V O Y A G E
SENTIMENTAL, EN FRANCO






V O Y A G E S
IMAGINAIRE $, SON GES, VISION S,
E T
ROMANS CABALISTIQUES.
Ornés de Figures.
TOME VINGT-HUJTIÈME.
Quatrième divifion de la première clalTe, contenant les Voyages amufans , comiques & crïüques.
A AMSTERDAM,
Et fe trouve a PARIS, RÜE ET HÖTEL SERPENTEé
M. DCC. LXXXVJII.



/v Os.
DER ' 1
UNIVERSITEIT
VAN
X^Ej^X



YOYAGES
IMAGIN AIRES,
ROMANESQTJES, MER VEILLETJX, ALLÉG ORIQTJES , AMUSANS, COMIQUES ET CRITIQUES. SUIVIS DES
SONGES ET VISIONS,
E T D E S
ROMANS CABALISTIQUES.



CE VOLUME CO NT IE NT:
Le Voyage Sentimental, enFrance, du do&eur Sternej
Le Voyage de Chapeele & Bachaumont;
Le Voyage de Paris , en Limousin , par La Fontaine;
Le Voyage de Languedoc §l de Provence, par Lefranc
de Pompignan; Le Voyage de Bourgogne, par M. Bertin; Le Voyage de Beaune, par Piron; Le Voyage de Didier de Lormeuil , par M. Berquin ; Un Fragment d'un Voyage dlEspacne, par M. de la
Dixmerie.



AFER TISSEMENT
DE L'É D I T £ U R
*>ES rOYAGES IMA GIN AIRES*
No us ccmmencons cetre daflè par un ouvrage charmant qui a joui de Ia plus grande répuradon en Anglererre, & donc ia traduction na pas eu moins de fuceès parmi nous. Ce font des obfervations phüofophiques, critiques & morales fakes parun voyageurqui neparcourtle monde que pour etudier les hommes: cei eft ie f^oyage fentimentaU
N. Stertie, auteur de eer Ouvrage qu'ü pobüa fous le nom fjppofé du docleur Yorick, eft mort depuis quelques années en Anglererre, ïl avoit, difent quelquesUns, lagaieté de Rabefais, d'aurresiecomparent k Scarron, ^bus penfons comme -les premiers; les ouvrages de Srerne W
A



2 Afertissement
remplisdeplaifanteriesquelquefoisunpeti chargées,maisaccompagnéesderéflexions profondes fur les erreurs & les foibleffes de 1'humanicé. On dit que l?attteur ctoic lui-même d'une bifarrerie peu commune qui fe manifelioit jufques fur Ion exterieur. Nous ne connoiffbns de lui que 1c Voyage fentimental que nous imprimons, & la vie & les opinions de Triftram Shandy : ces deux ouvrages font récemment traduits en francois.
Nous nous fommes bornés a un très* petit nombre de voyages amufans. Ce genre d'ouvrages ne pouvoit être exclus de notre recueif', mals d'un autre c6té il ne devoit point y occuper trop de place; c'eft une forte de poéfie fugitive qui ne tient que foiblement aux voyages imaginaires.
Nous ne donnerons donc que fept de ees voyages, dont le nombre eft d'ailleurs



D E L'É D ï T Ê Ü R. 3
confidérable; mals en nous prefcrivanc des börnes auffi étroites, nous avons mis d'autant plus de févénré dans nocre choix. II n'eft aucune des pièces que nous employons, qui ne foit un vrai chef-d'oeavre.
Le voyage de Chapelle & de Bachaumm qui a fervi de modèle k cette efpèce de voyage, doic naturellement les précéder tous. Tout ie monde connoïc le mérite de eet te charmante produdion : la première de ce genre dans hotte langue & qui a confervé Ci long-tems une fupériorité tranfeendante fur toutes les imications qu'elle a produites en foule.
ClaudeEmmanuelIhuillier,plusconnu fous le nom de Chapelle, eftle principai auteur de ce voyage. II étoit flls naturel de Francois Lhuiliier, maïtredes comptes. II eft né a Paris en 1616\ & s'eft li vré de bonne heure au goüt (qui 1'a toujours dominé) d'une vie molle & voluptueufe. Chapelle
Ai;



4 Jfertissement. étoit un aimable épicurién, qui par fon enjouement & les graces naturelles de fon efprit, faifoit les délices de la fociété; maïs cette foeiéte n a jamais été pour lui qu'un cercle d'amis. La contrainte étoic ce qu'il abhoroit le plus, Sc jamais il ne vojuiuts'aflujetcirarienquimïtlamoindre entrave a cette liberté dont il faifoit fon idole. Nous ne répéterons pas ici üne foule d'anecdotes vraies ou fauffes que racontenc ceux qui ont écrit fa vie, elles tendent toutes a peindre 1'amabilité, la franchife, lenjouêment Sc la pbilofophie de Chapelle. II eft mort agé d'environ foixante-dix ans, lailTant, avec le voyage que nous imprimons, des poéfies fugitives qui, de fon tems, étoient les meilleures en ce genre, Sc lui ont acquis beaucoup de célébrité.
Francois le Coigneux de Bachaumont a eu quelque part a ce voyage; il étoic



DE L' É D I TE U R. 5
d'une familie illuftre dans Ia robe Sc fils
d'un Prélidenr a mortier au Parlement de
Paris: il eft né en 1,624, Sc étoit lié d'ami-
tiéavec Chapelle; unefympathie degoüts
& de plaiilrs, une analogie de talens entte
ces deux poé'tes a du cimenter cette ami-
tié. Bachaumont fit cependant des ré-
flexions plus férieufes que fon ami fur la
vie voluptueufe qu'il avoit menée : on
prétend qu'il changea beaucoup dans fes
dernières années, Sc que la religion occu-
poit alors tous fes foins. II mourut en
1702, age de foixante dix-huit ans.
II fuffit de dire que Ie Voyage qui fuit
elt du célèbre la Fontaine3 pour quetouc
autreéloge ne nous fok plus permis : nous
nous flattons que nos Iecleursay rrouve-
ront les graces naïves Sc inimitabies qui
caradérifent ce poëte , Tun des princi-
paux ornemensdu Paraaflc francojs,.
Jean de la Fontaine eft né a Chaceati-
Aiij



6 Afertzssement Thierry en ióix. II entra d'abord chez les Pères de 1'Oratoire, maïs il y refta peu; 1'indolence naturelle de fon caractère laifla lone-tems fon talent enfeveli : il ne fe doutoit pas lui-même que la nature 1'eüt fait poëte, lorfque la lecture d'une ode de Malherbe réveilla chez lui un feu quin'étoitquecaché Sc qui n'attendoitque 1'occafion d'écloi-re & de fe développer. Dès ce moment nos meilleurs auteurs anciens Sc modernes occupèrent tout fon tems. Nous ne redirons point tout ce qu'ont écrit les différens auteurs de fa vie, notre intention n'étant que de donner une légere notice, il nous fuffira de dire qu'il eft peu d'auteurs qui fe foient peints dans leurs ouvrages avec autant de vérité. Outre les fables Sc les contes de ce poëte qui font connus de tout le monde, on a de lui des poéfies fugitives, parmi lefquelles on diilingue la tradu&ion ou plu-



D E L'Ê D I T E U R. 7 tot rimitation des Amours de Pfyché 6c de Cupidon, épifode de TAne d'or d'Apulée. La Fontaine efl: mort en 1695, agé de foixante-quatorze ans.
Le voyage de Languedoc & de Provencey par Lefranc de Pompignan, efl: 1'imitation la plus heureufe de celui de Chapelle,, êc celle qui jufques-la approchoit le plus de fon modèle.
George Lefranc de Pompignan eft né. en 1709 : fesquerellesavec Voltaireêclesinjures quecelui-cilui aprodiguées-, n'onc fait aucun tort a la réputation de Pompignan,, & ne lui ont point ravi la place qu'il occupe , a jufte titre, parmi nos. poëtes les plus. diftingués. Ses poéfies ïacrées ne le cedent qua celles du grand Roufleau,, & fa- tragédie de Didon fufEc feule pour ie mettre au nombre de nos meilleurs poëtes dramatiques. Le voyage.
que nous imprimons prouve qu'il- avqit
A'vt



8 -drERTISSEMENT
auffi des talens pour la poéfielegére;avec autant de titres pour mériter nos fuffrages, Pompignaa n'a poinc a craindre les attaques de fes ennemis. L'Acadëmie Francoife 1'a admis dans fon fein en 17. & la hrtérature a perdu eet illuftre académicien en Octobre 17S4.
Le voyage de Bourgogne de M. le Chevalier Bertin, efl: une autre imitation da voyage de Chapelle, qui égale au moins celle de Pompignan, & que Chapelle luimême n auroit pas défa vouée.
Nous faifons encore voyager nos lecteurs en Bourgogne; t'efl: I Baune que nous les conduifons, 8£ nous leur donjons la compagnie du charmant auteur de ia Méiromame; nous n'avons pas a craindre qu'ils y prennene de lennui 6c quïs nous reprochenr de leur faire faire une feconde fois ce voyage. Aicjds Pirons.né a Dijon en 1685,, eft



'D E L' È D 1 T E V R. 9
ï'un des pcè'res les plus gais 6c les plus fpirituels de norre fiècle; il s'tft exercé dans tous les genres avec fuccès; fes épigrammes furcout 1'ont fait connoïtre avantageufemenc & 1'cnt rendu redoutable a cette foule de critiques qui s'emp-eflènt d'attaquer les jeuhes écrivains, & parviennent fouvent a étoufFer leurs talens; mais ce qui a mis le fceau a la réputation de Piron, eft /a Méiromaniè, 1'une des meilleurs comédies qui aient paru depuis Molière : ce poëte eft mort en Févrièr T773 > %é de quatre-vingt quatre ans.'
Le petit voyage qui fuit eft dun autrfe genre : e'eft un chef-d'oeuvre de eraces & une peinture charmante de 1'enfance, eet age heureux que plufieurs regardent eomme le vérirable age dor. Didkr de Lormmil, enfant de huk a dix ans, fait un voyage, & envoye a fa foeur unepetire relation de fes courfes, de fes aventures



ïo Afertissement de l'Êditevr. 6c de fes obfervations, écrite avec cette naïveté qui caractérife fon age, 6c que M. Berquin a fu parfaitement faifii\
On termine les voyages amufans par un Fragment de Voyage de M. de la Dixmerie. Nous avons déja employé de eet effcirnable littérateur, une agréable riction :. 1'iJLe Taciturne 6c l'ijle Enjouée : on ne trouvera pas moins de gaieté 6c de phiLafophie dans fon voyage d'Efpagne*



VOYAGE
SENTIMENTAL, EN FRANC E.
PREMIÈRE PARTIE.
CHAPITRE PREMIE R. Je pars et j'arrivé.
« Cette affaire, dis-je, eft mieux réglée en » France ».
Vous avez éfé en France, me dit le plus poli. -ment du monde & avec un air de triomphë, Ia perfonne avec laquelle je difputois Il'eft



Ï2 V O Y A G B
faien furprenftnt, dis-ja en moi-même., que Ia. navigation de vingt-un milles puiffe donnertant
de droit a un homme Je les examinerai
Ce projet fair auflitót celTer la difpute < Je
mie rerire chez moi Je fais un paquet d'une
demi-douzaine de chemifes, d'une culotte de foie
noire Je jette un coup-d'ceil fur les manches
de mon habit j je vois qu'il peut paffer Je
( prends une place dans Ia voiture publique de Douvres. J'arrive. On^me dit que le paquebot part le lendemain matin a. neuf heures. Je m'erabarque; & a trois heures après midi, je mange en France une fricafiée de poulets, avec une telle certitude d'y être, que,, s'il m'étoit arrivé la nuit fuivante de mourir d'indigeftion, Ie monde entier n'auroit pu fufpendre 1'efFec du droit d'aubaine. Mes chemifes, ma culotte de foie noire, mon porte-manteau, le tout auroit appartenu au roi de France, & ce petit portrait que j'ai fi long-tems porté, & que je t'ai fi fouvent dit, ma Lifette, que j'emporterois avec moi dans Ie tombeau : hélaïï que feroit-il devenu? On me 1 auroit arraché du cou...... En vérité, c'eö: être peu généreux, que
de fe faifir des effets d'un imprudent étranger, que la poltrefle & la civihté de vos fujets engagent a
parcourir vos états Par le ciel, fïre, le trait
n'eft pas beau. II ne convient pas au monarque d'un peuple fi honnète, & dont la délicateflè des



S e n t i m e n T a l. ij
fentimens eft fi vantée par-tour, den agir ainfi avec moi, qui ne defire autre chofe que de le con-
noïtre & de me famiiiarifer avec lui „
A peine ai-je mis le pied dans vos états, ,
CHAPITRE II,
C A L A I S. Sensation-S.
T
J E dinai. Je bus, pourl'acquit de ma confcienee; qnelques rafades a la fanté du roi de France, i qui je ne voulois point de ma! 3 je 1'honorois 8c refpeótois, au contraire, infiniment, a caufe de fon humeur afFable & humaine; & quand cela fut fair, je me levai de table en me croyant d'un pouce plus grand.
Non dis-je, la race des Bourbons eft bien
éloignée d etre cruelle Ils peuvent fe laiffer
furprendre; c'eft le fort de prefque toiis les princes; mais il eft dans leur fang d etre doux & modérés. Tandis que cette vérité fe rendoit fenfible a mon ame, je fenrois fur ma joue un épanchement d'une efpèce plus délicate, une chaleur plus douce & plus propice que celle que pouvoit produire le vin de Bourgogne que je venois de boire, & qui coütoic au moins quarante fols la bouteilje.



14 > V O Y A G B
Jufte dieu! mecriai-je en donoairt un coupdö pied dans mon porte - manteau, qu'y a-t-il donc dans les biens de ce monde pour aigrir fi fort nos efprits, & caufer des querelles fi vives entre ce grand nombre d'affectionnés frères qui ff trouvent ?
Lorfqu'un homme vit en paix & en amitié avec hs ailtres, Ie plus pefant des rriétaux (i) eft plus léger qu une plume dans fa main. II tire fa bourfe, la tient ouverte, & regarde autour de lui, comme s'il cherchoit un objét avec lequel il pourroit U partager. C'eft précifément ce que je cherchois...„ Je fentois toutes mes veines fe dilater; le battement de mes artères fe faifoit avec un concert admirablej toutes les puhTances de la vie accompliifoient en moi leurs mouvemens avec la plus grande facilité; & la précieufe la plus inftruite de Paris, avec tout fon matérialifme, auroit eu de la peine a me reconnoitre 8c a m'appeler une machine, .....
Je fuis perfuadé, me difois-je a moi-mêmej que je bouleverferois fon Credo.
Cette idéé, qui fe joignit a celles que j'avois,' éleva en moi, dans ce moment, la nature auffi
haut qu'elle pouvoit monter J etois en paix
avec tout le monde auparavant, & .cette penfée
(i) Lor.



S E N T I M E N T A 1.' 15
iacheva de me faire conclure le même trairé avec moi-même.
Si j'étois a préfent roi de France, me difois-je-, quel moment favorable a un orphelin, pour me demander, malgré le droit d'aubaine, le portemanteau de fon père!
m ""' "",lr*,r ',»*■ i»«m»^.<Bin,imu,„t,.g,JTOM,,
CHAPITRE III.
Le moine a Calais.
Cette exclamation étoit a peine fortie de ma bouche, qu'un moine del'ordre de Saiht-Ffaricoii entra dans ma chambre, pour me demander quelque chofe pour fon convent. Perfonne ne veut que le hafard dirige fes vertus. Un homme peut n etre généreux que de Ia même manière qu'un autre, felon la diftinction des cafuiftes, peut être puiffant Sed non ad hanc
. Quoi qu'il en foit mais peut-on ralfonnee
régulièremenr fur le flux & le reflux de nos hu-
meurs? Elles dépendent peut-être des
merries caufes que les marées; &z, fi cela étoit, ce feroit une efpèce d'excufe de cette iikonftance ï laquelle nous fommes fi fujets. Je fais bien, pour ce qui me regarde, que j'aimerois mieux qu'on dit de moi dans une affaire oü il n'y auroit ui



I<* V O Y A G 8
pêché ni hortte, que jat été aid^i par les infiiieiicsj de la lune, que d'entendre attribuer l'aótion öu U y en auroit, a mon. libre arbitre.
Quoi quil en foit, car il faut revenir ou j'en érois, je n'eus pas fi-tot jeté les yeux fur le mome, que je me fentis prédéterrrimé a ne lui pas donnet un fo.u. Je renouai effecHvement le cordon de ma bosrfe, & je la remis dans ma poche. Je pris un certain air, &, la tête haute, j'avanoi gravement vers lui; je crois même qu'il y avoit quelque chofe de rude & de rebutant dans mes-regards. Sa figure eft encore préfente a mes yeux, & il me fembie, en me la rappelant, qu'elle méntoit un accueil plus honnête. Si jen juge par fa sête chauve Sc Ie peu de cheveux blancs qui lui reftoient, il pauvok nvoir foixante-dix ans. Cependant, fes yeux, ou Ion voyoit une efpèce de feu que 1'ufage du monde avoit plutót modéiê que le nombre des antiées, n'indiquoient que foixante ans. La vérité étoitpeut* être au milieu de ces deux calculs, c'eft-a-dire qu'il pouvoit avoir foixante-cinq ans. Sa phyfiono^ mie en général lui donnoit eet age; les rides dont elle étoit fillonnée ne font rien a la chofe; elles pouvoient être prématurées.
C etoient une de ces têtes qui font fi föuvent forties du pinceau du Guide ; une figure douce, pale, n'ayant point 1'air d'une ignorance nourrie paria préfomption; des yeux pénétrans, & qut
cependant



SENTlMENTAL.' 1-,
I
teependant fe bailfbient avec modeftie vers la terré, & fembloient vifer k queique chofe au-dela de ce monde. Dien fait mieux que moi comment cette tére & cette figure avoient étéplacées furies épaules dun moine, & furtout dun moine de fon ordre • elles auroient mieux convenu a un bracmane; maiS il les avoit, & je 1'aurois refpedèé fi je 1'avöis rencontré dans les plaines de 1'Indouftan.
Le refte de fa figure étoit ordinaire, & il auroit eté aifé de la peindre, paree quli n> avoit rien d agreable ai de rebutant, que ce que le caractêre & lexpreffion rendoient tel. Sa taille, au-delfts de la médiocre, étoit un peu raccourcie par une courbure ou un pli qu'elle faifoit en avant; mais cetoit 1 attitude d'un moine qui fe voue d Part de mendier & i tout prendre; telle qu'elle fe préfente en ce moment a mon imagination, elle gagnoit plus qu'elle ne perdoit a être ainfi.
II fit trois pas en avant dans la chambre, mit la mam gauche fur fa poitrine, & fe tint deböut avec un baton blanc dans fa main droite. II me détailla les befoins de fon convent, & la pauvreté de fon ordre. .. II Ie fit d'un air fi naturel, fi gracieus, fi humble, qu'il falloit que j'eulfe été enforcelé
pour n en être pas touché
Mais la meilleure raifon qüe je puilfe aIIeVuer demoninfenfibilité, eelt que jetois prédéterminé a ne lm pas donner un fou.
B



t» v O Y A G 1
CHAPITRE IV.
CAUSE DE REPENtlR.
Il eft bien vrai, W dis-je, pour répondre a une élévation de fes yeux qui avoit terminé fon discours; il eft bien vrai Je fouhaite que le ciel
foit propice a ceux qui n'ont d'autre reflource que Ia diarité publique; mais je crains qu'elle ne foit pas aflez zélée pour fatisfaire a toutes les demandes qu'on lui a faites a chaque inftant.
A ce mot de demande il jeta un coup-d'ceil léger fur une des manches de fa robe.... Je fentis •toute 1'éloquence de ce langage. Je 1'avoue, dis-je, ■un habit groflier qu'il ne faut ufer qu'en trois ans,
Sc un ordinaire apparemment fort mince je
1'avoue, tout cela n'eftpas grand'chofe : mais encore eft-ce dommage qu'on puifle les acquérir dans ce monde avec auffi peu d'induftrie que votre ordre en emploie pour fe les procurer. II ne les obtient qu'aux dépens des fonds deftinés aux aveugles, aux infirmes, aux eftropiés & aux perfonnes agées.... Le captif qui, le foir en fe couchant, compte les heures de fes afflidions, languit après une partie
de cette aumóne a laquelle il afpire Que
n'êtes-vous de 1'ordre de la Merci, au lieu d'être



S E N T I M E N T A L. T_
^ celui de Saint Francois? Pauvre comme ie (uis Vous voyez mon porte-manteau, il eft léger; mais' d fe feroK ouvert avec plaifir, pour contribuer k janyonner des malheureux Le moine me
T*Maisfurtout> ajWje,les infortunésde notre propre pays exigent la préférence, & pen
-^desmilliersfurlesrivagesdema atrieü ; fit un-dement de tête, plein de cordialité, T *mbl0K me dire q« la misère règne dans tous les coms du monde, auffi bien que dans fon convent. . ... Mais, „oUS difti„guons, lui dis-je en pofant la main fur la manche de fa robe, dans 1 mtention de répondre i fon fig„e de tête, nous diftmguons, mon bon père, ceux qui ne defirent d avoir du pain que par leur propre travail, d avec ceux qm, au contraire, ne veulent vivre qu'aux depens du travail des autres, & qui, en ^ dant Ie neceftaire pour 1'amour de Dien, nont dautre plan de vie que de 1 acquérirpar le moyen de leur oifivete & de leur ignorance. . •
Le pauvre francifcain ne répliqua pas. . Un rayon de rougeur traverfa fes pues, & fe diffipa dans un clin-dodl • fi fembloit que la nature épuifée nelmfourmiToitpointdereirentiment. du momsil nen fit pas voir. II laifTa tombèr fon baton blanc fur fon bras, fe baiffa avec réfignation fur fes deux mams, & fe retira.
Bij



25
V o Y A e a
CHAPITRE V.
l' UTtLITÉ DES AVOCATS.
Il neut pas fi-tót fermé laporte, que mon coeut me fit un reproche de dureté. Je voulus, a trois fois différentes, prendre un air de fans-fouci, mais ma tranquillité ne revenoit pas. Tout ce que je lui avois dit de défagréable fe préfenta de nouveau a mon imagmation. Je fis réflexion que je n'avois d'autre droit fur ce pauvre moine que de le refufer, & que c etoit une peine aflez grande pour lui, fans y ajouter des paroles dures. Je me rappelois fes cheveux gris; fa figure, fon air honnête, fe retracoient a mes yeux, & il me fembloit 1'en-
tendre dire : quel mal vous ai-je fait? Pour-
quoi me traiter ainfi? En vérité, j'aurois,
dans ce moment, donné vingt francs pour avoir
un avocat H m'auroit trouvé des raifons
pour concilier tout cela Cependant je me
confolai un peu...... Je me fuis mal comporté,
me difois-je Mais ne vais-je pas courir le
monde ? Je ne fais que commencer mes voyages
Japprendrai, par la fuite, a me mieux conduire.



il
CHAPITRE VI.
La desobligeante a Calais:
J 'avois remarqué qu'un fiomme mécontent de liu-meme, étoit dans une pofition d'efprit admirable pour faire un marché. II me faifoit une voiture pour voyager en France; les piérons font mal reeus dans les auberges. J'appercus des chaifes dans
Iacourderiaötellerie,&jedefcendisdemachambre pour en acheter ou pour en louer une. Une vieille defobligeante, qui étoit placée dans le coin le plus recule de la cour, me frappa d'abord les yeux, & je fautai dedans : je la trouVai affez commode, elle me plat, & je fis appeler M_ ^ ^ ^
lh°teIIerie Mais M. Deffein étoit allé a
vepres. Cela me facha un peu : j'auroxs fait tout
de fmte mon affaire J'allois defcendre lorf-
que,'appercus Ie moine de 1'autre cöté de la cour, caufant avec une dame q„i venoit d'arriver a 1'auJe ne vouIois pas qu'ils me vifent: je tirai le ndeau de tafetas. Mais que faire dans une
defobhgeante? parbleil, me voiü bien ^
barrafe, disje; j ai envie d'écrire mon voyage : qui m empêche den faire ici la préface ?.... Je tirai de ma poche ma plume fans fin, & je „re mis i eenre,
Blij



li
Voyage
CHAPITRE VII.
PrÉFACE DANS LA DÉ S OBtlG^eante.
«Fe ne doute point qu'il n'y ait des philofophes, pénpatéticiens ou autres, il n'importe, qui n'aient obfervé que la nature, de fa propre autoriré, avoit mis des bornes au mécontentement de fhomme; pour moi, je 1'ai remarqué, & j'ai cru voir qu'elle avoit agi pour lui de la rrianière la plus commode & la plus favorable : elle 1'a, en effet, obligé a. travailler pour obtenir fes aifances, & pour foutenir les revers de la fortune dans fon propre pays. Ce n'eft que chez lui qu'elle 1'a pourvu d'objets les plus propres a participer a. fon bonheur, oü a fupporter une partie de fes peines; fardeau qui, dans tous les ages & dans toutes les contrées, a roujours paru trop pefant pour les épaules d'une feule perfonne. II arrivé quelquefois, malgré cela, que nous pouvons étendre notre bonheur au-dela. des limites de notre patrie; mais 1'embarras de s'exprimer, le manque de connoiffances, le défaut de liaifons, la difFérence qui fe rrouve dans ,1'éducation , les mo2urs, les coutumes, tout cela forme tant de difficultés, nous trouvons rant d'obftacles a communiquer nos fenfations hors de notre propre fphère, qu'il eft prefqu'impo'ïïble de les furmonter>



SENTIjMENTAL. 23
II s'enfuit dela, que la balance du commerce fentimental eft toujours contre celui qui fort de chez lui. Les gens qu'il rencontre lui font acheter, au prix qu'ils le veulent, les chofes dont il na guère befoin; ds prennent rarement fa converfa-
tion en échange pour la leur, fans qu'il y perde
& il eft forcé de changer fouvent de correfpondans, pour tacher d'en trouver de plus équitables. On devine aifément tout ce qu'il a a fouffrir.
Cela me conduit a mon fujet, & fi le mouvement que je fais faire a la défobligeante me permet d'écrire, je vais développer les caufes qui excitent a voyager.
Les gens oififs, qui quittent leur pays natal pour aller chez les étrangers, ont leurs raifons; elles viennent de 1'une ou de 1'autre de ces trois caufes générales:
Infirmirés du corps,
Foibleffe d'efprit,
Néceffité inévitable.
Les deux premières caufes renferment ceux que 1'orgueil, la curiofité , la vanité , une humeur fombre, excitent a. s'expatrier; & cela peut être combiné & fubdivifé a 1'infini.
La troifième claffe offre une armée de pélerinss ou plutöt de martyrs. C'eft ainfi que voyagent, fur 1'obédience d'un fupérieur, les moines de toutes les couleurs. C'eft ainfi que les coupables vont
Biv



*4 Voyage
chercher le chatiment de leurs crimes; & vous;
heureux enfans de familie, aimables libertins,
n'eft-ce pas auffi de cette manière que vous faites
des voyages auxquels vous êtes forcés par des parens
barbares, qui s 'érigent en perturbateurs de vos plai-
firs?
Mais, qu'ai-je fait?.... Re'parons promptement cette faute: j'ai oublié une autre claffe. On ne peut, dans un ouvrage de la nature de celui-ci, obferver trop de délicateffe & de précifion, pour ne point confondre les caractères. Les hommes dont je veux parler ici, font ceux qui traverfent les mers, & féjournent chez les étrangers, dans 1'idée d'y faire fortune , ou de dépenfer moins que chez eux. L'imagination la plus vive ne pourroit fe retracer la variété de leurs prétextes. Peur-être s'épargneroient-ilsbeaucoup de peines inutiles en reftantdans
leur pays Mais cette réflexion n'empêche pas
leurs elfaims nombreux de fe répandre; & comme leurs raifons de voyager ne font pas auffi uniformes que celles des autres voyageurs, je les diftinguerai feulement fous le titre de fimples voyageurs.
Et voici comme je divife le cercle entier des voyageurs :
Voyageurs oififs,
Voyageurs curieux,
Voyageurs menteurs,
Voyageurs argueilleux;,



SENTIMENTAL.' Zf
Voyageurs vains, Voyageurs fombres. Viennent enfuite:
Les voyageurs contraints, les moines, les bandits, &c.
Les voyageurs innocens & infortunés, Les voyageurs fimples.
Enfin, s'il vous plaïc, le voyageur fen timental,
ou moi-même qui ai auffi voyagé Je vais
rendre compte de mes voyages; & fi Ton me demande pourquoi je les ai fairs, je n'ai rien de caché pour vous, mon clier leóteur. Je les ai fairs par néceffité, & par Ie befoin que j'avois de voyager aurant que tout autre.
Je fais que mes obfervations font d'une tournure différente que celles des écrivains qui m'ont précédé, & que j'aurois peut-être pu exiger pour moi feul une niche a part; mais en voulant attirer 1'attention fur moi, ce feroit empiérer fur les droits du voyageur vain, & j'abandonne 1'autre prétention jufqua ce qu'elle foit mieux fondée que fur 1'unique nouveauté de ma voiture.
Mon le&eur fe placera lui-même comme il voudra dans le catalogue. II ne lui faut, s'il a voyagé, que peu d'étude & de réflexion, pour fe mettre dans le rang qui lui convienr. Ce fera toujours un pas qu'd aura fait pour fe connoitre; & je parierois, malgré fes voyages, qu'il s'appercevra qu'il a cgn-



iS" Voyage
fervé quelque teinture de ce qu'il étoit avant qu'il
ne les commencat.
L'homme, qui, le premier, tranfplanta des ceps de vigne de Bourgogne au cap de Bonne-Efpérance, ne s'imagina pas, fans doute, quoique Hollandois , qu'il boiroit au cap du même vin que ces ceps de vignes auroient produit fur les cóteaux de Beaune & de Pomar...... II étoit trop phleg-
matique pour s'attendre a pareille chofe; mais il étoit au moins dans 1'idée qu'il boiroit une efpèce de liqueur vineufe, bonne, médiocre, ou tout a fait mauvaife. II favoit que cela ne dépendoit pas de fon choix, & que ce qu'on appelle hafard devoit décider du fuccès. Cependant il en efpéroit la meilleure réuffite : mais M. Vanmynher, par une confiance tröp préfomptueufe dans la force de fa tête & dans la profondeur de fa difcrétion, auroit bien pu voir renverfer 1'une & 1'autre par les fruits de fon nouveau vignoble, & devenir la rifée du peuple. II n'auroit pas été le premier cultivateur des cèteaux, qui, pour prix de fes foins, eüt montré fa nudité.
II en eft de même d'un pauvre voyageur qui fe hilfe dans un vaiffeau , ou qui court la pofte a* travers les royaumes les plus policés du globe, pour s'avancer dans la recherche des connoiffances & des perfeclions.
On peut en acquérir en coiuant les mers & k



S E N T I MENTAL. 17
pofte dans cette vue ; mais c'eft mettre a la loterie. En fuppofant qu'on obtienne ainfi des connoifTances utiles & des perfe&ions réelles, il faut encore favoir fe fervir de ce fonds acquis avec précaution & avec économie, pour le faire tournet a profit. Malheureufement les chances vont ordinairement au revers & pour 1'acquifition & pour 1'application. Cela me fait croire 'qu'un homme pourroit vivre tout auffi content dans fon pays, fans connoiffances & fans perfections étrangères , furtout fi on n'y avoit pas abfolument befom des unes & des autres. Je tombe en défaillance quand j'obferve tous les pas que fait un voyageur curieux, pour jeter les yeux fur des fpectacles & des découvértes qu'il auroit pu voir chez lui. Eh! pourquoi tant de peines &de fatigues, difent en duo Don Quichotte & Sancho-Panca r Le fiècle elt fi éclairé, qu'a peine il y a quelque pays, ou quelque coin dans 1'Europe, dont les rayons 'ne foient pas traverfés ou échangés réciproquement avec d'autres. Les rameaux divers des connoiffances reffemblent a. la mufique dans les rues des villes d'Italie; on participe gratis a fes agrémens. Mais il n'y a pas de nation fous le ciel, & Dieu, a. qui je rendrai compte un jour de eet ouvrage, Dieu eft témoin que je parle fans oftentation ; il n'y a pas , dis-je , une nation fous le ciel qui foit plus féconde dans les genres variés de la



i8 Voyage
littérature...» ou 1'on fêce plus les fciences..;.. ou
on puifle les acquérir avec plus de sureté oü les
arts foient plus encouragés & plutót portés a leur perfeóbion..... ou la nature foit plus approfondie ou le génie foit mieux foutenu par la variété des efprits & des caractères Oü allez-vous
donc, mes chers compatriotes ?
Nous ? dirent-ils, nous ne faifons que regardec cette chaife. Votre très-humble ferviteur , leur dis-je en fautant dehors & en ótant mon chapeau. L'un deux, qui étoit un voyageur curieux, me dit qu'ils avoient envie de favoir d'oü venoit ce mourvement'qu'ds avoient remarqué dans la chaife. C'étoit , comme vous voyez , 1'agitation d'un
homme qui écrivoir une préface Je n'ai jamais
entendu parler , dit 1'autre qui étoit un voyageur fimple , d'une préface écrite dans une défobligeante..... Elle auroit peut-être été plus chauder
ment faite, lui dis-je, dans un vis-a-vis
Mais un Anglois ne voyage pas pour voir des Anglois Je me retirai dans ma chambre.



S E N "T I M E N T A L. 14)
CHAPITRE VIII.
Un 1'rêté pour un rïndu.
J" E marchois dans le long corridor; il me fembloit qu'une ombre plus épaiffe que la mienne en obfcurcifloit le paffage : c'étoit effecHvement M. Deffein, qui, étant revenu de vêpres, me fuivoit complaifamment, le chapeau fous le bras, pour me faire fouvenir que je 1'avois demandé. La préface que je venois de faire dans la défobligeante , m avoit'dégoüté de cette efpèce de voiture, & M. Deffein ne m'en paria que par un hauffemént d'épaules, qui vouloit dire qu'elle ne me convenoit pas. Je jugeai auifitót qu'elle appartenoit a quelque voyageur idiot, qui 1'avoit lailfée a la probiré de M. Deffein, pour en tirer ce qu'il pourroit. II y avoit quatre mois qu'elle étoit dans Ie coin de la cour; c'étoit le point marqué oü, après avoir fait fon tour d'Europe, elle avoit dü revenir. Lorfqu'elle en partit, elle n'avoit pu fortir de la cour fans être raccommodée; elle s'éroit depuis brifée deux fois fur le Mont-Cenis. Toutes ces aventures ne 1'avoient pas améliorée, & fon repos oifif dans le coin de la cour de M. Deffein, ne lui avoit pas été favorable. Elle ne valoit pas



'3ö Voyage
beaucoup , mais encore valoit-elle quelque chofe..:
Peut-être étoit-elle a quelque perfonne brouillée
avec la fortune Et quand quelques paroles peu-
vent foulager la misère , je détefte 1'homme qui
en eft avare
Je dis aM. Deffein, en appuyant le bout de mes doigts fur fa poirrine : en vérité, fi j etois a votre place, je me piquerois d'honneur pour me défaire de cette défobligeante; elle doit vous faire des reproches toutes les fois que vous en approchez.
Mon Dieu! monueur, dit M. Deffein, je n'y
ai aucun intérêr Excepté, dis-je, 1'intérêt que
des hommes d'une certaine rournur'e d'efprit, M. Deffein, prennent dans leurs propres fenfa-
tions Je fuis perfuadé qu'iin homme qui fent
pour les autres auffi bien que pour lui-même
Mais, M. Deffein, je vous connois auffi bien que
fi je vousavois vu toute ma vie Vous vous dé-
guifez inutilement; je fuis perfuadé que chaque
nuit pluvieufe vous fait de la peine Vous fouf-
frez autant que la machine
J'ai toujours obfervé , lorfqu'il y a de 1'aigredoux dans un compliment, qu'un-Anglois eft en doute s'il fe fachera, ou non. Un Francois n'eft jamais embarraffé. M. Deffein me falua. Ce que vous me dites eft bien vrai, monfieur, dit-il, rnais je ne ferqis dans ce cas-la que changer d'inquié-



sentimental. 51
tude 8c avec perre. Figurez-vous', je vous prïes mon cher monfieur, fi je vous vendois une votcure qui tombat en lambeaux avant d etre a la moitié du chemin, figurez-vous ce que j'auroïs 1 fouffrir de la mauvaife opinion que j'aurois donnée de moi a un homme d'honneur, & de m y être expofé vis-a-vis d'un homme d'efprit.
La dofe étoit exaótement pefée au poids que j'avois prefcrit; il fallutque je la priffe.... Je rendis a M. Deffein fon falut, &, fans parler davanrage de cas de confcience, nous marchames vers fa remife, pour voir fon magafin de chaifes.
CHAPITRE IX.
Dans la rue a Calais.
JLjE globe que nous habitons eft apparemment une efpèce de monde querelleur. Comment, fans cela, 1'acheteur d'une auffi petite chofe qu'une mauvaife chaife de pofte, pourroit-il fortir dans la rue avec celui qui veut la vendre dans des difpofitions pareilles a celles oü j'étois? II ne devoit tout au plus être queftion que d'en régler le prix, Sc je me trouvois dans la même pofition d'efprit; Je regardois mon marchand de chaifes avec les



j2 Voyagé fnêmes yeux de colère, que fi j'avois été eii che-» min pour aller au coin de Hyde-Parc me battre en duel avec luL Je ne favois pas trop bien manier 1'épée, & je ne me cröyois pas capable de mefurer la mienne avec celle de M. Deffein..... mais cela n'empêchoit pas que je ne fentiffe en moi les mouvemens dont ön eft agité dans cetre efpèce de
fituation Je regardois M. Deffein avec des yeux
percans Je les jetois fur lui en profil.enfuite
en face II me fembloit un Jüif.... un Turc... Sa
perruque me déplaifoit.i... J'implorois tous mes
dieux , pour qu'ils le maudiffent Je le fouhai-
tois & tous les diables
Le coEur doit-il donc être en proie a toutes ces émotions pour une bagatelle? Qüeft-ce que c'eft que trois ou quatre louis qu'il peut me faire payer detrop?...Paffion bafle! medis-je,enmeretournant avec la précipitation naturelle d'un homme qui
change fubitement de facon de penfer Paffion
baffe, vile ! tu fais la guerre aux humains : ils
devroient être en garde contre toi....* Dieu m'en préferve, s'écria^t-elle en mettant la main fur
fon front & je vis, en me retournanr, la danie
que le moine avoit abordée dans la cour Elle
nous avoit fuivïs fans que nous nous en fuffions appèrcus. Dieu vous conferve ! lui dis-je, en lui
offrant mon bras Elle avoit des gants de foie
noire.



SENTt.MENTAL.' 33
noire, qui étoient ouverts au bout des pouces & des doigts.... Elle accepta mon bras fans facon, & je la conduifis a la porte de la remife.
M. Deffein dit plus de cinquante fois : le diable emporte les clefs !.... II ne trouvoit pas la bonne. Nous étions auffi impatiens que lui , de voir cette porte oiiverte; & nous étions fi attentifs a.lobftacle, que je pris la main de la dame fans prefque m'en appercevoir. La clef ne fe trouva point, & M. Defièin nous laiffa enfemble , la main de la dame dans la mienne, & le vifage tourné vers la porte de la remife, en nous difant qu'il feroit de retour dans cinq ou fix minutes.
Un collóque de cinq ou fix minutes dans une pareille fituation , fait plus d'effet que s'il duroit cinq ou fix fiècles le vifage tourné vers la rue. Ce que 1'on fe dit, dans ce dernier cas, ne vient ordinairement que dêf accidens qui arrivent au
dehors Mais quand les yeux ne font point dif-
traits, & qu'ils fe portent fur un point fixe, le fujet du dialogue ne vient uniquement que de nous-mêmes Je fentis 1'imporrance de la fituation Un moment de filence après le départ de
M. Deffein y eüt été fatal La dame fe feroit
infailliblement retournée Je commencai la con-
verfation fur le champ.
Je n'écris pas pour excufer les foibleffes de mon
ectur Un voyageur doit être fidéle dans fes
C



34 Voyage récits.... Je vais donc décrire toutes les tentations que j'éprouvai dans cette occafion.... On me dira peut-être que je les décris avec trop de fimpli-
cité Pourquoi mettrois-je du fard a ce qui n'en
a point eu?
CHAPITRE X.
La porte de la remise a Calais
]F'a i dit que je ne voulois pas fortir de la défobligeante, paree que je voyois le moine en conférence avec une dame quivenoit d'arriver, & j'a*
dit le vrai Cependant je n'ai pas dit tout le
vrai; 1'air , la figure de la dame me retenoient aurant que lui. Je foupconnois qu'il lui rendoit
compte de ce qui s'étoit paffé entre nous Cela
m'humilioit.... J'aurois fouhaité que le moine eüt été dans fon couvent.
Lorfque le cceur devance le jugement, il épargne au jugement bien des peines... Le mien m'affura qu'elle étoit d'une bauté d'Ange.... La beauté
mérite qu'on y faife attention Mais un objet
fait oublier 1'autre..... Je tirai le rideau de taffetas, j'écrivis ma préface; & la dame & fa beauté s evanouirent: je ne fongeai plus a elle. .|...
Mais 1'impreffion qu'elle avoit faite fur,moi;



SENTI MENTAL.
revint auffitöt que je la rencontrai dans Ia rue. L'air franc & en même rems réfervé, avec lequel. elle me donna le bras, me parut une preuve d'édu ' cation & de bon-fens. Je fenrois, en la condui fant, je ne fais quelle douceur autour d'elle, qui répandoit la tranquillité dans tous mes efprits.
Bon Dieu, me difois-je, avec quel plaifir on meneroit une pareille créature avec foi autour du monde!
Je n'avois pas encore vu fon vifage , mais
qu'ïmporte ? Son porrrait étoit achevé avant d'arriver a la remife. L'imagination m'avoit peint -route fa tête, & fe plaifoit i me faire croire quelle étoit auffi bien une déeffie que fi je 1'euffe retirée du fond du Tibre... O magicienne! tu es féduite, & tu nes toi-même qu'une friponneféduifante... Tu nous trompes fepr fois par jour avec tes portrairs agréables, res images.riantes. ..■ cependant tu les fais avec tant de graces, ils font li charmans..., tes peintures font fi brillantes, qu'on a du regret de rompre avec toi.
Lorfque nous fümes prés de Ia porte de Ia remife, elle öta fa main de devant fon vifage, & fe laifla. voir.... C'étoit une figure a-peu-près de vingt-fix ans ..., une brune claire, piquante, fans rouge, fans poudre, & accommodée le plus fimplemenr. A 1'examiner en détail, ce n'étoit pas une beauté; mais fes attraits, dans la fituation
Ci;



3<J V Ö Y A 6 I
d'efprit oü je me trouvois , m'attachoient plilS cm'une beauté éblouitfante.... Sa phyfionomie intérefloit..., elle avoit l'air d'une veuve qui avoit furmonté les fortes impremons de la douleur, & qui commencoit a fe réconcilier avec fa perte : mais mille autres revers de la fortune avoient pu tracer les mêmes lignes fur fon vifage.... J'aurois voulu favoir fes malheurs... ,& fi le ton qui régnoit dans les converfations du tems d'Efdras , eüt été a la mode en celui-ci, je lui aurois dit: Qu'avez-vous ? pourquoi eet air inquiet ? qu'eft-ce qui vous cha<mne ? d'oü vous vient ce trouble d'efprit ? .... En un mot, je me fentis de la bienveillance pour elle , & je pris la réfolution de lui faire ma cour d'une manière ou d'autre..., enfin, de lui offrir mes fervices.
Voila de quoi je fus tenté, Sc j'étois difpofé a céder a. mes tentations , & a les fatisfaire. Qu'on juge oü cela pouvoit me conduire ! Nous étions feuls; elle avoit fa main dans la mienne, & nous avions le vifage tourné vers la remife, & beaucoup plus prés de la porte que la néceffité ne 1'exigeoit.



SENTIMENTAt.
57;
CHAPITRE XI. Tout se passé en conversation.
Belle dame, lui dis-je, en élevant légèrement fa main, voici un de ces évènemens qüamène la capricieufe fortune. Nous fommes probablemenr de différens coins du globe; nous ne nous fommes jamais vus, & elle nous place d'abord enfemble d'une manière fi cordiale , que 1'amitié en pourroit a peine faire autant après un mois de la liaifon la plus intime.... « Et votre réflexion fur » ce point, monfieur, fait voir combien 1'aventure » vousa embarraffé....»
Je fentis tout mon idiotifme. A quel propos, en effet,. parler des circonftances d'une fituation ou 1'on fe trouve, quand elle eft telle qu'on la fouhaitée ? Vous remerciez la fortune , continuat-elle, vous avez raifon.... Le cceur le favoir, & le coeur étoit content. II n'y avoit qu'un philofophe Anglois qui put en avertir une cruelle, afin de lui faire changer de manière de penfer....
En difant cela, elle dégagea fa main avec un coup-d'ceil qui me parut un commentaire fuffifant fur le texte.
Je 1'avoue, j'éprouvai une peine qu'une caufe, peut-être plus digne, ne m'auroit pas fait refien-
C iij



. 3'8' V O Y A G E
tir.... La perte de fa main me mortifioit, & la manière dont je 1'avois perdue ne portoit point de baume fur la bleffure.... Je fentis alors, plus que je n'ai jamais fait de ma vie, le défagrément que caufè une fotte inférioriré.
Mais de pareilles viétoires ne donnent qu'uii triomphe momentané; un cosur vraimenr féminin n'en joüit pas long-tems. Cinq ou fix fecondes changèrent la fcène : elle ne m'avoit pas tout dit; elle appuya fa main fur mon bras pour actiever & je me remis, fans favoir comment, dans ma première lituation
J'attendois qu'elle me parlat , elle n'avoit
rien a ajouter.
Je donnai alors une aurre tournure a la converfation. La morale & 1'efprir de la fienne m'avoient fait voir que je n'avois pas bien faifi fon caraotère. Elle tourna fon vifage vers moi, & je m'appercus que le feu qui l'avoir coloré pendant qu'elle me parloit, s'étoit évanoui...., fes mufcles s'étoient relachés, & je revis ce même air de peine qui m'avoit d'abord intéreffé en fa faveur. Qu'il étoit trifte de voir eet efprit fin & délicat en proie a la douleur! Je ia plaignis de toute mon ame. Ce que je vais dire va peur-être paroitre ridicule a un
cceur infenfible Mais, en vérité, j'aurois pu
en ce moment la prendre & la ferrer dans mes bras, quoique dans la rue, fans en rougir.



SENTIMENTAL. 39
Mes doigts ferroient les llens, & le battemen de mes artères qui s'y faifoient fentir, lui appru
ce qui fe paffoit en moi Elle baiffa les yeux....
Un moment de fdence s'enfuivit.
Je craignis d'avoir fait, dans eet intervalle, quelques légers efforts pour ferrer davantage fa main; car j eprouvai une fenfation plus fubtile dans la
mienne Ce n'eft pas qu'elle voulüt la retirer....
Non.... Mais la penfée auroit pu lui en venir, & je 1'aurois infailliblement perdue une feconde fois, fi rinftincr., plus que la raifon, ne m'eüt fuggéré fort a propos une dernière reffource dans ces
fortes de périls Je tins alors fa main fi légère-
ment, qu'il fembloit que j'étois fur le poinr de lui rendre fa liberté de mon propre gré; & c'eft .ainfi qu'elle me la laifia. Elle étoit encore dans la mienne, lorfque je vis M. Deffein qui revenoir avec les clefs. Je tombai alors dans une Lnquiétude terrible; 1'idée du moine me revint, 8c je craignois qu'il n'eür donné de moi de mauvaifes impreifions a la dame, en lui contant mon hiftoire : j'étois fort embarraffé de favoir comment je les effacerois.
cw



40 Voyage
CHAPITRE XIX)
La tabatière a calais.
O N ne parle pas fi-töt d'un loup, dit-on, que..., il faut qu'il en foit de même quand on n'y fait feulement que penfer ; & il faut apparemment auffi que ce proverbe s'applique a d'autres êtres qu'aux loups....
Le bon vieillard de moine étoit effecHvement a quatre pas de nous, lorfque je me rappelois ce
qui s'étoit paffé entre lui & moi II avancoit
d'un pas timide , dans la crainte , fans doute, de fe rendre importun.... II approche enfin d'un air libre..., il avoit fa tabatière a. la main, & il me la
préfenta ouverte avec beaucoup de franchife
Vous goüterez de mon tabac, lui dis-je, entirant de ma poche une petite tabatière d'écaille, que je mis dans fa main...... II eft excellent, dit-il.
Hé bien ! lui dis-je, faites-moi donc la grace de
ga-der le tabac & la tabatière Je vous prie,
lo fque vous en prendrez une prife , de vous fou'vehirjjue c'eft 1'offrande de paix d'un homme qui vous a traité brufquemexit..., mais qui ne vous vouloit point de mal.
Le pauyre moine de yint rouge comme de 1'écar-



SENTIMINTAI. 41
late.... Mon Dieu, dit-il, en ferrant fes mains 1'une contre 1'autre, vous n'avez jamais été brufque a mon égard....
Oh ! pour cela, dit la dame, je crois qu'il en eft incapable....
Je rougis a mon tour Et quelle en fut la
caufe ? Je la lailfe a deviner a. ceux qui ont du fentiment....
Padonnez-moi, madame, je 1'ai traité rudement & fans fujet
Cela eft impoffible , dit-elle.... Oui, s'écria le moine avec une vivacité qui lui paroifloit étrangère..., c'a été ma faute & 1'indifcrétion de mon zèle.... La dame dit que cela ne pouvoit pas être, Sc je m'unis a elle pour foutenir qu'il étoit impoffible qu'un homme auffi honnête que lui püt ©ffenfer qui que ce foir.
J'ignorois, avant ce moment, qu'une difpute püt caufer une irriration auffi douce & auffi agréable dans toutes les parties fenfitives de notre exiftence. Nous reftames dans le filence..., & nous y reftames fans éprouver cette peine ridicule que 1'on reffent, pour 1'ordinaire, dans une compagnie oü 1'on s'entre-regarde dix minutes fans dire mot....
Le moine, pendant eet intervalle, frottoit une
tabatière de corne fur la manche de fon froc
Dès qu'il lui eut donné un peu de luftre, il fit



4i Voyage
une profonde inclination, & me dit qu'il ne favoit
pas li c'étoit la foibleffe ou la bonté de nos coeurs
qui nous avoit engagés dans cette conteftation
Quoi qu'il en foit, monfieur , je vous prie de faire un échange de boites.... II me préfenta la fienne d'un air gai, baifa la mienne, la mit dans fon fein..., & s'en alla fans rien dire....
Ah!.... je conferve fa boïte...., elle vient au fecours de ma religion, pour aidec mon efprit a s'élever au-delfus des chofes terreftres.... Je la porte
toujours fur moi , elle me fait fouvenir de Ia
douceur & de Ia modération de celui qui la poffédoit, & je tache de le prendre pour modèle dans tous les embarras de ce monde. II en avoit elfuyé beaucoup. Son hiftoire, qu'on m'a racontée depuis, étoit un tiffu de peines & de défagrémens; il les avoir fupporrés jufqu'a 1'age de quarante-cinq ans : mais alors, accablé par le chagrin qüil reffenrit des ingratitudes qu'il effuya, & par les revers qui lui étoient arrivés dans une tendre palfion, il abandonna & le monde & le beau fexe, & fe retira dans le fancïuaire , ou plutöt en luimême.
Je fens un poids fur mes efprirs, lorfque je fonge qu'en repaffant par Calais, on me dit que le P. Laurent étoit mort depuis quelques mois. II étoit enterré dans un petit cimetière, a deux lieues des la ville...., je voulus aller vifiter fon torn-



Sentimentai. 43 beau.... Affis prés de fa tombé..., tirant de ma poche fa petite boïte de corne..., & arrachant quelques orties qui n'avoient que faire de croitre dans ce lieu facré..., toute cette fcène frappa tellement mes fens, que je verfai un torrent de larmes....
Quelle foibleffe ? Hé ! oui , je fuis auffi foible
qu'une femme , je prie cependant mes lecteurs
de me plaindre, plutöt que de rire de ma rendreffe pour le P. Laurent.
CHAPITRE XIII.
VlCTOIRE.
Je n'avois point encore laché la main de la dame.... ii eut même été peu décent, felon moi,
de la lacher fans la baifer, & je m'y harfardai
O ciel! quel étrange effet ! que la nature a des nuances délicares, pour animer la beauré modefte!....
Les deux voyageurs qui m'avóieht parlé dans la cour, vinrent a paffer dans ce moment critique, & s'imaginèrent, pour le moins, que nous étions le mari & la femme. Le voyageur curieux s'approcha, &: nous demanda fi nous partions pour Paris le Iendemain matin.... Je lui dis que je ne pouvois répondre que pour moi-même...; la dame ajouta qu'elle alloit d Amiens. Nous y dinames



44 Voyage hier, dit Ie voyageur fimple. Vous traverferez cette ville, me dit Pautre, en allant a Paris. J'allois lui faire mille remercimens de m'avoir appris qu'Amiens étoit fur la route..., mais je tirai de ma poche la petite boite de corne de mon pauvre moine , pour prendre une prife de tabac... Je les faluai d'un air tranquille, & leur fouhaitai un bon paffage a Douvres.... Ils nous laifsèrent feuls
Mais, me difois-je a moi-même , quel mal y auroit-il que j'offriffe a. cette dame afïligée la naoitié de ma chaife?.... Quel grand malheur pourroit-il s'enfuivre ?.... Quel malheur? s'écrièrent en foule toutes' les pallions balfes qui fe réveillèrent en moi.... Ne voyez-vous pas , difoit 1'avarice , que cela vous obligera de prendre un troilième cheval, & qu'il vous en coütera vingt francs de plus ?
Vous ne favez pas qui elle eft, difoit la précaution...; ni les embarras que cette affaire peut vous caufer, difoit Ia lacheté a mon oreille.
Vous pouvez compter, Yorik, ajoutoit la difcrétion, que 1'on dira que c'eft votre maitrelfe, & que Calais a été le lieu de votre rendez-vous.
Comment pourrez-vous , après cela , s'écria 1'hypocrilie, montrer votre vifage en public?.... &c vous élever , difoit la pulillanimité , dans 1'églife?.... au-dela d'un fimple canonicat ?.... ajou? tok 1'orgueil.



's e N f i m e N t a l. 4j Mais, répondois-je a tout cela, c'eft une honnêteté.... Je n'agis guère que par ma première impulfion, & j ecoute iurtout fort peu les raifonnemens qui contribuent a endurcir le cceur.^. Je me tournai précipitamment vers la dame....
Elle netoir déja. plus la Elle étoit partie,
fans que je m'en appercufie, pendant que cette caufe fe plaidoit; & avant que je 1'eufle gagnée, elle avoit déja fait douze ou quinze pas dans la rue. Je courus a elle, pour lui faire ma propofition le mieux qu'il me feroit poffible..., mais elle marchoit la joue appuyée fur fa main, les yeux fixés en terre , & du pas lent & mefuré d'une perfonne quipenfe.... J'en fus frappé, & je m'arrêtai. Elle fe fait apparemment le même procés que je me fuis fait, me dis-je. Que le ciel vienne a fon fecours! Elle a probablement quelque maratre entichée de pruderie , quelque tante hypocrire, quelque vieille femme ignorante a confulrer fur ce pas gliffant...., & elle s'avife comme je me fuis avifé... Gardons-nous, me dis-je, de 1'interrompre & de la prendre par furprife.... Je m'en retournai doucemenr en arrière, & fis deux ou trois tours devanc la porte de la remife.



4<£ Voyage
CHAPITRE XIV.
Découverte.
Xj A première fois que je 1'avois vue, 1'imagination m'avoir prêté fes yeux : je 1'avois trouvée charmanre. L'imagination infpire auffi de la confiance, & je crus facilement qu'elle étoit au rang des êtres les plus aimables... Je me figurai enfuite
qu'elle étoit veuve & dans 1'afrliótion , & je
m'arrêtai a toutes ces idéés. Cette fituation me plaifoit..., elle feroit reftée avec moi jufqu'a rhinuit, que je m'en ferois tenu a ce fyftême \ c'eft ainfi que je 1'aurois toujours confidérée.
Mais le moment peut - être de nous féparer , n'étoit pas éloigné, & elle n'avoit pas fait vingt pas, que je defirai de favoir plus de parricularités.... L'idée d'une plus grande féparation vint me faifir & m'alarmer...; il pouvoit fe faire que je ne la reverrois plus.... Le cceur veut épargner autant qu'il peur , & , dans ce malheur, je voulois au moins des traces, fur lefquelles mes fouhairs pourroient la rejoindre, fi je ne la voyois plus moimême : en un mot, je voulois favoir fon nom...,
le nom de fa familie, fon état Je favois 1'en-
droit oü elle alloit..., je voulois favoir encore d'ou



SENTIMENTAr. 47
Elle venoit. Mais comment parvenir a toutes ces «onnohTances ? Cent petites délicatefles s'y oppo-
foient. Je formai vingt plans différens , je ne
pouvois pas lui faire de queftions diredes , la
chofe du moins me paroifioit impoffible.
Un petit officier Francois, de fort bon air, qui venoit en danfant au bruit d'une ariette qu'il fredonnoit, me fit voir que ce qui me fembloit fi difficile, étoit la chofe du monde la plus aifée. II fe trouva entre la dame & moi au moment qu'elle re-
venoir a la porre de la remife II m'aborda, &,
a peine m'avoit-il parlé, qu'il me pria de lui faire 1'honneur de le préfenter a la dame.... Je n'avois pas été préfenté moi-même... II fe retourna auffitót, & fe préfenta fans moi. Vous venez de Paris, apparemment, lui dit-il, madame? Non; mais je vais, dit-elle, prendre cette roure. Vous n'êtes pas de Londres ? Elle répondit que non. Ah ! madame vienr de Flandres ? Apparemment que vous êtes Flamande ? La dame répondit oui... De
Lille, peut-être ?... Non Ni d'Arras ? ni de
Cambrai? ni de Gand ? ni de Valenciennes ? ni
de Bruxelles ? La dame dit qu'elle étoit de
Bruxelles.
Oh ! oh! j'ai eu 1'honneur d'affifter au bombardement de cette ville, il y faifoit chaud H
faut 1'avouer, cette place étoit admirablement bien fituée pour cela Je m'en fouviens; elle étoit



48 Voyage
remplie de nobleffe, quand les Impériaux en f urent
chalfés par les Frangois La dame lui fit une
légere inclination de tête U lui raconta la
part qüil avoit eue au fuccès de cette affaire »
la pria de lui faire 1'honneur de lui dire fon nom... Et madame, fans doute, a fon mari, dit-il, en regardant par-deffus fon épaule, & faifant deux
pas en arrière ?...<• Je vous joins, s'écria-t-il ,
Sc fans attendre de réponfe, il s'en alla, en fautant, joindre fes camarades.
Je le confidérai avec des yeux attentifs
Apparemment, me dis-je, d'un ton de reproche,' que je n'ai pas affez médité les importantes lecons de la civilité qu'on a mifes dans les mains de mon enfance; car je n'en pourrois pas faire autant.
CHAPITRE XV.
Un a u t r e en profiteroit.
j\i. De ss ein s'étoit arrêté a caufer a quelque diftance, & il arriva avec la clef de la remife a la main, & nous ouvrit les grands battans de fon magafin de chaifes.
Le premier objet qui me donna dans 1'ceil, fut une autre guenille de défobligeante, le vrai portsrait de celle qui m'avoit plu une heure auparavant,
mais



S E N T I M E N T A U %g
mais qui, depuis, avoit excité en moi une fenfa-
tion fi défagréable II me fembloit qu'il n'y
avoit qu'un ruitre, un homme infociable, qui eut pu imaginer une telle machine, & je penfois apeu-près de même de ceux'qui s'en fervoient. J obfervai qu'elle caufok -autant de répugnance
a la dame qua moi M. Deffein s'en apper^
cut, & il nous mena vers deux, chaifes, qui devinrent tout de fuite 1'objet de fes éloges. Milord
^ ' dit-il, les avoit acherées pour faire le
grand tour , mais eiles nom pas été plus loin
<3ue pans , cela vaut du neuf. M.'Deffein, elles font trop bonnes , & jepaffai d une
anrre qui étoit derrière, & qui me parut me con-
venin J'entrai fur Ie champ en négociation
du Pnx Cependant, dis-je, en ouvrant la
portière & en montant dedans, il me femble quon
auroit bien de la peine a y tenir deux Ayez
la bonté, madame, dit M. Deffein, en lui ofFrant
fon bras, d'y monter auffi La dame héfit*
une demkfeconde i , & s'y pjaca j &
M. Deffein, a qui un domeftique faifoit figne qu'il vouloit lui parler, ferfna par inadvertance, fans doute, la portière fur nous, & nous laifla.



5*
Voyage
CHAPITRE XVI.
A V E ü.
"\^"o i l a qni eft plaifant, dit la dame en fou~ riant; c'eft Ia feconde fois que, par des hafards fort indiftérens, on nous laiffe enfemble : cela eft comique.
II ne manque du moins, pour le rendre tel, lui dis-je, que 1'ufage comique que la galanterie fran-
cpife voudroit faire de cette aventure Faire
1'amour dans le premier moment , oftïir fa
perfonne au fecond
C'eft-la leur forr, répondir la dame.
On le fuppofe, au moins , & je ne fais
trop comment cela eft arrivé ; mais ils ont
acquis la réputation de mieux faire 1'amour que
tous les autres hommes Refte a favoir s'ils
Ont plus d'aptitude a faiur le moment favorable
Pour moi, je les crois trés-mal-adroits , &
qu'ils exercent plus que d'autres la patience de Cupidon
Quoi! vous croiriez qu'ils fongent a faire 1'amour parfentiment?
C'eft comme fi je prétendois qu'on pourroit faire unbel habit avec des morceaux de refte & de touces



S E N T I M t N T A t; -Jf
CöU'eürs j ou qu'on peut faire réellemenc
1'amour tout dun coup & a la première rencontre,
en difant feulement qu'on le fait Ils ne font
tout au plus que propofer & la chofe & eux-mêmes, avec le pour & le conrre, 1 1'examen d'un efprit folide & qui n'eft point animé
La dame m'écoutoit comme fi elle s'attendoit a quelque chofe de plus
Confidérez donc, madame, lui dis-je en pofant ma main fur la fienne. .....
Que les perfonnes graves déteftent 1'amour, & caufe du nom.
Les intérefféeslehaïifent, paree qu'elles donnent la préférence a autre chofe.
Les hypocrites paroilfent Pavoir en horreur, en feignanf de n'afpirer qu'aux chofes céleftes.
Le vrai de tour cela, c'eft que nous fommes beaucoup plus effrayés que Heffes par cette paffion... Un homme qui ne prononceroit le mot d'amout qu'après une heure ou deux de filence, paroitroit
tout-a-fait extraordinaire Ah! quel homme!
qüil eftgauche! Cependant, admirez ma fimplicité! II me femble qu'une fuite de petites atten-
tions tranquilles , qui fe montreroient de
fagon a ne pas alarmer, & ne feroient pourtant pas affez vagues pour être méprifées, un tendre regard de tems en tems, mais peu ou même point du tout de difcours a ce fujet , il me femble..
Dij



^£ Voyage
oui, la nature s'en méleroit & fagonneroit tour
cela comme elle 1'entend
Hé bien! dit la dame en rougiifant, je crois que vous n'avez point ceffé de me faire 1'amour, depuis que nous fommes enfemble
CHAPITRE XVII.
Le malheur et le bonheur.
IjE retour de M. Deffein marqua le malheur. II ouvrit la porrière, & dit a la dame, que M. le
comte de L , fon frère, venoit d'arriver
Je fouhaitois certainement tout le bien poifible a la belle : mais j'avouerai que eet événement attrifia mon creur; je ne lui cachai pas la peine qu'il me
faif0it En véiité, madame, il eft fital a une
propofition que j'allois vous faire Je
II eftinutile, dit-elle, en m'interrompant & en mettant une de fes mains fur les deux miennes, de m'expliquer votre projet. II eft rare, mon bon monfieur, qu'un homme ait quelque propofition a faire a une femme, fins qu'elle en ait le preffentiment
Oui, la nature, dis-je, 1'arme de ce preffentisnent, pour la garanrir du piège
Mais, dit-elle en me fixant, eft-ce que j'aurois



s e n t i m e n t a L. 53
eu quelque chofe a craindre? Je ne puis Ie croire : &, a vous parler franchemenr,j 'étois déterminée a accepter votre propofition, fi vous me 1'euffiez
fake Elle fe tut un moment Je fuis
perfuadée, reprir-elle, que vous m'auriez difpofée a vous raconter une hiftoire qui, de tout ce qui auroit pu nous arriver dans le voyage, auroit rendu
la compailion la chofe la plus dangereufe
Er me difant cela, elle me tendit la main
Je la baifai deux fois, 8c elle defcendir de la chaife, en me difant adieu avec un regard mêlé de fenfïbilité & de douceur.
CHAPITRE XVIII
La manière de voir.
F ; r ■ - \
J_jLLe ne meut pas li-tot quitte, que je commencai a m'ennuyer. Je fentis que les raomens étoient plus longs, 8c je n'ai peut-être jamais fait un marché de douze guinées auffi promptemenc dans route ma vie, que celui de ma chaife. Je donnai ordre qu'on m'amenat des chevaux de pofte, & je dirigeai mes pas vers fhótellerie.
Ciell dis-je en entendant cinq heures fonner,' & en faifanr réflexion qu'il n'y kvoit que deux heures que j'étois a Calais, quel volume d'aven-



54 Voyage tures eet inftant fi courrnepourroit-il pas produire? Quel fujet pour un homme qui s'intéreffe a tour, & ne laifle rien échapper de ce que le tems & le hafard lui préfentent continuellement.
Je ne fais fi eet ouvrage aura jamais quelque utilité; peut-être qu'un autre réuffira mieux : mais qu'importe? c'eft un elfai que je fais fur la nature
humaine . , il ne me coüte que mon travail,
Cette expérience me fair plaifir; elle anime la circulation de mon fang, dilfipe les humeurs fombres„
éclaire mon jugement & ma taifon: c'eft affez ,
je fuis trop payé.
Je plains l'homme qui, voyageant de Dan a Bersheba (i), peut s'écrier : rout eft trifte! Oui, fans doute, le monde entier eft ftérile pour ceux qui ne veulent pas cultiver les fruits qu'il préfente -y mais, me difois-je a moi-même en frottantgaiement mes mains 1'une contre 1'autre, je ferois au milieu d'un défert, que je trouverois de quoi m'affe&er..., Un doux myrre, un trifte cyprès, m'attireroient
fous leur feuillage je les bénirois de lom-
brage bienfaifant qu'ils m'offriroient je gta-
verois mon nom fur leur écorce; je leur dirois: vous êtes les arbres les plus agréables de tout le défert. Je gémirois avec eux en voyant leurs feuilles.
( i}: Yilks qtoient fituées aux deux. extrémités dc Ia |ud<;es



SE N TIMENTAL. 55
deffécher & tomber, & ma joie fe mêleroit a la leur, quand le retour de la belle faifon les couronneroir d'une riante verdure.
Le favant Smelfungus voyagea de Boulogne a Paris, de Paris a Rome, Sc ainfi de fuite : le favant Smelfungus avoit la jauniffe. Accablé d'une humeur fbnibre, tous les objets qui fe préfentèrent a fes
yeux, lui parurent décolorés 8c défigurés II
nous a donné la relation de fes voyages : ce n'effc qu'un trifte détail de fes pitoyables fenfations.
Je rencontrai Smelfungus fous le grand portique
de Panthéon il en fortoit Eh bien!
que dites-vous de ce fuperbe édifice? lui dis-je. Moi ? Ce n'eft qu'un vafte cirque pour un combat
de coqs Je voudrois, lui dis-je, que vous
n'euffiez rien dir de pis de la Vénus de Médicis....» J'avois appris, en paffant a Florence, qu'il avoit fort maltraité la déeffe, paree qu'il la regardoit comme la beauté la plus proftituée du pays.
Smelfungus re venoit de fes voyages, & je Ie
rencontrai encore a Turin II n'eut que d&
triftes aventures fur la rerrff & fur l'onde a me raconter. II n'avoit vu que des gens. qui s'entremangent, comme les antropophages...... iï:
avoit été écorché vif, & plus maltraité que SaintBarthélemy,, dans toutes les auberges. oii iL étok' entré..
Ohl je veux Le publier dans tour Tunivers»



ïf V O Y A G E
s'écna-t-il. Vous ferez mieux, lui ais-je, d'aller voir votre médecin.
Mundungus, homme dont les richefTes écoient immenfes, fe dit un jour: allons, faifons le grand tour. II va de Romea Naples, de Naples a Venife, de Venife a Vienne, a Drefde, a Berlin. Mundungus, a fon retour, n'avoit pas retenu une
feule anecdote agréable II ne difoit pas
une feale chofe qui eüt du bon-fens Sc de la tiaifon. li avoit parcouru les grandes routes, fans jeter les yeux ni d'un cóté ni de 1'autre, de crainte que 1'amour ou la compaluon ne le detournat de fon chemin.
Que la paix foit avec eux, s'ils peuvent la trouver! Mais le ciel, s'il étoit poffible d'y atteindre avec depareilles hurrieürs, n auroit point d'objets qui puflént fixer & amollir la dureté de leurs
coeurs Les doux efprits, fur les ailes da
1'amour, viendroient fe réjouir de leur arrivée; ils n'entendïoient autre chofe que des cantiques de joie, des extafes de raviffement & de bonheur......
O mes chers letteers !«fes aróes de Smelfungus Sc
de Mundungus , je les plains .;} elles
n'ont point apporté de fënfibilité , les doucës
fenfations ne les affecten! jamais Smelfungus,
Mundungus, feroient piacés dans la demeure la plus hëufeufe du ciel...... les ames de Smelfungus Sc de Mundungus s'y exbiroient malheureufes, & gémiroient pendant toute 1'éternité.



SENTIMENT Al.
CHAPITRE XIX.
MoNTREUlI.
TVf
IflON porte-manteau étoit tombé une fois de derrière la chaife j j'avois été obligé de defcendre deux fois par Ja pluie, & je m etois mis une autre fois dans la boue jufqu'aux genoux, pour aider le
poftillon d1'atracher Je ne favois ce qui cau-
foit un dérangement fi fréquent. J'arrivé d Mentreuil, & 1'hóte me demande li je n'ai pas beföin d'un domeftique. A ce mot, je devine que c'eft le défaut d'un domeftique qui eft caufe que mon porte-manteau fe dérange fi fouvent.
Un domeftique? dis-je : oui jen ai bien befoinj il m'en faut un. Monfieur, dit 1'hóte, c'eft qu'il y a ici prés un jeune homme qui feroit charmé d'avóir 1'honneur de fervir un Anglois. Er pourquoi plurót un Anglois qu'un autre? Ils font li généreux! répond 1'hófe. Bon! dis-je en moi-même, je gage que ceci me coütera vingt fois de plus ce foir...... C'eft
qu'ils ont de quoi faire les généreux, ajouta-t-il. Courage! me difois-je, autres vingt fois d noter. Pas plus rard qu'hier au foir, continua-t-il, im
milord Anglois offrit un écu d la fille Tanc-
pis pour mademoifdle Jeanneton, dis-je.



5« Voyage
Mademoifelle Jeanneton étoit fille de 1'hóte; & fhote s'imaginant que je n'entendois pas bien le francois, fe hafarda a m'en donnet une lecon. Ce n'eft pas tant-pis que vous auriez dü dire, monfieur, c'eft tant-mieux. C'eft toujours tant-mieux, quand il y a quelque chofe a gagner; tant-pis, quand il n'y a tien.
Oh! cela revient au même, lui dis-je. Pardonnezmoi, monfieur, dit 1'höte; cela eft bien différent.
Ces deux expreffions, tant pis & tant mieux, font les plus grands pivots de prefque toutes les converfations francoifes, & il eft bon d'avertir qu'un étranger qui va a Paris, feroit bien de s'inftruire , avant d'arriver, de toute 1'étehduê de leur ufage.
Un jeune marquis , plein de vivacité , demanda a M. Hume , a la table de notre ambaffadeur, s'il étoit M. Hume le poëte: non , dit M. Hume tranquillement. Tant-pis, répond le, marquis.
C'eft M. Hume 1'hiftorien , dit un autre. Ah ! tant-mieux, dit le marquis. Et M. Eïume , dont le coEur, comme on fut, eft excellent, remercia Ie marquis pour fon rant-pis & pour fon tantmieux.
L'hote après fa lecon, appela Lafteur ; c'eft ainfi que fe nommoit le jeune homme qu'il me propofoit. Je ne puis rien dire de fes talens; mou-



senti mental. 59
fleur en jugera mieux que moi : mais pour fa probité, j'en réponds.
Je ne fais quel ron il donna a. ce qu'il difoit: mais il me fit faire attention a ce que j'allois faire i & Laflcur, qui atrendoir dehors avec cette impatience qu'ont tous les enfans de la nature en certaines occafions, fit fon entrée.
CHAPITRE XX.
Il faut sa voir s'accommoder be tout.
X e fuis difpofé a penfer favorablement de tout le monde au premier abord, & furtout d'un pauvre diable qui vienr offrir fes fervices a un auffi pauvre diable que moi: mais ce penchant me donne quelquefois de la défiance; il m'autorife du moins a en avoir. J'en prends plus ou moins, felon 1'humcur qui me domine, & le cas dont il s'agit. . .. Jepuis ajouter auffi, felon le fexe a qui je dois avoir affaire.
Dès que Lafleur entra dans la chambrc , fon air ouverr & naturel triompha de la défiance. Je me décidai fur le champ en fa faveur, & je 1'arrétai fans héfiter. La prudence me chuchota que je ne favois pas ce qu'il favoit faire. He bien ! je découvrirai fes talens a. mefure que j'en aurai befoin. D'ailleurs un Francois eft propre a tout.



