KINDERBIBLIOTHEECQ:
het" geredde kind,
OF DE
getrouwe hond.
VERTAALD
UIT HET H JOGDVITPCH, VïFDE DEELTJE.
M E T P 1- A A T Ê N.
Bij J: F; JACOBS de AGE.; Boekverkouper in "dc Vlaamiogftraau









BIBLIOTHEQUE DES ENFANS
L'ENFANT
ARRACHEauPERIL, ou.ti
CHIEN FIDELE
traduite DB I/'ALLEMAKD. CINgUlEME PARTIEj
AVE C FIGUR E S.
^ LA HA TE,
CHEZ J. f. Jacobs de age» Libraire dans le Vlaamingltraac.



VOORREDE.
Lieve Kinderen !
zult u verwonderen - dat een kind en een hond in dit Kinder - BibHotlieel je nevens malkanderen gefield worden — doch de draad, van de gefchic-



PRÉFACE
Mes Chers EnfansJ
sfurement yöus ferez ëtonnés, quand vous verrez , quon è placé a cóte d un enfant., un chien, dans cette Bibliotlieque dei Enfans—mais Ifoonte, A 3 Quon



vi VOORRED E
fchiedenis •> die hier verteld wordt is dusdanig gefield- dat geen deel zonder het andere, beft aan kan. De geschiedenis is waarlyk gebeurd in de laats yerlopene herfte dagen.— Zi leert hoe groot de gevaaren zyn, die u dihwyls dreigen, waar gy dezelve het weinigjte verwagtte — ook uwe ge-' liefde ouderen zien.
hier'



PREF ACE. vu
quon vous va donner, eft d^une telle .nature , que tune de ces 'deux ' parties ne peut êtrt fans l'autre. C'eft u?26 hiftoire veritable, qui efl arrivée Vautomne pa fé. Elle fert a vous apprefidre} de quels perils vous étes menacés, lorique vous l'attendez lemoim—& en méme tenis vo- chers parem y pouront voir, cembien il eji neccjfaiA 4 re



vin VOORREDE.
hier door de noodzaak lykheid in,omgefiadig een waakzaam oog over u te houden. Dan,, leerey hier uit> de waare beflcmming der dieren kennen s en zy zal u aanzetten, om dezelve nooit meer wreed te behandelen s of dwaas en fpoorloos te beminnen. 1
G E



ix PREFACE.
re de furveiller toujours ci v,us. Aujfi tl faut juger \ a quoi les animaux font yraiment dejlinés, combien Heft: mechant d'agir ayec eux d'une maniere trop cruelle . ou de les aimer plus quil nejl juftc.
A 5 L'EN-



H E T
GEREDDE KIND,
O F
DE TROUWE HOND.
Volgends het wyze plan van onzen Schepper is de mersfch alles ket geen zyne vaöerly.
Jee



L'EiNFANT ARRACHÉAU PERIL, o u
L E C II I E N FIDELE.
Fuivant le fage plan de notre divin Createur, tout ce que fa main pateraelle a formé , efl
fu-



( 12 )
ke hand voortgebragt heeft ondergefchikt 5 hy heeft denxelven tot Koning gefield over alle dieren, die beftaa» en leeven. Het zagte lam , even als de wreede fflena, de Worm die het bloote oog niet in fhat is om te kunnen aanfchouwen even als de verfchrikkelyke ElepbaMt hangen vaa den wenk der ïaenfchen af, den gka-



( 13 )
fubordontié a. 1'hom.me. I/homme par lui eft ordonné comme roi de tout ce qni refpire, & fe ■meüt, Le doux agnau , 1'hyene fanguinaire , rmfefte que 1'ceii le plus pedant ne pourroit appercevoir de même que 1'enorme eléphant, tous dependent d'un coup d'eeil de l'homme, & avec tous leur forces même il font fou«



C 14 )
ganfchen omvang rvan hunne kragten beftaat in hunnen willekeur.— De dieren zelve fchynen te gevoelen, dat zy den menfch gehoorzaamen moeten. -— Het moedig paardt —de losbandige ftier,en de fchrik verwekkende leeuw gehoorzaamt aan de fterame van een zwak kinden aan wie is het onbekend dat de verfchrikkelyke



C nO
foumis i h volonté de eet êcre raifonnable— II femble, que les animaux eux même fentent qu'ils doivent obeir aux hommes.— Le fuperbe cheval, le taurau indompté, & 1'horrible llon fe montrent dociles a la volx d'un foible enfant — & qui »e fcaic pas que, que la gogue en furie tremble néamoin d'ua feul clin



( i6 )
kelyke dog , op de* wenk van zynen meester t'ziddert, en in eene vleyende deraoedigheid voor de voeten van die gene kruipt oie hy waant beledigt te hebben ? Wys en vol goedheid is de befchikking van onzen beften hemelfchen Vader. Hoe zou de menfch dikwyls in ftaat zyn om zyn groot plan ter uitvoer te brengen, in*



( 17 )
d'ceil de fon maitre Sc de la maniere la plas foumife & en mettant tout en ufage pour le cajoler fe jette au pieds de celui aj\"t\
croit avoir offenfe?
Certainement cette' difpoficion de notre père celeÜe êft faite avec Ia plus haute fagefle. Comment Thomme Feroit H fans cela fouvent en étiz d'executer ks pv,->



C 18 )
indien zyne zwakheid niet door cle fterkievan de dieren onderfchraagt werd ? hoe zoude hy zyne tafel met onderfcheide en aangenaame fpyze konnen fleren; indien hem het fmaafcelyke vleefch van de dieren niet tot dienst verftrekten? wie zoude zo di-.wyls en in onderfcheide gelegenheeden hem en zyn eigendom voor



( 19 )
qu'il avoit formé, ü fa manque de forces n<* fut pas reparée de quelque maniere par celies des animaux? Comrnent lui feroit-il pofïïble de fournirfa table des méts divers & agreables , (ï la chair des bêtes n'écoie pas a fa difpofition ? Qui pouroic le defendre de même que fes biens autant de fois & en diverfes occafions des atB 2 ten.



