31 C> • K23






LE BONHEURi/f
*/1 ? ET K 2 3
LA VERTUj
CÖMEDIE ALLEGORIQUE, £71/ 27 iV ACTE, Wèiée De Chant & Ariettes Parodiées s Compofée a Toccafion du jour de NaiJJance de Sm AlteJJe Séréniflïme Monfeigncur
GUILLAUME V.
PRINCE d'ORANGE et de NASSAU,
Stadhouder Hérédita!re, Capitaine, General, Aduiiral, &c. &c. &c,
Par Mr. D E L A T O U R,
Èeprefeniée fur h Tiiiatre Franpais, & la Haft ie 8 Mars 1782, '
Tater tft d'ün mortel, tfuffir efl dun Dieu.
A LA H A T Et Chez P. F. GOSSE, Libraire de la Cour,
178a.















NO MS DES PERSONMAGES.
VAMOUR LE BONHEUR LA VERTU MA RIN ET TE JUSTIN HARPIN PITRE FRIDRICK
La petite Vanhovs. Mr. De La Tour. Med. Vanhove. Mlle. Martin. Mr. Déchet. Mr. Mayeitr. Mr. Cawit. Mr. Cbevalier.
La Sgène eft dans un Village de Ia Hollande prés de la Haye.'
L'Orcheflre èxêcute üne ouverture brillantc ftvec Timballes, Trompettes, &c. Rc. '



LE BONIIEUR
ET LA VERTU,
COMEDIE ALLEGORIQUE, E N U N ACTE,
Mêléc de Chant £? Jriettes .Parodiées.
SCÈNE PREMIÈRE. Le Matte repréfente d'un coti un Fillage- de lautre , des arbres plantês en demi cerclejous hsquels, ks Habiians moment fe ai-
M .RINETTE, JHSriN, PITRR PRT
P I T R E.
l^^Forgué, paflbns fous ce feuillase Je nous y divartirons mieux '
V f™fj*° 'eS '0UrS ,a fête du Village, ' \ ftot en prcffi er; ai|ons> jeunes & . *» •
Chanionsi L'plaifir eft de tout Sge^
A 4 J'dc



8 Le Bonkeur & la Verttti.
I'devons celebrtr ce beau jour: D'not, bon Seigneur aujaurd'hui la naifTince fïit regner l'aJlégrïfte en eet heureux fejour;
'C'eft le Berceau de risrjocence.
J ü S T I N.
A R I E T T E,
(Mufiq'tt de Monfieur Zingoni.)
Hé (luoi! vous (ammeillez encore ?
Revt-illez vous, petits Oif-aux.
Volngez fous cp«, arbtilïVr>ux,
Chantez le retour de l'Autore.
Hecjuoi! vous- &c-
Viens, accours, incor.ftant Zéphir. Careffe la tendre verdure;
Ruiffriaux, forrucz un doux rnurmure, Q je tout celebre ici 1'iimour & le plaifir.
Hé quoi! &c.
SCÈNE U
HARPIN, M a RINETTE, JUSTIN, P1TRE, TR1DR1GK, & Poyfar.s.
H a r p i n (arrivant avec préripitation.')
.Ah! venez voir quelque chofe de be3U.
Mari Nette, Q/eftce donc?
H a r-



Le Bonbtur la Vutu.
9
H a r p 1 n.
Venei voir: au milieu de la plaine...
F i t r e.
TJne Cuve de vin nouveau? ] ailons boire....
Pasf in.
lih! non. Elle eft pleine.
D'Hommes, de Chcvaux tout dorés. Ah! que c'eft beau.' dans urt grand Equipage,
De tous cótés plein* de vitrage,
Quatre Meiïïeurs font encadrés.
On dit qu'ils viennent au Village; Un des quatre eft le maitre: oh! Dame! on Ie voit bien,
On le comprend par fon langage,
Par tes airs, fon ton, fon maintien. Du plaifir, de la joye, il porte le vifage.
Vous 1'admirez d'avance, ie le gage? Tous les gens de fa fuice ont 1'air gay comme lui,
Que nous ailons rire aujourd'hui?
Mais It meilleur de cette hiftoire Eft une pauvre femme; allez. vous la verrez , Et fi mal habülée Eile n'a pas de gloire!
A fon habit vous la reconnaitrez.
Elle eft a pied, & cependant la fuite
du gros Monfreur la traite avec respect, Je crois qu'elle eft forciere , oui , car a fon aspect,
Mon ame était toute interdite, Tenez, j'entends du biuit, par ma foi les voila.
Marinette, Tour voir ce beau Monfieur, Juftin, faut reftei la.
AS S C E-



io Le Bsnbiur £? h Vertu.
SCÈNE III.
La Vertu (un peu dans le fond.) Le
bonheur, fulte du B o n h E u r, h A r-
fin, Marinj-tte, Justin, Pitre. Fridrick, Paysans.
Le Bonheur (è Sa Suite).
Le fejour eft bien agréable!
Justin (a Marinttte.) Vois donc comme il a 1'air affable.
Le Bonheur. Mes Enfans, pourfuivez vos jeux;
Je f iens prendre part a Ia fête, de votre Prince; Allons. que ricn ne vous arrete,Continuez.
Marinette.
il a le plaifir dans les yeux. Le Bonheur. Ne foyez point gênés par ma préfence ; Jeviens faire en Ces lieux un peu deréfijence Et votie heureux pays eft cherie par les dieux'



