Tekst
Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

and shall come into force immediately after the exchange of ratifications.

In witness whereof the Undersigned have signed it, and have affixed thereto their seals.

Done in duplicate at London, the 14th day of November, 1899.

werden und unmittelbar nach Austausch der Eatifieationen in Kraft treten.

Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten sie vollzogen und ihre Siegel beigedrückt.

So geschehen in doppelter Ausfertigung zu London, den I4ten November, 1899.

(L.S.) SALISBUEY. (L.S.) P. HATZFELDT.

Declaration.

It is clearly understood that by Article II of the Convention signed to-day, Germany consents that the whole group of the Howe Islands, which forms part of the Solomon Islands, shall fall to Great Britain.

It is also understood that the stipulations of the Declaration between the two Governments signed at Beilin on the lOth April, 1886, respecting freedom of corumerce in the Western Pacific, apply to the islands mentioned in the aforesaid Convention.

It is similarly understood that the arrangement at present in force as to the engagement of labourers by Germans in the Solomon Islands permits Germans to engage those labourers on the same conditions as those which are or which shall be im-

Es herrscht Einverstandniss darüber, dass Deutschland durch den Artikel II der am heutigen Tage vollzogenen Convention seine Zustimmung dazu erklart, dass die ganze Gruppe der HoweInselu, welche einen Theil der Salomons - Insein bildet, an Grossbritannien fallen soll.

Es ist gleichfalls ausgemaeht, dass die Bestimmungen der von den beiden Eegierungen am lOten April, 1886, zu Berlin unterzeichneten Declaration betreffend die Handelsfreiheit im westlichen Stillen Ocean auf die in der vorstehenden Convention erwahnten Insein anwendbar sind.

Es ist ebenso verabredet worden, dass die zur Zeit bestehende Ubereinkunft über die Anweibung von Arbeitern auf den Salomons-Inseln durch deutsche Eeichsangehörige den letzteren gestattet, diese Arbeiter unter denselben Bedingungen anzu-

Sluiten