Tekst
Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

Vertaling:

Reveni, revidi, rediri, retrovi, ekkanti, ekgliti, ekbruligi, ekkoni, rekoni, ekdormi, resendi, verkajo, verkisto, muzikanto, mensogulo, maldiligenta, sagulo, represi, ekpensi, rekomenci.

Vertaal in Esperanto:

Bewonderenswaardig, strafbaar, berekenbaar, pennedoosje, vertaler, begrijpelijk, gedicht, vertelling, begrijpelijk maken, wijzer, bezienswaardigheid, omstreken, bezoeker.

Vertaling:

Vivis iam rego, kiu havis du filojn. Kien vi iros morgaü? Kial vi plendas, vi devas esti gaja, car vi estas sana kaj rica, kaj tarnen vi ciam estas malgaja. Mi neniam vidis ankoraü tiajn belajn cirkaüajojn. Morgaü mi iros al amiko, kiu logas en domo ie sur la kampo, apud mia naskigurbo. Kial vi do foriras? La infaneto ploradis ial, sed la patrino ne sciis kial kaj ne povis trovi la kialon. Kiam mia amikino aüdis, ke si povas foriri, si rapidis hejmen. De tiam ili estas amikoj. Kiam vi vizitos vian fraton, tiam salutu lin de mi. En tiu tempo mi vizitis Parizon ciujare. Dek cigaroj kostas tridek cendojn, tial unu cigaro kostas tri cendojn. Tiu malsanulo cial estas malkontenta. Mi ciam levigas tre frue. Vi ciam estas malkontenta; vi ciam deziras ion muite pli belan. Mi ciam iras al la teatro. La infanoj ridas cial. En tiu cambro mi vidis nenian pentrajon. Malesperu neniam. Mi neniam vidis ion de via laboro. Mi nenial forlasos vin. La knabo batis sian fratinon nenial. La forkurinta infano nenie estis videbla.

Vertaal in Esperanto:

Eens zag ik een groote stad, waarin altijd groene boomen stonden. Waarom deedt gij dat? Komt gij ergens om (om een of andere reden)? Neen, ik kom nergens om. Wanneer men iets doen moet, wil men gaarne het waarom weten. Daarom kwam ik gisteren niet. Gij moet niet overal om lachen. Gij deedt beter nergens aan te denken. Wanneer ik u de geschiedenis zal verteld hebben, dan zult gij begrijpen, waarom hij dat deed. Zaagt gij ooit zulke schoone omstreken? Neen, ik ben nog nooit in Amsterdam geweest. Zijt gij ooit gestraft geworden? Muziek is altijd aangenaam als ze goed is. Toen ik was ingeslapen, begon ik te droomen. Zij heffen een

Sluiten