6o Voyage
Cependant la curiofité m'aiguillonna; & quelle fi.it ma furprife! le pauvre Lafleur ne favoit que battre du tambour, & jouer quelques marches fur le fifre. Je fenris que ma foibleffe n'avoit jamais été infultée plus vivement que dans cette occafion par ma fageile.. .
Malgré cela, je réfolus de me contenter des talens de Lafleur. 11 avoir commencé fon entrée dans le monde , par fatisfaire le noble defir qui enflamme prefque tous fes compatriotes. ... II avoit fervi le roi plufieurs années; mais s'étant appercu que 1'honneur d'être tambour n'ouvroit pas les portes de la récompenfe, ni la carrière de la gloire, il s'étoit retiré fur fes rerres, ou il vivoit comme il plaifoit a Dieu..., c'eft-a-dire, aux dépens de 1'air.
Ainfi , me dit la fageffe , vous avez pris un tambour pour vous fervir pendant ce voyage ? Et pourquoi ne 1'aurois-je pas pris ? dis-je. Nai-je pas mieux fait que la moitié de notre nobletfe qui voyage avec des lanodors de laquais qu'elle paye, & qui lui laiifent a payer de plus Ie Auteur, le harpiniïte, la clarinette , le diable & tout fon train ? . .. . Lorfqu'on peut fe débarraffer d'un mauvais marché par une équivoque .., je trouve qu'on n'eft pas a plaindre. ...
Mais, Lafleur, vous favez fans doute faire quelque chofe de plus ? Oh qu'oui! .. . 11 pou-



sentimental. 6t<
voit faire des guêtres, & jouer un pen du vioIon. Bravo , dit la fageffe ... Moi, lui dis-je, je
joue de la baflé , ainfi nous pourrons con-
certer....
Mais vous favez rafer ? Vous accommodez un peu une perruque ?
J'ai les meilleures difpofitions C'en eft
affezpour le ciel, lui dis-je en 1 mterrompant, & cela doir me fuffire.. ..
On fervit le foupé Je me mis a table. J a-
vois d'un cöté de ma chaife un épagneul anglois, un domeftique Francois de 1'autre : j'étois auffi gaï qu'on peut 1'étre.. .. J'étois content de mon empire Et fi les monarques favoient borner leurs
defirs, ils feroienr auffi heureux que je 1'étois.
CHAPITRE XXI.
Discours préliminaire.
Lafleur ne m'a point quitté pendant tous mes voyages, & il fera föuyent queftion de lui. II eft bien jufte que j'inftruife un peu mes kcteurs fur fon compte; & pourquoi même ne parviendrois-je pas a les intéreftèr en fa faveur ? Je n'ai jamais eu de raifon de me repentir d'avoir fuivi les impulfions qui m'avoient dé terminé a le prendre : jamais philofophe na eu de domeftique plus fidéle,



Si V o v a g r.
plus attaché, plus véridiqüe. Ses talens de battre du tambour & de faire des guêtres, bons en euxmêmes , ne m'étoient pas, a la vérité , d'une grande utilité ; mais j'en étois bien récompenfé
par la gaieté perpétuelle de fon humeur Elle
fuppléoit a tous les talens qu'il n'avoit pas; elle auroit même, dans mon efprit, effacé fes défauts. Sa figure m'étoit une reffource ; j'y trouvois toujours de 1'encouragement dans mes embarras, une éfpèce de fil qui me faifoit fortir des difficuh
tés que je rencontrois J'allois dire auffi des
fiennes; mais il fembloit que rien n étoit difficde pour lui. La faim , la foif, le froid, le chaud, les veilles , la fatigue, ne faifoient pas la moindr® irnpreffion fur fa phyfionomie; il étoit éternellcraent le même. Je ne fais fi je fuis philofophe: Satan, qui fe mêle de tout, veut me le perfuader; mais fi je le fuis, je 1'avoue, je rne fuis trouvé bien des fois humüié, en réfléchiffant aux obligations que j'avois au caraótère philofophique de cë pauvre garcon. Combien de fois fon exemplè ne m a-t-ii pas excité a m'appliquer a une philofophie plus fublime ?... Avec tout cela Lafleur étoit un peu fat; mais c'étoit plutot un mouvement de la nature, que 1'effet de faxt. II n'eut pas demeuré trois jours a Paris , que cette fatuité difparut.... Je voulois apprendre tout cela a mes leéteurs ; la chofe valoit bien un chapitre.



sentimental. '£»
CHAPITRE XXII.
Ce qui rend vertueux.
T
J installaij le lendemain matin, Lafleur dans fa charge. Je fis devant lui 1'invenraire de mes fix chemifes & de ma culotte de foie noire , & je lui donnai la clef de mon porre-manteau. Je lui dis de le bien attacher derrière la chaife, de faire atteler les chevaux, & d'avertir fhöte de m'apporter fon compte.
Ce garcon eft heureux, dit fhöte, en adreffant la parole a cinq ou fix filles qui entouroient Lafleur, & lui fouhairoient affedueufement un bon voyage; voila fa fortune fake. J'obfervois cette pente fcène. Lafleur baifoit les mains des filles; fes yeux fe mouillèrent, il les effiiya rrois fois, & trois fois il promit d'apporrer des pardons de Rome a toute la bande.
Toute la ville ï'aiftie, me dit 1'höte; on Ie trouvera de manque a tous les coins de Montreuil; il n'a qu'un feul défaur , c'eft d'être toujours amoureus. ... Bon ! dis-je en moi-même , cela m'évitera la peine de mettre chaque nuit ma culotte fous mon oreiller , & je faifois moins, en difant cela, 1'éloge de Lafleur , qUe le mien. J'ai toute



<?4 Voyage ma vie été amoureux d'une princelTe ou de quelqu'autre, & je compte bien 1'être jufqüa ma mort. Je fuis très-perfuadé que fi j'étois dciliné a faire une aétion batte , c'eft qu'auparavant j'aurois cetTé d'aimer, Sc que je ne la ferois que dans tintervalle d'une paffion a. 1'autre. J'ai éprouvé quelquefbis de ces interrègnes, & je me fuis toujours appercu que mon coeur étoit fermé pendant ce tems: il étoit fi endurci, qu'il falioit que je fiffe un effort fur moi pour foulager un miférable, en lui donïiant feulement fix fous. Jemehatoisalors defortir de eet état d'indifférence. Le moment oü je meretrouvois ranimé par la tendre paffion, étoit le moment oü je redevenois généreux & compatifTant. J'aurois rout fait, ou pour obliger mes frères, ou par complaifance pour la compagnie dans laquelle je me trouvois. Je n'y mertois qu'une condition,
c'eft qu'il n'y auroit point eu de crime Mais
que fais - je en difant tout ceci ? Qu'on ne s'y trompe pas ; ce n'eft pas mon éloge 3 c'eft celui de la paffion.
CHAPITRE



s e n T I m e n t A i. £j
chapitre xxii l
Fragment»
De toutes les villes de la Thrace, celle d'Abdère étoit la plus abandonnée a la débauche ; elle étoit plongée dans un débordemeot de moeurs effroyable. C'eft en vain que Démocrite , qui y faifoit fon féjour, employoit tous les efforts de 1'irome& de la rifée pour 1'en tirer; il n'y pouvoit réuffir. Le poifon , les confpirations ■, le meurtre, le viol, les hbelles diffamatoires, les pafquinades, les féditions y régnoient ï on n'ofoit fortir Ie jour j c'étoit encore pis la nuin
Ces horreurs étoient a ce point, lorfqu'on repréfenta 1'Andromède d'Euripide a Abdè.e; tous les fpectateurs en furent charmés : mais de tous les endroits dont ils furent enchantés, rien ne frappa plus leur imagination que les tendres fenfarions de la nature, qu'Euripide avoit peintes dans la difcours pathétique de Perfée .
O cupidonï roi des dieux & des hommes.
Tóut le mondé, le lendeiriairi; parloit en vers iambiques j ce difcours de Perfée faifoit le fuje£
e



f$ Voyage
de toutes les converfations On ne faifoit que,
répéter dans chaque maifon, dans chaque rue:
O cupidon'. roi des dieux & des hommes.
Tout retentilToit du nom de Cupidon ; le nom de ce dieu mis en refrain flattoit plus que la plus douce mélodie. On n'entendoit de tous cótés, que Cupidon; Cupidon, roi des dieux& des hommes... Le même feu faifit tout le monde; & toute la ville, comme fi fes habitans n'avoient eu qu un même cosur, fe livra a 1'amour.
■ Les apothicaires d'Abdère cefsèrènt de vendre de 1'ellébore ; les faifeurs darmes ne vendirent plus d'inftrumens de mort j 1'amitié, la vertu, réonèrent par-tout; les ennemis les plus irréconciliables s'entre-donnèrent publiquement le baifer depaix.... Le fiècle d'or revint & répandir fes bienfaits fur Abdère. Les Abdéritains jouoient des airs tendres fur le chalumeau; le beau fexe quittoit les robes de pourpre, & s'affeyoir modeftement fur le gazon, pour écouter ces doux concerts.
II n'y avoit, dit le Fragment, que la puiffance d'un Dieu dont 1'empire s'étend du cie^a la terre , & jufque dans le fond des eaux, qui püt oférer ce prodige.



sentimenta1.
67
C H,i PITRE XXIV.
Plaisir rare ment gouté.
Quand tout eft prêt & quon a difcuté chaque article de la dépenfe, il.ya encore , a moins que Ie mauvais traitement n'ait remué votre bile en aigriffant votre humeur, une autre affaire a ajufter a laporte, avant de monter en chaife. C'eft avec les fik & les filles de la pauvreté que vous avez affaire: ils vousjmtourent Eh, que perfonne ne
les rebute !.... Ce que fouffrenr ces malheureux eft déja trop cruel, pour y ajouter de la dureté ; il vaut mieux avoir quelque monnoie a leur diftribuer, Sc c'eft un confeil que je donne a tous les voyageurs.... Ils n'auront pas befoin d'écrire les motifs de leur générofité ; ils feront enregiftrés ailleurs.
Perfonne ne donne moins que moi, paree qu'il y a peu de mes connoilfances qui aient moins a* donner • mais c'étoit le premier acte de cette nature que je faifois en France; je le fis avec plus d'attention.
Hélas! difois-je en les montrant au bout de mes doigts, je n'ai que huit fous, & je voyois huif pauvres femmes Sc autant d'hommes pour les recevoir.



58 Voyage
Un de ces hommes, fans chemife, & dont Fhabit tomboit en lambeaux , fe trouvoit au milieu des femmes. II s'en retira auifitot en faifant la révérence. Si tout le parterre crioit d'une voix, place aux dames, il ne montreroit pas plus de déférence pour le beau fexe que ce pauvre homme.
Jufte ciel ! mécriai-je en moi-même, par quelles fages raifons avez-vous ordonné que la mendicité & la politelTe feroient réunies dans ce pays, quand elles font fi oppofées dans les autres régions ?
Je lui offris un de mes huit fous , uniquement paree quil avoir été honnête...
Un pauvre petit homme, plein de vivacité , & qui étoit vis-a-vis de moi, après avoir mis fous fon bras un fragment de chapeau, tira fa tabatière de fa poche, & offrit généreufement une prife de tabac a toute 1'affemblée. C'étoit un don de conféquence, & chacun le refufa en faifant une
inclination H les follicita avec un air de fran-
ctiife: prenez, prenez-en, dit-il, en regardant d'un
autre cóté , & a la fin ils en prirent. Ce feroit
dommage, me dis-je, que ta boïte fe vidat. J'y jnis deux fous, & j'y pas moi-même une prife de
tabac pour lui rendre le don plus agréable II
fentit le poids de la feconde obligation plus que celui de la première.... C'étoit lui faire honneur;



SENTI MENTAL. 6j
1'autre, au contraire, étoit humiliante; il me falua jufqu'a terre.
Tenez, dis - je a un vieux foldat qui n'avoit qu'une main , & fembloit avoir vieilli dans le fervice, voila deux fous pour vous.... Vive le roi! s'écria le vieux foldat.
II ne me reftoit plus que trois fous j j'en doh-r nai un pour 1'amour de Dieu : c'eft a ce titre qu'on me le demandoit. La pauvre femme avoit la cuifle difloquée; on ne peut pas foupconner que ce fut pour un autre motif..
Mon cher & très-charitahle monfieur ! On
ne peur pas renvoyer celui-la., me difois-je , milord Anglois!.... Le feul fon de cc'mot valoit 1'ar-
gent, & je le payai du dernier de mes fous Mais
dans l'empreiTement oü j'avois été de les diftribuer, j'avois oublié un pauvre honteux qui n'avoit perfonne pour faire la quête, & qui peut-être auroit péri. avant d'ofër demander lui-même. II étoit prés de la chaife , mais hors du cercle ; il eiTuyoit une larnie qui découloit le long de fon vifage, & il avoit 1'air d'avoir vu de plus beaux jours. Bon Dieu r me difois-je , & je n'ai pas un fou pour lui donner!... . Vous en avez mille , s'éaïèrent a. la fois routes les puiffances de la nature j qui étoient en mouvement chez moi. Je m'approchai de lui, & je lui donnai..il n'importe quoi.... Je rotigirois a préfent de me föuvenir combien...; j'étois»
£ii|



7° Voyage
heureux alors de penfer combien pen Si Ie lec-
teur devine ma difpofition, il peut juger, entre ces deux points donnés, a un écu ou deux prés, quelle fut la fomme précife.
Je ne pouvois rien donner aux autres... . Que' Dieu vous béniffe , leur dis-je ; & Ie bon Dieu vous béniffe vous-même, s'écrièrent le vieux foldat , le petit homme, &c. Le pauvre honteux ne pouvoit rien dire..., il fe retira dans un coin, pour elfuyer fes yeux en fe détournant. Je crus qu'il me remercioit plus que tous ceux qui pailoient.
CHAPITRE XXV.
L e bidet.
Ce s petites affaires ne furent pas fi-tot ajufïées, quejemontai dans ma chaife, trés-content de
tout ce que j'avois fait a Montreuil Lafleur,
avec fes groffes bottes , fauta fur un bidet II s'y
tenoit auffi droit & auffi heureux qu'un prince.
Mais qu'efï-ce que le bonheur & les grandeurs dans cette, fcène factice de la vie ? Rien n'y eft ftable ni permanent. Nous n'avions pas encore fait une lieue, qu'un ane mort arrêta tout eourt Lafleur dans fa courfe..... Le bidet ne voulut pas pafier. La eonteftation entre Lafleur & lui



SENTIMENTAL. JZ
s'échauffa, & le pauvre garcon fut défarconné & jeté par terre.
II fouffrit fa chute avec toute la patience du Francois qui auroit été ie meilleur chrétien, & ne dit pas autre chofe que diable ! il remonta a. cheval. fur le champ, & battit le bidet comme il auroit pu battre fon tambour.
Le bidet voloit d'un cóté du chemin a 1'autre, tantót par-ci, tantót par-la ; mais il ne vouloit pas approcher de 1'ane mort. Lafleur, pour le
corriger, infiftoit , & ie bidet entêté le jeta
encore par terre.
Qu'a votre bidet, lui dis-je, Lafleur ? Monfieur, c'eft le cheval le plus opiniatre du monde Hé bien! s'il eft obftiné, repris-je, il faut lelaifïer aller a fa fantaifie. Lafleur, qui étoit' remonte, defcendit, & dans 1'idée qu'il feroit aller le bidet en avant, il lui donna un grand coup de fouet; mais le bidet s'en re tourna en galopant a Montreuil. Pefte ! dit Lafleur.
Je crois qu'il eft bon de remarquer iel, que , quoique Lafleur , dans ces accidens, ne fe fdt fervi que de deux termes d'exclamation , il y en a cependant trois dans la langue francoife. Ils répondent a ce que les grammairiens appellent le pofidf, le comparatif, & le fuperlatif; &z Fon fe fert des uns. & des autres dans tous les accidens imprévus. de la vie.
E tv



7* V o y A G 2
Diable eft le premier degré , c'eft le degré pofitif; il eft d'ufage dans les émotions ordinaires de 1'efprit, & lorfcjue de petites chofes contraires i notre attente arrivent. Qu'on joue, par exemple, au paffe-dix, & que 1'on ne rapporte deux fois de fuite que doublé as, ou , comme Lafleur , que 1'on foit défarconné & jeté par terre, ces petites circonftances, & tant dautres s'expnment par diable ; & c'eft póur cette raifon que le cocuage > qui, en certain pays de 1'Europe, exige plus d'énergie, ne fe plaint en France que par cene expref fion....
Mais dans une aventure oü il entre quelque chofe de dépitant, comme lorfque le bidet s'enfait en laiiTant Lafleur étendu par terre dans fes grofles bottes , alors vient le fecond degré ; on fe fert de pc-fte!
Pour le troifième.....
Oh! c'eft ici que mon coeur fe gonfte de compaffion, quand je fonge a ce qu'un peuple auffi poli doit avoir fouffert pour qu'il foit forcé a s'en fervir... ^
PuiiTance qui délie nos langues & les rend éloque.ntes. dans la douleur, accorde-moi des termes décens pour exprimer ce fuperlarif, & , queI que foit mon fort, je códerai a la nature ! .. .
Mais il n'y a point de ces termes décens dans Ia kngue £sncqife,.., Je pris mon pard, je formai



S E N T I M E N T A L. 73
la réfolutión de prendre les accidens qui m'ar-» riveroient avec patience & fans faire d'exclamation.
Lafleur n'avoir pas fait cette convention avec lui-même. H &iyït le bidet des yeux tant qu'il le
put voir Et 1'on peut s'imaginer, fi 1'on veur,
dès qu'il ne le vit plus, de quelle expreffion il fiq ufage pour conclure la fcène,
II n'y avoit guère de moyens , avec des bottesfortes aux jambes, de rattraper un cheval effarouché. Je ne voyois qu'une alternative; cetoit de faire mouter Lafleur derrière la chaife, ou de 1'y faire entrer....
II vint s'aflèojr a cöté de moi , & dans une demi-heure nous arrivames a Ia pofte de Nampoiu\
CHAPITRE X XjV I,
L' A N E MORT.
V o 1 c 1, dit-i!, en rïrarit de fon biffac le refte d'une croüte de pain [ voici ce que tu aurois partagé avec moi fi tu avois vécu.... Je croyois que eet homme apoftrophoit fon enfant.... Mais c'étoit a fon ane qu'il adrëfioit la parole , & c'étoit le même ane que nous avions vu en chemin, & qui avoit eté fi fatal a' Lafleur,... II paroiifoit le



74 Voyage regretter fi vivement , qu'il me fit fouvenir des plaintes que Sancho-Panca avoit fakes dans une occafion femblable. Mais eet homme fe plaignoit avec des touches plus conformes a. la nature.
II étoit aïfis fur un banc de pierre a la porte. Le panneau & la bride de 1'ane étojent a cöté de lui: il les levoit de tems en tems, & les Iaiffoit enfurte tomber..., puis les regardoit fréquemment en levant la tête..... II reprit enfuite fa
croute de pain, comme s'il alloit la manger
Mais aprèsl'avoir tenue quelque tems a la main, il la poft fur le mords de la bride en regardant avec des yeux de defir Farrangement qu'il venoit de faire, & il foupira.
La fimpücité de fa douleur affembla une foule de monde autour de lui; & Lafleur s'y mêla pendant qu'on atteloit les chevaux. Moi, j'étois refté dans la chaife, & je voyois & j'entendois pardeiTus Ia tête des autres.
II difoit qu'il venoit d'Efpagne , ou il étoit allé du fond de la Franconie , & qu'il s'en retournoit chez lui. Chacun étoit curieux de favoir ce qui avoit pu engager ce pauvre vieillard a entreprendre un fi long voyage.
Hélas! dit-il, le ciel m'avoit donné troisfilsj c'étoient les plus beaux garcons de toute 1'Allemagne. La petite vérole m'enleva les deux ainés.. Le plus jeune étoit frappé de la même maladie ; je



SENTl MENTAL. 75
craignis auffi de le perdre, & je fisvccu, s'il en revenoit, d'aller par reconnoiiTance en pélerinage ' a Sainr-Jacques de Compoftelle.
La, il s'arréta pour payer un tribut a la nature
& pleura amèrement.
II-continus.... Le ciel, dit-il , me fit Ia faveur daccepter la condition , & je partis de mon ■hameau avec Ie pauvre animal que j'ai perdu.... II a partiapé a toutes les fatigues de mon voyage: 11 a mange ie meme pain que moi pendant route la roure... -y enfin , il a eré mon compagnon & mon ami.
Chacun prenoit part a la douieur de ce pauvre
homme. Lafleur lui offrit de 1'argent II dir
qu'il n en avoit pas befoin. Hélas! ce ri'eft pas la valeur de I ane que je regrette , c'eft fa pene..... J'étois affuré qu'il m'aimoir. ... II leur raconta 1'hiftoire d'un malheur qui leur étoit arrivé en paffant les Pyrénées.... Ils s'étoient perdus & avoient été féparés trois jours 1 un de 1'autre : pendant ce tems, 1'ane l'avoit cherché autant qu'il 'avoit cherché 1'ane, a peine purent-ils manger fun & 1'autre qu'ils ne fe fuffent retrouvés.
Vous avez au moins une confoiation, lui dis-je. dans votre pene; c'eft qlie je fuis perfuadé que vous lui avez été un tendre maitre. Hélas! dit-il, je Ie croyois ainfi pendant que le pauvre animal vivoit; mais a préfent qu'il eft mort, je crains que



-j6 \ o y a g e
la fatigue de me porter ne Fait accablé, & que je
ne fois refponfable d'avoir abrégé fa vie
Quelle honte pour les hommes, me dis-je en moi-même! fe croyent-ils indignes de s'entr'aimer au moins autant que ce pauvre homme aimoitfon ane?
CHAPITRE XXVI I.
L e Postillon.
Cette. hiftoire m'afFecta; le poftillon n'y prit pas garde", & Ü m'entraina fur le pavé au grand galop.
Le voyageur, qui bride de foif dans les déferts fablonneux de FArabie, n'afpire pas plus vivemene au bonheur de rrouver une fource que mon ame afpiroit après des mouvemens tranquiiles... J'aurois fouhaité que le poftillon eut parti moins vïte; mais au moment que le bon pélerin achevoit fon hiftoire, il donna de fi grands coups de fouet ïfes chevaux, qu'ils partirent comme fi le dieu qui poüffoit ceux d'Hyppolite, eut été a leurs trouffes.
Pour Famour de Dieu, tui criois-jei allez plus döücémënt \ mais plus je criois, plus il exciroit fes chevaux. Que le diable t'ëmpörte donc, lid dis-je! Vous verrez qu'il continuera dallet vite



SENTIMENTA1. 77
jufqu'a. ce qu'il me niette en colère Enfuite
il ka doucement pour me faire enrager.
II n'y manqua pas. II arriva a une hauteur, Sc fut obligé d'aller pas a pas. Je m'étois faché conrre lui..., je m'étois faché enfuite contre moi-même pour m'être mis en colère... Un bon galop, dans ce moment, m'auroit fait du bien... Mais...
Allons un peu plus vke, mon bon garcon, lui dis-je...
Je voulois me rappeler 1'hiftoke du pauvre Allemand & de fon ane; mais j'en avois perdu le fil, Sc il me fut auffi impoffible de le retrouver, qu'au poftillon d'aller le tror.
Hé bien! que rout aille a 1'a venture; je me fens difpofé a faire de mon mieux , & tout va de travers.
La nature, dans fes tréfors, a toujours des lénitifs pour adoucir nos maux. Je m'endormis, & ne me réveillai qu'au mot d'Amiens qui frappa mon oreille.
Oh! oh! dis-je en me frottant les yeux..., c'eft ki que ma belle dame doit venk.



7s
Voyage
CHAPITRE XXVIII.
résolution.
Jf'eu s a peine prononcé ces mots, que le comte de L... & fa fceur pafsèrent dans leur chaife de pofte; elle me fit un falut de connoiffance , mais avec un air qui fembloit fignifier qu'elle avoit quelque chofe a me dire. Je n'avois effectivement pas encore achevé de fouper , que le domeftique de fon frère m'apporta un billet de fa parr; elle me prioit, le premier matin que je n'aurois rien a faire a Paris , de remettre la lettre qu'elle m'envoyoit a madame de r... Elle ajoutoit qu'elle auroit bien voulu me raconter fon hiftoire , & qu'elle étoit bien fachée de n'avoir pa le faire.., mais que fi jamais je paflois par Bruxelles, & que je n'euffe pas oublié le nom de madame L... elle auroit cette fatisfaótion.
Ah! j'irai vous voir, charmanre femme, dis-je en moi-même, rien ne me fera plus facile; je n'aurai qu'a rraverfer lAllemagne, la Hollande en revenant d'Italie. Et que m'en coütera-t-il de plus d'aller en Brabant ? a. peine y a-t-il dix poftes; mais il y en auroit mille..., je les franchirois toutes. Quelles délices, pour prix de tous mes



SENTI MENTAL ytJ
voyages , de participer aux incidens d'une trifte hiftoire que la beauté, qui en eft le fujet, raconte elle-même!... Quelle félicité de ia voir pleurer! c'en feroit une plus grande encore de tarit la fource de fes larmes; mais fi je ne parviens pas a la deifécher, n'eft-ce pas toujours une fenfation exquife d'eifuyer les joues mouillées d'une belle femme, affis a fes cètés pendant toute la nuit & dans le filence ?
II n'y avoit certainement point de mal dans cetre penfée; j'en fis cependant un reproche amer & dur a mon cosur.
J'avois roujours joui du bonheur d'aimer quelque belle; ma dernière flamme éreinte dans un accès de jaloufie , s'étoit rallumée depuis rrois mois aux beaux yeux de Lifette, & je lui avois juré qu'elle dureroit pendant tous mes voyages... Et pourquoi diffimuler la chofe? Je lui avois juré une fidélité éternelle; elle avoit des droits fur tout mon cceur. Partager mes affections, c'étoit diminuer fes droits.., les expofer, c'étoit les rifquer... Et qui pouvoit m'aifurer qu'il n'y auroit point de perte ? Et alors, Yorilc, qu'aurez-vous a répondre aux plainres d'un cceur fi rempli de confiance, fi bon, fi doux?... N'eft-il pas irréprochable?... Non, non, dis-je en m'interrompant moi-même, je n'irai jamais a Bruxelles... Mais mon imagination, cependant continue a fe promener... En-



Sa Voyage chanterefle!... ah ! cefle de m'offrir tesiüufions.., elles font heureufement diffipées. Je ne vois plus que ma Lifette ; je me rappelle fes regards au demier moment de notre fépararion; dans ce moment oü 1'ame, a force de fentir, ne nous permertoit pas d'exprimer notre adieu par le mot même. Et n'eft-ce pas la ton portrait, ma chère Lifette? N'eft-ce pas toi qui me 1'as attaché au cou avec ce ruban noir ? Je rougis en le fixant. Je voulus le baifer..., & je n'ofai en approcher mes lèvres. Cette tendre fleur doit-elle fe flétrir jufques dans la racine ? &c qui en feroit caufe? N'eft-ce pas moi, au contraire, qui ai promis que mon fein feroit fon abri ?
Source éternelle de félicité, m'écriai-je en tombant a genoux! foyez témoin avec tous les efprits céleftes, que je n'irai point a Bruxelles, a moins qu'il ne fallüt pafler par-la pour gagner le ciel, öc que Lifette n'y vïnt avec moi.
Le cceur, dans des tranfports de cette nature, dit toujouts ttop, malgré le jugement.
CHAPITRE



sentimbntal.
3f
CHAPITRE XXIX,
La lettre.
.La Fortune n'avoit pas favorifé Lafleur; ,il n'avoit pas été heureux dans fes fairs de chevalerie, & depuis vingt-quatre heures, a peu prés, qu'il étoit a mon fervice, rien ne s'étoit offert pour qu'il püt fignaler fon zèle. Le domeftique du comte de L..., qui m'avoit apporté la lettre, lui parut une occafion propice, & il la faifit. Dans 1'idée qu'il me feroit honneur par fes attentions, il le prit dans un cabinet de 1'auberge, &le regala du meilleur vin de Picardie. Le domeftique°du comte, pour n'être pas en refte de politeflé , 1'engagea a venir avec lui a 1'hötel. L'humeur gaie & douce de Lafleur mit bientöt tous les gens de la maifon a leur aife vis4-vis de lui. II n'étoit pas chiche, en vrai Francois, de montrer les talens qu'il poffédoit, & en moins de cinq ou fix minutes üprir fon fifre, & la femme dechambre, le maïtre d'hotel, le cuifinier, la laveufe de vaifTeHe, les laquais, les chiens, les chats, tout, jufqua un vieux finge, fe mit auffitöt a danfer. Jamais cuifine n'avoit été fi saie.
Madame de L..., en pafTant de 1'appartement
F



ti Voyage de fon frère dans le fien, furprife des ris & du bruit qu'elle enrendoit, fonna fa femme de chambre pour en favoir la caufe; & dès qu'elle fut que c'étoit le domeftique du gentilhomme Anglois, qui avoit répandu la gaieté dans la maifon en jouant du fifre, elle lui fit dire de monter.
Lafleur, en montant les efcaliers, s'étoit chargé de mille complimens de la part de fon maitre pour madame, ajoutant bien des chofes au fujet delafanté de madame; que fon maitre feroit au défefpoir, fi madame fe trouvoit incommodée par les fatigues du voyage , & que monfleiir avoit recu la lettre que madame lui avoit fait 1'honneur de lui écrire... Et fans doute il m'a fait 1'honneur, dit madame en interrompant Lafleur, de me répondre par un billet?...
Elle lui parut dire cela d'un ton qui annoncoit tellement qu'elle étoit füre du fait, que Lafleur n'ofa la détromper... II trembla que je n'eufle fait une impolitelfe, peut-être eut-il peur auffi qu'on ne le regardat comme un fot de s'attacher a un maitre qui manquoit d'égards pour les dames ; & lorfqüelle lui demanda s'il avoit une lettre pour elle : O! qu'oui, dit-il, madame. II mit auffitot fon chapeau par terre, & faififfant le bas cle fa poche droite avec la main gauche , il commenca k chercher la lettre avec fon autre.main ... II fit la xriétöfë recherche dans fa poche gauche : diable J



SËNTlMENTALi fc£
öifoit-il. Enfuite il chercha dans les poches de fa veile & même de fon gouifet: pefte!... Enfin il les vida toutes fur le plancher, oü il étala un col fde, un mouchoir, un peigne, une mêche de fouer, un bonnet de imit... II fegarda entre les bords de fon chapeau, 8c peu s'en fallut gu'd ne placat la Ia troifième exclamation; mais fon étöurdeneenprit la place. Excufez, dit-il, madame, ü faut que j'aie laifEé la lettre fur la table de 1'au' berge. Je vais courir la cherdher, 8c je ferai de retour dans trois minutes.
Je venois de me lever de table quand Lafleur entra pour me conter fon aventure. II me fit naïvebiërif Ie rëht de toute 1'hiftoire , & il ajoura 'M fi moniieur avoit par hafard oublié de fépondre a la lettre de madame, il poUvoit réparer cette faute par tout ce qu'il venoit de faire.., finoia que; les chofes refteroient comme elles éröienc d abord.
Je n'étois pas fur que I'étiquette m'obli^t de repondre ou non; mes cheveux ne fe font pas blanchis dans 1'étude de cette loi. Mais un démon même n'auroit pas pu fe facher contre Lafleur C etoit fon zèle pour moi qui 1'avoit fair a&ïr SV étort-d mal prls ? me jetoit-il dans un embarras S> i>on cceur n'avoit pas fait de faute... Je ne crois ?as que je fuffe obiigé decrire... Lafleur avois
Fii



$4 V O V A « E
cependant Fair detre fifatisfait de lui-mêmeï que...
Cela eft fort bien, lui dis-je, cela fuffit... II fortit de la chambre avec la vitefle d'un éclair, &: m'apporta prefqu'auffitót une plume , de 1'encre & du papier... II approcha la table d'un air li gai, fi content, que je ne pus me défendte de prendre la plume.
Mais qu'écrire ? Je commencai & recommencai. Je gatai inutilement cinq ou fix feuilles de papier.... Je n'étois pas d'humeur a écrire.
Lafleur, qui s'imaginoit que 1'encre éroit trop épaiffe, m'apporta de 1'eau pour la délayer. II mit enfuite devant moi de Ia poudre & de la cire d'Efpagne; tout cela ne faifoit rien. J'écrivois, j'effacois, je déchirois, je brülois, & je me remettois a écrire avec auffi peu de fuccès. Pefte de Fétourdi!... me difois-je a moi-même a voix bafle... Je ne peux pas écrire cette lettre— Je jetai de défefpoir la plume a terre.
Lafleur, qui vit mon embarras, s'avanca d'une inanière refpeómeufe, & en me faifant mille excufes de la liberté qu'il alloit prendre , il me dir qu'il avoit dans fa poche une lettre qui pourroit peut-être me fervir de modèle. Un tambout de ion régiment l'avoit écrite a la femme d'un capo-



SENTIMIlflAl, gj
Je ne demandois pas mieux que de ie contenrer. Voyons-la, lui dis-je.
II tira alors de fa poche un petir porte-feuille rempli de lettres & de billets doux. II dénoua la corde qui le lioit, en tira les lettres, les mit fur la table , les feuilleta les unes après les autres, & après les avoir repaffées a deux reprifes différentes, ils'écria: Enfin, monfieur, c'eft celle-ci! II la déploya, la mit devant moi, 8c fe retira a trois pas de la table pendant que je la lifois.
Fiij



8^8 Voyage
LETTRE (i).
M.ADAME,
«Je fuis pénétré de la douleur la plus vive, 3> & réduit en même tems au défefpoir, par ce m retour imprévu du caporal qui rend notre entre" vue de ce foir la chofe du monde la plus impof» fible. -
» Mais vive la joie! & toute k mienne fera de « penfer a vous.
» L'amour n'eft rien fans fentiment.
« Et le fentiment eft encore moins fans amour.
» On dit qu on ne doit jamais fe défefpérer.
» On dit auffi que M. le caporal monte la garde » mercredi : alors ce fera mon tour.
» Chacun a fon tour.
» En attendant,,vive; famour! & vive la ba^a5' telle!
s> Je fuis,
Madame,
Avec tous les fentimens les plus refpeétueux & les plus tendres, tout a vous. Jacques Roe.
( i) Cette lettre eft en francois dans l'onginal.



s e N t i m e n t a l. S7
II n'y avoit qu'a changer Ie caporal en comte. ne point parler de monter la garde le mercredi. La lettre, au furplus n'étoit ni bien nimal. Ainfi, pour contenter le pauvre Lafleur qui trembloit pour ma répuration, pour la fienne & pour fa lettre, j'habiilai ce chef-d'oeuvre a ma guife. Je cachetai ce que j'avois écrir. Lafleur le porta a madame de L..., & nous parrimes le lendemain matin pour Paris.
CHAPITRE XXX.
Paris.
Xj'agréable ville, quand on a un bel équipage , une douzaine de laquais & une couple de cuiiiriiers! Avec quelle libercé, quelle aifance on y vit!
Mais un pauvre prince , fans cavalerie, & qui n'a pour rout bien qu'un fantaflin, fait bien mieux d'a'oandonner le champ de bataille & de fe confiner dans le cabinet, s'il peut s'y amufer..
J'avoue que mes premières fenfations, dès que je fus feul dans ma chambre, furent bien éloignées d'être aufli flatteufes que je me 1'étois figuré— Je m'approchai de la fenêtre, & je vis a travers les vitres une foule de gens de toutes cou- ' Fiv



SS Voyage leurs qui couroient après le plaifir; les vieillards avec des lances rompues & des cafques qui n'avoient plus leurs mafques; les jeunes, chargés d'une armure brillante d'or , ornés de tous les riches plumages de l'orient, & joutant tous en faveur du plaifir, comme les preux chevaliers faifoient autrefois dans les tournois pour acquérit de la gloire & de 1'eftime.
Hélas! mon pauvre Yorick, m'écriai-je, que fais-ru ici ? A peine es-tu arrivé que ce fracas brillant teJettedans le rang des atömes. Ah! cherche quelque rue détournée, quelque profond cul-defac, oü 1'on n'ait jamais vu de flambeau darder fes rayons, ni entendu de carroffè rouler.... C'eft-la oü tu peux paffer ton. tems. Peut-être y trouveras-tu quelque grifette qui te le fera paroïtre moins long. Voila les efpèces de coteries que ru pourras fréquenter.
Je périrai plutot, m'écriai-je en tirant de mon porte-feuille la lettre que madame de L.... m'avoit chargé de remettre. J'irai voir madame de R... , & c'eft la première chofe que je ferai.... Lafleur ?... Monfieur. Faires venir un perruquier... Vous donnerez enfuite un coup de vergette a mon habit.



sentimentae. 89
CHAPITRE XXXI. La Perruque.
XjE perruquier entre; il jette un coup d'oeil fur ma perruqüe, & refufe net d'y toucher. C'étoit une chofe au-deffus ou au-delfous de fon art. Mais comment donc faire, lui dis-je?... Monfieur, il en faur prendre une de ma facon; j'en ai de toutes faites.... Voyons. II fortit & rentra prefqu'auffitèt avec cinq ou fix perruques.
Celle-ci vous va a merveille.... Oui. Eh bien! foir.... Mais je crains, mon ami, lui dis-je que
cette bouclé ne fe foutienne pas Vous pour-
ric-z, dit-il, la tremperdans lamer, elle tiendroir.
Tout eft grand a Paris, me difois-je. La plus grande étendue des idéés d'un perruquier Anglois, n'auroit jamais été plus loin qu'a lui faire dire: Trempez-la dans un feau d'eau. Quelle différence! c'eft comme le tems a 1'éternité.
Je 1 avouerai, je détefte toutes les conceptions froides & phlegmatiques, & toutes les idéés minces & bornées dont elles naiflent; je fuis ordinairement fi frappé des grands ouvrages de la nature, que, fi je le pouvois, je n'aurois jamais d'objets de comparaifon que ce ne fut pour le moins une



c)0 Voyage montagne. Tout ce qu'on peut dire du fublimeFrancois, a eet égard, c'eft que fa grandeur conlifte plus dans le mot que dans la chofe. La mer remplit, fans doute, 1'efprit d'une idéé vafte; mais Fans eft fi avant clans les terres, qu'il n'y avoit pas d'apparence que je priffe la pofte pour aller a cenr nulles de la. faire 1'expérience dont me parloit le perruquier. Ainfi le perruquier ne me difoit rien.
Un feau d'cau fait, fans contredic, une trifte figure vis-a-vis de la mer; mais il a 1'avantage d'ètre fous la main, & 1'on peut y tremper la bouclé en un inftant
Difons le vrai. L'expreffion francoife exprime plus qu'on ne peut faire. C'eft du moins ce que je penfie après y avoir bien réfléchi.
Je ne fais fi je me trompe , mais il me femble que ces mihütiës' font des marqués beaucoup plus fures & beaucoup plus diftincrives des caraótères nationaux, que les affaires les plus importantes de rëtat, oü il n'y a ordinairement que les grands qui agiffent. Ils fe reffemblent & parient a. peu pxès de même dans toutes les nations, & je ne donnerois pas douze fois de plus pour avoir le choix entr'eux tous.
Le perruquier me difoit qu'il vouloit que ma perruque- fït fa réputation, & il refta fi long-rems a 1 accommoder, que je trouvai qu'il étoit trop



SENTIMENT AL. pi
tard pour aller chez madame R... porrer ma lettre.... Cependant, quand un homme eft une fois habillé pour fortir, il ne peut guère faire de réfiexions feneufes. Je pris par écrir le nom de 1'hötel de Modène , oü j'étois logé, & je fords fans favoir oü j'irois.... J'y fongerai, dis-je, en marchanr.
CHAPITRE XXXII.
L E P O U L S.
Xjes petites douceurs de la vie en rendent la durée moins ennuyeufe & plus fupportable. Les graces , ia beauté difpofent a 1'amour, elles ouvrent la porte & on y entre infenfiblement.
Je vous prie, madame, d'avoir la bonté de me dire par oü il faur prendre pour aller a 1'opéra-comique. Très-volontiers, monfieur, dit-elle, en quittant fon ouvrage.
J'avois jeté les yeux dans cinq ou fix boutrques, pour chercher une figure qui ne fe renfrogneroit pas en lui faifant cette queltion. Celle-ci me plut & j'entrai.
Elle étoit affife fur une chaife baffe dans le fond de la bourique, en face de Iaporre, & brodoir des manchettes. Très-volontiers, dit-elle, & elle fe



91 V O Y A S E
leva d'un air fi gai, fi gracieux , que fi j'avois dépenfé cinquante louis dans fa boutique, j'aurois dit : cette femme eft reconnoiflante.
II faut tourner, monfieur, dit-elle, en venant avec moi a la porte, & en me montrant la rue qu'il falloit prendre, il faut d'abord toutner a votre gauche— Mais prenez garde..., il y a deux rues; c'eft la feconde.... Vous la fuivrez un peu, & vous verrez une églife; quand vous 1'aurez paffée, vous prendrez a. droite, & cette rue vous conduira au bas du Pont-Neuf qu'il faudra paffer.... Vous ne ttouverez perfonne alors qui ne fe fafte un plaifir de vous montrer le refte du chemin—
Elle me répéta tout cela trois fois avec autant de patience & de bonté qu'elle me 1'avoit d'abord dit; & fi des tons & des manières ont une fignification (& ils en ont une fans doute, a moins que ce ne foit pour des coeurs infenfibles), elle fembloit s'intérefler a ce que je ne me perdiflé pas.
Cette femme , qui n'étoit guère au-deflus de 1'ordre des grifettes, étoit charmante; mais je luppofe que ce ne fut pas fa beauté qui me rendit fi fenfible a fa politefle. La feule chofe dont je me fouviennebien, c'eft que je la fixai en lui difant combien je lui étois obligé. Je réitérai mes remercimens autant de fois qu'elle m'ayoit inftruit.
Je n'étois pas a dix pas de fa porte , que j'avois



SENTIMENTAt. 53
©ublié tout ce qu'elle m'avoit dit.... Je regardai derrière moi, & je la vis qui étoit encore fur fa boutique, pour obferver fi je prendrois le bon chemin. Je retoutnai pour lui demander s'il falJoit d'abord aller a droite ou a gauche.... J'ai tout oublié, lui dis-je. Eft-il poifible, dit-elle en founant. Cela eft très-poflible, & cela arrivé toujours quand on fait moins d'attention aux avis que 1'on recoit, qua la perfonne qui les donne.
Ce que je difois étoit vrai, & elle le prit comme toutes les femmes prennent les chofes qui leur font dues. Elle me fit une légère révérence. Attendez, me dit-elle, enmettantfa main fur mon bras pour me retenir; je vais envoyer un garcon dans ce quartier-la porter un paquet: fi vous voulez avoir la complaifance d'entrer, il fera prêt dans un moment, & il vous accompagnera jufqua 1'endroit même. Elle cria a fon garcon , qui étoit dans 1'arrière-boutique , de fe dépêcher, & j'entrai avec elle. Je levai de deffus la chaife ou elle les avoit mifes, les manchettes qu'elle brodoit; elle s'affit fur une chaife baffe , & je me mis a cóté d'elle.
Allons donc, Francois, dit-elle. Ne vous impatientez pas, je vous prie, monfieur , il fera prêt dans un moment. Et pendant ce moment, je voudrois, moi, vous dire mille chofes agréables pour toutes vos politeffes. II n'y a perfonne, qui ne



94 Voyagé puiflè, parhafard , faire une acrion qui annoncé un bon naturel; mais quand les actions de ce genre fe multiplient, c'eft I'effet du caractère &c du tempérament. Si le fang qui paffe dans le cceur eft le même que celui qui coule vers les extrémttés, je fuis fur , ajoutai-je en lui foulevant le poignet , qu'il n'y a point de femme dans le monde qui ait un meilleur pouls que le vötre.... Tatez-le, dit-elle en tendant le bras, & auffitot je faifis fes doigts d'une main , & j'appliquai fur 1'artère les deux premiers doigrs de mon autre main.
Que ne paffiez-vous en ce moment, mon cher ami! Vous m'auriez vu en habit noir & dans une attitude grave, auffi attentivement occnpé a ccmpter les battemens de fon pouls , que fi j'eufie guetté le retour du flux & du reflux de la fièvre. \ ons auriez ri, mais peut-être auffi m'auriez-vous möratifé— Hé bien! je vous aurois laiffe rire fans m'inquiéter de vos fermons.... Croyez-moi, mon cher cenfeur, il y a de bien plus mauvaifes ocaipations dans le monde que celle de tater le pouls d'une femme.... Oui..., mais d'une grifette?... & dans une boutique toute ouverte?...
Eh! tant mieux. Quand mes vues font honnêtes, je ne me mets point en peine de ce qu'on peut dire.



S E N T I M E N T A t; <, 5
CHAPITRE XXXIII.
L E mari.
J'avois compté vingt battemens de pouls, & je voulois aller jufqtfa quaranre, quand fori marl parut a 1'improvifte, & dérangea mon calcul. C'eft 111011 mari> dit-elle, & cela ne faitrien. Je recommencai donc a compter. Moniïeur eft fi complailant, ajouta-t-elle, qu'en pafTant pri's de chez nous, d eft venu pour me tater le pouls. Le mari ota fon chapeau, me falua & me dit que je lui faifois trop d'honneur. II remit auffitöt fon chapeau & s'en alla.
BonDieu! mecriai-jeen moi-même, eft-ilp0ffible que ce foit-la fon mari ?
Une foule de gens favent fans doute ce qui pouvoit m'autorifer i faire cette exclamation, & ils vont fe fikher de ce que je vais 1'expicfuer £ d'autres.... A la bonne heuré.
Un marchand de Londres ne femble être avec fa femme qu'un tout, un individu dórit ünëpartie brille pat les perfeótions de 1'efprit & du corps, & 1'autre en pofsède auffi qui ne font pas moins utdes. lis uniffènt tout cela, vont de pair & qiu-



9 Voyage
drent 1'un avec 1'autre, autant qu'il eft poflible a
un mari & a une femme de s'accorder.
Mais ce n'eft pas ainfi que vont les chofes a Paris. La puiffance légiflative & exécutrice de la bourique n'appartient point au mari, c'eft 1'empire de la femme, & le mari, qui n'y paroit qu'en étranger, y paroit rarement. II fe tient dans 1'arrière-boutique ou dans quelque chambre obfcure, toutfeul, dans fon bonnet de nuit. Fils ruftique de la nature, il refte au milieu des hommes , tel que la nature 1'a formé. Les femmes, par un babillage & un commerce continuel avec tous ceux qui vont & viennent , font comme ces cailloux de toutes fortes de formes, qui, frottés les uns contre les autres, perdent leur rudeffe & prennent quelquefois le poli d'un diamant.... Cepaysn'a rien de falique que la monarchie. On y a cédé tout le refte aux femmes.
Comment trouvez-vous, monfieur, le battement de mon pouls, dit-elle ? II eft auffi doux, lui dis-je en la fixant tranquillement, que je me 1'étois imaginé— Elle alloit me répondre ; mais Francois, en entranr, dit que le paquet de gants étoit fait. Ou faut-il le porrer ?... A propos, dis-je, j'en voudrois avoir quelques paires.
CHAPITRE



senti mental.
97
CHAPITRE XXXIV.
Les g a n t s.
A belle marchande fe iève, paife derrière fon
comptoir, avèint un paquer & le délie. J'avance vis-d-vis d'elle : Iesgants étoient rous erop larges; elle les mefura fun après l autre fur ma main, cela ne les appetiffoit pas. Elle me pria den eflayer une paire qui ne lui paroüToit pas fi grande que les autres.... Elle en ouvrit un, & ma main y gliffa tout dun coup.... Cela ne me convient pas, dis-je en remuant un peu la tête. Non, dit-elle en faifant le même mouvement.
E y a de certains regatds combinés, qui, par le mélange des différentes fenfations que donnenr les humeurs, le bon-fens, la gravité, la fortife, & toutes les autres affections de fame, expliquent plus fubrilement ce qu'on a a dire, que tous les langages vatiés de la tour de Babel ne pourroient 1'exprimer.... Ils fe communiquent & fe JÊffifa fent avec une telle promptitude, qu'on ne fait auquel des deux attribuer ce qu'üs ont de bon ou de dangereux.... Pour moi, je laüfe a meffieurs les dilfertateurs le foin de groffir de ce fujet leurs agtéables volumes.... II me fuffit de répéter que
G



5>' V Q Y A G E
les gants ne convenoient pas Nous repliames
tous deux nos mams dans hos bras, en nous appuyant fur le comptoir. II éroir fi érroit, qu'il n'y avoit de place entre nous que pour le paquet de gants.
La jeune marchande regardoit quelquefois les gants, enfuire la fenêtre, puis les gants..., &
jetoit de tems en tems les yeux fur moi Elle
ne difoit mot, & je n'étois pas difpofé a rompre le filence— Je fuivois en tout fon exemple. Mes yeux fe portoient tour a tour fur elle, & fur la fenêtre & fur les ganrs.
Mais je perdis beaucoup dans toutes ces attaques d'imitations. Elle avoit des yeux noirs, vifs, qui dardoient leurs rayons a travers deux longues paupières de foie, & ils étoient fi percans,
qu'ils pénétroient jufqu'a mon cceur Cela peut
patoïtre étrange... mais je ne m'étois interdit que le voyage de Bruxelles— Ah! Lifette! Lifette !
N'importe, dis-je en prenant fur le champ ma réfolution..., je vais m'accommoder de ces deux paires de gants.
On ne me les furfit pas d'un fou ,'■& je fus fenfible a ce procédé. J'aurois voulu qu'elle eüt demandé quelque chofe de plus , & j'étois embarraffé de pouyoir le lui dire— Croyez-vous, monfieur, me dit-elle en devinant mon embarras, que je voudrois demander feulement un fou de trop a



s e n t i m e n t a l. 'ga
un étranger..., & furtout a'ah étranger donc la politeffe, plus que le befoin des gants, 1'engage a prendre ce qui ne lui convienr pas, & a fe fier a moi? Eft-ce que vous men auriez cru capable?... Moi! non, je vous affiire. Mais vous? 1'auriez fait, que je vous 1'aurois pardonné de tout^mon cceur... Je payai, Sc en la faluant un peu plus profondémentque cela n'eft d'ufage, je la quittai, Sc le garcon, avec fon paquet, me fuivit.
CHA.PITRE XXXV.
La traduction.
On me mit dans une loge oü il n'y avoit qu'un vieil officier. J'aime les militaires dont les mceuts font adoucies par une profeffion qui développe fouvent les mauvaifes qualités de ceux qui,font méchans. J'en ai connu un que la mort ma enievé depuis long-tems; mais je me fais un plaifir de le nommer; c'étoit le capitaine Shandy, Ie plus cher de tous mes amis. Je ne puis penfer a la douceur & a 1'humanité de ce brave homme, fans verfer des larmes, 8c j'aime, a caufe de lui, tout le corps des vétérans. J'enjambai fur le champ les deux bancs quiétoient derrière moi, pour me plaeer a ebté de fofficier qui étoit dans la loge.
-Gij



IQO V O Y A S E
II lifoit attentivement une petite brochure qui étoit probablement une des pièces qu'on alloit jouer. Je fitsa peine affis qu'il óta fes lunettes, les enferma dans un étui de chagrin , & mit le livre & 1'étui dans fa poche. Je me levai a demi pour le faluer.
Qu'on tnFduife ceci dans tous les langages du monde : en voici le fens.
<e- Voila un pauvre étranger qui entre dans la » loge.... II al'air de ne eonttoitre perfonne, & « il demeureroir fept ans a Paris qu'il n'y connoi» rroit qui que ce foit , fi tous ceux dont il appro,> cheroit tenoient leurs lunettes fur le nez....
C'eft lui fermer la porte de la converfation : ce j> feroit le traiter pire qu'un Allemand ».
Le vieil officier auroit pu dire tout cela a haute voix, & je nel'aurois pas mieux entendu.... Je lui aurois, a mon tout, traduit en francois lefalut que je lui avois fait; je lui aurois dit « que j'étois 35 très-fenfible a fon attention , & que je lui en j> rendois mille graces ».
II n'y a point de fecret qui aide plus au progrès de la fociabilité, que de fe rendre habile dans cette manière abrégée de fe faire entendre. On gagne beaucoup a pouvoir expliquer en rermes intelligibles les regards, les geftes & toutes leurs différentes inflexions. Je m'en fuis fait une telle habitude, que je n'exerce pfefque eet art que machi-



SENTIMENTAL. IOI
nalement. Je ne marche point dans les rues de Londres, que je ne traduife tout du long du chemin, & je me fuis fouvent trouvé dans des cercles dont j'aurois pu rapporter , quoiqu'on n'y eur pas dit quarre mots, vingt converfations difTérentes, ou les écrire fans rifquer de dire quelque chofe qui n'auroit pas été vrai.
Un foir que j'allois au concert, comme je me préfeutois a la porte pour entrer, la marquife de F... fortoit de la falie avec une efpèce de précipitation, & elle étoit prefque fur moi que je ne 1'avois pas vue. Je fis un faut de cóté pour la hafter paffer. Elle fit de même & du même cóté, & nos têtes fe touchèrent.... Elle alla auffitot de 1'autre cóté, Sc un mouvement involontaire m'y porta, Sc je m'oppofai encore innocemment a fon paffage.... Cela fe répéta encore malgré nous jufqu'au point de nous faire rougir.... A la fin je fis ce que j'aurois du faire dés le commencement; je me tins tranquille, Sc la marquife paffa fans difficulté. Je fentis auffitot ma faute, & il n'étoit pas poifible que j'entraffe fans la réparer, autant qu'il feroit en mon pouvoit. Pour cela je fuivis des yeux la marquife jufqu'au bout du pafiage. Elle tourna deux fois les fiens vers moi, & fembloit marcher de facon a me faire juger qu'elle vouloit faire place a. quelqu'autre qui voudroit paffer.... Non, non, dis-je, c'eft-la une mauvaife tradudtion. Elle
G iij



IQ"ï V ® T A G i
a droit d'exiger que je lui falie des exéufes, & 1'efpace qu'elle laiffe n'eft que pour me donner la facilité de lui en faire.... Je cours donc a elle & lui demande pardon de 1'embarras que je lui avois caufé, en lui difant que mon intenrion étoit de lui faire place.... Elle dit qu'elle avoit eu le même deffein a mon égard..., & nous nous remerciames réciproquement. Elle étoit au haut de 1'efcalier, & ne voyantpoint d'écuyer prés d'elle, je lui offris la main pour la conduire a fa voiture.... Nous defcendïmes 1'efcalier en nous arrêtant prefque a chaque marche, pour parler du concert qu'on alloit donner, & de notre aventure. Elle étoit déja. dans fon carrofie que nous en parlions encore. J'ai fait fix efforts différens, lui dis-je, pour vous laifler pafler..'.. Et moi, j'en ai fait autant pour vous lailfer entrer.... Je voudrois bien, lui dis-je, que vous en fifiiez un feptième.... Très-volontiers, dit-elle en me faifant place. La vie eft trop courte pour s'occuper de tant de fonnalités.... Je montai dans la voiture, & je 1'accompagnai chez elle... Que devint le concert? Ceux qui y étoient le favent mieux que moi. Je ne veux qu'ajouter que la liaifon agréable que je formai, me fit plus de plaifir que fi 1'on m'eut payé un million pour ma traduction.



sentimental. i©j
CHAPITRE XXXVL
L e n a i n.
J"e n'ai jamais oüi dire que quelqu'un, fi ce n'eft une feule perfonne que je nommerai probablement dans ce chapitre, eüt fait une remarqué que je fis au moment même que je jetai les yeux fur le parterre. Je ne me fouvenois même pas trop qu'on 1'eüt faite, Sc le jeu inconcevable de la nature , en formant un fi grand nombre de nains , m'en frappa plus vivement. Elle fe joue, fans doute, de tous les pauvres humains dans toüs les coins de 1'univers; mais a Paris il femble qu'elle ne mette point de borrtes a. fes amufemens.... La bonne déeffe paroit auffi gaie qu'elle eft fage.
J'étois a 1'opéra - comique, mais toutes mes idéés n'y étoient pas renfermées, & elles fe promenoient dehors comme ü j'y avois été moimême.... Je mefurois, j'examinois tous ceux que je rencontrois dans les rues : c'étoit une taclie mélancolique, furtout quand la taille étoit petite..., le vifage très-brun, les yeux vifs, le nez long, les dents gatées, la machoire de travers.... Je fouffrois de voir tant de malheureux qüe la force des accidens avoit chaffés de la claffe oü ils
G iv



Is4. Voyage devoient être, pour les connaindre a faire nombre dans une autre.... Les uns, a cinquante ans, parouToient a peine être des enfans par leur taille; les autres étoient noues, rachitiques, boftus, ou avoient les jambes torfes. Ceux-ci étoient arrêtés dans leur croüTance, dés lage de fix ou fept ans, par les mains de la nature; ceux-la relfembloient a des pommiers nains, qui, dés leur première exiftence, font voir qu'ils ne parviendronr jamais a la hauteut commune des autres arbres de la même efpèce.
Un médecin voyageur diroit peut-être que tout cela ne provient que de bandages mal faits & mal apphqués.... Un médecin fombre diroit que c'eft faute d'air; «Sc un voyageur curieux, pour appuyer ce fyftême, fe mettroit a mefurer la hauteur des maifons, le peu de largeur des rues, & la petiteffe extréme des bouges oü, au fixième ou feptième étage , les gens du peuple mangent & couchent enfemble.
M. Shandy, qui avoit fur bien des chofes des idéés fort extraordinaires, foutenoit, en caufant un foir fur cette matière, que les enfans pouvoient devenir fort grands lorfqu'ds étoient venus au monde fans accident; mais, ajoutoit-il en plailantant, le malheur des habitans de Paris eft d'être fi étroitement logés, que je m'étonne qu'ils y trouvent affez de place pour faire même leurs



SENTI MENTAL I05
enfans.... Auffi que font-ils? des nens; car n'eftce pas ainfi, après vingt ou vingt-cinq ans de tendres foins Sc de bonne nourriture , qu'on doit appeler une chofe qui n'eft pas devenue plus haute que la jambe?... M. Shandy, qui étoit toujours très-laconique, en refta-la, & il ne dit rien des moyens qu'il y auroit de rendre les hommes plus géans que nains.
Je n'en dirai rien moi-même.... Ce n'eft pas ici un ouvrage de raifonnement, & je m'en tiens a la fidélité de Ia remarqué qui peut fe vérifier dans toutes les mes Sc dans tous les carrefours de Paris. Je defcendois un jour de la place du Palais Royal au quai du Louvre, par la rue Froidman-' teau; j'appercus un petit garcon qui avoit de la peine a paffer le ruiffeau, Sc je lui tendis la main pour 1'aider. Quelle fut ma furprife en jetant les yeüx fur lui! Le petit gatcon avoit au moins quarante ans... Mais il n'importe, dis-je.., quelqu'autre bonrie ame en fera autant pour moi, quand j'en aurai quatre-vingt-dix.
Je fens en moi je ne fais quels principes d e-» gards Sc de compaffibn pour cette portion défectueufe & diminutive de mon efpèce.... Ils n'ont ni la force ni la taille pour fe pouffer & pour figurer dans le monde.... Je n'aime point qu'on les humilie..., Sc je ne fus pas fi-tót affis a cóté de mon vieil officier, que j'eus le chagrin de voir



ic<5" Voyage
qu'on fe moquoit d'un boffu au bas de Ia loge ou nous édons.
II y a entre 1'orcheftre & la première loge de cóté, un efpace ou beaucoup de fpectateurs fe téfugient quand il n'y a plus de place ailleurs. On y eft debout, quoiqu'on paye auffi cher que dans 1'orcheftre. Uu pauvre haire de cette efpèce s'étoit gliffé dans ce lieu incommode. II étoit entouré de perfonnes qui avoient au moins deux pieds & demi plus que lui, & le nain boflu fouffroit prodigieufement \ mais ce qui le gênoit le plus , étoit un homme de plus de fix pieds de haut, épais a proportion, Allemand par deftus tout cela, qui étoit précifement devant lui, & lui déroboit abfolument la vue du théatre & des acteurs. Mon nain faifoit ce qu'il pouvoit pour jeter un coup-d'ceil fur ce qui fe pafloit; il cherchoit a profiter des ouvertures qui fe faifoient quelquefois entte les bras de 1'Allemand & fon corps; il guettoit d'un cóté, étoit a 1'affut de 1'autre; mais fes foins étoient inutiies ; 1'Allemand fe tenoit maffivement dans une attitude carrée; il auroit été auffi bien au fond d'un puits. Fatigué enfin de ne point voir, il étendit en haut très-civilement fa main jufqu'au bras du géant..., & lui conta fa peine.... L'Allemand tourne la tête, jette en bas les yeux fur lui comme Goliath fur.David.L.., & fans fentiment fe remet dans fa fituation.



SENTIMENTAL. I07
Je prenois en ce moment une prife de tabac dans Ia tabatière de corne du bon moine.... Ah! votre efpnt doux & poli, mon cher P. Laurent, & ejfu eft fi bien modelé pour fupporter & pour foLiffrir, auroit prèté une oreille complaifante aux plaintes de is pauvre nain!...
Le vieil officier me vit lever les yeux avec émotiofi en faifant cette apoftrophe, & me demanda ce qu'il y avoit.
Je lui contai 1'hiftoire en trois mots, en aioutant que cela étoit inhumain.
Le nain étoit poufie a bout; & dans les premiers rranfports, qui font communément déraifonnables, il dit a 1'AlIemand qu'il couperoit fa longue queue avec fes cifeaux..,. LAllemand le regarda froidement , & lui dit qu'il étoit le maitre , s'il pouvoit y atteindre.
Oh! quand 1'injure eft fuivie de 1'infulte, tout homme qui a du fentiment , prend le parti de celui qui eft offenfé, rel qu'il foir..., & j'aurois volontiers fauté en bas pour aller au fecours de ropprimé.... Le vieil officier le foulagea avec beaucoup moins de fracas.!.. II fir figne a la fentinelle, & lui montra le lieu oü fe paffoit la fcène. La fentinelle y pénétra.... II n'y avoit pas befoin d'explication, la chofe étoit vifible.... Le foldat fit reculer 1'Allemand , & placa ie nain devant lépais géant.... Cela eft bien fait, m'écriai-je en



io8 Voyage
frappant des mains.... Vous ne fouffririez pas une chofe femblable en Angletetre, dit le vieil officier.
En Anglererre, monfieur , lui dis-je , nous fommes tous affis a notre aife
II voulut apparemment me donner quelque fadsfadtion de moi-même, & me dit: Voila un bon mot.... Je le regardai.., & je vis bien qu'un bon mot a toujours de la valeur a Paris.... II m'offrit une prife de tabac.
C H A P I T R E XXXVII. La r o s e.
M o n tour vint de demander au vieil officier ce qu'il y avoit.... J'entendois de tous cótés crier du parterre : Haut les mains M. 1'abbé, & cela m'étoit tout auffi incompréhenfible, qu'il avoit peu compris ce que j'avois dit en parlant du moine.
II me dit que c'étoit apparemment quelqu'abbé qui fe trouvoit placé dans une loge, derrière quelques grifettes, & que le parterre 1'ayant vu, il vouloit qu'il tint fes deux mains en l'air pendant la repréfentation....
Ah! comment foupconner, dis-je,qu'un eccléfiaftique puiffe être un filou? L'officier fourit..,



SENTIMENTAt: IO9
&, me parlant a 1'oreille, il m'ouvrit une porte de connoilTance dont je n'avois pas encote eu la moindre idée.
Bon Dieu! dis-je en paliffant d'étonnement, eft-il poffible qu'un peuple fi rempli de fentimens, ait en même tems des idéés fi étranges, & qu'il fe démente jufqu'a ce point?... Quelle groifièreté! ajoutai-je.
L'officier me dit : c'eft une raiilerie piquante qui a commencé au théatre contre les eccléfiaftiques, du tems que Molière donna fon Tattuffe.... Mais cela fe pafte peu-a-peu avec le refte de nos mceurs gothiques.... Chaque nation, continuat-U , a des raffinemens & des grolfièretés qui règnent pendant quelque tems , & fe perdent par la fuite.... J'ai été dans plufieuis pays , Sc je n'en ai pas vu un feul ou je n'aie trouvé des délicateffes qui manquoient dans d'auttes.... Le pour Sc le
contre fe trouvent dans chaque nation II y a
une balance de bien & de mal par-tout; il ne s'agit que de la bien obferver. C'eft le vrai préfervatif des préjugés que le vulgaire d'une nation prend contre une autre— Un voyageur a 1'avantage de voir beaucoup & de pouvoir faire le parallèle des hommes Sc de leurs mceurs, Sc par-la il apprend a favoir vivre & a nous entte-fouffrir. Une tolérance réciproque nous engage a nous en-



11 o Voyage
tr'aimer.... II me fit, en difant cela, uneinclina-
tion & me quitta.
II me tint ce difcours avec tant de candeur & de bon-fens, qu'il juftifia les impreffions favorables que j'avois eues de fon caraétère.... Je croyois airher 1'homme..., mais je craignois de me mé-
prendre fur 1'objet II venoit de tracer ma facon
de penfer propre.... Je n'aurois pas pu 1'exprimer auffi bien ; c'étoit la feule différence.
Rien n'eft plus incommode pour un cavalier, que d'avoir un cheval entre fes jambes, qui dreffe les oreilles & fait des écarts a chaque objet qu'il appercoit; cela m'inquièteforr peu.... Mais j'avoue franchement que j'ai rougi plus d'une fois pendant le premier mois que j'ai pa'fie a Paris, d'entendre prononcer de certains mots auxquels je n'étois pas accoutumé. Je croyois qu'ils étoient indécens & ils me foulevoient.... Mais je trouvai le fecon'd mois qu'ils étoient fans conféquence & ne bleffoient point la pudeur.
Madame de R..., après fix femaines de connoiifance, me fit 1'honneur de me mener avec elle
a deux lieues de Paris, dans fa voiture On ne
peut êtte plus polie , plus vertueufe & plus modefte qu'elle dans fes expreffions.... En revenanr,
elle me pria de tirer le cordon Avez-vous be-
foin de quelque chofe ? lui dis-je Rien que



sentimental. 1 i £
de...., dit-elle.... Une prude auroit déguifé la chofe, fous le nom de fon pètit tour.
Ami voyageur, ne troublez point madame de
R j & vous, belles nymphes, qui faites les
myftérieufes, allez cueillir des rofes, effeuülezdes
fur le fentier oü vous vous arrêterez Madame
de R nen fit pas davantage.... Je 1'avois
aidée a defcendre de carrofie, & j'euffe été le prêtre de la chafte Caftalie, que je ne me ferois pas tenu dans une attitude plus décente & plus refpe&ueufe prés de fa fontaine.
CHAPITRE XXXVIII.
La Femme-de-Chambri.
C E que le vieil officier venoit de me dire fur les voyages , me fit fouvenir des avis que Polonius donnoit a fon frère fur le même fujet; ces avis me rappelèrent Hamlet, & Hamlet retraca a ma mémoire les autres ouvrages de Shakefpear. J'entrai, en retournant, dans la boutique d'un libraire, fur le quai de Conti, pour acheter les ceuvres de ce poëte Anglois.
Le libtaire me dit qu'il n'en avoit point de complettes. Comment ? lui dis-je, en voila un exemplaire fur votre comptoir.



