Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

wert / so suldi makë int middë van den boö eë gat daer die quade humorë uit treckë sullë. En aldus machmë doen alle dand' boomen die rotten en niet en draghen.

(Om crieckê of kersen overiear te houdë suldy haer stelë af sniden en so legtse in een glasen potkë en steect desen pot vol va kersen oft crieckë / en doeter honich in dat dunne si / stopt da desen pot met moer datter gheë locht in en come / en legter ontrët en ond' savele en ooc bovë dë pot also legt hë in Uwë keld'daert versch is. En dus salmëse wel over det iaer versch houdë / ia also versch oft si eerste vaden boö quamë. In deser manierë machmen oock houden peren ende ander vruchten.

(Ist dat eë crieck boö ofte kerseboom ghequelt is va den mierë. Ghi sult bestriken met sape van porcelyn? en dat gemenget deen helft met edic oft saghemeel ende legghet al omtrent den wortelen.

(Castanië plantmë gelyc die vigeboom / oft men greffytse / ofte më v'plantse ooc wel. Ghi sultse leggen in water / en die te gronde gaë / salmë setten / en dit salmen doë in novëber oft in december.

Wat die in dese twee maenden geplat oft geset zyn / die sullë langë dueren / en goede vruchtë dragen. Die zömige platense in de meerte / en settense in de aerde / gelyc bovë; dese zy soeter / da die eer geplat zyn. Maer die eer geplat zyn / in dye voorseyde twee maendë / die dragë eer vruchtë: maer më salsë eerst proevë de welcke dat goet zy ö te settë / alsoot voers. is.

(Dit is noch een and' proeve / om te wetë welcke castanien dat goet zyn ö te plantë. Ghi sulter nemë eë deel / en legtse in de savele dertich dagë Ianc / en da suldise wel wasschë. Als si wel gewasschen zyn legtse in water / en dye dan te gronde gaen die zy goet ö plantë / en die opt water bliven die zyn daer quaet toe.

(Ist dat ghi soetë cauwoerdê hebbë wilt legt haer zaet drie dagen in scapen melc en dan settet in die aerde / hieraf sullë soete cauwoordë comen blinckende en lange cauwoorden si sullë dunne van scorssen zyn.

(Lange cauwoorden salmë deen vandë anderë in die aerde settë also sullë si te bat wassen. En si willë wassen in zavel aerde wel gemest / en in die meerte geset oft gesaeyt. Aldus

Sluiten