1042
E 5






3LÉGEEMEFT
concer.nant
LE MAINTIEN DE L'ORDRE
ET DE LA PROPRETÉ
DANS LES BATIMENS MILIf AIRES,
A fufage des Troupes de la République.
Du 30 Tfacrmidor , 1'aa deuxième de la République Frac^aife, une & indivifible.
^EGEEME^'T
betreffende
DE INSTANDHOUDING van ORDE es NETTIGHEID
in de
MILITAIRE GEBOUWEN
Tot gebruik der Troupes van de Republiek.
VaB den 30 Therraidor, het ae Jaar van de Fianfshï
Republiek, één en onaeclbaar.
INDEN HAGE , By van SCHELLE en Comï, ï 7 9 7>



DRÜK-F O U TE N.
Irleldinjr. laatfte Bladz. , Regel 3 van boven, ftaat: yinea en Licht, moet zyn: Brand.
Pag. 46. Arr. VI. behoord een * vcor fe iraan.
■—— 5c. en 51. Art. I. en II. behooren een * voor te ftaan.
—' t9- twcsde Regel van boven, ftaat: ingeval vanvertrek, enz. , incet «yn: ivgeyel van verhaast vertrek, enz.



t L É i Ö I N 6*
"Tiaar het hóógst noodzakèlyk h, dat die gec* %W die de zorg voor de Cazerneering dér Fran* joke Troupes, in Soldy van dit Geweenebest op & genomen hebben, de volledigfte kennis dralen zoo van hetgeenc de Knjgsman m btllyk%eid kan vorderen, als van de verpligtmgen dis hem daarentegen door de Wet zyn opgelegd, heeft men raadzaamst geoordeeld hst Franjche. Reolement op de Cazerneering van den 30 lhermidor, üde Jaar, in V Ne der duit sch tc doe» yertaaleh e;i in beide de Taaien algemeen hetend te maken. Alhoewel de meeste Articule» van dat Reglement hier te Lande niet applicabel zvb, heeft men echter gemeend hetzelve, niet te moeten ontleeden, maar volkomen tn zyn tréheèl te laten, en wel om aan dtegeenen dis %meedeM genot* mochten zyn om zig tegen ds executie van hetzelve te verzetten of de invoering te Marshoornen, allen fchyn yan reeden tt
"'■Me Articiden die van een generale Applt* catiezyn enwieragtervolgingmen naaraeoMflandigheden, met meer of mmnadruk kan vorderen^ zyn met een ' geteekend.
Hier te Lande vind men geene of maar en** kei regelmatige Gebouwen, gefchikt om de Mi*



n INLEIDING.
litairen van verfchilïende rangen behoorlyk en onkostbaar te huisvesten; de dire&ie over de Militaire Gebouwen en fournitures is ook met de in trankryk plaats hebbende geheel verfchUlend;^ de Franfche Krygs -Commisfarisfen kunnen hier te Lande die authoriteit over dezelve niet uitoefenen, die hun by het Reglement is opgedragen; de Ingenieurs hebben 'er ook niets gemeens mee de, als men de Gebouwen, het Gemeens Land toebehorende, welkers <*etalzeer gering is, uitzondert; dus vervangen de plaatfelyke Beftuurers, wanneer de Cazernering voor hunne rekening gefchied, eenigzincs de twee voorengemelde Perfoonen, en hebben de direclie zoo over de Localen als over de Fournitures , en de Opzigter die zy voor h::r!ieder rekening aanflellen , komt hier •ia de plaats van den Cazcm- en Magazynmeester.
het groote nut dat voor ons uit dit Reglement te trekken is , beftaat hier in, dat de verpligtïngen van de zyde der Troupes, met wpzigt tot het gebruik der Lccaalen en Fmr- ' nliures, daarin duidelyk zyn aangetoond; dat zy "er verantwoordelyk gefield worden, en voor de ontramponeeringtn en voor de verliezen, en dat de middelen van bedwang en verhaal van fchade''er in worden opgegeeven. Men zal echter ligt befefen, dat al wat verpligtend is -voor dé Militairen, niet ten flipflen kan -gevergd en uitgeoefend worden , als alleen in V -geval, wanneer en Locaalen en Fournitures in de vereischte orde zyn, waarop men, behalven dit Reglement, het vierde Articulvan de Art'trles convenus kan •nazien. Het ware dus te
wen-



INLEIDING.
ut
venfchen , dat de plaatfelyke Beft uur en ellengsken's de Gebouwen , tot Logeer in g der Troupes beftemd, verbeterden, en een wakend oog deeden houden op het onderhoud der Fournitures, {die op jommige Plaatfen vry flegt bevonden zyn;) temeer, daar de uitfehotten hier door veroorzaakt niet als renteloos kunnen worden btfehouwd, maar veeleer een zeker voordeel opleveren ; te meer . doordien onze Bataaffche Troupes, by abfentie van Fransch Guarnifoen, tegens redelyke betaling, greetig gebruik van dezelven zullen maken en deze inrichting zegenen , daar zy, als verdedigers van Vaderland en Vryheid, zulke billyke aanfpraken op kunnen maken.
Schoon de vereischtens van een goede Cazerne, by het Reglement zyn omfchreeven, zal 't niet ondienfiig zyn hier kort te remarqueeren, dat de Vertrekken dienen te zyn luchtig en ruim, zoodanig, dat twaalf'a zestien man in een of wel in twee naast aanliggende Kamers kunnen logeeren , en wel om dat zulk een getal nodig is om onfchadelyk menage te kunnen maken; dat ingevalle men volftrekt genoodzaakt ware om het Volk gedeeitelyk op de zolders te plaatfen , de pannen noodzakelyk dienen befchoote.i te zyn. Men dient ook natezi^n dat de beneden Vertrekken niet vogtig zyn, en dat de Troupes vooral in geene Kelders gelogeerd worden; wanneer dg Vertrekken byzonder groot zyn , dient men by het calculeeren hoe veel manfehappen dezelven bevattenkunnen ,wel de hoogte der verdieping in aanmerking te neemen , vermits laage vertrekken, alwaar veele manfehappen * 2 by



INLEIDING.
by elkander ft'apen, voor de gezondheid allerfc hadelykst zyn.
Na deeze korte Inleiding heeft men gemeend de Plaatfelyke Beftuuren en voorts een. ieder die het zoude mogen aangaan, te moeten bekend maken, zoo met de Troepen zelve als met eenige andere poinclen, tot derzelver adminiftratie relatie hebbende.
de franscre tr02pen in soldy ter kataafsche republiek, bestaan uit
De groote Staf van den Generaal en Chef, Drie Etats - Majors van Divifïen. ■ Zes Etats-Majors van Brigades. " Een Et at - Major van de Genie.
van de At tillerie.
voorts : c a v a l l e r i e.
In het $de en z^He Regiment Jagers te Paard, %de en $de Regiment Husfaren.
infanterie de ligne.
In de ifle, 8fte, 15de, iille, i^fte, ^ftef 54/?£, 66fte en "jzfle halve Brigade.
lig te infanterie.
De ifte halve Brigade*
artillerie de lïgne*
6de Regiment, ïfte Comp. 5de Escouade. 2de - - - ïfte - - - - $de - - - geheel.
jde - - - ïfte, zde en $de Escouade. 15de - - - ïfte, ide, %de en §de Escouade16de - - - ïfte, ide, ^de en ^de Escouade.
fde



INLEIDING.
-jde Regiment.
ede Comp. geheel. 12de - - - 3/fe en 4de Escouade.
RYDENDE ARTILLERY.
In de 4de Compagnienvanhet4de~\^R inu \jle Compagnie van het Sfte j ö ;
In 50 Gendarmes en 20 Guides — en eindelek in d»
ENTREPRISE VAN LANCHEBB PERE.
welke in vyf divi/isn verdeeld, aan de bovengaande Corpfen geattacheerd zyn.
INSTRUCTIE TjETREKK-ELYK TOT DE UITDEELINO DÉR NOODWENDIGHEDEN AAN DE FRANSCHE TROUPEN.
Are. 1.
Be uitdeeling der Militaire noodwendigheden gefchied op. zoodanige plaats, dagen uur, als door den Franfchen Krygs ■ Commisfaris of Commandant van het Fransch Garmfoen, met overleg der refpeclive Leveranciers zal worden bepaald, alwaar de Troepen zelve het 'benodigde zullen halen en ontfangen, zoo voor de Manfchappen als voor de Paarden.
De Ordinaire Rations zyn als volgt;
VI V R F S.
Een en een half pond brood, Een half pond vleesch. Een twee en dertigftepond z~ut. Etn twintigffe Franfche pint azyn.
* 3 FQU»



*J INLEIDING.
FOURAGES.
. Vyftien ponden hooi of tien pond hooi eiï tien pond firoo — en twee derde van een Parysfche Boisfeau haver.
De Paarden behorende tot de Entreprife yan Lanchere (zynde die van de Equipages d'Artillerie en Transports & Convois Militair es*) hebben recht tot de hoogere Rations , 't welk in de Bons moet uitgedrukt worden: deze beftaan in agttien pond hooi, of twaalf pond hooi en tien pond ftroo ,■ en twee derde van een Parysfche Eoisfau haver. Arr. 2.
De uit deeling moet gefchieden vofrens Lysten van uit deeling of Bons, welke moeten inhouden het getal der Rations aan ieder Corps yerfchuldigd, geformeerd door den Raad van Adminiftratie — den Commandant of Quartienneestsr van ieder Corps, waür voïr de distributie moet gefchieden , en gevifeerd door een Franfchen Krygs - Commisfaris, ofby deszelfs afwezigheid door de Municipaliteh der IHaats,
Arr. 3. . i
De Bons voor Pasfanten of alleen reizende, moeten ajgegeven worden door een Franfchen Krygs- Commisfaris, of by deszelfs afwezigheid door de Municipaliteit der Plaats, of zoodanig Per/bon als daar meede door het Bataaffche Commisfariaat zal worden belast. —
Alle die recht hebben tot het maken en vifeeren van Bons, moeten hunne qualiteit dui-
dejykfchryyen by de onderteekening.
Ait. 4.



INLEIDING.
Art. 4.
Ieder Bon moet duidelyk inhouden voor hoe veel man of paarden, en voor hoe veel dagen de uitdeeling moet gefchieden ; ah meede tot welke Corps de manfchap of paarden behooren, en niet meer dan voor ieder man of paard een ration daags worden berekend, zullende het getal der manfchappen of paarden met het getal der dagen en Rations moeten overeenkoomen.
Voor de Infanterie moet duidelyk aangetoond worden tot welke Halve-Brigade, Battaillon en Compagnie de manfchappen behooren. .
Voor de Cavallerie, het Regiment en os
Compagnie.
Voor de Artillerie, het Regiment en de Compagnie.
Voor de Etat Majors , tot welke Divi-
fion- , ,
Voor de Entreprifè van Lanchere, onder welke -Chef de Divifion en Brigade, en aan welk Corps geattacheerd. — Art. g.
Manfchappen of paarden van diferente Corpfen moeten ieder een byzonder Bon hebben , doch voor verfcheide manfchappen of paarden van een en hetzelve Corps, is een Bon voldoende.
Het fpreekt van zelve dat de Bon voor een Detachement even als voor een Corps, doofden Commandant moet worden geformeerd en gevifeerd, zoo als by Art. 2. is gezegd.
* ^ Art. 6,



4H INLEIDING.
Arr. 6.
Geen Bon zal gemaakt worden, voor een dijlributie van meerder dagen , als by de Articles Convenus is bepaald.
Art. 7.
De datum, het getal der manfchappen of paarden, de hoeveelheid Rations, en de dagenvoor dewelkende difiributie gefchied, moeten duidelyk in letters en niet in Cyffers uitgedrukt zyn.
Arr, 8.
Geene Bons zullen doorgefchrapt of bovengefchreeven moogcn zyn, nog eenige verandering of byvoeging in het gefchrift of datum der maand of jaar mogen gemaakt worden. — Art. 9.
Geen Bon mag te gelyk voor dagen van onderjcheide maanden gemaakt worden ; zoo dat een Bon voor Rations voor het einde der eene, en het begin der, andere via and, niet valabel is, omdat de orde in de admini(Irfitte vereis.cht, dat ieder maand gefetoareer'd blyft. b 1
Ook zullen geene getotalifeerde of generatie ijons aangenoomen worden. '
Arr. 10.
Alle Bons, inhoudende Rations voor daéut die op de dagteekening verft• reeken x'tn zvn ■niet omfangbaar. ' -y"
Arr. 11.
De Bons voor de Trotss welke cp vreemd Grondgebied rukken, moogcn voorsmeer



INLEIDING. ix
dagen gemaakt zyn, dan her eekend kan worden nodig te wezen, om het Territoir dezer Republiek te pasfeeren. — Art. 12.
De Bons tot onderhoud der Manfchappen moeten altyd afgefcheiden zyn van de Bons tot onderhoud der Paarden; zelfs moet voor ieder Articul tot onderhoud, een by zonder e Bon gemaakt worden; het Zout en ae azyn kunnen op een Bon worden gefield; de Ra-, tions Fourages kunnen ook in een Ben bereikend worden.
Art. 13.
''Er moeten geen Rations Fivres of Fourages uitgedeeld worden, dan alleen aan Militairen, behoorende tot de vyf'en twintig duizend man in foldy van deeze Republiek.
De Fivres zyn aan niemant verfcliuldigd die hooger in rang is als Onder-Officier; de Fourages zyn verfcliuldigd aan de Cavallerie , en bovendien aan de Officieren van ds Infanterie van zekeren rang en Employés , die recht hebben tot meerdere of mindere Rations , alles volgens de wet van de:: tweede:: Thermidor zde jaar, zoo als by het Tarif en in de Articles Convenus is bepaald en dui$elyk uitgedrukt ftaat. -—
INSTRUCTIS KQPENS DE W\r,F.\" SCllEEi'SEN SCHUITEN-VRAGTE.N.
Art. 1.
Aan Franfche Regimenten, halve Brigades j' Escadrons of Battaillons, op marsck * 5 *»•



x INBEIDING.
zynde , zullen geene Rytuigen , Wagens, Karren of Paarden , Scheepen of Schuiten tot transporteering van hunne Bagage enz. voor rekening van den Lande gefourneerd worden, als zynde van genoegzame Caisfons of Fourgons voorzien.
Art. 2.
Aan Detachementen welke geene Fourgons by zig hebben, kan het volgende worden gefourneerd : als, voor een of twee Compagnien alleen marcheere»de, een Kar en voor drie tot vyf Compagnien een Wagen ; wanneer echter de Franfche Commandanten nodig oordeelden extra Wagens, Karren of Paarden , Scheepen of Schuiten te requireeren, zyn de Municipaliteiten, volgens de Articles Convenus, verpligt dezelven te fourneer en, mits door den Requirant daar voor betaaldwordden prys door de Municipaliteit bepaald.
Art. 3.
De Generaal jn Chef, de Chef van den Et at Major, dè~ Generaals der Divifien, en de Commisfaire Generaal, kunnen alleen de nodige Wisfelpaarden voor het by hun hebbend Rytuig requireeren; alle andere moeten dezelven betalen volgens den door de Municipaliteit bepaalden prys.
Art* 4.
Alle gedaane Wagenvragten zullen, om in Reekening te kunnen valideeren, moeten beweezen worden door de fchriftelyke requiftie van den daar toe recht hebbende.
Arr. 5.



INLEIDING. xr
Arr. 5.
De onkosten op het vervoeren der zieke Franfche Militairen naar de Hospitalen, of van die welke door eenig geconflateerd onge* mak buiten de mogelykheid zyn hunne Route te voet afteleggen, het zy met Rytuigen, als ander zint s, moeten met de bewyzen der Requifitien aan het Bureau van Gezondheid der Bataaffche Troupen worden toegezonden, dewelke, na dat zy door het gemelde Bureau zyn geëxamineerd en goed bevonden, aan het Commisfariaat ter ordonnanceering bezorgd werden,
Arr.. 6.
Daar 'er tusfchen deeze Republiek en de Burger Lanchere Pére een coutraSï beliaat, waar by deeze zig verbonden heeft, de nodige Paarden, Fourgons en Caisfons voor eigen rekening te bezorgen , zullen "er geene Paarden tot den dienst van die Entreprife ten kosten van den Lande worden gefourneerd; moetende zulks ten koste van Lanchere gefchieden.
Art. 7.
Ingevolge het Decreet der Nationale Vergadering , reprefenteerende het Volk van Nederland van den 21 Juny 1797. betrekkelijk de ScheePs- en Schuiten-Vragten, züvoor 'Franfche Militairen, die op behoorlyk gevifeerde Bons,per Schuit of Schip naar het een of ander Hospitaal worden getransporteerd^ of die door eenig geconftateerd ongemak , buiten de mogelykheid zyn hunne Route te voet



pi
INLEI DIN G.
afteleggen, niet meer dan de halve vragt in rekening worden gevalideerd.
BETREKKMYK DE CAZEPvNEERING.
Are. i.
Baar dit Articul in het hier navolgende ' Reglement van 30 Thermidor in V breede is gedetailleerd,. zal men alleenlyk aanmerken ; dat in die Plaatfen alwaar de Municipaliteiten zich met de Cazerneering der Franfche Troupen hebben gechargeerd, het aan dezelve is dat de Qtiartiermeefter, Fourier of andere die vooraf gezonden zyn, zig moeten addresfeeren, en een exacle en behoorlyk getekende /iaat overgeeven van de fterkte van het aantekemen Corps, aanduidende hit getal der Compagnien, de fterkte van dezelve, én het getal en de Rangen der Officieren, die zich by het Corps bevinden. Het Corps binnen gemarcheerd zynde, word de fterkte van hetzelve ver geleeken tegen den ftaat doofden Quartiermeejïer of ander voor af gezondene overgegeeven,
Are. 2.
Een of meerder manfehappenvan zoodanig aangekomen Corps, door toeval eenige uur en of wel een dag later aankomende, en zi<*, gelyk dikwerf gebeurd, aan het Plaatfelyk Beftuur addresfeerende om Billietten van ïnquartiering , zal men dezelve renvoyeeren aan den Quartiermee/ter, Fourier, of zoo dar nig ander Perfoon die de Billietten voor het geheele Corps ontfangen heeft, of waar aan de Cazemes . voor hetzelve zyn aangeweeze,h
Ten



■ Ten einde zig te overtuigen dat die man* rrfiafipen tot het ingekomen Corps behoren, tal men hun flegts de feuille de Route afvragen; deze niet door hun getoond kunnende worden, bewyst zulks dat dezelve of tot het insekomen Corps behoren en begrepen zyn in den flaat door den Qniartiormeefler of ander voor af gezondene, overgegeeven; of m 't «eheei tot geen Corps behoren, en dus ais zoodanig moeten worden afgewezen. Art. 3.
Eene feuille de Route tonende, bewyst zulks dat zg alleen, en als pasfanten moeten behandeld worden*
Arr. 4.
B» Plantfelyke Beftuur der s zyn, ingevolge de Jrticles Convenus, verpligt de nodige Logementen voor de Officieren aaiitewyzen, en % prys te regelen welke ieder Officier voor de huur der kamer zal betalen.
Are. 5.
Geen Officier, van welken rang ook, heeft het recht om ten koste van hetBataafsch Gouvernement gelogeerd te zyn, dan alleen de Generaal en Chef en den Commisfaire General, waar voor 'het Gouvernement een Logement in gereedheid houdt.
Arr. 6.
Wanneer de Plaatfelyke Beftuuren de nodige Localen bezorgen voor de Bureaux van de Plaatfelyke Commandanten, Etats Majors enz. is zulks alleen ten koste van de Re' qui-



xiv INLEIDING.
quiranten, die aan den Eigenaar de door de Municipaleit bepaalden prys moeten betalen. Art. 7.
Jngevalle een Officier, van welken rang hy ooti zyn moge, iets gerequireerd en bekomen hebbende , daar vdh de betaling weigert, zal het Plaatfeiyk Be/tuur of den Crediteur, zigaan deszelfs Superieure Officier, of aan a\-t Raad van Adminiftratie van het Corps, waar onder den Debiteur behoort, ter betaling addresfeeren, en dit onverhoopt vrugteloos zynde, zal de Crediteur zich aan het Committé tot de algemeene zaken van het Bondgenootfchap te Lande addresfeeren, en korting vragen op het appointement van den Debiteur.
Arr. 8.
Daar het fomwylen gebeurt dat de Franfchen , in de plaats van hun Garnifoen een byzondare Ziekekamer aanleggen , waartoe zy echter volftrekt noch recht noch vryheid hebben, zoo dient desweegens welgeobferveerd te worden , dat 'er voor of ten behoeve van zoodanig Etablisfement, geene kosten hoegenaamd worden betaald, alzoo de zieken die niet in de Cazerne kunnen worden behandeld , direcl naar de geëtablisfeerde Hospitalen moeten worden vervoerd.
Are. 9.
Wanneer door eenige Franfche, alleen reizende Militairen, Fcuilles de Route ter aan* fchryving worden aangebooden, waarop minder dan vyf post-uur en reizens daags is
voor-



INLEIDING. xv
yoorgefchreeven, moeten dezelven om gewigt-i* ge redenen worden ingetrokken en aan het Commisfariaat opgezonden , en tevens aan zoodanige Militairen een gemotiveerd Certificat gegeeven, waar uit blykt om welke reden de Feuille de Route hun is ontnomen; voorts vet aanwyzing van de Route a yyf postuur en daags, welke zy ter bereiking van de Pt lts hunner deftinatie zullen moeten neeme,, h vyf post uuren kunnen niet altoos ten pi zenomen worden, kunnende de
afftaiu, ei tot. hun verblyf gefchikte plaatfen wet eer iets groter of iets kleiner zyn, 't welk ter bceerdeeiing van de Municipaliteit ftaat.
Art. 10.
Tot voorkoming van alle misbruiken, zal 6p de Feuille de Route der alleen reizende Franfche Militairen , wel nagezien worden of die manfchappen arriveeren op den dag by hunne Feuille de Route bepaald; later aankomende zal aan hun niets worden gegeeven , ten ware zy door voldoende Certificaten bev;yzen , dat zy in de onmogelykheid zyn geweest vroeger aantekomen ; en zal voorts op de Feuilles de Route duideiyk worden genoteerd het geene zy ontfangen, zoo aan Coupons de Route {dit betreft alleen die geenen die met de betaling derzelve gechargeerd zyn) als aan Vivrcs en Plcatfen in Rytuigen of Schuiten; — nimmer zullen 'er eenige Vivres gegeven worden, wanneer op de Feuille de Rone blykt dat zy dezelve reeds
voor dien dag ger.oten hebben en byaldien
Zelfs Heek dat die manfchappen fidlert eenige



m INLEiDIN G.
dr-gen geene Vivres genoten hadden, zullen desniettegenh'aande dezelve niet gegeeven worden j als van den dag dat dezelve arriveer en , yer-mits de rappels de Vivres by de wet vet boden zyn\
INSTRUCTIE OP HET FORMEEREN , .INZENDEN EN ADRESSEER EN VAN STUKKEN EN REKrNINGEN.
Art. I.
Alle rekeningen moeten, volgens de Franfehe tydrekening, by het einde van iedere maand opgemaakt en binnen de eerfle Decade van de volgende ingezonden worden; by verzuim van dien zullen dezelven, ingevolge het Decreet van de Nationale Vergadering , reprefemeerende het Volk van Nederland, niet meer kunnen worden geaccepteerd, veel min met betaling gehonoreerd.
Arr. a.
Plet Commisfariaat in vier Departementen verdeeld zynde, moeten ook de rekeningen af•Zonderlyk gefield worden , en wel in dezes" .Voege i
i. Voor Wagen- en Schuiten, Vragten, Ciapons de Route en Decomptes d'Hospital, onder den Ty^e/Soldyen; doch Wagen- en Schuiten ■ Vragten voor zieken -^ . worden, zoo als reeds te voor en gezegd is, aan V Bureau van Gezondheid ter exar min at ie gezonden.
üi Voor Kleeding en Equipeering, onder den Tytel Kjecding en Eqirpeering.
3. Voor al wat tot levensonderhoud der Armée, zoo van Manfchappen als Paarden %



INLEIDING. xa
den, behoort onder den Tytel Vivfes ea Fourages.
4. Voor Inquartiering, Vivres én Licht y en onkosten daar toe fpetleerende, onder den Tytel Cazemeering.
Art. 3.
Alle Brieven en Stukken rakende de Adminifiratie der Franfche Tróupen , éXcept di& welke tot het Bureau van Gezondheid behoren , moeten alleen gedddresfeerd worden aan bet Commisfariaat vooc de Franfehe Troüpen in foldy der Bataaffehe Republiek, zullende at het geene nominatum aan iemand anders te ge'dddre-.feérd, oitbe'dntWoord blyven én in gesnen opzigte effect forteeren.
Art. 4,
Alle reekeningen met Bons of andere eenigzints volumineufe bewysfiukken voorzien , moe*, ten ter vermyding der Exorbitante Porten, per Schuit of Schip worden ingezonden , of anders gefrankeerd zyn, zullende in contrarie geval het port dier (lukken Van de reekening, het Tractement of de Gratificatie van den Zender worden afgetrokken.



