EX
BIBLIOTHECA F.G.WALLER
1933



D E
Kaauwkeürige
HOLLANDSCHE
ALMANACH
Mstfraaije Printverbeeldingen ver* Jierd, en.verrykt met alles wat tot ' een volmaakten Almanacb bekoort; mitsgaders veele nutte byzonderbeden, nooit vqqt dezen gedrukt*
Te AMSTERDAM; By LOUWERENS NUTBE? Boekverkoper, {„ de St. Jans/ raat.bydtWarmoegftraat.



Met dit faar 1787- méft:
Van deSchcpptng derWaereldC?6 jareiïï,
tan de Zondvloed - - - 4o8<5 "
Van deüittogt dtt Kinderen
Israëls uit Egipten - 3*»4 — Van de londstie van Roo-
men volgens Varron , (in
Maait:) - - - - *ï4o —— Van deGcb.onze3Zaligmak.1787 ■
Van deszelfs Lyden én St erven, Opfland. en He rrtelv. 1754- —.
Vandc Stichting der Keury. 775 —-
Van de Uitvinding dei Boek- .
druk-Konft - - - - 347 —"*
Van de Oveilever.dei Augsb.
Confeflie - - - - *57 1
Na 't Begin der Oude Juliaan-
iche Styl - - " " ,5$5i Na't Begin der Nieuwe Gre-
gfmaanfche Stvl - - - 2°V Volgens de Turken hun jaar 1202. zaï beginnen den 12 Ottobeï ecistko#-
wende



VERKLAARING
DER
p L A A T E N,
VOORBERICHT.
TT c! *J tcr Verklaaring deezer Pha,« <ier e,IS,'"f l',00,e" e" «nddykwn.
i,nfB; C*K? ™< «lk Recht Hï hnd hem nadden molten nn ^e Famieae3 die



Regeering, die op zulke een Steunzd rast is allerdirigs of kort of onrustig. Ten laasten was de Regeering van Hendrik ten koogiten Top , en om aan zyne Throon nog meerder vastigheid te geeven; moest hec Bloed van meenig weldenkend Man, en daur onder zelfs een gedeelte der geenen vergooien worden die hem daar toe verheven hadden: Door het beftendig wan. trouwen en jaloezy wierd ook het Hart van Hendrik op "t iaatte zo bedorven, dat hy niemand, hoe genaamd, meerder vertroude, zelfs zynen Opvolger Prins Hendrik de V niet. Hy floot hem met opzet, van alle openbaare Gezelfchappen uit. ]a vreesde Hem 't Commande van Troupenaante betrouwen; doch Hy was hem reeds te Heldhaftig en wierd zeer beroemt, 't Is de joneen°Pr ins die hier in de meefte Plaatjes voorkomt. Hy was een Heer in't bloeyen zyner Jeugd, wild, fchoon, bovenmaten fterk, vol vuur en drift tot Werkzaamheid. Dewvl hy uit den Raad van Staaten en die der Kryg, uttgeflooten was , zo nam Hy zyn toevlucht tot den Drank en alle ongebondenheden die daar aan veriuiochtz'yn,zoras hy zynHeerfchaupy begint te voeren- H" zögt het Gezelfchap op van de buitenfpoorigttc Menfchen j en wanneer zy flegts daar by cenige kundigheid «O de loste Waereld veiftondcn, ftrekte
hem



dekte iien zVmrvH. ■ ^'^^^ °ntcdelmoed ge zK'? hem CCn ^« Foekoomende veel bS^tSÈ Z1Ch
g '«en ook niet gedw
Ondeuo-den «m l ■ edt vanzyn
niu* ™ J. d een voorbeeldig Ko-
en zo groot op't Veld ak in'r<- . fe* der liedeilykftc van her r> ,V
^li^^S" e1,ek°,DZa
een buitenpeu-n™. geerde dewel-
iyke wyzehetCar-/>» cei'e °nueicnryfe^r PhLa* éï^T*?™****** opgetreden of in ee «L T ? Zyn
-oor zyn vloeybaarvReXndTiïn0n,e" S!ng> zo moet men \Z\ \c bo°ven
doel bereik heeft W.T? dat ^ z^
«en §ve?hatea F J?^k geheel re Smak, dTe zo lu^ f ™ds o,ldc ' 6 Z0 ais men zegt de Scheering



van Tyd en Ouderdom ontfangen hadt. daa by droop hy van Vet. Gy Botterton dus fprak de Prins htm eens aan. Zyn eigen Buikvel kon den ontzachelyke voorraad v.:n zyn gedarm e niet meer dragen, wanneer hy niet een ft'ik yan een Osfepens daarom Vast gegespt hadt Da;.rby dronk hy geduutig Azyn en at zo weinig moog yk was; zwedie en loog zonderophmden, dqph bcleedivde daar door mermnd dan zich zelve, w-nnecr het Gczeljfch p air zyn z n was dan zwdde het verhaal yan zyne daaden als een Sneeuwv.ok tot een Leeuwin, die alles opllokt, maar zo dra hy wierd teg-*ngefpioken, zo fmolt d< moniteilykc Bal allengs weder tpt de S eeuw vlok der waarheid in malkander w.! r hy zyn no (pronk h'dt. Voor 't ovnge ic hy de vr< efagtigfte Haas die men ui'denk n kan; nauwlyki h d hy zich uit eer. ge Vaar rered of h> wast deeze andeling, voor al wanneer hy eeist een glas Arak in de hand had zodanig te verbloemen dat Lu-den, dewelke niet meer ondeuc ae;dals de hier vo' r titelde V> aaidin bezitrea. zelfs zyn wegloopen voor een der grootfte Heljh.fti,en fchtrpzinnigheid houden rroest VaKch is hy niet misuhienom-^yn Vet en Loomheid. Dit vroraf hebbinde laaien gaan zal het ovnge zeel ligt te verklaaieu zyn?
JA-



|ANUARY, lmmt*mAt XXX-LBage»
1 Maand. Nietnvjaarsd. u1f§\ Voïïe"
2 Dingsd. s. Bafilias. W Maan,
3 Woensd. Genoveve. Donderd den
4 Dond. Rigoberr. [4, 's morg. tea ö Vtydag s. Snneon. o uur,,, 6 mio. -öjZaturd. Drie fyningen. f^orfi. fïZend. Opentyd. Maan Ecu'w. 8 (Maand, foppen»..
9j»'ngsd. Julianus. (Tg Laatfte ïoJW oensd. Hou iewyn. \Si> Quairier 11 pond. [Hyginius. Donderd. den* 1» Vr^dag Gedula. [1 i/smorg. tea iSjZaturd. Oft. van 3 Ko: 7 uur. 1,1 min. 14'Zond. H.N.J.s. Pont. Sneeuw. is-jMaand. s. Puultis. |g§| Nieuwe iöjDingsd. l'Mercellus. W Maan, i7|Woensd.|Anthon:us. Vrvdi* den iS'Dond. fl. N, J. s. Piet. I9/s morg. tea I9.y*ydag (Mar en Mart. 11 Uur. «Tnm. 30 Zaturd. Fab. en Seb-ist. Dotj W-eer. srj^W. {s.Agniet. Zo., Eclips. 32 Maand. ft. Vincent. De Zon ift
ssjDinrsd ïEmerenta. Uwmx , op 34jwoentfd.|Tïrnörheu«i ren 8 en onder 2*|D nd. *. Paul. bek. ten 4 u^ren. scJiVrydag Policirpus. Igfc Eerfta 3r;Zaturd, Chrifosthom. ^Quartier 98lf<md. C.uolus. Krydag den 39.Maand. Franc, de Salis. 26, 's av. ten .jppin^d Aldegoada. r uur.nmin. U Woeasd. s. Marcellus. * Regenen Wind.



VERKLAAR ING
V A n PLAAT l
Het is Nacht: Falftaff, de Prins en eenige der Troepen, pasfen eenige Reidgers by Gadskil op, om, hen te plunderen. foins een der Roovers brengt kortwilshalven 't Paard van Fa Iftaff terzyde, en laat hem aan zyn eige beenen over- Falftaff, aeide hy, knarscht als gegomde zyde, Falftaff' wierd op 't uiterfte gebragt ; hy tieeft te veel ballast voor zyn eige Beenen ingenoomen \ waar is rnyn Paard ? Schreeuwde hy ! geef my myn Paerd! -— Loop naar de Galg! als Dieven elkander nie t getrouw willen zyn , want: als ik Slechts vier jchreeden verder te voet gaa, moet ik barften. De Prins ftaat neevens hem , en is in dit Bedryf betrokken.



2






kè IS---p
n IZl0}'^"- Zat""% da?
te te*
•i Woensd. dii<E bel) iYd Sr-i •
^aand. $LM?
I U «öf. g min.
I I Sneeuw*



VERKLAAR I N G
VAN
PLAAT H.
■De Prins en Po'rns, komen wiet elkander daarin ovrr een, dat zy by de Plundering niet tegenwoordig willen zyn, zy pakken zig veel liever weg, doch willen zo dra de ander.: Rovers het geld hebben, vermomt dezelve aanranden en het hun weder afneemen ; enkel om te zien hoe de Ueld Falftaff zich hier by gedragen zou. De Roovers n^men de Reizigers het geld af. Falftaff doet hier by niets als dat hy (zekerlyk op eenige affcand) uitriep, aan de €a/g met deeze bikpem.ge Schurk zeer fyn nitgedagt , hy fchimpt op hem wiens last hem 't mtest bezwairt By de deeling is hy 't, die 't hoogfte woord voert. — Doch, hdaas; de Prir.s en Poins overval, ien hem en zeggen: Uw Geld! De Prins en poms maaken zig meefter van het geld, en Falftaff oekw am niet anders dan Hagen., en brul e ai- een Stierkalf' In dit en in de iode Afbeelding heeft c,e K.on(tenaar , zo my dunkr, de Phvfiognonüe van Falftaff vol. paakt getroffen.



II z £Z&tm..






MAART, Lentemaand, XXXI. Dis»ca._
: \ Dol\&. Abinu*. /Sj^ Vo Ie
! Vrydag Quatertemper. VS/ Maan,
; Zaturd. Quatertemper. Zondag den 4,
t Zond. Remenifcere. 's m irgens ien
; Maand. Colleta. 2 uur. 10 min.
; Dingsd. SimonBisf. Rtgen enWmd, ' sVoensd.iPeipetua. ( Dond. I joh. de Doop. 0< Laatfte
, Vrydig jFraucisca. V*»Quartier,
> Zaturd. 40 Manelaax. Maand.den 12, ■Zond. OcMy. 's moige:,s ten . Maand. Gregoti. * uur. 13 min. ( "Dingsd. jChrisrna. Goed Weer.
j Woensd.:s.Libin- _
; Dond. .Vathildus. fM Nieuwe
» Vrydag Ifabella. Maan ■
- Zaturd. jAmft. Mir. Maand, den
j Zond. \ldttare. 19's namid.te»
> Maand. $. Jofeph. ? uur. 7 min.
> Dingsd Joachim. Haagel Bttyen.
■ Woensd. s. Benedi&us De Zon in t Dond. jCath. van Sw. Aries , op en
t Vrvdag jTheodofia. onder ten 6
^ Zatutd. Gabnei. uuren. ; Zond. Juddica.
> Maand. Maria. Boodf. Eerfte
t Dingsd. Hupertus. ^Quartier,
I Woensd.Lula. Maandag den
t Dond. Euftatius. 2ó,'s morg. ten
> Vrydag Quennus.. 8 uur. 27 mia» 1 Zaturd. *Gaid©. \§tom*



YERKLAARING VAN PLAAT
Deeze Afbeelding behooit niet tot het Plan des uitgeever; die zich bloot tot her Leven v\m Faljtaf bepaalde, maar het is 'er door den Kunstenaar ingelafcht geworden ; naar alien fchyn om aan tetoonen hoe veel zedert dien tyd alles in de Waereld verandert was. De twee Perfoonen zyn Harry Percy, die wegen zyn doldrif tig, en lieet Temperament in de Gefchiedenis de naam vanHotfpoo? , gegeeven is, enzyneGemalin. -— Hctjpoor en zyn Vader, Hertog van Northumberiartdi zy hadden Hendrik IV. zelfs op den throon geholpen , doch vonden naderhand oorzaak tegen hem opteftaanen de Wapenen aan te grypen. Zyne Echtgenoot ziet zyn or.gerustigheid en zoekt zulks uit Hem gewaar te worden, daar het zogeheim is ais heUBoek desnoodiots. In 't Beginbeamu oord hy niets; maai fptecktmet zyne Bediendens, ten laatften antwoord hy. onder anderen wanneer zy regens hem zegt. Hoor toch eens yvat brengt'Gy hier <t>Wk dauw , was zyn fchertzend antwoord. Niets anders dan myn Paerd, mynPaerd. Toenhjr vertrekken wilde fprak Hy haar aan Gy moet my niet vragen . waar ik heen moet! Ik weetgyzyt verïtandig, doch zo vernuftig niet als de Vrouw van Hartj Peny, en hier op voegt het Engelfche fpret kwoord: £f» Vysw \~tvygt 'tgeen met weet.









APRIL, Grasmaand, XXX. Dïgen.-
1 Zond. Palm - Zond. Jsi Volle
2 Maand. s. Franc. W Maan ,
3 Dingsd. Nieetus. Maandag den
4 \\ oensd. s. Ambrofius. 2 , 's nam. ten
5 Dond. Vincent. 4 uur. 42 min. Ö Vrydag Goede frydag. Schoon Weer.
7 Zaturd- Epiphanus.
8 Zond. Paafchen, ffiï Laatfte
9 Maand. zdePaaschdag. Quartierjj io Dingsd. Marcatius. iDingsdag den H Woensd. Leon p; 10, 's av. ten
12 Dond. s. Jules. 8 uur. 22 min.
13 Vrydag Juitinus. Regen. t4 Zaturd. Anastafius.
1$ Zond. Qjiafimody. ÉjÊk Nieuwe
16 Maand. Calixtus. Maan,
17 Dingsd. Quintilianus. Woensd. den
18 Woensd. s. Anicetus. 's morgens ten
19 Dond. Elphegur. t uur. 1 min.
20 Vrydag Marcellinus. Groeizaam.
21 Zaturd. Anfelmus. De Zon in
22 Zond. Mifericordia. T<*ww,opten
23 Maand. s. Jons. f en onder ten
24 Dingsd. Miletusi 7 uuren.
25 Woensd. Mare. aff.
26 Dond. Cietus. "Wk Èerfte
27 Vrydag Conrardus. «Ï^Quartier ^ sg Zaturd. VicalisMal. Dingsdag den SgZond. Jubilate. 24, 's nam. ten 3© Maand. Eutiophia., 4 uur. 17 min.
Goed Wert*



VERKLAA.RING
VAN
PLAAT IV.
Falftaff verhaald aan den Prins zyne Rencontre die Hy uitgeftaan heeft. De Ptins fpreekt Hem onverfchillig aan : Welkom Hans ? waar zyt Gy geweest ? F. de Henker haal alle de onnoozele bloedbeulingen , en de duivel 'er boven op! ——* Geef my een glas Arac jongen! — Is 'er dan geen deugd meer "m dé waereld. ■— Ah Hy gevraagd wierd: waar is uw a;eld? zeide Hy , 't is naar den duivel —. afgenomen. Honderd tegen 4. Ik ben een fehurk als ik «iet 2 uuren langmeteenDoufynindenflag ben geweest, en toonde zyn verbrooke degen. De Honderd Vyanden fmolten op zestien, eindelyk vergeet Hy dezestien, en-verzekert dat Hy 'er met 5 o aan de flag is geweest, Gy kent, zeide Hy', myn oude wys van afpareeren , ziét zo l ^ ik en zo voerde ik myn Degen aan. Doch wie zien wil hoe Hyze gehouden heeft, die moet de voigenae pl&rs; inzien.









MAY, Bloeimaand , XXXI. Bigetf.
H Dirigsd. s.Phil.enJicob /SpS Voïté-'
3|\Voensd. s. Athanaiïus. >!jsr Maan,
gfDond. + PinJing... Woensdag den-
4 Vrydag Monica. * 2 , 's morg. ten
5 Zaturd. Pius. P. 7 uur. <7 min. 6;Zond. s. Jan Lat. Sc/«!s« #V?r. «Maaijfc Stanislaüs. Laaifte
8fDingsd. Mich. openb. -^i-Quartier,
9!Woensd. Gregoiius. Condtid. den-
ïo Dond Gondiaan. ioïs merg ten
ïi, Vrydag Mamertus.- liutn.49min.
12 Zaturd. A'ertus. Regin.
13 Zend. Vecem. - Nieuwe 141 Maand. * Dag. $P Maan,
Dingsd. Ubaldus. Dond. den 17,
rcl'Woensd. Honoaus. 's voorm. ren
l? Dond. Hem. CbrijL 9 uur r mm,
Vrydag Vemniius. G'oet Weer.
19 Zaurd. Prudentia. De Zon in
2o< Zend, Exaudi. Gemini, op ten
21'jMaand. H sberga. 4 en onder tea:
22|Diiigs-d. Marianna. 8 uuren.
23' Woensd. Juüe. - .^ Eerfte
2^ Dond. Donnatus. P Quarier»
25 Vrydag Ubaan. Dond den 24 ,
BölZaturd. yajtendag. 's mor^eas ten
27 Zmd. Pïnxter* I uur. If min,
28 Miand. 2de Pinxterd. Volle
29 Dingsd. Maxi mus. Maan,
30 Woensd .Quatertemper. Dond.dem i,'s f»i Dond. 1 PetroneHa, ''a.y.t.iiu.jfm



Verklaaring van plaat V.'
Het Toneel welk ons op dit en de Volgen-*: de Afbeelding word voorgeftelt is zonder te-: genfpraak het comieqfte en een der voorhaamfte in't werk van dcezen grooten Dich-i ter. De Konirtg laat de Prins opzoeken * en wil hem fpreeken. Ik zal ü voorfteilen doen zeide F. tot hein , en wanneer gymy lief hebt zo zult gy altoos op het Antwoord bedagtzyn. De Prins raade hem dus dat hy zoude eens zich als zyn Vader voorfteilen j en hem naar zyn Levenswandel ondervra-i gen. F. zet derhalven een kusfen in plaats; Van de kroon op 't hoofd gelyk de Boeren te JVlarwikshire, waar Schakefpaer van daan was, zulks op de feesten der Hooiiyd doen.) Zyn Troon is een oude ftoel en zyn fceptec een dolk. De Prins ftaat voör hem metongedekten hoofde : F. vangt dus zyn AanIpraak aan: Gy Adel treed ter \y de; hy veruaat daar door die andere fhuikrovers, en het Paddefatzoen van een Wyf die de Waan din van de Kroeg was. Hy begon zyn redenering ; Èn onder anderen zeide hy? Harcy daar is een \e\ere \aak, -waar vangy diktvylf \*lt geheort hebben, en dat by veele onder dett *aam van Pek Lekend is, met dee\e Pek befmet men \ich, volgens de XI itfpraa\ aller Afttheuren'} dus bezoedelt %y u ook door't Ge\el* Jchap, waar mede gy ver \eert Hoe teel er is nog Wf braaf Man onderis meende zig zelfs-») ik dihvils in uw Ge\elfchap ge\ienkeb*






Verklaaring van plaat V
Het Toneel welk ons op dit en de Volgen de Afbeelding word voorgeftelt is zonderte genfpraak het comieqfte en een der voor haamfte in't werk van dcezen grooten Dich ter. De Konirtg laat de Prins opzoeken en wil hem f preeken. Ik zal U voorftellei doen zeide F. tot hem , en wanneer gy m lief hebt zo zult gy altoos op het Antwoon bedagt zyn. De Prins raade hem dus dat h zoude eens zich als zyn Vader voorfteilen en hem naar zyn Levenswandel ondervra gen. F. zet derhalven een kusten in plaat Van de kroon op't hoofd gelyk de Boeren t< Marwikshire, waar Schakefpaer van daai ■was, zulks op de feesten der Hooity d doen. Zyn Troon is een oude ftoel en zyn fcepte een dolk. De Prins ftaat voor hem met on gedekten hoofde : F. vangt dus zyn Aan Ipraakaan: Gy Adel treed ter \y de ; hy vei ftaat daar door die andere ftrmkrovers, ei het Paddefatzoen van een Wyf die de Waar din van de Kroeg was. Hy b egon Zyn redt nering j Én onder anderen zeide hy ? Hare daaris een \e\ere \aak , vaar vangy diktvyt V*-lt gebtort hebben, en dat by veele onder de naam van Pek Lekend is, met dee\e Pek U fmetmen\ich t volgens de Vitfpraa\aller Au theuren • dus bezoedelt gy » ook door't Ge\e, fchapywadr mede gy ver\eert Hoe wel er is no *tn braaf Man onderis meende zigzelfs-i ik dlkwils i»uwGe\elfchapge\ienbeb%









JUNY, Wieden aand, XXX. Dagen»
^Vrydag \ Quatertemper, '/ffi Laatftc"
2 iZaturd.. Quatertemper. v^W Quartier ,
^Zond. H. Drie'juld. Vrydag den 8 ,
4|Maand. s. Gustavo. 's avonds ten
| Dingsd. Bonifatius. i ruur.54 min»
jfjWoensd. Claudinus. Heet. 7 Dond. H.Sacram.d.
S Vrydag Medardus. :|f$| Nieuwe
9 Zaturd. Pclagia. QSP Maan,
I0 Zond. Laudrtnus. Vryd. den \<%
It|Maand. ;Baru. 's avonds ten
12 Dingsd,. s. Odulphus. 4 uur- o man,
n Woensd. s. Anr,h. Wïndrig. 14 Dond. Sacram. o(fc. De Zon in
I? Vrydag jjModestus. Cancer, maakt
16 Zaturd. Lurgerus. alhier den
j. Zond. ;Adolphus. langftenDag.
Maand. Alofius.
I0 Dingsd. i'Serv en Prot. '1|f| Eerde
20 W oensd. Silverms. Quartier,
21 Dond. !Alci)US, Vrydag den 2Z S8 Vrydag Paulinus. 's namidd ten
23 Z:turd. Vafltndag. o uur. 4 mm»
24 Zond. 's.JanBapt. Goed Weer. 2;; Maand, .Eiogius.
26 Dingsd. Joh. en Pauluis. Volle
27 Woensd. Ladislaus. Vc/ Maan, »
28 Dond. ^aftendag. Zatur 1 der. 39,
29 Vrydag \s Pet. en Puulfts >s a\or; d-. tea
jo,Zla.ui;d. [s.Paulgcd. 2 i'ui. ^mia»



VERKLAARING VAN PLAAT VI
De Prins zit op denThroon met hetkusfen op zyn hoofd, en de Wolbaai Falftaf, itelt den Jongen Kroonprins voor, Zy beginnen het gefprek.
De Prins: Nu Harrey , waar komt gy van «tean? Faljt. Myn Heer Vader, van Castcheap. Pr. ik hoor veel klagten over U F. Sakkerloot, gcnadigfte Heer! dit zynalte.rnaal leugens. Pr. Ikzweer't, jygodloofe Boef hebt U met geweld van het pad der deugd laat afrukken, TJ volgt de levendige Duivel in de gedaante van een oude dikke Kaerel, met regt een Oxhoofd van een Kaelel die vol^t U overal. Waar loopt gy met dit Vuilnisvat, met dien Baktrog der Beestialiteit met die Waterzucht, met die Aiakkeetel, datgebradene Pinkiterbrokje met een opgevuld Lyf- F. Ik we. ïchtedatuwe Jnsjelteit my zulks wat duidelyker zeide5 wat meent uw majefteit? Pr. derockeloofen, fchandelyke verleider der Jeugd, Faljt af die oude grysbaardige Satan. F. Mylord die Man ken ik Fr. dat weet ik wel. F. maar als ik zeggen zoude'er waar meer kwaads in my als in hem, dan moest ik meer zegge als ik weet. Dat hy oud isdit wyzenzyn witte haaren uit. Neengenadige Heer, jaagt Veto, Bardolf, Peins weg, maar den benam' ykegeestigen, de dappere Bant FaIJtaf jaagt die nictmth^tPiinfeGezeUciwp.









JITLY, Hooimaand, XXXI. Dagen.
lyZond. (Theobaldus. /3T Laatfte
2 Maand. Maria Vifitat. V^Quartier „
3 Dingsd./Hyacintfaus. Zaturdag den
4 Woensd.IMarr. Tranf. 7 , 's av. ten
5 Dond. I Bonifaas. y uur. 2 f ni in.
6 Vrydag Jefaias. Onweer.
7 Zaturd. Demetrius.
8 Zond. Procopius. Nieuwe
9 Maand. Scnon. ^sP' Maan, 10 Dingsd. 7 Broed. M. Zaturdag den n Woensd. Pius P.enM. 14, r$ nv. len
12 Dona\ Naborcn Felix 11 uur. 17 m.
13 Vrydag Anacletus. GreateHeete.
14 Zaturd. Bonaventura.
15 Zond. Hendrikus. DeZoninZ>9,
16 Maand. Reynildus. op ten 4 en on-
17 Dingsd. Alexis. der ten 8 uur.
18 Woensd. Arnoldlfc.
19 Dond. jArfcnc. ^ Eerfte
20 Vrydag Hondsdag. leg. -"^Quarrier,
21 Zaturd. s. Margriet. Zond. den 22,
22 Zond. s. Mar. Magd. 's nam. ten 1
23 Maand. Appoiiu. uur 27 min.
24 Dingsd. raftendag. Regen.
25 Woensd. s.Jacvb.
26 Dond. s. Anna. fêsk Volle
27 Vrydag Pahthaleon. W Maan ,
28 Zaturd. Nafarius. (Maandag den
29 Zond. Mart.cn Felix. 3 o 's m org. tea
30 Maand. Abdon. |y uur. 26 min.
31 Dingsd, s.Ignaiiiis, lüeider,



Verklaaring van PLAAT VIT
Daar word alarm gcuagen over de Roa jery De Roovers worden vervolgt en &chout is voor de -deur van den Herberg de Prins beval de anderen op de bovenrte' Zolder te vluchten. . Falftaff verfteekt hv agter Gordjn. Hy en ftrf* Mvven Haan. üe Schout treed binnen en de Prins maakt door een klein gefprc* aMes met hem goed Toen hv na Falftaff vraagde vond men hem in een vaste flaap, w%r hy zo als men 7egt fnurkte als een Koetspaard Prins tot Poins, Zoek zyn Zakken eens door.? Pr Njiets als Papieren Mylord Jtr. Laat ze my Jeezen. Wat is V ps' Item een. Kapoen 2 Schelh 2 pen. hem Sekt 1 Stubeken y Schelh g pen. (jf TAt. Ier.) Item Attchiovh en Sek na de maaltyd 1 Sch: 5 penn. Item voor Brood een Dreyer (3 duiten.) Pr. Wel afgryfelvk .flegK voor een Dreyer Brood by zulk een menigte Sek Falftaff verzekert vervolgeas de Prins dat hem een Zegelring van 4° mark en drie Obligatien, ieder van twee honderd en vyftig daalders uit zya nk zyn geflulorj. *









AUGUSTUS, Qogftm. XXXT. Dagen.
ij Woensd. s. Pietersband!^?-La, <fte~ sjDond. Portuncula. s^^Óuartier, 3 Vrydag is. Stevens vind; Miandag den 4jZamrd. s. Dominions. ,6, s nam. ten $ Zond. MariaterSnee 2uur. fjinin, 6Maand. Tram.Chris, ktieet.
7 Dingsd. [Donativs.
8 Woensd.jGnacus. '0^h Nieuwe
9 Dond. fóftendag. Maan , loVryd.g \s.Lau,rem. Maandag den iijZaturd. Tiburtius. §?J 's av. ten
12 Zmd. Claraj 7 uur 2j miru
13 Maani. jHipolitus. Droogte. *4 Din-jsd- Vajiendag. injWoensd.■ "<tria Hemeh. "p| Eerfte 16 Dond. iRochns ^olu ''"^ Quamer, *7jVrydag | Jeroen f'Maanda ; den i8,Zanud. fAgapitus. Ï20, 's av- ten
19 W. Hondsd. eynd. <j uur. 45 m.n.
20 Maand. flartjesoag Helder.
2r Dingsd. Pri-.atu . f De Zon in
22 V- oensd.Timath us. [Virgo^ op tm
23 Dond. \^ajieodag. >y , onder ten
24 vrydag [B^Mern- [7 uuren
25 Zaturd. is. LuJovicus. )
26iSeverinus. Volle 2? Maand. jSulpitius. Ma-ai ,
28 lüngsd. Is.Auguft. JDonde.d icn
29 VVtj nsd 's. JanOnth. !j-,'s uk fg ren $0 Dond. s.Fiacrc. 6uur. jonaa* 3x Vrydag IPaulmus. 'Warm,



VERKLAARING
VAN
PLAAT VIII.
F al ft-af zet dat 'er dieven mhuisfehuileri, (en hy had in der daad niet zo zeer ongel vk; want hy was beitoolen. Hierover laakthy m een hevige ftryd metdeWaatdin, die zuiks ontkent, en hem nualles * erwyt wat zy van hem weet. In 't begin ishaave fpraak nogal gematigt; maar zy gaar voorts in een driftig Climaat, ras tot een Dilent over, die op" de Vifchinarkten van Europe de gewoonlykftc fpraak is.
Falftaf. Gaat maar; ik ken u regt goed.
Waardin. Neen Sirjohn: Gy kent my Hl§£ , Sir John ik ken u, Gy zyt my Geld fchuldig Sir 'John, en nu zoek je een gelegenheid tot klagten , om my daar nre op te fluiten. Ik hebje Hembden voor je'nakende pockel gekogr.
Fal/l. Zeildoek , ruw Zeildoek , ik heb ze aafl een Bakkers wyf gelchonken , om 'er meelzakken van te maaken.
De kaerel die naaft hem ftaat is Bardolph, een medemakker, over wiens wvngrotrn gloeijendo koperneus hyzynen fchens laat gaan , zelfs in 'e d.ifugft van 't krakeel, zo wat waar en leugendoot malkander.









