Tekst
Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

Ze kosten elk drie dubbeltjes. Dat is duur, ze zijn niet vet, ik wil twee dubbeltjes geven. — Wat doet Sidin? Hij roskamt juist uw schimmel.

21.

Ngoko. Kraina.

bareng sareng toen (voegw.).

jèn jèn of menawi dat (voegw.).

awit awit omdat, want.

sabab sabab „ n

banget sanget zeer, erg.

wis taoe sampoen nate wel eens, ooit.

ora taoe boten nate nooit.

doeroeng taoe dèrèng naté nog nooit.

mengko mangké aanstonds, straks.

mengko awan mangké sijang van middag (in de toekomst).

maoe ésoek waoe e'tidjing van ochtend (in 't verleden).

Mangké sonten djatn sekawan, koela badé noempak kapal. v Keprijé moenggoeli larané anakmoe? Saiki wis kapènak.

Kowé menjang^endi, Tjakra Drana? .Koela noewoen, koela badé ngoepados{ maésa dateng doesoen^tandoe. — Wonten laré , djaler kekalih, badé késah mendet oelam. — Koki, iwaké apa wis mateng? — Ingendi ladingkoe? — Laramoe apa? Akoe püeg. _ Bapakmoe dadi apa? Koela noewoen, dados mautri sarem ing doesoen S. — Kowé nandoer apa? — Apa kowé wis nandoer pari? — Wong desa pada anggarap ratan gedé. — , Dalan iki andjog menjangMendi ? — Maoe bengi, nalika wong désa pada toeroe, ana maling loro anggangsir omalié si Troena. , Bareng wis loemeboe ing omahé, maliuge ngepek panganggo lan doewité akeli. Esoeké, si Troena tangi, andeleng barangé wis ^ilang, arep noesoel malingé, nanging wis pada adoli.

22.

Ik kan dit troebele water niet drinken, is liet put- ot rivieiwater? Dit is rivierwater. Als men in die warong kokosnoten verkoopt, wil ik er van koopen. — Heb je al gegeten .J Met uw verlof, nog niet. Ik lieb ook nog niet gegeten. Des mor-

Sluiten