Geen zoekvraag opgegeven

Tekst
Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

Ngoko. Krama

sa-temené satemenipoen eigenlijk, wezenlijk,

saben of saben-saben saben of saben-saben telkens, telkens als.

arang awis zelden.

kerep kerep dikwijls.

asring asring »

Kowe ikoe lagi apa? Akoe lagi matja. Apa kang ko-watjap Lajang Rama, kalane Hanoman di-tjekel ana petamanan negara ing Ngalengka, bandjoer di-obong; wingi, akoe inatja lajang Pandji, bésoek-ésoek akoe bakal matja lajang Mènak. Kowé ikoe demen temen matja. Akoe ko-arani demen matja, satemené ora; sing kena ko-arani demen matja; sedoeloerkoe lanang: saben-saben akoe menjang omahé, keteraoe (= aan te treffen, vind (ik) hem) lagi matja, nanging sabarang sing diwatja, ora ngerti. Apa njata? Ija, moelané kerep tak-gegoejoe. — Botjah nakal ikoe anggegoejoe goeroené.

52.

Ngoko. Krama.

dalah dalah en ook, zelfs.

nèk of inenèk bilih in de spreektaal voor jèn (bilih ook

in de schrijftaal).

Akoe awèh weroeh menjang kowé jèn maoe bengi akoe kemalingan (= bestolen) djaran loro.

'/Dalah anak-bodjokoe déwé ora tak-wèhi weroeh pandokok-koe (= dat ik er in gedaan heb) doewit.

"Satemené akoe iki doedoe anaké Njai Goena Witjara, lan doedoe akrabé, wanoehkoe lagi dek wingi baé, apa-manèh akoe iki doedoe djoeragan Mesir, ija djoeragan negara Poerwa-kanda kéné; djeneng-koe Soera-Watjana. JDoewit-koe saleksa roepijah di-tjolong Njai randa Goena Witjara, akoe bandjoer di-enaki sarak, di-pèk anak, lan di-sagoehi arep di-wehi barang sing akèh regané, bandjoer di-djak mréné, lan di-wekas, nèk di-takoni apa-apa menjang toewan toko, akoe mangsoelana (= ik moest antwoorden): "saja," baé."

"Negara ing Padjang samengko tak-atoeraké menjang kakangkoe; tak-atoeri djoemeneng ratoe ana in Padjang."

Sluiten