SEPTEMBER, Herfftm. XXX.Dagea^
1 Zaturd. s. Gillis. f/sf Laatfte
2 Zond. Justus. v&Quartier,
3 Maand. Rofalia. Dingsd. den4,
4 Dingsd. Seraphia. 's avonds ten
5 Woensd. Viftorianus. 8 uur. 40 min,
6 Dond. Elcutherus. Regen.
7 Vrydag Cloudoa.
S Zaturd. Mar. Geboorte, ij§&^ Nieuwe
9 Zond. Gorgonius. \sr Maan ,
10 Maand. Nic. Tol. Dingsdag den
11 Dingsd. Theodolius. 11, 's av. ten
12 Woensd. Guido. f uur. 27min,
13 Dond. Amathus. Helder.
14 Vrydag + Verheffing.
ia Zaturd. Nicodemus. Eerfte
x^Zand. Cornclur. ■-^Quaitier»
17 Maand. Lambertus. Dingsdag den
18 Dingsd. s. Jan E. 18, 's nam ten
19 Woensd. Quatertemper, ouur. 28 min.
20 Dond. faftendag.
21 Vrydag Matb.Quatert. De Zon in
22 Zaturd. Quatertemper. Libra, , op en 33 Zend. Tecla. ondei ten6 ui.
24 Maand. Gerardus.
25 Dingsd. Firmiaan. 4tö^ Volle
26 Woensd. Surp.en JuftusVet Maan,
27 Dond. Cosm.enDanu.Dond. den 27 J
28 Vrydag Wenceflaus. j'svoorm. ten
29 Zaturd. s.Michiel. |6uur. jomirj,



VAN
P L A A T IX.
De Prins kom. 'sc by, en dit maakt net gekyf heviger.
F at ft Loop jon Ding, loop heer.
Waardin. Ding, wat voor een ding, -wat voo; een ding ?
Falft, Wat voor een Ding , wel een Dmg, waar voor men God danken mag
Waardin, ik ben een ding, waar voor incn God danken mag, dar moet jv weeten dat moet jy weeten. Ik ben een eerlvk W ins v ouw, en jouRidderfcnap iet eyde gebeld, dan benje een flegte kaerel 'ais je my zo noemr. ' '
Falft. En je Vronwfchap rerzvdegeftelt f n ben jy een beeft , wanneer te dat io gent,
Wuardin. Wat dan voor een beeft jca ftegte kaerel daar je bent.
Aan 't einde van deeze Vertooniag zei de Prins dat hy mee zynVadtr weder verzoent was, en dat het geroofde ge!d ook weder betaald was. O Ju weder betaalés hernam Falft. kan ik n\x niet fchikkea l kit is dubbelde aibeid.









OCTOBEB., Wytmttand, XYXI. Dagen,
1 Maand. s. Btvo. h^f* Laatiïë™"
2 Dingsd. Engeïb. B. vj»- Quart.er,
3 Woensd. Leyden Ontfet. Dond cien 4,
4 Dor.d. s Frinciscus. "s voorin, ten
5 Vrydag .Placidus. 2 uur. ^9 min*
6 Zaturd. (Bruno. Regen.
7 Zond. ! Ma reus.
8 Maand. \Alkm. Ontfei. .«-.S^ Nieuwe
9 Dingsd. iDiunyfius. '»-'>v Mam , lo U'oensd. s.Vidoi. Dond..den ri,
.ir Dond. Go.nmarus. 's '"cngins ten
12 Vrydag jMaxtinii. 6 uur. 17 min.
;I3 Zaturd. jEduard. Donker. 14 Zond. Donatiaan.
*5 Ma.nd. (Theribia. 1§| Eerfte
*6 Dingsd. Deouatus, "8P Quartiér 9
17 V\ oensd. Giarusj Vrydag den
18 Dond. s.Urfaius. ïo,'srnorg.ten
19 vrydag Viena. & uur. 19 min.
20 Ztituid. {Wendela. ^erandetlyk. at.Zond. s Urfula. np 7rt -
22 Maand. Maumosr. Sch *, 0 m
23 Dingsd. ISeverinus. ,„„-1ü'> °?
j Cv ji ten7 en on.ieE
24 Woefisd.'tve^.ftus.
a< n~ ^ o ïf tcn ? uw reu. D011Q. Ou^pinus.
26 V.ydag Eyaiiftus. &é\ Volle
2T Zaturd. rtttendag. sar Maan,
28 Zond. s.&im.tnjtidas Vrydag d n
29 Maand. Narcsras. i , s av. ren 3° D'ngsd. Lucanus. ij uur. ^ nu»» 311 Woensd. fajtendag. 1 Geed Wt$r.



VERKLAAB.ING
Van PLAAT X.
falftaf had intusfchen 140 man geworven , waar over hy a!s Hoofdman zig zelfs benoemt had. Het was louter ongedierte, die een lange Vreede had uitgebroeid j afgedankte Bediendens , jongere Zoonen van jongere Broederen , rebellifche Biertappers en terug gekomene Marketenrers. Men zou ze aangezien hebben als i+o Verloorene Zoonen , die pas van 't zwynehoeden en drafvreeten waaren terug gekomen. Onderweg ontmoeten my een zotte kaerel, welk e zeide : ik had al de galgen aangedaan, en de lompe geraamtcns tot foldaaten gemaakt.
De Prins ve. fchynt. Prins. Wat zyn dat voor kaerels die agter ons aankomen.
falft* Mync, Hal * J de my ne.
Pr. Van myn leven heb ik zulke flegte lompe honden niet ge?ien, (en wie de Afbeeldingziet, moet de Prins gelyk geeven.J
Falft. Zy zyn tog goed genoeg om dood te flaan , ze zyn goed voor kruid, geed voor kruid; zy zullen in de graaven , zo goed als de beste zyn, alle fternyke, enkel fterflyke lie:len.
De Hond fchynt zyn verwondering over de Hoofdman van Falftaf te betuigen.
* Hal is 't verkorte Harry , welke het verandeide Henry is.









JOVEMBER, SlagtmAandjJ^X.Ty^e^
i"T3on dT~ AllerteiTtgen. (jft Laatfte
iVrydae Allerleien. ^LQuartier,
«Zaturd. riubertus. Vryd. den * t
ixZond Car. Borom. 's morg. ten
5 Maand. Blaudim. touur. 24uun.
6 Dingsd. Leonardus. Storm.
7 Woensd. s. IVMebrovdus. ^ Nieuwe
8 Dond. Godfried. Maan,
9 Vrydag Salvatoï. vrydag den 9 * toZaiurd. lUftUs. 's avonds ten liZmd. s. Maarten. loum.lmm. li Maand. jonas. R
13 Dingsd. Brictus. *
14'AVoensd. Bertram. ^ Eerfte
15! Dond. Machun:s. ^Quartier,
rö'vrydag Edtnundus. Zomggdcni8>
17 Zaturd. Gregorms. »s morgens ten
18, ^W. buSc"lus' ; uur, 2 6 min.
19, Maand. s. Ehfabcih. lcimnWter, 20; Dingsd. Raphael.
21 Woensd. Maria Prelent. De Zon in
22 pond. Secilia Sagittarhu,o^ s3'Vïydag Clemcns. ten8enonde« 24' ZaturcL s. Gathuina. ten4uu.cn. *E\Zo»d. Cryfoguntus.
25 Maand. PieterAkx. feQ Joue
sriDin-sd conrardus. w maan .
28 Woensd.U.Malo. Zc>ndaS den Do i VaJtendag. *V* m0I&'ten tr j L 4»,w7 4 uur. 45 min.
3o4 Vrydag U.Andreas. H(lder^



VEHKLAAHIN«
VAN
P L A A T XI.
DirToonèel h zeer verftand'g. De H^ofd man lchynt het in te vallen, dat rie^ r« beiien ook de oneerlyke lieden kftnncJ JOaacn , wanneer zy zich onder de eerlvkd
wagi fiecnts een antwoord, ,>m den af tocht te doe*; in dit crinque tvdp'4 ^•fthytocde» Prins uit: Ikvoad^tl «l Mpensiyd, en alles al voor by -was, e„ E daar GR in t;eeze geuite een Re
A>r, de fcer 1 poort my aan, maar wah -erdeHermyreu dooc;[dryfr, hoe d&. «• n de ier my een been aar? tt<rn ? at-in / of een arm ? neen J of de r„e"vSn een wond wegneem n ? neen ƒ veU|"
„1 d?5 de Ic • woord' waf is
een woerd i |„erf een fobre Re"*enL I J«S i.e,h h.nr? d,e op een W eTd j









pECEMBE R, Wintermtand, X X XI. Dagen, i Zaturd. s. Eloy. ' ^ La^vte^ s Zend. i. Ad-jent. Quartier,
3 Maand. Franc. Exa. Zaturdag den
4 Dingsd. jBarbara. i, 'sayonsten
5 Woensd.(Sabbas. g uur. 19 min.
6 Dond. is. Njcolaas, storm.
■ 7 • rydag Ambrolius. (,fM, Nieuwe 8Zuurd. Ma/iaOntj. %èW Mian, 9 Zond. 2. Advent, Zondag den 10Maand. Melchiadus. 9 , Js avonds iijDn sd. Damafcus. ten 4 uur. 3® *? ' 0l-nsd. Fucianus. min. R*?*». ijlDond. s.Lucia. Ferfte l4jyTydag Kicafius. >^Qu:rtieT, l5|Zaturd. Everhard. Maand.deniy, i6Z&nd. 3 Advent. 'sav.ten 8 uur. 17[Maand. O ympiade. 9 min. Kond. iSjDin^sd. G.wianus. De Zon in
«9 Wotnsd. Quatertemper. Caprkornus,
20 Dond. Va(iendag. maakt den
21 Vrydag -£*w.s.Thom. koriften dag.
22 Zaturd. Quatertemp. ,4è\ Volle
23 Zond. 4. Advent. ^aJ Maan,
24 Maand. Vaftendug. Maand.den 24»
25 Dingsd. Kersdag. 's av. ten 3 uur.
26 V* oensu. 2. Kersdag. 3 3 min. JVrf.
27 Dond. f. 7^ £^»g. Laatfte
28 Vrydag OnnofeieKind. V*- Quartier,
29 Zaturd. Tom. Cantelb. Maand.den 31,
30 Zond- Sabinus. 's morg. t 911, Si Maaad. s, SUvefo*. 1 * $ min.UU^



VERKLAARING VAN PLAAT XII
Hier is hetflagveld van Shrewsbury , cn dewyl de gewenfchtetyd vanfiaapen werk]yk nadert. Zo is nu de Groothans ook volmaakt weder herü elt, zo boklaaalyk hy zig ook had aangefteld. Shakespea'r, die ge • duurig de Gefchiedcnis taamlyk getrouw blyft, verciert zich hier met vergunde dichtcrlyke Vryheid , en laat hen door de hand des Prinfe vallen. Falftaff wierd ook, en wel van DougUs, aangetast, maar valt als, zonder tegenftand te tfoen en fteltzichaan als dood. Het gelukte hem, zelfs de Prins, die hem leggen zag hield hem voor dood en vereerd hem zelts meteen korteaanfpraak. Nauwlyks is de Prins weg, ofhyftaatvoor de verilagenen op Hy ziet den dooden Percy leggen, weike gebleeven was vreesde voor hem, en meende hy had zig mogelyk a.s dood aangefteld. Ik w il hem nog liever de resi geeven, zeide hy, en aan er op zweeren , dat ik hem gedood heb Hierop fteekt hy hem in de Schenkels. De Prins en Lan* kas ter verfchcenenen zien Falftaf op de bee* nen , Pr. Leeft gy nog ef bedriegi ons een blind werk. Zo fp reek doch wy wille onze oogen en ooren niet vertrouwen, want gy zy t niet die gy fchynt. Falft. Neen dat is zeker, ik ben geendubbeldmenfch. Maar ah ik niet Heer Faljiaf ben \owili\een Hans damp \ynt Hier is Porcej,









Roetige AanwyXirig van den Almanach De Zonnen -Cirkel - a Het Gulden Getal - 2 De Epa&a - - i Jt De Zondags - Letter - - G.
Septuagefima, den 4 February. Vatten-Avond, den 20 February. PA ASCH, den 8 April. Hemelvaart CbriJU, den 17 May. P INXTER, den 17 May. H. Sacrament, den 7 Juny. ■Advent, den 2 December.
De Quatertempers. De eerftc den 28, 2 en 2 Maart. De tweede den ;o, i en 2 Juny. De derde den 19, 21 en 22 September. De vierde den 19, 21 en 22 December. ran de vier Getyden des Jaars 1786. De Winter heeft zyn begin genomen den 21 December, der voorleeden Taai ten 7 uuren if min. 's avonds, toen den konKen dag op alleplaatfenvanNoord.br.
De Lente zal beginnen den 20 Maart, s namiddag ten 7 uuren 6 minuten ; nakende dag en nacht over de geheele l* aereld even lang.
De Zomer zal beginnen den 20 Tuny, s avonds ten 10 uuren 38 minuten ; ma. cende by ons den langften dag.
DeHerfji zal beginnen den 2 2Sept.7 nur. '2 önn. de dag idem als vooren even lang.
NB: Zonntop cn ondergang zyn Declilane, Maantyden, zyn om den Meridiaavaa Amftcxdara en de tyden Eklipfea.



Van de.
ECLIPSEN
voor 'r laar ^R"7.
Qcs Ecüpfen zullen zich dit Jaar op ^ het Aatdtyk vertoonen , waarvan i drie aan de ZON en drie aan de MAAN; ; wa:.r van zo twee aan de ZON en twee : aan de MAAN by ons zullen te zien wezen. .
De eer'te zal zyn aan de MA AM den i 5 January. avonds ten 10 uiirin 19 minu-ten, zyn begm 11 uur. ^0 minuten hecI midden en einde ten 1 uur 54 minuten 1 na middernacht zigtbaar.
De tweede den 19 Dito aan de ZON,, beginnende 's morgens ten 10 uur. 19 min. *t middeu ten 11 uur. 2 min. t eyndetent II uur 36 mm. zi^tbiar.
De D.rde den i<; ]uny aan de ZON, beginnende 's namiddags ten 4 uur. ■ min. het midden ten <; uur 23 min. het einde ten 6 uur. n mm. zigtuaar.
De Vieide aan de MAAN den 30 Juny,' 't midden ten 2 uur. <j4 min. buren ons Gczigt, maar zit.tbaar in geheet Azia , nieuw Gollandt en de pacifi^ue Zee.
De Vyfde aan de ZON den 9 Decem-i ber buvten ons Gezigt.
De Z1sdeaandeMAANden24Decemb« beginnende ten 2 u. om.'t naidd. ten 3 u. 2$ m. 't eynde ten4 u. 52 m. 'teindebyont vsigib , maar den beginne zal zigtb. zyn aan geheel Aei<i,«e 9<3ttk.vaaE*io£aea Aj(i«M



( i7 )
F R E K SCHUITEN
Afvaarende van
AMSTERDAM
Op Haarlem.
Alle da£en met het openen van de Poo S ot 's avonds ten 8 uuren.
Van Haarlem op Am/Ier dam.
Den 22 jan. dc eerfte Schuit 's morgens 2n ha.-f s en j uuren, den g Febr ten * n 6 naren, den 21 Oftober ten half J n * uuren, den 6 Nov. ten 5 en 7uuren* n her heeie faar door alle uuren tot 'saonds ten half t uuren.
Van Haarlem op Lëyden.
Van den 14 Maart tot den 2 Octob. voornddags ten t, «, Ic en i2 uuren, nalicfdags ren * , 1 , 4 en 6 uuren. Van en j Octob. tot den h Maart voormid-* ags ten 6, 10 en 12 uu, en , namiddags ten
4 en 6 uuren. De Marktfchuit ten n uren voordemiddag, en de Nachtfckuit :n it uuren 's avonds.
Van Leyden op Haarlem.
Van den Maart tot den 2 Oótobet
morgens ten half 4, half 7, yen n uiên , namiddags ten half 1, 2, 4 erj
& 6 WIS*



( « )
6 uuren» Van den 3 Oól&Ner tot den 13 Maart 's morgens ten half 5 , 9 sn 11 uuren ,1 *s namiddags als boven. De Nachtfchuiti ten 11 uuren.
Van Leyden op Delft en jj Gravenhagen Ten half 4, 6 , 8 en half 11 uuren , 's na?i middags ten half 1, half 3, half 5 en ha.ll
7 uuren.
Van 'i Gravexhage op !><?/ƒ* en te rugi?
Alle uuren een Schuit, maar vaart op *t halfuur af tot 's avonds ten half 8 uuren; Van Delft en'j Gravenhage op Leyden. , 's Morgens ten j , 7, 9 en hall 11 uuien i ram. ten half 1 , half 3, half 5 en haili 7 uuren.
Van Delft op Rotterdam.
Alle uuren een Schuit tor 's avonds ten 7 uuten , 's Zomers tot half 9.
Op ** Gravenhage, alle uuren op Jt half uur af.
O,' Leyden, als van Leyden op Delft ƒ uitgezonderd dat de Namiddagfchuit van 5 uuren , ten half j van hier vertrekt. OpAw/?en^m,deMarktfchuit ion 4 uurenr
Op Maasfluis, 's morgens ten half 8, hall] 10 en half 12 uuren, namiddags van der i April tot den 30 Septemb. ten 2 en 4 nu-; ren , en van den 1 Odober tot den 31 Maan ien 2 en 3 uuren; de iaatfte ten 6 uuren.
0|)



( 19 )
Op Schiedam en te rug alle dagen, behaln Zondags s morgens ten 8 uuren. en i 3 uuren terug. *
Van Maasjluis op Delft 's Morgens ten 6 % en haJf 12, >snam. n den 1 ApriltotdeniOéèobertenz,* « uuten, van den 1 Odober tot den J lau ten 1, 3 en s uuren.
Van Rotterdam op Z)*/^ fan den 1 April tot den 1 Odob alle en van s morgens ten 6 tot 's avonds ten uen,van den 1 Odober tot den 3 iM-art
s morgens ten 7 tot 's avonds ten 7 uu<
t heele Jaar door. De Marktfchuit orgens ten half 5 uuren.
Van Rotterdam op Dort ■en zevenden dag na deNieuwe of Volle n, smorg. ten half 6, den zden dag «en 7,en vervo'g. alle dagen een uUr Wr. dan begint deMarktfchuit te vaaren van
Dort op Rotterdam. 1 vaart 6 Werkdagen agtereen, voor. 3ag van Dort en namiddag te rug.
Van Amflerdam op Gouda le dagen van den 1 Maart tot den 30 A«
« morg ten 8 uren. Van den 1 May rot 3 i Aug. s morg. ten 7 uuren. Van den t. tot den 31 Octob. wederom's morg
uien. in Nov., Dec, Jan. en febr."



(*•)
geen Schuit by den dag, maar de ger Avondfchuit het geheele jaar door. Ai van dc Beerebyt.
Van Gouda op Amjlerdam. Alle dagen 's morg. ten 11 uuren , exe Novemb., Dec, jan., Feb., geen DU fchuit,maar 't geheele Jaar alle avond ten 8 uuren.
Van Amjlerdam op Utrecht* Van den 15 Maart tot den ijSeptem *s morg. ten ?, 's middags ten t, 's avonds ten 8 uren. Van dén i? Sei tot den is Maart 's morg. ten 8,'s mi dags en 's avonds als vooren. Men nee< deeze Schuit by den dag op de Achti gragt, by de Utrechtfe Straat, maar's avon aan de Beerebyt.
Van Utrecht op Amjlerdam.
Op dezelve uuren, uitgenomen datv »S Sept, tot den 1 s Maart, de Nachtfch ten 9 uuren afgaat.
Van Utrecht op Leyden door Woer* den', Bodegraven en Alphen
Van den 15 Ap il tot den 14.0c!:. vo< middags ten 7 en (2, en 's avot.ds terTs t ren. Van den 1? O&ob. tot den • i Ap *$ morgens ten 7 en 's avonds ten 2 ouri
Op de aankomjl van deeze Schuit, l



e**) .
Bodegraven een Schuit y daar men medé
Gouda vaart. 'an Leyden op Utrecht , door Alphen,
Bodegraven en Woerden. Van den is Oótober tot den iy Maart, morgens ten 11 en 's avonds ten 9 uuren. n deu i« Maart tot den isOctober's mor» os ten 9, 's middags ten half 1 en'sands ten 9 uuren.
Van Gouda op Bodegraven. Van den 1$ Maait tot den i$ O&or alle dagen 's morgens tèn 9 uuren, namiddags ten 1 uur en 's avonds tea uuren, van den 15 O&ober tot den \$ tart 's morgens ten 9 uuren, half ia ren , en 's avonds ten 9 uuren.
Van Gouda op Leyden. Woensdag , Donderdag , Vrydag en urdag , een Schuit 's morgens ten uuren.
Van Amjlerdam op Leyden. Mie avonden ten 8 uuren direct buiten Utrechtfe Poort; en van primo Maart ultimo O&ober een Zeilfchuit (de iag) langs dc Haarlemmer Meer, alle jen ten 10 uuren van den Overtoom.
Op Wee/p. fan den 16 Maart tot den 15 O&ober, B 3 Zoas



<22)
Zondags *s morgens ten 6,8 en io uurer namiddags ten half 3 en half 6 uuren. ] de Week 's morg. ten 6 en 9 uuren, n; middags ten half 2 , half *en halfs uurea Van den iS OGt. tot den iy Maart Zor dags 's morg. ten 8 en 10 uuren, namici dags ten half 3 en half y uuren. In de Wee 's morg. ten g en 10 uuren, namidd. te:, half 2 , half 4. en half y uuren. Vaart va dezelfde plaats en op gelyke wyze als o< Naarden.
Van Weesp op Amjlerdam. Van den 16 Maart tot den 15 Oei:. Zon dags morgens ten 6 en 8 uuren, 's na middags ten 2, 4 en 6 uuren. In de Weet 's morg. ten 6, 8 en 9 uuren, nam. 2 en t uuren. Van den ij Oftober totiy Maart 1 Zondags's morgens 6 en 8, namiddags ; en y uuren, in de Week 's morgens dj 8 en 9 uuren, namiddags 2 en y uuren., Op Naarden door Muyden. Van den 1 April tot den 30 Septemb! Zondags 's morg. ten y, 7 en 10 uuren 1 Jiamiddag3 ten 2,4 en half 6 uuren; in dè - ^ 'week 's morg. ten 6, 8 en 10 uuren, na; middags ten 2, 4 en halt 6 uuren. Van den 1 O&ober tot den 31 Maart, 's morgi ten 7, 9 en 11 uuren, namiddags ten tl $ en 5 uren. Deeze Schuiten verwekken



r *!)
>p de gemelde uuren van de Pfinfegragt >y den Amftel, en een half uur Jaater van miien de Weefper-Poort. Van Naarden door Muiden op Amfterdam.
Van den i ApriJ tot den i O&ober s morgens ten j, 7 en 10 uuren, nam. ten half.2. 4 en half 6 uuren.
Van den 1 O&ober tot den 1 April s morg. ten 6 , 8 , en 10, 's maandags ten r, 7 en 10,\s namiddags ten 1, ? en 5 uuren. Op Hoorn over Edam, Mennikendaru en Purmtrend. Van den 1 April tot den 30 Sept. ren 6 uuren 's morg. over Monnikendam,
en een tot Purmerendetoe. ren 8 uuren over Purrnerende. ren 9 ur. over Monnikend.met Pakjes,enz. ren 11 uuren tot Purrnerende toe. ren 1 uur over Purmer. met Pakjes, enz. Ten z uuren over Monnikendam, ren 3 uuren tot Edam tee. Pen 3 uur. Maand, en Vryd totPurm. toe. ren 4 uur. over Purmerend. ren f uuren tot Edam toe. Ten 6 uuien tot Purrnerende toe. De Nachtfchuit met Pakjes, enz. met het
BV©.-nfiuuen over Monnikend.en Edam.
Van den 1 O&ober tot den 3 t Maart Ten 7 uuren over Monnikendam.
B 4 T«ii



( 24 )
Ten 8 uuren tot Purrnerende toe.
Tenjmurtn ovei plum. met Pakjes, enz l
Ten 11 uuren over Monnikendam.
Ten i uur over Farmer, met Pakjes , enz;
Ten z uuren over Monnikendam.
Ten 3 uuren tot Edam toe.
Ten 3 uur. Maand. enVryd. totPurmer.toc,!
Ten 4 uuren over Purmerend.
Ten 5 uuren tot Edam toe. De Nacbifchuit met bet ophouden der
Boomklok over Purrnerende. Van Hoew. over de Steden Edam,
Mtnnikendam en Purrnerende. Op Amjlerdam , van den ï April tot)
oen 30 September.
Ten 4 uuren over Purrnerende.
Ten 6 uuren over Edam.
Ten 9 uuren over Purmer.metPakjcs,enz.
Ten 11 uuren o ver Edam met Pakjes, enz.
Ten 1 uur over Purmefende.
Ten half 2 over Edam,
Ten half 4 over Purrnerende.
Ten s uuren tot Monnikendam toe.
DeNachtfchuic ten 10 uuren m"t Pakjes» ,
Bneven,enz overMonnikendara enEdarrt. !
Van den j O&ober tot den 31 Maart. Ten 5 uuren over Purrnerende. Ten o uuren pver Edam. Ten 9 uuren overPurmer. met pakjessen-r. , Ten tl uuren over Edam. Te«



t 21 )
'en i uur over Purmerendfi.
en half \ over Edam. en 4 uuren tot Purrnerende toe. 'en s uuren tot Monnikendam roe. DeNachtfchuitten 12. uuren,met Pak)£Sy
Brieven, enz. over Purrnerende.
Op Alkmaar, 's Zomers 's morg. ten g tl namiddags ten 4 uuren,'s Winters morg. :n 8 en 's namiddags ten 3 uuren.
POSTWAGEN van HOORN. OyEnkbuyfen, van den 1 Apriltot 3oSep« W>er,'s morg. ten 6 uuren. Van den iOcT:» »t den 3,9 Maart ten 8, en 's namiddags ten.
uuren.
Op Med&nblik,"s namiddags ten 4 uuren.
Van AMSTERDAM Op Breuktien en Maar/en. AÏIe dagen ten 1 z uuren van de Cingel by ; Reguliers- of Munt-Tooren, tn ten uuren van de Beerebyt deeze Schuiten iaren door OuderkeLk , Abcoude, Baamug , Loendeifloot , Nieuwerfiuis
Op den Uythoern en Ouderkerk' AUe dagen ten 1 uur van 3t R^kkin by de lieilageisiteeg, en ten 3 uuien van de :erebyt.
Op Lvenen-, Alie dagen een Schuit, 's middags ten uuren, van de Cingel byhctLatynfche B i dcliOft?,