\
iix Voyage
Cela eft vrai, mais il n'eft pas a moi.. ., c'eft
M. le comte de B qui me 1'a envoyé ce matin
de Verfailles pour le faire relier.
Et que fait M. le comte de B.... dece livre? lui dis-je. Eft-ce qu'il lit Shakefpear ? Oh ! dit le libraire , c'eft un efprit fort... , il aime les livres anglois; & ce qui lui fait encore plus d'honneur * monfieur , c'eft qu'il aime auffi les Anglois.
En vérité, lui dis-je , vous parlez fi poliment, que vous forceriez prefque un Anglois, par reconnoilfance, a dépenfer quelques louis dans votre boutique.
Le libraire fit une inclination , & alloit probablement dire quelque chofe, lorfqu'une jeune fille d'environ vingt ans, fort décemment mife, & qui avoit l'air d'être au fervice de quelque dévote a Ia mode, entra dans la boutique, & demanda les Egaremens du cceur & de 1'efprit. Le libraire les lui donna auffitot: elle tira de fa poche une petite bourfe de fatin vert, enveloppée d'un ruban de même couleur... . Elle la délia, & mit dedans le pouce & le doigt avec délicateffe , mais fans affeclation, pour prendre de 1'argent, & paya. Rien ne me retenoit dans la boutique, & j'en fords avec elle.
Ma belle enfant, lui dis-je, quel befoin avezvous des egaremens du cceur ? A peine favez-vous encore que vous en aye? un... , jufqu'a ce que
1'amour



SENTI MENTAL. II 3-
l'amour vous fait dit, ou qu'un berger infidele lui air caufé du mal.... Dieu m'en garde ! réponditelle. Oui, vous avez raifon. Votre cceur eft bon, & ce feroit dommage qu'on vous le dérobat....
C'eft pour vous un tréfor précieux II vous
donne un meilleur air que fi vous étiez parée de perles & de diamans.
La jeune fille m'écoutoit avec une attention docile, & elle tenoit fa bourfe par le ruban. Elle eft bien legére, lui dis-je en la faifilfant.,., & auffitot elle 1'avanca vers moi.... II y a bien peu de chofe dedans, continuafje. Mais foyez toujours auffi fage que vous êtes belle, & le ciel la remplira.... J'avois encore dans la main cinq ou fix écus que j'avois pris pour acheter Shakefpear 5 elle m'avoit tout-a-fait laüTé aller fa bourfe, & j'y mis un écu. Je 1'enveloppai de ruban , & je la lui rendis.
Elle me fit, fans parler, une humble inclina* tion... Je ne me trompai pas a ce qu'elle. figni-
fioir C'étoit une de ces inclinations tranquilles
& reconnoiftantës, oü le cceur a plus de part que le gefte. Le cceur fent le bienfait, & le gefte exprime la reconnoiifance. Je n'ai jamais donné un écu a une fille avec plus de plaifir.
Mon avis ne vous auroit fervi a rien, ma chère, fans ce petit préfent.'... Mais quand vous verrez
1'écu, vous vous fouviendrez de 1'avis Nallez
pas le dépenfer en rubans....
H



H4 Voyage
Je vous allure, monfieur, que je le conferverai..., & elle me donna la main— Oui, monfieur, je le mettrai a part.
Une convention vertueufe qui fe fait entre homme Sc femme, femble fancf ifier toutes leurs
démarches II étoit déja tard, Sc faifoit obf-
cur; malgré cela , comme nous allions du même coté, nous n'eümes point de fcrupule d'aller enfemble le long du quai de Conti.
Elle me fit une feconde inclination en partant; Sc nous n'étions pas encore a vingt pas, que, croyant n'avoir pas affez fait, elle s'arrêta pour me remercier encore.
C'eft un petit tribut, lui dis-je, que je n'ai pu
m'empêcher de payer a la vertu Je ferois au
défefpoir fi la vertu de la perfonne ne répondoit pas a 1'hommage que je viens de lui rendre.... Mais 1'innocence, ma chère , eft peinte fur votre
vifage Malheur a celui qui efiayeroit de lui
tendre des pièges!
Elle parut extrêmement fenfible a ce que je lui
difois.... Elle fit un profond foupir Je ne lui
en demandai pas la raifon, & nous gardames le filence jufqu'au coin de la rue Guénégaud, oü nous devions nous féparer.
Eft-ce ici le chemin, lui dis-je , ma chère, de 1'hotel de Modène ? Oui..., mais on peut y aller auffi par la rue de Seine.... Eh bien! j'irai



SÈNTiMÊNTAl. l i £
donc par la roe de Seine , pour deux raifons j d'abord, paree que cela me fera plaifir, & enfuire pour vous accompagner plus long-tems.
En vérité, dit-elle, je fouhaiterois que 1'horel
fut dans la rue des Saints-Pères C'eft peut-
être la que vous demeurez ? lui dis-je. Oui, monfieur , je fuis femme de chambre de madame de R.... Bon Dieu, m'écriai-je, c'eft .précifément la dame pour laquelle on m'a chargé d'une lettre a Amiens. Elle me dit que madame de R.... attendoit efréétivement un étranger qui devoit lui remettre une lettre, & qu'elle étoit fort impatiente
de le voir Eh bien ! ma chère enfant, dites-
lui que vous 1'avez rencontré. Affurez-la de mes refpeéls, & que j'aurai 1'honneur de la voir demain matin.
C'eft au coin de la rue Guénégaud que nous
difions tout cela.... Nous étions arrêtés La
jeune fille mit dans fes poches les deux volumes qu'elle venoit d'acheter , Sc je lui prétai pour cela mon fecours.
Qu'il eft doux de fentir la finefle des fils qui lienr nos affections !
Nous nous remïmes encore en marche &
nous n'avions pas fait ttois pas, qu'elle me prit le bras.... J'allois le lui dire , mais elle le fir d'ellemême avec une fimplicité peu réfléchie, Sc fans fonger qu'elle ne m'avoit jamais vu.... Pour moi,
Hij



nS Voyage je crus fentir fi vivement en ce moment les influences de ce qu'on appelle la force du fang, que jé la fixai pour voir fi je ne pouvois pas rrouver en elle quelque reflemblance de familie.... Eh ! ne fommes-nous pas , dis-je, tous parens ?
Arrivés au coin de la rue de Seine , je m'arrêtai pour lui dire adieu. Elle me remercia encore , & pour ma politeffe, & pour lui avoir tenu compagnie. Nous avions quelque peine i nous féparer.... Cela ne fe fit qüen nous difant adieu deux fois. Notre féparation étoit fi cordiale, que je 1'aurois fcellée , je crois, en tout autre lieu , d'un baifer auffi fain , auffi chaud que celui d'un apótre.
Mais a Paris les baifers ne fe donnent guère, du moins publiquement, qu'entre femmes , & qu'entre hommes
Je fis mieux; je priai Dieu de la bénir.
CHAPITRE XXXIX.
Le passe-port.
De retour a 1'hótel. Lafleur me dit qu'on étoit venude la part de M. le lieutenant de pohce, pour s'informer de moi.... Diable , dis-je , jen fais la raifon 5 & il eft tems d'en informer le lec-



SENTI MENTAL. I ï 7
reut. J'ai omis de mettre cette partie de l'hiftoire
dans 1'ordre qu'elle eft arrivée Je ne 1'avois pas
oubliée..., mais j'avois penfé, en écrivant, qu'elle feroit mieux placée ici.
J'étois parti de Londres avec une telle précipitation , que je n'ayois pas fongé que nous étions en guerre avec la France. J'étois déja. arrivé a Donvres , déja. je voyois, par le fecours de ma lunette d'approche, les hauteurs qui font aü-dela de Boulogne, que 1'idée de la guerre ne m'étoit pas plus venue a 1'efprit, que celle qu'on ne pouvoit pas
aller en France fans pafle-port Aller feulemenc
au bout d'une rue, & m'en retourner fans avoir rien fait, eft pour moi une chofe pénible. Le voyage que je commeneois étoit le plus grand effört que j'eufle jamais fait pour acquérir des connoiffances, & je ne pouvois fupporter 1'idée de retourner a
Londres fans remplir mon projet On me dit
que le comte de FI.... avoit loué le paquebot.... II étoit logé dans mon auberge , j'étois légèrement connu de lui, & j'allai le prier de me prendre a fa fuite. II ne fit point de difficulté : mais il me prévint que fon inclination a m'obliger ne pourroit s etendre que jufqu'a Galais, paree qu'il étoit obligé d'aller de - la a Bruxelles.. Mais', arrivé aCalais , me dit-il, vous pourrez, fuis crainte aller a Paris. Lorfque vous y ferez , vous cherchereK des amis poi-r pourvoix a votre süreté. M.. le-'
Hd|



nS Voyage
comte, lui dis-je, je me tirerai alors d'embar-
ras Je m'embarquai donc, & je ne fongeai
plus a 1'afFaire.
Mais quand Lafleur me dit que M. le lieutenant de police avoit envoyé , je fentis dans 1'inf-
tant de quoi il étoit queftion L'höte monta
prefqu'en même tems pour me dire la même chofe, en ajoutant qu'on avoit lïngulièrement demandé mon paffe-port. J'efpère, dit-il, que vous en avez un... . Moi ? ISon , en vérité, lui dis-je, je n'en ai pas.
Vous n'en avez pas ? & il fe retira a trois pas, comme s'il eüt craint que je ne lui communiquaffe la pefte ; Lafleur, au contraire , avanca rrois pas avec cette e-fpèce de mouvement que fait une bonne
ame pour venir au fecours d'une autre Le bon
garcon gagna tout-a-fait mon cosur.... Ce feul trait me fit connoitre fon caractère auffi parfaitement que s'il m'avoit déja fervi avec zèle pendant lept ans; Sc je vis que je pouvois me fier entièrement a fa probité & a fon attachement...
Milord ! . .. s'écria l'höte..., mais fe reprenant
auffitot, il changea de ton Si monfieur, dit-il,
na pas de paffe-port, il a apparemment des amis a Paris qui peuvent lui en procurer un.... Je ne connois perfonne, lui dis-je avec un air indifférenr. Hé bien! monfieur, en ce cas-la , dit-il, vous pouvez vous attendre i vous voir fourrer a Ia



sentimenta1. lij
Baftille,, ou pour le moins au Chatelet.... Oh! dis-je, je ne crains rien : le roi eft rempli de bonté, il ne fait de mal a perfonne.... Vous avez raifon, mais cela n'empéchera pourrant pas qu'on ne vous mette a la Bafhlle demain matin.... J'ai loué , repris-je, votre appartement pour un mois, & je ne le quitterai pas avant le tems, quand le roi même me le diroit....
Lafleur mm me dire a. 1'oreille : monfiem, mais perfonne ne peut s'oppofer au roi.. ..
Parbleu ! dit l'höte, il faut avouer que ces meffieurs Anglois font des gens bien extraordinaires -y & il fe retira en gromelanr.
CHAPITRE XL.
Le sansonnet.
Je ne montrai tant d'aflurance a l'höte, que pour ne point chagriner Lafleur. J'affectai même de paroitre plus gai pendant le fouper, & de caufer avec lui d'aurres chofes. Paris & 1'opéra- comique étoient déja pour moi un fujet inépuifable de converfation. Lafleur, fans que je le fuffe, avoit attflt vu le fpecraele , & il m'avoit fuivi en fortant jufqüa la boutique du libraire. II ne m'avoit quitté ce vue que quand il appercut que je caufois avec
Hiï



120 Voyage la jeune fille, & que j'allois avec elle le long du quai. Les réflexions qui lui vinrent fur cette entrevue, 1'empêchèrent de me fuivre. II pritle chemin le plus court pour revenir a 1'hotel, & il avoit appris toute FafFaire de la police avant que j'arrivaffe.
II neut pas fi-töt oté le couvert, que je lui dis de defcendre pour fouper.... Je me livrai alors aux plus férieufes réflexions. fur ma fituation.
Oh ! c'eft ici mon cher ami, qu'ü faur que je vous rappelle la converfation que nous eumes enfemble ,, prefque. au moment de mon départ.
Vous faviez que je netois pas plus chargé dar* gent que de réflexion. Vous me demandates com-
bien j'avois. Je vous montrai ma bourfe Eh !
mon cher ïorick, tu t'embarques avec fi peu de chofe !... Tiens, tiens , augmente tes guinées detoutes celles que j'ai..,. Mais j'en ai aflez des miennes.... Je t'affure que non. Je connois mietix que roi Ie pays oü tu vas voyager. Cela peut être, maïs je ne fuis pas comme un autre. Je ne ferai pas rrois jours a Paris fans faire quelqu'étourderie qui me fera mettre a la Baftille, oü je vivrai un
ou deux mois entièrement aux dépens du roi
Oh ! j'avois réellement oublié cette reflource, me dires-vous féchement....
Levènemcnt dont j'avois badiné , alloitprobabïement fe réafifer.



SENTIMENTAL. 121
Mais, foit folie, indifférence , philofophie, opmiatreté , ou je ne fais quelle autre caufe, j'eus beau réfléchir fur cette affaire, je ne pus y penfer que de la même manière dont j'en avois parlé au moment de mon départ.
La Baftille!... Mais ia terreur eft dans le mor... Et, qüon en dife ce qu'on voudra, ce mot ne fignifie autre chofe qu une tour..., & une tour ne veut rien dire de plus qu'une maifon dont on ne peut pas fortir.... Que le ciel foit favorable aux goutteux !... Mais ne font-ils pas dans ce cas deux fois par an?... Oh ! avec neuf francs par jour, des plumes, de 1'encre, du papier & de la patience , .on peut bien garder Ia maifon pendant un mois ou fix femaines fans fortir. Que craindre quand on n'a poinr fait de mal ?... On 'n'en fort que meilleur & plus fage.... II feroit a fouhaiter que toutes nos imprudences tournaffent auffi favorablement; c'eft gaguer, au iieu d'être puni.
La tête pleine de ces réflexions, enchanté de mes idéés & de mon raifonnemenr, je defcendis dans la cour pour prendre l'air. Je détefte, me difois-je , les pinceaux fombres, & je n'envie point 1'art trifte de peindre les maux de la vie avec des couleurs auffi noires. L'efprit s'effraie d'objers qu'il s'eft groflis, & qu'il s'eft rendu horribles a lui-mème j dépouillez-les de tout ce que vous y



IZZ iV O Y A G E
avez ajouté..., on n'en fair aucun cas.... Je fais cependant, continuai-je, que la Baftille eft un défagrémenr.... Mais ötez - lui fes rours, comblez les folfés, ouvrez fes portes, figurez-vous que ce n'eft fimplement qu'un afyle de contrainte, & fuppofez que c'eft quelque infirmité qui vous y retïènt y alors le mal s'évanouit, & vous le fouffrez fans vous plaindre.. . . Je rne difois tout cela, quand je fus interrompu , au milieu de mon foliloquc, par une voix qui fe plaignoit de ce qu'on ne pouvoit fomr. Je regardai lous la porte cochère.... Je ne vis perfonne , & je revins dans la cour, fans faire la moindte attention a ce que j'avois entendu....
Mais a penie y fus-je revenu, que la même voix répéta deux fois les mêmes expreffions.... Je levai les yeux, & je vis qu'elles venoient d'un fanfouuet qm étoit renfermé dans une petite cage.... Je ne peux pas fortir , je ne peux pas fortir..., difoit le fanfonner.
Je me mis a contempler 1'oifeau. Plufieurs perfonnes pafsèrenr fous la porte, & il leur fit les. mêmes plaintes de fa captivité, en volant de leur cóté dans fa cage.... Je ne peux pas fortir.... Oh F. je vais i ton aide, m'écriai-je , je te ferai fortir, coüte qu'il coute.... La porte de la cage étoir du cóté du mur ; mais elle étoit fi fortement entrda?-



SENTIMENTAL. IZJ
cëe avec du fil d'archal, qu'U étoic impoftible de
1'ouvrir fans mettre la cage en morceaux J'y
mis les deux mains.
L'oifeau voloit d'un endroit a 1'autre II paf-
foit fa tête ai travers le treillis, & y preffoit fon
eftomac, comme s'il étoit impatient Je crains
bien, pauvre petit captif, lui difois-je, de ne
pouvoir te rendre la liberté Non..., dit le
fanfonnet, je ne peux pas fortir...., je ne peux pas fortir... .
Jamais mes affections ne furent plus tendrement agitées.... Jamais dans ma vie aucun accident ne m'a rappélé plus promptement mes efprits diffipés par un foible raifonnement. Les notes netoient proférées que mécaniquement y mais elles étoient fi conformes a la nature, qüelles renversèrent en un inftant tout mon plan'fyftématique fur la Baftille ; & , le cceur appefanti, je remonrai 1'efcalier avec des penfées bien différentes.
de celles que j'aVois eues en defcendant
Déguife-toi comme tu voudras, tranquille efclavage, difois-je , ru n'es qu'une coupe anière; & quoique des miiiions de mortels, dans tous les fiècles, aient goüté de ta liqueur, tu n'en es pas moins défagréable. C'eft toi, ö charmante déelfe l que tout le monde adore en public ou en fecrer y c'eft roi, aimable liberté, qui es délicieufe, Sc qui le feras toujours jufqu'a ce que la nature foit chan-



ï24 Voyage
gée Nulle teinrure ne peut ternir ta robe de
neige.... II n'y a point de puiflance chimique quï puiïïè changer ton fceptre en fer.. .. Le berger qui jouit de tes faveurs , eft plus heureux en mangeant fa croüte , que le monarque, de la cour du-
quet il eft exilé Ciel! m'écriai-je en tombant
a genoux fur la dernière marche de 1'efcalier , accorde-moi, avec la fanté , la liberté pour compagrie.. ■, '8c ver-fë des mitres fur la tête de ceux qui les ambitionnent...!
c h .a p i t r e x l i.
Le captie.
Ïj'idée du fanfonnet en cage me fuivit jufquc
dans ma chambre Je m'approchai de la table ,
& , la tere appüyée fur ma main , toutes les peines d'une pnfon fe réfracèreat a mon efprit J'étois difpofé a réfféghir, & je donnai carrière a mon imagmation.
Je commeneai a. confidérer combien il y avoit de rodlions d'ames qui gémiftoient dans 1'efclavage.... Mais cette peintüre, quelque touchante qu'elle fut, ne ranprochoit pas aflez les idéés de la Éitöation oü j'étois, & la multitude de ces triftes giouppes ne faifoit que me diftraire... .



S E N T I M E N T A L. I ?. 5
Je me repréfentai donc un feul captif renfermé dans un cachot.... Je ie regardai a travers de fa porte grillée, pour faire fon portrait k la faveur de la lueur fombre qui éclairoit fon trifte fouter-
rem.
Je confidérai fon corps a demi-ufé par i'ennui de 1'artente & de la contrainte, & je fentis cette efpèce demaladie de cceur, qui provient de 1'efpoir différé.... Je le vis, en 1'examinant de plus prés, prefqu'entièrement défiguré : il écoir pale & miné par la fièvre.... Depuis rrenre ans fon fang n'avoit point été rafraichi par le vent oriental II n'avoit vu ni le foleil, ni la lune pendant tout ce tems.... Ni amis, ni pareus ne lui avoient fait entendre les doux fons de leurs voix d travers fes grilles.... Ses enfans....
Mon cceur commenca d faigner.... Je détournailes yeux... , & un inftanc après jjyi nation fe le repréfenta affis fur un peu de padie dans le coin le plus reculé du cachor. C'étoit alternativement fon lit & fa chaife... . H avoit la main fur un calendrier, qu'il s'étoit fait avec de pedis batons, oü il avoit marqué par des entailles les tnftes jours qu'il avoit paffés dans eet affreux féjour.... 11 prit un de ces petits batons, & avec un clou romllé, il ajouta, par une autre entadle, un autre jour au nombre de ceux qui étoient paffés.... J'obfcijrciifois le peu de lumière qu'il



HÓ Voyage avoit.... II leva des yeux langoureux vers la porte.. •, fecoua la tête, & continua fon funefte travail. Ses chaines, en mettant fon petit baton fur le ras des autres, fe firent entendre.... II poulfa un profond foupir.... Son ame étoit toute remplie d'amertume.... Ciel ! ó ciel'. m'écriai-je en fondant en larmes.... Je ne pus foutenir 1'idée de
eet affreux tableau Je me levai en furfaut....
J'appelai Lafleur, & je lui ordonnai d'avoirle lendemain matin un carroffe de remife a neuf heures précifes—
J'irai, dis-je, me préfenter directement a M. le duc de C—
Lafleur [m'auroit volontiers aidé a me mettre
au lit Mais je connoiffois fa fenfibilité, & je
ne voulus pas lui faire voir mon air trifte & fombre: je lui dis que je me coucherois feul.
CHAPITRE XLIL
Anecdotes.
J E montai dans mon carroffe a 1'heure indiquée. Lafleur fe mit derrière , Sc je dis au cocher de me mener a Verfailles lè plus grand ttain qu'il pourroit.
Le chemin ne m'offrit rien de ce que je cherche



SENTIMENTA'L. IXf
ordinairement en voyageant. Jepourrois pourrant, auffi bien qu'un autre , donner la defcription de Chaillot, dePaffy, des Bons-Hommes, de Sevre, de Viroflay, & des autres endroits que j'ai vus en courant.... Mais j'aime mieux remplir le vide par 1'hiftoire abrégée de mon fanfonnet. C'eft un abrégé hiftorique qu'il y aura de plus.... Qu'y faire ?
Milord L atrendoit un jour que le vent de-
vintfavorable, pour paffer deDöuvres ï Calais... Sou laquais, en fe promenant fur les hauteurs, attrapa le fanfonnet avant qu'il püt voler. H lemic dans fon fein , le nourrir, le prit en affe&ion , & 1'apporta a Paris.
Son premier foin, en arrivanr, fut de lui acheter une cage qui lui coüta vingt-quatre fois. II n'avoitpas beaucoup d'affaires; &pendant les cinq mois que fon maïtre refta d Paris , il apprit au fanfonnet les quatre mots auxquels j'ai tant d'obligation.
Lorfque Milord partit pour 1'Italie, fon laquais donna le fanfonnet & la cage d l'höte, mais fon petit patois, en faveur de la liberté, étaiit étranger on ne faifoit guere plus de cas de ce qu'il difoit
*lue de lui Lafleur offrit une bouteille de
vin d l'höte, & l'höte lui donna le fanfonnet & la cage.
Jel'emportaiavecmoi, & lui fis revoir mon Pa?s natal Je racontai fon hiftoire au lord



s 2.8 Voyage A & le lord A me pria de lui donner 1'oifeau Quelques femaines après il en
fit préfent au lord B ; le lord B le
donna au lord C ; 1'écuyer du lord C
le vendit au lord D pour un fcheling, &
le lord D le donna au lord E & mon
fanfonnet fit le tour de la moitié de 1'alphabet parmi les Milords. De la chambre des Pairs il paffa dans la chambre des Communes , ou il ne trouva" pas moins de maïtres ; mais comme tous ces mefifieurs vouloient entrer dedans , & que le fanfonnet , au contraire, ne demandoit qu 'a fortir, d fut prefque auffi méprifé a Londres qua Paris.... Voila fouvent ce que produit la manie de ne pas
penfer comme les autres
Plufieurs de mes le&eurs ont aflurément entendu
parler de lui , & fi quelqu'un par hafard fa
vu , je le prie de fe fouvenir qu'il m'a appartenu....
Je ne 1'ai plus , mais je le porte pour cimier
de mes armoiries Que les héros darmes lui
tordent le cou , s'ils 1'ofent.....
CHAP1TRE



SENTlMENTAl.
chapitre xliil
Le placet.
Je ne voudrois pas , quand je vais impiorer la protection de quelqu'un , que mon ennemi vït la
iituation de mon efprit C'eft cette raifon
qui fait que je fuis osdinairement mon propre pro-
tedeur Mais c'étoit par force que je m'adref-
fois aM. le ducde C } ft c'eutété une action
dechorx,je ne 1'aurois pas faite autrement, du moins, a ce que je m'imagine, que toutes les autres.
Combien de formes de placets de la tournure la plus hafle ne me vinrent-elles pas dans 1'idée pendant tout le chemin ? Je métitois d'aller a la baftille pour chacune de ces tournures.
Arrivé ala vue de Verfailles, je voulus m'occu-
per a raflembler des mots, des maximes
J'effayai de prendre des attitudes, des tons pour tachet de plaire a M. le Duc. Bon ! difois-je, j'y fuis: ceci fera 1'affaire. Oui, tout auffi bien qu'un habit qu'on lui auroit fait fans lui prendre la mefure. Sot , continuai-je , en m'apoftrophant , ne vous étudiez pas tant. Ce n'eft pas en vous-même
qu'il faut prendre ce que vous avez a dire
I



ij© Voyage
Voyez M. le duc de C , obfervez fon vifage...,
vous y lirez fon caraótère ; remarquez fon
attitude , Sc le premier mot qu'il vous dira
vous fera faifir le ton qu'il faut prendre. Vous compoferez fur le champ votre harangue, de 1'affemblage de toutes ces chofes; elle ne pourra lui déplaire, c'eft lui qui en aura fourni les ingrédiens.
Ehbien, dis-je, je voudrois déja avoir fait ce pas. Lache! un homme n'eft-il donc pas égal a un autre fur toute la furface du globe ? Cela eft ainfi
dans un champ de bataille Pourquoi cela
ne feroit-il pas de même face-a-face dans le cabinet ? croyez-moi, Yorick , un homme qui ne prend pas cette noble affurance , fe manque a lui-même, fe dégrade , & dément fes propres ref-
fources Si vous vous préfentez au duc avec
la crainte de la Baftille dans vos regards & fur
toute votre phyfionomie , fbyez affuré que
vous ferez renvoyé a Paris en moins d'une heure fous bonne efcorte
Ma foi, dis-je, je le crois ainfi Ehbien!
j'irai au duc avec teute 1'affurance & toute la gaieté poffible
Vous vous égarez encore, me dis-je. Un cceur
tranquille ne tombe pas dans des extrêmes ,
il fe pofsède toujours
A merveille! oh ! c'eft de cette dernière
facon qu'il faut que je paroiffe.



S E N T I M E N T A L. 1
Mon carroffe rouloit alors dans les cours, & quand il s'arrêra, je me rrouvai, par la lecon que je venois de me donner, auffi calme qu'on peut 1'être. Je ne montai 1'efcalier ni avec eet air craintif qu'ont les victimes de la juftice , ni avec cette humeur vive & badine qui m'anime toujouts quand je te vais voir, Liferte.
Dès que je parus dans le falon , une perfonne
vim au devant de moi Je ne fais fi c'eft ]e
maitre d'hötel ou le vaietde chambre , peut-
êtire éroir-ce quelque fous-fecrétaire ; elle me dit
que M. leduc de C travailloit. J'ignore,lui
dis-je, comment il faut s'y prendre pour obtenir audience.....; je fuis étranger, &, ce qui eft encore pis dans la conjondfure des affaires pré-
fentes, c'eft que je fuis Anglois Elle me
répondit que cette circonftance ne rendoit pas la
chofe plus difficile Je lui fis une légère incli-
nation Monfieur, lui dis-je , ce que j'ai a
communiquer a M. le duc eft fort important.... Ilregarda auffitöt de cóté & d'autre, pour voir apparemment s'il n'y avoit perfonne qui püt en
averrir le miniftre. Je retournai a lui Je ne
veuxpas, Monfieur, lui dis-je, caufer ici de mé-
Pnfe >ce n'eft pas pour M. le duc que 1'affaire
dont j'ai a lui parler eft importante, c'eft pour
mo1 5 °h! c'eft une autre affaire dit-il. Non,
Monfieur , repris -je , je fuis sur que c'eft h
I ij



131 Voyage même chofe pour M. le duc Cependant je le priai de me dire quand je pourroi» avoir accès. Dans deux heures , dit-il. Le nombre des équipages qui étoient dans la cour, fembloit
juftifier ce calcul Que faire pendant ce tems-
la? Se promener en long & en large dans une falie d'audience, ne me paroiffoit pas un paffe-rems fort agréable. Je defcendis, & j'ordonnai au cocher de me mener au cadran bleu.
Mais tel eft mon deftin — , il eft rare que j'aille a 1'endroit que je me propofe.
CHAPITRE XLIV.
Les petits patés.
JFe n'étois pas a moitié chemin de 1'auberge, qu'une autre idéé que celle d'y aller me vint a 1'efprit. Je tirai le cordon , & je dis au cocher de me promener par les rues, pour voir la ville. Cela fera bientöt fait, ajoutai-je , car je fuppole qu'elle
n'eft pas grande Elle n'eft pas grande! Par-
donnez-moi, Monfieur , elle eft fort grande , & même fort belle. La plupart des feigneurs y ont
des hótels.. Oh ! oh! A ce mot d'hö-
tels , je me rappelai tout-a-coup le comte de B
dont le libraire m'avoit dit tant de bien £h
poutquoi n'irois~je pas chez un homme qui a une



SENTIMENTAL. 133
fi haute idéé des livres anglois, 8c des Anglois mêmes? Je lui raconterois mon aventure, & peut-
être Je changeai donc d'avis une feconde
fois , a bien compter même, c'étoit la troi-
fième. J'avois eu d'abord envie d'aller chez madame
de R , rue des Sainrs-Pères J'avois
chargé fa femme de chambre de 1'en avertir
Mais ce n'eft pas moi qui régie les circonftances , ce font les circonftances qui me gouvernent. J'appercus de 1'autre coté de la rue un homme qui porroit un panier, & paroiffoit avoir quelque chofe a vendre Je dis a Lafleur d'aller lui demander ou demeuroit le comte de B
J^afleur vint précipitamment & avec un air qui peignoit la furprife ; il me dit que c'étoit un chevalier de Saint-Louis qui vendoit des petits patés... Quel conté ! lui dis-je ; cela eft impoflïble. Je ne puis , Monfieur , vous expliquer la raifon de ce que j'ai vu , mais cela eft ; j'ai vu la croix 8c le
ruban attachés a la boutonnière J'ai jeté les
yeux fur le panier , & j'ai vu des petits patés, & il y en a trop pour qu'ils ne foient pas a vendre.
Unrel revers, dans lavie d'un homme, réveille dans une ame fenfible un aurre principe que la curiofité Je 1'examinai quelque tems de dedans mon carroffe Plus je 1'examinois, plus
je le voyois avec fa croix & fon panier , 8c plus
mon efprit & mon ccxur s'échauffoient Je
liij



Voyage
defcendis de la voiture, & je dirigeai mes pas vers lui.
II étoit entouré d'un tablier blanc qui tomboit au-deffous de fes genoux. Sa croix pendoit audeflus de la bavette. Son panier , rempli de petits patés, étoit couvert d'une ferviette ouvrée. II y en avoir une autre au fond; & tout cela étoit fi propre, que 1'on pouvoit acheter fes petits patés auffi bien par appétit que par fentiment.
II ne les offroit a perfonne, mais il fe tenoit tranquille dans 1'encoignure d'un hotel , dans 1'efpoir qu'on viendroit les prendre.
U étoit agé d'environ cinquante ans. , d'une
phyfionomie calme, mais un peu grave Cela
ne me furprit pas. Je m'adreffai au panier
plutót qua lui Je levai la ferviette, & pris
un perit paté , en le priant, d'un air touché , de m'expliquer ce phénomène.
II me dit en peu ds mots qu'il avoit paffe fa jeuneffeaufervice, & qu'il avoit obtenu une compagnie & la croix....., mais qu'ayant été réformé après la précédente guerre, il n'avoit pu avoir d'emploi dans celle-ci, & qu'il fe trouvoit dans le monde fans amis, fans argent, & fans autre bien
que fa croix II me faifoit pitié: mais il gagna
mon eftime en achevant ce qu'il avoit a me dire.
Le roi eft un prince auffi bon que généreux...., mais il ne peut récompenfer ni fculager tout le



SENTIMENTAL. 135
monde ; mon malheur eft de me trouver de ce
nombre Je fuis marié , ma femme que
j'aime, & qui m'aime , a cru pouvoir mettre a profit le petit talent qu'elle a de faire de la parifferie, & j'ai penfé, moi, qu'il n'y avoit point de déshonneur a. nous préferver tous deux des horreurs de la difette } en vendant ce qu'elle fait.
Je priverois les ames fenfibles d'un plaifir, fi je ne leur racontois pas ce qui arriva a ce pauvre chevalier de Saint-Louis huit ou neuf mois après.
II fe tenoit ordinairement prés de la grille du chateau. II fut remarqué par plufieurs perfonnes qui eurent la même curiofité que moi , & il leur raconta la même hiftoire avec la même modeftie qu'il me l'avoit racontée. Le roi en fut informé. II fut que c'étoit un brave officier qui avoit eu 1'eftime de tout fon corps , & il lui donna une penfion de quinze cents livres.
Aimable bienfaifance! fur quels cceurs n'as-tu pas des droits ? Je n'ai jamais racontéce trait, qu'il n ait fait verfer des larmes de fenfibilité. Peuple heureux ! heureux fouverain !
J iv



136 V O Y A G H
CHAPITRE XLV.
L' É P É E.
1E fus auffi vivemenr touché d'une hiftoire qui arriva a Rennes, pendant le tems que j'y étois. Je ne fais point quelles étoient les caufes qui
avoient mfenfiblement miné la maifon d'E en
Bretagne. Le marquis d'E avoit lutté avec
bea ucoup de fermeté contre les adverfités de la fortune. II avoit encore montré avec quelque éclat
ce qu'avoient été fes ancêtres Mais il fe
trouva enfin forcé de fe condamner a 1'obfcurité :
a peine avoit-il de quoi vivre Ses deux fils
fembloient lui demander quelque chofe de plus que le pur foutien de la vie, & il croyoit qu'ils méritoient un meilleur fort. II avoit effayé de la voie des armes, mais inutilement...... Pour les
avancer dans cette carrière , il falloit faire des dépenfes qui étoient au-deftus de fes moyens. Le peu de bien qui lui reftoit, exigeoit 1'économie la plus exadfe. II n'y avoit donc pour lui qu'une
reffource, & c'étoit le cornmerce
Mais n'étoit-ce pas fietrir pour toujours la racine du petit arbre que fon orgueil & fon affect-ion vouloient voir refleurir ? Heureu-



SENT! MENTAL. 137
fement que la Bretagne a confervé le privilege de fecouer le joug de ce préjugé. II s'en fervit. Les érats étoient affemblés a Rennes. Suivi un jour de fes deux fils, il parut au rhéatre, 8c fit valoir, avec dignité, la faveur d'une ancienne loi du duché, qui, quoique rarement réclamée, n'en fubfiftoit pas moins dans toute fa force. II óta fon épée de fon cóté. La voici, dit-il, prenez-la; foyez-en lesfidèlesdépofitaires, jufqu'acequ'unemeilleure fortune me mette en état de la reprendre & de m'en fer vir avec honneur.
Le préfident accepta lepée Le marquis
la vit dépofer dans les archives de fa maifon , & fe retira.
II s'embarqua Ie Iendemain avec toute fa
familie pour la Martinique Une appli-
catipn affidue au commerce pendant dix-neuf ou vingt ans, & quelques legs inattendus de branches éloignées de fa maifon, lui rendirent de quoi foutenit fa noblefle, & il revint chez lui pour réclamer fon épée. J'eus le bonheur de me trouver a Rennes le jour de eet événement folemnel; c'eft ainfi que je 1'appelle. Quel autre nom pourroit lui donner un voyageur fentimental ? Malheur a ceux pour qui ces fcènes font indirférentes!
Le marquis tenant par la main une époufe refpeótable, parut avec modeftie au milieu de 1'alfemblée. Son fils ainé conduifok fa fixur



138 V O T A G E
Le cadet étoit a cóté de fa mere. ..... Un
mouchoir cachoit les larmes de ce bon pet e. Le lilence le plus profond régnoit dans toute
i'affemblée Le marquis remit fa femme
aux foins de fon fils cadet & de fa fille, il avanca fix pas vers le préfident, & lui redemanda fon épée. On la lui rendit. II ne feut pas fi-tót, qu'il la tira
prefque toute entière hors du fourreau
C'étoit la face brillante d'un ami qu'il avoit perdu
de vue depuis quelque tems II 1'examina
atrentivemenr, comme pour s'affurer que c'étoit
la même II appercut un peu de rouille
vers la pointe , il la porta plus prés de fes
yeux, & je vis tomber une larme fur 1'endroit rouillé.
Je trouverai, dit-il, quelque autre moyen pour 1'óter.
II la remit dans le fourreau , remercia ceux qui en avoient été les dépofitaires, & fe retira avec fon époufe , fa fille & fes deux fils.
Je lui enviois fes fenfations.



sentimental. 139
CHAPITRE XLVL
MoYEN de se nommer.
J'entrai chez M. le comte de B fans
effuyer la moindre difficulté. II feuilletoit les ouvrages de Shakefpear qui étoient fur fon fecrétaire, & je lui fis juger, par mes regards, que je les connoiflois. Je fuis venu, lui dis-je, fans introducteur, paree que je favois que je trouverois dans votre cabinet un ami qui m'introduiroit auprès de vous. Le voila, c'eft le grand Shakefpear , mon divin compatriote Efprit
fublime, m'écriai-je, fais-moi eet honneur-la! Le comte fouritdela fingularité de cette manière
de fe préfenter U s'appercut, a mon air
pale, que je ne me portois pas bien, & me pria auflitöt de m'afteoir. J'obeis, & pour lui épargner des conjectures fur une vifite qui n'étoit certainement pas faite dans les régies ordinaires, je lui racontai naïvement ce qui m'étoit arrivé chez Ie libraire, & comment cela m'avoit enhardi a venir le trouver plutót que tout autre , pour lui faire part du petit embarras oü je m'étois plongé. Quel eft votre -embarras? me dit-il avec un air d'inquiétude.



140 V o y a g ï
Je lui dis de quoi il s'agiffoit. Mon hóte ï ajoutai-je, M. le comte, m'affure qüon me mettra a la Baftille. Et vous craignez que cela ne vous arrivé? Je ne crains rien, lui dis-je; je fuis au milieu du peuple le plus poli de 1'univers; & ma
confcience me dit que je fuis intègre Je ne
fuis point venu pour jouer ici le röle d'efpion, ni pour y obferver les ornemens ou la nudité de la terre, & les Francois font trop honnêtes & trop généreux pour me faire du mal.
Le comte rougit & rit de mon difcours
Ne craignez rien, dit-il Moi ? non, monfieur ; d'ailleurs je fuis venu en riant depuis Londres jufqu'a Paris, & je ne crois pas que M. le
duc de C foit aflez ennemi de la joie pour
me renvoyer en pleurs.
Je me fuis adreffé a. vous, M. le comte, ajoutai-je en lui faifant une profonde inclination, pour vous engager a le prier de ne pas faire eet aéle de cruauté.
Le comte m'écoutoit avec un grand air de
bonté ...... fans cela j'aurois moins parlé
II s'écria une ou deux fois : cela eft bien dit
Cependant la chofe en refta-la., & je ne voulus plus en parler.
II changea même de difcours; nous pariames de chofes indifférentes , de livres, de nouvelles, de politique, des hommes..., & puis des femmes



SENTIMENTAI." 141
Que Dieu bénifTe tout le beau fexe ! lui dis-je; perfonne ne 1'aime plus que moi. Après tous les foibles que j'ai vus aux femmes, & toutes les fatyres que j'ai lues contr'elles, je les aime encore.... Je fuis fermement perfuadé qu'un homme qui n'a pas une efpèce d'arfeótion pour elles toutes , n'en peut pas aimet une feule comme il le doit.
Eh bien! Monfieur 1'Anglois, me dit gaiement le comte, voyons. Vous n'êtes pas venu ici, ditesvous, pour efpionner les ornemens ou la nudité de la terre , ni celle de nos femmes, apparemment ? Mais fi par hafard vous en trouviez quelques-unes fur vorre chemin, qui fe préfentafient ainfi a vos yeux, dites-moi, la vue de ces objets vous effraieroit-elle?
II y a quelque chofe en moi qui fe révolte a. la moindre idéé indécente. Je me fuis fouvent efforcé de furmonter cette répugnance, & ce n'eft qu'avec beaucoup de peine que j'ai hafardé de dire , dans un cercle de femmes, des chofes dont je n'autois pas ofé rifquer une feule dans le tête-atête, m'eüt-elle conduit au bonheur.
Excufez-moi, M. le comte, lui dis-je; fi un pays auffi floriffant ne m'offroit qu'une terre nue ,
je jeterois les yeux defius en pleurant Pour
ce qui eft de la nudiré des femmes, continuai-je en rougiffant de 1'idée qu'il avoit excitée en moi, j'obferve fi fcrupuleufement 1'évangile, je matten-



142- Voyage dris tellement fur leurs foibleiïès, que fi j'en trouvois dans eet état, je les couvrirois d'un manteau, pourvu que je fuife comment il faudroit
m'y prendre Mais, je 1'avoue, je voudrois
bien voir la nudité de leurs coeurs , & tacher,' a travers les différens déguifemens des coutumes, du climat, de la religion & des mosurs, de
modeier le mien fur ce qu'il y a de bon C'eft
pour cela, M. le comte, que je fuis venu a Paris, Sc que je n'ai pas encore été voir le Palais Royal,
le Luxembourg , la facade du Louvre Je
n'ai point acheté le catalogue des ■ tableaux, des ftatues, des églifes : tout être humain eft un temple pour moi, & j'aimerois mieux y diftinguer les traics originaux, les légers coups de pinceau qui s'y trouvent, que de voir le fameux tableau de la transfiguration de Raphaël.
L'envie de connoïtre les hommes m'a amené en France , & me conduira probalement plus
loin C'eft un voyage tranquille que le
cceur fait a la pourfuite de la nature & des fenfations qu'elle fait éprouver , Sc qui nous portent a nous entr'aimer un peu mieux que nous ne faifons.
M. le comte me dit des chofes fort polies a ce fujet. Mais a propos, continua-t-il, favez-vous, monfieur, que je fuis faché contre Shakefpear, de ce qu'en me faifant faire connoiffance avec



S E N T I M E N T A L.
vous i il ne m'a point dit qui vous étiez ? II eft li remplide fes vaftes idees, qu'il a oublié de vous
hommer , & vous voila dans la néceflité de
vous nommer vous-même
Rien ne m'embarrafle plus que d etre obligé de
dire qui je fuis Je parle plus aifément d'un
autre que de moi-même; & quand je fuis forcé d'en dire quelque chofe, je fouhaite toujours pouvoir le faire en un feul mot. Je crois qu'on n'a jamais affez-tót fint quand on parle de foi. J'eus ici une fort belle occafion d'être laconique fur mon compte. Shakefpear étoit fous mes yeux. Je me fouvins que mon nom étoit dans la tragédie d'Hamlet ; je cherchai la fameufe & ridicule fcène des Foffoyeurs, au cinquième acte; &
pofant le doigt fur le nom d'Yorick , M. le
comte, regardez Eh bien? je vois qu'il }
a la Yorick Précifément, & Yorick,
c'eft moi.
II importe peu de favoir fi la réalité de ma perfonne avoit effacé ou non de 1'efprit du comte 1'idée dufquelette du pauvre Yorick, ou par quelle magie
il fe trompa de fept ou huit fiècles Les
Francois concoivent mieux qu'ils ne combinent.. Rien ne m'étonne dans ce monde, & encore
moins ces efpèces de méprifes Je me fuis
avifé de faire quelques volumes de fermons, bons ou mauvais; &r uu de nos évêques, dont



144 Voyage je révère (Tailleurs la candeur & la piété, me difoit un jour, qu'il n'avoit pas la patience de feuilleter des fermons qui avoient été compofés par le bouffon du roi de Danemarck. Mais, monfeigneur, lui dis-je , il y a deux Yorick. Le Yorick dont vous parlez, eft mort & enfeveliil y a huit
fiècles , il fleuriffoit a la cour d'Horwen-
dillus L'autre Yorick n'a brillé dans aucune
cour, & c'eft moi qui le fuis II fecoua la
tête. Mon dieu'. monfeigneur, ajoutai-je, vous voudriez donc me faire penfer que vous pourriez confondre Alexandre le Grand, avec 1'Alexandre dont parle Saint Paul, & qui n'étoit qu'un chau-
dronnier ? Je ne fais, dit-il, mais n'eft-ce
donc pas le même ?
Ah! fi le roi de Macédoine, lui dis-je, monfeigneur , pouvoit vous donner un meilleur évêché, je fuis bien sur que vous fauriez le diftinguer de 1'artifan qui augmenteroit la batterie de votre cuifine
Le comte de B tomba dans la même
erreur.
Vous êtes Yorick! s'écria-t-il Qui je le
fuis Vous? Oui, moi-même. Bon dieu !
dit-il en m'embraffant, c'eft Yorick.
II mit auffitot le volume de Shakefpear dans fa poche, &c me laiffa feul dans fon cabinet,
CHAPITRE



SENTIMENTAt. 145
CHAPITRE X I V I I,
Passe-tems.
T
J E ne pouvois pas concevoir pourquoi le comte de Bétoit for" fi précipitamment, ni pourquoi il avoit mis le volume de Shakefpear dans fa P°che>mais des myftères qui s'expliquent d'eux-mêmes par la fuite, ne valent pas le tems
que 1'on perd a vouloir les pénétrer II yaloit
mieux lire Shakefpear Je pris un des
volumes qui reftoit, & je tombai fur la pièce intitulée -.beaucoup de bruït, & de fracas pour rien; 8c du fauteuil oü j'étois aflis, je me tranfportai fur le champ a Melfine; je m'y occupois fi fort de don Pèdre, de Benoit, & de Béatrix, que je ne penfois ni a Verfailles, ni au comte, ni au pafle-port.
Douce flexibilité de 1'efprit humain! avec quel charme il fe livre d des illufions qui adoucilTent les triftes momens de 1'attente & de 1'ennui! .... II y a long-tems que je n'exifterois plus ' fi je
n'avois erré dans leurs plaines enchantées ,
Pès que je trouve un chemin trop rude pour mes pieds, outtop efcarpé pour mes forces, jele quitte pour chercher un fentier velouté & uni, que
K



I4& V O Y A G I
rimagination a jonché de boutons de rofes. J'y fais quelques tours, & j'en reviens plus robufte
& plus frais Lorfque ce mal m'accable ,
& que ce monde ne m'offre aucune rettaite pour m'y fouftraire, je le quitte, & je prends une
nouvelle route J'ai une idéé beaucoup plus
claire des Champ-Elyfées, que du ciel; je fais
comme Enée, j'y entre pat force Je le vois
qui rencontre 1'ombre trifte de Didon abandonnée,
qu'il cherche a reconnoitre Elle 1'appercoit
& fe détourne en fdence de 1'auteut de fa misère
& de fa honte Mes fenfations fe perdent
dans les fiennes, & fe confondent dans ces émotions qui m'arrachoient des larmes fur fon fort pendant ma jeuneffe.
Le tems qu'on paffe ainfi n'eft pas inutile
L'inquiétude que 1'on prend du mal des autres, adoucit les peines qu'on reflent foi-même, & donne a la raifon le loifir de venir a notre
fecours Je fais bien que je n'ai jamais pu
diffiper une trifte fenfation, qüen excitant en moi une 'autre qui fut plus douce & plus agréable.
J'allois finir de lire le rroifième aóte, lorfque
le comte de B entra, tenant un papier a la
main Vcila, me dit-il, votre paffe-port..,
M. le duc de C me 1'a accordé fur le
champ. Un homme qui rit, dit-il, ne peut pas être dangereux. Pour tout autre que le bouffon du



S E N T I M E N T A 1. 147
roi, je n aurois pu 1'avoir de plus de deux heures... Mais, M. le comte, lui dis-je, je ne fuis pas Ie
bouffon du roi Mais vous êtes Yorick ?
Oui Et vous riez, vous plaifantez? Je ris,
je plaifante ; mais je ne fuis point payé pour cela... C'eft toujours a mes propres frais que je m'amufe... II y a long-tems, M. le comte, que nous n'avons eu de bouffons a la cour. C'eft fous le feul règne licencieux de Charles II, que le dernier parut. Nosmosurs, depuis ce tems fe font fi épurées , nos grands feigneurs font fi défintéreffés, ils ont tant de zèle pour 1'honneur & la profpérité de la patrie, nos dames font fi mpdeftes, fi réfervées,
fi chaftes , fi dévotes Ah! M. le comte , un
bouffon n'auroit pas un feul trait de raillerie a décocher
Oh! pour cela, s ecria-t-il, voila du perfifflage.
CHAPITRE XLVIIL
DlGRESSION.
IjE paffe-port étoit adreffé a tous les gouverneurs, lieutenans - commandans, officiers généraux & autres officiers de juftice ; & M. Yorick, le bouffon du roi , & fon bagage , pouvoient voyager tranquillement. On avoit ordre de les
Ki;



148 Voyage Iaiffer paffer fans les inquiéter J'avoue cependant que le triomphe d'avoir obtenu ce paflepott me paroiffoit un peu terni par la figure que
j'y faifois Mais quels biens dans ce monde
font fans mélange! Je connois de grave théologiens qui vont jufqu'a foiitenir que la jouiflance même eft accompagnée d'un foupir, & que la plus déücieufe qu'ils connoiflent , fe termine ordinairement par unè émotion convulfive.
Je, me fouvins d'un paffage du favant Bevoriskius, dans fon commentaire fur les générations d'Adam. II étoit au milieu d'une note, lorfque deux moineaux, qui étoient fur le bord de fa fenêtre , intetrompirent le fil de fa généalogie, & la lui firent couper par une digreffion.
« Cela eft étrange! s'écrie-t-il, mais le fait n'en 55 eft pas moins vrai. Ils me troubloient par
55 leurs careffes J'eus la curiofité de les
55 matquer une a une avec une plume, & le » moineau male , dans le peu de tems qu'il n m'autoit fallu pour finir ma note, réitéra les 35 fiennes vingt-trois fois Sc demie.
33 Que le ciel répand de bienfaits fur fes créatutes! 3> ajoute Bevoriskius>3.
Et c'eft le plus grave de tes frères, 6 malheureux Yorick, qui publie ce que tu peux copier ici fans rougir!
Mais cette anecdote ne m'appartient pas, Sc n'a



s E H T I M E X I A I,' I49
rien de commun avec mes voyages. : . Je
demande deux fois , deux fois excufe de
cette digreflion.
CHAPITRE XLIX.
Caractère s.
E H bien! me dit le comte, après qu'il m'eut donné le paffe-port, comment trouvez-vous les Francois ?
On peut s'imaginer qu'après avoir recu tant d'honnêtetés , je ne pouvois répondre a cette queftion que d'une manière forr polie.
Paife pour cela, dit le comte ; mais parlez franchement: trouvez-vous dans les Francois cette politeffe marquée, dont on leur fait honneur par-tout ?
Tout ce que j'ai vu, lui dis-je, me confirme
dans cette opinion Oh ! oui, dit le comte,
les Francois font polis.
Jufqu'a 1'excès, répartis-je. A 1'excès ? Ce
mot le frappa, & il me dit que j'entendois sürement par-la plus que je ne difois. J'eus beau
lui alfurer que non; il infifta Vous ne voulez
pas tout dire , mais point de réferve ,
parlez avec franchife.
K iij



*5° Voyage
Je crois, M. le comte, lui dis-je, qu'il en eft des quelbons que 1'on fe fait dans la fociété, comme de la mufique; on a befoin d'une clef pour répondre aux unes , comme pour régler 1'autre. Une note exprimée trop haut ou trop bas,
dérange tout le fyftême de 1'harmonie Le
comte de B me dit qu'il ne favoit pas la
mufique, & me pria de m'expliquer de quelque
autre facon Une nation civilifée , M. le
comte , lui dis-je enfin , rend le monde fon tributaire. La politeffe en elle-même, ainfi que le beau-fexe, a d'ailleurs tant de charmes, qu'il eft honteux den dire du mal Je crois cependant qu'il n'y a qu'un feul point de perfection oü
1'homme puiffe arriver S'il le paffe , il
change plutót de qualités qu'il n'en acquiert
Je ne prétends pas marquer par-la a quel degré cela fe rapporte aux Francois fur le point dont
nous parions Mais fi jamais les Anglois par-
venoient a cette politeffe qui diftingue les Francois , ils ie perdroient peut-être pas en même tems cette politeffe du cosur, qui engage les hommes a faire plutót des actes d'humanité que de pure civilité y mais ils perdroient au moins ce caractère original & varié, qui les diftingue les uns des autres, & de tout le refte du monde.
Je fouillai dans ma poche, & j'en tirai une douzaine defchehngs, qui avoient été frappés du



S E N T I M E N T A t. 15Ï
tems de Guillaume d'Orange, & qui étoient unis comme le verre : ils pouvoient fervir a éclaircir ce que je venois de dire.
Voyez, M. le comte , lui dis-je en les jetant devant lui Jur fon bureau, On ne peut pas les diftinguer. .. Ils ont paffe dans tant de mains, que 1'empreinte en eft abfolument effacée. Les Anglois font comme les anciennes médailles que 1'on conferve. Ils fe font tenus féparés des autres hommes, & ils ont conferyé le même fil que la
fine main de la nature leur a donné Ils ne
font pas fi agréables : mais en revanche la légende en eft fi vifible, que vous jugez du premier coup-
d'ceil, de qui eft 1'effigie & la foufcription
Mais les Francois , M. le comte Je crus
m'appercevoir qu'il craignoit que je n'en diffe beaucoup de mal; les Francois, dis-je, ont tant d'excellentes qualités, qu'ils peuvent bien fe paffer de celle-la. II n'y a point de peuple qui foit plus fidéle a fon roi, plus généreux , plus brave, plus fpirituel , plus agréable. Je ne leur trouve qu'un défaut; c'eft d'êtte trop férieux.
Mon Dieu! s'écria le comte en fe levant avec
furprife Mais vous plaifantez, dit-il
Je mis la main fur ma poitrine, & 1'affurai gravement que c'étoit mon opinion
Le comte me dit qu'il étoit mortifié de ne pouvoir refter, pour voir comment je m'y prendrois



152. V O Y A 6 E
pour juftifïer cette idee. II étoit obligé de fortir dans le moment, pour aller diner chez le duc
de C Mais, j'efpère, me dit-il, que vous
ne trouverez pas Verfailles trop éloigné de Paris, pour vóus empêcher d'y venir diner avec moi.... Vous ne direz peut-être plus alors que les Francois font trop férieux. En tous cas 3 nous verrons
comment vous foutiendrez la thèfe Mais
prenez-y garde , vous avez 1'opinion du monde
entier a combattre Je promis au comte
d'avoir 1'honneur de le voir avant de quitter Paris, & je me retirai.



sentimental. i 5 j
SECONDE PART I E.
CHAPITRE PREMIER.
La tentation.
jf E revins auffitot a Paris. Le portier me dit qu'une jeune fille, qui avoit une boite de carton , éroit venueme demander un inftant avant que j'arrivaffè. Je ne fais , dit-il, fi elle s'en eft allée ou non. Je pris Ia clef de ma chambre , & je trouvai dans 1'efcalier la jeune fille qui defcendoit.
C'étoit mon aimable fille du quai de Conti.
Madame de R 1'avoit envoyée chez une
marchande de modes, a deux pas de 1'hötel de Modène: je ne 1'avois pas été voir, & elle lui avoit dit de s'informer fi je n'étois déja plus a Paris , & en ce cas, fi je n'avois pas laifle une lettre a fon adreffe.
Elle monta avec moi dans ma chambre , pour attendre que j'euffe écrit une carte. C'étoit une belle foitée de la fin du mois de Mai. Les rideaux de la fenêtre, de taffetas ctamoifi, étoient tirés 1'un contte 1'autre Le foleil fe couchoit, &



154 Voyage
il réfléchiflbit une fi belle teinture fur le vifage charmant de la jeune beauté , que je crus qu'elle rougifloit Cette idéé me fit rougir moimême Nous étions feuls , & cette circonf-
tance me donna une feconde rougeur, avant que la première fut diifipée.
II y a une efpèce agréable de rougeur qui eft a moitié criminelle, & qui provient plutöt du fang
que de 1'homme lui-même Le cceur 1'envoie
avec impétuofité, & la vertu vole a fa fuite ;
mais ce n'eft pas pour la rappeler, c'eft pour ren-
dre Ia fenfation plus agréable Elle vient en
compagnie , je ne la décrirai pas Je
fentis d'abord quelque chofe en moi qui n'étoit pas conformea la lecon de vertu quej'avois donnée la veille fur le quai de Conti; je cherchai une carte pendant cinq ou fix minutes, quoique je fuffe que je n'en avois point...... Je pris une
plume , je la laiffai tomber;' ma main trem-
bloit, le diable m'agitoit.
Je favois auffi bien qu'un autre qu'il s'enfuiroit ën lui réfiftant; mais il eft rare que je lui réfifte , de peur d'être bleffé au combat , quoique vain-
queur , j'aime mieux , pour plus de süreté ,
céder le triomphe ; & c'eft moi-même qui fuis, au lieu de le faire fuir.
La jeune fille s'approcha du fecrétaire , oü je cherchois fi inutilement une carte.... Elle ramafta



SEN TIMENTAL.' 155
ma plume , &c m'offrit de me tendre le cornet; & cela d'une voix li douce, que j'allois 1'accepter; cependant je n'ofai pas. Mais, ma chère, je n'ai point de carte, lui dis-je , pour écrire. Qu'importe? écrivez, dit-elle naïvement, fur telle autre chofe que ce foit.
Ah! je fus tenté de lui dire , je vais donc 1'écrire fur vos lèvres
Mais je fuis perdu, me dis-je , fi je fais cela. Mon enfant, je n'écrirai poinr. Je la pris par la main , & la menai vers la porte en la priant de ne
point oublier la lecon que je lui avois donnée
Elle promit de s'en fouvenir, & elle fit cette promefle avec tant d'ardeur , qu'en fe retournant elle
mit fes deux mains dans les miennes II étoit
impoflible, dans cette fituation , de ne les pas ferrer; je fouhaitois les lahTer aller, & je les rete-
nois encore Je ne lui parlois point, je rai-
fonnois en moi-même Laction me faifoit
de la peine, mais je tenois toujours les mains fer-
rées Je voulois finir ce combat en les quit-
tant, & je le recommencois. Mes genoux s'entrechoquoient , mon fang treflailloit.
Le lit n'étoit qua deux pas de nous Je lui
tenois encore les mains , & je ne fais com-
ment cela arriva , je ne le lui dis pas , je
ne 1'y attirai pas , je ne penfois pas même au



i$6 Voyage
litmais nous nous trouvames tous deuxaffis
fur le pied du lit.
II faut, dit-elle que je vous montre la petite bourfe que j'ai faite ce matin pour mettre votre écu...... Elle la chercha dans fa poche droite qui
étoit de mon cóté , & la chercha pendant quelque tems. Elle la chercha dans fa poche gauche, & ne la trouvant point, elle craignoit de 1'avoir perdue... Je n'ai jamais attendu une chofe avec autant de patience. Enfin elle la trouva dans fa poche droite, &elle me dit en la tenant du bout de fes doigts : la voila. Elle étoit de taffetas vert, doublé de fatinblanc piqué , & n'étoit pas plus grande qu'il ne falloit pour contenir 1'écu qui étoit dedans. Elle étoit joliment faite, Sc elle me la mit dans
la main. Je la tins dix minutes fur fon tabliei
Je regardois la bourfe. Mes yeux fe jetoient quelquefois de cóté , mais ils rencontroienr plus fouvent ceux de la jolie fille.
J'avois un col pliffé, dontquelques fils s'étoient -tompus. Elle enfila fans rien dire une aiguille ,
& fe mit a le racommoder Je prévis alors
tout le danger que couroit ma gloire Sa
-main, qu'elle faifoit pafler fur mon cou , en gardant le filence , agitoit les lauriers que mon imagination avoit placés fur ma tête, & ils étoient prêts a tomber. La bouclé d'un de fes fouljers









SENTIMÏNTAL. I 57
s'étoit défaite en marchant Voyez , dit-elle,
en levant fon pied, j'allois la perdre, fi je ne m'en
étois pas appercue Je ne pouvois pas faire
moins, en reconnoiftance du foin qu'elle avoit ptis de raccommoder mon col, que de rattacher la
bouclé , & de lever 1'autre pied , pout voir fi
les boucles étoient placées 1'une comme i'aucre
Je le fis un peu trop brufquement& la belle fille fut renverfée Et alors —..
CHAPITRE IL
La conquête.
ET alors ? ü vous, dont les mains froides
& les casurs glacés peuvent vaincre ou mafquer les paflions par le raifonnement, dites moi quelle faute commet un. homme a les reJfentir ! Comment fon efprit eft-il refponfable envers 1'Emanateut de tous les efprits, de la conduite qu'il tient quand il en eft agité ?
Si la nature, en tiftant fa toile d'amitié , a entrelacé dans toute la pièce quelques fils d'amour & de defir , faut-il déchirer toute la toile pour les en arracher ? Oh ! chatie de pareils ftoïques, grand maitre de la nature ! m'écriois-je en moimême En quelqu'endroit que tu me places



158 VOYAGB
pour éprouver ma vertu, quel que foit le péril oü [e me trouve expofé , quelle que foit ma fituat-ion, laiffe moi fentir les mauvemens des paffions qui
appartiennent a 1'humanité Et fi je lesgou-
verne comme je le dofs, j'aurai route ma confiance
en ra juftice C'eft toi qui nous a foimés.....
Nous ne nous fommes pas faits nous-mêmes.
Je n'eus pas fi-tót adreffé cette courte prière au ciel, que je relevai la jeune fille. Je la pris par la
main, & la conduifis hors de la chambre
Elle.<fe tint prés de moi jufqu'a ce que j'eus fermé la porte , & que j'en eufle mis la clef dans ma
poche Alors la vidtoire étoit décidée ,
& elle ne 1'étoit pas un inftant aupatavant j alors je lui donnai un baifer fur la joue ...., je la repris par la main, & je la rnenai en toute süreté jufqu'a la porte de la rue.
CHAPITRE III.
Le Mystère.
Un homme qui connoït le cos ut humain ; jugera aifément qu'il m'étoit impoflible de retourner fi-tót dans ma chambre; c'eüt été paffer d'un morceau mufical dont le feu avoit animé toutes mes affections, a une clef froide.... Je reftai donc



S E S T I M ! N T A I,' 159
quelque tems fur la porte de 1'hótel, Sc je m'occupai a examiner les paffans, & a former fur eux les conjectures que leurs différentes allures me fuggéroient \ mais un feul objet fixa bientót toutes mes attentions , & les confondit. C'étoit un grand homme fee , d'un férieux philofophique, & d'une mine halée , qui patfoit & repaffoit gtavemenc dans la rue , & n'alloit jamais au-dela de foixante pas de chaque cóté de la porte. II paroiffoit avoir & peu prés cinquante ans, 8c avoit une petite
canne fous le bras Son habit, fa vefte & fa
culotte étoient de drap noir, un peu ufé, mais encore propre. A fa manière d'óter fon chapeau , & d'accofter un grand nombre de paffans , je jugeai qu'il demandoit 1'aumóne , & je préparai quelque monnoie pour la lui donner quand il
s'adrefferoit a moi en paffant Mais il paffa
fans me rien demander , & cependant ne fit pas fix pas fans s'arrêter vis-a-vis d'une petite femme
qui venoit devant lui J'avois plus l'air de
lui donner, qu'elle A peine eut-il fini, qu'il
óta fon chapeau a une autre Un monfieur
d'un certain age , avancoit lentement vers lui, 8c il étoit fuivi d'un jeune homme fort bien mis....
II les laiffa paffer tous deux fans leur rien dire
Mais une femme qui furvint un inftant après en
fut faluée Je reftai a 1'obferver une bonne
demi-heure, & ü .fit pendant ce tems une dou-



160 Voyage
zaine de tours en avant & en arrière, en fuivant conftamment le même plan.
II y avoit deux chofes dans fa conduite qui m'inquiétoient, & qui me fcufoient faire inutilement beaucoup de réflexions j c'étoit de favoir d'abord pourquoi il ne contoit fon hiftoire qu'aux femmes, & enfuite quelle efpèce d'hiftoire c'étoit, & quelle efpèce d'éloquence il employoit pour toucher leurs casurs , en jugeant apparemment qu'elle étoit inutile pour émouvoir ceux des hommes.
Deux autres circonftances me rendoient encore ce myftère plus impénétrabl^ ^ c'eft qu'il difoit tout bas a chaque femme ce qu'il avoit a lui dire, & d'une facon qui avoit plutöt l'air d'un fecret confié, que d'une demande ; & qu'il réufliflbit toujours. II n'arrêta pas une feule femme, qui ne tirat fa bourfe pour lui donner quelque chofe.
J'eus beau réfléchir, je ne pus me former de fyftême pour expliquer ce phénomène. C'étoit une énigme a m'occuper tout le refte de Ia foirée , & je me retitai dans ma chambre.
CHAPITRE



sentimental. i^j
CHAPITRE IV.
LE cas de conscience.
IVï on héte me fui vit, & a peine fut-il entré, qu'il me dit de chercher un autre logement. Pourquoi
cela , lui dis-je, mon ami ? Pourquoi ?
N'avez-vous donc pas eu pendant deux heures une jeune fille enfermée avec vous? Cela eft contre les
régies de ma maifon Fort bien ! lui dis-je,
& nous nous quitterons bons amis , car la jeune
fille n'a point eu de mal , nimoi non plus, &
je vous laifferai comme je vous ai trouvé C'en
efl: affez, reprit-il, pour perdre mon hörel de répu-
tation Cela n'eft pas équivoque Voyez,
ajouta-t-il en me montrant Ie pied du lit oü nous
avions été affis J'avoue que cela avoit quel-
qu'apparence d'un rémoignage; mais mon orgueil fouffroit d'entrer en explication avec lui, &, fans lui faire de détail, je lui dis de fe tranquillifer , de dormir auffi bien que je le ferois cette nuit, & que je le payerois demain matin.
Je ne me ferois pas foucié , Monfieur, de vous
voir une douzaine de filles , & je n'ai jamais
fongé , moi, a en avoir une feule , lui dis - je en
1'interrompant Pourvu , ajouta-t-il , que
L



i6i Voyage
c'eüt été le matin Eft-ce que la difïérence des
momens du jour met a Paris de la différence dans le mal? Cela en fait beaucoup, Monfieur, par
rapport a la décence Je goüte une bonne dif-
tinction, & je ne pouvois pas me facher bien vive-
ment contre eet homme J'avoue, pourfuivit-
ü, qu'il eft néceffaire a un étranger d'avoir Ia commodité d'acheter des dentelles, de la broderie,
des bas de foie , & ce n'eft rien, quand une
femme qui vend de tout cela vient avec une boite
de carton , cela paffe Oh! en ce cas
votre confeience & la mienne font a 1'abri; car, fur
ma foi, elle en avoit une , mais je n'y ai pas
regardé Monfieur n'a donc rien acheté? ditil. Rien du tout, dis-je C'eft que je vous
recommande, monfieur, une jeune fille qui vous
vendra en confeience A la bonne heure,
mais il faut que je la voie ce foir II me fit
une profonde révérence, & fe retita fans réplique.
Je vais triompher de eet homme, me dis-je; mais quel proht en tirerai-je? Je lui ferai voir que
ce n'eft qu'une ame vile. Et enfuite? enfuite?
J'étois trop prés de moi, pour dire que c'étoit pour
Tamour des autres Je n'avois point de bonne
réponfe a me faire a cette queftion II y
avoit plus de mauvaife humeur que de principe
dans mon projet , & il me déplaifoit même
avant de 1'exécuter.



