VERZAMELING V A N D E CONSTITUTIËN DER VE RE ENIG DE ONAFHANGLIJKE STA AT EN VAN JL M M M J JK JL^ BENEVENS D E ACTE VAN ONAFHANGLIJKHEID, D E ARTIJKELEN VAN CONFEDERATIE, EN DE TRACTAATEN TUSSCHEN ZIJNE . ALLERKRISTELIJKSTE MAJESTEIT EN DE VEREENIGDE AMERIKA ANSCHE S T A A T E N. DEELS VOLGENS DE OORSPRONG LITKE UITGAAVE VAN HET CONGRES UIT HET ENGELSCH, DEELS UIT HET FRANSCH VERTAALD. EERSTE STUK. TE DORDRECHT, Bij FREDER'IK WANNER, floekverkoopefc MDCCLXXXI.   aan den WELEDELEN GESTRENGEN H E E R E M*. ENGELBERT FRANCOIS van BERCKEL, ' raad en pensionaris der STAD AMSTERDAM. Weledele Gestrenge Heer! J^°n de Franfche Vertaaler dezer Verzameling van Stukken, geen' gepaster' befchermer voor dezelve vinden, dan den Afgezant der dertien vrije Staaten, den vermaarden Dr. B. Francklin; zeker is 't, dat ik de uitgaave dezer Nederduitfche vertaaling aan niemand beter ter befcherming kan opdraagen, dan aan Eenen der beste, der getrouwfte, * 1 der  der moedigfte Voorftanderen van Hollands Vrijheid; aan Hem, die, met een ftaalen borst en onverfchrokkerj moed , in 's Vrijheids bresfe ftaat, en dezelve tegen allen aanval befchut; aan Hem, die door een en belgzieken Vorst gevreesd, vervolgd en beleedigd, het recht onzer vrije Zeevaart rustig handhaaft. Aan U, ö van Berckel! die in 't hevigfte der loeijende Staatsörkaanen het roer van Neêrlands Staatshulk niet verlaat, maar ijvert, om hetzelve manmoedig cn getrouw door 't midden der barning in een veilige haven te ftuuren; aan U, Welcdele Gestrenge He er! wordt deze Verzameling, worden deze keurige Stukken eener gezuiverde Volksregeering, die de eeuwen zal verduuren , en de waereld gelukkig maak en , Opgedraagen. B efch erm dit kleinood te gelijk met de vrijheid: Amerika, dat Uwen naam kent en eer-  eerbiedigt, zal op deze befcherming roemen en zich daarover verheugen ; zijne ingezetenen , zoowel als die van U w vaderland, ijder rechtgeaart Batavier en Amerikaan, zullen, U ter eeuwige eer , een ftandbeeld in hunne harten oprichten , dat nimmer door den alverflindenden tijd zal kunnen vernield worden. Dat voords het gelukkigst leeven tot het allerhoogfte toppunt van een' gerusten en zegenvollen ouderdom Uw deel zij, zal fteeds de wensch zijn van Uwen, Welcdele Gestrenge Heer! Dordrecht Allerootmoedig (ï«n don 3 November Dienaar, t78x- fredrik wanner, * 3 OP-  O P D R A G T van den FRANSCHEN VERTAALER aan den heere D*. BENJAMIN FRANCKLIN. Mijn Heer! De wetten, welke ik hier bijeenverzameld heb, fcheenen mij toe een der ftaaifte gedenkftukken van het menfchlijk vernuft "te zijn; zij maaken de zuiverftc Voïksrégeering uit, die tot hier toe ooit in wezen was; zij fchijnen reeds het geluk uittemaaken van de Volkeren die zig aan dezelve onderworpen hebben; zij zullen voor altoos den roem verbreiden van die deugdzaame Mannen die dezelve bedagt hebben. Gij, Mijn Heer, zijt een der voornasmfie Leden van die Maatfchappij van Helden; Gij zijt ook onder ons de bekendfte van hun; het is dan onder Uwe befcherming dat deeze dferbaare verzameling natuurlijk moet verfchijnen. Uw naam zal, in eenig opzigt, een' nieuwen graad van belang bijzetten aan de Staatkundige waarheden, welke zij bevat. Ik ben met diepen eerbied Mijn Heer! Uw zeer onderdaanige en gehoorzaamt Dienaar, R E G N I E R.  VOORBERIGT VAN DEN UITGEEVER. J~y*t Verzameling van de Conflitutiin iet Amerikaanfche Staaten zou niet aan het licht zijn verfcheenen zonder verzeld te zijn van de Con~ ftitutie der overige Staaten, de nieuwere Artykels van Confederatie en de TraÜaaten met den Koning van Frankrijk, van welke alles ons de oorfpronglijke uügaave , waarvan dit jaar 200 exemplaaren op last van het Congres zijn gedrukt, door een' aan. zienlijk' man is medegedeeld, ware het niet dat het de Uitgeever, zoo om de dringende nieuwsgierigheid van het Algemeen te voldoen, als andere gewigtige redenen, heeft goedgedagt de Conflimiën van die Provintien , die thans in gereedheid waren , zoo fchielijk mogelijk in het licht te geeven; doch deze fpoedige verfchijning van de Confiüutiën van eenige Pro-  < Or >' Provintien, wnarvan reeds eenige naar de Vitgactvé van het, Congres vertaald zijn, en andere alleen in de Franfche uitgaave, die voor eenige wceken de êénigjie in om land bekende verzameling van die Conjlitutien was , gevonden worden , zal daarom onze Landgenooien gansch niet van het vermaak herooven van ook de andere in hunnt moedertaal te bezitten; weshalven men dit eerfie Stuk Jlegts als een voorlooper van de overige hebbe aantezien, die binnen weinig Maanden ftaan te volgen, en die bij deze gevoegd, een volledig werk, van alle de Confiitutiën der vereenigde onafhanglijke Staaten van Amerika, zullen uitmaaken. HAN-  BI SLOOT ÉN IN HET CONGRES Den 29 December 1780, Dat eene Commisjie van drie Leden benoemd zal worden, om te verzamelen, te doen drukken twee honderd naauwkeurige Exemplaaren van de Verklaaring van Onaf hangelijkheid, de Arty» kelen van Confederat'e en Eeuwigduurende Unie, de Alliantiën tusfchen deze Veréénigde Staaten en zijne Allerchristelijkfte Majefleit, benevens de Conftitutiën of Regeeringsvorm van de onderfcheidene Staaten. De daar toe verkoor ene Leden zyn: de Heeren^ Bee, Witherspoon en Wolcott. Extract uit de Minutp. t • Charles Thompson, Secretaris. HAN-   HANDELINGEN VAN HET CONGRES DER VEREENIGDE STAATEN VAN M JE JSL 2 JK 5 Hij heeft in tijd van vrede legers onder ons op de been gehouden zonder de bewilliging van onze wetgeevende kollegien. Hij heefc getragt den militairen ftand onafhangelijk te maaken van de burgerlijke magt en zelfs teweeg te brengen dat hij boven haar verheven wierdt. Hij heeft met andere (het Parlement van Groot-Brittannien) zaamengcfpannen om ons eene jurisdictie, vreemd voor onze conftitutie, en onbekend in onze wetten, onderworpen te maaken, door zijne goedkeuring te geeven aan hunne voorgewende aften van wetgeeving, die ten doelwit hadden: Aanmerklijkc benden gewaapend krijgsvolk onder ons te vcrfpreiden. Deeze troepes door bedrieglijke Aften te bevrijden van geftraft te worden voor de doodHagen , welke zij zouden begaan hebben onder de volkeren van Amerika. Onzen koophandel met alle de wereldsdeclen te verbreeken. Ons lasten opteleggen zonder onze bewilliging. Ons in verfcheiden gevallen te verftec-ken van het voordcel van voor onze gelijken teregt gefield te worden. Ons naar den anderen kant der zee overtevocren om daar gevonnisd te worden over zoogenaamde overtreedingen. Het waar ftclzel der Engelfchc wetten in eene nabuurige Provintie (Kanada) aftefchaffen door aldaar eene willekeurige regcering intertellen, en zodanig eene uitgeftrektheid aan haare grenzen te geeven dat die provintie tegelijk kon dienen en tot het gezag en tot het werktuig om dezelfde A 3 tv-  6 < T&r > tyrannieke magt in de andere Volkplantingen nitevoeren. - Ons onze Charters te ontneemen, onze dierbaarfto wetten te vernietigen , en onze regeringsvormen tot in hunnen grondfteun "te veranderen. ■ < Onze wetgeevende kollegien aftezetten en zigzclven te verklaaren als bekleed met de magt om in alle gevallen wetten voor ons te maaken. Hij heeft van de regeering der Amerikaantcne Staaten afgedaan door ons te verklaaren dat Hij ons zijne befcherming onttrok, en door ons den oorlog aantedoen. Hij heeft op onze Zeeën geroofd, onze kusten verwoest, onze ftcden verbrand, én het bloed der Volkeren van Amerika doen vlieten Thans voert hij aanmerklijke legers van vreemde huurlingen naar Amerika over, om zijne werken des doods, der verwoesting en der dwmgelandij volkoomen te maaken, welke hij begonnen hadt met wreede en trouwlooze onderzoekingen, waarvan de barbaarfche eeuwen naauwlijks een voorbeeld opleveren en het hoofd eener befchaafde natie maar al te onwaardig. Hij heeft onze landgenooten , op zee gevangen , gedwongen de wapenen tegens hun vaderland te voeren en de beulen van hunne vrienden en broeders te worden of zelve door hunne handen omtekoomen. Hij heeft huislijke opfchuddingen onder ons aangeftookt en getragt de bewooneren van onze grenzen , onmededoogende wilden , die den oorlog niet anders weeten te voeren dan om te moorden zonder onderfcheid in kunne, jaa-  jaar en, of ftand te maaken, op ons te doen aanvallen. Bij eiken graad van deeze onderdrukkingen hebben wij Hem de onderdaanigfte vertoogen gedaan om Hem herftel van onze bezwaaren te verzoeken, en onze herhaalde fmeekingen hebben geen ander antwoord bekoomen dan herhaalde beleedigingen. Een Koning, wiens karakter aldus door alle de trekken der dwingelandij gekenmerkt wordt, is niet gefchikt om een vrij Volk te regeeren. En wat onze broeders van Groot-bnttannien betreft, wij zijn ook omtrent hen niet in gebreken gebleeven. Wij hebben niet opgehouden hen te waarfchuuwen tegens dc poogingen , welke hun Parlement dcedt om zijne jurisdictie, tegen alle regt en geregtigheid, over ons uittebreiden. Wij hebben hun de omftandigheden van onze verhuizing en van onze nederzetting in Amerika onder het oog gebragt. Wij hebben ons op hunne regtveerdighcid en grootmoedigheid beroepen, en hen bezworen, bij de banden van onze brocderfchap, deeze overweldigingen aftekcuren , die alle vereeniging en alle onderhandeling tusfehen hen en ons onfeilbaar zouden verbreeken. Zij zelve zijn doof geweest voor de Hem der geregtigheid en der natuur. Wij zijn dan genoodzaakt te wijken voor de noodzaaklijkheid, die eene fcheiding tusfehen ons maakt, en hen, even als het overige der menfchen, te befchouwen als onze vijanden in oorlog, en onze vrienden in vrede. r Om deeze redenen doen wij, de Reprelentanten der Vereenigde Staaten van Amerika, A 4 m  s < & > in een algemeen Congres vergaderd, na den Ppperften Regter van het Heelal tot getuigen geroepen te hebben van de opregtheiI van onze voorneemens, uit naam en door 5 gezag van de loflijke Volkeren van deeze Volkpantmgen plegtiglijk kond, en verklagen dat deeze Vereemgde Volkplantingen ziin en van regtswege moeten wezen Vrij* Ef0^ afhanglijke S ta at en, dat zij ontheven zijn van alle^gehoorzaamheid jegens de Kroon van Groot - Brittannien, dat alle Staat kundige verbindtenis tusfehen haar en den Staat van Groot-Brittannien geheel ontbonden u: en moet zijn, en dat zij, in haare hoedanig"' tlt ?lun]e en onafhangüjke Staaten, volfe magt hebben om oorlog te voeren of vrede te fluiten, verbonden aantegaan, den koophan del vastteflellen en alle andere Trac aatWn Aften te fluiten, welke onafhanglijke Staaten volgens hun regt fluiten kunnen En ter be vestiging van deeze Verklaaring verpanden wit onder een vast vertrouwen op den lijfland van de Godhjke voorzienigheid, onderling, de een jegens de andere, onze levens, onze goederen" en al wat ons het dierbaarst is, onze eer. (Was getekend) Door last en uit naam van het Congres. JOHN HANCOCK, Prefident. (Geattesteerd) CHARLES THOMPSON, Secretaris. AL-  < -ér > algemeene confederatie. Artyfoh van een Rond'genootfchap en eeuwigduurende ■ vereeniging tusjcbcn de Staaten van Nieuw Hamp$hire, Massachuset-Baai, Rhode-eiland, CoNNE cticut, Nieuw- York, Nieuw-Yersey, p e n s y lva ni e , Del awa re, Maryland, VlRGINIE , Noord-Karolina, z uid - k a r o li n a , Georgië. i. De voornoemde dertien Staaten treeden in een onderling verbond onder de bcnaaming van de Vereenigde Staaten van Amerika. ii. Zij gaan, ieder in zijnen naam, door de tegenwoordige conftitutie, een Traftaat aan van verbindtenis en wederzijdfche vriendfchap ter hunner gemeene verdediging, ter handhaaving van hunne vrijheid, en tot hun algemeen en onderling welzijn, zig in de verpligting ftellenA 5 de  de de een den anderen bijteflaan tegen alle ge weldenanjen, waarmede men alle of enige van hun zoude kunnen dreigen , en om gemeenzaamer hand alle aanvallen afteweeren die tegen alle of eiken van hun zouden kunnen gengt worden om oorzaaken van Godsdienst Opperheerfchappij, Koophandel, of onder welk ander voorwendzel het ook zoude mogen wezen. * 6 III. Elke Staat houdt aan zig alleen het uitfluitend regt van zijn inwendig beftier te regelen en wetten te maaken over alle onderwerpen, Je m de artykelen van het tegenwoordig Bondgcnootfchap niet zullen begrepen ziin en die hetzelve in geenen deele afbreuk zullen tunnen doen. IV. Geen der Staaten zal vermogen in het bijzonder Gezanten te zenden of te ontvangen , negotiatien te beginnen, verpligtingen aantegaan , verbonden te maaken , Tradaaten te fluiten met enigen Koning, Prins of Mogenheic[hoegenaamd, zonder de toeftemming van de Vereenigde Staaten in een algemeen Congres vergaderd. Geen perfoon, onder het gezag van de Vereenigdo Staaten of van een van hun met enige bediening voorzien, hetzij 'er jaarwedden aan die bewening gehecht zijn , hetzij het eene commisfie van enkel vertrouwen zij, zal enig gefchenk, gratificatie, emolumenten, nochte enige amptcn of tytels , van welken aart zij ©ok zijn mogen, van eenige Koningen, Prinfen of  of vreemde Mogenheden vermogen aanteneemen. . , En de algemecne Vergadering der Vereenigde Staaten, noch enige Staat in het bijzonder, zulIen enige tytels van adeldom kunnen geeven. V. Twee noch verfcheiden der voornoemde Staaten zullen vermogen enige verbonden te tnaaken noch bondgenootfehappen aantegaan noch enig bijzonder Tractaat onder hen te fluiten zonder de toeftemming der Vereenigde Staaten in een algemeen Congres vergaderd, en zonder dat het doelwit en de duurzaamheid van deeze bijzondere conventie naauwkeuriglijk in de Acte van bewilliging bepaald wordt. VI. Geen der Staaten zal lasten kunnen opleggen noch regten bepaalen hoegenaamd , welker uitwerking zou kunnen zijn direcl; of indirecl de bepaalingen der Tra&aaten te veranderen, 'die in het vervolg zullen gefloten worden door de Vergadering der Vereenigde Staaten met eenige Koningen , Prinfen of Mogenheden, wie zij ook zouden mogen zijn. VII. Geen der voornoemde Staaten zal in het bijzonder fchepen of vaartuigen van oorlog in tijd van vrede mogen houden buiten het getal dat door de vergadering der Vereenigde Staaten nodig zal geoordeeld worden ter verdediging van dien Staat en zijnen koophandel, endaar zul-  zullen ook geene andere troepes in vredes tijd door eenen der voornoemde Staaten op de been gehouden worden dan het getal dat door de vergadering der Vereenigde Staaten zal bepaald worden om de fterkten of forten ter verdediging van dien Staat vereischt wordende , te bewaren. Maar elke Staat zal altiid eene wel geregelde en wel gedisciplineerde militie, genoegzaam gewapend en uitgerust onderhouden, en zal zorg draagen van zig te verfchaffen en in publieke magazijnen altiid gereed te houden een genoegzaam getal veld"ukken en tenten met eene aanmerklijke hoeveelheid oorlogs-ammunitie en uitrustingen. VIII. Wanneer 'er door een der voornoemde Staaten ter algemeener verdediging landtroepes zullen gehgt worden, zullen alle de Officieren yan den graad van Kolonel en daar beneden door het wetgeevend Kollegie van den Staat die deeze troepes zal geligt hebben, benoemd worden of op zodanig eene wijze als die Staat zal goedgevonden hebben de benoemingen té regelen, en wanneer 'er in die posten plaatfen openvallen zullen zij door denzelfden Staat wederom vervuld worden. IX. Alle kosten van den oorlog en alle andere uitgaven, die gedaan zullen worden ter algemeene verdediging of ten voordeele van het algemeen, en waartoe de vergadering der Vereenigde Staaten last zal gegeeven hebben, zul- ' len  Ien uit de fondzen van eene algemeene fchat- kist betaald worden. Die algemeene fchatkist zal beftaan uit de contributien van eiken der voornoemde Staaten naar evenredigheid van het getal der inwooneren van alle ouderdom , kunne, of hoedanigheid, de Indiaanen uitgezonderd, die in alle Staaten van lasten bevrijd zijn, en om de hoegrootheid der contributie vastteftellen zal 'er alle drie jaaren eene optelling gefchieden, waarin het getal der blanke inwooneren zal 'onderfcheiden worden, en deeze optelling zal de vergadering der Vereenigde Staaten toegezonden worden. De belastingen, die dienen zullen om deeze. contributie te betaalen , zullen in de uitgestrektheid van eiken Staat opgelegd en ingevorderd worden door het gezag en op last van deszelfs wetgeevend kollegie binnen den tijd door de vergadering der Vereenigde Staaten bepaald. X. Elk der voorfchrceven Staaten zal zig der beflisfing van de Vergadering der Vereenigde Staaten onderwerpen omtrent alle zaaken of questien, welke die Vergadering door de tegenwoordige A&e van Confederatie aan zig behoudt. XI. Geen der Staaten zal zig in oorlog begeeven zonder bewilliging der Vereenigde Staaten in Congres vergaderd tenzij bij een werklijken inval van enigen vijand of brj eene zeekcre kondfehap, welke hij zou bekoomen hebben van  van een voorneemen bij enige Indiaanfche natie genomen van hem aantetasten en alleen in ge~ val het al te zeer dringend gevaar hem geen' trjd het met de andere Staaten te raadplegen Geen bijzondere Staat zal aan fchepen'of andere vaartuigen van oorlog commisfien noch brieven van marqué of reprefailles verkenen, dan na dat de Vergadering der Vereenigde Staaten den oorlog zal verklaard hebben , en in' dat geval zelfs zal hij geene geeven dan tegen dat Rijk of die .Mogenheid, of tegen de onderdaanen van dat Rijk of die Mogenheid, aan hetwelk de oorlog aldus zal zijn verklaard, en zal zig omtrent alle deeze onderwerpen gedragenvolgens de reglementen, die door de Vergadering der Vereenigde Staaten zullen gemaakt wezen. ö XII. Ten einde voor de algemeene belangen der Vereenigde Staaten te. waaken , en om de algemeene zaaken te bellieren, zal 'er elk jaar op de vastgeftelde wijze, door het wetgeevend' Kollegie van eiken Staat een zeker getal Afgevaardigden benoemd worden, die zig naar Philadelphia zullen begeeven tot dat de algemeene Vergadering der Vereenigde Staaten het anders zal gefchikt hebben, en de eerfte Maandag in November van elk jaar zal de bepaalde tijd zijn, waarop zij vergaderen zullen. Elk der voorfchreeven Staaten zal'het regt en de magt behouden om, in welken tiid van het jaar het ook zij, zijne Afgevaardigden of enige van hun terug te ontbieden, en andere m hunne plaatfen te zenden voor den overigen tijd van het jaar, en elk der voornoemde Staaten  têfi zal zijne Afgevaardigden onderhouden geduurende den tijd der algemeens Vergadering,' en ook geduurende den tijd dat zij leden zullen' zijn van den Raad van Staaten, waar van hier. na gefproken zal worden. XIII. Elk der Staaten zal eene ftem hebben ter. beflisfing der questien in de algemeene Vergadering. XIV. De algemeene Vergadering der Vereenigde Staaten zal alleen en bij uitfluiting het regt en de magt hebben om over vrede en oorlog te befiisfen, uitgezonderd in het geval, artykel XI opgegeeven ; — om reglementen te maaken om in alle gevallen over de wettigheid der prijzen, ter zee of te land gemaakt, te oordeelen en de wijze te bepaalen, waarop de prijzen, door de zee- of landmagt, in dienst der Vereenigde Staaten , gemaakt, verdeeld of gebruikt zullen worden ; — om brieven van marqué en reprefailles in tijd van vrede uittegeeven; — om regtbanken te benoemen ©m kennis te neeraen van de zee-rooverijen en alle hoofdmisdaaden, in volle zee bedreven ; — om regtbanken aanteitellen om de appellen te ontvangen en over alle gevallen van het maaken van prijzen definitif te vonnisfen, — om Gezanten te zenden en te ontvangen — om tractaaten of verbonden te negotieeren en te fluiten — om alle gefchillen , die tegenwoordig plaats hebben of in het vervolg tusfehen twee of verfcheiden der bo-  bovengemelde Staaten zouden kunnen lijzeil óver grensfcheidingen, jurisdictiën of wat het dok zijn mag, te befiisfen; — oin geld te munten en -deszelfs waarde en keur te regelen; — om de ge wigten en maaten in de geheel e uitgeftrektheid der Vereenigde Staaten te begrooten; — om den Koophandel te regelen, en alle zaaken met de Indiaanen , die van geene der Staaten leden zijn, aftehandelen; — om de posten van den eenen Staat haar den anderen in de gcheele üitgeftrektheid der Vereenigde Staaten vastteftcllen en te regelen, en om van de brieven en pakjes , die met de posten verzonden worden , den nodigen impost te ontvangen om de onkosten der posterijen goedtemaaken; — om de generaale Officieren Van de iandtroüpes, die in dienst van de Vereenigde Staaten zijn , te benoemen; — om Cómmisïien te ver] reuen aan de andere officieren der voornoemde troupes, die uit kragt van Artykel VIII zullen benoemd zijn; — om alle de Zee - Officieren in dienst van de Vereenigde Staaten te benoemen; — om alle de ordonnantiën te maaken die nodig zijn om het beftier en de discipline der voornoemde zee- en Iandtroüpes te re clen — en om derzelver operatien te beftiereh. De algemeene Vergadering der Vereenigde Staaten zal gemagtigd worden om een Raad van Staaten en zodanige Gemagtigden en burgerlijke Officieren te benoemen als zij tot het beduur en de intvoering der algemeene zaaken nodig zal oordeelcn, onder haar gezag, zoo lang zij vergaderd zal blijven , en na haaré fcheiding onder het gezag van den Raad vari Staaten. — Zij zal zig een van haare leden tot Voor-  Voorzitter kiezen, en tot Geheimfchrijver den perfoon, welken zij cot die bediening gefchikt •zal oordcelen; en zij zal haare vergadering tot zodanig een tijd van het jaar en op zodanig eene plaats der Vereenigde Staaten kunnen bepaalen als zij voeglijkzal oordeelen. — Zij zal het regt en de magt'hebben om de fommen, welke het nodig is te ligten en die, welke het nodig is uittegecvcn, te bcpaalen en vastteftellen — om lecningen te doen en obligatien te maaken op het krediet der Vereenigde Staaten; — om vlootcn te doen bouwen en uitrusten; — om hét getal der landtroupes die geworven of in dienst gehouden moeten worden, te bepaalen; — en om van eiken der voorfchreevcn Staaten een contingent, aan het getal van deszelfs; blanke inwooneren geëvenredigd, te eisfehen; — Deeze eisfehen van de Algemeene Vergadering zullen verpligtende zijn, en ingevolge van die zal het wetgeevend Kollcgie van eiken Staat de bijzondere Officieren benoemen , de manfehappen ligten , dezelve wapenen , en gevoeglijk uitrusten ; en deeze Officieren en Soldaaten zullen zig, dus gewapend en uitgerust zijnde, naar die plaats en wel op dien tijd zig daar heen begeevcn, als door de algemeene Vergadering bepaald zal worden. Maar indien de Algemeene Vergadering het in bijzondere omftandigheden dienstig oordeelde een of verfcheiden Staaten te ontheffen van het ligten van troupes, of hen minder te vraagen .dan hun contingent, en wanneer zij daarentegen oordeelde dat een of verfcheiden andere meer troupes moesten ligten dan hun contingent zou medebrengen , zoo zal dat: buitengewoon opgeëischt getal geligt , vaö B Of-  I§ < y Officieren voorzien , gewapend en uitgerust worden in dier voegen als bij derzelver contingent gefchieden zou, tenzij het wetgeevend Kollegie van dien Staat of die Staaten , van welke dezelve geëischt zouden zijn, het voor zig gevaarlijk oordeelde zig van dat buitengewoon getal te ontblooten, en in dat geval zal hg niet meer leveren dan hij met zijne veiligheid beftaanbaar zal oordeelen , en de Officieren en Soldaaten zullen zig, dus gewapend en uitgerust, ten tijde en ter plaatfe door de Algemeene Vergadering bepaald, laaten vinden. De Algemeene Vergadering zal zig niet in oorlog mogen wikkelen , noch brieven van marqué of reprefailles verkenen in tijd van vrede, noch enige traólaaten van alliantie of andere verbindtenisfen kunnen aangaan , behalven om vrede te maaken, noch geld laaten Haan , of deszelfs waarde regelen , noch de fommen, welke het nodig is intezaamelen noch de onkosten, welke het noodzaaklijk is te doen ter verdediging of tot nut van de Vereenigde Staaten, of enige van dezelve, mogen bepaalen en vastftelkn , noch obligatien maaken, noch geld opneemen op het krediet der Vereenigde Staaten , noch geld tot zekere einden beftemmen, noch refolutien neemen omtrent het getal oorlogfcheepen, dat gebouwd of aangekogt moet worden , noch omtrent het getal zee- of land-troupes , dat geligt moet worden, noch een Opper-bevelhebber (of Commandant en chef) van de landof zee-magt benoemen dan met de vereenigde bewilliging van negen der voorfchreeven Staaten ; en geene questie, omtrent welk punt het ook  ëok «ij, behalven die van de zitting van den eenen dag tot eenen anderen te vcrfchuiven, zal anders kunnen beflist worden dan door de meerderheid van flemmen der Vereenigde Staaten. , Geen Afgevaardigde zal voor langer tijd kunnen benoemd worden dan voor drie jaaren op de zes. Geen perfoon, die enige bediening bezit in de uitgeftrektheid der Vereenigde Staaten, en uit kragte van die bediening zelf of door de hand van eenigen anderen , falarisfen , jaarwedden, ofte emolumenten hoegenaamd ontvangt , zal ooit tot Afgevaardigde benoemd kunnen worden. De Algemeene Vergadering zal alle maanden het Register van haare zittingen bekend maaken , uitgezonderd van hetgeen betrekking heeft tot Traétaaten , verbonden , of krijgsoperatien, wanneer deeze zaaken hun zullen toefchijnën geheim te moeten gehouden worden. De advifen der Afgevaardigden van eiken Staat, zoo voor als tegen, zullen op het Register gebragt worden , ioo menigmaal iemand der Afgevaardigden zulks zal eisfehen, en aan eiken der Afgevaardigden van eiken Staat zal, op zijn bijzonder verzoek, een affchrift van dat Register verleend worden , uitgezonderd van de Stukken, hier voren gemeld, om in het wetgeevend Kollegie van zijnen refpe&iven Staat ingebragt te worden. XV. De Raad van Staaten zal beftaan uit een Afgevaardigden van eiken der Staaten, die jaarlijks B 2 door  %9 ♦£ ^ door de andere Afgevaardigden van zijnen refpeóliven Staat zal benoemd worden , en, in geval die verkiezers niet konden overeenkoomen, zal die Afgevaardigde door de Algemeene Vergadering benoemd worden. De Raad van Staaten zal gemagtigd worden om alle de brieven , die aan tle Vereenigde Staaten geaddresfeerd zijn, te ontvangen, te openen, en op dezelve te antwoorden; maar zal geene verpligtendc verbindtenisfen voor de Algemeene Staaten kunnen aangaan. — Dezelve zal met de wetgeevende Kollegien van eiken der Staaten, en met alle de pcrlbonen, die onder het gezag der Vereenigde Staaten, of enigen der bijzondere wetgeevende Kollegien worden in het werk gefield, briefwisfeling houden. — Dezelve zal zig bij die wetgeevende Kollegien of bij de Amptenaaren, aan welken elke Staat de uitvoerende magt zal toevertrouwd hebben , vervoegen, om de hulp en bijfland van allerleien aart in die gevallen waarin hij dien zal nodig hebben. — Dezelve zal den Generaalen berigten zenden en zal de militaire operatien te land en ter zee beflieren, maar zonder iets te veranderen in de'voorneemens of expeditien , die door de Algemeene Vergadering zullen bepaald zijn, tenzij 'er eene verandering van omflandigheden voorgevallen en tot zijne kennis gekoomen zedert het icheiden der Algemeene Vergadering, eene verandering van maatregelen onvermijdelijk noodzaaklijk maakte. — Dezelve zal waaken voor de verdediging en het behoud der flerkten of verflerkte plaatfcn/ — Dezelve zal zig kondfehap bezorgen van de gcfleldheid en de voorneemens der vijanden. — Dezelve zal de ttOb ' i 6 ' uif-  21 uitvoering der maatregelen en plans, die door de Algemeene Vergadering, uit kragte van de magt, waar mede zij door de tegenwoordige Confederatie bekleed is, zijn ontworpen, agtervolgen. — Dezelve zal op de Ontvangeren die fommen trekken , over welke de Algemeene Vergadering zal befchikt hebben , gelijk ook tot betaaling der contraften , welke hij zelf, uit kragte van de magt, die hem verleend is, zal hebben kunnen aangaan. — De. zelve zal het opzigt hebben over alle burgerlijke en militaire amptcnaaren, die onder het gezag der Vereenigde Staaten ftaan , dezelve berispen ja hen zelfs kunnen afzetten. — In geval van het overlijden of van de afzetting van iemand der Officieren, wiens benoeming de Algemeene Vergadering toekoomt, zal hij dat Ampt kunnen laaten waarneemen door iemand, welken hij daar toe bekwaam zal oordeelen, tot de eerstvolgende Vergadering. —Dezelve zal de egte relaazen der militaire ope. ratien kunnen bekend maaken en verfpreiden. Dezelve zal de Algemeene Vergadering kunnen bijeenroepen tegens een tijd, vroeger dan dien, welken zij bij het fcheidsn zal bepaald hebben , wanneer 'de eene of andere gewigtige en onverwagte gebeurtenis zulks tot welzijn of nut der Vereenigde Staaten of van eenen derzelven vereischt. — Dezelve zal de onderwerpen, die bij de Algemeene Vergadering in onderzoek zullen moeten koomen, gereed maaken, en zal der Vergadering in de eerstkoomeride zitting alle brieven of berigten voorleggen , welke hij ontvangen heeft, en dezelve naauwkeurig verflag doen van al wat door den Raad in dien tusfchentijd zal verrigt wezen. — Dezelve zal B 3 zig  2* ff > zig tot Geheim&hrüver benoemen een perfoon tot die bediening bekwaam, die', alvorens in bediemnge te treeden, zal zweeren geheim en getrouw te blijven. - De tegenwoordigheid van zeven leden van den Rsad zal volftaan dat Jiy zijne bediening kan waarneemen. — Ingeval van overlijden van eenen der Leden, zal de Raad daar van berigt geeven aan de amptgenooten des overledenen, ten einde zij eenen van hun kunnen verkiezen om plaats te neemen in den Kaad tot de eerstkoomende zitting der Alge meene Vergadering, en in geval 'er flegts een zijner amptgenooten mogt in leven zijn, zoo zal hem daar eveneens kennis van gegeeven worden op dat hij zitting koome neemen i« gen Kaad tot de eerstvolgende Vergadering. XVL In gevalte Kanada zig bij het tegenwoordig Bondgenootfchap zal willen voegen, en geheel in alle de maatregelen, door de Vereenigde Staa. ten genomen, willen treeden, zal dezelve in het Verbond toegelaaten worden en alle des. zelfs voordeden deelagtig zijn ; doch 'er zal geene andere Volkplanting in kunne worden toegelaaten dan met de bewilliging van negen De bovenftaande artykelen zullen den wetgeevenden kollegien van alle Vereenigde Staaten worden voorgelegd om door hun onderzogt te worden, en, als zij dezelve goedkeuren, zijn zy gewaarfchuuwd hunne Afgevaardigden te magtigen om dezelve in de Algemeene Ver. gadenng te bekragtigen; waarna alle de artykelen, die de tegenwoordige Confederatie uit- maa-  -3 maaken, onfchendbaar zullen naargekoomen worden door alle en een iegelijk der Vereenigde Staaten, en het Verbond zal ten eeuwigen dage ftand grijpen. . Daar zal in het vervolg geene verandering in deeze artykelen nochte in enig van dezelve gemaakt worden, tenzij tot die verandering is befloten in de Algemeene Vergadering, en dezelve vervolgens bevestigd is geworden door de wetgeevende kollegien van eiken der Vereenigde Staaten. Aldus gedaan en getekend te Philadelphia in het Congres, den 4 Oélober, 1776. Het Algemeen Congres beveelt dï Volkplantingen een' nieuwen regeeringsvorm intestellen. £)e Vereenigde Volkplantingen van Amerika in Congres vergaderd den 15 Mey 1776. ■ A lzoo Zijne Brittannifche Majesteit, eenJ\ ftemmig met de Lords en de Gemeenten van Groot-Brittannien, door een A&e van het Parlement, de inwooneren van deze Vereenigde Volkplantingen van alle befcherming van Zijne Kroon verftooken heeft; en alzoo 'er geen antwoord gegeeven is, noch waarfchijnlijk gegceven zal worden op de onderdaanige fmeekingen der Volkplantingen om hcrftel der bez waarenen eene bevrediging met Groot-Brittannien te verkrijgen, maar integendeel alle de magt van dat B 4 Rijk,  M < t&t > Rijk, met vreemde huurlingen vcrfterkt zal gebruikt worden om het goede volk deezer ÏÏftï«; te verdelgen , en alzoo het volürekt flrijdig is met het gezond verftand en een goed gewisfe dat het volk der voornoemde Volkplantingen een eed zoude doen en verzee keringen zoude geeven ter handhaaving van enige Regeering onder de Kroon van GrootSmtannien, en het npodzaaklijk is dat de uitvoering van alle gezag onder de gezegde Kroon, worde te niet gedaan , en dat alle de magt dér Regeering onder het gezag van het volk deezer Volkplantingen worde gevoerd, ter behoudin. ge van de rust en de goede orde van binnen zoo wel als ter verdediging van onze perfooncn vrijheden, en goederen, tegens de viiandelyke aanvallen en wreede verwoestingen van onze vijanden. 6 Zoo is het dat men het befluit genomen heeft de refpeftive Vergaderingen der Vereenigde Volkplantingen , in welke tot nog toe gecne regeringswijze is vastgefteld, om in de benodigdheden van het land te voorzien, aantebeveelen van zodanige Regeringsvorm te willen aanneemen als, naar de gevoelens van de Gemagtigden van het Volk, het best zal kunnen toebrengen tot het geluk en de veiligheid van hunne Committenten in het bijzonder, en Amerika in het algemeen. Op last van het Congres. (Was getekend) JOHN.HANCOCK, Prefident. BI,  25 Diploma van het Doctorschap, den Generaal Washington toegezonden door de Universiteit van Cambridge in Nieüw-Engeland. De Leden van het Kollegie van Harward, te Cambridge in Nieuw-Engeland, aan alle getrouwen in Christus, die deezen tegenwoordigen zullen zien, falut. Alzoo de A.kademifche Graaden in alle tijden pene belooning geweest zijn voor de verdien;» Hen, kundigheden, wijsheid, en deugd van die geenen , die den Staat diensten hcwezen hebben, zoo mcencn wij dat de geregtigheid en onze pligt van ons vordert die eer te verleencn aan den doorlugtigften George Washington, Schildknaap, Generaal van onze geconfedereerde troupes van Amerika. Zijn verftand, geëvenaard door den patriottifchen ijver, die hem altijd heeft doen uitblinken , zijn de geheele wereld bekend; zijne diepe kundigheden in de burgerlijke wetten en de Krijgskunde hebben de keus der Inwooneren van Virginie op hem doen vallen, om die provintie in het Congres, in Amerika vergaderd ter verdediging eener zieltogende vrijheid, en om dit land van de gevaaren, die het "dreigden, te verlosfen , te reprefentecren ; vervolgen* door de fmeekingen en aanzoekingen van die achtbaare Vergadering overwonnen , heeft hij zig het vermaak eener ftille levenswijs, welke zijne woonplaats in Virginie hem beloofde zoo aangenaam te maaken, onttrokken, B 5 zij-  Zijne goederen verlaatende zijne vermaaken en zijn bijzonder belang aan het algemeene wel. vaaren opofferende , zonder enige belooning te eisfehen of te verwagten. In het midden der vermoeienisfen van den oorlog, hielde hii zig met mets anders bezig dan met de middelen om Nieuw-Engeland van de onregtveerdige en wreede vijandelijkheden, welke Groot-Brittanmen het aandoet, teverlosfen, en de andere Volkplantingen daar voor te bevrijden. De Godhjke Voorzienigheid heeft zig wel van hem willen bedienen om de vloot en de krijgsbenden der vijanden terug te drijven, die zig daar door gedwongen gevonden hebben mefde fchandliiklte overhaasting Boston te ontruimen na deeze plaats elf maanden met een garnizoen van meer dan zeven duizend mannen in hunne magt gehad te hebben. De Inwooners dier Stad herleeven eindelijk, en het is aan den Generaal Washington dat zij het geluk verfchuldigd zijn van zig verlost te zien van de verfchiüende rampen en wreedheden , waaraan zij onder hunne ondert a t 1b'00tSefteld waren. De nabuurige Steden hebben zig verheugd over eene gebeurtenis, die de opfchudding en de ijsfelijkheden van den oorlog van haar verwijderde, en onze Univerfiteit kan zig daar door vleijen van zig m haaren ouden luister herfteld te zullen zien Weet dan dat wij, Prefident en Leden van bet kollegie van Harward in de Stad Cambridge , met bewilliging van de zeer eerwaarde én achtbaare van onze Univerfiteit gegeeven Rebben en geeven aan den voornoemden Washington, Schildknaap, die de grootfte eerbewijzingen verdient, den tytel en den graad van Dottor m het liegt der Natuur, der Volkeren, en  < & > tf en het Burger. regt, en wij hebben hem verleend en verleenen hem alle de eertytelen en voorregten , die aan de voorfchreeven tytels en graaden behooren. Ten oircönde van dien hebben wij aan den tegenwoordigen gehangen het zegel van onze Univerfiteit, en denzelven met onze naameh ondertekend, óp deezen derden dag van April 1776, (Was getekend') SamüSl Langdon, S. T. D. Prafes. NaTHANiëL Appleton, Sacra Theologia DoÜar. J o H A N N e s WlNTHROP, Mat. if Phys. Pro feu/of. An- dreas ElLIOT, S.T. D.L. L. D. Joh. WADS WORTH, Log. Eih Profesfor. S aMD6L cooper, S. T. D. ♦♦«ft*******©»**1»******** j4cte van Navigatie van de Vereenigde Volkplantin* gen, gearresteerd in het Continentaal Congres den 6 April 1776. Het is geoorloofd uit de dertien vereenigde Volkplantingen, door derzelver inwooneren, en alle andere, die geene onderdaanen van den Koning van Groot-Brittannien zijn, naar alle oorden der wereld, welke het ook zou-  25 < ^ > zouden mogen wezen, uitgezonderd die onder de beheericning des Konings zijn, alle foorten van waaren, goederen, en koopmanfchappen Uitte voer en, behalven duigen en ledige vaten, andere dan vaten tot transport van melasfen 00 gereed gemaakt, mits geen fchip eene grootere boeveelheid van die melasfen - vaten zal uitvoeren dan het vol wederom zal kunnen terug brengen. Alle koopmanfchappen, goederen, en waaren, uitgezonderd die, welke produften zijn van de landen, onder den Koning van GrootBnttannien gehoorende, of uit dezelve koomende, uitgezonderd ook thee van de Engelfche Oost-indifche Compagnie, zullen in de dertien Vereenigde Volkplantingen ingevoerd kunnen worden uit alle andere landen van de wereld door de invvooneren dier landen , en door alle de geenen van alle andere landen', die den gezegden Koning niet onderworpen zijn, onder beding nogtans van zodanige regten en imposten te betaalcn als door elke der Volkplantingen zal gelast worden. Niets van 't geen hier voorfchreevcn is zal kunnen gerekend worden zodanige verdere reglementen van koophandel te beletten, als regtveerdig en noodzaakliik zullen geoordeeld worden door die Vereenigde Volkplantingen of derzelver refpe&ive regeeringen. Het is niet geoorloofd in enige der dertien Vereenigde Volkplantingen (haven in te voeren. Alle goederen , waaren en Koopmanfchappen , (uitgezonderd die prijs gemaakt zullen zijn) C<0 Schuim van zuiker WaSmn de rum gemaakt wordt.  '< ^ > 4* zijn) die tegen de Reglementen door het Congres gemaakt, direft of indireft uit GrootBrittannien of Ierland in enige dier Vereenigde Volkplantingen zullen worden ingevoerd, zullen in beflag genomen worden, en daar zal over dezelve beichikt worden overeenkomftig hetgeen door de verfchillende vergaderingen en bijeenkomften zal gelast worden en de verbeurdverklaring der voorfchreeven goederen enz. zal kunnen geëischt en gevonnisd worden in alle die regtbanken die ter beflegting van de zee-zaaken in de Volkplanting, alwaar de aanhaaling zal gefchied zijn, opgerigt zijn of nog opgerigt Haan te worden. Op last van het Congres. (Was getekend) JOHN HANCOCK, Prefident. Instructie van het Congres aan deszelfs Commissie-vaarders. O) In het Congres den io April 1776. Inftruftien aan alle Bevelhebberen van bijzondere Schepen of Oorlogfchepen , die commisfie of brieven van marqué en repre- fail- (a) De waarheid eischt van ons dat wij het oog onzer leezeren op deeze Inftruftien van her Congres aan de Arreukaanfche Commisfic-vaard rs. gelijk ook op de rorrr van Commisfie, die ajttr dezelve volgt, vestigen. Mm zal in deeze twee ftukkcn geen bevel of opftooking zien om den  «tiets hebben, dezelve magtigende om de Britfche Vaartuigen en ladingen prijs te maaken I. *JS Ü9 °°r kragt ™n waPeneh, kunnen gen of fehepen, den Inwooneren van Groot Bnttannien toebehoorende, in volle zee of tusfehen de merken van hoog en laag wa'ter uitgezonderd vaartuigen, die Jerfoonfnover', voeren, die voorneemens zijn zig nedertezeL ten en te gaan woonen in de Vereenigde Staaten, of die wapenen of oorlogsammXie aan de voorfchreeven Koloniën zullen brengen ten gebruike van inwooneren, die der gemtene zaak toegedaan zijn, welke gij zult haten voorbijgaan zonder dezelve mogelijkheid aanïï doen , mits de Kapiteins of Bevelhebterï der vaartuigen een vreedzaam onderzoek of vin. tatie toelaaten en voldoende narigten geeven omtrent den ftaat der laading en ïe de?3 van de reis. 'wuc th den geest van onafhanglijkheid in de havenen van vreemde «men te zaa.en, en de eilanden Marttnique en cïaSoSS eene alhanne met de Vereenigde Staaten te doen hoo?m papte S^fcSË trant van den s.6 Augustus 1777 zijn ingelascht On™ felofte van onpartijdigheid laat ons niet TeS andere  3t ÏL Gij zult, door kragt van wapehen, kunnen aantasten , veroveren , en neemen alle vaartuigen of fchepen hoegenaamd, voerende foldaaten, wapenen, buskruid, munitiën, mondbehoeften , of andere contrabande goederen voor de Britfche legers of Oorlogfchepen, tegens deeze Volkplantingen gebruikt wordende. III. Gij zult de fchepen en vaartuigen, welke gij zult genomen hebben, met hun gefchut, wand, •en takelagie, uitrusting, en laadingen in enige voeglijke haven der Vereenigde Volkplantingen opbrengen, ten einde 'erin behoorlijkeformzal kunnen geprocedeerd worden omtrent de voornoemde prijzen, voor de regtbanken of jurisdictiën , die gefield 'zijn of gefield zullen worden om de burgerlijke en zee-zaaken te hooren en te befiisfen. IV. Gij , of een uwer voornaame Officieren, zult den fchipper en fluurman en een of meer van de voornaamfle van het volk der fchepen of vaartuigen, welke gij zult genomen hebben, oogenbliklijk naa de verovering, of zoo fchielijk als mogelijk zijn zal, aan den Regter of Regters der voornoemde regtbanken opzenden , om onder eede gehoord te worden, en te antwoorden op de vraagen die hun gedaan zullen worden betreffende zy het belang, dat in het genoemd vaartuig en de laading hebben, en gij zult ten zelfden tijde aan den Regter of de Regters de paspoorten , zee - brieven, char-  charte-partijen, cognosfemcnten, quitantieïi . brieven, en andere documenten en papieren aan boord gevonden, overleveren, met uwen' eede of dien van enigen anderen perfoon, die bij het veroveren der prijs tegenwoordig geweest is, bevestigende dat die papieren zodanig en in denzelfden ftaat zijn gevonden als zij overgeleverd zijn zonder enig bedrog, bijdoen of afdoen of zonder enige vervalfehing. . Gij zult alle vaartuigen of fchepen en laadingen, door U genomen, behouden en bewaaren, tot dat dezelve door vonnis van enigen regtbank of jurisdictie, daartoe voeglyk gemagtigd zijnde, voor goede prijs verklaard worden, zonder daarvan iets te verkoopen, te verergeren, te bederven, te rooven, te verminderen, of laading te breeken, of zonder te duiden dat iets diergelijks gefchiedc. VI. Wanneer Gij of iemand van Uwe Officieren of Uw Volk de perfoonen , aan boord der fchepen , welke Gij zult genomen hebben, verrast, in koelen bloede zult dooden, verminken , of door hun pijn aantedoen of op enige andere wijze wreedlijk, onmenfchlijk en tegens de gebruiken en gewoonten van befchaafde volkeren zult gehandeld hebben, zoo zal de daader ftrenglijk geftraft worden. VII. Gij zult bij alle voeglijke gelegenheden het Algemeen Congres eene fchriftelijke rekening toe-  < ❖ >' 33 toezenden van de prijzen, welke Gij zult gemaakt hebben, met de optelling en de naamen der gevangenen, en van tijd tot tijd affchriften van Uwe journaalen , met narigten van, hetgeen tot Uwe kennis zal gekomen zijrf, of hetgeen Gij zult ontdekt hebben van de aanflagen des vijands en van de dcstinatien, beweegingen , en verrigtingen van hunne vloo. ten en legers. VUL Een derde ten minften van .Uw volk zal uit land-foldaaten beftaan. mdkatmO- &IIs fif-.§ft nei&rtfflï -:,•>/. Gij zult geen gevangenen rantfoeneeren, maar zult over dezelve zodanig belchikken als het Congres of (indien het Congres niet vergaderd was in de Volkplanting alwaar Gij hen zult opbrengen) de Algemeene Vergadering, buitengewoone Commiflje, of Raad, of veiligheids Commisfie dier Volkplanting zal bevelen. X. . Gij zult alle verdere inflruftien naarkoomen, welke het Congres geeven zal, wanneer die tot Uwe kennis zullen gekoomea zijn. Sc!i?-£« xi. ■ Wanneer Gij iets tegen deeze tegenwoordige inftruftien, of andere, die in het vervolg gegeeven zullen worden, mogt doen, of wanneer Gij gewillig toelaat, dat zij overtreeden worden , zal U niet 'alleen Uwe commisfie C out-  24 ontnomen worden, maar daar zal U eene aftie ten Uwen kosten worden aangedaan om vervolgd te worden als een fchender der voorwaarden van Uwe verbindtenis , en Gij zult verantwoordüjk zijn, jegens de beledigde partijen , voor de fchaden, door Uwe trouwloosheid geleden. Uit last van het Congres. ' (Was getekend") JOHN HANCOCK, Prefident, Deeze InftruóHen zijn bij alle Commisfien gevoegd, welke men den Kaapers verleent. För;me van de Commissien, wtlke door htt Algemeen Congres aan de Commisfie-vaarders, m zijnen- 'dienst vaarende, gegeeven wordtn. In het Congres. 'IP^e Afgevaardigden der dertien Vereenigde 'jijf Volkplantingen 'van Nieuw-Hampshire, Masfachufet-b'aai , Rhodc-eiland, Conne&icut, Nieuw-Ybrk, Nieuw-Yerfey, Penfylvanie, de Graaffchappen New-Castle, Kent, en Susfex op de Delaware, Maryland, Virginie, NoordKarolina, Zuid-Karolma, en Georgië aan allen den geenen die deezen zullen zien falut: doen zo weeten: Dat v/ij door deezen tegenwoordigen verleend hebben, geliik wij verleenen, aan John Ad ams," Zee-Officier, Bevelhebber van de Sloep  < <®r > 85. Sloep genaamd r/e Faam, van vijf en veertig tonnen of daaromtrent, toebehoorende aan Joseph Dean, Philippus Moore en Compagnie, van Philadelphia, in het Graaffchap Penfylvanic, voerende vier ftukken gefchui en vijf en veertig mannen , vrijheid en magt om de voornoemde floep ten oorlog te wapenen en te voeren , en met de voornoemde floep en derzelver manfehap aanterahden , te veroveren en door kragt van wapenen te neemen , de fchepen en andere vaartuigen , toëbchöorende den Jnwooneren van Groot - Brittannien, of enigen van die met hunne takelagie, flaand en loopend want, voorraad en laadingen, in volle zee of tusfehen de merken van hoog en laag water, en dezelve in enige haven der Volkplantingen optebrengen, ten einde de regtbanken, die benoemd zijn en nog moeten benoemd worden om de burgerlijke en zee - zaaken te hooren en te vonnisfen, in behoorlijke forma kunnen procedeeren tot condemnatie der voorfchreeven prijzen , zoo zij wettig geoordeeld worden: Hebbende de voornoemde Joseph Dean cn Compagnie, onder genoegzaame borgtogt beloofd dat de voornoemde bevelhebber nochte iemand der Officieren of van het Zee-volk of hun bijhebbend gezclfchap , niets met de gebruiken en gewoonten van befchaafde natiën, noch met de inftruétien waarvan hem met den tegenwoor^ digen copie is ter hand gefield, ftrijdende, zoude bedrijven. En wij gelasten alle onze Officieren , welke zij ook zijn mogen , den Voornoemden bevelhebber hulp en bijftand te verkenen in de hier boven opgenoemde zaaken. ^ Deeze Commisfie zal duuren en van 3 £ C 2 kragï  3<5 < > kragt zijn tot dat het Congres tegenflrijdige bevelen geeft. Gedaan te Philadelphia den r i April 1776, Uit last van het Congres. (Was getekend) JOHN HANCOCK, Prefident, JOHN ADAMS.  VERZAMELING [,. VAN DE CONSTITUTIONEELE W E T TEN DER VEREENIGDE STAATEN. CONSTITUTIE Van h b t GEMEENEBEST VAN PE^NSYLVANIE, Zodanig als die is vastgefteld dosr de algemeene hut' ■ tengewoone Commisfie (^a), ten dien einde verkoren, en te Pbiladelpbia vergaderd, in haare -zittingen, begonnen den 15 July 1776 , en met fuccesfwe opfcbortingen vervolgd tot den 28 September daar' aanvolgende, Het oogmerk van de inftelling en handhaaving van elke Regeering moet zijn bet aanwezen van het itaatkundig lighaam van den Staat te verzeekeren, te befchermen, en de bijzondere perfoonen, die hetzelve uitmaa- ken,. («) Deeze Commisfie is eene Vergadering, benoemd tor. vastftelling der Conltirutioneele wetten dér Provintien, en welker aanwezen, alleen dit einde bedoelende, ophoudt, zoo. dra de wetten hun beflag gekregen hebben ; deeze Commisfie wordt ia het Engelsch overal door het woord Convention aangeduid , dat eigenlijk Zaatnenkomst betekent , en in onze taal niet genoeg uitdrukt om mij te ontdaan van hier, en overal daar het in het vervolg vöotkoomt, eene kleine omfchrijving ce sebruiken. Vert, C 3  ken, het vermogen te verleenen om van hunne natuurlijke regtcn en de overige wcldaaden, welke de eerfte- oorzaak van al wat aanwezig is over de menfchen heeft uitgeftort, gebruik te "maaken; en zoo dikwijls deeze groote oogmerken der Regeering niet vervuld worden, heeft het volk het regt dezelve door een bedrijf van de algemeene wil te. veranderenden die maatregelen te neemen, die aan hetzelve rioodzaaklijk fchijnen om zijne veiligheid en zijn geluk te weeg te brengen. De inwooners-'vart dit Gemeenebest, zig tot hier toe erkend hebbende aks onderdaanen van den Koning van Groot-Brittannien, alleen in aanmerking-van-de befcherming, welke zij van hem verwagteden, en den voorfchreeven Koning niet alleen die befcherming ingetrokken, maar zelfs begonnen hebbende en nog voortgaande , uit eene onverbiddelijke' wraakzugt hun den wreedften en onregtveerdigflen oor! log aantedoen, waarin Hij niet alleen de troupes van Groot-Brittannien gebruikt, maar zelfs nog daarenboven, vreemde huurlingen, wilden , en flaavcn , om tot het oogmerk, dat hij zig heeft voorgcfteld én erkent , te geraaken, namelijk, om hen tot eene geIieele en fchandlijke onderwerping aan de willekeurige overheerfching van het Britfche Parlement te dwingen, en daarenboven tegens de voorfchreeven inwooneren verfcheiden andere daaden van dwingelandij gcöcffcnd hebbende (welke breed vermeld zijn in de Verklaaring van het Algemeen Congres) hetgeen alle banden van onderwerping en trouw jegens den voornoemden Koning en zijne. Opvolgeren heeft verbroken, en in deeze Volkplantingen al-  alle magt en gezag, van hem ontleend, heef; doen ophouden. En tot het welvaaren en de veiligheid van de inwooneren der voornoemde Volkplantingen volftrekt noodzaaklijk zijnde , dat zij voortaan vriie en onafhanglijke Staaten zijn, en dat 'er in elke van hunne provintien eene regtveerdige, ftandhoudendc, en behoorlijke regeerinesvorm zij, van welke 's volks gezag de eenigfte bron en de eenigfte grondflag is, overeenkomftig de inzigten van het achtbaar Congres van Amerika: Wij dan, de reprefentanten van de vrijmannen (a) van Penfylvanie, buitengewoon en v J ' ten (a) Men zal mogelijk verwonderd zijn eene onderfche?ding van vrije lieden te vinden in een lar.d ahVaKr men «■elooft dat alle menfchen vrij zijn. Daar zijn egter m Amerika nog twee klasfen, die het niet en zijn. V ; De earfte, geheel in flavernij, zijn de Negers. Verfcheiden , en zelfs de meeste der Volkplantingen hebben zig indedaad altijd tegen derzelver invoering verklaard, en hebben dikwijls wetten gemaakt om die te bel'tten; maar, nadien de goedkeuring der Kroon noodzaaklek was tot de bekraeriging .dier wetten, hebben zij nooit flsnd kunnen grijpen, hebbende den Koning dezelve altijd verworpen als fkijdende met de belangen van de Engelfche Maatfciapptj van Afrika; ook is het verbod van die ongduKkige rjsgtofferen der Europeaamche gierigheid inteVoéren, eene dér eerfte handelingen van het Algemeen Congres geweest cn men moet gelooven dat hetzelve niet zal drasien om het lot der Negers, die zig thans in de uitgeftrekthcid der dertien Vereenigde Staaten bevinden, tebeflisïen; want. fchoon verfcheiden landeigenaars in Penfylvanie, bun de vrijheid gefchonken hebben , zoo zijn er egter nog die flaaven zijn, zelfs in deeze Volkplanting, en veele m de Zuidlijke Koloniën. ■ ■ n De andere klasfe van onvrije lieden zugt met in lavemn, maar is van haare vrijheid verftoken in den ftaatkundigen zin van het woord, die een deel in de Regeering en het C 4 reg  4^ <- ^ >' ten dien einde vergaderd om eenen Rcgeeringsvorm volgens de voorfchreeven beginzelen te .ai'.':; ■ ..- , ont- regt van ftemmen vöör de verkiezing; van publieke amptenaaren in zig befluit. Deeze tweede klasfe is in verfcheiden foorten onderverdeeld en bevat. 1. De minderjanrige Kinderen < dat is te zeggen, die nog geen volle twintig jaaren -oud zijn. Nadien dee'ze in het algemeen tot dien ouderdom zonder eigendom , en onder het onmiddelijk gezag hunner Ouderen zi:n,'zoo ónderflelt men dat deeze te veel invloed op hunne'ftemmeii zouden hebben. 2. De Leerlingen ; aan een meester verbonden zijnde om van hem den Koophandel, of enig beroep te lecren vermoedt men dat hij , geduürende hunne leériingfdrapt óp' hunne ftemmen eenen invloed van denzelfden aart als die der Vaders op de flemmen hunner kinderen hebben zou. 3. Eindelijk, de verhonden Dienstboden; deeze zijn in het algemeen lieden die uit Engeland, Ierland, Duitschland enz. zijn overgekoomc-Ti. Veele deezer , geen geld hebbende om hunnen overiogt te betaalen , maaken een accoord met de Schippers , die aanneemen hen overtevoeren, van hen en hunne regtverkrijgende, geduurende een, twee, drie, of vier jaaren, meerder of minder, te zullen dienen , hetgeen hun in pjaatfé van geld moet verftrekken; de tijd deezer verbindtenis wordt geregeld naar den ouderdom en de talenten van den dienstknegr. Werklieden , die hun ambagt reeds verfh'nn, verbinden z'i£ gemeenlijk (legts voor zeer korten tijd. De Schippers, in Ametika kooruende, doen deeze dienstverbindtcnisfen den inwooneren, die 'knegts nodig hebben, over, maar deeze oveidragt moet voor een Magiftraats•perfoon gefchieden , die de verbindtenis regelt volgens regt cn redenüjkheid, en die den Meester noodzaakt bij eene beichreeven verklaaring te belooven dat de knegt, geduurende de dienstjaaren , wel en behoorlijk zal gevoed, gekleed, gehuisvest worden, enz. dat men hem zaf leeren leezen, fchrijven, cn rekenen, dat men hem het een of ander ambagt zal iaaten lecren of dat men hem zal onder.rigten in het een of ander beroep , waarmede hij in het vervolg-de kost zal kunnen winnen, en dat hij ten einde der dienjtjaaren in vrijheid zal gefield worden', en op het afscheid van zijn meester, "eene volkoomen klecdij en- nieuwe klee-  41 ontwerpen, erkennende de goedheid van dert Opperften Regeerder van het Heelal (van Hem, die alleen weet, tot welk een graad van gelufc het menfchlijk geflagt op de wereld kan koomen, door de kunst van regeeren meer en meer te volmaaken) , Zijne groote goedheid erkennende van toetelaaten dat het Volk van deezen Staat zig, uit eigen en algemeene bewilliging, zonder geweld, en na rijp beraad, die wetten maake, welke het de regtveerdigfte en de beste zal oordeelen om zijne toekoomende Maatfchappij te regeeren; ten vollen overtuigd dat het eene onvermijdelijke pligt voor ons is die grondbeginzelen van regeering vastteftellcn, die het gefchiktfte zijn om het algemeen welzijn des Volks van deezen Staat en deszelfs nakoomelingfehap te weeg te brengen, en in de toekoomende verbeteringen te voorzien zonder par- kleederen zal krijgen. Men geeft den knegt een affchrift van deeze verklaaring, en daar blijft een ander 'w de registers bij den Magiftraatsperfoon, bij welken cfe knegt zig ten allen tijde kan vervoegen , als zijn meester hetn mishandelt, of het contract van zijne zijde niet getrouw naarkoomt. Deeze gelukkige gewoonte maakt de verkrijging van nieuwe inwooneren voor de Volkplantingen gemakkelijk, en geeft den armen van Europa een middel om zig naar een land te begeeven, alwaar men hen tot eene bezigheid bekwaam maakt , die hun voor het vervolg een eerlijk beftaan verzekert. Koot van een Amerikaan Deeze gewoonte heeft egter ook haare misbruiken, en het lot der verbonden dienstboden is altijd zoo draag i|k niet; de meeste vreemdelingen móeten verleid, belogen worden, of zij zouden hun vaderland niet verlaaten om zig in eene fchoonfehijnende gewillige (laVêrnij te be^evsn; hier toe hieldt het Engelsch Gouvernement reizende wervers, die, fchoon wat minder haatelijk, veel overeenkomst hadden met de verachtelijke wervers voor de Oost-indifche Compagnie in ons land, gemeenlijk Zicl-vcrkoopers genaamd, c s  Ai partijdigheid Qf enig vooroordeel voor of tegen enige bijzondere klasle, fecte of benaaminge van menfchen, hoegenaamd, uit kragte van de magt, waarmede onze Conftituenten ons bekleed hebben, ordonneeren, declareeren en ftatueeren de volgende Verklaaring van regten en ontwerp van Regeering om te zijn de Conftitutie van dit Gemeenebest, en om aldaar ten eeuwigen dage in kragt te blijven, zonder verandering, uitgezonderd in die artykelen, welke de ondervinding in het vervolg zal leer en dat verbeteringen nodig hebben, en die, uit kragte van bet voornoemde gezag van het Volk, zullen verbeterd of volmaakt worden door een Kollegie van Afgevaardigden, t'zaamengefteld gelijk dit Ontwerp van regeering beveelt, om op eene kragtdaadiger wijze te verkrijgen en te Verzeekeren htt groot oogmerk en het waar dml. einde van alle Regeering, zodanig als wij het hier boven hebben voorgejleld. EERSTE HOOFDSTUK. Breedvoerige Verhlaaring van de Regten der In■waoneren van den Staat van Pens y lva n i e. . ,.,.'\„i.: ■ '* Alle menfchen zijn even vrij (a) en onaf. hanglijk geboren; zij hebben zcekere, natuurlijke, wezenlijke, en onvervreemdbaare 'f reg- (a~) Men herinnere zig hier de omfchrijviiif vsn de vrijheid in de vorige noot door een Amerikaan geda*nt ,; De  < > 43 regten, waaronder men rekenen moet het regt om het leven en de vrijheid te.genieten, en dezelve te verdedigen, dat van eenen eigendom te verkrijgen, denzelven te bezitten en te befchermen", dat, eindelijk, van hun gelufc en veiligheid te zoeken en te verkrijgen. Alle menfchen hebben het natuurlijk en onvervreemdbaar regt van; den Almagtigen God aantebidden op die wijze, welke hun door hun geweten en hunne kennis wordt aangeweezen. (a) Geen menschmoet, noch kan wettig gedwongen worden eene bijzondere wijze van „ De Staatkundige zin van dat woord vervat een deel in „ de regeering en het regt van ftemmen in de v¥Pkfë#irig „ van publieke amptenaaren". Alle menfchen zijn geï -c:i om deeze foort van vrijheid te genieten. Wij hebb ifl ree$J elders doen zien dat zij, die dat natuuriiik re;t aan öMfft ren hebben overgedaan, uit vrees van hetzelve iret rnt'bur! meeste voordeel te zullen oeffenen, het ebfuiW h&ftjièê en nog gebruiken in dezelrde uitgeftrektheid, afls i die het elk bijzonder aan zig hebben willen behouden, .\or.t van den Engelfchen vit^ee\itr (,«) De vrijheid van Godsdienst behoort tot het natuurlijk regt in het groot Gemeenebest der Volkeren. E k? Staat kan den zijnen hebben en moet in d-iïfn ojvigte geeft dwang ondergaan. Het heeft fommi;;.',: aè^gtfdagl nder hun eenen enkelen Godsdienst of eer, heenc' nöen Godsdienst te bepaalen; andere hebben ftègtt fcrii -oortcn toegelaaten; andere wederom willen %k alle zender- onderfcheid ontvangen. Het gevoelen, dal d;e vei f'.hillende keuzen bepaalt, moet algemeen geé'H-i• -cli d worden. Het is overal de uitwerking van het vrii-i i lig biïrrólt van vrije menfchen, die zig tot een intttf&HapHjk ;.,:>aam vef. zameld hebben. Zij, bij welke die É&sStfèhsrppij verbonden is door het beginfel van flegts een ge'oof te hebben, gelijk zij flegts eenen Koning; en eene wet hebben, heb, ben  44 van geestlijken dienst te omhelzen, eene bijzondere plaats tot den dienst te Hellen of te onderhouden, noch bedienaars van den Godsdienst te bezoldigen tegens zijnen wil of zonder zijne eigen en vrije bewilliging; geen mensch, die het aanwezen van eenen God erkent, kan, als burger, met regt van enig bureerlijk regt verftoken worden, noch om zijne denkwijze m Godsdienstige zaaken, noch óm de bijzondere wijze van zijnen dienst, op enigerlei manier gemoeid worden: geen magt in den Staat kan of moet zig de oefening van een geben dat natuurlijk regt niet vervreemd , zij hebben daar gebruik van gemaakt op die wijze, die hun de gefchiktltc 13 voorgekoomen voor hun tijdlijk welzijn. Wie zal zeggen dat tot het geluk des menfchen alle godsdienstige begtnzels niet vast en onveranderlijk moeten zijn? Het gevoelen alhier voor dé Penfyivauiers vastgelteld , dat hun alle foort' van Godsdienst toelaat, en gevolglijk toefiaat deze've alle naar eikanderen te omhelzen, zoo het hun behaagt, dat gevoelen, zeg ik, bij hen de behendigheid verkrijgende waarmede zij zig vleijen, zal ongetwijfeld een grondbe' ginzel worden, van welke hunne nakoomelingen niet meerder zullen kunnen en moeten afgaan, dan men elder* de eenheid van Godsdienst of de enkelvoudige wijze van dienst moet verzaaken. Zij verbieden zig'zelven door de tegenwoordige wet, voor altoos, dat gevoelen te beproeven , dat den geestlijken dienst tot eene enkele foort of enige bijzondere foorten bepaalt, dat eene plaats of bijzondere plaatfen tot dienstverrigting aanwijst , dat voor het onderhoud der bedienaars, die zig met deezen dienst altijd bezig houden , zorgt, dat orde te weeg brengt in .eene zaak , waarin de ordelijkhefd de wonderbaarlijke uitwerkingen op de zielen, en de dierbaarfie voordeden voor de maatfehappij voortbrengt. Dit leerftuk heeft kunnen Haan de blijven in eene kleine Gemeente van onze .Kwakers , maar het is zeer twijfelachtig of het vast en Standhoudend zoude blijven bij een groot Volk; dit is ten rninften het eenigst oogpunt waaronder men hetzelve jvel fcan beöordeelen. Ntot van den Ergelfcben Uitgegyer,  4S, gezag aanmatigen, dat hem, in wat geval ook, kan toelaaten het regt des geweten in de vrije oefening van den geestlijken dienst te verftooren of te hinderen. III. Het Volk van deezen Staat heeft alleen het wezenlijk en uitfluitend regt om zigzelf te regeeren en'zijn inwendig bellier te regelen. IV. Nadien alle gezag oorfpronglijk bij het Volk is, en gevolglijk van hetzelve uitgaat, volgt daar uit dat alle de bedienaars van de Overigheid, hetzij met wetgeevende, hetzij met uitvoerende magt bekleed, zijne gemagtigden, zijne dienaars, en hetzelve ten allen tijderekenfchap verfchuldigd zijn. V. i De Regeering is of moet ingefteld zijn tot algemeen welzijn, ter befcherming en tot veiligheid van het Volk, de Natie of de Gemeente en niet. tot voordeel of bijzonder belang van een eenig mensch, een huisgezin, 'of eene vergadering van menfchen, die flegts een gedeelte dier Gemeente uitmaaken. De Gemeente heeft het onbetwistbaar, onvervreemdbaar, cn onverliesbaar regt van de regeering te hervormen , te veranderen , of aftefchaffen op zulk eene wijze als haar het voeglijkfte en gefchiktite zal voorkoomea om het gemeene welzijn te bevorderen. j  45 VI. Om de geene, die met de wetgeevend- of uitvoerende magt bekleed zijn , te boetten onderdrukkers te worden , heeft het Volk het regt van op die tijden, die het de voeglijkfte oordeelt, zijne amptenaaren weder in den ftaat van privaate perfooncn te doen overgaan, cn door zeekere en regelmaatige verkiezingen de openvallende, plaatfen te vervullen. ö VIL iloV r.:1 »d ip«no"ïchoö 3sssi» biT n- : z r Alle verkiezingen moeten vrij zijn, en nadien alle vrije lieden een genoegzaam, baarblijklijk en gemeen belang hebben in, en door dezelfde banden verknogt zijn aan de Gemeente, zoo moeten alle een evengelij-k regt hebben om de amptenaaren te verkiezen en om zelve tot de verfchillende bedieningen verkoren te worden. VUL Elk lid der Maatfchappij heeft het regt'van door haar in het genot van zijn leven, zijne vrijheid, en zijnen eigendom gehandhaafd te worden : Gevolglijk is hij verpligt voor zijn aandeel de kosten dier handhaaving te helpen draagen , en , wanneer het nodig is , ziinen perfoonlijken dienst 'of iets van gelijke waarde te geeven; maar geen gedeelte van den eigendom van iemand kan hem geregteüjk ontnomen , of tot den algemeencn dienst gebruikt worden , zonder- zijne eigen bewilliging of die van zijne wettige reprefentanten : geen mensch,  mensch , die zijn geweten bezwaard rekent in het voeren van de wapenen , kan daar geregtelijk toe gedwongen worden , wanneer^ hij de waarde van dien betaalt, en eindelijk kunnen de vrije lieden van deezen Staat niet' gedwongen worden om aan andere wetten te gehoorzaamen dan die waarin zij ten algemeenen voordeele bewilligd hebben, hetzij door zig-; zeiven of door hunne wettige repréfentanten. IX. In alle regtsvervolgingen om misdaaden, heeft elk mensch het regt om gehoord te worden in perfoon en door zijn raadsman, om de oorzaak en den- aart. der befchuldiging , die tegen hem ingebragt wordt, aftevraagen, om tegens de getuigen gehoord te worden , om alle bewijzen intebrengen , die hem gunstig kunnen zijn, om eene fpoedige en openbaare regtspleging door een onpartijdigen bezwooren regtbank van het land te eisfehen , zonder welkers eenpaarig befluit hij niet fchuldig kan verklaard worden. Hij kan niet gedwongen worden bewijzen tegen zigzelven intebrengen , en geen mensch kan geregtelijk van zijne vrijheid beroofd worden dan uit kragt van '$ Lands wetten, of door vonnis van zijne gelijken. vï«SjT. , £' Een iegelijk heeft het regt om voor zijn perfoon , zijne wooningen , zijn© papieren , en alle zijne bezittingen, veilig te zijn voor alle doorzcekingen en in beflag neemingen ; in ge-  4S gevolge van dien is alle arrest (Warrant) Ca) ftnjdig met dat regt, indien voorafgaande eedzweeringen of verklaaringen niet genoegzaam den grond daartoe gelegd hebben, cn indien het bevel of verzoek, door den Warrant aan een Deurwaarder of Staaten Bode gedaan, om onderzoek te doen op verdagte plaatfen, om een of meer perfoonen in gijzeling, of hunnen eigendom ih beflag te neemen, niet verzeld is van eene fpeciale benoeming en befchrijving van den perfoon of de zaaken, die doorzogt, in beflag genomen, of gevat moeten worden. Eindelijk daar moet geen Warrant verleend worden dan in de gevallen en met de formaliteiten, als voorfchreeven is. In navorfchingen tot eigendom betrekkelijk , en in regtsgedingen tusfehen twee of verfcheiden bijzondere perfoonen, hebben de partijen regt tot eene regtspleging door ge- zwoo- (a) De Warrant is een bevel, door de Officieren van de fuftitie, en zelfs, in Engeland, door de Secretarisfen van Staar gegeeven, om naar perfoonen of zaaken te zoeken en dezelve in. arrest te neemen. Het wordt Warrant genaamd omdat degeen, die hetzelve geeft, daar verar.twoordlijk of Borg voor is. De oorzaak , 'waarom de Warrant gegeeven wordt, moet daarin uitgedrukt (laan, gelijk ook de perfoon of de zaak, die 'er het voorwerp van zijn. Alle General Warrants, dat is te zeggen, Warrants die het doorzoeken of arresteeren van een perfoon of zaak zouden beveelen zonder fpeciale aanduiding , zijn ftrijdig met de.wetten. De Wdrravt wordt gemeenlijk verleend op het requesc van een civilen partij of van den publieken partij, die genoegzaame bewijzen moeten inleveren om denzelven te verkrijgen. Noot van tien Franfcbtn Uitgeever.  zwoorenen, en deeze manier van procedeereij moet als heilig befchouwd worden. XII. Het Volk heeft regt tot de vrijheid van zijn gevoelen te zeggen, te fchrijven, en gemeen te maaken; in gevolge van dien moet de vrijheid van de drukpers nooit bepaald worden. XIIL Het Volk heeft regt om ter zijnér verdedi. ging en tot die van den Staat de wapenen te draagen , en nadien in tijd van vrede legers op de been te houden gevaarlijk is voor de vrijheid, moeten 'ér geene onderhouden worden ; en de militaire ftand moet altiid in eene naauwkeurige onderhoorigheid onder de burgerlijke magt gehouden, en altijd door haar geregeerd worden. XIV, Eene dikwijls herhaalde toevlugtneeming tot de grondbeginzelen der Conftitutie en eene flandvastige aankleeving aan die der geregtigheid, der gemaatigdheid, der ingetogenheid, der naarftigheid en zuinigheid is volflrekt noodzaaklijk om de voordeden der Vrijheid te behouden, en een Staatsbeftuur in haare vrijheid te handhaaven. Het Volk moet bijgevolg eenen bijzonderen aandacht omtrent alle deeze verfchillende punten gebruiken in de keus van zijne Amptenaaren en Reprefentanten; en het heeft regt om van zijne Wetgcevercn en Overheden eene naauwkeurige en volftandige inacht-  neeming diefzelve beginzelen, in het maaken en uitvoeren der wetten , die tot een goed beftuur van den Staat nodig zijn, te eisfehen. XV. Alle menfchen hebben een natuurlijk en wezenlijk regt om den Staat, waarin zij woonen, te verlaaten, om zig in eenen anderen, die hen ontvangen wil, nedertezetten, of om nieuwe Staaten in ongeëigende landen, of in landen , welke zij koopen, opterigten, zoo dikwijls zij meenen zig daardoor gelukkig te kunnen maaken. XVI. Het Volk heeft regt om te vergaderen, over het gemeen welzijn te raadpleegen, zijne Reprefentanten inltruclaen te geeven, en het wetgeevend lighaam , door middel van vertoogen, eisfehen , of verzoekfehriften, herllel van het ongelijk te vraagen , dat het meent zig aangedaan te zijn. TWEE-  5* TWEEDE HOOFDSTUK. REGEERINGSFORM. 1 Afdeeling. Het Gemeenebest of de Staat van Penfylvanie zal voortaan geregeerd worden door eene Vergadering der Reprefentanten van de vrijmannen van den Staat, en door een Prefident en Raad in maniere en forme als volgt. 2 Afdeding. De opperfte wetgeevende magt zal toevertrouwd worden aan eene kamer, zaamgefteld uit de Reprefentanten van de vrijmannen van den Staat of het Gemeenebest van Penfylvanie. 3 Af- Ontwerp van een Regeringsform voor den Staat van Penfylvanie, gedrukt om de Inwooneren in /laat te ftellen hunne aanmerkingen medetedeelen QJuly 1779). 1 Afdeel. De Sraat of het Gemeenebest van Penfylvanie zal in het toekoomende geregeerd wordendoor eene Vergadering van perfoonen , die de vrijmannen van het genoemd Gemeenebest zullen reprefenteeren, door een Prefident en Raad, in maniere en forme als volgt. 2 Afdeel. De wetgeevende magt zal aan de kamer der leden , reprefenteerende de vrijmannen van het voornoemd Gemeenebest of den Staat van Penfylvanie toevertrouwd worden. Da 3 Af  3 Afdeeling. De opperfte uitvoerende magt zal toevertrouwd worden aan een Prefident en Raad. 4 Afdeeling. Daar zullen in de Stad Philadelphia, en in elk der Graaffchappen, die dien Staat uitmaaken, geregtshoven geplaatst worden. 5 Afdeeling. De vrijmannen van den Staat, en hunne manlijke kinderen zullen gewapend en gedifciplinecrd worden tot deszelfs verdediging onder zodanige reglementen, bepaalingen, uitzonderingen , als waar aan de Algemeene Vergadering kragt van wet zal gegeeven hebben, het Volk altoos het regt overlaatende van de Kolonellen en andere Officieren van laager graaden , die commisfie hebben, te verkiezen, op zodanige wijze en door zoo dikwijls herhaalde verkiezingen , als de voorgenoemde wetten zullen bevelen. 6 Af. 3 Afdeel. De uitvoerende magt zal geöeffend worden door een Prefident en Raad. 4 Afdeel. Men zal Geregtshoven plaatfen te Philadelphia en in alle de Provintien van Penfylvanie. 5 Afdeel. De vrijmannen van deezen Staat'of dit Gemeenebest zullen gewapend en in de behandeling der wapenen onderwezen worden om hetzelve te verdedigen ; en de Militaire Hand zal zijne Officieren (uitgezonderd de Generaalen) verbiezen, zoo dikwijls sis door de wetten betreffende de gezegde Militie zal geregeld worden. De Officieren zullen hunne Commisfien ontvangen van den Prefident van den Raad. . 6 Af-  53 6 Afieeling. Elk vrijman, die ten vollen een en twintig jaaren oud is, en een geheel jaar, onmiddclijk voor den dag, waarop de verkiezing der Reprefentanten gefchicdcn zal, in den Staat zal gewoond , en geduurcnde dien tijd de Jasten betaald hebben , zal het regt hebben van te verkiezen; maar de kinderen der vrijhouders Ca) zullen op den ouderdom van ten vollen een cn twintig jaaren regt hebben om te ftemmen , fchoon zij de lasten niet betaald hebben, 7 Afdeeling. De Kamer Jap de Reprefentanten der vrijmannen van dit Gemeenebest zal beftaan uit perfoonen die de lofwaardigfte zijn om hunne wijs- 6 Afdeel. Elk vrijman, den ouderdom van een en twintig jaaren bereikt hebbende, die in deezen Staat óf dit Gemeenebest den tijd van één jaar , gerekend van den dag der verkiezing, zal gewoond, en geduurcnde dien tijd de geineene lasten betaald hebben, zal het regt van een verkiezer genieten, mits hij een eed doe of eene bevestiging geeve {voer de Kwaakers die nooit zweeren^) van getrouwheid aan dit Gemeenebest, indien hij daar roe geroepen wordt. 7 Afdeel. De Kamer der Reprefentanten van de vrijmannen van dit Gemeenebest zal beftaan uit Leden , gekoren uit de perfoonen die de aanzienlijkftc zijn («) De benaaming van Vri[bouder , die in Engeland oorfprongjijk gegeeven wiérdf aan hun, die hunne Landen vrij van alle lasten en heeregelden bezaten, betekent in Amerika niets anders dan Bezitter in Eigendom , Kjgénaar tan Landen, Noot van dm Franfcben Uitgeever. D 3  wijsheid en deugd, die refpeftivelijk door de vrijmannen van elke Stad en elk Graaffchap van den Staat zullen verkoren worden. Niemand zal verkoren kunnen worden, tenzij hij in de Stad of het Graaffchap, waar voor hij zou verkoren zijn, twee geheele jaaren, onrniddelijk voor de voornoemde verkiezing, gewoond heeft; en geen Lid van deeze Kamer zal, zoo lang hij dat is, enige andere bediening kunnen hebhen dan in den Krijgsdienst. 8 Afdeeling. Niemand zal Lid kunnen verkoren worden van de Kamer der Reprefentanten van de vrijmannen van dit Gemeenebest Voor meer dan vier jaaren op de zeven. 9 Afdeeling. De Leden van de Kamer der Reprefentanten zullen jaarlijks met geheime ftemmen zijn in wijsheid en deugd; zij zullen verkoren worden door de vrijmannen van Pbiladelpbia en van de refpective Provintien van het Gemeenebest. Niemand zal verkieslijk zijn tenzij hij in die plaats, waarvoor hij verkoren zal worden, twee jaaren, onmiddelijk voor de voornoemde verkiezing, zal gewoond hebben, en geen Lid, dus verkoren, zal enige andere bediening kunnen hebben, behalven in den Krijgsdienst. 8 Afdeel. Niemand zal kunnen verkoren worden tot de hoedanigheid van Reprefentant van de vrijmannen van het voornoemd Gemeenebest voor meer dan vier jaaren op de zeven, en niemand zal langer dan vier agtereenvolgende jaaren mogen dienen. 9 Afdeel. Men zal de voorfchreeven Leden alle jaaren bij de meerderheid vin ftemmen van de vrijmannen  55 men (V) verkoren worden door de vrijmannen van het Gemeenebest, op den tweeden Dingsdag van Oólober, in het vervolg, (behalven in dit jaar) en zullen op den vierden Maandag van die zelfde maand vergaderen en den tytel voeren van Algemeene Vergadering van de Reprefentanten der Vrijmannen van Penfylvanie; zij zullen het regt hebben van hunnen Spreeker, den Thefaurier van den Staat, en hunne andere Amptenaaren te verkiezen, hunne zitdagen zullen gefteld en geregeld worden naar hunne eigen bepaalingen; Zij zullen de bills maaken en dezelve kragt van wetten geeven; zij zullen over de wettigheid der verkiezingen en over de hoedanigheden van hunne Leden oordeelen ; zij zullen een hunner Leden kunnen afzetten , maar nooit tweemaalen om eene zelfde reden: zij zullen den eed of de bevestiging kunnen 'opleggen na het hooren van de getuigen; regt doen op de bezwaaren, die voor hun zullen ingebragt wor- nen van het Gemeenebest verkiezen, en dat altijd op den eerften Maandag van October, (behalven in'dit jaar) ; de voornoemde Leden zullen op den derden Maandag van de voorfchreeven maand vergaderen en zullen de Algemeene Vergadering van de Reprefentanten van de Vrijmannen van Penfylvanie uitmaaken. Zij zullen het regt hebben om hunnen Spreeker, den Thefaurier van den Staat en de andere amptenaaren te verkiezen, om hunne zitdagen in het vervolg te be- paa- (^) Au Scrutin, dat eigenlijk betekent de ftemmen geeven door keurballetjes of verzegelde briefjes in eene busfche te werpen, welke wijze van verkiezen ook in de it, 14, 19, 32 Afdeelingen en doorgaans, daar ik ee.re dier uitdrukkingen gebruikt heb . bedoeld wordt. D 4  worden, befchuldigingen inbrengen tegens de geene die zig in hunne ampten trouwloos gedfaagen , (V) brieven van Stads voorregten verleenen, vlekken, burgten, Steden (T) en Graaffchappen maaken, en zij zullen alle andere magt hebben, welke een wetgeevend lighaam van een vrijen Staat of Gemeenebest nodi°heeft; maar zij zullen de magt niet hebben van iets paaien, bi/Is te maaken, dezelve kragt van wetten te geeven, over de verkiezing en bekwaamheid hunner amptgenooten te beflisfen. Zij zullen de verkorene eens kunnen uitfluiten , maar niet in geval de uitgefloten perloon ten tweedemaal verkoren wierdr. Zij zullen den eed of de bevestiging voor het verhoor der getuigen afneemen, de klagten hooren en op dezelve re°c doen. Zij zullen de misdadigers voor hunne regtbank roepen. Zij zullen, eindelijk, met alle de wetgeevende magt van een vrijen Staat of vrij Gemeenebest bekleed zijn; O) Impeacbment in het Engelsen, welke benaarning in Engeland gegeeven wordt aan eene Procedure, in de gedingen over kwaade trouw in het waarneemen van groote ampten alleen gebruikt wordende. Het is in Engeland het Huis der Gemeente dat de aanklaager is voor het Huis der Pairs aan hetwelk alleen de kennimeeming dier zaaken toebehoort in deszelfs hoedanigheid van Opperst Gerigtshof. In Penfylvanie zal het de algemeene Vergadering zijn die befchuldigen za en de Raad van Staaten die regter zal zijn; en deeze zal zelt het regt met oefenen dan alleen in deeze foort van zaaken De Franfche overzetter heeft het woord impeacbment vertaald door accufation pour crime d'Etat; ik heb gemeend hier liever eene wijder omfchriiving te moeten gebruiken dan eene zoo algemeene uitdrukking bezigen. Ned. Vert. (7/) Het woord Town. in de Franfche Vertaaling door Ville overgezet, vertaal ik door vlek, dewijl wij in onze Ual geene andere benaarning hebben om het onderfcheid aantcduiden tusfehen 'lown en city, welk laatfle ik door Statl Stad vertaald heb. Z. de aantekening onder de 5 Afdeding van de Qtnfiitutte van Maryland. Ned. Vert.  5? iets bijtevoegen of te veranderen aan enig gedeelte van de tegenwoordige Conftitutie, noch dezelve afte'fchaffen, noch in enig haarer dtelen te fchcndcn. lo Afdeeling. Twee derde deelen van het vol getal der verkoren Leden zullen een genoegzaam getal zijn om over zaaken in de Kamer der Reprefentanten te raadplccgen en dezelve te befiisfen. Zoo dra zij vergaderd zullen zijn en hunnen Spreeker zullen verkoren hebben, zal elk der Leden, aleer zig met enige zaak bezig te houden , behaivcn den eed of de bevestiging van trouw en gehoorzaamheid , die in een der volgende artykelen bevolen zal worden, een eed of bevestiging doen eri tekenen , die in de volgende bewoordingen begrepen zal zijn. „ Ik zweer (of bevestig) dat ik , als Lid van deeze Vergadering geen BUI, belofte of befluit zal voorftellen, en tot geene van die mijzijn; maar zij zullen aan de tegenwoordige Conftirutie niet kunnen bijvoegen, veranderen of dezelve affchaffeu of op enigerlcije wijze fchcndcn. 10 Afdeel. Twee derde declen van de Leden die dus verkoren zijn, zullen volflann om de Kamer volkoomen te maaken. Na dat zij vergaderd zullen zijn, en hunnen Spreeker zullen verkoren hebben, zal ieder in het bijzonder niet alleen het formulier van den eed van gehoorzaamheid en trouwe, waarvan men hierna zal fpreeken, onderfchrijven, maar zal ook den volgenden eed of bevestiging doen. Ik N. zweer (of bevestig) dat ik, in mijne hoedanigheid van lid deezer Vergadering geen BUI zal voorftellen , noch zal toeflaan dat men fternme of 'belluite tot eene zaak, die het algemeen welzijn naD 5 dee-  58 mijne ftem zal geeven, die mij nadeelig voor het Volk zal voorkoomen ; dat ik niets zal doen , noch in enige aéte noch zaak , hoedanige die ook zijn mag, bewilligen , die ilrekken zal om de regten en privilegiën des Volks te verzwakken of te verminderen, zodanige als die in deezes Staats Conftitutie vermeld ftaan; maar dat ik mij in alle zaaken als een eerlijk en getrouw Reprefentant en hoeder des Volks zal gedraagen, datgeen volgende dat mijn oordeel en mijne kundigheden mij zullen opgeeven het beste te zijn". En elk Lid zal, alvorens zitting te neemen , de volgende Verklaaring doen en teke. nen: te weeten: „ Ik geloov in één enigen God, SchepDer en Onderhouder van dit Heelal, die de goeden beloont en de boozcn ilraft. En ik erken dat de Schriften van het Oud en van het Nieuw Testament door Godlijke ingecving gefchreeven zijn". En daar zal nooit enige andere noch uitgeftrekter belijdenis van enig burgerlijk Amptenaar of Regeerder van deezen Staat gevergd worden. u deelig zou kunnen fchijnen; dat ik geen flap zal doen of toeftemmen dat men dien doe, die ftrekken zou om de regten of privilegiën des Volks te verminderen of te bepaalen, zodanig als die door deezes Staats Conftitutie zijn vastgcfteld, maar dat ik mij integendeel in alle zaaken als een eerlijk en getrouw Reprefentant en hoeder des Volks zal gedraagen, zoo veel als mijn oordeel en bekwaamheid mij zullen kunnen toelaaten". Elk Lid zal, alvorens zitting te neemen , de volgende verklaaring doen, dewelke hij ondertekenen zal.",. Ik geloov in één eenigen God, Schepper en Onderhouder van het Heelal". ii Af.  59 ii Afdeeling. De Afgevaardigden om deezen Staat in het Congres te reprefenteeren , zullen met geheime ftemmen door de toekoornende algemeene Vergadering in haare eerfte Zitting verkoren worden, en zoo ook in het vervolg elk jaar, zoo lang die reprefentatie noodzaaklijk zijn zal. Elk Afgevaardigde zal ten allen tijde kunnen ontflagen worden zonder andere formaliteit , dan de benoeming van iemand in zijne plaats door de algemeene Vergadering. Niemand zal in het Congres meerder dan twee jaaren agter een zitting kunnen hebben, en niet wederom verkoren kunnen worden dan na drie jaaren tusfehentijd, en niemand, van enig ampt voorzien, dat ter bcgeeving van het Congres ftaat, zal voortaan kunnen verkoren worden om dit Gemeenebest in hetzelve te reprefenteeren. 12 Af- ii Afdeel. De Afgevaardigden, gelast deezen Staat in het Congres te reprefenteeren, zullen bij meerderheid van ftemmen door de Leden van de voornoemde Vergadering verkoren worden, in haare eerfte Zitting, en vervolgens jaarlijks bij aanhoudendheid; elk Afgevaardigde zal door de Algemeene Vergadering terug ontboden kunnen worden , die ook een anderen in zijne plaats zal kunnen benoemen. Niemand zal meer dan twee jaaren agter eikanderen als Afgevaardigde bij het Congres Zitting kunnen hebben. Niemand zal ten tweedemaale kunnen verkoren worden voor den tijd van drie jaaren na het verloopen van dien tusfehentijd. 12 Af-  S2 Afdeeling. Indien het gebeurde dat eene of meer Steden , een of meer Graaffchappen verzuimden of weigerden Reprefentanten ter Algemeene Vergadering te verkiezen ofte zenden, zullen twee derden der Leden der Steden of Graaffchappen , die de hunne zullen verkoren en gezonden hebben, alle de magt der Algemeene Vergadering hebben, zoo volkoomen en zoo Bitgeftrekt als of zij 'er alle tegenwoordig waren, mits 'er egter, wanneer zij vergaderen, Afgevaardigden zijn van het meerder deel der Steden en Graaffchappen. 13 Afdeeling. De deuren der'Kamer, waarin de Reprefentanten der Vrijmannen van deezen Staat de Algemeene Vergadering zullen houden, zullen open liaan cn blijven, en de intreede zal ieder een, die zig gefchikt gedraagt, vrijftaan, uitgezonderd alleen in geval het belang van 11 Afdeel. Indien een of meer Graaffchappen verzuimen of weigeren Reprefentanten ter Algemeene Vergadering te zenden, zullen dc Leden, door de andere Graaffchappen verkoren, mits gij te zaamen twee derden van de voornoemde Vergadering uitraaaken dezelfde volmngt hebben , en deezen Staat zoo volkoomen reprefenteeren , als of alle Afgevaardigden daar tegenwoordig waren. 13 Afdeel. De deuren der zaal , waarin de Reprefentanten der Vrijmannen van deezen Staat hunne zittingen zullen houden , zullen open itaan en blijven voor ieder een. die zig gefchikt gedraagen zal. uitgezonderd in gevalle», waarin de 'openbaare veiligheid ver-  van den Staat zal vereisfchen dat zij gefloten zijn. 14 Afdeeling. Het Dagregister der zittingen der Algemeene Vergadering zal geduurende de zitting alle week gedrukt worden, en, wanneer flegts twee Leden het zullen verzoeken. Men zal bij elk vraagftuk , {lemming of befluit de ftemmen voor en tegen drukken, uitgezonderd wanneer de ftemmen heimelijk gegeeven zijn, en wanneer zij zelfs zodanig zijn opgenomen, zal elk Lid regt hebben om , als hij het goedvindt, de redenen van zijne ftemming in het dagregister jntevoegen. 15 Afdeeling. Ten einde de wetten rijper overwogen kunnen worden voor dat zij hunne laatfte bekragtigingen ontvangen , en ten einde zoo veel mogelijk is voortekoomen de kwaade gevolgen ' van vereisfchen zal dat de voornoemde deuren gefloten blijven. • , , 14 Afdeel. Men zal alle weeken, geduurende de zittingen der voorfchreeven Vergadering, de bcfluïten en verrigtingen der Kamer doen drukken, gelijk ook de ftemmen voor en tegen. De handelingen, questien , en refolutien zullen insgelijks bekend gemaakt worden op het verzoek van twee Leden, uitgezonderd ingeval men bij gezegelde briefjes ftemt. 