( z« )
School. Exept van primo Nov. tot prime May 's Woensdags geen Schuit.
Op 's Graveland. Alle dagen, hehaiven Zondags,ten hal een van binnen, van het Veer by de Halve maansbrug, en ten 2 uuren daar na varJ buiten.
Kortenhtef, Hilverfom,de Oude QnNieui t»« Loosdregten, Dingsdag, Woensdag; Donderdag en Saturdag, ten half een van 't 's Gravelandfe Veer.
Op Alpben en Oudshoorn. 'S Maandags en Vrydags ten 12 uuren,1 van 't Kokkin, by de Langebrug. Op Loenierfloot. 's Maandags middags ten 12 uuren, van den Binnen-Amftel by de Bakkerftraat., Op Nichtevechtm Als op Loenderfloot. Op Bandrug, Bodegraven en Overmeerj Als op Loenderfloot.
Op Waverveen en de Nes. , 's Maandags middags ten 12 uuren, van tRokkin by de O'ieflagersfteeg. Op Noordwyk en Noordwykerkout. 's Maandags avonds twee Schuiten , een van deBloem-en een van deNieuwe-Markt;
Op Schoonhoven. Alle Maandagen ten 12 uuren,'s middags,)
d



( 27 )
en Donderdags ren iouuren, 's morg. van de Heeregragt by de Utrechtfetrraat. Op Oudewater. 's Woensdags voormiddags ten 11 uuren, by de Huisfiïtenfteeg.
Op Culenburg. Alle Vrydagen van de Cingel by de Appelmarkt.
Op Woerden. 's Maandags en Donderdags ten i uur, ran 't Rokkin by de Gaperfteeg. VEERSCHEPEN, VRAGT- en PAKSCHUITEN, van Amjlerdam Op Haarlem. Van den i April tot den joSept. met het >pen gaan van denBoom,ten 9, r i en i uur. 'an den 1 Ock. tot denj iMaart met het opeten van denBoom , ten 9, half 11 en 12 uur. Op Leyden. 's Zomers ten 6 , en's Winters ten 4 uuren an de Cingel by het Latynfche School.
Op Gouda. De Yker alle dagen van dePypemarkt; als lede de avond- Volkfchuit insgelyks van e Pypemarkt,ladende Pakjes enGoederen.
Op Utrecht. Alle dagen 's Winters ten half 4, en -omers ten 4 uuren, van de Cingel, by de rouwery de Zwaan»
Of



( 2* )
Op 's Graven hage* Alle dagen ten i uur van't Rokkinby ,c]e Nieuwezyds Kapel.
Op Delft. Als op 's Gravenhage.
Op Rotterdam. Alle dagen ren 12 uuren van dezelve plaats, als op Delft en \ Gravenhage. Op Schiedam. PJngsdags en Donderdags ten 1 uur van 't Rokkin by de Waterfteeg.
Op Naarden. Woensdag ten 12 uuren op 't Water by de Papenbrug.
Op Hoorn en Enkhuyfen. Alle avonden met het luiden der Boomklok.
Qp Purrnerende. AUe dagen ten z uuren van 't Water by de Karnemelk/teeg.
Op Monnikendam. Als op Purrnerende, maar van de Alkmaarder-Steiger.
Op Buykfloot. Alle uuren van het openen tot het fluiten yan den Boom.
Op Zaandam, Als op Buykfloot.
Op



r 29)
Op Bevervjyk,. Al'e dagen ten z uuren van da Texeliché Steiger.
Op Breda. Om den derden dag, op de Cingel by de Rergftraat.
Op Arnhem. \ Woensdags avonds van 't Rokkin , doch1 in Dcc. jan. en Febr. maar om de 14 dagenOp Breemen en Hamburg. Eens in de Week, meert Saturdags van den Nieuwenbrug.
Op Brouwershaven. Om de 14 dagen , op de Cingel over de Lutherfche Nieuwe Ketk.
Op Brujfel. Öm de 8 dagen, op de Cingel over d 6 Bergitraat.
Op Campen , Harderwyk,, Harlivgen , Haffeit .Zwol, alle avonden met het luiden van de Boomklok.
Op Deventer. Dingsdngs, Donderdags en Saturdags,' *s morgens vroeg van de Ouden'irug. Op Düjjeldorp. Om de 4 dagen of 3 weeken van de Gelde:fche Kaay.
Op Emmerik,Alle 14 dag«n van 't Rokkin.
Op



f 30)
Op Embden, Zomers om den derden dar; van hetWater
Op Londen, AileWeeken van de- n(,H0 *.~a~
^«w^ oiuua-ncruersr.
, Op Alkmaar,
s Morgens ten 9 uuren van het Water en s Maandags ook ten 2 urnen namiddags. t Op Amersfoort,
s Morgens ten g uuren van het Water. Op' Groningen , Leeuwaarden, Franeker, Workum, Sneek, en meelt alJe de overige Steden van Vriesland, een of tweemaal ter week van het Water.
Op Texel. Alle avonden een Kaag met het fluiten der Boom.
Op de Lemmer. Alle avonden van by de Papenbrug.
Op Medemhlik. Maandags, en Donderdags ten 2 uuren, en Saturdags een met Boomfluiten, van «e Nieuwenbrug.
Op Nieuw kerk. Zomers Dingsdags, Donderdags en Saturdags, een half uur voor 't luiden der Boomklok, tegen over de Ramskoy. > Op Meppel en Zwart/luis. Dingsdags en Saturdags avonds van de iexelfche Steiger.



( )
Op Zutphen. Om den deiden dag van de ooirzy des idenbrugs.
Op 's Bofch. Alle Zondagen van de jan Rodenpoorta
jorrn.
Op Keulen , Lubek , Rouaan, S. Valery^ ent, Wezel, Emmerik* Venlo, enz» inneer zy hunne lading hebben.
Op de Kuynder. Dingsdags avonds van den Dam.
Op Nimwegen. Donderdags morgens van de Cingel by : Lutherfche Nieuwe Kerk.
Op Vianen en de Vaart. Ule 14dagen opDonderd.van't Rokkin,
Op Wageningen. Als op Vianen»
Op Vollenhoven. aandags avonds van deTexelfcheSteiger» )p Middelburg, Vlisftngen en Zierikzee. Om de 8 dagen van de Cingel by de aolenfteeg.
Op Steenwyk. Alle 8 dagen, Sarurdags, van deTexelie Steiger.
POSTWAGENS. Van Amjlerdam op 's Gravenhage en rug het gantiche jaar door, alle dagen



( n )
|èn z Wagens, als Zomers 's morgen ten 6 uuren, 's Winteis met het opene cièr Poorten, en 's middags ten r uurj edog gaat des Zondags en ih de grooir Vacaticie maar een Wagen af, nam< ntly' *s middagsten i uurjryd van Amiterdai op 't Huister Hart, Haarlem, Berkenrodt Hillegom, Lilfe, SaÜenh'èim, Duivevlugj Haagle Schouw en 't Huis te Deyl; en o< de eerfte Paafch-, Pijnxrer- enKersdage xyd 'er in 't geheel geen Wagen
Op Haarlem , Leyden en 's Gravenhage' rydeu des Winters by bellooten VVat* Wagens af 's morgens van 't Haarlem mer plein.
Op Delft, Rotterdam, Gouda en Utreehi vertrekken geduurende den Winter, alsi befloten Wafer is, wagens af met Paflijl giers en Vrachtgoederen , op de Regti liers-Breeftraar by de Botermarkt.
Van Amfterdam op Arnhem en te rug alle morgen ten Suuren, en 's winters rat Het openen Van de Poo-t:ryden af op d Cmgel van d? Beulingfluis, overMuideni Naarden,Amersfoort, Achtefeld enLun teren.
Vsn Haarlem op Alkmaar. Alle morgen ten 9 uuren.



( 3? )
Van Hoorn op Enkbuifen. Van den i April tot den laatften Senmber, »s morgens ten 6 uuren, van den Odober tot den 21 Maart, 's morgens f: 8 uuren,en 't geheele jaar door'snauddags ten 4 uuren.
Van Medenblï\ op //o<w». Alle morgen om half 7 en 's wiRters n halfg een Wagen, en ryd ten 2 uu? a weder te rug. 5 POSTWAGENS van GOUDA Op Rotterdam, van den ir Maart tot 1 30 Sept. s morgens ten 6, 8 tQ 12 uuren , namiddag ten half 2 ' 4 n 6 uuren. Van den 1 Oftob. totden Maart s morgens ten 7, 0 en 12 uu. , namiddags ten half 2 ,4 en < uuren indien ryd Dmgsdags 's morgens ten : f uuren nog een Wagen derwaarts af POSTWAGEN van UTRECHT 'p V Hertogenhof eb, des Zomers 's'mor i vroeg. '
D^^Dmgsdags enVrvdags/s morten 6 uuren,'s Winters ten 8 uuren ? Zutpben, Maandag en Donderdag Wagen 's morgens ten 6 uuren, en Zutphen ten 4 uuren, verwiiTelt te
huiden.
p Amersfmt Zondags, Woensdag*,



( 34 )
Vrydags en Saturdags, 's morgens ten j en 's middags ten 4 uuren.
Op Arnhem en Nimwegen, alle dagq een Wagen 's morg. ten 7 uuren.
Op Breda, alle dagen over en weer, 1 morg. ten 6 uuren van de Tolfteeg Poorts men betaalt c gl 2ft.Vragt, en indien '< maar een Paflagier is, moet hy dubbcld Vragt betalen , wil hy vertrekken.
POSTWAGEN van NAARDEN.
Afrydendc Zondags en Donderdags, 'sa VOnds ten 7 uuren op Osnabrug. Op 't aai; komen van deezenW agen tot Osnabrug,ve trekt 'er aanftonds een W agen over Uien burg op Hamburg, Lubeck, Lunenburg Altona, Hanever, Zeil, Minden en Brl wen ; van Hamburg op Lubeck, Glukftaa Kiel, Htljiein cn gantfeh Denemarken < Zweden j oycr Hanover op Bronswy\ ïnsgelyks over Maagdenburg op Berlyr francfort aan den Oder, Cotberg , Dant\i$ Mlbing, Koningsbergen, Riga, Reval, P ters!>urg en heel Rusland', desgelyks cv Hanover op K^affel, frankfort aan d, Mayn , en omleggende Plaatfen j een W' gen over Bronswy\ op Wolffenbutttl, Ha terfiad, Halle, Leip\ig, Dresden, Prat en Weenen, mitsgaders Op Naumburj aeurwowg, Regtmbm-g, va der&olv



ntrek. Ieder Perfoon met 4o of rooAn,?
^yxa rioil. ^e!d, en voor de overig 'eJeren, we'ke men metdeezen > aeen
,etn met", * zend<""
•eten met 3 ftmvers 't pond tot ö<
den' n , 1 *Td> «cftankeerd
-den. De zig van deezen wee het
in Perfoon of In 't ifr^ pdpivw - 1: , arzenden van
POSTW AGEN van het TOLHUIS >P Antwerpen, van den 1 April tot 'den
an A,/»,^,,, ryd aIle d gUÏ^^ °i>fi'4', deVragt
T dl- d3gCn ccn Poftkoetsop
krfrlk t^^gl 12 ft^nverder
: P.o ,gl 8 ft' Ueentn 7 el. 0 ft. tj//W 8gL 10 ft. /gi-oii.
ïetodtag,cn/yd CCn Poftk<*"> van 2-> I Wl ^P*' 3" «n dag, en vad ers c 2 in



(0)
m twee dagen van Brusfel ovcrlwjf» &c,< ®p Luik , de Vragt is 7 gl. ; ft.
Van Brusfel op Naamen , om den anderen dag een Poftkoets, de Vragt is 8 gl. ia
fiuiv.
Van Brusfel een Poftkoets op MaaflrtgtA Zomers alle dagen, en 's Winters om dere anderen dag , de Vragt is 7 gl. 10 ft.
Om den anderen dag ryd van Brusfel Zo< mers in 3 en 's Winte rs in 4 dagen , een Poftkoets op Parys; men betaalt met vry Eetec en Slapen, uitgenomen den eerften dag, 70 ïranfche Livres, en zonder Peten en Sla; pen 63 Livres.
Van Rysfel, om de twee dagen een Poft>" koets op Parys, Zomers in twee en 'j Winters in twee en een halve dag, ove* Douay, Kameryk &c. De Vragt is met Sla-; pen en Mondkoft ff Livres, en zonder dezelve 48 Livres.
Van Parys na Straatsburg en de Duid fche Grenzen met de Poftkoets, is 116 Eranfche Mylen, de Vragt 72 Livres.
Van Parys over Cbarenton en Lyons na: lurin en Italië, zyn 192 Franfche Mylen.
Van Parys over Bourdeaux na Bajonnt ende Grenzen van Sfany, zyn 160 Mylcn^
vj



( 37 )
f ERTREKder POST WAGENSi
Van Arnhem vertrekt op Maandag , Woensdag en Vrydag, des morgens ten'6 uren, de Koningl. Pruisiïfche Poft wagen aar Keulen en Frankfort aan den Mayntovet e onderftaande plaatzen: als van Arnhem
mylen mykn
pCleef 5 O^Ordingen t
-Calcar 2 ~-Neut\ I
-Xanten I| <—Dormagin tk
■ Rynber\ 2 —Keulen z •Hoogftraat
Zynde i< en een halve Myl. lil Keuen ryd alle dagen een Poftwagen,
op Aaken, en tweemaal per week van Keulen na Francfort.
mylen mylen Indenpahrt 3 Op Dillenburg 2 Weyerbusch z\ — Herbern 5 Altenkirch 2 — Wet\Ur 5 Harenburg 2 —-Friedberg 5 S*>£«! x —Frankfort z
€ 3 y^n



Van Frankfort na Straatsburg.
mylen myl ópMV»/* $ Of Spiert 41
— Oppenkeim 4 —Lautan 5 -— Warms 5 — Weisjènburg 41
— tranktnth. i£ — Hagenan 41 <—Qgerfee It —Straatsburg 4
Van Straatsburg na Neuremburg*
mylen myli
GfBifCepf I opWelfag x|
«—• Lichtenau I — D«fingen I;
— Stothaufftn I —>\\andeltat 1
— Stigtlfen I —S'.horndorf 41
— Radfiad I —Gemuni 2!
— Malsch I —- Elsvang 4
— Eringen I — Dinkerpht %\
— Langenftei» l\ — Dichabat 4,
— Tiefenbrun 14 —Schwabach %\ —Wirmberg I| — Uttrrnhnrg 2:



( 39 ]
Van Nettrtmburg na Ftankfm:
mylen mylen
— JS«W«f * Hier pasfeerd
— Elmkirfyn x menhctBofch
— Neujiartlin i ~. pheffe, z
— Langefelft li — Bmenbach 4
— Lamach j —Ofcbenburg 2
— 8/ederach § _ Stoc\ftadt I
— Kepéngin 3 — Sa'.igfial I
— Yvritsburg 3 — Bebert g
— Remling 2 —Frankfort z
Van Uewemburg na BrttnsWyk.
mylen m^Ic
d^Weisfenan £ 0$ Gtth* 7
— Bottenain I —mifenbutttl 6
— Parnducht 2 —SrHnswyk 4 Smgtrhaufin 3
C i rao



<4M
Van Vteuremburg na leipjtgl
mylen mylct* 6p Buch i op Grafantbal 3
— £>-/4»g 2 — Saalfdd 2
— Bairsdorjl 2 — Rudelfiad I
— Forcbaint 1 —Kabel 1
— Hiri baard 2 —> j?f»,z 1
— Bamberg 2 — Dornoe\ 2
— Kantibdorph 2 — Naumberg I
— Kantelbrun 2 — Weisfenfels 2
— Kobuyg 2 — leipfig X —■ Neufladlin 2
— Judenbacb 1
Van Neuremburg na Regensbnrg.
mylen mylen:
Op F*2 Op Hemant 4
— Ferlmden i\ — Deurtin X
— N/euwertma/kt i\ — Regensburg 2 ■— Deiningen x



( 4i )
Van Neuremburg na Casfet.
mylen myles
p Buch I Op Wosfen 2
- Thenulis I — Bruttingen 1 ~ Erlang I — MrfrwW 2
■ Baitsdorjf I — Percha I
- Forchaim I — Sff;;* I j Bamberg 4 — Rsthenburg 3 • Bannath l| —- "Meifinnen 3
■ Aberacb Ij — C as fel 2
■ Drobfchal 4 1 Mainïngen 3
Van Neuremburg na Pjvt/ij;.
mylen mylen
2 op Fravenberg 2
Herfpreu\ 2 r— Velfen 6
Sulsbach 3 «— Scheberag 2
Hirfchauw 2 •— Weren 2
Wtrthauftn < —< Pr<wf 3



(42 )
Van Doesburg vertrekt Maandag en Vrjr dag een Wagen op C as fel. o\et Warende! en Paderborn, en van Cas/el gaat Dm^sdas; en Saturdags 's morgens ten f uuren ee Poft wagen direct na Lefpfig over de ots derftaande Plaatfen, als van Cas/el
mylen myjj
Op lichtenau 2 op Baccbra \
— iVanjried 3 — J —- Mu/baufen 2 Fryburg j
— Langenfalt\ \\ — Merfeburg :
— Wtisfenfee i\ r 1 4
Van na stat tin.
Op Mm 4 0p b^/j,» ^
3 — Brenau
— Wtttenburg \ — Angermuni 2
— Dreabretjen 4 — ;
— S»rm$ndt 3
Val



(4? )
Van Leipftg na Regenibttrg.
mylen mylen
Op Artemburg < Op Neujletlin 3
w— Zwfr^<ï» 4 — Ver dn 3
«— Aurbach 3 — Scheinhutten ij
—- Uenivkerken 3 — Phrattmbt jjj
— Eger 3 —- Naburg 5
— Waldtfachjen 1 ■— Scbyvattenfeld I *— Tmftnreut 2 —- Swnnsdêrp 1
Van Ltipfig na Praag.
mylen mylen
Op Heimricben 2§ Op Mariaberg 3
8or» j — Commettaw 4
— Proburg 2 «— Lanna 4
— Bfwiij I — Schelen 3 Cbemnit\ Z — P>-<irfg 4
Van Ittpfig na Wlttenburg
mylen Op Dieben — 4 — Knngrink —- 3 »*-» Witttnbtrg E
Van



( 44 )
Van Leipfig na Frankfort.
— Wisfenfeh 2 Re[)d ?
— Naumburg 2 — Voll 2
— Neckersberg 2 — Schelchters 2
— **t'W*dt 2 - Steinach
— £nW 2J _ Salmimfier
— 3 ^ Gelhaufin 2
— Eisfenach 3
Van Frankfort na Augsburg.
*p O/cbem^7^1 0p ^/^^r
— Miltemburg 6 — Ncrdlingen f ~ Bisfcbopsheim 4 _ Donautveerd 3
— Mergentlmm 2 — Weflendorp 3
— 3 ^ ,



(4f )
Van Augsburg na Wirtsburg.
mylen mylen
p Gertshofen I Op Den\elfpbjh:^
- Langsvaad I — Jerta ?
- JVefihorff I 1— Rottemburg I
- Marding 2 — Ochïjenfurg 4
- Horburg 2 -— Wirtsburg 3
Van Augsburg na Nurmburg,
mylen mylen [> Bitter 3 op 2
- Tüeuburg 4 — ^Wi^ 2
- 3 — Kfl^ 4
Van Augsburg na Bm» in Zwitferland.
mylen mylen
5 Bodmgen 2 Op Menmingen 3
L Symmach 2 — Weurtfen 3
- Angelberg 2 — Ravensburg 2
- Mindelbeim I — £#c&«"» 5



(46)
AANWYZlNc-
Wat binden men noodig heeft om CCn Vaaxtutg van d£^ J?«
dc andere Wie koxnen! M
Beende •ƒ Zy-wind. van AMSTERDAM na
Aalsmeer «
Alkmaar z " z f N
Amersvoort uT ZO Nw
AffendeJft 2 n Z N
leverwvk 7 ^ N 0 z W
31ol<ziel ~ ° NO ZW
BuAfloot ?w I z O
Crommcnie z o x? I N
Elburg iLw NO [ z W ,
Enkhuizen z\v z / N
.Hat- ' |



(47)
iatrnm W | z N
loom Z W W o
iuifen NW j N O ZW dampen W Z N
tuinder ï W j Z O - N W
-eyden NO Z N
-emmer Z W ZO N
Vicdenbhk Z W ZO NO tëeppeit W Z N
sÜeuwendam. Z W Z N
sfieukerk NW Z N
neek Z W NW z O
parendam E O ZW N o
tavoren ZW 'Z O 1 NW
teenwyk Z W ! NW . z O
rexei Z W ' Z O W
follenhoven Z W | N W • Z O
Veftzaaners Z O ' N O Z W
Vieringen Z W ZO \v
Vorkum Z W Z O W
bardam ZO NO Z W •litphen W Z i N
^wartfluis W ZIN
^wol W Z I N
Van ALKMAAR op
Imfterdam N I O j W
takteen w | z | N
van



(4« )
van AMERS VOORT op
Amfterdam O Z N<
van BEVERWYK op
Amfterdam NW NO Z V?
van BOLS WAARD op
Amfterdam NO NW Z C
Lemmer NW NO Z C
van den BOSCH op
Bord O | Z f N
Gorkurn O f Z N
Gouda ZO NO ZW!
's Hage O { Z N
Middelburg O Z N
Kim wegen W Z N
Rotterdam O Z | N
van BBJiDA op
Amfterdam Z I O W
's Hage Z O W
Dort Z l o w
Gou*



Düda ZI ° I 5?
otterdam zj O 1 Wj
van den BRIEL op
.otterdam W| Z l N
van DELFT Op
en Bofch w \ Z I S
riei O Z I N
fort KW N O ZW",
tóurn W Z 1 N
liddclburg NO KW ZO
choonhoven W 1 Z 1 N
van DOKEUM »P
Imfterdam NO| O ] Z
van DORT op
Bergen op Zoom N O j Z O | N Wj
föh O Z 1 N
Gomichem W ZIN
Gouda Z O 5 ï
Heusden W Z N
Flundert N O Z O \ NW
i^Qttsïdam ZOJNOJZW D van
(4? )



van BURGERDAM op Amicrdam Z o | N O { zvip
van ELBURG op Amfterdam o | z J nih
van INKHUISEN op
Amfterdam n O NW I z cH Alkmaar O Z KV
Slakziel Z n W '1
Barlingen Z o w I
Kampen n W NO Zw
?uind« ZWlNOlNW
Lemmer ZW I NO ! NW»
jneek Z W N ö ; NW\ Stavoren Z I o ; w
2w 01 nw 1 no 1 zwv
vaa GOUDA op
Antwerpen n [zwi o
Jofch NW zw NO»
Breda N Z O
Dort N z O
Goes KOl n ' NVv"
Gor*



Gorkum W Z ^
Middelburg NO N NW,
Nimwegen VV Z n
Rotterdam NO NW ZO
van GRONINGEN op
Lemmer N O j Z O | NW,
van HABJDERWYK Op
Amfterdam Ol ZIN
Enkhuifen ZO \Z W | N O
van HARLINGEN op
Amfterdam NOlZWlZ O
Enkhuifen N [ Ó | W;
van HASSELT op
Lmfterdam N O j Z O I N W,
tokhuiïen O | Z | N
[van HOORN op
imfterdam N j N O J z O
iampen W] Z | N
35 * vai»



s
(*■)
van KAMPEN op
Amfterdam NO j NW za
Deventer NW j NO ZW Enkhuifen o Z Ni Koorn O I Z N
van de KUINDER op
Amfterdam NO ZO.NWi
Inkhuifen NO ZO NW^
Kampen NW NO ZW1
Leeuwaarden ZO NO[ ZW1
van LEYDEN op
Amfteidam W | Z J N
van de LEMMER op
Amfterdam N O | Z O I N W'
jBnkhuilen NO]zo|nW/
van MED1MBLIK op
Am&ercjarn N O ] Z O J N W"
va«i



van MIDDELBURG Óp
Breda W ZIN
Do» ZO W
Gouda ZO W
Rotterdam ZO W
van NIEUKERK ©p
Amfterdam O J Z I K.
van OOSTZAAN op
Amfterdam N | O [ ^
van ROTTERDAM Op
Antwerpen N f Z W NO
Bergen op Zoom N N W NO
Beverland N NW N O
Eommel NW NO Z \JfJ
Breda N Z O
Briel W Z N
Dort NW [ N O ZW|
Gent N ZW t N O
Heusden N W W f N O
Huift NW N ZW
Middelburg NOl N ï NW



(f4)
Nïmwegen W T Z I N
Schoonhoven W f z | n
s*öis NW N !ZW
Thtel W f z N
VJiffingen NW N ZW1
Zxerkzee NW | N jzwn'
van SLUIS in VLAANDEREN op
ViisiÏHgen ZW\Z | V J,
Van SNEEK op
Amfterdam NO |Z O | NW I
Enkhüizen O i N | z 1
Hoorn , O [ N | Z
yan STAVOREN op
Amfterdam NOIZOINW Enkhuifen N O ! z O | NW
Medenblik O j z | N
ran TEXEL op
Amfïcrdasi N | O J Z
van



( V)
van VLISSINGEN óp
Amfterdam Z , O , W
Rotterdam Z I O I W
Sierkzec Z • O * W,
van VOLLENHOVEN op
Amfterdam N O . Z . N
Campen N O W
-wol N I O 1 Wj
van ZARDAM op
Lmfterdam N I NW { N O
laailem. O J N O } Z O
i>4 yiiu



VERTREK der POSTEN van AMSTERDAM. Alle dagen op de Helder , Texel CK
ón tt,c ' u a7°^cls ten half «arew Op Utrecht, de Binnenlandfche en Genl lalueits Steeden,'s avonds ten aet uureni-
£?l ? X ilagC' H3aïlem e" NoorrfholJ land ten half negen uuren. Voorts noj alle dagen, behalven op de Son-en Feest! dagen, 's middags ten half zes twj op Hiarïem. J
•s 2SS?'. °P Luik' Akei> en Maftrichtï s avonds ten agt uuren.
w««»3*£x op spanjen en Portui, aiJ
en Brahinrf > j ^ vrankryM
uuren ' aV°nds tCn haIf mS«|
KeullT^M °P J^6" » P"itfcWand j Keulen, Gelderland, K!eefsland , Emmel nk, en de geheele Ooftzee, *s middaJ ten een uur Op geheel Ovcryffd , mi jl
/<en, tgeheele Noorden en Ooftvrieslandl 's avonds ten halfzeven uuren Sp Grl ningen s avonds ten half agt uuren Op Luik, Aken en Maftricht, 's av0nds ten l
» °f r^heel G^otbritcanmen, .8 avonds ten half negen uuren. j



( f7 )
Donderdags ©p Span jen en Portugal, 's avonds ten agt uuren. Op Vrankryk en Braband, 's avonds ten halt negen uuren.
Vrydap op Italien , Duitfchiand , Keulen, Gelderland , Cleefsiand , Emmerik en de schede Ooftzee, 's middags ten een uur. Op Luik, Aken en Maftricht, als mede de Landpoft op Zeeland, 's a* vonds teq-agtuuren. OpGrootbrittanniën en Braband, 's avonds ten half negen uuren. SutmcUgs op Overyflel, Hamburg ,Zweeden, Denemarken,'tgeheele Noorden en Ooftvriesland , 's avonds ten half zeven uui'en. Op Groningen 's avonds ten half ast uuren.
AANKOMST der POSTEN t'A MSTERDA M. Zondags van Gelderland, Cleefsiand, Keulen, ttalien, Duitfchiand, de Ooftzee, enz, Maandags van Hamburg, Bremen,geheel Noorwegen, enz.
Dingsdags Van Vrankryk, Braband en Vlaanderen. j Woensdags van Italien cn het Ryk. Donderdags als Zondags. frydags als Dinrsdags, en van Spanje en Portugal, mitsgaders Vr.nkrykals Maand.
De Engelfche Brieven tweemaal ter Week, na de wind is.
D f He£



( f8 )
Het generale Pofi-comptohls zedertden ï6 April x7^.agter het Stadhuis, alwaar men de Brieven op alle Landen en S
nni 1Ct,c" daar door ^ Stad heen Bofien opgeregt daar men wel inzonderheid de bmnenhandfche Sneven, welke nierbehoe-
gvfRT^7°tn' kaninfteeken. VERTREK der POSTEN van
's GRAVENHAGE. Alle avonden ten io uren naar Amfterdam , Haarlem Muyden, Naarden, Alk«aar , Hoorn ^Enkhuyfen, en alle Ste~
-Delft, Leyden, Gouda, Rotterdam , Gortum enganrfch Zuyd-Holland, 'sHertogenbofch Breda, Geertruydenberg e„ Zeeland; als mede na Utrecht-, Woerden, Gromngen, Vnesland en QveryflS, S
JMaftrii? ^ de,MeW va°den Bofch, Maftricht, enz. >s avonds ten 8 uren.
Duirfcïn? ?MW* naar gehee* » ï Gelderland, Denemarken,
Jtalf,?' Pïn? HüllSaryen,Zwitferland Itahen en Turkyen ten 12 uren; Groot' JJiittanje s avonds ten 9 uren.
'cV SS^T f ^J^J nadeOoftenrykneaeuanden, Henogen bofch,
beE-



bergen , Zevenbergen , Willemftad c» Vrankryk, Dingsdags ten f en Vrydags ten 8 uren.
Dingsdags en Saturdags paar Hamburg en deOoft-zee ten 11 uren voordemiddag,
Dingsdags en Vrydags naar Luyk en Aken, 's avonds ten 8 uren.
Donderdags naar Vrankryk, Spanje, Portugal en dc Nederlanden, 's avonds ten 8 uren.
AANKOMST der POSTEN in 's GRAVENHAGE. Bes Zondags , nademiddajrs van geheel Duitfchiand , Hongaryen, Denemarken, Zweden, Polen , Zwitferland en Gelderland.
Maandags nademiddag van Hamburg en de nabuurige Provinciën.
Dingsdags voordemiddags van geheel Vrankryk en de Nederlanden.
Woensdags van Italien, Zwitferland cn Venetien.
Donderdags gelyk Zondags. Vrydags als Dingsdags, en van Spanje en Portugal. . .
De Engelfche Brieven na de wind is. VERTREK der POSTEN van UTRECHT. Alle dagen een »a Holland, Zeeland, ent. 's avoq*. Udm



( 6o )
„,ar Hamburg, Braband.1 Vla?naeren, Vrankryk en Spanje, alle ij dagen ren 8 uren. f W»,j% najf Hamburg ten 2 ur.,naas Gelderland d. Duitfchiand ren 6 uren naa! Luyk, Maftncht, Aken, Groningen" Leeuwaarden, Overyffel en Engeland ten «» uren.
m^^H' """e.1 Vlaandcr™> Braband en Vrankryk te» 8 uren.
S*** ^ ^ngsdags, en naar Traliën. Saturdags naar Hamburg ten ; men i eT^Tten en °veryfle! feh 8 uren 1 * AANKOMST der POSTEN tc UTRECHT. Uit Holland alle dagen.
Over-ffif ru , Vriesland,,
w ' 1 Gelderland en Duitfchiand.
tóch" V3ft Luyk' A1<e^nMas-.
VrSvk^v^f JIa3flderen» braband,, yffel. ^lesland> Groningen en Over- !
tn^ittagI Vm DultrcllIa"d'Gelderland !
i'Qpp. i



( «O
KOOPMANS BODENS
Vertrekken van
AMSTERDAM
Op ZEELAND.
Dingsdags en Vrydags avonds ten 7 uilen van 't Zceuwlche Poft-Comptoir, ian de Beurs.
Op VRIESLAND.
Alle W oensdagen en Saturdagen.
Op VIANEN.
Alle Dingsdagen 's avonds ten 7 uuren nier de Beurs over de Naarderfteeg*
Op DO RT.
Om den vieiien dag, de Zondag niet exekend.



