r









DESCRIPTION
DE LA
SOLEMNITÉ INAUGURALE
DE SA
MA.TESTÉ LEMPEREUR ET, ROT,
COMME
DUC DE GUELDRES
CÉLÈBRÉE A RUREMONDE le 2 2 Septembre 1791. DÉDIÉE
A LEURS ALTESSES ROYALES LES SÈRÉNISSIMES GOUVERNEURS
ET
CAPITA INE S GÉNÊRA UX,
PES PAYS-BAS,
A R UREMONDE,
Chez G. GRUYTERS, Imprimeur du Conseil Souveraia de Gueldres.






DESCRIPTION
DE LA SOLEMNITÉ DE L'INAUGURAT 10N DE SA
MAJESTÉ IMPERIALE ET ROYALE,
TT ~ÏÏ7* T0> jf*. TT H\ X X
ju Mi ^ ^ ju jut jl X.
COMME DUC DE GUELDRES,
Cekhrée a Ruremonde h 22 Septembre 1791
£/E fut le 22 Septembre 1791. que la Gueldres eut la douce fatisfaétion de cimenter 1'aruour, le respeét & la fidéiité qu' Elle a conftamment voués a son légitime Souverain.
Cette Augufte Solemnité ayant été annoncée la Veille au fon de toutes les cloches, on vit déja a 1'aube du jour défiler successivement par la Ville de Ruremonde les différentes confrairies des villages, connues sous le nom de Schutteryen, armées de fusils , tambour battant &drapeaux déploiés, les Ecoutettes respetftifs aleur tête , précédées chacime d'une troupe de Musiciens /pour aller former une doublé haie depuis le passgae de la Meufe a Ooll, le long du rivage & de la grande route , jusqu'aux portes de la Ville , tandis que la Bourgeoisie fous les armes se lbrmoit également en doublé haie le long des rues depuis 1'entrée de la Ville, par la grand-place jusqu' au Palais Episcopal oü LEURS ALTESSES ROYALES LES SÈRÉNISSIMES GOUVRERNEURS-GÉNÉRAUX avec les Augustes Personnes qui les accompagnoient devoient descendre pour y prendre le déjeuner que 1'Evèque Leur avoit fait préparen
Dans ces entrefaites une députation du Magistrat se rendit a 1'Abbaïe de Munster avec le Corps des Batteliers, le plus ancien de la Ville , pour accompagner le COnseil]er premier Pcoi d'armes , Bydaels de Zittart, & son cortége, dans le transport des Diguités Impériales & Royales, portées par quinze jeunes gens choisis d'entre les plus notables dc la Ville , entoures d'un detachement de la garnison de Laudon-verd, les officiers a la tête ,le fabre au clair,précédé &fuivi par une divifionde la cavalcade des volontaires Gueldrois; ce tranfport fe fit au fon d'une belle mufique Turque , par les principales rues jufqu' au théatre érigé au Nord de la grand-place , oü devoit se faire 1'afte Inaugural.
Les Etats ainfi que le Corps du Magistrat se rendirent etisüite hors de la Ville en voitures, les premiers jusqu'au passage de la Meuse a Ooll, Sc les seconds jusqu'aux limites de la jurisdiétion de la Ville , pour y attendre 1'arrivée de L. A. R. sous une tente.
Ces SÈRÉNISSIMES PRINCES ,partis de Thornh. 7heures &demie ,accompagnés de S. A. E. de Treves, du Princb Xavier. de Saxe,Stde la Princesse Abbesse d'Essen & de Thorn avec Leur Suite , Prés de la Meuse , trouverent le chemin bordé des deux cötés par les confrairies de la petite ville deJZfeSsem Sc&^Mexell, lieux situés au de la du fleuve , qui étendoient par terre lcur^f^eaJÉ suélR^uöBn^i|0ÉiR. passerent, pour se rendre dans une barque cq^B^Jcfeh^tente , ornée de fle'urs-«ie verdures & gouvernée par quatre personnes jeuiïes , ^orustes^ cnffeS«rmé. *Wldant que la barque flottoit sur 1'eau , Ces Illustres PRINCES vayoient devant Eux a 1'autre bord les Volontaires Gueldrois a cheval , rangés en amphithéatre , ainsi qu'un peuple nombreux } qui aux bruit de differents instruments , faisoient retentir les airs par leurs cris d'allegresse , pour temoigner le bonheur dont ils alloient jouir en regevant ces PRINCES Chéris dans leur Province.



1
Arrivés en deca du fleuve les SÈRÉNISSIMES GOUVERNEURS-GÉNÉRAUX furent complimentés par les Etats , au nom desquels le Pensionnaire portoit laparole: Us le furent de même en arrivant sur le territoire de la Ville par le Magistrat, le plus ancien des Echevins Les haranguant, & Leur offrant les clefs de la Ville. Le cortége au milieu des acclamations de joie& d'allegresse d'un peuple nombreux accouru de toutes parts, & trouvant partout les chemins plantés de part & d'autre de sapins, &bordés par les confrairies des Villages rangées en haie , poursuivit son chemin vers la Ville, dans 1'ordre suivant.
Le Magistrat, précédé du Corps des Batteliers ouvroit la marche , au son mélodieux de djfférens instrumens , au son de toutes les cloches de la Ville & .au bruit contiHuel des canons &des boetes; suivoit le Corps des Etats , puis une division des volontaires a cheval, sous le commandement du Baron de Bylandt, en uniforme couleur aux armes de L. A. R. , devancoit immédiatement la voiture de cej Augustes PRINCES entourée du Corps des Officiers de la garnison ayant a leur tête le Colonel & Chambellan Baron de Mylius. La marche étoit fermée par la seconde division du même corps des volontaires.
C' est dans eet ordre que L. A. R. toujours aux mêmes acclamations du peuple , trouvant toutes les rues de la Ville également plantées de hauts fapins entrelacés de guirlandes de fleurs ,& oruées d'Arcs de triomphe & d'arcades de verdures , parvinrent jusqu'au Palais Episcopal,oü étant dèscendues Elles furent successivement complimentées par les différens Corps, du Clergé, du Conseil Souverain, des Etats, & du Magistrat, qui après une énergique harangue prononcée par Mr. le Bourguemaitre Geradts, Leur offrit Ie Vin d'honneur, ainsi que les officiers de la garnison: ils recurent tous 1'accueil le plus gracieux & les réponfes les plus touchantes qui exprimoienta la fois & de la fagon la plus énergique la satisfadtion de ces Augustes PRINCES & Eeur desir ardent d'assurer de plus en plus le bonheur des Gueldrois sous 1'heureux regne du meilleur des Souverains.
Ensuite S. A. R. le Gouverneur, muni des pleins pouvoirs de S. M. 1'Empereur & Roi, précédé de son Conseiller premier roi d'Armes , de quatre Chambellans a cheval & des Etats, entouré de ses gardes du Corps, Archers & Hallebardiers, se rendit au Théatre, érigé sous un Are de triomphe, dont la strufture répondoit a la Majesté de 1'Ade Augufte pour lequel il avoit été dressé; tandis que S. A. R. 1'Archiduchesse Gouvernante , accompagnée de 1'Electeur de Treves, du Prince Xavier. de Saxe &de Madame la Princesse Cunegonde, prit par une autre route le chemin de la Matton de Ville , oü Elle fut recue au bas de 1'escalier par le Magistrat en Corps , & conduite au haut du balcon surmonté d'un dais , sous lequel Elle se plaga pour voir la cérémonie Inaugurale , pendant laquelle la grand-place , qui fourmilloit de monde, étoit bordée par la garnison, la Cavalcade & les compagnies Bourgeoises sous les armes.
Cette cérémonie finie, L. A. R. passerent a la Cathédrale, iil'entrée de laquelle 1'Evèque avec son Chapitie&le Clergé vint les recevoir, en Leur présentant 1'eau bénite. Pendant la grand Messe, qui fut chantée par 1'Evêque, & qui fut fuivie du Te Deum S. A. R. le SÉRÉNISSIME GOUVERNEUR-GÉNÉRAL étoit placée sous un dais dressé du cöté de 1'Evangile, & le Conseiller premier Roi d'Armes sur le premier degré de 1'estrade : vis-a-vis de cedais du cöté de 1'Epitre se trouvoit S. A. R. la SÉRÉNISSIME GOUVERNANTE-GÉNÉRALE sur un prie-Dieu posé de même sur une estrade<J|SjWqpl |a g*chffcp^cHEVEquE Electeur de Treves, le Prince Royaij Xavier. de Saxe ,& a quelque peu de distance, S. A. R. la Princesse Abisk&smI t'jSssen mmfhom: les Chambellans & les Dames de la Cour se Trouverent au pied du Presbitere; les Etats de la Province avec les Officiers de la garnison au milieu du Chceur; le Conseil Souverain occupoit les stalles du cöté de 1'Evangile , & le Chapitre avec le Magistrat celles du cótê de 1'Epitre. La décharge tant de la mousqueterie de
la garnison que des canons & boetes de la Ville fut repetée plusieurs fois pendant la Messe & le Te Deum.



S. A. R. le Gouverneur, ayant été après le service , reconduit a 1'Evêché avec le même cortege , daigna ensuite , avec son Auguste Epouse, accompagnée des susdites Personnes Royalcs & des Seigneurs & Dames de Leur Suite , prendre le diner préparé par les Etatsal'Hötel de Ville, dans la Salie des Séances du Magisrat expressément meublce pour Leur réception , oü L. A. R. voulurent bien admettre le Conseil, le Magistrat , 1'Etat-major & d'autres Personnes de marqué.
° Pendant le repas, oü la joie éclata généralement, il se fit plusieurs décharges a chaque santé , de S. M. 1'Ernpereur, de 1'Impératrice, de L. A. R. & des augustes AlliéS de la Maison d'Autriche.
Vers-le lbir, lorsqu'Elles se rendirent a pied avec toute leur compagnie, a la maison de Messire le Chancellier Luytgens , précédées d'un nombre considérable d'enfans des deux sexes , tous en uniforme & parsémant de fleurs leur passage , mille acclamations d'allegresse se renouvellerent déréchef. En entrant dans la maison il leur fut présenté un bouquet, par deux de ces enfans , qui eurent 1'honueur de leur adresser une petite harangue analogue a leur age &a leur bonheur. II y eut cercle & les Dames y furent admises.
A six heures le signal se donna pour les illuminations que L. A. R. ont daigné voir avec leur Auguste Compagnie & leur suite, a laquelle se jougnirent plusieurs Membres des Etats, du Conseil , du Magistrat & autres personnes de distinttion. Chaque habitant de la ville s'est distingué a lJenvie par le goüt & 1'élégance des illuminations: la tour de la Cathedrale & celle de la maison de ville , toutes deux illuminées , faisoient un eiiet merveilleux. Les inscriptions & emblêmes analogues a 1'auguste Fête étoient innombrables : les coups d'ceil écoient ravissans, surtout paria distribution symmétrique des lampions qui ornoient les arcs de triomphe , dunt le nombre peut être porté a quarante , & par rilluminatiori des arbres qui bordoient les rues.
L. A. R. ayont parcoum les principaux quartiers de la ville pour voir ces illuminations qu' EUes daignerent honorer de leur approbation , se rendirent déréchef a V Hotel de ville, oü le bal fut a 1'instant ouvert en leur présence; 1'affluence du monde étoit inexprimable : on fut même obligé d'apprêter pour la danse un second appartement: on compte que le nombre passoit les deux mille perlbnnes: le bal a duré jusqu'al'aube du jour;& les cris d'allegresse de VIVE LEOPOLD, VIVENT LEURS ALÏESSES ROIALES , n'ont pas discontinué.
Au départ des SÈRÉNISSIMES GOUVERNEURS-GÉNÉRAUX , qui se fit au son de toutes les cloches au bruit des Canons & des boetes , le peuple témoigna le regret le plus vif de voir s'éloigner de la capitale ces PRINCES Chéris, dont 1'affabilité & les traits de bienfaisance envers les pauvres & autres malheureux , pendant leur court séjour, avoient achevé d'eütrainer tous les cceurs. Ils trouverent pareillement hors de la ville & jusqu'ala Meuse, la grande route éclairée par des pots a feu,& tout le village
d'Ooü illuminé. . Parmi les différens effets salutaires qu'a produits leur auguste presence , nous ressen-
tons svirtout le bonheur de voir ladiscorde bannie de cette Province & tous les cceurs
réunis, animés du même sentiment d'amour , de resped & de fidelité pour le meilleur
des Souverains.






