1*8
693



Bibliotheek Universiteit van Amsterdam
01 3327 4175












M I R S A,
BALLET PANTOMIME.
IN DRIE BEDRYVEN.
GEVOLGD NAAR HET FRANSCHE VAN
3 A R D E L.
BALLET-MEESTER VAN DE GROTE OPERA TE PA1YS.
DOOR
R. C. van G O E N S. —
Te AMSTERDAM, by A. M A R S , in de Nes, 1798. H*t ïriyitegie.






Gene Exemplaren worden Voor echt erkend» dsa die, welke door den Secretaris van den Schouwburg der Bataaffche Republiek Qnderr.ek.end. zyn,-



VERTONERS.
MONDOR, Gouverneur van een der Americaan*
fche Eilanden.
MEVR. MONDOR, Gri'Óot*
MIRSA, Dochter van Mondor.
liINDOR, Colonel van ten Regiment, in dienst vatt Frankryk.
EEN KAPER CAPÏTAIN.
EEN ZWARTIN, Gouvernante van Mirfa,
AMERICAANSCHE OFFICIEREN.
CREOLEN.
FRANS C HE OFFICIEREN. NEGERS.
AMERICAANSCHE TROTJPES. MUSIKANTEN, van 't Franfche Regiment, AMERICAANSCHE MUSIKANTEN. BEDIENDEN.
TWEE MATROSEN van 't Kaper/chip.
Het toneel wordt verbeeld te fpelen in een der Americaanfche Eilanden.



M I R S A.
GROOT BALLET PANTOMIMÈ.
EERSTE BEDRYF.
Het tontel verbeeldt een Zaal, ■welke ingericht is tot het geven van een Concert.
M irfa is bezig met fchryven aan Lindor, zy fchynt zeer aangedaan te zyn. Na dat zy ha::r brief verzegeld heeft, geeft zy denzelven aan ene Negerin die baar Vertrouwde is.
Hare Moeder komt , zy vliegt haar te gemoet en kuscbt hanre hand, zy hevvyst haar alie achting, zy Iaat haar enige tekeningen zien welke zy vervaardigd heeft. De Moeder is zeer te vreden, en zy beroonVMirfa alle blyken van liefde.
Mondor, en eert Kaper Capitain, vergezeld van verfcheiden peifonen tot een Concert behorende, komen op 't toneel. Mondor omhelst zyne Dochter. De Kaper Capitein komt mede by haar, hy fpreeki met baar, en doet haar verftaan, dat hy op haar zeer verliefd is, doch Mirfa behandelt hem met de grootfte verachting.
Mirfa fchikt alle de Mufikanten op hunne plaat/en, zy zelve neemt een harp, en 't Concert begint, een fluit en een wahhooni accompagneren haar.
Met het einde van 't eerfte ftuk, komt Lindor in; na de gewone complimenten a3ii Mynheer en Mevrouw Mondor, gaat hy by Mirfa i die van haar ftoel opftaat en hem aanziet,met ogen,die de gevoeligheid van baar A 3 fcarr



C ö )
haft ten duidelykften aantonen. Zy beiden hebben veel werk hunne verwarring te bedekken, en de Kaper Capitein om zyn jaloufie te verbergen. Mirfa mond haar verlangen dat Lindor een viool neemt, men fpeelt een ftuk op de viool, de harp, de fluit en de walthoorn. — Mondor is zeer te vreden , en hy begeert dat zyne Dochter dansfen zal Zy gehoorzaamt en danst een pas naar de wyze van 't land, door hare bevalligheid behaalt zy den lof by het gehele gezelfchap. — Mirfa verzoekt haar Vader om ook te dansfen, hy laat zich een weinig verzoeken, dan op het aanhouden van Lindor en van 't gezelfchap; geeft hy de hand aan zyn Vrouw en danst de Ferlanne met haar.
Men komt zeggen, dat 'er aangericht is, een ieder ftaat op. — Lindor neemt affcheid van 't gezelfchap en getft in ftilte een brief aan Mirfa. — Zy neemt denzelven al bevende aan. — De Zwanin neemt bet ogenblik waar, dat het gezelfchap uitgaat, om den brief van Mirfa aan Lindor te geven, die daar op vertrekt» De Kaper Capitein prefenteert zyn hand aan Mirfa, die onder voorwendzel van enige bezigheden dezelve weigert, zy blyft om den brief van Lindor te lezen. Zy kuscht denzelven duizendmaal, zy ïoept de Zwartin, öm haar te zeggen dat zy gereed moet zyn tegens half twaalf, en vertrekt, te kennen gevende het genoegen dat de brief haar veroorzaakt heeft.
Einde van liet Eerjle Bedryf.
t WE-