5E 31 Ü3C 3L jIl I jC
DU REGISTRE DES ARRÊTÉS
d u
C O mi t É de s aT^-U- t PUBLIC.
Du 3c Thertni'or, /\.» deuxieme delaRépublique Fravgctlfe , «»e <?/ indivifible.
RÉGLEMEN.T
Concernant le maintien de Fordre & de la propreté dans les Batimens Militair es, a ft/Jdge des Troupes de la République.
*K.ja Comité de Salut Public infbrmé que les Régiemens fur le logement des Troupes, dans les Cafernes &Paviiions, font ihfuffiiansoumal obfcrvés, & que 1'ordre & la propreté, ü nécebfiiircs pour Ia fanté des braves défenfeurs de fa R<5publiquer, & la confervation des Batimens £1 Fournitures dcstinés a leur ufige, ne fontpas réguiièremenr. maintcnus; arrêce:
UTRri



EXTRACT
UIT HET REGISTER DER BESLUITEN
van het
COMMITTÉ van ALGEMEEN WELZYN.
Den 30 Tnermidor , het tweede Jaar der Franfche Republiek, een en ondeelbaat'.
REGLEMENT
Betreffende de Infïandhouding van order en nettigheid in de Militaire Gebouwen, tot gebruik der Troupes van de Republiek.
10* et Committé van Algemeen Welzyn, vernoomen hebbende , dat de Reglementen voor 't logeeren der Troupes, in de Cafertien enPavillons, ( Officiers vertrekken ) onvoldoende zyn of kwalyk geöbfërveerd worden, en dat de order cnnettigheid, zo noodzakelyV voor de gezondheid der brave Verdedigers van de Republiek, en de confervatie van de Gebouwen en Fournitures tot hun gebruik beitemd, niet regulier onderhouden worden; arrefieert: A a EERSTB



c # >
TITRE PREMIERSurveillance, police et entretien des BdtU mens Militair es, fervant de Cafernes et de Pavillons.
Article Premier.
Surveillance des Cafernes et Pavillons , attribuèe (ttsx Comm.wdans des Places.
Les Commandans des Places de Guerre, et des Postes Militaires oü il fe trouve des Batimens affectés au logement des Troupes, & fous eux, les Adjudans de ces Places, auront la furveillance de ces Batimens, pour ("conformément au préfent Reglement) y maintenïr, par leur autorité, 1'ordre qui doit y regner.
I I.
Deux vifites par jour faites dans les Cafrner par le Lieutenant eu Saus - Lieuienant de chaque Com • pagnie.
ïls tiendront Ia main a ce que Ie Lieutenant on le Sous-Lieutenant de chaque Compagnie, dans tous les Corps de Ia Garnifon, fasfe régulièrement deux vifites par jour dans les Chambres, Corridors & Escaliers occupés par la Compagnie, pour s'asfurer qu'ils fonttenusdans la plus grande propreté.
La première vifite aura lieu le matin , une beure aprèsle lever delaTroupe, & la feconde^ au foir, vers quatre heures.
I I i. k
Détails d ittfpeciibn du Lieutenant ou Sous - Lieutenant dans les Cafernes.
' L'Ofïïcier de vifite dans chaque Compagnie exigera que les lits foient faits après le lever des
Trou^



( 5 )
EERSTE HOOFDSTUK.
Opzigt- Directie, en onderhoud van de Militaire Gebouwen, dienende tot Cazernes en Pavillons.
ARTIKEL I.
Het opligt over de Cafernes en Pavillons aan de plaatfelyke Commandanten toegekend.
De Commandanten vnn Vestingen en Militair re Posten, alwaar zig Gebouwen bevinden tot logeering van Troupes beflemd, en onder hun de Adjudanten dier plaaifen, zullen het opzigt óver deeze Gebouwen hebben, om 'er (conform dit Reglement) door hun gezag, de orde te handhaven die aldaar heerfchen moet.
I I.
Twee vifites 'i daags in d* Cafernen te doen door deti Luitenant of Onder-Luitenant van iedere Compagnie.
Zy zullen zorg draagen, dat van alle de Corpfen het Guarnifoen uitmakende, de Lieutenant of Sous Lieutenant van ieder Compagnie, 's daags regulier twee vifites doe in de Kamers, Gangen en Trappen door zyne Compagnie bewoond, om zig te verzekeren, dat dezelven in de grootlk zindelykheid onderhouden worden.
De eerfte vifite moet 's morgens gcfchiedei* een uur na dat het Volk zal zyn opgedaan, en de tweede 's avonds, omtrent vier üüren.
I I I.
Gedetailleerde Infpectie in de C ifer-en door dm ■ Lieutenant of Sous - Lieutenant.
De Officier die de vifite moet doen, zal in iedere Compagnie eisfehen, dat de Beddens na A 3 b«



C 6 )
Troupes, conformément al'Article II, Sediorj première du Titre V. du préfent Réglement; que les Chambres foient ausfi-töt balayées & nettoyées; que les fènêties en foienr tenues ouvertes pendant un tems convcnable, fuivant ia faifon, pour en renouveiler Fair; & que toutes les autres dispolnions du préfent Reglement foient journellement & ponctuellement exécutées.
I V.
Un ou deux Capitaines de la Garnifon , pris par tour , pour les i ifites journalières dans les Cafernes et Pavillons.
Indépendamment de 1'Officier de vifite par Compagnie, il fera nommé, chaque jour, a Ia garde montante, un ou deux Capitaines, fuivant la force de !a Garnifon, pour faire la vifite générale des Cafernes & Pavillons de la Place.
Ces Officiers feront pris par tour, commepour les autres fervices.
V.
Responfabilité des Capitaines de vifite.
» Le Capitaine de vifite de la Garnifon feraperfonnellement refponfable, au Commandant de Ia Piace, de PexécutiOn du préfent Réglement.
Les Officiers de vifite des Compagnies en feront refponfables, a celui de la Garnifon.
Le Sergeant - Major de Ia Compagnie, ou celui qui en fera les fonctiöns, en fera refponfable.



( 7 )
het opftaan van 't Volk weder opgemaakt wor-. : den,'conform \ II. Art. I. Afdeeling van 't V. Hoofdftuk van dit Reglement; dat de Kamers terftond geveegd en gereinigd worden; dat de Veniters, geduurendeeen behoorlyken tyd, volgens 't (aifoen, opengehouden worden, om de lucht daarin te vernieuwen; en dat alle andere dispofitien van 't tegenswoordige Reglement dagel yksch en punctueel nagekomen worden. I V.
Een of twee Capiteins 'van *t Guarnifoen by tourbeurte genonmen,- voor de dagelykfchs vifites in de Cafernen en Pavillons.
Behalven de InfpecHe - Officier per Cetnpagnie, zal 'er ieder dag, by 't optrekken der Wagtpirade, een of twee Capiteins, volgens de ïlerkte van 't Guarnifoen, benoemd worden, om de generaale vifite te doen van de Cafernen en Pavillons van de Plaats.
Deeze Officieren zullen by tourbeurten genomen worden, zoo als voor de andere dienden plaats heeft.
V.
Verantwoordelykheid van de Capiteins die de lifites dosn.
De Capitein die de vifites van het Guarnifoen doet, zal in perfoon, aan den Commandant van de Plaats, voorde volvoering van dit Reglement verantwoordclyk zyn.
De Infpectie-Officieren van de Compagnien zullen aan die van 'i Guarnifoen 'er voor verantwoordclyk zyn.
De Sergeant-Major van de Compatmie, of de geene die den dienst daar van waarneemt, zal A 4 aan



C 8 >
01e, % POfficier de vifite.
Enfin , le Chef de chaque Chambrée fera refponl'able, au Sergeant-Major.
Le Capitaine de vifite fera fon Rapport par écrit au Commandant de la Place,
V I.
Responfabilité des Capitainès de vifite.
Les Capitaines de la Garnifon pour la vifire des Cafernes & Pavillons, fe tranfporteront cha• que jour dans les Cafernes, après 1'heure de la foupe, vers onze heures du matin. A 1'égard des Pavillons, ils les infpecteront égalemenc le matin depuis neuf heures jusqua onze, pour s'asfurer fi la propreté donr. Ié foin est réfervé' au Cafernier du Batimenc, règne danslesChambres principalement, ainfi que dans les Cours, Corridors & Escaliers,
V I ï.
Rapport du Lieutmant ou Sous' Lieutenant, fuh journellement au Commandant de la Place.
Les Officiers remettront fur-le-Champ au Commandant ou a 1'Adjödant de Place, le rér fultat fommaire, & par écrit, de leur vifite; & en cas de négligence de leur part, ijsferont puEis des arrêts,
V I I L
Vifite dans les Cafernes it Pavillons par k Commandant (te la Pifice 9 ou i' Adjudant,
Pc Commandant de Ia Plagc (era, lui -mé\me,
OU



C 9 )
aan den Officier van de vifite 'er voorverantwoordelyk zyn.
Éindelyk zal de Chef van iedere Kamer aan
den Sergeant - Major verantwoordelyk zyn.
De Gipitein van de vifite zal gehouden zyn, aan den Commandant van de Plaats zyn Rapport fthrifteiyk te doen,
V l
Ferar.twoordel\kheid van de Capiteins die "ds vifite. doen.
De Capiteins van 'c Guarnifoen, die met da vifites van de Cafernen en Pavillons zyn belast, zullen zig alle dagen in de Cafernen begeevenfla 'c Eetènsuui omtrent ten elf uuren. De Pavillons zullen zy insgelyksinfpefteeren, 's morgens van negen tot elf uuren, oiri zig te verzekeren , dat de zindeiykh id, waar van de zorg aan den Caferi.meester van 't Gebouw opgedragen is, voornament lyk in de Kamers heerscht, zoo wel als in de open Phatfen, Gangen en Trappen.
V I I.
Rapport van den Lteuteriant of Sous - Lieutenant, darelyks aan den Commandant van de PUats |e doen.
De Officieren zullen terftond aan den Commandant of Adjudant van de Plaats, de bevin. ding van hutme vifite fchriftelyk ter hand ftebien; en in geval zy 't zelve verzuimen, zullen 3y met arrest geftraft worden.
VIII.
Ftjites in de Cafernen ?n Pavillons door den
Plaatfelyke;: Cotvmandavt of adjudant. De Plaatfelyke Commandant zal zelfs of doo,r
A 5 &a



ou fera faire par 1'Adjudant, des vifites ausfi fréquentes qu'iJ le juge'ra convenable, pour s'assurer du bon ordre ec la propreté entretenus dans les Logemcns, et vérifiera le Rapport qui lui en aura été fait par 1'OfBcier de vifite.
II fera accompagné dans les vifites. qu'il fera, fans en prévenir, par un Sergeant de celles des Compagnies dont il voudroit vifiter les Chambres.
I X.
Police des Cafernes et Pavillons, appartenante aux Commisfaires des Guerres,
* La police du Logement dans les Cafernes et Pavillons appartenantes aux Commisfaires des Guerres, iis devronr êtreinftruits fur-le-champ de tous les mouvemens de Troupes qui auront lïêu dattó leur arrondisfement, et aucun mouvement de cetce nature ne poun-a être ordonné fans qu'ils en foient prévenus par le Commandant de la Place.
X.
Renfeigneviens fur les Logemens Militaires donnés par tes Commisfaires des Gu:t res a la réquifition d'S Officiers- Municipaux et des Genéraux des Armées.
* Les Commisfaires des Guerres donneront aux Officiers - Municipaux er aux Généraux des Armées, ainfi qu'aux Commandans de Places, tous les renfeignemens qui pourroient leur être demandés fur les Logemens Militaires.
Les Corps Adminiflrarifs ou Judiciaires ne pourront faire aucune vifite dans ies Batimens, fans en prévenir le Commisfaire des Guerres, qui
devra



C li )
den Adjudant vtfïtes laten doen, zoo dikwyls hy 't zelve nodig oordeek, om zig te verzekeren van de goede orde en zindelykheiJ in de Logementen , en zal het Rapport, Jat hem door den Officier van de vifite overliaadigd is, verifieeren.
Hy zal in die vifites, diehy doet zonder vooraf te verwittigen, vergezeld worden , door een Sergeant van die Compagnien wier Kamers hy wil vifueeren.
I X.
Directie van de Cafernes en Pavillons, hehoO' rende aan de Krygs - Commisfarisfin.
* Daar de directie van 't Logement in da Cafernen en Pavillons aan de Krygs-Commisfarisfen behoort, moeren zy terltond onierrigt worden van alle bewegingen van Troupes die in hun arrondisfement zullen plaats hebben, en geen beweeging van dien aart zal geordonneerd worden, zonder dat zy daarvan vooraf door den Commandant van de Plaats verwittigd zyn.
X. '
Ferfi:ig van de Militaire Logementen door de Ooxlogs - Commisfarisfin te doen op req"ifitia van de Muniapaliieit of van de Generaals der Armèïn.
* De Krygs - Commisfarrsfcn zullen , zo aan de Municipaiiteit als aan de Generaals van de Armeen, en aan de plaatfelyke Commandanten, alle ophelderingen geven, die van hun zouden kunnen gevraagd worden, betrekkelyk de Militaire Logememen.
De Plaatfelyke Regeen'no'en of Adminiftratien zullen niet vermogen, vifites in de Gebouwen te doen3 zonder vooraf den Krygs- Coramisfaris
daar



C » )
devra les y accompagner.
Les vifites des Corps Adminiftntifs ou Judiciaires et toutes autorités conlhtuées ne' feronc jamais relatives a aucune branche d'Adminiltration Militaire, et ne pourrontavoirlieuquepour faits de Police ou de Jurisdiccion civüe.
xi.
Conférence entre le Commandant de la Place , les Commisfaires des Guerres et PIngénieur.
Les Commisfaires des Guerres, lesCommandans et les Adjudans de Places feront tenus de fe concerter fur ce qui concerne 1'ordre et la propreté des Cafernes, ainfi que la confervation des Fournitures, et les Ingénieurs fe concerteront de même avec eux pour ce qui concerne 1'entretien et la réparation des Batimens.
Lersque le Commandant de Ia Place, le Commisfaire des Guerres ouTIngénieur croirontieur préfence nécesfaire dans les Batimens Militaires, chacun d'eux fera prévenir les autres, et nulne pourra fe dispenfer d'y asfifter pour opérer conjointement,
X I I.
Conférence particuliere entre les Commisfaires des Guerres et F Ingénieur.
Les Ingénieurs feront expresfément chargés, et fur leur refponfabiiité, de furveiller ou faire furveiilcr 1'entretien des Cafernes et Pavillons apparrenans a laRépublique, et ils fe concerte ront avec les Commisfaires des Guerres, a-yam
la



C 13 )
dcar van te verwittigen, die gehouden zal zyn dezelve te vergezellen.
De vifites van de Plaatfelyke Regeeringen of Adminiftratien en van alle Geconltitueerde Machten.zullen nooit betrekkelyk mogen zyn tot eenigentak van Militaire Adminiftratie, en alleen kunnen gefchieden voor dingen, de Poiicie of civüe Jurisdictie betreffende.
X I.
Conferentien tusfchsn den Commandant van de Plaats, de Krygs • Commlsfarisftn en den Ingenieur.
De Krygs - Commisfarisfen, de Commandanten en Adjudanten der Piaatfen zullen gehouden zyn zamen te overwegen al het geene betrefc de order en nettigheid van de Cafernen, zoo wel als de con'fervatie van de Fournituren, en de Ingenieurs zullen insgelyks met hun overwegen het geen de onderhouding en reparatie van de Gebouwen betreft.
Wanneer de Commandant van de Plaats, de Krygs-Commisfaris of de Ingenieur hunne tegenwoordigheid in de Militaire Gebouwen nodig oordeelen, zullen zy zig onderling waarschouwen, en geen van hun zal zig mogen verfchoonen aldaar tegenswoordig te zyn om gezamentlyk te raadplegen.
X I I.
Syzondeie Conferentie tusfchen den Krygs - Commisfaris en den Ingenieur.
De Ingenieurs zullen uitdrukkelyk en op hunne verSntwoordlykheid gelast zyn , het onderhoud van de Cafernen en Pavillons aan de Republiek toebeboorende, gade te flaan of zulks te laten doen, en zullen mee de Krygs -Com-
mi3«



C H )
la police des Troupes ec des Cafernes ec Pavillons , pour les réparations urgenres que les circonflar.ces pourront exiger, fok aux Batimens, fok aux Meubles et Ustenfiles de Cafernes appartenantes a la République.
Lorsque les réparations afaire,exigerontquelques changemens dans les distributibns de Logement, ainfi que par rapport aux Meubles et Ustenfiles dont les Ingénieurs feront chargés, ils fe concerteront avec les Commisfaires des Guerres.
Défgnation des ejfets de Co fert es, qui concernent ies Ingénieurs . et de ceux'qui conctrnent /es Commisfaires des Guerres.
Les cffets de Cafernes, qui feront fous la main de 1'Ingénieur, feront icsrateliers d'Armes, ceux dTIavrefacs, planches h Pain , Bancs et Tables. Ceux qui concerneront parciculièrement les Commisfaires des Guerres, feront les Lies, les Poëles et objers qui en dépendenc.
TITRE



C 15 )
misfarisfen, die mee de directie over de Troupes en over de Cafernen en Pavillons belast zyn, raadpleegen, wegens de noodzaaklyke reparatien die de omfhndigheden mogren vorderen, het zy aan de Gebouwen, het zy aan de Meubelen ofGereedfchappen van Cafernen, aan de Republiek toebehoorende.
Wanneer de te doene reparatie n, in de Logements-Verdeeling eenige veranderingen vorderen, als ook wegens de Meubelen enGereedfchappen waar over de Ingenieurs het opzicht hebben, zullen zy zulks met de Krygs-Commisfarisfen overleggen.
Jan duiding van de Effecten der Cazeme'i, die de Ingenieurs aangaan, en van de geenen die de Oorlog Commisfurisjen onder zig ft ebbe 1.
De Effecten van Cafernen, die onder't opzigt van den Ingenieur zuilen zyn, zyn de Geweer-Rakken, die voor de Randfels, de Planken voor 't Brood, Banken en Tafels. Die genen die byzonder de Krygs-Commisfarisfenaangaan, zyn deBeddens, Kagchels en al 't geen 'er by behoort.
TWEE»



C 16 )
TITRE DEUXIÊMÈ.
Caferniers.
Section Premièrè*
Leur Nomination.
Article Premier.
Etablisfement des Caferniers dans les Batimens Militaires.
II fera établi, a comptcf du premier Vendé* miaire, croifième année Républicaine, dans les Places de Guerre ec Postes Militaires, oü il & trouve des Batimens affeclés au Logement des Troupes, des employés, fous le nom de Caferniers, pour être chargés du foin decesLo^ gemens.
I L
Nomination des Caferniers* Les nominations des Caferniers n*auront lïeü qu'autant que les Batimens auxquels ces employés dcvront éire attachés, fe trouveroient abfolument réputés Batimens Militaires, fervans habituellement au Logement des Officiers et Soldats de tous grades, oü d'écuries pour les Chevaux.
II n'en fera point établi dans les autres Batimens qui n'auroient qu'accidentellement cette destination.
I I I.
Indicaüon des fujets qui paroitront prepres 0 remplir les fonctions de Caferniers.
Le Commisfaire des Guerres de chaque Pla-



TWEEDE HOÖFDSTÜfo Cafern - Meesier éi
eerste afdeèliho;
Hunne Benoeming.
Artikel L
Aanjidling van Cafern - Meesiers in de Mi' iftatrè Gc bouwem
'Er zullen , van dén eerfte Vendémiaire'j 'é tierde Rep'ublicainfchë Jaar té rekerieri , in dé Vestingen en Milicaire Posten, waar zig Gebouwen bevinden tot het iogeereh van de Troupei beüemd, Commifën aangelteld worden, onder de benaming van Cazern - Meesters , die mee de zorg van deeze Logementen belast zullen zyn*
i i.
De benoeming van Cafern - Meestersi
De benoeming van Gazern-Meesters zal alleen plaats hebben voor de Gebouwen, die volftrekt bekend zyn voor Militaire Gebouwen, gewoonlyk dienende tót Logementen van Officieren èh Soldaten van alle rangen, of tot Stallen vöör de Paarden;
Voor andere Gebouwen die alleen by toeval deeze destinatie zouden hebben, zullen 'ergee* ne aangelïeld worden.
I I t
Aanwyzing van de voorwerpen die gefchikt zullen zyn de bediening van Cafer/t- Meesters aan te neemen.
De Krygs - Commisfaris van ieder Plaats zal B m$



