charles-Quint, IV, 76.
Italië , conféquences de la ligue entre Léon X & Charles-Quint, III, 271. différence dans le caraétere des Italiens, des Francois & des Efpagnols, 272. état de 1'Italie a 1'acceffion de Clément VII a la thiare, 391. vues des Etats d'Italie au fujet de Charles & de Francois I, lorfque les troupes de celui-ci furent expulfées de Gênes & du Milanès , IV, 1. leurs craintes après la bataille de Pavie , lorfqu'on appritla captivité de Francois, 38. les principaux Etats d'Italie accedent a la iainte ligue contre 1'Empereur, 98. la lenteur de Francois I los décourage, 110. ce que c'étoit que la faétion des Gibelins , nr. fentiments des Etats d'Italie a la paix de Cambray, 195. Charles vifite 1'Italie, 200. motifs de fa modération a 1'égard des Etats divers de 1'Italie, 205. Charles fait une ligue entre les Etats d'Italie, 240. Plaifance accordée a Oétave Farnefe par Philippe fecond, VI, 212 inveftiture de Sienne donnée a Cofme de Médicis , par le même, 213. conféquences de ces donations, aif.
Jules 11, Pape : obfervations fur fon Pontificat, 198»
Jules 111, caraétere de ce Pape, V, 327. difpofe du chapeau de Cardinal d'une maniere peu honorable, ibid. téraoigne



398 T ABLE
fon averfion pour 1'aiTemblée d'un Coacile , 330. défigne Trente pour i'anemblée, 333. établit péremptoirement fon autorité fuprême dans la bulle donnée pour la convocation , 347. fe repent d'avoir confirmé Oéfave Farnefe dans la poffeffion de Parme, 362. exige d'Oétave qu'il abandonnera fon alliance avec la France, ce qui lui eft refufé, 365. maniere dont il eft mort, VI , 114.
Junte : (la fainte) ce que c'étoit que cette confédération ainfi appellée en Efpagne , III, 312. elle réclame contre 1'autorité d'Adrien , 3 14. vient s'établir a Tordéfillas, lieu de la réfidence de la Reine Jeanne , 316. pourfuit fes opérations au nom de Jeanne, 317. recoit des lettres de Charles qui lui ordonne de mettre bas les armes avec promefte de pardon , 319. fait des remontrances fur les griefs produits par 1'adminiftration de Charles,
321. particularités de ces remontrances,
322. remarques fur l'efprit de liberté qu'elles refpirent, 327. les confédérés craignent de préfenter leur requête a Charles, 329. on propofe de priver Charles de la royauté pendant la vie de Jeanne, 330 on prend les armes ,331. defcription de leur armée, 332. le Comte de Haro enleve la Reine aux confédérés, 333. comment ils levent de 1'argent pour 1'entretien de leur armée , 336. perdent leur temps a négocier avec les Nobles, 338. fe propofent de faire leur paix avec Charles aux dépens des Nobles, 341. imprudence de leur conduite, 343. Haro met



DES MATIERES. 399
leur armée en fuite, & fait Padüla prifonnier, 344. Padilla eft exécuté, 346. lettres qu'il écrit a fa femme & a la ville de Tolede, 347. ruine de cette confédération, 350. L.
L a C h au , Gentilhomme Flamand , donné pour adjoint au Cardinal Ximenès dans la régence de Caftille, III,
Landrecy, fiege de cette Ville par Charles-Quint, V, 26. levée du fiege, 27.
Lannoy , hypotheque les revenus de Naples pour fubvenir aux befoins de 1'Empereur , IV, 13. Francois I fe rend fon prifonnier a la bataille de Pavie , 27. garde fon prifonnier avec vigilance , 28. le délivre de fa captivité en conféquence du traité de Madrid , & recoit le Duc d'Orléans & le Dauphin donnés en ötage , 75. envoyé AmbafTadeur auprès de Francois , pour demander 1'exécution du traité , 103. conclut un traité avec Ie Pape, 125. va joindre a Rome les Impériaux qui refufent de lui obéir, 152.
Lanu^a ( Dom Jean de ) créé vice-Roi d'Arragon par Charles-Quint a fon départ pour l'AIlemagne, III, 127. appaife les troubles d'Arragon, 360.
Lavagne, (Jean-Louis Fiefque, Comte de) fon caraétere, V , 189. médite de renverfer le Gouvernement de Gênes, 190. maniere dont il s'y prépare; 191. artifkes dont il fe fert pour aiTembler fes partifans, 194. comment il les exhorte,



400 T A B L E
196. fon entrevue avec fa femme , 19?. les conjurés font leur fortie, 199. André Doria s'échappe, 201. on lui envoye des députés pour favoir fes conditions, 202. il tombe dans la mer & fe noye , 203. la vanité de fon frere ruine les affaires des conjurés , ibid. Voyez Gênes.
Laurent de Médicis, voyez Médicis.
Lautrec, (Odet de Foix , Maréchal de) Gouverneur de Milan pour les Francois : fon caraétere, III, 273. aliene les Milanois de leur afteélion pour la France , ibid. inveftit Reggio, mais il elf repouffé par Guichardin 1'hiirorien , alors Gouverneur de cette ville, 274. excommunié par ie Pape, 275. Louife de Savoyes'empare de 1'argent deftiné peur fes troupes , 277. abandonné des SuiiTes , 280. chaffé du Milanès , 281. un nouveau corps de Suiffes dont il eft Général, demande qu'on livre bataille aux Impériaux, & Lautrec eft battu, 188. les Suiffes 1'ahandonnent, 290. fe retire en France avec le refte de fes troupes , ib. remet a Lannoy le Dauphin & le Duc d'Orléans donnés en ötage pour le rachat de Francois I, en conféquence du traité de Madrid , IV, 75. nommé Généraliffime de la ligue contre 1'Empereur, 154. fes fuccès en Italië ,156. motifs qui 1'empêchent de foumettre le Milanès , ibid. oblige le Prince d'Orange de fe retirer a Naples , 169. fait le blocus de Naples , 170. fon armée eft ravagée par la pefte, & lui-même en eft la victime, 179.



DES M A T I E R E S. 401
Leipfick ; conférence publique en cette ville oü Luther difpute contre Eckius fur la validité de Fautorité du Pape, III, 182.
Léon X, Pape : fon caraétere, III, 102. fes craintes fur Féleétion de 1'Empereur a la mort de Maximilien, 103. confeils qu'il donne aux Princes d'Allemagne, 104. accorde a Charles-Quint ladixme fur tous les bénéfices eccléfiaftiques de Caftille ,118. jette un interdit fur la Caftille ; mais aux inftances de Charles, il leve 1'interdit, 119. fa conduite lors de la déclaration de guerre entre Charles & Francois, 132. fituation des affaires de 1'Eglife a fon acceffion , & vues de fa politique ,152. fon indifférence touchant la difpute entre Luther 8c les Dominicains, pour la publication des indulgences , 168. on irrite Luther contre lui, & ii le cite a Rome, 170. prie 1'Eleéteur de Saxe de lui refufer fa proteétion, ib. on obtient de lui que la doétrine de Luther fera examinée en Allemagne, 171. nomme le Cardinal Cajétan pour affifter a 1'examen. 172. donne une nouvelle bulle en faveur des indulgences, 179. differe de procéder contre Luther, 8c pourquoi, 181. publie une bulle d'excommunication contre lui, 185. vues politiques de fa conduite avec Charles 8c Francais , 250. conclut un traité avec Francois, 25 2. en conclut un autre avec Charles, 254. conditions du traité fait avec Charles, 255. conféquences qui en réfultent pour 1'ltalie , 'Md, ce qu'il attendoit



402 T ABLE
du projet de Moron, Chancelier de Milan, pour reprendre le Milanès, ne réuflit pas 274. excommunié le Maréchal de Foix, pour avoir attaqué Reggio, & fe déclare contre la France, 275. prend a fa folde un corps de troupes Suiffes, 276. les Francois font chaffés du Milanès, 280. mort de Léon X, 282. par fa mort, 1'efprit de confédération ceffa de fubfifter, 283.
L'Efparre, (André de Foix de) commande les troupes de France en Navarre pour Henri d'Albret, III , 258. réduit ce Royaume, 259. s'avance imprudemment jufques dans la Caftille , 260. il eft fait prifonnier par les Efpagnols, & les Francois font chaffés de Ja Navarre, 261.
Léonard ( le pere ) forme le projet de livrer par trahifon Metz aux Impériaux, VI, 90. introduit dans Ia ville des foldats habillés en moines ,92. il eft découvert, ib. affaffiné par les moines fes confrères , 95.
Lettres, la renaiffance des Lettres contribua a la réforme de la Religion, III, 226.
Leve (Antoine de) défend Pavie contre Francois premier, IV, 15. fait une défenfe vigoureufe , 16. fait une fortie pendant la bataille de Pavie, &contribuea la déroute des Francois, 25. Ie Duc de Bourbon le laiJTe Gouverneur dans Milan , 121. bat les( ennemis dans Milan, 184. nommé Généraliffime de la ligue d'Italie, 240. dirige les opérations dans 1'invalion que 1'Empereur fait en France, 335. mort d'Antoine de Leve , 342.
Levefque : (Dom) ce qu'il dit des motifs



DES MATIERES. 403
qui engagerent 1'Empereur Charles-Quint a fe démettre de fes domaines héréditaires , VI, 138 , note.
Ligue (la fainte) formée a Cognac contre 1'Empereur Charles-Quint fous la proteétion du Roi d'Angleterre , IV, lOO.
Littérature : fes obligations a 1'ordre des Jéfuites , IV, 45 r.'
Ltuis 11, Roi de Hongrie & de Bohème ; fon caraétere , IV , 141. pris & tué par Soliman, 142.
Louis XII, Roi de France, recoit hommage de 1'Archiduc Philippe pour le Comté de Flandres, III, 4. conclut un traité avec lui tandis qu'il étoit en guerre avec Ferdinand d'Arragon, 8. donne fa niece, Germaine de Foix, a Ferdinand, & fait la paix avec lui, 17. perd la confiance de Philippe Èt cette occafion, 39, note. donne fa fille ainée, déja promife a CharlesQuint , au Comte d'Angoulême , ibid. note.
Louife de Savoye, mere de Francois I, Roi de France ; fon caraétere, III, 276. raifons qu'elle eut de s'emparer de 1'argent deftiné h payer les troupes de Lautrec, 277. caufes de fon averfion pour la Maifon de Bourbon, 371. Charles, Duc de Bourbon, rejette les avances qu'elle lui fait pour fe marier avec lui, 374, prend Ia réfolution de Ie perdre , 375. fufcite un procés contre lui pour lui faire perdre fes biens, ibid. part pour diffuader fon fils d'entreprendre une invafion dans le Milanès, mais Francois part fans 1'attendre, IV, 9. nommée régente pea*