( 9 )
o i il S JÉ 1 ÈL JÉ i Ji i Jé I o
«j. ***************************^ ^
RECUEIL DES VERS, ET CHR ON O GRAPH E S
ET DESCRIPTION DES ARCS DE TRIOMPHE AVEC L'EXPLICATION DES EMBLÊMES.
Le Corps des Batteüers puvrant partout la marche du cortege > lors de V'entree de L. A. R., etoit précédé par deux Enfans habillés en matelots, portans un ecujfon chargé de deux ancres , fur le quel on lifoit le chronographe fuivant en famand. . ,
GOE_|__) JoNST JgSTE Go'^j^V^ER-NEf^1'- E^ G0 uv ER.NANT AERE ANKERS
V an't ge AN ONS LanX3
Voo, TJ ™WY LY, en LbV
EN TE PAN
D.
Devant la maifon du Battelier J. van Wylyh , dans le faux bourg du pont, par le quel s'eft fake Ventree des Sérénisfmes Gouverneurs-Génèraux, on voyoit un grand aïgle lm* per lal & les chronogaphes fuivans.
soJez bIen VenU sXJr- L InaXJgUratIoN De L
eopoLD seConD roI aXJgUste
InsJgnI JnaUgUratIonIs LeopoL]3I DIe aDV enerUnt aLbertXJs et ChrIstJna
gXJbernatores brabantIj^. B2



Dans le meme fauxbourg s'elevoit un Are de triomphe d'une hauïeur prodigieuj'e , au haut du quel etolt pofté le Sr. J. Gruyters, avec une bande des mufciens, faifantfotter un grand drapeau Imperial quil tenoit dans Us mains , & criant au peuple hrs du pajfage de L. A. R. vive LEOPOLD, vivent Christine & Albert.
le dit Are portoit les vers fuivans.
Du coté de la Campagne.
E Coelo bellante Deo ? Leopolde Triumpha Qui nobis hodie pignus amoris eris
Lceta tibi cernes cun&orum pe&ora. gaudent Adventu illorum qui tibi grata fciunt.
Gratior his nunquam fucceffit fedibus hospes Alberto , Christina cui fe junxit & uxor Augufli folvens Leopoldi vota fecundi Gelria nil dubitans: Vivat digniflïma conjux Exclamat fubito . tanto cum principe ! venit Haud delenda diestiobis, qua leftiorulla EfTe nequit: primi noftris annalibus iili Inferti femper fint pofteritatis amores.
Du coté de la Ville.
X X T% x X , JLrfEOPOJLUL^O X X.
ET SEREnIssIML PrInCIpLUs BE Lg II g UbERNATOrIb Us eXstr-UoR.
qüapropter Una j faüstUs DIU
oMnes ciVes eX CorDe || VIVat UterqUe CIspontlnl
eXULtant. § CLaMItant.



' ' ( ï't )
geLrICa géns gaüde I feLIX Io PatrIa pLaUDe proreges aDsUnt qUI bonItate regUkt.
IrraDIant nostrIs DUo prospera sYDera terrIs qU.e nUbes peLLUnt , s^eCULa faUsta ferUnt*
Chez le Tenant des poftes J. fVeerts.
gannef jj]>trl3t# ffitttt<i t$tn§€$t sVlnt Rou^nöXQfee 'fi000Öe©eit JfêeXXeftöJi §Jt %ü ten aXXen WMwa aXg gnjtfjott^et Boor gïïn BroK©/ en rntgt J^éè XeogoX©.
Sr. Ravaux employé de Sa Majefté
soIez bIen VenU sUr L' InaUgUratIon De LeopoLD seConD roI aUgUste.
i Ventree de la ville , on voyoit au commencement de la rue du pont un Are de triomphe de verdure trés elevé avec les inferiptwns fuivantes.
Au haut de F Are
Vive Christïne et Albert*
REGnT est nostr-X gX-^or-Ia ■> gent OR,
du coté droit. |j du coté gauche.
noVo DUCI |j Ut Long^eVIs gUbernet
sIbI gratüLabUnDa jj annIs CorDe VoVeMüs
UnIVersa appLaUDIt geLrIa. § pontIs VICInI.
Devant la maifon du fabriquant J. van Gulick on voyoit les Armes de S. M. & les vers & chronographes Juivants.
£' f emeff snuft fiïnüe noot pep iitaefteit / ©ie nuf gaï 0eïur;i«0 maefteu.
%n Borgt XeowoX© een anderen '■■a%Mgt 0eïjeeX §et aX 3jrj ftee©| Ban sjlneit Xof BeMMtgt;
©at £'ijcrt00£ 3a.0t neatWUlr noo^It 0nne'ftae0Xïp §£ftfSn: aX W~J\t oivj fretten W%nt Mat§t oofi ongteifeXJp 553».
ijet Ber|te iia0££Xa<£:fit 0efte%e 1100 na Wt^tn
©e 0ütitöten ft^er ffl Ban Borgt XeojioX© M$£3eü;
c
t



Chez Mr. Bofch, J. U. L. V'icaire de la Cathedrale.
On y voyoit un Emblême reprefentant Vaïgle Imperiale planant audejfus du monde, entre un palmier & un laurier, enbas on lijoit.
Io regla TiiUMphaVIt aqUlLa sCeptro LaUrUqUe perfULglDa.
Un autre emblême reprêfentant une bougie nouvellement eteinte & réalumèe par une main qui fortoit des nues; fgnifant que Yoppreffon dans la quelle les fideles fujets avoient dü vivre pendant les troubles , venoient a cefferpar le retour de la Souveraineté legitime, & qu Us pourroient derechef lïbrementmanifejler leur attachement & leur amour vers l augufie Maifon d' Autriche. On lijbit fur ce fecond emblême.
tèïam m%\ pteFjen X&ttz ftatét vatgteftm*
Le 3me- emblême reprefentoit un pyramideportant fept coeurs qui compojent la familie de Bofch , l'infcription etoit.
Eodem urimur igne.
ïïaat 't ^n#§ ban ^oftÊttrrift
Le 4rae- emblême reprefentoit un aigle Imperia! environnè des rayons du Soleil couvrant un autel, Jur le quel repofoient trots cceurs ailés, avec cette infcription.
Ferimur in al turn
Subdita corda tibi Leopolde feruntur in altum
Ut libent aquilis debitra thura tuis.
Le 5me- emblême reprefentoit dix emirs mis enjamble en fbrme de couronne , fgnifant les dix Provinces , en bas etoit.
Connp&unt corda Coronam,
Qux Leopolde rapis conneclunt corda Coronam
Scilicet hxc Patriae eft digna Corona Patri.



Au deffjus de la porie de la maïjbn on voyoit un Enfant habillè en uniforme fait d'apres nature en cirepar Vartifle Danenfe repofant fur un pièdeftal, tenant, dans les mains un Medaillon fur le quel on lifoit. ■ .'
Vive Albert Vive Christine.
Chez J. M. Siepgens marchand, au milieu de la maifon etoit un grand Aigle Imperiale , tenant dans une griffe la foudre dans Vautre le Sceptre avec cette infcription.
Eripuit Ccelo fulmen Sceptrumgue tyrannis.
plus bas. ©oor #0t$ «JBatfjt.
Ony voyoit auff deux emblêmes, Vun reprefentoit une ratiere, & un rat, avec Vinfcription.
Ut capias, capiare prius.
tëa&t / of tttee#t faagt
; Vautre reprefentoit un billot fendu en deux par un main fortant des nues , en bas etoit.
Confummatum eft.
ïfÈt i§ uo'ftarrftt.
Au deffpus de Vimage de la St. Vierge dans la meme me , etoit ce chrono gr aphe.
annUe MIra parens nostrls pro Cxsare Votls sanUs, & Ut feLIX nos regat ILLe D1U.
Chez P. Verhoeven Marchand , il y avoient quatre emblêmes.
Le ler- reprefentoit un arbre portant une grêfe & une main
portant des nues qui coupoit toutes les autres branches , pour
fignifer , que la Souveraïneté ufurpée pendant les troa-
bles etant anêantie , LeopolD feul avoit droit de regner fur
la Gueldres. En bas etoit.
C 2



{ 14 ) ■
Sufficit Untt €eu i§ genoeg>
Le 2 me< reprefentoit un puits & deux féaux , dont Vun qui descendoit portoit le Lion Belgique , O* Vautre montant' VAigle Imperiale , avec Vinfcription.
Fata non obftant. %\\ nieer4tuï noben.
Sur le 3me' on voyoit un finge pofé fur un pièdefal 3 ayant fous lui des fourchettes , cuilleres & des boucles d'argent &c. avec V infcription Dons gratuits; le finge qui les embrenoit torchoit fon derrière avec une cocarde patriotique , ony lifoit.
Sic tranfit gtork MundL > ©eeg' rnjcïfienti
©ee& beeïe ficurftn groot grnfut.
Le 4me- emblême reprefentoit un arbre mort au quel le lierre ■ s'atachoit donnant a connoitre que les Gueldrois chenront a jamais la mémoire de Vimmortel JosEPH 11. en bas etoit.
Etiam poft morterti. SSetff naer bt bmb I S&ïgft 0113 Xieföe eiien=groctt.
Chez J. Schoor, on y voyoit un grand Cceur flamboyant, au milieu du quel un Aigle Imperial avec cette divij'e. vive la maison d'autriche en dépit de ses ennemis !
Le Batiment de la Socièté du Cheval Blanc etoit decorè de differents emblêmes & infcriptions & au joirtres fplendidement iïluminé. En haut du frontispice on voyoit peint un cheval blanc qui etoit transparentpendant Villumination , avec cette infcription chronologique.
regI et DUCI sljo sUb sIgno eqUI JLbI obtULerTJnt
aLUMnI.



~ ( 15 )
Du coté droit du Batiment on voyoit un emblême repréfentaM une grande Maifon , avec ce vers.
Quam dulce nunc eft Vivere, Tutoque femper degere ! Divina providentia Dat illa nobis omnia. Celui a gauche reprefentoit deux mains qui fortirent des nues & tenoient les Armes de la Gueldres, on lifoit en bas.
Peracta res eft Patriae : Gaudent alumni Gelriae. Perenne nobis gaudium Dat excitator omnium !
Plus bas au milieu de la maifon on voyoit les Armes de l'Augufle Maifon d'Autriche également rtansparentes pendant ViU lumination, avec ces vers latins. Aurea pax rediit : Leopoldus totus & unus, Belgarum fautor faólus ubique Pius. Un 4me- emblême plus bas du coté droit reprefentoit une morttagne tres elèvée, ornée de fleur s .portant un Coeur décorè d'une Couronne Imperiale, ayant devant luiun Sceptre. En bas etoient les vers fuivans.
Regia Sceptra vides \ Cor, quod Dominatur, id optat
Subdita jungantur peftora amore fibi.
Sur le 5me> emblême du coté gauche etoit rèprefenté l'aspecl d'un riche Pays , au dejfus du quel fortoit des nues la main de Vlmperatrice defunte Marie Theréfe , tenant un billet fur le quel on lifoit Pax , & plas bas.
D



Gelitus exorante Deum, Pax reddita, Matre : Hanc Leopoldüs amat. Vivat ! ametur! ovet!
Au dejfus de Ventree de la maifon. InaXJgUraTO I vEOPO LD o se CU
eo
UsqXJe aXJgUsto.
a droit etoit peinte la ville de Ruremonde eclairée par les rayons du Soleil, avec cette devise.
Poft nubila Phaebus Abfcedunt imbres, furgit poft nubila Phaebus ; Hic Leopoldüs erit. Gratior elTe nequit.
d gauche un grand Aigle Imperia! avec cette devife.
Supereminet omnes.
Hxc aquife Virtus : Volucres Supereminet omnes. Sub tantis alis Gelria tuta latet.
Au dejfus de la porte.
aUgUst^e stIrpIs , LeopoLDUs , gLorIa VIVat non haUstos beLLo ; seD sIne nUbe DIes.
Chez le Marchand & fabricant de favon J. B. Tillemans. Du haut de Ja maifon fottoit un grand drapeau Imperial avec VAigle y empreint. Plus bas on voyoit trois emblêmes, dont le premier reprej'entoit la ville de Ruremonde , dejfus la ville etoient deux Soleils , d Ventour de Vun on lijbit M.aria Christina a Ventour de Vautre albert CasimIR. En bas la devife.
Ipfï faciunt urbem Serenam.