SENTIMSNTAL. i<Jj
Une jeune grifette entra quelques minutes après
avec une boite de dentelles Elle vient bien
inutilement, me dis-je; jen'acheteraicertaiuement rien.
Elle vouloit me faire tout voir , Mais il
étoit difïicile de me monrrer quelque chofe qui
me plüt Cependant elle ne faifoit pas fem-
blant de s'appercevoir de mon indifférence. Son petit magafin étoit ouvert. & elle en étala toutes les dentelles a mes yeux, les déplia & les replia 1'une après 1'autre avec beaucoup de parience &
de douceur II ne tenoit qua moi d'acheter
ou de ne pas acheter; elle me laiffoit le tout pour
le prix que je voudrois lui en donner La
pauvre créature fembloit avoir de 1'ardeur pour gagner quelque chofe, & fit ce qu'elle put pour vaincre mon obftination...... Le jeu de fes graces
étoit cependant plus animé par un air naïf & careffant, que par f ait,
S'il n'y a pas dans 1'homme un fonds de complaifance & de bonté qui le rende dupe, tant pis. Mon cceur s'amollir, & ma dernière réfolution fe
changea auffi facilement que la première.
Pourquoi punir quelqu'un de la faute des autres ? Si tu es tributaire de ce tyran d'höte, me difois-je en fixant la jeune marchande, je plains ton fort.
Je n'aurois eu que quatre louis dans ma bourfe,
Lij



IÖ4 v o y A g I
que je ne 1'aurois pas renvoyée fans en dépenfer trois. Je lui pris une paire de manchettes.
L'höte va partager fon profit avec elle
Qu'importe? Je n'ai fait que payer comme tant d'autres ont fait avant moi pour une action qu'ils n'ont pu commettre, & dont ils n'avoient pas même eu 1'idée.
CHAPITRE V.
L' é n i g m e.
XjAfleur, en me fervant au fouper, me dit que l'höte étoit bien faché de 1'affront qu'il m'avoit fait en me difant de chercher un autre logement.
Un homme, qui veut paffer une nuk tranquille, ne fe couche point avec de l'inimitié contre quel-
qu'un, quand il peut fe réconcilier Je dis
donc a Lafleur de dire a l'höte que j'étois faché moi-même de lui avoir donné occafion de me faire ce mauvais compliment: vous pouvez même lui ajoutér, fi la jeune fille revenoit encore, que jene veux plus la revoir.
Ce n'étoit pas a lui que je faifois ce facrifice,
c'étoit a moi-même Après l'avoir échappé
aufli belle, je m'étois réfolu de ne plus courir de



SENTIMENTAL.' 165
rifques, & de tacher de quitter Paris avec le même fonds de vertu que j'y avois apporté.
Mais, monlieur, dit Lafleur en me faluant jufqu'a terre, ce n'eft pas fnivre le ton..., monfieur changera fans doute de fentiment. Si par hafard il
vouloic s'amufer Je ne trouve point en cela
d'amufement, lui dis-je en 1'interrompanr. Mon dieu! dit Lafleur en ötant le couvert. II alla foupet, & revint une heure après pour me coucher. Perfonne n'étoit plus attentif que lui; mais il éroit encore plus officieux qu'a 1'ordinaire. Je voyois qu'il vouloit me dire quelque chofe, & qu'il n'ofoit le faire. Je ne pouvois concevoir ce que ce pouvoit être, & je ne me mis pas beaucoup en peine de le favoir. J'avois une autre énigm'e plus intéreffante a développer. Le manége de 1'homme que j'avois vu, m'occupoit. J'en aurois bien voulu connoïtre tous les refforts, & ce n'eft point la curiofité qui m'excitoit. C'eft un principe de recherche fi bas, que je ne donnerois pas une obole pour la
fatisfaire Mais un fecret qui amollifloit li
promptement & avec autant d'efhcacité le cceur du beau fexe, étoit a mon avis un fecrer qui valoit la pierre philofophale. Si les deux Indes m'euffent apparrenu, j'en aurois donné une pour le favoir.
Je le rournai & retournai inutilement toute la nuit dans ma tête. Mon efprit, le lendemain matin en m'éveillant, étoit auffi épuifé par mes rêves,
L iij



ï66 Voyage que celui du roi de Babylone 1'avoit été par fes fonges. Je n'héfitai pas d'amrrner que 1'interprétarion de cette énigme auroit embarraffé tous les favans de Paris, auffi bien que ceux de la Chaldée.
CHAPITRE VI.
Le dimanche.
(jette nuit amena le dimanche. Lafleur, en m'apportant du thé, du pain & du beurre pour mon déjeüné, étoit fi paré, que j'eus de la peine
a le reconnoitre.
-Of ....
En le. prenant a Montreuil, je lui avois promis un^hapeau neuf avec une ganfe & un böuton d'argent, & fix louis pour s'habiller a Paris. Je lui en avois donné fept pour avoir le tout; & le bon garcon avoit, on ne peut mieux, employé fon argent.
II avoit acheté un fort bel habit d'écarlate, & la
culotte de même Cela n'avoit été potté
que peu de tems........ Je lui fus mauvais gré de
me dire qu'il avoit fait cette emplette a la friperie. L'habillement étoit fi frais, que, quoique je fuffe bien qu'il ne pouvoit pas être neuf, j'aurois fouhaité pouvoir m'imaginer que je 1'avois fait faire exprès pour lui. Mais c'eft une délicatefïè qui ne bleffe pas beaucoup a Paris,



SENTIMENTA1. 1
La vefte qu'il avoit achetée étoit de fatin bleu, aflez bien brodée en argent, un peu ufée, mais encore fort apparente; le bleu n'étoit pas trop foncé, & cela s'affortiffoit très-bien avec 1'habit & la culotte. II avoit une bourfe, un folitaire, des manchettes brodées, des bas de foie y il étoit bien accommodé. La nature lui avoit donné une belle
figure qui ne lui avoit pas coüté un fou En
un mot, tout cela alloit fort bien enfemble.
C'eft ainfi qu'il entra dans ma chambre, avec un gros bouquet a la boutonnière de fon habit. II y avoit dans tout fon maintien un air de gaieté & de propreté , qui me rappela que c'étoit Dimanche Je conjeéturai auftitót, en combi-
nant les chofes, que ce qu'il avoit a me dire le foir, étoit de me demander la permiflion de paflet ce jour-la. comme on le paffe a Paris. J'y avois a peine penfé, que d'un air timide, mêlé cependant d'une forte de confiance que je ne le refuferois pas, il me pria de lui accorder la journée.
Mais pourquoi faire, Lafleur? II me dit ingénument que c'étoit pour faire le galant vis-a-vis de fa maïtrefle.
Moi, j'avois précifément a le faire vis-a-vis de
madame de R J'avois retenu exprès mon
carroffe de remife y & ma vanité n'auroit pas été peu flattée d'avoir un domeftique auffi élégant der-
L iv



Voyage rière ma voiture. J'avois de la peine a me réfoiulre a me paffer de lui dans cette occafion.
Mais il ne faut pas raifonner dans ces petits embarras; il fautfentir. Lesdomeftiques facrifient leur liberté dans le contrat qu'ils font avec nous; mais ils ne facrifiéiit pas la nature. Ils ont leur va! nité, leurs fouhaits, auffi bien que leurs maïtres.... Ils ont mis a prix leur abnégation d'eux-mêmes, fi je peux me fervir de cette expreffion, & leurs attëntes font quelquefois fi déraifonnables, que fi leur état ne me donnoit pas le móyen de les mor-
tifier, je voudrois fouvent les en fruftrer
Mais quand je réfléchis qu'ils peuvent me dire,
lorfque je les maïtrife : je ie fais bien , je
fais que je fuis votre domeftique.... Je fens alors que je fuis défarmé de tout le pouvoir d'un maitre.
Lafleur, tu peux aller, lui dis-je Mais quelle
efpèce de manreffe as-tu faite depuis fi peu de
tems que tu es a Paris? Et Lafleur , en me
mettant la main fur fa poitrine, me dit que c'étoit une demoifelle qu'il avoit vüe chez M. le comte
de B Lafleur avoit un cceur fair pour la fo-
ciété, & , d dire vrai, il en laifioit échapper, de manière ou d'autre, auffi peu d'occafions que fon
maitre Mais comment celle-ci vint-elle?
Dieu le fait. Tout ce qu'il m'en dit, c'eft que pendant que j'étois chez le comte, il avoit fait



senti mental. l6y
connoiffance avec la demoifelle au bas de 1'efcalier, Le comre m'avoit accordé fa protection, & Lafleur avoit fu fe mettre dans les bonnes graces de la demoifelle. Elle devoit venir ce jour-li £ Paris avec deux ou trois autres perfonnes de la maifon de M. le comte, & il avoit fait la partie de paffer la journée avec eux furies boulevarts.
Gens heureux! qui, une fois la femaine au moins, mertez de cóté vos embarras & vos foucis, & qui, en chantant & danfant,éloignez gaiement de vous un fardeau de peines & de chagrxns qui accable les auties narions.
CHAPITRE VI E
Occasion imprÉvue
ï
-LMfle UR, fins y fghger plus que ni0;5 n^yoic
laiffé de quoi m'amufer tout le jour.
II m'avoit apporté le beurre fur une feuille de
figuier. II faifoit chaud, &il avoit demandé une
mauvaife feuille de papier pour mettre entre fa main & la feuille de figuier.
Cela tenoit beu d'une afliette, & je M dis de mettre le toutEur la table comme cela étoit. Le congé, que je lui avois donné, m'avoit déterminé d ne point fortir. Je lui dis'de s'en aller, &



IjO V O Y A S E
d'avertir, en paffant, le traiteur que je dinerois a 1'hótel.
Dés que j'eus déjeüné, je jetai la feuille de figuiet par la fenêtre. J'en altais faire autant de la feuille de papier, mais elle étoit irriprimée. J'y jetai les yeux. J'en lus une ligne, puis une autre , puis une troifième; cela excita ma curiofité. Je baiffai la fenêtre, je m'ams & je me mis a lire.
C'étoit du vieux francois, dont la date paroiffoit être du tems de Rabelais, & c'étoit peut-être lui qui en étoit 1'auteur. Le caradère étoit gothique , Sc fi effacé par 1'humidité & par 1'injure du tems, que j'eus bien de la peine a le déchiffrer... J'en abandonnai même lalecuire, & j'écrivis une
lettre a. mon ami Eugène Mais je repris le
chiffon. Impatienté de nouveau, je t'écrivis auffi, ma chère Lifette, pour me calmer; mais irrité par la difficulté de débrouiller le maudit papier , je le repris encore & je m'obftinois a le lire quand le diner vint.
Je réveillai mes efprits par une bouteille de vin de Bourgogne , & je repris ma tache. Gruterus ou Spon (i) n'avoient jamais été plus appliqués a pénétrer le fens de quelque médaille , & en deux ou trois heures d'effai, je crus m'appercevoir que je comprenois ce que je lifois..... Mais
(i) Savans antiquaires.



sentimental. 17i
pour m'en alfurer davantage, je me mis a le traduire en Anglois , pour voir la figure que cela
feroit Je faifois de tems en tems quelques
tours dans ma chambre , je me mettois a la fenêtte, je reprenois la plume, & a neuf heures du
foir j'eus enfin achevé mon travail On en
dira ce qu'on voudra; le voici.
C H A P I T R E VIII.
Fragment.
O , comme Ia femme du notaire difputort ce point un peu trop vivement avec le notaire, je voudrois, dit le notaire, en mettant bas fon parchemin , qu'il y eüt ici un autre notaire pour prendre aóte de tout ceci.
Que feriez-vous alors, dit-elle, enfelevantprécipitamment?.... La femme du notaire étoit une
petite femme vaine & colérique Et le notaire,
pour éviter un ouragan, jugea a propos de répon-
dre avec douceur J'irois, dir-il, au lit
Vous pouvez aller au diable, dit la femme du notaire.
Or, il n'y avoit qu'un lit dans tout 1'appartement, paree que ce n'eft pas la mode a Paris d'avoir plufieurs chambres qui en foient garnies; &



iji Voyage
le notaire, qui ne fe foucioit pas de coucher avec une femme qui venoit de 1'envoyer au diable, & qui, un peu plus échauffée, n'auroit peut-être pas même fait de facon pour 1'envoyer autre part, prit fon chapeau, fa canne & fon manchon, &: fortit de la maifon.
La nuit étoit pluvieufe & venteufe, & il marchoit mal a fon aife vers le Pont-Neuf.
De rous les ponts qui ont jamais été faits, ceux qui paffent fur le Pont-Neuf doivent avouer que c'eft le pont le plus beau, le plus noble, le plus magnifique, le mieux éclairé, le plus long, le plus large qui ait jamais joint deux cotés de rivière fur la furface du globe.
Je ne fais fi je me trompe; a ce trait on diroit que 1'auteur du fragment n'étoit pas Francois : mais continuons, cela vaut mieux qu'une mauvaife réflexion.
Le feul reproche que les théologiens , les docteurs de Sorbonne & tous les cafuiftes faftent a. ce pont, c'eft que s'il fait du vent a Paris , il n'y a point d'endroit oü 1'on blafphême plus fouvent la nature a l'occafion de ce météore...., & cela eft vrai, mes bons amis : il y fouffle fi vigoureufement, il vous y houfpille avec des bouffées Ci fubites & fi fortes, que de cinquante perfonnes qui le paffent, il n'y en a pas une qui ne coure les rif-



SENTIMBNtAt: 175
ques de fe voir enlsver ou de monrrer quelque chofe.
Le pauvre notaire, qui avoit a garantir fon chapeau d'accident , appuya deffus le bout de fa canne; mais comme il paffoit en ce moment auprès de la fentinelle, le bout de fa canne, en la levant, attrapa la corne du chapeau de la fentinelle ; & le vent, qui n'avoit prefque plus rien a faire, emporta le chapeau dans la rivière.
C'eft un coup de vent, dit en 1'attrapant un bachoteur qui fe trouva la.
La fentinelle étoit un gafcon; il devint furieux, releva fa mouftache & mit fon arquebufe en joue.
Dans ce temsda on ne faifoit partir les arquebufes que par le fecours d'une mèche. Le vent, qui fait des chofes bien plus étranges , avoit éteint la lanterne de papier d'une vieille femme, & la vieille femme avoit emprunté la mèche de la fentinelle pour la rallumer Cela donna le tems
au fang du gafcon de fe réfroidir & de faire tour-
ner 1'aventure plus avantageufement pour lui
II courut après le notaire, & fe faifit de fon caftor. C'eft un coup de vent, dit-il, pour rendre fa capture auffi légitime que celle du bachoteur.
Le pauvre notaire pafta le pont fans rien dire; mais arrivé dans la rue Dauphine, il fe mit a déplorer fon forr.
Que je fuis malheureux, difoic-il! Serai-je donc



:ï74 Voyage toute ma vie le jouet des orages, des tempêtes & du vent? Etois-je né pout entendre toutes les injures, les imprécations qu'on vomit fans ceffe contre mes confrères & cohtte moi ? Ma deftinée étoitelle donc de me voir forcé, par les foudres de 1 eglife, a contrader un mariage avec une femme qui étoit fi douce avant qu'elles fe mêlaffent de cette affaire, & qui eft a préfent pire qu'une furie ? d'être chaffé de chez moi par des vents domeftiques, & dépouillé de mon caftor pat ceux du pont? Me voila tête nue & a la merci des bourafques d'une nuit pluvieufe & orageufe , & du flux& reflux des accidens qui 1'accompagnent. Ou aller? oü paffer la nuit? Quel vent, au moins dans les trente-deux points du compas, pouffera chez moi les pratiques de mes confrères ?
Le notaire fe plaignoit ainfi, lorfqu'il entendit, du fond d'une allée obfcure, une voix qui crioit a quelqu'un d'aller chercher le notaire le plus proche Or le notaire qui étoit la, fe crut le notaire déligné C'eft ainfi que 1'occafion fait le
larron. II entra dans 1'allée & s'y enfonca jufqu'a ce qu'il trouva une petite porte ouverte. La il entra dans une grande falie, & une vieille fervante 1'introduifit dans une chambre encore plus grande, oü il y avoit pour tous meubles une longue pertuifane , une cuiraffe , une vieille épée rouilïée & une bandoulière, qui étoient fufpen-



SENTIMINTAL. I75
dues a des clous a quatre endroits differens, le long du mur.
Un vieux perfonnage, autrefois gentilhomme, & qui 1'étoit encore, en fuppofant que 1'adverfné & la misère ne flétriffent pas la nobleffe, étoit couché dans un lit a moitié entouré de rideaux, la tête appuyée fur fa main en guife de chevet. II y avoit une petite table tout auprès du lit, & fur la petite table, une chandelle qui éclairoit tout 1'appartement. Oh avoit placé la feule chaife qu'il y eüt, prés de la table, & le notaire s'aflit fur la chaife. II tira de fa poche une écritoire & une feuille ou deux de papier qu'il mit fur la table.... II exprima, du coron de fon cornet, un peu d'encre avec fa plume, &c, la tête baiifée au-deffus de fon papier, il attendoit , d'une oreille attentive, que le gentilhomme lui diclat fon teftament.
Hélas! M. le notaire, dir le gentilhomme, je n'ai rien a donner qui puiffe feulemenr payer les frais de mon teftament, (1 ce n'eft mon hiftoire... Et je vous avoue que je ne mourrois pas tranquil-
lement, fi je ne 1'avois léguée au public Je
vous légue, a vous qui allez 1'écrire , les profits qui pourront vous en revenir..... Mais prenez
garde que le libraire ne vous les écorne C'eft
une hiftoire fi extraordinaire, que tout le genre humain la lira avec avidité Elle fera la fortune de votre maifon..... Mais, encore une fois,



i-jG Voyage
prenez "garde au libraire Le notaire, dont
1'encre étoit féchée, en puifa encore comme il
put Puiffant direóteur de rous les évènemens
de ma vie, s'écria le vieux gentilhomme en levant les yeux & les mains vers le ciel! ö toi, dont la main m'a conduit a travers ce labyrinthe d'aventures étranges jufqu'a cette fcène de défolation, aide la mémoire fautive d'un homme infirme 8c
affligé! Dirige ma langue par 1'efprit de ta
vérité éternelle, 8c que eet étranger n'écrive rien qui ne foit déja écrit dans ce livre invifible qui doit me condamner ou m'abfoudre.
Le notaire, qui avoit ouï-dire que les romans n'étoient que des menfonges , étoit enchanté d'en
avoir un a écrire qui ne feroit que des vérités
II éleva fa plume entre fes yeux 8c la chandelle, pour voir fi rien ne s'oppoferoit a la netteté de fon écriture, 8c il n'avoit jamais été li bien préparé.
Cette hiftoire, M. le notaire , ajoute le moribond, réveillera toutes les fenfations de la nature... Elle affligera les coeurs humains.... Les ames les plus dures , les plus cruelles, en feront émues de compaffion.
Le notaire bruloit d'impatience de la commencer, & 1'on foupconne même qu'il concut le projet, dés ce moment, de la donnet au public comme fi elle étoit de lui.... II s'imaginoit qu'on regarderoit comme un prodige qu'un notaire eüt
fu



s e n t i m e n t a i. 177
«J écrire quelque chofe en francois.... II reprit donc de 1'encre pour la troifième fois; & le malade , en fe tournant de fon cóté , lui dit: écrivez, M. le notaire ; & le notaire écrivit ce qui fait....;
Oü eft le refte ? dis-je a Lafleur qui entra en ce moment dans ma chambre.
CHAPITRË IX.
Le BouqjUet.
Xj E refte, monfieur ? dit - il, quand je lui eus dit ce qui me manquoit. II n'y en avoit que deux feuilles, celle-ci & une autre dont j'ai enveloppé les tiges du bouquet que j'avois, & que j'ai donné a la demoifelle que j'ai été trouver fut le boulevart.... Je ten prie, Lafleur, retourne la voir, & demande-lui 1'autre feuille , fi par hafard elle 1'a confervée. Elle 1'aura fans doute, dit-il, Sc il part en Volant*
II ne fut que quelques inftans a revenir. II étoit eflbufflé , & plus trifte que s'il eüt perdu la chofe la plus précieufe.... Jufte ciel! me dit-il, monfieur, il n'y a qu'un quart d'heure que je lui ai fait le plus tendre adieu j Sc la volage, en ce peu de tems, a donné le gage de ma tendreffe a
M



ï7S Voyage un valet-de-pied du comte.... J'ai été le lui demander; il 1'avoit donné lui-même a une jeune lingère du coin; & celle-ci en a fait préfent a un joueur de violon, qui 1'a emporté je ne fais oü...., & la feuille de papier avec. Oui, monfieur...., nos malheurs étoient enveloppés dans la même aventure.... Je foupirai; & Lafleur foupira, mais un peu plus haur.
Quelle perfidie , s'écrioit Lafleur ! Cela eft malheureux, difoit fon maitre.
Cela ne m'auroit pas fait de peine , difoit Lafleur , fi elle 1'avoit perdu.... Ni a moi, Lafleur, fi je 1'avois trouvé....
CHAPITRE X.
L' acte de charité.
u N homme qui craint d'entrer dans un paffage obfcnr , peut être un trés-galant homme, & propre a faire mille chofes ; mais il lui eft impoflible de faire un bon voyageur fentimental. Je fais peu de cas de ce qui fe paffe au grand jour & dans les grandes rues.... La nature eft retenue & n'aime pas a agir devant les fpectateurs. Mais on voit quelquefois, dans un coinretiré, de courres fcènes qui valent mieux que tous les fentimens



'S F N f I M E N T A li i-;cj «"ane douzaine de tragédies du théatre francois reünies.... Elles font cependant bien bonnes,... Eiles font auffi utiles a'ux ptédicateurs qu aux wis, aüx héros, aux guérriërs j & quand je veux faire qüèlqüé Férmón plus brillant qu'i l'ordinaire, jé lés lis, & j'y tróuve un fonds ihépuifable de'matériaux.... La Cappadoce , le Pont , 1'Afie , la Phrygie , la Pamphilte , le Mexique , me fournifieht des textes auffi bons que la Bible.
H y a uii paffage forr long & fort obfcur, qui Va de l'opéra-comique a une rue fort étroite. II eft fréquenté par ceux qui attendent humblement 1'arrivée d'un fiacre, ou qui veulent fe retirer tranquiilement a pied quand la foule des carroffes s'eft écöulée. Le bout de ce paffage, vers Ia falie, eft éclairé par un lampion, dont la lumière foible fe perd avant qu'on arrivé a 1'aurre bout. Ce lumignon eft peu utile , mais il ferr d'ornement. II eft de loin comme une étoile fixe de ia moinclre grandeur.... Elle brüle, & ne fair aucun bien a 1'univers.
J'apperCus dans ce paffage, a cinq ou fix pas dë la rue , deux dames qui fe tenoient par le bras , & qui avoient 1'air d'attehdre une voiture. Je mé tapis le long du mur , prefque a cóté d'elles , Sc m'y rins tranquillement.... J'étois en noir, Sc i peine pouvoit-on diftinguer qu'il y eut la quelqu'un.
Mij



180 Voyage
Je ne pouvois pas trop bien difcerner moi-même les traits des deux dames, mais j'avois paffe tout prés d'elles , & j'avois , je crois, remarqué que celle dont j'étois le plus proche , étoit grande, maigre, & d'environ trente-fix ans; 1'autre étoit auffi grande, auffi maigre, & paroiffoit plus agée. Je ne fais fi elles étoient mariées , fi elles étoient veuves, ou fi ce n'étoient point par hafard un duo de triftes veftales auffi ennuyées de 1'être, que vaines, a leur grand regret, d'en afficher le titre. Ce que je crus voir le mieux, c'eft qüelles n'avoient pas 1'air d'être plus accoutumées au doux langage des amans, qüa leurs tendres careffes.... Je ne pouvois pourtant pas les rendre heureufes.... Mais le bonheur ce foir étoit deftiné a leur venir d'une autre main.
Une voix baffe, avec une bonne tournure d'expreffions , terminée par une douce cadence , fe fit entendre , & leur demanda, pour 1'amour de Dieu , une pièce de douze fous entr'elles deux.... II me parut fingulier d'entendre un mendiant fixer le contingent d'une aumóne, & furtout de le fixer a douze fois plus haut qu'on ne donne ordinairement, ou en plein jour, ou dans 1'obfcurité.... Les dames en parurent tout auffi furprifes que moi.... Douze fous, dit 1'une ! Une pièce de douze fous, dit 1'autre ! & point de réponfe.
Je ne fais, mefdames, dit le pauvre, comment



S E N T I M E N T A l. I§S
demander moins a des perfonnes de votre rang, Sc il leur fit une profonde révérence. ^ Paffez, pafléz^dirent-elles ; nous n'avons point dargent.
II garda le filence pendant une minute ou deux, Sc renouvela fa prière.
Ne fermez pas vos oreilles, mes belles dames; dit-il, a mes accens.... Mais , mon bon homme , dit la plus jeune, nous n'avons point de monnoie.... Que Dieu vous béniffe donc, dit-il, Sc multiplie envers vous fes faveurs !... L'aïnée mit la main dans fa poche.... Voyons donc, dit-elle, fi je trouverai un fou-marqué.... Un fou-marqué. Ah ! donnez la pièce de douze fous, dit 1'homme; la nature a été libérale a votre égard, foyez-le envers un malheureux qu'elle femble avoir abandonné.
Volontiers, dit la plus jeune, fi j'en avois.
Beautés compatiffiantes, dit-il en s'adreffant a toutes deux, il n'y a que votre bonté, votre bienfaifance, qui donnent a vos yeux un éclat fi doux Sc fi brillant..., & c'eft ce qui faifoit dire tout i 1'heure au marquis de Villiers & a fon frère en pafiant, des chofes fi agréables de vous....
Les deux dames s'affectèrent, Sc toutes deux a la fois mirent la main dans leur poche, & en nrèrent chacune une pièce de douze fous. Le. pauvre Sc elles ne Luttoient plus • il n'y eut plus,
Miij



iS.2 Voyage de conteftations qu'entr'elies , pour favoir qui donneroit la pièce de douze fous j & leur envie paroifloit renir de i'empreffement. La difpute fe termina par les donner routes deux y & l'honune fe retira.
CHAPITRE XI.
L' e n i s m e e x p l i q u é e.
Je courus v;te après lui, & je fus tout étdnn.é de voir le même homme que j avois vu devant rhótel de Modèn.e, & qui m'avoit jeté 1'efprit dans un fi grand embarras.... Je découvris tout d'un coup fon fecret, ou au moins ce qui en étoit la bafe ; c'étoit la flatterie.
Parfum délicienx \ quel rafraichiffement ne donnés-tu pas a la nature. Comme tu remues toutes fes puiflances & toutes fes foibleffes! Avec quelle douceur tu pénètres dans le fang , & tu 1'aides a franchit les paiTages les plus difficiles qüil rencontre dans, fa route pour aller au cceur!
Lhomme, en ce moment, n'étoit pas gêné pa;le tems, & il prodigua a) ces dames ce qu'il étoit fans doute forcé d'épargner dans d'autres circonftances. II eft sur qu'il favojt fe réduire a moins de paroles dans les cas prefles, tels que ceux qui am~.



SENTI MENTAL. I§J
voientdans la rue; mais comment faifoit-il ?... L'inquiétude de le favoir ne me tourmente pas. C'eft aflez pour moi d'être inftruit qu'il gagna deux pièces de douze fous.... Que ceux qui ont fait une fortune plus confidérable par la flatterie, expli-, quent le refte, ils y réuftiront mieux que moi.
CHAPITRE XII.
E S S A I.
N o u s nous avancons moins dans le monde en rendant des fervices, qu'en en recevant. Nous prenons le rejeton fané d'un ceillet, nous le planrons, & nous 1'arrofons paree que nous 1'avons planté.
M. le comte de B... qui m'avoit été fi utile pour mon palfe-port, me le fut encore.... II étoit venu a Paris, 8c devoit y refter quelques jours.... II s'emprefia de me préfenter a quelques perfonnes de qualité qui devoient me préfenter a d'autres, 8c ainfi de fuite.
Je venois de découvrir, aflèz a tems, le fecret que je voulois approfondir, pour tirer parti de ces honneurs, & les. mettre a profit. Sans cela, je n'aurois diné ou foupé qüune feule fois a la ronde chez toutes ces perfonnes, comme cela fe pratique
M Lv



184 Voyage ordinairement; & en traduifant, felon ma coutume , les figures &c les attitudes francoifes en anglois , j'aurois vu, a chaque fois que j'avois pris le couvert de quelqu'un, qui auroit été plus agréable a la compagnie que moi. L'effet tout naturel de ma conduite eüt été de réfigner toutes mes places 1'une après 1'autre, uniqueroent paree que je n'aurois pas fu les conferver.... Mon fecret opéra fi bien, que les chofes n'allèrent pas mal.
Je fus introduit chez le vieux duc D... II s'étoit fignalé autrefois par une foule de faits de chevalerie dans la cour de Cythète, & il confervoit encore 1'idée de fes jeux & de fes tournois.... Mais il auroit voulu faire croire que les chofes étoient encore aüleurs que dans fa tête. Je veux , difoit il, faire un tour en Angleterre, & il s'informoit beaucoup des dames Angloifes.... Croyez-moi, lui dis-je , M. le duc, reftez ou vous êtes.. Les fei-gneurs Anglois ont beaucoup de peine a obtenir de nos dames un feul coup d'ceil favorable y & le vieux duc m'invita a dme>.
M. de..., fermier général, me fit une foule de queftions fur nos taxes.... J'entends dire, me dit-il, qu elles font confidérables.... Oui , lui dis-je en lui faifant une profonde révérence ; mais vous 8e* vriez nous donner le fecret de les recueillir, & il rre pria a fouper dans fa petite maifon.
On avoit dit a la vicomtefle de G... que j'étois



SENTIMENTAL. l3y
un homme d'efprit.... Madame la vicomteffe étoit elle-même une femme d'efprit; elle bmloit d'impatience de me voir & de m'entendre parler.... Je ne fus pas plutót affis, que je m'appercus que la moindre de fes inquiétudes étoit de favoit que j'euffe de 1'efprit ou non.... II me fembla qu'on ne m'avoit laiffé entrer que pour que je fuffe qu'elle en avoit.... Je prends le ciel a rémoin que je ne defferrai pas une fois les lèvres; & madame de G... exigea que je fuffe de fa fociété.
Madame de F... affuroit a tout Ie monde qu'elle n'avoit jamais eu avec qui que ce foit une converfation plus inftruclive que celle qu'elle avoit eue avec moi.
II y a trois époques dans 1'empire d'une dame d'un certain ton en France... Elle eftcoquette... puis déifte... &c enfin dévote. L'empire fubfifte toujours, elle ne fait que changer de fujets. Les efclaves de 1'amour fe font-ils envolés a 1'apparition de fa trente - cinquième année , ceux de 1'incrédulité leurfuccèdent; viennent enfuite ceux de 1'églife.
Madame de F... chanceloit entre les deux premières époques; fes rofes commencoient a fe faner, & il y avoit cinq ans au moins, quand je lui rendis ma première vifite, qu'elle devoit pencher vers le déifme, & je m'en appercus bienrót.
Elle me fit placer fur le fofa ou elle étoit, afin de patier plus commodément & de plus prés fur



lS6 \' O Y A G E
la religion ; & nous n'avions pas caufé quatre minutes, qu'elle me dit: pour moi, je ne crois a rien du tout.
II fe peut, madame, que ce foit votre principe; mais je fuis sur qu'il n'eft pas de votre intérêt de détruire des ouvrages extérieurs auffi puiffans. Une citadelle ne réfifte guère quand elle en eft privée.... Rien n'eft fi dangereux pour une beauté, que d'étre déifte...., & je dois cette dette a mon crcde , de ne pas-vous le cachc-r. Eh! bon Dieu, madame, queis ne font pas vos périls? II n'y a que quatre ou cinq minutes que je fuis auprès de vous.,., & j'ai déja formé des defieins : qui fait fi je n'aurois pas renté de les fuivre, fi je n'avois été perfuadé que les fentimens de votre religion feroient un obflacle a leur fuceès ?
Nous ne fommes pas des diamans , lui dis-je en lui prenant la main; il nous faut des contiaintes, jufqu'a ce que lage fe glife fur nous & nous les donne.... Mais, ma belle dame, ajourai-je eu linbaifint la main que je tenois..., il eft encore trop tót,... Le tems n'eft pas encore venu.
Je peux Ie dire.... Ie patfai dans tout Paris pour avoix conyexti madame de F... Elle rencontra D... & 1'abbé M.... & leur aflura que je lui en avois plus dit en quarre minutes en faveur de. la religion révélée., qu'ils n'en avoient écrit contr'eile dans tcïite leur Encyclopédie.... Je ras enregjftré furie



S E N T I M E N j' A t. x87
champ dam la coterie de madame de F... qui différa de deux ans 1'époque déja commerjcée de fon déifme.
Je me fouviens que j'étois chez elle un jour; je tachois de démontrer au cercle qui s'y étoit formé, la néceffité d'une première caufe.... J'étois dans Ie fort de mes preuves , & tout le monde y étoit attentif, lorfque le jeune comte de S... me prit myftérieufement par la main.... II m'attira dans le coin le plus réculé du falon , & me dit tout bas.... Vous n'y avez pas pris garde..., votre folitaire eft attaché trop ferré..., il faut qu'il badine..,. Voyez le mien..,. Je ne yous eu dis pas davantage; un mot, Yorick, fuffït au fage...
Et un mot qui vient du fage fuffit, M. le comte; & M. le comte m'embraffa avec plus d'ardeur que je ne 1'avois jamais été.
Je fus auffi de 1'opinion de tout le monde pendant rrois femaines. Parbleu ! difoit-on, ce M. Yorick a, ma foi, autant d'efprit que nous.... II raifonne a meryeille, difoit quelqu'autre. On ne peut être de meilleure compagnie , ajoutoit quelqu'un. J'aurois pu a ce prix manger dans. toutes les maifons de Paris, & paffer ainfi ma vie au milieu du beau monde..... Mais quel métier! j'en rougiffois. C'étoit jouer le róle de 1'efclave ler plus yil y tout fentiment d'honneur fe révoltoic contre ce genre de yie..,. Plus les fociétés dans lef-



i88 Voyage quelles je me trouvois étoient élevées , Sc plus je me trouvois forcé de faire ufage du fecret que j'avois appris dans le cul-de-fac de fopéra - comique.... Plus la coterie avoit de réputation , & plus elle étoit fréquentée par les enfans de 1'art, & il falloit les furpaffer pour plaire.... Et je languiffois après les enfans de la nature. Une nuit que je m'étois vilement proftitué a une demi-douzaine de perfonnes du plus haut parage, je me trouvai incommodé.... J'allai me coucher. Je dis le lendemain de grand matin a Lafleur d'aller chercher des chevaux de pofte , & je quittai Paris & les bons amis que 1'adulation m'y avoit donnés.
CHAPITRE XIII.
Histoire de Juliette.
J" E voulois voir la Bretagne, & j'avois des raifons, pour paffer par la Loire.... Peut-être y rencontrexois-je la charmante Juliette.
Je n'ai jamais fenti jufqu'a préfent 1'embarras que caufe 1'abondance : mais quel fpe&acle pour un voyageur, quand il traverfe la Tóuraine dans le tems des vendanges, lorfque la nature verfe fes bienfaits fur le cultivateur laborieux, Sc que tout le monde eft dans la joie ! Que ces cöteaux fi itiians



sentimental.
& fi agréables de la Lone, font différens de ces campagnes fombres que nous traverfons en Anglererre ! Je donnerois tous les palais de f Univers Pour y avoir une cabane couverte de chaume: mais cefl:a une condition, maLifette; je voudrois que tulhabitaffes avec moi. Quel tavifiement pour -on cceur en fatfant ce voyage ! La mufique 1 c^que pas battoit le tems au travail j & tous fes enfans porroient leurs grappes , en danfant, au F-eiTom Mes fenfanons n ont jamais été fi vives
US !VentU1'es a toutes les poftes ou jé
m arretois '
Jufte ciel! quelle ample matière eft fous ma
fiette, va me prendre la moitié de ce qtu me refte
r sTa'"'k v1 ^ m> Skandy ]-oie connue Fès d Ambozfe- & fhlftoire de caK m
tunee, dont iefpnt étoit égaré, m'avoit fenfiblementarfeéte.... J'étois au relais de veuves , & je ne pus réfifter au defir que j'avois de favoir de fes
au village ou demeuroienr fes pareus.
J'avoue qlle ^qu ^ en ^ ^ ^
figure, ala recherche des avenrures mélancoliques... Maïs je ne fais comment cela arrivé... Je ne fuis jamais plus convaincu qu'il exifte en moi une ame



li,0 V O Y A c r.
que quand je me trouve au milieu des accidens fa-»
neftes.
La vieille mère virit m'ouvrir la porte, & fa phyfionomie me conta route 1'hiftoire avant qu'elle oüvrit la bouche. Elle avoit perdu fon mari... II étoit mort, un mois auparavanr, de chagnrt de voir legarement de 1'efprit de fa fille Juliette.
Elle avoit d'abord craint que eet événement n'eüt dérangé le jugement qui lui reftoit j mais elle étoit, au contraire, un peu revenue a elle-même... Elle me dit qu'elle étoit toujours inquiéte : hélas! dit elle en pleurant, ma pauvre fille rode quelque »art autour du village.
Pourquoi mon pouls bat-il langoureufenient pendant que j'écris ceci ? Et pourquoi Lafleur, dont le coïur ne fembloit tourné qua la joie, paflar-il deux fois le dos de fa main fur fes yeux pendant que la femme nous parloit ?
J'avois dit au poftillon de condüire la chaife a Amboife. Lorfque nous n'en étions plus qu'a une demi-lieue , dans un petit fentier qui menoit a un clos de yigne , j'appercus la pauvre Juliette aflife fous un faule. Son coude étoit appuyé fur fes genoux, & Ia tête fur fa main... Un petit ruiffeau couloir au pied de 1'arbre... Je dis a Lafleur de gagner la ville, & d'ordonner le fouper...
Elle étoit habillée de blanc , & a-peu-prés



s E N T I M E N T A !. . j
comme mon ami me 1'avpu dépeinte, fi ce „Vft que fes cheveux, quand il Ia vit, étoient retenus Fr un refeaux de foie, & qu»e„ ce moment e'le les avoit épars & flottans. Elle avoit auffi aioüté i
pat^dcïus fon épaule, tomboit ^ fa 4tur & fufpendon fon chalurneau... Sa chèvre lui avol eté auffi anfidelle que fon amant, & e«e avoit ± la place, un petit chien qu'elle tenoit en le-Te avec une petite corde attachée a fon bras... Je re-^daï le cmen , & elle le tira vers elle... Tu ne
jeraspas,Silvio,dit-elle.Jelarixai,&jevis,aux larmes qui couloient de fes yeux pendant qrfdfc Foferoit ces mots, qu'elle peafoi: bs \ £ peie qua fon amant Sc i fa chèvre öjbi ?VOi-M eté inconftans. 1
Je m'affis auprès d'elle, & elle me permitd'eC %erfes pleurs avec mon mouchoir... J'effiiyai les mtens a mon tour..., & |e femis en ^ des ^_ «ons qui ne pouvoient certainement provenk daucune combinaifon de la matière & du ^ vement. '
- °h ! je fuis afruré ^ j'ai une ame. Les maténalffieS,&tous les hvres donr ils ont infeété t monde, ne pourront jamais me convaincre dö contraire.



Ï9Z V O Y A G k
CHAP1TRE XIV.
Suite de l'histoire de Juliette. Tttt tptte étoit un peu revenue a elle. Je lui
•Ümomlai ft elle fe fouvenolt d'un grand homme
pale 8c maigre qui s'étoit affis entt'elle & fa chèvre, il y avoit deux ans... Elle me dit qu'elle avoit eu 1'efprit fort aliéné dans ce tems , mais que cependant elle s'en fouvenoit par deux circonftances; 1'une, qu'elle voyoit bien, puifque je venois la voir , que ce monfieur étoit touché de fon fort; & 1'autre, paree que fa chèvre lui avoit dérobé fon mouchoir, & qu'elle l'avoit battue pour cela. Elle 1'avoit retrouvé & lavé dans le rüifleau, & 1'avoit confervé depuis dans fa poche , pour le lui rendre jamais fi elle le revoyoit... II me 1'a promisi-demi, ajouta-t-elle : elle tira auffitot le mouchoir de fa poche pour le montrer...Elle l'avoit enveloppé dans desféuilles de vignes qu'elle renouveloit de tems en tems, & qui étoient liées avec un ofiet... Elle le déploya, & je vis qu'il étoit marqué d'une S dans un des coins.
Elle me raconta qu'elle avoit été depuis ce temsda a Rome, qu'elle avoit fait une fois le tour de l'éslife Saint Pierre.. • •, qu'elle avoit trouvé 5 fon



S E N T I M E N T A I. I?3
fon chefnin toute feule a travers de 1'Apennin' qu'elle avoit traverfé toute la Lombardie fans argent les chemins pierreux de la Savoie
fans fouliers. Elle ne fe fouvenoit point de Ia manière dont elle avoit été nourrie,, ni comment elle avoit pu fupporter tant de fatïgue : mais Dieu, dit-elle, tempère le vent en faveur de 1 agneau nouvellement tondu.
Et tondu au vif! lui dis-je. r. ,. Ah hfi tu étois dans mon pays, oü j'ai un petit hameau, ie t'y menerois, je re mettrois a 1'abri des accidens.. Tu mangerois de mon pain, tu boirois dans ma
coupe, j'aurois foin de ton Silvio Je te
chercherois & te ramenerois quand tu füccomberois a res écarts & i tes foibleffes..... Je dirois mes prières quand le foleil fe coucheroit & mes prières faites , tu jouerois ton chant du'
foir fur ton chalumeau L'encens de mon
facnfice feroit plus agréable au ciel , quand xl feroit accompagné de celui d'un ccrur douloureux
Je fentois la nature fondre en moi, en difant tout cela, & Jnliei;te voyan£ que je ^
mouchoir déja trop mouillé pour m'en fervir
voulut le lavet dans le ruilfeau Mais oü lê
ferois-tu sècher, ma chère enfant? Dans mon iein, dit-elle, cela me fetoit du bien.
N



,M Voyage
Eft-ce que ton ccsut reiTént encore des feux; ma chère Juliette ?
Je touchois-la une corde fur laquelle étoient
tendus tous fes maux Elle me fixa quelques
momens avec des yeux en défordre, puis; fans rien dire, prit fon chalumeau, & joua une hymne a la vierge..... La vibration de la corde que
j'avois rouchée , celfa Juliette revint a elle,
laifla tomber fon chalumeau, & fe leva.
Ou vas-tu , ma chère Juliette? lui dis-je. Elle me dit quelle alloit a Amboife. Eh bien, allons enfemble.
Elle me prit le bras, & alongea la corde pour laiffer a fon chien la facilké de nous fuivre avec plus de liberté.
CHAPITRE XV.
Les a d i e u x.
No vs arrivames a Amboife : les places & les mes étoient pleines de monde : on y attendoit, pour la première fois, madame la duchefle de.... Sa bienfaifance y avoit devancé depuis long-tems fon arrivée, & la joie étoit peinte fur tous les Vifages-, le plaifir refpirok dans tous les cceurs....



S E N t I M E N T A U ty*
Oh ! vertu, vöila quels font tes charmes! tu mfpires 1'alégrelTe par-tout cü tu te montres.
Nous nous trouvames au milieu de la foule emPrelfée. Juliette en étoit connue , & je vis qu'elle lnterefibit tout le monde a fon fort: je m'arrêSÖ pour lui faire mon adieii.
Juliette n'étoit pas grande, mais elle étoit bieu faue. L'affiiction avoit fait impreffion fur fa
phyfionomie Elle avoit un air délicat, Sc
tout ce que le cceur peut defirer en une femme... Ah ! fi elle pouvöit recouvrer fon bon fens, Sc fi les traits de ma Lifette pouvóient s'effacer de moh elprit, Juliette ..... oui, elle mangeroic dë
^iori pain, elle boiroit dans ma coupe...... Je
ferois plus, elle feroit fècue dans mon fein ... elle feroit ma fille, ou tout ce qu'on peut être de plus cher.
Adieu, fille infortunée. ïmbibe 1'huile Sc le vin que la cómpamon d'un étranger verfe en paifant
fur ta blelTure L ette qui t'a créée peut feul
la guénr.
Nij



l96 V o y a o e
CHAPITRE XVI.
La Touraine.
Je comptois fur les fenfations les plus jpyeufes, en parcourant ce pays charmant au milieu des
vendanges Mais je n'étois pas fufceptible
den éprouver. Les fcenes de gaieté qui fe préfentoient a mes yeux d chaque pas, ne m'en infpiroient point..... Mon imagination me rappeloit fans ceffe Juliette, alfife d'un air. trifte & penfif au pied de fon faule, & je me trouvois prés d'Angers, que fon attitude mélancolique n'étoit.pas. encore efïacée de mon efprit.
' Charmante fenfibilité! fource inépuifable denos plaifus les plus parfaits, & de nos douleurs les plus cuifantes! tu enchaines ton martyr fur fon lit . de paille, ou tu 1'élèves jufqu'au ciel. Source étérnelle de nos fenfations! c'eft ta divinité qui me donne ces émotions..... Mon ame, dans certains momens funeftes & maladifs , languit dans la nonchalance, & s'eftiaie de la deftrudion du corps
qu'elle anime Mais ce ne font que des pa-
roles pompeufes Je fens en moi que cette
deftruótion doit être fuivie des plaifirs & des foins les plus doux. Tout vient de toi, grand émanateut de ce monde! c'eft toi qui amollis nos cceufs,



sentimental. I97
& nous rends compatiftans aux maux d'autrui. C'eft par toi que mon ami tire les rideaux de nion
lit quand je fuis languiffant, qu'il écoute mes plaintes, & cherche a. me confoler. Tu fais paffer miplnnof^ic ^of« A~„r^ .—,.,„rr: j t> „ j„.
-|uv.vjUi,iuij >_\.lli_ uuui.1. L.<_»iiijjtiiiiuii muis 1 dlllC Ctfcl
patre groffier, qui habite les montagnes les plus
apres: il s'attendrit quand il trouve égorgé un agneau
ciu troupeau de Ion voiiin . Je lai vu dans ce
moment, fa tête appuyée contre fa höulette, le
contempler avec pitié Ah! fi j'étois arrivé un
moment plutöt , s'écrioit - il. Le pauvre
agneau perd rout fon fang, il meurt, & fon cceur en faigne.
Que la paix foit avec toi, généreux Berger f Tu
t'en vas tout affligé , mais le plaifir balancera
ta douleur, car le bonheur entoure ton hameaui '
Heureufe eft celle qui le partage avec toi! heureux font les agneaux qui bondiffent autour de toi!
CHAPITRE XVII.
Le souper et les graces.
3"E voulois aller voir un de mes anciens amis, qui s'étoit retiré dans' une petite ville d'Anjou, a fix lieues, a. droite d'Angërs. Le chemin eft bien difticile pour la pofte, me dit-on....... Monfieur fe
connoit en difficultés, dit Lafleut Venez toii-
Niij



jours..... Un fer fe détaeha d'un pied, de devant du cheval de brancard , dans un chemin pierreux. Le poftillon defcendit & le nut dans fa poche. A pgine avions-nous fait une Heug, que le fer de 1'autre pied fe détaeha auffi, & il n'y avoit pas moyen d'aller plus Jöin, fans courir le rifque de faire blaffer 1$ cheval. II falloit au moins lui donner un poids plus léger, §c je defcendis. J'appercus utïe maifon i quelques pprtées de fufil du chemin , & je dis au poftillon de m'y fuivre. L'air de la raaifon & de tout ce qui 1'entouroit ne me fit point regretter moii défaftre. C'étoit une jolie ferme entourée d'un beau clos de vigne. II y avoit d'un cqté un potager rempli de tout ce qui pouvoit entretenir 1'abondance dans la maifon d'un payfan , & de 1'autre un petit bois qui pouvoit
fpurnir de cha.uffa.ge Je laiffai au poftillon
le foiii de s'arranger, & j'entrai tout droit dans la maifon.
La familie étoit compefée d'un vieillard a cheveux blancs, de fa femme , de leurs fils , de leurs gendres, de leurs femmes, & de leurs enfans.
Ils alloient fe mettre a table pour manger le.ut foupe aux- lentill^s. Un gros pain de froment occupoit le milieu de la tahle, & une. houteille de vin, a chaque bout, promettoit de la joie pendant Ie repas : c'étoit un.feftin d'amour & d'amitié.



SENTIMENTAt. X99
Le vieillard fe léve auffitot pour venir a ma rencontre , & m'invite , avec une cordialité refpe&ueufe, a me mettre a rable. Mqn cceur s'y étoit mis dés le moment que j'étois entré. Je m'affis tout de fuite comme un des enfans de la familie, & pour en prendre plutot le caractère, j'empruntai le couteau du vieillard, & je coupai un gros morceau de pain. Tous les yeux, en me voyant faire, fembloient me dire que j'étois le bien-venu, & qu'on me remercioit de la liberté que j'avois prife.
Etoit-ce cela, ou disde moi, nature , étoit-ce autre chofe qui me failoit paroïtre ce morceau fi friand ? A quelle magie étois-je redevable des délices que je goütois en buvant un verre de vin de cette bouteille, & qui femble encore m'affecter le palais?
Le fbuper étoit de mon goüt: les graces qui le fuivirent en furent encose plus.
Le fouper fini, le vieillard donne un coup fur la table avec le manche de fon couteau. C'étoit le fignal de fe lever de table & de fe préparer a danfer. Dans l'inftaiir, les femmes & les filles courent dans une chambre a cóté pour arranger leurs cheveux, & les hommes & les garcons vont a la porte pour fe laver le vifage, & quitter leurs fabots pour prendre des fouliers. En trois minutes toute la troupe eft prête a commencer le bal fur
Niv



2.00 V O Y A G *E
une petite efplanade de gazon qui étoit devant Ia cour. Le vieillard & fa^femme fortent les derniers. Je les accompagne & me place entteux fur un petit fofa de verdure.
Le vieillard, dans fa jeunelfe, avoit fu jouer aflèz bien de la vielle, & il en jouoit encore paffablemenr. La femme 1'accompagnoit de la voix; & les enfans & les perits-enfans danfoient..... Je danfois moi-même, quoiqu'affis
Au milieu de la feconde danfe, & a quelques paufes dans les mouvemens oü ils fembloient tous lever les yeux, je crus entrevoir que cette élévation étoit 1'effet d'une autre caufe que celle de la fimple joie..... . II me fembla., en un
mot, que la religion étoit mêlée pour quelque chofe dans la dame. .... Je ne 1'avois jamais vue
s'engager dans ce plaifir, & je commencois a croire que c'étoit i'illufion d'une imagination qui me trompe conrinuellement, lorfque, la danfe fime, le vieillard me dir i monfieur, c'eft-la ma cómatae; dans toute ma vie, j'ai toujours eu pour régie , après fouper, de faire fortir ma familie pour danfer & fe réjouir; je m'imagine que le contentement & la gaieté de 1'efprit font les meilleures efpèces de graces qu'un homme comme moi, qui n'eft point inftruit, puifle rendre au ciel.
Ce femieiït peut être même auffi les meilleurs des plus favans prélats, lui dis-je.



s e n t i m e n t a l.
20i
CHAPITRE XVII L
Le cas de délicatesse.
L y a, entre la petite ville oü j'allois & Rennes.
des chemins prefque impraticables par les hauteurs, les defcenres, les ruifleaux & les fondrières qu'on trouve en certains endroits. Adieu alors a\rous les mouvemens rapides & précipirés! II faut voyager avec précaution; mais il convient mieux aux fentimcns de ne pas aller fi vïte. Je fis marché avec un voirurier, pour me conduire auffi lentement qu'il voudroit, dans cette traverfe difficile. Les habitans en font pauvres, mais patiens , tranquilles, Sc doués d'une grande probité. Cliers villageois , ne craignez rien! le monde ne vous enviera pas votre pauvreté, tréfor inépuifabie de vos fimples vertus. Nature! parmi tous tes défordes, tu es encore favorable a la modiciré que tu fournis. Au mdieu des grands ouvrages qui t'environnent, tu n'as laiffié que peu ici pour la faux Sc Ia faucille
mais ce peu eft en süreté, il eft prorégé Le
plus fort n'envahit rien au plus foibie, Heureufes les demeures qui font ainfi mifes d 1'abri de la cupidité &de l'envie!
Que le voyageur fkigué fe plaigne, s'il veut,



ZQl V O Y A fi E
des détours & des dangers de vos routes, de vos collines pïerreufes , de vos fondrières, & des obftacles de toute efpèce qui 1'arrêtent dans fon
chemin Moi, mes chers amis, j'aime a
voyager parmi vous. Les habitans d'un village voifin avoient travaillé rout le jout a rendre praticable unendroitou nous arrivames. Nous n'aurions pu y pafier la veille, & ils avoient encote pour
deux heures d'ouvrage II n'y avoit point
d'autre .remède que d'attendte avec patience. La nuit, qui étoit pluviëufe & orageufe, s'approchant 3 le voiturier fut obligé de s'arrêter dans la feule hótellerie qu'il y avoit dans le village.
Je 'pris auffitot poffeffion de ma chambre a
coucher L'air étoit devenu très-froid; je
fis faire bon feu, & je donnai des ordres pout le
foupet Je remerciois le ciel de ce que les
chofes n'étoient pas pires_, lorfqu'une dame & fa femme de chambre arrivèrent dans 1'auberge.
II n'y avoit pas d'autre chambre a coucher dans la maifon que la mienne; & 1'hoteffe les y amena fans facon, en leur difant qu'il n'y avoit qu'un gentilhomme Anglois . ..., qu'il y avoit deux bons lits, & qu'il y en avoit un troifième dans le
cabinet a cbté Mais a la manière dont elle
parloit de ce ttoifième lit, il auroit prefque autant
valu qu'elle n'en eüt point eu Elle ajouta
qu'elle ofoit avancer que le monfieur feroit de fon



S E N T I M E N T A l. 10)
mmu pouf arranger les chofes 5 & moi, pour «e pas tejiir la dame en fulpens, je lui dis que je fe:ois tout ce que je pourrois.
Mais cela ne vouloir pas dire que je la rendrois
la maitreiTe abfqlue de ma chambre J'en
étois encore propriéraire , & j'avois le droit d'en faire les honneurs. Je priai donc la dame de s'alfeoir; je la placai dans le coin le plus chaud ; je demaudai du bois; je dis a 1'hóteffe d'aug. menter le fouper, & de ne point oublier que je hd avois recommandé de donner le medleur vin.
La dame ne fut pas cinq minutes auprès du feu qu'elle jeta les yen* fur les lits. Plus elle les regardoit, Sc ph}S fon mquiétude fembloit s'augmenter. J'en étois mortifié, & pour elle Sc pour moi. & je n'étois peut-être pas moins em« barralfé qu'elle.
C'en étoit affez, pour caufer eet embarras, que les hts fuiTent dans la même chambre..... Mais ce qui nous troubloit leplus, c'étoit leur pontion. JU étoient parallèles Sc fi proches \'m de 1'autre, qu'il n'y avoit de place entre les deux que pour
rnettre une chaife Ils «'étoient guère plus
éloignés du feu. Le manteau de la cheminée, d'un cóté, s'avancoit fort avant dans la chambre, &avec une groffe poutre, de 1'autre, d formoit une efpèce d'alcove qui n'étoit point du tout favorable a la délicatere de nos fenfations



Z04 Voyage
D'ailleurs les lits étoient fi étroits, qu'il n'y avoit
pas moyen de fonger a faire coucher la femme de
chambre avec fa maïtrefle. Si cela avoit été
faifable, 1'idée qu'il falloit que je couchaffe auprès
d'elle, auroit gliffé plus aifément fur 1'imagi-
nation.
Le cabinet n'étoit pas confolant : il étoit humide, froid; la fenêtre en étoit a moitié brifée, il n'y avoit point de vitre...., le vent y fouffloit, & d étoit fi violent, qu'il me fit toufler quand j'y entrai avec la dame pour le vifiter.... L'alternative oü nous nous trouvames réduits, étoit donc fort inquiétante. La dame facrifieroir-elle fa ianté a fa délicatefle, en abandonnant le lit a la femme de chambre, ou la femme de chambre prendroit-elle le cabinet, en laiflant la dame expofée aux entreprifes qu'un joli minois peut fuggérer a un étranger? Le cas n'étoit pas aifé a réfoudre.
La dame étoit une jeune Nantaife, d'environ vingt-cinq ans, dont le teint 1'auroit difputé a 1'éclat des rofes. La femme de chambre étoit Jilaifoife , vive, lefte, & n'avoit pas plus de vingt ans. Ces circonftances augmentoient les difttcultés, & le poids qui accabloit nos efprirs, n'étoit pas allégé par la délicatefle que nous avions de ne pas nous communiquer 1'un a. 1'autre ce que nous fentions dans cette occafion.



sentimental. zoj
Le fouper vint &nous nous mimes a table. Je crois que fi nous n'euffions pas eu de meilleur vin que celui qu'on nous donna, nos langues auroient été liées jufqu'a ce que la néceffité nous eüt forcés de
leur donner de la liberté Mais la dame avoit
heureufement quelques boureilles de bon vin de Bourgogne dans fa voiture, &c elle envoya fa
femme de chambre en chercher deux Peu a
peu nous nous fentïmes infpirés d'une force d'efprit fuffifante pour pariet au moins , fans réferve, de notre fituation; nous 1'examinames de rous cótés pendant plus d'une heure, pour tacher de trouver quelque heureux moyen de
régler la chofe Enfin, après l'avoir retournée
dans rous les fens, nous convïnmes de nos articles; & peut-être n'a-t-on jamais fait un traité de paix qu'on ait exécuté plus teligieufement des deux cbrés. Voici le notre.
Article premier.
Comme de droit la chambre a coucher appartient a monfieur, & qu'il croit que le lit qui eft le plus ptoche du feu eft le plus chaud, il le cède a madame.
Accordé de la part de madame, pouvu que les rideaux des deux lits, qui font d'une toile de coton prefque tranfparente, & ttop étroits pout bien



io6 Voyage fermer, foient attachés d 1'öüverture avec des épingles, ou même entièrement coufus avec une aiguille & du fil, afin qu'ils foient cenfés former une barrière fuffifante du coté de monfieur.
Article II.
II eft demandé de la patt de madame, que monfieur foit enveloppé toute la nuit dans fa robe de chambre.
Refufé, paree que monfieur n'a pas de robe de chambre, 8c qu'il n'a dans fon porte-manteau que fix chemifes & une culotte de foie noire.
La mention de la culotte de foie noire fit un
changement total dans eet article. On
regarda Ia culotte comme un équivalent de la robe de chambre. II fut doncconvenuque j'aurois toute la nuit ma culotte de foie noire.
Article III.
II eft ftipulé de la part de madame, que dès que monfieur fera au lit, &C que le feu & la chahdelle feront éteint's, monfieur ne dira pas Un feul mot pendant toute la rtuit.
Accotdé, a condition que les ptières que monfieur fera, ne feront pas regardées comme une infraction au traité.
II n'y eut qu'un poiftt d'oublié. C'étoit la



SENTIMÏNTA1." 107
manière dont la dame Sc moi nous nous désha-
billerions Sc nous nous mettrions au lit II
n'y avoit qu'une manière de le faire; & le le&eut
peut la deviner Je prorefte que fi elle ne
lui paroit pas la plus délicate Sc la plus décente qu'il y ait dans la nature, c'eft la faute de fon imagination.....,
Enfin nous nous couchames : je ne fais fi c'eft la nouveauté de la fituation , ou quelqu'autte chofe, qui m'empêcha de dormir, mais je ne pus
fermer les yeux Je me tournois rantót d'un
cóté, tantót de 1'autre , & cela dura jufqu'a
deux heures du matin, qu'impatienté de tant de mouvemens inutiles, il m'échappa de m'écrier : ó mon Dieu!
Vous avez rompu le ttaité , monfieut, dit avec précipitation la dame, qui n'avoit pas plus dormi
que moi Je lui dis que non, en fourenant
que ce n'étoit qu'une exclamation Elle
voulut que ce fut une infraóïion entière du traité... Et moi, je prétendois qu'on avoit prévu le cas par le troifième article.
La dame ne voulut pas cédet, & la difpute
affoiblit un peu fa barrière J'entendis tomber
par tetre deux ou rrois épingles des rideaux.
Sur mon honneur, madame, ce n'eft pas moi qui les ai détachées, lui dis-je en étendant mon bras hors du lit, comme pour affirmer ce que je



z»8 Voyage sentimentai.
difois , & j'allois ajouter que pour tout 1'or
du monde , je n'aurois pas voulu violer 1'idée de
décence que je
Mais la femme de chambre, qui nous avoit entendus, & qui craignoit les hoftilités, étoit fortie de fon cabinet, & s'étoit gliffée doucement dans le paffage qui étoit entre le lit de fa maïtrelTe & le mien; & en étendant le bras, je faifis la femme de chambre, 8c... . &c. &c. &c— Mais, honni foit qui maly penfe. Le jour parut, & nous n'eumes point a rougir de nous voir. Nous partimes : je gagnai Rennes; & la dame & fa femme de chambre allèrent oü elles voulurent....
Fin du Voyage fentitnental.
VOYAGE



V O Y A G E
DE CHAPELLE
E T
DE BACHAUMONT.
o






V O Y A G E
E>E MESSIEURS
DE BACHAUMONT
E T
CHAPELLE
C' e s t en vers que je vous écris , Meflïeurs les deux frères, nourris Auffi bièn que gens de la ville :
voit-on plus de perdrix En dix jours chez vous, qu'en dix mille Chez les plus friands de Paris. Vous vous attendez a l'hiftoire De ce qui nous efr. arrivé, Depuis que, par le long pavé Qui conduit aux rives de Loire, Nous partïmes pour aller boire Les eaux don: je me fuis uouvé
Oi;



111 VOYAGE DE ChAPELLE
AlTez mal, pour vous faire croire Que les deftins ont réfervé Ma guérifon & cette gloire Au remède tant éprouvé, Et par qui, de frakhe mémoire, Un de nos amis s'eft fauvé Du baton a pomme d'ivoire.
Vous ne ferez pas fruftrés de votre attente , & vous aurez, je vous allure, une afTez bonne relation de nos aventures j car M. de Bachaumont, qui m'a furpris comme j'en écrivois une mauvaife, a voulu que nous la fiffions enfemble, & j'efpère qu'avec 1'aide d'un li bon fecond, elle fera digne de vous être envoyée. Chapelli.
Contre le ferment folemnel, que nous avions fait M. Chapelle & moi, d'être fi fort unis dans le voyage, que toutes chofes feroient en commun, il n'a pas laiffé, par une diftinótion philofophique, de prétendre en pouvoir féparer fes penfées j & croyant y gagner, il s'étoit caché de moi pour vous écrire. Je Tai furpris fur lefait, & n'aipu fouffrir qu'il eut feul eet avantage: fes vers m'ont paru d'une manière fi aifée , que m'étant imaginé qa'il étoit bien facile d'en faire de même,
Quoique malade & parefleux, Jc n'ai pu m'empêcher de mettre Quelques-uns des miens avec eux : Ainfi le refte de la lettre 1 Sera 1'ouvrage de tous deux.



ET DE BACHAUMONT. 2 I J
Bien que nous ne foyons pas rout a fait aiïurés de quelle facon vous avez traité notre abfence; & li vous méritez le foin que nous prenons de vous rendre ainfi compte de nos actions , nous ne laiffons pas néanmóins de vous envoyer le récit de rout ce qui s'eft pafle dans notre voyage, fi particulier, que vous en ferez aiTurément fatisfait. Nous ne vous ferons pas fouvenir de notre fortie de Paris; car vous en fütes témoins, & peut - être même que vous trouvates étrange de nevoir fur nos vifages que des marqués dun médiocre chagnn : il eft vrai que nous recümes vos embrafTemens avec aifez de fermeté , & nous parumes fans doute bien philofophes
Dans les aflauts & les alarmes,
Que donnent les derniers adieux;
Mais il fallut rendre les armes
En quittant tout de bon ces lieux ,
Qui pour nous avoient tant de charmes,
Et ce fut lors que de nos yeux
Vons euffiez vu couler des larmes.
Deux petits cerveaux deiTéchés n'en peuvent pas fournirune grande abondance 5 aufli furent-elles en peu de tems efïuyées, & nous vïmes le Bourgla Reine d'un ceil fee. Ce fut en ce lieu que nos pleurs cefsèrent, 8c que notre appétit s'aiguifa : mais 1'air de la campagne 1'avoit rendu fi grand
Oiij



214 VoyAge de C h a p e l 1 ï dès fa naüTance , quil devint tout a fait prelfant vers Antoni, & prefqu'infupportable a Lonjur meau. 11 nous fut impoffible de paffer outre , fans 1'appaifer auprès d'une fontaine , dont 1'eau paroiffoit la plus claire & la plus vive du monde :
La deux perdrix furent tirées\ D'entre les deux croütes dorées B'un bon pain roti, dont le creux Les avoit jufques-la ferrées, Et d'un appétit vigoureux Toutcs deux furent dévorées, Et nous flrent mal a tous deux.
Vous ne croirez pas aifément que des eftomacs auffi bons que les nótres aient eu de la peine a. digérer deux perdrix : voila pourtant, en vérité, la chofe comme elle eft.- Nous en fumes toujours incommodés jufqu'a Sainte-Euverte , oü nous couchames deux jours après notre départ , fans qu'il arrivat rien qui mérite de vous être mandé. Vous favez le long féjour que nous y fimes, & vous favez encore que M. Boyer , dont tous ~les jours nous efpérions 1'arrivée , en fut la caufe. Des gen? qu'on oblige d'attendre , & qu'on tient il long-tems en incertitude , ont apparemment de méchantes heures. Mais nous trouvames moyen den avoir de bonnes dans ia converfation de M. FEvêque d'CMéans, que nous avions rhonneur



ET DE BacHAUMONT! 'CIC
de voir afTez fouvent_, & dont 1'entretien eft tout a fait agréable. Ceux qui le connoiflent vous auront pudire que c'eft undes plus honnêtes hommes de France, & vous en ferez entièrement perfuadés , quand nous vous apprendrons qu'il a
L'efprit & 1'ame d'un d'Elbaine, C'eft-a-dire, avec la bonté, La douceur & 1'honnêteté D'une vertumale & romaine, Qu'on refpedle en 1'antiquité.
Nos matinées fe pafloient le plus fouvent fur les bords de la Loire, & quelquefois nos après-dinées, quand la chaleur étoit plus grande , dans les routes de la forêt qui s'étend du cöté de Paris. Un jour, pendant la canicule , a 1'heure que le chaud eft le plus infupportable , nous fumes bien furpris d'y voir arriver une manière de courrier aflez extraordinaire,
Qui, fur une mafette outrée, Bronchant a. tout moment, trotoit: D'ours fa cafaque étoit fourrée, Comme le bonnet qu'il portoit; Et le cavalier rare étoit Tout couvert de toile cirée, Qui, fondant par-tout, dégoutoit_ Ainfi 1'on peint dans des tableaux Un Icare tombant des nues, Ou 1'on voit dans 1'air épanduès
Oiv



ZIÓ VOYAGE de ChAPELLE
Ses ajles de cire en Iambeaux, Pat 1'ardeur du foleil fondues, Cheoir autour de lui dans les eaux.
La comparaifon d'un homme qui tombe des nues , avec un qui court la pofte, vous paroitra peut-être bien hardie j mais li vous aviez vu le tableau d'un Icare, que nous trouvames quelques jours après dans une hötellerie , cette vifion vous feroit venue comme a nous , ou, tout au moins , vous fembleroit excufable. Enfin, de quelque facon que vous la receviez , elle ne vous fauroit paroïtre plus bizarre que le fut a nos yeux la figure de ce cavalier, qui étoit par hafard notre ami d'Aubeville. Quoique notre joie füt extréme dans cette rencontre , nous n'osames pourtant pas nous hafarder de rembrafler en 1'état qu'il étoit j mais fi-tót
Qu'au logis il fut retiré, Débotté, frotté, déciré, Et qu'il nous parut délafle , II fut, comme il faut, cmbrafle.
Nous écrivïmes en ce terris-la, comme après avoir attendu 1'homme , que vous favez , inutilement, nous réfolumes enfin de partir fans lui. II fallut avoir recours a Blavet pour notre voiture, n'en pouvant trouver de commode a Orléans. Le jour qu'il nous devoit arriver un carrofle de Paris,



ST DE BachAUMONT. 217
nous recümes une lettre de M. Boyer , par laquelle il nous ailuroit qu'il viendroit dedans, & que ce foir-la nous fouperions enfemble. Après donc avoir donné les ordres néceflaires pour le recevoir, nous allames au-devanc de lui. A cent pas des portes parut, le long desgrands chemins, une manière de coche fort délabré, tiré par quatre vilains chevaux, & conduit par un vrai cocher de louage.
Un équipage en fi mauvais ordre ne pouvoit être que ce que nous cherchions, & nous en fümes bientót aiïlirés, quand deux perfonnes qui étoient dedans, ayant reconnu noslivrées , firent arrêter:
Et lors fortit avec grands cris Un béquillard d'une portière, fort bafané, fee & tout gris, Béquillant de mêmc manière Que Boyer béquille a Paris.
A cette démarche, qui neut cru voir M. Boyer ? & cependant c'étoit le petit Duc avec M. PoteL lis s'étoient tous deux fervis de la commodité de ce carrofle , 1'un pour aller a la maifon de M. fon frère, auprès de Tours, & 1'autre , a quelques affaires qui 1'appeloient dans le pays. Après les civilités ordinaires , nous retournames tous enfemble a la ville , oü nous lümes une lettre d'excufe , qu'ils apportoient de la part de M. Boyer,



il8 VöYAGE DE ChAFILH
& cette facheufe nouvelle nous fut depuis confirmée par ces Meffieurs. Ils nous alTurèrent que, nonobftant la fièvre qui 1'avoit pris malheureufement cette nuit-la, il n'eüt pas laifle de partir avec eux , comme il 1'avoit promis, fi fonMédecin, qui fe trouva chez lui, par hafard, a quatre heures du matin , ne 1'en eüt empeché. Nous crümes , fans Deaucoup de peine , que puifqu'il ne venoit pas après tant de fermens, il étoit almrément
Fort malade, & prefqu'aux abois; Car on peut, fans qu'on le cajolle, Dire, pour la première fois , Qu'il auroiü manqué de parole.
II fallut donc fe téfoudre a marcher fans M. Boyer. Nous en fümes d'abord un peu fachés, mais, avec fa permiffion , en peu de tems confolés. Le fouper préparé pour lui, fervit a légaler ceux qui vinrent a fa place, & le lendemain , tous enfemble, nous allames coucher a Blois. Durant le chemin, la converfation fut un peu goguenarde; auffi étions - nous avec des gens de bonne compagnie. Etant arrivés, nous ne fongeames d'abord qua chercher M. Colomb. Après une fi longue abfence , chacun mouroit d'envie de le. voir: il étoit dans une hótellerie avec M. le préfident le Bailleul faifant fi bien 1'honneur de la ville,



ET DE BacHAUM ONT. iln
qua peine nous put-il donner un moment pour 1'embrafier ; mais le lendemain , a notre aife , nous renouvelames une amitié qui, par le peu de commerce que nous avions eu depuis trois annéesfembloit avoir étéinterrompue. Après mille queftions faites toutes enfemble, comme il arrivé ordinairement dans une entrevue de fort bons arms, qui ne fe font pas vus depuis long-tems , nous eümes, quoiqu'avec un extréme regret, la curiofité d'apprendre de lui, comme de la perfonne la plus inftruite : & que nous favons avoir été le feul témoin de tout le particulier ,
Ce que fit en mourant notre pauvre ami Blot Et fes moindrcs difcours, & fa moindre penfée. La douleur nous défend d'en dire plus d'un mot: II fit tout ce qu'il fit d'une ame bien fenfe'e.
Enfin , ayant caufé debeaucoup d'autres chofes, qu'il feroit trop long de vous dire , nous allames enfemble faire Ia révérence a fon Alteifè Royale, & de-la diner chez lui, avec M. & Madame la préüdenre le Bailleul.
La, d'une obligeante manière, D'un vifage ouvert & riant, II nous fit bonne & grande chèrc, Nous donnant, a fon ordinaire, Tout ce que Blois a de friand.



220 VoYAGE SI CHAPELLB
Scm couvert étoit le plus propre du monde : il ne fouffroit pas fur la nappe une feule miette de pain. Des verres bien rincés de toutes fortes de figures , brilloient fans nombre fur fon buffer, & la glacé étoit tout au tour en abondance.
En ce lieu feul nous bumes frais; Car il a trouvé des merveilles Sur la glacé & fur les banquets , Et pour empêcher les bouteilles D'être a la merci des laquais.
Sa falie étoit préparée pour le ballet du foir; toutes les belles de la ville priées; tous les violons de la province ralfemblés j & tout cela fe faifoit pour divertir Madame le Bailleul.
Et cette belle préfidente
Nous parut (ï bien ce jour-la,
Qu'clle en devoit être contente.
AlTurément elle effa^a
Tant de beautés qu'a Blois on vante.
Ni la bonne compagnie, ni les divertilfemens qui fe préparoient, ne purent nous empêcher de partir incontinent après le diner. Amboife devoit être notre couchée ; & comme il étoit déja tard, nous n'eumes que le tems qu'il falloit pour y pouvoir arriver. La foirée s'y paffa fort mélancoliquement dans le déplailir de n'avoir plus a voya-



ET DE BACHAUMONT. ZZ1
ger fur la levée & fur la vue de cetce agréable rivière,
Qui, par le milieu de la France , Entre les plus heureux cöteaux, Laiffe en paix répandre fes eaux, Et porter par-tout 1'abondance Dans cent villes & cent chateaux, Qu'elle embellit de fa préfence.
Depuis Amboife, jufqu'a Fontallade j nous vous épargnerons la peine de lire les incommodités de quacre méchans gites , & a nous le chagrin d'un fi facheux relTouvenir. Vous faurez feulement que la joie de M. de Lulfans ne parut pas petite, de voir arriver chez lui des perfonnes qu'il aimoit li tendrement j mais, nonobftant la beauté de fa maifon , & fa grande chère , il n'aura que les cinq vers que vous avez déja. vus:
Ni les pays oü croit 1'encens, Ni ceux d'ou vient la calfonnade, Ne font point pour charmer les fens,. Ce qu'eft 1'aimable Fontallade Du tendre & commode Lulfans.
II ne fe contenta pas de nous avoir li bien recus "chez lui, il voulut encore nous accompagner jufqu'a Blaye. Nous nous détournames un peu de notre chemin, pour aller rendre rous enfemble nos devoirs a M. le marquis de Jonfac, fon beau-



222 VOYAGE DE CtlAIELLÏ
frère. Un compliment de part & d'autre décida la vifite , & de toutes les offres qu'il nous fit, nous n'acceptames que des perdreaux & du pain tendre. Cette provifion nous fut afTez nécefTaire, comme vous allez voir :
Car entre Blaycs Sc Jonfac, On ne trouva que Croupignac. Le Croupignac eft très-furrefte; Car le Croupignac eft un licu Oü fix mourans faifoient le refte De cinq ou fix eens que la pefte Avoic envoyés devant Dieu; Et ces fix mourans s'étoient mis Tous fix dans un même logis. Un feptième, foi-difant prêtre,, Plus peftiféré que les fix, Les confeffoit par la fenêtre, De peur, difoit-il d'être pris D'un mal fi facheux & fi traïtre.
Ce Heu fi dangereux & fi miférable fut traverfé brufquement j & n'efpérant pas trouver de village, il fallut fe réfoudre i manger fur 1'herbe, oü les perdreaux & le pain rendre de M. de Jonfac furent d'un grand fecours. Enfuite d'un repas fi. cavalier, continuant notre chemin , nous arrivames a. Blaye j mais fi tard, & le lendemain nous en partïmes fi matin, qu'il nous fut impoffible d'en remarquer la fituation qu'avec la clarté de>



ET de BacHAUMONT. ±zj':
ëtoiles: le montant, qui commencoit de trèsbonne heure , nous obligeoit a cette diligence. Après donc avoir dit mille adieux a Lufians , & recu mille baifers de lui, nous nous embarquames dans une petite chaloupe, & voguames longtems avant le jour :
Mais fï-töt que, par fon flambeau, La Iumière nous fut rendue, Rien ne s'offroit a notre vue Que le ciel & notre bateau, Tout feul dans la vafle e'tendue D'une affreufe campagne d'eau.
La garonne eft effe&ivement fi large depuis qu'au bec des landes dAmbefle elle eft jointe avec la Dordogne, qu'elle reflemble tout a fait a la mer ; & fes marées montent avec tant d'impétuofité, qu'en moins de quatreheures nous fimes Ie trajet ordinaire,
Et vïmes au milieu des eaux, Devant nous paroïtre Bordeaux, Dont le port en croillant refferre Plus de barques & de vailfeaux Qu'aucun autre port de la terre.
Sans mentir , la rivière étoit alors fi couverte que notre félouque eut bien de la peine a trouver une place pour aborder. La foire , qui fe devoit tenir dans peu de jours, avoit attiré cette grande



224 VoYAGE de ChAPELLE
quantité de navires, & de marchands qixafi de toutes fortes de hations , pour charger les vins de ce pr.ys j
Car ce facheux & rudc port, Eu cette faifon, a la gloire De donner tous les ans a boire | Prefqu'a tous lés peuples du nord.
Ces Meffieurs emportent de la tous les ans une effroyable quantité de vins ; mais ils n'emportent pas les meilleurs : on les traite d'Allemands, & nous apprfmes qu'il étoit défendu non-feulement de leur en vendre pour enlever , mais encore de leur en lailïer boire dans les cabarets. Après être defcendus fur la grève, & avoir admiré quelque tems la lituation de cette ville, nous nous retirames au chapeau - rouge, oü M. Taleman nous vint prendre auffirót qu'il feut notre arrivée. Depuis ce moment, nous nous retirames dans notre logis pendant notre féjour a. Bordeaux, pour y coucher. Les journées fe palfoient toutes entières, le plus agréablemenr du monde , chez M. 1'intendant j car les plus honnêtes gens de la ville n'ont pas d'autre réduit que fa maifon. II n'y a pas un homme dans le Parlement, qui ne foir ravi d'être de fes amis : il a rrouvé même que la plupart étoient fes coufiins, & on le croyoit plutot le premier préfident de la province , que 1'intendant.
Enfin,



ET DE B A C H A U M O M Ti 225'
Enfin, il eft toujours le même que vous 1'avez vu ; hormis que fa dépenfe eft plus grande: mais pour madame llntendante , nous vous dirons en feeree qu'elle eft tout-a-fait changée.
Quoique fa beauté foit extreme, Qu'elle ait toujours ce grand teil bleu, Plein de douceur & plein de feu, Elle n'eft pourtanc plus la même : Car nous avons appris qu'elle aime, Et qu'elle aime bien fort le jeu.
Elle qui ne conoiffoit pas autrement les cartes paffe maintenant des nuits au lanfquener. Toutes les femmes de la ville font devenues joueufes pour lui plaire; elles viennent régulièrement chez elle pour la divertir , & qui veut voir une belle affemblée,n'a qua lui rendre vifite. Mademoifelle Dupin fe trouve la toujours bien a propos pour enrretenir . ceux qui n'aiment point le jeu. En vénté , fa converfation eft fi fine & fi fpirituelle, que ce ne font pas les plus mal partagés. C'eft-la que MM. les Gafcons apprennent le bel air & la facon de parler -y
Mais cette agréable Dupin, Qui, dans fa manière, eftunique, A 1'efprit méchanr & bien fin; Et fi jamais gafcon s'en piqué, Gafcon fera mauvaife fin.
P



22<? VoYAGE DE ChAPELLE
Au refte , fans faire ici les goguenards fur Meflieurs les Gafeons , puifque Gafcons y a, nous commencions nous-mêmes a courir quelques rifques , & norre retraite un peu précipitée ne fut pas mal a propos. Voyez pourtant quel malheur; nous nous fauvons de Bordeaux , pour donner deux jours après dans Agen !
Agen, cette ville fameufe, De tant de belles le féjour, Si fatale & fi dangéreufe Aux cceurs fenfibles a 1'amour. Dès qu'on-en approche 1'entrée, On dok bien prendre garde a foi; Car tel y va de bqnne foi, Pour n'y paffer qu'une journée, Qui s'y fent, par je ne fats quoi, Arrêté pour plus d'une année.
Un nombre infini de perfonnes y ont même palfé le refte de leur vie, fans en pouvoir fortir. Le fabuleux palais dArmide ne fut jamais li redoutable. Nous y trouvames M. de Saint-Luc arrêté depuis fix mois; Nort, depuis quatieannées j & Dortis , depuis fix femaines j & ce fut lui qui nous inftruifit de toutes ces chofes, & qui voulut abfolument nous faire voir les enchanterefles de ce lieu. II pria donc toutes les belles de la ville a fouper j & tout ce qui fe pafta dans ce magnifique repas nous fit bien connoitre que nous étions daus



ET DE BachAUMONT. zij
un pays enchanré. En véricé , ces dames om ranc de beauté , qu'elles nous furprirent dans leur premier abord; & tant d'efprit, qu'elles nous gagnèrent dès la première converfation. II eft impoiïïble de les voir & de conferver fa Iiberté ; & c'eft la deftinée de tous ceux qui paftent en ce lieu-la, s'ils ont la permimon d'en fortir, d'y laifTer au moins leur cceur pour ötage d'un prompt retour.
Ainfi donc qu'avoient Fait les autrcs;
II fallut y laifler les nötres.
La, tous deux ils nous furent pris 3
Mais, n'en déplaife a tant de belles,
Ce fut par 1'aimable Dortis;
Auffi nous traita-t-il mieux qu'elles.
Cela ne fe fit auurément que fous leur bon plaifir. Elles ne lui envièrent point cette conquête, & nous jugeant apparemment très-infirmes, elles ne daignèrent pas employer le moindre de leurs charmes pour nous retenir. Auffi, le lendemain de grand matin, trouvames-nous les portes ouvertes, & les chemins libres ; de forte que rien ne nous empêcha de gagner EncofTe , fur les coureurs que M. de Chamérault nous avoit promis, &qui nous attendoient depuis un mois a Agen. C'eft de ce véritable ami qu'on peut aiïurer,
Et dire, fans qu'on le cajole, Qu'il fait bien tenir fa parole.
Pil



2lS VoYAGE DeChAPELLE
Encofte eft un lieu dont nous ne vous entretiendrons guère ; car excepté fes eaux qui font admirables pour 1'eftomac , rien ne s'y rencontre. II eft au pied des Pyrénées, éloigné de tout commerce, & 1'on n'y peut avoir d'autre divertiflement que celui de voir revenir fa fanré. Un petit ruifleau,quiferpente a vingt pas du village, entre des faules & des prés les plus verrs qu'on puifle s'imaginer, étoit toute notre confolation. Nous allions tous les matins preudre nos eaux en ce bel endroit, & les après-dïnées nous promener. Un jour que nous étions fur lesbords, aifis furl'herbe, &que , nous reftbuvenant des hautes marées de la Garonne, dont nous avionsla mémoire encore aflez fraïche, nous examinions les raifons que donnent Defcartes «Sc Gaffendi, du flux & reflux de la mer , fortir tout d'un coup , d'entre les i-ofeaux les plus proches , un homme qui nous avoit apparemment écoutés: c'étoit
Un vieillard toutblanc, pak & fee, Dont la barbe & la chevelure Pcndoient plus bas que la ceinture. Ainfi 1'on peint Melchifedech; Ou plutót telle eft la figure D'un certain vieux évèque Grec, Qui, faifant le falaraalec, Dit a tous la bonne aventurc :



et de BacHAUMONT. IZCf Car il portoit un chapiteau, Comme un couvercle de leflive, Mais d'une grandeur exceflive, Qui lui tenoit lieu de chapeau; Et ce chapeau, dont les grands bords Alloient tombant fur fes épaules, Et_oit fait de branches de faules, Et couvroit prefque tout fon corps. Son habit, de couleur verdatre, Etoit d'un tilTu de rofeau, Le tout couvert de gros morceaux D'un criftal épais & bleuatre.
A cètte apparition, la peur nous fit faire deux fignes de croix, & trois pas en arrière, mais la curiofité prévalut fur la crainte j bien qu'avec quelques petits battemens de cceur, nous réfolumes d'attendre le vieillard extraordinaire, dont 1'abord fut tout-a-fait gracieux, & qui nous paria fort civilement de cette forte :
Meüieurs, je ne fuis pas furpris Que, de ma rencontre ïmprcvue, Vous ayez un peu 1'ame émue : Mais lorfque vous aurez appris En qucl rang les defKns ont mis Ma naillance a vous inconnue ^ Et !e fujct de ma venue, Vous ralfurerez vos efprits. Je fuis le dieu de ce rüifFeavx, Qui d'une urne jamais tarie Qiü panche au pied de ce coteau,
PHj



Z}0 VOYAGE DE ChAFEHï
Prends le foin, dans cette prairie,
De verfer inceffamment 1'eau
Qui la rend fi verte & fleurie.
Depuis huit jours, matin & foir,
Vous me venez réglément voir,
Sans croire me rendre vifite :
Ce n'eft pas que je ne mérite
Que 1'on me rende ce devoir j
Car, enfin, j'ai eet avantage
Qu'un canal fi clair & fi nee
Eft le lieu de mon apanage.
Dans la Gafcogne un tel partage
Eft bien joli pour un cadet:
Auffi 1'avez-vous trouvé tel,
Lonant mes bords & ma verdure,
Ce qui me plait, je vous affure,
Plus qu'une offrande, ou qu'un autelj
Et tout a 1'hcure, je Ic jure,
Vous en ferez, foi d'immortel,
Récompenfés avec ufure.
Dans ce petit vallon champêtre ,
Soyez donc les très-bien venus :
Chacun de vous y fera maitre;
Et puifque vous voulez connoitre
Les.caufes du flux & reflux,
Te vous inftruirai la-deffus ,
Et vous ferai bientöt paroïtre
Que les raifonnemens cornus,
De tout tems, font les attributs
De la foiblefTe de votre être;
Car tous les dits & les redits
Dc ces vieux rêveurs de jadis 3



tT DE BACHAUMONT. 2.3 X'
Ne font que contes d'Amadis : Même dans vos feéles dernières , Les Defcartes, les Gaflendis, Quoiqu'en difFérentes manières, Et plus heureux & plus hardis A fouiller les caufes premières, N'ont jamais traité ces niatières Que comme de vrais étourdis. Moi, qui fais le fin de ceci, Comme étant chofe qui m'importej Pour vous mon amour eft fi forte, Qu'après en avoir éclairci Votre efprit de fi bonne forte Qu'il n'en foit jamais en fouci, Je veux que la dode cohorte
Vous en doive le grand-merci.
\
II nous prit lors tous deux par la main ; & nous fit afleoir. fur le gazon a fes cótés. Nous nous regardions afTez fouvent fans rien dire, fort étonnés de nous voir en converfation avec un fleuve : mais tout d'un coup,
Il fe moucha, cracha, touffa; Puis en ces mots il commenca 'i Lorfque 1'onde en partagc échut Au frère du grand dieu qui tonne, L'avénemcnt a la couronne De ce nouveau monarque fut Publié par-tout, & fallut Que chaque dieu-fleuve, en perfonne, Piv



2}l VoYAGE DE ChAPELLB Allat lui porter fon tribut. Dans ce rencontre, la Garonne, Entre tous les autres, parut; Mais fi brufque & fi fanfaronne, Que fa démarche lui déplut; Et le puilfant dieu réfolut De chatier cette Gafconne Par quelque fignalé rebut. De fait, il en fit peu de cas : Quand elle lui vint rendre hommage, Il fe renfrogna le vifage, Et la traita de haut en bas : Mais elle, au lieu de 1'appaifer, Ayant pris foin d'apprivoifer, Avec la pui/Tante Dordogne, Mille autres fleuves de Gafcogne Sembla le vouloir offenfer : Lui, d'une orgueilleufe manière; Comme il a i'humeur fort altière, Amèrement s'cn courrouca, Et d'une mine froidc & fiére,' Deux fois fi loin la repouffa, Que cette infolente rivière Toutes les deux fois rebroufTa Plus de fix heures en anière. Bien qu'au vrai cette téméraire Se fut attiré fur les bras Un peu follement cette affaire, Les grands fleuves ne crurent pas Devoir, en un tel embarras, Se féparer de leur confrère, Ni 1'abandonner; au contraire;,"



ET DE BACHAUMONT. lis en murmurèrent tout bas, Accufant le roi trop févère; Mais lui, branlant fes cheveux blancs, Tout dégoutans de 1'onde amère : Taifez-vous, dit-il, infolens, Ou vous faurez en peu de tems Ce que peut Neptune en colère. Sur le champ, au lieu de fe taire, Plus haut encor on murmura. Le dieu, lors en furie entra, Son trident par trois fois ferra, Et trois fois par le Stix jura : Quoi donc ici 1'on ofera Dire liardiment ce qu'on voudra? Chaque petit dieu glofera
Sur ce que Neptune fera ?
Ter Dio quefio non [ara,
Chacu'n d'eux s'en repentira,"
Et pareil traitement aura;
Car deux fois par jour on verra
Qu'a fa fource on retournera,
Et deux fois mon courroux fuira;
Mais plus loin que pas un ira
Celui qui, pour fon malheur, a
Cau(é tout cc défordre-Ia;
Et cct exemple durera
Tant que Neptune regnera.
A ce dien du moite élément,'
Ces rébelles lors fe foumireat, Et, quoique grondmis, obéirent
Par force a ce commandement.
Voila ce qu'on n'a jamais fu,



'4. J4 VoYAGE DE ChAPELLE Et ce que tout le monde admire : Auffi nous avions réfolu, Pour notre honneur, de n'en rien dire ; Mais aujourd'hui vous m'avez plu Si fort que je n'ai jamais pu M'empêcher de vous en inftruire.
' II n'eut pas achevé ces mots, qu'il s'écoula d'entre nous deux, mais fi vite, qu'il étoit a plus de vingt pas avant que nous nous en faflions appercus. Nous le fuivimes le plus légèrement que nous pümes, & voyant qu'il étoit impollible de 1'attraper, nous lui criames plufieurs fois:
Hél monfieur le fieuve : arrêtez, Ne vous en allez pas fi vite : Hé! de grace, un mot, écoutez; Mais il fe remit dans fon gite,
Et rentra dans ces mêmes rofeaux, dont nous 1'avions vu fortir. Nous allames en vain jufqu'a eet endroit ; car le bon homme étoit déja tout fondu en eau, quand nous arrivames, & fa voix n'étoit plus
Qu'un murmure agréable & doux , Mais eet agréable murmure N'eft entendu que des cailloux; II ne put pas 1'être de, nous, Et même, fans vous faire injure, II ne Teut pas été de vous.