4°4 T A B L E
dant 1'abfence de fon fils , 10. fa conduite prudente lorfqu'elie apprit la déroute de Pavie & la captivité de fon Éls, 33. conclut avec Henri VIII une alliance défenfive, 47. ratifie le traité de Madrid pour le recouvrement de la liberté de fon fils , 74. entreprend, de concert avec Marguerited'Autriche, d'accornmoder les différends entre Francois & 1'Empereur, 188. articles de la paix de Cambray , i^o, Loyola , (Ignace de) Commandant du chateau de Pampelune dans Ia Navarre, recoit une blefliire en Ie défendant, III, 259. avoit 1'efprit naturellement porté a 1'enthoufiafme , 260. fondateur de la Société des Jéfuites, IV, 431. obtient du Pape 1'établiffement de fon ordre, 434- examen des conftitutions de 1'ordre , 435. office & pouvoir du Général, 437. rapides progrès de 1'ordre, 443. voyez Jéfuites. Lorraine ( le Cardinal de) perfuad» Henri II d'accepter 1'alliance offerte par le Pape Paul IV, & part pour Rome afin de la négocier, VI, 129. fa conduite imprudente a 1'égard de la Ducheffe de Valentinois & le Connétable , 272. Lunebowg ( le Duc de) recoit la doétrine de Luther, III, 44<J.
Luther : ( Martin ) heureufes fuites des opinions qu'il avoit répandues, III, 150. attaque les indulgences, 159. fa naiffance & fon éducation, ibid. nommé profeffeur de Philofophie a 1'univerfité deWittemberg, 161, inveéfive contre la publica-



DES MATIERES. 405
tion des indulgences , 162. écrit contre cette pratique k Albert , Eleéteur de Mayence, Md. foutenu par les Auguftins , & encouragé par Fréderic, Eleéteur de Saxe, 164. Ie Pape Léon X le fomme de fe rendre a Rome , 170. obtient permiffion du Pape de faire examiner fa doétrine en Allemagne , Md. comparoit a Ausbourg devant le Cardinal Cajétan, 172. fa replique pleine de réfolution a 1'ordre impérieux que lui fait Cajétan de rétraéter fa doétrine, 174. quitte Ausbourg & appelle du Pape mal-informé au Pape mieux informé , 175. appelle a un concile général, 179. combien la mort de Maximilien lui fut utile, 180. agite la queftion de 1'autorité du Pape dans une difpute publique, 182. fa doétrine condamnée par les univerfités de Cologne & de Louvain , 184. bulle d'excommunication lancée contre lui, 185. foutient que le Pape eft 1'Antechrift, & jette la bulle au feu , 187. réflexions fur la conduite de la Cour de Rome a fon égard, 190. réflexions fur fa conduite , 192. caufes qui contribuerent a favorifer fon oppofïtion a 1'Eglife de Rome, 196. ce furent fur-tout 1'imprimerie & la renaiffance des Lettres , 225. fommé de comparoitre a la diete de Worms , 238. fauf-conduit accordé pour faperfonne, 239. fa réception en cette ville, Md. refufe de rétraéter fes opinions, 240. part de Worms, 241. édit publié contre lui, Md. 1'Eleéteur de Saxe, fon patron, le fait cacher i



406 TABLE
Wartbourg, 242. progrès de fa doétrine, 2,43. 1'Univerfité de Paris publie un decret contre lui, 244. Henri VIII écrit contre Luther , ibid. répliques de Luther a la faculté de Paris 8c a Henri VIII, 246. quitte le lieu de fa retraite , afin de réprimer le zele inconfidéré de Carloftadt, 397. entreprend une traduétion de la Bible, 398. fa doétrine eft fuivie par plufieurs Princes d'Allemagne , 400. fa conduite prudente 8c modérée,IV, 91. fe marie a Catherine Boria , religieufe , 02. grands progrès de fa doétrine parmi les Etats d'Allemagne , 208. releve le courage des Proteftants , abattus par le décret févere de 1'Empereur porté contr'eux , 221. fa douleur a lavue des extravagances des Anabaptiftes a Munfter, 268. invité par Henri, Duc de Saxe, a fe rendre a Leipfick , 390. ce qu'il penfoit de 1'ouvrage de Gropper qui vouloit réunir les Proteftants 8c les Catholiques , 467. mort de Luther, V, 105. fon caraétere , 107. extrait de fon teftament , note ui. voyez Proteftants. Examen des effets extraordinaires que produifit fa défertion de 1'Eglife Cathotique , fur la Cour de Rome 8c fur 1'Europe en général, VI, 304. Luxcmbourg, Robert de la Marck , Seigneur de Bouillon , y fait une invafion , III, 272. invafion 8c ravages qu'y fait le Duc d'Orléans, V, 11. autre invafion de Fiancois I dans ce Duché, 23.



DES MATIERES. 407
M.
M
j.1 m- a vri d ; traité fait en cette ville entre 1'Empereur Charles-Quint & FranI gois I, fon prifonnier , IV, 68. fentiments du public a 1'égard de ce trai-
té' 73»
Magdebourg ( la ville de ) refufe d'admettre \"Interim donné par Charles-Quint, & fe prépare a la défenfe , V , 345. Maurice , Eleéteur de Saxe, nommé pour la réduire, 346. mife au ban de 1'Empire, 372. Georges de Mecklembourg s'empare de fon territoire, 373. les habitants font défaits dans une fortie, ibid. Maurice de Saxe arrivé & prend le commandement de 1'armée qui faifoit le fiege , 374. reddition de la ville , 375. le Sénat élit Maurice pour fon Burgrave , 378.
Mahmet, Roi de Tunis, hiftoire de fes *•» n IV, 289.
Majorque, fédition élevée dans cette ville, III, 360. appaifée, mais difficilement, 361. Modération de Charles envers les féditieux, a fon arrivée en Efpagne, 363.
Majeflé : Charles-Quint, a fon éleétion a 1'Empire, prend le titre de Majefté, titre adopté par tous les autres Monarques de 1'Europe, III,! 16.
Malines; ce que c'étoit que le Confeil de Malines, établi par Charles-Quint, IV.
Malthe (1'Ifle de) accordée par CharlesQuint aux Chevaliers de St. Jean de Jé-



4o8 T A B L E
rufalem, chaffés de Rhodes par les Turcs;
III, 299.
Mammelucs : Selim II, Sultan des Turcs , les détruit entiérement, III, 95.
Mammelucs, quelque détail fur cette faétion élevée dans Geneve, & pourquoi on 1'a ainfi appellée, IV, 324.
Manuel, (Dom Jean) Ambaffadeur de Ferdinand auprès de 1'Empereur , fait fa cour a 1'Archiduc Philippe, fur la nouvelle de la mort de la Reine Ifabelle, III, 13. intercepte la lettre par laquelle Jeanne confentoit a ce que Ferdinand fut Régent de Caftille, 15. négocie un traité entre Ferdinand & Philippe, 18. fe déclare a la mort de Philippe pour que Maximilien foit régent, 29. nommé Ambaffadeur de 1'Empereur a Rome, 154. conclut une alliance entre Léon X & Charles-Quint , ibid. conditions de ce traité , 155 fait tomber 1'éleétion du Pape fur Adrien d'Utrecht, 285.
Marcel 11, Pape, fon caraétere , VI, lift mort de Marcel II, "7-
Mvciano , ( bataille de ) entre Pierie Strozzi & le Marquis de Mangnan , VI, 79-
Marguerite d'Autriche , douairière de Stfvoye , tante de Charles-Qumt, entreprend, avecLouile, mere de Francois I, e'sccommoder les diftérends entre ces deux Monaiques, IV, 188. articles de la paix de Cambray , 19°-
Marie d'Angleterre, fon acceffion au trcue, VI, 55. recoit la propofition que lui fait Charles - Quint de la marier a Philippe



DES MATIERES. 409
Philippe fon fils , 56. Averfion des Anglois pour cette union, 57. ]a chambre des communes fait des remontrances contre ce mariage, 58. articles du mariage, 59. le Parlement ratifie le mariage, & il eftcélébré, 63. rétablit la Religion Romaine , 64. perfécute les Réformés, ibid. invite Charles a venir en Angleterre, lors de fon abdication & de fon paffage en Efpagne , mais Charles refufe de s'y rendre, 174. engagée par Philippe i le fecourir dans la guerre qu'il déclara a la France, 189. leve de 1'argent , par fa prérogative , pour continuer la guerre , 191. fe confie trop a la force de Calais, & négligé de fecourir cette Ville, 221. inveftiffement & prife de Calais par Ie Duc de Guife, 225. mort de Marie d'Angleterre > 262, Maru de Bourgogne, promife a Louis XII, Roi de France, mais mariée a 1'Empereur Maximilien, JI[, a. Marie Stuart, fille de Jaeques V, Roi d'Ecoffe, fuccede a la Couronne , n'étant encore qu'enfant, V, 18. promife au Dauphin de France, 284. élevée a la Cour de France, 364. célébration du manage , VI, 233. prend les armes & le titre dé Reine d'Angleterre a la mort de Marie ,
Marignan: (Jean-JacquesMédecino, Marquis de) Commandant de 1'armée Florentine oppofée aux Francois, VI, 76. défait 1'armée de France aux ordres de Pierre Strozzi, 80. met le fiege devant Sienne, ibid. convertit le fiege en blocus, 82. redTome FI. $



4io T A B L E
dition de Sienne, 83. réduétion de PortoErcole, 86. 1'Empereur ordonne aux troupes commandées par Marignan , de marcher dans le Piémont, ibid. Mark, (Robert de la) Seigneur de Bouillon , déclare la guerre a 1'Empereur Charles-Quint, III, 262. ravage le Luxembourg, a la tête des troupes de France , ibid. recoit ordre de Frangois I de licencier fes troupes , 263. fes territoires réduits fous PobéhTance de 1'Empereur, 264.
Marfeille: fiege de cette Ville par les Impériaux , IV , 4. fauvée par Francois premier, 5. entrevue & traité du Pape avec Francois dans cette Ville ,'246. autre fiege de cette Ville par Charles, 351.
Martinu^ri, Evêque de Waradin , nommé tuteur d'Etienne, Roi de Hongrie, IV, 437. fon caraétere, 474. follicite 1'alTiftance de Soliman contre Ferdinand, 476. Soliman s'empare du Royaume, 477. chargé du Gouvernement de la Tranfylvanie & de 1'éducation du jeune Roi, conjointement avec la Reine, V, 386. négocie avec Ferdinand , 387. gagne la Reine pour lui faire réfigner la Tranfylvanie a Ferdinand, 390. nommé Gouverneur de la Tranfylvanie , & créé Cardinal , 391. affaffmé par les ordres de Ferdinand, 395.
Martyr: (Pierre) fon autorité citée en preuves des extorfions des Miniftres Flamands de Charles-Quint , III, 85.
Mathias, (Jean) bonlanger, devenu chef des Anabaptiftes a Munfter,IV, 258. s'em-



