Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

H. DE'LESBIA-LffiDEREN.

51.

AAN LESBIA.

Het gedicht dagteekent uit den tijd der ontluikende liefde en is waarschijnlijk in 61 v. Chr. geschreven. Het is een vrije vertaling van Sappho's bekende Ode, die hier volge.

QxivtTxi [tot v'r.vcg ureg Sic ut iv ïftfttu üvr,p, OdTif èvxvrtcg rct iï^avet, Kat tXïwiov oiSit <pu>vii<rag iixaitJBVu.

r.al ytXothrxg Iftépoev, ró ftot ftkv 5

K-xpSixv e* crfiSetrtv tXTO<X(T£V.

Lg ya.p ècjriSo) [ipcyitnq crc, tpuivxg

Sappho's gedicht viert de schoonheid en bekoorlijkheid van een jong meisje.

1. itiï,V0f'. Aeol. v. iyMvcc. %?,vcg Stvnp (AeoL v. b kvr,p) harig y.rX. „de man, die tegenover je zit, wie hij ook zy". 'itrcg Siouriv: „overgelukkig".

2. ïftfuvl Aeol. v. dvxt.

8—L rAaurtov'. Aeol. v. rXypiov. otiïo'. Aeol. v. yjSó.

tpuvdarag y.xl yiXxivxQ' Aeol. v. <puvc'j<Tr\g %xi yeAwaTjs.

5. ró'. quod. fiav '. Aeol. v. (if,v.

6. lxTCx<Tiv'. Aeol. v. ïvxhlïfXtv van wtmio, „ik verbijster".

7. Lg'. oratv.

k<r f'tito '. Aeol. v. ütrÜ&to.

/3pc%_iugl AeoL v. 0px^iwg, paulisper.

tpij>vxg'. AeoL v. f£>vr]q; de genitivus hangt af van ovotv.