15 Afdeel. Elke BUI die van een publiek belang is, zal driemaalen op drie verfchillende dagen , in de Kamer der Reprefentanten geleezen worden. Na de derde leezing zal hij gedrukt en beleend gemaakt worden om door het gemeen ohderzogt te worden, ten  < $r > van met overhaasting genomen befluiten, zul len alle de Bills, die over publieke onderwerpen gaan, gedrukt worden om het onderzoek van het Volk te ondergaan, voor de laatfte leezing, welke de Algemeene Vergadering van dezelve moet doen, om voor het laatst,0daar over te raadpleegen en die overtezien , en zij zullen, behalven in gelegenheden, waarin de haast onvermijdelijk noodzaaklijk zijn zal, niet tot wetten gemaakt worden dan in de volgende zitting der Algemeene Vergadering, en om het gemeen zoo volkoomen voldoening te geeven als mogelijk is, zullen de redenen en bewecgoorzaaken, die hebben doen befluiten de wet te maaken, in de vooraffpraak volkoomen en klaar ontwikkeld worden. i(5 Afdeelmg. _ De ftijl der wetten van dit Gemeenebest zal zijn: Dat 'er geftatueerd worde; en daar wordt alhier geftatueerd door de Reprefentanten der vrijmannen van het Gemeenebest van Penfylvanie, in eene Algemeene Vergadering zitting houdende en door ten minflen zeven dagen voor dat men hem ten vierdemaalc leest; alsdan zal op nieuw over denzelven geraadpleegd worden en hij zal nieuwe veranderingen kunnen ondergaan eer hij kragt van wet verkrijgt: en die Bills zullen, tenzij de noodzaaklijkheid zulks vereischt, de voornoemde bekragtiging niet verkrijgen dan in de zitting, die op de vierde leezing zal volgen. 16 Afdeel. De protocol der wetten van dit Gemeenebest zal in de volgende bewoordingen vervat zijn: dat tot eene wet gemaakt worde, tn daar wordt door den tegenwoordigen tot eene wet gemaakt door de Reprefentanten der Vrijmannen van bet Gemeenebest van  door hunliedir gezag. En de Algemeene Vergadering zal aan eiken bill haar Zegel hangen, wanneer zij dien tot eene wet maakt. Dit Zegel zal door de Vergadering bewaard worden ; het zal genoemd worden: het Zegel van de wetten van Penfylvanie en zal tot geen andes gebruik dienen. 17 Afdeeling. De Stad Philadelphia, en elk Graaffchap van dit Gemeenebest zal refpeétivelijk den eerften dingsdag van November van dit loopend jaar, en op den tweeden dingsdag van Oéïober in elk van de twee volgende jaaren, een duizend, zeven honderd zeven en zeventig, en een duizend , zeven honderd agt en zeventig , zes perfoonen verkiezen om hen ter Algemeene Vergadering te reprefenteeren. Maar, nadien de reprefentatie naar evenredigheid van het getal der inwooneren , die lasten betaalen, Iet eenigst beginzel is, dat ten allen tijde de vrij- van Penfylvanie ten dien einde vergaderd, en door het gezag der voornoemde Vergadering. De algemeene Vergadering zal haar Zegel aan eiken bill hangen, zoo dra die tot eene wet gemaakt zal zijn, welk Zegel aan de bewaaring der genoemde Vergadering zal toevertrouwd worden; het zal genoemd worden: bet Zeget der wetten van Penfylvanie en zal tot geen ander einde kunnen dienen. 17 Afdeel. De hooge Raad, met uitvoerende magt bekleed, zal beftaan uit negen Leden, op de volgende wijze verkoren : daar zullen negen Raadsheeren benoemd worden door de Kamer der Reprefentanten in den tijd van een week na dat het getal der voornoemde Reprefentanteu volkoomen zal zijn. De voorfchreeTen Raadsheeren zullen alle het eerfte jaar dienen, een  *4 < > vrijheid kan ftaande hóuden en maaien dat sLands wet de waarachtige uitdrukking van de Item van het meerderdeel des Volks zij zal de Algemeene Vergadering volkoomen lijsten Jaaten maaken van de inwooneren, die lasten bctaalen in de Stad en in elk Graaffchap vart dit Gemeenebest, en gelasten dat haar die worden toegezonden ten fangften ten tijde van de laatfte zitting der Vergadering, in het jaar een duizend, Zeven honderd agt en zeventig verkoren, die het getal der Reprefentanten0voor 'de Stad en voor elk Graaffchap zal vastftellen naar evenredigheid van dat der "inwooneren die lasten betaalen , in elk deezer lijsten vervat. De reprefentatie, dus ingerigt, zal op denzelfden voet zeven agtereenvolgende jaaren blijven, ten einde van welke 'er eene nieuwe optelling der inwooneren, die lasten betaalen, gefchieden zal, en daar zal in gevolge van dien door de Algemeene Vergadering eene nieuwe evenredigheid van reprefentatie worden vastgefteld : men zal in het vervolg alle zeven jaa- een derde van hun alleen geduurende dat jaar ; een derde geduurende twee , èn het ander derde geduurende drie jaaren. De openvallende plaatfen zullen door nieuwe verkiezingen vervuld worden, die dooide Kamer der Reprefentanten gedaan zullen worden, van drie Raadsheeren elk iaar, bij aanhoudendheid. Geen der Leden van de Kamer der Reprefentanten zai als Raadsheer verkoren kunnen worden, en ingevalle van overlijden, als anderfints zullen de openvallende plaatfen in den voornoemden Raad door de verkiezing der voornoemde Vergadering vervuld worden, in de Zitting, die onmiddelijk daar op volgen zal. De Prefident en Vice-Prefident zullen door middel van geheime Üeirtmen door de Kamer der Reprefentanten en de La-  jaaren hetzelfde doen. De traótementen der Reprefentanten ter Algemeene Vergadering en alle andere lasten van den Staat zullen uit 's Lands fchatkist betaald worden. 18 Afdeeling. Ten einde de Vrijmannen van dit GemeeUe* best, zoo gelijkelijk als mogelijk zij, het regt van verkiezing kunnen genieten, tot dat de reprefentatie , gelijk die in de voorgaande Afdeeling gelast wordt, kan beginnen, zal elk Graaffchap zig naar zijn welgevallen in zoo veele distrikten kunnen verdeelen als het zal goed- Leden van den Raad verkoren, en altijd uit dat laatfte Kollegie getrokken worden. Niemand zal langer dan drie agtereenvolgende jaaren Prefident kunnen zijn, en al die deeze bediening geduurende den gezegden tijd zal waargenomen hebben , zal daar eerder wederom toe kunnen benoemd worden dan vier jaaren daarna. 18 Afdeel. De Prefident, of in zijne afwezigheid de Vice-Prefident en . . . Leden zullen een genoegzaam getal uitmaaken, en zullen de magt hebben om Regters, Zee-Officieren, den Regter der Admiraliteit, den Prokureur Generaal , en andere burgerlijke en militaire Amptenaaren tR benoemen , bennlven die, welke, volgens deeze regeeringsvorm en de wetten, die in het vervolg mogen gemaakt worden, verkoren moeten worden door de Vergadering der Reprefentanten of door het Volk. De voornoemde Leden van den Raad zullen tot de ampten, die door den dood, gewilligen of gedwongen afftand van hun, die dezelve bedienen, opengevallen zijn, benoemen, tot dat daarin kan worden voorzien ten tijde en op die zelfde wijze, als de wet of deeze Conftitutie het vereischt. Zij zullen gelast worden briefwisfelingen te houden met de andere StaateD, te werken met de burgerlijke en militaire E amp*  66 goedvinden, in die distrikten de verkiezingen kunnen houden, en aldaar de Reprefentanten in het Graaffchap en de andere te verkiezen zijnde Amptenaaren verkiezen , gelijk het in het vervolg door de Vergadering van deezen Staat zal geregeld worden. En geen inwooner van deezen Staat zal meer dan eene Rem in elk amptenaaren van de Regeering, en de onderwerpen gereed te maaken , waarover men in de Algemeene Vergadering handelen moet. Zij zullen Regters zijn in alle crimïneele Zaaken; zij zullen gratie en onthef van boete kunnen bewijzen in alle gevallen, uitgezonderd in zaaken van verraad of doodflag. In die'laatstgenoemde gevallen zullen zij egter de executie der misdadigers kunnen uitftellen tot het fluiten der zitting van de Algemeene Vergadering, en niet langer; maar de wetgeevende magt alleen zal het vrijftaan de ftraf te verzagten of gratie te verleenen voor misdaaden van hoog verraad of doodflag. De voornoemde Raadsheeren moeten ook de hand daaraan houden dat de wetten (tiptelijk uitgevoerd worden, en dat de refolutien van de Algemeene Vergadering haare uitwerking erlangen. Zij zullen het geld , dat tot hun gebruik door de voornoemde Vergadering geriemd zal worden, uit dë fchatkist kunnen haaien. Zij zullen , alleen geduurende de vacanden der Vergadering embargo kunnen leggen op den uitvoer van waaren, mits voor niet langer dan dertig dagen. Zij zullen, naar vereisch van zaaken, de Algemeene Vergadering voor den tijd, waarop het begin haarer zitting bepaald was, vermogen bijeenteroepen. De Prefident zal Opperbevelhebber zijn van de troupes van het Gemeenebest; maar hij zal zig niet in perfoon aan het hoofd van het leger begeeven dan met goedvinden van den Raad en voor den tijd, welken de Raad zal goedvinden. De Prefident en de Raad zullen een Geheimfchrijver hebben, die een naauwkeurig dagregister zal houden van hetgeen 'er zal voorvallen , en waarin elk. Lid zijne •weigering van tot de eene of andere deliberatie medete-  elk jaar hebben in de verkiezing voor de Reprefentanten ter Algemeene Vergadering. 19 Afdeeling. De Hooge Raad, in deezen Staat met.de uitvoerende magt bekleed, zal voor het tegenwoordige uit twaalf perfoonen beftaan, die op de volgende wijze verkoren zullen worden. De Vrijmannen van de Stad Philadelphia en de Graaffchappen Philadelphia, Chester, en Bucks zullen op denzelfden tijd en ter zelfde plaatfe, als de. verkiezing der Reprefentanten ter Algemeene Vergadering gefchicdcn zal , refpectivelijk door geheime ftemmen een perfoon verkiezen voor de Stad , en een voor elk der voornoemde Graaffchappen, en deeze perfoonen , dus verkoren , zullen drie jaaren, en niet langer , in den Raad dienen. De Vrijmannen van de Graaffchappen Lancaster, York , Cumberland , en Berks zullen op dezelfde wijze voor elk hunner refpective Graafichappen een perfoon verkiezen , en deeze zullen twee jaaren , en niet langer, als Raadsheeren dienen. En de Graaffchappen Northampton , Bedford, Northumberland en Westmoreland zullen ook op dezelfde wijze een teftemmen en de redenen van zijne weigering zal kunnen laaten invoegen. 19 Afdeel. Alle Commisfien zullen uit naam en onder het gezag van de Vrijmannen van het Gemeenebest van Penfylvanie gezegeld worden met het Zegel van den Staat, en gecóntraGgneerd door den Secretaris; het voornoemd Zegel zal m bewaaring van den Raad zijn.  08 een perfoon voor elk hunner Graaffchappen verkiezen, maar deeze laatfte zullen llegts één jaar, en langer niet, in den Raad dienen. Na verloop van den tijd, voor welken elk Raadsheer zal verkoren geweest zijn, zullen de Vrijmannen van de Stad Philadelphia en van elk der Graaffchappen van deezen Staat refpectivelijk een perfoon verkiezen, om geduurende den tijd van drie jaaren, en niet langer, Lid van den Raad te zijn, en men zal in het vervolg alle drie jaaren op dezelfde wijze te werk gaan. Door deeze inrigting der verkiezingen en deeze geduurige omwenteling zullen 'er meer perfoonen zijn, die gewoon zijn de publieke zaaken te bellieren: daar zal, in elk der volgende jaaren, een zeker getal perfoonen in den Raad zijn, die onderrigt zullen weezen van hetgeen aldaar in het vorig jaar zal verrigt zijn , en daardoor zullen de zaaken op eene onafgebrookener en gcliikmaatiger wijze beftierd worden; en deeze wijze van verkiezen zal daarenboven het groot voordeel hebben van kragtdaadiger alle gevaar voortekoomen van in den Staat eene Aristocratie intertellen , die niet dan fchadelijk kan wezen. Alle openvallende plaatfen in den Raad, hetzij door overlijden, affland of anderszints, zullen bij de eerfte verkiezing van Reprefentanten ter Algemeene Vergadering vervuld worden, tenzij de Prefident en de Raad goedvinden daartoe eene bijzondere vroegere verkiezing te laaten doen. Geen Lid van de Algemeene Vergadering, noch geen Afgevaardigde in het Congres zal als Lid van den Raad verkoren kunnen worden. De  69 De Prefident en Vice-Prefident zullen jaarlijks met geheime ftemmen verkoren worden door de Algemeene Vergadering en den Raad met eikanderen , maar zullen altijd uit de Leden van den Raad verkoren worden. Ieder , die drie agtereenvolgende jaaren als Raadsheer gediend heeft, zal niet kunnen bekleed worden met hetzelfde ampt dan naa eenen tusfehentijd van vier jaaren. Alle Leden van den Raad zullen, uit kragte van hun ampt, Vrederegters (.u) zijn voor het geheel Gemeenebest. Ingevalle 'er in deezen Staat een of meer nieuwe Graaffchappen wierden opgerigt, zal dat Graaffchap, of zullen die Graaffchappen, die bij dcnzelven gevoegd worden, een Raads. heer verkiezen , en bij de naastbijgelegcne Graaffchappen gevoegd worden om met dezelve hunne beurt waarteneemen. De Raad zal elk jaar vergaderen ten zelfden tijde en ter zelfde plaatie als de Algemeene Vergadering. De Thefaurier van den Staat, de Commisfarisfen van de publieke leenbank ,. Qi) de Zee- (<*) De Vrederegters zijn mindere regters, die met het beftier der burgerregeeiïng beiast zijn; zij hebben het regt om perfoonen, die de publiek? rust verifooren, te laaten vatten; daar zijn 'er verfaheiden in elk Graaffchap, en zij maaken eene regtbank uit, die over verfcheiden foorten van misdaaden, zelfs lijfftraffeliike, zit. De Leden van de;i Raad van Staaten van Penfylvame hebben, uit kragte van hun ampt, het gezag vzn Ft-êdertgters in den gehee en Staaf, maar dat van de eigenlijk gezegde Credereqterf is bepaald binnen de grenzen van huri Gi aafTehap. Fr U 'g (b) De publieke leenbank is eene bank, welker briefits in den Staat gangbaar zijn; zij leem, terwijl zij baar krediet hijpothequeert op landgoederen tot op de helft der waarde E % van  73 Zee - Officiers , de Kollelcteurs van de tollen en accijfen , de Regter der Admiraliteit, de Prokureurs generaal, de Hoofdfchouten (Sheriffs) (a) en de Protonotarisfen zullen niet kunnen verkoren worden om zitting te hebben, noch in de Algemeene Vergadering, noch in den Raad, noch in het Continentaal Congres. 20 Afdeeling. De Prefident, en in zyne afwezigheid de Vice-Prefident met den Raad, waarvan vijf Leden een genoegzaam getal zullen uitmaaken, zullen de magt hebben om de Regters. de ZeeOfficieren, den Regter der Admiraliteit, den Prokureur-Generaal, en alle andere burgerlijke en _ao Afdeel, Alle amptenaars van den Staat, hetzij zij tot het wetgeevend of tot het uitvoerend Kollegie behooren, zullen kunnen gedagvaard worden door de Algemeene Vergadering, hetzij geduurende de bediening van hun ampt, hetzij wanneer zij niet meer dienen. Deeze dagvaardingen zullen gefchieden voor de regtbank van den Prefident of Vice-Prefident en den Raad, die over deeze zaaken zal oordeelen. : van het gehijpotequeerde land: de leener blijft in het bezit van zijn landgoed, en doet in den tijd van zestien jaaren, door middel van jaarrenten , de interesfen en de hoofdfom af. Het oogmerk van dit geheel artykel is van alle perfoonen, die voordeelige bedieningen hebben, uit de voornaame Kollegien van den Staat uitteflaiten. Franfche Uit?; (V) De Sheriff is de erfte Magifba ttjperfoon van het Graarfchap; dit woord Yo- mt af van het woord Sbiri dat in het Engelsch Graaffchap betek:nt. De S/jerifzk voor in de Vergaderingen van l et G'iaffehap, en hij maakt de bisten der gezworenen; hij is in zekere gevallen tegelijk Hooid-officicre:i Regter; het is een zeer gewigtigampt.Fr. t7.  7ï en militaire Amptenaaren te benoemen , en dezelve hunne Commisfien te geeven, uitgezonderd die geene, welker benoeming aan de Algemeene Vergadering en aan het Volk verbleeven is, door den tegenwoordigen Regeeringsvorm , en door de wetten , die in het vervolg gemaakt zullen worden. Zij zullen kunnen benoemen tot de waarneeming van alle amptcn , hoegenaamd , die door overlijden , afftand, fchorsfing of afzetting open zullen vallen, tot dat daarin ten tijde en ter plaatfe , door de wet, of de tegenwoordige Conftitutie vastgefteld, kan worden voorzien. Zij zullen met de andere Staaten briefwisfeling houden , zullen alle de zaaken afdoen met de burgerlijke en militaire Amptenaaren van den Staat, en zullen die gereed maaken, welke zij zullen nodig vinden voor de Algemeene Vergadering te brengen. Zij zullen,als Regters zitten om de befchuidigingen van Staats-misdaaden te hooren en te vonnisfen, en zullen in die gelegenheden zig laaten helpen door de Regters van den Hoogen Raad, maar alleen om hun advis inteneemen. Zij zullen het regt hebben om gratie en onthef van boete te verleenen in alle gevallen, van welken aart zij ook zijn, uitgezonderd voor Staats-misdaaden; en in geval van verraad of doodflag zullen zij regt hebben, niet om gratie te verleenen, maar wel uitftel tot het fcheiden der naastvolgende Zitting der Algemeene Vergadering. Wat de Staats-misdaadcn aangaat, het wetgeevend Kollegie zal alleen en bij uitfluiting het regt hebben om de fixaffc uitteftellen of te verzagten.• E 4 De  De Prefident en Raad zullen ook waaken dat dc wetten getrouwelijk worden naargekoomen. Zij zullen belast wezen met de uitvoering deimaatregelen, door de Algemeene Vergadering genomen , en zij zullen op de fchatkist die lommen trekken , welker uitgaave door die Vergadering bepaald is. Zij zullen ook op alle waaren jen koopmanfchappen embargo kunnen leggen, en derzelver uitvoer verbieden voor een tijd, niet langer dan dertig dagen, maar zulks alleen ten tijde der vacantien der Algemeene Vergadering. Zij zullen verlof kunnen verleenen in gevallen , waarin de wet goedgevonden heeft het gebruik maaken van zekere zaaken aan die formaliteit te binden; en zij zullen de magt hebben, om, wanneer zij het nodig zullen oordeelen, de Algemeene Vergadering te beroepen tegens een tijd vroeger dan dien , waarop zii haare zitting zou bepaald hebben. De Prefident zal Opperbevelhebber van de troupes van den Staat zijn maar zal niet in perfoon het bevel kunnen voeren , dan wanneer hij daartoe door den Raad zal gemagtigd zijn, en flegts zoo lang als de Raad zal goedvinden. De Prefident en de Raad zullen een Secretaris hebben , en een geregeld dagregister houden van alles dat in den Raad gefchieden zal, waarin elk Lid zijn advis zal kunnen invoegen , ftrijdig met het advis dat de overhand gehad zal hebben , met zijne redenen om het te ftaaven. ax Af..  ar Afdeeling. A\t Gommisfien zullen uitgegeeven worden uit naam en gezag van de Vrijmannen van het Gemeenebest van Penfylvanie. Zij zullen gezegeld worden met het Zegel van den Staat, getekend door den Prefident of Vice-Prefident en gecertificeerd door den Secretaris. Dit Zegel zal door den Raad in bewaaring gehouden worden» 22 Afdeeling. Elk Amptenaar van den Staat, zoo van crimineele als burgerlijke bedieningen, zal door de Algemeene Vergadering vervolgd mogen woïden over kwaade trouw, hetzij terwijl hij met zijn ampt bekleed is, hetzij na dat hij hetzelve heeft neêrgelegd door afzetting, afftand , of door het eindigen van zijnen tijd. Alle diergelijke zaaken zullen voor den Prefident of Vice-Prefident en den Raad gebragt worden, die dezelve zullen hooren en vonnisfen. 23 Af. ai Afdeel. Geen Lid van den Raad zal Lid kunnen zijn van de Algemeene Vergadering zoo lang hij Raad van Staat is, maar hij zal, uit kragte van zijn ampt, Vrederegter zijn in de geheele uitgeftrekthcid van her. Gemeenebest. 22 Afdeel. De Regters van het Oppergerigtshof zullen vaste tractementen hebben. Hunne Commisfien zullen flegts voor zeven jaaren zijn, en zullen naa dien tijd vernieuwd kunnen worden; ondertusfehen zal de Algemeene Vergadering hen ten allen tijde hun ampt, kunnen onmeemen. Zij zullen niet vermogen zitting te hebben in het Congres, in den Raad, noch in de Algemeene Vergadering, noch enig ander burger of militair ampt vvaarneemen , noch loonen of andere emolumenten hoegenaamd mogen ontvangen. E 5 *3 ^  23 Afdeeling. De Regters van het Oppergerigtshöf zullen vaste traclementen hebben; hunne Commisfien zullen flegts voor zeven jaaren zijn, doch naa het verloopen van dien tijd zullen zij egter op nieuw kunnen aangefteld worden , maar zij zullen ten allen tijde door de Algemeene Vergadering kunnen worden afgezet om flegt gedrag. Zij zullen niet kunnen verkoren worden als Leden van het Continentaal Congres, noch van den Raad die met de uitvoerende magt bekleed is, noch van de Algemeene Vergadering. Zij zullen geen burger of militair ampt kunnen bezitten, en het is hen uitdrukkelijk verboden van enige bezoldingen of regten, van welken aart ook, te neemen ofte ontvangen. 24 Afdeeling. De Opperfte Regtbank en de verfchillende Hoven van gemeene pleitgedingen van deezen Staat zullen , behalven de magt, welke hun gemeenlijk gegeeven wordt, ook de magt van een 23 Afdeel. Het Oppergerigtshöf zal de rnagt van Kancelier hebben in hetgeen het nodig gezag raakt om de particulieren te dwingen hunne verbindtenisfen naartckoomen, bedrog te ontdekken, getuigenisfen te bewaaren, de verklaaringen van perfoonen, die vreemd zijn in dit Gemeenebest, te ontvangen , en zorg te draagen voor de goederen en perfoonen van hun die het verfhnd verlooren hebben (non compos mtntis*) gelijk daarin door de wetten zal worden voorzien. «4 Afdeel. De civiele en crimineele procesfen zullen beflist worden door de gezwoorenen, gelijk altoos plaats gehad heeft; en men beveelt de uitvoerende magt  75 een Kancelarij - hof hebben omtrent alles, wat betrekking heeft op het bewaaren van getuigenisfen, op het verkrijgen van bewijzen op plaatfen buiten den Staat gelegen , en op de zorg omtrent de perfoonen en goederen van hun, welke de wet onbekwaam verklaart, zigzelve te regeeren, en zij zullen alle andere magt hebben, welke de toekoomende Algemeene Vergaderingen zullen goedvinden hun te t7 e~ ven, en die niet onbeftaanbaar zullen zijn met de tegenwoordige Conltitutie. 25 Afdeeling. De regtsplegingen zullen gefchieden, even gelijk tot hier toe gedaan is, voor gezwoorenen (a) en daar wordt het wetgecvend Kollegie van deezen Staat aanbevolen, door wetten te raagt het gezag der wetten te gebruiken om te beletten dat' de omkooping of partijdigheid deel hebbe aan de keus en benoeming der Gezworenen. 25 Afdeel. Men zal alle drie maanden crimineels en 'civiele regtdagen houden in de Stad Philadelphia en in elk Graaffchap; en de wetgeevende magt zal zodanige andere hoven kunnen inftellen, als zij nuttig of noodzaaklijk zal oordeelen tot het welwezen van de inwooneren van > deezen Staat. Alle regtbanken zullen open flaan en daar zal regt gedaan worden zonder partijdigheid, zonder invloed van omkooping en zon- (a) Het procedeeren door gezwoorenen heeft zijnen oorfprong uit het oud regt van voor zijne gelijken te regt gefield te worden : In Engeland kunnen de Vrijhouder* alleen gezwoorenen zijn ; in Amerika heeft hetzelfde plaats: de Sheriff"maakt alle jaaren eene lijst van deVrijhouders van het Graaffchap, en, wanneer de Regters beveelen dat men door  76 te voorzien tegen alle omkooping of partijdig, beid in het opmaaken van de lijst, in de keusof in de benoeming der Gezwoorenen. 16 Afdeeling. De Juftitie - hoven, die van gemeene pleitgedingen en die der Weezen zullen alle drie maanden zitting houden in elke Stad en elk Graaffchap ; en het wetgeevend Kollegie zal de zonder onnodig uit.ft.el. Alle de Amptenaars van die verfcbillende Hoven zullen maatige falarisfen genieten, maar geëvenredigd aan hunne diensten , en , indien het gebeurde dat iemand der voornoemde Amptenaaren direkt of indirekt meer ontving dan hem door de wet is toegelegd, zal hij onbekwaam verklaard worden om enige bediening in deezen Staat te bekleeden. 26 Afdeel. Alle de crimiueele procesfen zullen begonnen worden uit naam en op het' gezag van de.. Vrijmannen van het Gemeenebest van Penfylvanie," en alle befchuldigingen van dienzelfden aart zullen met dee» door gezwoorenen procedeeren zal, kiezen zij op de üjst een zeker getal van de geregiftreerde perfoonen, en altijd veel meer dan 'er vereischt worden om de regtbanlcuittemaaken. In enige Provintien, gelijk in Masfachufet-Baai, trekt een kind de naamen uit eene busfebe waarin zij zijn. Pe partijen hebben, in burgerlijke en zelfs in crimineels zaaken, behalven de gevallen van weigering, die door de wet worden aangeduid, het regt om een groot getal te verwerpen zonder dat zij enige redenen behoeven te geeven. De gezwoorenen worden, in burgerlijke zaaken, geroepen om feiten, en zelfs fomtijds om punten van regt te vonnisfen ; hun vonnis wordt verdict genoemd naar het latijnsch woord vere didum, ixmar gezegde, en het wordt den regter gebragt , die volgens de wet uitfpraak doet. De volgende noot zal hunne fundie in crimiueele zaaken aantoonen. Noot van den t'ranfcben Vitgeever.  < > 77 de magt hebben om alle en zodanige andere Hoven intertellen, als het dienstig zal oordeelen tot het welzijn van de inwooneren van den Staat. Alle Hoven zullen open zijn, en daar zal onpartijdig regt gedaan worden zonder omkooping en ander uitftel dan onvermijdelijk noodzaaklijk is. Alle derzelver Amptenaars zullen falarisfen geëvenredigd aan hunne diensten , doch maatige, ontvangen. En indien enig Amptenaar direkt of indirekt andere of grooter regten nam dan die hem door de wet worden voorgefchreeven, zou hij onbekwaam worden om ooit enige bediening in deezen Staat te hebben. 27 Afdeeling. Alle regtsvervolgingen zullen begonnen wor■den uit naam en op het gezag der Vrijmannen van het Gemeenebest van Penfylvanie, en de aanklaagingen (a) zullen eindigen met deeze woorden: tt- deeze woorden eindigen: tegen de rust en de waardigheid van het voornoemd Gemeenebest: Deeze Staat zal voortaan in alle regtzaaken genoemd worden bet Gemeenebest van Penfylvanie. 0.7 Afdeel. Een fchuldenaar zal niet in gevangenis kunnen gehouden worden, als 'er geen grond is om hem van voorbedagt bedrog verdagt te houden, zoo dra hij zijne fchuldeisfchers zijne goederen, zoo roerende (*) Het woord indictment, alhier door aanklaging overgezet, betekent indedaad het eerfte dat men in decrimineele procesfen verrigt. De bill van indictment wordt aan eene grooce vierfebaar van gezwoorenen (grand jury) dat is te zeggen aan eene van ten minden vijftien perfoonen overksndigd, die agter op de bill igntramus, wanneer de  7^ tegen ie rust en de waardigheid der Vrijmanfien van het Gemeeneks: van Penfylvanie. Het opfchrift van alle procedures in deezen Staat zal zijn het Gemeenebest van tenfylvanie. 28 Afdeeling. Zoo dikwijls 'er geen fterk vermoeden van bedrog zijn zal, zal een fchuldenaar niet in gevangenis gehouden worden, wanneer hij ter goeder trouwe alle zijne goederen, zoo roe- rende als onroerende , zal toegeweezen hebben op die wijze als door de wet hierna bepaald zal worden, en elk particulier zal onder behoorlijke borgtogt ontflagen kunnen worden, tenzij hij van halsmisdaad bcfchuldi"d is op goede bewijzen of fterke vermoedens. i 28 Afdeel. Men zal geene overmaatige borgtogten eisfehen in zaaken, waarin de befchuldigde partij bor<* zal kunnen ltellén; de opgelegde boeten zullen maatig zijn , en zullen zig nooit kunnen uitftrekken tot het aan- befc'hufdigmg zonder grond gevonden wordt, oïbillavera, indien zij dezelve gegrond bevindt ; maar om op deezê' laatstgenoemde wijze te antwoorden en de belchnltfgiMg te wettigen, worden de vereenigde ftemmen van twaalf'der leden van de groots gezwooren vierfchaar vereischt; in het laatst geval wordt de klagte aangenome:), en de befchuldigde is aangeklaagd, indiüei- Men gaat vervolgens tot de informati.n over door eene kleine gezworen vierfchaar uit flegts twaalf perfoonen beftaande. Wanneer het onderzoek der zaak geëindigd is , en de befchuldigde zelf of door zijne raadslieden gehoord is, verklaart de kleine vierfchaar hem gKiÜj, fchuldig, of not umlty, niet fchuldig, maar de eerfte uitfpraak kan geene plaats hebben, dan dooide vereenigde ftemmen der twaaif gezwoorerien; vervolgen! fiaat de Regte de wet op, en vonnist tot die ftraf, welke door de wet wordt Voorgefchreeven. Noot van den toénfeben Uitgievir.  79 rende als onroerende, aan zijne fchuldeifchers heeft overgegeeven op die wijze als door de wetten in het vervolg bepaald zal worden. Alle gevangene zullen ontflagen worden wanneer zij genoegzaame borg Hellen , behalven die gevangen zijn om halsftraflijke misdaaden, wanneer 'er klaare bewijzen of fterke vermoedens voor handen zullen wezen. 29 Afdeeling. Men zal geene bovenmaatige borgtogten eisfehen in de gevallen, waarin borgftelling wordt toegeftaan, en alle boeten zullen maatig zijn. 30 Af. aantasten van de wooningen, klederen, bedden, en nodig gereedfehap tot het beroep of den handel van den bijzonderen perfoon die vervolgd wordt. 29 Afdeel. De Vrederegters zullen verkoren worden door de Vrijmannen van de Stad en de verfchillende Graaffchappen , dat is te zeggen , dat 'er in elk kwartier, Stad , of district twee perfoonen zullen verkoren worden v zodanig als door de wet zal bevolen worden. De naamen deezer twee perfoonen zullen den Prefident en den Raad voorgelegd worden, die aan eenen derzelve eene Commisfie voor zeven jaaren zal geeven, die altoos door de kamer der Reprefentanten om redenen van kwaade trouw zal kunnen ingetrokken worden; de genoemde Commisfie zal na verloop der zeven jaaren vernieuwd kunnen worden. Een Vrederegter zal geen lid kunnen zijn van de Algemeene Vergadering, tenzij hij vooraf zijn onrfiag verkregen heeft. Het zal hem, in de bediening van zijn ampt, niet vrijftaan enige vergelding, falaris, of emolumenr. te ontvangen , dan die , welke hem in het vervolg door de wet zal mogen worden toegelegd . als eene fchadeloosfheUing voor de onkosten, welke de reizen, die hij genoodzaakt zal zijn te doen om de gerigtshoven te volgen, zullen veroorzaaken. 30 Af.  3o Afdeeling. Daar zullen door de Vrijhouders van elke Stad en elk Graaffchap refpeéfivelijk Vrederegters verkoren worden; dat is te zeggen, daar zullen voor elk kwartier , regtsgebied , of district twee of meer perfoonen verkoren worden , zodanig als de wet het irt het vervolg bepaalen zal , en de naamen dier perfoonen zullen, in den Raad, den Prefident voorgelegd worden , die aan eenen of meer, voor het kwartier, regtsgebied, of het districl:, dat dezelve zal aangeboden hebben, Commisfien zal verleenen. Deeze Commisfien zullen voor zeven jaaren zijn , en zij, die daar mede voorzien zijn, zullen om kwaad gedrag door de Algemeene Vergadering afgezet kunnen worden. Maar zoo enige Stad, of Graaffchap, kwartier, regtsgebied of district in dit Gemeenebest in het vervolg iets wilde veranderen in de wijze van zijne Vrederegters te verkiezen, zoo als die in dit artykel bepaald wordt, zal de Algemeene Vergadering wetten kunnen maaken om dezelve te regelen volgens het verlangen en het verzoek van het meerderdeel der Vrijhouders van de Stad, het Graaffchap, kwartier, regtsgebied , of districl:. Geen Vrederegter zal lid van de Algemeene Vergadering kunnen worden tenzij hij dat ampt nederlegge, en het zal hem niet 30 Afdeel. De Sheriffs en Coroners zullen jaarlijks door de Vrijmannen van elk Graaffchap verkoren worden; dat is te zeggen dat men twee perfoonen voor elk dier ampten zal voordellen, waarvan een door den Prefident en den Raad zal aangenoomen worden. Niemand zal het ampt tan Shtriff langer dan drie agtereen- vol-  ii biet vryllaan enige regten , falarisfen of beJooningen, hoegenaamd , te neemen dan die welke door het wetgeevend Kollegie bepaald zullen worden; 31 Afdeeling. De Sheriffs en Coroners (V) zullen jaarlijks iri elke Stad en in elk Graaffchap door de Vrijmannen verkoren worden, te weeten, twee perfoonen voor elke dier bedieningen , aan eenen van welke de Prefident in den Raad dé Commisfie tot de bediening , waartoe hij is vöorgefteld, geeven zal. Niemand zal langer dan drie jaaren agtereen Sheriff kunnen blijven en zal niet wederom kunnen verkoren worden dan na eenen tusfehentijd van vier jaaren. De verkiezing der Sheriffs en Coroners zal gefchie- den volgende jaaren kunnen waarneemen, en zal niet eerder wederom verkoren kunnen worden dan vier jaaren naa den voorfchreeven tijd. 31 Afdeel. Alle verkiezingen , door het Vólk of de Algemeene Vergadering gedaan, zullen gefchieden door middel van vrije en vrijwillige ftemmen. Indien een der Verkiezers voor zijne ftem enig gefchenk of enige belooning in levensmiddelen , drank, geld of van wat anderen aart ook, ontvangt, zal hij voor dien tijd van zijn regt vervallen zijn, en zodanige ftraf- (V) De Corintr is een minder regter, die de eerfte informatien neemt in geval van moord of gevonden lijken; hij neemt ook kennis in Engeland van fchipbreuken en gevonden fchatten , maar alzoo deeze wreede regten in Amerika niet beftaan, is zijn ampt tot het eerfte artykel bepaald, hij vervangt den Sheriff ook in alle zijne bedieningen , hetzij in geval van afwezigheid, of in geval vati verwerping, JSnt van den Franfcken UitgeeverF  iz den ten tijde en ter plaatfe, die bepaald zijn tot de verkiezing der Reprefentanten. En de Commisfarisfen, Bijzitters, en andere Amptenaars, die door het Volk verkoren worden, zullen ook verkoren worden op die wijze en plaatfe als tegenwoordig gebruiklijk is, tenzij het toekoomend wetgeevend Kollegie van deezen Staat goedvindt daar veranderingen in te maaken en het anders te beveelen. 32 Afdeeling. Alle verkiezingen , hetzij door het Volk hetzij door de Algemeene Vergadering, zullen door geheime ftemmen gefchieden en vrij en vrijwillig zijn. Elke verkiezer, die enig gefchenk of enige belooning voor zijne ftem, hetzij in geld, hetzij in eetwaaren, in dranken, of op enige andere wijze hoegenaamd, ontvangen zal, zal voor die reis zijn regt van verkiezing verliezen en zal zodanige andere ftraffe ondergaan als de toekoomende wetten zul. ftraffe ondcrgatn, als de wet hierna zal beveelen, en al die direkt of indirekt enige belooning zal geeven, belooven of toeftaan , om verkoren te worden , zal door deeze aóte zelve onbekwaam verklaard zijn het volgend jaar het ampt, waartoe hij benoemd zal zijn, vraarteneemen. 31 Afdeel. Elke verkiezer zal, alvorens zijne ftem te "geeven, in de eerfte algemeene verkiezing der Reprefentanten , of, indien zulks voeglijk geoordeeld wordt, bij elke algemeene verkiezing, die in het vervolg plaats zou kunnen hebben, den navolgenden eed of bevestiging doen, tenzij hij door een certificaat van een Vredferegter bewijst dat hij den voorfchreeven eed voorheen gedaan heeft. Ik  ft zullen voorfchrijven. En al die, om verkoren te zijn, direkt of indirekt, enige beloohing belooven of geeven zal, zal, daar door zelf, onbekwaam gemaakt zijn om het volgend jaar te kunnen dienen. 33 Afdeeling. Alle loonen, betaalingen voor verlof, boeten , en verbeurdverklaaringen , die tot hier toe aan den Gouverneur of zijne Gedeputeerden toegeftaan of betaald wierden , voor de onkosten der regeering , zullen voortaan in de publieke fchatkist betaald worden , tenzij het toekoomend wetgeevend Kollegie dezelve aTchaffe of daarin enige verandering maake. 34 4f- » Ik/> N. zweer (of bevestig) dat ik de gehoorzaamheid, welke ik aan het Gemeenebest van Penfylvanie verfchuldigd ben, zal betragten, dat ik deszelfs vrijheid na mijn beat vermogen zal handhaaven , en dat ik, zoo verre mijn verftand ftrekt, mijne Item niet zal geeven dan ten voordeele van perfoonen, welke ik voor getrouw, met kundigheden begaafd, voor waardig en bekwaam om aan het vertrouwen van het algemeen te beantwoorden, houden zal". . 33 Afdeel. Alle regten, boeten, verbeurdverklaringen en alle andere emolumenten, die voorheen aan den eigenaar, en Gouverneur öf deszelfs Gedeputeerden ter onderfteuning van de regeering, wierden toegeftaan, zullen voortaan in de publieke fchatkist gelegd worden, tenzij zij in het vervolg door de wetgeevende magt veranderd of geheel afgefchaft worden, F %  $4 ,34 Afdeeling. In elke Stad en in elk Graaffchap zal een Comptoir opgerigt worden tot het nazien der Testamenten en om adminifixatie-brieven (V) te verleenen en een ander om de Aden te bcwaaren. De Amptenaars zullèn door. de Algemeene Vergadering benoemd worden , naar derzelver goedvinden kunnen afgezet worden, en zullen hunne Commisfien van den Prefident in den Raad ontvangen. 35 Afdeeling. De drukpers zal vrij zijn voor alle perfoonen die de handelingen van het wetgecvend Kol- le- 34 Afdeel. Elk Graaffchap zal eene Griffie hebbin , waarin men de minute der Testamenten zal leggen, en waarin men het verlof van dezelve te executeeren zal verleenen, gelijk ook een Comptoir voor de vernietiging van aften. De Amptenaars derzelve zullen door de Algemeene Vergadering benoemd worden, en zullen naar derzelver goedvinden kunnen afgezet worden, hunne Commisfien zullen uitgegeeven worden door den Prefident en den Raad. 35 Afdeel. De vrijheid der drukpers zal open zijn voor een iegelijk die in het onderzoek van het wetgeevend befluur zal treeden, en de Algemeene Vergadering zal dezelve door geene Aite kunnen verminderen. Geen drukker zal ftrafbaar zijn omdat hij aan- (<») De adminiftrtttie-brieveit hebben hunnen oorfprong uit het regt dat de Koningen van Engeland voorheen hadden, een regt dat zedert door hen op de Bisfehoppen is overgebragt, van de erfenisfen ak intestato naar zig te neemeu, en over dut vervallen goederen te befchikken; de grond  85 legieof welken anderen tak van regeering het ook zij zullen willen onderzoeken. 36 Afdeeling. Nadien elk vrijman, om zijne onaf hanglijkhcid te behouden (indien hij niet genoeg gegoed is) enige handteering of handwerk moet oefenen, enigen handel drijven , of enige landhoeve moet houden om een eerlijk beftaan te hebben, zoo kan 'er geene noodzaaklijkheid of nuttigheid zijn in het aanftellen van voordeelige amp- aantekeningcn , berispingen , aanmerkingen over de handelingen der Algemeene Vergaderingen, over enig gedeelte der Regeering, over enige publieke zaak, of over het gedrag van enig Amptenaar, voor zoo verre zij de waarneeming zijner bedieningen betreft, heeft, ui'tgegeeven , mits die vrijheid zig niet uitftrekke tot het geeven van berigten aan eenen met ons in oorlog zijnde vijand , omtrent onze magt, zwakheid, gefteldheid, of andere kondfchappen, die den vijand verligtende den Staat zouden kunnen doen verlooren gaan. 36 Afdeel. Nadien elk vrijman, tenzij hij een genoegzaam inkoomen heeft, om zig in onafhanglijkheid te houden , eene handteering , een handwerk moet oefenen, of enigen handel moet drijven, om hem een eerlijk beftaan te bezorgen , zoo fchijnt het in het geheel niet noodzaaklijk, noch zelfs nuttig, voordee- li- grond van dat regt belhat niet meer, maar de form van de ailminiftratie-brievcn is noodzaaklijk gebleven om de erfgenaamen te magtigen zig in bezit te (lellen , en hen te noodzaaken tot het betaalen der fchulden enz. Men geeft ook adminiftratie-brieven, fchoon 'er een Testament i<, alsc 'er minderjaarige zijn. Het Comptoir, door dit artykefc aangelteld , zal in Penfylvanie alle deeze funclien vvaarneemeo.. Neet vao tien Franfcben Uitgeever. F 3  ampten, welker uitwerkingen in de geene die dezelve bezitten of daar naar ftaan, gewoonlijk zijn eene afhang]ijkheid en flavernij, vrije lieden onwaardig , en bij het Volk , twisten, kuiperijen , omkooping en wanorde. Maar wanneer een man tot den dienst van het algemeen geroepen wordt en daarvoor zijne eigen zaaken moet verwaarloozen, heeft hij regt°op eene redenlijke fchadeloosftelling. Zoo dikwijls een ampt door vermeerdering van deszelfs emolumenten, of door eene andere oorzaak zoo voordeelig zal worden dat het de verlangens van verfcheiden perfoonen gaande maakt en veele 'er öm verzoeken, zal het wetgeevend Kollegie zorg draagen deszelfs voordeden te verminderen. 37 Afdeeling. Het toekoomend wetgeevend Kollege van deezen Staat zal de fubftitutien regelen zodanig dat zij niet voor altoos kunnen plaats hebben. 38 Af- lige ampten aanteftellen, welker gewoone uitwerking is eene flavernij, een vrij man onwaardig, teweegtebrengen, en onder de verzoekers jaloezij, haat. tweedragt, omkooping, en wanorde te doen geboren worden. Indien een bijzonder perfoon , met agterftelling van zijne eigen zaaken, 'sLands dienst waarneemt , is het billijk dat hij eene fchadeloosftelling ontvangt, maar wanneer dat ampt aanmerklijk genoeg wordt om te verdienen bekuipt te. worden, zullen de voordeden, daaraan verknogt, door de wetgeevende magt 'er afgenoomen of verminderd worden. T 37 Afdeel. De wetgeevende magt van deezen Staat zal daarin voorzien dat de bediening der publieke ampten geene toevallige voordeden opleveren. &Afi  38 Afdeeling. De ftraf-wetten, die tot heden toe gevolgd zijn, zullen door het toekoomend wetgeevend Kollegie van deezen Staat zoo ras mogelijk hervormd worden ; de ftraffen zullen in enige gevallen minder bloedig gemaakt worden, en in het algemeen meer evenredig aan de misdaaden, 39 Afdeeling. Om kragtiger van het bedrijven van misdaaden aftefchrikken door het gezigt van door, gaande , langduurige , en voor ieders oogen openbaare ftraffen, en om de bloedige ftraffen minder noodzaaklijk te maaken, zullen 'er gevangenhuizen gebouwd worden, waarin de misdaadigers , van misdaaden , die niet halsftraflijk zijn, overtuigd, geftraft zullen worden door zwaaren arbeid; zij zullen gebruikt wor, 38 Afdeel. De ftraf-wetten zullen zoo ras mogelijk door de wetgeevende magt hervormd worden. Men zal tragten dezelve in fommige gevallen minder bloedig te maaken en beter geevenredigd aan den aart van zekere misdaaden: ondertusfchen zullen de tegenwoordige wetten in alle haare uitgeftrektheid ter uitvoer worden gebragt, behalven die, welke ftrekken om do gehoorzaamheid, aan den Koning van Groot-Brittannien verfchuldigd, of het gezag der eigenaars (defamilie van Pbnn, of den gewezen Gtuverneur ven dezen Staat) te bevestigen: men zondert ook alles ut wat tegen deze Conftitutie aanloopt of dezelve tegen» fpreekt. . 39 Afdeel. Men zal gevangenhuizen laaten bouwen om hen die fchuldig zijn aan misdaaden, die den dood niet verdienen, door een zwaaren arbeid te ftrafien; F 4- ?1"  worden om aan de openbaare werken te arbeï den of om bet ongelijk te herftellen dat zij bijzondere perfoonen zullen aangedaan hebben vei lof hebben om daar m te gaan om de ge vangenen aan het werk te zien 40 Afdttling. _Elk Amptenaar, hetzij van het gereet hr-f zij fan het teatkundig beltuur, hetzij van den krijg d.e enigen tak van gezag onder dit Gemeenebest oefent, zal den volgenden eed ol bevestiging van getrouwheid doen, geliik ook den algemeenen eed der Amptenaaren aleer hij in fundie treedt. '«wren, Etd of bevestiging van Getrouwheid, t.r-VIk Nf ZWCer C°f bevestig) ik opreg. telijk verknogt en getrouw zal zijn aan het Gemeenebest van Penfylvanie, en dat ik direkt noch indirekt, enige acte of zaak 7J doen , die fchadeliik of nadeflig is voor de Conftitutie of de Regeering, gelijk die zijn vastgeteld door de buitengewoone Commisfie". Eed aldaar zullen de misdaadigers tot voordeel van hetaleemeen of om het ongelijk, bijzondere perfoonen aangedaan te herftellen, gebruikt worden. 40 Afdeel. Geen bigzonder perfoon, of geene «.. meenfchap van welke benaarning of beroep' hefft het regt, door welk voorregt ook, op eene onr heffing van de ftraffen door de wet bepaald; dus zullen de woorden zonder de beneficie van de GeeJjkbeid va  Eed of bevestiging der Amptenaaren. „ Ik — zweer (of bevestig) dat ik het Ampt van — voor het — van — getrouwelijk zal waarneemen, dat ik onpartijdig zal regten , en ieder een naauwkeurig regt zal verfchaffen , zoo goed als mijn oordeel en mijne kundigheden mij zullen opgeeven, volgens de wet''. 41 Afdeeling. Daar zal op het Volk van deezen Staat geene lasten, tqtiea, of enige andere contributien gelegd wollen dan uit kragte van eene daartoe gemaakte wet. En eer 'er eene wet gemaakt worde om het ligten van enige lasten te beveelen , moet het wetgeevend Kollegie daadelijk blijken, dat de zaak, waarvoor men de lasten zal opleggen, den Staat voordeeliger zijn zal dan het geld der lasten aan ieder bijzonder perfoon zou wezen indien zij niet geligt wierden.Wanneer deeze regel altijd wel wordt in acht genomen, zullen de lasten nooit zwaar vallen. 42 Af* in gebruike wanneer het cene lijfftraf is, voortaan uitgelaaten worden, en de misdaadigen zullen zonder onderfcheid die ftraffen ondergaan, tot welke de wet hen veroordeelt. 41 Afdeel. Elk Amptenaar zal, behalven den eed of de bevestiging tot zijn ampt betreklijk, ook zweeren alle zijne pogingen in het werk te ftellen ter verdediging en het behoud van deeze Regeringsform. F 5 4* Af-  9* < & > 42 Afdeeling. Ieder vreemdeling , van goede zeden , die Zig in deezen Staat zal koomen neêrzetten, zal, zoo dra hij den eed of de bevestiging van trouwe aan den Staat zal gedaan hebben, kunnen Jtoopen 0f cjpoj. aUe ancjere regtveerdige wegen verkrijgen, bezitten, en overdraagen aUe goederen, in landerijen of andere onroerelyke goederen beftaande; en na een jaar zig in denzelven opgehouden te hebben, zal hij gerekend worden een waar en vrij burger van denzelyen te zijn , en zal alle de regten der natuurlijke en geboren onderdaanen van deezen Staat deelagtig zijn, behalven dat hij niet tot Keprefentant zal kunnen verkoren worden dan na een verblijf van twee jaaren. ' 43 Afdeeling. De Inwooners van deezen Staat zullen vrijheid hebben om op alle foorten van dieren te jaa- 42 Afdeel. Men zal geene lasten ïn geld of koopWaaren op de inwooneren van deezen Staat leggen, onder voorwendsel van imposten, tolregten enz. tenzij er ten dien einde eene uitdrukkelijke wet is, en zodanige eene wet moet geene plaats hebben , dan wanneer het duidelijk blijken zal dat de zaak, waarvoor men die lasten zal opleggen, her algemeen nuttiger zijn zal dan dat geld zijn zou, indien men hetzelve met ligtte. Deezen regel in acht genomen wordende runnen lasten nooit zwaar vallen. . 43 Afdeel. Elk vreemdeling van goede zeden, die Z1R jezen Staat zal koomen neêrzetten, zal, wanneer hij den eed of de bevestiging van getrouwheid aan pat Gemeenebest zal gedaan hebben,'kunnen koopen of  9i jaagen in de behoorlyke jaargetijden , op de 'landen, welke zij zullen bezitten, en op alle andere landen, die niet ingefloten zullen zijn; zij zullen ook vermogen te visfchen in alle de vaarbaare rivieren , of andere wateren, die niemands bijzondere eigendom zijn zullen. 44 Afdeeling. Daar zullen door het wetgeevend Kollegie een of meer fchoolen in elk Graaffchap opger rigt worden, opdat de jonge lieden daarin ber hoorlijk en gemakkelijk kunnen onderwezen worden , en de meesters zullen uit 's Lands kas falarisfen genieten, die hen in ftaat Hellen de opvoeding op laagen prijs te ftellen, en alle nuttige kundigheden zullen in eene of meer Univerfiteiten behoorlijk aangemoedigd en aangekweekt worden. 45 Af. of door andere billijke middelen verkrijgen en bezitten landerijen of andere landgoederen: een jaar verblijf zal hem het regt van burgerfchap en het voorregt van Vrijman van deezen Staat geeven; hij zal egter niet kunnen verkoren worden als lid van de vergadering der Reprefentanten dan na twee jaaren verblijf. 44. Afdeel. De Inwooners van deezen Staat zullen, in het behoorlijk jaargetij, vrijheid van de jagt hebben, zoo op hunne eigen landen als op die welke niet omheind zijn ; zij zullen ook in alle vaarbaare rivieren, die geene bijzondere perfoonen in eigendom toebehooren, mogen visfchen. AS Af-  '< & y 45 Afdeeling. Daar zullen wetten gemaakt worden tér aan eTneF^r. d? dCUgd,en 0m de «ndeugdS, ten 7, lUn rf VQ?nek00men De™ weten mP tS \kraêt gehouden worden, en men zal alle nodige voorzorgen gebruiken ten einde zij ftiptelijk naargekoomen8 worden Alle Godsdienstige Maatschappijen of Jighaa hebben ter bevordering van Godsdienst en kundigheden of tot andere vroome en mensch levende oogmerken, zullen aangemoedigd en n hunne voorregten vrijheden en goederen" welke zij genoten en onder de wetten en oude conftitutie van deezen Saaat regt hadden te genieten, gehandhaafd worden. ' 46 Afdeeling,, Daar wordt door dit artykel verklaard, dat de bovenftaande breedvoerige verklamnR der re?. SiSS. gededle Uftmaakt van de Conftitutie van dit Gemeenebest, en niet mag gefchonden wor- rJÈ, Afdetlc De wetjeevende magt zal in elk GraafÏÏK -°f !,neer K°J'eSien °Pr,'gtel1 voor het onderHL? rSd-' .e? dc, "?eesrers zu,1en traclernenten nebben die uit 'sLands kas znllen betaald worden, ren einde z*j hun onderwijs tot een maatigen prijs kun! ner, geeven. Alle takken van nuttige kundigheden zullen in eene of meer Univerfiteiten voortgezet en aangemoedigd worden. wy&ue*. en 46 Afdeel Men zal wetten maaken, die gefchikt zijn om tot deugd aantefpooren. ondeugd voortekoomen en alles wat tegens de goede zeden ftrijdt. Deeze wet-  n worden , onder welk voorwendzel het ook zoude mogen wezen* 47 Afdedingi Ten einde de vrijheid van dit Gemeenebest altoos ongeichonden mag bewaard blijven, zullen 'er op den tweeden dingsdag van Oólober in het jaar een duizend zeven honderd drie en tagtig en op den tweeden dingsdag van O&ober in elk zevend jaar na datzelve, door de Vrijmannen in elke Stad en Graaffchap van deezen Staat refpeélivelijk twee perfoonen voor elke Stad of Graaffchap verkoren worden. Deeze verfchillende leden zullen een Kollegie uitmaaken , genoemd het Kollegie der Opzieners , dat vergaderen zal op den tweeden maandag van de maand November eerstvolgende na hunne verkiezing. Het meerderdeel der leden van deezen Raad zal in alle gevallen een genoegzaam getal uitmaaken om te befiisfen, Uitwenen zullen in alle haare kragt gehandhaafd worden, en men zal zorg draagen dat zij ftiptelijk naargekoomen worden. 47 Afdeel. Geen artijkel van de Verklaaring der regten van deezen Staat zal kunnen gefchonden worden onder wat voorwendzel het ook zoude mogen zijn. 48 Afdeel. Ten einde de vrijheid van het Gemeenebest voor altoos ongefchonden kan bewaard blijven , zal men door middel van ftemmen op den eerften maandag van Oclober 1783, en vervolgens alle zeven jaaren twee perfoonen verkiezen in de Stad Philadelphia en twee in elk Graaffchap, die te zaamen een Raad van Opzieners zullen uitmaaken, en op den tweeden maandag van de maand November naa hunne verkiezing zullen vergaderen : wanneer deeze Opzieners  9* < ^ > uitgezonderd wanneer 'er geraadpleegd wi-tvïr over het beroepen van efne bul^ew^one Commisfie ; m dat geval alleen zullen twee derden van het getal der verkoren leden moe ten toeftemmen. De pligt van deezen Raad zal zijn te onderzoeken of de Conftitutie in alle haare deelen zonder de minste inbreuk is bewaard, en of de Kollegien met de wet geevende en met de Uitvoerende magt belast hunne funft.en hebben waargenoomen als hoeders yan het Volk, dan of zij zig andere en meerdere regten aangemaatigd of geoefend hebben dan hun door de Conftituie verleend worden. Zij zullen ook moeten onderzoeken of de publieke lasten met regtmaatigheid in alle deelen van het Gemeenebest zijn opgelegd eri ingevorderd hoe de publieke fondfö befteed zijn, en of de wetten wel en behoorlijk ter uitvoer zijn gcbragt. J Om ners in eene Vergadering boven de helft van hun eetal zullen tegenwoordig zijn, zal hun gezag wettig wezenhet onderwerp van dit gezag zal zijn te onderzoeken of de tegenwoordige Conftitutie haare volle en geheele uitwerking gehad hebbe , of de perfoonen , £ £ wetgeevende en uitvoerende magt bekleed , hunne pligten van befchermers van het Volk betragt hebben 5rZVlgKKne u"Beïrekc?r «>agt aangemaatigd en ge! oefend hebben, dan hun door de tegen woordjePnn ftitutie verleend wordt. Het zal o& dIK& o£ zieners zijn te verneemen of de lasten regtmaati* veVdeeld zijn geworden cn of elk bijzonder perfoon, die de gememfchap umnaakt, in eene gelijke evenredigheid daaraan betaald hebbe. Zij zullen rekening vraageri van de befteeding van de publieke inkomften, eï zullen onderzoeken of de wetten wel ter uitvoer zijn gebragt geworden. "uvuer zijn Ten  si Oiri dit oogmerk te bereiken zullen zij de magt hebben om alle perfoonen voor hun te doen verfchijnen, en zig alle papieren en registers te doen overgeeven, die zij nodig zullen hebben. Zij zullen de magt hebben om publieke beftraffingen te doen, het vervolgen wegens Staatsmisdaaden te beveelen, en aan de wetgeevende Kollegien de affehaffing van wetten aantebeveelen, die hun zullen toefchijnen gemaakt te zijn op tegens de Conftitutie ftrijdende beginzelen. Zij zullen geduurende een geheel jaar die magt hebben, te rekenen van den dag van hunne verkiezing, maar niet langer. De Ten dien einde zullen zij perfoonen kunnen dagvaarden , de papieren en registers nazien, openbaar beftraffeu, de fchuldigen aanklaagen, en de affehaffing dier wetten voorftellen, welker uitvoering hun onbellaanbaar zoude voorkoomen met de beginzelen der Conftitutie. Zij zullen in de oefening van dat gezag flegts één jaar volharden, te rekenen van den dag af waarop zij zullen verkoren zijn. De Raad der Opzieners zal eene vergadering of conventie kunnen zaamenroepen om gehouden te worden twee jaaren naa den tijd voor hunne bediening bepaald, in gevalle zij eene onvermijdelijke noodzaaklijkheid zagen om enig artykel van deeze Conftitutie te veranderen, dat gebrekkig mogt zijn , die , welke niet duidelijk zullen fchijnen , te verklaaren , en 'er bijtevoegen hetgeen zeer noodzaaklijk mogt zijn om de regten en het geluk des Volks te bevestigen. Ten einde het Volk dezelve kunne onderzoeken en in gevolge van dien aan zijne Afgevaardigden intlruftien geeven, zal men ten minsten zes maanden voor den tijd tot de vergadering van de voornoemde commisfie bepaald, zorg draagen de te veranderen artykelen en de veranderingen, welke men daarin zal moeten brengen, gelijk ook die welke men zal meenen te ontbreeken of overvloedig te zijn, algemeen bekend te maaken.  De Raad der Opzieners zal ook de magt hebben om eene buitengewoone' Commisfie teberoepen , die zal moeten vergaderen in de twee jaaren, die op de zitting van den voornoemden Raad zullen volgen, indien het hun toegefcheenen is dat 'er eene volftrekte noodzaaklijkheid is om enig gebrekkig artykcl der Conftitutie te verbeteren , het een of ander te verklaaren dat niet duidelijk zou uitgedrukt wezen , of 'er bytevoegen , die tot behoud der regten en het geluk des Volks noodzaaklijk zouden zijn. Maar de. artykeien, welke men zal voorilaan te veranderen, en de voorgeflagen veranderingen, gelijk ook de bijtevoegen en de aftefchaften artykeien zullen authentiek bekend gemaakt worden ten minsten zes maagden voor den dag , die bepaald is ter verkiezing van de buitengewoone Commisfie, ten einde het Volk tijd hebbe om dezelve te onderzoeken, en daaromtrent inftructien aan zijne Afgevaardigden te geeven. Te Philadelphia, den 28 September 1776; Door de buitengewoone Commisfie is gelast dat de tegenwoordige Conftitutie zou getekend worden door Doétor Benjamin Frankltn, welken zij tot haaren Prefident verkoren hadt, door den Heer John Morris, Secretaris , en door alle de tegenwoordige Leden der Commisfie, in deeze laatfte zitting tegenwoordig zijnde, waarna zij gefcheiden is. CON-'  97 CONS TITUTIE VAN NIEÜW-JERSEY. Nadien al het conftitutioneel gezag, dat de Koningen van Groot-Brittannien ooit over de Volkplantingen, of andere domeinen gehad hebben , van het Volk oorfpronglijk was , en van hetzelve was ontvangen , uit kragte van een kontrakt-, ten gemeene voor» deele der geheele Maatfchappij, zoo volgt daar uit dat de gehoorzaamheid van den eenen en de befcherming van den anderen kant twee wederzijdlche. verpligtingen zijrt , die evengelijk de eene van de andere afhangen , zodanig dat de band van de eene verbroken is daardoor alleen om dat de andere geweigerd of teruggetrokken wordt. En nadien George III, Koning van GrootBrittannien, de goede Volkeren deezer Volkplantingen zijne befcherming heeft onttrokken, en door zijne bewilliging in verfcheiden Aften van het Britsch Parlement ondernomen heeft haar aan de onbepaalde beheerfching van datlighaam te onderwerpen, nadien hij haar zelfs den wreedften en onnatuurlijkften oorlog heeft aangedaan zonder andere oorzaak dan hunne flandvastigheid in hunne billijke regten te handhaaven, zoo is dan alle verpligting tot gehoorzaamheid en trouwe noodzaaklijk opgehouden, en de ontbinding der Regeering in elke der Volkplantingen is daaruit voortgevloeid. G En  9$ En nadien het ih den beklaaglijken ftaat, waarin zig die Volkplantingen tegenwoordig bevinden, als zijnde blootgefteld aan de woede van eenen wreeden en onverbiddelijken vijand, volftrekt noodzaaklijk is , dat 'er een regeeringsvorm zij, niet alleen om de goede orde te behouden, maar ook om het Volk kragtdaadiger te vereenigen, en hetzelve in ftaat te ftellen om alle zijne magt ter zijne onvermijdelijke verdediging te gebruiken, het loflijk Continentaal Congres, Opperfte Raad van de Amerikaanfche Volkplantingen, die Volkplantingen , die nog geene maatregelen genomen hadden $ ge* waarfchuuwd hebbende dat het tijd Was dat elke refpectivelijk zig verkoos en aannam dien Regeringsvorm, welke haar de gefchiktfte zou toelchijnen om haar geluk en bijzondere veiligheid uittemaaken, en het welzijn van Amerika in het algemeen te bevestigen. Zoo hebben wij, de Reprefentanten van de Volkplanting van Nieuw-Jerfey, op de vrijwilligfte wijze door de Graaffchappen, in Congres vergaderd, verkoren, na rijpe overweeging eene Verklaaring van Regren 'in de form van een Charter en een Regeringsvorm vastgefteld, zodanig als die in alle de volgende artykeien vervat is. 1 Afdeding, De Re geering deezer Provintie zal berusten bij een Gouverneur, een wetgeevenden Raad, en eene Algemeene Vergadering. 2 Afdeeling. De voorfchreeven wetgeevende Raad en Algemeene Vergadering zullen, voor de eerfte rei-  99 reize, verkoren worden op den tweeden dingsdag van de eerstkoomendé maand Augustus: derzelver Leden zullen in dat getal zijn en die hoedanigheden hebben als hier na vermeld ftaan, en zij zullen bekleed zijn en blijven met alle magt en gezag, die voortaan den wetgeevenden Raad en de Algemeene Vergadering van deeze Volkplanting zullen toebehooren tot den tweeden dingsdag van Oclober des jaars onzes Heeren een duizend zeven honderd zeven en zeventig. 3 Afdeeling. Op den tweeden dingsdag van Oclober jaarl lijks, en zoo ook alle jaaren voor altoos (welke dag door hun ook op een ander verzet zal kunnen worden, indien het nodig is) zullen de verfchillende Graaffchappen, ieder voor zig, een perfoon verkiezen om lid van den wetgeevenden Raad van deeze Volkplanting te zijn: de verkoren perfoon zal inwooner en vrijhouder in het Graaffchap, waarvoor hij verkoren zal worden, moeten zijn en geweest zijn het geheel jaar, dat onmiddelijk voor de verkiezing gaan zal, en hij zal ten minsten duizend ponden proclamatie geld («) in roerende en onroerende goederen in hetzelfde Graaffchap rijk moe- (V) Eene Proclamatie, onder de Regeering van Koninsdnne Anna in het iaar 1709 gedaan, bepaalt de tax ven liet geld der Volkplantingen op drie en dertig en een derden t€n honderd hoogcr dan dat van Groot - Brittanriiendus doen honderd ponden fterliug van Engeland iu Amerika honderd drie en dertig ponden en een derden, Noet van actt Franfcben Uitgeever. G t  IOC moeten zijn. Elk Graaffchap zal ook ten gelijken tijde drie leden voor de vergadering verkiezen , en niemand zal regt kunnen verkrijgen om in de voornoemde vergadering zitting te hebben, tenzij hij imvooner is en geduurende het geheel jaar, dat onmiddelijk de verkiezing voorgaat, geweest is van het Graaffchap dat hij reprefenteeren moet, en tenzij hij in datzelfde Graaffchap roerende en onroerende goederen bezit ter waarde van ten minsten vijf 'honderd ponden proclamatie geld. Op den tweeden dingsdag na den dag der verkiezing zal de Raad en de Algemeene Vergadering afzonderlijk vergaderen, en de goedkeuring van beide de Kamers zal vereischt worden tot alle wetten. De tegenwoordigheid van zeven leden zal volftaan om den Raad werkzaam te maaken, en in beiden die Kollegien zal geene wet door gaan dan met meerderheid van ftemmen der leden , die alsdan tegenwoordig zijn en hunne goedkeuring geeven. Indien in vervolg van tijd het meerder getal der Reprefentanten van deeze Provintie , in den Raad en in de Algemeene Vergadering vcreenigd, het billijk en behoorlijk oordeelt het getal der leden van de Algemeene Vergadering te vermeerderen of te verminderen, of derzelver evenredigheid voor een of meer Graaffchappen van deeze Volkplanting te veranderen , zoo zullen deeze vergaderingen, ftrekkende om de reprefentatie op een gelijker voet te brengen, wettig gefchieden kunnen, niettegenftaande hetgeen in de tegenwoordige Charter daarmede ftrijdig zou kunnen gevonden worden, mits egter het geheel getal der Repre- fen-  . 101 fentanten in de Algemeene Vergadering nooit minder zij dan negen en dertig. 4 Afdeeling. Alle Inwooners deezer Volkplanting , van de vereischte jaaren , die in dezelve zullen bezitten vijftig ponden proclamatie geld aan zuiver goed, en die in het Graaffchap, alwaar zij regt van te ftemmen eisfehen, geduurende de twaalf maanden , die onmiddelijk voor de Verkiezing zullen verloopen zijn, gezeten zijn geweest, zullen regt hebben om te ftemmen voor de verkiezing der Reprefentanten in den Raad en ter Algemeene Vergadering , gelijk • ook voor die van alle andere publieke Amptenaaren, die door al het Volk van het Graaffchap zullen verkoren worden. 5 Afdeeling. De Algemeene Vergadering zal, haare zittingen beginnende, magt hebben haaren fpreeker en haare andere Amptenaaren te verkiezen, over de hoedanigheden en de wettigheid der verkiezingen van haare leden te oordeel en, haare zittingen zelve te regelen en te bepaalcn, de bills gereed te maaken, die tot wetten gemaakt moeten worden, cn haaren fpreeker te magtigen haar zaamenteroepen zoo dikwijls enige buitengewoone omftandigheid zulks zal vereisfchen. 6 Afdeeling. De Raad zal ook de raagt hebben om de bills gereed te maaken, die tot wetten moeten gcG 3 maakt  194 maakt worden': hij zal alle dezelfde regten en, vermogens hebben als de Algemeene Vergadering , en zal in alle opzigten een vrije en onafhanglijke tak van de wetgeeving deezer Volkplanting zijn, uitgezonderd egter dat hij noch de bills van het opleggen van lasteh zal kunnen gereed maaken, noch daar zelfs iets in veranderen, moetende dat regt bij uitfluiting en bij voorregt de Algemeene Vergadering toebehooren. De Raad zal van tijd tot tijd bijeengeroepen worden door den Gouverneur of den VicePrefident, maar zal bijeengeroepen moeten worden, zoo dikwijls de Algemeene Vergadering zitten zal; en in gevolge van dien zal de Spreeker van de Kamer der Vergadering, zoo dra dezelve den tijd haarer Vergadering zal bepaald hebben, den Gouverneur of den Viceprefident verwittigen van den tijd en de plaats, waarop zijne Kamer haare Vergadering zal bepaald hebben. 7 Afdeeling. De Raad en de Vergadering zullen in hunne eerfte zitting na de jaarlijkfe verkiezing, bij meerderheid van ftemmen, een perfoon in de geheele Volkplanting verkiezen, om geduurende een jaar Gouverneur te zijn; de Gouverneur zal altijd Prefident van den Raad zijn en zal de overhaalende ftem in deszelfs raadpleegingen hebben. Vervolgens zal de Raad alleen onder zijne leden een Vice-Prefident verkiezen, die in die hoedanigheid zal handelen geduurende de afwezigheid van den Gouverneur. S AfA  i°3 8 Afdeeling. De Gouverneur (en in zijne afwezigheid zal de Vice-Prefident van den Raad alle zijne funótien vervullen) zal de uitvoerende magt hebben, zal Kancelier («) van de Volkplanting zijn , en de gewoone en gefubrogeerde Generaal (i) , hij zal ook Generaal en Opperbevelhebber van het leger zijn ; drie of een' grooter getal, leden van den Raad zullen een geheimen Raad uitmaaken , welken de Gouverneur ten allen tijde zal raadpleegen. 9 Afdeeling. De Gouverneur en Raad , waarvan zeven leden een genoegzaam getal zullen uitmaaken om denzclven werkzaamheid te geeven, zullen in alle procesfen het Hof van laatfte appél zijn, gelijk zij tot nu toe geweest zijn; en zullen het (a) Dat is te zeggen dat tiij de regtbank van billijkheid of kanc dar ij-r egt bank zal houden, gelijk die gehouden wordt door den Kancelier van Groot-Brittannien. Uit Hof neemt kennis van zekere zanken , die, uit haaren aart, eene grootere fchranderhèid in den Regter vereisfchen. De procedures voor hetzelve ?ijn verfchillende van die voor andere regtbanken gehouden worden , en., behalven de wetten die ten grondflag van deszelfs vonnisfen dienen, neemt het ook eene regtsgeleerdbeid ten rigtfhoer, die uit «ene reeks van voorgaande betlisfingen gevormd wordt. De regtbank van billijkheid neemt flegts kennis van burgerlijke zaaken. Neet van den Fravfcben Uitgeever. (/•>') Deeze tytel, welkers vertaaling geen juist denkbeeld kan geeven , betekent dat de Prefident magt zal hebben om de admiuiftratie- brieven te geeven. Zie de aantekening in de Conjiitutio van 1'enjylvanie op bladz. 84. Noot van den Franjeben Uitgeever. G 4  het regt hebben de misdaadigen na hunne ver,oordeeling, gratie te bewijzen in alle zaaken van verraad, valschheid of andere misdaaden. IQ Afdeeling. Be Kapiteins en alle andere Officiers van minderen graad in den Krijgsdienst, zullen in de rcfpective Graaffchappen door de Compagnien gekoren worden , maar de Generaale Officiers of Je Hooge Officiers zullen door den Kaad en de Vergadering benoemd worden. 11 Afdeeling. De Raad en de Vergadering zullen magt hebben over het groot Zegel van deeze Volkplanting, dat onder bewaarin^ van den Gou verneur en , in zijne afwezigheid , van den Vice-Prefident van den Raad zal zijn, om doorhun gebruikt te worden daar het nodig wezen zal; en dat Zegel zal genoemd worden het groot tegel van de Volkplanting van Nieuw-Jerfey. 12 Afdeeling. De Regters van het Oppergerigtshof zullen zeven jaaren in hun ampt blijven. De Regters VWr !1C,^ H?f der Semeene pleitgedingen in de verfchillende Graaffchappen, de Vrederegters, dc Klerken van het Oppergerigtshof, die van de _ mindere Gerigtshoven (van de gemecne pleitgedingen en de driemaands zittingen) de Prokureur Generaal en de Provintiaale Secretaris zullen de hunne fiegts vijf jaaren behouden, en de Provintiaale Ontvanger zal flegts één  T0£ één jaar in bediening blijven. Alle deeze Amptenaars zullen , ieder in het bijzonder, benoemd worden door den Raad en de Vérgadering op de hier boven bpgegeeven wijze, en' zullen hunne Commisfien van den Gouverneur, of, bij zijne afwezigheid, van den Vice-Prefident van den Raad ontvangen, wel verftaandedat ieder der voorfchreeven Amptenaaren in het bijzonder wederom op nieuw zal kunnen benoemd worden na verloop van eiken bepaalden tijd, en dat ieder der voorfchreeven Amptenaaren zal kunnen afgezet worden , als hrj door den Raad aan wangedrag fchuldig zal geoordeeld worden op eene befchuldiging door de Vergadering ingebragt. 13 Afdeeling. De inwooners van elk Graaffchap, die regt van ftemmen hebben uit kragte van de hier boven opgegeeven voorwaarden , zullen elk jaar op die plaatfen en tijden, die tot de verkiezing der Reprefentanten bepaald zuilen worden, een Sheriff cn een of meer Coroners verkiezen, en zij zullen een en denzelfden perfoon verkiezen kunnen tot elk dier ampten, tot dat hij die drie jaaren heeft waargenoomen, maar nooit langer, waarna 'er een tusfehentijd van drie jaaren zal moeten voorbijgaan, eer dezelfde perfoon wederom zal kunnen verkoren worden. Als de verkiezing aan den Gouverneur en VicePrefident door de zes vrijhouders van het Graaffchap, voor welke zij gedaan zal zijn, zal berigt wezen, zullen de verkoren Amptenaars hunne Commisfien ontvangen om in de bediening van hunne refpeftive ampten te treeden. G 5 14 Af-  f.05 < > 14 Afdeeling. De distrikten der Steden zullen zig refpe&ivelijk Schouten (3) verkiezen in hunne jaarlijkje S.tadsvergadering ter verkiezing van de andere Amptenaaren; zij zullen daarenboven drie Vrijhouders verkiezen , of zelfs een grooter getal, bekwaarae en wel ter faam ftaande lieden om de appellen betrekkelijk de onregtveerdige hoofdverdeeling van de imposten te hooren en definitif te vonnisfen; deeze Cammisfarisfen van de appellen zullen hunne zittingen houden ten tijd of tijden als zij behoorlijk zullen oordeelen, en het Volk zal daar te voren van verwittigd worden door openbaare bekendmaakingen. 15 Af'deeling. De wetten van deeze Volkplanting zullen met de volgende woorden beginnen: Dat V gpfiatueerd worde dóór den Raad en de Algemeene Vergadering van deeze Volkplanting; en daar wordt alhier door hunlieder gezag geftatueerd: Alle Commisfien , door den Gouverneur of den Vice-Prefident uitgegeeven , zullen ook met deeze woorden beginnen: De Volkplanting van Nieuw-Jerfey aan N. N. falut. Alle publieke han- O) Dus vertaal ik liet woord Connétabtcs, dat in de Franfche Vertaaüng gebruikt is, in onderftelling dat in het Enge'.sch Conffables zal gefhan hebben, nadien de betekenis van het franfche woord Conr.étabtc hier niet fchijnt bedoeld te zijn, dit een geheel nader Amptenaar aanduidt; in die vertaalmg hadt dan beter gepast Commisfaires des different, fvirtiers. Ned. Vert.  handelingen zullen uit naam der Volkplanting gefchieden, en alle klagten zullen met deeze woorden eindigen: Tegens de vrede der Volkplanting , tegens haare regeering en waardigheid. 16 Afdeeling. Allen misdaadigen zullen, omtrent de getuigen en raadsmannen, dezelfde voorrcgten worden verleend als hunne befchuldigers zullell genieten en regt zullen hebben te genieten. 17 Afdeeling. De goederen van hun , die zigzelve ombrengen , zullen niet verbeurd verklaard worden als een gevolg van deeze misdaad, maar zullen tot die perfoonen overgaan, die dezelve zouden hebben moeten beuren, indien zij eenen natuurlijken dood geftorven waren , en de zaaken, die bijgeval den dood van iemand zullen veroorzaaken zullen voortaan niet meer gerekend worden Gode verkregen (a) te zijn, en zullen onder geenerhande voorwendzel meer verbeurd verklaard worden ter oorzaake van dat ongeval. 18 Af- (a) Voorheen was in Engeland de degen, van welken men zig bediend had om iemand te dooden, de wagen, die iemand verpletterd hadt, en in het algemeen alles wat tot den dood van iemand had toegebragt, verbeurd ten voordeele der Kerk; bij de reformatie hebben de Lords dat regt aan zig getrokken, dat nog in Groot-Brittannien plaats grijpt. Noot vuil den Franfcben Uitgeever.  108 JS Afdeeling, Niemand zal in deeze Volkplanting ooit kunnen beroofd worden van het onfchatbaar voorregt van den almagtigen God te aanbidden op. die wijze als hem door zijn eigen gewisfe wordt opgegeeven, noch, onder enig voorwendzel gedwongen worden in die plaatfen te koomen' alwaar men een Godsdienst oefent, ftrijdig met zijn Geloove en oordeel, en niemand zal in deeze Volkplanting gedwongen kunnen worden om tienden, lasten, of andere toereikingen hoegenaamd te betaalen ter opbouwing of herftelhng der Kerken of ter bezoldinge van dienaars van een Godsdienst, welken hij den waaren niet oordeelt te zijn , en welken'hij zig niet gewillig en naa voorbedagten raadë verbonden heeft te volgen. 19 Afdeeling, Daar zal in deeze Provintie geene bijzondere fecle van Godsdienst bij voorkeur boven andere gevestigd zijn, en geen Protestant, die inwooner van deeze Volkplanting is , zal kunnen verftoken worden van het genot van énig burgerlijk regt, alleen ter oorzaake van zijne Godsdienstige grondbeginzelen, maar alle perfoonen , die het geloove van enige Protestantfche fefte, welke het ook zij, belijden, die zig wel zullen gedraagen, en de régeering, gelijk die hier is ingcfteld, niet zullen ontrusten, zullen tot alle ampten, hetzij voordeelige hetzij van zuiver vertrouwen , kunnen benoemd worden, leden verkoren worden van beiden de Kamers van wetgeeving , en ten voL  vollen en vrijelijk alle voorregten en vrijdommen hebben , welke alle andere onderdaanen deezer regeering genieten. (V) 20 Afdeeling. Ten einde de wetgeevende Kollegien van deeze Volkplanting, zoo veel mogelijk, vrij van alle vermoedens van omkooping mogen zijn, zal geen der Regters van de hooge Gerigtshoven, der Sheriffs, noch enige andere perfoonen , die met enige voordeelige ampten onder het gezag der regeering bekleed zijn, behalven de Vrederegters, tot leden der Algemeene Vergadering kunnen verkoren worden; en zelfs zullen, omtrent deeze laatfte, hunne ampten open verklaard worden , zoo dra zij zullen verkoren zijn, en zitting in de Vergadering zullen genomen hebben. 21 Afdeeling. Alle de wetten deezer Provintie vervat in de uitgaave, onlangs door den Heer Allinson daarvan gemeen gemaakt, behalven die, die met den tegenwoordigen charter onbeftaanbaar zullen zijn, zullen in haare volle kragt zijn en blijven, tot dat zrj door de wetgeevende magt zullen veranderd wezen, en zullen in alle deelen door alle de burgerlijke of andere Amptenaaren en door al het goede Volk deezer Volkplanting ter uitvoer gebragt worden. 22 Af- (V) Men ziet uit deeze Afdeeling , dat de RoomschItatholijken, welken de rorige Afdeeling hunne vrije Godsdienst oefening toeftaat, van alle ampten zijn uitgefloten. D« Conftitutie van Penfylvanie is onpartijdiger geweest, Noot vsn den Franfcben Uitgeever,  22 Afdeeling. De gemeene wet van Engeland, Z00 wel als de geftattucrde wet (V), zullen ook in kragt bliiyen zodanig als die tot heden toe in deeze Volkplanting zijn nagekoomen, tot dat zit veranderd zullen zijn door eene toekoomende wet van het wetgeevend gezag, uitgezonderd ook die deelen, die de regten en privilegiën, in den tegenwoordigen Charter vervat, zouden tegenfprecken , en het onfchatb'aar regt van het procedeeren door gezwoorenen zal beves tigd zijn en blijven als een gedeelte der wet van deeze Volkplanting, hetwelk men nooit zal kunnen veranderen. 23 Afdeelmg. Ieder een, die op de hier boven voorfchreeven wijze zal verkoren zijn om lid van den wetgcevenden Raad of de Algemeene Verga denng te zijn , zal , alvorens in de eene of andere dier Kamers zitting te neemen, den volgenden eed of de volgende bevestiging doen „ Ik N. verklaar plegtigljjk dat ik, als lid van den wetgeevenden Raad (of van de Alge meene Vergadering naar het geval is) van de Volkplanting van Nieuw-Jerfey, tot geene wet, geen befluit, geene afte mijne goedkeuring zal geeven, die mij voorkoomt het algemeen O) Men noemt in Engeland gemeene wet bet lighaam der wetten dat uit de van ouds ingeftclde ge¥ruften of eeaumeH 11 opgemaakt. De wet der Statuien is het lig- T Af TT ' d°°r de w«g«vende magt gemaakt zedert dat dezelve tot ein regelnmcigen vorm gebrast is  lij meen welzijn deezer Volkplanting nadeelig te zijn, of welks uitwerking zou kunnen zijn de affehaffing of verandering van dat. gedeelte der derde Afdeeling van den Charter van deeze Volkplanting , dat bepaalt dat de verkiezing der leden van den wetgeevenden Raad en der Vergadering jaarlijks gefchicden zal, zoo min als van het gedeelte van de twee en twintigfte Afdeeling van den voornoemden Charter, dat van het procedeeren door Gezwoorenen handelt, en dat ik ook in niets zal toeftemmen dat ten doelwit heeft een gedeelte van de agtiende en negentiende Afdeeling deszelven Charters aftefchaffen of te veranderen". Alle perfoonen, zodanig als hier boven gezegd is verkoren zijnde, zijn door de tegenwoordige Conftitutie gemagtigd om den voorfchreeven eed of bevestiging van de voornoemde leden te eisfehen en hun denzelven afteneemen. Maar men verklaart, en het is het waaragtig voorneemen van het Congres, dat, indien 'er eene verzoening plaats hadt tusfehen GrootBrittannien en deeze Volkplantingen , en de laatfte op nieuw onder de Britfche befcherming en regeering wederkeerden, deeze tegenwoordige Charter nietig' en als niet beftaande zal zijn, maar in het tcgenovergeftelde geval zal dezelve vast en onfehendbaar gegrond wezen, (a) In (a~) Nadien de Afte van Onafhanglijkheid korten tijd na het houden van het algemeen Congres wierdt bekend gemaakt en de dertien Staaten hunne aankleeving aan die hebben te kennen gegeeven , zoo is de uitzondering deezer 7a?tite Afdeeling van den bovemtaanden Charter vervallen.  tlÈ In het provintiaal Congres van Nieuw-Jerfin te Burlington, den 2 July 1775. Uit last van het Congres, QVas getekend) SAMUEL TUCKÈR, Prefident.: CON-  < i$r > M3 CO NSTITUTIE van den STAAT van DELAWARE. In algemeene buitengewoone Commisfie Van den Staat van Delaware, op Woensdag den ii September 17765 ante meridiem. Breedvoerige Verklaaring van de Regten eii Grondbeginzelen van den Staat van Delaware, voorbeen genoemd bet Gouvernement van de Graaffchappen Newcastle, Kent, en Sussex, op de rivier Delaware. Ssd as9Ïh ftoid 44s^b rtr/-;'v.V-joH'': Alle Regeering ontleent haar regt van het Volk, is alleenlijk gegrond op een wederzijdsch kontract, en ten gemeene nutte ingcfleld. II. Alle menfchen hebben het natuurlijk en onvervreemdbaar regt om den Almagtigen God te dienen op die wijze, die hun door hun geweten en reden wordt opgegeeven: geen mensch moet of kan geregtelijk gedwongen worden .om een Geestlijken dienst te oefenen, of bedienaars van den Godsdienst te bezoldigen, H te-  "4 tegens zijnen wil, of zonder zijne eigen en vrije bewilliging ; en geene magt, welke zij ook zij, kan, noch mag geregtigd zijn, noch beweeren geregtigd te zijn om , op welke wijze het ook zoude mogen wezen, de regten van het geweten in de vrije oefening van den Geestlijken dienst tegenteftrceven of te hinderen. III. Alle menfchen, die belijdenis doen Van dert Christlijken Godsdienst, zullen ten allen tijde evengelijk dezelfde regten en dezelfde privilegiën genieten in deezen Staat, tenzij iemand, onder den dekmantel van Godsdienst, den vrede, het welzijn bf de veiligheid der Maatfchappij verltoorde; IV. Het Volk van deezen Staat heeft alleen het wezenlijk en uitfluitend regt om zigzelf te regeeren en zijn inwendig bellier te regelen. V. De perfoonen, die met de Wetgeevende of uitvoerende magt bekleed zijn , zijn de gemagtigden en dienaars van het Algemeen, en in die hoedanigheid verantwoordelijk voor hun gedrag; zoo dikwijls, bij gevolg, het doeleinde der Regeering niet, of kwalijk vervuld wordt, en de algemeene vrijheid baarblijklijk in gevaar is, hetzij door toedoen van de wetgeevende magt alleen , hetzij door eene volkoomen oogluiking tusfehen de twee magten, zoo  H5 zoo heeft het Volk het regt cn het wettig vermogen eene nieuwe regeering intertellen of de oude te hervormen. VI. 's Volks genót van het regt van in de wetgeeving te deelen is de grondflag van de vrijheid en van alle vrije Regeeringen. Om dit doeleinde te verzeekeren moeten alle Verkiezingen vrij eh dikwijls herhaald zijn, en elk vrij man, die genoegzaame blijken geeft van een itandhoudend belang en de daaruit voortfpruitende verknogthcid aan het algemeen welzijn der Gemeente , heeft het regt om te Remmen; VII. De magt om de wetten optefchorten , of derzelver uitvoering te doen ophouden, kan alleen door de wetgeevende magt geoefend worden. VIII. De wetgeevende Kollegien moeten dikwijls vergaderd zijn, zoo ter herftelling der bezwaaren , als om de wetten te verbeteren en té verfterken. IX. Iedereen heeft het regt om de wetgeevende magt herftcl van bezwaaren te verzoeken, mits dat verzoek vreedzaam en betaamelijk gefchiede, X. Elk lid der Maatfchappij heeft het regt om door haar befchennd te worden in het genot H 2 van  n6 ' < > van zijn leven, zijne vrijheid, en zijn eigendom, en ieder een is, bijgevolg, verpligt, zijn aandeel in de onkosten van die befcher-' ming te draagen, en, wanneer het nodig is, zijnen perfoonlijken dienst of iets van gelijke waarde te verleenen; maar geen gedeelte van iemands eigendom kan hem met regt ontnomen worden, of tot een algemeen gebruik gebezigd zonder zijne eigen bewilliging, of zonder die van zijne wettige reprefentanten; en niemand, die zijn geweten bezwaard vindt in het voeren der wapenen, kan, in wat geval ook, daar wettig toe gedwongen worden, indien hij iets van gelijke waarde betaalt. XI. Wetten met terugwerkende kragt, om misdaaden te ftrafTen , die voor het aanwezen deezer wetten begaan zijn, zijn onderdrukkende en onregtveerdig , en daar moeten geene diergelijke gemaakt worden. XII. Elk vrij man moet voor alle foorten van beledigingen of ongelijken, welke hij van enigen anderen, wie hij ook zij, raag ontvangen hebben , in zijne goederen , landen , of in zijn perfoon, een hulpmiddel vinden in zijne toevlugtneeming tot 's Lands wetten ; hij moét regt en geregtigheid verkrügcn, en wel een regt gemakkelijk en zonder hindernis, volkoomen en zonder agterhouding , fpoedig en zonder uitftel , alles overeenkomftig de wetten van het Land. XIII.  U7 XIII. Het onderzoek der feiten door Gezwoorenen, ter plaatfen alwaar de zaaken zijn voorgevallen, is een van de beste waarborgen voor het leven, de vrijheid, en den eigendom der burgeren. XIV. In alle crimineele procesfen heeft iedereen het regt van onderrigt te worden van de befcbuldiging, die tegens hem ingebragt wordt, van een raadsman te verkrijgen , van tegens de befchuldigers en getuigen gehoord te worden, van de getuigenisfen onder eeden ter zijner ontfchuldiging te doen onderzoeken , en hij heeft regt op eene fpoedige regtsplëgirig voor eene onpartijdige gezwooren regtbank, zonder welker eenftemmig befluit hij niet fchuldig kan verklaard worden. XV. Niemand moet, in de Hoven van Gemeene wet, gedwongen worden bewijzen tegen zigzelven intcleveren. XVI. Daar moeten geene overmaatige borgtogtcn gevergd, noch al te fterke boeten opgelegd, noch wreede en ongewoone ftraffen aangedaan worden. XVII. Alle warrant (of order) om in eene verdag'e plaats huiszoeking te doen, om iemand in II 3 hech-  JT.8 hechtenis of zijne goederen in beflag te neemen , is onregtveerdig en onderdrukkend, indien dezelve niet wordt verleend op eene befchuldiging door een eed geftaafd ; en alle algemeene warrants, om op verdagte plaatfen huiszoekingen te doen, en om alle verdagte perfoonen te arresteeren, waarin de plaats of de perfoon in het bijzonder niet genoemd of naauwkeurig befchreeven zou zijn , zijn onwettig en moeten niet verleend worden. XVIII. Eene wel geregelde militie is de behoorlijke, natuurlijke en zeekere verdediging van eenen vrijen Staat. XIX. Legers, die altijd op de been zijn, zijn gevaarlijk voor de vrijheid, en 'er móeten geene opgerigt noch onderhouden worden zonder de bewilliging van de wetgeevende magt. XX. _ In alle gevallen en ten allen tijde moet het Krijgswezen aan de burgerlijke magt onderhorig zijn en door haar geregeerd worden. XXI. Geen foldaat moet, in vredestijd , in een huis gehuisvest worden zonder bewilliging van den eigenaar; en in oorlogstijd zal 'er omtrent de inkwartiering niet anders gehandeld worden dan gelijk door de wetgeevende magt zal voorgefchreeven worden. XXII-  < ar > XXII. De onafhanglijkheid en eerlijkheid der Regters zijn een wezenlijk vereischte voor de onpartijdige bediening van het regt, en zijn de beste borgen voor de regten en vrijheid der burgeren, XXIII. De vrijheid der drukpers moet ongefchonden gehandhaafd worden. Het bovenftaand Uittrekzel is overeenkom* ftig met de registers van de algemeene buitengewoone Commisfie. ( Was getekend) JAMES BOOTH, Klerk. H 4 ïn  Ï20 In de algemeene buitengewoone Commisfie, te Newcastle vergaderd voor den Staat van Delaware, begonnen den ijAtn dag van de maand Augustus 17 7 6. en met fuccesfive opfchortingen vervolgd tot den 2i ften September daaraanvolgende. Eed en Bevestiging met de Verklaaring , gedaan, afgenoomen, en getekend door alle de Leden reheetivelijk. f Ik — zal uit al mijn vermogen de onafhanglijkheid van deezen Staat onderfteunen en hahdhaaven , overeenkomftïg de Vcrklaaring daarvan gedaan door het achtbaar Continentaal Congres, en ik zal alle de bekwaamheid, die ik bezitte, aanwenden om voor de inwooneren van deezen Staat dat Itelzel van regeering te ontwerpen , dat mij het gefchiktst zal voorkoomen om hun geluk te weeg te brengen en hun het genot van"alle natuurlijke, burgerlijke en godsdienstige regten en privilegiën te verzeekeren. Ik —• belijde dat ik geloove in God den Vader, in Jeïus Christus, zijnen eeniggeboren Zoon, en in den Heiligen Geest, een eenigen eeuwig geloofden God , en ik erken dat de Heilige Schriften van het Oud en Nieuw Testament door Godiijke ingeeving gefchreeven zijn. CON-  ia! CONSTITUTIE of Systhema van Regeering toegeftemd en vtstgefteld door de Reprefentanten van den Staat van Delawme, voorheen genaamd de Gouvernementen van de Graaffchappen Newcastle, Kent en Susfex, op de rivier de Dela' ware, in eene algemeene buitengewoone Commisfie, zijnde die voorfchreeven ' Reprefentanten ten dien einde verkoren door de Vrijmannen van deezen Staat. ï Afdeeling, Het Gouvernement van de Graaffchappen Newcastle, Kent en Susfex op de rivier Delaware zal voortaan in de publieke en andere Aften genoemd worden de Staat van Delaware. 2 Afdeeling. De wetgeevende magt zal beftaan uit twee onderfcheiden Kollegien, die elk jaar eens, of meer, zoo het nodig is, zullen vergaderen, en die, vereenigd, genoemd zullen worden de Algemeene Vergadering van Delaware. 