Tekst
Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

och da bleff oss straxsen styert tvende udaff voeres egen Brander med thre smaa Aarlougschiibe, som oss schulde secundere. Hvad sig voeres Flaaede viidere anbelangendes var, da var dett heil stille, saa att hans Excell. Admiral Trump kunde iche komme till att secundere hans Excell. General Admiral de Reütter, thi band var mitt imellemb dend engelsche Flaaede, och Friiserne med dieres Esqvarder laae langt bóerte, thj det var stille; da som det var imoed Afften, komb der enn liiden Vind. Och da ventte hans Excell. Admiral Trump, och hand loed samme Tiid dend r0ede Flaeg vaije paa sin Cryedtzsteng, och saa iaegede hand effter Admiral Smitt. Mens dend tiid Admiral Smitt fornamb, at Thrump med sinn Esqvarder komb effter hannemb ansettendes, da schi0ed hand om Hielp, mens det bleff straxsen igien saa stille, att Trump kunde iehe komme till hannem.

Dend 5 Aug. om Morgenen tilligh da var dend engelsche Admiral langt till Luwerts for Admiral Trump, och da ventte Trump och gich till voeres Flaaede, thi vij h0ertte dennem veil, thi dj forf0elgede voeres Flaaede aldt till Holland med dj tvende Esqvarder, nemblig dend r0ede Flaegh med dend viide. Oeh som Admiral Trump voeres tvende Esqvarder saugnede, idet dj l0eb, forloed hand dend engelsche Admiral Smitt, och f0elgede saa effter voeres Flaaede samme Oors.

Dend 6 Aug. om Morgennen tillig var vij ved Sielland och till voeres Lyche, att Vinden var contrarie for dend engelsche Flaaede, att hand iche kunde komme till oss, thj hand brawerede digt under den hollandsche Vold, och dj var 48 capabell Aarlougschiibe, och Admiral Trump sinn Esqvarder var iche mehre endsom 36 Aarlougschiibe. Och Admiral Trump passiarede, och vii gich till dend engelsche Flaaede, och som vij var underveigs kommer forschreffne engelsche Admiral Smitt bag paa os med 36 Aarlougschiibe, da motte hans Excell. Admiral Trumph vende, och saa indkomb vij forschreffne ditto till voeres Flaaede, som laae i Fliisiugen.

Dend 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 Aug. er intet andet schriffverdigt endsom Flaaeden er bleffven repareret udj Fliissingen, och dend Captein, som haffde verret paa dend friise Admiral, er bleffven harpisseret.

Der bleff gioert Offverslaegh, hvoer mange Schiibe der var bleffven, da var der tvende udaff voeres Schiibe schuddet udj siunch och ett forbrendt, och Folch med qvsestede och d0ede 4303 Mand offver dend gansche Flaaede.

[Vertaling:!

Den 308ten Juli heeft de Ruyter raad belegd en medegedeeld dat hij den Engelschman verwachtte; dat een ieder kapitein zich gedragen zou gelijk een braaf soldaat paste. Voorts is er besloten dat de Zeeuwen en Friezen er op uit zouden loopen om de Engelsche vloot te verkennen. Den kapiteins is aan-

Sluiten