C 18 )
ce fè concerrera avec les ingénieurs, pour indiquer a la commisfion des travaux publics, les fujets qui lui paroicront propres a remplir ces places, & il défignera la clasfe dans laquelle ils devront êcre compris, ainfi qu'il fera énoncé ci - après.
SECTIO N DEUXIÈME.
Clasfsmertt & traitement des Caferniers.
ARTICLE PREMIER.
Clasfancnt £f traitement des Caferniers.
Les Caferniers feront divifés en trois clasfes, .de la manière fuivante: , Po.urun ou pluficiira batimens féparés, qui contiendront de quatre - vingt a cent chambres, y compris les écuries, il fera établi un cafernier, dont 4'e traitement fera de fix eens liv. par ■année, ci . . . . . 600 liv.
Pour un ou plufieurs bikimens fépatés, qui contiendront foixante a quatre-vingt chambres, y compris les «cu. les, il fera établi rm cafernier, <k>ic le traitement fera de cincj eens liv: es, ci . . . . . 5co 11
Pour un ou pïufjeuts batimens qui contiendront un nombre au-desfous de f ixmte chambres, y cemp is ies %écur;es , il ren écabli un cafernier, dont le traitera-nt fera de q atre cent ■ cmquante livr,s, ci . * 450
Ces



C 19 )
met overleg van de Ingenieurs, aan de Commisfie van de pubiique werken de voorwerpen aanwyzen , die hem gefchikt voorkomen om dezen post te vervullen, en de Clasfe bepaaien onder welke zy zullen dienen te behooren, zoo als hierna zal verklaard worden.
TWEEDE AFDEEL1NG.
Clasfificatie en bezoldiging van de Cafernmeesters.
ARTIKEL I.
Clasjificatie en bezoldiging van de Caferr.m:ejhrs.
De Cafernmeesters zullen in drie Clasfen en op de volgende wyze verdeeld worden:
Voor een of verfcheide van elkander gefepareerde gebouwen, die tagtig a hondert kamers in zig bevatten, de Hallen daar onder begrepen, zal een Cafernmeester worden aan gefield, wiens jaarlyks Traktement zyn zal 6oo liv.
Voor een of verfcheide van malkander geitgen gebouwen, die zesrig a tagtig kamers bevatten,de {tallen daar onder begreepen , zal een Cafernmeester worden aangefleld, op een jaarlyksch Tra&ement van . .503
Voor een of meerdere gebouwen die onder de zestig kamers zullen bevatten , de (lallen daar onder begreepen , zal een Cazernmecster aangelleld worden, op een Traclement
■ van 'siaaïs 45°
B s De-



( 43 )
^ Ces Employés feront logés dans les b&tir timens Militaires , ainfi qu'il fera réglé ciaprès.
I £
Répartiiion des èmphtcemens conpês au fo'tn des Ciferniers.
Dans les batimens, uniquement destinés au logement des Troupes, & auxquels il ne fe trouverok adosfé aucun logement de foldats, il n'en fera pas moins placé un Cafernier.
Lorsque ce batiment contiendra de quarante a foixante chambres, la furveillance du Cc« fernier y fera entièrement fixée , & fon traitement feroit de quatre eens Livres par année.
Lorsque, au contraire, ce batiment contiendra moins de quarante chambres, la furveillance du Cafernier s'étendra ausfi fur un fecond batiment, pour qu'il lui fok confié Ie foin de quarante a foixante chambres; alors fon traitement iera de cinq eens Livres par année, & il logera dans le batiment Ie plus confïdérable.
I I I.
Fon&Ums du Cafernier principal, confiès au Cos* fery^teur des b:!timens 1'h Uil'aires.
* Indépendamment des Caferniers particuliers des batimens, Ie Confervateur des batimens Militaires, nommé & établi dans la place, fera ausfi" chargé des détails du Logement; il guidera dans leurs fonctiorrs les Caferniers ; il fe fera donner tous les renfeignemens nécesfai-
res



C » )
Deze Employés zullen in de Milicaire gebouwen gelogeerd worden, zoo als hierna zal worden bepaald,
I I.
Repartitie van de gehouwen, toebetrouwd aan de zorg van den Cazernmeéfle-r.
In de gebouwen, alleenlyk tot het logeeren van Troupes beltemd, en by welken geen logement voor foldaaten zoude ftaan, zal daarom niet te min ook een Cazernmeefter geplaatst worden.
A's dit gebouw veertig a zestig kamers fti zig bevat, zal het opzigt van den Cazern meefter volledig bepaald, en zyne bezoldiging vier honderd Livres in 'c jaar zyn.
Wanneer daar en tegen dit gebouw minder dan veertig kamers in zig bevat, zal het opzigt van den Cazernmeeiter zig ook over een tweede gebouw uitftrekken, opdat hy veertig a zestig kamers onder zyne directie hebbe; zullende als dan zyne bezoldiging jaarlyks vyf honderd Livres zyn , <p. hy in 't grootfte der twee gebouwen logeeren.
I I ï,
Werkzaamheden van den eerjlett Cazernmeefter , toevertrouwd aan den Cotrrolkur van de Militaire gebouwen.
* Behalven de byzonderé Cazernmeeflers, zal de Controlleur over de Militairen gebouwen, in de plaats benoemd en aangelleld, ook belast zyn met de details van 't Logement; hy zal de Cazernmeefters in hunne werkzaamheden leiden; en zig ook de noodige ophelderin * B 3 ge



( ^ )
res fur Pasfiète, Ia distributlon céVié mouvement
dê> Logemens.
* II fera roujours préfent aux étabhsf.mens' qui fe feronr a l'arrivée d'uie Troupe, & aux :,u ttions qui auront lieu a fon déparc. II fera particulièremerit refponfable, envers le Comrnisfairë des Guerres, de ce qui concerne Ie déttfil du Logement, & envers 1'lngénieur , de ce qui a rapport a la confervaton des batimens.
Le traite nenc de chaque coniervateur des bidmens Militaires, est fixé, a compter du premier Vendémiaire proerjain.
s a v o i r :
Dans les Places de Guerre , de première
Clasfe .... 900 Liv. par an.
Dans celles de im* Clasfe. 800 idem.
- Dans celles de 3™ Clasfe. 720 idem.
I V.
Mode de paiement d"s Traitemens des Caferniers.
Le Traitement des Caferniers & Confervateurs des batimens Militaires , fera payé , tous les trois mois, par le payeur de la Guerre , fur les états de revue qui en feront arrêtés par le Commisfaire des Guerres.
V.
Mode des Clasfemens des Caferniers.
Pour régler a quelle Clasfe de Traitement devra appartenir un Cafernier, & déterminer le nombre de chambres compofant le même corps de Cafernes ou de Pavillons confiés a fes foins, -Gil comptera injirtinecemem tous les Logemens
döa-



( *3 >
gen doen geeven, omtrent den flaat, de verder Koe en de veranderingen van de Logementen.
* Hy zal altyd tegenwoordig zyn by de inWeering van aankomende Troupen, als meede by de ontruiming die by hun vertrek plaats heeft. Hy zal byzonder verantwoordelyk zyn aan den Krygs-Commisfarw van 't detail van 'c Logement, eji aan den Ingenieur van 't geen de confervatie der gebouwen betreft.
De bezoldiging van ieder Controlleur over de Militaire gebouwen , is bepaald , te rekenen van den eerden Vendémiaire eerstkomende. te weeten:
In de Vestingen van de eerfte Clasfe m qco Liv. 'snars.
Van'de tweede'Clasfe . 800 idem.
Van de derde Clasfe . ?ao idem. I V.
Whzs van betaling der Tractemerten van de Cazernmeefiers.
Het Traétement van de Cazernmeefiers en die der Controlleurs over Militaire gebouwen, zal alle drie maanden door den betaalder van Oorlog voldaan worden, volgens de revuë-Staten die 'er door den Krygs-Commisfaris van gc'arrefteerd zullen worden.
V.
Claspficatie der Cazernmeefiers. Om te reguleeren by welke Cla: fe van Tractement een Cazernmeefler zal behooren, en het getal van kamers te bepalen, 'c welk de Ca2.ernes of Pavillons, aan zyne ?org toebetrouwd, zal uitmaken, zal men zonder onderfeneid file B 4, Offi-



( *4 )
d'Officiers qui feroient cornpofés rfune chatnbre & d'un cabiner, les chambres de foldars,& les ecuries, renfermés dans 1'érendue du même bètiment.
SECTION T R O I S I È SI Ei
Logement des Caferniers,
ARTICLE PREMIER.
Fixatie» du Logement des Caferniers. II fera défigné, dans chaque corps de Cafernes ou Pavillons, un Logement pour le Cafernier, a Pentrée & au rez-de-chausfée de ces Mqmens, autant que faire fe pourra : il fera compofé d'une chambre & d%n cabinee, ou de deux chambres, a défaut de cabiner.
Le Logement da Confervateur des batimens fera établi dans le batiment Militaire Ie plus k portée du Commisfaire des Guerres & fera' compofé de deux chambres,
Le Commisfaire des Guerres & les Ingénieurs de la place fe concerteront enrre eux pour le choix de ces Logemens, Jesquels ne feront garms d'aucun meuble, appartenant a la Répubhque , & ne pourront, fous aucun prétexte, £tre affeftés \ q0 aufre ufage,' que quand ils en auront reconnu 1'indifpenfabilité, & après qu'U W% éri ppurvu \ leur remplacement, "
ï \
Llftnfc aux Caferniers de dunner h bzhe ni- k
wanzer aux Ajuitaires.. ' ' |1 est défendy Cafermefs de d.p/i-



Officiers-Logementen, beftaande in een kamer en cabinet, tellen, als mede de kamers van foU daten in <le ftallen , die in 'f zelve gebouw zyn,
IjERDE AFDEELINC.
Logement van de Cazernmeefiers.
ARTIKEL I.
Bepaaling van 't Logement der Cazernmeefiers.
'Er zal in ieder bepaalde afdeeling van Car ternes en Pavillons een Logement voor den Cazernmeefter aangeweezen worden, by den ingang en gelyk vloers van deze gebouwen; he; zelve zal beftaan uit een kamer en een cabinet, of uit fwee hamers ; by gebrek van een cabinet.
Het Logement van den Controlkur der ge* bouwen, zal bepaald worden in het Militaire gebouw, het naast bygeleegen by de wooning van den Krygs-Commisfaiis, en zal beftaan uit twee kamers.
De Krygs - Commisfaris en de Ingenieurs van de plaats, zullen gezamentlyk de keus van die Logementen bepalen , welke met geene meubelen, aan dellepubh'cqtoebchoorendc, mogen voorzien worden , en onder welk voorwendzël het ook zy tot een ander einde gebruikt worden, dan alleen als zy de noodzakelykheid daarvan zullen ingezien hebben, en na dat in de feir;placeering derzeiye zal voorzien zyn,
I I.
Verbod, aan de Cazernmeefiers cm de Militairen te drinken' of te eeien te gesven.
Het is aan de Cazernmeefiers verboden, aan
6 5 &



C *6 )
rier a boire ni a manger aux Officiers & Sol» dats.
SECTI0N QUATRIÈHE.
Fonctïons des Caferniers.
* ARTICLE PREMIER.
Et at Général des logeme-s a reme tre au premier keraenuaire , au Commisfaire des Guerres & a l ingénieur.
Les Comn-isfaires des Guerres étant fpécialemenc chargés & refponfables de 1'emploi des logemens Militaires, conforroément a Jeur inftitution & aux Régiemens qui ies concernent, chacun d'eux fe fera remettre, dans !e courant de la première décade de Vendémiaire prochain , par le C pnferyatêur des batimens Militaires , un étar général de tous les Logemens dont il aura la police; ii en fera remis un doublé k 1'Ingénieur princjpai employé duns la place.
Ces étars feront dresfés fuivant la forme des modèles No. i et 2, ahnexés au préfeut Réglement.
I h
V4WC«rm1 faHt par h des Guerres
li Ré meur, de Pétat général des Logemens J\rfihti>ves.
Le Commisfaire des Guerres fera, de concert avec 1'Ingénieur principa!, h vérification de ces érats, en fe traiisportant a eet effet dans jes batimens , et il en dresfera deux Proces- ' Veröaux.
Pro*



( 57 ^
de Officieren en Soldaten te drinken of te eeten te geeven.
VIERDE AFDEELINC.
Verrigüngen van de Cazernmeefiers.
ARTIKEL I.
Generaah Staat van de Logemensen , aan den KpgsCommifaris en Ingenieur op den eerpen Yemlémiaire overtegeeven.
De Krygs Commisfirisfen, fpeciaal gelast en verantwoordelyk zynde wegens het gebruik der Militaire gebouwen, conform aan hunne inftelling en Reglementen dezelve betreffende , z.il een ieder van hun zig doen overgeéven, in den loop van de eerfte decade van Vendémiaire eerstkomende, door den Controlleur van de Militaire gebouwen , een generaalen (laat van alL* Logementen, waar over hy het opzigt heefteer zal aan den eerften Ingenieur, in de plaats d ensc doende, een dubbeld van dezen Haat overhandigd worden.
Deze Haat zal opgemaakt worden volgens de forme van de modellen No. i en 2, aan dit Reglement geannexeerd.
I I.
Verificatie van den Generaalen fiaat van de Militaire gebouwen, door den Krygs -Commisfans en Ingenieur te doen.
De Krygs-Commisfaris zal, met en benevens den eerften Ingenieur, deze (laaten verifieeren, door zig ten dien einde in de n;ebo:iwen te begaven, en 'er twee Proces Verbalen van op maken.
Pro-



C *3 )
Procés- Verbal[ tenu k ce' fajet , f» Us 'Commisfaires des Guerres.
L'un, de la manière donc ils font occupés aftuellement; 1'autre , des resfources qu'ils pourroient ofFrir, en cas de befoin ; foic par des changemens et augmemations qn'on pourroit y faire , foit en faifant piacer des lits de plus par chaque chambre , ü le iocal le permet,
dfure Procés ■ Verbal d temr, £? dans quel cas.
Le fecend Procés - Verbal ne fera nécesfaire qu'autnnc que 1'Ingénieur fera d'accord avec le Commisfiire des Guerres, fur 1'avanrage & la posObilité de ces changemens.
Mttvei de as Proces - Veibaux a IQrdannatsur & d la Commisfion des trai aux pub lies.
Le Commisfaire des Guerres enverra au Corqmisfaire Ordonnateur de la divifion, deux Expéditions de chacun de ces Procés-Verbaux, dont un fera adresfé, par 1'Ordonnateur, a la Commisfion des travaux publics; il en remettra ausfi deux Copies a 1'Ingénicur , qui en fera pasfer une a fon Directeur, pour avoir fon approbation.
Escaliers & ^Logemens , des Cafernes & Pari.'kus numeretés d'une manière uniforme.
LTngénieur donnera les ordres nécesfaïres pourqu'au premier Vendémiaire, tous les escaliers des Pavillons & des Cafernes & les chambres foient numérotés d'une manière uniforme, & au desfus du chjasfis, en comniencant par le
rik



( *9 )
Proces Verbaal deswegens te houden dodt dm Érygs - Commisfaris.
Het eene, conftateerende de wyze hoe zy thans geoccupeerd zyn; het andere conftateerende de resfources die zy zouden kunnen aanbieden, ingeval van nood; het zy door veranderingen en vermeerderingen die men daar ra zoude kunnen maken, hec zy door het plaatfen van meer bedden in ieder kamer, indien het locaal zulks toelaat. Ander Proces Verbaal te houden en in welk geval.
Het tweede Proces Verbaal, zal alleen nodig zyn als de Ingenieur het met den Krygs - Commisfaris eens is, omtrent het voordeel en de mogelykheid van deze veranderingen. Verzending van deze Proces Verbalen aan den Gr-
donnateur en aan de Cemmtsfe over de publique
werken ■
De Krygs - Commisfaris zal aan den Commisfaris Ordonnateur van de divifie, twee Expeditien van deze Proces Verbalen zenden, waar van 'er een door den Ordonnateur aan de Commisfie over de publique werken zal gezonder! worden; hy zal 'er ook twee Copien van aan den Ingenieur overgeeven , die een derzelve aan zyn Directeur zal zenden om zyne goedkeuring op dezelve te erlangen. Trappen en Logementen van de Cazernes en Pavillons op eene gelykvormige wyze genummerd, De Ingenieur zal de nodige orders geven, dat op den eerden Vendémiaire, alle de trappen van de Pavillons en van de Cazernen, als meede de kamers op eene gelykvormige wyze genummerd zyn, en wel boven het raam, met nu-



C 30 )
numero premier h chaque escalier, jusqu'a celui qui indiq'uëra Ja dernière chambre qui en fcrapartie; & afin de distinguer les Logemens de Capjraines de ceux de Lieucenans & SousLicurcnans , il fera infcrire le grade auquei chaque chambre fera destinée.
I V.
Ufage a faire de Tètrt gènèral des Logemens Militaires.
L'éiat de fituation de chaque corps de Cafernes et Pavillons , et des Logemens qu'il pourroit fournir, étant une fois bien corïftaté, le Commisfaire des Guerres, chargé de la police des batimens des Militaires, en adresfera un doublé , dans le courant de la première décade du mois de Vendémiaire prochain, au Commisfaire - Ordonnateur de la divifion dont il fait partie.
Le Commisfaire-Ordonnateur de chaque divifion , ayantrëuni tous les Etats paniculiers des places de fon arrondisfement, en formera un travail général, auqucl il joindra fes obfervations; ii en envefra une Expédition directement au Comité de'Salut Public, feétion de la Guerre , et une h fa Commisfion de Commerce et Approvifionnemcns, avant le 30 Vendémiaire; il fera-perihrmeilernent refponfable de 1'envoi de ce traval i.
V.



C 3* )
mero I. by ieder trap te beginnen, voortgaande tot aan 't nummer dat de laatde kamer aan-, wyst die 'er onder behoort; en op dat de Logementen der Capiteins van die der Lieutenants of Sous Lieutenants ondericheiden zouden zyn, zal hy boven ieder kamer doen zetten den rang voor welke dezelve beitemd is.
I V.
Welk gebruik van den generaalen Staat van de Mi~ litaire Logementen te maken.
De Staat van fituatie van ieder bepaalde verdeeling van Cazernes en Pavillons, en van de Logementen die het zelve zoude kunnen opleveren , eens vastgedeld zynde , zal de KrygsCommisfiris, met de policie van de Militaire gebouwen gelast , daar van in den loop van de eerde decade van Vendémiaire eerstkomende, een dubbeld toezenden aan den Commisfaris Ordonnateur van de divifie, waar onder hy behoort.
De Commisfaris Ordonnateur van ieder divifie, alle de byzondere Staaten van de plaatfen van zyn arrondisfement by elkander hebbende, zal daarvan een generaale daat formeeren , by dewelke hy zyne aanmerkingen zal voegen; eene Expeditie daar van zal hy direételyk aan *t Corrmitté van Algemeen Welzyn zenden, en wel aan 't Departement van Oorlog, en eene • andere aan de Commisfie van Koophandel en Proviandeerina;, voorden go Vendémiaire; hy val perfoonlyk verantwoordelyk zyn wegens de verzending van dezen, arbeid.
V.



( 32 3
V.
Btat des mouvement de Logement h remittre par les Caferniers au Confervateur des batimens Mili- taires.
Le Cafernier de chaque batiment remëttra, ïe premier jour de chaque décade, au Confervateur des batimens Militaires une feuille de tous les mouvemens furvenus pendant la décade' précédente , dans les Logemens dont il fèra' chargé de la furveillance; cette feuille fera conforme aux modèles ci-annexés, No. 3 ét 4, ec le Confervateur des batimens en fera 1'ufage eiaprès indiquéi
V l
Contrèles de Logemens, tenus par le Confervateur des batimens Militaires.
Le Confervateur des batimens tiendra lui rriême des Controles de Logement, leparés par chaque batiment, et d'après les feuüles de moü= Vèment dont il aura dü confrater la vérification, il portera chaque mutadon fur les Controles qui feront conformes aux modèles No. 5 et 6.
11 fera obügé de remettre, le premier jour de chaque décade, au Commisfaire des Guerres et a 1'Ingénieur, un état qui préfentera le réfumé de la fituation du Logement, afin que 1'on puisfe connoiEre le nombre de chambres qui font occupées, et celles qui font vacantes: eet état fera conforme aux modèles, No^ 7. et 8,
yii.



C 53 )
V.
Staat van de veranderingen van Logementen, dobt de Cazernmeeftérs aan de Corttrolleurs van de Militaire gebouwen over te geven.
De Cazernmeeftef van ieder gebouw, zal op den eericen dag van ieder decade aan den Infpscteur van de Miiiraire gebouwen een lyst overgéven» op welke alle veranderingen of beweegingen ftaan , die gecluürende de voorgaande decade zyn voorgevallenin de Logementen waar over hy 't opzigt heeft; deze lyst zal conform zyrt aan de hier geannexeerde modellen No. 3 en 4 , endeControlleur overde gebouwen zal daarvan het gebruik maken, dat hier na aangewezen word.
V I.
Controllalvan Logementen, door denControtleur valt de Militaire gebouwen te houden.
De Controlleur van de Militaire gebouwen! zal zelfs Controllert van Logementen houden, voor ieder gebouw in 't byzonder, en volgens de iysten van beweging , die hy zal moeten confromeeren, zal hy iedere verandering op de Controllcs brengen, die conform moeten zya aan de modellen No. 5 cn b.
Hy Zal verpligt zyn de eerile dag van ieder deca» de, aan den Krygs-Commisfaris en aan den Ingenieur over te geven een ftaac, die het refultaat moet aantoonen van de {kunne der Loge^ mencen, opdat men het getal van de kamers kan weeten die geoccupeerd Worden , en van de gee* nen die vacant zyn: deze ftaat zal conform zyn aan dc modellen No. 7 en 8,
C VIL



C 34 )
V I I.
<lïcfs des Chambres évacuées, remifesauCaftrnier,.
* Les Caferniers fe feront remettre fur-lechamp les clefs des Chambres qui auront été évacuées par un Corps dans la même Cafernè, comme devant être inutiles a fon Logement,
• A eet effet, ausfi - tót que le Logement aura été referré et les Chambres évacuées, le CaferKier en informera le confervateur des Batimens, qui en rendra compte au Commisfaire des Guerres, lequel requérera le Commandant duCorps de faire reporter les fournitures de Lits au Ma.gafin ; après quoi les clefs des Chambres feront remifes au Cafernier, afin qu'il puisfe y iaamtenir la prepreté.
VIII.
Qrrdrt du Cotr.tnisfahe des Guerres peur que les • clefs ei les founiitui es foient délivrèes en cas d'extenfion de Logement.
■; * Lcrsqu'il aura été reconnu nécesfaire dedonner un Corps une extenfion de Logement dans 4e même Corps de Cafernss oü il fera établi, on 4ui remettra ces Chrmbres qu'il yavoitoccupées f récédemmem; le Commisfaire des Guerres en fera averti, et il donnera des ordres ou Caferpie-r pour la remife des clefs, et au Garde -Maeafin, pour la livraifcn des Fournitures; le tout oansles formes et avec les piécautions quiflront upiiquées ci • apiès.