DES MATIERES. 411
pare de la Ville, & y établit une nouvelle forme de Gouvernement, 260. repoufle 1'Evêque de Munfter, 262. tué, 263. Voyez Bocold & Anabaptijles. Maurice , Duc de Saxe : fes motifs pour refufer fon acceffion a la ligue de Smalkalde , V, 31. marche en Hongrie au fecours de Ferdinand, 32. différend entre lui & fon coufin 1'Eleéteur, 33. fa conduite a la diete de Worms, 81. fe joint a 1'Empereur contre les Proteftants, 14». motifs de fon procédé, 164. fa conduite pleine d'artifice envers PEIeéteur, 166, s'empare de 1'Eleétorat de Saxe, 170.1'Eleéteur recouvre fon pays, 181. fes efforts infruétueux pour foumettre Wittemberg a 1'Empereur, 239. obtient Ia poffeflïon de 1'Eleétorat, 248. il en eft invefti dans toutes les formes a la diete d'Ausbourg , 298. fe dégoüte de 1'Empereur, 333. fes motifs de mécontentement expliqués ,335. adreffe & prudence dans fa conduite
338. fait recevoir Xinterim dans fes Etats \
339. fait cependant profeflïon de fon attachement a la réformation, 341. entreprend de réduire la Ville de Magdebourg pour lui faire accepter 1 'interim, 342. protefte contre le concile de Trente , 343. nommé par 1'Empereur pour faire le fiege de Magdebourg , 347. joint Georges de Mecklembourg devant Magdebourg, 376; la ville capitule, 374. fes conférences, avec le Comte de Mansfeldt, 377. élu Burgrave de Magdebourg, 378. congédie fes troupes, 381. fon adreffe a amufer 1'Empereur, 383. fait une alliance avec
S ij



4ii TABLE
Henri II, Roi de France , contre 1'Empereur, 397. 1'üllicite des fecours en Angleterre, 401. requiert expreffément que le Landgrave foit mis en liberté, 402. joint fes troupes &L publie un manifefte , 411, 413. prend Ausbourg & d'autres villes, 415. négocie infruélueufement avec Charles , 42O. défait un corps de troupes de 1'Empereur, 422. prend Ie chateau d'Ehrenbourg, ibid. retardé paria mutinerie de fes troupes, 424. entre dans Infpruck , &c manque de prendre 1'Empereur , 426. négociation entre lui & Ferdinand , 439. affiege Francfort-fur-leMein , 448. fes motifs pour un accommodement, 450. figne un traité avec 1'En «j pereur a Paffau , 452. réflexions fur fa conduite dans cette guerre , ibid. march* en Hongrie pour s'oppofer aux Turcs , VI, t. nommé chef de la ligue contre Albert de Brandebourg , 29. défait Alhert , mais il eft tué dans la bataille , 30. fon caraftere, 31. fon frere Augufte lui fuccede, 34' Maximilien , Empereur d'AUemagne , réclame la Régence de Caftille, après la mort de Philippe fon fils, III, 28. appuyé dans fes prétentions par Dom Jean Maniiel, 29. manque la Régence de Caftille , ibid. obtient le Gouvernement des PaysBas , 38. défigne Guillaume de Croy, Seigneur de Chievres , en qualité de furIntendant de 1'éducation de Charles fort petit-fils, ibid. fait fa paix avec la France & Venife , 72. meurt, 91. état de I'Eittope a ce période, ibid. fes efforts pour



DES MATIERES. 413
aiTurer la Couronne Impériale fur la tète de Charles fon petit-ftls, 93. obftacles qu'il rencontre dans cette entreprile , ibid.
Mayence , (i'Archevêque de) déclare artificieufement devant 1'Empereur que la diete d'Ausbourg acceptoit Yinterim , quoiqu'il n'y fut point autorifé , V, 296.
Mechlembourg\Gmtgti de) s'empare au nom de 1'Empereur des territoires de Magdebourg , V, 373. défait les Magdebourgeois dans une fortie qu'ils font, joint par Maurice de Saxe qui prend le titre de Commandant en chef, 374.
Médecino , (Jean-Jacques) voyez Marignan.
Médicis , (Alexandre de) rétabli dans fes domaines de Flotence par Charles-Quint, IV, 421. affaiïiné , 205.
Médicis, (le Cardinal de) , élu Pape, prend le titre de Clément fept, III, 384. voyez Clément Vil.
Médicis, (Catherine de) mariée au Duc d'Orléans , IV, 245. foupconnée par Charles - Quint d'avoir empoifonné le Dauphin, . 361»
Médicis , (Cofme de) créé Duc de Florence , IV, 381. foutenu par 1'Empereur, 384. défait les partifans de Laurent, ib. allure fon indépendance contre 1'Empereur, VI, 19. offre a 1'Empereur de lui foumettre Sienne , 74. entre en guerre avec la France , 75. voyez Marignan, fon adreffe a fe procurer de Philippe II 1'inveftirure de Sienne, 212. en obtient 1'inveftiture , 216.
Médicis, (Laurent de) affaffine Alexandre S üj



414 TABLE
fon parent, IV , 379. prend la fuite , 3$a tente de s'oppofer a Cofme, mais il eft mis en déroute, 382.
Medina-del-Campo : les habitants de cette vdle refufent des provifions militaires a Fonfeca, dont il avoit befoin pour affiégerles rebelles deSégovie, III, 307-prefqu'entiérement réduite en cendre par Fonfeca , 308. les habitants repouffent Fonfeca , ibid. réduétion de cette ville après la bataille de Villalar, & la diffolution de la Sainte-Junte, 350.
'Mèlantlhonadopte les opinions de Luther, III, 189. nommé pour rédiger Ja confeffion de foi des Princes Proteftants a la diete d'Ausbourg, IV, 217. découTagé par le décret de 1'Empereur contre les Proteftants, mais ranimé par Luther r 221. invité de fe rendre a Paris par Francais, 314. fa conférence avec Eckius , 463. gagné pour favorifer Yinterim, V, 341.
Mélito, (le Comte de) créé vice-Roi de Valence au dépatt de Charles pour l'AIlemagne , III, 127. défigné Commandant des troupes des Nobles contre la Germariada, 358. défait par les confédérés en plufieurs aétions, 359. détruit cette affociation, ^6o.
'Merveille, Gentilhomme Milanois, employé comme envoyé de Francois I a Francois Sforce , Duc de Milan ; quel fut fon deftin> IV, 311.
Meti ; Montmorency , Général de 1'armée Francoife , s'empare de cette ville, V, 419- !e Duc de Guife en eft fait Gou-



DES MATIERES. 415
verneur, VI, 7. affiégée par 1'Empereur, 12. les Impériaux levent le fiege, & fe retirent fort maltraités, 18. projet formé par le Pere Léonard , pour livrer la Ville aux ennemis , 90. le Gouverneur découvre la confpiration , 92. les jeunes Moines maflacrent le Pere Léonard, 8c les vieux font exécutés,
95-
Meurtre , 'prix que le Clergé Romain mettoit a la compofition desmeurtres, III, 205.
'Mêrieres, fiege de cette ville de France par les Impériaux , III, 264. belle défenfe par le Chevalier Bayard, 265. levée du fiege , ibid.
'Milan, le Milanès , les Milanois : le Maréchal de Foix nommé pour la France Gouverneur de Milan , III , 273. caractere de ce Gouverneur, ibid. les Milanois aliénés par fes opprelTions, ibid. les troupes du Pape commandées par Profper Colonne , s'emparent de cette ville , 276. les Francois chaffés du Milanès, 281. Milan opprimé par les Impériaux, 368. envahi par les Francois qui en font chafles par Colonne, 381. mutinerie élevée parmi les Impériaux au fujet de la paye , mais diflipée par Moron , 393, la ville abandonnée par les Francois, ibid. reprife par Frangois premier, IV, 112. défertée par les Francois, fur la nouvelle de la bataille de Pavie, 28. Sforce obtient 1'inveftiture du Duché , 49. êtée a Sforce & accordée au Duc de Bourbon, 64. Défordres commis par les
S iy



4»6 TABLE
Impériaux dans cette ville, 98. mefures pleines d'oppreflion prifes par Bourbon pour fuppléer a la fubfiftance de fes trou. pes mutinées, 117. défaite des troupes de France dans le Milanès par Antoine de Leve, 184. accordée une feconde fois. a Sforce par 1'Empereur, 104. mort de Sforce, 329. prétentions de Francois I au Milanès, 328. invafions de 1'Empereur dans ce Duché, 330. le Marquis de Guaft nommé Gouverneur de Milan, 357-
Mehoci : lieu d'une bataille entre Soliman-le-Magniüque & les Hongrois, IV, 141,
Monaflïques : ( ordres) recherches fur ks principes fondamentaux des ordres mcnaftiques, IV, 433. vceu particulier a 1'ordre des Jéfuites , ïbid*
Moncade, (Dom Hugues de) Ambaffadeur de 1'Empereur a Rome; fes intrigues avec le Cardinal Colonne contre le Pape Clément , IV, 113. réduit le Pape a un accommodement, 114. Défait Sc wé par André Doria dans un combat naYal donné devant le port de Naples, 171.
Monluc , envoyé par le Comte d'Enguien vers Francois I, pour lui demander la permiflion de livrer bataille au Marquis de Guaft, V, 49. 1'emporte par la force de fes raifons, 56. commande dans Sienne , qui eft affiégé par le Marquis de Marignan , VI, 80. défenfe vigoureufe tle la place, 81« la famine 1'oblige de eapituler^ • 83.



