Tekst
Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

51

Why, in all these years, had she never got to know his secrets so that she might fight against what threatened her? But would she have fought? ib., IV, Ch. VII, 395.

III. Conversely would appears to be the ordinary auxiliary in such reported direct questions as are addressed to the speaker by another person, so that the pronoun of the second person is replaced by that of the first person. Compare also 40.

I was waited upon with the utmost obsequiousness, in spite of my shabby clothes... When would I be pleased to lunch? At what hour wouldIdine? Should my apartment be retained? — or was it not satisfactory? Would I prefer a "suite" similar to that occupied by his excellency? Marie Corelli, The Sorrows of Satan, I, Ch. V, 55.

Thus also in similar questions addressed by the speaker to the you inciuded in we.

"Madame will see that the dinners are quite simple", said M. Cavalcadour. "Oh quite!" said Rosa, dreadfully puzzled. "Which would Madame like?" — "Which would we like mamma?" Rosa asked. Thack., A Little Dinner a t T i m m i n s's, Ch. IV, (318).

IV. For the rest the use of will (would)as mere auxiliaries of the future tense or the conditional mood is, apparently, distinctly dialectal in questions in connection with pronouns of the first person.

i. * W/7/ I find her at her office still, I wonder? Dor. Gerard, The Eternai

Woman, Ch. II.

"W/7/ I get well? W/7/ I not get well?" was the questiontickinglikeaclock in each one of these biack or blonde, old or young, heads. id, E x o t i c Martha, Ch. III, 34. T. ** James. Do you stand there and say you're in love, David Wylie ? —David. Me; what would I do with the thing? J. M. Barriê, What every woman knows, I, 7.

ii. Most of us want to know, "Where will we be after the war?" Westm.

0 a z, No. 7162, 36.

The stigma of vulgarity does not, apparently, attach to would we on the strength of the analogy with would you (38, Obs. III). Would we have liked to live with him? Thack, Eng. Hum., I, 6. Would implies volition in:

"Would I marry him ?" she thought, "if he asked me?" Oalsworthy, Saint's Pr o gr., II, v, 134.

There is not, of course, any thing dialectal in the use of will (would)

1 (we), when the question is merely an echo of the preceding statement.

"I suspect you; you will betray me." — "Will II No; never." Molloy. 1. o, 51.

37. Also in the second person shall is the normal tense-auxiliary in questions. The analogous should is far less regular (38, Obs. III). This use of shall tallies with that of shall in the expected answer: "Shall you be going to church?" — "Ishall or 7 shall not." i. Shall you be there? Sweet, Spoken Eng, 39.

Sluiten