Le Bonheur £? h Vertu. n
Marinette.
A R I E T T E.
Parodiée fur l'Air de la faufft Magie. (Je ne le dis quh, vous c. )
Au retour du Printems,
L'Aftre qui nous éclaire.
De Ia nature entiere,
Feconde par fa Iumiere,
Les efforts renaiffans:
II répand fur la terre,
Ses rayons bienfaifans.
Ainfi dans Ia Carrière,
A notre nr4rre plaire,
Eft HOtre vrai foutien:
fon feul fuffrage,
Nous encourage, Cc ft pour nous le fouverain bien. Et quand nous obtenons ce fuffmge, A nos voeux il ne manque rienj
Oui, ce précieux avantage, x Eft pour nous le fouverain hien.
L e Bonheur.
Trés bien.
Marinette. Monfieur, quelle indulgence.' Pitre. De vos bontés, de votre bienfaii'ance, Je fomme» tous les humbles farviteurs. Vous ne pouvez loger ailleurs, Ou vous foyez mieux rtcu, j'gage, Que parmi nous, que dans notre village.
Har-



sa Lc 'Bonheur & h Vertu.
H a r p i n. Va, tu ne fais ce que tu dis. Laiffe moi faire la harar.gue; Mieux que toi, j'poiTrdoru not langue.
L e Bonheur. Eh! iaiiïez ....
H a r p I n.
Non, Mr. Diés que je vous ai tft, J'ai dit, c't' hom' La m'a l'air d'un inconnü, Par la raifon, qu'en ce viltage, II n'efl peut etre jamais v'nft; Ainfi j'allons d'abord Ie Loger au bailliage
Le Bonh eur. Je vous fuis obligé de tant de Comph'mens, Et pour mettre le Comble a vos foins obligeans; Je vais continuer la fête commenoée.
A R I E T T E.
(Parodiée fur l'Air de VAwugU de Falmire) Si l'Astbe Biillabt ötc.
C'cft un Zele ardent & Sincere, Qui doit animer vos efforts; Le Prince a qui yous voulez plaire, Protcfteur des talens, merite vos transports; Et dans un 11 bsau jour vos coeurs d'intelligeace, Ne connaifient d'autres plaifirs, De reffentent d'autres dtfirs Qje de fignaler leur reconnaiüance.
Justin. Ab! Monfieur grand merci, mon ameeft enchanté! H a r v i n. ( montrant la vertu d Marinette.) Voila la pauvre femme.
M A;



Le Bonheur £? la Vertit, 13
Marinette.
Ah! que fon Air eft doux! 1 Mais elle frmb''* embaraffée!
H a r p i n. C'eft qu'elle n'elt pas faite comme nous, 'A vivre aveo les Geneis.
Le Bonheur.
Te luis content de vous. Eh ! paffez vous ainfi toujou's la vie?
Marinette. Non pas, mais c'eft bien notre Envie 1 Le Bonheur. ;Eh bien , je veux faire votre Bonheur. Mes Enfant, emmenez ma fuite, Et revenez me voir.
Marinette. (a Juftin) de bon cceur.
AUtins, & revenons bien vlte.
(ils Sortent tous,)
JB mjour, Mnnfeigneur le Bonheur.
L h R o m h e u r.
IEh! quoi!c'eft la Vertu? d'oü venez vous Déeffe,
L a
SCÈNE IV.
Le Bonheur, La VfiRTU , (avec un hahit pauvre £ƒ Bxgarrë ) La Vertu, Qi'avuncani u pas knts )



14 Le Bonheur Ê? let Vertu.
La Vertu. Je me promene.
Le Bonheur. a pied?
La Vertu. , oui, par malheur. Je fuis fi pauvre, on me délaifie,
L e B o n h E u r.
Mais d'ou vous vient ce vêtemt-nt? La Vertu. Je n'e» fais rien,
L e Bonheur.
Toute Bariolée!
Fi donc!
La Vertu
J'approuve votte étonnement.
Le Bonheur. Et dans quel Regiment étes vous enrolée? La Vertu.
Les hommes m'ont ainfi changée en un moment. Et comme vous Je fus émerveillée. Quand je me vis de la forte habillée.
Chacun me met de toutes les fagons. 1'On penfe a mon egard de diverie manieree, Et fuivant les avis contraires
Je change d'hahits & de noms. Les hommes entichés de leurs fauftes lumieres.
M'ont revètüe de leurs opinions. Enfin, pour fupprimer d'inutiles paroles, Des Sentimens divers qu'on voit a mon égird
Ces Pieces font les oifférens fimholes. Chacun de ces morceaux eft un fiftème apart.
Mais hélas! on aura beau faire, On me furcharge envain d'un vil extérieur,
Rien



