Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

46

„ eripite hanc pestem perniciemque mihi. 20 ei mihi. surrepens imos ut torpor in artus

expulit ex omni pectore laetitias! non iam illud quaero, contra me ut diligat illa,

aut, quod non potis est, esse pudica velit: ipse valere opto et taetrum hunc deponere morbum. 25

o di, reddite mi hoe pro pietate mea

38.

TROOST MIJ!

Metrum: Phalaeceus, zie 1.

Male est, Cornifici, tuo Catullo,

male est, me hercule, ei et laboriose,

et magis magis in dies et horas.

quem tu, quod minimum facillimumque est,

qua solatus es allocutione? 5

irascor tibi. sic meos amores?

paulum quid lubet allocutionis,

maestius lacrimis Simonideia

20. pestem perniciemque: met alliteratie, zooals meer in spreekwoordelijke uitdrukkingen, zoo 14, 10 hene ac beate, vgl. met man en muis, met Auid en naar.

21. ut: „hoezeer", vgl. Accius (351 R ) ei mihi, ut etiam aerumna haec mihi luctum addit luctibus !

88. 1. male est: het is verdriet over Lesbia. Vgl. Plaut. Cistellaria 59,

waar Selenium in liefdesmart zegt misera excrucior, mea Gymnasium, male

mihist, male maceror.

2. laboriose: labor = „liefdesmart", vgl. Prop. I. 6. 23: at tibi non umquam

nostros puer iste (Amor) labores / afferat.

6. meos amores i „mijn beste vriend" (Cornificius); vul aan se gereref 8. lacrimis Simonldeis: Simonides (556—467 v. Chr.) van Ceos muntte

uit in klaagzangen.