(62 )
Op WEZEL.
Alle Vrydagen van de Reguliers Bres*; ftraat.
Op 's HERTOGENBOSCH.
Alle 14 dagen, Dingsdags avonds onder «ie Beurs.
Op GORKTJM, HEUSDEN &c,
Alle 14dagen, Saturdags avonds.
Op ZUTPHEN.
Alle Vrydagen 's avonds met het Boom-' «uiten, op de Eluweelc Burgwal by dc' Nieiel.
Op DETJTEKOM.
Alle Donderdagen 's avonds met BoómUmten , is te bevragen in 't Wapen van Zwol in deWarmoesftiaat, of in de Zwaan sau de Slypftcenen,
'•■3



Op GROL.
Alle 14 dagen in de Dirk van HaiTeTtfteeg, m de Stad Vrede."
Op ALMELO. I h Z°meiS **** 8 üagenindeSt. JacouOp EILEFELD. Om de 3 a 4 weeken in de Blomftraat by ie Prmfegragt, in de 5 Eentjes. Op BLOMBERG, in 't Graafje hap Lippe. Alle 5 Maanden, Logeert op de Schans |« de Roofe-ftraat, aan de Molen de ictor.
Op DEVENTER. Dingsdags en Vrydags 's avonds, in de ^rmoesftraat by de Haantje-Hoek-Steeg. 1 *n de Armfteeg. &
Op STEENWYK. Alle Vrydag met boomfluiten in de larjes-iteeg.
Op THIEL. Aiie Vrydag avonden onder de Benifc
VA-r
1



( «O
VACANT ÏE Voor den Ed. Hove van Holland in 's Grd-i
venhage, voor den Jaare 1787. Vacancie uit den 8 January. ' Vacantie begint den 4 February, uit deti dito.
Vacantie beg. den 18 Maart, uit den 3 April! Vacantie beg.den 12 May, uit denf Junyl Groote Vacantie begint den 51 July , uitdof
6 September. Vacantie begint den 23 December.
VACANTIE Voor den Ed. Achtb. Magijtraat der Stad Amjferdüm, Vacantie uit den 10 January. Vacantiebeg.den 2 5Maart, uitden 16April Vacantie beg. den 14 May, uit den <f Juny Groore Vacantie begint den 8 July , üi
den 20 Auguftus. Vacautie begint den 16 September, uk
den 7 O&ober.. Vacantie- begint den 23 December.
VACANT IE Voor de Ed. Heer en der Stad Rotterdam» I Vacantie uit den 1 January. ^acantie begint 4«« 8 1 uit del



( 6f 3
Vacantie beg. den21 Maart, uit den 5 April, Vacantie beg, den 9 May, uk den 29 dito Groote Vacantie beg. den I Auguftus, uifc
den f September. Vacantie begint den 18 December,
VACANTIE
Voor den Ed. Hove van Utrecht*
Vacantie uit den 10 January. Vacantie beg. den 19 Maart, uit den 4 April. Vacantie beg. den 14 May, uit den 11 Juny. Groote Vacantie begint den 12 Auguftus,
uit den 17 September. Vacantie begint den 20 December^
VACANTIE
Voor den Ei. Hove van Vriesland,
Vacantie uit den 18 January. Vacantie beg. den 1 Fcbr., uit den 1 e dirö. Vacantie beg.den lf Maart, uit den f ApriL Vacantie begint den 1 o May, uit den 31 dit©. Groote Vacantie begint den 14 July, uit den
6 September. Vacantie begint den 27 Oftobcr, uit den
6 November, ifacajatie. begint, den ao December?
£ De



(66)
De PoM-Klokken der Stad A MS T E R D A luiden.
Den 8 Feb. '$ mor. ten 6'sav. ten c uur. J^en 24 dito, 's morg. en *s av. ten half 6 JJen j4 Maart '.<;
TVn r ï ' ' m0rS-a!s vor- '* ^. ten half 4 Ben 10 Apr.'s mor. ten half f >s av. ten 7 u,
T>Al I s2lor'ten 4'savondsten8 uu
d«Sau ™ >WJ en?w/> b]yven als vo<«
, , . .„vi, tvu . 0 av. ten 7 uur. t
?en? ?CAt,'S»m0r'tCn h3lfÓ 'S av-ten half } Ben ? nft ' m°r'a,S VOr-'S av'te» 6 Uil S^5r°^0b", smor-ten 6'sav-ten half|l Dcn 21 dito, 's mor. ten half 7 's av. ten c ut [ -Den 6 fcov. s mor. ten 7 's av. ten half c. |
„„ff lus bI^ven de Poorten tot den 22 Ta' naary ftaan;het «heek jaar door kan me» voor een ftmyer Je Perzoon tot half 10 ui{
CandZeMaIle de/°ZnenkQm^i edol de« » Auguft.blyven de zelve, mitsgaders de Boomen by de StadM <
ai* vanncK mea mets ie kafa fceft. |
R



('67)
I?e Pccy^Klokken der Steden HAARLEM
en ENKHTJYSEN. Den 8 Jan. Js mor. ten half 7 's av.ten half c Den ï febr. 5s mor. ten 6's av. ten ? uur Den 11 dito, 's av. ten half 6. Den 23 dito, ;s mor. ten half 6. Den 4 Maart, 's av. ten 6 uuren. Den 12 dito, 's mor. ten f uuren. Den 18 dito, 's av. ten half 7. Den 1 Apr.'smor. ten half 5- 's av.ten7 ur, 3en 16 dito, 's av. ten half 8. )en 20 dito, 's mor. ten 4 uuren. >en 1 May, 's av. ten 8 uuren. )en 20 dito 's mor.ten half 4 's av.ten half9.
De Maand Juny blyft als voren. >en26 July 's mor. ten4, 's av.ten 8 uur. 'en 14 Aug. 's av. ten half 8. •en 22 dito, 's mor. ten half f. en 29 dito , 's av. ten 7 uuren. en 12 Sept.'s mor.ten f 's av. ten half 7. en 26 dito, 's av. ten 6 uuren. en 1 Octob. 's mor. ten half 6. en 10 dito, 's av. ten half 6. en 18 dito, 's mor. ten ó uuren. :n 2y dito, 's av. ten f uuren. :n 10 Nov. 's morg. ten half 7. [P 12 dit°> 's av. ten half f. F 5° duo, 's mor. ten 7 urnen. | 4 Decexub. 's av. ten 4 uuren.
E 2 £f



( 68 )
De Groste Hout - Zyl - en Kfnnemer, Poorten zyn altyd open tot n uuren'sa-s vonds, en de Spiwrwouder tot het aanko< men van de laatfte Trekfchuit. Bovent dien kan men alk de Poorten voor 3oftuivi \ na ii uuren doen openen.
De Poort-K,hkken der Steden LEYDEN f! en GOUDA.
Dm if Jan. 's mor. ten half 6, teLey-o, den ten 6 uuren, 's av. trn f uuren. I Ben i Febr. 's mor. en 's av. ten half 6.51 Ben i f dito. 's mor. ten f 's av. ten 6 uur. ti Ben iMaart,'s mor.ten half f 's av.ten half 7.>, I Ben 1 f dito, 's morg. ten 4 't av. ten 7 uur. I Ben i A pr. 's mor. ten half 4 'sav. ten half 8., fl Ben ) dito,'s mor. ten half 4 's av. ten 8 ut. I Ben 1 May, 's mor. ren 3 's av. ten half 9, |
Ben J dito, 's mor. ten 3 's av. ten 9 uur. 1 en July blyven als voren.
Ben 1 A ug. 's mor. ten half 4 *s av. ten half 9..
Ben 1? dito, 's mor.als bov. 'sav- ten 8 uur, L
Ben 1, Sept. 's mor. ren4 'sav. ten half8.1
Ben 1 ï dito , 's mor. ten half f 's av. ten 7 ur. .
Ben > Oftob. 's mor.ten 5 's av. ten half 7.
Den 1 s" dito , 's moe ten half 6 's av. ten 6 ur. .
Ben 1 Nov. 's mor. en 's av. ten haif ó, , te Leyden 's morgens ten 6 uuren-
De»



( 6ö )
Den if dito, 's mor. ten half 6, te Leyden ten 6 uuren, 's avonds ten f uuren.
Den i Dec. 's mor. ten half 6, te Leyden ten 6 uuren , 's av. ten half f.
De Peort-K_lo\\en der Stad UTRECHT.
Den i Jan. 's mor. ten 6 's av. ten half f. Den i <; dito,'s mor. als bov. 's av. ten <; uur. Den i Febr. 's mor. en 's av. ten half 6. Den i f dito, 's mor. ten <; 's av. ten 6 uurDen iMaart/s mor.tenhalf f's av.ten half 7. Den 15- dito, 's mor. ten 4's av. ten 7 uur. Oen 1 Apr. 's mor.ten half 4 's av. ten half & 3en 1y dito,Js mor. als bov.'s av. ten 8 uur. Den 1 May, 's mor. ten 3 's av. ten half9. )en dito, 's mor. als bov. 's av. ten 9 ur.
Juny en July blyven als voren. )en lAug.'s mor. ten haif 4's av,ten half9. )en if dito,'s mor. als bov. 's av. ten 8 uur. >en x Sept. s mor. ten 4 's av. ten half 8. >en 17 dico,'s mor. ten half j 's av. ten 7 ur. >en 1 Octob. 's mor. ten f 'sav. ten half7. 'en ij dito , 'i mor. ten 6's av. ten 6 uur. 'en x Nov. 's mor. ten 6 's av. ten half 6. en ij dito, 's mor. als bov, 's av. ten half j.
E $ De



(70)
Et Poort-Klo%en der Stad HOORN.
Den 1 j Jan. 's mor.ten half 7 's av. ten j ur.. Den 1 Febr. 's mor. ten 6 's av. ten half 6. Den 1 j dito,'s mor. ten half 6's av. ten 6 ur, \ ï Den 1 Maart, 's mor.ten j 's av. ten half7. Den ij dito,'s mor. ten haif f 's av.ten 7 ur.. \ Den 1 Apr.'s mor. ten 4's av. ten half 8. Den 16 dito,'s mor.ten half 4 's av.ten 8 ur. , I Den 1 May ,'s mor.ten 2, 'sav. ten half 9. . Den 1 j dito, 's mor. als bov. 's av. ten 9 ur.. 5
Jnny en July blyven als voren. Den 1 Aug, 's mor. ten 2, 's av. ten half 9. i Den ij dito, 's mor. ten half4*s av. ten 8 ur* ■ | Den 1 Sept. 's morg. ten 4 's av. ten half 8. j Den ij dito,'smor. ten half j 'sav. ten7 ur. \ Deni Oftob. 'smor.ten j'sav. ten half 7. Den ij dito,'s mor. ten half 6's av. ten 6 ur. . > Den 1 Nov. 's morg. ten 6. 's av. ten half 6. Den 1 j dito,'s mor. ten half 7 's av. ten j ur. 11 Den 1 Dec, 's mor. als bov. 's av. ten half j. i
LENG



LENGTE
DER
DAGEN'
January. kn 1.7U.341T1. 6. 7 42 1 1. 7 5* 16. 8 4
21.8 16 26 8 3* Fe bruary.
en r. 8 u.52111. 6. 9 10
11.9 28 16 9 45
2L IO 6 16- IO 26
Maart, tl 1. 1011.4201. 6 11 2 11.11 22
16.11 41
21» 12 2
20.12 22
April, den i.nu. 4601.' 613 6 1113 26
16.13 45 21.14, 6
26.14 24 May.
den 1.1411.4201;
6.15 o H.iS i<J
16.15 32
21.15 46 26.I(J O
Juny. den r. i6u. nrn,
6.16 22
11.16 28 16.16 32 51.16 34
26. 16 ^2
4 Ju/jr



f72 )
July. Üen i.i6u. 28111. 6.16 22 11.16 14
16.ié 4
26.15 38 Auguftus.
ien 1.15U.20U1. 6 is 4 11.14 46 16 14 a8 2114 10 26 13 50 September.
den 1.1311.2801. 613 8 11.12 48 j 16.12 28 f 21.12 8 j 26.11 46 |
Oéïober. ! den 1.hu.261H1 j 6.11 6 11.10 6 i6.io 2f? 2MO 6 26. p 45
November, den 1. 9u. 241111 6. 9 6 11. 8 50 16. S 32 21. 8 16 26. 8 4 December, den 1. 711. 5omi 6. 7 40
ii- 7 34
16. 7 28
2ï. 7 26
26. 7 28



De Sabbatb der Joodfchs Nati* beginc:
Den 22 Jan. Den 10 Febr. Dea i Maart, Den ij dito, Den i April, Den i j dito, Den iMay, Den iAug. Den2 2 dito, Den 10 Sep. Den i Oftob. Den ij dito, Den i Nov. Den 22 dito,
JVfydags f Avonds
lften4 uren.
ten half j.
tenj uren.
ten half 6.
ten 6 uren.
ten half 7. j ten 7 uren. ^ ten half 7.
ten 6 uren.
ten half 6.
ten j uren.
ten half j*
ten 4 uren. ^tcn half 4.
En eindigt Saturdags avonds op dezelve uuren.
?5 AA Né



( 74 )
A A N \V Y Z I N G
Der KERMIS-, JAAR- pa * r DEN-, BEEST- fn L#Ek MARKTEN, dieindeStttr en Dorpen in »t geheele Jaar Sfh^ ^ ™den,beneffens de MISSEN in 't Duitsche Ryjc.
-^//« gefchih na >t Alphdbeth.
A.
ttm. Achttienhoven K. Dingsd. na 24 fi' f lontnlT Z°nt ^ * *
t\7 > o"V4Clo «laait, rinxternnrtf.
L°Z^ ï ?XnK' de ^^ond ins Jr K. de I ftc Zond. Oftob. Ankeveen



(7? )
K. Dingsd. na de ifte Zo«cK.in O &öb. Antwerpen K. de ^deZond.in Au^\ Arnemuyden J. 4 Feb. Arnhem J. de ifte Dond. na Ocuü. Aurik J. de 2de Vrydag na Yalten-Avoni.
B.
Baambrug K. de ifte Dingsd. Sept. Baarn K. de laarfte Dingsdag O&ober. Barneveld K. Maandag na Vaften-Avond. BcemJterK.de laattte Zondag July. Be\kerk K. Zond. na St. Jan. Benthuyfen K. Zondag voor St. Jacob. Bennenbroek K. 3de Zond. Sept. Bergen J. 17 Dec. Beufigbem P. 2< Tuny-Beverivyk K.. de 2de Zondagen Aug. Bi/f K. Dingsd. na de 4deZondag Sept. Blarikum K.de liteZond. O&ober. Blokwiel de ifte Woensd. in Sept. Badegrave K. delaatfte Zond. in Aug. Boek\bolt J. 6 Dec. Bommel K. de iaatfte Dingsdag in Aug. Bos J. 2 Dec. Boskoop K. Zond. voor St. Jan. Bourdeaux J.i Maart. Bra\el]. 2f Sep:. Breda K. Pinxtet. Breemen J. 10 Febr. Breukelen K. de 2de Dingsdag na Utrecht.
K. Zondag na H. Drievuldigheid. Bt-omWershaven K. ilte Zondag Juny. brugge ]. 16 Januaiy. Br»(fel K, 8 dagen voor Pwxter. Bunninf^ K. 3de Dingsd- na PaaCch* Sunjchoo. ten K. ïlte Dingsdag July. Buur en P. rde Maandag na Paaien, en 27 September.
C. Cam-



(76)
C.
ff /4 A i-.^. ^» .t / 1 vw"^' " i\a\
•* LWJf» K. Dineer! „ . .
Crabbendan V , ^n.„L;° ^ "a ^ ^ug'!
*/r „ ■ * u"uucr. krommenie K
— O — ».V. A.
D.
haven K\laf- ™ St' Anthony. D,//>i Z m nd3g na St' Jacob- Delfslo» K. op Martyns Tranflaar.J Z)«w„ K. 2 2 July. Demmertk K. Jaatfte Dinesd Senr *• ^ Jan. Dohtytm J ? 6 1^'
harken P*^^*^ ^
2/^jrIw/faaBfldag'VOOr PaIm" ZM^g. den f, fp t lap3tft,e ^ond. Odiober.
j. 2 j;«:^s?j.in22JjT



(77) F.
F'*»*M Paaschrnis de ifteMaandajr f„ G.
?"»hrg'» V. 30 Jan. Gw^W K. de *de Zond. in Juiy. Gelder T. 1 Febr rw
£ 3 ^^-4- P Dond'
na Jubdate. G«i> P. 8 Febr. Geenrivfen
1-iÜeDond.May. Gerfymj/e Otfob.G Jj* K. op of na St. J.cob. 6W/,L K. 28 Maar? 1 ^^ge K. de ifte Zond. na Kruisvind x f«./4W K. de 2de Zond. in Aug. Grove ?. de 3deDond.naVaiienAv. ^ * ^ ' Grfvef*»deK. op H. Driev. C«/T.8 Nor
«sf» j. 24 juiy; j öisov.
H.
Hoarlem K. de laatfteZond. Juny. Haafll r1"1^ H«fir™°"de K. Zond na t. Altenter. Harderwyk p. IO Tunv ^ tt* T. 18 Juny en x^Nóv J^t W na Hemelvaard. en ifteDtngsdlO& WtorA K. Zondag na Mark Hernely gf4" K- deiaatfteZond. inMay"Teem £ K. op St. jan. /w J. i6Decemb"
janj



(78)
Jan Heusden J. 11 Maart. Hfj^K.Dingscs j na deifte Zond. in Sept. Hjcoop X dagen n Viartefi. Htherfum K de adePinxterd.He»* laardyk K. Zond. na Kruisverheffing. //««^ | Jiraten B. 27 Nov. Ho«"w J. Palm - Zond;"; K. St. Laurens. Houten K. Pinxter Dingsc en Dingsd. na 8 Sept. Huljt J, den 2 Ma; Hujfen K. de ifte Zondag in Auguftui [ Huygendj\ K. St. Jacob.
I.
Jisp K. op H.Drievuldigheid. Jsachimi | J. 8 en 12 December. Lperen J. l I Febr. Yjfelmonde K. Zond. voor St. MargaJ Jutphaas K. Dingsdag v©or 24 Juny.
K.
Kaag K. Zóndag voor St. Jacob. K*JJi\ J. 7 Jan. K.aftvyk K. Zond. na Maria Vilita l glundert P.*I July. Kortrjk. J. 16 Jai; k Kjaanenburg P. en B. I Nov. ï\uylewbm . K. 14 dagen na Pinxter.,
L,
Laar en K. ifte Zond. July. Leerdam K. d laatfte Zond.Sept. Leeuwaarden] I4]ul) Leïpftg J. 2 Jan. Lekkerkerl^K.op H. Drie\ Leyden K. Hemelv. Chrift. Leydfendam l Zond. na St. jan» Lexmond P. op of nl
51



( 53? 1
St BarthOlomeus, Her K. H. Dii« r' men p tip ia»w'r j » i-»üev. Z«w. Maart' / /r/ ocnsd° Sept. Zingen T. 2 r» Alaarr. lmfctwm K. Dingsdag op ofn, ï
JJingsd. na den 10 Aug. Zwtói K.'de r/£ Dingsd. in Ammtt # / * ae iite » u. 111 -fHïguit. loosdreot K, dp -M*» Zondag m O&ober. * 5 ïe
OS Zo«^g voor Maria Magd.
Pa dein K- Dingïd
Pa den iy september. M«aJiri*t?. 20 Febr
I Octob. K de ft 1 ™Sd' ApiH en
4 P n Zond-voor Maria geb. 2v/«vP. Dingsdag na Lerare * J



(«o )
Meuvvren K, Zondig na S. Anna. Wgfevegt j K Dni^sd^ voorden loOftob. Ntecoop K.v Dingsd. nade 5de Zond-in Aug. Nymege*»•?.' ie May en 7 September, K. 2deMaandag! Sept. We^dvj/tK.Zond. na Maria Hemel vw
O.
0<M K. Dingsd. na 2S April en Dingsd.!
_i n.-sfrUt T. Tan. S. Owm
na ii ww.. ^"j-— j. . j
T 8 Tan Oofierfouburg K. Zond. na Pet.cn
Paul K.de 2de Zondag in Oöt. 0«/M
ber. Ojte» 2de Dingsd. in Juny. Oude-t naarden]. 2 Jan. 0««fcw<tf" ?• < Juny K. dd laatfteZond.in Sept. K. op Barthob
OudhuyfenK. 2de Zond. inOftob. 0«djfow» K- Zondag na den 13 July.
7»
Parys T-10 Tan. Yapendorp K. Dingsd. m| 22 Sept. Pietenboek B. Vrydag na Paaien, f K 16 Tunv- P«/dy ft K. Zondag na Barthot ' K. 2de Dingsd. in Oftob.P«n»et
WP. enB. 1 Dingsd. in May , itte»uigsd[
July, en oe 20e vin&u^ i»
n
t^eeven r,. ut '««"^ , 1»
xftc Dingsd. Ma*. Rtef Jv*7 *«|



f 81 )
Ridderkerk K. ifte Zond. in Juny. Roek. watersveen K. Zondag na St. Laurens. Roermonde J. n Febr. Roodenburg J. n Dec. Rofendaal K. 2de Zond. Septemb. k*tt*nfc« k. de laatfte Zond. in Ane.
K. enP. 3 Febr..Ry«v&«-* K.Dingsd. j oor ij july. Ryn/ïerwou K. Zondag na St. Jan. RynsburgK. 3deZond. in Juny. Rys.
Pyifjd/ Z°nda£in J«ly- K. 8 Oer. fcy#*/ P. de 2de Maand, na Vaften-Avond. KuwielK. de ade Dingsdag in O&ober,
S.
Santvoort K. Pinxter-Zond. SarloisK Jond. voor i3 July. ÓY^hB. 2deDond. Jctob. Koem. $ Nov. Schiedam P. de 2de 'ryd. m Maarten 7 July, K. de 2de Zondag ia St. Jan. Schcvelingen K. pinxt. zondag, >ehipluy K. Zondag voor St. Jacob. Schoonoven J. Woensdag voor Pinxter. Schoort h 10 e" 14 Nov. K.opH.Driev. Schoonewoerd K. Zond. voorSt. Jan. SegveldK. nngsdag na den 22 Sept. Sly dregt K. ,ond. voor St.Laurens. Sluypwyk K. óOft «ff* J. 14 Mey, ixj Aug. Soelmont ?l Jonderdag na Cantate. K. de 2da
hngsd. na den 10 oaober. Shterdyk l. Zondag na H. Chr. Streyen P. 2 luly, k. de 4de zondag in Septemb. Sparendam



( Si )
K. Zondag na St. Maarten. Svyndregt t\ de 2de Dingsdag in Juny.
T-
Uimhwm K Zondag na Marsiariet Tilburg J 27 Jan. Ttrgoes P. 2de Di,igsd> iii JMaarf, J delaatlte Dingsd. Aug. Ttrtolen J Dond. na Pinxter en 10 Sept. "Serveer J iz Sept. Thiel?. de 4de Dond. na Vaft. Av. *Songelveen J. ic December.
U.
Vythosrn en thamen K de ifte D'ngsd 'Aug. Vytgeefl B. de 3de Zat. Och Vtreek p. de 1 fte Maandag ni V. Av. 1 fte Maandaj voorPaasch,Maandag voorPinxter, de laatfte Maandag Sept. K.dc 2de Maandag July]
V
Valkenburg P. 12 Sept. Vechten K. d< 3de Dingsd. na Paafph. Ve/fenB. 3de Sao April, ide Sat. in November, 2 f December: Vianen P. Vryd. voor Palmz B de 2de Vryd; Oft. Vinkeveen K. de laatfte Dingsd. Sept VlaarJingen P.de ;de Sat. in Juny.K. Zond.; voor St. fan. Vleuten TL 2de Dingsd. na Pinxter en Dingsd. nadenk September; VlisfinzenK. de 2de Zondag July. Vlymc^ P. 26 Nov. Vwfcbteten K: Dond.na Paafch.'