C S5 )
V I L
De JJcuiels van de ontruimde kamers aan den Cazernmeefter ie overhandigen.
* De Cazernmeefiers zullen zig terftond de fleutels van de kamérs doen overgeven,die door een Corps in dezelve Cazerne ontruimd geworden zyn, als tot zyn logement niet meer noodig zynde.
Ten dien einde zal , zoodra het Logement geflooten is en de kamers ontruimd zyn , de Cazernmeefter den Centroileur van de gebouwen daarvan verwittigen, die 'er aan den KrygsCommisfaris rapport van zal maaken, en deza zal van den Commandant van't Corps vorderen, dat hy de fournitures van beddens in 't Magazyn laat terug brengen; dit gefchied zynde zullen de fleutels van de kamers aan den Cazernmeefter ter hand gefteld worden , opdat hy dezelve zindelyk kan onderhouden.
VIII.
Order van een %'ngs Commisfaris, tot het afgeven
van de fleutels en van defourmtu.es, ingevaivan
vergrooting v.~n Logement.
* Wanneer het noodzaakelyk zal bevonden zyn, dat men aan een Corps eene vermeerdering van Logement zal geven, in 't zelve gedeelte der Cazernen alwaar het gelogeerd is, zal men 't zelve kamers aanwyzen, die het te vomr\ bewoond had; de Krygs-Commisfaris zal daarvan verwittigd worden, en hy zal de orders geven aan den Cazernmeefter tct het overgeven van de fleutels, en aan den Magazynrreejter tot het afgeven van de fournitures; alles in de lorinen en voorzorgen, als hier na zullen <rorden gedetailleerd. Ca i^»



X 36' )
I X.
Rcsponfabilitês des £ifer:iiers pour les effets restêi dans les Chambres, dont its 'auront les Clefs.
Les Caferniers étant dcpofitaires des clefs des Chambres, lorsque ces Chambres deviendront vacantes, \\i demaureront responfables des effets qui auronr été reconnus y exister, cels que bois delits, paillasfes, bancs, tables,planches a pain , rateliers d'armes, d'havrefacs, portemanteaux, etc. foic qu'iJs appartiennent a la République, foit'au loueur de lits Militaires; néanmoins celui-ci fera Ii'bre de fe citer lescffets a lui appartenans, pour les remettre en Magafiriv et les Caferniers feront préfens a 1'enlèvemerit.
T I T 11 E TROISIÈ M E. Asfiette & distribution du Logement.
A li. T I C L E PREMIER,
Quartier.- Maitre , ou un Officier envoyé d l'avance pour prévenir farrivèe de fon Corps.
* Lorsqu'un Corps aurareeu ordre de fe rendre dans une place pour y tenir Gatnifon, le Comliaffdafit du Corps fera parrir aTavance leQuartier-Maitre ou autre Officier, défigné par le Confeil d'Adminirrracïon, pour préparer le Logement; cec Officier s'adresfera au Commisfarre des Guerres de la Place, chargé du Cafernement, et lui remettra un état de la force effeclive du Corps.
IL



C 37 )
I X.
Verantwoordelykheid van de Cazernmeefiers , voor de Effecten die in de hamers gebleven zyn , waar van zy de fleutels hebben.
De Cazernmeefters, bewaarders van de fleutels van de kamers, zullen wanneer dezelve vacant zyn , verantwoordelyk blyven voor de Effecten die men daarin gezien heeft, zoo aks houten kribbens, ftroozakken, banken, tafels, planken voor 'c brood, kapftokken voor de geweeren, rantzels, mantelzakken enz. het zy dat ze aan de Republicq toebehooren, of aan den verhuurder van Militaire beddens;'niet te min zal het dezen vry fiaan de hem toebehorende Effecten weg te haaien, om ze in het Maga* zyn opteflaan, zullende de Cazernmeefters by 't weghaalen tegenwoordig zyn.
DERDE HOOFDSTUK. Toe/land en verd'eeling van °i Logement.
ARTIKEL I.
Quartiermeefler, of een Officier voor uitgezonden , om van de aankomst van zyn Corps kennis te geven.
* Wanneer een Corps order zal ontfangen hebben, om zig naar de eene of andere plaats ce begeven en aldaar Guarnifoen te houden, zal de Commandant van 't Corps vooraf doen vertrekken den Quartiermeefter of een ander Officier, daartoe door den Raad van Adminiftratie benoemd, ten einde het Logement in gereedheid te brengen; deze Officier zal zig by den Krygs-Commisfaris van de plaats vervoegen, die met de Cazerneering belast is, en hem een ftaat overgeven van de effective fterkte van het Corps. C 3 IL



C 38 )
11.
Inikation donnée par le Coïifnhfaire des Guerres , du Logement que devra-.occupe> un Corps qui arrivé.
Le Commisfaire des Guerres, d'après 1'examen du contiöle de Logement qu'il fe fera repréfencer par le confervateur des Batimens >VJilitaiies, reconnokra 1'emplaccment lepluspropre au Logement du Corps dont on lui aura rerais l'é:at effectif, et toutes chofes égales, ilpréférera, pour les nouvcaux Logemens, les Cafernes et Pavillons qui auront été le plus anciennement vacans En conféquence, il donnera ordre au Cafernier de les tenir prêts pour le Logement de la nouvelle Troupe.
I I I.
Fixation du Logement a accorder h un Corps»
* Le Commisfaire des Guerres feréglerapour le nombre de Chambres et écuries a donner, fur ie ilrict nécesfaire, fans que la faculté d'étendre le Logement dans le Corps de Cafernes qu'il aura choifi, puisfe le déterminer a aucune iaciliié-ni complaifar.ee aceté^ard, qui lui font nbfolurhentinterdües, fur fa responfabilité, étant r.écesfuire de ménager les excédans des Logemens pour des cas imprévus; en conféquence, laLoi du 23IVlai 1712 (vieux ftyle,) etleRéglement qu'elle a approuvé a ce fujet, feront obfervés avec la plus fcrupuleufe exactitude, et il fe conformera particulièrement pour la distri-
ba>



C 39 )
.... II. 4
Aanivyzing door den Krygs -Commhfarh te doen , van het Logement aai een aankomend Corps rHttt betrekken.
De Krygs - Commisfaris, na h examineeren van de Controlle van Logement, die hy zig zal doen ter hand (lellen door den Controlleur van de Militaire gebouwen, zal het ÊrnplaccKient onderfcheiden dat het beste is, tói het logeeren van het Corps, waarvan men hem da efFeétive ftaat overgegeeven heeft, en wanneer zulks met de fterkte van 't Corps overeenkomt, zal hy tot deszelfs Logementen verkiezen, d* Cazernen en Pavillons die het langst ontruimd geweest zyn. Ten dien emde zal hy aan den Cafernmeefter de nodige orders geven, om dezelven voor 't Logement van de nieuwe Troupes in gereedheid te houden.
I I I.
Bepaaling van V Logement aan een Corps te vergunnen.
* De Krygs-Commisfaris zal zig by het aanr wyzen der nodige kamers en (lallen, alleen bepalen tot het flipt noodsakelyke , zonder dat de mogelykheid om het Logement meer uittebreiden , hem zal kunnen doen overgaan tot eene toegeeflykheid of gunst ten dien opzigte, die hem volftrekt ter zyner verantwoording verboden zyn , aangezien de noodzakelykheid, dat het overfchietende van de Logementen, gefpaard worde voor onvoorziene gevallen; bygevolg4, zullen de wet van 23 Mey 1792 ( oude ftyl) en het Reglement, dat ten dezen opzigte door die wet is goedgekeurd, op hec zorgvolC 4 ^ #£



C 40 )
bution du Logement, a 1'ArricIe Cymnu IV. '
Fixettion du Logement q accorder q utt Ccrps.
*Pour éviterJa distribution trog vague desem, placemens convenables aux établisfemens des Magafins et ouvriers des Corps, clcée dans Je Réglement armexé a Ja Lei du 23 Mai 170(vieuxftyiéj, Je Commisfaire des Guerres nc pourra s'écarter de celie , ci-après indiquée;
..^avou: -
A m MaitreTail- r^^ff1** P°,Ur ks ouvtiers <3U< kar, ou ua Culot- 1 .n\.c" %; -^««jon del-na-
tier ( t>-"c-..cntJet dans isqueüeii pourra
S ■ loger. '
A un Msïtre Ccr- f-Une q^ambre pour les ouvriers qui donuier . üu a un J travailicront a la léparation des Mattre Bottier. ' l GU, boetes, dans laqaclle U
\ pourra iüger.
Aun.P\!sitre armu- fr. "* * tier ou Eperocoier. t Ur'e (-"s0": pour le maaje ufage,
f~L'ne Chambre pour !e même ufa^e,
■ ut e.i I et daos lc «scü!l f«oir chargéd'un A ua Maiire Sel- ^ dépöc de feiiene Irop cenfi4rafe)e;
mi' 1' ü lui en fera stecorié une feconde
pour fervir dc Magafia.
Aux deux Rian f"A chacuae ure Charehre aureg.deChisftuus de chaque <. cbwfcfée", dans laqjclle cilespoürCorps. ^ roüt rravaüier etiogcr.
L'adjudanf, lts Ser
geants - Majors, les l' •
Ma:échu:x. des La. , Lo^eront k rsifon óc quarre hemmc»
gis en Chef. le Tam- 4 , sr CfcaruUc, et (uufhdont lép*
bour Major, Trara- ; ré.tciu.
i>etre Major, leCnef i
Jidfieieu, V
Tct»



( 4i )
digfle worden naargekomen; en zal hy zig byzonder voor de verdeeling van 'c Logement mee het volgende Articui moeten conformeeren. IV.,
Bepaaling van het Logement aan een Corps te vergunni n.
* Ten einde de, by he: Reglement, dat aan de wet van 23 JVley 1792. C oude ityl) geghexeerd is, al te onbepaalde distributie van de behoorlyke Emplacementen , tot het plaatfen van Mégazynen en Werklieden van de Corps te vermyden , zal de Krygs Commisfaris van de hieronderftaande niet mogen afwyken.
TE W E E T E N
,r, , ,.Ecne kamer voor de werklieden die
Aan een Klederma- dc reparatit. van kinderen arbei-
kers -Baas, of Hroe-< den ^ en in dewelfee by zal kunnen kenmaker. Uogeeren,
&.„ a»w„ r Eene kamer voor de werklieden die
Aan een ScnoLn- C , ■ (■,.„,.„■„ nf iaar.
magers Ba.» , of Mr. J aaQ d« »P»*d? hv zalVtoL
Laarzemaker. I zia beiden, >n dewelke by zal kun-
.ien logeeren.
Aan een geweer C „„u,„;v makers - Baas . of > Eene kamer vo:r 'f zelve gebru-k. Spoorentaaker, V.
rEene kamer voor bet zelve gebruik, 1 en in geval 'ny mogt belast zyn, met ,„ . een te confiderabel Depot van ZaAan een Meester V de,w„rk zal nen, ecne tweede ver. ïaieimafcer. j gmjd w9rden % Qm tot Magszyn
te dienen.
AandetweeWasch- eene ^T'L'lkezvkunnen
vrouwen van icder^ vaH dcn ,n»nE' ,n As™iUz* *Hme" Corps. \ubeUcB en lomere».
De Adjudant , de C Sergeant-Majors, de , Zullen sp den voer van vier man ner Wachtmeesters , ie^ kamer logewen, cn afzouderlyk flatTamboer Major, de j pen. Yrompet?er Major, j



( 4* )
fCoecheront deux a deux, et dans les • Gtonibres oü il fera placé le plus I de lus pd?QMe, ainü qu'il aura é'é
Tous «tres grades. < W^^ffihW^*1.** & 6 «t.. r_ .n.nufaire des Guerres, confor-
mémem * i'Article II, s.etion IV, Ticre II, du piéfent Régie^ ment. °
A chaque Capi- f taine. j^Une Chambre et uh Cabinet.
'et^us-^uter: [ ^C^etun Cabinet pour
V.
L-in-Jnhur rrévsnudeFarrirée d'u* Corps. donne. ra des crdrcs au ccnferweur c.e délh,er & loge-
L'ingénïeur fera prévenu par le Commisfaire des Guerres de l'arrivée de la nouvelle Troupe, et du Logement qu'il jai aura destiné : en confequence, eet Officier donnera des ordres au confervateur des Batimens M liwires d'accompagner, aans Ja vifLe et Ja r. connoisfance du Logement, Je Qxarner-rVjaure ou autre Officier envoye a eet effer, et le Cafernier lui ouvrira ïuccesfivement routes les Chambres et écuriers qu il aura recu ordre de lui deiivrer,,
Cette vifite aura tieu ainfi.
TITRE



C 43 )
f Zullen twee en twee fianpen cn in de '■ kamers, waar het meest mogelyke I getal beddens zullen geplaatst zyn, y 700 als het bepaal 1 MUyo door den eerAlle andere gtaden. < ^•'„'^^ oorlowCwmomtan., conform aan 'i s Att. 4 AHeel. * a HoofdftuK , van dit Regiement.
Aan ieder eapi- fEcne karaer en een Cabiaet. tein. \^
AaneenLieutenanten C { eQ eenCabiBet vocr twee.
Sous- Lieutenant. I
V.
De Ingenieur van de ■ ar.kcmst van een Corps verwittigd zynde, zal aan «cn Controdeur vreters ge ven, om net aangewezere Logement over t t-^r-n.
De Ingenieur zal door den Krygs-Commisfaris veiwinigd worden, van de aankomr der nieuwe Troepen, en van hen Logement dat hy voor dezelve beltemd zal hebben ; ingewlg* daarvan , zal deze Officier aan den Cornrolleur van de Militaiie gebouwen orders geven, urn den Quartiermeester of een ander Officier, ten dien einde gezonden, ce verzeilen , ia bet onderzoeken en opnemen van hec Logement, zullende de Cazernmeefter hem fucccsfivciyk alle die kamers en ftallcn openen, die hy zal gelast zyn om overceleveren.
Dit onderzoek zal op de volgende wyze gefchieden.
VIER-



C 44 } TITRE QUATRIÈME.
Formalités pour Tétablisfement d" uneTroupe dans fon Logement et pour févacuatlon,
S e c t i o n prewièrs.
Des Bdtimens, ifets et ustenfiles de Caferres. '
Article premier. Vifite rer Logemens.
* Conformément a 1'Article V, du Titrelir. du préfent Réglement, lorsque le Confervateur des Batimens Militaires aura recu 1'ordre d'accompagner, dans la vifite d'un Quarrier, 1'Offiaer qui fera chargé du Logement d'un Corps de iroupesqui devra arriver, le confervateur et le cafernier en parcoureront fuccesfivement avec lui toutes les Chambres et écuries pour conflater 1'état des batimens, chambres, portes, fenêtres et vitres, et les petites réparations a ia charge de la République.
hfpectton des, efets et ustenfiles des Cafernes,
* Le nombre et 1'état deseffetset ustenfiles de caieriies, comme bancs, tables, plancbes k pain, rateliers darmes et d'écuries , portemanteaux, &c. fera pareillement reconnu , Ie tout pour fervir a la remife des Jieux, des efTets et ustenfiles, lors du départ de JaTroupe, au même état oü elle les aura recus, fauf le dépérisfement naturel des chofesqJi ne pourra jamais lui etre :mputé.
I L



C 45 )
VIERD3 HOOFDSTUK.
V Geen te obferveeren is wanneer de Trospes een Logement /laan te betrekken of te ontruimen.
EERSTE AFDEELING.
Fan de Gebouwen, Meubelen en Gs-reedfchappen ] van Qdzernes..
Art I.
Vifitatie der Logementen.
* Wanneer de Controlleur over de Militaire Gebouwen, conform aan 't vyfde Art. derde Hoofdftuk van dit Regiement, order zal ontfangen hebben, om den Officier die met het Logement van een aankomend Corps Troupes belast is, by de vifitatie van een quartier te vergezellen, zal de Controlleur en de Cazernmees* ter fuccesfivelyk met hem doorlopen alle de kamers en Hallen , om aan te toonen, den ftaac van de gebouwen, kamers, deuren, venfters en glazen, en de kleine reparatien (ten laste van de Republicq.
Itijpectie van de meubelen en gercedfchappen van de Cazern cn.
* Het getal en de flaat van de meubelen en gereedfchappen der Cazernen , als banken, tafels, planken voor 't brood , kapflokken voor geweeren ,rantzels, zadels en mantelzakken enz,, zal insgelyks aangetoond worden, teneinde te dienen by de wederovergifce der Localen, Effecten en gereedfchappen , die by het vertrek van de Troupes, moet gefchieden, in denzelfden flaat v/aarin zy ze oncfangen heeft, uitgezonderd-
de



C 46 ) I I.
Reconneisfame des logemens, dèïïvrêe au Confervateur.
* L'officicr remctrra au confervateur une reconnoisfance du nombre & des effets qu'clles ren-• ferment, ainü que de leur fituation,
Sir dans le cours de Ia vifite, il s'élevoit quelques difficultés fur Ia réception des lieux ou des-effets dans 1'état oü ils fe trouvent, le Commisfaire des Guerres & 1'Officier dugenie y feront appelles pour les terminer.
I I I.
Reconno'nrance d'effeis et ustenfiles, délivrée au Ccrcie- Magazln des Hts Mi.itaires.
* Dansles places oü les effets & ustenfiles de Cafernes apparciennent a 1'entrepreneur du coucher des Troupes, il fera nommé deux experts pour en conllater 1'état, Van par 1'entrepreneur ou fon prépofé, 1'aucre par l'officier chargé du logement.
En cas de difficuké, elle fera terminée par un fur-expert, nommé par le commisfaire des guerres.
L'officicr déüvrera pareillement, comrne il eft dit ci-desfus, au garde magafin fa reconnoisfanee de Fétac des cfiets & uiteufilcs, &
en



( 47 )
de natuurlyke ilytagie der dingen, *t geen hunnooit zal kunnen geweeten worden.
I I.
Rfeu van de Logemenen, aan den Controlleur
te overhandigen
* De Officier zal aan den Controlleur een Recu geven, van het getal kamers, als meede van de Effecten die in de kamers zyn, zoo wel als van huime gelteldheid.
Indien by 'c doen van de vifitatie, zig eenige zwaarigheid opdeed, over de overneming van de Plaatfen of Effcclen, m den Haat waarin zy Zig bevinden, zullen de Krygs-Commisfaris en de Ingenieur geroepen worden om het te beilisfen. • III.
Jlepu van Effecten en Gereedfchappen , aan den magazijnmeester tan de Militairen beddsns te overhandigen.
* In die Plaatfen daar de Effeclen en Gereedfchappen van Cazernes , aan den Entrepeneur toebehoorcn, zullen'er twee experts benoemd worden, cm den fiaat 'er van te bewaarheden, de eene benoemd door den Entrepreneur of zyn gcmagtigde, de andere door den Officier, met het logeeren gelast.
Ingeval van zwaarigheid, zal dc zelve door een derde Expert ( Middelaar) beflischc worden, die door den Krygs-Commisfaris zal worden benoemd.
De Officier zal insgelyks, zoo als hier voren gezegd is, aan den Magazynmeester zyn Rccti geven, van den feut der Eflecten en Gereedfchap-



en remertra un doub|e au cafernier.
I V.
Répafaiion de dègradaiions furvenues,
* Si, pendant qu'un corps occirpe un Loge. ment, il furvenoit des dégradatfons, foic aux effets & ustenfiles de Cafernes, & qu'elfes fusfent reconnues provenir du fait de la Troupe» elles feront fur-ie-champ réparées aux dépens des hommes de la chambre oü la dégradauon aura été fake»
• V.
Le Gommisfaite des Guerres et fIngénieur prévcHUt du dêpart d'un Corps ou d'un üétazhement.
* Ausfi-tot que 1'ordre du départ dun Corps ou Détachement fera parvenu au Commandant de la place ou au Commandant du Corps, il en fera prévenir ^Ingénieur & le Comm'sfaire des Guerres , afin que Fun & 1'aütre puisfent faire les dispofitions nécesfaires pour la remife du Logement & des effets Sc ustenfiles, tant cèux appartenans a la République , que ceux appartenans a 1'entrepreneur, dans la forme & fuivant les régies ci-desfus indiquées.
v £
Mode d'ivaluer les dé^radatlons des effets et fournitures.
* En cas de dégradations des Iieux ou des
ef-



C 4* )
pen, en daarvan een dubbeld aan den Cazern* meefter overhandigen.
I V.
Reparatien van de pla ns gehad hebbend-, éntratnponeer ii: gen.
* Als, geduurénde dac een Corps een Logement bewoont, het mogt gebeuren dat 'er ent' ramponeering plaats had, het zy aan de Gebouwen, het zy aan de Effeéten en Gereedfchappen van Cafernes, en hec notoir bleek dat dezelve door de Troepen veroorzaakt waren, zullen ze terftond weder herfteld wordem op kosten van de manfchappen van die Kamer daar de onuamponeering gefehied zyn zal.
V.
De Kr\gs-Commisfaris en de Ingenieur, van 't ver* trek van een Corps cf van ten Detachement te verwittigen.
* Zoo dra de order tot 't vertrek van een Corps of Detachement aan den Commandant van de Plaats of aan den Commandant van 'c Corps gekomen is, zal hy den Ingenieur en Krygs-Commisfaris daarvan verwittigen, opdat zv de nodige dispofitien kunnen maken tot de overneming van 't Logement en van de Gereedfchappen en Effeéten , zoo wel van de geenea die aan de Republiek, als van de geenen d e aan den Entrepeneur toebehooren, op de w>ze eö volgens de regels hier boven aangewezen. V I.
Manier hoe de ontramtoneeriwen van Effecten en Fournitures t: tauxeeren. In geval van ontrampon.ering van Localen,