— ( T7 )
plus bits on lifoit
Ce jour ejl le plus beau de notre vie : 6 heiireux têïïps au lieu de Vautomne , LeOPOLD , ChrTSTINE & AlBERT nous donnent le printemps.
IV. B. Vautomne commence le S2 Septembre jour de l'/nauguration.
Un autre emblême reprefentoit un grand Aigle portant dans Vutte de fes griffes un drapeau fur le quel etoit, ubique magnus , &' fur celui quiltenoit dans Vautre, ubique fplendidus &fur un troifieme , qu'il tenoit de fon bec , etoit. Veni, vidi, vki.
Au dejjous de l'emblême.
tILLeMans LeopoLDo LIberatorI süo
AÜSTRliEQÜE STiRPl
se sUosqUe VoVet.
Sur le troifieme on voyoit deux Moines pof és de deux cotês d'une pcrche furmontée d'un chapeau de liberté ,orné d'une cocarde patriotiqe ainfi que les capuces des Moines , qui préchoient le pretendu patriotifme. Au deffus de leurs têtes on lifoit.
Prsedicate Evangelium.
En bas.
Laiffons caujer diers freres, ces méchants interprétes i
Aimer Dieu , & fon prochain
Et re fidele au Souverain , Suivant ma foi, fut toujours la hoi & les Prophêtes,
$«o»4c^040$<o»4c^c4c^«c>#
Devant la Société du tonneau etoit erigê un Are de triomphe d'une flruclure d l'antique , illuminé avec elégance le foir de Vlnauguration VAre fupportoit un grand Aigle Imperial j au milieu de Vare etoit peint un Soleil protegant un autre aigle^ avec cette infcription.
Poft nubila phsebus.
rfèaÊï 0nntét / ru<st:



( 18 )
Du coté droit un Aigle portant une branche d'OUvier, avec la devife.
Mecum pacem fero:
%ït faêitrr een Breefce.
Du coté gauche un autre Aigle quiprejfoit dans fon becun ferpent. En bas etoit.
Aquila non capit muscas.
Bïiegen nangt neu SCrenn niet.
A Vent re de la grand place etoit erigé par les voifins dhquartier de St. Roche un autre Are de triomphe. Sur le quel ily avoit les inferiptions fuivantes.
o qTJaM sXJaVL mC est UnItas * Integra qUa pLaUDIt CIVItas.
< arDet ÜNDIqÜE LUX | qUU geLrorUM DUX aC CongaUDet greX. S nUnC est Caesar reX.
LaUrIger ö VIVat nobIs Dans Gesar oLIVas, qUeIs nos JaM reLeVas , et tUa regna beas.
Devant la Maifon du Bourgmefre Geradts on avoit drejfê un Are de triomphe. Ee jommet etoit furmontè d'un Aigle. Au milieu on voyoit tous les ornemens Imperiaux. Au dejfus on lifoit ce chronographe.
LeopoLDo InaUgU rato hospItIbUs ChrIstIn,e, aC aLberto
DILeCxIs ConJUgLUs
erIgIt ConsUL.



d coté droit un fymbole en medaillon reprefentoit un lierre , qui s'attaché au chene, pour indiquér Vattachement des Gueldrois a la Maifon d'Autriche.
Felicia vincla.
Wst XieBen Baub
(jSBt on&erftanb. ,
Quatri felix hedera ! Annofam prcecingere quercum
Contigit! infirmam fulcit & amplificat Fortunata dies Leopoldo jungere Gelros
Qua Heet, & fato dat meliore frui.
mvmu tairtterpoeri Bont gyj Bee3 m mnbattgert tl Xoof aengtoeien 3«ï / 5« ft**» 53 3UÏt jjrangen «SeïuMüg «M&erïatiB / 'fint meer §tt ïsragten tornt foe meet aen X€#P#X© *t&( W3Kg
ö Cöte' gauche un fymbole répréfentoit une riviere dans fafource
qui communiqué fes eaux aux Pays eloignés , pour faire voir
la bienveillance de LeOPOLD envers les Gueldrois.
Sufficit omnibus unus.
' 59 ou 't einij of in 't Begin «Een ieaer boeïo 3P goct getoin.
En qui fublimi promanat vertice montis, Largus inexhauüas usque miniftrat aquas.
Talis ades Leopolde, 6c habet fua munera Gelrus, Extremis sequè commodus atque tuis.
Ban Bron bie uit bees Berg ga jfet flï S«tf«* &aaïen ©aarnaar een berre Xanb &l ooft 33» fatten gaaien «ut Jffnïten X«£4£f>#X© geboeïen fitw pofgt ©og aan on| «Mberïanb niet min bootbeeïig 331»
*******************************
Chez G. Gruyters Imprimeurdu Confeil Souverain en Guelders, on voyoit au dejfus de la porte un grand Aigle Imperial, tenant dans une griffe le Sceptte & ïEpêe, dans Vautre le Monde. On lifoit en bas ces vers famands.
©en 9ümiö i§ getonon terfouï beanber' fieeben/
sgjj ijtmoer fiïirem baït heef breug&e&ïnn te geebeu:
©zeigt n\\§ Ben ®a#an§ <£aa met groutaeinfe getoe'ft /
Wk fieeft Ban «©ajfctttg» »*il SCl'*uö 3f« mxtfttït 1
E



Chez Mr. Beek ers Receveur des impots de la Ville , on voyoit au dejfus de la porte un grand tableau repréfentant un Ange planant dans l'air}'tenant un ruban qui enlacoit dix anneaux, pour marquer Vunion des dix Provinces Belgiques ,• la devife etoit
Nos quoque jungit amor. aUiiea pr,eterIto Longe paX eXUL ab anno
oMIne propItIo nXJnC hILarata re]3It. LeopoLDI InaUgUratIo CIVIUM eXULtatIo.
d Ventree de l'Hotel de Mejfire le Chancelier de Gueldres Luytgens étoit érigè un Are de triomphe, & tout le refte du batiment orné des fejlons. Dans le haut de Vare etoit un Dais & fous celui-ci un tableau fait par Mr. A. Quif houdt, repréfentant Diogène avec tous fes attrïbuts quife repofoit avec fon bras gauche, Ja lanterne a la main ,Jurun medaillon dans le quel etoit peint le Portrait de s. M- l'Empereur Leopold II. qu avec le dok de fa main droite Diogene d'un vifage gai montroit au peuple : on lifoit en bas.
Quem frufira qusfivit Cynicus olim, Ecce, inventus adeft.
Plus bas fur l'Are etoit ce chrottographe.
TT TT TPkTTT ~W~ jl/eopojl/ü %j s ^esar re.A.
IfTT x TB. x TOTT
no f \J s GEJLdJSJTRJLM lij? \J -A.
a l'extremité du même batiment etoit érigé encore par Meffire le Chancelier un j'econd Are triomphal tres elevé, fervant de portiquepar ïe quel on venok J'ur legrand marché. Sur ce Jecond are étoit le chronographe.



( 21 )
In aDVentU ChrIstIn^ et aLbertI
beLgII gUbernatorUJVI eXULtate.
L. A. R. aprés avoïr pris le diner d l'Hotel de Ville , je rendirenta pied avec toute leur Compagnie d la maifon de MeJJire le Chancelier , d travers d'une haie d'un nombre confderable d'Enfans des deux fexes, tous en uniformes, & parfemant de fleurs Leur pafage. En entrant dans la maijbn il Leur fut préfenté un bouquet ,par deux de ces En fans, qui eurent l'honneurde Leur adrefer une petite harangue analogue d leur dge & leur bonheur. Celle que M.dlle de Myüus, file du Mr. Colonel Commandant Baron de Mylius , agée de huit ans , leur adrejfoit, etoit la fuivante , en langue allemande^
3FHttïaut'ijtigfte ^itrften crïauftt btz darten jugen&
Stuift mvfere ïiefi / lino tmt 311 juffen «Eutft 311 legert
Jjie fmn fn atïjt / imïi reilt aïjï feïfift ijl mtfere (gtugena
tlflir twimfrïwrt i>1Ifft mtïiim / ri>iYti>vt- mii- aKnttviï fi>*iTi>tt
Le Filsde Mr. le Confeiller Fis cal Stuers agé de fept ansfaiJoit la fenne en francois , ainjï.
Princes Cheris : ö quel bonheur ! Si vous accueillez nos hommages , lis font auffi purs que nos cceurs, Plus nous avancerons en age, Plus Vous eu verrez la candeur.
Pendant le cercle qu' y eut lieu enfuite , & oü les Dames furent admifes , Mr. l'Echevin de laCourt avoit l'honneur de préjènter d L. A R. les couplets juivants.
Air : Je Vous obtiens Vous qui m'etiez fi chere &c, l. 2-
Nous triomphons : 1' honneur du Diadême De fiers rivaux de la Maison d'Autriche
Vient de reprendre tous ses droits, Les noirs projets sont eventés:
Jour glorieux ! donné par le Ciel meme lis esperoient voir ses Etats en friche,
Tu vas régcnérer nos loix ; Deja ils s' en etoient vantés ;
Braves Gueldrois ! de ce jour magnifique Mais aujourd'hui ces manoeuvers iniques
N' oublions jamais les faveurs, Retombent sur leurs inventeurs ,
Leopold , ce Roi pacifique , Leopold par sa politique
Inaugurons le dans nos cceurs. Confond les plans & leurs fauteurs.



C 3 ) C 5 )
Au tout puissant,Citoyens ! rendons graces, Mailie ! Albert ! votre auguste prèsence
II vient d'exaucer tous nos voeux: Ramene la joie, les plaisirs ,
De Leopold suivez toujours les traces De ce moment notre bonheur commence,
Rois ! vos sujets seront heureux: Vous remplissez tous nos desirs, Le vrai bonheur que son coeur nous prépare Daignez , daignez accueillir nos hommages
Fait oublier nos maux passés , lis sont sinceres & constans,
A nous cherir il met sa Gloire, Acceptez les comme vrais gages
Peut il mieux nous recompenser ! De notre pur attachement.
( 4 ) , ( 6 )
Chantons amis ! montrons notre alégresse Si nos efforts , pour marquer notre yvre sse,
Animés du meme desir: N' offrent que la simplicité ,
Du Souverain admirons la sagesse De nos moyens ce signe de foiblesse
Esperons tout de 1'avenir: Ne peut nuire k la volonté ; Oui Leopold ce moment de delices Nous envions le sort d'autres Provinces,
Te Consacre tout notre amour: Pour vous fêter avec éclat,
Revivre heureux sous tes auspices Recevez nos regrêts , chers Princes,
Voila nos souhaits a toujours. Et n' accusez que notre Etat.
Le hatiment du corps des Merciers etoit decoré d'un grand Algle Imperia!, avec ce chronographe.
VIVat l eopo LDUs, VIVat MaeL ChrJstIna, VIVe aL berte.
Vers le cotè droit un embléme, réprefentant Varche de Noé avec le pigeon qui portoit une branche d'olivier avec cette devife.
Pax omnibus una.
plus bas.
Expeclata venit, profert quae pacis olivam , Dans pacem nobis ecce Columba venit.
m Wrjf bït Mierjt 3tn gaeffc / m fi^njjt turn taït ban l&suH / < tfgrifttna We Somt gier / tn S^ngt btn talï unfi mnbz.
Vers la gauche un autre emblême oh furent rèprefentècs toutes fortes d'injlrumens de gurre , cachèes derrière une table ,fur la quelle un livre & des marchandifes avec les attrïbuts du metier, comme une balance , un mortier &c. En bas etoit a Ure,
Pulso marte , nunc fecura, Reflorescet mercatura, Augens gazas populi.



c 23;
Leopoldi nam favores, Animabunt inftitores, Mercabuntur feduli.
Chez Sr. P- L. Specken marchand. Etoit erigè contre la tnaifon un Are triomphal, d'une jlruclure trés ornée', chargé des trophées : & qui le jbir étoit tres agréablement illuminê, en haut de Vare etoit.
CreDe: HaC NObIs
paX UsqUe, saLUqUe ManebXJnt.
Au milieu un Aigle Imperial portant les armes de l'augujle maijbn aAutriae , avec ce chronographe.
LeopoLDI UsqUe aUgüstI DUCIs geLDrLe InaUgUratIo.
Be Van coté etoit. y De l'autre coté
De CUJüs IngentI benlgnïtate | qüse sUb potentlssIMo eJUs sCeptro
profLUXIt geLrorUM saLUs. 1' DULCIqUe JUgo tUta stablt.
K>*CK>« | X>4C$0$
qUos eXULtantcs geLros LeopoLDe f Chrïstlna , ALbertüs VIgeant, tTjeris sanlqUe GÜbernent
hos ilbl sübstemlt, non VIoLanDa f ïLEIs InnUMerI sint «Ine nübe
FlDes. * Dies.
Au dejjus de V'entree de la tnaifon.
aUstrIaCe soboLI, sUpero assIstente fa Vore, VIrtüs, paX, spLenDor, gLorIa sInt et aMor.
Le o-rand Are triomphal, fous le quel etoit érigèle Thèatre , oh s'efl faite 1^ Solemnitê de VInauguration Jtoit d'une jlruclure Majeftueuse , repondant en tout a la Majejléde V able augujle pour le quel il avoit été drejfé il étoit décorè des differens fymboles , des injcriptions & des vers, tres bien apliquès & de la compofition de Mr. le Prétre Erix, Profefeur de Rhétorique , & Pré/a des études au College Royal de la villc.
F