3 Afdeeling. Een der Kollegien, waarbij de wetgeevende ma?t zal berusten , zal genaamd worden de Kamer der Vergadering, en zal beftaan uit zeven Reprefentanten voor elk Graaffchap, door elk der refpeftive Graaffchappen uit deszelfs vrijhouders verkoren. H 5 4 Af-  4 Afdeeling. Het ander Kollegie zal de Raad genaamd worden en zal uit negen Leden beftaan, drie voor ek Graaffchap; zij zullen door elk der Graaffchappen refpeclivelijk uit hunne vrijhouders verkoren worden ten zelfden tijde wanneer de verkiezing voor de Vergadering gefchieden zal, en zij zullen boven den ouderdom van vijf cn twintig jaaren wezen. Naa verloop van een rond jaar zedert de algemeene verkiezing zal de Raadsheer, die in eik Graafichap de minfte Remmen gehad heeft, zijne bediening afftaan, en de door dien afftand openvallende plaatfen zullen door eene nieuwe verkiezing vervuld worden, welke de Vrijmannen van elk Graaffchap doen zullen op de voorfchreeven wijze vap denzelfden perfoon of van eenen anderen. Ten einde van twee jaaren na de eerfte Algemeene Vergadering zal die Raadsheer, die in elk Graaffchap flegts de tweede m getal van ftemmen geweest is, ook buiten bediening gaan, en de door deeze tweeden afftand openvallende plaatfen zullen insgelijks door eene nieuwe verkiezing vervuld bju' T5n einde van hct derde )aar zaI de Kaadsheer, die, bij de eerfte algemeene verkie zing , in elk Graaffchap , het grootfte getal ftemmen zal gehad hebben, op zijne beurt zijne bediening verlaaten, cn deeze openvallende plaatfen zullen door eene nieuwe verkiezing vervuld worden op de hier boven voorgefchreeven wijze. Deeze omwenteling , waar door een der Raadsheeren van elk Graaffchap naa den tijd van drie jaaren buiten bediening zal gaan, en door  door eene nieuwe keuze vervangen worden, zal altoos* plaats hebben, en in het vervolg altiid naauwkeurig worden naargekoomen, elk laar in de voorfchreeven orde, zoo dat, uitgezonderd alleen bij de eerfte verkiezing, elk Raadsheer drie jaaren in bediening zal blijven , te rekenen van zijne verkiezing af, en er bij elke verkiezing, in elk Graaffchap, een Raadsheer zal zijn, welkers bediening zal openvallen en door eene nieuwe verkiezing vervuld worden, hetzij van denzelfden perfoon hetzij van eenen anderen; door dit middel zal, na dat de bij de eerfte algemeene verkiezing m bediening settelde Raadsheeren alle zullen algegaan zijn, elk Raadsheer drie jaaren jn bediening blijven en bij elke verkiezing zal er in elk Graaffchap één Raadsheer afgaan, en dezelfde perfoon of een ander zal verkoren worden om deszelfs plaats te vervullen. 5 Afdeeling. Het regt van ftemmen voor de verkiezingen der leden van de twee Kamers zal blijven geoefend worden , gelijk het tegenwoordig geoefend wordt, uit kragte van de wet; elke der Kamers zal haaren Spreeker verkiezen, haare Amptenaaren benoemen, over de hoedanigheden en wettigheid der verkiezingen haarer leden oordeelen, reglementen maaken omtrent haare manier van procedeeren, en zal brieven van verkiezing zenden voor de openvallende plaatfen, die in den tusfehentijd tusfehen dë eene algemeene verkiezing cn de andere voorvallen. Zij zullen ook, elke in het bijzonder hunne leden om wangedrag kunnen  «4 < > afzetten, maar nooit tweemaalen om dezelfde reden in dezelfde zitting, indien hij, die afgezet was, daarnaa wederom verkoren wierdt: en dc twee Kamers zullen alle andere magt hebben, die tot het oefenen van de wetgeevende magt van een vrijen en onafhanglijken Staat noodzaaiuijK jg. 6 Afdeeling. Alle Bills tot het ligten van geldfommen tot onderhoud van het Land zullen in de Kamer der Vergadering voorgefteld worden, en zullen door oen wetgeevenden Raad niet veranderd, verbeterd noch verworpen kunnen worden. Alle andere Bills zullen onverfchillig in de Kamer der Vergadering of in die van den wetgeevenden Raad kunnen voorgefteld worden, en zullen refpeaivelijk door de andere Kamer veranderd, verbeterd, noch verworpen wor- 7 Afdeeling. Daar zal door de twee Kamers te zaamen verCSni§d'.J?oor Sehe™e ftemmen, een Prefident ot Magiftraatsperfoon verkoren worden : de Remmen zuilen in de Kamer der Vergadering opgezameld worden : de busfche zal door de bpreekers der twee Kameren in tegenwoordigheid van twee andere Leden geopend worden, en in gevalle de twee perfoonen, die het grootst getal ftemmen hebben, een geliik getal hebben zal de Spreeker van den Raad eene nieuwe ftem hebben om hen te fcheidcn. De benoeming van den perfoon , die de meeste itemmen zal gehad hebben, zal breedvoerig op de minuten en dagregisters der twee Kameren  4 > «•reeiftreerd worden. Daar zal aan den ver> foren Prefident een affchrift op parkement van overgeleverd worden door de twee Spreekew refoeftivelijk gecertificeerd en getekend , en mef het groot Zegel van den Staat verzegeld, hetwelk zij, door de tegenwoordige Conlhtutie regt zullen hebben aantehangen. De Prefident zal drie jaaren in bediening blijven, d"t fs te zeggen, tot de volgende zitting der itgemeene fergadering, en niet langer; hg zal niet eer wederom verkieslijk zijn dan na eenen tusfehentijd van drie jaaren. Daar zal hem, geduurende zijne bediening, eene genoegzaame maar maatige jaarwedde toegekgd§ worden. Hij zal op de Ontvangers die fommen kunnen trekken , welker befteedmg door de Algemeene Vergadering zal bepaald 7Tn en daar over befchikken , en zal haar daarvoor verantwoordelijk zijn Bij afwezigheid van de Algemeene Vergadering zal hij, door en met advis van den geheimen Raad, embargo kunnen leggen op de koopmanichapJn of derzelver uitvoer verbieden voor een tiid' dien van dertig dagen niet te boven gaande Hij zal het regt hebben om gratie te bewijzen, of uitftel te verleenen behalven wanneer de zaak uit naam van de Kamer der Vergadering wordt vervolgd, of wanneer de wet het anders bevolen zal hebben: ra deeze twee gevallen zal 'er noch gratie noch uitftel verleend kunnen worden, dan door eene refolutie van de Kamer der Vergadering. De Prefident, eindelijk, zal alle de uitvoerende magt van de Regeering hebben, binnen die paaien en met die uitzonderingen , die door de tegenwoordige Conftitutie worden vastge-  11(5 < ^ > field, en overeenkomftig de wetten van den otaat. In geval van overlijden of onmagt van den Prefident, of in gevalle hij buiten den Staat afwezig is, zal de werklijke Spreeker van den wetgeevenden Raad Vice-Prefident ad interim zijn; en in gevalle deeze laatfte kwame te fterven , onbekwaam mogt zijn , of afwezig uit den Staat, zal de Spreeker van de Kamer den Vergadering alle de magt hebben en alle de bedieningen waarneemen van den Prefident tot dat de Algemeene Vergadering eene nieuwe' benoeming zal gedaan hebben. 8 Afdeeling. • DaarzaI' door geheime Remmen, een geheime Raad verkooren worden, beftaande uit vier Leden, waarvan twee door den wetgeevenden Raad en twee door de Kamer der Vergadering verkoren zullen worden, met deeze uitdrukkelijke uitzondering dat geen regulier Zee- of Land-Officier, in diensten bezolding van het vaste Land, of van deezen Staat, of van enigen anderen, zal mogen verkoren worden, en dat elk Lid, hetzij van den wetgeevenden Raad, hetzij van de Kamer der Vergadering , dat tot Lid van den geheimen Raad verkooren zal worden, en dien post zal aanneemen, zijne plaats in de eene of andere dier twee Kameren verliezen zal. De tegenwoordigheid van drie Leden van den geheimen Raad zal volftaan om denzelven werkzaam te doen zijn; hunne advifen en alle de handelingen van den 'Raad zullen op een dagregister aangetekend, en door de tegen^ woor-  ï2? woordig zijnde Leden getekend worden, (en zij die van een tegenftrijdig advis zijn, zullen hetzelve kunnen laaten aantekenen) om de Algemeene Vergadering voorgelegd te worden , wanneer dèzelve daarnaar zal vraagen. Twee Leden van den geheimen Raad zullen na verloop van twee jaaren , met geheime Remmen gekoren worden om aftegaan, de een door den wetgeevenden Raad, de ander door de Kamer der Vergadering: zij, die aan zullen blijven, zullen het volgend jaar hunnen post verlaaten , en alle zullen niet weder kunnen verkoren worden dan naa verloop van drie jaaren. Deeze openvallende plaatfen, gelijk ook die door overlijden of onbekwaamheid openvallen, zullen door nieuwe verkiezingen op dezelfde wijze vervuld worden, en deeze omwenteling van Geheime Raaden zal elk jaar, voor altoos, op de voorfchreeven wijze, worden vervolgd. De Prefident zal den Geheimen Raad kunnen doen vergaderen ten allen tijde als de publieke zaaken het zullen vereisfchen, en ter plaatfe als hij voeglijkst zal oordeelen, en de Raadsheeren zullen gehouden zijn zig daar naar toe te begeeven. 9 Afdeeling. De Prefident zal, met medeweeten en toeftemming van den Geheimen Raad, de militie in regimenten kunnen verdeelen, en den post van Kapitein - generaal en Opper-Bevelhebber van die militie , en der andere krijgsmagten van deezen Staat kunnen waarneemen, overeenkomftig de wetten van deezen Staat. io Jf.  li s 10 Afdeeling. Beiden de Kamers der Algemeene Vergadering zullen refpeétivelijk hunne vergaderingen kunnen bepaalen. De Prefident zal de magt niet hebben om de Algemeene Vergadering öptefchorten, haare bijeenkomst te bepaalen, of dezelve doen fcheiden; maar hij zal, met advis van den Geheimen Raad, of op verzoek van het meerder getal der Leden van de eene en andere Kamer, haar kunnen beroepen tegens een tijd vroeger dan dien , waarop zij haare Vergadering hadt vastgefteld. De twee Kamers zullen haare zittingen altijd op denzelfden tijd en op dezelfde plaats houden , ten welken einde de Spreeker van de Kamer der Vergadering, naa elke opfchorting, den Spreeker van de andere Kamer kennis zal geeven van den dag, tegens welken de eerfte haare Vergadering zal bepaald hebben. i r Afdeelingi De Afgevaardigden voor den Staat van Delaware in het Congres der Vereenigde Staateh van ^Amerika zullen alle jaaren verkoren, of in dien tusfehentijd teruggeroepen en andere in hunne plaatfen gefteld worden, door geheime ftemmen, door de twee Kameren in Algemeene Vergadering vereenigd. 12 Afdeeling. De Prefident en de Algemeene Vergadering zullen met eikanderen, door geheime ftemmen, drie Regters van het Oppergercgtshof voor den geheelen Staat verkiezen, van welke een Op-  i2j Opperregter (Prefident van de Regtbank) wezen zal, en een Regter van de Admiraliteit} zij zullen ook op dezelfde wijze , voor elk Graaffchap, vier der Regters van de Hoven van Gemeene Pleitgedingen , en van de Weeskamers benoemen, van welke een in elk Hof den tytel van Opperregter hebben zal. In geval van een gelijk getal ftemmen, in de briefjes, bij die verfehillen.de verkiezingen, zal de Prefident eene nieuwe ftem hebben om te befiisfen. Alle deeze Regters zullen van den Prefident eene Commisfie ontvangen , met het groot Zegel gezegeld; zij zullen hunne ampten behouden zoo lang zij zig wel gedraagen, en de Regters van het Oppergerigtshof en van het Hof van Gemeene Pleitgedingen zullen, zoo lang zij in bediening zijn , geen ander ampt kunnen hebben, behalven in de militie. Alle de Regters van alle de voornoemde Hoven zullen de magt hebben om hunne zitting te openen , en öptefchorten in gevalle hunne Amptgenooten niet en kwamen. Geduurende hunne bediening zullen hun genoegzaame vaste, maar maatige, jaarwedden toegelegd worden. De Prefident en de Geheime Raad zullen den Secretaris, den Prokureur generaal, Amptenaaren om de testamenten te regiftreeren en natezien , en adminiftratiebrieven te verleenen, Rolbewaarders der Kancelarij, Klerken voor de Hoven van de Gemeene Pleitgedingen en Weeskamers, en Vrede- Klerken, benoemen, welke Commisfien zullen verkrijgen gelijk hier boven gezegd is, en hunne ampten vijf jaaren zuilen behouden , als zij zig wel gedraagen*Geduurende dien tijd zullen de voornoemde I Amp-  *3» < > Amptenaars der Kancelarij en de voornoemde Klerken geene Regters kunnen ziin in een der twee voornoemde Hoven , waarin zij zullen dienen , maar zij zullen magt hebben alle de acten, door dezelve gemaakt, te tekenen, en verklaaringen van de borgtogten overteneemen. De Vrederegters zullen door de Kamer der vergadering benoemd worden, dat is te zeggen, dat zij voor elk Graaffchap vier en twintig perfoonen zal verkiezen , uit welke de Prefident, met goedkeuring van den Geheimen Raad, twaalf zal uitkiezen, die Commisfien in de voornoemde forme zullen ontvangen, en hunne ampten zeven jaaren zullen behouden , als zij zig wel gedraagen , en in geval van openvallende plaatfen, of als de wetgeevende magt goedvindt dit getal te veranderen, zullen zij op dezelfde wilze verkoren en benoemd worden. De Leden van den Wetgeevenden Raad en van den Geheimen Raad zullen Vrederegters zijn voor den geheelen Staat, zoo lang zij in bediening zullen wezen ; en dé Regters van de Hoven van Gemeene Pleitgedingen zullen Vredehouders van hunne refpeftive Graaffchappen zijn. r 13 Afdeeling. De Regters van de Hoven der Gemeene Pleitgedingen en der Weeskamers zullen magt hebben om mindere Kancelarijhoven te houden, gelijk zij tot heden toe gedaan hebben tenzij de wetgeevende nagt het anders beveelt. 14 Af.  i3r 14 Afdeeling. De Klerken van het Oppergerigtshof zullen door den Opperregter van dat Hof benoemd worden , en de bewaarers van de Registers der Handelingen zullen door de Regters van de Hoven der Gemeene Pleitgedingen voor elk Graaffchap refpe&ivelijk benoemd worden. Deeze Amptenaars zullen van den Prefident Commisfien ontvangen met het groot Zegel gezegeld, en zullen hunne posten vijf jaaren behouden, zoo zij zig wel gedraagen. ié Afdeeling: De Sheriffs en Coroners van elk refpeftif Graaffchap zullen jaarlijks als voorheen verkoren worden , en elk , die drie jaaren als Sheriff gediend heeft, zal niet op nieuw verkoren kunnen worden dan naa verloop van drie jaaren. De Prefident en de Geheime Raad zullen even eens en op gelijke wijze als het Gouvernement voorheen hadt, de magt hebben om van twee perfoonen , voor elk der voornoemde ampten van Sheriff cn Corona voorgefteld, dien te benoemen, die hun zal voorkoomen zulks het best te verdienen. 16" Afdeeling. De Algemeene Vergadering zal, vereenigd zijnde, door middel van gezegelde briefjes de Generaale Officieren, de Overften, en alle de andere Zee- en Land-Officieren van deezen Staat benoemen; en de Prefident zal voor den tijd, welken hij voegliik zal oordcelen, tot dat I 2 de  132 de wetgeevende magt het anders zal bevolen hebben, alle burgerlijke Amptenaaren benoemen, die nodig zullen zijn, en in de tegenwoordige Conftitutie niet vermeld ftaan. 17 Jfdeeling. Daar zal , in zaaken van wet en billijkheid, van het Oppergerigtshof van Delaware geappelleerd kunnen worden naar een Hof van zeven perfoonen, beftaande uit den Prefident die in bediening is, die daar in zal voorzitten, en uit zes andere Leden, waarvan drie benoemd zuilen zijn door den wetgeevenden Raad, cn drie door de Vergadering, die van den Prefident Commisfien zullen ontvangen met het groot Zegel gezegeld, en hunne ampten zullen behouden zoo lang zij zig wel gedraagen. Dat Hof zal genoemd worden het Hof der appellen, en zal hetzelfde gezag en alle de magt hebben, welke de wet voorheen onder de oude Regeering aan den Koning in den Raad, als aan het hoogfte gengt verleende. De Secretaris zal de Klerk van dat Hof zijn , en wanneer 'er enige plaatfen openvallen, hetzij door overlijden of onbekwaamheid, zal daarin door eene nieuwe verkiezing op de hier voren opgegeeven wijze worden voorzien. 18 Afdeeling. De Regters van het Oppergerigtshof en de Hoven van Gemeene Pleitgedingen, de Leden van den geheimen Raad , de Secretaris , de Commisfarisfen van het Comptoir der publieke beleeningen , en de Klerken van de Hoven van  *33 van Gemeene Pleitgedingen, zullen, zoo lang zy in bediening zullen zijn, even als alle perfoonen , die door een contralet tot den dienst teï zee of te land verbonden zijn, niet verkieslijk wezen voor de eene noch de andere Kamer der Vergadering; en alle Leden van de eene of andere dier Kamers, die enige van de voorfchreeven ampten zullen aanneemen, uitgezonderd dat van Vredercgter, zullen hunne ampten verliezen , die open zullen verklaard worden en waarin men door eene nieuwe verkiezing zal voorzien. 19 Afdeeling. De wetgeevende Raad en de Vergadering zullen de magt hebben om over het groot Zegel van den Staat te befchikken, dat door den Prefident, of, in zijne afwezigheid, dooiden Vice-Prefident bewaard zal worden, om door hen gebruikt te worden, als het nodig zal zijn. Dat Zegel zal genaamd worden het groot Zegel van den Staat van Delaware en zal aan alle de wetten en Commisfien gevoegd worden. 2® Afdeeling. De Commisfien zullen uitgegeeven worden uit naam van den Staat van Delaware en zullen tot certificatie d®or den Prefident getekend worden. De Aften zullen het zelfde opfchrift hebben ; zij zullen tot certificatie getekend worden door den Opperregter , of door den eerften Regter , door de Commisfien in elk der refpeftive Hoven benoemd. De klagten zullen met deeze woorden eindigen: tegen den vrede en de waardigheid van den Staat. I 3 21 Jf  ?34 *l y& > 21 Afdeeling. Wanneer 'er enige der ampten , die , uit kragte der voorgaande artykeien , ter begeeving ftaan van den Prefident en de Algemeene Vergadering , koomen opentevallen , zal in derzelver bediening voorzien worden door den Prefident en den Geheimen Raad tot dat de nieuwe verkiezing plaats zal kunnen gehad, hebben. 22 Afdeeling. Ieder een , die tot Lid van de eene of andere Kamer zal verkoren zijn, of tot enig ampt of bediening van vertrouwen zal benoemd wezen, zal, alvorens zitting te neemen, of in bediening te treeden , den volgenden eed moeten doen, of de volgende bevestiging geeven , zoo hij in het doen van den eed zijn geweten mogt bezwaard vinden. „ Ik — N. —- zal opregt getrouw blijven aan den Staat van Delaware, ik zal mij deszelfs Regeringsvorm en wetten onderwerpen , en zal , mijns wetens , geene zaak verrigten die deszelfs vrijheid kan fchadelijk zijn". Dezelfde perfoon zal ook gehouden zijn de volgende verklaaring te doen. „ Ik — N. — doe belijdenis te gelooven in God den Vader, in Jezus Christus zijnen enig geboren Zoon, en in den Heiligen Geest, een eenigen eeuwig geloofden God , en ik erken dat de Heilige Schriften van het Oud en Nieuw Testament door Godlijke ingeeving gefchreeven zijn". Alle Amptenaars zullen daarenboven nog den eed van hunne ampten doen. 23 Af.  335 23 Afdeeling. De Prefident en alle andere, die onder vermoeden vallen van misdrijven tegens den Staat, hetzij van kwaade trouw in hun ampt, omkooping , of enige andere zaaken , in welke de veiligheid van het Gemeenebest betrokken mogt zijn, zullen door de Kamer der Vergadering kunnen aangeklaagd worden voor den wetgeevenden Raad; te wceten, de Prefident als hij buiten bediening gegaan is cn in de agtien daaraanvolgende maanden, en alle andere binnen de agtien maanden naa het bedrijven van de misdaad. De aanklaaging zal vervolgd worden door den Prokureur generaalof door zodanige andere perfoonen als de Kamer der Vergadering ten dien oogmerke magtigen zal en overeenkomftig met 'sLands wetten. Hij, of zij, die, op de aanklaaging, fchuldig zal of zullen bevonden worden, zullen of onbekwaam verklaard worden om enige bediening onder het gezag der Regeering te bckleeden, of voor een bepaalden tijd hun ampt worden ontnomen , of naar vcreisch van zaaken geftraft worden met die ftraffen of boeten, die door de wet zijn voorgefchreeven. En elk Amptenaar zal in de drie volgende gevallen worden afgezet; door vonnis van de Hoven van de gemeene wet, dat hem verklaart overtuigd te zijn van kwaade trouw in zijne bediening; op eene befchuldiging van misdaad van Staat, uit naam van de Kamer der Vergadering, gevonnisd door den wetgeevenden Raad, of op een adres van de Algemeene Vergadering, («) 24 Af (a) Nadien in dit laatfte geval het wetgeevend gezag zelf i'preeken zal, zal deszelfs wil alleen, zonder verklaa- l 4 XH  24 Afdeeling. Alle de Aften der oude Vergaderingen, die m deezen Staat kragt van wetten hadden ten tijde van den 15 Meij laatstleeden (en die door de tegenwoordige Conftitutie niet veranderd of ftrijdig zijn met de refolutien, hetzij van het Congres, hetzij van de laatfte zitting van de Kamer der Vergadering van deezen Staat) zullen in kragt blijven, tot zij door de wetgeevende magt van deezen Staat worden afgeichaft of veranderd. Doch egter indien deeze Aften alleen voor een bepaalden tijd waren gemaakt, zullen zij ophouden ter uitv°ei' te forden geb™gt op die tijden, die relpeftivehjk voor hunne duuring bepaald zijn- 25 Afdeeling. De gemeene wet van Engeland zal, zoo wel als de geftatueerde wet, in kragt blijven zodanig als die tot heden toe zijn ter uitvoer gebragt , tenzij zij door eene toekoomende wet door de wetgeeving worden veranderd, alleenlijk bij uitzondering van die punten, die tegens de regtan en privilegiën, in de tegenwoordige Conftitutie en in de breedvoerige verklaaring der regten enz. door de tegenwoordige algemeene Commisfie vastgefteld vervat, ftrijden mogten. * 26 Af- ring der beweegredenen , eene genoegzaatne reden zijn. Het adres zal aan den Prefident gebragt worden, die in gevolge van dien de afzetting zal afvaardigen.  26 Jfdeeling. Geen perfoon, in deezen Staat uit Afrika ingevoerd, zal voortaan in flavernij gehouden worden, onder wat voorwendzel het ook zij; en geen Neger-Slaaf, Indiaan, of Mulater zal in deezen Staat worden ingevoerd, van welk oord van de wereld het ook zij, om alhier verkogt te worden. 27 Jf deeling, De eerfte verkiezing voor de Algemeene Vergadering van deezen Staat zal gehouden worden op den 21 Odober aanftaanden 111 de vergaderingshuizen der verfchillende Graalfchappen, en op die wijze als tot hier toe voor de vergadering gebruiklijk is, behalven m de verkiezing van de Opzieners en Bijzitters op die plaatfen, alwaar de Bijzitters niet verkoren zijn geweest op den 16 van de tegenwoordige maand September: in dit geval zullen zij verkoren worden op denzelfden morgen van de verkiezingsdag , door de verkiezers , inwooneren van de refpective districten in elk Graaffchap. , , De Sheriffs en Coroners voor de voornoemde Graaffchappen zullen ook refpe&ivelijk op denzelfden dag verkoren worden: de tegenwoordige Sheriffs van de Graaffchappen Newcastle en Kent zullen wederom tot hun ampt kunnen verkoren worden tot den eerften October van het jaar onzes Heeren 1779, ,en de tegenwoordige Sherif van het Graaffchap Susfex zal wederom tot 'het zijn kunnen verkoren worden tot den eerften Oftober des jaars  *3S < > Heeren 1778, mits de Vrijmannen goedvinden hen bij elke algemeene verkiezing wederom te verkiezen. De tegenwoordige Sheriffs en Coro. ners zullen hunne ampten blijven bedienen tot de nieuwe Sheriffs en Coroners, die den eerften October verkoren moeten worden, hunne Commisfien ontvangen, en hunnen ampts-eed afgelegd hebben. * De Leden des wetgeevenden Raads en deiVergadering zullen vergaderen om over de 28 October aanftaanden, en zullen hunne be dieningen behouden tot den eerften Oftober 1777, op welken dag, en op welken eerften Oaober van elk jaar, voor altoos, de wetgeevende Raad de Vergadering, de Sheriffs, en Coroners zullen verkoren worden , door geheime ftemmen , en op die wijze als dooide verfchillende wetten van deezen Staat ter regeling van de verkiezingen van de Leden der Vergadering , de Sheriffs en Coroners, wordt voorgefchreeven. De Algemeene Vergadering zal haare zittingen regelmaatig openen op den 20 Oftober van elk jaar om aan de zaaken van den Staat te arbeiden. Wanneer een dier dagen , de eerfte namelijk of twintigfte van Oaober, op een Zondag zal vallen, zullen de verkiezingen of de Algemeene Vergadering, naar het geval is , den dag daaraan volgenden' gehouden worden. 28 Afdeeling. Om alle geweld en daadelijkhcden bij de voornoemde verkiezingen voortekoomen zal niemand al dat. r mogen verfchijnen met wapent nen,  < * > ■ 139 nen; daar zal op dien dag geene monstering v,n de militie mogen gedaan worden; de perfoonen van een bataUlon of compagnie zullen Kunne ftemmen niet onmiddelijk agter elkande^en vo gende mogen geeven indien een ander ftemmend perfoon daar tusfehen in wil vallen li/Snbiedendc om zijne ftem te geeven; en gin bat ailLn noch compagnie, in bezoldinge van het vast land van deezen Staat of van STeen anderen Staat hoegenaamd , zal op die phats en op dien tijd ais de verkiezingen gefchieden , mogen verblijven , noch op den affendv^n Ine mijl van de voornoemde refpeftive plaatfen , binnen vier en twintig mïen naahet fluiten van de voornoemde verkiezingen, ten einde niets en mndcredat dezelve vrij en gemakkelijk mogen gefchieden, S die verkiezers , die zig in die trouws mogen bevinden, zullen op den dag der verkiezing hunne ftem mogen koomen geeven mits zig gefchikt en vreedzaam gedraagende. 29 Afdeeling. Daar zal in deezen Staat geene Godsdienstige fecte de overhand hebben boven andere, en geen Kerklrk perfoon of Prediker van he Evangelie, van welke benaarning hij ookzij, zal met enige burgerlijke bediening in deezen Staat mogen bekleed, noch Lid zijn van den eenen of anderen tak der wetgeevende magt, zoo lang hij zal voortgaan de herderlijke diensten waarteneemen. 30 Afdeeling. Geen artykel van de breedvoerige verklaaring der regten en grondregelen van deezen  *4<= < > door de- tegenwoordige algemeene buitenge, woone Commisfie vastgefteid, noch het eerfte, tweede, vijfde (behalven dat gedeelte dat op de ftemming ziet) noch het zes en twintigts en negen en twintigst artykel van de tegenwoordige Conftitutie moeten ooit gefchonden worden onder wat voorwendzel het ook zij. Geen ander van derzelver deelen zal kun nen gekrenkt, veranderd of verminderd worden zonder de bewilliging van vijf zevende deelen van de Kamer der Vergadering en van zeven Leden van den wetgeevenden Raad. (Was getekend) GEORGES READ, Prefident, Uit de Registers getrokken Gecertificeerd (Was getekend) JAMES BO€>TH, Klerk, CG-JW  CONSTITU TIE VAN MAK-YLAND. ************************** Verklaaring van de Regten, door de Afgevaardigden van Maryland, in eene veile en vrije buitengewoone Commisfie vergaderd, vastge/teld. Nadien het Parlement van Groot-Brittannien zig, door eene aóle declaratoir, het regt aangematigd heeft om verpligtende wetten voor de Volkplantingen te maaken, in alle gevallen en om deezen eisch te llaaven, ondernomen heeft de Vereenigde Volkplantingen door kragt van wapenen t'ondertebrengen en haar tot] eene geheele onbepaalde onderwerping aan" haare magt en wil te dwingen, en haar, eindelijk, in de noodzaaklijkheid gebragt heeft zigzelve voor onafhanglijke Staaten te verklaaren , zoo verklaaren in gevolge van dien, wij, de Afgevaardigden van Manjland, in eene volle en vrije vergadering vergaderd, in de ernstigfte en rijpfte overweeging neemende welke de beste middelen zijn om in deezen Staat eene goede Conftitutie, die deszelfs vaste grondflag uitmaakt , en denzelven de meest ftandhoudende veiligheid befchikt, vastteftellen, dat: fi  h Alle Regeering ontleent haar regt van het volk, is alleenlijk op een verdrag gegrond, en ten algemeene voordeele ingelleld. II. . V?Ik van deezen Sfaat moet alleen het uitfluitend regt hebben om deszelfs Regeering en inwendig beftier te regelen. III. De Inwöoners van Maryland hebben régt op de handhaaving van de Gemeene wet van Engeland , en op het procedeeren door gezwoorenen , zodanig als het door die wet is vastgefteld 5 zij hebben regt op het voorregt dier Engelfche Ratuten , die ten tijde van hunne eerfle verhuizing in wezen waren, en die, bij ondervinding, bevonden zijn geworden toepasfelijk te zijn op hunne plaatslüke of andere omftandigheden , en op het voorredt van die andere flatutcn, die zedert in Engeland of Groot-Brittannien zijn ingefteld, ^en die door de Hoven van de wet of van billijkheid ingevoerd , in gebruik , en ter uitvoer zijn gebragt geweest; zij hebben ook regt Op de handhaaving van alle de Aften der Vergadering, die op den eerften Juny 1774 in kra<*t waren, uitgezonderd die geene, welker duuring is bepaald geweest tot op gezette tijden, die zedert dat tijdperk zijn verloopen , en dicgeene, die veranderd zijn geworden of in het vervolg mogen veranderd worden door enige Ac  ï43 Aften der Commisfie of door de tegenwoordige Verklaaring van regten, en behoudende altijd aan de wetgeeving van deezen Staat het regt om die wetten, Statuten, en Aften te verdeden, te veranderen, en aftefchaffeni de Inwooners, eindelijk, van Maryland hebben regt op alle de eigendommen die aan hun vervallen zijn in gevolge en onder het gezag van de charter door Zijne Majesteit Karei I verleend aan Cecil Calvert Baron van Balti more. IV. Alle perfoonen , die met de wetgeevende of uitvoerende magt der Regeering bekleed zijn , zijn de gemagtigde van het Algemeen, en, als zodanige, verantwoordlijk voor hun gedrag; in gevolge van dien, heeft het Volk, zoo dikwijls het oogmerk van de Regeering niet, of kwalijk vervuld wordt, of de algemeene vrijheid" baarblijklijk in gevaar is , en alle andere middelen van herftel onvoldoende zijn, de magt en het regt om de oude Regeering te hervormen, of eene nieuwe intertellen; de leer van geen wederftand te mogen bieden tegen willekeurige magt en onderdrukking is ongerijmd, flaafsch, en verderfelijk voor het weïvaaren en het geluk van het menschlijk geflacht. V. Het genot door het Volk van het regt van werkelijk aan de wetgeeving deel te hebben is het zeekerst onderpand van de vrijheid, en de grondflag van elke vrije Regeering; om dit doelwit te bereiken, moeten de verkiezingen vrij  Ï4* vnj en menigvuldig zijn, en ieder een , dié eigendom m de gemeente heeft, een gemeen belang met haar hebbende, en beweegredenen j>m haar aantekleeven, heeft het regt om daarIn te ltemmen, VL De wetgeevende magt, de uitvoerende magt* en het geregtelijk gezag moeten nooit van de andere afgezonderd en onderfcheiden wezen. ' VII. De magt om wetten of derzelver uitvoering öptefchorten moet alleen door de wetgeevende magt of door een gezag, van haar ontleend, geoefend worden. VUL De vrijheid van fpreeken, de debatten of raadpleegingen in de wetgeeving moeten geen grondflag zijn van enige befchuldiging of ver* volging in enig Hof of regtbank hoegenaamd. IX, Daar moet Voor de Vergadering van de wetgeevende magt eene plaats befteaid worden, die de gemakkelijkfte is voor haare Leden, en de bekwaamfte ter bewaaring van de publieke registers; en de Wetgeevende magt moet niet op eene andere plaats bijeengeroepen , noch derzelver vergadering gehouden worden dan in geval van eene baarblijklijke noodzaaklijkheid. X-  I4S X. De wetgeevende magt moet dikwijls vergaderd zijn om in het herflel der bezwaaren te voorzien, en om de wetten te verbeteren, te*' verfterken, en te handhaaven. XL Iedereen heeft het regt om zig bij de wetgeevende magt te vervoegen ter herflel.van bezwaaren, mits het gefchiede op eene vreedzaame en met de goede orde overeenkomst tige wijze. XII. Daar moeten geene onderftandgelden , lasten , fchattingen , imposten, regt of regten bepaald, vastgefleld, of geligt worden, onder welk voorwendzel het ook zij , zonder de bewilliging van de wetgeevende magt. XIII. Het ligten van fchattingen bij het getal hoofden is onregtvcerdig en onderdrukkende; den armen moeten geene lasten opgelegd worden ter handhaaving van de Regeering, maat alle andere perfoonen in den Staat moeten tot de openbaare lasten toebrengen ter handhaaving van dezelve , ieder naar evenredigheid van zijnen tegenwoordigen rijkdom en roerlijken en onroerlijken eigendom in den Staat; daar kunnen ook voeglijk en regtveerdiglijk boeten, tollen, of fchattingen vastgefleld en opgelegd worden om ftaatkundige inzigten voor het welzijn van den Staat en ten voordeele der Gemeente. K XIV,  1*6 XIV. Men moet die wetten vermijden , die het bloedftorten gebieden, zoo veel de veiligheid van den Staat zulks kan toelaaten , en daar moeten voortaan, in geen geval of ten geenen tijde, wetten gemaakt worden om wreede en ongewoone ftraffen of boeten opteleggen. XV. Wetten met terugwerkende kragt om misdaaden te ftraffen, die voor de aanwezigheid dier wetten begaan, en alleen door die wetten tot misdaaden verklaard zijn, zijn onderdrukkende , onregtveerdig, en onbeftaanbaar met de vrijheid ; dierhalven moet 'er nooit eene wet ex post fatto, naa het voorvallen der zaak gemaakt wórden. XVI. In geen geval of tijd zal 'er voortaan enige wetgeevende aéle gemaakt worden om, wien het ook zij, aan verraad of valschheid fchuldig te verklaaren. («) XVII. Elk vrijman moet voor alle belediging of ongelijk, dat hij in zijn perfoon of goederen kan (<») Het oogmerk van dit Artykel is om de wetgeevende magt te beletten, in enig geval, geregtelijk gezag te worden; een misbruik aan veele zwaarigheden onderhevig, ea dat in de Conftitutie van Engeland plaat» heeft. Noot wan dm Franjeben Uitgeever.  14?. kan ontvangen, een hulpmiddel vinden in toevlugt te neemen tot 's Lands wetten: hij moet regt en geregtigheid verkrijgen , vrijelijk en zonder genoodzaakt te zijn het te koopen, volkoomelijk en zonder enige weigering, gereedelijk en zonder uitftel, alles overeenkomftig met de wetten van het land. XVIII. Het onderzoek naar de waarheid der feiten op die plaatfen alwaar zij gebeurd zijn, is eene der grootfte beveiligingen van het leven, de vrijheid, en den eigendom der ingezetenen. XIX. In alle crimineelc regtsgedingen heeft ieder een het regt om onderrigt te worden van de befchuldiging, die tegens hem wordt ingebragt om een affchrift te hebben van de klagten of beschuldigingen, binnen eenen genoegzaamen tijd, wanneer hij zulks eischt, om zijne verdediging gereed te maaken, om een raadsman te neemen, om tegens de genen, die tegens hem inbrengen, gehoord te worden, om die te doen hooren, die ter zijner ontfchuldiging getuigen, om beiden onder eede te doen verhooren , en hij heeft regt op eene gereede regtspleeging door eene onpartijdige gezwooren regtbank, zonder welker algemeene ftemmen hij niet fchuldig kan verklaard worden. XX. Niemand moet gedwongen worden bewijzen tegens zigzelven intebrengen in de Hoven van K 2 Ge>  ut Gemeene Wet, noch in enige andere Hoveft, behalven in gevallen , waarin dit in deezen Staat gewoonlijk in gebruik geweest is, of in die, waarin het in het toekoomende door de wetgeevende magt zal bevolen worden. (Y) XXI. Geen vrijman moet gevat, in gevangenis gezet, van zijnen eigendom, vrijheden of voorregten beroofd , buiten de befcherming der wet gefield , verbannen , op enigerleije wijze mishandeld, zijn leven, vrijheid, of goederen benomen worden dan uit kragt van een vonnis van zijne gelijken of van 's Lands wet. XXII. Daar moeten door geen geregtshof bovenmaatige borgtogten gcëischt, noch al te zwaare boeten opgelegd, noch wreede of ongewoone flraffe aangedaan worden. (/;) XXIII. 0») In de Kancelary - Moven , wordt, volgens'de wet van Engeland, de befchuldigde gehoord onder eede van de waarheid te zullen zeggen: hij is rerpligt die te zeggen, zelfs dan wanneer de waarachtige antwoorden op de vraagen, die hem gedaan worden, bewijzen tegens hem uitleveren ; en hij kan al» valfche eedzweerer geftraft worden a's hij valfche antwoorden geeft, of als verachter van de Juftitie, als hij weigert 'er op te antwoorden. Daar zijn in Maryland Kancelary - Hoven, maar daar zijn 'er ge ne in de vier Staaten van Nieuw-Engeland noch in Penfylvanie. Noot van den Frapfcbert Uitgeever. (h') Men onderfcheidt in Amerika, even als in Engeland, de Geregts - Hoven in twee foorten, Wet-Hoven en liillijiheidi-Hoven. De eerfte zijn verpligt om flipt naar de -lener van de wet te vonnisfen. De andere volgen eer derzelver geest, en vonnisfen naar billijkheid in gevallen waarin de  < > 149 XXIII. Alle Warrant , om huiszoekingen te doen op verdagte plaatfen, om iemand te vatten of zijne goederen in beflag te neemen, is onregtveerdig en onderdrukkende , indien het niet verleend wordt op eene befchuldiging , met een eed of plegtige bevestiging geftaafd, en alle algemeene Warrant, om huiszoekingen te doen op verdagte plaatfen of om verdagte perfoonen te vatten, zonder dat de perfoon of plaats 'er in genoemd en bijzonderlijk befchreeven ftaat, is onwettig, en moet niet verleend worden, XXIV. Daar moet geene verbeurdverkiaaring van enig gedeelte der goederen van een perfoon om enige misdaad plaats hebben, behalven om moord , of landverraad , en in die gevallen alleen naa de overtuiging en het vonnis dat hem voor overtuigd verklaart, XXV. Eene geregelde militie is de behoorlijke cn natuurlijke befcherming van eenen vrijen Staat. XXVI, Legers, die altijd op de been zijn , zijn wevaarlfik voor de vrijheid , en daar moeten gee- de geftrenge uitvoering der wet eene onregrvcerdigheid zijn zou. Vergelijk de aanteekening order de 8 Afd. vai dj Conjïitutic van Nieuw-jerfey. Noot van den Franjcben Vitgeevtr. k 3  *5° < & > geene op de been gebragt of onderhouden worden zonder bewilliging van de wetgeevende magt. xxvir, Het krijgswezen moet in alle gevallen en tijden naauwkeuriglijk aan het burgerlijk gezag onderworpen zijn en door hetzelve geregeerd worden. XXVIII. In vredestijd moet geen Soldaat in enig huis worden geïnkwartierd zonder bewilliging van den eigenaar , en in oorlogstijd moet de inkwartiering niet gefchieden dan op die wijze als door de wetgeevende magt bevolen is. XXIX. Niemand, behalven zij die tot de Land- of Zee- Troupes bchooren, of in de tegenwoordig in dienst zijnde militie zijn, kan in enihoud van de Geestlijken der Anglikaanfche Kerk in deeze Provintie, tot de zitting van het Hof die in de maand November van het loopend jaar in het Graaffchap, waarin zijne porochie gelegen is, gehouden moet worden, in het geheel of ten deele, of voor den tiid, geduurende welken h'rj in zijne parochie gewoond en zijne bedieningen zal waargenomen hebben. XXXIV. Alle giften, verkoopingen , of legaatcni van landen aan eenen Kerkendienaar, die het Euan, gclie in het openbaar leert of predikt, in zijne hoedanigheid van Kerkendienaar, of aan enige gezindte, Order, of godsdienstige benaarning welke het ook z'y; alle giften, verkoopingen, legaaten van landen, of tot onderhoud, gebruik of voordeel van een Kcrkendienrar, of om hem in zijne hoedanigheid van Kerkendienaar het Euangelie in het openbaar leerende K 5 of  *54 of predikende ter hand gefield te worden, of ten voordeele van enige gezindte , orde of godsdienstige benaarning ; alle giften of verkoopingen van huisraaden en goederen om in zekere gevallen overgenomen te worden of om plaats te hebben naa den dood van den verkooper of fchenker , gefchikt tot onderhoud , gebruik of voordeel van den Kerkendienaar, in die hoedanigheid van Kerkendienaar , het Euangelie in het openbaar leerende of predikende , of van enige gezindte, orde of geestlijke benaarning zullen nietig en van geene waarde zijn, zoo zij gefchied zijn zonder bewilliging van de wetgeeving, uitgezonderd egter giften, verkoopingen, huuren, en legaaten van landen twee acres niet te boven gaande voor eene Kerk , vergaderingplaats of ander Godshuis, en ook voor een kerkhof, welke landen verbeterd, bezeten en gebruikt zullen kunnen worden alleen ten dien einde , bij mangel van 't welk deeze giften, verkoopingen of legaaten nietig en van geene waarde zullen zijn. XXXV. Daar zal om tot enig ampt, uTelk het ook zij, hetzij voordeclaanbrengend of enkel van regecring toegelaaten te worden geene andere proef of qualificatie geëischt worden dan een eed van deezen Staat te handhaaven en denzelvcn getrouw te blijven , en een amptseed zodanig als door de tegenwoordige buitengewoone Commisfie of door de wetgeeving van deezen Staat zal bevolen worden gelijk ook eene verklaaring van te gcloovcn in den Christlijken Godsdienst. XXXVI.  155 XXXVI, De wijze van iemand eed te doen zwceren moet zodanig zijn als zij, die van het geloof, den Godsdienst, of de geestlijke benaarning van den perfoon zijn, denzelven in het algegemeen als de fterkile bevestiging aanzien van hetgeen men verklaart door het aanroepen van het getuigenis van het Godiijk Wezen. De lieden, Kwaakers genoemd, zij die Bttnkérs (V) genaamd worden, en de Mennonieten, die het zio- niet geoorloofd rekenen in enige gelegenheid een eed te doen, moeten ontvangen worden met het doen van hunne plegtige. bevestiging op dezelfde wijze als de bevestiging der Kwaakers tot heden toe ontvangen is geworden ; en hunne bevestiging moet van dezelfde waardij zijn als de eed in alle die gevallen, even als die der Kwaakers ontvangen en aangenomen is geworden in deezen Staat om in plaatfe van den eed te gelden. Men zal zelfs op deeze bevestiging Warrants kunnen verleenen ter nafpeuring van geftolen goederen, of tot het vatten en gevangen zetten der fchuldi^cn, gelijk ook noodzaaken om borg te Hellen van geene fchade te zullen doen, en de Kwaakers", Dunkers of Mennonieten zullen ook , op hunne plegtige bevestiging , gelijk hier boven gezegd is, tot het geeven van getuigenis worden toegelaaten in alle crimincelc regtsgedingen die niet over halsftraffeliike misdaaden gaan. XXXVII. (ei) Van de Setfe der Dunkers of Dntikards, minder bij ons bekend dan de Kwaakers en Mennonieten, kan men een kort begrip vinden in de Vaderlandfcbe Letteroefeningen y Deel '2de St. bladz. 27. Md- Ptrf,  156 XXXVII. De Stad Annapolis zal alle haare regten, privilegiën en voordeden , overeenkomstig haare Charter, en aften der vergadering, waardoor dezelve bevestigd en geregeld zijn, behouden , behoudens egter die veranderingen, welke de tegenwoordige buitengewoone Commisfie of de wetgeeving in het vervolg in dezelve zullen mogen maaken. XXXVIII, De vrijheid der drukpers moet ongefchonden blijven. XXXIX. De uitfluitende voorregten zijn haatlijk, ftrijdig met den geest van eene vrije Regeering, en met de beginzelen van den koophandel, en moeten niet geleeden worden. XL, Daar moeten in deezen Staat noch brieven van adeldom noch erfelijke eertytels verleend worden. XLÏ. De tegenwoordig in wezen zijnde refoluticn van de tegenwoordige en alle andere vergaderingen voor deeze Volkplanting gehouden, moeten kragt van wetten hebben , tenzij zij door de tegenwoordige vergadering of door de wetgeeving van deezen Staat veranderd wierden. XLII.  157 XLII. De tegenwoordige verklaaring van de regten, noch de regeeringsvorm , die door de tegenwoordige buitengewoone Commisfie zal voorgefteld worden, noch enig deel van eene van die zullen door de wetgeeving van deezen Staat mogen verbeterd, veranderd, noch afgefchaft worden anders dan op die wijze als door de tegenwoordige buitengewoone Commisfie zal voorgefchreeven en bevolen worden. De tegenwoordige verklaaring der regten is toegeftemd en vastgefleld in de buitengewoone Algemeene Vergadering van de Afgevaardigden van de Vrijmannen van Maryland, begonnen en gehouden te Annapolis op den 14 Augustus van het jaar onzes Heeren 1776. Op last van de Vergadering. (Was getekend) MATTHEW TILGHMAN, Prefident. CONSTITUTIE en Regeeringsvorm, vastgefleld door de Afgevaardigden van Maryland, in eene volle en vrije buitengewoone Commisfie vergaderd. 1 Afdeeling. De wetgeevende magt zal beftaan uit twee onderfcheiden Kamers, een Senaat, en eene Kamer der Afgevaardigden , die vereenigd zul.  *$8 zullen genoemd worden de Algemeene Vergadering van Maryland. 2 Afdeeling. De Kamer der Afgevaardigden zal op de volgende wijze verkoren worden : alle Vrijmannen boven een en twintig jaaren oud die Vrijhouders zijn van vijftig acres land in het Graaffchap , voor hetwelk zij zullen begeeren te ftemmen, en in hetzelve woonende en alle Vrijmannen, in deezen Staat goederen bezittende ter waarde van meer dan dertig ponden gangbaar geld, en in het Graaffchap, voor hetwelk zij begeeren te ftemmen , een geheel jaar gewoond hebbende onmiddeliik voor de verkiezing, zullen regt van ftemmen hebben in de verkiezing der Afgevaardigden voor dat Graaffchap; en alle de Vrijmannen dus gemagtigd, zullen op den eerften maandag m Oaober van het jaar 1777 cn jaarlijks op dien zelfden dag vergaderen in het Gemeenlandshuis van de voornoemde Graaffchappen, of op zodanige andere plaats als de wetgeevende magt bepaalen zal; en, wanneer zij bij eikanderen vergaderd zijn, zullen zij met levendige ftemmen tot het verkiezen gaan van vier Afgevaardigden voor hunne refpeaive Graaffchappen onder de wijste , oordeelkundigfte, en voorzigtigfte van het Volk, die in het Graaffchap, voor hetwelk zij zullen verkoren worden , een geheel jaar onmiddelijk voor de verkiezing, zullen gewoond hebben boven een en twintig jaaren oud zijnde, en in den Staat roerende en onroerende goederen bezittende ter waarde van meer dan vijfhonderd  *59 derd ponden , gangbaar geld ; en na dat de geheele opneeming der ftemmen zal gefchied zijn, zullen de vier perfoonen, die bevonden zullen worden het grootst getal wettige ftemmen te hebben, in het proces-verbaal in forma verklaard en benoemd worden als behoorlijk verkoren voor hunne refpeclive Graaffchap. pen. (a) 3 Afdeeling. De Sheriff van elk Graaffchap, of in geval van ziekte van den Sheriff zijn Luitenant (twee Regters bij zig roepende van het voornoemde Graaffchap, die noodzaaklijk zijn om te waaken tot handhaaving der rust) zal Regter van de verkiezing zijn, en zal dezelve van den eenen dag op den anderen kunnen bepaalen, indien het nodig is, tot dat zij geëindigd is, zodanig dat de geheele verkiezing in vier dagen is afgedaan; en hij zal het proces-verbaal van dezelve, met zijne hand ondertekend, aan den Kancelier van deezen Staat, die alsdan in bediening is, overhandigen. 4 Afdeeling. Alle perfoonen, die door de Charter van de Stad Annapolis gequalificeerd zijn tot het ver- kie- Qi) In Maryland worden de verkiezingen, behalven die uitdrukkelijk gezegd worden met geheime ftemmen te gefchieden, niet gedaan door middel van balletjes of gefchreeven briefjes; elk verkiezer geeft zijne ftem met den mond. De Griffier houdt register van de naamen dsr ftemmenden en van het getal ftemmen voor eiken verkiezeling, en, de ftemming geëindigd zijnde wordt het getal over het geheel opgenoomen. Noot van den Franfcbtn Uitgeever.  i6ö kiezen van reprefenteeren de burgers, zullen insgelijks vergaderen op den eerften Maandag van O&ober van het jaar 1777, en in het vervolg op dcnzelfden dag van reder jaar, en zullen, bij meerderheid van ftemmen, met den mond gegeeven, twee Afgevaardigden verkiezen , gequalificeerd overeenkomstig de voornoemde Charter. De Major , Bijzitters , en Aldermans van de Voornoemde Stad zullen alle te zaamen , of ten minsten drie van hun, Regters van de verkiezing zijn, en zullen de plaats der Stad aanwijzen, alwaar dezelve zal moeten gefchieden; zij zullen dezelve van den eenen dag op den anderen kunnen bepaalen, gelijk in het vorig artykel gezegd is, en zullen insgelijks, als hier boven gezegd is, hun proces-verbaal daarvan opmaaken; maar de ingezetenen van de voorfchreeven Stad zullen geen regt van ftemmen hebben bij de verkiezing der Afgevaardigden voor het Graaffchap van Anne Arundel, tenzij zij vrijhouders zijn van vijftig acres land in het Graaffchap en buiten de Stad. 5 Afdeeling^ Alle perfoonen, ingezetenen van het vlek Baltimore (Y) en alle hoedanigheden bezittende die in de Verkiezers'voor de Graaffchappen vereischt worden , zullen insgelijks op den eerften Maandag van Oélober des jaars 1777 verfa) Het verfchil van de beuaamingen van city en toivn in het Engelsch, hier vertaald door Stad en Hek, van welke de eerfte aan Annapolis en de tweede aan Baltimore gegeeven wordt, hangt af van de Charter van inlijving. Het  I6i vergaderen, en voortaan elk jaar op denzelfden dag, op die plaats dier voorfchreeven Stad, welke de Regters daar toe fchikken zullen, en zullen bij meerderheid van Remmen, met den mond gegeeven, twee Afgevaardigden verkiezen, gequalificeerd als hier boven gezegd is. Maar indien het getal der ingezetenen van het voorgenoemd Vlek zodanig verminderde dat het getal der regt van te ftemmen hebbende perfoonen geduurende den tijd van zeven agtereenvolgende jaaren minder was dan de helft van het getal der ftem hebbende perfoonen in enig der Graaffchappen van deezen Staat, zoo zou dat Vlek, van dien tijd af aan te rekenen, ophouden twee Afgevaardigden of Reprefentanten in de Kamer der Afgevaardigden te zenden, tot dat het voorfchreeven Vlek bevonden wierdt een getal Hemmende perfoonen te bevatten, gelijk met de helft van het getal Hemmende perfoonen van enig Graaffchap der voorfchreeven Staat. 6 Af. Het V'.ck (töwh) is eene verzameling van huizen, die niet van de dorpen veffchtlt dan door het getal der ingezetenen, en welker Staat door geen Charter bepaald is. Hier wordt het vqorregt van Afgevaardigden in zijnen naam te zenden aan het vlek Baltimore vergund, uit aanmerking van zijne talrijke bevolking, en zoa naar regten met deeze ophouden ; maar de Stad (a/V) ontvangt door haar Charter eene dtrurzaame hoedanigheid en een vasten Staat. Deeze oudrrfcheiding , ook uit de costumen van Engeland getrokken , is., als men 't wel inziet weinig beduidende; zoo haast een Vlek aanmerkelijk wordt, geeft men het een Charterom het tot eene Stad te maaken; en, indien eene Stad ontvolkt wierdt, zou de reden eisfehen dat men haar een voorregt ontnam, dat een misbruik zou worden. Neot va:, den Franfcben Uitgeever.  i6% 6 Afdeeling. De Commisfarisfen van het voornoemd Vlek zullen alle, of drie, of een grooter getal van hun , daadelijk in bediening zijnde , Regters zijn van de voornoemde verkiezing, zullen dezelve kunnen opfchorten , en zullen hun proces.verbaal van hetzelve opftellen, gelijk hier boven gezegd is; maar de ingezetenen van het voornoemde Vlek zullen geen regt hebben om te verkiezen noch om verkoren te worden als Afgevaardigden voor het Graaffchap Baltimore , en de ingezetenen van het Graaffchap Baltimore, buiten de grenzen van hetzelve Vlek, wederkeerig geen regt hebben om Afgevaardigden te verkiezen of verkoren te worden voor het vlek Baltimore. 7 Afdeeling. In geval van weigering, dood, onbekwaamheid, ontflag, of afwezigheid buiten den Staat van enigen Afgevaardigden, gelijk ook in geval hij Gouverneur of Lid van den Raad mogt gemaakt zijn, zal de Spreeker een bevel uitvaardigen om eenen anderen Afgevaardigden te verkiezen, om de open zijnde plaats te vervullen ; en daar zal van deeze nieuwe te doen Raande verkiezing kennis gegeeven worden tien dagen van te voren, den dag der waarfchouwing noch dien der verkiezing niet mede gerekend zijnde. S Afdeeling. Daar zal altijd de tegenwoordigheid van het meerderdeel van het vol getal der Afgevaardigd  digden met hunnen Spreeker (welken zij met geheime ftemmen zullen verkiezen) vereischt worden om de Kamer haar gezag te geeven en in ftaat te ftellen om over enige zaak, welke het ook zij, te handelen, behalven over het opfchorten der vergadering. 9 Afdeeling. De Kamer der Afgevaardigden zal over de verkiezingen en over de bekwaamheid der Afgevaardigden oordeelen. 10 Afdeeling. De Kamer der Afgevaardigden zal ter eerfte inftantie alle Bills van geldligtingen kunnen maaken, den Senaat Bills voorftellen, ot die geene ontvangen, die haar door dat Kollegie zullen gezonden worden , aan dezelve haare goedkeuring geeven, dezelve verwerpen, of verbeteringen daarin voorftellen; zij zal kennis kunnen neemen, op den eed der getuigen, over alle de klagten, bezwaaren, en misdrijven , en zal alle de bedieningen verrigten van groot Informateur van deezen Staat (a) : zij zal alle perfoonen om alle foorten van misdaaden in de gemeene gevangenhuizen doen brengen, waarin zij blijven zullen tot dat zij volgens een regelmaatig regtsgeding ontflaagen zijn; zij zal elk van hunne Leden om zwaar wangedrag kun- (/i) Deeze Amptennar moet tegen alle de misdaaden tegen den Staat oroeedeeren, gelijk de groote vierfchaar der gezwoorenen tegen alle de «risdaaden tegens de wetten in zijn dist! iét moet prvcedeeren. Noot van den Franfcben Uitgeever. L 2  *64 < ^ > kunnen afzetten, maar nooit eene tweede reis om dezelfde oorzaak; zij zal alle de rekeningen van den Staat, hetzij tot den ontvangst hetzij tot de uitgaave der inkomsten betreklijk, kun. nen nazien en fluiten, of Rekenmeesters benoemen om dezelve te regelen en te effenen; zij zal zig alle de publieke papieren of registers, of die der verfchillende Comptoiren kunnen doen voorleggen , en die perfoonen op ontbieden welker tegenwoordigheid zij , in den ïoop der nafpeuringen omtrent de zaaken tot het algemeen belang betreklijk, nodig zal oordeelen; zij zal, omtrent alle verbindtenisfen van aanneemingen van publieke diensten onder verbeurte van eene fomme ten voordceje van den Staat, indien aan de verbindtenis niet voldaan wordt, hen, die het geen waartoe zij zig verbonden hadden, niet vervuld hebben, om de beüaahng dier bepaalde lommen in regten kunnen vervolgen. n Afdeeling. Ten einde de Senaat ten vollen en volkoomen vrijheid mag hebben om zijn eigen gevoele te volgen in het maaken van wetten , en niet gedwongen kan worden door de Kamer der Afgevaardigden, hetzij tot het verwerpen van een fhlï van geldligting, welke de onhandigheden vereisfchen zouden , hetzij tot het bewilligen m enige andere acle van wetgeeving, welke hij in zijn geweten, en naar zijn oordee , nadedig voor het algemeen belang zou rekenen, zoo moet de Kamer der Afgevaardigden, in welke gelegenheid, noch onder welk voorwendzel het ook zij, bij geen Bill van  I6Y van geldligting enige omftandigheid, beding of eenig andere zaak hoegenaamd voegen of in deszelfs inhoud inlasfchen , die niet onmiddelijk betrekkelijk en noodzaaklijk is tot de oplegging van lasten, hoofdgeld, ligting van of betchikking over fchattingen, onderftandgelden die ter handhaaving van de Regeering of tot de dagelijkfche onkosten van den Staat geligt moeten worden. En om alle twisten over deeze Bills voortekoomen , wordt hier verklaard dat geene Bills , die regten of tollen zullen opleggen, enkel tot het regelen van den koophandel, ofdie boeten zullen opleggen tot hervorminge der zeden of om de uitvoering der wetten te verfterken, fchoon 'er uit derzelver fchikkingen toevallige inkomsten moeten voortfpruiten , daarom zullen gehouden worden voor Bills van geldiigting; doch alle Bills om fchattingen opteleggen, te ligten, of over dezelve te befchikken , ter handhaaving der Regeering of tot de dageüjkfche onkosten van den Staat, of om geldfommen in 's Lands fchatkist te brengen, zullen wezenlijk als Bills van geldligiing aangezien worden. 12 Afdeeling. De Kamer der Afgevaardigden zal alle perfoonen 'met gevangenis kunnen ftraffen , die zig fchuldig zullen gemaakt hebben aan oneerbiedigheid in haare tegenwoordigheid door enige daad van wanorde of twist, of door bedreigingen, of door kwaade behandeling van iemand van haare Leden, of, eindelijk, door haar in haare raadpleegingen te hinderen; zij zal ook met dezelfde ftraffe kunnen ftraffen L 3 alle  ï66 alle perfoonen die fchuldig zijn aan het maaken van inbreuk op haare voorregten, door iemand van haare Leden om fchulden te doen gevangen neemen, (V) of iemand van dezelve geduurende de vergadering of op zijnen weg om daar naar toe te gaan, of weder naar huis te keeren, aantevallen, door iemand van haare Amptenaaren aantetasten, of in de uitvoering van enigen last of in het vervolgen van een regtsgeding te hinderen, door enigen getuige of anderen perfoon, door de Kamer ontboden, op zijnen weg, hetzij in het heengaan, hetzij in het naar huis keeren, aantevallen, of, eindelijk, door een perfoon, op last van de Kamer gevat, te verlosfen; en de Senaat zal in diergelijke gevallen dezelfde magt hebben. 13 Afdeeling. De Ontvangers (een voor de West- en een ander voor de Oost-kust) en de Commisfarisfen van het Comptoir van publieke leening zullen door de Kamer der Afgevaardigden verkoren worden, om die ampten te vervullen zoo lang zij het zal goedvinden; en in geval van weigering , dood, afzetting, gebrek aan of verlies van de vereischte hoedanigheden, of afwezigheid buiten den Staat van iemand der voorfchreeven Commisfarisfen of Ontvangers, geduurende de vacantien der Algemeene Vergade- fV) De Leden der wetgeevende magt kunnen niet perfoonlijk vervolgd worden om fchulden, maar zij zijn niet vrij van vervolgingen om Crimineele zaaken. Neet van den Franfchen Uitgeever.  16? dering, zal de Gouverneur, met bewilliging van den Raad, een voeglijk perfoon, die bekwaam is tot het openftaand ampt, kunnen benoemen en Commisfie geeven om hetzelve waaiteneemen tot de naastkoomende zitting der Algemeene Vergadering. 14 Afdeeling. De Senaat zal op de volgende wijze verkoren worden. Alle perfoonen, die, gelijk hier boven gezegd is , gequalificeerd zijn om bij de verkiezing der Afgevaardigden in de Graaffchappen te ftemmen , zullen , den eerften Maandag van September des jaars een duizend zeven honderd een en tagtig, en op denzelfden dag, in het vervolg, om de vijf jaaren, met levendige ftemmen, en bij meerderheid, twee perfoonen voor hunne refpeiSlive Graaffchappen verkiezen, gequalificeerd gelijk hier boven gezegd is, om in de Graaffchappen tot Afgevaardigden verkoren te worden; en deeze perfoonen, dus verkoren, zullen verkiezers van den Senaat zijn. De Sheriff van elk Graaffchap, of bij ziekte van den Sheriff, zijn Luitenant (twee Regters bij zig roepende van het Graaffchap , die nodig zijn om voor de handhaaving der rust zorg te draagen) zal bij de voornoemde verkiezing voorzitten, Regter van dezelve zijn, en zal zijn proces-verbaal van dezelve opmaaken, gelijk hier boven is gezegd geworden. En alle perfoonen, gequalificeerd, gelijk hier boven gezegd is, om te ftemmen bij de verkiezing der Afgevaardigden in de Stad An« napolis en het vlek Baltimore , zullen , op denzelfden eerften Maandag van September des L 4 jaars  16*3 jaars een duizend zeven honderd een en taetie en in het vervolg op dien zelfden da^ om d' yijf jaaren, met levendige ftemmen , bij meerderneid, iemand verkiezen voor eik der voornoemde Stad. en Vlek refpecïivelijk , gequalificeerd gelijk hier boven gezegd"is , om. als Afgevaardigden van de voornoemde Stad en VJek refpechvelijk verkoren te worden : de voornoemde verkiezing zal op dezelfde wijze gekmeden als die voor de Afgevaardigden van de voornoemde Stad en Vlek, cn dit regt vanden voornoemden verkiezer te verkiezen zal het vlek Baltimore zoo lang genieten als het regt van Afgevaardigden voor zigzelf te verKiezen. 15 Jf deding. »i?Pn yjT10^ Verkiezers van den Senaat zullen in de Stad Annapolis, of op zodanige andere plaats als voor de vergadering der wetgeevende magt zal beftemd worden, verga deren op den derden Maandag van September des jaars een duizend zeven honderd een en ragtig en in het vervolg op denzcJfden dag om de vijf jaaren ; en zij alle , of vierentwintig van hun dus vergaderd, zullen overgaan tot het verkiezen, met geheime ftemmen, hetzij onder hunzelvc, hetzij onder al het Volk, van vijftien Raadsheeren (waarvan negen zig aan de West- en zes aan de Oost-kust onthoudende) mannen in wijsheid, ondervinding en deugd het meest uitmuntende, boven viSèntwmtig jaaren oud , meer dan drie geheele jaaren onmiddelijk voor de verkiezing in den Staat gewoond hebbende, en daarin roerende en  en onroerende goederen bezittende ter waarde van meer dan duizend ponden gangbaar geld. 16 Afdeeling. De Raadsheeren zuilen in eene en dezelfde omvraag geftemd worden, en van die perfoonen, die aan de West-Kust woonen, en tot Raadsheeren zullen voorgefteld worden, zullen de negen, die, bij opening der busfehen, zullen bevonden worden de meeste ftemmen ten hunnen voordeele te hebben, in gevolge van dien verklaard worden wcttiglijk verkoren te zijn, en daar zal een proces-verbaal van opgemaakt worden, en van die perfoonen, die zig aan de Oost-Kust onthouden, cn tot Raadsheeren zullen voorgefteld worden, zullen de zes, die, bij opening der busfehen, het grootst getal ftemmen ten hunnen voordeele zul:en bevonden worden te hebben, ingevolge van. dien verklaard worden wettiglijk verkoren te zijn, en daar zal een proces - verbaal van opgemaakt worden : Indien twee of meer perfoonen van eene zelfde Kust een gelijk getal ftemmen hebben, hetgeen beletten zou dat de keus in de eerfte opneeming der ftemmen beflist ware, zullen de Verkiezers, alvorens te fcheiden, eene nieuwe omvraag doen, in dewelke zij tot die perfoonen bepaald zullen zijn, die een gelijk getal ftemmen zullen gehad hebben; cn zij , die het grootst getal in die tweede opneeming zullen hebben , zullen in gevolge van dien verklaard worden wettiglijk verkoren te zijn, en daar zal een proces-verbaal van opgemaakt worden ; maar indien het geheel getal der Raadsheeren op die wijze nog niet» L 5 ver»  ï7o verkoren ware, omdat twee of meer dan tweperfoonen wederom in de tweede omvraa* een gelijk getal Hemmen ten hunnen voordeele hadden, alsdan zou de verkiezing beflist moe ten worden door het lot tusfehen hen, die die gelijkheid van ftemmen zouden gehad hebben • daar zal een proces-verbaal opgemaakt worden! gecertificeerd en getekend door de Verkiezers over de wijze waarop zij zullen te werk gegaan hebben, en hoe de geheele verkiezing gefenied zij, en dit proces-verbaal zal den Kancelier, die in bediening is, ter hand gefield worden. 17 Afdeeling. De Verkiezers der Raadsheeren zullen oordeelen over de hoedanigheden en de wettigheid der verkiezingen van de Leden van hunöKollegie, en indien 'er oneenigheid omtrent eene verkiezing ontftondt, zullen zij als Verkiezer laaten zitten dien perfoon, die de vereischte hoedanigheden heeft, en die hun zal blijken het grootst getal wettige ftemmen ten zimen voordeele te hebben. 18 Afdeeling. De Verkiezers zullen, op het oogenblik zelf dat zij vergaderen zullen, en voor dat zij tot de verkiezing der Raadsheeren treeden , den eed doen van deezen Staat te zullen handhaaven, en hem getrouw te blijven, zodanig als door deeze buitengewoone Commisfie of door de wetgeeving zal bevolen worden, en daaren- bo-  boven een eed van zonder gunst, partijdigheid of vooringenomenheid tot Raadsheeren te verkiezen die perfoonen, welke zij naar hun oordeel en gewisfe de bekwaamfte tot dat ampt zullen rekenen. 19 Afdeeling. In gevalle van weigering, overlijden, ontflag, gebrek aan de vereischte hoedanigheden, of afwezigheid buiten deezen Staat, van enigen Raadsheer, of wanneer hij Gouverneur of Lid van den Raad wordt, zat de Senaat terftond of in haare cerstkoomende zitting, door middel van geheime Remmen , en op dezelfde wijze als den Verkiezers omtrent de verkiezing oer Raadsheeren bevolen is , eenen anderen pei> foon voor die openftaande plaats verkiezen voor het overige van den voorfchreeven tijd van vijf jaaren. 20 Aj deeling. Daar zal altijd de tegenwoordigheid Van het meerderdeel van het vol getal der Raadsheeren, m*t hunnen Prefident (die door hun met geheime Remmen verkoren moet worden) vereischt worden om de Kamer werkzaamheid te geeven , en haar in ftaat te ftellen om over enige zaak, welke die ook zij, te handelen, behalven om haare vergadering tegens eenen anderen tijd te bepaalen. 2X Afdeeling. De Senaat zal over de hoedanigheden en de wettigheid der verkiezingen van de Raadsheeren oordeelen. 22 Af-  X7i 22 Afdeeling. De Senaat zal ter eerfte inftantie alle foorten van Bills kunnen maaken , behalven die van geldhgtmg, welke hij zuiver en eenvoudig zal moeten toeftemmen of verwerpen, en hij zal alle andere Bills van de Kamer der Afgevaardigden kunnen ontvangen , en dezelve toeftemmen of verwerpen of verbeteringen in dezelve voorftellen. 23 Afdeeling. De Algemeene Vergadering zal alle jaaren op den eerften Maandag van November vergaderen , en nog meerdere reizen, indien het nodig is.% 24 Afdeeling. Elke der twee Kamers zal haare Amptenaaren verkiezen en haare reglementen en manier van procedeeren vastftellen. 25 Afdeeling. Op den tweeden Maandag van November des jaars een duizend zeven honderd zeven en zeventig, en voortaan elk jaar op dienzelfden dag zal 'er door de vereenigde geheime ftemmen van beide de Kamers een perfoon van erkende wijsheid, ondervinding en deugd verkoren worden om Gouverneur -te zijn: de ftemmen zullen in elke Kamer refpeóHvelijk opgezameld en in de Conferentie-Zaal nedergezet worden,' alwaar de busfehen door eene Commisfie van elke der twee Kamers met eikanderen zullen  ï?3 pcöpend worden, en daar zal aan elke Kamer afzonderlijk berigt gegeeven worden van het getal ■ der Hemmen , ten einde de benoeming aldaar geregistreerd kunne worden ; deeze wijze van de busfehen der twee Kamers vereeni?d op te neemen zal in alle gevallen aan. genomen worden. Maar wanneer twee of meer perfoonen een gelijk getal ftemmen ten hunnen voordeele hebben, en de verkiezing dus dooide eerfte opneeming niet kan beflist worden, zal men tot eene tweede overgaan, die bepaald zal zijn tot die perfoonen, die in de eerfte een gelijk getal ftemmen zullen gehad hebben; en indien deeze tweede opneeming van ftemmen wederom eene gelijkheid tusfehen twee of meer perfoonen voortbrengt, alsdan zal de verkiezing des Gouverneurs beflist worden door het lot tusfehen hen , die die gelijkheid van ftemmen zullen gehad hebben: Indien de Gouverneur koomt te fterven, zijn ampt nederlegt, zig buiten den Staat begeeft, of weigert zijn ampt te bedienen (geduurende de zitting der Algemeene Vergadering) zal de Senaat en de Kamer der Afgevaardigden aanftonds tot eene nieuwe verkiezing overgaan op de hier boven voorgefchreeven wijze. 16 Afdeeling. Op den tweeden Maandag van November des jaars een duizend zeven honderd 'zeven en zeventig, en in het vervolg alle jaaren op dienzelfden dag, zullen de Raadsheeren en Afgevaardigden door hunne vereenigde geheime Remmen0 en op dezelfde wijze als voor de verkiezing der Raadsheeren voorfchreeven is, vijf per.  174 < * > perfoonen verkiezen, de wijste, voorzigtigRg en kundigfte, boven vijf en twintig jaaren oud zijnde, zedert meer dan drie jaaren onmiddelijk voor de verkiezing in den Staat woonende en vrijhouders zijnde van landen en landgoederen ter waarde van meer dan duizend ponden gangbaar geld : deeze vijf perfooneti zullen" den Kaad des Gouverneurs uitmaaken. Alle de handelingen en raadpleegingen van dien Raad zullen op een Register aangetekend worden, op elk deel van welk elk Lid altijd regt za hebben zijn advis Rrijdig met dat, hetwelk de overhand gehad heeft, optefchrijven, en indien de Gouverneur of iemand der Leden zulks eischt, zullen de advifén bij gefchrifte gegeeven worden en refpeclivelijk door de Leden, die dezelve zullen gegeeven hebben, getekend worden. Het register der raadpleegingen van den Raad zal den Senaat voorgelegd worden of aan de Kamer der Afgevaardigden wanneer het gevraagd wordt, hetzij door dè twee Kamers, hetzij door eene van haar De Raad zal zijn Klerk of Griffier kunnen benoemen , die den eed zal moeten doen van deezen Staat te zullen handhaaven en getrouw blijven zodanig als die door de tegenwoordige buiten gewoone Commisfie of door de wetgeeving zal bevolen worden , en daarenboven den "eed van geheimhouding in die onderwerpen, welke hem door den Raad belast zal worden geheim te houden. ö 27 Afdeeling. De Afgevaardigden van deezen Staat in het Congres zullen jaarlijks verkoren worden, of binnen dien tijd terug ontboden , en hunne plaat-  175 plaatfen vervuld worden door de vereenigde ftemmen der twee Kamers der Vergadering, en daar zal eene omwenteling ingefteld worden, zodanig dat 'er alle jaaren ten minsten twee op het vol getal veranderd worden; niemand zal langer dan drie jaaren op de zes Afgevaardigde in het Congres kunnen zijn ; en geen perfoon , met een voordeelig ampt bekleed , ter benoeming van het Congres ftaande, zal tot Afgevaardigde in hetzelve verkieslijk zijn kunnen; ja wanneer een Afgevaardigde tot een dier ampten benoemd wordt, zal zijne plaats in het Congres daardoor alleen openvallen. Niemand zal tot Afgevaardigde in het Congres verkieslijk zijn tenzij hij meer dan vijf jaaren in den Staat gewoond heeft, onmiddelijk voor de verkiezing, en roerende of onroerende goederen in deezen Staat bezit ter waarde van meer dan duizend ponden, gangbaar geld, 28 Afdeeling. De Raadsheeren of Afgevaardigden zullen, bij het openen van hunne Jaarlijkfe zitting, en alvorens zij tot enige verrigting overgaan, en alle perfoonen, die in het vervolg tot Raadsheeren of Afgevaardigden verkoren zullen worden , zuilen voor dat zij enige bediening oefenen , den eed doen van deezen Staat te zullen handhaaven en denzelven getrouw te blijven, gelijk hier boven gezegd is; en voor de verkiezing van den Gouverneur en Leden van den Raad zullen zij eenen anderen doen van zonder gunst, toegenegenheid , noch redenen van partiifchap, tot Gouverneur of Lid van den Raad te zullen verkiezen dien perfoon, welken zij,  176 zij) naar gemoede en volgens hun ^ i i 29 Afdeeling. De Senaat en de Kamer der Afgevaardigden zullen hunne bijeenkomen refpecfv,£ zdve" kunnen bepaalen, maar wanneer de tww Kamers met Unen overeenkoomen omtrent fn zelf den tijd en hunne vergaderingen op verfch lende dagcn bepaalen, alsdan"zal de Gouvèl vallen en °" "* da« tUsfch<* ^ vastite ien en hun opgeeven, en de vereade ring zal, ingevolge van zijne beflisW^ehau den worden; de Gouverneur zal, in &tv^iÓ> ime£ g°ed-"den vinden Kaad, de Vergadering kunnen beroepen te?ens een tijd vroeger dan dien, waar opP zVhSre bijeenkomfte bepaald hadt , op welke wïze zulks ook gefchied was, mits hij ten miS beioeping ; maar de Gouverneur zal den iid der vergadering niet anders als gelijk zoo even gezegd is bepaalen, en zal dezelve nooftS nen opfchorten of doen fcheiden. 30 Afdeeling. Niemand zal tot het ampt van Gouverneur verkieslijk zijn , tenzij hij meer dan viif en twintig jaaren oud is, langer dan vijf jaaren, onmiddelijk voor de verkiezing, in deezen Staat gewoond heeft, en in den Staat aan roerende en onroerende goederen bezit de waarde van meer dan vijf duizend ponden, gangbaar geld, en van ten minflen duizend ponden van hetzelve Vrijhouder is. 3i Af.  31 Afdeding. . De Gouverneur zal niet langer in zijne bediening kunnen gelaaten worden dan geduurende drie agtereenvolgende jaaren, en hij zal niet wederom op nieuw tot Gouverneur kunnen verkoren worden als naa verloop van vier jaaren naa het afleggen van dat ampt. 32 Afdeding. In gevalle van overlijden of afftand van den Gouverneur, of in gevalle hij zig buiten den Staat begeeve, zal die geen der leden alsdan den Raad uitmaakende, die de eerfte benoemd zal ziïn geweest,■ de bedieningen van Gouverneur Vaarneemen naar de vereischte eeden afgelegd te hebben; maar hij zal terftond de Algemeene Vergadering beroepen , van zijne beroeping kennis geevende ten minlten veertien dagen van te voren; en in die zitting zal 'er, op de hier boven voorgefchrceven wijze een Gouverneur voor het overige van het jaar verkoren worden. 33 Afdeeling. De Gouverneur zal , met .kennis en goedvinden van den Raad, de militie bij een kunnen doen trekken, en wanneer die bijeengetrokken zal zijn, zal hij alleen het beftier over dezelve hebben; hij zal ook het beRier heb * ben over alle de geregelde Zee- en Landtroupes , zig naar de wetten van den Staat gedraagende; maar hij zal niet in perfoon het ÈeVel voeren, tenzij hij Soor het goedvinden M van  178 van den Raad daar toe gemagtigd wordé , eri niet langer dan den Raad gelieven zal: bij zal alle de andere zaaken van de uitvoerende magt der regeering, tot welke het medeweeten van den Raad niet vereischt wordt, alleen kunnen verrigten'; mits zig gedraagende naar de wetten van den Staat , en uitftel van ftraf of gratie kunnen verleenen voor alle misdaaden hoe genaamd, behalven in die gevallen, waarin de wet het anders beveelt; hij zal in de vacantie van de Algemeene Vergadering embargo kunnen leggen om het vertrek van enig vaartuig, of den uitvoer van enige waaren te beletten voor een tijd niet langer zijnde dan dertig dagen in een jaar, en onder beding van de Algemeene Vergadering te beroepen binnen den tijd dat het embargo nog plaats heeft; hij zal een fchip ook kunnen beveelen quarantaine te houden en het daartoe dwingen, indien dat fchip en de haven, uit welke het koomen zal, met grond verdagt zijn van door de pest befmet te wezen; maar de Gouverneur zal, onder welk voorwendzel ook , geen magt oefenen noch zig enig vöorregt aanrriaatigen uit kragte van enige wet , Statut of Costume van Engeland of Groot-Brittannien. 34 Jf deeling. De Leden van den Raad, ten getale van drie #f meer vergaderd , zullen een genoegzaams bank uitmaaken om over zaaken t& handelen; de Gouverneur, die in bediening is, zal in den Raad voorzitten, en het regt hebben om zijne ftem te geeven in alle de questicn, waaromtrent eene verdeeldheid van gevoelens in den,  i?9 den Raad zal. wezen ; en in afwezigheid van den Gouverneur zal dat lid van den Raad, dat eerst benoemd is, voorzitten, en in die hoedanigheid Remmen in alle gevallen, waarin de gevoelens der andere leden verdeeld zullen wezen. 35 Jf deeling. In geval van weigering, overlijden, ontflag, of gebrek aan vereischtc hoedanigheden of afwezigheid buiten den Staat van iemand der perfoonen tot Leden van den Raad verkoren, zullen de andere Leden aanftonds, of in hunne eerstkomende zitting, door middel van geheime Remmen, eenen anderen perfoon verkiezen, van hoedanigheid als hier boven voorgc? fchreeven is, om geduurende het overige van het jaar de openRaande plaats te vervullen. 36 Jf deeling. De Raad zal de magt hebben om over het groot Zegel van deezen Staat te befchikken, dat onder bcwaaring van den in bediening zijnde Kancelier zal ftaan , en aan alle wetten, commisfien, vergunningen, cn alle openbaare fchriften zal gehegt worden , gelijk tot hier toe in doezen Staat gebruiklijk geweest is. 37 Jf deeling. Geen Raadsheer, Afgevaardigde der Vergadering, of Lid van den Raad, die hoedanigheid aanneemendc , cn als zodanig eed doende, zal enig voordcclig ampt bezitten noch bedienen, noch de voordeden van enig ampt, door M 2 een  i8o een ander perfoon bediend wordende, genieten , geduurende den tijd , voor welken hij verkoren zal wezen ; geen Gouverneur zal, zoo lang hij in bediening is, enig voordeelig ampt in deezen Staat kunnen bezitten ; en geen perfoon, met een voordeel aanbrengend ampt bekleed, of een gedeelte der voordeden' van enig ampt ontvangende, of in het geheel of ten decle de voordeden fpruitende uit enige Commisfie, koop of bemiddeling hoegenaamd, van kleeding of andere toerusting van' de Landtroupcs of die der Zeedienst genietende , of met enig ampt ouder het gezag, hetzij der Vereenigde Staaten, hetzij van enigen van dezelve bekleed, noch enige bedienaar of Prediker van het Euangelie , van welke feéle hij ook zij, noch enige perfoon, hetzij in de geregelde Landtroupes, hetzij in den Zeedienst van deezen Staat of de Vereenigde Staaten gebruikt wordende , zullen in de Algemeene Vergadering noch in den Raad van deezen Staat zitting kunnen hebben. 38 Afdeeling. Elk Gouverneur, Raadsheer, Afgevaardigde in het Congres of der Vergadering, en elk Lid des Raads zal , alvorens te beginnen de bedieninge hunner ampten waartencemen , eed doen van direkt noch indirekt, noch ten enigen tijde , enig gedeelte der voordeden te zullen ontvangen van enig ampt door enigen anderen perfoon , wie hij ook zij , bekleed wordende , zoo lang zij de bedieningen van hun ampt van Gouverneur, Raadsheer, Afgevaardigde in het Congres of ter Vergadering,  'i8i of Lid van den Raad zullen waarneemen, en van, noch geheellijk noch ten deele, de voordeden te zullen ontvangen fpruitende uit enige Commisfie, koop, of bemiddeling hoegenaamd, van kleeding of andere toerusting van de Landtroupes of den Zee-dienst. 39 Afdeeling. Indien enig Raadsheer, Afgevaardigde in; het Congres, of ter Vergadering, of Lid van den Raad enig voordeelig ampt bezit of waarneemt, of direkt of indirekt, in het geheel of gedeeltelijk, de voordeden van enig ampt ontvangt, dat door eenen anderen perfoon wordt waargenomen, geduurende den tijd dat hij de bedieningen van Raadsheer, Afgevaardigde in het Congres of ter Vergadering of Lid van den Raad waarneemt, zal hij, daarvan overtuigd zijnde in een Geregtshof, op den eed van twee geloofwaardige getuigen , van zijn ampt ontzet, als fchuldig aan omkooping en moedwillige meineedigheid geftraft, of ten eeuwigen dage uit deezen Staat gebannen, of voor altoos onbekwaam verklaard worden om enig ampt van voordeel of vertrouwen te bekleeden, naar dat het Hof zal vonnisfen. 40 Afdeeling. De Kancelier, alle de Regters, de Prokureur - generaal, de Klerken van het algemeen Hof, die van de Hoven der Graaffchappen, de Registcrbewaarcrs van het verleenen van landen, en die der Registers van Testamenten, zullen hunne ampten behouden zoo lang zij zig M 3 wel  wel gedraagen, cn zullen niet kunnen ontflagen worden dan om wangedrag, en naa overtuigd te zijn in een Geregtshof. 41 Afdeeling. Daar zal voor ieder Graaffchap een bewaarer van de Registers van de Testamen ren aangefteld worden , die zijne Commisfie van den Gouverneur zal ontvangen , op voorftelling van den Senaat cn de Kamer der Afgevaardigden te zaamen; en in gevalle van overlijden, afftand , ontflag , of afwezigheid buiten het Graaffchap van een bewaarer van de Registers der Testamenten geduurende de vacantie van de Algemeene Vergadering , zal de Gouverneur , met goedvinden van den Raad , een vocglijk perfoon kunnen benoemen, die tot de openftaande plaats bekwaam is, en denzelven Commisfie geeven, om dat ampt waartcneemen tot de zitting der Algemeene Vergadering. 42 Afdeeling. De Sheriffs zullen alle drie jaaren met geheime Remmen verkoren worden in elk Graaffchap , dat is te zeggen, dat men twee perfoonen voor elk Graaffchap tot het ampt van Sheriff verkiezen zal, en hij van de twee, die de meeste Hemmen zal gehad hebben, of, zoo beiden een gelijk getal ftemmen gehad hebben, die geen, welken de Gouverneur uit hen verkiezen zal, zal van hem de Commisfie van het voornoemd ampt ontvangen; hetzelve geduurende drie jaaren waargenomen hebbende, zal hij niet weder op nieuw kunnen verkoren wor-  i83 worden geduurende de vier volgende jaaren. De verkoren perfoon zal, volgens gebruik, zjjne met borgtogte gefterkt zijnde verbindtenis inleveren , van eene bepaalde fomme te zullen betaalen , indien hij in gebreken blijft zijn ampt getrouwelijk waarteneemen; en niemand zal het ampt van Sheriff kunnen waarneemen voor dat hij die verbindtenis heeft ingeleverd. In gevalle van overlijden, weigering, ontflag, gebrek aan de vereischte hoedanigheden , of afwezigheid buiten het Graaffchap , voor het einde der drie jaaren, zal de tweede verkoren perfoon, gelijk hier boven gezegd is, van den Gouverneur eene Commisfie ontvangen om het voornoemd ampt geduurende het overige der voornoemde drie jaaren waarteneemen , en zijne met borgtogt gefterkt zijnde verbindtenis inleveren, gelijk hier boven gezegd is; en in gevalle van overlijden, weigering, ontflag, gebrek aan de vereischte hoedanigheden of afwezigheid buiten het Graaffchap van deezen laatften, voor het einde der voornoemde drie jaaren, zal de Gouverneur, met goedvinden van den Raad, een voeglijk en tot dat ampt bekwaam zijnde perfoon kun nen benoemen en Commisfie verleenen , om hetzelve geduurende het overige der drie jaaren waarteneemen, mits hij, gelijk hier boven gezegd is, zijne met borgtogt gefterkte verbindtenis inlevere. De verkiezing der Sheriffs zal ten zelfde plaatfe cn ten zelfden tijde gefchieden als voor die der Afgevaardigden bepaald zijn, en de Regters , ontboden om te waaken ter handhaaving van de rust, zullen Regters van die verkiezing en over de hoedanigheden van de vcrkiezelingen zijn; deeze zullen een Klerk M a bc-  184 benoemen om de briefjes oprezamclcn. Ellrt vrij man, ouder dan een en twintig jaaren, Vrijhouder van vijftig acres land in het Graaffchap, waarvoor hij begeert te ftemmen, en in hetzelve woonende, en elk vrij man boven de een en twintig jaaren oud, een eigendom in den Staat hebbende die meerder dan dertig ponden gangbaar geld beloopt , cn in het Graaffchap, voor hetwelk hij ftemmen wil' een geheel jaar gewoond hebbende, ó'rtmiddelijk voor de verkiezing, zullen bii dezelve regt van ftemmen hebben. Niemand zal tót Sheriff van een Graaffchap kunnen verkoren worden, tenzij hij een ingezeten is van dat Graaffchap, meer dan een en twintig jaaren oud is , en roerende of onroerende goederen in den Staat bezit, ter waarde van meer dan duizend ponden gangbaar geld. De Regters , van welke reeds gefproken is, zullen de briefjes nazien, en de twee verkiezejingen, de vereischte hoedanigheden hebbende , die in elk Graaffchap de meerderheid van wettige Remmen zullen hebben, zullen verklaard Worden wettig verkoren te zijn tot het ampt van Sherif van dat Graaffchap; en daar zal aan den Gouverneur en aan den Raad bcrigt van gegeeven worden, welken ten zelfden tijde een certificaat zal gezonden worden van "het getal Remmen dat elk van hun zal gehad hebben. 43 Afdeeling. Elk perfoon, die zig zal aanbieden om "bij de verkiezing, hetzij der Afgevaardigden, hetzij van de Verkiezers van den Senaat, hetzij der Sheriffs te Remmen, zal (indien drie regt tot  i$5 tot ftemmen hebbende perfoonen het eisfehen) alvorens tot het geeven van zijne ftem toegelaaten te worden, den eed of de bevestiging doen van deezen Staat te zullen handhaaven', en denzelven getrouw te blijven, zodanig als de tegenwoordige Commisfie of de wetgeeving het zal bevolen hebben. 44 Afdeeling. Een Vrederegter zal tot Raadsheer* Afgevaardigde of Lid van den Raad kunnen verkoren worden , en voortgaan zijn ampt van Vrederegter waarteneemen. 45 Afdeeling, Geen hooge Officier in de militie zal tot Raadsheer, Afgevaardigde of Lid van dea Raad verkoren kunnen worden. 46 Afdeeling. Alle de burgerlijke Amptenaars, die voortaan voor de verfchillende Graaffchappen van deezen Staat benoemd zullen worden, zullen in het refpeftif Graaffchap , waarvoor zij verkoren zullen worden , geduurende de zes maanden , die hunne benoeming onmiddelijk zullen voorgegaan hebben, moeten gewoond hebben, en zullen in hetzelve moeten blijven woonen, zoo lang zij hunne ampten bekleeden. 47 Afdeeling. De Regters van de algemeene Regtbank cn die der Geregtshoven der Graaffchappen M 5 zul-  i$6 zullen de Griffiers van hunne refpective Hoven benoemen; en in gevalle van weigering, overlijden, ontflag, gebrek aan de vereischte hoedanigheden, of afwezigheid hetzij buiten den Staat, hetzij buiten hunne refpecfive Hoven, van de Griffieren van het algemeene Gerigtshof, of eenen van hen, geduurende de vacantien van het voornoemde Hof, en in gevalle van weigering , overlijden, ontflag , gebrek aan de vereischte hoedanigheden, of afwezigheid buiten het Graaffchap van enigen van de voornoemde Griffieren der Graaffchappen, geduurende de vacantie van het Hof waaraan hij behoort, zal de Gouverneur, met goedvinden van den Raad, een voeglijk en tot het refpeetivelijk openftaande ampt bekwaam zijnde perfoon kunnen benoemen en hem Commisfien kunnen verleenen om hetzelve te bedienen tot de zitting van de eerstkoomende algemeene Regtbank of Hof van het Graaffchap , naar het geval vereischt. 48 Afdeeling. De Gouverneur, die in bediening is, zal, met medeweeten en goedvinden van den Raad, kunnen benoemen den Kancelier en alle de Vredercgteren , den Prokureur-generaal, de Zee - officieren , de Officieren der geregelde troupes zoo ter Zee als te Land, de Commis-. farisfen tot de landmeeting en alle de andere burgerlijke Amptenaaren van den Staat (uitgezonderd alleen de Bijzitters, de Conjlables, en de Opzieners over de wegen.) Hij zal ook elk burgerlijk Amptenaar in zijn ampt kunnen fchorsfen of afzetten, welkers Commisfie niet zal  zal bevatten dat hij zijn ampt zal behouden zoo lang hij zig wel gedraagt: hij zal alle Officieren van de militie voor eene maand kunnen opfchorten, en alle Officieren van de geregelde troupes zoo ter Zee als te Land kunnen opfchorten of afzetten. De Gouverneur zal, eindelijk, alle Officieren van de militie kunnen opfchorten of afzetten, door uitvoering van het vonnis van een krijgsraad. 49 Afdeeling. Alle. de burgerlijke Amptenaars, die ter benoeming van den Gouverneur en den Raad Raan, en welker Commisfie niet zal moeten behelzen dat zij hunne ampten zullen behouden zoo lang zij zig wel gedraagen, zullen jaarlijks benoemd worden in de derde week van November, maar wanneer een van hun ten tweedcmaale benoemd wordt, zal hij zijne bedieningen kunnen blijven waarneemen zonder te behoeven eene nieuwe Commisfie te ontvangen noch op nieuw den eed te doen die vereischt wordt, en elk Amptenaar, fchoon niet op nieuw benoemd zijnde, zal zoo lang zijne bediening blijven wnai'ncemen tot dat de perfoon, in zijne plaats benoemd, en met Commisfie voorzien, zig in het bezit van zijn ampt zal gefield hebben. 50 Afdeeling. De Gouverneur, elk Lid van den Raad, elk Regter en Vrederegter zal , alvorens hunne bedieningen waarteneemen, refpeftivelijk eed doen dat zij nooit, in.de benoeming tot enig ampt  i8S ampt zullen ftemmen , uit gunst of toegenegenheid of partijfchap , maar dat zij altiid hunne ftem zullen geeven aan den perfoon, welken zij in hun geweten en naar hun oordeel den gefchiktften tot dat ampt en den bekwaam-' ften om hetzelve waarteneemen zullen gelooven te zijn ; dat zij geene belofte gedaan hebben noch doen zullen, dat zij geene verphgtmg aangegaan hebben noch zullen aangaan om hunne ftem te geeven of hun krediet te gebruiken ten voordeele van iemand wie hij ook zoude mogen wezen. 51 Afdeeling. Daar zullen twee Registerbewaarers zijn van de vergunningen van landen, een op de Westen een ander op de Oost-kust; daar zullen, op kosten van het gemeen, korte uittrekzels uit de vergunningen, en certificaaten van bekendtenis en bcpaalingen van landen op de West- en Oost-kusten refpeciivelijk in onderfcheiden boeken gemaakt worden, en zij zullen in de Griffie van de voornoemde Registerbewaarers geplaatst worden op die manier als voor het vervolg door de Algemeene Vergadering zal voorgefchreeven worden. 