Le Bwïheur In Fatu, ge
Rien ne penetre, aucun art ne m'alièrej On r.e pourra jamais charger 1'iniérieur.
Qjoiqu'un traic de folie extréme
Au Sot Orgueil prete mon oom;
Quoique Ton m'appelle moi même
Bravoure outrée, amhition;
Quoique l'aveug'e fuicide
Wétende m'avoir pour fon Guide, I'Homme fenfé pourrait-il s'y tromper? M>-! véritables traits peuvent ils échapper?
Malgré fon mari, la Coquette
D'un tendre amant recolt les voeux;
Si vous faviez, comme en cachette, I.oin de 1'Epoux ils m'lubillent tous deux ! JVlaigré cela par moi mon Sexe toujours jure.
Mais que la femme aifément fe parjure! Après bien des lecons, des pleurs,& desfoupirs,
| gronde enfin; & c'eft fans ceffe,
Un nouvel incident par malheur furvenü,
Qui fait fuccomber la faiblefie
Sans öter rien, dit on, a la Vertu. Le Bonh eur. Si bien donc qu'avant peu vous n'aurez plus
d'emplre?
La Vertu.
Non, Meffieurs; & c'eft vous qui 1'avez fcü "étruire. Ch.z les femmes s'entend.
Le Bonheur.
Et les femmes chez-nous. La Vertu. Oh! je vais devenir une Belle Déesfe! D? plus en plus mon pouvoir baisfe, Et mon fort....



iö Le Bonheur ö3 la Vertu.
Le Bonheur. Surement ne fait pas de jaloux? La Vertu. Vous vous mocquez de moi; mais fi dans fort peu d'ames, J'allume encor de vertueufes flanimes , Sachez du moins, que fous mes loix, ]e vois fonvenc le fang des plus grand Rois. Nassau m'ofFre un Azile & fur & refpfclable ; D'une illuftre Princesse, en imitant la voix , Djs Princes leurs enfans je culuve les moeurs; Et mon Regne eft inébranlable, Puisque mon tróne eft dans leurs Coeurs.
L e Bonheur. Pour moi, jamais je ne les quitte; Je fuis toujouTS ces Princes geV.éreux. Le deftin & mon coeur m'enchainent z leur fuite.
La Vertu. Qui vous envoye icy ?
LeBoniieur.
Qui ? le maitre des dieus. Ayant été, dans un certain voyage, Fort bien regu dans ce Village, II veut recompenfer les habitans, Je viens exécuter fa volonté fupreme. Et vous que cherchez vous?
La Vertu.
Qui moi? je viens de même, Pour rendre vertueux ces fortunés Payfans.
Affocions nous donc enfenible, "^ravaillons de concert.
Le Bonheur.
Le plan eft bien corcu.
L a



Le Bonheur (ƒ la Vertu. ir
La Vertu. Uniflbns le Bonheur enfin a la vertu, II eft fi rare, helas! qu'on nou« raffemblei Mais quelqu'un vient, je crois, a nous. L e Bonheur. Ah! Déesfe un moment déguifons qui nous fommes.
Allons, prenez votre air riant & doux. II faut pour les gagner fe rapprocher des hommes.
SCÈNE V.
LE BONHEUR, LA VERTü, MARINETTE,
Marinette;
( au Éonbeur) la Vertu.)
BOniour , Moniieur.... ah ! Madame! Bonjour,
( ( h part. )
II parle a cette paüvre femme!
Ce Monfieur la, pour ëtre de la cour,
paralt avoir une bonne ame!
L e Bonheur.
' £h bien! ma Belle enfant, que voülez yous de moi ?
B El k*



ig Le Bonheur & la Vïrtü.
Marinette. Vous avez dit... q'vous me feriez heureufe! Le Bonheur. C'eft mon deffein, vous rougifiez! pourquoi? Marinette. C'eft que je fuis... foute honteufe....
La Vertu. Allons, parkz de bonne foi.
Marinette
Je fuis....
Le Bonheur. vnyons. La Vertu.
parlez dcnc. Marinette.
Amoureufe.
Le Bonheur. Amoureufe; & de qui?
Marinette.
De qui?.. de mon Voifin, D'un Villsgsois norumé Juftin. ]e voudrais bien étre fa femme! {iila'Venu)
Y gnia pas d'mal a q\, Madame, N'eft ce pas ?
La Vertu. Non, fans doute, & vous aime t'il lui? Marinette. S'il m'aime! ah! Dame faut voir fon amour croit fans ceffe.
Hier, on ne pouvait pas avoir plus de tendreüe, Eh bien, c'eft augmenté des ttois quarts au-
j°utdhUi- Quand



te Bonheur & k Vertu. 19
Quand j'nous jouons daDS ces Prairies,
J'ly dis, Juftin, cueiile moi quelques fleurs. C'eft fait en un clin d'ceii quand il les a cueillies.
Je les trouve bien plus jolies, Elles ont dans fes mains de plus douces odeurs. Er.fb j'dis en voyant 1'éclat de leurs couleurs, C'eft 1'amour & Juftin qui les ont embellies. La V e R t u.
II ne vous a jamais rrnnqué de foi? Marinette.
Jamais, jamais! Juftin eft trop fidelle! Lui me trahir! jufte citl! & pourquoi? Je fais qu'il peut trouver une *mante plus belle, Mais peut il en trouver qui 1'aime plus que moi.2
Le Bonheur. L'airoable enfant.'
La Vertu.
Elle eft charmante! Marinette. Je venais vous prier....
Le Bonheur.
Allez, foyez en paix. Vos voeux auront un plein fuccès, Eï je prétens furpafier votre attente.
Marinette. Hélas! Monfiior, ma Mere He veut pas, Que ce foit juftin que m'époufe. L e Bonheur. Pourquoi? quelle rai on oppofe t'elle?
JMARINKTTE. > hélas 5
Le Bonheur.
Aime t'elle Juftin? en eft elle jaloufe?
Ba Mf