C 20 )
Voor roofzugtige en booze menfchen befchermen, indien 'er geen dieren waren wier trouw by alle ongevallen ja zelfs by dewreed«aamfte mishandelingen onverzettelyk is ? en hier uit is het, dat de gewigtige pligten voordvloeien die wy altoos jegens de dieren in het oog moeten houden. —■ De geringde mishafideliiag



( 21 )
tentesde fes iemblables, qui rt'une main avide vouloientfe rendremaitres de fes polfeiBonsi fi Ton n'avoit pas des animaux , dont la tideüté eft toujour* inalterable, qui même iorfqu'ott les a maltraité de la maniere la piusctuelle? Et c'eft de laqu'en peut deriver des devotrs les plus elfenticls & de la plus grande conleqüenü 3 <*>



C 22 )
lirijS zelfs die wy aan dezelve ook zoude moge toebrengen ftryd tegen de natuur en tege-s de zeden? het is den menfch volflrekt ongeoorloofd de dieren tot een flagtoffer van zyne luimen te makken.— Voorzeker zal het zwaar te verantwoorden jflaan voor die geene welke de dieren dikwyis met het hart van



( 23 )
ce, devoirs que nous devons pratiquer contf amment envers ces creatures- La moindre vexatior», que nous les faifons endurer tft contre Ia nature & les mceurs. ïl n'eft point du tout permis aux hommes de rendre les animaux les viftimes de fes caprices. — Aflurement ceux qui montrent fottvent le coeur d'un tfgre envers B 4 ces



($J)
van eenen tyger behandelen.— Hetlsetnflegte daaa van een kind en l-ci zelve verraad eenen aanleg ora een roover of booswigt te worden , om in koelen bloeden de dieren welke even als wy fchepfelen van God syn te verlammen, of op eene moetwillige wyze van het leeven herooven. ~ Wan: die moet-



( 25 )
ces creatüfcs infortunées fubironc un jugeoient bien levere C eifc une aftion bien vilaine&qui trahit une üifpotnion qui pouroit faire bientöt un brigand aucun i'celerat a'uc enfant qui peut de fang froid mutiier ou tuer feulement pour s'amuier des animaux qui auül bien que nous font 1'ouvrage ae la rnain de nötre aüorable createur.
B 5 Car



( 26 )
moetwillige wreedheden welke meermaalen de duidelykfle tekenen van onmenfchelykheid aan den dag leggen , zyn de eerfle ftappen om een Wreedaarc te worden.— al wie in ftaat is om het..., vleyen van een hond met flaagen en andere harde be egeningen te vergeHer, kan deze wel ooit een menfchen



C 27 )
Car ces traits malicieux qui pour la plus part annoncent de la maniere la plus evidente une cruauté barbare font les derniers pas vers le crime. — Chaqu'un qui eft en ètat de recompenfer les innocentes carelfes d'un chien avec des coups ou quelqu'autre traitement dur & inhumain eft il poflible qu' un tel puilTe être jamais dans



C 28 )
fehcn vriend worden? want aJ wie de gefchiedenis van het rnenfchdom flegts oppervlakkig kend, is niet onbewust dar zich de grcotfte moordenaars en menfcbenhaaters door de mishandeling der dieren byna altoos hebben Jeeren kennen? zy beproefden hun gevoel eerit aan deze fchuldelooze dieren , en maakten het zelve



( 29 )
dans la fuite un arni du genre humain ? Car quiconque a feulement une connoisfence fuperflcielle de l'hiftoire, il ne peut être inconnu , que les plus grands meur* triers & mifantropes fe font caracterifés pour la plus part dans les commencement par leur cruauté envers les aai» maux. Premièrement il metoit leur fentiment de



( 30 )
zelve het mogt dan ook treffen wie het wilde doof Homp voor al wat lyden heeten kan. — De dieren mogen met recht aanfpraakmaaken op onze goede behandeling, want zy toonen zich goed jegens ons, en met alles te vreden hetgeen zy van ons ontfangen. En buiten dien heeft ons de goede Schepper met verftaad begaaft, op dit



C 31 )
pitié k 1'epreuve en maltraitant ces creatutures innocentes ; & C'eft auffi , qu'ils 1'emoufoient envers tout ce qu'on peut appellez fonfrances de qui que ce pouroit etre. — Les animaux ont un droit inconteftable fur nos bcntés, paree qu'ils fe montrent doux & dociles envers nous , & lont coatens de tout ce



C 32 )
dat wv allés het ge redeloos is naar zynen Wil behandelen zoude en die niets ander? van ons eifcht dan eene zagte en rechtvaarei^e behandeling Deze redelooze fchepfelen dragen dikwyls ons lyren met : een verwonderenswaard!g gedult, zy fchyrien i het met ons te gevoelen indien ons kommer of ellende drukt» Zy blyveni onsi



( 3.3 J
ce que nous leur donnons Et *pres tout le bon Dieu nous a donnés d'intelligence, afin que nous agirions en vers tous les brutes felon fa volonté, qui n'exige de vous rien d'aütre qu'un traktement humain & eqoitable. Les brutes participent non rarement a nos maux & les portent avee unc patience etonn.-nte ; il paroit evidamment qu'ils lefentcnt quand notre coeur



C 34 )
ons ook zelfs nog naar &e onrechtvaardigfte behandeling goed en waagen haar leeven gewillig om het onze te kunnen redden , of om h^t geringde onheil zelfs van ons te verwyderen , het geen on» zoude moge overkomen De volgende gefchiedenis levert ons ee» bewys op hoe goed en nuttig dezelve voor ons zyn, ieder van onze jonge leztrcn zal hierom zelfs ge- I



( 35 )
eft oppreffé. Oui meme après le traiteraent le plus injufte ils nousreftent attachés, & expofenc leur propre vie avec ardeur afin de nous pouvoir delivrez d'unperil, ou nieine pour nous fouftraire au moindre mal, qui nous ponroic arriver —
L'Hiftoire fuivante nous poorra prouver de gneile utilité ils nous punTenc. etre, & chaqu'ua de nos jeuneslecC 2 teurg



C 36 )
genoeg gevoelenhetgeen fcy aan hun verp ik»t is;
Aan den voet van ee»en hoog^n * berg ligt een aangenaam land naadje, het welk in de tyden toen de Romeinen jsich in Dintfchland geveftigt hadden reeds een van de bloeiende ftede was. De bergketen die 2ich noord en zuidwaards in duizend kromme bogten uitftrekt en de dikke wouden, waarmede de toppenvan dezelve over-