( 83 )
roorhurgYi dezdeZondagO&.VreelandK. ifte Dmgsdag na 15 Aug. Vreefevjyk, £ Pmgsdag na den 21 September.
W.
^W^arrP.2 2Sept. Waddinxvee* de 2de Zondag Oót. ^«rf™ T
n O&obn.yraffenaar P„ 3o May, K Zonl ag na St Jan. Watering K. Zond.j^H* Jiev. ^ K. de Tfte Zondag in sent V'fterfouburz K. Zondag n a St Ia n '^K.PinXter-Maand?g. WiïelfZt esdeMaand. na V. Avond, K «deW!' frt. SKMtfj K. Dingsd. na de iffe ^l* •Oa. Woerden B. de 2deen de Wn j' pril ^--K.de2delond%Tn°^
■ dagen na Utrecht. Wwde*de£ ' g in Auguftus. ^^ue*aeZon-
Y.
*£lmÏÏrdeJ-. 27 Tuny, K. Zond. na Mar:,
Zaandam K. Zondag na St. Maarr™ ttmrl K. Tinxt. Zond. ZeveZve^, F z zoudl



( *0
zond- naSt. Jan. Zièrkzee). de ïfte Maan.| dag .Sept. Z'oeterwouK. Zond. na St.Janj Zwammcrdam K. de ïfte zondag in May.i ■Zwartewaal J. 14 dagen na Paasch. Zvx>% j. de ïfte Dingsd. in Maart, de laatfteDond,; 1 in Juny, de ïfte zond. naV. Av. en 2,8 Sept; i Z'uylen K. Dingsd. na den 11 May. Zypy\ Dingsdag na Paasch.
NABEPvIGT.
Tot verkorting hebben wy hier maa;; gcfteld, K. voor Kermis, J. voor Jaan markt , P. voor Paardemarkt, E. voot Becftemarkt.
]



GEBRUIK deV ZEGELS.
. ^hoone Zegels kojïen als volgt: ia jft.koft/- c:- ,a/ 4koft/c: la 6 ^ - 9:- ia 6 ■— 7:12f, ™ "'6:- ,a 8 ^ ,0: L
lin^Z^Al1^ ƒ24— 29:18-
^;>H,ÜÜ R - c E D ü LL ËNT^ Alle denaren Huur by een gerekend.
Tot co gl. op een 3 ft. Zegel ƒ - &Boven co tot 100 - 6 ft. ifcg! loo en daar bov. 12 ft. ■ _ïr-
Boven 200 tot 600 - 24 ft. , _ I: f,L
600 en daar bov. ƒ3 r^ Boven 1000. tot 2coo - 6 —~ 7-14.ïoven 20001013000 - 8— 10: lijp ven 3000 tot4000 - 12 » 1 if-
Jpvcn 4000 tot 6000 - 16— 20: ioven 6000 tot 12000 - 18 , ■ 22:14"-
iov. 12000 op een - 24 20 :
Be Huurders moeten hebben Copyen an Huur-Cedullen op 6 ft. Zegels, boe root of klein de Huur-Cedulle-n ook zyn, ccept de 3 ft. Huur-Cedullen,dieook maaï -» copy van 3 ft. nodig hebbejju
* 3 OBLt»



( *6 )
OBLIGATIE N.
Tot ióo gl. op een 3 ft. Zegel koft ƒ -: 6t* Boven 100 tot 200 - 6 ft. - -: 10:200 tot 600-12 ft. 600 tot 2000 - 24 ft. - 1:12:Eoven de 2000-48 ft. ' - 3: 4:Obligatien van Beleening metboigtogt', egte luiden, enz. als boven.
Een Zegel van 12 ft. koft ƒ 1: -:24 - 1:1c:48 - 3: 6:Binnenlandfche Wiffelbrieven en geaccepteerde Aflignatiën op tyd, moeten de Zegels gereguleerd worden gelyk de Obligattëiï.
-R~A~N~S PORTEN FanObligatïén, AStïén in de Ooft*en
We ft-Indische Compagnien &c. Beneden 1000 op een Z. van24ft./1:11:Joootot 2000 - 48 ft.- 3: 2:-
Boven 2000 ■ ■ ■ ƒ3- 3=i7:~ 4000 ■ ■ 4" V-—:" 8000 — 6- 7:13:12000 ■ ■ "■ 9- ii! o:18000 ——■ ■■« 12 - If : :4!25000 ■ ■ — 16-20:—:5C000 ■ 18-22:10:-
foooo » ■» 24-29:18.-



( *7 )
CONTRACTEN De Minuten Van Protcften, Infinuatiëfl. Atteftatien, Certificatiën, Procuratiën ad. negotta, Ccrtepartyën,Bodcmaryënf moeten zyn op een Zegel van 12 ft. f--i6-GedrukteBodernarybrieven - --i8*Cognofcementcn 3 ft. Zegel - _: y]%
^n'tgemeene Land, de Steden, Öoft-en Heft-Indifche Compagnie», en andere Lellegten, Ambachten, Gericht en en Sociëteiten. ran 10 tot onder 200, 3ft.Z./-: r*
200 .— 400j 1 -« .... y
400 1000,12 - - -rjö:-
1000 gl.cn daar bov. 24 - - imj;e\eningen te doen door Voogden, Cn-
ratenren, Adminijiratenrs &>c. m 5f rot 100 - 6ft. - ƒ . . 0im 100 - 300 - I2 . _ i^g, 300 - loco - 24 - -
IOOO - 3000 - 48 - - j. 2'
3000 -6000-/3 - - rtiól-
6000 - 9000 - 6 - _
9000 - 12000 - 9 . _ ,jj g.'J
2000 - 18000 - 12 - _ if'_i"
Sooo - 24000 - 18 - - 22: 7"
j<J9o en daar bov.24 - m 2$:i%ll r 4 AE3



C n )
REQUESTEN.
Ordinaire Requeften aan de Staaten vars j Holland, Gecommitteerde Raaden &c. aan \ Burgermeefteren en Schepenen, Ooft- ei: Wert-Indifche Compagnie, en aan alUlj andere Collegiën, door een Suppliant gei prefenteert op een Zegel van 3 ft. ƒ-:*::! Doch daar meer als een Suppliant is< niet reprefenteerende een Perfoon, op eer j Zegel van 6 ft. - ƒ .9:1 (
Extraordinaire, zie de Ordonnantieï5 Artik. I, 2, 3, 4 en 37.
ÏTrTÊTS - c ëTTlTl l e na
By Begraveniffen en Bruiloften te gebruik ken , voor die gegoed zyn. 1000 gl. endaar bo/. 6 ft. Zegel ƒ -: q:| 3000 - - 12 - -;X6^I 6000 - - 24 - 1:1iil
12000 - -ƒ3.- 3:i6:;( 2jooo - - 6 - - 7:13:18 100000 - - 12 - " 15:
polissen van assurantie, .f! Benede de 200gl. opeen 3 ft. Z. ƒ -:
Van 2oobened. yoo, 6 - -:i3:ijj 500 - 1000, 12 - 1; -:- ji
IOOO • IOOOQ, 24 • l.'Ijf I
ïoooo en daar bov., 48 - 2: jff



( 89 )
T<f« HUWELYK - A ANTEKENEN gaar.de, betaalt yder Perfoon , bet Zegel daar , onder gereekend: Die gegoed zyn onder de
looo gl. ƒ 3 is - - f €i 9:6000 6 - H:\6i.
Ï2000 15 - . 3i:ir:-
I2000 en daar bov. ƒ30 - 63: 2:. Voor de CONSENT-CEEJLEN ter Begraavinge betaalt men op de Secretary volgens de Nalatenfchappen ; Van 2000 tot 4000 - m ƒ 3: 4.4000 - 6000 - 6: 9 :*
6000 - 12000 - - 15:16" I2000 en daar boven - 3i:io:-
b i l J e T~tTË~n!
Van Verkoopingen ofVerhnuringen van eenige Huizen , Landen, Obligatiën, Schepen ,Meubelen, Koopmanfchappen,idem Begravenis-briefjes, nier te mogen drukken , ten zy in handen hebbende een Minuut, ondertekend by die geene, die dezelve wil laaten drukken, op een Zegel van 12 ft., dog meer als een Party in zich. begrypende, dan een Zegel van 48 ft.
'£ S VER-



( oo ) V È R s CHIL dar
élle-maat
op diverfe PLAATSEN
ioo Ellen te Amfterdam zyn: s~o cn 2 vierde el j 120 el LeipW; r, ^nLwcrPen f7 en 1 derde elCiofiS 120 el Bazel. looCavidosLifTabon, *,° " ?ern' . 81 Varras dito.
120 - Bergen m N. 13 3 en 1 derde Yard 12f ■ Bresianw. Londen. i02enihalfelBmgg. I20 el Lubek.
120 el hremen. I2f . Luyk.
100 en 2 V!C(de el jou en ^vierde d t, , 5,ufl?' Mechelen.
r i£Cn' • ^ C3nnesMarfeilje.
102 pjekConftantiu. ^ en i halfelNap,
11? el Comr^sberg. 06 el Neurenbergf
t,! c<ldlx- f7 en 1 zevende el
121 el Dantzik. Osnabru?. J64 - Erfurt. r? en 1 zevende el 123 - Frankfort. | p;iryS
9?en JvierdelGent. 1 c8en 1* half el Rou-
60 el Geneve. | aan. 120 - H.nnburg. ii6en2der-deelRka.
3 3 Cannes Italië. 103 piek Smirna. Hl en ï negendeel { 13c en 1 zevendeel S.oppenha3ea. j Straatsburg.



StËDEN-WYZER,
Waar in aangetoond word hoe veel uuren gaans de volgende Steden gelegen zyn van AmJi er darm y Hage, Rotterdam en Utrecht.
,t A™ft< 's flage. Rott. Vtr.
dJcmaar 9 I4 1? I?
Imelo 28 36 34 23
mersfoort 9 17 If 1
mlterdarh lt I4 g
ntvverpen jó 22 18 22
cnhem ig 2f 25 12
rgenopZóom2f 18 14 18
isward 42 ro 48 27
mmel If i<s I2 7
li 20 13 9 13
:voord 28 3f 3? 22
eI 17 ó f 16
mPen 22 30 28 i-r
2 verden ?; 4I JO aS
ilembürg « Jf ; I2 ?
afi., 12 1 ? « '
ftiiel 49 ,7 ff 44
rentes 2» 28 26 ir



( 92 )
Amft. 's Hage Reu. V*n
Dokkum 46 J4 32 4£i|
Dort 16 8 4 cjgl
Edam 4 ie 18 12 2)
Elburg 19 27 2c 14 \
Emmerik 24 51 29 182!
Enfchede 31 59 37 26^
Enkhuifen ïo .21 24 16 ü|
Geertruydenb. 18 12 8 tóA
Gelder 30 35 33 23;!
Gorkum 14 12 p 6l'
's Hage 11 4 i|l
Haarlem 5 8 11 lil
Harderwyk ic 23 21 101
Haflelt 24 32 30 19»
Hellevoetlluis 19 8 7 18 f
Hertogenbofch 18 x9 16 lof
Heusden 18 16 13 10)
Hoorn 7 18 21 ic;
ftulft 2_r 27 23 28!
Keulen yo f7 73 42 :
Leiden 8 3 6 10 >
Medemblik 10 20 23 18 !
Monnikendam 3 14 17. u
Naarden * 4 jy 14 5
Nim wegen 20 2y 23 12
Purmerent 3 14 17 u
Reenen iy 20 18 7
botterdam 14 4 rr
Scbkf



f95 )
Amft. 's Hage. Rett. Utr,
Schiedam 14 5 1 it
Schoonhoven n p 6 e
Sluis in Vlaand .48 40 36 4o
Sneek 41 co 47 20
Staveren 29 47 4f 34
ïteenwyk 29 37 2f 24
rhiel IC 19 16 7
Fer Goud 10 6 4 7
fer Tholen 29 17 jg
lianen 10 13 10 %
Hislïngen 33 2 c 22 26
rollenhoven 27 3^ 33 22
Jtrecht 8 13 ix
Vageningen 16 10 14 7
Voerden 11 9 8 4
VykteDumft.12 17 ïo ^
^utphen 21 29 27 10
;wol. 22 2 27 17
AAN*



m
( n )
AANWYZEND REGISTER
DER
THANS LEEVENDE
VORSTLYKE
PERSON AADJEN
1 N
EUROPA.
ANHALT-DESSAU.
Van de Gereformeerde Religie.
Leophld Frederik Franciseus, geb. ioAug 1740. getrouwd met
Louifa Henriette Wilhelmina , tWeedef
Dochter van Markgraaf Henrik, vanï
Jirandenburg Zweds.
Uit dit Hu-welykFredrik., Erfprins, geb. 27 Dec. i;6$. ,
ANHALT-BERNBüRG.
Frederik Albrecbt, geb. 1 f Aug. 173 ge



*uvrd fjuny tM3, met ^//^ tgna van Hofftcm Picun % geb zi hüv 1748. ovcrJeden 2 Maart 17I9. J *
V.it het Huwelyk.
Zusters van den Vorst.
Aug 1744. ge.n. vat? FreLiJ-< Augull voili van Anhalr Zerbft *
Sfuftn.^13 va« hartsburg Son-
's Ver/ten halve Zuster. Ge^al.vanden oJ*^W$
ANHALT-COTHEN. tr'tGe-orgeLe,ree6t,eeb if Au» T,,



(s>0
Uit dit HuwelykAuguM Christiaan Frederik, geb. IgNoY. .
1769. 1 Karei Willem t geb. k J.in. 1771» Louis, geb. 2$ Sept. 1773, Frederica Wilhelmina , geb. 7 Sept. 1780.1 j
ANSPACH.
Van de Lutherfche Religie. i
Cbtifliaan Frederik Carel Alexander 9 f Markgraaf,geb. 24 Febr. 1736, deszelfsf % Gemalin
Frederica Carolina, van Saxen-Hoburg-; s
Saalfëld, geb. 24juny 1735.
Zyne Moeder. Frederica Louifa, Dochter van Fredrik^
Wilhelm, Koning van Pruisfen, gebj';
28 Sept. 171?. Wed. van Markgraaf?'
Karei Wilhelm Frederik ,4 Aug, ï75ï
overl. 4 Febr. 1784.
BA DEN-BADEN.
Van de Roomfche Religie.
1
Juguji Georg Simpert, Overleden 21 Oct« \ J771. Zyne Landen zyn na zyne dood aan Baden-Dmlach gekomen, yn
f .



f $7 ) /
£ , Beszelfs Weduvjé
li&ria Vitloria, Dochter van LeOöoM P nhp, HertogvanAtensberg, ge£°£ October 1714. o»&w. «v
BADEN- DUXa ACH.
de Ut berfche Reltgiém &*rel Frederik t geb. 2z ]sfov# . *wne Gemalin V**»
'^roiiKa Louifa, van Hefien-Darrntrad geb. 11 july i713. ^««rmttatj,
f/// <£r Huwelyk Corel Lodewyk Erfprins gêb. I4 Feh_ i7J J. gehuwd met ^melia Frederica Dogrer van Lodewyk IX T.anIl S 'van «cflèn.Dirmftï *«dgtaafi
Kinderen, aiharina Amalia Cbriftina. "ederica Wilhelmina Carolina béid* geboeren 1, |u!y ™ > DÈlc,e
M»ftoy geb. 24 Tan. ï770 ***** Dorothea whbelmJna'^1 ' 2 M art l 78 1. ' &cu#
m Frederiki geb. Ij Sept» PrmsF,^,|eb. A(JP,
Major in Hollandfche Dienft B* Lodewyk Willem , geh. 9 Febr>
^fy« Broeder. fewyk WiUem.geb. 14ja„. ^ Gea;
lieur.



( ?8 )
Xieut. in Hollands dier.st, Gouvcrnec van Arnhem.
BEIEREN.
Van de Roontfcbe Religie.
(LaatfteKeinvorsiyMxxtmiliaanJofepbtti, geb. 28 Maait 1727. eveil 30 Dcc 17 '7.Deszelfs Wed. Maria^AnnaSophia' Dochter van ^Augustus III. honing va,* Po'.en, geb. 29 Aug. 1728.getr. 20 Juni T747. te Munchen.
BRANDENBURG. Zie PRUISSEN.
ERUNSWYK-WOLFFENBUrTEL. Van de Ltttberfche Religie. Karei Willem Ferdinand, <;eb. 9 Octob
i7J5> gehuwd|6Jan. 1764, mer jiueu/ra, Zuster des Koning van Eng<; land, geb. 9 Aug. 1737.
Kinderen.
Aug. Car. Fred. Louifa , geb. 3 Dec, 17^ Carel Ceorg Auguft, geb. 8 Febr. 1766. . Car. Amal. Elifabeth, geb. 17 Mey 176SJ Ceorge Will. Chriftiaan, geb. 27 jun i7ö9.
Juguft, geb, 18 Aug. 1770.
Fredeilk Willem , geb. 9 Ocl. 1771.
Broeders en Zusters. Sopbia Carelina Maria, geb. S Octol
173|



C sis}
'■y. Wed. «a„ den Maiitnaaf „,„
Brandenburg Bireuth. 0 E^^'^^4geb.sNor.
4ugufta Dorothea, geb to OA -
van Pmisiën. *» Koni"g
^«^, geb. 2f Sent I7I8 geweezene Holiandlcne Gen-raai VcU W'lehalk en Gouverneur "te ^1"
togenbosch.- nej>
erdinand, geb. ï2 Jan. i72r.
Ürtna Mart* geb. 4 Sept. 1719. Wed G * COUR-



( IOO )
COURLAND en SEMIGALLIE.
yan de Lutherfche Religie Tetrus van Byron, geb. i$ Febr. 17144 rehuwd met zyn derde gemalin <Ann*, Charlotta, van Medem , geb. 3 fe»j
1761. 1 •
Zyne Kinderen.
Catharina Frederica, geb. 9 Febr. 178U
Maria Louifa Paulina, geb. 19 Febr. 178:u
Zyn Broeders en Zuster.
Bedwiga EUzabeth, geb. 4 July j7*7i
gehuwd met den Baron van Tlchec
Kasfouw, den ij Nov 1759. CarelErnest, geb. 11 Oétober 1728. Gemj
jlpohnia Foninsky, geb. 4 Dec. 1760. , Kinderen. Xenigna, geb. 30 Dec. 1778. Custav, geb. 29 Jan. i7«o. Peter jUexiits, geb. 2l E-br. 178Ï, Carolina, geb. 26 July 178*. „idolphy geb, 30 Nov. 1783DENEMARKEN.Van de Lutherfche Religie. Chriftianus de VII, geb. 29 jan. I74*V
gehuwd met . C*r0#»M Magtbilda Pofihuma, Pnncea
van Engeland, geb. 22 July 17**»'
«Teileedeo lo May i77J«



( iot )
... &yne Kinderen. Vredenk Erfprins, geb. zs Jan. iy6ia LomfaAugufia, geb.7 July i77u 1 9
-2^» Stiefmoeder. J»»*»* Maria, van Brunswyk-Wolffên* buttel, geb.4Sepr. I72JU J te* Zyn Broeder en Zusters van bet eerfle Bed.
rjffl y*/*"*/, Komng van Zweeden. *uo*lmina Carolina, geb. io ïuly 1747
. e"Graarv'anHanau,geb.3 luny i74j. ^fa geb, 3G Jan. 17%. UmllinV^ Pr«svanHesfea-Casfel, geb. 19
Pan het tweede Bed.
Sfpbia Iredenca, Dogter van PrinsZsdnyk van Meklenbuig Zwerin.
ENGELAND.
Van de Geref at meerde Religie.
Charl°ttat van Mckelcnburg - Stw* jp» geb. 19 May 1744. B J
-^V» Kinderen. ne> Pims van Wallis, geb, 12 Aug. 17*2.
G 3 ït©$



( 102 >
ïïrederi\, Hertog van Glocefter, geb. ia Aug. 1763, tot Biflchop van Osnabiug ! verkoren, den 27 Febr. 1764. Willem Henricus, geb. 21 Aug. 176?. Cbarbtta Augujta Matbildis , geb. 29 Septv S 1766.
Eduard, seb. 2 Nov. 1767.
Augnfla Sophia, geb. 8 Nov. 1768.
EUfabetb, geb. 22 May 1770.
Ernji Augufi, geb. f Juny 1771. <
Augujt Fredericus, geb. 27 Jan. 1773.
Adolpb Fredericus, geb. 24 Febr. 1774.
"Maria % geb. 2f April 1776.
Scpbia, geb. 2 Nov. 1777.
Giïavius, geb. 23 Febr- 1779.
Alfred, geb. 2* Sept. 1780, .
Amelia, geb. 7 Aug. 1783.
Konings Zustere» en Broederen.
Augufïa, geb. 11 Aug 1737. Gem. Karei } Willem Ferdinandt Hertog van Brons- I wyk-Wolffenbuuel, getr. 16 Jan. 17644
William Henn\, geb. 2c Nov. 1743. Hertog van Glocester. Generaal, Gem. I Maria, Dochter yan Eduard Walpo!etï cn Weduwe van Jacob, Grave van f Waldegrave, getr. 6 Sept. 176 . Hunne Kjnderen.
Sefhia Matbilda, geb. 29 May 1773.



Hendncus Fredericus ge'D. j Nov. Hertog van CumbcrLmd. i?66 Ad ni «al. Gem. Wdhelmina Lu/tM D >, h~
tMJ^'J tf'«m, getr. 4 oa. i77i. f>0c£tfr van G.eree de //. '^^"«Wm* geb. dca IOJ!iay
HESSEN- CASSEL. Van de Roomfche Re'igie.
zyn Gemalin * »' '7io'
***** sek 10 «M
•Zj» Kinderen. Mllem , vin de Gereformeerde Reüg^ .geb 3 juny r74?, gehuwd ! Sept I/64, rnet Mlhelfniik CariliJ, Zat
?9 Juiy fBn - èptaiaï*?if
£*? geb. 14 Sept. 1768.
bh* ^.Jgeb, iT July ,„1 geb. 28 July 1777, * 77



( 504 )
Karei, geb. 19 Decemb. 1744, getróuwdl j
30 Aug. 1766, met ttuifa, Zufter van den regeerenden Ka- |
ning van Denemarken , geb. 30 Jan.,:
17 f o. Zyn Kjnderen.
"Maria Sophia Frederica, geb. 28 OftobetJ»
1767.
fredericns, geb. 24 May 1771.
Juliana Louifa Amalia , geb. 19 Jan. 1773. -
Chrifiiaan, geb. 14 Aug. 1776.
3 Frederik, geb. 11 Sept. 1747, Gen.l L
Luitenant, van de Kavalery, in Holl. I ?
dienst, en Gouverneur van Maftricht.',;•
HES SE N-D ARMST AD.
Van de Lutherfche Religie. Zedeyvyk de IX , Landgraaf, geb. Jf Dec , f
1719, Weduwenaar van Henrietta Cbriftina Carolina, geb. p Maart I }
1721.
Vit dit Huteelykï Carolina, geb. 2 Maart 1746. Gek. met t
den Landgraaf van Hesfen Hamburg. l{ 1 Frederica Louifa, geb. 16 Oitob- J7fl. *
Gem. van den Prins van Pruisfen. 3 Lodey»y\, Erfprins geb. 14 Juny 17^3. m
gehuwd met zyn Nigt Louifa Henrietta m
Carolina, van Hcsfen-Darmftadt, geb. m
ic Eebj. 1761,
Kh- I



Kinderen \.m de Erfprins*
Lmis, geb. 26 Dec. 1777. Louifa, Carolina Amalia , geb. 16 jan. I779» Lodevjk George Carel, geb 31 Aug. I78** 4 Amalia frederica, geb. 20 Juny 175:4.
Gem. van den Erfprins van Baden. % Louifa, geb. 30 Jan. 1757, gehuwd
nic. den Hertog van Saxen Wei mar. 3 Fredericus Ludovicus, geb. 10 Juny 1759-
in Franfche dienst.
I Chriftiaan Ludovicus , geb. 2f Nov. 1763*
is in Hollandiche dienst.
HESSEN-HOMBURG.
Van de Gereformeerde Religie, 'rederih Lodeyvy^ IVïl'em, geb. 30 Jan. 1748, gehuwd met
'arohna, Princes van Henen - Darmftad, geb. 2 Maart 1746.
Zyn Kinderen. •ederi\ Lodetoyk, geb. 30 July 1769. detey\ Willem, geb. 29 Aug. 1770. iroltna Louifa, geb. 26 Aug. 1771. ttfaVlrka, geb. 26 Octob. 1772. mjiina Amalta, geb. 29 Juny 1774. %»Ji* Frederica, geb. 28 Nov. 1776. Mijt Auguft, geb. 11 Maart 1779. f**f» geb. 17 Febr. 1781.
G 5 Fsr*



( 1*6 )
Ff/dinand Hem. ftedeü\, geb. 26 Aorïi'i
HESSEN-PHILIPSTHAL.
Van de Gereformeerde Religie. Wülem, Landgraaf, Genera-I Luitenant van de Cavallery, in Holl.dienst, jeb.' 29 Aug. 1726, gehuwd met zyn Ni«te. Vhica Eleonora, geb. 27 April 1732.
Zyn Kinderen. Karei, geb. 6 Nov. 1757. J<iliana. U'ilhelmina, geb 8 Juny 1761, , j gehuwd 10 Octob. 1780, met Philip A Ernst, Grave van der Lippe Bukkenburg, geb. y July 1723. Frederi!^, geb. 4 Sept. 1764. Zsdeivyk, geb. 8 O&ob. 1766.
Conftantyn, geb. 8 Aug. 1771.
HESSEN KHEINFELS ROT HENBURG.
Van de Roomfche Religie. Karei Emanuel, geb. y Juny 1746, ge-> huwd met Maria Leopoldina, geb. 3015 Jan. I7f4.
Zyn Kind. Vi&or Amadeus, geb. 2 Sept. 1779.
Broeders en Zusters. Clemmtia Francisca, geb. j Juny 1747*
Ma- '1
teydinand Hem. F,ederi\, geb. 26 Aprïi'1
Ernst, Grave van der Lippe Bukken- I
Van de Roomfche Religie. t Karei Emanuel, geb. y Juny 1746, ge- ■ [ huwd met Maria Leopoldina, geb. 30)8 Jan. I7f4.



( 107 )
Maria Hedwich Eleonora, geb. jC Junf J748, gehuwd 17 July 1766, met den Prins van Bouillon, zoon van den Hertog van Turenne.
Chriftiaan, geb. 30 Nov. 17CO.
Carel Conftantyn, geb. IO fan. I7f2.
Anthonia Frederica, geb-3 1 Maart 1755.
Wüheimina, geb. 16 Febr. 1755.
Erneftus, geb 28 Sept. 1758.
HOLSTEIN GOTTOPvP.
Paul F>etrot»it\ , zie Rusland.
HONGARYEN. Zie Oostenryk,
KEULEN.
Vim de Roomfche Religie. Klaximiliaan Xavier, van Ooitenryk, geb. 8 Dec. 1756.
L U Y K.
tefar Conftantin Franpois , Graaf van Hoensbroek d'Oest, verkeren tot Prins Eisfchop den 21 July 1784,
LU B E K.
'redrik Auguft, BiiTchop Prins van Holfel n Gottoip, geb. 20 Sept. 1711. zyne Gemalin.
¥/-



( 108 )
Vlrica Frederica Wilhelmina, tan HeJïeM-ü
Cusfel, geb. 31 Oct. ijii, Zyn Kinderen. Pief er Frederik Willem , geb. 3 "fan. 17^4. . Hedv:igEli\abetb Charlotta, geb. 2 2 Miaxfc
l7fó.
M A L, T H A.
Van de Roomfche Religie.
Zmanu'èl, Chevalier de Rohan, Groöt-e meester, uit den Huizen Soubizc, een Franschman, geb. 19 April 1725.; verkoren 13 Nov. i77f.
■M ECKLENBU RG SCHWERIN. Van de Lutherfche Religie. Frederik, geb. 9 Nov. 1717 j zyneGemalia.i Lmnfa Frederika,vanSh unembergStutgard: geb. 3 February 1722.
Zyne Zuster. Vlrica Sophia, geb. den 4 July 1723.
Zyns Broeders Weduwe. Charlvtta Sophia, geb. den 24 Sept. 1731, ,j j
Kinderen van de Weduwe. I Fredericus Franpois, geb. den 10 Dec. . J7f6> getrouwd met Louifa, Princes s , *'an Saxen Gotha, geb. 3 Maart 1756. I Hunne Kinderen. \ *redri\ Ltdewyk, geb. 13 Juny 1778.