20 Le Bonheur & ia Veftvt.
Marinette. Non Dam' ii n'eft pas riche , elle travalllef envari ,
A me faire époufer harpin , Ün vieillard. jaloux , & vilain, Méehant, brutal, avare infatiable . Qd n'aime que 1'argent, & que je hais eiifin, Pdur faire un avett veritable, Autant que j'adorr Juftin.
Le Bonheur. Ma belle enfant, laiffez moi faire , Je vous rendrai raifon de et ue arfaire.
Marinette. Ah! Monfieur! que vous êtes bon! Souffrez que je vous remercie. Marinette, voila mon nom : Ne m'oubliez pas, je vous prie. Adieu.
( Elle fort, revient d la Vertu, &f lui dit avec beaucoup de douceur.)
Madame, fans vous offcnfer. Si je pouvois vous ètre utile a quelque chofe?
N' m'epargnez pas excufez moi fi j'ofe
Je n'ai pas eü deffein de vous bleffer.
C'eft d'amitié que je propofe. II faut que vous ayez quelque fort pourcharmer! Tant de douceur eft fur votre vifage; ïout plait chez vous, votre air, votre laagage...
Drès qu'on vous volt, faut vous aimer. La Vertu. Si vors faviez combien votre auiitié m'eft chere'.
On ne m'aime jamais envain. Mariaette, biencot vous faurez ce myftere;
Alle?,



Le Banbeur tJ Ia Vertu. at
A 'ez retrouver votre mere,
Vjus ^'aurez pas d'autre épouz qne Juftin.
Marinette. Permettez qut je vous l'enveye. Ah ! que je vais donnet de plaifus a fon coeurQuand il faura notre Bonheur, Ce cher Juftin mourra de joye.
( Elle fort prêcipitament.)
SCÈNE VI. LE BONHEUR, LA VERTU
V^Ue eet Enfant a de Candeur!
Un v-rité ce feroit bien dommage Que d'un vilain Epoux Elle fut le partage! Le Bonheur Sans doute, il faut lui fauver ce malheur, i en riant.
Vous en favez la conféquence!
La Vertu. Que trop. Pius d'une fille, en certaine rmifon ? Contre fon goüt unie a quelque vieux Barbon, M'a dit Adieu pour fa vengeance. Mais j'apercois quelqu'un.
L e Bonheur.
Surement c'eft Juftin,
B 3 La
La Vertu.



&i Le Bonheur la Vertu.
La Vertu. Heft avec un homms a.Tez vilain de mins, II fe difpute .... Ah! Je divine! Dieu du Bonheur, voila Mr. Haipin.
SCÈNE VII.
LE BONHEUR , LA VERTU, JUSTIN, Er HARPIN.
Harpin (dans le fond d Juftin.')
Tu crois l'époufer? laiffe faire,
Malgré ce gros Mónfieur jé l'empecherai bien.
Justin. Oh! je ne le crains pas, il en fait fon affaire.
Harpen.
Tais toi.
Justin.
Ie veux parltr. H A r p i n.
Non cu ne dira rien.
J o s t i n.
Je yeux pailer te i\f-]e. Ah! Mgr. degrace....
H a r p i n. Elle tft a moi. fa mere. . . .
] u s t i m au Bonbeur.
On m'appelit' Juftin. . . . H a r p l n.
Je fuis harpin ufurier de ma Race. . .
J v i.



Le Bonheur & la Vertu. 23
Justin. Vous avez dit a Marinette, . . . Harpin.
Enfin
Je fuis riche, il eft gueux.
L e Bonheur
parlez 1'un après 1'autre, II s'agit, je Ie fais, & d'himen & d'amour, Et je vous jugerai chacun a votre tour. Justin.
Ah! Monfeigneur. ...
Le Bonheur (<? Juftin.)
N'aurez vous pas le votre? LaiflVz parler Harpin.
Harpin.
C'eft bien dit Monfeigneur Vous faurez donc que j' voulons Marinette, Que je dois l'Epoufer, que fa Mere Parrette?
Me la promife, & que cette Coquette malgré mes droits fur elle, aime ce biau
Mónfieur.
Vous faurez. . . .
Le Bonheur.
L'aimez vous ? Harpin.
un peu, mais fa richeffe Me la fait defirer trois fois plus que l'amour. EHe a de bons écus j'en avons è mon tour. Et fa vaut mieux que d' la tendreffe ; ]' vous parlsns vrai qu'alle ne m'aime pas, Qu'importe; qu'a ce magot elle baille fon ame Qa'importe encor. . . .
La Vertu.
Comment? B 4 Har-