C 37 )
teurs fentira par la fuffifament comb i en il leur pouroit devoirs.
Au pied d'une trés haute montagne eft cituée une agreable ville de province, la queUe dutt ïus que Irs Romains jrenoieBï fixer leurs demeures en Allemagne ètpit déja une ville afïez florisfarre. La chdne de naonugnes qui s"étend en mi*le replïs tortueujf de« cotés du norÜ & du fud, lesboccages C 3 ni ,



C3§ )
©verfchaduwt zyn, ea de Ou e • berg lcafteelen en gryze fpltfe weike «ich aarbovenverheffen «yn een van de aangenaamfte en ftreelenfte vertooningen voor het oog. Oezagtelugtfheek en bet Haar fteeds duurend gezond klimaat, en' de fcagt roifcbende l-ronnen wr ike ran de toppan ,-er bergen naar 'e ftaot afftroornen de velden die eenen grooten overvloed van allerlri voorraad opleeveren dit alles



C 39 )
inpenetrablesdont leurs fommets font couverts » des chateaux antiques fitués fur les crimes de ces mons, & desmaffes inormes de rochers grifatres, qui élevent leur fommets d'une maniere piftores que de ia verdure fortoent les p'üne de vue les plus agreables. L'air ferain & calme qu'on y trouve prefque toujours le üoux climac & les ruisteau qui tombent des fommets C 4 êzs



C 40 )
alles vormt van bet land! dat om deze fcadt heenen ligt een paradys. Nergens vertoefd de "wandelaar met meer genoegen? en nergens is dezelve meer verrukt over de bekoorlykhecen van de fchoone nstuur dan in dit eort Het verftand en het ligbaam vinder» hier de aangenaam fte genietingen en voor al de gedenktekenen van de hoog/te oudheid die men hier vind Jeevere» de belangryfcfle ftof



( 41 )
des montagnes avec un doux murmure& descendent vers !a vil je, les ebamps qui proiuifent toures fortes de legumes en une grande abondance tout cela foïme. un paradis des environs de cette ville. Nullepart le voyageur s'arrette avec p 'js de pïaifir; nullepart il eft plus enGbanté des charmes de la belle nature, qui rians ces üeux ' 'efprit & le corps trouvent ici L jouC 5 is-



( 42 )
ftefop voor die gene die verkiezen om nieuwsgierig alles in dit oord op te nemen. Een ontzaglyk flot ten tvden van het recht der iterkften in deze ftadt geftigt, en het welk nog heden ten dagen bewoond Wordt, verdiend voor al eene byzondere oplettendheid Pie menie ben die met het oog» merk reizen om voor hun zelve hier uit niet te trekken , verwylen met



( 43 )
iffance la plus delicieufe & principalement le monumens ae 1'antiquité la plus reculée qu'on y trouve donnent des matieres intereïïantes acelui qui airae de faire des remarques curieufes dans ce genre Un chaceaa autre fois d'une grande defenfe qui du tems du droit du plus fort fut ekvé dans cette ville , & qui jufqu'a ce jour eft encore habiré merite une attenti«n particuliere.



( 44 )
met vermaak by dit gedenkteken der al oude duufche fmaak en zeden ; in ere vroegfte eeuwen. De Gothifehe byfcbaften. De lomp .gevormde beelden en de bouworde zelve dewyze zelve waar op alles gebouwa is fchynt voer de eeuwigheid beflemd te zyu — dit pUes levert de-du dei yklle ^f^J'wyze op van de oude cuitfebers.Dit flpt is omgeven van



C 45' >
re. De gcns qui font leur cour atin d'en rapporter quelque fruit pour eux même fe fentej;t captivé^ leur attention par ces reftes refpeftables, temoins des inteurs antiques de 1'Allemagne, <k de fort goüt en des temsrecuiés. Les infcriptions Gotiques , les figures grotefques, & la maniere meme, dont tout eft but, qui femble être deftinée pour rcternité tout cela dcnne



( 4* )
van een zeer diepe gragt waar in jnen visfcheja vind wier hoofd door de tyd met mofch bedekt is — Langs eta ophaal brug koomt raea op het flot .zelve.
De vealters van de buiten zyae zyn recht over deze gezegde gragt gtrigt , en de pest dampen cie by heete zomer clagen uit dezen puel opryzen zy» ten uiterlUn ongezond en fchaadeiyk voor de be-



C47)
ne le temoignage leplus fur de la facon de penfer des anciens Allemands.
Ce chareau eft environné d'une fofle trés prcfonde dans la quelle ou rrouve des poilTons, dont le tesns a couverte la tête de mousfe. Par un pont levis on entre dans ce chateau.
Les fenêtres donnent immcdiatement du cóté exterieure fur la dite fofle. £n même tems
1*0-



C 4»)
bewooners van dit gebouw. — 6 n niet tegengaande.>r een zeer goede pnlicie in deze fltad heerfcht heeft zien egter nog «iemand met deze menfchlievenc e gedngten bezig gehouden , om dezen pést kuil te doen opdroegen en hoe ligtelyk zoude dit niet ter uitvoer hebben kunnen ' worden gebragt wyl dezen burgt voormaais beiterad was voor een plaats van verdediging



( 49 )
Todenr peftilentiel» gu| en été lorfqu'il fait extraordinairement chaud, s'é?ève de ceete folie eft extraordinairement ma! fain &nuifible pour ceux qui habicent eet edïtice Et non obftanc, qu'il regne une poiice txè: exaéte, on n/a pourtant pas en co re penfé d'une manier e vraiment fi^antropique, a remedier acedefaut. &comment il feroit aifé d'era venir a bout puifque cc



C 50 )
ging doch door den ty<$ en de verandering welke 'er in de wyze van verfterking plaat» gegrepen had , was het van $een het allergeringfle nut geworden ten minsten zo dra men het als eene Vesting wilde beien ouwen.
De Heer van de Heerlykheid bewoonde dit Slot, een man dien alle goede hoedanigheden van een man van gerechtigheid veredeld.
Hf



( 5« )
chateau , autre fois deftiné a êire une place de dcfcn.e, par les chan-
mens que le terns & les cireonftances onc produit & principalement p tr la maniere de fortifier les places, qui de même eft chaogé fi confiderablement elt devenu de nul uiage, du moin ft 1'on vouSoit s'ea fervir pour ce but.
L'nomme d'affaires da feigneur de ce canton, Isoxame qui eft omé de
D 2 tQüê



( 52 )
My mestte zich geenzins met het bloed van fcyne onderdaanen ; nooit vloekt hem eene weduwe wegens onderdrukkingen , en nooit florte bedroefde weezen bloedige traanen over rodveryen, die by aan de hunne gepleegt had. En hierom was hy bejnind even als een vader, en eiken onderdaan noemde zynen naam niet dan met vervoering. — Deze edele was Gade, en.



