3117
E 7






KONINKLIJKE BIBLIOTHEEK
GESCHENK VAN
7133 - '32









VERTAALING
van het
VERHAAL des SCHRIJVERS
van het
DAGBLAD, LE BAT AVE OU LE SANS-CULOTTE;
BETREFFENDE HET GEVAL VAN DEN HEERE
J. VAN SCHAAK,
Aan 's Lands Hooge Schoole te Leyden.
Onlangs heeft 'er te Leijden een droevig toneel plaats gehad. Het Cavallerie Regiment van Pous, pasfeerde de revue om vervolgends na het leger te vertrekken: veele Studenten waren bij die revue tegenwoordig. De Gom* mali-



C O
mandant van het Regiment, van de Graaf, geboodt aan een van hun, met naame van Schaak, om uit den wegte gaan: deeze Jongeling — door zijne vrijheidsliefde en ijver voor de Franfche Revolutie bekend — tradt eenige fchreden te rug: neen, fchreeuwde de Commandant brutaal
hem toe, d Patriot, gij kunt niet
blijven, gij moet u van hier maaken, wel nu, antwoorde de Heer van Schaak: ik zal in deeze herberg (de Doelen) gaan: dat kunt gij mij ten minften niet beletten: en hij vertrekt oogenbliklijk: maar de woeste en lafhartige Commandant klieft hem het hoofd met een fabel-flag: en of dit nog geen fmaad genoeg ware, bragt hij den ongelukkigen Jongeling, iie op den grond in zijn bloed lag te baaden, »bg twee (lagen toe. Alle Studenten der LeijdfcheUniverfiteit, neemen deel in de zaak van
hun-



( 3 )
hunnen makker, die zo lafhartig vermoord , en na verloop van eenige dagen geftorven is. Zy hebben een ondertekening van drie duizend guldens voor de kosten van het proces, tegen den moordenaar ondernomen, gemaakt. De Regeering der Stad, en de Rector der Univerfiteit, de berugte liizac, redacteur der Franfche Leijdfche Courant, zouden de zaak wel hebben willen fchikken, om aan hunnen lieven Stadhouder te behaagen: maar de Studenten, uitgezondert eenige Ariftocraaten , zetten ze met ernst door. De moordenaar is na den Haag opontboden , alwaar hij , in weerwil der algemeene verontwaerdiging op zijn woord van eer vrij wandelde. De Studenten ondertusfehen, bij den dood van dezen jongen martel;ar der Vrijheid, hunne herhaalde klagten bij den Stadhouder gebragt hebben.



(4)
bende, had déze bevel begeven van de Graaf te aresteeren: maar dit monfter, bij tijds gewaarfchuwd, is het ontvlugt, en men gelooft dat hij naar het Keizerlijk Leger vertrokken is, door het Stadhouderlijk Hof van recommandatie-brieven voorzien.