Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

130

mutuus adsit amor, per te dulcissima furta

perque tuos oculos per Geniumque rogo. mane Geni, cape tura libens votisque faveto,

si modo, cum de me cogitat, ille calet 10 quod si forte alios iam nunc suspiret amores,

tum precor infidos, sancte, relinque focos. nee tu ais iniusta, Venus: vel serviat aeque

vinctus uterque tibi vel mea vincla leva sed potius valida teneamur uterque catena, 15

nulla queat posthac quam soluisse dies. optat idem iuvenis quod nos, sed tectius optat:

nam pudet haec illum dicere verba palam, at tu, Natalis, quoniam deus omnia sentis,

adnue: quid refert, clamne palamne roget? 20

IV. 6.

Salpicia's verjaardag.

Natalis Iuno, sanctos cape turis acervos, quos tibi dat tenera docta puella manu.

tota tibi est hodie, tibi se laetissima compsit, staret ut ante tuos conspicienda focoa

illa quidem ornandi causas tibi, diva, relegat: 5

7. per i behoort bij dulcissima furta; per wordt in eedsformule's vaak van 't woord, waarbij het hoort, gescheiden, vgL Livins XXm, 9, 2 per ego te, fili, quaecumque rara libens lungunt parentibus, precor, Terentius, Andria 834 per ego te deos on. Verg. Aen. IV, 814 per ego kas lacrimas . . . te.

8. Geniumque: zie Tibull. U, 7, 49 en de aanteekening bij dat vers.

9. mane: vocativus van 'tonderwetsche woord minus — bonus.

11. iam nunc: Sulpicia is veel ouder dan Cerinthus, die nauwelqk amori maturus is.

17. Cerinthus durft niet goed voor zfln Uefde uitkomen, omdat Sulpicia in stand zoo ver boven hem staat en bovendien ouder is, zie de inleiding p. Xffl.

IV. e. t. Natalis Iuno« zooals iedere man zijn Genius heelt, zoo is de beschermgodheid van de vrouw Iuno, aan wie zij op haar verjaardag ottert, en bij wie zij zweert.

2. docta: Sulpicia ia dichteres; soo heet ook Cynthia, het meisje van Propertius, docta puella (L 7, 11).