C 56 )
effets & ustenfiles, piovenant du fait de k Troupe, êk non du dépérisfement naturel des chofes, il en fera fait un état estiraarif dont le monrantfera payé ainfi qu'il fera dit ci-après, & fera verfé dans la caisfe du payeur de la Guerre , par les foins de l'lngénieur.
La même Opémtion au>a Iieu dans les Pavillons, & les dégradations qui y auront été faites par les Officiers, feront acquittées de ia même manière.
SECTIOS D E LT X I È M E.
Des Hts de Cafernes.
A R T 1 C L E P R E lü I E R.
Avis domi par le Commisfaire des GVsrret alt CaideMag,pn de; Hts , defanivée d'tmCerps,
Le-Commisfaire des Guerres fera prévenif fur-Je-champ le Garde - Magafin des lits Militaires, de 1'arrivée d'un Corps ou d'un Détache ment , ainfi que de k force, tant en Soldats qü'en Officiers , afin que les fournitures fe trouvent dispofées au Magufin, pour fon arrivée.
I I.
0> dre du nombre de lits a délhrer $ uk Corps. , le Commisfaire des Guerres remettra ausfi k 1 Officier qui aura devancé i'arrivée du Corps ou Décacbemem, 1'état indicacif du nombre des rourmtures, qui fera nécesfaire pour le coucher de la Troupe; mais il ne le fera que d5après 1'asfuranfequ'fiauradu nombre exiftant effectivemen*
dans



( p )
Eill&en of Gereedfchappen , veroorzaakt doof de Troepes-, en niet door 'c hatuurïyke verval der dingen, zal de fchade daarvan gècauxèerd worden, en het momanr. van dien betaala, zoo als hierna zal worden gezegd; zullende hetzelve door de zorge van. den Ingemeur m de Cas van den bêtaalèr van Oorlóg gèïtort worden.
Dezdfde Operatie zal plaats hebben in de Pavillons, en de. ontramponèèrïngenf,die aldaar door de Officieren mOgten gemaakt zyn, zullen op gelyke wyze voldaan worden.
tweede a f d e e l i x g.
Van de beddens in de Cazernen.
a re t i i: e t I.
De Krys: Commisfrris zak aan den M^zyn ine ster var, de h'ddo.s , kennis geven van ae aankomst van een Corps.
De Krygs--Commisfaris zal terftond den Mif ga^ynmeester van dc Militaire beddens, van de aankomst van een Corps of Detachement doen preveniccren, als mede van zyne kerkte, zoo wel aan Soldaten als aan Officieren, opdat de fournitures zig in gereedheid bevinden, by de aankomst van 'c zelve.
i ii
k Getal van beddens aan een Corps af te 'geven.
De KfVgs Commisfaris zal ook aan den Officier, die door een Corps of Detachement voor., uit gezonden is, om van de aankomst van c zelve kennis te geven , de aahwyzéndc ftaat overhandigen, van 't getal Fournitures, dat tot egging der Troupes noodwendig is; egter zal^hy



( 5* D
dans le Magafin.
I I L
Et at général du Magazin des lits, ü r.'mettre au ttietpier Vendémiaire , par le Garde- Mngapt:, au Commisfaire des Guerres, et l'ufage qu'il derra en faire.
Le Commisfaire des Guerres qui fera chargé de la police du Magafin des lits Militaires, fe fera remettre , par le Garde-Magafin , le premier Vendémiaire prochain, un état de fituation de la quantité d'cffets qui compoferont le Magafin, tant de ceux fervant arameublement des Logemens d'officiersdans les Pavillons, que ceux fervant au coucher des Troupes dans les Cafernes; il vérifiera pour s'asfürer de. fon exactitudc, & il fera paster un doublé de eet état, dans le courant de la première décade du mois Vendémiaire, au Commisfaire- Ordonnateur des Guerres de la divifion dont il fairpartie.
Le Cornmisfaire-Ordonnateur de chaque divifion ayant rérmi tous les Etats des places de fon arrondisfement, en formera un travail gènéral , auquel il joindra fes obfervations: il en enyerra' une expédition directement au Comité de Salut Public, fection de la Guerre, & une 3 la Commisfion de Commerce & Approvifionnemens, ayant le 30 Vendémiaite; il fera perfonnellement responlable de 1'envoi de ce travail.
De



( 53 )
zulks niet doen , dan na zig te hebben overtuigd, dat het getal der daar op vermelde Fournitures, zig werkelyk in 't Magazyn bevind. ,
I I I.
Generale flaat van J't Magazyn van beddens ; op den eerflen Vendémiaire , door den Magazynmeester overteleveren , aan den Krygs-Commisfaris , en het gebruik dat hy daarvan zal moeten maaken.
De Krygs-Commisfaris, die met het opzigt over 't Magazyn van Militaire beddens gelast is, zal zig door den Magazynmeester, op den eerflen Vendémiaire eerstkomende doen overhandigen, een ftaat der gefteldheid van de quantkeit Effecten, die het Magazvn uitmaken, zoo wel van de geenen die tot het meubilieeren van de Logementen der Officieren in de Pavillons dienen , als van de geenen die tot legging der Troupes in de Cazernen dienen; hy zal hetzelve verifieeren, om van de juistheid overtuigd te zyn, en een duplicaat van dezen flaat, in den ioop van de eerfte decade van Vendémiaire doen toekomen aan den KrygsCommisfaris , Ordonnateur van de divifie tol welke hy behoort.
De Krygs-Commisfaris Ordonnateur van iedere divifie, alle de byzondere Staaten van zyn arrondisfement by elkander hebbende, zal daaruit eene generale ftaat formeeren, waarby hy zyne aanmerkingen zal voegen voor den 30 Vendémiaire: hy zal 'er een» Expeditie van zenden direct aan 't Commitcé van Algemeen Welzyn, Departement van Oorlog, en eene aan de Comlaisfie van Koophandel en Proviandeering; hy D 3 «al



i 54 )
De fejnblable's Etats lèropt remis, Ie premier jour de cheque décade, par Ie Garde"-Magafin des lits, au Commisfaire des Guerres, afin qu'il puisfe toujours être bien inllruk du 'nombre & de 1'état des 'fournitures employees , de la fituation du Magazin & des resfources qu'il offre pour les cas imprévus : ces Etats feront dans la forme de ceux annexés au prélénc Reglement, fousles Nff. 9 & 10.
A la même époque, il fera remis ausfi, par PEritrëpreneur, au Commisfaire des Guerres, Une copie de fon marché, afin qu'il tienne la main la plus exacte a 1'exccution de toutes les obiigations de i'Entrepreneur.
V I.
Recenfemei d s hnh d- lis ,palUa;fes, exlfïans dans le Logement cdune Tto ipe aïrivdnïc.
* Le Garde - Magafin des lits Militairessen tendra ausfi- tot avec Je Quartier-Ma'icre ou 1'Officier qui le repréfenfera, pour procéder, en nréfence du Cafernier, a Ja reconnoisfrmce des bois de Jirs & paiJiasfes qui fe trouveront dans les chambres des Cafernc-s destinées a fon Logement ; J'Gfficier foufnira au Garde= Magafin un recu de ces efieis.



C 55 >
zal voor de verzending van dezen arbeid perfoorilyk verantwoordlyk zyn.
Diergelyke Staaten zullen den eerden dag van iedere" Decade overgegeven worden door den Magazynmeescer van de Beddens, aan den Krygs-Commisfaris, op dat hy akyd wel onderrigt kan zyn van 't getal en den ftaat van de in 't gebruik zynde fournitures, van de fituatie van 't Magazyn es van de middelen die hetzelve aanbied in cas van onvoorziene gevallen; deze Staaten zullen conform zyn aan de modellen by dit Reglement gevoegd onder No. 9 en 10.
Op 't zelve tydftip, zal 'er ook door den Entrepreneur aan den Krygs - Commisfaris overgegeven worden, eene Copie van zyn Contracï, op dat hy de volbrenging van alle de verplip-ringen van den Entrepreneur naauwkeurig kan gade flaan.
i V,
Nazien van de houten K'ihhenS , Stroo:akken , in "t Logement, voor aankomende Troepen gedestineerd aanwezig zynde.
* De Magazynmeester van de Militaire Beddens, zal terftond met den Quartiermeester of den Officier die hem reprefemeert overeenkomen , om in tegenwoordigheid van den Cafernmeester te procedeercn, tot de overnetming der Kribbens en Stroozakken , die zig in de Kamers bevinden van de Cafernen tot hun Logement beftemct; de Officier zal r.nn den Magazynmeester van deze Effeéten een Recu geven.
d 4 y*



C 56 )
V,
Répqrtith» du Logement d'un Corps entre les S.ergem- Majots.
La Troupe étanr arrivée, l'Officier qui aura fait la recepcion des Logemens,fera asfembler les Sergens- Majors des Compagnies, fuivant la force dc chacune d'elles, ij leur fera remettre, par ie Cafernier du batiment, les clefs des chambres qui leur feront destinées: le Sergent - Major s'occupera ausfi - tQt de la réparrition^
VI,
Rècettron des Fournitures di lits.
* Les Logemens étant distribués aux Conv» pagnies,, chaque Sergent ■ Major ordonnera qu'un nombre d'hommes fuffifant fe tienne prêt a 1'accompagnerau Magafin des lits Militaires, pour y recevoir les effets qui feront nécesfaires au cpucher de fa Compagnie, & tous les démche-? mens partiront en bon ordre pour fe rendre au Magafin, fous la conduite du Quarcier• Maitre au d'un Adjudant.
V I L
Rèception des Fournitures de Lits.
* La distribudon des Fournitures fe fera par Compagnie, en préfence du Quartier-Maitre, ou dun Officier nommé par le confeil d'Admi^niftration, & du Sergeant-Major de chaque Compagnie. L'un, et 1'autre examineront avee Sttention les efivts avant de les recevoir, &n,S fc chargeront que de ceux; qui feront en
bon



C 57 )
V.
Repartitie van het Logement van een Corps onder de Sergeant Majors.
De Troepen aangekomen zynde, zal de Officier, die de Logementen nagezien en overgenomen heeft, de Sergeant Majors van de Gom-, pagnien byéén doen komen , en volgens de fterkte van ieder Compagnie, zal hy hun d>or den Cafernmeester van het Gebouw doen overgeven, de fleutels van de Kamers die voor hun
beftemdzyn: de Sergeant Major zal zig direct
met de verdeeling bezig houden,
V ï.
Receptie van de Fournitures van Beddens. * De Logementen onder de Compagnien verdeeld zynde, zal ieder Sergeant Major ordre geven, dat een genoegzaam getal manfehap zig gereed houdeom hem in 't Magazyn van Militaire Beddens te vet zeil en, om aldaar de hffeften te ontvangen die nodig zyn tot legging van zyne Compagnie, en alle deze detachementen zullen zig in goede order naar het Magazyn begeven, geleid door denCmartiermeesterof door een Adjudant,
V I I.
Receptie van de Fournituren van Beddens. * De uitdeeling van de Fourniiuren zal Corflpagnieswyze gefchieden , in tegenwom d' hcid van den Quartiermeester, of van een Officie door den Raad van Adminiliratie benoemd, en van den Sergeant Major van ieder Comprmie. Zy Zullen dc een zoq wel als den andeie de Effecten, voor dat zy ze ontvangen, naauwkeurig
D 5 zicn'



bon état.
C 08 3
VIII.
Idem.
* La distriïrution des Fournitures érant ache* vée, chaque Sergent-Major reconduira fa Trour pe a Ia Caferne, dans Ie même ordre, er tiendra Ia main a ce que les effets du Magafin ne foient ni trajnés ? ni pofés dans Ia rue,
I X.
Repu deJivripar le Quartier Maitre au Garde Me* gafin des lits, de la quar.tité cfcjfets qui aura été dèlivrée.
* Le Quartier - Maitre, ou celui qui Ie remplacera, tiendra une Note exaéte du nombre des effets délivrés, et remectra au Garde-Magafin un recu détaillé de la quantité de Mateias, Traverfins, Draps et Couvertures qui lui auront été fournis.
X.
Recu délivré au Quartier - Maitre, par chaque Sergent ■ Major de Compagnie.
Le Quarcier-Maitre aura foin de fe faire remettre par chaque Sergent- Major un recu particulier de Ia quantité de ces effets , qui aura été dèlivrée a fa Compagnie.
Idem au Sergent-Major, par chaque Chef de Charnbéje.
Le Sergent-Major fe fera remettre un 'parei!



C |9 )
zien, en zig alleen rre: die geenen belasten die in een goeden ftaat z^n.
VIII.
Idem.
* De uitdeeling der Fournitures gefchied zynde, zal ieder Sergeant Major zyn Troep in dezelfde order naar de Cafernen terug leiden, en wel opletten, dat de Effecten van het Magazyn niet gefleept of op de ftraat nedergelegd worden.
I X.
} ecu door den Qjmrtierm ester te geeve n aan den 'Magazynmeester van de Beddens, voo* de quantitelt Effecten die afgeleverd zullen zyn.
* De Quartiermeester of de geene die zyn plaats vervult, zal eene exacte Nota houden van 't o-etal der afgegevene goederen, en zal aan den Magazynmeester een gedetailleerd recu rer hand ftellen, van de quanticeit Matrasfen, Hoofdpeuluwen, Lakens en Dekens, die aan hem zullen afgegeeyen zyn.
X.
Aecu , te geven aan den Quartiermeetfer, door den Sergeant Major van ,eiere Compagnie.
De Quartiermeester zal zig door ieder Sergeant Major een byzonder recu doen geeven, van de quantireit goederen die aan hem voor zyne Compagnie afgegeven is.
Idem a>'K den Sergeant Major, doo" den Chef van iedere Kamer of Cha-mb'ée.
De Sergeant Major zal zig een diergelyk recu
doen



C 6o )
reïl re?u par chaque Chef dc Chambrée. X I.
Comptabilité des Fournitures de lits , tenue par le Quartier - Maitre.
Le Quartier-Maitre tiendra un Registre fur lequel ie nombre de Fournitures qu'il aura recues du Garde - Magafin , divifées par chaque Compagnie.
Ce Registre contiendra charge et décharge, et fera conforme au modéle cy-joint, No. u.
X I I.
infpection des Fournitures de lits, h premier jour de chaque Décade.
Le Capitaine de chaque Compagnie, accompagné du Sergent - Major, vérifiera, le premier jour de chaque Décade, la fituation des lits occupés par fa Compagnie, dans les Cafernes, afin de s'asfurer du nombre et de 1'état dans lequel iis fe trou.'eront, ec en fera fon rapport au Commandant du Corps.
XIII.
Echarge des feunitures en fervice, qui fe treuveroient dégradées.
* Si, d'aprèsla vérificacionfaite des fournitures occupées dans les Cafernes, il en est reconnu qui aient éprouvé des dégradations, elles feront fur-le- champ renvpyées au Magafin, pour être ccbangées contre un pareii nombre en bon état,
&



C 6* 3
doen geven doox den Chef van iedere Kamer of Chambrée.
X I.
Verantwoording van den Quartierméester over de Fournitures van Beddens.
De Quartierméester zal een Register houden, op het welke hy het getal van Fournitures zal infchry ven, die hy van den Magazynmeester ontvangen heeft, iedere Compagnie ondcrfchei • den.
Dit Register zal ontvangst en teruggaaf inhouden , en conform zyn aan 't hier bygevoegde model No. 11.
X I I.
Ittfpectie van de Fournitures van Beddens , op den eetften dag van iedere Decade.
De Capitein van iedere Compagnie, verzeld van den Sergeant Major, zal deneerftendagvan ieder Decade nazien den ftaat waarin zig de Bedden bevinden, die door zyne Compagnie in de C fernen gebruikt worden, ten einde zig te vèrzekeren van het getal en van den ftaat waarin zy zig bevinden, doende van zyne bevindingen rapport aan den Commandant van 't Corps.
XIII.
Vtiivhfeür.g van de Fownitures die in 't gebruik zyn , en gerepareerd moeten yvorden,
* Wanneer, na de gedaanevifitatie der Four nitures die in de Cafernen gebruikt worden, bevonden word, dat 'er eenige zyn, waar aan fchade is toegebragt, zullen zy terltond naar 't Magazyn terug gezonden worden, om tegen een
ge-



C & 3
&les dégredations; estimées par experts, feront payés eompcanc au Garde - Magafin , par ie Quartier-Maitre, qui exercéra le mohtani de ia rétenüe de ces dégradatioris fur ie prêt de ceux qui les auroient occafior.nées.
* Ne feront pas compris dans les dégradations a la charge de la Troupe , celles qui proviendroient du dépérisfement naturel des effets & .foürnitürês.
X I V.
Suveülance^des Chefs di C'iambfdé'9 peur la ccif'et vatton des Fourniiures.
* Les Chefs de Chambrée appor'teront une attention rigoureuiè a ce que les Soldats ne fe couchent point fur les lits avec leurs fouliers & leurSi bottes.
Ils empécheront ausfi cue les hommes ffébattent leurs habits dans la Cfca nbre, mais iispermettronc qu'ils le fasfent dans les corridors, oii hors des batimens.
Ils tiendront pareillement la main ace.qu'ori ne nettoie pas les armemens fur les lits, & que Ton ne fe ferve jamais des draps & couvertures' pour faire des rideaux ou pour esfuyer quelqué chofe.
Il est expresfêment défèndu de fe fervir dëS draps & couvertures pour aller aux distributions de Pain ou de Tourbes; dans le cas de contravention a eet Article; le Sergeant de la Compagnie ou tóut aucre chargé d'aceompagner, fera féverement puni.
Les Camarades de Charhbréé fe furveillero'nt ■ ré*



C ©3 )
gèly'k geral, goed in (raat zynde, verwisfeld té worden, en de fchadens , door Experts ge* tauxeerd , zullen aanftonds aan den Magazynmeester door den Quartierméester betaald worden, die het montant daarvan op de leening van die geenen zal aftrekken die de ontramponering mogten veroorzaakt hebben.
* Zullende egter onder de on tramp oneering ten lasten van de Troepes niet begreepen zyn, de Verminderingen voortkomende uit natuurlyk verval en flytagie.
X I V.
Waakzaamheid van de Chefs van Kamers of Chainb-ées voor de Córifervatïe der'Fournitures.
* De Chefs van Kamers of Chambrées zullen: de ftrenglle onlettenheid inagtneemen, en toezien dat de Soldaaten niet op de Beddens gaan' leggen met Schoenen of Laarzen.
Zy zullen ook beletten, dat dc Manfchappen hunne Klederen in de Kamer uitflaan, maar zy iullen toeftaan, dat zy zulks doen in de gangen , of buiten de Gebouwen.
Zy zullen insgelyks zorg dragen, dat mende Wapenrusting niet op de Beddens fchoon maake, en dat men de Lakens of Dekens nooit' gebruike tot Gordynen of om 'er iets aan af te' veegen.
Het is uitdruklyk verboden zig van Lakensen' Dekens te bedienen by de uitdeeling van brood of Turf; in geval van overtreding van dit Artikel, zal de Sergeant van de Compagnie of de geene die mee het geleiden gelast is, ftreng „geftraft worden.
De Cameraden Van de Kamers zullen onderling



( °4 )
réciproquement entr'eux, afin d'éviter des dégradations qui retomberoient foiidairement kleur charge.
X V.
'Surveillance des Sergeants-Majors , pour la confèrvathn des Couvertures.
* II est expresfément défendu aux Soldats de battre leurs Couvertures avec des Baguettes, fous prétexte de les nettoyer de la pousfière, & le Commandant du Corps fera punir févèrement tout Soldat qui auroit contrevenu au préfent Article, ainfi que le Sergeant-Major de la Compagnie, qui auroit négligé de le faire obferver. On devra fe contenter pour la propreté des Couvertures, de les fecouer dans les Cours , une fois par Décade , & les Chefs eie chambrée veilleront, foüs 1'autorité des Sergcns- Majors, a ce que ce<te opération s'exéeute de manière a ne point altérer la bonté des effets.
XVI.
La Taille des Paillasfes, reneuvellèe tous les jïx molt.
*La Paille des Paillasfes fera renoavellée tous les fix mois, araifori de trente liy. pefant par Paillasfe; cette Opération fe fera en préfence du Quartier-Maicre, qui reconnoitra la bonne quauté de la Paille; ie Garde-Magafin des lits aura foin de reiirer un certificat du QuartierMaitre, qui aunoncera la quantité des Paillasfes renouvellëés, et la date indiquera 1'époque.
La



C >
fin* op malkander letten, om daardoor ontrams poneedngen te vermyden, die ten lasten van allen zouden nederkomen.
X V.
De Sergeant Majors zuilen zorgen voor de confer" 5 Vatie van de dekens.
* Het is aan de Soldaaten uitdrukkelyk verboden , hunne dekens met ftokjes uitteflaar., onder voorwendzel dezelven van t^«of* zeveren, en de Commandant van t Corps zal ftreng doen ftraffen ieder Soldaat die dit Arucul Overtreden , «» wel als den SergeantMajor van de Compagnie, die verzuinrd moge hebben het zelve te doen naarkomen. Men zal Sr voor de zindelykheid van de dekens moeten vergenoegen, met dezelve eens per decade uit te fchudden, en de Chefs van de kamers of chambrées, zullen onder t gezag van de bergeant-Maors waken, dat deze Operatie op foodanige wyze gefchiede, dat zy aan de goederen geen fchade toebrenge.
XVI.
Het Jïroo in de jiroozakken alle zes maanien vernieuwen.
* Het ftroo indeftroozakkenzalallezes maa*-' den vernieuwd worden , in evenredigheid van dertig pond per ftroozak; deze Operatie zal m de tegenwoordigheid van den Quartierméester gefchieden, die de goede qualneit van t ftroo lal verifieeren; de Magazynmeester van de beddens zal zorg draagen, aan dea Quartiermees < ter een Certificaat af te vragen, waarin de quantiteit van de veiverschte ftroo^akken vermeld ftaat, en de datim zal het tydftip aanwyzen.