( 53 )
tous les aimables qualltés, requiies en un mini ftre de la jultice habitoit ce chateau. C'éto*t un homme, d'un cceur trop noble & genereus pour s'earichir de ce que Texaction «Se la cruaucé aur-ic extorqué aux nulheureux fu> jets. ;amiis une veuve ïnfortunée ne faitoitentendre des inprecations contre lui, qui 1'auroir; opprimé & jamais 1'orfelin auquel fes biens D 3 ce-



C 54 )
en Vader van «es Kinderen , waar van het ou He den ouder !om van negen Jaar en bereikt had. — Dan hy vergat nooit onder het woei Van zyne ambts verrigtingen, dat hy gade ca vader was vermaakte by fcich dagelyks in den kring van zyn famielie, en indien ayne <»:imen door onaangena me en ernftige bezigheden beneveld waren dan vermaakten hy zich weder ia



(55)
fefoit ravis, ne fut contrahit de repondre des larmes ameres a fon fujet Cétoit auffi pour cela , qu'il fe vit aimer comme un père d'un cha* qu'un, qui ne pouvoit prononcer fon nom cheri fans un fentiment de la plus vive reconnoi*fance.—• Cet hornrae vertueux étoit le chef d'une familie de fïx enfans, dont 1'ainé ayoit neuf ans — Mate quoique courbé fous le poid D 4 des



C 56 >
in bet gezelfcbap van zyn huisgezin. Zyne gade ^ezac buiten eene ongemeene fchoonheid, alle goede hoedanigheden welke eene tedere bezitten moet tot in den hoogften graad bezat %y alle Ichoone hoe* danigheeden, een verheve verftand, een aandoenelyk hart een vrolyke aart, vuurige liefde jegens haaren echtgenoot en kinderen , eene naauwkeuri^e oplet-



( 57 )
des, affaires, fuites naturelles de fon emploi f ïl n'oublioit nulJement, qu'il étoic époux & père. Afin de fe donner queique recrtation, il s'amufoit chaque jour pendant quelqi.es heures de la maniere la plus agréable au milieu de fa familie , & quand la quantifé d'affaires ferieufes & defigreables lui avoit donne u'humeur, la vue de fon épouie & de fes enfans cha foit bientót - D 5 ces



( $8 )
lertenheid in de huis* houdi g. alle *eze voortreffelyke hoedanigheden vereenigde zich in deze beminnenswaardige vrojiw Zy liet haare kinderen aan geene bedonge huurlingen over — want was nooit gelukkiger dan wanneer zy zich in het midden van dezelve bevond — hoe zeer befchaama deze voortreffelyke vrouw niet die onnatuurly-ke moeders welke door



( 59)
ces fcmbres images qui s'étendoit fur fon efprit & fon vifage. Otte époufe fi cherie j-dngnoit k la beauté la plus parfaite . routes les qualités requifes en une tendre mère, de même qu'un goüt pour les arts & les fciences, uncos.r fenfible, une p^ïetë aïmable, 1'amour le plns ardant pour fon epoux & fes en fans co mme aulTi un grand faV'öif ea tout ce qui concerne le me-



( 6o )
door gezelfchappen en andere galanterie uwe kinderen vergeet — Deze kinderen waren ve'el beloovende fpruiten — welke benevens eene fchoone iighaams geftalte ook de ff h >onfte ziels geftelaheidbezaten, vro lyke, gezonde, alle'beminnelykfte fchepfelen — hoe teder klopte niet hunne harten, indien de vader de last van den dag in hunnen kring nederlyde, en geheel voor hun



( 6i )
menage. — Vdi?a ce qui formoit le ciraftere de cette D^me refprttable. Jamais pour quel motif, que ce pouroit etre, elle n'aorok c* nfié fes enfans a des mercenaires, & meme elle ne fe fentor jamais plus heureufe, que lorfquelieie vit entouréc de ces aimables gages de fon amour conjugal. Mais quelie honte pour toutes ce mères denaturés , qui pour des focietés & des ga*



(62)
hun leefden ! hy verkeerde z.igt en 1 efdenryk met hun , en hield hun bezig met aangenaaide vertellingen, fcherpte hun verftand , door oplosfende en toepasfende raadzelen . liet hun zelve hun gehoude i gedrag beoordeelen, kroonde hunne goede handelingen met lof, en beftrafte hunne geringe misdaaden met befcheidenbeid. Op deze wyze werden het verftand va»



( 63 )
galanteries peuvent ou> blier ieurs entansT- quelle honce pour eux de voir un tel exemple de veren domeftique Auffi ces enfans donnoit pour 1'avenir l'efperance la plus flatteufe a la conftitution de corps & rexterieur le plus favorable il joignirent les ineilleures qualités de coeur & de Tefprit c'étoit des creatures airaables» aux joues ronde & d'une vivacité faite pour



( <M )
van deze kinderen ontwikkeld en hunne harte zagc, goed en edel gevormd — Donderende verwytigingen, gefchiedenisfen , waar in toorn en wraak • de hoofdrol fpeelt, Hagen en harde behandelingen , die te kwaataartig maaken , hunne vatbaarheid onderdrukken en het hart bederven , deze alle waren hun onbekend.
Op eenen aangenaamen herfst avond deed • de



( 65 )
pour 5a vie , chaqu'ua qui les voyoit. Comment leurs jeunes cceurs riè palpitoient üspoint, lorfque leur père venoic refpirer & prendre halaine quand il fut fatigué de fon travail ordinaire & qu'il daignoit alors de fe donner tout k fait è eux il converfoic avec eux fur le ton le plus doux & le plus amicale qui étoit jamais poffible. il les amufoic par des contes interres& faa-



( 66 )
de vader volgends zyne gewoonte het bezoek by zyne kleine familie. Alle waren vrolyk en opgerutmt op het aanfcfeouwen van hunnen Vader — vuurig waren de omarmingen en gloeiend de kusfen, die dese lieve kleene op de lippen van hunnen vader drukten; ieder hun-
rve? vertelde het geen hun