( 24 )
Uïlluminaüon de eet arca par jon. brillant ravi tous les Coeurs. Au fommet, dejjous les armes de Faugujle Maijon d'Autricke ètoit ce chronographe.
aLberto DepUtato,
C^sar. LeOPoLDTJs
DUX InaUgU*atUr.
Leprémierjymbole quon y vöyeit, rêpréjentoit le lever du Soleil. Pour jigniferleplus beau commencement du regne de Leopold. On y lijmt.
LEOPOLD O SECUNDO IMP ERATORI GELRORUM DUCI.
Quantus vel fplendor in ortu !
3fgl teetif 300 ïjeïtier ffgjjn f at 5nï ijy iUptt sgaz
Quanta flupescenti pandic miracula terras!
Vel primo cursus limine quantus adeft ! Vix Leopolde Regis, totidem miracula credunt
Quot fa&a: hinc sera polleritatis amor.
i§ faonnet toat men #tt / 3iet men be %an ogretsen / !f aar gïan| en nrugtfiaarïjeiti niet batten tm§ gejjéi3én I '<gt i§ tonner / 19a&erïnfc / toat %€@$<®,E® 0113 geeft / ïjJoe fiïoeien 3aï 5{jn roem / 300 §0 nog langer ïeeft!
Le fecond rêpréjentoit un rojier jurmonté d'une grande roj'e , entourée dequatorze petites , pour indiquerVheureujejéconditè de Vlmperatrice Marie Louije; ily avoit.
M'ARIjE LUD0VICJ2
Imperatrici.
iEqualem fpirat odorem.
%W 39 niet aï geïjtft «Senrig en fieüaagïnJt *



( 25 )
En rosa! quam fuavem fragrans exhalat odorem !
En afllant alis confimilesque rofse! Noftra Maria , Rofas totideni quot pignora gignit ,
Axnbrofius fpiret, qua patet orbis, odor.
XÊat ïkb en 5oeteu geur saï 0113 öe iSong berïeenen
%va gaaft naar l&taefteïing boog1 nog 5& 30" betftgeenen /
.jT'.viia Keizerin iueï beertgien föraoer$ baart/
Wit 500 beeï Éïooseu 3911 / aï ticffcïjjft ban aart.
Le troifieme rèprèfentoit la clarté de la lune, que les Poëtes appellent la joeur du Soleil , pour exprimer l'ajfeclion de VArchiduchejfe Marie Chrifine & de fon augufle frere V Empereur envers les Gueldrois. Ony lifoit.
Mari£ Christin^ pro fratre Leopoldo Gelros Gubernantl
Uno Sole minor.
«tëaaft geïbet bonnen fttaaï •m meejïen lof begaa*ï.
Cynthia quam placido recreabis lumine no&em
Uno Sole minor ! vifa redire dies! Vel noctu Christina veni, ftent aftra licebit
Non deerit Gelris ? te veniente , dies.
ïgnt sitnber i§ hen gïan| / öie 't maaneïigt 3aï geeiièn ©en hagetaab wtï gaaft 331 ftgmien te gcrïeebeu
«fljgifHn' Somt 5eïf# in nagt / goe Uteï men fterren 333
«En ftgeunt aan 't «Mberïanb tien aangeuaamften Dag.
Le quatrieme & dernier rèprèfentoit Vaimati : pour faire voir la bonté du cceur & l'affabilité du Duc Albert ; en bas etoit.
Alberto pro Leopoldo Gelrorum Duci Inaugurato.
Non vi , fed virtute.
«Kenteïb fteït men ban ftant Jfêaar aart geeft &'nB«gan&.



( 26 )
Nonne vides Alberte • eft haec tua mentis imago Belgi dulce decus, fpesque falusque tui!
Vel tu nolenti infpires virtutis amorem Te fpeclafTe fatis, qui pius elle velit.
Jfêat snii' utagi ïj?erten$ SCart naafofiemiger uertoonen SCïficrt mi§ §eiï eu roem/ aan bit Blut #e*ft Sghtonnttt/ een liefmette 5teï gn graamen suït tot beitrrb / Wit tl maar ttn§ aanftgonSut om'fieïft ftaar tttb§ met brenga.
La Maifon de Ville ainfi que fa tour etoit fplendidement illuminées le foir de FInauguration. La jalle des féances du Magif rat oh L. A. R. ont daigné prendre le diner préparé par les Etats , étoit exprefement meublée pour Leur réception. Le Protrait de F Empereur, placé entre deux medaillons , dont Fun rèprèfentoit F Archiduchefe Marie Chrifine , F autre le Duc Albert, étoit expofé vis a vis de Leurs Altejfes Royales pendant la table , avec ces vers en chronographes compofè par Mr. FEchevin Ramaeckers.
Christlne Dalgne Voir Le pUr & parfait %êLe , qUe poUr son soUVeraln sent toUt sUJet fIDeLe: alnsl qUe ton epoUX, Vlens partager Les VoeUX qU' d son aUgUste Chef ConsaCre Un peUpLe heUreUX.
Devant le quartier de Mr. FAvocat Dispa. Etoient les chronographes fuivans.
VIVat petrUs LeopoLDUs Caesar., geLDrUs DUX!
VIVat CjssarIs UXor MarIa LÜDoVICa hIspanI^ë !
VIVat MarIa ChrIstIna gübernatrIX , DECUsqUE beLgIo i
VIVat aLbertüs CasIMIrUs (LesarIs DepUtatUs JUgIter !
VIVat InaügüratI DUCIs aUgüsta faMILIa (Lesarea.
L are de triomphe érigé par ceux du Chapitre Cathédrale en face de la grande place, étoit d'une flruBure charmante & Jon



èlèvation prödtgieufe ; Villuminatwn farloui de Cet are & la perfpeclive illuminée quon y avoit ajoutée le foir & qui s'é^ tendoit jusqu d FEglife , augmentoient V admiration d'ufi chacun. au fommet étoit ce chronographe.
aUgUsto DUCI sUo InaXJgUato
eCCLesI^
C ATHeD R aLIs PRiEsUL et CaNOnICL
Du coté droit. |j Du coté gauche.
LUDoVIGb aUgüstI ConJUgI II aLberto fIDeI pro aUgUsto
{ sUsCeptorI oMNlBUsqÜE natIs. I
n atcjUe ChrIstIna serenIssIMIs
f, gUbernatorIbUs.
Devant la maifon de Mr. Vancien Bourguemaitre Syben , Syndic des Etats étoit.
LeopoLDo festIVe InaUgUrato appLaUDIt et VoVet sYnDICUs.
Aux fenêtres du quartier de Mr. Junck Prêtre ex-chartreux , on voyoit deux emblêmes ; le premier rèprèfentoit la mitre Papalepofée fur deux clefs , pour f gure r la Sainte Eglife , eii haut on lifoit.
Relisionis amatrix.
En bas.
Auitria quot genuit Romano lumina Regno, Tot protectores Ecclefia Sancta cefebrat,
L'autre rèprèfentoit une grande Couronne Imperiale , pofée fur un Sceptre , une épèe & une branche de laurier , liés enfemble par un ruban , du quel pendoit le globe terreflre, tout cet enfemble indiquoit Vaugufe Maifon d'Autriche. En haut étoit,
Regnet in aevum.
En bas.
Hsec Domus Auftriadüm noftris dominabitur ons.
Et nati natorum, 6c qui nascentur ab illis.
G



( )
Les fenêtres du quartïerde Mr. le Procureur & ISotaire Dionify, etoient decorées , F une par les armes de Vaugufie maifon d'Autriche , Vautre par ceux de la Province de Gueldre. Sous la première etoit.
RegI LeopoLDo aUgUsto , qUa DUCT geLrI^e hoDIe festIVs InaUgUrato.,
est IbI DUX CyEsar.j gen.sergö gbLrICa gestI DULCI eJUs sCeptro prospera CUnCta fLUent.
Sur la feconde on lifoit.
IDCIrCo Urbs , REGloqÜF. JUre anIMItUs eXULtant.
LjEtos Da pLaUsüs , VoLIta per sIDera VotIs , nestoreos VIVat Caesar Ut Iste DIes. Au dejfus de la porie de Bajliaen employé a la balance de la ville on lifoit.
Ea De CaUsa BernarDUs sastlan hUJUs Urbls LIbrator, atqUe genltl CongaUDent.
Contre la maifon du peintre V. D. Datnbacker on voyoit un grand Aigle Imperial, au defus de Vaigle étoit.
VIVAT LEOPOLDÜS
En las ce chronographe.
5gt ©au aX tërnXJgö W%t rjgt 3jjt en ®wi XrajoX^Wgl frerfiX^t. ~
Dans la rue dite fwamakerflraet. Chez le hrajfeur Ejfers on voyoit un grand Aigle Imperial portant les armes de Vaugufie maifon d'Autriche. En bas étoit.
LiED O LUPOS.
Sur la maifon de Vorfevre A. Wagening on lifoit ces vers allemands
«jpia boïfi iratt Xait& faitber Surften lüaim bit nrtmung uitgt ergaïten / Stomt foïï egten feïnen furfteti „gagt bit frgrift sur giet bet alten / SCï$ man toït bargegen ferinrten ^tgifet Xenpfii ïjmtffaren Etfiurjeu / ^eiue Wegteren 311 ufet&eit «ftrena&ieren mit ftgiutr fiarten' Stog HTngariftïje^ fanïfi 311 fuff Wa§ ffit§ tëenferg toeröen muff.



( ?9 )
Chez G . Bruckmans filter & tap{fficr, on voyoit un grand Aigle Imperial, & le chronographe fuivant.
ó iiimra ©art tferHecnt mi?, ïjet piglé tëan cnfienrip 1 rocuc B'i:©at XeouoX W%t du? BerfiXjnt
Devantla maifon de Mr. Swerts , o« s'ajfemble la feconde fociété, étoit érigè un Are de triomphe joliment decorè. au foinmet on voyoit briller les armes de S. M. & ony lifoit les chronographes fuivans.
aXJgUsto IMpehatorI
noVo geLrI/E aXJstrIaC^e DUCI InaUgUr-Ato. VIVat per Longos C^sar DIgnIssIMÜs annos l neCnon eX nostrIs aUgeat Ipse sUos.
Sur chacque aile de Vare on voyoit un emblême : le premier d droit rèprèfentoit un grand vaiffeau dirigé par Palinure pilote d' JEnée , avec cette devife.
€m tanenn Païinuir.
rrlfl XanPijenootcu aX / ö^ïer een KaX3Ê«tter / ©]=fe H^aScn© en QttmnXB $#é saaX ftaan aan ïjet fÊUcr.
Sur le fecond emblême on voyit un autel de coté des armes de VII-
luftre maifon d'Autriche : fur Vautel etoit un encenfoir allumé
par des rayons d'un feu celefte fortant des nues. On y lifoit.
«Seseijenb 59 feit feeft l
fcgt feejï &%ar oji't 0%mt glUnftrp nn# Bekent 5^ naar ©en öeXsen TPcnfCij nïl en aXtmJg geselen®!
Chez Langen huiffier du Magifrat. On lifoit ces vers allemands.
^iitft Wit ïanrr fie&rttnt rjetofen
fhib uur hïiebet genefen Xtnnaïb unfer Xaube| ïjpetr ©et treu ertaifen immer meüjt / <£rj?iftina ftrmgt ungT bie narïjritgt.'/ X®*§ feine gutte anfittrift / gie fnïïcn ïefien ïangén jagY %il unfetem iuogï immer bar /
rjen-frije bauw 5n té& Jttf 9jmmer freu&e unb eiuigfteit.



