Tekst
Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

djoeragan ageng ing negari Mesir, preloe ngoepados barang dagangan mas in ten, damelan negari Djawi, badé kasadé wonten negaii Mesir. Mekaten malih sampéjan koela-awadaken soepé witjanten Djawi, kepatoeh (= aangewend) witjanten Mladjeng (Kr. van Melajoe) kémawon, miwali Mladjeng Mesir. Mila, menawi inangké koela rembagan kalijan toewan toko, mangka sampéjan koelawitjanteni oetawi dipoen-andikani toewan toko, poenika sampéjan inangsoelana: //saja" kémawon."

Kjai Soera-watjana amangsoeli: <e Inggih, bibi, sakarsa-sampéjan koela namoeng andèrèk kémawon, toewin badé angèstokaken saweweling sampéjan."

Kjai Soera-watjana nginep ana iug omahé Njai Randa; ésoeké Njai Randa paréntah menjang koesiré, tjelatoené mengkéné: «Koesir, sedijaha karéta anjar, rakitané djaran dawoek baé, koewé kang ora pati banter; pakéjané Barlin') sangka toko wingi takanjarané, akoe arep menjang toko."

//Inggih."

//Mangga (afkorting van soemangga), nggèr, sami noempak karéta kémawon."

"Mangga, bibi."

>/É, Konjil, kowé mèloewa, lan peten gedé wadah doewit sing ana gedong, tak-dokok sanding patoeron-koe kaé, gawanen, adja nganti klèroe 2).

'/Inggih."

//Wis, lakokna djaranmoe, sir! (ai'k. van koesir.)

136.

Tjaritané Kjai Ageng Giring.

Katjarita ing djaman koena ana wong sidji, aran Kjai Ageng Giring, banget enggoné tapa, panggawéjané andèrès.

Ing wajah ésoek Kjai Giring ngoenggalii padèrèsané; ing kono ana wit krambil sidji, tjedak lan kang lagi di-oenggalii Ki Ageng; wit krambil maoe salawasé doeroeng taoe awoli; ing dina ikoe ana wohé sidji, dawegan. Ki Ageng lagi ana ing-doewoeré

') liet tuig met Berlin-zilver.

') zich vergissen (b.v. iets verkeerds nemen).

Sluiten