($1)
fcntes, leur donfioit une vivacité & une juftesfe d'elprit, non commune, en leur propofanC des enigmes auxquels ils cherchoient la folution, & qu'il apliquoit aloxs i leur propre conduite , les faifuit eux mêmes les juges de tout ce qu'il s'étoit pafie entre eux; leurs bonneé actions furent louées aü plus haut degre'j & les r<"priméndes qu'il leut fit pour des fautescommi'es
E Z



( 68 )
hun dien dag merkwaardigs ontmoet was , ieder brande van verJan. gen om de goedkeuring van den vader te kunnen inoogften over het gene zy dien dag hadden verrigt. Te midden van dit onderhoud verwy'erde zich èe kleene Fritr, om aan de noodwendigheid van de
natuur te voldoen. Frits was



( 69 )
furent toujours modems De cette maniere il l9*voic former de bonne heureTefpric de ces eofans & ieurs cceurs furent bientóc imbus des fentimens les plus genereux& les plus nobles, — Des reprcches violences, des biltoires, ou h colère &la vengeance jouoient le premier rêle , des coups & un traitement dur qui ne fert qu'a irriter 1'efprit & revolter le cceur en même E 3 teas



( 7° )
Was een lieve jonge 9, vol vuur en opgeruimd-» hdri; en niet ligt te be-■. dwingen , indien zyne; kinderlyke luimen dooEi hec een of ander voor„. werp werde vervoerd. <gt Een engelfche dcg , die het aangenaamile en' frouwlle gëzelfchap vaa» deze fcleene famielie-; ^itmaakte, vergezelde! Fritt ia act heen gaan,



( 71 )
tems qu'ils étouffent les talent & gatent tent a fair le cceur rien de tout cela leur étoit connu.
Sur une foirée de 1'au» tomne Je père, comme 'de coutume rendoit viiite i fa familie Tous furentils gaïs& joyeux, 'quand ils virent entrer leur cher Papa J ils Tembrasfoient de la ma» niere, la plus tendre, & le baifoient avec ravisfement; — Chacun racontoit a. ce père É 4 clie-



( 12 )
«~ Naauwelyks was hy het heimeJyJk gemak hin? fien getreden , of hy 2ag door eene kleene opening van de deur tegens de muur van bet (lot een fchoonCapellerJe heen fladderen — zyn Verlangen werd op het hevigst aaegevuurt om zich van dit fchoon diertje meefter te maaken. Ten dien einde
ftiOJB



( -3 )
cheri, ce qui s'étoit pasfé de plus reraarqua* ble pendant ce jour; cbacun bruloit d'envië de pouvptr meriter ion app'robation, fur ce qu'il ?voit faitdurantcetems. Ivlais lorfqu'un chacun étoit occupé 1 prendre pare a cette converfation , le petic Bredric quitoit la chambre afin d'aher fatisfaire au befoin de la nature. Ce Fr Mc étoit un enfant . trés aimable, plein de E 5 feu.



( 74 )
klom hy tegen de muur op en reikte naar den vlinder — dan naauwelyks Hak hy zyne hand naar dezen fchoonen buit uit, of hy Hortte door de opening in de met water en moeras hoog aangevulde floot geen menfchelyk oog was 'er het geen dezen val had waargenomen , dan de hond alleen bemerk-



( 75 )
feu & de gayeté; mais il a'étoit pas aifé ae le dompter lorique fes fantaifies enfantines furent portées vers 1'un ou i'autre objet. Un dogue d'Angleterre, qui formoic un mernbre trés cheri & trés fidele de cette petite familie, accompagnoit notre Fredric iorfqu'il fortit de la fale. Mais a peine il ne fe trouve au privé, qu'il voit par un trou dans la muraiile du chateau un



( 76 )
merkte denzelve. En het trouwe dier fprong terftond door de opening in de gragt , en haaide het knaapje uit de diepte te voorfchyn.
vatte hem by de broek en bragt hem gelukkig aan de kant van den oever. Frits lag daar bedwelmt, gevoeloos en zonder de geringde tekenen van iee ven



( 77 )
un joli papilion , qui vóle par de hors au.tour du lieu ou il étoit— fon defir de 1'at trap per en eft enflamraé aux plus haut degré. Bientöt il grimpe j;:fqu'a ce qu'il a atteint le trou par lequel il 1'avoit vu & le eut prendre de fa rrtjin — maïs a peine il a éterdu fon bras pour fe rendre maitre du butin tant defiré , qu'il tombe par le trou dans la foffe, qui étoit remplie



( ?8 )
ven, op het weeke gras.
En nu fcheen het trouwe dier op de verdere redding van het kind bedagt te zyn. — Hercules dus was de naam van den hond „ fchoot even als een pyl voor de kamer van het verzamelde gezel fchapï het geen juist in volle Vervoering van vreugde
,d.en. goede vader om» ringt



( "9 )
plie d' eau & de bone perionne n'avoit vue cecte chüte, du chien feulement il étoit rernarqué, & eet anima! ndeie fe jette foi même par le trou, au lieu, ou ce troavoit fon jeune maitre , qu'il 1'arrache bientöt a l'abime ou il fe trouvoit enfofleé,
II 1'avoit pris par la culotte & le porte en peu de tems fain & faüf au rivage. Le jeune Fredrie y étoit, tout a fait en-



( 8o )
tingt had ; de hond jam- J
irierde en maakte eeni
vreefelyk geraas , em
n«auwelyks was de deur;
geopend, of hy fprong;
mee eene groote drifci
tegens het lyf van den
vader op , en maakten
met zyn neus en mor-
zigen baard een nieuwi
kleed geheel onrein, —
De hond ontving hier
voor een dugtig pak flagen;



( Bi )
ëngotirdl fans donnerles «loindrtsfigriesde fentiinent ou de vie éteadu. ft» le gafon. £c c'eft alors que 1'animal édele fembloit preridre fes mefures afin de pörter m refte tous les fecours que Tétat de 1'enfant lui rendoit neeesfaires —— Hercule c'étoir le nom du chien aecourt a tire d'aiie vers la chambre, ou fe trouvoiü ia familie affemblée, qui alors entouroit avec ia joye la F plu*