C 7 )
TWEDE BEDRYF.
Het toneel verbeeldt een Landfchap, aan 't einde ziet men de Zee, een houte brug is over een kleinen arm van dezelve geflagtn. 't Is nacht.
E en patrouille van 'f Regiment van Lindor doet de tour van 't theater en gaat vervolgens weg.
Mirfa en de Zwartin komen over de brug op 't toneel , zy tonen bevreesd te zyn. — Mirfa zoekt overal, waar haar minnaar toch mag wezen, dan hy is nog niet gekomen, zy is op 't punt van heen te gaan , wanneer hy verfchynt. — Hy vliegt naar haar toe, hy hoort het vèrwyt, dat zy hem doet van haar zo lang te hebben laten wachten. Hy valt op zyn kniën om haar te doen bedaren.
Het gerucht van een gevecht ftoort hen. Lindor ziende een Officier, aangevallen door verfcheiden Negers, en welke op 't punt was,om voor de overmacht te moeten bukken , trekt zyn degen . valt met geweld óp de moordenaars aan, en jaagt hen op de vlucht. De Kaper Capitain komt by zyn Verlosfer en betuigt hem zyn dankbaarheid, dan hoe groot is zyn verwondering, wanneer hy Lindor herkent, nochtans omhelsd hy hem. Mirfa dodelyk verfchrikt ovet 't gevaar waar in haar minnaar zich bevonden heeft, komt by hem, zy is vol vrezen dat hy gekwetst is. — Hy (lelt haar gerust. — De Kaper Capitain herkent haar, de woede vervult zyn hart; doch de verplichting die hy aan Lindor heeft, noodzaakt hem zich in te hou Jen. - Mirfa is in de dodelyklte ongerustheid. — Lindor 'tracht haar te doen bedaren, en hy eischt van den Kaper Capitain dat hy hem zweert het geheim te zullen bewaren. Deze kan dit aan zyn Verlosfer niet weigeren, hy geeft hem zyn woord en vertrekt, doch hy belooft A 4 zich