( ÏOQ )
l**ifaCbar!otta, geb. 20 Nov »,7a
Denemarken, getr i Oei. ,774. * MEGKLENBÜRG-STRELITZ.
M E N T Z. MODENA cn MIB.ANDOLA
tf/f <fr> Huvelyk. fmaBeamx , geb. 7 April i7fo.
Geestelfk. I7^* werd
wtnnata Maria , Prins van n« 7 Conty, geb. ,4' Nov ,73" B°»lhoRU NS TER. Zie
NAS-



(ïio)
NASSAU-DIETZ. Van de Gereformeerde Religie.
Willem de V, Prins van Oranje en Naffeu! f Erfïhdhouder enz. det Vereenigde Na I derlanden, gtbor.n den 8 Maart 1748! geLuwd den 4 O&ober 1767, met I
Frederica Sopbia Wiihelmina , Princefie va,; [ Prunlen, geb. den 7 Aug. 1751. Zyne Kinderen.
Frederica Louifa Wiihelmina, geb. 28 Noyi \ 1770.
Willem Frederik, Graaf van Buuren, geb '
24 Aug. 1772. Willem Geerge Frederik , geb. if Febr.1774
Zyne Zuster. Carolina, Gem. van den Prins van Nas
iau Weilburg.
r
NASSAU-SA ARBRUK.
[
Van de Lutherfche Religie.
ludovkus, geb. 2, Jan 174^. Weduwenaar I
Zyn Kinderen. Hemy Ludltvig Ka^el geb. 9 Maart 1768
gehuwd met Maria Vrmcisea Maximüiana, geb. 2 Noyi
NAM



( )
NASSAU- v SIKGEN.
K«rel Wilhelm , geb. 9 Nov. ,7„.4 „. buwd met F,W, Gravin vgaa
leimngen, geb. 22 May ^
Li, ,. Kinderen.
laroltna Polexena, geb. 4 April I7fc
_ , ZJne Broederen.
%f»kjf>g*M geb. 23 April f7ïf.
NASSAU-WEILBURG. proly Chiftianus, geweezen Holl. VeMnWchalk „ Gouverneur van Mas* wS'^/h/0 ™'Jgehuwdmet
j Kinderen. Kirchbcg, geb." iaA^rf-g8a0Vm



( m )
Uemiette geb. 22 April 178©.
NAPELS.
J/an de Roomfche Reli^e, ïerditatd de IV., derde Zoon van .ym tegenwoordige Regeer. Cathol. geb. 12 jan 175 »• bekwam den Kroont 6 Oftober 17*9? Gem. > Mma Carolina, Aartshertogin van. Oo--; tenryk, geb. 13 Aug. 175*- get£' u' Mey 1768.
Zy»e K}n*eren' Maria Therefia Caroltna geb. 6 Juny i77Mj|
M-«* Amalia, geb. 27 Jn.y 77 v; Frats Jannar.Jjfepb, geb. ,9 Aug- 777v Maria Christma thvrefta , geb. 16Jan. 177%! jlLarius Carl. Fran* , geb. , 2 Aprd 17** £4^ Amalia, geb. 20 April 1/82.
Ó S N A B R U G. Frederik, Prins van Engeland, geb. ij AU». 1763 , tot Bisfchop verkoraa 27 ft
peb '764* COSTENRYK. Zie Rooms ch-KeiV*>
P A L T Z. J/** <fc Roomfche Reltgte. trarel tkeodoer, Keurvoift, geb. II Ee« 1724, zyne Gemalin ^|



Maria Elifabeth i^]- vaa Suh2bad geb. 17 January iyls. t'"a
PALTZ TWEEBRUGGEN
^Z/T//'<'-Dochfer V3n '*&mk Chris-
PARMA, PIACENZA en GU AS TA LLA.
tf*rw ^W*, geb. ,6 & ; Zyne Kjnderën.
a%yo. ^ Th£refia ' ^ 2* Nov. ■odetvyk Frans Philib r t ji
|^ Maria Ferdtnanda, geb. 7 Sept,
geb. 12 Maart 1785. • r Zyne Zuster.
Tan Att««cn, geb. 4 sept, i76y.
»** P A U i •



( H4) PAUS.
piut de ri, van Cefena , te vooren Joban Angelus Brafcbi gcnaamt, geb. 27 Dec. 1717. vcik. ïf Febr. 1775.
POLEN.
Staniflaus Auguftus Poniatoyvs\i, tot Koning verkoren den 7 Sept. en gekroond den 15 Nov. 1764. geb. 17 Jan. J732. PORTUGAL.
Koningin Maria Francisca ifabella, geb. 17 Dec 175.4, gehuwd 6 Juny 1700, met haar Vaders Broeder Don Ptdro, geb.
r July 17*7.
Vit dit H«V>elyJ{. "Jo(eph Franciscus Xaverius, Prins van Jirafilfën, geb. 21 Aug. 1761. Gem. Maria Francisca Benedicla, Pnnces van Portugal. , m, ,
loanna Maria Jofefba, ceb.12. May 1767.
Maria Anna ViBoria, geb. IC Dec. 170».
Zusters van de Koningin. Maria Anna Francifca, geb. den7 0aobcï
Malia6Francisca BenediBa, geb. 24 Jul/ 1746.
' PRUI-



(»f)
PHüïSSEN. JJt» de Gereformeerde Relivie. Frederik de II, Keurvorst van Brandenburg cn Koning van Pruisfen, Seo. 2A
Zy» Broeders Kinderen I Frederik^ Willem de II, geb. 2y Sept. ,744 Koning van Piuisfen en Keurv, van Brandenburg, geh. den 14 Tulv nfin
mg,.* Mfc. mrï}XXg>™
Wolfenbmtel, geb. 9 Nov. i746. ^fk Huwelyk is gedisfolveerd lyéoVgerncl de PrinceS leeft in Stettin. Zyn tw^dc
Darmftad, geb. 16 Oftober i7U Vit het eerfie Hmvelyk.
7 Ma" CX':"° *"*'"'"' «* „ , A^ tweede Huwelyk.
Frederik Wilhelm, geb. 3 Aug" i77o. lr«fc„J C*rW, geb. y Nov t7,
Not%£;;,fa mbelmin* -gcbot4 /s
C**fgeb. 1 May Fredrik Hendrik CareL geb 2;-, Tw „ o
2 fri-



<u6)
prrderika Sepia* Wilbelmma, geb. 7 Aug. J7f i. (km. van Willem de V. , Erlitadhouder der Vcreemgde Nederlanden, getr. 4 Ock. 1767.
RO OM SC H - KEIZER.
Joftpb Benediclns Augustus j geb. 12 Maart 1741 i verkoren tot Roomfch Koning 27 Maart, en gekroond ; April 1764; ten tweedemaal Weduwnaar van Jofepba Maria Walpurgis van Beieren. Broeders en Zusters van den ¥ji\en
1 Maria Anna, geb. 6 Oétob. 1738.
2 Maria Chnjiiria Jofepba, geb. 12, Maf $742, gehuwd met Albert, Hertog van Saxen, geb. it July 1738.
3 A. .xriaElhabeibjofepha.gzb-ll Aug 1743.
4 Maria. Amelia Jefepba, geb. 26 Feb. 1746, gehuwd met Ferdmand, Hertog van Parma, geb. 23 [an. tj$%
j Pieter Leepold , geb. f May 1747,GrootHertog van Toscaanen , gehuwd met Maria Louifa % Infante van Spanje, geb.24 Nov. I74Ó.
6 Maria Carolina Louifa, geb. s; Auguftus 175 1. Zie Sicilië.
7 Ferdmand Kavel, geb. f Jtmy I7f4» g«" huwd met Maria Btatrtx, Plinees van Modena, ^h, 7 April 17^0.
Des-



is ( "7 ) 7W„ • ■*.> Des^elfs %i»deren.
.16 Ma£ ,'778o J' A°8- J'H- getr. 9 MtximUum Franc. Xa-jlerm, jr... vout v,„ Keulen, 8 £ c .TA'
Coadiutor te Keulen, y Vjsr , . .
vorst en Bisfcr.op y April j784.
RUSLAND.
•f*» rf, Griekfche Religie.
buZ iHiHjia\Vaa A«h3ltZe bit DomDes^elfs Zoon.
H 3 #41



r n8 >
JSatalia Alexiewna, te vooren Wilbelmina genoemd, Dochter van Lodewyk IX, Landgtaaf van Heffen-Darmftad, overleed 26 April 1776, x Gemalin Maria Federotvna, te vooren Sophia Dwotbea , dochter van den Prins van Wurtcnberg Stutgard, geb. 2j Oftober I7Ï9Kinderen.
Mexander Pavlotvitfcb , geb. 2?Dec 1777Cmjiantjn Pavlojv'itfch, geb. 8 May 1779*
SARDINIË en SAVOYE.
PtBor Amadeus , geb. 26 Juny 1726; gehuwd met
Maria Antonia Ferdinanda, van Spanje, geb. 17 Nov. 1729.
Vit dit Httypelyk.
t^tret Emanuel Ferdtnand, geb. 24 May 1791. Prins van Piemont, Gem. Maria Adelaide Clotilde, Princcs van Vrankryk.
"Maria Louifa Jofepha , geb. 2 Sept. 17c 2. Gem. van 'Lndovicus Stanijlaus, Prins van Vrankryk, genaamt Graaf van Provence, getr. 14 May 1771.
Maria Tberefia, geb. $i Jan. nfö. Gem. van Carel Pbilip, Prins van Vrankryk, genaamt Graaf van Artois, getr. 16 Nov. 1775.
Ma'



( "9 )
Maria Anna Cbarlott*, geb. 17 Dec Ï7C7. Gem. van BenediBus Mauritius, Hertog van Chablais, getr. 19 Maart 1779. ViBor Emanuel Cajetanus , Hertog van
Aofta, geb. 24 July 1799. Maurits Jofeph, Hertog van Montferat,
geb. 13 Sept. 1762. Carel. Fel. Jojeph , Hertog van Genc-
vois, geb. 6 April 176»-. Jofeph BenediB, Graave van Maurienne, geb. f 0&. 1766.
Zyne Zuster. Maria FeBcitas, geb. 20 Maait 1730.
Zyn halve Broeder. BentJiBus Mauritius, Hertog van Chablais, geb. 21 Juny 1741. Gem. van Maria Anna Charlotta , Princes van Sardien, getr. 19 Maart 177c.
SAXEN. Van de Roomfche Religie.
Frederi\ Auguft, Keurvorst, geb. 23 Dec.
l7S°» gehuwd met Maria Amalia Augufta, van Paltz Twee-
bl"ggej geb. 10 May ijelm Vit het Huyeelyr\. Maria Augusta, geb. 21 Juny 1782.
H 4 Zjn



f Ï?Q )
Zyn Broeders en Zujleitj» énthonius , geb. 27 Dec. I7ff. Maria. Amalia, geb. 26 Sept 17^7» Gem, van i^arel Augujl, Hertog van PaksTweebjiKiggqn \ getr. 12 Peb. 1774. Maximiliaan, geb. 12 April I7J9Maria Anna, geb. 27 Feb. 1761.
Zyn Vdelers, Broeders en Zusters.
1 M*i4 Sophia, geb. 29 Aug. 1728. Wed. ran Maxim. Jofeph, Keuivorft van Beijeren.
2 Franciscus Xaveri, geb. 2f Aug. 1730.
5 C^/ Chrijilaan, geb. 1; July 1733 , gehuwd met Francisca Krafinsky , geb. 9. Maart 1742.
Des\elfs Kind. Maria Christma Albemna? geb. 7 Dec. 1779J
4 Maria Elifabeth, geb. 9 Feb. 17736. ƒ Albertus Augustus , geb. II July 1738.
6 Clemens Wencejlaus, Btffchop van Regensburg en Freifingen, geb. 28 Sept. 1739- Thans Keurvortt van Trier.
7 Maria Cunnegunda, geb. 10 Nov. 1740.
SAX EN-GOTH A. Van de Lutherfche Religie. %rnft. 1L, geb. 30 Jan. 1745;. Gemalin
Maria Charlotta, Dochter van Anten
* '■" 1 " ' Vil



g=KsH4?°?7!rsairen ■»*»»•*,
Det\elfs Kinderen, tvnlm LecpcldAugufi, Erfprins', geb n Nov. 177,. 1U Hollandfche dienst. 5 geb. 28 Nov. i774. £j« Broeder.
Zjw FW<r.r Broeder. Jean Adolfh) geb. l8 M
Saxifche Generaal. , '
SAXEN-HILDBURGHAUSEN. |#«yf, geb. 29 Aprd 1762. , „. 2J«* Moeder.
vm H„f7' »■ ' ■Jan-.I.74o. Weduwe Sept.^S8 E^ ^edni^rel, ,3
knftiana sopbi* Carolina, geb. 4 Dcc W; Vaders Eroeder, getr. 15 Maart
W^£$M(t geb. 8-Oftoh. 1730. Gem. C^fe, ^ c^ftjj
^ J Prins



(I")
Princes van Saxen-Hildfeurghaufen t Jji getr. i? Maart 1778. SophU Amalia Carolina, geb. 21 July 17*2-! pem. van Lodetvyk Frederik Karei, Ij Vorst van Hohenlohc Oeringen, gebjfa 22 May 1723.
Zjwr Over-Grootvaders Broeder. *}9\epbHs Frederik, geb. V Oótober 1702J| Roomsch Kathol. Keizer Koningl. GenJ Veldmaarfchalk en Voogd over dd» minderjarige Hertog.
SAXEN-ME INUNGEN.
Georze Frederik K*rtl, geb. 4 Febr. 1761, Gem. Louifa Eleonora, Princes van Hohenloh Langenburg, geb. n Augj 1763.
Zy»f Zusttrtn. Maria Charlotta Amalia, geb. II Sep(
i7f j. Gem. van £>wf II., Hertog van
Saxen Gotha, getr. 21 Maart 1769. mibtlmina Louifa Chrifiiana, geb. 6 Aug
i7f2. Gem. van Adolf, Prins va l
Hesfen-Philipsdal. ^Wi* A*g»/** C^ro/i»x Louifa , geb. .
Maart 1762. Gem. van Prins Hendrtr,
Karei, Erdmann van Karolath Schei j
naich, geb. 3 Nov. i7fo.



(Mf)
Zyne Moeder, 'harlotta Amalia, geb. io Aug. 1720 Dochter van K*rel , Landgraaf van Hesfen Phihpsdal, Wed. van Hertog, Anton Ulrich, federt 27 Jan. 1765.
SAXEN-CO BURG-S AALFELD. Frederik, geboren 8 Maart 1724. Regeert 't zedert 16 Sept. 1764. Refideert te Coburg, Gem. Sopbia Antonetta, Dochter van Ferdinand Albertus, Hertog van BrunswykWolrTenbuttel, geb. 25 January 1724.
Kinderen, Feanciscus Fredericus Anthoniut den jeb. ie July i7r0f Erfprins j zyn eerfte jem. Ernestina Frederica Sopbia, Docher van Ernfi Frederit\ Karei, Hertog 'an Saxen - Hildburghauzen , getr. 6 klaart 1776. zyn tweede Gem. Augus<t Caroltna Sopbia, geb. 19 Jan. 1757.
Hunne Kinderen, ■na Frederika, geb. 19 Aug. 1778. nnetta Ernestina Amalta , geb. 28 iug. 1779.
tana Henrietta U/»7c4,geb.22, Sept.1781. r* Anten K<*rel, geb. 2 Jan. 1784. 'arolma ülrica Amalia, geb. I9 0tftob. 7B-^anonikesfeteGandersheimi768.
3. Lu.



(i24 y
5. Ludovkus Carqlus Friedericus , geb
jan. 17^.
SAXEN-WEIMAR EISENACH. 1
Carolus Auguftus, geb. 3 Sept. 1757. < malih Louifa, Dochter van Landgc Lodewyk IX. van Hellen Darmfta getr. 3 Oft. vjqif.
Kinderen.
louifa, Augufta Amalia . geb. 3 Febr. 17' overl. 24 Maait 1784.
Frederi\, geb. 2 Febr. 1783. j Z>i» Broeder fvtdeti\ Ferdinand, geb. 8 Sept. 1758.!
Zyne Moeder. Anna. Amalia , geb. 24 Oéfc. 1739. D01 ter van Harslus, Hertog v.m Brui wyk-Wolffenbuttel, Weduwe van H/i tog Ernst August, 28 May 17c8. Zjwx Vaders Zuster. Ernestina Augusta Sopbia, geb. f J 1740. Wen. van Ernst Frederick i rel, Hertog van Saxen Hildbux^haufe 23 Sept. 1780.
SPANJE.
Van de Roomfche Religie» Karei de III, Koning, geb. 20 Jan» 171 i§ Weduwnaar..



I ( I2f )
mjofepha, geb. ,6 July i744. P LmtJa* «eboreri 24 Novemb? i74, -.. van de Groot Hertog vaV^
Sf fe**» P0rins van Asturien geb.
■ Kinderen. Chtr/otu geb. zf .April l77f.
Amalia, geb. 8 Tan ,«i
Malthefer Groot Prior vanGastilL Anthon Pascalis, geb. ?I ÜCC. 7^
fep** g'eb. zc ]uiv
'7- Grave van Chinchoii, getr aan
fi ^ti;7' Komngva3 >-"> getr. 30 May i7yo.
SPEIER. t Philip cartl, Grave va„ Lin*
pitrg-



( 126 )
purg-Styrum, geb. 16 Maart i7jj Verk. 20 May 1770.
STRAATSBURG.
Louis Rene Eduard, Prins van Robi ^ geb. 2f Sept. 1724. word Coadjij 1 22 Nov. 1759. Cardinaal 1778. I i fchop 11 Maarc 1779.
TOSKANEN.
F eter Leopold, geb. < May 1747, huwd met Maria. Louifa, Infante : Spanje t geboren 24 Nov. 174?»
Kinderen.
Tberefia Jafepba Charlttta Johanna, \
14 ]an. 1767. j Franciscus Jofepbus, Erfprins, geb.!1"
Febr. 1768. Ferdinand Jofeph Johanna* geb. 6 li 1769, _ ld
Maria Anna Ferdinanda , geb. 21 April I? K Carel Loden>y\ Jobannts, geb. < Sept. 17 fd Alexander Leopold Jofeph,%tb. 14 Aug. 17 P Jofeph Anthon, geb. 9 Maart 1776. Maria Clementia, geb. 24 April I777<'jt) Anten viüor Jofeph, geb. 2,1 Aug. ïf ii Maria Amalia Joftfba, geb. I f 0&< 1781



Johan Jofeph Fab,an Stbttst% ^ 2q ^ R*nieri Jofeph Joha»»)Zzh. 2oSeptt ^
T * I E R. ■ lemens Weneejlaus Prins van Saxen, Bis-
Keurvorft federt den loEebrulry i7óx! geboren 28 Sept 1739. 7 705
TURKSCHE KEIZER.
chmed ir, geb. l8 May 1724, verkoken 21 January i774. 3 '**' Verk0*
VENETIË.
^r» ^ Roomfche Godsdienst, ml Kenter, Doge, verkoren 14 Jan. 1779.
VRANKRyK. S^^Z^eb.23Auguft.x7f4;
. Kinderen, na TherefiaCharlotta ,geb. l0Dec I7tX
Itnif



/ < li* ) tornt Charles, Hertog van Normaridie *, geb. 27 Maart 178c.
Broeders en Zusters, j Lodewjk Stahiflans Xaverius , Graaf varir
Provence, geb. 17 Nov. 1755. 2 Car el Philip , Graaf van Artoïs , geb.)
9 Oót. 1757. Gerri. M4i-w Thérefia. , Hunne Kinderen.
Hertog van Augouleme. geb..6 Aug. 177?.'
Mademotfelle, geb. c Aug. 1776. Hertog van Berry, geb. 24 Jan. 1778.
3 M<m« Adelheid Clótitda Xaveria , gebi 23 September 17?9- j
4 Eli\abeth Philippina Maria Helene, geb'1 3 May 1764.
Dochteren des overheden K°nings. Maria Adelheide, geb- 23 Maart 1732. Victoria Maria Louifa, geb. II May 1733: Xc«^ Mdr/rf, geb. ic Tuly 1737* wcï(i Carmelieterin 11 April 1770,
WÜRTENBIJRG-STUTGARD.
Karèl Eugenius, geb. 11 Feb. 1728.
WURTEMBERG OELS in SlLES'lÉ."
Van de Lutherfche Religie. Carel Chrifiiaan Erdman, geb. 2J O&obe
17163 zyne Gemalin



f I29 )
Maria Sepha IVilhelmina, van Solms-Lait*
bach, geb. 2 April 1721.
Haar Dochter. Frederica Sophia Charlotta, geb. I Aue
i7P-Zie Srunswyk Wolffenbuttel.
2WAB.TSBURG -SONDERHAUSEN.
Vhrifliaan Gmter, g*b. 24 Juny 17,5. gehuwd met J .* /JQ>
Mlhelmina van AnhaltBernburcr geb. 2j Aug. 1727. ö» Kinderen!.
}HTLFc7^fk K7el> Erf>rins «*• *»
f December 1760. N^fMM Chariotta Albertina, geb. 2 Aucr 1762. ' »*
lr»*r J&m■ ^»/f«, geb. 6 Sept. 1767 W^4*X«A^^*»»«»,j;eb. 1 oMaait 1760 W«e Wlheltnine, geb. c April l77u *» C*™/ geb. f July 1772.
ZWARTSBURG RUDELSTAD, hk Guntert geb, 22 Ootob. I708.
Kinderen, ri fr.na Frederica Louifa, geb. f Tmy
[f* Care ?§eb- 2 T""v i72^geh. met ■rfew* S^Ai* , obütVó Jan. 177^
Kinderen. ■ ievjk Fredericuf, geb. i0 Aug. 176^



( 13° )
therefia Sophia Henrietta,geb. 21 Maart 1770.1 Charles Gunther, geb. 23 Aug. I77IU'ilhelm.Frederica Carolina, geb.3oJan. 1774»] Chrijiina louifa, geb. 2 Isov. I77f«
ZW ARTZENBU R 3.
Jofeph Adam , geb. Jf Dec. 1722.
•' ' ' ' Erfprins Johan Nepom Antonius , geb. 3 July 1742,.
ZWEDEN.
Guftavus , Koning, geb. 24 Jan. 1746,1
gehuwd met Ssphia Magdaiena, geb. 3 July 1746.
Des^elfs Zoon. Gufiaaf Adolph , Kroonprins , geb. 1 Nov.t " *77&
Zyne Broeders en Zusters. X_are!, gtb. 7 O&ober 174b. Hertog van ' Sudermanland en Groot Admiraal van Zweden, Gem. Hedwig Elifabeth Char.\ lotta, Dochter van Frederyk August i Prins van Holftein Gottorp en Bisichop van Lubeck, getr. 7 july 1774* Wredricus Adolphus, geb. 18 July l7fO<;
Hertog van Oost Gothland. Sophia Aibertma, geb. & O&ob. 17C3. Co< ' adjutpr te Quedlinburg, 20 Sept. 1767.1
A D El



( W )
ADELAÏDE
OF DE
HERDERIN
DER
ALPEN.
npusfchen de gebergten van Savoije , JL n;er verre van de weg van Briancon naar Modena, ligt eene eenzaame Valei; , welker befchouwing de reifigers eene zagte droefgeestigheid inboefenit. Drie heuvels in een halfrond gelegen op welken verre van eikanderen ertelykc herders Hutten geplaast zvn , eenige Stroomen die van de bergen afftorten, eenige Boschjes van boomen hier en daar geplant, en altoos groene Weiden, maakea het Sieraad van dit Landfchap uk,
1 * De



( )
De Marquiz in de l'oron\e keerde inetn haareo Echtgenoot uit ï'rankryk naanl Italië te rug. De as van hun RytuigJ brak, en, gelyk de Avond op handeuil was , moest men, in deeze Valey eenil Schuilplaats zoeken om den nacht dooriB te hengen. Terwyl zy zig naar eenctl van die hutten fpoeiden welken zy waa- ■ ren ontwaar gcvorden , zagen zy eene: Kudde die daar de weg naai volgde, en 1 «Sie door een Herderin geleid wierdt, , welker gang hun verwonderde. Zy ko- • men nader by > en zy hooren ecne Her • xnclfthe Siem welker treurende cn a n- • docnlyke klanken de ecijo's deeden kla- ■ gen.
„ Wat blinkt de ondergaande Zon met een zagt licht! Dus is (zeide 3, zy,) dat, op het einde van een ver- l 3, moeiende Loopbaan, de uitgeputte Ziel | zig in de zuivere Bron der onfterf- [ „ lykheid gaat verjeugden. Maar, hé„ laas! wat is dat einde verre af van het fleepend Leven." Terwyl zy deeze woorden 1'prak, vcrwyderde zig de Herderin , met haar hoofd gebogen j doch de onachtzaamheid van haare houding fc'heên haar Postuur en haar gang nog meer Edelheid en Majefteit by te zetten.
Ge-



Getroffen door het geen zy zagfea» fcn nog meer door het geen zy kwamed te hooren, verdubbelde de Marquis en Marquiün de Fonro^e hunnen ftap om dte Herderin in te haaien, welke zy beiden bewonderde. Maar hoe groot was hunne verbaasdheid toen zy onder het eenvoudigst kapzel onder de nederigfte Kleding alle de Bevalligheden alle de Schoonheden vereen igd zagen ! Vreest mets, myn Dochter! zeide haat de Marquizm , ziende dat zy hen ontweek ; wy zyn reifigers welke een ongelukkig toeval verpligt in deeze hutten een Schuilplaats te zoeken om den dag aftewagtenj wildt gy ons der waards d en weghel wyzen? Ik beklaag u, Mevrouw, seide haar de Herderin, de oogen neergaande en al bloozende; deeze hutten vorden bewoond door arme Lieden, en ;y zult daar flegt in gehuisvest zyn. >y huisvest daar ongetwyreld zelve in, iernam de Marquizin; en ik kan wel oor eenen nagt de ongemakken veelei» /elke gy by aanhoudendheid lyd. Ik ien daar toe gemaakt, zeide de HerdeM met eene bekooilyke zedigheid. Geasfelyk met, zeide Myn Heer de Fmr\e, die niet langer de ontroering kon 1 3 onu



( i?4 )
Ontveinzen welke zy hem veroorzaakte; ; neen , Gy zyt niet gemaakt om te lyden t en het Fortuin is Wel onregtvaardig! Is s het mogelyk , beminnelyk Meisje! dat t zo veele bekoorlykheden in deeze Woes- • tyn en onder deeze Klederen zyn begraven? ! De Fortuin, Myn Heer, hernam Ade- ■ laïde (zo was de Herderin geheten,) de: Fortuin is niet wreed dan wanneer hy r ons afneemt het geen zy ons eens gege- • ven heeft. Myn ftaat heeft zoetigheden i voor die 'er geen andere kent, en de ge- ■ woonte maakt u behoeften welke de Her- • ders niet gevoelen. Dat kan zyn , zeide i de Marquis, voor de zulken welke den i Hemel in deeze duistere ftand heeft doen i gebooren worden j maar Gy verbafcnd i JVTeisje, gy welke ik bewonder, gy die: my betoverd, gy zyt niet geboren het : geen gy nu zyt; die houding , die gang, ,; die ftem , die taal alles verraad u. De wei«tg woorden welke Gy daar koomt te : Spreken toonen eenen befchaafden geeft, , eene ede'e ziel. Voleind, berigt ons welk ; een ongeluk U tot die vreemde verlaging heeft kunnen brengen. Voor een Man die in het ongeluk is; hernam Adeiaïde, zyn 'er duifend middelen om zig daar uit te redden j voor eene Vxonw, j



(*5f)
Iyk gy. weet is Jer geene eerlyke toevlucht dan de dienftbaarheid en in de keus van zyne meesters doet men wel, geloof ik, van braave lieden te verkiezen. Gy gau de mynen zen ; gy zult bekoord zyn door de onfchuidigheid van hun leven, en door de gulheid en eenvoudigheid en gefchiktheid hunner zeeden.
Terwyl zy aldus fprak , kwam men aan de Hut. Dezelve was met een Schot van den Stal afgefcheiden, waarin de onbekende haare Schaauen biunen dreef' dezelve met de emftigfte oplettendheid tellende , en zonder zig te verwaardigen van zig geduurende die bezigheid met de vreemdelingen te bemoeien die haar ftonden te beichouwen. Een oud Man en zyne Vrouw, zodanig als men ons Fhilemon en Baucis affchildert, kwamen hunne gasten te gemoet met dié boeriche gulheid die ons de gulden Eeuw herinnert: Wy hebben U fiegts , zeide de goede Vrouw, verfch Stroo voor een Bed , Zuivel , Vrugten en Roggebrood voor Spyze aan te bieden? maar het weinige dat de Hemel ons geeft, zuilen wy van goede harre met U deelen. De reiiïgers Honden verbaasd zo dra zy in die • I 4 Hut



Hut traden.
fe trien m alles befpeurde: De Tafel, beftond uit eene enkelde Plank van ee<
7^ """'«'wwm cue zeer glad geboend; was; men kon zig in het verglaafel der: aarde vaaten fpiegelen, die voor bergman en bercidinsr van fi<»tv„;.,-i j: 8i
»~,..~ b ■-"."««uivsiuicuacn. Alles
Vertoonde het Zinnebeeld van de lachende Armoede: en van de eerftc behoefte der natuur op een aangenaame wvze volnaan. Het is onze lieve Dochter, zeinncd!Ig°ekde Vtouw, die zorg draagt voor ons Huishouden. Des morgens, 1 voor «at haare Kudde zig in het Veld verbreidt en terwyl dezelve rondom de «ut het bcdaauwd gias afweidt , —
«nhÏK j*nLgti !n fc,,ikt z^ alIes m« een behendigheid die ons betoverd. Hoe'
u^g nC ,Mar?liizi1n » die Herderin i* ?L ,Dochter ? A<* , Mevrouw ? gave God dat zy zulks waare, riep de goede oude vrouw uit! het is myn hart dat Jaar dien naam ^eeft, want ik heb voor haar de liefde van eene Moeder* maar ibe"zt° S^kig niet van haar onder myn hart gedragen te hebben; Wy zyn
Ti kTrdlg °m haar het levc* Sneven te hebben - wie is zy dan? van waar komt zy| cn wclk €£n ongeluk heeft
Jiaai



hr!LiOÏ den ftand van Herderin gebragt? _ jDat alles b 0RS onbck.»t>
in Js IIcr Jaaren gleden dat z7 °ns
meen boemnnen Kleding kwam aan*rït T 0X12(5 Kudde te hoeden: wy Ir. fü A1 §cnomcn ftebben zonder iets te doen, zo zeer nam haar goed Uitzicht en zagtheid van Spraak ons beider hart in. Wy twyffelden dat zy gee-
bedrS, h"gC WMi maaf 0nze ™«« bedroefde haar, en wy meenden ons daar
bid fc TT" onthouden, Deeze cermea is lUeds toegenoomen naar maaten
maar Ho," bt™ &ekcnd hebben>
£n <°e,meer V ons voor haar zoeen te verlagen, hoe meer zy zig voor
ZsZTva1- N°oit heefteen Kind 'oor haar Vader en Moeder meer agter-
o?$,vVnifIldei0pletLenheden "°S Aderen orgvddigheden gehad. Zy kan ons niet ehootzaamen, want wy wagten ons wel aar te gebieden; maar het fchynt dat en^n ' ƒ" alles wat *7 kunnen ■tï^ï 18 fdaan voor dat w7 kunnen -waar worden det zy 'er om denkt.
£i u Engcl> die onder °ns is neergedaald om onzen ouderdom te ver-
jf\ ,En wat doet *y tegenwoordig «te Ital, vroeg de Marcmizin < zy
* f geef!