DES M A T I E R E S. 417
Monte-Albina , lieu oü fe retirent plufieurs citoyens de Sienne , après la réduétion de cette ville par les Florentins , & oü ils établirent un gouvernement libre, VI,
Montecuculli, (le Comte de) accufé d'avoir empoifonné le Dauphin , & mis a la torture ; déclare 1'avoir fait a 1'inftigation de 1'Empereur, IV, 359.
Montmorency : ( le Maréchal de ) fon caraétere, IV, 347. Francois I adopte for» plan de défenfive contre 1'Empereur, & lui en confie 1'exécution , ibid. fes précautions , ibid. fes troupes méprifent fes mefores, 352. obfervations fur fes opérations, 353. fa difgrace, V , 9. marche a la tête de 1'armée de Henri II pour joindre Maurice de Saxe , & s'empare de Metz, 419. diffuade Henri d'accep•ter 1'alliance offerte par Paul quatre, iV, 127. commande 1'armée de France contre le Duc de Savoye, 105. détache d'Andelot pour fecourir Saint-Quentin , 196. s'expofe lui-même imprudeminent a une aélion, & eft battu , 197. fait prifonnier , 198. négocie la paix entre Henri & Philippe, 245. retourneen France & recoit de grands honneurs de la part de Henri, 246. fon affiduité a pouffer une négociation , 267. fes expédients pour avancer la paix de Cateau-Cambréfis , 273.
Montpeüiet, conférence infruétueufe tenue dans cette ville pour la reflitution de la Navarre , III; 89.
Moron , ( Jéröme ) Chancelier de Milan ,
S v



4i8 TABLE
fon caraétere, III, 273. fe retire vers Francois Sforce , voyant les exaétions coinmifes dans Milan par les Frangois, 278. comment il échoue dans fes intrigues, ibid. appaife la mutinerie des. Impériaux dans Milan, 393. mécontent de la conduite de Charles, IV, 48. confpire contre 1'Empereur avec Pefcaire , 50. arrêté lorfqu'il alloit voir Pefcaire, 55. mis en liberté par le Duc de Bourbon , & devenu fon confident, 118.
Moufon, ville de France prife par les Impériaux , III, 264. reprife par Francois premier, 265.
Mulhaufen ; lieo d'une bataille entre Charles - Quint 6c 1'Eleéteur de Saxe, V , 234.
'Muley-Affan , Roi de Tunis , traite fon pere & fes freres avec inhumanité, IV, 289. frahi par BarberouiTe , 291. engage 1'Empereur Charles-Quint a le rétablir fur le tröne , 293. rentre dans Tunis par la reddition de cette ville, 302, fon traité avec Charles - Quint, 3°5-
Muncer, (Thomas) difciple de Luther , s'oppofe a fon maitre , & s'abandonne a des idéés fanatiques, IV, 86. fe met a la tête de Ia fédition des payfans de la Thuringe,89. fes projets extravagants , ibid. défait &. mis a mort, 91.
'Munfter : premier établiiTement des Ana- ' baptiftes dans la ville, IV, 258. ils s'emparent de cette ville, 259. y établilTent une nouvelle forme de gouvernement,



DES MATIERES. 419
260. l'appellent Montagne de Sion , 262repouflent 1'Evêque , 263. blocus de cette ville par 1'Evêque, 269. pnfe de Munfter, 271. voyez Anabaptiftes. 'Muftapha, invefti, comme héritier déclare de Soliman-le-Magnifique, de 1'adminiftration du Diarbéquir, IV , 46. fon pere devient jaloux de fon affabiüté envers le peuple , par 1'art & les intrigues de Roxelane, 49. étranglé par ordre de fon pere, 52. fon fils unique mis a mort, 54N. .
s : revenus de Naples engagés par Lannoy pour fubvenir aux befoins de 1'Empereur, IV, 13. faifi par les Francois aux ordres dn Duc d'Albanië, 19. pris par Clément VII, 120. traité entre le Pape & le vice-Roi, 124. le Prince d'Orange fuyant devant Lautrec , fe retire en cette ville , 169. blocus de Naples par Lautrec, 170. combat naval dans le port de Naples entre André Doria & Moncade , 171. les opérations de la France contre cette ville, 172. Doria fe révolte & r'ouvre la communication par mer, 174. Naples opprimée par le vice-Roi Efpagnol, Dom Pedro de Tolede ; perd fon affection pour 1'Empereur, IV, 23. écrafée par la flotte Turque, 24 'Najfau ( le Comte de) prend Bouillon a la tête des Impériaux , III, 263. fait une invafion en France, prend Mouten* affiege Mez,i«res; il eft repoufle, 264.
S vj



410 TABLE
Navarre , (le Royaume de) injuftement acqws par Ferdinand d'Arragon, III, 33. d'Albret y fait une invafion , mais il eft bami par Ie Cardinal Ximenès, 66. fes forterefl.es font demantelées, excepté Panu pelune que Ximenès fait rérablir, 67. Francois I s'en empare au nom de Henri d'Albret , 257. réduit fous fon obéiflance par 1'Efparre fon Général, 258. les Efpagnols en chaffent les Francois, & font 1'Efparre prifonnier, ^u
Nice, tieve de dix ans conclue en cette ville , entre TEmpereurckla France, IV, 374- afliégée par les Francois & par les Turcs, V , 29.
tyoyon, traité fait en cette ville entre Charles-Quint 8c Francois premier, III, 73. Charles négligé d'en remplir les conditions, jjr^
Nuremberg (la ville de) embraffe Ia Religion réformée, III, 400. diete de Nuremberg , & particulatités du bref d'Adrien touchant les Réformés , 401. réplique au bref du Pape , 403. elle demande un concile général , 404. préfente au Pape la lifte de fes griefs, 406. recès ou édit de la diete, 407. combien cette diete fut ayantageufe pour les Réformés, 408.procédés de la feconde diete tenue en cette ville , 412. recès de la diete ,413. accommodement dont on convient en cette .ifille entre 1'Empereur & les Proteftants, IV, 23 j.



DES MA TIER ES. 4ai O.
^^ra Ar & autres places en Barbarie, an« nexées a la Couronne de Caftille , par Ximenès, III, 32.
Orange, ( Philibert de Chalons, Prince d') Général de 1'armée de 1'Empereur , après la mort du Duc de Bourbon, prend le ohateau Saint-Ange, & fait le Pape Clément VII prifonnier, IV, 138. fe retire a Naples a 1'approche de Lautrec, 169. fait prifonnier le Marquis deSaluces, fucceffeur de Lautrec dans la ville d'Averfa ,
. 180.
Orleans : (le Duc d') donné en ötage avec le Dauphin a 1'Empereur CharlesQuint pour 1'accompliffement du traité de Madrid, IV, 76. fe marie a Catherine de Médicis , 144. devient Dauphin par la mort de fon frere, 361. Voyez Dauphin.
Orleans , ( le Due d') frere du précédent, commande 1'armée deftinée par Francois I , pour 1'invafion du Luxembourg , V , 11. on lui fuggere d'abandonner fes* conquêtes , & de joindre fon frere le Dauphin dans le Rouflillon, 13, meurt
P.
P
jl a che co, ( Dona Maria) femme de Don Juan de Padilla, concoit un projet adroit pour lever de 1'argent, afin de fubvenir a la fubfiftance de 1'armée de la Sainte-Junte, III, 336. fon mari feit



4n T A B L E
prifonnier & exécuté, 346. lettre qu'il écrit a fa femme , 347. leve des foldats afin de venger la mort de fon mari, 351. forcée d'abandonner fon entreprife, & de fe retirer en Portugal, 354. Padilla : (Don Juan de) fa familie & fon caraétere , III, 303. fe met a la tête de la fédition de Tolede, ibid. met en déroute les troupes aux ordres de Ronquillo, 307. convoque une affemblée de mécontents k Avili, 313. forme la confédération appellée la Sainte-Junte, 314. réclame contre 1'autorité d'Adrien , ibid. prend Sc
fardé la Reine Jeanne, ibid. fait venir la ainte-Junte a Tordéfillas , lieu de la réfidence de Jeanne, 316. envoyé avec des troupes a Valladolid ou il dépouille Adrien de toute autorité, 318. privé du commandement de 1'armée de la Junte par Don Pedre de Giron, 3 31. nommé Commandant par la démiffion de Giron, 335. fon armée recoit un fubfide d'argent par un expédient fuggéré par fa femme, 337. affiege Torrelobaton , 342. prend & pille cette ville, ibid. conclut une treve avec les Nobles, 344. bleffé Sc fait prifonnier dans une aéfion oü le Comte de Haro eft vainqueur, 345. mis h mort, 346. fa lettre a fa femme , 347. fa lettre a la ville de Tolede , 348. Palatinat : la réformation y eft établie par l'Eleéteur Fréderic, V, 91.
Palatin , (le Comte) Ambafladeur de la diete a Francfort , offre la Couronne Impériale a Charles-Quint qui 1'accepte, * ^ III, 118.



DES M AT I E R E S. 423
Pampelune, (le chateau de) dans la Navarre , fes fortifications font aügmentées par Ie Cardinal Ximenès , III, 67. pris par 1'Efparre, Général Francois, pour Henri d'Albret, 259. repris par les Efpagnols fur les Francois , 267.
'Papes : combien le choix d'un Empereur les intérefle vivement, III, 115.
Paraguay, les Jéfuites y établilfent une fouveraineté indépendante, IV, 454. ils civilifent les habitants , 45 5. précautions qu'ils prennent pour maintenir 1'indépendance de leur empire, 456.
Paris, décret de 1'Univerfité de Paris contre Luther, III, 244. décret du Parlement de Paris contre Charles-Quint, IV, 362.
Parme, (le Duché de) confirmé a Oélave Farnefe par le Pape Jules III, V. 326. 362. attaqué St pris par les Impériaux, défendu Sc repris tour -a- tour par les Francois, 366.
'Pajfau (traité de) conclu entre CharlesQuint & Maurice de Saxe, V, 452. réflexions fur cette paix Sc fur la conduite de Maurice , 453*
Pavie, affiégée par Francois premier, IV, 14. défendue avec vigueur par Antoine de Leve, 16. bataille de Pavie entre Francois & le Duc de Bourbon, 24. mutinerie des troupes Impériales dans cette ville,
40.
Paul 111, Pape : Ion éleétion, IV, 2J3. fon caraétere , ibid. propofe la tenue d'un concile général a Mantoue, 277. négocie en perfonne avec 1'Empereur Sc Fraa-



424 TABLE
cois premier, 372. donne une bulle pour 1'alTemblée d'un Concile a Mantoue , 390. le proroge & le transfere a Vienne,
392. ne réforme qu'une partie des abus ,
393. convoque le Concile a Trente, V, 55. le protégé , 40. le convoque de nouveau , 75. donne les Duchés de Parme Sc de Plaifance a fon fils naturel, 87, excommunié Sc óte les pouvoirs a 1'Evêque Eleéteur de Cologne, 117. preffe 1'Empereur de fe déclarer contre les Proteftants, 118. conclut une alliance avec lui contre les Proteftants, 127. publie indifcretement ce traité, 131. fes troupes joignent 1'Empereur ,152. il les rappelle , 182. transfere a Bologne le Concile de Trente, 277. refufe a 1'Empereur de laiffer retourner le Concile a Trente, 278. fon reffentiment contre 1'Empereur, relativement au meurtre de fon fils Pierre-Louis Farnefe, 283. follicité par la Diete d'Ausbourg de laiffer retourner le Concile a Trente, 286. élude d'accorder cette demande, 289. fes fentiments fur Yinterim publié par Charles , 300. diffout le Concile de Bologne, 312. annexe Parme & Plaifance au St. Siege , 321. meurt, 322. recherches fur la maniere dont il eft mort, note, ibid.
Paul IV, Pape : fon éleélion , VI, 117. fon caraétere Sc hiftoire, n8. fonde 1'Ordre desThéatins, 119. devient 1'occafion principale de 1'établiffement de 1'Inquifition dans les terres du Saint-Siege, 121. renonce a 1'aufiérité dont il ayoit toujours fait profeflïon jufqu'au töos