C 8 )
zich zeiyen, om van de eerfïe gelegenheid de beste gebruik te maken en die tot Zyn verfoeijelyke oogmerken te doen dienen.
Mirfa', met Lindor alleen gebleven, kan zich aan de gevoelens van haar hart niet overgeven, men befpeurt dtüdeiyk haar ongerustheid en vreze van ontdekt te worden. Lindor doet al wat in zyn vermogen is, om haar dit denkbeeld te doen vergeten — hy geeft haar zyn portrait.
De dag begint aantebreken en men ziet de Kaper Capitain in een boot naar zyn fchip varen, van waar hy fchielyk te rug komt met enige van zyn volk.
Men hoort de Trom de vergadering flaan. —Lindor is verplicht het voorwerp zyner liefde te verlaten, en naar h Regiment te gaan. — Hy neemt affcheid van Jaar met aiie de gevoelens van den tederllen minnaar.— Zy volgt hem zo lang zy kan met de ogen na, en vertrekt vervolgens zeer treurig met de Zwartin naar haar Vaders huis, doch de Kaper Capitain dit ogenblik afgew.c'it hebbende, verfchynt zeer onverwacht voor haar ? hy werpt zich voor haar voeten , en fmeekt haar gehoor aan zyne liefde te geven; zy ziet hem verachtelyk aan. Razende van zich zo vernederend behandelt te zien, en zich overgevende aan zyn lage denkvvyze, laat hy zyn volk inkomen, die zich van de Zwartin meefter maken. — Hy zelve wil Mirfa opnemen, doch zy ontfflap't zyn woede door de vlucht. — Hy vervolgt haar, doc'i hy wordt tegengehouden door Lindor, die het gefchreeuw van Mirfa gehoord hebbende, tot haar hulp js toegevlogen. — De Kaper Capitain Haat verdomd, Lindor overlaad hem met verwytingen, en vraagt hem reden van zyn verraderlyk gedrag. — De Kaper wilde wel gaarne zich aan de wraak van Lindor onttrekken, doch dczu hoort naar niets , en noodzaakt hem om met hem te vechten. Na dat dit enigen tyd met gelyke woede geduurd heeft, wordt de K/.'per ontwapend. — De edelmoedige Lindor wil uit zyn ongeluk geen voordeel trekken, hy laat hem den tyd om zyn geweer op te nemen , en zy vervolgen het gevecht
met



C 9 )
met verdubbelde woede. Lindor wondt op zya
beurt ontwapend door den Kaper, die be.n onbarmhat" tig vervolgt. — Lindor onrwykt behendig 4e Hagen die hy hem wil toebrengen, eindelyk vliegt Lindor tegen ;bet geweer in, en omvat don Kaper .zodanig , dat deze geen gebruik meer van zyn zwaard kan maken, het welk Lindor hem ontrukt. —— Ue Kaper raapt vlugtenao het zwaard van Lindor op, die hem vervolgt tot op den bru£, alwaar hy hem noodzaakt zich in tegenweer te nellen. — De Kap;r keert zich om, vecht en ontfangt een dodelyke wond. — Lindor laat hem liggen om Mirfa te zoeken en haar gerust te ftellen. De Kaper doet een poging om op
te ftaan, het zwaard van Lindor valt hem door zwakte uit de hand ,en hy zelve valt van den brug afin Zee.
Mirfa dodelyk ongerust, zoekt haar Minnaar overal; zy vindt zyn degen en vervolgens zyn hoed, zy ziet dat de brug en de zee rood geverwt zyn van bloed, zy verbeeldt zich dat het van Lindor is. —— Zy wil hem naarvolgen en in Zee fpringen , dan de krachten ontbreken haar, en zy valt van droefheid overftelptop den grond. —• Voor dat ?y zich zelve van 't leven berooft, wil zy de beeldenis van haar beminde Lindor nog eens met haare tranen befproeijen. Hoe
meer zy het portrait beziet, hoe meer het leven haar ondragelyk wordt. Zy heft hare handen naar den Hemel, en fineekt om krachten tot volvoering van haar oogmerk. — Zy ftaat op, neemd den degen van Lindor, plaatst denzelven met het gevest tegens den grond, en is op het punct zich daar in te werpen , wanneer Lindor aankomt en haar in zyn armen ontfangt. —■ Zy ftaat verwonderd op; de vreugde maakt haar fprakeloos, zy valt in nauwte. — Lindor roept om hulp, — Mondor en zyn Vrouw met al het volk uit het huis, door de Zwartin, die gedurende het gevecht gevlucht was, gewaarfchouwd van het gevaar, komen op 't toneel; de Moeder vliegt naar Mirfa, en tracht met de Zwartin, haar weer by te brengen. — Lindor werpt zich voor de voeten van dan Vader, en fmeekt hem A 5 zyn



( io )
zyn geluk te volmaken, en hem tot zyn fchoorzoon fan te nemen. — Mirfa komt weder by, zy ziet ha?r beminde Moeder en werpt zich in haare armen, zy fmeekt haar byfland, om haar Vader te overreden om haar aan Lindor, baaren redder en verlösfer te geven. — Mondor kan aan deze verenigde fmekimren geen tegenftand bieden, hy bélooft hen te zullen verénigen. Hy gaat met hen heen om dit feest op zyn Kasteel te vieren.
Einde van het Twede Bedryf.
DER.