( 3° )
Dans la ruê St. Jean , devanl la. maifon de Mr. F. Erix Prêtre, Profijfeur de Rhétorique , & Préfit des études au College Royaldela Ville , on voyoit une pyramide trés élevée furmontêe d'un Aigle & des armes de Vaugufie maifon d'Autriche & de Lorraine. Elle portoit en quatorze medaillons les quatorze Enfans de VEmpereur Leopold & de VImperatrice Marie Louife. De l'un coté fóus le medaillon de Leopold on lijoit ces vers.
Archiducum genitor, Pat mm proavümque reductor
Een Keizer Kinderryk zyn Vaders ziet herleeven.
De Vautre coté fous le medaillon de Marie Louife.
Archiducum genitrix divumque hominumque voluptas.
Wit vreugd moet Keizerin aan aard en Hemel veven '
Sur la bafe , pour étemifer la. memoire de Vaugufie maifon d'Aatriche , étoit la devife & vers fuivans.
Durabit.
Vliegt wel vernielend' tyd, Men werkt voor eeuwigheid.
Ardua Mat moles quam nulla abolere vetustas
Nulla proceliofis flatibus aura queat Stat domus Auftriadum, bis feptem fulta columnis
Stat Lotharinga domus: ftabit & Imperium.
Deez naald Zoo vafl gegrond, geen oudheid Zal verjlijten Nog raafend noorden-wind zal ooit uit d'aarde fmyten , Het huis van Oofienryk op veerthien zuilen flaat, Het Lotharingifh ook ; zulk' Keizer nooit vergaat.
r^Q^^-————————
La maifon de Mr. le Conjeilhr Mambour Stuers étoit' ornée de fixtableaux ,grands de 12 pieds réprèfentans des fymboles en medaillon qui pendant le temps de Villumination ètoient eclairés.
Le prémier fymbole rèprèfentoit la grue qui laiffe tomber de fa pate une pierre pour indiquer la vigilance de Leopold pour le maintieu des loix.



( 31 )
Avec la devife & vers fuivans.
Pro lege 8c grege.
Pro grege pennigero vigilat monitore lapillo
Agminis innumeri Dux palamedis avis. Tu Leopolde vigil, legemque gregemque tueris
JEtemum ftabunt Patria, Musa, Themis.
Ziet eenen Kraan alleen tragt tegen alle tyden Door 't waak en met den feen zyn maaien te bevrijden. Gy LEOPOLDUS waakt voor 't welzijn van het land, Plet volk , de konf , de TV et zal eeuwig zijn in fand.
Le fecond rèprèfentoit Vare en ciel pour fgnifier que Varrivée de L. A. R. préfagoit une paix durablepour cette Province. On y lijoit.
Pax deinde fequetur.
Hij brengt ons meede Den zoeten vreede.
En tandem finis longorum Belga dolorum
Non terris mavors fsviet usque tuis Undique jam pacis praefulfit amabile fignum
Christina, Albertus , numina pacis erunt.
Gelukkig Nederland ziet t'eind van al uw kwaaien !
Den oorlogsgod bij uw geen lauwer zal behaalen !
CHRISTINA vreede brengt, met ALBERT blijdfehap baart Aan wie is niet bekent hun beyde zoeten aart f
=so:—:.ob^
Le troifieme rèprèfentoit une main fórtantd'un nuage , arméed'un arctirant des fiêches d'or & de plomb , plufieurs cceurs etoient touchés par les fiêches d'or, un feul étoit un peu blejfé par la fièche de plomb.
Fueat hoe , facit iliud amorem : quod facit, auratumeft. * H



C 3* )
T'een is vierïg, '/ ander koud
'T geen liefde baart, is en kei go ud.
Fertur amor ge min as pharetra geil are fagittas
Ut gemino poffit tedere corda modo. Quae fugat obtusa eft, & habet fub aründine plumbum
Quae facit,ex au 10 tota fagitta micat. Sic 3c amor Leopolde tuus tela aurea Peftat
Et tantum invitus plumbea tela vibrat.
De liefd' twee peylen fchiet van loot of goud ge goot en Waar door met rouw of vreugd het hert word overgooien De liefdvdn LeOPOLD maar gulde peylen draagt En nooit dan tegcns dank , door 't hert de loote jaagt.
Le quatrieme rèprèfentoit un autèl furie quel on voyoit un rèchaut ardent , que les veris ménacoient d'éteindre.
Crefcet.
Hoe meer getier Hoe fïerker vier.
Incafifum facram ten tas extinguere flammam
iEole! nonne vides Ê acrior illa furit. Ne quis miretur, noftros Leopoldüs amores
Vindicet : ad verfis ere verat ille focus.
Vergeefs het w'mdenhol tragt dezen brand te dooven Hy blaakt dog meer en meer: wie zou dit niet gelooven , Ons lief! tot LeOPOLD zoo grouwelyk verfoeit Is ook in tegenfpoet by ons optfterkft' gegroeit.
Le cinquieme rèprèfentoit VAigle qui approche fis jeuns au Soleil.
Majorum exempla fecutus.
Fulminis. Hic cuflos phsbeis ignibus uftus Amjevit Patrias fendere poiTe vias.



(33 ) -
Sic Leopolde ju vat, majorum exempla fecute Orbi bis feptem progenuilTe dcos.
Die büxems draagt en fnyt op zoomers hit/Ie tijden heert vlijtig aan zynjong de brandend' logt doorfnyden Zoo leert gy LeOPOLD uw kofibaar kinder fchaar Zagtmoedig zyn en wys tot eeuwig lands bewaar.
Le fixieme rèprèfentoit le fis de Mr. le Confeiller Mambour né immeduatement apres les troubles, nommè Leopold ; Couché dans fon berceau , l'Enfant tend fa main vers leportrait de l'Empereur LeOPOLD I i. lui ojfrant un coeui\ ;
On y lifoit le chronographe & vers fuivans,
1 )en kLYken Leopo
"W".ens<Cht X]\ t 't "WIegJe '
ZEGEN AAN GROOTEN.
Kan ik niet door myn fpraak , wil dog door lagh verklaareti U;v grooten LEOPOLD , wat vreugd gy komt te baaren , Onfangt myn hertje teer^, tot dat mijn hert myn hand Mijn zugt , mijn trouw tot Uw zal dienen 't vaderland^
Au bout de Ventrèe de la même maifon on rèmarquoit encoré une piramide eclairèe par des vers remplis de dijf rentes couleurs '. ce qui donnoit du coté de la rue le plus joli coup d'oeil, au def fus de la piramide on voyoit br'dler 1'Aigle & les armes de Vaugufie maifon d'Autriche. a cette piramide etoit attaché le Portrait de LEOPOLDau dejfus du portrait on lifoit cette quefiion.
LI BERT AS UBINAM F ERA ET OPTlMA f
& dejfous la rèponfe fuivante, EJUS SUB IMPERIO CU JUS IIAC IMAGO.



Plus bas.
LeopoLDo aUgUsto, ChrIstJn^ aLbertoqUe
gUbernaïorIbXJs optIIVIIs, c . , ■ stUers posUIt.
Sur La base.
Nous n entendons que chants & ris , Cefi d Vous Princes fi Chéris , C'ejl d Votre augufte prêfence Que fe dok cet heureux retour christine , albert , cefi de ce jour Que notre bonheur rêcommence.
^o~—= —=—.—om
Le doublé Are triomphal érigé par ceux du quartier de St. Brunon furmonlé d'un Aigle Imperial, ony lijoit de Vun coté les chronographes fuivans.
LeopoLDo II DUCI geLOrIe InaUgUrato eXsïrUItUr-
eCCe feLIX ge.ATUsqÜE | qUI reVera sUnt hUJüs gübernatorUM aDVentUs | proVInCEe DeLICIUM.
De Vautre coté de Vare oü on voyoit également un Aigle étoient ces chronographes.
tUtIssIMa popULo CUstoDIa sUb IlUJIjs aLL aqUIL*.
Plus bas cette devife.
Jovis armiger ales.
Urbs pLaUDe aC regIo ! JoVIs en nosarMIger aLes süb pennIs geLros porteget UsqUe sUIs.
ergo pIïs Urbs et regIo , JaM DICIte VotIs aUstrIaCUs JUpIter fLoreat Iste bonUs.



C 35 )
Devant Vimage de la Ste. Vierge Marie dans le même quartier.
sUsCIpIas VIrgo Charo pro Qesare Vota faUstUs hIC aC feLIX arChI-MonarCha regat.
Devant la maifon de Mr. le Confeiller receveur génèral Heufy , on voyoit un tableau jur lequel on lifoit.
TE DEUM LAUDAMUS.
Plus bas étoient expofés différens infrumens de muf que , avec le quadrain fuivant.
Grands Princes / de ce lieu la revolte inhumaine Avoit hclas l banni la Jufice & la paix ,
Cefi Votre glorieux retour qui nous les raméne Kt Votre fageffe lesy fxe a jamais.
Chez le Prêtre Ex - Chartreux J. Pauly.
LeopoLDo C/esarJ e fILIaLIs sUbJeCtIonIs affeCtU L^etUS appLaUDo JaCobUs paULI presbYter.
Devant la maifon de Mr. le Commijfaire de guerre Petitancien militai're. On voyoit un grand Aigle Imperial au milieu des trophées, avec ce chronographe.
UnVleUX MILltalre rajeünlt De Vótre ChereprèfenCe.
Chez la réligieufe Recollecline fupprimée d'Oldekop. On lifoit les vers & chronographes fuivans.
Das wort der leibe und einigkeit
Sollen ergreifen zü jeder zeic;
Alle burger hier in Rüremund
Aüfrichtig handeln zü jeder ftund ;
Das Leopold feine liebe hand ,
Nicht abwendet von unferem Land.
I



( 36 )
Der Herr har. gemacht^ Das Leopolds macht, Jenem hat verjagt, Der ihm das verfagt, "Was Gott begehret, Und die fchrift lehret
^o: .oag;
Chantez boUrgeoh ! VlVez aUgUste soUVeraln , blenfalsant & alMabLe LeopoLD.
Weest nU VroLYk, Wenst en roept aLLegaar LIeVen keYzer ! Leeft Meer aLs honDert Jaar.
WY sIngen aL VoL VroLYkheID VIVat LeopoLD ! spYt DIe 't beneIt !
Chez le boulanger G. Kuypers.
De duyftemis is nu verdweenen,
Het klaare ligt is weer' herfcheenen Want nu roept men weer algelyk Lang leeft het huys van Ooftenryk!
V reeft nu geen ftaal, geen loot nog eyzer^
En roept vry vivat onzen Keyzer.
Want Leopold dien grooten Held , Heeft ons bevreyt van het geweld,
Zyn liefd' is onzen onderftand,
Den vreede is in't vaderland , Dat gy niets meer b'hoeft te vrefen Dat kont gy by den bakker lefen.
Chez Mr. VAvocat van Dael.
loi lot appropInqüaVIt feLIX DILUCULUM.



c 37 )
aC optatüs Cesar geLrorUM DUX InaUgUratUr.
perpetUo FÏCUbUs honorl l LarVap seUDo patrlotlsMI cXstlnCta.
=mo,—zom
Chez le marchand N. P. Maefen , étoit un grand Aigle avec les armes de l'augufe maifon d' Autriche. En bas.
Verheugt u al wie gy zyt Het is Leopold die ons verblyt r En die Gouverneurs meede Brengen ons den vreede.
Devant la maifon de Mr. le Baron de Merwyck Confeiller noble du Conjeil Souverain de laprovince , étoit érigé un Are de triomphe d'une fruclure agreable, & bien illuminé le foir, On y voyoit les inferiptions fuivantes.
C^esarI regIIsqUe gUbernatorIbXJs , C^sareM apUD geLros InaXJgUr-AntIbUs.
Blna aftra affULgent, qUa? Daut poft nUbILa phsebUM , qUo Regnl est rUtlLans, & stabILIta saLUs.
NaM beLLI repULIt Caesar soL aUreUs aUras , qUI Lenl sCeptro CUnCta VIrere FaCIt.
VIVIto soL IgltUr! nos & qUI rltè oUbernant, sint astra ha?C GeLrls spLenDIDa blna DIU.
ELeCtor TreVIrUM pariter slt sospes In teVa, et sospes süaVIs slt CUnegUnDa soror.
qUorUM Dlgna ornat Lsetos presentia pLaUsUs, EpoCha qüïE FeLIX posterltatls erlt.
^o' Oë5=
Sur une des ailes de l''Are.
nos serö LeopoLDe Regas, & UblqUe TrIUMph.es, Asplrans Caeptls slt poLUs UsqUe. tUIs.
HlnC beLLona tonet, VéL CLaUserlt ostla JanUs, cLorla CUM regno CresCet UblqUe TUa.
aC tUa DoneC erUnt popULI stlrps FULgIDa stablt, Ceesareo CUnCtïs CeLsIor UsqUe Throno.



aÜgIJsto C^sarI InaUgXJrato LI ber ' baro De ME*WYCk 'posUIt.
Dans la rue dite Voogdye ftraat , chez Mr. le Vicaire de la Cathédrale Übbels , etoit expofé un grand Aigle , avec les armes Impériales ; fa maifon étoit décorée des infcriptions fuL vantes.
LeopoLDUs seCUnDUs
noVUs DUX geLrLe
sUb noVo DÜCe paCMCo paCIfICa perpetIJo neXL7 nos LlGaT ConCorDIa.
MartIs tb LeopoLDe fUror kegnante sILebIt, eX Voto VIVIt geLrIa L;eta tUo
paX et saLUs AUgUstse g VIroqUe ALberto
LeopoLDI sororl hUC Vealentl. | UnICÜIqUe JUCUnDIssIMo.
Dans la rue dite Veld-ftraat. Chez J. Hêningon voyoit un grand
rocker dans la mer , audejfus de "ce rocker, un Soleil éclatant &
quelques va jfeaux y tant grands que petits qui fottoient fur
Veau avec les vers fuivans.
y$%t \tSL\m %n MM&fle fe« $eft fttypj
fa ïkmi Wa§ gaMgi nfiete^sTg ïi%é§t ©«rg^n.
fltnt Wtt aïtöïj foXt 3fn tmtreUï ft%n
©a fXagt ©êu tHuter tint nXSfo &ettg §Ba èWïu
Mn© gn©t f3fc aX 3&£m*^8W
W%t flW'CS nogg MMm fifïntïtfi^j fiXtgpfen.
Chez le maitre d'école Krebbers.
aL Wort ICk oUD en ben haest VersLeten , zoo WIL Ik MeInen keIzer nïet Vergeeten.
Ik zal bidden wat ik kan,
Dat mynen Keizer vvort een oud Man.