DES MATIERES. 425
ment de fon éleétion, Md. fa partialité pour fes neveux, 122. aigri contre 1'Empereur par fes neveux, 124. fait des ouvertures pour s'allier avec la France, 126. irrité du fuccès de la diete d'Aufbourg , 130. figne un traité avec la France , 133. compris dans la treve de cinq ans entre 1'Empereur & Henri, 153. fes artifices infidieux pour rompre la treve, 155. abfout Henri de fon ferment, & conclut un traité avec lui, 161. fes procédés violents a 1'égard de Philippe , pour lors Roi d'Efpagne , Md. le Duc d'Albe s'empare de la campagne de Rome , 164. conclut une treve avec le Duc d'Albe, 165. contrafte entre fa conduite & celle de Charles , 170. renouvelle les hoftilités contre Philippe . 18 Ia manque de provifions pour fés^f; f, .iQns militaires, 183. réduit a faire fa paix avec Philippe , par le rappel du Duc de Guif* après la bataille de St. Quentin, 210. recoit un Ambaffadeur de la part de Ferdinand pour lui notifier fon éleétion a 1'Empire; mais il refufe de le voir&c de reconnoitre 1'Empereur, 228. fa mort, 278.
Paulin, Officier Francois, nommé Ambaffadeur de Francois I auprès de Soliman , V, 22. fuccès de fes négociations a la Po»sï, i^d,
Payens : pourqnoi les anciens Payens admettoient généralement parmi eux les principes d'une tolérance mutuelle, VI, 109.
Pays-Bas : Charles-Quint s'arroge le premier le gouvernement des Pays-Bas, IH,



426 T A B L E
42. averfion des Flamands pour le voyage de Charles en Efpagne , 74. Francois I y fait une invafion , 266. treve entre Henri VIII & les Pays-Bas, IV, 173. Francois I y fait une feconde invafion, 363. révolte des Gantois; voyez Gand, 407. autre invafion de Francois premier, V, 23. 1'Empereur s'en démet en faveur de Philippe fon fils, VI, 142. examen des révolutions qu'a fubi ce pays pendant le feizieme fiecle, 324.
Pembrock (le Comte de) envoyé par la Reine Marie avec un corps de troupes , pour joindre 1'armée Efpagnole dans les PaysBas, VI, 191.
Perpignan, Capitale du RoufTilIon, affiégée par le Dauphin de France, V, 11. levée du fiege , 13.
Pefcairt \\Z$~ f^** de) prend Milan d'affaut, III, 2ëi. force Bonnivet de fe retirer en France, 394. loins généreux qu'il prend du Chevalier Bayard , 395. commande dans 1'invafion de la Provence, IV, 4. affiege Marfeille, 6. fon armée fe retire vers 1'Italie fur 1'avis de l'arrivée' des Francois , ibid. remet Milan a la France , 12. empêché les troupes Efpagnoles de murmurer, quoiqu'aéfuellement elles manquaffent de paye, 13. contribue a la défaite de Francois I a la bataille de Pavie, 26. mécontent de ce qu'on emmene Francois en Efpagne fans 1'avoir confulté, 50. excité par Moron dans fon reffentiment, 51. trahit Moron en découvrant fes deffeins a 1'Empereur, 55. arrête Moron, 57, meurt, 63.



DES MATIERES. 417
Philippe, Archiduc d'Autriche & pere de Charles-Quint, fe rend en Efpagne avec fa femme la Reine Jeanne , III , 4. fait hommage, dans fa route , a Louis XII pour le Comté de Flandres, ibid. fon titre a la Couronne reconnu par les Cortes, 5. dégoüté de 1'étiquette de la Cour d'Efpagne, ibid. Ferdinand devient jaloux de Ion pouvoir, ibid. marqué peu d'attachement pour fa femme , ibid. fon départ précipité d'Efpagne, 6. traverfe la France & fait un traité avec Louis, 8. fes fentiments en apprenant que Ferdinand avoit obtenu la Régence de Caftille, 13. exige tle Ferdinand qu'il fe retire en Arragon , & qu'il lui remette la Régence de Caftille, 14. invefti de la régence conjointement avec Ferdinand & la Reine Jeanne par le traité de Salamanque, 19. part pour 1'Efpagne,& eftjetté fur les cötes d'Angleterre ou il eft retenu trois mois par Henri VII, 20. arrivé a la Corogne, 21. la Nobleffe Caftillanefe déclare ouvertement pourlui, ibid. Ferdinand lui réfigne la Ré-
fence de Caftille, 22. fon entrevue avec 'erdinand , 23. reconnu Roi de Caftille par les Cortes, 24. meurt, 25. conduite extraordinaire de Jeanne a la mort de fon mari, 26. voyez Jeanne. Philippe 11, Roi d'Efpagne, fi's de 1'Empereur Charles-Quint; fon droit de fucceffion reconnu par les Cortes ou Etats d'Arragon & de Valence, V, 15. reconnu par les Etats de Flandres, 315. la févérité de fon caraétere & fa partialité pour



4i8 TABLE
les Efpagnols, mécontentent les Flamands 316. fon caractere, 357. fon mariage avec Marie d'Angleterre, VI, 59. le Parlement d'Angleterre fe défie de lui, 87. fon pere lui réfigne fes domaines héréditaires, 134. rappellé d'Angleterre par fon pere, 141. cérémonie de fon inveftiture, i42.difcours que lui adreffe publiquement fon pere , 145. ordonne au Cardinal de Granvelle de harangutr 1'affemblée en fon nom, 147. Marie, Reine douairière de Hongrie, réfigne fa Régence, ibid. les domaines d'Efpagne lui font remis, 148. fon impoliteffe envers Coligny, Ambaffadeur de France, 153 , note. procédés violents que le Pape tient a fon égard, 161. fes fcrupnles fur le commencement de fes hoftilités envers le Pape, 163. négligence pleine d'ingratitude a payer la penfion de fon pere, 175. Hoftilités du Pape renouvellées contre ce Prince, 181. affemble une "armée dans les Pays-Bas pour agir contre la France, 188. paffe en Angleterre pour engager cette Cour dans la guerre contre la France, 1S9. vifite le camp après la viétoire de Saint-Quentin, 201. s'oppofe au projet de pénétrerjufqu'a Paris, ck fait pourfnivre le fiege de St. Quentin, 202. Saint-Quentin pris d'affaut, 205. légers avantages qu'il recueille de ces fuccès , 207. batit I'Efcurial en mémoire de la bataille de Saint-Quentin , 208. conclut la paix avec le Pape, 210. rend Plaifance a Öétave Farnefe, 212. accorde 1'inveftiture de Sienne a Cofme de Médicis, 213.



DES MATIERES. 419
entre en négociation pour la paix avec Montmorency fon prifonnier, 245. mort de la Reine Marie fa femme , 262. propofe a Elifabeth , qui fuccede a la Couronne , de fe marier avec elle, 266. motifs .d'Elifabeth pour rejetter cette alliance , ibid. réponfe ambigue d'Elifabeth, 267. trompe fon fils Don Carlos, & demande pour lui Elifabeth de France, fille de Henri, 273. articlesdu traité de Cateau-Cambrefis , ' 374»
Pïnlibe.i-Emmanuel, Duc de Savoye, voye* Savoye.
Philiviao , neveu d'André Doria , défait Moncade dans un coinbat naval donné d?vant le port de Naples, IV, 171.
Piadena, (Caftaldo, Marquis de) s'empare de ia Tranfylvanie pour Ferdinand, V, 389. donne a Ferdinand une fauffe idéé du caraétere du Cardinal Martinuzzi, &C obtient 1'ordre de 1'affaiTiner , 293. forcé d'abandonner Ia Tranfylvanie , VI, 41.
Picardk : Henri VIII y fait une invafion, III, 293. Ie Duc de Vendome 1'oblige de fe retirer, 294. le Duc de SurFolk y fait une feconde invafion 389. il pénetre prefque jufqu'a Paris, mais il eft repoiuïé, ibid. les Impériaux y font une invafion fans fuccès, IV, 358.
Plaifance ( Ie Duché de ) accordé avec le Duché de Parme par Ie Pape Paul III a fon fils naturel le Cardinal Farnefe , V, 87. Farnefe y eft affaffiné, 280. les troupes Impériales en prennent pofTeflion, 282. rendu a OéUve Farnefe par Philippe li, yi, 212.'



430 T A B L E
Polus ou la Pok, Cardinal : arrivé en Angleterre avec commiffion de Légat, VI, 64. fe rend médiateur de la paix entre 1'Ernpereur & le Roi de France, mais fans fuccès, 96. rappellé de Ia Cour d'Angleterre par le Pape Paul IV, 182.
Prague : atteinte donnée a fes privileges par Ferdinand , Roi de Bohème, V, 272.
Proteftants , origine de cette dénomination, IV , 213. de qui les Proteftants étoient compofés dans 1'origine, Md. décret févere publié contre eux par 1'Empereur, 219. ils forment une ligue, 221. voyez Smalkalde. renouvellent leur ligue, & s'adrefient a Francois I & a Henri VIII pour avoir leur proteétion , 227 , 229. encouragés fecretement par Francois 1, 228. regoivent de Henri un fubïide en argent , 230. termes de la pacification faite entr'eux & 1'Empereur a Nuremberg, 232. affiftent 1'Empereur contre les Turcs, 233. leurs négociations avec le Pape relativement au Concile général, 237. renouvellent pour dix ans la ligue de Smalkalde, 280. leurs motifs pour refufer de fe joindre au Roi de France contre 1'Empereur, 317. ne veulent point reconnoitre le Concile convoqué par le Pape a Mantoue, 391. conférence entre leurs principaux Théologiens & une députation des Catholiques a Ratisbonne, 463. comment cette conférence eft infructueufe, 466. obtiennent de Charles une charte particuliere en leur faveur, 470.