C *6 3
La vïeille Paille provenant des Paillasfes fera 'transportée par la Troupe dans un endroit oü ie dépot ne puisfe occafionner aucun danger.
XVII.
Surveillance des Chefs ds chambrée, tour I* confervation de la Paille.
Le Chef de chaque chambrée tiendra la main, fur fa refponfabilité , a ce que 1'on ne confomme jamais Ia Paille qui fe trouvera dans les Paillasfes, foit pour nettoyer les marmites, foit pour allumer le feu.
XVIII.
Le Commisfaire des Guerres, prévenu du départ d'un Corps,
Le Commandant du Corps qui aura recu 1'ordre de quicter la Garnifon, en préviendra ausfitótle Commisfaire des Guerres, afin qu'il prenne ies mefures nécesfaires pour le départ & pour la remife des Fournitures.
XIX.
Remife des Fournitures en Magafin. Le Commandant du Corps donnera 1'orJre de faire transporter Jes Fournitures au Magafin, la veille du départ de la Troupe; elle feront reportées de la même manière et dans le même ordre qa'elles en auront é;é tirées, & 1'on ne laisfera dans les chambres que les bois de lits et paillasfes pleines, dont il fera fait un recenfement particulier.
XX



( $7 )
Hetoüde ftroo uit de;ftroozakken komende, fel door de Troupes op eene plaats gebragt worden , alwaar 'c zelve zonder gevaar kan bi wen leggen.
XVII.
Waakzaamheid ven den Chef van kamers of chambrée* , voor '1 eonjerveeren van t ftroo, Dè Chef van ieder kamer zal op zyne verantwoordlykheid zorg dragen , dat het ftroö dat in de llroozakken is, nooit gebruikt worde i het zy om de ketels fchoon te maken, öt om het vuur aantefteeken.
XVIII. De Krygs-Cowmisfaris van 't vertrek van een
Corps verwittigd. De Commandant van 't Corps dat order öntfano-en heeft het Guarnifoen te verlaten, zal den Krygs-Commisfaris daar vart terftond verwitngen, opdat hy de nodige maatregels kan neemen, zoo voor het vertrek.als voor de teruggave der Fournitures.
X I X.
Teruglevering vin ne Fournitttfes /« V Magaz-.n.
De Commandant van \ Corps zal de noodige orders geven, dat de Fournitures in 't Magazyn terug gebragt worden ^ 'savonds voor het vertrek van de Troupes; zy zullen op dezelfde wyze en in dezelfde order gebragt Worden als zy daaruit gehaald zyn,en men zal ih de kamers alleen laaten de houten krebbens en gevulde ftroozakken, waarvan eene byzondere overgiftë zal plaats hebben.
Ë 3



t 68 ) è
X X.
ÏJern. En cas de départ prêcipité du Corps»
Si le départ n'a point été prévu , et quel ccttc opération n'air pu s'exécuter la veille, lei < ommandant du Corps fera reporter Jes Fom-.l
nitures, et procéder au recenfement des bois de l lies ct paillasfes le même jour du départ.
Dans le cas d'un départ prêcipité, il laisfera un Officier, défrgné parle Confeil d'Adminifuation, avec un iergent de chaque Compagnie, ct un Detachement fuffifant, pour y procéder.
Les effets de couchage qui doivent rentrer dans les Magafins , y feront rapponés par les Corps , ou aux frais des Corps, par queique moven que ce foit.
. ~ X X I.
Mode de la remife des Fournitures en Mega/in \ et expertife des dégradtions & valeur d'tffets vidr.quans.
Le Garde - B/Tagafin étant prévenu, par le Commisfaire des Guerres, de 1'heure qui aura été indiquée pour la remife des fournitures, tiendra un emplacement dispofé ponr les recevoir, & rojnmera un expert pour procéder a leur vé-
nncation , contrac.ictomement avec celui qui fera nommé par le Quartier • ilaïtre cu par
i u meier q.ui ie rempfacera.
i XXII.



C *9 )
x x.
Idem, ingev.d van vertrek van het Corps.
Wanneer het vertrek niet vooruit geweten is, en deze Operatie 'savonds te voren niet heeft kunnen gefchieden , zal de Commandant van 't Corps de Fournitures doen terug brengen en tot de overgifte der houten kribbens en ftroozakken proccdeeren,.den zelve dag van 't vertrek.
Ingeval van een fchielyk opkomend vertrek, zal hy een Officier, door den Raad van Adminiftratie daartoe benoemd, terug laten, met een Sergeant van iedere Compagnie, benevens een genoegzaam Detachement, om de overgifte te doen.
De Effecten tot legging, die in de Magazynen moeten terug keeren, zullen 'er door de Corps gebragt worden, of ten kosten van de Corps, door welk middel het ook zy.
X X I.
Manier , van teruggave de Fournitures in het Magazyn, en tauxatie van de ontramponneerifig en te kort hevondene goederen.
De Magazynmeester door den Krygs-Commisfaris verwittigd zynde, van 't uur dat bepaald is, tot de terugbrenging van de Fournitures , zal eene gefchikte. plaats iri gereedheid houden om ze te ontfangen , en eenen Expert benoemen om dezelven te examineeren, tegenovergefteld met den Expert die door den Quartierméester of door den Officier die zyn plaats bekleeden zal, benoemd is.
E 3 XXIL



C & > x x ï i.
Le Quartier- Maitre cu un Officier préfent, k fa remife des Fournitures.
Chaqtie efpèce d'effets fera comptée par le Sergent-Blajor , en préfenee du Commisfaire des Gue-res, du Quartier-Maicre ou de 1'Offieier défigné par ie Confeil d'Adminiltration du Garde Magafin ; la ficuation desdits effets fera examinée ieparémenc par Ips Experts re§pcctifs.
Ces experts estimeront les dégradations qui y (èront lurvenues, ec le Quartier Maitre tiendra note de la Compagnie ou de la chambrée, k la charge de laquèile ces dégradations dcv.cnr être portées, pour que la retenye lui en foit fake,
XXIII.
Estimaiions des effets nratiquans Si par le recenfement qui fera fait du nombre des Fournitures rapportées au Magafin, comparé avec Fétat de celles qui auronr été déJivrécs au Corps , appuyé des recus dont lè Garde - Magafin fera porteur, il s'en trouve quelques-unes d'égarées ou perdues, Ia vr.leur ên fera escimée eomme bons, par les experts, pour être rembourfée au Garde - Magafiq par Ja chambrée.
XXIV.
Kecenfment des bois de lits et Paillasfes, resfés aans les' c'-.ambres , et estimation des dégrada~ tions\
ïramédiarement après fa remife des Fpurniru? • fes? il fera procédé de h mérye manière a cel Ie
ét*



( 7i )
XXII.
Dt Quartierméester of een Officier tegenwoordig by de overlevering van de Fournitures. Ieder foorc van Effecten zal door den SergeantMajor geteld worden, in tegenwoordigheid van den Krygs- Commisfaris , Quartierméester of Officier, door den Raad van Adminiftratic daar toe benoemd, en van den Magazynmeester; de toeftand van deze Effecten zal afsonderlyk door de refpeftive Experts ondcrzogt worden.
Deze Experts zullen de omramponeeringen die daaraan gekomen zyn, waardeeren , en de Quartierméester zal nota houden van de Compagnie of kamer, tot wiens lasten deze ontramponeeringen moeten gebragt worden, ten eincie bet moncant te kunnen inhouden.
XXIII. Tauxatie van de mankeerende goederen. Indien door de vergelyking van 't gejal der reru" eebragte Fournitures in't Magazyn, met den ftaat die aan 't Corps overgegeeven is, gefterkt door de recus die onder den Magazynmeester berustende zyn, blykt, dat 'er eenige vermist of verlooren zyn , zullen ze door de Experts,als goede gewaardeerd, en door de kamer aan den Magazynmeester gerembc«rfeerd worden,
xxiv,
Overgifte van de houten hibhens en ftroozakken , d.e in de kamers gebleven S/», en waardeer i„g van de omramponeeringen. Direct na 't terug brengen van de FournitUse», zal men op dezelfde wyze tot de overgifte ^ ' E 4 va



C rO
dcsbois de lies et Paillasfes, dansles chambres e '...lerres; eten cas de défiyir, cu de dégr» M.s,provenanc du faitjïe-kTroupe, il y fera a comme pour les Fournitures qui fe re* t dans ks Magafins.
XXV.
>- 1 inati oh des dégradations des efets et ufienfilas de Cafernes.
Dans Ie cas oü les effeis & ustenfiles de Cafernes appaniendroient au propriétaire des lits' Miljiaires, le mtntant des dégradations, évaluees par experts, fera acquitcé au Garde-Magaz:n des lits, de la même manière que celuidea "dégradations furvenues aux Fournitures..
XXVI.
Reprife des Efets-et Fournitures dans ks Logemens df Officiers. II fera procédé pareillement W la reprife des effets & Fournitures dans les Chambres & Pa. vdlons qui auront été occupés par les Officiers du Corps, &ce, fuivant qu'il fera expliqué ciaprès, au titre concernant les lits d'Officiers
XXVI f.
Froch-Ferbal dresfi par le Commisfaire des Guerres, de la remife des Fournitures deS lits.
Lorsque ces diverfes opérations feront terrnmees, ,] en fera dresfé, par le Commisfaiie ces Guerres, un Procés-Verbal, dans Jequel il inaiquera leaombre & Jansruredes cffetsperdus
&



C 71 )
van de houten kribbens en ftroozakken overgaan in de kamers van de Cafernen \ en in geval van te kort komende, of ontramponeering door de Troupes veroorzaakt , zal 'er op dezelfde wyze in voorzien worden-, als voor de Fournitures die men in de Magazynen terug brengt. XXV.
Tauxatie van ontramponeering der Efecten en Gereedfchappen van (Jaferms. In geval de Effecten en Gereedfchappen van Cafernes aan den Eigenaar van de Militaire Beddens toebehoorden, zal het montant vandaoncramponeering, door Experts gevvaardeerd, aan den Magazynmeester van Beddens voldaan worden, op dezelfde wyze als de ontramponeering van de Fournicures.
xxvi.
Terwgjteeming van de Effecten en Fournitures in de Officiers Logement n,
Men zal op gelyke wyze de Effecten en Fournitures uit de Kamers en Pavillons , die door de Officieren van \ Corps bezet geweest zyn, terug neemen, en wel op de wyze die hierna, by 'c Hoofdftuk, de Officieren Bedden betreffende, zal worden aangetoond.
xxvii.
Proces-Verbal door den Commisfaris opgemaakt van de teruggave der Fournitures van Beddens.
. •. '
Als deze diverfe operatien zullen zyn afgelopen, zal 'er door den Krygs Commisfaris een Proces - Verbal van opgemaakt worden, in 'c welke hy zd aanwyzen het montant en de natuur E 5 van



C 74 3
ik détérioré$, avec l'esrimation qui en aura. été feite par les experts.
Ce Procés - Verbal, qui aura é>,é dresfé fur - le. champ & fans défemparer , fera figr.é par le Quartier-Maitre, ou autre Officier, nommé par le Confeil d'Adminiftration, par le Garde Magafin, par les experts,- & dos par le Gommisfaire des Guerres.
II en fera délivré deux Copies au Garde - Magafin, dont 1'une pour fervir $. Pappui de fa comptabilité, & 1'aurre pour férvir ï fon rembeurfement.
X X V I I L
Rembourfement par la Trèfo^eri» Nationale, des dègredations, etvaleurdes ejfets per dus.
Ce Procés - Verbal, ainfi fédigé &figné, devra être vifé du Commisfaire Ordonnateur de la divifion, & le montant fera acquitté par le Paycur des dépenfes de la Guerre, ou par la Tréforerie Nationale elle même; lesquels font autorifés a en faire le rembourfement au propriétaire des lits Militaires, fur la Copie légale du Procés» Verbal.
Si cette fomme est acquittée par un Payeur, il fera tenu d'envoyer de fuite la Copie du Proeès - Verbal a ia Tréforerie Nationale.



C 79 )
fan de verlooren en befchadigde effecten, me?' de tauxatie die door de Experts daar van gemaakt is. jt
Dit Proces - Verbal, dat terftond zonder tusfchenpozing zal opgemaakt zyn, zal getekend worden döor den Quartier - Meester of den Officier, door den Raad. van Adminiffratie benoemd, door den Magazynmeester, door de Experts, en geflooten door den Krygs - Commisfaris.
Twee Copien zullen 'er van aan den Maga*zynmeestcr afjegeven worden, de eene om tot bewys by zyne comptabiliteit te dienen, en de andere om tot het rembourfement te yerftrek>ken.
XXVIII,
Rembourfement door de Nutionacle Treforie, van de omramponeeringen eu waarde van de verloren Effecten.
Dit Proces - Verbal, aldus opgemaakt en getekend, zal door den Commisfaris - Ordonnateur moeten gevifeerd worden, en het montant door den Payeur van de uitgaven voor den Oorlog, betaald worden , of door de Nationaale Treforie zelve; dewelke gcautharifeerd zyn bet rembourfement aan den Eigenaar van de Militaire Beddens te doen, op de legale Copie van't ProcesVerbal.
Als deze fomme door een Payeur voldaan is, fal hy gehouden zyn, de Copie van 't ProcesVerbal terffond aan de Natiqnaale Trefcïie te zenden.
XXIX,



C 7« )
. . XXIX.
Mede de la retentie 'a exèrcer fur les Corps par la Tréforerie Nationale.
* La Tréforerie Nationale aya.nt, parelle-même qu par<. un Payeur, acquitté ia fomme due par ie Corps, fera tenue de faire pasfer, fans délai, ja copie du Procés-Verbal au Payeur Général du lieu, ou a celui de 1'Armée oü le Corps aura eu ordre de fe rendre, afin qu'elle foit reT mife pour comptant fur les premiers prees qu'il devra payer aü corps, ainfi qu'il effc énoncé aux Articlcs XXU, XXIII, XXIV et XXV de la première fection du titre VIII du décret du 2 Thermidor;, 1'andeuxième, concernant lafolde des troupes.
X X X.
Ttcmplaecment dans le magaf.n des efets manquar.s, dont la valeu'r aura ' été rembourfée a rentrepre» I ttcur.
Le Commisfaire des guerres ordonnera que ]es effets perdus par les Corps, et dont Ja valeur aura été rembourfée au propriétaire des lits, foient remplacés par fes foins, en méme nombre et nature, dans le courant du trimeftre fuivant, afin que le nombre de fournitures fixé, pour le fervice de chaque place, foit toujours complet: foute par Ie propriétaire des lits dé «emplacer les effets perdus par les Corps, et dont il auroit recu. le rembourfement, ou de faire mettre en bon état ceux qui auroient été dégradés, il lui fera fait déduéïion d'aufant fur
Ie



C 77 )
XXIX.
Hoedanig de Inhouding aan de Corp fin te doen door de Nationaals Treforie.
De Nationaale Treforie, door haar zelve of door een Payeur, de door het Corps verfchuldigde fomme voldaan hebbende, zal gehouden zyn, de Copie van 't Proces - Verbal zonder tydverzuim aan den generalen Payeur van de plaats over te zenden, of aan den Payeur van de Armée, by welke het Corps orde zal bekomen hebben zig te begeven, op dat zy by de eerfte leening die hy aan het Corps moet betalen, alsgeldovergegeven worde, zoo als 't uitgedrukt ftaat by de Art. 22, 23, 24 en 25 van de eerfte Afdeeling van 't 8fte Hoofdituk van 't Decreet van 2 Ther midor ade jaar, betreffende de Soldy dei Troupes.
X X X.
Fr vulling van dt manqueerende Effecten in,t Ma gazyn , waar van de u aarde aan den Entrepreneur gerembo.,rfieerd is geworden.
De Krygs-Commisfaris zal order geven, da de Effecten die door de Corps verlooren zyn ei waarvan de waarde aan den Entrepreneurgerem bourfeerd is, in gelyken getalle en van gelykf natuur, door zyne zorg geremplaceerd worden in den loop van de volgende driemaanden, opda het getal der bepaalde Fournitures, voor dei dienst van ieder plaats, altoos compleet zy den Eigenaar van de Beddens in gebreke blyven de, de door de Corps verlooren Effecten, waar van hy de penningen moge ontvangen hebben , t remplaceeren , of in goeden flaat te doen ftellp'
d



Je prix de fon lover.
* _ •'
Le Commisfaire des guerres tiendra eiactefnent la rnain a 1'exécution de eet Article, et exigera celle dü marehé de 1'entrepreneür, dont il fe fera remettre une copie a 1'époque du pretoier vendémiaire prochain.
aECTION TROISIÈME.
Lits d'Officiers.
ARTICLE PREMIER.
Préfence du Ge.rde*Magafin des Hts,, a la prife dé posfesfion des logemens d'Officiers.
Le Garde Magafin des lits Militaires fera préfent a la prife de posfesfion du logement du pa* villon defliné pour les Officiers. II aura foin de fe pourvoir, a fes frais, d'un nombre fuffifartt d'imprimés d'Etats eri blanc, conformes au modèle annexé aü préfent réglement, fous le No. ia.
Ces états feront rerriplis en doublé, en préfence de rOfftcier qui prendra posfesfion du logement, et ert celle dü cafernier, du nombre des effets dont chaque chambre fera garniei
Si quelque? effets manqüoieut a Pameflblément du logement, 1'Officier les fera chercher' aü Magafin des lits, et il en donnera un recü particulier.



C 79 3
de geenen die befchadigd geweest waren, zal hem zulks van zyne huur afgetrokken wordeh.
De Krygs - Commisfaris zal ftriél de hand hou* den aan de naarkoming van dit Articul, en Zal die van 't Contract, van den Entrepreneur vorderen, waarvan hy zig eene Copie zal doen geven op den eerften Vendémiaire eerstkomende.
DERDE AFDEELINC*
Officiers Beddens.
ARTIKEL I.
Tegenwoordigheid van den Magazynmeester van Bed* deus, by 't b trekken van de Officiers Logementen.
De Magazynmeester van de Militaire Beddens Zal tegenwoordig zyn by 't betrekken van 't Logement van het Pavillon voor de Officieren beftemd. Hy zal zorg dragen zig, op zyne kosten, van een genoegzaam aantal gedrukte Staaten re voorzien, in blanco en conform aan 't model by dit Reglement gevoegd onder No. i ?»
Van die Staaten zullen-'er twee eensluidend ingevuld worden, met het getal Effecten waarmede ieder Kamer zal gegarneerd zyn, én zulks in tegenwoordigheid van den Officier die bezit van 't Logement neemt, en van den Cafernmee$* ter.
Indien 'er eenige {tukken aan 't ameublement van 't Logement mogten ontbreeken , zal de Officier ze uit hec Magazyn van de Beddens doen haaien, en hy zal 'er eer» byzonder recu van geeven-
u,



C 80 )
11.
Rtftis provifoires, dèliv.és au Garde- Magafin des /tts dés, effets, d''ameublement des Logemens d'Offiders.
Le Quartier -Maitre ou 1'Officier qui, avant Farrivée du Corps ; aura pris posfesfion des Logemens d'Officiers, fera tenu de mettre fon recu au bas de 1'état des effets que chacun d'eux contiendra; ce recu restera entre les mams du Garde - Magafin , et ledit Quartier-Maitre ou Officier fe chargera des de/s, au fur et k mefure du refenfcment de chaque Chambre.
I I L
Echange des regus pmvifoires, par ceux des Op' ciers qui occuperont le Logement.
Le Quartier-Maitre ou 1'Officier aura foin, pour fa garantie, de fe faire remettre par celui auquel il délivrera le Logement , un recu au bas de 1'état qu'il aura gardé , de la quantité d'effets que ce Logement renfermera; et quand il aura réuni tous les recus en nombre égal k ceux qu'il aura délivrés au Garde - Magafin, il échangera lesdits recus contre les fiens, et ceux fignés de chaque Officier resteront alors entre les mains du Garde - Magafin.
I V.
Clefs des Legemens d'Officiers , dépofies entre les mains du Quartier ■ Maitre , pour faciliter le r'ecer.fema t "fles effets d'ameublement.
Lorsquln Corps devra partir , et avant qu'k
eet



( 8« )
I I.
Pmiftotteele Regus, afgegeven aan den Magazynmeester, van de Beddens en Effecten van Ameublement van de Officiers Logementen. Dé Quartierméester'öf de Officier die voor de aankomst van het Corps, bezit genomen heeft van de Officiers Logementen, zal gehouden zyn-: zyn recu onder aan den ftaat te plaatfen, van de Effecten die ieder van deze zal bevatten; ditrefu zal in handen van den Magazynmeester blyven, en de Quartierméester of Officier zal zig, na maate van 'c overneemen van ieder Kamer, ook met de fleutels belasten.
I I L
Ferwhfellng van de provi/ioneelé Regus, door die van de Officiers die het Logement betrekken. De Quartierméester of dc Officier zal tot zyne eigen zekerheid zorgdragen, datliy zig van den geenen, aan wienbyhet Logement afgegeeven heeft, een recu doet geven, onder aan den Staat die hy bewaard zal hebben, van de quantiteit Effecten die dit Logement zal inhouden ; en wanneer hy alle de keus by elkander heeft in gelyk getal aan de geene die hy aan den Magazynmeester overgegeven heeft, zal hy de gemelde rrcus verwisfclen tegen de zyrren, en de geenen die van ieder Officier getekend zyn, zulleri dan in handen van den Magazynmeester blyven. I V.
Sleutels van de Orders Logementen, in handen van den Quartierméester gefield . om het nazien van cl* Effecten van Ameublement gemaklyker te maaken.
Wanneer een Corps vertrekken moet, en voor y dal.



f 82 )
eet effet il ne foit asfembié fousles Armes, le Commandant de ce Corps ordonnera a tous les Officiers qui écoient logés dans les Chambres d?s batimens Militaires, de dépofer les clefs de leurs Logemens entre les mains de 1'Adjudant5: iis - Officier chargé de rester pour rendre les bammens et les Fournitures, afin qu'immédia.tement après cetce remiie, on puisfe faire celie des chambres d'Officiers et des effets dont elies é'toient garnies, fans déplacer lesiits effets.
V.
Estiszaficn des dégradations es valeur des efets ■ . 'pcr^us dans ks Logemens d'Officiers.
Le Garde - Magafin fera portêur de cous les recus qu'il aura de chaque Logement d'Officier, ec au fur et a mefure de la vérifkation, il notera au bas de cette pièce 1'état des dégradations, • et 1'estimation des effets qui pourroienc manquer V I.
Mode d'estimation & du rembourfement de ces effets.
La valeur des dégradations ou pertes d'effets .des Chambres d'Officiers, fera eftimée par les merries experts, & dans la même forme que pour les lies & effets de cafernes; le monta;>t en fera porté dans le Procés-Verbal mentionné aux Articles XXVI & XXVII, feclion II, titre IV du préfent Réglement, & acquitcé de Ia même mianière.
T I-



