Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

132

hoe primum iuncta est foedere nostra venus. tu mihi sola places, nee iam te praeter in urbe

formosa est oculis ulla puella meis. atque utinam possis uni mihi bella videri! 5

displiceas aliis: sic ego tutus ero. nil opus invidia est, procul absit gloria vulgi:

qui sapit, in tacito gaudeat ille sinu. sic ego secretis possum bene vivere silvis,

qua nulla humano sit via tftta pede. 10 tu mihi curarum requies, tu nocte vel atra

lumen, et in solis tu mihi turba locia nunc licet e caelo mittatur amica Tibullo,

mittetur frustra deficietque venua hoe tibi sancta tuae Iunonis numina iuro, 15

quae sola ante alios est mihi magna deoa

2. primum t „bij de eerste gelegenheid".

iuncta venus: tungere venerem — iungere amorem. hoe . . . foedere: hac condicione.

3. tu mihi sola places: deze woorden komen ook bij Propertius voor (U, 7, 19): tu mihi sola places; placeam tibi, Cynthia, solus; ook Ovidius gebruikt ze in de Ars amandi (I, 42): elige cui dicas: .tu mihi sola places".

4. formosa est oculis ulla pueUa mels: vgl. Prop. IV, 4, 82 et formosa oculis arma Sabina meis.

5. mihi beUa videri: vgl. Catull. 8, 16 cui videberis bella.

6. tutus ero t cf. Prop. II, 13, 14 domina iudice tutus ero.

7. gloria vulgi: fama inter vulgus.

8. in tacito gaudeat . . . sinu: eig. zich verheugen, terwijl men zijn gelaat in de borstplooi van de toga verbergt, dus „sich in stilte verheugen '. De uitdrukking ia spreekwoordelijk, Cic. Tusc. Disput HL 61; Seneca, Ep. 106, 3; Hom. Odyss. XXU, 411.

9. bene vivere: = beate vivere, vgl. *flb. 1, 8, 35 quam bene Saturno vivebant rege.

12. „Vel unum Ulud in solis tu mihi turba locis summum prodit artificem" (Hartman). 16. numina iuro : = per numina iuro.