( &2 )
gen i doch ook by dit onrecht het geen hem gefehiede hield hy niet op om den vader te befpringen , en met zich voord te lleepen. — Eindelyk volgde de ambtmannen hond, die door het zeldzaam gedrag van den hond op. merkzaam geworden was tot by zyn kind. Trits lag bedwelmd aan den oe«



( 83 )
plas vive le père que chacun d'eux aimoit de 1'aniour le plus ten* dre. t'eft ici qy- le chien commence k hurler & faire un tapage affreux, & a peine voit il la porte ouverte, qu'il faute de toutes fes forces cokre le père, dont il falit avec fa geüle crotée un babit qui éteic encore neuf. Le chien reeoit alors une grande quantité de coups : maïs quoique traité ainfi de F 2 la



( 84 )
oever, en gaf geene te* kenen van leeven meer. De vader ftond even als door den blikfem gefiagen voor hem en hief zyne handen die hy geftadig wrong ten hemel.' h<i verhief een khaglyk gefchrei <-« ach wyze va der des hemels! dit had hy in volle demoed zynes hanen, moest ik dit
ongeval bdeeven, verleen



( 85 )
h maniere la plus injufte, il ne ceffe pourtant, de (auter de retour & de tirer fon mai. tre, afin de le perfuader de le fuivre,— Enfin le dernier s'en va avec, paree que la facon d'agir fi fingulier du chien a'voit attirée fon attention , & bientót ii fe trouve a cóté de ion enfant Le petit Fre» dric étoit encore étendu fur !e rivage fans qu'cn pouvojt obferver aucm $ 3 ne



( S6 )
leen my flegts kragten,
dat ik 'er niet cuv cr
bezwyk", moeten der.
geiyke ongevallen de
vreugde flooren die ik
onder de myne genoten
heb, ach Vader I ik
lusfe de roede > waar
snede gy my tugtigt. De
lond 1 kte intusfchen de
jnoerss van bet gezigt
van het kind — en op
eens ontdekte de vader



( 27 )
ne marqué de vie , qu'il donnoic. Le père juftement corame s'il eut été écrafé par un coup de foudre fe voyoit la devant fon fils & levoit fes mains aux cieux. En* fin il fondit en iarmes* „Helas! fage createur de 1'univers ! " — il dit avec un cceur humilié & foumis— „helas \ „ eft ce que je dois „ furvivre a cettc cas, lamité. *- Accordez j, moi donc les forces F 4 »



( 83 )
4e-r eenige beweging In hem , en ftortte van blydfchap op den kleeïie ongelukkige neder, floot liem in zyn armen, tn droeg hem in den fchoot der moeder wel3?e door een bang voor» gevoel gefïadig gefolterd V/as. » i^mj werd geWas fbb en , en met wolle doeken gewreven 5 men vnwaxmüe zym ver: ftyfde



( 8p )
»» neceffairea, afin que •» je ne fuccombe pas ?. fous mes maux! Heti las! , des tels mal„ heurs devoient donc „ croubler la felicité » 9ue je goutcis au fein, de ma familie. Au! .. >» père de mifericorde f) e benis la main qui „ chatie ! '\ .. ~ Pendant qu'il difoit cela le chien écartou en lechant la boue qui couvroit le vifage de 1'enfant & tout; d'un coup le père, F 5 de



( 90 )
ftyfde leden tot dat zyne leevensgeesten in hunne ganfche voorige kragt in hem terug gekeerd waren. Frits vertelde de gefchiedenis van zyn ongeval, en de van vreugde dronkene ouders dankten den goeden hemelfchen Vader, die hun door middel van een*dier hun kind
terug gegeven hadden.
Des



( 91 )
decouvre quelque mouvement en lui, & fe jette ravis de joye fur le corps de rinfovtuné petit} le preiTe dans fes bras , & le porte vers fa mèrc qui en attendant avoit été en proye aux prefenoimens , les plus affreux. Alors on fe mie cl laver le petit Fredric, on le frotta avec des morceaux de laine» on chaufa fon corps ghcé par le froid, jufqu'a ce que la vie & la vigueur re-



( 9% )
De ganfche kieene fa-' rnielie ftreclden den trouwen Hercules en overkaden hem met loffpraa-ken, om lat hy hunnea i trouwen Fnts gered had.. De dog lag intusfchen t aaa het voeteinde van i de bedftede en zuiverde zyn lighaam van alle onfcuiverheid en volgends de liatfte berigten n hy
$0 «eet voor Frits bc* zorgd»



( 93 )
retoürnoient au mèmë degré qu?iis avoient été au ere fois. Et alors Fre» drtc racoata la m niere dont ce malheur lui étoit arrivé Le père & mère ravis» & hors de foi de la joye la plus pure. re. mercioient en même tems leur père celefle de tout leur c rnr, que par le moven d'un animal il leur avoit rendu letfr enfant. Toute a petite fomiwe fiïMetit aum mille careflevs u fidel.



(94 >
zorgd, dat hy dag of
nagt ayne zyde niet wil
verlaten. -3 Erits is1
weder gezond -« en de:
braave ouderen hebben;
liet zich diep in 't hart
gedrukt om hunne kin*i
dcrs ook daar te be-:
waaien , waar • geen
fchyn van gevaar vo»r
handen was.
Lieve kinders h«e
leerzaam deie gefchi* de.



(95 )
fidelle. Hercule 8c étoit intarifable fur fes anges paree qu'il avoit delivré leur cher Frtdric du peril dont il étoit menacé. Le chiea fe mit pendant ce tems au pied du lit ou 1'enfant étoic couché Sc tachoit d'oter de defius fon corps la boue, dont il étoit encore couvert, & fuivant ce qu'on nous en a dit il y a peu, il prend tant de foins potir Fredrk, que nuit &;our



( 9$ )
hervis voöf u ia zuk gy zelve genoeg kunnen inzien. Ik heb u wel is waar reeds gezegd dat men geen dier mis^ handelen mag. Hunne beftemrning van den Schepper il, dat ze on» ze verloren kragten terug geven , en ons tot voedzel vertrekken, doch de geringde mishandeling die hun weder-



( 97 )
iï eft a ces cótes. —. Fredric eft retabli, Sc les dignes parens ie font i grave dans le cceur avec des caracleresinefacabies cette lec.on, qu'on doit veiller a fesenfaus alors même, que i'on ne peut voir aucun ombre de perii.
Et combien inftru£ive que ioitpour vous cette hiftoire voila quelquc cbofe , mes cbers enfans! dont vous merae , vous pourez juger fufB.
G fa.