52 Afdeeling. Elk Kancelier , Regter , Bewaarer van de Registers der Testamenten, Commisfaris van het Comptoir der gemeene beleeningen, Prokurcur - generaal , Sheriff, Thefaurier, Zeeofficier, Register-bewaarer van de vergunningen van landen, Register-bewaarer van hec Kan-  i8c> Kancelarijhof, cn elk Griffier van de Hoven van gemeene wet , Commisfaris Landmeeter, Rekenmeester zal , alvorens de waarnceming zijner ampten te beginnen, eed doen dat hij , direkt nochte indirekt, enige andere regten noch bclooningen zal ontvangen om zijn ampt van waarteneemen dan het geen hem door de wet toegelegt is of zal worden; dat hij , direkt nochte indirekt, de voordeelen noch enig gedeelte der voordeelen van enig ampt, door een anderen perfoon bekleed wordende, zal ontvangen; en dat hij zijn eigen ampt niet voor rekening noch als gemagtigde van iemand anders bezit. 53 Afdeeling. Indien enig Gouverneur, Kancelier, Regter, Register-bewaarer der Testamenten , Prokurèur - generaal, Register-bewaarer van de vergunningen van landen , Commisfaris van het Comptoir van publieke beleeningen, Registerbewaarer van het Kancelarij-hof, of indien enig Griffier van de Hoven van gemeene wet, Thefaurier, Zee-Officier, Sheriff, Commisfaris Landmeeter , of Rekenmeester , direkt of indirekt, op welken tijd het ook zij, de voordeden of een gedeelte der voordeelen van enig ampt, door een ander perfoon bekleed wordende , geduurende den tijd dat hij het ampt, waar toe hij benoemd is, bedienen zal, ontvangt, zal zijne verkiezing, zijne benoeming en Commisfie vernietigd worden naa dat hij daarvan overtuigd zal zijn in een Gerigtshof, op den eed van twee geloofwaardige getuigen, en hij zal geRraft worden als fchuldig aan  aan omkooping, cn moedwillige mcineedigheid, of voor eeuwig uit deezen Staat gebannen, of voor altoos onbekwaam verklaard worden oni enig ampt van voordeel of vertrouwen te beklceden , naar dat het Hof zal oordeclen te behooren. 54 Afdeeling. Indien enig perfoon enig gefchenk, bezolding, of belooning of enige belofte of verzeekering geeft van geld of iets anders, wat het ook zij, te zullen befchikken, met oogmerk óm eene ftem te verkrijgen , of aan eenen anderen te bezorgen om verkoren te worden tot Gouverneur , Raadsheer , Afgevaardigde in het Congres of de Vergadering, Lid vart den Raad of Regter, of om benoemd te worden tot een der voornoemde ampten of tot enig ampt van voordeel of vertrouwen, tegenwoordig ingefteld of in het vervolg in deezen Staat zullende ingefteld worden, zal de perfoon die gegeeven heeft, en hij die ontvangen heeft, naa hunne overtuiging "in een Gerigtshof, voor altoos onbekwaam verklaard worden om enig ampt, hetzij van voordcel, hetzij van vertrouwen, in deezen Staat te bekleedcn, 55 Afdeeling. Een iegelijk, die tot enig ampt van voordeel of vertrouwen benoemd wordt, zal, alvorens in bediening te trceden, den volgenden eed afleggen: „ Ik , N. zwcere dat ik mij niet verplat reken tot gehoorzaamheid jegens den Konin<* van Groot-Brittannien; dat ik getrouw zal zijn  zijn cn eene opregte gehoorzaamheid zal blijven* betragten jegens den Staat van Maryland"; en hij zal nog daarenboven eene verklaaring ondertekenen dat hij in den Christlijken Godsdienst gelooft. 56 Afdeeling. Daar zal een Hof van appellen zijn, te zamengefteld uit eerlijke perfoonen , en die in de kennis der wetten bedreeven ziin , welker vonnisfen beflisfend en laatfte uitwijzing zullen zijn in alle zaaken van appél, hetzij van het algemeene Hof, hetzij van het Kancelarijbof, hetzij van dat van de Admiraliteit. Daar zal tot Kancclier benoemd worden een eerlijk en in de kennis der wetten bedreeven perfoon, daar zullen, eindelijk, drie eerlijke en in de kennis der wetten bedreeven perfoonen tot Regters benoemd worden van het Hof dat thans Provimiaal Hof genoemd wordt, en dat in het vervolg genoemd zal worden en bekend zal ftaan onder den naam van Algemeen Hof: Dit Hof zal zijne zittingen houden op de Westen Oost-Kusten, om over de zaaken van elke Kust refpeclivelijk te handelen en dezelve te befiisfen op die tijden en plaatfen als door de toekoomende wetgeeving van deezen Staat zullen bepaald en aangeweezen worden. 57 Afdeeling. Het opfchrift van alle wetten zal in de volgende bewoordingen befiaan: Dat 'er geftatueerd worde, enz. d#or de Algemeene Vergadering van Maryland. Alle de publieke Commisfien en  en Vergunningen zullen aldus beginnen : De Staat van Maryland) en zullen door den Gouverneur getekend, door den Kancelier gecertificeerd, en met het Zegel van Staat voorzien worden, uitgezonderd de militaire Comrnisfien, die noch door den Kancelier gecertificeerd, noch met het Zegel van den Staat voorzien zullen worden. Men zal dezelfde veranderingen maaken in den ftijl van alle de Decrecten en Ordonnantiën, die gecertificeerd, gezegeld, en getekend zullen worden volgens het gebruik. Alle klagten zullen in deeze volgende bewoordingen eindigen: Tegen de rust, de regeering en de vaardigheid van den Staat. 58 Afdeeling. Alle boeten en verbcurdverklaaringen, die tot heden toe den Koning of den Eigenaar (V) hebben toebehoord, zullen voortaan den Staat toekoomen , uitgezonderd die geene , welke de Algemeene Vergadering zal mogen affchaffen, of welke zij tot iets anders zal beftemmsn. 59 Af. (V) De Eigenaar was Lord Baltimore. De Provintie ■was door Karei I aan eenen van zijne voorouderen vergund. Zekere boeten en yerbeurdverklaaringen, wegens het overtreeden van zekere wetten moesten , uit kragte van dié zelfde wetten, aan den Eigenaar betaald worden, die erfGouvtrneur van de Provintie was. Door de verandering der Conftitutie is de Lord Baltimore niet meer Gouverneur ; en deeze boeten en verbeurdverklaringen zuilen voortaan aan den Staat behooren; maar men heeft hem her. genot van zijnen eigendom en landgoederen, cijnfen, renten, enz. laaten behouden. Noot van dtn Franjchen Uitgeever.  59 Afdeeling. , JÖe tegenwoordige Rcgeeringsfornl, nocli de Verklaaring van Regten, noch enig deel van de eene of andere zullen veranderd hervormd of afgcfchaft kunnen worden, tenzij de Algemeene Vergadering een Bill gemaakt hebbe voor die hervormingen , veranderingen , of affchaffingen, tenzij deeze Bill zij bekend gemaakt ten minsten drie maanden voor eene riieuwé verkiezing, en tenzij hij door de Algemeene Vergadering bekragtigd zij , na eene nieuwe verkiezing van Afgevaardigden in haare eerfte zitting na de voornoemde nieuwe verkiezing ; uitgezonderd dat niets, dat, bij de tegenwoordige form van Regeering , op de Oost-Kust in het bijzonder betrekking heeft, in enigerleije wijze zal kunnen veranderd of hervormd wqrden, dan wanneer ten minsten twee derde van elke der takken van de Algemeene Vergadering in die verandering en in derzelver bekragtiging zullen toegeftemd hebben. (V) 60 Af (*) Deeze bèpasling ten voordeele van de Oost-Kust koomt wonderlijk voor. Zij fpruit waarfchijnlijk daar uit dat de Bewooners vari die Kust, tusfehen de groote Zee ën de Chefapeak-baai bepaald zijnde, en bij gevolg haare etablisferaenten niet kunnende uitbreiden, noch haare bevolking vermeerderen, gevreesd hebben dat de West-Kust zig dagelijks uitbreidende en vermeerderende, eenen al te grooten invloed in de Regeering mogt verkrijgen, dat in dezelve wogelijk in het vervolg enige verandering mogte koomen ten hunnen nadeéle, en zij hebben deeze bep'aalin* verkregen om dit te beletten. Noot van tien Franfsbt» Uitgeever; N  194 60 Afdeeling. Elke Bill, door de Algemeene Vergadering gemaakt, zal , na in het net overgebragt te zijn , door den Spreeker van de Kamer der Afgevaardigden in den Senaat aan den Gouverneur, die in bediening is, worden overhandigd , die denzelven zal tekenen en aan denzelven het groot Zegel zal hangen in tegenwoordigheid van de Leden der twee Kameren. Alle de wetten zullen iri de Griffie van het algemeene Hof van de West-Kust geregiftreerd worden, en binnen een behoorlijken tijd gedrukt, bekend gemaakt, onder het groot Zegel gecertificeerd en aan de verfchillende Hoven der Graaffchappen gezonden worden , gelijk tot heden toe in deezen Staat gebruiklijk geweest is. 61 Afdeeling. Om de nieuwe Regcering inteftellen zal 'er eene verkiezing gefchieden van de Verkiezers van den Senaat op Maandag den vijf en twintigften November van het loopend jaar, en de Verkiezers van den Senaat zullen te Annapolis vergaderen op Maandag den negenden December daaraanvolgenden , en zullen aldaar de Raadsheeren verkiezen. Op Woensdag den agttienden December zal men tot de verkiezing der Afgevaardigden, die in de Algemeene Vergadering dienen moeten , en tot die der Sheriffs overgaan; cn de voornoemde verkiezingen zullen gefchieden op die wijze en door perfoonen van die hoedanigheid als'hier boven voor de verkiezingen, die op de hier boven bepaalde tijden van tijd tot tijd gefchieden moe-  19S moeten, is voorgefchreeven. Van alle deeze eerfte verkiezingen zal aan den Veiligheidsraad , thans in bediening, bcrigt gegeeven worden ; en de Algemeene Vergadering zal haare zittingen openen te Annapolis op Maandag den tienden February aanftaanden; zij zal in deeze eerfte zitting, of in zodanige andere volgende zitting, als zij voeglijk zal oordeelen, een Gouverneur en Raad voor het overige van h( t jaar verkiezen, op de boven voorgefchreeven wijze. Om flegts de eerfte reis alle ampten te vervullen, die ter begecving van den Gouverneur met goedvinden van den Raad Raan, zal de Kamer der Afgevaardigden ook aan den Senaat eene lijst van perfoonen kunnen voorRellcn voor alle ampten ter begeeving ftaande van den Gouverneur met goedvinden van den Raad ; en indien de Senaat of in de geheele lijst berust of enige, der perfoonen , die op dezelve Raan , aanbeveelt, zullen de geene, die dus aanbevolen zijn, van den Gouverneur Commisfien ontvangen; maar wanneer de Senaat weigert enige der perfoonen, die op die lijst Raan, aantebcvcclen, alsdan" zal men de Remmen der twee Kamers vereenigd opnoemen, op de hier boven voorgefchreeven wijze, ten einde perfoonen aantebeveeien tot de ampten , die vervuld moeten worden, en de perfoonen , ten welker voordeele de Remmen zijn uitgevallen, zullen Commisfien ontvangen, gelijk hier voor gezegd is. Hier is de lijst ingevoegd van de plaatfen, alwaar de verkiezingen gebottden moeten ivorden in de verfchillende Graaffchappen, en die der perfoonen, die dezelve houden moeten en over dezelve Regters moeten zijn. N z Ver-  i$6 Vtrvolg van de 61 Afdeeling. Daar zullen door de voorfchreeven Regters een of meer Griffiers benoemd worden om de Remmen afteneemen en optefchrijvcn in de voornoemde verkiezingen. Elke Regter der verkiezingen , alvorens overtegaan tot het afneemen of ontvangen van enige Rem, zal den volgenden eed of bevestiging doen: ,, Ik, N. zweer, of bevestig, dat ik elk een zal laaten Remmen die zig zal aanbieden om zijne Rem te geeven tot de verkiezing, die thans voor het Graaffchap van ... of de Stad van . . . Raat gehouden te worden, indien die perfoon, naar mijn oordeel, overeenkomstig de fchikkingen vervat in de form van regeering, het regt heeft van te Remmen in de voornoemde verkiezing; en dat ik niemand tot de voornoemde verkiezing zal laaten Remmen , tegen welken drie der Verkiezers zig gekant hebben, voor dat hij zijne Rem gegeeven heeft , indien die perfoon , volgens mijn oordeel, de vereischte hoedanigheden niet heeft om te Remmen, overeenkomstig de Voornoemde fchikkingen; en dat ik, in alledin* gen, het ampt van Regter van de voornoemde verkiezingen zal waarncemen volgens mijn beste we eten , zonder gunst, noch partijdigheid: Zoo waarlijk helpe mii God". Elk Griffier zal, alvorens enige Rem in gefchrift te Rellen, den volgenden eed doen: „ Ik , N. verklaare dat ik het ampt van Griffier van de verkiezingen voor het Graaffchap van .... of voor de Stad Annapolis of voor de Stad Baltimore, wel en getrouwelijk, zon-  «97 zonder gunst, toegenegenheid, noch partijdigheid, en naar mijn beste weeten zal waarneemen. Zoo waarlijk helpe mij God". De tegenwoordige Regceringsform is toe. geftemd en vastgefleld in de buitengewoone Commisfie van de Afgevaardigden van de Vrijmannen van Maryland, begonnen en gehouden in de Stad Annapolis op den veertienden dag van Augustus des jaars onzes Hceren een duizend zeven honderd zes en zeventig. Op last van de Commisfie. (Was getekend) MATTHEW TILGIIMAN, Prefident. RESOLUTIE door dt buitengewoone algemeene Commisfie van. de Volkplanting van Maryland genomen em de perfoonen, in het bèftièr van de Volkplanting gebruikt wordende. te ontheffen van den Eed aan den Koning van Groot-Brittannien. In de Vergadering van Annapolis den 15 Mey 1776". Nadien het noodzaaklijk is dat de rust en goede orde in deeze Volkplanting bewaard worden, zoo veel als mogelijk is, cn de Vergadering ter ooren gekoomen is dat de Amptenaars, tot dat einde aangeReld, geweiN 3 gerd  gerd hebben de refpeclive funftien van de ampten, waartoe zij benoemd zijn geworden, te aanvaarden, onder voorwendzel, dat hun' geweten hun niet toeliet aan de Regecring de gewoone eeden te doen zoo lange de ongelukkige verfchillen met Groot-Brittannien duurden, zoo is belloten: Dat men ontheven zal zijn van die eeden te doen Raande de voornoemde verfchillen, en dat de perfoonen, die reeds benoemd zijn, of in het vervolg benoemd mogen worden , gequalificeerd zullen zijn tot de ampten , aan hun toevertrouwd, wanneer zij flegts den eed doen met den aart van het ampt, waarmede zij thans voorzien zijn, bf dat hun in het vervolg gegeeven mag worden, overeenkoomende. Alle perfoonen, in het beftier van zaaken geplaatst, of die de genoemde ampts-eeden zullen doen, zonder voor de Regeering een eed afteleggen , kunnen verzcekerd zijn dat, indien de verfchillen worden bijgelegd, eene gebeurtenis, waar naar wij met bet vüurigRe verlangen wenfehen, men alle nodige maatregelen zal neemen, om hen voor alle foorten van ftraffen te behoeden, die door die wetten zijn vastgefleld tegens diegeene die zig gedraagen gelijk wij koomen te zeggen, zonder alvorens de gemelde eeden afgelegd te hebben. CON,  799 CONSTITU TIE VAN VIRGINIE, ************************** In de algemeene buitengewoone Commisfie, honderd en twaalf Leden tegenwoordig. Te Williamsburgh den 15 Mey 1776, Aangezien alle de poogingen der Vereenigde Volkplantingen, alle de vreedzaame ver-, tóogen , en eerbiedige verzoeken, welke zij aan den Koning cn het Parlement van GrootBrittannien gedaan hebben, ter herftelling van den Vrede en de veiligheid van Amerika onder de Britfche Regeering, en om de wedervereeniging van dat Volk met het Moederland pp billijke en rcgtveerdige voorwaarden, van den kant van een heersen- en wraakzugtig Staatsbeftuur, in plaatfe van herflel der ongelijken aireede aangedaan en geleeden , niet anders hebben voortgebragt dan verdubbeling van beledigingen, onderdrukkingen, en onderneemingen, kragtdaadiglrjk voortgezet om onzen gëheelen ondergang teweegtcbrengen, en deeze Volkplantingen door eene laatfte Acte verklaard zijn voor rebellen en verftceken van de befcherming van de Britfche Kroon, onze eigendommen verbeuring onderworpen verklaard, onze medeburgeren, wanneer men hen ' ' ' • N 4 Be"  200 < iQr > gevangen heeft kunnen kriigen , gedwongen om medetewerken in het moorden en plunderen van hunne nabeftaanden en landslieden ' en alle rooverijen en afperfingen in het voor* ledene jegens de Amerikaanen gepleegd, voor regtveerdjg en wettig verklaard zijn, vlooten uitgerust, legers op de bceri gebragt en vreemde troupes-bezoldigd zijn om deeze'ver woestende ontwerpen 'te helpen bevorderen , en de Reprelentant des Konings in deeze Volkplanting niet alleen onze Regeering allg vermogen benoomen heeft om tot onze veiligheid te wérken, maar zig aan boord van een gewapend fchip begeeven hebbende ons den oorlog als een zeeroover en wilde aandoet, alle mogelijke kunstgreepen bezoekende om onze llaaven overtehaalcn zig bij hem te voegen hen opruiende en wapenende tegens hunne meesters In deezen Staat van uiterst gevaar Raan ons flegts twee wegen open , of eene laage onderwerping aan den wil deezer dwingelanden , die de belediging bij de onderdrukking voeden ofeene geheele fcheiding van de Kroon en de Regeering van Groot-Brittannien, door de magt van geheel Amerika ter haarer eigen verdediging te vereenigen en te gebruiken , en verbonden te fluiten met vreemde Mogenhedcn voor onzen koophandel en om in onzen oorlog hijfland te erlangen. Diensvolgens den onderzoeker der harten tot getuige roepende van de oprePtheid der hier voor gedaane verklaaringen , die onze verlangen uitdrukken om met die Natie ver eenigd te blijven; en betuigende dat wij dat voorneemen niet aangekleefd hebben dan ten oorzaake van die flinkfche oogmerken, en van de  ZOÏ de eeuwige Wetten die den mensch verpligten in ziine eigen behoudenis te voorzien. ' Zoo is éenpaariglijk beflooten, dat den Afgevaardigden , benoemd om deeze Volkplanting in het Algemeen Congres te reprefenteeren last zoude gegeeven worden om dat achtbaar Kollegie voorteftellen de Vereenigde Volkplantingen te verklaaren voor volftrekt vrije Staaten, onafhanglijk, en ontheven van alle gehoorzaamheid en onderwerping aan de Kroon of het Parlement van Groot-Brittannien, en de toeflemming van deeze Volkplantingen te geeven aan de verklaaringen en maatregelen, die door het Algemeen Congres voeglijk en noodzaaklijk zullen geoordeeld worden om verbonden met vreemde Natiën aantegaan en een Bondgenootfchap der Volkplantingen te formecren , ten dien tijde en op die wijze als hetzelve best zal oordeelen , mits de magt van eene regeeringswijs vastteftellen en het inwendig bellier in elke Volkplanting te regelen aan de wetgeevende magt van. elke refpecti vel ijk vrij gelaaten worden. Daar is ook éenpaariglijk befloten dat 'er eene Commisfie zal benoemd worden om eene verklaaring van Regten en het ontwerp van eene Regeeringswijze , die het gefchiktst zal fchijnen om den vrede cn de goede orde in deeze Volkplanting te handhaaven , en het Volk eene vaste en regtveerdige vrijheid te verzeckeren, gereed te maaken. ( Was getekend), EDMUND PENDLETON. JOHN PENDLETON, Klerk der Commisfie. N 5 Breed-  Breedvoerige Verklaaring van de Regten, die ons en onze nakomelingen moeten toebehooren, en die moeten hefchouwd worden als .het fondament en de grondfteun yan de Regeering. Gedaan door de Reprefentanten van het goed Volk van Virginie, in eene volle en vrije buitengewoone Commisfie Vergaderd. : Te Williamsburgh, den i Juny 177.5. L Alle menfchen zijn even vrij en onaf hanglijk geboren; zij hebben zeekere, wezenlijke, en natuurlijke regten, van weike zij door geen verdrag hunne nakomelingfchap kunnen verReeken of berooven; zodanige zijn het regt om het leven cn de vrijheid te genieten, met de middelen om eigendommen te verkrijgen en te bezitten, het geluk en de veiligheid te zoeken en te verkrijgen. II, Alle gezag behoort aan het Volk en gaat bij gevolg van hetzelve uit: de Regeerers zijn zijne gemagtigden, zijne dienaars, en zijn hetzelve ten allen tijde rëkcnfchap verfchuldigd. III. De Regeering is of moet ingefteld zijn tot algemeen welzijn , ter befcherming en tot veiligheid van het Volk , de Natie, of de Gemeente. Van alle de verfchillende wijzen van Re-  •io3 Rescering of Regeeringsvorraen is die de beste, die in den hoogften graad het geluk en de veiligheid kan teweegbrengen, en die het wezen, nikst beveiligd is tegen het gevaar cener kwaade beffiiering:' Zoo dikwijls dan eene Regeeringswïjze onvoldoende bevonden wordt om dat oogmerk' te bereiken , of daar tegen ftrijdt, heeft het meerderdeel der Gemeente het ontwijfelbaar, onvervreemdbaar en onverkiesbaar regt van dezelve te hervormen, te veranderen ofVtefchaffen, op die wijze als het de gevoeglijkfte zal oordeelen om het gemeen welzijn te weegtebrengen. IV. Geen mensch , noch geen Kollegie , noch oemeenfehap van menfchen kunnen een ander regt hebben om bijzondere voordeelen , of uitfluitende en van die der Gemeente onderfcheiden voorregten te verkrijgen dan uit aanmerking van diensten door hen aan het gemeen bewezen, en dat regt noch overdraagbaar aan nakoomelingen , noch erfelijk zijnde , zoo is het denkbeeld van een geboren Magiftraatsperfoon, Wetgecver, of Regter ongerijmd en onnatuurlijk. V. De wetgeevende cn uitvoerende magt van den Staat moeten onderfchciden en afgezonderd zijn van het geregtelijk gezag , en ten einde in de leden van de twee eerfte, die zelve de lasten van het Volk moeten draagen , en daar in deelen, alle begeerte naar onderdrukking mag beteugeld worden, moeten zij, op vastgeftèlde tijden, wederom tot den ftaat van  $04 pnvaate perfoonen gebragt worden , in het hghaam der Gemeente, waar uit zij oorfpronglijk getrokken zijn, wederkeeren, en de openvallende plaatfen moeten door dikwijls herhaalde , zeekerc, en regelmaatigc verkiezingen vervuld worden. VI. De verkiezing van de Leden, die in de Vergadering het Volk moeten reprefenteeren , moeten vrij zijn; en ieder een, die genoegzaame blijken geeft van eene Randhoudende belangneeming, cn daar uit volgende aankleeVing aan het algemeen welzijn van de Gemeente, heeft in dezelve regt van ftemmen. VII. Geen gedeelte van iemands eigendom kan hem, zonder zijne eigen bewilliging, of die van zijne wettige Reprefentanten ontnomen, of tot openbaare gebruiken gebezigd worden; en het Volk is niet gehouden dan aan die wetten, tot welke het op die wijze, tot welzijn van het algemeen, zijne toefèemming heeft gegeeven. VIII. Alle magt om de wetten öptefchorten of derzelver uitvoering te Ruiten, uit kragte van welk gezag het ook zijn mag, zonder bewilliging van 'sVolks Reprefentanten, is een inbreuk op deszelfs regten, cn moet geen plaats hebben. IX. Alle wetten , die eene terugwerkende uitwerking hebben, en gemaakt zijn om feiten te  te ftraffen, die begaan zijn voor dat zij aanwezig waren, zijn onderdrukkende, en men moet zig wagten zodanige te maaken. X. In alle regtsgedingen over hals- of andere misdaaden heeft ieder een het regt om de oorzaak en den aart der befchuldiging, die tegens hem wordt irigcbragt, aftevraagen, om tegen zijne befchuldigers en de getuigen gehoord te worden, om de getuigen en alles wat ter zijner ontlasting ftrekt te voorfchijn te brengen en opteroepen, om eene fpoedige regtspleeging te eisfehen door eene onpartijdige gezwoorene regtbank van zijne buurt, zonder welker eenftemm'ige bewilliging Hij niet fchuldig kan verklaard worden ; hij kan niet gedwongen worden bewijzen tegens zigzelven inteleveren, en niemand kan van zijne «vrijheid beroofd worden dan uit kragte van 'sLands wet en door vonnis van züne gelijken. J B XI. Daar moeten geene bovenmaatige borgtogten geëiscllt, noch geene al te zwaare boeten opgelegd , noch wreede en ongewoone ftraffen aangedaan worden. b XII. Alle Warrants zijn dwingelandig en onderdrukkende , indien zij zonder genoegzaame bewijzen verleend worden, en indien het bevel of verzoek, daarin aan enigen Deurwaarder of Staaten Bode gedaan om onderzoek te doen op verdagte plaatfen, om een of meer perfoonen in gijzeling of hunne goederen in beflag te nee-  zc6 neemen, niet eene fpeciaale benoeming en befchrjjving van de plaatfen , perfoonen of zaaken, die het voorwerp van hetzelve zijn ' behelzen ; en nimmer moeten 'er zulke verleend worden. XIII. In regtsgedingen, die over eigendom gaan, en in perfoonlijke zaaken , is de oude wijze van procedeeren door gezwoorenen boven alle andere te Hellen, en moet als heilig befchouwd worden. XIV. De vrijheid der drukpers is een der fterkfté bolwerken van de vrijheid van den Staat, en kan niet bepaald worden dan onder willekeurige regeeringen. XV. . Eene wel geregelde militie, uit het lighaam van het Volk getrokken , en aan de wapenen gewoon, is de eigenlijke, natuurlijke, en zeekere verdeediging van een vrijen Staat; legers, die altijd op de been gehouden worden, in tijd van vrede als gevaarlijk voor de vrijheid zijnde zoo moet dit vermijd worden ; en in alle gevallen moet de militaire ftand in eene naauwkeurige onderhoorigheid aan het burgerlijk gezag gehouden en altijd door hetzelve geregeerd worden. XVI. Het Volk heeft regt op eene gelijkmaatigc •regeermg, en daar moet geene afzonderlijke ■fegecring noch eene onafhanglijk van die van Vir^  267 Virginie binnen de grenspaalen van deezen Staat wettig opgerigt, noch vastgefleld worden» XVII. Een Volk kan geene vrije regeering noch het geluk der vrijheid behouden dan door eene vaste en beftendige aankleeving aan de regelen der regtveerdigheid, bezadigdheid, foberheid, zuinigheid, en deugd, en door eene dikwijls herhaalde toevlugtneeming tot derzelver grondbeginzelen. , XVIII. De Godsdienst, of de dienst, welken men aan den Schepper verfchuldigd is, en de wijze van zig daarvan te kwijten, moeten eeniglijk door de reden en de overtuiging beflicrd worden, en nooit door dwang of geweld; waaruit volgt dat ieder mensch de volkoomenfte vrijheid van geweten moet genieten , gelijk ook de volkoomenfte vrijheid in de wijze van godsdienstoefening, welke zijn geweten hem opgeeft; en dat hij daarin door de regeering noch gehinderd, noch daarover geftraft moet worden, tenzij hij, onder voorwendzel van Godsdienst, de rust, het welwezen of de veiligheid der Maatfchappij verftoorde. Het is een wederzijdfche pligt van alle Burgeren de Christlijke verdraagzaamheid, de liefde en iiefdaadigheid jegens eikanderen te oefenen. \ In  jfctü In de algemeene buitengewoone Commisfie; in haare zittingen begonnen en gehouden op het Kapitool in de ftad Wiuumsburgh, op Maandag den 6 Meij 1776 en met opfchortingen vervolgd tot den 5 Julij daaraanvolgenden. CONSTITUTIE o r REGEERINGSFORM. Befloten en vastgefleld door de Afgevaardigden en Reprefentanten van de verfchillende Graaffchappen en Gemeenten van Virginie. Aangezien Georgc III, Koning van GrootBrittannien, tot hier toe met de oppcrfie uitoefening van het Koninglijk ampt van deeze Regeering bekleed, alle zijne poogingen heeft in het werk gefield om dezelve in eene veffoeielijke en ondraaglijke dwingelandij te vefkeeren: Door zig, met zijn regt van weigering, tegen de heilzaamfte en tot het algemeen welzijn noodzaaklijkfte wetten aantekanten. Door zijneKoninglijke toeftemming te weigeren tot het maaken van wetten van eene dringende en onmiddelijke aangelegenheid, tenzij men in dezelve eene uitdrukkelijke voorwaarde invoegde om derzelver uitvoering öptefchorten tot dat zijne Koninglijke toeRemming zoude ver-  299 verkregen zijn, en door wanneer dezelve dus opgefchort waren, geduurende verfcheiden jaaren te verzuimen op dezelve acht te geeven. Door zijne toeflemming tot zekere wetten te weigeren, tenzij de perfoonen, voor welken die wetten voordeelig moesten zijn, het onfchatbaar regt van reprefentatie in de wetgeeving vaaren lieten. Door het wetgeevend Kollegie dikwijls en geduuriglijk aftezctten , omdat het zig met eene moedige ftandvastigheid tegen Zijne inbreuken op het regt des Volks verzette. Door, na het wetgeevend Kollegie afgezet te hebben , langen tijd te weigeren andere te beroepen, cn daar door het ftaatkundig lighaam zónder wetgeeving en zonder opperhoofd te laaten. Door te tragten de toeneeming der bevolking van ons land te fluiten, en met dat inzigt hinderpaalen teweeg brengende tegen wetten tot het naturalifeeren van vreemdelingen. Door onder ons, in tijd van vrede, legers en oorlogfchepen in dienst te houden. Door te tragten den militairen fland onafhanglijk van het burgerlijk gezag en zelfs boven hetzelve verheven te maaken. Door zig met andere te vercenigen om ons eene vreemde jurisdictie te onderwerpen, door zijne goedkeuring te geeven aan hunne voorgewende aften van wetgeeving. Om in het midden van ons groote benden van gewapende troupes te inkwartieren. . Om onzen koophandel met alle de wereldsdeelen te fluiten. Om ons zonder onze bewilliging lasten opteleggen. O Om  Om ons te berooven van het voorregt van voor gezwoorenen te regt gefield te worden. Om ons de zee over te voeren en ons daar over voorgewende misdaaden te doen vonnisfen. Om het gezag van onze eigen wetgeevende magt öptefchorten en zigzelven te verklaaren als bekleed met de magt om ons wetten te geeven, onbepaald, in alle gevallen. Door op onze Zeeën rooverijen te pleegen, door onze kusten te verwoesten, onze fteden te verbranden, en ons Volk te vermoorden. Door onze medeburgeren tot oproer aanteftooken door het lokaas van boeten en verbeurdverklaaringen. Door onze negers aantezoeken om zig tegen ons in de wapenen te begeeven en hen daartoe aantehitzen, diezelfde negers, welker invoering in ons land Hij, door een onmenfchlijk gebruik van zijn regt van weigering, ons belet heeft door eene wet te verbieden. Door zijne poogingen aantewenden om op de bewooners van onze grenzen de onmededoogende wilde Indiaanen te doen aanvallen, welker bekende gewoonte van oorlog te voeren is alles zonder onderfcheid van jaaren, kunne, of ftaat te vermoorden. Door op deezen zelfden tijd een talrijk leger van vreemde huurlingen overtevoeren , om het reeds begonnen werk van moord, verwoesting , en dwingelandij te volmaaken, met omftandigheden van wreedheid en trouwloosheid, een Koning eener befchaafde Natie onwaardig. Door op onze herhaalde verzoeken van her* ftel van onze bezwaaren door herhaalde beledigingen te antwoorden. Éin*  ai i Éindelijk, door optehouden ten onzen opzigte de pligten of fun&ién der Regeering waarteneemen , door ons niet meer voor zijne onderdaanen te erkennen en ons te verklaaren buiten zijne Koningrijke befcherming te wezen. Door welke handelingen van kwaadwillig gezag de regeering van dit Land, zodanig als die in het voorledene onder de Koningen van Groot-B.ittannien geoefend wierdt, geheellijk ontbonden is'. Ingevolge bevelen en verklaaren wij, de Afgevaardigden en Reprefentanten van het goede Volk van Virginie het bovenftaande rijpelijk overwogen hebbende, met droefheid ziende tot welken beklaaglijken toeftand dit Land, weleer gelukkig, noodwendig zoude gebragt zijn, indien er niet fchielijk eene rcgelmaatige en voeglijke vorm van burgerlijke Regeering wierde beraamd en aangenomen, en ons begeerende te fchikken naar de aanbeveeling , daarvan door het Algemeen Congres gedaan , dat de regeeringsvorm van Virginie in het tockoomende zal zijn als volgt: i Afdeeling. . De wetgeevende, uitvoerende en geregtelijke magt zullen onderfcheiden en afgezonderde departementen uitmaaken, zodanig dat nooit een van drie het "gezag oefene , dat eigenlijk het ander toebehoort; en nooit zal dezelfde perfoon in meer dan een dier departementen tegelijk eene bediening waarneemen, behalven dat de regters van de Graaffchapsboven voor de eene of andere Kamer van Vergadering verkoren zullen kunnen worden, r;8 Os % Af-  212 2 Afdeeling. Het departement der wetgeeving zal uit twee onderfchciden Kollegieën beftaan , die onder hen twee de volkoomen wetgeevende magt zullen uitmaaken. Zij zullen een of meermaalen in elk jaar vergaderen en genoemd worden: de algemeene Vergadering van Virginie. 3 Afdeeling. Een deezer Kollegien zal genoemd worden de Kamer der Afgevaardigden en zal beftaan uit twee Reprefentanten jaarlijks verkoren voor elk Graaffchap en voor het distrikt van WestAugusta, uit de refpe&ive ingezetenen, daar daadelijk woonende en vrijhouders zijnde, of van behoorlijke hoedanigheid volgens de wet; daar zal in deeze kamer ook een Reprefentant koomen , jaarlijks verkoren voor de Rad Williamsburgh, een ander voor de burgt Norfolk, en een voor elk der Reden of burgten, aan welke het wetgeevend gezag in het vervolg dat regt van bijzondere reprefentatie zal verleenen; maar wanneer de bevolking van enige Rad of burgt zodanig zal verminderd zijn dat geduurende zeven agtereenvolgende jaaren het getal ingezetenen, die regt van Remmen hebben , minder is dan de helft van het getal Remmende perfoonen in enig der Graaffchappen van Virginie, zoo zal die Rad of burgt van dien tijd af aan ophouden een Afgevaardigden of Reprefentant ter vergadering te zenden. 4 Afdeeling. Het ander Kollegie zal genoemd worden de Senaat en zal beRaan uit vier en twintig le-  213 leden , waarvan dertien tegenwoordig zijndeeen genoegzaam getal zullen uitmaaken om over zaaken te handelen. Ter verkiezing van deezen Senaat zullen alle de verfchillende Graaffchappen met eikanderen in vier en twintig distrikten verdeeld worden, en elk Graaffchap van elk respeótif distrikt zal, op den zelfden tijd dat het zijne Afgevaardigden verkiezen zal , ook een Raadsheer verkiezen, die een inwooner zal zijn werkelijk woonende en vrijhouder zijnde in het distrikt, en van behoorlijke hoedanigheid volgens de wet, en die meer dan vijf en twintig jaaren oud is. De Sh< rijfs van elk Graaffchap zullen binnen den tijd van ten langften vijf dagen naa de verkiezing van het laatfte der Graaffchappen van het distrikt , op eene voeglijke plaats vergaderen, en na het opneemen der Remmen dus genomen in hunne respeélive Graaffchap. pen , zullen zij tot Raadsheer van den Senaat verklaaren dien perfoon die in het geheel distrikt de meerderheid van ftemmen zal gehad hebben. Ten einde de leden deezer Vergader ring dus naar beurten mogen verwisfeld worden zullen de distrikten in vier gelijke klasfen verdeeld worden , die door het lot genommerd zullen worden. Op het eind van het eerfte jaar na de algemeene vergadering , zullen de zes leden, door de eerfte klasfe verkoren, hunne bedieningen verlaaten, en de hierdoor openvallende plaatfen zullen op de hier hoven opgegecven wijze door eene nieuwe verkiezing van de volgende klasfe of verdeeling vervuld worden. Alles zal van de eene klasfe op de andere overgaan volgens het nommer van elke, O 3 en  ft4 < ^ > en deeze omwenteling zal elk jaar in de hier boven opgcgecven orde vervolgd worden. 5 Afdeeling. Het regt van ftemmen bij de verkiezingen van de leden, der twee Kameren zal zodanig blijven als het tegenwoordig geoefend wordt; en elke Kamer zal haaren fpreeker verkiezen, haare amptenaaren benoemen , haare manier van procedeeren regelen, en lastbrieven van benoeming zenden om de tusfehen beiden openvallende plaatfen te vervullen. 6 Afdeeling. Alle de wetten zullen eerst voorgefteld worden in de Kamer der Afgevaardigden, en vervolgens in den Senaat gebragt worden om aldaar goedgekeurd of verworpen te worden, of om veranderingen te ondergaan met poedkeuring van de Kamer der Afgevaardigden; uitgezonderd de bills van geldügting, die niet door den Senaat veranderd zullen kunnen worden , maar die door dezelve eenvoudig en zuiver goedgekeurd of verworpen moeten worden. 7 Afdeeling. Daar zal jaarlijks een Gouverneur of eerfte Magiftraatsperfoon verkoren worden door de vereenigde ftemmen der twee kameren; deeze ftemmen zullen in elke kamer respeftivelijk opgehaald worden, zij zullen in de conferentiezaal worden nedergezet, alwaar de busfehen zul-  215 zullen geopend worden door eene Commisfie van elke Kamer met eikanderen; en daar zal aan elke afzonderlijk berigf gedaan worden van het getal ftemmen , ten einde de benoeming aldaar geregistreerd kunne worden. Zodanig zal altijd de wijze zijn van in alle gevallen de vereenigde ftemmen der twee Kameren opteneemen. De Gouverneur zal zijn ampt niet langer dan drie jaaren agter een kunnen behouden, en hij zal niet wederom verkoren kunnen worden dan naa vier jaaren buiten bediening geweest te zijn. Daar zullen hem geduurende zijne bediening genoegzaamc-^, maar rnaatige, jaarwedden worden toegelegd. Hij zal, met het advis van een Staats-Raad, de uitvoerende magt der Regeering oeffenen, overeenkomftig de wetten van dit Gemeenebest; en hij zal nooit , onder welk voorwendzel het ook zij , enig voorregt oefenen of zig aanmatigen , uit kragte van enige wetten, ftatuten , of costumen van Engeland ; maar hij zal de magt hebben om uitftel van ftraf of genade te verleenen , met goedkeuring van den Raad van Staaten , uitgezonderd in geval de bcfchuldiging gedaan is uit naam van de Kamer der Afgevaardigden , of in die gevallen, waarin de wet, door eene bijzondere fehikking, het anders zal bevolen hebben: In alle deeze gevallen zal 'er noch uitftel.noch gratie verleend kunnen worden dan volgens eene refolutie van de Kamer der Afgevaardigden. 8 Afdeeling. Beiden de Kamers der algemeene Vergadering zullen respeóiivelijk haare eigene zittingen O 4 kun-  2IÖ kunnen bepaalen; de Gouverneur zal de vergadering geduurende de zitting noch uitftellen, noch ten tijde van de zitting verfchuiven kunnen , noch dezelve ten enigen tijde afzetten maar hij zal, zoo het nodig is, en met goedkeuring van den Raad van Staaten , of op het verzoek van het grootst getal der leden van de Kamer der Afgevaardigden, baar moeten beroepen tegens eenen tijd vroeger dan dien, waarop zij haare zitting bepaald of uit gefield hadt. 9 Afdeeling. Daar zal door de geheime ftemmen der twee Kameren der Vergadering met eikanderen vereemgd, een geheime Raad of Raad van Staaten verkoren worden, zaamengeftcld uit a?t perfoonen, uit dezelve Leden der Vergadering, of uit het Volk verkoren , ten einde den Gouverneur bijtefiaan in bet bcfèuur der Regeering. Deeze Raad zal zig uit ziine eigen Leden een Prefident verkiezen, die, in gevalle van overlijden, onbekwaamheid, of noodzaak lijk e afwezigheid van den Gouverneur de bediening zal waarncemen van Onder-Gouverneur. De tegenwoordigheid van vier Leden van dien Raad zal genoeg zijn om denzelven werkzaamheid te geeven : hunne advifen cn bcfluiten zullen op een register befchreeven en door de tegenwoordig zijnde Leden getekend worden, en dit register zal de Algemeene Vergadering voorgelegd worden, wanneer zij het zal vraagen: elk Lid van den Raad zal zijn advis ftrijdig met het befluit, dat bij meerderheid is doorgegaan , daarin kunnen aantekenen. Deeze Raad zal zijn Klerk of Griffier benoemen, die door  Ü7 door de wet bepaalde jaarwedden hebben zal, en eed zal doen van geheimhouding in zaaken , welke de Raad hem zal beveelen verborgen te houden. Daar zal eene fomme «elds bepaald worden , die elk jaar onder de Leden van den Raad, naar evenredigheid van hunne vlijt in het bijwoonen der vergaderingen zal verdeeld worden; zoo lang zij Leden van deezen Raad zullen blijven, zullen zij noch, in de eene, noch in de andere van de Kamers der Vergadering zitting kunnen hebben. Ten einde van elk jaar zullen twee Leden van dien Raad ontflagen worden door de geheime Remmen van de twee Kamers der Vergaderingen met eikanderen, en zullen geduurende de drie volgende jaaren niet weder verkoren kunnen worden. Deeze openvallende plaatfen zoo wel als die door overlijden of onbekwaamheid veroorzaakt worden, zullen door nieuwe verkiezingen op dezelfde wijze vervuld worden. 10 Afdeeling. De Afgevaardigden van Virginie in het Continentaar Congres zullen jaarlijks verkoren of tusfehen beiden ontflagen, en andere in hunne plaats qcfteld worden door de vereenigde geheime Remmen van de twee Kamers der Vergadering. ir Afdeeling. De tegenwoordige Officiers der Militie zullen in hunne plaatfen blijven, en de open zijnde plaatfen zullen weder vervuld worden door de benoeming van den Gouverneur, met advis van den geheimen Raad, op aanbeveeO 5 lmg  218 < & > Kng van de Hoven der refpecn've Graaffchappen: maar de Gouverneur en Raad zullen de magt hebben om alle Officieren aftezetten, om het beroepen van een Krijgsraad te beveelen op de klagten wegens wangedrag of onbekwaamheid , en te voorzien in het weder vervullen yan de openftaande plaatfen in gevallen van den tegenwoordigen dienst_ Dc Gouverneur zal de Mihte kunnen doen bijeentrekkén m^t mede weeten van den geheimen Raad, en wanneer zij vergaderd zal zijn, zal hij alleen het bevel over dezelve voeren, onder de wetten van het land. 12 Afdeeling. De twee Kamers der Vergadering zullen, door hunne vereenigde geheime Remmen de Regters van het Hooge Hof der appellen en van het Algemeen Hof, de Regters der Kancelary , die der Admiraliteit, den Sekretaris en den Prokureur Generaal benoemen, alle welke Amptenaars hunne Commisfien van den Gouverneur ontvangen en hunne ampten behouden zullen, zoo lang zij zig wel gedraagen. in geval van overlijden , onbekwaamheid of ontflag zal de Gouverneur , met advis van den geheimen Raad , ter vervulling van de openftaande ampten perfoonen benoemen, die vervolgens door de twee Kameren goedgekeurd of verworpen zullen worden. Deeze Amptenaars zullen vaste en genoegzaame iaarwedden hebben, en zij zullen alle, gelijk'ook alle de geene, die voordeelige ampten'bezitten, en alle Bedienaars van het Euangelie, welken naam zij ook draagen, onbekwaam ziin om als Leden van de eene of andere Kamerader Ver- ga-  2T0 gadering of van den geheimen Raad verkoren te worden. 13 Afdeeling. De Gouverneur zal, met goedkeuring van den Geheimen Raad , Vrederegters voor de Graaffchappen verkiezen , en in gevalle van openvallende plaatfen of 'van noodzaaklijkheid om in het vervolg het getal dier Amptenaaren te vermeerderen , zullen deeze benoemingen gefchieden op aanbcveeling van de Hoven der refpeftive Graaffchappen. De tegenwoordig in bediening zijnde Secretaris van Virginie en de Klerken van alie de Hoven der Graaffchappen zullen aanblijven. In gevalle 'er plaatfen openvallen , hetzij door overlijden , onbekwaamheid, of ontflag, zal 'er een Secretaris benoemd worden, gelijk hier boven is voorgefchreeven , en de Klerken zullen door de refpeclive Hoven benoemd worden. De tegenwoordige en toekoomende Klerken zullen hunne ampten behouden zoo lange zij zig wel zullen gedraagen, hetgeen beoordeeld en bepaald zal worden in het algemeen Hof. De Sheriffs en Coroners zullen door de refpeftive Hoven benoemd, en door den Gouverneur, met advis van den geheimen Raad goedgekeurd worden , en hunne Commisfien van den Gouverneur ontvangen. De Vrederegters zullen de Conftables benoemen, en alle de wedden van de voornoemde Amptenaaren zullen door de wet bepaald worden. 14 Afdeeling. De Gouverneur, wanneer hij buiten bediening is, en alle andere perfoonen misdaaden te-  220 < ^ > tegen den Staat begaan hebbende, hetzij door liegt bellier, omkooping, of andere lireeken, die bekwaam zijn om de veiligheid van den Staat in gevaar te brengen , z'ullen door de Kamer der Afgevaardigden aangeklaagd kunnen worden. Deeze aanklaagingen zullen vervolgd worden in het Algemeen Gerigtshof, overeen, fcomstig met 's Lands wetten, door den Prokureur - Generaal , of door zodanige andere perfoonen, als de Kamer ten dien einde magtigen zal : In gevalle zij fchuldig bevonden worden, zullen de befchuldigde, de Gouverneur of andere, onbekwaam verklaard worden om ooit enig ampt onder het gezag der Regee ring te bezitten, of voor een zekeren tijd van hun ampt beroofd, of tot de ftraffen of boeten door de wet vastgeReld, verweezen worden. ? 15 Afdeeling. Indien alle of iemand der Regters van het Algemeen Gerigtshof, op gegronde vermoedens over welker deugdlijkheid de Kamer der Afgevaardigden zal moeten oordeelen, belchuldigd waren van enige der feiten of misdaaden, hier boven gemeld, zal de Kamer der Afgevaardigden, op dezelfde wijze, den Regter of de Regters, die dus belchuldigd zijn , kunnen aanklaagen, en de zaak voor het Hof der Appellen vervolgen, en hij, of zij. die fchuldig verklaard zal of zullen worden zullen op de door het voorgaande artükel voor! gelchreeven wijze geftraft worden. J 16 Afdeeling. „;^Hn Cr°Tmmisfien en Vergunningen zullen uitgaan: Uit naam van het Gemeenebest van Vir. g*-  221 ginie: zij zullen ter certificatie getekend worden door den Gouverneur, en het Zegel van het Gemeenebest zal aan dezelve gevoegd worden. Alle acien of bevelen zullen hetzelfde opfchrift hebben en door de Klerken van de verfchillende Hoven getekend worden. Alle de klagten, eindelijk, zullen eindigen m t de woorden : tegen de rust en waardigheid van het Gemeenebest. 17 Jf deeling. Daar zal elk jaar een Thefaurier benoemd worden door de geheime ftemmen van de twee Kameren der Vergadering met eikanderen vereenigd. 18 Jf deeling. Alle voordeelen, boeten, of verbeurdverklaaringen, die voorheen voorden Koning waren , zullen aan het Gemeenebest vervallen, uitgezonderd die geene, welke de wetgeeving zal aflchaffen, of jegens welke zij anders zal ftatueeren. 19 Jf deeling. De territorien in de Charter van oprigting van de Volkplantingen van Maryland, Penfylvanie, en Noord- en Zuid-Karolina vervat, zijn door de tegenwoordige Conftitutie, overgegeeven, overgelaaten, en voor altoos bevestigd aan de volkeren dier verfchillende Volkplantingen refpe&ivelijk, met alle de regten van eigendom, regtsgebied, en regeering, en alle andere regten hoegenaamd , die ten enigen tijde tot heden toe door Virginie ge- eischt  22-2 eischt mogen zijn, die evenwel voor zig behoudt de vrije vaart en het"gebruik van de rivieren Potomack en Pocomoke, gelijk ook den eigendom der kusten of boorden dier rivieren aan den kant van Virginie , en van alle de verbeteringen , die op "die kusten of boorden gekoomen zijn of koomen mogen. De uitgeftrektheid van Virginie ten Noorden en ten Westen zal in alle andere opzigten zodanig blij vn als die bepaald is door de Charter van Koniif Jacobus I in het jaar 1609 en door het openbaar Vredes Traktaat tusfehen de Hoven van Groot-Brittannien en Frankrijk in 1763 gefloten, tenzij 'er door een A&e van de wet-' geeving van deezen Staat een of verfcheiden Territorien worden verleend en Gouvernementen opgerigt ten Westen van de Bergen Alleghenij. En daar zullen geene landen van de Indiaanfche natiën gekogt worden dan tot algemeen gebruik en voordeel, en onder het gezag van de Algemeene Vergadering. 20 Afdeeling. Om den tegenwoordigen Regeeringsvorm tot werkzaamheid te brengen, zullen de Reprefentanten van het Volk, in algemeene buitengewoone Commisfie vergaderd, een Gouverneur en Geheimen Raad' verkiezen, gelijk ook die andere Amptenaaren, welker verkiezing in het vervolg aan de twee Kameren zal Raan, maar welke het nodig zal fchiinen aanRonds te verkiezen. De Senaat, welken het Volk voor de eerRe reis zal verkoren hebben, zal in bediening biiiven tot den laatften dag van Maart aanRaanden , en de andere Amp- te-  tenaars tot aan het eind van de volgende zitting van de Algemeene Vergadering. In gevalle van openvallende plaatfen zal de Spreeker van de eene of andere der Kamers brieven zenden om van de nieuwe verkiezingen berigt te geeven. (Was getekend) EDMUND PENDLETON, Prefident. J. TAZEWELL, Klerk der Commisfie. CON-  2&4 CONSTITUTIE VAN NOORD -K AROL IN A. ' Verklaaring Van Regten, enz4 h Alle Staatkundige magt berust alleen bij het Volk, en gaat van hetzelve uit. IL ♦ Het Volk van deezen Staat moet alleen en bij uitfluiting het regt hebben om de inwendige Regeering en het befiuur van denzelven te regelen. tIL Geen mensch, of gemeenfchap van menfchen heeft regt op uitfluitende of afgezonderde voordeelen of voorregten boven het algemeen dan uit aanmerking van diensten aan het algemeen gedaan. IV De wetgeevende, uitvoerende, en opperRe geregtelijke magten der Regeering moeten voor altoos afgezonderd en van eikanderen onderfcheiden wezen. V,  < ^ > 225 V. Alle magt. om wetten of de uitvoering van wetten door enig gezag öptefchorten, zonder bewilliging van de Reprefentanten van het Volk, is eene fchendihg van derzelver regten, en moet niet geoefend worden. VI. De verkiezingen van Leden, om als Reprefentanten in de Algemeene Vergadering te dienen, moeten vrij zijn. VII. In alle lijfftraffelijke regtsgedingen heeft iedereen het regt om onderngt te worden van de tegens hem ingebragte befchuldiging, cn van de befchuldigers en getuigen tegens andere getuigenisfen te doen hooren, en niemand moet gedwongen worden tegen zigzelven getuigenis te geeven. VIII. Geen Vrijman moet gedwongen worden op enige lijfftraffelijke befchuldiging te antwoorden dan wanneer hij in regten aangeklaagd of befchuldigd is. IX. Geen Vrijman zal aan enige misdaad fchuldig verklaard worden dan door de eenfiemmige uitfpraak van eene gezwoorene Regtbank van braave en wettige perfoonen in een open Gerigtshof, gelijk voorheen gebruikhjk geweest is. P X.  22$ X. Daar mopten geene bovenmatige borgtogten gecischt , noch al te zwaare'geldboeten opgelegd, noch wreede en ongewoone ftraffen aangedaan worden. XI. Algemeene Warrants, waardoor een Officier van de juftitie of Bode gelast wordt huiszoeking te doen op verdagte plaatfen , zonder baarblijklijkheid van het bedreeven feit, of om enigen ongenoemden perfoon of perfoonen in hechtenis te neemen , welker misdaaden niet bijzonderlijk befchreeven, en door getuigenisfen gefterkt zijn, zijn gevaarlijk voor de vrijheid , en moeten niet verleend worden. XII. Geen Vrijman moet gevat , in gevangenis gezet, of van zijn vrij houd er fchap, vrijheden, of voorregtcn ontbloot, of bij verftek gevonnisd of gebannen , of op enigerhande wijze van zijn leven, vrijheid, of eigendom ontzet of beroofd worden dan volgens 'sLands wet. XIII. Elk Vrijman, welkers vrijheid verkort wordt, heeft regt, om, tot herftei, onderzoek te doen naar de wettigheid daarvan, en om dit aftekeeren , indien het onwettig is, en zodanig een herftei mag niet geweigerd of uitgcfteld worden. XIV.  XIV. In alle regrsgedingen betrekkelijk tot eigendom is de oude wijze van regtspleeging door gezwoorenen een van de beste beveiligingen van de regten des Volks, en deeze moet heilig en ongefchondcn blijven. XV. De vriiheid der drukpers is een van de grootfte bolwerken der vrijheid en derhalven moet dezelve nooit bepaald worden. XVI. Het Volk van deezen Staat moet geene lasten opgelegd , of de betaaling van enige accijfen of regten onderhevig gemaakt worden zonder hunne eigene bewilliging of die van hunne Reprefentanten , in eene Algemeene Vergadering vrijelijk gegeeven. XVII. Het Volk heeft het regt om ter verdediging van den Staat de wapenen te voeren; en nadien het op de been houden van legers in vredes tijd gevaarlijk voor.de vrijheid is, moeten 'er geene gehouden worden; en de militaire frmd moet in eene volkoomen onderhoorigheid onder de burgerlijke magt gehouden , en door dezelve geregeerd worden. XVIII. Het Volk heeft regt om bij een te vergaderen , om tot zijft gemeen welwezen te raadP 2 ple-  228 < yfyr y plegen , om zijne Reprefentanten inftruciien te geeven, en om zig bij de wetgeeving tot herRel van bezwaaren te vervoegen. XIX. Alle menfchen hebben een natuurlijk en onvervreemdbaar regt om den Almagtigen God te dienen volgens de opgaave van hun eigen geweten. XX. Ter herftei van de bezwaaren en tot verbetering en fterking der wetten moeten 'er menigvuldige verkiezingen gedaan worden. XXI. Eene dikwijls herhaalde toevlugtneeming tot de grondbeginzelen van den Staat,is volftrekt noodzaaklijk om de zegen der vrijheid te behouden. XXII. Daar moeten in deezen Staat geene erfelijke voordeden , voorregten, of eerampten verleend of gefchonken worden. XXIII. Ecuwigduurcndc of uitfluitende voorregten zijn ftrijdig met den geest van een vrijen Staat cn moeten niet verleend worden. XXIV. Terugwerkende wetten , waardoor feiten gcftraft worden, die voor het aanwezen dier wet-  wetten begaan zijn , en door diezelve alleen voor liifftrafFelijk verklaard worden, zijn onderdrukkende, onregtvccrdig, en onbeftaanbaar met de vrijheid, weshalven 'er geene wet ex post fatto moet gemaakt worden. XXV. Nadien de eigendom van den grond in eenen vrijen Staat een der wezenlijke regten van het gezamentlijk lighaam des Volks is, is het, om toekoomende twisten voortekoomen, noodzaaklijk, dat de grenspaalen van den Staat met juistheid bepaald worden, en nadien de vorige voor een tijd gemaakte linie van feheiding tusfehen Noord- en Zuid -Karolina is bevestigd en uitgebreid door Kommisfarisfen, dooide wetgeevende magt der twee Staaten aangefteld, agtervolgens het bevel van wijlen den Koning George II in den Raad, zal die linie, en die linie alleen, gerekend worden te zijn de Zuidiijke Grcnsfcheiding van deezen Staat, dat is te zeggen, beginnende van den Zee-kant aan een Ceder-houten paal, aan of bij den mond van de Kleine Rivier fzijnde het Zuidlijk eind van het Graaffchap Brunswijk) en loopende daarvandaan Noordwcstwaards door het Grenshuis dat op drie en dertig graaden zes en vijftig minuuten ftaat tot vijf en dertig graaden Noorder breedte, en van daar West waards , zoo verre als gemeld is in de charter van Koning Karet. II aan de gewezen eigenaars van Karolina : Dieshalyen zijn alle de gronden, zeeën, waters, en havenen, met al wat tot dezelve behoort, liggende tusfehen de hier boven befchreeven linie, en de Zuid' F 3 üj-  *3» lijke linie van den Staat van Virginie , die aan d'_n Zee-oever begint op zes en dertig graaden dertig minuuten Noorder breedte, cn van daar West waards loopt , volgens de genoemde Charter van Koning Kar e l, de geregtelijke eigendom van het Volk van deezen Staat, moetende door hetzelve oppermagtig bezeten worden , niettegenftaande enige bijzondere linie zonder toeftemming van de wetgeevende magt van deezen Staat, ten enigen tijde daarna mag aangewezen of in enigerlei wijze mag gelegd zijn ; Altijd onder dit beding dat deeze Verklaaring van regten geene natie of natieën van Indiaanen zal benadeelen in het genot van zodanige jagtgronden als hun voorheen in bezit gegeeven zijn of hiernaa zullen gegeeven worden, door enige vorige of toekoomende wetgeevende magt van deezen Staat. En mits ook dat dezelve niet zodanig zal uitgelegd worden dat daardoor de inftelling van een of meer Regeeringen ten Westen van deezen Staat, met toeftemming van de wetgeevende magt, zal worden belet; En mits nog dat niets hierin vervat, de regten of de bezittingen van bijzondere perfoonen , die dezelve hebben of eisfehen onder de voorheen in kracht geweest zijnde wetten, of enige vergunningen, voorheen door den geweezen Koning George III of zijne voorgangers, of de geweezen Heeren eigenaars , of iemand van hun gedaan , zal verkorten. CON-  231 CONSTITUTIE Of Regeeringsvorm , ioegeftmd en vastgefleld door de Reprefentanten van de Vrijmannen van den Staat van N o o r d - K a r o l i n a , ten dien bijzonderen einde verkooren, in een Congres vergaderd te Hallifax den agt- ■ tienden December Vjaars een duizend zeven honderd zes en zeventig. Aangezien getrouwheid en befcherming in haaren aart wederkeerig zijn en de eene met regt kan geweigerd worden wanneer de andere wordt teruggetrokken , en nadien George III, Koning van Groot-Brittannien, en gewezen Opperheer van de Britfche Amerikaanfche Volkplantingen hun niet alleen zijne befcherming^ heeft onttrokken, maar zelfs door een Afte van de Britfche Wetgeeving de ingezetenen van dee/.e Staaten verklaard heeft buiten de befcherming te zijn van de Britfche Kroon, en alle hunne eigendom, in volle zee gevonden, aanhouding en verbeurdverklaring onderworpen, ten gebruiken als in de voornoemde Afte gemeld wordt, cn de voornoemde George III daarenboven vlooten en legers gezonden heeft om een wrecden oorlog tegens hen te voeren, met oogmerk om de ingezetenen van de voorfchreeven Volkplantingen tot een ftaat van verachtelijke flavernij te brengen, in gevolgen van 't welk alle Regeering onder den' voorfchreeven Koning binnen de voornoemde Volkplantingen is opgehouden, cn in verfcheiden van haar eene geheele ontbinding P 4 van  van de Regeering plaats heeft gegrepen. En nadien het Continentaal Congres , de voorgemelde omftandigheden en andere voorgaande fchendingen van de regten des goeden Volks van Amerika in aanmerking genomen hebbende, deswegens verklaard heeft dat de dertien vereenigde Volkplantingen naar regt geheel ontheven zijn van alle gehoorzaamheid jegens de Britfche Kroon, of enige andere vreemde jurisdictie hoegenaamd , en dat do voornoemde Volkplantingen nu zijn en voor altoos zullen wezen vrije en onafhanglijke Staaten; Waarom het, in onze tegenwoordige gefteldhcid, om regeeringloosheid en wanorde voortekoomen, noodzaaklijk wordt dat in deezen Staat eene Regcering worde ingefteld ; wcshalven wij, de Reprefentanten van de Vrijmannen van Noord-Karolina, verkoren en in Congres vergaderd, tot het bepaald einde van onder het gezag des Volks , een Regeeringsvorm optemaaken , die het meest kan toebrengen tot deszelfs geluk en voorfpoed, verklaaren dat 'er voor deezen Staat eene Regeering zal worden ingeReld in maniere cn forme als volgt, te weeten: i Afdeeling. Het wetgeevend gezag zal bij twee onderfcheidene Kamers berusten, beiden afhanglijk van het Volk, te weeten, een Senaat en een Huis der Gemeenten. a Afdeeling. De Senaat zal beRaan uit Reprefentanten, die jaarlijks met geheime Remmen zullen ver- ko-  233 koren worden, een voor elk Graaffchap van den Staat. 3 Afdeeling. Het Huis der Gemeenten zal beftaan uit Reprefentanten, die jaarlijks met geheime ftemmen verkoren zullen worden, twee voor elk Graaffchap, en een voor elk der Steden Edentown , Newbern , Wilmington , .Salisbury, Hillsborough, cn Hallifax. 4 Afdeeling. De Senaat en het Huis der Gemeenten, ter zaaken van wetgeeving vergaderd, zullen genoemd worden de Algemeene Vergadering. 5 Afdeeling. Elk Lid van den Senaat moet in het Graaffchap , waarin hij verkoren is, gewoonlijk gewoond hebben een jaar onmiddelijk voor 'zijne verkiezing, cn zal dien zelfden tijd bezeten hebben, en blijven bezitten in het Graaffchap, dat hij reprefenteert, niet minder dan drie honderd acres land in leen. 6 Afdeeling. Elk Lid van het Huis der Gemeenten zal in het Graaffchap, waar in hij verkoren is, gewoonlijk gewoond hebben den tijd van een jaar onmiddelijk voor zijne verkiezing, en zal zes maanden in het Graaffchap, dat hij reprefenteert bezeten hebben en blijven bezitten niet minder dan honderd acres land in leen of voor zijn eigen leven. P 5 7 Af-  ^34 3 7 Afdeeling. Alle Vrijmannen een en twintig jaaren oud zijnde ;, die inwooners geweest zijn van enig Graaffchap in den Staat, twaalf maanden onmiddelijk, voor den dag eener verkiezing, en die in datzelfde Graaffchap Vrijhouders zijn ge-\veest van vijftig acres land zes maanden onmid■delijk voor en op den dag der verkiezing, zullen regt hebben om te ftemmen voor een Lid van den Senaat. . 8 Afdeeling. _ Alle Vrijmannen, een en twintig jaaren oud, die inwooners geweest zijn van enig Graaffchap binnen den Staat, twaalf maanden onmiddelijk voor den dag van enige verkiezing , en de publieke lasten zullen betaald hebben, zullen regt hebben om te ftemmen voor Leden van het Huis der Gemeenten voor het Graaffchap waarin zij woonen. 9 Afdeeling. Alle perfoonen, die Vrijhouders zijn in enige Stad in deezen Staat, die het regt van reprefentatie heeft, gelijk ook alle Vrijmannen, die twaalf maanden onmiddelijk voor de verkiezing en op den dag' derzelver ingezetenen van zodanige eene Stad geweest zijn , en publieke lasten zullen betaald hebben, zullen het regt hebben van te ftemmen voor een Lid om zodanige eene Stad in het Huis der Gemeenten te reprefenteeren; Mits egter deeze Afdeeling geen ingezeten van zodanige eene Stad het regt zal geeven van te ftemmen voor Leden van het  «35 het Huis der Gemeenten voor het Graaffchap, waarin hij gezeten is, noch enigen Vrijhouder in zulk een Graaffchap , die buiten zodanige eene Stad of derzelver grenspaalen woont, dat van voor een Lid voor de gemelde Stad t« ftemmen. 10 Afdeeling. De Senaat en het Huis der Gemeenten zullen, wanneer zij vergaderd zijn, elk de magt hebben om zig eenen Spreeker te verkiezen, gelijk ook hunne andere Amptenaaren , en zullen oordeelen over de hoedanigheden en verkiezingen hunner Leden; zij zullen volgens hunne eigen bcpaalingen der Vergaderingen van denzoenen dag op den anderen zitting houden , en Bills in gereedheid brengen die tot wetten gemaakt moeten worden. De twee Huizen zullen brieven van verkiezing uitvaardigen om tusfehen beiden open vallende plaatfen te vervullen , en zullen ook , vereenigd zijnde , door geheime ftemmen , hunne vergaderingen tot eenen anderen toekoomenden dag en "op eene andere plaats verfchuiven en bepaalen kunnen. n Afdeeling. Alle Mis zullen in elk Huis driemaalen gelcezen worden , alvorens zij tot wetten gemaakt worden, en door den Spreeker van beiden de Huizen getekend worden. 12 Afdeeling. Elk perfoon, die tot Lid van den Senaat of het Huis der Gemeenten zal verkoren, of m cni-  235 < * > enige post of enig ampt van vertrouwen zal gefield worden, zal, alvorens zitting te reemen 0f te beginnen zijn ampt waarteneemen, een eed aan den Staat doen , en alle Amptenaars zullen ook een amptseed afleggen. 13 Afdeeling. ^^gfwenc Vergadering za!' vereenigde geheime ftemmen van beiden de Huizen Regters aanftellen van de Opperfte Gerigtshoven van weten billijkheid, Regters van de Admiraliteit, en een Prokureur-Generaal, die van den Gouverneur Commisfie zullen ontvangen , en hunne ampten behouden zoolang zij zig wel gedraagen. 14 Afdeeling. - De Senaat en het Huis der Gemeenten zullen de magt hebben om de Generaals en Veld Officieren van de militie, en alle de Officieren van de geregelde troupes van deezen Staat aan teltenen. 15 Afdeeling. De Senaat en het Huis der Gemeenten zullen , yereenigd, in hunne eerfte vergadering naa elke jaarlijkfche verkiezing, met geheime ftemmen een Gouverneur verkiezen voor een jaai die tot dat ampt niet langer zal kunnen verkoren worden dan drie jaaren in zes agtereenvolgende jaaren, Geen perfoon , onder dertig jaaren oud, cn die in deezen Staat niet meer daivyijf jaaren gewoond heeft, en in den btaat Vnjhouder zijnde van landen en vrije goe-  237 goederen boven de waarde van één duizend pond , zal tot Gouverneur verkoren kunnen worden. 16 Afdeeling. De Senaat en het Huis der Gemeenten zullen, vereenigd, in hunne eerfte vergadering naa elke jaarlijkfche verkiezing, door geheime ftemmen, zeven perfoonen verkiezen, die een Raad van Staaten zullen zijn voor een jaar, en die den Gouverneur in de bediening van zijn ampt zullen raadgeeven, en vier van de Leden van deezen Raad zullen een quorum uitmaaken; hunne advifen en handelingen zullen in een register geboekt worden, dat daartoe alleen zal gehouden, en door de tegenwoordig zijnde Leden getekend worden, en waarin elk tegenwoordig zijnde Lid op elk artykel zijn ftrjjjdig gevóélen mag laaten aantekenen. En dit ■-gi-ter zal de Algemeene Vergadering voorgelegd worden wanneer zij hetzelve zal vraagen. 17 Afdeeling. Daar zal een Zegel van deezen Staat zijn, dat bewaard zal worden door den Gouverneur, en door hem gebruikt worden als de omftandigheden het vereisfchen, het zal genaamd worden: liet groot Zegel van den Staat van NotrdRarolina, en aan alle Vergunningen en Commisfien gehangen worden. 18 Afdeeling. De Gouverneur , die in bediening is , zal Kapitein-Generaal, en Opperbevelhebber van de  23S < Or > ■ de militie zijn , en zal naa de fcheiding van de Algemeene Vergadering de magt hebben om, met medeweeten en goedkeuring van den Raad van Staaten, de militie tot de algemeene veiligheid te doen bijeen trekken. 19 Afdeeling. De Gouverneur, die in bediening is, zal de magt hebben om voor die lommen geld te trekken , en dezelve te befteeden , die door de Algemeene Vergadering voor de buitengewoone kosten van de Regeering geftemd zijn, en hun daarvan rekenfehap moeten doen. Hij mag ook, met medeweeten en goedkeuring van den Raad van Staaten, embargo leggen of den uitvoer van enige waaren verbieden vqpr een tijd niet langer dan dertig dagen elke réis te gelijk, naa het fcheiden van de Algemeene Vergadering; en hij zal de magt hebben om gratie en uitftel te verleenen, behalven wanneer de vervolging zal*gefchieden door de Algemeene Vergadering, of wanneer de Wet het anders zal beveelen; in welk geval hij, naa het fcheiden der Algemeene Vergadering, een uitftel verleenen mag tot de naaste zitting van de Algemeene Vergadering, en hij zal afle de andere uitvoerende magt der Regeering mogen oefenen, met die bepaalingen en uitzonderingen, die in deeze Conftitutie worden gemeld, en volgens de wetten van den Staar. En bij zijn overlijden, onbekwaamheid, of afwezigheid buiten den Staat zal de Spreeker van den Senaat, die alsdan in bediening is, en in gevalle van overlijden, onbekwaamheid, of af• wezigheid buiten den Staat van deezen zal de Spre-  239 Spreeker van het Huis der Gemeenten de magt van de Regeering oefenen , naa zodanig een overlijden , of geduurende zodanige eene afwezigheid of onbekwaamheid van den Gouverneur , of Spreeker van den Senaat , of tot dat 'er door de Algemeene Vergadering eene nieuwe benoeming zal gedaan wezen. 20 Afdeeling. In alle gevallen, wanneer enig Amptenaar, van welkers aanftelling , de Algemeene Vergadering , door deeze Conftitutie , het regt verkregen heeft, naa derzelver fcheiding zal koomen te overlijden, of wanneer zijn ampt op enige andere wijze zal koomen open te. vallen , zal de Gouverneur de magt hebben, om , met advis van den Raad van Staaten, zodanige eene openflaande plaats te vervullen door eene Commisfie voor een tijd te verleenen , die zal ophouden bij het eindigen van de eerstkoomende zitting van de Algemeene Vergadering. 21 Afdeeling. De Gouverneur , de Regters van het Opperst-Gerigtshof van wet en billijkheid, de Regters der Admiraliteit , en de Prokureur Generaal zullen voeglijke jaarwedden hebben geduurende de bediening hunner ampten. 22 Afdeeling. De Algemeene Vergadering zal, bij vereenigde geheime ftemmen van beiden de Kamers, jaarlijks een Thefaurier of Thefauriers voor «leezen Staat aanftellen. 23 4T-  «4» 23 Afdeeling. De Gouverneur en andere Amptenaaren die tegens den Staat misdoen, door enig gedeelte deezer Regeeringsvorm te fchenden, door wanbeftier of omkooping, zullen kunnen vervolgd worden op eene befchuldiging van de Algemeene Vergadering , of op aanklaaging van de groote gezwoorene regtbank van enig Oppergerigtshof in deezen Staat. 24 Afdeeling. De Algemeene Vergadering zal, door de vereenigde Remmen van beiden de Kamers, om de drie jaaren een Secretaris voor deezen Staat aanftellen. 25 Afdeeling. Geene perfoonen, die voorheen ontfangcrs van publieke gelden geweest zijn , of in het vervolg wezen zullen, zullen zitting hebben in eene der Kamers van Vergadering, of tot enig ampt in deezen Staat verkieslijk zijn, tot dat zodanige perfoonen van alle lommen, van welke zij rekenfchap of betaaling verfchuldigd zijn, ten vollen rekenfehap zullen gegeeven en in de Thefaurie betaaling gedaan hebben. 26 Afdeeling. Geen Thefaurier zal zitting hebben in den Senaat , het Huis der Gemeenten, noch in den Raad van Staaten geduurende zijne bekleeding van dat ampt, of voor dat hij zijne rekeningen met het publiek ten vollen zal ge-  241 gefloten hebben , voor alle de gelden, die onder hem mogen berustende zijn , bij het eindigen van zijne bediening , en den Staat toebehooren , en voor dat hij die fommen in handen van den opvolgenden Thefaurier zal betaald hebben. 27 Afdeeling. Geen Officier in de geregelde troupes of Zee-Officier in dienst of bezolding van de vereenigde Staaten , van deezen of enigen anderen Staat, noch geen aanneemer of bemiddelaar voor het bezorgen van proviand of kleeding aan zodanig een leger of zee-dienst, zal zitting hebben noch in den Senaat, het Huis der Gemeenten, noch in den Raad van Staaten , of daartoe verkieslijk zijn , en een Lid van den Senaat, het Huis der.Gemeenten, of den Raad van Staaten, die tot zodanig een post wordt aangefteld en dezelve aanneemt, zal daardoor ,zijne plaats verliezen. 28 Afdeeling. Geen Lid van den Raad van Staaten zal zitting hebben in den Senaat, noch in het Huis der Gemeenten. 25) Afdeeling. Geen Regter van het Opperst Hof van wet of billijkheid, of Regter der Admiraliteit zal zitting hebben in den Senaat, het Huis der Gemeenten, of in^den Raad van Staaten. 0. 3o Af.  243: 3 o Afdeeling. Geen Geheimfchrijver van deezen Staat, Prokureur - Generaal, of Klerk van enige Griffie zal' in den Senaat of het Huis der Gemeenten, of in den Raad van Staaten zitting hebben. 31 Afdeeling. Geen Geestlijke, of Prediker van het Euangelie, van enige benaarning zal bekwaam zijn om Lid te wezen van den Senaat, het Huis der Gemeenten of Raad van Staaten, zoo lang hij zijn herderlijk ampt blijft bekleeden. 32 Afdeeling. Geen perfoon, die het aanwezen van God zal loochenen, of dc waarheid van den Hervormden Godsdienst, ofb.èt Gcidlijk gezag van het Oud of Nieuw Testament, of die Godsdienstige bcgiriclcn voor onbeftaanbaar zal houden met de vrijheid en veiligheid van den Staat, zal bekwaam zijn om enig ampt of enige post van vertrouwen of voordeel in het burgerlijk departement in deezen Staat te bekleeden. 33 Afdeeling. De Vrederegters in hunne refpeciive Graaffchappen in deezen Staat zullen in het toekoomende den in bediening ziinde Gouverneur aanbevolen worden door de Reprefentanten in de Algemeene Vergadering, en ingevolge van dien zal de Gouverneur hun Commisfien verleenen.; en de Vrederegters zullen, dus met Com-  < > , 243. Commisfie voorzien zijnde, hunne ampten behouden, zoo lang zij "zig wel gedraagen, en zullen door de Algemeene Vergadering niet van hunne ampten ontzet worden dan om wangedrag, afwezigheid of onbekwaamheid* 34 Afdeeling. Daar zal geene godsdienstige Kerk of benaarning in deezen Staat boven andere ingefteld worden, nochte daar zal niemand, onder wat voorwendzel het ook zij, gedwongen worden op enige plaats van Godsdienstoefening ftrijdig met zijn eigen geloof of oordeel, te koomen, noch genoodzaakt worden te betaalen tot het aankoopen van enigen grond of het opbouwen van enig huis voor Godsdienstoefening , of tot het bezoldigen van enigen Kerkenleeraar, of Leeraarsampt, ftrijdig met hetgeen hy oordeelt billijk te zijn, of hetgeen hij zig willig en perfoonlijk verbonden heeft te betaalen; maar alle perfoonen zullen de vrijheid hebben van hunne eigen wijze van Godsdienstoefening te pleegen; mits dat niets, hierin vervat, zal uitgelegd worden om Predikers van verraderlijke of oproerige redenen van eene wettelijke regtsplecging cn ftraffe te bevrijden. 35 Afdeeling. Geen perfoon zal in deezen Staat meer dan een voordeel aanbrengend ampt tegelijk beklcedcn; mits dat geene post in de militie, of het ampt van Vrederegter als een voordeelig ampt zal befchouwd worden. q z 36 Jf*  36 Afdeeling. Alle Commisfien en Vergunningen zullen uitgegeeven worden uit naam van den Staat van Noord-Karolina, en door den Gouverneur gecertificeerd en getekend worden. Alle Aóten zullen op denzelfden naam gaan en gecertificeerd en getekend worden door de Klerken van de refpeclive Hoven. De klagten zullen met deeze woorden eindigen: Tegens de rust en de waardigheid van den Staat. 37 Afdeeling. De Afgevaardigden voor deezen Staat in bet Continentaal Congres, zullen zoo lang die nodig zijn, jaarlijks door de Algemeene Vergadering verkoren worden, met geheime ftemmen, maar zij zullen in dien tusfehentijd op dezelfde wijze kunnen ontflagen worden , en niemand zal verkoren worden om langer dan drie jaaren agter den anderen in die hoedanigheid te dienen. 38 Afdeeling. Daar zal een Sheriff, Coroner, of Coroners en Canftahles in elk Graaffchap in deezen Staat aangefteld worden. 39 Afdeeling. Geen fchuldenaar zal, wanneer 'er geen fterk vermoeden van bedrog is, in hechtenis gehouden worden, nadat hij, ter goeder trouwe , alle zijne goederen, zoo roerende als on-  245 onroerende, ten voordeele.van zijne fchuldeisfchers heeft opgcgeevcn, óp zulk eene wijze als hiernaa door de wet geregeld zal worden. Alle gevangenen zullen borg mogen ftellen, als zij genoegzaame zcekerheid geeven , beha!ven voor halsmisdaaden, wanneer het bewijs klaar, of het vermoeden fterk is. 40 Jf deding. Elk vreemdeling, die zig in deezen Staat koomt nedertezetten ,, mag naa alvorens een eed van getrouwheid aan denzelven gedaan te hebben, koopen, of door andere regtveerdige wegen verkrijgen , houden, en vervreemden , landen of andere onroerlijke goederen, en zal naa een jaar vcrblyf, een vrij burger gerekend worden. 41 Afdeeling. Daar zal een fchool of daar zullen fchoolen door de wetgeeving opgerigt worden voor de behoorlijke onderwijzing der jeugd , met zodanige jaarwedden aan de meesters, die door het algemeen betaald zullen worden , dat zij hunne onderwijzingen tot laagen prijs kunnen geeven, en alle nuttige takken van geleerdheid zullen in eene of meer Univerfitciten behoorlijk aangemoedigd cn bevorderd worden. 42 Afdeeling. Daar zullen geene landen van de Indiaanfche naticën gekogt worden dan ten voordeele van het algemeen, op het gezag van de Algemeene Vergadering. Q 3 43 Af-  24Ö 43 Afdeeling. De toekoomende wetgeevende magt van dee, zen Staat zal de Subftitutien zodanig regelen, dat derzelver é'eüwigduurendheid voorgekoomen worde. 44 Afdeeling. De verklaaring van regten wordt alhier verklaard een gedeelte te zijn van de Conftitutie van deezen Staat, en moet nooit gefchonden worden , onder welk voorwendzel het ook zoude mogen wezen. 45 Afdeeling. Elk Lid van eene der Kamers , der Algemeene Vergadering zal de vrijheid hebben om zig tegens enige Aftc of Refolutic te verklaaren en daar tegen te protcReeren , wanneer hij dezelve ftrijdig met het belang van het algemeen rekent, of met dat van enigen bijzonderen perfoon, en zal de redenen van zijn ftrijdig gevoelen op de registers mogen laaten aantekenen, 46 Afdeeling. Geene der Kameren van de Algemeene Vergadering zal ovèr publieke zaaken mogen beginnen te handelen, tenzij het meerder getal van alle de Leden van zodanige eene Kamer daadlijk tegenwoordig zijn , en wanneer 'er een voorftel gedaan en onderfteund wordt zoo zullen de ftemmen voor en tegen op elk vraagftuk opgenomen en in de registers aangetekend worden, cn de registers van de handelingen der  < > 247 der beiden Kamers van de Algemeene Vergadering zullen gedrukt, cn uitgegeeven worden onmiddelijk naa derzelver opfchorting. Deeze Conftitutie is niet gemaakt met oogmerk om het tegenwoordig Congres te beletten in het maaken van een provilioneele voorziening tot het wel regelen van deezen Staat, tot dat de Algemeene Vergadering eene Regeering zal vastftellen overeenkomftig de wijze hier boven voorgefchreeven. . RICHARD CASWELL, Prefident. Op den agttiende December 'sjaars een duizend zeven honderd zes en zeventig , voor de derde reis gelezen, en in vol Congres bekragtigd. , Op last van hetzelve, JAMES GREEN, Jun. q4 CON-  248 CONSTI TUTIE VAN ZUID-KAROLINA. Of Regeeringsvorm, toegeftemd en vastgefleld door de Reprefentanten van ZutD-Karolina in een Congres, begonnen en-gehouden te Charleslown, op Woensdag, den eerften dag van November 's jaars een duizend zeven hon, derd vijf en zeventig en met verfchillende opfchortingen vervolgd tot Dingsdag den zes en twintigften Maart s jaars een duizend zeven honderd zes en zeventig. Alzoo het Britsch Parlement, zedert enige jaaren het regt eifchende om de Noord, hjke Volkplantingen in Amerika, in alle gevallen hoegenaamd, door de wet te verpligten, Statuten heeft gemaakt om in deeze Volkplantingen eene inkomste te ligten en om over die inkomsten te befchikken zoo als het zou goedvinden , zonder de bewilliging en tegen den wil der ingezetenen dier Volkplantingen , cn, nadien het deezen is voorgekoomen', dat zij niet in het Parlement gereprefenteerd wordende , een diergelijk regt volftrekt tegen de Conftitutie ftrijdende was , en dat het, zoo het wierdt ingewilligd, hen eensklaps van den ltaat van vrije lieden tot den verachtftcn ftaat van flavernij zou brengen , zoo hebben de voorfchreeven Volkplantingen verfchillende ver-  249 vertoogen gedaan tegen het aanneemen dier aften, en verzoekfchriften ingeleverd om de herroeping derzelve te verzoeken. Doch deeze ftappen geene uitwerking gehad hebbende, en het Britsch Parlement, dat altijd bij zijne zelfde eisfehen blijft, zedert dien tijd nog andere met de Conftitutie ftrijdende, en onderdrukkende Statuten gemaakt hebbende, die de magt van de Admiraliteits-Hoven in de Volkplantingen buiten haare oude grenspaalcn uitbreiden, en hun de jurisdiftie verleenen in zodanige zaaken als in Groot-Brittannien door gezwoorenen gevonnisd worden, zoo dat elk een bloot ftaat om naar Groot-Brittannien gezonden en aldaar gevonnisd te worden over een misdrijf, hetwelk een dier Statuten tot eene halsftraffelijke misdaad gemaakt heeft, en fchoon het in de Volkplantingen bedreeven was. — Alzoo de haven van Boston is geblokkeerd geworden. — De perfoonen die van doodflag befchuldigd waren in Masfachufet-Baai, naar goedvinden van den Gouverneur, ftonden weggezonden te worden om hun vonnis in enige andere Volkplanting , of zelfs in Groot-Brittannien, te ontvangen; — de Conftitutie van Regcering door een Charter in deeze Volkplanting vastgeftcld, in haare voornaamfte punten veranderd is; — de Engelfche wetten en vrije Regeering, van welker genot den ingezetenen van Quebec door eene Proclamatie van den Koning verzekering gedaan is, zijn afgcfclfaft en door Franfche wetten vervangen, en men in deeze Provintie den Roomfch-Katholijkcn Godsdienst (die tot dien tijd aldaar reeds vrijelijk geoefend en geduld wierdt) en eene oppermagtige Regeering heeft ingevoerd, en de Q 5 grens-  grenspaalcn van deeze Provintie heeft uitgeftrekt tot aan de frontieren van de Engelfche, Protestantfche en vrije etablisfementen , raet oogmerk om een geheel Volk, dat verfchillende beginzelen van Godsdienst met die van de nabuurige Volkplantingen belijdt, en eene willekeurige magt onderworpen, tot een gefchikt werktuig te doen dienen om de Volkplantingen bevreesd te maaken en te onder te brengen. Alzoo de Afgevaardigden van alle de Volkplantingen van dit vaste land , van NieuwSchotland tot Georgië, in een algemeen Congres te Philadelphia vergaderd , op de eerbiedigfte wijze, hunne klagten aan den voet van den troon gebragt hebben, hunnen Vorst onderdaaniglijk fmeekende, zijn Koninglijk gezag en tusfchenkomst te gebruiken ter herftei van hunne bezwaaren, door de voorfchreeven Statuten tewceggebragt, cn zijne Majesteit verzeekerd hebben dat de goede vriendfchap tusfehen Groot-Brittannien cn Amerika, van den kant van de Volkplantingen zoo vuuriglijk gewenscht, door dat middel op het oogenblik zou herfteld worden, en dat de ingezetenen der Volkplantingen op de grootmoedigheid en regtvaardigheid van den Koning en het Parlement fteunden omtrent het herftei van veele andere bezwaaren die hun deeden lijden. Alzoo ook deeze klagten geheel zijn in den wind geflagen , en 'er nog wrecder Statuten dan de boven opgenoemde gemaakt zijn, waar door men den Volkplantingen alle gemeenfehap met eikanderen verboden heeft, hunnen Koophandel bepaalende, cn duizende ingezetenen, door het verbod van op de kusten van Amerika te  251 te visfchen, de middelen beneemende om zig hun levens onderhoud te verichafren. Alzoo 'er vlooien en aanmerkelijke legerbenden naar Amerika gezonden zijnde om de uitvoering dier wetten te onderlleunen, en om eene geheele en volkoomen onderwerping aan den wil van een willekeurig en bedorven Staa'tsbeftuur tewecgtebrengen, en in gevolgen van dien viïandlijkheden begonnen zijnde m Masfachufet-Baai door de troupes onder bevel van den Generaal Gage, daar uit gefproten is dat eene menigte van vreedzaame menfchen, zonder fteun cn zonder wapenen , in koelen bloede geplonderd en vermoord ziïn, en eindelijk, alzoo 'er maar al te veel reden is om te vreezen dat 'er diergelijke viïandlijkheden ook in de andere Volkplantingen zullen gepleegd worden , zoo hebben de ingezetenen zig tot de noodzaakliikheid gebragt gezien van de wapenen optevatten om geweld met geweld te keer te gaan en hunne perfoonen en goederen tegens alle deeze aanvallen en onwettige plonderingen te verdedigen. Niettemin , dit hebben de Afgevaardigden van de voorfchreeven Volkplantingen , in een ander Congres te Philadelphia vergaderd, fterk verlangende eene verzoening met GrootBrittannien tewecgtebrengen , volgens regtveerdige en met de Conftitutie beftaanbaare beginzelen, zijne Majesteit gefmeekt enig middel te bepaalen, waardoor de vereenigde fmeekingen zijner getrouwe Volkplantingen eerte gelukkige en ftandhoudende verzoening zouden kunnen teweegbrengen, ten gelijken tijde verzoekende dat men maatregelen zoude neemen om het verder vergieten van hun bloed te be-  252 beletten, en dat alle de Statuten, dieregtftrceks ftrekken om iemand der inwooneren van de Volkplantingen in rampen te dompelen, zouden ingetrokken worden ; Maar alzoo , in plaatfe van den ingezetenen dat regt te verleenen dat zij regt hadden en regt hebben te vraagen, deeze burgerlijke cn onnatuurlijke oorlog, waarin zij geftort zijn, cn zig gewikkeld bevinden, met eene onafgebroken hevigheid is voortgezet , cn de Gouverneurs en andere perfoonen, in deeze Volkplantingen met Koninglijke Commisfien belast , de plegtigfte beloften en verbindtenisfen verbreekende, en alle verpligtingen van eer, regtveerdigheid, en menschlijkheid fchendende, verfcheiden braave bijzondere perfoonen in hechtenis hebben doen neemen en in gevangenis werpen, welker goederen zijn aangetast, en agtcrgchouden of verwoest , zonder dat deeze bijzondere perfoonen enige misdaad hadden begaan, of de verbeurdverklaaring hunner goederen verdiend hadden; — alzoo zij binnenlandfche oproeren hebben aangeftookt; door eene proclamatie den dienstbodenen flaaven de vrijheid verleend hebben — flaaven hebben verleid of weggevoerd om hen tegens hunne meesters te wapenen , — de wilde Volkeren hebben opgeruid en aangemoedigd tot den oorlog tegens de Volkplantingen , de wetten van het land hebben opgefchort om de krijgswet in derzelver plaats te Hellen, eene meenigte van ingezetenen vermoord verfcheiden Steden verbrand, en andere overblijvende gedreigd hebben insgelijks te verbranden, en zij nog dagelijks hun'best doen, om, door een gedrag dat de Britfche wapenen reeds bevlekt heeft, cn dat in ftaat zou zijn om,  om , zelfs wilde Volkeren, met fchande te overlaaden, den ondergang cn de verwoesting van de Volkplantingen teweegtebrengcn. Alzoo 'er laatstlijk een Statuut gemaakt is door hetwelk, onder voorwendzel dat de voornoemde Volkplantingen in openlijke rebellie waren , alle handel en alle verbindtenis met hun wierdt verboden, — door hetwelk ook alle fchepen, den ingezetenen der Volkplantingen toebehoorende , en met de binnenfte deelen derzelver koophandel drijvende, of met hun den handel van invoer- of uitvoer oefenende, zoo wei als de laadingen en goederen, aan boord dier fchepen, voor goede prijs verklaard zijn; — alzoo de Kapiteins en het Volk dier fchepen met geweld gedwongen worden om aan boord van 's Konings fchepen te dienen tegens hun land en hunne waardfte vrienden; — alle aanhouding, neeming, of vernieling van de perfoonen en goederen der ingezetenen der Volkplantingen , ten enigen tijde gedaan om de voornoemde voorgewende rebellie te voorkoomen of te doen ophouden, of die in het vervolg zullen mogen gedaan worden, ingevolge van de voornoemde acte, of ten dienftevan het algemeen, gewettigd zijn, en de perfoonen in diergelijke gevallen om fchaden en interesfen pleitende, indien zij hunne procesfen verliezen, zeer aanmerkelijke kosten moeten betaalen. En alzoo 'er ook bevel gegeeven is om aanmerklüke verfterkingen van troupes en fchepen naar Amerika overtezenden^ die aldaar dagelijks verwagt worden om den oorlog tegens elkeder VereeHigde Volkplantingen met de grootfte wakkerheid voorttezetten. Al.  154 Alzoo, in gevolge van een ontwerp door de Gouverneurs gemaakt , en dat tusfehen hen en de Staatsdienaars, hunne meesters, fchijnt overlegd te zijn, van de gewoone Amptenaaren terug te ontbieden, en daardoor de banden der Regeering los te maaken, en in de Volkplantingen regeerloosheid en verwarring te doen ontftaan, Lord VVilliam Campbell, laatst gewezen Gouverneur, den 15 September laatstleden, de Algemeene Vergadering deezer Volkplanting heeft doen fcheiden , en 'er zedert geene andere is bijeengeroepen, fchoon 'er, volgens de wetten,' ten minften alle zes maanden eene Algemeene Vergadering moet gehouden worden : en deeze Lord , naa alle Zijne poogingen te hebben aangewend om het goede Volk deezer Volkplanting de vrijheid, hun goed , en hun leven- te beneemen , hetwelk hij uit hoofde van zijn ampt verpligt was te befchermen , zig uit deeze Volkplanting begeeven heeft , en het groot Zegel en de Koninglijke Inftruciien , aan de Gouverneurs gerigt, met zig heeft genomen. Alzoo de Regters der Gerigtshoven deezer Volkplanting geweigerd hebben hunne refpective bedieningen waarteneemen , zoodat het onvermijdelijk noodzaaklijk geworden is , geduurende den tegenwoordigen ftaat van zaaken in Amerika, en tot dat men tot eene bemiddeling der ongelukkige verfchillen tusfehen Groot-Brittannien en Amerika kan koomen (eene gebeurtenis, welke wij, fchoon gelasterd, en als rebellen behandeld, egter nog met de vuurigfte begeerte wenfehen) met eene algemeene bewilliging en tot welzijn van het Volk, dat de oorfprong en het doeleinde aller Regeering is, "een  255 een middel te kiezen om het inwendig beltier deezer Volkplanting te regelen, zoo heeft het Congres,-met eene competente magt bekleed, en op al het voorgaande geraadflaagd hebbende, ingevolge van dien de volgende artykeien vastgefleld. i Afdeeling. Dit Congres, eene vrije en volledige reprefentatie zijnde van het Volk deezer Volkplanting, zal voortaan bekend liaan en genoemd worden.met den naam van de Algemnne Vergadering van Zuid-Karolina en zal als zodanig in ftand blijven tot den een en twintigften October aanftaanden, cn niet langer. i Afdeeling. De Algemeene Vergadering zal uit haar eigen Kollegie, met geheime ftemmen, een wetgeevenden Raad verkiezen, die uit dertien Leden beftaan zal (van welke zeven zullen volftaan om eene zaak aftedoen) en die zoo lang ia ftand zal blijven als de Algemeene Vergadering. 