■
geeft de Kudde eene verfche ligging, , en zy rnelkt de Schaapen en Geiten. .
Het fchynt dat het Zuivel door haaren i
hand bereid daar lekkerder ®m wordt; ,
ik die het zelve in de Stad ga verkopen 1
kan 'er niet genoeg van leveren: mei* i
Vindt het uitmuntend. Dit lieve Kind 1
houd zig bezie terwyl zy haare Kudde :
hoedt met van Strooi en Biesjen Korfjes si
en andere Werkjes te maaken, waar over zig de gehele Waereld verwondert.
Ik wenfchte wel dat gy eens zaagt met h
weiRe oezigneia zy aie ouigzaame Dies* jes door den andere vlegt. Alles word Kostbaar onder haare Vingeren. Gy ziet Mevrouw , vervolgde de oude Vrouw 4
fy ziet hier de beeltenis van een onbcrompen eh gerust leven- zy is het die ons dat bezorgt. Dit hemelfche Meisje, is Hechts bezig óm óns gelukkig te maken. Is. zy voor zig zelve gelukkig , vroeg Myn Heer de Fowreyï Zy tragt ons daar van te oyerreeden, hernam de Grysaard; maar ik heb myn Vrouw dikwyls doen opmerken dat zy , wanneer
zy uit het Veld te rug kwam , de oógeni
nat van traanen en de droeviglte houding
van de Waereld had. Zo dra zy ons
?'m rhaakt zj de vëicoonirig vanjf.
«e



( i?9 )
te glimlachen; maar wy zien wel dat zy eenig verdriet heeft dat haar verteert j en evenwel durven wy haar daar niet naar vragen. Ach, Mevrouw! zeide de oude Vrouw, wat heb ik een medelyden met haar wanneer zy haar Vee in weerwil van den regen en den vorst volftrektlyk wil uit dryven ! Hondermaal ben ik voor haar op myne kniën gevallen om te overwinnen dat zy my haar plaats zou laaten bekleden t myn bede is vrugtloos geweest. Zy gaat met het opgaan der Zonne uit eri kómt des avonds verftyfd van koude te huis. Oordeel zelve, zegt ze my met tederheid of ik u uwe Haardfteé zal laaten vaaren en u in uwen Ouderdom aan de geftrenghedèn van het Jaargety blóótftellen. Naauwelyks kan ik daar zelve ian wederftaan. Ondertusfen brengt zy ander haar arm mede het Hout waar by *T ons warmen; en wanneer ik my beklaag over de moeite welke zy zig geeft ^ Eegt zy my: fcheid uit, fcheid uit myn joede Moeder, het is dóór de beweging lat ik my voor de koude befchutte: de trbeid is voor myn Ouderdom gemaakt. Vlet een woord, Mevrouw, zyiszogoed ils zy fchoon is, en myn man en ik wy preken daar nooit van dan met traanen
m



( '4o )
in ónze OOgen. En zo men haar u ontvoerde, vroeg de Marquizin? dan zouden wy alles verliezen wat ons het waai* digft op de Waereld is; maarzo zy 'er door gelukkig wierd , zouden wy mee dien troost te vreden fterven. Og 1 ja hernam de oude Vrouw, traancn Hortende, de Hemel geef haar een Fortuin haa-
rerwaardig, zo zulks mooglyk is? Myne : hoop -was dat die zo geliefde hand my r myne oogen zouden fluiten, maar ik be- ■ min haar meer dan myn leven. Haar r komst brak dit gefprek af.
Zy verfcheen met een emmer melk t in de eene hand , en in de andere een i korf met vrugtcn ? en na haar met een i
oekoorlyke bevalligheid gegroet te hebben, ging zy de zorg van het Huishou¬
den waarnemen, ais or niemand zig met haar had bezig gehouden. Gy geeft u wel veel moeite lieve Kind , zeide de Marquiz in. Ik tragt , antwoorde zy , Mevrouw, aan 't oogmerk myns Meesters te voldoen, die u na hun beste vermogen begeeren te onthaalen? Gy zult ver oigde zy, een grof Laken over de Tafel fprei. dende, maat dat van eene utterfte witheid was , gy zult een gering en boers Maal doen. Dit Brood i* het fchoonfte
niet



( *4r )
fmnak yks de Eieren zyn verfch , hef duivel is goedj Cn de V rugten zyn het ■ zelve zo aJs de Jaargetyde ons oplevert •D<- naarilighcid en oplettenheid , de edeIe en ingetogen bevalligheden, met wel-
in .li^ Vc/\ond«h*e • erderin her» in alle de plichten van gaftvryheid belees, de eerhied welke zy aan haare
£terhPrnd£ï hc\zy *y hc«
P«aK, het zy zy m hunne oogen ZOgt ! f2? het Seen zv Ageerden dat zy ^edi dat alles doordrong, Myn Heer -n Mevrouw de F omrolt van verbaasdheid ■a verivondereng. Zo dra zy op het 5ed van verfch Strooi gelegen' waaren ft zy zelve voor hun had gereed geMakt j ons geval fcheint wel tovery eide zy tegen eikanderen wy moeten "fe 0Phelderen wy moeten du eve Kind mede nemen. By het krielen van den Dag kwam m der Bedienden, die den naL had
öereedheid was. Mevrouw de FonK dfd v°or dat zy vertrok, de Heinn by zlg roepen. Zonder in het geim yan uwe geboorte te willen in-
dnh-



dringen, zeide zy haar, of de oorzaalij van uw ongeval te willen uitvorfchen Jj doet alles wat ik hoor, alles wat ik zie* belang in U ïiellen. Ik zie dat uwi moed ü boven het ongeluk verhevci heeft, en dat gy U gevoelens gemaal? hebt oveteenkomttig met uwen tegei: woordigen itaat , uwe bekoodykhede.i en uwe deugden maken dezelve eerbied waardig, maar dezelve is meer waardij Ik kan, beminnelyke onbekende, U ee beter lot maken , de oogmerken va mynen Man ftemmen volkomen met c mynen overeen. Ik voer te Turin eene aanz:enlyken Staat 5 daar ontbreekt m eene Vriendin, en ik zal meenen u deeze plaatfen eenen onwaerdeerbare Schat mede te voeren, indien gy m| wildt verzeilen. Verwyder van het voo : ttel van het verzoek dat ik u doe, ahf denkbeelden van dienltbaarheid: Ik gil loof dat Gy niet gemaakt zyt voor uw* I tegenwoordigen haat; maar al bedrotk my myne vooringenomendheid , ik w :| u liever boven uwe geboorte veiheffify dan u beneden dezelve laaten. Ik hei 1 haal het u. Het is eene Vriendin wel;fc ik my wil verbinden. Voor het over:t ge, outruft u niet over het lot van dd \,



( '4? )
• wn om hen voor uw verlig ci, ^ t - "™
gtlprek tegenwoord'e uff lU^W* dlt
werpendeTbezwo^'L"d" ^ kende van deeze Edé^mn7^ ,9Pg^ 0nbe"
PI van^yï Hee? en 7 de g°ed?°»"V met een? ƒLf Mcv^ <*e c„u . ne aandoemng die haar og Schoonder maakte. Ik fan zSdl
ImTlTCldaden ni*< aannemen. De en /n "7 myne Plaats aangewee-
;« en zyn wü vervuld zig; maa8r uwe
goed-



( ï<+4 )
goedheden hebben trekken in myne ziel geprent, die nooit uitgewilcht kunnen ? Aj.. t-»~ ^,k;f.^«raTrfliffe naam van
t? „,i «„«nVinndelvk tegenwoordig;
zy aan mynen geest. Daar blyft my*
(legts eene gunst ovei «
ken, zeide zy al bloozende en de oogeni
nederwaards flaande, dat is van dit ge-j
val wel in een eeuwig ""«jö^/- , " len begraven , en de Waereld al yd het lot te verbergen van eene onbc kende die in vergetelheid wil leven e» fterven. Myn Heer en Mevrouw de Fon„j ..,r u^.-imefd. verdubbel-
den duifend maal hunne aandrangen. -c-y/ bleef onwankelbaar, en de oude Lieden de Reiügers en de Herderin fcheiden, van elkander met de ttaanen tn de oo-
SCDen geheelen Weg over hielden Mynr Heer en Mevrouw de F«wv, «g *?«
niets dan du geval bezig, een Droom gehad te hebben, ue verbeelding vervuld met deze zoott van^ man , kwamen zy te Twin aan. wen.
begrypt wel dat het ltuzwygeu u.v. »houden wierd, en dit was een onuitpuW lyk onderwerp van bedenkingen en gw>-> fingen. De jonge fw\< by deeze gc|



( J4f )
fprekken tegenwoordig, verloor daar niet eene omftandigheid van. Hy was indien Ouderdom waar in het leven het levendigfte is, en het Hart het vatbaarst voor vertederingj maar hy bezat een van die Carakiers welker gevoeligheid zig niet uitwendig vertoond, daarom te geweldiger ontroerd, wanneer zy zulks worden om dat het Sentiment, dat hen aandoet , door geene zoort van verfpillmg verzwakt word. Alles wat Fonro^e van de Bekooilykheden , de deugden en de ongelukken van de Herderin hoort verwalen, ontfteekt in zyne ziel de driftig, «e begeerte om haar te zien. Hy maakt ng een beeltenis van haar , die hem mophoudelyk tegenwoordig is, hy ver-?elykt met dezelve al wat hy ziet, en u wat hy ziet, wifcht zig by dezelve
fuu D°ch hoe meer zvn onge«uld veriubbeidi, hoe meer zorg hy draagt het Éelve te ontveinfen. Het veiblyf van Turin woidt hem hatelyk. De Valey , iic aan de Waereld haar fchoonfte Sieraad verbergt, trekt zyn geheele Ziel aan. Daar is het geluk dathem wacht: Maar mJien zyn ontwerp bekend word, ziet hy laar de grootlte hinderpaalen in : men sai nooit de reis toeflejnmen welke hy K voos-



( 146 )
Töórheeft; het is een dwaasheid van een Jongman waat var, men de gevolgen zal . vreefen; de Herderin zelve verichiikt door : zyne vervolgingen , zal inet nalaten zig van dezelve te"onttrekken j Hy veiliesc : haar zo hy van haar gekuid word. In i gevolgen ven die bedenkingen, die hem i zedett drie maanden bezig hielden , neemt ; hy het befluit om alles voor haar te ver- ■ laaten , om haar onder het gewaad van eene Htrdcr, in de eenzaamheid op te: gaan zoeken, en om daar te Sterven of f haar uit dezelve te trekken.
Hy verdv. ynt j men ziet hem niet we- ■ der. Zyi e Ouders die hem wagten, wor-■ den "er eersr ongerust over; hunne vrees i vermeer ert van dag tordag. Hunne mis- ■ leide hoop dompelt de Fairiielje in droer* 1 heid, de nmtelocsheid van hunne nafpeu-' ringen, voert de wanhoop in top.• ten i twist, een mooid, en alles wat het ake-ligfte is, vertoond zig voor hunne geestj; en deeze ongelukkigeOuder^eindigen met i den dooi v;.n deezen Zoon, hunne eenig-' fte hoop, te befchreicn. Terwyl zyne: Famieije in den rouw gedompeld is, fcoomt ftnrè^e onder her Kleed van eeni -i-herder, zig by de Bewoonders der fcatuunge gthugttn van de Valey, welke<
mes



( '47 )
«en hem maar al te wel befchrcyen had aanbieden. Zyn Staatszugt word voldaan :
Sudde.beti:0llWt dc Z°r§ 0Vei' euie
De eeifte dagen dwaalde Hy met hetgeval af, eemglyk oplettend op de P>.*tl a.waar de Herderin haare Kudde d,ed' graazen. Omzien wy, zeide Hy, de bcichroomdheid van deefe afgezonderde Jfnnc? % gelukkig is heeft haar hart troost nodig, indien zy Oegts een tegenzin voor de Watrdd gt.v/dtS £n .fa(g,nzin
verkiezen van een fti] en ichuldeloos Lc.
daarnn u ff pUatfen binat> *Y daar ogenblikken van verveeling ondvr-
vinden en na Gezelfchap verlangen d.t haar hC:maakt °/v«»oost: laaien ly Aaar het myne doen zoeken. Indien >k
"amï k°°f Vanhaai hetzelve ^ ™am te maaken, zal het wel dra vtor
regelen na de gelteldheid haarerziet; eu daar en boven, zie daar ons met ons %J a leen ln deezc Waereld, en wy z3, en alles voor eikanderen zyn. De vneuj xhap is niet verre aï V-n het venrouwe , , P Vtjn dc Vnendfchap tot dc liefde is d* ' ^ergang op onze Jaaren nog glibben J' <h boe. oud was tog Fm^ca hy d * * x J



( H% )
redeneerde? F«nv was agt ie» TaaMn oud; maar drie maanden bedenkingen over het zelve voorwerp , ontwikkelen vry wat iemands denkbeelden! Terwyl hy zig aan deeze gedagten overgaf, de oocen waaiende over het Veld, hop" Hy fan verre de Stem , welker bekoorlykneden men hem genoemd had. De ontroering: welke dezelve Hem veroorzaakte , was zo levendig of zy onverwagt geweer! waarem „ Hier is het, zeide de Herde„ rin in haar klagende Zangen , hier is ' het dat myn Hart het eerugst goed geniet dat het zelve nog overig blyft. " Myne fmart heeft haare wellusten voor ?! myne Ziel inzig: ik verkies derzelver „ bitterheid boven de becneglyke Zoetigheid der vreugd-. Deeze teonen verfcheurde het aandoenlyk hart van Fonroxe. Wat kan, zeide hy; de oorzaak zvn van het verdriet dat haar verteert ? wat zoude het zoet zyn haar te vertroosten' Eene zagter hoop durfde nog nauwlyks zyne begeerte vleyen. Hy vreesde de Herderin te ontrusten, indien hy zig onvoorzigtig aan het ongeduld overgaf om haar van naby te betchouwen, en voor de eerfte reis was het genoeg haar ochooid te hebben. Den volgen*: dag



( J49 )
begaf h7 zig „aar de Weidei én na dert Weg te hebben opgemerkt, dewelke zy genoomen hadt, ging hy zig aan den Voet van een Rots plaatfen, die hem dc vocmge dag de toonen van deeze aandoenlyke Stem herhaalde. Ik heb ver geeten te zegge dat Fcnroft, by het bevailigst mtzigt van de Waereld. begaaftJeden yereenigde welke de jonge Adel van Itahe met verwaarloost. Hy fpeelde op de Ho-bo gelyk Bwu\^e , varj' ^tcn hy lesfen genoomen hadt, en dien toen het vermaak van Europa uitmaakte. AdeUide , nog dieper bedolven en iiaare bedroevende denkbeelden, had noz Uaare Stem niet doen hooren , en dl echoos zwegen ftil. Eensklaps wierdt dit ihlzwygen afgebroken, door de klagende Manken van den Ho-bo van Fonrofe. Deeze onbekende toonen verwekten in öe Ziel van AdeUide eene Verbaasdheid, vermengt met ontroering. De Veehoe& Cu°P deeze Heuyelen dwaaldenj Iiadden haar nooit dan het geluid der bo.rfche Trompetten doen hooren. Onbeweeglyk en oplettende, zoekt zy mee de Oogen wie zulke ltreelende geluiden kan voortbrengen. Zy WOrd van verre een Jongen Schaapherder gewaar, die K 3 ja



èc holte tfm ccn Rots gczeeten is, aan den Voet van we'ke zyne Kudde graasde. Zy nadert om hem beter te hooren. Zie eens, zeide zy , wat het enkele inftinkr der Natuur vermag! Het gehoorte wy liaan dee/.en Herder alle de fynheden der Kontt aan. . Kan men wel ruiverer toonen voortbrengen i Welke eene Kiefchheid in de buigingen! welke eene verfcheidenhcid in dc overgangen .' Men zeege nu nog eens dat de fmaak geene mtuurlyke begaafdheid is. Zedert dat AdeUide deeze eenzaamheid bewoonde, was dit de eerfte keef dat tmre fmart door eene aangenaame afwending was opgefchon en haare Ziel zig aan de zagte öntroer;-g van het vermaak overgaf. Fonrofe, die haar hadt zien naderen en by een Wilgenboom gaan nederzitten om hem te bclüifteren, hadt geenen fchva gemaakt Van zulks te bemerken. Hy nam zonder gemaaktheid zynen tyd" waar om naar Huis te keeren, en overJeide in diervoegen den Marfch van zyhe Kudde, dit hy haar moest tegenkoomen op de He'ling van den Heuvel alwaar hunhe Wegen elkander kruistten. Hy wierp in h'et voorbygaan flegrs het oog op haar, en vervulde zynenl Weg, als flechts ver-



Viiïd met de zorg voor zyne Kudde. Maar hoe veele Schoonheden hadt hy in dit opflag van een oog, overgeloopem Welke Dogen! welke godlyke Mond! hoeveel verruklyker .ouden dfe trekken, Zo ède en aandoenlyk m hunne kwymng hifct Veezen, ind.en de liefde hern bezielde! men zag wel dat droefheid adeén dc roozen van haare fchoone Wan?en i« baare Lente Verwelkt had! maar ff? £ veele bekoorlykheden was die «en welke hem het Jevendigstaan^edaan naStrde edele zw)er van Postuur en van haare» gang aan de losheid haarer beweeg™
afe ^at hebh™ zy my haar flaau" É «'Jf"?. *e Schoonhei
die aan de Waereld onbekend is, welken aanbiddingen zy verd.ent! en hetTeef
raaee SrulneKy,Tdkue ZV bewoont ! Aaage Stulp bedekt haar! en zy die Ko
nuigen aan haare Voeten moest zien
TewcJuelykc Kudde' onder welke Kleede^ 4 iea



( tfi )
ren heeft zy zig voor myn ©os; vet" toont! Zy maakt alles fchoon, en niets i ontfiett haar. Welke eene levens wy ze: evenwel voor een zo teder Lighaam l! groove Spyzen , een harde Lugtftreek,, Stroo voor een Bed, groote Goden! eni voor wie dan toch zyn de roozen gemaakt? Ja, ik wil haar uit dezen te om*; gelukkigen Staat trekken en die haarert te onwaardig is. De flaap brak die be-: denkingen ar maar wifchte deeze Becld-1 tems niet uit. Adela'ide , van haar kant gevoelig getroffen door de Jeugd en dei fchoonheid van Foronfè hieldt met op dei grilfinge fchikkingen der Fortuin te be-: wonderen. Waargaat , zeide zy , de na-i tuur met al zo veele gaaven en bevallig-; t heden vcreeuigen! maar, ach deze Ge-* fcheuken die hem nu flechts nutteloos; zyn ,. zouden misfr.hien zyn ongeluk maaken in een verheevener Staat. Wel-i ke ongelukken veroorzaakt de fehoon-i l heid niet al in de Waeteld! Ongelukki- I ge, is het myne zaak daar eenigen prys-[, aan te heften? Het treurig nadenken^ kwam in haare ziel het vermaak var-tj giftigen dat hy gefmaakt hadt: zy vew weet zig daar gevoelig voor geweeft tc>\ avn enüefloot dog dit in het gevolg til
W9M\



( rtf )
veigeren. Dc volgenden dag meende F oranje gewaar te worden dat zy zyne aanmerking ontweek; hy verviel in eene doodelyke droefheid. Zoude zy aan myne Vermomming twyffelen, zeide hy* zoude ik my zelve verraaden hebben* Deeze ongerustheid hieldt hem de geneele dag bezig, en zyn Ho-bo wierd verwaarloosd, AdeUïde was zo verre nie£ af dat zy hem niet wei hooren konde, en zyn ftilzwygen verwonderde haar» Zy begon daarop zelve te zingen. „ Het s, fchynt , zeide haar Lied , dat allerf » wat my omringt met my in myne », verveelingen deelt : de Vogels doen * lïcgts droevige toonen hooren . de Ecj, ho beantwoord my door klagten , de „ weste Windje» zuchten tusfehen de „ biadeien , het geruifch der Beekjes „ boost myn gefteen na, en men zoude rt zeggen dat zy traanen Voortrollen." Foronfe , vertederd door deeze Zangen, konde zig niet beletten dezelve te be. antwoorden. Nooit Was eenig Concert aandoenlyker dan het geluid van zyn Ho bo met de Stem van AdeUïde gepaart. O Hemel, zeide zy, is het eene betoovenng! ik durf myn oor niet getooven: het is geen Herder, het is een



(f&od welk ik, koom te hooren. Kan het natiuxrlyk gevoel van welluidenheid deez.er overeenltemunngen in boezemen ï Gclyk zy das fpnk, deedt eene Veld, or liever eene Hemeifche , Muziek de Valley weergalmen. AdeUïde meende de wonderen re zien yerwezenlyken welke de Dichtkunde aan de Speelkunst, haare fchitterende Zuster toefchryft» Ontroerd , Spraakeloos, wist zy niet of zy zig aan deeze betovering moest onttrekken, of : oveigeeven. Maar zy zrg den Herder : ji welke zy kwam te hooren, zyne Kudde : ï by een verzamelen om zig weder naar :[ zyn Hut te begeeven. Hy i$ onkundig, , zeide zy van de bekoorlykneid welke hy rondom zig verlpreidt ; zyne eenvoudi-. P ge Ziel is daar niet verwaander om: hy ' I verwagt zelfs de lofredenen niei welke; ik hem fchuldig ben. Zodanig is het t vermogen der Aluzyk ; zy is de eenigiie : begaafdheid die van zig zelve geniet:: alle anderen vereifchen getuigen , Dit i geichenk van den. Hemel wierd deni Menfrh in zyn ftaat van onfchuld toe--m geftaan; zy is het zuiverfte van alle ver-' ma-kern Helaas dit is het eenigfte dat l ïK nog geniet» en ik befchouw deezeni
Réi-* ■



_i. , C 'ff )
-Herder als eenen nieuwen Echo die aari myn fmart komt te antwoorden.
De volgende dagen toonden Foronfe zig zyn beurt te willen verwyderen: Aitlaide wds daar bedroefd ov.r. H-t loodlor, Zeide zy, fchecn my deezen iaauwen troost te hebben overgelaten ik ieb my daar oe ligtelyk aan overgegee'en , en om my te ftraffen berooft"hec ny daar van. Op zekeren dag elndelyk at zy ma kanderen bp het afgaan van len Heuvel tegen kwamen: Herder vroeg -V hem, dryft gr uwe Kudde verre heen? >ee*e eerfte woorden van Adelaide verorzaakten aan Foronfe eene ontroering die em byna het gebruik van zyne Stem helm. Ik weet het niet , zeide hy al ft£lelende, ik ben het niet die myne Kude ge'cid, het is myn Vee dat my zeiven ■idt: deeze plaatzen zyn aan het zelve tttx bekend dan aan my : ik laat het de eus der beste weiden. Van waar zyt gy vroeg hem de Herderin? Ik heb het ïlit gezien aan geene zyde der Alpen,1 itwoorde Fenrofe. Zyt gy onder de Her:rs geboorrn, vervolgde zy ? Dewyl ik n Herder ben , zeide hy de oogen neaflaaade, moe. ik wel gebooren weezeri n het te zyn. Daar twyffci ik aan, hei-
ïiiai



( Mó )
jvfn AdeUïde, hem met aandacht bei fchouwende, Uwe gaavcn, uwe taal, um houding zelve, alles doet my zien dd het lot U beter geplaatst hadt. Gy zy wel goed, hernam Foronfe; maar mot ev juist geiooven ctat de natuur alles aa de Herders wr igert ? Z/t gy gebooren oc Koningin te zyn ; Adelaide bloosden o< dit antwoorden van onderweip verande, iende, eenige dagen geleedt n zeide zy hebt gy , met het geluid van den Ho-bo myne'Zangen verzeld met eene konst d( f een wonderwerk zyn zoude voor een eeï f \Oudigen Veehoeder. Het is uweStemil hernam Foronfe, die 'er een is mee» eenvoudige Herderin. — Maar heeft nu mand U geleerd? — Ik heb gelykgyge« ne andere Leidslieden dan myn Hart e ■ myne Ooien. Gv zong, ik was aangj: , daan: het geen myn Hart gevoelt, dr*t I mvn Ho - bo uit; ik blaas hem myne zi< f in: zie daar myn geheele geheim , me ' te Waereld is gemak iyl<er. Dat ïsongiil1 loófiyk , zeide Adehtde. Dat is juia het geen ik gezegd heb toen ik u gehoor \ heb, hernam For.rofe; en evenwel heb1t het wel moeten geiooven. Wat wilt g| I de natuur en de liefde maaken zich zo mi ?> tyds een Spel van het dieibaarüe 't geet j



( *S7 )
hebben in de nederigfte Fortuin te vercejen , om te doen zien dat 'er geen Staatss lken zy niet kunnen edel maaken. Ge. arende dit onderhoud gingen zy tot de iey voort, en Foronfe weiken een {fraai i hoop bezielde, begon de fchitterërir geluiden, welke het vermaak in boead , in de Uigt te doen weergalmen, i ik bid U zeide AdeUïde befpaar aan n Ziel de ongcmakkelyke beeldtenis eere aandoening welke zy niet kan taken. Deeze eenzaamheid is aan de ;rt geheiligt, deezo echoos zyn niet roon dc toonen weer te kaa.fen van ongev/yde vrolykheid j hier zugt almet my. Ik heb ook wel reden om ïn dezelve te kiagen , hernam de Jongfr; en die woorden met een zugt ge, wierden door een lang ftilzwyge ge»u Gy hebt U te beklagen hernam Aiide! is het over de Menfchen ? is het r het noodlot.' Ik weet het niet, zeiby, maar ik ben niet gelukkig, vraag niets meer. Hoor zeide AdeUïde , Hemel geeft ons beide eene veitiocs; in onze fmarten j de mynen zyn geeen drukkend gewicht , waar mede i Hart bezwaart ia. Wie gy ook zyn >gc. zo gy het ongeluk ksht, moet
gy



