Geen zoekvraag opgegeven

Tekst
Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

von Hause aus den Instrum. wie li. su, slav. su. So steht

er [tic] mit dem Instr .z. B. 71, 2 „tenku"; 51, 23 „ten

maim"; 61, 26 „ten madlan"; 27, 21 „ten wïngritkan". Da nun lautlich bei den meisten a-Stammen der Instr. und Akk. Sg. zusammenfiel und auch ostpr. mit mit dem Akk. steht, so wurde ten mit dem Akk. verbunden z. B. 29, 30 „ten wittant pêrgimmant"; 39, 32 „ten deiwat wirdan". Zu dieser Akkusativkonstruktion wirkte noch ein Drittes mit. Nach dem D. steht ten c. Dat. (man beachte auch, dass tênku lautlich sich mit dem Dat. griku deckt) z. B. 43, 9 „ten Ckritto"; 57, 3 „sen stéimans"; 65, 28 f. „sen alkinisquai; daraus entstand die Konstruktion c. Dat-Akk. z. B. 33, 16 „sen wissamans Christianans"; 41, 21 f. „sen stesmu wirdan". Aus diesen verschiedenen Möglichkeiten ergeben sich gemass § 112 Mischkonstruktionen: sen c. Akk.-Instr. 75, 1 „sen wissans swaieis"; c. Dat.-lnstr. z. B. 27, 22 „senainesmu twaigstan"; 31, 26 f. „seu swaiasmu swinton témpran krawia**'" Wenn man so etwas liest, so begreift man die durch Trautmanns Grammatik veranlasste Frage Lewy's Indogerm. Forsch. 32, 170: „kann es eine Sprache in diesem Zustande der Formen überhaupt geben?" und die etwas weiter in demselben Aufsatze vorkommende Bemerkung, dass solche Schwankungen im Kasusgebrauch wie das Enchiridion sie aufweist wohl nirgends vorkommen, „ausser etwa bei Leuten, die eine Sprache nicht können" (S. 174). In mehreren Fallen, wo der Kasusgebrauch ein unwahrscheinlich buntes Bild zeigt, haben wir den Grund vielleicht in Wills ungenügender Kenntnis der preussischen Sprache zu suchen. Im oben zitierten Passus aber hat Trautmann das Bild bunter gefarbt als nötig war. Dass sen im Enchiridion mit einem Dativ und einem Akkusativ, bisweilen sogar mit einer Kombination dieser beiden Kasus konstruiert wird, das ist nicht zu leugnen. Auch kommen vereinzelt Verbindungen von sen mit pronominalen Instrumentalen vor, einen nominalen Instrumental dürfen wir aber für das' Altpreussische Abel Wills nicht annehmen.109) Es

Sluiten