DES MATIERES. 431
chaffent le Duc de BrunfVick de fes domaines, V, 37. tous les édits rigoureux contre eux reftent fufpendus par un recès de la diete de Spire , 43. leurs remontrances a Ferdinand lors de la diete de Worms , 78. leur attachement invariable au recès de la diete de Spire, 79. défavouent toute connexion avec le Concile de Trente, 81. devenus plus forts par l'accefiion de Fréderic , Eleéteur Païatin, 90. allarmés des procédés de 1'Empereur, 96. 1'Empereur fe ligue avec le Pape contre eux , 127. fe préparent a réfifter a 1'Empereur, 133. levent une armée , 139. les opérations de 1'armée font interrompues par lajonétiondes Commandants, 150. leur armée eft difperfée, 175. l'Eleéteur de Saxe obligé de fe foumertre, 237. le Landgrave eft trompé par un traité , & on le retient prifonnier, 259. 1'Empereur le traite avec dureté , 266. Yinterim , fyftême de doéf.rine, recommandé par 1'Èmpereur a la diete d'Aufbourg, 295. 1'Empereur leur promet fa proteéfion au Concile de Trente, 349; procédés rigoureux que 1'Empereur exerce k leur égard, 369. leurs députés obtiennent un fauf-conduit de 1'Empereur, mais le Concile refufe de 1'accorder, 384. Mau-. rice de Saxe leve une armée pour foutenir leur caufe, 413. voyez Maurice. traité de Paffau , 45 2. les Princes Proteftants s'uniflent pour fortifier leur parti, VI, 105. recès de la diete d'Aufbourg au fujet de la religion, 107. raifon pour laquelle ils s'oppofoient origi-



432 TABLE
nairement aux principes de la tolérance, M3-
Provence ; première invafion de la Provence par 1'Empereur,IV, 5. fiege de Marfeille, ibid. retraite des Impériaux, 6. dévaftée par le Maréchal de Montmorency a 1'approche de 1'armée de Charles-Quint, 349. 1'Empereur y fait une feconde invafion , 350. retraite malheureufe de 1'Empereur, 354-
Priiffe, quand elle fut conquife par 1'Or* dre Teutonique, IV, 93. érigée en Duché , enfin en Royaume , ik poffédée . par la Maifon de Brandebourg , 95.
R.
iR-ATisBONKE ; conférence tenue dans cette Ville entre les Théologiens députés des Proteftants & des Catholiques , d«vant 1'Empereur ik la diete, IV, 463. pourquoi cette conférence ne produifit aucun fruit, 466. diete convoquée par 1'Empereur, V, 12a. les membres du parti Catholique y foutiennent 1'autorité du Concile de Trente, 124. les Proteftants préfentent un mémoire contre ce Concile, ibid. les députés des Proteftants fe retirent, 116.
Réformation, naiflance de la Religion Réformée , III, 150. diete de Worms convoquée par Charles-Quint pour arrêter fes progrès, ibid. détail fur Martin Luther le réformateur, 158. elle commence a s'établir en Suifle p<ar Zuingle, 183. ttans quel état elle fe trouvoit en Allemagne ,



DES MATIERES. 433
magne a l'arrivée de Charles-Quint, 189. réflexion fur la conduite de la Cour de Rome a 1'égard de Luther, 190. fur celle de Luther, 192. recherches fur les caufes qui contribuerent a fes progrès, 196..obférvations fur le PontificSt d'Alexandre VI & de Jules fecond, 198. vie peu édifiante du clergé Romain, 199. combien 1'invention de 1'imprimerie favorifa fes progrès, 225. de même que la renaiffance des lettres, 226. grands progrès qu'elle fait en Allemagne, 400.combien la diete de Nuremberg lui procura d'avantages, 407. combien la réformation tend a favorifer la liberté civile , IV, 85. les diffentions entre le Pape & 1'Empereur la favorifent auffi, 144. progrès qu'elle fait chez les Princes d'Allemagne , 207. confeflion d'Ausbourg mmpofée par Mélanahon, 217. caufes qui conduifent k 1'établir en Angleterre, 248. excès auxquels elle donna naiffance, 253. voyez Anabaptiftes, Proteftants, Maurice & Smalkalde. Elle s'établit en Saxe , 397. grand changement qu'elle occafionne a la Cour de Rome, VI, 304. contribuè a épurer la morale & la doétrine de 1'Eglife Romaine,
'Reggio de Modene, invefti par les Francois qui font repouffés par Guichardin 1'hiftorien, alors Gouverneur de cette vil-
Reggio de Calabre, pillé & brülé parBarberouffe, V, 28.
Remontrance, particularités de la remontrance oiila Sainte-Junte expofe fes grieft, Tornt VI. T



434 T A B L E
III ,311. remarques fur 1'efprit de liberté qu'elle refpire, 327.
Revcrfe, aéte ainfi appellé, figné par Ferdinand , Archiduc, lorfqu'il fut élu Roi de Bohème, IV, 143.
'Rhodes ( 1'Ifle de ) affiégée par Soliman-leMagnifique, III, 296. prife par le Sultan , 297. Malthe accordée aux Chevaliers de Rhodes par 1'Empereur CharlesQuint , 298.
'Richelieu ; ( le Cardinal de ) fes remarques fur 1'hiftoire de la confpiration de Fiefque , par le Cardinal de Retz, V , 206. note.
'Rincon , Ambaffadeur de France a la Porte : motifs de fon retour en France , V, 4. aflaffiné lorfqu'il retournoit a Conftantinople, par ordre du Gouverneur Impérial dans le Milanès, ibid.
'Rome , réflexions fur la conduite de cette Cour, relativement a fes procédés a 1'égard de Luther, III, 190. combien les richeffes de 1'Eglife de Rome étoient exhorbitantes avant la réformation , 206. fa vénalité, 221. comment elle fit couler dans fon fein les richeffes des autres pays , 222. prife par le Cardinal Colonne, IV, 113. Clément VII, affiégé dans le chateau Saint-Ange, ibid. les Impériaux prennent la ville , & Bourbon eft tué, 134. pillage de Rome , 1136. grande révolution qui fe fait dans cette Cour pendant le fèizieme fiecle, (VI, 303. effets qu'y produit la révolte de Luther, 304. 1'efprit de fon gouvernement changé par cet événement, 309.



DES MATIERES. 435
Ronquillo, envoyé avec des troupes par Ie Cardinal Adrien pour éteindre la fédition de Ségovie, III, 306. mis en déroute par les faétieux, 307.
Rovere; ( Francois - Marie de la) le Pape" Adrien lui remet fon Duché d'Urbin, III, 366.
Roxelane, captive Ruffe, devient la Sultane favorite de Soliman , VI, 42. fa fille unique mariée au grand-Vifir Ruftan , 43. fe faitdéclarer affranchie paria Sultan, 44. fe marie a Soliman avec toutes les formalités , 45. rend Soliman jaloux des vertus de fon fils Muftapha , 47. Muftapha eft étranglé , ? *
Ruftan, grand-Vifir de SoIiman-le-Magnifique, marié par Roxelane k la fille du Sultan, VI, 43. entre dans le projot de Roxelane pour perdre Muftapha, 47. envoyé avec une armée pour faire périr ce jeune Prince, 50. il attire Soliman a 1'armée par de faux rapports, jIt
S.
Sala manque , traité fait en cette ville entre Ferdinand d'Arragon & Philippe fon gendre , IH , ,Q;
Salerne (le Prince de) fe met a la tête des mécontents de Naples, opprimés par le vice-Roi Dom Pedre de Tolede, VI, 23, follicite du fecours auprèsde Henri II qui excite lesTurcs a s'emparer de Naples, 24;
Saluces (le Marquis de ) fuccede au Maréchal de Lautrec dans le commandement de 1'armée Francoife devant Na-
T ij



436 TABLE
pies, IV, 179. fe retire a Averfa ou il eft fait prifonnier par le Prince d'Orange, ibid. manque a fon devoir dans le Piémont, & trahit Francois premier ,
345.
Sancerre ( le Comte de) défend St. Dizier contre 1'Empereur Charles , V, 57. forcé de capituler, paree qu'il eft trompé par Granvelle, 58.
'Sauvage , Flamand, fait Chancelier de Caftille par Charles, après la mort de Ximenès, III, 85. fes extotfions, ibid.
Savone, les Francois la fortifient & nettoient fon port , afin d'établir une rivalité entre Gênes & cette ville, IV,
'Savoye , état de la Savoye durant le feizieme fiecle, VI , 312.
Savoye (Charles , Duc de) fe marie a Béatrix de Portugal: fceur de Charles-Quint, IV, 319. caufes du mécontentement de Francois I contre lui, 321. fes territoires ravagés par les troupes Francoifes, 322. Geneve recouvre fa liberté, 324. fa fituation par la treve de Nice, entre 1'Empereur & Francois, 374. affiégé dans Nice par les Francois & les Turcs, V ,
29.
Savbye (Emmanuel-Philibert, Duc de) nommé par Philippe II pour commander les armées Efpagnoles dans les Pays-Bas, VI, 191. inveftit Saint-Quentin , 192. défait d'Andelot dans le temps qu'il s'efforcoit de fe joindre a la garnifon , 196. mais il ne 1'empêche pas de fe jetter dans la ville , ibid. bat le Connétable de Montmo-



DES MATIERES. 437
renci & le fait prifonnier, 198. Philippe vient le vifiter dans fon camp , & lui fait un accueil diftingué. 201. aide Montmorenci a négocier la paix entre Philippe & Henri, 245. fe marie a Elifabeth, fceur de Henri, 273. Saxe, (l'Eleéteur de) nommé Commandant de 1'armée de la ligue Proteflante, conjointement avec le Landgrave de Heffe, V, 150. parallele de ces deux Généraux, 151. s'oppofe au deffein qu'a le Landgrave de livrer bataille a 1'Empereur, 157. Maurice s'empare de fon Eleéforat, r7o. 1'armée de la ligue eft difperfée , 175. il recouvre la Saxe, 181. amufé par Maurice fous prétexte d'une négociation, 182. leve une armée pour fe défendre lui-même contre 1'Empereur, 226. irréfolu dans fes mefures, 228. Charles pafte 1'Elbe, 229. attaqué par les Impériaux , 234. fait prifonnier, & traité durement par 1'Emoereur, 236, 241. condamnè a mort pat fentence d'un confeil de guerre , 242. fa fermeté dans cette circonftance, 243. engagé, par égard pour fa familie, a fe démettre de fon Eleétorat, 246. refufe d'approuver Yinterim , quoiqu'il en foit prié par 1'Empereur , 302. le traitement qu'on lui fait devient plus rigoureux, 303.1'Empereur 1'emmene avec lui dans les PaysBas, 312. mis en liberté par 1'Empereur, fur la nouvelle que Maurice vcnoit de prendre les armes contre Charles, mais il fiime mieux continuer de fuivre 1'Empereur, 425. obtient fa liberté après le traité de PaiTau, VI, 4.
T iij