C i? )
DERDE BEDRYF.
Het toneel verbeeldt een tuin, aan 't einde ziet men 't Kasteel van Mondor.
iZfy alle verfchynen op het Terras, met een menigte .Americanen en Creolen, zo mannen als vrouwen.
Een gedeelte van 't Regiment van Lindor defileert voor de Colonel, en plaatst zich op ene linie, vervolgens komt een Corps Americanen, en plaatst zich mede op ene linie. De Gouverneur doedt dezelven enige manoeuvres verrichten, en hy komt vervolgens en alle de zyne van 't Terras af tot voor op 't toneel, hier vereenigt hy de jonge gelieven. De Americanen en de Franfchen reven eikanderen alle tekens van vriendfchap. —. Men hoort het Canon. De Trommen en de militaire Muziek vervult de lucht. — Em divertisfement in den fmaak van het Land is het voorwerp van 't feest, het welk geëindigd wordt dooj een generale contredans.
EINDE.






M I R S A,
BALLET EN ACT ION. EN TROIS ACTES,



PERSONNAGES.
mondor, Gouverneur d'une Isle j4mériquaine.
Son Epoufc, Créole.
mirs a , rille de Mondor.
lindor, Colonel d'un Régiment Francais.
jjn officier Corfaire,
UtiË' negresse, Gouvernante de Mirfa.
officiers ameriquains. C r é o l E s.
officiers francais. negre.v
t r o u p e s ^mériquaines,
musiciens. domestiques.
deux matelots Corfaires.
La Scène se passé tiatis une Jsle de PAmerique.



M I R S A,
BALLET EN ACT ION.
ACTE PREMIER.
Le Thêdtre représente im Sdlon préparé pour un Concert.
A écrit k fan Amant, et fait paroïtre les diffërentès agitations qu'elle éprouve. Elle cachète fa |et3 tre, et la remet a une Négresfe qui eft dans fa coufidence.
Sa Mère arrivé; Mirfa vole a elle, lui baife Ia main, et lui dunne toutes les marqués de Ia tendresfe la plus respectueufe; elle lui fait voir des desfi^s qu'elle a compotes. Mirfa rec/iii le témoignage du contentement de la plus tenJie Mère.
Mondor parolt, luivi d'un Officier Corfaire, et de p'Uifieurs perennes qui doivent compofer un Concert; il prend fi fille dans fes bras, l'embrasfe et lui témoisne combien il efl empresfé de jouir de fes talents. L'Officier Corfaue s'approche ausfi de Mirfa, et lui fait en. irevoir l'amöür qu'il a pour elle. Mais Mirfa lui montre le plus grand dédain, eile place tous les Muficiens. prend ft Harpe, et le Concert commence. CJne Flüte et un cor 1'accompagnent. A la fin de ce premier morceau, Lindor arrivé, après avoir rendu fes hommages h VI et & Vide. Mondor, ii s'approche de-Mirfa, qni fe léve et qui le regarJe avec des yeux ou 1'amour eft peint; les deux Amants ont de la peine k cacher leur trouble, et 1'Officier Corfaire fa jaloufie. Mirfa engage Ljndor a
prend re



