EXTRACT uit het Register der Befluiten van het Departementaal Beduur van den RIIYN.
Dingsdag den 3 September 1799,
het vyfde Jaar der Bataaffche Vryheid.
iLs geïeezen een Extrad-Beftuit van het Uitvoerend Bewind der Iiataaflche Republiek, van i September 1799, ter geleide van eene Misfive van het Uitvoerend Bewind der Franfche Republiek gefchreven te Parys den 12 Fru&idor, (29 Augustus 1799,) Zynde van den volgenden inhoud.
Paris, le douzè Fru&idor , An Sept de la République Frangaife une et indiyifible.
Le Directoire Exécutif de la République Francaife,
Au Directoire Exécütff de Ia République Batave.
Parys, den 12. Fructidor, het zevende Jaar der eene en ondeelbaars Franfche Republiek.
Het Uitvoerend Bewind der Franfche Republiek,
Aan het Uitvoerend Bewind der Bataaffche Republiek.
Citoyens Directeurs.' Burgers Directeurs!
3§I'qus fommes tnftruits, que F Enne mi, qui a parit fur vos cótes a ofé proclamer, qtiil venoit délivrer la Naiion Bataye du joug, que la République Francaije fai-
lïP'y hebben berigi ontvangen, dat de Fyand, die op uwe Kusten is verfcheenen, zich heeft verft out, openlyk te verklaren, dat hy de Bataaffche Natie kwam verlosfen
foit



/ohpeferfur Elle, mals tiousfavons ausfi avec quelle ênergique indignation vous avezrêpousfè, et les infinuaiions perfides , et les fommaüons injurieufes, qui vous et o leut addr esje es.
Vous avcz jurê de défendre jusqiïa la mort, et votre Libertê., et la Conftitution fur laquelle cette Liberié repofe. la Nathn enUère a partagé votre ferment, et cctte glorieufe unamtnitè est une réponfè terrible aux asftrtions taiomnhufes de VEnnemi commun.
Cependant, quelque asfurés que Totem nos deux Nations de leurs \lispofitions mutuelles, dans une circonflance ausfi gr ave,mus mus faifons un dcvoir et tin plaijir de 'proclamer de nouveau que la République Francaife, loin quelle ''puisje ces/er 'jamais de refpe&er iJn'dépeudauce du PeupU Batave, fon premier Alliè, ejl reflue de la défendre epvers et contre tous par tous les moyens, qui fer vut cn fon pouvoir, .
Recevez, Citöyem Directeurs! eet te foleninelle asf/rance, transmettez la d vos Qoncitoyens, ils
f j;r;„it.-,->i- P Mliè 'ttvtrAr*.
F Alliè confiant, que la Poli ti que aufan* que la Libertê aitaclu aux fucces de la Batavie, de la Nation jaloufe, du Gouvernement ennemi, qui, voulant ufurper le Commerce de Wnivers, et redoutant les effbrts de ïiudujirie HoU landoife,f"eforce de ramener la Holiande fous fa dependance en detrmfani 'Caff oei at ion, qui au; oit
van het Juk der Franfche Republiek, waar onder zy haar deed gebukt gaan, maar wy weeten tevens,met welk eene gepaste verontwaardiging Gy lieden, zo wel die verraderlyke aantygingen, als de U beledigende aan U gedaane opeisfchmgen , die daar by aan UL» waren toegevoegd, hebt afgewee-
zen.
Gy li eden hebt gezwooren Uwe Vryheid en de Staatsregeling, waar op die Vryheid rust, tot der dood toe te verdedigen. De gehecle Natie heeft met U gezwooren , en dczeroemryke eensgezindheid is een verfchrikkend antwoord op de lasterlyke aantygingen van den algemeenen Vyand.
Onderrasfchen, hoe verzekerd ook onze bei de Natiën zyn van haare onderlinge geneigdheid, achten wy het van onzen pligt, en het is ons vermaak, in dit zo dringend iydjlip,op nieuw ie verklaren, dat de Franfche Republiek, verre van ooit op te houden de onafhanglykheidvauhet Bataaffche Volk, haare voornaamfie geallieerde, te eerbiedigen, bcfoten heeft, die te be~ fcliermen tegen elk en een iegelyk door alle de middelen, die in haare magt zullen zyn.
(Jntfangt Burgers FJire&eurs ! deze plcgtige verzekering, verzekert dit aan uwe Mede-Burgers, zy zullen wceten een onderfcheid te maken iusfchen een en getrouwen en fiandyastjgen Bondgenoot* wiens ftaatkundig belang, zoo wel als het behoud zyner Vryheid, hent aan den voorjpoed van het Bataaffche Gemccmbest verbind, en tuffchen eene jaherfche Natie, tusfchen eene yyandelyke Regering, 'die zich van den Koophandel van 't Heelal willende meester maken, cn yreczeude daar in door de Holland fche nyverheid te zullen wor-
fait



fait faprosperité, en lui portant l'opprobre et l'efclavage.
Le Préjident du Directoire Exéeutif.
(get. SIEYES.
Par le Dire&oire Exéeutif.
Le Sécrétaire GènêraU
(get.) LA GARDE.
(Onder ftonel)
Voor Copie conform. (get.) C. G. HULTMAN.
Accordeerd met voorf. Befluit.
En is na deliberatie belloc-ten, gemelde Misfive zoo in haare ongineele Franfche, als in de Hollandfche Taaie aan de GemeenteBeftuuren van dit Departement te zenden, tot hun ieder informatie, en om daar van zoodaanig gebruik te maaken, als zy ten algemeenen nutte zuUen oordeelen te behooren.
den gedwarsboomd, alle haare kragten infpant, om Holland weder afhangïyk van haar te maken, door het vernietigen van dat Bondgenootfchap, het welk de bron van deszelvs voorfpoedzou zyn geweest, en door hetzelve op nieuw in fchandelyke Jhaffche ketenen te klinken.
De Preftdent van het Uitvoerend Bewind. (get.; SIEYES. Op Last van het Uitvoerend Bewind.
De Algemeene Secretaris. fgec.) LA GARDE.
(Onder ftond)
Voor Copie conform. (get.) C G. HULTMAN.