C 83 ;
dat het zelve ten dien einde onder de Wapens gekomen is, zal de Commandant van dit Corps aan alle Oificieren, die in de Kamers van de Militaire Gebouwen gelogeerd waren, orders geven, de fleutels van hunne Logementen te ftellen in handen van den Adjudant -Onder -Oincier, die gelast is met de overgifte van ie Gebouwen en Fournitures, op dat men dadelyk na deze overgifte kan overgaan tot die van ce Or ficierskamers en van de Effeaen die zig daar .n bevinden, zonder dezelve van plaats te moete» veranderen.
V.
Tauxatie van de befchadigele en van de verhoren Effecten in de Officiers Logement: n. De Magazynmees-er zal houder zyn van alle de recus, die hy van ieder Officiers Logement ontvangt, en by het overnemen , zal hy onder aan dit fluk deontramponceringcn noteeren, en de tauxatie van de mankerende goederen.
V 1.
Wv* van tauxatie en van 't rembourfement van dezs Goederen.
De waarde van 't befchadigde of te kort kö* mende van Goederen in de Officierskamers, zal door dezelve Experts gewaardeerd worden,en op dezelve wyze als voor de Beddens en Effecten van de Cafernen; het montant zal op het Proces-Verbal gebragt worden in het 26 en 27 Articul van de 2de Afdeeling van t 43 h00mftuk van dit Reglement vermeld, en op oezeiu de wyze voldaan worden.
f a VYF-



( «4 ) TITRE CINQIÈME. Propreté dans les Cafernes & Pavillons]
SeCTION PREMIÈRE.
Propreté intérieurs
A R T I C L E PREMIER.
Chambres aérées pour changer Fair. Les Chambres des Cafernes occupées par les troupes feront aérées tous les matins, immédiatement après le lever, par 1'ouverture de toutes les fenêtres; de même a onze heures, après la foupe du matin, & vers cinq heures \ après celle du foir, & plus fouvent, fuivant Ja faifon & Ja température.
Gsniè re brêlé dans les Chambres, en cas de mauvaife odeur.
En cas de mauvaifé odeur provenant de la chaleur ou de quelqu'autre caufe que cefoit, il y fera brülé du genièvre deux fois par jour, Te matin après le lever, & le foir après la foupe.
I F.
Lits découverts aufij-tót le lever de la troupe, & nettoyement de la Chambre.
Immédiatement après le lever, les lits feront découverts pendant une demi-heure, au moins, et refaits aufli-tot avec la plus grande célérité, de maniète que tout foit en bon ordre, & la chambre arrofée & balayée une heure après le lever, pour la vifite de rOfficier de la Com. pa'gnie,
JU



C S5 ) VYFDE HOOFDSTUK. Zindelykheid in de Cafernen en Pavillons.
eerste afdeeling.
Inwendige zindelykksid.
Artikel I. De Kamers te luchten. De Kamers van de Cafernen door de Troepes bewoond, zullen alle morgen, direct na bet opftaan, gelucht worden, door het openen van alle Yenfters; als meede ten elf uuren na het middagëeten, en tegen vyf uuren na het Avond» eeten, en meermalen volgens het fiiioin en de luchtsgefteidheid.
Geneverbesfen te branden in de Kamers, ingeval van kwatide lucht.
In geval van kwaade lucht, voortkomende van de hitte of van eenige andere oorzaak, zal 'er tweemaal daags Geneverbesfen gebrand worden, te weeten 's morgens na het opftaan en 'savonds na het eeten.
i r.
Afgehaalde Beddens zoo dra de Troepen opge/laan zyn, en fchoonmaaken van de Kamer.
Terftond na het opftaan, zullen de Beddens afgehaald en ten minften een halfuur opengeflagen biyven, en direct daarop met de grootfte vaardigheid weder opgemaakt worden, op dat alles in goede orde zy; de Kamers zullen befproeid en geveegd worden een uur na het opftaan , tegen de vifite van den Officier van de Compagnie.



C «O
La Chambre fera encore arrofée et balayée après la foupe du macin, et balayée feulement aprèi Cille du foir.
Achatsdebalais, genie we , arrofoirs aux frats da 01 dinaires.
Les Balais, leGenièvre, Arrofoirs et autres ustenfiles de propreté , feront fourm's par la Chambrée , et achetés fur 1'ordinaire par le Chef.
ï I L
Chambrtt d*or(Hneires, foignêes plus partieulièrement.
Les Chambres destinées a faire ordinaire, exigeant un foin plus particulier, acaufe delapousfière du chauffage et de l'od*ur des alimens, les Chefs d'ordinatres feront tenus de prendre les précautfons les piusgrandes pour que cesinconvéniens ne fe fasfenr point appercevoir, ou qu'on n'en puisfe imputer a leur négligence. lis feront ufage a eet effet des moyens de propreté et de falubriié, prescrits par 1'Article précédent, lesquels feront renouveilés ausfi fouvent que le befoin 1'exigera,
I V.
Unhommeou deux per Chambrée, nommée jouruellsment pour le fervice de pi opreté.
Les murs, les bois de lits, les bancs, les planchcs a pain, les rateliers d'Armes feront esfuyés'tousles jours, et entretenus dans unétat de proprèré !b<f??ary pour que la pousfière et i'humidké ne ry attachefii point.
II



( §7 )
Na her Middagëeten zal de Kamer wederom befproeiden geveegd worden, doch na het Avond eeten alleeniyk geveegd.
Inkoop van Beezwten, Geneverbesfen en Gieters, ten keiten van de Ckatr.b êe. Dè Beezems, Geneverbesfen, Gieters en. andcre Gereedfehappen rot het fchoonhouden der Kamers zuilen door de Chambrée gefourneerd en uit de Schat-Casfe door den Chef aangekogt worden.
ï I I.
Ee Kamers tot het fchaften gefcbikt, met meer b\zondere z«'rg fchooit te houden.
De Kamers tot het fchaften gedestilleerd,eene meer byzondere zorg vorderende, uit hoofde van de itofvan den brand en de reuk van deSpyzen, zullen de Chefs van de Chambrées gehouden zyn de beste middelen tot voorbehoeding te gebruiken, op dat deze ongemakken zig niet re veel doen gevoelen, of dat men dezelve aan hun verzuim niet kan ten last leggen. Zy zullen ten dien einde van de middelen van zindelykheid en gezondheid gebruik maaken, by het voorgaande Artikel voorgefchreeven, die zoo dikwyls zullen vernieuwd worden als noodig z*l zyn.
I V.
Een mm of twee per kamer „ daaglyks tot den dienst van zindelykheid benoemd,
Demuuren, houten kribbens, banken,planken yoor 't brood , de geweerrakken, zullen daaglyks afgeveegd en altyd zindeiyk onderhorden worden, opdat het Hof en hetvogtzig daaraan niet vast zetten.
F 4 Men



II £era nornma, cheque jour, un homme ou deux par Chambrée, pour le balayement, le jjettoyement et les autres corvées incérieures et journalières que la propreté exigeia.
V.
Propreté des Chambres , Eicaliers, Corridors d'Ofi fi'eters, a teuts frais, par les foins du Cafernier.
Les Officiers logés dans les Pavillons auront attention d'en tenir également les Chambres, corridors, escaliers et cours en état de propreté, \ leurs frais , et le Cafernier fera chargé de cefoin, comme il est dit, Titrepremier, ArticleVI; les Officiers feront folidairementresponfables de leur négligence a eet égard au Commandant du Corps, et celui-ci au Commandant de la Place.
V I.
Logemens évacués, rendus dans un état de propreté trés - convenable.
Tout Corps de Troupes qui évacuera un Logement, ou pour celle raifon, et avec quelque précipitation que ce foit, pourvu que fon départ lui aic été annoncé au moins ja veille, aura foin de rendre toutes les Chambres, corridors et escaliers, dans un état de propreté convenable, pour la receptipn de tej atftre Corps qui viendrait % ie remplacer* " '
Ü



C 9$ )
Men zal ieder dag een of twee man per kamer benoemen , tot het veegen, fchoon maaken en de andere dugelykfche binnen-dienften, dje tot de zindclykhcid vereischt worden.
V,
Be hamers, trappen en gangen van de Officieren,
teu hunne kosten zindelyk gehuuden , door de zorg van den Cazernmeefter.
De Officiers in de Pavillons gelogeerd, ztil* len insgelyks zorg dragen, dat daarvan de kat mers , gangen , trappen en plaatfen zindelyk onderhouden blyven , en wel ten hunne kosten; de Cazernmeefter zal met deze zorg belast zyn, zoo als gezegd is, eerde Hoofdft.uk, zesde Articul; de Offic eren zullen elk in 't byzonder voor 'c geheel verantwoordelyk zyn aan den Commandant van het Corps, wegens hunne nalatigheid ten dezen opzigte , en deze laatfte aan den Commandant van de Plaats.
V I.
Ontruimde Logementen , in een behoorlyk zindelyhen ftaat "Weder overtegtven.
*~ Teder Corps dat een Logement zal ontruimen, om welke reden en met welke verhaasting het ook zyn moge, mits het vertrek aan 't zelve ten minften 's avonds te vooren aangekondigd is, zal zorg draagen, alle de kamers, gangen en trappen in een hehoorlyken ftaat van zindeiykheid overtegeeven , zoodanig dat alles gefchikt is tot receptie van ieder ander Corps, dat komen mogt om het zelve te vervangen.



c s° y
Le Commandant du Corps refporfabls de l'exéc ut ion.
Le Commandant du Corps fera perfonnellemenc refponfable de 1'exécution du préfent article.
V I L Idem.
A eet effet, ausfi - tót que les Fournitures, qui ordinairement devront être rendiies la veille du départ, feront forcies des Cafernes, le Commandant du corps ordonnera que les chambres, corridors ec escaliers foient balayés ec nertoyés ; faute de quoi , immédiatement après le depart de la Troupe, il y fèroit pourvu fur les ordres du Commisfaire des guerres, et par les foins du cafernier, lequel fera autcrifé d'eraployer fur le-champ le nombre d'ouvriers nécesfaires pour que le logement foit remis en état d'êcre occupé dans le même jour, fi le befoin 1'exige.
Proces-Verbal qiiiconfa'e les frais cccafioi;néspour ntiioxemer.t, cjf retenue fur ia folde du Commandant.
II fera dresfé un Procés-Verbal de cette opéracion et des frais qu'eïie aura occafionnés, pour lesdics f ais être acquittés par le payeur de ja guerre', cc la retenue en êrre faite fur les premiers payemens de folde 3 faire au Commandant du Corps.
VIII.



C 9« )
De Commandant van 't Corps is ver antivoor delyk voor de volvoering.
De Commandant van 't Corps zal in perfoon verantwoordelyk zyn voor de volbrenging van dit Articul.
V I l
Idem.
Ten dien einde, zoodra de Fournitures, die gemetnlyk 's avonds voor 't vercrek moeten terug gebragt worden, uit de Cazernen zul.en zyn, zal de Commandant orders geeven d..t Je kamers, gangen en trappen geveegden fchoongemaakt worden; by faute van dien, zoude direct na het vercrek van de Troupes , op de ord i s van den Krygs - Commisfaris, en door de zorg van den Cazernmeescer daarin voorzien worden , die gemagtigd zal zyn daar toe dadelyk het nodige getal werklieden te gebruiken-,-1 op dat hec Logement in den ttaat gebragt worde om nog dienzelfden dag weder bezet te kunnen worden, als de nood het vordert. Proces Verbal \an et», koster, teo' het fchoonmaaken veroorzaakt , ai afltou ihg van dezelve op de Soldy van den Comm ndattt 'Er zal een Proces-Verbal van deze operatie opgemaakt worden en van de kos en die dezelve veroorzaakt heefc, op dat de gemelde kosten door den Payeur van Oorlog worden v )ldaa'n en by de eerde te doene betaalinj; van Sol iy aan den Commandant van 't Corps afgetrokken worden.
VI i L



C 9» )
V M I.
Exécution de P Art ieleprécédent, malgré Ie ddpaH prêcipité d'un Corps.
Dans le cas d'un départ prêcipité, o?tte op®, ration fe fera toujours pendant le tems qu'on rendrales fournitures; néanmoins fi la troupe eft obligée de partir avant de reffeéhier, le Commandant du Corps laisfera toujours un Officier avec un détachement pour y procéder, lesquels ne pourront rejoindre le Corps qu'après 1'entière exécution du nettoyernent de la Caferne dans le même jour, et fur ia responfabilité de l'Officier, fans cependant que le Commandant du Corps qui devra donner les ordres convenables a ce fujet, cesfe d'être responfable de leur exécution.
I X.
Propreté exigée dans les logemens d'Officiers. Lamêmeopération de propreté aura lieu dan* les pavillons, aux frais des Officiers qui les auront occupés: ils feront pareillement tenus de les rendre en état d'être habités fur-le-champ par les Officiets du Corps qui viendroient les remplacer, excepté que le recenfement des fournitures pourra fe faire dans les Chambres, ainfi qu'il a été dit ci-desfiis.
Responfabilité du Commandant du Corps, de eetts exécution.
Dans le cas ou les Officiers auroient négligés
4*



C n )
VIII.
Uitvoering van 't voorgaande Articul, niet tegen[taande het verhaast vertrek van een Corps.
In geval van een verhaast vertrek, zal deze Operatie altoos gefchieden geduurende den tyd dat men de Fournitures terug brengt; indien echter de Troupes verpligt zyn te vertrekken voor dat zulks gefchied is, zal de Commandant van het Corps altyd een Officier met een Detachement ogterlaaten'om 't zelve te volvoeren, dewelke het Corps niet zullen mogen volgen, voor en aleer de executie van het fchoonmaaken van de Cazerne op denzelven dag geheel gefchied is, en wel onder de verantwoordelykheid van den Officier, zonder dat daarom de Commandant van 't Corps, die de behoorlyke orders daar toe moet geeven, ophoud wegens de executie verantwöordelyk te zyn.
I X.
Fereischte zindelykheid in de Officiers Logementen, Dezelfde Operatie van zindelykheid zal in de Pavillons plaats hebben, ten kosten van de Officieren die ze zullen bewoond hebben: zy zullen insgelyks gehouden zyn dezelven in dien ftaat over te geeven dat ze door de Officieren van het Corps dat hun vervangt terftond zouden kunnen worden bewoond, behalven dat de overgaaf van de Fournitures in de kamers zal kunnen gefchieden, zoo als hier voren gezegd is.
Ferantwoordelykheid van den Commandant van het Corps voor deze volvoering.
Ingeval de Officieren mogten verzuimd hebben



( 94 )
de fe conformer a la dispofition qui précède, le Commandant des Corps en fera pareillemenc responfable, & la retenue lui" en fera faite commë par 1'Arcicle précédanc, fauf fon recours contre les Officiers.
SECTION DEUXIEME.
Propreté inférieure.
ARTICLE PREMIER.
Propreté exigée le long des muts des Cafernes & pavilloss, c)f défenfe expresfe de ietier aucune ordurtrpar ies fenêtt es.
II eft expresfément défendu a tout Officier, Soldat et autre, de faire aucune ordure contre les murs des Cafernes et Pavillons, ni d'en jetter par les fenêtres, tant dans les cours qu'a 1'eitérieur, ec la configne en fera donnée aux portes des Quartiers et Pavillons.
I ti
Baquets placés pour recevoir les Urines. II fera disp fc de deux cötes de chaque escalier de Cafernes, des baquets garnis de cercles et.ri'anfes de fer, pour recevoir les urines, ec touc Oificier ou Soldat qui feroit pris en con travention de 1'Arcicle précédent, fera arrêté et puni, rOfficier par les arrêts, le Soldar par un jour de corvée de prqprecé, en fus de fon tour de role*
I I i



C 95 j
ben zig naar de voorgaande dispofitie te gedraagen , zal de Commandant van 't Corps insgelyks 'er voor verantwoordelyk zyn, en zal hem daarvoor afgehouden worden, zoo als by'tvoorgaande Articul; behoudens zyn fchaverhaal op de Officieren.
TWEEDE AFDEELING.
Inwendige •zïndelykheid.
ARTIKEL I.
Vereischte z'.ndelykheid langs de munten vmu Cazei-nes en Pavillons, en uitdrukkelyk verbod om eenige vuiligheid door de ven fiers te werpen.
Het is uitdruklyk verboden aan ieder Officier, Soldaat en andere , eenig vuil tegen de muuren van de Cazernen en Pavillons te doen, of door de ven fiers te werpen , zoo wel op de plaatfen als naar buiten, en zaldeaanwyzingdaar van gegeevcn worden aan de ingangen van de Quartieren en Pavillons.
I I.
Geplaatfte bakken om het waater te losfen. 'Er zuilen aan beide zyden van ieder trap vin Cazernen, tweetobbens, metyzerenhoepels en ringen voorzien, geplaatst worden , om' daarin het water te losfen, en ieder Officier of Soldaat, die op de overtreding van 't voorgaande Articul betrapt word, zal gearresteerd en geftraft worden, de Olficier met arrest, de Soldaat met een dag zindelykheids dienst, boven zyne gewounlyke tourbeurt.
III.



C 9* J
111
Latrines.
Les latrines feront tenues dans la plus gfafide propreté, et ceux qui les gateroient par né* gligence ou mauvaife intention , feront pünis' comme dans 1'ArcicIe précédent.
I V.
Quatre henmes par Compagnie pour te fervice extérieur de propreté des corridors , escaliers et cours de Cafernes.
II fera pris, chaque jour, a tour de rÓle« quatre hommes par Compagnie , pour faire le fervice extérieur de propreté des corridors, escaliers ec cours des Quartiers; et fi, pendant le tems qu'ils employeront a cette fonélion, ils devoient être cömmandés pour un autre fervice, ils fcroient fur-le-champ femplacés^par quelqu'autre de leurs Camarades, dans le même ordre du tour de röle.
V.
Service joumaiier de propreté. Leur travail commencera dès la pointe du jour par le nettoyement des baquets, qui feront transportés et vuidés dans un endroits défigné a'cet eiTet, oü il y aura écoulement , et enfuite nettoyés et rincés.
Ils pasferent enfuite et attsfi-totau nettoyement des latrines, oü il ferajeté de 1'eau, s'il est nécesfaire, et enfin, immédiatement apres que le aettoyement intérieur des chambres aura



( } 111.
De Secreeten, De Secreeten zullen in de grootfle zindclykheid onjërhoHuen worden , en de geenen diö ze ui: verzuim of met opzet mogten bederven , zullen, als in het voorgaande Articul, geftrafE worden.
I V.
her man per Compagnie voor den buitendienst van vndslykheid voor cie gangen, trappen en plaat jen ■Van de" Cazernen:
Ieder dag zullen 'er by tourbeürteri vier mari oer Compagnie genomen worden, om den buitendienst van zindelykheid van de gangen, trappen en plaatièn van dc Quartieren waarteneemen; en indien zy geduurehde den tyd, die zv tot deze bezigheid beircedën, tot een ander dienst moeten gecommandeerd worden , zullen IV teiftonddoor eenige andere van hunne Cameraden vervangen Worden, in de zelfde ordet van tourbeurte.
V.
Dagelybfche dienst van zindelykheid. Hun arbeid zal met het aanbreeken vaft d-n dag beginnen, door het fehoonmaaken van de tobben 4 die deswegens cp een plaats zullen gebragt en geleegd, worden, daar het water een afloop heeft, en daarna fchoon gemaakt en
gefpbeld. ,
Zy zullen daarna dadelyk overgaan tot. het fehoonmaaken van de Secreeten 4 waarin zy , als 't noodig is, waterzuilen ftorten, en emdelyk, zoodra het inwendige fehoonmaaken van '7 G d*



C P8 >
été achevé, ils s'öccuperont de celui des corridors, des escaliers & des cours, ainfi que de 1 extérieur des Batimens, a Ja distancedequatre to.ies du pied des murs ; le cout fuivant Ja dispofition extérieure des Batimens, et autant que ies localues pourront Ie permettre.
V I.
Propreté des écuries Dans les Cafernes et Pavillons destinés pour Ia Cavalerie, Ia propreté des écuries ne fera pas moins foignée que celle des Chambres, mvanties Régiemens rélatifs a cette arme, et Ia propreté des Cours y fera maintenué avec Je plus grand foin, de manière que le fumïèr ne sy accumule jamais, et foit enlevé tous les jours.
V I I.
Rerponfabilitê des Commandant du Ccrps pour ï'exécution du préfent Réglement. ' LesCommandans des Corps, investisdetouce 1 au orité necesfaire pour faire exécurer Jes dispoficions du préfent Réglement, feront toujours perfonnellement responfables des contraventions qu ils n'auroient pas empêchées ou redresfées pa'- la punicion. Leur vigiJance, a cec é^ard est une partie esfentielle des devoirs deleurW et peut influer beaucoup fur lafanté et la confervation de leurs frères darmes,
V I I L



( 99 )
de kamers gedaan is, zullen zy zig bezig; honden, zoo met het fchoonmaken van de gangen , trappen en plaatfen , als van het uitwendige van d" ^bouwen, op de aiftantie van net vaam afftand van den voet van de muuren; alks volgens de uitwendige dispofide van de gebouwen, en zoo veel als het de plaatfelyke legging zal toelaaten.
V I.
Zindelykheid in de ft allen. In de Cazernen en Pavillons voor de Cavallerie beftemd, zal voor de zindelykheid m de Gallen niet minder gezorgd worden als voor die van de kamers, volgens het Reglement daarop fpeéteerende, en de zindelykheid van de plaatfen zal 'er met de grootfte zorg onderhouden worden, zoodanig dat de mist nooit op malkander gehoopt,maar alle dag weggeruimd worde.
V I I.
rtrantwiordehkhtid van de Commandanten van het Corps veo/'t naarkomen van dit Reglement. De Commandanten van de Corpfen, met al de nodige magt voorzien tot het doen naarkomen van dit Reglement, zullen in perfoon verantwoordelyk zyn voor de overtredingen dia zy niet zouden belet of geftraft hebben. Hunne waakzaamheid ten dezen opzigte is een wezentlyk gedeelte van de pligten aan hun ftaat verknoet, en kan zeer veel invloed hebben op de gezondheid en het behoud van hunne Wapenbroeders.
G a VIU