438 TABLE
Saxe, (Georges, Duc de) ennemi de la Religion Réfoimée , IV, 398. il meurt, & c'eft, un avantage pour la réformation, ibid.
Saxe (Henri, Duc de) établit la Religion proteflante dans fes Etats, IV , 398. a pour fuccefleur Maurice fon fils, V, 31. fes motifs pour ne point accéder a la ligue de Smalkalde, 32. marche au fecours de Ferdinand de Hongrie, ib. fe joint a 1'Empereur contre les Proteftants, 141. voyez Maurice.
Schertel, (Sébaftien) Commandant de 1'armée de la ligue Proteflante , commence fes hoftilités avec vigueur, V , 148. rappellé imprudemment, 150. banni d'Ausbourg après la difperfion de 1'armée Proteflante, 177.
Seltes reïigieufes , réflexions fur 1'origine des Seétes en Religion , 254.
Segovie; fédition en cette ville a 1'occafion de la demande qua fit Tordezillas leux repréfentant, d'un don gratuit p»ur 1'Empereur , III, 303. Tordézillas maflacré par la populace, 304. les féditieux battent Ronquillo que le Cardinal Adrien avoit envoyé contre eux, 307. redditio» de Ségovie après la bataille de Villalar,
150.
Sèlim 11, Sultan, extirpe les Mamelucs & ajoute 1'Egypte & la Syrië a fon Empire , LI, 95. regardé comme redoutable par toutes les Puiffances de 1'Europe , ibid.
Sforce obtient de Charles-Quint 1'invefliture de Milan, IV, 49. perd fon Da-



DES MATIERES. 439
ché dont il eft déclare déchu par 1'Empereur, en conféquence de fes intrigues avec Moron, 57. accede a une ligue formée contre Charles pour le recouvrement du Duché de Milan, 99. forcé de rendre Milan aux Impériaux, 188. obtient une feconde fois 1'inveftiture de Milan , 104. entre en négociation fecrete avec Francois, 225. Merveille, envoyé de Francois I, exécuté pour meurtre, 311. mort de Sforce, 328.
Sienne, les habitants de cette ville implorent 1'afliftance de Charles-Quint pour les défendre contre les Nobles , VI, 20. Jes troupes Impériales s'efforcent de les réduire en efclavage, 21. les habitants recouvrent la poffefïïon de leur ville, 22. ils repouffent une attaque de la part des Impériaux, 39. aflïégée par le Marquis de Marignan , 80. Montluc, Commandant pour la France , repoufle 1'affaut avec vigueur , 81. réduite par la famine, 83. plufieurs citoyens fe retirent a Monte Alcino) & établiflent un gouvernement libre, le refts des citoyens eft opprimé, ibid. ils fe rendent a Monte-Alcino, 85. donnée par 1'Empereur a Philippe fon fils, 86. Philippe en donne 1'inveftiture a Cofme de Médicis, 213.
Siever-Haufen, lieu d'une bataille entre Maurice de Saxe & Albert de Brandebourg, VI, 29.
Sion ; (le Cardinal de) fon projet pour affoiblir 1'armée de France dans le Milanès,III, 279. quitte 1'armée Impériale pourfe rendre au conclave après la mort de Léon X, 283-,
T iv



440 T A B L E
Smalkalde: ligue formée a Smalkalde entre Jes Proteftants pour leur défenfe mutuelle, IV, 221. renouvellement de la ligue dans une feconde affemblée a Smalkalde, 227. la ligue eft renouvellée pour dix ans, 279. manifefte par lequel la ligue refufe de reconnoitre un concile affemblé par le Pape- 391. acceffion du Roi de Danemarck a la ligue , 395. les Princes qui compofent la ligue proteftem contre 1'autorité de la Chambre Impériale, & contre le recès d'une diete tenue a Nuremberg , V , 38. manifefte de Ia part de la ligue contre les opérations du concile de Trente, 96. la ligue eft allarmée de la conduite de 1'Empereur, 97. défunionparmi les membres, 98. vues de PEleéteur de Saxe & du Landgrave de Heffe mifes a découvert, 99. envoye fes députés a la diete de Ratisbonne, 122. les députés proteftent contre le concile de Trente, 124. allarmés des procédés & des déclarations de 1'Empereur, ils quittent la diete, 125. 1'Empereur fe ligue avec le Pape contre les Proteftants , 127. les chefs de la ligue fe préparent a réftfter a 1'Empereur, 133. échouent dans leur deffein en s'adreffant aux Vénitiens , aux Suiffes , a Henri VIII, & a Francois premier, 134 , &/uiv. affemblent une forte armée, 139. mis au ban de 1'Empire, 145. déclarent la guerre a 1'Empereur , 147. Schertel commence les hoftilités, 148. ils le rappellent, 150. nomment 1'Eleéfeur de Saxe & le Landgrave de Heffe conjointemant pour commander



DES MATIERES. 441
leur armée, 151. caraétere de ces deux chefs , ib. contrariété des opérations par ce doublé commandement, ibid. 1'armée attaque le camp de 1'Empereur, 158. elle fait a 1'Empereur des ouvertures de paix, 172. les troupes fe féparent, 175. réduétion de 1'Eleéteur de Saxe, 236. on trompe le Landgrave & il eft renfermé , 259. 1'Empereur faifit les provifions de guerre, 267. voyez Maurice. Soliman-le-Magriiüque , monte fur le tröne Ottoman : III, 148. fait une invafion en Hongrie & prend Belgrade , 296. s'empare de 1'ifle de Rhodes , 297. défait les Hongrois a Mohacz, IV, 141. fes fuccès ék le nombre des prifonniers qu'il emmene , ibid. affiege Vienne, 203. rentre en Hongrie avec une armée nombreufe , mais Charles-Quint le force de fe retirer, 233. prend le pirate Barberouffe fous fa proteftion, 288. conclut une alrfance avec Francois premier, 368. fe prépare a 1'invafion de Naples, 369, protégé Etienne, Roi de Hongrie, & bat Ferdinand , 476. s'empare de la Hongrie pour lui-même, 477. inonde la Hongrie de nouveau pour" remplir fes engagements avec Francois premier, V, 27. conclut une treve avec 1'Empereur , 119. perd la Tranfylvanie , 386. entre en Hongrie avec une puiffants armée, 446. ravage les cötes d'Italie, VI, 23. rétablit Ifabelle & fon fils en Tranfylvanie, 41. fa paflion pour Roxelane fon efclave, 42. on obtient de lui de la déclarer libre, 44. fe marie avec elle folemnellement, 45. Roxelane par fes ioT v



442- T A B L E
trigues le rend jaloux des vertus de foa fils Muftapha, 46. ordonne que Muftapha foit étranglé, 49. fait mourir le fils de Muftapha, 50.
Souabe : féditions des payfans de la Souabe contre les Nobles , IV . 80. mémcire de leurs griefs .81. difperfion des léditieux , 82. Charles-Quint y fupprime la Religion Réformée, V, 372.
Spire : (diete de) fes opérations a 1'égard de la Religion Réformée , IV , 144. autre diete convoquee par 1'Empereur, 210. troifieme diete, V, 38. recès de la diete en faveur des Proteftants, 43.
Saint-Dizier, en t hampagne, invefti par 1'Empereur, V, 43. fe rend par 1'artifice du ( ardinal de Granvelle, 58.
Saint - Juft , Monaftere d'Efpagne dans la ville de Plaifance , choifi par CharlesQuint peur s'y reiirer après fon abdication , VI, 177. defcription de fa fituation, ibid. fes appartements , ibid.
Saint-Qjientin, invefti par les Efpagnols & défendu par 1'Amiral Coligny, Vl, 194. défaite de d'Andelot lorfqu'il s'efforcoit de joindre la garnifon, 196. malgré fa défaite il entre dans la ville , ibid. le Duc de Savoye bat Montmorency, 197 vigoureufe défenfe de Coligny , 205. la ville eft prife d'affaut, 207.
Strooi: (Pierre) quelque détail fur ce Général, VI, 77. on lui confie le commandement de 1'armée de France , en Italië, ibid. battu pat le Marquis de Marignan a Marciano , 78.
Suffolk (le Duc de) fait une ifl.Y»fi°n eB



DES M A T I E R E S. 443
Picardie , pénerre prefque jufqu'a Paris mais il eft repoufle, 111,389.
'Surrey, (le Comte de) créé grand-Amiral de Charles-Quint, III, 295. fbrcé de fe retirer de la Picardie, par Ie Duc de Vendöme, 296.
Suede : expofé fuccint des révolutions arrivées dans ce Royaume pendant le feizieme fiecle, VI, 325.
Suijfes : les cantons Suiffes favorifent les prétentions de Charles a la Couronne Impériale , III, 101. Zuingle commtnce a y établir la réforme , 183. réglements fur; lefquels ils permettent a leurs troupes de fervir chez 1 etranger, 278. perdent la bataille qu'ds forcent Lautrec de livrer aux Impériaux, 2,87.
'Syrië : comment & par qui elle fut réunie a 1'Empire Ottoman, III, 0,6.
T.
Ter mes, (le Maréchal de) Gouverneur de Calais , prend Dunkerque d'affaut, VI, 235. attaque le Comta d'Egmont, & eft battu par une efcad'e Angloife qui croifoitfur la cöte, 236. fait prifonnier, 237.
Terouane , pris & démoli par ChariesQuint, vi, 36.
Wettel, Moine Dominicain; fa honteufe conduite dans la vente des Indulgences, en Allemagne, III, 154. fa fornv.- i'abfolution , & fa maniere de recommander les vertus des Indulgences , 158. note. fa vie débauchée , 155. publie des thefes contre Luther, ,$jt
T vj



444 T A B L E
Teutonique : ( 1'ordre ) caraétere de cet ordre militaire , IV, 93.1'ordre fait la conquête de la Province de Prune, ibid. Albert, grand-Maitre de 1'ordre , eft fait Duc de Pruffe. 94.
Thêatins : (1'ordre des) par qui fut fondé cet ordre religieux, VI, 119.
Thionville, dans le Luxembourg, pris par le Duc de Guife, VI, 135.
Tkuringe : les paylans s'y révoltent contre les Nobles, IV, 84. idéés fanatiques que leur infpire Muncer , 88. leur armée mal difciplinée eft mife en déroute, 90.
Wolede: fédition élevée en cette ville au départ de Charles-Quint pour l'AIlemagne , III, 122. autre foulevement, 124. ondépouille la Cathédrale de fes richeffes qu'on employé a Pentretien de 1'armée de la Sainte-Junte, 337. lettre de Padillaala ville de Tolede , avant qu'il fut exécuté , 348. la femme de Padilla exhorte Tolede u fe tenir fous les armes ,351. réduétiom de cette ville, 355.
Tolede , (Louis de ) neveu de Cofme de Médicis, envoyé par fon oncle dans les Pays-Bas , pour négocier avec Philippe II, 1'inveftiture de Sienne , VI, 215.
Tolede, (DonPedrode) Vice-Roi de Naples, opprime les Napolitains, VI , 23. eft caufe que les Turcs ravagent les cötes de Naples , 24.
Tolèrance : réflexions fur les progrès de la tolérance en Allemagne, VI, 108. pourquoi les anciens Payens 1'adoptoient entr'eux , 109. comment les premiers Chrétiens prirent de l'averfion pour la tolérance, 110,



