Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

60

parzer (Werke, Bong, Berlin o. J.) VIII, 142,4 Die alte Warte an der Westseite des Tiergartens, s e i t d e m sorgfaltig v erschlossen, nahm die sonderbare Erscheinung in ihren Ge-> wahrsam; Goethe (Jub. Ausg.), Bnd. 25, S. 127 dem aber doch auch settsame Ereignisse, wenigstens mit einem damonischen Schein begleitet, bevor standen; Fischart, Geschichtsklitterung (s. unten S. 106) 183 ein Ring, w i e man die Seil zusammenlegt ge macht; Jean Paul, Titan (Bibl. Institut) I, 52 eine weisze Gestalt w i e aus Mondlicht gebilde t. Wenn trotzdem ein pradikatives Verhaltnis ausgedrückt wird, hat es diese adverbiale Bestimmung nicht Verschutdet: P. C. Hooft, a. a. O. 295 boeren.., die aanweezen, hoe de beschansingen, ongesloot e n teeghens 't West, en oover 't ys te genaaken waren.

Ein anderes, das attributive Band zerreiszendes Element géht, wie bei Hooft gleichfalls deutlich nachzuweisen ist, aus der Spitzenstellung der Partizipialkonstruktion hervor. Eine Eigentümlichkeit des Hooftschen (= lateinischen) Stils ist die Wortfolge des Satzes: Subjekt (oft Pronomen) + Partizipia lbestimmung + Pradikat: 314 De Spanjaarts, hebbende zich op gelyke wyze toegerust, achterhaalden er zommighen; ib. 'Twelk de verweerders, doch anders door de langduurighe ellende v e r&iftert, en geenszins ge stelt om.., ontstak; ib. Meester Quiryns dochter, een' bagyn, oovertredende, in die noodt, den aardt haarder sexe, en werpende zich zelve.... naa hem, hield niet op; ib. Zijn' huisvrouw desgelyx, veroovert van ontsteltenis, liet niet af; ib. Niettemin dezelfste Dirk, verschoont en gew aar schuw t door denzelven Schout, was, volghende Graaf ÊÊtdewyk van eenen Spaanschen speerruiter doorrent; 315 Maar de beleegherden verhit in hunne raazerny, sloeghen voort tot.... Zu diesen Satzen, welche nur aus 2 Seiten genommen sind, gesellen sich andere, die mit dem Relativpron. ft) welk anfangen1): 293 Welk schrijven, in de Vroedschap gebraght, veelvoudighe bekommeringen.... baarde; '305 Dewelke, aangeranst van een' troep Duitschen, met Meen verlies daar deur sloeghen. Als Ubergang von diesen angeschlossenen Fügungen zu den absol. können Satze gelten wie

1) Die relativische Fortführung der Rede ist natürlich Nachahmung des Latein. Die meistens dieser angeschlossenen Partizipialstrukturen haben pradizierende Tendenz.

Sluiten