Tekst
Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

19.

Ngoko. Krama.

sapa sinten wie?

pira (pirang) pinten hoeveel?

keprijé (kepiié) I

f kadospoendi hoe? hoedanig?

moeng namoeng slechts, alleen maar.

baé kéinawon (kimawon) maar (niet als voegw.).

nanging nanging, ananging maar, echter.

dadi dados worden, zijn.

saiki sapoenika nu.

amerga amergi omdat, want.

amerga déning amergi dening I

{ ten ffevolsre van. oi: sangking ot: sangking | ö °

Kadospoendi pedamelan ing redi, wedana, poenapa sampoen rampoeng? — Anakinoe wingi toetoer menjang akoe, jèn kowé lara, apa njata? Akoe ora lara, moeng awakkoe baé ora kapènak amerga déning pileg. Winginé akoe moelih sangka ing negara; tekakoe ing oinah wajah bedoeg awan, banget sajahkoe, serta keringetkoe goeini^bjos; sangka ing gerahé akoe bandjoer koengkoem ana ing kali, serta ngombé banjoe adem akèh: ikoe, kirané, kang dadi sababé pilegkoe; akoe, kalané (— toen) isili nenoman, ora riugkih kaja zooals) saiki. Akoe ija mengkono; kalané lagi oemoer selawé taoen, arang-arang lara. — Gamel, djarankoe dragem apa wis sedija, akoe arep noenggang djaran. — Wis rong dina iki akoe ora and_eleng menjang sadoeIoerkoe lanang.

20.

Heb je sawah's? — Hoeveel baoe's sawah's heb je? — Ileb je je sawah's al geploegd? — Waar ga je heen? — Wil je mijn huis koopen? — Als het niet regent, ga ik je broer bezoeken. — Hebt gij gehoord, dat zijn vader verhuisd is Waarheen is hij verhuisd? Naar Koedoes. Ik had 't niet gehoord. — Als je het goedvindt, wil ik je paard leenen. — [van je dat boek al lezen? — Wat heb je te koop? Ik verkoop kippen en eenden. Wat kosten deze kippen (= hoeveel is de prijs van deze kippen)?

Sluiten