ET DE BACHAUMONT. 135
Après 1'avoir appelé plufieurs fois inutilement, enfin la nuic nous obligea de retourner en notre Iogis , oü nous fïmes mille rérlexions fur cette aventure. Notre efprit n'étoit pas entièrement fatisfait de eet éclairciflemenr, & nous ne pouvions concevoir pourquoi, dans une fédition oü tout les fleuves avoient trempé , il n'y en avoit eu qu'une partie de chatiée. Nous revïnmes plufieurs fois en ce même lieu, rant que nous demeurames a Encofle, pour y conjurer eet honnête fleuve de nous vouloir donner a. ce fujet un quart d'heure de converfation ; mais il ne parur plus, & nos eaux étant prifes, le remps vint enfin de s'en aller. Un carrollè, que M. le fénéchal dArmagnac avoit envoyé, nous mena bien a notre aife chez lui, a Caftille, oü nous fümes recus avec rant de joie, qu'il étoit aifé de jnger que nos vifages n'étoient pas défagréables au maïtre de la maifon.
C'eft chez eet illuftte Fontrailles, Oü les tourtes, les ortolans, n . Les perdrix rouges & les cailles, Et mille autres vols fucculens Nous firent horreur des mangeailles Dont Carbon, & tant de canailles Vous affrontent depuis vingt ans.
Vous autres cafaniers, qui ne ConnoiiTez que la



i$6 Voyage de Chat elle vallée de misère, & vos rótiffeurs de Paris, vous ne favez ce que c'eft que Ia bonne chère : fi vous vous y connoiftez, & fi vous Taimez , comme vous dites ,
Soyez donc aflez braves gens Pour quitter enfin vos muraüles;. Et fi vous êtes de bon fens, Allez & courez chez Fontrailles Vous gorger de mets excellens.
Vous y ferez bien recus affurément, & vous Te trouverez toujours le même. Sans plus s'embarraffer des affaires du monde, il fe divertit a faire achever fa maifon, qui fera parfaitement belle. Les honnêtes gens de fa province en favent fort bien le chemin; mais les autres ne lont jamais pa trouver. Après nous y être empifrés quatre jours avec M. le préfident de Marmieffe, qui prit la peine de s'y rendre auffitót qu'il fut averti de notre arrivée, nous allames tous enfemble a Touloufe , defcendre chez M. 1'abbé de Beauregard j qui nous attendoit, & qui nous donna ces repas qu'on ne peut faire qu'a Touloufe. Le lendemain , M. le préfident de Marmieffe nous voulut faire voir , dans un diner, jufqu'oü peut aller la fplendeur & la magnificence, ou plutot, avec fa perrniilion , la profufion & la prodigalité. Le feftin du menteur



ET BE BAGHAUMONT. 257
n'étoit rien en comparaifon; & c'eft ici qu'il faut redoubler nos efforts, pour vous en faire une defcription magnifique :
Toi, qui préfïde au repas, O Mufe fois nous favorable! Décris avec nous tous les plats Qui parurent fur cette table.
Pour notre honneur Sc pour ta gloire, Fais qu'aucuns de tous ces grands mets Ne s'échappe a notre mémoire, Et fais qu'on en parle a jamais.
Mais comme notre efprit s'abufe De s'imaginer qu'aux feftins Puilfe préfider une mufe, Et qu'elle fe connoiffe en vins!
Non, non, les do&es demoifelles N'eurent jamais un bon morceau, Et ces vieilles fempiternelles Ne burent jamais que de 1'eau.
A qui donc adrefTer fes vceux, En des occafions pareilles ? Eft -ce a vous, Bacchus, roi des treillesA vous, dieu des mets favoureux ï
Mais, pour rimer, Bacchus & Cóme Sont des dieux de peu de fecours, Et jamais, de mémoire d'homme, On ne leur fit un tel difcours.
Tout nous manque au befoin, & de notre chef öous n'oferions entreprendje une li grande affaire.



238 VoYAGE DE CHAPEILf
II faut donc nous contenter de vous dire que jamais on ne vit rien de fi fplendide; & nous euffions cru Touloufe, ce lieu fi renommé pour la bonne chere, épuifé pour jamais de toute forte de gibier, fi 1'un de vos amis & des notres ne nous eür encore, le lendemain dans un diner, fait admirer cette ville, comme un prodige, pour la quantité des belles chofes qu'elle fournir. Vous devinerez aifément fon nom, quand nous vous dirons
Que c'eft un de ces beaux efprits, Dont Touloufe fut 1'origine; C'eft le feul gafcon qui n'a pris Ni l'air, ni 1'accent du pays; Et 1'on jugeroit a fa mine Qu'il n'a jamais quitté Paiis.
Enfin, c'eft 1'agréable M. d'Ofneville , dont l'air & 1'efprit n'ont rien que d'un homme , qui n'auroit jamais bougé de la cour:
Vous faurez qu'il eft marié Envkon depuis une année , Et qu'il eft tout-a-fait lié Du facré lien d'Hymenée, Lié tout-a-fait, c'eft-a-dire, Qu'il eft lié tout-a-fait bien, , Et qu'il ne lui manque plus rien, Et qu'il a tout ce qu'il defire.



ET DE BACHAUMONT. 2Ja-
L'époufe eft bien apparentée, Et bien apparenté 1 epoux; Elle eft jeune, riche, efpritée; Il eft jeune, riche, efprk doux.
Avec lui, & dans fon carrolfe , nous quittames Touloufe, pour aller a Groiiille, oü M. le comte d'Aubijoux nous recur fort civilement. Nous le trouvames dans un perit palais qu'il a fait batir au milieu de fes jardins, entre des fontaines & des bois, & qui n'eft compofé que de trois chambres; mais bien peintes, & tout-a-fait appropriées. II a deftmé ce lieu pour fe retirer en particulier avec deux ou trois de fes amis; ou, quand il eft feul, s'entretenir avec fes livres, pour ne pas dire avec fa maitrene:
Malgré 1'injuftice des cours, Dans eet agréable hermitage, II coule doucement fes jours, Et vit en véritable fage.
De vous dire qu'il tenoit une fort bonne table &bien fervie, ce ne feroit vous apprendre rien de nouveau; mais peut-être ferez-vous furpris de favoir que, faifant fi grande chère, il ne vivoit que d'une croüte de pain par jour : auffi fon vifage étoit-il d'un homme mourant. Bien que fon pare föt très-grand, & qu'il eüt mille endroits, tous plus beaux les uns que les autres, pour fe prome-



Z4-0 VüYAGE de ChAPÏUE
ner, nous paffions les journées entières dans une petite ifle plantée, & tenue auffi propre qu'un jardin, & dans laquelle on trouve , comme par miracle, une fontaine qui jaillit, & va moüiller le haut du berceau de grands cyprès qui 1'environnent ■■{,}■■■
Sous ce berceau qu'amour, expres ïit pour toucher quelqu'inhumaine, L'un de nous deux, un jour au frais, , Aflis prés de cette fontaine, Le cceur percé de mille traits, D'une main qu'il portoit a peine, Grava ces vers fur un cyprès : « Hélas! que 1'on feroit heureux :» Dans ce beau lieu digne d'envie, 33 Si, toujours aimé de Silvte, M L'on pouvoit, toujours amoureux, 33 Avec elle paifer la vie »1
Vous connoïtrez par-la que dans. notre voyage; nous ne fongions pas roujours a faire bonne chère,, & que nous avions quelquefois des momens alTez tendres. Au refte , quoique Gro.uille ait tant de charmes , M. d'Aubijoux ne nous put tenir que trois jours, après lefquels il nous donna fon carroife pour aller & Chaftres prendre celui de M. de Penautier, qui nous mena chez lui a Penautier, a une lieue de CarcalTonne. Vos fantés y furent bues mille fois avec le cher ami Belzant, qui ne nous
quitta



ET DE BachAUMONT. 2,4!
qmtta pas un moment. La comédie fut auffi un de nos divertiflemens afTez grands, paree que la troupe n'étoit pas mauvaife , & qu'on y voyoit toutes les dames de Carcafibnne. Quand nous en parumes, M. de Penautier qui fans doute eft un des plus honnêtes hommes du monde, voulut abfolument que nous priffions encore fon carrofie pour aller a Narbonne, quoiqu'il y eüt une grande journée ; le tems étoit fi beau que nous efpérions le lendemain fur nos chevaux. frais, & qui fuivoient en main depuis EncolTe, aller coucher prés de Mcutpellier j mais, par malheur,
Dans cette vilaine Narbonne Toujours il pleut, toujours il tonne : Toute la nuit doncques il plut, Et tant d'eau cette nuit il chut, Que la campagne fubmergée Tint deux jours la ville afïïégée.
Que cela ne vous furprenne point, quand iL pleut fix heures en cette ville , comme c'eft toujours par orage, & qu'elle eft fituée dans un fond, rout environnée de montagnes, en peu de tems les eaux s'amafient en fi grande abondance, qu'il eft impoflible den fortir fans courir rifque de fe noyer. Nous le voulümes pourtant hafarder; mais 1'accident d'un laquais emporté par une ravine, & qui , fans doute , étoit perdu fi fon cheval ne
Q



14i VOYAGE DE CHAPEIlE
1'eütfauvé 1 la nage, nous fit rentrer bien vite pour attendre que les paffages fuflent libres. Des meffieurs que nous üaufam fe promenant dans la grande place , & qui nous parurent être des prmcipaux du pays, ayant appris notre aventure, crurent qu'il étoit de leur honneur de ne pas nous laifTer ennuyer. ïls nous voulurent donc faire voir les raretés de leur ville, & nous menèrent d'abord dans lecdife cathédrale, qu'üs prétendoient etre un chef-d'ceuvre pour lahauteur de fesvoütesi mais
nous ne faurions pas bien dire au vrai
Si l'architefte qui la fit, La fit ronde, ovale ou carrée, Et moins encor s'il la batit Haute, baffe, large ou ferrée : Car, arrivés en ce faint lieu, » Nous.n'eümes jamais autre envie
Que de faire des voeux a Dieu
De ne le voir de notre vie.
Ce qu'on y montre encore de rare,
Eft un vieux &c fombre tableau,
Oii 1'on voit fortir un Lazare,
A demi-mort, de fon tombeau;
Mais le peintre 1'a fi bien fait
Pale, hideux, noir, effroyable,
Qu'il femble bien moins le portraic
Du bon Lazare, que d'un diable.
Ces meffieurs ne furent pas contens de nous avoir fait voir ces merveilles, ils eurent encore la



de BacHAüMONT. 1 24J
bonté, pour nous régaler tout-d-fait, de nous préfenrer d deux ou trois de Jeurs plus jolies demoii elles, qul tomboient en vérité de la Y***: voiU tous les divertilTemens que nous eümes d Narbonne. Voyez par-la fi deux jours que nous y demeurlmes , fe pafsèrent agréablcmenr. Toi qui nous as fi bien divertis,
Digne objct de notre courroux,
Vieille ville toute de fange,
Qui n'es que rniffeaux & qu egoüts,
Pourrois-tu prétendre de nous
Le moindre vers a ta louange >
Vas, tu nes qu'un quartier d'hiver
De quinze ou vingt malheureux drilles,
Ou 1'on peut a peine trouver
Deux ou trois miférables filles
Auffi mal-faines que ton air i
Vas, tu n'eus jamais rien de beau,
Rien qui mérite qu'on le prife;
Bien peu de chofe eft ton tableau,
Et bien moins que rien ton églife.
. L'aPoftrophe eft un peu violente, ou 1'imprécation un peu forte • mais nous pafsames dans cette étrange demeure deux journées avec tant de chagrin, qu'elle en eft quitte a bon mardié. Enfin les eaux s'écoulèrent, & nos chevaux n'en ayant plus que jufqu'aux fangles, il nous fut permis de fortir. Après avoir marché trois ou quatre lieues



i44 voyage DE ChAIIHÏ
dans des plaines toutes noyées, & paffé fur de mé chantes planches, un torrent qui s'étoit fait de 1'égoüt des eaux, large comme une nvière, Beziers, cette ville fi p£Of*e & fi bien fituée, nous fit voir un pays auffi beau, que celui dont nous partions, étoit vilain. Le lendemain , ayant traverfé les landes de Saint Hubety, & goüté les bons mufcats de Loupian, nous vimes Montpellier fe préfenter a nous, environné de ces plantades & de ces blanquettes que vous connoiflez. Nous y abordames a travers mille boules de mail; car on joue-la le long des chemins a la chicane. Dans la grande rue'des parfumeurs, par ou 1'on entre d'abord, 1'on croit être dans la boutique de Martial, & cependant
Bien que de cette belle ville
Viennent les meilleures fenteurs,
Son terroir en mufcat fertile
Ne lui oroduit jamais de fleurs. Cette rue fi parfumée conduit dans une grande place, oü font les meilleures hbtelleries. Mais nous fümes bientot épouvantés,
De rencontrcr en cette place Un grand concours de populace; Chacun y nommoit d'AlTouci. II fera brulé, Dieu merci, Difoit une vieille bagafle : Dieu veuille qu'autant on en falie A tous ceux qui vivent ainfi'.



ET DE BaCHAUmoNT. 245
La curiofité de favoir ce que c'étoit, nous fit avancer plus avant, tout le bas étoit plein de peuple, & les fenêtres remplies de perfonnes de qualité. Nous y connümes un des principaux de la ville, qui nous fit entrer auflitöt dans le logis. Dans la chambre oü il étoit, nous apprimes qu'effeftivement on alloit brüler d'Afiouci, pour un crime qui eft en abomination parmi les femmes. Dans cette même chambre nous trouvames grand nombre de dames, qu'on nous dit être les plus polies , les plus qualifiées, & les plus fpirituellés de la ville, quoique pourtant elles ne fufïent ni trop belles, ni rrop bien mifes. A leurs petites mignardifes , leur parler gras, & leur difcours extraordinaire , nous crümes bientöt que c'étoit une alfemblée des précieufes de Montpellier; mais bien qu'elles fifTent de nouveaux efforts a caufe de nous, elles ne paroifloienr que des précieufes de campagne, & n'imitoient que foiblement les noties de Paris. Elles fe mirenr expres fur le chapitre des beaux efprirs 3 afin de nous faire voir ce qu'elles valoient par le commerce qu'elles ont avec eux. II fe commenca donc une converfation afièz plaifante:
Les anes difoient que Ménage Avoit l'air Sc I'efprit galant; Que Chapelain n'étoit pas fage; Que Coftaid n'étoit pas pédant.
Qüj



%4[6 VóYAGE DE ChAPELIE
Les autres croyoient M. de Scudéry
Un homme de fort bonne mine, Vaillant, riche, & toujours bien mis; Sa foeur, une beauté divine, Et Peliffon, un Adonis.
Elles en nommèrent encore une rrès - grande quantité , dont il ne nous fouvient plus. Aprés avoir bien parlé de fi beaux efprits, il fut queflion de juger de leurs ouvrages. Dans 1'Alaric & dansle Moïfe, on ne loua que le jugement & la conduite 5 & dans la Pucelle, rien du tout j dans Sarrafin , on n'eftima que la lettre de M. Menage y & la préface de M. Peliffon fut traitée de ridicule :. Voiture même paffa pour un homme groflier. Quant aux romans, Caffandre fut eftimé pour la délicateffe, de la converfation j Cyrus & Clélie, pour la magnificence de 1'expreflion, & la grandeur des évènemens. Mille autres chofes fe débiteren! , encore plus furprenantes que tout cela ; puis , infenfiblement la converfation tomba fur d'Affbuci, paree qu'il leur fembla que 1'heure de 1'exécution approchoit: une de ces dames prit la parole, & s'adreffant a. celle qui nous avoit parij la principale & la maïtrefle précieufe :
Ma bonne, efl-ce celui qu'on dit Avoir aucrefois tant écrit,



ET DE BACHAUMONT. 247 Même compofé quelque chofe, En vers, fur la métamorphofeï II faut donc qu'il foit bel-efprit.
Auffi 1'eft-il, & 1'un des vrais, Reprit 1'autre, & des premiers faits; Scs lettres lui furent fcellées Dès leurs premières affémblécs : J'ai la lifte de ces meffieurs, Son nom eft en têtc des leurs. Puis, d'une mine férieufe, Avec certain air affeété, Penchant fa tête de cóté, Et de ce ton de précieufe, Lui dit, ma chère, en vérité, C'eft dommage que, dans Paris, Ces meffieurs de 1'académie, Tous ces meffieurs les beaux-efprits Soient fujets a telle infamie.
L'énvie de rire nous prir fi furieufement qu'il nous fallur quitter, & la chambre, & le logis,. pour en aller éclater a notre aife dans l'hótellerie.. Nous eümes toutes les peines du monde a. palTer dans les rues a caufe de 1'affluence du peuple ;
La, d'hommes 011 voyoit fort peu; Cent mille femmes animées,. Toutes de colère enflammées, Accouroient en foule en ce lieu Avec des torebes allumées.
Elles écumoienr toutes de rage, & jamais on
Qiv



248 VoYAGE de ChAPELLE
n'a rien vu de fi rerrible; les unes difoient que c'étoit trop peu de le brüler ; les autres, qu'il falloit 1'écorcher vif auparavan'r j & toutes, que , fi la juftice voulok le leur livrei, elles inventeroient de nouveaux fupplices pour le tourmenter. Enfin,
L'on auroit dit, a voir ainfï Ces bacchantcs échevelces, Qu'au moins ce M. d'AfTouci Les avoit toutes violées;
Et cependant il ne leur avoit jamais rien fait. Nous gagnames avec bien de la peine notre logis, oü nous apprïmes en arrivant qu'un homme de condition avoit fait fauver le malheureux j & quelque rems après, on nous vinr dire que toute la ville étoit en mineur, que les femmes y faifoienr une fédition , & qu'elles avoient déja déchiré deux ou trois perfonnes , pour être feulement foupconnées de connoïtre d'AfTouci. Cela nous fit une très-grande frayeur, en vérité ,
Et de peur d'être pris aurti Pour amis du fieur d'AfTouci, Ce fut a nous de faire Gille : Nous fümcs donc afTez prudens Pour quitter d'abord cette ville, Et cela fut d'afTez bon fens.
Nous nous fauvons donc comme des criminels



ET DE BachAUMONT. 1^
par une porte écartée, & prenons le chemin de Maffiliargues, efpérant de pouvoir arriver avant la nuit d une demi-lieue de Montpellier. Nous rencontrames notre d'AfTouci avec un page afTez joh, qui le fuivoir ■ en deux mots il nous conta fes difgraces, auffi n'avions-nous pas le loifir d'écouter un long difcours , ni de le faire. Chacun donc s'en alla de fon cóté , lui fort vïte , quol-, qua pied, & nous afTez doucement, a caufe que nos chevaux étoient fatigués. Nous arrivames avant la nuit chez M. de CauvifTon, qui penfa mourir de rire de notre aventure; il prit le foin, par fa bonne chère, & par fes bons lirs , de nous' faire bientót oublier ces fatigues. Nous ne pümes, < étant fi proches de Nifmes , refufer i notre curiofué, de nous détourner pour aller voir
Ces grands & fameux batimens Du pont du Gar & des Arènes, Qui nous reftent pour monumens Des magnificences romaines : lis font plus entiers & plus fains, Que tant d'autres reftes fi rares, Echappés aux brutales mains De ce déluge de barbares Qui furent les fléaux des humains.
Fort fatisfaits du Languedoc, nous primes afTez vite la route de Provence, par cette grande prai-



ZJO VOYAGE DE CHAPELLE
rie de Beaucaire, fi célèbre pour fa foire; & ie même jour nous vimes de bonne heure
Paroitre fur les bords du Rhone
Ces murs pleins d'illuflres bourgeois,
Glorieux d'avoir autrefois
Eu chez eux Ia cour & le tróne
De trois ou quatre puiftans rois.
On y aborde par
Cette hcurevrfe & fertile plaine Qui doit fon nom a la vertu Du grand & fameus capitaine, Par qui le fier Dunois battu, Reconnut la grandeur romaine.
Nous vimes, pour vous parler un peu moins poétiquement, certe belle & célèbre ville d'Arles qui, par fon pont de bareaux nous fit paffer de Languedoc en Provence : c'eft alTurémeur y entrer par Ia plus belle porte.. La fituation admirable de ce lieu y a prefqu'attiré route la noblelfe du pays, & les dames y font propres , galantes & jolies , mais fi couvertes de mouches qu'elles en paroiflent un peu coquettes. Nous les vimes toutes au cours, oü nous fümes, faifanr fort bien leur devoir avec quantité de meffieurs afTez bien faits. Elles nous donnèrenr lieu de les accofter , quoicu'inconnus; & fans vanité , nous pouvons dire



ET DE B A C H A U ï,[ O N T. - 2.5 ï
qu'en deux heures de converfation nous avancames aife nos affaires, & que nous fitnes peur-être quelques jaloux. Le foir on nouspria d'une aflemblée, on traita plus favorablemenr encore; mais avec tout cela , ces belles ne purent obtenir de nous qütme nuit; êc le lendemain nous en partimes , & traversames avec bien de la peine
La vafte & pierreufe campagne, Couverte encor de ces cailloux Qu'un prince, revenant d'Efpagne, Y fit pleuvoir dans fon courroux.
C'eft une grande plaine, route couverte de cailloux efFedivement jufqu a Salon, petite ville, & qui n'a pas d'autres raretés que le tombeau de Noftradamus. Nous y couchames, & nous n'y dormimes pas un moment, d caufe des hauts cns d'une comédienne, qui s'avifa cette nuit d'accoucher, proche de notre chambre, de deux petits. comédiens. Un tel vacarme nous fit monter £ cheval de bon matin • & cette diligence fervit i nous faire confidérer, plus i notre aife, en arrivant a Marfeille , cette multitude de maifons qu'ils appellent baftides, don: route la campagne voifine eft couverte. Le grand nombre en eft plus, furprenant que k beauté ; car elles font toutes fort petites & fort vilaiues. Vous ayez tant ouï parle.r de Marfeille, que de vous en entretenir pré.



252 VoYAGE de ChAPELII
fentement, ce feroit répéter les mêmes chofes, & pent-être vous ennuyer:
Tout Ie monde fait que Marfeillc Eft riche, illuftre, & fans pareille Pour fon terroir & pour fon port; Mais il vous faat pari er du fort, Qui, fans doute, eft une merveille : C'eft Notre-Dame de la Garde, Gouvernement commode & beau, A qui fufHt, pour route garde, Un fuilfe avec fa hallebarde, Peint fur la porte du chateau.
Ce fort eft fur le fommet d'un rocher prefque inacceffible, & fi haut élevé, que s'il commandoit a tout ce qu'il voit au-delTous de lui, la plupart da genre humain ne vivroit que fous fon plaifir :
Aufli voyons-nous que nos rois En connoiffent bien 1'importance; Pour le confier, ils ont fait choix Toujours de gens de conféqucncc, De gens pour qui, dans les alarmes, Le danger auroit eu des charmes, De^gens prêts a tout hafarder, Qu'on eut vu long-tems commander, Et dont le poil poudreux eüt blanchi fous les armcs.
Une defcription magnifique qu'on a faite autrefois de cette place, nous donna la curiofité de j'aller voir. Nous grimpames plus d'une heure



ET DE BachAUMONT." 253
avant que d'arriver d 1'extrémité de cette mpntagne, oü 1'on eft bien furpris dene trouver qii'une méehante mafure tremblante, prête a tomber au premier vent. Nous frappames i la porte; mais doucement, de peur de la jeter par terre; après avoir heurré long - tems , fans entendre même un chien aboyer fur la tour ,
Des gens qui travailloient la proche, Nous dirent: meffieurs, la-dedans On n'entre plus depuis long-tems: Le gouverneur de cette roche, Retournant en cour par le coche, A, depuis environ quinze ans, Emporté la clef 'dans fa poche.
La naïveté de ces bonnes gens nous fit bien rire, furtout, quand ils nous firent remarquer un écriteau, que nous lümes avec affez de peine, car le tems 1'avoit prefqu'effacé:
Portion du gouvernement A louer tout préfentement.
Plus bas en perits caraclères,
II faut s'adreffer a Paris , Ou chez Conrart le fecrétaire, Ou chez Courbé, 1'homme d'afFaire De tous meffieurs les beaux efprits.
Croyant, après cela, n'avoir plus rien de rare



J54 VoYAGE de ChAPELIE
a voir en ce pays, nous le quittames fur le champ j & même avec emprefTement, pour aller goüter des mufcats a. la Ciotat. Nous n'y arrivarnesj>ourtant que trop tard, paree que les chemins font rudes, & que, paiTant par Caffis , il eft bien difflcile dè ne s'y pas arrêrer i boire. Vous n'êres pas alïurémenr curieux de favoir de la Ciotat ,
Que les marchands & les nochers La rendent fort conlïdérable : Mais pour le mufcat adorable, Qu'un foleil proche & favorable Confit dans les brülans rochers : Vous en aurez, frères très-chers, Et du meilleur fur votre table.
Les grandes affaires que nous avions en ce lieu, furent achevées auffitbt que nous eümes acheté le meilleur vin : auffi, le lendemain vers midi, nous nous acheminames vers Toulon. Certe ville eft dans une fituation admirable , expofée au midi, & couverte du feptentrion» par des montagnes élevées jufqüaux nues, qui rendent fon porr le plus grand & le plus sür qui foir au monde. Nous y trouvames M. le chevalier Paul , qui, par fa charge, fon mérire, & par fa dépenfe, eft le premier & le plus confidérable du pays :
Ceft ce Paul, dont l'expéïienca Gourmande la mer & le vent,



ST de BacHAUMONT. 255 Don: le bonheur & la vaillance Rendent formidablc Ia France A :ous les peuples du levant.
Ces vers font auffi magnifiques que fa mine ; mais , en vériré , quoiqu'elJe air quelque chofe de fombre , il ne kifTe pas d erre commode , doux & tout-a-fait honnête. II nous régak dans fa caffine, propre, êc fi bien enrendue, qu'elle femble un perk pakis enchanté. Nous n'avions trouvé jufque-k que des oliviers de médiocre grandeur, & dans des jardins : 1'envie den voir de gros comme des chênes, & dans le milieu des campagnes, nous fit aller jufqu'a Hières. Que ce lieu nous plut ! qu'il eft charmant» & quel féjour feroit-ce que Paris fous un fi beau climar!
Que c'eft avec plaifir, qu'aux mois Si facheux en France, & fifroids, On eft contraint de chercher l'ombre Des orangers, qu'en mille endroits On y voit, fans rang & fans nombre, Former des forêts & des bois! La, jamais les plus grands hivers N'ont pu leur déclarer la gucrre : Cet heureux coin de 1'univers Les a toujours beaux, toujours verts Toujours fleuris en pleine terre.
Qu'ilsnous ont donné de mépris pour les nötres, dont les plus confervés & les mieux gardés ne doi-



l$6 VOYAGE DE ChAPELLE
vent pas être, en comparaifon, appelés des orangersj
' Car ces petits nains contrefaits, Toujours tapis entre deux ais, Et contraints fous des cafemates, Ne font, a bien parler, que vrais Et miférables culs-de-jattes.
Nous ne pouvions rerminer notre voyage par un lieu qui nous laifsat une idéé plus agréable: auffi., dès le moment, ne fongeames - nous plus qua rerourner a Paris. Norre dévotion nous fit pourrant détourner un peu, pour aller a. la SainreBeaume. C'eft un lieu prefqu'inacceffible, & qu'on ne peut voir fans eftroi: c'eft un antre dans le milieu d'un rocher efcarpé de plus de quatre-vingt toifes de haut, fait aflurément par miracle; car il eft bien aifé de voir que les hommes
N'y peuvent avoir travaillé , Et 1'on croit, avec apparence, Que les faiuts efprits ont taillé Ce roe, qu'avec tant de conftance La fainte a fi long-tems mouillé Des larmes de fa pénitence ; Mais fi, d'une adrefle admirable, L'ange a taillé ce roe divin, Le démon cauteleux & fin En a fait 1'abord effroyable, Sachant bien que le pélerin Se donneroit cent fois au diable, Et fe damneroit en chemin.
Nous



£T DE BACHAUMONT. Z'yy
Nous y montames cependant avec bien de Ia peine, par une horrible pluie, &, par Ia grace de Dieu , fans murmurer un feul mot: mais nous ny fümes pas plutöt arrivés, qu'il nous prit une exrrême impatience d'en fortir, fans favoir pourquoi. Nous examinames donc afTez brufquement la bizarrerie de cette demeure, & nous nous inftruisimes , en un moment, des religieux, de leur ordre,de leur coutume, & de leur manière dé rrairer les palTans > car ce font eux qui les recoivent, & qui tiennent hótellerie :
L'on n'y maiigc jamais de chair, L'on n'y donne que du pain d'orge, Et des oeufs qu'on y vend bien cher. Les moines hideux ont de l'air Des gens qui fortent d'une forge : Enfin, ce lieu femble un enfer, Ou, pour le moins, un coupe-gorge; L'on ne peut être fans horreur Dedans cette horrible demeure, Et la faim , la foif & la peur Nous en firent fortir fur 1'heurc.
Bien qu'il füt prefque nuit, & qu'il fit ie plus vilain tems du monde, nous aimames mieux hafarder de nous perdre dans les montagnes, que de demeurer a la Sainte-Baume. Les reliques , qui fonr a Saint-Maximin, nous portèrent bonheur, & nous y, firent arriver avec I'aids d'un guide ,
R



AJJ VöVAtSl Dt CbAPEU!
fans nous y être égarés, mais non pas fans y être mouillés. Auffi, lé lendemain, la matinée s etant paflee toute entière en dévotion, c eft-a-dire, a faire toucher des chapelets a quantité de corps faints, & a mettre d'alTez grolTes pièces a tous les troncs , nous allames nous enivrer d'excellente blanquette de Négreaux, & de-la coucher a Aix. C'eft une capitale fans rivière, & dont tous les dehors font fort défagréables, mais, en récompenfe, belle & afTez bien batie, & de bonne chère.
Orgon fut enfuite notre couchée, lieu célèbre pour tous les bons vins; & le jour d'après, Avignon nous fit admirer la beauté de fes murailies. Madame de Caftellane y étoit, a qui nous rendimes vifite auflitöt, le même jour, qui fut Ie jour des morts. Nous la trouvames chez elle en bonne compagnie ; elle n'étoit pas, comme les auttes veuves, dans les églifes a prier Dieu:
Gar, bien qu'elle ait 1'ame aflez tendrc Pour tout ce qu'elle auroit chéri, On auroit peine a la furprcndre Sur le combeau de fon mari.
Avignon nous avoit paru fi beau , que nous voulümes y demeurer deux jours pour 1'examiner plus a loifir. Le foir que nous prenions le frais fur le bord du Rhbne, par un beau clair de lune, nous reficontrames un homme qui fe promenoit, qui



ET r>E BaCHAüMONT." ijp
nous fembloit avoir de l'air du fieur d'Aflouci. Sorf manreau, qu'il portoit fur le nez, empêchoit qu'on ne le put bien voir au vifage : dans cette incértirude, nous primes la liberté de 1'accofter, & de lui demander:
Eft-ce vous, M. d'AfTouci?
Oui ceftmoi, meffieurs : me voici,
N'ayanc plus, pour tout équipage,
Que mes vers, mon luth Sc mop pags;
Vous me voyez fur le pavé,
En défordre, mal-propre & fale :
Auffi je me fuis efquivé,
Sans emporter paquets, ni malle :
Mais enfin, me voila fauvéj
Car je fuis en terre papale.
II avoit efFectivement avec lui Ie même page quenousluiavionsvu lorfqu'il fe fauva de Montpelher, & que 1'obfcurité nous avoit empêchés de difcerner. II nous prit envie de favoir au vrai ce que c'étoit que ce petit garcon, & quelle belle qualité 1'obligeoit a le mener avec lui; nous le queftionnames donc alle* malicieufement, lui difant:
Ce petit garcon qui vous fuit, Et qui, derrière vous fe gliffie, Que fait-il? En quel exercice, En quel art 1'avez-vous inftruit» II fait tout, dit-ils'il vous duit, U eft bien a vet» fervige.



%èC VOYAGE Dl CHAPtUÏ
Nous le remerciames lors bien civilement, ainfi que vous euffiez fait., Sc ne lui répondimes autte chofe,
Qu'adieu, bon foir £c bonne nuit: De votre page qui vous fuis, Et qui, derrière vous fe glifle, Et de tout ce qu'il fait auffi, Grand merci, M. d'AfTouci: D'un fi bel ofTre de fervice , M. d'AfTouci, grand merci.
Notre lettre finira par un bel endroit, quoiqu'elle foit écrite de Lyon. Ce n'eft pas que nous n'ayons encore a vous mander des beautés du Pont-Saint-Efprit, des bons vins de Condrieux Sc de Cóte-rorie; mais en vérité, nous fommes li las d'écrire, que Ta plume nous tombe des mams,' outre que nous voulons avoir de quoi vous entretenir, lorfque nous aurons le plaifir de vous revoir.' Cependant
Si nous allions tout vous déduire, Nous n'aurions plus rien a vous dire; Et vous faurez qu'il eft plus doux De caufer, buvant avec vous, Qu'en voyageant, de vous écrire. Adieu les deux frères nourris, Auffi bien que gens de la ville, Que nous aimons plus que dix mille Des plus aimables de Paris.



et de BachacmgntI i<Sx\
1
DATE.
De Lyon, ou l'on nous a dit Que le roi, par un rude édit, Avoit fait défenfes exprefTes, Exprefles défenfes a tous De plus porter chauffes fuiffeffes. Cet édit, qui n'eft rien pour nous, Nous réduit en grandes détreffes, Grofles bedaines, groffes felfes, Par ou diable vous mettrez-vousï
A D R E S S E.
A meffieurs les aïnés Brouffins, Chacun enfeignera la rue ; Car leur demeure eft plus connue Au Marais, que les capucins.
Fin du Voyagc de Chapelle & de Bachaumont.
Rnj



■



V O Y A G E
DE PARIS EN LIMOUSIN, PAR LA FONTAINE.
Riv






RELATION
D'UN VOYAGE
DE PARIS EN LIMOUSIN.
PREMIÈRE LETTRE
A MADAME DE LA FONTAINE,
A CJama'rt, ce 25 Aoüt ï6S%.
V o u s n'avez jamais voulu , madame , lire d'autres voyages que ceux des chevaliers de la Table-Ronde; mais le notre mérite bien que vótts •le lifiez. II s'y renconrrera pourtant des matières peu convenables a votre goüt; c'eft a moi de les aflaifonner, fi je puis, en telle forte qu'elles vous plaifent; & c'eft a vous de louer en cela mon intenrion , quand elle ne feroit pas fuivie du fuccès: il pourra même arriver, fi vous goütez ce rien,



l6S V O Y A G E
que vous en goüterez après de plus férieux. Vous ne Jouez , ni ne travaillez, ni ne vous fouciez du ménage; & hors le tems que vos bonnes amies vous donnent par charité, il n'y a que les romans qui vous divertiffent. C'eft un fonds bientot épuifé: vous avez lu tant de fois les vieux, que vous les favez: il s'en fait peu de nouveaux; & parmi ce peu, tous ne font pas bons : ainlï vous demeurez fouvent a fee. Confidérez, je vous prie, l'utilité que ce vous feroit, ii , en badinant, je vous avois accoutumé a 1'hiftoire, foitdes lieux, foitdesperfonnes : vous auriez de quoi vous défennuyer toute votre vie, pourvu que ce foit fans intention de rien retenir, moins encore de rien citer. Cé n'eft pas une belle qualité pout une femme d'être favante s & c'en eft une très-mauvaife d'aftëcter de paroitre telle.
Nous partimes donc de Paris, le 23 du courant, après que M. Jannart eut re§u les condoléances d'une quantité de perfonnes de condition & de fes amis.M. Ie Lieutenant-Criminel en ufagénéreufement, libéralement, royalement: il ouvrit fa bourfe, & nous dit que nous n'avions qu'a. puifer. Le refte du voifinage fit des merveilles. Quand il eüt été queftion de transférer le quai des orfévres, la cour du palais , & le palais même a Limoges , la chofe ne fe feroit pas autrement paflee. Enfin ,



EN LlMOUSIN. l6j
ce n'étoit que proceffions de gens abattus & tombés des nues : avec tout cela, je ne pleurai point; ce qui me fait croire que j'acquérai une giande réputation de conftance dans cette affaire. La fantaifie de voyager m'étoit entrée quelque tems auparavant dans Pefprit, comme fi j'euffe eu des preffentimens de 1'ordre du roi. II y avoit plus de qtiinze jours que je ne parlois d'autre chofe que d'aller , tantöt a Saint-Cloud, tantót a Charonne, &j'étois honteux d'avoir tant vécu fans rien voir: cela ne me fera plus reproché, graces a. Dieu! On nous a dit, entr'autres merveilles , que beaucoup de Limoufines de Ia première bourgeoifie portent des chaperons de drap rofe fèche fur des cales de velours noir. Si je trouve quelqu'un de ces chaperons qui couvre une jolie tête , je pourrai m'y amufer en paffant, & par curiofité feulement. Quoi qu'il en foit, j'ai tout-a-fait bonne opinion de notre voyage; nous avons déja fait trois lieues fans aucun mauvais accident, finon que 1'épée de M. Jannart s'eft rompue ; mais , comme nous fommes gens a. profiter de nos malheurs, nous avons trouvé qu'auffi-bien elle étoit trop longue & l'embarrafloit. Préfentement nous fommes a Clamart, au-deflous de cette fameufe montagne oü eft fitué Meudon; la nous devons nous rafra!chir deux ou trois jours. En vérité, c'eft un plaifir



l£8 V O y a g ï
que de voyager; on rencontre toujours quelque chofe de remarquable. Vous ne fauriez eroire combien eft excellent le beurre que nous mangeons \ je me fuis fouhaité vingt fois de pareilles vaches , un pareil herbage , des eaux pareilles & ce qui s'enfuit, hormis la batteufe qui eft un peu vieille. Le jardin de M. C... mérite auffi d'avoir place dans cette hiftoire. II a beaueoup d'endroits fort champêtres, ce que j'aime fur toutes chofes. Ou vous 1'avez vu , ou vous ne l'avez pas vu \ li vous l'avez vu, foüvenez-vous de ces deux terrafles que le parterre a en face & a la main gauche, & des rangs de chênes & de chataigniers qui les bordent: je me trompe , fi cela n'eft beau. Souvenez-vous auffi de ce bois qui paroir en 1'enfoncement, avec la noirceur d'une forêt agée de dix fiècles; les arbres n'en font pas li vieux, a la vérité j mais toujours peuvent-ils paffèr pour les plus anciens du village, &' je ne crois pas qüil y en ait de plus vénérables fur la terre. Les deux allées, qui font a. droite & a gauche , me plaifent encore : elles ont cela de particulier , que ce qui les borne, eft ce qui les fait paroitre plus belles. Celle de la droite a tout-a-fait la mine d'un jeu de paume : elle eft a préfent bordée d'un amphithéatre de gazon, & a le fond relevé de huit ou dix marches. II y a de 1'apparence que c'eft 1'en-



! » LlMOUSIN. A6~9
ciroit oü les divinités du lieu recoivent l'hopimage qui leur eft du.
Si le dieu Pan, ou le Faune, Prince des bois, ce dit-on. Se fait jamais faire un tröne, C'en fera-la le patron.
Deux chataigniers, dont 1'ombrage Eft majeftueux & frais, Le couvrent de leur feuillage, Ainll que d'un riche dais.
Je ne vois rien qui 1'égale, Ni qui me charme a mon gré? Comme un gazon qui s'étale Le long de chaque degré.
J'aime cent fois mieux cette herbe, Que les précieux tapis Sur qui 1'oriënt fuperbe Voit fes empereurs affis.
Beautés limples & divines 1 Vous contentiez nos ayeux , Avant qu'on tirat des mines Ce qui nous frappe les yeux.
De quoi fert tant de dépenfe ? Les grands ont beau s'en vanter: Vive la magnificence Qui ne coüte qu'a planter.
Nonobftant ces moralités, j'ai confeillé a M. C. de faire batir une maifon proporüonnée, en quel-



*7« V o Y a « e
que manière, a ia beauté de fon jardin, & de fe ruiner pour cela. Nous partirons de chez elle demain 16, & nous irons prendre au Bourg-laReine la commodité du carrofle de Poitiers, qui y paffe tous les dimanches. La fe doir trouver un valet-de-pied du roi, quia ordre de nous accompagner jufqu'a Limoges. Je vous écrirai ce qui nous arrivera en chemin, & ce qui me femblera digne detre obfervé. Cependant faites bien des recommandations a notre marmot, Sc dites-lui que peut-être j'amenerai de ce pays-U quelque beau petit chaperon, pour le faire jouer & pour lui tenir compagnie.
SECONDE LETTRE
■d LA MÊME.
Les occupations que nous eümes a Clamart, votre oncle & moi, furent diffërentes. II ne fit' aucune chofe digne de mémoire : il samufa a des expéditions, a. des procés, a d'autres affaires. II nen fut pas ainfi de moi; je me promenai, je dormis, & je paffai le tems avec les dames qui nous vinrent voir. Le Dimanche étant arrivé, nous parttmes de grand matin. M. C. Sc notre tante nous accompagnèrent jufqu'au Bourg-Ia-



EN LlMOUSIN. 171
,V . ^ '
Reinst Nous y attendimes prés de trois heures; & pour nous défennuyer, ou pour nous ennuyer encore davantage (je ne fais pas bien lequel je dois dire), nous ouïmes une mefle paroilliale. La proceffion, 1'eau-bénite & le prène, rien n'y manquoit: de bonne fortune pour nous, le curé étoit ignorant, & ne prêcha point. Dieu voulut enfin que le carrofle pafsat; le valet-de-pied y étoir, point de moines ; mais , en récompenfe, trois femmes, un marchand qui ne difoit mot, & un notaire qui chantoït toujours, & qui chantoit trèsmal: il reportoit en fon pays quatre volumes de chanfons. Parmi les trois femmes il y avoit une Poitevine qui fe qualifioit comteilè; elle paroiffoit aflez jeune & de taille raifonnable, témoignoit avoir de Tefprit, déguifoit fon nom , & venoit de plaider en féparation contre fon mari , toutes qualités de bon augure ; & j'y eufle trouvé matière de cajolerie, fi la beauté s'y fut rencontrée; mais, fans elle, rien ne me rouche, c'eft, a mon avis, le principal point. Je vous défie de me faire trouver un grain de fel dans une perfonne a qui elle manque. Telle étoit donc la compagnie que ndüs avons eue jufqu'au port de Pilles. II fallut a. la fin que Tonele & la tante fe féparaflènt; les derniers adieux furent tendres , & 1'euflent été beaucoup d'avantage, fi le cocher nous eüt donné



172- V O Y A G. E
le loifir de les achever. Comme il voulok resa-
o
gner le tems qu'il avoit perdu , il nous mena d'abord avec diligence. On laiiTe , en fortant du Bourg-la-Reine, Sceauxa la droite, & a quelques lieues de la, Chilly a la gauche, puis Montléry du même cöté. Eft-ce Montléry qu'il faut dire, ou Montlehérv? C'eft Mondehéry , quand le vers eft trop court, & Montléry, quand il eft trop long. Monrléry donc , ou Mondehéry, comme vous voudrez, étoit jadis une forterelTe que les Anglois, lorfqu'ils étoient maitres de la France , avoient fair batir fur une colline aflez élevée. Au pied de cette colline eft un bourg qui en a gardé le nom. Pour la fortereffe , elle eft démolie, non point par les ans : ce qui en refte , qui eft une tour fort haute, ne fe défnent point, bien qu'on en ait ruiné un cöté j il y a encore un efcalier qui fubfifte, & deux chambres oü l'on voit des peintures angloifes , ce qui fait foi de l'antiquité & de 1'origine du lieu. Voili ce que j'en ai appris de votre oncle, qui dit avoir entré dans les chambres. Pour moi, je n'en ai rien v.)f.-j le cocher ne vouloir arrêterqu'aChatres, perite ville qui appartient a M. de Condé, 1'un de nos grands-maitres. Nous y dinames : après le diner, nous vïmes encore a droire & a gauche force chateaux. Je n'en dirai mot, ce feroit un oeuvre infiai. Seulemenr nous
pafTames



EN L I M O V S I N.' i7J'.
pafsames auprès du Pleffis-Paté, «Sc traversames enfuite la vallée de Caucatrix, après avoir monté celle de Tréfou; car, fans avoir étudié en philofophie, vous pouvez vous imaginer qu'il ny a point de montagne fans vallée. Je ne fonge pas a cette vallée de Tréfou, que je ne frémilfê:
C'eft un palTage dangereux, Un lieu, pour les voleurs, d'embüche & de retraite, A gauche un bois, une montagne a droite, Entre les deux, Un chemin. creux. La montagne eft toute pleinc De rochers faits comme ceux De notre petit domaine.
Tout ce que nous étions d'hommes dans le carrolTe, nous defcendïmes, pour foulager les chevaux. Tant .que le chemin dura , je ne parlat d'aurre chofe que des commodirés de la guerre: eneffer, fi elle produir des voleurs, elle les occupe , ce qui eft un grand bien pour rout le monde , & particulièrement pour moi, qui crains natutellement de les rencontrer. On dit que ce bois que nous cötoyames, en fourmille: cela n eft pas bien, il méritoit qu'on le brülat.
République de loups, afyle de brigands, Faut-il que tu fois dans le monde ? Tu favorifes les méchans Par ton ombre épailfe Sc profonde.
S



174 V O Y A G E
lis égorgent celui que Thémis , ou le gain,
Ou le defir de voir fait fortir de fa terre.
En combien de facons, hélas! le genre humain
Se fait a foi-même la guérré 1 PuifTe Ie feu du ciel défoler ton enceinte l Jamais celui d'amour ne s'y fade fentir,
Ni ne s'y laiiTe amortir 1 Qu'au lieu d'Amarillis, de Diane & d'Aminte, On ne trouve chez toi que vilains bücherons ,
Charbonniers, noirs comme démons,
Qui t'accommodent de manière
Que tu fois a tous les larrons
Ce qu'on appelle un cimetière!
Notre première traite s'acheva plus tarcl que les autres : il nous refta toutefois aflez de jour pour remarquer , en enrranr dans Etampes , quelques monumens de nos guerres : ce n'eft pas les plus riches que j'aie vus : j'y trouvai beaucoup de gor thique: aufll eft-ce 1'ouvrage de Mars s méchant, macon, s'il en fut jamais. .
II nous laiiTe ces monumens
Pour marqué de nos mouvemens :
Quand Turenne affiégea Tavanne, Turenne fit ce que la cour lui dit : Tavanne, non; car il fe défendit,
Et joua de Ia farbacanne. Beaucoup de fang francois fut alors répandu; On perd des deux cötés dans la guerre civile :■
Notre prince eut toujours perdu ,
Quand même il eüt gagné la ville.



EN LlMOUSlN. 2,7 j
Enfin nous regardames avec pitiéles fauxbourgs d'Ecampes. Imaginez-vous une fuite de maifons fans toïts , fans fenêtres , percées de tous cótés; il n'y a rien de plus laid & de plus hideux. Cela me remet en mémoire les ruines de Troyes-laerande. En vénte, la fortune fe moque bien du travail des hommes : jen enrretins le foir notre compagnie, & le lendemain nous traversames la Beauce, pays ennuyeux, & qui, outre 1'inclination que j'ai a dormir , nous en fournifioit un très-beau fujet. Pour s'en empêcher, on mit une queftion de controverfe fur le tapis : notre corar tefiè en fut la caufe; elle eft de la religion I jrhérienne, Sc nous montra un livre de Dumouliru M. de Chateauneuf (c'eft le nom du valet-de-pied) 1'entreprit, & lui dit que fa religion ne valoit rien, pourbien des raifons. Premièrement, Luther a eu je ne fais combien de batards -y les Huguer nots ne vont jamais a la meiTe : enfin il lui confeilloit de fe convertir , fi elle ne vouloit aller en enfer; car le purgatoire n'étoit pas fait pour des gens comme elle. La Poitevine fe mit auffitót fur 1'Ecriture , & demanda un paflage ou il fut parlé du purgatoire. Pendant cela, le notaire chantoit toujours j M. Jannart & moi nous nous endormimes. L'après-dinée, de crainte que M. de Chateauneuf ne nous remit fur la controverfe, je demandai a notre comtefie inconnue s'il y avoit
Sij



V o Y A e E
de belles perfonnes a. Poiciers. Elle nous en nomma quelques-unes, entr'autres, une fille appelée Barigny, de condition médiocre; car fon père n'étoit que tailleur; mais, au refte, on nepouvoit dire aflez de chofes de la beauté de cette perfonne. C'étoit une claire-brune, de belle taille, la gorge admirable, de 1'embonpoint tout ce qu'il en falloit, tous les traits du vifage bien fairs, les yeux beaux ; li bien qu'a tout prendre, il y avoit peu de chofes a fouhaiter ; car rien, c'eft trop dire. Enfin, non-feulement les aftres de la province, mais ceux de la cour lui devoient céder, jufques-la que, dans un bal oü étoit le roi , dès que Ia Barigny fut entrée, elle effaca ce qu'il y avoit de brillant; les plus grands foleils ne parurenr auprès que des étoiles fimples. Outre cela, elle favoit les romans, Sc ne manquoit pas d'efprit. Quant a fa conduite, on la tenoit dans Poitiers pour honnête fille, tant qu'un mariage de confcience fe peut étendre. Autrefois un gentilhomme, appelé Miravaux , en avoit été paffionnément amoureux , & vouloit 1'époufer a. toute force : les parens du gentilhomme s'y opposèrent; ils n'y eulfent pourrant rien gagné, fi Cloton ne fe fut mife de la partie. L'amant mourut a 1'armée, oü il commandoit un régiment. Les dernières aclions de fa vie & fes derniers foupirs ne furent que penfées pour fa maitreflê : il lui laifla douze mille écus par fon



EN LlMOUSIN. 177
teftament, outre quantité de meubles 8c de nippes de conféquence , qu'il lui avoit donnés auparavant. A la nouvelle de cette mort, mademoifelle Barigny dit les chofes du monde les plus pitoyaLles, protefta qu'elle fe laifléroit mourir tót ou tard ,8c, en attendant, recueillit le legs que lui avoit fait fon amant. Procés pour cela au préfidial de Poitiers, appel a la Cour. Mais qui ne préféreroit une belle a des héritiers ? Les juges firenr ce que j'aurois fair. Le cceur de la dame fut conrefté avec plus de chaleur encore : ce fut un nommé Cartignon qui en hérita. Ce dernier amant s'eft trouvé plus heureux que 1'autre : la belle eut foin qu'il ne mourür point fans être payé de fes peines; il y a, dit-on, facrement entr'eux ; mais la chofe eft tenue fecrète. Que dites-vous de ces mariages de confcience ? Ceux qui en onr amené 1'ufage n'étoient pas niais : on eft fille & femme rour a la fois ; le mari fe comporte en galanr. Tant que 1'affaire demeure en eet état, il n'y a pas lieu de s'y oppofer; les parens ne font pas les diables, toute chofe vient en fon tems, & s'il arrivé qu'on fe laftè les uns des autres, il ne faut aller ni au juge, nia 1'évêque. Voila 1'hiftoire de la Barigny. Ces aventures nous divertirent de telle forte, que nous entrames dans Orléans, fans nous en êrre prefque appercus; il fembloit même que le foleil fe füt amufé a les entendre aufli bien
S ixj



%1$ V O Y A G E
que nous : car, quoique nous euffions fait vingt lieues, il n'étoit pas encore au bout de fa traite. Bien davantage, foit que la Barigny fut cette foirée a la promenade , foit qu'il düt fe coucher au fein de quelque rivière charmante, comme la Loire, il s'étoit tellement paré , que M. de Chateauneuf & moi nous 1'allames regarder de deffus le pont. Par ce même moyen, je vis la pucelle; mais, ma foi, ce fut fans plailïr. Je ne lui rrouvai ni l'air, ni la taille, ni le vifage d'une Amazone. L'infanre Gradafillée en vaut dix comme elle, & li ce n'étoit que M. Chapelain eft fon chroniqueur, je ne fais fi j'en ferois mention. Je la regardai, pour 1'amour de lui, plus longtems que je n'aurois fait. Elle eft a genoux devant une croix, & le roi Charles, en même pofture vis-a-vis d'elle; le rout -fort chétif & de petite apparence: c'eft un monument qui fe fent de la pauvreté de fon fiècle. Le pont d'Orléans ne me parut pas non plus d'une largeur, ni d'une majefté proporrionnée a. la noblelfe de fon emploi, & a la place qu'il occupe dans 1'univers.
Ce n'eft pas petite gloire Que d'être pont fur la Loire : On voit a fes pieds rouler » La plus belle des rivières ,
1 Que-de fes valles carrières
Phcebus regarde couler.



£ N L I'M O U SIN.' 279
Elle eft prés de trois fois auffi large a. Orléans, que la Seine 1'eft a Paris, 1'horizon très-beau de tous les cötés , & borné comme il doir être; fi bien. que cette rivière étant balfe a proportion, fes eaux font claires, fon cours fans replis; on diroir que c'eft un canal. De chaque cóté du pont, on voit continuellement des barques qui vont a voiles; les unes montent, les autres defcendent; & comme le bord n'eft pas fi grand qu'a. Paris, rien n'empêche qu'on ne les diftingue toutes. On les compte, on remarque en quelle diftance elles font les unes des autres; c'eft ce qui fait une de fes beautés. En effet ce feroit dommage qu'une eau fi pure fut entièrement couverte par des bateaux. Les voiles de ceux-ci font fort amples ; cela leur donne une majefté de navires, & je m'imagine voir le port de Conftantinople en petit. D'ailleurs , Orléans , a. le regarder du cöré de la Sologne , eft d'un bel afpect. Comme la ville va en montant, on la découvre quafi toute entière : le mail & les autres arbres 'qu'on a plantés en beaucoup d'endroits, le long du remparr, font qu'elle paroit a demi-fermée de murailles vertes; &, a. mon avis, cela lui lied bien. De la parricularifer en dedans, je vous ennuierois; c'en eft déja. trop pour vous de cette matière. Vous faurez cependant que le quartier par oü nous defcendïmes au pont, eft fort laid, le refte alfez beau, des rues fpacieufes,nettes, agréa-
S iv



i8° V o y a s e
bles, & qui fentent leur bonne ville. Je n'eus pas aflez de tems pour voir le rempart, mais je men fuis laifle dire beaucoup de bien, ainfi que de 1 eglife de Sainte Croix. Enfin notre compagnie, qui s'étöit difperfée de tous les cörés, revint fatiffaite. L'un paria d'une chofe, 1'autre d'une autre. L'heure du fouper venue, chevaliers & dames fe furent feoir a leurs tables aflez mal fervies, puis fe mirent au lit incontinent, comme on peut penfer ; & fur ce, le chroniqueur fait fin au préfent chapitre.
LETTRE TROISIÈME
A LA. MÊME.
A Ricl:elieu, ce 3 Septembre ififfj.
Aütant que la Beauce m'avoit femblé ennuyeufe, autant le pays, qui eft depuis Orléans jufqu'a Amboife, me parut agréable & divertiffant, Nous eümes au commencement la Sologne, province beaucoup moins fertile que le Vendómois, Iequel eft de 1'autre coté de la rivière : auffi a-t-on un niais du pays pour très-peu de chofe; car ceux-la ne font pas fois comme ceux de la Champagne ou de Picardie. Je crois que les niaifes content davantage. Le premier lieu oü nous nous



EN LlMOUSIN. z8l
arfêtames, fut Cléry. J'allai auffitöt vifiter 1 'églife, c'eft une collégiale alTez bien rentée pour un bourg, non que les chanoines en demeurent d'accord, ou que je leur aie ouï dire. Louis XI y eft enterré; on le voit a genoux fur fon tombeau , quatre enfans aux coins, ce font quatre anges, 8c ce pourroit être quarre amours , fi on ne leur avoit pas arraché les aïles. Le bon apörre de roi fait la le faint homme , 8c eft bien mieux pris que quand le Bourguignon le mena a Liége.
Je lui trouvai la mine d'un matois; Auffi I'étoit ce prince, dont la vie Dok rarement fervir d'exemple aux rois, Et pourroi: être, en quelque poi/k fuivie.
A fes genoux font fes heures & fon chapelet, & autres rnenus uftenfiles, fa main de juftice, fon fceptre, fon chapeau & fa Notre-Dame; je ne fais comment le ftaruaire n'y a pas mis le Prévöt Triftan. Le rout eft en marbre blanc, & m'a femblé d'alfez bonne main. Au forrir de cerre églife, je pris une autre hotellerie pour la nótre; il s'en fallur peu que je n'y commandaffe a diner, & m'érant allé promener dans le jardin, je m'attachai tellement a la ledure de Tite-Live, qu'il fe paffa plus d'une bonne heure fans que je fiffe réflexion fur mon appérit. Un valet de ce logis m'ayant avertï de cette méprife, je courus au lieu ou nous étions



l8i V o y a g e
defcendus, & j'arrivai alTez a tems pour compter. De Cléri a. Saint-Dié, qui eft le gïte ordinaire , il n'y a que quatre lieues, chemin agréable & bordé de haies, ce qui me fit faire une partie de la traite a pied. II ne m'arriva aucune aventure digne d'être écrire, finon que je rencontrai, ce me femble, deux ou rrois gueux & quelques pélerins de SaintJacques. Comme Saint-Dié n'eft qu'un bourg, & que les hbtelleries y font mal meublées , notre comtefie n'étant pas fatisfaite de fa chambre , M. de Chateauneuf voulant toujours que vorre oncle fur le mieux logé, nous pensames tomber dans le différend de Potrot & de la dame de Noüaillé. Les gens de Potrot & ceux de la dame de Noüaillé ayant mis, pendant la foire de Niort, les hardes de leur maïrre & de leur mairreffë dans même hótellerie & fur même lit, cela fit conteftation. Potrot dit: je coucherai dans ce lir-la; je ne dis pas que vous n'y couchiez , répartit la dame de Noüaillé, mais j'y coucherai auffi. Par point d'honneur, & pour ne fe point céder , ils y couchèrent tous deux. La chofe fe pafla d'une autre manière. La comreflê fe plaignit fort des puces le lendemain; je ne fais fi ce fut cela qui éveilla Ie cocher, je veux dire les puces du cocher, & non celles de la comtefie; tant y a qu'il nous fit partir de fi grand matin, qu'il n'étoit quafi que huk heures quand nous nous trouvames vis-a-vis



EN LlMOUSlN. 28 J
'de Blois, rien que la Loire entre deux. Blois eft en pente comme Orléans, mais plus petit & plus ramafle ; les toits des maifons y font difpofés en beaucoup d'endroirs de telle manière , qu'ils reffemblent aux degrés d'un amphithéatre; cela me parut très-beau , & je crois que difficilement on pourroittrouver un afpeób plus riant & plus agréable. Le chateart eft a un bout de la ville, a 1'autre bout Sainte Solemne ; cette églife paroït fort grande, & n'eft cachée d'aucunes maifons; enfin elle répond tout-a-fait bien au logis du prince : chacun de ces batimens eft fitué fur une éminence dont la pente fe vient joindre vers le milieu de la ville, de forte qu'il s'en faut peu que la ville ne faffe un croiffant , dont Sainte Solemne & le chateau font les cornes. Je ne me fuis pas informé des mceurs anciennes. Quant a. préfent, la facon de vivre y eft forr polie, foit que cela ait été ainfi de tour tems, & que le climat & la beauté du pays y contribuent, foit que le féjour de Monfieur ait amené cette politeffe , ou le nombre de jolies femmes. Je m'en fis nommer quelques-unes a mon ordinaire; on me voulur, outre cela, montrer des boffus, chofe aflez commune dans Blois, a ce qu'on m'a dir, encore plus commune dans Orléans. Je crus que le ciel, ami de ces peuples, leur envoyoit de 1'efprit par cette voie-la; car on dit que boflii n'en manqua jamais; & cependant



V O Y A G 1!
il y a de vieilles traditions qui en donnent une autre raifon. La voici telle qu'on me 1'a apprife: elle regarde auffi la conftitution de la Beauce & du Limoufin.
La Beauce avoit jadis des monts en abondance
Comme le refte de la France :
De quoi la ville d'Orléans, Pleine de gens heureux, délicats, fainéans,
Qui vouloient marcher a leur aife,
Se plaignit & fit la mauvaife,
Et meffieurs les Orléanois
Dirent au fort, tous d'une voix,
Une fois, deux fois & trois fois,
Qu'il eüt a leur óter la peine De monter, de defcendre, Sc remonter encor.
Quoi! toujours mont^ Sc jamais plaine!
Faites-nous avoir triple haleine!
Jambes de fer, naturel fort,
Ou nous donnez une campagne
Qui n'ait plus ni mont, ni montagne.
©h, oh! leur répartit Ie fort, Vous faites les mutins, & dans toutes les Gaules, Je ne vois que vous feuls qui des monts vous plaigniez.
Puis donc qu'ils nuifent a vos pieds,
Vous les aurez fur vos épaules.
Lors la Beauce de s'aplanir,
De s'égaler, de devenir
Un terroir uni comme glacé, Et bofTus de naïtre en la place,
Et monts de déloger des champs.
Tout ne put tenir fur les gens;



en L i m o w s i n; ïif
Si bien que la troupe célefte,
Ne fachant que faire du refte, S'en alloic les placer dans le terroir voifin, Lorfque Jupiter dit: épargnons la Touraine
Et le Élaifois; car ce domaine
Doit être un jour a mon coufin ( i ) :
Mettoas-les dans le Limoufin.
Ceux de Blois , comme voifins & bons amis de ceux d'Orléans, les ont foulagés d'unepartie de leurs charges : les uns & les autres doivent encore avoir une génération de bolïus, & puis c'en eft fait. Vous aurez pour cette tradition telle croyance qu'il vous plaira ; ce que je vous allure eft fort vrai, c'eft que M. de CMteauneuf & moi, nous déjeunames très-bien, & allames voir enfuite le logisdu prince. II a été bati a plufieurs reprifes, une partie fous Fra^ois 1, 1'autre fous quelqu'un de fes devanciers. II y a en face un corps de logis a Ia moderne, que feu Monfieur a fait commencer : toutes ces trois pièces ne font, Dieu merci, nulle fymétrie, & n'onr rapport ni convenance 1'une avec 1'autre; 1'architecte a éviré cela aurant qu'il a pu. Ce qu'a fait faire Francois I, a le regarder du dehors, me contenta plus que tout le refte; il y a force petites galeries, petites fenêtres,
(O M. le duc d'Orléans.