3 Afdeeling. De Algemeene Vergadering en de voornoemde wetgeevende Raad zullen met eikanderen, door geheime ftemmen , in hun Kollegie of onder het Volk in het algemeen een Prefident en Opperbevelhebber der Volkplanting en een Vice-Prefident verkiezen. 4^/-  iS6 4 Afdeeling. Indien een Lid der Algemeene Vergadering tot Prefident en Opperbevelhebber of VicePrefident, of tot Lid van den wetgeevenden Raad verkoren wordt, zal zijne plaats in de Algemeene Vergadering openvallen , en men zal eenen anderen perfoon verkiezen om dezelve te vervullen, en indien een Lid van den wetgeevenden Raad tot Prefident en Opperbevelhebber of Vice-Prefident verkoren is, zal hij zijne plaats verliezen, en men zal eenen anderen perfoon tot dezelve benoemen. 5 Afdeeling. Daar zal een geheime Raad zijn, van welken de Vice-Prefident der Volkplanting van regtswege Lid en Prefident zal zijn, en die befiaan zal uit zes andere Leden, door geheime Remmen verkoren, waarvan 'er drie door de Algemeene Vergadering cn de drie andere dooiden wetgeevenden Raad zullen verkoren worden, mits egter geen Officier van het Leger of in den Zee-dienst, in dienst van het vaste land of van deeze Volkplanting, tot Lid van dien geheimen Raad zal kunnen verkoren worden. Een Lid van de Algemeene Vergadering of van den wetgeevenden Raad, die tot Lid van den geheimen Raad zal verkoren zijn, zal daarom zijne plaats niet verliezen in de Algemeene Vergadering, of in den wetgeevenden Raad , tenzij hij tot Vice-Prefident van de Volkplanting zal verkoren zijn, in welk geval men eenen anderen in zijne plaats zal verkiezen. De geheime Raad (van welken vier Leden een quv-  *57. quorum (V) zullen uitmaaken) zal zijn advis geeven aan den Prefident en Opperbevelhebber, wanneer deeze hetzelve zal vraagen, maar de Prefident en Opperbevelhebber zal niet verpligt zijn den geheimen Raad te raadpleegen, behalven in de hiernaa gemelde gevallen. 6 Afdeeling. De hoedanigheden, die vereischt worden om Prefident en Opperbevelhebber of Vice - Prefident van de Volkplanting te zijn, gelijk ook om Leden van den wetgeevenden Raad en van den geheimen Raad te wezen, zullen dezelfde zijn als die der Leden van de Algemeene Vergadering, en de eene en andere zullen, verkoren zijnde , een eed van qualificatie in de Algemeene Vergadering moeten afleggen. 7 Afdeeling. Het wetgeevend gezag zal bij den Prefident en Opperbevelhebber, bij de Algemeene Vergadering en wetgeevenden Raad berusten. Alle Refolutien betrekkelijk het ligten van penningen (geld-èz'/fc) ter onderfteuning der Regeering , zullen de zaak der Algemeene Vergadering zijn, en de wetgeevende Raad zal de Bills noch kunnen veranderen noch verminderen ; maar hij zal het vermogen hebben om dezelve te verwerpen. Alle de andere Bills of Ordonnantiën zullen kunnen voortkoomen, hetzij van de Algemeene Vergadering , hetzij van den wetgeevenden Raad, en zij zullen kun- (a) Een bestaard tvoord , in de Engelfche Rejtsgelecrdheid gebruiklijk om- te betekenen de tegenwoordigheid van een genoegzaam getal Leden van een Kollegie em over zaaken te mogen handelen. Ned. Pert. R  25? kunnen veranderd of verminderd worden door de eene of den anderen. Wanneer de Bills bij de Algemeene Vergadering en in den wetgeevenden Raad zijn doorgegaan, zal de Prefident en Opperbevelhebber aan dezelve zijne goedkeuring kunnen geeven of dezelve verwerpen. Wanneer zij zijne goedkeuring ontvangen hebben , zullen zij alle de kragt en wettigheid hebben van eene Acte van de Algemeene Vergadering deezer Volkplanting. De Algemeene Vergadering en de wetgeevende Raad zullen refpecHvelijk alle de voorregten genieten, die door het Huis der Gemeenten van de Vergadering hebben kunnen geëischt en geoefend worden; maar de wetgeevende Raad zal geenzints de magt hebben om zijne Leden aftezetten. 8 Afdeeling. De Algemeene Vergadering en de wetgeevende Raad zullen hunne Vergaderingen refpc&ivelijk kunnen bepaalen, en de Prefident en Opperbevelhebber zal het vermogen niet hebben om dezelve te bepaalen, öptefchorten of te doen fcheiden, maar het zal hem vrijftaan dezelve bijeenterocpen, zoo het nodig is, voor den tijd, waarop zij haare Vergaderingen zullen bepaald hebben. Wanneer een Bill is verworpen geworden, zal hij op nieuw wederom ingebragt kunnen worden bij eene zitting van de Algemeene Vergadering of van den wetgeevenden Raad naar eene opfchorting der Vergadering die ten minften van drie dagen moet wezen. 9 Afdeeling. De Algemeene Vergadering en de wetgeevende Raad zullen zelve hunne refpe&ive Spreeker s  259 kers en Amptenaaren verkiezen zoo als zij het zullen goed vinden. 10 Afdeeling. Wanneer een Lid der Algemeene Vergadering of van den wetgeevenden Raad eene voordeelige plaats of eene Commisfie hoegenaamd zal aanneemen (behalven in de militie) zal hij zijne zitting in de Algemeene Vergadering of in den wetgeevenden Raad verliezen, en men zal terftond eene nieuwe verkiezing doen. Valt dezelve weder op hem , zoo zal niets hem beletten zijne plaats te herneemen. 11 Afdeeling. Op den laatften Maandag van Oftobcr aariRaanden en des anderendaags, en voortaan alle twee jaaren op dezelfde dagen, zullen de Leden der Algemeene Vergadering verkoren worden om te vergaderen op den eerften Maandag van de maand December daaraanvolgende en in bediening te blijven geduurende twee jaaren , te rekenen van den voornoemden laatften Maandag van Oétober. De Algemeene Vergadering zal beftaan uit hetzelfde getal Leden, dat zig in het tegenwoordig Congres bevindt; moetende elke Parochie en Distrikt hetzelfde getal Reprefentanten hebben als tegenwoordig, te weetcn: De Parochiën van St. Philip cn St. Michael, van Charlcstown, dertig Leden. De Parochie van Chnst Church zes Leden. De Parochie van St. John , in 't Graaffchap Berkleü, zes Leden. ' Dc Parochie van St. Andrew zes Leden. De Pu-ochie van St. George, Dorchester zes Leden. Ra De  z6o De Parochie van St. James, Goofe-Kreek zes Leden. De Parochie van St. Thomas, en St. Dcnis zes Leden. De Parochie van St. Paul zes Leden. De Parochie van St. Barthelemy zes Leden. De Parochie van St. Helena zes Leden. De Parochie van St. James , op de Rivier Santel, zes Leden. De Parochie van Prins George op de Rivier Winyah, zes Leden. De Parochie van Prins Frederik zes Leden. De Parochie van St. John , in het Graaffchap Colleton, zes Leden. De Parochie van St. Peter zes Leden. De Parochie van Prins William zes Leden. De Parochie van St. Stephen zes Leden. Het Distrikt ten Oosten van de Rivier Waterec tien Leden. Plet Distrikt van Ninety-Six tien Leden. Het Distrikt van Saxen-Gotha zes Leden. Het Distrikt tusfehen Brccde rivier en de rivier Saludy, in drie verdeelingen, te weeten: Het laag Distrikt vier Leden: Het Distrikt van de kleine rivier vier Leden : Het Hoog Distrikt of Distrikt van Sparta, vier Leden: Het Distrikt tusfehen de Breede rivier en de rivier Catawba tien Leden. Het Distrikt de Nieuwe Aanwinning genaamd tien Leden. De Parochie van St. Matthew zes Leden. De Parochie van St. David zes Leden. Het Distrikt tusfehen de rivier Savannab. en de Noordlijke Vork van Edisto zes Leden. De verkiezing der voorfchreeven Leden zal, zoo veel mogelijk, gefchieden volgens hetgeen in de Acte van Verkiezing is voorgefchreeven. Wan.  2Ó"l Wanneer 'er noch Kerk noch Kerkmeesters ïn een Distrikt op eene Parochie zijn zullen, zal de Algemeene Vergadering enigen tijd voor het einde der twee jaaren de plaatfen der verkiezing opgeeven en perfoonen benoemen om de ftemmen optezamelen en haar daarvan rekenfchap te geeven. De qualificatie der Verkiezers zal dezelfde zijn als door de wet yereischt wordt; maar de perfoonen, die goederen bezitten , die, volgens het tarif van de laatfte fchatting, op die lommen moeten gefchat worden , die in de acle van verkiezing worden opgegeeven , zullen regt van ftemmen hebben, fchoon die goederen niet daadclijk gewaardeerd zijn, mits diezelfde perfoonen de andere hoedanigheden, door de voornoemde acfe vereischt, bezitten. De Verkiezers zullen den eed van qualificatie doen, indien de Amptenaar, met het opzamelen der ftemmen belast, het eischt. De qualificatie van de verkoren perfoon moet zodanig zijn als in de acle van verkiezing gemeld wordt, en daar zal verfiaan worden dat zij betekend dat de perfoon, die verkoren is, geene fchulden heeft. 12 Afdeeling. Indien eenige Parochie of distrikt verzuimt of weigert Leden te verkiezen, en indien zij, die verkoren zijn, zig niet in de Algemeene Vergadering laaten vinden, zullen diegeene, die daar gekoomen zijn , de magt van de Algemeene Vergadering hebben. Daar zullen niet minder dan negen en veertig Leden vereischt worden om eene vergadering uittemaaken die over zaaken kan handelen: maar de Spreeker cn zeven Leden zullen volftaan om R 3 de  2Ö2 dc zitting van den eenen dag op den anderen te verfchuiven. 13 Afdeeling. Zoo haast het mogelijk zijn zal naa de eerfte zitting der Algemeene Vergadering, zal men den Prefident en Opperbevelhebber en een VicePrefidcnt der Volkplanting, en van den geheimen Raad verkiezen, op die wijze en voor zoo Jangen tijd als hier boven is voorgefchreeven, en tot dat deeze keus gedaan zal zijn zal de oude Prefident en Opperbevelhebber, en de ViccPrefident van de Volkplanting en van den geheimen Raad voortgaan de bedieningen hunner refpc&ive plaatfen waarteneemen. 14 Afdeeling. In gevalle van overlijden van den Prefident en Opperbevelhebber of van ziine afwezigheid buiten de Volkplanting, zal de"Vice-Prefident van de Volkplanting in zijne plaats opvolgen, en de geheime Raad zal in zijn eigen Kolïegie een Vice-Prefident van de Volkplanting verkiezen: en in gevalle van overlijden van den Vice-Prefident van dc Volkplanting of van zijne afwezigheid buiten de Volkplanting zal 'een der Leden van den geheimen Raad door dien Raad verkoren worden om de bedieningen den Vice-Prefident waarteneemen, tot dat'er tot die plaatfen refpeclivelijk door de Algemeene Vergadering cn wetgeevenden Raad iemand zal benoemd zijn voor het overige van den tiid, voor welken de overleden of afwezige Amptenaar benoemd was. 15 Afdeeling. De Afgevaardigden van deeze Volkplanting in het Algemeen'Congres zullen door de Alge-  2<53 gemeene Vergadering en den wetgeevenden Raad met eikanderen, dooi-* geheime Remmen, in de Algemeene Vergadering verkoren worden. 16 Afdeeling. De Vice-Prefident der Volkplanting en de geheime Raad, of de Vice-Prefident en de meerderheid des geheimen Raads , die m bediening zullen zijn , zullen de magt van een Kancelary-Hof oefenen. Daar zal een Ordinaris (o) zijn, die die magt zal oefenen als tot hiertoe door deezen Amptenaar in deeze Volkplanting is geoefend. 17 Afdeeling. De jurisdictie van het Admiraliteits -Hof zal tot de zaaken van de Zee bepaald zijn. 18 Afdeeling. Alle zaaken en procesfen , die voor een Gerigtshof of Hof van Bübjkbeid hangende zijn, zullen, zoo beide partijen daarin bewilligen , vervolgd en afgedaan kunnen worden, zonder dat men verpligt is dezelve de novo te beginnen. En de Regters der Gerigtshoven zullen dc lijsten der Gezwoorenen doen maaken , cn zullen de Gezwoorenen bijeenroepen zig zoo veel mogelijk voegende naar hetgeen voorgefchreeven is door dc Aften van de Algemeene Vergadering in diergelijke gevallen. 19 Aj' (a~) Een Amptenaar, die brieven van adfflimftratie verleent voor de goederen van overleden perfoonen , de Testamenten regiitreert, de rekenfehap van de Executeurs van uiterste willen cn Adininftrateurs ontvangt, ii . 0,.g. R4  20^ 19 Afdeeling. De Vrederegters zullen door de Algemeene Vergadering benoemd worden, en de duuring hunner Commisfie zal van het goedvinden van den Prefident en Opperbevelhebber afhangen. Zij zullen geene loonen genieten , uitgezonderd voor de regtspleegingen , die zij doen zullen in gevallen van halsmisdaaden ; en als zij niet als Vrederegters in bediening zijn, zullen zij de voorregten , door de wet aan deeze perfoonen verleend , niet kunnen genieten. 20 Afdeeling. Alle andere Amptenaars van het Gercgt zullen met geheime ftemmen door de Algemeene Vergadering en den wetgeevenden Raad met eikanderen verkoren worden , en zij zullen (behalven de Regters van het Kancelary-Hof) hunne Commisfien ontvangen van den Prefident en Opperbevelhebber, die hen in bediening zal laaten zoo lang zij zig wel zullen gedraagen , maar zij zullen van hunne ampten ontzet kunnen worden op eisch van de Algemeene Vergadering en van den wetgeevenden Raad. ' 21 Afdeeling. De Sheriffs, de hoedanigheden , door de wet vereischt, bezittende, zullen op dezelfde wijze verkoren worden door de Algemeene Vergadering en zullen hunne Commisfien ontvangen van den Prefident cn Opperbevelhebber, die hun dezelve voor flegts twee jaaren zal geeven. 22 Af-  265 22 Afdeeling. De Commisfarisfen van de Thefaurie, de Secretaris van de Volkplanting, de Registerhouder van dc hijpotheeken , en kontrakten van verkoop, de Advokaat Generaal, en de Ontvanger der ... . zullen , mee geheime Remmen, door dc Algemeene Vergaderingen den wetgeevenden Raad met eikanderen verkoren worden, en zij zullen hunne Commisfien ontvangen van den Prefident en Opperbevelhebber , die hen in hunne plaatfen zal laaten zoo lang zij zig wel gedraagen , maar zij zullen daarvan ontzet kunnen worden op verzoek van de Algemeene Vergadering en van den wetgeevenden Raad. 23 Afdeeling. Alle de hooge Officiers van het Leger en alle Kapiteins in den Zee-dienst zullen, met geheime Remmen , door de Algemeene Vergadering en door den wetgeevenden Raad met eikanderen verkoren worden, en zullen hunne Commisfien van den Prefident en Opperbevelhebber ontvangen, van welken alle de andere Officiers in het Leger en in den Zee-dienst ook de hunne ontvangen zullen. 24 Afdeeling. In gevallen van het openvallen van een der bovengenoemde ampten , die ter begeeving van de Algemeene Vergadering en den wetgeevenden Raad Raan, zal de Prefident en Opperbevelhebber, met medeweeten en bewilliging van den geheimen Raad inmiddels andere R 5 per-  2 66 perfoonen kunnen benoemen in de plaatfen van hun wier ampten zijn koomen open te vallen, tot dat de Algemeene Vergadering en de wetgeevende Raad tot eene nieuwe verkiezing voor de openlaan ie plaatfen zal overgaan. 25 Afdeeling. De Prefident en Opperbevelhebber zal , met medeweeten en goedvinden van den geheimen Raad, voor den tijd dat het hem behaagen zal, en tot dat 'er andere befluiten dienaangaande door de Algemeene Vergadering en den wetgeevenden Raad genoomen zijn, alle de andere nodig zijnde Amptenaaren kunnen benoemen, behalven die, welke de wet beveelt anders te verkiezen. 26 Afdeeling. De Prefident en Opperbevelhebber zal geen vermogen hebber, om den Oorlog aantedocn of Vrede te fluiten of enig beflisfend Traótaat aantegaan zonder bewilliging van de Algemeene Vergadering en den wetgeevenden Raad. 27 Afdeeling. In geval eene Parochie of Distrikt verzuimde een Lid of Leden te verkiezen op den dag der verkic::inge, of indien het gebeurde dat enig perfoon, tot Lid van de Algemeene Vergadering verkorer. , weigerde zijne qualificatie te vertooncn , cn zitting te neemen , ingevalle hij kwam te overlijden , of de Volkplanting te verlaaten, zal de voornoemde Vergadering voeglijke dagen vastftcllcn om in die gevallen rcfpe&ivelijk een of meer Leden der voornoem-  26? noemde Algemeene Vergadering te verkiezen. Bij het overlijden van een der Leden van den wetgeevenden Raad of van den geheimen Raad, zal 'er een ander Lid in deszelfs plaats verkoren worden op die wijze als hier boven voor de refpeétive verkiezing van den eenen of den anderen dier twee Raadsvergaderingen is voorgefchreeven. De bcflm'tcn van het Continentaal Congres, thans in deeze Volkplanting in kragt zijnde, zullen hunne kragt blijven behouden tot dat hetzelfde Congres die koome te veranderen of te herroepen. 29 Afdeeling. De befluitcn van het tegenwoordig Congres of van enig voorgaand Congres deezer Volkplanting, gelijk ook alle wetten, die thans in dezelve in kragt, en door de tegenwoordige Conftitutie niet veranderd zijn, zullen in wezen blijven, tot dat zij veranderd of herroepen worden door de wetgeeving deezer Volkplanting , tenzij zij flegts voor een zekeren tijd gemaakt zijn , in welke gevallen zij zullen ophouden naa het verloopen van de refpeclive tijden voor hunne voortduuring gefchikt. Het uitvoerend gezag zal berusten in den perfoon van den Prefident en Opperbevelhebber onder de voorwaarden en bepalingen, die hier boven zijn opgegeevcn. 3i 'Af- 28 Afdeeling. 30 Afdeeling.  268 31 Afdeeling. De Prefident en Opperbevelhebber, de VicePrefident en de Geheime Raad van deeze Volkplanting zullen refpecfivelijk dezelfde perfoonlijke voorregten hebben , die door de Acte der vergadering aan den Gouverneur, aan den Onder-Gouverneur en aan den Geheimen Raad zijp toegeftaan. 32 Afdeeling. Alle perfoonen, thans in bediening zijnde, zullen hunne Commisfien behouden tot dat 'er eene nieuwe benoeming op de hier boven voorgefchreeven wijze gefchiede, en alsdan zullen alle nieuwe Commisfien, die niet van het gezag van het Congres deezer Volkplanting ontleend zijn, ophouden en van geene waarde zijn. 33 Afdeeling. Alle perfoonen tot een ampt of eene plaats van vertrouwen verkoren, zullen den volgenden eed doen, alvoorens zij tot de waarneeming van hunne bedieningen treeden. ,, Ik , N. N. zweere dat ik, zoo veel in mijn vermogen is , de Conftitutie van ZuidKarolina , zodanig als die door het Congres is vastgefleld op den zes en twintigften Maart 's jaars een duizend zeven honderd zes en zeventig, zal onderfteuncn, handhaaven, cn \rerdedigen , tot dat de verfchillen tusfehen Groot-Brittannien en Amerika bemiddeld zijn, of tot dat ik, van mijn eed zal ontflagen worden door het wetgeevend gezag van de voornoemde Volkplanting: Zoo waarlijk helpe mij God". Alle  2é> Alle andere diergelijke perfoonen zullen zulk eenen eed doen. 34 Afdeeling. De volgende jaarlijkfe wedden zullen aan de hier onder genoemde publieke Amptenaaren verleend worden. De Prefident en Opperbevelhebber negen duizend ponden (Karolinaasch geld). De Opperrigter en de Regters zijne medehelpers zullen refpectivelijk die jaarwedden hebben, die hun door de Acte der vergadering zijn toegelegd. De Advokaat Generaal, twee duizend een honderd ponden, om hem te verfterken voor alle inkomsten uit de publieke kas onder den naam van loonen , voor het vervolgen van crimincele zaaken. De ordinaris duizend ponden fterling. De drie Commisfarisfen der Thefaurie elk twee duizend ponden Rerling. Alle andere publieke Amptenaars zullen dezelfde jaarwedden hebben die hun refpeftivelijk door de Aélc der' Vergadering zijn toegelegd. Op last van het Congres, den 26 Maart 1776. (Was getekend) Wm. HENRY DRAYTON, Prefident. (gecontrafigneerd) PETER TIMOTHY, Secretaris. Aan-  2jè Aanklecving van de Stad George-Town aan den nieuwen Regeringsvorm in Zuid-Karolina. In 'bet Hof dtr algemeene Vredezittin^en, gehouden te (r h o r g ic - T o w n in Zuid-Karolina den 6 Mei] 1776. Verki.'aaiün g van de gr00te Regtbank van Gezwoorenen van Gkorgk-Town. Wanneer een Volk, altoos onderworpen en verkleefd aan het ftelzel van Regeering dat voor zijn geluk is ontworpen , en onder hetwelk het langen tijd geleefd heeft, bevindt dar door dc laaghartigheid en verdorvenheid van zijne beftierers de wetten tot de handhaaving van zijne geheiligde en onvervréemdbaare regten beftemd , in hciligfchcndige werktuigen van onderdrukking verkeerd worden , en dat zij zelve, welke het geraagtigd heeft om het te regeeren en te befchermen, met verachting van alle maatfeha'^iik verdrag, en dc algemeene vurpligtingen van regtveerdigheid, alle middelen zoeken om het onder het juk te brengen cn te verdelgen, dan magtigen het de Godlijke cn menschlijke wetten, om, ter herftelling zijner bezwaaren, die middelen .te gebruiken , welke de begeerte vart ziine eigen behoudenis het aan de hand geeven. Het is met de leevendigfte bliidfehap, dat wij deeze Provintie , weleer gelukkig , ondanks alle dc misdaadige poogingen , welke haare Britfche vünndcn aanwenden om haar onder het juk te brengen, cn te onderdrukken, en ter-  27 ï terwiil zij ten prooic is aan alle de ijsfelijkheden van den oorlog, hebben zien volharden in dat ftclzel van vrede, waarvoor zij gewapend is, door den biilijkften en wcnschlijkften Regeeringsvorm te ontwerpen, welken 'smen^ fchen vernuft zig verbeelden kan, om dus het Heelal te overtuigen van de regtmaatigheid van haare voorneemens en haaren eerbied voor de regten des menschdoms. De tegenwoordige Conftitutie van Regeering , door het laatfte Congres deezer Volkplanting ontworpen, belooft allen den ingezetenen alle de gelukkige uitwerkingen , welke de Maatfchappij kan voortbrengen. Zij is zoo gelijkmaatig en regtveerdig in haare beginzelen als wijs en deugdzaam in haare doeleinden. Dus wordt ons zeiven en onze nakoomelingfchap alle hoop van toekoomende vrijheid , veiligheid en geluk verzeekerd, en onze deugdzaame ftandvastigheid zal de bezitting daarvan eeuwigduurend maaken. Kunnen deeze overweegingen misfehen de aangenaamire voldoening aan elk goed burger te verzeekeren ? Indien hij bevindt dat hij een gedeelte uitmaakt van eene gemeenfchap, alwaar dc deugd alleen heerscht, alwaar de dwingelandij geene fchuilplaats vindt, en alwaar eik ftelzel van onderdrukking met afgrijzen befchouwd wordt, zal hij dan niet met alle zijne kragtcn werken, zonder zig uit inzigt van enig gevaar te laaten weerhouden, om dat roemrijk voorregt te handhaaven tegen elk die hetzelve zou durven aantasten? Zoo 'er een ellendige beftondt, genoeg ontbloot van alle beginzcl van menschlijkhëid om de minfte t'onvredenheid over deeze fchikkingen te laaten blijken , zoo befchouwen wij hem als der menschlijke zaamenleevine onwaardig.  II. Wij kunnen niet onthouden ons genoegen te kennen te geeven over de keure der tegenwoordige publieke Amptenaaren , die hunne ampten van onze Conftitutie ontvangen hebben. De wijze van hunne benoeming is op de regtveerdigheid en naauwkeurigfte onpartijdigheid gegrond; de duurzaamheid, aan hunne magt gegeeven, is overeenkomftig met alle beginzelen van veiligheid voor het Volk, en dc perfoonlijke verdiensten van alle, die in bedieningen gefteld zijn , heeft hun dat zoo algemeen en zoo welverdiend vertrouwen verworven. 1IL Wanneer wij in overweeging neemen de algemeene eenftemmigheid, die thans in dit gedeelte deezer Volkplanting heerscht, en den zoo fpoedigen als algemeenen indruk, welken de goede uitwerkzels van onze Regcering moeten maaken, vleijcn wij ons deeze Volkplanting, het voorwerp van zoo veele kwellingen en beledigingen, welhaast een ftaat van geluk en vrijheid te zien genieten, waarvan zij tot nog toe geen denkbeeld gehad hadt. Wij verzoeken, eindelijk, vrijheid om onze opregte dankbetuigingen te doen aan den Heer Regter Mathews, voor de patriottifche en mannelijke redenvoering, welke bij bij de opening van deeze zitting heeft uitgefprooken, en wij begeeren dat dit arrest, dat onze gevoelens en erkentenis bevat, in de publieke papieren gedrukt worden. ( Was getekend) BENJAMIN YOUNG, Eerfte Gezwoorenen.  VERZAMELING VAN DE CONSTITUTIËN DER VEREENIGDE ONAFHANGLIJKE STAATEN V A N ■JL M JE M I IC Jf* BENEVENS D E ACTE VAN ONAFIIANGLIJKHEID, D E ARTYKELEN VAN CONFEDERATIE EN DE TRACTAATEN TUSSCHEN ZIJNE ALLERKRISTELIJKSTE MAJESTEIT EN DE VEREENIGDE AMERIKAANSCHE STAATEN. VOLGENS DE OORSPRO NGL IJ KE UITGAAVE VAN HET CONGRES UIT HET ENGELSCM VERTAALD. TWEEDE STUK. TE DORDRECHT, , Bij FREDERIK WANNER, BoekverkoöpèrJ   AAN ZIJNE EXCELLENTIE JOHN ADAMS, Schildknaap, Lid van den Raad van Staat van Masfachufetts, en laatst Gevolmagtigden van dien Staat op het Algemeen Congres, Minister Plenipotent i a r i s der Vereenigde Staaten van Noord-Amerika by Hunne Hoogmogenden , de Staaten - Generaal der Vereenigde Nederlanden. Mijn Heer! ^Y^7"erdt het mij gegunt het Éérste Stuk dezer Conftitutiën den Vaderlandlievenden Penfionaris van Berckel optedraagen, een' Man die zoo getrouw als moedig de wankelende Vrijheid durfde fchraagen en haar , ten fpijt van overheerfchende Vorsten , handhaaven; een' Man, wien regtgeaarde Nederlanderen den Wierrook van dankbaarheid eeuwig zullen toezwaaien, * a Aan  Aan wien draage ik dan gepaster dit Tweede Stuk op dan aan Uwe Excellentie, aan een' dier Wijsgeeren en Helden die deze fchoone Stukken van gezuiverde Volksregeering va,n eeuwigduurende Vrijheid hebben ontworpen, volmaakt en vastgefleld? aan U, Mijn Heer5 die noch arbeid, noch gevaaren, noch kosten hebt ontzien; ja, die Uw leven ten dienst Uwes Vaderlands hebt veil gehad , om de drukkende hand des Dwingelands aftekeeren, en het der tijrannij te ontrukken? Te meer bieden wij U deze Uitgaave aan, daar wij U thans als den Gevolmagtigden der dertien vrije Staaten bij onze zeven mogen begroeten. Uwe Excellentie heeft uit de algemeene poogingen der Wclmeenenden in deze Landen, om deze gebeurtenis volbragt te zien, kunnen befpeuren hoe zeer men hier de Helden agt en de Vrijheid bemint, hoe zeer deze Volken naar eene naauwc en onderlinge Vcreeniging met  piet die van Noord-Amerika reikhalsden — Hoe kan 't anders zijn? daar in dit Land nog vah Berckels, vanbe Cappellens, Gijse laars, ja duizenden gevonden worden wier harten door zucht tot de Vrijheid gloeien, voor haar alles durven waagen, voor haar alles willen opzetten. — Dat dan de banden van onderlinge Welvaart en Voorfpoed de beide Gemeenebesten voor eeuwig vereenigen! dat het eene de Vrijheid van het andere helpe bewaaren, handhaaven en verdedigen; en dat die poogingen door den Almagtigen gezegend worden! Uw Excellentie geniete een lange reeks van jaaren de vrugten van welgeflaagden arbeid, in de dankerkentenis van een vrij en magtig Volk ! Uw Naam blijve door Uw Nageflacht in eene rij van braave Mannen , van waare Helden der onfterflijkhoid ileeds toegewijd , cn het worde U gefchonken * 3 in  in grijzen ouderdom, der eer en der dagen zat, tot Uwe ruste integaan! Ik neem de vrijheid ook van dus in het openbaar mijne opregte dankbetuiging, voor de door U aan mij verleende hulp in de uitgaave van dit Stuk, aan Uwe Excellentie optedraa. gen; terwijl ik mij zeiven te gelijk met verfchuldigde hoogagting en eerbied noeme, Mijn Heer! Uwer Excellentie Dienshvilligfte Dienaar, FREDERIK WANNER. Dordrecht den 9 Augusri 178a VER.  VERZAMELING VAN DE CONSTITUTIHN ï> È R VEREENIGDE STAATEN Van JL M M M 1 JE! J?L NEW-HAMPSHIRE. In het CONGRES, te Exeter den $ien Jmuary 17 76. Wij, de Leden van het Congres der Volkplanting van New-Hampfhire , verkooren en benoemd door de vrije Remmen van het Volk der voornoemde Volkplanting, en geauétorifeerd en gemagtigd door dezeiven, pm bijeen te koomen, zoodanige middelen te gebruiken, en zulke maatregelen te neemen, als wij voor het gemeene welvaaren de beste te zijn zullen oordeelen, en inzonderheid, om zekere Regeeringsvorm te vestigen; mits dat die maatregelen door het Continentaal Congres zouden worden aanbevolen; en eene aanbeA ve-  ii veling , ten dien einde , door het Congres ons overgeleverd zijnde ; hebben in ernftige overweeging genoomen de ongelukkige omftandigheden, waarin deze Volkplanting ingewikkeld is door veele zwaare en onderdrukkende Aften van het Britfche Parlement, beroovende ons van onze aangebooren en conftitutioneele Regten en Privilegiën: aan welke Aften om te doen gehoorzaamen, de Regeering van Groot-Brittannien eene magtige fcheepsvloot en leger in dit land heeft gezonden, die een baldaadig en wreed misbruik van haare magt gemaakt hebben, door het leven en de eigendommen der ingezetenen, op veele plaatfen , met vuur en zwaard te vernietigen en te verwoesten , neemende fchepen en laadingen van veelen der noestige bewooneren van deze Volkplanting , geëmploijeerd tot den Koophandel , overeenkomftig de Wetten en gebruiken , federt langen tijd alhier in zwang gaande. Verders in aanmerking neemende het fchielijk en onverwagt vertrek van zijne Excellentie John Wentworth, Schildknaap, onzen laatften Gouverneur, en van verfcheiden Leden van den Senaat, laatende ons ontbloot van Wetgeeving , en geene uitvoerende Gerigtshoven open zijnde tot het Rraffen van crimineele misdoeneren, waar door het leven en de eigendommen van de goede ingezetenen dezer Volkplanting aan de Rreeken en kwaade inzigten van booze lieden zijn blootgefteld: Zoo is het, dat wij, tot behoud van den vrede en de goede orde , en tot beveiliging van het leven en de eigendommen van de bewooneren dezer Volkplanting , ons tot de noodzaakelijkheid gebragt vinden van eene Re- gee-  3 geeringsvorm te vestigen, dewelke aanblijven zal geduurende den tegenwoordigen ongciukkigen en onnatuurl ijken twist met Groot-Britanniën ; betuigende en verkiaarende, nooit getragt te hebben , onze afhangelijkheid van Groot-Britannien af te werpen, maar ons onder deszelfs befcherming gelukkig te hebben gevonden, zoolang wij onze conftitutioneele Regten en Privilegiën genieten mogten — en dat wij ons verheugen zullen, indien 'er tusfehen ons en ons Moederland, zoodanig eene verzoening , als door het Continentaal Con-" gres, op wiens voorzigtigheid cn wijsheid wij vertrouwen, zal worden goedgekeurd, kan te weeggebragt worden. . Wij befluiten dienvolgens, overeenkomftig het vertrouwen in ons gefield, dat dit Congres aanneeme den naam, dc magt en het ge-r zag van een Huis van Reprefentanten of Vergadering voor de Volkplanting van NewHampfhire, cn dat het voornoemde Huis als dan voortgaan zal met het verkiezen van twaalf perfoonen, zijnde welbefaamde Vrijhouders en Inwooners binnen deze Volkplanting, op de navolgende wijze, te wcetcn: In het Graaffchap Rockingham vijf. In het Graaffchap Strafford twee*. In het Graaffchap Hillsborough twee, In het Graaffchap Chcfhire twee. In het Graaffchap Grafton één. om te wezen een onderfcheiden en afzonderlijke Tak der wetgeeving , onder den naam van eenen Raad voor deze Volkplanting, die aanblijve als een zoodanige , tot den derden Woensdag van December aanftaande , waarvan telkerft zeven een (quorum) genoegzaam A 2 £e-  4 getal zullen uitmaaken, om de zaaken waar te neemen. Dat zoodanig een Senaat zijnen Voorzitter benoeme ; en dat in deszelfs afwezigheid de oudfte Raadsheer voorzitte. Dat 'er een Geheimfchrijver benoemd worde door beide de Takken, dewelke een Raadsheer mag wezen, of anderzins, naar zij het verkiezen zullen. Dat geene Aóte, of befluit, van kragt zij, noch ter uitvoering gebragt worde, tenzij met toeftemming en goedkeuring van beide de Takken der Wetgeeving. Dat alle publieke Amptenaaren der voornoemde Volkplanting, en ieder Graaffchap, ■voor het tyopende jaar, benoemd worden door den Rhad en dc Vergadering, uitgezonderd de verfcheiden Klerken der uitvoerende Gerigtshoven, welken door de Rigters van de refpective Gerigtshoven der Wetgeeving, benoemd zullen worden. Dat alle Bills, Refolutiën of ftemmen, tot het opleggen, ligten en verzamelen van geld, ter eerfte inftantic in het Huis der Reprefentanten gemaakt worden. Dat bij alle zittingen van den Raad* cn de Vergadering, geen van beide de Takken voor een' langer tijd, dan van Saturdag tot naastvolgenden Maandag, eenige zaak, zonder onderlinge bewilliging, zal vermogen uit te ftcllen. En is verder beflooten, Dat, indien de tegenwoordige ongelukkige twist met Groot-Britanniën langer dan dit loopendc jaar mogt duuren, en het Continentaal Congres geene inftruétiën of directiën zoude geeven tot het tegendeel, de Senaat als dan ver-  s verkooren worde door het Volk van ieder rcfpectief Graaffchap, op zoodanig eene wijze als de Senaat en het Huis der Reprefentanten zuilen befehikkcn. Dat de Generaal en de Veld-Officieren der Militie , bij ieder vacantie benoemd worden door beide de Huizen: en dat alle de OnderOfficieren verkooren worden door de refpective Compagniën. Dat alle de Officieren van de Armee benoemd worden door beide de Huizen, tenzij dezelven zulks anders zouden regelen, in gevalle dat andere omftandigheden zig mogten opdoen. Dat alle de burgerlijke Amptenaars voor de Volkplanting, cn voor ieder Graaffchap, be-* noemd worden, en den tijd van hun aanblijven bepaald worde door beide de Huizen, uitgezonderd de Klerken en de Thefauriers van het Graaffchap, en de Registerbewaarers (Recorders of deeds.) Dat 'er jaarlijks een Thefaurier en een Griffier refpeclivelijk door het Volk van ieder Graaffchap verkooren worde; en dat de ftemmen voor zulke Amptenaars opgezonden worden aan de refpective Gerigtshoven van de vierdedeeljaarfche vergaderingen of zittingen van de Vredekamer in het Graaffchap , naar dat de Senaat en de Vergadering zulks zullen goedvinden. Dat de bevelfchriften , uit naam van den Senaat en de Vergadering, getekend door den Voorzitter van den Senaat en den Spreeker van het Huis der Reprefentanten , jaarlijks gepubliceerd zullen worden op , of voor den eerften dag van November, voor het verA 3 kie-  6 kiezen van een' Senaat en 't Huis van Reprefentanten, om opgezonden te worden den derden Woensdag in December daaraanvolgende, op zoodanig een wijze als de Senaat en de Vergadering zullen voorfchrijven. In het Huis der Representanten, den io-den Sept. 1776. gejtemd en bejlooten, Dat, naar maate in dezen Staat eenige nieuwe Steden of Etablisfementen, van jaar tot jaar, of van tijd tot tijd, in getal van bewooneren zullen aangroeijen, als dan bevelfchriften gepubliceerd zullen worden, ten einde zij Afgevaardigden zenden tot den Senaat en de Vergadering , zoo, dat dezelven ten vollen gcreprefenteerd worden volgens hun getal, naar evenredigheid met andere gedeeltens van den Staat. Opgezonden om de medeftemming P. WHITE, Spreeker. In den Senaat , Eodem Die Gelcezen en toegeftemd. E. THOMPSON, Geheimfchrijver, De Copij geëxamineerd door E. THOMPSON, Geheimfchrijver. MAS-  r MASSACHUSETTS. Constitutie of Zamenstelsel van Regeering, ontworpen door de Afgevaardigden van het Folk van den Staat van Massachusetts-Baay , in eent Vergadering, begonnen en gehouden to Cambridge, den eerften Sept. 1779. en met fuccesfive opschortingen vervolgd tot den zden Maart 1780. VOORAFSPRAAK. Het oogmerk van de inftelling, handhaaving en het beRuur . der Regeering behoort te zijn het aanwezen van het lighaam van den Staat te verzekeren, te befchermen, en aan de bijzondere perfoonen die dezelve uitmaaken, het vermogen te verleenen, van hunne natuurlijke regten en de weldaaden van het leven, in rust en veiligheid, gebruik te maaken: en zoo dikwijls deze groote oogmerken niet bereikt worden, heeft het Volk het regt, de Regeering te veranderen, en maatregelen , die voor zijne veiligheid, welvaart en geluk noodzaakelijk zijn, te neemen. Het lighaam van den Staat is gevormd door eene vrijwillige vereeniging van bijzondere perfoonen: Deze is een maatfchappelijk Verhond, door het welk het geheele Volk met ieder Burger, en ieder Burger met het geheele A 4 Volk  g Volk overeenkomt, dat 'er alles door zekere,, wetten , tot het gemeene welzijn , beftierd worde. Het is dan de pligt van een Volk, in het bijeenilellen van eene Confticutie van Regeering , zorg te draagen voor eene billijke wijze van Wetten te maaken, zoo wel als voor eene onpartijdige verklaaring en getrouwe uitvoering van dezelve , opdat iedereen , ten allen tijde, zijne veiligheid daarin moge vinden. Wij dan , het Volk van Masfachufetts, erkennende met dankbaare harten de goedheid van den Grooten Wetgeever van het Heel-al, daarin dat Hij ons, in den loop Zijner Voorzienigheid, eene gelegenheid heeft verleend, om naar rijp beraad, en vreedzaamlijk, zonder bedrog , geweld of verrasfing , in een oorfprongelijk, duidelijk en plegtig Verbond met eikanderen te treeden, en eene nieuwe ConRitutie van Burgerlijke Regeering, voor ona en voor ons nakoomelingfchap, te vormen; en terwijl wij vuuriglijk fmeeken om Deszelfs beRuur in zulk een gewigtig voorncemen, beraamen, ordineeren en arrefteeren wij de navolgende verklaaring van Regten en ZamenRcl van Regeering , als de Constitutie van het Gemeenebest van Massachusetts. EER-  9 EERSTE DEEL. Verklaaring van de Regten der Inwooneren van den Staat van Massachüsetts. Art. I. Alle menfchen zijn vrij en onafhangelijk gebooren, en hebben zekere natuurlijke , wezenlijke en onvervreemdbaare Regten; waar onder men behoort te tellen het Regt, om het leven en de vrijheid te genieten en te verdeedigen; het Regt van een' eigendom te verkrijgen , denzelven te bezitten en te befchermen ; het Regt eindelijk , om hunne veiligheid te zoeken cn te verkrijgen. II. Het is een Regt, zoo wel als een pligt van alle menfchen, het Opperwezen, dien grooten Schepper en Behouder van het Heel-al, openlijk en op gezette tijden, aan te bidden. En geen onderdaan zal benadeeld, verontrust of verhinderd worden in zijn perfoon, vrijheid of bezittinge, wegens het waarneemen van zijnen Godsdienst, op die wijze en ten dien tijde als zijn eigen geweten hem zulks opgeeft; mits dat hij de gemeene rust niet ftoore noch anderen in hunnen Godsdienst verhindere. III. Aangezien het geluk van een Volk, de goede orde en het behoud der burgerlijke A 5 Re-  CO Regeering, wezenlijk afhangt van de Godsvrugt, van den Godsdienst en Zedenleer: en dat dezen niet algemeen verfpreid kunnen worden in een Gemeenebest, tenzij door de inftelling van den openbaaren Godsdienst, en van openlijke onderwijzingen in de Godsvrugt, Godsdienst en Zedenkunde: zoo heeft het Volk van dit Gemeenebest, ter bevordering van zijn geluk, en ter beveiliging van de goede orde en het behoud zijner Regeering, het regt om zijne Wetgeeving te magtigen en te begeeren, — en de Wetgeeving zal, van tijd tot tijd , magtigen en bevelen de verfcheiden Steden, Gemeenten, Regtsgebieden en overige lighaamen of GodsdienRige Maatfchappijen, om, op hunne eigen kosten eenen gepasten voorraad te befchikken tot de inftelling van den openbaaren Godsdienst, en tot onderhoud en handhaaving van openlijke Protestantfche Leeraaren in den Godsdienst, de Godsvrugt en Zedenkunde, in alle die gevallen waar zulk een voorraad niet vrrjwilliglijk befchikt zal worden, — en het Vólk van dit Gemeenebest heeft mede het regt om te bekleeden — en het bekleedt zijne Wetgeeving met het vermogen om aan alle de onderdaanen aan te prijzen het bijwoonen der onderwijzingen van dc voorfchreeven Leeraaren, ten geRelden uurc en tijde, indien daar eenigLeeraar zij , wiens onderwijzingen zij voegzaam en met hun goed geweten kunnen bijwoonen. Mits egter, dat de verfcheiden Steden, Gemeenten , Regtsgebieden en overige Staatslighaamen of GodsdienRige Maatfchappijen, ten allen tijde zullen hebben het uitfluitende Regt om hunne openlijke Leeraars te benoemen  li men en met dezelven overeentekoomen omtrent hun onderhoud en handhaaving. En alle penningen, betaald ter zaake van het onderhoud van den openbaaren Godsdienst en van de voornoemde Leeraaren, zullen, de Burger des begeerende, eenvormiglijk hefteed worden tot het onderhoud van den openlijken Leeraar of Leeraaren van zijne eigen Godsdienftige Seéte of Gezindte, mits daar eenig Lceraar zij, wiens onderwijzingen hij bijwoont; anderzins moeten dezelven betaald worden voor het onderhoud van den .Leeraar of Leeraaren van de Gemeente of het Regtsgebied, in het welke de voornoemde penningen geligt zijn geworden. Verders zullen alle Gezindtens van Christenen , zig vreedzaamlijk, en als goede onderzaaten van het Gemeenebest, gedraagende, evengelijk door de Wet gehandhaafd worden; en daar "zal nooit eene ondergefchiktheid van eenige Seébs of Gezindte, aan de andere, bij wetten vastgefteld worden. IV. Het Volk van dit Gemeenebest heeft alleen het uitfluitende Regt zig zelv' als een vrije, oppermagtige en onafhangelijke Staat, te regeeren ; en oeftent , en zal voortaan altoos oeftenen en genieten alle magt, jurisdictie en Regt, welk door het zelve aan de Vereenigde Staten van Amerika, in het Congres vergaderd , niet is gedelegeerd, of nie( zoude gedelegeerd worden. V.  fü V. Aangezien alle magt oorfprongelijk bij het Volk berust, en derhalven van het zelve afkomt , zoo zijn de verfcheiden Magiiïraatsperfoonen en Amptenaaren der Regeering, het zij die met Wetgeevende, uitvoerende °of geregtelijke magt bekleed zijn, zijne Gemagtigden , zijne Dienaars, eri het zelve ten allen tijde rekenfchap verfchuldigd. VI. Geen mensch , geen veréénigd lighaam of maatfchappij van menfchen , hebben eenige aanfpraak op voorregten, of bijzondere en uitfluitende privilegiën , onderfcheiden van die van het Algemeen , dan voor zoo verre zulks voortfpruit uit de confideratie van dienHen aan het Algemeen bevveezen : en deZe aanfpraak uit haare natuur noch erffelijk zijnde , noch kunnende aan kinderen, nakoomelingen , of bloedverwanten overgeleeverd worden , zoo is het denkbeeld van een' mensch, welke door geboorte een Overheidsperfoon , Wetgeever of Regter wordt, ongelijmd en onnatuurlijk. VII. Alle Regeering is irigefteld tot welzijn van het Algemeen, tot befcherming, veiligheid, den voorfpoed en het geluk van het Volk: en niet om het voordeel, de eer, en het bijzonder belang van eenig' enkel' mensch, familie of; foort. van menfchen; weshalven het Volk al-  *3 alleen een onbetwistbaar, onontvreemdbaar en onverlïesbaar Regt heeft, om eene Regeering intertellen en dezelve te hervormen, of geheellijk, of ten deele te veranderen, wanneer zijne befcherming , veiligheid, welzijn en geluk zulks efscht. VIII. Om den gerten die met het gezag bekleed zijn , te beletten onderdrukkers te worden, heeft het Volk het Regt van op die tijden., en op zulk eene wijze , als het zelve door zijn zamenftel van Regeering zal beraamen, zijne publieke Amptenaars tot den ftaat van privaate perfoonen te doen terugkeeren, en door zekere en regelmaatige verkiezingen de open plaatfen te vervullen. IX. Alle verkiezingen moeten vrij zijn, en allé ingezetenen van dit Gemeenebest, de vereischte hoedanigheden , . die het door zijne Conftitutie zal bepaalen, bezittende, hebben een gelijk Regt om Amptenaaren te kiezen, en tot openbaare bedieningen verkooren te worden. X. Elk lid der Maatfchappij heeft het Regt om door haar, volgens vaste wetten, in het genot van zijn leven, zijne vrijheid en zijn' eigendom , gehandhaafd te worden: Hij is, gevolgelijk, verpligt, om voor zijn aandeel de kosten dier handhaaving te helpen draagen: en, des  14 des noods, zijnen perfooniijken dienst, of iets van gelijke waarde, te geeven; maar geen gedeelte van zijnen eigendom kan hem geregtelijk ontnoomen, of tot den algemeenen dienst gebruikt worden , zonder zijne eigen bewilliging of die van het reprefenteerende lighaam van het Volk : en eindelijk is het Volk van dit Gemeenebest, aan geene andere wetten onderworpen, dan aan die tot welken zijn conftitutioneel reprefenteerend lighaam heeft ftem gegeeven; zoo dikwijls dan, als de omftandigheden het vereisfchen, dat de eigendom van eenig inwooner tot den algemeenen dienst gebruikt worde, zal hij daar voor eene billijke belooning ontvangen. XI. Elk ingezeten van dit Gemeenebest behoort voor alle foorten van beleedigingen of ongelijken , welke hij in perfoon , eigendom of karakter mag geleeden hebben , een zeker hulpmiddel te vinden in zijne toevlugtneeming tot 's Lands Wetten; hij moet regt en geregtigheid verkrijgen, goedwilliglijk cn zonder genoodzaakt te zijn zijn regt te vervolgen; volkomen en buiten eenige weigering; fpoedig, en zonder uitftel, alles overeenkomftig de Wetten van dit Land. XII. Geen ingezeten zal gehouden zijn eenige misdaad of beleediging te verantwoorden, voor dat hij omtrent dezelve, ten vollen en oogfchijnelijk, wezenlijk en naar den eisch, onder- rigt  15 rigt is geworden ; noch zal hij gedwongen worden zig zeiven aan te klaagen, of bewijzen tegen zig zei ven in te leveren ; en elk inwooner zal het Regt hebben om alle bewijzen, die ten zijnen voordeele zijn kunnen, te vertoonen; om tegens dc getuigen , in hunne tegenwoordigheid, ter zijner verdeediging gehoord te worden, en ze tegens hem te verhooren , door hem zelf of door zijne Regtbank, naar zijn verkiezing. En geen ingezeten zal gearrefteerd , in hegtenis genoomen, noch van ziin' eigendom, vrijdommen of privilegiën verftooken of beroofd, uit de handhaaving der Wet geftooten, of van zijn leven, vrijheid of landen beroofd worden, tenzij door het vonnis van zijne gelijken, of door de Wet van het Land. Verders zal de Wetgeeving geene Wet maaken, waardoor cenig perfoon aan eene levens- of eerlooze ftraffe worde onderworpen, zonder onderzoek door beëedigden, uitgezonderd voor de Regeering van het Veld- en Zee-Leger. XIII. In alle erimineele regtsgedingen is het onderzoek der feiten door Beëedigden , ter plaatfe alwaar ze zijn voorgevallen , een van de beste waarborgen voor het leven , de vrijheid en den eigendom der Burgeren. XIV. Elk Lid der Maatfchappij heeft het regt om beveiligd te zijn voor alle onredelijke nazoekingen en in beflag- of hegtenisneemingen van  ï<5 van zijn' perfoon, zijne huizen, zijne papieren en alle zijne bezittingen. Alle Warrants zijn bijgevolg ftrijdig met dit Regt, indien de oorzaak of gegrondheid derzelven niet voor af, door een' eed, of bevestiging, geftaafd wordt, of indien de order in den Warrant aan een' burgerlijken Amptenaar , om op alle de verdagte plaatfen nazoek te doen , of om een of meer verdagte perfoonen te arrefleeren, of hunnen eigendom in beflag te neemen, niet verzeld is van eene naauwkeurige befchrijving van de perfoonen of voorwerpen van navorfching, in hegtenis- of beflagneeming; en daar moet geen Warrant gepubliceerd worden , dan in die gevallen , en met die formaliteiten, die door de Wetten zijn voorgefchreeven. XV. In alle gefchillen den eigendom betreffende, en in alle regtsvervolgingcn tusfehen twee en meer perfoonen, behalven in die gevallen, waarin het te voren anders gebruikelijk was, hebben de partijen een regt tot het onderzoek door een' Gezwoorenen: welke wijze van procedceren heilig zal gehouden worden, ten ware dat de Wetgeeving zig in het vervolg genoodzaakt zoude vinden om dezelve te veranderen, in regtsgedingen voorvallende op de volle zee en in de genen waarin de foldyen van Zeelieden betrokken zijn. XVI. De vrijheid der drukpers is een wezenlijk gedeelte van de-veiligheid der vrijheid inecnen Staat:  ïf Staat: zij moet gevolgelijk in dit Gemeenebest niec beteugeld of ingehouden worden. XVII. Het Volk heeft het Regt om, tot gemeene verdeediging, de wapenen te bewaaren en te voeren. En dewiji , in vredestijd de legers gevaarlijk zijn voor de vrijheid , moeten ze niet op de been gehouden worden zonder bewilliging van de Wetgeeving, en dc militaire magt zal altoos in eene (tipte ondergefchiktheid aan de burgerlijke gehouden , en door deze geregeerd worden. XVIII. Een dikwijls herhaalde toevlugtneeming tot de grondbeginfelen der ConRitutie , en eene Itandvastige aankleeving aan die der Godsvrugt, der geregtigheid, der gemaatigdheid, der ingetogenheid, der naerftigheid en zuinigheid, is tot behcud van de voordeden der vrijheid en ter handhaaving eener vrije Regeering volftrekt noodzaakelijk. Het Volk behoort gevolgelijk, omtrent alle deze grondbeginfelen , eenen bijzonderen aandagt te gebruiken in het verkiezen van zijne Amptenaaren en Reprefentanten : en het zelve heeft het regt om van zijne Wetgeeveren en Overheden eene itandvastige in agtneeming dierzelve beginfelen in het maaken en uitvoeren d £fc <($ Ws dan zal dezelve de kragt ecner Wet hebben, maar de ftemmen der beide Kamers zuilen in alle zulke gevallen met i, en neen worden gegeeven; en de naamen der perfoonen welke voor of tegen zulk een Bill of Refolutie ftemmen , zuilen in de publieke Registers van 't Gemeenebest worden opgetekend. Om onnoodige verwijlingen te vermijden, zoo zal, wanneer eenige Bilt of Refoiutie van de'n Gouverneur, binnen vijf dagen nadat die Hem zal zijn aangebooden, niet zal zijn terug, gezonden, de kragt eener Wet hebben. III. Het Hof-Generaal zal voor altijd de magt en 't gezag hebben, om hoogc en laage Regtbanken op te rigten en vast te Rellen, die gehouden zullen worden, in den naam van 't Gemeenebest , ten einde allerlei misdaaden en beleedigingen, verfchillen, pleidooien, klagten, aétien, daaden, zaaken of dingen, hoe ook genaamd, ontftaande, of voorvallende in het Gemeenebest, of* tusfehen of betrekkelijk tot lieden, die in hetzelve woonen, of hun verblijf hóuden, of in het zelve gebragt zijn, te verhooren, te onderzoeken en te beregtcn; het zij dat dezelve lijfftraflijk of burgerlijk zijn, 't zij de gemelde misdaaden zwaar zijn of niet, 't zij dezelve verfchillen, zaakelijk, perfooneel of gemengd , zijn , en dezelve te befiisfen en ter uitvoering te brengen: Aan welke Hoven en Geregten hierbij alle magt en gezag wordt gegeeven en toegekend , om van tijd tot tijd eeden en verzekering m te doen geeven , ten einde de waarheid, in eenig Ruk \an  25 van gefchil voor hun hangende, dies te gemakkelijker te ontdekken. IV. Verder, wordt hier bij volkoomen magt en gezag aan de gemelde Hoven - Generaaj gegeeven, om van tijd tot tijd, allerlei heilzaame en redelijke; orders , Wetten , Statuten , verboden, fchikkingen, en inftruétien, met of zonder ftraffen, te maaken, en vastteftellen, zoo als met deze Conftitutie best ftrookende, en niet ftrijdig zijn, en naar dat zij zullen oordeelen tot het meest en wezenlijk geluk en welwezen van dit Gemeenebest, van de Regeeringsvorm en deszelfs onderhouding, en van deszelfs onderhoorigen, en tot 't noodig onderhoud en verdeediging van deszelfs Staatsbeftuur, te zijn; en om Jaarlijks te benoemen en aanteftellen, of door bepaalde Wetten te voorzien , dat alle Burgerlijke Bcampten benoemd en aangcfteld worden, in zooverre'er in derzelver verkiezing of aanftelling in deze form van Regeering hier na niet voorzien is ; en om de verfchillende pligten , magt en bepaalingen der verfchillende Burger- en Kriigs-Amptenaaren ; en den aart van zulke eeden en verzekeringen, als van ieder hunner zullen gevorderd worden, om hunne verfchillende Ampten en plaatfen te kunnen waarneemen , aantewijzen , dat zij dus ftrookende, maar niet ftrijdig zijn met deze Conftitutie; en om geëvenreedigde en redelijke fchattingen, belastingen en takfen opteleggen, en te heffen van alle Inwooners, of die hun verblijf houden, of goederen liggende in dit GemeeB 5 ne-  26 nebcst, hebben; en alzoo om redelijke Regten en Imposten te leggen en te heffen op en van alle voortbrengfelen, goederen, waaren, koop. manichappcn en gerieflijkheden , hoe ook genaamd , welke in hetzelve zijn ingevoerd, voortgebragt of verwerkt, om uifgegeeven en gebruikt te worden met vergunning en onder 't opzigt van den Gouverneur van dit Gemeenebest ten dien tijd, met advijs en toeftemming van den Raad, tot het algemeene welzijn, ter noodwendige verdeediging en onderfteuning der Regeeringsvorm van het gemelde Gemeenebest, en ter befcherming en verdeediging van deszelfs onderhoorigen , ingevolge zulke befluiten, als in 't zelve van kragt zullen wezen. En dewijl de publieke lasten der Regeeringsvorm, of van eenig deel derzelven, geheven worden van de goederen en bezittingen , in diervoegen als tot nu toe gefchied is, zal 'er, ten einde zulke heffingen op eenen gelijken voet mogen gefchieden, ten minften eens in de tien Jaaren een waardeering van alle de bezittingen in dit Gemeenebest plaats hebben, ten ware het Hof - Generaal zulks meermaaien noozaakelijk keurde. EER-  < ^ > 27 EERSTE HOOFDDEEL. TWEEDE AFDEELING. Van den Senaat. Art. ï. Alle de eigenërfden en overige Ingezetenen van dit Gemeenebest, zullen, volgens de Conftitutie daar toe geregtigd , jaarlijks verkiezen veertig perfoonen tot Raadsheeren en Senatoren voor het daar aan volgende jaar. Deze benoeming zal gefchieden door de Inwooneren in zoo veele Diftrikten of Wijken verdeeld, als de Algemeene Vergadering van tijd tot tijd ten dien einde zal ordonneeren: Dc Algemeene Vergadering zal, in het bepaalen, hoe veel Raadsheeren door elk Diftrikt refpeétivelijk zullen verkooren worden, zig reguleercn naar evenredigheid van de algemeene lasten, die door de genoemde Diftrikten gedraagen worden : De Algemeene Vergadering zal ook aan alle de Ingezetenen van het Gemeenebest tijdig bekend maaken de grenspaalen van elk DiRrikt en het getal van Raadsheeren, die daar in moeten verkooren worden; mits het getal der Diftrikten nooit minder zij dan dertien, en dat geen DiRrikt zoo groot zij , dat het regt hebbe om meer dan zes Raadsheeren te kiezen. Voorts zullen de  i8 de refpective Graaffchappen, waar in dit Gemeenebest voorheen is verdeeld geweest, zoo lang gehouden worden voor Diftrikten tot het kiezen van Raadsheeren geregtigd, totdat de Algemeene Vergadering noodig zal vinden hier in verandering te maaken, (uitgezondert dat de Graaffchappen van Duke's County cn Nantucket tezamen maar één Diftrikt zullen formeeren.) Het getal der Raadsheeren, die de genoemde Diftrikten zullen verkiezen , zal zijn als volgt: Suffolk, zes. Esfex, zes. Middlefex, vijf. Hampshire, vier. Plymouth, drie. Barnftable, één. Briftol, drie. York, twee. Duke's County •» ,, en Nantucket, J een' Worcester, vijf. Cumberland, één. Lincoln, één. Barkshire, twee. II. De Senaat zal de eerfte kamer der Wetgeevende magt zijn; en de Raadsheeren zullen op de volgende wijze verkooren worden. Daar zal naameiijk voor altoos jaarlijks , op den eerften maandag van Aprjl, eene bijeenkomst zijn van de Inwooneren van elke Stad of Plaats in de onderfcheidene Diftrikten van dit Gemeenebest. Deze bijeenkomst zal door de Verkoorenen van elke Stad of Plaats uitgefchreeven, en ten minften zeven dagen voor den eerften maandag in April, volgens voorfchrift van de Wet, moeten worden bekend gemaakt, ten einde als dan, het bepaald getal van  29 van Perfoonen tot Raadsheeren te verkiezen; en in zoodanige bijeenkomst zal elk mannelijk ingezeten oud één-entvvintig jaaren , en daar boven, bezitter zijnde van een vrij eigenerf, jaarlijks drie pond aan renten opbrengende, of de waarde van zijne bezittingen, hoe ook genaamd, op zestig pond kunnende rekenen, geregtigd zijn tot het ftemmen van dc Raadsheeren voor het Diftrikt, waar van hij een Inwooner is; en, om allen twijffel ten aanzien der betekenis van het woord Inwooner, in deze Conftitutie weg te neemen, zoo zal elk als een Inwooner, geregtigd tot het ftemmen , en om geftemd te worden tot eenig Ampt of Bediening in dezen Staat, worden aangemerkt in die Stad , Plaats , Diftrikt of Plantagie, daar hij woont en gezegd kan worden zijn verblijfplaats te hebben._ De verkooren van de refpective Steden en Plaatfen zuilen in deze bijeenkomst de voorzitting hebben, cn zig onpartijdig moeten gedraagen : zij zullen de ftemmen overneemen van alle de tegenwoordig zijnde Inwooneren der Plaats, die tot het kiezen van Raadsheeren gequalificeerd zijn, zoo als hier boven is vermeld: zij zullen deze Remmen opneemen en tellen in eene openbaare bijeenkomst (waar toe iedereen, hoe ook genaamd, den vrijen toegang zal hebben,) en in tegenwoordigheid van den Secretaris der Plaats, die in 't bijzijn van dc verkooren, en in die zelfde openbaare bijeenkomst, ftiptelijk aantekening zal houden van ieders naam, die geftemd wordt, en van het getal der ftemmen. Een cgte Copije van deze Aantekening of Notulen , geattesteerd door de verkooren en den Secretaris der Plaats, zal  30 zullen wel verzegeld worden en geadresfeerd aan den Secretaris, in den tijd van dit Gemeenebest, met een opfchrift, waar in de inhoud der papieren uitdrukkelijk vermeld zal worden. De Secretaris der Piaats zal dit verzegeld papier jaarlijks, ten minftcn dertig dagen voor den laatften woensdag van Meij, bchandigen aan den Sheriff van het Diftrikt, waar in de Stad of Plaats gelegen is, of ten minftcn zeventien dagen voor den laatften woensdag van Meij ter Secretarij van dit Gemeenebest; gelijk ook de Sheriff van elk Diïtrikt alle zulke gecertificeerde Copijen , bij hem ontvangen, mede ten minftcn zeventien dagen voor den laatften woensdag van Meij, ter Secretarij van dit Gemeenebest zal moeten bchandigen. De Inwooners der Plantagien , welke niet ingelijfd zijn, gequalificeerd zijnde of zullende zijn zoo als deze Conftitutie vermeldt, en die gemagtigd en gelast zijn of zullen zijn om publieke belastingen tot onderftand der Regeering zig onder henzelven op te leggen,-zullen geregtigd zijn tot het Remmen van Raadsheeren en Senateüren in de Plantagien, daar zij vvoonagtig zijn, eeven eens als de Stedelingen in hunne refpeétive Steden. De Vergaderingen in de Plantagien zullen ten dien einde, den eerften maandag van April, jaarlijks gehouden worden op zoodanige plaats in de refpeclive Plantagien, als de Bijzitters daar toe zullen beftemmen ; welke Bijzitters hetzelfde gezag zullen hebben om de ftemgeregtigden op te roepen, de ftemmen op te neemen en optetekenen, als de verkooren en Sccretarisfen in de refpeclive Steden, alles overcenkomftig deze Conftitutie; en alle andere Lieden, die \ in  31 in onïngelijfdc Plaatfen woonen (gequalificeerd als hier boven is vermeld) die door de Bijzitters van eene nabij gelegene Stad of Plaats getakfeerd zijn tot onderftand der Regeering, zullen mede het regt hebben om te Remmen in de verkiezing van Raadsheeren en Senateuren in die Stad of Plaats , daar zij door bovengemelde takfatie onder bcgreepen zijn; er, de Bijzitters van die Stad of Plaats, daar zij getakfeerd zijn, zullen hun mede den tijd en de plaats van bijeenkomst ten dien einde moeten bekend maaken. III. En, om de verkooren Raadsheeren op den laatften woensdag van Meij jaarlijks behoorlijk te doen bijeenkomen, zal de Gouverneur met vijf Leden van den Staatsraad in dien tijd, zoo fpoedig mogelijk , de overgezonden Copijen van bovengemelde Aanteekeningen of Lijsten van Stemmen onderzoeken; en veertien dagen voor den gemelden dag zal hij zijne Beroepings-brieven. afzenden aan zulke Perfoonen, als hem zal blijken door eene meerderheid van ftemmen verkooren te zijn, om op den gemelden dag te compareeren , en ingevolge van dien, hunne plaats in den Senaat te neemen ; mits dat evenwel voor het eerfte jaar de gemelde Lijften van ftemmen zullen onderzogt worden, door den Prefident en vijf Leden van den Staatsraad der vorige Regeeringsvorm, en dat de Prefident mede voor het eerfte jaar op dezelfde wijze zijn Beroepingsbrieven zal zenden aan zoodanige lieden, die verkooren ziïn zullen, om hunne plaatfen te neemen als hier boven is gemeld. IV.  3- IV. De Senaat zal zonder eenig hooger beroep bij flotvonnis, befiisfen , in gefchillen omtrent de Verkiezingen , Stemmen en qualificatien van haar eigen Leeden, zoo als dooide Conftitutie is aangeweezen: en de Senaat zal pp den gemelden laatften woensdag van Meij jaarlijks vastflellen en verklaaren welke perfoonen 'er in elk Diftrikt bij meerderheid van ftemmen tot Raadsheeren verkooren zi]n: en, in geval het zal blijken, dat in het'een of ander Diftrikt het volle getal van Raadsheeren niet zal ziin verkooren, door eene meerderheid van ftemmen, zal dit gebrek op de volgende wijze vervuld worden : naamelijk , de Leden van de Kamer der Reprefentanten en zoodanige Raadsheeren , als voor verkooren verklaard zijn , zullen de naamen opneemen van zulke lieden , die bevonden zullen worden , in dat zelfde Diftrikt (daar dit gebrek plaats heeft) de meeftc ftemmen gehad te hebben, en egter niet verkooren zijn. Het getal dezer naamen zal dubbel zijn moeten van het getal van Raadsheeren, die 'er nog vereischt worden, indien 'er zoo veele geftemd zijn zullen, en uit dezen zullen zij zoo veele Raadsheeren , als 'er vereischt worden bij beflootene briefjes verkiezen, om in dat Diftrikt de open plaatfen te vervullen. Op deze wijze zullen alle zoodanige open plaatfen in den Senaat worden vervuld, in elk Diftrikt van dit Gemeenebest : en op dezelfde wijze zullen alle plaatfen in den Senaat, die door het affterven of vertrek uit dezen Staat van een of eenige Raadsheeren zullen openvallen, vervuld worden,  4 > 3Ï den , na dat zoodanige plaatfen voor vacant zullen verklaard zijn. v; Niemand zal tot Raadsheer kunnen verkoor ren worden, dan die uit eigen hoofde bezitter is van een eigenërf binnen dit Gemeenebest, ten minften ter waarde van driehonderd Ponden , of van roerende goederen ten minften ter waarde van zeshonderd Ponden , of van beiden ter waarde van dezelfde fomma, en ten zij hij den tijd der vijf laatfte jaaren voor zijne verkiezing een Inwooner van dit Gemeenebest geweest ware, en ook ten tijde van zijne Verkiezing een Inwooner zij van het Diftrikt, waar voor hij tot Raadsheer verkooren wordt'. vl De Senaat zal de magt hebben om zigZelveté adjourneeren, mits zoodanig reces op eenmaal, niet langer zij dan een tijd van twee dagen. vii. De Senaat zal zijnen eigen Prefident verkiezen , zijne eigene Officieren en Amptenaaren benoemen, en zelve de regelen bepaalen, die Hij in zijne Vergaderingen en handelingen zal in agt neemen. vul De Senaat zal een Geregtshof zijn, bekleed met volkoomen gezag tot het hooren en vonnisfen over alle aanklagten, die door de Kamer C der  34 der Reprefentanten worden ingebragt. tegen een' of meer Amptenaaren van dit Gemeenebest , over wangedrag of kwaad beftuur in hunne ampten: maar, eer zij tot het houden van eene regtspleeging over eenige aanklagte hoe ook genaamd, overgaan, zal aan de Leden van den Senaat refpeclivelijk de eed worden afgenooraen, dat zij de zaak in questie opregt en onpartijdig zullen onderzoeken, en daarin uicfpraak doen , overeenkom (lig met 't geen beweezen zal worden. Hunne vonnisfen zullen zig egter niet verder Rrekken dan om den befchuldigden van zijn ampt of ampren te ontzetten, en hem voor onbekwaam te verklaaren om eenige bediening in dit Gemeenebest waar te neemen, waar aan vertrouwen of voordeel verknogt is; maar de perfoon, op deze wijze verweezen, zal egter bloot Raan om op nieuw aangeklaagd , te regt geReld, gevonnisd en geftraft te worden, overeenkomftig der Wetten des Lands. IX. Niet minder dan zestien Leden van den Senaat, zullen om eene Vergadering tot behandeling van zaaken te houden , vereischt worden. EER.  35 EERSTE HOOFDDEEL. DERDE AFDEELING. Van de Kamer der Reprefentanten. Art. L Daar zal in de Wetgeevende Magt van dit Gemeenebest een Lighaam zijn, dat het Vojk zal reprefenteeren (of verbeelden), eft jaarlijks zal verkooren worden, gevestigd op het grondbeginfel van gelijkheid. II. En, ten einde deze Reprefentatie der Burgeren van dit Gemeenebest met der daad naar de regel van gelijkheid ingerigt zij, zal elke ingelijfde Stad, waar in men honderd en vijftig hoofden telt , die imposten betaalen, éénen Reprefentant mogen benoemen; elke ingelijfde Stad of Plaats, welke driehonderd vijf en twintig hoofden bevat, die imposten betaalen, zal twee Reprefentanten mogen benoemen : elke ingelijfde Stad of Plaats , welke zeshonderd hoofder bevat, die imposten betaalen, zal drie Reprefentanten mogen benoemen ; en zoo voortgaande zal elke ingelijfde Stad of Plaatsvoor elk getal van tweehonderd vijf en twintig hoofden, die imposten betaalen, buiten de hier C % bo-  3« boven bepaalde, ook telkens éénen Reprefentant meer mogen benoemen; onder deze voorwaarde egter, dat elke Stad of Plaats die nu reeds ingelijfd is, fchoon ze geen honderd en vijftig hoofden, die imposten betaalen , binnen haaren omtrek tellen kan, éénen Reprefentant zal mogen benoemen; maar na dezen zal geene Plaats ingelijfd worden met het daar aan verknogte voorregt van een' Reprefentant te kiezen, ten zij ze honderd en vijftighoofden , die imposten betaalen , in haaren omtrek tellen kunne. En de Kamer der Reprefentanten zal de magt hebben, om van tijd tot tijd zoodanige Steden in geldboeten te beflaan, als nalaatig zullen bevonden worden in het verkiezen en overzenden der benoeming van Leden, overeenkomftig dezer Conftitutie. De onkosten der reize naar de Algemeene Vergadering, en de terug reize naar huis, eens in elke zitting, en niet meer, zullen koomen ten laste van het Algemeen , en uit de publieke Thefauri betaald worden aan elk Lid, die, naar het oordeel van de Kamer, 'er zoo vroeg verfchijnt als mogelijk is, en niet vertrekt zonder verlof. III. Elk Lid van de Kamer der Reprefentanten zal bij fchriftelijke ftemming verkooren worden : en zal ten minften één jaar voor zijne benoeming daar hij verkooren wordt, een inwooner van deze Plaats moeten geweest zijn, en te gelijk in perfoon eigenaar moeten zijn van een eigenërf ter waarde van honderd ponden, of van eenige andere goederen, die im-  37 imposten onderhevig zijn, ter waarde van tweehonderd ponden , alles in de P.aats daar hij tor Reprefentant verkooren wordt , en bij zal daadeiijk ophouden een Reprefentant te zijn, zoo dra hij niet meer gequalificeerd is als boven. IV. Elk mansperfoon een èn twintig jaaren oud, die in eenige bijzondere Stad van dit Gemeenebest, ten minften te voren over één jaar, woonagtig is geweest, die in zoodanige Stad een vrij eigenërf bezit, 't welk hem jaarlijks drie ponden aan inkoomen opbrengt, of die eenigen eigendom bezit ter waarde van zestig ponden, zal het regt hebben om te ftemmen in de verkiezing van een of meer Reprefentanten voor de bovengemelde Plaats. V. De Leden van de Kamer der Reprefentanten zullen jaarlijks verkooren worden in de maand van Meij, en wel ten minften tien dagen voor den laatften woensdag in die maand. VI. De Kamer der Reprefentanten zal de groote Raad van onderzoek (Inquest) van dit Gemeenebest zijn; en alle aanklagten, die door het zelve gedaan worden, zullen door den Senaat gehoord , geregtelijk onderzogt , en gevonnisd worden. C S VIL  3§ VIL Alle Bills of Refolutiën tot het opleggen •van eenige lasten moeten hun begin neemen in de Kamer der Reprefentanten ; maar de Senaat mag , zoo als in alle andere Refolutiën, daarin eenige veranderingen voorftellen, of behoudens die veranderingen daarin toeRemmen. VIII. De Kamer der Reprefentanten zal de magt hebben, om zig zelve te adjourneeren; mits Zoodanig Reces niet langer duure dan een' tijd van twee dagen op eenmaal. IX. Niet minder dan zestig Leden van de Kamer der Reprefentanten zullen 'er vereischt worden , om eene Vergadering tot verrigting van zaaken te houden. X. De Kamer der Reprefentanten zal de eenige Regter zijn in gefchillen over de verkiezingen, benoemingen, en qualificatien van haare eigene Leden, zoo als door de Conftitutie is aangeweezen; zij zal zelve haaren eigen Spreeker kiezen, zelve haare eigene Officieren en Amptenaaren benoemen , en zelve de regelen en orders vastftellen, waar naar zij zig in haare. Vergaderingen en handelingen zal gedraagen: De Kamer zal het sezag hebben, om door geVangenneeming te ftraffen allen en een iegelijk, die, geen Lid derzelve zijnde, zig zal fchuldig maa-  < ifr > 39 maaken aan oneerbiedigheid tegen de-Kamer, door een ongefchilct of hoonend gedrag , in de.zeiver tegenwoordigheid gehouden, of die in de Stad , daar de Algemeene Vergadering gehouden wordt, en terwijl dezelve werkelijk Vergaderd is, eenig kwaad zal dreigen, tegen het leven of de goederen van een' dèr Leden, wegens iets 't geen gezegd of gedaan mogi zijn in de Kamer, of die iemand van de Leden daarom met geweld zal bejegenen , of zelve die zal aanvallen, of ophouden, of arrefteeren , een getuige , of eenig' ander' Perfoon , die van wegen de Kamer gelast is om aldaar te verfchijnen, 't zij in het gaan of in het' terugkeeren, of die eenig' Perfoon, op order van de Kamer gearrefteerd , zal doen vrijlaaten. Geen Lid van de Kamer der Reprefentanten zal gearrefteerd of genoodzaakt worden zig te verbergen wegens,eenig ordinair Proces, geduurende het ga-ari naar de Algemeene Vergadering , en het terugkeerèn van dezelve. XL De Senaat zal in gelijke gevallen ook dezelfde magt en 't zelfde gezag hebben ; en de Gouverneur en Staatsraad zullen in gelijke gevallen mede die zelfde magt tot ftraffen hebben, mits egter dat zoodanige gevangenneeming op een bevclfchrift of order van den Gouverneur, Staatsraad , Senaat, of Kamer der Reprefentanten , voor een der bovengemelde misdrijven , niet langer duure , dan een' tijd van dertig d^gen. De Senaat en de Kamer der R nrefent inten zullen geregtelijk mogen onderzoeken en \ onC 4 nis-  4* nisfen in alle gevallen daar het op hunne reg-, ten en privilegiën aankoomt, en waar in zij volgens de Conftitutie regt hebben, om dezelve geregtelijk te onderzoeken , 't zij door Gecommitteerden uit hun lighaam, of op .zulke en andere wijzen, als zij refpecïivelijk best zulien oordeelen. TWEE-  ************************** TWEEDE HOOFDDEEL. Over de Uitvoerende Magt. EERSTE AFDEELING. Gouverneur, Art. I. Daar zal een opperfte uitvoerende Magiftraatsperfoon wezen, die genoemd zal worden de Gouverneur van 't Ge- meenlbest VAN MaSSACHUSETTs; en wiens tytel zal zijn — zijn Excellentie. II. De Gouverneur zal jaarlijks worden verkooren • en niemand zal tot dit ampt verkiesbaar wezen, ten zij hij ten tijde der verkiezing reeds zeven jaar een Inwooner van dit Gemeenebest geweest zij; ten zij hij ten zélven tijd onder de Remgeregtigden geteld worde, uit hoofde, van 't bezit in zijn' eigen naam, van een vrij goed van duizend pond in den omtrek van dit Gemeenebest; en ten zij hij verklaare belijdenis te doen van den Christelijken Godsdienst. 0$ lil  4a < ifr > III. > Die genen, welke bevoegd zullen zijn, om tot de verkiezing van Raadsheeren en Reprefentanten in de verfchillende Steden van dit Gemeenebest, te Remmen , zullen in eene Vergadering tot dit oogmerk jaarlijks aangelegd, op den eerRen maandag van April hunne ftemmen ter verkiezing van een' Gouverneur aan dj verkooren Mannen welke in deze Vergadering zullen voorzitten , opgeeven ; en de Stads-Secretaris zal , in de tegenwoordigheid en met hulp dér verkooren Mannen , in de opene Volksvergadering de ftemmen uittrekken en tellen, en een lijst der gcftemde perfoonen maaken , met 't getal der ftemmen voor elk' perfoon tegen over deszalfs naam: hij zal insgelijks een egte aantekening hier van in de Stads-Registers maaken, en eene openlijke verklaaring hier van in de gemelde Vergadering doen: en hij zal, in dc tegenwoordigheid der Inwooners Copien van de gemelde lijst, bij hem en de verkooren Mannen getekend , verzegelen, en ten minften dc tig dagen voor den laatften woensdag van Meij aan den. Sheriff van het Graaffchap zenden : en de Sheriff zal dezelve aan, het Comotoir van den Secretaris overzenden, ten minft r, zeventien dagen voor den voornoemden laatften woensdag van Meij, of anders zullen de verkooren Mannen moeten-^orgdraagen, dat dezelve lijs. ten ten Comptoire van den Secretaris van 't Gemeenebest, zeventien dagen voor den gemelden dag worden gezonden: de Secretaris zal dezelve voor den Senaat en de Kamer der Reprefentanten, op deq laatften woensdag van Meij,  < ^ > 49 JVfeij, openleggen, om door hun onderzogt te vorden': cn in gevalle eener verkiezing'bij de met, derheid dor Hemmen , volgens de inge» koomen lijsten , zal de benoeming dóór hun verklaard en bekend gemaakc worden: maar, indien niemand de meerderheid van ftemmen zal hebben, zal de Kamer der Reprefentanten, bii beflooten briefjes, twee uit de vier perfoonen welke het hoogfte getal van ftemmen hadden, kiezen, indien 'er zoo veelen ftemmen hebben gekreegen; dog, indien andersj dan uit het getal der geftemdert, en die twee dus verkooren perfoonen op nieuw tot deri Raad zenden: waar na de Raad zal voortgaan, om bij beflooten briefjes een' te kiezen, die Gouverneur zal verklaard worden, IV. De Gouverneur zal de magt hebben , om naar zijn goedvinden de Raadsheeren van 't Gemeenebest ten dien tijd, van tijd tot tijd, te vergaaderen en bijeenteroepen ; en de Gouverneur zal en mag met gemelde Raadsheeren , of een minften met vijf derzelve, van tijd tot tijd een' Raad houden , om de zaaken van 't Gemeenebest, overeenkomftig 's Lands Conftitutiën en Wetten, in orde te houden en te beftuuren. V. De Gouverneur zal, met goedkeuring van den Raad, de magt en 't gezag hebben, om, geduurende de zitting der Algemeene Vergadering , dezelve opt fchorten of uitteftcllcn tot eenen zekeren tijd, zoo als de twee Kamers  4* < ifr > mers zullen verzoeken; als mede om dezelve den dag voor den laatften woensdag van Meij te doen fcheiden ; voorts , om bij 't Reces (of afwezen) van gemelde Vergadering, die van tijd tot tijd uitteftellen, maar niet langer dan negentig dagen voor elk Reces ; en om dezelve vroeger dan den tijd der opfchorting of van 'e uitRel weder bijeen te roepen, indien het welzijn van het Gemeenebest zulk? Zal vereifchen: en, in gevalle eenige befmettelijke ziekten, ter plaatfe waar de Vergadering gewoon is van tijd tot tijd bijeen te koomen , regeerden , of zoo 'er eenige andere oorzaak ware, door welke de gezondheid of het leven der Leden mogt in gevaar raaken, door zig derwaarts te begeeven, mag hij eenige andere gefchikter plaats in den Staat, voor die zitting kiezen. De Gouverneur zal gemelde Algemeene Vergadering vaneen doen fcheiden den dag voor den laatften Woensdag van Meij. VI. In geval van verfchillen tusfehen de twee Kamers, met betrekking tot de noodzaakelijkheid en gefchiktheid van den tijd der opfchorting of uitftel, zal de Gouverneur, met kennis van den Raad, het regt hebben, om de Algemeene Vergadering op te fchorten of uit te Rellen, dog niet langer dan negentig dagen, als hij zal oordeelen ten meeRen nutte van het gemeen welzijn te Rrekken. VII. De Gouverneur van dit Gemeenebest ten dien tijd zal Commandant en Chef wezen van de. Land-  Land- en Zeemagt , en van alle de troupen van den Staat, zoo te water als te lande, en zal volkoomen magt hebben, om zelfs , o£ door eenig'Bevelhebber, of ander'Officier of Officieren de krijgs- en de zeelieden van tijd tót tijd te oeffenen, te onderrigten en te beftuuren, en, ter bijzondere verdeediging en veiligheid van 't Gemeenebest, deszelfs Inwooners op te ontbieden en in de wapenen te bréngen, zïg aan derzelver hoofd te plaatfen , hen te leiden , en met hun den vijand tegen te gaan, terug te drijven, weêrftand te bieden , uit te jaagen en te vervolgen door geweld van wapenen , zoo te water als te lande , binnen of buiten de paaien van het Gemeenebest, èn dus, om te dooden, te verflaan, en , zoo 't de nood vordert, te verwoeften en onder te brengen, op alle geoorloofde wijzen, door onderneemingen en middelen, hoe ook genaamd, te weeten allen en een' iegelijk' perfoon of perfoonen , die in vervolg van tijd , op eene vijandelijke wijze naar dé verwoefting, overweldiging, verlies of fchade van dit Gemeenebest zullen tragten; om de Militaire Regtspleeging te voeren over de Land-- en Zeemagt, eh over de Landmilitiev in daadelijken dienst, in tijden van oorlog.of inval, als ook in tijden van oproer, door de Wetgeevende Magt voor zoodanig verklaard, als het de gelegenheid noodzaakeliïk zal vereisfchen ; voorts om door alle mogelijke wegen en middelen , allen en een' iegelijk' met hunne fchepen , wapenen , ammunitie , en andere goederen, te vatten en aan te houden, die op eene vijandelijke wijze een' inval zullen doen in t Gemeenebest, of 't zelve zullen tragten te  46 te befchaadigen, te bemagtigen, te overweldigen. En zal de Gouverneur met alle deze en andere magt, tot de ampten van CapiteinGeneraal en Commandant en Chef en Admiraal betrekkelijk, bekleed zijn, om dezelve te oeffenen overeenkomftig de regelen en fchikkingen der Conftitutie en de Wetten van den Lande , en niet anders. Egter zal gemelde Gouverneur niet vermogen uit hoofde zijner magt hem reeds door deze Conftitutie vergund, of die in 't vervolg bij dc- Wetgeevende Magt verder zal vergund worden, in vervolg van tijd eenigen der Inwooners van dit Gemeenebest te vervoeren , of te verpligten buiten deszelfs paaien te trekken, zonder hunne vrije en vrijwillige toeftemming, of de toeftemming der Algemeene Vergadering; uitgezonderd zoo verre als noodzaakelijk mogte wezen, om te trekken of om hen te lande of te water te vervoeren, ter verdeediging van zulk een gedeelte van den Staat, naar het welke zij anders niét gevoeglijk eene» toegang zouden kunnen vinden. VIII. Het regt van Pardon, uitgezonderd aan perfoonen, welken voor den Raad bii eene befchuldi ging van de Kamer overtuigd ziin, zal bij den Gouverneur , bij en met goedkeuring ^van zijnen Raad , berusten : maar geen brief van pardon, door den Gouverneur met toeftemming van den R?nd gegeeven , voor de overtuiging, zal de Partij/die zjg drarop beroept, te ftade koomen,~ niettegenlfoande eeni-  4? «enige algemeene of bijzondere daar in vervatte uitdrukkingen , welke de misdaad of misdaaden befchrijven, welker vergiffenis bedoeld was. IX. Alle Geregts-Officieren , de Prokureur-Geheraal, de Solliciteur-Generaal, alle Snaiffs, zulken, die de lighamen fchouwen, of Testamenten goedkeuren, zullen door den Gouverneur benoemd en aan gefield worden , bij en met goedkeuring en toeflemming van den Raad; en zulk eene benoeming zal door den Gouverneur gefchieden, zeven dagen ten minften voor de aanftelling. X. De Capiteinen en fubalterne Officieren der Landmilitie zullen verkooren worden bij de gefchreeven ftemmen der manfchappen der refpeclive Compagniën van een en twintig jaaren, en daar boven, volgens de Alarmlijst. De Hoofdofficieren der Regimenten zullen verkooren worden b;j de gefchreeven ftemmen der Capiteinen en fubalterne Officieren der refpeclive Regimenten : de Brigadiers zullen op gelijke wijze door de Hoofdofficieren der refpeclive Brigades worden verkooren : en zulke Officieren, dus verkooren, zullen hunne Commisfien van den Gouverneur, welke hunnen rang zal aanwijzen, ontvangen. De Wetgeevende Magt zal door vaste Wetten den tijd en wijze van de bijeenkomst der Verkiezers, van de verzameling der ftemmen, en van de bekendmaaking der verkooren Officieren aan den Gouverneur, bepaalen. De  48 De Generaal - Majors zullen door den Raad en de Kamer der Reprefentanten aangefteld Worden; hebbende elk van die twee Kamers eene weigerende ftem tegens de andere; en zij zullen van den Gouverfieur hunne Commisfien ontvangen. Bijaldien de Verkiezers der Brigadiers, Hoofdofficiers , Capiteins of fubalterne Officieren , zullen verzuimen of weigeren de verkiezing te doen, na behoorlijk te zijn verwittjgd, volgens de Wetten, dan zal de Gouverneur ten dien tijd met zijnen Raad bekwaame perfoonen, om die posten te bekleeden, aanftellen. Geen Officier, met eene behoorlijke Commisfie om 't bevel over 't krijgsvolk te voeren voorzien,' zal van zijnen post mogen ontflaagen worden , dan op verzoek der beide Kamers aan den Gouverneur , of bij eene regtspleeging van Krijgsraad , volgens de Wetten van het Gemeenebest in dien tijd. De Commandeercnde Officieren der Regimenten zullen hunne Adjudanten en Quartiermeesters, de Brigadiers hunne Brigade-Majors, de Generaal - Majors hunne Aide - de - Camps, en de Gouverneur zijnen Adjudant-Generaal aanftellen. De Gouverneur zal, met het advis van den Raad , alle de Officieren der Continentaale Armé aanftellen, welke bij de vereeniging der Vereenigde Staaten is vastgefleld dat dit Gemeenebest zal benoemen , insgelijks alle Officieren der Forten en Sterkten. De verdeeling der Landmilitie in Brigades, Regimenten en Compagniën, welke in gevolgen der thans in kragt zijnde Militiewetten gemaakt is , zal befchouwd worden als de  45 gefchiktfte verdeeling der Landmilitie van dit Gemeenebest, tot dat dezelve door eene volgende Wet zal veranderd worden, XL Geene Penningen zullen uit de Schatkamer vkn dit Gemeenebest geligt of uitgegeeven worden (uitgezonderd zulke fommen , welke gebruikt worden ter uitlosfing van fchuldof bankbrieven der Thefaurie , of om hier uit voortfpruitende interesten te betaalen) dan uit kragte van een order door den Gouverneur ih den tijd géteckend, met kennis en toeftemming van den R:aad, ter noodwendige verdeediging en onderftand van dit Gemeenebest en ter befcherming en bewaaring van deszelfs Inwooners , volgens de Aften en Refolutiën d<5r Algemeene Vergadering. XII. . Alle publieke, Collcgiën ? de CommisfarisGeneraal, alle Officieren, die 't opzigt hebben over publiek'? magazijnen en voorraadplaatfen, dit Gemeenebest toebehoorende, en alle Comrriandeerende Officieren van deszelfs porten en. Garniföenen, zullen pligtshalve zonder opontbod eens alle drie maanden, en zoo dikwijls afs zij door den Gouverneur ontbooden wordén, aan denzelven verflag doen van alle goéderen ,..voorraad, provifie , ammunitie, gefchut met al 't toebehoorende, klein geweer, en verdere equinagie , en allen anderen ge», meenen eigendom , , hunner zorge tolver., trouwd, onderfcheidende de hoeveelheid^ D p  5° getal , hoedanigheid en foort , van elk in 't bijzónder, met den toefland van zulke Forten en Garnifoenen : en die zelfde Commandeerende- Officier, zal, wanneer hij gevraagd wordt, aan den Gouverneur egte en naauwkeurige Plans van zulke Forten, van 't bijgelegen land of de zee, en aanliggende Haven of Havens geeven. De gemelde Collegiën, en alle publieke Officieren , zullen alle brieven , berigten en verftandhoudinge tot 't gemeene welzijn behoorende, welke tot hun in 't bijzonder gerigt zullen zijn , in handen van den Gouverneur flellen, zoo dra zij dezelven zullen ontvangen hebben. XIII. Dewijl het de welvaart van 't algemeen welzijn vordert, dat de Gouverneur niet zij onder eenigen onbehoorlijken invloed van eenigen der Leden van de Algemeene Vergadering, door van hun af te hangen, ten opzigte van zijn onderhoud, opdat hij in alle gevallen met volkomen vrijheid voor het gemeene welzijn moge handelen; — dat zijne aandagt van dit voorwerp niet noodzaakelijk afgewend worde tót zijne huiszelijke zaaken ; — dat hij de waardigheid van het Gemeenebest in zijn Karakter van deszelfs eerften Magiftraatsperfoon handhaave ; is 't noodzaakelijk, dat hij een aanzicnclijk vastgefteld inkomen, van eene* bepaalde en beftendige waardij, rijkelijk toereikende voor deze oogmerken, en door vaste Wetten bepaald, geniete: cn 't zal een der eerfte handelingen van de Algemeene Vergadering , na den aanvang dezer Conftitutie, we-  Si wezen om eene zoodanige bezoldinge door eene Wet vast te ftellen. Daar zullen insgelijks vaste en eerlijke bezoldingen door de Wet bepaald worden voor de Regters van 't Opperst Geregtshof. En, indien 't mogt blijken, dat eenige der voorgemelde dus vastgeftelde bezoldingen onvoldoende waren, zullen zij van tijd. tot tijd naar goedvinden van de Algemeene Vergade= ring vergroot worden» D 8 TWEE-  $2 < > TWEEDE HOOFDDEEL. TWEEDE AFDEELING. Luitenant-Gouverneur. Art. I. Daar zal jaarlijks een Luitenant-Gouverneur van 't Gemeenebest van MasfachufettsBay, wiens tytel zijn genade zal wezen, verkooren worden, en die in 't fr.uk van godsdienst , eigendom en verblijf in' het Gemeenebest , dezelfde vereischten met den Gouverneur zal moeten hebben : — en de dag en wijze zijner verkiezing , ook de vereischten der Verkiezers, zullen dezelfde zijn, welke in de verkiezing der Gouverneurs gevorderd worden. Het overzenden der ftemmen voor de. zen Amptenaar en de bekendmaaking van deszelfs verkiezing zullen op dezelfde wijze gefchieden : en, indien 'er niemand wordt gevonden , die de meerderheid der overgezonden ftemmen heeft, dan zal de vacante plaats vervuld worden door den Senaat en de Kamer der Reprefentanten, op dezelfde wijze als de Gouverneur wordt verkooren, in gevalle 'er niemand van 't Volk de meerderheid der ftemmen hebbe om Gouverneur te zijn.  < * > S3 II. De Gouverneur, en in deszelfs afwezigheid de Luitenant-Gouverneur, zal Prefident van den Raad zijn, maar in denzelven geen Rem hebben: en de Luitenant - Gouverneur zal altijd een Lid van den Raad zijn, behalven wanneer de plaats van Gouverneur zal open wezen. III. Wanneer de plaats des Gouverneurs zal vacant zijn , uit hoofde van deszelfs dood of afwezigheid uit het Gemeenebest, of anderzins , zal de Luitenant-Gouverneur in dien tijd, geduurende die vacature, alle de pligten des Gouverneurs moeten vervullen , en alle magt en gezag hebben en oeftenen, met welke de Gouverneur bij deze Conftitutie bekleed is , indien hij daadelijk tegenwoordig zij. Dj TWEE-  5 4 < > TWEEDE HOOFDDEEL. DERDE AFDEELING. De Raad, en de wijze om de verkiezingen bij de Wetgeevende Magt te jrgeien. ■ii u i iii Tt^aar zal een Raad zijn, om den Gouver» U_J/ neur in t uitvoerende gedeelte van \ Staatsbewind te raaden, en beftaan uit negen Perfoonen, behalven den Luitenant • Gouverneur. De Gouverneur zal denzelven tijde magt en gezag hebben naar welgevallen , van tijd tot tijd dien te doen vergaderen en bijeen te roepen. En de Gouverneur zal en mag met de gemelde Raadsheeren, of ten minften vijf derzelver, van tijd tot tijd eene Raadsvergadering houden, om de zaaken van het Gemeenebest te befchikken en te beftuuren, volgens de Wetten van den Lande. ' II. Negen Raadsheeren zullen jaarlijks uit de overgezonden perfoonen voor Raadsheeren en Senateuren , op den laatften woensdag van Meij, door de gezamenlijke beflooten Briefjes der Senateuren en Reprefentanten , in een vertrek vergaderd , worden verkooren : en,  < ijr > 55 *T 'V in geval 'er bij de eerfte verkiezing geen vol getal van negen Perloonen, die eene plaats in den Raad willen aatineemen, mogt gevonden worden, zal dit gebrek door de gemelde'Verkiezers uit het lighaam van 't gantiche Volk aangevuld worden ; en het getal der overgebleven Senateuren zal den Senaat voor het jaar uitmaaken. De plaatfen der perfoonen, in dezer voegen uit den Senaat verkooren, en hunne bediening aanvaardende , zullen in den Senaat openblijven. gi.vxwnBe rtybisd Hs fjjbni , n^ovjiu ..nan De Raadsheeren zullen , in de burgerlijke ordeningen van het Gemeenebest, in rang op den Luitenant-Gouverneur volgen. IV. Niet meer dan twee Raadsheeren tefteas zullen uit elk Diftrikt van dit Gemeenebest verkooren worden. •tabmbio afa ns :a$s/09% §»t»Hov yi jsb 30* De Refolutiën en Advifen van den Raad zullen in een Register geboekt, en door de tegenwoordige Leden geteekend worden; en dit Boek zal altijd kunnen gevraagd worden door beide de Kamers der Wetgeevende Magt; en elk Lid van den Raad zal zijne meening, met de Refolutie der meerderheid ftrijdig, mogen doen optekenen. D 4 VI.  $6 < <®r > _ VI. Wanneer het Ampt van den Gouverneur en Luitenant-Gouverneur zal openvallen , uit hoofde van dood , afwezigheid of anderzins, zoo zal de Raad Qf deszelfs grootst gedeelte, intusfchen, volkomen magt en gezag hebben, om alle handelingen, zaaken of dingen te doen en ter_uitvqer te brengen, als de Gouverneur of Luitenant-Gouverneur ,' uit kragt dezer Conftitutie zoude vermogen te doen of kunnen uitvoeren , indien zij beiden aanwezig waren of een hunner in perfoon tegenwoordig waar. x VII. En, aangezien het zoude kunnen gebeuren, dat de verkiezingen, welke volgens deze Conftitutie moeten gedaan worden jaarlijks op den laatften woensdag van Meij, door de twee Kamers der Wetgeevende Magt, op dien dag niet volledig waren, mogen de gemelde verkiezingen van dag tot dag geadjourneerd worden, tot dat zij volledig zullen zijn: en de orde der verkiezingen zal in dezer voegen zijn : eerst Zullen de-open plaatfen in den Senaat, indien 'er eenige zijn, vervuld worden: dan moeten de Gouverneur en Luitenant-Gouverneur verkooren worden, indien het Volk zelve niet voorneemens is die aanteftellen: en ten laatften zullen de twee Kamers overgaan om den Raad te verkiezen, " ' ' TWEE:-  TWEEDE HOOFDDEEL. VIERDE AFDEELING. Secretaris, Thefaurier, Commisfaris, enz. Art. I. De Secretaris, Thefaurier, Ontvanger-Generaal, en de Commisfaris-Generaal, de JNo.tarisfen - Publiek en Admiraliteitsbedienden, zullen jaarlijks verkooren worden door gezamenlijke befloótene Briefjes der Senateuren en Reprefentanten in een vertrek, En, opdat de Burgers van dit Gemeenebest van tijd tot tijd mogen verzekerd zijn , dat de overblijvende penningen in dc gemeene Schatkist na het 'inkoomen en betaalen der publieke rekeningen , hun eigendom zijn , zal niemand langer dan vijf agtereenvolgende jaaren als Thefaurier en Qm vanger-Generaal verkiezelijk zijn. De Registers van het Gemeenebest zullen in bewaaring blijven in het Comptoir van den Secretaris , die zijne Subllituten mag aanftellen, voor welker gedrag hij zal verantwoordelijk zijn; en hij zal den Gouverneur en Raad, den Senaat, en de Kamer der Reprefentanten in perfoon of door zijne SubRituten ppwagten, naar dat zij zulks zullen goedvinden.  58 < > DERDE HOOFDDEEL. Judiciecle Magt. Art. I,' De magt, welke aangeftelde Amptenaaren volgens de Wetten in hunne posten zulJeu hebben, zal in lumne refpe&ive Laabrie. Ven uitgedrukt worden. Alle Gerigtsofficieren, behoorlijk aangefteld, met Lastbrieven voorzien en beëedigd, zullen hunne plaatfen behouden tot deze hun opgezegd zullen worden, uitgezonderd die, omtrent welken eene andere fchikking gemaakt is in de Conftitutie; mits egter dat de Gouverneur, met toeftemming van zijnen Raad, hen moge afzetten op 't verzoek der beide Kamers der Wetgeevende Magt. *i ' ii ■ Md «&H -oti^giovnaaiaJgG tg/ u ■)--is^nsl bm';cnctci Elke tak der Wetgeevende Magt zal, zoo wel als de Gouverneur en zijn Raad , magt hebben, om de gevoelens der Rigters van het Opperfte Gerigtshof, omtrent gewigtige gefchillen in 't Ruk van Wjtten, of bij plegtige gelegenheden, te vraagen. * /ioowi^Tav jss (ifl i]W Wfsw toov /aal Ten einde het Volkgeen nadeel moge lilden, door het lang inhouden der plaats van eenig5 Vre=  Vrederegter, welke de gewigtige pligten van zijn ampt niet met getrouwheid en bekwaamheid mogt vervullen, zullen alle de lastbrieven der Vrederegters ophouden'en kragteloos worden in den tijd van zeven jaar van derzelver dagtekening af gerekend; en, na dat de tijd van de lastbrieven verftreeken zal zijn, mogen dezelve, indien 't noodzaakelijk ware, vernieuwd, of iemand anders aangefteld worden, als meest zal ftrekken tot welzijn van dit Gemeenebest. " IV. . . . ïï :j 7 iVjimb Tjh ,r?( i f H£U \Ji De Regters ter Raaving van uiterftc Willen, m -">t geeven van brieven over voogdijlchap|)en^ zullen hunne zittingen in zulke plaats of plaatfen op zekere bepaalde dagen houden, als *t meeste nut de-s Volks zal vorderen. En de Wetgeevende Magt zak hierna van tijd tot tijd zulke tijden en plaatfen Vastftellen, voor welke bepaalingen de gemelde zitdagen gehouden zullen worden op die -tijden en plaatfen , die •de ïefpeétive Regters zullen goedvinden. qo tb ngtoojhsv zlBB^IsvtevtsJ) ;:: ne^pbna Alle zaaken , tot het huwelijk, de egtfcheiding, of 't onderhoud van kinderen betrekkelijk , en alle hooger beroepen van Regters , ter Raaving Van uiterfte Willen, zullen aangenoomen en belast"worden bij den Gouverneur en den Raad, tot dat de Wetgeevende Magt daarin door Wetten zal hebben voorzien. VIER  VIERDE HOOFDDEEL. Afgevaardigden in V Congres. lT\e Afgevaardigden van dit Gemeenebest: JLJJ naar t Congres der dertien Veréénigde Staaten zullen jaarlijks in de maand van Junii door beflooten Briefjes, gezamenlijk van den Senaat en de Kamer der Reprefentanten ' in een vertrek vergaderd, verkooren worden; om in t Congres één jaar te dienen, beginnende met den éérRen maandag van November naastvolgende. Zij zullen'hunne Lastbrieven hebben, met de hand des Gouverneurs ondertekend, met het groot Zegel van 't Gemeenebest bekragtigd; maar mogen binnen 't jaar,, t zij evenveel wanneer, teruggeroepen, en anderen in derzelver. plaats verkooren en op dezelfde wijze met Lastbrieven voorzien wo£ den. -,i T VIJF*  < Op > Sl VIJFDE HOOFDDEEL. J)e Univerfiteit te Cambridge, en aanmoediging der Letterkunde, enz. EERSTE AFDEELING. De Univerfiteit. Art. I. lp\aar onze wijze godvrugtige Voorouderen' Jl_J/ reeds' in den jaare 1636. de grondflagen gelegd hebben van Harvard-Collecje, op welke Univerfiteit veele lieden" van uitfteekende verdienften , onder den Goddelijken zegen, in die Kunften en Weetenfchappen zijn ingewijd, welke hun voor openbaare bedieningen, beide in de Kerk en in den Burgerftaat, bekwaam gemaakt hebben;' en daar het aanmoedigen van Kunften en Weetenfchappen en van alle goede letterkunde ftrekt tot Gods eer , ten voordeele van den Christelijkert Godsdienst, en tot groot geluk van deze en andere der Vereenigde Staaten van Amerika: — Zoo is beflooten , dat de Prefident en Hoogleeraaren van Harvard - Collegie , in een lighaam befchouwd, en derzelver opvolgers in die hoedanigheid, derzelver Beampten en Bedienden, zullen hebben, houden, gebruiken, oeffenen en genieten alle zulke magt, gezag, regten, vrijv  6z vrijheden , voorregten , vrijdommen en vergunn.ngen, welke zij nu hebben, of geregtigd zijn te hebben, te houden, te gebruiken, te ocffenen en te genieten: en dezelve worden aan den gemelden Prefident en Hoogleeraaren van Harvani-Cullegie , en derzelver opvolgers , derzelver 'Beampten en Bedienden, refpectivelijk, hier mede voor altoos bekragtigd en bevestigd. II. En , daar op verfchillende tijden van verfcheidene perfoonen giften, vergunningen, legaaten van huizen, landen, buitenplaatfen, goederen, roerende of onroerende, vermaakingen of o verdragten gedaan en gemaakt zijn, 't zij San 't Harvard-Collepie in CnmbridgeL \4 Nieuw- Engeland, of aan den Prefident of de Hoogleeraaren van Earvard-Colkgie, of aan't zelve Collegie onder eenige andere benaarning, uit kragte van verfcheidene opgevolgde Charters: zoo is beflooten, dat de gemelde giften, vergunningen , legaaten, vermaakingen of overdragten hier bij voor altoos bevestigd worden aan den Prefident en Hoogleeraaren van Harvar d-Collegie, en derzelver Opvolgercn in de voorgemelde hoedanigheid , volgens den waren inhoud en meening van den Geevcr of Geevers , Vergunner of Vergunners, Testateur of Testateurs. . III. En, daar de Gouverneur en Luitenant-Gouverneur, in hunnen tijd, en alle de Ovcrheidsperfoonen van de Volkplanting van Massachusetts-Bay bij eene Acte van de Algemee-  hieene Vergadering van dezelve Colonie -iri 't jaar 1642. met den Prelident en een getal Geestelijken in die gemelde Acte bepaald, aangefteld zijn tot Opzieners over H,.rvard-Collegie; en het noodzaakelijk is in deze nieuwe Conftitutie van 't Staatsbeftuur te bepaalen, wie voor de Opvolgers van den gemelden Gouverneur , Luitenant - Gouverneur , en Overheids - Perfoonen moeten gehouden worden: zoo is beflooten, dat de Gouverneur, Luitenant-Gouverfieur , Raad en Senaat van dit Gemeenebest, voor derzelver Opvolgers moeten en zullen gehouden worden; welke met den Prefident van Har var d- Collegie in zijn' tijd, met de Predikanten der vergaderde Kerken in de Steden Cambridge, Watertown, Chatlestown , Boston , Roxbury en Dorchester veréénigd, in de genoemde Aóte vermeld zullen worden, en hier bij mede bekleed zijn met alle magt en gezag behoorende of op eenigerlei wijze tot de Opzieners van Harvard-Collegie betrekkelijk. Behoudens, dat iri dezelve niets zal verftaan worden op eene wijze , die de Wetgeevende Magt van dit Gemeenebest zoude kunnen beletten om zulke veranderingen in 't beftuur van het gemelde Collegie te maaken , welke tot deszelfs. voordeel, cn ten nutte van het Gemeenebest en der Letteren, zouden ftrekken , op zulk eene volkomen wijze , als te. voren gefchied is bij de Wetgeevende Magt van de tocnmaalige Provintie van Massa€husetts-Bay. VIJF-  04 < <®r > V IJ F D E HOOFDDEEL. TWEEDE AFDEELING. De aankweeking der Letterkunde, ênz< Daar wijsheid en weetenfchappen, zoo wei als de deugd, door 't lighaam des volks algemeen verfpreid, noodzaakelijk zijn om deszelfs regten en vrijheden fe bcwaaren; en daar zulks afhangt van het vefmeenigvuldigen der gelegenheden en voordeelen der opvoeding in de verfchillende deelen van een Land en onder de verfcheiden rangen van 't volk, zal het de pligt der Overheden en Wetgeevers zijn in alle toekomende tijdperken van.dit Gemeenebest, de belangens der Letterkunde en Weetenfchappen, en derzelver kweekfchoolen, bijzonder de Univerfiteit te Cambridge , de openbaare Schooien en Leerfchoolen in.de Steden , te behartigen; bijzondere Genootschappen, door öpenbaare inftellingen, belooningen en voorregten, ter bevordering van den Akkerbouw, van Kunften, Weetenfchappen, Koophandel, Ambagten, Msmufa&uren en de Natuurlijke Historie van dit Land, aantemoedigen; de beginfelen der menfchelijkheid en algemeene toegenegenheid, algemeene en bijzondere weldaadig.' heid, naarftigheid, zuinigheid, eerlijkheid en riaauwgezetheid in den handel , opregtheid,, weltevredenheid en alle gezellige neigingen erf edelmoedige gevoelens onder 't Volk te begunJtigen en intefcherpen. ZES:  és ZESDE HOOFDDEEL, Eeden en óndcrfchrijvingen; onbekwaamheid of uitjlutting van Ampten; Geld" bevoegdheden ; Lastbrieven; Getuig, fchriften ; bekragtiging der Wetten; Habeas Corpus \flijl der Ordonnantiën; aanhouding der Amptenaaren; verzorging voor eene toekoomende overziening der Conftitutieenz. Art. I. Elk die tot Gouverneur , Luitenant-Gouverneur, Raadsheer, Senateur of Reprefentant verkooren wordt, en dien post aanneemende , zal, eer hij voortgaat de pligten of bediening van zijn' post waar te neemen, de volgende betuiging doen en onderfchrijven. Ik — betuige, dat ik geloove aan den Christelijken Godsdienst, en vólkomen van deszelfs waarheid tvertuigd ben, en: dat ik gezeten en bezitter ben + voor mijn eigen hoofd , van den eigendom bi] de Conftitutie gevorderd, als een vereischte voor de bediening of plaats, tot welke ik verkooren ben. De Gouverneur, Luitenant-Gouverneur, en Raadsheeren, zullen deze verklaaringe doen en onderfchrijven in de tegenwoordigheid der twee Kamers der Vergadering; en de SenaE teur*  66 teurs en Reprefentanten, die eerst onder deze Conftitutie zijn verkooren , voor den Prefident en vijf Leden van den Raad der vorige ConRitutie, en in 't vervolg altijd voor den Gouverneur en Raad in dien tijd. Een ieder die tot eene der voorgemelde plaatfen of bedieningen verkooren wordt, zoo wel als een iegelijk meteenig geregtelijk, uitvoerend, of tot den krijgsdienst betrekkelijk, of ander ampt onder deze Regeeringsvorm bekleed, zal, eer hij eenen aanvang maakt met de bezigheden van zijn ampt of bedieninge, de volgende betuigingen , eeden en verzekeringen doen en onderfchrijven. Ik — erkenne belijde, betuige en verklaar e waarlijk en opregtelijk, dat het Gemeenebest MassachüsETTS-B a y , Ér* en naar regten behoort te wezen, een vrije, fouvereine en onafhangelijke Staat; en ik zweere, dat ik mij aan 't gemelde Gemeenebest houde en het zelve getrouw zal zijn; en dat ik het wil vtrdeedigm legens alle verraaderlijke zamenzweeringen , en -vijandelijke aanvallen hoe ook genaamd; en dat ik alle getrouwheid, onderwerping en gehoorzaamheid aan den Koning, aan de Koningin of Regeering van Groot-Britannien, (welke dezelve ook mag wezen) of eenige andere vreemde Magt yerwerpe en afzweer e : dar, geen vreemd Prins, Perfoon, Prelaat, Staat of Vorst eenig regtsgebied, oppermagt, bewind, gezag, magt van ontheffing of eenige andere , in eenig dtng , hetzij burgerlijk, kerkelijk of geestelijk, in dit Gemeenebest heeft of kan hebben; behalven de magt en 'f gezag, met welke deszelfs Volmagten in het Congres der Vereenigde Staaten bekleed zijn of bekleed mogen worden: en ik betuige en verklaare verder, Ut geen wnsch of lighaam van menfchen eenig regt  r«g£ /;ee/i o/ £fl?2 , om mij van de verpligtmg van dezen eed vrij te fpreeken of te ontheffen; en dat ik deze erkentenis, belijdenis, getuigenis, betuiging , weigering , verwerping en afzweering waarlijk en upregrelijk, volgens de gewoone meening en 't ver/land der voorgaande woorden, zonder eenige dubbelzinnigheid, uüvlugt, of geheime bepaaling, tnaake. zoo helpe mij God! , Ik — zweere en betuige plegtig, dat ik alle de pligten, welke ik als .... moet vervuilen., get) ouwelijk en onpartijdig zal waarneemen, naar mijn leste vermogens en begrippen, volgens de regelen en fchikkingen dezer Conflüutie en de Wetten van dit Gemeenebest. zoo helpe mij God! , Behoudens egter, dat indien iemand, tot een der voorgenoemde Ampten of Bedieningen verkooren of aangefteld wierde, die tot het Genootfchap der Kwakers zal behooren, en zig der gemelde eeden willende onttrekken , hij nogtans de voorgaande betuiging zal doen , en dezelve onderfchrijven , nalaatende de woorden : „ Ik zweere" en afzweere ,, eed of" en „ afzweering" in den eerften eed, en in den tweeden, de woorden „zweere en," en in beide de woorden „ zoo helpe mij G o d" in derzelver plaats daar onder voegende, dit doe ik onder de ftraffen cn boeten van meineed. En de gemelde eeden en betuigingen zullen gedaan en onderfchreeven worden bii den Gouverneur, Luitenant-Gouverneur, en de Raadsheeren, voor den Prefident van den Senaat, in de tegenwoordigheid der twee Kamers der È % Ver'.  6S Vergidering, en bij de Senateuren en eerste veiko)ien Reprefentanten onder deze Conftitutie voor den Prefident en vijf van den Raad der vorige Conftitutie, en in 't vervolg altijd voor den Gouverneur en Raad ih dien tijd; en bij de overige meergemelde Amptenaaren voor zulke perfoonen, en op zulk eene wijze, als van tijd tot tijd door de Wetgeevende Magt zal worden voorgefchreeven. II. Geen Gouverneur, Luitenant-Gouverneur, óf Regter van 't hoogfte Gerigtshof, zal eenigen post of bediening, onder 't gezag van dit Gemeenebest houden , uitgezonderd zulke, als hün bij deze Conftitutie vergund wordt te aanvaarden; wel verrtaande dat de Regters van 't gemelde Hof de bediening van Vrederegters door den geheelen Staat mogen bekleeden : zij zullen geene andere plaatfe of bediening mogen waarneemen , noch eenig penfioen of bezolding van eenigen anderen Staat, Regeering of Magt, hoe ook genaamd, mogen ontvangen. III. Niemand zal ten zelfden tijde mogen bezitten of waarneemen meer dan één der volgende ampten in dezen Staat, te weeten : — een Regter tot onderzoek van uiterfte Willen; Sheriff, Griffier van uiterfte Willen, of Griffier van Verband-Brieven; en nooit zullen 'meer dan twee Ampten doof een' mensch bediend worden , welke gehouden worden bij aanftelling van den Gouverneur, of den Gou- ver-  69 verneur en Raad, of den Senaat of de Kamer der Reprefentanten, of bij verkiezing van het geheele Volk van den Staat, of van het Volk van een Graaffchap, uitgezonderd Krijgsampten en Ampten van Vrede-regters. Niemand, bckleedende het Ampt van Regter in het Hoogfte Gerigtshof, Secretaris, Prokureur - Generaal , Solliciteur - Generaal, Thefaurier of Ontvanger-Generaal, Regter tot onderzoek van uiterfte Willen, CommisiarisGeneraal, Prefident, Profesfor of Onderwijzer van 't Harvar d- Collegie , Sheriff, Secretaris, van de Kamer der Reprefentanten , Griffier van uiterfte Willen, Griffier van VerbandBrieven , Secretaris van 't Opperfte Gerigtshof, Secretaris van laagere Hoven van civile zaaken , of Tolbeampten , de Zee-Officieren hier onder begreepen, zullen ten zelvcn tijde een' plaats kunnen bekleeden in den Senaat ofde Kamer der Reprefentanten ; maar hunne verkiezing of aanftelling en aanneeming van 't zelve zal worden aangemerkt als een nederlegging hunner plaats in den Senaat of de Kamer der Reprefentanten, en de plaats, dus op jngevallen , zal vervuld worden. Dezelfde regel zal gehouden worden , in geval eenig Regter van 't gemelde Hooge Gerigtshof of Regter tot onderzoek van uiterfte Willen eene plaats in den Raad zal aanneemen, of eenig Raadsheer eene van deze her dieningen op plaatfen zal aanvaarden. In de Wetgeevende Magt zal niemand ver* gund worden een plaats te houden, of eenig ampt of post van gewigr in 't Reftuur van dit, Gemeenebest, die volgens den gewoonen loqp der Wetten van kuiperij of omkooping, om E 3 de  7 de verkiezing of aanftelling te verwerven, zal kunnen overtuigd worden. IV. In alle gevallen, waar van geldfommen in deze Conftitutie gewaagd wordt, zal derzelver waarde in zilver berekend worden tegens zes lchellingen en vier ftuivers de once: de Wetgeevende Magt zal vermogen, van tijd tot tijd en zoo dikwijls de vereischten, als ook den eigendom der perfoonen , welke tot ampten verkooren worden, te vermeerderen, als zulks de omftandigheden van dit Gemeenebest zullen vorderen. V. Alle lastbrieven zullen zijn in den naam van het Gemeenebest van Masfachufetts ■ Bay getekend bij den Gouverneur, en ondertekend bij den Secretaris of deszelfs Subftituut, met 't groot Zegel van 't Gemeenebest, van dezelve afhangende. VI. AHe Bevélfchriften , uitgvaardigd door de Secretarij van een der Gerigtshoven , zullen zijn in den naam van het Gemeenebest van Masfachufetts: zij zullen onder het Zegel van 't Hof wezen door 't welk zij gegeeven zijn: 2ij zullen het onderfchrift ter goedkeuring draagen van den eerften Regter van het Hof, voor 't welk zij verantwoord moeten worden' die geen Partij is, en door den Secretaris van zulk een Hof getekend worden. VII.  11 VII. Alle Wetten , welke te voren aangenoo- men gebruikt en goedgekeurd zijn in de Provintie, Volkplanting of Staat van MasfachufettS'öay^ en in de Gerigtshoven gewoonlijk gevolgd worden, zullen in volle kragt en werking blijven, tot dat zij door de Wetgeevende Magt veranderd of herroepen zijn; alleen dezulke uitgezonderd, die, ftrijdig zijn. met de regten en vrijheden in deze Conftitutie vervat. VUL Het voorregt en gunstbewijs van de Wet, Habtas-Corpus zal in dit Gemeenebest op de Vriifte, gemakkelijkfte, minst kostbaare, fpoedigfte en ruimfte wijze genooten, en door de Wetgeevende Magt niet opgefchort worden, tenzij bij de dringendfte en haggelijkfte omstandigheden , en voor een' bepaalden tijd, niet boven de twaalf maanden. IX, De ftijl in 't maaken van Ordonnantiën, Aften, Statuten en Wetten, zal wezen: —• ,, Het zij bevolen door den Senaat en de Kamer der Reprefentanten in een Hof-Generaal bijeen vergaderd, en bij derzelver gezag." X. Ten einde 'er geene opfchorting zij in de regtsoeffening, of geen gevaar voor 't Gemeenebest ontftaan "moge uit eene verandering in E 4 de  n de Regeeringsvorm, zullen alle Amptenaaren, Burgerlijke en Militaire, houdende lastbrieven onder en van de Regeering en. 't Volk van Masfachufem-Bay in Nieuw-Engeland, en alle andere Amptenaaren van dezelfde Regeering en Volk, ten tijde dat deze Conftitutie haar vol beflag zal verkrijgen, hebben, houden, gebruiken, oeffenen en genieten, alle magt en gezag aan hun vergund en overgegeeven, tot dat andere perfoonen in hunne plaatfen zullen aangefteld zijn : en alle Gerigtshoven zullen in 't uitvoeren der bezigheden van hunne refpeclive Departementen voortvaaren, en alle uitvoerende en Wetgeevende Amptenaaren, Lighaamen en Magten zullen in volle kragt in 't genot en de oeffening van al hun vertrouwen, bedieningen en gezag, blijven, tot dat de Algemeene Vergadering en de opperfte en uitvoerende Amptenaaren onder deze Conftitutie aangefteld en met hun refpective vertrouwen, magt en gezag, bekleed zullen zijn. XL Ten einde dies te vaster te verkleeven aan de beginfclen der Conftitutie , en de gebreken, welke op eenigerlei wijze in dezelve mogten influipen, te verheteren; zoo wel als die veranderingen te maaken, welke door ondervinding noodig te zijn zullen geoordeeld worden, zoo zal de Algemeene Vergadering , die gehouden ftaat te worden in 't jaar onzes Heeren 1795. bevelen uitzenden aan alle de verkooren Mannen in de verfchillende Steden, en aan de bijzitters der niet ingelijfde Plantagien , met oogmerk, om derzelver gevoelens in  iq te neemen en te verftaan omtrent de nood. z'aakelijkheid of nuttigheid van de Confticutië overtezien, in zoo verre dezelve verbeteringe behoeft. En, in geval bij de uitkomst mogt blijken dat twee derden van de bevoegde ftemgeregtigden door den geheelen Scaat, welke vergaderen en "ftemmen Zullen, volgens, de gemelde bevelen, zulk eene overziening of verbetering begeeren, dan zal de Algemeene Vergadering bevél geeven , of zorg draagen, dat 'er uit de Secretarij naar alle de Steden Bevélfchriften worden gezonden, om Afgezondenen te kiezen , ten einde tot het gemelde oogmerk met eikanderen te vergaderen. De gemelde Afgezondenen moeten op. dezelfde wijze en in dezeifde evenredigheid verkooren worden , even als d.e Reprefentanten in de tweede Kamer der Wetgeevende Magt volgens deze Conftitutie verkooren worden, XII. Deze Regeeringsyorm zal op Pergament bewaard , en in de Secretarij gelegd worden, en uitmaaken een gedeelte der Landwetten ; en Van dezelve zullen gedrukte Copijen voor het Boek gevoegd worden, inhoudende de Wetten van dit Gemeenebest, in alle volgende uitgaaVen der gemelde Wetten. JAMES BOWDOIN, Prefident. Ten oirkonde SamuSl Barett, Secretaris. E s RHO-  74 RHODE-EILAND. Charter, vergund aan Rhode-Eilano door Koning Ka rel den Tweeden, in het vijftiende jaar zijner regeering. Quintadecima pars patentium anno Regni Regis Caroli Secundi quintodecimo. Karel de tweede, door Gods genade, enz. allen die dezen zullen zien ofte hooren teèzen falut. Naardien wij zijn onderrigt geworden door het verzoekfchrift van onze getrouwe en beminde onderdaanen , John Clarke, voor Benjamin Arnold, William Brenton, William CoDington, Nicolas Easton, William Boulston, John Porter, John SmITH, SAMUëL GORTON, JoHN WeE- kes, Rogier Williams, Thomas OlNey, Gregory Dexter, John Cogeshall, Joseph Clarke, Randall Houlden, John Greene, John koome, SAMUëL WILDBORE, WlL- Liam Field, James Bark er, Richard Tew, Thomas Harris en William Dyre, en de overige der koopers en vrije inwooneren van ons Eiland, genaamd RhodeEiland , met de overige der Volkplanting van Providence-Plantafiën en de NarragenfetBaay in Nieuw-Engeland in Amerika; dat zij & .'1 in  7S in vrede en met getrouwheid volgende, hun« ne maatige , ernftige en godsdienftige voorneeinens, om zig zeiven als ook den een' den anderen , Godsdicnftelijk te verftcrken , in het heilig Christelijk geloof cn Godsdienst, oeffeirng , naar hunne overtuiging, tegelijk met de bekeering en overhaaling van de arme onkundige lndiaanfche inboorlingen in deze gedeeltens van Amerika tot de oprcgte belijdenis en gehoorzaamheid van dat zelve geloof en die Godsdienstoeffening , zig niet alleen met goedkeuring en onder aanmoediging onzer Koninglijke Voorouderen, begecven hebben , uit het Koningrijk van Engeland naar Amerika, maar dat zij ook federt hunne aan. komst aldaar na dat zij zig onder andere onzer onderdaanen , voor het eerst in deze gedeeltens hadden ter nedergezet; ter vermijding van tweedragt, en die veelvuldige kwaaden die op deze onze onderdaanen dreigden neder te Horten , niet in ftaat zijnde in deze verafgelegen gedeeltens hunne onderfcheidene begrippen en godsdienftige belangens te kunnen verdraagen; en om het voorzegde doeleinde te bereiken, nog eenmaal verlieten hunnen aangenaamen ftand en wooningen , en met onuitfprcekelijke moeiten en verdriet, gevaaren en kosten , zig zeiven overbragten in 't midden der lndiaanfche inboorlingen, die , gelijk wij onderrigt zijn , de magtigfte Vorften en volken van dat land zijn; alwaar., door Gods goede Voorzienigheid (van wie de Plantafiën haaren naam ontleend hebben) ophunnen arbeid en naarftigheid, zij niet alleen tot verwondering van alle bewaard geworden, maar ook gewasfen en vermeenigvuldigd zijn,  76 zijn, en in bezit genoomen hebben en mag. tig zijn geworden, door koop en toeftemming der 0ezegde ingezetenen, naar derzei ver vol fenoegea , die landen , eilanden , rivieren, avenen, reeden, die ten uiterften gemakkelijk zijn, beide^ voor Plantafiën en voor den 'aanbouw van fchepen , aanvoeren van pijp. duigen en andere koopmanfchappen, en wier ligging in veele opzigten zeer gemakkelijk is voor den koophandel , als ook om onze Zuidelijke Plantafiën te gerieven ; waar door de handel van ons Rijk bevoordeeld en ons grondgebied grootelijks uitgebreid kan worden ; zij hebben ook door hunne digte aangrenzing aan de Narraganfet-Indiaanen, door een' vriendelijken omgang' met het groot Lighaam dezer , dezelve aangemoedigd , dat zij zig zeiven , hun volk en Landen uit eigen beweeging aan ons onderwierpen ; waardoor men hoope heeft dat door den tijd en door Gods zegen, op hunne pogingen, eenen vasten grondflag van geluk voor geheel Amerika kan gelegt worden; en naardien zij in hun nederig verzoekfchrift vrijelijk verklaard hebben, dat hun niets liever is (indien het hun toegelaaten worde) dan een leevend voorbeeld te geeven, dat een bloeijcnde Burgerfbat in Rand gehouden en best gehandhaafd kan worden , en wel onder onze Engeïfché onderdaanen, onder het genot van eene volle vrijheid in den Godsdienst, en dat waare Godsvrugt, te regt gegrond on de leere des Evangeüums, de beste en fierkfte verzekering voor de oppermagt is, ja in dc harren der menfchen alleen de RerkRe bamien van waare getrouwheid kan leggen; Nu,  4 > 77 iSTü , het zij dan bekend , dat wij gewillig Zijnde deze hoopvolle onderneemfjg onzer gezegde get ouwe en beminde onderdaanen aantemoedigen, en te bewaaren, bij de vrije oeffening en 't genot van hunne burgerlijke en godsdienftige regten, hun, als aan onze beminde onderdaanen, toebehoorende; en voor hun te bewaaren die vrijheid in het waare Christelijk geloof en den dienst van God, die zij met zooveel moeite hebben nagejaagd, om die te kunnen genieten met vreedzaame gemóederen en getrouwe onderwerping aan onze voorzaaten en ons : en naardien eenige van dat volk en de inwooneren dier Volkplanting, zig, om hunne bijzondere gevoelens, onderling niet kunnen verecnigen met de openbaare Godsdicnstoeffcning, overeenkomftig de liturgy , wijze van dienst en plegtigheden der Engelfche Kerk, noch ook doen ofte onderfchrijven de eeden en artykeien daar voor gemaakt en vastgefleld; en dewijl dit, wegens den verren afftand dezer plaatfen , zoo wij meencn, geen inbreuk in de eenheid en eenvormigheid, onder deze Naatfie ftand houdende , kan veroorzaaken , zoo hebben wij het noodig geagt, bekend te maaken, toe te ftaan, te gebieden en te verklaaren, gelijk wij doen bij dezen , dat het onze Koninglijke wille en welbehaagen is : dat niemand binnen de genoemde Volkplanting , t'eenigen tijd hier na, op eenigerhande wijze, zal ontrust, geftraft, geplaagd, of ter verantwoording gebragt worden, om eenige verfchillende denkwijze in Godsdienftige zaaken, die niet wezenlijk dc burgerlijke rust en vrede van onze gezegde Volkplanting verontrusten; maar dat ieder  ?8 < Tfêr > ieder perfoon of perfoonen zullen vermoeén van tijd tot tijd, en hierna ten allen trden' vrijelijk en ten vollen te hebben en te tèniè. ten, zijn of hun eigen oordeel, en te volgen hun eigen geweten in zaaken van Godsdien. ftige aangelegenheden, door de uitgebreidheid van dat geheele Diftrikt, hier na te befcE ven, indien zij zig gerust en vreedzaam gedraagen, en deze vrijheid niet vei;keeren in losbandigheid of godloosheid, noch misbruiken tot burgerlijke beleedingen of uiterlijke ontrusting van anderen , of fchending van eenige wet? itatut, of bijvoeglel daar in bevat, of daarin te bevatten gebruik of gewoonte van dit Kijk, noch die op eenige wijze, hoegenaamd, wederftreeven. En opdat zij ten besle mo4 bekwaam gemaakt worden zig zeiven en hunne billijke regten en vrijheden te handhaaven tegen alle vijanden van het Christengeloof en file andere, ,n wat opzigt dit zijn mag; zoo hebben wij verder noodig geoordeeld en wiJlen, op het nederig verzoek der voorzegde perfoonen , wel genadiglijk verklaaren, dat zij zullen genieten en gebruiken de voorregten Van onze laatfte acle van vrijwaaring en vrij algemeen pardon, gelijk de overige onzer onderdaanen, in onze andere Domeinen en Landftreeken' om hen teffens te maaken en te vormen tot een politiek Lighaam of Corporatie, met die magt cn voorregten welke hier na genoemd zullen worden. Hierom is onze wij eö welbehaagen, uit onze bijzondere genade, zekere kennis en zuivere neiging , dat wij hebben gebooden, vastgefteld en verklaard, door dezen zoo voor ons zeiyen, onze Erfgenaamen en Opvolgeren, gelijk wij gebieden, vastftellen en  < > 79 en verklaaren, dat zij, de gezegde William Brknton, William Codington, Ni. cholas Easton, Benedict Arnold, WlLLfAM boulston, john PoRTER, Samuel Gorton, John Smith, JohM Weekes, Rogek Williams, ThomaJ Olney, Gregory Dexter, John Co. geshall, Joseph Clarke, Randall Houlden, John Greene, John Roome, William Dyre, Samuel Wild» BORE, RlCHARD tew, WlLLlAM Field, Thomas Harris, James Barre r , Rainsborrow, Williams, en John Nickson, en all' die geenen die nu zijn of hier na zullen worden toegelaaten , vrij zijn van het genootfchap en de maatfehappij onzer Volkplanting van Providencc-Plantahën in de Narraganfetbaay in Nieuw-Engeland; dat zij zullen zijn van tijd tot tijd, en voor altoos hierna, een poiitiek Lighaam en Corporatie , in naam en daad, onder den naam van den Gouverneur en de Maatfehappij der Engclfche Volkpla-ting van Rhode-Eiland, en Provindcnce-Plantafiin in Nieuw-Engeland in Amerika : dat onder dien zei ven naam , zij en hunne opvolgeren mogen en moeten hebben geduurige opvolging, en dat zij zullen en kunnen zijn perfoonen , zoo wel bevoegd en bekwaam om volgens de Wet voor 't Regt te daagen, en voor't Regt gedaagd te worden , om te eisfehen en te antwoorden , te repliceeren en dupliceeren , te verdcedigen en verdeedigd te worden, in algemeene en büzondcre procesfen , gevallen, zaaken, verfchillen , actiën en gedingen, van wat foort of aart'die zijn mogen; als te kun- nen  80 < % > hen hebben , neemen , bezitten , verkrijgen en koopen landen , huuren of erfvolgingen, of eenige goederen of haven, en die te verhuuren , te gunnen, vervreemden, verpanden, verkoopen, daar over te befchikken naar hun eigen wille en welbehaagen, gelijk andere onzer getrouwe onderdaanen van dit Rijk van Engeland, of eenige Corporatie of Burgerlighaam binnen het zelve wettig doen kunnen: en verder dat de gezegde Gouverneur en de maatfehappij, en hunne opvolgeren mogen ett zullen hebben voor nu en altoos een gemeen Zegel, om te dienen en te gebruiken in alle dingen, voorvallen en zaaken, hoe ook genaamd, voor hun en hunne opvolgeren; dat het Zegel kan veranderd, vcrwisfeld en verbrooken worden, en dat zij van tijd tot tijd naar hun eigen welgevallen en goeddunken een nieuw mogen maaken, en verder is onze wil en bevél door dezen, voor ons, onze Erven en Opvolgeren, en wij verklaaren en Rellen vast, dat tot beter orde en beRuur der zaaken en voorvallen dezer Maatfehappij en haar opvolgeren, 'er zal zijn een Gouverneur, een Luitenant-Gouverneur en tien bijzitters, om van tijd tot tijd aangefteld, benoemd en verkooren te worden uit de vrijluiden der gezegde Maatfehappij , voor den" tegenwoordigen tijd, op zoodanig eene wijze en in zoodanige forrh als hier na in dezen "zal uitgedrukt worden: welke gezegde Amptenaaren zig zullen toeleggen om ten beste zorg te draagen wegens het fchikken en ordorineeren der algemeene zaaken en bezigheden Van en raakende de landen en erfbezittingen hier na genoemd, en die toegeftaan zullen worden , en wegens de  de bebouwing van dien, en het beftuur des volks aldaar woonende. En ten einde ons Koninglijk welbehagen te beter ter uitvoer gebragt worde, zoo doen wij door dezen, zoo voor ons, onze Erven en Opvolgeren, gelasten, benoemen, aanftellen en beftemmen deri vöorgenoemden Benedict Arnold, tot den eerften en tegenwoordigën Gouverneur van de voorzegde maatfehappij, en den voorgenoemden William Brenton; om te zijn Luitenant-Gouverneur, en de voornoemde William Boulston, John Pórter, Roger Williams, Thomas O ln e y , John. Smith j JöhN Greene, John Cogesiiall , James Barker* William Field, en Joseph Clarke, om te zijn de tien fegenswoordige bijzitters der gezegde Maatfehappij, en om refpeétiveüjk in de voornoemde Ampten vastteblijven, tot den eerften woensdag die zijn zal in de: maand Meij nu eerstkoömende. En is verders bij dezen onze will', zoo voor ons als onze Erven en Opvolgeren , te gebieden en te'vergtinnen', dat de Gouverneur der gezegde Maatfchappije , ten dien tijd , hetzij doof afwezigheid, bij gelegenheid van ziekten, of anderzins, door zijn verlof en toelaating; den Luitenant-Gouverneur ten dien tijde zal vermogen van tijd tot tijd, op alle gelegenheden, bevelen te geeven om de voornoemde Maatfehappij bijeen te roepen en te vergaderen s om aangaande de zaaken derzelve , te óverleggen en ,te ra'adpleegen ; en dat voor nu en altijd hier na, tvveemaalen in iéder jaardat is te zeggen, op eiken eerften woensdag in de maand Meij, en op eiken laatften wöemF dag  8a < <$r > dag m de maand O&ober, of meermaalefi, ia geval zulks noodig z'rjn zal, de Bijzitters, en dezulken der Vrijmannen der gezegde Maatfehappij , geen zes perfoonen te boven gaande voor Newport, vier perfoonen voor ieder der refpeélive Steden van Providence, Portsmouth en Warvvick , en twee perfoonen voor elke andere Plaats, Stad of Vlek, die van tijd tot tijd hier toe zullen verkooren, of door het grootst gedeelte der Vrijmannen van de refpective Steden en Plaatfen afgezonden worden: voor welke zij aldus zullen verkooren en afgezonden zijn , zullen eene algemeene vergadering of bijeenkomst houden, om dan en daar te overvveegen , raadpleegen en befluiten, over en wegens de zaaken en bezigheden der gezegde Maatfehappij en Plan taliën. En verder geeven en vergunnen wij, uit onze bijzondere genade, zekere weetenfehap, en zuivere beweeging, aan den gezegden Gouverneur en de Maatfehappij der Engelfehe Volkplanting van Rbode-Eiland , en Providence-Plantafiën in Nieuw-Engeland in Amerika, en hunne opvolgeren, dat de Gouverneur, of in zijn afwezigheid, en met zijn toelaating, de Luitenant-Gouverneur, van de gezegde Maatfehappij ten dien tijd , de Bijzitters en zoodanige van de Vrijmannen van de gezegde Maatfehappij, die gelijk hier voor gemeld is, verkooren en afgezonden zijn , of zoo veele als 'er tegenwoordig zullen zijn in die Bijeenkomst of Vergadering, gelijk voornoemd is, zullen genaamd worden de Algemeene Vergadering: en dat zij, of het meerendcel hunner , tegenwoordig zijnde , van welke de Gouverneur of Luitenant-Gouverneur, en ten minften zes Bij-  <. # > 93 Bijzitters , maakende het getal van zeven, zullen hebben, gelijk hun bij dezen wordt gegeeven , en aan hun toegeftaan volle magt en gezag, om van tijd tot tijd, en ten allen tijde hierna, te kunnen bef aaien, veranderen en verwisfelen, zoodanige dagen, tijden en plaatfen der bijeenkomst en Algemeene Vergadering , als zij zullen dienftig keuren , en te kunnen verkiezen , benoemen en bepaalÈhs zoodanige en zoo veele perfoonen , als zij dienflig zullen oordeelen, en die dat gewillig aanneemen , om vrij te zijn van de gezegde Maatfehappij en burgerlijk lighaam, en hun in het zelve ook toetelaaten, te verkiezen en te heitellen zulke Ampten en Amptenaaren, en de noodige commisfien te geeven als zij nuttig en noodig oordeelen zullen , tót beftuuring, uitvoering en rigting der zaaken van genocmden Gouverneur en Maatfehappij en derzelver opvolgeren: en van tijd tot tijd, te maaken, bevelen, ftellen of herroepen zoodanige wetten , fhatuten, bevelenen ordonnantiën-, formulieren en plégtigheden van Regeering efi Magiftrature, als hun nuttig en noodig zullen t-oorkoomen ten goede en tot welvaart der gezegde Maatfehappij , én heilzaam voor het beftuur en orde dér Landen cn Erfvolgingen, die hier na genoemd zullen zijn en toegeftaan Worden, en voor het volk dat "die nu bewoond of hier na bewoonen zal, of binnen dezelve zal zijn; voor zoo verre die wetten, ordonnantiën en ftatutcn, Zoo gemaakt, niet ftrijden'en aanloopen tegen, maar, zoo veel mogelijk , overeeakomftig zijn met de Wetten: van ons Rijk van Engeland ; voorbehoudens ftógtanj den aart «r gefteldheid van 't volk F i al-  84 aldaar: ook om aan te Rellen, te ordonneeren en interigten, opterigten en inteflellen, zoodanige plaatfen en Hoven van Regtsgebied, tot het hooren en doen van uitfpraak over alle aétiën, gevallen, zaaken en dingen voorvallende binnen de gezegde Volkplanting en Plantafiën , waar over twistingen en gefchillen zijn, en aldaar hangende zullen wezen, als zij het noodig zullen vinden; gelijk ook om te onderfcheiden en te bepaalen, de onderscheidene naamen, tytels, pligten, magten, grensfcheidingcn en bepaalingen van ieder Hof, Ampt of Amptenaar , zoo wel hoogen als Iaagen ; gelijk ook om te ontwerpen en te bepaalen zoodanige formulieren van eeden en getuigenisfen die niet zullen ftrijden , maar zoo na mogelijk overeenftemmen , gelijk gezegt is met de Wetten en Regten van ons Rijk, als zij vereischt en overeenkomftig zal zijn met opzigt tot het welbeRuurendesRegts, en de goede uitoeffening en pligtbetragting in alle ampten en aanbetrouwde plaatfen , door de perfoonen die daar in zullen gefield zijn; gelijk ook te regelen en te bepaalen de wijze' en manieren van alle verkiezingen tot ampten en toevertrouwde plaatfen , en om voor te fchrijven, te bepaalen en te onderfcheiden het getal en uitgebreidheid van alle plaatfen, Reden en vlekken, binnen de grensfeheiding en omtrek hier na in dezen gemeld, en die hier niet uitdrukkelijk genoemd zijn; die de magt hebben of zullen hebben ter verkiezing en zending van Vrijmannen , naar de gezegde Algemeene Vergadering; als ook pm te bevelen, te beftuuren en te volmagten , het opleggen van wettige redelijke bqeten , muitten en ar-  S5 arresten, en het uitoeffenen van andere ftraffen, zoo geldboeten, als lighaamelijke ftraffen tegen misdaadigen en overtreeders , volgens den loop van andere Corporatiën binnen dit ons Koningrijk van Engeland ; en weder te veranderen , herroepen , - vernietigen of pardonneeren onder hun algemeen Zegel , von. nisfen , veroordeelingen en beoordeelingen, gelijk regt zal geoordeeld worden ; om alle andere zaaken, te beftuuren, regelen en ordonneeren, en daar van te bevelen, bijzonder die dewelke betrekking hebben om van de lndiaanfche inboorlingen te koopen ,. gelijk hun raadzaam zal toeichijnen; waar door ons gezegd volk en de inwooneren der genoemde Plantafiën, zoo godsdienftig, vreedzaam en welbeftuurd mogen worden , dat zij door hun vroom leven, en. befchaafden omgang, de Indiaanen , inboorlingen van dat land , mogen noodigen en winnen tot de kennis en gehoorzaamheid van den waaren God en Zaligmaaker des menschdoms: willende, gebiedende en eifchende, door dezen , voor ons, onze Erven en Opvolgeren, ordonneerende en bepaalenden , dat alle zoodanige Wetten , Statuten, Ordonnantiën, Inftrucliën, Opleggingen en Bepaalingen , als door den Gouverneur, Luitenant-Gouverneur, Bijzitters en Vrijmannen, of zoodanig getal hunner als hier voor gemeld is, op de gezegde wijze gemaakt en in gefchrift onder hun gemeen Zegel afgekondigd zijn , zorgvuldig zullen gehouden , daar op gelet en ter uitvoering gebragt worden, overeenkomftig den waaren zin en de meening derzelven. En deze onze opene Brieven, derzelver Duolicaaten of Affchriften, zullen voor alle F 3 en  ié < > en een iegelijk der Amptenaaren , hooge en laage, van tijd tot tijd, eene gcnoegdoende ontlasting en waarborgen zijn , om die zelve Geboden, Wetten, Statuten en Bevelen, Onderrigtingen en Reglementen, ter uitvoering te brengen. Verder is onze wil en ons welbehaagen, en wij Rellen vast door dezen, voor ons, voor onze Erven en Opvolgeren, en bevelen , dat jaarlijks , eens, ieder navolgend jaar, naamelijk, op dc voorzeide woensdag van Meij in de Stad Newport of ergens anders, indien dringende nood zulks eischt, de Gou-, verneur, Luitenant-Gouverneur, de Bijzitters der gemelde Maatfehappij, en andere Amptenaaren van de genoemde Maatfehappij, of die hunner welke de Algemeene Vergadering bekwaam zal oordeelen, in het gezegde Algemeene Hof zullen vergaderen, te houden op dien dag of tijd; en nieuwlijks verkooren woiv den voor 't aankomend jaar", door het grootfte gedeelte van de gezegde Maatfehappij in den tijd als daar en dan zullen tegenwoordig zijn. En indien het mogt gebeuren, dat de tegenwoordige Gouverneur, Luitenant-Gouverneur en Bijzitters, door dezen tcgenwoordigen aangefteld , of eenige derzulken die hier na in hunne plaatfen zullen verkooren worden, of eenige van hun, of eenige andere Amptenaaren der Maatfehappij, ftervcn zullen, of van hunne of zijn plaats of plaatfen zullen vèrlaaten zijn voor den dag der algemeene verkiezing (dewelke wij hier door verklaaren dat om misdrijf of overtreeding; of zoodanig grooter gedeelte van hun , die in eenige van de voorzegde open Hoven moeten vergaderen, door dca Gouverneur van hun ampten kunnen ontzet  «7 iset worden) dat dan en in alle dergelijke gevallen , het wettig zal en mag zijn voor den gezegden Gouverneur, Luitenant-Gouverneur en Bijzitters en Vergadering voornoemd, in eenige hunner Bijcenkomften tot een nieuwe verkiezing volgens hunne Reglementen overtegaan, van één ofte meerdere Leden hunner Vergadering , in plaats of plaatfen. van zoodanig' geRurven' of verlaaten' Amptenaar of Amptenaaren: en onmiddelijk op en na zoo« danige verkiezing of verkiezingen ,■ gedaan door zoodanigen Gouverneur, Luitenant-Gouverneur , Bijftanders, of eenig' ander' Amptenaar der voorzegde Vergadering, op de wijze en naar't voorfchreeven Formulier, het gezag, ampt en magt gegeeven aan den vorigen Gouverneur, Luitenant-Gouverneur of ander Amptenaar ofte Amptenaaren dus hun' plaats verlaaten en in welker plaatfen nieuwe verkooren zijn, zullen, wat hem, of hun of eenigen hunner aangaat, ontflaagen en in hunne bediening gefchort zijn : mits nogtans dat altijd, gelijk het onze wil en welbehaagen is, dat zoo wel die, welke door dezentegenwoordigen aangeReld zijn , tot Gouverneur, Luitenant-Gouverneur, en Bijzitters der gezegde Maatfehappij, gelijk die welke zullen opvolgen, en alle andere Amptenaaren die aangeReld en verkooren mogen worden, gelijk gezegd is, zullen, voor en aleer zij de uitvoering der gezegde ampten en plaatfen aanvaarden refpeélivelijk geeven en doen zoodanig plegtig verband, door eed of anderzins, ter getrouwe bekragtiging, en naarkoming van hunnen pligt in hunne bijzondere ampten en plaatfen, voor zulk een' perfoon of perfoonen als door defen F 4 daar  daar toe zullen benoemd worden, om die afte= neemen en te ontvangen; te weeten: de gezegde Benedict Arnold, die bij dezen benoemd en aangefteld wordt tot tegenwoordig' Gouverneur van de gezegde Maatfehappij , zal die verbintenis afleggen voor William Brenton, of eenige twee der genoemde Bijzitters der gezegde Maatfehappij, aan wien wij, door dezen tegenwoordigen, geeven volle magt en gezag om die teeifchen en aftevorderen; en de gezegde William Brenton, die door dezen te voren benoemd en aangefteld is tot tegenwoordige Luitenant-Gouverneur van de gezegde Maatfehappij ,' zal het voorgemelde verband geeven en afleggen voor den gezegden Benedict Arnold, of eenige twee der Bijzitters der gezegde' Maatfehappij, aan welken wij hier toe bij dezen tegenwoordigen, geeven alle volle magt en gezag om die te eifchen en te ontvangen; en de gezegden William BoulsTon, John Porter, Roger Williams, Thomas Qlney, John Sm'ith, John Greene, John Cogeshall, James Barker , William FiELn en Joseph Clarke, die te voren in dezen zijn aangefteld, en benoemd Bijzitters der gemelde Maatfehappij, zullen de gezegde verbintenisfen geeven welke aan hunne bedieningen en plaatfen refpeétivelijk beboaren ,' voor den gezegden Benedict Arnold en William Brenton, of een''van beiden, aan welken wij refpeclivelijk geeven volle magt en gezag om die te eifchen, voor te houden en af te neemen. Verder ijs' onze wil en begeerte, dat ieder toekomend Gouverneur , of Luitenant-Gouverneur , cn al-  < ^ > 8? alle, die uit kragte dezer zullen verkooren en aangefteld worden, deze verbintenislen zullen afleggen voor twee pf meer van de gezegde Bijzitters van de voornoemde Maatfehappij ten dien tijd, aan welke wij door dezen geeven volle magt en gezag om die te eilchen , afteneemen én te Ontvangen: en de gezegde BijzitteiS en ieder derzelve, en alle en een iegelijk ander Amptenaar of Amptenaaren , die uit kragte dezer hier na van tijd tot tijd zullen verkooren worden, zullen dergelijke verbintenisfen geeven, gelijk voor hunne refpective plaatfen behoorlijk zijn zal,'voor den Gouverneur of .Luitenant-Gouverneur ten dien tijd; aan welken Gouverneur en Luitenant-Gouverneur wij bij dezen tegenwoordigen volle magt cn gezag geeven om dezelve te eilchen, afteneemen en te ontvangen. Ook geeven en vergunnen wij zoo voor ons, onze Erven, en Opvolgeren, aan den gezegden Gouverneur en Maatfehappij en hunne Opvolgeren, door dezen tegenwoordigen, dat ter gerustere en regelmaatiger regeering dezer Plantafiën het zal en moet wettig zijn , voor den Gouverneur, LuitenantGouverneur en Bijzitters, en alle andere Amptenaaren en Bedienaaren der gezegde Maatfehappij , in het beftuur van Regt en oeffening der Regeering in de gezegde Plantafiën, te gebruiken , oeffenen en ter uitvoering te.brengen, zoodanige wijzen, regelen, orders en bevelea die niet aanloopende of ftrijdende zijn tegen de Wetten en Statuten van dit ons Rijk, cn te voren reeds gegeeven, gebruikt en in gebruik geweest an zulke refpeclive gevallen; die ter uitvoering te doen brengen, tot dat de naastvolgende of eenige andere Vergadering F S bij-  0 bijzondere bevelen omtrent de voorzegde gevallen maaken zullen. Zoo geeven en vergunnen wij ook zoo voor ons, ais onze Erven en Opvolgeren aan den genoemden Gouverneur en de Maatfehappij en haare opvolgeren, door dezen, dat het zal en moet wettig ziin aan en Voor denzelven Gouverneur ot in zijn afwezigheid den Luitenant - Gouverneur of het meerder gedeelte der Bijzitters in dien tijd , ten eenigen tijd wanneer de algemeene Ver. gadering niet zitten zal, te benoemen, aan, teftellen en te beftemmen , zooveel Commandanten , Gouverneurs , en Militaire-OfBeieren , als hun noodig zullen fchijnen, om de Inwooneren der gezegde Plantaliën tot de wapenöeffening aan te voeren , op te kweeken en te onderwijzen , ter verdeediging en bewaaring der gezegde Plantafiën; en dat het voor en aan een ieder dezer Commandanten, Gouverneurs en Militaire-Officieren moet en zal wettig en geoorloofd zijn, die zoo als gezegd is, of door den Gouverneur, of in zijn afwezigheid den Luitenant-Gouverneur en zes der Bijzitteren, en het meerder gedeelte der Vrijheden van gezegde Maatfehappij, in eene Algemeene Vergadering tegenwoordig , benoemd , beftemd en aangefteld zullen zijn, volgens den inhoud.en teneur van hunne of zijne refpeclive commisfiën en bevelen, te verzamelen, in de wapenen te oeffenen, in orde te fchikken, liniën te maaken cn in oorlogspostuur te brengen de Inwooners der gemelde Maatfehappij, voor hunne bijzondere verder diging en veiligheid; en de gezegde Inwooners te leiden, te doen trekken en te doen aanvallen ; te verdrijven en weder.ft.and te bieden door ge-  5.1 geweld van wapenen, zoo wel ter zee als te land, te dooden, te verflaan en te verwoefien door alle geoorloofde middelen, onderneemingen en wijze hoe die zijn mogen, alle en een' ieder' periöon of perfoonen, die ten eenigen tijd hier na tragten naar of ondernee» men mogen de omkeering, invalling, befcha» diging of ontrusting van gemelde Inwooner. of Plantafiën; en te mogen oeftenen de krijgswet, dog in die gévallen alleen waar in de nood dit vereifchen zal; en te neemen, verrasi'chen, door alle wegen en middelen hoegenaamd, allen en een ieder zoodanigen perfoon of per. foonen, met hun fchip ofichepen, wapenen, amunitie, of andere goederen van zoodanige perfoonen, als op een vijandelijke wijze zoude overvallen, of onderneemtn de verwoesting dezer Plantafiën , of het nadeel dezer Maat. fchappij en der Inwooneren; en om regtvaar. dige redenen invallen te doen op de Inboorlingen, Indiaanen of andere vijanden van deze Maatfehappij , en dezelve uitteroeijen. Des niet te min is onze wil en begeerte, en wij verklaaren bij dezen aan de overigen onzer Volkplantingen van Nieuw-Engeland, dat het niet wettig zal zijn voor deze onze Volkplan. ting van Rhode-Ëiland en Providence-Plantafiën in Amerika in Nieuw-Engeland , de Inboorlingen aantevallen binnen de Grensfcheidingen en bepaalingen hunner Volkplantingen, zonder kennis cn toeflemming van de gezegde andere Volkplantingen. Hier bij verklaaren wij ook, dat het niet zal gewettigd zijn, zonder kennis en toeftemmiug van den Gouverneur en de Maatfehappij onzer Volkplanting van Rhodc-Eiland en Providence-Plantafiën, op  9* op de Inboorlingen , Indiaanen , of eenige andere van de overige der Volkplantingen binnen de Grensfcheidingen zoo ftraks genoemd woonende, invallen te doen, dezelve te berooven of te verontrusten; (naardien zij zig aan ons onderworpen hebben , en door ons in onze bijzondere befcherming genoomen zijn.) Dus is ook onze wil en welbehaagen, en wij verklaaren door dezen aan alle Christen Koningen, Prinfen en Staaten , dat^ indien eenig Perfoon, die hier na zal behooren tot de gezegde Maatfehappij of Plantafiën, of iemand anders, door bevél van den Gouverneur en Maatfehappij, in den tijd, ten eenigen tijd of tijden hier na zal rooven of plunderen, ter zee of te lande , of wel eenige fchade toebrengen, of onwettige, vijandelijkheden aanvangen , tegen eenige van onze Onderdaanen onze Erven ofte Opvolgeren, of tegen eenige Onderdaanen van eenigen Prins of Staat , in verbond zijnde met ons, of onze Erven, of Opvolgeren, zoo zullen wij, op de klagten over dusdanig ongelijk gedaan, aan eenigen zoodanig' Prins of Staat of hunne onderdaanen , onze Erven en Opvolgeren, eene openbaare Proclamatie doen afkondigen , in eenig gedeelte van ons Rijk van Engeland ten oogmerke dienende dat de perfoon of perfoonen , die zoodanige rooverij of plundering zullen verrigt hebben , binnen den tijd in de Proclamatie bepaald, volle voldoening en herRel zullen moeten bezorgen , van zulk een ongelijk als gedaan of bedreeven mogt zijn, zoo dat de Prins of andere klaagers volkoomen en naar genoegen voldoening mogen er|angen; en wanneer de perfoon of perfoonen,  pen , die zoodanig een roof of plundering hebben bedreeven, geene overeenkomftige voldoening zullen geeven , binnen den dus bepaalden tijd, dat dan wij, onze Erven en Opvolgeren, zoodanige perfoon of perfoonen buiten onze befcherming fluiten; en dat het dan vrij en wettig zijn zal voor alle Prinfen of andere, zoodanigen misdaadiger of ieder hunner, vijandelijk te vervolgen, gelijk ook hunne voorftanders, aanmoedigers en raadgeevers en medepligtigen in die gevallen. Mits nog, gelijk het ook onze uitdrukkelijke wil en begeerte is, en gelijk wij door dezen voor ons, onze Erven en Opvolgeren gebieden en bevelen, dat deze tegenwoordige, onze beminde onderdaanen , wie die ook zijn mogen , op geenerlei wijze, kome te verhinderen, in het doen en oeffenen hunner visfeherijë op de kusten van Nieuw-Engeland in Amerika, maar dat zij en ieder hunner volle magt en vrijheid zullen hebben, ongeftoord hunne visfeherijen blijven waarneemen en van die gebruik te maaken op de gemelde kust, en in de daar aan paaiende Zeeën, of eenigen arm der Zee of zoutwater, Rivieren en. Kreeken, waar zij gewoon zijn geweeft te voren te visfchen, en dat zij mogen bouwen en oprigten, op de woestliggende landen aan deze gezegde Volkplanting en Plantafiën bchoorende , zulke, werven , lootfen, ftaketten, en gebouwen als noodig zijn zullen tot het zouten, droogen en bewaaren hunner visfchen, die zij op die kust neemen of vangen zullen. En verder , ter aanmoediging der meergemelde Inwooners van*Providence-Plantafiën, om de walvischvangst te onderneemen, zoo zal. het voor hun wettig zijn of eenige huH-  94 < Tfcr > hunner, wanneer zij een' walvisch, een cagoi lot of ander n grooten visch geharpocnd hebben , dien walvisch of dien cagelot op die kust te mogen vervolgen in eenige»baaij , rivier, kreek, inham of ftrand daaraan behoorende, die te dooden en ten beste nutte daarvan te befchikken, zonder gemoeid te worden , in* dien zij geen moedwillige verwoesting of ongemak veroorzaaken ; niet tegenftaande deze tegenwoordige eenige zaak of iet mogt bevatten of inhouden daar mede ftrijdende. Verder heeft het ons genadig behaagd, en wij verklaaren bij dezen , dat zoo eenige onzer Inwooneren der gemelde Volkplanting het aankweeken van den wrjnftok wilden beginnen (fchijnende de grond en lugtftreek beide het voortbrengen van wijn wel te begunftigen) of zoo zij door naarftigheid vischbanken ontdekken in of omtrent deze Volkplanting, zullen wij van tijd tot tijd alle bekwaame aanmoediging daartoe geeven en vergunnen, .gelijk aan"anderen in dergelijke gevallen gefchied is. En verder, uit onze grootere genade , zuivere geneigtheid, en zekere kennis, geeven wij en ftaan toe door dezen zoo voor ons, onze Erven en Opvolgeren , en hebben gegeeven en toegeftaan, den gezegden Gouverneur en de Maatfehappij der Engelfche Volkplanting van Rhode-Eiland en Providence-Plantafiën, in de Narraganfet-baaij in Nieuw-Engeland iri Amerika, en aan ieder' inwooner aldaar, en aan ieder' perfoon of perfoonen daar op handelende, en aan ieder' perfoon of perfoonen, die zijn of zullef^zijn Vrijheden van dezelve Volkplanting, volle raagt en gezag, van tijd tot tijd, en ten a^en tijden hier na, om te nee»  öeemen té fchcep , over en weg te voeren, uit eenige van onze Rijken en beerfchappijeri, na en voor de Plantafiën en ter verdeediging der voornoemde Volkplanting, zoodanige en zooveele onzer beminde onderdaanen of vreem. delingen, als hun met vrijen wille zullen volgen in en naar de gemelde Volkplanting en Plantafiën, alleen uitgezonderd dien perfóott en die perfoonen als daarin zijn of daarin nog zullen verhinderd worden, door ons, onze Erven en Opvolgeren, of door eenige Wet of Statut van dit Rijk; gelijk ook om te mogen infehepen en overvoeren alle foorten van goederen, tilbaai e zaaken, koopmanfchappen en andere behoeften hoegenaamd , die noodig zijn of noodig zullen zijn voor de genoemde Plantafiën of ter verdeediging van die, en die gemeenelijk overgevoerd worden, en niet verbooden zijn door eenige Wet of Statut van dit ons Rijk; geevende en betaalende, aan ons, onze Erven en Opvolgeren, zulke lasten, imposten en onderRanden, als voor dezelve betaald of moeten betaald worden. En verder is onze wil en begeerte, en , wij, zoo voor ons, als onze Erven en Opvolgeren , gebieden verklaaren en vergunnen aan den gezegden Gouverneur en de Maatfehappij cn hunne Opvolgeren, dat alle en een ieder onderdaan van ons , onze Erven en Opvolgeren , die alreeds woonen en gezeten zijn in deze Volkplanting van Providence-Plantafiën, of die hier na zullen vertrekken om in deze te woonen, en alle en een ieder hunner kinderen die aldaar of gebooren zijn of hier na daar zullen gebooren worden , of op de zeeën daar na toe gaande, of van daar terug ko-  9* < > komende , zullen hebben en genieten , allê vrijheden immuniteiten, van vrije en natuurlijke inboorlingen en onderdaanen, binnen ónze Heerfchappij, van ónze Erven of Opvolgeren, naar alle oogmerken, Uitleggingen, of voorneemens hoe die ook zijn, als. of zij of ieder hunner binnen het Rijk van Engeland waren gebooren. En verder zij het bekend, dat wij uit onze meer overvloedige genade, zekere kennis en zuivere beweeging, . hebben gegeeven , vergund en bevestigd , en voor ons , onze Erven en Opvolgeren geeven, vergunnen en bevestigen bij dezen, aan den voornoemden Gouverneur en Maatfehappij en hunne Opvolgeren , al dat gedeelte onzer Heerfchappij in Nieuw-Engeland in Amerika, inhoudende de Nahantick en Nanhyganfctt, anders gezegd Narraganfet-baaij , landen en ftreeken daar aan grenzende, bepaald ten westen of westerlijk tot het midden van het kanaal of een rivier aldaar, gemeenelijk genoemd en bekend bij den naam van Pawcatuck, anders Pawcawtuck rivier, en zoo langs die rivier naar den grooteren of middelftxoom die daar van ftroomt of vloeit ten noorden op het land in , noordwaards tot den oorfprong of 't hoofd derzclve, en van daar door eene regt getrokkene lijn regt ten noorden, tot dat die de lijn van de Masfaehufetts-Volkplanting ten zuiden ontmoet, en om den noord of noordelijk, bij de voornoemde zuid- of zuidelijke lijn van Masfaehufetts Volkplanting en Plantafiën , en zig uitftrekkende ten oosten en oostelijk drie Engelfche mijlen, ten oosten en noordoosten van de oostelijkfte en noordöostelijkRe gedeelten van de voorgemelde Narra- gan-  ganfet-baaij, gelijk de gemelde baaij ligt en zig uitftrekt van den Ofeaaii aan het zuiden of zuidwaards. tot den mond der rivier die loopt naar de ftad Providence, en van daar opwaards langs den oosterkant of bank van de voorzegde rivier (hooger op bekend bij den naam van Seacunck rivier) tot de watervallen genoemd PatucketsVall, zijnde de westerlijklte linie van Plijmoutbs Volkplanting; en zoo vervolgens van genoemde watervallen in eeiie regte lijn vlak ten noorden, tot dezelve de genoemde lijn vart Masfachufetts Volkplanting fnijdt, en bepaald wordt ten zuiden door den Ofeaan; en in het bijzonder de landen behoorende tot Providence , Patuxit, WarWicke , Misquammacock , anders Pawcatuck , eh het overige óp het vasteland, binnen het voorzegde bellek , te zameri met Rhbde-Eiland , BlockeEiland, en allé de overige Èilanden en banken in de Narraganfet-baaij, en grenzende op de kusten van 't voorzegde bellek (Visfchers Eiland alleen uitgezonderd) te zamèn met al het vast land, aarden, gronden, havenen, baaijen, rivieren, wateren, vischpiaatferi, góüd, zilver cn andere mijnen , mineralen, edclgefeeettteö, fleengroeven, bosfehen en boschlanden , rotfén , lijen cn alle en bijzondere gerieflijkheden, regtsgebied, koninglijke regten, privilegiën, vrijbrieven, praeëminentiën, en erfvolgingen hoegenaamd, binnen dat zelve beftek, de limieten, landen en Eilanden voor? noemd, hun of eenigen hunner behoorende, of hun op eenigerhande wijze aangekomen : die tc hebben en te houden, voor denzelven Gouverneur cn Maatfehappij , en hunne opvolgeren voor eeuwig ter goeder trouw, teri G ge-  98 gebruike en voordeele van hun zeiven, hunne Erven ofte gevolmagtigden : om te leen gehouden te worden van ons,, onze Krfgenaamen en Opvolgers, gelijk de Ambagtsheerlijkheid van East-Greenwich, in ons Graaffchap Kent, met vrije en gewoone land- of velddienften, dog niet in capita of perfoon noch Ridderdienften, en daar voor geevende en betaalende, aan ons, onze Erven en Opvolgeren , alleen het vijfdedeel van den goud- en zilverens, die van tijd rot tijd, en ten allen tijde , aldaar zal ontvangen , bekoomen of verkreegen worden, in plaats, cn voor alle dienften, pligten, boeten, verbeuringen , gedaan of nog te doen, regten en eifchen hoegenaamd, om aan ons, onze Erven en Opvolgeren , daar voor en omtrent, te geeven, maaken en betaalen : en dat niet tegenftaande eenige mits of clauful, in den laatften open brief aan de Gouverneur en Maatfehappij van Conne&icut, Volkplanting in Amerika , op eenigerhande wijze contrarie zijn of zeggen mogte; de voorgenoemde Pawcatuckrivier na veel tegenftribbeling gegeeven zijnde voor de geftelde en vaste fcheiding tusfehen deze onze gezegde Volkplantingen , door hunne gevolmagtigden , die ook zijn overeengekoomen dat de gezegde Pawcatuckrivier ook anders zal genoemd worden Narrogancett of Narroganfettrivier , en om de twisten die in 't vervolg hier uit mogten fpruiten te vermijden, zal die rivier hier na gezegd T genoomen , genoemd 'en uitgelegd worden dc «Narrogancettrivier te zijn , in onze laatfte giftbrief, aan de Connecticuts Volkplanting gegeeven , en aldaar gefteld als de oostelijke fcheiding van die Volkplan-  99 planting. Verder is onze wil en welbehaagen dat in alle zaaken van openbaare onëenigheden, die in onze Volkplanting van ProvidencePlantafiën zouden mogen on titaan, het appél daar van te brengen is tot herflel dier zaaken voor ons, onze Erven en Opvolgeren, binnen dit ons Rijk van Engeland ; en dat het wettig is en zijn zal aan en voor de Ingezetenen van de gezegde Volkplanting van Providence-Plantafiën , zonder letfel of hinder, met allen vrijdom te mogen gaan en keeren, naar, door en in de overige onzer Engelfche Volkplantingen, bij alle wettige gelegenheden, of ora burgerlijke zaaken, om verkeering en omgang te hebben, koophandel en zaaken te doen met zoodanige Ingezetenen van onze andere Engelfche Volkplantingen, als willig zijn hun daar in toetelaaten, mits zij zig vreedzaam gedraagen zullen: niet tegenftaande eene afte, clauful of vonnis in eenige van de gezegde Volkplantingen dit mogte verhinderen, of daar tegen ^verkreegen zijn of nog verkreegen worden. En ten laatften, Avij voor ons, onze Erven en Opvolgeren , gebieden en gunnen aan den gezegden Gouverneur en Maatfehappij en hunne opvolgeren, door dezen tegenwoordigen , dat deze onze opene brieven , vast, van waarde, kragtig en nuttig zullen zijn in alle zaaken der Wet, voor alle oogmerken, uitleggingen of voorneemens welke die zijn mogen, overeenkomflig onzen waaren zin en onze meening hierin te voren gemeld; en dat die in alle gevallen zal verklaard , geagt en toegepast worden op de allervoordeeligfte wij» ze met betrekking tot den gezegden Gouverneur , en tot de beste en grootfte voorG a dec-  deelen van de Maatfehappij en hunner op-' volgeren , fchoon hier van niet uitdrukkelijk, enz. Ter oorkonde dezes, enz. Getuige, enz. Per ipfum Regent, (Sedert dat Groot -Brittanniën de vijandelijkheden begonnen heeft , zoo heeft de Staat van Rhode-Eiland en Providence-Plantafiën geen regeeringsvvijze aangenoomen onderfcheiden van die, in de voorgaande opene brieven bevat: want daar in Rond de Koning af aan den Gouverneur en de Maatfehappij, alle magten, wetgeevende, uitvoerende en regterlijkej voor zig behoudende , als eene erkentenis zijner opperinagt, alleen een gift van 't vijfde deel van goud- en zilverërts , die binnen de grensfeheidingen zoude mogen gevonden worden. De Gouverneur, opperfte Magiftraaten en Wetgeeveren, zijn door de Vrijmannen naar gewoonte verkooren, en alle Regteren en uitvoerende Amptenaaren zijn jaarlijks verkooren door den Gouverneur en de Maatfehappij , of het Hooger- en Laagerhuis der Vergaderingen. Alle gedingen , zoo 't grondgebied betreffende als regterlijke, te voren in naam des Konings, worden nu uitgefprooken in naam van den Gouverneur en de Maatfehappij. De eeden van getrouwheid en voor ampten heeft men doen overeenftemmen met de voorgevallene omwenteling van zaaken. De Gouverneur kan in zijn wetgeevende betrekking, geen weigering geeven aan eene Acte der twe<*  ÏOI twee Huizen; maar hij heeft eene enkele ftem gemeen met de andere Magiftraatsperfoonen. De Staat is in vijf Graaffchappen verdeeld, in ieder derzelve is een Hof van gemeene pleitzaaken , en een generaale fesfie ter bevrediging en gemeene rust, die jaarlijks tweemaalen gehouden worden, om alle Zaaken te beoordeelen die geen hoofdmisdaaden zijn , en die binnen hunne grensfcheidingen voorvallen; van welke een appél kan aangetekend en ger daan worden tot een hooger Geregtshof, het Hof der zittingen, en algemeen ontflag uit gevangenisfen, welks regtsgebied zig over den geheelen Staat uitftrekt, en dat zijne zittingen ook tweemaal jaarlijks in ieder Graaffchap houden zal. De Conftitutië laat geene Godsdienftige vastftellingen toe , verder dan de vrije keus van bijzondere Leden gaat. Een ieder, een Opperst wezen belijdende, wordt gelijkelijk door de Wetten befchermd, en geen eene bijzondere fefle kan eisch op voorrang heb* hén.) G 3 CON  CONNECTICUT. Beschrijving der Constitutie van Connecticut. Connecticut is in zes Graaffchappen verdeeld , en ieder Graaffchap in een zeker getal plaatfen. Ieder plaats heeft het regt om twee Reprefentanten naar het algemeen Hof of de Vergadering te zenden. Het algemeen Hof beftaat uit twee onderfcheidene takken die het Hooger- en Laagerhuis genoemd worden. Het Hoogerhuis wordt te faamgefteld door den Gouverneur , Luitenant-Gouverneur en twaalf Bijzitters of Raadslieden ; en het Lagerhuis door de Reprefentanten der onderfcheidene plaatfen. Dit Hof heeft alleen de magt om Wetten te maaken of te herroepen, heffingen of wervingen toeteffaan , over dc landen den Staat behoorende te befchikken ten voordeele van plaatfen (*) of perfoonen; om Regtbanken op te rigten en Amptenaaren te benoemen, zoo als zij noodig zullen oordeelen tot de beste Regeering van 't Volk; ook om reken fchap af te vorderen van cenig Hof, Magift-raat, of ander' Amptenaar, wegens misdrijf of kwaad beftuur; en heeft de magt, om billijke (*") In 't Engelsen Ti:rtir, tint zoo wel een Stad, Dorp, a'« Viek betekend, en daarom vertaalen wij dit.hier voor plaatfen.  103 iijke redenen, hen in boeten te liaan, te verplaatfen, of te ontflaan, of anders te handelen als het de aart der zaaken zal vereifchen; ook om in alle andere zaaken , het voordeel van den Staat betreffende, te doen en te handelen; uitgezonderd in de verkiezing van den Gouverneur , Luitenant - Gouverneur , Bijzitters, Schatbewaarer en Geheimfchrijver, die alle door de Vrijmannen zullen verkooren worden in 't jaarlijks Hof der verkiezingen: ten ware door den dood of anderzins eene plaats open viele, na de gedaarie verkiezing, welke door het algemeen Hof mag vervuld worden. Dit Hof heeft ook, om voldoende redenen, de magt, öptefchorten , uit de gevangenis te laaten, ontflag en uitftel van vonnis te geeven , zoo in hoofd- als andere misdaaden. Het Algemeen Hof zal jaarlijks twee vastazittingen houden, op den tweeden Donderdag van Meij en Ociober. De Gouverneur, of in zijn afwezigheid de Luitenant-Gouverneur , vermag om zaaken van bijzondere aangelegenheid, de vergadering biieen te roepen, om op eenigen anderen tijd te zitten. De Gouverneur, Luitenant - Gouverneur en Bijzitters, worden jaarlijks op den tweeden Donderdag van Meij verkooren. De Regters en Wethouders worden jaarlijks door het Algemeene Hof aangefteld : Dezelfde perfoonen worden gemeenlijk herkooren van tijd tot tijd zoo lang zij bekwaam zijn om te dienen , en zig aan geen misdrijf hebben fchuldig gemaakt. De Schouten worden aangefteld door den Gouverneur en Raad , zonder bepaaiing van tijd, maar kunnen gefchort worden door 't gezag dat hen aanftelt. De GouG 4 ver-  ic-4 Verneur in zijn' tijd is Kapitein-Generaal der Landmilitie, de Luitenant-Gouverneur, Luitenant-Generaal: de andere generaale Officieren, en Veldofficieren worden door het Algemeen Hof aangefteld en ontvangen hunne commisfien van den Gouverneur, De Kapiteinen en fubalterne Officieren worden ver, kooren door de ftemmen van de Compagnie en de Huisvaders, woonende onder de 'limiten van de Compagnie. De perfoon dus verkooren moet de goedkeuring van 't Algemeen Hof hebben en zijne commisfie van den Gouverneur ontvangen , voor dat hij dienen kan. Alle de Militaireofficieren bek!eeden hunne plaatfen alleen zoo lang als het de vergadering zal behaagen, ook kunnen zij hun commisfien niet nederleggen, zonder verlof van den Kapitein-Generaal , onder ftraf van voor gemeen foldaat te moeten dienen. De wijze, waar op de Gouverneur, Luitenant-Gouverneur, Bijzitters, Schatbewaarer, en Geheimfchrijver verkooren worden , is, dat de Vrijmannen der onderfcheidene plaatfen jaarlijks bijec-nkoomen ®p Maandag na den eerften Dingsdag in April eerstkoomendc, (zijnde de dag, door de Wet tot die verrigting en het kiezen der Reprefentanten bepaald) en hunne ftemmen, van de perfoonen die zij voor de gezegde refpeclive bedieningen kiezen zullen , met hunne naamen gefchreeven op een. Ruk papier overgeeven, welke ftemmen door een Conftable worden aangenoomen en gezegeld in dc vergadering der Vrijmannen ; de ftemmen voor ieder der gezegde bedieningen worden op een onderfcheiden papier gefchreeven, en op*de buitenzijde de naam der plaat-' fen  10$ fcn het ampt of bediening waar voor geftemd wordt; dewelke door de Reprefentanten worden gezonden aan het Algemeen Hof, het welk gehouden zal worden op den tweeden Donderdag van Meij naastvolgende: op welken tijd, na dat het huis der Reprefentanten hunnen Spreeker en Schrijver zal verkooren hebben, een commisfie van Leden uit beide de huizen zal worden verkooren om de ftemmen te tellen en te fortecren, en de naamen. der perfoonen, tot de genoemde bedieningen verkooren , op te geeven : een Vrijman de hoedanigheden om voor Reprefentanten te ftemmen hebbende , enz; kan tot alle bedieningen in de regeering verkooren worden. Tn het verkiezen der Bijzitters zullen 'er twintig perfoonen benoemd worden door de ftemmen der Vrijmannen, die jaarlijks zullen ingeleeverd worden ©p hunne bijeenkomst om Reprefentanten te kiezen in September: zij zullen toegez?geld aan het Algemeen Hof in Oftober naastkomende overgezonden en door eene commisfie der beide Huizen geteld worden; de twintig perfoonen die het grootst getal van ftemmen bekomen , hebben de benoeming, Uit welke wederom door de Vrijmannen twaalf tot Bijzitters zullen verkooren worden, den naastvolgenden April op de reeds befchrceven wijze. De vereischte hoedanigheden die een' perfoon tot het ftemmen in de verkiezing der Amptenaaren der Regeering regt geeven, zijn deze: rijpheid van jaaren, ftil en vreedzaam van gedrag , van burgerlijken omgang, hebbende een vrij bezit, veertig fchellingen opbrengende, of perfooneele goederen, veertig G S pon-  lo6 ponden waardig. Indien de Kiezers van de plaats getuigfchrift geeven dat een perfoon deze vereischten heeft, zoo wordt hij als Vrijman toegelaaten, op zijn' eed van getrouwheid aan den Staat. De Naamen van hun die dus toegelaaten zijn , worden ingefchreeven op het Amptsboek door den Schrijver van die plaats, en zij blijven Vrijmannen voor hun leven lang, tenzij iemand door een vonnis van het Oppergeregtshof overtuigd zijnde van misdrijf, het burgerregt ontnoomen wierde. De Gouverneur, dog bij zijn afwezigheid de Luitenant-Gouverneur, het Hoogerhuis en de Spreeker in het Laagerhuis der Vergadering, hebben een beflisfende ftem, wanneer de Leden dier Huizen, de Gouverneur en Spreeker 'er onder gerekend , in eenige meening of voorftel gelijkelijk verdeeld zijn. Daar is in dezen Staat een Oppergerigtshof, beftaande uit een Opperrigter, en vier andere Rigters , welke hun gezag oeffenen , in alle crimineele zaaken, die zig uitftrekken tot lid, Jeven, of bannisfement; en ook om te hooren en te befiisfen alle burgerlijke procesfen, bij appél voor hun gebragt, van de Landgerigten of door brieven van erreur. Dit Hof heeft ook gezag in alle zaaken, raakende egtfcheidingen; alle jaaren zijn 'er in ieder Graaffchap twee zittingen van dit Oppergerigtshof. Daar worden ook Landgerigten gehouden in de onderfcheidene Graaffchappen : beftaande uit éénen Regter en vier Vrederegters, die Regtsgebied hebben in alle crimineele Zaaken, in hunne refpeclive Graaffchappen ontftaande, v/aar in de ftrafte minder is dan lid, leven, of  10? of bannisfement; de Landgerigten hebben ook oprfprongelijk regtsgebied in alle burgertwisten en procesfen , wanneer de eisch veertig fchellingen te boven gaat. Het Oppergerigtshof en Landgerigten 'bcöordeelen alle daadelijkhcden door gezwoorenen, overeenkomftig den loop der gemeene Wet. Vrederegters hebben het gezag om burgertwisten te hooren en te befiisfen, indien die den eisch van veertig fchellingen niet te bovengaan ; zij hebben ook gezag in fommige gevallen van een' crimineelen aart, ftrafbaar door geldboeten , veertig fchellingen niet te bovengaande, of geefeling, tien llaagen niet te bovengaande, of het fluiten in den blok. Deze Staat is ook verdeeld in een zeker getal gekeurde Districten , minder dan Graaffchappen; in ieder derzelven is een Rigter aangefteld, om testamenten goedtekeuren', brieven ,van adminiftraatie te verleenen over land oederen, ab intest.ato vervallen, om Voogden over onmondigen aan te ftellen, de verdeeling der Landgoederen ab intevato te "befchikken, enz. Altoos is het appél open van eenige zijner uitfpraaken naar het Oppergerigtshof. Het Opperland- en gekeurde Gerigtshoven, ftellen hunne refpeclive Schrijveren aan. Het Algemeen Hof is altijd, tot nu onlangs, het eenig Cancelarijhof in dezen Staat geweest: dog door eene laatere Wet befiisfen de Landgerigtshoven Zaaken de billijkheid raakende, van vijf tot twee honderd ponden in waarde, en de Algemeene Vergadering alle gevallen, de laatstgenoemde fomme te bovengaande. Alle Prokureurs, ten procesfe, worden door dc Landgeregtshoven beëedigd en geadmitteerd. v Daar  gaar is geen Prokureur-Generaal, maar daar plagt in ieder Graaffchap een Koninpsprd* fcureur te zijn, dan federt de Koning de Regeeping verzaakt heeft, zijn 'er nu Prokureurs Fpor den Gouverneur en Maatfehappij. NIEUW-  iö'è N I E Ü W-Y ö K K. De Constitutie van den Staat van Nieuwe York, vastgefleld door de Vergadering} ten dien einde gezag en magt ontvangen hebbende den 10 April ifTl- Art. L Deze Vergadering verklaart, gebiedt ér! befluit, in den naam en door het gezag van het goede Volk van dezen Staat, dat 'ef geen gezag , op wat voorwendfel het . zij ^ over het Volk of de Leden van dezen Staat kan of zal geöeffend worden , dan dat, héfc: geen van hun afkomftig is en door hun gegee-»* ven wordt; Verder verklaart, gebiedt eri befluit deze' Vergadering, in den naam en door het geza^ van het goede Volk van dezen Staat ,• dat de opperfte wetgeevende Magt binnen dezer» Staat, zal gevestigd zijn in twee brjzonderëj iighaamen van Mannen; het eene'zal genoemd worden : De Vergadering van den Staat vari Nieuw-Yorh , en liet andere f De Raad vari Staat van Nieuw-Yorke, die te faam de wetgeeving zullen uitmaaken; en ten minsten eens Vjaars ter verrigting van Zaaken zullen Vergaderen.  II» III, En vermits 'er wetten, onbeftaanbaar met den geest dezer Conftitutie en het algemeen nut , te onbedagt en te haastig kunnen gemaakt worden : zoo wordt hier door gebooden, dat de Gouverneur in zijn' tijd, de Kancelier , en de Rigters van 't Oppergerigtshof of twee derzei ven nevens den Gouverneur zullen worden, en door deze zijn aangefteld tot eene Raadsvergadering, om alle Bills, die door de Wetgeeving tot eene Wet ftaan gemaakt te worden , te revifeeren, en ten dien einde zullen zij van tijd tot tijd, wanneer de Wetgeeving zal vergaderd zijn, bijeenkomen: waar voor zij evenwel noch falaris noch belooning of gifte, onder wat voorgeeven zulks zijn moge, zullen ontvangen. Dat alle Bills* die1 den Raad en de Vergadering gepasfeerd zijn, voor dat die de kragt van Wetten heb^ ben , aan de gezegde Raadsvergadering ter onderzoeking en overweeging zullen aangeboden worden; en indien het na zoodanig eene onderzoeking en overweeging aan de genoemde Raadsvergadering ongefchikt toefchijncn mogte, of aan het meerer gedeelte derzelver, dat de gezegde BUI een Wet van dezen Staat worden zoude, dat zij dan die terug zullen zen^ den , te gelijk met haare tegenwerpingen en gefchrifte, hetzij aan den Raad, of het Huis der Verdadering, in welke der twee Huizen die Bill haaren oorfpronk gehad heeft ; die in 't breede de tegenwerping door de Raadsvergadering gemaakt, zal moeten te boek ftellen in haare te houdene minuten, en daar na voortgaan om die Bill andermaal te overwee- gen:  III gen: maar indien na deze tweede overweeging, twee derde van den gemelden Raad , of van het Huis der Vergadering , niettegenRaande de gezegde tegenwerpingen , zullen overeenkoomen om dezelve te pasfeeren, zoo zal zij te gelijk met de tegenwerpingen, gezonden worden aan den anderen tak der Wetgeeving, alwaar die ook ten tweeden maale zal worden overwoogen, en indien zij door twee derde der tegenwoordig zijnde Leden wordt goedgekeurd, zoo zal zij een Wet zijn. En om alle onnoodige verwijlingen voor te koomen, zoo is verder bevolen, dat zoo een BUL door de Raadsvergadering niet binnen tien dagen na dat die haar zal zijn overgegeeven, terug gezonden wordt, zij dan een Wet zal zijn, ten ware de Wetgeeving door verfchuiving haarer zittingen, het terug zenden dier Bill binnen de tien dagen onmogelijk gemaakt hadt; in welk geval die Bill terug gezonden zal worden op den eerften dag der zitting van de Wetgeeving, na den afloop der genoemde tien dagen. IV. Het huis der Vergaderingen zal ten minften uit zeventig Leden beftaan , om jaarlijks in de onderfcheidene Graaffchappen verkooren te worden, naar de volgende fchikking: Voor de Stad en 't Graaffchap Nieuw-York negen. Voor de Stad en 't Graaffchap Albanij tien. Voor het Graaffchap Dutchefs zeven. Voor het Graaffchap Westchester zes. Voor het Graaffchap Ulfter zes. Voor het Graaffchap Suftolk vijf. Voor  Voor het Graaffchap Queens vier. Voor het Graaffchap Orange vier. Voor het Graaffchap Kings twee. Voor het Graaffchap Richmónd twee; Voor het Graaffchap Tryon zes. Voor het Graaffchap Charlotte vier. Voor het Graaffchap Cumberland drie. Voor het Graaffchap Glaucester twee. V. Dat aanftónds. na het verloop van zeven jaaren na het eindigen van den tegenwoordigen oorlog een Recenjw of Optelling van de Verkiezers en Inwooners van dezen Staat gedaan worde , onder het beftuur der Wetgeeving. En indien het bij dien Recetifus blijken zal, dat het getal der Reprefentanten ter Vergadering der gezegde Graaffchappen, met regt geè'venredigd is aan 't getal der Kiezers in de gemelde refpeclive Graaffchappen, dat dan de Wetgeeving dit naar evenredigheid fchikke overeenkomftig dien regel. En verder dat eens in de zeven jaaren , na dat die eerfte Recenfus Zal gehouden zijn , het regt getal der Kiezers, jn ieder Graaffchap woonagtig , opgenoomen worde; en als het daar bij blijken zal dat het getal der Kiezeren in eenig Graaffchap , zal Zijn toe of afgenoömen een of meer feventigfte parten van het geheel getal der Kiezers, welke in dezen ftaat bij de eerfte Telling zullen gevonden worden, zoo zal het getal der Reprefentanten voor zoodanig een Graaffchap over. eenkomftig of vermeerderd of verminderd worden; te weeten: één Reprefentant voor ieder zeventigst gedeelte als gezegd is. VI.  "3 vr, En naardien 'er onder de goede Ingezetenen Van dezen Staat voorlang een begripgeheerscht,. heeft, dat het ftemmen1 bij .verkiezingen door" geheime ftemmen meer ter bewaaring der vrijheid , en evengelijkheid ftrekte dan de ftemnjing viva voce ,• opdat hier omtrent een zuivere proeve genoomen worde, welke dézer kwee wijzen van ftemming de voorkeur hebben moet: . wordt bevolen, dat zoo haast mogelijk, na het eindigen van den tegenwoordigen oorlog tusfehen de vereenigde Staaten van Amerika cn Groot-Brittannien, eene Afte of Aften door de Wetgeeving van dezen Staat zullen gemaakt, worden: dat hier na alle verkiezingen die in dezen Staat ftaan te gefchieden gedaan zullen worden voor de Raadsheeren en Reprefentanten daar toe vergaderd , door geheime ftemmen , en. dat de wijze hoe zulks zal gefchieden voorgefchreeven worde; en,naardien het kan gebeuren dat in weerwil van alle voorzorg der Wetgeeving, in het ontwerpen van die Me of Aften, zekere kwaaden en.ongemakken, tot heden toe onvoorzien , dezewrze van ftemmen door geheime ftemmen kunnen verzeilen, zoo wordt insgelijks het volgende bevolen: wanneer na 't maaken eener voile en zuivere proeve van in 't geheim te ftemmen, het zal bevonden worden die manier minder overeen, komftig te. zijn met de veiligheid en het belang van den Staat dan de .manier om vim voce te ftemmen ,. zoo zal het overeenkomftig dezer. Conftitutie en wettig zijn voor de Wetgeeving die weder aftefchaffen, mits twee derde der . * ~ H Le-  114 Leden van 1 eide de Huizen in ieder tegenwoordig , refpeÖivelijk daar in ovtreenfkmmen: en verder wordt bevolen, dat geduurende don tegenwoordigen oorlog, en tot dat de Wetgeeving van dezen Staat zal voorzien hebben in 't verkiezen van Raadsheeren en Reprefentanten in de Vergadering door geheime ftemmen; de gezegde verkiezingen zullen geichieden yiya voce. vii. Dat ieder mansperfoon van vereischten ouderdom , die Inwooner is en perfoonelijk in een der Graaffchappen van dezen Staat zes agtereenvolgende maanden onmiddelijk voor den dag der verkiezing zal gewoond "hebben, bevoegd is , op zulk eene verkiezing voor Reprefentanten van het gezegde Graaffchap tot de Vergadering te Remmen: indien hij geduurende den voorfchreeven tijd een Vrijhoudcr zal geweest zijn, bezittende een vrij goed, ter waaide van twintig ponden binnen het gezegde Graaffchap; of een landhuurer daarin zii, of een bruiker, jaarlijks betaalende voor huur veertig fchellingen, en gefchat zij geworden, cn wezenlijk fchattinge heeft betaald : mits altoos dat ieder perfoon die nu een Vrijman der Stad Albrnij is, of een Vrijman gemaakt was van de Stad Nieuw-York, op of voor den veertienden dag van Oétober, in het jaar onzes Heeren een duizend zeven honderd viifen zeventig, en wezenlijk en gewoone'i'k zrn verblijf in de gezegde Steden rcfpeótivelijk houden zal , regt zullen hebben te ftemmen voor Reprefentanten ter Vergadering, binnen de genoemde plaats hunner wooning. vul  vin. Dat ieder Kiezer, voor dat hij ter ftemming wordt toegelaaten, indien het door den Protocolhoudcnden Amptenaar of de Infpeétcurs geëischt word': eenen eed zal moeten doen, of zoo hij van de Seóte der Quakers is, doorbevest:ging, tot getrouwheid aan den Staat worden verbonden. IX, . Dat de Vergadering , dus gefield , haar' eigen fpreeker feieze, over haar eigene Leden regt oefi'ene, dezelfde voorregten geniete, en zaaken onder handen neeme even als de Ver. gaderingen van Nieuw-York voormaal naar regie deeden : en dat de meerderheid der gezegde Leden , van tijd tot tijd , een kamer zullen uitmaaken bekwaam om zaaken afte* doen. X. Voorts verklaart , gebiedt en befluit deze Vergadering, in den naam en door het gezag van het goede volk van dezen Staat, dat de Kaad van Staat van Nieuw-York beftaan zal uit vier-en-twintig eigenaars van vrije Iahd* goederen, te kiezen uit het lighaam der Vrm mannen, en dat zij gekooren worden door de Vrijmannen van dezen Staat , bezitters van een vrij goed ter waarde van honderd ponden boven fchulden en verbanden die daar op mog! ten gevestigd zijn. & H * XL  u6 XI. Dat een Lid van den Raad voor vier jaaren verkooren worde, en datdeLedenaanftondsna de eerfte verkiezing, door 't lot in vier Clasfen verdeeld worden , zes in iedere Clasfe, en gemerkt, één, twee, drie, vier; dat de plaatfen der Leden van de eerfte Clasfe open zullen vallen met het einde van het eerfte jaar, de tweede Clasfe het tweedejaar en zoo agtervolgens, ten einde toe: op dat het vierde gedeelte van den Raad, jaarlijks kan verkooren worden. XII. . Dat de verkiezing der Raadsheeren , naar deze wijze gefchiede; en al dat land het welk tot dezen Staat behoord en in Graaffchappen verdeeld is, in vier groote distrikten gefcheiden worde : dat het zuider distrikt bevatte de Stad en Graaffchappen Nieuw-York, Suffolk, Westchester, Kings, Queens, en Richmondgraaffchappen: het middelfte distrikt bevatte de Graaffchappen, Dutchefs, Ulfter, en Grange ; het westelijkst distrikt, de Stad en Graaffchappen Albanij en Tryon; en het oostelijkfte distrikt dc Graaffchappen Charlotte , Cumberland , en Glaucester. Dat de Raadsheeren, door dc Vrijmannen der gezegde distrikten verkooren worden, de bovengenoemde vereischten hebbende, en wel naar de volgende evenredigheid, te Weeten: in het zuider distrikt, negen, in het middel distrikt zes, in het wester distrikt zes, in het ooster distrikt drie. En het zij bepaald, dat'er na verloop van zeven jaaren, na het eindigen van den tegen- woor-  'woordigen oorlog, zoo haast mogelijk?.een Recenfus opgenoomen worde onder het befluur der Wetgeeving: en indien door zoo ëeivRecenfus blijken zal, dat het getal der Raadsheeren niet wel geëvenredigd zij naar de bijzondere distrikten, dat de Wetgeeving het getal zoo naauwkeurig mogelijk bepaale, overeenkomftig het getal der Vrijmannen die in ieder distrikt de vereischten, bovengenoemd, hebben. Dat wanneer het getal d:r Kiezers, binnen een der gezegde distrikten, een vier-en-twintigfte gedeelte van het geheel getal der Kiezers zal zijn toegenoomen, welke door de Recenftis zullen gevonden worden in dezen Staat te zijn, een Raadsheer meer, door de Kiezers van dat distrikt zal verkooren worden. Dat'er een meereigedeelte der Raadsheeren, gekooren als voorgemeld, noodig zal zijn, om eenen Raad uit te maaken, noodig om zaaken te behandelen en die aftedoen, en dat de Raad, op dezelfde wijze als de Vergadering, Regt over hunne eigene Leden zal oeffenen. En het zij hier bij vast gefield, dat de toekomende Wetgeevingen van dezen Staat de magt zullen hebben , tot gemak en voordeel van het goede volk van den zeiven, om het zelve in zoodanige meer en andere Graaffchappen en distrikten te verdeelcn, als aan hun noodig zal toefchijnen. XIII. En wijders verklaart , gebiedt en befluit deze Vergadering, in den naam en door het gezag van het goede volk van dezen Staat, dat geen Lid van dezen Staat zal kunnen het burgerregt ontnoomen , of van eenige van II 3 des-  deszelfs regten of privilegiën, aan de onderdaanen van dezen Staat eigen en hun door deze Conftitutie verzekerd, kunnen ontzet worden, tenzij door de Wet des Lands, of door het vonnis zijner medeburgers. XIV. Dat noch de Vergadering noch de Raad de magt zal hebben hunne Vergaderingen langer te verfchuivcn dan voor den tijd van twee dagen, zonder beider onderlinge toeftemming. XV. Dat, zoo dikwerf de Vergadering en de Raad oneens zijn, 'er eene Conferentie gehouden worde in beider tegenwoordigheid, en dat die beftuurd worde door eene commisfie, refpe&ivelijk door hun met geheime ftemmen verkooren". Dat de deuren beide van den Raad en de Vergadering ten allen tijde en voor een iegelijk openftaan , uitgezonderd dan , wanneer het welzijn van den Staat vereischt dat hunne debatten geheim gehouden worden; en de Dagregisters van alle hunne Proc^iures zullen gehouden worden, gelijk men te voren gewoon was die te houden in de Algemeene Vergadering deï V ' hg van Nieuw* York; en, uitgezonderd die gedeelten, die zij zullen rcfpecriveliH:, p.eiijk gemeld is, oordeelen gc , zal alles van dag tot Wetgeeving zulks toef & ^gg^,', m , 11! II worden. • . $M XVI.  ii9 XVI. Niet tegenftaandc het gezegde, wordt voor behouden , dat het getal der Raadsheeren nooit dat van honderd zal te boven gaan, noch het getal der Leden der Vergadering dat van drie honderd : maar wanneer het getal der Raadsheeren tot één honderd geklommen zij, of dat der Leden der Vergadering tot drie honderd, dan en in zulk geval zal de Wetgeeving van tijd tot tijd daar na, door te maakene Wetten, die honderd Raadsheeren, en drie honderd Reprefentanten , toededen aan en verdeelen onder de groote distrikten en Graaffchappen van dezen Staat, naar evenredigheid van het getal der refpeclive Kiezers ; zoo dat de Reprefentatie van het goede Volk van dezen Staat, beide in den Raad en in de Vergadering wel gefchikt en evenredig zijn zal. XVII. Verder verklaart, gebiedt en befluit deze Vergadering, in den naam en door het gezag van het goede Volk van dezen Staat, dat de opperfte uitvoerende magt en het gezag van dezen Staat zal gevestigd zijn, in eenen Gouverneur. Dat eens in drie jaren op een' bepaald n tijd, en zoo dikwerf de plaats dier Regeering zal openvallen, een wijs en voorzigtig Vrijman van dezen Staat tot Gouverneur door geheime ftemmen, door de Vrijmannen van dezen Staat die vereischten hebbende , als ter verkiezing van Raadsheeren noodig , en te v iren bifchreeven zijn , verkooren worde : welke verkiezingen altijd gehouden zullen worden I I 4 '<§  op tijden en plaatfen alwaar de gewoone Reprefentantsverkiezingen voor de Vergader W voor ieder der refpeftive Graaffchappen gel fchieden: en dat die perfoon die het meeste' getal Remmen in den gezegden Staat heeft, Gouverneur van denzelven zijn zal. XVIII. Dat de Gouverneur drie jaaren in bediening blijve: hij zal uit kragt van zijn Ampt Gene? raai en Algemeen Bevelhebber van dc Landmilitie , en Admiraal der vloot: van dezen §taat zijn: hij zal de magt hebben, bij buitengewoone voorvallen de Vergadering en den Raad bij een te roepen , en hun van tiid tot tijd öptefchorten , mits zoodanige opfchortingcm geen zestig dagen in een loopend jaar te boven gaan ; en naar zijn befcheidfcnheid, zal hij uitftel van ftraf, en pardon kunnen geeven aan perfoonen overtuigd van misdaaden, behalven verraad en moord, in welke hij.de Uitvoering van het vonnis 'fchortc'n mag, tot dat berigt der zaak aan de Wetgeeving zal gegeeven' zijn op haare eerstkomende Zitting, en zij zal of pardonneeren of dc uitvoering van 't vonnis bevelen, of verder uitftel van ftraf toeftaan. XIX. Het zal des Gouverneurs pligt zijn, aan dc Wetgeeving bij iedere Zitting berigt"te geeven van den tóeftand des Staats ; voor zoover zijn ' Departement aangaat, zoodanige zaakeri ter haarer overweeging voor te draagen , als hem zullen töefchijnen nuttig te zijn', voor de wel-'  121 welvaart of den voorfpoed der Regeering. Hij moet briefgemeenfchap houden met het Continentaai Congres en de andere Staaten. Hij moet alle noodzaakèlijke- bezigheden met de Staatsamptenaaren, zoo Civiele als Militaire, verrigten: Hij moet ook naar zijn best vermogen zorg draagen dat de Wetten ter uitvoering gebragt worden, en alle die maatregelen die door de Wetgeeving beflooten worden, volbrengen. XX. Dat bij iedere verkiezing van eenen Gouverneur, een Luitenant-Gouverneur, en zoo dikwerf deze zal fterven, zijn ampt nederleggen , of van hetzelve zal afgezet worden , c en ander op die zelve wijze als de Gouverneur verkooren worde, om zijn ampt te blijven bekleeden tot de naastvolgende verkiezing va:, eenen Gouverneur; en zoodanig een Luitenant-Gouverneur zal uit kragt zijner bediening, Voorzitter in den Raad zijn, en op een evengelijke verdeeling der ftemmen eene beflisfende ftem in hunne' befluiten hebben, maar zal bij geen andere gelegenheid mogen ftemmen. In geval van Aanklagten tegen den Gouverneur, of dat hij van zijn ampt afgezet wierde, pf bij zijn' dood, nederlcgging van zijn ampt, of afwezigheid van den Staat , zoo, zal de Luitenant-Gouverneur al de magt en het gezag, behoorende aan het ampt van Gouverreur, oeffenen, tot een ander zal verkooren ziin, of de afwezig zijnde of befchuldigde Gouverneur zal zijn teruggekomen of vrij gefprooken ; mits nogtans , dat daar de Gouverneur met toeftemr, ing der Wetgeeving zig H 5 in  122 m tijd van oorlog buiten den Staat zal bevinden aan 't hoofd van deszelfs Krijgsmag;, hii nogtans zal aanhouden in het bevel te voeren over de Krijgsmagt van den Staat — zoo te water als te lande. XXI. Dat wanneer de Regeering door den Luitenant-Gouverneur zal beftuurd worden , of wanneer hij onbekwaam zal zijn om als Voorzitter in den Raad te dienen; de Raadsheeren magt hebben een' hunner eigene Leden tot het Voorzittersfchap van den Raad te verkiezen , die dit alleen bekleéden zal pro hac vice. En indien geduurende het openftaan van 't Ampt van Gouverneur , de Luitenant-Gouverneur , wierd aangeklaagd, zijn Ampt nederlag , afgezet wierde , Rierf of van den Staat afwezig ware , zoo zal de Voorzitter van den Raad op dezelve wijze als de Luitenant-Gouverneur het beftuur der Regeering hebben , tot 'er andere door de Remmen des Volks , bij eene naastvolgende verkiezing zullen verkooren zijn. XXII. Deze Vergadering verklaart, gebiedt cn befluit verder in den naam cn door het gezag van 't goede Volk van dezen Staat , dat de' Schatbewaarer van dezen Staat door eene Aftg van de Wetgeeving zal aangefteld worden, die m d- Vergadering der Reprefentanten ontworpen wordt , mits hij egter uit geene dar beide takken der Wetgeeving verkooren worde- XXIII.  123 XXIII. Dat alle Amptenaaren , buiten de zulke, die deze Conftitutie op een andere wijze beveelt te worden aangefteld , op de volgende wiize zullen verkooren worden, te weeten: de" Vergadering zal ieder jaar eenmaal openlijk benoemen en aanftellen een' der Raadslieden van ieder groot distrikt,' welke Raadsheeren eenen Raad zuilen uitmaaken ter aanftelling. der gezegde Amptenaaren, van welken Raad de Gouverneur in zijn' tijd, of de LuitenantGouverneur, of de Voorzitter van den Raad, indien zij refpeftiveiijk het bcftuui der Rcgee-. ring raogten hebben, Voorzitter zijn zal, en eene beflislende, rnaev gene ander.è Jt n» heb-, ben. Met voorkennis en toeftemming van dezen genoemden Raad zullen alle de gezegde Amptenaaren aangefteld woiden, en de meerdeiheid van den gezegden Raad zal een Qjièrum of genoegzaam getal om zaaken af te doen , uitmaaken. Verder , de gezegde Raadsheeren voor den gemelden Raad zullen gene twee agtereenvolgende jaaren verkiezeiijk zijn. XXIV. Dat alle Militaire Officieren voor zoo een' tiid als men zal goedvinden, aangeftelt worden. Dat alle Civiele en Militaire Amptenaaren die Commisfics ontvangen, dezelve van den Gouverneur ontvangen: en dat de Kancelier, de Regters van bet Oppcrfte Gerigtshof, cn de eerfte Regter van 't Lartige-rigt in ieder Graaffchap hunne ampten bedienen zoo lang zij zig wel gedraagen , of tot ziï ieder den ouderdom van zestig jaaren bereikt hebben. Xa V.  JE4 4 ^ y XXV. Dat de Kancelier cn de Regters van 't Od. pergengtshof ten zeiven tijde geene andere Ampten zullen bedienen , dan dat van afgezondenen tot het Generaal Congés op buitengewoone voorvallen. Dat de Regters Van de Landgerigten der bijzondere Graafichappen, ten zei ven tijde geen andere Amp. ten zullen waarneemen, dan dat van Raadsheer , of afgezondenen naar het Generaal Congres: maar wanneer of de Kancelier, of een der gezegde Regters tot eenig ander ampt verkooren en aangefteld wordt , boven de even gemelde uitzondering, zal het ter zijner keuze ftaan welk van tweeën hij bedienen will\ XXVI, Dat Sheriffs (Schouten) en Coroners jaarlijks aangefteld worden , en dat niemand de gezegde ampten langer dan vier agtereenvolgende jaaren zal kunnen bedienen; noch de Schout teffens cenig ander ampt waarneemen, XXVII, Verder wordt bevolen, dat de Registerbe waarer en dc Klerken der Kancelarije door den Kancelier aangefteld worden, de Klerken van't Oppergerigtshof door de Regters van 't gezegde Hof; de Klerk van 't Hof der Testamenten door den Regter van 't gezegde Hof: en de Regisr.erbewairer cn Marfchal van 't AJmiraliteitsh >f doo.; de Admiraliteit; de gezegde Marfchal, Regist.'rbe waarer en Klerken  ken zullen hunne bedieningen behouden, zoo lang het den genen door wien zij zijn aangeiUd behaagt. XXVIII. Dat alle Prokureurs , Solliciteurs , en Regtsgeleerden, die na dezen door het Hof, zullen worden aangefteld, en door den eerften Regter van dat Hof, waar voor zij refpectivelijk pleiten en pra&ifecren zullen , toegelaaten worden , zullen gehouden zijn, de Ordonnan. tiën en Reglementen van dat Hof in agt te neemen. En het zij verder bevolen , dat overal waar de duuring van een Ampsbediening door deze Vergadering niet bepaald is, men dit altoos zal verklaaren, dat zoodanig een bediening afhangt van 't welbehaagen van den Raad der bedieningen; mits nogtans dat ten minften iedere derde jaar nieuwe Commisfien uitgegeeven worden , aan de Regters der Landgerigten (andere dan aan den Opperregter) gelijk ook aan de Vrederegters. XXIX. Dat Stadsklerken , Supervifors, Asfesfors, Conftables , Colleéteurs , en alle andere Amptenaaren , verkiezelijkdoor't Volk, gelijk gezegd, altoos verkiesbaar zullen blijven, op die wijze als de tegenwoordige of toekomende Wetgeeving het zal bepaalen. Dat Amptenaaren tot de Geldligtingen behoorende , Graaffchapsfchatbewaarers , en de Klerken der Süpervifors, op die wijzen zullen aangefteld Worden , ais de tegenwoordige of toekoomende Wetgeeving het zal regelen. XXX.  De Afgezondenen om dezen Staat op het Generaal Congres der Vereenigde Staaten van Amerika te reprefenteren, zullen jaarlijks op de volgende wijze verkooren worden; te weten: de Raad en de Vergadering zullen ieder openlijk en afzonderlijk zoo veele perfoonen benoemen als overeenkomftig zal zijn met het getal der Leden , die afgezonden moeten worden ; na welke benoeming zij bijeen vergaderen zullen, en die perfoonen die in beide de lijsten genoemd ftaan, zullen de afgezondenen zijn; en uit de naamen dier perfoonen die in beide de lijsten niet genoemd ftaan, zal eene helft verkooren worden door de vereenigde geheime Stemmen van de Raadsheeren en Leden der Vergadering, bijeen vergaderd zijnde gelijk gezegd is. XXXI. • Dat de ftijl van alle Wetten zal zijn als volgt; te weeten: „ het zij vastgefleld door „ het Volk van den Staat van Nieuw-York, „ door den Raad cn de Vergadering gereprefen„ tcerd." En dat alle bevelen en fchriftuuren zullen aanvangen in den Naam van het bolk v n den Staat van Nkuw-Yoxk en bekragtigd worden met den naam van den Kancelier, of Oppperregter van dat Hof waar door zij worden uitgegceven. XXXII. . V-rder verklaart, gebiedt en befluit deze Vergadering, in den naam en door het gezag van het goede volk van dezen Staat, dat 'er een  127 een Hof zal a-ng. ftelJ worden, omgbefchul- dïgingèn te hoorei,, en at uizeh te verbeteren, onder zoodanige Reglen.enten als de Wetgeeving zal vast ftellen ; cn dat beftaan zal uit den Voorzitter van den Raad, in zijn' tijd, de Raadsheeren, den Kancelier, de Regters van 't Oppergerigtshof, of het grootst gedeelte der zelve ; uitgezonderd dat wanneer eene aanklagte tegen den Kancelier of eenige der Regters van 't Oppergerigtshof zal gedaan worden, de aangeklaagde aanftonds zal gefchort worden in zijne amprsbediening , tot hij zal ontflaagen zijn. Zoo zal ook , wanneer 'er een appél wegens een vonnis van den Kancefier zal gehoord zijn , de Kancelier het Hof onderrigten en. „reden geeven van zijn geveld vonnis; maar hij zal geen ftem hebben in 't uitfpreeken van 't finaal vonnis; en wanneer de zaak die beflist moet worden , bij appél, door brieven van erreur over een quefstie in de'wet, van een vonnis van het Oppergerigtshof opgebragt is, zoo zullen vde Regters van dat Hof reden van hun vonnis geeven, maar zullen geen ftem hebben, in 't bevestigen of vernietigen van dat vonnis. xxxnr. Dat de magt om alle Staatsamptenaaren te befchuldigen , wegens kwaad beftuur of omkooping in hunne refpective Ampten , in de Vergadering der Reprefentanten des volks gevestigd zij; dog dat het altoos, noodzaakeliik zijn zal , dat twee derde der tegenwoordig ziinde Leden zoodanig een befchuldiging toeftemmen en daar in overeenkomen. Dat voor den aanvang  vang van zoodanig een . onderzoek van iedere befchuldiging, de Leden van dat gezegde Hof alle refpeftiveUjk eed doen, om onpartijdig cri getrouw naar bewijs van zaaken de befchuldiging in qücstie te onderzoeken en 'er uitfpraak over te doen; en dat geen vonnis van dat gezegde Hof van waarde zal zijn , tenzij 'er twee derde der tegenwoordig zijnde Leden in overeertftémmen, noch zal dat vonnis zig Verder kunnen uitftrekken dan tot afzetting van Ampt, en onbekwaam verklaaring om te hebben of te houden eenige plaats van eer, vertrouwen of voordeel bij dezen Staat ; maaide partij dus overtuigd , zal des niet tegenftaande onderworpen zijn aan aanklagte , onderzoek , vonnis en ftraf j óvereenkomftig deiWetten van den Lande. XXXIV. En wordt verder bevolen, dat bij ieder onderzoek over aanklagte ofte b fchuldigingéri Wegens misdaaden van kwaad gedrag, de aangeklaagde of befchuldigde partii een' Advocaat zal mógen gebruiken gelijk in Civiele Aftiën. XXXV. Verder verklaart, gebiedt en befluit deze Vergidering in den naam en door het gezag van het goede Volk van dezen Staat, dat zoodanige gedeelten der gemeene Wet van Engeland, en zoodanige Statuten van Engeland en Groot-Brittaniën , en zoodanige Aften der wetgeevende Magt van de Volkplanting van Nieuw-York, voor zoo verre 's Lands Wet voor  129 voor die Volkplanting op den TO-ieri dag van April des jaars onzes Heeren één, duizend zeven honderd vijfenzeventig hebben uitgemaakt, blijven en zijn zullen de Wet van dezen Staat; onderhevig aan die veranderingen en voorzieningen , als de Wetgeeving van dezen Staat van tijd tot tijd dien aangaande maaken zal: dat alle zoodanige Aften als temporeel zijn,, en na den bepaalden tijd haarer refpeftive duüringen in onbruik zullen vallen. D tt alle die deelen der gemeene Wet , en zoodanige van de gemelde Statuten of voorzegde Alen of gedeelten der zelve, die uitgelegd zouden kunnen worden, vast te ftellen of in ftand te houden Christen Seften van eene bijzondere benaarning of hunne leeraaren , of wel raakende de getrouwheid te voren verfchuldigd aan , en de Opperhoofdigheid, Oppergezag, Regeering, of voorregten , geeischt of geoclfend door den Koning van Groot Brittaniën en züne voorzaaten , over de Volkplanting van Nieuw-York en deszelfs ingv.?tenen, of die aanloopen tegen deze Co iftitutie , hier door zijn en zullen zijn afgefchaft en verworpen. XXXVI. En verder wordt bevolen, dat alle Giften van landen binnen dezen Staat , hetziï door den Koning van Groot-Brittaniën, of zondanige perfoonen als door zijn gezag daar in mor gen gehandeld hebben , gegeeven , na den veertienden dag van O.ftober één duizend zeven honderd vijfenzeventig zullen zijn nul, ©n van geen waarde: maar dat niets in deze I Con-  13» Conftitutie bevat , uitgelegd zal kunnen worden betrekking te hebben op eenige Gif. ten van landen binnen dezen Staat, gedaan door 't gezag van den gezegden Koning of zijne voorzaaten , of te kunnen vernietigen eenige opene brieven, aan politieke lighaamen door hem, hun of eenigen van hun gegeeven voor den voornoemden dag: en dat geene van die opene brieven zullen geagt worden van onwaarde, door het niet aanvaarden of kwaalijk gebruik maaken, van eenige hunner refpective Regten ofte Privilegiën , tusfehen den negentienden dag van April in het jaar onzes Heeren één duizend zeven honderd vijfenzeventig en de Publicatie dezer Conftitutie: en verder dat alle zoodanige Amptenaaren refpectivelijk in die opene brieven gemeld, en die volgens den inhoud der gezegde opene brieven, moeten aangefteld worden door den Gouverneur der Volkplanting van Nieuw. York, hetzij zonder of met het advies en de voorkennis van den Raad van den gezegden Koning; nu voortaan zullen worden aangefteld van den Raad, door deze Conftitutie gewet-' tigd en ingefteld tot het aanftellen van Amptenaaren van dezen Staat, totdat anders hier omtrent door de Wetgeeving zal bepaald worden. XXXVII. En naardien het van de grootfte aangelegenheid is, voor de veiligheid van dezen Staat, dat in denzelven ten allen tijde vrede en vriendfchap met de Indiaanen aangekweekt en bewaard worden: en naardien, de bedriegerijen omtrent de gezegde Indiaanen in het contrac- tee-  fceeren over hunne landerijën maar alteveel plaats gehad hebben, en daarom op verfchei dene tijden zeer gevaarlijke oneenigheden en verbitteringen hebben te wege gebragt; zoo wordt bevolen, dat geen aankoopingen of Contracten, gemaakt wegens verkogte landen, federt den veertienden dag van üclober in het jaar onzes Heeren één duizend zeven honderd vijfenzeventig binnen de grenslcheidingen van dezen Staat , verbindende voor de gezegde Indiaanen zullen zijn of van waarde gerekend worden , tenzij die gemaakt zijn onder het gezag en met toeftemming der Wetgeeving van dezen Staat. XXXVIII. Vermits de weldaadige grondbeginfelen der redelijke vrijheid van ons vorderen , dat wij niet alleen de Civiele Tijrannij uitdrijven , maar ook waaken tegen alle geestelijke verdrukking en onverdraagzaamheid, waar mede het Bijgeloof en dc Staatzucht van zwakke en ondeugende Priesters en Vorsten het Menschdom gegeefeld hebben; zoo verklaart, gebiedt en befluit deze Vergadering in den naam en door 't gezag van 't goede Volk van dezen Staat , dat de vrije oeffening en 't genot van Godsdienstbelijdenis en eerendienst, zonder onderfcheiding of voorkeur, voor eeuwig en altoos in dezen Staat aan het ganfche Menschdom zal toegeftaan zijn ; mits de vrijheid van geweten die hier vergund wordt, zoo verre niet moet worden uitgerekt, dat die danden van losbandigheid veroorloven of toelaaten zoude, of daaden toeftaan welke I 2 met  I32 met de vrede en veiligheid van den Staat niet zouden ftrooken. XXXIX. En dewijl aan de Bedienaaren des Evangeliums, door hunne amptsverrigting den dienst van God en de zorge der zielen zijn toevertrouwd, en zij van die groote pligten hunner bediening niet mogen afgetrokken worden; hierom zal geen Bedienaar des Evangeliums of eenig Priester, wat naam hij draagen moge, ten eenigen tijde hier na, onder wat voorgeeven of door wat middelen het zij, kunnen verkooren worden , of bekwaam zijn, eenig Civiel of Militair Ampt of Plaats te bedienen binnen dezen Staat. XL. En vermits het van de uiterfte aangelegenheid voor de veiligheid van iederen Staat is, dat zig die altijd in een' weerbaaren Stand bevinde; en het de pligt is van ieder' man die de befcherming der Maatfehappij geniet, gewillig en bereid te zijn dien te verdcedigen; verklaart, gebiedt en befluit derhal ven deze Vergadering, in den naam en door het gezag van het goede Volk van dezen Staat, dat de Landmilitie van dezen Staat ten allen tijde hier na, zoo wel in vrede als oorlog, zal gewapend , geocffend en gereed zijn tot den dienst. Dat alle de Inwooneren \Tan dezen Staat, zijnde van het Volk dat men Quakers noemt, of die üit overtuiging van geweten, van het voeren der wapenen afkeerig zyn, daar  133 daar van door de Wetgeeving zullen bevrijd ziin, en aan den Staat zoodanig een fornme gelds in plaats van hunne perf oncele dienften , betaalen, als dezelve naar 't oordeel der Wetgeeving waardig gefchat worden: en dat een behoorlijk Magazijn van Kriigsvoorraat, overeenkomftig het getal der Ingezetenen, voor altoos hier na» op kosten van den Staat, en door aften van de Wetgeeving , opgerigt, onderhouden en agtervolgd worde , in ieder Graaffchap van dezen Staat. XLI. En verder beveelt, befluit en verklaart deze Vergadering in den naam en door het gezag van het goede Volk van dezen Staat, dat het onderzoek door gezwoorenen, in alle gevallen waar in het te voren in deze Volkplanting van Nieuw-York heeft plaats gehad , voor eeuwig ongefchonden blijve: zoo ook dat de Wetgeeving van dezen Staat geene Aften van Attainde' (*) maaken zal voor andere misdaaden, dan die bedreeven zijn voor het eindigen van dezen oorlog; en zoodanige Aften zullen geen famieljefchandaal in zig bevatten: en verder zal de Wetgeeving van dezen Staat nooit hier na eenig Hof of Hoven aanftellen óm de zulke die een gevolg zijn van den loop der gemeene Wet. XL II. Ten laatften beveelt, befluit en verklaart deze Vergadering in den naam en door het gezag (*) Dit is eene A&e waar door iemr.nd verklaard wordt, door Je wetgeevende Magt van misdaad overtuigd te zyi - ï 3  *3+ zag van het goede Volk van dezen Staat, dat het aan de befcheidenheid der Wetgeeving van dezen Staat zal overgelaaten zijn, alle zoodanige perfoonen en op zoodanige wijze als zy noodig zullen oordeelen, te naturalifeeren: mits nogtans dat alle zulke perfoonen die zij zullen naturalifeeren, en gebooren in landen over zeeën, en buiten de vereenigde Staaten van Amerika, binnen dezen Staat zullen moeten woonen, en onderdaanen worden van denzelven, doende eed van getrouwheid aan dezen Staat, afzweerende en verzaakende alle verbindtenis en gehoorzaamheid aan alle vreem-. de Vorsten, Mogendheden en Staaten, in alle zaaken zoo wel burgerlijke als kerkelijke. Door Ordre Leonarp Gansevoort. Pref. pro temp. CON-  *3S CO NSTIT UTIE va!» ZUID-KAROLINA. ********* &************ **** AÜe ter inftelling van de Conftitutie van den Staat van Zuid-Karolina, gegeeven den Io Maart 1778. ^TTermits de Conftitutie of Farm van Rey geering , toegeftemd en vastgefteld door de Vrijmannen van dit land , in 't Congres vergaderd den zcscnt;.vintigften dag van Maart des jaars één duizend zeven honderd zesenzeventig alleenlijk temporeel was, en gefchikt naar den ftaat hunner publieke zaaken op dien tijd, onder vooruitzigt van eene bevrediging met Groot-Brittanniën, eene gebeurtenis, die men toen zeer begeerde : en dewijl de Amerikaanfche Volkplantingen federt dien tijd zig tot onafhangelijke Staaten verklaard hebben, en den Staatkundigen band die voorheen tusfehen hun cn Groot - Brittanniën beftont , gantschlijk ontbonden hebben , door de verklaaring van het agtbaar Continentaal Congres in dato den vierden Julij 1776. om de meenigvuldige kragtige, en gewigtige redenen, daarin omftandig vermeld; zoo wordt het volftrekt noodzaakelijk eene ftandhoudende Conftitutie I 4 te  13^ te ontwerpen, zoodanig als deze groote gebeurtenis vereischt. Daar zij diensvolgens vastgefleld en geftatuëerd door zijné Excellentie Rawlins Lowndes, Schildknaap, Prefident en Opperbevelhebber in en over den Staat van ZuidKarolina door den agtbaaren wetgeevenden Raad en de Algemeene Vergadering, én door hunlieder gezag, dat de volgende Artykeien, door de Vrijmannen van dezen Staat, thans in eene Algemeene Vergadering vastgefleld, gerekend en gehouden worden, voor de Conftitutie en Regeeringsvorm des voorfchreeven Staats, tenzij zij door het Wetgeevend gezag van dezen Staat veranderd worden , welke Conftitutie of Regeeringsvorm terftond na het bekragtigen dezer Acte zal plaats grijpen, behalven zoodanige gedeelten als hierna gemeld én aangeweezen worden. i Afdeeling. Dit Land zal voortaan genoemd worden: De Staat van Zuid-Karolina. 2 Afdeeling. Het Wetgeevend gezag zal gevestigd zijn eene Algemeene Vergadering , die uit twee onderfcheide lighaamen beftaan zal, een' Raad en eene Kamer der Reprefentanten. Maar het Wetgeevend gezag van dezen Staat, gelijk die door  13? door de Conftitutie of Regeeringsvorm van den 26 Maart 1776. is vastgefh ld zA ftand hou. den en in volle kragt blijven tot den 29 i\o« vcmber eerstkoomeuden. 3 Afdeeling. Dat , zoo haast mogelijk, na de eerfte zit. ting van den Raad en Kamer der Rcpreien. tanren, en hier na op iedere eerfte zitting van den Raad en Kamer der Reprefentanten, uit kragt dezer Conftitutie, zij, vèreénigd'iij de Kamer der Reprefentanten, door geheime ftemmen , of uit hun eigen lighaam of het lighaam des geheelen Volks , kiezen zullen, een' Gouverneur en Opperbevelhebber, een' Luitenant - Gouverneur , beide voor den tijd van twee jaaren , en een' geheimen Raad, alle den Proteftantfchen Godsdienst toegedaan: cn totdat zoodanig eene keuze zal volbragt zijn, zal de oude Prefident of Gouverneur en algemeene Bevelhebber, de Vice-Prefident of dè Luitenant-Gouverneur, zoo als dat dar, ziin moge, en de geheime Raad, deze hunne bcdie. ningen blijven waarneemen. 4 Afdeeling. Indien een Lid van den Raad, of der Kamer der Reprefentanten , verkooren en aangefteld wordt tot Gouverneur en Opperbevelh bber, of tot Luitenant-Gouverneur , zal zijn plaats I 5 open  J3* Open vallen, en men zal die met een' ander' perfoon vervullen. 5 Afdeeling. Een ieder die tot Gouverneur en Opperbevelhebber van dezen Staat, of tot Luitenant. Gouverneur of Lid van den geheimen Raad verkooren wordt, zal de volgende hoedanig, heden moeten hebben ; te weeten: de Gouverneur en Luitenant-Gouverneur zullen ieder tien jaaren, en de Leden van den geheimen Raad vijf jaaren voor hunne verkiezing onafgebrooken in dezen Staat moeten gewoond hebben , en in vrijen eigendom bezitten , een werkelijk bebouwd wordend landgoed , uit hun'eigen naam regt en waardigheid, ten minften waardig tien duizend ponden gangbaar geld, zonder dat daarop eenige fchuld of bezwaar is gevestigd, en op hun verkiezing zullen zij ieder in het bijzonder , den eed van qualificatie in de Kamer der Reprefentanten afleggen. 6 Afdeeling. ^ Dat geen Gouverneur en Opperbevelhebber, die in 't toekoomende voor twee jaaren zal verkooren zijn , na het eindigen derzelven, voor dien zelfden post, zal verkiesbaar zijn dan na verloop van vier volle jaaren. 7 Af.  7 Afdeeling. Niemand die in dezen Staat het ampt van Gouverneur en Opperbevelhebber, of Luitenant-Gouverneur waarneemt, zal eenig ampt of commisfie, het zij in 't Burgerlijke , of Militaire, (de Landmilitie alleen uitgezond, d) mogen bedienen in dezen Staat, of in eenig* anderen Staat , of onder het Continentaal Congres, op een' en. denzelfden, tijd. 8 Afdeeling. Ingevalle de Gouverneur aangeklaagd of' van zijn ampt ontzet wierd, kwaame te derven, zijn post nederleide, of zig buiten den Staat begaavc, zal de Luitenant-Gouverneur hem in zijn ampt opvolgen , en de geheime Raad zal onder zijne Leden, uit zijn eigen lighaam een' nieuwen Luitenant - Gouverneur van den Staat verkiezen. En ingevalle de Luitenant-Gouverneur aangeklaagd of van zijn ampt ontzet wierd , affland deed, kwaame te Rerven of zig buiten den Staat begaave, zal een der Leden van den geheimen Raad , door zijne amptgenooten verkooren, hem in deszelfs ampt opvolgen, totdat 'er door den Raad en de Kamer der Reprefentanten eene benoeming tot die refpective ampten gedaan zij, voor den overigen tijd, geduurende welken de dus befchuldigde , afgezette, overleden, afftanddoende of afwezige Amptenaar nog in bediening had moeten blijven. 9 Af-  *4<3 9 Afdeeling. De geheime Raad zal beftaan uit den Luitenant-Gouverneur die in bediening is, en agt andere Leden; de tegenwoordigheid van vlf derzelver zal voiftaan om den Raad werkzaam te doen zijn; zij zullen verkooren worden gelijk hier boven is gezegd, vier om twee jaaren te dienen, en vier voor één jaar en na verloop van één jaar zullen 'er vier andere verkooren worden in de plaats der vier laatften om twee jaaren te dienen, en alle toekoomende Leden van den geheimen Raad zullen van dien tijd af in het vervolg verkooren worden om twee jaaren te dienen, waar door er elk jaar eene nieuwe verkiezine zal zijn voor de helft des geheimen Raads, en"eene geduunge verwisfeling plaats hebben; dog geen Lid des geheimen Raads, voor twee jaaren dienende, zal onmiddelijk na verloop derzelven wederom verkooren kunnen worden, om daar in te dienen dan na den vollen tusfehentijd van vier jaaren; mits egter dat geen Land-of Zee-Officier, in dienst van dezen of van eenigen anderen Staat van dit vaste Land, noch Regter van een der Hoven van Justitie zullen kunnen verkooren worden , ook zal de vader, de zoon , of de broeder van den in bediening zijnde Gouverneur niet tot Lid van den °ehei. men Raad kunnen verkooren worden geduurende den tijd van zijn beftuur. Een Lid van den Raad of van de Kamer der Reprefentanten, tot Lid van den geheimen ' Raad verkooren zijnde , zal hier door zijne plaats  141 plaats niet verliezen in den Raad of in de Kamer der Reprefentanten, tenzij hij tot VicePrefident van den Staat benoemd is, in welk geval zijne plaats open zal vallen, en daar zal een ander' perfoon verkooren worden om deze' ve te vervullen. De geheime Raad is ingefteld om zijne RaadgeeVingen aan den Gouverneur en Opperbevelhebber mede te deelen, als hij denzelven raad zal vraagen ; maar de Prefident zal niet verpligt zijn denzelven te raadpleegen, dan in de gevallen, die door de Wet zijn voorgefchreeven. Indien een Lid van den geheimen Raad'fterft of dezen Staat verlaat geduurende de fcheiding van de Algemeene Vergadering zal 'er een ander in zijne piaatf^*.,» verkooren worden door den geheimen Raadf* tot dat 'er eene benoeming door den Raad en de Kamer der Reprefentanten plaats zal hebben. De Klerk van den geheimen Raadzal een regelmatig Register houden van alle dedHjjfe handelingen, waarin de Remmen voor, en!t®i gen over elk vraagfluk geboekt zullen worden, en het gevoelen, met de redenen in het breede, van élk Lid, dat zulks verkiest: welk Re n'ster de Wetgeevende Magt zal voorgelegd worden , wanneer de eene of de andere der Kamers zulks zal eifchen. io Afdeeling. Ingeval de Gouverneur eh Opperbevelhebber , en de Luitenant-Gouverneur afwezig waren van de plaats des Gouvernements, of door "ziekten belet wierden , zoo heeft de Gou-  Gouverneur het vermogen om een Lid vari den geheimen Raad, onder zijn handteekenin? en zegel te volmagtigen tot het bekleeden zij. nar plaats zoodanig een aanftelling zal des aan. gefteldens plaats noch in den Raad noch in de Kamer der Reprefentanten noch in den geheimen Raad doen openvallen. ii Afdeeling: De Gouverneur en Opperbevelhebber zal met de uitvoerende magt bekleed zijn, op die wijze als hier na wordt opgegeeven. 12 Afdeeling. Elke Parochie en Distrikt zullen op den laatften maandag en op den dag daar aan volgenden van November aanftaande, en hier na op die zelfde dagen, elk tweedejaar, door geheime ftemmen een Lid tot den Raad verkiezen , uitgezonderd het Distrikt van de Parochie van St. Philip en St. Michaël van Charles-town, dat twee Leden verkiezen zal • en uitgezonderd ook het Distrikt tusfehen de breede rivier en die van Saludy in drie verdeelingen verdeeld, te wcetcn: het laag Distrikt, 'het Distrikt der kleine rivier, en het hoog Distrikt of Distrikt van Spar'ta , van welke voornoemde verdeelingen ieder een Lid verkiezen zal; en uitgezonderd de Parochiën van St. Matthew en Oranje, die een Lid ver- kie.  kiezen zullen; en uitgezondert ook de Parochiën van Prins Georg en Alleheiligen (AUSaint die een Lid verkiezen zullen. De verkiezing van Raadsheeren voor die refpective Parochiën zal, totdat het door de Wetgeeving anders geregeld worde, gefchieden in de Parochie van Prins George, voor de voornoemde Parochie en die van Alleheiligen, en in de Parochie van St. Mattbew voor die Parochie en de Parochie van Oranje; zij zullen vergaderen op den daar aan volgenden eerften Maandag van Januari] op de gewoonlijke plaats der Raadsvergaderingen , tenzij de wisfelvalligheden van den oorlog of befmettehjke ziekten niet toelieten aldaar veilig te vergaderen; in welk geval de Gouverneur en Opperbevelhebber, als dan in bediening zijnde , met medeweeten en goedvinden van den Geheime Raad door eene bekendmaaking eene veiliger en gemakkelijker vergaderplaats zal aanwijzen , en om te continueeren voor twee agtereen volgende jaaren, van den voorfchreeven laatften Maandag van November af. En niemand zal verkieslijk zijn tot eene plaats in den voornoemden Raad , tenzij hij den Protestanticben Godsdienst is toegedaan, den ouderdom van dertig jaaren bereikt , en ten minRen vijf jaaren in dezen Raat gewoond heeft. Daar worden niet minder dan dertien Leden vereischt om dien Raad werkzaam te maaken om zaaken aftedoen; maar de Prefident of drie tegenwoordig zijnde Leden zullen de Vergadering van den eenen dag op den anderen kunnen verfchuiven. Geen perfoon die in de Parochie of in het Distrikt woont, voor bet welk hij zal verkooren zijn, zal zitting in den  144 den Raad mogen neemen, ten ,zij hij, uit eigen naam,"in de voorlchreeven Parochie of Distrik een landgpe'd bezitte dat bebouwd wordt en waar van hij uit eigen naam vrij eigenaar is, ten minften waardig zijnde tweeduizend ponden gangbaar geld, vrij van alle fchuld en bezwaar. En geen perfoon, aldaar niet woonende, zal tot eene plaats in den voornoemden Raad verkieslijk zijn , ten zij hij in de Parochie of het Distrikt, waarvoor hij verkooren zal worden , op zijn eigen naam in vollen eigendom een landgoed bezit dat bebouwd wordt , en waarvan hij vrij eigenaar is, ten minften waardig zevenduizend ponden gangbaar geld , vrij van alle fchuld en bezwaar 13 Afdeeling. Op den laatften Maandag van November aan ftaan den en ten volgenden dage , ook op die zelfde dagen in het vervolg, na verloop van elke twee jaaren, zal men de Leden van de kamer der Reprefentanten verkiezen , die vergaderen zullen moeten op den eerften maandag van Januarij daar aan volgenden op de gewoonlijke plaats der raadsvergaderingen; tenzij de wisfelvalligheden van den oorlog, of befmcttclijkc ziekten niet toelieten aldaar veilig te vergaderen, in welk geval de Gouverneur cn Opperbevelhebber, alsdan in bediening .zijnde . met medeweeten en goedvinden Van den Geheimen Raad, door eene bekendma -dring , eene andere veiliger en gefchikter vergaderplaats zal aanwijzen , en de vergadering  145 ring zal twee jaaren continueeren, van den voornoemden laatften Maandag van November. Iedere Parochie en elk Distrikt van dezen Staat zal Leden in de kamer der Reprefentanten zenden, in de volgende evenredigheden, te weeten: De Parochiën van St. Philip en St. Michaël van Charles-town, dertig Leden. De Parochie van Christ-Church, zes Leden. De Parochie van St. John , in het Graaffchap Bcrkleij, zes Leden. De Parochie van St. Andrew, zes Leden. De Parochie van St. George Dorchesteri zes Leden. De Parochie van St. James, Goofe-kreek, zes Leden. Dj Parochie van St. Thomas en St. Denis^ Zes Leden. De Parochie van St. Paul, zes Leden. De Parochie van St. Bartholomy, zes Leden. De Parochie van St. Helena, zes Leden. De Parochie van St. James , op Santée^ zes Leden. De Parochie van Prins George op Winyah,' vier Leden. De Parochie van Alleheiligen, twee Leden.' De Parochie van Prins Frederik, zes Leden* De Parochie van St. John, in 't Graaffchap Colleton, zes Leden. De Parochie van St. Peter, zes Leden, i . De Parochie van Prins William, zes Leden.' De Parochie van St. Stephe.n, zes Leden. Het Distrikt ten Oosten van de Rivier Waterée, tien Leden. ...... Het Distrikt van Ninety-fix, tien Leden.', Het Distrikt van Saxen-Gotha, zes Leiden* r K fet  Het Distri] t tusfehen de Breede Rivier en de Ri\ ier Saludy in drie verdeelingen ; te wee ten: Het laag Distrikt vier Leden: het Distrikt van de kleine Rivier vier Leden : het hoog Distrikt of Distrikt van Sparta, vier Leden: het Distrikt tusfehen de Breede Rivier en de Rivier Catawba, tien Leden. Het Distrikt , de nieuwe aanwinning genaamd, tien Leden. De Parochie van St. Matthew, drie Leden» Dc Parochie van Oranje, drie Leden. De Parochie van St. David, zes Leden» Het Distrikt tusfehen de Rivier Savannah en de Noordlijke vork van Edisto, zes Leden. De verkiezing der voorfchreeven Leden zal , zoo veel mogelijk , gefchieden , overecnkomflig het voorfchrift van de tegenwoordige of eenige toekoomende Verkiezings-Afte of Aften; cn ingeval 'er in eene Parochie of in een Distrikt noch Kerk, noch Kerkmeesters zijn, zal de kamer der Reprefentanten, een' behoorlijken tijd voor hun fcheiden, plaatfen ter verkiezing aanwijzen , en perfoonen aanftellen die de ftemmen zullen moeten ontvangen en de Procesfen-vcrbaal opmaaken. De hoedanigheden der verkiezers zuilen zoodanig zijn, dat elk vrij blank man, en geen ander, die het aanwezen van een' God erkent, aan eenen toekoomenden ftaat van belooningen en ftraffen gelooft, den ouderdom van één en twintig jaaren bereikt heeft , in dezen Staat gewoond heeft en gezeten is geweest, geduurende één geheel jaar onmiddelijk voor den dag tot de verkiezing, waarvoor hij eischt te ftemmen, beftemd, vrijhouder is van ten minften  < & > 147 fok vijftig acres lands ^ of een Stads-lot (V) heeft, het een of ander wettelijk in zijne magt en bezitting gehad heeft , ten minftcn zes maanden voor de voornoemde verkiezing; voor een fomme, die de lasten op vijftig acres lands , ter onderhouding van deze Regeering gefield , evenaart ; zal gehouden worden de vereischte hoedanigheden te hebben om geftemd of verkooren te konnen worden , én bekwaam geagt om eenen of meer Reprefentanten te verkiezen om als een Lid of Leden te dienen in den Raad, of in de Kamer der Reprefentanten , voor de Parochie of het Distrikt, alwaar hij werklijk woonagtig is of in eenige andere Parochie of Distrikt van dezen Staat, waarin hij even zoodanig een Vrijhouder zal zijn. . De Verkiezers zullen hunne hoedanigheden bewijzen onder eede of bevestig ging , i zoo het van hun gevergd wordt door den Amptenaar , die het Proces - verbaal zal opmaak en. „ Geen perfoon zal verkooren kunnen worden om zitting te hebben in de kamer der Reprefentanten, ten zij hij van den Tro testantfchen Godsdienst is, en drie agtereen volgende jaaren voor zijne verkiezing, in clezen Staat gewoond heeft.. De hoedanigheden der verkooren Leden, zoo zij in de Pa- (W) De oorfprong van deze benaarning fpruit uit ïiet geen bii de grondlegging van verfcheiden Steden in Amerika . gebruikelijk is geweest; men verdeelde eerst dengrond ,. waarop men bouwen moest, in genoesznsme kleine vakken elk voor een huis en een tuin. , Elke per-: ibon, die in het distrikt duizend acres gekogt had,- had regt op eene dier portiën, die genommerd en bij loting^ getrokken werden; van daar koomt die naam van Stads-leS welken zij nog draagen. K i  l48 Parochie of het Distrikt, waarvoor zij verkooren zijn, gezeten zijn, zullen dezelfde zijn, als vermeld is in de Acte van verkiezing, en welverftaande dat de goederen, die zij bezitten , zullen vrij van alle fchuld en onbezwaard moeten zijn. Maar indien iemand die aldaar niet woonagtig is, mogt verkooren worden om zitting te hebben in het huis der Reprefentanten, zal eigenaar en vrijhouder zijn van een bebouwd wordend landgoed, van ten minften drieduizend vijfhonderd ponden gangbaar geld in waarde, en vrij van alle fchulden en bezwaaren in de Parocliie of het Distrikt, waarvoor hij verkooren wordt. 14 Afdeeling. Indien eenige Parochie of eenig Distrikt verzuimt of weigert Leden te verkiezen, of indien de verkooren Leden in de Algemeene Vergadering niet verfchijnen, zullen zij, die tegenwoordig zijn, de magt van de Kamer der Reprefentanten hebben. Niet minder dan negenenzestig Leden zullen een Kamer der Reprefentanten uitmaaken, om zaaken af te doen; maar de Spreeker of zeven Leden zullen de Vergadering van den eenen dag op den anderen kunnen verfchuiven. 15 Afdeeling. Ten einde van zeven jaaren na het vastftellen van deze Regeeringswijze, en naderhand ten  < <@r > 149 ten einde van elke veertien jaaren zal het getal der Reprefentanten van den geheelen Staat geëvenredigd worden op de biliijkfte en regt. vaardigde wijze, ovcrccnkomftig de bijzondere en vergelijkelijke bevolking , en eigendommen , die met lasten bezwaard kunnen worden, van deszelfs verfchillende deelen, altoos agt genoomen zijnde op het getal van blanke Ingezetenen , en zulken bezwaarbaareiï eigendom. i<5 Afdeeling. Alle de Bills van geldligting ter onderftcu. ning van de Regeering, zulien oorfprongelijk ïn de Kamer der Reprefentanten moeten gemaakt worden , en kunnen noch veranderd noch verbeterd worden door den Raad, die alicen het regt zal hebben om dezelve te verwerpen. En daar zal geen geld uit 's Lands kas gcligt worden dan door het Wetgeevend gezag van den Staat. Alle andere Bills of Ordonnantiën kunnen hunnen oorfprong hebben of in de Kamer der Reprefentanten of in den Raad, en zullen door de eene en andere Kamer kunnen veranderd, verbeterd, of verworpen worden. De Aften en Ordonnantiën in de Algemeene Vergadering goedgekeurd , zullen met het groot Zegel behangen worden door eene vereenigde Commisfie van beide ele Kameren, die het groot Zegel van den Gouverneur zullen afhaalen , en het aan denzelven weêr terug brengen; en dan zullen die Aftens en Ordonnantiën geteekend worden in de Raadkamer door den Prefident van den Raad en door den K 3 Spree-  15» Spreeker van hot Huis -der Reprefentanten ( dan hierna zullen zij de kragt en waarde vart eene Wet hebben , en zullen ter Secretarij bewaard worden. De Raad en de Kamer der Reprefentanten zullen beide dezelfde voorregten genieten, die het Huis der Gemeenten of Vergadering, te voren ooit geoeffend of genooten hebben. 17 Afdeeling. Noch de Raad noch de Kamer der Reprefentanten zullen de magt hebben de Vergadering' langer dan voor drie dagen te verfchuiven, zonder beider onderlinge toeftemming : de Gouverneur en algemeene Bevelhebber zal geen magt hebben de Vergadering te verfchuiven, óp te fchorten of té ontbinden; maar vermag des noods , met voorkennis en bewilliging van den geheimen Raad, haar voor het eindigen van den tijd tot hare fcheiding bepa?.!d , bij een te roepen: en indien 'er een Bik door eene der Kameren is verworpen, zal die in de zelfde zitting niet v/eder kunnen wordén ingebragt, zonder toeftemming van die Kamer , cn een voorafgaande kennisgeeving van zes dagen. 18 Afdeeling. De Kamer der Reprefentanten en de Raad zullen élk hunne refpeclive Amptenaaren verkiezen , door geheime ftemmen , zonder in die keuze gehinderd te kunnen worden. En, wan-  151 wanneer de Kamers gefcheiden zijn, zullen de prefident van den Raad en de Spreeker van de Kamer der Reprefentanten brieven uitgeeveft om de plaatïen te vervullen, die in hunne refpeclive Kameren door overlijden zijn c;:engevalien, ten minHen drie weekén, dog nooit meer dan vijfendertig dagen, te veren berigt geevende van den tijd tot de verkiezing beftemd. 19 Afdeeling. Indien een of andere Parochie of Distrikt, op den dag ter verkiezing bepaald, zal verzuimen een Lid of Leden te verkiezen, of ingeval een verkooren Lid tot een der beide Kameren , zal weigeren zig te gualificeerejri, of zijn plaats als zoodanig te aanvaarden, Rierf, of den Staat verliet; zullen de Raad of Kamer der Reprefentanten zoo als 't geval dan zijn zal hekwaame dagen ter verkiezing van een ander Lid of Leden bepaalen, naar dat de voorvallen zijn zul.cn. 20 Afdeeling. Indien een der Leden van den Raad of Kamer der Reprefentanten , eenig voordeelgecvend Ampt cfte Commisfie aanneemen zal (uitgezonderd in de Landmilitie of't Vrederegtersampt, en behalven de uitzonderingen in het 10de Art: bepaald,) zoo zal zijn plaats openvallen , en 'er zal eene nieuwe verkiezing gedaan v/orden; hij zal egter niet onbek'. K 4  *5» zijn om te kunnen dienen indien hij herkooren wordt, tenzij hij gemaakt was Secretaris" van Staat, Commisfaris der Thefaurie, Ontvanger der belastingen, Registerbewaarer der Transporten, Griffier van eene der beide Gerigtshoven, Schout (Sheriff) Buskruidbewaarer , Griffier van den Raad of de Kamer der Reprefentanten, van den geheimen Raad, Algemeen Opziener of Commisfaris der Artillerij — alle welke Amptenaaren hier voor altijd worden onbekwaam verklaard om Leden van den Raad ofte de Kamer der Reprefentanten te zijn. 21 Afdeeling. Vermits de Dienaaren des Evangeliums, door hunnen Rand, den dienst van God, en het bezorgen der zielen zijn toevertrouwd, en van deze gröote pligten hunner bediening niet afgetrokken mogen "worden ; zoo zal geen Dienaar des Evangeliums of openbaar Prediker van eenige gezintheid in dezen Staat , niet alleen zoo lang hij zijne bediening blijft oeffencn , maar nog twee jaaren daar na onbekwaam zijn om verkooren te kunnen worden, tot Gouverneur, Luitenant-Gouverneur, Lid van den Raad, van de Kamer der Reprefentanten, of van den geheimen Raad. 22 Afdeeling. Dat de afgezondenen , die dezen Staat in het Congres der vereenigde Staaten zullen repre-  < -Qr > 153 prefenteeren , jaarlijks door den Raad cn de Kamer der Representanten , te faam vergaderd, door geheime Hemmen verkooren worden in de Kamer der Reprefentanten: cn niets in deze Regeeringswijze vervat, zal zoo verre kunnen worden uitgestrekt, dat een Lid, verkooren zijnde of wordende tot afgezondenen naar't Congres, door die verkiezing zijn plaats zoude zien openvallen of verliezen. 23 Afdeeling. Dat de wijze waar op alle Amptenaaren van Staat, (niet onderworpen zijnde aan een ander Regtsgebied) van kwaad gediag of omkooping in hunne refpeclive bedieningen zullen befchuldigd worden, haar grondilag hebbeen begin neemc, in dc Kamer der Reprefentanten ; maar dat het een vereischte zij dat twee derde van de tegenwoordig zijnde Leden , in die befchuldiging overeenkoomen en toeftcmmen. Dat de Raadsheeren en Regters van dezen Staat, die geen Leden van de Kamer der Reprefentanten zijn, een Hof van onderzoek over deze bcfchuldigingcn uitmaaken , onder zulke bepaalingen als de Wetgeevende magt zal vastfiellen. Dat voor den aanvang van het Proces , de Leden van dat Gerigtshof eed doen , dat zij de befchuldiging in questic volgens Rukken cn bewijzen getrouwelijk en onpartijdig zullen onderzoeken cn vonnis vellen: en zal geen vonnis van dit Hof, uitgenoomen dat van ontflag en vrijfpraak, van waarde zijn', Tenzij twee derde der tegenwoordig zijnde LeK 5 den  154 den overeenftemmen : en in ieder Proces hetzij over dusdanige of ardere befchuldi in.' gen, zal aan den beiehaldigden altijd ean Advocaat worden toegedaan. 24 Afdeeling. Dat de Luitenant-Gouverneur van den Staat, met de meerderheid van den geheimen Raad in den tijd, het Kancelarijhcf ukmaake, tenzij de Wetgeevende magt anders bevele. " Daar zu1len Regters van Kerkelijke zaaken, in de onderfcheiden Distrikten van den Staat aangefteld worden, zij zuilen door den Raad en Kamer der Reprefentanten, daar toe vereenigd, met geheime ftemmen verkooren worden in de Kamer der Reprefentanten, en zij zullen in hunne refpeclive Distrikten de zelfde magt oeftenen die door dergelijke Regters voor dezen geoeffend werd, en totdat deze verkiezingen gefchied zullen zijn, zal de tegenswoordig dienende Regter in Charles-Town zijn Regtsgebied gelijk te voren blijven oeftenen. 27 Afdeeling. Dat het Regtsgebied van 't Admiraalitljtshof zig alleen tot de Zeezaakcn bepaale. 26 Af-  ÏJ5 l6 Afdeeling. Dat Vrederegters, te zamen door den Raad en Kamer der Reprefentanten benoemd worden : dat zij hunne Commisfiën van den Gouverneur en Algemeen Bevelhebber ontvangen dog niet langer can hij zal goeddunken 5 zij zullen geregtigd zijn zoodanige belooningen te ontvangen, als de Wet reeds bepaald heeft, niet dienende als Magistraatsperlbonen zullen zij geen Regt hebben tot de voorregten die de Wet voor de zulken vastftelt. 27 Afdeeling. Dat alle andere Regtsgebied0effen3r.de Amptenaaren , door dele Raad en de Kamer der Reprefentanten te zamen , verkooren worden. Zij zullen , uitgezonderd de Regters in 't Kance-? lanjhof, hunne Ccmmisfiën van den Gouverneur en Algemeenen Bevelhebber ontvangen, en dienen zoo lang zij zig welgedraagen, dog zullen bedankt worden op het verzoek van den Raad en de Kamer der Reprefentanien. 28 Afdeeling. Dat Schouten (Sheriffs) gequalifkeert gelijk de Wet gebiedt, op de zelve wijze door den Ra.d en de Kamer der Reprefentanten gekooren wor-  156" worden, wanneer de Gouverneur, de Luitenant en de geheime* Raad verkooren zullen zijn ; dat zij hunne Commisfien ontvangen wan den Gouverneur en Algemeenen Bevelhebber, voor den tijd van twee jaaren: zij zullen, gelijk de Wet eischt, voor den aanvang hunner bediening, borg ftellen. Geen Schout die twee jaaren gediend heeft, zal tot het zelve Ampt vérkiezelijk zijn dan na het einden van vier volle jaaren, maar zal in zijn Ampt mogen blijven tot de nieuwe verkiezing gedaan zij. Geen perfoon zal tot Schout kunnen verkooren worden in eenig Distrikt, tenzij hij daar in, voor zijne verkiezing twee jaaren gewoond heeft. 29 Afdeeling. Dat twee Commisfarisfen der Thefaurie, de Secretaris van Staat, de Registerbewaarer der Transporten in ieder Distrikt, de ProkureurGeneraal, de Algemeene Opziener der Artillerij , Buskruidbewaarer, Collecteurs - en Contrarolleurs der Imposten en oppasfers, op de zelve wijze door den Raad en de Kamer der Reprefentanten gekooren worden met geheime ftemmen in de Kamer der Reprefentanten; dat zij hunne Corrrmisfiën ontvangen van den Gouverneur en algemeenen Bevelhebber voor den tijd van twee jaaren: dat niemand der voorzegde Amptenaaren refpeclLveliik, die vier jaaren (*) zal gediend hebben, na het verloop der- (*) Vier jaar&» dit fcltijnrinij roe een drukfout te zijn, want zij ontvangen iun.Conimi.niii r.lleen voor fmt'e jaaren en kunnen dus geen vier jaaren dienen: lees hier derhalven twee jaaren.  i5? cefzelven weder verkiezelijk zal zijn, tot die zelfde Ampte.i dan na den vollen afloop van \ier jaaren, maar zij zullen in hunne bediening mogen blijven tot eene nieuwe verkiezing gefchied zij. Behoudens egter dat niets 'tgeen dit Artykel bevat, zal kunnen uitgelegd worden , zijn betrekking te hebben, tot de onderfcheiden perfoonen, door de laatfte Conftitutie in deze Ampten gefteld. En dat de tegenswoordige , en alle toekomende Amptenaaren der Thefaurie, Buskruidöntvangers enz. iedereen verband teekenên zullen met goedgekeurde borgtogt, gelijk de Wet voorfchrijft. 30 Afdedingi , Dat alle Officieren zoo van 't Leger als de Vloot, hooger rang dan die van Kapitein hebbende, gezamenlijk door den Raad en de Kamer der Reprefentanten met geheime Remmen gekooren worden, en hun Cömmisfiën van den Gouverneur en algemeenen Bevelhebber ontvangen. Dat ook alle andere Officieren zoo van 't Leger als de Vloot van dezen Staat hunne Commisfien van den Gouverneur en algemeenen Bevelhebber ontvangen. 31 Afdeelingen. Dat ingeval in eenige der bovengemelde bedieningen, die door den Raad en de Kamer der Reprefentanten moeten vervuld worden, plaatfen openvallen, de Gouverneur en algemeene Be-  i5* < ifr > Bevelhebber, met voorkennis en toeftemming van den geheimen Raad, gemagtigd is, die te vervullen een tijd toe dat 'er een verkiezing door den Raad en de Kamer der Reurefentanten ter vervuiling dazer opengevallen plaatfen' 2il gefchied zijn. 32 Afdeeling: Dat de Gouverneur en algemeene Bevelhebber, met voorkennis en toeftemming van den geheimen Raad (tenzij anders door de Wet gebooden werd) gemagtigd is alle andere noodige Amptenaaren aan te ftellen, voor, zoo iangen tijd als 't'hem behaagd, uitgezonderd de zul. ken die nu door de Wet anders te verkiezen gebcoden worden. 33 Afdeeling. Dit de Gouverneur en algemeene Bevelhebber, geen magt zal hebben, Oorlog te verklaaren, Vrede te maaken of eenig verbond te fluiten, zonder toeftemming van den Raad en1 de Kamer der Reprefentanten. 34 Afdeeling. Dat de befhiten der laatfte Congresfen van dezen Staat, en alle Wetten thans hier in kragt (en  *5S> (eh door deze Conftitutie niet veranderd) zoo zuilen blijven, tot dat die, door de Wetgeevend: magt van dezen Staat herroepen of veranderd zullen worden; uitgezonderd die alleen Voor 'zekeren bepaalden tijd gemaakt zijn: in welk geval die eindigen zullen met het afloopen van den tijd, tot haare duuring bepaald. 35 Afdetling: Dat; wanneer de Algemeene Vergadering sal gefcheiden zijn, De Gouverneur en algemeene Bevelhebber in dien tijd, met voorkennis en toeftemming van den geheimen Raad, Embargos zal mogen leggen , het uitvoeren van koopmanfchappen zal mogen verbieden, Voor een' tijd , niet boven de dertig dagen gaande. 35 Afdeelingi Dat alle perfoonen die verkooren en aangefteld zullen zijn tot eenig ampt of plaats van vertrouwen, het zij Civiel of Militair, voor dat zij hunne bediening zullen aanvangen dezen eed doen: Ik, — erken den Staat van Zuid-Karolina te zijn een' vrijen onafhangelijken en fouvereinen Staat, en dat het volk van dien Staat, geen trouw of gehoorzaamheid fchuldig is aan Georre denderden, Koning van Groot-Brittanniën; Ik verzaak, weiger en zweer af alle trouw en gehoorzaamheid aan hem; lk zweer en  ï en bevestig, fnaar 't geval zijn mag) dat ik 'zooveel in mijn vermogen is , dezen Staat zal onderfteunen , verdedigen en bëfchermeri tegen den gezegden Koning George den derden, zijn Erven en Opvolgeren; dat ik den gezegden Staat van — zal dienen met alle trouw en eer volgens mijn beste weeten en kennis Zoo waarlijk helpe mij God! 37 Afdeeling. Dat behoorlijke en overeenkomftige weddens aan de openbare Amptenaaren van dezen Staat toegeftaan, en door de Wet vastgefleld worden. 38 Afdeeling. Dat alle Perfoonen en Godsdienftige genootfchappen , die erkennen , eenen God , een' toekoomenden ftaat van ftraffen en belooningen, en dat God in 't openbaar moet gediend worden, alleen zullen toegelaaten zijn: door kragt dezer Conftitutie zal men den Christelijken Protcstantfchen Godsdienst houden den bepaa'd.n vastgeftelden Godsdienst van dezen Staat te zijn. All? Christen - Protestanten iii dezen Staat, van wat benaarning die zijn, zig vredig en getrouw gedraagende , zullen alle dezelfde Godsdienftige en burgerlijke vrijheden genieten : om dit gewenschte einde zonder benadeeling van den Godsdienftigen eigendom dier Christelijke genootfehappen, aireede door dé  i6i de Wet, ter zaake van Godsdienstöeffening, een lighaam uitmaakende, te bereiken: en om het ten eenemaal in de magt van aiie andere Protestantfche-Christen genootfchappen te Hellen , hetzij die zig alredë hebben te zaam gevoegd , Of zig nog zullen te zaam voegen, opdat zij dergelijk wettig lighaam uitmaaken, wordt hier vastgefleld, bepaald ert verklaard: dat de refpeclive genootfchappen de Engelfche Kerk toegedaan , en die zig reets in dezen Staat, om Godsdienftige bijeenkomften te houden, gevestigd hebben, als zoodanige zullen volharden , en haar godsdienftigen eigendom die zij bezitten behouden. Wanneer vijftien of meerder mansperfoonen, niet onder de twintig jaaren , den Christelijken Protestantïehen Godsdienst belijdende, overeenköomen om zig in een genootfchap te begeeven ten einde den Godsdienst te oeffenen, zullen zij (op voor-' waarde hier na genoemd) hier bij vastgefleld zijn een Kerk uit te maaken, en door de Wet erkend en geagt worden van den vastgefteldcn Godsdienst van dezen Staat te zijn; en op eeri verzoekfehrift aan de Wetgeevende magt, zullen zij Regt hebben , een lighaam uit te maaken en alle deszelfs voorregten te genieten. Dat ieder zoodanig genootfchap van Christenen, zig zei ven een naam zal geeven, bij welken naam zij zullen bekend ftaan bij en dooide Wet genoemd worden ; en alle de genen die zig bij hun voegen , om den Godsdienst met hun te verrigten, zullen geagt 'worden tot het dus genaamd genootfchap te behooren : edog, dat voor de vastftelling en inlijving van de refpeclive genootfchappen, Wat naam die draagen mogen , opdat zij hier I* toe  ï6i toe wettig regt verkrijgen, ieder genootfchap, hier toe verzoek doende, zal gehouden zijn, toe te ftemmen en in een boek te onderichrijven de vijf volgende Artykeien, zonder het welk, geen bijeenkomst ofte vereeniging van lieden op voorwendfel van Godsdienstöeffening , regt tot inlijving zal ontvangen , of kan geagt worden een vastgeftelde Kerk in dezen Staat te zijn. i« Dat 'er is een eeuwige God , een toe. koomende ftaat van belooning en ftraffe. 20 Dat God in het openbaar moet gediend worden. 30 Dat de Christelijke Godsdienst de waare is.> 40 Dat de Heilige Schriften, zoo van het Oude als Nieuwe Testament, van Godlijke ingeevinge zijn en den regel van geloof en leven uitmaaken. 50 Dat het wettig is en de pligt van ieder mensch, wanneer het gouvernement hem daar toe zal roepen , getuigenis der waarheid te geeven. Dat het aan ieder inwooner van dezen Staat, wanneer hij zal geroepen worden God tot ge. tuigen der waarheid aan te roepen, geoorloofd zal zijn, zulks te verrigten gelijk als dat best met de voorfchriften van zijn geweten zal overeenkomen: dat het volk van dezen Staat voor nu en altijd geregtigd is hun eigen Leeraaren en Herders te kiezen; en opdat de Staat ten zeiven tijd genoegzaame zekerheid kan hebben, van de goede njtöcffering van het herdersampt, door hun ,die als Kerkdijken zullen worden toegelaaten; zoo zal niemand als Dienaar van een vastgeftelde Kerk mogen dienen, die door de meerderheid van dat genootfchap waar  163 waar voor hij dienen zal verkooren is, of wel door perfoonen door die meerderheid aangefteld om hunne Kerk met een' Leeraar te voorzien , tenzij die verkooren en aangeftelde Dienaar, de onder gefchreeven verkiaaring, boven en behalven die der genoemde vijf artykeien zal gedaan en geteekend hebben; te weeten: Dat hij, door Gods genade, voorneemens is, het volk, zijner zorgen aanbevolen, uic de Heilige Schriften te onderwijzen, en niets te leeren (als ware het ter eeuwiger Zaligheid noodig) dan het geen hij ten volle overtuigd zal zijn , dat uit de Heilige Schriften wettig afgeleid en uit dezelve kan beweezen worden i dat hij zoo in het openbaar als in het bijzonder zoo wel gezonden als zieken die zijner zor-. gen zijn toevertrouwd, naar bevind van zaaken , en naar de gelegenheid zig zal opdoen, getrouwelijk zal vermaanen: dat hij naarftig in den gebede en het leezen der Heilige Schriften zal zijn, en in die ftudiën die de kennis der zelvcn zullen bevorderen. Dat hij Wet alle naarftigheid en zig zelv' en zijn huisgezin zal beftuuren en gedraagen overeenkoomftig de Leer van Christus; dat hij zoo veel in hem is zig zelv' en huh zal bekwaamen om heiligevoorbeelden en fchetfen te zijn voor de kudde Van Christus; dat hij zoo veel in hem is rust | vrede en liefde zal handhaaven en bevorderen onder alle menfchen, maar voornaamenliik onder hun die aan zijn zorgen zijn of nog zulleti worden toevertrouwd. • Niemand zal eenige Godsdienftige bijeen» komfte ontrusten, of moeite aandoen, nog zal ook niemand eenige ergerlijke , kwaadaartigè L % taal  164 taal of fcheldnaamen tegen eenige Kerk mogen gebruiken , dewijl dit de zekere weg ter ontrusting van vrede , en eene hindernis ter bekeering van iemand tot de waarheid, is, door hem in te wikkelen in twisten, moeijelijkheden en ongenoegen, die de belijderen gelijk ook de belijdenis, die zij anders mogten toegebragt worden te omhelzen , in haat brengen. Niemand zal door de Wet verpligt worden, te betaalen ter ondersteuning van eene GodsdienstöeSfening waar bij hij zig niet vrijelijk gevoegd heeft, ten ware hij uit eigen keuze zig verbonden had die te zullen handhaaven en ondersteunen : maar de Kerken , Kapellen , Pastorijen, Kerklanden en alle andere eigendommen , thans toebehoorende aan eenige genootfchappen , de Engelfche Kerkgemeenfchap toegedaan, of wel aan eenige andere, zullen hun in eigendom blijven en aan hun voor al-tijd verzekerd worden. De Armen zullen on. derStcund en de liefdegaven (*) of inzamelingen naar ouder gewoonte beftuurd worden, tot dat 'er Wetten gemaakt zijn, om deze zaaken op de billijklte wijze te Schikken. 39 Afdeeling. Dat de geheele Staat, zoo haast genoegzame Wetten ten dezen einde zullen gemaakt zijn s ver- (*) Tn 't Engelsen ftaat Eleftions mana?ed, verkiezi ftn b'ftuurd woi den , wij meenen dut het Colleétions ma» naged de verzamelingen beftuurd worde" ah naar gewoonte vjn moet, om dat hier van Armen te onderhouden g-fprooken wordt.  < > x6s verdeeld worde, in Graaffchappen en Distrikten , en Graaffchapsgerigtshoven opgerigt worden. 40 Afdeeling. Dat de Strafwetten, tot hier toe gebruikt, hervormd, en de Straföeffeningen in fommige gevallen minder bloedig , en in 't gemeen, meer overeenkomftig aan de misdaaden gemaakt worden. 41 Afdeeling. Dat geen Vrijman van dezen Staat, gearresteerd, gevangen gezet, uit het bezit van zijn vrij landgoed, vrijheden en voorregten gefbpoten worde; noch buiten de "befcherming der Wet gefield, gebannen, op eenige andere wijze bedorven, van zijn leven, vrijheid ofte eigendom beroofd worde, dan door vonnis van zijns gelijken of door 's Lands Wetten. 42 Afdeeling. Dat de Militaire- aan de Burgermagt in dezen Staat onderworpen zij. 43 Afdeeling. Dat de vrijheid der Drukperfe onfchendbaar bewaard worde. L 3 44 Af-  ï66, *([ i^r > 44 Afdeeling. Dat geen gedeelte dezer Conftitutie veranderd worde zonder voorafgaande kennisgeeving van negentig dagen; ook zal geen gedeelte van dezelve mogen verwisfeld worden zonder toeftemming der meerderheid van de Leden van den Raad en Kamer der Reprefentanten. 45 Afdeeling. Dat noch de Raad noch de Kamer der Reprefentanten tot de verkiezing van eenen Gouverneur en Luitenant-Gouverneur zullen treeden , tenzij de meerderheid der beide Kameren tegenwoordig zij. Gedaan in de Raadkamer den i yden dag van Maart 1778. Toegeftemd, RAWEINS LOWNDES. Hu gh Rutled ge, Spreeker. Van den Wetgeevenden Raad. i Thomas Bee, Spreeker Van de Algemeene Vergadering. In de Algemeene Vergadering den ipden dag van Maart 1778. Bekend gemaakt door ordre der Kamer, Peter Timothy C. G. A. GE-  16/ GEORGIË. De Constitutie van den Staat van Georgië, met eenpqarigheid beflooten in de Vergadering van den $den Februari] 1777. Naardien het gedrag der Wetgeevende magt. van Groot-Brittanniën, veele jaaren herwaard zoo drukkend voor het Volk van Amerika geweest is , dat zij in de laatfte jaaren openlijk verklaard, en vastgefleld heeft van regtswegen de magt te bezitten het Volk van Amerika lasten op te leggen, en verbindende Wetten te kunnen maaken, om dat Volk in alle gevallen, hoegenaamd, zonder hun eigen toeftemming aan zig te mogen onderwerpen: (welk gedrag regtftreeks aanloopt tegen de algemeene regten "van het menschdom) zoo zijn de Amerikaanen als vrijgebooren Lieden verpligt geworden zig tegen deze Maatregelen te verzetten , en te doen gelden die regten en voorregten waar toe zij door de Wet der Natuur en die der reden, geregtigd zijn. Hierom is het onderftaande beflooten, door de algemeene toeftemming van alle de Volken der Staaten van Nieuw-Hampfhire, Masfachufetts-baay , Rhode-Eüand, Conneéticut, Nieuw-Yorke, Pennfylvanie, de Graaffchappen Newcaftle, Kent, en Susfex op de Delaware, Marijland, Virginia, Noord Karolina, Zuid-Korolina, en Georgie, uitgebragt door hunne Reprefentanten , L 4 in  i6t in een Algemeen Congres , vergaderd in de Stad Philadelphia. En dewijl het door het gezegde Congres op den vijftienden Mei laatstleden, aanbevolen is geworden aan, de refpeclive Bijeenkomften en Vergaderingen van deze Vereenigde Staaten , overal waar geen genoegzame Regeerings vorm, naar vereisch van zaaken tot hier toe was vastgefleld, zoodanig een Regeeringsvorm , als, naar de meening der Reprefentanten van het Volk, best gefchikt mogt bevonden worden, tot geluk en veiligheid hunner Aanftelleren in 't bijzonder en van Amerika in 't gemeen, aanteneemen: En naardien de Vereenigde Staaten van Amerika zig onafhangelijk te zijn, verklaard hebben , op den vierden dag van Julij één duizend zeven honderd zesenzeventig, door dat zelve hoogagtbaar Congres , en alle politique verbintenisfen tusfehen hun en de Kroon van Groot - Brittanniën , ingevolge hier van zijn ontbonden: Hierom is 't dat wij, de Reprefentanten des Volks, waar van alle magt afkoomt en tot wiens nut alle Regeeringsvormen ingefteld worden, uit kragt dier magt aan ons overgegeeven , ordonneeren en verklaaren , gelijk geordonneerd en verklaard wordt bij dezen, dat de volgende voorfchriften en bevelen , als een aanflaande Regeeringsvorm voor dezen Staat vastgefleld worden. Art. J. Dat de Wetgeevende, Uitvoerende en Gerigtsdepartementen , alle onderfcheiden en van  1^9 Van den anderen afgezonderd zijn, zoo dat het een de magt, aan het ander toebehoorende> niet zal mogen oeffenen. IJ, De Wetgeevende magt van dezen Staat zal te faam gefield zijn uit de Reprefentanten des Volks, gelijk hier na wordt aangewezen. De Reprefentanten zullen jaarlijks, en alle jaaren verkooren worden op den eerften dinsdag in December : de Reprefentanten aldus verkooren zullen den eerften dinsdag in Januarij daar aan volgenden bijeen vergaderen teSA vaknah of op eenige andere plaats of plaatfen , alwaar door de Kamer der Bijeenkomften in dien tijd zulks zal bevolen worden. Op den eerften dag der Vergadering der Reprefentanten , dus gekooren, zullen zij treeden ter verkiezing van een' Gouverneur, die den den Tytel van Honorabel voeren zal, en van een' Uitvoerenden Raad, uit hun eigen Lig-, haam door geheime Remmen gekooren; te weeten : twee uit ieder Graaffchap, uitgezonderd die Graaffchappen die nog geen regt hebben tien Leden te zenden. Een Lid uit ieder Graaffchap zal zig altijd moeten bevinden waar de Gouverneur refideert, 't geen bij de maand zal rondgaan; tenzij de Leden van alle de Graaffchappen voor een' langer' of korter' tijd overeenkomen. Het overig getal der Reprefentanten zal de Kamer der Bijeenkomften genoemd worden ; en de meerderheid der Leden zal magt hebben zaaken aftedoen. L5 11 r.  III. Het zal een onveranderlijke Regel zijn, dat het Huis der Bijeenkomften zal eindigen en jaarlijks ten einde loopen, alle jaaren op den dag, die voor den dag der verkiezing zijn zal en in een vorig artykel gemeld is. ÏV. De Reprefentatie zal op de volgende wijze verdeeld worden: tien Leden voor ieder Graaffchap gelijk hierna gezegd wordt; alleen het Graaffchap Li ben y uitgezondeid , het geen drie Parochiën bevat , aan 't welk' veertien' Leden toegeftaan worden. De afgeftaane Landen, ten noorden Ogiechie zullen een Graaffchap uitmaaken, en den naamfvan Wilkes draagen. Dé Parochie van St. Paul zal een ander Graaffchap zijn en den naam Richmond draagen. De Parochie van St. George zal een adder Graaffchap zijn, onder den naam vmBurke. De Parochie van St. Matthew cn het bovengedeelte van St. Philip boven Canauchie zal een ander Graaffchap onder den naam van E ffingh am zijn. De Parochie van Chrift- Church , en het laager gedeelte van St. Philip beneden Canau* chie, zal een ander Graaffchap zijn, en den naam van Chatham voeren. De  De Parochiën van St, John, St. Andrew en St.! James zullen een ander Graaffchap uitmaa= ken, onder den naam van Liberty. De Parochiën van St. David en St. Patrick zullen een ander Graaffchap uitmaaken, onder den haam van Glyn. De Parochiën van St. Thomas en St. Marij zuilen een ander Graaffchap uitmaaken, onder den naam van Camden. De Haven en Stad Savannah zullen vier Leden toegeftaan worden, om haaren koophandel te reprefenteeren! Aan de Haven en Stad Sunbury zullen twee Le= den worden - toegeftaan om haaren koophandel |e reprefenteeren. ^folm ïo\ uwr. fUS De twee Graaffchappen Glijn en Camden zullen ieder één Reprefentant hebben, en zij, gelijk ook alle andere Graaffchappen die hier na door de Kamer der Bijeenkomflen zullen aangefleld worden, zullen onder de navolgende fchikkingen zijn, te weeten: bij hunne eerfte aanftelling, zal ieder Graaffchap een Lid hebben, indien de Inwooners van dat Graaffchap tien kiezers uitmaaken, indien dertig, zullen zij twee , indien veertig drie , indien festig vier, indien tagtig zes, indien honderd en daar boven, tien, Reprefentanten hebben; ten welken tijde 'er zullen gekooren worden twee Raadsheeren, om in den Uitvoerenden Raad te zitten, overeenkomflig het regt der andere Graaffchappen. VI;  t7& VI, In ieder Graaffchap zullen de Reprefentanten uit de Inwooneren verkooren worden die in dezen Staat ten minften twaalf maanden zullen zijn gezeten geweest, en driemaanden in dat Graaffchap waar voor zij verkooren wor* den; uitgezonderd de Vrijmannen van de Graaffchappen Glijn en Camden die thans in een' ftaat van onrust en oorlog zijn, Zij zullen de vrijheid hebben ieder een Lid te kiezen op die wijze gelijk de Artykeien dezer Conftitutie voorfchrijven aan andere Graaffchappen, tot dat zij Inwooneren genoeg hebben die hun het regt geeven, om meerdere Leden te kiezen: zij zullen van den Proteftantfehen Godsdienst, eenentwintig jaaren oud, en uit eigen regt en op hun' eigen naam Bezitters van twee honderd en vijftig acre (*) lands zijn , of van eenig' ander' eigendom ter waarde van twee honderd en vijftig ponden. VII. Het Huis der Bijeenkomften zal de magt hebben , zulke Wetten en Ordonnantiën te maaken als mogen ftrekken tot de goede orde en het welzijn van den Staat. Behoudens nogtans dat (*) Eén acre lands komt genoegzaam met een half metgen overeen.  175 dat die Wetten en Schikkingen niet aanloo* pen tegen den zin en waare meening van eenige ordre of fchikking dezer Conftitutie. De Kamer der Bijeenkomften zal ook de magt hebben om alle Wetten en Ordonnantiën, die zii zullen vinden nadeelig aan het Volk te zijn, te herroepen. De Kamer zal haar' eigen Spree» ker kiezen, haar eigen Amptenaaren aanftellen , hun eigen regel van beftuur vastftellen, de bevelen tot verkiezingen uitgeeven ter aanvulling van openvallende plaatfen, en zal magt hebben haare Vergadering te verfchuiven tot een' tijd of tijden binnen het jaar. VIII. Alle Wetten en Ordonnantiën zullen drie maaien geleezen worden; elke leezing zal op bijzondere en onderfcheidene dagen gefchieden, uitgezonderd in voorvallen vart het uiterfte gevaar of gewigt. Alle Wetten en Ordonnantiën zullen aan den Uitvoerenden Raad gezonden worden na de tweede leezing, tot zijn gebruik en om advies. IX. Alle manlijke blanke Inwooneren , éénen*" twintig jaaren oud, en in bezit, uit eigen regt en op eigen naam, van de waarde van tien ponden , en onderworpen aan de belastingen in den Staat, of eenig handwerks-of ambagtsmanzijnde  374 de en in dezen Staat zes maanden gezeeten geweest , zal het regt bezitten om bij alle verkiezingen te Hemmen voor hunne Reprefentanten , of eenige andere Amptenaaren, die hier worden toegeftaan dat door het geheele Volk zullen verkooren worden. Elk Inwooner, het regt bezittende om bij verkiezingen te ftemmen, zal in perfoon dog met geheime ftem (*) ftemmen. X. Geen Officier, wie hij zij, zal eenig Proces bevorderen , of eenige andere verhindering aan eenig' perfoon , regt tot ftemming hebbende, toebrengen, hetzij hij naar de plaats der verkiezing gaat, of daar geduurende de verkiezing blijft, of op zijn terugkomst, van da plaats der verkiezing naar zijn huis is: ook zal geen Militair-Officier of Soldaat, in zijn Militair-Karakter, op de plaats der verkiezing verfchijnen; opdat alle verkiezingen vrij en openbaar veilig zijn. XL Geen perfoon zal tot meer dan eene ftem geregtigd zijn , en die gegeeven zal moeten worden in dat Graaffcnap waar zoodanig perfoon (*) Met Ballottering, KeurbaJlecjes of verzegelde brisfjens in een bus te werpen.  foon woond; behalven in de reets gemaakte uitzonderingen : nog zal geen perfoon , een' Adelijken Tytel voerende, regt tot ftemmen hebben of als Reprefentant kunnen dienen, noch ook in dezen Staat eenen post van eer, voordeel, of vertrouwen kunnen waarneemen, zoo lang hij den Tytel zijns Adeldoms handhaaft; maar zoo haast die perfoon dat onderfcheidsteken vaaren laat, op zoodanig een wijze als de Wetgeevende magt hierna zal gebieden , dan, en in dat geval, zal hij het regt verkrijgen , om te ftemmen, en geftemd te kunnen worden, gelijk hier voor gezegd is ; en ook alle andere voorregten van een vrij' burger genieten. XII. Elkeen die zig zeiven van een verkiezing verwijdert en verwaarloost zijn ftem of geheime ftem te geeven op zoodanige verkiezing , zal eene boete , niet boven de vijf ponden gaande, onderhevig zijn; de wijze hoe die intevorderen en tot wat eindens aanteleggen , zal voorgefchre9|(en en door een Aéte van de Wetgeevende magt bepaald worden: egter zal eene genoegzaame reden vanverfchooning aangenoomen worden, XIII. De manier waarop de Reprefentanten zullen verkooren worden, zal door geheime ftemmen  ;76 men zijn, en die zullen verzameld worden, door twee of meer Vrederegters, die van een genoeg, zame busfe zullen voorzien zijn om de ftemmen in te ontvangen: en bij het fluiten der opgenoomen ftemmen , zoo zullen de gegeeven geheime ftemmen in 't openbaar, met de lijst der ftemmende die öpgenoomen zijn, vergeleeken worden : en de meerderheid zal aanftonds afgekondigd worden; een getuigfchrift zal hier van aan de verkooren perfoonen en een dergelijk aan de Kamer der Reprefentanten terhand gefteld worden. XIV. Elk perfoon regt tot ftemmen hebbende, zal, des geëischt, den volgen eed doen: ik, zweere plegtig en vrijwillig (of bevestige, zoo als 't geval zijn zal) dat ik dezen Staat waare trouw fchuldig ben, dat ik deszelfs Conftitutie zal helpen onderfchraagen — zoo helpe mij God! . . . XV. (f Eenige vijve der Reprefentanten, verkooren als hier boven is aangeweezen, en vergaderd Zijnde, zullen de magt hebben eikanderen den volgenden eed afteneemen; en, zij of eenig ander Lid aldus beëedigd zijnde, zullen in de Kamer alle andere daar tegenswoordig zijnde Leden den eedafneemen, hun tebekwaamen om Zitting të neemen. Ik  . Ik — zweere plegtig dat ik alle trouwe fchuldig ben aan den Staat van Georgië, dat ik de magt in mij gefield, getrouwelijk zal ter uitvoer brengen, en dat ik die naar mijn beste Weeten zal aanleggen ten nutte van dezen Staat en tot handhaaving van dezelfs Conftitutie , cn dat ik mijne verkiezing verkreegeö hebbe zonder bedrog , omkooping of gifte ^ hoegenaamd — Zoo helpe mij Gödi . . „ XVI, De afgevaardigden tot het Continentaal Congres zullen jaarlijks door geheime ftemmen verkooren worden , en zullen het regt hebben tot zitting, Remming én debatteering in de Kamer der Bijeenkomften; zij zullen 'er een gedeelte van uitmaaken, evenwel onderworpen aan die voorfchriften welke het twaalfde Artykel der Confederatie van de vereenigde Staaten bevat. XVIL Geen perfoon een voordeelaanbrengend anipt onder dezen Staat bedienende, noch perfoon «en Militaire Commisfie hebbende onder de» zen Staat of Staaten, uitgezonderd de Officie* ren' der. Landmilitie, zullen tot Reprefentanten verkooren worden: en zoo haast een Reprefentant, tot een plaats'van voordeel of tot een Militaire Commisfie zal benoemd worden $ en hij die zal aangenoomén hebben t zal, aan. M hdndê  j?8 Honds zijn plaats openvallen, en hij onbekwaam zijn om herkooren te worden zoolang hij in, die bedieningen blijft. Door dit Artykel wordt niet verdaan dat het ampt van Vrederegter een post van voordeel is. XVIIL Niemand zal meer dan een plaats van voordeel in dezen Staat op een en den zelve» tijd mogen bedienen. XIX. De Gouverneur zal met advies van den Uitvoerenden Raad, de u;tvoerende magt van 't Gouvernement oeffenen , overeenkomftig de Wetten en Conftitutie van dezen Staat; uitgezonderd in zaaken van pardon en kwijtfchelding van boeten, welke hij in geene gelegenheden toeftaan zal: maar hij mag een' misdaadigen uitftel geeven, en de boeten opfchorten, tot de Kamer der Bijeenkomften zal zitten, die, naar zij billijk oordeelen zal, daar over befchikken kan. XX. De Gouverneur zal met advies van den Uitvoerenden Raad magt hebben de Kamer der Bijeenkomften te vergaderen , de nood dit vereifchende, voor dat de tijd waar voor de Vergadering gefcheiden is, zal geëindigd zijn. XXI  X79 XXL ; De Gouverneur 2al met advies van den Uitvoerenden Raad alle onmiddelijk openvallende plaatfen, welke in eenige ampten zullen voorvallen , tot de naastvolgende Algemeene Verkiezing mogen vervullen ; alle Commisfien zoo Civiele als Militaire zullen door deri Gouverneur uitgevaardigd worden onder zijne handtekening en het groot zegel van den Staat. XXIL De Gouverneur vermag ten allen tijde iri den Uitvoerenden Raad voortezitten, uitgezonderd dan, wanneer de Leden van dien iri overweeging zijn en de Wettten en Ordonnantiën , hun door de Kamer der Bijeenkomften aangebooden, overzien. XXIII. . De Gouverneur zal jaarlijks door geheime' ftemmen verkooren worden, en zal tot de waardigheid van Gouverneur niet verkieselijk zijn voor meer dan een jaar in drie jaaren, ook zal hij van geen' anderen Staat of andere Staatefli •en Militaire Commisfie mogen hebben. De Gouverneur zal zijn Refidentie houden ter plaatfe waar de Kamer der Bijeenkomften in dien tijd, zulks bepaalen zal. M * £XIV  i8o XXIV. Eed voor den Gouverneur. Ik — verkooren Gouverneur van den Staat van Georgië door deszelfs Reprefentanten, beloove en zweere plegtiglijk, dat ik, geduurende den loop mijner aanftelling, naar mijn best oordeel , vermogen en conf'ciëntie, mijnen pligt getrouwelijk en overeenkomftig der Wetten, zonder oogluiking , gunst of partijdigheid, zal betragten; dat ik naar mijn uiterfle vermogen, den Staat van Georgië zal onderfleunen, handhaaven en verdeedigen, gelijk ook deszelfs Conftitutie; dat ik mijn uiterfte kragten zal aanwenden, om het Volk te verdeedigen en het te handhaaven in 't zeker genot aller zijner regten , vrijheden en voorregten : en dat de Wetten en Ordonnantiën van den Staat behoorlijk in agt genoomen , en de Wet en geregtigheid in genade, in alle uitfpraaken en vonnisfen ter uitvoer gebragt zal worden. Verder beloove en zweere ik plegtiglijk, dat ik gerustclijk en vreedzaam het Gouvernement waar toe ik verkooren ben zal nederleggen , ten dien tijde wanneer de Conftitutie een einde aan mijn bediening ftelt; en ten laatften zweer ik ook plegtig, dat ik dit Gouvernement niet heb aangenoomen , waar toe ik verkooren ben, tegen den zin der Artykeien van deze Conftitutie. Zoo helpe mij God! . . . De Spreeker van de Kamer der Bijeenkomften zal hem dezen eed afneemen. Dat  I8i Dat dezelve eed door den Spreeker , van den Prefident van den Raad worde afgenoomcn. Geen perfoon zal verkiezelijk zijn tot het ampt van Gouverneur, tenzij hij drie jaaren in dezen Staat gewoond heeft. XXV, De Uitvoerende Raad zal 's daags na zijne verkiezing vergaderen, en treeden ter verkiezing van een' Voorzitter uit zijn eigen lighaam. De Leden zullen de magt hebben hun eigen Amptenaaren te verkiezen, en zig Regelen voorfchrijven naar welken zij handelen zullen. De Raad zal altijd ftemmen bij Graaffchappen en niet hoofd voor hoofd. XXVI. Elk Raadsheer tegenwoordig zijnde, zal de magt hebben om zijn Protest te doen aantekenen tegens de Maatregelen van den Raad, die door hem niet worden toegeftcmd: alleen dat hij het doe binnen drie dagen. XXVII. Zoolang de Kamer der P>ijeenkomften zitting neemt, zal de geheele Uitvoerende Raad tegen.. M 3 woor-  woordig zijn, tenzij door ziekte of door andere dringende noodzaakelijk heden wederhouden; in dat geval zal de meerderheid van den Raad een Bank uitmaaken, om de Wetten en Ordon. nantiè'n,hun door de Kamer der Bijeenkomften toegezonden, te onderzoeken, en alle Wetten en Ordonnantiën, aan den Raad gezonden, zullen binnen vijf dagen daar na terug gezonden warden, met hunne aanmerkingen op de zelve» XXVIIL Een Commisfie van den Raad, afgezonden met eenig voorflel van veranderingen wegens deze of geene Wet of Ordonnantie, zal hare redenen voor de verandering voorftellen, zittende en gedekt, de geheele Kamer, de Spree» ker alleen uitgezonderd, ongedekt zijnde. XXIX. De Voorzitter van den Uitvoerenden Raad zal bij afwezigheid of ziekte van den Gouverneur al de magt van den Gouverneur oeftenen. XXX, _ Wanneer men een zaak die geheimhouding vereischt voor den Gouverneur cn den Uitvoerenden Raad zal brengen, zoo zal de Gouverneur  neur gelast worden en hij zal verpligt zijn, den volgenden eed den Leden afteneemen; te wee, ten: ik — zweere plegtig, dat ik de zaaken die thans voor den Raad zullen opengelegd worden, op geenerlei wijze, door fpreeken , fchrijven of anderzints aan eenig' perfoon, wie hij ook zijn mag, zal openbaaren; tenzij de Raad daar toe verlof geeve , of tenzij door bevel van de Kamer der Bijeenkomften. —Zoo helpe mij God! . . . Ook zal die zelfde eed cenoomen worden van den Secretaris en andere Amptenaaren die noodig zijn de zaaken ter uitvoer te brengen. De uitvoerende magt zal aanblijven, tot die, volgens de voorgefchreevene regelen dezer Conftitutie, zal vernieuwd worden. In alle onderhandelingen, die tusfehen de Wetgeevende en uitvoerende Magt zullen plaats hebben , zullen de zelve door afgezondenen bekendgemaakt worden: om van wegen het Wetgeevend lighaam aan den Gouverneur of uitvoerenden Raad overhandigd te worden door een Commisfie; en van wegen den Gouverneur aan de Kamer der Bijeenkomften, door den Secretaris van den Raad; en van wegen den uitvoerenden Raad; door een Commisfie van den gezegden Raad. M4 XXXIII. XXXI. XXXIL  i*4 XXXIII. De Gouverneur , zal geduurende zijn bewind, Kapitein-Generaal en Algemeen BeveU hebber over de geheele Landmilitie en alle andere magten zoo te land als ter zee, aan dezen Staat behoorende, zijn. XXXIV. In alle Commisfien der Landmilitie zal uitdrukkelijk gemeld worden, dat de perfoon die die Commisfie heeft, die alleen zal behouden zoolang hij zig wel gedraagt. XXXV. Elk Graaffchap in dezen Staat, hetwelk heeft, of hier na hebben zal twee honderd en vijftig mannen of meerder , bekwaam de Wapenen te draagen , zal tot een Battaljon gebragt worden , en indien 'er te veel manfchappeh voor een Battaljon zijn, zullen zij in meerdere verdeeld worden, door een ordre van de Wetgeevende magt. Die Graaffchappen die een minder getal dan twee honderd en vijftig hebben , zullen onafhangelijke Compagniën uitmaaken, XXX VL  iS5 XXXVI- In ieder Graaffchap zal èen Hof opgerigt worden , hetwelk den naam van Oppergerigtshof zal voeren : het zal twee maaien in een jaar gehouden Worden. In 't Graaffchap Chatham, den eerften Dinsdag in Maart. In 't Graaffchap Effingham , den tweeden Dinsdag in Maart, In 't Graaffchap Burke , den derden Dinsdag in Maart. In 't Graaffchap Richmond , den vierden Dinsdag in Maart. In't Graaffchap Wilkes, den naastvolgenden Dinsdag. In 't Graaffchap Liberty, op Dinsdag, veertien dagen daar na. In 't Graaffchap Glyn, den naastvolgenden Dinsdag. In 't Graaffchap Camden, den naastvolgenden Dinsdag, De zelve Gerigtshoven weder aantevangeti in Oftober, en als boven rond te gaan. XXXVII. Alle twisten en verfchillen tusfehen perfoonen in een en 't zelfde Graaffchap woonende , zullen binnen dat Graaffchap onderzogt worden. M 5 XXXVIII.  