Chez P. Handfchoen
C^sar LeOPoLDUs ApUD GeLrOS
DUX InaUgUratUh
oeLrorUM DUCatUs | Ut DIU VIVat InCoLUMls
AppLaUsIbUs. eXULtat. | sYnCere eXopto.
Aupres de la porte de maesnïell Chez le mejfager da Confeil Wr. L. le Roux.
Nobis sUnt Verba eVangeLII, Date Casarl qU* sUnt Caïsarls & Deo qüae Del sUnt.
DICIte VIVat , Io regnet LeopoLDUs honore sltqüe GUbernator , slt LaUs atqüe Deo.
Io LUstlgh gY InWoonaars Van't Lant
Laat ons nU zingen te DeUM Van aLLe kant.
Cantemus ergo! Te Deum Laudamus, te Dominum confitemur.
Die nobis reftisfime Csfar Rex Leopolde
Defensor nofter nunc & femper eris ? Juftus fubjeclris, prudens mihi fortis in hoftes. Impero, confulo, fto legibus ore, manu.
Clamenus bene venerit Gesar Leopoldüs , Defensor nofter, gloria noftra tibi.
Vivat! io Vivat ! Caefar Leopoldüs amore Hoe veró optemus Patere tute tibi.
Cives in Chrifto ketemur pe&ore recto, Nam Leopoldüs nunc hic defensor erit.
Accipe Iecte tuos pueros tibi peclrore recto, Regi fubjeclos, nuncque favore tuo.
Dans la rue, dite Hamftraat, devant la Chapelle de la Ste Vier ge. K



( 49 )
tIbI pIe JesU et VIrgInI MarLe Caesar noster et reX LeopoLDUs a nobIs l/etItIa offertUr.
Devant la maifon de Mr. le Confeiller de la ville Schreurs , on voyoit deux emblêmes: Vun 7'éprèfentoit une étoile tombantdes cieux, & laijfant après elle une grande clarté ; en haut etoit.
Sequitur Lux Magna Cadentem.
En bas,
JOSEPHUS SECUNDUS.
Puis ces vers.
De la fcene illufire & roulante ,
Oh longtemps faiparu f belle & brillante,
Je tombe jans avoir mérité mon malheur,
Mais ! , ne me plaignez point, je tombe toute entiere
Et j'apporte avec ma grandeur,
Mon innocence & ma lumiere.
L'cLutn rèprèfentoit un Soleil percant a travers les nuages , au haut on lifoit.
Recreo Dum Redeo.
En bas.
LEOPOLDUS SECUNDUS.
Enfuitè , Qe-s vers.
Quand fobfeurcis , toutes chojes ïanguiffent, Le jourpdUt, les heures s'obfeurciffent, Les efprits font troublés & les corps abhatus. Aufji quand je renais toutes chofes renaijfent, La fraieur & le trouble ceffent , Et les plaifrs , les gr aces , les vertus | Pour fe renouveller, autour de moi fe pref ent.
ConVenlant CIVes , ClngantUr teMpora LaUrls, HlqUe pla ILLUstrls prlnCIpIs aCta Canant.
DICIte LUX Venit VIVas CasIMIre per s&Va
LUX bona , LUX reCreans gaUDIa MULta parans,



( 4« )
N-UnC CIVes hILares sltls , Chrlstlna CoLenDa aD Venit rUtlLans , rltêqUe CUnCta reglt
Ut FaX In tenebrls Verè Chrlstlna reLUCet prUDens , Vera regens , raMa perennis erlt.
Chez le Braffeur J. de Nief.
Je soUhalte pLeln honheilr a notre Cher eMpereUr , son oh els sant serVlteUr JaCqUes De neef braJfeUr.
Devant le Bdtiment de l'Hopital gènéral des pauvres , on voyoit un Are triomphal très-èlevè, d'une fruclure des plus agrèables érigé par Mejjïeurs les Membres du Comité commis d la direclion de cet etablifement ; au fommet de Vare s'élèvoit
une pyramide portant 1'Aigle Imperial entouré de trophées : ony lifoit.
Fallitur egregio quisquis fub Principe credit Servitium : nusquani libertas gratior exftac Quam fub Rege pio
Claudianus.
Plus bas étoit un emblême réprêfentant le Soleil éclairant des haw tes montagnes & des vallons , pour fgnifer que Leopold au milieu de fes plus importantes occupations n'oublie jamais les pauvres. la devife étoit.
Humilia respicit Ps. 112.
Hoe laag de landen zyn , Zy leven door haar fchyn.
Non fatis eft lucem fummis afflare benignam Verticibus: pbaebi lumine vallis ovat.
Ex aula quoties Leopoldüs respicit orbem , Hanc humilem volupe eft exhilarare dom urn.



( 4* )
De Zon daalt niet alleen met haar vergulde Jlraaien Op bergen Ryk en hoog, maar ook op laage daalen. Slaat Leopold zyn oog op Ryks en oorlogs magt, Dit armenhuys gevoelt zyn Vaderlyke kragt.
L'infcription lapidaire étoit.
Dire&ores erigebant.
Au milieu de Vare étoit expofé le portrait de SaMajefié LEOPOLD II. ,foutenu par deux Anges , dont Vun portoit la Couronne Imperiale , Vautre la Ducale : fur les deux colonnes de Vare etoient les deux portraits de Leurs Altejfes Royales, Ier Séréniffimes Gouverneurs-Généraux , également foutenus par deux Anges, Vun portoit Vinfcription fuivante.
Subjécti eftote propter Deum
Sive Regi quafi prsecellenti.
L'autre celle-ci.
Sive Ducibus tamquam ab eo miflïs
S. Petri 2.
Au pied de Vare étoit ce chronographe. LiETARE PaXJpER ?
LeopoLDI II,noVI DUCIs InaUgUkatI
hIs jeDIbIJs est RESpIratIo.
Le Palais Episcopal offroit le foir le plus beau coup d'oeil, le grand nombre de lampions & de pots d feu , dont le Bati. ment entier étoit garni, le faifoit rejfembler a une montagne de feu. Le doublé Are triomphal èrigé d coté du palais, occupant par fa largeur la rue entiere , d'une fruclure trés elevêe, & d'une peinture des plus agreables , n attiroit pas moins Vadmiration d'un chacun , aujji bien que Vélégance de fon illumination : 0n ny voyoit d'autre infcription, que la fuivante tracèe par des lampions au fommet de Vare.



LEOPOLDOt SECUNDO
BELGII GUBERNATORIBUS.
Chez Mr. le controleur Malecor étoit expofé un tableau fur lequel on lijoit.
Vive Leopold ! Vive Marie Christine ! Vive Albert !
La maifon de Mr. Barbou étoit fplendidement illuminèepar des bougies, toutes les falies ètoient également éclairèes. au milieu du frontispice on voyoit tous les ornemens ïmpériaux. Au deffous'on lifoit ce chronographe.
ho LLanDI qTJoqUe
hosp ItIbTJs aUgUstIssIMIs CongratXJLantXJr.
Plus bas on remarquoit les armes de la ville d' Amferdam patrie de Monfeur Barbou.
Dans la rue du St. Esprit: chez J. Broekmeulen , étoit expofé un tableau reprèfentant un homme habillé enfoi difant patriote, affisfur une chaife pourfe faire coëffer; un perruquierfaifisfant avec fon fer a frij'erle nez du patriote. Lui tient le discours fuivant.
HonsVot roept nU VIVat LeopoLD of U neUs WorD ooCk gekroLD.
Dans la rue des Jèfuites, devant la maifon de Mr. le Chevalier van der Renne, G reffier du Confeil Souverain étoit érigé un are de triomphe , agréablement orné, & illuminé le foir. 11 étoit furmouté d'un Aigle Jmpérial, avec l'infcription fuivante-
AUSTRIACA VlRTUTE REDIT pax PERDITA BELGIS.
L



Cs 44 )
Devant le Bdtiment du penJïonat-Royal, alors occupé par le Régent du Semïnaire Episcopal, étoit érigê unarc de triomphe fur lequel on lifoit les vers & chronographes fuivans.
Sifte gradum quisquis numeras hsec figna triumphi Et noftra caufam discito tatitise.
Gelria dat hetans ( Alberto infpicieote Christina coram ) vota, fidemque Ducï.
LeopoLDo aLterI InaUgUrato CesarI eXUrgUnt Vota seMInarII
hUnC CUM aUgUsta et proLe regIa serVet UsqUe DeUs
Dans la rue dite Munfter-ftraat, devant le Convent fupprimé des Penitent es, qui fert de cafernes a la garnifon , étoit érigé par les militair es du corps-franc de Laudon-verd, un Are de triomphe de la plus belle fruclure; Villumination de cet are & celle de tout le Bdtiment étoient ravijfantes. Le joir , pendant que L. A.R. parcouroient les principaux quartiers de la ville , pour y voir les illuminations ; on avoit placé au haut de Vare une troupe de mufciens, qui par des cantades harmonieufes accompagnoient les cris de joie des foldats & leurs acclamations non interrompues.de viv'ent les Séréniffimes Gouverneur s-Génèr aux. On lifoit fur cet are.
nos Chers & très-alMés goUVerneUrs, Volez ICI Vos flDeLes serVIteUrs.
Plus bas.
LES SOLDATS DE LAUDON-VERD.
L'arc triomphal érigé dans le quartier de St. Bernard, furmontè d'un grand Aigle Imperial étoit ornè des inferiptions fuivantes.
nestorIIs VIVIto DIebUs LeopoLDUs Cesar geLrI^e DUX.



( 45 )
CUI InaUgUrato g totUsqUe eXanIMIs Ita appreCatUr
VICInl Una appLaUDlMUs. | FlDeUs geLrlse popULUs.
orbIs aMor seros LeopoLDUs VIVat In annos LargIter eX nostrIs aUgeat Ipse sUos.
L'arc triomphal érigé devant l'Abbaïe Noble de Notre-Dame rèprèfentoit uneperfpeclive des plus agreables, dontl'illumination faifoit un ejfet furprenant. Ony lifoit fur trois tableaux.
Vivat Leopoldüs. Vivat Vivat Maria Christina Albertus Casimirus.
Dans la rue des cordonniers y chez Sr. Dionijy Horloger , ayant au dejfus de ja porte une horloge on lijbit ces vers en chronographes.
D'UUren gaan Voor bY ceLYk gY hier ziet aan NooYt Voor Vorft LeopoLD ons LlefDe zaL Vergaan.
Chez la veuve Royens , étoit expojé un grand Aigle couronnè * en bas étoit.
Ces font Les VoeUX De notre CoeUr VIVe notre bon eMpereUr !
Chez Mr. Lousbergh apothicaire.
Laeta dies fulfit, gaudet totumque tribunaL: Egregius vivat, cantant, leopoldüs ubiquE! Orbis honos, magns matris germana propagO I Pofteritas nomen venerabitur ordine philiP, Obfcurae nebulse ceflabunt cs:fare magnO, Lucis purpureum, clarum jubar, exoritur soL. Det tibi temporalonga Deus,manfuete LeopolD Unica fpes populi, qui prxfert gaudia vultU■ Supremus Patriae Pater,& fummum decus orbiS.
SMKSMW



(■46 )
saLVe CIVIbUs UbIqUe JUCUnDIssIMe
DIU rLoreat LeopoLDUs DUX Cjesar aUgUstüs. JaM Venit ab aXe Datüs , qUI GeLrlCte proVInCIs gratUs , NÜnC Verè hlC sUo aDVentU eXaLteMUr.
qUoCUMqUe Laetc DIU nUnC eXoptatUs, Ut VIVat eX CorDe. k affeCtU eUM saLUtat, sIC pharMaCopseUs eX Voto sUo pLaUDens eXoptat. ^0>#0^0^0^0>40£0>40è<C>?
Chez le tailleur Sr. P. van Wejfem.
VestlarlUs Van WesseM eX InCLInatlone LeopoLDI , CUI eX CorDe sUo , & eX Mente gratüLatÜr.
Chez Sr. J. TVaegeninvh.
3|fi IPenfCÖÊ ö3|Êr Ban JBttU stt^tn
aan ütfèitt XcnpoX© Ban MVlnta 't Wt%m.
©at tënnglfêaar gcgunt Xange gfaaren Xeefc
SÜfiet %n SettJE- / Wmi^t JJ9aÉ0en3jttf# / ©at go© gtcft.
Chez la veuve Dupont, étoit expofé un grand Aigle Impérial, illuminè le foir , avec ce chronographe.
Leeft keYser LeopoLD i L eeft hertog,
HERTOgL !
roept WeDL^We DUpONT EN HEeL haar
hUYsgezIn.
Plus bas-
LEOPOLDUS.
anagram me DUPLO SOLE.
Un tableau reprefentoit deux foleils: fous Vun on lifoit Juftitia , fous Vautre dementia , avec cette devife.
Nubila cuncta fugat. JUstltla LeopoLDe nltens ,/bonItate CorUsCans soLe DUpLo CaUtè nUbILa CUnCta FU<*as.