( 9§ )
eervaart is misdaadig. Bediend u altoos op zulk eene wyze van de dieren , op dat gy u lang van hun bedienen kunt —« verfchoond hun, en «orgt voor hun onderhoud en voor hunne gezondheid, verblyd u over hunne kragten » liunae fchoonheid en voortreflreiyke hoedanigheden, en zy zullen u altoos



( 99 )
fament. II dl vrai que je vous ai deja dit, qu'on ne doit jamais maltraiter les animaux II font deftinés par nótre grand createnr afin de nous ren. dre les forces que nous aurions perdues & de nous fcurnir des nourit;sres; mais le moindre mauvais traitement» qu'on leur fait fouffrir, I* urie aöion crimineile Serves vous donc tou jours des animaux 4'une masiere, que vous G 2 puis-



altoos tot nut en nira-? mer tot nadeel verftrekken. De dieren beminnen de genen die hun beminnen, doch haaten ook alles , wat hun fchynt te haaten".
Bemind dezelve egter cok nooit te teder, zo dat gy dese boven ongelukkige menfchen de voorkeur geeft j houd
qofe nje$ meer dieren dan



( lot )
puifiiez en avoir long* terris i'ufage propofé» Ayez pour eux tous les égards poffib'es, prene» garde afin qu'il troüvênt chezvous unenouriture fuffiiante i & montrez vous foig eux pour leur fanté Rejouiüez vous de leurs forces de leur beauté & des autres qua* li:éz excellentes aone ils pouront étre doués & c'eft alors qu'ils ne c<.iïeront de vous être mtiles fans jameis vous G 3 ie*



( 102 )
dan gy in ftaat zyt om te roeden. Hebt gy overvloed, dan vergeet nooit d*t de behoeftige hier meer aanfpraak op heeft, a!g het redelooJBe dier. Eene al te groote liefde jegens de dieren is dwaalheid, of Verraad weiiig verfrans!, b* Even mi» als men Wreed jegens deze redelooze lchepfelen zyn



( 103 )
devenir nuifibles. Les animaux aiment tc-us ceux dont ils fe voyenC aimés mais auffi tous '•qui les haïsfent, ils les ont enbaine a leur tour. . Mais en même tems il faut que vous ne les aimiez d'un amour trop grand, ainfi que vous les pafferiez en vótre afi'cftion avant vos fembjables qui fuccombeuC fous leurs maux Nay :z pas auffi plus d anim:-'-.^ que vous ne puuriez G 4 neut



( ïö4 )
■■*wp , ■ even- min ia het geoo lóofd dezelve op eene overdreve wyze te beminnen Eene al te groote uitgaaf, voor verzorging van de dieren « Is eene beröoving van den armen — voor welke onze Schepper eigenlyk onzen overvloed bellemd heeft. Door al te veel met 4e dieren op te hebben wordt



( 105 )
aourir. Si voos vous trouves dans 1'abondance il ne faut jamais oublier, que les malbeureux ont plus de droit a voé bi en fait*. que les brutes Un amoui trop grand pour les animaux, eft une fVlie , ou du moin montre peü d'efprit. —< Car de même, qu'il ne nous ft pas permis d'êfe cruel envers ces creutüres irraifonnables, dc même il nous eft defendu de les G 5 aimer



( io6 )
Wordt het lyden van de arme vergeten. Men 'koomt hier door einde, Ifk zo ver, dat geene t«©neelen van raenfche* lyfce ellende meer deelneming by on» verwekte. Het gevoel verpompt} en verhefc zich flegts dan alleen wanneer het al te teder geliefde dier eenig onheil wedervaart,
ge-



( )
aimer avec une trop grande feibleiTe Des frais trop grands faits pour entretenir des animaax font des injuftices commis contre les panvres , pour lefquels notre createur a proprement deftinéceque nous avons de lupefflu. En aimant trcp les animaux on oublie les rnaiheurs des pauvres. Enfin on vienr. fi loin qu'aucune mifere fous la queile geaüflejjt nos fembjables ii e



( toB )
gelyke dwaaze liefde Verbreekt dikwyls de naauwfte banden van vriendfchap , en zaait zaaden van haat tusfchen familien, die fomtyds by het laatfte nageflacht niet worden uitgeroeid. Door eene overdrtvene liefde jegens de dieren worde» ontzaggelyke fomrae doorgebragt, en
ten laatften durft men
zelfs



( ïoo )
ne peuvent nous attendrir d'avantage. La fenfibiïité devient emouffée & fe montre alors feuJ lement, quand ranimal cheri fouffre quelque mal Un tel amouroutré rorope Jouvent les Keus de 1'amMé. même la plus étroite & jetce la femence d'une haine inpUcable entre des families , qui fouvent ne peut être deracinée même en iesgeneraticns fuivantes. Par un amour trop g^and en-



c m)
zelfs 1-ieröm, ds fehei-' üg-ie Sraatskasfe aantasten, en geheele familie» in het verderf fiorten. — Ons Vaderland leverde neg zeer onlangs ons hier van een voorbeeld op, alv/aar een ambtenaar van den Staat en een perfoon van den eerften rang, niet alleen zyn ganfeh vermogen; maar zelfs een groot ge<



(III)
cnvers les animanx on
depenfe non rarement des fomraes enormes, & a la fin on ofe porter fes mains dans Ja caifife facrée de Fétac, & ouvrir un abime de maux fous les pas de plufieurs families. De cette verité nótre patrie fournbfoit il y a pen encore un exemple trés notable , en ce qu'un rniniltre de 1'écat, un homme du premier rang U'avojt dilapjdé non feuf Ie-'



( U2 )
gedeelte van het eigendom van den Staat met Kanarievogelen ve fpilt heeft. t)e dieren zelve b-.ftrafFen eindelyk de menfehen, wanneer zy zich te teder jegens dezelve gedragen, *• Zy vordere ten laatften met geweld , hef. geen hun niet goedwiiiig wordt toegediend en de voorbeclden dat verwende die«