1*6 XXXVIII. Alle zaaken in verfchil tusfehen twistende partgen, in onderfcheiden Graaffchappen woo. nende, zullen onderzogt en beoordeeld wor. den in het Graaffchap waar de aangeklaagde woont; uitgezonderd in zaaken van vaste goederen , welke geoordeeld zullen worden in 't Graaffchap waar die liggen. XXXIX Alle zaaken raakende, varbreeking van de openbaare rust, felony (*), moord en verraad tegen den Staat, zullen beoordeeld worden in dat Graaffchap, alwaar de misdaad gepleegd is, Alle twistzaaken, hetzij Civiel of Crimineel, in een Graaffchap voorkoomende alwaar geen genoegzaam getal Inwooners zijn om een Gerigtshof uittemaaken, zullen in het naast aangrenzend Graaffchap daar een Gerigtshof gehouden wordt, geoordeeld worden. XL. Alle voorkoomende zaaken, van welke natuur die zijn mogen, zullen in het Opperge-; rigtshof geoordeeld worden, uitgezonderd die hier (•) Felony is eene algemeene uitdrukking om te betekenen , misdaaden waar op de doodftraf is gefteld en die minder dan Landveraad zijn: gelijk huisbraak, dieverij, ftruikrooverij, brandltigting, vrouwekrag: enz.  hier na genoemd ftaan: welk Hof zal te zaam* gefteld zijn, uit een Opperregter, en uit drie of meer Regteren in dar. Graaffchap woonende. Bij afwezigheid van den Opperregter, zal de oudfte Regter ter Bank als Opperregter handelen, met den Griffier van't Graaffchap, den Prokureur van den Staat, Schout, Cüfoner (a) 9 Conftable (/;) en gezwoorenen ; en in geval eenige der bovengenoemde Officieren afwezig mogten zijn, zullen de Regters ter Bank andere in derzelver plaats, pro tempore, aanflellen; en indien een aanklaager of verweerer , in Civiele zaaken misnoegt zal zijn over de uitfpraak der gezwoorenen, dan, en in dat geval, zullen zij vrijheid hebben, om binnen drie dagen een appél van dat vonnis te doen aanteekenen: en zij kunnen een herziening eifchen, door een bijzondere Jüry (f) die benoemd zal worden als volgt: te weeten, iedere partij, zoo aanklaager als verweerer, zal zes Mannen kiezen, en zes andere naamen zullen zonder onderfcheid uit eene busfe getrokken worden , die daar toe zal zijn gereed gemaakt; in 't geheel zullen daar toe agtien opontbooden en alle hunne naamen te zaamen in de busfe gedaan worden, en de twaalf eerfte die uitgetrokken worden, en 00 Corteer is een Officier die aangefteld is ter fchouwing van vermoorden, doodgewonden of verdronkenen. (bjCovfiahle is een Officier die op de gemeene rust moet ietten, en die gebruikt wordt om iemand te arrefteeren of gevangen te neemen. O) 3#ry is een ?etal van twaalf Mannen, eerlijke perfoonen , en zoo veei mogelijk van gelijken ftand en rang met den aanklaager en verweerer, en ter zeiver plaats woonagtig , wrarom zij hunne Pters of als wij neg zegge», Cttnpcen genoemd worden.  en tegenwoordig zijn, zullen, die bijzondere Jüry uitmaaken om de zaak te herzien; en waarvan geen appél meer vallen zal. XLL De Jüry zal zoo wel over de Wet, als over het fattum of de daad oordeelen; en het zal hun niet geoorloofd zijn een uitfpraak, door een gedeelte hunner gedaan, uittebrengen: maar indien zij alle, of eenige hunner, eenig. zins twijffelen over den zin der Wet, zoo zullen zij zig om advies bij de Bank der Regters voegen , die alle op hunne beurt daar omtrent hun gevoelen uitten zuUen. XLII. De Jüry zal beëedigd worden, dat zij eene uitfpraak zal uitbrengen overeenkoomende met de Wet en dc haar voorgelegde bewijzen: zor. gendc dat die uitfpraak niet aanloope tegen de regelen en voorfchriften in deze Conftitutie bevat. XLIII. De bijzondere Jüry zal beëedigd worden , eene uitfpraak uittebrengen overeenkomftig de Wet en de haar voorgelegde bewijzen : zorgende dat het niet aanloope tegen regt, billijkheid of  of geweefen, en de regelen en voorfchriften in deze Conftitutie bevat, en over welke zij zal oordeelen. XLIV. Prijzen ter1 zee of te land gemaakt zullen geoordeeld worden in dat Graaffchap waar die zullen worden opgebragt: de Opperregter zal een bijzonder Gerigtshof hier toe beroepen, of bij zijn afwezigheid den oudften Regter in 't gezegde Graaffchap, op verzoek zoo der neeiners, als terugeifchers , cn welk binnen den tijd van tien dagen zal moeten afloopen. De wijze van procedeeren cn appél zal de zelfde zijrt als in het Oppergerigtshof , tenzij 'er na de herziening een appél wierd aangetekend naar het Continentaal Congres. De tijd tusfehen het eerfte en tweede onderzoek der zaak, zal veertien dagen niet mogen te bovengaan: alle zeezaaken zullen op de zelve wijze behandeld worden. XLV. Een groote Jüry zal uit niet minder dan agtien Leden mogen beftaan, maar twaalf zullen een BUI van befchuldiging kunnen opmaaken. XLVL  XLVL Dat het Gerigtshof van geweeten (*), vast blijve gelijk het voor dezen in gebruikt geweese is : en dat zijn Regtsgebied zig niet verder uitRrekke dan tot zaaken beneden de waarde van tien ponden. XLVli. Alle uitvoeringen van Vonnisfen vijf ponden te bovengaande , uitgezonderd in geval van eens koopmans Regtsgeding, zullen een* RilRand hebben tot den eerRert maandag in Maart, onder voorwaarde dat borg gefteld worde voor kosten en fehaden. XLVIIL Alle kósten die op een Proces in het Oppergerigtshof loopen zullen, mogen nooit hooger zijn dan de fom van drie ponden: en geen Pro= ces zal in het Oppergeregtshof langer mogen' hangen blijven dan twee termijnen. XLÏX. C*) Court of Confcience: dit Hof komt overeen met het geen in eenige onzer Seden de Commisfarisfen van kleine ïMtkcn zyn, die zonder omflag van Regten oordeelen.  ÏQ1 XLIX. Elk Amptenaar van Staat zal tér verantwoording kunnen geroepen worden door de Kamer der Bijeenkomften. L. Elk Graaffchap zal publieke Registers houden over zaaken het Graaffchap betreffende; en egte Copijën der onderfcheidene Registers, die nu in 't bezit van dezen Staat zyn, zullen opgemaakt en bewaard worden in dat Graaffchap waar toe zij behooren. LI. De Landgoederen zullen niet onverdeelbaar (*) vastgemaakt worden, en bij het overlijden van iemand ab inteftato, zoo zal zijn of haar Landgoed onder de kinderen evenredig verdeeld worden; de weduwe zal een Kinds- ge- (')Engelsch Entailii: het geen zegden wil, dat geen Landgoederen enkel op den oudften zoon of manlijk oir alleen ▼erftervea zullen, die dan bezitter daar van blijft zonder verpligt te zijn daar van iet aan andere erfgenaamen afteftaan: 't is zoo veel als een Leengoed dat alleen op 't manlijk oir yerfterft , 't welk in Groot-Brittanniën veel plaaa heeft.  19* < >' gedeelte hebben , of haar Douarie ; volgens de A6te van verdeeling, gemaakt ten tijde der Regeering van Karei den tweeden: tenzij de Wetgeevende magt hierin anders gebiede. LIL Èen Register van goedkeuringen van Testamenten zal door de Wetgeevende magt in ieder Graaffchap vastgefleld worden; om de uiterfte willen te wettigen en brieven van Adminiftratie te verleenen. Liii. In elk Graaffchap zullen Schooien opgerigt en onderhouden worden op kosten van den Staat, gelijk de Wetgeevende magt hier na zal beveelen. LIV, Een Gerigtshüis en gevangenis zullen in iéder Graaffchap op koste van den Staat gebouwd worden, ter plaatfe waar het de tegenwoordige Vergadering , of de toekoomende Wetgeevende Magt zullen bepaalen en vastftellen^ tv.  LV. , Alle perfoonen wie zij zijn, mogen de vrije ©effening van hunnen Godsdienst genieten, zoo die niet aanloopt tegen den vrede en de veiligheid van den Staat, en zullen niet gehouden zijn , tenzij uit vrijen wille , een' of meer Leeraaren te onderhouden, uitgezonderd alleen die van hunne eigen belijdenis. LVI. Het groot Zegel van dezen Staat zal het volgende bijfchrift en teken hebben : aan de eene zijde een rulle, waar op zal gegraveerd ftaan, De Conftitutie van den Staat van Georgië met dit omschrift , pro bono Puhlico: aan de andere zijde eert fchoon huis, huizen, koornvelden, weilanden met runderen en fchaapen vervuld; een rivier daar doorloopende met een fchip in volle zijlen , en een omfchrift, Deus nobis hcec Otiafecit. Lvn. Niemand zal in de Gerigtshoven van dezen Staat mogen pleiten , uitgezonderd zij die hier toe gewettigd zijn door de Kamer der Bijeenkomften; en indien iemand, fchoon gewettigd fchuldig bevonden wierde aan kwaade trouw of praflijk door het Huis der Bijeenkomften, N heb-  194 hebben zij de magt hem te fchorten. Dit wordt egter niet geordonneerd, met dat oogmerk om iemand van het aangebooren regt dat ieder Vrijman heeft , de vrijheid naamenlijk om zijn eigene zaak te bepleiten, uittefluiten. LVIII. Bovenmaatige boeten zullen niet geheven, noch bovenmaatige borgtogten gevorderd worden. LIX. De Grondbeginfels van de Habeas Corpus (*) Aófce zal een gedeelte dezer Conftitutie zijn, LX. De vrijheid der Drukpers, en het onderzoek door gezwoorenen, zullen voor eeuwig onfchendbaar bewaard worden. LXL (*) Deze vermaarde Aéte met de woorden Habeas Corpus beginnende , wordt daarom dus genoemd; ieder Engelschman die in gevangenis gezet wordt, heeft het regt, om een gefchrift aan eenen der Regters van Westmunfter-Hall te doen overleeveren, het geen zyn Habeas Corpus genoemd wordt en waar in hij zig op deze Aéte beroept, indieft dees Regter, na de redenen van gevangenneeming vernoomen te hebben, bevindt, dat die van zoodanig een' aart zijii dat'er borg voor gefield mag worden, wordt de Gevangene aanftondï tot borgtftelüng toegelaaten en daar onder ontflagen , tot hij, zijn Regtsgeding in een Geregtshof hebbende, veroordeeld of vriigefprooken wordt — dithebben de Amerikaan en uit de Engelfche voorregten overgenoo* men en voor zig behouden.  LXl Geen Kerkelijke, van wat benaarning die zijn moge, zal ooit een plaats in de Wetgeevende tóagt kunnen bckleeden, LXIL , Geene veranderingen zullen in deze Conftitutie kunnen gemaakt worden, tenzij op het verzoek van de meerderheid der Graaffchappen, en dat de Verzoekfchriften der Graaffchappen door de meerderheid van Stemmers in elk Graaffchap van dezen Staat zullen getekend zijn: ten welken tijde de Kamer der vergaderingen een Convocatie ten .dien einde zal ordonneeren, in welke ordre uitgedrukt ftaan de veranderingen die gemaakt zullen worden, overeenkomftig de Verzoekfchriften, aan dé Vergadering door de meerderheid der Graaffchappen voorgedraagen, gelijk hier voor gemeld is. N *: A R ,  t$6 < $r > ART IJ KELEN van CONFEDERATIE en EEUWIGE UNIE tusschen de STAATEN van Nieuw-Hampshire, Massachusetts-Ba y, Rhode-Eiland, Connecticut, Nieuw-york, NlEUW-yersey, pennsil vanie, Delaware, Maryland, Virginie. Noord-Karolina, Zuid-Karolina, Georgië. Art. I. Dit Bondgenootfchap zal den Naam voeren van De Vereenigde Staaten van Amerika. II.  *97 II. Ieder Staat houd aan zig zijn eigen Souverei, niteit, Vrijheid en Onafhangelijkheid, gelijk ook alle magt, Regtsgebied en Regt; voorzoo verre geen van die door dit Bondgenootfchap aan de Vereenigde Staaten, in 't Congres ver. gaderd, zullen zijn afgeRaan, lil* De genoemde Staaten gaan bij dezen met elk' der andere een vast verbond van vriend, fchap aan, ter hunner onderlinge verdeediging, handhaaving , vrijheden , onderling en alge. meen welvaaren, tegen het algemeen dreigend geweld, tegen allen aanval op hun of eenige hunner gedaan, of die gedaan zoude worden, ter oorzaake van Godsdienst, Souvereiniteit, Koophandel, of onder wat ander voorwendfel het ook wezen moge. IV. Ter betere onderhouding en verzekering van onderlinge vriendfchap en gemeenzaamen omgang en handel onder het Volk der onderfcheiden Staaten , in deze Unie verbonden, zoo zullen alle de vrije Inwooneren van ieder' der Staaten , (arme die gealimenteerd worden , vagebonden en voortvlugtelingen van 't Geregt uitgezonderd) regt hebben , op alle privilegiën,geregtigheden en immuniteiten van vrije Burgers in de bijzondere Staaten ; het Volk van den eenen Staat zal vrijen toe. en ingang hebben, naar, door en in ieder' d-=r N 3 an-  andere Staaten , en het zal daar in ook genieten alle voorregten van koophandel, nee-, ring en ommegang: mits zig alleen onderweg pende aan die lasten, imposten en bepaalingen waar aan de Ingezetenen van dien Staat zullen onderworpen zijn; dat nogtans die bepaalingen zig niet uitftrekken, dat daar door belet zoude worden, het vervoeren hunner eigendommen die binnen zoodanig een' Staat gebragt zijn , en weder ftaan uitgevoerd te worden naar dien Staat waar in iemand woont; mits ook dat 'er geene belastingen , imposten of eenigerlei bepaalingen , op of omtrent den eigendom der vereenigde Staaten of eenige hunner door den eenen of den anderen der bovengenoemde Staaten gelegd of gemaakt worden. Ingeval eenig perfoon fchuldig is, of befchuldigd wordt van hoogverraad, doodwaardige misdaaden of zwaare misdrijven in een' der Staaten gepleegd, en hij der Justitie zal zijn ontvlugt, en in een' der Vereenigde Staaten zal gevonden worden, zal hij, op eisch van den Gouverneur of de Uitvoerende Magt van den Staat waar uit hij gevlugt is, en die het Regtsgebied over hem heeft, worden overgeleverd. Daar zal volkomen geloof gegeeven worden in ieder' van deze Staaten , aan de Aótens, Registers en geregtelijke Proceduures der Hoven en Magiftraaten van ieder' der bijzondere Staaten. V. Om de belangen der Vereenigde Staaten beter te kunnen in agtneemen en beftuuren, zullen  199 len 'er jaarlijks afgezondenen benoemd worden , op zoodanige wijze als de Wetgeevende Magt van eiken Staat zal goedvinden, om te zamen in Congres te vergaderen op den eerften maandag van November in ieder jaar; dog behoudende elke Staat de magt, om ten allen tijde binnen het jaar , zijn afgezondenen of een' of eenige hunner terug te roepen , en andere in hunne plaats te zenden voor het overige van dat jaar. Geen der Staaten zal door minder dan twee of door meerder dan zeven Leden gereprefenteerd mogen worden, en niemand vermogen om voor meer dan drie jaaren, in den tijd van zes jaaren den post van Afgevaardigden te kunnen bekleeden; ook zal niemand die deze waardigheid daadelijk bekleedt, eenig ander Ampt of bediening kunnen hebben en oeffenen onder de Vereenigde Staaten , waar voor hij zelf, of iemand voor hem eenig voordeel, falaris, betaaling of emolument, hoe ook genaamd, zoude ontvangen. Ieder Staat zal zijn eigene afgevaardigden onderhouden geduurende den tijd der Vergadering , en zoo lang zij handelen als Leden der Commisfie van de Staaten. Ieder der Vereenigde Staaten in Congres vergaderd, zal, in het befiisfen van zaaken, één ftem hebben. Men zal in geen Hof of eenige plaats buiten het Congres klagten mogen inbrengen over de vrijheid van fpreeken en debatteeren — De Leden van het Congres zullen vrij zijn en befchermd worden tegen alle perfoneele arresten en gevangenneemingen, geduurende al den tiid dat zij zig naar het Congres begeeven, daar zitN 4 ting  ioo ting hebben, of van daar weder naar huis kee» ren; verraad, doodwaardige misdaaden, of ftoaring der gemeene ruste alleen uitgezonderd VI. Geen der Staaten zal vermogen in het bijZonder Gezanten te zenden of te.ontvangen, onderhandelingen te beginnen, verpligtingen aantegaan, verbonden of traclaaten te fluiten met eenig' Koning, Prins of Mogenheid, hce ook genaamd, zonder toeftemming der Algemeene Staaten in Congres vergaderd. Geen perfoon, onder het gezag der Vereenigde Staaten of een' van hun , met eenige bediening voorzien , hetzij 'er jaarwedden aan gehegt zijn , hetzij het een Commisfie van enkel vertrouwen ware, zal eenig gefchenk, grati. ficatie, emolument of eenig Ampt of Tytels, Van wat aart die zijn mogen, van eenig' Koning , Prins of vreemde Mogenheid mogen aanneemen. Noch de Vergadering der Algemeene Staaten , noch eenige bijzondere Staat zullen eenige Tytels of brieven van Adeldom kunnen geeven. Geen twee of meer der voornoemde Staaten zullen de magt hebben eenige verbonden te maaken of bondgenootfchappen aantegaan, noch onderling eenig bijzonder traftaat te fluiten, zonder de toeftemming der Algemeene Staaten in Congres vergaderd, en zonder dat het doelwit en de duurzaamheid dezer bijzondere overeenkomfte naauwkeurig in de'Atte van bewilliging uitgedrukt wordt. Geen  Geen der Staaten zal lasten kunnen opleggen , noch regten bepaalen, hoe die ook zijn inogen, welker uitwerking direct of indirect de tractaaten kunnen veranderen, die in het vervolg zullen geflooten worden door de / ' gemeene Staaten, met eenig' Koning, Vorst of Mogenheid, wie zij zijn mogen, en alzoo ook met die , welke , van wegen het Congres, aan de Hoven van Vrankrijk en Spanjen zijn voorgefteld. Geen der bijzondere Staaten zal in tijd van vrede voor zig fchepen of vaartuigen van oorlog mogen houden buiten het getal dat door de Algemeene Staaten ter verdeediging van dien Staat en zijnen koophandel, noodig zal geoordeeld worden; en daar zullen ook geen andere Landmagten in tijd van vrede door eenen der voornoemde Staaten op de been gehouden worden , dan alleen het getal dat door de Algemeene Staaten zal bepaald worden-, genoeg te zijn, om de Sterkten of Forten, ter verdeediging van dien Staat vereischt, te bezetten en in ftaat te houden. Maar elke Staat zal altijd eene welgeregelde en gedifciplineerde Landmilitie, behoorlijk gewapend en uitgerust onderhouden, en bezorgd zijn in publieke Magazijnen zig te voorzien van een genoegzaam getal wapenen , veldftukken , tenten , met een genoegzaame hoeveelheid Oorlogsamunitiën en uitrustingen; ten einde die noodig zijnde , gereed te hebben. Geen der Staaten zal zig in oorlog mogen wikkelen, zonder bewilliging der Algemeene Staaten in Congres vergaderd, dan alleen bij een' daadelijken inval van eenen vijand, of bij eene zekere bekome kondfehap van een voor. N 5 jiee.  402 neemen, bij eenige lndiaanfche natie genoomen om hem aantevallen, en ingeval het al te dringend gevaar hem geen' tijd zoude laaten van de Algemeene Staaten te kunnen raadpleegen. Geen bijzondere Staat zal aan fchepen of vaartuigen van oorlog Commisfien of brieven van Marqué of Reprefailles verleenen, dan nadat de Vereenigde Staaten, in Congres vergaderd, den oorlog zullen verklaard hebben; en zelfs in dat geval zal hij geene geeven dan tegen dat Rijk of die Mogenheid waar aan den oorlog dus verklaard zal zijn, en zal zig omtrent alle deze onderwerpen gedraagen volgens de Regelementen die door de Algemeene Staaten, in Congres vergaderd, zullen gemaakt worden; tenzij zoodanig een Staat door zeerooverijën ontrust wierde, in welk geval fchepen van oor» log uitgerust en bij die gelegenheid in dienst gehouden mogen worden, zoo lang het gevaar duurt of wanneer de Vereenigde Staaten , in Congres vergaderd, anders zullen befluiten. VIL Wanneer 'er door een' der Staaten ter algemeene verdeediging Landtroepes zullen geligtworden zoo zullen alle de Officieren, van den Rang van Kolonnel en daar beneden, benoemd worden door de Wetgeevende Magt van dien Staat die de Troepes zal gelige hebben, of zoo als die Staat zal goedvinden de benoeming te regelen: en wanneer 'er plaatfen openvallen, zullen deze door den zelfden Staat wederom vervuld worden. VUL  2®S VIII. Alle onkosten des Oorlogs en alle andere uitgaaven die ter algemeene verdeediging of tot algemeen welzijn zullen gedaan worden, waartoe de Vereenigde Staaten, in Congres vergaderd, hun toeftemming gegeeven hebben, zullen uit de Algemeene Schatkist betaald worden , die beftaan zal uit de opgebragte Ouotaes der bijzondere Staaten, welke geheven zullen worden uic de evenreedigheid der waarde van de landerijën binnen zoodanig een' Staat, die aan iemand vergund of voor eenig' perfoon "toegemeeten zijn , zoo als de landerijën, de huizen en verbeteringen aan en op dezelve gedaan , alsdan gefchat zullen worden, volgens die voorfchriften die de Vereenigde Staaten, in Congres vergaderd, van tijd tot tijd geeven zullen. De imposten om de refpeótive Quotaes te betaalen , zullen omgeflaagen en geheven worden door het gezag en beftuur der Wetgeevende Magt van ieder' der bijzondere Staaten, binnen dien tijd die door de Algemeene Staaten, in Congres vergaderd, daar toe bepaald zal zijn. IX. De Vereenigde Staaten in Congres vergaderd zullen alleen de uitfluitende magt hebben, over vrede en oorlog te befiisfen, (degevallen Art. 6 gemeld) uitgezonderd als mede om Afgezanten te ontvangen en te zenden, tractaaten en Alliantiën aantegaan; mits egter dat 'er geen traftaat van koophandel gemaakt worde, waar door de Wetgeevende Magt van eeni. gen  gen Staat verhinderd zoude worden die zelfde belastingen en imposten op vreemdelingen te leggen, als waar aan hunne eigene Onderdaanen onderworpen zijn, noch den uit- of in• voer van eenig Soort van Goederen of koopmanfchappen hoe ook genaamd, te beletten. Nog zullen zij alleen de magt hebben van Wetten te maaken, om in alle voorvallen over de wettigheid der Prijzen, ter zee of te land gemaakt, te kunnen oordeelen, en de wijze te bepaalen hoe de Prijzen, door de Land- of Zeemagt, in dienst der Vereenigde Staaten, gemaakt, behooren verdeeld, en daar over behoort befchikt te worden, —brieven vanMaiv que en Represfalien te verleenen in tijd van vrede, — verder van Gerigtshoven aanteftellen, ter onderzoek van rooverijën of doodfchuldige misdaaden op de openbaare zeeën bedreeven, — als mede van Hoven om de apéllen te ontvangen aantellellen, die in alle gevallen over gemaakte Prijzen definitief te zullen vonnisfen, mits evenwel dat 'er geen Lid van het Congres tot Regter in een dier Hoven aangefteld worde. De Vereenigde Staaten, in Congres vergaderd, zullen ook het laatst refort zijn in zaaken van appél, fpruitende uit verfchillen en oneenigheden thans plaats hebbende , of die hier na ontftaan zullen tusfehen twee of meer Staaten over grensfeheidingen, Regtgebied of andere zaaken hoegenaamd: welk gezag altijd op de volgende wijze zal geöeffend worden; — wanneer de Wetgeevende of Uitvoerende Magt, of de wettige Agent van eenigen Staat, in gefchil met een' anderen Staat, een Request de zaak in questie bevattende, het Congres zal aanbieden,  den, en verzoeken daar op gehoord te worden* zoo zal hier van op ordre van het Congres kennis gegeeven worden aan de Wetgeevende of Uitvoerende Magt van den anderen Staat met welken het gefchil plaats heeft. Daar zal een dag bepaald worden om Partijen te doen verfchijnen door hunne wettige Agenten, die alsdan gelast zullen worden , om met onderlinge goedkeuring, Commisfarifen of Regters te kiezen om een Geregtshof te formeeren ten einde de zaak in questie te hooren en te befiisfen; maar, bij aldien zij niet kunnen overeenkomen, zoo zal het Congres drie perfoonen uit ieder der Vereenigde Staaten benoemen, en uit de lijst van die perfoonen zal iedere partij, beurt om beurt bij de Aanklagers een begin maakende één uitfehrappen, tot dat die perfoonen op dertien zullen gebragt zijn; en van dat getal zullen'er, zoö als het Congres gebieden zal j piet minder dan zeven en niet meer dan negen in de tegenwoordigheid van hetzelve door het lot getrokken worden, en de perfoonen wier naamen getrokken zijn , of vijf van hun zullen Commisfarisfen en Regters zijn om het verfchil te hooren ert finaal te befiisfen, zoo als de meerderheid dier Regters , die over het geval zullen zitten in de beflisfing zullen ovéreenkoomen. En indien een der partiiën den dag ter onderzoek bepaald zal verwaarloozen en niet tegenwoordig zijn, zonder redenen daar toe bijte brengen, die voldoenende zijn bij het Congres, of wel een der partiiën, tegenwoordig zijnde weigeren zoude eenige naamen uittefchrappen^ zoo zal het Congres voortgaan, om drie perfoonen uit iederen Staat te benoemen, en de Geheimfchrijver van het Congres zal de naamen door-  to6 doorftrijken voor dien Staat die afwezig is of weigerig zijn zal; en het oordeel en vonnis van dit Hof, aangefteld als boven gemeld is, zal voldingend en definitief zijn. En indien een der partijen onwillig mogt zijn om zig aan het gezag van dit Hof te onderwerpen, of weigeren te verfchijnen om hunne zaak of eisch te verdeedigen, zoo zal des niettegenftaande dat Hof voortgaan uitfpraak te doen en vonnis te vellen, het geen ook finaal en befiisfend zijn zal; de uitfpraak dier zaak, of het vonnis, en alle de andere ffcukken tot beide partijen behoorende, of daar op betrekking hebbende, zullen aan het Congres worden overgegeeven jtot zekerheid der beide partijen. Nog wordt vereischt dat ieder Commisfaris een' eed zal doen voor dat hij, te Regt zal zitten, die een der Regteren van het Oppergerigtshof van dien Staat, waar in het geval zal moeten beoordeeld worden, van hem zal afneemen: te weeten: ,, dat zij de zaak in verfchil wel eri getrouw zullen hooren , onderzoeken en „ befiisfen volgens hun beste weeten, zonder „ gunst, genegenheid of hoop van belooning — ook zal 'er zorg gedraagen worden dat geen Staat van eenig Grond- of Regtsgebied zal ontzet worden ten voordeele der Algemeen Staaten. Alle verfchillen, raakende een bijzonder regt op landerijen en daar de eisch van regt op onderfcheidene vergunningen , door twee ofte meer Staaten gedaan , fteunt (voor zoo verre zig derzelver Jurisdictiën , over die landerijen' zullen uitftrekken , en de Staaten welke die vergunningen hebben gegeeven , nu op een* vasten voet gebragt en bepaald zijn) mits nog- tans  zo? tans dat beweezen worde dat die vergunningen of eenige derzelve gegeeven zijn voor die Jurisdictiën vastgefleld en bepaald waaren j zullen op verzoek van een der beide partijen, aan het Congres der Vereenigde Staaten gédaan, door deze finalijk worden beflist, zoo naar als mogelijk op den" zelfden voet als te voren gezegd is, omtrent verfchillen, raakende territoriale Jurisdictiën tusfehen onderfcheidene Staaten. De Vereenigde Staaten, in Congres vergaderd, zullen alleen de magt en het uitfluitend Regt hebben om de waarde en keur der munten te regelen, die door hun gezag of door dat der bijzondere Staaten zullen geflaagen worden — om den ijk van alle maaten en gewigten door alle de Vereenigde Staaten heen, vastteRellen, — om den koophandel te regelen , en alle zaaken, raakende de Indiaanen die geene Leden van eenige der Vereenigde Staaten zijn, te beRuuren; mits egter dat de Wetgeevende Magt van geenen der Staaten binnen zijp eigen grensfeheidingen en grondgebied ge, fchonden of benadeeld worde, verder om vasteftellen en te regelen de Postcomptoiren en Posten van den eenen Staat naar den anderen, door alle de Vereenigde Staaten heen en te vorderen zoodanige postgelden van de pa. pieren door dezelve gezonden wordende als noodig zal geoordeeld worden om de onkosten van de gemelde Posterijen goedtemaaken, ~ als mede om aanteftellen alle Officieren der Landmagten in dienst van de Vereenigde Staaten , uitgezonderd de Regimentsofficieren gelijk ook om aanteftellen alle Officieren der Zeemagt en alle andere Officieren wie zij zijn mo-  ao8 mogen in dienst der Vereenigde Staaten, önaan hun Commisfien te verleenen, — om alle.noodige ordonnantiën te maaken tot het bèftuuren en disciplineeren der gemelde Land- en Zeemagten, als mede om derzelver Operatiën te bèftuuren. De Vereenigde Staaten, in Congres vergaderd, zullen de magt hebben om eene Commisfie te benoemen, die Zitting houde geduurende de vacantie van 't Congres welke den naam zal voeren van de CominUfi' der Staaten, en die beftaan zal uit eenen afgevaardigden van iederen Staat, — als mede om zoodanige andere gemagtigden en Burgeramptenaaren te benoemen als zij noodig zullen oordeelen tot het regelen en uitvoeren der algemeene zaaken onder hunne beftuuring. — Verder zullen zij de magt hebben om eenen hunner Leden tot Voorzitter te kiezen, mits het niemand geöor» loofd zij langer dan een jaar, in den tijd van drie jaaren dien post te bedienen; zij zuilen de noodige geldfommen bepaalen die ten dienst de.r Vereenigde Staaten geligt moeten worden, en die bèftuuren en aanleggen om daar mede de publieke onkosten goedtemaaken ; — zij zullen geld opneemen en Obligatiën uitgeeven op het Crediet der Vereenigde Staaten; — zij zullen ieder half jaar aan de refpeftive Staaten rekening der opgenoome en uitgegeeven geldfommen overzenden ; — zij zullen de magt hebben een Vloot te bouwen en uitterusten, het getal der Landtroepen te bepaalen , de eifchen der Chiotaes van iederen Staat optemaaken , aan welke eifchen zal moeten voldaan worden, en waarop de Wetgeevende Magt van iederen Staat de Regimentsofficieren zal aan- fteL  < "é" > 200 itellch, manfchap ligten, dezelve kléeden, wape < rien en, als Soldaaten behoort, uitrusten ten kosten van de Vereenigde Staaten; de Officieren en Soldaaten dus gekleed , gewapend en uitgerust zijnde, zulten , naar de aangeweezen Vergaderplaats trekken , en dat binnen den tijd, door de Vereenigde Staaten, in Congres vergaderd, daar toe bepaald : maar indien dé Vereenigde Staaten, in Congres vergaderd , ten opzigte eeniger omflandigheden raadzaam oor-, deelden, dat een Staat of geen manfchap, of wel een kleiner gedeelte dan deszelfs Quotd ligte, en dat daar tegen een andere Staat, een meerder getal dan deszelfs Ouotd zou moeten ligten , zoo zal zulk een meerder getal alsdan geligt, met Officieren voorzien, gekleed, gewapend en uitgerust worden, op den zeiven voet als het Ouotd van dien Staat, tenware de Wetgeevende Magt van dien Staat oordeelde dat zoodanig een meerder getal niet veilig en zonder den Staat te veel van Volk te ontblooten j kon geleeverd worden ; in dit geval zal die Staat alleen zulk een meerder getal van manfchap, met Officieren voorzien ligten, kleeden , wapenen en uitrusten, als hij zal oordeelen met zijn eigen veiligheid beftaanbaar te zijn; die Officieren en Gemeenen ^ aldus uitgerust, gekleed en gewapend, zullen ter beftemder plaats trekken , binnen den tiid , door de Vereenigde Staaten, in Congres vergaderdj benaal d. De Vereenigde Staaten, in Congres vergaderd, zullen geen' oorlo? onderneemen, noch brieven van Marqué of Schaêverhaal uitgeeven ih tiid van vrede, — noch Traóhaten of Alliantiën fluiten, — noch geld munten, -— noch O der-  zio derzelver waarde bepaalen, — noch de noodige geldforamen tot verdeediging en welvaart der Staaten, of eenigen hunner vereischt wordende , vastftellen , — noch Obligatiën uitgeeven of geldleeningen doen op het Crediet der Vereenigde Staaten , — noch geld tot eenige zaaken beftemmen, — noch het getal der oorlogfchepen die gekogt of gebouwd worden , — noch het getal der Land- en Zeemagt die geligt moet worden, bepaalen, — noch een' Algemeenen Bevelhebber ter zee of te land aanftellen ; tenzij negen Staaten daar in overeenftemmen; en geene questie, in wat zaak die ook moge voorvallen , uitgenoomen die van de Zitting van den eenen dag tot den anderen te verfchuiven , zal anders kunnen beflist worden, dan door de meerderheid der Staaten, in Congres vergaderd. Het Congres der Vereenigde Staaten zal het regt hebben hunne Vergaderingen öptefchorten , voor zoo een' tijd in het jaar als hetzelve goed zal vinden, en na zoodanig eene plaats binnen de Vereenigde Staaten mogen verplaatfen als aan hetzelve best zal gevallen; zoo egter, dat geene opfchorting langer dan voor zes maanden plaats zal kunnen hebben. De Vergadering zal maandelijks de notulen hunner Zittingen bekendmaaken, uitgezonderd het geen betrekking heeft tot Traétaaten , Alliantiën en Oorlogsöperatiën, wanneer het haar zal toefchijnen dat die geheim zullen moeten blijven; in de notulen zullen de ftemmen der Afgevaardigden moeten aangetekend worden zoo als zij voor of tegen de zaaken geftemd zullen hebben , wanneer een der Afgevaardigden dit eischt. De afgevaardigden van een'Staat, of een  2IÏ een van hun, zullen óp zijn of op hun verzoek voorzien worden met een affchrift der notulen, om te kunnen openleggen voor de Wetgeevende Magt van een'Staat, behalven die ftukken die hier boven uitgezonderd zijn. X. De Commisfie der Staaten of negen uit hun die deze uitmaaken, zullen het regt hebben, geduurende de Vacantie van ' t Congres, om zoodanig eene magt en gëzag te oeffenen, als de Staat/en, in Congres vergaderd, door de ftemmen van negen Staaten, van tijd tot tijd noodig zullen oordeelen in hun te vestigen i behoudens nogtans dat aan die Commisfie niet zal kunnen verleend worden, die magt, voor welkers uitvoering volgens de Artykeien van Confederatie, de ftemmen van negen Staaten ; in Congres vergaderd, zullen noodig zijn. XI. Canada tot dit verbond toetreedende, en de maatregelen der Vereenigde Staaten omhelzende , zal in hetzelve toegelaaten worden, en tot alle de voordeelen dezer Unie geregtigd zijn , maar geen 'andere Volkplanting zal daar in aangenoomen worden, dan alleen niet toeftemming van negen Staaten. XIL Alle de uitgevaardigde Crediet-brieven, of geldleeningen ter oorzaak van gemaakte fchulden door óf,onder het gezag van het Congres O % gs;  212 gedaan, voor de Bijeenkomst der Vereenigde Staaten , zullen gerekend worden uit kragt dezer tegenwoordige Confederatie, een fchuld der 'Algemeene Staaten te zijn, ter voldoening en betaaling van dezelve "verbinden zig de Vereenigde Staaten hier toe op het allerplegtigfte en verpanden hier bij daar voor hun woord en trouw. XIII. Ieder Staat 7 al in de beflisfingen der Vereenigde Staaten, in Congres vergaderd, over alle gelchillen die door deze Confederatie aan hun uitfpraak onderworpen zijn volkomen berusten: en de Artykeien dezer Confederatie zullen onfchendbaar in agtgenoomen wordendoor ied..ren Staat. Dc Unie zal eeuwigduurende zijn, noch zal daar in ten eenigen tijd hier na, eenige verandering kunnen gemaakt worden in eenige Artykeien, tenzij die verandering, in het Congres der Vereenigde Staaten beflooten, daar na, door de Wetgeevende Magt van iederen bijzonderen Staat bevestigd wierde. En naardien het den grooten Regeerder der waereld behaagd heeft, de harten der Wetgeevende Magten , die wij ieder in het Con res verbeelden, te neigen, ter goedkeuring van , en ons te volmagtigen , om , de voornoemde Artykeien van Confederatie en Eeuwige Unie te bevestigen; Ztr het allen eek end, dat wii , de ondergetekende afgevaardigden , door de kragt van het gezag en de magt aan ons hierroe uitdrukkelijk gegeeven en verleend, hier bij in den naam en ten behoeven van onze refpeftive Conftituënten, gehee- ïijfe  213 \%k en ten vollen, alle en een ieder der gezegde Artykeien van Confederatie en Eeuwige Unie, en in het gemeen en bijzonder alle zaaken en ftukken hier iri bevat , confirmeeren en ratificeer en. En verder verbinden en verpligten wij op 'het allerplegtigfle de trouw onzer refpeclive Conftituënten , dat zij genoegen zullen neemen met en berusten in de uitfpraaken en beflisfingen der Vereenigde Staaten, in Congres vergaderd, wegens alle die gefchillen die door de gezegde Confederatie aan derzelver uitfpraak onderworpen zijn ; dat de Artykeien hier van onfehendbaar zullen in agt genoomen worden door die Staaten die wij thans refpectivelijk verbeelden, en dat de Unie Eeuwigduurende zal zijn. In kennisse der waarheid hebben wij alle, in het Congres vergaderd zijnde , deze met onze naamen ondertekend. Gedaan te Philadelphia in den Staat van Pennfylvanie den oden dag van July in het jaar van onzen Heere 1778, en in het derde jaar der Onafhangelijkh'id van Amerika. De bovenftaande Artykeien van Confederatie zijn finaalijk geratificeerd en bevestigd geworden op den eerften dag van Maart =781, door de toetreeding van den Staat van Maryland, door zijn afgevaardigden iri het Congres'; waar door alles zijn volkomen beflag gekreegen heeft. Nieuw-Hampfhire lJojjah *artlett. r l John Wentwortn, Jun. O 3 Mas-  «4 *c 1®r > [" John Hancock. Samuel Adams. Masfachufetts-Bay J flbridge Gerry. J | Francis Dana. I James Lovell. [Samuël Holten. ["William Ellery. Rhode-Eiland,enz.« Henry Merchant. I John Collins. fRoger Sherman. | Samuël Huntington. Conneaicut -i Olivier Wolcott. " I Titus Hofmer. LAndrew Adams. .r James Duane. Nieuw - York J *r™?ïs ^wisj Wilham Duer. [Gouverneur Morris. Nieuw-Yerfey «fJoh? Witherspoon. - ' • - INathaniël Scudder. f Robbert Morris. I Daniël Roberdeau. Pennfylvanie J Jonathan JJoyard Smith, J William Clingan. L Jofeph Reed. {"Thomas M'kean. Delaware 4 John Dickimon. {.Wicholas van Dyke. Ma-  f Richard Henry Lee. J John Banister. Virginia 4 Thomas Adams. j John Harvey. LFraneis L'ightfoot Lee. fjohn Penn. Noord-Karolina ■< Cornelius Harnett. (.John Williams. fHenry Laurens. J William, Henry Drayton. Zuid-Karolina -i John Matthews. I Richard Hutfon. LThomas Heyward Jim, f John Walton. Georgië «J Edward Telfair. [Edward Longworthy. O 4 TRAC-  %i6 TRACTAATEN tusschen zijn allerchristelijkste; majesteit e n de DERTIEN VEREENIGDE STAATEN VAN AMERIKA. Tractaat van Vriendschap en Koophandel. Louis door Gods genade Koning van Frankrijk en Navarre. Allen den genen die dezen zullen zien, Groetenisfe. TTet Congres der, dertien Vereenigde Staaten van -*--*■ Noord-Amerika, door kunnen Plenipotentiaris te Paris refideerende , hunnen wensch te kennen gegeeven hebbende, om met ons en onze Staaten, een goede verft andhouding en volmaakte Correspondentie vastteftellen en ten dien einde voorgeftaagtn hebbende ,. een Traftaat van Vriendfchap en Koophandel, hebben wij het van onzen pligt geagt de voorzegde Staaten eene aanmerkelijke proef van on-  1T7 onze genegenheid te bewijzen door het aanneem°n hunner Voorftellen: hierom en om andere zeer goeie redenen ons daar toe movetrende, hebben wij, en Jiellende een volmaakt vertrouwen, in de bekwaamheden en ondervinding, ijver en getrouwheid voor onzen dienst van onzen zeer beminden Conrad Alexander Gerard, Koninglijken Syndicus der Stad Straatsburg en Secretaiis van onzen Raai van Staat, benoemd, beftemd en gevolmagtigd, by deze, door onze hand ondertekende, benoemen, bestemmen en volmagtigen hem tot onzen Pltnipotentiaris, geevende hem magt en byzohder bevel om voor ons en in onzen naam toeteftemmen , tot fluiten en zegelen van, met en nevens de Plenipoten'iarisjen der Vereenigde Staaten , met evengelijke wettige Volmagten voorzien, zoodanige TraÜaaten, Conventten en Artykeien van Scheepvaart en Koophandel, als hij nuttig zal oordeelen, willende dat hij handele met dat zelve gezag als wij mogen ofkunmn handelen, indien wij perfoonelyk tegenwoordig waren , en alsof hij nog meer ere en uitgeftrekter bevelen had, dan deze zijn inhoudende: beloovende op alle trouw, en op het woord eens Konings, toeteftemmen te bevestigen en voor Eeuwig te ftaaven, punÜuëlijk te zullen volbrengen en uittevoeren, alles het geen onze genoemde waarde en beminde Conrad Alexander Gerard, zal vastftellen en uit kragt dezer Volmagt tekenen, zonder hier tegen eenigzins aantegaan, ofte toetelaaten dat hier tegen, om wat redenen of' voorwendfels tok, zoude worden aangegaan. Beloovende hetzelve in behoorlijke forme te zullen ratificeeren , in onze ratificatie te doen uitleveren en op den daar toe geflelden tijd uittewisfelen, want zoo is ons welbehaagen. Ter oirkonde hier van hebben wij ons Zegel hier aangehegt. Gedaan te Verfailles dezen derlienden dag van January in 't jaar onzes O 5 Hee-  Heer en één duizend zeven honderd agten&eventigi het vierde jaar onzer Regeering. (Getekend) Louis. (L.S.) Door ordre des Konings, (Onder ftond) Graaf de Vergennes. TRACTAAT. De Allerchristelijkfte Koning, en de dertien Vereenigde Staaten van Noord-Araerika, te weeten: Nieuw-Hampshire, Massa- chusetts-B ay, Rh o d E - E il and , CoNnecticut , NlEUW-YoRK, NlEUW- Yersey, Pennsylvanie, Delaware, Maryland, Virginie, Zuid-Karo.lin a, Noord-Kar olina en Georgië; genegen zijnde, op eenen billijken en beftendigen voet vastteftellen, de Regelen, die behoorden gevolgd te worden met opzigt tot onderlinge verftandhouding in den koophandel welken de twee Partijen begeerig zijn tusfehen hunne refpeétive Landen, Staaten en Onderdaanen , opterigten ; hebben zijn Allerchristelijkfte Majefteit en de genoemde Vereenigde Staaten geoordeeld dat het voorgemelde oogmerk niet beter konde verkreegen worden, dan, met tot een bafis van haar overeenkomst de allervolmaakfte evengelijkheid over en weder te  2ij te gebruiken, en door op het zorgvuldigst te mijden, alle die lastige voorkeuren welke ge, meenlijk bronnen zijn van twist, belemmering en ongenoegen ; laatende daarom aan iedere Partij de vrijheid , om, wat Scheepvaart en Koophandel aangaat zoodanige inlandfche en huizeiijke fchikkingen te maaken , als ieder voor zig nuttigst oordeelen zal, en door het Commertiële voordeel alleen op wedcrzijdfche nuttigheid en juiste regelen van onderlingen handel te vestigen : iedere Partij zig altoos voorbehoudende het regt om naar welgevallen ook andere Volken tot deelgenooten in die zelve voordeelen toetelaaten. Het is in den geest dezer betragting en ter bereiking dezer oogmerken, dat zijn voornoemde Majefteit, benoemd en aangefteld hebbende tot zijnen Plenipo ten tiaris, Conrad Alexander Ger ard, Koninglijken Syndicus der Stad Straatsburg; en de Vereenigde Staaten aan hunne zijde volkomen gevolmagtigd hebbende Benjamin Franklpw, Gedeputeerden van den Staat van Pennfylvaniën op het Generaal Congres en Voorzitter ter Vergadering van den voorzegden Staat, Silas Deane, Oudgedeputeerde van den Staat van Connecticut op het gezegde Congres en Arthur Lee Regtsgeleerde. De voornoemde Plenipotentiarisfen hunne Volmagten gewisfeld hebbende, zijn , na rijke overweeging, overeengekomen en hebben de navolgende Artykeien beflooten. Art. I. Daar zal een vaste onfehenbaare en Algemeene vrede en een waare en opregte vriend- fchap  220 fchap plaats hebben tusfehen zijn AUerchristelijkfte Majefteit, zijne Erven en Opvolgeren, en de Vereenigde Staaten van Amerika , en tusfehen de Onderdaanen van den Allerchristelijkften Koning en die der genoemde Staaten j tusfehen de Landen , Eilanden , Steden en Plaatfen gelegen onder het Regtsgebied van den Allerchristelijkften Koning en van de genoemde Vereenigde Staaten het Volk en Inwooneren van allerlei' rang: en de Voorwaarden hier na genoemd zullen Eeuwigduurend jn tusfehen den Allerchristelijkften Koning, Er ren en Opvolgeren en de genoemde Vereenigde Staaten. II. De Allerchristelijkfte Koning en de Vereenigde Staaten verbinden zig onderling om geen blonder uitfluitend voorregt aan andere Volken te gunnen, voor zoo veel de Scheepvaart en Koophandel aangaat, hetwelk niet onmiddelijk gemeen aan en ten voordeele van de andere Partij zal zijn, die dat zelve voorregt, indien die bewilliging met vrijen wille gemaakt is , vrijelijk zal genieten , dan wanneer die bewilliging voorwaardelijk is, door eene evenredige vergoeding toeceftaan. III. De Onderdaanen van den Allerchristelijkften Koning zullen in de Havenen, Reeden, Landen, Eilanden, Steden of Plaatfen der Vereenigde Staaten of eenige derzei ven geen andere of grootere Regten, Lasten of Imposten, van wat  aai wat natuur die zijn mogen of bij wat naam die zouden mogen genoemd worden, gehouden zijn, te betaalen , dan dc zulke die de meestbevoorregte natiën gehouden zijn te betaalen: en zij zullen alle die Regten , Vrijheden, Voorregten , Immuniteiten en Uitzonderingen in den Handel, Scheepvaart en Koophandel genieten , zoo in 't gaan als komen van de eene Haven der gezegde Staaten tot de andere, als in 't gaan naar en komen van deze ve, van of naar eenige Haven der waereld, die dezelve natiën reeds genieten of nog genieten zullen. IV. De Onderdaanen , Volken en Inwooneren van de gezegde Vereenigde Staaten, en ieder van hun zullen in de Havenen, Reeden, Eilanden , Steden en Plaatfen onder de Heerfchappij van zijne Allerchristelijkfte MajeReit, in Europa, geene meerdere of zwaarere Regten, Lasten of Imposten, van wat natuur die zijn mogen of onder wat naam die mogen genoemd worden , gehouden zijn te betaalen, dan de zulke we'.ke de meestbevoorregte natiën verpligt zijn of zullen zijn te betaalen: en zij zullen alle Regten, Vrijheden, Voorregten, Immunitc iten en Uitzonderingen in den Handel, Scheepvaart en Koophandel genieten , zoo in 't gaan van de eene Haven in de gezegde Heerfchappijen in Europa tot de andere, of in 't gaan naar en komen van dezelve, van en naar eenige Haven der waereld, die de zelve natiën reeds genieten of nog genieten zullen. V.  V. In' de bovengenoemde vrijheid is vooral begreepen de belasting van een honderd fous per ton, in Frankrijk op de vreemde Schepen gelegd, tenzij, wanneer de Schepen der Vereenigde Staaten, Franfche koopwaaren voor een andere Haven in de zelve Heerfchappij inlaaden zouden ; in welk geval de gezegde Schepen de bovengemelde belasting becaalen zullen, en dat zoo lang, als de andere meestbevoörregte natiën die te betaalen verpligt zullen zijn ; maar hier wordt verftaan, dat de gezegde Vereenigde Staaten , wanneer zij zulks oirbaar zullen oordeelen van hunne zijde éenen evenredigen last in het zelve geval zul. len mogen opleggen. VL De Allerchristelijkfte Koning zal tragten door zijn geheele nrgt, alle Schepen, Goederen en Effecten behoorende aan de Onderdaanen, Volken Inwooneren van de gezegde Staaten of eenen derzelven, te befchermen en te verdeedigen binnen zijne Havenen, Reeën of in de Zeeën, grenzende aan zijne Landen, Eilanden , Steden en Plaatfen : om te herkrijgen voor en terug te geeven aan de regte Eigenaaren , hunne Agenten ofte Gevolmagtigden, alle zoodanige Schepen en Goederen die binnen zijn Regtsgebied zullen genoomen zijn : de Schepen van oorlog van zijn Allerchristelijkfte Majefteit, of eenig Convooij onder zijn vlag zeilende, zullen, bij alle gelegenheden onder hunne befcherming neemen alle Schepen en Vaartuigen , behoorende aan de Onderdaanen ,- Vol-  2i« Volken of Ingezetenen van de gezegde Vereenigde Staaten of eenigen van hun , den eigen cours ftuurende of weg volgende , tegen alle aanvallen, fchendingen of geweldenarijen, op die zelfde wijze als zij gehouden zijn te befchermen en te verdedigen de Schepen en Vaartuigen, behoorende aan de Onderdaanen van den Allerchristelijkften Koning. VII. Op de zelfde wijze zullen de gezegde Vereenigde Staaten, en hunne Schepen van oorlog, befchermen en verdedigen , overeenkomftig den inhoud van het vorige Artykel, alle Schepen zeilende onder hunne vlag, en Goederen, toebehoorende den Onderdaanen van den Allerchristelijkften Koning , zij zullen alle hunne poogingen aanwenden om te herneemen, en te doen wedergeeven de voorzeide Schepen en Goederen, die genoomen zullen zijn binnen het Regtsgebied van de voornoemde Vereenigde Staaten of een van hun. VIII. De Allerchristelijkfte Koning zal zijn goede dienften en tusfchehfpraak aanwenden, bij den Koning of Keizer van Marokko en Fez, de Regeeringen van Algiers , Tunis en Tripoli, of eenigen hunner, als ook bij iederen Vorst, Staat of Magt op de kusten van Barbarijen in Africa; en bij de Onderdaanen van den gezegden Koning, Keizer en der gemelde Staaten en Magten, en ieder' hunner, om geheel en zoo efficacieufelijk als mogelijk zal zijn ten nutte, ge-  224 gemak en veiligheid van de gezegde Vereenigde Sta ten en ieder'hunner, te bezorgen dat hunne On erdaanen, Volken en Ingezetenen, hunne Schepen , Vaartuigen en Goederen, tegen alle geweld , befchimpingen, aanvallen of beroovingen van de zijde der gezegde Prinfen en Staaten van Barbarijen of hunne Onderdaanen beveiligd worden» IX; De Onderdaanen, Ingezetenen, Kooplieden, Commandanten van Schepen , Kapit.inen en Zeevolk van de Staaten, Provintien en Heerfchappijen van iedere Partij refpeétiveliik, zullen zig onthouden en wagten , te visfchen in alle plaatfen, reeds bezeten , of die nog zullen bezeten worden door eene der Partijen. DeOnderdaanen van den Allerchristelijkften Koning zullen niet vermogen te visfchen in de Havenen , Baajen , Kreeken , Reeën, Kusten of Plaatfen, welke de gezegde Staaten bezitten of hier na bezitten zullen: en zullen op de zelve wijze, de Onderdaanen, Volken en Ingezetenen der Vereenigde Staaten niet vermogen te visfchen in de Havenen , Baajen, Kreeken , Reeën, Kusten of Plaatfen, die de Allerchristelijkfte Koning bezit, of hier na bezitten zal: en indien een Schip of Vaartuig gevonden zal worden te visfchen, tegen den inhoud van dit Traétaat, dat gezegde Schip of Vaartuig met deszelfs laading (de zaak bewezen zijnde) zal geconfisceerd zijn ; alles evenwel met dien verftande dat de uitfluiting die in dit Artykel vastgefleld wordt, alleen zoolang en zoo ver zal plaats grijpen, als van den Aller- chris-  22$ ehristelijkften Koning of van de Vereenigde Staaten zulks refpe&ivelijk niet is toegeftaan aan andere natiën of' die Volken op een andere wijze bevoorregt hebben; X. De Burgeren en Ingezetenen der Vereenigde Staaten zullen dj Onderdaanen van den Allerchristelijkften Koning nooit verhinderen in 't genot, de oeffening en 't gebruik van het Regt om te visfchen op de Banken van New-foundland , noch in het onbepaald en uitfluitend Regt, hetwelk aan hun behoord op dat gedeelte van de kust van dit Eiland, hetwelk door het Traélaat van Utrecht bepaald is, noch in het Regt relateerende en raakende alle en ieder der Eilanden die aan zijn Allerchristelijkfte Majesteit behooren, allesovereenkomftig den waaren zin en de meening van de Tra&aaten van Utrecht en Parijs. XL De Onderdaanen en Inwooneren van de gezegde Vereenigde Staaten , of eenige hunner zullen in Frankrijk voor geen Aubaims gehouden worden cn gevolgelijk ontflaagen zijn van het Droit d'Aubaine, of andere dergelijke lasten onder wat naam die zijn mogen: zij vermogen door uiterfte wil, Donatie of anderzins over hunne goederen te befchikken, zoo losfe als vaste , ten voordeele van zoodanige perfoonen als hun zal goed dunken, en hunne Erfgenaamen, Onderdaanen der Vereenigde Staaten, of in Frankrijk of elders woonagtig zijnde, vermogen hun ab inteftato optevolgen, zonder verpligt te zijn brieven van NatuP ra-  22Ö ralifatie te verkrijgen , of zonder dat de uitwerking dezer gunst hun zal betwist of belet worden, onder voorgeeven van eenige Regten ofte Prerogativen van Provintien, Steden of bijzondere perfoonen; en de gezegde Erfgegenaamen hetzij zij dat zijn door bijzonder Regt of Tytel, of ab inteftato, zullen vrij zijn van alle lasten bekend onder den naam van Droit de detraëtion, of eenige andere lasten van gelijken aart; behoudens nogtans de locale Regten en Lasten voor zoo ver en zoolang als dergelijke nog niet vastgeReld zijn door de Vereenigde Staaten, of eenige van hun. De Onderdaanen van den Allerchristelijkften Koning zullen aan hunnen kant, in alle de Heerfchappijën der voorzegde Staaten beurtelings, geheel en ongefchonden genieten de zelfde Voorregten met opzigt tot de bepaalingen van dit tegenswoordig Artykel. Edog ten zclven tijde is men .overeengekomen , dat deszelfs inhoud geen uitwerkfel zal hebben tegen de Wetten die gemaakt zijn, of die hier na in Frankrijk nog mogen gemaakt worden tegens Emigratiën, die in hun volkomen kragt en vigeur blijven; en de Vereenigde Staaten of eenige derzelver, zullen aan hunne zijde vrijheid hebben zulke Wetten te maaken, betrekkelijk tot deze zaaken , als zij billijk zullen oordeelen. XII. De Koopvaarers der beide Partijen , die ttaar een Haven van den Vijand van de andere Partij gedestineerd zijn, over wier reis cn foort van laading gegronde agterdogt zal wezen, zullen verpligt zijn te tooncn, zoo wel in open-  openbaare Zeeën , als in de Havenen , niet alleen hunne Paspoorten, maar ook hun Certificaat, uitdrukkelijk toonendc dat de Laadirig pit geene goederen beftaat, die als Contrabanden verhoeden zijn. xiii: Indien, door het toonen van de bovengemelde Certificaten , de andere Partij ontdekt dat 'er eenige Goederen van die foort aijh die verbooden en Contrabanden verklaard zijn, en geconfigneerd naar eene Haven onder de gehoorzaamheid van haren Vijand, zoo zal het niet wettig zijn de luiken van die Schepen opentebreeken of eenige kist, koffer, pak, kas of eenig ander vat, daar ingevonden , te openen , of de geringde bundels van Goederen te verplaatfen, hetzij die Schepen behooren aart de Onderdaanen van Frankrijk, of de Onder, daancn van de gezegde Vereenigde Staaten, tenzij de Laading aan land gelost worde ,' in tegenwoordigheid van Amptenaaren van het Admiraliteitshof , en 'er een Inventaris van gemaakt worde; maar-daar zal geen verlof ter verkooping, verandering of vervreemding derzelver op eeniger wijze plaats hebben, totdat, na 't houden van behoorlijke Regterlijke Proceduren tegen zulke verboodene Goederen, het Admiraliteitshof door een uitgefprooken vonnis dezelve zal hebben geconfisceerd, uitgezonderd altijd het Schip of eenige andere Goederen , daar in gevonden, die door dit Tractaat voor vrij verklaard zijn; noch zullen die mogen in bellag genoomen worden onder voorgeeVen dat zij door de verboodene Goederen befmet zijn , P 2 veel  22.8 veel minder zullen zij dan als wettige Prijzen kunnen gecondemneerd worden; edog indien niet de geheele Laading, maar alleen een gedeelte derzelver uit verboodene ofte Contrabande Goederen beftaan zal, en de Commandant van het Schip gereed en gewillig zal zijn dezelve overteleveren aan den Neemer die dezelve in dit geval heeft ontdekt, de Neemér, die Goederen ontvangen hebbende, zal aanftonds het Schip ontflaan, en het op geenerlei wijze verhinderen vrijelijk zijn reis waar toe het gefchikt was te laaten agtervolgen; maar indien de Contrabande koopmanfchappen niet alle aan boord van den Neemer kunnen overgenoomen worden , dan vermag hij, niettegenftaande het aanbod van dezelve Goederen overtegeeven, dat Schip in de naaste Haven optebrengen övercenkomftig 't geen boven gezegd is.. XIV. fn tegendeel is men overeengekomen, dat al wat gevonden zal worden door Onderdaanen en Inwooners van eene der beide Partiiën in eenig Schip , aan den Vijand van de andere of derzelver Onderdaanen toebchoorende,gelaadcn te zijn, het geheel, hoewTel geen verboodene Goederen zijnde , op dezelve wijze mag geconfisceerd worden als of die den Vijand toebehoorden, uitgezonderd die Goederen en Koopmanfchappen welke aan boord dier Schepen voor de Verklaaring des oorlogs mogten gelaaden geweest zijn of zelfs na dezelve Verklaaring, indien dit gefchied ware, door onkunde nopens zoodanig eene oorlogsverklaaring; zoo dat de Goederen der Onderdaanen en  cn Ingezetenen van beide Partijen, hetzij die zijn van de foort dier Goederen welke verbooden zijn of die niet verbooden zijn, die, gelijk gezegd is, aan boord van een Schip, behoorende aan den Vijand , voor den oorlog, of na de Verklaaring van dien oorlog zonder kennis van die Verklaaring gelaaden zijn, zullen in geenen deele geconhsceerd worden, maar zullen wel en deugdelijk zonder draalen aan de eigenaaren, op den terugeisen ter hand gefield worden; maar zoo, dat indien die Goederen Contrabanden waren, het niet geoorloofd zal zijn , die hier na , naar eene vijandelijke Haven te voeren. De twee onderhandelende Partijen komen overeen, dat, den termijn van twee maanden verloopen zijnde na de Verklaaring van oorlog , hare refpeftive Onderdaanen , van wat gedeelte der waereld zij komen, van deze uitzondering van onkunde geen gebruik zullen mogen maaken. XV. Alle Schepen en Koopmanfchappen van wat foort die zijn, die uit de handen van eenig Zeeroover zullen hernoomen worden op de volle Zee, zullen gebragt worden in eenige der Havenen der beide Partijen en aan de Officieren van die Haven in bewaaring worden overgegeeven , om die veilig aan den regten eigenaar terug te geeven , zoo haast door wettige en voldoende bewijzen zal aangetoond zijn, wie die regte eigenaar is. P 3 XVI.  2S° XVI. Het zal aan de Schepen van oorlog der beide. Partijen en aan derzelver Commisüevaarders geoorloofd zijn , de Schepen en Goederen hunner Vijanden vrijelijk te voeren waar been zij willen, zonder verpligt te zijn aan de Amptenaaren der Admiraliteit of eenige andere Regters iet te betaalen; nog zullen die Prijzen noch vastgehouden noch in beflag genoo'men mogen worden , wanneer zij komen binnenloopen , naar, of in de Havenen van eene deibeide Partijen ; noch zullen de Commifen of andere Officieren dier Plaatfen dezelve mogen doorzoeken of onderzoek doen, naar de wettigheid van den Prijs ; maar zij kunnen t' zeilgaan, ten allen tijde heen gaan en hun Prijzen voeren naar de Plaatfen in hun Commisfie vermeld , de welke de Commandanten van die' Schepen van oorlog gehouden zullen zijn te vertoonen : dog ter Contrarie geen befcherming of befchutting zal in bare Havenen gegeeven worden aan de zulken , die Prijzen gemaakt zullen hebben, op de Onderdaanen, Volken of eigendommen van eene der Partijen; maar indien die zullen binnen loopen , door kwaad weder gedwongen, of door gevaar der zee, zoo zullen alle gevoegelijke wijzen in 't werk gefield worden, dat zij uitloopen en zig na luiten begecven zoo haast mogelijk. XVII. Indien eenig Schip aan eene der Partijen behoorende, aan hare Volken ofte Onderdaanen, binnen de Kusten of Hecrfchappijën van een  231 een van beide zal flranden, fchipbreuk of andere fchaden lijden, zal alle vriendelijke on, derfteuning en hulpe tocgcbragt worden aan de Schipbreukelingen, of aan hun die in gevaar zijn van dat te lijden; ook zullen aan hun gegeeven worden vrije Paspoorten , tot een' vrijen en gerusten overtogt van daar, en ter weêrkeering van ieder derzelve naar zijn eigen land. XVIII. Ingeval de Onderdaanen en Inwooneren der beide Partijen , met hunne Vaartuigen, hetzij aan den Staat behoorende en van Oorlog, hetzij aan bijzondere en Koopvaarders, gedwongen zullen worden, door kwaad weder, vervolging van Roovercn of Vijanden, of door eenigen anderen dringenden nood, om in eene Haven befchutting te zoeken of zig te verfchuilen, en in eene Rivier, Baaij of Reede of Haven, aan een der beide Partijen behoorende, binnen te loopen, zoo zullen zij ontvangen en gehandeld worden , met alle vrièndfchap en toegenegenheid zij zullen alle vriendelijke befcherming en hulpe genieten; en het zal. hun geoorloofd zijn, zig zeiven te ververfchen en te proviandeeren met alle Levensmiddelen, tot een' redelijken prijs , cn met alle zaaken noodig tot onderftcuning hunner perfoonen, of hcrftelling hunner Schepenen gemak hunner reize; zij zullen op geenerlei wijze opgehouden of "verhinderd worden om uit de zelve Haven of Rccde weder uitteloopen , maar zullen mogen heengaan en zig verwijderen.. p 4 wan-  *3* wanne»r en waar heen 't hun behaagt, zonder eenig belet of verhindering. XIX. Tot beter voortzetting van Koophandel ter wederzijde is men overeengekomen , dat indien een Oorlog uitbreeken mogte tusfehen de twee Volken , 'er zes maanden na de Verklaaring van den Oorlog zullen worden toegeftaan aan de Kooplieden in de Steden en Plaatfen waar die woonen, om hunne Goederen en Koopmanfchappen overtevoeren of te verkoopen,- en indien hun iet ontnoomen is, of eenig ongelijk aangedaan wordt binnen dien bepaalden tijd, door eene der Partijen of het Volk en Onderdaanen van eene der Partiiën, zoo zal daar voor eene volkome voldoening gegeeven worden. XX. Geene der Onderdaanen van den Allerchristelijkften Koning, mogen verzoek doen , om, noch ook aanneemen van eenig'Vorst of Staat waar mede de Vereenigde Staaten in Oorlog zullen zijn, eenige Commisfie of brieven van Marqué om eenig Schip of Schepen te wapenen, om te ageeren tegen de voorzegde Vereenigde Staaten, of tegen eenige derzelve als Kaapers °of tegen de Onderdaanen , Volken, of Ingezetenen van de gezegde Staaten of eenige derzelven, of tegen den eigendom van eenige der Ingezetenen van de gezegde Staaten of eenigen derzei ven : ook zal ge en Burger , Onderdaan of Ingezeten d:r gezegde VereenigJe Staaten  *3$ ten of eenigen van hun verzoek doen, om , of aanneemen van eenig' Vorst of Staat met welken de gezegde Koning in Oorlog zal zijn, eenige Commisfie of brieven van Marqué om eenig Schip of Schepen te wapenen, om als Kaapers te ageeren tegen de Onderdaanen van den Allerchristelijkften Koning of eenige van hun of den eigendom van eenige derzelven: en indien iemand der beide Natiën een zoodanige Commisfie zal aanneemen of eenigen brief van Marqué , zal hij als een Zeeroover geftraft worden. XXI. Het zal niet geoorloofd zijn aan eenige vreemde Commisfievaarders , niet toebehoorende aan de Onderdaanen van den Allerchristelijkften Koning, noch aan de Ingezetenen van de gezegde Vereenigde Staaten, die Commisfiën hebben van cenig' ander' Vorst of Staat, in Vijandfchap met een dezer beide 'Natiën, om hunne Schepen uitterusten in de Havenen van de een de of andere der voorzegde Partijen , of te verkoopen het geen zij genoomen hebben, of op wat wijze ook hun Schepen, Koopmanfchappen of derzelver Laadingen te verruilen; zij zullen zelf zig niet mogen voorzien van Levensmiddelen , als alleen in die hoeveelheid die hun volftrekt noodig zal zijn om de naaste Haven van dien Vorst of Staat van wien zij de Commisfie hebben te bereiken. P 5 XXII.  XXII. Het zal wettig zijn voor alle en een iegelijk der Onderdaanen van den Allerchristelijkften Koning, en de Burgeren, Volken en Ingezetenen van de gezegde Vereenigde Staaten, om met hunne Schepen te vaareh met alle vrijheid en zekerheid ('er zal geen onderfcheid gemaakt worden wie de eigenaars der daar ingelaadene Koopwaaren zijn mogen) van een Haven, naar de Plaatfen van hun die of reeds in Vijandfchap zijn of daar na in Vijandfchap komen zullen met den Allerchristelijkften Koning of de Vereenigde Staaten ; het zal ook wettig zijn voor de Onderdaanen en Inwooneren voorgemeld, met Schepen en Koopwaaren voornoemd te vaaren en te handelen met dezelfde vrijheid en zekerheid, van en naar de Plaatfen, Havenen en Invaarten der zulke die Vijanden van beide of een der beide Partijen zijn , zonder eenigen hinder of tegenftand, niet alleen regelregt van de vijandelijke Plaatfen hier voorgenoemd, naar neutraale Plaatfen, maar ook van de eene Plaats den Vijand toehehoorende naar eene andere Plaats den Vijand toebehoorende, hetzij die onder het Regtsgebied van eenen of van onderfchcidene Vorsten gelegen zijn: en hier wordt wel uitdrukkelijk vastgefleld, dat vrije Schepen vrije Goederen maaken, en dat alles welk aan boord der Schepen , behoorende aan de Onderdaanen van eenen der Geconfedereerde, gevonden zal worden, vrij zal zijn, hetzij de geheele Laading of eenig ge-, deelte derzeive in eigendom aan de Vijanden van eene der Partijen zal toebchooren, Contrabande hier van altijd uitgezonderd zijnde. Op  Op dezelfde wijze is men ook overeengekomen , dat die zelve vrijheid uitgeftrekt zal worden tot de perfoonen die aan boord van een Schip zullen zijn, met dit effect, dat fchoon zij Vijanden van beide of eene der Partijen zijn , zij nogtans van't boord van een vrij Schip niet zullen mogen geligt worden, tenzij Soldaaten en in wcrkelijken dienst van den Vijand zijnde. XXIII. De vrijheid van Scheepvaart en Koophandel zal zig uitftrekken tot alle foorten van Koopmanfchappen , alleen uitgezonderd , die, dewelke onder den naam van Contrabanden bekend zijn, en onder dezen naam van Contrabanden ofte verboodene Goederen zullen alleen begreepen zijn: Wapenen, Kanon, Bomben, met hare Fufecs en andere zaaken daar toebehoorende ; Kanonkogels , Buskruid , Lont, Degens, Lanfen, Speeren, Heibaarden, Mortieren, Petarden, Granaaten, Salpeter, Musketten , Musketkogels, Beukelaars, Helmetten , Borstpiaaten, Maliënkolders en dergelijke foorten van Wapenen, gefchikt om Soldaaten te wapenen ; Vorkctflokken , Draagbanden , Paarden met hunne toerustingen en alle andere oorlogsïnftrumenten hoe genaamd. Deze navolgende Koopmanfchappen zullen niet onder Contrabande of verboodene Goederen gerekend worden ; te weeten , alle foorten van Lakenen en alle andere Manufactuuren van wol gemaakt; Vlas, Zijde, Katoen of eenige andere Stoffen hoe genaamd ; alle foorten van Kleeding , gelijk de foortcn der' Goederen waar van die gemaakt worden ; Goud cn  23* en Zilver, zoo wel gemunt als ongemunt, Tin, Ijzer, Koper, Mesiing, Kooien; gelijk ook Tarwe , Gerste en alle andere foorten van Graanen ofte Peulvrugten , Tabak; gelijk ook alle foorten van Specerijen, gezouten en ferookt Vleesch , gezouten'Visch, Kaas en oter, Bier, Oliën en Wijnen, Suikers en alle foorten van Zouten , en in 't gemeen allen Leeftogt welke tot voeding van 't Menschdom en onderhoud des levens noodig is; verder, alle foorten van Katoen, Hennep, Vlas, Teer, Pik, Touwerk , Kabels, Zijlen en Zijldoek, Ankers en gedeelten van Ankers, ook Scheepsmasten, Deelen, Planken en Balken van alle foorten van Boomen ; en alle andere zaaken die tot het bouwen of herftcllen van Schepen noodig zijn, ook alle andere Goederen van wat benaarning, zoolang die niet bewerkt zijn tof de gedaante van eenig Inftrument of zaak ten oorlog toebereid, hetzij te Water of te Land, zullen onder Contrabanden niet bc-greepcn. worden , veel minder die , dewelke reets tot andere gebruiken bewerkt en opgemaakt zijn; alle welke geheel en al voor vrije Goederen zullen gehouden worden : gelijk ook alle andere Goederen en Koopmanfchappen, die niet begreepen of in 't bijzonder genoemd zijn in de voorgaande optelling van Contrabande Goederen, zoo dat zij zullen mogen gevoerd en vervoerd worden, op eene allervrijfle wijze door de Onderdaanen der beide Geconfedereerde, zelfs naar Plaatfen den Vijand toebehoorende, alleen zoodanige Steden en Plaatfen uitgezonderd , die ten zeiven tijd belegerd, geblokkeerd of ingeflooten zijn. « XXIV.  237 XXIV. Ten einde alle ongenoegens en twisten mogen vermijd en voorgekomen worden , zoo aan de een als andere zijde, is men overeengekomen, dat ingeval een der beide Partijen in Oorlog zal gewikkeld zijn , de Schepen en Vaartuigen, behoorende aan de Onderdaanen of Volken van de andere Geallieerden, voorzien moeten zijn met Zeebrieven of Paspoorten, uitdrukkende den Naam, eigendom en Groote van het Schip, gelijk ook den Naam en de Woonplaats van den Schipper of Commandant van het gezegde Schip opdat daar door kome te blijken dat het Schip wezenlijk en waarlijk behoore aan de Onderdaanen van eene der Partijen , welk Paspoort opgemaakt en gegeeven zal worden , in die forme, als aan dit Traótaat zal gevoegd zijn; zij zullen ook jaarlijks ingetrokken worden, dat is, indien het Schip naar huis keert binnen dat loopende jaar; men is ook overeengekomen dat Schepen , gelaaden zijnde, voorzien moeten zijn niet alleen met de bovengenoemde Paspoorten maar ook met Certificaten, de bijzonderheden der Laading inhoudende, de Plaats van waar het Schip af zeilt ,, en waar naar toe het gedestilleerd is opdat het dus kenbaar worde of eenige verboodene of Contrabande Goederen aan Boord van het zelve zijn; welke Certificaten in de gewoonelijke form uitgevaardigd zullen worden door dc Officieren van de Plaats van waar het Schip af zal zeilen ; en indien iemand het dienflig of noodig zal oordeelen in de gezegde Certificaten , den perfoon te melden aan wien de aan Boord zijnde Goe-  £3^ Goederen behooren, zoo kan hij dat vrijelijk doen. XXV. De Schepen der Onderdaanen en Ingezetenen van eene der Partijen komende op de Kusten, behoorende aan een' van beiden der gezegde Geallieerden, maar niet gezint zijnde de Haven binnen te loopen, of die de Haven binnen geloopen zijnde, niet gezint zijn te ontlaaden of last te breeken, zullen gehandeld worden naaide algemeene Regelen, die omtrent het onderwerp in Queftie reeds zijn, ofte nog zullen voorgefchreeven worden. XXVI. Indien dc Schepen der gezegde Onderdaanen, Volken of ingezetenen van eene der Partijen, hetzij langs de Kusten of in open Zeeën zeilende, zullen ontmoeten cenig Schip van Oorlog of Commisfievaarer van de andere Partij, zoo zullen de gezegde Schepen van oorlog of Commisfievaarers, ten einde alle diforde te mijden, buiten Kanenfchoot blijven, maar vermogen hun Booten aan boord van 't Koopvaardijfchip 't geen zij ontmoeten zullen te zenden, cn zullen daar op mogen overgaan dog alleen met twee of drie man, aan welke de Schipper of Bevelhebber van zoodanig Schip of Vaartuig, zijn Paspoorten wegens den eigendom van dat Schip toonen zal, en het Schip, wanneer het zijn Paspoorten zal getoond hebben, zal vrij zijn en vrijheid hebben, om zijne reize te vervolgen , zoo dat het niet geoorloofd zal zijn hetzelve op eenigerhande wijze te molesteeren of  < & > 239 of te onderzoeken, of het te jaagen of te dwingen zijn' voorgenoomen Koers te verlaaten. XXVII. Men is ook overeengekomen, dat alle Góéderen eens aan boord van een Schip of Vaartuig van eene der beide Contrafteerende Partijën gelaaden zijnde, aan geen verder onderzoek zullen onderworpen zijn, maar alle onderzoek en vifitatie zal te voren gefchieden, en alle verboodene Waaren zullen opgehouden en in beflag genoomen worden voor dat die aan Boord gebragt zijn, tenware men klaare bewijzen en tekenen van bedriegelijke Handelwijzen had: ook zullen noch de Perfoonen noch de Goederen der Onderdaanen van zijn Allerchristelijkfte Majefteit of der Vereenigde Staaten onder Arrest gefteld noch uit deze oorzaaken met eenig embargo bezwaard worden, maar enkel en alleen den Onderdaanen van den Staat voor wien die gezegde Goederen zullen verbooden zijn of worden , en die tragten zal, die Goederen te vervreemden , of te verkoopen, die alleen zal naar bevinding van zaaken voor zijne misdaad geftraft worden. XXVIII. De twee Contrafteerende Partijen ftaan oirderling aan eikanderen de vrijheid toe om in de Havenen van den anderen te mogen ftellen Confuls, Viceconfuls, Agenten en Commisfarisfen , wier bewind naar eene bijzondere overeenkomst zal gereguleerd worden. XXIX.'  XXIX. En óm den Koophandel die de Onderdaanen der Vereenigde Staaten met Frankrijk mogen hebben, nog meerder te begunstigen en te facilitaeren , zoo is de Koning gewillig , hun in Europa eene of meer vrije Havenen toetellaan, alwaar zij de Voortbrengfelen en Koopmanfchappen der dertien Vereenigde Staaten mogen invoeren en'er over befchikken: en zijne Majefleit wil ook ftandvastig blijven vergunnen aan de Onderdaanen der gezegde Vereenigde Staaten, de vrije Havenen die voor hun in de Franfche Eilanden geopend zijn, van alle welke vrije Havenen de Onderdaanen der genoemde Vereenigde Staaten het genot zullen hebben, overeenkomstig die Reglementen die daar toe betrekking hebben. XXX. Het tegenswoordig Tr claat zal wederzijds geratificeerd worden, en de Ratificatiën , zullen, binnen zes maanden of vroeger, indien mogelijk, uitgewisfeld wordert. Ter Oir kon de van dit hebben de Refpeclive Plenipotentiarisfen de bovenftaande Artykeien zoo in de Franfche als Engelfche Taaien getekend: des niet tegenftaande verklaarende , dat dit tegenwoordig Traclaat ook oorfprongelijk ontworpen en in de Franfche Taal geconcludeerd was , en zij hebben daar aan hunne Zegels gehangen. Ge-  Gedaan te Parys den zesden dag van Februarij, één duizend zeven honderd en agtenzeventig. (L. S.) C. A. Gerard. (L. S.) B. Franklin. (L. S.) Silas Deane. (L. S.) Arthur Lee. Q For.  242 Formulier van Paspoorten cn Zeebrie v e n die aan dc Schepen en Barken , volgens het vjjfentwintigfte Artykel van dit Traótuat, moeten gegeeven worden. Allen die dezen zullen zien, Groetcnisfe. Hetzij bekend bij dezen, dat Verlof en Toe, (temming is gegeeven aan . Schipper en Commandant van het Schip genaamd van de Stad van — Groot Lasten of daar omtrent, liggende thans in de Haven en Reede van • om te gaan naar gelaaden met . na dit Schip zal zijn onderzogt; en zal voor zijn vertrek eed doen voor de Officieren van de Admiraliteit of die het Regtsgebied der Zeezaaken hebben., dat het gezegde Schip toebehoort aan een of meer Onderdaanen van - daar van de Aéte hier onder zal worden gefteld, dat hij zal nakomen en doen nakomen door zijn Scheepsvolk aan Boord de Ordonnantiën en Reglementen op de Zeevaart; en zal ter behoorlijker Griffie laaten de Rolle, getekend en beëedigd, inhoudende de Naamen en Toenaamen , de Geboorte- en Woonplaatfen van zijn Scheepsvolk en van alle de gene die mede vaaren , die hij niet zal vermogen fcheep te neemen zonder kennis en toelaating van de Officieren der Admiraliteit; en zal in iedere Haven of Baaij waar hij zal binnenIoopen met zijn Schip, aan de Officieren en Regters der Admiraliteit dit Verlof vertoonen, e» hun getrouw rapport doen van al het geen ge-  *43 geduurende zyn Reize zal zijn gedaan of voorge- allen; en hij zal de Wimpels, Wapenen en Vlaggen van den Koning, of der Vereenigde Staaten geduurende zijn Reize voeren — Ter Oirkonde hebben wij op dczenTegenswoordigen doen zetten ons Teken en het Zegel onzer Wapenen en dezelve doen ondertekenen door den Dag van »— in'6 jaa. onzes Heeren » « qa TRAC  *44. TRACTAAT van PROVISIONEELE en DEFENSIVE ALLIANTIE. Lodewyk, door Gods genade Koning van Frankrijk en Navarre. Allen die dezen zullen zien, Sa/ut: Het Congres der Vereenigde Staaten van Noord-Amerika ons door hunnen Plenipotentiaris, in Frankrijk refidcerende, hebbende laaten voorftellen om met ons eene Provifioneele en Defenfive Alliantie te maaken: en gewillig zijnde om de gezegde Staaten een kragtig Bewijs te geeven van het belang dat wij in hunnen Voorfpoed neemen, hebben Wij goed gevonden, dc gemelde Alliantie te Buiten. Om deze en verfcheide andere gewigtige Redenen, ons daar toe beweegende, hebben wij , een volkomen Vertrouwen ftellende in de bekwaamheid en ervaarenheid, in den ijver .6 '' r-• tt ö , en  245 en getrouwheid voor ónzen Dienst, van onzen lieven en beminden Coniud Alexander Gerard, Koninglijke Syndicus der Stad Straatsburg, Geheimfchrijver van onzen Raad van Staat, benoemd , gelast en afgevaardigd, gelijk wij hem bij dezen, met onze eige hand ondertekend, benoemen, gelasten en afvaardigen , als onzen Minister Plenipotentiaris, geevende hem Magt en bijzonder Bevel om in deze Hoedanigheid te handelen, te confereeren , te negotiëeren, te trafteeren en gezamenlijk overeentekornen met de bovengemelde Plenipotentiarisfen der Vereenigde Staaten op gelijke wijze en in behoorlijke form met Magt bekleed, om te bepaalen, te beiluiten en te tekenen zulke Artykeien, Conditiën, Conventiën, Declaratiën , Definitief Traftaat en alle andere Aften hoegenaamd, als hij zal oordeelen gefchikt te zijn om aan het oogmeik te beantwoorden, dat wij ons voorgefteld hebben; beloovende op onze Koninglijke Trouw en Woord , alles wat de genoemde lieve en beminde Conrad Alexander Gerard, uit kragt van deze Volmagt zal aangegaan en getekend hebben, te erkennen , toeteftemmen en voor altoos te bevestigen, ftiptelijk natefcomen cn uittcvoeren , zonder zulks ooit te overtreeden of te dulden, dat het om eenige reden of onder eenig voorwendfel hoegenaamd overtreeden worde, als mede zorge tedraagen, dat onze Brieven van Ratificatie in de vereischte form ingerigt zün en overgeleeverd kunnen worden, ter Uitwisfeling, op zulk een' tijd als daar toe zal beftemd worden: want zulks is ons Welbehaagen. In getuigenis van dezen hebben wij ons Zegel hier aangehangen. 0. 3. Ge- ƒ  •24* < "Qr > Gegeeven te Verfailles, den dertigften da» van de maand Jaiuaaj , in het jaar ouzes Heeren één duizend zeven ho ïderd agcenzeventig, en het vierde onzer Regceringe. (Getekend) Lodewyk. (L. S.) Door den Koning. Graaf de Vergennes. TRACTAAT. Zjne Allerchristelijklte Majeftcit en de Vereenigde Staaten van Noord-Amerika , Baamenlijk Nieuw- Hampsiiire, Massachusetts-Bay, Rhode-Eiland, Connecticut , Nieuw-York , NieuwY e r s e y , Pénns ylvanie, Delaware, Maryland, Virginie, Z u i d - K rt r o- L i n a , • N o o r d-K AROLINACn G e o r g t e , dezer dagen geflooten hebbende een Traélaat van Vriendfchap en Commercie, tot wederzijds voordcel hunner Onderdaanen en Burgers , hebben noodig geoordeeld in overweeging te neemen de middelen {trekkende tot vcrfterking dezer Verbintenisfen , en om ze te doen dienen tot veiligheid en gerustheid der beide Partijen: bijzonderlijk in gevalle GrootBrittanniën , uit wraakzucht over deze Verbintenis en de goede Verfïandhonding , die het voorwerp is van 't gemelde Traclaat , den Vre-  < ifr > 247 Vrede met Frankrijk mogt verbreeken, 't zij met regtftreekfche Vijandelijkheden, of door zijnen Koophandel en Zeevaart te hinderen, op eene wijze, ftrijdig met riet Regt der Volken en den Vrede , tusfehen de beide Kroonen ftand houdende. En zijne Majefteit en de gemelde Vereenigde Staaten beflooten hebbende om in dat geval hunne Raadflagen en Poogingen te vereenigen, tegen de onderneemingen van hunnen gemeenen Vijand; hebben de refpeclive Plenipotentiaristen , gevolmagtigd om de Clau* fulev en Voorwaarden, gefchikt, ter bereiking van de gemelde oogmerken te beraamen, na de rijpfte overweeging, beflooten en bepaald de volgende Artykeien. Art. I. Indien een Oorlog tusfehen Frankrijk en Groot-Brittanniën mogt uitbreeken, ftaande de voortduuring van dezen tegenwoordigen Oorlog tusfehen de Vereenigde Staaten en Engeland, zullen zijne Majefteit en dc Vereenigde Staaten daarvan eene gemeene zaak uitmaaken, en eikanderen onderling te hulp koomen met hunne goede Diensten, hunne Raadflaagen en hunne Magten, overeenkomstig het gelang der omftandigheden, gelijk het aan goede en trouwe Bondgenooten betaamd. II. Het wezenlijke en regtftreekfche Oogmerk der tegenwoordige Defenfive Alliantie is , de werkdaadige Handhaaving der Vrijheid, der Souvereiniteit en volftrekte en onbepaalde Q 4 On-  Onaf bangelijkheid der gemelde Vereenigde Staaten , zoo wel in zaaken van Regecring als van Koophandel. III. De twee Contraétcerende Partijen , ieder van baar eigen zijde , zullen alle moogljjke poogingen aanwenden tegen den gemcenen Vijand, ten einde het voorgeRelde Oogmerk, op zulk eene wijze die zij oordeelen zullen de beste te zijn, te bereiken. IV. De Contracleerendc Partijen komen overeen, dat in gevalle een van beide eenige bijzondere Onderneeming mogt ontwerpen , waar in de andere verzogt wierd haar bijtefpringen , de Partij, wier hulp verzogt wordt, zig fpoedig en ter goeder trouw zal verecnigen, om gezamenlijk tot dat oogmerk medetewerken , voor zoo verre de ómftandigheden en haare eigene bijzondere gefteldheid zulks zullen toelaaten, en in dat geval zullen zij, door eene bijzondere Conventie , beraamen , de hoeveelheid en foort van Hulp, die bezorgd zal moeten worden , als mede den tijd en de wijze om ze ter uitvoer te brengen, zoo wel als de voordeelen die tot derzelver vergelding zullen moeten verftrekken. V. Indien de Vereenigde Staaten mogten goedvinden van hunne Poogingen aantewenden ter on-  249 onderbrenging der Britfche Magt, die' in de Noordelijke Gedeelten van Amerika, of in de Eilanden" van Bermudes nog overig is, zullen" deze Landftreeken of Eilanden, in gevalle 1 in een'gelukkigen uitflag, met de ger elde V reenigde Staaten verbonden of van d«zelvc afhangelijk zijn. VI. Zijne Allerchristelijkfte Majefteit ziet voor altoos af van het bezit der Eilanden van Bermudes, zoo wel als van eenig gedeelte van het vaste Land van Noord-Amerika, hetwelk voor het Tracïaat van Parijs, van 1763, of uit kragt van dat Traétaat erkend zijn te behooren aan de Kroon van Groot-Brittanniën, of aan de Vereenigde Staaten , voor dezen genoemd Britfche Coloniën, of die op dien tijd waren , of naderhand geweest zijn onder de magt van den Koning en de Kroon van GrootBrittanniën. VIL Indien zijne Allerchristelijkfte Majefteit goed mogt vinden eenige der Eilanden in de Golf van Mexico, of digt bij die Golf gelegen, die voor het tegenwoordige nog onder de magt van Groot-Brittanniën zijn , aantetasten , zullen alle de gemelde Eilanden, in geval van een' gelukkigen uitflag, toebehooren aan de Kroon van Frankrijk. VIII. Geen der beide Partijën zal, noch eenen Stilftand van Wapenen maaken, zonder te' vo~ Q. S ren  *5° ren een formeel Confent der andere daar toe verkreegcn te hebben, noch buiten dit eenen ■ Vrede met Groot-Brittanniën treffen; en zij verbinden zig onderling hare Wapenen niet nederteleggen, tenzij de Onaf hangelijkheid der Vereenigde Staaten formeel of ftilzwijgend verzeekerd zij, door het Traélaat ofdeTra&aatendie den Oorlog eindigen zullen. IX. De Contracleerende Partijen declareeren beflooten te hebben ieder van haare zijde, de Cla ifu en en de Voorwaarden van het tegenwoordig Traétaat van Alliantie, overeenkomstig met haare magt en omftandigheden, na te komen, en dat naderhand geene Aanfpraak van vergoeding , van den eenen of den anderen kant, zal plaats grijpen , welken uitflag de Oorlog ook hebben moge. X. De Allerchristelijkfte Koning en de Vereenigde Staaten zijn overeengekomen, om, andere Mogenheden, die door Engeland verongelijkt zijn , uittenoodigen, of toetelaaten , om met hun eene gemeene Zaak te maaken en tot de tegenwoordige Alliantie toetetreeden, onder zulke Voorwaarden als vrijelijk zullen goedgekeurd en door alle de Partijen vastgefleld worden. XI.  *5i XI. De twee Partijen garandeeren wederzijds van nu af aan en voor altoos, tegen alle andere Mogenheden; naamenlijk: de Vereenigde Staaten aan 'zijne Allerchristelijkfte Majefteit, de tegenwoordige Bezittingen van de Kropn van Frankrijk in Amerika, als mede die welke dezelve zoude mogen bekomen bij een toekomend Vredctraélaat; en zijne Allerchristelijkfte Majefteit garandeert van zijne zij de aan de Veieenigde Staaten, hunne Vrijheid en Souveremiteit, en volftrekte en onbepaalde Onafhangelijkheid, zoo wel in Zaaken van Regeering als van Koophandel; gelijk mede hunne Bezittingen en de Bijvoegfelen of Conquesten, die hunne Confederatie geduurende den Oorlog zoude mogen bekomen op eenige der Heerfchappijën , nu of voor dezen in de bezitting van GrootBrittanniën in Noord-Amerika geweest zijnde; overeenkomstig het vijfde en zesde Artykel hier boven gemeld , zullen zij aan de gezegde Staaten geheel, als hunne bezittingen , bepaald en verzekerd blijven, op het oogenblik dat de tegenwoordige Oorlog met Engeland geRaakt wordt. XII. Ten einde den zin en de toepasfing van het voorgaande Artykel nog naauwkeuriger te bepaalen , declareeren de Contrafteerende Partijen, dat, in gevalle van een breuk tusfehen Frankrijk enEngeland, dewederzijdfcheGaranden, in het vorige Artykel opgegeeven , haare volle kragt en uitwerking zullen hebben, op het oogenblik dat zoodanig een Oorlog zal uit-  2$2 uitbersten ; en indien zoodanig een Breuk geen plaats zal hebben, zullen de wederzijdfche verpligtingen van de gemelde Garantiën gcenen aanvang neemen , totdat het oogenblik daar is, dat de Raaking van den tegenwoordigen Oorlog tusfehen de Vereenigde Staaten en Engeland de Bezittingen aan deze Vereenigde Staaten zal verzekerd hebben. xin. Het tegenwoordige Trattaat zal wederzijds geratificeerd , en de Ratificatiën uitgewisfeld worden binnen den tijd van zes maanden of vroeger, zoo het mogelijk is. In Getuigenis van welke, de refpeclive Plenipotentiarisién , naamenlijk van de zijde van den Allerchristelijkften Koning , Conrad Alexander Gerard, Koninglijke Syndicus der Stad Straatsburg, en Secretaris van zijner Majefteits Raad van Staat; en van de zijde der Vereenigde Staaten, Benjamin Franklin , Gedeputeerde van den Staat van Pcnnfylvanien bij het Generaal Congres, én Prefident ter Vergadering van gemelden Staat; Silas Deane, .Oudgedeputeerde van den Staat van Connecticut, en Arthur Lee, Regtsgeleerde ; de bovenRaande Artykeien , beide in de Franfche en in de Engelfche Taaien , hebben getekend : verklaarende egter, dat het tegenwoordige Traftaat in de Franfche Taal oorfprongelijk is opgefteld en geflooten, en zij aan dezen hunne Zegels hebben gehangen. Ge-  < > 253 Gegeeven te Parijs, den zesden dag van February, één duizend zeven honderd en agtenzeventig. (L. S.) C. A. Gérard. (L.S.) B. Franklin. (X. S.) Silas Deane. (L.S.) Arthur Lee. EINDE.  INHOUD VAN HET EERSTE STUK. 1. Aéte van Onafhangelijkheid. Bladz. i- 8 2. Algemeene Confederatie. . -9-23 3. Bevél van het Congres om een Nieuwe Regeeringsform inteRellen. 23-24 4. Diploma voor den Generaal Washington. .... 25- 27 5. Aéte van Navigatie van de Vereenigde Volkplantingen. - - - 27- 29 6. Inftruétie van het Congres aan deszelfs Commisfievaarers. - 29 34 7. Forme van de Commisfien welke door het Algemeen Congres aan de Commisfievaarers gegeeven worden. 34- 36 8. Conftitutie van het Gemeenebest van PennsilVANiëN. - - 37- 96 9. — van Nieuw-yersey 97-112 10. van Delaware. - 113-140 11. van Maryland. - 141-198 12. —van Virgin lè'n. - 199-223 13- " — van Noord-Karolina. 224-247 14. - — van Zuid-Karolina. 248-269 15. Aankleeving van de Nieuwe, Regeeringsform in Zuid-Karolina 270-272 IN-  INHOUD VAN HET TWEEDE STUK. 1. Conftitutie van New-Hamp- • shire. - - - - Bladz. i- 6 2. van Massachtjsetts 7- 73 3. van Rhode - Eiland. 74-101 4. van Connecticut. 102-108 5. van Nieuw-York. 109-134