( 16 )
prendre un Violon f et 1'on exécuteun morceau dialogué entre Ie Violon, la Harpe,la Flute et le Cor. Mon. dor est fatisfait, content de cetenfemble, il engage fa fille a danfer, elle obéit et exécute un Pas du pays. Ses Graces lui attirent tous les fuffrages. Mirfa prie i fun tour Mondor de danfer; il fe fait prier un inftant, mais follicité par Lindor et la Compagnie, il offre la main a fon Kpoufe & danfe la Ferlanne.
On vient avertir que 1'on a fervi, tout le monde fe léve, Lindor prend congé de la Compagnie, et remet en cachette une Lettre a Mirfa, elle la prend en tremblant; Ia Négresfe faiflt le moment oü toute la Compagnie fort pour remettre celle de fa Maïtresfe a Lindor, qui s'en va. L'Officier Corfaire offre fa main a Mirfa) qui prétexte quelque alfaire , pour rester et lire le Billet de Lindor. Elle le baife mille fois , et appelle la Négresfe pour lui dire de fè tenir prête h onze heures et demie. Elle fort, en témoignant toute la joie quS la köare de cette Lettre lui a procuré.
Fin du première Acte*.
ACTE



( I? )
ACTE SECOND.
Lt Thédtre change et repréfente wie campagne, la Mer dans le fond, wi Pont .-ie bois qui en tia/erje un petit Bras. II fait tttttti
"CJne Patrouille du Régiment de Lindor ouvre la Scène, fait le tour du Thcatre, et fe retire.
Mirfa vient avec la Négresfe , elles pasfent toutes deux fur le Pont, et marquent leur crainte; Mirfa cherche par-tout fon amant, qui n'est point encore e.u xendez-vous, elle est prête a s'en aller, lorsque Lindor paroit II vole a elle, écoute les reprocnes qu'elle lui fait d'avoir tant tardé; II fe met a fes genoux pour la calmer.
Le bruit d'un Combat les interrompt; Lindor voyant un Officier prêt a fuccomber fous les coupi de plu. iieurs Nègres, met fépee a la main, tombe avec im. pétuofné fur les Asfasfins , et les met en fuite. L'Officier Corfaire revient avec fon Libérateur, et lui témoigne fa reconnoisfance. Mais quelle eft fa furprife quand il reconnoït Lindor! Cependant il 1'embrasfe. Mirfa troublée par le danger qu'a couru fon Amant, s'approche de lui , et craint qu'il ne foit blesfé. 11 la rasfure. L'Officier Corfaire la reconnoit; la fureur s'empare de fon cceur, mais la préfence de Lindor le force a fe contraindre. Mirfa, de fon cóié', eft dans la plus grande inquiétude. Son Amant Ia calme , et va ï 1'Officier Corfaire lui fait jurer qu'il tiendra Ie plus grand fecrct fur cette rencontre. 11 re peut refufer fa parole a fon Libérateur; 11 la donne et fort, cependant en fe promettant de faifir une occafion ausfi favorable a fes projets odieux
Les deux Amans restent enfemble; mais Miria ne pevu fe Jivrcr au penchaiu de fon cceur, par la crainte
qu'elle



