Tekst
Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

hwilcket Majoren Speek comtnenderade, wande sigh och utstodh een tammeligh starck canonade af fienden, men in emot aftonen, da, det sigh retirerade sa nar under landet af Skaniske sijdan, som det kunde ga, nadgades de fiendtlege skeppen det quittera. Hans Exc. Her Rijckz Ammiralen drog efter middagsmaltijden ath Staden, och nogot dar efter h&nde den olyekan att skeppet Swardet i det samma attdetfalte sitt anckar alt för nar in pa grundet, rakade daropa och daraf oförmodeligen geck omkull och i sanck. Folcket daraf bief mastedels bargat, undantagandes dee siuke och qwetzste, som neder i hohlskeppet lage. Soldaterne pa Victoria blefwe forde i landh, till att uti omtrangande mahle secundera det dar i wijken liggiande skeppet Amerante. Om aftonen kom Hans Exc. om bord igen, winden och waderleken war som förr ar ihugkommet. Om natten efter det war heelt stilla och klart wader buxerade sigh skeppen Amerante och Compagnie Sam&on in i. Landz Chronohambn.

Den 11 Novemb. samme windh och waderleek sampt wackert wader Hans Ex." her Rijckz Ammiralen valedicerade förmiddagen skeppet och lat alle sine pagager och saker fora, i land; den Danske och Hollendske flottan lofverade och geck af och an emellan Helsingöör och Ween. Om aftonen sammaledes stilla och wackert wader med ber.de windh.... -).

Den 15 Novemb. war winden Ost S. Ost, för middagen lade den Danske och Hollendske flottan i alles till 23 och 24 skep starck, sigh uth för Landz Chronas hambn emellan Ween och inloppet; Boijorterne Fortuna och Ulierop wore fuller beordrade att ga, genom Sundet till Fridrichz Udd i lille Belten, men moste för den fiendtlige flottan skuldh qwar blifwa.

Den 16 Novemb. samme windh med ragn, Hans Kongl. M." reste ifran Landz Chrona till Helssingöör, sammaledes ock Hans Ex.*' her Rijckz Ammiralen, hwilcken Ammiralitetetz secreteraren Gudmundh Spaak war fölliachtigh.

[Vertaling:]

Den 8sten Nov. bij het krieken van den dag werd er een schot gelost op de Hollandsche vloot, die ook zoodra het licht was meestendeels onder zeil was met een N. W. wind, in goede orde de Lap voorbijzeilende en zich onder de kust van Schonen houdende, tot zij tusschen Kronborg en Helsingborg door het vaarwater (van de Sond) inkwam, zonder van het vuur dezer vestingen veel hinder te ondervinden. Admiraal Wrangel dit vernemende liet „klaar tot het gevecht" schieten, en met de vloot onder zeil gekomen trachtte hij al laveerende de Hollandsche vloot te benaderen onder den wal van Helsingborg, maar deze was het kasteel al voorbij; het geschut der vesting bereikte de Hollanders niet, en ook het vuur van de werken in de stad Helsingborg en van de batterij aan het zeehoofd deed hun geen schade. Het was 8 uur

1) 12—14 November niets bijzonders.

Sluiten