28if V O Y A G E
petits balcons, petits omemens fans régularité & fans orclre; cela fait quelque chofe de grand qui plaït aflez. Nous n'eümes pas le loifir de voir le dedans; je n'en regrettai que la chambre oü Monfieur eft mort; car je la confidère comme une relique. En efrer il n'y a perfonne qui ne doive avoir une extréme vénération pour la mémoire de ce prince; les peuples de ces contrées le pleurent encore avec raifon. Jamais regne ne fut plus doux, plus tranquille , plus heureux que n'a été le fien ; Sc en vérité de femblables princes devroient nartre un peu plus fouvent, ou ne point mourir. J'eufïè auffi fort fouhaité de voir fon jardin de plantes, lequel on tenoit, pendant fa viej pour le plus parfait qui füt au monde : il ne plut pas a notre cocher qui ne fe foucia que de déjeuner largemenr, puis nous faire parrir. Tant que la journée dura nous eümes beau tems, beau chemin, beau pays; furtout la levée ne nous quitta point, ou nous ne quittames point la levée; 1'un vaut 1'autre. C'eft une chauflee qui fuit les bords de la Loire & retient cette rivière dans fon lit, ouvrage qui a coüté bien du tems a faire, & qui en coüte encore beaucoup a entrerenir. Quant au pays je ne vous en faurois dire aflez de merveilles : point de ces montagnes pelées qui choquent tant notre cher M. de Maucroix; mais de part Sc



EN LlMOUSIN." 287-
d'autre, cóteaux les plus agréablement vêtus qui foient dans le monde. Vous m en entendrez parler plus d'une fois; mais, en attendant,
Que dirons-nous que fut la Loire Avant que d'être ce qu'elle eftï Car vous favez qu'en fon hiftoire Notre bon Ovide s'en tak? Füt-ce quelqu'aimable perfonne, Quelque reine, quelque Amazone, Quelque nymphe au cceur de rocher, Qu'aucun amant ne fut toucher 2 Ces origines font communes ; C'eft pourquoi n'allons pas chercher Les Jupiters & les Neptunes, Ou les dieux Pans qui pourfuivoienc Toutes les belles qu'ils trouvoient. LaiiTons-la ces métamorphofes, Et difons ici, s'il vous plak, Que la Loire étoit ce qu'elle eft Dès le commencement des chofes. La Loire eft donc une rivière Arrofant un pays favorifé des cieux, Douce quand il lui plak, quand il lui plak, fi fiére," Qu'a peine arrêté-t-on fon cours impérieux. Elle ravageroit mille moiifons fertiles, Engloutiroit des bourgs, feroit flotter des villes, Détruiroit tout en une nuit; II ne faudroit qu'une journée, Pour lui voir entrainer Ie fruit De tout le labeur d'une année, Si, le long de fes bords, n'étost une levée



288 V o y a g e
Qu'on entretient foigneufement. Dès-lors qu'un endroit fe dement, On le rétablit tout a 1'heurej La moindre brêche n'y demeure Sans qu'on y touche inceffamment; Et pour eet entreténement, Unique obftacle a tels ravages, Chacun a fon département, Communautés, bourgs & villages. Vous croyez bien qu'étant fur ces rivages, Nos gens & moi nous ne manquames pas De promener a 1'entour notre vue. j'y rencontrai de fi charmans appas Que j'en ai 1'ame encore émue. Cóteaux rians y font des deux cötés, Cóteaux non pas fi voifins de la nue Qu'en Limoufin, mais cóteaux enchantés, Belles maifons, beaux pares & bien plantés, Prés verdoyans, dont ce pays abonde, Vignes & bois, tant de diverfités , Qu'on croit d'abord être en un autre monde.... Mais le plus bel objet, c'eft la Loire, fans doute; On la voit rarement s'écarter de fa route, Elle a peu de replis dans fon cours mefuré : Ce n'eft pas un ruilTeau qui ferpente en un pré; C'eft la fille d'Amphitritc , C'eft elle dont le mérite, Le nom, la gloire & les bords Sont dignes de ces provinces, Qu'entre leurs plus grands tréfors, Ont toujours platéc nos princes. Elle répand fon cryftal,
Mais



EN LlMOUSlN. i89 Mais avec magnificence; Et le jardin de Ia France Méritoit un tel canal.
Je lui veux du mal en une chofe, c'eft que 1'ayant vue , je m'imaginai qu'il n'y avoit plus rien a voir; il ne me refta ni curioliré ni defir. Richelieu m'a bien fait changer de fentiment • c'eft un admirable objet que ce Richelieu; jen ai daté ma lettre, paree que je 1'y ai achevée. Voyez 1'obligation que vous m'avez , il ne s'en faut pas un quart-d'heure qu'il ne foir minuit, 8c nous devons nous lever demain avanr le foleil, bien /pTil air promis, en fe couchant, qu'il. fe leveroit de forr grand matin. J'emploie cependanr les heitres , qai me font les plus précieufes, a vous faire des relarions, moi qui fuis enfant du fommeil & de la parefle. Qu'on me parle après cela des maris qui fe font facrifiés pour leurs femmes; je prétends les furpalfer rous , & vous ne fauriez vous acquitter envers moi, fi vous ne me fouhaitez d'auffi bonnes nuits que j'en aurai de mauvaifes avant que notre voyage foit achevé.
ï



V O Y A 6 E
LETTRE QUATRIÈME
A LA MÊME.
A Chatellerault, ce 5 Sqnembre 1663.
N o v s arrivames a Amboife d'aflez bonne heure, mais par un fort mauvais tems; je ne laiffai pas d'employer le refte du jour a voir le chateau; de vous en faire le plan, c'eft a quoi je ne m'amuieraï pas, &pour caufe. Vous faurez, fans plus , que devers la ville il eft fitué fur un roe & paroir exrrêmement haut vers la campagne; le terrein d'alen-. tour eft plus élevé. Dans 1'enceinre, il y a trois ou quatre chofes fort remarquables; la première eft ce bois de cerf dont on parle tant, & dont on ne parle pas aflez felon mon avis; car foit qu'on le veuilte faire pafler pour naturel ou pour arrificiel i j'y trouve un fujet d'étonnement prefqu'égal. Ceux qui le trouvent arrificiel tombent d'accord que c'eft bois de cerf, mais de plufieurs pièces. Or, le moyen de les avoir joinres fans qu'il y paroifle de liaifon! de dire auffi qu'il foit naturel , & que 1'univers ait jamais produit un animal affez grand pour le porter, cela n'eft guères croyable.
II en fera toujours douté, Quand bien ce cerf auroit été



EN LlMOUSIN. 2v)i
Plus ancien qu'un patriarche.
Tel animal, en vérité,
N'eüt jamais fu tcnir dans 1'arche.
Ce que je remarquai encore de fingulier, ce furenr deux tours téties en terre comme des puits: on a fait dedans des efcaliers en forme de rampes, par oü l'on defcend jufqu'au pied du chateau, fi bien qu'elles touchent, ainfi que les chênes dont parle Virgile,
D'un bout au ciel, d'autre bout aux enfers.
Je les trouvai bien baties, & leur ftruóture me plut autant que le refte du chateau nous parut mdigne de nous y arrêrer. Ilatoutefois été un tems qu'on le,faifoit fervir de berceau a nos jeunes rois, & vérirablement c'étoit un berceau d'une matière alfez folide, & qui n'étoit pas pour fe renverfer facilemenr. Ce qu'il y a de beau, c'eft la vue; elle eft grande, majeftueufe, d'une érendue immenfe • 1'oeil ne trouve rien qui 1'arrête, poinr d'objer qui ne 1'occupe le plus agréablement du monde. On s'imagine découvrir Tours, quoiqu'il foit a quinze ou vingt lieues ; du refte on a en afpeét la cóte Ia plus riante & la mieux diverfifiée que j'ai encore vue , «Sc au pied une prairie qu'arrofe la Loire; car certe rivièrepaffe a Amboife. De tout cela, le pauvre M. Fouquet ne put jamais, pen-
Tij



ie,!1 V O Y A G E
clant fon féjour, jouir un petit moment; on avoit bouché toutes les fenêtres de fa chambre, & on n'y avoit laiffë qu'un troit par le haut. Je demandai a la voir, trifte plaifir, je vous le confelfe ; mais enfin je le demandai. Le foldat qui nous conduifoit n'avoit pas la clef; au défaut je fus long-tems a confidérer la porte, & me fis conter la manière donr le prifonnier étoit gardé : je vous en ferois volontiers la defcription; mais ce fouvenir eft trop affligeant.
Qu'eft-il befoin que je retrace Une garde au foin nompareil, Chambre murée, étroite place, Quelque peu d'air pour toute gracc, Jours fans foleil, ■ Nuits fans fommeil, Trois portes en fix pieds d'efpacc ? Vous peindre un tel appartement, Ce feroit attirer vos larmes: Je 1'ai fait infenfiblement, Cette plainte a pour 'moi des charmes,
Sans la nuit on n'eüt jamais pu m'arracher de eet endroir; il fallur enfin rerourner a rhótellerie, & le lendemaiii nous nous écar,rames de la Loire êc la laifsames a la droire : j'en fuis très-faché, non pas que les rivières nous aient manqué dans notre voyage.
Depuis ce lieuyjufques au Limoufin, Nous en avons pafle quatre en chemin,



EN LlMOUSIN. IcjJ
De fort bon compte, au moins qu'il m'en fouvienne; L'Indre, le Cher, & la Creufe & la Vienne : Ce ne font pas de fimples ruiffeaux. Non, non, la carte nous les nomme; Ceux qui font péris fous leurs eaux Ne 1'ont pas été dire a Rome.
La première que nous rencontrames , ce fur 1'Indre. Après 1'avoir palfée, nous trouvames au bord rrois hommes d'alfez bonne mine, mais mal vêrus & fort délabrés. L'un de ces héros guzmanefques avoir fait une trelTe de fes cheveux, laquelle lui pendoit en derrière comme une queue de cheval. Non lom de la nous appercümes quelques Philis, je veux dire Philis d'Egypte , qui venoient vers nous en danfanr,folatrant,montranr leurs épaules, & rrainant après elles des Doiiegnas déteftables a proportion , & qui nous regardoienr avec autant de mépris que fi elles eulfent été belles & jeunes. Je frémis d'horreur a. ce fpectacle , & j'en ai été plus de deux jours fans pouvoir manger. Deux femmes fort blanches marchoient enfuire, elles avoient le teint délicat _, la taille bien faite, de la beauté médiocrement, & n étoient anges, a bien parler, qu en tant que les autres étoient de véritables démons. Nous faluames ces deux avec beaucoup de refpecl:, tant a. caufe d'elles que de leurs jupes , qui, véritablement, étoient plus riches que ne fembloit le promettre un rel équi-
Tiij '



2p4 V O Y A G E
page; le refte de leur habit confiftoit eri une cappe d'étoffe blanche, & fur la tête un petit chapeau k 1'angloife, de taffetas de couleur, avec un galon d'argent. Elles ne nous rendirent notre falut qu'en faifant une légère inclination de la tête , marchant toujours avec une gravité de déeflès, & ne daignant prefque jeter les yeuxfur nous, comrne fimples morrels que nous étions. D'autres Douegnas les fuivoient, non moins laides que les précédenres, 8c la caravane éroir fermée par un cordelier. Le bagage marchoit en queue, partie fur charriots, parrie fur bêres de fomme, puis quatre carroflês vides & quelques valets a. 1'entour,
.., • Non fans écureuils & traquets, Ni, je penfe, fans perroquets.
Le rout efcorté par M. de la Fourcade, garde du corps. Je vous laifle a deviner quels gens c'étoient. Comme ils fuivoient notre route, & qu'ils débarquèrent a la même hötellerie oü notre cocher nous avoit fait defcendre, le fcrupule nous prit a Tours de coucheren mêmes lits qu'eux, 8c de boire en mêmes verres. II n'y en avoit point qui s'en tourmentat plus que la comtefle. Nous allames le jour fuivant coucher a Montels, & diner le lendemain au port de Piles , oü notre compagnie commen^a de fe féparer. La comtefle envoya un laquais, non chez fon mari, mais chez



EN L I M O U S I N. Z()5
un de fes parens, porter les nouvelles de fon arrivée, & donner ordre qu'on lui amenat un carrolTe avec quelque efcorte. Pour moi, comme Richelieun'étoit qu'a. cinq lieues, je n'avois garde de manquer de Palier voir : les Allemands fe détournent bien pour cela de plufieurs journées. M. de Chateauneuf, qui connoiflbit le pays, s'offrit a m'accompagner ; je le pris au mor, & ainfi votre oncle demeura feul, & alla coucher a. Charellerault, ou nous promïmes de nous rendre le lendemain de grand maan. Le port de Piles eft un Ueu palfant, & oü l'on trouve roures forres de commodités, même incommodes : il s'y rencontre de méchans chevaux,
Encore mal ferrés, & plus mal embouchés, Et très-mal enharnachés:
Mais quoi, nous n'avions pas a. choifirj reis qüils étoient je les fis mettre en état,
Laifle le pire, & fur le meilleur monte.
Pour plus d'alfurance, nous primes un guide qu'il nous fallut mener en rroulfe 1'un après 1'autre, afin de gagner du rems; avec cela nous n'en eümes que ce qu'il fallut pour voir les chofes les plus remarquables. J'avois promis de facrifier au Vent du midi une brebis noire , aux Zéphirs une brebis blanche, & a Jupiter, le plus gras bceuf
Tiv



i5>6' V O Y A G E
que je pourrois rencontrer dans le Limoufin : ils nous furent tous favorables. Je crois toutefois qu'il fuffira que je les paye en chanfons, car les bceufs du Limoufin font trop chers , & il y en a qui fe vendenr cent écus dans le pays. Etant arrivés a Richelieu , nous commencames par le chateau, dont je ne vous enverrai pourtant la defcription qüau premier jour. Ce que je vous puis dire en gros de la ville, c'eft qu'elle aura biéritót la gloire d'êrre le plus beau village de 1'univers; elle eft défertée petit-a-petit, a caufe de 1'inferriliré du terroir, ou pour être a quatre lieues de toute rivière & de tour paffage. En cela fon fondateur, qui prétendoit en faire une ville de renom, a mal pris fes mefures , chofe qui ne lui arrivoit pas fort fouvenr. Je m etonne, comme on dit qu'il pouvoit tout, qu'il n'a pas fait tranfporrer la Loire au pied de certe nouvelle ville , ou qu'il n'y ait pas fait palier le grand chemin de Bordeaux. Au défaur, il devoit choilir un autre endroit, & il en eut auffi la penfée; mais 1'envie de corifacrer les marqués de fa naifiaftce, 1'oblioea de faire batir autour de la chambre oü il éroir né. Jl avoit de ces vanités que beaucoup degens blameront, & qui font pourtant communes a tous les héros, témoin celle-H d'Alexandre le Grand, qui faifoit killer, oü il paffbir, des mords & des brides plus grands qu'a 1'ordinaire s afin que la



EN LlMOUSIN. 2.07
poftérité crut que trii & fes gens étoient d'autres hommes, puifqu'ils fe fervoient de fi grands chevaux. Peut-être auffi que landen pare de Pdchelieu, & les bois de fes avenues, qui étoient beaux, femblèrent a leur maitre dignes d'un chateau plus fomptueux que celui de fon patrimoine; & ce chateau attire a la ville, comme le principal fait 1'acceflbire.
Enfin, elle eft, a mon avis, Mal fituée, & bienbatie; On en a fait tous les logis D'une pareille fymétrie.
Ce font des batimens fort hauts; Leur afpecï vous plairoit fans faute : ' Les dedans ont quelques défauts; Le plus grand, c'eft qu'ils manquent d'hóte.
La plupart font inhabités, Je ne vis perfonnc en Ia rue, II m'en déplut; j'aime aux cités Un peu de bruit & de cohue.
J'ai dit la rue, & j'ai bien dit; Car elle eft feulc & des plus droites : Que Dieu lui donne le crédit De fe voir un jour des cadettes.
Vous vous fouviendrez bien & beau, Qu'a chaque bout eft une place Grande, carrée, & de niveau; Ce qui, fans doute, a bonne grace.



2^8 Voyage en Limoïïsin,
C'eft auffi tout, mais c'eft affez, De favoir fi la ville eft forte, Je m'en remets a fes foffés, Muis, parapets, remparts & porte.
Au refte, je ne vous faurois mieux dépeindre tous ces logis de même parure , que par la Place Royale : les dedans font beaucoup plus fombres, vous pouvez croire, & moins ajuftés. J'oubliois a vous marquer que ce font des gens de finance & du confeil, fecrétaires d'étar & autres perfonnes attachées a ce cardinal, qui ont fait faire ces batimens, pour la plupart par complaifance, & pour lui faire leur cour. Les beaux-efprits auroient fuivi leurs exemples, fi ce n 'étoit qu'ils ne font pas grands édificateurs, comme dit Voiture; car d'ailleurs ils étoient tout pleins de zèle & d'afïection pour ce grand miniftre. Voila. tout ce que j'avois a. vous dire touchant la ville de Richelieu. Je remets la defcription du chateau a une autre fois, afin d'avoir plus fouvenr occafion de vous demander de vos nouvelles , & pour ménager un amufement qui vous doit faire pafier notre exil avec moins d'ennui.
Fin du Voyage en Limoufin.



V O Y A G E
DE LANGUEDOC
E T
DE PROVENCE,
PAR LEFRANC DE POMPIGNAN;






V O Y A G E
DE LANGUEDOC
E T
DE PROVENCE.
PREMIÈRE LETTRE
A M ***, k 24 Septembre 1740.
C/est donc très-férieufement, madame, que vous demandez la relation de none voyage i vous la voulez même en profe & en vers, C'eft un marché fait, dites-vous, nous ne faurions nous en dedire. II faut bien vous en croire; mais croyez auffi que jamais parole ne fut plus légérement engagée. Je fnis sur
Que tomt homme fenfé rira D'une entreprife fi fallcte; Que peitonne ne nous lira.



J02 V O Y A 6 E
Oiï que celui qui la fera, A coup sur trèsTfort s'ennuira, Que vers & profe on fïffiera : Et que, fur cette preuve-la, Le régiment de la Calotte Pour fes voyageurs nous prendra.
Quoi qu'il en puifle arriver, le plus grand malheur feroit de vous déplaire. Nous allons vous obéir de notre mieux ; mais gardez-nous au moins le fecret : un ouvrage fait pour vous ne doit être mauvais qu:'incognito. v
Comme ce n'eft pas ici un poëme Epique, nous commencerons modeftement par Caftelnaudary, & nous n en dirons nen. Narbonne ayant été le premier objet de notre attention, fera aufïï le premier artide de notre itinéraire. N'y eüt-il que ces anciennes infcriptions qu'a fi fort refpedtées le tems, cette Narbonne méritoit un peu plus d'égards que n'en ont eu les deux célèbres voyageurs. Nous pouvons attefter qu'il n'y plut, ni n'y tónna pendant plus de quatre heures , &c que jamais le jour ne fut plus ferein que lorfque nous en partïmes :
Mais, vu le local enterré De li Cité primatiale, Nous croyons, tout confidéré, Que quand la faifon pluviale,



DE LiANGUEDOjC. 30 j
Au milieu du champ labouré, Ferme la bouche a la cigale, Toutes les eaux ont conjuré D'environner bon-gré, mal-gré, La ville archiépifcopalej Ce qui rend ce lieu révéré Un cloaque beaucoup trop fale, De quoi Chapelle a murmuré, Mais d'un ton (i peu mefuré Qu'il en réfulte un grand fcandale, Au point qu'un prébendier lectré De 1'églife collégiale, Nous dit, d'un air très-affuré, Que ce voyage célébré N'étoit au fond qu'ceuvre de balie, Et que Narbonne, qu'il ravale, Ne 1'avoit jamais admiré.
Le fait, madame, eft vrai a. la lettrej a. telles enfeignes, que le dofte prébendier fe delfaifit en notre faveur, avec une joie extréme, de 1'oeuvre de ces meffieurs, qui luiparoirTent de très-mauvais plaifans. Ce n'eft pas, au refte, le feul plaifir qu'il nous eüt fait : ce généreux inconnu nous avoit menés au palais archiépifcopal, admirer les antiquités qu'on y a recueillies. Par fon crédit, nous vïntes toute la maifon, grande, noble, claire même, en dépit de ce qui la devroit rendre obfcurej mais on a logé un peu trop haut le Primat d'Occitanie. Nous ayions enfuite fuivi



304 VoyAge notre guide a la métropole , qui fera une fort belle églife, quand il plaira a Dieu & a'ux états de faire finir la nef. Quant a. ce tableau fi dénigré par 1'oeuvre fufdit, MM. de Narbonne le regrètent tous les jours, malgré la copie que M. le duc d'Orléans leur en laüTa libéralement, mais qu'ils rrouvent fort médiocre, quoique le Lazare y foit peut-être auffi noir que dans l'original.
Nous reprimes notre chemin, & parcourümes gaiement les chauflees qui mènent a Béziers. Cette ville efl:, pour fes habitans, un lieu célefte, comme il eft aifé d'en juger par un pafïage latin d'un de leurs auteurs, dont je vous fais grace. La nuit nous ayant furpris avant d'y être arrivés, nous fümes tentés d'y coucherj
Mais fachant par tradition Que dans cette agtéable ville j Pour le fou de chaque faifon Très-prudemment chaque maifon A foin d'avoir un domicile; Et craignant pour mon compagnon, Qui pour moi n'étoit pas tranquille, Nous criames au poftillon Au plus vite de faire gille.
Ce fut donc a. Pézenas que nous allames chercher notre gite. II étoit tard quand nous y arrivames : les portes étoient fermées. Nous en fumes fi piqués, que nous ne voulümes point y entrer,
quand



de LanGUEDOC. JoJ
quand on les ouvrir le lendemain matin : mais que nous fümes enchamés des dehors! il n 'en eft pas de plus rians y ni de mieux cultivés. Quoique Pézenas n'aic pas de pvoverbe latin en fa faveur, au moins que je connoiftè, fa fituation vaut bien celle de Béziers. La chauflee qui commence après les cafemes du roi, & fur la beauté de laquelle on ne peut trop fe récrier, ne dura pas autant que nous aurions voulu. Elle aboutit a une route afTez fauvage, qui nous conduifit a Vallemagne, lieu pauablement digne de la curiofité des voyageurs.
Prés d'une chaïne de rochers S elève un monaftère antique : De fon églife très-gothique, Deux tours, efpèces de clochers, Ornent la facade ruftique. Les échos, s'il en eft dans ce trifte féjour, D'aucun bruit n'y frappent 1'oreille} Et leur' troupe oifive fommeille Dans les cavernes d'alentoür.
Dépêche, dis-je ï un poftillon de quatre-vingts ans, qui changeoit nos chevaux; 1'horreur me gagne. Quelle folitude ! c'eft la Thébaïde en raccourci. Allons, 1'abbé, ni vous, ni moi n^ commer9ons avec les Anachorètes. Eh ! de par tous les diables, ce fon'- des Bernardins, s ecria Ie maitre de la pofte , que nous ne croyions pas fi prés de nous. Or vous faurez que ce bon homrne
y,



3C5 V O Y A G 1
pouvoit faire la différence d'un Anachorèté Sz d'un Bernardin; car il avoit fur un vieux coffre, a cöté de fa porte} quelques centaines de feuillets de la vie des pères du défert, rongés des rats. Si vous voulez diner, ajoutat-t-il, entrez } on vous fera bonne chère.
Nos tnoines font de bons vivans, L'un pour 1'autre fort indulgens; Ne faifant rien qui les ennuie, Ayant leur cave bien garnie : Toujours repofés & contensj Vifitant peu la facriftie : Mais quelquefois les jours de pluie , Prkns dieu pour tuer le tems.
II eft vrai qu'ils avoient profité de cette matinée-la, qui étoit fort fombre Sc fort pluvieufe ; pour dépêcher une grand'mefle. Nous gagnames le cloïtre. Croiriez-vous, madame, qu'un cloïtre de folitaires fut une grotte enchantée ? Tel eft pourtant celui de 1'abbaye de Vallemagne : je ne puis mieux le comparer qua. une décoration d'opéra. II y a furtout une fontaine qui méritèroit h pinceau de 1'Ariofte : elle reffemble, comme deux gouttes d'eau, a la fontaine de Tamoiir.
Sur fept colonnes, des feuillages Entrelacés dans des berceaux, Forment un döme de rameaux Dont les délicieux ombrages



P E L.ANGUEDOC, 507
Font goüter dans des lieux fi beaux Le frais des plus fombres bocages. Sous cette voute de cerceaux, La plus heureufe des Naïades Répand le criftal de fes eaux Par deux différentes cafcades. Au pied de leur dernier baffin, Un ftère, garcon très-capable, Entouré de flacons de vin , Placoit le buffet & la table.
Tout auprès un diner dont la fuave odeur Auroit, du plus mince mangeur, Provoqué la concupifcence,
Term fur des fourneaux a fon point de chaleur, Pour difparoïtre attendoit Ia préfence
De quatre Bernardins qui s'ennuyoient au chceur.
Dans ce moment, nous enviames prefque le fort de ces pauvres religieux : nous nous regardions de eet air qui peint fi bien tous le? mouvemens de 1'ame, Chacun de nous appliquoit ce qu'il voyoit a fa vocation particuliere; & nous nous devinions fans nous parler.
L'abbé convoitoit 1'abbaye : Pour moi qui ne penfois a Dieu, Ah 1 difois-je, fi dans ce lieu Je trouvois Iris ou Sylvie......
Car voila les hommes ; ce qui eft un fu/et d'édification pour les uns, eft un objetdefcandalc
Vij



308 V O Y A G E
pour les autres. Que de morale a. débiter la-deflus! prenons congé de notre délicieufe fontaine, elle nous a menés un peu loin.
O fontaine de Yallemagnel Tlots fans celfe renouvelés; La plus agréable campagne Ne vaut pas vos bords ifolés.
II n'y avoit plus qu'une pofte pour arriver k Loupian, Ueu célèbre par fes vins , dont nos devanciers voulurent fe mettre a portée de juger; leurs imitateurs, en ce point feul, nous nous y arrêtames j mais 1'année, nous dit-on, n'avoit pas été bonne. L'hotefle entreprit de nous dédommager avec des huitres d'un goüt inférieur a celles de 1'Océan.
Remontés en chaife , nous nous livrions & 1'admiration que nous caufoit la beauté du pays;
Quand deux gentilles demoifelles, D'un air agréable & badin, Qui n'airnoncoit pas des cruelles, Nous arrétèrcnt en chemin.
Elles nous dèmandèrent des places dans notre chaife pour aller jufqu'au village prochain, qui eft le lieu de la pofte. L'abbé fut impoli pour la première fois de fa vie , il les refufa inhumainement; & je fns obligé, malgré rfioi, dltre de ïnoitié de ion refus.



de LaNGUEDOC. 3O9
Nous commencions- alors k cotoyer 1 etang de Thr.u, qui fe débouche dans le^golfe de Lyon par le port de Cette, & par le paflage de Maguelonne. II fallut defcendre, en faveur de mon compagnon, qui voyoit, pour la première fois, les campagnes d'Amphitrite , & qui vouloit contempler a fon aife
Ce valïe amas de flots, ce fuperbe élément, De 1'avengle fortune image naturelle, Comme elle féduifant, & perfide comme elle : Afylc des forfaits, noir féjour des hafards, Théatre dangéreux du commerce & de Mars, Des plus rares tréfors fource avare & féconde , Et 1'empire commun de tous les rois du monde.
Nous arrivames enfin a Montpellier. Cette ville n aura rien de nous aujourd'hui, madame; & vous vous paflerez bien de favoir, qu'après nous être fait d'abord conduire au jardin royal des plantes , qui pourroit être mieux entretenu, & avoir parcouru légèrement, au retour, tout ce que 1'on eft dans 1'ufage de montrer aux etrangers , nous vïnmes avec empreflement chercher un excellent fouper, auquel nous étions préparés par le repas frugal que nous avions fait a Loupian.
La matinée du lendemain fut employée a vifiter laMoflon & la Verune. Les eaux & les promenades de celle-ci, ne mentent guère moins de curiofiré
Viij



V O Y A C E
que la magnificerice de la première, oü il y a des beautés royales; mais oü, fans être difficile a 1'excès, onpeut ttouver quelques défauts, auxquels a la vérité le feigneur chatelain eft en état de remédier.
Nous nous hatames après cela de gagner Lunel, öu nous fümes accueillis par M. de la...., major du régiment de Duras, qui commandoit dans ce quartier. II nous donna un auffi bon fouper que s'il nous eüt attendu : 1'abbé en profka médiocrement.
II quitta cette bonne chère
Pour une devote action,
Que ceux de fa profefllon
Ne font pas trop pour 1'ordinairc»
Ce fat, je crois, fon bréviaire
Qui caufa fa défertion.
Notre convive rhilitaire
Partagea mon affliétion.
Mais comme en toute oceafion
La providence débonnaire
Cömpenfe, d'une main légere,
Plaifir & tribulation;
La retraite de mon confrère
Groffit pour moi la portion
D'un vin de Saint-Emilion,
Qu'a Lunel je n'attendois guère. y
Une partie de la nuit fe pafla joyeufement a table. Nous nous féparames de notre höte a huic



DE LaNGUEDOC. 3iï
heures du matin; & nous coummes a Nifmes pour y admirer ces ouvrages, fi fupérieurs aux ouvrages modernes, dignes de la poéfie la plus majeftueufe j en un mot, les chef-d'ceuvres immortels dont cette cité, autrefois fi confidérable, a été enrichie par les Romains. Les arènes s'appercoivent d'auflï loin que la ville même :
Monument qui tranfmet a la poftéiité Et leur magnificence & leur férocité. Par des degrés obfcurs, fous des vofites antiques, Nous montons avec peine au fommet des portiques. La, nos yeux étonnés promcnent leurs regards Sur les reftes pompeux du fafte des Céfars. Nous contemplons 1'enceinte oü 1'arène fouillée Par tout le fang humain dont elle fut mouillée, Vit tant de fois le peuple ordonner le trépas Du combattant vaincu qui lui tendoit les bras. Quoil dis-je, c'eft ici, fur cette même pierre, Qu'ont épargné les ans, la vengeance & la guerre, Que ce fexe fi cher au refte des mortels, Ornement adoré de ces jeux crinlinels, Venoit, d'un front ferein & de mcurtres avide, Savourer a loifir un fpectacle homicide L C'eft dans ce trifte lieu qu'une jeune beauté, Ne refpirant ailleurs qu'amour & volupté, Par le gefte fatal de fa main renverfée Déclaroit fans pitié fa barbare penfée. Et conduifoit de 1'oeU le poignard fufpendu Dans le flanc du captif a fes pied6 étendu.
Viv



V O Y A G E
Des voyageurs font des réflexions a propos de tout. J'avoue, madame, que la tbade eft un peu férieufe. Je vous en demande pardon. La vue d'un amphithéarre-romain a réveillé en moi des idéés tragiques.
Ce feroit ici le lieu de vous donner quelqu'idée des autres antiquités de Nifmes. La Tour-Magne, le temple de Diane, & la fontaine qui eft auprès, ont dans leur ruïne même quelque cHofe d'augufte; mais ce qu'on appelle la Maifon-Quarrée , édifice qu'on regarde comme le monument de toute 1'antiquité le plus confeirvé, frappe & fixe les yeux des moins connoifTeurs.
On trouve a chaque pas des basreliëfs & des mfcriptions j les aigles romaines , plus ou moins entières, fe voient par-tout. Enfin, par je ne fais quel enchantement, on s'imagine, plus de treize cents ans après 1'expulfion rorale des Romains hors des Gaules, fe trouver avec eux, habiter encore une de leurs colonies. Nous en féjournames plus long-tems a Nifmes. Un jour franc nous fuffit a. peine pour tout voir & revoir. Ce tems, d'ailleurs,
graces a M. d'A , ne pouvoit être mieux
employé; il ne nous quitta point j & 1'on ne fauroit rien ajout.er a. la réception qu'il nous fit.
Or donc, prions la providence Dc rlacer toujours fur nos pas



DE LanGUEDOC. 313
Le Languedoc & Ia Provence, Et furtout meffieurs de Duras s Rencontre douce & gtacieufe Pour les voyageurs leurs amis, Autant qu'elle feroit facheufe Pour les bataillons ennemis 1
II nous reftoit Ie pont du Gard. Notre curiofiré, excitée de plus en plus, nous fit quitter le chemin de la pofte. Après une infinité de détours tortueux, nous nous trouvames fur les bords du Gardon, ayant en perfpedive le pont, ou plutöt trois ponts 1'un fur 1'autre.
Pour vous peindre le pont du Gard, II nous faudroit employer 1'art Et le jargon d'un architedte : Mais nous penfons qua eet égard, De notre couple trop bavard La fcience vous eft fufpe&e. Auffi, fans courir de hafard, Notre mufe très-circonfpeéle Ne fera point de fol écart Sur ces arches qu'elle refpc&e, Qui, fans doute, périront tard.
Ici, madame, 1'admiration épiaifée fait place a une furprife mêlee deffroi. II nous falkit plufieurs heures pour confidérer ce merveilleux ouvrage. Imaginez deux montagnes féparées par une rivière, & réunies par ce triple pont, oü la hardiffe le



JI4 VüYAGE
difpute a. la folidité. Nous grimpames jufque fur 1'aqueduc , que nous traversames prefqu'en rampanr d'un bout a. 1'autre,
Offrant un culte romanefque A ces lieux dérobés aux Coups De la barbarie arabefque; Et même cchappés au courroux De ce pourfendcur gigantefque, Qui des Romains fut fi jaloux, Que fa fureur détruifit prefque Ce que le tems lailToit pour kous j. Examinant a deux genoux Un débris de peinture a frefque, Et d'un oeil anglois ou tudefque Dévorant jufqu'aux cailloux.
Puis quittant a. regret, quoiqu'avec une forte de confufion, un monument trop propre a nous convaincre de la fupériorité fans bornes des Romains, nous pourfuivimes notre route, & ne fümes plus occupés, après cela, que du plaifir de revoir bientot un ami fort cher, que nous allions chercher de fi loin. Cette idéé flatteufe fut le fujet de notre converfation le refte de la journée. Sur le foir, 1'approche de Villeneuve fit diverfion a notre entretien. Du haut de la montagne d'ou nous l'appercumes, cette jolie ville paroït être dans la plaine, quoique fur une cöte fort élevée. La beauté du payfage Sc la largeur du Rhone forment



de Langvidoc. 3*1 j
Ie point de vue le plus furprenant & le plus agréable.
C'eft ici que du Languedoc
Finit Ia terre épifcopale :
A l'autre rive, fur un roe,
Eft Ia citadelle papale,
Q'ie, fous la clef pontificale
Les gens de foutanne & de froc
Défendroient fort bien dans un ehoc,
Avec une ardeur fans égale,
Contre les troupes de Maroc,
La mer leut fervant d'intervalle.
Nous pafsames les deux bras du Rhöne^ & nous arrivames a Avignon , au milieu des cris de joie, & des acclamations d'un peuple immenfe. N'allez pas croire que rout ce tintamarre fe fit pour nous: on célébroit alors dans cette ville 1'exaltation de Benoit XIV; les fêtes duroient depuis trois jours. Nous vïmes la dernière, & fans doute la plus belle.
Nos yeux en furent éblouis : L'art, laricheffe, 1'ordonnance Avoient épuifé Ia fcience Des décorateurs du pays.
Au milieu d'une grande place, Douzc fagots mal affemblés, D'une nombreufe populace Excitoient les cris redoublés.



*%ïi V O Y A G ï
Tout autour cinquante figures, Qu'on nous dit être des foldats, Pour faije ceffer k fracas, Vomiffoient un torrent d'injures; Mais, de peur des égratignures, lis crioient, & ne bourreient pas.
Alors les canons commencèrent :
Le commandant, vêtu de' bleu,
Aux fufilliers qui fe troublèrent,
Permit de fe remettre un peu.
Puis leurs vieux moufquets ils Ievèrent
Trente-quatre firent faux-feu,
Et quatorze, en tirant, crevèrent.
Si perfonne ne fut tué,
Ou, pour le moins, eftropié
Par cette comique décharge,
C'eft. un miracle, en vérité,
Qui mérite d'être attefté :
Mais nous primes foudain le Iarge,
Voyant que 1'ajguazil major
Vouloit faire tirer encor.
Nous entrames en diligence Au palais de fon excellence Monfeigneur le vice-légat. C'eft-la que pour Rome il préfide, Et c'eft dans fa cour que réfide Toute la pompe du comtat. D'abord, ni lanterne ni lampe, La nuit, n'éclaire 1'efcalier : Il fallut, pour nous appuyer, A tatons, du fer de la rampe 3



DE L A N G V E D O C. 317
L'un & 1'autre nous étayer. Aprèsavoir, al'aventure, Fait, en montant, plus d'un faux-pas, Nous trouvons une falie obfcure, Oii, fur quelques vieux matelas, Quatre fuilfes de Carpentras Ne buvoient pas 1'eau toute pure, Mais rien de plus ne pümes voir. Un vieux prêtre entr'ouvrant Ia portc D'un appartement alfez noir, Dit: allons vite, que 1'on fortej Tout eft couché : meffieurs, bon foir.
Notre ambalfade ainfi finie, Nous revjnmes a notre hotel; Od Dieu fait quelle compagnie D'une table affez mal fervie Dévora le régal cruel.
La maitrelfe, d'ailleurs polic i
Pour nous expres avoit trouv.é
Un de ces batteurs de pavé,
Vrais doyens de melfageric,
Sur le front defquels eft gravé
Qu'ils ont menti toute leur vie.
II venoit de palfer les monts.
Mon bavard, fans qu'on le femonce;
Faifant Sc demande & réponfe,
Parle d'églifes, de ürmons,
De conlïftoires, d'audiences,
De prélats, de nonains, d'abbés,"
De moines & de iigisbés;
D.e rhiracks & d'indulgeacesj ■ i



'5l8 VoYAGË
Du doge & des procurateurs,
Des francs-macons & des trembleurs}
De 1'opéra, de la gazette,
De Sixte-Quint, deTamerlanj
De Notre-Dame de Lorette,
Du férail & de Kouli-kan ;
De vers Sc de géométrie,
D'hiftoire, de théologie ,
De Verfailles, de Pétersbourg,
Des conciles, de la marine,
Du conclave, de la tontine,
Et du fiège de Philisbourg.
II partoit pour Ie nouveau monde.
Mais de fureur je me levai,
Et promptement je me fauvai
Comme il faifoit déja. fa ronde
Dans les plaines du Paraguay.
J'arrive enfin au domicile
Qui, jufqu'au retour du foleiï,
Sembloit, au moins, pour mon fommeii
M'affurer un commode afylc;
J'y fus auffitöt infeclé
Par I'odeur d'un fuif empefté,
Refte expirant de la bougie
Dont avec prodigalité
Toute cette ville ébaubie
Ornoit portail &r galerie
En 1'honneur de fa fainteté,
Je n'en fus pas quitte pour ce vilain parfum : un nuage de coufins me tint compagnie toute Ia



DE LaNGUEDOC.' 31 £
nuit; ce qui me rappela fort défagréablement un certain voyage d'Horace, dont la relation vaut un peu mieux que celle-ci.
Cependant 1'aurore vermeille Répand fes feux fur 1'horizon. Je me léve, 1'abbé s'éveille, J'entends le fouet du poftillon ; Ce fut pour moi bruit agréable. Adieu donc, ville d'Avignon, Ville pourtant très-refpectable , Si, daas tes murs très-curieux, Qui va voir faire 1'exercice, Rifquoit moins fa vie ou fes yeux, Et qu'un bon ordre de police Mit rous les conteurs ennuyeux Dans les prifons du faint office.
Rien de plus beau que Pentrée du Comtat par le Languedoc : rien de plus charmant que lafortie d'Avignon par la Provence.
Des deux cötés d'un chemin comparable a ceux du Languedoc, règnent des canaux qui le traverfent en mille endroits. LaDurance enfournit une partie : les autres viennent de Vauclufe. Le criftal tranfparent des uns, 1'eau trouble des autres, font démêler aifément la différence de leurs fources. De hauts peupliers, femés fans ordre, y défendent du foleil, dont 1'ardeur commence a



'3 te V o y A g v.
être extréme. On touche a la province du royaume
la plus méridionale. La Durance, qu'on paiïè a
Bompar, nous fit entrer infenfiblemenr en Pro-
vence.
D'arides chemins, une chaine de montagnes, des oliviers pour toute verdure : telle eft la route qui nous conduifit a Aix , grande & belle ville qui vaut bien un article a part. Nous vous le réfervons, madame, pour le fecond volume de eet ouvrage mémorable.
Ici, finira, en attendant, le bavardage du couple d'anciens voyageurs, qu'un fecond palïage de la Durance fit enfin arriver au terme de leurs courfes, au chateau de M
C'eft de ce brülani rivage Dont I'ardente aridité OfFre le pin porre bocage, Un défert pour payfage, Par les torrens humeftés : Lieu ou 1'oifeau de catnage Difpute au hibou fauvage D'un roe la concavité : Un chêne détruit par 1'age Noir théatre de la rage De plus d'un vent redoute, Oii 1'époux peu refpe£té D'une déeffe volage, Forge par n\aint alliage
Les



2>s Lakgüeboc; tzi
Les traitsde la déité,
Qui, d'un fourcil irrité,
£tonne, ébrahle, ravage
L'univers épouvanté.
Mais laiflbns ce radota»e
De ce lïeu très-peu flatté j
J'ofe vous ofFrir 1'hommage
D'un mortel peu dans 1'ufage
De trahir la vérité.
Si réunir tout üifFrage,
Sans 1'avoir follicité :
Si noblefle fans fierté, Agrément fans étalage,
Raifon fans auftérité,
Font un unique affemblage;
Ces traits, votrc heureux partage,
Honorcnt 1'humanité.
Hélas! Ia naïveté
De ce compliment peu fage;
Doit vous plaite davantage
Qu'un difcours plus apprêté,
Dont le brillant verbiage
Manque de réalité.
Si de ma téraérité
J'ai cru cacher le Iangage
Sous 1'aufpice accrédité
De Pagréable voyage
Qui, par fameux perfonnagej
Va vous être préfenté,
Pardonnez ce badinage ,
Voyez mon humilité:
X



3 Ü V Ó Y A G E
De 1 eclat d'un fauis: plumage, Je ne fais poiiit vanité , La modeftie, a mon age, N'eft commune qualité.
On vous ment fur M madame Ia comtefTe.
L'auteur , très-véridique d'ailleurs, s'eft égayé fur la peinture qu'il fait de lui & de fes états : il vous donne, pour un défert affreux , un féjour auffi beau qu'il foit poffible d'en trouver dans un pays de montagnes:
Car nous lifons dans des chroniques, Qui ne font pas encore publicjues , Qu'autreFois le bon roi René, Dans eet afyle fortuné Faifoit des retraites myftiques. On voit même un canal fort net, Ou, fans taffe ni gobelet, Ce roi buvoit 1'eau vive & pure, Dont la fralcheur Sc le murmure L'endormoient dans un cabinet Formé de fleurs Sc de verdure : Et de nos jours une beauté, Qui n'étoit rien moins que bigotte » Avec une foeur peu dévote , Y chercha 1'hofpitalité. C'étoit Ia fugitive Hortenfe , Laquelle, nous dit-on ici, Sur les rives de la Durance, Ne pour«halToit pas fon man".



de Languedoc. jij Voila ce que c'eft que ce lieu fi fort défigüré par fon feigneur. Que ne peut-on vous faire cdnnoïtre auffi, teÜe qu'elle eft, la dame du chateau! cette entreprife paffe nos forces : II eft difficile de bien louer ce qui eft véritablement
louable. Peindre madame la marquife de M
c'eft peindre la douceur, la raifon, les bienféances & la vërtu même.
Oh, pour cette fois, taifons-nous! Dieu vous garde, aimables époux Que chacun chérit & révère! De notre long itiné'raire L'ennui rctombera fur nous, S'il n'a le bonheur de vous plaire.
SECONDE LET T RE
A M***t le 28 Oclobre 1740. T
imaginiz trois voyageurs, Et qui pourtant ne font menteurs , Qu'une voiture délabrée, Par deirx maigres cheyauxrirée., Pendant trois jours a fracalfés, Difloqués, meurtris & verfés Jufqu'a certain lieu plein d'ornièrcs, Oii leldits chevaux morts de faim, Malgré mille coups d'étrivièfes,



V O Y A 6 E
Se font arrêtés en chemin, Nous faifant clairement comprendre Qu'ils avoient affez vöyagé; Que de nous ils prenoient congé , Et qu'ils nous prioient de defcendre.
Jugez done, après ce cadeau, De quel air, fans feu ni manteau, Par une nuit très-plüvieufe, Notre troupe, fort peu joyeufe, Traverfant a pied maint cöteau, Au bout d'une route fcabreufe , Parvient enfin jufqu'au chateau. Peignez-vous, dans cette aventure, Trois têtes dont la chevelure, Diftillant 1'eau de toutes parts, Imite affez bien la figure Des Scamandres Sc des Saugars.
Voila, madame , le portrait au naturel d'un marquis fort aimable, d'un fénateur qui ne peut fe louer lui-même, paree qu'il tient la plume, & d'un joli cavalier de Saint-Jean de Jérufalem. Nous arrivons; & mon premier foin, dans 1'attirail que je viens de vous décrire, eft d'obéir a. vos ordres. Ma première gazette a eu le bonheur de vous plaire : je vais rifquer la feconde, avec 1'aide de mes compagnons.
Demain nos mufes fepófées, Erakhes, yermeilles Sc frifées, Mettront d'accord harpes Sc lüt, Et vous payeront leur tribnt.



be Lang u. e d o e. 32$
24 Qctobre 1740.
Nous voici bien éveillés, quoiqu'il ne foit que midi. L'attelier eft prêt : nous commericons fans préambule.
Viélimes de notre curiofité, nous partmies le rj de ce mois. La defcription de notre équipage paroït propre a être placée dans un ouvrage fait uniquement pour vous amufeiv
Toi qui crayonnes en pafte], Viens, accours, mufe fubalterne; Peins-nous partans d'un vieux chatel,. Plus fiers que gendarmes de Bernc 1 Et toi railleur uni.vcrfel, Dieu poliflon, je me profternc Devant ton agréable autel! Ton influcnce me gouveme : Père licureux de la baliverne, Prête a ma mufe ce vrai fel, Donttu fus enrichir .Miguel ,: Et privqr tout auteur moderne.
Tel qa'en fortant de Tobofo , ^ Le fieur de la Trifte-Figure, Piquantfans- fucccs fa- monture Malgré les confeils de Sancho, Couruc-, fuivanr fon veaigo , Aux moulins fervir de monture s De mime,, ere pksufc voiture, Cbacun de:neus criant, ha, I10,.
Xiij,



ll<3 V O Y A G E
Bravant & chüte & meurtriffure,
Voulut faire trotter Clio.
Pour moi, trop foible par nature,
J'ofai , chétivS créature,
Me plaindte autrement qu'ira petiq.
Soit refpeét de la prélature,
Ou devoir de magiftrature,
Nul autre n'ofa faire écho.
L'abbé feul perdit 1'équilibte : Mais avant que d'en venir la, Pour fe défendre en homme libre, II tendit veine, nerf & fibre; Mais fa bete, enfin, 1'entraïna.
Nous n'eumes que la peur de fon accident i
II fut s'en tirer a merveille, Et troqua fon maudit bidet Contre une bete a longue oreille, Qui n'eft ni lièvre, ni baudet.
Les Efpagnols, gens, felon eux, fort fages, eftïment infiniment ce genre de monture, & l'abbé, pourroit certifier qu'ils n'ont pas tort. Quoi qu'il en foit, 1'équipage que je viens de vous détaiiler, nous conduifit au chateau de k Tour, d'Aigues , monument, dit-on, de 1'amour & de la folie.
Le nom feul des deux ouvriers Ne préviendra pas pour 1'ouvrage j. Ce couplq n'eft pas dans 1'ufage De fuivre des plans réguliers;



be Languedoc. 527 Et ce feroit fottife pure De les prendre pour nos macons, S'il falloit, par leurs aétions, Jueer de leur architedture.
Mais ils ont eu le bon fens de choifir un babile architeóte, pour batir la maifon de la tour, D'autres vous en feroient une brillante defeription : plus; d'un voyageur vous parleroit de 1'efplanade qui eft au-devant de la principale porte, des foftës profonds , revêtus de pierres, & pleins d'eau vive , dont le chateau eft environné d'une faeade eftiniée des connoifleurs; enfin , d'une fort belle tour carrée x qui s'élève au-deffus de deux grands corps de logis, & qu'on aflure avoir été conftruite par les, Romains,
Ma mufe, en rimes refèvées, Pourroit vous tracer dans fes vers, Des bofquets bravans les Invers. Sur des voutes fort élevées : Tels qu'aux dépéns dé fes fujets, Jadis une reine amazone En fit planter a Babylone, Sur le faïte de fon paleis».
LaifTons ce détail a deux peintres d'architectiire & de payfages, ou a des faifeurs de romans i.mais vous: ne ferez. peut-être pas fachée de. favoir a qui k Rrovence eft redevable de ce batimeat, qui fait
Xiv



$2» V O Y A G t
une des curiofités de cette province : c'eft au baron de Sental. Ce gentilhomme 1'avoit deftiné pour être 1'habitation d'une princeflè, dont les aventures ne font pas ignorées.
Or ce baron de Sental
Tut épris d'une héroïne
Qui lui donna maint rival,
Voyageant en pélerine,
Tantöt bien, & tantöt mal:.
Villageoife ou citadine,
Promenant fon cceur banal,
De la cour de Catherine,
A quelqu'endroit moins royal.
Cette dame de mérite
Fut la reine Marguerite;
Non celle a 1'efprit badin,
Qui des tendres amourettes
Des moines & des nonnettes
A fait un recueil malin,
Mais fa nièce tant prónc-e ,
Dont notre bon roi Henri
fut, pendant plus d'une année,
Le très-afBigé mari;
Et qui, plas qu'une autre femme,
Porta gravé dans fon ame
Le commandement divin
De 1'amour pour le prochain. '
On trouve dans mille endroits du chateau les diiffres de Ia reine Sc du baron, accompgnés de



be Languedoc. 329 trois mots latins que je vais vous citer en qfiginal, pour faire parade d'érudition : Satiabor, ciim apparuerit. $i j'ofois vous rraduire ce latin, vous avoueriez, madame , qu'il dit beaucoup en peu de pai-oies.
Au demeurant, la gentiüe prLncciTc
Ne vit jamais ce lieu fi beau; Et le baron, qui 1'attendoit fans ceffc,
En fut pour les frais du chateau.
En quittant la tour, nous primes une route quï nous conduifit dans un pays afTez bizarre pourexercer le pinceau d'un voyageur. Au fortir d'un précipice, oü nous courümes une efpèce de danger, nous entrames dans un chemin refièrré entre deux, montagnes efcarpées. Ce défilé s'élargit dans quelques endroits, & devient alors auffi agréable que ie vallon le plus cultivé. On découvre de rems cn tems, a travers les ouvertures du rochel, des emplacernens qui refTemblent a/Fez k degrandex cours de vieux chateaux , entourées de haute.? munülles.
Du tems des chevre-pieds cornus, Les Sylyains, les Faunes velus Habitoient ce réduit fauvage. C'eft-la qu'au jour du carnaval, Silène & Pan donnoient le bal Aux Driades du voifinage.



|3° V O Y A G E
Ce lieu n'eft plus aulïl profané : des miffion-^. naires zélés y ont fait graver de toutes parts, fur ies arbres & fur les pierres, des paffages tirés de Fécriture, & de petites fentences propres a édifier les paffans.
Nous nous trouvames le foir aux portes d'Apt. Saviez-vous , madame , qu'il y eut une ville d'Apt ? & favez-vous ce que c'eft que la ville d'Apt ? Nous ferions fort embarraffés de vous Ie dire.
Lorfque nous y fommes entrés, Les cieux n'étoient point éclahés Par la lune ni les étoiles : Er quand nous en fommes fortis, L'aurore & 1'époux de Procris Etoient encore dans les toiles,
Tout ce que nous pouvons faire en faveur de la ville d'Apt, c'eft de la fuppofer grande, belle, peuplée, riche & bien habitée : car, en bonne poiitique, il faut vanter les pays oü 1'on voyage.
Nous arrivatr.es, cette même matinee, iVau^clufe. C'eft un de ces lieux uniques, oü la natiire a voulu fe fmgularifer. II paroit avoir été fait exprès pour la mufe de Pétrarque. Ce fameux valton eft terminé par un demi-cercle de rochers d'une prodigieufe élévation,. & qu'on diroit avoir été taillés perpendiciüairement. Au pied de cette maffe



de Languedoc. 331 énorme de pierres, fous une voute naturelle , que fon obfcurité rend effrayante a la vue, fort d'un gouffre dont on n'a jamais trouvé le fond, la rivière appelée la Sorgue. Un amas confidérable de rochers forme une chanlfée au-devant, mais a plufieurs toifesde difhnce de cette fource profonde. L'eau paffe ordinairement par des conduits fouterreins, du baffin de la fontaine, dans le lit oü elle commence fon cours; mais, dans le tems de fa crue, qui arrivé, nous dit-on, aux deux équinoxes, elle s'élève impétueufement au-deffus d'une efpèce de mole, dont un voyageur géometre auroit mefuré la hauteur.
La, parmi des roes entafles , Couverts d'une moufle verdatre, S'élanceut des flots courroucés, D'une écume blanche & bleuatre. La chüte & Ie mugiflement De ces ondes précipitées, Des mers par 1'orage irritées Imitent k fténiiiTement. Majs bientót, moins tumultueufe a. Et s'adouciflant a nos yeux, Cette fontajne mcrveiHeufc N'eft plus im torrent furieux, Lc long des campagnes fkuries., Sur k fable & fur les cailIouxs Elk careife ks prairies Avcc un murmure plus doux.



$}i VOYAGI
Alors elle foufFre fans peine Que mille différens canaux Divifent au loin, dans la plaine.» Le tréfor fécond de fes eaux. Son onde toujours épurée, Arrofant Ia terre altérée , Va fertilifer les fillons De la plus riante contrée Que le dieu brillant des faifons , Du .haut de la voute afurée, PuilTe cchauffer de fes rayons.
Le chemin qui nous mena du village a Ia fontaine, eft un fentier étroit & pierreux, que la. curiofité feule peut rendre praticable. Les pieds délicats de Laure devoient fouffrir de cette promenade , & le. doux Pétrarque n'avoit pas peu de peine a la foutenir.
Mais ce fenrier, tont efcarpé qu'il terrible y Sans doute amour 1'adoucuToit pour eux 5 v Car nul chemin ne paroit raboteux A deux amans qui voyagent enfcmble.
Après avoir affez examiné la fontaine , nou& Iivrames le chevalier & 1'abbé a la merci de notre guide. Nous avions apercu une grotte. dans un angle de Ia montage : nous criimes que les deux héros de Vaucl:ufe pourroienr bieiv y avoir laiffë quelque tracé de leurs amours. Depuis 1'aventure d'Enée & de Sidon ; toutes les gtottes font



de Languedoc. 333 fufpeótes. Celle-ci, dillons-nous, a peut-être rendu Ie même fervice a Laure 8c a. Pétrarque. Au moins y trouverons-nous quelque chanfon ou quelque fonnet : le bon homme en mettoit par-tout. En faifant ces réflexions, nous parvinmes, non fans peine, a 1'entrée de ia caverne. Nous y entrevïmes auffitót une figure humaine, qui s'avaneoit gravement vers nous >
La barbe longue, la peau bife,
Un gros volume dans les mains,
Une mandille noire & grife,
Et le cordon autour des reins.
C'eft, dunes-noBS, un folitaire
Qui pleure ici fes vieux péchés:
Bon jour, notre révérend père !
Vous voyez dans votre tanière
Deux étrangers qui font fache's
D'intetrompre votre prière. !
Qu'eft-ce donc, infolens ? Eh quoi!
Eft-ce ainfi qu'on me rend vifite?
Ofez-vous, fans palir d'effroi,
Prendre pour un coquin d'hermite,
Un perfonnage tel que moi?
Je fuis . . . ,
Nous avions oublié, madame, de vousdemander an profond fecret fur cette hilloire :• on nous traiteroit de viiionnaires. Nous vivons dans un Cècle d'incrédalité, ou les apparitions ne font pas



■554 V O Y A G E
forrane : cepehdant > foi de voyageurs, rien nel!
plus vrai que eelle-ci.
Je Tuis, nous dit d'un air rigide, Ce vieillard au maigre menton, Le contemporain de Caton, Des Gaulois 1'oracle Sc le guide i Le grand prêtre de ce canton; Pour tout dire, enfin, un Druïde. Vous un Druide, monfeigneurl Reprimes-nous avec grand peur.
Ne foyez plus fcandalifée, madame, de ce mouvement de crainte : 1'idée feule de rencontrer des Druides dans la forêt de Marfeille, fit trembler l'armée de Céfar.
Ne vous mettez pas en colère, Illuftre évêque des Gaulois, Que votre grandeur débonnaire Nous pardonne pour cette foist Demeurez en fanté parfaite Dans votre lugubre retraite ; Nous n'y retournerons j; ma's : Et n'allez pas vous mettre en tête De nous réferver pour Ia fetè De votre vilain Teutatès.
Le pontife fe mit a rire : Allez, je ne fuis pas méchant; Je connois ce qui vous attire, Et vous aurez contentement.



t> e Languedoc, Vous faurcz, fans palfer la barque, ( Ouï'onentre privé du jour,
Comment Laure & tón chcr Pétrarque j
Dans ce délicieux féjour,
Plus contens que reine & monarque*
A pctit bruit faifoient I'amour.
Ses prome/Tes ne furent vaines;
II fit un cercle,ily tourna.
Par trois fois lolympe tónna;
Le rocher entr'ouvrit fes veines;
Et par des routes fouterraines,
Un tourbillon nous entraïna.
Cette opératïon magique nous conduifit au p us beau beu que 1'imagination puifTe fe fi^urer Une N7mP^> avertie fans doute par le fianal vint nous recevoir. ö 3
Teint frais, ceil vif, bouche vermeille, Ün bouquet de fleurs fur le fein, Chapeau de paille fur 1'oreille, Et tambour de bafque a la main. Venez, dit-elle : cetafyle, Que vous n'habiterez jamais, N'eut, dans fon enceinte tranquille, Qu'un feul couple damans parfaits.' Toujours heureux, toujours fidèles, Laure & Pétrarque dans ces lieux' Dans leurs carenes mutuelles Ont fait cent fois envic aux dieur.



jlct VoYAGE
Mais déja votre ame eft éniue De 1'imagc de leurs plaifirs : L'amour exauca leurs defirs Par-tout ou s'étend votre vuc. . Tantót au pied de ce cöteau, Prés de ces ondes qui jaillüTent : Souvent fous eet épais berceau Que ces orangers embelliifent; lei, quand le flambeau du jour De fes feux bruloit la verdure : Plus loin, quand la nuit, a fon tour , Venoit rafraichir la nature. Lifez en caraöères d'or, Sur ces portiques, fur ces marbres, Ces vers plus expreflifs encor Que ceux qu'Angélique Sc Médor Gravoient enfemble fur les arbres.
Eh quoi! dimes-nous avec furprife, font-ee-la ces chaftes amours dont le poëte Italien rious berce dans fes fonnets & dans fes chanfons ?
Et que deviendta la moralc Que, dans fes triomphes pieux, Sa mufe, en vers rsligieux, Avec emphafe nous étalel
Elle eft toujours bonne pour la théorie, repliqua notre conduclrice; d'ailleurs il y a plus de quatre cents ans que Pétrarque & Laure s'aimoient.
C'étöit alórs la mode de fe taire :
Un



DE LANGUED O-C. $37>
Un indifcret n'auroit pas été cru;
Et dans ce fïècle, le myitère
Pa/Tok hautement pour vertu. On évitoit les mouvemens extrêmes, Les vaiiis difcours, les ctlacs imprudens.
Pour amis & pour confidens, Deux jeunes cceurs n'avoient alors qu'eux-mêmes; Pétrarque, enfin, favoit jouir tout bas: Favorifé fans le faire connoïtre, Et d'autant plus heureux de 1'être, Qu'on croyoit qu'il ne 1'étoit pas.
Fakes votre profit de cela, continua-t-elle, s'il en eft encore tems. Adieu; pour des mortels vous avez eu une alTèz longue audience d'une Nymphe : retournez rejoindre vos camarades, & ne dites au, moins que ce que vous avez vu. A ces mots nous fümes enveloppés rl'un image qui nous reporta d'un clin d'ceil a Vauclufe, Nous remontames a cheval. Notre voyage dans les plaines du Comtat, ne fut, de notre part, qu'un cri d'admiration. Les canaux tirés de la Sorgue, nous fuivoient partout, & nous répétions continuellement comme en chceur d'opéra :
Lieux tranquüles, oiides chéries, Nymphe aimable, flots argentés! Ranimez I'émail des prairies Fontaine! vos rives fleuries,
Y



JjS V O Y A G E
Ces arbres fans celfe humeclés, Séjour des oifeaux enchantés, Nous rappellent les bergeries, Lieux autrefois fi f téquentés , Et dunt les touchantes beautés Ne font plus qu'en nos fêveries.
Nous aurions voulu nous arrèter a. Lille, le tems ne nous le permit pas. Nous eümes cependant le loifir d'en conlïdérer la délicieufe fituation. C'eft un terroir que la nature & le travail fe difputent 1'honneur d'embellir. La Sorgue, qui dans tout fon cours ne perd jamais fa couleur ni fa puréreté, enveloppe entièrement la ville de fes eaux.
C'eft, dit-on, dans. fes murs célèbres, Que le malin fut autrefois Faire gliffer dans le harnois D'un poëte entendant ténèbres, D'un fol amour le feu grégeois.
C'eft en effet a Lille que Pétrarque vit, pour la première fois , a Foffice du vendredi faint; 1'héroïne que fes vers ont rendu immortelle : nous fommes même perfuadés que la beauté du pays a eu autant de part a fes retours rréquens, que la conftanee de fa paflïon. On ne peut rien imaginer de plus féduifant que cette partie



£>e Languedoc. fsti du Comtat : des champs fertiles, planrés comme des vergers, des eaux tranfparentes, des chemins bordés d'arbres :
Tel fut fans doute, ou peu s'en faut
Le lieu que la main du très-hauc
Orna pour notre premier pèrej
Jardin, ou notre chafte mère,
Par le diable prife en défaut,
Trahit fon époux débonnaire;
Par quoi ce doyen des maris
Vit fes jours doublement maudits ,
Et murmura, dit-on, dansl'ame,
D'être chaffé du paradis,
Sans y pöuvoir laiffer fa femme.
Nous fümes coucher a Cavaillon, & nous y arrivames affez de bonne heure pour pouvoir parcourir les promenades & les dehors de la ville, qui font agréablement ornés. Le lendemain il fallut nous réfoudre a quitter eet admirable pays t nous en fortïmes en paffant la Durance, & ce fut en mettant le pied dans le bateau, qu'irn de nous entonna pour les autres : *
Adieu, plaines du Comtat, Êeaux lieux qua la Sorgue arrofej Adieu : mille fqis béat Ce mortel qui fe repofe Dans votre charmant ctat! Loin de 1'orgueilleux éclat
Yij



'540 V O Y A G E
Qui fouvent aux fots impofe; Loin de la métamorphofe Du fermier Sc du prélat, Tout eft foumis z fa glole, Hors le bon vice-légat Qu'il doit refpeéter pour caufe.
Le foleil couchant nous vit arriver a Aix. II f eüt, ce jour-la, deux entrees remarquables dans cette ville; celle d'un cardinal & la notre. Vous jugez bien, après la peinture du départ de M ... , qu'il y avoit de la différence entre nos équipages , & ceüx de 1'éniinence. M. le cardinal d'Auvergne venoit de faire un pape, & nous, de rendre vifite aux Druides & aux Nymphes. Un quart d'heure de grotte enchantée vaut bien fix mois de conclave. Quoi qu'il en foit, le même inftant nous raffembla tous i Aix : nous y entrames par ce cours fi renommé,
Que les balcons Sc pórtïqüës De vingt hotels magnifiques Ornent en divers endroits. Ces iieux, dit-on, autrefois Etoient vraiment fpécifiqucs Pour rendre plus prolifiques Les moitiés de maints bourgeois ; Mais, maintenant moins Gaulois, lis favent mieux les rubriques : Et les maris pacifiques Recoivent 1'ami courtois Dans les foyers domeftiques,



de Languedoc. 341
Quelques arbres inégaux, Force bancs, quatre fontaines, Décorent ce long enclos Oü gens qui ne font pas fots, De nouvelles incertaines, Vont amufer leur repos.
Voila une affez mauvaife plaifanterie , que nous vous livrons pour ce qu'elle vaut. A parler vrai, la capitale de la Provence eft également au-deffus de la critique & de la louange. Nous i'avons vue dans un tems oü les campagnes font peuplées aux dépens des villes : mais nous avons jugé de ce qu'elle doit être, par la maifon de M. &
de madame de T qui occupent les premières
places de la province, 8c qui font fairs 1'un 8c 1'autre pour les remplir au gré des citoyens & des étrangers,
Le ciel, de plus, mit un effaim de belles Dedans ces murs qu'on ne peut trop vanter : Si Dieu les fit, ou tendres, ou cruelles, Sur ce point-la je ne puis vous citer Difcours, chanfons, chroniques, ni nouvelles j Fors que pourtant je dois vous attefter, Sur le récit de maint auteurs fidèles, Que point ne faut féjourner avec elles, Si 1'on ne veut long-tems les regretter.
Auffi, madame, primes-nous notre parti en
Yiij



J4i V O Y A G S
gens de précaution : nous ne demeurame's que deux jours & demi a Aix.
Nous voici enfin a Marfeille. C'eft une de ces villes dont on ne dit rien pour en avoir trop a. dire. Elle ne refTemble point aux autres villes du royaume. Sa beauté lui eft particulière. Ses dehors même Sc fes environs ne fonr pas moins finguliers: c'eft un nombre infini de petites maifons qui n'ont, a la vérité, ni cour, ni bois, ni jardin, mais qui compofent, en total, le coup-d'ceil le plus riant qu'il y ait peut-être au monde. Que 1'afpect de ce port eft frappant!
Telles jadis, en fouveraines,
Occupoient le tröne des mers,
Cartage & Tyr, puiffantes reines
Du commerce & de 1'univers.
Marfeille, leur digne rivale,
De toutes parts, a chaque inftant,
Recoit les tributs du couchant
Et de la rive oriëntale,
Vous y voyez, foir & matin,
Le Hollandois, le Levantin,
L'Anglois fortant de ces demeures
Ou le laboureur, 1'artifan
N'ont jamais vu, pendant trois hcurïs,
Le foleil pur quatre fois 1'an;
Le Lapon qui nait dans la neige,
LeMofcovite, le Suédois,
Et l'habitant de la Norwegc,
Qui foüfHe toujours dans fes doigts.



de Languedoc. 345
La, tout efprit qui veut s'inflruire,
Prend de nouvelles notions.
D'un coup d'ceil, on voit, on admire,
Sous ce millier de pavillons,
Royaume, républiqne, empire;
Et 1'on diroit qu'on y refpire
L'air de toutes les nations.
M. d'H...., intei! nt des galères, chez qui nous dïnames le lendemain de norre arrivée, nous fit voir, dans le plus grand détail, les parti'es les plus curieufes de 1'arfenal. La falie darmes eft fort belle; ce font deux grandes galeries qui fe coupent en croix. Les murailles en font revêtues d'efpaliers de fufils & de moufquetons. D'efpace en efpace s'élèvent avec fymétrie des pyramides de fabres, d'épées, de bayonnettes d'une blancheur éblouiffante. Les plafonds font décorés, d'un bout a 1'autre, defoleils compofés de même, c'eft-a-dire, de rayons de fer. On a mis, aux extrémités de la falie, dé grands trophées de tambours, de drapeaux & d'érendards, qui paroiffent gardés par des repréfentations de foldats armés de toutes pièces.
Ces Iieux oü repofent les dards Que Ia mort fournit a la gloire, OfFrent erifemble a nos regards L'horrible magafin de Mats, Et le temple de la Victoire.
Yiv



344 V o y A s e
Après le diner, M. d'H...., dont on ne peut trop louer 1'efprit, le goüt & la politefle, nous prêta fa chaloupe pour aller au chateau d'If, qui eft a. une lieue en mer. Les voyageurs veulent tout voir.
Nous fümes donc aa chateau d'If; C'eft un lieu peu recréatif, Défendu par Ie fer oifif De plus d'un foldat maladif, Qui, de guerrier jadis adtif, Eft devenu garde pafllf. Sur ce roe taillé dans le vif, Par bon ordre on retient captif, Dans 1'enceinte d'un mur mauïf, Efprit libettin, coeur rétif Au falutaire correclif D'un parent peu perfuafif. Le pauvre prifoncier penfif, A la ttifte lueur du fuif, Jouit, pour feul foporatif, Du murmure non lénitif, Dont 1'élément rébatbatif Frappe fon organe attentif. Or, pour être mémoratif De ce domicile affliclif, Je jurai, d'un ton expreflif, De vous le peindre en rime en if. Ce fait, du roe défolatif Nous fortïmcs d'un pas hatif, Et rentrames dans notre efquif, En répétant d'un ton plaintif: Dieu nous garde du chateau d'If',



de Languedoc. 34^ Nous regagnames le port i 1 'enrrée de la nuit, fort fatisfaits, fi ce n'étoit du chateau d'If, au moins de notre promenade fur mer.
C'eft ici que 1'abbé nous quitta. Nous devions partir pour Toulon avant le jour, & lui pour la petite ville de Sallon, ou il a dü préfenter fon oft'rande & la notre au tombeau de Noftradamus. II y eut de 1'attendriiTement dans. notre féparation.
Adieu , difions-nous fans ccffe, Ami flncère & flatteur, Héros de délicateife, Dont le liant enchantcur Fait badiner la fageife, Fait raifonner la jeuneife, Et parle toujours au cceur.
Cependant nous eftuyames nos larmes : il alla fe coucher, & nous allames palTer la nuit a table, chez le chevalier de C„.
La route de Marfeille i Toulon n'auroit rien de diftingué , fans le fameux village d'Ollioules. Ce fut la,
Comme cent plumes 1'ont écrit, Que la pénitente aux ftigmatcs, Régala les nonnains béates Des beaux miracles qu'elle apprit. Dans ce métier qui fut fon maitre ? Point n'importe de le connoitrc :



34^ V o y a g i
Quant a ce pauvre directeur, Qu'on menacoit de la brülure, Hélas! il n'eut jamais 1'allure D'un forcier ni d'un enchanteur.
Quelques accidens de voyages nous empêchèrent d'arriver de bonne heure a Toulon. Le lendemain, notre premier foin fut d'aller vifiter le pare.
Neptune a bati fur ces rives Le plus beau de tous fes palais; Et ce dieu 1'a conftruit expres Pour fon tréfor & fes archives.
On y voit encore le trident Dont il frappa 1'onde étonnée, Alors que 1'aquilon bruyant Et fa cohorte mutinée Firent, fans fon confentement, Larmoyer le pieux Enée.
Mais ce qui plus nous étonna, C'eft qu'on y voit les étrivières Dont il chatia les rivières, Quand Garonne fe révolta; Fait que 1'on ne connoilfoit guères, Lorfque Chapelle 1'attefta.
Notre pégafe eft un peu foible pour vous tranfporter dans ce magnifique arfenal: 1'air de ia mer appefantit fes ailes.
Le port de Toulon eft entièrement tait de main



de Languedoc. 347 d'homme : la rade eft, dit-on, la plus belle & la plus füre de 1'univers. L'immenfe étendue des magafins, & 1'ordre qui y eft obfervé étonnent & touchent d'admiration. La corderie feule, qui eft un batiment fur trois rangs de voutes, a ... toifes de long. Vous nous en croirez aifément, fi, après tanr de merveilles, nous vous difons que le roi paroit plus grand la qua Verfailles.
Le jour fuivant, nous fumes nous raflafier du coup-d'ceil ravifïant des cótes d'Hyères. II n'eft pas de climat plus riant, ni de terroir plus fécond; ce ne font par-tout que des citroniers & des orangers en pleine terre.
Le grand enclos des Hefpérides Préfentoit moins de pommes d'or Aux regards des larrons avides De leur éblouiffant tréfor. Vertumne, Pomène, Zéphire, Avec Flore y regnent toujours : C'eft 1'afyie de leurs amours, - Et le tróne de leur empire,
Nous apprimes a Hières, car on s'inftruit en voyageant, 1'effet que produifent dans 1'air les carelTes du dieu des zéphirs, & de la déefle des jardins. Vous favez, madame, qu'en appfochant du pays des orangers, on refpire de loin le parfum que répand la fleur de ces arbres. Un Cartéfien "attribueroit peut-être cette vapeur qdoriférante au



'348 V o v a g e
reffort de Pair; & un Newtonien ne manqueroit pas den faire honneur a 1'attraction. Ce n'eft rien de tout cela:
Quand, par la fraicheur du matin, La jeune Flore réveillée Recoit Zéphire fur fon fein, Sous les branches & la feuillée De 1'oranger & du jafmin, Milles rofes s'épanouuTent; Les gazons plus frais reverdilfent: Tout fe ranime; & chaque fleur, Par ces tendres amans foulée , De fa tige renouvelée Exhale une plus douce odeur. Autour d'eux voltige avec grace Un efTaim de zéphirs légers : L'amour les fuit, & s'embarralfe Dans les feuilles des orangers. Zéphire, d'une ame enflammée, Couvre fon amante pamée De fes baifers audacieux : Leur couche en eft: plus parfumée; Et dans eet inftant précieux, Toute la plaine eft embaumée De leurs tranfports délicieux,
Le lever de Faurore & le coucher du foleil font ordinairement accompagnés de ces douces exhalaifons. Les jardins d'Hières ne font pas moins utiles qu'agréables, II y en a un, entr'autres, qu'on



de Languedoc. 343 dit valoir communément, en fleurs & en fruits, jufqu'a vingt mille livres de rentes, pourvu que les brouillards ne s'en mêlent pas.
Nous revïnmes coucher le même jour a Toulon j le lendemain nous préparoit un fpeófacle admirable. Nous ailames, dès le matin, dans le pare, pour voir lancer a la mer un vaiffèau de guerre de quatre-vingt pièces de canon. Cette maflè terrible n'étoit plus foutenue que par quelques pièces de bois , qu'on nomme en terme de marine, épontilles. On les ote fucceffivement: elle porte enfin , fur fon propre poids, dans un lit de madriers enduits de graifle : un homme alors, fort lefte , abat un pieu qui retient encore le navire.
Au bruit des cris per^ans qui s'élèvent dans l'air3 La machine s'ébranle, & fond comme 1'éclair, Tout s'éloigne, tout fuit : de fa route enflammée, Le matelot tremblant refpire la fumée. Le rivage afFaifTé femble rentrer fous 1'eau ; L'onde obéit au poids du rapide vailfeau. La mer, en frémilfant, lui cède le paifage; II vole, 8c lui les liocs que fa chüte partage, De fes liens rompus difperfant les débris, S'empare fièrement des goulfres de Thétis. Ainfi, quand fur los pas d'un héros intrépide, La Grece menacoit les bords de la Colchide, Des arbres de Dodone entrainés fur les mers, L'arfemblage effraysnt étonna Tunivers.



'Ijo V o y a g e
De fes antres obfcurs en vain l'arFreux Borée Accourut en furie au fecours de Nerée : Le vaifleau, fier vainqueur & des vents & des flots, Accoutuma Neptune au joug des matelots.
Après cela, madame, quelque part qu'on (aki il faut fermer les yeux fur tout lerefte, & partir; c'eft ce que nous fimes fur le champ , quoiqu'avec regret. Nous quittions M. le chevalier de M..., non pas notre compagnon de voyage, mais fon frère aïné , jeune marin de vingt-trois ans, quï joint a beaucoup de favoir & d'expérience dans fon métier, le caraótère le plus doux & le plus aimable. II avoit été pendant trois jours notre patron. Je me difpofois a. vous ébaucher fon portrait j deux importuns qui fe croient en droit de faire les honneurs de fa modeftie, paree qu'ils font fes frères, m'arrachent la plume des mains.
Heureufement pour vous , madame , nous n'avons plus rien a. conter. Nous partons de M...; mardi prochain. J'aurai 1'honneur de vous aflurer moi-même , dans peu de jours, de mon tréshumble refpect, & de vous préfenter
Un mortel qui de vos fuffrages Depuis long-tems counoit le prix; Le compagnon de mes voyages, Et 1'apollon de mes écrits.
Je fuis, &c.



be L a n g v e b ö c;
Vous avez cru Ia befogne finie : Voici pourtant une apoftille en bref;
Ou bien en long, dont j'ai 1'ame marrie. Si, par hafard, quelque méchant génie Vous déroboit ce fruit de notre chef, Pour lui caufer en public avanie,
Ce qui pourroit nous porter grand méchef; Avertiffons tout leéteur débonnaire Que ce n'eft pas voyage de long cours ; Et qu'en dépit du cenfeur très-févère,
Qui ne comptoit ni quarts d'heures, ni jours; Très-fort le tems importe a notre affaire.
Fin du Voyage de. Languedoc.