H Le Bonheur & la Vertu.
Harpin. „ , , _ Taiirz vous bonne femme, J parle a mónfieur ainfi plus bas. au Bonheur.
N'aurons nous p2s maitre Verroux ? Oh ! Dam?. Pour n'etre pas amant, j' n'en fom' pas moins jaloux.
J' nentea donc pas qu'alle fade Ia Madame. Qu'al baille un aiie a fon Lpoux. Com' mon atgent j' garderons Marinette; Alle', ni Jui ne varront pas le iour. i Juftin. ' Vous auriez baau v'nir fliirer la Coquette: Quand j' la tiendrons, dites a votre amour, Adieu Panier, Vendange eft faite.
JUSTIN.
Ah! Monfeigneur, que je parle è mon toui! J'avons mes droits auffi
Harpin apart.
Le petit imbécille! Le Bonheur. Quel font ils? Harpin. au Bankeur. II eft inutile. De 1'écouter, le gueux n'a pas le fou. Justin. Ehl qu'eft ce que 51 fait? croit i! donc, le vieux fou ,
Que pour fe bien aimer, il faille être bien riche ?
avec de l'Or achete t'on un coeur ? Helas! de Marinette il ferait le malheur, Elle tn'aime, & jamais. . . .
H a r p 1 n au Bonheur d part.
Le dróle n'*ft pas chiche. { De paroles au moins, & jufques a demain.



Le Benbcur & la Vertu.
25
II pariera. fi vous vou'ez l'entendre. Le Bonhbuk. Paix, Taifcz vous. Continuez Juftin.
Justin. Marinette a oü vous l'apprendre : Je fuis trés pauvre, mais enfin Faut il donc ne fmiir une amour*ufe flame
Que iors qu'on a du Comptant? Mon. non, Mónfieur, 1'Amour pour entrer dans notre ame.
Ne nous demande pas, avez vous dt l'argent?
Dans vos bontés j'ai mis mon efperance. Sachez quele travail ne m'épouvante pas,
J'avons du coeiir, & de bons bras, 1'Amour induftrieux ne craint point 1'indigecce. J en faurai préfervtr & Marinette & moi.
S'auner bien, voila la richeffe.
On eft brave homrrje avec de la tendreffe, Et l or nous fait man^uer fouvent a notre foi a la vertu
Soyez mon arbitre, Madame,
Vous avez l'air d'une bonne ame,
Intereffez vous a mon fort. La Vertu, nous unit; ma chere Marinette, De la Vertu, Madame, elt 1'image parfaite. En nous defuniffant, on nous donne la mort. Je ne vousconnois pas.... Mais mon coeqr vous
imp'ore. Joignez-vous avec moi.
nu Bonheur
daignez me rendre heureux, Hélas! Mónfieur! combitz mes voeux! Donnez • moi les moyens d'êue a ce que j adore» Je ne vous demande pas un tréfor, Mais Marinette, & l'aveu de fa Mere.
li 5 Avec



2*5 Le Bonheur la Vertu,
Avec ce que Pon aime on eft plus riche encor Qu'avtc tous les bien? de la terre. Le Bonheur. Je vais jnger. Harpin. vous êtes trop jaloux, Trop riche, mais aufll vous êtes trop avare, F.t meme un peu trop vieux , pour devenir époux , I vous arriverait ce qui n'eft pas fort rare, Èt Marinette ainfi ne faurait être a vous.
La V e u t u. Bien jugé, bien jugé.
Harpin.
Pefie foit de Ia masqué. La Vertu. C'eft un fervice qu'on vous rend. Refter Gargon, pour vous, eft un bonheur trés grand;
Car.Epoux, a coup für vous portenen Ie Casque. Le Bonheur. Pour vous, Juftin, foyez htureux, Marinette eft è vous.
Harpin.
Marinette? Tarare! J'avons 1'aveu d'fa Mere, & d'Elle je m'empare.
Mon beau Seigneur, dam' j'ferons deux! Vous riez
Justin.
Monfeigneur
Le Bonheur.
approchez, Marinette.
SCE-



La Bonheur £? la Vertu, 27
SCÈNE VIII".
LE BONHEUR, LA VERTU, HARPIN, MARINEi TE, JUSTIN.
Marinette.
^t/lonfeigneur....
Le Bonheur.
Soyez fatisfaite, Allons. embraflez votre époux.
HARPIN k retenant. Non, ne 70us preffez pas, tout doux. Comme elle allait le faire la Coquette!
Le Bonheur. Faut-il le dire encor, elle n'eft pas pour vous. Laiffez la eet Enfant.
Harpin.
Et mot, je vous repète, Que par l'confentement d'fa Mere Parrette, Cettè friponne eil bien è nous. Parrette eft fage, voudrait-elle. D'un Gendre qui n'a rien?
Le Bonheur.
Vous êtes dans Terreur.
Juftin a des vertus.
Harpin.
des vertus? bagatelles. Justin. Ah ine croyez pas, Monfeigneur, Que fairette....
L a