* 0 47 )
UsqUeqUaqUe FLoresCat aügüsta DoMUs aUstrlaCa!
Quanta Salus Gelris a te fperaffe falutem! In Duce, quanta falus ! Reperiifle Patrem.
Salve Igitur Leopolde Pater, dux optime falve En tibi corda Patri fubdita, colla Duci.
VIVat LeopoLDUs IMperator, | LeopoLDo aUgUsto , geLrlae DUCI
j? patrlae patri,
UXor eJUs , aC proLes Regla. g DlUtUrna paX & prosperltas.
Ceux du Quartier de St. Jofeph avoient érigé deux piramides trés-èlevèes , agréablement décorées de guirlandes de fleurs, & illuminéesle [oir. Sur Vune on lifoit.
Magno LeopoLDo , Reglls BeLgll GUbernatorlbUs ereXIt s. Josephl VIClnla.
Sur Vautre.
MarLe LUDoVICje, ILLUssTRlBUsqÜE eJUs pUerIs. Sur la pompe du même quartier étoient les vers fuivans.
orpheUs saXa LYrls, en Magnl sUaVIor IstlS. nUnC Regls bonitas peCtora FlDa trahit.
qUo trahat anne petls ? trahit In Cor; nosqUe FlDeLet DUX LeopoLDUs oVans prosperltate rlgat.
Plus bas.
hInC CItharjb s est , aLaCres aepLaUDIte C
onUs IVes ;
DUX est ILLe b ter prosper et InCoLa V
Au marchè aux cochons chez. Sr. J. Echmiller hrajfeur, étoit expofé un grand Aigle Imperial & le chronographe fuivant.
CüJUsVls stat aqülha ClVls gaUDIUM.
ha demeure de Mr. VEchevin De La Court étoit décorée de quatre emblêmes transparens le soir, pendant que le reste du bdtiment étoit entierement illuminé. Sur le premier emblême, on voyoit un autel, sur lequel étoient exposés lesportraits de L. A. R. les Sérénissimes Gouverneurs-Génèraux, Marie Ghristine & ALBERT : fur les que Is defcendoient les rayons du Ciel;
M



(TH
'des deux cStés de l'autël, chargé de trophées,étoient Minerve & Cérès; une Vier ge d genoux, reprèfentant la Queldres ,> ay~ ant devant Elle une corbeïlle de cceurs enfammês , fend vers Vaütel ün de ces cceurs, qu'ellé tient dans la main. Le fond db V emblême étoit cömpofé d'arcades dé ver dure, a travers lesquellës ón voyoit lè Temple de l' imöïörtalitê. La devffé étoit Haec ara tuebitur omnes.
Plus bas.
Sur cet Autel, oh le genie Qui ne voit pas V'allegorie ,
a placé vos dugufiès iraits, n'apas le cceur des bons fujêts
Lèfecond'emblême rèprèfentoit le Temple de janus; le fanatiüïie, /' ambition, & l' envie font occupès a forcer les portes du temple; une troupè de fólddts aütrichiens arrivé , Vaigle Imperial paroit dans les nues, armé de la foudre & des éclairs, qu'il lanee farces dieux infernaux; ils s'enfuyent,&> le temple entrouvert fe ferme pendant que les foldats fe mettent en fentinelles pour le garder. En bas étoient les vers fuivans.
Plaudite: dum partis terraque marique triumphis, Terrifici claudit Leopoldüs limina Jani Mars ferus, infidiae, dominandi caeca Cupido Impietas, furiaeque truces > lu&usque, furorque Hinc procul ad thraees abeant (chyticosque receflus Pax optata diu populos atque arva revifat.
Le troïféme rèprèfentoit le leVerdu Sólêil, devant lêquel les feux follets s'èvahouijfént pendant qut les hiboux , les chauves-fouris & les autres infecles notlurnes s'enfuy ent ainfi quele Lion , qui tout tremblant va fe cacher dans jon antre. Le lever du Soleil f gnifoit le retour de la Souveraineté lêgttime du clement LeOPOLD dans les Provinces Belgiques $ par Us feux follets étoient dèfgnès les ufurpatciirs de la Souveraineté &c. La devife étoit. ■ Obftantia vincit.
Zoo de Son begint te fchynen, Moet alle vuyl gefpuys verdwynen.
Plus bas ces vers.



(.49 )
Nulla mora eft, Sol exoriens obfiantiarvi/tcit
Nubila, & in puro lucidus orbe micat Geldria civiles jam dudum expertatumultus
Vifa ruit pacis rumpere veile moras Necquicquam : vix regna tenes obflantia. vineis:
Et placidos revocas , ó Leopolde ,: dies !
Le quatriéme & dernier emblême reprefentoit une main Royale Jbrtant des nues, tenant une èpée enfammée : la devife.
Boftis quisquis eft , paveat.
Beeft voor dit Zweert- gy laage zielen*, Die 't Reght van. Vorft en volk vernielen.
111e, vides ? nudus,quem regia fuftinet enfis
Dextra, tot annorum Relligione facer Paree metu : nil ille mali nil trifte minatur,
Virtutis eertus tutor hic enfis adeft, At pavedt Geldrorum hof is, pacifvè deive
Quisquis erit prsfens ultor hic enfis adeft.
Chez Sr. S. Janjfens, étoient ces vers en chronographes;
O^ESARE
qUa DUCe InaUoU rato eXULtaMUs.
qUAPROPTER. sUperos LaUDo | VERsICULosqÜE Hos qTJos
VenerabUnDUs appLaUDo DICtaVIt aMor posUI
nobIs CongratULor. ff sebastIanüs Janssens.
eX Votls tanDeM GeLrls blna astra reFULgent AUstrlaCo-BeLgas qUI bonltate regünt.
qUa DUCe, qUI nostras aDeünt pro Caesare terras AtqUe hlC ConsplCUI oeLrlCa sCeptra VIbrant.
. qUarè FestlVI LaüDato nUMIne , Lcetls sUb CItharls pLaUsüs «re tonante sonent.
NoX , Utl soLe Dies , festlVo CLareat Igne Mentlbüs e totls prospera Vota FLUant.



( 5° )
nos beat ante aLIos LUX optatlssIMa GeLros f sUb pennls aqUILae qUa Latltare DatUr.
qUIppe sUb hls Verè beLgls est stare DeCorUM & sUb soLe nlhlL tUtlUs esse potest.
AÜgUstUs Caesar LeopoLDUs praebUIt aLter qUIDqUID tota potest gens petllsse boni.
ILLIUs Ingenlta JaM paX bonltate reFULsIt qUa petlt Ingentls prosperltate DeCUs.
qUapropter sUperos Votls gens faUsta fatlgat Caesar Ut InCoLUMIs nos regat Iste DIU.
nos Regat ergo DIU, CUI se gens Integra Debet, AUspICe qUo patri te stat reDIVIVa saLUs.
Regna aLIena JUVans, ConserVans proprla & aUgena Iste DeCor negUM VIVat & orbls honos.
sUaVIter & JUstè popULos & regna regenDI ReglbUs eXeMpLar FLoreat ILLe bonls.
qUI genlo DULCIs, zeLo pfctatls & arDens sangUIne non gaUdens non VaLet esse feroX^
qUo tanto astra sUper LaUro potlore nltesCet qUanto est, aUspICe eo , sangUInls UnDa IVjtlnor.
AttaMen oppostas propeLLet UblqUe phaLanges JUs qUanDö pUgnas, reLLIgloVe petUnt.
HostlbUs InVICtUs hCJet MlraCULa beLLoIntegra qUae teLLUs obstUpefaCta Canet
AUstrlaCasqUe toga LaUDes aügeblt & ense Regnls aC FlDel robÜr UtroqUe Dablt
InfraCtasqUe aqUILas faCIet nUnC ponere nlDos Est Ubl soL nasCens aCCIDUUsqUe Latens.
per freta , per terras faUsto MaVorte VoLabUnt Tanto Ipsas terror sUb DUCe nULLUs habet.
AUgUrlI nostrl gens slt MIhl barbara testis Lenl eJUs stlbDIt qUae fera CoLLa JUgo.
sUb VICtore Isto MansUesCens erlglt aras Ut Verö Ipsa qUeat thUra LItare Deo.
AtqUe pIUs prlnCeps CrUCe Fana proFana DeCorat DlVInl CULtUs qUo bene CresCIt honos.
allufio ad AÜstrlaCI eCCe potens JoVIs IstIC FULMInat aLes
aquilam, Ante mI sCIntlLLans LUna sUperba stetlt. quoe dici-
tuf Jovis N0S aLjs teget jste sTjis ? pLenUsqUe trophtels
ales15er Proteret aDVersas FULMIne VICtor aVes.



( 51 )
Iste erlt aLes oVans, GUJUs slne Matte rUlsset EUropffi teLLUs barbara tota DIU.
Interea fIDIs repetltls pLaUsIbUs ILLa NUnC anIMIs rcsonet VoX repetlta bonls.
AUstrla stet FeLIX, LeopoLDUs In seVa gUbernet, Nostrt aC aeternUs posterltatïs aMor.
IpsIUs & FeLIX aUgUsta propago sUpersIt orbls DoneC erlt sCeptra sUpreMa gerens.
Devant le Bdtiment de la première Societé étoit érigêun Are triomphal , d'une hauteur trèsélevée, peint dans te gout antique, repréfentant le Temple de Vamiüé ; au fommet étoit un grand Aigle Impèrial entouré de trophées, Villumination de eet are
- étoit la plus ravijfante , fur tout par la difiribution fymmétirque du nombreprodigieux de lampions qui Tornoient, tandis que le Bdtiment de la Societé decoré de cinq emblêmes tres jöliment peints , & tranjparens pendant Villumination , qui couvroient prefqu le Bdtiment entier. , frappoit d'admiration par elégance tous les fpeclateurs. Au milieu de l'arc étoit •ce chronographe.
i^eopo sto bèT^gTToT Je gXJbernAtorIbXJs
ereXIt prIMa soCIetas.
La coupole de l'arc étoit dècorèepar deux emblêmes ; Vun reprefentoit un aigle regardant fxement le Soleil, avec cette devife.
J'AI SEUL la permission.
Sur Vautre étoit un aigle ent re plufeurs autres oifeaux, & cette devife.
J IL SURPASSE TOUS LES AUTRES.
Sur la corniche de l'arc on voyoit cette inscription lapidaire PA TRIM PATRI
Dans le fond de l'arc, étoit un blason en perspe&ive transparente, soutenu par deux aigles , & portant en chifres les noms de L. A. R- en bas étoit: N



•(5.0
VIVE MARIE CHRISTINE, VIVE ALBERT CASIMIR
Plus bas ètoit une couronne de laurier, au milieu de laquelle on lisoit:
VIVAT leopoldus II. GELDRLE DUX, Plus bas encore ètoit un emblême représentant Vaigle de Vautriche triomphant > tenant dans Vune de ses griffes le sceptre , dans Vautre la foudre: dans un coin on voyoit le lion belgique couché par terre, tout tremblant & consterné, avec le chronographe:
eCCe patrLe greX, DUX Vester , Magna LeX
Des deux cótés de Vare, étoient érigées deux haut es pyramides, qui, auffi bien que Vare , étoient splendidement illuminées: le premier des cinq emblêmes qui ornoient le Bdtiment de la Societé , rèprèfentoit un figuier tout chargé de fgues, avec cette devife.
Fru&us Ficus grati firnt. Les Figues font agreables.
Le 2me- rèprèfentoit une main tenant une couronne de laurier & une épèe. La devife :
In Manu Bellij finis.
Sur le 3me- étoit reprèfentè un Pèlican ouvrant fa poitrine d fes petits , pour faire voir la clèmence de LEOPOLD, & Vexces de fon amour pour fes fidelesfujets f indignement perfécutés ,pour la consolation desquels fon coeur paternel ef ajjidument occupé. En bas étoit, pour devife.
Pro Meis
Pour les Miens.
Le 4me- rèprèfentoit un Palmier auquel étoit attachèe une branche d'Olivier avec la devife fuivante.
Potior Pax mille Triomphis.
Pour montrer Vamour excefsifde LeOPOLD envers des fujets , quil n'a pas voulu punir, & a qui il pardonne les outrages quil en a recus ; comme fait un bon pere , qui fe reconcilie avec fes enfans égarés, oubliant volontiers leurs fautes paffées.