(IJ»)
gy medelydend zyn, en ik geloof U mywfc
Vertrouwen waardig maar beloof mn dat her wedérzydfch zyn za'. Helaast zeide Foronfe, myn kwaaien zyn vanzuli eenen 'aart, dat ik misfchten veroordeel zal zyn dezelve nimmer te openbaar.ee Bit geheim deed de nieusgieiigbeid vf JLdeïaide flechrs verdubbelen. Koom mot gen, zeide zy, aan den voet van deze Heuvel , onder dezen ouden digten EI kenboom , alwaar gv my hebt hoo e klagen. Aldaar zal ik u zaaken verhs;; len tiie uw medelyden zullen op wet ken. 'Foronfe biag't den Nagt door i I eene dcodelyke ontrr eiing. zyn lot hin * af van het geen hy ging hooren. Dut* zend veifcluiklyke denkbeelden beroejoi den' hem beurtelirgs. Hy vreemde bo >i ven alle* de Wanhoop, maakende ve|l trouwing van eene ongelukkige en g^ trouwe min. Indien zy beminr, zeidu hv, ben ik verlooren.
Hy begaf zig naar de aangeweezeif plaa:s. Hy zag Adelaïde aankomen, Dll Zon was met wolken bedekt, en de nai! tuur in den rouw fcheen de droevigheicf van hun onderhond te voorfp; llen. Zo i1 dia zy aan den Voet van den Eiken-ijl feooni gizeetcn waaren 'fpiak AdeleidtV
ui-



pausj „ Gy z,et deeze Stceaén welke , de-groente begint te bedekken "; die ' L l Grafflvan ?cn tederften, van den J deugdzaamften der Mannen, aan vviert , mine liefde, en myneonvoorzigtigheid
■ irank yk gebooren, uir eer-e aanzien, lyke Famielje, en die te rjk was vcoi
> myn ongeluk. De Graaf d Orestah , vatte voor my de tedeiftc Jüfde op • | ik wrerd gevoelig vb©t dezelve, en ik . vv:erd Jaet lot ten aüerflen. Myn Ou-
> ders kantten zich tegen de-neiging van ■jnft Harten aan, en myne Zi.mek.oze
drift uredt my m een Huwelvk ftt mmen dat heilig is voor deugdzaamezielen maar dat door de wetten gewraakt wordt. lra]ie was tocn hec ft nee]
|X a°.ig- ^"^root ging zich aerv, a .1- , en naar het Corps noenen begeeven daar hy het bevel o,er moest voereri: ik volgde hem tot BrianCon : myne dwaszerederheid wc-derhiejd'hem daar twee dagen in weerwil van hem. "ces Jongman vol van eer, verler-dc *yn verblyf aldaar niet dan met de'uite;fte tegenzin. Hy offode my zvnen p tent op. Maar wat had ik zelve Hem fff opgecffert? met een woord, ik
„ eifcfc-



*
f 160 )
Ss eifchtc het, by kon myne traanen niet „ wederftaan. Hy vertrok met een voor„ gevoel waar van ik zelve verfchrikt . vl^«- verbelde hem tot in deeze Val-
„ ley, alwaar ik zyn af fcheid ontving >;
en om van zyne tydingen te wagten, „ keerde ik weder naar Briancon. W einu. „ ge dagen daar na verfpreide zig het ge-: „ rucht van eeoen Veldslag. Ik twyrïels, de of d Orrestan daar wel tegenwoor„ dig geweest waare ; ik wenfchte het „ voor zynen roem, ik vreesde het voor „ myne min , wanneer ik van hem eem „ Brief omfing, welken ik voor zeer ver* s> troostend aanzag! Ik zal op dien dig» „ op dat uur , fchreef hy my , m dc „ Valley en onder dc Eikenboom zyn, al| „ waar wy gescheiden zyn, ik zal my al-1 „ leen derwaard> begeeven , en ik be-: „ zweer U my aldaar onverzeld te wag-; j, ten j ik leef nog niet dan voor U. Ho© s, groot was myne Verdooldheidl ik be< „ merkte in dat Briefje niets dan ongeduld .„ om my weder te zien,* en ik wenfchte „ my over dat ongeduld geluk. Ik bega* „ my dan onder den zelfden Eikenboom: „ D'Orestan koomt , en na de tederfti „ ontmoeting: Gy hebt het gewild , myrj „ waaidftc AdeUïde , z.cide by my , 1
„ heli
umnr v,'v srei'cheiden zyn, ik zal my al-1
" . . ■> » , , ' - -1 L_ .1



f 161 J
i heb myn pligt verzuimt op her ee^f * *ig* öogenblik van myn ieven.Hetfe^S ■ gcvrcest heb is gebeurd. Dc VèWrt ■ i U afgeleverd geerden, myn^R^J . heeft den aanval gedaan; hethceï vo? . deren van dapperheid v„r.g , en jfc ! ben/r by geweest. Ik benónteerd . zonder herftd verloeren. Ik v?Zt TJ > myn ongeluk niet, maar ik heb UW I maar eene opoffering te doen en , hait komt dezelve voïbreneen ; geipr,k, verbleekt, beevend^en t lyks adem haaiende, ontving Tm™ , Eg,genoot in myne armen. Blk TOeffi , myn bloed in myne aderén verftvTen , myne kn,en booten zig onder ml "a . ik viel bulten kennis neder. Hy maaS , te gebruik van myne flaauwte om zkfe f VaI* mvne bo^st te rukken ^ , ƒ
> wierd ik in het lever,"etSpeSd^' f* é geluid van den Seh«n dicï^fc h« , gaf- k zaiUdcgefteitheid«gcSt^ , afichiideren waar in ik my bevond
j is onuitfpr.eklyk, e„ de L a n?n ^ Zf , zret v!oeyen, Vni Wn ^ n
> vei ft on n , zyn da r een Jy , m i Beeld-enis 'van' Na' hEggfg? . by dit bloe^tg Lv k in eene'o^evoeifS » *W.?t tc hsbbea doorg^t, wL,mf!
3 ce



( i6o )
eiCchte het, by kon myne tnanen nie: „ weder'taan. Hy vertrok met een voor : „ gevoel waar van ik zelve verfchrik „ was; ik verzelde hem tot in deeze Val „ ley, alwaar ik zyn af fcheid ontving en om van zyne tydingen te wagicn M keerde ik weder naar Briancon. W emi „ ge dagen daar na verfpreioe zig het ge s, rucht van eeoen Veldtlag. Ik twyftel „ de of d'Orrestan daar wel tegenwooi „ dig geweest waare ; ik wenichte he „ voor zynen roem, ik vreesde het voo i s, myne min , wanneer ik van hem ee. „ Brief omfmg, welken ik voor zeer vei i SJ tioostend aanzag! Ik zal op dien dig ; „ op dat uur , fchieef hy my , m d 1 ,, Valley en onder dc Eikenboom zyn, al „ waar wy gescheiden zyn, ik zal my al 1 „ leen derwaard> begeeven , en ik be „ zweer U my aldaar onverzeld te wag] 5, ten; ik leef nog nier dan voor U. Ho „ groot was myne Verdooldheidl ik bc £ „ merkte in dat Biiefje niets dan ongedul I „ om my weder te zien,* en ik wenfcht i „ my over dat ongeduld geluk. Ik beg; ; „ my dan ondet den zelfden Eikenboon i „ D Orestan koomt , en na de tederf i „ ontmoeting: Gy hebt het gewild , my j „ waaidftc AdeUïde , z.ei4e hy my , I
ii h<*



*, heb myn phgt verzuimt op het «.wï é . tlgst ogenblik van myn leven.HetRl S ,» gcvreest heb is gebeurd. De VeM d 2 „ » afgeleverd gewaden, myn Reg^nf « heeft den aanval gedaan; het heel ^,
deren van JappSrheid vemgt f t ' l,C"/r ««ï^y geweest. Ik blnónteerd
zonder herttel verloeren. Ik verwvtlr « myn ongeluk met, maar ik heb ÏT nol .i maar eene opoffering te doen en myf
hart komt dezelve volbrengen r\n!7 •[ fTkA> bleekt, beevenTe?en^ot6
• lyks adc,n «MJende, omving fk ^1 » Egigcoot w myne armen. Ik vodK „ myn bloed in myne aderen verfty° en
• W*.booten zig onder m/ " '
• ik viel bulten kennts neder. Hy maaS
H £fbrmk la° '">'ne flaau^te L zicï 3, van mvne bo.st te rukken en JLu „ wierd ik in het leven ■ eroeoeS Ha „ gelutd van den Schoot dffhem ln°H ^ „ gaf- k Z^Udegefte,hei7vrgt"ttrec „ afichilderen waar in ik my bevond ,ï v is onmtfpreeklyk, en de Lan n a- 1 \ ziet vloeden. '&WdnZ ^ 1 vei ft oren , zyn da r een 1^ , ,i Beeld-enis van7 Na een ^e'lT** ,i by dit bloe ig Lvk in eenr In



( ï52 )
»t Zie eerfïe zorg van met hem myne fchar- • >» de te begraaven: myne handen dolyti . s, zyn Graf. Il< zoek U niet te vcned- ■ 3, ren; maar het oogenblik toen de aarce,: », my van de droevige overbiylze.ls va >, mynen Egtgenoot moest fcheiden, wa s, duizend maal afgryslyker voor my dai 3, dat oogenblik zal 7yn , 't geen myi >, Lichaam van myn ziel zal affcheidci. . »} Uitgeput yan droefheid en van voedftl 3j berooft, hadden myne zwakke handel 1 y, met eene onbefchryflyke moeite twee ■>» dagen lang werk om dit Graf te grai* • 3, vei/. Als myne kragten my verlieten, s, ruste ik op de bleeke en verftyfde borst : 3, van mvnen Egtgenoot. Emdelyk bc-
s, wees ik hem de pligten der Eegtaatfl3.| », en myn Ha.rt beloofde hem op dez: j, plaatzen af te wagten tot dat de dooi »> ons vereenigde. Ondertusfchen begon *» de wreede honger myne verdroogde ïr5» gewanden te verfcheuren. Ik maake :
£>» my eene misdaad van de natuur netorr < j> derhoud van een leven te weigeren^. , dat nog fmertelyker was-dan de dood. 1 ,, Ik verwisfelde myne Kleederen in een „ eenvoudig Herderinnen gewaad, en ik j 9, omhelsde daat den ltaat van, als mynt i » ©eniglte ieevlucht. Zedert dien tyd is
„ al f



( % )
« ai myne tróóst van op dit Graf te kó6,, men fchreyen, 't ge'en ook het myne s, zal zyn. Gy ziet vervolgde zy, met 3, welk eene oprechtheid ik U myn ziel j- open. Ik kan met U voortgaan invry»i hcid fchreyen j dit is eene verligtinV s, welke ik nodig had; m^ar ik verwacht as van U het zelfde vertrt'Uwen. Geloof t, niet my misleid te hebben. Ik zie i, duidelyk dat de Staat van Herder U ej. ven vreemd en nog nieuwer is dan my. j, Gyzyfjong, mtsfehien gevoelig, en zó 3> ik aan myne gisfingen geloof fha, zy» „ onze ongelukken uit den zelfden oor,, fprong voortgekomen, en hebt gy zo 3, wel als ik bemind. Wy zullen drar„ om flechts te medelydender voorelkanderen zyn. Ik befchouw TJ als een Vriend, welke de Hemel door myne 3, rampen getroffen, zig verwaardigt my si in myne eenzaamheid toe te zenden ,, Befchouw my als eene Vriendin, die in ftaat is ü zo geene heilzaame raad„ geevingen, ten minlten vertroostende voorbeelden, te gecven." Gy doorgrieft my, zeide Fonro^e, overfte.pt door het geen hy hoorde; en Welk eene aandoenlykheid gy iu my ook yerondeiftad, gy zyt, Y«re af om u den
IjDh



( i64)
indruk te verbeelden, 't welk her ver" haal van uwe ongeluken op mynen geest gemaakt heeft. Helaas! waarom kan ik het zelve niet mer dat vertrouwen beantwoorden, dat gy my betuigt, én dat gy zo wel verdient'. maar ik heb het ü reeds gezegt, ik haó zulks voorzien: zodanig is de aart va^ myne fmarten, dat een ecuwig ftilzwygen dezelve in den gtond van myn hart moet beOutten Gy zyt ■wel ongelukkig, voegde hy daar, meteen diepen zugt by! maar ik ben nog ongelukkiger,, dat is alles wat -ik U kan zeggen. Acht U niet beleedigt door myn ftilzwygen ; het is verfchriklyk voor my daar toe veroordeelt te zyn. Getrouw Medegezel uwer fchreiden, zal ik uwen arbeid verzagten, cn alle uwe fmarten met TJ deelen: ik zal TJ op die Graf zien fchreyen; ik zal daar mynen traanen met uw geween op vermengen. Gy zult geen berouw hebben van uwe droefheid in «en hart uitgeftort te hebben; dat helaas? al tè gevoelig is. Ik heb daar van nu af aan betouw over, antwoorde zy , met verlegenheid, en beiden vertrokken zy ftilzwygend en met neer geQagen oogen. AdeUïde meende, by het vedaaten van Emroye , de
t<i









(I6Ï >
tekenen van eene diepe droefheid t6 ontdekken. Ik heb zeide zy, het gevoel zyner fmarten verzwaard; en ho« «gryfclyk moeten dezelve zyn , dewyï zich nog ongelukkiger acht dan ik» van dien af viel er geen gezang of «enig agtervoigd onderhoud tuslchen Fonro\e en AdeUïde meer voor. Zy zochten nog vermydden eikanderen; hunne oog^n, waar in de fchnk geprent itondt; waaren by na hunne eenige tolken; injen hy haar op het Graf van haareij J&gtgenoot vondt tchteyen, befchouwde ny naar, het Hart benepen door mede- ' lyoen, minyver en droefheid, Itilzwvg^iid , en beantwoordde haare mikkéa door diepe zugten:
Twee maanden waaren in deeze seweidige gefteldheid verloopen. en AdeUïde saj4 de Jeugd van Fon.^e zig als een bloem verwelken. Het verdriet dat hem veneerde bedroefde haat zelve te ieveu' °^ dat de oorzaak daar van haar onuekend was. Zy was verre af om te vermoeden dat zy daar het voorwerp.
tonrll?1"- ^elyk het °ndertusfchen naiiiunyK ls dat van twee aandoeningen die eene Ziel verdeden, de eene dc In. «ere verzwakt wierden; dc bcklaagingen
L 3 ym



( ï66 )
van Adelaïdt over den dood van d'Ores* tan, van dag tot dag minder levendig, »aar maate zy zich meer en meer aan het medelyden overgaf dat Ftmro\e haar inboezemde. Zy was zeer gerust dat dit medelyden niets dan ontfchuldigs hadt; daar kwam haar zelfs niet in den zin zig daar tegen te verzetten; en het voorwerp van deeze edelmoedige aandoening , onophoudclyk voor haar gezicht tegenwoordig, wekte dezelve on.©phoudelyk op. De kwyning, waar in dcezen jongman vervallen was, nam zo jierk toe, dat AdeUïde geloofde hem niet langer aan zig zelve overgelevert te moeten laaten, Gy vergaat zeide zy bei» cn gy voegt by myne fmarten nog diea van ü van verdriet voor myne negen te zien verteeren, zonder daar aan eeaxio- hulpmiddel te kunnen toebrengen, lachen het verhaal der onvoorzichtigheden van myne Jeugd U voor myne gec»e verachtit g heeft ingcboezemt,. Indien de zuiverfte en tederlte vriendfehap U waard is. Eindelyk zo gy my niet ongelukkiger wik maken dan ik was voor dat ik U gekent heb, zo vertrouw my de oorzaak van uwe fmarten: gy hebt flegts my in de waereld om n dezelve



( i67 )
te helpen draagen. Al waar uw geheim dan het myne, zo vrees niet dat ik her. uit zal^ brengen. De dood van myn Egr^e. noot heeft e^sien afgrond gelteld tusfchen de Waereld en my, en de vertrouwing welke ik u verzoek zal wel dra in dat Graf begraaven worden, werwaards de droefheid ray met langzaame fchreeden geleidt. Ik hoope u daar m Voor te gaan, zeide F»nro\t irf traunen fmeltende. Laat my myn beklaagtyk Je&en eindigen zonder u naa my het verwyt over te laaten, van desfelfs loop Verkort te hebben. O Hemel wat hoor ii<! r;ep zy ontfteld uit. Wie? ü<3 zoude tot de rampen roegebragc hebben die u overlaaden? voleind, gy doorboord my het hart. Wat heb ik gedaan? wat heb ik gezegd? Helaas ik beef! O Hemel hebt gy my dan niet m de Waere d doen koomen dan om daar on°-elukkigen ie maaken. Spreek zeg ik u : het is geen tyd meer om my te verbergen wie gy zyt! gy hebt te veel geze;d om langer te veinzen Wel nu, ik ben ..... Fom-c^e, de Zoon der Reizigers welke gy met bewondering en eerbied doordrongen hebt! Alles wat zy my van „RWC bekoor!ykheden gezegt hebben , ^ 4 heft



( i68 )
ïlfeeft my het noodlottig voorneemen ingeboezemd om u onder deze Vermomming te komen zien. Ik heb myn PamieJje indruk gelaaten, geloovende my Vericoren te hebben, en mynen dood befchreijende. Jk heb u gezien , ik weet wat u aan deeze plaatzen verbqnden houdt, ïk weet dat de eenige hoop die my orrig fclyft, is van hier, u aanbiddende, te fterven. Bei'paar my nutteloofe raadgeeVmgen, en ouregtvaarctige verwytingen. 2dyn befiuit is even vast, even onwanke}iwr ais het uwe. Inden gy door het verraaden van myn geheim de laatfte oogenbiikken Hoorde van een leeven dat zig leeds uitb ulcht, zoud gy u vergeefch in het ongelyk ftelien tegen my, die zulks nooit tegen u doen zal.
AaeiAÏde ^ ovcritclpt , tragtte de wanhoop te ihiltn waur in deeze Jongman ge om eld was, Bewyzen wy zeide zy, Aai zyne Ouderen den dienli van hem in het ieven te herroepen; behouden wy hunne eenige hoop; de hemel bitdt my deeze geiegenhe.d a^n om hunne goed- I heden te e.kennen. Wel vare dus van ji hém dour een kwaalyk geplaatste ftreng I heid al te 1'chrikken, wierdt het teuerite fi éit het medelyden bezit , en al het |j
meest



f i6p>
meest vertroostende der Vriendfchap, w utt werk pHMA «m U»*» ,
do—v"» '«V-jij ic ueic-H ueaaren.
Engel van den hemel, riep Fmro/è uit, ' Voei al den tegenzin welke gy gevoeld om ongelukkigen te maaken : uw hart bekoop aan hem die in dit graf rust, »fc zie dat niets u daar van kin ontbin«en , ik zie hoe zeer uwe deugd vernuftig is om my myn ongeluk te verberg <-n ; ik gevoel het zelve in alle zyne uitgeftrektheid, ik ben 'er van overladen , maar ik vergeef het U. Lwe P"gt is van my nooit te beminnen, cc myne is om U eeuwig te aanbidden.
Ongeduldig om het voorneemen uit te Voeren 't geen zy hadt opgevat , kwam gelalde in deeze hut aan. Myn Vadef ze^t zy tegen haaien ouden meestér. Voelt gy U fterk genoeg om de reis naar iurm te doen? ik heb een ve.trouwd man nodig om aan myn Heer en AleE*ouv *°nrofe een bericht van t hoogst belang te geeVen. De Grysaard antwoorde dat zyn y ver om Hem te dienen hem daar den moed toe inboezemde. Gaa fjernam Adetdidt , gy zujt hen vindca Oen uood van h• innen eenigen Zoon beicnreijende ; bericht hen dat hy kevend



( 170.)
is, dat hy zig op deeze plaatzen bevink , en flat ik het ben die hem aan •hun wil weder geëveh, maar het is van de vodheküe noodzaaklykhcid dat zy zelveMiem koomen haaien.
Hy Vertrekt , hy komt te Turm , hy doet zig aandie .en voor den Grysaard uit dè /ValleY van Stvoje. Ach riep Mevrouw de fcon'ofe uit , daar is onze Herderin rmsfchien eemg ongeluk overkomen. Dat hy koome , voegde 'er de Marquis by , hy zal on,s mooglyk ber ■ .richten dat zy toeitaat om by ons te : woonen. Na het verlies van myn Zoon, , zeide de Marquizin , is dit de eenige : troost welke ik op de waereld kan fmaa- • ,ken. De Grysaard woid binnen geleid. . u„ „r»-™»- ^in- nfArr : men beurt hem 1
op. Gy befchrcid een Zoon , zeide hy \
iiun , ik koom u zeggen aar ny »« *wven is; ons lieve Kind heeft hem m de Valley ontdekt, zy zend my om U daar van te onde.rechten ; maar gy alleen, zegt zy, kunt hem te rug brengen.
Terwyl hy dus fprak, hadden de Verbaasdheid en de vreugd mevrouw de Fonrofe het gebruik haarer zintuigen benoomen. De M.uquis buiten zig zeiven verwilderd roept oa hulp voor zyn
vrouw



{ i7r )
vróuw, herroept haar by zig zelve. Om«Peilt den Grysaart, verkondigt aan zy$ geheele Huis dat hunne Zoon is wedergegeeven. De Marqmzin weder tot haar zelve gekoomen , zeide wat zullen wy doen ; de handen van den grysaard aanvattende en dezelve niet tederheid drukkende , wat zuilen wy doen om een weidaad te erkennen die ous het leven wedergeeft.!
Alles was tot het vertrek vervaardigt. Zy begeeven zig op reis met 'den goeden ouden man; zy trekken dag en nagt voort; zy begeeven zig naar de Valley s alwaar hun eenig goed hen wagr. Dc Herderin was in de weide ; de oude Vrouw geleidt hen derwaats; zy naderen. Hoedanig* is hunne Verbaasdheid? hunne Zoon, die teerbeminde Zoon Maat by haar onder het gewaad van een genieën Herder: hunne h >rten eerder dan bunne oogen herkennen henj. Ag wreede Zoon ! roept zyne moedei zig in zyne unsen werpende, hoe veel vetdriets hebt ly ons veroorzaakt! Waarom u aan onse tederheid onttrokken? En wat kwaamt jy hier doen? Aanbidden zeide hy, het jeen gy zelve bewonderd hebt. Vergeef »y » Mevrouw, zeide AdeUïde terwyl
fejTi>



( ï7* )
fonrofe de kniën yan zyn' Vader omhels^- de die hem met goedheid op befte; Vergeef my dat ik u zo langen tyd in droef-heid heb gelaaten; indien ik hem eerderi gekend had , zcud gy eerder zyn vertroost geworden. Na de eerfte aandoenin— gen der Natuur, was F ent e je weder in dct dieplte bedroefdheid nedergcftort. Gaan:| vy zeide de Marquis , gaan wy' in deij hut rusten , en yergeeten wy alle verdrieten welke ons deeze jonge dwaas gegeeven heeft. Ja , Myn Heer , ik benr zulks geweest, zeide Fonrofe tegen zynen Vader, die hem by de hand geleid-, de. Daar was mets minder noodig dam de verdooltheid van myne rede om int myn hart de bewéegingén der natuur opjj te ichonen, om my de geheiligde piigteht r ie doen vergeeten, met een woord, om | my at te fcheuren van het geen my het i waaidft op de waereld was; maar deeze;\ dwaasheid , hebt gy doen gebooren worden ■ I ,en ik ben'erover gelliaft. Ik bemin , zonder hoop , 't volmaakfle dat op aarde is; gy / j $ziet niets, ^y kent niets van deezt on-<[ ver^elykelyke Vioua ; zy is de eerlyk- Ji hcid, de aandoenlykheid, de deugd zei- ! ye j ik bemin haar tot de algoderye, ik ; jcan met ongelukkig zyn zonder haar, en > lk 1









ü . ( '7; )
«e «'eet dat zy de myne niet kan zynV geheim haarer ^k™-,» 3. , . .
veet er genoeg van , zeide Fm,*** om re verzekeren i„ • ";°^> ° n
ZienJyke fortuin veria ten om zig in dee-
Wat h '7 tC beft"»ven. (En weet gy "at: haar daar toe genoopt Wc > rg
I7u I?,dper,,d°cl1 dlt is geheim da
öyhè Doet Zy" • ? Z/lfs te fterker °i3
ntreed?nw Cr' ZClde dc Mar^lrf ^ hut otterende , gy ziet dat 1 h h f
^oet draajen aan alles wat \Lro(e heef? rtan rtenfp0°n?e dïifl V J» dee^n Ton;; bor "en "zo ëcreehtvaCr/digt worden dal Tzvr AMVerr°nderiyk vo«^e»P ais gzyt. Alle de wenfehen Van mynr |QH«! bepaalden z!g om u voor ezefün! ^riendzn te verkregen ; deezen^ongan kan met leeven zo hv „ „iet tel tenoote veikrygt; ik verlang u nie"
é ens hr d°chter fc ^yge| e eens hoe veele ongelukkigen <Vdooï n weigering zoüd maken. Agf myri *«• zeikte zy> ftwe goedheeden over-
fielj



( ïf4 )
ft'dpen mv", nmar luister , en beoordeelmy. Toén deedt Adelaïde hun , in te«pn«7Anffli<rheid van den Grysaard en zy¬
ne Vrouw, het verhaal van haar be- ■ fehreyenswaardig geval Zy voegde daar : den naam van haar Familie by- die den i
Marquis de Fonroje niet onbekend was,J en eindigde met 'hem zelve tot getuigen I
te neemen van de oniehendbaare getrouwheid welke zy aan haaren Egtgenoot verfchuldigt was- Op deeze woorden verspreidde zig dc ontfteltenis over aller aangezigten. De Jonge Fonroje die in zyne : fnikken fmoorden , wierp zich in een hoek van de Hut om hen eenen vryenïmn te p-eeven. Ue Vader, verteerd vloog-.
ïvn y.oon tehulo ; av ziet zeide hy, my-1
ne waarde Adel ai de. in welken ftaat gy-èi
hem gebragt hebt. Mevrouw de fanrojem dit; bv Adelaide zat, drukte haar Armen.
en befproeidiï haar met haare traanen.il Wel hne . mvne Dochter , zeide zy .
zult gy ons eene tweede Reis den doodji van onzen lieven Zoon doen befchreyen? De Grysaard en zyne Vrouw, de oogeri vol traanen, en op Adelaide gevestigd, wagtterj dat ay hst woofi vatte. De He>J



mei rs myn getuigen zeide Adelaide o*J (taande, dat ik myn leeven geeven zoude om zo veele goedheden te erkennen! Het zoude het toppunt van myne ongei hikken zyn, my het uwe te verwyten te" hebben ; maar ik wil dat fonroje zelfs myn regter zy: ik bid U laat my de vryheid om hem een oogenblik te fpree. ken. Zig toen met hem alleen begeevende, hoor, Fonrofe, zeide zy, gy west welke geheiligde banden mv op deeze plaats wedeihouden Indien ik konde ophouden een Egtgenoot lief te hebben en ïe befchreyen, die my niet dan te veel bemind heeft, zoude ik de verachtelykflevan alle Vrouwen zyn. De achting, de vriendfchap, de erkentenis, zyn gevoelens welke ik U fchuldig ben, maar niets van dit alles vervult de plaats van de liefde 5 boe meer gy 'er voor my hebt opgevat, hoe maer gy regt hebt dezelve van my fe verwagten; het is de onmogelykheir* om my van deeze plïgt te kwyten, die my belet om my dezelve op te Wen • Dndertusfchen zie ik U in eene gefieldbeid* die het minst gevoelig hart zoude rertederen, het is verfchriklyk voor my
daar



C )
daar oorzaak vari te zyn, het zoude nog; | ydyker voor my zyn uwe Ouders mv tc h->oren beichuldigen van U ongelukkig gemaakt te hebben. Ik wil my dan op dit oogenblik wel vërgeéteh, en U, za veel in myn vermogen is, de beflisfer Van ons noodlot maaken. Het ftaaf aar» U te kiezen, welke deezer beide gefieldtieden U de minftgrievendfte voor komt; of om my af te ftaan, U te overwinnen! en my te vergeeten, of eene Vrouw te bezitten', die het hart vervuld met een ander voorwerp U niet dan de flauwe gevoelens zoude kunnen toeflaan, om de wenfehen van een Minnaar te vervullen. Het is genoeg riep Fonroje uit, en de \ töiendfchap van eene ziel gelyk de uwe' I moet voor liefde verftrekken. Ik zal on- ] getwyffeU 'aloerlch zyn over de traanen welke gy aan de gedagtenis van een vo- I rig Egtgenoot zult geeven ; maar de oorzaak van minvver zal, door U eerbied- I waardiger te maaken, U nog liever aaa tnyn hart doen zyn