VOYAGE



VOYAGE
DE BOURGOGNE,
PAR M. BERTIN.
Z






VOYAGE
DE BOURGOGNE,
A M***.
A toi, mon camarade au Parnalfe, a Cythère,
A Verfailles, comme a Paris, Camarade enrólé fous la triple bannière
Du Dieu qui verfe la lumière
Et de Bellonne & de Cypris.
A toi, galant mi/fionnaire, Libertin envoyé, par notre aimable cour, Chez les bons habitans d'une rive étrangère,
Pour les convertir a 1'amour,
Pour leur prêcher la bonne chère,
Et leur apprendre, quelque jour, L'art de jouir, qu'ils ne connoiflbient guêre.
A bord d'un gros vaifleau, qu'on nomme le Volant, Qui cingle vers Melun, ou les cötes d'Auxerre, Au fond d'un antre obfcur, qu'un feul rayon éclaire,
Zrj



356 Voyage
La gaïté fur le front, & 1'ceil étincellant, Je vais de tes anus tracer 1'itinéraire : Commencons par tremper notte plume légere Dans les flots écumeux d'un nedar pétillant.
Nous avons appareillé aujourd'hui 15 Septembre 1774, de la Rade du Port Saint-Paul, ton frère, la G... & moi. Nous avons avec nous le nècne Lazare , fripon fuivant 1'armée. Nous faifons rome vers la Bourgogne, oü le plaifir de la chaüe nous appelle : je ne fais fi la traverfée fera longue, mais il vente bon frais.
Les zéphirs ont enflé nos voiles frémiffantes,
La rive fuit a nos regards; Le vaifTeau vole & fend les ondes écumantes, Et déj'i de Paris décroiffent les remparts.
Si nous les perdons de vue, nous en fommes bien dédommagés par le fpeétacle charmant des bords de la Seine. Je ne connois point de plus agréable payfage, & fi j'avois mes crayons, je ne manemerois pas de le deffiner.
La, c'eft un fertile cöteau, Baigné des premiers pleurs de la naiifante aurore, Oü d'énormes raifins, que la pourpre colore, Font ployer mollement le flexible rameau; La, des arbres taillés, la des bois fans culture ;
lei, le fommet d'un chateau; Plus loin, le toit fumeux d'une cabane obliure,



de Bourgogne. 357
Defcendent fur les flots fe peindre en miniature 5 • Et fur les bords de ce tableau Toujours mouvant, toajours nouveau, Que déroule a mesyeux la fuperbe nature, J'appercois encore un troupeau Broutant les fleurs Sc la verdure, Tandis que fon berger, penché vers 1'onde pure, S'abreuve, a deux genoux, dans Ie creux d'un chapeau.
II faut, mon cher ami, que je te donne une idéé de la cage ou nous fommes enfermés. L'autre pont eft occupé par des moines, des catins, des foldats, des nourrices Sc des payfans 5 & je crois être a bord de ces navires chargés d'animaux pour Saint-Domingue, ou pour la Louifiane. Le tillac eft embarraffé de cordages, & d'ailleurs le temps ne nous permet pas de nous y promener. On n'a pour reflource que fix efpèces de cahutes enviées Sc follicitées comme un gros bénéfice : graces a nos cocardes, nous en avons obtenu une en dépit d'un tapageur, curé de fon métier, qui raffiégeoit depuis matines j nous y avons donné 1'hofpitalité a deux femmes, 1'une vieille, l'autre alfez jeune. Celle-ci eft efcortée d'un homme qui eft a coup s'dr fon amant ou fon mari: je ne peux pas encore prononcer. Ceci, par exemple, mérite bien d'être écrit a. cinq mille lieuesj car il eft rare de nepas. diftinguer ces animaux-la du premier coup d'ceil. Jufquapréfent, ces dames ne nous ont rien fourni
Z iij



5 5 5 V O Y A G ï
d'intéreflant. Donnons-leur le temps de fe reconnoitxe y nous y reviendrons fi elles en méritent la peine. J'abandonne la plume, pour obferver encore mon modèle, & pour mieux affortir les couleurs qui feront nécelTairement bigarées dans la copie, comme elles le font dans 1'original.
Le vent eft toujours nord-oueft. II paroit décidé que le jeune dieu de Délos ne nous montrera pas aujourd'hui fa blonde chevelure. Plus amoureux qua 1'ordinaire, il ne veut pas encore abandonner le lit de Thétis. J'en fais mon compliment a la belle déelTe, & ne puis pas me réfoudre a gronder fon amant: a fa place j'en ferois tout autant. Cependant il fait froid, & il rombe de temps en temps une pluie très-fine, qui m'a obligé deux fois de defcendre du gaillard, pour me replonger dans la cabane. Le foleil ne paroiflant pas, nous n'avons point pu prendre hauteur. Sur les neuf heures, nous eümes connoiffance de Choify.
Sous ces ombragcs foljtaires, Au fond de ces bofquets fleuris, Qu'a fouvent quittés & repris L'effaim des voluptés légères, On voit encore queiques débris Du temple oii 1'on fait, dans Paris, Qu'autrefois la belle Cypris Eut fes trépieds & fes myftères. \ 'C'eft-la, qu'entouré des amours



be Bourgogne, 355
Dont il fut 1'apötre fidéle, Le deffervant de la Chapelle, Gentil Bernard, dans fes beaux jours, Inftruifoit, dit-on, fa bergère, Mettoit 1'art d'Ovide en chanfons, Et le foir, couronné de lierre, Etoit payé de fes lecons Dans les bras de fon écolière
Nous fümes rentés de vifirer les ruines du temple , & d'y faire un petit pélérinage; mais il s'éleya tout-a-coup un vent de terre, qui repouffa notre vailTeau au large, Nous déjeunames , en fuyant de Choify, avec des tartelettes, que les naturels du pays apportèrent a. bord : nous y joignïmes de beaux raifins colorés, d'excellentes poires de Crezanne, & une bouteiüe de mon vieux vin de Sainte-Marie.
Le mauvais temps continue : nous fommes raffëmblés dans la cabane. Ton frère lit la confeffion charmante du comte de.... la G«..., le roman comique; & moi, je te griffonne, comme je puis, fur mes genoux, cette épïtre, interrompue fouvent par les chanfons a boire de quelques compagnons ivrognes. La plus jeune de nos femmes ouvre fes grands yeux noirs pour me voir écrire, & me prend fans doute pour le diable qui, chemin faifant, ajoute un nouveau chapitre a fon grimoire. L'autre eft occupée, depuis deux heures, a elfuyer & 3,
7' ir



Jij© V O Y A G l
vanter, fans qu'on 1'écoute, certain tableau poudreux, dont elle doit décorer fon falon de campagne , & qui repréfente a peu prés une bergère dans un bocage. Pour 1'empêcher de tarir fur les éloges , nous lui avons perfuadé, en notre qualiré de connoiffeurs, que la tête étoit de Rubens; Ia gorge, du Carrage ; les bras, de Michel-Ange; & les draperies, de Scipion 1'Africain.
Tu ris, peut-être, mon cher ami, de voir ainfi les jeunes difciples de Chaulieu, avides de tout voir & de tout connoitre, quitter cette agréable maifon du marais, s'arracher a leur doux train de vie, & choififfant de préférence 1'équipage de Scuderi, fe faire un amufement de ce qui feroit le fupplice des autres hommes. Que nous voudrions te polTéder ici! toi, qu'un deftin jaloux promène fur les mers, aimable fuccelïeur d'Ovide, exilé comme lui parmi les Gêtes. Que nous regrettons ta gaité fage, ta douce philofophie, nos difputes fur le fel attique, qui n'en étoient pas dépourvues , & le plaifir que nous goütions a. t'entendre, lorfqu'affis a. table parmi nous, les portes fermées, & le front couronné de rofes,
Tu chantois tour-a-tour L'art d'aimcr, 1'art de plaire, Et Corine & Glycère, Et le vin & 1'amour!
Je jette un coup d'ceil dans rentiëpout: j'apper-



de Bourgogne.
cois, a la même place, le même moine buvant avec la même ardeur, mais non pas de la même bouteille. Son cerveau me paroit déja bien offufqué de la vapeur des raifins d'Orléans. Le CéIeftin n'avoit pas befoin de cette feconde enveloppe ; fon ame avoit aflez de peine a percer le crane dur & rond dont elle eft encroütée. Les laqnais jouent, les mariniers jurent, & le céleftin boit encore.
Sur les deux beures après-midi, nous doublames le Cap de Corbeii, nous vïmes en paflanr, a 1'aide des lunettes, les fuperbes magafins oü 1'ón entaffoit ci-devant les grains mouillés & mélangés, pour la commodité du public. Cet afped nous rappela naturellement les petites providons que nous avions faites. Le confeil s'aflembla, & il fut décidé que nous dïnerions : je fins bien aifë de te dire que ce point fut difcuté avec la même importance, que lórfqu'il s'agit dans un coup cie veiit de relacher a Rio-janeiro.
Une planche fur nos genoux, Voila notre table dreffée : Par-deffus, la feuille de choux Tient lieu de nappe damafféc. D'abord, un énorme paré Préfente fes flancs redoutables, Bien & dument empaqueté Dans un long difcours fur le-s fablcs,



3Ó*t V O Y A 6 E
Et dans 1'ode a fa majefté. Ge paté fut cuit par Lefage, Par ce patiffier fi vanté, Dont le beau nom fera chanté Pat les gourmands du dernier age, Si mes rimes ont 1'avantage D'aller a 1'immortalité. A mes yeux, cependant, Lazarc le découvre, L'honneur du premier coup eft long-tems difputdj
Mais P s'en faifit : d'un bras précipité,
Sous fon acier tranchant, il le prefle, 1'entr'ouvre, Et voila, par la brèche, un fauxbourg emporté. Auffitót nous crions : viétoire! Les fronts rayonnent de gaité; Et pour célébrer notre gloire, On fait jaillir les flots d'un nectar velouté, Qu'aux preffoirs d'Haut-Brion 1'on foule expres pour boire, A 1'ouverture d'un paté. Déja d'un oeil avide, on fonde, 1'on regarde : Cher ami, quel plaifir nouveau'. La, difparoït une poulatde Sous deux couches de godiveau; lei, le timide perdreau Se tapit, par inftinct, fous fa coiffe de barde, Pour éviter encore, ou trompet le couteau.
Mais rien n'échappe a notre appétit indomptable. Dépourvus de fourchettes, je m'imagine qu'on auroit pu très-plaifamment nous peindre, preflant du pouce une cuifle ou une aile de poulet fur un morceau de pain, taillé en forme d'affiette»



de Bourgogne. 36"j Nos fpe&ateurs devoient bien s'amufer de notre ngure; nous ne penfions certainement point a eux; ie paté nous occupoit trop férieufement.
La garniture eft dévorée,
On fouille dans tous fes recoins; On mine les contours de fa croüte dorée. Si 1'on a beaucoup bu, 1'on n'a pas mangé moins. Enfin , j'entends gémir la cloifon qui chancelle;
Les murs épais font renverfés,
Les débris tombent difperfcs. L'édifice s'écroule : ö difgrace mortelle! Nos jeux & nos plaifirs\ avec lui font paffes.
Comme je finis eet article de mon journal, j'apprends qu'il eft aufli queftion d'un paté dans le voyage de Chapelle & de Bachaumont, que je n'ai point lu depuis long-temps. Je fuis bien perfuadé que leurs vers valent mieux que les miens } mais je doute fort que leur paté füt auffi bon que le notre; & voila précifément ce dont je fuis très-jaloux. L'effentiel eft d'en avoir un cuit par Lefage, de le manger avec appétit, & de le digéïer infolemment: après cela,
Le vers, pour 1'exprimer, arrivé comme i! peut.
Depuis trois heures les vents ont changé, & les nuages fe font dillipés : je ne croyois pas que



36*4 VoYAGB
le fok d'un jour auffi trifte dut être auffi beau.
Déja, dans nos riches campagnes,
Tous les objets font ranimés;
Le foleil dore les montagnes, Et brife dans les flots fes rayons enflammés.
Plein d'une ardeur impatiente ,
Ce dieu, glacé par les frimats,
Va, dans les bras de fon amante, Récliauffer jufqu'au jour fes membres délicats.
Secouant leur crinière bumide, Ses dociles courfiers, par fa voix avertis,
S'élancent, Sc, d'un pasrapide, Précipitent fon char au palais de Thétis.
A propos de courfiers, j'ai oublié de te dke que nous en avions quatre affez vigoureux pour nous trainer. Us rirent le long du rivage une corde attachée au grand mat; & ce font-la nos vents les plus favorables. La galiote prend ordinakement fes zéphirs dans le Limoufin; cette manoeuvre grotefque m'oftïe de rems en tems un fpeóracle digne du pinceau de Vernet. Les chevaux s'arrêtent quelquefois , la corde traïne & difparoït fous les flots; qu'un coup de fouet alors fillonne leurs flans poudreux & les remette au grand rrot, la corde.vole & court fur Tonde jailliflante, comme le feu fur une trainée de poudre j & vous la voyez fe tendre en frémiflant. Cette peinture eft d'une



DE BOURSOGNE. }6}
grande vériré j & je voudrois bien que Ie tems me permïr de Ia mettre en vers auffi exafts que la profe peut 1'être ; mais j'en fms détourné par «u objet plus riant & plus faciie.
Un elfaim léger d'hirondelles Rafant la furface de 1'eau, L'effleure obliquement du fommet de fes aïles, Se relève & s'envole aux branches d'un ormeau' Aux beaux jours du printems, fous fon feuillage anrique, Ce rendez-vous fut indiqué; On vient tenir, au jour marqué, Les états de Ja république. On décide que les frimats Ne tarderons pas a paroitre. La peuplade s'exile en de plus doux climats Et quitte, en gémiffant, les champs qui lont vu naïtrc Ver, les fables brulans, oü s'impriment tes pas, Ami, 1'oifeau prudent s'envolera peut-être; II verra ce beau ciel, ces vallons fortunés' De pêches, de citrons, en tout tems couronnés Toi-même, il te verra, fous un palmier fauvaré, Lailfant couler pour moi les plus aimables vers! '
II te verroit dans fon paifage! .... Mon cceur eft.agité de mouvemens divers; Je le fuis encore dans les airs, Et voudrois être du voyage.
Le refte de Ia foirée ne nous offrit rien d'intérefTant. Nous nous promenames furie tülaciufquaufouper, qui hVaffez frugal, paree q«enous



3iJ(j Voyage étions bourrelés de remords d'eftomac. Vers minuit nous eflayames de dormir, mais cela nous fut impoflible. Nuit affreufe , nuit épouvantable s qui me donnera des pinceaux pour te peindre des plus noires couleurs? Les hommes & les femmes pele-mêle fur des bans dans 1'entrepont, les dragons jurant & buvant tour-a-tour, & entremêlant pieufement les Pfeaumes de David aux cantiques de Grécourt. Morphée na répandu fes pavotsque fur les ivrognes, il a dédaigné la cabane des honnêtes-gens; & puis, dites en beaux vers bucoliques, que ce dieu defcertd dans les cabanes, efcorté des fonges aimables , & de 1'oubli plus aimable encore de nos peines & de nos ennuis. Enfin, fur les quatre heures dumatin, on ene; Terre, fur 1'avant.
O toi, qui du naufrage Préfervas nos beaux jours! Toi, qui, dans un nuage, Fis briller ton préfage, Et réglas notre cours! Sur ces bords folitaires, Souris a nos myftères, O reine des amours!
Les flambeaux étincellent Sous des myrthes fleuris : Déja lesvins ruiflellent; Les convives chancellentj



ï>e Bourgogne. 3s7
On invoquc Cypris; Et du creux des valides, Les forêts ébranlées Répondent a nos cris.
Après avoir ainfi acqukté nos vceux dans le port de Montereau , chacun fe fit avec fa ferviette un bonnet de nuit dans le goüt de la Farre, & nous nous hvrames aufommeil, étendus fur des chaifes autour de la table.
Ce doux repos ne dura guère : nous fumes révedlés en furfaut par un grand brnit a la porre, & nous vïmes entrer en même tems un homme fee & décharné, a 1'ceil cave, au front ehauve, affublé d'un habit nok boutonné jufqu'a la ceinture, en flottant au-deffus du jarret. Meffieurs, dit-il, après s'être incliné profondément, meffieurs,
Mol, les yeux fermés a demi, Sans écoutef le perfonnage, Sur un coude mal affermi Laiflant retomber mon vifage, Je lui dis, encore endormi : Par eau, vous arrivez, je gage : Dépofez-Ia votre bagage, Bon foir, couchez-vous, mon ami; Demain nous rirons du voyage.
II ne s'agit pas de cela , meffieurs, je fuis Vadms Vaffius. A ce nom, je me frottai les paupières, & je le regardai en face fans favoir fi je



36"8 Voyage veillois ou fi je rêvois encore. Pardonnez, ajoutat-il, a mon empreffement; mais il ne fera pas du que vous aurez féjourné dans cette ville, fans que j'aie eu le bonheur de vous pofieder. Je raflemble ici prés, dans une maifon agréable & commode, 1'éiite des jeunes auteurs, qui, fur mes pas, abandonnent au printemps la capitale , pour venir dans ces lieux étudier la nature. Jaloux de vos fuffrages, ils vous attendent dans mon laboratoire: venez , & nous vous régalerons d'une héroïde admirable.
Le commencement de la période nous avoit fait rire -y mais la fin nous parut trop férieufe. Nous nous regardames tous avec des yeux de colère & en froricant le fourcil: puis, reprehant tout-a-coup un vifage ferein,on lui repréfenta, d'une commune voix , que , malgré nos defirs , il nous étoit impolfible de nous arrêter, que nos voitures étoient déja prêtes, & que nous édons attendus plus loin. Mais le perfide avoit tout prévu. Sans fe payer de nos excufes, il vole, demande main forte , & dans 1'inftant , nous nous trouvons tous enveloppés par fa brigade littérairej tous, jufqu'a Lazare, qu'ils prirent dans la mêlée pour un connoiffeur. On nous faifit, on nous entraine, & déja la féance eft ouverte.
On voit la ralfcmblés les plus rares efprits, kólM antsur, par le coché, arrivé de Paris,
Editeurs



de Bourgogne. Edireuis d'almanaclis, ou dont la plume obfcurc, Tous les iriois, d'une énigme enrichit le Mercure. ï-'un d'euxj nonchalamment fur un coude appüyé, Etale a nos regards un rouleau déployé, Tonlfe & crache trois fois, puis nous dcmande giace, Llt le titre des vers, puis donne la prcface; Nous peint de fa beauté la taille & Ie fouris, Puis entonne aigrement un bouquet pour Iris, Que 1'arriour, comme on fait, a cueilli pour fa fête, Et dont Ia trifte odeur déja monte a la tête.
\adius d'applaudir & de s ecrier : que de fineflè dans ce trait-la! que de gaïté dans celui-ci! queUe fraicheur! quelle harmonie! voila bien U molk at que facetum!
L'auteur, fous les laurlers, coürboit un front modefce; Et compofant fa voix, fon regard & fon geftc, Sembloit encor fe plaindre a fes pales rivaux, Du talent malheutcux qui trouble leur repos.
Pour nous, confentant très-volontiers qu'on le placat z cóté d'Horace, pourvu qu'on nous laifsac fortir , nous nous précipitames dans 1'efcalier, 1'un fur l'autre, au rifque de nous caffer vingt fois le cou, Sc continuames notre route, promettant bien aux die.ux de ne plus voyager par la galiote d'Auxerre pour nous inftruire, Sc de ne palier déformais que de nuit a Montereau.
Nous arrivames, fur les cinq heures du foir, a Branay. Nous trouvames a. la porte du chateau
' Aa



i^o Voyage
une vinota'me de payfaris armés de carabines antiques & rouiliées , qui n avoient pas vu le jour depuis nos guerres civiles. Dès qu'ils nous virent paroicre , ils fe rangèrent en baraille , ayant le conciërge & le garde-chaffe a leur tête , & nous faluèrent d'une triple décharge de moufqueterie. Le feigneur nous attendoit fur le perron du veftibule : il nous reent avec cette politelïe franche & libre que tu lui connois; & après tous les complimens ordinaires, nous joignïmes les dames, qui, la ligne en main , affifes le long du eanal, prenoient le plaifir de la pêche. Elles jetèrent un cri en nous voyant, & nous firent deux ou trois queftions, fans attendre la réponfe, & puis cmq ou fix autres
Sur les importantes cjuerelles
Du Rufle & du fier Ottoman,
Sur le fcandale de nos belles,
Et les intrigues du moment,
Sur nos profondes bagatelles,
Nos modes, & le parlement
Qui paffe, & qui revient comme elles.
Nous allions les fatisfaire , & leur donner même le répertoire des pièces tombées, qu'elles ne nous demandoient pas, lorfqu'un objet nouveau vint les diftraire , & bientot le foleil fe couchant a travers les arbres, & 1'air devenu plas



i> e Bourgogne. f}| Froid, nous avertirent de regagner le falori, oü hous reeumes lm bon nombre de vifites & de complimens.
D'abord, M. leSéne'chal,
A 1'air capable, an rhaintien fa-ge,
Suivi du procureur fifcal^
Et des notables du village >
Vint au manoir feigneurial
Nous ennuyer felon l'ufage.
ïl fallut nous mordre les cinq doigts, bou. nous empêcher de rire de fa harangue, &pourne pas hu éclater au nez. La fcène heureufement changea tout-a-coup : le, plus jolies filles du ^ ton, propremenc vêtues, nous offrirent toutes les fleurs &tous les fruits de 1'automne, étalés dans des corbeilles, & fe retirèrent, en rougifTant, tres-contentes,&denous, &d'elles, c'eft-a-dire ■ applaudies & embraffées;
Enfin les parties étoient arrangées , & l'on fe mettoit au jeu, lorfqu'on annonca le curé, qui a toujours beaucoup de peine d arriver, mêmMe dermer.
Ce pafteui-, a bon droit; goutteux, Et s'en accufant avec grace, Eft un de ces reclus heureux, Qui, nayantpas recu des cieux Le talent & le goüt d'Horace, Plus frais que lui, digérant mieux, Buvaiit le champagne a la glacé,
A aij



jyZ V O Y A G 6
Ari-ondiflebt leur faintcté Au fonds d'un riche benefice, Et fans entcndre leur office, Ga»nent gaiment 1'éternité.
On continue de jouer, ou, pour mieux dire, on fit en'rager le bon curé jufqu'au fouper; on lui fit croire enfuite que la guerre étoit déja déclarée, & qu'il étoit fort queftion de lui dans le conclave. On fe livra a toutes les folies d'une imagination échauffée par la malvoifie : on rit beaucoup, tout le monde fut aimable; & vers minuitonfe fépara en formant des projets pour le lendemain.
Se mettre au lit & a table de bonne heure , en fortir le plus tard qu'il nous eft poffible , nous promener & ne rien faire : voila le doux emploi du tems, voila notre unique occupation depuis que nous fommes a Branay, & Dieu fait fi j'en Êus jamais d'autres! Parmi les divinités qui embelliftent ces paifibles retraites, on diftingue madame de... a fa taille élégante, a fa longue chevelure, mais fur-tout a 1'efprit dont fon ceil érincelle; & c'étoit précifément la feule qui ne fut pas initiée dans nos myftères. Soit par légèreté, foit par caprice, foit que 1'extrême defir que nous lui témoignions de les lui révéler , combatnt celui qu'elle avoit elle-même d'y être admife, elle affeftoit pour eux la plus grande «révérence. On avoit elTayé plufieurs fois a Paris de la perfuader:



de Bourgogne. 37$ mais Je moyen, je m'en rapporte a nos doóteurs, le moyen de convertir un incrédule qui vous déconcerte par un bon mot? Comme je lui dönnois le bras, au retour de la chafTe , je faifis Ie moment ou fon ame'me parut plus mélancolique, & 1'allée plus fombre. Eh bien, madame, lui dis-je avec douceur, il eft donc décidé que vous ne ferez jamais des notres ? A propos , me réportdkelle, mais cela pourroit bien m'arriver, fans qu'on pütmele reprocher. Vous exigez tapt de qualirés! — Vous les avez toutes. — Non , point du tout: on dit qu'il faut faire — ce que vous avez feit jufqüici -y il feut plaire f & cela vous eft trop fecile. Je ne vous parle pas d'y joindre un fentiment plus doux. II femble iiicornpatible avec la gaïté imperturbable que je vous connois, & d'ailleurs, nous n'en fommes point-la,
Reptéfentez-vous madame, une douzaine de jeunes militaires, dont le plus agé ne compte pas encore cinqluftres, tranfplantés, la plupart, d'un autre bémifphère y unis entr'eux par la plus tendre amitié , paffionnés pour tous les arts & pour tousles talens,,faifant de lamufique, griffbrmanr quelqjie&as des vers T pareffeux, délicats- & voluptueux par excellence j, pafTant Fhiver a Paris, & la belle faifon dans leur délicieufe vallée de Feuillaucourt, L'un& l'autre afyle eO: nommé par mx la'. Caferng > ceft-la- qüaknant & buvant- tour-a-
\x iij,



J74 V O Y A C, £
tour, ils mettent en pratique les lecons d'Ariftipe & d'Epicure. Enfin, madame, qüon appelle cetrs fociété charmante 1'ordre de la Caferne ou de Feuillancour, le tkre n'y fait rien, la chofe effe tout : c'eft toujours 1'ordre qui difpenfe le bonheur, & les. autres ne promettent que la gloire.
Tout Ie monde alors fe joignit a moi, & Fon acheva de décider madame de... qui balancoit encore, Tout fut ordonné dans Finftantpour fa réception. La cérémonie fe fit avec toute Ia pompe que les circonftances permettoient; le tróne étoit préparé au fond d'une longue galerie, foutenu par des colonnes de verdure , ou s'entortilloit fe dbeyre-< feuillë. Nous crumes entrer dans le temple même de Ia divinïté que nous révérons. Lorfque chacun eut pr-is fa place , en ma qualité de chancelier, je donnai Faccolade a. la nouvelle chevalïère, & lui dis, en lui remettant le thyrfe & la couronne :■
Lc chanccüer- de la Caferne, Qu'on vit fieurir cliez les latins,. Qvide, ainfi que Ie moderne, Vous eut admis a fes feftins :, Vous euffiez verfé le Falerne Aux plus aimables libertins. Sanne, croyez-moi, dont vous prenez la place, Inftruite par le dieu du goöt, Paroiffoit, avec moins de t^race, Tont ignorer^ en fachant tout.



de Bourgogne. 375 ©tri , vous rccütcs en partage: Sa beauté, fon cfprit & fon humeur volage,. Scs talcns enchantcurs, & fes défauts plus doux :
Elle fut peut-être, cntrc nous, Pour les jeunes Romains plus facile & moins faeej Mais voila le feul avantaTC Qu'au parallèle on lui don-ne fur vous.
Je ne cloure pas, rnon cher ami, que ce petir (événement ne foit pour toi un des plus ihtéreffmr de notre voyage. Je ne te parle pas du banquet qui la fuivi, & du feu d'artiEce qui 1'a couronné. Un feu dartifice eft peu de chufe, fur-tout auprès de celui qui roule en ce moment fur nos têtes avec un fracas épouvantable. Le filence & 1'obfcunté de la nuit rendent encore plus horribles la lueur des éclairs & le bruit de la foudre. J'entens d'ici les cris de nos dames, qui, tremblantes dans leurs Hts , conjurent les dieux de refpeéler leurs graces & leur jeunefïe,
Pour mof, que rien n'ébranle-, & quf,- d'une arne- ésrale,.. Regarde les enfers: & Ia barque fatale, Je t'écxis, en riant, d'un flryle parefleux, Et fouvent un bon mot. étincelle en mes jcux..
Cependant le vent redouble, &: je cra'ws blenr qu'il nous empêche de repofer cette nuit. C'eft , un malheur , par exemple , contre lequel je me fens moins afferrrii, & dont je me confolerai plus
A a iv



57^ Voyage de Bourgogne. difficilement. Je donne a tous les diables Eole , fon antre, & les polTédés qu'il renferme.
Dans mon foyer, Pan, en groncfant, murmure,
Tel que fairain vomiffant un bonkt;
L'autre, de loin, me frifant le collet,
En fifre aigu fait firrler ma/errure.
Le vent glacé, qui traïne les hivers,
Bat mes volets, & fait trembler la vitre :
Le vent plus fier, qui foulève les mets,
Si j'abandonnc un moment mon pupitre,
En tournoyant, emporte mon épitre,
Et mon efprit, & ma profe, &. mes vers.
Tout cela m'avertit de finir. Adieu, mon cher ami, reviens bien vite a. la Caferne; & puifTes-tu, dégouté des voyages, n'en faire plus qu'im, mais éternel, de Paris a Feuillancour, & de Feuillanceur a Paris!
lis naltront ces paifiblcs jours, Jours confacrés a Ia pareffe, Et dont la fceur de la fageffe, La moile infouciance, embellira le cours'. Plus de clairons, ni de tambours, Dont le fön guerrier nous éveille, Plus deleftes brigands, aux uniformes courts, Qui viennent, au galop, le bonnet fur 1'oreille, De nos vaftes patés échancrer les contours, Et boire la liqueur vermeille Que nous avons mis en boutcille Pour de plus fins gourmets que MM. les Pandouts.
Fin du Voyage de Bourgogne.



V O YA G E
DE BEAUNE,
PAR P I R O N.






VOYAGE
DE BEAUNE,
A D R E S S É
A M. JEANNIN,
par p i r o n.
De Dijon, le i.o Septeaibrc 1717.
Monsieur,
Supra dorfum meumfubrhavsruntpeuatans inyt&. tatem, &prolongaverunt. Pfa!. ng.
cn deux mots , le réfultar du voyage, fatal dont vous avez fait Ie premier pas avec moü Je. trouve une lettre de M. Michel, qui flnit pat



3S3 V O Y A ö 2
ces mors : » Si jamais vous avez a paffer Beaune, » n'y paflez , mon cher qu incognito, &c croyez» mai». Chacun me renouveloit eet avis \ mais on ne peut tenir contre fa deftinée \ j'ai toujours voulu croire les Beaunois plus fcrupuleux fur le chapitre de I'hofpitalité , a 1'égard furtout d'un enfant d'Apollon.
Je mc fuis perfuadé, dans toutes fes provinccs, Qu'Aretin fut jadis très-refpecté des princés : J'efperois de ces peuples encor plus de bonte'. Pardonncz, diere épaule, a ma créduüté. Je n'ai pu foupconncr mon ennemi d'un crime : Malgré lui-même, enfin, jse 1'ai cru magnanum.
Touc aura fa place; il ne faut pas commencer par la peroraifon. Vous favez ce qui m'arriva jufqu'a notre féparation, rien que d'honorable, rien que d'heureux. Voici le refte. II n'eft pas befoii* de vous dke que vous me laifsates a la grande juftice. A peine m'avicz-vous quitté, que je fus accofté- du vieux curé de Vongeols :- nous liamcs enfemble un entretien qui me I.afffa palfcr trois ou quatre heures fans chagrin •, il roula fur les dogmes de la foi,
Et nous jouf.rr.es Firn Sc Tautre
róle de notre état : Meffire Jean faifoit fapóti-e^ Et ntoi je faifois Kagoftat-



DE J3 E A V N E.
Dabord !a difpute paifiblc
Se fit raifon contre raifou;
Mais bieniót on changea de ton,
Et le combat devint tetrible.
Je redoublai mes argumens :
Dépourvu de raifonncmens,
Notre homme s'enfuit dans la bible,
Et fait la fon retranchement. Je cours après, je viens, j'alfiège; Mais notre furieux ca'fardj Derrière le facré rempart, S'écrie : indévot, facrilège. Ses yeux, au défaut du latin, Lui fervoient de privilèVe. Je prelfe, on capitule enfin. Ah! le bel apótre de neige : Sa voix commencoit a bailfer, Et fa foi, déja confondue, Paroiifoit prête a s'écüpfer, Quand j'eus un peu de retentie. Dieu, que je crains, me fit cefferj Mais, fans ma peur de 1'offenfer, Ma foi la lance étoit perdue.
II commencoit a laifTèr la partie, & a demander quarrier par un lache éloge , quand , pour 1'honneur de Dieu, je démafquai mon fophifme; nous fïmes la paix au premier cabaret de Vougeols, Sc nous nous quittames. Je ne laiflai pas de le regretter j je reftois avec une compagnie taci-



jSi Voyage
turn»..*! Les courfes de nuit font déja fi ennuyeu-
fes ! Celle-la, furtout, avoit je ne fais quoi
de plus trifte, de plus trouble que les autres.
Du haut de la voütc azurée,
La maïtreife d'Endymion
A peine éclairoit d'un rayon
Notre marclie mal aflurée : La nuit d'un vafte crêpe environnoit fes feuxj Tout, jufqu'a la verdure, étoit noir a nos yeux; Aucun ruiifcau voifin, de fon tendre murraure;,
N'égayoit les triftes palfans;
Des oifeaux de mauvais augure
Les cris funèbres & percans
Jetoient 1'effroi dans la nature. Les prélages facheux, noirs enfans de la nuit, Me la rendoient encor plus lugubre & plus noirc. J'eus des preffentimens de je ne fais quel briüc,
Et vous verrez, par ce qui fuit,
Si je ne devois pas les croire.
Pour comble d'incommodité, n'alla-t-il pas tombet une pluie défefpérée ! Vous favez quel vernis cela donne aux horreurs de 1'obfcurité. Chacun maudit rinftant oü il étoit forti de Dijorf. Moi feul, inébranlable, je gageai contre le ciel d'être de bonne humeur. En efTet ma gaité fe maintint contre la tempête & 1'orage qui dura feulement jufqu'aux portes de Nuits oü je repris



» E B E A U N E. 5Sj
des forces; je ne refpirois quedéfordre &z remueménage. Malheur a qui s'avifoit de dormir a mes cotés. Pour animer tout le monde je fis cette chanfon que je chantai fur 1'air de Jocon.de.
A moi, garcon, vïte, grand trait,
Verfe a toute Ia bande • A toi Pontoir, a toi Marêt,
A Ia fanté de Lande. Pour favourer ce jus fi bon,
Que le pays nous donne, Que ce cou n'cft-il auffi long
Qu'on a 1'oreille a Beaune!
II eft tel endroit oü une chanfon du Pont-neuf 1'emporte fur celles du Palais Royal; chacun voulut favoir la mienne ; on la répéta pendant deux heures d gorge déployée. Au bout de quelque tems la ftation finit & nous partimes, voulant nous rendre d Beaune de bonne heure : je fis ces trois dernières lieues moins gaïment que les premières. Mes amours me remontèrent en cervelle a la barbe de toute la philofophie ; il fallut s-y
hvrer; je foupirai Je nï'élbignai pour être
*eul .. Unhomme, tel qlie je 1'avois éré juff aI°rS' fam°k forc imP°»uné 5 la vive image dun bonheur palTé, le preiTentiment, la prl voyance de 1'avenir, indubitablement plus funefte arreterent toutes mes réflexious. Pour en adou'



3?4 V O V A G 1
ck 1'amertume, je m'amufai a compofer cette ode élégiaque.
Mufe, 3e mon amour la voix eft dédaignée; Tu ne pourras jamais prévenir ton malheur:
Lame, laifle parler mon cceur; Et, li tu veux fervk ma flammc infommcc,
Remets ta lyre a ma douleur. Si tu veux qu'on fe rende aux cnnuis qui me prelfent, II me faut cette voix dont le fon doulonreux-
Fléchit les enfers rigoureus : Le cceur de 1'infïdèle a qui ces cris s'adrelfcnr,
N'eft pas moins inflcxible qu'eux. Mais pourquoi la fléchir; fervèz plutót ma rage : Dieu vengeur du parjure, accablez de vos coups
Un cceur a qui le crime eft doux. Arrêtez, qu'ai-je dit', je revois une image Qui fait tomber tout mon courroux. La trahifon n'a rien enlevé de fes charmes : Jaloux de plus en plus du fort de mes rivaux,
Mon amour cnxt avec mes maux; Mes yeux, mes triftes yeux, au travers de mes larmes, Lui ttouvent des appas nouveaux.
Mais retournons è ma narration. Entte mille défauts , j'ai celui de vouloir trop intérefler les gens a mon malheur. L'aurore, comme dit le pompeux père-le Moine , avoit déja.chafle la nuit avec fon fouet de pourpre, & ouvert la porte au jour avec une clef de vermeil.
Quand



DeBeAüNE. 385 Quand on appereut le poulec Du plus haur clocher de la ville, Oü la Parque, un peu trop habile, a penfé couper le filet Des jours de votre humble valet.
A 1'afpect de ce redoutable haras, mon cceur battit comme celui de 1'infortuné Regulus, quand, a fon retour, il découvrit les tours de Cartage; mais il n'étoit plus tems de reculer. Après avok doncarboré le pavillon blanc, c'efU-dire, après avoir épanoui les couleurs de Dijon fur mon chapeau,; entrai tterement fur les terres ennemies, en me recommandant a la dame de mes penfées. Quoiqu'il ne fut que cinq heures, 1 efpoir du fpectacle faifoit déja fourmiller les rues de monde.
Me voyant au milieu de ce peuple amafTé, j'-avois 1'orgueil & la malice De me prendte pour un Ulyfle Entrant a la cour de Circé.
L'air du pays me furprit; il m echappa deux ou trois traits qui avoient 'bien le goüt du terroir. Comme c'eft fête a Beaune le Dimanche aumbien qu'ici, je voulois entendre la mefTej je demandai aux paflans fi on la difoit le matin. On me répondit par un éclat de rire qui me réveillaj
Bb



Voyage mais ce fut pour une deuxième chüte plus lourde que la première. Ma mère, auprès de qui je me rendis , m'ayant dit que j'étois bien halé , je répondis qu'il avoit fait un foleü de diable toute la nuit. Le fecond éclat de rire que cette bêtife occafionna, me fit tenir fur mes gardes. Le génie abrutiffant de Beaune, m'avoit déja fait avaler unairempoifonné. J'eus bientot trouvé du remède; je courus purger mon efprit a 1'hotel des Trois-Maures, oü je trouvai les médecines fi bonnes , que j'en avalai quinze ou vingt fans les rendre. Muni d'un bon déjeüné je fus a ma toilette, & de-U a je ne fais quelle églife; du moins fais-je bien que la providence avoit pris de fi bonnes mefures, que rel qui s'y trouva pour y lorgner, fut contraint d'y prier Dieu,
Non pas qu'il y manquat de femmes; Tout en étoit rempli depuis la porte au choeur :
Mais c'eft qu'en vérité ces dames
Auroient eftrayé Jean-fans-Peur.
Mes yeux, qui par-tout galopoient,
N'en rencontroient que d'effroyables; Et fans le bénitier oii leurs mains fe trempoient,
J'aurois cru que c'étoiënt des diables.
Je crois qu'elles furent bien fcandalifées de la dévotion d'une centaine de jeunes gens qui les



D E B E A u N E>
environnoient: on ne les gratifiapas dune diftrac"on, & jamais Dieu neut, a des mefies d'onze heines & denne, des cceurs moins partagés. N'allezpas nrer de-la conféquence contre tout lepeuple de Beaune : la laideur ny eft pas générale comme la beufe. On trouve de la fleur & du fon dansunfac de farine; mais, ma foi, je penfe quon l avojt bien ótée, & que le diable avoit emporté la fleur, & Dieu le fon. En fortant de-H un vteux ami de mon père memporta chez lui pour y diner.
• Le buffer étoit prêt, & ]a nappC étoit mife : L'höte m'y régala du mieux. Süitout je vous dirai qu'a ce repas mes yeux Furent plus heureux qu'a 1'églife. On m'avoit mis Vis - a - vis Une pucelle a blonde treffe, Dont 1'air aimable & langui/Tant Redoubloit ce charme innocent Que nous voyons a la jeuneffe. Dc fes grands yeux tendres & mornes II tomboit des regards, dont la douce pudeur Ent fait fortir, Cat mon honneur, L'ame des capucins des bornes. Je me plus devant elle a parler de I'amour; Je peignis les douceurs d'une vive tendrelfe ,; , D'une rupture, d'un retour Et d'une innocente careffe. Enfin, je mis fi bien les plaifirs dans leur jour,
Bbij'



388 Voyage
Que j'en vis foupirer ma convive adorable. Peut-être difoit-elle, en jugeant de mes feux Par la vivacité de ces portraits heureux : Ah! qu'il fait bien aimet, que n'eft-il plus aimable l Je voudrois le rendre arrroureux.
Depuis deux heures de féance , nous ne iongions guères a dire graces, quand, tout-a-coup,
Exoritur damorque virüm, dangorque tubarum.
Chacun court de la table a la fenêtrej moifeul,1 pour voir de plus prés, je voulus defcendre dans la rue; auffi rien ne m'échappa; je puis même dire que je vis une fois plus quun autre. Ce tintamarre annoncoit 1'ouverture du prix ou les chevaliers de dix villes marchoienc en bel ordre. Ceux de Chaumont, comme les plus étrangers, avoient le pas: nos Dijonois fuivoientj üs voulurent, en palTant vers moi, m'emmener avec eux, me difant a 1'oreille qu'ils m'avoient entendu menacer. Je m'excufai opiniatrèment de les fuivre , fous prétexte que j'étois fans épée. Quant auxmenaces, je leur dis:
Allez, je ne crainspas leur ïmpuiflant courroux; Et quand je ferois feul, je les baterois (i ) tous.
L'ordre de la marche entraina ces honnêtes im-
(i) AUufion au mot bdtcr.



DE BeAUNE. 389
portuns, &m'endélivra. Chalons, Saulieu, Clagny, Nuits, Sémur & deux autres villes dont j'ai oublié les noms, parurent après. Les chevaliers de Beaune parurent enfin fous la livrée verte. Dès que j'en fus appereu, mon nom courut de gueule en gueule, & vola par les airs. On porta, d'un bout de la troupe a l'autre, la main fur le cimeterre ; en un mot j'en vis briller quarante a mes yeux, dont toutes les pointes fe tournèrent de mon cóté. Vous me croyez perdu, tant s'en faut. Toutes ces pointes baiflees avec letendard m'honorèrent d'une falve militaire , qu'au milieu de tout ce vacarme je recus, d'un air tranquille & reconnoiflant, le bonnet au poing , le corps incliné, 1'index de la main droite fur la bouche, promettant par ce figne de ne rien dire. J'eus tenu ma promeflè , fi la jeunefle outrecuidée qui fuivoit ces bons & loyaux chevaliers, n'eüt rompu ce traité de paix. Ces roflignols , la plume fur l'oreille , le fufil fur lepaule, marchoient cinq a cinq; & comme le ruifleau du milieu de la rue couloit abondamment, chaque foldat du milieu , pour ne pas rompre fon rang , marchoit dans la pofture du colofle de Rhodes. Je ne pus m'empêcher d'en plaifanter avec ceux qui m'entouroient. La fuperbe infanterie me fit une déchatge de regards foudroyans que je payai d'un fourire de mauvais augure : nous ne nou-s f imes pour lors
Bbiij



35>a Voyage aucun mal. Tous ces coups-la & ce fpeclacle finirent. Le torrent curieux m'eritraina au but oü s'alloit difpurer le prix.
Un feuillage agréable, arfez bien ajufté,
Formoit un long rang de portiques
Servanc de face a quantité
De loges frêles & ruftiques : Deux longs ais fur chacune appuyés par les bout-:,
Trembloient fous le poids des bouteilles;
Et, danfant au fon des gloux-gloux, Des chantres a 1'entour y brifoient les oreitles. Tandis que, fur un noir éloigné de cent pas,
Mars, las d'enfanglanter la terre, Et frappant les échos du bruit de fon tonnerre, Signaloit a nos yeux 1'adrefle de fon bras.
Cependant, parmi le fracas
Des pots, des verres & des armes, Dans les beaux yeux amour étalant fes appas, Livroit au fond des coeurs de tetribles combats
Et caufoit de vives alannes.
II n'eft que d'être crotté pour affronter le bourbier. Ma paffion ne m'en laiflant pas a craindre d'autres, je laiflois hardiment courir mes yeux de belle en belle! Au plus fort de mon attention , une jeune Beaunoife , fortie de Dijori depuis quinze ou feize mors, & que j'y avois vue I'intime de ma couline , me reconnut & m'aborda pour me demander comment elle & moi nous



deBeaune.' 301
nou»portie-lis. Je ne répondis rien a ces queftions frivoles ;
Sed graviur gemitus imo de peBore ducens.
Je fuis trahi, lui dis-je, vous ne voyez plus en moi que le refte de votre cruelle amiej elle ëft
infidelle , elle me tue. Que votre préfence
me rappelle d'heuiëux momens perdus pour jamais ! Cette nouvelle Pétonna plus que ma douleurj.mais ma douleur la facha plus que cette nouvelle. Je tachois de goüter les avis obligeans qu'elle voulut me donner, fur une perte qui lui déplaifoit moins qu'a moi.
Mais mon malheureux cceur chéiit fon efclavagé,
Et ne veut pas qu'on le foulage : Je ne fais que la mort, trop lente a m'arriver,
Qui puilfe en arracher 1'image • Qu'un trop fidele amour a pris foin d'y graver.
Tout fe plut a. m'arriver. LaifTez dire les amans. Vous allez voir que j'eus la plus belle occafion du monde pour aller en l'autre, fans avoir voulu en profiter. La rencontre de cette 'fille me laifla dans une rêverie dont les devifes , environnées de guirlandes me tirèrent. La première que je vis étoit morte; du moins fon corps étoit féparé de fon amej cela s'appelle, ce me femble, être mort. Deux arquebufes peintes en fautoir avoient pour
Bbiv



Jtjl V O Y A G fi
légende : Licet divifa, tendunt eodetn. Entendant, par ces mots, que les différentes troupes de chevaliers, quoique divifées, tendoient au même but. Cette penfée s'offre par les armes , dont les bouches font dirigées, Tune a 1'orient, l'autre a. 1'occident. Je palfois aux autres, quand il fallut m'abandonner a. une troupe d'étrangers & d'amis qui m'emmenèrent pour boire ; vie qui dura jufqu'a fept ou huit heures du foir, que je les quittai pour aller fouper avec d'honnêtes gens qui m'attendoient. En palTant par la grand'rue, je vis un ane arrêté, auquel j'attachai ime belle ttellè de ruban vert, en lui difant: Marche au but. Les témoins, qui n'étoient pas de Beaune, en rirent; mais j'ai fu que les citadins en avoient juré vengeance : en 1'attendant, je foupai comme un roi.
Avant d'en être a la chanfon,
Je fis bien trotter 1'échanfon.
Pour fatisfaire enfin les dames,
Au fon du hautbois nous dansarnes : Enfuite, pour fermer le divertiffement,
Je racontai nonchalemment Les merveilleux effets de la bague enchantét.
Voila bien des mouvemens pour une journée que devoit fuivre une nuit alfez fatigante : auffi me difpenfai-je d'aller aux feux d'aftifice qu'on tiroit aux buttes avec une décharge d'artiilerie.



DE B E A U N E. ^3
Après fept ou huk heures de fommeil , je fus réveille par les inftrumens de guerre qui rappeloient les chevaliers au pas. Les plaifirs recommencèrent avec le bruic des armes. Que fert-il de vous les fpécifier ?
Sans un efprit pareil au vótre, . Puis-je de nouveau* traits dépeindre un fecond joür, Que je vis couler, comme l'autre, Dans les plaifirs du vin, des jeux & de 1'amour. Sauter, manger, chanter & boire, Refauter, remanger, rechanter, Ce fut toujours la même hiftoire.
Je m'informai du feu de la veille avec quelques Beaunois, qui me dirent que le bruit'fdu canon avoit donné un beau fpedtacle; que le feu des ferpentins avoit brülé les épitaphes. Ce jour-ld, je fus rraité fplendidement aux Pères de 1'Oratoire , en confidération d'un frère que j'ai chez ces meffieurs. Ils mWitèrent a venir le lendemain d des thèfes que leurs jeunes penfionnaires foutenoient fur 1'hiftoire romaine. II m'en pafia un trair par 1'ëfpnt, qui me fit faire cette épigramme fur les aneries fi célèbres & fi ordinaires de la maifon de ville de Beaune.
Pour conful a Rome autrefois D'un cheval Ie Sénat fir clioix;



354 Voyage
Ainfi le rapporte Suétone. Après un tel événement, Je ne m'étonne nullement Qu'on ait vu lï fouvent un ane maire a Beaune.
Extrema gaudii lucius occupat.
Voici le commencement de mes infortunes. J'en précipiterai le cours pour vous moins ennuyer, fi je vous fuis indifférent, & vous chagriner moins, fi vous m'aimez. Je m'avifai, fur les dix heures dufoir, d'aller a la comédie. La première & la meilleure fcène que j'eus , fut la réponfe d'un Beaunois du bel efprit a qui je demandai quelle1 pièce on jouoit. Les fureurs de Scapin , me ré pondit-il. Je croyois, repris-je, que c'étoit les fourberies d'Orefte. A ce mot, qui fut hébreu pour lui, nous entrames dans le parterre. J'y fus bientót reconnu d'une troupe de jeunes bourgeois qui fe carroient fur la fcène , auffi fiers que quand on les étrille. Ils m'envoyèrent cent quohbets, & je n'y répondois que trop, quand les comédiens, qui commencèrent, nous obligèrent a. finir, au grand regret des rieurs. Tel eft le lièvre, tel on le tue ; c'eft-a-dire, que la pièce fut jouée pitoyablement. Cependant, comme il y a bien des coups donnés dans cette farce, elle emporta 1'applaudiffement général. Un petit-maïtre de Beaune , de ceux qui m'avoient entrepris avant la pièce, en-



de Beaune. thoufiafmé de la fcène du fac, cria : Paix donc, on n entend rien. Ce n'eft pas fiuite d'oreille , lui répartit-on du parterre. Tous les ofFenfés alors jurèrent ma perte. La pièce finie , ces braves coururenr m'attendre au pafTage : i peine eus-je le nez a 1'air, que me voila relancé de vingt ou trente épées nues. Je ne pus fi bien faire, querje ne rn'en vifTe bientöt environné. Je n'avois qu'une canne, m <ï«'après un moment de forte réfiftance, je jetai * contre terre pour défarmer cette meute afïamée , & fauver ma carcaffe. Mais lorfque je vis qu'on nemen faifoit pas plus de quartier, donnant l ton & a travers de quinze ou vingt épées nues, j efluyai la moitié des coups; j'efquivai & difparus. Me voila donc feul, l 1'abri de 1'orage , avec un coup de pointe très-léger dans Ie flanc. Minuit fonnoit, les rues étoient calmes & défertes, la fenè y donnoit i plomb. La queftion étoit de regagner mon logis : je marchois pas i pas dans 1'ombre, je le voyois enfin- déja je riois de mon aventure , quand je vis tous mes gens venir a moi flamberge au vent. II faliut encore fuir ou mourir- je retournai doncgaiement les talons, & j'eus a peine un peu d'avance, que je m'arrêtai pour les complimentei- fur leur grand courage, & leur averfion pour les duels. Mes difcours redoublèrent leurcourfe j leurcourferedoublalamienne:



396' V O Y A G K
je me fis bientót perdre de vue, & je commencois a refpirer j mais
Admirez avec moi le fort dont la pourfuite Me fait tomber alors au piège que j'évite.
Je me trouvai , pour la troifième fois, bec a bec avec mes chafTeurs. S'imaginant alors que je volcigeois autour d'eux pour les braver , ils firent plus d'efforts pour m'atteindre que jamais.
Pour me dérober a la troupe De mes laches perfécuteurs, Pégafe, auteur de mes malheurs, Que ne me tendois-tu la croupe 1
C 'étoit fait de moi. Je n'efpérois plus m echapper : pourfuivi, prelfé, prefqu'atteint d'une légion d'épées, au travers de rues inconnues, dont les détours me remettoient incelfamment au milieu de mes rivaux; fans fecours, fans armes, je fongeois plus a dire le libera que le Utatus fum 3 8c je faifois, hélas! de bien triftes réflexions, quand je me vis fecouru d'une des plus fortes mains que mon ange eüt pu me choifir. Une jeune demoifelle, plus aimable que 1'amour, regardant par une fenêtre, & me voyant a. la tête de tant d'épées, cria qu'on alloit m'aflaiTmer. Un homme 8c un frère, regardant par une fenêtre du haut , lui di-



de Beaune.' j^y rent d'ouvrir la porte ; elle le fit. Je la vis, j'entrai, & j'offris mes aétions de graces a 1'efcouade, puis me laifïai mener dans une chambre oü 1'on . me fit coucher. Le matin, cherchant par la maifon, pour remercier avant den forrir , d'appartement en appartement j'entrai dans celui oü étoit couchée ma belle libératrice. J'approchai du lit dont elle avoit ouvert le rideau au bruit que j'avois fait, pour lui témoigner ma reconnoiflance. Qu'elle étoit belle! je ne fais fi la reconnoiflance lui prêtoit de npuveaux charmes a mes yeux :j
Mais jamais a ma belle ingrate Je ne vis un teint fi vermeil. La fraïcheur d'un profond fommeil Attendriifoit 1'éclat de fa peau délicate; Enfin, la toile de fes draps NoircüToit auprès de fes bras. Ses yeux bleus & touchans brilloient d'un feux célefte; Mes regards fur fa gorge allumoieiit mon efprit Qui, fe gliffant au fond du lit, Sembloit me découvrir le refte.
Belle & rare conjonóhire pour un efprit romanefque, qui aime a mettre tout Cyrus dans un compliment. Je fis Ie mien Ie plus précis & Ie plus énergique que je pus. Mes adieux rinis, je courus a mon logis, oü je trouvai ma mère qui me fit partir fur le champ en litière (a Beaune on dit fur la litière). Voila, monfieur, l'hjftoke fidéle



3r>3 Voyage que tout Ie monde fait & commente a fa fantaifie. Un petit nombre de beaux efprits ne m'en eftime pas moins j d'autres plus fimples, me plaignentj d'autres me blament, quoiqu'après tout
Je trouve qu'il eft honorable
De me voir haï dans un lieu
Oü 1'anerie eft eftimable :
Car, comme enfin, fans plaire a Dieu,
Je ne 'faurois déplaire au diable;
De même, quand vous me chaffez,
Illuftres citoyens de Beaune,
II me femble que c'eft afliz
Pour me faire entrer en Sorbonne.
Mes facheux fupérieurs ne peuvent me cacher leur mauvaife humeur, ni moi le chagrin qu'elle me caufe. J'ai le courage de vous écrire, c'eft-adire, de me confoler. Je le fais,'enfin, unique douceur, premier plaifir que mon cceur ait gouté depuis treize jours. II eft tems qu'il prehne fin.
Je m'y fuis trop abandonné : Revenez, fombre ennui, c'eft affez vous fufpendrc; Peut-être je me fuis damné En tardant trop a vous reprendre.
N. B. « Le manufcrir qui me fournit cette » pièce, ajoute que les chevaliers de Farquebufe >s de Beaune, ayant gagné en 1715 le prix de dix » compagnies, Piron, qui habitoit alors fa patrie,



D E B E A V N E.
» tourna les Beaunois en ridicule dans une ode » burlefque. QL1inze mois après, les Beaunois ren» dirent leurpm:Piron, malgré fes amis, vdulut » être témoin de ces nouvelles fêtes, & y efiuya » 1'aventure qu'on vient de lire. Les colénques » Beaunois, n ayant pu l'aiïaffiner, firent en vers » une plate complainte fur fa fuite, qu'ils lui » envoyèrent. Piron leur répliqua „ :
Brave & favant peuple de Beaune, Fils de Phoebus & de Bellone, Qui fuivez ces dieux tour a tour : Glorieux des exploits célèbres Que vous fites dans les ténèbres , Vous les produifez donc au jour.
Chanfon digne de vos écoles 1 Le fujet, 1 air & les paroles, Tout y reffent le nom Beaunois. Pour nous la rendre encor plus belle, Que ne pouviez-vous, avec elle, Envoyer ici votre voix!
De la part d'un de vos libraires, J'en ai recu cent exemplaires j J'en attends encore un envoi. M'en euffiez-vous donné dix mille, lis ne pourroient être inutiles, Et j'en ferois un bon enrploi.
Lorfque, fans verge & fans épée, Sur ma carcalfe conftipée



400 Voyage de Beaune.
Je vis briller cent glaives nusj Jc lc raconte a votre gloire, Vous me fitcs vcnir la foire; Vous me deviez des torclie-culs.
Hic meta laborum.
VOYAGE



VOYAGE
DE DIDIER DE LÖRMËUIL, PAR M. BERQUIN.
Cc






VOYAGE
DE D I D IER,
PAR M. B E R Q TJ I N.
I E T T RE
DE DIDIER DE LÖRMEUIt
a Juliette sa s <e u,r.
MS ■ a chere söeur.;
Comme je te vois d'ici prendre un air dimportance, de recevoir déja de ma part une iettre iorfque je viens a peine de franchir le feuii du logis ! Cependant ne fois pas fi fiére de eet honneur : 1'épïtre n'eft pas proprement éerite a caufe de toi, mais a caufe de mon jofi feri„ J'avois oublié de te le recommander en partant • & je fais de petites demoifelles qui, ayant les objets continuellement fous les yeux , les oublie-,
C c ij



'40-4 Voyage roient mille fois, fi 1'on n'iméfeflSÖ leur- mémoire, en flattant un peu leur vanité. Sache donc - quev de ma pleine puiflance , je te nomme gou"verrieur'de Favori, & faccorde la flirlhrendance générale de fa maifon. Prends bien garde a ne pas le négliger, fi tu ne veux que je te revoque. II eft bon de te préfenter une réflexion toute fimple: c'eft qu'il ne fe nourfit pas plus que .nous de l'air du tems ; que, fans manger & fans boire, il ne peut pas vivie J que, s'il ne vit pas, il ne pourra point chanter | que, s'il ne chante plus, ni toL, ni moi, nous ne poutrons 1'entendre ; ce qui feroit bien dömmage.
Je crois aufti devpir te rappeler le fervice qu'il te rendit l'autre jour, lorfque tu brouillois tous les pai de ton menuet, en fuivant fes. cadences , au lieu de fuivre celles de la pochette de M. Dupré. Le petit coquin fe mit a faire un tel tintamarre, que M. Dupré toutna toute fa colère contre lui, oubliant de te faire les reproches que ru méritois pour ton étourderie. Voila , je penfe, des raifons aiïez fortes poirr t'engager a lui donner toutes fortes d'attentions. Mais fi la mufique & la reconnoiflance ne peuvent rien fur ton cceur de bronze, je n'ai plus que le grand coup d eloquence a frapper.... Tremble, tremble, ma fceur ! Regarde-le déja comme mort: oui, mort. Comment fourenir cette afireufe image ? Vois fes jolles petites pattes



DE DlDIER DE LoRMEUII. 4a 5
Ievées en 1'air, fes ailes immobiles , fes yeux & fon petit bec fermés pour toujours. Vois-le couché fur Ie dos dans la petite bolte qui lui fett de cercueil, couvert de fleurs de foucis & de bellesde -nuit avec des branches de cyprès. Tout Ie monde vient pleurer autour de fa tombe : on demande quelle main cruelle 1'a plongé dans la nuit infernale. Une voix fe fait entendre : c'eft moi, c'eft moi, barbare que je fuis! & tu te jettes toute échevelée fur fon cadavre.... Tu pleures , n'eft-il pas vrai ? Triomphe, triomphe ! Je n'ai plus rien a craindre pour fa vie, ni pour le repos de ton efprit. Outre fa nourriture ordinaire, n'oublie pas de lui donner un morceau de bifcuit & de fucre. ■Tu feras fort bien aufli de couvrir fa cage de verdure-, pour adoucir les regrets qu'il doit avoir de mon abfence. Comme je me flatte que tu exerceras dignement les grandes fonctions que je te confie, je t'enverrai, pour te récompenfer de ton zèle, un journal de mon petit voyage : tu y verras des évènemens dignes de palier a la poftérité. Adieu £j ma chère fceur, je. quitte le ton du, badinage pour t'embraflèr de toutes mes forces, & t'aflurer des tendres fentimens avec lefqueJs je ferai toure ma vie,
Ton frère & ton ami
DlDIER DE LoRMËUIL
C e lij



jptf Voyage
R É P O N S E
BE JULIETTE DE LORMEUIL A LA LETTRE P RE C ÉDEN TE.
M on cher DlDIER,
Vraïment il faut avoir un petit orgueil. aufijr plaifant que le tien, pour imaginer qu'une fceur. doive fe trouver fi fiére de recevoir une lettre de fon frère. II me femble que toute la glorioje devroit être de ton cóté , pour avoir une fois rempli ton devoir fans te faire tirer 1'oreille, quoique tu en perdes auffitot le rnérite,.en difant que c'eft a caufe de ton petit criailleur que tu m'écris. Tu n'avois pas befoin de me faire, a fon fujet, des recommandatipns fi prefTantes, ni d'employer de fi belles figures de rhétorique pour m'émouvoir en fa faveur. 11 infpire afiez d'intérêt par lui-même j ainfi, fois tranquilfe fur le foin que je vais prendre de le bien traiter. Je neremplirai point, il eft vrai, fa mangeoire par-deflus les bords, a 1'exemple de certains garcons de ma connoiffance, pour 1'expofer a. crever de gogaille, s'il étoit, comme eux, fur fa bouche , & auffi peu réfléchi.' Peut-être voudroient-ils encore nous



DE D I D I E R DE L O R M E U I L." 407
faire croire que c'eft par excès de tendrefie, qu'ils 1'accablent ainfi de provifions , lorfqüils n'onc penfé qua fe débarraffer tout d'un coup , pour buit a dix jours, d'une attention qui les importune. Non , non, je lui rendrai des foins plus affidus : je veux qu'il ait des provifions fraïches tous les matins. Lorfque j'ai nettoyé fon buffet, j'y ai trouvé du grain au moins pour trois rnois , fans compter celui qui étoit répandu a dix pas a la ronde. II faut convenir que le petit dröle eft un li franc difïipateur, qu'il en jette plus de cöté Sc d'autre , avec fon bec , dans une heure , qu'il n'en goberoit dans un. jour. Pour le fond de fa cage, graces a ton adrelTe ou a. ta prodigalité parefieufe, c'étoit comme un étang formé par Ie débordement de 1'abreuvoir. Le pauvre Favori n'ofoit y defcendre, tafit il avoit peur de s'y noyer ! Comme il a paru joyeux, en revoyant la terre ferme ! il trembloit encore de s'y hafarder a la. légère,. Ce n'eft qu'après 1'avoir bien éprouvée d'une patte, en fe tenant de l'autre aux barreaux, qu'il y a pris une entière confiance. De cette mar nière, fans aucuns frais , j'ai agrandi fon logement d'un rezr-de-chaulïee \ car il ne fe tenoit plus que fur les deux perchoirs, crainte de. falir fes jambes & fa queue. J'ai répandu fur le fond de la cage une couche de fable fin, & je 1'ai; garnie tout autour de, mouron : eij forte qu'il ne tienr,
C c iv



408 Voyage
plus qu'a lui de fe croire dans un joli bofquet. Ecoute, mon frère : a 1'avenir tu prendras ton partij mais c'eft moi qui me charge de fon entretien. Je veux que fon palais te ferve de modèle d'ordre 8c de propreté pour ton appartement. En voila, je crois , afTez pour calmer les inquiétudes que tu m'as témoignées : j'en ai d'autres de mon cöté, dont je vais te faire part. Tu es un peu étourdi, & nous avons pour voifin un chat noir fort avifé : prends- y garde a ton retour. J'ai obfervé qu'il avoit pris pour Favori une tendrefie quim'épouvante. Hier au matin , j'avois, en entrant, lailfé la porte ouverte, il fe glifla tout doucement a ma fuite. Après avoir rendu mes devoirs a loifeau , je me mis a feuilleter un peu tes livres. Tout^a-coup j'entendis derrière moi un rendre miaou. Je me retournai , j'appercus le fcélérat huché fur le dos d'un fauteuil , vis-a-vis de la cage. II regardoit Favori d'un ceil carelfant, mais hypocrite ; il tortilloit moelleufement fa queue , 8c fembloit lui dire ; » O mon cher petit oifeau! 55 viens te percher a mon cóté j ou bien, attends« moi, je vais fauter légèrement fur ta cage. Vois 35 les douces pattes de velours que j'ai pour te » carefTer, (Remarque bien qu'a ces mots il cachoit foigneufement les griffes.) » Je te dorlotey rai tout le long de la journée, en re preffant *» contre mon tendre cceur. Ne t'effraye pas de



DE DlDIER DE LoRMEUII, 4O9
» mes longues mouftaches , elles ne piquent » point: il y a par-defïbus une petite bouche , » avec laquelle je baiferai fi joliment ton petit » bec ! Viens, viens, monami». Que penfes-tu que Favori répondoit a tous ces beaux difcours ? Rien : mais on voyoit clairement a fa mine que le petit matois n'en étoit pas la dupe5 & j'imagjne qua Ia place du chat, il pourroit fort bien être un auffi grand fripon. Eft-ceque tu lui aurois donné de tes lecons de coquinerie ? II baiffbit, il relevoit fa tête, il fecouoit fes plumes; il jetoit un ceil de méfiance fur 1'orateur, & de confiance ■ vers moi , comme s'il eüt voulu dire: » Je te » connois, méchant 5 tes paredes mielleufes , tes pattes de velours, ta petite bouche cachée fous tes mouftaches, font auffi perfides que ton tendre cceur de chat. Tu peux tromper une pauvre fouris mais moi ? Oh, que non! Je me moque de tes. rufes , & je ne crains pas ta malice : j'af ici une amie pour me fecourir » 5 & foudain il fe mit a crier a plein gofier : Guic , cuic ! cuic^ cuic! Je 'le compris a merveille :. fans faire femblant de rien j'allai vers une cuvette pleine d eau& je fis au tendre matou une fi bonne afperfion , que j eteigms tout d'un coup le feu de fon amitié; car,. en deux fauts, il fut a bas. du fauteuil, & il fecouoit fon poil humide , comme s'il avoit eu des friffoni de hevre, Profice de cette obfervation,: s'il venoic



4i o Voyage
te faire incognito fa vifite, lorfque tu feras icii Cer animal doucereux, a qui tant de perfonnes. reffemblent dans le monde, me rappelle une ariette de notre ami, dans une petite comédie mamifcrite qüil tient au fond de fon porte-feuille., Je te 1'envoie, pour te prier de la faire mettte en mulique, li tu cormojs quejque bon compofiteu,r dans le pays,
De ces gens aux airs chatemitesJamais, jamais n'attendez rien de bon. Toutes ces mines hypocrites Cachent un cceur fripon.
Je crois voir, autour d'une table,_ Un chat roder légèrement; D'un ragout 1'odeur agréable A frappé mon gourmand. Le voila, d'un air de umpleife Qui vient a vous : Sur vos genoux Jl faute avec fóuplerTe, Puis de fa queue il vous careUe; Puis il fait Ie gros-dos; puis miaule tout doux. Puis de fa patte Il vous flatte. Eh! qui croiroit qu'il penfe a mal, Le pauvre animal 5" Sur le morceau qu'en fon cceur il dévoies L'adroit caffardl il n'ofe entora



be DlDIER de LoRMEUIL. 41 I_ Qu'en deffous jeter un regard; Mais un moment tournez la tête, Zefte, I'agile béte A déja fait fa part.
De ces gens aux airs chatemites Jamais, jamais n'attendez rien de boji, Toutes ces mines hypocrites Cachent un cceur fripon.
J'attends avec une vive impatience le joutnal curieux de ton voyage, que tu m'annonces. Je vais demain diner'a la campagne avec maman: s'il nous arrivé quelque chofe d'intérefTant fur la route, je m'engage a ten faire le récit. Puifque tu vas a. la poftérité, je ferai charmée de partager avec toi 1'admiration de nos derniers neveux. En attendant, je veux que tu faches en particulier que tu n'autas jamais de meiileure amie que ta fcpur,
Juliette de Lormeuix,,



SECONDE LETTRE
DE DIDIER DE LORMEUIL
a Juliette sa s <e u r.
J^E te remercie, ma chère fceur, de la Jolie lettre que tu m'as écrite pour me tirer de mes inquiétudes. La fcène du chat noir & de mon ferin m'a beaucoup amufé : j'ai trouvé le difcours du matou aflez adroit, mais le. cuic-cuic de Favori, bien. plus éloquent, puifqu'il a produit la déroute de fon ennemi, graces a. ta valeur incroyable. Tu mériterois , pour eet exploit, d'avoir une cuvette l dans ton écuflbm
J'ai travaillé, pendant trois jours, au journal de mon voyage , que je t'ai fait efpérer pour récompenfe de tes foins. Mon papa trouve fort bonne 1'idée de nous communiquer nos aventures: il dit que nous acquerrons , par ce travail, 1'habitude d'écrire avec aifance , & de réfléchir fur tout ce qui frappe nos regards. Ma relation lui a paru très-fidèle , & il défire vivement de voir celle que tu m'as promife de ton diner a la campagne avec maman. Frédéric & Louife auront été furement de la partie. Que de folies vous aurez faites enfemble ! mais, quand tu ne me parlerois
41 x Voyage



de Dl Dl er de LOR me uil. 413
que des tiennes, je te connois en fonds pour me donner un chapitre affez érendu. Afin de t'engager a me 1'envoyer plus vite, je vais me hater de jaflembler les morceaux de mon hiftoire de grand ■chemin, épars fur vingt chiffons de papier:' tu la recevras dans quelques jours. Adieu , je t'embraffe en attendant, & fuis pour toute ma vie, ton frère & ton ami.
Didier de Lormeuil;
R É P O N S E
DE JULIETTE DE LORMEUIL A LA LETTRE PRÉCÉDENTE.
A quoi penfes-tu, mon cher Didier, de me faire fi long-tems attendre le journal de ton expédition ? Eft-ce que tu ferois allé, comme Gullivér, dans quelqu'Ifle inconnue., pour avoir tant de chofes a me raconter ? J'ai bien remarqué 1'ordre admirable dont tu te piqués , a tes vingt chiffons de papier, épars fans doute dans tous les coins de ta chambre. 'Heureux encore , fi le petit chat de la maifon ne s'eft pas diverti des plus 'belles parties de ton ouvrage ! Je ne ferois point étonnée d'y trouver de larges lacunes, ou de te le 'voir entamer par la fin, avec la précaution de



'414 v ó y a g *
mettre la queue tout au commencement) ce qül vaüdroit bien le grand chapitre de mes folies. Jene fais fi la cuVette figureröit bien dans mon éeuffon 5 mais je crois qué les feuilles de la fybille, dont tu m'entretenois l'autre jour j pöurroient te com~ pofer des armoiries affèz parlantes. Puifqüe mon papa femble defiret de voir ma relation ; je m'empreffè de te la faire pafler, fans attendre la tiennej car je ferois fachée de le renvoyer peut-étre aux calendes, comme le dit le bon la Fontaine. Embraffe-le bien refpeótueufement de ma part, & tu le prieras enfuite de te rendré tendrement tous les baifers que tu lui auras donnés pour moL
Juliette de Lormeuix. P. S. Tu trouvefas ci-inclus mon journah
journal DE mon voyage.
On n'a pas befoin de faire une route fi longue que la tienne 3 pour avoir auffi des aventures. Nous venions a peine de paffer les premières barrières , lorfquê nous rencontrames fur le chemin, un berger qui conduifoit fes moutons. Notre cocher , croyant fon honneur compromis de céder le pas a. un vil troupeau , pouflafa voiture tout au



b e Didier de Lórmedu. 415 travers de la foule. Les pauvrés rhoütons, qui pafTent pour avoir un cceur fort honnête. mais un efprit affez borné, ne facharit quel parti prendre, fe jetoient entre le jambes des chevaux, & jufques dans les rayons de la roue. Le berger crioit a pleine tête au cocher d'arrêter, & le cocher, fourd a tous fes cris , ne rallentifiok point fon grand trot. Comme le vent étoit affez frais, notre voiture étoit fermée de toutes parts. Frédéric voulut favoir comment les moutons fe tireroient de eet embarras. Malheureufement il avoit oublié que, pour regarder par une portière, il faut d'abord en baifTer la glacé : il alla donner du front contre le criftal fragile qui fe rompit aufTitöt en mille pieces. En.retirant fa tête de la fenêtre qu'il venoit de s'ouvrir, un éclat de verre le bleffa légèxement i Ia joue. II y porta la main, & de quelques gouttes defang qui cöuloient de fa blefTure, il fe barbouilla d bien tout le vifage, qu'il avoit 1'air d'un de ces petits garcons qui courent les rues en mafcarade a la fin du carnaval. La tendre Louife, a cette vue, ne doute pas que fon frère n'ait laiffé tomber fon nez au milieu du troupeau, & fe mit a crier: ah ! mon pauvre Frédéric « ah! mon pauvre Frédéric, jufqu'a ce que maman, avec un peu d'eau de mélifle , qu'elle répandok fur fon mouchoir, eüt nettoyé fon barbouillage, &rendu a fa petite mine, eet air efpiègle que tu



•416 Voyage
lui connois. Eh bien! mon cher Didier , qu'en
dis-tu ? II me femble que 1'efprit d'étourderie ne
dégénéré point dans les garcons de notre familie;
& voila. ton frère qui foutient déja dignement ta
réputation.
II ne fe pafla rien de mémorable depuis eet événement, jufqu'a notre arrivée dans la maifon de notre chère nourrice, cette bonne Marguerite, chez qui nous allions diner, Après avoir recu fes tendres carefTes, nous allames nous promener dans les champs. En palTant toute feule le long d'une haie, j'appercus de pauvres oifeaux, dont la patte fe trouvoit prife dans un perfide lacet: ils agitoient pitoyablement leurs aïles, & fembloient me demander leur liberté. Tu penfes bien que je ne fus pas infenfible a leurs triftes prières : je rompis leur chaïne, & j'eus le plaifir de jouir de leur reconnoiflance dans les tranfports de joie qu'ils faifoient éclater en s'envolant. Ce mouvement de pitié ne fut point du goüt d'un petit payfan du voifinage, qui avoit fondé d'avides efpérances fur la vente de ces prifonniers^ & leur délivrance, comme tu le verras, faillit nous coüter afièz cher. Le foleil, vers 1'heure de midi, avoit diffipé les .brouillards : la-journée fe trouvoit fi belle, que maman voulut nous faire goüter toutes les délices d'un repas champêtre. Le diner fut fervi daris le jardin. Marguerite nous avoit régalés d'une excellente



»B DlCU D E L O R M E U 11.
tellente foupe au kir. Au moment oü Frédéric, Want la liberté des manières de la campagne porton fon affiette a la bouche, pour s'épargner la peine de 1 exercice de la cuillier, voild tout 1 coup une groiTe pierre qui, 1'atteignant fur le bord la renverfe fur la table, & en fait rejaillir une rofée blanche qui nous éclabouiTe d la ronde. II auroit ral u nous voir jeter les uns fur les autres, tout palpitans de frayeur, comme fi Jupiter eüt laüTé tomber au milieu de nous un de-fes foudres. man de Marguerite, qui n'eft pas homme d s'ef%er du bruir, courut d la porte du jardin pour attraper le dieu du tonnerre, & lui renvoyer fon carreau: mais le dieu, femblable d ceux de Ia fable, qui fe jouoient fi bien des pauvres mortels setoitrendu invifible. Notre hóte"eut beauTefter' a la porte en fentinelle,ilnygagna rien, que de
nousgarantirdupérild'êtrefoudroyésunefeconde fois. Notre diner venoit de finir, & je me difpofois a rendre une vifite d'humauité d toutes les haies du canton, lorfque maman nous avertit ou d falloit fonger d la retraite. Nous remontdmes d regret dans notre voiture, après avoir fait d la chere Marguerite nos petits cadeaux. Il në-*& jamais une fi belle foirée : du haut d'une monragne ou nos courfiers fumans s'étoient arrêtés pour reprendre haleine, nous eümes le plaifir de voir un vafte horizon couvert de nuages des plus bril-
Dd



4i$ Voyage lantes couleurs. Le foleü, qui s'embloit fe réjomr de 1'accès que Frédéric lui avoit ouvert pour amver immédiatement jufqu'a nous, coloroit, par reconnoiiTance, fon front & celui de Lomfe de toute la pourpre de fes rayons. On auroit cru vorr ces belles faces dorées de chérubins qui parent les autels. Les moutons de la marinée avoient apparemment donné 1'alarme a leurs camarades; car nous n'en trouvimes point a notre retour. 11 ne fe préfenta,fur notrepaffage, qu'unetroupedanefles, avec quelques anons de la figure la plus ingénue que tu puhTes te repréfenter. Nos chevaux, qm crurent apparemment y reconnoïtre un air de familie, voulurent a toute force leur céder le haut du pavé, & firent mille foubrefauts & mille courbettes en leur honneur. Mais notre fier cocher foutint a merveille la gloire de fon fiège : il leur perfuada, du bout de fon fouet, qu'ils étoient des perfonnages d'une plus haute importance & qu'ayant le pas fur eux dans tous les livres dhiftoire naturelle, ils devoient le conferver fur les grands chemins- II feüut bien fe rendre i des raifons fi frappantes, & ils nous conduifirent, fans autre malencontre, au logis.



