Tekst
Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

by their respective Sovereigns, have agreed on the following points:—

ARTICLE L

Great Britain renounces in favour of Germany aU lier rights over the Islands of Upolu and of Savaii, including the right of establishing a naval and coaling station there, and her right of extra-territoriality in these islands.

Great Britain similarly renounces, in favour of the United States of America, all her rights over the Mand of Tutuila and the other islands of the Samoan group east of 171° longitude west of Greenwich.

Great Britain recognizes as falling to Germany the territories in the eastern part of the neutral zone established by the Arrangement of 1888 in West Africa. The limits of the portion of the neutral zone falliug to Germany are defined in Article V of the present Convention.

AETICLE II.

Germany renounces in favour of Great Britain all her rights over the Tonga Islands, including Vavau, and over Savage Island, including the right of establishing a naval station and coaling station, and the right of extra-territoriality in the said islands.

Germany similarly renounces, in favour of the United States

Souverane vevsehenen Unterzeichneten über die nachstehenden Bunkte übereingekom ■ men:—

ARTIKEL I.

Grossbritannien verzichtet zu gunsten Deutschland auf alle seine Rechte auf die Insein Upolu und Savaii, einschliesslich des Rechts daselbst eine Marine-und Kohlenstation zu errichten, und des Rechts auf Exterritorialitat auf jenen Insein.

In gleicher Weise verzichtet Grossbritannien zu gunsten der Vereinigteii Staaten von Amerika auf alle seine Rechte auf die Insel Tutuila und auf die anderen östlich des 171*™ Langengrads von Greenwich gelegenen Insein der Samoa-gruppe.

Grossbritannien erkennt au, dass die Gebiete im Osten der neutralen Zone, welche durch das Abkommen von 1888 in Westafrika geschaffen worden ist, an Deutschland fallen. Die Grenzen des Deutschland zukommenden Tbeils der neutralen Zone werden durch Artikel V der vorliegenden Convention 1'estgesetzt.

ARTIKEL II.

Deutschland verzichtet zu gunsten Grossbritanniens auf aUe seine Rechte auf die TongaInsein mit Einschluss Vavau's und auf Savage Island, einschliesslieh des Rechts daselbst eine Marine- und Kohlenstation zu errechten und des Rechts auf Exterritorialitat in den verstenend bezeichneten Insein.

In gleicher Weise verzichtet Deutschland zu gunsten der

Sluiten