C lbo ) VIII.
Propreté Ses Legemens évacués, entretenuspar le Cafernier.
Lorsqu'il y aura quelques Chambres vacantes dans une Caferne ou Paviilon, le Cafernier deyant enprendre les clefs, fera dès lors chargé d y mamtenir la propreté, ainfi que dans les escaliers et corridors qui y conduifent, ec il Ie» arrofera fréquemmenr, pour empêcher qu'il ne s y incroduife de* infeétes.
Palais ei arrefiirs, remboutfés au cafernier,
Lorsque des Batimens entiers feront vacans Ie Cafernier fera fenl chargé de les cenir en état de propreté, tant a 1'iritérienr qu'a 1'extérieuren conféquence, les balais & arrofóifs dont il aurabefoin, lui fer0nc rembourfés fur un état arrêté par le commisfaire des guerres & ordonKancé fur les fonds affectés au cafernement,
I X.
Ftaintes des troupes fur la nature des lógemeuf< aaresjees au commisfaire des guerres.
Les plaintes que les troupes aurout a porter, ,fant fbr la nature du Logement que fur la qualité des effets & Ustenfiles de Cafernes, ou fur celle -des fournitures de quelqU'éspèce qu'ellés puisfenr être, feront adresfées au Commisfaire öes Guerres, qui ks communiquera a qui de droic, pouryrépondre^ lorsquül n'aura pu les
ter.-



tf Io« )
Vilt
Zindelykheid van de ontruimde Logementen, door
den Caztr-meesttr te onderhouden.
Wanneer zig in eene Cazerne of Paviilon Ie dige kamers bevinden, zal de Cazernmeester, als de fleutels daarvan moetende neemen, van dien tyd af gelast zyn met dezelve zindelyk te onderhouden, zoo wel als de trappen en gangen die daar heenen leiden , en dezelve dikwyls begieten, om het innestelen van Infecten te beletten.
Beezemsn en gieters aan den Cazernmeester te rem* bourfeeren.
Wanneer geheele gebouwen vacant zullen Zyn , zal de Cazernmeester alleen belast zyn, met de zorg om dezelven in een zindelyken ftaat te houden , zoo wel in- als uitwendig; ten dien einde zullen hem de beezems en gieters, die hy nodig heeft, gerembourfeerd worden , op een door den Krygs - Corryuisfaris bekragtigden ftaat, en de fondfen aangewezen, die aan de Cazerneering gehecht zyn.
Klagten van de Trottpes over de natuur van de Logementen , aan den Krygs - Co.nmisfaris geadresfeerd.
De klagten die de Troupes in te brengen hebben, zoo wel over de natuur van 't Logement als over de qualiteic van de Effecten en Gereedfchappen van Cazernen, of wel over die van de Fournitures, van welken aart bet ook Zyn mag , zullen aan den Krygs1-Commisfaris geaddresfeerd worden,, die dezelve zal mptkdeeG 3 len



eerminer d'abord par la voie de coneiliation»
Cas, oii la plainte fera foumife au commisfaire* ordonnateur.
Si 1'obj'et est trop majeur, qu que les parties ne fuienc pus fatisfaites, le Commisfaire des Guerres, après avoir dresfé Procés Verbal de leurs demandes & des réponfes qui y au> rcnt été fakes, enverra le tour, au Commisfaire Ordonnateur, lcquel décidera provifoiremenc fur les difficultés, & en rendra compte 'fur-ie-champ a la commi>licn du commerce & app )viüonnemens, qui prendra fur le tout la décifion définicive du Commité de falut public.
T I T R E SIXIÈME.
Uftenfiles de Cuifine.
article premier.
Jyfïts de Campement, Maimites, Casferoles , Gamelles et Bidons, lendus dans les Magazins, a Puftivée dfune troupe en garnifon.
Lorsqu'un Corps ou détachement rentrera du Camp dansles Cafernes, le Commisfaire des Guerres requerra le Commandant de la Place, d'ordonner que tous les effets de Campement que cette troupe auroit a fa dispofition, foient verfés dans le Magazin des effets Militaires, le plus voifin de fa garnifon, de même que les Marmites, Casferoles, Gamelles & Bidons,
aSa



len daar het behoort, om daarop te antwoorden, als hy ze door middel van bylegging niet fchielyk heeft kunnen afmaken. In welk geval de k/agt aan den Commisfaris Ordonnateur moet onderworpen worden.
Indien de zaak al ts gewigtig is, of dir de panyen niet vergenoegd zyn , zal de KrygsCommisfaris, na alvorens een Proces Verhul opgemaakt te hebben, van de eifchen en van de antwoorden die daarop gedaan zyn, alles aan den Commisfaris Ordonnateur zenden, die provifioneel over de zwarigheden zal decideeren, en terftond daarvan rekenfehap doen aan de Commisfie van Koophandel en Approvifionnementen, die cp alles de definitive decifle zal tnneemen van 't Committé van Algemeen Welzyn.
£ E S D E HOOFDSTUK.
Keuken gereedfehappen.
ARTIKEL I.
De Effecten van Campement, Ketels , Casferolen, Bakken en Bidons, door de Troupes by het aankoomen in Guarnifoen in ,t Magazyn terug te bi en gen.
Wanneer een Corps of Detachement van het Camp in de Cazernen terug komt, zal de KrygsCommisfaiis van den Commandant van de Plaats vorderen, dat hy orders geeve, dat alle de Effecten van Campement, die deze Troupes ter hunner dispofitie mogten hebben , in het naast by hun Guarnifoen geleegen Magazyn 'van Militaire Effecten gebragt worden, zoo wel ' G 4. ah



C 194 )
afin d'éviter leur déftérisfèraenc, ou de les faire réparer pour 1'ufage des Camps, auquel ils font uniquemenc deflinés.
I ï.
Uften/fks de Qyipne, fournis aux ff ets des Compagnies.
Les troupes en garnifon devant fe munir, a leurs frais, de tous les Üftenfiies de Cuifine, dans les'Cafernes, ne pourronc en exiger des MagafinsMilitaires; en das de befoin. & lprs-qu'il aura éré conilaté qu'il' n'èxifte chez les marchands, ni poes, "ni gamelles en terre, & que la troupe êft par cettè faïfon dans 1'imposfibilité de s'en procurer par elle-même, le Commisfaire des Guerres mettra en uüge les moyens ci-après indiqués.
111
Rêquifitioi} par le Commisfaire des Guerres aux Munipalités . de procurer a la troupe des Uftenfiks nécesfaires de Cui'-ne, et le recenfement' è faire par la Municipalité, de ces Ujhnfiks chez les Chaudronniers et Boulangtrs.
II requerra les Municipalités de faire fourm'r les Uffenfiles de Cuifine nécesfaires, par les" chaudronniers et boulangers, qui, dans toutes les villes de Garnifon, les louent ordinairemenc aux troupes; a eet effet, chaque Municipalité fe procurera un recepfement- général de toutes les Marmites, Gamelles et Casferoles dont ces particulier? feroient ppurvus; elle en tiendra un état exaét, et ep mettra en réquifition le fipinbre qui fera nécesfaire, pour en dispofer en
m



C 305 )
als de Ketels, Casferolen, Bakken, Bidons,om hun' bederf voor ce komen, of om ze ce laacen repareeren, tot gebruik der Campemencen, voor welken zy alleen betemd zyn.
I I.
Keukengereedfchappen , ten kosten van de Compagnien.
De Troupes in Guarnifoen zig op hunne kosten van nlle Keukengereedfchappen in de Cazernen moetende voorzien, zulien 'er geen van de Militaire Magazynen mogen vraagen ; ingeval van noodzaakelykheid, en wanneer het beweezen is, dat 'er by de winkeliers noch potten noch aardebakken te bekomen zyn, en dat de Troupen uit dien hoofde in de onmogelykheid zyn om 'er zich zelve te bezorgen, zal de Krygs-Commisfaris de hierna aangewezene middelen werkttellig maaken.
I I L
Requiptie door den Krygs -€ammi-Jarh, aan de ' Municipuliteiten, om aan de Troupen <k r.oodigtKeukengereedfchappen te bezorgen , en het onderzoek door de Municipaiiieit van ïdezt t e'/ed/chappen te doen by de Koper/Jagers en Bakkers.
Hy zal van de Municipaliteiten vorderen, dat zy de noodige Keukengereedfchappen doen leeveren door de Koperflagcrs en Bakkers, die, in alle Guarnifoen Steden, dezelve gemponlyk aan de Troupen verhuuren; ten dien einde zal Zich iedere Municipaliteit voorzien van een generaale opgaaf van alle Ketels, Potten en Casferolen , waar van deze particulieren voorzien zyn ; zy zal daarvan een exacte Haat houden, en het nodige getal in requificie ftcllen, G 5 ora



cas de befoin, de la manière fuivance. I V.
Réquilïtion' en cas d'infiurfifance des ustenfiles de cuifine, chez les-Citoyens les plus ai fis.
Dans le cas oü Ia Municipalité ne trouveroit point une quantité fuffifante de ces effets, chez les Chaudronniers Boulangers, ou autres Citoyens qui en auroient fournis aloyerjusqu'alors, elle en mettra un nombre fuffifant en réquifition chez les Habitans les plus aifés, &les fera dépofer, a fa dispofidon, chez un particulier qu'elle chargera de la distribution de ces effets, mais la valeur de chacun d'eux fera teujours estimée, avant d'être délivré.
Étamesge des ustenfiles de cuifine, & d quels •frais.
Tous les ustenfiles en cuivre quidevrontfervir a eet ufage, feront étamés d'après les ordres de la Municipalité, & asfez fouvent pouréviter les dangers de ia négligence; cette dépenfe fera acquïtcée fur le produit du loyer; & s'ii étoit infuffifant, le propriétaire y fuppléera.
Sur veil!:: nee de la .1 ƒun'cipaïïte\pour cetteprécaution.
LaMunicipaliréportera une furveillance exacte a cette précaution, &lorsqu'ellejugeraapropos de faire cette opération, elle en préviendra le Commandant du Corps, qui fera perfonnellef::etu responfable des difiicultés qui s'oppofe-
roient



C «07 3
om daarover des noods op de volgende wyze te disponeeren.
I V.
Requifttie van Keukengereedfchappen hy de g'~ 1 goedjte Burgeren, wanneer hei voorhanden zynde getal ni t toenike de was. In geval de Municipaliteit geene genoegzaame quanciteit van deze goederen mogt vinden by de Koperflagers, Bakkers of andere Inwoonders die dezelve (leeds verhuurd hebben , zd zy een genoegzaam getal in requifitie nellen by de gegoedfte Inwooneren, en zal ze ter hunner dispofnie by een particulier laten deponeeren , die zich met de uitdeeling van deze Effeéten zal gelasten; ieder ftuk zal echter altyd gewaardeerd worden, voor dut men het afgeeft.
Vertinning van de Keukengereedfchappen, en op wiens koiten.
Alle de gereedfehappen in koper die tot dk gebruik moeten dienen, zullen volgens de order van de Municipaliteit vertind worden, en dikwyls genoeg om de gevaaren van nalaatigheid voor te komen; de kosten zullen op het product van de huur voldaan worden ; en indien zulks ©«voldoende was, zal de eigenaar het te kort komende 'er byvoegen. Opzigt van de Municipaliteit van deze voorzorg.
De Municipaliteit zal een exact opzigt hebben over deze precaurie, en wanneer zy zal goedvinden de Operatie ie laten doen, zal zy den Commandant van 't Corps d'.arvan verwittigen , die perfoonlyk verantwoordelyk zal zyn
voor



roient k fon exécution.
Etat de l& quantité d'ustenfiles nécesfiaires, fiournl a'la Municipalité.
Lorsqu'un corps fera arrivé dans une Garnifon, le Commandant fera dresfer un état de Ja quantité de marmites, casferoJes & gamelles qui feront nécesfaires aux ordinaires de Soldats; il le remetra a la Municipalité, qui, fur le recu du confeil d'Adminillratic^, fera délivreria quantité de ces effets dont ie corps aura befoin.
V L
Loyer des ustenfiles de cuifine, d charge de la Troupe.
Le loyer de ces effets fera payé par Ie confeil d'Adminiflration, au moment du départ de chaque corps; & en cas de réfidence, de trois rpois en trois mois.
Le prix de ce loyer fera fixé ainfi qu'il fliit:
Pour marmite de grandeur a contenir Ja foupe de feize hommes, garnie de fon couvercle fervant de casferole , f. d. par jour , un fou fix deniers , ci i 6
Pour une femblable marmite, fans casferole, un fou, ci „ . . . . i Q
Pour une gamelle fuffifante a huit hommes, fix deniers, ci . «. . . o 6
Pour celle a feize hommes, neuf deniers, ci ....... « O 9
Le



( i<=9 )
Voor dë zwaarigheden die zich tegen haare ui:'toering zouden opdoen.
V.
Staat der benoovigde gcreedfchappen aan de Munt' ripaliteit overgegeeven.
Wanneer een Corps in een Guarnifoen aangekomen is , zal de Commandant een ftaat doen opmaaken van de quantiteit van Ketels, Casferolen en Schotels die' tot fch'aftirig dei' Soldaten noodig zyri; hy zal dezelve aan de Municipaliteit overgeeven, die op een Recu van den Raad van Adminiftratie, zal doen afgeeveii de quantiteit der Effecten, die het Corps noodig zal hebben.
V I.
Huur van' de Ksukengtreedfchappen, ten kosten van de Troupes.
De Huur van deze Effecten zal door den Raad van Adminiftratie betaald worden, op 't oogenhlik van 't vertrek van ieder Corps; eh i'ft geval van vêrblyf, vah drie maanden tot drie maanden.
De prys van deze huur zal op de navolgende wyze bepaald worden :
Voor een ketel van grootte om voor zestien man foup te koken, voorzien mét een dekfel, dienende tot Cas- ftuiv.pen. ferole, per dag een ftuiver zes pen. i 6
Voor een diergelyken keiel zonder: Casferole, eene ftuiver . . . . i o
Voor een fchotel groot genoeg voor agt man, zés penningen . . . . o 6
Voor die voor zéstien man, negen
penningen o p
Men



( 110 )
Le plus fouvent posfible on fera ufage de gamelles de terre, que les hommes d'ordinaire achereronc a leur compte, de même que des cruches qui tiendront lieu de Bidons.
V I t
Propreté a ex er eer fur les us'enfiles de cuifine.
Afin d'évirer les accidensqui fouvent font réfulcés de la negliger.ee & de la mal propreté dans la manière de préparer la foupe,il est expresféroent ordonné au chef de chaque ordinaire, & fous les peineslesplusgraves , de faire écurer avec du fabion, et en fa préfence, les Marmites, Couvercles, Casferoles et Gamelles, de quelque matière qu'elles foient, toutes les fois que Ton. devra en faire ufage.
Ohligation de f officier de vifite de la Compagnie de fe faire reprèjeutir journetlemeit ces ustennles. Pour être d'autant plus certain de 1'obfervation de cette opération, 1'Officier de la Compagnie qui fera Ia vifite Ie matin, avant la foupe, fe fera reprcfentcr ces effets.
VIII.
Remifie des ustend'es de cuiüpt , au moment da départ d'un Corps.
La veille ou Je jour, mais toujours avant le départ d'un Corps, le Commandant donnerales ordres les plu? expres pour que les effets a i'ufage de la cuifine, qui auront été pröéurés afon Corps, foient reporrés, par ie foin du Sergeant Major, chez la derfonne qui aura été défilé par Ja Municipalité pour les recevoir.



( III )
Men zal zoo veel mogelyk aarden fchorels gebruiken die de mtisfchappen van de Chambrée voor hun rekening zullen koopen , zoo wel als kannen die in plaats van bidons zuilen dienen.
VII. ,
Zindelykheid omtrent de Keukengereedfchappen. Om de accidenten te vermyden die dikwyls voortfpruiten uit verzuim van onzindelykheid, in de wyze van de foupe klaar te maken, word uitdruklyk en op poene van de ftiengfte ftraffe aan ieder Chef van Ordinaris geordonneert, met zand en in zyne tegenwoordigheid te doen feb uuren de Ketels, Dekfels, Casferollen en Schotels, van ,welken aart zy ook zyn, en wei ieder keer dat men ze zal moeten gebruiken.
De Officier der vifite van de Compagnie, verpligt om zigdagelyks die gerei dfekappen te laten verteonen.
Om zoo veel te zekerder te zyn dat deze Operatie gefchiede , zal de Officier fmorgens voor het nuttigen van dc foup de vilite doende, zig deze Effecïen laten vertonen.
VIII.
Teruggaaf der Keukengereedfchappen , ten tyde van 't vertrek van een Corps.
Des avonds te voren of denzelfden dag, maar altoos voor het vertrek van een Corps, zal de Commandant de ïhikiiTe orders geeven, dat de Effecten tot het gebruik van de keuken , die aan zyn Corps bezorgd zyn geworden, door de zorg van den Sergeant-Major terug gebragt worden , by den perfoqn die door de Municipaliteit aangewezen is, om ze te ontfmgen.
Waar-



Estimation des dégradations et valeur des efets maiiquans
lis feronc exairiiriës, ec én cas de dégradations, autres que celles provenances de Pufage, ces dégradations feront efiimées et payées au propriétaire des Uftenfilesi de la même manière' que celles des fournitures de lits.
Si que!ques-uns de ces effecs éroient perdus j la valeur en fera de même payée, & enfuite retenue fur le pret des individus, Chambrée ou Compagnie.
Pdiemèni du Loyer dts Ufien/des. Les membres des Confeiis d'admiriiPrrau'on des Corps feront foiidairement responfables du paiement du loyer des effets énoncés au préfent titre, ainfi que de la valeur de ceux perdus ou casfés; et de roiis ies Articlcs qu'il renferme; Patttorité qu'rls ont en main pour cette exécution les rendroit inexcufables de la moindre négligence a eet égard.
X.
Intpt éi/ton et envo! des controles et ètats par la commisfion de commerce et d'approvifiouncmcs
La Commisfion de Comrnerce et approvifionnemens, que le Cafernement concerne parciculièrement, ferachargée de tenir la mama" 1'exé'-
eu-



Whardeert tig van de befchadtgde en waarde van d% mank*erende Effecten.
Zy zullen nagezien worden, en ingeval, vari meerdere befchadiging, als die, door 't ordinaire gebruik voortkomends, zullen deze ontramponeeringen gewaardeerd en aan den Eigenaar van de gereedfehappen betaald worden, op dezelfde wyze als die van de Fournitures van beddens. , - • \ ■
Indien èenige van deze effect-en verlooren waren , zal de waarde daarvan insgelyks betaald y en daarna op de leening van de Individus afgetrokken worden , , het zy aan manfehap vaKf èhambrées of van de Compagnie.
I X.
Betaaling van de huur der gereedfehappen. De Leden van de Raaden van Adminiflrrarie van de Corpfen , zullen elk in het byzonder voor 'c geheel verantwoordelyk zyn voorde betaling van de by dit Hoofdftuk uitgedrukte Effecten, als ook van de waarde van die verlooren of gebrooken zyn, en van alle Articulen die hetzelve ïnfluit; het gezag dat zy in handen hebben om dit te doen execuceeren, zou de germgfte nalatigheid ten dien opzichte onverfchoonbaar maken.
X.
Drukken en zenden van de Contrarollen en Staaten " door de Commisfie van Koophandel en Approvifionnementen.
De Commisfie van Koophandel en Approvifionnementen , die het Cazerneeren byzonder aangaat, zal gelast zyn de hand aan de execu-



( Ji4 )
cmion du préfent Réglement; elle prescrira a. tous les Commisfaires des Guerres de lui renTOyer, dans la première décade du mois vendémiaire de chaque année, tous ies Contröies des Pavillons et Quartiers, Vifés et Certifiés par eux, qui auront été tenus par le confervateur des batimens militaires, pour le fervice du Logement de 1'année prdcédehre; même Commisfion enverra d'avance,- & dans Ie courant de fructidor, a compter de la prétente année, a tous les Commisfaires ordonnatetirs des divifions Militaires , le nombre fuffifanr de contróles en blanc, pour les pavillons & quartiers', con formes aux modèles, No, 5 6 , qu'eije fera imprimer, lesquels leront répartis aux Commisfaires des Guerres, dans toutes les places de leur arrondisfement, & enfuite diftribués aux confervateurs des batimens Militaires, qui y rranfporceront Ia fituation otl fe trouvoit le Logement de chaque Corps de batiment, k Vér poque du dernier jour de 1'Ahnée précédente, afin qu'ils pu'sfimr y fürvré' les mouvemens qui y furviendront dans la fiiite,
Elle fera ausfi imprimer un nombre fuffifant d'états conformes aux modèles No. 3, 4, 7 & 8, annexés au préfent Réglement, dont 1'envoi fera fait aux Commisfaires Ordonnateurs des Guerres, avec les contrales No. 5 & <5.
Le' Rfemhres camscfani h Comité de S 'lui pubüc. .Sigui, Carnot, Esct-taSseïuaux, B. Bar&-
RE, Pllü iot, Pv. LiXDET, C. A.PrIKCR, TAILLIEN,. I ALQVT1 BlLLAUO - Vl\RL?NivrE ,
gc-y^T- q'Herbqis , Bréard et Tre|li|arps



C "5 )
tie van dit Reglement te houden ; zy zal aan alle Krygs-Commisfarisfen voorfcbryven haar te zenden, in de eerfte decade van de Maand Vendémiaire van ieder jaar, alle de Gontrarollen van de Pavillons en Quartieren, door hun gevifeerd en gecertificeerd, die gehouden zullen geweest zyn door den Controlleur van de Militaire gebouwen , voor den dienst van de Logementen van het voorledene jaar ? deze zelfde Commisfie zal in voorraad en in den loop van Fruétidor, te rekenen van dit lopende jaar, zenden, aan alle Commisfarisfen Ordonnateurs van de Militaire divifien, het genoegzaame ge» tal vanv<Contrarollen in blanco, voor de Pavillons en Quartieren, conform aan de Modellen No. 5 en fj, die zy zal laaten drukken, de wel* ke onder de Krygs-Commisfarisfen, in alle de Plaatfen van hun arrondisfement verdeeld moeten worden, en daarna aan de Controlleurs van de Militairen gebouwen rondgedeeld , die daarop den fiaat zullen transporteeren, waar in zich het Logement van ieder gebouw bevond, op " den laatften dag van 't voorgaande jaar, opdat zy de veranderingen kunnen vervolgen, die in 't vervolg plaats hebben,
Zy zal ook een ganoegzaam getal Staten laten drukken , conform aan de Models No. 3, 4 , 7 , 8 , aan dit Reglement geannexeerd, waarvan de verzending gefchieden zal aan de Commisfarisfen Ordonnateurs van Qprlog, met de Contrarollen No.. 5 en 6. :
De Leien uitmtfih'de h t Cm-
mitté van Algemeen IPe zyn. getekend, garnot, eschasseriaux, b. bare-,
RE, thuriot, r. LItJUEt, g. a. pr1eur, t/illien , laloy , BILI_AUl> varennes',
qoLLOT p'hereois^eréard et treilhard..



Nota. T)e Ètaateh of Tafels vaarvan tik hst voorafgaande Reglement ge/prooken word 4 zyn Hier niet agt er gevoegd, om reden, d'aï dezelven tot het hoofdoogmerk, Maar tóe dit Reglement, in hetHollandsch vertaald, nevens het Franfche gedrukt is geworden, volfttfpkt niet vérsischt wier den, en óm-dus ónnoodigé kasten te befpaaren.