DES MATIERES. 445
itomorri, (Paul) Moine Francifcain, Archevêque de Golocza, fait Général de 1'armée de Hongrie contre Soliman-le-Magnifique ; il eft mis en déroute, IV, 141.
Tordèfillas, réfidence de la Reine Jeanne; la confédération, appelléelaSainte-Junte, vint s'y fixer , III, 3 16. le Comte de Haro vient y enlever la Reine, 334.
Tordéfillas ,1'un desrepréfentants deSégovie, tué par la populace pour avoir donné fa voix dans les Cortes aflemblés en Galice , pour l'oétroi d'un don gratuit a CharlesQuint , III, 303.
Tofcane : état de la Tofcane pendant le feizieme ftecle, VI, 321.
Tranfylvanie : la Reine Ifabelle eft forcée de s'en démettre en faveur deFerdinand, Roi des Romains, V, 391.
Tre'moille (la) chafle de la Picardie les Anglois commandés par le Duc de Suffolk, III, 389.
Trente: (le Concile de) convoqué , V, 35. prorogé, 36. convoqué de nouveau, 92. ouverture du Concile , déclare canoniques les écritures apocryphes ,115. établit 1'autorité des traditions de 1'Eglife, ibid. fur un bruit de pefte, le Concile eft transféré a Bologne, 277. Henri II, Roi de France, protefte contre le Concile , 368.1'aflemblée fe fépare en défordre a 1'approche de Maurice de Saxe , 427. remarques hiftoriques fur ce Concile, 428. caraétere de ceux qui ont écrit 1'hiftoire du Concile de Trente, 430.
Trente, (le Cardinal de) envoyé par Charles - Quint pour conclure une alliance



446 T A B L E
avec le Pape, V, 127. nature de ce traité ;
ibid.
Tunis : comment cette ville tomba fous la puiffance de Barberouffe, IV, 289.1'Empereur & d'autres Puiffances Chrétisnnes s'uniffent pour chaffer Barberoufle, & rétabüt Muley-Affan , 294. prife de Tunis par 1'Empereur , 302. Muley-Affan rétabli, &. teneur de ion traité avec Charles , 304.
V.
e n c e , foulevement dans cette ville, III, 119. le peuple y eft opprimé par les Nobles, 120. les Nobles refufent d'afTembler les Cortes, a moins que le Roi n'y affifte en perfonne, 121. Charles autorife le peuple a refter fous les armes, 122. les féditieux chaffent les Nobles, ibid. ils forment une affociation fous le nom de Germanada , & nomment eux-mêmes leurs Magiftrats. ibid. Don Diegue de Mendazo , Comte de Melito , nommé Régent au dépa t de Charles pour l'AIlemagne, 127. la Germanada refufe de mettre bas les armes , 35Ó. elle bat les Nobles en plufieurs rencontres , 359. le Comte de Mélito , la met enfin en déroute , ibid. modération de Charles a 1'égard des féditieux , 363.
Valcntinois , (la Ducheffe de) voyez Diane de Poitiers.
Valladolid, première entrée publique de Charles dans cette ville, lil, 82. les habitants fe foulevent, btülent la mai-.



DES MATIERES. 447
fon de Fonfeca, & fortifient la ville , 309. reddition de la ville après la bataille de Villalar, 350. mine du parti de 'a bgue, ibid. Vaucelles , (traité de) entre CharlesQuint & Henri II, Roi de France, VI,
Vendóme, (Ie Duc de ) fon plan d'opérations pour s'oppofer aux progrès de 1'invafion de Henri VIII en Picardie , III , 295. le force de fe retirer, ibid.
Venife, (la République de) favorable aux prétentions de Francois ï, Roi de France , a la Couronne Impériale , III, 101. fes vues & fes prétentions a 1'approche de Ia rupture entre 1'Empereur CharlesQuint & Francois premier, 134. fe ligue avec 1'Empereur contre Francois, 370, accommodement définitif entre 1'Empereur & la République, IV, 205 refufe d'accéder a la ligue des Etats d'Italie , formée par 1'Empereur, 241. examen de 1'Etat de cette République pendant le feizieme ïiecle, VI, 318.
Vcrrina, confident du Comte de Lavagne, 1'anime dans le projet qu'il a formé de renverfer le Gouvernement de Gênes , V, 190. protégé par Francois I, mais trop peu de temps avant la ruine de cette confpiration, 2i6.
Vieilleville , Gouverneur de Metz pour Henri II, découvre la confpiration farmée par le Pere Léonard pour livrer la ville aux Impériaux , VI, 92. fait exécuter les confpirateurs, 95,
Vienne , afliégé par Soliman-le-Magnifique, IV, 203,



44* T A B L E
Villalar, (bataille de) entre Padilla & Ie Comte de Haro , III, 344.
Vïllena, (le Marquis de) fa réponfe fiere a'la demande que lui faifoit 1'Empereur de loger Bourbon dans fon palais, IV,
62.
Vim, le Gouvernement de cette ville fubit un grand changement, & fes Miniftres, de la Religion réformée , font mis aux fers, & emmenés par 1'Empereur CharlesQuint , V, 309.
•Unies, (les Provinces-) dans les Pays-Bas, brieve expofition de leur révolte contre le joug del'Efpagne, VI, 324.
Uibin, rendu par le Pape Adrien a FrancoisMarie de la Rovere, III, 366.
W.
, (le Chevalier Jean) joint 1'Empereur Charles - Quint au fiege de Landrecy, avec un corps de troupes Angloifes, V , 26.
Wartbourg, ville ou 1'Eleéteur de Saxe fit cacher Luther , III, 242.
Wentworth , ( Mylord) Gouverneur de Calais, remontre en vain au Confeil-Privé d'Angleterre qu'il faut pourvoir a la fureté de cette ville , VI, 222. attaqué par le Duc de Guife, 6c forcé de capituler, 224.
Wirtemberg , ( Ulric , Duc de ) pourquoi chaffé de fes Etats, IV, 274. recouvre fes domaines par 1'aiTiftance de Francois premier, 6i recoit la religion Proteflante, 27 J.



DES M A T I E R E S. 449
Wittemberg , ville de Saxe, inveftie par 1'Empereur Charles-Quint, 6c défendue par Sybille de Cleves, femme de 1'Electeur, 2^
Wolfey, (le Cardinal de) fa naiffance; fon caraétere 8c fon influence fur Henri VIII, III, 138. recoit une peniïon de Francois premier, 140. en recoit une autre de 1'Empereur Charles-Quint, 141. détaché des intéréts de la France par le dernier, 144. engage Henri a fe joindre a 1'Empereur contre Francois , 249. envoyé a Calais par Henri pour négocier un accommodement entre 1'Empereur 8c Francois, 266. a une entrevue a Bruges avec Charles, Sc conclut une ligue avec lui au nom de Henri contre la France , 268. fonge a fe venger de Charles qui Fa fruftré une feconde fois de la thiate par 1'éleétton de Clément VII, 384. obtient du nouveau Pape une tommiffion de Légat perpétuel en Angleterre, 386. négocie avec Francois premier une ligue contre 1'Empereur, IV, 150. Worms, diete convoquée dans cette ville par Charles-Quint, pour réprimer les progrès des Réformés, III, 150. procédés de la diete, 236. Luther fommé d'y comparoitre, 238. il refufe de rétraéter fes opinions , 240. édit publié contre lui, 241. autre diete ouverte en cette vïlle. V , 76.
Wyat ^ (le ChevalierThomas) excite une fédition dans la Province de Kent, k 1'occafion du mariage de Marie d'Angleterre avec Philippe d'Efpagne , VI, 62. vaincu 6c puni, ibid.



450 T A B L E
X.
X, men És, Archevêque de Tolede, fe joint a Ferdinand d'Arragon dans fa difpute fur la régence de Caftille, III, 15. fait valoir les prétentions de Ferdinand a la régence après la mort de Philippe, 31. fait la conquête d'Oran & d'autres places de Barbarie, pour la Couronne de Caftille ,33. nommé par le teftament de Ferdinand, Régent de Caftille jufqu'a l'arrivée de Charles en Efpagne , 46. fa naiffance & fon caraétere , ibid. recoit comme adjoint a la régence le Cardinal Adrien , envoyé par Charles avec cette commiffion, 50. fait venir a Madrid PInfant Dom Ferdinand , & le prend fous fa propre garde, 51. fait reconnoitre par la Nobleflè de Caftille, Charles qui avoit pris le titre de Roi, 54. fes plan, pour étendre la prérogative royale, ibid. humilie la Nobleffe , 56. fait franchir au Roi les bornes féodales , & établit une armée royale pour réprimer les Barons, ibid. étouffe une mutinerie a la tête de laquelle étoient les Grands du Royaume , 59. retire les conceflions faites aux Nobles par Ferdinand , 60. difpofe avec prudence des revenus de la Couronne, 61. affure hardiment 1'autorité royale contre le mécontentement des Nobles, 63. autres affociés a la régence , nommés a 1'inftigation des courtifans Flamands, 65. retient pour lui le maniement des affaires principales, ibid. repouffe Jean d'Albret dans 1'invafton de



DES MATIERE S. 451
la Navarre, 67. fait démanteler toutes les fortereffes de la Navarre, excepté Pampelune qu'il fortifie , ibid. défaite des troupes qu'il avoit envoyées contre Barberouffe , & fon égalité d'ame en cette occafion , 68. allarmé de la corruption de la Cour Flamande , il perfuade a Chjrles de vifiter 1'Efpagne, 75. va pour joindre Charles, & tombe malade a fon arrivée, 77. fa lettre aux membres du Confeil da Charles, 78. il demande une entrevue , 79. ingratitude de Charles a fon égard , ibid. fa mort, 81. fon caraétere, ibid. honneurs rendus a fa mémoire par les E(pagnols, ibid. Z.
2t a mo ra (1'Evêque de) leve un régiment de Prêtres pour défendre Tordéfdlas & la Sainte Junte ; mais la ville eft forcée par le Comte de Haro, III, 335*
Zuingle attaque la vente des indulgences a Zurich en Suiffe , III , 183.
Fin du Jixiegie & dernier Volusggl