C 18 )
qu'elle a d'être découverte. Lindor la rasfure, et lui Gonne fon Portrait.
Le jour commence a parroitre, et 1'on vo!t i'Officier Corfaire dans un Canot, qui va joindre fon Vaisfau. 11 en fort tout de fuite avec queiques Soldats.
Le Tambour fe fait entendre et bat Ja Chamade. Lindor est obligé de quitter 1'objet de fes amours, pour joindre fon Régiment, li fe fépare d'elle avec lés regrets d'un Amar.t tendre et pasfionné. Elie Ie fuit des yeux, et f'en retourne tristement chez elle. L'Officier Corfaire rariête. fe met a fes genoux, et la conjure d'être fenfible h fon amour. Mirfa reste interdite et le regarde avec mépiis. Outré de fe voir traitre avec tant de haureur, il fe livre a toute fa noirceur de fon caractère; il fait approcher fes Soldats qui fe faifisfent de Ia Négresfe. 11 veut lui même enlever Mirfa: elle échappe t fa rage par la fuite. II la pourfuit, Iorsqu'tl eft arjêté par Lindor, qui ayant entendu les cris de Mirfa, a volé a fon fecours. L'Officier Corfaire reste confus. Lindor 1'accable de reproches , et lui demande. raifon d'un procédé' ausfi noir. Le Corfaire voudroit fe foustraire aü resfeniiment de fon Adverfaire; mais Lindor r.'écöute rien, et !e force au combat; ils s'examinent ét mettent 1'épée a la main, après queiques coups, Ie Corfaire eft défarmé. Le généreux Lindor lui laisfe le fems de reprendre fon arme ; ils continuent de fe battre avec une nouvelle fureur, Lindor eft défarmé a fon tour par Ie Corfaire qui Ie pourfuit impitoyablement ; Lindor évite les coups qu'il lui porte; il Je laiilt au corps et lui arrache fon épée, Ie Corfaire en fuyant, ramasfe celle de Lindor, qui Ie fuit jusques fur Ie Pont, oü il Ie force de fe mettre en défenfe^ le Corfaire fe retourne, fe bat, et recoit un coup' mortel de fon Adverfaire, qui 1'abandonne pour cherfcber Mirfa et la rasfurer. En voulant fe relever, J'épée de Lindor s'échappe de la main du Corfaire,' tombe a terre, et lui dans la Mer.
Mirfa irquiète, revient et cherche par - tout Lindor, elle ap'percoit fon chapeau, fon épée, voit la Mei*
tein-



C 19 )
teinte de fan?;, elle croit que c'eft celui de fon Amant; el^e vein le fuivre et fe piécipitcr dans les flots; mais les foices 1'abancionnent, et elle tombe accablée de douleur. Avaht que de renoncer'h la vie, elle veut, au moios, baigner de fes larmes, le portrait du malheureux Lindor, plus elle le contemple, et plus la vie lui devient infuportable. Elle léve les mains au Ciel, lui demande la force d'exécuter fon projet; elle fe léve, prend 1'éfée de Lindor, met la poigrée contre terre, et va s'en percer; mais fon Amant arrivé et la retient dans fes bras; elle fe relève fuiprife, la joie arrête toute fon 3111e, elle tombe évanouie, Lindor yppelle du Secours; Mon lor et fa femme deja avertis du danger, par la Negresfe, qui s'etait enfuie pendant le combat, artive avec tous les gens de la maifon, la Mère fe précipite vers fa fille, elle tache de la rappeller h Ia vie, tandis que Lindor fe jette aux genoux du Père, pour le prier de faire fon bonheur, en l'acceptant pour gendre, Mirfa reprend fesfens; elle appergoit fa tehdre mère, fe jette dans fes bras, et la conjure de joindre fj.s prière.s aux liennes, pour toucher Mondor, qui ne pouvant réfister a leurs fupplfcatio'hs et aux témoignages de leurs vives tendresfes , promet de les unir; il les emmêne pour célébrer cette Fête dans fon Chaieau.
Fin du Sïcond Acte.
ACTg



( 20 )
ACTE TROISIEME. *
Le Thédtre repréfente un Jardin, on voit dans le fond le Chdteaü de Mondor.
Toute Ia familie paroït fur la terrasfe, avec une foule d'Amériquains, de Créoles et de Nègres.
Une partie du Régiment de Lindor vient défiler de. vant fon Colonel, il fe place fur une ligne; un Corps d'Amériquains.arrivé, et le Gouverneur fait faire aux deux Troupes des manoeuvres Militaires, enfuite il descend fuivi de fa familie, et unit les jeunes Amans. Les Amériquains et les Officiers Francois, fe donnent des marqués d'une union paifaite. Le Canon fe fait entenOre; le Tambour et tous les inftrumens militaires retentisfent de toute part. Un divertisfement dans le genre de danfe du Pays, eft 1'objet de la Fête, qui eft terminée par une Contredanfe générale.
F I N.