58 La Bonheur & Ia Vertu.
Le Bonheur,
En un mot e!!e fera contente. La fortune la plus brillante, Devient Ie prix de votre ardeur. Terre, cuvre 'toi.
(II frappe du pied; La terre s'euvre, £? il en fort deux peiits Gnomes portant cbacun une espèce de corne d'abondance pleine d'Or.)
Prodigue tes Largeffes, Donne a ces deux Epoux tes itnmenfes richtlijs, Amans, recevez lts de la main du bonheur.
Marinette,
Dieu Puiffant!
Justin. Vos liontés. Le Bonheur.
Mes Enfans! Harpin.
Quel prodige Ce que je vois n'eft.il point un prettige? Non, ma foi, je fuis confondü, Le Bonheur. Oui, je fuis le Bonn ur.
La Vertu.
& cette pauvre femme, Harpin, que tu maudis dans 1'ame, Si volontiers, eft la Vertu.
Marinette. Serait-il bien potfible! ah! parrionnez, DéefTe, Si j'ai aianqué tamót a ce que je vous dois.
L A



Le Bonheut fc? la Vertu. 29 La Vertu.
h Marinette
Non. non , vous ne m'avez point ofFenfée a Harpin. & toi.
Qui ne ptze les gens qu'au poids de la ricbefle,
Qui m'as meprifée , &
Harpin.
Ma foi,
Sous eet habit qui vous tftt reconrüe?
Et puis a tord vous vous plaignez ïcy.
On peint la Vertu toute ïiüe,
Que ne paraifliez vous ainfi?
La Vertu. Tu ne mérites pas ma tropjuüe vengsance, ]e te pardonne; & vous qui voyant mes habits,
N'avez pas crü que Tindigence,
Uüc m'attirer votre mépris, Aimez moi toujours bien , c'eft votre recompenfe.
Le Bonheur. Gnotnes, chez Marinette apportez votre tréfor.
Marinette. Dieu charmant! è jamais notre reernnaiffance, Vantera les effecs de votre bienfaifance. Justin.
Heureuü ! fi nos jufivs t-fforts
Le Bonheur. Le Bonheur fuit un coeur & vertueux & tendre: Pouviez vous raanquer d'être heureux!
Marinette. Tous nos Piïians dans ces lieux vont fe rendre..
Allons prefTer vos plaifirs 5c leurs jeux: Ils ne fe doutent pas de cs qu'ils vont ars. prtndre. Ah/



3© Le Bonheur & Ia Vertu.
Ah.' pardonnez, s'ils ont pü fe méprendre, C'eft qu'ils ne favaient pas que vous étiez des dieux,
Elle fort avec Jujlin. Harpin. Madame, Ia Veitu, par grace! fans rancune.
Dites un mot en ma faveur; Priez pour moi ce grand dicu du Bonheur, Et qu'il me faffe ma fortune.
( il fort. )
s c e;n e i x.
LE BONHEUR, LA VERTU,
La Vertu.
Dleu du Bonheur, fe fuis fatisfaite de vous. Avec jufte raifon. marquant votre puiffance, Vous avez repandü votre heureufe influence, Sur mes jeunes enfans, fur ces tendres époux. Le Bonheur. Je Ie devais, mais pourquoi, je vous prie, Quand pour decendre ici nous délogeons des Cieux,
Marchons nous donc C peu de Compagnie?
La Vertu. Je vais vous en expliquer la raifon, Chcz vous d'abord tout déconcerte. Vous entrtz fans nulle faeon, Dans la première Porte ouverte. Le premier malotrft vous trouve en fon chemin,
Vous



Li Bonheur & la Vertu. 31
Vous le fuivez fans répugnance;
Et vous mer.ez dans la Balance,
L'honrëte homme avec le Coquin. JMoi, dans mon choix je fuis plus difficile,
Je ntr plais pas a bien des gens.
]e travaille pendant longtems, Pour renconcrer un eleve docile.
Vous, lans chercher des Partifans,
Dacs un jour vous en trouvez mille. Le Bonheur.
Mais on ne voit chez vous qu'ennuis & que langueurs.
Aulieu que tout eft gai dans mon heureuz empire.
La Vertu. On préfère fouvent au Bonheur qui fait rire La Vertu qui repand des pleurs. Le Bonheur. Je veux les effuyer, même en tarir la fource;
UnifTonsnous par les noeuds les plus doux: Et que le dieu du jour n'ait pas fini fa courfe; Sans que de la Vertu le Bonheur foit 1'époux. Y confentirez vous?
La Vertu.
Vous êtes bien Volage,,„ Mais Ia Vertu vous rendra fage. Oui, que l'hicnen enfin nous uniiTe tous deux. L'univers benira le jour qui nous raffemble, Rendez vos partifans heureux, Et nous pourrons en travaillant enfemble, Bendre lts notres Vertucux.
E-



3* Le Bonheur & la Vmm
SCÈNE X.
LE BONHEUR , LA. VERTU, JUSTIN,MARINETTE, rjr tout ie Viüage.
M.arinhtte.
OfJi, je vous dis, ce font des Dieux,
F r i d r i c k.
Parguenne, c'eft pis qu'un prodige.
P i t r e.
Des Dieux du Ciel?
Marinette. & des plus grands, vous dis-je ?
V'la Ia Vertu.
Justin.
S't'aut' la c'eft le Bonheur.
Pitre.
Dam' c'eft dans 1'ciei un gros feigneur!
Allons, amis, leur faire révérence. Madame la Deéfe, & vous Mónfieur le Dieu,
Pardonnez, fi notre ignorance,
K'a pas avec manificence, Arrangé tout dignement en ce lieu,
Pour bien recevoir vot' nailTance, HJ,U je ne favions pas que, chez d'gros Payfans ,
Y vlnt quelque fois des Parfonnes divines...
je ne fom' pas faits è vos mines
Et vous ne devez pas nous envouloir, j'entend. Le Bonheur.
Non mes enfans , jeviens dans ce village , Par 1'ordre du maitie des dieux,
H



