Tekst
Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

waarvoor ik als juiste lezing van het hs. niet insta: „ ... de ne pas combattre, mais bien au peu de désir que M. le prince Robert a témoigné en toutes les occasions de la campagne de retourner aux ennemis le lendemain".

Aan de lijst van drukfouten is toe te voegen: Bl. 82 „exammera", lees „examinera"; bl. 85 „fiottes", l. „flottes"; bl. 108 noot „B. M.", I. „B. N."; bl. 111 „la sieur", l. „le sieur" , bl. 119 „cles", l. „siècles"; bl. 138 „desiver", l. „dèsirer"; bl. 146 tweede alinea „will", l. „well"; bl. 151 „petite", l. „petits"; bl. 156 „eonstitution", l. „constitution"; bl. 156 „Bedchamer", l. „Bedchamber"; bl. 156 „fi.lt", l. „fitt"; bl. 157 „concurer", l. „concurre"; bl. 158 „expedifion", l. „expedition"; bl. 159 „Majestie", l. „Majesties"; bl. 162 „saluer de", l. „saluer le"; bl. 162 „qne", l. „que"; bl. 164 „if be", /. „if he"; bl. 165 „Princes's", l. „Prince's"; bl. 166 „messdge", l. „messenge"; bl. 166 „dunotre", l. „de notre"; bl. 167 „jugë", l. „jugé"; x); bl. 168 „coude", l. „conde"; bl. 169 „the proceed", l. „to proceed"; bl. 170 „leaving", l. „having"; bl. 171 „come some", l. „some"; bl. 174 „reglect", l. „neglect"; bl. 175 „inclimations", l. „inclinations"; bl. 187 „macn", l. „maen"; bl. 191 „Romps", l. „Rompf"; bl. 193 noot „dorzo", l. „dorso"; bl. 240 „accuse", l. „accusai"; bl. 250 „pris", l. „appris"; bl. 314 „douta", Z. „doute"; bl. 319 „Hollondois", l. „Hollandois"; bl. 356 (in het begin van n°. 227) „accuser", l. „avancer"; bl. 356 „deme". I. „demie"; bl. 364 en 441 „Magdalen", l. „Magdalene"; bl. 381 „Préuilly", 1. „Preuilly"; bl. 381 „revénous", l. „revenons"; bl. 400 noot „242", l. „142"; 408 noot „a tort", l. „a tort". De bladzijden op 437 volgende, zijn verkeerdelijk genummerd 338 en 339.

Aug. 1919. H. T. COLENBRANDER.

1) „Frontier8" op dezelfde bladzijde is geen drukfout maar anglicisme.

Sluiten