( 113 )
lement tous fes biens, mais mérne une partie confiderable de. revenues pubJitjues, & cela feulernent avec des moinsaux :!ecariarie. ft« Les anhmux eux même puniiTent a la fin les hommes, qtïand il'leur font parohre une tendreiTe excefiive. — Rientöt iis exigent avec impgcuofité ce qu'on ne leur donne pas d'abord de bonne g^ace, & les exempies dunt il parelt, que des H ani-



c ïï4 )
dieren zich op het ver» fchrikkelykst gewroo$en hebben aan hnnne meeflers, indien zy (dezelve flefts |n het geringde tegen gingen , Zyn nies altoos verdigt.
Naauwelyks zult gy het kunnen geloove myne lieve kinderen J dat zich, verftanrigs menfchen» *ich zo verte vergeten kusnen, en by



( ii5.>.
animaux, qu'on a fiat prendredemauvaifes coütumes, fe font vengé de Ja maniere la plus terribles ne font pas tous de pureinvention, A peins Vous Ie pouriez croire, ines chers enfans , qu'un f homme raifonab epuiffe aller aufïï luin, <k mérac ceux qui ce mdleat de 1'cducation de jeunes gens, - qu'ils puilTent s'inilruire des procés les plus ruïneux feulement k canfe d'un petit chien — H 2 Et



( H6 )
byzonder die gene welke de grootfte aanspraak maaken op derzelver op. voeding en befchaaving dat deze wegens een fchoothondje, de zwaarfte en kostbaarile procesfe voeren — en dit geval heelt egter nog onlangs plaats gehad. — En nog ongeloofelyker zal het u voorkomen,
dat eene vóornaame Baai e



( H7 )
Et pourtant cette affaire a tiouve lieu, ii n'y a pas encore longtems. *-* Mais ericore plus incroyable il vous paroitra , qu'une Dame de düajitë écoit fi fettement amoureufe de fon petit iion , que pour eet ani- t mal feul elle avoit une fefyante. Et ce chien mal accoutumé avoit %óè& caprices , qui étoit trè* . 4ifKciies k iatisfaire- E% il étoit affez qu'il fe mit k grondcr & moatro;?: H i 8e



( ii8 )
më 20 dwasslyk op haar: Leeuwtje verliefd was,, dat zy voor dit aartig; diertje alleen een meid I hield. — En' deze ver- I wenden hond had zyne 1 luimen, die zeer onge- • .maklyfc te bevredigen waren. Een toornig gemor , of angftig gejammer was toereikend genoeg om dienstboden liroodeloos te maaken, es :



(tip)
de 1'humeut» oü qu-i! fe rnit a oriaillaz ■> pont faire que fa maitreffc chaïToitfes domeftiques» &de les rendres des vic« times de fes medifanceé après qu'elle les avoit fatt quiceri fa malfort. Cet aoirnalrepofoittou* jours fur des coufTins trés beaux & avoic art lit exprès de duvct, qui étoit entouré de ri* deaüx de foïe> Du lait & dü bonbon lui fervolÈ ét noariture 3c toute li H 4 mai*



( 120 )
en hun door wra*kzv?gtig nareden ook zelfs ifldien zy reeds verwydert waren te vervolgen, — Dit dier lag altoos op zagte kusfens en had een eige veerrn bed , het geen met een «yde behangzel verziert was. -h Melk en banket Was het voedzel van dit dier en het gaatfche huis door , heerfch-



( 121 )
maifon étoit dans la plus grande allarme, fitöt que le bichon, manque de pouvoir faire affez de mouvement <3c de prendre 1'air n'envouloitpasmanger. Faute. d'une digefti'on fuffi. fante & de décharge de vehtre le rendirent enfin malade. La Dame s'en trouvoit inquiette au dernier point Sc fit venir un medecin. Mais eet. honette homrne fongeant, H 5 que



( 122 )
aeerfcbte eene angftige bezorgtheid, indien dit Leeuwtje wien het geheel aan beweging en vrye lugt ontbrak niet fmaakten Spys ver* teering en geürek aan «fgaag ftorccn het leeuwtje op het ziekbed. De Dame v/ai ten uiterften verlegen, en liet een D»étor by lieia komen. «=» Deze braa-



( M3 )
que fon fa v oir étoit deftiné pour faire celfer les maux des êtres ralfonables, mais pas pour la guerrifon des cHe-ns, reprochgit è cette Dêms avec une hardielTe decente fon ifol amonr pour un chien <Sc quitnit avec une jufte indignation le lit ue l'acimal malade.-* A peine trois jours s'écoulerent ou 1'aninal mourut, & plongeoit fa maitrefTe dans Ja plus gran-



( 1*4 ) *
braave man ■ bedagt -dat «y.n verheven konst wej #efc>.ikt was om hec Jyden van menfchen, fcv.ar niet van de honden te verzagten, verweet deze Dame iffci
O^V£ 1: "JÏDn <J\ n^ïf
eene floute vrymoeöig.. h<eid haar dwaaze liefde] jegens den hond , en verliet dit hondeleger met eene welverdiende te ontevredenheid. ~ Naau#e-



( 225 )
grande triiïefle - tM corps inanimé fut r.is dans un cercueil, & a" terrenon fans beauccup" de gemisfcmens & : «-/e' iamentations de i'incon*' folable maitref/e, c^i lui fit gravez fur une pierre . dont elle couvric fjf tombe cette infcription. p A la memoire duplus bexux animal de 1'univers, fa trïfte maltrelfe a confacré ce mo-' nurnehc.-. fcielaslvous* mal-



( 126 )
Naauweiyks waren 'er drie dagen vervloden of leeuwtje Ifcierf —« en dompelde' zyne dwaaze bezitfter in de oicpflen rouw. ~< Het lig haam W^rd in een kin gelegd , en onder het gehuil en gefnik van de troostelooze Dame ter aarde befteld. Het dier werd een Z-ik
vervaardig:; , met dit <?P-



( 127 )
malheureux & indigens que ne devez vous pas fentir lorfque vous voïez; des telles fcenes l...
Fin du Cinqujemje. Volume-



( 128 )
«pfchrift : het aan-fenken aan het fchoonfie cier tier wereld word door zyn troostelooze bezitfler dit - gedenkteken opgerigt. —< o Gy armen hoe moet gy u hart niet vcrfcheurt voelen by het aan-' fchouwen van zulk een tooneel ! . . .
EINDE V A N H£T VYFDE DEELTJE.