Le Bcnbcür £f la Vertu. 33
. il a fait chtz vous un voy3ge, , Rt veut recotnpenfer eet acceuil gracieux, Qu'il éprouva de vous fans fe faire connaitre.
C'eft pour vous rerulre tous heureux,
Qu'ii m'a fait deiceadre des cieux,
Rendez gtaces è votre Malfre; Que les plaifits muffe nt dans ce itjour,
.lit que la joye' icy f it éicrnelle!, . Chanttz, dan fez.... que cheque jour, IVène avec lui f-ms cefle une fè e nouvelle! De ces litux a jamais je banr.is la douleur,
Les chigrtns, & 1'inqaiétudr;
Ne connaifftz que Ie Bor.hfur, Èt qu'être hc^rtux foit votre unique étude.
Pitre.
C'Dieu la morguenne eft d'bon confeü.
Fridrick.
Y m'femb' que j'fors d'un !onj foremeil! IMtre . com' moi fens tu venir la joye t Ma foi, déja j'crois que je fis hturtux.
Marinette.
Allons, chantons, célébrons par nos jeur; Lt Jiipiter & les dieux qu'il envoye.
Ln Bonheur.
Marinette , 1'himen va combler tous vos voeüio Mais vous n'étes pas feuls , fous fes loix je m'engage :
C Nous



34 Le Bonheur £? Ia Vertu.
Nous refferrons un noeud qui fut 1'ontemS rompü.
Je vous invite au Mariage, Du Bonheur & de la Vertu.
Pt T t Ei
Ca fait morguenr.e, ud charmnnt siTembïagét
Marinette.
Quoi! vous vous uniiïcz?
La Vertu.
Sans doute & peur jamais.
Justin.
Ah! quelle joye! A-nis, quelle réjouifance ! Le Bonheur, la Vertu!... que nos chants , que: nos Danfes,
Celebront leur himen , & chantent leurs bied-faits.
A R I E T T E. ( La Mufique efi de Mr. Zingonj,)
Le Bonheur parmi nous h.ibite, La Vertu nous donne des loix, A les chanter tout nous invite, Repetons mille fois,
d1i13j



Le Bonheur & la Vertu. 35-
Dms ce Village, H ureux le jour, Ou le mariage, Les léunit avec 1'Amour.
( VArittte eft interrompuê par une Simpbonie dau. ■ ce; le Tnéatre ebavge & repréfmt, le Palais du Bonheur; 1'Amour dejcend dans un cbar.)
Justin.
^j'entends-je?
Marinette. oü Suis-je?
f B i D R i C k.
Eh bien.... par Ja fanguenne. Pitre.
1
[uflin, vois donc ftila qui dans 1'air fe promené; Le Bonheur. C'eft 1'Amour.
m
C * $ C E;



Ls Bmheur & la Vertu.
SCÈNE DERNIER E. LES ACTEURS PRECEDEN S, l'Amoür (descendant du C'car).
Oui, c'eft lui. Ah! Ah! Mfffieurs les riieux, vous êtes bien aim»blesl Voos vous mariez donc eu cachetre aujnurd'hui ? Sans moi, fans mon aveu, faire thofes ferab ablts! Voila de ces forfaits qu'on apnelle ésécrables!
Mais Èi vous voir agir aii fi . On croirait fairs choquer en iitn la Traifemblance, Que vous êtes Mortcls , oui, s'unir f ir.s 1'Amour,
Imiter de Ia forte 5t la Ville & la Cour. C'eft être homme, trés homme , & n.êuie a toute
outrance.
II eft un decorum , qu'il faut garder du moins. Soyez dieux au rtchors , & metttz tous vos fjins A vous aimer en apparence.
Le Bonheur. Mais ce petit Coquin nous plaifante je croist La Vertu. Savez vous bien que fon discours m'étrnne,



Le Bonheur & la Vertu. 37 l'A m o ü r.
Eh! oui, je vous étonne? avec votre aii fournois,
Mad. La Vertu, je vous la garde bonne. La V e r t ü.
! Heiin ?
l' A m o u r.
Vous avez voulu vous Marier fans moi! Et je devrais, pour ina vengeance, I Faire ce que j'ai fait en plus d'une occurrence, I Vous quitter tout de fuite apres 1'Himen.
Le Bonheur.
Eh! quoi! Qui vous mêt fi fort en co'ère? Nous vouMons finir cette affaire, Mais nous allions vous appelier.
l'A m 0 u r.
Ma foi,
'Heureufement pour vous je n'ai pas de malice, |jé vous pardonne. Eh bien! que 1'on difé a préicnt
Qae je fuis un petit méchant. Ah.' 1'on ne me rend point juftice.
C 3 L,



