Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

250

aut testudineae carmen inerme lyrae, sed quali adspexit Pelopeum Agamemnona vultu

egessitque avidis Dorica castra rogis, aut qualis ïlexos sol vit Pythona per orbes 35

serpentem, inbelles quem timuere deae. mox alt: 'o longa mundi servator ab Alba,

Auguste, Hectoreis cognite maior avis, vince mari: iam terra tua est tibi militat arcus,

et favet ex umeris boe onus omne meia 40 solve metu patriam, quae nunc te vindice freta

inposuit prorae publica vota tuae. quam nisi delendes, murorum Romulus augur

ire Palatinas non bene vidit aves. et nimium remis audent prope: turpe Latinis 45

33. sed quali adspexit etc: vul aan sed < adstitit > quali etc, cf. Hom. II., L 47 è J'ljfï vuttri ftfonuoq.

34. egessitqne . . . castra i „ontvolkte", vgl. Stat. Thebais I, 37. avidis . . . rogis: ablat. instrum. „door de allesverterende brandstapels",

vgl. Ilias L 52 odd Si xvped uettiuv wüovro B-*(Uhu.

35. Pythona t de draak Python werd door Apollo in Pytho (Tlt/S-w, onde naam van Delphi en van de landstreek rondom den Parnassus) door een pijlschot gedood.

36. serpentem t participium, deae : de Muzen.

87. ab Alba t „wiens geslacht stamt uit Alba"; Augustus is een afstammeling van Aeneas, wiens zoon zich in Alba Longa vestigde.

40. boe onns i de pharetra met de pijlen, pharetrae pondus, zooals vs. 55 het uitdrukt

42. Inposuit prorae pnbliea vota tnae: Augustus' schip is beladen met de gebeden van het Romeinsche volk. "It is in his metaphors perhaps that Propertius approaches most closely to the modem spirit" (Postgate).

43. murorum . . . augur t = de muris auguratus; voor den genit vgl. Cic Divin. I, 47, 105 salutis augurium — augurium de salute.

44. Iret — volare. non bene: „te kwader ure"; immers 't ware beter geweest dat Rome nooit gesticht was, dan dat 't smadelijk te gronde moest gaan.