- Ci53 )
Le 5me- rèprèfentoit un fidele fujet d genoux, adrejfant fes ardenies prières d Vêtre éternel, pour quil dètourne a Vavenir defa Patrie toute idéé de rebellion contre fon légitime Souverain , dans un lointain on voyoit le Lion Belgique couché dans fon antre, pleurant fes folies paffées. La devife étoit :
De oreLeonis libera nos Domine Pf. 21. ir, 22. De la gueule du Lion delivrez nous Seigneur !
L'hóte de la première societé avoit exposé audejfus desa porte un tableau représentant une table garnie de toutes sortes de vins & d'autres liqueurs: en haut ètoit :
VIVE LEOPOLD,
En las ce chronographe.
Ik TfonqUet kan U traCteren Eorgers en Heeren, Voor De GoUVerneUrs Is 't te sLegt, In MYn hert traCteer Ik iiUn regt,
Chez Mr. VEchevin Ramaeckers étoit expofé un Aigle Imperial couronnè, & le chronographe fuivant.
VIVAT LEOPOLDUS GELRIJE DUX.
Le refie de la maifon étoit ornè de vers & infcriptionsfuivantes, toutes analogues a la folemnité de la fête inaugurale.
IIVJperet et VIVat seros LeopoLDUs In annos \ aU^ea fert orbI s^CULa. VIVat Ioi
VIVant aügUsta ConJUX g VIVant ChrJstIna h aLbertUs aC proLes regIa. I belgII pr^feCtI.
ó sage LeopoLD ! prototYpe Des rols ! Vols fLeUrlr Vage D'or soUs tes aUgUstes LoIX.
eCCe bonos reLeVat feLIX ConCorDIa geLros , tUta sUb aUspICIIs. 6 LeopoLDe tUIs.



(51)
épöUse Dé Cesar , aUgUste & bonne | D'Un DoUX Chef & bonpen organés tjtt tt „ Mere , «. blenfaJsans,
^/j <z/^C heUreUse sür VIVez Chrhtlne , aLiw , aU blen
La'rerre- M z)* «i/b«j.
Cara DUCIs ConJUX LoDoVICa , 1 ChrlstTna, ALbertUs faUsto aDsUnt
aL regla proLes! ö oMIne geLrla;,
Vestra beet geLros gLoria, Vlta , jij qUo prosint patrla;, par UtrlUsqUe saLUs. Labor.
Pres de la porte de Swart-broek chez J. B. Bourcorka cordonnier , on lifoit.
Wenst hier aL Vorst LeopoLD tot Hertog VerheVen Van s'herten gronD een Lang en VernoegenD LeVen.
Plus has fur un grand tableau étoit repréfenié un cordonnier tenant d'une main les armes de VEmpereur , de Vautre un tirepied, avec le doublé chronographe fuivant.
AL Wie onzen KeYzer nU niet eert, WorD Door zYn spanrleM afgesMeerD.
Devant VEglife des Peres Recollets on voyoit deux emblêmes: le premier rèprèfentoit VArche de Noè repofant fur desmontagnesvers laquelle un pigeon tenant une branche d'olivier, dirigeoii fon vol, avec la devife fuivante qui avec celle , ècrite fous le fecond emblême , faisoit un chronographe.
sIt paX ILLa ÜnIVerso MUnDo
Sur le fecond on voyoit les armes de VAugufie maifon d'Autriches entourêes de celles des onze Provinces Belgiques, vers lesquels voloit un aigle tenant également une branclze d'olivier, avec
cette devife:
sIt paX h^C totI beLgIo.
Chez J. p, Deman on lifoit fous un Aigle couronne, portant les armes de Vaugufie maifon d'Autriche , & éclairé par le Soleil, Invers en chronographes fuivans.



( 55 )
et tIbI fata fa Vent aUgUsto, et Cesare MaJor, aLter aLeXanDer , tU tItUs aLter erIs.
uEtas saXa terIt: fatIs tUa faMa sUperstes et VIrtüs LethI ConDItIone VaCat.
La maifon de Mr. le Baron De By landt ètoit agréablement ornée. Sur la facade etoit un Aigle Impèrial couronne, d'une grandeur extraordinaire , qui, pendant que la maifon ètoit illuminèe le foir , étoit tranfparent auffibien que les différents emblêmes qui y étoient expofés. Vis-d-yis étoient de grands bereeaux en architeBure , entrelacès de feurs , repréjentant le bocage des Muf es ; au fommet de l'arc d'entrèe brilloit VAigle Impèrial: les berceaux illuminès le foir faifoient le plus agreable effet. le premier des tableaux transparents qui ornoient la maifon , rèprèfentoit les lettres V. L. vive LeOPOLD , entrelacées de lauriers, en bas ces vers
O Leopold le plus grand , le plus aimé des Roi?, Recois les hommages de tes fideles Gueldrois ,
Accepte leur encens , il part d'un cceur fixicere, Ce font tes Enfans digues de T'avoir pour Pere, De tout temps attachés a tes Auguftes Ancêtres , lis Te furent fideles , quoqu' entourés de Traitres, lis admirent Tes vertus, chériffent Ton image , Le bonheur dont ils jouuTent, voila Ton ouvrage.
Sur le fecond tableau étoient les lettres V. C., vive CuRISTINE, entrelacées de rofès:, en bas ces vers.
Augufte Archiducheffe , Tu viens par Ta préfence
Combler nos vceux , & plus ar'dents defirs,
Eft-il Pour nous de plus grande jouiffance
Que de voir Christine , 1'admirer , la chérir ?
fout en Toi de Marie Therese nous retrace 1'image,
Tout nous rappelle fes traits, fes vertus , Sa bonté,
Perniets qu'ici nous ofions Te faire hommage
De nos CCEUrs' 1ui touj°urs Te furent attachés.
Sur la tro'féme étoient ^s lettres V- 4., vive Albert , également entrdacées de feurs, & les vers fuivans de fous.
O



( 56 )
Prince Chéri Tu viens combler nos vceux , Et jouir du plaifir de faire des heureux , De tout temps Pappui des fujets fideles, Tu Scüs reconnóitre toujours leur amour & leur Zele, Et porter au Throne de Leopold le bienfaifant Nos Soupirs , nos Cceurs, & notre attachement , Augufte couple,de Ta bonté viens voir 1'effet, Et combien Ta préfence rend notre bonheur parfait.
L'are triomphal de verdure entrelacé des Jïeurs, érigé par ceux du Quartier de la Charme , étoit decorê des inferiptions fuivantes.
heeL ons sta]3 "VerheUgt zIg "Van aLLe kant .Wegens't groot geLXJkVan ons VaDerLanD.
WYL ons goD eenen KBlzer heeft m Roept nU Dan groot en kLeYn Wie
gegeVen, ° gY zYt,
Die ons WaarLYk ten VoLLen Doet i VIVat LeopoLD Die ons aL VerherLeVen. bLeYt. s
Le halcon de la maifon de Mr. de Brofy ètoit furmontè d'un tableau transparentpendant Villumination, & extrêmement éléyé, repréfentant un figuier; en haut étoit.
VIVE LEOPOLD
en bas.
IN DEN VYGEN-BOOM.
Chez le menuifer F. Sagers ,\on voyoit deux tableaux; le premier rèprèfentoit un menuifer faifsfantun foi difant patriote , quil menacoit d'ajfommer a coups de hdche,avec l'infcription juivante
DIt beYL zaL U WeL DWIngen, VIVat LeopoLD te zIngen.
Le fecond rèprèfentoit un autre reb elle renverjé fur Vattelier d'un charpentier fur lequel il étoit ferré par un fermoir; on lifoit en bas.
k zaL U onDer Den bankhaak sLUYten, en zaL U Voor Waar zeer aarDIg Leeren fLUYten.



( 57 )
Chez la Demoiselle Mackay & P. Minkenberg, on voy oit un tableau reprèfentant le lion Belgique , qui portoit un medaillion Jur lequel étoit infcrit le nom de LeopoLd , VaigU Impérial Vombrageoit des fes ailes, ily avoit la devife fuivante.
Sub umbra alarum.
d coté étoit une corne d' abondance avec des trophées, & dans le lointain une colonne a laquelle étoient attachées les armes de l'autriche , devant cette colonne étoit érigé un autel fur lequel un encenfoir ardent. Ony lifoit les infcriptions fuivantes.
JaM nostro AUstrlaCIs Degente Leone sUb aLIs, prospera qUceqüe FLUent : tUtlor esse neqUIt.
JaM BeLga: eXULtent , nostras astraa reVIsIt terras , aC pULsIs nUblbüs orta Dies.
LeglbUs UsqUe soLon BeLgls prasDIgna parentls progenles , noster DUX LeopoLDUs erlt.
LongaeVos VIVat noster LeopoLDUs In armos qUo patrlce est DIgno LeX stabILIta peDe !
%n XéojjoX© SêtXwpt tta t$tiO§ tn a%ïtft /
n%tt ficSert3JSe ®m mx§ mJU»sart/ §t%TZ tn tMft.
Jfêeefï 3JEV3C5en© aKXerjaar / mtn§€$t ggjer m^t sanfCSer Sm/ ^ang X«Be XeojjnX® / tn «TSr3i^t3Ju tn aXfim !
L'arc triomphal érigé par ceux du Quartier de St. Michel étoit d'une hauteur prodigieufe & d'une belle élegance , au fommet flottoient differents drapeaux d coté des armes de l'Autriche ; plus bas étoient ceux de la Province & de la Ville. Ony lifoit les chronographes fuivans.
'tgeLUk Van LanD en sta D L WaarLYk
geLegen
In eenen ooeDen Vorst, aLs nU hIer Is
, "Verkregen.
.VIVat sUb cüJUs _DIgue reqUIesCIMUs aLIs.



( 5« )
na ypw WMtiï§ S«rt ngwgïjt Boc?2 l£X*31taaX 6«ft rotüt MJÉt : 0êXMrsfig|0 Xan® l>at 3MX8M1 pittig St-cft!
eXtet CUM^os Gesar, DUX saLVus In annos !
hIC tibi VatlCInor , neC erUnt slne ponDere Vota: AUrea praeCLaro sUb DUCe s^CLa FLUent.
VIVat BeLglaCs spes AUgUstlssIMa gentls ! AtqUe hanC nestorea De Xterltate reget!
get 8p}?ct5K»«5ai ( JtëatfCSnt J2a« §trt %%tt gront tn bXt^n ) Xaat nt%3tt§ 330t U§tlltt uTlaM ©0ü?jüO£©3Ug 3S«.
mt§t Mtt ®nWH® I 5l«0t ÜUC gdtp: Xaus Jt«J9* |et SMgg Wan no#tenrgfi l
Z,« habitans d'Ool, premier village de la Gueldre ; ou Leurs Altejfes Royales ont paffe la meufe avoient orné la barque, qui d transportè ces Sérénifimes Princes, de plufieurs injcriptions, entre lesquelles on diflingnoit celles-ei :
aLbertI IngressTJs sIt ChrIstIn^eqUe beatIJs
aD gUeLrOS ; optant pastor oVeSqXJe sIMUL.
dat lang leven haar HOOGHEEDEN die hier 't gelderland betreeden; en also van dezen dag ons den vreeden blyven mag.
LeBeur, je le confeffe , il regne en cet ouvrage, £ Aux régies du francois un flyle peu foumis ; Mais enfin , s'il na pas mérité ton fuffrage <, J'aurai du moins Vhonneur de Vavoir entrepris.
g. -Gruyters , Imprimeur.
r / /