38 Le Bonheur & la Vertu. Le Bonheur. Le Bon apótre.'
l'A m o d r,
altons, aimez vous bien tous deux.
au Bonheur.
Vous, que I'Himen vous rende un peu moins oï-
gueüleux. O la Vertu.
Vous moins feyère & moins farouihe;
Promtement furtout faites fouche,
J'aime que 1'on peupie les Cieux. Mais il faut des préfens peur la noce je penfe.
Attendez oui, voila le mi en.
11 ote fa Couronne.
11 eft fort mïnce en apparence. ïl vaut mieux rionner peu que de ne doneer rien,
Cette Couronne avec foin préparée D'un noeud qui felon moi toujours eft tropferré,
Vous garantira la durée. D'un amour éternel c'eft le gage affuré.
Le Bonheur.' De tout mon coeur je vous en remercie.
l'A m o u r. Je ne fais pas fouvent de tels préfens,
L a



Ls Bonheur & la Vertu. La Vertu.
?o\t moi,
Qui veut tcuiours vivre fous votre Loi, ]e vous luis oblifcée.
l'A m o u r.
Al I ons qu'on fe Marie.
Je brule de danfer.
La Vertu. A propos .... Le Bonheur.
Qu' avez vous? La Vertu. Nous oublions...
Le Bonheur.
Eh! qj.i donc? l'A mo u r.
Dites vite.
La V e n t u.
Un Peince d'gne objet de mes foins les plus, doux,
C 4 Q4



40 Le Bonheur & la Vertu.
Que m'eftime, que j'aime, & chez le quel j'habite,
Mon coeur de fon aveu fans doute ett trop 'jaloux,
Pour ne pas défirer de I'avoir avec nous. A notre nóce il faut que je 1'invite.
{i E Bonheur.
Vous m'avez prevenü, c'était la mon deffein,
]e marebe toujours a fa fuite, Et je ne voudrais pis me marit-r, enfin,
Sans que ce Prince en fache rien,
]e chrris trop n tte familie augufie, Que notre himen, V rtu , va dt-vemr brillant!
Ritn pe peut 1'ernbeJlïr sutant, Qu'un Nassau vtrtueux, & magranime, & jutte.
Par reflexion le Bonbeur ojouie.
Mais fi pour lui marquer encor mieux dans ce jour Et noire confiance, & norre eftime enticre,
Nous Ie faifnns dépofitaire,
De ia Couronne de 1'Amour.
La Vertu.
De tout mon coeur j'approuve cette idéé. Qui la lui donnera?
Li Bonheur.
Mais ce dok être moi?
L k



Le Bonheur &f la Vertu. 41 La Vertu.
A ne vrus point céfler eet honneur fur ma foi,
Mon ame til trè; fort décidée; II me chérit beaucoup.
Le Bonheur.
Ses projets font fans cefle.
ESécutés par moi.
La Vertu.
Ce qu'il eft aujourd'hui, L'Univers furement me Ie doit bien.... ainfi....
Le Bonheur. ,
Ainfi
l'A mo u r.
Fort bien, comment! vous êtes admirables!
Vous n'êces pas encore épuux, Et vous avez déja des disputes ftmblables? Ah! vous vous formerez, j'aiteus beaucoup de
vous.
Mais cependant j'approuve Ia qür>ret!e,j Le (ujet en ift digne & ferait dts jaloux; On r>é peut disputtr une caufe plus be IIe ,
Pour que ctcy fok bientot arrangé,
Un moment renricz ia Couron.ie;
Je prétens que chacun la donne, II la pnrt/ige en deux.
Le différent tft parugé.
Cs La



$jg -Le Bonheur la Vertil
La Vertu.
Ah! je fuis fatisfaite.
Le B.ohhev r.
Allons lui rendre hommage.
La Vertu.
( en prefentant Ja Couronne.)
Digne eleve de Ia Vertu, Pbikce équitable autant que fags, Sous qui Ie vice eft abattü, Daigne accepter eet heureux gage, D'un lien trop de fois rompü,
De tous les coeurs j'attens un temoignage, C'eft, quand je te rens eet hommage,
De fecrier, il eft bien du.
Le Bonheur.
( Prèfentant ƒ«• Ciuronne. )
Augufte rejetton d'une familie illuftre, Toi, qui forti du plus beau lang, Ne veux devoir & ta gloire & ton Luftre,
Qu'a tes vertus & non pas a ton rang. Güillaume, accepte avec cette Couronne, i.cs voeux de la Hoüande heureufepar fon choix. D'un peuple entier j'emprunce icy la voix, Puiffe t'elle percer l'éclat qui t'environne! fouis longtems, ó Prince vertueux, J De-



Le Bonheur £? la Verin. 43
De tes b-illantes deftinées, De p!us en plus qu'elles foient fortunées'
Qae le fort pour nous rendre heureux ' en te donnant de nombreufes années '
Te ramène encor a bos yeux! * Prince chéri, voila nos voeux.'
l'A m o u r.
Ét moi pour lui marquer auiïï combien ie Paine.
L>- vos plaifirs & de vos jeux
Je veux regler l'ordre moi même Pour le bien amüfer je ferai de mon mieux Ahons tendres Epoux, de vos d.ux hinienées
ceiÉbrons la Pompe en ce jour. Et pour faire durer ces heures fortunées,
Q je ies fêtes foient ordonnèes '
Par le Plaifir & par 1'Amour. '
LA°PlECEGENERAr' qUitemitle
F I N.