>* DlDlU D£ LoRMEüU. 4Is?
TROISIÈME LETTRE
DE DIDIER DE LORMEÜU
Juliette
T
J-L n'eft pas étonnant, ma chère fceur, qu'on fc tw fi leftemenc du récit d'un voyage, oü Ion na euaffiure qu'a des bêtes a petites cornes ou a lorres oredles, a un étourdi qui cafie les vitres, «Sc d un poli/Ton qui vous jette des pierres. Si tu appelles cela des aventures , je ne fais quel titre afTez magnifique tu trouveras pour les miennes. D'après ce qui m'eft arrivé, pour n'avoir traverfé qu'un village, tu peux juger aifément de ce que j'aurois eu a te raconter dans une plus longue expédition. Je commence d coire que, du tems des chevaliers errans, j'aurois pu fairë une brillante figure fur ce globe, & chanter msi-même mes hauts faits ' de peur que perfonne ne s'avisat de ne les pas célébrer a ma fantaifie.
; En voici un petit échantillon que je foumets intrépidement d ta cenfure; ou plutót je t'engage pour tes plaifirs, d le lire avec foin, pourneperdré aucune de fes rares beautés.
Ddii



4zo Voyage
JOURNAL DE MON VOYAGE.
No u s roulions depuis un quart d'heure en filence dans notre voiture, avec la même vïteiTe que les nuages qui couroient fur nos têtes. Je bénilTois la mémoire de celui qui, le premier, inventa cette manière agréable de nous tranfporter d'un endroit a l'autre, fans éprouver de fatigue, en attendant qu'on perfedionne le projer de nous voiturer encore plus doucement par les airs, dans unbateau volant, ou fur des ballons. L'afped de la campagne furprit enfuite ma penfée. Tous les arbres étoient dépouillés de leur parure : a peine y reftoit-il quelques feuilles jaunes ou rougeatres, qui n'attendoient que le moindre fouffle du vent, pour devenir fon jouet. Les tendres accens du roffignol, le concert joyeux des pincons & des fauvettes ne remplilToient plus les bocages: on n'entendoit que les cris glaphfans des corbeaux & des corneilles qui fuyoient a tire d'aile, effrayés par le bruit de la coignée du bücheron. Au lieu de ce grand rideau de verdure, qui préfentoit de toutes parts la richcffe & la gaieté, on ne découvroit, i travers les têtes chauves des arbres, que des chaumières i demi-ruigtes, & des villages enveloppés de fumée & de brouillards. Des femmes occupées



de Didier. de Lormeuil. 421
a ramafier des branches de bois mort, quelques laboureurs traïöarit la herfe fur leurs guérets, des ramiers fauvages qui cherchoient, dans 1'épaifleur du chaume, les grains échappés aux glaneufes, étoient les feules créatures vivantes qu'on appe^üt de loin en loin fur les champs. Rien ne confoloit nos regards attriftés, que les jeunes femences déja verdoyantes, qui s'élevoient de la terre pour annoncer lefpoir d'une heureufe récolte.
Nous fïunes tirés de Ia rêverie oü nous plongeoit ce fpeéfacle mélancolique, par les mouvemens extraordinaires que nous vimes faire foudain a notre cocher. Sa rediugotte étoit glilfée de fon fiège fur 1'une des petites toues, qui 1'emportoit autour de fon eilieu, comme des ailes de moulin a vent; après bien des tours, il vint a bout d'en faifir une manche, & la riroit a lui de toutes fes forces, en criant d'une voix enrouée : O ma redingotte! ma redingotte! Je me jetai précipitamment a la portière pour regarder; mon chapeau tomba, & je me mis a crier : ö mon chapeau! mon chapeau! Geoffroi, de fon pofte, entend nos lamentations, & fe penche : fon bonnet fourré lui échappe. U ne crie point : 6 mon bonnet! mon bonnet! mais, en voulant le ratrapper dans fa chüte, il fe renverfe lui-même a terre de toute fa longueur. Heureufement pour le malheureux, que ce fut dans un large & profond. bourbier bien douillet;
Ddiij



Voyage
ear, autrement, jene fais ce qui feroit arrivé de & vie, au moins de fon nez, de fes dents & de fon menton. II n'avoit fallu qu'une minute pour toutes ces cataftrophes. Mon papa étoit le feul qui, dans toute cette bagatre, n'eüt pas perdu 1'efprit; il bailfa la glacé de devant; 8c faififTant les rênes dans les mains du cocher, il arrêta les chevaux. Le cocher defcendit, & dégagea de 1'efiieu fa redingotte : mais quelles furent fes triftes doléances, lorfqu'il vit au milieu de la taille un grand trou, par oü fa tête énorme auroit pu palier avec toute la frifure d'un petit-maitre!
Geoffroi, de fon coté, avoit la bouche li empatée, qu'il ne pouvoit articuler un feul mot. O ma fceur! li tu 1'avois vu, fous ce mafque, effayer de rire pour me tranquillifer fur fa culbute! II ne faifoit qu'éternuer, cracher, & fe frotter, avec les mains, les genoux & les coudes. Son habit, autrefois tout vert, ne 1'étoit plus que par derrière : il avoit 1'air d'une perruche grife, a. demi-doublée de perroquet. II tetourna quelques pas en arrière, pour chercher fon bonnet de peau de renard : par bonheur qu'on y avoit laillé tenir la queue de 1'animal, pour figurer en forme de panache. C'eft elle qui le fit découvrir, 8c qui fervit a le repêcher de 1'ornière profonde ou il s'étoit englouti. II fallut le tordre & le retordre, pour qu'il put 1'emporter fous fon bras. On rattrapa auffi mon chapeau, a



de Didier de Lormeüil. 4ïj
qui le vent faifoit faire mille fauts périlleux eri avant &c en arrière : mais il ne perdit rien a toutes ces cabrioles; au contraire , il y gagna une épaiffe calotte, qu'il a fu conferver en partie, a la barbé de toutes les broffes de ia maifon.
Quand nous fümes remontés dans la voiture,' & que tout fut rétabli dans Ion premier ordre aurour de nous, il fut d'abord queftion de faire de la philofophie fur toutes ces difgraces. Mais après en avoir effayé de la plus férieufe, il nous vint' dans 1'efprit que le parri le plus fage étoit peutêtre de prendre la chofe gaiement. Mon papa tira de fa poche des confolations pour le cocher. Dé mon cöté je vis bien que Geoffroi n'étoit en peine que de fon bonnet, paree que 1'habit étoit de la livrée de la maifon. Je lui fis un figne qui le remit de belle humeur, & tout le monde continua la route comme fi rien ne fut arrivé. Nous étions prés d'entrer dans un vdlage, lorfque nous appercumes un vieux foldat affis fur une pierre au bord du chemin. II avoit une de fes jambes pliée en arrière fous lui, & l'autre, qui étoit de bois, toute roide, & tendue en avant. A fa gauche étoit une longue béqtülle, a fa droite un grand chien noir. Mon papa, qui fait profeffion d'aimer les foidats les mieux eftropiés, le falua d'un air de bienveillance, & me donna une pièce de vingt-quatre fois, pour la jeter, en paflant, dans fon chapeau • ce que je
Ddiv



4M Voyage fis, fans me vanter, avec beaucoup d'adrefle. La voix de fa reconnoiflance fut fi haute, qu'elle réveilla une femme de très-mauvaife mine, qui dormoit, tout prés de la, fur un tas de paille. Elle fe mit a courir après notre voiture, & 1'atteignit au moment ou nous en defcendions pour entrer dans 1'auberge. Ah! monfieur, dit-elle a mon papa, vous placez bien mal vos charités! Si vous donnez de fi belles aumónes a un vieux ivrogne, que ferezvous pour une brave femme, comme je la fuis, qui n'a pas bu de vin depuis dix ans? Mon papa, dont 1'efprit s'étoit occupé de bien des chofes dans eet intervalle, ne fongeoit plus a 1'invalide, & la regardoit d'un air étonné. Oui, oui, monfieur, reprit-elle, c'eft de ce vieux ivrogne de foldat que je parle. J'ai bien entendu comme il vous remercioit pour une pièce de vingr-quatre fois que le petit monfieur lui a jetée de votre part. Je gagerois qu avant la nuit, il 1'aura toute bue en eau-de-vie: & puis n'avez-vous pas vu ce grand chien noir qu'il a toujours a. fon coré? Un mendiant nourrir un chieh! N'eft-ce pas voler d'autres malheureux?
Finilïéz , lui réppndit mon papa d'un ton févère : pourquoi me dhe du mal d'un homme qui a befoin , comme vous, de ma pitié ? S'il aime un peu 1'eau-de-vie , je le pardonne a un vieux foldat. Tandis que nous fommes affis a notre aife au coin du feu, il faut que ces braves gens fup-



de Didier de Lormeuil. 425 portent le vent, la nelge, la pluie, toutes les rigueurs de 1'fiiver : il n'eft pas furprenant qu'ils aient recours a une boiflbn qui les réchauffe, & qu'ils s'y accoutument. Pour fon chien , c'eft peut-être 1'unique attachement qu'il ait dans le monde • c'eft fon compagnon fidéle, Ie feul ami qui prenne part a fes bonnes ou mauvaifes journées. En acfieyant ces mots, il lui donna , fans la regarder, une pièce de-deux fois. Elle la recut d'un air dédaigneux, & s'en retourna en grognant tout le long du chemin. Cette vilaine femme m'avoit donné de l'luimeur. Je fuis bien faché , dis-je £ mon papa , que vous 1'ayez fecourue de Ia moindre chofe. Dire des injures a ce pauvre foldat, Sc lui envier votre aumöne ! il faut être bien méchant! Tu as raifon, mon fils, me répondit-il: celui qui veut émouvoir ma pitié envers lui, aux dépens d'un autre, ne fait qu'exciter mon indignation. Cependant je la vois dans Ie befoin, Sc j'oublie fon mauvais naturel ; elle en eft aftèz punie par elle-même. Sans la méchanceté de fa laiïgue , je lui aurois donné autant qu a lui. Pendant ce dialogue, 1'aubergifte nous avoit conduits dans une chambre , dont une croiféë s'ouvroit fur le chemin que nous avions parcouru , & l'autre , fur la cour de 1'auberge. En attendaiit qu'on nous apportat le diner, je me mis a la fenêtre. Le premier objet que j'apercus , ce fut la vieille



jLtS Voyage femme qui vénoit de s'afleoir au pied d'un ormeau tout prés de la maifon : elle tiroit de fa poche une petite bouteille de vin, dont elle fe mit a boire d'un grand courage. j'appelai mon papa, •& je la lui fis remarquer : il m'impofa filence, de peur qu'elle put nous entendre. Au même inftant nous vïmes au loin le vieux foldat qui yenoit vers nous, appuyé fur fa béquille , & fuivr de fon chien noir. Auffitot que la vieille femme 1'apercut, elle fit rentrer précipitamment la petite bouteille dans fa poche. Nous fumes curieux d'entendre leur entretien. La bonne mère ! hu dit 1'homme a mouftache , en 1'abordant, eft-ce que vous voulez coucher-la fans diner ? Vous n'avez donc pas faim d'aujcurd'hui ? Oh! ce n'eft: pas la faim qui me mariqüe, répondit-elle d'un1 ton pleureur; c'eft de quoi manger. Bon : s'il ne tient qu'a cela, répliqua-t-il, j'en ai pour nous deux. Alors , s'étant affis auprès d'eile, il fit glifler de delfiis fon dos un vieux havrefac, & en tira un morceau de pain noir, avec un bout de cervelat bien enveloppé dans du papier, qu'il lui préfenta. II ne garda pour lui qu'un peu de pain' &defromage : encore, i chaque morceau qu'il mangeoit, en donnoic-il i fon chien , qui s'étoit mis par derrière, & qui tenoit fa tête appuyée fur fon épaule , de 1'air de la plus intime fafmliarité. Pendant leur repas, la méchante viedle









de Didier de Lormeuii. 427 tourna la converfation fur la dureté des voyageurs» & dit que ce monfieur qui venoit d'arriver £ 1'auberge , ne lui avoit donné que deux liards. Cela ne peut pas être, répondit 1'honnête guerner : il m'a Fair d'un bien brave homme. Apparcmment qu'il ne lui reftoit dans fa bourfe que de lof, qu'il ne pouvoit pas changer. Voyez ce qu'il m'a fait jeter par fon fils, une pièce de vingtquatre fois; la voild. II n'en tombe pas fouve^nt do ce calibre dans mon chapeau. Mais ne foyez pas en peine, vous en profiterez comme moi : je ne fais pas être heureux tout feul. Un bon repas demande un coup de vin; je n'en ai pas fait couler aujourd'hui dans mon efiomac, malgré Ie froid falé qu'il fait ; mais ma pauvre bourfe étoit li plate, que je j'aurois enfilée dans le trou d'une aiguille. La voila devenue rondelette a préfent, & je fuis en état de dëpenfer aujourd'hui fix folsj trois pour vous, trois pour moi: Ie refte fera pouJ d'autres rencontres. Ailons , la bonne mère, donnez-moi la main : il fe leva d'un air jovial, en difant ces mots. La méchante vieille fe mie i faire le bon valet • elle lui préfenta officieufement fa béquille, & carefia fon chien. Je crois que je 1'aurois battue pour cette.noire fauffèté. Ils s'acheminèrent enfemble vers 1'auberge , tandis que nous ailions nous pofter a la fenêtre qui donnoit fur la cour. Nous yimes bientötle foldat fe faire



418 Voyage
donnet une roquille de vin, & deux petits verres, dont il remplit 1'un pour fa convive. Elle 1'avala d'un ttait.
. Mon papa ne put contenir plus longtems fon indisnation. Fi! la déteftable créature , cria-t-il a. haute voix ! Ils levèrent tous deux la tête : la femme pouffa un cri en nous reconnoifTant; mais le foldat n'en patut point déconcerté : Mon bon monfieur, ciia-t-il a mon papa, vous voyez comme nous nous régalons a. votre fanté. Petmettez que je vous la porte, continua-t-il, en otant fon chapeau, celle de monfieur votre hls auffi: je n'oublie perfonne, fi petit qu'on foit, quand c'eft d'honnêtes gens. Grand bien vous faffe, 1'ami! lui répondit mon papa. Vous avez un cceur tel que je les aime : tout pauvre que vous êtes, vous favez obliger. Voici de quoi vous fouvenir encore de nous , ( en lui jetant un écu fur la table) : mais , pour ceux qui boivent le vin d'un brave homme qu'ils vïennent de calomnier
lachement La méchante femme n'en attendit
pas davantage ; elle fe retira la tête baiffëe, dans une extréme confufion. Pendant notre diner, I'hóte nous raconta que le brave foldat, nommé Thierry, avoit fervi trente ans •, qu'il n'avoit quitté les armes que par une fuite du malheur arrivé a. fa jambe, & qu'il avoit les certificats les plus honorables de tous fes officiers. C'eft lui, continua-t-il, qui main-



de Didier de Lormeui-l. 429 tient le bon ordre & la paix dans le village : fes mouftaches grifes en impofent encore aux vagabonds. Tout le monde fe feroit un plailir de lui donner du pain, s'il vouloit le prendre; mais il n'en recoit point, qu'il ne Fait mérité par quelque fervice , comme des menages d'une paroifte a l'autre, dont il s'acquitte avec autant d'intelligence que de fidélité. Je 1'aurois mis en colère, fi j'avois refufé de prendre fon argent pour le verre de vin qu'il vient de boire. 11 prétend que je dois vivre avec tout le monde des profits, de monétar; & que fi je lui donnois quelque chofe, je ferois obligé de le portet fur le compte d'un autre; ce qui ne feroir pas jufte. Tous les matins, il va de bonne heure, avec une hotte de cailloux fur les épaules, remplir les ornières faites la veille fur le chemin; Vous avez dü remarquer comme il eft bien entretenu : il ne demande jamais rien; mais il n'eft guère de voyageurs habitués fur la route, qui ne lui donnent quelque chofe au paiTage; & il le prend en confcience, paree qu'il croit 1'avoir gagné. L'hiver, quand le froid eft trop rude, il vient faire des fabots d'enfans au coin de ma cheminée, & il les donne pour rien a ceux qui ne font pas en état de le payer, de peur qu'ils ne s'enrhument. Seulement il les fait danfer devant lui pour fa peine.
Ehbien! mafceur, que dis-tu de ce bon Thierry?



4?e V o r A G 2
Ce dernier trait de fon hiftoire ma fait tant de plaifir, que je lui ai commandé pour toi une paire de fabots, que je prendrai a mon retour. Comme tu es trop généreufe, & d'ailleurs trop loin de lui, pour le payer en gambades : je me charge, a ton intention, de le folder en monnoie de meilleur aloi. Je veux lui en donner fix francs, afin que le cadeau foit plus digne de t'étre préfenté. Ils ne te feront pas inutiles pour courir eet hiver dans le jardin.
Si je ne craignois que mon journal n'eut déja fatigué ta patience, j'aurois vraiment bien d'autres hiffoires a te raconter. Je te dirois comme, chemin faifant, je mis a fin une grande aventure, par un moyen dont le feigneur don Quichotte, malgré toute fa bravoure, n'auroit jamais eu 1'efprit de s'avifer. Tu vas croire, peut-être, d'après ce début, qu'il y avoit un enchanteur, ou tout au moins, un géant dans la querelle, & qu'il s'agifloit de la deftinée de quelqu'illuftre princeiTe, & d'un grand royaume a reconquérir. Eh bien, non, ma chère Juliette! ce n'étoit qu'une petite dindonnière aux prifes avec un petit chevrier, pour défendre une petite pomme. qu'elle venoit de cueillir. Après m'être informé gravement de la caufe de ce duel, je pris, comme tu le devines fans peine, la dé>fenfe du plus foible, mais en paroles; car heureufement pour le fort, je n'avois ni lanee, ni



de Didier de Lormeuii. 431 rondache; d'ailleurs, il faut auffi te dire qu'il étoit de tournure a roder, malgré toutes ces armes, le pauvre chevalier. Je vis tout de fuite que le perfonnage d'un Salomon, ou d'un Titus, alloit beaucoup mieux a ma taille, & je terminai le combat au grand contentement des deux champions, en partageant entr'eux les reftes du paté que maman nous avoit donné pour la route. Je pourrois encore te repréfenter la détrelTe d'un malheureux lièvre que nous vïmes courir a travers les champs, pourfuivi par une meute de chiens & de chafleurs. Le pauvre animal, après les avoir mis vingt fois en défaut par fes crochets dans la plaine, étoit grimpé fur la pointe d'une roche pendante tout-a-pic fur des précipices. Un chien furieux 1'apercut dans cette dernière retraite, & eut 1'audace de le forcer.' Je les vis fe précipiter 1'un & l'autre, & rouler
enfemble tout déchirés Mais cette peinture
eft trop cruelle, n'eft-ce pas? J'aime mieux toffrir des images plus douces, en te parlant de la joie que notre arrivée inattendue a fait naitre ici dans toute la maifon. Si tes plaifanteries malignes ne m'avoient pour jamais détrompé de 1'idée que j'ai voulu prendre quelquefois de mon mérite, je me croirois un homme important, a la manière dont je fuis fêté. II eft plus modefte de croire que je fuis redevable de ces regards au fouvenir que 1'on



431 V o y A G t
a confervé de ta vifite de 1'année dernière, & jè mets tout mon orgüeil a te devoir ma confidération.
Voila, ma clière fceur, le récit peut-être un peu trop dé taillé de mes diverfes aventures. La plus périlleufe eft celle oü je me fuis engagé,pour te plaire, en eflayant de te les décrire : je n'aurois jamais cru en venir a. bour. Je ne veux point te faire valoir mon travail: je me flatte cependant que tu m'en faurois quelque gré, fi je te difois que 1'on me fonne depuis un quart-d'heure, pour goüter des beignets qui fe refroidiflent a m'attendre. Je ne crois pas que Phéroifme de 1'amitié fraternelle puiflè aller guère plus loin.
Adieu, ma chère Juliette : jé vais me divertir ici le mieux qu'il me fera poffible, pour que tu me trouves plus gai, quand je retournerai prés de toi. C'eft une attention délicate dont tu dois fentir tout le prix, & qui te prouve le tendre attachement avec lequel je fuis pour toujours ton frère,'
Didier de Lormeuil.
DERNIÈRE



öh Didier de Lormeuil. 435
DERNIÈRE RÉPONSE
DE JULIETTE DE LORMEUIL A S O N F R E R E.
T
v Av o 1 s toujours ouï dire que rien ne fervoit, comme les voyages, a former 1 efprit : ta relation vient de men donner une preuve , k laquelle jerois bien loin de m'atrendre. Qui jamais; eüc penfé qu'un petit écolier de rhétoriquè, comme toi, fe crüt déja.philofophe, pour avoir fait fix lieues! Tu me difois, dans ta première lettre, que tu dêftinois le- récit de ton voyage a la poftérité : lorfque tu voudras 1'envoyera fon adreflè, je me charge de faire le deffiaxie quelques eftampes pour I'accompagner. Ta defcription de la cam* pagfié, dans cette -triftefaifon, me fournira le fujer d'un payfage d'automne très-pittorefque. L'opifiiat-re cocher qui, fans bouger de fon fiège, tiraille par la manche famalheureufe redingotte; le pauvre Geoffroi fe relevant tout confus de fon bourbier, mon petit étourdi de frère, tête nue ala portière' fuivant des yeux fon chapeau dans fes pirouettes \ voila rrois drèles de figures a peindre , tandis que' mon papa, toujours üdèle i fon cara&ère de- pru-
Ee



iii \ O Y A G I
dence, fera le contrafte de mes originaux; en
mÜht les rênes, & arrêtant 1'attelage. 1 u penles bien que je n'oublierai pas le diner fous 1'orme de la méchante femme & du vieux foldat. Quelle bonne phyfionomie je veux donner a ce brave Thierry, & 1 fon chien noir, mangeant amicalement fur fon épaule! Enfin, je terminerai ma galerie par la fcène de la dindonnière & du chevrier. Mon frère fera peint, comme tu te le repréfentes toi-meme, jugeant gravement leur querelle, & les mettanr d'accord avec des bribes de. paté. II eft vr.ai que je ne mettrai au-deflous ni lé nom de Salomon ni celui de Titus, que .'ra ne fais pas la pioindrefagcan iri tedonner avec ta modeftie ordinaii-e-j mais. bien celui du nouvea'u Saneho-Pansa,; qui ne laiflèra pafcde te ..faire égalemeutdlonneur, car je n'ai gu&e'vu^dahs ma, vie* de perfonnage d'un plus grand fens. •«"./.'-:c
. . Comme je me fiatte que tu neivoudras jamais être en refte avec moi, je t'abandonh'e auffi mon voyage, pour en tirer tels fuj.ets d.e,deffin qu'il te plaira d'y trouver. Je crorsqirdsipflurfoifint faire rxè^naturellement. le pendant deroüens. 5aK'alloisijèpas oublier de te faire mes remer^rmenspouEiesdjolis fabots dela'facande Thierry £ Comme. je ,iöï:in£ fens pas én étafc 'd<$l répondre a wn cadeau fi maguifique j jat\permer^ ;que je te



de Didier de Lormeuil. 435 paye a mon retour, comme il fe fait payer des pauvres enfans du village: je répère, a. eet effet, un nouveau pas de rigodou.
Je fuis infiniment touchée du foin que tu prends pour me conferver ta gaïté. Je te prie de croire que je fuis capable de la même délicatelTe.
Adieu, mon cher Didier, nous fommes, je penfe, a deux de jeu pour la malice. Je ne veux 1'emporter fur toi, que par les fentimens d'une plus tendre amitié.
Juliette de Lormeuil.
Fin du Foyage de Didier de Lormeuil.
Ee ij






FRAGMENT
DUN VOYAGE
D'E SPAGNE,
PAR M. DE LA DIXMERIE.
E e iij






FRAGMENT
D'UN VOYAGE
D' E S P A G N E.
D e s voyageurs concentrés dans un même vailTeau, n'ont rien de mieux a. faire, que de fe voir fouvent. Toni & Lucile fe lièrent de la manière la plus intime avec un Efpagnol nommé don Tellès; c'étoit un homme de quarante ans, qui parloit d'un ton fimple, même en parlant fa langue, & en parlant de lui. II voyageoit depuis plufieurs années, & avoit parcouru, en obfervateur, 1'Italie, 1'AUemagne, la France Sc 1'Angleterre. II retournoit dans fa patrie, abfolument délivré du joug de 1'orgueil Sc de la prévention. II étoit même très-inftruit, Sc fe bornoit k ne pas fe croire un ignorant. Toni aimoit, il cherchoit fa préfence Sc fon entretien. II fe plaifoit furtout' a le queftionner en ce qui concernoit 1'Efpagne.
Ee iv



44® Voyage
Vous vous adrelTez bien, lui dit un jour don Tellès, tout autre de mes compatriotes pourroit ne vous répondre que pour vous tromper; je ne vous tromperai pas. Vous allez viliter une nation peu jaloufe qu'on la vifite , & qui fe confine chez elle comme vos anciens nobles fe confinoient dans leurs chateaux. Un Efpagnol voyageur eft regardé parmi nous comme un échappé de 1'ordre des chevaliers erransj & s'il nous reftoit un Michel Cervantes, je ne ferois pas furpris de me voir un jour travefti en nouveau don Quichotte. Nous fuyons autant la communication, que les autres la cherchent. On peut même dire que nous prenons d'affez bonnes mefures pour qu'on ne vienne pas nous chercher. Notre pays offre peu de commodités aux voyageurs. Nos hotelleries n'en ont que le titre : on y paye fort cher le foin de s'y fervir & de fe nourrir foi-même. Notre accueil eft flegmatique & prefque infultant ; car il y a peu de diftance de 1'air de dignité a l'ait d'infulte. Si pourtant vous avez le courage de fupporter ces premières épreuves , peut-être en ferez - vous dédommagé par la fuite. L'Efpagnol d'une certaine dafïè eft peu affable, mais généreux. II promettra difficilement, mais il tiendra ce qu'il apromis; il ne s'agit que de le déterminer, 11 feroit même 1'homme le plus laborieux, s'il pcuvoit une fois fe livrer au travail.



»'E S P A G N I. 441
On ne pent, dit alors Toni a don Tellès, que bien préfumer de votre nation, quand on a pu vous voir & vous entendre. On ne partage point des défauts qu'on peint avec tant de vérité Sc de défintéreflement: & j'airne a croire qu'une grande partie de vos compatriotes font dignes de vous imiter.
J'ai, reprit don Tellès, le bonheur d'être né curieux : cette curiofité rn'infpira le goüt des voyages. Ce fut en comparant les autres nations avec la mienne, que j'appercus ce qu'il faudroit reéhfier en elle. Sans cette utile comparaifon, j'aurois moi-même encore tous les défauts que je viens de fronder : un peuple, qui dédaigne tous les autres peuples, & qui s'eftime infiniment luimême, conferve auffi précieufement fes vices que fon orgueil.
Et les femmes, demanda Lucile, ont- elles auffi leur petite portion d'orgueil ? Cette portion, répliqua don Tellès , vaudroit bien la notre, fi la nature n'y eüt pourvu jufqu'a un certain point. II eft encore d'ufage parmi nous de fe plaindre des ngueurs de fa belle; mais on ne s'en plaint guère aujourd'hui que par ufage.
Ce fut dans des entretiens a-peu-près de cette niture, que nos voyageurs employèrent une parrie du trajet : il ne fut troublé par aucun accident, fmon que Lucile étoit très-fatiguée en débarquant



V O Y A 6 E
a. Oviédo, port de la province des Afturies. Ce fut une raifon pour s'y arrêter quelque tems : don Tellès y avoit auffi quelques affaires, & de-la. il devoit fe rendre a Madrid. "Notre couple voyageur , qui voyageoit fans but, étoit également décidé a voir la capitale d'Efpagne. Tous trois furent charmés de ce que leurs arrangemens ne les féparoient pas, & s'accordoient li bien avec leur mclination.
N'oublions pas de dire qu'il y avoit eu, lors du débarquement, une petite difcuffion entre Toni & le capitaine du vaiffeau : celui-ci avoit abfolument refufé la rétribution du paffage de Toni &: de Lucile. Cela ne me regarde point, difóit-il': je me fuis arrangé avec M. Wolf; c'eft a. vous a vous arranger avec lui. Quelques inftances qu'on put lui faire, il perfifta dans fon refus; il rejeta de même toute efpèce de préfent. Toni s'en tint donc au projet de dédommager Wolf a la première occafion : il le fit auffitót qu'elle fe préfenta; mais il n'en fut pas moins fenfible a ce procédé amical & généreux. Je vois bien, difoit-il, que tout homme a fon foible, comme il a fes vertus; de même que chaque nation a fes défauts, comme elle a fes avantages. II ne faut rien omettre dans la balance, quand on veut pefer ces objets avec tquité.
Don Tellès , qui étoit un homme confidé-



d' E s V A g n i. 443 rable dans 1'Efpagne, setoit arrangé pour rentrer dans Madrid d'une manière convenable a fon état. Nos voyageurs traverfoient avec lui, dans fa voiture, les montagnes des Afturies : ils fe rendirent a Léon, ville qui donne fon nom a un royaume. Voici , difoit don Tellès a fes compagnons de voyage , voici le berceau de la nouvelle monarchie efpagnole. Ce fut dans les montagnes des Afturies, que fe refugièrent les Efpagnols qui ne voulurent point être efclaves des Africains : ils fondirent fur eux des montagnes , & leurarrachèrent cette première dépouille, qui fut fuivie de beaucoup d'autres. On fera toujours étonné, difoit Toni a don Tellès, d'y voir plus de royaumes que dans tout le refte de 1'Europe.
Je viens de vous en dire la raifon, dit 1'Efpagnol : toutes ces couronnes nous rappellent un tems d'efclavage; il fallut reconquérir 1'Efpagne pièce a pièce , & chaque lambeau qu'on arrachoit aux Africains, s'érigeoit auffitót en royaume particulier : eux-mêmes en fondèrent quelques-uns qu'ils n'ont pu conferver. Ainfi , quoique les Maures n'exiftent plus parmi nous, les traces de leur domination s'y voyent encore : de même que le droit romain, qui régit encore une partie de la France, annonce qu'elle fut autrefois 1'efclave des Romains.



444 Voyage
Ce n'eft pas tout, ajouta don Tellès : 1'Efpagne avoit plus fait que de reconquérir fes pofTeffions; elle avoit conquis des fujets. Ses tyrans Africains étoient devenus fes efclaves , & cette conquête en valoit bien une autre pour elle; mais ellene crut pas devoit la conferver. On chafTa d'Efpagne les feuls hommes laborieux que 1'Efpagne renfermat; elle eut 1'avantage de n'être plus habitée que par des Efpagnols, & le défavantage d'avoir très-peu d'habitans.
Pour moi, ajouta Lucile, en fouriant, je regrète les Maures. On dit que, fans eux, 1'Europe feroit moins galante : on ne peut être femme fans leur favoir gré d'une telle inftitution.
Nos voyageurs éprouvèrent plus d'une fois ce que don Tellès avoit dit du défagrément de voyager en Efpagne : plus d'une fois ils fe couchèrent fans lit, & foupèrent de ce qu'ils avoient apporté. L'extrême gairé de Lucile afïaifonnoit ces mauvais repas, & lui faifoit tout fupporter avec patience. Le grave don Tellès rioit de fes faillies, Sc fouvent elle faifoit oublier a Toni les raifons qu'il avoit de s'afïliger.
De plus, comme il étoit né obfervateur, fes yeux Sc fon efprit s'occupoient de tout ce qui venoit les frapper. II jetoit un regard de compaffion fur les vaftes plaines qü'il traverfoit ; il étoit toujours étonné qu'un fi beau pays He fut, pour



r>' E s p a e n e. ainfi dire, qu'un beau défert. Voila , difoit don Tellès, les triftes fruits de 1'indolence & des préjugés qu'on nous reproche. Nous dédaignons tous les arts uriles, & parriculièremenr le premier & Sc leplus urile de tous, 1'agriculture. Chez nous, 1'emploi le plus noble du tems eft de ne 1'employer a rien; & plus un homme eft parfaitement inutile, plus il fe croit recommandable. Nous épuifons les mines du nouveau monde, pour payer 1'induftrie de nos voifins; nous ne fommes que leurs tributaires, 8c nous reffèmblons au Midas de la fable, qui périt pour avoir eu le malheur de tout métamorphofer en or.
Nos voyageurs s'arrêtèrent quelques jours a Salamanque, ville connue par fon univerfité , 8c par quelques-uns de nos romans, Ce qui les détermina a s'y arrêter, c'eft qu'ils y trouvèrent un traiteur Francois, chez lequel on trouvoit a coucher & a vivre. Ils furent moins heureux a Ségovie, -renommée par fes laines & fon aqueduc. Ils fe plurent beaucoup a Valladolid, ville très-agréable par elle-même; & grace encore a un traiteur Francois, ils y féjoumèrent avec agrément. Le voifinage de Madrid, & les affaires de don Tellès, les appeloient dans cette capitale de toute 1'Efpagne. II en eft, difoit don Tellès a. nos voyageurs, de la fortune de certaines villes, comme de celle de certains hommes, le hafard y entre pour beaucoup.



44^ Voyage Tolède étoit la capitale de la nouvelle Caftille : Charles-Quint, après une maladie , voulut aller prendre 1'air a. quelques lieues de-la. II trouva que eet air lui avoit été favorable, & il y fixa fon féjour. De-la, 1'origine de Madrid, celle de fon accroiffement, de fa fortune, & de la figure que ■ cette ville fait aujourd'hui dans le monde.
Ils s'arrêtèrent a 1'Efeurial, oü la cour n'étoit point alors. L'Efcurial eft un beau palais adapté a un beau couvent; car le palais femble avoir été conftruit pour le couvent, & non le couvent pour i Je palais. Tous deux furent batis par Philippe II, en mémoire de la bataille de Saint - Quentin. C'étoit un vceu qu'il avoit formé durant cette bataille; ce qui fit dire par un Francois, a. ce roi même, qu'il falloit que fa majefté eüt une belle peur pour fe réfoudre a faire un vceu 11 difpendieux. , Enfin, notte fociété ambulante arriva a Madrid. Les murailles de cette ville font cpnftruites de cailloux : ce qui fait dire hyperboliquement aux Efpagnols, que les murs de Madrid font de feu. On pourroit ajouter qu'alors les rues de cette ville n'étoient pas même des chemins; leur malpropreté en eüt fait autant de cloaques, fi 1'apreté du foleil y fouffroit rien d'humide. Pour les traverfer fans dégoüt, il eüt faliu au moins être privé de deux fens; 1'odorat & la vue.
Don Tellès. ne voulut point quitter fes com-



»' E S f A G N I. 447
pagnons de voyage. II avoit fon hotel, Sc de plus il avoit encore'fa mère par qui eet hötel étoic habité. Rien n'empêchoit que, Lucile ne put 1'habiter avec décence. II falloit qu'elle & Toni cédalTent aux invitations de 1'Efpagnol généreux.' Ils furent inftallés chacun dans un appartement commode, & ne, tardèrent poinr a. reconnoïtre que don Tellès avoir étudié, en France, un point qu'on y regarde comme un des points capitaux du favoir-vivre, les petits-foins.
Don Tellès recut, Sc rendit beaucoup de vifites; mais il ne négligea. point fes hotes. II s'attacha a leur procurer tous, les amufemens que Madrid* pouvoit leur oifrir. Ces amufeniens,.étoient peu variés : a peine fe fouvient-on qu'il air exifté un théatre dans Madrid. Cette nation, qui eut de bonnes comédies avant que, nous euffions même.' de bonnes farces, ne. produit plus maintenant ni farces, ni coiT^dies1?Q_uelques courfes a cheval, quelques combats d'un ..homme contre un taureau, forment.aujourd'hiu leurs amufemens de prédilection; mais ce dernier amufement devienrfouvent funefte a qeux qui s'y livrent. Nos voyageurs vifitèrent. d'abord les édificej^publics : on rebatiflbit alors le palais du roi, dev.enu depuis un très-beau palais
, • - , 1 l£l
ils virent les autres monumens, ceux du moins
.*' ' "f.--1 ;Jü' 3U3D flo r~..\. ■
qui peuvent menter ce nom , & en particulier le fameux pont bad (uf le, ï^céharèjs. On a dit de



44§ Voyage
ce pont, qu'il ne lui manquoit rien, excepté une
rivière.
Ce qu'un voyageur trouve le plus difficilement dans Madrid, c'eft de la fociéré. Don Tellès en avoit déja prévenu fes hötes. Vous en aurez cepehdant, difoit 1'Efpagnol 1 Lucile; mes compatriotes défavoueront tous 1'ufage recu, lorfqu'ils connoirront, en vous voyant, tout ce que eet ufage leur feroit perdre.
Ce qu'il avoit prévu, arriva; & d'ailleurs il' jouiftbit d'une tonfidération qui refluoit nécefTairement fur ceux qu'il préfentoit comme fes amis. En peu de tems, nos jeunés voyageurs furent plus recherchés qu'ils ne defiroient l'ètre. Lucile trouva beaucoup d'admirateurs, & ne fir point de jaloufes : les femmes la louoient & la craignoient. On fait que la grande affaire des dames Efpagnoles, c'eft 1'amour : 1'ufiige Sc leur propre penchant leur font une loi de s'éh occuper : mais' le même ufage prefcrit aux amans des formalités bien minutieufes. L'amour ne marche en Efpagne qu'a la fuite de la galanterie, Sc fouvent 1'éclat de 1'une nuit aux projets cachés de l'autre. II faut paroitre authentiquement amoureux, pour ofer faire entendre qu'on 1'eft, & même le paroitre encore , quand on a cefTé de 1'étre. Au refte, le caradère national fe plie merveilleufement' a.J toutes ces épreuves. Ce qu'un jeune Efpagnol
redoute



»' E S P A G g E. 44„
redoute le plus j c'eft de paroitre indifférent, lors hiêrrie qu'il eft le moins amourèux;
II faut avouër auffi que les dames Êfpagholes font très-capables d'infpirer des paffions réelles. Prefque toutes font intéreffantes, plufieurs font trés-belles, malgré leur teint un peu brun. Une petite ftature, mais une taille fine, des yeux pleiiis de feu, les plus beaux cheveux, les plus belles mains, & certain air paffionné qui anime toute leur perfonne; tout eet erifemblei dis-je, laiffe peu de reffburces d 1'itidifférence j il faut ou les fuir ou les chercher. Elles favent 4 d'ailleurs , donner d leur teint tin éclat qu'il ne tient point de k nature; C'eft d elles que le beau fexe doit 1'invention de la cérufë & du carmin. ^ Elles abufent un peu de la découverte; maii combieh n'en abufe-t-on pas ailleurs, fans avoir eu, comme ëlles, le mérite de 1'irivention J Lucile, qui n'en faifoit aucun ufage, & qui navoit nul befoin den ufer, paroiffoit urie efpèce de phénomène au milieu d'elles, Ce n'étoit pas même Ie feul avantage qui la fit remarquer : chaque jour elle recueilloir de nouveaux fuffrages; mais ce qui la touchoit le plus, c'étoit les égards qü on avoit pour elle dans fa nouvelle demeure. La mère dè don Tellès avoit le même caraétère que fon fils* fans avoir même eu befoin de le perfeeïionner par des voyages, Elle goüta beaucoup Lucile, & la
Ff



45O V O Y A G E
prévint fur tour ce qui pouvoit la flatter. D'ailleurs, 1'arrivée de don Tellès attiroit chez lui une forte d'affluence; & Lucile, qui vivoit a la francoife, ne fe rendoit pas inacceflible aux regards. C'en fut' affez pour que 1'affluence redoublat : c'en fut auffi plus qu'il n'en falloit pour qu'une foule de jeunes cavaliers Efpagnols recherchaflent 1'amitié de Toni. On ne parloit dans Madrid que de la jeune Francoife : on 1'invita dans les meilleures maifons, & la curiofité, dans cette circonftance» 1'emporta fur la dignité.
Six femaines s'écoulèrent dans ces fortes de defcriptions; &, durant eet intervalle, Lucile eut la gloire de faire plus d'un inconftant parmi la nation qui fe piqué le plus de conftance. Mais Toni , toujours fans y prétendre , la rendoit infenfible a tout autre hommage. On étoit furpris qu'elle n'accueillït ni ne rebutat perfonne. Un de ceux qui paroiffoient en être les plus étonnés, & même celui qui s'y intéreffoit le plus , étoit don Eftevan , jeune homme qui joignoit a la hauteur caftillane 1'impétuofité francoife. II ne put foutenir long-tems Faffronr de n'être pas diftingué par-defliis tous fes rivaux : il en chercha la caufe, qui , felon lui, ne pouvoit pas être naturelle. Enfin, il crut s'apercevoir que Lucile regardoit Toni tout autrement qu'on ne regarde un frère; que fes yeux étoient plus animés que



r>' E s i' a g n ê. #a| he ies anime 1'amitié fraternelle; & il en conclut ■ que ces noms de frère & de fceur n étoient qu'un mafque pour couvrir leur intrigne. Tout autre eüt pris fon parti d'après cette découverte i notre Efpagnol n'en devint quë plus adif &plUs jaloux; il n'eh fut auffi que plus maltraité. Dès-lors il défefpéra de plaire jamais a Lucile, & ü bortia fes foins a fe venger d'elle. II fe détërmina même d faire fervir a fa vengeance ün des principaux expédiens que la galanterie caftillane -empirie pour fe manifefter.
On fait qu en Efpagne tout jeune cavalier doit donner une férénade, chaque nuit, d cëllè qu'il aime, ou a ce défaut, d celle qu'il n'aime pas. Cet ufage eft auffi ancien que la domirtation des Mauresj & il ha point fini avec elle, On s'y piairifc fouveht de rigueurs qu'on n'a point éprouvées, On y vante une ardeur föuvent ttès-amortie. Quelquefois on y fait d fa belle de tendres reproches; mais on ne s'étoit pas encore avifé de lui chanter des injures. Don Eftevan eut, d eer égard , 1'honneur de 1'invention. Il fe piquok d'avoir du talent pour les vers, talent malheuren* lorfqu'il n'eft que médiocre, & prefque toujours funefte lorfqu'il eft fatyrique. On peut dire, en adoptant 1'expreffion vulgaire, qu'il chanta pouille i Lucilej au fon de la guitare. II lui reprocha tou?
Ffij



4^1 V O Y A G É
ce qu'il foupcpnnoit, «Sc du ton d'un homme qui
Sie fe borne point a. des foupcons,
Lucile ne fut pas moins furprife qu'indignée 'd'une telle férénade : elle reconnut facilement la voix de don Eftevan s qu'elle avoit plus d'une fois enrendue a pareille hetirej elle ne trouva de diftérence que dans 1'expreffion des paroles. Toni étoit lui-même logé fur la rue. II fe couchoit toujours affez tard, quoiqu'il neut point de férénades a donner, II entertdit celle qu'on donnoit a Lucile, Sc quelques mots lui ayant choqué 1'oreille, il redoubla d'attention; alors il diftingua facilement une foule d'inve&ives lyriques, Sc ne confultant que fon indignation, il prend fonépée, Sc 1'inftant d'après il eft dans la rue, L'Efpagnol chantok encore, quand le Francois 1'aborda 1'épée a la main. Défends-toi! lui cria celui-ci d'un ton furieux. Don Eftevan quitta fa guitare pour prendre fon épée : les muficiens qui 1'accompagnoient s'enfuirent felon 1'ufage, & les deux champions commencèrent entr'eux un combat trop vif pour être lon<r. Don Eftevan tomba percé d'un grand coup d'épée, & Toni, blefte lui-même affez grièvement, rentta dans 1'hotel. Cet événement & les cris de Lucile avoient éveillé toute la maifon. Don Tellès, dont 1'appartement étoit éloigné, accourut, & fut ttès-affligé de ce qu'il apprit. On alla voir fi don



ü' E S P A G N E. 453
Eftevan refpiroit encore : il ne vivoit déja plus. Quelque tems après, la fainte-Hermandad s'empara de fon corps, il fut reconnu, & on le tranfporta chez lui. Dïtns ce moment même, on procuroit au bleiTé tous les fecours néceflaires. On reconnut bientót que fa bleftiire n'étoit point mortelle; ce qui raflura Lucile, mais ce qui ne 1'empêchoit pas de fondre en larmes. Elle s'imputoit le malheur qui venoit d'arriver, & tous ceux qui pourroient en être la fuite. Pour don Tellès, il n'impurait rien a Lucile ni a. Toni. II exhorta celui-ci a ne s'occuper que de fon rétabliftement, tandis que lui-même veilleroit a prévenir les fuites de cetre arïaire inattendue.
Elles furent encore plus férieufes qu'on ne les imaginoit. Don Eftevan étoit hls unique, & n'avoic plus de père : fa mè.re, dont il étoit idolatré, avoic elle-même beaucoup d'afcendant fur 1'efprit de Ia reine d'Efpagne. Elle demanda avec hiftance la punition du meurtrier de fon fils. La reine fe fentoit peu difpofée a la fatisfaire; mais fes pleurs rintéreftbient; il en coutoit a fon cceur pour 1'afgi ger encqre davantage. De fon cóté, don Tellès ne négligeoit rien auprès du roi, ui même auprès de la reine, pour balancer les follicitations de dona Padilla; c'eft le nom de cette mère infortunée 8c yiudicative. L'affaire étoit éclaircie, 8c toute la cour cpnyenoit que don Eftevan avoit mérité foa
Ffiij
■ \



454 Voyage fort. La généroiité efpagnole trouva même qu'un > étranger, en pareil cas, clevoit être mis fous la prcn tettion publique, Ainfi, les follicitations de dona Padilla ne purent lui obtenir ia vengeance qu'elle efpéroir. Elle fe reftreignit, enfin, k demander que celui qui 1'avoit privée d'uo hls unique, n'habirar pas les lieux d'oü il 1'avoit fait difparoïtre, Epargnez-moi, difoit-elle, en fe jetant aux pieds de la reine, 1'horreur de me rencontrer avec 1'auteur de mon défefpoir : s'il lui eft permis d'habiter les lieux que j'habite, fouffrez que je m'en exüe pour jamais,
II étoit difïïcile a la reine de fè refüfér a cette demande; c'eft-a-dire, de préférer 1'abfence d'une de fes favorites a celle d'un étranger. Mais Toni avoit prononcé lui-même fon-exil avant qu'on le demandat. Tout étoit difpofé pour fon départ, tandis qu'on ne décidoit pas encore s'il devoit partir. Don Tellès regrettoit cette féparation; mais il en fentoit iui-mème la néceftité! il offrit aux deux fugitifs un afyle dans une de fes terrës", en, ajoutant qu'il s'y retireroit avec eux. Toni, quoique ïrès-fenlible a cette offre généreufe, ne crut point devoir i'accepter. II ne voulut pas que perfonne s'exilaE poirr lui, ni changer fon exil en une prifon,, .11 avoit cette inquiétude d'efpnt qui ti,enr a celle du ccsur» Ce n'eft point la folit-u.de qni conyient k ün c<x>.ur agité ; qmconque. eft obligé de fuir un.



D-ksPAGNE. 455
objet qui. 1'intéreiTe vivement, dok encore plas fe fait lui-même. C'eft dans le tulmulre des veyages, qu'il trouve a fe diftrake du malheur qui le réduit a voyager.
Ce fut au milieu d'une des belles nuits fi communes en Efpagne, que nos jeunes aventuriers quittèrent Ia capitale de cette contrée. Don Tellès les accompagnoit. Ils n avoient quitté fa refpeóbble mère qu'en pleurant avec elle, & ils- s'efForcoient de le détourner du foin qu'il vouloit prendre de les accompagner jufqu'a leur embarquement. Leur deflein, d'ailleurs, étoit de vifiter le refte de 1'Efpagne, puifqu'il n'y avoit que la capitale qui leur fat interdke. Mais ce. fut un motif de plus pour don Tellès de leut fervir de guide.. Je veux, difoitxl, vous fauver autant qu'il dépendra de moi,. ï'ennui d'un voyage que mes concitoyens vous obhgent d'entreprendre.. Vous feriez encore a Madrid, fans limprudence d'un Efpaghol; fouffrez qu'un autre Efpagnol vous dédommage, autant qu'il le pourra, du défagrément de n'y être plus* D'ailleurs, c'eft une contrée abfolument inconnue, que vous allez parcourk: 1'intérieur de 1'Efpagne n'eft guère plus connu aux autres nations de I'Europe, que 1'intérieur de 1'Afrique, Je vous en at dit. les. raifons,. & elles fuffiroient feules pour me diéter ce que je dois faire, fi mon penchant ne me le dictoit pas encore mieux»
Ffiv



'45 Ö V O Y A G 15
II fallut que Toni & Lucile cédalTent a Fem^ preiTement de eet homme généreux. On prit le chemin de Tolède, ville mal fituée pour ceux qui 1'habitent, & même pour ceux qui neveulent que la vinter; elle eft conftruite fur le penchant d'une montagne. On vante Fétendue de fa principale églife, 8c les tichelles- -de fon archevêque : elle renferme aufli un chateau royal, rebati par CharlesQuint. Ce que le jeune Francois y remarqua le plus, c'eft une machine hydraulique, inventée long-tems avant celle deMarly, & beaucoup moins complïquée. Elle confifte, d'abord, en une roue creufe & tournante, qui élève & jette Peau du Tage dans un canal füpérieur, d'oü une autre roue ïa jette dans un canal plus élevé, Sc toujours ainfi par progreifion, jufqu'a ce qu'elle arrivé dans un grand baflin fitué au fommet du chateau; de-la elle fe diftribue dans le palais & dans la ville, Cere machine fur Pouvrage de quelques Italiens.
Lucile & Toni étoient curieux de voir Séville i papitale de PAndaloufie ; c'eft une des villes d'Efpagne dont la renommée parle le plus. Nos voyageurs prirent fur la droite, en quittant Tolède, Sc virent une partie de 1'Eftramadure. II y a peu de belles routes en Efpagne, mais il n'y en a prefque point de rnauvaifes. Quant aux autres difficultés qui peuvenï rebuter les voyageurs, les notres en étoient prévenus; elles font les mêmes dans toute



d' E s p a g N e. 457 i'Efpagne : ils favoient, dis-je, que quiconque ne traïneroit pas avec foi tout fon néceiTaire, feroic réduir a voyager comme les Pélerins de Saint-* Jacques de Compoftelle,
Ils arrivèrent au milieu d'une prairie délicieufe : des animaux de différente efpèce y étoient rafTernblés; des bergers, des bergères s'y exercoienr a dirférens jeux. Ce n'étoient point les bergers de Fontenelle; mais c'éroient a. peu pres ceux de Théocrite. Lucile fe récrioit fur l'agrément de ce tableau, & fur Ja beauté de cette plaine. Ce n'eft point une plaine, reprit don Tellès en fourianr, c'eft un pont, Cela ne fe peut pas, répliqua-t-elle, je n'apercois pas même de rivière. C'eft, pourfuivit-il, que ce pont a, pout le moins, une lieue de largeur : jamais les Romains n'en conftruifirenE de pareil; aufïï eft.ce la nature qui a bien voulu le conftruire. Don Tellès, après s'être unpeu amufé de 1'étonnement de la jeune Francoife, lui donna le mot del'énigme. C'eft, lui dit-il, que la Guadiane, rivière qui traverfe cette contrée, fe perd rout-a-coup dans la terre. Mes compatriotes, qui animent tout, comme faifoient les anciens Grecs, difent que la Guadiane fe cache ainfi par la honte qu'elle a de le céder en grandeur au Guadalquivir. Sans doute, ajouta-t-il, que cette honte fe diffipe; car ce ieuv^ reparoit a quelques milles par-dela, §c pourfuit fièrement fon cours jufqu'a la mer.



45 8 Voyage
lis s'arrêtèrent a Alcantara : c'eft une ville qui dolt i fon pont toute fa célébrité. II a prés de fept cent pieds de long fur environ trente de largeur, & eft éïevé de deux eens peids fur le Tage qu'il traverfe, II fut conftruit fous le regne de Trajan, qui étoit né dans cette contrée. Une petite chapelle taiilée dans le roe, a 1'entrée de ce pont, étoit autrefois dédiée a eet empereur du monde; elle I'eft maintenant a. Saint-Julien-le-Pauvre.
Parvenus dans 1'Andaloufie & fur les rives du Guadalquivir, nos voyageurs furent frappés d'un autre genre de fpeótacle. Tout le rivage de ce fleuve eft bordé d'oïiviers & d'agréables maifons de campagne. On dit que fon fable eft quelquefois mélé d'or; mais les richefles qu'il promène cèdent a. celles qui l'environnent. C'eft un fpeótacle délicieux,& qui tempère, dans tout voyageur, 1'impatience d'atriver a Séville y fi 1'on en croit cependant le proverbe efpagnol: qui n'a point vu Séville', na point vu de merveiiles, & cette exagération n'eft point trop outrée. Cette ville en impofe aux regards, & par fa fituation, & par la multitude de fes.édifices publics. Elle eft riche par fon commerce; mais on ia croiroit pauvre, vu le nombre de fes hopitaux i elle en renferme jufqu'a cent vingt 3. tous bien batis & bien pourvus. Le nombre de fes couvens eft encore plus confidérable. On leroit, dis-je, tgnté de croire qu'autrefois Séville ne fut



b' E s i a g n e, 459,
peuplée que de moines, de fous Sc de néceffi-
Leprincipal temple de Séville eft regardé comme un chef-d'ceuvre gothique,& fa cifadelle, comme la plus forte de toute 1'Efpagne. Les palais que cette ville renferme, annoncent qu'elle fut autrefois habitée par des föuverains., & quelques-uns de ces palais font aujourd'hui occupés par de fimples négocians. L'aqueduc de Séville eft aufïïplacé, par les Efpagnols, au nombre de leurs merveilles: ils difent, en manière de pointe, que c'eft un pont fur lequel paffe 1'eau.
Nos curieux reftèrent huit jours a. Séville, Sc trouvèrent de quoi les remplir agréablement. ïl n'en falloit pas moins pour voir en détail ce qui les avoit frappés par 1'enfemble. Au bout de ce tems, ils prirent Ie chemin de Grenade, & parvinrenr au pied d'un rocher fameux chez les Efpagnols : c'eft la roche des deux amans, A peine dom Tellès 1'eut - il nommée a fes deux compagnons, qu'ils eurent envie de Ia vifiten. Vous, n'y verrez rien, leur dit-il, finon une croix plantée fur la cime du roe, Sc d'autres a. fes pieds : mais, voici pourquoi cette roche a coruervé un non> qui vous intéreiTe. Le royaume dg. Grenade étoit encore fous la domination des Maures,.& ils combattoienr pour s'y maintenir, comme. nous com~ kttions. pour les en duffer,, Ils firent prifonnieiv.



'4<ïo V o y a g a
dans cette bataille, un jeune homme remarquablc par fa bonne mine. Le roi de Grenade en fut frappé; il le fut encore davantage des autres qualités que le prifonnier polTédoit ; il brifa fes fers \ mais il Ie retint auprès de fa perfonne, Sc bientót il lui laifla une trés-grande autorité dans fon palais. Le prince avoit une fille a qui le jeune étranger piaifoit encore plus qu au prince lui-même : 1'Efpagnol s'en apercut, & , en bon Efpagnol, il n'y fut point infenfible; mais, non content de plaire, il voulut convertir. II eut alTez d'afcendant fur fa maitreiTe, pour en faire une chrétienne, & ellemême eut affez de définréreffement Sc de réfolution pour fe déterminer a fuir avec lui : c'eft ce qu'ils effeótuèrent, Malheureufement on s'en apercut prefqu'auflitót: ils furent pourfuivis, Sc obligés d$ fe réfugier fur cette montagne. Enfin, prêts a être pris, ils montèrent fur la cime du roe; & la, en s'embraflant pour la dernière fois, ils fe précipitèrent & moururent enfemble de la même chu'te, I^a dévotion efpagnole a confacré ce martyre volontaire par les croix que vous voyez; 1'antiquité galante n'eut pas manqué d'ériger en ce même lieu un temple a 1'amour..
Ce récit avoit fortement affeclé ceux qui 1''écoutoient. Lucile en devint trifte & rêveufe ; Toni fongeoit a la fermeté de ces deux amans , Sc il en conduc-it qu'il vaut encore mieux mourir avec



b' E S P A G K E, 461
celle que 1'on aime, que de vivre pour en être féparé. Quant a don Tellès, il avoit trop d'expénence pour être furpris de 1'état oü il les voyoit, II 1'attribuoit a la fenfibilité li naturelle a leur age, Ou bien a des fouvenirs que cette fenfibilité rendoit encore plus preflansé
Après un alfez mauvais gite lios voyageürs parvinrent a Grenade : ce fut autrefois la ville capitale du royaume qui portoit ce nom, & ce royaume fut le dernier occupé en Efpagne par les Maures. Ce furent auffi eux qui batirenr Grenade, & bientöt elle devint la plus grande ville d'Efpagne. On y comptoit jufqu'a foixante mille maifons. II feroit difficile d'y trotiver aujourd'hui un pareil nombre d'habitans. Elle fut conquife par les Efpagnols fous le règne de Ferdinand & d'Ifabelle, qui la décorèrent d'une églife cathédrale, & qui voulurent que cette églife devïnt leur tombeau. Les autres grands édifices que cette ville renferme, avoient été conftruits auparavant par les Maures. Ceux dont 1'enrichit leur roi Bulhar, étoient fi magnifiques & fi difpendieux, qu'on le foupconna d'avoir trouvé ce qu'on nomme aujourd'hui la pierre Philofophale.
Grenade eft regardée comme la plus grande ville de route 1'Efpagne : fon circuit eft de plus de quatre lieues; fes murs fon flanqués de plus de mille tours armées de leurs crénaux. II eft vrai



4£i Voyage qu'on s'occupe très-peu de leur entreuen : Grenade a le fort de ces vieux monumens qu'on ne veut ni détruire ni réparer.
Nos obfervateurs derriëurèrent deux jöurs dans cette ville. Toni admiroit la beauté du local Sc la Fertilité du fol. II ne demande qu'a produire, difoit don Tellès; mais ori ne lui demande prefque rieii. Vous voyez cette foule prodigieufe de figuiers i c'eft un des fruits les plus communs de ce cantom Les Maures le prouvèrent a un de nos anciens roiss Pour 1'engager a lever le fiège de Grenade, ils lui envoyèrent douze muiets chargés de figues, Sc chaque figue étoit garnie d'ün doublé dücafc.
Interrogez votre cceur, belle Lucile4 ajouta 1'Efpagnol en fouriant : ne le fentez^-vous pas un peuému? Je crois que oui, reprit-elle fur le même ton. C'eft, ajouta don Tellès, que nous voici dans le véritable berceau de la galanterie. Voyez-vous cette grande place ? Elle a fervi de champ de bataille aux plus anciens tournois qu'ait vu 1'Efpagne. Ces galeries, qui 1'environnent, fervoient d'amphithéaxre aux belles qui préfidoient a. ces jeux; elles enflammoient 1'émulation , Sc couronnoient les vainqueurs : elles étoient tout enfemble, & les objets Sc les arbitres de ces divertiflemens. Les Maures étoient perfuadés que ce qu'on peut faire de mieux fous un fi beau ciel, c'eft de faire 1'amour. Grenade étoit devenue pour eux un fecond paradis



r>' E s i> a g n s.
de Mahomet, & ils placoient l'autre précifémenc au-deiTus de cette ville.
Je ne fais, répliqua Lucile, mais il me femble qu'on a traité les Maures rrop rigoureufement: un peuple qui s'occupe fi bien a faire 1'amour, ne s'occupe guère k troubler un état.
C'eft mon avis, ajouta 1'Efpagnol: d'ailleurs les Maures n'étoient pas moins laborieux que galans. Nous avons cru pouvoir les remplacer d'un coté, «maïs nous fommes loin de les imiter de l'autre,
C'eft ce que nos voyageurs n'eurent pas de pein» k vérifier en quittant Grenade. La campagne étoit prefque déferte & inculte i il faut, pourainfi dire, aller jufqu'a Valence pour voir un certain nombre' d'hommes raiTemblés. Valence eut auflï 1'honneur d'ètre capitale d'un royaume, & de lui donner fon nom. C'eft, de toute 1'Efpagne, la ville qui pafte pour avoir la meilleure police inférieure, & les régiemens les plus fages. Elle eft d'ailleurs très-bien décorée, d'une fymétrie agréable : auffi les Efpagnols 1'ont-ils nommée par excellence la Belle.
Cette ville eft arrofée par le fleuve Turia. Ea peu deprofondeur, mais fes eaux font d'une pureté admirable. Son rivage eft toujours couvert de verdure; les bois qui lenvirohnent, font toujours garnis de feuillèS; c'eft ce qui fait dire aux Efpagnols, que les habitans de Valence ont, dans toutes les faifons, les mains pleines de fleurs. Va-



4<T4 Voyage
lence, dit don Tellès a Lucile, a d'ailleurs de quoï
vous intérelTer : elle fut enlevée aux Maures par le
fameux Cid, 1'amant de Chimène, le même que
votre grand Corneille a fi bien fait connoïtre en
trance,
Eft-il vrai, demanda Lucile a don Tellès, eftil vrai que Chimène ait époufé le meurtrier de fon père? Tout cela eft vrai, répondit 1'Efpagnol, & 1'hiftotien doit le dire; mais je penfe que le poëte auroit pu en diifimuler quelque chofe.
En quittant Valence, nos voyageurs cötoyèrerit un bocage uniquement compofé d'arbres fruitier-s de toute efpèce : ils y croiffent s & produifent d'ex-^ cellens fruits fans culture ni préparation. Le véridique don Tellès avoua que ia nature n'avoit jamais montré plus de prévoyance qu'en placant ce bofquet dans fa patrie,
En cötoyant toujours la Caftille, ils fe trouVèrent dans le royaume d'Arragon; &, fans s'arrêter beaucoup, ils fe rendirent a SarragolTe, On nomme ainfi la capitale du pays. Elle eft fituée fur 1'Hébre, autrefois nommé 1'lbère. Parmi les objets de curiofitéque SarragolTe renferme, on remarque Un pont bati par les Romains, & les quatre uniques portes de la ville, qui regardent précifément les quatre parties du monde.'
Nos curieux ne manquèrent pas non plus d'aller voir la fontaine Sicoris, très-célèbre dans ce canton,
&



D' E S P A G N E. ^
& qui produit, outre fes eaux, unfable mêlé dor. Us virentplufieurs payfans occupés d fouillerparmi ce fable : ces mêmes hommes dédaignoient de cultiver la terre, qUi pourtant leur auroit produit des nchelfes plus réelles.
. Durant toutes ces courfes, nos voyageurs n'ef%èrent aucun accident, aucune iucommodité. J'en excepte toujours celles des mauvais gïtes. Us trouvèrent d SarragolTe un traiteur Francois, chez qui Ion pouvoit loger d la francoife; ce qm Ies derermma d prolonger leurféjour dans cette ville. Un autremotif y contribuoit encore; ils n'avoient plus que la Catalogne d parcourir enfemble. Ils partirent, enfin, pour Barcelone, malgré les inftances de don Tellès qui auroit voulu retarder leur embarquement. Mais leur defiein étoit de palTer en Italië. Us trouvèrent, parmi les Catalans, plus d'aéhvité que parmi les autres Efpagnols. Cette aclivité va même jufqu'd 1'inquiétude. Barcelone eft en même-rems célèbre par fon commerce, par fes révoltes & par les fièges qu'elle a foutenus. L'étranger peut y féjourner plus agréablement que dans le centre de 1'Efpagne. Cependant, au bout de quelques jours, nos trois voyageurs furent contrahits de fe féparer. Un vailTeau partoit pour 1'Itahe, & Toni &c Lucile crurent devoir profiter de cette occafion. Us avoient employé deux mois d circuler en Efpagne : la faifon les prefioit de s'em-



4^6' Voyage d'Espagne. barquer, & ils ne vouloient pas retenir plus longtems don Tellès éloigné de la cour. Tous trois convinrent d'établir entr'eux une correfpondance exaóte & mutuelle : tous trois marquèrent, en fe féparant, une égale fenfibilité : mais Toni & Lucile y joignirent les expreffions de la reconnoilTance la plus tendre, & en emportèrent le fentiment dans leurs cceurs.
Fin du Voyagt d'Efpagne.



4^7
T A B L E
DES rOYAGES AMUSANS, COMIQUES ET CRITIQUES,
CONTENUS DANS CE VOLUME.
VOYAGE SENTIMENTAL.
PREMIÈRE PARTIE.
A VERTISSEMENT DE L'ÉDITEUR, pages i
Chapitre premier. Je pars & farrivé, ° i f
Chap. II. Calais. Senfations , 1 ?
Chap. III. Le moine a Calais, x^
Chap. IV. Caufe de repentir, jg
Chap. V. L'utilitédes avocats, 20
Chap. VI. La défobligeante a Calais, 2I
Chap. VII. Préface dans la défobligeante, n
Chap. VIII. Un pretépour un rendu, i?
Chap. IX. Dans la rue a Calais, 31
Chap. X. La porte de la remife a Calais, 34
Chap. XI. Tout fe paffe en converfation, 3 7
Chap. XII. La tabatière a Culais, 4Q



4<?S T A B L E
Chapitre XIII. Vicloire, Pages 45
Chap. XIV. Découverte, 46
Chap. XV. Un autre en profiteroit, 48
Chap. XVI. Aveu, ■ 50
Chap. XVII. Le malheur & le honheur. 5 2
Chap. XVIII. La manière de voir, 5 3
Chap. XIX. Montrcuil, 57 Chap. XX. II faut favoïr s'accommoder de tout ,
59
Chap. XXI. Difcours'préliminaire, 61
Chap. XXII. Ce qui rend vertueux , 63
Chap. XXIII. Fragment, 65
Chap. XXIV. Plaifir rarement goüté, 6j
Chap. XXV. Le bidet, 70
Chap. XXVI. L'anc mort, 73
Chap. XXVII. Lepoftillon, j(5
Chap. XXVIII. Réfolution, 78
Chap. XXIX. La lettre, 81
LettrEj 8(5
Chap. XXX. Paris, 87
Chap. XXXI. La perruquc, 89
Chap. XXXII. Le pouls, 91.
Chap. XXXIII. Lemari, 9S
Chap. XXXIV. Les gants, 97
Chap. XXXV. La traduclion , 99
Chap. XXXVI. Le nain, 103
Chap. XXXVII. La rofe, 108 Chap. XXXVIII. La Femme-de-Chambre, 111



bes Chapitre s. 4^
Chapitre XXXIX. Le pajfe-port, pages 116
Chap. XL. Le fanfonnet, j x ^
Chap. XLI. Le captif, x 2^
Chap. XLII. Anecdotes, ïi(j
Chap. XLIII. Le placet, J2.0 Chap. XLIV. Les petitspatés,
Chap. XLV. L'épée, li>6 Chap. XL VI. Moyen de fe nommer,
Chap. XLVII. Pajfe-tems, ,4J
Chap. XLVIII. Digreffwn, I4/ Chap. XLIX. Caracïère,
SECONDE PARTIE.
Chapitre premier. La tentation , pages 153
Chap. II. Za conquête, r
Chap. III. Le myfiere , I5§
Chap. IV. Ze c^j- <fe confcience, I(jr
Chap. V. L'énigme, ^
Chap. VI. Ze Dimanche, l66 Chap. VII. Occafion imprévue,
Chap. VIII. Fragment, J?l
Chap. IX. Ze bouquet, I77
Chap. X. Z'acZe a'e charité, I7g
Chap. XI. Z'énigme expüquée, z$z Chap. XII. EJfai,
Chap. XIII. Hifioire de Juliette, 188 Chap. XIV. Suite de l'hifioire de Juliette, i<jz



470 T a B I I
Chapitre. XV. Les adieux , page? 194 .
Chap. XVI. La Touraine, > 196
Chap. XVII. Lefouper & les graces, 197
Chap. XVIII. Le cas de délicatejfe, 201
Voyage de Chapelle et de Bachaumont, 211
Voyage de Paris en Limousin, Par la Fontaine.
Première Lettre a madame de la Fontaine, 265
Seconde Lettre a. la même, 270
Troijïème Lettre a. la même, 280
Quatrième Lettre a la même, 290
Voyage de Languedoc et de Provence, Par Lefranc de Pompignan.
Première Lettre , 301 Seconde Lettre, 323
Voyage de Bourgogne, par M. Benin, 355
Voyage de Beaune, par Piron, 379
Voyage de Didier de Lormeuil, Par M. Berquin.
Lettre de Didier de Lormeuil a. Juliette fa fceur,
403
Reponfe de Juliette, 406 Seconde Lettre de Didier, 412



bes C h a p i t r je s. 47!
ReponfedeJuRette, pages ^.
Journal de mon voyage,
Troifième Lettre de Didier Ti 3 4*9
Journal de mon voyage,
Dernière réponfe de Juliette, ^ ?
Fragment dun voyags d'Eïpagne, Par M. de la Dïxmerie,
Fin de Ia Table.