Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

10

habend1) Als der Herr von gestern Abend, test und wohl

geschlafe n habend, morgens nach dem Stalle ging2). Ein humoristischer Schlager, der jetzt in Studentenkreisen sein Wesen treibt, fangt folgendermaszen an: O, wie ist der Abend labend! Gut zu Nacht gegessen habe nd, usw.

Auch mit den attributiv vorangestellten Partizipien wird manchmal groszer Unfug getrieben. Schon Chr. Weise wollten Fügungen wie seine sich-so-plötzlich-fergnügenw o 11 e n d e Jugend; die ganzzlich-hertohr gekwollen seynde Süssigkeit der freundlichsten Libinne; der.... würdig seinden Worte; meine gahr wanig auszgekünstelt habe nd e... Schreibrichtigkeit 3) nicht getallen. Der Satz des pedantischen Sehttléirektors Sonnenstich in Wedekinds Drama Frühlingserwachen: Ich ersuche éfrjenigen Herren Kollegen, die dafür sind, dasz das einzig in Frage kommen könnend e Fenster geoffnet werde, sich von ihren Sitzen zu erheben, verfehlt auf der Bühne seine Wirkung nicht. Am schlimmsten treibt es wohl Karlchen (K. Ettlinger), wenn er in der Humoreske Fraulein Tugendschön (München 1919) mit viel Behagen den Stil der allzu albernen Backfische zu persiflieren sucht: 4 die Villa des etwa dreiundvierzig Jahre alt sein d ürf e nd e n4) Kommerzienrates; oder ebenda seine traute, an welcher die Jahre spurlos v or üb e r g e gan ge ri se ie nd e Gattin Ottilie.

In all diesen Satzen ist es die Mittelwortfügüng, welche die — beabsichtigte — komische Wirkung hervorruft. In der gleichfalls bewuszt angewandten Stilblüte E r i s t (ab)g e g a n g en w o rden wird das Passivum eines intransitiven Zeitwortes gebraucht um auszudrücken, dasz ein Beamter unfreiwillig aus dem Dienste schei de t. 5) Derartige Beispiele lassen sich haufen. Man ersieht daraus, dasz im Deutschen dem Gebrauch des satzartigen sowohl

1) H. Heine, Atta Troll, Ausg. Elster, Bnd. III, 537.

2) und 4) O. Behaghel, Humor und Spieltrieb in der deutschen Sprache, Neophilologus VIII, S. 184.

3) Die drei argsten Erznarren, (1673) Kap. 11. Parodie auf den Stil und die Orthographie Zesens?

4) Als Gegenstück zu diesem Part. Pras., das dem Konj. Prat. sein Dasein verdankt, schrieb Hooft einmal, mit dem Stamm des Ind. Prat., Ned. Historiën

308 Eetwaren en krijsgereetschap, placht end e te voeren in stadt

te hoornen, und ein Jurist in einer ndl. Tageszeitung /*, als warende daarbij niet tegenwoordig.

5) Das wird auch von einem relegierten Studenten gesagt.

Sluiten